4Pane - en to nl translation catalogue (40769 entries)

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
nl: Indien --src-repo niet is opgegeven, moet exact één bestemmings-ref worden opgegeven

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
nl: Indien --src-ref is opgegeven, moet exact één bestemmings-ref worden opgegeven

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
nl: --src-repo of --src-ref moet worden opgegeven

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
nl: Ongeldig argumentformaat in --end-of-life-rebase=OUDE-ID=NIEUWE-ID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
nl: Ongeldige naam %s in --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet parsen

en: Can't commit from partial source commit
nl: Kan niet committen van gedeeltelijke bron-commit

en: %s: no change
nl: %s: geen wijzigingen

en: Architecture to export for (must be host compatible)
nl: Architectuur om voor te exporteren (moet compatibel zijn met host)

en: Commit runtime (/usr), not /app
nl: Runtime (/usr) committen, niet /app

en: Use alternative directory for the files
nl: Alternatieve map voor de bestanden gebruiken

en: SUBDIR
nl: SUBMAP

en: Files to exclude
nl: Bestanden om uit te sluiten

en: Excluded files to include
nl: Uitgesloten bestanden om toe te voegen

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
nl: Pakket als end-of-life markeren, om te worden vervangen met de opgegeven ID

en: Override the timestamp of the commit
nl: Tijdstempel van de commit overschrijven

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
nl: WAARSCHUWING: Fout bij uitvoeren van desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
nl: WAARSCHUWING: Fout bij lezen van desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
nl: WAARSCHUWING: Desktop-bestand %s valideren mislukt: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
nl: WAARSCHUWING: Kan Exec-sleutel in %s niet vinden: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
nl: WAARSCHUWING: programmabestand voor Exec-regel in %s niet gevonden: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
nl: WAARSCHUWING: Pictogram komt niet overeen met toepassings-ID in %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
nl: WAARSCHUWING: Pictogram benoemd in desktop-bestand maar niet geëxporteerd: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
nl: Ongeldig URI-type %s, enkel http/https worden ondersteund

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
nl: Kon basisnaam in %s niet vinden, geef een naam expliciet op

en: No slashes allowed in extra data name
nl: Geen slashes toegestaan in naam van extra gegevens

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
nl: Ongeldig formaat voor SHA256-controlesom: ‘%s’

en: Extra data sizes of zero not supported
nl: Extra-gegevensgroottes van nul niet ondersteund

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
nl: LOCATIE MAP [BRANCH] - Pakketbron aanmaken vanuit een compilatiemap

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
nl: LOCATIE en MAP moeten worden opgegeven

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
nl: ‘%s’ is geen geldige verzamelings-ID: %s

en: No name specified in the metadata
nl: Geen naam opgegeven in de metagegevens

en: Metadata Total: %u
nl: Metagegevens (totaal): %u

en: Metadata Written: %u
nl: Metagegevens (geschreven): %u

en: Content Total: %u
nl: Inhoud (totaal): %u

en: Content Written: %u
nl: Inhoud (geschreven): %u

en: Content Bytes Written:
nl: Inhoud (geschreven bytes):

en: Command to set
nl: Opdracht om in te stellen

en: Flatpak version to require
nl: Vereiste flatpak-versie

en: Don't process exports
nl: Exports niet verwerken

en: Extra data info
nl: Extra gegevensinfo

en: Add extension point info
nl: Uitbreidingspuntinfo toevoegen

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
nl: NAAM=VARIABELE[=WAARDE]

en: Remove extension point info
nl: Uitbreidingspuntinfo verwijderen

en: Set extension priority (only for extensions)
nl: Uitbreidingsprioriteit instellen (enkel voor uitbreidingen)

en: Change the sdk used for the app
nl: SDK gebruikt door toepassing wijzigen

en: Change the runtime used for the app
nl: Runtime gebruikt door toepassing wijzigen

en: Set generic metadata option
nl: Algemene metagegevensoptie instellen

en: GROUP=KEY[=VALUE]
nl: GROEP=SLEUTEL[=WAARDE]

en: Don't inherit permissions from runtime
nl: Rechten niet overnemen van runtime

comment: Het is mij soms niet duidelijk om wat voor soort ‘extension’ het gaat. In dit geval gok ik bestandsextensie, maar dit is misschien iets om na het inzenden te corrigeren.  - Philip
en: Not exporting %s, wrong extension
nl: %s wordt niet geëxporteerd, verkeerde extensie

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
nl: %s wordt niet geëxporteerd, exportbestandsnaam niet toegestaan

en: Exporting %s
nl: %s exporteren

en: More than one executable found
nl: Meer dan één programmabestand gevonden

en: Using %s as command
nl: %s wordt als opdracht gebruikt

en: No executable found
nl: Geen programmabestand gevonden

en: Invalid --require-version argument: %s
nl: Ongeldig argument voor --require-version: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
nl: Te weinig elementen in argument %s van --extra-data

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
nl: Te weinig elementen in argument %s van --metadata, formaat moet GROEP=SLEUTEL[=WAARDE]] zijn

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
nl: Te weinig elementen in argument %s van --extension, formaat moet NAAM=VAR[=WAARDE] zijn

en: Invalid extension name %s
nl: Ongeldige uitbreidingsnaam %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
nl: MAP - Compilatiemap afronden

en: Build directory %s not initialized
nl: Compilatiemap %s niet geïnitialiseerd

en: Build directory %s already finalized
nl: Compilatiemap %s al afgerond

en: Please review the exported files and the metadata
nl: Controleer de geëxporteerde bestanden en metagegevens

en: Override the ref used for the imported bundle
nl: Ref gebruikt voor geïmporteerde bundel overschrijven

en: Import oci image instead of flatpak bundle
nl: OCI-image importeren in plaats van de Flatpak-bundel

en: Ref '%s' not found in registry
nl: Ref ‘%s’ niet gevonden in register

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
nl: Meerdere images in register, specificeer een ref met --ref

en: Importing %s (%s)
nl: %s importeren (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
nl: LOCATIE BESTANDSNAAM - Bestandsbundel importeren naar een locale pakketbron

en: LOCATION and FILENAME must be specified
nl: LOCATIE en BESTANDSNAAM moeten worden opgegeven

en: Arch to use
nl: Architectuur om te gebruiken

en: Initialize var from named runtime
nl: Var initialiseren vanuit opgegeven runtime

en: Initialize apps from named app
nl: Toepassingen initialiseren vanuit opgegeven toepassing

en: APP
nl: TOEPASSING

en: Specify version for --base
nl: Versie voor --base opgeven

en: VERSION
nl: VERSIE

en: Include this base extension
nl: Basisuitbreiding toevoegen

en: EXTENSION
nl: UITBREIDING

en: Extension tag to use if building extension
nl: Uitbreidings-tag om te gebruiken bij compileren van uitbreiding

en: EXTENSION_TAG
nl: UITBREIDINGS-TAG

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
nl: /usr initialiseren met een overschrijfbare kopie van de SDK

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
nl: Compilatietype specificeren (toepassing, runtime, uitbreiding)

en: Add a tag
nl: Tag toevoegen

en: Include this sdk extension in /usr
nl: Deze SDK-uitbreiding aan /usr toevoegen

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
nl: Waar de SDK moet worden opgeslagen (standaard: ‘usr’)

en: Re-initialize the sdk/var
nl: SDK/var herinitialiseren

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
nl: Opgevraagde uitbreiding %s/%s/%s is enkel deels geïnstalleerd

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
nl: Opgevraagde uitbreiding %s/%s/%s is niet geïnstalleerd

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
nl: MAP TOEPASSINGSNAAM SDK RUNTIME [BRANCH] - Map initialiseren voor compilatie

en: RUNTIME must be specified
nl: RUNTIME moet worden opgegeven

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
nl: ‘%s’ is geen geldig compilatietype, gebruik app, runtime of extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
nl: ‘%s’ is geen geldige toepassingsnaam: %s

en: Build directory %s already initialized
nl: Compilatiemap %s is al geïnitialiseerd

en: Arch to install for
nl: Architectuur om voor te installeren

en: Look for runtime with the specified name
nl: Zoeken naar runtime met de opgegeven naam

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
nl: LOCATIE [ID [BRANCH]] - Toepassing of runtime ondertekenen

en: LOCATION must be specified
nl: LOCATIE moet worden opgegeven

en: No gpg key ids specified
nl: Geen GPG-sleutel-ID’s opgegeven

en: Redirect this repo to a new URL
nl: Deze bron doorverwijzen naar een nieuwe URL

en: A nice name to use for this repository
nl: Naam om te gebruiken voor deze pakketbron

en: A one-line comment for this repository
nl: Opmerking van enkele regel voor deze pakketbron

en: A full-paragraph description for this repository
nl: Alinea als omschrijving voor deze pakketbron

en: URL for a website for this repository
nl: URL van website voor deze pakketbron

en: URL for an icon for this repository
nl: URL van pictogram voor deze pakketbron

en: Default branch to use for this repository
nl: Standaard-branch om te gebruiken voor deze pakketbron

en: COLLECTION-ID
nl: VERZAMELINGS-ID

en: Name of authenticator for this repository
nl: Naam van authenticator voor deze pakketbron

en: Autoinstall authenticator for this repository
nl: Authenticator automatisch installeren voor deze pakketbron

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
nl: Authenticator niet automatisch installeren voor deze pakketbron

en: Authenticator option
nl: Authenticator-optie

en: KEY=VALUE
nl: SLEUTEL=WAARDE

en: Import new default GPG public key from FILE
nl: Nieuwe publieke GPG-standaardsleutel importeren vanuit BESTAND

en: GPG Key ID to sign the summary with
nl: GPG-sleutel-ID om de samenvatting mee te ondertekenen

en: Generate delta files
nl: Deltabestanden genereren

en: Don't update the appstream branch
nl: Appstream-branch niet bijwerken

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
nl: Maximum aantal gelijktijdige taken bij het maken van delta’s (standaard: NUMCPUs)

en: NUM-JOBS
nl: AANTAL-TAKEN

en: Don't create deltas matching refs
nl: Geen delta’s overeenkomstig met refs aanmaken

en: Prune unused objects
nl: Ongebruikte objecten opruimen

en: Prune but don't actually remove anything
nl: Opruimen maar niets echt verwijderen

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
nl: Enkel DIEPTE aantal bovenliggende items voor elke commit doorlopen (standaard: -1=infinite)

en: DEPTH
nl: DIEPTE

en: Generating delta: %s (%.10s)
nl: Delta genereren: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
nl: Delta genereren: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
nl: Delta genereren mislukt %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
nl: Delta genereren mislukt %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
nl: LOCATIE - Metagegevens van pakketbron bijwerken

en: Updating appstream branch
nl: Appstream-branch bijwerken

en: Updating summary
nl: Samenvatting bijwerken

en: Total objects: %u
nl: Totaal aantal objecten: %u

en: No unreachable objects
nl: Geen onbereikbare objecten

en: Deleted %u objects, %s freed
nl: %u objecten verwijderd, %s vrijgemaakt

en: List configuration keys and values
nl: Configuratiesleutels en -waarden opsommen

en: Get configuration for KEY
nl: Configuratie voor SLEUTEL ophalen

en: Set configuration for KEY to VALUE
nl: Configuratie voor SLEUTEL instellen op WAARDE

en: Unset configuration for KEY
nl: Configuratie verwijderen voor SLEUTEL

en: '%s' does not look like a language/locale code
nl: ‘%s’ is geen taal-/regiocode

en: '%s' does not look like a language code
nl: ‘%s’ is geen taalcode

en: Unknown configure key '%s'
nl: Onbekende configuratiesleutel ‘%s’

en: Too many arguments for --list
nl: Te veel argumenten voor --list

en: You must specify KEY
nl: SLEUTEL moet worden opgegeven

en: Too many arguments for --get
nl: Te veel argumenten voor --get

en: You must specify KEY and VALUE
nl: SLEUTEL en WAARDE moeten worden opgegeven

en: Too many arguments for --set
nl: Te veel argumenten voor --set

en: Too many arguments for --unset
nl: Te veel argumenten voor --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
nl: [SLEUTEL [WAARDE]] - Configuratie beheren

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
nl: Kan enkel één van de volgende argumenten gebruiken: --list, --get, --set, --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
nl: Eén van de volgende argumenten moet worden opgegeven: --list, --get, --set, --unset

en: Look for app with the specified name
nl: Zoeken naar toepassing met de opgegeven naam

en: Arch to copy
nl: Architectuur om te kopiëren

en: Allow partial commits in the created repo
nl: Gedeeltelijke commits in de aangemaakte pakketbron toestaan

en: Create a unique document reference
nl: Een unieke documentreferentie aanmaken

en: Give the app read permissions
nl: Leesrechten aan de toepassing verlenen

en: Give the app write permissions
nl: Schrijfrechten aan de toepassing verlenen

en: Give the app delete permissions
nl: Verwijderingsrechten aan de toepassing verlenen

en: Give the app permissions to grant further permissions
nl: Rechten aan de toepassing verlenen om meer rechten te verlenen

en: Revoke read permissions of the app
nl: Leesrechten van de toepassing intrekken

en: Revoke write permissions of the app
nl: Schrijfrechten van de toepassing intrekken

en: Revoke delete permissions of the app
nl: Verwijderingsrechten van de toepassing intrekken

en: Revoke the permission to grant further permissions
nl: Rechten van de toepassing intrekken om meer rechten te verlenen

en: Add permissions for this app
nl: Rechten voor deze toepassing toevoegen

en: FILE - Export a file to apps
nl: BESTAND - Bestand exporteren naar toepassingen

en: FILE must be specified
nl: BESTAND moet worden opgegeven

en: FILE - Get information about an exported file
nl: BESTAND - Informatie verkrijgen over een geëxporteerd bestand

en: Not exported
nl: Niet geëxporteerd

en: What information to show
nl: Welke informatie te tonen

en: FIELD,…
nl: VELD,…

en: Show the document ID
nl: Document-ID tonen

en: Show the document path
nl: Documentpad tonen

en: Show applications with permission
nl: Toepassingen met recht tonen

en: Show permissions for applications
nl: Rechten voor toepassingen tonen

en: [APPID] - List exported files
nl: [TOEPASINGS-ID] - Geëxporteerde bestanden opsommen

en: Specify the document ID
nl: Geef de document-ID op

en: FILE - Unexport a file to apps
nl: BESTAND - Bestand niet meer exporteren naar toepassingen

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
nl: INSTANTIE OPDRACHT [ARGUMENT…] - Opdracht uitvoeren in een draaiende zandbak

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
nl: INSTANTIE en OPDRACHT moeten worden opgegeven

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
nl: %s is geen PID noch toepassings- of instantie-ID

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
nl: Betreden niet ondersteund (onbevoorrechte gebruikers-namespaces benodigd, of sudo -E)

en: No such pid %s
nl: PID %s bestaat niet

en: Can't read cwd
nl: Kan cwd niet lezen

en: Can't read root
nl: Kan root niet lezen

en: Invalid %s namespace for pid %d
nl: Ongeldige %s-namespace voor PID %d

comment: Wat is hier een goede vertaling voor self?  - Philip
en: Invalid %s namespace for self
nl: Ongeldige %s-namespace

en: Can't open %s namespace: %s
nl: Kan %s-namespace niet openen: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
nl: Betreden niet ondersteund (onbevoorrechte gebruikers-namespaces benodigd)

en: Can't enter %s namespace: %s
nl: Kan %s-namespace niet betreden: %s

en: Can't chdir
nl: Kan chdir niet uitvoeren

en: Can't chroot
nl: Kan chroot niet uitvoeren

en: Can't switch gid
nl: Kan GID niet wisselen

en: Can't switch uid
nl: Kan UID niet wisselen

en: Only show changes after TIME
nl: Enkel wijzigingen na TIJD tonen

en: Only show changes before TIME
nl: Enkel wijzigingen voor TIJD tonen

en: Show newest entries first
nl: Nieuwste items eerst tonen

en: Show when the change happened
nl: Wijzigingsmoment tonen

en: Show the kind of change
nl: Wijzigingstype tonen

en: Show the ref
nl: Ref tonen

en: Show the application/runtime ID
nl: Toepassings-/runtime-ID tonen

en: Show the architecture
nl: Architectuur tonen

en: Show the branch
nl: Branch tonen

en: Show the affected installation
nl: Installatie tonen

en: Show the remote
nl: Remote tonen

en: Show the current commit
nl: Huidige commit tonen

en: Old Commit
nl: Oude commit

en: Show the previous commit
nl: Vorige commit tonen

en: Show the remote URL
nl: Remote-URL tonen

en: Show the user doing the change
nl: Gebruiker verantwoordelijk voor wijziging tonen

en: Show the tool that was used
nl: Gebruikt gereedschap tonen

en: Show the Flatpak version
nl: Flatpak-versie tonen

en: Failed to get journal data (%s): %s
nl: Logboekgegevens (%s) verkrijgen mislukt: %s

en: Failed to open journal: %s
nl: Logboek openen mislukt: %s

en: Failed to add match to journal: %s
nl: Overeenkomst aan logboek toevoegen mislukt: %s

en:  - Show history
nl:  - Geschiedenis tonen

en: Failed to parse the --since option
nl: Optie --since parsen mislukt

en: Failed to parse the --until option
nl: Optie --until parsen mislukt

en: Show user installations
nl: Gebruikersinstallaties tonen

en: Show system-wide installations
nl: Systeembrede installaties tonen

en: Show specific system-wide installations
nl: Specifieke systeembrede installaties tonen

en: Show ref
nl: Ref tonen

en: Show commit
nl: Commit tonen

en: Show origin
nl: Oorsprong tonen

en: Show metadata
nl: Metagegevens tonen

en: Show runtime
nl: Runtime tonen

en: Show sdk
nl: SDK tonen

en: Show permissions
nl: Rechten tonen

en: Query file access
nl: Bestandstoegang opvragen

en: Show extensions
nl: Uitbreidingen tonen

en: Show location
nl: Locatie tonen

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
nl: NAAM [BRANCH] - Info over een geïnstalleerde toepassing of runtime verkrijgen

en: NAME must be specified
nl: Naam moet worden opgegeven

en: ref not present in origin
nl: Ref niet aanwezig in oorsprong

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
nl: Waarchuwing: Commit heeft geen Flatpak-metadata

en: Installation:
nl: Installatie:

en: Installed:
nl: Geïnstalleerd:

en: Sdk:
nl: SDK:

en: Active commit:
nl: Actieve commit:

en: Latest commit:
nl: Laatste commit:

en: Origin:
nl: Herkomst:

en: Subpaths:
nl: Subpaden:

en: unmaintained
nl: onbeheerd

en: Don't install related refs
nl: Verwante refs niet installeren

en: Don't verify/install runtime dependencies
nl: Runtime-afhankelijkheden niet verifiëren/installeren

en: Don't use static deltas
nl: Geen statische delta’s gebruiken

en: Only install this subpath
nl: Enkel dit subpad installeren

en: Automatically answer yes for all questions
nl: Alle vragen automatisch beantwoorden met ja

en: Uninstall first if already installed
nl: Eerst verwijderen indien reeds geïnstalleerd

en: Produce minimal output and don't ask questions
nl: Minimale uitvoer produceren en geen vragen stellen

en: Update install if already installed
nl: Installatie bijwerken indien reeds geïnstalleerd

en: Filename or uri must be specified
nl: Bestandsnaam of URI moet worden opgegeven

en: At least one REF must be specified
nl: Ten minste één REF moet worden gespecificeerd

en: Looking for matches…
nl: Zoeken naar overeenkomsten…

en: No remote refs found for ‘%s’
nl: Geen externe refs gevonden voor ‘%s’

en: Invalid branch %s: %s
nl: Ongeldige branch %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
nl: Geen overeenkomsten met %s in lokale pakketbron voor remote %s

en: Nothing matches %s in remote %s
nl: Geen overeenkomsten met %s in remote %s

en: Skipping: %s
nl: %s overgeslagen

en: %s is not running
nl: %s draait niet

en: INSTANCE - Stop a running application
nl: INSTANTIE - Draaiende toepassing stoppen

en: Extra arguments given
nl: Extra argumenten meegegeven

en: Must specify the app to kill
nl: Toepassing om te stoppen moet worden opgegeven

en: Show extra information
nl: Extra informatie tonen

en: List installed runtimes
nl: Geïnstalleerde runtimes opsommen

en: List installed applications
nl: Geïnstalleerde toepassingen opsommen

en: Arch to show
nl: Architectuur om te tonen

en: List all refs (including locale/debug)
nl: Alle refs opsommen (inclusief locale/debug)

en: List all applications using RUNTIME
nl: Alle toepassingen die RUNTIME gebruiken opsommen

en: Show the name
nl: Naam tonen

en: Show the description
nl: Omschrijving tonen

en: Show the application ID
nl: Toepassings-ID tonen

en: Show the version
nl: Versie tonen

en: Show the used runtime
nl: Gebruikte runtime tonen

en: Show the origin remote
nl: Herkomst-remote tonen

en: Show the installation
nl: Installatie tonen

en: Active commit
nl: Actieve commit

en: Show the active commit
nl: Actieve commit tonen

en: Latest commit
nl: Laatste commit

en: Show the latest commit
nl: Laatste commit tonen

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
nl: Geïnstalleerde grootte

en: Show the installed size
nl: Geïnstalleerde grootte tonen

en: Unable to load details of %s: %s
nl: Kon details van %s niet laden: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
nl: Kon huidige versie van %s niet inspecteren: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
nl:  - Geïnstalleerde toepassingen en/of runtimes opsommen

comment: Ik snap deze zin niet, maar dit is een letterlijke vertaling  - Philip
en: Arch to make current for
nl: Architectuur om huidig voor te maken

en: APP BRANCH - Make branch of application current
nl: TOEPASSING BRANCH - Branch als actief instellen voor toepassing

en: APP must be specified
nl: TOEPASSING moet worden opgegeven

en: BRANCH must be specified
nl: BRANCH moet worden opgegeven

en: App %s branch %s is not installed
nl: Toepassing %s met branch %s is niet geïnstalleerd

en: Remove matching masks
nl: Overeenkomende verhullingen verwijderen

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
nl: [PATROON…] - Patronen voor updates en automatische installatie uitschakelen

en: No masked patterns
nl: Geen verhulde patronen

en: Masked patterns:
nl: Verhulde patronen:

en: Remove existing overrides
nl: Bestaande overschrijvingen verwijderen

en: Show existing overrides
nl: Bestaande overschrijvingen tonen

comment: Blokhaken om ‘voor toepassing’ weggelaten voor consistentie  - Philip
en: [APP] - Override settings [for application]
nl: [TOEPASSING] - Instellingen overschrijven voor toepassing

en: [TABLE] [ID] - List permissions
nl: [TABEL] [ID] - Rechten opsommen

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
nl: TABEL ID [TOEPASSINGS-ID] - Item van rechtenopslag verwijderen

en: Too few arguments
nl: Te weinig argumenten

en: Reset all permissions
nl: Alle rechten resetten

en: APP_ID - Reset permissions for an app
nl: APP-ID - Rechten voor een toepassing resetten

en: Associate DATA with the entry
nl: GEGEVENS associëren met de invoer

en: DATA
nl: GEGEVENS

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
nl: TABEL ID TOEPASSINGS-ID [RECHT…] - Rechten instellen

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
nl: ‘%s’ parsen als GVariant mislukt:

en: APP_ID - Show permissions for an app
nl: TOEPASSINGS-ID - Rechten voor een toepassing tonen

en: Remove matching pins
nl: Overeenkomende pins verwijderen

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
nl: [PATROON…] - Automatische verwijdering van runtimes overeenkomend met patronen uitschakelen

en: No pinned patterns
nl: Geen vastgepinde patronen

en: Pinned patterns:
nl: Vastgepinde patronen:

en: Show the instance ID
nl: Instantie-ID tonen

en: Show the PID of the wrapper process
nl: PID van het wrapper-proces tonen

en: Child-PID
nl: Sub-PID

en: Show the PID of the sandbox process
nl: PID van het zandbakproces tonen

en: Show the application branch
nl: Toepassings-branch tonen

en: Show the application commit
nl: Toepassings-commit tonen

en: Show the runtime ID
nl: Runtime-ID tonen

en: R.-Branch
nl: Runtime-branch

en: Show the runtime branch
nl: Runtime-branch tonen

en: R.-Commit
nl: Runtime-commit

en: Show the runtime commit
nl: Runtime-commit tonen

en: Show whether the app is active
nl: Tonen of de toepassing actief is

en: Show whether the app is background
nl: Tonen of de toepassing op de achtergrond is

en:  - Enumerate running sandboxes
nl:  - Draaiende zandbakken opsommen

en: Do nothing if the provided remote exists
nl: Niets doen als de opgegeven remote bestaat

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
nl: LOCATIE geeft een configuratiebestand aan, niet de bronlocatie

en: Disable GPG verification
nl: GPG-verificatie uitschakelen

en: Mark the remote as don't enumerate
nl: Remote markeren als ‘niet opsommen’

en: Mark the remote as don't use for deps
nl: Remote markeren als ‘niet voor afhankelijkheden gebruiken’

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
nl: Prioriteit (standaard: 1, hoger voor meer prioriteit)

en: PRIORITY
nl: PRIORITEIT

en: The named subset to use for this remote
nl: Benoemde subset om te gebruiken voor deze remote

en: A nice name to use for this remote
nl: Naam om te gebruiken voor deze remote

en: A one-line comment for this remote
nl: Opmerking van één regel voor deze remote

en: A full-paragraph description for this remote
nl: Omschrijving van een volledige alinea voor deze remote

en: URL for a website for this remote
nl: URL voor website van deze remote

en: URL for an icon for this remote
nl: URL voor pictogram van deze remote

en: Default branch to use for this remote
nl: Standaard-branch om te gebruiken voor deze remote

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
nl: GPG-sleutel van BESTAND importeren (- voor stdin)

en: Set path to local filter FILE
nl: Pad instellen naar lokaal filterBESTAND

en: Disable the remote
nl: Remote uitschakelen

en: Name of authenticator
nl: Naam van authenticator

en: Autoinstall authenticator
nl: Authenticator automatisch installeren

en: Don't autoinstall authenticator
nl: Authenticator niet automatisch installeren

en: Don't follow the redirect set in the summary file
nl: Omleidingsset in samenvattingsbestand niet volgen

en: Can't load uri %s: %s
nl: Kan URI %s niet laden: %s

en: Can't load file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet laden: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
nl: NAAM LOCATIE - Externe pakketbron toevoegen

en: GPG verification is required if collections are enabled
nl: GPG-verificatie is vereist als verzamelingen zijn ingeschakeld

en: Remote %s already exists
nl: Remote %s bestaat al

en: Invalid authenticator name %s
nl: Ongeldige authenticatornaam %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
nl: Waarschuwing: Kon extra metadata voor ‘%s’ niet bijwerken: %s

en: Remove remote even if in use
nl: Remote verwijderen zelfs indien in gebruik

en: Remove them?
nl: Wilt u ze verwijderen?

en: Display log
nl: Logboek tonen

en: Show parent
nl: Bovenliggende tonen

en: History:
nl: Geschiedenis:

en:  Subject:
nl:  Onderwerp:

en:  Date:
nl:  Datum:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
nl: Waarchuwing: Commit %s heeft geen Flatpak-metagegevens

en: Show remote details
nl: Details van remote tonen

en: Show disabled remotes
nl: Uitgeschakelde remotes tonen

en: Show the title
nl: Titel tonen

en: Show the URL
nl: URL tonen

en: Show the collection ID
nl: Verzamelings-ID tonen

en: Show the subset
nl: Subset tonen

en: Show filter file
nl: Filterbestand tonen

en: Show the priority
nl: Prioriteit tonen

en: Show comment
nl: Opmerking tonen

en: Show homepage
nl: Startpagina tonen

en:  - List remote repositories
nl:  - Externe pakketbronnen opsommen

en: Show arches and branches
nl: Architecturen en branches tonen

en: Show only runtimes
nl: Enkel runtimes tonen

en: Show only apps
nl: Enkel toepassingen tonen

en: Show the runtime
nl: De runtime tonen

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
nl: Downloadgrootte

en: Show the download size
nl: Downloadgrootte tonen

en: Enable GPG verification
nl: GPG-verificatie inschakelen

en: Set a new url
nl: Nieuwe URL instellen

en: Set a new subset to use
nl: Nieuwe subset om te gebruiken instellen

en: Enable the remote
nl: Remote inschakelen

en: Update extra metadata from the summary file
nl: Extra metagegevens bijwerken vanuit samenvattingsbestand

en: Disable local filter
nl: Lokaal filter uitschakelen

en: Authenticator options
nl: Authenticator-opties

en: Don't make any changes
nl: Geen wijzigingen maken

en: Reinstall all refs
nl: Alle refs herinstalleren

en: Object missing: %s.%s
nl: Object ontbreekt: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
nl: Ongeldig object: %s.%s

en: %s, deleting object
nl: %s, object wordt verwijderd

en: Can't load object %s: %s
nl: Kan object %s niet laden: %s

en: Commit invalid %s: %s
nl: Commit %s ongeldig: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
nl: Ongeldige commit %s wordt verwijderd: %s

en: - Repair a flatpak installation
nl: - Een Flatpak-installatie herstellen

en: Reinstalling refs
nl: Refs herinstalleren

en: Subsummaries:
nl: Subsamenvattingen:

en: Cache version: %d
nl: Cache-versie: %d

en: Indexed deltas: %s
nl: Geïndexeerde delta’s: %s

en: Title: %s
nl: Titel: %s

en: Comment: %s
nl: Opmerking: %s

en: Homepage: %s
nl: Startpagina: %s

en: Icon: %s
nl: Pictogram: %s

en: Collection ID: %s
nl: Verzamelings-ID: %s

en: Default branch: %s
nl: Standaard-branch: %s

en: Redirect URL: %s
nl: Doorverwijzings-URL: %s

en: Deploy collection ID: %s
nl: Inzettingsverzamelings-ID: %s

en: Authenticator name: %s
nl: Authenticatornaam: %s

en: Authenticator install: %s
nl: Authenticatorinstallatie: %s

en: GPG key hash: %s
nl: Hash van GPG-sleutel: %s

en: %zd summary branches
nl: %zd samenvattings-branches

en: LOCATION - Repository maintenance
nl: LOCATIE - Onderhoud van pakketbronnen

en: Command to run
nl: Opdracht om uit te voeren

en: Directory to run the command in
nl: Map om de opdracht in uit te voeren

en: Branch to use
nl: Branch om te gebruiken

en: Use development runtime
nl: Ontwikkelaars-runtime gebruiken

en: Runtime to use
nl: Runtime om te gebruiken

en: Runtime version to use
nl: Runtime-versie om te gebruiken

en: Log accessibility bus calls
nl: Aanroepen van toegankelijkheidsbus bijhouden

en: Don't proxy accessibility bus calls
nl: Aanroepen van toegankelijkheidsbus niet omleiden

en: Show the remotes
nl: De remotes tonen

en: Remove files even if running
nl: Bestanden verwijderen zelfs indien in gebruik

en: Uninstall unused
nl: Ongebruikte verwijderen

en: Delete app data
nl: Toepassingsgegevens verwijderen

en: Delete data for %s?
nl: Gegevens voor %s verwijderen?

en: Really remove?
nl: Echt verwijderen?

en: Nothing unused to uninstall
nl: Geen ongebruikte items om te verwijderen

en: No installed refs found for ‘%s’
nl: Geen geïnstalleerde refs gevonden voor ‘%s’

en:  with arch ‘%s’
nl:  met architectuur ‘%s’

en:  with branch ‘%s’
nl:  met branch ‘%s’

en: Warning: %s is not installed
nl: Waarschuwing: %s is niet geïnstalleerd

en: None of the specified refs are installed
nl: Geen van de opgegeven refs is geïnstaleerd

en: Arch to update for
nl: Architectuur om voor bij te werken

en: Don't update related refs
nl: Verwante refs niet bijwerken

en: Update appstream for remote
nl: Appstream voor remote bijwerken

en: Only update this subpath
nl: Enkel dit subpad bijwerken

en: [REF…] - Update applications or runtimes
nl: [REF…] - Toepassingen of runtimes bijwerken

en: Looking for updates…
nl: Zoeken naar updates…

en: Unable to update %s: %s
nl: Kon %s niet bijwerken:%s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
nl: Remote ‘%s’ in meerdere installaties gevonden:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
nl: Welke wilt u gebruiken (0 om af te breken)?

en: All of the above
nl: Alle bovenstaande

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
nl: Remotes gevonden met refs gelijkaardig aan ‘%s’:

en: Error updating
nl: Fout bij bijwerken

en: Remote "%s" not found
nl: Remote ‘%s’ niet gevonden

en: Ambiguous suffix: '%s'.
nl: Dubbelzinnig achtervoegsel ‘%s’

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
nl: Geldige waarden zijn :s[tart], :m[iddle], :e[nd] of :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
nl: Ongeldig achtervoegsel ‘%s’

en: Ambiguous column: %s
nl: Dubbelzinnige kolom: %s

en: Unknown column: %s
nl: Onbekende kolom: %s

en: Available columns:
nl: Beschikbare kolommen:

en: Show available columns
nl: Beschikbare kolommen tonen

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
nl: Voeg :s[tart], :m[iddle], :e[nd] of :f[ull] toe om weglating te wijzigen

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
nl: Vereiste runtime voor %s (%s) gevonden in remote %s

en: Do you want to install it?
nl: Wilt u deze installeren?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
nl: Vereiste runtime voor %s (%s) gevonden in meerdere remotes:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
nl: Welke wilt u installeren? (0 om af te breken)

en: Configuring %s as new remote '%s'
nl: %s als nieuwe remote ‘%s’ configureren

en: Installing %d/%d…
nl: %d/%d installeren…

en: Updating %d/%d…
nl: %d/%d bijwerken…

en: Uninstalling %d/%d…
nl: %d/%d verwijderen…

en: Info: %s was skipped
nl: Info: %s is overgeslagen

en: Warning: %s%s%s already installed
nl: Waarschuwing: %s%s%s al geïnstalleerd

en: Error: %s%s%s already installed
nl: Fout: %s%s%s al geïnstalleerd

en: Warning: %s%s%s not installed
nl: Waarschuwing: %s%s%s niet geïnstalleerd

en: Error: %s%s%s not installed
nl: Fout: %s%s%s niet geïnstalleerd

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
nl: Waarschuwing: %s%s%s vereist een nieuwere flatpak-versie

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
nl: Fout: %s%s%s vereist een nieuwere flatpak-versie

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
nl: Waarschuwing: Niet genoeg opslagruimte om deze handeling te voltooien

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
nl: Fout: Niet genoeg opslagruimte om deze handeling te voltooien

en: Warning: %s
nl: Waarschuwing: %s

en: Failed to install %s%s%s:
nl: %s%s%s installeren mislukt:

en: Failed to update %s%s%s:
nl: %s%s%s bijwerken mislukt:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
nl: Bundel %s%s%s installeren mislukt:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
nl: %s%s%s verwijderen mislukt:

en: Authentication required for remote '%s'
nl: Authenticatie vereist voor remote ‘%s’

en: Open browser?
nl: Browser openen?

en: Login required remote %s (realm %s)
nl: Inloggen vereist de remote %s (rijk %s)

en: Replace?
nl: Vervangen?

en: Updating to rebased version
nl: Bijwerken naar de gerebasede versie

en: Failed to rebase %s to %s:
nl: %s naar %s rebasen mislukt

en: New %s%s%s permissions:
nl: Nieuwe rechten van %s%s%s:

en: %s%s%s permissions:
nl: Rechten van %s%s%s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
nl: Deze wijzigingen doorzetten in de gebruikersinstallatie?

en: Proceed with these changes to the system installation?
nl: Deze wijzigingen doorzetten in de systeeminstallatie?

en: Proceed with these changes to the %s?
nl: Deze wijzigingen doorzetten in de %s?

comment: Ik heb de punten hier weggelaten voor consistentie met de rest van de mededelingen  - Philip
en: Changes complete.
nl: Veranderingen voltooid

en: Uninstall complete.
nl: Verwijdering voltooid

en: Installation complete.
nl: Installatie voltooid

en: Updates complete.
nl: Updates voltooid

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
nl: Er waren één of meerdere fouten

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
nl: Geïnstalleerde toepassingen en runtimes beheren

en: Install an application or runtime
nl: Toepassing of runtime installeren

en: Update an installed application or runtime
nl: Geïnstalleerde toepassing of runtime bijwerken

en: Uninstall an installed application or runtime
nl: Geïnstalleerde toepassing of runtime verwijderen

en: Mask out updates and automatic installation
nl: Updates en automatische installatie verhullen

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
nl: Runtime vastpinnen om automatische verwijdering tegen te gaan

en: List installed apps and/or runtimes
nl: Geïnstalleerde toepassingen en/of runtimes opsommen

en: Show info for installed app or runtime
nl: Info over geïnstalleerde toepassing of runtime tonen

en: Configure flatpak
nl: Flatpak configureren

en: Repair flatpak installation
nl: Flatpak-installatie herstellen

en: Put applications or runtimes onto removable media
nl: Toepassingen of runtimes op verwijderbare media plaatsen

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
nl: 
     Zoeken naar toepassingen en runtimes

en: Search for remote apps/runtimes
nl: Zoeken naar toepassingen/runtimes van remote

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
nl: 
     Draaiende toepassingen beheren

en: Run an application
nl: Toepassing starten

en: Override permissions for an application
nl: Rechten voor een toepassing overschrijven

en: Specify default version to run
nl: Standaardversie opgeven om uit te voeren

en: Enter the namespace of a running application
nl: Namespace van een draaiende toepassing betreden

en: Enumerate running applications
nl: Draaiende toepassingen opsommen

en: Stop a running application
nl: Draaiende toepassing stoppen

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
nl: 
    Bestandstoegang beheren

en: List exported files
nl: Geëxporteerde bestanden opsommen

en: Grant an application access to a specific file
nl: Toepassing toegang geven tot een specifiek bestand

en: Revoke access to a specific file
nl: Toegang tot een specifiek bestand intrekken

en: Show information about a specific file
nl: Informatie tonen over specifiek bestand

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
nl: 
    Dynamische rechten beheren

en: List permissions
nl: Rechten opsommen

en: Remove item from permission store
nl: Item van rechtenopslag verwijderen

en: Set permissions
nl: Rechten instellen

en: Show app permissions
nl: Toepassingsrechten tonen

en: Reset app permissions
nl: Toepassingsrechten resetten

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
nl: 
    Externe pakketbronnen beheren

en: List all configured remotes
nl: Alle geconfigureerde remotes opsommen

en: Add a new remote repository (by URL)
nl: Nieuwe externe pakketbron toevoegen (als URL)

en: Modify properties of a configured remote
nl: Eigenschappen bewerken van een geconfigureerde remote

en: Delete a configured remote
nl: Geconfigureerde remote verwijderen

en: List contents of a configured remote
nl: Inhoud van een geconfigureerde remote opsommen

en: Show information about a remote app or runtime
nl: Informatie over een externe toepassing of runtime tonen

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
nl: 
    Toepassingen compileren

en: Initialize a directory for building
nl: Map initialiseren voor compilatie

en: Run a build command inside the build dir
nl: Opdracht uitvoeren in de compilatiemap

en: Finish a build dir for export
nl: Compilatiemap voltooien voor export

en: Export a build dir to a repository
nl: Compilatiemap exporteren naar een pakketbron

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
nl: Bundelbestand aanmaken vanuit een ref in een lokale pakketbron

en: Import a bundle file
nl: Bundelbestand importeren

en: Sign an application or runtime
nl: Toepassing of runtime ondertekenen

en: Update the summary file in a repository
nl: Samenvattingsbestand in een pakketbron bijwerken

en: Create new commit based on existing ref
nl: Nieuwe commit aanmaken gebaseerd op bestaande ref

en: Show information about a repo
nl: Informatie over een repo tonen

en: Show debug information, -vv for more detail
nl: Foutopsporingsinformatie tonen, -vv voor meer details

en: Show OSTree debug information
nl: OSTree-foutopsporingsinformatie tonen

en: Print default arch and exit
nl: Standaardarchitectuur tonen en sluiten

en: Print supported arches and exit
nl: Ondersteunde architecturen afdrukken en sluiten

en: Print active gl drivers and exit
nl: Actieve GL-drivers tonen en sluiten

en: Print paths for system installations and exit
nl: Paden voor systeeminstallaties tonen en sluiten

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
nl: Bijgewerkte omgeving benodigd om Flatpaks uit te voeren tonen

en: Only include the system installation with --print-updated-env
nl: Enkel de systeeminstallatie toevoegen met --print-updated-env

en: Builtin Commands:
nl: Ingebouwde opdrachten:

en: See '%s --help'
nl: Zie ‘%s --help’

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
nl: ‘%s’ is geen flatpak-opdracht. Bedoelde u ‘%s%s’?

en: '%s' is not a flatpak command
nl: ‘%s’ is geen flatpak-opdracht

en: No command specified
nl: Geen opdracht opgegeven

en: Installing %s
nl: %s installeren

en: Updating %s
nl: %s bijwerken

en: Uninstalling %s
nl: %s verwijderen

en: Warning: Failed to install %s: %s
nl: Waarschuwing: %s installeren mislukt: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
nl: Fout: %s installeren mislukt: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
nl: Waarschuwing: %s bijwerken mislukt: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
nl: Fout: %s bijwerken mislukt: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
nl: Waarschuwing: Bundel %s installeren mislukt: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
nl: Fout: Bundel %s installeren mislukt: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
nl: Waarschuwing: %s verwijderen mislukt: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
nl: Fout: %s verwijderen mislukt: %s

en: %s already installed
nl: %s al geïnstalleerd

en: %s not installed
nl: %s niet geïnstalleerd

en: %s needs a later flatpak version
nl: %s vereist een nieuwere flatpak-versie

en: Not enough disk space to complete this operation
nl: Niet genoeg opslagruimte om deze handeling te voltooien

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
nl: Info: %s is end-of-life, en wordt vervangen door %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
nl: Info: %s is end-of-life, met reden: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
nl: Rebasen van %s naar %s mislukt %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
nl: Geen authenticator voor remote ‘%s’ geconfigureerd

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
nl: Onbekend deeltype %s, geldige types zijn: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
nl: Onbekend beleidstype %s, geldige types zijn: %s

en: Invalid dbus name %s
nl: Ongeldige D-Bus-naam %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
nl: Onbekend socket-type %s, geldige types zijn: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
nl: Onbekend apparaattype %s, geldige types zijn: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
nl: Onbekend functietype %s, geldige types zijn: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
nl: Bestandssysteemlocatie ‘%s’ bevat ‘..’

en: Invalid env format %s
nl: Ongeldig omgevingsformaat %s

en: Share with host
nl: Delen met host

en: SHARE
nl: DELEN

en: Unshare with host
nl: Niet meer delen met host

en: Expose socket to app
nl: Socket blootstellen aan toepassing

en: Don't expose socket to app
nl: Socket niet blootstellen aan toepassing

en: Expose device to app
nl: Apparaat blootstellen aan toepassing

en: Don't expose device to app
nl: Apparaat niet blootstellen aan toepassing

en: Allow feature
nl: Functie toestaan

en: FEATURE
nl: FUNCTIE

en: Don't allow feature
nl: Functie niet toestaan

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
nl: Apparaat blootstellen aan toepassing (:ro voor alleen-lezen)

en: FILESYSTEM[:ro]
nl: BESTANDSSYSTEEM[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
nl: Bestandssysteem niet aan toepassing blootstellen

en: Set environment variable
nl: Omgevingsvariabele instellen

en: VAR=VALUE
nl: VAR=WAARDE

en: Remove variable from environment
nl: Variabele verwijderen uit omgeving

en: DBUS_NAME
nl: DBUS-NAAM

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
nl: SUBSYSTEEM.SLEUTEL=WAARDE

en: Remove generic policy option
nl: Optie voor algemeen beieid verwijderen

en: Persist home directory subpath
nl: Subpad van persoonlijke map behouden

en: Image is not a manifest
nl: Image is geen manifest

en: Unable to connect to system bus
nl: Kon niet verbinden met systembus

en: User installation
nl: Gebruikersinstallatie

en: System (%s) installation
nl: Systeeminstallatie (%s)

en: No overrides found for %s
nl: Geen overschrijvingen gevonden voor %s

en: %s (commit %s) not installed
nl: %s (commit %s) niet geïnstalleerd

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
nl: Fout bij parsen van systeem-flatpakrepo-bestand voor %s : %s

en: While opening repository %s:
nl: Bij het openen van pakketbron %s:

en: The config key %s is not set
nl: De configuratiesleutel %s is niet ingesteld

en: Failed to read from exported file
nl: Lezen van geëxporteerd bestand mislukt

en: Error reading mimetype xml file
nl: Fout bij lezen mimetype-XML-bestand

en: Invalid mimetype xml file
nl: Ongeldig mimetype-XML-bestand

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
nl: D-Bus-servicebestand ‘%s’ heeft een ongeldige naam

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.8_nl.po (gdebi)  #-#-#-#-# Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
nl: %s is niet beschikbaar

en: This version of %s is already installed
nl: Deze versie van %s is reeds geïnstalleerd

en: Pruning repo failed: %s
nl: Opruimen van bron mislukt: %s

en: Failed to load filter '%s'
nl: Laden van filter ‘%s’ mislukt

en: Failed to parse filter '%s'
nl: Parsen van filter ‘%s’ mislukt

en: Nothing matches %s
nl: Geen overeenkomsten met %s

en: %s/%s/%s not installed
nl: %s/%s/%s niet geïnstalleerd

en: Could not find installation %s
nl: Kon installatie van %s niet vinden

en: Invalid file format, no %s group
nl: Ongeldig bestandsformaat, geen %s-groep

en: Invalid version %s, only 1 supported
nl: Ongeldige versie %s, enkel 1 ondersteund

en: Invalid file format, no %s specified
nl: Ongeldig bestandsformaat, geen %s opgegeven

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
nl: Ongeldig bestandsformaat, GPG-sleutel ongeldig

en: Collection ID requires GPG key to be provided
nl: Verzamelings-ID vereist dat GPG-sleutel moet worden opgegeven

en: Runtime %s, branch %s is already installed
nl: Runtime %s, branch %s is reeds geïnstalleerd

en: App %s, branch %s is already installed
nl: Toepassing %s, branch %s is reeds geïnstalleerd

en: Invalid character '/' in remote name: %s
nl: Ongeldig teken ‘/’ in remote-naam: %s

en: An absolute path is required
nl: Een absoluut pad is vereist

en: Unable to open path "%s": %s
nl: Kan pad ‘%s’ niet openen: %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
nl: Kan bestandstype van ‘%s’ niet verkrijgen: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
nl: Bestand ‘%s’ heeft niet-ondersteund bestandstype 0o%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
nl: Kan bestandssysteeminformatie voor ‘%s’ niet verkrijgen: %s

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
nl: Pad ‘%s’ is gereserveerd door Flatpak

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
nl: Kon symbolische link ‘%s’ niet volgen: %s

en: Empty string is not a number
nl: Lege tekenreeks is geen getal

en: “%s” is not an unsigned number
nl: ‘%s’ is geen ongetekend getal

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
nl: Getal ‘%s’ is buiten bereik [%s, %s]

en: Ref %s not installed
nl: Ref %s niet geïnstalleerd

en: App %s not installed
nl: Toepassing %s niet geïnstalleerd

en: Remote '%s' already exists
nl: Remote ‘%s’ bestaat al

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
nl: Zoals verzocht is %s enkel opgehaald maar niet geïnstalleerd

en: Unable to lock %s
nl: Kon %s niet vergrendelen

en: Unable to create temporary directory in %s
nl: Kon tijdelijke map in %s niet aanmaken

en: Unable to create file %s
nl: Kon bestand %s niet aanmaken

en: Unable to update symbolic link %s/%s
nl: Kon symbolische link %s/%s niet aanmaken

en: Only Bearer authentication supported
nl: Enkel Bearer-authenticatie ondersteund

comment: Ik mis hier wat context, dit is een letterlijke vertaling  - Philip
en: Only realm in authentication request
nl: Enige rijk in authenticatieverzoek

en: Invalid realm in authentication request
nl: Ongeldig rijk in authenticatieverzoek

en: Authorization failed: %s
nl: Autorisatie mislukt: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
nl: Onverwachte antwoordstatus %d bij aanvragen van token: %s

en: Invalid authentication request response
nl: Ongeldig antwoord op authenticatieverzoek

en: Invalid delta file format
nl: Ongeldig deltabestandsformaat

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
nl: Geen GPG-sleutel gevonden met ID %s (map: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
nl: Kon sleutel-ID %s niet opzoeken: %d

en: Error signing commit: %d
nl: Fout bij ondertekenen van commit: %d

en: Invalid OCI image config
nl: Ongeldige configuratie van OCI-image

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
nl: Ongeldige controlesom van laag, %s verwacht, %s opgegeven

en: No ref specified for OCI image %s
nl: Geen ref opgegeven voor OCI-image %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
nl: Ongeldige ref (%s) opgegeven voor OCI-image %s, %s verwacht

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
nl: Metagegevens downloaden: %u/(schatten) %s

en: Downloading: %s/%s
nl: Downloaden: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
nl: Extra gegevens downloaden: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
nl: Bestanden downloaden: %d/%d %s

en: Name can't be empty
nl: Naam mag niet leeg zijn

en: Name can't be longer than 255 characters
nl: Naam mag niet langer zijn dan 255 tekens

en: Name can't start with a period
nl: Naam mag niet starten met een punt

en: Name can't start with %c
nl: Naam mag niet starten met %c

en: Name can't end with a period
nl: Naam mag niet eindigen met een punt

en: Only last name segment can contain -
nl: Enkel het laatste naamsegment mag een streepje bevatten

en: Name segment can't start with %c
nl: Naamsegment mag niet starten met %c

en: Name can't contain %c
nl: Naam mag geen %c bevatten

en: Names must contain at least 2 periods
nl: Namen moeten ten minste 2 punten bevatten

en: Arch can't be empty
nl: Arch mag niet leeg zijn

en: Arch can't contain %c
nl: Arch mag geen %c bevatten

en: Branch can't be empty
nl: Branch mag niet leeg zijn

en: Branch can't start with %c
nl: Branch mag niet starten met %c

en: Branch can't contain %c
nl: Branch mag geen %c bevatten

en: Ref too long
nl: REF te lang

en: Invalid remote name
nl: Ongeldige remote-naam

en: %s is not application or runtime
nl: %s is geen toepassing of runtime

en: Wrong number of components in %s
nl: Ongeldig aantal onderdelen in %s

en: Invalid name %.*s: %s
nl: Ongeldige naam %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
nl: Ongeldige architectuur %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
nl: Ongeldige naam %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
nl: Ongeldige architectuur %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
nl: Ongeldige branch %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
nl: Onjuist aantal onderdelen in gedeeltelijke ref %s

en:  development platform
nl:  ontwikkelingsplatform

en:  application base
nl:  toepassingsbasis

en:  debug symbols
nl:  foutopsporingssymbolen

en:  sourcecode
nl:  broncode

en:  translations
nl:  vertalingen

en:  docs
nl:  documentatie

en: Invalid id %s: %s
nl: Ongeldige ID %s: %s

en: Bad remote name: %s
nl: Ongeldige remote-naam: %s

en: No url specified
nl: Geen URL opgegeven

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
nl: GPG-verificatie moet worden ingechakeld wanneer een verzamelings-ID is ingesteld

en: No extra data sources
nl: Geen extra databronnen

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
nl: Ongeldig(e) %s: Groep ‘%s’ ontbreekt

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
nl: Ongeldig(e) %s: Sleutel ‘%s’ ontbreekt

en: Invalid gpg key
nl: Ongeldige GPG-sleutel

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
nl: Fout bij kopiëren van 64x64-pictogram voor onderdeel %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
nl: Fout bij kopiëren van 128x128-pictogram voor onderdeel %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
nl: %s is end-of-life, wordt genegeerd voor appstream

en: No appstream data for %s: %s
nl: Geen appstream-gegevens voor %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
nl: Ongeldige bundel, geen ref in metagegevens

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
nl: Verzameling ‘%s’ van bundel komt niet overeen met verzameling ‘%s’ van remote

en: Metadata in header and app are inconsistent
nl: Metagegevens in header en toepassing zijn inconsistent

en: No systemd user session available, cgroups not available
nl: Geen systemd-gebruikerssessie beschikbaar, cgroups niet beschikbaar

en: Unable to allocate instance id
nl: Kon instantie-ID niet toewijzen

en: Failed to open flatpak-info file: %s
nl: Bestand flatpak-info openen mislukt: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
nl: Bestand bwrapinfo.json openen mislukt: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
nl: Schrijven naar instantie-ID-FD mislukt: %s

en: Initialize seccomp failed
nl: Seccomp initialiseren mislukt

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
nl: Architectuur aan seccomp-filter toevoegen mislukt: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
nl: Multiarch-architectuur aan seccomp-filter toevoegen mislukt: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
nl: Syscall %d blokkeren mislukt: %s

en: Failed to export bpf: %s
nl: BPF exporteren mislukt: %s

en: Failed to open ‘%s’
nl: ‘%s’ openen mislukt

en: ldconfig failed, exit status %d
nl: ldconfig mislukt, afsluitstatus %d

en: Can't open generated ld.so.cache
nl: Kan gegenereerde ld.so.cache niet openen

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
nl: %s uitvoeren is niet toegestaan door het door uw administrator ingestelde beleid

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
nl: `flatpak run` is niet bedoeld om als `sudo flatpak run` uitgevoerd te worden. Maak in plaats hiervan gebruik van `sudo -i` of `sudo -l` en voer `flatpak run` uit vanuit de nieuwe shell.

en: Failed to migrate from %s: %s
nl: Migratie van %s mislukt: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
nl: Oude toepassingsgegevensmap %s migreren naar nieuwe naam %s mislukt: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
nl: Symbolische link aanmaken bij migreren van %s mislukt: %s

en: Failed to open app info file
nl: Toepassingsinfobestand openen mislukt

en: Unable to create sync pipe
nl: Kon synchronisatie-pipe niet aanmaken

en: Failed to sync with dbus proxy
nl: Synchroniseren met D-Bus-proxy mislukt

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
nl: Waarschuwing: Probleem bij zoeken naar verwante refs: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
nl: De toepassing %s vereist de runtime %s, welke niet kon worden gevonden

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
nl: De toepassing %s vereist de runtime %s, welke niet is geïnstalleerd

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
nl: Kan %s niet verwijderen, deze is benodigd door %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
nl: Remote %s is uitgeschakeld, update van %s wordt genegeerd

en: %s is already installed
nl: %s is al geïnstalleerd

en: %s is already installed from remote %s
nl: %s is al geïnstalleerd van remote %s

en: Invalid .flatpakref: %s
nl: Ongeldige .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
nl: Fout bij bijwerken van remote-metagegevens voor ‘%s’ : %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
nl: Waarschuwing: remote-ophaalfout wordt behandeld als niet-fataal omdat %s al is geïnstalleerd: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
nl: Geen authenticator geïnstalleerd voor remote ‘%s’

en: Failed to get tokens for ref: %s
nl: Tokens voor ref verkrijgen mislukt: %s

en: Failed to get tokens for ref
nl: Tokens voor ref verkrijgen mislukt

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
nl: Ref %s van %s komt overeen met meer dan één transactiehandeling

en: any remote
nl: elke remote

en: No transaction operation found for ref %s from %s
nl: Geen transactiehandeling gevonden voor ref %s van %s

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
nl: Flatpakrepo-URL %s is geen bestand, HTTP of HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
nl: Kan afhankelijk bestand %s niet laden:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
nl: Ongeldige .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
nl: Transactie al uitgevoerd

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
nl: Handelingen uitvoeren op een gebruikersinstallatie als root geweigerd! Dit kan leiden tot onjuiste bestandseigendommen en rechtenfouten.

en: Aborted by user
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Skipping %s due to previous error
nl: %s wordt overgeslagen vanwege een vorige fout

en: Aborted due to failure (%s)
nl: Afgebroken vanwege fout (%s)

en: Illegal character in URI
nl: Ongeldig teken in URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
nl: Ongeldig IPv6-adres ‘%.*s’ in URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
nl: Ongeldig gecodeerd IP-adres ‘%.*s’ in URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
nl: Ongeldig geïnternationaliseerde hostnaam ‘%.*s’ in URI

en: Glob can't match apps
nl: Glob kan niet overeenkomen met toepassingen

en: Empty glob
nl: Lege glob

en: Too many segments in glob
nl: Te veel segmenten in glob

en: Invalid glob character '%c'
nl: Ongeldig glob-teken ‘%c’

en: Missing glob on line %d
nl: Ontbrekende glob op regel %d

en: Trailing text on line %d
nl: Tekst achteraan regel %d

en: on line %d
nl: op regel %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
nl: Onverwacht woord ‘%s’ op regel %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
nl: Ongeldig argument %s van require-flatpak

en: %s needs a later flatpak version (%s)
nl: %s vereist een nieuwere flatpak-versie (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
nl: Geen OCI-remote, summary.xa.oci-pakketbron ontbreekt

en: Not a OCI remote
nl: Geen OCI-remote

en: Invalid token
nl: Ongeldige token

en: No portal support found
nl: Geen portal-ondersteuning gevonden

en: The application wants to update itself.
nl: De toepassing wil zichzelf bijwerken.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
nl: Update-toegang kan te allen tijde worden gewijzigd via de privacy-instellingen.

en: Application update not allowed
nl: Bijwerken van toepassing niet toegestaan

en: Self update not supported, new version requires new permissions
nl: Zelf updaten wordt niet ondersteund, nieuwe versie vereist nieuwe rechten

en: Update ended unexpectedly
nl: Bijwerken is onverwachts gestopt

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
nl: Ondertekende toepassing installeren

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
nl: Ondertekende runtime installeren

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
nl: Ondertekende toepassing bijwerken

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
nl: Ondertekende runtime bijwerken

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
nl: Remote-metadata bijwerken

en: Authentication is required to update remote info
nl: Authenticatie is vereist om remote-info bij te werken

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
nl: Systeempakketbron bijwerken

en: Authentication is required to modify a system repository
nl: Authenticatie is vereist om een systeempakketbron te bewerken

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
nl: Bundel installeren

en: Authentication is required to install software from $(path)
nl: Authenticatie is vereist om software te installeren van $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
nl: Runtime verwijderen

en: Authentication is required to uninstall software
nl: Authenticatie is vereist om software te verwijderen

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
nl: Toepassing verwijderen

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
nl: Authenticatie is vereist om $(ref) te verwijderen

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
nl: Remote configureren

en: Authentication is required to configure software repositories
nl: Authenticatie is vereist om softwarebronnen te configureren

en: Authentication is required to configure software installation
nl: Authenticatie is vereist om software-installatie te configureren

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
nl: Appstream bijwerken

en: Authentication is required to update information about software
nl: Authenticatie is vereist om informatie over software bij te werken

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
nl: Metagegevens bijwerken

en: Authentication is required to update metadata
nl: Authenticatie is vereist om metagegevens bij te werken

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
nl: Authenticatie is vereist om software te installeren welke is beperkt door uw beleid van ouderlijk toezicht

en: Manage Flatpak permissions
nl: Beheer Flatpak-bevoegdheden

en: seal;sandbox;override;
nl: seal;sandbox;rechten;bevoegdheden;machtigingen;permissies;flatpak;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
nl: Flatseal is een grafisch hulpmiddel om de bevoegdheden van elke Flatpak-toepassing te bekijken en aan te passen.

en: The Flatseal main window
nl: Hoofdvenster

en: Flatseal showing filesystem permissions
nl: Pagina met bestandssysteemrechten

en: Flatseal showing global overrides
nl: Pagina met voorrangsregels

en: Application ID that was last selected
nl: De laatstgekozen toepassings-id

en: Talks
nl: Communiceert met

en: List of well-known names on the session bus
nl: Lijst met bekende namen die beschikbaar zijn in de sessiebus

en: List of well-known names on the system bus
nl: Lijst met bekende namen die beschikbaar zijn in de systeembus

en: GPU acceleration
nl: Hardwareversnelling

en: Input devices
nl: Invoerapparaten

en: Shared memory
nl: Gedeeld geheugen

en: All devices (e.g. webcam)
nl: Alle apparaten (bijv. webcam)

en: List of devices available in the sandbox
nl: Lijst met apparaten die beschikbaar zijn in de sandbox

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
nl: Systeemaanroepingen (bijv. ptrace)

en: Programs from other architectures
nl: Toepassingen van andere architecturen

en: Controller Area Network bus
nl: Controller Area Network-bus

en: Application Shared Memory
nl: Gedeeld toepassingsgeheugen

en: List of features available to the application
nl: Lijst met functies die de toepassing kan benutten

en: All system files
nl: Alle systeembestanden

en: All system libraries, executables and static data
nl: Alle systeembibliotheken, uitvoerbare bestanden en statische gegevens

en: All system configurations
nl: Alle systeemconfiguraties

en: All user files
nl: Alle gebruikersbestanden

en: List of filesystem subsets available to the application
nl: Lijst met bestandssysteem-subsets die de toepassing kan benutten

en: Other files
nl: Overige bestanden

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
nl: bijv. ~/spellen:ro, xdg-pictures, enz.

en: e.g. .thunderbird
nl: bijv. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
nl: Lijst met relatieve locaties uit uw persoonlijke map die in de sandbox zijn gemaakt

en: Can run in the background
nl: Uitvoeren op achtergrond

en: Can send notifications
nl: Mag meldingen tonen

en: Can listen to your microphone
nl: Mag uw microfoon gebruiken

en: Can play sounds to your speakers
nl: Mag geluid afspelen via uw luidsprekers

en: Can record videos with your camera
nl: Mag video's opnemen middels uw camera

en: Can access your location
nl: Mag uw locatie bepalen

en: List of resources selectively granted to the application
nl: Lijst met functies die zijn toegekend aan de toepassing

en: Not supported by the installed version of Flatpak
nl: Niet ondersteund door de geïnstalleerde versie van Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
nl: Vereist toestemmingopslag versie 2 of nieuwer

en: Portal data has not been set up yet
nl: De portaalgegevens zijn nog niet ingesteld

en: Inter-process communications
nl: Procesuitwisselingscommunicatie

en: List of subsystems shared with the host system
nl: Lijst met subsystemen die gedeeld zijn met het hostsysteem

en: X11 windowing system
nl: X11-venstersysteem

en: Wayland windowing system
nl: Wayland-venstersysteem

en: Fallback to X11 windowing system
nl: Terugvallen op X11-venstersysteem

en: PulseAudio sound server
nl: PulseAudio-geluidsserver

en: D-Bus session bus
nl: D-Bus-sessiebus

en: D-Bus system bus
nl: D-Bus-systeembus

en: Secure Shell agent
nl: Secure Shell-agent

en: Smart cards
nl: Smartcards

en: Printing system
nl: Afdruksysteem

en: GPG-Agent directories
nl: GPG-Agent-mappen

en: Inherit Wayland socket
nl: Waylandsocket gebruiken

en: List of well-known sockets available in the sandbox
nl: Lijst met bekende sockets die beschikbaar zijn in de sandbox

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
nl: bijv. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
nl: Lijst met variabelen die naar de toepassing zijn geëxporteerd

en: This is not a valid option
nl: Dit is geen geldige optie

en: _Show Details
nl: Detail_s tonen

en: Show application in a software manager
nl: Toon de toepassing in een softwarebeheerder

en: No software manager found
nl: Er is geen softwarebeheerder aangetroffen.

en: Changes that apply to all Flatpak applications
nl: Wijzigingen die van toepassing zijn op alle Flatpak-toepassingen

en: Flatpak Version
nl: Flatpak-versie

en: Portal Version
nl: Portaalversie

en: Changes Path
nl: Past de locatie aan

en: _Documentation
nl: _Documentatie

en: _About Flatseal
nl: Over Fl_atseal

en: Changed globally
nl: Globaal gewijzigd

en: Changed by the user
nl: Door de gebruiker gewijzigd

en: this absolute path
nl: deze absolute locatie

en: this path relative to the home directory
nl: deze locatie ten opzichte van de basismap

en: all system configurations
nl: alle systeemconfiguraties

en: all system libraries, executables and static data
nl: alle systeembibliotheken, uitvoerbare bestanden en statische gegevens

en: all system files
nl: alle systeembestanden

en: all user files
nl: alle gebruikersbestanden

en: the desktop directory
nl: de bureaubladmap

en: the documents directory
nl: de documentenmap

en: the download directory
nl: de downloadmap

en: the music directory
nl: de muziekmap

en: the pictures directory
nl: de afbeeldingenmap

en: the public directory
nl: de openbare map

en: the videos directory
nl: de map met video's

en: the templates directory
nl: de map met sjablonen

en: the config directory
nl: de configuratiemap

en: the cache directory
nl: de cachemap

en: the data directory
nl: de gegevensmap

en: the runtime directory
nl: de werkmap

en: Can read: %s
nl: Mag uitlezen: %s

en: Can modify and read: %s
nl: Mag wijzigen en uitlezen: %s

en: Can create, modify and read: %s
nl: Mag maken, wijzigen en uitlezen: %s

en: Can't read: %s
nl: Mag niet uitlezen: %s

en: Can't modify or read: %s
nl: Mag niet wijzigen of uitlezen: %s

en: Can't create, modify or read: %s
nl: Mag niet maken, wijzigen of uitlezen: %s

en: Default paths can't be removed
nl: Standaardlocaties kunnen niet worden verwijderd

en: No changes made to this application
nl: Geen wijzigingen aangebracht aan deze toepassing

en: Reset this application permissions
nl: Herstel de toepassingsbevoegdheden

en: , including changes not made with Flatseal
nl: , inclusief wijzigingen die niet zijn aangebracht door Flatseal

en: Show mnemonics
nl: Sneltoetsen tonen

en: Permissions have been reset
nl: De bevoegdheden zijn hersteld

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
nl: De voorrangsregels kunnen niet worden geladen wegens onjuiste inhoud

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
nl: Vernieuwd wegens wijzigingen in Flatpakinstallaties

en: %s log started on %s
nl: %s log gestart op %s

en: Bad modem id
nl: Ongeldig modem ID

en: Bad frequency
nl: Ongeldige frequentie

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: License GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    Dit is gratis software. Het staat je vrij om het te wijzigen en te verspreiden.
    Er is GEEN GARANTIE op deze software.

en: Could not make directory
nl: Kon map niet aanmaken

en: Log all RX/TX text
nl: Log alle RX/TX tekst

en: Op &Mode
nl: &Mode

en: Show fewer modes
nl: Toon minder modes

en: Show all modes
nl: Toon alle modes

en: MFSK Image
nl: &MFSK Beeld

en: THOR Raw Image
nl: THOR Onbewerkt Beeld

en: IFKP Raw Image
nl: &MFSK Beeld

en: Weather Fax Image TX
nl: &Weerfax-afbeelding TX

en: C&ountries
nl: &Landen

en: &UI
nl: &Interface

en: Docked scope
nl: Vaste scope

en: Minimal controls
nl: Minimaal aantal knoppen

en: Show channels
nl: Toon kanalen

en: Colors-Fonts
nl: Kleuren-Lettertypes

en: Contests
nl: Contesten

en: Rig Control
nl: TRX Besturing

en: Soundcard
nl: Geluidskaart

en: Save changed macros?
nl: Gewijzigde macro's opslaan?

en: Switch to ARQ I/O
nl: Schakel naar ARQ I/O

en: Playback continuous loop?
nl: Continu afspelen in een lus?

en: Spotting disabled
nl: Spotting uitgeschakeld

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
nl: Kan geen webbrowser starten:
    %s
    
    Open dit URL handmatig:
    %s

en: Could not open url:
    %s
nl: Kon URL niet openen:
    %s

en: You are running the latest version
nl: U gebruikt de nieuwste versie

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
nl: Informatie over de geluidskaart is alleen beschikbaar voor de PortAudio component

en: Capture device
nl: Opname-apparaat

en: Playback device
nl: Afspeelapparaat

en: Capture and playback devices
nl: Opname- en afspeelapparaten

en: %s: Do not exist, create?
nl: %s: Bestaan niet, maken?

en: Clear log fields?
nl: Logvelden leeg maken?

en: Save changed configuration?
nl: Configuratiewijzigingen opslaan?

en: Save log entry?
nl: Log-invoer opslaan?

en: Confirm quit?
nl: Afsluiten bevestigen?

en: Fldigi config...
nl: Fldigi instellingen...

en: FLMSG files...
nl: FLMSG bestanden...

en: NBEMS files...
nl: NBEMS bestanden...

en: Data files...
nl: Databestanden...

en: Config Scripts
nl: Configuratie Scripts

en: Text Capture
nl: Tekst opslaan

en: RX capture
nl: RX opslaan

en: TX generate
nl: TX genereren

en: Config Dialog
nl: Configuratiescherm

en: Test Signals
nl: Testsignalen

en: Rx Audio Dialog
nl: Rx Audio Scherm

en: View/Hide Channels
nl: Kanalen tonen/verbergen

en: Signal browser
nl: Signaalverkenner

en: View/Hide 48 macros
nl: Tonen/verbergen 48 macro’s

en: Floating scope
nl: Oscilloscoop

en: Spectrum scope
nl: Spectrum

en: Rig/Log Controls
nl: TRX/Log Besturing

en: &Logbook
nl: &Logboek

en: Field Day Logging
nl: Velddag logging

en: Online documentation...
nl: Online documentatie... (Engels)

en: Reception reports...
nl: Ontvangstrapporten...

en: Audio device info
nl: Informatie geluidskaart

en: Build info
nl: Build info (Engels)

en: Event log
nl: Logboek

en: waterfall-only mode
nl: alleen-waterval modus

en: NO CALLSIGN SET
nl: GEEN ROEPNAAM INGESTELD

en: Close List
nl: Sluit lijst

en: Open List
nl: Open lijst

en: Clear list?
nl: Lijst wissen?

en: report
nl: rapport

en: reports
nl: rapporten

en: Delete entry?
nl: Invoer verwijderen?

en: Signal Browser
nl: Signaalverkenner

en: Find:
nl: Zoek:

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
nl: Klik links om tekst te wissen
    Klik rechts voor begininstelling frequenties

en: Set Viewer Squelch
nl: Stel squelch in voor Viewer

en: Export to CSV file
nl: Exporteer naar CSV bestand

en: Export to fixed field text file
nl: Exporteer naar tekstbestand met vaste veldgrootte

en: Export to ADIF file
nl: Exporteer naar ADIF bestand

en: Save changed Logbook?
nl: Gewijzigd logboek opslaan?

en: Create new logbook file
nl: Nieuw logboek aanmaken

en: %s exists, overwrite?
nl: %s bestaat al, overschrijven?

en: Open logbook file
nl: Open logboekbestand

en: Save logbook file
nl: Logboekbestand opslaan

en: Database merger in progress
nl: Database wordt bijgewerkt

en: Merge ADIF file
nl: ADIF bestand samenvoegen

en: No records in lotw download file
nl: Geen records gevonden in LoTW bestand

en: Unmatched LoTW Records
nl: Niet overeenkomende LoTW records

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
nl: Kan LoTW rapportbestand niet vinden.
    
    Download vanaf de ARRL LoTW pagina na inloggen via:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Sla het rapportbestand op in de fldigi LOTW map,
    
    en wijzig de naam in ‘lotwreport.adi’.

en: Really delete record for "%s"?
nl: Registratie voor "%s" echt verwijderen?

en: Create cabrillo report
nl: Cabrillo rapport maken

en: LoTW download file
nl: LoTW download bestand

en: Could not start flmsg
nl: Kon flmsg niet starten

en: Locate flmsg executable
nl: Bepaal locatie flmsg executable

en: Locate executable
nl: Bepaal locatie Flmsg executable

en: Locate binary
nl: Locatie 'Flmsg'

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
nl: Alle ontvangen tekst opslaan, één karakter tegelijk, naar het bestand:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
nl: TRX mode

en: Always LSB
nl: Altijd LSB

en: Always USB
nl: Altijd USB

en: Rig Control/Hamlib
nl: TRX besturing/Hamlib

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
nl: Alle instellingen terugzetten naar de beginwaarden?
    
    Dit krijgt effect bij de volgende programmastart.
    Bestanden fldigi_def.xml en fldigi.prefs zullen worden verwijderd.

en: Confirm RESET
nl: Bevestig RESET

en: <FREQ>	my frequency
nl: <FREQ>	mijn frequentie

en: <MYCALL>	my call
nl: <MYCALL>	mijn roepnaam

en: <MYLOC>	my locator
nl: <MYLOC>	mijn locator

en: <MYNAME>	my name
nl: <MYNAME>	mijn naam

en: <MYRST>	my RST
nl: <MYRST>	mijn RST

en: <MYCLASS>	my FD class
nl: <MYCALL>	mijn velddag klasse

en: <MYSECTION>	my FD section
nl: <MYSECTION>	mijn velddag sectie

en: <MYSTATE>	my state
nl: <MYNAME>	mijn staat

en: <MYST>	my ST
nl: <MYRST>	mijn straat

en: <MYCOUNTY>	my county
nl: <MYCOUNTY>	mijn county

en: <MYCNTY>	my CNTY
nl: <MYQTH>	mijn QTH

en: <ANTENNA>	my antenna
nl: <ANTENNA>	mijn antenne

en: <BAND>	operating band
nl: <XEND>	exchange end

en: <VER>	Fldigi version
nl: <VER>	Fldigi versie

en: <DIGI>	digital mode (adif)
nl: <DIGI>	digitale mode (ADIF)

en: <CALL>	other call
nl: <CALL>	roepnaam tegenstation

en: <NAME>	other name
nl: <NAME>	naam tegenstation

en: <QTH>	other QTH
nl: <QTH>	QTH tegenstation

en: <ST>	other State
nl: <ST>	staat tegenstation

en: <PR>	other Province
nl: <PR>	provincie tegenstation

en: <LOC>	other locator
nl: <LOC>	locator tegenstation

en: <RST>	other RST
nl: <RST>	RST tegenstation

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
nl: <NXTNBR>	Volgend QSO rec #

en: <MAPIT>	map on google
nl: <MAPIT>	toon kaart op Google

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
nl: <MAPIT:adr/lat/loc>	toon kaart op basis van coördinaten

en: <CLRRX>	clear RX pane
nl: <CLRRX>	wis RX scherm

en: <CLRTX>	clear TX pane
nl: <CLRTX>	wis TX scherm

en: <GET>	text to NAME/QTH
nl: <GET>	tekst naar NAME/QTH

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
nl: <TALK:on|off|t>	Digitalk aan (on), uit (off), wissel (toggle)

en: <CLRLOG>	clear log fields
nl: <CLRLOG>	wis logvelden

en: <LOG>	save QSO data
nl: <LOG>	bewaar QSO gegevens

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
nl: <LOG:msg>	Bewaar QSO gegevens, voeg bericht toe aan notities

en: <LNW>	log at xmt time
nl: <LNW>	log tijdens zenden

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
nl: <LNW:msg>	Bewaar QSO gegevens, voeg bericht toe aan notities

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
nl: <EQSL:[msg]>	log eQSL optioneel bericht

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
nl: <QSOTIME>	QSO tijd (UUMM))

en: <ILDT[:fmt]>	LDT default '%Y-%m-%d %H:%M%z'
nl: <ILDT[:fmt]>	LDT default ‘%Y-%m-%d %H:%M%z’

en: <IZDT[:fmt]>	ZDT default '%Y-%m-%d %H:%MZ'
nl: <IZDT[:fmt]>	ZDT default ‘%Y-%m-%d %H:%MZ’

en: <ZDT[:fmt]>	UTC datetime, default '%x %H:%MZ'
nl: <ZDT[:fmt]>	UTC tijd, default ‘%x %H:%MZ’

en: <LT[:fmt]>	local time, default %H%M
nl: <LT[:fmt]>	lokale tijd, default %H%M

en: <ZT[:fmt]>	zulu time default %H%MZ
nl: <ZT[:fmt]>	zulu tijd default %H%MZ

en: <LD[:fmt]>	local date, default '%Y-%M-%D'
nl: <LD[:fmt]>	lokale datum, default ‘%Y-%M-%D’

en: <ZD[:fmt]>	zulu date, default '%Y-%M-%D Z'
nl: <ZD[:fmt]>	zulu datum, default ‘%Y-%M-%D Z’

en: <WX>	get weather data
nl: <WX>	weer-informatie ophalen

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
nl: <WX:xxxx>	weer-informatie ophalen van specifiek METAR station

en: <CNTR>	contest counter
nl: <CNTR>	contest-teller

en: <DECR>	decrement counter
nl: <DECR>	contest-teller verlagen

en: <INCR>	increment counter
nl: <INCR>	contest-teller ophogen

en: <SAVEXCHG>	save contest out
nl: <SAVEXCHG>	bewaar contest uit

en: <SERNO>	current contest serno
nl: <SERNO>	huidige contest volgnummer

en: <LASTNO>	last serno sent
nl: <LASTNO>	laatst verstuurde volgnummer

en: <FDCLASS>	FD class
nl: <FDCLASS>	FD klasse

en: <FDSECT>	FD section
nl: <FDSECT>	FD sectie

en: <CLASS>	contest class
nl: <CLASS>	contest klasse

en: <SECTION>	ARRL section
nl: <SECTION>	ARRL sectie

en: <RX>	receive
nl: <RX>	ontvangen

en: <TX>	transmit
nl: <TX>	zenden

en: <TX/RX>	toggle T/R
nl: <TX/RX>	wissel zenden/ontvangen

en: <SRCHUP>	search UP for signal
nl: <SRCHUP>	zoek VERDER naar signaal

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
nl: <SRCHDN>	zoek TERUG naar signaal

en: <GOHOME>	return to sweet spot
nl: <GOHOME>	keer terug naar 'sweet spot' (meest gunstige frequentie)

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
nl: <GOFREQ:NNNN>	ga naar frequentie NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
nl: <QSYTO>	klik links op QSY knop

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
nl: <QSYFM>	klik rechts op QSY knop

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
nl: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	QSY naar kHz, Hz

en: <QSY+:+/-n.nnn>	incr/decr xcvr freq
nl: <QSY+:+/-n.nnn>	omhoog/omlaag TRX frequentie

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
nl: <RIGMODE:mode>	schakel TRX naar mode

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
nl: <FILWID:width>	stel TRX filter in

en: <FOCUS>	rig freq has kbd focus
nl: <FOCUS>	TRX frequentie heeft toetsenbordfocus

en: <QRG:text>	insert QRG into Rx text
nl: <QRG:text>	QRG invoegen in RX tekst

en: <FILE:>	insert text file
nl: <FILE:>	tekstbestand invoegen

en: <IMAGE:>	insert image file
nl: <IMAGE:>	afbeelding invoegen

en: <AVATAR>	send avatar
nl: <AVATAR>	verstuur avatar

en: <PAUSE>	pause transmit
nl: <PAUSE>	pauzeer uitzending

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
nl: <IDLE:NN.nn>	'idle' signaal gedurende NN,nn seconden

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
nl: <TIMER:NN>	herhaal elke NN seconden

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
nl: <TUNE:NN>	'tune' signaal gedurende NN seconden

en: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
nl: <WAIT:NN.n>	wacht met verzenden voor NN.n seconden

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
nl: <REPEAT>	herhaal macro doorlopend

en: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
nl: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	voer uit op

en: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
nl: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	beëindig op

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
nl: <TXATTEN:nn.n>	TX verzwakker instellen

en: <CWID>	CW identifier
nl: <CWID>	zend CW id

en: <ID>	send mode ID; TX start only
nl: <ID>	verstuur mode ID; alleen begin uitzending

en: <TEXT>	text at start of TX
nl: <TEXT>	tekst bij begin uitzending

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
nl: <TXRSID:on|off|t>	Tx RsID aan,uit,wissel

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
nl: <RXRSID:on|off|t>	Rx RsID aan,uit,wissel

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
nl: <NRSID:NN>	Verstuur |NN| opeenvolgende RsID uitzendingen

en: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wait][Len](ms)
nl: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wacht][Lengte](ms)

en: <AUDIO:>	Xmt audio wav file
nl: <AUDIO:>	Verstuur audio WAV bestand

en: <ALERT:>	alert using external wav file
nl: <ALERT:>	alarm met extern WAV bestand

en: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-timing
nl: <POST:+/-nn.n>	CW QSK tijd achteraf (ms)

en: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-timing
nl: <PRE:nn.n>	CW QSK tijd vooraf (ms)

en: <RISE:nn.n>	CW rise time
nl: <RISE:nn.n>	CW stijgtijd

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
nl: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	Verzend CAT commando

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
nl: <AFC:on|off|t>	AFC aan,uit,wissel

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
nl: <LOCK:on|off|t>	LOCK aan,uit,wissel

en: <REV:on|off|t>	Rev on,off,toggle
nl: <REV:on|off|t>	Reverse aan,uit,wissel

en: <MACROS:>	change macro defs file
nl: <MACROS:>	wissel van bestand met macrodefinities

en: <SAVE>	save current macro file
nl: <SAVE>	Bewaar huidig macro bestand

en: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
nl: <COMMENT:comment text>	negeer commentaar

en: <#comments>	 ignore comments
nl: <#comments>	 negeer commentaar

en: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
nl: <WAV_N:n>	WAV bestand; 'n' willekeurige groepen van 5 tekens

en: <WAV_FILE:>	WAV file; spec' file
nl: <WAV_FILE:>	WAV bestand; spec' file

en: <WAV_STRING:s>	WAV file; string 's'
nl: <WAV_STRING:s>	WAV bestand; string 's'

en: <CSV:on|off|t>	Analysis CSV on,off,toggle
nl: <CSV:on|off|t>	CSV analyse aan, uit, wissel (toggle)

en: <PUSH>	push current mode to stack
nl: <PUSH>	bewaar huidige mode op de stack

en: <POP>	pop current mode/freq from stack
nl: <POP>	herstel mode en frequentie van de stack

en: Text file to insert
nl: In te voegen tekstbestand

en: Test text file
nl: Test tekstbestand

en: MFSK image file
nl: Bestand MFSK afbeelding

en: Change to Macro file
nl: Wissel naar macrobestand

en: Executable file to insert
nl: In te voegen uitvoerbaar bestand

en: Macro Text
nl: Macro Tekst

en: Macro Button Label
nl: Label macroknop

en: Open macro file
nl: Open macrobestand

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
nl: Fldigi macro-definitiebestand	*.{mdf}

en: Save macro file
nl: Bewaar macrobestand

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
nl: Deze wizard helpt je bij de basisinstellingen voor Fldigi:

en: Sound Card Interface
nl: Geluidskaart

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
nl: Je kunt op elk moment schermen overslaan of de wizard verlaten

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
nl: Alle getoonde instellingen kunnen later worden gewijzigd via het Instellingen menu

en: Fldigi configuration wizard
nl: Fldigi configuratie-wizard

en: Time needed:
nl: Benodigde tijd:

en: Send image
nl: Stuur afbeelding

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
nl: Laad of sleep een afbeelding
    Ondersteunde formaten: PNG, JPEG, BMP

en: Transfer speed, X1-normal
nl: Snelheid, X1-normaal

en: Waterfall / FFT / Scope
nl: Waterval / Spectrum / Oscilloscoop

en: Upper signal level (dB)
nl: Hoogste signaalniveau (dB)

en: Signal range (dB)
nl: Signaalbereik (dB)

en: Change waterfall scale
nl: Wijzig schaal waterval

en: Slew display lower in frequency
nl: Verschuif weergave naar lagere frequentie

en: Center display on signal
nl: Centreer weergave op signaal

en: Slew display higher in frequency
nl: Verschuif weergave naar hogere frequentie

en: Waterfall drop speed
nl: Snelheid waterval

en: Adjust cursor frequency
nl: Cursorfrequentie aanpassen

en: Center in passband
    Right click to undo
nl: Centreer in doorlaatband
    Klik rechts om ongedaan te maken

en: Store mode and frequency
    Right click for list
nl: Mode en frequentie opslaan
    Klik rechts voor lijst

en: Lock transmit frequency
nl: Zet zendfrequentie vast

en: Transmit/Receive
nl: Zenden/Ontvangen

en: AFC range or BW
nl: AFC bereik of bandbreedte

en: Signal search
nl: Signaal zoeken

en: Squelch level
nl: Squelch-niveau

en: Open rig xml file
nl: Open TRX XML bestand

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
nl: Fldigi TRX XML definitiebestand	*.xml

en: My callsign de CALL
nl: Mijn roepnaam de CALL

en: Station heard twice
nl: Station tweemaal gehoord

en: Custom text search
nl: Zoeken op tekst

en: RSID reception
nl: RsID ontvangst

en: The regular expression field must not be empty.
nl: Het veld met de reguliere expressie mag niet leeg zijn.

en: The regular expression must be valid.
nl: De reguliere expressie moet geldig zijn.

en: Please set your callsign first.
nl: Voer eerst de roepnaam in.

en: Default test string is:
      "
nl: Standaard testtekst is:
      "

en: Enter test string or leave blank for default:
nl: Voer testtekst in of laat leeg voor standaardtekst:

en: This event's regular expression is invalid.
nl: De reguliere expressie van deze gebeurtenis is ongeldig.

en: The test string did not match this event's search pattern.
nl: De testtekst komt niet overeen met het zoekpatroon van deze gebeurtenis.

en: Available substrings
nl: Beschikbare deelteksten

en: Open palette
nl: Palet openen

en: Fldigi palette	*.pal
nl: Fldigi palet	*.pal

en: Palette:
nl: Palet:

en: Save palette
nl: Palet bewaren

en: Look up call
nl: Roepnaam opzoeken

en: Province
nl: Provincie

en: Exchange In
nl: Uitwisseling ontv

en: Rx Serial #
nl: Rx serie #

en: SS ser #
nl: SS volg #

en: Kid's Age
nl: Leeftijd kind

en: QSOp state
nl: QSOp staat

en: QSOp serno
nl: QSOp volgnummer

en: QSOp name
nl: QSOp naam

en: QSOp category
nl: QSOp categorie

en: Insert marker
nl: Markering invoegen

en: Scroll hints
nl: Scroll tips

en: Last QSO
nl: Laatste QSO

en: Send image...
nl: Afbeelding versturen...

en: Save text as
nl: Tekst opslaan als

en: Insert file...
nl: Bestand invoegen...

en: Invalid Modem for KISS IO
nl: Ongeldig modem voor KISS IO

en: Script file name (path) null pointer
nl: Script bestandsnaam (pad) is ongeldig/leeg

en: Script file name (path) invalid
nl: Script bestandsnaam (pad) is ongeldig

en: Issues reported in processing script file: %s
nl: Problemen opgetreden bij het verwerken van script: %s

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
nl: Scriptbestand bevat mogelijk fouten.
    Zie documentatie en logbestanden voor meer informatie.

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
nl: Enkele wijzigingen die door het script zijn gemaakt vereisen
    een herstart voordat ze actief worden.

en: Script Files
nl: Scriptbestanden

en: Missing command %s after line %d
nl: Commando %s ontbreekt na regel %d

en: Command Not Found
nl: Commando niet gevonden

en: Not a script file/tag not found
nl: Dit is geen script bestand. Geen script tag gevonden.

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
nl: Ongeldige functieparameter (interne fout, geen scriptfout)

en: Missing paired quotes (")
nl: Quote paar niet gevonden (")

en: Character searched not found
nl: Gezocht teken niet gevonden

en: End of line reached
nl: Einde van de regel bereikt

en: Directory path not found
nl: Pad niet gevonden

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
nl: Onverwacht einde van parameterlijst (args[])

en: Unexpected end of parameter check list found
nl: Onverwacht einde van parameter check list

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
nl: Aantal tekens in args[] parameter te groot

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
nl: Geheugenallocatiefout (interne fout, geen script fout)

en: Passed parameter is not of the expected type.
nl: Parametertype komt niet overeen met het verwachte type.

en: Parameter is not valid.
nl: Parameter ongeldig.

en: Command missing ':'.
nl: Commando ontbreekt ‘:’.

en: Maximum open subscripts reached.
nl: Maximum aantal open subscripts bereikt.

en: Subscript execution fail (internal).
nl: Fout bij uitvoeren subscript (intern).

en: Unexpected end of file reached.
nl: Onverwacht einde van het bestand.

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
nl: Regel: %d Fout:%d %s (%s)

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
nl: Fout bij toewijzen buffer bij bestand: %s regel %d

en: Command %s ignored, dot notation not supported
nl: Commando %s genegeerd. Punt notatie niet ondersteund.

en: Command %s ignored, structured command not supported
nl: Command %s genegeerd. Gestructureerd commando wordt niet ondersteund.

en: # Created: %s
nl: # Gemaakt: %s

en: Fldigi configuration
nl: Fldigi configuratie

en: Collapse Tree
nl: Boom inklappen

en: Web Browser lookup
nl: Opzoeken via web browser

en: Do not use callsign lookup via web browser
nl: Geen gebruik maken van roepnaam zoeken via web browser

en: Visit QRZ web site
nl: Bezoek QRZ website

en: Visit Hamcall web site
nl: Bezoek HamCall website

en: Visit hamQTH web site
nl: Bezoek HamQTH website

en: Data base lookup
nl: Opzoeken in database

en: Do not use callsign database
nl: Geen gebruik maken van roepnamendatabase

en: QRZ cdrom
nl: QRZ CD-ROM

en: Use CD or hard drive CD image
nl: Gebruik CD of kopie op harde schijf

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
nl: Betaald QRZ online abonnement
    vereist voor toegang

en: Hamcall.net
nl: HamCall.net

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
nl: Betaald HamCall abonnement
    vereist voor toegang

en: Free service courtesy of OK
nl: Gratis dienst met dank aan OK

en: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
nl: Zoek met Callook.info (gratis dienst, alleen US roepnamen)

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
nl: bijvoorbeeld: /home/dave/CALLBK/ (Linux) of C:/CALLBK/ (Windows)
    Leeg laten om te zoeken naar de database

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
nl: Loginnaam voor QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
nl: Wachtwoord voor QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Show password in plain text
nl: Toon wachtwoord

en: Add address to notes field
nl: Voeg adres toe aan notities

en: clear old data
nl: Wis oude gegevens

en: cty.dat folder
nl: cty.dat map

en: Enter full path-name for cty.dat folder
nl: Voer het volledige pad in voor cty.dat

en: Locate cty.dat file
nl: Zoek naar cty.dat bestand

en: Restore cty.dat default folder
nl: Herstel standaardmap voor cty.dat

en: Reload cty.dat
nl: Bestand cty.dat opnieuw laden

en: RxID nar
nl: RxID smal

en: Lk
nl: Lock

en: RxID wide
nl: RxID breed

en: UI scheme
nl: Gebruikersinterfaceprofiel

en: Change application look and feel
nl: Wijzig 'look and feel' van applicatie

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
nl: Kleuren-Lettertypes/Frequentieweergave-Meters

en: 14070.150
nl: 14.070,150

en: Bg Color
nl: Achtergr.kleur

en: Digit Color
nl: Kleur cijfers

en: Sys Colors
nl: Syst.kleuren

en: Scale Color
nl: Kleur schaal

en: Meter Color
nl: Kleur meter

en: Power scale
nl: Vermogensmeter

en: Select the type of FFT prefilter
nl: Kies FFT pre-filter type

en: Colors-Fonts/Function keys
nl: Kleuren-Lettertypes/Functietoetsen

en: Use colored buttons
nl: Gebruik gekleurde knoppen

en: Group 1
nl: Groep 1

en: Background color for Function key group 1
nl: Achtergrondkleur voor functietoets groep 1

en: Group 2
nl: Groep 2

en: Background color for Function key group 2
nl: Achtergrondkleur voor functietoets groep 2

en: Group 3
nl: Groep 3

en: Background color for Function key group 3
nl: Achtergrondkleur voor functietoets groep 3

en: Font/Color
nl: Lettertype/Kleur

en: Colors-Fonts/Logging controls
nl: Kleuren-Lettertypes/Logging

en: Logging Panel Controls
nl: Knoppen logboekscherm

en: Logbook Dialog
nl: Logboekscherm

en: DX Cluster Dialog
nl: DX Cluster scherm

en: Report Browser
nl: Rapportverkenner

en: Even Lines
nl: Even regels

en: Odd Lines
nl: Oneven regels

en: Bg color
nl: Achtergr.kleur

en: Alt Color
nl: Alt. kleur

en: Color for outgoing telnet text
nl: Kleur voor uitgaande Telnet tekst

en: Colors-Fonts/Rx-Tx
nl: Kleuren-Lettertypes/Rx-Tx

en: Rx/Tx Character set
nl: RX/TX karakterset

en: Select Rx/Tx Character Set
nl: Kies RX/TX karakterset

en: Rx bkgnd
nl: Rx achtergrond

en: Tx bkgnd
nl: Tx achtergrond

en: Rx font
nl: RX font

en: Tx font
nl: TX font

en: Macro Edit Font
nl: Macro editor lettertype

en: Text Highlighting
nl: Tekst markeren

en: Sent chars in Rx/Tx pane
nl: Verzonden tekst in RX/TX scherm

en: Control chars in Rx/Tx pane
nl: Control karakters in RX/TX scherm

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
nl: Overgeslagen tekens in TX scherm
    (TX aan/uit in CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
nl: Alternatieve kleur RX scherm

en: Selection background color in Rx Tx panels
nl: Achtergrondkleur selectie RX/TX scherm

en: display Rx control chars as ascii string
nl: toon Rx control characters als ASCII reeks

en: Colors-Fonts/Tabs
nl: Kleuren-Lettertypes/Tabs

en: Tab Color
nl: Tabkleur

en: Colors-Fonts/Signal Level
nl: Kleuren-Lettertypes/Signaalsterkte

en: Color 4
nl: Kleur 4

en: Contests/General
nl: Contesten/Algemeen

en: Select Logging as QSO or Contest
nl: Kies loggen voor QSO of Contest

en: Text capture order
nl: Volgorde bij opslaan tekst

en: Context Notes
nl: Contestnotities

en: Duplicate check, CALL plus
nl: Controle dubbel gewerkt, call plus

en: On/Off
nl: Aan/Uit

en: Check for duplicates
nl: Controleer op duplicaten

en: Bands must match
nl: 'Band' moet overeenkomen

en: Mode must match
nl: 'Mode' moet overeenkomen

en: QSO must not occur within a time period of
nl: QSO mag niet voorkomen binnen tijdspanne van

en: Dup Color
nl: Duplicaat

en: Left click to select dup color
nl: Klik links om de kleur voor duplicaten te kiezen

en: ? Dup Color
nl: ? ‘Al gewerkt’ kleur

en: Left click to select possible dup color
nl: Klik links om de kleur voor ‘al gewerkt’ te kiezen

en: free form 1 must match
nl: vrije vorm 1 moet overeenkomen

en: State must match
nl: 'Staat' moet overeenkomen

en: Enter time span in minutes
nl: Tijdspanne in minuten

en: Contest Exchange / Serial #
nl: Contest uitwisseling in / serie #

en: free form exchange
nl: vrije uitwisseling

en: RST always 599/59
nl: RST altijd 599/59

en: Force RST in/out to 599/59
nl: RST verzonden/ontvangen altijd 599/59

en: Send CW cut #'s
nl: Stuur verkorte cijfers in CW

en: Starting number
nl: Eerste getal

en: Number of digits in serial number
nl: Aantal cijfers in volgnummer

en: Use leading zeros
nl: Gebruik voorloopnullen

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
nl: Voeg voorloopnullen toe aan verzonden volgnummer

en: Initialize the QSO logging fields
nl: Initialiseer QSO logvelden

en: Contests/Field Day
nl: Contest/velddag

en: Operator Call
nl: Roepnaam operator

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
nl: Roepnaam velddag
    Kan hetzelfde zijn als de operator roepnaam.

en: My Section
nl: Mijn sectie

en: Field Day Section
nl: Velddag sectie

en: My Class
nl: Mijn klasse

en: Field Day Class
nl: Velddag klasse

en: Jamboree OTA
nl: JOTA

en: My Troop
nl: Mijn groep

en: My JOTA Troop
nl: Mijn JOTA groep

en: Scout Op'
nl: Scout operator

en: Scout Operator Name
nl: Naam scout operator

en: Transmit callsign
nl: Verzend roepnaam

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
nl: Verzend roepnaam in CW na elke uitzending

en: Speed (WPM):
nl: Snelheid (WPM):

en: Send at this WPM
nl: Zend met deze snelheid

en: Notify only
nl: Alleen kennisgeving

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
nl: Schakel in voor notificatie bij RsID
    zonder wijziging van modem en frequentie

en: Mark prev freq/mode
nl: Markeer vorige freq/mode

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
nl: Voeg RX markering in voor het
    wijzigen van frequentie en modem

en: Allow errors
nl: Sta fouten toe

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
nl: Laag = 0 fouten
    Middel = 1 fout
    Hoog = 2 fouten

en: Disable alert dialog
nl: Schakel waarschuwingsscherm uit

en: Do not show RsID alert dialog box
nl: RsID waarschuwing niet tonen

en: Disables detector
nl: Schakelt detector uit

en: Disable further detection when RSID is received
nl: Na ontvangst van RsID wordt verdere detectie uitgeschakeld

en: Retain tx freq lock
nl: TX frequentie-lock behouden

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
nl: TX frequentie vasthouden (Lk) bij wisselen naar RsID RX frequentie

en: Disable freq change
nl: Schakel frequentiewijzingen uit

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
nl: Niet automatisch wisselen naar RsID RX frequentie

en: Squelch open (sec)
nl: Squelch open (s)

en: Pre-Signal Tone
nl: Toon vóór signaal

en: Transmit modes
nl: Zendmodes

en: End of xmt ID
nl: ID na einde uitzending

en: Add RsID signal to end of transmission
nl: Voeg RsID signaal toe achter uitzending

en: Waterfall video ID
nl: Waterval video ID

en: Waterfall video text
nl: Waterval video text

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
nl: Beperkt tot enkele tekens,
    zoals bij CQEM of IOTA etc.

en: Use small font
nl: Gebruik klein lettertype

en: ON - small font
    OFF - large font
nl: AAN - klein lettertype
    UIT - groot lettertype

en: Chars/Row:
nl: Tekens/rij:

en: Set the number of characters per row
nl: Stel het aantal tekens per rij in

en: 500 Hz limit
nl: 500 Hz limiet

en: Mode width limit
nl: Mode met beperking

en: Connect to MacLogger
nl: Verbind met MacLogger

en: Capture Radio Report
nl: Herken radio rapport

en: Capture Log Report
nl: Herken log rapport

en: Capture Lookup
nl: Roepnamen zoeken

en: Enable UDP log file
nl: Schakel UDP logbestand in

en: Clear UDP text
nl: Wis UDP tekst

en: N3FJP Server IP Address
nl: N3FJP server IP adres

en: N3FJP Server IP Port
nl: N3FJP server IP poort

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
nl: Zet IP adres en poortnummer
    terug naar standaardwaarde.

en: Enable Data Stream
nl: Schakel data stream in

en: Center DXspot freq at sweet spot
nl: Centreer DXspot frequentie op ‘sweet spot’

en: Report actual modem RF frequency
nl: Vermeld werkelijke modem RF frequentie

en: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
nl: Onderdrukte draaggolf +/- AF injectiefrequentie

en: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
nl: PTT via <RIGTX> en <RIGRX>

en: Your login name
nl: Login naam

en: Your login password
nl: Login wachtwoord

en: Verify database with eQSL download file
nl: Controleer database met eSQL bestand

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
nl: verstuur zodra gelogd (log knop, <LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
nl: automatisch uploaden van gegevens

en: Use date/time off for log entry
nl: Gebruik datum/tijd einde verbinding voor logboek

en: default uses date/time on
nl: standaard wordt datum/tijd begin gebruikt

en: Show delivery message
nl: Toon afleverbericht

en: Display timed delivery message if enabled
nl: Toon afleverbericht indien ingeschakeld

en: Default message
nl: Standaardbericht

en: default text to send with <LOG> etc
nl: standaardbericht om te versturen met <LOG> etc

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
nl: Tekstlabels ({} scheidingstekens)

en:   {CALL} other ops call sign
nl:   {CALL} roepnaam tegenstation

en:   {MODE} full mode / submode
nl:   {MODE} volledige mode / submode

en: {NAME} other ops name
nl: {NAME} naam operator tegenstation

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
nl: Deze labels kunnen ook worden gebruikt bij <EQSL:[bericht]>

en: Enter full path-filename for tqsl executable
nl: Voer het volledige pad in voor tqsl programma

en: Your tqsl login password
nl: tqsl wachtwoord

en: Submit password with each upload
nl: Stuur wachtwoord bij elke upload

en: tqsl station location
nl: tqsl locatie station

en: Locate tqsl executable
nl: Bepaal locatie tqsl programma

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
nl: Stille modus [-q], tqsl scherm wordt onderdrukt

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
nl: Voer tqsl uit in batch modus (geen scherm)

en: Send QSO data to LoTW when logged
nl: Verstuur QSO gegevens naar LoTW wanneer gelogd

en: Submit each QSO as logged
nl: Verstuur per gelogd QSO

en: Export records for LoTW upload
nl: Exporteer records voor upload naar LoTW

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
nl: Controleer lotw.adif bestand voor versturen met tqsl

en: Send lotw.adif via tqsl
nl: Stuur lotw.adif via tqsl

en: Export logbook records for LoTW upload
nl: Exporteer logboek records voor LoTW upload

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
nl: Controleer / bewerk voor LoTW upload geëxporteerd ADIF bestand

en: Submit the upload adif file to LoTW
nl: Verstuur ADIF bestand naar LoTW

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
nl: Tqsl moet geïnstalleerd zijn en de locatie moet ingesteld zijn om LoTW updates te laten werken!

en: Use this tqsl station location
nl: Gebruik deze tqsl station locatie

en: Verify database with LoTW download file
nl: Controleer database met LoTW bestand

en: Match logbook records with LoTW download file
nl: Vergelijk logboek records met LoTW bestand

en: View Unmatched
nl: Toon niet overeenkomend

en: Wait NN seconds for LoTW response
nl: Wacht NN seconden op LoTW reactie

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor ARQ interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: IP Address Port Number
nl: IP adres poortnummer

en: Logging/QSO logging
nl: Logging/SQO logging

en: Prompt to save log on exit
nl: Vraag om log op te slaan bij afsluiten

en: Bug me about saving log entries
nl: Dring aan op het opslaan van ingevoerde logs

en: Clear on save
nl: Leegmaken na opslaan

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
nl: Wis log velden na opslaan of <LOG> macro

en: Convert callsign to upper case
nl: Sla roepnaam op in hoofdletters

en: Force callsign field to UPPERCASE
nl: Maakt van roepnaam HOOFDLETTERS

en: Auto-fill Country and Azimuth
nl: Land+antennehoek autom. invullen

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
nl: Land en antennehoek invullen op basis van cty.dat bestand

en: Sort by Date/Time OFF
nl: Sorteren op datum/tijd UIT

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
nl: Sorteren op datum/tijd UIT - beïnvloedt alle ADIF/Cabrillo rapporten

en: Date time ON == OFF
nl: Datum tijd AAN == UIT

en: Force date/time ON == date/time OFF
nl: Forceer datijd/tijd AAN == datum/tijd UIT

en: Default RST in to 599/59
nl: RST ontvangen standaard 599/59

en: Clear log controls sets RST in to 599/59
nl: Maak logvelden leeg en zet RST ontvangen op 599/59

en: Default RST out to 599/59
nl: RST verzonden standaard 599/59

en: Clear log controls sets RST out to 599/59
nl: Maak logvelden leeg en zet RST verzonden op 599/59

en: Transmit Power
nl: Zendvermogen

en: Tx power used for logbook entries
nl: Zendvermogen voor vermelding in logboek

en: The filename is written to the RX text area
nl: De bestandsnaam wordt getoond in het RX scherm

en: Modem/CW/General
nl: Modem/CW/Algemeen

en: Tracked CW speed in WPM
nl: Gemeten CW snelheid in WPM

en: Range +/- wpm
nl: Bereik +/- WPM

en: char WPM
nl: kar. WPM

en: My transmit CW WPM
nl: Mijn CW zendsnelheid WPM

en: The default CW speed
nl: Standaard CW snelheid

en: No slower than this
nl: Niet lager dan deze snelheid

en: Upper limit
nl: Bovengrens

en: No faster than this
nl: Niet hoger dan deze snelheid

en: text WPM
nl: tekst WPM

en: Use Farnsworth timing
nl: Gebruik Farnsworth timing

en: Modem/CW/Timing and QSK
nl: Modem/CW/Timing en QSK

en: Dash/Dot
nl: Streep/punt

en: Dash to dot ratio
nl: Verhouding streep / punt

en: Edge timing
nl: In-/uitschakel timing

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
nl: In- en uitschakeltijden (msec)

en: Edge shape
nl: Puslvorm in-/uitschakelen

en: QSK on right audio channel
nl: QSK op rechter audiokanaal

en: Generate square wave signal on right channel
nl: Genereer blokgolf op rechter audiokanaal

en: QSK frequency
nl: QSK frequentie

en: Test char
nl: Symbool voor test

en: Test character for QSK adjustment
nl: Test symbool op QSK aanpassing

en: Send continuously
nl: Doorlopend zenden

en: Send a continuous stream of test characters
nl: Verzend een doorlopende reeks testsymbolen

en: Use '(' paren not KN
nl: Gebruik '(', niet KN

en: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
nl: Aanvinken om karakter encodering/decodering in te schakelen
    Kies een karakter van elke groep

en: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
nl: Zie https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code (Engelstalig)
    voor informatie over uitgebreide Morse symbolen.

en: Ser. Port
nl: Seriële poort

en: Xcvr serial port
nl: Seriële poort Xcvr

en: Connect / Disconnect from WinKeyer
nl: Maak/verbreek verbinding met WinKeyer

en: Bk
nl: TerugBk

en: WPM setting
nl: WPM instelling

en: Rng WPM
nl: Bereik WPM

en: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
nl: WPM snelheid voor Winkeyer Command strings
    standaard = 18

en: Timing/Settings
nl: Timing/Instellingen

en: Keying ratio
    default = 3.0
nl: Keying ratio
    standaard = 3.0

en: Compensation in msec
    default = 0
nl: Compensatie in msec
    standaard = 0

en: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
nl: Extra tijd tot eerste da/dit in msec
    standaard = 0

en: nanoIO serial port
nl: nanoIO seriële poort

en: Connect / Disconnect from nanoIO
nl: Maak/verbreek verbinding met nanoIO

en: CW wpm using paddle keyer
nl: CW wpm met paddle keyer

en: Range WPM setting
    default = 20
nl: Bereik WPM waarde
    standaard = 20

en: Send "paris " WPM times
nl: Stuur “paris ” WPM keer

en: Test duration (60 seconds)
nl: Test duur (60 seconden)

en: Compensationin microseconds
nl: Compensatie in microseconden

en: send compensation to nanoIO
nl: stuur compensatie naar nanoIO

en: Speed test
nl: Snelheidstest

en: Secondary Text
nl: Secundaire tekst

en: Text to send during keyboard idle times
nl: Deze tekst wordt verstuurd als het toetsenbord niet wordt gebruikt

en: Use DSP filter before decoder
nl: Gebruik DSP filter voor het decoderen

en: Filter bandwidth factor
nl: Filter bandbreedtefactor

en: Filter bandwidth relative to signal width
nl: Filterbandbreedte ten opzichte van breedte signaal

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
nl: Schakel MultiPSK-compatibele FEC in

en: CWI threshold
nl: CWI grens

en: CWI detection and suppression
nl: CWI detectie en onderdrukking

en: Hell Transmit Parameters
nl: Hell zendparameters

en: Transmit font
nl: Lettertype voor zenden

en: Select TX raster font
nl: Kies rasterlettertype voor zenden

en: Pulse shape
nl: Vorm puls

en: Raised cosine pulse shape factor
nl: 'Raised cosine' pulsvormfactor

en: Transmit periods (.) when idle
nl: Zend punten (.) indien 'idle'

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
nl: Verstuur punten wanneer er geen toetsbordactiviteit is

en: Range 1...3
nl: Bereik 1…3

en: Hell Receive Parameters
nl: Hell ontvangstparameters

en: Display RX in reverse video
nl: Toon RX in 'reverse video'

en: Range 1...4
nl: Bereik 1…4

en: Rx Height in pixels
nl: Hoogte RX scherm in pixels

en: May require resizing the Rx/Tx panel
nl: Vereist mogelijk aanpassing grootte Rx/Tx scherm

en: Receive filter bandwidth
nl: Bandbreedte ontvangstfilter

en: Adjust the DSP bandwidth
nl: Pas DSP bandbreedte aan

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
nl: 1 - Langzaam, 2 - Gemiddeld, 3 - Snel

en: Thick lines
nl: Dikke tekstlijnen

en: Rx Parameters
nl: Rx parameters

en: Minimum # hits in tone detector
nl: Minimum aantal hits bij toonherkenning

en: Image LPF
nl: Beeld laagdoorlaatfilter

en: Narrow LPF if image noisy
nl: Smal laagdoorlaatfilter indien beeld ruis bevat

en: Remove call after ...
nl: Verwijder aanroep na …

en: Tx Parameters
nl: Tx parameters

en: Send beacon every ...
nl: Stuur baken elke …

en: Time out
nl: Wachttijd verstreken

en: Enter QTC text
nl: QTC tekst

en: convert operator callsign to lower case
nl: wijzig roepnaam operator naar kleine letters

en: Operators QTH
nl: QTH operator

en: Add date/time
nl: Voeg datum/tijd toe

en: Add date/time stamp to each # received message
nl: Voeg datum/tijdstempel toe aan elk ontvangen bericht

en: always append to file(s)
nl: altijd toevoegen aan bestand(en)

en: Notify time out
nl: Time-out bij inactiviteit

en: Text Colors
nl: Tekstkleuren

en: Transmit text
nl: Tekst verzenden

en: MYCALL always lower case
nl: MYCALL altijd in kleine letters

en: CALLSIGN always lower case
nl: CALLSIGN altijd kleine letters

en: convert other callsign to lower case
nl: wijzig andere roepnaam naar kleine letters

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
nl: Altijd uitzenden op 1500 Hz centerfrequentie

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
nl: 8-bit uitgebreide karakterset (UTF-8)

en: Enable this for UTF-8 characters
nl: Schakel in voor UTF-8 (Unicode) karakters

en: Enable for very weak signals
nl: Schakel in voor zeer zwakke signalen

en: Transmit lower start tone
nl: Verzend laagste starttoon

en: Transmit upper start tone
nl: Verzend hoogste starttoon

en: Tone Duration (secs)
nl: Lengte toon (s)

en: Low tone at 500 Hz
nl: Lage toon op 500 Hz

en: Manual tuning
nl: Handmatig afstemmen

en: Select bandwidth
nl: Kies bandbreedte

en: Select number of tones
nl: Kies aantal tonen

en: Receive synchronizer
nl: Synchronisatie voor ontvangst

en: Tune margin (tone frequency spacing)
nl: Afstemmarge (afstanden toonfrequenties)

en: Change ONLY to experiment
nl: Pas ALLEEN aan om te experimenteren

en: Integration period (FEC blocks)
nl: Integratieperiode (FEC blokken)

en: 8-bit extended characters
nl: 8-bit uitgebreide karakterset

en: Enable this for Latin-1 accented characters
nl: Maak actief voor Latin-1 karakters met diacrieten (é, ü etc.)

en: xmt start/stop tones
nl: XMT start/top tonen

en: Enable this to send start/stop tones
nl: Schakel dit in om start- en stoptonen te verzenden

en: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
nl: FEC blokken wissen bij wisselen naar BW of tonen

en: Enable this for UTF-8 character transmission
nl: Maak actief om UTF-8 (Unicode) karakters te kunnen verzenden

en: AFC behavior
nl: AFC gedrag

en: Acquisition search range (Hz)
nl: Zoekbereik voor acquisitie (Hz)

en: Capture signals within this frequency range
nl: Herken signalen binnen gegeven bandbreedte

en: Acquisition S/N (dB)
nl: S/N verhouding voor acquisitie (dB)

en: Capture signals over this threshold
nl: Herken signalen boven deze grens

en: S/N and IMD behavior
nl: S/N en IMD gedrag

en: Behavior of s/n imd
nl: Gedrag van signaalruisverhouding en IMD

en: Will occur after this time in seconds
nl: Treedt op na verstreken tijd in seconden

en: Multi-Channel Signal Processing
nl: Signaalverwerking meerdere kanalen

en: Multi-channel detector
nl: Detecteer meerdere kanelen

en: Pilot tone
nl: Piloottoon

en: pilot power (dB)
nl: Vermogen piloottoon (dB)

en: Pilot tone power relative to signal
nl: Vermogen piloottoon ten opzichte van signaal

en: Enable short preamble for 8PSK transmission
nl: Korte aanlooptoon inschakelen voor 8PSK uitzending

en: AFC speed
nl: AFC snelheid

en: AFC tracking speed
nl: Snelheid waarmee AFC volgt

en: Revert to unshifted char's on a space
nl: Terug naar karakters zonder shift na spatie

en: Filter Shape Factor
nl: Filtervormfactor

en: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500
nl: rcos tijdcoëfficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500

en: Decode (CWI suppression)
nl: Decoderen (CWI onderdrukking)

en: Mark only
nl: Alleen Mark

en: Space only
nl: Alleen Space

en: RTTY Scope Display
nl: RTTY scope weergave

en: Use cross hair scope
nl: Gebruik XY oscilloscoop

en: Default to cross hair digiscope
nl: Gebruik standaard XY oscilloscoop

en: XY - classic scope
nl: XY - klassieke scope

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
nl: Ingeschakeld - gebruik Mark/Space filter uitgang
    Uitgeschakeld - gebruik pseudo signalen

en: Log RTTY frequency
nl: Log RTTY frequentie

en: Use MARK freq'
nl: Gebruik Mark frequentie

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
nl: Ingeschakeld - log QSO met frequentie Mark signaal
    Uitgeschakeld - log QSO met middenfrequentie

en: track color
nl: kleur spoor

en: Color of Mark Track
nl: Kleur van Mark spoor

en: Audible BELL
nl: Hoorbare BELL

en: Visible BELL
nl: Zichtbare BELL

en: RTTY Bell audio wav
nl: RTTY BELL geluidsbestand

en: Carrier shift
nl: Shift

en: Select carrier shift
nl: Kies afstand tussen de tonen

en: Custom shift
nl: Aangepaste shift

en: Baud rate
nl: Baudrate

en: Select carrier baudrate
nl: Kies snelheid (baud)

en: Bits per character
nl: Aantal bits per karakter

en: Select # bits / char
nl: Kies het aantal bits per karakter

en: Parity
nl: Pariteit

en: Select parity
nl: Kies pariteit

en: Stop bits
nl: Aantal stopbits

en: Select # stop bits
nl: Kies het aantal stopbits

en: AutoCRLF
nl: Automatische terugloop (CR-LF)

en: Add CRLF after page width characters
nl: Voegt CR-LF toe na aantal karakters

en: Auto CRLF line length
nl: Regelbreedte auto CR-LF

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
nl: Gebruik CR-CR-LF bij regel-einde

en: TX - unshift on space
nl: TX - lettersymbolen na spatie (UOS)

en: Revert to Unsifted char's on a space
nl: Schakel om naar lettersymbolen na ontvangen van een spatie

en: Use wave shaping on Tx signal
nl: Gebruik ‘wave shaping’ (golfvorming) voor zendsignaal

en: Pseudo-FSK - right channel
nl: Pseudo-FSK - rechterkanaal

en: Create keyed square wave on right audio channel
nl: Geschakelde blokgolf op rechter audiokanaal

en: LTRS at start
nl: Letters (LTRS) bij aanvang

en: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
nl: Voeg NN LTRS karakters in bij begin uitzending

en: Use DTR
nl: Gebruik DTR

en: Mark frequency in Hertz
nl: Mark frequentie in Hertz

en: USB serial I/O
nl: USB seriële I/O

en: MARK polarity
nl: MARK polariteit

en: Navigator serial port
nl: Seriële poort voor navigator

en: Connect / Disconnect from Nav FSK port
nl: Maak/verbreek verbinding met Nav FSK poort

en: Navigator configuration port
nl: Navigator configuratiepoort

en: Channel 1 Attenuator
nl: Channel 1 Verzwakker

en: Nav Channel 1 attenuator
nl: Nav Channel 1 verzwakker

en: Channel 2 attenuator
nl: Channel 2 verzwakker

en: NavChannel 2 Attenuator
nl: NavChannel 2 verzwakker

en: RF attenuator
nl: RF verzwakker

en: NavRF Attenuator
nl: NavRF verzwakker

en: LED brightness
nl: LED helderheid

en: NavLED brightness
nl: NavLED helderheid

en: CAT LED state
nl: CAT LED status

en: NavCAT state LED
nl: NavCAT status LED

en: Nav FSK Stop bits
nl: Nav FSK stop bits

en: Mark Polarity
nl: Mark Polariteit

en: Nav FSK MARK Polarity
nl: Nav FSK MARK Polariteit

en: Nav FSK PTT - should always be on
nl: Nav FSK PTT - normaal altijd aan

en: Connect / Disconnect from Nav Config port
nl: Maak/verbreek verbinding met Nav Config poort

en: SYNOP to ADIF
nl: SYNOP naar ADIF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
nl: Decodeert SYNOP berichten (bijv. Deutsche Wetterdienst) naar ADIF logbestand

en: SYNOP to KML
nl: SYNOP naar KML

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
nl: Decodeert SYNOP berichten (bijv. Deutsche Wetterdienst) naar KML bestanden(bijv. Google Earth)

en: Interleave SYNOP and text
nl: SYNOP en tekst afwisselen

en: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
nl: Wissel tekst af met gedecodeerde SYNOP berichten.

en: Serial Interface
nl: Seriële interface

en: Auto CRLF
nl: Automatische terugloop (CR-LF)

en: Diddle On/OFF
nl: Diddle aan/uit

en: Diddle char
nl: Diddle symbool

en: Diddle character
nl: Diddle symbool

en: Unshift on space
nl: Lettersymbolen na spatie (UOS)

en: Enable DSP prior to decoder
nl: Schakel DSP in voor decoder

en: Preamble Detection
nl: Startsignaal-detectie

en: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
nl: Herken THOR startsignaal (preamble)
    Wis ontvangstbuffer

en: Use soft-decision decoding for symbol detection
    Assists soft-bit decoding
nl: Gebruik soft-decision decoding voor symbooldetectie
    Ondersteunt soft-bit decoding

en: Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction
    Works best with soft-symbol decoding enabled
nl: Gebruik soft-bit Viterbi decodeeralgoritme voor verbeterde foutcorrectie (FEC)
    Werkt het best wanneer soft-symbol decoding ingeschakeld is

en: Log Navtex messages to Adif file
nl: Schrijf Navtex berichten naar ADIF bestand

en: Log Navtex messages to KML
nl: Schrijf Navtex berichten naar KML bestand

en: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
nl: Schrijft berichten naar bestand met Keyhole Markup Language opmaak (Google Earth, Marble, Gaia, etc.)

en: Center freq
nl: Centerfrequentie

en: Fax images destination directory
nl: Map voor opslaan fax-afbeeldingen

en: Directory...
nl: Map...

en: Select destination directory
nl: Selecteer doel map

en: Log Wefax messages to Adif file
nl: Schrijf Wefax berichten naar ADIF bestand

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
nl: Verzonden en ontvangen faxberichten worden weggeschreven naar het ADIF bestand.

en: rows
nl: rijen

en: Correlation
nl: Correlatie

en: Enter full path-filename for flrig
nl: Voer het volledige pad in voor Flrig

en: Locate flrig executable
nl: Bepaal locatie Flmsg executable

en: Enter full path-filename for flamp
nl: Voer het volledige pad in voor Flamp

en: Locate flamp executable
nl: Bepaal locatie Flamp executable

en: Enter full path-filename for flnet
nl: Voer het volledige pad in voor Flnet

en: Locate flnet executable
nl: Bepaal locatie Flnet executable

en: Enter full path-filename for fllog
nl: Voer het volledige pad in voor Fllog

en: Locate fllog executable
nl: Bepaal locatie Fllog executable

en: Enter full path-filename for external program
nl: Voer complete pad in voor externe applicatie

en: Locate program #1 executable
nl: Bepaal locatie #1 executable

en: Locate program #2 executable
nl: Bepaal locatie #2 executable

en: Locate program #3 executable
nl: Bepaal locatie #3 executable

en: Enable
    -
nl: Schakel in
    -

en: Enable this entry when fldigi first starts
nl: Schakel in wanneer Fldigi wordt gestart

en: Start flrig
nl: Start Flrig

en: Start flamp
nl: Start Flamp

en: Start flnet
nl: Start Flnet

en: Start fllog
nl: Start Fllog

en: Misc/CPU
nl: Diversen/CPU

en: Slow CPU (less than 700MHz)
nl: Langzame CPU (minder dan 700 MHz)

en: Enable if you're computer does not decode properly
nl: Maak actief indien de computer niet goed decodeert

en: Misc/DTMF
nl: Diversen/DTMF

en: Decode DTMF tones
nl: Decodeer DTMF tonen

en: Decode received DTMF tones
nl: Decodeer ontvangen DTMF tonen

en: Misc/KML
nl: Diversen/KML

en: KML files directory
nl: Map KML bestanden

en: Where generated KML documents are stored.
nl: Waar gegenereerde KML bestanden worden opgeslagen.

en: KML root file
nl: KML root bestand

en: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
nl: Minimum afstand voor splitsen van aliassen (meter)

en: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
nl: Minimum afstand voor splitsen van alias nodes (meters)

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
nl: Bewaartermijn voor gegevens in uren (0 voor geen grens)

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
nl: Aantal uren dat gegevens bewaard worden voor elke node. Nul betekent dat alles bewaard blijft.

en: KML refresh interval (seconds)
nl: KML verversingsinterval (s)

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
nl: Verversingsinterval gebruikt in KML bestand (seconden)

en: KML balloon display style
nl: Weergavestijl KML ballon

en: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
nl: KML ballon als tekst, HTML, tabellen of matrices.

en: Command run on KML creation
nl: Gestart commando bij aanmaken KML bestand

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
nl: Commando gestart zodra KML bestanden gegenereerd worden. Subprocessen worden eenmaal gestart en herstart indien nodig.

en: Test command
nl: Testcommando

en: Execute command on KML files.
nl: Voer commando uit op KML bestanden.

en: Change dir...
nl: Wijzig map...

en: Choose directory to store KML documents
nl: Kies map voor opslag KML documenten

en: Cleanup KML data now !
nl: Wis KML gegevens nu !

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
nl: Wist KML documenten en daarmee de Google Earth weergave.

en: Cleanup on startup
nl: Wis bij starten

en: Empties KML documents when starting program.
nl: Wist KML bestanden bij starten programma.

en: KML server enabled (On / Off)
nl: KML server ingeschakeld (aan/uit)

en: Uncheck if KML is never used
nl: Niet aanvinken indien KML nooit wordt gebruikt

en: NBEMS data file interface
nl: NBEMS databestand interface

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
nl: Bestanden aanmaken voor gebruik met extern programma

en: Open message folder
nl: Open berichtenmap

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
nl: Open NBEMS map na successvolle herkenning

en: Reception of flmsg files
nl: Ontvangst van 'flmsg' bestanden

en: Open with flmsg
nl: Open met 'flmsg'

en: Open message with flmsg
nl: Open bericht met 'flmsg'

en: Open file with default browser
nl: Open bestand met standaard browser

en: Enter full path-filename for flmsg
nl: Voer het complete pad in voor 'flmsg'

en: Locate flmsg
nl: Locatie 'flmsg'

en: Extract times out after NN seconds of inactivity.
nl: Berichtherkenning stopt na NN seconden inactiviteit.

en: Misc/PSK reporter
nl: Diversen/PSK Reporter

en: Automatically spot callsigns in decoded text
nl: Spot roepnamen in gedecodeerde tekst automatisch

en: Parse all incoming text
nl: Controleer alle ontvangen tekst

en: Send reception report when logging a QSO
nl: Stuur ontvangstrapport bij loggen QSO

en: Send report only when QSO is logged
nl: Stuur rapport alleen als QSO is gelogd

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
nl: Vermeld frequentie (gebruik alleen bij actieve TRX besturing!)

en: Include the transmit frequency
nl: Stuur frequentie van de zendontvanger mee met spot

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
nl: Schakel spotting uit als de signaalverkenner(s) niet zichtbaar zijn.

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
nl: Vink aan om CPU gebruik bij PSK en RTTY te beperken.

en: Log on to pskrep when starting fldigi
nl: Log in bij PSK Reporter bij het starten van Fldigi

en: Automatically start psk reporter socket connection
nl: Start PSK Reporter verbinding automatisch

en: To whom the connection is made
nl: Serveradres PSK Reporter

en: Using UDP port #
nl: Gebruik UDP poort #

en: Initialize the socket client
nl: Initialiseer verbinding

en: Misc/PSM
nl: Diversen/PSM

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
nl: Sta TX toe na signaalherkenning (seconden)

en: Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
nl: Sta zenden toe na ’N’ seconden signaalherkenning.

en: Enable Busy Channel
nl: Schakel 'busy channel' in

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
nl: Schakel in om zenden te voorkomen wanneer er een signaal gedetecteerd wordt

en: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
nl: TX buffer wis timer (minuten, 0=uitgeschakeld)

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
nl: Wist de TX buffer na # minuten wanneer frequentie bezet blijft (TX verhinderd)

en: Modem Bandwidth Margins
nl: Marge modembandbreedte

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
nl: Monitor signalen binnen bandbreedte modem plus de marge.

en: Valid Signal Sample Period (msecs)
nl: Periode voor geldig signaal (msec)

en: Valid signal sample period in Milliseconds
nl: Als het signaal voor het opgegeven aantal milliseconden aanhoudt, wordt het als een geldig signaal gezien.

en: Enable CSMA
nl: Schakel CSMA in

en: Used to adjust the aggressiveness of TX
nl: Wordt gebruikt om de ‘aggressiviteit’ van TX in te stellen

en: Slot Time
nl: Slot tijd

en: Non transmit window after a transmit period
nl: Rusttijd na periode van uitzenden

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
nl: Toon slot tijd in milliseconden

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
nl: Toont de ‘transmit delay’ in milliseconden

en: Percent (%)
nl: Procent (%)

en: Enable Histogram
nl: Schakel histogram in

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
nl: Schakel signaalmonitoring in op basis van histogram grenswaarde

en: PSM Histogram Threshold
nl: PSM histogram grenswaarde

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
nl: Stel de grenswaarde in op # boven het ruisniveau

en: PSM Attenuate
nl: PSM Verzwakking

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
nl: Pas gevoeligheid aan met fractie van 1/N.

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
nl: Toon Power Signal Monitor (PSM) knop

en: display PSM button on main dialog
nl: Toon PSM knop op hoofdscherm

en: Misc/Rx text capture
nl: Diversen/Rx tekstopslag

en: Talker Socket (MS only)
nl: Talker Socket (alleen MS)

en: Connect/disconnect to Talker socket server
nl: Maak/verbreek verbinding met Talker server

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
nl: Automatisch verbinden wanneer Fldigi start (server moet beschikbaar zijn)

en: Capture rx text to external file
nl: Schrijf ontvangen tekst naar bestand

en: Enable rx text stream
nl: Schrijf ontvangen tekst naar bestand

en: Send rx text to file: textout.txt
nl: Ontvangen tekst wordt naar bestand 'textout.txt' geschreven

en: Misc/Sweet Spot
nl: Diversen/Sweet Spot

en: Default CW tracking point
nl: Ideale audiofrequentie voor CW

en: Default RTTY tracking point
nl: Ideale audiofrequentie voor RTTY

en: PSK et al.
nl: PSK e.a.

en: Default for all other modems
nl: Ideale audiofrequentie voor PSK en andere modes

en: Always start new modems at these frequencies
nl: Start nieuw modem altijd op deze audiofrequenties

en: K3 A1A configuation
nl: K3 A1A configuratie

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
nl: Maak actief voor de Elecraft K3.
    Niet van toepassing voor andere zendontvangers.

en: Allow/Disallow Changes
nl: Vink aan om instellingen te bevriezen

en: Enable ARQ
nl: Schakel ARQ in

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
nl: Gebruikt voor PSKMail en familie van Fldigi programma's

en: Enable KISS
nl: Schakel KISS in

en: Used for BPQ32
nl: Gebruikt voor BPQ32

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
nl: Activeer ARQ voor programma's die TCP en het Fldigi ARQ protocol ondersteunen.
    Activeer KISS voor programma's die UDP en het TNC-2 KISS protocol ondersteunen.
    Slechts één interface (ARQ/KISS) kan tegelijkertijd actief zijn.
    Wijziging van IP adres en portnummer vereist een herstart van Fldigi.

en: Addr
nl: Adres

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor KISS interface
    Gebruik deze opmaak: nnn.nnn.nnn
    of de hostname, bijvoorbeeld: localhost

en: Output port number when same IP address used
nl: Poortnummer (uit) indien hetzelfde IP adres wordt gebruikt

en: Enable when both programs are using the same IP address
nl: Schakel in wanneer beide programma's hetzelfde IP adres gebruiken

en: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
nl: Zet KISS TCP verbinding weer in de luistertoestand

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
nl: Vink aan om TCP/IP IO verbinding in te schakelen

en: Check to enable UDP/IP IO
nl: Vink aan om UDP/IP IO in te schakelen

en: Monitor for TCP connection.
nl: Monitor voor TCP verbinding.

en: Connect to host program on FLDIGI start up
nl: Verbindt met host programma bij FLDIGI start

en: AX25 Decode
nl: AX.25 decoderen

en: Decode AX25 Packets into human readable form
nl: Decodeer AX.25 packets naar leesbare vorm

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor XMLRPC interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor flrig interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
nl: IP adres voor fllog interface
    Gebruik opmaak nnn.nnn.nnn.nnn
    of de hostnaam, bijvoorbeeld: localhost

en: Station Callsign:
nl: Roepnaam station:

en: Station callsign
nl: Roepnaam station

en: Operator Callsign:
nl: Roepnaam operator:

en: Operator callsign (if different than station callsign)
nl: Roepnaam operator (indien afwijkend van roepnaam station)

en: Operator Name:
nl: Naam operator:

en: Operators name
nl: Naam operator

en: Short description of antenna
nl: Omschrijving antenne

en: Station Locator:
nl: Locator station:

en: Maidenhead locator as in EM64qv
nl: Maidenhead locator, bijvoorbeeld JO22IA

en: Rig Control/flrig
nl: TRX besturing/flrig

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
nl: Flrig is de voorkeursmethode voor TRX besturing

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
nl: Schakel Flrig TRX besturing in met Fldigi als client

en: Disable if flrig not used.
nl: Schakel uit als Flrig niet gebruikt wordt.

en: Rig Control/CAT (rigcat)
nl: TRX besturing/CAT (Rigcat)

en: Use RigCAT
nl: Gebruik RigCAT

en: RigCAT used for rig control
nl: RigCAT gebruiken voor besturing zendontvanger

en: Rig description file:
nl: RigCAT bestand met definities:

en: Use Open to select descriptor file
nl: Gebruik 'Open' om bestand met omschrijvingen te kiezen

en: Select rig descriptor file
nl: Kies RigCAT definitiebestand

en: Retries
nl: Pogingen

en: # retries before giving up
nl: Aantal pogingen voordat RigCAT uitgeschakeld wordt

en: Retry interval (ms)
nl: Interval tussen pogingen (ms)

en: Time between retires in msec
nl: Tijd tussen pogingen in ms

en: Write delay (ms)
nl: Wachttijd (ms)

en: Wait for response to subsequent command
nl: Wacht op reactie op volgende commando

en: Baud rate:
nl: Bitrate (b/s):

en: Stopbits
nl: Aantal stopbits

en: Initialize RigCAT interface
nl: Initialiseer RigCAT besturing

en: Commands are echoed
nl: Commando's worden herhaald

en: Rig or interface echos serial data
nl: Seriële interface van zendontvanger herhaalt elk karakter dat gestuurd wordt

en: CAT command for PTT
nl: CAT commando voor PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
nl: Voor PTT een CAT commando gebruiken (niet via hardware)

en: Toggle RTS for PTT
nl: Gebruik RTS voor PTT

en: RTS is ptt line
nl: PTT is aangesloten op RTS

en: Toggle DTR for PTT
nl: Gebruik DTR voor PTT

en: DTR is ptt line
nl: PTT is aangesloten op DTR

en: RTS +12 v
nl: RTS +12 V

en: Initial state of RTS
nl: RTS beginwaarde

en: DTR +12 v
nl: DTR +12 V

en: Initial state of DTR
nl: DTR beginwaarde

en: Rig uses RTS/CTS handshake
nl: Zendontvanger gebruikt RTS/CTS voor pauzeren/hervatten dataverkeer

en: Restore UART Settings on Close
nl: Herstel UART instellingen bij afsluiten

en: Restore the serial (COM) port settings
nl: Zet de seriële poort-instellingen terug

en: VSP Enable
nl: VSP inschakelen

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
nl: Virtuele Seriële Poort emulator - onderdrukt waarschuwingen

en: Init delay (ms)
nl: Wachttijd initialisatie (ms)

en: Wait for response to first CAT command
nl: Wacht op reactie op eerste CAT commando

en: Use Hamlib
nl: Gebruik Hamlib

en: Hamlib used for rig control
nl: Hamlib gebruiken voor besturing zendontvanger

en: Rig:
nl: TRX:

en: # times to resend command before giving up
nl: Aantal pogingen voordat besturing gestopt wordt

en: Write delay (msec)
nl: Schrijfvertraging (msec)

en: Msec's between sequential commands
nl: Wachttijd in ms tussen opeenvolgende commando's

en: Post write delay (msec)
nl: Wachttijd na wegschrijven (msec)

en: Wait interval (msecs) before reading response
nl: Wachttijd in ms voordat antwoord gelezen wordt

en: Polling Interval (msec)
nl: Polling-interval (msec)

en: PTT via Hamlib command
nl: PTT via CAT commando

en: PTT using hamlib command
nl: PTT via Hamlib commando

en: Audio on Auxiliary Port
nl: Audio via AUX poort

en: DTR +12
nl: DTR +12 V

en: RTS +12
nl: RTS +12 V

en: Rig requires RTS/CTS flow control
nl: Zendontvanger vereist RTS/CTS flow control

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
nl: Zendontvanger vereist XON/XOFF flow control

en: Check if xcvr uses LSB for CW
nl: Controleer of TRX LSB voor CW gebruikt

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
nl: Controleer of TRX USB gebruikt voor RTTY

en: Delay NN msec after executing mode change
nl: Wacht NN ms  na mode wijziging

en: Sideband:
nl: Zijband:

en: Advanced configuration:
nl: Geavanceerde instellingen:

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
nl: Extra instellingen met
    opmaak: parameter=waarde ...

en: Initialize hamlib interface
nl: Initialiseer Hamlib besturing

en: Rig Control/Hardware PTT
nl: TRX besturing/Hardware PTT

en: PTT tone on right audio channel
nl: PTT toon op rechter audiokanaal

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
nl: Kan samen met andere PTT instellingen gebruikt worden

en: h/w ptt device-pin
nl: Hardware PTT aansluiting

en: Use separate serial port PTT
nl: Gebruik afzonderlijke seriële poort voor PTT

en: Use parallel port PTT
nl: Gebruik parallelle poort voor PTT

en: Use uHRouter PTT
nl: Gebruik uHRouter PTT

en: Use RTS
nl: Gebruik RTS

en: RTS is PTT signal line
nl: RTS is verbonden met PTT

en: Initial voltage on RTS
nl: Startspanning op RTS

en: DTR is PTT signal line
nl: DTR is verbonden met PTT

en: Initial voltage on DTR
nl: Startspanning op DTR

en: Initialize the H/W PTT interface
nl: Initialiseer de hardware PTT interface

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
nl: PTT vertraging (geldt voor alle CAT/PTT varianten)

en: Start of transmit PTT delay
nl: PTT vertraging bij begin uitzending

en: Delay NN msec before starting audio
nl: Wacht NN ms met audio

en: PTT end of transmit delay
nl: PTT vertraging bij einde uitzending

en: Delay NN msec before releasing PTT
nl: Wacht NN ms voor loslaten PTT

en: Soundcard/Alerts
nl: Geluidskaart/Waarschuwingen

en: REGEX detected wav
nl: REGEX gevonden Wav

en: MYCALL detected wav
nl: MYCALL gevonden Wav

en: RsID audio alert wav
nl: RsID audio waarschuwing Wav

en: flmsg received wav
nl: Flmsg ontvangen Wav

en: flmsg timed out wav
nl: Flmsg time out Wav

en: Soundcard/Devices
nl: Geluidskaart/Apparaten

en: Use OSS audio server
nl: Gebruik OSS audioserver

en: Use Port Audio server
nl: Gebruik PortAudio server

en: Capture:
nl: Opnemen:

en: Playback:
nl: Afspelen:

en: Use Pulse Audio server
nl: Gebruik PulseAudio server

en: Server string:
nl: Server tekenreeks:

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
nl: Laat veld leeg of kijk op
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
nl: Alleen file I/O

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
nl: Geen audioapparaat beschikbaar (of test)

en: Device supports full duplex
nl: Apparaat ondersteunt full duplex

en: Capture/Playback supports full duplex operation
nl: Opslaan/weergeven ondersteunt full duplex

en: First select audio alert playback device
nl: Kies eerst het afspeelapparaat voor audiowaarschuwingen

en: Soundcard/Right channel
nl: Geluidskaart/Rechterkanaal

en: Modem signal on left and right channels
nl: Modemsignaal op linker- en rechterkanaal

en: Left and right channels both contain modem audio
nl: De linker- en rechterkanalen bevatten beiden geluid

en: Reverse Left/Right channels
nl: Verwissel linker- en rechterkanaal

en: Software reversal of left-right audio channels
nl: Linker- en rechteraudiokanaal verwisselen in software

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
nl: ...
    Deze instellingen staan op andere tabbladen.
    Ze zijn hier weergegeven voor het gemak.
    De instellingen kunnen op beide plekken worden aangepast.
    ...

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
nl: 1000 Hz toon indien PTT is ingeschakeld
    Kan in combinatie met een andere vorm van PTT besturing worden gebruikt

en: CW QSK signal on right channel
nl: CW QSK signaal op rechterkanaal

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
nl: Genereer 1000 Hz blokgolf op rechterkanaal

en: Pseudo-FSK on right audio channel
nl: Pseudo-FSK op rechter audiokanaal

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
nl: Maak 1000 Hz blokgolf op rechterkanaal

en: Soundcard/Settings
nl: Geluidskaart/Instellingen

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
nl: Forceer sample snelheid. Kies "Native" als "Auto"
    niet goed werkt met je geluidskaart.

en: Set the type of resampler used of offset correction
nl: Kies resampler type voor offset correctie

en: Corrections
nl: Correcties

en: RX sound card correction
nl: Correctie geluidskaart voor ontvangst

en: TX sound card correction
nl: Correctie geluidskaart voor zenden

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
nl: Verschil tussen Rx & Tx frequenties (TRX offset)

en: Soundcard/Wav file recording
nl: Geluidskaart/Wav opnames

en: Wav write sample rate
nl: Samplefrequentie voor WAV schrijven

en: Pick baud rate from list
nl: Kies bitrate uit de lijst

en: Record both channels
nl: Neem beide kanalen op

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
nl: Kanalen, eerste kanaal begint bij ondergrens waterval

en: Change # of psk viewer channels
nl: Wijzig aantal PSK ontvangstkanalen

en: Inactivity timeout
nl: Time-out bij inactiviteit

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
nl: Wis tekst na # seconden
    zonder activiteit

en: Channel label
nl: Label kanaal

en: Appearance of label on each channel
nl: Weergave label voor elk kanaal

en: Audio frequency
nl: Audiofrequentie

en: Radio frequency
nl: Radiofrequentie

en: Channel number
nl: Kanaalnummer

en: Font...
nl: Lettertype...

en: select browser font
nl: Kies lettertype voor verkenner

en: Fixed Intervals
nl: Vaste intervallen

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
nl: Forceer kanaalafstand op 100 Hz stappen

en: Lowest freq on bottom of viewer
nl: Laagste frequentie onderaan scherm

en: Change positions of low to high channels
nl: Wijzig posities van kanalen laag naar hoog

en: Play back history when active channel selected
nl: Speel geschiedenis terug bij kiezen van actief kanaal

en: Audio stream history decoded on selected signal
nl: Geschiedenis audio-spoor gedecodeerd voor geselecteerde signaal

en: Even lines
nl: Even regels

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: Odd
nl: Oneven

en: Odd lines
nl: Oneven regels

en: Select line
nl: Kies regel

en: UI/Browser/Detection Level
nl: UI/Browser/Detectieniveau

en: Backgnd
nl: Achtergrond

en: Background color of signal viewer squelch control
nl: Achtergrondkleur van squelch-knop in signaalvenster

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
nl: Kleur van squelch knop in signaalscherm

en: UI/General
nl: Gebruikersinterface/Algemeen

en: Enable / disable tooltips
nl: Tips in- of uitschakelen

en: Show menu icons
nl: Toon icons in menu's

en: Enable / disable icons on menus
nl: Icons in menu's in- of uitschakelen

en: Visible modes
nl: Getoonde modes

en: Select modes for menu access
nl: Kies modes voor menutoegang

en: UI language
nl: Taal programma

en: Changes take effect on next program startup
nl: Krijgt effect bij de volgende programmastart

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
nl: Ontvangen tekst in kleine letters voor CW, RTTY, THROB en CONTESTIA

en: Transmit lower case text
nl: Verzend in kleine letters

en: Save Configuration
nl: Instellingen opslaan

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_nl.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\ButtonsBar.java:117
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\LogPanel.java:121
en: Save log
nl: Log opslaan

en: Check for updates when starting program
nl: Controleer op updates bij programmastart

en: Show TX timer
nl: Toon TX timer

en: TX deadmen timeout (mins)
nl: TX dodemans timeout (minuten)

en: UI/Macro buttons
nl: Gebruikersinterface/Macroknoppen

en: Mouse wheel active on macro buttons
nl: Muiswiel actief voor macroknoppen

en: enable mouse wheel control of macro bar
nl: activeer muiswiel voor macrobalk

en: Number and position of macro bars
nl: Aantal en positie van macrobalken

en: Button Height
nl: Knophoogte

en: Height of macro bar
nl: Hoogte macrobalk

en: One above Rx/Tx
nl: Eén boven RX/TX

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
nl: Eén macrobalk onder logscherm
    variabele hoogte

en: One above waterfall
nl: Eén boven waterval

en: One below waterfall
nl: Eén onder waterval

en: Two scheme 1
nl: Twee schema 1

en: Two scheme 2
nl: Twee schema 2

en: Two scheme 3
nl: Twee schema 3

en: Two scheme 4
nl: Twee schema 4

en: Two scheme 5
nl: Twee schema 5

en: Two scheme 6
nl: Twee schema 6

en: Two scheme 7
nl: Twee schema 7

en: Two scheme 8
nl: Twee schema 8

en: Two scheme 9
nl: Twee schema 9

en: Two scheme 10
nl: Twee schema 10

en: Load last used macro file at start
nl: Laatst gebruikte macrobestand inlezen bij programmastart

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
nl: AAN - laatst gebruikte set macro's
    UIT - standaardset

en: Display macro filename at start
nl: Toon naam macrobestand bij programmastart

en: Prompt to save macro file
nl: Vraag om macrobestand op te slaan

en: Write current macro set on program exit
nl: Bewaar huidige macro set bij afsluiten programma

en: Show macro control codes
nl: Toon macro codes

en: print ^! execution codes in Rx panel
nl: Toont ^! executie codes in Rx panel

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
nl: Plaats de balk met 4 macro’s onder het Tx scherm
    Standaardpositie is boven Rx scherm

en: UI/Rx Text
nl: Gebruikersinterface/Rx tekst

en: Single-click to capture
nl: Eén klik om op te slaan

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
nl: Schakel in om met één klik ontvangen tekst vast te leggen in het RX scherm

en: callsign tooltips in received text
nl: tooltips voor roepnamen in ontvangen tekst

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
nl: Toon informatie na twee seconden met de muis zweven boven een roepnaam

en: Word delimiters
nl: Scheidingstekens voor woorden

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
nl: QSO gegevensinvoer wordt begrensd door de scheidingstekens, die hier
    gedefinieerd zijn. Tab en 'nieuwe regel' tekens worden automatisch meegenomen.

en: US units of distance (QRB)
nl: Amerikaans afstandseenheden (QRB)

en: Clear log fields - new CALL
nl: Wis log velden - nieuwe verbinding

en: UI/Touch
nl: Gebruikersinterface/Aanraakscherm

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
nl: Opmerking:
    Deze instellingen zijn relevant maar niet uniek voor het gebruik van Fldigi
    op een aanraakscherm, zoals een tablet.

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
nl: Frequentie-invoer met pijltjestoetsen

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
nl: Rechts/Links = 1 x LSD
    Omhoog/Omlaag= 10 x LSD
    Shift - Rechts/Links = 100 x LSD
    Shift - Omhoog/Omlaag = 1000 x LSD

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
nl: Rechts/Links
    Kies minst significante cijfer

en: Rx / Tx Panels
nl: RX/TX schermen

en: Tx above Rx
nl: TX boven RX

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
nl: Vink aan om TX scherm boven RX scherm te plaatsen

en: Waterfall/Buttons & Controls
nl: Waterval/Knoppen

en: Enable check box to show each respective operator control
nl: Vink de gewenste knoppen aan

en: WF Magnification
nl: Watervalvergroting

en: WF carrier
nl: Waterval carrier

en: WF Shift Controls
nl: Waterval verschuiven

en: WF ref level
nl: Waterval referentieniveau

en: WF drop rate
nl: Waterval snelheid

en: WF amp span
nl: Waterval bereik versterking

en: WF Store
nl: Waterval opslaan

en: WF mode
nl: Waterval modus

en: XMT lock
nl: XMT vast

en: Enable all
nl: Alles aan

en: Disable all
nl: Alles uit

en: Waterfall/Display
nl: Waterval/Weergave

en: Colors and cursors
nl: Kleuren en cursors

en: Load a new palette
nl: Nieuw palet inlezen

en: Save this palette
nl: Dit palet opslaan

en: Show cursor with bandwidth lines
nl: Toon cursor met bandbreedte-lijnen

en: Center line
nl: Middenlijn

en: Show cursor with center line
nl: Toon cursor met middenlijn

en: Show bandwidth tracks on waterfall
nl: Toont bandbreedte-sporen in waterval

en: Frequency scale
nl: Frequentieschaal

en: Always show audio frequencies
nl: Altijd audiofrequentie tonen

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
nl: Audio of RF-frequentie aanduiding bij waterval

en: Select waterfall scale font
nl: Kies lettertype watervalschaal

en: Transmit signal
nl: Zendsignaal

en: Monitor transmitted signal
nl: Toon verzonden signaal

en: Show transmit signal on waterfall
nl: Toon zendsignaal in waterval

en: Set level for good viewing
nl: Kies niveau voor correcte weergave

en: Waterfall/FFT Processing
nl: Waterval/FFT signaalverwerking

en: Low frequency limit in Hz
nl: Laagste te verwerken frequentie in Hz

en: FFT averaging
nl: FFT uitmiddeling

en: Use averaging to decrease waterfall noise
nl: Gebruik uitmiddeling om watervalruis te verminderen

en: High frequency limit in Hz
nl: Hoogste frequentie in Hz

en: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
nl: Bepaling signaalgemiddelde gedurende tijd
    0 - kortst
    4 - langst

en: Show me more or less waterfall
nl: Toon grotere of kleinere waterval

en: Slow drop rate
nl: Lage snelheid

en: Normal drop speed / value
nl: Normale snelheid / waarde

en: Waterfall height in pixels
nl: Hoogte van de waterval in pixels

en: CPU usage increases with waterfall height
nl: CPU gebruik neemt toe bij een grotere watervalhoogte

en: Waterfall/Mouse usage
nl: Waterval/Muis

en: Left or right click always replays audio history
nl: Links of rechts klikken speelt altijd opnieuw de audio-geschiedenis af

en: Replay trackline audio
nl: Herhaal audio van het spoor

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
nl: Slepen op de waterval wijzigt de frequentie

en: Enable drag cursor on waterfall scale
nl: Slepen op waterval inschakelen

en: Insert text on single left click
nl: Tekst invoegen bij enkelvoudige klik linkerknop

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
nl: Voeg speciale tekst in bij Rx scherm
    wanneer er op de waterval geklikt wordt

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
nl: De reeks <FREQ> wordt vervangen door
    huidige modem en frequentie

en: Wheel action
nl: Functie muiswiel

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
nl: Kies de functie van het muiswiel
    voor de waterval

en: Waterfall/Spectrum
nl: Waterval/Spectrum

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
nl: Spectrumweergave/Interactie waterval

en: left click transfers frequency to scope center frequency
nl: Klik met linkermuisknop om gekozen frequentie te centreren

en: left click on WF recenters spectrum scope
nl: Klik met linkermuisknop op waterval centreert spectrumscoop

en: use waterfall range/limit values
nl: gebruik waterval bereik/limieten

en: use
nl: gebruik

en: Mail Server Attributes
nl: Mail server instellingen

en: Carrier frequency (Hz)
nl: Carrier frequentie (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
nl: Standaard audiofrequentie voor ontvangen/zenden

en: Search range (Hz)
nl: Zoekbereik (Hz)

en: Listen for signals within this range
nl: Luister naar signalen binnen dit bereik

en: AFC range (Hz)
nl: AFC bereik (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
nl: Beperk AFC tot dit bereik

en: Reset to Carrier
nl: Terug naar carrier

en: When no signal present
nl: Ga terug naar carrierfrequentie bij geen signaal

en: Report ARQ frames average S/N
nl: Rapporteer gemiddelde S/N van ARQ frames

en: Enter METAR data internet URL
nl: Voer METAR data internet URL in

en: Default URL
nl: Standaard URL

en: METAR station ID code
nl: METAR station ID

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
nl: bijvoorbeeld KMDQ voor
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL (USA)

en: Search on  web
nl: Zoek op web

en: Full report
nl: Volledig rapport

en: Insert full METAR report
nl: Voeg volledig METAR rapport toe

en: METAR station location
nl: Locatie METAR station

en: Add geopolitical name of METAR station
nl: Voeg geopolitieke naam van het station toe

en: current wx conditions
nl: Huidige weersomstandigheden

en: report Fahrenheit
nl: Rapporteer Fahrenheit

en: report Celsius
nl: Rapporteer Celsius

en: Miles / Hour
nl: Mijl/uur

en: report miles per hour
nl: Rapporteer mijlen per uur

en: kilometers / hour
nl: km/uur

en: report kilometers per hour
nl: Rapporteer kilometers per uur

en: report inches mercury
nl: Rapporteer aantal inches kwik

en: mbars
nl: millibar

en: report millibars
nl: Rapporteer millibars

en: WARNING - this will over write ALL settings
nl: WAARSCHUWING - hiermee worden ALLE instellingen overschreven

en: Data files sources
nl: Databestanden

en: Data files update
nl: Bijwerken databestanden

en: Tabular data sources
nl: Databestanden in tabelvorm

en: Data files repository
nl: Opslag databestanden

en: Update selected local data files with repository content
nl: Geselecteerde lokale databestanden bijwerken met inhoud uit de bewaarplaats

en: Delete local data files if selected.
nl: Verwijder lokale bestanden indien geselecteerd.

en: DXCC entity
nl: DXCC entiteit

en: Show DXCC entities
nl: Toon DXCC entiteiten

en: Not worked before
nl: Niet eerder gewerkt

en: LotW user
nl: LotW gebruiker

en: eQSL user
nl: eQSL gebruiker

en: Time (s):
nl: Tijd (s):

en: Trigger limit (s):
nl: Limiet voor trigger (s):

en: Minimum time between events
nl: Minimale verstreken tijd tussen gebeurtenissen

en: Show alert window:
nl: Toon waarschuwing:

en: Insert default text
nl: Voeg standaardtekst in

en: Hide window after (s):
nl: Verberg scherm na (s):

en: Append to RX text:
nl: Voeg toe aan RX tekst:

en: Append to TX text:
nl: Voeg toe aan TX tekst:

en: Show macro editor
nl: Toon macro editor

en: DXCC entities
nl: DXCC entiteiten

en: Find country:
nl: Zoek land:

en: Press return to continue the search
nl: Toets ENTER om zoekopdracht te vervolgen

en: Find prefix:
nl: Zoek prefix:

en: Export Setup
nl: Instellingen voor exporteren

en: Select Records to Export
nl: Selecteer records voor export

en: Start date for export
nl: Startdatum voor export

en: Stop Date
nl: Einddatum

en: Inclusive stop date for export
nl: Einddatum (inclusief) voor export

en: select by date
nl: selecteer op datum

en: Enable to select date range
nl: Vink aan om datumreeks te selecteren

en: Select Fields to Export
nl: Kies velden voor export

en: QSO Date On
nl: QSO datum AAN

en: QSO Date Off
nl: QSO datum UIT

en: Time ON
nl: Tijd AAN

en: Time OFF
nl: Tijd UIT

en: TX Power
nl: TX zendvermogen

en: RST sent
nl: RST verzonden

en: RST rcvd
nl: RST ontvangen

en: Qth
nl: QTH

en: Station Call
nl: Roepnaam station

en: Station QTH
nl: QTH station

en: Station LOC
nl: Locator station

en: QSL rcvd date
nl: Dat. QSL ontv.

en: QSL sent date
nl: Dat. QSL verz.

en: eQSL rcvd date
nl: Dat. eQSL ontv.

en: eQSL sent date
nl: Dat. eQSL verz.

en: LoTW rcvd date
nl: Dat. LoTW ontv.

en: LoTW sent date
nl: Dat. LoTW verz.

en: Serial # in
nl: Volgnr. ontvangen

en: Serial # out
nl: Volgnummer verzonden

en: Exchange Out
nl: Verz. uitwisseling

en: CW SS Section
nl: CW SS Sectie

en: CW sweepstakes section
nl: CW sweepstakes sectie

en: Logbook
nl: Logboek

en: Date On
nl: Datum op

en: Date QSO started
nl: Datum start QSO

en: Time On
nl: Begintijd

en: Time QSO started
nl: Tijd start QSO

en: Call sign worked
nl: Gewerkte roepnaam

en: Operator worked
nl: Gewerkte operator

en: Rst received
nl: RST ontvangen

en: Recs
nl: Items

en: # Records in logbook
nl: Aantal items in logboek

en: Date Off
nl: Datum van

en: Date QSO Ended
nl: Datum einde QSO

en: Time QSO ended
nl: Tijd einde QSO

en: Frequency in MHz
nl: Frequenctie in MHz

en: Mode in use
nl: Gebruikte mode

en: Transmit power used
nl: Gebruikte zendvermogen (W)

en: Stations grid square
nl: Maidenhead locator gewerkt station

en: Rst sent
nl: RST verzonden

en: City of station worked
nl: Stad gewerkte station

en: US state of station worked
nl: Staat (USA) gewerkte station

en: Province of station worked
nl: Provincie gewerkte station

en: Country of station worked
nl: Land gewerkte station

en: QSL-rcvd
nl: QSL ontvangen

en: QSL received on this date
nl: Datum QSL ontvangen

en: EQSL-rcvd
nl: eQSL ontv.

en: LOTW-rcvd
nl: LotW ontv.

en: QSL-sent
nl: QSL verzonden

en: QSL sent on this date
nl: QSL verzonden op deze datum

en: EQSL-sent
nl: eQSL verz.

en: LOTW-sent
nl: LotW verz.

en: QSL route of contacted station
nl: QSL route van gewerkt station

en: Islands on the air
nl: Islands On The Air (IOTA)

en: DXCC designator
nl: DXCC aanduiding

en: Interesting notes
nl: Notities

en: My Station
nl: Mijn station

en: Ser out
nl: Volgnr. uit

en: Contest seral # sent
nl: Contest volgnr. verz.

en: Contest exchange sent
nl: Contest uitwisseling verzonden

en: Ser in
nl: Volgnummer ontvangen

en: Contest serial # received
nl: Contest volgnr. ontv.

en: Contest exchange received
nl: Contest uitwisseling ontvangen

en: Field Day class received
nl: Field Day class ontvangen

en: ARRL Sect
nl: ARRL Sectie

en: Field Section received
nl: Field Sectie ontvangen

en: Operators age received
nl: Leeftijd operator ontvangen

en: Ten Ten number received
nl: Ten Ten nummer ontvangen

en: Operating band
nl: Band

en: Call Search
nl: Zoek call

en: Search for this callsign
nl: Zoek op deze roepnaam

en: Retrieve for active modem use
nl: Ophalen voor actief modem gebruik

en: New record / Save record
nl: Nieuw item / item opslaan

en: Update the current record
nl: Huidige item bijwerken

en: Delete the current record
nl: Verwijder huidige item

en: Cabrillo Setup
nl: Cabrillo instellingen

en: Select Cabrillo Contest & Fields
nl: Kies Cabrillo contest en velden

en: QSO Date
nl: Datum QSO

en: Barometric pressure
nl: Luchtdruk

en: Allocation of buffer to print string failed
nl: Geheugenreservering voor stringprintbuffer is mislukt

en: Allocation of buffer for line directive failed
nl: Geheugenreservering voor line-commandobuffer is mislukt

en: Allocation of buffer for m4 def failed
nl: Geheugenreservering voor buffer voor m4 def is mislukt

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
nl: Geheugenreservering voor buffer voor m4 undef is mislukt

en: State #%d is non-accepting -
nl: Toestand #%d is niet-accepterend -

en: dangerous trailing context
nl: gevaarlijke nakomende context

en:  associated rule line numbers:
nl:  regelnummers van de betrokken voorschriften:

en:  out-transitions:
nl:  uit-transities:

en: 
     jam-transitions: EOF
nl: 
     vastlopende transities: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
nl: consistentiecontrole is mislukt in epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
nl: 
    
    DFA-dump:

en: could not create unique end-of-buffer state
nl: kon geen unieke toestand voor einde-van-buffer aanmaken

en: state # %d:
nl: toestand # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
nl: Kan yynxt_tbl[][] niet schrijven

en: bad transition character detected in sympartition()
nl: onjuist transitieteken in sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
nl: 
    
    Equivalentieklassen:

en: state # %d accepts: [%d]
nl: toestand # %d accepteert: [%d]

en: state # %d accepts:
nl: toestand # %d accepteert:

en: Could not write yyacclist_tbl
nl: Kan yyacclist_tbl niet schrijven

en: Could not write yyacc_tbl
nl: Kan yyacc_tbl niet schrijven

en: Could not write ecstbl
nl: Kan ecstbl niet schrijven

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
nl: 
    
    Meta-equivalentieklassen:

en: Could not write yymeta_tbl
nl: Kan yymeta_tbl niet schrijven

en: Could not write yybase_tbl
nl: Kan yybase_tbl niet schrijven

en: Could not write yydef_tbl
nl: Kan yydef_tbl niet schrijven

en: Could not write yynxt_tbl
nl: Kan yynxt_tbl niet schrijven

en: Could not write yychk_tbl
nl: Kan yychk_tbl niet schrijven

en: Could not write ftbl
nl: Kan ftbl niet schrijven

en: Could not write ssltbl
nl: Kan ssltbl niet schrijven

en: Could not write eoltbl
nl: Kan eoltbl niet schrijven

en: Could not write yynultrans_tbl
nl: Kan yynultrans_tbl niet schrijven

en: rule cannot be matched
nl: voorschrift geeft geen overeenkomsten

en: -s option given but default rule can be matched
nl: optie '-s' is gegeven, maar het standaardvoorschrift geeft overeenkomsten

en: Can't use -+ with -l option
nl: Optie '-+' gaat niet samen met '-l'

en: Can't use -f or -F with -l option
nl: Optie '-f' of '-F' gaat niet samen met '-l'

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
nl: Optie '--reentrant' of '--bison-bridge' gaat niet samen met '-l'

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
nl: Opties -Cf/-CF en -Cm gaan niet samen

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
nl: Opties -Cf/-CF en -I gaan niet samen

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
nl: Optie -Cf of -CF gaat niet samen met lex-compatibiliteitsmodus

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
nl: Opties -Cf en -CF sluiten elkaar uit

en: Can't use -+ with -CF option
nl: Optie '-+' gaat niet samen met '-CF'

en: %array incompatible with -+ option
nl: Optie '-+' gaat niet samen met %array

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
nl: Opties '-+' en '--reentrant' sluiten elkaar uit.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
nl: bison bridge wordt niet ondersteund voor de C++-scanner.

en: could not create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: could not write tables header
nl: kan tabellenkop niet schrijven

en: can't open skeleton file %s
nl: kan skeletbestand %s niet openen

en: allocation of macro definition failed
nl: geheugenreservering voor macrodefinitie is mislukt

en: input error reading skeleton file %s
nl: invoerfout tijdens lezen van skeletbestand %s

en: error closing skeleton file %s
nl: fout tijdens sluiten van skeletbestand %s

en: error creating header file %s
nl: fout tijdens aanmaken van headerbestand %s

en: error writing output file %s
nl: fout tijdens schrijven van uitvoerbestand %s

en: error closing output file %s
nl: fout tijdens sluiten van uitvoerbestand %s

en: error deleting output file %s
nl: fout tijdens verwijderen van uitvoerbestand %s

en: No backing up.
nl: Terugstappen is niet mogelijk.

en: %d backing up (non-accepting) states.
nl: %d terugstappende (niet-accepterende) toestanden.

en: Compressed tables always back up.
nl: Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen.

en: error writing backup file %s
nl: fout tijdens schrijven van terugstapbestand %s

en: error closing backup file %s
nl: fout tijdens sluiten van terugstapbestand %s

en: %s version %s usage statistics:
nl: %s versie %s gebruiksstatistieken:

en:   scanner options: -
nl:   scanneropties: -

en:   %d/%d NFA states
nl:   %d/%d NFA-toestanden

en:   %d/%d DFA states (%d words)
nl:   %d/%d DFA-toestanden (%d woorden)

en:   %d rules
nl:   %d voorschriften

en:   No backing up
nl:   Terugstappen is niet mogelijk

en:   %d backing-up (non-accepting) states
nl:   %d terugstappende (niet-accepterende) toestanden

en:   Compressed tables always back-up
nl:   Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen

en:   Beginning-of-line patterns used
nl:   Begin-van-regel-patronen gebruikt

en:   %d/%d start conditions
nl:   %d/%d startvoorwaarden

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
nl:   %d epsilontoestanden, %d dubbele epsilontoestanden

en:   no character classes
nl:   geen tekenklassen

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
nl:   %d/%d tekenklassen hadden %d/%d opslagwoorden nodig, %d hergebruikt

en:   %d state/nextstate pairs created
nl:   %d toestand/volgtoestand-paren aangemaakt

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
nl:   %d/%d unieke/dubbele transities

en:   %d table entries
nl:   %d tabelitems

en:   %d/%d base-def entries created
nl:   %d/%d base-def-items aangemaakt

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
nl:   %d/%d (piek %d) nxt-chk-items aangemaakt

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
nl:   %d/%d (piek %d) sjabloon-nxt-chk-items aangemaakt

en:   %d empty table entries
nl:   %d lege tabelitems

en:   %d protos created
nl:   %d prototypes aangemaakt

en:   %d templates created, %d uses
nl:   %d sjablonen aangemaakt, %d keer gebruikt

en:   %d/%d equivalence classes created
nl:   %d/%d equivalentieklassen aangemaakt

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
nl:   %d/%d meta-equivalentieklassen aangemaakt

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
nl:   %d (%d bewaarde) hash-botsingen, %d DFA's gelijk

en:   %d sets of reallocations needed
nl:   %d sets van herallocaties waren nodig

en:   %d total table entries needed
nl:   in totaal %d tabelitems nodig

en: Internal error. flexopts are malformed.
nl: *Interne fout*: ongeldige flexopts.

en: unknown -C option '%c'
nl: onbekende -C-optie '%c'

en: could not create backing-up info file %s
nl: kon terugstapbestand %s niet aanmaken

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
nl: de AT&T-lexcompatibiliteitsoptie '-l' betekent een grote prestatievermindering

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
nl:  en zou de eigenlijke bron kunnen zijn van andere gemelde prestatieverminderingen

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
nl: de %%optie yylineno betekent een prestatievermindering, maar ALLEEN voor voorschriften die met het regeleindeteken overeen kunnen komen

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
nl: optie '-I' (interactief) betekent een kleine prestatievermindering

en: yymore() entails a minor performance penalty
nl: yymore() betekent een kleine prestatievermindering

en: REJECT entails a large performance penalty
nl: REJECT betekent een grote prestatievermindering

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
nl: Voorschriften met variabele nakomende context betekenen een grote prestatievermindering

en: REJECT cannot be used with -f or -F
nl: REJECT gaat niet samen met -f of -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
nl: %optie yylineno gaat niet samen met REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
nl: voorschriften met variabele nakomende context gaan niet samen met '-f' of '-F'

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
nl: %optie yyclass heeft alleen betekenis voor C++-scanners

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [BESTAND...]

en: allocation of sko_stack failed
nl: geheugenreservering voor 'sko_stack' is mislukt

en: name "%s" ridiculously long
nl: naam is belachelijk lang: "%s"

en: memory allocation failed in allocate_array()
nl: geheugenreservering is mislukt in allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
nl: onjuist teken '%s' in check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
nl: scanner heeft de optie '-8' nodig om teken %s te kunnen gebruiken

en: %s: fatal internal error, %s
nl: %s: **fatale interne programmafout**, %s

en: attempt to increase array size failed
nl: vergroting van array is mislukt

en: bad line in skeleton file
nl: onjuiste regel in skeletbestand

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
nl: geheugenreservering is mislukt in yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
nl: 
    
    ********** begin van dump van NFA met starttoestand %d

en: state # %4d
nl: toestand # %4d

en: ********** end of dump
nl: ********** einde van de dump

en: empty machine in dupmachine()
nl: lege machine in dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
nl: Voorschrift met variabele nakomende context op regel %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
nl: onjuist toestandstype in mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
nl: invoervoorschriften zijn te ingewikkeld (>= %d NFA-toestanden)

en: found too many transitions in mkxtion()
nl: te veel transities gevonden in mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
nl: te veel voorschriften (> %d)!

en: unknown error processing section 1
nl: onbekende fout tijdens verwerken van sectie 1

en: bad start condition list
nl: onjuiste lijst van startvoorwaarden

en: unrecognized rule
nl: onbekend voorschrift

en: trailing context used twice
nl: nakomende context twee keer gebruikt

en: bad iteration values
nl: onjuiste iteratiewaarden

en: iteration value must be positive
nl: iteratiewaarde moet positief zijn

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
nl: het tekenbereik [%c-%c] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: negative range in character class
nl: negatief bereik in tekenklasse

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
nl: [:^lower:] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
nl: [:^upper:] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: Input line too long
nl: Invoerregel is te lang

en: malformed '%top' directive
nl: verkeerde opbouw van '%top'-commando

en: unrecognized '%' directive
nl: onbekend '%'-commando

en: Definition name too long
nl: Definitienaam is te lang

en: Unmatched '{'
nl: Ongepaarde '{'

en: Definition value for {%s} too long
nl: Definitiewaarde voor {%s} is te lang

en: incomplete name definition
nl: onvolledige naamsdefinitie

en: Option line too long
nl: Optiesregel is te lang

en: unrecognized %%option: %s
nl: onbekende %%option: %s

en: bad character class
nl: onjuiste tekenklasse

en: undefined definition {%s}
nl: ongedefinieerde definitie {%s}

en: bad <start condition>: %s
nl: onjuiste <startvoorwaarde>: %s

en: missing quote
nl: ontbrekend aanhalingsteken

en: bad character class expression: %s
nl: onjuiste expressie '%s' in tekenklasse

en: bad character inside {}'s
nl: onjuist teken tussen {}'s

en: missing }
nl: ontbrekende }

en: EOF encountered inside an action
nl: EOF werd bereikt tijdens een actie

en: EOF encountered inside pattern
nl: EOF werd bereikt binnen een patroon

en: bad character: %s
nl: onjuist teken: %s

en: can't open %s
nl: kan %s niet openen

en: Usage: %s [OPTIONS]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...]

en: option `%s' is ambiguous
nl: optie '%s' is niet eenduidig

en: Unrecognized option `%s'
nl: Onbekende optie '%s'

en: Unknown error=(%d)
nl: Onbekende fout=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
nl: geheugenreservering voor symbolentabel is mislukt

en: name defined twice
nl: naam is twee keer gedefinieerd

en: start condition %s declared twice
nl: startvoorwaarde %s is twee keer vermeld

en: premature EOF
nl: voortijdig einde van bestand

en: End Marker
nl: Eindmarkering

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
nl: *Iets Raars* - token: %d waarde:%d

note: Type: boolean Description
en: Make .h links to <FL/*.H>?
nl: .h-koppelingen leggen naar <FL/*.H>?

note: Type: boolean Description
en: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
nl: Voor compatibiliteit met oude code maakte FLTK zijn C++-specifieke headers beschikbaar als <FL/*.h> en <FL/*.H>; hoewel de namen met een kleine letter 'h' achterhaald zijn en uit alle broncode verwijderd moeten worden.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
nl: Geef aan of zulke compatibiliteitskoppelingen moeten worden aangemaakt.

en: Fullscreen word processor
nl: Schermvullende tekstverwerker

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
nl: Focuswriter is een eenvoudige, afleidingsvrije tekstverwerker. Het programma verbergt de gebruikersomgeving totdat de cursor naar de rand van het scherm wordt geschoven. Dit zorgt er voor dat alles vertrouwd oogt, maar tóch uit de weg blijft als u volledig op uw werk wilt focussen.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
nl: Focuswriter stelt u in staat om alles naar wens aan te passen, zoals het lettertype, de kleuren en achtergrondafbeeldingen - zo kunt u de gewenste sfeer te creëren. Daarnaast beschikt het programma over live-statistieken, dagelijkse doelen, meerdere geopende documenten, spellingscorrectie en nog veel meer.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
nl: Verder laadt het programma, na het opstarten, automatisch uw huidige werk op de laatst bekende locatie zodat u direct verder kunt.

en: Fullscreen Word Processor
nl: Schermvullende tekstverwerker

en: Write without distractions
nl: Schrijf zonder afgeleid te worden

en: JSON Files
nl: JSON-bestanden

en: No Annotations
nl: Geen aantekeningen

en: Narrated by
nl: Ingesproken door

en: Illustrated by
nl: Geïllustreerd door

en: Produced by
nl: Samengesteld door

en: Color by
nl: Ingekleurd door

en: About This Book
nl: Over dit boek

en: Loc. %s of %s
nl: Loc. %s van %s

en: Page %s of %s
nl: Pag. %s van %s

en: Go to Footnote
nl: Ga naar voetnoot

en: Go to Endnote
nl: Ga naar eindnoot

en: Go to Note
nl: Ga naar noot

en: Go to Definition
nl: Ga naar definitie

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
nl: Bibliografie

en: Go to Bibliography
nl: Ga naar bibliografie

en: Annotation deleted
nl: Aantekening verwijderd

en: Image from “%s”
nl: Afbeelding van ‘%s’

en: Failed to Load
nl: Het laden is mislukt

en: See All
nl: Alles bekijken

en: Borrow
nl: Lenen

en: Search Terms
nl: Zoekopdracht

en: Remove Book?
nl: Boek verwijderen?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
nl: De leesvoortgang, aantekeningen en bladwijzers worden eveneens verwijderd

en: Failed to Open
nl: Het openen is mislukt

en: Could not open the file with the selected application
nl: Het bestand kan niet worden geopend met de gekozen toepassing

en: All Books
nl: Alle boeken

en: Add Catalog…
nl: Catalogus toevoegen…

en: Catalogs
nl: Catalogi

en: Catalog removed
nl: De catalogus is verwijderd

en: Add Catalog
nl: Catalogus toevoegen

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
nl: U kunt boeken inkijken en downloaden uit OPDS-catalogi. <a href="https://opds.io">Meer informatie…</a>

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
nl: Afkomstig van <a id="link">Wiktionary</a>, uitgebracht onder de <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA-licentie</a>.

en: No Definitions Found
nl: Er zijn geen definities

en: Search on Wiktionary
nl: Opzoeken op Wiktionary

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
nl: Afkomstig van <a id="link">Wikipedia</a>, uitgebracht onder de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA-licentie</a>.

en: Search on Wikipedia
nl: Opzoeken op Wikipedia

en: Translation by Google Translate
nl: Vertaald door Google Translate

en: Cannot retrieve translation
nl: De vertaling kan niet worden opgehaald

en: Text-to-Speech Error
nl: Voorleesfout

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
nl: Zorg dat Speech Dispatcher geïnstalleerd en ingesteld is

en: Highlight Style
nl: Markeerstijl

en: Add Note…
nl: Aantekening maken…

en: Open with External App
nl: Openen in andere toepassing

en: Export Annotations…
nl: Aantekeningen exporteren…

en: Open a Copy
nl: Kopie openen

en: Import Annotations…
nl: Aantekeningen importeren…

en: About Foliate
nl: Over Foliate

en: All Sections
nl: Alle secties

en: Current Section
nl: Huidige sectie

en: Match Whole Words Only
nl: Alleen gehele woorden

en: Match Diacritics
nl: Diakritische tekens

en: Font & Layout Settings
nl: Lettertype- en indelingsvoorkeuren

en: Scrolled Mode
nl: Oneindige modus

en: Invert Colors in Dark Mode
nl: Kleuren in donkere modus omdraaien

en: Autohide Cursor
nl: Cursor automatisch verbergen

en: Book Cannot Be Opened
nl: Het boek kan niet worden geopend

en: Open Another File…
nl: Ander bestand openen…

en: Pin Sidebar
nl: Zijbalk vastmaken

en: Book Menu
nl: Boekmenu

en: Find in book…
nl: Boek doorzoeken…

en: Select some text to add annotations
nl: Selecteer tekst om aantekeningen van te maken

en: Filter annotations…
nl: Aantekeningen doorzoeken…

en: Add some bookmarks to see them here
nl: Voeg bladwijzers toe om ze hier te tonen

en: Export Annotations
nl: Aantekeningen exporteren

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
nl: Kies json als u van plan bent om aantekeningen nogmaals met Foliate te importeren

en: Org Mode
nl: Org.modus

en: Import Annotations
nl: Aantekeningen importeren

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
nl: De identificatie komt niet overeen - mogelijk behoren de aantekeningen bij een ander boek.

en: Import Anyway
nl: Tóch importeren

en: Library Menu
nl: Bibliotheekmenu

en: Search library…
nl: Bibliotheek doorzoeken…

en: No Books Yet
nl: Er zijn nog geen boeken

en: Open a book to start reading
nl: Open een boek en begin met lezen

en: Narration
nl: Ingesproken door

en: Time Left in Section
nl: Resterende leestijd van sectie

en: Time Left in Book
nl: Resterende leestijd van boek

en: Paste and Go
nl: Plakken en gaan

en: First Section
nl: Eerste sectie

en: Previous Section
nl: Vorige sectie

en: Jump To…
nl: Ga naar…

en: Next Section
nl: Volgende sectie

en: Last Section
nl: Laatste sectie

en: Speak from Here
nl: Vanaf hier voorlezen

en: Copy with Citation
nl: Kopiëren met citaat

en: Copy Identifier
nl: Identificatie kopiëren

en: Print Selection…
nl: Selectie afdrukken…

en: Sans-serif
nl: Schreefloos

en: Override Publisher Font
nl: Ander lettertype afdwingen

en: Sans-Serif Font
nl: Schreefloos lettertype

en: Line Height
nl: Regelhoogte

en: Full Justification
nl: Volledige breedte

en: Maximum Number of Columns
nl: Maximaal aantal kolommen

en: Maximum Inline Size
nl: Maximale inlinegrootte

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
nl: Maximale kolombreedte (horizontaal schrift) of -hoogte (verticaal schrift)

en: Maximum Block Size
nl: Maximale blokgrootte

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
nl: Maximale hoogte (horizontaal schrift) of -breedte (verticaal schrift)

en: Reduce Animation
nl: Bewegingen verminderen

en: E-Book Viewer
nl: E-boeklezer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
nl: E-boek;Boek;EPUB;Lezer;Bekijken;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
nl: Ontdek een nieuwe manier van lezen met Foliate, dé moderne e-boeklezer voor GNOME. Er zijn geen afleidingen, maar wel een hoop instelmogelijkheden. Zo kunt u helemaal opgaan in het verhaal.

en: Features include:
nl: Kenmerken:

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
nl: Ondersteuning voor epub-, mobipocket-, Kindle, fb2-, cbz- en pdf-bestanden

en: Paginated mode and scrolled mode
nl: Pagina- en oneindige modi

en: Customize font and line-spacing
nl: Zet het lettertype en de regelhoogte naar eigen hand

en: Light, sepia, dark, and invert mode
nl: Lichte, sepia, donkere en omgekeerdekleurenmodi

en: Reading progress slider with chapter marks
nl: Leesvoortgangsbalk met hoofdstukmarkeringen

en: Bookmarks and annotations
nl: Bladwijzers en aantekeningen

en: Find in book
nl: Doorzoek boeken

en: Quick dictionary lookup
nl: Zoek woorden op in het woordenboek

en: Fixed end of chapter cut off when chapter starts with page break
nl: Opgelost: einde van hoofdstuk werd afgebroken bij gebruik van pagina-eindes

en: Fixed incorrect text wrapping in tables
nl: Opgelost: onjuiste tekstafbreking in tabellen

en: Fixed a performance issue with OPDS catalogs
nl: Opgelost: prestatieproblemen met OPDS-catalogi

en: Added support for OPDS catalogs, now with support for OPDS 2.0
nl: Nieuw: ondersteuning voor OPDS-catalogi vanaf OPDS 2.0

en: Added option to override publisher font
nl: Nieuw: optie om een eigen lettertype af te dwingen

en: Added option to reduce animation
nl: Nieuw: optie om bewegingen te verminderen

en: Added support for JPEG XL in CBZ
nl: Nieuw: ondersteuning voor JPEG XL in CBZ-bestanden

en: Fixed getting file from Tracker in Flatpak
nl: Opgelost: bestanden uit Flatpak ophalen met behulp van Tracker

en: Fixed parsing of non-year-only first-century and BCE dates
nl: Opgelost: verwerken van diverse datums

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
nl: Nieuw: Foliate is volledig opnieuw ontworpen en maakt voortaan gebruik van een nieuwe e-boekbibliotheek, GTK4 en Libadwaita. Ook is de vormgeving opgepoetst en zijn de prestaties verbeterd.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
nl: Geen BlueZ 5-objectbeheerder wordt uitgevoerd, dus de BlueZ-backend zal inactief zijn. Ofwel is je BlueZ-installatie te oud (enkel versie 5 wordt ondersteund), ofwel kan de dienst niet gestart worden.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
nl: Fout bij verbinden met OBEX-overdrachtdaemon via D-BUS. Zorg dat BlueZ en obexd geïnstalleerd zijn.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
nl: Fout tijdens lezen van het overgedragen adresboekbestand: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
nl: Fout tijdens overdracht van adresboek ‘%s’ van Bluetoothapparaat ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
nl: Toestemming om toegang te krijgen tot het adresboek op Bluetoothapparaat ‘%s’ werd door de gebruiker geweigerd.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
nl: Een OBEX-adresboekoverdracht van apparaat ‘%s’ kon niet gestart worden: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
nl: De OBEX-adresboekoverdracht van apparaat ‘%s’ is mislukt: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
nl: Fout tijdens overdracht van het adresboek naar Bluetoothapparaat ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
nl: Bluetoothapparaat ‘%s’ verdween tijdens adresboekoverdracht.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
nl: Met ster in Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
nl: Adresboek ‘%s’ is offline, dus contact ‘%s’ kan niet verwijderd worden.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
nl: Toegang geweigerd voor verwijderen van contact ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
nl: Contacten verwijderen wordt niet ondersteund door deze persona-opslag: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
nl: Kan contact ‘%s’ niet verwijderen: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
nl: Adresboek ‘%s’ is offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
nl: Toegang geweigerd voor openen van adresboek ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
nl: Kon adresboek ‘%s’ niet openen: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
nl: Kon adresboekmogelijkheden niet ophalen: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
nl: Kon overzicht voor adresboek ‘%s’ niet ophalen.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
nl: Kon overzicht voor adresboek ‘%s’ niet ophalen: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
nl: Aanmaken van een nieuw contact is mislukt omdat de timeout is bereikt.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
nl: De ‘%s’-eigenschap wijzigen is mislukt omdat de timeout is bereikt.

en: Avatar is not writeable on this contact.
nl: Avatar is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
nl: Webdienstadressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: URLs are not writeable on this contact.
nl: URL's zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
nl: Lokale ID's zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: The contact cannot be marked as favourite.
nl: Het contact kan niet gemarkeerd worden als favoriet.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
nl: Kan avatar niet bijwerken: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
nl: E-mailadressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
nl: Telefoonnummers zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
nl: Postadressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Full name is not writeable on this contact.
nl: Volledige naam is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Nickname is not writeable on this contact.
nl: Bijnaam is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Notes are not writeable on this contact.
nl: Notities zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Birthday is not writeable on this contact.
nl: Verjaardag is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Roles are not writeable on this contact.
nl: Rollen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Structured name is not writeable on this contact.
nl: Gestructureerde naam is niet schrijfbaar op dit contact.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
nl: IM-adressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Groups are not writeable on this contact.
nl: Groepen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
nl: Mijn contacten is enkel beschikbaar voor Google Contacten

en: Gender is not writeable on this contact.
nl: Gender is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
nl: Anti-koppelingen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Location is not writeable on this contact.
nl: Locatie is niet schrijfbaar op dit contact.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
nl: Toegang geweigerd bij aanmaken van nieuw contact: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
nl: Adresboek is offline en een nieuw contact kan niet worden aangemaakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
nl: Nieuw contact is niet schrijfbaar: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
nl: Ongeldige waarde in contact: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
nl: Onbekende fout bij toevoegen van contact: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
nl: Eigenschap ‘%s’ is niet schrijfbaar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
nl: Ongeldige waarde voor eigenschap ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
nl: Onbekende fout bij instellen van eigenschap ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
nl: Het relatiesleutelbestand ‘%s’ kon niet geladen worden: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
nl: De relatiesleutelbestandmap ‘%s’ kon niet aangemaakt worden: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
nl: Het relatiesleutelbestand ‘%s’ kon niet aangemaakt worden: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
nl: Kon bijgewerkt sleutelbestand ‘%s’ niet schrijven: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
nl: Ongeldig IM-adres ‘%s’ voor protocol ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
nl: Kon gegevens van sleutelbestand niet laden: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
nl: Kon libsocialweb-dienst niet voorbereiden: %s

en: No capabilities were found.
nl: Geen mogelijkheden gevonden.

en: No contacts capability was found.
nl: Geen contactenmogelijkheid gevonden.

en: Error opening contacts view.
nl: Fout bij openen van contactenoverzicht

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
nl: Geen oFono-objectbeheerder wordt uitgevoerd, dus de oFono-backend zal inactief zijn. Ofwel is oFono niet geïnstalleerd, ofwel kan de dienst niet gestart worden.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
nl: Telepathy-contacten die de lokale gebruiker voorstellen kunnen niet worden verwijderd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
nl: Verwijderen van een persona van opslag mislukt: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
nl: Persona-opslag (%s, %s) vereist de volgende gegevens:
        contact (gegeven: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
nl: Kan geen nieuw Telepathy-contact aanmaken wanneer offline.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
nl: Toevoegen van een persona van gegevens mislukt: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
nl: Wijzigen van een favoriet zonder een verbinding met de telepathy-logger-dienst mislukt.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
nl: Wijzigen van favoriete status van Telepathy Persona mislukt omdat het geen TpContact gekoppeld heeft.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
nl: Wijzigen van favoriete status voor Telepathy-contact ‘%s’ mislukt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
nl: Wijzigen van alias van contact mislukt: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
nl: Uitgebreide informatie kan enkel ingesteld worden op het Telepathy-contact van de gebruiker.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
nl: Uitgebreide informatie kan niet geschreven worden omdat de opslag niet verbonden is.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
nl: Wijzigen van groepslidmaatschap mislukt: %s

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
nl: Parameter ‘%s’ doorgegeven aan persona-opslag ‘%s’ niet herkend.

en: Alias is not writeable on this contact.
nl: Alias is niet schrijfbaar op dit contact.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
nl: Fout bij oplijsten van inhoud van map ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
nl: Fout bij zoeken naar informatie voor doel ‘%s’ van symlink ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
nl: Bestand of map ‘%s’ bestaat niet.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
nl: Ophalen van inhoudstype voor ‘%s’ mislukt.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
nl: Verjaardaggebeurtenis-ID is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
nl: Uitgebreide velden zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
nl: Favoriete status is niet schrijfbaar op dit contact.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
nl: Het IM-adres ‘%s’ kon niet begrepen worden.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
nl: Fout bij voorbereiden van persona-opslag ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
nl: Onbekende eigenschap ‘%s’ in koppelbare eigenschaplijst.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
nl: Toevoegen van contact voor persona-opslag-ID ‘%s’ mislukt: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
nl: Kan geen persona's koppelen zonder primaire opslag.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
nl: Persona-opslag ‘%s:%s’ is ingesteld als primair, maar kon hem niet vinden of laden.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
nl: Controleer dat de relevante dienst wordt uitgevoerd, of wijzig de standaardopslag in die dienst of met behulp van de "%s"-GSettings-sleutel.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
nl: Anti-koppelingen kunnen niet verwijderd worden tussen persona's die gekoppeld worden.

en: Can’t add personas with no primary store.
nl: Kan geen persona's toevoegen zonder primaire opslag.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
nl: Kan de gevraagde eigenschap (“%s”) van de schrijfbare opslag niet schrijven.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
nl: Wijzigen van eigenschap ‘%s’ mislukt: geen geschikte persona's gevonden.

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
nl: %d%t%g%t%m%t%f

en: Primary store ID
nl: Primaire opslag-ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
nl: De ID van de persona-opslag die folks als primaire opslag dient te gebruiken (i.e., om koppelingsgegevens in op te slaan). Het type-ID van de opslag kan facultatief vooraan toegevoegd worden, gescheiden door een dubbelepunt. Bijvoorbeeld: ‘eds:system-address-book’ of ‘key-file’.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
nl: Titel: %s, Organisatie: %s, Rol: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
nl: Ophalen van informatie over bestand %s mislukt: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
nl: Bestand %s is niet leesbaar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
nl: Het Pidgin-vriendenlijstbestand ‘%s’ kon niet geladen worden.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
nl: Het Pidgin-vriendenlijstbestand ‘%s’ kon niet geladen worden: het basiselement kon niet gevonden worden of is niet herkend.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
nl[0]: %u vriend geïmporteerd van ‘%s’.
nl[1]: %u vrienden geïmporteerd van ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
nl: Fout bij wijzigen van groep van contact ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
nl: Vriend zonder alias en slecht een IM-adres wordt genegeerd:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
nl: Aanmaken van contact mislukt voor vriend met alias ‘%s’ en IM-adressen:
    %s
    Fout: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
nl: Contact ‘%s’ aangemaakt voor vriend met alias ‘%s’ en IM-adressen:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
nl: Bronback-endnaam (standaard: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
nl: Bronbestandsnaam (standaard: specifiek aan bronbackend)

en: — import meta-contact information to libfolks
nl: — import meta-contactinformatie in libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
nl: Kon opdrachtregelopties niet verwerken: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
nl: Kon de back-ends niet laden: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
nl: Kon de ‘%s’-back-end niet laden.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
nl: Kon de ‘%s’-back-end niet voorbereiden: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
nl: Kon de persona-opslag van de ‘%s’-back-end niet laden.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
nl: Kon de persona-opslag van de ‘%s’-back-end niet voorbereiden: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
nl: Fout bij importeren van contacten: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
nl: Bronbackendnaam ‘%s’ niet herkend. ‘%s’ is momenteel de enige ondersteunde bronbackend.

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
nl: Een eenvoudige lettertypebeheer-app voor GTK-werkomgevingen

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
nl: Lettertypebeheer biedt onervaren computergebruikers een manier om lettertypen te beheren, zonder opdrachtregelhulpmiddelen en configuratiebestanden.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
nl: Hoewel de app is ontworpen voor de GNOME-desktopomgeving, werkt deze ook prima binnen andere GTK-desktopomgevingen.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
nl: Lettertypebeheer is GEEN professionele beheeroplossing.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
nl: Lettertypen voorvertonen, vergelijken en beheren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
nl: Grafisch;Weergave;GNOME;GTK;Publicatie;Beheer;Lettertype;Font;

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
nl: Een lettertypeweergave-app voor GTK-desktopomgevingen

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
nl: Lettertypebeheer laat gebruikers lettertypen voorvertonen zonder ze te installeren. Dit kan op verschillende manieren en bevat altijd een tekenoverzicht, lettertype-eigenschappen en licentie-informatie.

en: Full featured font file preview application
nl: Lettertypevoorvertoning boordevol functies

en: Install the selected font file
nl: Installeer het geselecteerde lettertypebestand

en: Install the selected font files
nl: Installeer de geselecteerde lettertypebestanden

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
nl: Onbekende maker

en: Ultra-Light
nl: Erg licht

en: Semi-Light
nl: Deels licht

en: Semi-Bold
nl: Deels vetgedrukt

en: Ultra-Bold
nl: Erg vetgedrukt

en: Ultra-Heavy
nl: Zeer, zeer vetgedrukt

en: Ultra-Condensed
nl: Zeer smal

en: Extra-Condensed
nl: Erg smal

en: Semi-Condensed
nl: Deels smal

en: Semi-Expanded
nl: Deels breed

en: Extra-Expanded
nl: Erg breed

en: Ultra-Expanded
nl: Zeer breed

en: Proportional
nl: Proportioneel

en: Dual Width
nl: Dubbele breedte

en: Source Unavailable
nl: Geen bron beschikbaar

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
nl: Eenvoudige lettertypebeheer-app voor GTK-werkomgevingen

en: Restricted License Embedding
nl: Beperkte licentie-insluiting

en: Preview & Print Embedding
nl: Insluiting voorvertonen en afdrukken

en: Editable Embedding
nl: Insluiting bewerken

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
nl: Insluiting voorvertonen en afdrukken | Geen subsetting

en: Editable Embedding | No Subsetting
nl: Insluiting bewerken | Geen subsetting

en: Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only
nl: Insluiting voorvertonen en afdrukken | Alleen bitmap-insluiting

en: Editable Embedding | Bitmap Embedding Only
nl: Insluiting bewerken | Alleen bitmap-insluiting

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
nl: Insluiting voorvertonen en afdrukken | Geen subsetting | Alleen bitmap-insluiting

en: Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
nl: Insluiting bewerken | Geen subsetting | Alleen bitmap-insluiting

en: Installable Embedding
nl: Installeerbare insluiting

en: File does not contain license information.
nl: Het bestand bevat geen licentie-informatie.

en: Left Aligned
nl: Links uitgelijnd

en: Right Aligned
nl: Rechts uitgelijnd

en: Edit preview text
nl: Voorbeeldtekst bewerken

en: Undo changes
nl: Ongedaan maken

en: Search available characters
nl: Beschikbare tekens doorzoeken

en: FileType
nl: Bestandstype

en: Other, Format
nl: Overig, Formaat

en: Letter, Other
nl: Letter, Overig

en: Up to 48 points (Linear Scaling)
nl: T/m 48 punten (lineair)

en: Up to 72 points (1.1 Common Ratio)
nl: T/m 72 punten (1.1)

en: Up to 96 points (Linear Scaling)
nl: T/m 96 punten (lineair)

en: Up to 96 points (1.1 Common Ratio)
nl: T/m 96 punten (1.1)

en: Up to 120 points (1.2 Common Ratio)
nl: T/m 120 punten (1.2)

en: Up to 144 points (1.3 Common Ratio)
nl: T/m 144 punten (1.3)

en: Up to 192 points (1.4 Common Ratio)
nl: T/m 192 punten (1.4)

en: Custom Size Settings
nl: Aangepaste groottes

en: Waterfall Preview Size Settings
nl: Watervalvoorvertoningsgrootte

en: Higher values may adversely affect performance
nl: Hogere waarden kunnen leiden tot slechtere prestaties

en: Minimum Waterfall Preview Point Size
nl: Minimale watervalvoorvertoningsgrootte

en: Waterfall Preview Point Size Common Ratio
nl: Maximale watervalvoorvertoningsgrootte (verhouding)

en: Maximum Waterfall Preview Point Size
nl: Maximale watervalvoorvertoningsgrootte

en: Grouped by font width
nl: Gegroepeerd op letterbreedte

en: Grouped by font weight
nl: Gegroepeerd op letterzwaarte

en: Grouped by font angle
nl: Gegroepeerd op letterschuinte

en: Grouped by font spacing
nl: Gegroepeerd op letterspatiëring

en: Grouped by license type
nl: Gegroepeerd op licentie

en: Grouped by vendor
nl: Gegroepeerd op leverancier

en: Grouped by filetype
nl: Gegroepeerd op bestandstype

en: Fonts available to all users
nl: Lettertypen voor alle gebruikers

en: Family Kind
nl: Familiesoort

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
nl: Alleen lettertypen met Panose-informatie worden hier gegroepeerd.

en: No Fit
nl: Niet inpassen

en: Text and Display
nl: Tekst en weergave

en: Pictorial
nl: Pictogram

en: Enter Collection Name
nl: Voer een naam in voor de verzameling

en: Copy to…
nl: Kopiëren naar…

en: Compress…
nl: Inpakken…

en: Saved Comparison
nl: Opgeslagen vergelijking

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
nl: Klik op de plusknop om de huidige
    vergelijking op te slaan

en: Add Fonts
nl: Lettertypen toevoegen

en: Remove Fonts
nl: Lettertypen verwijderen

en: Font Configuration
nl: Lettertypeconfiguratie

en: Font Sources
nl: Lettertypebronnen

en: Installed Fonts
nl: Geïnstalleerde lettertypen

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
nl: De in je persoonlijke map geïnstalleerde lettertypen worden hier getoond.

note: FontList.vala * * Copyright (C) 2020-2025 Jerry Casiano * This program is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later versi
en: Case insensitive search of family names.
    
    Start search using %s to filter based on filepath.
    Start search using %s to filter based on characters.
nl: Hoofdletterongevoelige zoekfunctie.
    
    Begin met zoeken met %s om te filteren op bestandspad.
    Begin met zoeken met %s om te filteren op tekens.

en: %i Variation  | %i Variations
nl[0]: %i variatie
nl[1]: %i variaties

en: Enable selected items
nl: Geselecteerde items inschakelen

en: Disable selected items
nl: Geselecteerde items uitschakelen

note: Translators : Even though singular form is not used yet, it is here to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it.
en: %i selected item | %i selected items
nl[0]: %i geselecteerde item
nl[1]: %i geselecteerde items

en: Aleut Cyrillic
nl: Aleutcyrillisch

en: Aleut Latin
nl: Aleutlatijns

en: Archaic Greek Letters
nl: Archaïsche Griekse letters

en: Basic Cyrillic
nl: Basiscyrillisch

en: Basic Greek
nl: Basisgrieks

en: Brāhmī
nl: Brahmi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Chess Symbols
nl: Schaaksymbolen

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
nl: CJK (gemeenschappelijk)

en: CJK Unified Extension A
nl: CJK-uitbreiding A (gemeenschappelijk)

en: CJK Unified Extension B
nl: CJK-uitbreiding B (gemeenschappelijk)

en: CJK Unified Extension C
nl: CJK-uitbreiding C (gemeenschappelijk)

en: CJK Unified Extension D
nl: CJK-uitbreiding D (gemeenschappelijk)

en: CJK Unified Extension E
nl: CJK-uitbreiding E (gemeenschappelijk)

note: End CJK entries
en: Claudian Letters
nl: Letters van Claudius

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
nl: Ethiopisch

en: Food and Drink
nl: Eten en drinken

en: Full Cyrillic
nl: Volledig Cyrillisch

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic
nl: Glagolitisch

en: Korean Hangul
nl: Koreaans (Hangul)

en: Korean Jamo
nl: Koreaans (Jamo)

en: Japanese Jinmeiyo
nl: Japans (Jinmeiyo)

en: Japanese Joyo
nl: Japans (Joyo)

en: Japanese Kana
nl: Japans (Kana)

en: Japanese Kokuji
nl: Japans (Kokuji)

en: Latin Ligatures
nl: Latijnse ligaturen

en: Mathematical Greek
nl: Wiskundig Grieks

en: Mathematical Latin
nl: Wiskundig Latijn

en: Mathematical Numerals
nl: Wiskundig Numeriek

en: MeroiticCursive
nl: Meriotisch (cursief)

en: Pan African Latin
nl: Pan-Afrikaans Latijn

en: Polynesian
nl: Polynesisch

en: Polytonic Greek
nl: Politonisch Grieks

en: South Korean Hanja
nl: Zuid-Koreaans (Hanja)

en: Chinese Zhuyin Fuhao
nl: Chinees Zhuyin Fuhao

en: Supported Orthographies
nl: Ondersteunde orthografieën

en: No items selected
nl: Geen item geselecteerd

en: Update in progress
nl: Bezig met bijwerken

en: Add new collection
nl: Verzameling toevoegen

en: Remove selected item
nl: Verwijder gekozen element

en: Copying files…
nl: Bezig met kopiëren van bestanden…

en: Created : %s
nl: Gemaakt op %s

en: Fonts which have been disabled
nl: Uitgeschakelde lettertypen

en: Filter based on supported orthographies
nl: Filter op basis van ondersteunde orthografieën

en: Fonts not present in any collection
nl: Lettertypen die geen onderdeel zijn van een verzameling

en: Fonts available only to you
nl: Voor jou beschikbare lettertypen

en: Font used throughout interface.
nl: Het lettertype dat in de app wordt gebruikt.

en: Document Font
nl: Documentlettertype

en: Font used for reading documents.
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt bij het lezen van documenten.

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
nl: Het vastebreedtelettertype dat gebruikt wordt in locaties, zoals terminalvensters.

en: Text Scaling Factor
nl: Tekstgroottefactor

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
nl: De factor die gebruikt wordt om de tekstweergave te vergroten of verkleinen zonder de lettergrootte aan te passen

en: RGBA order
nl: RGBA-volgorde

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to rgba.
nl: De volgorde van subpixelelementen op lcd-schermen (alleen van toepassing als anti-kartelvorming is ingesteld op rgba).

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
nl: Hoe lettertypen moeten worden gehint.

en: GNOME desktop settings schema not found
nl: GNOME-werkomgevingsinstellingenschema niet aangetroffen

en: Subpixel Geometry
nl: Subpixelafmetingen

en: Target DPI
nl: Doel-dpi

en: LCD Filter
nl: LCD-filter

en: Enable Autohinter
nl: Automatisch hinten inschakelen

en: Hinting Style
nl: Hintstijl

en: Use Embedded Bitmaps
nl: Ingesloten bitmaps gebruiken

en: Font Substitutions
nl: Vervangingen

en: Easily substitute one font family for another.
nl: Vervang één familie door een andere.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
nl: Klik op de werkbalkknop 'Toevoegen' om een vervanging toe te voegen.

en: Actions defined here will be added to the font list context menu.
    
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list.
    To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
nl: De hier opgegeven acties worden toegevoegd aan het rechtermuisknopmenu van de lettertypenlijst.
    
    Standaard wordt het bestandspad van het geselecteerde lettertype toegevoegd aan het eind van de opdrachtregeloptielijst.
    Gebruik FILEPATH als plaatshouder om een andere positie daarvoor te kiezen.
    Als FAMILY of STYLE zijn aangetroffen, worden zij eveneens vervangen.

en: Custom context menu entries
nl: Aangepaste rechtermuisknopmenu-items

en: Raised
nl: Verhoogd

en: Wide Layout
nl: Brede indeling

en: Only When Maximized
nl: Alleen indien gemaximaliseerd

en: Titlebar Button Style
nl: Titelbalkknopstijl

en: Display line size in Waterfall Preview
nl: Regelhoogte tonen in waterval-voorvertoning

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
nl: Lettertypen toevoegen en voorvertonen zonder ze te installeren.

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
nl: Voeg een nieuwe bron toe door een map naar dit vak te verslepen of door op de werkbalkknop 'Toevoegen' te klikken.

en: Network Offline
nl: Geen internetverbinding

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
nl: Je moet verbonden zijn met het internet om de Google Fonts-catalogus te kunnen openen

en: Client Error
nl: Clientfout

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
nl: Herstart de app. Meld het probleem als deze zich blijft voordoen.

en: Server Error
nl: Serverfout

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Anatolian Hieroglyphs
nl: Anatolische hiërogliefen

en: Cypriot
nl: Cypriotisch

en: Cypro Minoan
nl: Cypro-Minoïsch

en: Cyrillic Extended
nl: Cyrillisch (Uitgebreid)

en: Latin Extended
nl: Latijns (Uitgebreid)

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside:
en: Math
nl: Wiskunde

note: TRANSLATORS : The replacement character here refers to a language name.
en: No sample for %s available
nl: Geen voorbeeld van %s beschikbaar

en: Please file an issue requesting an update to available samples.
nl: Open een ‘issue’ en vraag om de beschikbare voorbeelden bij te werken.

en: %i Language Sample Available  | %i Language Samples Available
nl[0]: %i taalvoorbeeld beschikbaar
nl[1]: %i taalvoorbeelden beschikbaar

en: ExtraLight
nl: Erg licht

en: SemiBold
nl: Deels vetgedrukt

en: ExtraBold
nl: Erg vetgedrukt

en: Or unsupported filetype.
nl: Of niet-ondersteund bestandstype.

en: Newer version already installed
nl: Nieuwere versie geïnstalleerd

en: Update Font
nl: Lettertype bijwerken

en: Remove Font
nl: Lettertype verwijderen

en: Install Font
nl: Lettertype installeren

en: Increase preview size
nl: Grotere voorbeeldgrootte

en: Decrease preview size
nl: Kleinere voorbeeldgrootte

en: Reset preview size
nl: Standaardgrootte

en: Switch to Manage mode
nl: Overschakelen naar beheermodus

en: Switch to Browse mode
nl: Overschakelen naar verkenmodus

en: Switch to Compare mode
nl: Overschakelen naar vergelijkmodus

en: Switch to Standard preview
nl: Overschakelen naar standaard voorvertoning

en: Switch to Waterfall preview
nl: Overschakelen naar watervalvoorvertoning

en: Switch to Body Text preview
nl: Overschakelen naar inhoudstekstvoorvertoning

en: Collection Name
nl: Verzamelingsnaam

en: Add selected font to comparison
nl: Geselecteerd lettertype toevoegen aan vergelijking

en: Remove selected font from comparison
nl: Geselecteerd lettertype verwijderen uit vergelijking

en: Pinned Comparisons
nl: Opgeslagen vergelijkingen

en: Search Families…
nl: Zoeken naar families…

en: Search Orthographies…
nl: Orthografieën doorzoeken…

en: Minimum Coverage
nl: Minimumbereik

en: Clear selected filter
nl: Geselecteerd filter wissen

en: Save current comparison
nl: Huidige vergelijking opslaan

en: Remove selected comparison
nl: Geselecteerde vergelijking verwijderen

en: Restore selected comparison
nl: Geselecteerde vergelijking herstellen

en: Select fonts to remove
nl: Selecteer de te verwijderen lettertypen

en: Enter target family
nl: Voer een doelfamilie in

en: Add substitute
nl: Vervanging toevoegen

en: Remove substitute
nl: Vervanging verwijderen

en: Enter substitute family
nl: Voer een vervangende familie in

en: Most Popular
nl: Populairste

en: Handwriting
nl: Handschrift

en: Variations
nl: Variaties

en: Preview font files before installing them.
nl: Lettertypen voorvertonen.

en: To preview a font simply drag it onto this area.
nl: Sleep een lettertype hierheen voor een vertoning.

en: Not found.
nl: Niet gevonden.

en: Character found.
nl: Teken gevonden.

en: Filter Settings
nl: Filterinstellingen

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
nl: Optimalisatie van weergave van lettertypen op het beeldscherm (systeemstandaard):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
nl: Selecteer de gewenste methode voor de optimalisatie van de weergave van lettertypen op het beeldscherm.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
nl: Selecteer "Standaard" als u voornamelijk het lettertype DejaVu (de standaard in Debian) of een van de Microsoft-lettertypen gebruikt. Selecteer "Autohinter" als u voornamelijk andere TrueType-lettertypen gebruikt. Selecteer "Niet optimaliseren" als u de voorkeur geeft aan wazige tekst.

note: Type: select Description
en: Automatic font hinting style:
nl: Stijl bij het automatisch hinten van lettertypen:

note: Type: select Description
en: Please select the preferred automatic font hinting style to be used as the system default.
nl: Selecteer de als systeemstandaard te gebruiken stijl bij het automatisch hinten van lettertypen.

note: Type: select Description
en: The hinting style is the amount of font reshaping done to line up to the grid. "Slight" will make the font more fuzzy to line up to the grid but will be better in retaining font shape, while "Full" will be a crisp font that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font shape. "Slight" is the default setting.
nl: De stijl van hinten is de mate waarin lettertypen vervormd worden om ze op het rooster uit te lijnen. "Licht" zal het lettertype waziger maken bij het uitlijnen ervan op het rooster, maar presteert beter op het gebied van het behouden van de vorm van het lettertype. "Volledig" geeft een korrelig lettertype dat goed uitgelijnd is op het pixelrooster, maar meer van zijn vorm verliest. "Licht" is de standaardinstelling.

note: Type: select Description
en: To revert to the pre-2.12 behavior, select "Full".
nl: Selecteer "Volledig" om terug te gaan naar het gedrag van oudere versies dan 2.12.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
nl: Activeren van subpixel-weergave voor het beeldscherm:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
nl: Het genereren van tekst op subpixel-niveau zorgt over het algemeen voor een verbetering van de weergave op platte beeldschermen (LCD), maar kan op een CRT-scherm leiden tot verkleuringen. De keuze "Automatisch" zal deze optie alleen inschakelen als een LCD-scherm wordt gedetecteerd.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
nl: Bitmap-lettertypen standaard activeren?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
nl: Standaard worden alleen 'outline'-lettertypen gebruikt door applicaties die fontconfig ondersteunen.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
nl: 'Outline'-lettertypen zijn lettertypen die goed geschaald kunnen worden naar verschillende lettergroottes. Daarentegen zijn 'bitmapped'-lettertypen vaak van een lagere kwaliteit. De instelling van deze optie geldt voor het gehele systeem; deze (en vele andere) opties van fontconfig kunnen ook voor elke gebruiker afzonderlijk ingesteld worden.

en: Humanist sans serif font
nl: Humanistisch schreefloos lettertype

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
nl: De Cantarell-familie van lettertypen bestaat uit moderne, humanistische schreefloze lettertypen, ontworpen voor lezen op schermen. De lettertypen zijn oorspronkelijk ontworpen door Dave Crossland.

note: Type: boolean Description
en: Remove old fookebox database?
nl: De oude database van fookebox verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of fookebox used a database to store schedule information. This database is no longer used and can be safely removed.
nl: Vroegere versies van fookebox gebruikten een database voor het opslaan van programma-informatie. Die database is niet meer in gebruik en kan gerust verwijderd worden.

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
nl: Foomatic Printer filter-instellingen

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
nl: Wilt u de debuguitvoer bijhouden in een logbestand (ONVEILIG)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
nl: Indien u hiervoor kiest, zal het logbestand /tmp/foomatic-rip.log worden genoemd.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
nl: Deze optie is een potentieel veiligheidsrisico: gebruik het niet in een productie-omgeving. Hoewel, als u printploblemen hebt, zou u deze optie in moeten schakelen en het logbestand invoegen in bugrapporten.

note: Type: select Choices
en: Automagic
nl: Automagisch

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
nl: Commando om tekstbestanden te converteren naar PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
nl: Als u 'Automagisch' selecteert, dan zal Foomatic elke keer dat het filterscript wordt uitgevoerd zoeken naar één van a2ps, mpage of enscript (in die volgorde).

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
nl: Zorg ervoor dat het geselecteerde commando beschikbaar is; anders kunnen er printopdrachten verloren gaan.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
nl: Deze instelling wordt genegeerd wanneer 'foomatic-filters' wordt gebruikt met CUPS. Dan wordt altijd het programma texttops uit het pakket cups gebruikt. Deze converteert opdrachten, die doorgegeven zijn als platte tekst, naar PostScript om naar raster-apparaten te printen.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
nl: Commando om standaardinvoer te converteren naar PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
nl: Voer de volledige commandolijn in van een commando dat tekst van standaardinvoer converteert naar PostScript op standaarduitvoer.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
nl: Merk op dat het ingeven van een ongeldige commandolijn kan resulteren in verloren printopdrachten.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
nl: PostScript-boekhouding activeren voor CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
nl: U dient deze optie te kiezen als u PostScript-code wilt invoegen voor boekhouding in elke printjob. Dit werkt momenteel enkel met CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
nl: Printspooler backend voor Foomatic

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
nl: Foomatic vereist normaal een printspooler (zoals CUPS of LPRng) om met de printer te communiceren en om printopdrachten te beheren. Als u geen printspooler heeft geïnstalleerd, dan kunt u de 'direct'-backend gebruiken, maar dat is enkel aangeraden voor één-gebruiker-systemen.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
nl: Het installatieproces heeft misschien reeds de correcte spooler gedetecteerd. Echter, als dit de eerste installatie van het systeem is, of u hebt meer dan één spooler geïnstalleerd, dan is de gedetecteerde spooler misschien niet correct.

note: Type: multiselect Description
en: Fortunes to use:
nl: Te gebruiken 'fortunes':

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.
nl: Als u later van gedacht veranderd, voer dan het volgende uit: 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #1: You can report a bug in a package with the 'reportbug' command,
    which is available in the reportbug package, either from the command-line or
    with the new graphical frontend (available running 'reportbug --ui gtk' or in
    the menu).
nl: Debian-tip #1: U kunt een bug in een pakket rapporteren met het commando
    'reportbug', dat beschikbaar is in het pakket reportbug, ofwel aan de
    commandoregel of met de nieuwe grafische frontend (beschikbaar
    door 'reportbug --ui gtk' uit te voeren of in het menu).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
nl: Debian-tip #2: U kunt 'dpkg-reconfigure <pakket>' gebruiken om de antwoorden
    te wijzigen die u gaf op de vragen die gesteld werden toen u het pakket voor
    het eerst installeerde. Het pakket 'configure-debian' biedt ook een uniforme
    front-end om dit te doen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
nl: Debian-tip #3: U kunt 'apt search <woorden>' of 'aptitude search
    <woorden>' gebruiken om naar woorden te zoeken in de beschrijvingen
    van alle beschikbare pakketten.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
nl: Debian-tip #4: Met het commando 'apt policy <pakketten>' kunt u de
    beschikbare en geïnstalleerde versies van een of meer beschikbare
    pakketten bekijken.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #5: If you need to build a custom kernel, use 'make bindeb-pkg'
    in the Linux source tree.
nl: Debian-tip #5: Als u een aangepaste kernel moet bouwen, gebruik
    dan 'make bindeb-pkg' in de Linux-broncodeboom.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
nl: Debian-tip #6: Er bestaat geen tip #6. Stuur vandaag nog een tiop in!

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
nl: Debian-tip #7: U kunt de pakketten unattended-upgrades of cron-apt
    gebruiken om 's nachts automatisch updates te downloaden voor pakketten
    die op uw systeem zijn geïnstalleerd.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
nl: Debian-tip #8: Als u problemen heeft met Debian die u niet kunt oplossen
    door de handleidingen en documentatie te lezen, probeer het dan te vragen
    op een mailinglijst voor Debian-gebruikers
    (de Engelstalige debian-user@lists.debian.org
    of de Nederlandstalige debian-user-dutch@lists.debian.org).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
nl: Debian-tip #9: Als u wilt weten welke versie van Debian u momenteel gebruikt,
    kijk dan in /etc/debian_version of gebruik het commando 'lsb_release -sc'.
    Als u de codenaam voor die versie wilt weten (5.0 heeft bijvoorbeeld de
    codenaam 'Lenny'), raadpleeg dan deze URL:
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
nl: Debian-tip #10: Er zijn Debian mailinglijsten voor van alles en nog wat,
    van gebruikersvragen tot discussies over wat er in de Debian beleidsdocumenten
    moet komen te staan. Bekijk de lijst op
    https://www.debian.org/MailingLists/ en abonneer u op de lijsten
    die u interesseren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
nl: Debian-tip #11: Blijf op de hoogte van wat er gebeurt - lees het Debian
    Projectnieuws. Lees het op het web op https://www.debian.org/News/weekly/

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
nl: Debian-tip #12: Het pakket grep-dctrl biedt een aantal handige scripts
    om snel te zoeken in verschillende pakketcontrolebestanden
    (zoals het bestand met beschikbare pakketten).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
nl: Debian-tip #13: Als de standaardopties in een Debian-pakket u niet bevallen,
    kunt u de broncode downloaden en een versie bouwen die de opties gebruikt
    die u wel bevallen. Zie https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (afdeling 6.13 en 6.14) voor meer informatie.
    
    Houd er echter rekening mee dat de meeste opties in de meeste pakketten
    bij het uitvoeren van het programma kunnen worden geconfigureerd
    en dat het niet nodig is om het pakket opnieuw te compileren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
nl: Debian-tip #14: Als u wilt volgen wat er met een pakket gebeurt
    (bijvoorbeeld als u bugrapporten, releaseberichten en dergelijke
    wilt zien), overweeg dan om u in te schrijven op het
    Pakketvolgsysteem van Debian (Package Tracker).
    U kunt meer te weten komen over het Pakketvolgsysteem van Debian op:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
nl: Debian-tip #15: De documentatie over een pakket kan normaal gesproken gevonden
    worden onder /usr/share/doc/<pakket>. Vooral het bestand README.Debian
    bevat vaak nuttige informatie over Debian-specifieke eigenaardigheden
    of tips.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
nl: Debian-tip #16: Als u op zoek bent naar een bepaald bestand, maar niet weet
    bij welk pakket het hoort, probeer dan 'apt-file' te installeren,
    dat een kleine database met deze informatie bijhoudt, of zoek in de inhoud van
    de pakketdatabase van Debian, wat u kunt doen op:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
nl: Debian-tip #17: Heeft u iemand nodig om ermee over Debian te praten?
    Als u vertrouwd bent met Internet Relay Chat (IRC), dan kunt u gewoon
    uw favoriete IRC-client installeren en deelnemen aan het kanaal
    #debian op irc.debian.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
nl: Debian-tip #18: Informatie over de kwaliteitscontrole van een pakket kan
    gevonden worden door naar https://tracker.debian.org/<pakket> te gaan;
    deze pagina bevat links naar de QA-pagina van de beheerder, het BTS,
    nieuwsberichten over het pakket en informatie over welke versie
    beschikbaar is in welk archief.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
nl: Debian-tip #19: Als u geïnteresseerd bent in het bouwen van pakketten uit
    de broncode, kunt u overwegen het pakket apt-src te installeren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
nl: Debian-tip #20: Wilt u bijhouden welke versie van een pakket u hebt
    geïnstalleerd (vooral handig voor diegenen die hybride systemen gebruiken
    met stable/testing/unstable)? Kijk dan eens naar apt-show-versions.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
nl: Debian-tip #21: Als uw Debian-systeem zich achter een trage netwerkverbinding
    bevindt, maar u ook toegang heeft tot een snelle netwerkverbinding,
    kijk dan een naar het pakket apt-zip.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
nl: Debian-tip #22: Benieuwd welke Debian spiegelserver het beste voor u is?
    Kijk dan eens naar de pakketten apt-spy en netselect-apt die u informatie
    kunnen geven over hoe verschillende spiegelservers presteren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
nl: Debian-tip #23: Als uw systeem te veel schijfruimte gebruikt, probeer dan
    eens het pakket deborphan uit; het kan suggesties geven over welke pakketten
    mogelijk ongebruikt en verwijderbaar zijn. En vergeet natuurlijk niet
    het cachegebied van APT op te ruimen (met behulp van 'apt clean',
    'aptitude clean' of het menu-item van aptitude Actie -> Pakketcache opruimen).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
nl: Debian-tip #24: Als u een beheerder wilt bedanken voor het afhandelen
    van een probleem, gebruik dan reportbug --kudos.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
nl: Debian-tip #25: Het pakket 'debian-reference' bevat een grote verscheidenheid
    aan referentiedocumenten voor Debian-gebruikers en -ontwikkelaars.
    De meeste informatie is ook te vinden op de volgende URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
nl: Debian-tip #26: Als een pakket niet veel documentatie lijkt te hebben,
    controleer dan of er een pakket met de naam '<pakket>-doc' of iets dergelijks
    bestaat en zorg ervoor dat u dat ook installeert; pakketten met veel
    documentatie splitsen de documentatie regelmatig op deze manier op
    voor diegenen die deze niet willen installeren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
nl: Debian-tip #27: Controleer uw back-ups regelmatig. U *houdt* back-ups bij,
    toch? Toch? Zo niet, begin dan met tar(1) of dump(1).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
nl: Debian-tip #28: Als uw machine niet altijd aan staat (zoals een laptop),
    kijk dan eens naar het pakket 'anacron'; dit zorgt ervoor dat reguliere taken
    toch gebeuren, zelfs als de machine niet aan staat op het moment dat
    deze normaal gesproken zouden worden uitgevoerd.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #29: Keep your system clock accurate - Machines which are turned on
    most or all of the time should have the 'ntpsec' package installed to keep the
    time accurate in between reboots.
nl: Debian-tip #29: Houd uw systeemklok nauwkeurig - Op machines die het
    grootste deel of de hele tijd zijn ingeschakeld, moet het pakket 'ntpsec'
    zijn geïnstalleerd om de tijd tussen herstarts accuraat te houden.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
nl: Debian-tip #30: Documentatie kan beschikbaar worden gemaakt op
    http://localhost/ door de pakketten 'doc-base' en 'doc-central'
    en hun vereisten te installeren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
nl: Debian-tip #31: In sysvinit moet het uitschakelen van een normaal actieve
    dienst in een specifiek runlevel gebeuren door de S-link in /etc/rc<level>.d
    te veranderen in een K-link, in plaats van de link helemaal te verwijderen;
    als alle links verwijderd worden, zal het systeem bij de volgende
    installatie aannemen dat ze vervangen moeten worden. U kunt dit bereiken
    met 'update-rc.d <dienst> disable|enable [<runlevel>]'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
nl: Debian-tip #32: Het pakket 'doc-debian' bevat algemene documentatie
    over het Debian-project. Het is ook beschikbaar in het Spaans (doc-debian-es),
    Frans (doc-debian-fr) en Oekraïens (doc-debian-uk).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
nl: Debian-tip #33: Het pakket 'devscripts' bevat enkele nuttige scripts voor
    gebruikers die willen helpen Debian te verbeteren, bijvoorbeeld
    wnpp-alert, rc-alert en bts.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
nl: Debian-tip #34: Als u Debian sid wilt volgen en een klein downloadquotum
    hebt of een heel langzame verbinding, kijk dan eens naar het pakket debdelta.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
nl: Debian-tip #35: Op zoek naar spelletjes? Kijk dan eens naar 'goplay',
    dat een mooie frontend biedt om door allerlei spellen te bladeren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
nl: Debian-tip #36: Hebt u een pakket nodig dat nieuwer is dan de laatste stabiele
    release van Debian, maar wilt u niet upgraden naar 'testing' of 'unstable'?
    Sommige pakketten worden up-to-date gehouden via de suite stable-updates,
    andere worden beschikbaar gemaakt via de suite stable-backports.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
nl: Debian-tip #37: Wilt u een pakket downloaden zonder het te installeren?
    Gebruik dan 'apt download <pkktnaam>' of 'aptitude download <pkktnaam>'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
nl: Debian-tip #38: Wilt u weten hoe u een programma kunt gebruiken dat
    u nog nooit hebt gebruikt? Dan zal "man" uw beste nieuwe vriend zijn!
    Typ "man <programmanaam>" in een shell. Voer "man -H <programmanaam>"
    uit om de pagina met de handleiding in een browser te lezen. Of verwijs uw
    browser naar "https://manpages.debian.org/<programmanaam>".

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
nl: Debian-tip #39: Verbeter de tab-aanvulling van bash door het pakket
    bash-completion te installeren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
nl: Debian-tip #40: Als u het pakket command-not-found installeert,
    zal een poging om een commando uit te voeren dat u niet geïnstalleerd hebt,
    u vertellen welk pakket u moet installeren om dat commando te verkrijgen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
nl: Debian-tip #41: U kunt 'apt show <pakketnaam>' of 'aptitude show <pakketnaam>'
    gebruiken om meer informatie te krijgen over een debian-pakket.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
nl: Debian-tip #42: U kunt 'apt-file list <pakketnaam>' gebruiken om een lijst te
    verkrijgen van de inhoud van het debian-pakket. Deze actie is vergelijkbaar met
    dpkg -L <pakketnaam>', behalve dat het pakket niet hoeft geïnstalleerd te
    worden of opgehaald met apt en geanalyseerd met 'dpkg-deb -c <deb_naam>'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
nl: Debian-tip #43: Wilt u uw iptables firewall tijdelijk uitschakelen?
    Gebruik 'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore'
    om alle regels te verwijderen en het standaardbeleid in te stellen op ACCEPT.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #44: You can follow the Identi.ca account for Debian at
    https://identi.ca/debian More information of Debian at Identica can also
    be found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
nl: Debian-tip #44: U kunt het Identi.ca-account voor Debian volgen op
    https://identi.ca/debian. Meer informatie over Debian bij Identica
    kunt u ook vinden op: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica

note: Type: multiselect Description
en: Select fortunes to use.
nl: Selecteer de te gebruiken 'fortunes'

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.
nl: Als u later van gedacht veranderd, voer dan het volgende uit: 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
nl: Speltype

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
nl: Speel als _eerste

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
nl: Speel als _tweede

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# 
en: _Two players
nl: _Twee spelers

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
nl: _Eén

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
nl: _Twee

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_nl.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard S
en: During a game
nl: Tijdens een spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
nl: Uw laatste zet ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzl
en: Toggle game menu
nl: Spelmenu in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts windo
en: Select where to play
nl: Selecteren waar u een zet wilt doen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
nl: Spelen in de geselecteerde kolom

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
nl: Spelen in de gegeven kolom

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_nl.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, na
en: During game selection
nl: Tijdens spelselectie

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: lab
en: End!
nl: Einde!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
nl: Vier-op-een-rij

en: Make lines of the same color to win
nl: Probeer lijnen van dezelfde kleur te maken om te winnen

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
nl: Het doel van Vier-op-een-rij, de familieklassieker, is om een rij van vier van uw knikkers te bouwen, terwijl u probeert te verhinderen dat de tegenstander (mens of computer) ditzelfde bereikt. Een rij kan horizontaal, verticaal of diagonaal zijn. De eerste speler die vier op een rij heeft wint!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
nl: Vier-op-een-rij heeft meerdere moeilijkheidsgraden. Als u problemen heeft kunt u altijd een hint vragen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
nl: Wie begint

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
nl: Bepaalt wie er begint in het volgende spel met één speler. Deze instelling wordt genegeerd voor spellen met twee spelers.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
nl: Aantal spelers

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
nl: Van 1, het gemakkelijkst, tot 3, het moeilijkst. Deze instelling wordt genegeerd voor spellen met twee spelers.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
nl: Thema-ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
nl: Een getal dat met het gekozen thema overeenkomt.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
nl: Toetsaanslag om naar links te gaan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
nl: Toetsaanslag om naar rechts te gaan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
nl: Knikker loslaten

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
nl: Toetsaanslag om een knikker te laten vallen.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
nl: Bepaal de moeilijkheidsgraad van de AI van de computer

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
nl: Grootte van het bord

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
nl: Lengte van een winnende rij

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
nl: DOEL

comment: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    stenen/tegels
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an in
en: Size must be at least 4.
nl: Grootte moet minimaal 4 zijn.

comment: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    stenen/tegels
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an i
en: Size must not be more than 16.
nl: Grootte mag maximaal 16 zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
nl: Rijen moeten minstens 3 tegels lang zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
nl: Rijen kunnen niet langer dan de hoogte of breedte van het bord zijn.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
nl: Niveau moet 1 (gemakkelijk), 2 (gemiddeld) of 3 (moeilijk) zijn. Instellingen zijn onveranderd.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
nl: _Over Vier-op-een-rij

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
nl: Het is gelijkspel!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
nl: U heeft gewonnen!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
nl: Ik heb gewonnen!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
nl: Uw beurt

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
nl: Aan het denken…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
nl: Hint: kolom %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
nl: Gebaseerd op het Faenza-pictogramthema door Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
nl: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson en David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
nl: Verbind vier op een rij om te winnen

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
nl: _Laatste zet ongedaan maken

en: Next _Round
nl: Volgende _ronde

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
nl: Onbeslist:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
nl: U:

comment: 'computer' ipv 'ik' zou hier beter zijn denk ik.
note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
nl: Ik:

en: Circle:
nl: Cirkel:

en: Cross:
nl: Kruis:

en: Circle wins!
nl: Cirkel wint!

en: Cross wins!
nl: Kruis wint!

en: Circle’s turn
nl: Cirkel is aan zet

en: Cross’s turn
nl: Kruis is aan zet

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
nl: Rode en groene knikkers

en: Red wins!
nl: Rood heeft gewonnen!

en: Green wins!
nl: Groen heeft gewonnen!

en: Red’s turn
nl: Rood is aan zet

en: Green’s turn
nl: Groen is aan zet

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
nl: Blauwe en rode knikkers

en: Blue wins!
nl: Blauw heeft gewonnen!

en: Blue’s turn
nl: Blauw is aan zet

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
nl: Sterren en ringen

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
nl: De gegeven kolom selecteren

en: Unknown Command
nl: Onbekende opdracht

en: Print the program version and exit
nl: Print de programma versie en sluit af

en: Load the GUI from this GladeXML file
nl: Laad de GUI uit dit GladeXML bestand

en: option parsing failed: %s
nl: optie verwerken mislukt: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
nl: %s kon zijn user interface niet laden, %s lijkt niet goed geinstalleerd te zijn.

en: Share!
nl: Delen!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
nl: <b><i>Afstand:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
nl: Geen vrienden op of nabij deze locatie

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
nl: <b>Dit punt:</b
    %s
    <small><i>(coordinaten worden automatich naar het klembord gekopieerd)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
nl: <b>Richting:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
nl: <b>Afstand vanaf jouw locatie:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
nl: Klik op een ander punt voor de afstand

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
nl: <b>Afstand vanaf laatste punt:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
nl: <b>Totale afstand:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
nl: b>Manueel de positie zetten</b>
    
    Dit punt:
    
      <i>%f %f</i>
    
    zal vanaf nu gebruikt worden als jouw lokatie
    door de service om vrienden te zoeken.

en: No Geo Photo found
nl: Geen Geo foto gevonden

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
nl: <span foreground='#ff0000'>POI heeft geen ID -> Raadpleeg de website voor hulp!</span>

en: Show Messages
nl: Boodschappen tonen

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
nl: Het programma gpscorrelate is nodig voor deze functie maar is blijkbaar niet geïnstalleerd.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
nl: Het programma jhead is nodig voor deze functie maar is blijkbaar niet geïnstalleerd.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
nl: <b><i>Bezig met connecteren...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
nl: <span foreground='#ff0000'><b>Nieuwe boodschap toegekomen. Klik hier.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
nl: <b>geen GPSD gevonden</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
nl: <b>geen GPSD gevonden</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
nl: <b>geen GPSD gevonden</b>

en: connection to gpsd LOST
nl: connectie met GPSD kwijtgeraakt

en: connection to gpsd SUCCEEDED
nl: connectie leggen naar gpsd GELUKT

en: Failed to load pixbuf file: %s
nl: Kan pixbuf bestand niet laden: %s

en: No response (200)
nl: Geen antwoord (200)

en: Oh. Some error occurred...
nl: Oei. Er is een fout opgetreden ...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
nl: <b>%s</b>
    Laatst gezien:
    %s
    <i>%s</i>

en: Send Message To: <b>%s</b>
nl: Bericht zenden naar: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
nl: <i><small>Aan: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
nl[0]:   1 seconde
nl[1]:   %d seconden

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
nl: %s laden van pixbuf is mislukt - eigenlijk mag dit niet gebeuren

en: Working....
nl: Bezig....

en: Error running "%s": %s
nl: Fout tijdens uitvoeren van "%s":%s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
nl: - Kies uit  -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
nl: - Kies uit -|Bank / Wissel / ATM|Postkantoor|Vastgoed makelaarskantoor|Reisagentschap|Andere

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
nl: - Kies uit -|Parking|Tankstation|Garage|Huurwagen|Gedeelde wagen|Dealer|Radar - Snelheidsmeting|Mijn wagen

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
nl: - Kies uit -|Cinema|Theater|Concert gebouw|Opera|Casino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
nl: - Kies uit -|Apotheek|Hospitaal|Dokter

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
nl: - Kies uit -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
nl: - Kies uit -|Kerk|Moskee|Synagoge|Tempel|Grafplaats

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
nl: - Kies uit -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Station|Fiets|Haven|Luchthaven

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
nl: - Kies uit -|Lokale gerechten|Europees|Aziatisch|Amerikaans|Afrikaans|Pizza|Fast Food|Meeneem|Barbecue|Italiaans|Mexicaans|Indisch|Japans|Frans

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
nl: - Kies uit -|Wifi Hotspot|ATM-geldautomaat|Postkantoor/Brievenbus|Wasserij|Kapper|Andere

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
nl: - Kies uit -|Toeristische Info|Monument|Museum|Zoo|Uitzicht punt|Reliëf kaart|Andere

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
nl: - Kies uit -|Supermarkt|Shopping Center|Kleren|Schoenen|Voedsel|Bakkerij|Slager|Doe-het-zelf zaak|Andere

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
nl: - Kies uit -|Arena/Stadium|Zwembad|Vrij klimmen|Ijs schaatsen|Golf|Geo Cache|Andere

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
nl: - Kies uit -|Vriend|Andere toffe Plaats

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
nl: - Kies uit -|Traditioneel|Multi|Virtueel|Brievenbus Hybrid|Evenement|Onbekend|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Wereld cache|Mega-Evenement|GPS Avonturen|Wherigo|Andere

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
nl: %s
    
    Afstand: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
nl: <b>Geen POI gevonden</b>

en: Can't open database: %s
nl: Kan database niet openen: %s

en: SQL error: %s
nl: SQL fout: %s

en: oops: %s
nl: Oei: %s

en: Triplog open failed:
nl: Openen van triplog mislukt:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
nl: <span foreground='#ff0000'>Fout bij openen van logbestand</span>

en: Problem opening directory: %s
nl: Probleem bij lezen van directory: %s

en: Failed to parse document
nl: Ontleden van document is mislukt

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
nl: <span color='#aa0000'><b>Onbekende dienst geselecteeerd</b></span>
    Dit is een bug in %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
nl: <span color='#aa0000'><b>Oei! Geen route gevonden</b></span>
    Probeer met een andere Start/Einde combinatie

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
nl: <span color='#aa0000'><b>Ai! Een fout in het programma</b></span>
    Misschien kan je later nog eens proberen...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
nl: <span color='#aa0000'><b>Oeh! Een network fout</b></span>
    Het internet moet nagekeken worden!

en: GPS and Map
nl: GPS en Map

en: Display map and GPS position
nl: Een kaart en GPS-positie weergeven

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
nl: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;kaart;locatie;

en: GPSD host
nl: GPSD hostnaam

en: GPSD port
nl: GPSD poort

en: Latitude/longitude unit
nl: Eenheid voor Latitude/longitude

en: Altitude unit
nl: Eenheid voor hoogte

en: The active map-repository
nl: De actieve kaart-repository

en: Map-repository definitions
nl: Kaart-repository definities

en: Automatically download map-tiles as needed
nl: Automatisch downloaden van kaart-tegels indien vereist

en: Avoid re-downloading cached tiles
nl: Vermijd het herhaaldelijk downloaden van gecachte tegels

en: Log tracks to a local file
nl: Log de tracks naar een lokaal bestand

en: The directory into which track-files are written
nl: De directory waarin de track bestanden geschreven worden

en: Horizontal viewport-coordinate
nl: Horizontale viewport-coordinaat

en: Vertical viewport-coordinate
nl: Verticale viewport-coordinaat

en: Viewport zoom-level
nl: Viewport zoom-niveau

en: Detail scale-factor
nl: Detail schaalfactor

en: `My position', latitude
nl: `Mijn positie', breedtegraad

en: `My position', longitude
nl: `Mijn positie', lentegraad

en: Publish your location & show others' locations
nl: Publiceer jouw locatie & toon de locaties van anderen

en: Friend-finder update interval, in minutes
nl: Friend-finder update interval, in minuten

en: Status-message to publish in the friend-finder
nl: Status boodschap die gepubliceerd wordt in friend-finder

en: Friend-finder username
nl: Friend-finder gebruikersnaam

en: Friend-finder password
nl: Friend-finder paswoord

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
nl: Aantal seconden ter correctie van foto tijdstippen voor geocodering

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
nl: Behandel foto-tijdstippen als relatief tov tijdszone (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
nl: Het bluetooth adres van je hartslag-monitor

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
nl: Gebruik de hartslag-monitor gespecifieerd in hrm_bt_addr

en: Fullscreen (F11 or Space)
nl: Volledig scherm (F11 of spatie)

en: Autocenter On
nl: Autocentreer aan

en: Next map repo
nl: Volgend kaart archief

en: Previous map repo
nl: Vorig kaart archief

en: Enable Track Logging
nl: Laat track logging toe

en: Go to Previous Page
nl: Ga naar vorige pagina

en: Close Info Area
nl: Sluit Info Paneel

en: Go to Next Page
nl: Ga naar volgende pagina

en: GPS Time
nl: GPS Tijd

en: Satellites
nl: Satellieten

en: <b>GPS Data</b>
nl: <b>GPS Gegevens</b>

en: Enable Live Tracking
nl: Live Tracking toelaten

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
nl: <big><b>Configuratie</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
nl: Activeer of deactiveer automatisch
    downloaden van ontbrekende tegels

en: Auto download map tiles
nl: Automatisch downloaden van kaart tegels

en: Current Map:
nl: Huidige kaart:

en: <b>Map Types</b>
nl: <b>Kaarten</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
nl: <i>Snelheid en Afstand:</i>

en: metric
nl: metrisch

en: imperial
nl: imperisch

en: nautical
nl: nautisch

en: <i>Altitude:</i>
nl: <i>Hoogte:</i>

en: <b>Units</b>
nl: <b>Eenheden</b>

en: Activate Heartrate Monitor
nl: Activeer hartslag monitor

en: Bluetooth Address:
nl: Bluetooth adres:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
nl: <b>Hartslag Monitor</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
nl: 
    Opgeven GPSD Host IP

en:  Port:
nl:  Poort:

en: Change GPSD
nl: Wijzig GPSD

en: <b>no GPS found</b>
nl: <b>geen GPS gevonden</b>

en: delete routepoint
nl: routepunt  verwijderen

en: insert routepoint before this
nl: routepunt invoegen voor dit routepunt

en: this point
nl: dit punt

en: show POIs
nl: toon POIs

en: show photos
nl: toon fotos

en: route-finding
nl: route opzoeken

en: get route
nl: ophalen route

en: route-planning
nl: route plannen

en: add routepoint
nl: routepunt toevoegen

en: load route from GPX
nl: route van GPX laden

en: save route as GPX
nl: route als GPX bewaren

en: save route as TomTom ITN
nl: route als TomTom ITN bewaren

en: clear route
nl: route wissen

en: set WP
nl: zet WP

en: unset WP
nl: verwijder WP

en: POIs
nl: Nuttige plaatsen

en: add POI
nl: toevoegen POI

en: select POIs
nl: kiezen POIs

en: geocode
nl: geocoderen

en: my position
nl: mijn positie

en: map download
nl: kaart download

en: map detail
nl: detail kaart

en: fewer/larger details
nl: minder/grotere details

en: more/smaller details
nl: meer/kleinere details

en: <b>Name for the new Repository</b>
nl: <b>Naam voor nieuw Archief</b>

en: xyz instead of zxy
nl: xyz in plaats van zxy

en: All fields must be filled in
nl: Alle velden moeten ingevuld zijn

en: <b>Repository Name</b>
nl: <b>Archief Naam</b>

en: Distance to
    next point
nl: Afstand tot
    volgend punt

en: Set point as
    my position
nl: Zet punt als
    mijn positie

en: Trackdir Config
nl: Sporen Directory Instelling

en: Directory in which the tracks should be written:
nl: Directory waarin de sporen geschreven moet worden

en: Load track...
nl: Laad spoor...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
nl: <b>Kies het te openen spoor (.log / .gpx)</b>

en: Re-download cached tiles
nl: Opnieuw downloaden van cached tiles

en: Download maps of currently visible area:
nl: Download kaart van huidig zichtbaar gebied

en: + 1 zoom level
nl: + 1 zoom niveau

en: + 2 zoom levels
nl: + 2 zoom niveaus

en: + 3 zoom levels
nl: + 3 zoom niveaus

en: + 4 zoom levels (~25MB)
nl: + 4 zoom niveaus (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
nl: + 5 zoom niveaus (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
nl: + 6 zoom niveaus (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
nl: <b>Download kaart</b>

en: Show POIs
nl: Toon POIs

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
nl: -- Alle keuzes--
    Accomodatie
    Handelszaken
    Wagen
    Cultureel
    Medisch
    Cafe / Pub / Nachtleven
    Kerk
    Publiek Transport
    Restaurant & Eten
    Dienstverlening
    Bezienswaardigheden & ontspanning
    Shopping
    Sport
    Mijn Persoonlijke Plaatsen
    Geocaches

en: Delete POI?
nl: Verwijder POI?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
nl: Wil je werkelijk dit
    Point of Interest verwijderen?

en: Edit POI
nl: Bewerk POI

en: Name - Keywords / Tags:
nl: Naam - Sleutelwoorden / Tags:

en: extended opening hours
nl: uitgebreide openingstijden

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
nl: - Kies uit -
    Accomodatie
    Zaken
    Wagen
    Cultureel
    Medisch
    Cafe / Pub / Nachtleven
    Kerk
    Publiek Transport
    Restaurant & Eten
    Diensten
    Bezienswaardigheden & Ontspanning
    Shopping
    Sport
    Mijn Persoonlijke Plaatsen
    Geocaches

en: personal
nl: persoonlijk

en: Add POI
nl: Toevoegen POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
nl: Coördinaten <b><i>aangeklikt</i></b> op de kaart:

en: Use current GPS position instead
nl: Gebruik huidige GPS positie

en: Get Route
nl: Ophalen Route

en: Street,City,Country
nl: Straat,Stad,Land

en: <b>End</b>
nl: <b>Eind</b>

en: Pick Start on Map
nl: Kies Startpunt op Kaart

en: Pick End on Map
nl: Kies Eindpunt op Kaart

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
nl: <i>Insert Start en Einde:</i>
    <small>(experimenteel feature)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
nl: <i><b>Verbinden...</b></i>

en: Friend Info
nl: Vriend Info

en: Send Message to:
nl: Stuur Bericht naar:

en: Geo Photo
nl: Geo Foto

en: GeoPhoto
nl: GeoFoto

en: Photo Correlate
nl: Correleer Foto

en: <b>Geocoding your photos</b>
nl: <b>Geocoderen van uw fotos</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
nl: Geocodeer uw fotos door correlatie met een gps track.

en: <b>1. Add Track</b>
nl: <b>1. Track toevoegen</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
nl: <b>2. Fotos toevoegen</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
nl: <b>3. Tijd bijregelen</b>

en: View GPS Photo
nl: Bekijk GPS Foto

en:   0 seconds
nl:   0 seconden

en: Correction:
nl: Correctie:

en: add photos to the %s database
nl: Fotos aan %s database toevoegen

en: Geocode Result
nl: Geocodeer Resultaat

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
nl: <b>De uitvoer van gpscorrelate:</b>

en: <b>Correction:</b>
nl: <b>Correctie:</b>

en: <b>Timezone:</b>
nl: <b>Tijdszone:</b>

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
nl: Hernoem "/etc/fpc.cfg" naar "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
nl: FPC ondersteunt het nu dat meerdere versies simultaan geïnstalleerd zijn. Het commando update-alternatives kan gebruikt worden om de standaardversie in te stellen voor:
     * fpc (de compiler)
     * fpc.cfg (het configuratiebestand)
     * fp-utils (de hulpgereedschappen).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
nl: Welke versie u ook als standaard kiest, de configuratiebestanden zijn altijd achterwaarts verenigbaar. Het zou dus altijd veilig moeten zijn om de laatste versie te gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
nl: Als u het alternatieven-systeem wilt gebuiken voor het systeembrede configuratiebestand van FPC, dan is het noodzakelijk dat u het hernoemen van "/etc/fpc.cfg" accepteert. Als u dat niet doet, zult u dit handmatig moeten afhandelen.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
nl: Handmatig selecteren

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
nl: Standaardcompiler voor MS-Windows .rc-bronnen:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
nl: Op alle platformen waar MinGW windres beschikbaar is, ondersteunt FPC het compileren van programma's die bronnen inbouwen als MS-Windowsbestanden van het ".rc" formaat.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
nl: Om projecten te kunnen compileren die gebruik maken van .rc-bestanden, is het nodig dat het pakket mingw32-binutils is geïnstalleerd. mingw32-binutils wordt gesuggereerd door fp-compiler maar wordt niet automatisch geselecteerd voor installatie.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
nl: Selecteer "Handmatig selecteren" als u een compiler voor .rc-bestanden wilt invoeren die niet in de lijst voorkomt of als u deze functionaliteit simpelweg wilt uitschakelen.

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
nl: Laat dit leeg als u geen standaardcompiler voor .rc-bestanden wilt gebruiken.

en: Verify a fingerprint
nl: Verifieer een vingerafdruk

en: Privileges are required to verify fingerprints.
nl: U hebt rechten nodig om vingerafdrukken te verifiëren.

en: Enroll or Delete fingerprints
nl: Vingerafdrukken aanmelden of verwijderen

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
nl: U hebt rechten nodig om vingerafdrukken aan te melden of te verwijderen.

en: Select a user to manage fingerprints for
nl: Selecteer een gebruiker om vingerafdrukken voor te beheren

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
nl: U hebt rechten nodig om vingerafdrukken van andere gebruikers te beheren.

en: Device was not claimed before use
nl: Apparaat was niet geclaimd voor gebruik

en: Device already in use by another user
nl: Apparaat wordt reeds door een andere gebruiker gebruikt

en: Place your finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw vinger op de lezer

en: Place your finger on %s
nl: Plaats uw vinger op %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw vinger over de lezer

en: Swipe your finger across %s
nl: Veeg met uw vinger over %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker duim op de lezer

en: Place your left thumb on %s
nl: Plaats uw linker duim op %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker duim over de lezer

en: Swipe your left thumb across %s
nl: Veeg met uw linker duim over %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker wijsvinger op de lezer

en: Place your left index finger on %s
nl: Plaats uw linker wijsvinger op %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker wijsvinger over de lezer

en: Swipe your left index finger across %s
nl: Veeg met uw linker wijsvinger over %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker middelvinger op de lezer

en: Place your left middle finger on %s
nl: Plaats uw linker middelvinger op %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker middelvinger over de lezer

en: Swipe your left middle finger across %s
nl: Veeg met uw linker middelvinger over %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker ringvinger op de lezer

en: Place your left ring finger on %s
nl: Plaats uw linker ringvinger op %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker ringvinger over de lezer

en: Swipe your left ring finger across %s
nl: Veeg met uw linker ringvinger over %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw linker pink op de lezer

en: Place your left little finger on %s
nl: Plaats uw linker pink op %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw linker pink over de lezer

en: Swipe your left little finger across %s
nl: Veeg met uw linker pink over %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter duim op de lezer

en: Place your right thumb on %s
nl: Plaats uw rechter duim op %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter duim over de lezer

en: Swipe your right thumb across %s
nl: Veeg met uw rechter duim over %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter wijsvinger op de lezer

en: Place your right index finger on %s
nl: Plaats uw rechter wijsvinger op %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter wijsvinger over de lezer

en: Swipe your right index finger across %s
nl: Veeg met uw rechter wijsvinger over %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter middelvinger op de lezer

en: Place your right middle finger on %s
nl: Plaats uw rechter middelvinger op %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter middelvinger over de lezer

en: Swipe your right middle finger across %s
nl: Veeg met uw rechter middelvinger over %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter ringvinger op de lezer

en: Place your right ring finger on %s
nl: Plaats uw rechter ringvinger op %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter ringvinger over de lezer

en: Swipe your right ring finger across %s
nl: Veeg met uw rechter ringvinger over %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
nl: Plaats uw rechter pink op de lezer

en: Place your right little finger on %s
nl: Plaats uw rechter pink op %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
nl: Veeg met uw rechter pink over de lezer

en: Swipe your right little finger across %s
nl: Veeg met uw rechter pink over %s

en: Place your finger on the reader again
nl: Plaats uw vinger opnieuw op de lezer

en: Swipe your finger again
nl: Veeg nogmaals met uw vinger

en: Swipe was too short, try again
nl: U streek te kort, probeert u het nog eens

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
nl: Uw vinger zat niet goed in het midden, probeer nogmaals met uw vinger te vegen

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
nl: Haal uw vinger weer weg en probeer nogmaals met die vinger te vegen

en: Verification timed out
nl: Verificatie is verlopen

en: Failed to match fingerprint
nl: Vingerafdruk komt niet overeen

note: Type: string Description
en: Interface to capture:
nl: Te ondervangen interface:

note: Type: string Description
en: fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector.
nl: fprobe luistert op deze interface en stuurt het verkeer door naar de collector.

note: Type: string Description
en: Collector address:
nl: Collector-adres:

note: Type: string Description
en: Please enter the collector's IP address and port number, separated by a colon.
nl: Gelieve het IP-adres en het poortnummer van de collector in te geven, van elkaar gescheiden met een dubbele punt.

en: A BitTorrent Client
nl: Een BitTorrent-cliënt

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
nl: Fragments is een eenvoudig te gebruiken BitTorrent-cliënt. Het kan gebruikt worden om bestanden over te zetten via het BitTorrent-protocol, waaronder video’s, muziek, of installatiemedia voor Linux-distributies.

en: Add Remote Connection
nl: Externe verbinding toevoegen

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
nl: Voer het adres in van een externe Fragments- of Transmission-sessie om hiermee te verbinden.

en: URL Path
nl: URL-pad

en: Get Some Torrents
nl: Verkrijg torrents

en: Click a magnet link on a website
nl: Klik op een magnet-verwijzing op een website

en: Copy a magnet link to the clipboard
nl: Kopieer een magnet-verwijzing naar het klembord

en: Choose a torrent file…
nl: Kies een torrentbestand…

en: Remove connection
nl: Verbinding verwijderen

en: _Dark Theme
nl: _Donker thema

en: Whether Fragments should use a dark theme
nl: Bepaalt of Fragments een donker thema moet gebruiken

en: _New Torrent Added
nl: _Nieuwe torrent toegevoegd

en: _Torrent Completely Downloaded
nl: _Torrent volledig gedownload

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
nl: Toestaan dat andere apparaten op het lokale netwerk toegang krijgen tot de lokale Fragments-sessie

en: Open Webinterface
nl: Open webinterface

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
nl: Downloaden

en: These settings apply to the remote connection
nl: Deze instellingen zijn van kracht op de externe verbinding

en: _Download Directory
nl: _Downloadmap

en: Where to store downloaded torrents
nl: Waar gedownloade torrents moeten worden opgeslagen

en: _Incomplete Torrents
nl: _Onvoltooide torrents

en: Store incomplete torrents in a different directory
nl: Onvoltooide torrents in een andere map opslaan

en: _Incomplete Directory
nl: _Onvoltooide map

en: Where to store incomplete torrents
nl: Waar onvoltooide torrents moeten worden opgeslagen

en: You can decide which torrents should be downloaded first
nl: U kunt beslissen welke torrents eerst gedownload moeten worden

en: Maximum _Active Downloads
nl: Maximaal aantal _actieve downloads

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
nl: Maximaal aantal gelijktijdige downloads

en: Automatically _Start Torrents
nl: Torrents automatisch _starten

en: Automatically start downloading torrents after adding them
nl: Automatisch torrents laten downloaden als deze worden toegevoegd

en: Listening Port
nl: Luisterpoort

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
nl: Deze poort wordt gebruikt door peers op het internet om met u te verbinden. Het is belangrijk dat de communicatie werkt, anders zult u gelimiteerd kunnen verbinden met andere peers en last kunnen hebben van langzamere downloadsnelheden.

en: Used for incoming connections
nl: Gebruikt voor binnenkomende verbindingen

en: _Random Port
nl: Willekeu_rige poort

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
nl: Selecteer een willekeurige poort bij het begin van elke sessie, dit kan uw privacy verbeteren

en: Port _Forwarding
nl: Poort_doorsturen

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
nl: Probeer UPnP/NAT-PMP te gebruiken voor automatisch poortdoorsturen op uw router

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
nl: U kunt uw verbinding verifiëren door <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> te vragen om de verbinding met uw computer te testen net als peers dat zouden doen.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
nl: Het kan nodig zijn de limieten te verlagen indien uw router de eisen van P2P niet kan bijhouden.

en: Maximum Peers per _Torrent
nl: Maximaal aantal peers per _torrent

en: Maximum Peers _Overall
nl: Maximaal aantal peers in _totaal

en: Connection Encryption Mode
nl: Versleutelingsmodus voor verbinding

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
nl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent-protocolversleuteling (Engels)</a> kan worden gebruikt om uw privacy te verbeteren. Het kan ook helpen om ISP-filters te omzeilen.

en: _Encryption
nl: V_ersleuteling

en: Prefer
nl: Voorkeur geven

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
nl: Nieuwe torrent toevoegen

en: These statistics are from the remote connection
nl: Deze statistieken zijn van de externe verbinding

en: Current Network Speed
nl: Huidige netwerksnelheid

en: Torrent Count
nl: Aantal torrents

en: This Session
nl: Deze sessie

en: Time Active
nl: Tijd actief

en: Added Files
nl: Toegevoegde bestanden

en: Torrent Details
nl: Torrentdetails

en: A Problem Has Occurred
nl: Er is een probleem opgetreden

en: Queue Move _Up
nl: Wachtrijplaats ver_hogen

en: Queue Move _Down
nl: Wachtrijplaats ver_lagen

en: _Copy Magnet Link
nl: Magnet-verwijzing kopiëren

en: _Ask Tracker for More Peers
nl: Tracker _vragen om meer peers

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
nl: In de wachtrij

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
nl: Bezig met seeden

en: Queue – Move up
nl: Wachtrij – Verhogen

en: Queue – Move down
nl: Wachtrij – Verlagen

en: Add New Torrent
nl: Nieuwe torrent toevoegen

en: Remote Connection Menu
nl: Menu voor externe verbinding

en: _Resume All
nl: Alles he_rvatten

en: _Remove Completed Torrents
nl: Voltooide torrents _verwijderen

en: _Statistics…
nl: _Statistieken…

en: _Add Remote Connection…
nl: Externe verbinding _toevoegen…

en: _About Fragments
nl: _Over Fragments

en: Local Fragments session
nl: Lokale Fragments-sessie

en: Unable to start transmission-daemon
nl: Kon Transmission-daemon niet starten

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
nl: Een BitTorrent-cliënt – Gebaseerd op Transmission-technologie

en: Could not connect with “{}”:
    {}
nl: Kon niet verbinden met ‘{}’:
    {}

en: Connection with {} was lost.
nl: Verbinding met {} verbroken.

en: Credentials could not be saved
nl: Kan inloggegevens niet opslaan

en: Invalid Download Directory
nl: Ongeldige downloadmap

en: Unable to write data. The configured download directory cannot be accessed.
nl: Kon gegevens niet schrijven. Geen toegang tot de ingestelde downloadmap.

en: Invalid Incomplete Directory
nl: Ongeldige onvoltooide map

en: Unable to write data. The configured incomplete directory cannot be accessed.
nl: Kon gegevens niet schrijven. Geen toegang tot de ingestelde onvoltooide map.

en: This computer
nl: Deze computer

en: Unable to restart Transmission daemon
nl: Kon Transmission-daemon niet herstarten

en: Testing…
nl: Bezig met testen…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
nl: De poort is open. U kunt communiceren met andere peers.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
nl: De poort is gesloten. Communicatie met andere peers is gelimiteerd.
    Controleer of uw router of firewall poortdoorsturen toestaat voor uw computer.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
nl: Test mislukt. Zorg ervoor dat u met het internet bent verbonden.

en: You are connected with “{}”
nl: U bent verbonden met ‘{}’

en: {} time | {} times
nl[0]: {} keer
nl[1]: {} keer

en: {} ({} active) | {} ({} active)
nl[0]: {} ({} actief)
nl[1]: {} ({} actief)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
nl: {} geüpload · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-11_nl.po (fragments)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
nl: {} van {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
nl: {} van {} · {}

en: Remote control "{}"
nl: Externe bediening ‘{}’

en: New torrent added
nl: Nieuwe torrent toegevoegd

en: Torrent completely downloaded
nl: Torrent volledig gedownload

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
nl: Magnet-verwijzing ‘{}’ van het klembord toevoegen?

en: Add magnet link from clipboard?
nl: Magnet-verwijzing van het klembord toevoegen?

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
nl: Kon geen verbinding maken met de Transmission-dienst (‘{}’).

en: No connection found with UUID "{}"
nl: Geen verbinding gevonden met UUID ‘{}’

en: Open Torrents
nl: Torrents openen

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
nl: Alle gedownloade torrents verwijderen?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
nl: Dit zal enkel de torrentbestanden uit Fragments verwijderen, maar zal de gedownloade gegevens behouden.

en: more than a day
nl: meer dan een dag

en: {} day | {} days
nl[0]: {} dag
nl[1]: {} dagen

en: {} hour | {} hours
nl[0]: {} uur
nl[1]: {} uur

en: {} second | {} seconds
nl[0]: {} seconde
nl[1]: {} seconden

en: Seeding…
nl: Bezig met seeden…

en: Unable to copy magnet link to clipboard
nl: Kon magnet-verwijzing niet naar het klembord kopieeren

en: Copied magnet link to clipboard
nl: Magnet-verwijzing naar het klembord gekopieerd

en: Could not show the containing folder
nl: Kan de bovenliggende map niet tonen

en: Remove Torrent?
nl: Torrent verwijderen?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
nl: Gedownloade gegevens ook verwijderen

en: Set Torrent Location
nl: Torrentlocatie instellen

en: Move Data?
nl: Gegevens verplaatsen?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
nl: Om de torrent te blijven gebruiken moeten de gegevens beschikbaar zijn op de nieuwe locatie.

en: _Only Change Location
nl: _Alleen locatie aanpassen

en: _Move Data to New Location
nl: Gegevens _verplaatsen naar nieuwe locatie

en: Select Download Directory
nl: Downloadmap selecteren

en: Select Incomplete Directory
nl: Onvoltooide map selecteren

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_nl.po (gnome-software gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
nl: %s van %s gedownload

note: Type: select Description
en: Keymap:
nl: Toetsenbordindeling:

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard map.
nl: Kies de toetsenbordindeling.

note: Type: select Description
en: If in doubt, don't choose any map. You can always come back to this question with "dpkg-reconfigure kbdcontrol".
nl: Kies bij twijfel geen indeling. U kunt altijd bij deze vraag terugkomen met "dpkg-reconfigure kbdcontrol".

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
nl: *%s (KI)* KI zo'n verdrag niet tekenen in de afwezige modus.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
nl: *%s (AI)* Verbreek eerst het verbond met %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
nl: *%s (KI)* Ik zou graag zien dat u nog wat afstand bewaart tot %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
nl: *%s (KI)* Laat ons eerst onze vijandelijkheden staken, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
nl: *%s (KI)* Ik wil eerst zien of u ons staakt-het-vuren nog wat volhoudt, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
nl: *%s (KI)* Ik vertrouw u nog niet genoeg voor een verbond, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
nl: *%s (KI)* Ik ken de stad die u noemt niet.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
nl: *%s (KI)* Sorry, mijn gezichtsveld delen met u is me te gevaarlijk.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
nl: *%s (KI)* Deze overeenkomst was niet zo goed voor ons, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
nl: *%s (KI)* Welkom in ons verbond %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
nl: *%s (KI)* Ja, mogen we voor altijd samen optrekken, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
nl: *%s (KI)* Ja, vrede in onze tijd!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
nl: *%s (KI)* Akkoord. Geen vijandelijkheden meer, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
nl: *%s (KI)* Gegroet %s! Mogen we een staakt-het-vuren voorstellen terwijl we elkaar wat beter leren kennen?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
nl: *%s (KI)* Ik heb uw gemene streken lang genoeg getolereerd! Ten oorlog!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
nl: *%s (KI)* Vrede ... maar niet nu.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
nl: *%s (KI)* Eindelijk kom ik aan u toe! Dacht u nu echt dat u weg kon komen met uw misdaden?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
nl: *%s (KI)* Door uw achterbakse vijandelijkheden heeft u deze oorlog over zich afgeroepen!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
nl: *%s (KI)* Uw agressie tegen %s was je laatste vergissing!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
nl[0]: *%s (KI)* We gaan een grootschalige oorlog voeren tegen %s over %d beurt om de lancering van het ruimteschip te stoppen.
nl[1]: *%s (KI)* We gaan een grootschalige oorlog voeren tegen %s over %d beurten om de lancering van het ruimteschip te stoppen.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
nl: *%s (KI)* Wij verwachten uw steun in deze kwestie. Lang leve ons roemrijk verbond!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
nl[0]: *%s (KI)* We gaan de rijke beschaving van %s overvallen en leegroven. We verklaren de oorlog binnen %d beurt.
nl[1]: *%s (KI)* We gaan de rijke beschaving van %s overvallen en leegroven. We verklaren de oorlog binnen %d beurten.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
nl: *%s (AI)* Als u een deel van de buit wil, kom gerust meedoen!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
nl[0]: *%s (KI)* We hebben het helemaal gehad met %s. Laat ons dit belachelijke landje kapotmaken. We verklaren de oorlog binnen %d beurt.
nl[1]: *%s (KI)* We hebben het helemaal gehad met %s. Laat ons dit belachelijke landje kapotmaken. We verklaren de oorlog binnen %d beurten.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
nl: *%s (AI)* Als onze bondgenoot verwachten we dat u meehelpt in deze oorlog.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
nl[0]: *%s (KI)* We zullen ons verbond naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurt. Houd vol - we komen eraan!
nl[1]: *%s (KI)* We zullen ons verbond naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurten. Houd vol - we komen eraan!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
nl[0]: *%s (KI)* We zullen ons verbond met %s naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurt. We verwachten van u hetzelfde.
nl[1]: *%s (KI)* We zullen ons verbond met %s naleven en de oorlog verklaren aan %s binnen %d beurten. We verwachten van u hetzelfde.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
nl: *%s (KI)* Uw poging om de ruimte voor uzelf te veroveren verraden uw werkelijke bedoelingen. Ik heb genoeg van ons verbond!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
nl: *%s (KI)* Uw poging om eenzijdig de ruimte te domineren is uitermate beledigend.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
nl: *%s (KI)* Als u niet stopt met het bouwen van uw ruimteschip, zal ik mij genoodzaakt zien om in actie te komen!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
nl: %s (KI)* Sorry, het delen van mijn gezichtsveld met u is niet verantwoord meer.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
nl: *%s (KI)* Gegroet, onze meest betrouwbare bondgenoot. We roepen u op onze vijand %s te vernietigen.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
nl: *%s (KI)* Gegroet bondgenoot, ik zie dat u nog geen oorlog heeft verklaard aan onze vijand %s. Waarom moet ik u aan uw beloften herinneren?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
nl: *%s (KI)* Eerloze, we sloten een verbond en toch blijf je in vrede met onze  erfvijand %s! Dit is onacceptabel: ons verbond bestaat niet langer!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
nl: *%s (KI)* Gegroet vriend, wat vindt u ervan voor een gemeenschappelijke zaak te staan in een verbond?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
nl: *%s (KI)* Gegroet buurman, zullen we vredelievender met elkaar omgaan?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
nl: *%s (KI)* We worden dit continue bloedvergieten langzaam beu. Mogen we voorstellen de vijandelijkheden te beëindigen?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
nl: *%s (KI)* We zijn bruut aangevallen door %s en hebben uw hulp nodig! Houd ons verbond in ere en uw naam zal nooit vergeten worden!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
nl: De burgergouverneur kan niet aan de vereisten van %s voldoen. Het bestuur wordt terug overgedragen.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
nl: De burgergouverneur is in de war geraakt met %s.  U kunt er waarschijnlijk beter zelf naar kijken.

en: %d turn | %d turns
nl[0]: %d beurt
nl[1]: %d beurten

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
nl: Bevolking (A/%s):

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
nl:  gelukkig

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
nl: Naam: %s
    Voedsel:    %10s Goud:       %10s
    Productie:  %10s Luxe:       %10s
    Handel:     %10s Wetenschap: %10s
    
    %*s%s: %s
          Stad groeit in: %s
        Productie gereed: %s

en: ?cma:Very happy
nl: ?cma:Heel gelukkig

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
nl: Er is een CMA-fout opgetreden. Uw gouverneursinstellingen zijn misschien beschadigd.

en: Old attributes detected and removed.
nl: Oude attributen gezien en verwijderd.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
nl: Plugin '%s' is niet beschikbaar. Beschikbaar zijn %s

en: No real audio plugin present.
nl: Geen real audio plugin aanwezig

en: Proceeding with sound support disabled.
nl: Ga verder zonder geluidsondersteuning

en: To get sound you need to download a sound set!
nl: Voor geluid dient u een geluidenverzameling te downloaden!

en: Get sound sets from <%s>.
nl: Haal geluidenverzamelingen van <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
nl: Kon audio specbestand niet laden: %s:
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
nl: Geen enkel audio-subsysteem lukte het te initialiseren!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
nl: Misschien is er sprake van misconfiguratie of verkeerde permissies

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
nl: Freeciv is vrije software en u bent vrij om onder bepaalde voorwaarden kopieën ervan te verspreiden;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
nl: Zie het onderdeel "Kopiëren" in het helpmenu.

en: Now ... Go give 'em hell!
nl: Het is zover ... Geef ze van katoen!

en: Exporting output window to '%s' ...
nl: Exporteer uitvoervenster naar '%s' ...

en: Export failed, couldn't write to file.
nl: Exporteren mislukt, kan niet schrijven naar bestand.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
nl: ?filler:XXX/XXX XXX beurten

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
nl[0]: %3d goud per beurt
nl[1]: %3d goud per beurt

en: %3d turn | %3d turns
nl[0]: %3d beurt
nl[1]: %3d beurten

en: %d/turn
nl: %d/beurt

note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_nl.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --no-zsfb command line option. TRANSLATORS: --yuv-format command line option. TRANSLATORS: --tunerless-norm command line option.
en: Obsolete
nl: Verouderd

en: Built
nl: Gebouwd

en: Great Wonder
nl: Wereldwonder

en: Small Wonder
nl: Klein Wonder

en: Illness deactivated in ruleset.
nl: Ziekte niet geactiveerd in ruleset.

en: ?city_state:Celebrating
nl: Festiviteiten

en: ?city_state:Disorder
nl: Onlusten

en: ?city_state:Peace
nl: Vrede

en: (worklist)
nl: (productielijst)

en: ?city:Name
nl: Naam

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
nl: Natie

en: ?size [short]:Sz
nl: Gr

en: Celebrating/Peace/Disorder
nl: Festiviteiten/Vrede/Onlusten

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
nl: Beknopt *=Festiviteiten, X=Onlusten

en: ?Happy workers:H
nl: G

en: Workers: Happy
nl: Arbeiders: Gelukkig

en: ?Content workers:C
nl: T

en: Workers: Content
nl: Arbeiders: Tevreden

en: ?Unhappy workers:U
nl: O

en: Workers: Unhappy
nl: Arbeiders: Ontevreden

en: ?Angry workers:A
nl: K

en: Workers: Angry
nl: Arbeiders: Kwaad

en: ?city:Workers
nl: Arbeiders

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
nl: G/T/O/K

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
nl: Arbeiders: Gelukkig, Tevreden, Ontevreden, Kwaad

en: attack
nl: aanval

en: Best attacking units
nl: Best aanvallende eenheden

en: defense
nl: verdediging

en: Best defending units
nl: Best verdedigende eenheden

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
nl: Hier

en: Number of units present
nl: Aantal eenheden aanwezig

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
nl: Eigen

en: Number of units supported
nl: Aantal eenheden ondersteund

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
nl: Groei

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
nl: (Voorraad/Doel)

en: Turns until growth/famine
nl: Beurten tot groei/hongersnood

en: Surplus
nl: Overschot

en: ?food/production/trade:F/P/T
nl: V/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
nl: Overschot: Voedig, Productie, Handel

en: ?Food surplus [short]:+F
nl: +V

en: Surplus: Food
nl: Overschot: Voedsel

en: ?Production surplus [short]:+P
nl: +P

en: Surplus: Production
nl: Overschot: Productie

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
nl: -P

en: Waste
nl: Afval

en: ?Trade surplus [short]:+T
nl: +H

en: Surplus: Trade
nl: Overschot: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
nl: -H

en: Corruption
nl: Corruptie

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
nl: ?goud/luxe/wetens.:G/L/W

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
nl: Economie: Goud, Luxe, Wetenschap

en: ?Gold:G
nl: G

en: Economy: Gold
nl: Economie: Goud

en: ?Luxury:L
nl: L

en: Economy: Luxury
nl: Economie: Luxe

en: ?Science:S
nl: W

en: Economy: Science
nl: Economie: Wetenschap

en: ?number_trade_routes:n
nl: n

en: ?number_trade_routes:R
nl: H

en: ?pollution [short]:Pol
nl: Ver

en: ?plague risk [short]:Pla
nl: Epid

en: ?cma:Governor
nl: Gouverneur

en: Citizen Governor
nl: Burgergouverneur

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
nl: BR

en: Maximum units buildable per turn
nl: Maximum aantal eenheden te bouwen per beurt

en: Production
nl: Productie

en: Turns/Buy
nl: Beurten/Koop

en: Currently Building
nl: In Aanbouw

en: Specialists:
nl: Specialisten:

en: ?specialist:S
nl: S

en: Specialists: %s
nl: Specialisten: %s

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
nl: Spel aankondigen in LAN met protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
nl: Sla verbindingsdialoog over

en: Raise a signal on failed assertion
nl: Verstuur een signaal na mislukte bewering

en: Print a summary of the options
nl: Geef een samenvatting van de opties

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
nl: Gebruik FILE als logbestand (zelfstartserver gebruikt deze ook)

en: Connect to the metaserver at HOST
nl: Verbind met de metaserver op HOST

en: Use NAME as username on server
nl: Gebruik NAME als naam op server

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
nl: Verbind met serverpoort PORT (meestal met -a)

en: Use PLUGIN for sound output %s
nl: Gebruik PLUGIN voor geluidsuitvoer %s

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
nl: Lees startscript BESTAND (enkel voor zelfstartserver)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
nl: Verbind met de server op HOST (meestal met -a)

en: Read sound tags from FILE
nl: Lees geluidstags van FILE

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
nl: Gebruik gegevensbestand FILE.tilespec voor vlakken

en: Print the version number
nl: Versienummer Tonen

en: Invalid signal number "%s".
nl: Ongeldig signaalnummer "%s".

en: Try using --help.
nl: Probeer met --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
nl: Ongeldige poort "%s" opgegeven met de optie --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
nl: Ongeldig debugniveau "%s" opgegeven met de optie --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
nl: Ongeldig aankondigingsprotocol "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
nl: Niet-herkende optie: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
nl: Er trad een fout op bij het automatisch maken van een verbinding; afbreken.

en: Game started.
nl: Spel begonnen.

en: Changing production of every %s into %s.
nl: Verander productie van elke %s in %s.

en: ?embassy:Both
nl: Beide

en: ?embassy:Yes
nl: Ja

en: ?embassy:With Us
nl: Met Ons

en: ?embassy:Contact
nl: Contact

en: ?embassy:No Contact
nl: Geen Contact

en: ?vision:Both
nl: Beide

en: ?vision:To Them
nl: Aan Hen

en: ?vision:To Us
nl: Aan Ons

en: The %s give %s
nl: De %s geven %s

en: The %s give an unknown city
nl: De %s geven een onbekende stad.

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
nl[0]: De %s geven %d goud
nl[1]: De %s geven %d goud

en: The %s give their worldmap
nl: De %s geven hun wereldkaart

en: The %s give their seamap
nl: De %s geven hun zeekaart

en: The parties agree on a cease-fire
nl: De partijen gaan akkoord met een wapenstilstand

en: The parties agree on a peace
nl: De partijen gaan akkoord met vrede

en: The parties create an alliance
nl: De partijen sluiten een verbond

en: The %s give shared vision
nl: De %s geven gedeeld zicht

en: The %s give an embassy
nl: De %s geven een amassade

en: Popup Request
nl: Popupverzoek

en: You can't buy %s in %s!
nl: Je kan geen %s kopen in %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
nl[0]: %s kost %d goud
nl[1]: %s kost %d goud

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
nl[0]: %s en je hebt slechts %d goud.
nl[1]: %s en je hebt slechts %d goud.

en: unknown reason
nl: onbekende oorzaak

en: Lost connection to server (%s)!
nl: Verbinding met server (%s) verloren!

en: Failed looking up host.
nl: Kon host niet vinden

en: Connection in progress.
nl: Bezig met verbinding maken.

en: Disconnected from server.
nl: Verbinding met server verbroken.

en: server disconnected
nl: verbinding door server verbroken

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
nl: Verbinding maken met server "%s" op poort %d als "%s" mislukt na %d pogingen

en: Connection to server refused. Please start the server.
nl: Verbinding met server geweigerd. Herstart de server alstublieft.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
nl: Fout bij contact maken met server "%s" op poort %d als "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
nl: Maak automatisch verbinding met server "%s" op poort %d als "%s" elke %f seconden %d keer

en: Couldn't start the server.
nl: Kon de server niet opstarten.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
nl: Je zal handmatig een server moeten opstarten. Sorry...

en: Couldn't connect to the server.
nl: Kon niet verbinden met de server.

en: We probably couldn't start it from here.
nl: We konden het waarschijnlijk niet van hieruit starten.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
nl: We hebben serverbeheer. Je hebt toegangsniveau 'hack'.

en: Only transporter units can be unloaded.
nl: Alleen vervoerseenheden kunnen uitladen.

en: Only settler units can be put into auto mode.
nl: Alleen kolonisten kunnen in auto-modus worden gezet.

en: Only paratrooper units can do this.
nl: Alleen parachutisteneenheden kunnen dit.

en: Didn't find a route to the destination!
nl: Kon geen route naar de bestemming vinden!

en: Oh my! You seem to have no capital!
nl: Oh nee! Je lijkt geen hoofdstad te hebben!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
nl: Terreinvlak veranderen.
    Sneltoets: t
    Soort terrein selecteren: shift+t of rechterklik.

en: Terrain Resource
nl: Terreingrondstof

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
nl: Terreingrondstof veranderen.
    Sneltoets: r
    Soort grondstof selecteren: shift+r of rechterklik.

en: Terrain Special
nl: Terreinbijzonderheid

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
nl: Terreinbijzonderheid aanpassen.
    Sneltoets: s
    Soort bijzonderheid selecteren: shift+s of rechterklik.

en: Modify roads on tile.
    Shortcut: p
    Select road type: shift+p or right-click here.
nl: Weg op vlak aanpassen.
    Sneltoets: s
    Soort weg selecteren: shift+s of rechterklik.

en: Military Base
nl: Legerbasis

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
nl: Legerbasis maken.
    Sneltoets: m
    Soort basis selecteren: shift+m of rechterklik.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
nl: Eenheid maken.
    Sneltoets: u
    Soort eenheid selecteren: shift+s of rechterklik.

en: Create city.
    Shortcut: c
nl: Stad maken.
    Sneltoets: c

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
nl: Kennis van velden voor speler aanpassen.
    Sneltoets: v

en: Start Position
nl: Beginpositie

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: b
nl: Plaats een beginpositie die elke natie toestaat op het vlak te beginnen. Om alleen bepaalde naties hier te laten starten, middenlik op de beginpositie opde kaart en gebruik de eigenschappenbewerker.
    Sneltoets: b

en: Copy/Paste
nl: Kopiëren/Plakken

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
nl: Velden kopiëren en plakken.
    Sneltoets voor kopiëren: shift-c
    Sneltoets voor plakken: shift-v

en: Erase Value
nl: Waarde Verwijderen

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
nl: Verwijdermodus inschakelen.
    Sneltoets: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
nl: Kopieermodus inschakelen.
    Sneltoets: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
nl: Plakmodus inschakelen.
    Sneltoets: shift-v

en: Buffer empty.
nl: Buffer leeg.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
nl[0]: %d vlak gekopiëerd.
nl[1]: %d vlakken gekopiëerd.

en: (noname)
nl: (naamloos)

note: TRANS: Used below. Separate so treasury content too can determine * if this is plural.
en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
nl[0]: Schatkist bevat %d goud.
nl[1]: Schatkist bevat %d goud.

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
nl[0]: Eenheid omkopen voor %d goud?
    %s
nl[1]: Eenheid omkopen voor %d goud?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
nl: Vijandelijke Eenheid Omkopen

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
nl[0]: Omkopen van de eenheid kost %d goud.
    %s
nl[1]: Omkopen van de eenheid kost %d goud.
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
nl: Verraders Vragen Te Veel!

en: Steal Technology
nl: Technologie Stelen

en: _Steal
nl: _Stelen

en: Select Advance to Steal
nl: Kies Ontwikkeling om te Stelen

en: _Advances:
nl: Vooruitg_angen:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
nl: Naar Eigen inzicht van de %s

en: Sabotage Improvements
nl: Saboteer Verbeteringen

en: _Sabotage
nl: _Saboteer

en: Select Improvement to Sabotage
nl: Te Saboteren Verbeteringen Kiezen

en: _Improvements:
nl: Verbeter_ingen:

en: City Production
nl: Stadsproductie

en: You can't incite a revolt in %s.
nl: Je kan niet aanzetten tot een opstand in %s.

en: City can't be incited!
nl: Stad kan niet aangezet worden tot opstand!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
nl[0]: Aanzetten tot opstand voor %d goud?
    %s
nl[1]: Aanzetten tot opstand voor %d goud?
    %s

en: Incite a Revolt!
nl: Aanzetten tot Opstand!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
nl[0]: Aanzetten tot opstand kost %d goud.
    %s
nl[1]: Aanzetten tot opstand kost %d goud.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
nl: Strategie van de %s kiezen

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
nl: Je %s van %s heeft de stad %s bereikt.
    Wat nu?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
nl: Je %s is aangekomen in %s.
    Hoe luiden je bevelen?

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
nl: De %s wacht op je orders

en: Show Location
nl: Locatie tonen

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
nl: Suggesties: %s.

en: No visible unit on this tile.
nl: Geen zichtbare eenheid op dit vlak.

en: This city isn't known!
nl: Deze stad is onbekend!

en: This tile doesn't exist in this game!
nl: Dit vlak bestaat niet in dit spel!

en: This unit isn't known!
nl: Deze eenheid is onbekend!

en: Cleared output window.
nl: Outputvenster geschoond.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
nl: Kies de %sskleur

en: Bold (Ctrl-B)
nl: Vet (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
nl: Cursief (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
nl: Doorgehaald (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
nl: Onderstreept (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
nl: Kleur (Ctrl-C)

en: foreground
nl: voorgrond

en: Select the text color
nl: Stel de tekstkleur in

en: Select the background color
nl: Achtergrondkleur instellen

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
nl: Chatbericht versturen (Enter)

en: Chat tools
nl: Chatgereedschap

en: Trade:
nl: Handel:

en: Luxury:
nl: Luxe:

en: Science:
nl: Wetenschap:

en: Granary:
nl: Graanschuur:

en: Change in:
nl: Wijzigt in:

en: Corruption:
nl: Corruptie:

en: Waste:
nl: Afval:

en: Pollution:
nl: Vervuiling:

en: City map
nl: Stadskaart

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_nl.po (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
nl: _Overzicht

en: Production:
nl: Productie:

en: %d/%d %d turns
nl: %d/%d %d beurten

en: _Buy
nl: _Koop

en: I_mprovements:
nl: Verbeter_ingen:

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Caption
en: Buildings
nl: Gebouwen

en: P_roduction
nl: P_roductie

en: Happ_iness
nl: Gel_uk

en: _Governor
nl: _Gouverneur

en: Luxury
nl: Luxe

en: Production page
nl: Productiepagina

en: Happiness page
nl: Gelukspagina

en: Governor page
nl: Gouverneurspagina

en: This Settings page
nl: Deze Instellingenpagina

en: Last active page
nl: Laatst actieve pagina

en: Next time open
nl: Volgende keer openen

en: _List present units...
nl: Toon aan_wezige eenheden...

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
nl: <b>%s</b> - %s inwoners

note: TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
nl[0]: Productie (tot %d eenheid) per beurt
nl[1]: Productie (tot %d eenheden) per beurt

en: Supported units %d
nl: Ondersteunde eenheden %d

en: Present units %d
nl: Aanwezige eenheden %d

en: _Activate unit
nl: _Activeer eenheid

en: Activate unit, _close dialog
nl: Activeer eenheid, _sluit dialoog

en: _Disband unit
nl: _Ontbind eenheid

en: _Load unit
nl: _Laad eenheid in

en: _Unload unit
nl: Laad eenheid _uit

en: _Sentry unit
nl: Zet eenheid op _wacht

en: _Fortify unit
nl: _Verschans eenheid

en: U_pgrade unit
nl: Waardeer eenheid o_p

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
nl[0]: %s kopen voor %d goud?
    %s
nl[1]: %s kopen voor %d goud?
    %s

en: Buy It!
nl: Koop!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
nl[0]: %s kost %d goud.
    %s
nl[1]: %s kost %d goud.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
nl[0]: %s verkopen voor %d goud?
nl[1]: %s verkopen voor %d goud?

en: Sell It!
nl: Verkoop!

en: Rename City
nl: Stad Hernoemen

en: What should we rename the city to?
nl: Waarin zullen we de plaatsnaam veranderen?

en: Are you sure you want to sell those %s?
nl: Weet je zeker dat je deze %s wil verkopen?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
nl[0]: %d %s verkocht voor %d goud.
nl[1]: %d %s verkocht voor %d goud.

en: No %s could be sold.
nl: Kon geen %s verkopen.

en: (no worklists defined)
nl: (geen werklijst vastgesteld)

en: _Production
nl: _Productie

en: Add _First
nl: _Eerste Toevoegen

en: Add _Next
nl: _Volgende Toevoegen

en: Add _2nd Last
nl: V_oorlaatste Toevoegen

en: Add _Last
nl: _Laatste Toevoegen

en: Set Worklist
nl: Werklijst Instellen

en: Append Worklist
nl: Werklijst Bijvoegen

en: Clear _Worklist
nl: Werklijst Wi_ssen

en: Gover_nor
nl: Gouver_neur

en: S_ell
nl: Ver_kopen

en: _Inspect
nl: _Bekijk

en: Improvements
nl: Verbeteringen

en: Wonders
nl: Wonderen

en: No Cities
nl: Geen Steden

en: Building Units
nl: Eenheden in Aanbouw

en: Building Improvements
nl: Gebouwen in Aanbouw

en: Building Wonders
nl: Wonderen in Aanbouw

en: Building Unit
nl: Eenheid in Aanbouw

en: Building Improvement
nl: Verbetering in Aanbouw

en: Building Wonder
nl: Wonder in Aanbouw

en: Coastal Cities
nl: Kuststeden

en: Same Island
nl: Zelfde Eiland

en: Supported Units
nl: Ondersteunde Eenheden

en: Units Present
nl: Aanwezige Eenheden

en: Improvements in City
nl: Verbeteringen in Stad

en: Wonders in City
nl: Wonderen in Stad

en: Available Units
nl: Beschikbare Eenheden

en: Available Improvements
nl: Beschikbare Verbeteringen

en: Available Wonders
nl: Beschikbare Wonderen

en: Total Buy Cost: %d
nl: Totale Kosten: %d

en: Prese_ts:
nl: _Snelkeuzen:

en: Minimal Surplus
nl: Minimaal Overschot

en: Celebrate
nl: Viering

en: Governor Enabl_ed
nl: Gouverneur _Aan

en: Governor Disabl_ed
nl: Gouverneur _Uit

en: Name new preset
nl: Benoem nieuwe snelkeuze

en: What should we name the preset?
nl: Hoe zullen we de snelkeuze noemen?

en: Remove this preset?
nl: Deze snelkeuze verwijderen?

en: Goto _Location
nl: Ga Naar _Locatie

en: I_nspect City
nl: Be_kijk Stad

en: You say you wanna revolution?
nl: Is de tijd rijp voor revolutie... ?

en: Revolution!
nl: Revolutie!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
nl: Wat Te Plunderen

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
nl: Kies wat te plunderen:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
nl: Plunderen

en: Edit Nation
nl: Pas Natie aan

en: What Nation Will You Be?
nl: Welke Natie Wil Je Zijn?

en: Pick Nation
nl: Kies Natie

en: _Random Nation
nl: _Willekeurige Natie

en: Select a nation
nl: Kies een natie

en: Nation _Groups:
nl: _Natiesoorten:

en: _Leader:
nl: _Leider:

en: City _Styles:
nl: _Bouwstijlen:

en: You must select your sex.
nl: Je moet een geslacht kiezen.

en: You must type a legal name.
nl: Je moet een geldige naam opgeven.

en: Upgrade Unit!
nl: Eenheid Opwaarderen!

en: Upgrade Obsolete Units
nl: Verouderde Eenheden Opwaarderen

en: Disband Units
nl: Eenheden Ontbinden

en: World-map
nl: Wereldkaart

en: Sea-map
nl: Zeekaart

en: _Maps
nl: _Kaarten

en: _Advances
nl: _Ontwikkelingen

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
nl: Alle ontwikkelingen

en: _Cities
nl: _Steden

en: _Give shared vision
nl: _Geef gedeeld zicht

en: Give _embassy
nl: G_eef ambassade

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
nl: Staakt-het-vuren

en: ?diplomatic_state:Peace
nl: Vrede

en: ?diplomatic_state:Alliance
nl: Verbond

en: _Pacts
nl: _Verdragen

en: Cancel _all meetings
nl: _Alle overleg annuleren

en: Diplomacy [%d]
nl: Diplomatie [%d]

en: Accept treaty
nl: Verdrag accepteren

en: Add Clause...
nl: Cl_ausule toevoegen...

en: C_lauses:
nl: C_lausules:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
nl: ---  Dit is een leeg verdrag. Voeg clausules toe. ---

en: Invalid amount of gold specified.
nl: Ongeldige hoeveelheid goud opgegeven.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
nl: De huidige ruleset heeft geen voorwerpen die overeenkomen met deze editor gedefiniëerd.

en: Global Observer
nl: (Algemene Waarnemer)

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
nl: Gezichtspunt van speler veranderen. Gebruik dit op vanuit het perspectief van verschillende spelers te bewerken, of zelfs als mondiale waanemer.

en: Show the property editor.
nl: Eigenschapeditor tonen

en: Select Tool Value
nl: Gereedschapswaarde Kiezen

en: Editor Tool
nl: Editorgereedschap

en: Click to change value if applicable.
nl: Klik om waarde te veranderen indien van toepassing.

en: Click to change tool mode.
nl: Klik om gereedschapsmodus aan te passen.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
nl: Gebruik dit om de parameter "grootte" van het gereedschap aan te passen. Deze parameter bepaalt bijvoorbeeld de straal van het vierkant vlakken dat door het gereedschap wordt beïnvloed, of de grootte van een nieuw gemaakte stad.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
nl: Gebruik dit om de parameter "hoeveelheid" aan te passen. Dit bepaalt bijvoorbeeld hoeveel eenheden ineens worden gemaakt met het eenhedengereedschap.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
nl: Gebruik dit om de parameter "speler" aan te passen. Dit bepaalt bijvoorbeeld voor welke speler eenheden en steden worden gemaakt.

en: ?play:Game
nl: Spel

en: FALSE
nl: ONWAAR

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
nl: %d bekend

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
nl: %d aanwezig

en: All nations
nl: Alle naties

en: %d nation | %d nations
nl[0]: %d natie
nl[1]: %d naties

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_nl.po (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
nl: (nooit)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
nl: (vernietigd)

en: ?verb:View
nl: Beeld

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
nl: Bekend

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
nl: Gebouwd in Beurt

en: ?coordinate:X
nl: X

en: ?coordinate:Y
nl: Y

en: ?coordinates:X,Y
nl: X,Y

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
nl: Label

en: Exclude Nations
nl: Naties Uitsluiten

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
nl: Naties

en: Moves Left
nl: Verplaatsingen Resterend

en: Done Moving
nl: Klaar met Verplaatsen

en: Veteran
nl: Veteraan

en: Food Stock
nl: Voedselvoorraad

en: Shield Stock
nl: Schildjesvoorraad

en: Inventions
nl: Uitvindingen

en: Scenario Name
nl: Naam Scenario

en: Scenario Description
nl: Omschrijving Scenario

en: Save Players
nl: Spelers Opslaan

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
nl: Deze knop indrukken zal een nieuw object maken met dezelfde eigenschappen als de huidige eigenschappenpagina en het aan de pagina toevoegen. Het soort en de hoeveelheid van de objecten zal worden genomen van de status van de bewerktool.

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
nl: Deze knop indrukken zal een verzoek naar de server zenden om de objecten in de opbjectenlijst te vernietigen (d.w.z. wissen).

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
nl: Vul een filterstring in om te beperken welke eigenschappen getoond worden. Het felter bestaat uit een of meer stukken tekst gescheiden door | ("or") of & ("and"). Het symbool & heeft voorrang over |. Een stuk tekst kan ook worden uitgesloten door er ! voor te zetten.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
nl: Deze knop indrukken zal alle aangepaste eigenschappen van de geselecteerde objecten herstellen naar hun huidige waardes (de waardes die ze hebben op de server).

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
nl: Deze knop indrukken zal alle aangepaste eigenschappen van de geslecteerde objecten doorsturen naar de server. De namen van aangepaste eigenschappen zijn rood weergegeven in het eigenschappenpaneel.

en: Find City
nl: Stad Zoeken

en: Ci_ties:
nl: _Steden

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
nl: Beleid

en: Select tax, luxury and science rates
nl: Kies belasting-, luxe- en wetenschapswaarden

en: Tax
nl: Belasting

en: %s max rate: %d%%
nl: %s max waarde: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
nl: Gaan naar/Eenheid Overvliegen naar

en: Air_lift
nl: Overv_liegen naar

en: Select destination ci_ty
nl: Stad van bestemming kiezen

en: Airlift
nl: Overvliegen naar

en: Show _All Cities
nl: _Alle steden Tonen

en: No units selected.
nl: Geen eenheden gekozen.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
nl: %s (luchtbrug: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
nl: meer

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
nl: geen stad

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
nl: Momenteel in: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
nl: Deze client accepteerd de standaard command-line-opties voor Gtk
    na '--'. Zie de Gtk-documentatie.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
nl: Meld fouten op %s

en: Turn Done
nl: Beurt Klaar

en: Shift+Return
nl: Shift+Enter

en: ?noun:View
nl: Beeld

en: Allies Only
nl: Alleen Bondgenoten

en: Clear links
nl: Koppelingen schonen

en: Close Tab:
    %s
nl: Sluit Tab:
    %s

en: Cities:
nl: Steden:

en: Luxuries:
nl: Luxe:

en: Buildings:
nl: Gebouwen:

en: Nationality:
nl: Nationaliteit:

en: Wonders:
nl: Wonderen:

en: Upkeep:
nl: Onderhoud:

en: Requirement:
nl: Benodigd:

en: Obsolete by:
nl: Verouderd door:

en: Firepower:
nl: Vuurkracht:

en: Hitpoints:
nl: Levenspunten:

en: Basic Upkeep:
nl: Basisonderhoud:

en: Vision:
nl: Zicht:

en: Move/Defense:
nl: Beweging/Verdediging:

en: Food/Res/Trade:
nl: Voeding/Grondst/Handel:

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_nl.po (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
nl: Conflicteert met:

en: (Never)
nl: (Nooit)

en: Freeciv Help Browser
nl: Freeciv Handleiding

en: Allows
nl: Staat toe

en: ?techhelp:
nl: ?techhulp:

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
nl: %d BP

en: Ruler:
nl: Leider:

en: Government:
nl: Staatsvorm:

en: Capital:
nl: Hoofdstad:

en: Researching:
nl: Onderzoekt:

en: _Diplomacy
nl: _Diplomatie

en: _Techs
nl: _Technieken

en: Foreign Intelligence: %s Empire
nl: Ambtsbericht van Buitenlanse Zaken: %s Rijk

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_nl.po (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_nl.po (Seahorse)  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
nl: (Onbekend)

en: Client Lua Console
nl: Client Lua-console

en: Load Lua Script
nl: Lua-script laden

en: Build New City
nl: Nieuwe Stad Stichten

en: What should we call our new city?
nl: Hoe zullen we onze nieuwe stad noemen?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
nl:  (waarnemer)

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
nl: Toont uw huidige luxe/wetenschap/belastings-waarden; klik voor wijzigen.

en: ?verb:_View
nl: _Tonen

en: _Improvements
nl: Verbeter_ingen:

en: C_ivilization
nl: Besc_having

en: _Clear Chat Log
nl: Chat_log Schonen

en: Save Chat _Log
nl: Chatlog O_pslaan

en: _Local Client
nl: _Lokale Client

en: _Remote Server
nl: E_xterne Server

en: Save Options _Now
nl: Opties _Nu Opslaan

en: _Reload Tileset
nl: Vlakkenset _Herladen

en: Save Game _As...
nl: Spel Opslaan _Als

en: Save Map _Image
nl: _Kaartafbeelding Opslaan

en: Save _Map Image As...
nl: Kaarta_fbeelding Opslaan Als

en: _Find City
nl: Stad _Zoeken

en: Work_lists
nl: Werk_lijsten

en: Client _Lua Script
nl: Client _Lua-script

en: ?noun:_View
nl: Beeld

en: _Nations
nl: _Naties

en: _Wonders of the World
nl: _Wereldwonderen

en: _Demographics
nl: _Demografie

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
nl: Overzicht

en: Strategy and Tactics
nl: Strategie en Tactiek

en: City Improvements
nl: Stadsverbeteringen

en: Wonders of the World
nl: Wereldwonderen

en: Zones of Control
nl: Invloedssferen

en: Space Race
nl: Ruimterace

en: About Nations
nl: Over Naties

en: Chatline
nl: Chatregel

en: Worklist Editor
nl: Werklijsteditor

en: About Freeciv
nl: Over Freeciv

en: Save Options on _Exit
nl: Opties Opslaan bij _Verlaten

en: _Editing Mode
nl: _Bewerkmodus

en: Cit_y Outlines
nl: Stads_grenzen

en: City Output
nl: Stadsomzet

en: Map _Grid
nl: Kaart_raster

en: National _Borders
nl: _Landsgrenzen

en: Native Tiles
nl: Eigen Vlakken

en: City Full Bar
nl: Volledige Balk Steden

en: City _Names
nl: Stads_namen

en: City G_rowth
nl: Stadsg_roei

en: City Buy Cost
nl: Aankoopprijs Steden

en: City Tra_deroutes
nl: Han_delsroutes Steden

en: _Terrain
nl: _Terrein

en: C_oastline
nl: K_ustlijn

en: _Irrigation
nl: _Irrigatie

en: _Mines
nl: _Mijnen

en: Po_llution & Fallout
nl: Vervui_ling & Fallout

en: Citi_es
nl: Ste_den

en: Unit Solid Background
nl: Vaste achtergrondkleur voor eenheid

en: Unit shields
nl: Schildjes voor eenheid

en: Focu_s Unit
nl: Focussen op Eenheid

en: Fog of _War
nl: Oorlogs_mist

en: Recalculate _Borders
nl: Grenzen Her_berekenen

en: Toggle Fog of _War
nl: Oorlogsmist Scha_kelen

en: Game/Scenario Properties
nl: Spel-/Scenario-eigenschappen

en: Save Scenario
nl: Scenario Opslaan

en: _Center View
nl: Venster _Centreren

en: _Economy
nl: _Economie

en: _Research
nl: _Onderzoek

en: _Spaceship
nl: Ruimte_schip

en: _Unit
nl: _Eenheid

en: _Combat
nl: _Oorlogsvoering

en: Build _Base
nl: Basis _Bouwen

en: Build _Path
nl: _Pad Bouwen

en: _Single Unit (Unselect Others)
nl: Eenheid _Uitpikken (Anderen Deselecteren)

en: _All On Tile
nl: _Alles op Vlak

en: Same Type on _Tile
nl: Zelfde Type op _Vlak

en: Same Type on _Continent
nl: Zelfde Type op _Continent

en: Same Type _Everywhere
nl: Zelfde Type _Overal

en: Go _to/Airlift to City...
nl: Gaan/Vliegen naar S_tad

en: _Return to Nearest City
nl: Te_rugkeren naar dichtsbijzijnde stad

en: Auto E_xplore
nl: Zelfstandig Ver_kennen

en: _Patrol
nl: _Patrouilleren

en: _Sentry
nl: Op _Wacht

en: Uns_entry All On Tile
nl: Alle Eenheden op Vlak van Wacht Halen

en: U_nload All From Transporter
nl: Alles Uitlade_n

en: Set _Home City
nl: Maak T_huisstad

en: Upgr_ade
nl: Opw_aarderen

en: _Disband
nl: Ont_binden

en: _Build City
nl: _Stad Stichten

en: _Auto Settler
nl: _Zelfstandig Koloniseren

en: Build _Road
nl: _Weg Aanleggen

en: Build _Irrigation
nl: _Irrigatie Aanleggen

en: Build _Mine
nl: _Mijn Graven

en: Connect With Roa_d
nl: Met Weg Verbind_en

en: Connect With Rai_l
nl: Met Spoorweg Verbinden

en: Connect With Irri_gation
nl: Met Irri_gatie Verbinden

en: Transf_orm Terrain
nl: Terrein _Omvormen

en: Build Fortress
nl: Fort Bouwen

en: Build Airbase
nl: Vliegbasis Bouwen

en: _Pillage
nl: _Plunderen

en: _Government
nl: _Staatsvorm

en: _Tax Rates...
nl: Belasting_tarieven...

en: _Revolution...
nl: _Revolutie...

en: Set local options
nl: Lokale opties instellen

en: Leaving a local game will end it!
nl: Een lokaal spel verlaten zal het spel stoppen!

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
nl: Verbinding maken met %s

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad/Maglev) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
nl: %s Aanleggen

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
nl: %s Opwaarderen

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
nl: Omvormen tot %s

en: Transf_orm to %s
nl: Omv_ormen tot %s

en: Message Options
nl: Berichtopties

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
nl: Waar berichten te tonen?
    <b>Out</b>putvenster ;
    <b>Ber</b>ichtenvenster ;
    <b>Pop</b>up apartvenster

en: Mes
nl: Ber

en: Refresh this option
nl: Deze optie Verversen

en: Reset this option
nl: Deze optie Resetten

en: Apply the changes for this option
nl: Wijzigingen voor deze Optie Toepassen

en: Start _New Game
nl: _Nieuw Spel Beginnen

en: Start _Scenario Game
nl: _Scenario Beginnen

en: _Load Saved Game
nl: _Bewaard Spel Laden

en: C_onnect to Network Game
nl: _Verbinden met Netwerkspel

en: Select Location to Save
nl: Kies Opslaglocatie

en: Passwords don't match, enter password.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen, voer wachtwoord in.

en: Humans
nl: Menselijke Spelers

en: Local _Area Network
nl: Lok_aal Netwerk

en: Conf_irm Password:
nl: Bevest_ig Wachtwoord:

en: Connection name: %s
nl: Verbindingsnaam: %s

en: Player/conn info
nl: Speler-/verbindinginfo

en: Toggle player ready
nl: Speler wel/niet klaar schakelen

en: Pick nation
nl: Natie Kiezen

en: Observe this player
nl: Deze speler waarnemen

en: Take this player
nl: Deze speler nemen

en: Cut connection
nl: Verbinding verbreken

en: Aitoggle player
nl: KI voor speler schakelen

en: Remove player
nl: Speler verwijderen

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
nl: %s toegang geven

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
nl: In %s zetten

en: Not _ready
nl: Niet klaa_r

en: _Ready
nl: Klaa_r

en: _Take %s
nl: %s Nemen

en: Pick _Nation
nl: _Natie Kiezen

en: _Take a Player
nl: _Speler Nemen

en: _Observe %s
nl: %s Waarnemen

en: _Observe
nl: _Waarnemen

en: Do not _observe
nl: _Niet Waarnemen

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
nl: <KI op %s>

en: Observer
nl: Waarnemer

en: AI Skill _Level:
nl: Sterkte KI

en: Ruleset:
nl: Verzameling regels:

en: _More Game Options...
nl: _Meer Spelopties...

en: ?player:Leader
nl: Leider

en: Choose Saved Game to Load
nl: Opgeslagen Spel om te Laden Kiezen

en: Choose Saved Game to _Load:
nl: Kies Opgeslagen Spel om te _Laden:

en: Choose a Scenario
nl: Een Scenario Kiezen

en: Choose a _Scenario:
nl: Kies een _Scenario:

en: Saved _Games:
nl: Op_geslagen Spellen:

en: Save _Filename:
nl: Spel Opslaan in Bestand:

en: Saved Sce_narios:
nl: Opgeslagen _Scenario's

en: Save Sc_enario:
nl: _Scenario Opslaan

en: Save Map Image
nl: Kaartafbeelding Opslaan

en: Saved Map _Images:
nl: Opgeslagen Kaartafbeeldingen:

en: Save _Map Images:
nl: Kaartafbeelding Opslaan:

en: _Meet
nl: Ont_moeten

en: Cancel _Treaty
nl: _Verdrag Opzeggen

en: _Withdraw Vision
nl: _Zicht Ontnemen

en: ?show:Dead Players
nl: Dode Spelers

en: Di_plomacy
nl: Di_plomatie

en: _Intelligence
nl: _Inlichtingen

en: _AI
nl: _KI

en: _Toggle AI Mode
nl: KI-modus Schakelen

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_nl.po (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
nl: Onderzoek

en: Researching
nl: Aan het Onderzoeken

en: ?Building or Unit type:Name
nl: Naam

en: Redundant
nl: Overtollig

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
nl: O Totaal

en: Income: %d    Total Costs: %d
nl: Inkomen: %d   Totale Kosten: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
nl: Wilt je echt elke overtollige %s verkopen? (%d in totaal)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
nl: Wilt je echt elke %s verkopen? (%d in totaal)?

en: Sell Improvements
nl: Verbeteringen Verkopen

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
nl: Wilt je echt elke %s ontbinden? (%d in totaal)?

en: Sell-Off: Results
nl: Uitverkoop: Resultaten

en: Sell _All
nl: _Alles Verkopen

en: Sell _Redundant
nl: _Overtollige Zaken Verkopen

en: Unit Type
nl: Eenheidstype

en: ?Upgradable unit [short]:U
nl: O

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
nl: In-Ontw

en: Totals:
nl: Totalen:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
nl[0]: Zoveel mogelijk %s opwaarderen naar %s voor %d goud elk?
    %s.
nl[1]: Zoveel mogelijk %s opwaarderen naar %s voor %d goud elk?
    %s.

en: Find _Nearest
nl: _Dichtsbijzijnde Vinden

en: Player
nl: Speler

en: Nation
nl: Natie

en: Preferred soundset
nl: Voorkeursvlakkenset

en: Modpack suggests using %s soundset.
    It might not work with other soundsets.
    You are currently using soundset %s.
nl: Modpack stelt voor geluidenset %s te gebruiken.
    Het werkt misschien niet met andere geluidensets.
    Je gebruikt momenteel %s.

en: Theme suggested
nl: Themasuggestie

en: Keep current theme
nl: Huidige thema houden

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
nl: Vlakkenset stelt voor thema %s te gebruiken.
    Je gebruikt momenteel %s.

en: Preferred tileset
nl: Voorkeursvlakkenset

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
nl: Modpack stelt voor vlakkenset %s te gebruiken.
    Het werkt misschien niet met andere vlakkensets.
    Je gebruikt momenteel %s.

en: Unit selection
nl: Eenheidskeuze

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
nl: _Zee

en: _Both
nl: _Beide

en: _World
nl: _Wereld

en: Sentry
nl: Op Wacht

en: _Deselect
nl: _Deselecteren

en: _YES
nl: _JA

en: _NO
nl: _NEEN

en: _ABSTAIN
nl: _BLANCO

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
nl: [aangenomen]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
nl: [afgewezen]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
nl: [verwijderd]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
nl: %sstemming %d door %s: %s%s.

en: Edit worklists
nl: Werklijsten Bewerken

en: _Worklists:
nl: _Werklijsten:

en: Edit Global _Worklists
nl: _Algemene Werklijsten Bewerken

en: Source _Tasks:
nl: Brontaken:

en: Show _Future Targets
nl: _Toekomstige Doelen Tonen

en: Target _Worklist:
nl: Doel_werklijst:

en: _Add Global Worklist
nl: _Algemene Werklijst Toevoegen

en: Change Prod_uction
nl: Prod_uctie Veranderen

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
nl: Moeilijkheidsgraad: %s

en: Activate unit
nl: Eenheid activeren

en: Sentry unit
nl: Eenheid op wacht zetten

en: Fortify unit
nl: Eenheid verschansen

en: Disband unit
nl: Eenheid ontbinden

en: Unload All From Transporter
nl: Allen Uitladen

en: Upgrade Unit
nl: Eenheid Opwaarderen

en: Show units
nl: Eenheden tonen

en: Insert Before
nl: Invoegen voor

comment: achter/na
en: Insert After
nl: Invoegen na

en: &Wait
nl: &Wacht

en: Keep current tileset
nl: Huidige Vlakkenset Behouden

en: Load tileset
nl: Vlakkenset Herladen

en: Keep current soundset
nl: Huidige geluidenset behouden

en: Load soundset
nl: Geluidenset laden

note: TRANSLATORS: status window label
en: MP:
nl: Magie:

en: Advances
nl: Vooruitgangen

en: Give shared vision
nl: Gedeeld zicht geven

en: Give embassy
nl: Ambassade geven

en: Pacts
nl: Verdragen

en: This is Qt-client for Freeciv.
nl: Dit is Qt-client voor Freeciv

en: Client Options
nl: Client opties

en: Rules:
nl: Regels:

en: Moves:
nl: Beweegt:

en: Trans. Rslt/Time:
nl: Trans. Res./Tijd:

en: Fortified
nl: Verschanst

en: Anywhere
nl: Overal

en: Revolution...
nl: Revolutie...

en: Server Options
nl: Serveropties

en: Save Game As...
nl: Spel bewaren als...

en: Center View
nl: Beeld Centreren

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
nl: Minikaart

en: Map Grid
nl: Kaartraster

en: National Borders
nl: Nationale Grenzen

en: City Names
nl: Stadsnamen

en: City Growth
nl: Stadsgroei

en: Go to Tile
nl: Naar Vlak Gaan

en: Go to/Airlift to City...
nl: Gaan/Vliegen naar Stad

en: Auto Explore
nl: Autoverkennen

en: Patrol
nl: Patrouilleren

en: Unsentry All On Tile
nl: Allen op Vlak van Wacht Afhalen

en: Disband
nl: Ontbinden

en: Fortify Unit
nl: Eenheid Verschansen

en: Auto Settler
nl: Autokoloniseren

en: Build Road
nl: Weg Aanleggen

en: Build Irrigation
nl: Irrigatie Aanleggen

en: Build Mine
nl: Mijn Graven

en: Connect With Road
nl: Verbinden Met Weg

en: Connect With Irrigation
nl: Met Irrigatie Verbinden

en: Transform Terrain
nl: Terrein Transformeren

en: Bribe
nl: Omkopen

en: Tax Rates...
nl: Belastingtarieven...

en: Demographics
nl: Demografie

en: Spaceship
nl: Ruimteschip

en: Start new game
nl: Start een nieuw spel

en: Load Scenario
nl: Scenario laden

en: Meet
nl: Ontmoet

en: Cancel Treaty
nl: Verdrag Opzeggen

en: Sell All
nl: Verkoop Alles

en: Show minimap
nl: Minikaart weergeven

en: City Production Levels
nl: Stadsproductiveaus

en: Set Home City
nl: Thuisstad Aanwijzen

en: Build City
nl: Stad Bouwen

en: Explode Nuclear
nl: Kernraket tot Ontploffing Brengen

en: Close Dialog (Esc)
nl: Venster Sluiten (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
nl: Vijandelijke Eenheid Ophitsen

en: Total users logged in : %d
nl: Totaal aantal ingelogde gebruikers: %d

en: Unit commands
nl: Eenheidcommando's

en: Activate unit, close dialog
nl: Eenheid activeren, venster sluiten

en: Upgrade unit
nl: Eenheid opwaarderen

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
nl: Helaas, je hebt hier deze beurt al iets gekocht.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
nl: Helaas, je kan hier deze beurt niets kopen.

en: Buy it?
nl: Kopen?

en: Sell it?
nl: Verkopen?

en: City options
nl: Stadsopties

en: Supported units: %d
nl: Ondersteunde eenheden: %d

en: Present units: %d
nl: Aanwezige eenheden: %d

en: City info
nl: Stadsinfo

en: Pollution: %d
nl: Vervuiling : %d

en: Pollution: none
nl: Vervuiling: geen

en: Trade routes:
nl: Handelsroutes :

en: Trade: +%d
nl: Handel :+%d

en: City improvements
nl: Stadsverbeteringen

en: Food: %d per turn
nl: Voedsel: %d per beurt

en: ?food:Surplus: %d
nl: Overschot: %d

en: Production: %d (%d) per turn
nl: Productie : %d (%d) per beurt

en: ?production:Support: %d
nl: Ondersteuning: %d

en: Trade: %d per turn
nl: Handel: %d per beurt

en: Corruption: %d
nl: Corruptie: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
nl: Goud: %d (%d) per beurt

en: Upkeep: %d
nl: Onderhoud: %d

en: Science: %d per turn
nl: Wetenschap: %d per beurt

en: Luxury: %d per turn
nl: Luxe: %d per beurt

en: City growth: blocked
nl: Stadsgroei: geblokkeerd

en: City growth: never
nl: Stadsgroei : nooit

en: City shrinks: %d %s
nl: Stadskrimp: %d %s

en: City growth: %d %s
nl: Stadsgroei: %d %s

en: Granary
nl: Graanschuur

en: City of %s (Population %s citizens)
nl: Stad %s (%s inwoners)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
nl:  - ONLUSTEN

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
nl:  - festiviteiten

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
nl:  - gelukkig

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
nl:  - bestuurd door Burgergouverneur.

en: Present units
nl: Aanwezige eenheden

en: Supported units
nl: Ondersteunde eenheden

en: Change production
nl: Productie veranderen

en: Hurry production
nl: Productie versnellen

en: Previous city
nl: Vorige stad

en: Next city
nl: Volgende stad

en: time
    to grow
nl: tijd
    tot groei

en: Cities Report
nl: Stedenrapport

en: Information Report
nl: Informatierapport

en: Happiness Report
nl: Geluksrapport

en: Garrison Report
nl: Garnizoensrapport

en: Maintenance Report
nl: Onderhoudsrapport

en: worklist
nl: werklijst

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
nl: Stad %s (%s inwoners) : %s

en: Load settings
nl: Instellingen laden

en: Control city
nl: Stad besturen

en: Apply once
nl: Eenmaal toepassen

en: Release city
nl: Stad vrijgeven

en: Creating Server List...
nl: Serverlijst Aanmaken...

en: No LAN servers found
nl: Geen lokale servers gevonden

en: No public servers found
nl: Geen openbare servers gevonden

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 3.1.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
nl: %s Poort %d Ver: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
nl: Spelersnaam :

en: Freeciv Server :
nl: Freecivserver :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
nl: KoW: Aanv:%d%% Verd:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
nl: Verdedigingsbonus Terrein: +%d%%

en: Terrain Info
nl: Terreininfo

en: Advanced Menu
nl: Geavanceerd Menu

en: Zoom to : %s
nl: Zoomen naar : %s

en: Change Production
nl: Productie Veranderen

en: Change City Governor settings
nl: Instellingen Gouverneur aanpassen

en: Goto here
nl: Hierheen gaan

en: Patrol here
nl: Hier patrouilleren

en: Connect here
nl: Hiermee verbinding maken

en: Paradrop here
nl: Parachutisten hier droppen

en: Ready all
nl: Allen klaar

en: Sentry idle
nl: Ongebruikte eenheden op wacht zetten

en: Look up "%s" in the Help Browser
nl: "%s" opzoeken in de Hulpbrowser

en: Choose Your New Government
nl: Kies Je Nieuwe Staatsvorm

en: What nation will you be?
nl: Welke natie zal je zijn?

en: World map
nl: Wereldkaart

en: Sea map
nl: Zeekaart

en: Gold(max %d)
nl: Goud(max %d)

en: Diplomacy meeting
nl: Diplomatieke ontmoeting

en: Shall we declare WAR on them?
nl: Zullen we ze de OORLOG verklaren?

en: Foreign Minister
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
nl: Meneer!, de %s ambassadeur is aangekomen
    Wat zijn uw wensen?

en: Declare WAR
nl: De OORLOG verklaren

en: Withdraw vision
nl: Zicht ontnemen

en: Call Diplomatic Meeting
nl: Diplomatieke Ontmoeting Beleggen

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
nl: load_surf: Niet in staat graphic bestand %s te laden!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
nl: Niet in staat sprite (oppervlak) van grootte %d x %d %d Bits te maken in formaat %d

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
nl:   -f,  --fullscreen	Client Starten in Volledigschermmodus

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
nl:   -t,  --theme THEME	GUI-thema THEME gebruiken

en: Making screenshot %s
nl: Screenshot maken %s

en: Using Video Output: %s
nl: Video-output gebruiken: %s

note: TRANS: Future Technology
en: FT
nl: TT

en: Help : Improvements
nl: Hulp : Verbeteringen

en: Help : Units
nl: Hulp : Eenheden

en: ( with
nl: ( met

en: Help : Advances Tree
nl: Hulp : Vooruitgansboom

en: Foreign Intelligence Report
nl: Buitenlandse Inlichtingenrapport

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
nl: Inlichtingen betreffende het %s Ruimteschip

en: Intelligence Information for the %s Empire
nl: Inlichtingen betreffende het %s Rijk

en: Their techs that we don't have :
nl: Hun technologieën die wij niet hebben :

en: Show Unit Info Window
nl: Eenheidsinfovenster Tonen

en: Hide Unit Info Window
nl: Eenheidsinfovenster Verbergen

en: Hide Mini Map
nl: Minikaart verbergen

en: Show Messages (F9)
nl: Berichten Tonen (F9)

en: Hide Messages (F9)
nl: Berichten Verbergen (F9)

en: Scale Mini Map
nl: Minikaart Schalen

en: Single Tile Width
nl: Breedte enkel vlak

en: Single Tile Height
nl: Hoogte enkel vlak

en: Scale Unit Info
nl: Eenheidsinfo schalen

en: Revolution
nl: Revolutie

en: ?nation:Hostile
nl: Vijandig

en: ?nation:Peaceful
nl: Vredelievend

en: ?nation:Friendly
nl: Vriendelijk

en: ?nation:Mysterious
nl: Geheimzinnig

en: 
    Our Territory
nl: 
    Ons Gebied

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
nl[0]: 
    %s territorium (%d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: 
    %s territorium (%d beurten staakt-het-vuren)

en: 
    Territory of the %s %s
nl: 
    Gebied van de %s %s

en: 
    Unclaimed territory
nl: 
    Onzijdig gebied

en: ?city:Neutral
nl: Neutrale

en: ?city:Hostile
nl: Vijandige

en: ?city:Peaceful
nl: Vredelievende

en: ?city:Friendly
nl: Vriendelijke

en: ?city:Mysterious
nl: Geheimzinnige

en: 
    City of %s
nl: 
    Stad %s

en: ?blistbegin: with
nl:  met

en: ?blistmore:,
nl: ,

en: Airport
nl: Luchthaven

en: City Walls
nl: Stadsmuren

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
nl: 
    Voedsel/Prod/Handel: %s

en: End of Turn
nl: Einde beurt

en: No Orders
nl: Geen Opdrachten

en: Disband Unit
nl: Eenheid Ontbinden

en: Convert Unit
nl: Eenheid Omvormen

en: Return to Nearest City
nl: Terugkeren naar dichtsbijzijnde stad

en: Go to City
nl: Naar Stad Gaan

en: Airlift to City
nl: Naar Stad Vliegen

en: Connect With %s (%s)
nl: Verbinden met %s (%s)

en: Load Unit
nl: Eenheid Inladen

en: Unload Unit
nl: Eenheid Uitladen

en: Sentry Unit
nl: Eenheid op Wacht Zetten

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
nl: %s (%s) bouwen in %d %s

en: Transform to
nl: Transformeren tot

en: Local Options
nl: Lokale Opties

en: Server options
nl: Serveropties

en: Local options
nl: Lokale opties

en: Worklists
nl: Werklijsten

en: Save Local Options
nl: Lokale Opties Opslaan

en: Leave Game
nl: Spel Verlaten

en: empty worklist
nl: lege werklijst

en: Add new worklist
nl: Nieuwe werklijst toevoegen

en: Join Pubserver
nl: Aan Pubserver Deelnemen

en: Join LAN Server
nl: Verbinden met LAN-server

en: under
    construction
nl: in
    aanbouw

en: soonest
    completion
nl: eerst
    voltooid

en: Units Report
nl: Eenhedenrapport

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
nl: We hebben %d %s
    (totale waarde : %d)
    We kunnen er %d van verkopen voor %d goud.

en: We can't sell any %s in this turn.
nl: We kunnen geen %s verkopen in deze beurt

en: Sell It?
nl: Verkopen?

en: Economy Report
nl: Economisch Rapport

en: Treasury:
nl: Schatkist:

en: Tax Rate:
nl: Belastingtarief:

en: Total Income:
nl: Totaalinkomen:

en: Total Cost:
nl: Totale Kosten:

en: Net Income:
nl: Netto-inkomen:

en: %s max rate : %d%%
nl: %s max waarde: %d%%

en: What should we focus on now?
nl: Waar zullen we ons nu op richten?

en: Select target :
nl: Doel kiezen :

en: step | steps
nl[0]: stap
nl[1]: stappen

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
nl[0]: %2d: De %s heerser %s behaalde %d punt
nl[1]: %2d: De %s heerser %s behaalden %d punten

en: Final Report:
nl: Eindrapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
nl: De Grootste Beschavingen ter wereld.

en: The %s Spaceship
nl: Het Ruimteschip van de %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
nl: load_gfxfile: Niet in staat graphics-bestand %s te laden!

en: No usable default theme found, aborting!
nl: Geen bruikbaar standaardthema gevonden, afbreken!

en: Loading theme "%s".
nl: Thema laden "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
nl: Kon "%s" niet openen.%s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
nl[0]: %s
    %d goud per beurt
nl[1]: %s
    %d goud per beurt

en: %s
    blocked!
nl: %s
    geblokkeerd!

en: %s
    finished!
nl: %s
    klaar!

en: Worklist of
    %s
nl: Werklijst van
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
nl[0]: %d goud per beurt
nl[1]: %d goud per beurt

en: shields into gold
nl: schildjes naar goud

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
nl: Tijd benodigd voor de volgende activiteiten is onafhankelijk van terrein:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
nl: Activiteit          Tijd

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 3.2.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-4.0".
en: This is %s, %s client.
nl: Dit is %s, client is %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
nl: Sorry, geen hulponderwerp voor %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
nl: Sorry, geen help onderwerp voor %s.
    Deze pagina is automatisch gegenereerd.

en: You cannot research this technology.
nl: U kunt deze technologie niet onderzoeken.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
nl: Dit aantal kan variëren afhankelijk van wat andere spelers zullen onderzoeken.

en: Requirements to build:
nl: Benodigd:

en: Features:
nl: Mogelijkheden:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
nl:  Niets

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
nl:  (Steden onder grootte %d kunnen niet op deze manier groeien.)

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
nl:  (In steden kleiner dan grootte %d vinden geen festiviteiten plaats.)

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
nl: %s%d Ontevreden

en: Initial government is %s.
nl: Begint met %s als staatsvorm.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
nl: Begint met kennis van %s bovenop de standaard begintechnologieën.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
nl: Begint met kennis van %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
nl[0]: Begint met de volgende eenheid extra: %s.
nl[1]: Begint met de volgende eenheden extra: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
nl: Eerste stad krijgt gratis %s naast de standaard verbeteringen.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
nl: Eerste stad krijgt gratis %s.

en: This is the Client Lua Console.
nl: Dit is de Client Lua-console.

en: You don't know how to build %s!
nl: Je weet niet hoe je een %s moet maken!

en: Copy %s to clipboard.
nl: %s naar klembord kopieëren.

en: Clipboard is empty.
nl: Klembord is leeg.

en: Ruleset
nl: Verzameling regels

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
nl: Dit is de standaard inloggebruikersnaam die gebruikt wordt in de verbindingsvensters of met de opdrachtregelparameter -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
nl: Dit is de standaard serverhostnaam die gebruikt wordt in de verbindingsvensters of met de opdrachtregelparameter -a.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
nl: Dit is de standaard serverpoort die gebruikt wordt in de verbindingsvensters of met de opdrachtregelparameter -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
nl: De metaserver is een server die informatie geeft over welke spellen bezig zijn op internet. Verander dit niet tenzij je zeker bent dat je weet wat je doet.

en: Soundset
nl: Geluidspakket

en: Sound plugin
nl: Geluidsplugin

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
nl: Als je een probleem met het geluid heeft, probeer dan de geluidsplugin te veranderen. De nieuwe plugin is pas geactiveerd nadat je  Freeciv opnieuw hebt gestart. Dit veranderen is hetzelfde als de opdrachtregelparameter -Pgebruiken.

en: The chat log file
nl: Het chatlogbestand

en: The name of the chat log file.
nl: De naam van het chatlogbestand.

en: By changing this option you change the active theme.
nl: Door deze optie te wijzigen verandert de actieve vlakkenset.

en: Draw city outlines
nl: Stadsgrenzen afbeelden

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
nl: Deze optie aanvinken zal bij de bewerkbare grens van steden een lijn afbeelden.

en: Draw city output
nl: Stadsuitvoer afbeelden

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
nl: Deze optie aanvinken zal voor elke burger een lijn afbeelden.

en: Draw the map grid
nl: Kaartraster weergeven

en: Setting this option will draw a grid over the map.
nl: Deze optie aanvinken zal een raster op de kaart afbeelden.

en: Draw the city bar
nl: Stadsbalk weergeven

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
nl: Met deze optie aangevinkt wordt onder elke stad een voor een 'stadsbalk' met nuttige informatie weergegeven. Met deze optie uitgevinkt wordt enkel de naam van de stad en eventueel de productie getoond.

en: Draw the city names
nl: Plaatsnamen weergeven

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal plaatsnamen op de kaart tonen.

en: Draw the city growth
nl: Stadsgroei weergeven

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
nl: Deze optie aanvinken zal weergeven in hoeveel beurten de steden zullen groeien of krimpen.

en: Draw the city productions
nl: Productie weergeven

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal weergeven wat de steden momenteel bouwen.

en: Draw the city buy costs
nl: Koopsprijzen weergeven

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
nl: Deze optie aanvinken zal weergeven hoeveel geld nodig is om de productie van de steden te kopenSetting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.

en: Draw the city trade routes
nl: Handesroutes weergeven

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
nl: Deze optie aanvinken zal lijnen tonen tussen steden waartussen handelsroutes bestaan.

en: Draw the terrain
nl: Terrein weergeven

en: Setting this option will draw the terrain.
nl: Deze optie zal het terrein weergeven.

en: Draw the coast line
nl: Kustlijn weergeven

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
nl: Deze optie aanvinken zal een lijn weergeven die land van zee scheidt.

en: Draw the irrigation
nl: Irrigatie weergeven

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de irrigatiesystemen weergeven op de kaart.

en: Draw the mines
nl: Mijnen weergeven

en: Setting this option will draw the mines on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de mijnen weergeven op de kaart.

en: Draw the bases
nl: Bases weergeven

en: Setting this option will draw the bases on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de bases weergeven op de kaart.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
nl: Vervuiling/fallout weergeven

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de vervuiling en fallout weergeven op de kaart.

en: Draw the cities
nl: Steden weergeven

en: Setting this option will draw the cities on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de steden weergeven op de kaart.

en: Draw the units
nl: Eenheden weergeven

en: Setting this option will draw the units on the map.
nl: Deze optie aanvinken zal de eenheden weergeven op de kaart.

en: Solid unit background color
nl: Vaste achtergrondkleur voor eenheid

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
nl: Deze optie aanvinken zal eenheden op de kaart weergeven met een volle achtergrondkleur in plaats van met een vlag.

en: Draw shield graphics for units
nl: Schilden weergeven

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
nl: Deze optie aanvinken zal een schildicoon weergeven als merkering voor eenheden.  Indien uitgeschakeld wordt de volledige vlag weergeven.

en: Draw the units in focus
nl: Eenheden in focus weergeven

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
nl: Deze optie optie aanvinken zal de eenhe(i)d(en) die momenteel in focus zijn weergeven, zelfs als deze anders niet weergegeven zouden worden (als bijvoorbeeld 'eenheden tonen' is uitgevinkt).

en: Draw the fog of war
nl: Oorlogsmist weergeven

en: Setting this option will draw the fog of war.
nl: Deze optie aanvinken zal de oorlogsmist weergeven.

en: Draw the borders
nl: Grenzen weergeven

en: Setting this option will draw the national borders.
nl: Deze optie aanvinken zal de rijksgrenzen weergeven.

en: Show dead players in Nations report
nl: Dode spelers weergeven in Natierapport

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
nl: Dee optie bepaalt of verslagen naties worden weergegeven op de Natierapportpagina.

en: Sound bell at new turn
nl: Bel luiden bij nieuwe beurt

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
nl: Zet deze optie aan om een "bel"' te krijgen bij het begin van een nieuwe beurt. Het gedrag van de "bel" kan ingesteld worden bij de berichtopties.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
nl: Tijd voor bewegingsanimatie eenheden (milliseconden)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
nl: Deze optie geeft aan hoe lang de "animatie" duurt wanneer een eenheid zich op de kaart verplaatst.  Zet dit op 0 om de animatie volledig uit te schakelen.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
nl: Tijd om de kaart te centreren (milliseconden)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
nl: Wanneer de kaart gehercentreerd wordt, glijdt ze zacht naar de nieuwe positie.  Deze optie bepaalt de duur van deze beweging.  Zet dit op 0 om het glijeffect volledig uit te schakelen.

en: Combat animation step time (milliseconds)
nl: Tijd voor vechtanimatie eenheden (milliseconden)

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
nl: Deze optie geeft aan hoe lang de "animatie" van vechtende eenheden op de kaart.  Zet dit op 0 om de animatie volledig uit te schakelen.

en: Show icons in the technology tree
nl: Iconen in de technologieboom tonen.

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
nl: Als deze optie aanstaat zullen er iconen getoond worden in de technologieboom. Afzetten maakt de boom kleiner.

en: Use curved lines in the technology tree
nl: Lijnen met bochten in de technologieboom gebruiken.

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
nl: Als deze optie aanstaat zal het diagram van de technologieboom lijnen met bochten gebruiken. Afzetten laat de lijnen altijd recht getekend worden.

en: Color to highlight your player/user name
nl: Kleur om je spelers-/gebruikersnaam te markeren

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
nl: Als deze optie aanstaat worden je spelers en gebruikersnaam met deze kleur gemarkeerd.  Als de optie uistaat wordt er niets gemarkeerd.

en: Manual Turn Done in AI mode
nl: Beurt Klaar Handmatig in KI-modus

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
nl: Als deze optie uitgeschakeld staat hoef je niet zelf de 'beurt klaar' knop aan te kleren wanneer je een KI speler bekijkt.

en: Auto center on units
nl: Autocentreren op Eenheden

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
nl: Als deze optie aanstaat wrodt het beeld automatisch op de actieve eenheid gecentreerd wanneer een nieuwe eenheid actief wordt.

en: Auto center on combat
nl: Autocentreren op Gevecht

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
nl: Zet deze optie aan om elk gevecht automatisch te laten centreren. Als dit uitgeschakeld is duren overgangen tussen beurten minder lang, maar kan je misschien een gevecht volledig missen.

en: Auto center on new turn
nl: Autocentreren bij nieuwe beurt

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
nl: Zet deze optie aan om het beeld automatisch op een relevante locatie te centreren bij aanvang van een nieuwe beurt.

en: Focus on awakened units
nl: Focussen op ontwaakte eenheden

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
nl: Zet deze optie aan om pas ontwaakte geworden eenheden automatisch de focus te geven.

en: Keyboardless goto
nl: Toetsenbordloos ga-naar

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
nl: Als deze optie aanstaat dan kan je een ga-naar-opdracht beginnen door links-klikken en dan met de muisknop ingedrukt de cursor naar een doelvak te bewegen.

en: Allow goto into the unknown
nl: Laat 'ga-naar' in onbekend gebied toe

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
nl: Als deze optie aan staat dan zal de ga-naar-opdracht ook onbekende vakjes overwegen. Als deze uit staat zullen routes enkel langs bekend gebied gaan of geblokkeerd worden.

en: Center map when popup city
nl: Kaart centreren op geopende stad

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
nl: Als deze optie aan staat dan zal bij het openen van een stadsvenster de kaart op die stad centreren.

en: Concise city production
nl: Beknopte Stadsproductie

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
nl: Zet deze optie aan om de stadsproductie in het stadsvenster compacter weer te geven.

en: End turn when done moving
nl: Beurt beëindigen als klaar met verplaatsen

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
nl: Zet deze optie aan om de beurt automatisch te laten eindingen als al je eenheden klaar zijn met bewegen.

en: Prompt for city names
nl: Stadsnamen vragen

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
nl: Als deze optie uit staat worden namen van nieuw gestichte steden automatisch gekozen door de server.

en: Pop up city dialog for new cities
nl: Stadsvenster voor nieuwe steden tonen

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
nl: Als deze optie aan staat dan zal bij het stichten van een nieuwe stad, automatisch het stadsvenster verschijnen.

en: Enable cursor changing
nl: Veranderbare muisaanwijzer aanzetten

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
nl: Deze optie bepaalt of de client moet proberen de muisaanwijzer te veranderen afhankelijk van waar deze op gericht staat of om veranderingen in de status van de client of de server weer te geven.

en: Select cities before units
nl: Steden voor eenheden selecterenn

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
nl: Als deze optie aan staat zullen alleen steden worden geselecteerd als er zich in de selectierechthoek zowel steden als eenheden bevinden. Zie hulp voor Besturing.

en: Clear unit orders on selection
nl: Eenheidsopdrachten wissen bij selectie

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
nl: Deze optie aanzetten zal opdrachten voor eenheden wissen wanneer deze worden geselecteerd. Als deze optie is uitgezet zullen eenheden die ergems mee bezig zijn hun huidige activiteit niet stoppen als ze worden geactiveerd. Een nieuwe opdracht geven zal de huidige opdracht wissen; eenmaal <spatie> indrukken zal de opdrachten wissen en ze geselecteerd houden en een tweede keer <spatie> indrukken zal de selectie beëindigen.

en: Enable vote bar
nl: Stembalk weergeven

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
nl: Als deze optie aanstaat zal een balk worden weergegeven om informatie over stemmingen te tonen.

en: Always display the vote bar
nl: Stembalk altijd weergeven

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
nl: Als deze optie aanstaat zal de stembalk nooit worden verborgen, zelfs als er geen stemming actief is.

en: Do not show vote bar if not a player
nl: Stembalk niet weergeven indien geen speler

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
nl: Als deze optie aanstaat zal de client nooit de stembalk tonen als je geen speler bent.

en: Set new votes at front
nl: Nieuwe stemmingen vooraan plaatsen

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
nl: Als deze optie aanstaat zullen nieuwe stemmingen aan het begin van de stemmingslijst geplaatst worden.

en: Enable menu music
nl: Activeer menu muziek

en: Background layer
nl: Achtergrondlaag

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
nl: De achtergrondlaag van het overzicht toont enkel oceaan en land

en: Terrain relief map layer
nl: Terreinkaartlaag reliëf

en: The relief layer shows all terrains on the map.
nl: De reliëflaag toont alle terrein op de kaart.

en: Borders layer
nl: Grenslaag

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
nl: De grenslaag van het overzicht toont welke vlakken onder welke speler vallen.

en: Borders layer on ocean tiles
nl: Grenslaag op oceaanvlakken

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
nl: De grenslaag van het overzicht wordt ook op oceaanvlakken weergegeven (dit kan er met eilanden lelijk uitzien). Deze optie is allen van belang als de optie "Grenslaag" al is ingesteld.

en: Units layer
nl: Eenheidslaag

en: Enabling this will draw units on the overview.
nl: Als deze optie aanstaat worden eenheden weergegeven op het overzicht.

en: Cities layer
nl: Stedenlaag

en: Enabling this will draw cities on the overview.
nl: Als deze optie aan staat worden steden weergegeven op het overzicht.

en: Overview fog of war
nl: Overzicht oorlogsmist

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
nl: Als deze optie aan staat wordt oorlogsmist op de kaart weergegeven.

en: The image toolkit and file format used for map images.
nl: De beeldtoolkit en het bestandsformat geruikt voor kaartafbeeldingen

en: Zoom factor for map images
nl: Zoomfactor voor kaartafbeeldingen

en: The magnification used for map images.
nl: De vergroting gebruikt voor kaartafbeeldingen.

en: Show area within borders
nl: Gebied binnen grenzen weergeven

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
nl: Als aangezet zal het territorium van elke natie worden weergegeven in de opgeslagen afbeelding.

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
nl: Als aangezet zal de grens van elke natie worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Show cities
nl: Steden weergeven

en: If set, cities are shown on the saved image.
nl: Als aangezet zullen steden worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Show fog of war
nl: Oorlogsmist weergeven

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
nl: Als aangezet zal oorlogsmist worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Show full terrain
nl: Volledig terrein weergeven

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
nl: Als aangezet zal terreinreliëf met verschillende kleuren worden weergegeven in de opgeslagen afbeelding; anders zullen alleen land en water worden onderscheiden.

en: If set, units are shown in the saved image.
nl: Als aangezet zullen eenheden worden weergeven in de opgeslagen afbeelding.

en: Map image file name
nl: Bestandsnaam kaartafbeelding

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
nl: Het basisdeel van de bestandsnaam voor opgeslagen kaartafbeeldingen. Een string met de beurt en kaartopties zal worden toegevoegd.

en: Show map scrollbars
nl: Kaartschuifbalken tonen

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
nl: Zet deze optie af om de schuifbalken op de kaart te verbergen.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
nl: Als deze optie aan staat zal de client het hele scherm gebruiken.

en: Keep dialogs on top
nl: Vensters bovenop houden

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
nl: Als deze optie aanstaat dan zullen vensters altijd voor het hoofdvenster blijven hangen en kan je ze niet per ongeluk uit het oog verliezen. Dit uitschakelen heeft geen effect in volledigschermmodus.

en: Show worklist task icons
nl: Werklijsticonen tonen

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
nl: Dit uitschakelen zet de eenheid- en gebouwiconen uit in het werklijst venster en de productietab van het stadsvenster.

en: Enable status report tabs
nl: Statusrapporttabs aanzetten

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
nl: Als deze optie aanstaat zullen rapportvensters getoond worden in aparte tabs ipv in opspringende vensters.

en: Show time for each chat message
nl: Tijd tonen voor elk chatbericht

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
nl: Als deze optie aanstaat zullen alle chatberichten voorafgegaan worden door een tijdsstempel met [uur:minuut:seconde] als formaat.

en: New message events go to top of list
nl: Nieuwe berichten voor gebeurtenissen gaan bovenaan de lijst

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
nl: Als deze optie aanstaat zullen nieuwe gebeurtenissen in het berichtvenster bovenaan in plaats van onderaan de ljst getoond worden.

en: Show extra message window buttons
nl: Extra knoppen in berichtvenster tonen

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
nl: Als deze optie aanstaat zullen er twee knoppen getoond worden in het berichtvenster, voor het inspecteren van een stad en voor het naar een locatie gaan. Als deze optie uitstaat zullen deze knoppen niet verschijnen (je kan nog steeds met links dubbelklikken of rechts op een rij klikken om respectievelijk te inspecteren en te gaan naar). Deze optie zal pas van kracht worden nadat het berichtvenster is gesloten en opnieuw geopend.

en: Metaserver tab first in network page
nl: Metaservertab eerste op netwerkpagina

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
nl: Als deze optie aanstaat zal de metaservertab de eerste notebooktab zijn op de netwerkpagina. Voordat deze optie van kracht wordt is een herstart nodig.

en: Plain chat messages are sent to allies only
nl: Reguliere chatberichten worden alleen naar bondgenoten verzonden

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
nl: Als deze optie aanstaat zullen reguliere berichten die in het chatvenster worden ingevoerd alleen naar bondgenoten verzonden. Zo niet dan zullen berichten als openbare berichten worden verstuurd. Om een openbaar chatbeericht te versturen met deze optie aan moet het bericht voorafegaan worden door een dubbelepunt ':'. Deze optie kan ook worden ingesteld door een schakelknop naast de chatregel (alleen zichtbaar in meerspelerspellen).

en: Messages and Chat reports location
nl: Locatie berichten en chatverslagen

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
nl: Bepaalt waar de Berichten en Chatverslagen verschijnen ten opzichte van het hoofdvenster met de kaart.
    'Gesplitst' laat alledrie tegelijk zien, wat het meest geschikt is voor meerspeler maar een groot venster nodig heeft.
    'Gescheiden' plaatst berichten en chat in een notebook gescheiden van het hoofdvenster zodat een ervan altijd naast het hoofdvenster bekeken kan worden.
    'Samengevoegd' brengt de berichten en chatverslagen samen in tabs naast de kaart en andere rapporten; hierdoor is een groter kaartvenster mogelijk op kleine schermen.
    Deze optie heeft een herstart nodig om van kracht te worden.

en: Arrange widgets for small displays
nl: Widgets schikken voor kleine schermen

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
nl: Als deze optie aanstaat zullen widgets in het hoofdvenster zo geschikt worden dat ze een zo klein mogelijk deel van het totale scherm in beslag nemen. In het bezonder zal het linkerpaneel met het overzicht, de spelerstatus en de eenheidsinformatiebox over de hele linkerkant van het scherm uitgetrokken worden. Deze optie heeft een herstart nodig om van kracht te worden.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
nl: Muis over de kaartwidget selecteert het automatisch

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
nl: Als deze optie aanstaat zal de kaart automatisch gefocust worden als de muis er over wordt bewogen.

en: Player or user name autocompletion
nl: Spelers- of gebruikersnaam auto-aanvullen

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
nl: Als deze optie aan staat kan de tab-toets in de chatregel gebruikt worden om het woord dat je aan het typen bent aan te vullen als dit de naam van een speler of gebruiker is.

en: Width of the city dialog
nl: Breedte van het stadsvenster

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
nl: Deze waarde wordt alleen gebruikt als de breedte van het stadsvenster wordt opgeslagen.

en: Height of the city dialog
nl: Hoogte van het stadsvenster

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
nl: Deze waarde wordt alleen gebruikt als de hoogte van het stadsvenster wordt opgeslagen.

en: City Label
nl: Stadslabel

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de stadslabels in stadsvensters.

en: Notify Label
nl: Waarschuwlabel

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor serververslagen zoals het demografierapport of geschiedkundige publicaties.

en: Spaceship Label
nl: Ruimteschiplabel

en: This font is used to display the spaceship widgets.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de ruimteschipwidgets.

en: Help Label
nl: Hulplabel

en: This font is used to display the help headers in the help window.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de hulpkopjes in het hulpscherm.

en: Help Link
nl: Hulpkoppeling

en: This font is used to display the help links in the help window.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de koppelingen in het hulpscherm.

en: Help Text
nl: Hulptekst

en: This font is used to display the help body text in the help window.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de tekst in het hulpscherm.

en: Chatline Area
nl: Chatregel

en: This font is used to display the text in the chatline area.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de tekst van de chatregel.

en: Beta Label
nl: Bétalabel

en: This font is used to display the beta label.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor het bétalabel.

en: Small Font
nl: Klein Lettertype

en: Comment Label
nl: Commentaarlabel

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor commentaarlabels, zoals de gouverneurspagina of de stadsdialogen.

en: This font is used to the display the city names on the map.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de stadsnamen op de kaart.

en: City Productions
nl: Stadsproducties

en: Requirement Tree
nl: Benodigdhedenboom

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
nl: Dit lettertype wordt gebruikt voor de benodigdhedenboom in het onderzoeksrapport.

en: Screen resolution
nl: Schermresolutie

en: This option controls the resolution of the selected screen.
nl: Deze optie bepaalt de resolutie van het geselecteerde scherm.

en: Do cursor animation
nl: Aanwijzeranimatie laten zien

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
nl: Als deze optie uit staat zal de muisaanwijzer altijd statisch worden afgebeeld.

en: Use color cursors
nl: Gebruik kleurenaanwijzers

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
nl: Als deze optie uitstaat zal de muisaanwijzer altijd zwart-wit worden afgebeeld.

en: Show titlebar
nl: Titelbalk weergeven

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
nl: Overzicht

en: Map Image
nl: Kaartafbeelding

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
nl: Als je handmatig een snelkeuze toevoegt, wijzig dan ook "number_of_presets"

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
nl: Kan optiebestand '%s' niet vinden, gebruik nu '%s'.

en: Cannot find your home directory
nl: Kan de thuisdirectory niet vinden

en: Save failed, cannot write to file %s
nl: Opslaan mislukt, kan niet schrijven naar bestand %s

en: Saved settings to file %s
nl: Instellingen opgeslagen in bestand %s

en: Save failed, cannot find a filename.
nl: Opslaan mislukt, kan geen bestandsnaam vinden.

en: You were rejected from the game: %s
nl: Je werd uit het spel gezet: %s

en: Client capability string: %s
nl: Capabiliteitsstring client: %s

en: Server capability string: %s
nl: Capabiliteitsstring server: %s

en: Start of turn %d
nl: Begin van beurt %d

en: AI mode is now ON.
nl: KI-modus is nu AAN.

en: AI mode is now OFF.
nl: KI-modus is nu UIT.

en: ?Player:Name
nl: Naam

en: Embassy
nl: Ambassade

en: Dipl.State
nl: Dipl.Toestand

en: ?Player_dlg:Host
nl: Gastheer

en: ?Player_dlg:Idle
nl: Geen Reactie

en: Culture
nl: Cultuur

en: You cannot sell improvements.
nl: Je kan geen verbeteringen verkopen.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
nl: Je kan geen eenheden ontbinden.

en: %s cannot be disbanded.
nl: %s kan niet ontbonden worden.

en: Disbanded %d %s.
nl: %d %s ontbonden.

en: No %s could be disbanded.
nl: Kon geen %s ontbinden.

en: Failed to read the metaserver data from %s.
nl: Fout bij lezen van metaservergegevens van %s.

en: Error connecting to metaserver
nl: Verbinding met metaserver verloren

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
nl: KI %s

en: ?nation:Friendly(team)
nl: Vriendelijk(team)

en: ?city:Friendly(team)
nl: Vriendelijk(team)

en: Location: (%d, %d) [%d]
nl: Locatie: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
nl: Eigen coördinaten: (%d, %d)

en: Terrain: %s
nl: Terrein: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
nl: Voedsel/Prod/Handel: %s

en: Our territory
nl: Ons territorium

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
nl: Gebied van %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
nl[0]: Stad: %s (%s, %d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: Stad: %s (%s, %d beurten staakt-het-vuren)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
nl: Gebied van %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
nl: Vrij gebied

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
nl: Stad: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
nl[0]: Stad: %s | %s (%s, %d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: Stad: %s | %s (%s, %d beurten staakt-het-vuren)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
nl: Stad: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
nl[0]:  | Bezet door %d eenheid.
nl[1]:  | Bezet door %d eenheden.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
nl:  | Niet bezet.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
nl:  | Bezet.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
nl:    met %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
nl: Handel van %s: %d

en: Infrastructure: %s
nl: Infrastructuur: %s

en: Activity: %s
nl: Activiteit: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
nl: Eenheid: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
nl[0]: Eenheid: %s | %s (%s, %d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: Eenheid: %s | %s (%s, %d beurten staakt-het-vuren)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
nl: Eenheid: %s | %s (%s, %s)

en: Estimated bribe cost: > %d
nl: Geschatte omkoopkosten: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
nl:   (%d meer)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
nl: ver van %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
nl: bij %s

en: Progress: no research
nl: Voortgang: geen onderzoek

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
nl[0]: Voortgang: %d beurt/vooruitgang
nl[1]: Voortgang: %d beurten/vooruitgang

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
nl[0]: Voortgang: %d beurt/verlies van vooruitgang
nl[1]: Voortgang: %d beurten/verlies van vooruitgang

en: Progress: none
nl: Voortgang: geen

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
nl[0]: %d lamp/beurt
nl[1]: %d lampen/beurt

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
nl[0]: , %d lamp/beurt van team
nl[1]: , %d lampen/beurt van team

en: Bulbs produced per turn: %d
nl: Lampen geproduceerd per beurt: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
nl:  (benodigd voor onderhoud van technologie: %d)

en: %d/- (never)
nl: %d/- (nooit)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
nl[0]: %d/%d (%d beurt)
nl[1]: %d/%d (%d beurten)

en: %d/%d (never)
nl: %d/%d (nooit)

en: %d step | %d steps
nl[0]: %d stap
nl[1]: %d stappen

en: %d bulb | %d bulbs
nl[0]: %d lamp
nl[1]: %d lampen

en: Population: %s
nl: Bevolking: %s

en: Year: %s (T%d)
nl: Jaar: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
nl: Goud: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
nl: Bel: %d Lux: %d Wetens: %d

en: Moving: Nobody
nl: Beweegt: Niemand

en: Moving: %s
nl: Beweegt: %s

en: (Click for more info)
nl: (Klik voor meer info}

en: %s People
nl: %s Mensen

en: Year: %s
nl: Jaar: %s

en: Turn: %d
nl: Beurt : %d

en: Gold: %d
nl: Goud: %d

en: Net Income: %d
nl: Netto-inkomen: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
nl: Belastingwaardes: Goud %d%%; Luxe: %d%%; Wetenschap: %d%%

en: Researching %s: %s
nl: Onderzoekt %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
nl: Lampen per beurt: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
nl: Lampen per beurt: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
nl: Kans op opwarming van de aarde: %d%% (% +d%%/beurt)

en: Global warming deactivated.
nl: Opwarming van de aarde gedeactiveerd.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
nl: Kans op nucleaire winter: %d%% (%+d%%/beurt)

en: Nuclear winter deactivated.
nl: Nucleaire winter gedeactiveerd

en: Government: %s
nl: Staatsvorm: %s

en: %d unit | %d units
nl[0]:  %d eenheid
nl[1]:  %d eenheden

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
nl: Onbereikbaar

en: Turns to target: %d
nl: Beurten tot doel: %d

en: Turns to target: %d to %d
nl: Beurten tot doel: %d tot %d

en: %d unit selected | %d units selected
nl[0]: %d eenheid geselecteerd
nl[1]: %d eenheden geselecteerd

en: Others: %d civil; %d military
nl: Anderen: %d burgerlijk, %d militair

en: Others: %d civilian
nl: Anderen: %d burger

en: Others: %d military
nl: Anderen: %d militair

en: No units to upgrade!
nl: Geen op te waarderen eenheden!

en: None of these units may be upgraded.
nl: Geen van deze eenheden kan opgewaardeerd worden.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
nl[0]: %d eenheid opwaarderen
nl[1]: %d eenheden opwaarderen

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
nl[0]: %s voor %d goud?
    %s
nl[1]: %s voor %d goud?
    %s

en: No units to disband!
nl: Geen eenheden om te ontbinden!

en: %s refuses to disband!
nl: %s weigert te ontbinden!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
nl: %s ontbinden?

en: None of these units may be disbanded.
nl: Geen van deze eenheden kan ontbonden worden.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
nl[0]: %d eenheid ontbinden?
nl[1]: %d eenheden ontbinden?

en: Shows your progress in researching the current technology.
nl: Toont je vooruitgang in het onderzoek van de huidige technologie.

en: No progress
nl: Geen vooruitgang

en: Shows the progress of global warming:
nl: Toont de vordering van de opwarming van de aarde:

en: Pollution rate: %d%%
nl: Vervuilingswaarde: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
nl: Kans op rampzalige opwarming per beurt: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
nl: Toont de vorderingen van de nucleaire winter:

en: Fallout rate: %d%%
nl: Falloutwaarde: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
nl: Kans op rampzalige winter per beurt: %d%%

en: Shows your current government:
nl: Toont je huidige staatsvorm:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
nl: Bevolking:        %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
nl: Ondersteuning:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
nl: Enegerie:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
nl[0]: Massa:             %5d ton
nl[1]: Massa:             %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
nl: Reistijd:        %5.1f jaar

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
nl: Reistijd:          N/B

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
nl: Kans op succes: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
nl: Aankomstjaar:   %8s

en: ?timeout:off
nl: uit

en: ?seconds:%02ds
nl: ?seconden:%02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
nl: ?min/sec:%02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
nl: ?uur/min:%02du %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
nl: ?dagen/uren:%02dd %02du

en: ?duration:overflow
nl: ?duur:overschrijding

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
nl: %s %s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
nl: Waarnemer - %s

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
nl[0]: %d tevreden voor aftrek.
nl[1]: %d tevreden voor aftrek.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
nl[0]: %d extra ontevreden burgers.
nl[1]: %d extra ontevreden burgers.

en: Unlimited martial law in effect.
nl: Staat van beleg onbeperkt van toepassing.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
nl[0]: %d militaire eenheid kan staat van beleg opleggen
nl[1]: %d militaire eenheden kan staat van beleg opleggen

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
nl[0]: Elke militaire eenheid maakt %d ontevreden burger tevreden.
nl[1]: Elke militaire eenheid maakt %d ontevreden burgers tevreden.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
nl: Militaire eenheden in het veld kunnen ontevredenheid veroorzaken.

en: Military units have no happiness effect.
nl: Militaire eenheden hebben geen effect op tevredenheid.

en: Luxury: %d total.
nl: Luxe: %d totaal.

en: No usable default tileset found, aborting!
nl: Geen bruikbare standaard vlakkenset gevonden, aan het afbreken!

en: Loading tileset "%s".
nl: Vlakkenset "%s" aan het laden.

en: Using default tileset instead.
nl: Val terug op standaardvlakkenset.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
nl: Vlakkenset "%s" ondersteunt geen lange goto-paden, zoals %d. Pad wordt niet weergeven als verwacht.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
nl: Vlakkenset "%s" ondersteunt geen grote steden, zoals %d. Pad wordt niet weergeven als verwacht.

en: forced
nl: geforceerd

en: Too many AI modules. Max is %d.
nl: Teveel KI-modelus,. Max is %d.

en: ?wonder:W
nl: W

en: ?destroyed:D
nl: V

en: ?built:B
nl: ?gebouwd:G

en: ?obsolete:O
nl: ?verouderd:O

en: ?redundant:*
nl: ?overtollig:*

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
nl: Technologie: %s

en: Improvement: %s
nl: Verbetering: %s

en: City: %s
nl: Stad: %s

en: Diplomat Action: %s
nl: Diplomatieke Actie: %s

en: Enemy Diplomat: %s
nl: Vijandelijke Diplomaat: %s

en: Global: %s
nl: Mondiaal: %s

en: Nation: %s
nl: Natie: %s

en: Treaty: %s
nl: Verdrag: %s

en: Unit: %s
nl: Eenheid: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
nl: Stemming: %s

en: Bought
nl: Gekocht

en: Forced to Sell
nl: Gedwongen te verkopen

en: New Improvement Selected
nl: Niewe Verbetering Gekozen

en: Sold
nl: Verkocht

en: Building Unavailable Item
nl: Niet-beschikbaar Item aan het Bouwen

en: Captured/Destroyed
nl: Veroverd/Vernietigd

en: Celebrating
nl: Festiviteiten

en: Civil Disorder
nl: Oproer

en: Famine
nl: Hongersnood

en: Famine Feared
nl: Hongersnood Gevreesd

en: May Soon Grow
nl: Kan Binnenkort Groeien

en: Needs Aqueduct
nl: Heeft Aquaduct Nodig

en: Needs Aqueduct Being Built
nl: Heeft Aquaduct Nodig (al in aanbouw)

en: Nuked
nl: Genuket

en: Released from citizen governor
nl: Vrijgesteld van burgergouverneur

en: Suggest Growth Throttling
nl: Stelt Groeibeperking voor

en: Was Built
nl: Is Gesticht

en: Has Plague
nl: Heeft Epidemie

en: City Map changed
nl: Productie Stadskaart gewijzigd

en: Worklist Events
nl: Werklijstgebeurtenissen

en: Production changed
nl: Productie gewijzigd

en: Disaster
nl: Ramp

en: Caused Incident
nl: Heeft Incident Veroorzaakt

en: Incite
nl: Aanzetten tot opstand

en: Theft
nl: Diefstal

en: Eco-Disaster
nl: Milieuramp

en: Nuke Detonated
nl: Kernbom Ontploft

en: Barbarians in a Hut Roused
nl: Barbaren in een Hut Ontketend

en: City Founded from Hut
nl: Stad gesticht vanuit Hut

en: Gold Found in Hut
nl: Goud Gevonden in Hut

en: Killed by Barbarians in a Hut
nl: Vermoord door Barbaren in een Hut

en: Mercenaries Found in Hut
nl: Huurlingen Gevonden in Hut

en: Settler Found in Hut
nl: Kolonist Gevonden in Hut

en: Tech Found in Hut
nl: Technologie Gevonden in Hut

en: Unit Spared by Barbarians
nl: Eenheid Ontzien door Barbaren

en: Barbarian Uprising
nl: Barbaarse Opstand

en: Civil War
nl: Burgeroorlog

en: Collapse to Anarchy
nl: Ineenstorting naar Anarchie

en: First Contact
nl: Eerste Contact

en: Learned New Government
nl: Nieuwe Staatsvorm Geleerd

en: Low Funds
nl: Krap bij Kas

en: Revolution Ended
nl: Revolutie Beëindigd

en: Revolution Started
nl: Revolutie Begonnen

en: Spaceship Events
nl: Ruimteschipgebeurtenissen

en: Cease-fire
nl: Staakt-het-vuren

en: Peace
nl: Vrede

en: Shared Vision
nl: Gedeeld Zicht

en: Attack Failed
nl: Aanval Mislukt

en: Attack Succeeded
nl: Aanval Geslaagd

en: Defender Destroyed
nl: Verdediger Vernietigd

en: Defender Survived
nl: Verdediger Overleefde

en: Promoted to Veteran
nl: Bevorderd tot Veteraan

en: Lost outside battle
nl: Verloren buiten veldslag

en: Production Upgraded
nl: Productie opgewaardeerd

en: Relocated
nl: Verplaatst

en: Orders / goto events
nl: Opdrachten / ga-naar gebeurtenissen

en: Built unit with population cost
nl: Eenheid gebouwd met bevolkingskost

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
nl: Nieuwe stemming

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
nl: Stemming afgehandeld

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
nl: Stemming geannuleerd

en: Made Obsolete
nl: Verouderd

en: Will Finish Next Turn
nl: Zal Volgende beurt Voltooid Zijn

en: AI Debug messages
nl: KI-debugberichten

en: Broadcast Report
nl: Omroepbericht

en: Caravan actions
nl: Karavaanacties

en: Chat error messages
nl: Chatfoutberichten

en: Chat messages
nl: Chatberichten

en: Connect/disconnect messages
nl: Verbind-/verbreekberichten

en: Diplomatic Message
nl: Diplomatiek Bericht

en: Error message from bad command
nl: Foutbericht door slechte opdracht

en: Game Ended
nl: Spel Beëindigd

en: Game Started
nl: Spel Begonnen.

en: Nation Selected
nl: Natie Gekozen

en: Player Destroyed
nl: Speler Vernietigd

en: Server Aborting
nl: Server aan het Annuleren

en: Server Problems
nl: Serverproblemen

en: Message from server operator
nl: Bericht van de Serveroperator

en: Server settings changed
nl: Serverinstellingen gewijzigd

en: Turn Bell
nl: Beurtbel

en: Scenario/ruleset script message
nl: Scenario-/rulesetscriptbericht

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
nl: Jaar Vooruit

en: Fortifying
nl: Verschansend

en: Restricted
nl: Beperkt

en: Cheating
nl: Oneerlijk

en: passive
nl: passief

en: AD
nl: nC

en: BC
nl: bC

en: Mr. %s
nl: Dhr. %s

en: Ms. %s
nl: Mevr. %s

en: not checked
nl: niet gecontroleerd

en: Standard ppm files
nl: Standaard ppm-bestanden

en: no players, only terrain
nl: geen spelers, alleen terrein

en: one image per player
nl: één afbeelding per speler

en: one image per human player
nl: één afbeelding per menselijke speler

en: all players on a single image
nl: alle spelers op een enkele afbeelding

en: just the player named with 'plrname'
nl: alleen de speler gemarkeerd met 'plrname'

en: just the player specified with 'plrid'
nl: alleen de speler gespecificieerd met 'plrid'

en: one image per player in 'plrbv'
nl: één afbeelding per speler in 'plrbv'

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
nl: Dit commando bepaalt de aanmaak van kaartafbeeldingen. Ondersteunde argumenten:
      define <mapdef>  - kaartafbeelding definiëren; voert een numerieke <id> uit
      show <id>|all    - geeft een lijst van definities van kaartafbeeldingen of toont een specifieke
      create <id>|all  - handmatig afbeelding(en) voor huidige toestand van de kaart opslaan
      delete <id>|all  - definitie(s) van kaartafbeeldingen verwijderen
      colortest        - testafbeelding(en) aanmaken die alle kleuren tonen
    
    Meerdere definities kunnen tegelijk van toepassing zijn. Een definitie <mapdef> bestaat uit opties gescheiden door dubbelepunten:
    
    optie                 (standaard)omschrijving
    
    format=<[tool|]format> %-10s bestandsformaat
    show=<show>            %-10s welke spelers te tonen
      plrname=<name>                    spelernaam
      plrid=<id>                        numerieke spelers-id
      plrbv=<bit vector>                zie voorbeeld; eerste karakter = id 0
    turns=<turns>          %-10s afbeelding elke <turns> beurten opslaan
                                      (0=geen auto-opslaan, opslaan met 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s vergrotingsfactor (1-5)
    map=<map>              %-10s welke kaartlagen te tonen
    
    <[tool|]format> = gebruik format <format>, toolkit specificeren optioneel <tool>. De volgende toolkits en formats zijn in de huidige compilatie:
    %s
    
    <show> bepaalt welke spelers vertegenwoordigt zijn en hoeveel afbeeldingen door deze definitie worden opgeslagen:
    %s
    
    <map> kan of één of meerdere van de volgende lagen bevatten:
     - 'a' gebied binnen grenzen van gespecificeerde spelers tonen
     - 'b' grenzen van gespecificeerde spelers tonen
     - 'c' steden van gespecificeerde spelers tonen
     - 'f' oorlogsmist tonen (alleen voor eenspelerspellen)
     - 'k' alleen kennis van speler tonen (alleen voor eenspelerspellen)
     - 't' volledige weergave van terreintypes
     - 'u' eenheden van gespecificeerde spelers tonen
    
    Voorbeelden van <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'

en: no map definition
nl: geen kaartdefinitie

en: map definition string too long (max %d characters)
nl: string voor kaartdefinitie is te lang (max %d tekens)

en: maximum number of map definitions reached (%d)
nl: maximale hoeveelheid kaartdefinities bereikt (%d)

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
nl: duplicaat van definitie voor kaartafbeelding %d ('%s')

en: unknown map option: '%s'
nl: Onbekende kaartoptie '%s'.

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
nl: 'show=%s' maar geen spelersnaam 'plrname'

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
nl: 'show=%s' maar geen speler-id 'plrid'

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
nl: 'show=%s' maar geen spelersbitvector 'plrbv'

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
nl: ongeldig teken in bitvector: '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
nl: 'plrid' moet tussen 0 en %d zijn

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
nl: spelersnaam te lang: '%s' (max: %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
nl: 'turns' moet tussen 0 en 99 zijn

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
nl: 'zoom'-factor moet tussen 1 en 5 zijn

en: invalid value for option '%s': '%s'
nl: Ongeldige waarde voor optie '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
nl: kaartdefinitie niet gecontroleerd (spel niet begonnen)

en: map definition deactivated: %s
nl: kaartdefinitie gedesactiveerd: %s

en: Detailed information for map image definition %d
nl: Gedetailleerde informatie voor kaartafbeeldingsdefinitie %d

en:   - file name string:         %s
nl:   - bestandsnaamstring:       %s

en:   - image toolkit:            %s
nl:   - afbeeldingstoolkit:       %s

en:   - image format:             %s
nl:   - adbeeldingsformaat:       %s

en:   - zoom factor:              %d
nl:   - zoomfactor:               %d

en:   - show area within borders: %s
nl:   - geb binnen grenzen tonen: %s

en:   - show borders:             %s
nl:   - grenzen tonen:            %s

en:   - show cities:              %s
nl:   - steden tonen:            %s

en:   - show fog of war:          %s
nl:   - oorogsmist tonen:         %s

en:   - show player knowledge:    %s
nl:   - spelerkennis tonen:       %s

en:   - show terrain:             %s
nl:   - terrein tonen:            %s

en:   - show units:               %s
nl:   - eenheden tonen:           %s

en:   - players included:         %s
nl:   - spelers meegenomen:       %s

en: 
      - player name:              %s
nl: 
      -spelernaam:                %s

en: 
      - player id:                %d
nl: 
      - speler-id:                %d

en: 
      - players:                  %s
nl: 
      - spelers:                  %s

en: map definition not checked or error
nl: kaartdefinitie niet gecontroleerd of fout

en: no map definition with id %d
nl: geen kaartdefinitie met id %d

en: unknown player name: '%s'
nl: onbekende spelersnaam: '%s'

en: invalid player id: %d
nl: ongeldigde speler-id: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
nl: Beurt: %4d - Jaar: %10s

en: toolkit not defined
nl: toolkit niet gedefinieerd

en: error generating the file name
nl: fout bij het genereren van bestandsnaam

en: error saving map image '%s'
nl: fout bij het opslaan van kaartafbeelding '%s'

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
nl: de ppm-toolkit kan alleen afbeeldingen aanmaken in het ppm-bestandsformaat

en: could not open file: %s
nl: kan bestand niet openen: %s.

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
nl: Genocidaal

en: ?attitude:Belligerent
nl: Oorlogszuchtig

en: ?attitude:Hostile
nl: Vijandig

en: ?attitude:Uncooperative
nl: Tegendraads

en: ?attitude:Uneasy
nl: Ongemakkelijk

en: ?attitude:Neutral
nl: Neutraal

en: ?attitude:Respectful
nl: Respectvol

en: ?attitude:Helpful
nl: Behulpzaam

en: ?attitude:Enthusiastic
nl: Enthausiast

en: ?attitude:Admiring
nl: Bewonderend

en: ?attitude:Worshipful
nl: Aanbiddend

en: ?diplomatic_state:Armistice
nl: Wapenstilstand

en: ?diplomatic_state:War
nl: Oorlog

en: ?diplomatic_state:Never met
nl: Nooit ontmoet

en: ?diplomatic_state:Team
nl: Team

note: TRANS: Unit class
en: %s units
nl: %s-eenheden

en: Size %d
nl: Grootte %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
nl: KI op %s

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
nl: %sterrein

en: After %s
nl: Na %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
nl: %s mogelijk

en: Future Tech.
nl: Toekomstige Tech.

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
nl: Maritiem

en: Food/Shield/Gold:
nl: Voedsel/Schild/Goud:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
nl[0]: %s opwaarderen %s voor %d goud?
    %s
nl[1]: %s opwaarderen %s voor %d goud?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
nl: Sorry, kan %s (nog) niet opwaarderen.

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
nl[0]: %s opwaarderen tot %s kost %d goud.
    %s
nl[1]: %s opwaarderen tot %s kost %d goud.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
nl: Je kan alleen eenheden in je steden opwaarderen.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
nl: Deze %s opwaarderen zou eenheden die het vervoert klem zetten.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
nl: Deze %s opwaarderen zou leiden tot een %s die hier niet kan overleven.

en: %s or similar units
nl: %s of vergelijkbare eenheden

en: %s and similar units
nl: %s en vergelijkbare eenheden

en: (beta version)
nl: (bètaversie)

en: Freeciv version %s %s
nl: Freecivversie %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
nl: Freecivversie %s (%s)

en: Freeciv version %s
nl: Freecivversie %s

en: betatest version
nl: bètatestversie

en: version
nl: versie

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
nl: DIT IS EEN BÈTAVERSIE
    Freeciv %s wordt vrijgegeven in %s, op %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
nl: DIT IS EEN BÈTAVERSIE
    Freeciv %s wordt vrijgegeven in op %s

en: 'Cause civilization should be free!
nl: Omdat beschaving vrij zou moeten zijn!

en: network exception
nl: netwerkuitzondering

en: lagging connection
nl: verbinding met lag

en: buffer overflow
nl: bufferoverschrijding

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
nl:  (verbinding onvolledig)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
nl:  (speler %s)

en: "%s" is not a valid pattern type
nl: "%s" is geen geldig patroontype

en: Missing pattern type
nl: Ontbrekend patroontype

en: Missing pattern
nl: Ontbrekend patroon

en: decoding error
nl: decoderingsfout

en: Aqueduct
nl: Aquaduct

en: Allows a city to grow larger than size 10.
nl: Staat een stad toe voorbij grootte 10 te groeien.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
nl: Samen met een Markthal verhoogt een Bank de luxe- en belastingsopbrengsten binnen een stad met 100%.

en: Barracks II
nl: Kazerne II

en: Barracks III
nl: Kazerne III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Een Kathedraal maakt vier ontevreden burgers in een stad tevreden, wat het makkelijker maakt om de orde te bewaren.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden burgers tevreden. Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden zijn door militaire activiteiten.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
nl: Verhoogt de schildproductie in een stad met 50%. Deze verhoging kan ook aanzienlijk bijdragen aan vervuiling.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
nl: De hoeveelheid opgeslagen voeding zal steeds op halfvol gezet worden wanneer een stad met een Graanschuur groeit of slinkt. Dit helpt een stad om sneller en gemakkelijker te groeien en hongersnood af te wenden.

en: Hydro Plant
nl: Waterkrachtcentrale

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
nl: Vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad maakt met 50%. Het verhoogt ook de schildproductie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Kerncentrale samen geven een bonus van 75% en een Fabriek, Assemblagehal en een Kerncentrale samen geven een bonus van 150%.

en: Increases the science output in a city by 50%.
nl: Verhoogt de wetenschapelijke opbrengsten van een stad met 50%.

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
nl: Verhoogt de luxe- en belastingsopbrengsten in een stad met 50%.

en: Mass Transit
nl: Openbaar Vervoer

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
nl: Neutraliseert de vervuiling die wordt veroorzaakt door de bevolking. De grootte van de bevolking heeft eenvoudigweg geen invloed meer op de hoeveelheid vervuiling die een stad produceert.

en: Mfg. Plant
nl: Assemblagehal

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
nl: Samen met een Fabriek verhoogt de Assemblagehal de schildproductie in een stad met 100%.

en: Nuclear Plant
nl: Kerncentrale

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
nl: Vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad maakt met 50%. Het verhoogt ook de schild-productie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Kerncentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblagehal en een Kerncentrale samen geven een bonus van 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
nl: Een stad kan slechts één Waterkrachtcentrale, Electriciteitscentrale of Kerncentrale bezitten.

en: Palace
nl: Paleis

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
nl: Let goed op je hoofdstad, aangezien het verlies ervan ertoe kan leiden dat uw beschaving wegzinkt in een burgeroorlog. Het verlies van je huidige paleis zorgt ook voor het verlies van je eventuele ruimteschip.

en: Power Plant
nl: Electriciteitscentrale

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
nl: Verhoogt de schildproductie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Electriciteitscentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblagehal en een Electriciteitscentrale samen geven een bonus van 150%.

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
nl: Het bouwen van een Kringloopcentrum vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad genereert met 66%.

en: SDI Defense
nl: Raketschild

en: Space Component
nl: Ruimtecomponent

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
nl: Ruimtecomponenten kunnen worden verdeeld in Aandrijvings- en Brandstofcomponenten. Elk paar van deze vermindert de reistijd van uw ruimteschip. Je kan tot 8 paren bouwen.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
nl: Voordat je ruimteschiponderdelen kunt bouwen moet het wonder Apolloprogramma door één van de spelers gebouwd zijn.

en: Space Module
nl: Ruimtemodule

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
nl: Ruimtemodules zijn de duurtste onderdelen van ruimteschepen.  Er zijn drie verschillende soorten ruimtemodule:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
nl: - Bewoningsmodule: geeft woonruimte voor 10.000 mensen.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
nl: - Levensonersteunende Module: zorgt voor voedsel en water voor de bevolking van één Bewoningsmodule.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
nl: - Zonnepanelen: zorgt voor de energie die benodigd is voor twee van de andere Modules.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
nl: Je kan maximaal 4 Ruimtemodules van elke soort bouwen.

en: Space Structural
nl: Ruimtestructuur

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
nl: Ruimtestructuren vormen de basis van uw ruimteschip. Alle andere ruimteschiponderdelen moeten vastgemaakt worden aan een Ruimtestruktuur om te kunnen werken. Je kan tot 32 Ruimtestrukturen bouwen.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
nl: Samen met een Bibliotheek vergroot een Universiteit de wetenschappelijke productie van een stad met 100%.

en: Apollo Program
nl: Apolloprogramma

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
nl: Alle steden op de kaart worden zichtbaar voor de speler die dit wonder bezit -- de speler heeft altijd actuele kennis over alle vlakken met steden in weerwil van oorlogsmist. Het stelt alle spelers in de gelegenheid om te beginnen met het bouwen van ruimteschepen (indien zij alle benodigde technologieën onderzocht hebben).

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
nl: Elk vlak rond de stad waar dit wonder is gebouwd en die al handel produceert produceert een extra handelspunt.

en: Copernicus' Observatory
nl: Copernicus' Observatorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 50% in de stad waarin het gebouwd is.

en: Cure For Cancer
nl: Medicijn Tegen Kanker

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
nl: Deze verbijsterende technologische prestatie maakt één ontevreden burger tevreden in elke stad (inclusief burgers die ontevreden zijn wegens militaire activiteit).

en: Darwin's Voyage
nl: Darwins Reis

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
nl: Charles Darwins reis markeerde de ontdekking van de evolutie van de soorten, wat een groter vertrouwen in de wetenschap bewerkstelligde. Geeft onmiddelijk twee technologische vooruitgangen.

en: Great Library
nl: Grote Bibliotheek

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
nl: De beschaving die de Grote Bibliotheek bouwt krijgt elke vooruitgang die door tenminste twee andere beschavingen is ontdekt.

en: Great Wall
nl: Grote Muur

en: Works as a City Wall in all your cities.
nl: Werkt als Stadsmuren in al uw steden.

en: Hanging Gardens
nl: Hangende Tuinen

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
nl: Maakt in elke stad één tevreden burger gelukkig. In het onwaarschijnlijke geval dat er geen tevreden burgers zijn om het effect te voelen, geldt het wonder voor ontevreden burgers (inclusief diegenen die ontevreden zijn over militaire activiteit) en maakt dezen tevreden.

en: Hoover Dam
nl: Hooverdam

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
nl: Werkt als een Waterkrachtcentrale in elke stad op hetzelfde continent waar het wonder gebouwd is. (Dit vermindert de vervuiling en verhoogt het effect van Fabrieken en Assemblagehallen.)

en: Isaac Newton's College
nl: Isaac Newtons School

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 100% in de stad waar het gebouwd is.

en: J.S. Bach's Cathedral
nl: J.S. Bachs Kathedraal

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elk van je steden op hetzelfde continent waar het wonder is gebouwd (inclusief burgers die ontevreden zijn wegens militaire activiteit).

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
nl: Geeft al je zee-eenheden een extra bewegingspunt.

en: Magellan's Expedition
nl: Magellaans Expeditie

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
nl: Geeft alle zee-eenheden 1 extra bewegingpunt.

en: Manhattan Project
nl: Manhattanproject

en: Michelangelo's Chapel
nl: Michelangelo's Kapel

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
nl: Verdubbelt het effect van Kathedralen in alle steden.

en: Pyramids
nl: Pyramiden

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
nl: Staat je toe elke regeringsvorm te kiezen, inclusief degene die je nog niet onderzocht hebt en zonder de overgangsperiode van Anarchie.

en: SETI Program
nl: SETI-programma

en: Boosts science production in each city by 50%.
nl: Versterkt de wetenschapsproductie in elke stad met 50%.

en: Shakespeare's Theater
nl: Shakespeares Theater

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
nl: Maakt alle kwade en ontevreden burgers tevreden in de stad waarin hij zich bevindt, inclusief de burgers die ontevreden zijn wegens militaire activiteit.

en: United Nations
nl: Verenigde Naties

en: Women's Suffrage
nl: Vrouwenkiesrecht

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
nl: In alle steden wordt het ontvredenheidseffect van elke eenheid verminderd met 1. Dit betekent dat in een Republiek eenheden geen ongemak veroorzaken en dat in een Democratie aggressieve eenheden elk slechts 1 ontevreden burger veroorzaken.

en: Entertainers
nl: Artiesten

en: ?Elvis:E
nl: E

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
nl: Elke artiest produceert twee luxepunten voor zijn stad per beurt. Zie het stuk over Geluk voor de effecten van luxepunten.

en: ?Scientist:S
nl: W

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
nl: Elke wetenschapper voegt per beurt twee punten toe aan de onderzoeksoutput van je rijk.

en: Taxmen
nl: Belastingontvangers

en: ?Taxman:T
nl: B

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
nl: Elke belastingontvanger voegt per beurt twee extra goud aan je schatkist.toe.

en: Civ1 ruleset
nl: Civ1-ruleset

en: Piracy
nl: Piraterij

en: Plague
nl: Epidemie

en: Goods
nl: Goederen

en: Anarchy
nl: Anarchie

en: Warlord %s
nl: Krijgsheer %s

en: Warlady %s
nl: Krijgsdame %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
nl: Anarchie is eenvoudigweg het ontbreken van een herkenbare overheid. Burgers zijn niet georganiseerd en onproductief, en geven liever hun hele inkomen onmiddelijk uit in plaats van belastingen te betalen of onderzoek te verrichten.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
nl: Anarchie geeft iets minder corruptie dan Despotisme, maar iets meer ontevredenheid.

en: Despotism
nl: Despotisme

en: Chief %s
nl: Hoofdman %s

en: ?female:Chief %s
nl: Hoofdvrouw %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
nl: Onder Despotisme heb jede alleenheerschappij over je volk.  Controle over je burgers wordt voornamelijk in stand gehouden door het opleggen van de staat van beleg.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
nl: Despotisme heeft het allerhoogste niveau van corruptie.

en: Monarchy
nl: Monarchie

en: King %s
nl: Koning %s

en: Queen %s
nl: Koningin %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
nl: Onder Monarchie is een koning of koningin het door erfopvolging bepaalde staatshoofd.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
nl: Monarchie heeft dezelfde kleine mate van corruptie als een republiek.

en: Communism
nl: Communisme

en: Comrade %s
nl: Kameraad %s

en: ?female:Comrade %s
nl: Kameraad %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
nl: Een Communistische regering is gebaseerd op het ideaal dat alle mensen gelijk zijn. Alle goederen zijn eigendom van de staat, in plaats van van privépersonen. Communisme houdt het midden tussen een militaire en een commerciële regeringsvorm.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
nl: Onder Communisme verschilt corruptie niet op basis van de afstand tot de hoofdstad; alle steden (inclusief de hoofdstad) hebben een lichte mate van corruptie.

en: Republic
nl: Republiek

en: ?female:Consul %s
nl: Consul %s

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
nl: In een Republiek houden de burgers verkiezingen voor hun vertegenwoordigers. Aangezien de verkozen leiders populair moeten blijven om de macht te behouden krijgen burgers een grotere hoeveelheid vrijheid.  Burgers in een Republiek worden makkelijk ontevreden, maar hun persoonlijke vrijheid laat grote hoeveelheden handel toe.

en: Democracy
nl: Democratie

en: ?female:President %s
nl: Presidente %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
nl: In een Democratie regeren de burgers zelf door over onderwerpen te stemmen. Democratie laat het hoogste niveau van handel toe, maar heeft ook het grootste potentieel voor ontevredenheid.  Er is geen corruptie in een Democratie, maar burgers worden heel ontevreden tijdens oorlogen.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
nl: Omdat (gelukkige) burgers sterk vertrouwen op de overheid zijn ze heel loyaal. Militairen van Democratische landen zijn niet om te kopen, en steden kunnen niet tot aangezet worden door vijandige Diplomaten en Spionnen.

en: ?nationgroup:Ancient
nl: Oud

en: ?nationgroup:Modern
nl: Modern

en: ?plural:Americans
nl: Amerikanen

en: Speaker %s
nl: Voorzitter %s

en: ?female:Speaker %s
nl: Voorzitter %s

en: Aztec
nl: Azteekse

en: ?plural:Aztecs
nl: ?plural:Azteken

en: Babylonian
nl: Babylonische

en: ?plural:Babylonians
nl: Babyloniërs

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
nl: Babylonië was de belangrijkste stad van Mesopotamië van de achttiende tot de zevende eeuw BCE onder een opeenvolgende reeks volken waaronder de Amorieten, Kassieten, Assyriërs en Chaldeeërs.

en: ?female:%s Lugal
nl: %s Lugal

en: ?female:%s Ensi
nl: %s Ensi

en: ?plural:Chinese
nl: Chinezen

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
nl: China is de oudste grote beschaving die nu nog bestaat, met geschreven bronnen die 3500 jaar terug gaan. Na eerst door de Qin-dinastie te zijn verenigd in 221 BCE volgden er zowel periodes van eenheid als verdeeldheid, en werd het vaak veroverd door vreemde volkeren. Vandaag is het vasteland de Volksrepubliek China, gesticht door de communisten in 1949, terwijl de vroegere nationalische overheid van de Republiek China na de burgeroorlog naar het eiland Taiwan gevlucht is.

en: Emperor %s
nl: Keizer %s

en: Empress Dowager %s
nl: Keizerin-weduwe %s

en: Chairman %s
nl: Voorzitter %s

en: Chairperson %s
nl: Voorzitster %s

en: ?plural:Egyptians
nl: Egyptenaren

en: Pharaoh %s
nl: Farao %s

en: ?female:Pharaoh %s
nl: Farao %s

en: Great Pharaoh %s
nl: Grote farao %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
nl: Grote farao %s

en: ?plural:English
nl: ?plural:Engelsen

en: Prime Minister %s
nl: Minister-president %s

en: ?female:Prime Minister %s
nl: Minister-president %s

en: ?plural:French
nl: Fransen

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
nl: Frankrijk is lang een grootmacht in Europa geweest. Franse veroveraars zoals Napoleon en Karel de Grote verzamelden grote delen van Europa onder de Franse vlag.

en: Chieftain %s
nl: Stamhoofd %s

en: ?female:Chieftain %s
nl: Stamhoofd %s

en: ?female:Premier %s
nl: Première %s

en: ?plural:Germans
nl: ?plural:Duitsers

en: Chancellor %s
nl: Kanselier %s

en: ?female:Chancellor %s
nl: Kanselier %s

en: First Secretary %s
nl: Eerste Secretaris %s

en: ?female:First Secretary %s
nl: Eerste Secretaris %s

en: ?plural:Greeks
nl: ?plural:Grieken

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
nl: De oude Grieken, tussen Mycene en de Romeinse verovering.

en: Despot %s
nl: Despoot %s

en: ?female:Despot %s
nl: Despot %s

en: ?plural:Indians
nl: Indiërs

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
nl: De bakermat van de oude Indische beschaving ligt in de vallei van de Indus in hedendaags Pakistan.

en: Raja %s
nl: Radja %s

en: Rani %s
nl: Spoorweg %s

en: Maharaja %s
nl: Maharadja %s

en: ?female:Mahatma %s
nl: Mahatma %s

en: ?plural:Mongols
nl: Mongolen

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
nl: In de eeuwen na hun vereniging onder Dzjengis Khan veroverden de Mongolen het grootste imperium in de menselijke geschiedenis. Het besloeg het grootste gedeelte van Azië. Zij werden berucht door hun genadeloze stijl van oorlogvoering.

en: %s Khatan
nl: %s Khagan

en: ?female:%s Khagan
nl: %s Khagan

en: ?plural:Romans
nl: Romeinen

en: Usurper %s
nl: Usurpator %s

en: ?female:Usurper %s
nl: Usurpatrix %s

en: ?plural:Russians
nl: Russen

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
nl: Volgens de legende nodigden in 862 de Slavische en Finse stammen van Novgorod de Varanger (Viking) koning Rurik uit om orde te brengen in hun land. Rurik vestigde de Kievse Rus' in dit gebied, de eerste Russische staat. Tegen de elfde eeuw was Kievan Rus terug uiteengevallen in kleinere vorstendommen, die opnieuw verenigd werden tot één staat door Ivan III in de vijftiende eeuw. Na een beslissende overwinning op Zweden en grote winst in territorium riep Peter I het Russisch Rijk uit. Het Russische Rijk duurte tot in 1917 een socialistische revolutie de laatste keizer ontroonde. Na de ontbinding van de USSR in 1991 verscheen Rusland terug op de wereldkaart, deze keer als federatieve republiek.

en: Duke %s
nl: Hertog %s

en: Duchess %s
nl: Hertogin %s

en: Tsar %s
nl: Tsaar %s

en: Tsaritsa %s
nl: Tsarina %s

en: ?plural:Zulus
nl: Zoeloes

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
nl: De Zoeloes zijn een krijgshaftig Bantoevolk dat migreerde van West-Centraal-Afrika naar zuidelijk Afrika in het begin van de achttiende eeuw CE, waarbij ze de inheemse Khoisan veroverden en in botsing kwamen met Europese kolonisten.

en: Great Chief %s
nl: Opperhoofd %s

en: ?female:Great Chief %s
nl: Opperhoofd %s

en: Spokesman %s
nl: Woordvoerder %s

en: Spokeswoman %s
nl: Woordvoerdster %s

en: Principal Chief %s
nl: Voornaamste hoofdman %s

en: ?female:Principal Chief %s
nl: Voornaamste hoofdvrouw %s

en: ?plural:Barbarians
nl: Barbaren

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
nl: Sinds het begin van de beschaving zijn barbaren overal een bedreiging geweest voor volkeren met meer cultuur.

en: ?citystyle:European
nl: Europees

en: ?citystyle:Classical
nl: Klassiek

en: ?citystyle:Tropical
nl: Tropisch

en: ?citystyle:Asian
nl: Aziatisch

en: ?citystyle:Babylonian
nl: Babylonisch

en: ?citystyle:Celtic
nl: Keltisch

en: ?citystyle:Renaissance
nl: Renaissancistisch

en: ?citystyle:Industrial
nl: Industrieel

en: ?citystyle:Modern
nl: Modern

en: ?citystyle:PostModern
nl: Postmodern

en: Advanced Flight
nl: Moderne Luchtvaart

en: Atomic Theory
nl: Atoomtheorie

en: Banking
nl: Bankieren

en: Bridge Building
nl: Bruggenbouw

en: Bronze Working
nl: Bronsbewerking

en: Ceremonial Burial
nl: Ceremoniële Begrafenis

en: Chivalry
nl: Ridderschap

en: Code of Laws
nl: Wetgeving

en: Combustion
nl: Verbrandingsmotor

en: Conscription
nl: Dienstplicht

en: Allows Settlers to build fortresses.
nl: Staat kolonisten toe om forten te bouwen.

en: Explosives
nl: Explosieven

en: Feudalism
nl: Feodalisme

en: Flight
nl: Luchtvaart

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
nl: Verminderd eenmalige opbrengst van nieuwe handelsroutes.

en: Fusion Power
nl: Kernfusie

en: Genetic Engineering
nl: Genetische Manipulatie

en: Gunpowder
nl: Buskruit

en: Horseback Riding
nl: Paardrijden

en: Industrialization
nl: Industrialisatie

en: Invention
nl: Uitvinding

en: Iron Working
nl: IJzerbewerking

en: Labor Union
nl: Vakbeweging

en: Literacy
nl: Geletterdheid

en: Magnetism
nl: Magnetisme

en: Map Making
nl: Cartografie

en: Masonry
nl: Metselen

en: Mass Production
nl: Massaproductie

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nl.po (menu_po-sections_nl)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
nl: Geneeskunde

en: Improves the effect of Temples.
nl: Vergroot het effect van Tempels.

en: Nuclear Fission
nl: Kernsplitsing

en: Nuclear Power
nl: Kernenergie

en: Philosophy
nl: Filosofie

en: Plastics
nl: Plastic

en: Refining
nl: Raffinage

en: Religion
nl: Religie

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
nl: Robotica

en: Rocketry
nl: Raketbouw

en: Space Flight
nl: Ruimtevaart

en: Steam Engine
nl: Stoommachine

en: Superconductors
nl: Supergeleiders

en: The Corporation
nl: Ondernemerschap

en: The Republic
nl: De Republiek

en: The Wheel
nl: Het Wiel

en: Theory of Gravity
nl: Zwaartekrachttheorie

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
nl: Poolvlakken worden alleen in de het extreme noorden en zuiden van de wereld gevonden. Ze zijn zeer koud en zijn daarom moeilijk om mee te werken.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
nl: Woestijnen zijn gebieden met extreme droogte, wat landbouw en handel zeer bemoeilijkt.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
nl: Bossen zijn dicht begroeid, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

en: Grassland
nl: Grasland

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
nl: Graslanden bieden uitzonderlijke landbouwmogelijkheden.

en: Hills
nl: Heuvels

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
nl: Naast hun potentieel voor landbouw, zijn Heuvels vaak rijk aan hulpbronnen.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
nl: Oerwouden zijn dicht begroeid, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
nl: Bergen zijn gebieden vab grote hoogte, die landbouw en handel zeer bemoeilijken.

en: Plains
nl: Vlakten

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
nl: Vlakten zijn zeer grote, dun begroeide gebieden, die handel enigzins bemoeilijken.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
nl: Moerassen lijden aan een overschot aan water, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

en: Tundra
nl: Toendra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
nl: Toendra's zijn grote, koude gebieden, geschikt voor enige landbouw en verder niets.

en: Irrigation
nl: Irrigatie

en: Minor Tribe Village
nl: Klein Inboorlingendorp

en: Railroad
nl: Spoorweg

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
nl: Wegen en spoorwegen kunnen alleen op Riviervlakken gebouwd worden als je beschaving Bruggenbouw geleerd heeft.

en: ?animals:Game
nl: Wild

en: Horses
nl: Paarden

en: Seals
nl: Zeehonden

en: Nuclear
nl: Kernraket

en: veteran
nl: veteraan

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
nl: Grond

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
nl: Maritieme

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
nl: Vliegende

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
nl: Raket

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
nl: Kolonisten

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
nl: Onderhoud van kolonisten bestaat uit zowel voedsel als productie en een kolonist kan sterven als zijn ondersteunende stad geen voedsel meer heeft. Kolonisten in een republiek of democratie hebben elke beurt twee keer zo veel voedsel nodig.

en: Militia
nl: Burgerwacht

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
nl: Deze eenheid kan vanaf het begin van het spel gebouwd worden. Het is de zwakste eenheid.

en: Phalanx
nl: Falanx

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
nl: De Falanx is gepandserde infanterie, geschikt voor het verdedigen van steden.

en: Legion
nl: Legioen

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
nl: Legioenen zijn zwaar bewapende en gediscilplineerde infanterie-eenheden met een zeer goede aanvalswaarde.

en: Musketeers
nl: Musketiers

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
nl: Mustetiers zijn infanterie-eenheden met vroege vuurwapens en vervangen de Falanx als meest geschikte eenheid voor het beschermen van steden.

en: Riflemen
nl: Jagers

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
nl: Jagers zijn infanterie-eenheiden uit de tijd rond de Tweede Wereldoorlog, erg geschikt voor het verdedigen van steden.

en: Mech. Inf.
nl: Pantsergrenadiers

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
nl: Deze eenheid heeft de grootste verdedigingssterkte van alle grondeenheden, maar is pas tegen het einde van de technologische ontwikkeling beschikbaar.

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
nl: Cavalerie bestaat uit bereden strijders en zijn vroege stoottroepen die ver in vijandelijk gebied kunnen doordringen.

en: Chariot
nl: Strijdwagen

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
nl: Strijdwagens worden door paarden getrokken. Zij zijn sterker maar duurder dan Cavalerie.

en: Knights
nl: Ridders

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
nl: Ridders zijn zwaarbewapende bereden strijders.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
nl: Tanks zijn gemotoriseerde oorlogstuig die sneller en sterker zijn en meer schade kunnen opnemen dan elke andere bereden eenheid.

en: Catapult
nl: Katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
nl: Katapulten zijn groot oorlogstuig dat stenen afwerpt. Zij zijn erg sterk in de aanval maar even zwak in de verdediging en hebben een escorte nodig om effectief te zijn.

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
nl: Kannonen zijn grote vuurwapens die zware projectielen over grote afstanden kunnen schieten. Zij zijn erg sterk in de aanval maar even zwak in de verdediging en hebben een escorte nodig om effectief te zijn.

en: Artillery
nl: Artillerie

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
nl: Jachtvliegtuigen zijn je eerste luchteenheden. Ze kunnen overal heen bewegen en elke eenheid aanvallen.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
nl: Bommenwerpers zijn gespecializeerde luchteenheden die alleen gronddoelen kunnen aanvallen, niet andere luchteenheden.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
nl: Trireem

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
nl: De Trireem is je eerste booteenheid. Het kan functioneren als transportschip en heeft rudimentaire aanvalsmogelijkheden maar het kan zich niet te ver buiten de kust wagen.

en: Sail
nl: Zeilboot

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
nl: De Zeilboot vervangt de Trireem en is veel betrouwbaarder op de open zee.

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
nl: De Fregat is een veelzijdige booteenheid, die zowel een sterke aanvalseenheid als een trasportschip is.

en: Ironclad
nl: Pantserschip

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
nl: Het pantserschip is een bepantserd schip dat veel steviger is dan het fregat maar geen transportmogelijkheid heeft.

en: Cruiser
nl: Kruiser

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
nl: De Kruiser is een sterke aanvallende booteenheid.

en: Battleship
nl: Slagschip

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
nl: Het Slagschip is de sterkste maritieme eenheid met uitstekende offensieve en defensieve waarden.

en: Submarine
nl: Onderzeeër

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
nl: Aangezien zij onder het wateroppervlag bewegen hebben onderzeeërs een zeer hoge strategische waarde, maar als ze onverwacht ontdekt worden hebben ze een zwakke verdediging.

en: The Carrier is a mobile airport.
nl: Het Vliegdekschip is een mobiele luchthaven.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
nl: TIP:  Bewaak Vliegkampschepen met een handvol snel-varende schepen en een Slagschip, want het verliezen van een volledig uitgerust Vliegkampschip is ERG pijnlijk en kostbaar.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
nl: Een vrachtschip kan niet zelf aanvallen maar kan zichzelf wel verdedigen als het wordt aangevallen.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
nl: Je kan Kernwapens bouwen als je de benodigde vooruitgang hebt en als een speler het Manhattanproject heeft gebouwd.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
nl: TIP1: Een kernwapen tot ontploffing brengen op de oceaan zal geen fallout veroorzaken en is een effectieve (maar dure!) manier om van vijandelijke schepen af te komen.

en: Diplomat
nl: Diplomaat

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
nl: Een Diplomaat is een ambtsdrager die je zendingen meeneemt en toestemming heeft met buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders te onderhandelen. Hij kan ook verscheidene geheime acties ondernemen met als doel je vijanden te verzwakken; Diplomaten in je eigen steden kunnen deze beschermen tegen dergelijke acties.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
nl: Veel geheime acties kunnen ook in vredestijd worden geprobeerd, maar de aggresievere acties zullen ontdekt worden en kunnen diplomatieke incidenten veroorzaken, die het Republieken en Democratieën mogelijk maakt verdragen te verbreken.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
nl: Als een vreemde eenheid alleen op een vlak staat kan je proberen hem om te kopen met je Diplomaat. Als je een hoeveelheid geld betaald wordt de eenhein onmiddelijk van jou; de precieze hoeveelheid hangt af van de status van de eenheid en van de beschaving waar hij bij hoort. Eenheden van Democratische regereingen kunnen echter niet omgekocht worden. Omkoping van een eenheid van een natie waarmee je niet in oorlog bent leidt tot een diplomatiek incident.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
nl: Diplomaten kunnen ook een aantal acties uitvoeren in een stad van een andere speler, hoewel elke diplomaat maar een actie kan proberen. De meeste acties kunnen mislukken. Vijandelijke diplomaten en spionnen in de stad zullen vijandige acties proberen tegen te gaan; in dat geval zal ofwel jouw eenheid ofwel de verdedigende eenheid om het leven komen. Als de verdedigende eenheid sterft verlies je een bewegingspunt en mag je nog een poging wagen.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
nl: De beschikbare acties voor Diplomanten in een stad zijn:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
nl:  - "Ambassade Vestigen": Deze actie is altijd succesvol en leidt tot permanent contact met de eigenaar van de stad, evenals inlichten over hun belastingen en technologie.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
nl:  - "Stad Pnderzoeken": Je eenheid zal proberen gedetailleerde informatie over de stad te vinden: de status, welke gebouwen en eenheden zich er bevinden en wat het momenteel produceert.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
nl:  - "Stad Saboteren": Je eenheid zal proberen ofwel alle voortgang voor het huidige bouwproject te verstoren ofwel een bestaand gebouw te vernietigen, willekeurigerwijs. Paleizen en Wonderen die volotooid zijn kunnen niet gesaboteerd worden en pogingen stadsmuren of een gebouw in een hoofdstad te saboteren hebben een gehalveerde kans van slagen. Sabotagepogingen mogen alleen worden onernomen tegen naties waartegen je in oorlog bent.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
nl:  - "Technologie Stelen": Je eenheid zal proberen de geheimen van een willekeurige technologie die niet bekend is bij jou maar wel bij de eigenaar van de stad te leren. Technologie kan maar een keer per stad voor een diplomaat worden gestolen. Deze actie mag ook worden uitgevoerd als je niet in oorlog bent, maar zal dan een diplomatiek incident veroorzaken.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
nl:  - "Aanzetten tot Opstand": In ruil voor goud zal een vreemde stad ervoor kiezen zich bij jouw rijk een te sloten en alle nabijgelegen eenheden voor wie het de thuisstad is meenemen, maar de grote van de stad zal met 1 worden verkleind. Eenheden in andere steden blijven onder controle van de vijand, maar eenheden buiten steden gaan verloren voor beide eenheden. De precieze kosten hangen af van de status van de stad en van de beschaving die de stad in bezit heeft. Het is niet mogelijk aan te zetten tot opstand in een hoofdstad of in een stad die bestuurd wordt door een democratie. Het is mogelijk een opstand te veroorzaken in vredestijd, maar dat zal een diplomatiek incident veroorzaken.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
nl: In sommige spelstrategieën worden hordes diplomaten gebruikt om een ravage aan te richten bij de vijand.  Het is dan ook geen wonder dat diplomaten vaak met vrees en wantrouwen worden bekeken!

en: Caravan
nl: Karavaan

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
nl: Een Karavaan vervoert goederen of materiaal om in verafgelegen steden en vreemde landen te verhandelen of om te helpen wonderen te bouwen in je steden.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
nl: Elke Karavaan die wordt gebruikt om een wonder te bouwen voegt 50 schildjes toe aan de productie van het wonder.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
nl: TIP:  Je kan van tevoren een voorraadje Karavanen opbouwen en ze allemaal tegelijk naar de stad brengen waar je met het wonder bent begonnen om het gehele bouwwerk in een enkele beurt te voltooien!

en: Barbarian Leader
nl: Barbarenleider

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
nl: Een barbarenleider verschijnt elke keer als ergens in de wereld barbaren in opstand komen.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
nl: Twee steden met Luchthavens kunnen één eenheid per beurt overvliegen. Overvliegen transporteert een eenheid onmiddelijk van de ene stad naar de andere en zal alle bewegingspunten van de eenheid verbruiken. Een eenheid moet enige bewegingspunten overhebben om overgevlogen te kunnen worden.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
nl: Stelt een stad in staat om groter dan grootte 8 te groeien.  Om de stad groter dan grootte 12 te laten groeie is ook Riolering nodig

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
nl: Een Kathedraal maakt drie ontevreden burgers tevreden in een stad, wat het makkelijker maakt om in die stad de orde te handhaven. Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden worden door miltiaire activiteit. De ontdekking van Theologie vergroot het effect van een Kathedraal door een extra ontevreden burger tevreden te maken. De ontdekking van het Communisme vermindert het effect van een Kathedraal, er wordt dan één ontevreden burger minder tevreden.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
nl: Stadsmurenn maken het eenvoudiger een stad te verdedigen. Zij verdrievoudigen de sterkte van eenheden binnen de stad tegen grond- en helikoptereenheden. Ze zijn niet werkzaam tegen lucht- en zee-eenheden en tegen Houwitsers. Stadsmuren voorkomen ook het verlies van bevolking die optreedt als een verdedigende eenheid wordt vernietigd door een grondeenheid.

en: Coastal Defense
nl: Kustverdediging

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
nl: Verhoogt de verdedigingssterkte van eenheden in een stad met een factor 2 wanneer zij zich verdedigen tegen bombardementen vanaf vijandelijke schepen.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden stedelingen tevreden. (Vier na de ontdekking van Electronica.) Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden worden door militaire activiteit.

en: Harbor
nl: Haven

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
nl: Samen met een Fabriek verhoogt de Assemblagehal de schildjesproductie in een stad met 100%. Een Assemblagehal alleen verhoogt de schildjesproductie met 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
nl: Een stad kan slechts één Electriciteitscentrale, Waterkrachtcentrale, Kerncentrale of Zonnecentrale bezitten.

en: Offshore Platform
nl: Booreiland

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
nl: Geeft één extra schildje voor alle Oceaanvlakken in een stad. De stad moet aan de kust liggen om deze verbetering te kunnen bouwen.

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
nl: Vermindert de ontevredenheid die door militaire eenheden buiten de stad wordt veroorzaakt met 2 in een Democratie en met 1 in een Republiek -- met andere woorden, het neutraliseert de ontevredenheid die veroorzaakt wordt door één militaire eenheid. Deze verbetering heeft geen effect onder andere staatsvormen.

en: Port Facility
nl: Havenfaciliteiten

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
nl: Stelt een stad in staat om zee-eenheden met veteranenstatus te bouwen. Ook worden beschadigde zee-eenheden die een volle beurt zonder te bewegen in de stad blijven volledig hersteld.

en: Research Lab
nl: Onderzoekslaboratorium

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
nl: Samen met een Bibliotheek verhoogt een Onderzoekslaboratorium de wetenschappelijke opbrengsten van een stad met 100%. Samen met een Bibliotheek en een Universiteit wordt de wetenschappelijke opbrengst van een stad met 150% verhoogd.

en: SAM Battery
nl: Luchtdoelraketten

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
nl: Verdubbelt de verdedigingskracht van alle eenheden in een stad wanneer zij worden aangevallen door luchteenheden (exclusief helikopters en raketten).

en: Sewer System
nl: Riolering

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
nl: Stelt een stad in staat om groter dan grootte 12 te groeien. Een Aquaduct is eerst nodig om de stad groter dan grootte 8 te laten groeien.

en: Solar Plant
nl: Zonnecentrale

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
nl: Vermindert de hoeveelheid vervuiling die een stad maakt. Het verhoogt ook de schildjesproductie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Zonnekrachtcentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblagehal en een Zonnekrachtcentrale samen geven een bonus van 150%.

en: Stock Exchange
nl: Effectenbeurs

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
nl: Samen met een Bank verhoogt een Effectenbeurs de belastings- en luxe-opbrengsten in een stad met 50%. Samen met een Markthal en een Bank verhoogt de Effectenbeurs de belastings- en luxe-opbrengsten in een stad met 150%.

en: Super Highways
nl: Snelwegen

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
nl: Vergroot de handelsopbrengst met 50% op alle vlakken met wegen of spoorwegen.

en: Supermarket
nl: Supermarkt

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
nl: Vergroot de voedingsopbrengst met 50% op elk vlak landbouwgrond dat in gebruik is rond de stad.  Vlakken krijgen landbouwgrond als ze een tweede keer geïrrigeerd zijn.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
nl: De hele kaart wordt permanent zichtbaar voor de speler die eigenaar is -- de speler heeft altijd actuele kennis van alle terrein en steden (maar niet eenheden) ondanks oorlogsmist. Het stelt alle spelers in de gelegenheid om te beginnen met het bouwen van ruimteschepen (aangenomen dat zij alle benodigde technologieën verworven hebben).

en: A.Smith's Trading Co.
nl: A. Smiths Handelscompagnie

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
nl: Stadsverbeteringen die normaal een onderhoud van 1 zouden hebben zijn vrij van onderhoud voor alle steden.

en: Eiffel Tower
nl: Eiffeltoren

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
nl: Je reputatie bij andere naties herstelt vier keer zo snel.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
nl: Maakt één tevreden burger gelukkig in elke stad. Maakt twee extra tevreden burgers gelukkig in de stad waar de Hangende Tuinen gebouwd zijn (in totaal dus drie). In het onwaarschijnlijke geval dat er geen tevreden burgers zijn om het effect van de Hangende Tuinen te voelen, geldt het wonder voor alle ontevreden burgers (inclusief degenen die ontevreden zijn over militaire activiteit) en maakt ze tevreden en vervolgens gelukkig.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
nl: Werkt als een Waterkrachtcentrale in elke stad. (Dit vermindert de vervuiling en verhoogt het effect van Fabrieken en Assemblagehallen.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elke stad (inclusief burgers die ontevreden zijn over militaire activiteit).

en: King Richard's Crusade
nl: Koning Richards Kruistocht

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
nl: Geeft een extra schildgrondstof op elk vlak rond de stad waar het gebouwd is.

en: Leonardo's Workshop
nl: Leonardo's Werkplaats

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
nl: Waardeert elke beurt een verouderde eenheid op.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
nl: Geeft al je zee-eenheden 1 extra bewegingspunt.  Maakt alle nieuwe zee-eenheden veteraan (voor alle steden).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
nl: Geeft alle zee-eenheden 2 extra bewegingspunten.

en: Marco Polo's Embassy
nl: Marco Polo's Ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
nl: De speler die dit bezit krijgt een ambassade bij alle spelers.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
nl: Telt als een Kathedraal in elk van je steden. Dit maakt drie ontevreden burgers tevreden in elke stad stad. Het heeft echter geen invloed op burgers die ontevreden zijn over militaire activiteit. De ontdekking van Theologie vergroot het effect van een Kathedraal door een extra ontevreden burger tevreden te maken. De ontdekking van het Communisme vermindert het effect van een Kathedraal, er wordt dan één ontevreden burger minder tevreden.

en: Counts as having a Granary in every city.
nl: Telt als een Graanschuur in elke stad.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
nl: Versterkt het wetenschappelijke onderzoek in elke stad met 50%. (Telt als een onderzoekslab in elke stad.)

en: Statue of Liberty
nl: Vrijheidsbeeld

en: Sun Tzu's War Academy
nl: Sun Tzu's Militaire Academie

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
nl: Al uw nieuwe grond-eenheden worden veteraan (in alle steden). De kans dat een eenheid veteraan wordt na een slag wordt verhoogd van 50% naar 100%.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
nl: Al je eenheden herstellen twee extra gevechtspunten per beurt.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
nl: Telt als een Politiebureau in elke stad. (Dat houdt in dat voor elke stad de onrust over militaire eenheden buiten de landsgrenzen in een Democratie met 2 afneemt, en in een Republiek met 1 -- in andere woorden, het neutraliseert de ontevredenheid veroorzaakt door één militaire eenheid per stad. Dit wonder heeft geen effect onder andere staatsvormen.)

en: Capitalization
nl: Kapitalisatie

en: Civ2 ruleset
nl: Civ2-ruleset

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
nl: Anarchie veroorzaakt een klein beetje minder corruptie en verspilling dan Despotisme, maar iets meer ontevredenheid.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
nl: Despotisme veroorzaakt het meeste corruptie en verspilling van alle staatsvormen.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
nl: Monarchie heeft dezelfde kleine hoeveelheid corruptie en verspilling als een republiek.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
nl: Onder Communisme verschillen corruptie en verspilling niet door afstand van de hoofdstad; alle steden (inclusief de hoofdstad) hebben een matige hoeveelheid corruptie.

en: Fundamentalism
nl: Fundamentalisme

en: High Priest %s
nl: Hogepriester %s

en: High Priestess %s
nl: Hogepriesteres %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
nl: Fundamentalisme een een regeringsvorm die is georganiseerd rond een centrale geloofsovertuiging. Het geloof, meestal religieus van aard, vormt een streng richtsnoer voor acties en reacties van zowel de bestuurders als de bevolking.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
nl: In een fundamentalistische samenleving zijn de bevolking en de bestuurders volledig toegewijd aan hun overtuigingen en zijn ze meestal bereid te sterven om deze te behouden.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
nl: Verbeteringen die normaal gesproken ontevreden burgers veranderen in tevreden burgers produceren 'tienden' (goud) evenredig naar het aantal mensen dat zij tevreden zouden maken, en kosten geen onderhoud.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
nl: In een Democratie regeren de burgers zelf door over onderwerpen te stemmen. Democratie laat het hoogste niveau van handel toe, maar heeft ook het grootste potentieel voor ontevredenheid.  Er is geen corruptie in een Democratie, maar burgers worden heel ontevreden tijdens oorlogen.

en: Reverend %s
nl: Eerwaarde %s

en: ?female:Reverend %s
nl: Eerwaarde %s

en: Carthaginian
nl: Carthaagse

en: ?plural:Carthaginians
nl: Carthagers

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
nl: De Carthagers, afstammelingen van Fenicische handelaren, bestierden een zee-imperium in de Middelandse Zee van de 5e tot de 2e eeuw BCE. Carthago werd vernietigd door de Romeinen in 146 BCE.

en: ?plural:Celts
nl: Kelten

en: Brother %s
nl: Broeder %s

en: Sister %s
nl: Zuster %s

en: High Druid %s
nl: Hoge druïde %s

en: ?female:High Druid %s
nl: Hoge druïde %s

en: Lord Protector %s
nl: Heer-beschermer %s

en: Lady Protector %s
nl: Vrouwe-beschermer %s

en: Archbishop %s
nl: Aartsbisschop %s

en: ?female:Archbishop %s
nl: ?female:Aartsbisschop %s

en: Guru %s
nl: Goeroe %s

en: ?female:Guru %s
nl: Goeroe %s

en: ?plural:Japanese
nl: Japanners

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
nl: Volgends de traditionele Japanse mythologie werd Japan in de 7de eeuw BCE gesticht door Keizer Jimmu.

en: Empress %s
nl: Keizerin %s

en: ?female:Shogun %s
nl: Shogun %s

en: ?plural:Persians
nl: Perzen

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
nl: Het eerste Persische (Achmaenidische) Rijk duurde van 550 BCE tot 330 BCE, het tweede (Sassanische) van 226-642 CE.

en: %s Shah
nl: %s Sjah

en: %s Shahbanu
nl: %s Sjahbanoe

en: ?female:Ayatollah %s
nl: Ayatollah %s

en: ?plural:Sioux
nl: Sioux

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
nl: De Sioux was een Noord-Amerikaanse natie die verschillende beslissende veldslagen tegen de Verenigde Staten vochten. Het bestand uit die groepen stammen: de Lakota, de Dakota en de Nakota.

en: ?plural:Spanish
nl: Spanjaarden

en: Cardinal %s
nl: Kardinaal %s

en: ?female:Cardinal %s
nl: Kardinaal %s

en: ?plural:Vikings
nl: Vikingen

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
nl: De Vikingen plunderden en handelden aan de kusten van Europa tussen 800 en 1100 CE. Vikingplunderaars werden uiteindelijk de heersers van Normandië, Rusland en van een kortstondig koninkrijk in Sicilië.

en: ?female:%s Jarl
nl: %s Jarl

en: Amphibious Warfare
nl: Amfibische Oorlogvoering

en: Combined Arms
nl: Gecombineerde Wapens

en: Reduces the effect of Cathedrals.
nl: Vermindert het effect van Kathedralen.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
nl: Staat Kolonisten en Ingenieurs toe om forten te bouwen

en: Economics
nl: Economie

en: Improves the effect of Colosseums.
nl: Vergroot het effect van Colossea.

en: Environmentalism
nl: Milieubeweging

en: Espionage
nl: Spionage

en: Guerilla Warfare
nl: Guerilla-oorlogvoering

en: Machine Tools
nl: Werktuigmachines

en: Miniaturization
nl: Miniaturisering

en: Mobile Warfare
nl: Mobiele Oorlogvoering

en: Monotheism
nl: Monotheïsme

en: Gives sea units one extra move.
nl: Geeft zee-eenheden één extra beweging.

en: Polytheism
nl: Polytheïsme

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
nl: Staat Kolonisten en Ingenieurs toe vliegbases te bouwen.

en: Refrigeration
nl: Koeling

en: Sanitation
nl: Hygiëne

en: Seafaring
nl: Zeevaart

en: Tactics
nl: Tactiek

en: Theology
nl: Theologie

en: Improves the effect of Cathedrals.
nl: Vergroot het effect van Kathedralen.

en: Warrior Code
nl: Krijgerscode

en: Glacier
nl: Gletsjer

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
nl: Gletjers worden uitsluitend gevonden in de meest noordelijke en zuidelijke delen van de wereld. Ze zijn zeer koud en zijn daardoor moeilijk om mee te werken.

en: Airbase
nl: Vliegbasis

en: Furs
nl: Pelzen

en: Buffalo
nl: Buffels

en: Peat
nl: Turf

en: Pheasant
nl: Fazanten

en: Ivory
nl: Ivoor

en: Silk
nl: Zijde

en: Whales
nl: Walvissen

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_nl.po (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
nl: Helikopter

en: Paratroopers
nl: Parachutisten

en: Marines
nl: Mariniers

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
nl: Helikopter

en: Engineers
nl: Ingenieurs

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
nl: Ingenieurs zijn vergelijkbaar met Kolonisten, maar ze werken tweemaal zo snel en bewegen zich tweemaal zo snel. Ingenieurs mogen ook grote terreinveranderingen verrichten die buiten de capaciteiten van Kolonisten liggen (bijvoorbeeld, Toendra omzetten in Woestijn); zie de sectie Terreinaanpassingen voor meer details.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
nl: TIP 1:  Waardeer Kolonisten op naar Ingenieurs wanneer mogelijk, aangezien Ingenieurs dezelfde grondstoffen vereisen als gewone Kolonisten.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
nl: TIP 2:  Als het lukt om Leonardo's Werkplaats te bouwen, onderzoek dan Explosieven voordat de Werkplaats verouderd raakt. Op deze manier worden uw Kolonisten gratis opgewaardeerd.

en: Warriors
nl: Krijgers

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
nl: Boogschutters vechten met pijl en boog en hebben een goede aanvallende waarde en een redelijke verdedigende.

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
nl: Piekeniers zijn gewapend met lange pieken en vervangen de Falanx als meest geschikte eenheid voor het verdedigen van steden.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
nl: Musketiers zijn infanterie uitgerust met vroege vuurwapens en vervangen Piekeniers als meest geschikte eenheid voor het verdedigen van steden.

en: Fanatics
nl: Fanatici

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
nl: Fanatici zijn krijgers die buitengewoon toegewijd zijn aan een hoger doel.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
nl: Fundamentalistische naties kunnen Fanatici onderhouden zonder schildjes te hoeven betalen voor onderhoud.

en: Partisan
nl: Partizaan

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
nl: Partizanen zijn guerrillakrijgers die experts zijn in het gebruiken van het terrein in hun voordeel.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
nl: Een aantal Partisanen verschijnen automatisch op strategische posities in het platteland rond een stad wanneer deze wordt ingenomen door een vijand -- maar uitsluitend onder deze voorwaarden:
     - Guerilla-oorlogsvoering moet bekend zijn bij tenminste één speler.
     - Je moet de speler zijn die de stad oorspronkelijk heeft gesticht.
     - Je moet bekend zijn met Communisme en Buskruit.
     - Je moet een Communistisch of Democratisch bewind voeren.

en: Alpine Troops
nl: Bergtroepen

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
nl: Bergtroepen zijn uiterst mobiele eenheden en uitstekende verdedigers.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
nl: Mariniers zijn infanterie die experts zijn in maritieme oorlogsvoering.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
nl: Pantsergrenadiers hebben de grootste verdedigingssterkte van alle landeenheden, maar zijn pas tegen het einde van de technologische ontwikkeling beschikbaar.

en: Horsemen
nl: Ruiters

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
nl: Ruiters zijn bereden krijgers en vroege stoottroepen die ver in vijandelijk gebied kunnen doordringen.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
nl: Strijdwagens worden door paarden getrokken. Zij zijn sterker maar duurder dan ruiters.

en: Elephants
nl: Olifanten

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
nl: Olifanten zijn reusachtige dieren die getraind worden voor oorlog en vaak worden gebruikt als krachttige stoottroepen, maar zijn zwak in de verdediging tegen de meeste andere eenheden.

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
nl: Kruisvaarders zin uiterst gedisciplineerde bereden krijgers die gedreven worden door een hogere zaak.

en: Dragoons
nl: Huzaren

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
nl: Huzaren zijn bereden krijgers die vroege vuurwapens dragen.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
nl: Cavalerie zijn bereden en zeer goed opgeleide soldaten.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
nl: Artillerie is een verbeterd kanon. Het is een erg sterk in de aanval maar net zo zwak in de verdediging en heeft een escorte nodig om effectief te zijn.

en: Howitzer
nl: Houwitser

en: Stealth Fighter
nl: Stealth Jachtvliegtuig

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
nl: Een verbeterd Jachtvliegtuig met een vebeterde aanval en een grotere bewegingsradius.

en: Stealth Bomber
nl: Stealth Bommenwerper

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
nl: Een verbeterde Bommenwerper, met een verbeterde aanval en een grotere bewegingsradius.

en: Caravel
nl: Karveel

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
nl: Het Karveel vervangt de Trireem en is veel betrouwbaarden op de open zee.

en: Galleon
nl: Galjoen

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
nl: Het Galjoen is zuiver een transportschip en kan geen andere schepen aanvallen, hoewel het zich wel kan verdedigen als het aangevallen wordt.

en: Destroyer
nl: Torpedojager

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
nl: Een verbeterd Pantserschip met verbeterde beweging en zicht.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
nl: TIP:  Een erg snelle eenheid, die zeer bruikbaar is voor het jagen op vijandelijke Vrachtschepen.

en: AEGIS Cruiser
nl: AEGIS-kruiser

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
nl: De AEGIS-kruiser is uitgerust met een geavanceerd defensief raketsysteem.

en: Cruise Missile
nl: Kruisraket

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
nl: De Kruisraket is een langeafstandsraket die diep in vijandelijk grondgebied kan toeslaan.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
nl: TIP: Een handvol van deze kunnen met succes de wateren rond je gekoesterde vaderland vrij van vijandelijke schepen houden.

en: Spy
nl: Spion

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
nl: Een Spionne is vaardiger in de kunst van het spioneren dan haar Diplomatieke voorganger.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
nl: Ze kan alle functies van de Diplomaat vervullen; zie de ingang voor Diplomaat voor meer details. Anders dan een Diplomaat kan een Spionne een operatie in een buitenlandse stad overleven en meer ervaren worden. Spionnen zijn ook effectiever in het verdedigen van steden tegen buitenlandse Diplomaten en Spionnen.

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
nl: Een Spion die de aggresievere acties (sabotage, diefstal, aanzetten tot opstand en vergiftiging) overleeft onstnapt naar de dichtstbijzijnde bevriende stad.

en: Freight
nl: Vrachtwagen

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
nl: Verkenners zijn dappere lieden die bruikbaar zijn voor het in kaart brengen van onbekend gebied.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
nl: Je hebt %s ontdekt in oude boekrollen der wijsheid.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
nl: De %s hebben %s verkregen van oude boekrollen der wijsheid.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
nl: Een troep vriendelijke huurlingen sluit zich bij je aan.

en: You found a friendly city.
nl: Je heeft een bevriende stad gevonden.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
nl: Vriendelijke nomaden van je onder onder de indruk en sluiten zich bij je aan.

en: An abandoned village is here.
nl: Hier is een verlaten dorp.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
nl: Je hebt een horde barbaren ontketend!

en: Your %s has been killed by barbarians!
nl: Je %s is vermoord door barbaren!

en: The loss of %s has inspired partisans!
nl: De val van %s heeft partizanen geïnspireerd.

en: Your %s has run out of fuel.
nl: Uw %s heeft geen brandstof meer.

en: ?nationgroup:Medieval
nl: Middeleeuws

en: ?nationgroup:Early Modern
nl: Vroegmodern

en: ?nationgroup:African
nl: Afrikaans

en: ?nationgroup:American
nl: Amerikaans

en: ?nationgroup:Asian
nl: Aziatisch

en: ?nationgroup:European
nl: Europees

en: ?nationgroup:Oceanian
nl: Oceanisch

en: ?nationgroup:Imaginary
nl: Fictief

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden stedelingen tevreden. (Vier na de ontdekking van Elektriciteit.) Het heeft echter geen invloed op inwoners die ontevreden zijn over militaire activiteit.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
nl: Verhoogt het effect van een Fabriek of Assemblagehal op de schildjesproductie in de stad, en brengt ook de hoeveelheid vervuiling terug die door die productie wordt gegenereerd. Een Waterkrachtcentrale in combinatie met een Fabriek of Assemblagehal geeft een 75% productiebonus over het niveau zonder een van deze verbeteringen, terwijl het slechts 75% van de vervuiling veroorzaakt als in de overeenkomstige combinatie met een Elekticiteitscentrale; een Waterkrachtcentrale, Fabriek en een Assemblagehal geven gezamenlijk een 150% productiebonus met slechts 50% van de vervuiling.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
nl: In elke stad kan op één tijdstip slechts één Elekticiteitscentrale, Waterkrachtcentrale, Kerncentrale of Zonnecentrale effect veroorzaken.

en: Increases the science output in a city by 100%.
nl: Verhoogt de wetenschappelijke opbrengsten van een stad met 100%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
nl: Verhoogt het effect van een Fabriek of Assemblagehal op de schildjesproductie in de stad, en brengt ook de hoeveelheid vervuiling terug die door die productie wordt gegenereerd. Een Kerncentrale in combinatie met een Fabriek of Assemblagehal geeft een 75% productiebonus over het niveau zonder een van deze verbeteringen, terwijl het slechts 75% van de vervuiling veroorzaakt als in de overeenkomstige combinatie met een Elekticiteitscentrale; een Kerncentrale, Fabriek en een Assemblagehal geven gezamenlijk een 150% productiebonus met slechts 50% van de vervuiling.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
nl: Onder Despotisme krijgt de stad waarin het paleis zich bevindt een +75% productiebonus, onder Monarchie een +50% productiebonus.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
nl: Verhoogt het effect van een Fabriek of Assemblagehal op de schildjesproductie in de stad. Een Elektrictieitscentrale in combinatie met een Fabriek of Assemblagehal geeft een 75% productiebonus over het niveau zonder een van deze verbeteringen; een Elektriciteitscentrale, Fabriek en een Assemblagehal geven gezamenlijk een 150% productiebonus. De extra productie kan ertoe leiden dat de stad meer vervuiling veroorzaakt.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
nl: Samen met een Bibliotheek verhoogt een Onderzoekslaboratorium de wetenschappelijke opbrengsten van een stad met 200%. Samen met een Bibliotheek en een Universiteit wordt de wetenschappelijke opbrengst van een stad met 450% verhoogd.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
nl: Samen met een Bibliotheek vergroot een Universiteit het wetenschappelijk onderzoek van een stad met 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
nl: Stadsverbeteringen die normaal een onderhoud van 1 zouden hebben zijn vrij van onderhoud voor alle steden.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
nl: Je reputatie bij andere naties herstelt vier keer zo snel.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 100% in al je steden met Universiteit.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
nl: Geeft al je zee-eenheden 1 extra bewegingspunt. aakt alle nieuwe zee-eenheden veteraan (voor alle steden).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
nl: Geeft al je zee-eenheden twee extra bewegingspunten.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elke stad met een Tempel. Heeft geen effect op burgers die ontevreden zijn door militaire activiteit.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
nl: De hoeveelheid voedsel die verloren gaat wanneer een stad groeit of krimpt vermindert met 25%. Dit helpt een stad om sneller en gemakkelijker te groeien zonder angst voor hongersnood.  Cumulatief met een Graanschuur.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
nl: Versterkt de wetenschappelijke productie in elke stad met een Onderzoekslaboratorium met 100%.

en: Coinage
nl: Munten

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
nl: Elke wetenschapper voegt per beurt drie punten toe aan de wetenschappelijkelijke output van je rijk.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
nl: Elke belastingontvanger produceert per beurt drie extra goud voor je schatkist.

en: Nuclear Accident
nl: Kernramp

en: ?citystyle:ElectricAge
nl: ElektrischeTijd

en: Increases units' vision when in fortresses.
nl: Verbeterd zicht voor eenheden in forten.

en: Allows establishing one more trade route from each city.
nl: Maakt het mogelijk een extra handelsroute vanaf elke stad te vestigen.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
nl: Maakt het mogelijk voor Arbeiders en Ingenieurs om luchtbases en boeien te bouwen.

en: Lake
nl: Meer

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
nl: Meren zijn zoetwateroppervlakken van aanzienlijke omvang.

en: Deep Ocean
nl: Diepe Oceaan

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
nl: Oceanen vormen het grootste gedeelte van de wereld buiten de kustlijnen en kunnen alleen bevaren worden doorzeewaardige eenheden (dus geen Triremen).

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
nl: Ruïnes zijn de restanten van steden die zijn vernietigd of verlaten. Ze hebben geen effect op het verloop van het speld.

en: hardened
nl: gehard

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
nl: Trireem

en: ?unit:Workers
nl: Arbeiders

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
nl: Als de raket inslaat zal de explosie elke eenheid binnen 3 vlakken doden (3x3 voor rechthoekige kaarten), inclusief bevriende eenheden. Elke stad binnen het explosiegebied verliest de helft van de bevolking en landvlakken binnen het gebied krijgen te maken met fallout.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
nl: De Vrachtwagen vervangt de Karavaan en beweegt met de dubbele snelheid.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
nl: Dit ben jij. Als deze eenheid verloren gaat, verlies je het spel. Laat dit dus niet gebeuren.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
nl: De AWACS (Airborne Warning and Control System) is een vliegtuig met een geavanceerde radar die de lokatie van vijandelijke eenheden vanaf grote afstand kan vaststellen.

en: Literate
nl: Letterlijk

en: Ground
nl: Grond

en: senior
nl: ouderen

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin
en: Rebels
nl: Rebellen

en: Commodities
nl: Goederen

en: Leader %s
nl: Leider %s

note: module: base
en: Manufacturing
nl: Productie

en: Teleportation
nl: Teleportatie

en: Elite
nl: Hoogmoed

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
nl: Schip

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
nl: Hoewel ieder spel anders is, is er een basisstrategie die de meeste spelers zullen volgen, in het bijzonder aan het begin van het spel.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
nl: Deze stappen kunne veranderen afhankelijk van de server-opties, maar in het algemeen zijn de stappen:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
nl:  0. Het kiezen van de eerste stadslocatie.
    
        Begin het spel door KORT rond te lopen op zoek naar een goede locatie voor het bouwen van de eerste stad. Weersta nog even de verleiding geel-gedekte dorpen te onderzoeken - ze kunnen barbaarse stammen huisvesten.  Bouw de stad dicht bij hulpbronnen en wellicht dicht bij de zee.  Let erop dat de eerste stad die gebouwd wordt uw hoofdstad wordt!  Het idee is om de tijd besteedt aan het zoeken van een goede locatie wordt afgewogen tegen het zo vroeg mogelijk hebben van een stad.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
nl:  1. Het in kaart brengen van de omgeving.
    
        Nadat de hoofdstad gevestigd is zal deze beginnen met het bouwen van een krijgers-eenheid. Deze eenheden kunnen worden gebruikt om de omgeving te verkennen.  Onthoud dat het gevaarlijk kan zijn een stad onverdedigd te laten, dus misschien houd u liever de eerste eenheid in de stad en gebruikt u de volgende voor verkenningen. Als u het spel begon met een ontdekkingsreiziger, dan gebruikt u uiteraard die daarvoor!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
nl:  2. Het verdedigen van de steden.
    
        Vanaf dit moment moet u altijd uw steden verdedigen door een krijgers-eenheid erin achter te laten. Als uw beschaving eenheden met een grotere verdediginssterkte ontwikkelt, vervang dan verouderde eenheden met nieuwe- om u ervan te verzekeren dat uw steden maximaal verdedigt zijn. De eenheden die het meest gebruikt worden voor verdediging zijn (in volgorde van kracht): Krijgers, Phalanx, Piekeniers, Musketiers en Jagers.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
nl:  5. Beslissen waar steden te bouwen.
    
        De beste locatie voor een stad is een kwestie van smaak. Een stad die dicht bij de zee ligt is gemakkelijker waar te nemen voor tegenstanders, maar kan ook dienstdoen als een haven voor zeegaande eenheden. (Ze hebben later meestal ook een Kustverdediging nodig). De beste strategie is een paar van beide te bouwen, maar houd in gedachten dat steden die niet aan zee liggen voor een tegenstander lastiger te vinden zijn.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
nl:  Terrein Aanpassingen

en: First, the attacker's strength is modified.
nl: Eerst wordt de sterkte van de aanvaller aangepast.

en: Next, the defender's strength is modified.
nl: Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger aangepast.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
nl:  - Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger vermenigvuldigt met de verdedigingsfactor van het terrein waarop hij zich bevindt.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
nl: De vuurkracht van de aanvaller en verdediger worden ook gewijzigd.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
nl:  - Als de verdediger een schip is binnen een stad, dan wordt de vuurkracht van de aanvaller verdubbeld en wordt de vuurkracht van het schip de waarde 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
nl:  Gevechtsvoorbeeld 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
nl: De basissterkte van de verdediger (V) is 3. Omdat het zich op een Bosvlak bevindt, wordt zijn sterkte 4.5. Hij bevindt zich achter stadswallen, dus zijn kracht verdrievoudigt tot 13.5. Het is een grondeenheid in een stad, dus zijn sterkte wordt opgewaardeerd tot 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
nl: Sterktewaarden in het spel worden feitelijk vermenigvuldigd met 10 waarbij gedeelten achter de komma niet meegerekend worden, dus de sterkte van de aanvaller is 80 en de sterkte van de verdediger is 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
nl: Beide eenheden houden hun vuurkracht van 1 ongewijzigd.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
nl: Elke ronde van een gevecht wordt een willekeurig getal tussen 1 en 282 genomen. Als het getal groter is dan 202 (ongeveer 28% waarschijnlijk), dan verliest de verdediger 1 slagpunt, anders (ongeveer 72% waarschijnlijk) verliest de aanvaller 1 slagpunt.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
nl: Aangezien beide eenheden 20 slagpunten hebben, liggen de kansen in het voordeel van de verdediger. De verdediger zal waarschijnlijk zo'n 40% van zijn slagkracht verliezen gedurende het gevecht, maar de uitkomst is nooit zeker zolang beide eenheden nog slagpunten hebben; de verdediger kan ongeschonden de strijd verlaten, of hij kan het grootste gedeelte van zijn slagkracht verliezen, of hij kan zelfs het gevecht verliezen.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
nl:  Gevechtsvoorbeeld 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
nl: De sterkte van de aanvaller is 12, verhoogd tot 18 door veteraan status.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
nl: De verdedigers sterkte is 5, verhoogd tot 7.5 door veteraan status. De terrein verdedigingsfactor is 1 (geen invloed). De Kustverdediging verdubbelt de kracht van de verdediger tot 15 (Stadswallen hebben geen effect tegen aanvallende zee-eenheden). De verdediger is een grondeenheid in een stad, dus zijn totale sterkte is 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
nl: Intern worden de gebruikte waarden voor aanvals- en verdedigingssterkte respectievelijk 180 en 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
nl: De vuurkracht van het Slagschip wordt van 2 op 1 gezet.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
nl: Elke ronde wordt een willekeurig getal tussen 1 en 405 genomen. Als het groter is dan 225 (ongeveer 44% waarschijnlijk), dan verliest de verdediger 1 slagpunt. Anders (ongeveer 54% waarschijnlijk) verliest de aanvaller 1 slagpunt.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
nl: In dit geval liggen de kansen sterk in het voordeel van de aanvaller. Het Slagschip is 25% minder waarschijnlijk in het plaatsen van een treffer dan de verdediger, maar wanneer hij raakt, richt hij tweemaal zoveel schade aan aan de verdediger. Het Slagschip mag verondersteld worden ongeveer 60% van zijn slagkracht te verliezen in het gevecht en zal naar verwachting geen bewegingspunten meer over hebben.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
nl: Invloedssferen, afgekort tot IS, is een spelbegrip dat u ervan weerhoudt om vrijelijk in gebieden te bewegen die beheerst worden (of gedeeltelijk beheerst worden) door vijandelijke strijdkrachten.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
nl: Uw regeringsvorm be�nvloedt uw stedelijke produktiviteit en handel, het geluk van uw inwoners en vele andere spelfactoren.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
nl: Burgeroorlog

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
nl: Spelers blijven slechts ��n beurt in een toestand van burgeroorlog, waarna het rijk een toestand van anarchie ingaat.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
nl: Onderzoek van technologie is noodzakelijk voor verbetering van de mogelijkheden van uw beschaving om nieuwe militaire eenheden en stadsverbeteringen te ontwikkelen.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
nl: Als de hoofdstad van een beschaving wordt ingenomen dan gaat een gelanceerd ruimteschip verloren, dus bescherm uw hoofdstad goed!!

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
nl: Wanneer het spel begonnen is, kan iedereen verbinding maken als elke speler die nog geen verbinding heeft, inclusief KI-spelers.  Simpelweg verbinding maken met een KI-speler maakt deze nog niet speler-bestuurd; dit is een onafhankelijke server-instelling.  Als u in het begin van het spel verbinding verliest en u maakt opnieuw verbinding, gebruik dan de naam die u koos voor uw heerser, niet uw oorspronkelijke bijnaam!  Als de server rapporteert aan de metaserver, kunnen de spelersnamen daar gevonden worden.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
nl:   - Berichten beginnend met '/' worden ge�nterpreteerd als server-opdrachten  en uitgevoerd, mits u de vereiste toegangsrechten hebt.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
nl: De werklijst editor wordt gebruikt om zowel de werklijst voor elke stad (van de stadsdialoog) en de algemene werklijsten te wijzigen. Met behulp van deze editor kunt u lijsten maken van wat er de volgende beurten gebouwd moet worden.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
nl: Om een item toe te voegen aan de werklijst, dubbelklik het gewenste item in de lijst van beschikbare items. U kunt ook op de Help-knop drukken om help te krijgen over het geselecteerde item. Drukken op de Help-knop zonder geselecteerd item levert deze helptekst op.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
nl: Om een item te verwijderen uit de werklijst hoeft u alleen te dubbelklikken op het item. Gebruik de knoppen onder de werklijst om items omhoog en/of omlaag te verplaatsen in de lijst.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
nl: Sneltoetsen: Home activeert de werklijst, End activeert de beschikbaarheidslijst, Pijltjestoetsen omhoog/omlaag kiezen het volgende of vorige item in de werklijst of beschikbaarheidslijst, PageUp/Down verplaatst items in de werklijst omhoog/omlaag, Insert voegt items toe van de beschikbaarheidslijst aan de werklijst en Delete verwijdert het gekozen item van de werklijst.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
nl: Als u de eenheid wilt kopen die als eerste in de lijst staat, dan kunt u dat doen vanuit de Stadsoverzicht pagina.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
nl:   Oorspronkelijke auteurs:
        (zij werken niet langer mee, stuur ze alstublieft geen email!)

en:   Present administrators:
nl:    Huidige administrateurs:

en: ?plural:Apaches
nl: Apaches

en: Great Shaman %s
nl: Grote Sjamaan %s

en: ?female:Great Shaman %s
nl: ?female:Grote Sjamaan %s

en: Arab
nl: Arabische

en: ?plural:Arabs
nl: Arabieren

en: Sheikh %s
nl: Sjeik %s

en: Shaykha %s
nl: Sjeika %s

en: ?female:Vizier %s
nl: Vizier %s

en: Caliph %s
nl: Kalief %s

en: Calipha %s
nl: Kaliefa %s

en: Austrian
nl: Oostenrijkse

en: ?plural:Austrians
nl: Oostenrijkers

en: Archduke %s
nl: Aartshertog %s

en: Archduchess %s
nl: Aartshertogin %s

en: Kaiser %s
nl: Keizer %s

en: Kaiserin %s
nl: Keizerin %s

en: Mother Superior %s
nl: Moederoverste %s

en: ?plural:Brazilians
nl: Brazilianen

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
nl: Brazilië werd gesticht als kolonie van Portugal maar werd in 1822 onafhankelijk als gevolg van Portugals bezetting door het Napoleontische Frankrijk. Het land werd eerst een keizerrijk onder heerschappij van de gevluchte Portugese koninklijke familie. Het keizerrijk bestond tot in 1889 een republikeins systeem werd ingesteld.

en: Chairwoman %s
nl: Voorzitster %s

en: Director-President %s
nl: Directeur-president %s

en: ?female:Director-President %s
nl: Directrice-president %s

en: Byzantine
nl: Byzantijnse

en: ?plural:Byzantines
nl: Byzantijnen

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
nl: Ten tijde van de achteruitgang van het oude Romeinse Rijk, verplaatste keizer Constantijn de hoofdstad naar Byzantium en vormde hij een nieuw rijk: het Oost-Romeinse of Byzantijnse Rijk. Dit rijk overleefde tot 1453 toen de hoofdstad aan de Ottomanen viel. Tijdens de heerschappij van Justinianus I beheerste het rijk bijna heel het Midden-Oosten, Noord-Afrika, Italië en delen van Spanje.

en: ?plural:Cherokees
nl: Cherokee

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
nl: De Cherokeenatie is vandaag de dag de grootste Indiaanse natie in Noord-Amerika.

en: ?plural:Danes
nl: ?plural:Denen

en: Earl %s
nl: %s Jarl

en: ?female:Earl %s
nl: %s Jarl

en: ?plural:Dutch
nl: Nederlanders

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
nl: Toen de Heilig Roomse Keizer de gehele bevolking ter dood veroordeelde kwamen de Nederlanden in opstand en riepen zichzelf onafhankelijk uit in de Unie van Utrecht in 1579. De Nederlanden werden een dominante maritieme en economische macht in de zeventiende eeuw eeuw.

en: Prince %s
nl: Prins %s

en: Princess %s
nl: Prinses %s

en: Stadtholder %s
nl: Stadhouder %s

en: Stadtholdress %s
nl: Stadhoudster %s

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
nl: Egypte was de op één na oudste wereldbeschavingen. Sinds mensenheugenis is het buitengwoon verstedelijkt, waarbij een grote bevolking ondersteund wordt op slikgrond in de overstromingsgebieden van de Nijl.

en: Pretender %s
nl: Pretendent %s

en: ?female:Pretender %s
nl: Pretendent %s

en: Lord %s
nl: Heer %s

en: Lady %s
nl: Vrouwe %s

en: Bishop %s
nl: Bisschop %s

en: ?female:Bishop %s
nl: Bisschop %s

en: ?plural:Ethiopians
nl: Ethiopiërs

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
nl: Ethiopië is de oudste natie in Afrika en ook de enige die de hele periode van de kolonisatie door Europa er in geslaagd is onafhankelijk te blijven.

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
nl: Frankrijk is lang een grootmacht in Europa geweest. Franse veroveraars zoals Napoleon en Karel de Grote verzamelden grote delen van Europa onder de Franse vlag. Het land verzamelde bovendien 's werelds tweede grootste koloniale rijk. Het Franse koninkrijk kwam voort uit het westelijke deel van het Frankische Rijk in de Hoge Middeleeuwen. Frankrijk - of eigenlijk de hele wereld - schudde op haar grondvesten door de Franse Revolutie van 1789.

en: Citizen %s
nl: Burger %s

en: ?female:Citizen %s
nl: Burger %s

en: Premiere %s
nl: Première %s

en: Elder %s
nl: Ouderling %s

en: ?female:Elder %s
nl: Ouderling %s

en: ?plural:Hittites
nl: Hettieten

en: ?plural:Incas
nl: ?plural:Incaas

en: ?plural:Indonesians
nl: ?plural:Indonesi�rs

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
nl: Indonesi� is een groot land op de Maleisische eilandengroep met de centrale regering op het eiland Java. Het land heeft een moslimmeerderheid en is een van de meest bevolkte landen ter wereld.

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
nl: De Iroquois Confederatie, in hun eigen taal Haudenosaunee, was een Noord-Amerikaanse groep naties met gemeenschappelijke taal en cultuur. Hun gronden lagen in noordelijk New York en waren oorspronkelijk Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida en Mohawk. De confederatie had een neergeschreven grondwet en een muntsysteem en was daardoor de meest geavanceerde staat in Noord-Amerika voor de tijd van de Europeanen.

en: ?plural:Italians
nl: ?plural:Italianen

en: ?plural:Koreans
nl: ?plural:Koreanen

en: ?female:Mansa %s
nl: Mansa %s

en: Mayan
nl: Maya

en: ?plural:Poles
nl: ?plural:Polen

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
nl: De Poolse staat werd ongeveer 1000 jaar geleden gevormd en bereikte een gouden eeuw op het einde van de 16de eeuw.

en: ?plural:Portuguese
nl: ?plural:Portugezen

en: Shaman %s
nl: Sjamaan %s

en: ?female:Shaman %s
nl: Sjamaan %s

note: language code: son
en: Songhai
nl: Songhaïsch

en: ?plural:Sumerians
nl: ?plural:Sumeri�rs

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
nl: Sumeri� beheerste zuidelijk Mesopotami� tot de opkomst van Babyloni�. Tabletten met Sumerisch schrift van zo'n 5500 jaar oud zijn teruggevonden, en zijn daarmee het eerste geschrift en het begin van de geschiedenis.

en: ?plural:Swedes
nl: Zweden

en: ?plural:Turks
nl: ?plural:Turken

en: Iberian Peninsula (classic/large)
nl: Iberisch schiereiland(klassiek/groot)

en: overhead
nl: overheaddeur

en: Failed to download %s
nl: ‘%s’ kan niet worden gedownload

en: Could not write manual file %s.
nl: Kon handleiding bestand %s niet schrijven.

en: Upkeep
nl: Onderhoud

en: Obsolete by
nl: Verouderd door

en: <p>Description:</p>
nl: <p>Beschrijving:</p>

en: Level: %s.<br>
nl: Niveau: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
nl: Categorie: %s.<br>

en: Defense bonus
nl: Verdedigingsbonus

en: impossible
nl: onmogelijk

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
nl: Waarchuwing: de gastnaam '%s' is al in gebruik, hernoem tot gebruiker '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
nl: Gasten zijn niet toegestaan op deze server. Sorry.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
nl: %s is geweigerd: Gasten niet toegelaten.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de gebruikersdatabase, log in als gast-verbinding '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de gebruikersdatabase en gast-logins zijn niet toegestaan. Sorry

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
nl: %s afgewezen: Database fout en gasten niet toegelaten.

en: Enter password for %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
nl: Deze server staat alleen vooraf geregistreerde gebruikers toe. Sorry.

en: Sorry, too many wrong tries...
nl: Sorry, teveel mislukte pogingen...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
nl: %s afgewezen: Te veel verkeerde paswoorden voor nieuwe gebruiker.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
nl: Waarschuwing: Er trad een fout op bij het opslaan in de database. Ik ga door, maar uw statistieken zullen niet bewaard worden.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
nl: %s afgewezen: Afwijkende mogelijkheden.

en: Your password is incorrect. Try again.
nl: Uw wachtwoord is onjuist. Probeer opnieuw.

en: Sorry, your connection timed out...
nl: Sorry, timeout voor uw verbinding...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
nl: %s afgewezen: Verbinding timeout bij wachten op wachtwoord.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
nl: Uw wachtwoord is te kort, de minimum lengte is %d. Probeer opnieuw.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
nl: Het wachtwoord moet tenminste %d hoofdletters en %d cijfers bevatten en dient tenminste %d [afdrukbare] tekens lang te zijn. Probeer opnieuw

en: Native unrest near %s led by %s.
nl: Inboorlingenopstand bij %s onder leiding van %s.

en: Sea raiders seen near %s!
nl: Zeerovers gezien bij %s!

en: You have already sold something here this turn.
nl: U hebt hier deze beurt al iets verkocht.

en: Cannot buy in city created this turn.
nl: Kan niet in een stad kopen die deze beurt gebouwd is.

en: You have already bought this turn.
nl: U hebt deze beurt al gekocht.

en: You don't buy %s!
nl: U koopt geen %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
nl: Kan geen eenheden kopen wanneer stad in wanorde is.

en: You have bought this turn, can't change.
nl: U hebt gekocht deze beurt. U kunt niet meer wijzigen.

en: You already have a city called %s.
nl: U heeft al een stad met de naam %s

en: A city called %s already exists.
nl: Een stad met de naam %s bestaat al.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
nl: Kan %s niet als een stadsnaam gebruiken. Hij is gereserveerd voor %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
nl: %s is geen geldige naam. Alleen ASCII of spelregelbestand namen zijn toegelaten voor steden.

en: City no. %d
nl: Stad nr. %d

en: A poorly-named city
nl: Een slecht benoemde stad

en: Changed homecity of %s to %s.
nl: Hoofdstad verplaatst van %s naar %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
nl: %s in %s overgeplaatst van %s naar %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
nl: %s overgeplaatst van %s naar %s.

en: %s lost along with control of %s.
nl: %s verloren samen met besturing van %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
nl: U had al een stad genaamd %s. De stad is hernoemd naar %s.

en: You have founded %s.
nl: U heeft %s gesticht.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
nl: Toen %s werd verlaten konden uw %s niet wegkomen en zijn daardoor teloor gegaan.

en: You destroy %s completely.
nl: U vernietigt %s volledig.

en: %s has been destroyed by %s.
nl: %s is vernietigd door %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
nl[0]: U verovert %s, uw plunderingen leveren %d goud op!
nl[1]: U verovert %s, uw plunderingen leveren %d goud op!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
nl[0]: %s veroverde %s en plunderde %d goud uit de stad.
nl[1]: %s veroverde %s en plunderde %d goud uit de stad.

en: %s conquered %s.
nl: %s veroverden %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
nl[0]: U hebt %s bevrijd!! plunderingen leveren %d goud op.
nl[1]: U hebt %s bevrijd!! Plunderingen leveren %d goud op.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
nl[0]: %s bevrijdde %s en plunderde %d goud uit de stad.
nl[1]: %s bevrijdde %s en plunderde %d goud uit de stad.

en: You have liberated %s!
nl: U heeft %s bevrijd!

en: %s liberated %s.
nl: %s heeft %s bevrijd..

en: The %s have stopped building The %s in %s.
nl: De %s zijn gestopt met het bouwen van %s in %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
nl:  van de werklijst

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
nl: %s is %s%s aan het bouwen.

en: The %s have started building The %s in %s.
nl: De %s zijn begonnen met het bouwen van %s in %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
nl: Opmerking: Wonder %s in %s zal de volgende beurt klaar zijn.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
nl: Groeibeperking in %s aangeraden om %s (in aanbouw) beter te benutten.

en: %s may soon grow to size %i.
nl: %s kan binnenkort groeien naar grootte %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
nl: Waarschuwing: Hongersnood gevreesd in %s.

en: %s grows to size %d.
nl: %s groeit naar grootte %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
nl: Hongersnood gevreesd in %s, %s verloren!

en: Famine causes population loss in %s.
nl: Hongersnood veroorzaakt sterfte in %s.

en: Famine destroys %s entirely.
nl: Hongersnood vernietigt %s volledig.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
nl: Productie van %s is opgewaardeerd naar %s in %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
nl: %s kan %s niet onderhouden, eenheid opgeheven.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
nl: De burgers in %s lijden onder hun falen om %s te onderhouden!

en: %s is building %s, which is no longer available.
nl: %s is %s aan het bouwen, die niet meer beschikbaar is.

en: The %s have finished building %s in %s.
nl: De %s zijn klaar met het bouwen van %s in %s.

en: %s has finished building %s.
nl: %s is klaar met het bouwen van %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
nl[0]: %s versnelt onderzoek, u krijgt een onmiddelijke vooruitgang.
nl[1]: %s versnelt onderzoek, u krijgt %d onmiddelijke vooruitgangen.

en: The %s have started building a spaceship!
nl: De %s zijn begonnen met het bouwen van een ruimteschip!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
nl: %s is klaar met het bouwen van %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
nl: Onderhoud van %s in %s niet meer op te brengen, gebouw verkocht!

en: Pollution near %s.
nl: Verontreiniging bij %s.

en: Order restored in %s.
nl: Orde hersteld in %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
nl: De bevolking heeft uw %s omvergeworpen, uw land is in verwarring.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
nl: %s is ontbonden in %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
nl: Waarschuwing: de optie %s is verouderd. Gebruik -m om de metaserver te activeren.

en: Error: unknown option '%s'
nl: Fout: onbekende optie '%s'

en: This is the server for %s
nl: Dit is de server voor %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
nl: U kunt veel leren over Freeciv op %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
nl: Start het spel, of herstart na het laden van een bewaard spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
nl: help
    help commands
    help options
    help <naam van de opdracht>
    help <naam van de optie>

en: Show help about server commands and server options.
nl: Toon help over server-oprachten en server-opties.

en: Quit the game and shutdown the server.
nl: Be�indig het spel en stop de server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
nl: cut <naam van de verbinding>

en: Cut a client's connection to server.
nl: Verbreek de verbinding tussen een client en de server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
nl: explain
    explain <naam van de optie>

en: Explain server options.
nl: Geef uitleg over server-opties.

en: Show server options.
nl: Toon server-opties.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
nl: wall <bericht>

en: Send message to all connections.
nl: Stuur een bericht over alle verbindingen.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
nl: Voor elke verbonden client, toon een venster met het opgegeven bericht.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
nl: Breng uw stem uit.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
nl: Zet KI-debugging aan of uit voor gegeven entiteit.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
nl: set <optie-naam> <waarde>

en: Set server option.
nl: Stel server-optie in.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
nl: rulesetdir <map>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
nl: Kies nieuwe spelregelmap of modpack.

en: Set metaserver info line.
nl: Stel metaserver-informatieregel in.

en: Set metaserver patches line.
nl: Stel metaserver-patches-regel in.

en: Control metaserver connection.
nl: Beheer verbinding met metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
nl: metaserver <adres>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
nl: Stel metaserver adres in voor rapportering.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
nl: aitoggle <naam van de speler>

en: Toggle AI status of player.
nl: Verwissel de KI-modus van deze speler.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
nl: take [verbindingsnaam] <naam van de speler>

en: Take over a player's place in the game.
nl: Neem een spelers plaats in in het spel.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
nl: observe [verbindingsnaam] [naam van de speler]

en: Observe a player or the whole game.
nl: Neem een speler of het hele spel waar

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
nl: detach <naam van de verbinding>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
nl: Alleen het console en verbindingen met cmdlevel 'hack' kunnen andere verbindingen dwingen om van een speler los te koppelen.

en: Create an AI player with a given name.
nl: Maak een KI-speler met deze naam.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
nl: Zet uzelf in afwezig-modus. De KI zal u rugdekking geven.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
nl: novice
    novice <spelernaam>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
nl: easy
    easy <naam van de speler>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
nl: normal
    normal <naam van de speler>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
nl: hard
    hard <naam van de speler>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
nl: experimental
    experimental <naam van de speler>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
nl: cmdlevel
    cmdlevel <niveau>
    cmdlevel <niveau> new
    cmdlevel <niveau> first
    cmdlevel <niveau> <naam van de verbinding>

en: Query or set command access level access.
nl: Bekijk of wijzig opdrachtniveau toegang.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
nl: Als er geen is, wordt dan de spelleider met extra mogelijkheden.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
nl: timeoutincrease <beurt> <beurtmeerwaarde> <waarde> <waardemult>.

en: End the game immediately in a draw.
nl: Eindig het spel nu in een gelijkspel.

en: Concede the game.
nl: Geef dit spel gewonnen.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
nl: Dit vertelt iedereen dat je het spel opgeeft, en als alle spelers/teams behalve 1 dit doen eindigt het spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
nl: remove <naam van de speler>

en: Fully remove player from game.
nl: Verwijder deze speler volledig uit het spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
nl: save
    save <bestandsnaam>

en: Save game to file.
nl: Bewaar spel in bestand.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
nl: load
    load <bestandsnaam>

en: Load game from file.
nl: Laad spel vanuit bestand.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
nl: read <bestandsnaam>

en: Process server commands from file.
nl: Verwerk server opdrachten uit bestand.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
nl: write <bestandsnaam>

en: Write current settings as server commands to file.
nl: Schrijf huidige instellingen als server opdrachten naar bestand.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
nl: Wissel de server uitvoerstijl tussen 'RFC-stijl en de normale stijl.

en: Simply returns the id of the server.
nl: Geeft gewoon het kenteken van de server terug.

en: %s Welcome
nl: %s Welkom

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
nl: Welkom bij de %s Server, draaiend op %s, poort %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
nl: Welkom bij de %s Server op poort %d.

en: %s has connected from %s.
nl: %s heeft verbinding vanaf %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
nl: Kon uw verbinding niet koppelen aan nieuwe speler.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
nl: U bent ingelogd als '%s' verbonden met geen speler.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
nl: U bent ingelogd als '%s' verbonden met %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
nl: Wissel-beurt spel: wacht tot %s zijn beurt heeft voltooid...

en: Client rejected: %s.
nl: Client geweigerd: %s

en: Connection request from %s from %s
nl: Verzoek tot verbinding van %s van %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
nl: %s heeft client versie %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
nl: De client mist een mogelijkheid die deze server nodig heeft.
    Server versie: %d.%d.%d%s Client versie: %d.%d.%d%s. Opwaarderen kan helpen!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
nl: %s afgewezen: Afwijkende mogelijkheden.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
nl: De server mist een mogelijkheid die de client nodig heeft.
    Server versie: %d.%d.%d%s Client versie: %d.%d.%d%s. Opwaarderen kan helpen!

en: Invalid username '%s'
nl: Ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
nl: %s afgewezen: Ongeldige naam [%s].

en: '%s' already connected.
nl: %s heeft al verbinding.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
nl: %s afgewezen: Al gebruikte login naam [%s].

en: Lost connection: %s.
nl: Verbinding verbroken: %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
nl: Maak alstublieft melding van dit bericht alstublieft op %s

en: Ok. RFC-style set.
nl: Ok, RFC-stijl ingesteld.

en: Ok. Standard style set.
nl: Ok. Standaard stijl ingesteld.

en: For introductory help, type 'help'.
nl: Voor een introductie, type 'help'.

en: The %s can't accept %s.
nl: De %s kunnen %s niet accepteren.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
nl: U hebt ontwikkeling %s niet, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
nl: De stad die u probeert te geven bestaat niet langer, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
nl: U bent geen eigenaar van %s, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
nl: Uw hoofdstad (%s) wordt gevraagd, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
nl: U hebt niet genoeg goud, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
nl[0]: Men is een verdrag met %d clausule overeengekomen.
nl[1]: Men is een verdrag met %d clausules overeengekomen.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
nl: De %s besturen niet langer %s! Verdrag verbroken!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
nl: De %s hebben de beloofde hoeveelheid goud niet! Verdrag verbroken!

en: You gave an embassy to %s.
nl: U hebt een ambassade geschonken aan %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
nl: %s maakt het u mogelijk een ambassade te maken!

en: You are taught the knowledge of %s.
nl: U bent onderwezen in de kennis van %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
nl: U gaat akkoord met een wapenstilstand met %s.

en: You agree on an alliance with %s.
nl: U gaat akkoord met het sluiten van een alliantie met %s.

en: You give shared vision to %s.
nl: U geeft gedeelde waarneming aan %s.

en: %s gives you shared vision.
nl: %s geeft u gedeelde waarneming.

en: %s canceled the meeting!
nl: %s heeft de vergadering afgezegd!

en: Meeting with %s canceled.
nl: Ontmoeting met %s afgezegd.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
nl: Uw diplomatieke afgevaardigde werd onthoofd!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
nl: Uw %s vergiftigde de watervoorraad van %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
nl: %s wordt verdacht van vergiftiging van de watervoorraad in %s.

en: You have established an embassy in %s.
nl: U hebt een ambassade gevestigd in %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
nl: De %s hebben een ambassade gevestigd in %s.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging technologie te stelen van %s.

en: No new technology found in %s.
nl: Geen nieuwe technologie gevonden in %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
nl: U hebt niet genoeg goud om %s om te kopen.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging een opstand te ontketenen!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
nl: U betrapte een %s %s in een poging een opstand te ontketenen in %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
nl: Opstand ontketend in %s, u regeert nu de stad!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
nl: %s is in opstand, vermoed %s invloed.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging van industri�le sabotage!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
nl: U betrapte een %s %s tijdens een sabotagepoging in %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
nl: Uw %s kon niets vinden om te saboteren in %s.

en: You cannot sabotage a %s!
nl: U kan geen %s saboteren!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
nl: Uw %s kon de %s niet vinden om te saboteren in %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
nl: Uw %s heeft de productie van %s in %s met succes vernietigd.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
nl: De productie van %s is vernietigd in %s, %s worden verdacht.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
nl:  Uw %s werd betrapt bij een sabotagepoging!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
nl: U betrapte %s %s in een sabotagepoging van %s in %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
nl: Uw %s vernietigde de %s in %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
nl: De %s vernietigden de %s in %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
nl: Uw %s is ge-elimineerd bij de verdediging van %s tegen %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
nl: Uw %s is ge-elimineerd door een verdedigende %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
nl: De tijdslimiet van de beurt is kleiner dan nul, ingesteld op nul.

en: High landmass - this may take a few seconds.
nl: Grote landmassa - dit kan een paar seconden duren.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
nl: Generator 3 kon niet alle grote eilanden plaatsen.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
nl: Generator 3 liet %li landmassa ongeplaatst.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
nl: %s is een dubbelzinnige spelersnaam-prefix.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
nl: %s is een dubbelzinnige verbindingsnaam-prefix.

en: %s to allies: %s
nl: %s aan geallieerden: %s

en: You are not attached to a player.
nl: U bent aan geen enkele speler gekoppeld.

en: There is no connection by the name %s.
nl: Er is geen verbinding met de naam %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
nl: Er is geen speler of verbinding met de naam %s.

en: Global warming has occurred!
nl: Wereldwijde opwarming is opgetreden!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
nl: Kustlijnen zijn overstroomd en grote gebieden grasland zijn woestijn geworden.

en: Nuclear winter has occurred!
nl: Nucleaire winter is opgetreden!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
nl: Moerassen zijn opgedroogd en grote gebieden grasland zijn toendra geworden.

en: Moved your %s due to changing terrain.
nl: Verplaatste uw %s vanwege de terreinsverandering.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
nl: Ontbond uw %s vanwege de terreinsverandering.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
nl: Rapporteer niet aan de metaserver in dit spel.

en: The %s are no more!
nl: De %s zijn niet meer!

en: Cannot change rates before game start.
nl: Kan waarden niet aanpassen voordat het spel is begonnen.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
nl: %s waarde overschreidt het maximum voor %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
nl: %s regeert de %s nu als een %s.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
nl[0]: De %s zijn een revolutie begonnen!. %d beurt anarchie volgt. De doel staatsvorm is %s.
nl[1]: De %s zijn een revolutie begonnen!. %d beurten anarchie volgen. De doel staatsvorm is %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
nl: Revolutie: terug naar anarchie.

en: You should choose a new government from the government menu.
nl: U zou een nieuwe regeringsvorm moeten kiezen in het menu regering.

en: %s no longer gives us shared vision!
nl: %s geven ons niet langer gedeelde waarneming!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
nl: De senaat laat niet toe het verdrag met %s te breken. Ofwel moet je wachten op een beter moment, ofwel de senaat ontbinden.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
nl: De senaat accepteert uw voorstel vanwege de aanhoudende provocaties van de %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
nl: De senaat weigert het verdrag met %s te verbreken, maar het was niet moeilijk om een nieuwe senaat te vormen.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
nl: De diplomatieke toestand tussen de %s en de %s is nu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
nl: %s be�indigde de politieke overeenkomst! De diplomatieke toestand tussen de %s en de %s is nu %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
nl: %s heeft uw geallieerde %s aangevallen! Uw alliantie met de aanvaller is nu verbroken.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
nl: Uw teamgenoot %s verklaarde de oorlog aan %s. U bent gehouden aan het afbreken van uw alliantie met %s.

en: no color
nl: geen kleur

en: Removing player %s.
nl: Verwijder speler %s.

en: You've been removed from the game!
nl: U bent uit het spel verwijderd!

en: %s has been removed from the game.
nl: %s is uit het spel verwijderd.

en: Please choose a non-blank name.
nl: Kies alstublieft een niet-lege naam.

en: That nation is already in use.
nl: Die natie wordt al gespeeld.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
nl: Kies alstublieft een naam met alleen ASCII tekens.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
nl: U hebt contact gemaakt met de %s, geregeerd door %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
nl: Kon %s niet in burgeroorlog storten - te veel spelers

en: Land Area
nl: Landoppervlak

en: Settled Area
nl: Bewoond Oppervlak

en: Research Speed
nl: Onderzoekssnelheid

en: Historian Publishes!
nl: Geschiedkundige Publicaties!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
nl: %2d: De %s stad %s met grootte %d,

en: Traveler's Report:
nl: Reizigers Rapport:

en: %s has been DESTROYED
nl: %s is VERNIETIGD

en: (building %s in %s (%s))
nl: (%s wordt gebouwd in %s (%s))

en:  month |  months
nl[0]:  maand
nl[1]:  maanden

en: Demographics Report:
nl: Volkenkundig Rapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
nl: Sorry, het Volkenkundig rapport is niet beschikbaar.

en: Population
nl: Bevolking

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
nl: Handel
    (M goederen)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
nl: Productie(M ton)

en: Cities
nl: Steden

en: Technologies
nl: Technologie�n

en: Military Service
    (months)
nl: Militaire Dienst
    (maanden)

en: Wonders
nl: Wereldwonderen

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
nl: Landoppervlak
    (km2)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
nl: Bewoond Oppervlak
    (km2)

en: Literacy
    (%)
nl: Geletterdheid
    (%)

en: Spaceship
nl: Ruimteschip

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
nl: Kon geen leesbaar spelregelbestand "%s.%s" vinden.

en: Failed saving game as %s
nl: Kon spel niet als %s bewaren

en: Game saved as %s
nl: Spel bewaard als %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
nl: Server kan standaard invoer niet lezen. Negeer invoer.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
nl: Voorspel

en: Game over
nl: Spel afgelopen

en: Horizontal placement
nl: Horizontale plaatsing

en: No compression
nl: Geen compressie

en: Method used to generate map
nl: Methode om de kaart te maken

en: Method used to choose start positions
nl: Methode om startposities te kiezen

en: Presence of 1x1 islands
nl: Aan- of afwezigheid van 1x1 eilanden

en: Whether the poles are separate continents
nl: Of de polen zelfstandige continenten zijn

en: Average temperature of the planet
nl: Gemiddelde temperatuur van de planeet

en: Percentage of the map that is land
nl: Percentage van de kaart dat land is

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
nl: Deze waarde geeft het percentage van de kaart dat droog land zal zijn.

en: Amount of hills/mountains
nl: Hoeveelheid heuvels/bergen

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
nl: Kleinere waarden geven vlakkere kaarten, hogere waarden geven meer heuvels en bergen.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
nl: Kleine waarden geven veel droog, woestijnerig land, hogere geven een nattere kaart met meer moerassen, jungles en rivieren.

en: Map generation random seed
nl: Kaartgenerator startwaarde

en: Game random seed
nl: Random generator voor spel

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
nl: Bijzondere hulpbronnen verbeteren het basisterreintype waarop ze zich bevinden. De schaal van de server is aantallen per duizend.

en: Minimum number of players
nl: Minimum aantal spelers

en: Maximum number of players
nl: Maximum aantal spelers

en: List of players' initial units
nl: Lijst met starteenheden

en: Area where initial units are located
nl: Gebied waar de eerste eenheden zich bevinden

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
nl: Dit is de straal waarbinnen de starteenheden beginnen.

en: Starting gold per player
nl: Hoeveelheid goud per speler aan het begin van het spel

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
nl: Bij het begin van het spel krijgt elke speler deze hoeveelheid goud.

en: Number of initial techs per player
nl: Aantal vooruitgangen per speler aan het begin van het spel

en: Technology cost multiplier percentage
nl: Technologie kost hefboom percentage.

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
nl: Dit be�nvoedt hoe snel spelers nieuwe technologie�n kunnen onderzoeken. Deze waarde werkt als percentage waarmee de kost wordt vermenigvuldigd. De basiskost wordt bepaald door de regelset of andere spelinstellingen.

en: Percentage penalty when changing tech
nl: Percentage boete bij veranderen van technologische doelen

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
nl: Als u uw in onderzoek zijnde technologie wijzigt en u hebt positieve onderzoekspunten, dan verliest u dit percentage van die punten. Dit geldt niet als u zojuist in deze beurt een technologie hebt bereikt.

en: Penalty when getting tech from conquering
nl: Boete voor technologie verkregen door verovering

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
nl: Voor elke vooruitgang die u boekt door het veroveren van een vijandelijke stad verliest u wetenschapspunten ter hoogte van dit percentage van de prijs voor het onderzoeken van een nieuwe vooruitgang. U kunt eindigen met negatieve wetenschapspunten als deze waarde niet nul is.

en: Penalty when getting a free tech
nl: Boete voor het verkrijgen van gratis technologie

en: Food required for a city to grow
nl: Benodigde voeding voor het laten groeien van een stad

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
nl: Dit is de basishoeveelheid eten nodig opdat een stad zou groeien. Deze waarde wordt vermenigvuldigd met een factor afhankelijk van de regels en hangt af van de grootte van de stad.

en: Multiplier percentage for production costs
nl: Hefboom percentage voor productiekosten.

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
nl: Dit bepaalt hoe snel eenheden en gebouwen geproduceerd kunnen worden. De basiskosten worden met deze waarde als percentage vermenigvuldigd.

en: Minimum city size to get full trade
nl: Minimale stadsgrootte voor volledige handel

en: Maximum size of a city without trade
nl: Maximum grootte van een stad zonder handel

en: Minimum distance between cities
nl: Minimale afstand tussen steden

en: Number of turns between rapture effect
nl: Aantal beurten tussen extase-effect

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
nl: Stelt het aantal beurten tussen extase-groei van een stad in. Indien ingesteld op N, dan zal een stad groeien na een periode van extase van N+1 beurten.

en: Chance for conquered building destruction
nl: Kans op het vernietigen van veroverde gebouwen

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
nl: Wanneer een speler een stad verovert heeft elke stadsverbetering deze kans om vernietigd te worden.

en: Chance of moving into tile after attack
nl: Kans op het verplaatsen naar een vlak na een aanval

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
nl: Als op nul, dan is vechten in Civ1/2-stijl (wanneer u aanvalt, blijft u op uw plaats). Als op 100 dan zullen aanvallende eenheden altijd op het vlak terechtkomen die ze aanvallen als ze de strijd winnen (en er geen vijandelijke eenheden op het vlak overblijven). Als dit tussen de 0 en de 100 is dan zal dit gebruikt worden als de kans op het "innemen" van terrein.

en: Turn on/off server-side autoattack
nl: Auto-aanval bestuurd door de server aan/af zetten

en: Reduce city population after attack
nl: Verminder de stedelijke bevolking na een aanval

en: Units inside borders cause no unhappiness
nl: Militaire eenheden in het binnenland wekken geen protest op

en: Ability to do diplomacy with other players
nl: De mogelijkheid om diplomatie met andere spelers te hebben

en: Allowed city names
nl: Toegestane stadsnamen

en: Barbarian appearance frequency
nl: Verschijningsfrequentie barbaren

en: Whether to enable fog of war
nl: Of er oorlogsmist gebruikt moet worden

en: Minimum number of cities for civil war
nl: Minimum aantal steden voor burgeroorlog

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
nl: Een burgeroorlog begint als een speler tenminste dit aantal steden heeft en de spelers hoofdstad verovert wordt. Als deze waard op de maximale waarde wordt ingesteld, dan worden burgeroorlogen in zijn geheel uitgeschakeld.

en: Turns until player contact is lost
nl: Beurten dat communicatie met andere spelers mogelijk is.

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
nl: Spelers mogen diplomatieke ontmoetingen hebben na dit aantal beurten nadat hun eenheden contact hebben gehad, zonder ambassade. Zet deze op nul om enkel met ambassade ontmoetingen toe te laten.

en: Whether to use natural city names
nl: Of er wel of geen natuurlijke stadsnamen worden gebruikt

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
nl: Indien aan, dan worden de standaard stadsnamen gebaseerd op het omliggende terrein.

en: Players that users are allowed to take
nl: Type spelers dat gebruikers toegestaan is te 'take'-en

en: Whether AI-status toggles with connection
nl: Of de KI-status wijzigt bij verbinding

en: Maximum seconds per turn
nl: Maximum aantal seconden per beurt

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
nl: Timeout tenminste n seconden wanneer de vijand bewoog

en: Seconds to let a client's network connection block
nl: Aantal seconden dat een client verbinding mag blokkeren

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
nl: Als een netwerk-verbinding geblokkeerd blijft voor een tijdsduur groter dan deze waarde dan wordt deze verbinding gesloten. Nul betekent dat er geen maximum is los van die die in de protocol implementatie zelf wordt opgelegd.

en: Max seconds for network buffers to drain
nl: Maximum aantal seconden voordat de netwerk buffers leeg zijn

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
nl: De civserver zal wachten tot maximaal de waarde van deze parameter in seconden tot de buffers van alle verbindingen gedeblokkeerd worden.  Nul betekent 'niet wachten'.

en: Seconds between PINGs
nl: Aantal seconden tussen PING's

en: Time to cut a client
nl: Tijd om een client af te breken

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
nl: Als een client niet antwoord op een PING in dit tijdsbestek dan zal de client verbroken worden.

en: Turn-blocking game play mode
nl: Wisselbeurt spelmodus

en: Fixed-length turns play mode
nl: Vaste lengte beurten spel modus

en: What is in the Demographics report
nl: Wat er in het Volkenkundig Rapport staat

en: Turns per auto-save
nl: Beurten per auto-bewaar

en: Savegame compression level
nl: Savegame compressieniveau

en: Whether to log player statistics
nl: Of er wel of niet spelersstatistieken moeten worden bijgehouden

en: Geological
nl: Geologisch

en: Sociological
nl: Sociologisch

en: Economic
nl: Economie

en: Vital
nl: Levensbelangrijk

en: Situational
nl: Plaatsafhankelijk

en: Rare
nl: Zeldzaam

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
nl: U moet een hoofdstad hebben om een uw ruimteschip te kunnen lanceren.

en: Your spaceship is already launched!
nl: Uw ruimteschip is al gelanceerd!

en: Your spaceship can't be launched yet!
nl: Uw ruimteschip kan nog niet gelanceerd worden!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
nl: Opdracht voor ruimteschip ontvangen, maar u hebt nog geen ruimteschip!

en: You can't modify your spaceship after launch!
nl: U kunt uw ruimteschip na de lancering niet meer wijzigen!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtestructuren!

en: That Space Structural would not be connected!
nl: Die Ruimtestructuur zou niet vastzitten!

en: You don't have any unplaced Space Components!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtecomponenten!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Brandstofcomponenten!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Aandrijvingscomponenten!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtemodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Woonmodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Levensondersteuningsmodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Zonnepaneelmodules!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
nl: Het %s ruimteschip is aangekomen op Alfa Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
nl: Zonder begeleiding vanuit de hoofdstad is het %s ruimteschip verloren!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
nl: Bezorgde burgers wijzen u erop dat de wapenstilstand met %s binnenkort zal aflopen.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
nl: De wapenstilstand met %s is afgelopen. U bent nu in oorlog met de %s.

en: The game is already running.
nl: Het spel is al begonnen.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
nl: %s is de spelleiding verloren. Vanaf nu wordt er gestemd.

en: Starting game.
nl: Spel begint.

en: request for unknown report (type %d)
nl: verzoek om onbekend rapport (type %d)

en: Warning: rejecting old client %s
nl: Waarschuwing: weiger oude client %s

en: %s nation is already in use.
nl: De %s natie wordt al gespeeld.

en: %s is the %s ruler %s.
nl: %s is de %s heerser %s.

en: %s rules the %s.
nl: %s regeert de %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
nl: Spelregelfolder "%s" niet gevonden

en: The game is over...
nl: Het spel is voorbij...

en: Can't use an empty name.
nl: Kan geen lege naam gebruiken.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
nl: Die naam is langer dan het maximum van %d letters.

en: That name is not allowed.
nl: Die naam is niet toegelaten

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
nl: (dubbelzinnig)

en: Name is empty, so cannot be a player.
nl: Naam is leeg, dus kan geen speler zijn.

en: Name is too long, so cannot be a player.
nl: Naam is te lang, dus kan geen speler zijn.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
nl: Spelers naam prefix '%s' is dubbelzinnig.

en: No player by the name of '%s'.
nl: Geen speler met de naam '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
nl: Onverwachte match_result %d (%s) voor '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
nl: Naam is leeg, dus kan geen verbinding zijn.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
nl: Naam is te lang, dus kan geen verbinding zijn.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
nl: Verbindingsnaam prefix '%s' is dubbelzinnig.

en: No connection by the name of '%s'.
nl: Geen verbinding met de naam '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
nl: Open metaserver verbinding met [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
nl: Verbreek metaserver verbinding met [%s].

en: Metaserver connection is open.
nl: Verbinding met metaserver is open.

en: Metaserver connection is closed.
nl: Verbinding met metaserver is gesloten.

en: Metaserver connection is already open.
nl: Verbinding met metaserver is al open.

en: Metaserver connection is already closed.
nl: Verbinding met metaserver is al gesloten.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
nl: Metaserver patches-regel ingesteld op '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
nl: Metaserver-patches-string is '%s', zal niet rapporteren aan meta.

en: Metaserver message string set to '%s'.
nl: Metaserver informatieregel ingesteld op '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
nl: Metaserver-message-string is '%s'. zal niet rapporteren aan meta.

en: Metaserver is now [%s].
nl: Metaserver is nu [%s].

en: You cannot save games manually on this server.
nl: Op deze server kan je spellen niet handmatig bewaren.

en: %s is now under AI control.
nl: %s is nu onder KI-besturing.

en: %s is now under human control.
nl: %s is nu onder menselijke besturing.

en: A player already exists by that name.
nl: Er is al een speler met die naam.

en: A user already exists by that name.
nl: Er is al een gebruiker met die naam.

en: Can't add more players, server is full.
nl: Kan geen spelers meer toevoegen, server is vol.

en: Removed player %s from the game.
nl: Speler %s verwijderd uit het spel.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
nl: Naam "%s" verboden wegens veiligheidsredenen

en: No command script found by the name "%s".
nl: Geen opdracht script met de naam '"%s" gevonden.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' van opdrachtregel niet lezen.

en: Could not read script file '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' niet lezen.

en: Could not write script file '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' niet schrijven.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
nl: U kan wegens veiligheidsredenen de schrijfopdract op deze server niet gebruiken.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
nl: Kan opdracht toegangsniveau '%s' niet verlagen voor verbinding '%s'; u hebt zelf slechts '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor verbinding %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
nl: Iedereen kan nu spelleider %s worden door de 'first' opdract te gebruiken.

en: Command access levels in effect:
nl: Opdrachttoegangsniveau's in gebruik:

en: Command access level for new connections: %s
nl: Opdrachtniveau voor nieuwe verbindingen: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
nl: Opdrachttoegangsniveau voor eerste speler die het neemt: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
nl: Kan opdrachttoegangsniveau niet opwaarderen naar '%s'; u hebt zelf slechts '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor nieuwe spelers.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor eerste speler die het neemt.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
nl: De 'first' opdracht heeft geen zin vanaf de server opdrachtregel.

en: You already have command access level '%s' or better.
nl: U hebt al opdrachttoegangsniveau '%s' of beter.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
nl: Verbinding %s heeft gekozen om spelleider te worden.

en: Invalid argument %d.
nl: Ongeldige parameter %d

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
nl: Dynamische timeout ingesteld op %d %d %d %d

en: changeable
nl: veranderbaar

en: Explanations are available for the following server options:
nl: Uitleg is beschibaar voor de volgende server-opties:

en: No explanation for that yet.
nl: Nog geen uitleg daarvoor.

en: Ambiguous option name.
nl: Dubbelzinnige optienaam.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
nl: Speler '%s' heeft nu KI-vaardigheidsniveau '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
nl: %s wordt niet gestuurd door een KI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
nl: Standaard KI-vaardigheidsniveau op '%s' gezet.

en: This command is client only.
nl: Deze opdracht is alleen voor een client.

en: Only players may use the away command.
nl: Alleen spelers kunnen het away commando gebruiken.

en: %s set to away mode.
nl: %s ingesteld op afwezig-modus.

en: %s returned to game.
nl: %s is terug in het spel.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
nl: Sorry, u hebt geen toegang om optie '%s' te bekijken.

en: Unknown option '%s'.
nl: Onbekende optie '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
nl: Huidige spelregelfolder is "%s"

en: All options with non-default values
nl: Alle opties met aangepaste waarden

en: All options
nl: Alle opties

en: Vital options
nl: Belangrijke opties

en: Situational options
nl: Plaatsafhankelijke opties

en: Rarely used options
nl: Weinig gebruikte opties

en: Cannot change teams once game has begun.
nl: Kan geen teams meer wijzigen als het spel al begonnen is.

en: Cannot team a barbarian.
nl: Een barbaarse speler kan niet aan een team worden toevoegd.

en: Player %s set to team %s.
nl: Speler %s is toegewezen aan team %s.

en: There are no votes going on.
nl: Er zijn geen stemmingen gaande.

en: You are not allowed to use this command.
nl: U mag deze opdracht niet gebruiken.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
nl: Stemming bestaat niet (%d).

en: You voted for "%s"
nl: U stemde voor "%s"

en: You voted against "%s"
nl: U stemde tegen "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
nl: Kan deze opdracht alleen gebruiken als het spel al begonnen is.

en: %s diplomacy no longer debugged
nl: %s diplomatie wordt niet langer gedebugged

en: %s diplomacy debugged
nl: %s diplomatie wordt gedebugged

en: %s tech no longer debugged
nl: %s tech wordt niet langer gedebugged

en: %s tech debugged
nl: %s tech wordt gedebugged

en: Value 2 & 3 must be integer.
nl: Waarde 2 & 3 moet een geheel getal zijn.

en: Bad map coordinates.
nl: Verkeerde kaart-co�rdinaten

en: No city at this coordinate.
nl: Geen stad op deze co�rdinaten.

en: %s no longer debugged
nl: %s niet langer debugged

en: Value 2 must be integer.
nl: Waarde 2 moet een geheel getal zijn.

en: Unit %d does not exist.
nl: Eenheid %d bestaat niet.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
nl: Sorry, men kan niet globaal waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
nl: Sorry, men kan geen barbaren waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
nl: Sorry, men kan geen barbaren 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
nl: Sorry, men kan geen dode spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
nl: Sorry, men kan geen dode spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
nl: Sorry, men kan geen KI-spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
nl: Sorry, men kan geen KI-spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
nl: Sorry, men kan geen menselijke spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
nl: Sorry, men kan geen menselijke spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe in this game.
nl: Sorry, men kan niet waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take players in this game.
nl: Sorry, men kan geen spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
nl: Sorry, men kan geen spelers met een verbinding 'take'-en in dit spel.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
nl: %s bestuurt %s al. Het gebruik van 'observe' zou %s verwijderen

en: %s is already observing %s.
nl: %s observeert %s al

en: %s is already observing.
nl: %s is al een waarnemer.

en: %s now observes %s
nl: %s neemt nu %s waar

en: %s now observes
nl: %s neemt nu waar

en: You can not detach other users.
nl: U kunt andere spelers niet loskoppelen.

en: %s is not attached to any player.
nl: %s is niet gekoppeld aan enige speler.

en: %s detaching from %s
nl: %s verbreekt verbinding vanaf %s

en: %s no longer observing.
nl: %s neemt niet langer waar.

en: Cannot load a game while another is running.
nl: Kan een spel niet laden terwijl een ander spel actief is.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
nl: Kan bewaard spel of scenario met de naam '%s' niet vinden.

en: Could not load savefile: %s
nl: Kon opgeslagen spel niet laden: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
nl: Deze instelling kan niet veranderd worden nadat het spel begonnen is.

en: Ruleset directory is already "%s"
nl: Spelregelfolder is al "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
nl: Spelregelfolder ingesteld op "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
nl: Sorry, u mag geen serveropdrachten geven.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
nl: Waarschuwing: '%s' opgevat als '%s', maar het is dubbelzinnig. Probeer '%shelp'.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
nl: Einde van het spel. De server zal herstarten zodra alle clients de verbinding hebben verbroken.

en: Cannot end the game: no game running.
nl: Kan spel niet be�indigen: geen spel actief.

en: You cannot surrender now.
nl: U kan uzelf nu niet overgeven.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
nl: %s heeft opgegeven en kan niet langer winnen.

en: All players are ready; starting game.
nl: Alle spelers zijn klaar;het spel wordt gestart.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
nl: Kan spel niet starten: het wachten is tot alle clients de verbinding hebben verbroken.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
nl: Kan spel niet starten: het is al begonnen.

en: Cutting connection %s.
nl: Verbreek verbinding met %s.

en: Command: %s
nl: Opdracht: %s

en: Synopsis:
nl: Beknopt:

en: Level: %s
nl: Niveau: %s

en: The following server commands are available:
nl: De volgende serveropdrachten zijn beschikbaar:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
nl: Help argument '%s' is dubbelzinnig.

en: No match for help argument '%s'.
nl: Geen overeenkomst voor help argument '%s'.

en: List of connections to server:
nl: Lijst met verbindingen met server:

en: <no connections>
nl: <geen verbindingen>

en: List of players:
nl: Lijst van spelers:

en: <no players>
nl: <geen spelers>

en: , not ready
nl: , niet klaar

en: , Dead
nl: , Dood

en: , difficulty level %s
nl: , moeilijkheidsniveau %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
nl:  (waarnemers modus)

en: List of scenarios available:
nl: Lijst van beschikbare scenario's:

en: List of teams:
nl: Lijst van teams:

en: The %s have researched %s.
nl: De %s hebben %s onderzocht.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
nl: Ontdekking van %s VEROUDERT %s in %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
nl: %s geleerd. Onze wetenschappers onderzoeken nu %s, doel is %s.

en: Technology goal is %s.
nl: Technologisch doel is %s.

en: You steal %s from the %s.
nl: U steelt %s van de %s.

en: The %s stole %s from you!
nl: De %s stalen %s van u!

en: The %s have stolen %s from the %s.
nl: De %s hebben %s gestolen van de %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
nl: Illegaal pakket, kan %s (nog) niet opwaarderen.

en: No units could be upgraded.
nl: Er konden geen eenheden opgewaardeerd worden.

en: %s added to aid %s in growing.
nl: %s toegevoegd aan %s voor hulp bij groei.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
nl: De kernaanval op %s is voorkomen door uw SDI verdediging.

en: Cannot attack unless you declare war first.
nl: U kunt niet aanvallen voordat u de oorlog verklaard heeft.

en: %s can only move into your own zone of control.
nl: %s kan alleen binnen uw eigen invloedssfeer bewegen.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
nl: Sorry, uw %s kan hier geen handelsroute vestigen!

en: Your %s has run out of hit points.
nl: Uw %s heeft geen slagpunten meer.

en: Your %s has returned to refuel.
nl: Uw %s is teruggekeerd om te tanken.

en: Teleported your %s to %s.
nl: Teleporteerde uw %s naar %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
nl: Ontbond uw %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
nl: Niet in staat %s te verdedigen - %s heeft het spel verloren.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
nl: Het verliezen van %s betekent het einde van het spel! Wees voorzichtiger volgende keer!

en: %s lost when %s was lost.
nl: %s verloren toen %s verloren ging.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
nl: %s ontsnapte aan de vernietiging van %s en vluchtte naar %s

en: Your %s was nuked by %s.
nl: Uw %s is geatomiseerd door %s.

en: yourself
nl: uzelf

en: %s was nuked by %s.
nl: %s is geatomiseerd door %s.

en: You nuked %s.
nl: U atomiseerde %s.

en: %s transported successfully.
nl: %s succesvol overgeplaatst.

en: This unit cannot paradrop into %s.
nl: Deze eenheid kan niet paradroppen in %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
nl: Uw %s is in %s geland en ging verloren.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
nl: Uw %s is vermoord door vijandelijke eenheden in de landingszone.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
nl[0]: Je hebt %d goud gevonden.
nl[1]: Je hebt %d goud gevonden.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er vijandelijke eenheden gezien zijn.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er eenheden in de buurt zijn.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien de activiteit ongeldig is.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien ze een ongeldige locatie aanduiden.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er eenheden in de weg staan.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
nl: Orders voor %s afgebroken door een gefaalde verplaatsing.

en: Your %s has invalid orders.
nl: Uw %s heeft ongeldige orders.

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
nl: Gebruik: %s [optie ...]
    Geldige opties zijn:

en: Try "%s -- --help" for more.
nl: Probeer "%s -- --help" voor meer.

en: Pass any following options to the UI.
nl: Geef alle volgende opties aan de UI.

en: Empty argument for "%s".
nl: Leeg argument voor "%s".

en: Missing argument for "%s".
nl: Ontbrekend argument voor "%s".

en: Bad log level "%s".
nl: Verkeerd logniveau "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
nl: Verkeerd logniveau %d in "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
nl: Fout geformuleerd log-niveau argument "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
nl: Lege bestandsnaam in log-niveau argument "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
nl: Kon logbestand %s niet openen voor toevoegen "%s"..

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
nl[0]: laatste boodschap %d maal herhaald
nl[1]: laatste boodschap %d maal herhaald

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
nl[0]: (totaal %d herhaling)
nl[1]: (totaal %d herhalingen)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
nl: Kon gegevensmap %s niet lezen: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
nl: %s: Fatale fout: u probeert me als superuser te starten!

en: Use a non-privileged account instead.
nl: Gebruik inplaats daarvan een normaal account.

en: exact match
nl: exacte overeenkomst

en: only match
nl: komt alleen overeen met

en: ambiguous
nl: dubbelzinnig

en: too long
nl: te lang

en: non-match
nl: niet overeenkomend met

en: error %ld (failed FormatMessage)
nl: fout %ld (FormatMessage mislukt)

en: error %d (compiled without strerror)
nl: fout %d (gecompileerd zonder strerror)

en: _Female
nl: _Vrouwelijk

en: Convert to %s
nl: Omzetten naar %s

en: %1 remaining
nl: %1 resterend

en: current version
nl: huidige versie

comment: Name translations:
    Conan o'brien: André van Duin
en: I found &mcrap gold.
nl: Ik heb &mcrap goudstukken gevonden.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
nl: Megatoverdrank!  Alles krijgt er een punt bij.

en: I don't own a map yet.
nl: Ik heb nog geen plattegrond.

en: Woah!
nl: Joehoe!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
nl: Eindelijk!  Ik ben weer een vrij man!

en: I must now complete my mission.
nl: Nu moet ik mijn missie afmaken.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
nl: Missie? Wat dan? De Cast vernietigen?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
nl: Eigenlijk was het om een gek genaamd Bisschop Nelson te stoppen.

en: Wait..  I don't understand!
nl: Wacht..  Ik begrijp het niet!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
nl: Het is beter zo.  Kom mee, dan gaan we hier gauw weg.

en: Load a previously saved game
nl: Een eerder opgeslagen spel starten

en: Restart game
nl: Spel opnieuw starten

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
nl: Ik ben een fles, geen eend. Al klink ik wel als een eend. Vreemd hè?

en: <Casts harm>
nl: <Tovert letsel>

en: Magic resisted.
nl: Magie afgeweerd.

en: Quit to system
nl: Terug naar systeem

en: View/change gamepad buttons
nl: Bekijken/veranderen van de speltoetsen

en: Nevermind
nl: Laat maar

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
nl: Wauw, dit spel komt me erg bekend voor.

en: Yes, I really want to quit the game
nl: Ja, ik wil echt stoppen

en: I was just kidding, back to the action, please
nl: Ik maakte maar een grapje, terug naar de actie alsjeblieft!

en: Phew, that was a close one!
nl: Oef, dat was op het nippertje!

en: What would you like help on?
nl: Waarbij wil je hulp?

en: Keyboard commands
nl: Toetsen

en: How to save the game
nl: Opslaan van spel

en: Ctrl = Attack/choose
nl: Ctrl = Aanvallen/kiezen

en: Space = Talk/examine/skip text
nl: Spatie = Praten/onderzoeken/snel door de tekst gaan

en: Shift = Magic
nl: Shift = Magie

en: Enter = Item/magic equip screen
nl: Enter = Keuzescherm voor actief voorwerp en magie

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
nl: Beweeg met de pijltjestoetsen, of met joystick of gamepad.

en: In this quest, saving your game can
nl: Het spel kan alleen worden

en: only be done at the special 'Save
nl: opgeslagen bij speciale 'Save'

en: Machine'. (it hums strangely)
nl: machines. (die zoemen)

en: Yes, I really want to restart from scratch
nl: Ja, ik wil weer bij het begin beginnen

en: No, go back!
nl: Nee, ga terug!

en: Button 1 - &buttoninfo
nl: Knop 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
nl: Knop 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
nl: Knop 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
nl: Knop 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
nl: Knop 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
nl: Knop 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
nl: Knop 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
nl: Knop 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
nl: Knop 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
nl: Knop 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
nl: Wat moet knop &old_result doen?

en: Talk/look
nl: Praten/kijken

en: Item screen
nl: Voorwerpenscherm

en: View map (if you have one)
nl: Plattegrond bekijken (als je er een hebt)

en: There's that duck!!
nl: Daar is die eend!!

en: Where could Ethel's duck be?
nl: Waar zou Ethels eend kunnen zijn?

en: I hate you, scroll of fire!
nl: Ik haat je, vuurtoverspreuk!

en: A lovely scroll.
nl: Een mooie boekrol.

en: I now have the hellfire magic!
nl: Ik heb nu hellevuurmagie!

en: I found &ncrap gold.
nl: Ik heb &ncrap goudstukken gevonden.

en: I found 500 gold.
nl: Ik heb 500 goudstukken gevonden.

en: * POWER SHOT *
nl: * MEGASCHOT *

en: Yum, tasted good.
nl: Jummie, dat smaakt lekker.

en: Come on pigs, eat!
nl: Kom op, varkentjes, eten!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
nl: SMALLWOOD IS TERUG!

en: I have sad news, my King.
nl: Ik heb droevig nieuws, koning.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
nl: Heer Flatstomp is dood.  Hij is dapper in mijn armen gestorven.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
nl: Ik zal het aan Lyna overbrengen.  Ik was er al bang voor.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
nl: Maar goed - de slechte oude Seth is verslagen.

en: Hooray!  The world is safe!
nl: Hoera!  De wereld is veilig!

en: CONGRATULATIONS!
nl: GEFELICITEERD!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
nl: JE HEBT HET SPEL TOT EEN GOED EINDE GEBRACHT.

en: You took a boy and turned him into a hero.
nl: Je begon met een jongen en je hebt hem in een held veranderd.

en: Is this the end?
nl: Is dit het einde?

en: Not by a long shot.
nl: Bij lange na niet.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
nl: Er zijn nog honderden andere avonturen!

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
nl: Vind ze (en andere mooie spellen!) op www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
nl: Of maak ze zelf, download het gratis ontwikkelpakket.

en: Special thanks to the following:
nl: Speciale dank aan de volgende mensen:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
nl: Justin - sorry dat ik je bloed heb laten maken ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
nl: Pap - Groots leveldesign en verhaal (wanneer je hier was...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
nl: Shawn - corndogs zijn GEEN eten voor Goden

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
nl: (voor andere onverstandige uitspraken, zie QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
nl: Bedankt voor het spelen - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
nl: En nu, eten voor mijn hongerige held!

en: Ahh, my favorite subject!
nl: Ahh, mijn favoriet!

en: You must hurry, Dink.
nl: Je moet opschieten, Dink.

en: Hello, Dink.
nl: Hallo, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
nl: Ik heb veel over je gehoord - ik ben blij dat ik je eindelijk ontmoet.

en: Greetings, M'lord.
nl: Gegroet mijn koning.

en: Now what is it I can help you with?
nl: Waar kan ik je mee helpen?

en: Complain about your taxes
nl: Klaag over de belastingen

en: Offer to help Milder
nl: Bied aan om Milder te helpen

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
nl: Nou... Ik denk dat u de belasting op varkens moet verlagen, heer.

en: Oh really?
nl: Oh ja, denk jij dat?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
nl: Ja - mijn familie werd jaarlijks royaal bestolen door de kroon.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
nl: Ik zal erover denken, Dink, echt waar.

en: I heard about Milder.
nl: Ik heb het nieuws gehoord over Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
nl: Ja.. hij was een erg goede ridder - hij is de donkere landen ingegaan...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
nl: wetende dat er maar erg weinig terugkomen. En nu is ook hij verdwenen.

en: I would like permission to go after him, my King.
nl: Ik wil graag uw permissie om hem achterna te gaan, mijn koning.

en: You Dink?  It is suicide.
nl: Jij Dink?  Dat is zelfmoord!.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
nl: Hij is in mijn dorp opgegroeid - Ik kan hem niet in de steek laten.

en: And I cannot refuse you.
nl: En ik kan het je niet weigeren.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
nl: Maar alleen om in de donkere landen te komen is al een uitdaging...

en: Please - just tell me the way.
nl: Alstublieft - vertel me de weg erheen.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
nl: Ga naar het noorden vanaf dit kasteel tot je bij de rotsen komt.

en: I will have men there to guide you through the passage.
nl: Ik zal daar mannen naartoe sturen om je verder te helpen.

en: And Dink...
nl: En Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
nl: Er is iets heel vreemds gaande in de wereld...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
nl: Het lijkt vanuit de donkere landen te komen. Wees voorzichtig!.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
nl: Dank u.  Ik kom terug, en ik zal niet alleen zijn.

en: You have just attacked me, the King?
nl: Jij hebt het lef om mij, de koning, aan te vallen?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
nl: Aah, de beruchte Dink Smallwoodhumor waarover ik zoveel heb gehoord!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
nl: JE BENT NU OP LEVEL &level

en: You may increase one of your attributes.
nl: Je mag nu je aanvalssterkte, verdediging of toverkunst verhogen.

en: Increase Attack
nl: Aanvalssterkte verhogen

en: Increase Defense
nl: Verhoog je verdediging

en: Increase Magic
nl: Verhoog je toverkunst

en: What a gyp!
nl: Valsspeler!

en: I found 200 gold!
nl: Ik heb 200 goudstukken gevonden!

en: Wow, that was quite a pig!
nl: Wauw, dat was nog eens een varken!

en: The King's News, issue 43.
nl: Nieuws van de koning - nummer 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
nl: Een jongeman genaamd Milder Flatstomp heeft het konings-

en: jousting tournament.
nl: steekspeltoernooi gewonnen.

en: What?!  Whatever!
nl: Wat?! Krijg nou wat!

en: The King's News, issue 44.
nl: Nieuws van de koning - nummer 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
nl: Milder Flatstomp is tot ridder geslagen door koning Daniel

en: a Cast plot!
nl: voor zijn aandeel in het oprollen van het Castcomplot!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
nl: Verder:  Een varkenshoeder genaamd Dink Smallwood heeft een vermist meisje uit Terris gevonden.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
nl: Varkenshoeder!? Wat een onzin.  Nou ja, ik sta er ten minste op.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
nl: Verder: In de stad KernSin is een festival, iedereen is uitgenodigd.

en: The King's News, issue 45.
nl: Nieuws van de koning - nr 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
nl: De beroemde ridder Milder Flatstomp is getrouwd!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
nl: Flatstomp getrouwd?  Er was zeker niks te melden.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
nl: Koning Daniel wenst Milder en Lyna veel geluk.

en: LYNA? NOOO!!!
nl: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
nl:  Verder: In de stad KernSin is vandaag een parade.

en: The King's News, issue 46.
nl: Nieuws van de koning - nr 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
nl: Dink Smallwood redt KernSin en verslaat de Cast!

en: Yeah!!!!!
nl: Gaaf!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
nl: Verder in het nieuws:  Het dorp Windemere is getroffen door hongersnood.

en: The King's News, issue 47.
nl: Nieuws van de koning - nr 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
nl: Ridder Milder Flatstomp reist naar de Darklands - achter de Cast aan.

en: Big freakin' deal.
nl: Boeien.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
nl:  Verder: de held Smallwood redt Windemere van de hongersnood!

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
nl: Hij heeft ze geleerd te boeren zoals hij zelf in Stonebrook deed.

en: Arg! Oh well, close enough.
nl: Nee! Nou ja, het lijkt erop!.

en: The King's News, issue 48.
nl: Nieuws van de koning - nr 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
nl: Ridder Flatstomp is vermist in de Darklands!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
nl: 'Het is een trieste dag voor ons land' - Koning Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
nl: Jeetje.. Arme Milder... Zo erg was hij nou ook weer niet.

en: The King's News, issue 49.
nl: Nieuws van de koning - nr 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
nl: Koning Daniel stuurt Dink Smallwood om ridder Milder te redden!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
nl: 'Smallwood is moedig, dat moet gezegd worden.' - King Daniel

en: The King's News, issue 50.
nl: Nieuws van de koning - nr 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
nl: Smallwood is teruggekomen uit de Darklands!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
nl: 'Ik kan niet wachten tot hij naar mijn kasteel komt!' - Koning Daniel

en: The King's News, issue 51.
nl: Nieuws van de koning - nr 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
nl: Smallwood wil koning worden!  Lees er alles over!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
nl: 'Je hebt het spel gewonnen, blijf van mijn troon af alsjeblieft!' - Koning Daniel

en: The King's News, issue 76.
nl: Nieuws van de koning - nr 76.

en: No news to report.
nl: Geen nieuws op dit moment.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
nl: Hé, dat is Lyna met Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
nl: Je weet dat ik van je hou schat... dus wat is het probleem?

en: Milder... I want to get to know you first.
nl: Milder... Ik wil je eerst beter leren kennen.

en: I have a mind too, you know.
nl: Mijn mening telt ook, hoor.

en: You kinda talk too much, you know that?
nl: Je praat teveel, weet je dat?

en: You're an ass!
nl: Je bent een lul!

en: Hhhmph,  chicks!
nl: Hhhmpf,  wijven!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
nl: "Ik ben een schoenmaker/apotheker. Ik maak

en: special herb boots.  When the herb
nl: speciale kruidenlaarzen. Als de kruiden

en: touches your skin, you'll want to
nl: je huid raken, wil je

en: dance and be hyper."
nl: dansen en supersnel bewegen."

en: Buy his boots ($500)
nl: Koop de laarzen (500 goudstukken)

en: Complain about the price
nl: Klaag over de prijs

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
nl: Weet je, ik heb de laarzen die ik draag voor maar 1 goudstuk gekocht.

en: You get what you pay for.
nl: Je krijgt waar voor je geld.

en: Do you sell a lot of these?
nl: Verkoop je veel van dit soort laarzen?

en: I've never sold one.
nl: Ik heb nog nooit een paar verkocht.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
nl: Ik vind ze te duur, kan u ze goedkoper maken?

en: Sure, how about 2 gold?
nl: Tuurlijk, wat dacht je van 2 goudstukken?

en: Great!  I'll take.. hey!
nl: Prima! Ik neem.. hé!

en: I already bought them at the rip off price!
nl: Ik heb ze al gekocht voor de veel te hoge prijs!

en: What a pity.
nl: Ach wat vervelend.

en: I would like to make a return.
nl: Ik wil ze graag inruilen.

en: And I would like to ask you to leave.
nl: En ik wil je vragen weg te gaan.

en: I don't have enough money!
nl: Ik heb niet genoeg geld!

en: You are carrying too much.
nl: Je hebt te veel bij je.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
nl: * IK HEB KRUIDENLAARZEN GEKOCHT *

en: Help!!! Murderer!
nl: Help!!! Moordenaar!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
nl: Voelde ik iets? Een vlieg misschien?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
nl: "Hallo jongeman, de tol is 100 goudstukken."

en: Pay the toll
nl: Betaal de tol

en: Argue
nl: Onderhandel

en: You don't have enough gold, fool!
nl: Je hebt niet genoeg geld, sukkel!

en: Thanks.  Have a nice day.
nl: Bedankt.  Prettige dag verder.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
nl: Dit is krankzinnig.  Hoe kun je nu zoveel vragen?

en: My kids need to eat.
nl: Mijn kinderen hebben eten nodig.

en: Does the king know about your little 'business'?
nl: Weet de koning dat je dit doet?

en: Of course not.
nl: Natuurlijk niet!.

en: Ah, how nice.
nl: Ik had het kunnen weten...

en: Here, piggie piggies.
nl: Kom dan, varkentjes.

en: Well, lookie what we got here.
nl: Ach, kijk wie we hier hebben.

en: What do you want, Milder?
nl: Wat wil je van me, Milder?

en: Nothing.
nl: Niks.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
nl: Alleen jou zo bezig zien... Is varkenshoeden leuk?

en: I'm NOT a pig farmer.
nl: Ik ben GEEN varkenshoeder.

en: Are you feeding pigs right now?
nl: Ben je nu varkens aan het voeren?

en: Er..
nl: Eh..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
nl: Bwahahahah!  Ik zie je wel weer, ukkie.

en: I *HATE* that guy!
nl: Ik *HAAT* die gozer!

en: Smells damp in here.
nl: Het ruikt hier vochtig.

en: I don't like this one bit...
nl: Ik vind dit maar niks...

en: Can we leave now? <shiver>
nl: Kan ik nu weer gaan? <bibbert>

en: I'm scared.
nl: Ik ben bang.

en: Why, that's a funny noise.
nl: Wat is dat voor een vreemd geluid?.

en: This cave sucks, let's leave...
nl: Ik vind deze grot maar niks, ik ga weg...

en: Who dares enter my cave?
nl: Wie durft er in mijn grot te komen?

en: I sense someone in my domain.
nl: Ik voel dat er iemand in mijn grot is.

en: I feel I'm threatened ...
nl: Ik voel dat ik bedreigd wordt...

en: To get passage on the boat with Death
nl: Om toegang te krijgen op de boot met de Dood

en: please order the full version.
nl: bestel alsjeblieft de volledige versie.

en: You'll be glad you did!
nl: Je bent later blij dat je dat deed!

en: Buy me please!
nl: Koop me alsjeblieft!

en: My Mom's dead and I need a home.
nl: Mijn moeder is dood en ik heb een huis nodig.

en: I see the problem
nl: Ik zie wat het probleem is

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
nl: Boerderij SmileStein - Wij verbouwen het, u eet het.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
nl: Je kan ons niet verslaan meneer Smallwood, we zijn met teveel voor jou.

en: Try your best but you risk your life doing so...
nl: Je mag het proberen, maar je zet je leven op het spel...

en: You cannot win, Smallwood.
nl: Je kan niet winnen, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
nl: Snertvent... snert... vent.

en: The water has refreshed me.
nl: Het water heeft me opgefrist.

en: WATER MUST DIE!
nl: WATER MOET DOOD!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
nl: Pas op jongen, zelfs ik word op een zeker moment boos.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
nl: Oh, je bent een krijger? <giegelt>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
nl: Leuk hoor... Heb je dat op je varkens geoefend?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
nl: Sorry voor wat er gebeurd is Dink, ik hoop dat het goed met je gaat.

en: Thanks, I'll be ok.
nl: Bedankt, met mij komt het wel goed.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
nl: Er is trouwens een brief voor je gekomen.  Hij ligt in je huis,

en: you should go take a look at it.
nl: ga die maar lezen.

en: Ask the guard to let you out.
nl: Vraag de bewaker je eruit te laten.

en: Forget it
nl: Laar maar

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
nl: Hé, bewaker Renton.  Ik moet iets gaan doen, laat me er alsjeblieft uit.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
nl: Het is daarbuiten veel te gevaarlijk voor een jongen, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
nl: Jongen?  Zie me alsjeblieft als een krijger van nu af aan.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
nl: Nee hoor... ga je varkens hoeden joh. <lacht>

en: My bed is going to burn up!
nl: Mijn bed is aan het verbranden!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
nl: Dit is mijn bed.  Zo netjes en schoon!  Mamma heeft het blijkbaar opgemaakt.

en: It's hot!
nl: Het is heet!

en: Die, stupid bed!
nl: Sterf, stom bed!

en: This may have been what started that accident.
nl: Dit zou de brand veroorzaakt kunnen hebben.

en: But it really doesn't matter now.
nl: Maar dat maakt nu niks meer uit.

en: Maybe this got out of control.
nl: Misschien heeft dit vuur het veroorzaakt.

en: Ahh, fire.  Warm.
nl: Aah, vuur. Lekker warm.

en: Stupid fireplace!
nl: Stomme haard!

en: Ouch, that is hot!
nl: Auw, dat is heet!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
nl: Mamma's bed staat in brand, neeeee!

en: Mom's bed.
nl: Mamma's bed.

en: No it's too hot.
nl: Nee, het is te heet.

en: Eat this, bed!
nl: Pak aan, stom bed!

en: It'll catch fire soon.
nl: Dat zal snel in brand vliegen.

en: I'm not hungry right now..
nl: Ik heb nu geen honger..

en: Ahh, I can't save it.
nl: Aah, dat kan ik niet redden.

en: Why must I attack furniture?
nl: Waarom moet ik meubels aanvallen?

en: It's too big too move!
nl: Het is te groot om te verplaatsen!

en: This table must be bolted to the ground.
nl: Het lijkt wel of hij zit vastgeschroefd in de grond.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
nl: Dink, het word al laat!  Je krijgt geen eten tot je de varkens hebt gevoerd!

en: Dink, can you do something for me?
nl: Dink, wil je iets voor me doen?

en: Yes, what is it?
nl: Jawel, wat moet ik doen?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
nl: Kijk eens bij de bomen

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
nl: voor wat noten, volgens mij is het het goede seizoen.

en: No problem, I'll be right back.
nl: Is goed, ik ben zo terug.

en: You're a dear.
nl: Je bent een schat.

en: Dink, would you go feed the pigs?
nl: Dink, wil jij de varkens voor me voeren?

en: What, now?
nl: Wat, nu?

en: YES, NOW.
nl: JA, NU.

en: Ask about pig feeding
nl: Vraag hoe je varkens voert

en: Ask about your father
nl: Vraag naar je vader

en: Get info about the village
nl: Vraag hoe het is in dit dorp

en: Get angry for no reason
nl: Word zonder reden boos

en: Tell her you fed the pigs
nl: Zeg dat je de varkens hebt gevoerd

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
nl: Mam, hoe voer ik de varkens?  Ik ben het vergeten!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
nl: Heel grappig, Dink.  Je pakt de zak met voer, en je

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
nl: strooit het in de kraal.  En plaag ze niet, wil je!!

en: What kind of a man was father?
nl: Wat voor een man was mijn vader?

en: He was a peasant like us.
nl: Hij was een boer, net als wij.

en: Was he good with the sword?
nl: Kon hij goed met een zwaard omgaan?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
nl: Natuurlijk niet.  Hij was een hele goede boer, vader en echtgenoot.

en: Tell me about this village.
nl: Vertel me eens wat over dit dorp.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
nl: De dorpelingen zijn heel vriendelijk.  Oh, Ethel wil je spreken.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
nl: Ethel?  Die is oud, toch?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
nl: Ja Dink, dat is ze. <lacht>

en: I HATE YOU!
nl: IK HAAT JE!

en: You'll get over it.
nl: Dat gaat wel over.

en: I'm finished with my chores, mother.
nl: Ik ben klaar met mijn taken, mam.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
nl: Goed zo.  Ga maar bij de buren langs terwijl ik het eten kook.

en: Ouch!  Stop it!
nl: Auw!  Hou daarmee op!

en: I .. I couldn't save her
nl: Ik .. ik kon haar niet redden

en: I was too late.
nl: Ik was te laat.

en: It's not your fault Dink.
nl: Het is niet jouw schuld, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
nl: Ik hoop dat mijn eend niet binnen was!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
nl: Als je mijn eend niet had vermoord, leefde je moeder misschien nog.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
nl: Wat probeer je te zeggen, Ethel?

en: Oh.. nothing...
nl: Oh.. niks...

en: There was nothing you could do..
nl: Je kon er niks aan doen..

en: Don't blame yourself kid.
nl: Geef jezelf niet de schuld jongen.

en: What, the house, mother nooooo!!!
nl: Wat gebeurt er?  Het huis, MAMMA, NEEEEEEE!!!

en: She's still in there!!
nl: Ze is nog binnen!!

en: Mother noooooo!
nl: Moeder neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
nl: Moeder je mag niet doodgaan, neee!!!  Ik....

en: never knew how much I really cared about you
nl: ik heb nooit geweten hoeveel ik om je geef...

en: until now.
nl: tot nu.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
nl: Aah, er is te veel rook.... ik moet naar buiten ...

en: There's that letter.
nl: Daar is die brief.

en: My old home ...
nl: Mijn oude huis...

en: This bed smells kinda funny...
nl: Dit bed ruikt een beetje vreemd...

en: You smell, therefore you die!!!
nl: Je stinkt, dus moet je dood!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
nl: Die oude vrouw heeft liters aan alcohol in de kast!

en: Owww, I could cut myself!
nl: Oh! Ik had mezelf kunnen snijden aan de scherven!

en: Man, party in this house!
nl: Man, feestje in dit huis

en: Die stupid drinks!
nl: Sterf, stomme drank!

en: I knew you'd come back.
nl: Ik wist dat je terug zou komen.

en: Dink, noooooooo!!!
nl: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
nl: Jij kleine etter!!

en: Get out!!
nl: Wegwezen!!

en: Uh, sorry.
nl: Eh, sorry.

en: Hello murderer!!
nl: Hallo moordenaar!!

en: Why hello, Dink.
nl: Oh, hallo Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
nl: Oh Dink, ik ben zo bezorgd - heb je hem gevonden?

en: Oh Dink, look who is here!
nl: Oh Dink, kijk eens wie hier is!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
nl: Dink, voor ik het vergeet, je moeder zoekt je.

en: Get away from me!
nl: Kom niet bij me in de buurt!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
nl: Ik vind het zo erg van je moeder, Dink,

en: she was a good woman.
nl: ze was een lieve vrouw.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
nl: Een beetje vreemd, mijn eend is zoek en jouw moeder is dood.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
nl: Een beetje vreemd, mijn eend en jouw moeder dood.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
nl: Ik ben je zo dankbaar, Dink!  Je bent zo'n schat!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
nl: Ik ben je zo dankbaar, Dink!  Je bent fantastisch!

en: I wonder where my duck is?
nl: Ik ben benieuwd waar mijn eend is.

en: <chortles>
nl: <grinnikt>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
nl: Je moet blijven zoeken naar Quackers!  Ik hou van hem!

en: Ask about her well being
nl: Vraag hoe het met haar gaat

en: Ask after her pet
nl: Vraag naar haar eend

en: Inquire about all her bottles
nl: Vraag waarom ze zoveel flessen heeft staan

en: How are you today, Ethel?
nl: Hoe gaat het vandaag met je, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
nl: Niet zo goed, Dink.  Kleine Quackers is zoek!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
nl: Het gaat prima, Dink, fijn dat je het vraagt.

en: Where is the little one today?
nl: Waar is de kleine Quackers vandaag?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
nl: Quackers is weggelopen!  Wil je me helpen zoeken?

en: Agree whole heartedly
nl: Stem enhousiast toe

en: Barely agree
nl: Zeg aarzelend ja

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
nl: Vertel haar dat ze niet moet zeuren

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
nl: Ik zal hem gauw voor je vinden lieve Ethel, twijfel daar niet aan!

en: Thank you Dink!
nl: Dank je, Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
nl: Tja, als ik hem zie zal ik zeggen dat ie naar huis moet gaan.  Denk ik.

en: I see...thank.. you .. I guess.
nl: Ik begrijp het...dank.. je .. denk ik.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
nl: Wat een zielig oud mens ben je.  Ga je eend zelf zoeken.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
nl: Ik.. ik... dacht... <begint te huilen>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
nl: Hé Ethel, je hebt nogal een drank in de kast staan hier.

en: You really like to party don't you?
nl: Je houdt wel van een feestje, hè?

en: What Dink?
nl: Wat bedoel je, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
nl: Nou, flink dronken worden om je problemen te vergeten in het weekend...

en: waking up with guys you don't even know.
nl: En dan wakker worden naast mannen die je helemaal niet kent.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
nl: En dan achteraf de spijt, hè Ethel?

en: Dink ..
nl: Dink...

en: You've got problems.
nl: Jij hebt problemen.

en: A nice wooden table.
nl: Een mooie houten tafel.

en: Stupid table!
nl: Stomme tafel!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
nl: Smilesteins kunstmest en bestrijdingsmiddelen.

en: Eat it smelly bottles!
nl: Pak aan, stinkende flessen!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
nl: Meneer SmileSteins bed, ik griezel als ik denk aan wat hierin allemaal gebeurt.

en: Ohh soft.
nl: Ooh, lekker zacht.

en: A small table.
nl: Een kleine tafel.

en: Ouch, splinters.
nl: Auw, een splinter.

en: Not so fast, Smallwood!
nl: Hier blijven, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
nl: Goed volgeladen boekenkast.

en: Read this!
nl: Lees dit maar eens!

en: Libby's bed, ahh yeah.
nl: Libby's bed, oh ja.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
nl: Libby's bed, om het onmogelijke in te dromen...

en: Libby's bed, looks lonely.
nl: Libby's bed, ziet er eenzaam uit.

en: Get ready for me!
nl: Ik wil hier liggen met Libby!

en: Looks like a spinning wheel.
nl: Ziet eruit als een spinnewiel.

en: Die thread user.
nl: Draadverspiller!

en: Oh Dink, it's you..
nl: Oh Dink, ben jij het..

en: Coax her into telling you why she's upset
nl: Probeer haar te laten vertellen waarom ze overstuur is

en: Try to comfort her
nl: Stel haar op haar gemak

en: Brag about how you cleared their farm
nl: Schep op over hoe je hun boerderij hebt gered

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
nl: Libby, wat is er aan de hand?  Waarom ben je zo overstuur?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
nl: Niks, Dink, je zou het toch niet begrijpen.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
nl: Het is je vader hè, doet hij lelijk tegen je?

en: What?  What are you talking about?
nl: Wat?  Waar heb je het over?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
nl: Ik heb wat gehoord .. geruchten Libby, het geeft niet als je het toegeeft hoor.

en: Admit?  Admit what?
nl: Toegeeft?  Wat moet ik toegeven?

en: That your father hits you.
nl: Dat je vader je slaat.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
nl: Je bent een stommerd, natuurlijk slaat mijn vader me niet!!

en: I'm crying because my father's so upset.
nl: Ik ben overstuur omdat mijn vader ook overstuur is.

en: Oh ... I .... see.
nl: Oh ... ik .... ik snap het.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
nl: Is je vader overstuur omdat je niet goed genoeg voor hem bent?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
nl: DINK!!  Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
nl: Het is precies een jaar geleden dat mijn moeder overleed.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
nl: Uh.  Ik ... um ...

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
nl: Het spijt me van je moeder.  Maar ik weet hoe je je voelt

en: I'm pretty upset myself you know.
nl: Ik ben zelf ook nog steeds erg verdrietig weet je.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
nl: Dank je Dink, je hebt me toch weer een beetje blij gemaakt.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
nl: Eh, hèhè, sorry dat ik zulke lelijke dingen zei.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
nl: Ik moet ook niet naar al die geruchten en dat geroddel luisteren.

en: Uhh .. hehe ..he ..
nl: Eh .. hèhè ..he ..

en: Uhhhhh...
nl: Ehhhhh...

en: Oh boy.
nl: Ach jee.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
nl: Niet huilen Libby.  Je hoeft het me niet te vertellen.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
nl: Soms gebeuren er gewoon nare dingen in een mensenleven.

en: have to learn to persevere through them.
nl: Daar moeten we van leren doorzetten.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
nl: Dank je Dink, dat is lief van je.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
nl: Je hebt zeker wel in de gaten dat het nu veel beter gaat op de boerderij hè?

en: You know that was my handiwork out there.
nl: En dat is allemaal dankzij mij!!.

en: Pretty good...
nl: Dat is best goed...

en: ...compared to your usual.
nl: ...voor jouw doen.

en: Dohh!
nl: ...

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
nl: Eh, laat maar.  Ik moest maar eens gaan.

en: You know I hate to do this to you baby.
nl: Je weet dat ik je dit niet graag aandoe liefje.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
nl: Nee Dink!!  Hou daarmee op...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
nl: Sorry lieverd, ik mis je...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
nl: Oh Dink!!  Sorry, ik had je niet gezien.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
nl: Dink!  Ik hoop dat het een beetje goed met je gaat.

en: Tragic, what happened.
nl: Tragisch, wat er met je moeder is gebeurd...

en: Oh Dink, how goes the battle?
nl: Oh Dink, hoe gaat het met het wegjagen van de monsters?

en: Ah Dink, savior of my farm!
nl: Ah Dink, redder van mijn boerderij!

en: Ask how the family's doing
nl: Vraag hoe het met de familie gaat

en: Inquire about his farm
nl: Vraag hoe het met de boerderij gaat

en: Ask to see Libby
nl: Vraag of je Libby mag zien

en: Get info about the farm
nl: Vraag informatie over de boerderij

en: So how is the family?
nl: Hoe gaat het met de familie?

en: We're fine.
nl: Het gaat prima.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
nl: Dink, ik vind het zo erg wat er met je moeder is gebeurd.

en: She was a good lady.
nl: Ze was een goede vrouw.

en: So how is your farm?  Growing much?
nl: En hoe gaat het op de boederij? Groeit alles goed?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
nl: De boerderij... oh de boerderij!!  Die verdraaide monsters,

en: they're really starting to bother me.
nl: die beginnen me echt de keel uit te hangen.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
nl: Ze komen uit het bos en woelen mijn velden om!

en: I gotta do something about them soon ...
nl: Ik moet er binnenkort echt wat aan doen ...

en: Offer to take care of the problem
nl: Bied aan om dat voor hem te doen

en: Ask what he plans to do
nl: Vraag wat hij van plan is eraan te doen

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
nl: Wees niet ongerust meneer SmileStein, ik zal dat varkentje wel eens wassen.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
nl: Echt waar Dink??  Oh dank je, dank je wel!!.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
nl: Kom maar terug als je ze verslagen hebt.

en: No problem sir.
nl: Geen probleem meneer.

en: What are you planning?
nl: Wat denkt u eraan te gaan doen?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
nl: Ik denk eraan om een jager uit PortTown in te huren

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
nl: om ze uit te roeien!  Dan komt het nog goed met de oogst van volgend jaar.

en: Can I go up and see Libby?
nl: Mag ik naar boven gaan om Libby te zien?

en: For you Dink, yes go right up.
nl: Omdat jij het bent, Dink.

en: No, no you may not right now.
nl: Nee, nee doe maar niet.

en: She is not to be disturbed.
nl: Ze mag niet gestoord worden.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
nl: Nou, mijn boerderij ligt iets naar het westen.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
nl: Die monsters scharrelen er de hele tijd rond.

en: Please see what you can do Dink.
nl: Kijk alsjeblieft of je er wat aan kan doen Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
nl: Niet doen, ik heb nu geen zin om te stoeien.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
nl: Ah, hallo meneer SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
nl: Privéterrein! Geen toegang voor onbevoegden! - Tovenaar Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
nl: Dat is interessant.  Ik ben benieuwd wat hij hier verborgen houdt...

en: Hey Dink, what's up?
nl: Hé Dink, alles goed?

en: Hello Chealse ...
nl: Hallo Chealse ...

en: Flirt with her
nl: Flirt met haar

en: Ask about gossip
nl: Vraag naar roddels

en: Ask about Milder FlatStomp
nl: Vraag naar Milder Flatstomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
nl: Vertel haar dat je Ethels eend hebt vermoord

en: So baby, you still single and bothered?
nl: Hallo schat, nog steeds alleen en op zoek?

en: Cause you know I'm a real man for you.
nl: Je weet toch dat ik de ware voor je ben.

en: Whatever, Smallwood!!
nl: Hou toch je mond, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
nl: Zijn er nog nieuwtjes in het dorp Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
nl: Ik zou het verder niet weten, Dink, sorry.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
nl: Ik heb gehoord dat Ethels eend op vreselijke wijze is vermoord!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
nl: Verder is er geen nieuws, maar als ik meer weet zal ik het je vertellen.

en: Oh, how tragic .... uh ...
nl: Oh, hoe tragisch .... uh ...

en: ... gotta go
nl: ... ik moet gaan

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
nl: Ik heb gehoord dat er mishandeld wordt bij de familie SmileStein.

en: Despite their father being a model farmer.
nl: Hoewel de vader een voorbeeldige boer is.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
nl: Weet je dat zeker, dat klinkt wel vergezocht.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
nl: Ja, oh ja, gisterenavond toen ik thuiskwam

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
nl: met versgeplukte bloemen, hoorde ik Libby boven in haar kamer huilen.

en: No ... Libby?  Oh my.
nl: Nee ... Libby?  Oh jeetje.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
nl: Libby en haar nieuwe vriend lijken me echt gelukkig met elkaar.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
nl: Dat is toch die jongen uit PortTown?

en: He seems kinda bossy.
nl: Hij lijkt mij nogal bazig.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
nl: Ja, maar zij zegt dat ze hem erg aardig vindt, en dat als

en: you get to know him he's a great guy.
nl: je hem eenmaal kent hij erg meevalt.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
nl: Ik heb gehoord dat de monsters op de boerderij van SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
nl: hem krankzinnig maken. Ik heb hem zelfs horen zeggen

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
nl: dat hij een jager in wil huren om ze uit te roeien.

en: Wow
nl: Wauw

en: Yeah, big stuff..
nl: Ja, heftig he??..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
nl: Toen ik gisteren aan het strand was hoorde ik dat de piraten

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
nl: in PortTown op zoek zijn naar meer mannen en dat ze

en: waging a war with the Northern Trading Company!
nl: denken aan een oorlog met de Noordelijke handelsmaatschappij!

en: Wow Chealse, that's big.
nl: Wauw Chealse, dat is groot nieuws.

en: How did you hear all THAT stuff??
nl: Hoe weet je DAT nu weer??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
nl: Goed dan, dat heb ik van mijn grote zus Aby die in PortTown woont.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
nl: Hoe gaat het met die domme Milder Flatstomp tegenwoordig?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
nl: Ik heb gehoord dat hij is toegetreden tot de koninklijke garde.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
nl: Maar ondanks zijn uniform is het een grote hufter, maar ik

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
nl: zag hem flirten met Libby EN Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
nl: Verdorie.. Ze vallen natuurlijk op zijn uniform.  Ik moet ook bij die garde!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
nl: Raad eens, ik heb een geheimpje Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
nl: Echt waar?  Wat is dat dan Dink?

en: Well....
nl: nouhou....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
nl: IK WAS HET DIE ETHELS EEND HEEFT VERMOORD!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
nl: Neeeeeeee

en: Hey, watch it pig farmer!!
nl: Hé, kijk uit varkenshoeder!!

en: She won't be bothering people any more.
nl: Zij zal de mensen niet meer lastig vallen.

en: Dear Dink,
nl: Beste Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
nl: We hebben net gehoord van het vreselijke ongeluk...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
nl: dat je huis heeft verwoest.  We zijn er natuurlijk erg door geschrokken.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
nl: Dit moet erg moeilijk voor je zijn, zo jong en dan al wees geworden...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
nl: Je bent welkom om een tijdje bij ons in Terris...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
nl: te komen wonen, ik denk niet dat Jack dat erg zal vinden.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
nl: Liefs, tante Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
nl: Hmm... Terris.  Ik denk dat dat ten westen van hier ligt.

en: Hey!  A map was enclosed!
nl: Hé! Er zit een plattegrond bij!!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
nl: (Druk op M of knop 6 om de plattegrond te bekijken)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
nl: Hé het is een brief van Martridge!

en: Let's see ...
nl: Eens kijken ...

en: If you're able to see this then it means you
nl: Als je dit kan lezen betekent dat dat je echt

en: truly do possess the ability for magic.
nl: geschikt bent om met magie om te gaan.

en: I unfortunately have been called away and cannot
nl: Ik ben helaas weggeroepen en kan je verder

en: instruct you any further.  But there are many
nl: niks aanleren. Maar er zijn vele leraren

en: teachers out there, you will find one and further
nl: overal ter wereld die je willen helpen.  Je komt ze vanzelf op je pad tegen.

en: your training.
nl: Zij zullen je verder trainen in het gebruik van magie.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
nl: Ik geef je 200 goudstukken mee, ga er wijs mee om.

en: For now I leave you with this, your first spell.
nl: Nu geef ik je je eerste toverspreuk.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
nl: Geniet ervan Dink, je hebt hem verdiend.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
nl: Cool, mijn eerste toverspreuk! Misschien kan ik er wel bomen mee platbranden...

en: I now have fireball magic!
nl: Ik heb de vuurbaltoverspreuk!

en: How goes the hunt Dink?
nl: Hoe gaat het met het monster Dink? Heb je het al verslagen?

en: He's gone!!
nl: Hij is weg!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
nl: Ahh Dink, ik had je al verwacht.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
nl: Hoi, ik ben het weer.  Wie ben je nu echt?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
nl: Ik ben de tovenaar Martridge. Een leraar in tovenarij.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
nl: Wauw, Ik geloof niet dat ik je huis eerder heb gezien.

en: I like being closer to nature.
nl: Ik hou ervan om dichter bij de natuur te zijn.

en: I've been watching you for a while Dink.
nl: Ik heb je al een tijdje in de gaten gehouden Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
nl: Zoals door de ramen gluren enzo?

en: No Dink, I have magic.
nl: Nee Dink, ik maak gebruik van magie!.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
nl: Jij hebt misschien ook het vermogen en de kracht om met magie om te gaan.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
nl: Echt waar?  Denk je dat?  Cool, wat kan ik doen?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
nl: Kan ik leuke meisjes voor me toveren en dat soort dingen?

en: Uh, no.
nl: Eh, nee.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
nl: Kan ik dan zweven en door het bos vliegen?

en: Uh maybe, it depends...
nl: Eh misschien, dat hangt ervan af...

en: Can I throw death from my hands??
nl: Kan ik iemand doodmaken met alleen een gebaar van mijn handen??

en: Maybe I was wrong Dink.
nl: Misschien heb ik me vergist Dink.

en: But these things can be hard to tell.
nl: Misschien ben je toch niet geschikt voor magie.

en: Tell him you're worthy
nl: Vertel hem dat je het wel waard bent

en: Ask about Magic
nl: Vraag hem naar tovenarij

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
nl: Martridge, Ik .. ik kan het aan. Ik ben er klaar voor.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
nl: Ik beloof je dat ik eerlijk zal zijn en zal leren om er wijs mee om te gaan.

en: Well Dink, you must prove yourself.
nl: Ok Dink, maar je moet jezelf wel bewijzen.

en: Ah man, how do I do that?
nl: Ah man, hoe moet ik dat dan doen?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
nl: In een grot in deze bergen woont een monster.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
nl: Het is een Bonca.  Dood hem en kom dan hier terug.

en: I'll do it, I can fight the beast.
nl: Ik doe het, ik kan dat beest makkelijk aan.

en: Excellent, excellent.
nl: Prachtig, we zullen zien...

en: Where does it dwell?
nl: Waar is die grot precies?

en: In a cave to the west Dink.
nl: Naar het westen toe, Dink.

en: I won't fail you.
nl: Ik zal je niet teleurstellen.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
nl: Hier Dink, drink dit op. Deze rode drank zal je sterker maken.

en: Martridge, tell me about magic.
nl: Martridge, vertel me over tovenarij.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
nl: Nou, tovenarij is een oude kunst.  Degenen die het konden uitoefenen

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
nl: waren grote leiders, traden op voor publiek, of waren goede krijgers.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
nl: Voor wie het kan gebruiken is het een grote gave, die veel macht geeft.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
nl: Waarom probeer je me pijn te doen Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
nl: Ik kan beter niet zo ver weg gaan van het dorp.  Het is te gevaarlijk!

en: Hey, that's an AlkTree.
nl: Hé, dat is een notenboom.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
nl: Mijn rugzak is vol. Er kan niks meer bij.

en: I picked up a nut!
nl: Ik heb een noot opgeraapt!

en: Tell the duck to go home
nl: Zeg tegen de eend dat hij naar huis moet gaan

en: Yell at it
nl: Schreeuw tegen de eend

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
nl: Hé eendje, je moet naar huis, naar Ethel.

en: QUACK!!
nl: KWAK!!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
nl: Je bent een slechte eend, zelfs ik haal het niet in mijn hoofd om weg te lopen van huis.

en: You should be ashamed.
nl: Je zou je moeten schamen.

en: Bite me
nl: Zeur niet

en: But fine, I'll go home...
nl: Maar het is goed, ik ga wel naar huis...

en: Haw haw!
nl: Ha, ha! Die zit!!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
nl: Alstublieft, ik heb geen geld, doe me geen pijn.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
nl: Dat zullen we nog wel eens zien. Waar ga je heen?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
nl: Ik ben onderweg naar Windemere meneer.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
nl: Dat zijn koninklijke wachten, wat doen die helemaal hier ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
nl: Ha, je bent ons 5 goudstukken schuldig omdat je over dit land reist.

en: I don't have that much sir.
nl: Zoveel heb ik niet, meneer.

en: I don't remember ever being charged.
nl: Ik kan me niet herrinneren dat ik ooit heb moeten betalen.

en: Someone, help!
nl: HELP!!!!  Is er iemand die me kan helpen!

en: Ahhhhhhh
nl: Aaaaaaah

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
nl: Hé, het lijkt wel of er een opening is achter deze rots.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
nl: Hij is te zwaar voor me.  Als ik iets sterker was...

en: It's .. it's moving...
nl: Hij .. Hij beweegt...

en: ..heavy..heavy..
nl: ..Wat zwaar...Wat vreselijk zwaar...

en: It won't budge from this angle.
nl: Ik krijg hem vanaf deze kant niet van zijn plaats.

en: I hate you, sack of feed!
nl: Ik haat je, stomme zak graan!

en: A big sack.
nl: Een grote zak varkensvoer.

en: I now have a sack of pig feed.
nl: Ik heb een zak varkensvoer opgeraapt.

en: GoodHeart Castle
nl: Kasteel GoodHeart

en: I've come to get my meat
nl: Ik kom mijn vlees halen

en: Help me please!
nl: Help me alsjeblieft!

en: You okay there pal?
nl: Bent u niet gewond meneer?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
nl: Dank zij u niet nee.  Die lui zouden me hebben vermoord!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
nl: Ja, ik heb zoiets nog nooit zien gebeuren

en: around here before.
nl: in deze buurt.

en: Well, like I said I travel light and don't have
nl: Ik zei het ze al, ik reis altijd

en: much with me.
nl: zo licht mogelijk.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
nl: Hier, neem als dank deze euro, het is alles wat ik kan missen.

en: South to Stonebrook village
nl: Zuidwaarts naar het dorp Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
nl: Naar Terris en het Kasteel GoodHeart

en: Hello fellow traveller.
nl: Hallo medereiziger.

en: Inquire about his travels
nl: Vraag naar zijn reizen

en: Ask about news
nl: Vraag of er nieuws is

en: Ask about AlkTree nuts
nl: Vraag of hij weet waar je noten kunt vinden

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
nl: Noten??  Die smaken heerlijk.  Even denken..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
nl: Volgens mij staat er een notenboom zuidoost

en: near here.
nl: van het dorpje hier vlakbij.

en: Ow, crazy bastard!!
nl: Hé, wat krijgen we nou??

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
nl: Ik ben bang dat hij zijn bestemming niet zal bereiken.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
nl: Wees voorzichtig in het westen.  Het goblinkasteel is

en: defenses to say the least.
nl: goed verdedigd, om het zacht uit te drukken.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
nl: Ik heb gezien dat het vele reizigers de kop kostte, als je begrijpt wat ik bedoel.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
nl: Ik heb horen vertellen over een oude man man die ten noorden van

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
nl: SunCool pond woont. Hoewel ik hem hem zelf nooit heb gezien,

en: gone by there.
nl: hoorde ik wel geluiden als ik daar langskwam.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
nl: Over zee reizen is erg duur tegenwoordig.  Als je niet

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
nl: zo rijk bent, raad ik je aan om voor de overtocht te werken

en: working for your voyage or find a friend who will pay
nl: of iemand te vinden die voor je wil betalen.

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
nl: Anders zal je er lang voor moeten sparen.

en: There's some talk of an old evil awakening to
nl: Er gaat een gerucht dat er een oude kwade macht ontwaakt

en: the west.  I don't know though, I think it's all
nl: in het westen.  Ik weet het niet zeker, ik denk eigenlijk

en: just silly superstition.
nl: dat het maar bijgeloof is.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
nl: Ja.. Het zal wel ... bijgeloof ... zijn ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
nl: In PortTown is de bevolking nogal ruig

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
nl: af en toe.  Sommigen zeggen dat dat komt door de vele

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
nl: piraten in de stad.  In elk geval, wees voorzichtig als je

en: ever travel there.
nl: er ooit mocht komen.

en: If you ever run into goblins, be careful.
nl: Als je ooit goblins tegenkomt, wees voorzichtig.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
nl: Ze gebruiken snel geweld, maak ze dus niet kwaad

en: upset them.  However they're quite stupid.
nl: Aan de andere kant zijn ze wel behoorlijk dom.

en: You could probably tell them just about anything,
nl: Je kan ze van alles wijs maken,

en: they'll believe it.
nl: ze geloven alles.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
nl: Ik heb gehoord dat er een flinke brand was in een dorpje hier dichtbij.

en: hope no one was hurt too bad.
nl: Ik hoop maar dat er niemand gewond is geraakt.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
nl: Ja.. Er was vast niemand ... gewond ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
nl: In het dorpje zou ook een

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
nl: gek rondlopen.  Een moordenaar die de dieren van de inwoners

en: Horrible isn't it?
nl: pest en vermoordt. Vreselijk hè??

en: Yes.. very .. horrible ..
nl: Ja.. heel .. vreselijk ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
nl: Eh, Ja.. heel eh .. vreselijk ..

en: So young man, what's your name?
nl: En jonge man, hoe heet je?

en: Smallwood, Dink Smallwood.
nl: Hallo, ik ben Dink Smallwood.

en: Greetings Mr. Smallwood.
nl: Gegroet meneer Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
nl: Ik hoop dat ze me niet zijn gevolgd..

en: Hello friend..
nl: Hallo vriend..

en: Ask about his travels
nl: Vraag naar zijn reizen

en: Ask for news
nl: Vraag naar nieuws

en: Ask if he has any AlkTree nuts
nl: Vraag of hij noten heeft

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
nl: Noten??  Die heb ik in lange tijd niet meer gegeten.

en: In my old town I might have been able to tell you,
nl: In het dorp waar ik woonde had ik het wel kunnen vertellen,

en: but I don't know of any around here.
nl: maar in deze buurt zou ik het niet weten.

en: Ow, the hell's your problem?!
nl: Wat mankeert jou zeg?!

en: He won't bother anyone anymore...
nl: Hij zal niemand meer lastig vallen...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
nl: Ik ben net ontsnapt uit het goblinreservaat.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
nl: Het is een vreselijke plek en ik zou je niet aanraden om daarheen te gaan.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
nl: Dat is ver naar het westen, hoe ben je helemaal hier gekomen?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
nl: Nou, ik ben er zover mogelijk vandaan gereisd sinds ik ontsnapt ben.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
nl: Ik hoop dat ik het haal tot PortTown en een tijdje weg kan blijven.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
nl: Ik heb er altijd van gedroomd om de wereld in te trekken op zoek naar.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
nl: avontuur.  Of dat nu werken in de koninklijke garde zou zijn,

en: with a band of mercenaries.
nl: of erop uit trekken met een stel struikrovers.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
nl: Helaas bracht een van mijn eerste avonturen me gelijk in aanraking met de goblins

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
nl: die me gevangen zetten.  Dat was de laatste keer dat ik in het westen ben geweest.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
nl: Nadat ik zo lang bij de goblins ben geweest, ben ik blij dat ik er weg ben.

en: Those guy are dumb as bricks man!
nl: Die lui zijn echt zo dom als een ezel!!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
nl: Ik schaam me dood dat ik me ooit heb laten vangen.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
nl: Toen ik gevangen zat zijn me vreemde dingen opgevallen.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
nl: Alle troepen die naar het noorden waren geweest waren leken veranderd.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
nl: Al heel gauw begonnen ze zich echt raar te gedragen, waardoor er al

en: locked up right next to me and going crazy!
nl: snel een paar naast mij werden opgesloten die waanzinnig werden!

en: Man, sounds pretty creepy.
nl: Man, dat klinkt knap griezelig.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
nl: Nog een reden dat ik daar een tijdje uit de buurt blijf.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
nl: In de tijd dat ik gevangen zat zeiden de goblins dat er bij de Crag cliffs

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
nl: een tovenaar was waar ze tegen vochten. Ze dachten dat als ze hem zouden

en: they could actually get his magic if they defeated him.
nl: verslaan, ze de magie en toverspreuken zouden krijgen die hij had.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
nl: Ik hoorde ze zeggen dat die tovenaar zelfs mensen in ijs kon veranderen!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
nl: Ik denk dat ze zo'n 30 troepen hebben verloren voordat ze het hebben opgegeven.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
nl: Ik hoorde dat je moeder een hoer is.

en: the street.  Ha Ha Ha
nl: Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
nl: Ha Ha ... wacht eens!!

en: My Mom's dead!!!!!
nl: Mijn moeder is dood!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
nl: Een man die ik ontmoette tijdens mijn omzwervingen vertelde dat er

en: around these parts.  Hope no one was injured.
nl: hier in de buurt een grote brand is geweest. Ik hoop dat er niemand gewond is geraakt.

en: Greetings friend, any news?
nl: Gegroet vriend, is er nog nieuws?

en: Not really.  What's your name anyway?
nl: Niet echt. Hoe heet je eigenlijk?

en: Smallwood,
nl: Smallwood.

en: Dink Smallwood.
nl: Dink Smallwood, meneer.

en: Hello, I'm Chance `Zands
nl: Hallo, ik ben Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
nl: Dat is een interessante naam.

en: I am a great magician.
nl: Ik ben een grote tovenaar.

en: No way! You're so cute and tiny!
nl: Echt niet! Je bent zo schattig en klein!

en: I am nothing of the sort!
nl: Ik ben niets van dat alles!

en: You cannot measure magic by size!
nl: Je kan magie niet meten in grootte!

en: I just have to pet you!
nl: Ik zou je als huisdier moeten nemen!

en: Huh?  I just walked right through you.
nl: Huh?  Ik liep zo door je heen.

en: You are not really here, are you!
nl: Je bent niet echt hier...of wel??

en: Of course I am.. just not physically.
nl: Natuurlijk wel.. Alleen niet lichamelijk.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
nl: Als je meer wilt weten.. Kom dan naar mijn verborgen hut.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
nl: Hoe kan je van mij verwachten dat ik je vind als je hut verborgen is?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
nl: Tja, daar zeg je wat. De hut ligt achter een paar bomen ten noord-oosten van hier.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
nl: Ok, misschien kom ik later wel eens langs.. Werk je in een circus?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
nl: MAAK ME NIET KWAAD, JONGEN!

en: This will learn you to talk back to me!
nl: Dit zal je leren om mij antwoord te geven!

en: Please Jack!  Stop...
nl: Alsjeblieft Jack!  Stop...

en: Shut your trap!
nl: Houd je bek!

en: I'm leaving you!  We're through!
nl: Ik ga bij je weg! Het is over tussen ons!

en: Through are we?
nl: Over?

en: You ok, baby?
nl: Gaat het schatje?

en: You shouldn't make me so mad.
nl: Je moet me ook niet kwaad maken.

en: <sob>
nl: <snif>

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
nl: Ik.. Ik ben Dink Smallwood.  Ik kreeg een brief en...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
nl: Ik heb niemand nooit geen brief gestuurd.

en: But I...
nl: Maar ik...

en: Git outta my house.
nl: Ophoepelen!

en: Dink!  You made it!
nl: Dink!  Je bent gekomen!

en: Auntie Maria!
nl: Tante Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
nl: Wat?  Ken jij mijn vrouw?  Bedriegen jullie mij?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
nl: Jack, dit is mijn neefje uit Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
nl: Hij komt een tijdje bij ons logeren.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
nl: Huh?  Sinds wanneer?  Potverdorie!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
nl: Dink, ik heb boven een kamer voor je in orde gemaakt.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
nl: Bedankt, hij zal vast prima zijn.

en: Just ask if you need anything.
nl: Vraag het maar als je nog iets nodig hebt.

en: Ask about your mother
nl: Vraag naar je moeder

en: Ask her about the town
nl: Vraag hoe de stad is

en: Encourage her to dump Jack
nl: Haal haar over Jack te verlaten

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
nl: Zeg dat ze zich opnieuw moet laten slaan door Jack

en: Comfort her
nl: Stel haar op d'r gemak

en: Ask for a bigger bed
nl: Vraag om een groter bed

en: Tell Maria about your latest adventure
nl: Vertel Maria over je laatste avontuur

en: Talk about nothing
nl: Praat nergens over

en: Brag to Maria about saving the world
nl: Schep op over dat je de wereld hebt gered

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
nl: Ik wilde u bedanken dat ik hier een poosje mag blijven.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
nl: Dat is geen probleem, Dink.  Heb je al een baantje proberen te vinden?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
nl: Eh, ik moet gaan!  Tot later!

en: Guess what I did today!
nl: Raad eens wat ik vandaag heb gedaan!

en: Saved Nadine's girl?
nl: Nadine's dochtertje gered?

en: Uh, yeah.  How did you know?
nl: Eh, ja. Hoe weet u dat nou?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
nl: Het staat in het Nieuws van de koning. Dat hangt in elke winkel.

en: Ah.  Ok.
nl: Oh, vandaar.

en: So how do you know my mom?
nl: Waar kent u mijn moeder eigenlijk van?

en: Well, she's my sister.
nl: Nou, ze is mijn zus.

en: Ah, that explains a few things.
nl: Oh, dat verklaart het één en ander.

en: So tell me about Terris.
nl: Vertel me eens wat over Terris.

en: It's not a bad town to live in.
nl: Het is best een leuke stad om in te wonen.

en: You don't sound so enthusiastic.
nl: Dat klinkt niet erg enthousiast.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
nl: Het gaat er de laatste tijd wat ruig aan toe. Dat is alles.

en: I saw Jack hit you.
nl: Ik zag dat Jack u sloeg.

en: You.. you did?
nl: Eh.. Oh.

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
nl: Waarom gaat u niet bij hem weg?  Vanavond nog?  Nu?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
nl: Ik ben bang voor hem, hij zal me weer vinden.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
nl: Misschien moet ik er dan zelf iets aan doen.

en: Be careful!  He's very strong,
nl: Wees voorzichtig!  Hij is erg sterk.

en: He ain't nothing, just you watch.
nl: Hij is een watje, let maar eens op!!

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
nl: Ja, en hij is er goed in ook! Ik hoop ook zo goed te worden.

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
nl: Ik bewonder zijn rechtse - daar heeft hij vast lang op geoefend.

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
nl: Goed hoor. Hoe vind je de stad en het leven hier?

en: I like it.  I think the locals like me too.
nl: Het bevalt me wel. Volgens mij mogen de mensen mij ook wel.

en: I feel safe with you upstairs.
nl: Ik voel me veilig met jou in huis.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
nl: Zeg, de kamer is prima hoor, maar mijn bed is een beetje klein.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
nl: Ik wil wel ruilen, maar mijn bed is net zo groot.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
nl: En als u ze nou eens in zou ruilen voor een groot bed voor ons tweetjes?

en: I'm your aunt, Dink!
nl: Ik ben je tante!

en: I have some work I have to do.
nl: Ik ga maar weer eens aan het werk.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
nl: Moet je horen, ik ben net terug van een enorm avontuur.

en: That's great.
nl: Dat is mooi.

en: I pretty much saved the universe.
nl: Ik heb zo'n beetje de wereld gered.

en: Uh huh, fine.
nl: Ja ja, natuurlijk.

en: You don't believe any of this.
nl: U gelooft me niet hè?

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
nl: Sorry Dink, jonge mannen vertellen nu eenmaal graag sterke verhalen.

en: Pass off her indifference lightly
nl: Doe niet moeilijk over haar apathie

en: Get rude about it
nl: Word er grof over

en: Heh - that's what I like about you auntie!
nl: Wat ben je toch een lieve tante!

en: You stupid whore.
nl: Domme hoer.

en: Excuse me?
nl: Pardon?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
nl: Ik zie nu wel in dat ik Jack niet had moeten vermoorden.

en: I should have joined forces with him.
nl: Ik had met hem moeten samenwerken.

en: Take your beatin' like a man, woman!
nl: Vecht terug als een man, vrouw!

en: Please.. please don't hit me!
nl: Alsjeblieft, sla me niet!

en: I hope you like it rough!
nl: U gaat toch niet weer huilen he!

en: I hate relatives!
nl: Ik haat familie!

en: Hey everybody!
nl: Hallo allemaal!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
nl: Er word een man vastgehouden in een kerker hier vlakbij.

en: I gotta help him!
nl: Ik moet hem helpen!

en: He's trapped with some sort of magic.
nl: Hij word vastgehouden door een soort toverspreuk.

en: Can anyone help?
nl: Kan iemand me daarbij helpen?

en: There's an old guy in the house south of here.
nl: Er woont een oude man in het huis ten zuiden van hier.

en: I've heard he knows some magic.
nl: Ik heb gehoord dat die wat van toveren weet.

en: Why don't you try asking him?
nl: Waarom probeer je niet of hij je wil helpen?.

en: Someone knows.
nl: Verdorie, iemand weet het.

en: He must die!
nl: Dan moet hij sterven!

en: Woman, serve those men!
nl: Vrouw, bedien die mannen eens!

en: Get to work you stupid wench!
nl: Aan het werk stom wicht!

en: Trying to break up the place, are ya?
nl: Probeer je de boel hier af te breken?

en: Gossip
nl: Vraag naar roddels

en: Threaten
nl: Bedreig hem

en: I don't much like you.
nl: Ik moet jou niet.

en: I might kill you.
nl: Misschien vermoord ik je wel.

en: <presses button under the counter>
nl: <drukt op een knop onder de toonbank>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
nl: Bewakers!! Help me, dood deze gek!

en: Let's play.
nl: Leuk, wat leven in de brouwerij.

en: Attack him!
nl: Val aan!

en: Any news, Barkeep?
nl: Is er nog nieuws barman?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
nl: Eh.. Nadine's dochtertje word vermist.  Dat was het wel.

en: Really?
nl: Echt?

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
nl: Fantastisch dat je Nadine's dochtertje hebt gered. Je bent hier nu een...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
nl: soort held geworden....  Oh, en mijn bediende is lui, dat was het wel.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
nl: Nu je gewonnen hebt, ga je bewakers aanvallen?  Grijp hem!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
nl: Die gozer sloeg me!  Ik maak hem af.

en: Ask about the history of the castle
nl: Vraag over de geschiedenis van het kasteel

en: Ask about the history of the King
nl: Vraag over de geschiedenis van de koning

en: Request an audience with King Daniel
nl: Verzoek om een audiëntie met koning Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
nl: Vertel me over dit grote kasteel, beste ridder.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
nl: Kasteel GoodHeart staat hier al eeuwen.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
nl: Het is een groots voorbeeld van wat een vorstendom kan betekenen.

en: That castle actually doesn't look that big.
nl: Om eerlijk te zijn lijkt het helemaal niet zo groot.

en: It's bigger from the inside.
nl: Van binnen is het groter.

en: Tell me about our good King.
nl: Vertel me over onze goede koning.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
nl: Koning Daniel regeert nu al bijna 10 jaar met harde hand.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
nl: Door zijn strategisch inzicht is de invasie van de goblins in '23 afgeslagen

en: Did he kill them all?
nl: Heeft hij ze allemaal gedood?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
nl: Nee.  Na de oorlog heeft hij een speciale plek voor ze gebouwd waar ze in vrede kunnen leven.

en: Wow, quite a guy.
nl: Wauw, wat een man.

en: I must see the King at once.
nl: Ik moet de koning onmiddelijk spreken.

en: And you are?
nl: En wie ben je?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
nl: Nooit van gehoord. Ga terug naar je dorp om daar de held uit te hangen.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
nl: Ah, degene die dat meisje heeft gered. Goed gedaan!.

en: So you will grant me access?
nl: Betekent dat dat ik de koning kan spreken?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
nl: Het spijt me, maar de koning heeft het druk vandaag.

en: I have news about a Cast plot!
nl: Ik heb nieuws over het complot van de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
nl: Hallo, Smallwood.  Goed dat je de aanval in KernSin hebt voorkomen.

en: It was no more than any other man would have done.
nl: Ieder ander zou in mijn plaats hetzelfde hebben gedaan.

en: But alas, the King is visiting abroad.
nl: Maar helaas kan je de koning niet spreken, hij legt een staatsbezoek af.

en: Damn.
nl: Verdorie.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
nl: Hé, het is ridder Smallwood!

en: So is the King home?
nl: Is de koning thuis?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
nl: Nee - Hij bezoekt Milder vanwege zijn reis naar de Darklands.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
nl: Ja, Flatstomp is de beste ridder in ons koningkrijk.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
nl: Hallo, Smallwood.  Natuurlijk mag je naar de koning!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
nl: OPEN DE POORT!

en: Killing guards is fun!
nl: Bewakers vermoorden is leuk!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
nl: Dit is kasteel GoodHeart.

en: Help me!
nl: Help me alsjeblieft!

en: The hell!?!
nl: Huh!?!

en: What's your problem?
nl: Wat is er aan de hand?

en: They threw me in here
nl: Ze hebben me hierin gegooid

en: Who threw you in here?
nl: Wie heeft je hierin gegooid?

en: They did, agents of the Cast.
nl: Die agenten van de Cast.

en: Is he telling the truth?
nl: Vertelt hij de waarheid?

en: You probably deserved it...
nl: Je hebt het waarschijnlijk verdiend...

en: No, actually I didn't.
nl: Nee, eerlijk gezegd niet.

en: Now will you help me get outta here!
nl: Wil je me nu helpen hieruit te komen!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
nl: Ze komen zo terug en dan vermoorden ze ons allebei!

en: Ok ok, how do I get you out?
nl: Ok ok, maar hoe krijg ik je daaruit?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
nl: Ik weet het niet. Het lijkt erop dat dat standbeeld me hier vasthoudt.

en: I think it's protected with magic.
nl: Ik denk dat hij magisch beschermd is.

en: You know any, kid?
nl: Weet jij iets van magie, jongen?

en: Hmm, just my fireball spell.
nl: Hmm, ik ken alleen een vuurbaltoverspreuk.

en: I don't think that'll cut it.
nl: Ik denk niet dat dat genoeg is.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
nl: Probeer het eens in de stad, daar is vast wel iemand die er iets op weet.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
nl: Ok... trouwens, mijn naam is Dink.  Tot straks.

en: Uh, working on that.
nl: Eh, ik ben er nog mee bezig.

en: Hurry!!
nl: Schiet op!!

en: Noted.
nl: Ik ren al.

en: Any luck yet?
nl: En?

en: There's some old man in town who knows some magic.
nl: Er woont een oude man in de stad die wat van magie afweet.

en: He might have a spell that could help us.
nl: Misschien weet hij een toverspreuk die ons kan helpen.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
nl: WAT DOE JE DAN IN VREDESNAAM NOG HIER?

en: Oh yeah, sorry.
nl: Oh ja, laat ik er maar eens heen gaan.

en: Any luck YET!?
nl: En kan je me nu dan eindelijk helpen?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
nl: Die verdraaide oude man zei dat ik nog niet genoeg kracht had.

en: so I'm trying to raise my skills now.
nl: Dus nu probeer ik mijn krachten te vergroten.

en: Well hey that's great.
nl: Oh, lekker is dat.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
nl: Ik ga hier wel even DOOD terwijl ik hoop dat die lui niet terugkomen!!

en: Ok, ok I'm on it..
nl: Ja ja, ik ga al..

en: I'm going to die soon, I just know it.
nl: Dit was het dan, nog even en ik ben dood.

en: Any luck!?!
nl: Oh, gelukkig, daar ben je weer.  Kan je nu dan WEL helpen?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
nl: Ik ken de toverspreuk, nu kijken of hij werkt.

en: All right!!
nl: Mooi zo!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
nl: Schiet op, ik zou zweren dat ik iets hoorde vlak voor jij kwam.

en: Ok, let's get going before they come.
nl: Laten we maken dat we wegkomen voordat ze er zijn.

en: This way.
nl: Deze kant op.

en: Not so fast.
nl: Niet zo snel.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
nl: We hebben nog een appeltje te schillen met je vriend hier.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
nl: Het is goed Dink, ik kan ze aan.

en: Allright.
nl: Ok, kom maar op.

en: Which one of you is first?
nl: Met wie moet ik beginnen?

en: I am!!
nl: Met mij!!

en: Noooo!!
nl: Neeeee!!

en: Our work is done here.
nl: We zijn klaar hier.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
nl: Jij mag gaan als je vergeet wat je gezien hebt hier.

en: Forget ...
nl: Ik vergeet ...

en: I'll forget allright.
nl: Ik vergeet inderdaad...

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
nl: Om mijn voet van je REET te halen!!

en: Are you okay?
nl: Gaat het?

en: I just got hit by a fireball
nl: Ik ben geraakt door een vuurbal.

en: I'm going to die!
nl: Ik ga dood!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
nl: Het spijt me dat ik niet snel genoeg was.

en: It's not your fault
nl: Het is niet jouw schuld.

en: Just .. just be careful... also, take this...
nl: Wees .. wees gewoon... voorzichtig... en neem dit van me aan...

en: Alright.. what is it?
nl: Ok.. wat is het?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
nl: De.. Morda..via.... boekrol. Hij ..bevat...de magie... die ik nodig had ...om......

en: Ah man...
nl: Oh man...

en: Kill him, Girls!
nl: Dood hem, meiden!

en: Judgement day has cometh, sinner!
nl: De dag des oordeels is gekomen, zondaar!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
nl: De meisjes hebben honger - ETENSTIJD!

en: You made a mistake coming here.
nl: Je hebt een fout gemaakt door hier te komen.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
nl: Je bloed zal vloeien als een rivier.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
nl: Wilt u misschien ons liefdesgeschenk voor december? Het kost maar 80 goudstukken!

en: Not bad.. not bad at all.
nl: Niet slecht.. Helemaal niet slecht.

en: It's all over, Nelson.
nl: Het is voorbij, Nelson.

en: Is it?
nl: Oh ja?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
nl: Ik denk dat je een bijzonder onderdeel van mijn nieuwe geloof wordt.

en: And just what part is that?
nl: Welk onderdeel mag dat dan wel zijn?

en: The martyr.
nl: De martelaar.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
nl: Hij verandert zich in een slayer! Nee!!!!

en: Mary, are you alright?
nl: Mary, ben je in orde?

en: Thanks to you.  Who are you?
nl: Ja, dankzij jou. Wie bent u?

en: A friend of the land.
nl: Een vriend van het land.

en: A hero, in other words, your magic man.
nl: Een held, met andere woorden, jouw tovenaar.

en: Your worst nightmare.
nl: Je ergste nachtmerrie.

en: The leader of another and more sadistic cult
nl: De leider van een andere nog wredere sekte

en: I see.  You will always be a hero to me.
nl: Ik begrijp het.  U zult altijd mijn held zijn.

en: Time to go home.  Follow me.
nl: Het is tijd om naar huis te gaan. Kom maar mee.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
nl: Dink...  Wat doe jij hier?

en: I brought someone with me.
nl: Ik heb iemand meegenomen.

en: Mother!
nl: Moeder!

en: Oh Mary!  You are home!
nl: Oh Mary!  Je bent thuis!

en: This man saved me from some naughty people!
nl: Deze man heeft me gered van een stel stoute mensen!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
nl: Dink, dank je wel.  Als je ooit iets nodig hebt, hoef je het maar te vragen.

en: I was just doing my job, ma'am.
nl: Ik deed gewoon wat ik moest doen, mevrouw.

en: Save me!
nl: Red me!

en: I wanna go home!
nl: Ik wil naar huis!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
nl: Neeeeee! Het meisje is dood. IK HEB GEFAALD!!!

en: What a lovely backyard.
nl: Wat een prachtige tuin.

en: Ah, the memories.
nl: Ach, de herinneringen.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
nl: Ik hou van je, dood drakenskelet.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
nl: Ik aanbid je, dood drakenskelet.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
nl: Ik zou voor je moorden, dood drakenskelet.

en: I would do anything for you, DDC.
nl: Ik zou alles voor je doen, dds.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
nl: Cindy, zeg alsjeblieft elke keer de hele naam.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
nl: Ik zou alles voor je doen, DOOD DRAKENSKELET.

en: Interesting little party we've got here...
nl: Interessant feestje is dit...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
nl: Hoe gaat het met het aanbidden van het dode drakenskelet, meisjes?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
nl: Fantastisch! - Dank u dat u ons het licht hebt laten zien, Bisschop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
nl: Raad eens, Ik heb een kleine verrassing voor jullie vandaag.

en: More goat blood?
nl: Meer geitenbloed?

en: No, Cindy.
nl: Nee, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
nl: We hebben een nieuw lid. Kom maar tevoorschijn, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
nl: Toe nou, ik wil helemaal niet bij jullie sekte!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
nl: Je ZULT leren om van het dode drakenskelet te gaan houden, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
nl: Hoe kan je nou een rottend lijk aanbidden?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
nl: Ik denk dat het skelet het wel op prijs zou stellen als we hem een offer brengen, Bisschop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
nl: Dat heb je goed gedacht, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
nl: Mary word bijna geofferd, wat doe je?

en: Say something to the effect that you are going to save her
nl: Zeg dat je haar zal redden

en: Agree that Mary should be sacrificed
nl: Zeg dat je het goed vindt dat Mary geofferd wordt

en: Use brains and stay hidden
nl: Gebruik je verstand en blijf je verschuilen

en: Nah, I think I'd rather shout something.
nl: Nee, ik denk dat ik wel wat moet roepen.

en: There is a man hiding in the bushes!
nl: Er zit een man verborgen in de bosjes!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
nl: Blijf van haar af, Nelson! Ik neem haar mee!

en: I don't think so, Smallwood.
nl: Ik dacht het niet, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
nl: Meisjes!  Deze man is gestoord, keer je tegen hem en vernietig hem!

en: I agree, crucify the new girl!
nl: Ik ben het er helemaal mee eens, offer haar maar!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
nl: Ik bewonder jullie wrede rituelen. Mag ik blijven kijken?

en: Come here, child.
nl: Kom hier, jongen.

en: Ahh, this is a much better view.
nl: Ahh, van dichtbij kan ik het veel beter zien.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
nl: Het dode drakenskelet vraagt om een offer...

en: HIM!
nl: HEM!

en: Girls, TRANSFORM!
nl: Meisjes, TRANSFORMEER!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
nl: Je ziet wel, mijn meisjes kunnen meer dan alleen maar mooi zijn.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
nl: Vervloekte mijn - Geen Toegang!

en: Whoa, this place looks abandoned...
nl: Hmmm, deze plek lijkt verlaten...

en: must've been the monsters nearby.
nl: er zullen wel monsters in de buurt zijn geweest.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
nl: Dit kamertje ziet er niet slecht uit.  Ik geloof dat ik het hier wel leuk ga vinden.

en: Except for that guy Jack...
nl: Afgezien dan van die Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
nl: Je hebt niet genoeg geld om het elixer te kopen.

en: Please don't wreck the place, thanks.
nl: Breek de boel niet af, wil je.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
nl: "U ziet er gezond uit, meneer."

en: Buy a bottle of elixer for $25
nl: Koop een fles elixer voor 25 goudstukken.

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
nl: "U bent gewond! Het kost &amount goudstukken om u te genezen."

en: Get healed
nl: Laat je genezen

en: You don't have enough gold.
nl: Je hebt niet genoeg geld.

en: I am healed.
nl: Ik ben genezen.

en: Uh, darn thing won't budge!!
nl: Dat rotding wil niet meewerken!!

en: Say hi to Jack
nl: Zeg Jack gedag

en: Thank Jack for his hospitality
nl: Bedank Jack voor zijn gastvrijheid

en: Say something rude to Jack
nl: Zeg iets brutaals tegen Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
nl: Zeg Jack dat hij van Maria af moet blijven

en: Coerce Jack into hitting Maria again
nl: Haal Jack over om Maria opnieuw te slaan

en: Hi Jack! Whacha doing?
nl: Hoi Jack!  Druk bezig?

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
nl: Het is echt heel erg aardig dat je me hier laat logeren enzo.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
nl: <gromt> Morgen vind je wel een eigen huis.

en: Hey Jack!
nl: Hé Jack!

en: Eat me!
nl: Lik mijn reet!

en: Why you little!!  Take this!
nl: Jij rotjoch!!  Pak aan!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
nl: Jack.  Ik weet dat ik hier te gast ben maarre...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
nl: Als je Maria weer slaat, leef je morgen niet meer.

en: How about I touch you right now?
nl: Zal ik jou dan maar in elkaar slaan?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
nl: Nee, dat is niet mijn ding. Maar ik ken een zekere Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
nl: Jack.  Raad eens wie er net kwaad over je sprak...

en: My bitch wife?
nl: Mijn takkewijf?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
nl: Uhu.  Ik zou haar eens wat opvoeden, als je begrijpt wat ik bedoel.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
nl: Oh schat.. kun je even bij me komen?

en: Yes, Jack.
nl: Ja, Jack.

en: Just this
nl: Alleen dit.

en: Haw!  Good one Jack!
nl: Ha!  Die kwam aan Jack!

en: Now go clean up.
nl: En nu ga je schoonmaken.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
nl: <snikt>  Dink... ik..ik dacht dat jij anders was.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
nl: Denk eens na schat, hoe denk je dat ik mijn moeder alles voor mij liet doen?  Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
nl: OH, NU GA JE ERAAN!

en: Dink!  What have you done!
nl: Dink!  Wat heb je nu gedaan!

en: 'I guess I just killed your husband.
nl: Volgens mij heb ik net je man vermoord.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
nl: Jack was niet altijd zo. Vroeger was hij... <barst in tranen uit>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
nl: Ik weet het.  Het is goed, ik ben er nu om voor je te zorgen.

en: Fight!!!
nl: Vechten!!!

en: Nathan, how about another story?
nl: Nathan, heb je nog een verhaal?

en: One time I was fighting this dragon...
nl: Op een keer was ik met een draak aan het vechten...

en: As I was about to deliver the death blow....
nl: en toen ik net de genadeslag wilde geven....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
nl: smeekte hij me om hem te laten leven. Heb je ooit een draak zien huilen?

en: Haw, those old codgers are so full of it...
nl: Ha, hoor die opaatjes nu toch eens...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
nl: Maar goed, het zag er niet uit, dus heb ik hem gedood.

en: And just where did you see a Dragon?
nl: En waar heb je die draak dan wel gezien?

en: Uh.. Joppa Isle!
nl: Eh.. Op het eiland Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
nl: Leugenaar.. Joppa bestaat niet, het is een kinderverhaaltje.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
nl: Heb ik je al eens verteld dat ik een slayer heb getemd?

en: You trained a slayer!?!
nl: Jij hebt een slayer getemd!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
nl: Ja.  Ik heb hem van kinds af opgevoed.  Hij deed echt alles wat ik hem vroeg.

en: Where is he now??!
nl: Waar is hij nu??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
nl: Ik heb hem moeten afmaken. Heb je wel eens slayervlees gegeten?

en: Give me a break...
nl: Doe me een lol zeg...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
nl: Het smaakt beter dan wat jij ons hier voorzet, barman!

en: I'll make a note of that...
nl: Ik zal het onthouden...

en: Then there was the time I found a magic scroll
nl: En ik heb ooit ook nog eens een magische boekrol gevonden

en: Oh yeah?
nl: Oh ja?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
nl: Ja hoor, het was één of andere vreemde vuurtoverspreuk.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
nl: Misschien heb ik daarmee wel die grote brand gesticht een paar jaar geleden.

en: Quite toasty things got!
nl: Alles was toen flink geroosterd!

en: Whatever, you've had too much to drink.
nl: Ja ja, je hebt teveel gedronken man.

en: You wanna go hunting?
nl: Heb je zin om te gaan jagen?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
nl: Ja, waarom niet, waarom wil je gaan jagen dan?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
nl: Ik hoorde dat er in het noordwesten een grot is waar een grote buit in ligt.

en: I don't know...
nl: Hmmm ik weet het niet...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
nl: Jij moest maar eens gauw wat manieren leren, jongen.

en: Impress the men with your tales of valour
nl: Imponeer de mannen met verhalen van jouw dapperheid

en: Convince the men that you ARE a warrior
nl: Overtuig de mannen dat je WEL een krijger bent

en: Argue with the men even more
nl: Discussieer nog meer met de mannen

en: Chat with the men
nl: Babbel met de mannen

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
nl: Hallo mannen. Ik breng jullie verhalen van mijn avonturen in het oosten.

en: Oh really?  And who might you be?
nl: Oh ja? En wie mag jij dan wel zijn?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
nl: Mijn naam is Dink Smallwood.  Ik ben een krijger!

en: You've had adventures, eh?
nl: En jij hebt avonturen beleefd, zeg je?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
nl: Oh ja.  Ik was eens in een hele enge grot...

en: Yes, go on!
nl: Ga door!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
nl: Het volgende moment stond ik oog in oog met een enorm monster...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
nl: Wat voor onzin probeert deze varkenshoeder jullie wijs te maken?

en: He's a PIG FARMER?!
nl: Hij is een VARKENSHOEDER??

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
nl: Verdorie Milder!  Wat doe JIJ hier?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
nl: Ik kwam even langs... Wat doe jij zo ver van de boerderij?

en: Farm?!  What a loser!
nl: Boerderij?!  Wat een sukkel!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
nl: Ik hoed geen varkens meer, ik ben een machtige krijger.

en: Oh hogwash!
nl: Oh biggetje toch!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
nl: Hahaha!  Da's een goeie, BIGGETJE!! HAHAHAHA!!!

en: That IS NOT funny.
nl: Dat is NIET grappig.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
nl: Sorry Dink..ik zal het goedmaken door je wat te drinken aan te bieden.

en: Great, what kind?
nl: Mooi, wat voor drank?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
nl: Is een fles ZWIJN goed? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
nl: Stelletje sukkels!  Ik haat jullie allemaal!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
nl: Dit was leuk, varkensjong, maar ik ga ECHTE advonturen beleven. Tot kijk.

en: He said pig boy...
nl: Hij zei varkensjong...

en: Look... My farming days are over, ok?
nl: Luister... Mijn dagen als boer zijn voorbij, ok?

en: Ok, you really want some adventure?
nl: Ok, wil je echt wat avontuur beleven?

en: Oh yes!
nl: Oh ja!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
nl: Ga Harpers veld dan omploegen, boerenjong.

en: How 'bout I plow your momma?
nl: Wat dacht je ervan als ik je moeder ging bewerken?

en: Look...
nl: Luister...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
nl: Laat maar jongen, kom maar terug als je iets belangrijks hebt gedaan.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
nl: Hé, het is Dink! Fantastisch dat je dat meisje hebt gered!

en: I told you he had the makings of a hero!
nl: Ik zei toch dat hij het in zich had om een held te worden!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
nl: Waren jullie mij niet aan het uitlachen toen?

en: No.  That was uh, two other guys...
nl: Nee. Dat waren eh, twee andere mannen...

en: This looks like the place, but it's locked.
nl: Volgens mij moet die oude man hier wonen, maar de deur is op slot.

en: Maybe I should try knocking..
nl: Misschien moet ik aankloppen..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
nl: Ik hoop maar dat die verdraaide oude man me die toverspreuk leert.

en: It's locked.
nl: Hij is op slot.

en: Hello, anyone in there?
nl: Hallo, is er iemand thuis?

en: Hello?!?
nl: Hallo?!?

en: Who wants to know?
nl: Wie wil dat weten?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
nl: Eh .. Dink Smallwood, ik probeer een arme man...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
nl: te helpen die opgesloten zit in een kerker ten zuiden van hier.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
nl: Jonge Maulwood, dan moet hij maar niet zo dom zijn om daarin te gaan.

en: Why should I care what happens to this man?
nl: Waarom zou het mij iets kunnen schelen dat die man opgesloten zit?

en: It's Smallwood sir, and he says...
nl: De naam is Smallwood meneer, en hij zei dat hij gevangengenomen is door...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
nl: mannen van de Cast, en dat het slot alleen open kan met een toverspreuk!

en: Are you high?
nl: Gebruik je drugs?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
nl: Goed dan, als die Castkerels erbij betrokken zijn kan ik maar beter helpen.

en: Come in.
nl: Kom binnen.

en: Hey, I'm back!
nl: Daar ben ik dan!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
nl: Ah, ja Smallwand, kom binnen ..

en: Hello, anyone home?
nl: Hallo, is er iemand thuis?

en: Welcome young BallWood.
nl: Welkom jonge BallWood.

en: It's Smallwood sir.
nl: Het is Smallwood, meneer.

en: Yes, now what did you want?
nl: Ja dat weet ik, wat wil je van mij?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
nl: Leer me alsjeblieft een ongelofelijk gave toverspreuk!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
nl: Eh, om die man te redden bedoel ik.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
nl: Ik voel dat je nu sterk genoeg bent Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
nl: Je kan nu de zure regentoverspreuk leren.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
nl: Regen?  Het laten regenen is de grote toverspreuk die u me wil leren?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
nl: Spot er niet mee kind, of je zal verbranden en jezelf ermee doden!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
nl: Ik kan nu de zure regenspreuk.  Hoera.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
nl: Sorry Smallweed, maar je toverkracht is nog niet sterk genoeg.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
nl: Je moet op z'n minst 5 toverkrachtpunten hebben voor de nieuwe spreuk.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
nl: Je bent nog steeds niet sterk genoeg Brickwood.

en: Smallwood sir.
nl: Smallwood meneer.

en: You need 5 magic for this spell.
nl: Je hebt 5 toverpunten nodig voor deze spreuk.

en: Aww man.
nl: Balen.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
nl: Hé meneer, kunt u me nog meer spreuken leren?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
nl: Nee Smallwood, daar ben ik te oud en te moe voor.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
nl: Ok, geen probleem... en mijn naam is niet.. oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
nl: Een prima bed.  Het lijkt erg op mijn vorige....

en: Stop laughing at me, bed!
nl: Lach me niet uit, bed!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
nl: Dit moet het bed van die vrouw zijn.  Het ziet er vies uit.

en: Clean yourself!
nl: Verschoon jezelf!

en: Such a small bed.
nl: Wat een klein bed.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
nl: KLEINE DINGEN MOETEN DOOD!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
nl: Vraag aan Nadine waarom het zo'n troep is in haar huis

en: Offer to find Nadine's girl
nl: Bied aan om Nadines dochtertje te vinden

en: Be rude to Nadine
nl: Beledig Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
nl: Laat haar weten dat je zoektocht tot nu toe zonder resultaat is

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
nl: Vraag hoe het met haar en Mary gaat

en: Say, how are you and the little tike doing?
nl: Zeg, hoe gaat het met jou en het kleintje?

en: I see you have not had time to clean the house...
nl: Ik zie dat je nog geen tijd hebt gehad om het huis schoon te maken...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
nl: Mary is nog maar net thuis! Dat huis komt later wel.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
nl: Kleine Mary is nog steeds zoek.

en: She must be so afraid and lonely out there!
nl: Ze zal zo bang en alleen zijn daar buiten!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
nl: Tja.. tenzij ze is ontvoerd door heel aardige mensen.

en: Please leave now.
nl: Ik wil dat je weggaat.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
nl: Hoi Nadine. Ik ben nieuw in de stad. Waarom is het zo'n varkensstal in je huis?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
nl: Sinds mijn kleine meid is ontvoerd staat mijn hoofd er niet naar.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
nl: Ontvoerd?!  Organiseert het dorp geen zoektocht dan?

en: They don't care.  We are poor.
nl: Het kan ze niet schelen.  We zijn maar arme lui.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
nl: Nadine - Mij maakt het niks uit dat jullie arm zijn. Ik zal je helpen.

en: You.. you will?
nl: Je .. je wil me helpen?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
nl: Natuurlijk. Wat is de naam van je dochtertje?

en: Mary.  Her name was Mary.
nl: Mary.  Ze heette Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
nl: Heb je enig idee wie haar meegenomen kan hebben?

en: No.. no I don't.
nl: Nee.. ik weet het niet.

en: Well damn.
nl: Hmmmm jammer.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
nl: Nadine - als je me ervoor betaalt, ga ik je dochtertje zoeken.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
nl: Je weet dat ik geen geld heb!  Kijk maar in mijn kast!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
nl: Nee dank je.  Je armen zien er trouwens ook puntig en stom uit.

en: How dare you!
nl: Hoe durf je!

en: How does it feel?!
nl: Hoe voelt het?!

en: Let me know if I can help you find something.
nl: Laat het me weten als ik je kan helpen.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit zwaard te kopen.  Balen!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze boog te kopen.  Balen!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze bom te kopen.  Balen!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
nl: "We kopen wel eens wat op. Wat heeft u?"

en: Sell a Longsword - $200
nl: Verkoop een langzwaard - 200 goudstukken

en: Sell a nut - $2
nl: Verkoop een noot - 2 goudstukken

en: Sell nothing
nl: Verkoop niks

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
nl: "Onze goederen zijn van de beste kwaliteit.  We zijn de goedkoopste!"

en: Longsword - $400
nl: Langzwaard - 400 goudstukken

en: Bomb - $20
nl: Bom - 20 goudstukken

en: "What can I do for you today, sir?"
nl: "Waar kan ik u mee helpen, meneer?"

en: Hi, Dink.
nl: Hoi, Dink.

en: Psst, over here
nl: Psst, hierzo

en: You ready to do this buddy?
nl: Ben je er klaar voor maatje?

en: Yeah, no problem.
nl: Ja hoor.

en: Allright, follow me...
nl: Ok, deze kant op...

en: In here
nl: Hierbinnen

en: Ok, it's up here
nl: Ok, hier is het

en: Follow me...
nl: Hierheen...

en: Now if I can just pick this lock...
nl: Nu moet ik eerst even dit slot openprutsen...

en: What are we doing?
nl: Wat doen we hier eigenlijk?

en: Just one more second...
nl: Bijna klaar...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
nl: Oh nee, bewakers!! Rennen!

en: This ain't good.
nl: Dit ziet er niet goed uit...

en: Say hi
nl: Zeg hallo

en: Ask what he does
nl: Vraag wat hij doet

en: Offer to help him out
nl: Bied aan om hem te helpen

en: Hey, how's it going?
nl: Hallo, hoe gaat het ermee?

en: Are you the guy for the job?
nl: Bent u de man die ik zoek?

en: Uh, what job?
nl: Eh, wat bedoelt u?

en: Oh, never mind.
nl: Oh, laat maar.

en: Ahh, where is that guy?!
nl: Ah, waar is die vent nou?!

en: So what do you do pal?
nl: En wat doet u zoal?

en: Who me?
nl: Wie ik?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
nl: Ja u, ik ben zelf een avonturier, mocht het u nog niet opgevallen zijn.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
nl: Hèhè, tja eh, ik ben een ... een ... specialist.

en: Oh, what do you specialize in?
nl: Oh, waar bent u in gespecialiseerd?

en: Let's just say I help acquire things..
nl: Laten we zeggen dat ik help met verwerving..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
nl: Ah, juist, en wat verwerft u momenteel?

en: Nothing that should interest you.
nl: Niks dat jou intereseert.

en: Now be on your way.
nl: En nou wegwezen.

en: You again?
nl: Jij weer?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
nl: Wat u ook doet .. ik kan u erbij helpen.

en: YOU?!?
nl: JIJ?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
nl: Ja, ik kan van alles.

en: Hmmmmm
nl: Hmmmmm.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
nl: Nou ja, mijn mannetje is niet komen opdagen.

en: So you're in.
nl: Dus je bent aangenomen.

en: Meet me west of here when you're ready
nl: Ontmoet me ten westen van hier als je zover bent

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
nl: Huis te koop: Neem contact op met Charlie voor meer informatie.

en: I wonder who Charlie is ...
nl: Ik ben benieuwd wie Charlie is ...

en: For Sale
nl: Te koop

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
nl: Ik ben stokoud.. HA HA HA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
nl: Dat is dus echt het stomste dat ik ooit heb gehoord.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
nl: Jouw takkenmagie doet mij niks, HA HA HA!

en: Nadine's House
nl: Nadines Huis

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
nl: Gevaar! Murkwood Bos - Magisch afgesloten op bevel van koning Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
nl: Woning van Jack en Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
nl: Het is een opgezette slayer.  Slayerklauwen kopen wij tegen een hoge prijs op.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
nl: Eh, meneer?  Hij is opgezet.  Hij leeft niet meer... Hij zal u niks doen.

en: Welcome to the town of Terris
nl: Welkom in de stad Terris

en: South to KernSin
nl: Zuidwaarts naar KernSin

en: A small wooden table.
nl: Een houten tafeltje.

en: Teaparty!
nl: Tijd voor een theekransje!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
nl: Bedankt dat je ons hebt geholpen deze man te vangen, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
nl: Ja, we zaten al lange tijd achter hem aan.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
nl: Oh, eh .. graag gedaan hoor.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
nl: Hij zal de komende tijd niemand meer lastigvallen.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
nl: Zeg, gaat het goed met Tom en Bob daarbinnen?

en: Uh.. Yes, they're fine.
nl: Eh.. Ja hoor, het gaat prima met ze.

en: I guess they'll be right out.
nl: Dan zullen ze zo wel komen.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
nl: Laten we deze sukkel gaan opsluiten.

en: Hello there sir.
nl: Dag meneer.

en: Say Hi
nl: Zeg hallo

en: Ask about his tales
nl: Vraag naar verhalen

en: So what do you do?
nl: Wat doet u?

en: Well, I'm a hunter.
nl: Nou, ik ben een jager.

en: Hope to find some good furs in these parts.
nl: Ik hoop wat bont te vinden in dit gebied.

en: That's a good job
nl: Mooie baan.

en: Any luck lately?
nl: Lukt het een beetje?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
nl: Nee, niet echt.  Het is nogal raar.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
nl: Ik heb de laatste tijd wel veel monsters gezien,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
nl: het lijkt wel of die alle dieren hebben verjaagd.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
nl: Meneer, neee. Ik houd niet van blauwe plekken.

en: I'm warning you sir, please stop that.
nl: Ik waarschuw u, hou daarmee op.

en: That's it, I'm outta here!
nl: Nu is het afgelopen, ik ga er vandoor!

en: I've heard many strange tales in my day.
nl: Ik heb in mijn leven veel vreemde verhalen horen vertellen.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
nl: Één van die verhalen ging over een eiland in de zee.

en: Where both humans and dragons lived.
nl: Waar mensen en draken samen leefden.

en: And in peace, no wars, no fighting.
nl: In vrede, geen oorlog, niet eens ruzie.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
nl: Ik heb zelfs gehoord dat er een ondergrondse tunnel naartoe loopt.

en: They say it was a beautiful island to visit.
nl: Het schijnt een schitterend eiland te zijn om te bezoeken.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
nl: Maar ik denk dat het niet bestaat, het is een sprookje.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
nl: Heel lang geleden was er een groot goblinkasteel

en: in this land.
nl: in dit land.

en: It's said they launched attack and attack from it,
nl: Ze zeggen dat van daaruit vele aanvallen zijn uitgevoerd,

en: terrorizing the land.
nl: en dat ze het land hebben geterroriseerd.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
nl: Maar toen kwam er een tovenaar die een machtige toverspreuk heeft gebruikt.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
nl: Het hele kasteel is daardoor verplaatst naar de ijslanden in het noorden.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
nl: De goblins zijn vermoedelijk omgekomen door het ruige weer.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
nl: In elk geval heeft niemand nog weer iets van ze gehoord.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
nl: Gezocht - Informatie over de bende die bekend staat als de Cast.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
nl: Vraag koning Daniel in kasteel GoodHeart voor een mogelijke beloning.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
nl: Dit is een waterput. Mensen halen hier water uit.

en: This is for all the kids that fell down you!
nl: Dit is voor alle kinderen die in je zijn gevallen!

en: Another round over here?
nl: Nog een rondje?

en: I'm so tired.. arg.
nl: Ik ben zo moe.. zucht.

en: My feet hurt..
nl: Mijn voeten doen zeer..

en: Can I take a break, boss?
nl: Mag ik een pauze nemen, baas?

en: Did hell freeze over?
nl: Vallen pasen en pinksteren op een dag?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
nl: Kijk met je ogen, niet met je handen, schat.

en: Ask for a date
nl: Vraag haar mee uit

en: Belittle her in front of the others to appear macho
nl: Kleineer haar publiekelijk om er macho uit te zien

en: Wanna go get some food later?
nl: Ga je straks ergens met me eten?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
nl: Oh ja!  Hé, de held Smallwood heeft me net mee uitgevraagd!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
nl: Ah, hier zal ik wel makkelijk aan wennen...

en: Sorry, I'm working later.
nl: Sorry, ik moet straks ook nog werken.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
nl: Hé deerne! Hoeveel kost het bier hier?

en: Two gold, sir.
nl: Twee euro, meneer.

en: How much for you?
nl: En hoeveel kost jij?

en: I'm not for sale, you lout!
nl: Ik ben niet te koop, lummel die je bent!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
nl: Kom op schatje, er rinkelen drie euro's in mijn zak!

en: Get LOST!
nl: Rot op!

en: I hear someone coming!
nl: Ik hoor iemand aankomen!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
nl: Hé, dat zijn een paar van die vervloekte Castridders.

en: What the hell are they doing here?
nl: Wat doen die hier in godsnaam?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
nl: Het ziet er veilig uit, ik ben klaar om terug te gaan.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
nl: Ik denk dat we de stad wel kunnen plunderen tijdens het festival.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
nl: Mooi, helemaal volgens plan.  Alleen krijgen WIJ de schuld niet...

en: Right.  Have you contacted Mog?
nl: Inderdaad.  Heb jij nog contact opgenomen met Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
nl: Ja. We hebben Joon de boogschutter gestuurd. Hij spreekt hun taal.

en: Man, raiding a town!?!
nl: Oh jee, een stad plunderen!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
nl: Deze lui slachten iedereen af!.

en: They mentioned a festival ...
nl: Ze hadden het over een festival ...

en: ... wonder if it's around here.
nl: ... zou dat hier ergens zijn?

en: Can I HELP you?
nl: Kan ik je HELPEN?

en: Uhh ... maybe.
nl: Eh ... misschien.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
nl: Wat doe je hier in vredesnaam??

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
nl: Ik bedoel dat je hier zo maar binnenkomt, je klopt niet eens!

en: What's with that?
nl: Waarom doe je dat?

en: And there's like ... something WRONG with that?
nl: En is dat ... een PROBLEEM ofzo?

en: YES, now get the HELL OUT!!
nl: JA, en nu OPGEDONDERD!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
nl: Nee, ik kijk gewoon een beetje in huizen enzo.

en: You know, you've got a lot of nerve.
nl: Je hebt wel een hoop lef, weet je dat?

en: Yea whatever ...
nl: Ach ja, dat zal dan wel ...

en: Hmmmph.
nl: Ook nog brutaal huh?.

en: Hey old man, the funeral house called ...
nl: Hé oude man, de begravenisondernemer belde ...

en: they're ready for you now!
nl: ze zijn klaar voor je!

en: WHAT, now get OUT!!
nl: WAT, OPHOEPELEN!!

en: What do you want?
nl: Wat wil je?

en: I've come for your daughter.
nl: Ik kom voor uw dochter.

en: Just ... just please leave.
nl: Ga ...ga gewoon weg wil je.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
nl: "Hallo, vriend. Ik kan je goed leren boogschieten voor 1500 goudstukken."

en: Learn bow lore
nl: Leer goed boogschieten

en: * YOU LEARN BOW LORE *
nl: * JE HEBT HET BOOGSCHIETEN ONDER DE KNIE *

en: This must be it!
nl: Hier moet het zijn!

en: I have to make it into that tent.
nl: Ik moet daarbinnen zien te komen.

en: Here goes nothing...
nl: Op hoop van zegen...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
nl: Ik moet rennen, vlug!!

en: Hey!!
nl: Hé jij daar!!

en: Man, that was close!
nl: Pffff, dat was op het nippertje!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
nl: Het ziet ernaar uit dat dit het bewijs is wat ik nodig heb.

en: Not so fast ...
nl: Niet zo snel, mannetje ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
nl: Volgens mij kan jij niet zo goed leren, kleintje.

en: I thought I told you to stay away from us.
nl: Ik dacht dat ik je had gezegd bij ons weg te blijven.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
nl: Tja, mijn voet heeft nog steeds een afspraak met je.

en: What do you freaks want with town anyway?
nl: Wat wil zo'n stelletje gekken als jullie eigenlijk met de stad?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
nl: Wij hoeven onze zaken niet aan de doden te vertellen..

en: Finish him.
nl: Maak hem af.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
nl: ** FOUT GEREPAREERD.. GOBLINDORP HERSTELD **

en: Ask what she does
nl: Vraag wat ze doet

en: Tell her about the planned assault
nl: Vertel haar over de geplande aanval

en: See what's happened since
nl: Kijk wat er sindsdien is gebeurd

en: Show her the Scroll
nl: Laat haar het bewijs zien

en: Oh hi, pretty good.
nl: Oh hoi, goed hoor.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
nl: Ik heet Dink, leuk je te ontmoeten.

en: Just having a stroll around town?
nl: Ben je een wandeling door de stad aan het maken?

en: I was just taking a look at the town square.
nl: Ik nam net een kijkje op het stadsplein.

en: For the big parade happening soon, what else silly?
nl: Omdat de optocht straks begint, wat dacht je dan gekkerd.

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
nl: Oh, ja.. Ik heb ... gehoord van de optocht.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
nl: Wat ben je aan het doen?

en: Oh, I'm a painter.
nl: Ik ben een schilder.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
nl: Oh, wat ben je aan het schilderen?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
nl: Ik hoop een schilderij te maken van de optocht.

en: You know, I've heard some things about this parade.
nl: Ik heb het een en ander gehoord over deze optocht, weet je.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
nl: Ja ik ook, iedereen is zo vrolijk als wat.

en: The music can be heard all around the land.
nl: De muziek zal tot ver in de omtrek te horen zijn.

en: Yeah well ...
nl: Oh, tja ...

en: I've heard different things...
nl: Ik heb andere dingen gehoord...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
nl: Zoals dat ridders van de Cast van plan zijn hier te komen en iedereen te vermoorden.

en: What...?
nl: Wat...?

en: You're kidding right?
nl: Je maakt een grapje, toch?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
nl: Helaas niet, ik heb het met mijn eigen oren gehoord.

en: We're all gonna die!
nl: Dan gaan we allemaal dood!

en: We've gotta call off the parade.
nl: We moeten zien dat we de optocht tegenhouden.

en: Wait no .. there's another answer.
nl: Wacht nee ..we kunnen iets anders doen.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
nl: De burgemeester kent wat leden van de koningklijke garde.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
nl: Als we hem kunnen overtuigen, is de optocht misschien gered.

en: Had any luck talking to people?
nl: En, heb je nog met mensen kunnen praten?

en: Not really, no one's been here.
nl: Niet echt, er is nog niemand.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
nl: Het is een jaarlijks evenement, iedereen weet wanneer het begint,

en: they don't come beforehand, they just show up.
nl: veel eerder zullen ze niet komen.

en: That could be bad.
nl: Dat kan dus slecht aflopen.

en: I did hear one rumor though.
nl: Ik heb laatst wel een gerucht gehoord.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
nl: Een man zei dat hij langs het goblinreservaat reisde en dat hij door een

en: attacked him.  Very rare these days.
nl: goblin werd aangevallen.  Dat gebeurt tegenwoordig bijna nooit.

en: That could be something, I'll check it out.
nl: Het zou iets kunnen betekenen, ik ga het uitzoeken.

en: Take a look at this!
nl: Kijk hier eens naar!

en: The Cast's battle plan for the city.
nl: Het aanvalsplan van de Cast voor de stad.

en: My god, look at this plan.
nl: Mijn hemel, dat is vreselijk!.

en: They aren't even focusing their attack at the military
nl: Ze richten zich niet eens op het leger

en: they're attacking the whole populace here.
nl: ze willen de hele bevolking aanvallen.

en: We've got to stop them!
nl: We moeten ze tegenhouden!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
nl: Snel, ga met deze informatie naar mijn vader ...schiet op!

en: Hey watch it sucka!
nl: Hé, pas op eikel!

en: Help me, someone help me!
nl: Help, help!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
nl: Bewakers, bewakers, dit is een bloedbad!

en: Ah, cool and refreshing.
nl: Lekker koel en verfrissend.

en: Murderer!
nl: Moordenaar!

en: Where are you, little guys?
nl: Waar zijn jullie, kleintjes?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
nl: Mijn eenden!!!!!!!! ALLEMAAL DOOD!!!!!!! JE BENT EEN ROTZAK!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
nl: MAAK DAT JE WEGKOMT!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
nl: Daar gaan mijn kansen om indruk te maken op de dochter van de burgemeester!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
nl: Deze optocht wordt groots!!!

en: I love my ducks.
nl: I hou zo van mijn eenden.

en: Ready for our act little pals?
nl: Zijn jullie klaar voor onze voorstelling, vriendjes?

en: Gettin' ready to rock!!
nl: Maak je klaar om te beginnen!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
nl: Hoepel op!! Je hebt mijn optreden totaal verknoeid!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
nl: Wat wil je?  Ik moet in beweging blijven!

en: Ask why he's running
nl: Vraag waarom hij aan het rennen is

en: Ask about the ducks
nl: Vraag naar zijn eenden

en: Ask about the parade
nl: Vraag naar de optocht

en: Why are you running around so fast?
nl: Waarom loop je zo te rennen?

en: Cause I'm excited!!
nl: Omdat ik opgewonden ben!!

en: About what?
nl: Waarover?

en: The big parade happening soon man!!
nl: De grote optocht begint zo man!!

en: It's gonna rock!!!!!!
nl: Het wordt geweldig!!!!!!

en: What's with all the ducks?
nl: Waarom heb jij zo'n hoop eenden?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
nl: Oh, dat zijn mijn huisdieren.  We lopen samen mee in de optocht.

en: I see ...
nl: Juist ja ...

en: Wanna see what we do?
nl: Wil je zien wat we gaan doen?

en: Not really.
nl: Eigenlijk niet.

en: Okay, here it goes ...
nl: Ok, hier gaan we ...

en: Ready guys?  Follow me!
nl: Klaar jongens? Volg mij!

en: Hey..
nl: Hé..

en: What's with that other one?
nl: Wat is er met die ene?

en: he has issues.
nl: die heeft streken.

en: Oh boy ...
nl: Oh jee ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
nl: Duuuus ... ik heb je niet gezien bij de optocht.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
nl: Oh .. hèhè ..ja, ik uhh ... ik ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
nl: een van de eenden werd ziek, en ja .. toen konden we niet meedoen.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
nl: Oh.  Dat is jammer, na al dat oefenen.

en: Well hey, don't worry ...
nl: Ach ja, maak je niet ongerust ...

en: we're practicing for next year.
nl: we zijn al aan het oefenen voor volgend jaar.

en: Aww man...
nl: Oh man...

en: Note to self:  Don't come here next year.
nl: Ik moet niet vergeten hier volgend jaar weg te blijven.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
nl: haaloo, frien.  Zallen we somen praat?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
nl: Osh!  Osjebief mans! We kannen vriens ben!

en: doon hort meeee!
nl: deu me gien peen!

en: i won oose vilens!
nl: ik 'ebroek geen 'ewold!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
nl: Laat dat een duidelijk boodschap zijn voor zijn volk.  Ha!

en: Ask the Goblin's name
nl: Vraag naar zijn naam

en: Ask what he is doing way out here
nl: Vraag wat hij zo ver van huis doet

en: Ask about the Goblin Sanctuary
nl: Vraag naar het goblinreservaat

en: What is your name, Goblin?
nl: Wat is je naam, goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
nl: Mien nam is george.  Kannen we goude friensen benne?

en: I don't understand a thing you're saying.
nl: Ik begrijp geen woord van wat je zegt.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
nl: Zeg, waarom ben je niet in het goblinreservaat?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
nl: ik wol luven mat monsen.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
nl: Veel mensen zijn bang voor goblins, weet je.

en: george is hoomankind.
nl: george hoed van monsen.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
nl: Juist ja.  Veel geluk dan.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
nl: Zeg wat is dat nou allemaal met jullie reservaat?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
nl: Ze zein SLECH. Ze begrupen mar één dong.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
nl: En wat is dat dan?  Het is belangrijk, denk ik.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
nl: 'ewold.  om mog te sien mouten DODDEN viel bewakkers.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
nl: Ah.  Ik weet niet precies wie Mog is maar..eh bedankt.

en: South to Goblin Sanctuary
nl: Zuidwaarts naar het goblinreservaat

en: i bey kalling yoo deed!
nl: juh ben so goud as dodd!

en: Ask the Goblin guard to let you in
nl: Vraag de goblinbewaker om je binnen te laten

en: Incite an 'incident'
nl: Veroorzaak tumult

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
nl: Hallo, mijn beste man!  Mag ik binnentreden in je mooie dorp?

en: hmm.
nl: Hmm.

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
nl: Hmm..is jij joon...?? kem loter terig! het ben te vrog

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
nl: ik sien jij heb boog. PORTEN OPPEN!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
nl: monsen mogge NIE binne!  wegga noe!

en: Oh come on, let me in!
nl: Ah toe nou, laat me binnen!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
nl: nie boog?!!! dan nie joon! wegga noe!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
nl: Zeg. Hoe zit dat met die oorlog van '23? Jullie zijn toen flink afgedroogd.

en: yoo ar engerang meee!
nl: jou maak mie boos!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
nl: Ik bedoel, koning Daniel heeft jullie toen verpletterd als mugjes.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
nl: oooooowh!! jou ben nou sterfen hoor!

en: welkam to george huse
nl: welkam inn georges huus

en: Hello sir.
nl: Dag meneer.

en: Ask about the store
nl: Vraag naar de winkel

en: See what's for sale
nl: Kijk wat er te koop is

en: Hey, what kind of store you got here?
nl: Hé, wat voor een winkel is dit?

en: We're Robinson Cabinets.
nl: Wij zijn Robinson Kasten.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
nl: We kunnen al uw hout- en meubelwensen vervullen.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
nl: Oh, dat is niks voor mij.  Ik heb slechte ervaringen met meubels gehad.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
nl: Dingen vliegen zomaar in de brand, en mensen van wie ik hou gaan dood. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
nl: Dat is triest, maar als je toch iets nodig hebt kan je me hier vinden.

en: So, any other deals?
nl: En, nog andere aanbiedingen?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
nl: Alstublieft meneer, ik heb geen tijd, ik moet voor mijn dochtertje zorgen.

en: DADDY!!!!!!!!!
nl: PAPA!!!!!!!!!

en: See what I mean..
nl: Ziet u wel..

en: Any goofy specials this month?
nl: Heb je nog knallende aanbiedingen deze maand?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
nl: Nee sorry.  We hebben het heel druk met opdrachten

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
nl: bij mensen thuis.  We doen ook aanrechten enzo.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
nl: Ik begrijp het, nou ja, ik heb geen eigen huis, maar bedankt voor de informatie.

en: Yeah, no problem ...
nl: Graag gedaan ...

en: Oh no ...
nl: Oh nee ...

en: Yes dear, what is it?
nl: Ja lieverd, wat is er?

en: I need a new dress.
nl: Ik wil een nieuwe jurk.

en: But dear, we already got you one just last week.
nl: Maar schatje, je hebt vorige week net een nieuwe gehad.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
nl: Ja, maar DIE ziet er niet mooi uit in het zonlicht,

en: let's just return it and get a new one.
nl: Ik wil hem omruilen voor een nieuwe.

en: Promise, I just don't know ....
nl: Promise, ik weet niet of ....

en: I SAID NOW!!
nl: IK ZEI NU!!

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
nl: Hé, hou daarmee op, u beschadigt het hout.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
nl: Hé, eh ... waar is iedereen?

en: The parade's over already man.
nl: De optocht is al voorbij man.

en: Everyone took off.
nl: Iedereen is naar huis.

en: That quick?!?
nl: Zo snel?!?

en: I don't know man, I just work here.
nl: Ik weet het ook niet, hoor, ik werk hier alleen maar.

en: I already told you buddy, they left.
nl: Dat zei ik al kerel, iederen is naar huis

en: What are you, some kind of freak?
nl: Loop je te slapen ofzo?.

en: Like oowwww man.
nl: Hé, dat doet pijn.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
nl: Ik zal je MIJN idee van politiek laten zien, vriend!

en: Tell him about the planned assault
nl: Vertel hem van de aanvalsplannen

en: Hello Mayor, nice town you have here.
nl: Hallo burgemeester, mooie stad heeft u hier.

en: Thank you fair citizen.
nl: Dank je, brave burger.

en: Yeah, noted.
nl: Graag gedaan.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
nl: Burgemeester, ik heb belangrijk nieuws, uw stad zal worden aangevallen!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
nl: Wat?!?  Dat is belachelijk, je maakt zeker een grapje!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
nl: Nee, ik ben heel serieus. Het zijn de ridders van de Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
nl: Ze bereiden een aanval voor tijdens de parade.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
nl: Dat is gekkenwerk!!  ... zoveel mensen zouden gewond raken.

en: All the more reason for you to believe me.
nl: Des te meer reden voor u om me te geloven.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
nl: Het meisje bij de fontein zei dat u ridders van de koningklijke garde kent.

en: You talked with my daughter?
nl: Heb je met mijn dochter gesproken?

en: She's your daughter??  Is she single?
nl: Is dat uw dochter?? Heeft ze al een vriendje?

en: Never mind, so you have some connections right?
nl: Laat maar, u kent die ridders, dus?

en: Yes they could help.
nl: Ja, zij zouden kunnen helpen.

en: But I need proof before I can go calling them in.
nl: Maar ik heb eerst bewijs nodig voor ik ze te hulp kan roepen.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
nl: Dus als ik met bewijs kom, wilt u helpen?

en: Yes, without it my hands are tied.
nl: Ja, zonder bewijs kan ik niks.

en: Allright, then I'm off.
nl: Ok, ik ben al onderweg.

en: Show him the proof
nl: Laat hem het bewijs zien

en: I finally got the proof we need.
nl: Ik heb eindelijk het bewijs dat u nodig heeft.

en: No you didn't you liar!
nl: Helemaal niet, leugenaar!

en: Oops, my bad.
nl: Oeps, foutje.

en: Say hello
nl: Zeg hallo

en: Show him the scroll with the plans
nl: Toon hem de plannen

en: Hello Mayor, how's it going?
nl: Hallo burgemeester, hoe gaat het ermee?

en: Pretty good fair citizen.
nl: Prima hoor, brave burger.

en: Hey, that's just great.
nl: Nou, mooi is dat.

en: I've got your proof mayor.
nl: Ik heb het bewijs burgemeester.

en: They plan to slaughter the entire city.
nl: Ze zijn van plan de hele stad af te slachten.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
nl: Oh mijn hemel, deze aanval zal onze verdediging compleet vernielen!

en: I can't believe they would attack us like this.
nl: Ik kan maar niet geloven dat ze ons dit willen aandoen.

en: Now will you call the Guard?
nl: Roept u de mannen van de koning erbij?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
nl: Ja, ik hoop alleen dat ze op tijd zullen komen...

en: All this killing and still no answers.
nl: Zoveel doden, maar geen antwoorden.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
nl: Wie waagt het de machtige Mog, koning van de goblins wakker te maken?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
nl: Wat nu?  Jij hebt onze taal goed leren spreken, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
nl: Natuurlijk. Ik ben opgevoed door.. wat krijgen we nou? Al mijn mannen zijn dood!

en: It was I who fell them.
nl: Ik heb ze verslagen.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
nl: EN VERTEL ME NOU WAT JE GEHEIME BANDEN ZIJN MET DE CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
nl: Jij?  JIJ?  IK MOET MIJN BROEDERS WREKEN!

en: Isn't this wonderful?
nl: Prachtig, hè?

en: Not a very long parade was it...
nl: Niet zo'n lange optocht, wat jij...

en: This was even better than last year!
nl: Dit was zelfs nog beter dan vorig jaar!

en: What a great parade!
nl: Wat een fantastische optocht!

en: Help!  This man is going crazy!
nl: Help!  Deze man is gek geworden!

en: Guards!!! Over here!!!
nl: Bewakers!!! Hierheen!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
nl: Help!! Die Dink is geen held, hij was het brein achter de aanval!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
nl: Alstublieft...meneer...nee!!!  Kom op, help me tegen deze vent te vechten!

en: Now, THAT'S entertainment!
nl: Zo, DAT is pas vermaak!

en: Ugh, stupid rocks.
nl: Ugh, stomme stenen.

en: I'm gonna rock your world!
nl: Ik zal jullie eens in gruzelementen slaan!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
nl: Deze kant op.. naar de VERWOESTING! Ha ha!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
nl: KernSin is gesloten tot de voorbereidingen klaar zijn.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
nl: Huh?  Wat zijn ze dan in 's hemelsnaam aan het voorbereiden?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
nl: Stadsgrens van KernSin. Welkom in onze prachtige stad!

en: Welcome to KernSin
nl: Welkom in KernSin

en: Hiram's Bookstore
nl: Hirams boekenwinkel

en: I can't read, damnit!
nl: Ik kan niet lezen, verdorie!

en: East to Terris
nl: Oostwaarts naar Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
nl: Goblinreservaat - Verboden toegang voor mensen om ongelukken te voorkomen.

en: Over here.
nl: Hierheen.

en: The mayor's sometimes in here.
nl: De burgemeester is hier soms.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
nl: Als wat je zegt waar is, moet je met hem gaan praten.

en: Ok, I'll do it.
nl: Ok, dat zal ik doen.

en: What are you gonna do?
nl: Wat ga jij doen in de tussentijd?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
nl: Ik ga terug naar de fontein om de mensen te waarschuwen.

en: Welcome to our book store sir.
nl: Welkom in mijn boekenwinkel, meneer.

en: How may I help you today sir?
nl: Hoe kan ik u helpen?

en: Ask about the bookstore
nl: Vraag naar de boekwinkel

en: Find out about the next town
nl: Probeer wat te weten te komen over de volgende stad

en: See what's news
nl: Vraag naar nieuws

en: So what do you got here?
nl: Wat heeft u hier zoal?

en: We carry books, what did you think?
nl: We verkopen boeken, wat dacht u dan?

en: Mmmmm
nl: Hmmmm

en: Do you have anything in here on magic?
nl: Heeft u ook iets over tovenarij?

en: Magic?  No such thing.
nl: Tovenarij?  Dat bestaat niet.

en: I see... thanks.
nl: Juist ja... bedankt.

en: Did you hear anything about that other town yet?
nl: Heeft u al wat gehoord over die andere stad?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
nl: Ja, er kwam vanmorgen een man langs,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
nl: hij zei dat de brug weer gerepareerd is. Dus je kunt

en: head over there and check it out.
nl: oversteken om er zelf te gaan kijken.

en: Could you tell me about any other cool towns?
nl: Zijn er in de buurt nog meer leuke steden?

en: There is a neat place east of Terris.
nl: Er is een leuk plaatsje ten oosten van Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
nl: Maar ik hoorde pas dat de brug kapot is.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
nl: Ik zal het je laten weten als ik nog wat hoor.

en: So what's been going on lately round here?
nl: Is er nog wat te beleven hier de laatste tijd?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
nl: Dat zou jij toch moeten weten, held!  Bedankt voor wat je hebt gedaan,

en: the mayor tells me you saved us all.
nl: de burgemeester vertelde me dat je ons allemaal hebt gered.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
nl: Eh, nou .. de burgemeester overdrijft wel een beetje,

en: but yes, it was pretty much me.
nl: maar goed, ik heb het wel gedaan ja.

en: You're quite the popular guy,
nl: Jij bent nu de populaire man,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
nl: Ik hoorde zelfs de burgemeestersdochter over je praten.

en: Christina, really!??!  What did she say??
nl: Christina, echt waar!??!  Wat zei ze dan??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
nl: Oh, ik heb niet zo goed geluisterd,

en: just heard your name once or twice.
nl: ik hoorde alleen je naam één of twee keer vallen.

en: Damn I'm cool!
nl: Ik ben ZO cool!

en: Not much, everything's been pretty quiet
nl: Niet veel, het is erg rustig op dit moment

en: people are waiting for the parade to happen soon.
nl: de mensen wachten op de optocht die gauw plaatsvindt.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
nl: Doe me alsjeblieft geen pijn, meneer...

en: The best in bows
nl: De beste in bogen

en: Good day sir.
nl: Goedendag meneer.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
nl: Kijk, daarmee doorboor je mijn long! Auw!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
nl: Dat doet wel pijn hoor, maar met een boog komt het harder aan!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
nl: Goed dan, ondanks de afzetterij wil ik toch een boog.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
nl: Helaas meneer, u heeft niet genoeg geld!

en: Whoops, sorry about that.
nl: Oeps, sorry.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
nl: Prachtig!  U zult er geen spijt van krijgen.

en: Yeah, well I'll let ya know.
nl: Nou ja, ik laat het wel weten.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
nl: Nog één ding..als je de knop ingedrukt houdt, span je de boog verder aan,

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
nl: zodat je harder raakt.  Niet goed, geld weg.  Veel plezier!

en: Ask about Bows
nl: Vraag naar de bogen

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
nl: Koop een boog en wat pijlen voor 1000 goudstukken

en: Well, you talked me into it and I bought one.
nl: Ok, u hebt me overtuigd. Ik koop er één.

en: You will love your new bow, sir!
nl: U zult er geen spijt van krijgen, meneer!

en: Any tips on using it?
nl: Heeft u nog tips over hoe ik hem het best kan gebruiken?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
nl: Eens kijken... er is een oude man die een huis heeft aan het strand

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
nl: hier in de buurt.  Hij kan je de kunst bijbrengen.  Heb je het onder de knie,

en: damage.. when it works.
nl: dan richt je driemaal zoveel schade aan.. als het werkt.

en: Cool!  How will I know his house?
nl: Cool!  Hoe kan ik zijn huis herkennen?

en: It's sort of hidden.
nl: Het ligt een beetje verscholen.

en: Good day.
nl: Goedendag.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
nl: U ook, meneer, ik ben Arturous, om u te dienen.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
nl: Ik vroeg me af hoeveel uw bogen moeten kosten?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
nl: Op dit moment is de prijs voor een boog met pijlen 1000 goudstukken.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
nl: 1000 goudstukken?!  Vindt u niet dat dat een beetje veel is??

en: Not at all, my quality is superb.
nl: Helemaal niet, de kwaliteit is werkelijk super.

en: Damn better be!
nl: Dat mag dan ook wel ja!

en: Dink, Dink, over here.
nl: Dink, Dink, hierzo.

en: Isn't it just beautiful?
nl: Is het niet prachtig?

en: Yup, it's a parade allright.
nl: Het is inderdaad een optocht.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
nl: Het is druk, ik ril als ik eraan denk wat er had kunnen gebeuren.

en: You really saved the town Dink...
nl: Je hebt echt de stad gered Dink...

en: I'm really proud of you.
nl: Ik ben ZO trots op je.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
nl: Bedankt, maar zonder jou was het niet gelukt.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
nl: Ik moest maar eens gaan, ik heb een afspraak met mijn vader.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
nl: Pas goed op jezelf Dink, ik hoop je nog eens te zien.

en: Oh, you will baby, you will...
nl: Oh, dat komt goed schat, dat komt goed...

en: Please stop hitting me now.
nl: Hou alsjeblieft op me te slaan.

en: Ask what he's guarding
nl: Vraag wat hij bewaakt

en: Ask about getting in
nl: Vraag om binnengelaten te worden

en: What are you guarding here?
nl: Wat bewaakt u hier?

en: This is the town's duck altar.
nl: Dit is het eendenaltaar van de stad.

en: We worship them here.
nl: We aanbidden de eenden hier.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
nl: Oh, ik dacht dat het een boerderij was ofzo.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
nl: Bij sommige gelegenheden offeren we hier eten aan de eenden.

en: You give the DUCKS your food?
nl: Jullie geven de EENDEN jullie eten?

en: Yes, of course.
nl: Ja, natuurlijk.

en: So how does one get in to see the altar?
nl: Hoe kom je hierin om het altaar van dichtbij te zien?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
nl: Het is een grote eer om binnen te mogen aanbidden.. een te grote eer voor jou.

en: You can pray to the duck from here.
nl: Je kan vanaf hier bidden.

en: Duck Worship Center
nl: Centrum voor het aanbidden van de eenden

en: Dink Worship Center
nl: Centrum voor het aanbidden van Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
nl: Het is tegenwoordig wel heel makkelijk om aanbeden te worden.

en: Hurry up, Kelly!
nl: Schiet op, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
nl: Dit word zo fantastisch en...

en: WHAT THE!?!?!
nl: WAT NOU!?!?!

en: Uh oh.
nl: Oh oh.

en: NO!!!!!
nl: NEE!!!!!

en: Daddy, what happened?
nl: Papa, wat is er?

en: GUARDS!!!!!!!
nl: BEWAKERS!!!!!!!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
nl: DEZE VENT HEEFT DE GEZEGENDE VOGELS GEDOOD!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
nl: IK MOET DE GEVLEUGELDE GODIN WREKEN!

en: Kelly, what are you doing?
nl: Kelly, wat ben je aan het doen?

en: I'm eating.
nl: Ik ben aan het eten.

en: Sir, your daughter is eating our god.
nl: Meneer, uw dochter eet onze god op.

en: I guess we have to kill her too.
nl: Ik denk dat we haar nu ook moeten doden.

en: This meat.. tastes good!
nl: Dit vlees... smaakt goed!

en: Wait..isn't it all raw and such?
nl: Wacht..is het dan niet rauw enzo?

en: I guess one piece won't hurt...
nl: Ik denk dat een klein stukje geen kwaad kan...

en: IT TASTES GREAT!
nl: HET SMAAKT HEERLIJK!

en: LESS FILLING TOO!
nl: EN HET VULT JE MAAG OOK GOED!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
nl: Dink, je hebt onze oppenwezens in eten omgetoverd!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
nl: Nee.. er is een gewone verklaring voor, kijk, door de wrijving wordt het warm en...

en: Who cares about that!
nl: Wie kan dat wat schelen!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
nl: Dink is een held!  WE MOETEN HET AAN DE ANDEREN VERTELLEN!

en: Bye, Dink.
nl: Tot ziens, dink.

en: AHHHHH!!!!!!
nl: AAAAAH!!!!!!

en: AHHHHH!!!!!
nl: AAAAAH!!!!!

en: What the hell?!?
nl: Wat moet dat?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
nl: Ha, Dink. Hoe gaat het met je, jongen, alles goed?

en: Thank you so much for saving our town.
nl: Hartstikke bedankt voor het redden van onze stad.

en: Hey, no problem.
nl: Is goed hoor.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
nl: Wij zijn uitgepraat, ik heb belangrijkere dingen te doen.

en: Ask what's up
nl: Vraag wat er aan de hand is

en: Ask about the town
nl: Vraag naar de stad

en: Hey, uh thanks for that fireball!
nl: Hé, eh bedankt voor die vuurbal!

en: What the hell's wrong with you?
nl: Wat mankeert jou?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
nl: Ja .. het spijt me, ik dacht dat je iemand anders was.

en: Like who?!?
nl: Zoals?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
nl: Zoals een dief die mijn eten wil stelen.

en: I have to defend myself.
nl: Ik moet mezelf verdedigen.

en: This town is messed up.
nl: Deze stad is gestoord.

en: So, what's with the town here?
nl: Dus, wat is hier gaande?

en: We, we all worship the duck here.
nl: We aanbidden hier allemaal de eend.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
nl: Ok, ik ga je weer aankijken ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
nl: en dan geef je me een normaal antwoord.

en: Ready ....
nl: Ga je gang ....

en: We all worship the duck here.
nl: We aanbidden allemaal de eend hier.

en: Yeah ...
nl: Juist ...

en: Is this some kind of religion?
nl: Is dat een of ander geloof?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
nl: Ja, we geven alles aan de eend en hebben alles aan hem te danken.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
nl: Goed dan, ik eh... ik spreek je later nog wel.

en: Ah, some hero you are!
nl: Mooie held ben jij!

en: Ahhh, knock it off you!
nl: Ach, hou toch op!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
nl: Oh Dink, hoe kunnen we je ooit bedanken?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
nl: Ik ben zo blij dat mijn kind weer kan eten, en dat alles dankzij jou.

en: See how the family's doing
nl: Kijk hoe het met de familie gaat

en: So how's the store doing?
nl: Dus, hoe gaat het met de winkel?

en: We, we don't have a store sir.
nl: Eh, we hebben geen winkel, meneer.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
nl: Hoe gaat het verder mee? Deze stad lijkt in een depressie te zitten.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
nl: Tja, we geven erg veel aan de eenden.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
nl: Ja, ja, de eenden...ik weet het ...

en: what the hell have they given back to you?
nl: en wat krijgen jullie ervoor terug?

en: But after saving us??  Nooo!
nl: En dat nadat je ons gered hebt??  Neee!

en: Ahhh, No!
nl: Aaah, Nee!

en: We need food, not hate.
nl: We hebben eten nodig, geen haat.

en: Not the fists, not the fists!!
nl: Niet met je vuisten, niet met je vuisten!!

en: Please, don't beat a starving woman!
nl: Alsjeblieft, sla geen hongerige vrouw!

en: Thank you, small one.
nl: Bedankt, kleintje.

en: I'm too hungry to talk.
nl: Ik het teveel honger om te praten.

en: Welcome to our town.
nl: Welkom in onze stad.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
nl: Eerst geef je ons te eten, dan sla je ons, vind je dat normaal?

en: Strange customs you have.
nl: Rare gebruiken hou jij erop na.

en: Hi little girl ..
nl: Hoi kleine meid ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
nl: Hoi meneer, bedankt dat u ons allemaal te eten hebt gegeven.

en: Ask about food
nl: Vraag hoe het met het eten zit

en: Hi mister.
nl: Dag meneer.

en: Do you get to eat much little girl?
nl: Hoeveel krijg jij te eten, meisje?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
nl: Niet zoveel de laatste tijd, mama zegt dat we niet zoveel kunnen eten,

en: because of the ducks.
nl: vanwege de eenden.

en: I don't like the ducks.
nl: Ik vind de eenden stom.

en: No mister!
nl: Nee meneer!

en: Buy a bottle of elixer for $100
nl: Koop een fles elixer voor 100 goudstukken

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
nl: Ah Dink, dank je, dank je wel!

en: My name's Dink.
nl: Mijn naam is Dink.

en: Never mind that.
nl: Laat ook maar.

en: Do you have food?
nl: Heb je eten?

en: Nope ...
nl: Nee ...

en: I need food!
nl: Ik wil wat eten!

en: Sorry ...
nl: Het spijt me ...

en: Then go away!!
nl: Hoepel dan maar op!!

en: Thank you for feeding us Dink,
nl: Bedankt dat je ons te eten hebt gegeven Dink,

en: We all are in your debt.
nl: We staan allemaal bij je in de schuld.

en: Please, go away.
nl: Ga alsjeblieft weg.

en: Ask to come in
nl: Vraag om binnen te komen

en: Never Mind
nl: Laat maar

en: May I come in?
nl: Mag ik binnenkomen?

en: Have you come with food?  My children are starving!
nl: Heb je eten bij je? Mijn kinderen verhongeren!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
nl: Ik ...ik heb geen eten, sorry.

en: Why are you starving?
nl: Waarom hebben jullie honger?

en: I shouldn't talk to you anymore,
nl: Ik moet verder niet met je praten,

en: please, just go.
nl: ga alsjeblieft weg.

en: Thank you for saving us Dink!
nl: Bedankt dat je ons gered hebt Dink!

en: Go away.
nl: Ga weg.

en: I hate you.
nl: Ik haat je.

en: Noooooooo!!
nl: Neeeeeee!!

en: You can't get in.
nl: Je kan niet binnenkomen.

en: Please sir, the only food we have is down there!
nl: Alstublieft, het weinige voedsel dat we hebben is daar!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
nl: Naar Windemere.    Let op: De brug is kapot

en: To Windemere Village
nl: Naar Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
nl: Super-Braadkippen opent hier binnenkort.

en: Hear ye, hear ye ...
nl: Opgelet, landrotten ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
nl: Op last van onze grote eenden is de belasting verdubbeld.

en: This also applies to food donations.
nl: Dit geldt ook voor het voedsel wat u moet geven.

en: Long live the ducks.
nl: Lang leve de eenden.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
nl: Welkom in Jills pandjeshuis.

en: Oh, too have some food ...
nl: Oh, ik zou toch zo graag wat te eten hebben ...

en: The ducks ... the ducks ...
nl: Die eenden ... die eenden ...

en: Sell an item
nl: Verkoop iets

en: How's things been here lately?
nl: Hoe staat het ermee?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
nl: Oh prima hoor.

en: Those ducks are our friends and keepers
nl: Die eenden zijn onze vrienden en beschermers

en: they've given us all we have today.
nl: alles wat we hebben danken we aan hen.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
nl: Ok, dat is de vreemdste uitspraak die ik vandaag heb gehoord.

en: Be kind to the ducks in this town.
nl: Wees aardig voor de eenden in deze stad.

en: Sure, no problem.
nl: Tuurlijk, geen probleem.

en: Uh, do you have anything for sale?
nl: Eh, heeft u iets te koop?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
nl: Tja, ik ..ik ben bang van niet meneer.

en: Why not?
nl: Waarom niet?

en: With the taxes being raised for the ducks,
nl: Met de verhoogde belastingen voor de eenden, heb ik mijn

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
nl: bezittingen moeten verkopen om het te kunnen betalen.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
nl: Misschien als u later nog eens terug komt.

en: Just, not right now.
nl: Alleen niet op dit moment.

en: Hi Jill, how are you doing?
nl: Hoi Jill, hoe gaat het met je?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
nl: Oh Dink, dank je, dank je wel dat je ons hebt gered.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
nl: Ik weet niet wat er anders van de stad was geworden.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
nl: Het gaat prima, de zaken gaan een stuk beter.

en: What kind of sick traitor are you?!?
nl: Wat ben jij voor een zieke kok?!?

en: Please, don't beat me sir.
nl: Sla me alstublieft niet, meneer.

en: Sell a Clawsword - $1000
nl: Verkoop een klauwzwaard - 1000 goudstukken

en: Sell a slayer claw - $150
nl: Verkoop een slayerklauw - 150 goudstukken

en: See what's up
nl: Kijk wat er gaande is

en: How's the fur trading industry going?
nl: Hoe gaat het met de bonthandel?

en: Well, but not too many here buy the furs.
nl: Redelijk, maar niet veel mensen kopen bont.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
nl: Eigenlijk alleen mensen die naar het noorden reizen.

en: Do you worship the ducks here?
nl: Aanbidt u de eenden hier?

en: Yes, but only because of the community.
nl: Ja, maar alleen vanwege de bevolking hier.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
nl: Het is nogal een vreemd ritueel, ik vraag me af

en: how some of them can handle the stress of not eating
nl: hoe ze het redden om weinig of niks te eten te hebben

en: for so long.
nl: voor zo'n lange tijd.

en: Yeah, it's pretty weird.
nl: Ja, het is inderdaad nogal vreemd.

en: What do you do for food?
nl: Wat eet u zelf?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
nl: Oh ik?  Ik kom hier niet vandaan, en ik weet hoe je

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
nl: voedsel kan maken van andere dingen.  Ik leef van soep en kruiden,

en: not the meat and eggs they're used to here.
nl: niet van vlees en eieren zoals ze hier gewend zijn.

en: Hi man, how's the store doing?
nl: Hallo, hoe gaat het met de winkel?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
nl: Ach ja, het gaat best goed ridder Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
nl: Ik ben je wat verschuldigd omdat je mijn winkel hebt gered.

en: Aww come on, I didn't do that much.
nl: Ach kom nou, zoveel heb ik nu ook weer niet gedaan.

en: Just showed the people here what to eat.
nl: Ik heb de mensen alleen laten zien wat ze kunnen eten.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
nl: Dat kan zijn Dink, maar in ieder geval gaan mijn zaken nu beter.

en: I think the travelers have finally heard that there's
nl: Ik denk dat de reizigers eindelijk hebben gehoord dat er hier geen

en: no longer a famine here.
nl: hongersnood meer is.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
nl: Dank je Dink, en als ik ooit eens wat voor jou kan doen, zeg je het maar.

en: What exactly do you have for sale?
nl: Wat verkoop je precies?

en: Hides from dead things.
nl: Huiden van dode dieren.

en: Ah.  Thanks.
nl: Ah.  Bedankt.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
nl: Hoe zit dat met jou? Eerst red je ons, dan vermoord je ons!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
nl: Doe dat alstublieft niet meneer, ik ben maar een nederige handelaar.

en: Good day to ye sir.
nl: Goeiendag meneer.

en: Arrr, I miss the sea ...
nl: Arrr, ik mis de zee ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit zwaard te kopen, landrot!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
nl: "Arrr, laat uw ogen eens gaan over deze mooie dingen..."

en: Clawsword - $2000
nl: Klauwzwaard - 2000 goudstukken

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze bom te kopen, maat!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
nl: Arr! Je hebt niet genoeg geld om het klauwzwaard te kopen!

en: Ask about Pete
nl: Vraag naar Pete

en: Nice store here, what is it?
nl: Leuke winkel hier, wat verkoop je?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
nl: Wat ik verkoop vraagt je? Ken je dat nie zien?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
nl: Dit is Blistering Pete's wapenwinkel,

en: Sharpest blades this side of the sea.
nl: met de scherpste klingen aan deze kant van de zee.

en: Are you a pirate?
nl: Ben je een piraat?

en: Arr, I used to be ...
nl: Arr, vroegah ...

en: one of the best I might add.
nl: Een van de besten wel te verstaan.

en: Well, what are you doing here?
nl: Wat doe je dan hier?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
nl: Hoor je dan niet op de woeste zeeën te zijn om buit te vergaren?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
nl: Zo heb ik geleefd, bloed aan me zwaard,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
nl: rum in me maag, en buit in het ruim.

en: But, a small run in with the Royal navy,
nl: Maar een kleine aanvaring met de koningklijke marine,

en: has forced me to lay low for a while.
nl: heb me gedwongen me een tijdje koest te houwe.

en: But rest assured my treasure awaits me
nl: Maar reken maar dat mijn buit op me wacht

en: right where I buried it!
nl: precies daar waar ik het begrave heb!

en: Why are ye asking?
nl: Hoezo?

en: Just, just wondering sir.
nl: Eh, ik vroeg het me gewoon af, meneer.

en: I'll kill ye, hero.
nl: Pas op, held, of ik vermoord je.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
nl: Daag me niet uit jong, of ik geef je een houten been!!

en: What a lovely stone!
nl: Wat een prachtige steen!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
nl: DEZE MENSEN BEGRIJPEN HET MAAR NIET!

en: OUCH!
nl: AUW!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
nl: Er is een steen vlakbij het eendenaltaar met een barst erin...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
nl: Alstublieft meneer, doe mij, de sprekende boom van het oosten, geen pijn!

en: That one smarted!
nl: Die deed pijn!

en: That's gonna leave a mark!
nl: Dat laat een litteken achter!

en: It's an apple tree.
nl: Het is een appelboom.

en: You did it!  You did it Smallwood!
nl: Je hebt het voor elkaar!  Het is je gelukt Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
nl: Dink, je hebt me gered!  Je bent een held!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
nl: Pfffff, het was niets!

en: I saved all of you, actually.
nl: Ik heb jullie trouwens allemaal gered.

en: In any case, we are very grateful.
nl: In elk geval zijn we je erg dankbaar.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
nl: Die twee draken terroriseerden de regio al een maand.

en: It all started when we built this town on their nest.
nl: Het is allemaal begonnen toen we deze stad op hun nest bouwden.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
nl: Dus als ik het goed begrijp, heb ik twee onschuldige draken gedood die zichzelf beschermden?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
nl: Ehm.. ik moet terug naar de winkel, ik zie je nog wel.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeeee! het meisje is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
nl: Waar heb jij zo leren vechten?

en: Gwen!!!  Come to safety!
nl: Gwen!!!  Hier is het veilig!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
nl: Oh mama!  Ik ben zo bang geweest!

en: That sound...
nl: Dat geluid...

en: Run from us no more, humans.
nl: Ga niet meer voor ons op de loop, mensen.

en: Let us finish it.
nl: We zullen het afmaken.

en: We will fight!
nl: Wij zullen vechten!

en: Protect the women, Smallwood!
nl: Bescherm de vrouwen, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeee!  De vader is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeeee!  De moeder is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
nl: Mijn dochter is ongeveer van jouw leeftijd.

en: Look!  Someone came down!
nl: kijk!  Er is iemand naar beneden gekomen!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
nl: Hallo, ik ben Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
nl: Oh ja, ik heb over je gelezen!  Heb je buiten iemand gezien?

en: Out where?  Town?
nl: Waar?  In de stad?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
nl: Ja!  Onze dochter is daar nog!  Ze zal vermoord worden!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
nl: Hoezo?  Ik zag niks gevaarlijks.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
nl: Dan zijn ze weggegaan.  We moeten haar gaan zoeken.. wat als ze..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
nl: Zeg dat niet!  Blijf hier, ik ben zo terug.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
nl: Ik kan niet nutteloos wachten terwijl mijn dochter in gevaar verkeert!

en: What a very strange town.
nl: Rare boel hier!!

en: Weird.  This town looks deserted.
nl: Vreemd.  Deze stad lijkt verlaten.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
nl:  Het eiland Joppa - het eiland van de draken

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
nl: Ik droom!  Je bestaat niet echt, mythisch eiland uit legendes!

en: Must you hit me?
nl: Moet je me echt slaan?

en: You're a murderer aren't you?
nl: Je bent een moordenaar, toch?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
nl: Dus, de eigenaar van een wapenwinkel slaan, toe maar!

en: Some people.
nl: Je hebt van die mensen.

en: You don't have enough gold to buy this.
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit te kopen.

en: "What will it be, hero?"
nl: "Wat zal het zijn, held?"

en: Throwing Axe - $3000
nl: Werpbijl - 3000 goudstukken

en: Take a drink
nl: Neem een slok

en: Drop in a coin
nl: Gooi er een muntje in

en: I don't have any coins!
nl: Ik heb geen muntjes!

en: I hope this helps.
nl: Ik hoop dat dit goed is.

en: For luck.
nl: Voor geluk.

en: Hope that wish comes true.
nl: Nu maar hopen dat deze wens uitkomt.

en: For Mother.
nl: Voor mijn lieve moeder.

en: Look Tom, Dink is back!
nl: Kijk Tom, Dink is terug!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
nl: Deze kant op Dink.  Veel geluk.

en: Ouch,  that smarted.
nl: Auw, dat deed pijn.

en: I wonder where that came from?
nl: Ik vraag me af waar dat vandaan kwam?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
nl: Ben je je wapens aan het testen?  Ze doen het prima, geloof me.

en: Dink is alive!  Alive!
nl: Dink leeft!  Hij leeft!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
nl: Je bent een hele dappere man, ridder Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
nl: Ben jij dat daarboven, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
nl: Waarom probeer je ons te vermoorden?

en: Don't kill us, we're on your side.
nl: Vermoord ons niet, we staan aan jouw kant.

en: To Edge Of The World Village
nl: Naar het dorp Edge of the World

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
nl: 'Wees voorzichtig als je deze machine gebruikt.' - de ouden.

en: You are a little short of cash right now.
nl: Je zit een beetje krap bij kas op het moment.

en: See what she has
nl: Kijk wat ze heeft

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
nl: Ik zie dat je terug bent, avonturier Smallwood.

en: I killed Seth.
nl: Ik heb Seth gedood.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
nl: God zegene! Je bent een echte held, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
nl: Gauw Dink, je moet snel naar je vriend gaan.

en: But how!  Where is he?
nl: Maar hoe, waar is hij?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
nl: De toegang is hier vlakbij.  Je vindt hem wel.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
nl: Ah, Dink, ik heb over je gehoord.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
nl: Ik had niet gedacht dat je hier al zo snel zou zijn.

en: Sometimes I amaze even myself.
nl: Af en toe verbaas ik mezelf ook.

en: How've things here been lately?
nl: Hoe gaat het hier de laatste tijd?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
nl: Vreemd, ik heb veel beweging gezien vanuit de darklands.

en: Seems they're pushing out into the world.
nl: Het lijkt of ze zich een weg de wereld in banen.

en: Well, they can do all they want,
nl: Nou, ze kunnen doen wat ze willen,

en: but I have to find Milder!
nl: maar ik moet Milder zien te vinden!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
nl: Je vriend heeft waarschijnlijk nog maar weinig tijd, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
nl: Voor hetzelfde geld hebben ze Milder al net zo slecht gemaakt als zijzelf zijn.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
nl: Dink, als ze sterker blijven worden ben ik bang dat mijn kerk

en: will no longer be able to hold the evil off.
nl: niet langer in staat is het kwaad tegen te houden.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
nl: Wat is dat 'kwaad' waar je het steeds over hebt?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
nl: Het is iets gruwelijks.  Ik spreek er verder niet over.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
nl: "Ik heb maar een paar dingen... krachtige wapens die ik bij de 'machine' vond..."

en: Light Sword - $4000
nl: Licht zwaard - 4000 goudstukken

en: Massive Bow - $5000
nl: Stevige boog - 5000 goudstukken

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
nl: Ik ben toch zo dood.  Daar maak ik me geen zorgen over.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
nl: Alstublieft meneer, ik heb niks anders om te verkopen.

en: Sell me something else you bastard!
nl: Verkoop me iets anders, schoft!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
nl: Wat doe je dan ook eigenlijk in deze grot?

en: I was waiting for you.
nl: Ik wachtte op jou.

en: Do you have a family?
nl: Heb je familie?

en: Do you have a home?
nl: Heb je een huis?

en: I do not.
nl: Dat heb ik niet.

en: Your life just doesn't make sense to me.
nl: De zin van jouw leven ontgaat me.

en: Life isn't supposed to make sense.
nl: Het leven is niet bedoeld om zin te hebben.

en: And I suppose you know everything.
nl: En ik neem aan dat jij alles weet?.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
nl: Nee.  Als ik alles wist denk ik niet dat ik wilde leven.

en: I'll just be leaving now.
nl: Dan ga ik nu maar.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
nl: "Hallo, vriend.  Ik leer je hellevuurmagie voor 1500 goudstukken."

en: Learn Hellfire
nl: Leer hellevuurmagie

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
nl: * JE HEBT DE HELLEVUURTOVERSPREUK GELEERD *

en: Press the red button
nl: Druk op de rode knop

en: Come back here!
nl: Kom terug!

en: FOOD!
nl: ETEN!

en: That... sort of looks like me.
nl: Dat... lijkt wel op mijzelf.

en: <Casts greater harm>
nl: <Tovert groot letsel>

en: I'm hungry mommy.
nl: Ik heb honger, mama.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
nl: Ik voel me zo oud.. maar waarom ben ik dan niet ouder geworden?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
nl: Het laatste wat ik me herinner is die groep ridders.. en bloed.

en: I HATE IT HERE!
nl: IK HAAT HET HIER!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
nl: Is die man verdwaald, mam?  Net als wij?

en: Would you like to see me take my head off?
nl: Wil je zien dat ik mijn hoofd afzet?

en: <giggles>  That tickles!
nl: <giegelt> Dat kietelt!

en: Poor Milder.
nl: Arme Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
nl: Milder, wakker worden!  Help me tegen deze kerel te vechten!

en: <groan>
nl: <kreunt>

en: Can you hear me?
nl: Kan je me horen?

en: ..pig farmer..is..that..you?
nl: ..varkenshoeder..ben..jij..dat?

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
nl: Eh, nee, ik bedoel.. vertel me wat er gebeurd is!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
nl: ..Ik ben hier door een monster achtergelaten om te sterven..

en: Ah, by the Cast?
nl: Ah, door de Cast?

en: ..no..
nl: ..nee..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
nl: ..de Cast..was maar een voorspel.. hij is...door en door...slecht..

en: ..run..run before it's too late..
nl: ..vlucht..vlucht voor het... te laat is..

en: Refuse to leave without him
nl: Weiger om weg te gaan zonder hem

en: Take his advice
nl: Volg zijn advies op

en: I will not leave without you, Milder.
nl: Ik ga niet zonder jou weg, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
nl: ..Waarom niet?  Ik was zo gemeen tegen jou toen we kinderen waren...

en: It is the honorable thing to do.
nl: Ik ben een man van eer.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
nl: ..Jij bent meer... ridder dan ik ooit.. geweest ben, Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
nl: Onzin.  Kan je lopen?

en: ..I think so..take my..
nl: ..Ik denk het wel..Pak mijn..

en: Alright, see ya.
nl: Ok, tot kijk.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
nl: ..Ik..begrijp het...Zeg Lyna dat ik van haar hou...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
nl: Zeggen?  Ik zal haar laten VOELEN wat liefde is... muhahaha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
nl: ..jij kleine etter...had ik maar de kracht om....

en: NOOO!  IT'S HIM!
nl: NEEE!  HIJ IS HET!

en: What the!??!  Who the hell are you?
nl: Wat krijgen we nu??!  Wie voor de donder ben jij?

en: I am the beginning and the end.
nl: Ik ben het begin en het einde.

en: ..kill him, dink..kill him...
nl: ..Vermoord hem, Dink..Vermoord hem...

en: I am everything you love.
nl: Ik ben alles waar je van houdt.

en: I am everything you despise.
nl: Ik ben alles wat je veracht.

en: You are sick and twisted is what you are.
nl: Je bent ziek en bedriegelijk, dat ben je.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
nl: ..zijn naam is Seth.. hij is een oude...hij heeft de anderen vermoord..

en: <casts explosion>
nl: <Tovert een explosie>

en: aaargh..
nl: Aaah..

en: <grins evilly at you>
nl: <Grijnst gemeen naar je>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
nl: VOOR GOD, DE KROON EN ALLES WAT GOED IS, IK ZAL JE VERNIETIGEN, SETH!

en: Woe are us!
nl: Heb medelijden!

en: You cannot hurt us Dink.
nl: Je kan ons geen pijn doen Dink.

en: You cannot see us Dink.
nl: Je kan ons niet zien Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
nl: KIJK NAAR MIJN MISVORMDE GEZICHT!

en: Spirit, leave me alone!
nl: Geest, laat me met rust!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
nl: Sommige van ons houden van mensenvlees.  Ik zou maken dat ik wegkwam als ik jou was.

en: I am not afraid, ghost.
nl: Ik ben niet bang, spook.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
nl: Ok Dink, we houden hier van bloederige spellen,

en: that's why we have duck fights!!
nl: daarom hebben we eendengevechten!!

en: Place your bets.
nl: Hoeveel zet je in?

en: Bet 50
nl: Zet 50 goudstukken in

en: Bet 100
nl: Zet 100 goudstukken in

en: Bet 200
nl: Zet 200 goudstukken in

en: Hey, you don't have enough to play!
nl: Hé, je hebt niet genoeg geld om mee te doen!

en: Come back later.
nl: Kom later maar terug.

en: You can't bet that much.
nl: Zoveel kan je niet inzetten.

en: Who are you betting on?
nl: Op wie wed je?

en: Bet on duck 1
nl: Wed op eend 1

en: Bet on duck 2
nl: Wed op eend 2

en: Give me number one.
nl: Ik ga voor nummer één.

en: Give me number two.
nl: Ik ga voor nummer twee.

en: The bets are in, let's fight!
nl: Ok, de inzet staat, laat het gevecht beginnen!

en: Congradulations!
nl: Gefeliciteerd!

en: To bad, better luck next time.
nl: Helaas, volgende keer beter.

en: Too bad, better luck next time.
nl: Helaas, volgende keer beter.

en: You win this time.
nl: Jij wint deze keer.

en: You've beaten me.
nl: Je hebt me verslagen.

en: Wow, they have a dish.
nl: Wauw, ze hebben een schotel.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
nl: Hoi, wij zijn de reuzeneenden van het eiland Koka.

en: Uh, I'm Dink.
nl: Eh, ik ben Dink.

en: Hello Dink.
nl: Hallo Dink.

en: Quack.  No!!
nl: Kwaak.  Nee!!

en: Hi giant duck.
nl: Hoi reuzeneend.

en: Welcome to our island.
nl: Welkom op ons eiland.

en: Would you like to play with me?
nl: Heb je zin om met me te spelen?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
nl: Eh, nu niet, ik eh ... heb het druk.

en: Okay, maybe later then.
nl: Ok, misschien later dan.

en: Go ahead and play
nl: Speel met hem

en: Not yet
nl: Nog niet

en: Sure, let's play something.
nl: Ok, laten we wat spelen.

en: Okay, I have just the game, follow me.
nl: Leuk, ik heb het perfecte spel, volg me maar.

en: Sorry, not yet.
nl: Sorry, nu nog niet.

en: This is not a fun game!!!
nl: Dit is geen leuk spelletje!!!

en: Hi, who are you?
nl: Hoi, wie ben jij?

en: I'm the mother duck.
nl: Ik ben de moedereend.

en: Oh, I see.
nl: Aha.

en: And how are your kids doing?
nl: Hoe gaat het met de kinderen?

en: They're fine.
nl: Prima.

en: Hey, that's great.
nl: Ha, dat is fijn.

en: Yeah, this is fun!
nl: Ja, dit is leuk!

en: Hey duck, thanks for the game.
nl: Hé eend, bedankt voor het spelen.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
nl: Hé man, laat me je niet in de ring zetten!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
nl: Ik werk aan de krachtigste boog ter wereld!

en: Great!  Give it to me now!
nl: Gaaf! Geef hier!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
nl: Ik ben nog niet klaar. Kom later maar terug.

en: "My masterpiece is finished!"
nl: "Mijn meesterwerk is klaar!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
nl: Koop de FlameBow voor 25.000 goudstukken

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
nl: * IK HEB DE FLAMEBOW GEKOCHT *

en: Blistering Pete waz here
nl: Blistering Pete waz hier

en: I want to draw blood, not water!
nl: Ik wil bloed zien, geen water!

en: Someone must live nearby.
nl: Er moet iemand in de buurt wonen.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
nl: Sterf, vreemde machine, je hoort hier niet!

en: Save your game
nl: Sla je spel op

en: Leave the strange machine
nl: Ga weg bij die vreemde machine

en: Game saved
nl: Spel opgeslagen

en: Good job on winning.
nl: Gaaf dat je hebt gewonnen.

en: Who, who are you?
nl: Hé, wie ben jij?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
nl: Ik, wie ben jij, zijn er nog anderen behalve goblins hier?!?

en: What are you talking about?
nl: Waar heb je het over?

en: The war, the goblin war!
nl: De oorlog, de goblinoorlog!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
nl: Ik moet dit kasteel verdedigen, ze mogen het niet weer in handen krijgen.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
nl: De .. de goblinoorlog, die eindigde een hele lange tijd geleden!!

en: They haven't fought for over 100 years!
nl: Ze hebben al meer dan 100 jaar niet gevochten!

en: What!?!
nl: Wat!?!

en: Is this true?
nl: Is dat waar?

en: I'm afraid so ...
nl: Ik ben bang van wel ...

en: What ... what of the city of KernSin?
nl: Wat ... wat is er gebeurd met de stad KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
nl: Ooooo, nou, zowel de stad als het kasteel werden vernietigd

en: during the last part of the war 100 years ago.
nl: tijdens het laatste stuk van de oorlog 100 jaar geleden.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
nl: Later is het gedeeltelijk herbouwd en nu is KernSin een kleinere stad.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
nl: Dit... dit is teveel.  Hebben we de oorlog gewonnen?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
nl: Ik .. ik moet ergens naartoe, om na te denken over wat er is gebeurd.

en: Thank you ... what is your name friend?
nl: Dank je ... wat is je naam vriend?

en: Dink Smallwood sir.
nl: Dink Smallwood meneer.

en: I thought you were exiled.
nl: Ik dacht dat je verbannen was.

en: What??
nl: Wat??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
nl: Natuurlijk, 100 jaar geleden, hij zou nu kinderen hebben gehad.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
nl: Hé, wil je me vertellen waar je het over hebt?

en: Your family has an interesting lineage.
nl: Jouw familie heeft een interessante stamboom.

en: The ancient ones are drawn to you,
nl: De ouden worden tot je aangetrokken,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
nl: ze kunnen de magie uit je familie opnemen en zich ermee voeden.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
nl: En als het één van hen lukt om jou te vernietigen, krijgt hij heel veel macht.

en: There is some chaos brewing in this land now.
nl: Er is iets aan het broeien in het land op dit moment.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
nl: We weten ook niet wie erachter zit. Ik was onderweg naar de darklands

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
nl: toen ik hier langskwam.  Ik moet een vriend redden.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
nl: Wees voorzichtig Dink, degene die hierachter zit is waarschijnlijk een oude,

en: making it all seem to be someone else.
nl: die net doet of iemand anders dit bekokstooft.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
nl: Ik moet gaan, pas goed op jezelf Dink, en sterkte.

en: Bad idea ...
nl: Slecht idee ...

en: Yum!
nl: Smaakt goed!

en: Oh my god, it's you!!!
nl: Oh mijn hemel, jij bent het!!!

en: Hello there guy, what's your name?
nl: Hallo beste kerel, hoe heet je?

en: Uhh ...
nl: Eh ...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
nl: Laten we het daar nu niet over hebben, Sporty.  Laten we het over jou hebben ..

en: all five of you and me!!
nl: jullie alle vijf en ik!!

en: Creating new game...
nl: Het spel begint...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
nl: Probeer een opgeslagen spel te laden dat bestaat, vriend.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
nl: Fout - Scripts hebben versie V1.03+ nodig.

en: I feel magical!
nl: Ik voel me betoverd!

en: Yum, water!
nl: Lekker, water!

en: Please...
nl: Alsjeblieft...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
nl: Ik zal je vertellen waar het geheime kamp van de Cast is...

en: <Casts explosion>
nl: <Tovert een explosie>

en: Watch Conan O'brien!
nl: Kijk naar André van Duin!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
nl: MOEDER!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
nl: VOEL MIJN TOORN, SMALLWOOD!

en: I felt that.
nl: Dat voelde ik.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
nl: Luister naar de vogels.. zelfs zij roepen om je hart.

en: You'll be dead soon.
nl: Je bent binnenkort dood.

en: Nice shot.  It will be your last.
nl: Mooi schot.  Het zal je laatste zijn.

en: You are starting to annoy me now.
nl: Je begint me nu te irriteren.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
nl: Ik zou je nu af kunnen maken, maar ik vermaak me hier wel mee.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
nl: Het is eigenlijk zielig dat je voor niks dood zult gaan.

en: That kinda tickled.
nl: Dat kietelde een beetje.

en: You are just like me you know, Dink.
nl: Je bent net als ik, weet je dat, Dink?.

en: EAT IT!
nl: PAK AAN!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
nl: Toch jammer dat ik hem moest vermoorden, hij leek best aardig.

en: My body is tingling!
nl: Mijn lichaam tintelt!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
nl: Ik moet nu terug naar kasteel GoodHeart om de koning op de hoogte te brengen.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
nl: Fout: Kon invoerbestand '%s' niet openen voor bzip-decompressie.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
nl: Fout: Ongeldig .dmod-bestand geselecteerd!

en: Error: Could not write to '%s'.
nl: Fout: Kon niet naar '%s' schrijven.

en: Invalid .dmod file specified.
nl: Ongeldig .dmod-bestand gespecificeerd.

en: Critical program function error: opened for write.
nl: Kritieke programmafunctiefout: geopend voor schrijven.

en: Could not read .dmod file.
nl: Kon .dmod-bestand niet lezen.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
nl: Onvolledig .dmod-bestand. U zal het opnieuw moeten downloaden.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
nl: Het .dmod-bestand is beschadigd. U zal het opnieuw moeten downloaden.

en: The file is not a valid .dmod file.
nl: Het bestand is geen geldig .dmod-bestand.

en: Out of memory error.
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar.

en: An unhandled error occured.
nl: Er is een onafgehandelde fout opgetreden.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
nl: Fout: dinksmallwood.ini is niet gevonden. Start het hoofdspel en probeer dan dit programma opnieuw te starten.

en: Error opening dinksmallwood.ini
nl: Fout bij het openen van dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
nl: DFArc versie %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Bouwdatum: %s
    Gebruikt bzip2 (bzip.org) en wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
nl: Over DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
nl: < Kies een D-Mod

en: No translations
nl: Geen vertalingen beschikbaar

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
nl: Geen vertaling gebruiken

en: D-Mod files (*.dmod)
nl: D-Mod bestanden (*.dmod)

en: Select a .dmod file
nl: Een .dmod-bestand selecteren

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
nl: De taalregio ‘%s’ is niet op uw computer geïnstalleerd (taalregio's vertellen de computer hoe zich aan een taal aan te passen). Bekijk uw systeemdocumentatie om te leren hoe u de juiste taalregio kunt installeren.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
nl: Fout bij uitvoeren van Dink Smallwood! Foutcode %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
nl: Dink Smallwood ('%s') werd niet op uw computer gevonden. Stel de Dink-programmanaam in in het menu Opties.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
nl: Dinkedit bewaart automatisch alle wijzigingen. Mappen aanpassen kan het spel onbruikbaar maken. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
nl: De editor ('%s') werd niet gevonden op uw computer. Stel de editorprogrammanaam in in het menu Opties.

en: Error while running the editor
nl: Fout bij het uitvoeren van de editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
nl: Kan geen bestandsbeheerder vinden (heb 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' en 'thunar' geprobeerd)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
nl: Kan '%s' niet starten; controleer uw instellingen in het venster Opties.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
nl: Welkom bij DFArc, de Dink Smallwood frontend!
    
    U kan kiezen om het originele spel (Dink Smallwood) te spelen, of Dink-Modules (D-Mods) die nieuwe avonturen bevatten.
    
    U zou een paar D-Mods moeten uitproberen na het beëindigen van het hoofdspel.
    U vindt er honderden via Bestand – D-Mods downloaden.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
nl: Kan de vervangen Dink Smallwood-map niet gebruiken – wordt genegeerd. (Toegangsrechtenprobleem?)

note: #-#-#-#-#  snort_2.9.15.1-6_nl.po (snort 2.9.15.1-2)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Configuration error
nl: Configuratiefout

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
nl: De Dink Smallwood-map die u hebt opgegeven bestaat niet – wordt genegeerd.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
nl: U moet de de-installatie-optie vanuit het startmenu kiezen om het hoofdspel te verwijderen.

en: Uninstall - Error
nl: De-installatie – Fout

en: Do you want to remove all save game files?
nl: Wilt u alle bewaarde spellen verwijderen?

en: Uninstall - Save Game Files
nl: De-installeren – Spellen bewaren

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
nl: Kan D-Modmap niet verwijderen. Alle andere bestanden werden met succes verwijderd.

en: D-Mod successfully uninstalled
nl: D-Mod is gede-installeerd

en: Uninstall - Success
nl: De-installatie – Gelukt

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
nl: Het D-Mod-archief wordt gedecomprimeerd naar een tijdelijk bestand.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
nl: Geen Beschrijving Beschikbaar.
    
    De D-Mod zal worden geïnstalleerd in submap '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
nl: DFArc – D-Mod installeren –

en: DFArc - Installing
nl: DFArc – Bezig met installeren…

en: The D-Mod you selected
nl: De D-Mod die u geselecteerd hebt

en:  was successfully installed.
nl: werd met succes geinstalleerd.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitpakken van het .dmod-bestand.

en: Choose the Dink Smallwood install directory
nl: Kies de Dink Smallwood-installatiemap.

en: Choose a folder containing D-Mods
nl: Kies een map met D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
nl: U moet een identificerende bestandsnaam opgeven.

en: The D-Mod is being packaged.
nl: De D-Mod wordt verpakt.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
nl: %s werd met succes verpakt (compressieverhouding %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
nl: Het verpakken is afgebroken – gedeeltelijk .dmod-bestand wordt verwijderd.

en: Could not remove %s
nl: Kon %s niet verwijderen

en: Listing files...
nl: Bestandslijst wordt opgemaakt…

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
nl: Fout: Kon tar-bestand '%s' niet openen voor bzip-compressie.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
nl: Fout: Kon compressiemethode niet initialiseren! Zal geen correct .dmod-bestand genereren. Wordt afgesloten.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
nl: Fout: Bestand '%s' is niet gevonden! Kan bestand niet archiveren.

note: Close the output file.
en: Closing...
nl: Bezig met afsluiten…

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
nl: Fout: bestand '%s' is niet gevonden!  Kan geen gegevens lezen.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
nl: Fout: Dit .dmod-bestand heeft een ongeldige controlesom!  Kan bestand niet lezen.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
nl: Fout: Bestand '%s' is niet gevonden! Kan geen gegevens uitpakken.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
nl: Fout: kan map '%s' niet aanmaken. Kan gegevens niet uitpakken.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
nl: Beschadigd bestand %d/%d. Wordt overgeslagen.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
nl: Fout: Incorrect gearchiveerd bestand '%s'. Wordt overgeslagen.

en: &Open D-Mod to Install
nl: &Te installeren D-Mod openen

en: Select a D-Mod to install
nl: Selecteer een te installeren D-Mod

en: &Download D-Mods
nl: &D-Mods downloaden

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
nl: Naar het Dink-netwerk gaan om enkele D-Mods te downloaden!

en: Exit DFArc
nl: DFArc afsluiten

en: &Refresh D-Mod List
nl: D-Modlijst &verversen

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
nl: Ververst de D-Modlijst voor nieuwe toevoegingen

en: &Browse Selected D-Mod Directory
nl: Geselecteerde D-Modmap door&bladeren.

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
nl: Naar de map die de huidige D-Mod bevat navigeren

en: &Uninstall Selected D-Mod
nl: Geselecteerde D-Mod &de-installeren

en: Uninstalls the selected D-Mod
nl: De-installeert de geselecteerde D-Mod

en: View or modify DFArc options
nl: DFArc-opties bekijken of wijzigen

en: &Introduction
nl: &Introductie

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
nl: Een snelle introductie tot Dinken en D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
nl: W&alkthroughs en gidsen

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
nl: Zit u vast in een D-Mod? Bekijk de Dink Smallwood Oplossingen.

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
nl: Stel een vraag in de fora, of vind iemand met hetzelfde probleem.

en: About DFArc
nl: Over DFArc

en: True Color
nl: Ware kleuren

en: v1.07 mode
nl: v1.07-modus

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
nl: v1.07-compatibiliteitsmodus, voor D-Mods uitgebracht voor 2006

en: Main Dink directory
nl: Dink-hoofdmap

en: Additional D-Mods directory
nl: Aanvullende D-Modmap

en: Where do you want to install this D-Mod?
nl: Waar wilt u deze D-Mod installeren?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
nl: DFArc – D-Mod installeren

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
nl: DFArc afsluiten wanneer het spel begint

en: Show developer buttons
nl: Ontwikkelaarsknoppen tonen

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
nl: De engine actualiseert dinksmallwood.ini bij het uitvoeren (verouderd)

en: Override the Dink Smallwood directory
nl: De Dink Smallwood-map vervangen

en: Game program name
nl: Naam van spelprogramma

en: Editor program name
nl: Naam van editorprogramma

en: Preferred file browser
nl: Voorkeursbestandsbeheerder

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
nl: DFArc-taal
    (herstart DFArc om deze keuze toe te passen)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
nl: DFArc – Opties

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
nl: Nota: Tenzij u een D-Mod aan het maken bent, zou u hier niet moeten zijn.
    Dit is voor het aanmaken van een .dmod-bestand voor een D-Mod die u gecreëerd hebt.
    
    Zal '%s' verpakken, gesitueerd in
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
nl: D-Modbestandsnaam (8 letters/cijfers)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
nl: DFArc – Pakket

en: DFArc - Dink frontend
nl: DFArc – Dink frontend

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
nl: D-Mods (Dink Modules) starten, bewerken, installeren, verwijderen en verpakken

en: Packaged D-Mod
nl: Verpakte D-Mod

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
nl: Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.

en: error while opening "%s" for reading
nl: fout bij openen van '%s' voor lezen

en: error reading "%s"
nl: fout bij lezen van '%s'

en: error after reading "%s"
nl: fout na lezen van '%s'

note: Type: note Description
en: FreedomBox first wizard secret - ${secret}
nl: Geheime code voor de initiële wizard van FreedomBox - ${secret}

note: Type: note Description
en: Please note down the above secret. You will be asked to enter this in the first screen after you launch the FreedomBox web interface. In case you lose it, you can retrieve it by running the following command:
nl: Noteer bovenstaande geheime code. Er zal u gevraagd worden om ze in het openingsscherm in te voeren wanneer u de FreedomBox-interface opstart. In geval u ze kwijtraakt, kunt u ze terughalen door het volgende commando uit te voeren:

en: out of memory
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: url
nl: URL

en: Debugging output
nl: Debug-uitvoer

en: Input filename
nl: Invoer bestandnaam

en: User group
nl: Gebruikersgroep

en: Output filename
nl: Naam van uitvoerbestand

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
nl: rol

en: CA certificate
nl: CA-certificaat

en: Counter
nl: Teller

en: One Time Password
nl: Eenmalig wachtwoord

en: Granted rights
nl: Toegewezen rechten

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
nl: bevoegdheden

en: Add domain
nl: Domein toevoegen

en: External User
nl: Externe gebruiker

en: Initials
nl: Initialen

en: Telephone Number
nl: Telefoonnummer

en: Fax Number
nl: Faxnummer

en: Employee Number
nl: Werknemernummer

en: Preferred Language
nl: Voorkeurstaal

en: Records
nl: Gegevens

en: Certificate Type
nl: Type Certificaat

en: Search scope
nl: Zoek context

en: suffix
nl: achtervoegsel

en: Quantity
nl: Hoeveelheid

en: Failed to remove
nl: Kon niet verwijderen

en: Ticket expired
nl: Ticket is verlopen

en: Session error
nl: sessie fout

en: DNS server
nl: DNS-server

en: DNS servers
nl: DNS-servers

en: DNS Servers
nl: DNS-servers

en: Exclude from
nl: Weglaten van

en: Option group
nl: Optiegroep

en: users
nl: gebruikers

en: value is missing
nl: waarde ontbreekt

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
nl: Certificaat Autoriteiten

en: No entries.
nl: Geen items.

en: Operations Error
nl: Operationele fout

en: Hide details
nl: Verberg details

en: Loading data
nl: Gegevens laden

en: Affiliation Changed
nl: Samenwerking gewijzigd

en: CA Compromise
nl: CA besmet

en: Certificate Hold
nl: Certificaat bevroren

en: Get Certificate
nl: Haal Certificaat op

en: Key Compromise
nl: Sleutel besmet

en: Valid from
nl: Geldig vanaf

en: Valid to
nl: Geldig tot

note: module: base
en: User Login
nl: Gebruikersnaam

note: Build the user options frame.
en: User Options
nl: Gebruikersopties

en: Record Type
nl: Soort ingang

en: Add user group
nl: Gebruikersgroep toevoegen

en: Access Denied
nl: Toegang geweigerd

en: Host Settings
nl: Host-instellingen

en: One-Time Password
nl: Eenmalig wachtwoord

en: Force Update
nl: Verversen forceren

en: Run Commands
nl: Opdrachten uitvoeren

comment: #-#-#-#-#  pspp_2.0.1-1_nl.po (pspp-2.0.0-pre3)  #-#-#-#-#
    msgid "95% Confidence Interval"
    msgstr "95% betrouwbaarheidsinterval"
en: Symmetric
nl: Symmetrisch

en: Quick Links
nl: Snelle links

note: #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-1_nl.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
nl: diensten

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
nl: Hoe laat is het

note: Type: boolean Description
en: Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?
nl: Wilt u dat FreeTDS wordt geregistreerd als een ODBC stuurprogramma?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility.
nl: Zo te zien heeft u een ODBC beheerprogramma (unixodbc of iODBC) op uw computer geïnstalleerd.  FreeTDS voorziet nu in een "Open Database Connectivity" stuurprogramma dat kan worden geregistreerd bij dit beheerprogramma door middel van het /usr/sbin/odbcinst hulpprogramma.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the freetds package.
nl: Indien u dit wenst zal FreeTDS nu automatisch worden toegevoegd als een ODBC stuurprogramma, en automatisch worden verwijderd van de lijst wanneer u het freetds pakket verwijdert.

note: Type: select Description
en: Video output:
nl: Video-uitvoer:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of video output to use with Freevo.
nl: Geef alstublieft aan welke video-uitvoer Freevo moet gebruiken.

note: Type: select Description
en: Output resolution:
nl: Uitvoerresolutie:

note: Type: select Description
en: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
nl: Kies alstublieft de resolutie die Freevo moet gebruiken. De meeste CRT-televisies moeten worden ingesteld op 768x576 (NTSC of PAL). HD-televisies gebruiken 1280x720 en FullHD gebruikt 1920x1080.

note: Type: select Description
en: Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere.
nl: Geef alstublieft aan welke TV-standaard er moet worden gebruikt. NTSC wordt in Noord-Amerika en een groot deel van Zuid-Amerika en Japan gebruikt; SECAM in Frankrijk, de voormalige Sovjetstaten en delen van Afrika en het Midden-Oosten; PAL in de rest van de wereld.

note: Type: select Choices
en: USA broadcast
nl: VS - antenne

note: Type: select Choices
en: USA cable
nl: VS - kabel

note: Type: select Choices
en: USA cable HRC
nl: VS - HRC-kabel

note: Type: select Choices
en: Japan broadcast
nl: Japan - antenne

note: Type: select Choices
en: Europe (West)
nl: Europa (West)

note: Type: select Choices
en: Europe (East)
nl: Europa (Oost)

note: Type: select Choices
en: China broadcast
nl: China - antenne

note: Type: select Description
en: Channel list:
nl: Lijst van kanalen:

note: Type: select Description
en: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
nl: Kies alstublieft de lijst van kanalen (een verzameling afstemfrequenties) die het meest overeenkomt met degene die in uw land wordt gebruikt.

note: Type: select Default
en: Video folder
nl: Videomap

note: Type: string Description
en: Title of video folder:
nl: Naam voor de videomap:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the video folder.
nl: Kies alstublieft de naam voor de videomap.

note: Type: string Description
en: This will be displayed by Freevo in overview.
nl: Deze wordt getoond op de overzichtspagina van Freevo.

note: Type: string Description
en: Path to videos:
nl: Pad naar de video's:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video files are stored.
nl: Kies alstublieft de map waar de videobestanden zijn opgeslagen.

note: Type: string Description
en: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
nl: U dient een absoluut pad in te voeren (beginnend met een "/").

note: Type: string Default
en: Audio folder
nl: Audiomap

note: Type: string Description
en: Title of audio folder:
nl: Naam voor de audiomap:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the audio folder.
nl: Kies alstublieft de naam voor de audiomap.

note: Type: string Description
en: Path to audio folder:
nl: Pad naar de audiomap:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where audio files are stored.
nl: Kies alstublieft de map waar de audiobestanden zijn opgeslagen.

note: Type: string Default
en: Image folder
nl: Afbeeldingenmap

note: Type: string Description
en: Title of image folder:
nl: Naam voor de afbeeldingenmap:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the image folder.
nl: Kies alstublieft de naam voor de afbeeldingenmap.

note: Type: string Description
en: Path to image folder:
nl: Pad naar de afbeeldingenmap:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where image files are stored.
nl: Kies alstublieft de map waar de afbeeldingen zijn opgeslagen.

note: Type: string Description
en: Path to recorded video folder:
nl: Pad naar de video-opnamemap:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video recording files are stored.
nl: Kies alstublieft de map waar de video-opnames zijn opgeslagen.

note: Type: multiselect Choices
en: recordserver
nl: opnameserver

note: Type: multiselect Choices
en: encodingserver
nl: codeerserver

note: Type: multiselect Choices
en: rssserver
nl: rss-server

note: Type: multiselect Description
en: Services to start during boot:
nl: Diensten die moeten worden gestart bij de systeemstart:

note: Type: multiselect Description
en: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
nl: Freevo kan automatisch worden opgestart wanneer de machine opstart, met gebruik van een eigen X-server. Web-, codeer-, RSS- en opnameservers kunnen dan ook worden opgestart.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services you wish to start on boot.
nl: Geef alstublieft aan welke dienst u wilt laten starten bij de systeemstart.

note: Type: boolean Description
en: Manage freezer-scheduler config through debconf?
nl: De configuratie van freezer-scheduler afhandelen via debconf?

note: Type: boolean Description
en: Freezer-scheduler service must contact Freezer-api, and this is configured through the [DEFAULT] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
nl: De dienst freezer-scheduler moet Freezer-api contacteren en dit wordt geconfigureerd in de sectie [DEFAULT] van de configuratie. Geef aan of u deze configuratie via debconf wilt afhandelen.

note: Type: string Description
en: Freezer-api server region name:
nl: Regionaam van de Freezer-api server:

note: Type: string Description
en: Freezer-scheduler needs to be able to communicate with Freezer-api through Keystone. Therefore Freezer-scheduler needs to know the freezer tenant name, username, password and region.
nl: Freezer-scheduler moet met Freezer-api kunnen communiceren via Keystone. Daarom moet Freezer-scheduler de naam van de cliëntruimte (tenant), de gebruikersnaam, het wachtwoord en de regio van freezer kennen.

note: Type: select Description
en: Keystone endpoint version:
nl: Versie van het toegangspunt van Keystone:

note: Type: string Description
en: Auth server endpoint URL:
nl: URL van het toegangspunt van de auth-server:

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server endpoint. This value will be set in os_auth_url.
nl: Specificeer de URL van het toegangspunt van uw Keystone authenticatieserver. Deze waarde zal ingesteld worden in os_auth_url.

note: Type: string Description
en: Freezer api backup endpoint URL:
nl: URL van het back-up-toegangspunt van Freezer api:

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Freezer-api endpoint. This value will be set in backup_url.
nl: Specificeer de URL van het toegangspunt van uw Freezer-api. Deze waarde zal ingesteld worden in backup_url.

note: Type: string Description
en: Auth server username:
nl: Gebruikersnaam op de auth-server:

note: Type: string Description
en: Auth server project name:
nl: Projectnaam op de auth-server:

note: Type: password Description
en: Auth server password:
nl: Wachtwoord op de auth-server:

en: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
nl: Kan de gevraagde bron {userguide_page} niet weergeven.

en: Import ABC
nl: ABC Importeren

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import an ABC file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
nl: Via {menu_import} kunt u een ABC-bestand importeren met behulp van het gereedschap `abc2ly` uit het LilyPond pakket.

en: ABC is a notation standard which like LilyPond is designed to notate music in plain text. It was designed primarily for folk and traditional tunes of Western European origin.
nl: ABC is een notatiestandaard net als LilyPond bedacht om muziek in platte tekst weer te kunnen geven. Het is voornamelijk ontworpen voor folk muziek en traditionele West-Europese melodieën.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
nl: In deze dialoog zijn twee tabs. In de eerste kunt u enige parameters voor de abc2ly-import instellen. In de tweede kunnen acties worden aangegeven om te doen met de geïmporteerde LilyPond-tekst.

en: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
nl: De instellingen in beide tabs worden bewaard.

en: The abc2ly tab
nl: De abc2ly-tab

en: In this tab you have the following options:
nl: In deze tab heeft u de volgende opties:

en: This option can be used to retain the beaming from the ABC notation.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de waardestrepen uit de ABC-notatie over te nemen.

en: You can also change the LilyPond version to use.
nl: U kunt ook de te gebruiken LilyPond-versie aanpassen.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
nl: Onderaan is een tekstvak dat de commandoregel laat zien waarmee `abc2ly` wordt gestart. U kunt deze tekst rechtstreeks aanpassen als u wilt.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *after import* tab
nl: De tab *Na het importeren*

note: NOTE: markdown formatting
en: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
nl: Nadat `abc2ly` heeft gedraaid en het nieuwe ly-bestand is aangemaakt kan Frescobaldi nog enige aanpassingen aan het bestand doen.

en: Reformat source:
nl: Bron herformatteren:

en: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
nl: de broncode wordt opnieuw geformatteerd (Gelijk aan Gereedschap->Herformatteren)

en: Trim durations (Make implicit per line):
nl: Tijdsduren impliciet maken (per regel):

en: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
nl: herhaalde tijdsduren op dezelfde regel worden weggelaten (Gelijk aan Gereedschap->Ritme->Impliciet maken (per regel).

en: Remove fraction duration scaling:
nl: Fracties van tijdsduur-schaling verwijderen:

note: NOTE: markdown formatting
en: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
nl: als losse noten, rusten of akkoorden zijn vermenigvuldigd met een fractie `*N/M` dan wordt deze fractie verwijderd. Dit kan handig zijn bij ongewenste schaling door slecht gevormde MusicXML-bestanden.

en: Engrave directly:
nl: Direct graveren:

en: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
nl: LilyPond wordt gelijk gestart (Gelijk aan LilyPond->Graveren (vooruitblik).)

en: About Frescobaldi
nl: Over Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
nl: Frescobaldi is genoemd naar [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], een Italiaanse organist en componist.

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
nl: Frescobaldi's homepage is te vinden op [http://www.frescobaldi.org/] en er is een mailing-list op [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi meer info]).

en: Contributing
nl: Meedoen

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
nl: Frescobaldi is een [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Vrije Software] project om een gebruikersvriendelijke editor te maken voor LilyPond-bladmuziek. Het doel is Frescobaldi beschikbaar te maken op alle belangrijke platforms.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
nl: Frescobaldi wordt ontwikkeld in een publiek GitHub depot op {url}. Daar kunt u de broncode bekijken of verkrijgen en fouten en wensen doorgeven.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
nl: U kunt meewerken aan Frescobaldi door het gewoon te gebruiken en fouten en suggesties door te geven. Vertalingen zijn ook welkom. Hoe u nieuwe vertalingen maakt is beschreven in het bestand `README-translations` in de brondistributie van Frescobaldi. Als u functionaliteit wilt toevoegen vindt u informatie in het bestand `README-development`.

en: How to generate a MIDI file?
nl: Een MIDI-bestand aanmaken, hoe?

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
nl: Normaal maakt LilyPond alleen een PDF-bestand aan van de muziek. Om een MIDI-bestand aan te maken dient u de muziek in een `\score` blok te zetten en daar een `\midi` blok aan toe te voegen.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
nl: Als u het `\layout`-blok weglaat zal geen PDF-bestand worden aangemaakt, enkel een MIDI-bestand.

en: Creating new files
nl: Nieuwe bestanden maken

en: New document
nl: Nieuw document

en: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
nl: Standaard maakt Frescobaldi altijd één leeg document, waar u gelijk kunt beginnen met het typen van LilyPond-muziek.

en: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
nl: Het wordt aanbevolen altijd de versie van LilyPond die u wilt gebruiken bovenaan in het document op te nemen. Op deze wijze kunt u altijd zien welke versie van LilyPond u gebruiken moet om het document te compileren. LilyPond ontwikkelt zich vrij snel, dus ook al wordt er moeite genomen de basisschrijfwijze niet teveel te veranderen, toch zijn er zo nu en dan kleine wijzigingen aan de schrijfwijze nodig door nieuwe functies en reorganisaties van de LilyPond-code zelf.

en: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
nl: U kunt {key} indrukken om de LilyPond versie die u als standaard hebt ingesteld in het document in te voegen.

en: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
nl: Als u altijd de LilyPond-versie in een nieuw document wilt laten zetten kunt u dit inschakelen in de {preferences}. Het is zelfs mogelijk om sjabloon aan te wijzen om standaard te gebruiken.

en: New from template
nl: Nieuw van sjabloon

en: You can also select {menu} and select a template there.
nl: U kunt ook {menu} selecteren en daar een sjabloon kiezen.

note: NOTE: markdown formatting
en: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
nl: Een sjabloon is gewoon een knipsel met de `template` variabele ingesteld.

en: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
nl: U kunt sjablonen definiëren door ze gewoon te maken en dan te kiezen {save_as_template}. U kunt reeds gedefinieerde sjablonen bewerken door middel van {manage_templates}.

en: Using the Score Wizard
nl: De Score Wizard gebruiken

note: NOTE: markdown formatting
en: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
nl: Een derde mogelijkheid om een nieuw document te maken is de [scorewiz Score Wizard] te gebruiken.

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
nl: {appname} is geschreven in {python} en gebruikt de {qt} toolkit.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
nl: De muziekweergave is gebaseerd op de {poppler}-bibliotheek van {authors} en anderen.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
nl: De meeste bijgeleverde pictogrammen zijn gemaakt door {tango}.

en: The following people contributed to {appname}:
nl: De volgende personen hebben bijgedragen aan {appname}:

en: Main author and core developer
nl: Auteur en hoofdontwikkelaar

en: Modal Transpose
nl: Modaal transponeren

en: Quick Insert buttons for grace notes
nl: Quick Insert knoppen voor voorslagen

en: MusicXML, MIDI and ABC im- and export
nl: MusicXML, MIDI en ABC im- en export

en: Kinetic Scrolling for the Music View
nl: Kinetische schuifbeweging in de muziekweergave

en: Homebrew formula for Mac OS X
nl: Homebrew-formule voor Mac OS X

en: Mac OS X packaging
nl: Mac OS X installer

en: various other improvements
nl: diverse andere verbeteringen

en: Layout control modes
nl: Layoutcontrole-modus

en: various other contributions
nl: diverse andere bijdragen

en: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
nl: Verbeterde accentuering en automatisch aanvullen van Scheme-code

en: MIDI capturing
nl: MIDI-opname

en: Finding lots of bugs
nl: Het vinden van vele bugs

en: Many code and feature improvements
nl: Veel code- en functionaliteit-verbeteringen

en: work on proper Python 3 support
nl: robuuste ondersteuning voor Python 3

en: Relative mode for MIDI capturing
nl: Relatieve modus voor MIDI opname

en: {appname} is translated into the following languages:
nl: {appname} is vertaald in de volgende talen:

note: NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
nl: En grote dank gaat uiteraard naar de LilyPond ontwikkelaars die zo'n excellent muziekgravure-programma bouwen!

en: Document Variables
nl: Document-variabelen

note: NOTE: markdown formatting
en: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
nl: Document variabeles zijn variabelen die het gedrag van Frescobaldi beïnvloeden. Ze kunnen worden gezet in de eerste of laatste vijf regels van een document. Als een regel '`-*-`' bevat, probeert Frescobaldi in de rest van de regels variabele-definities te vinden in de vorm van `naam: waarde;`.

en: The following variables are recognized:
nl: De volgende variabelen worden herkend:

en: General variables
nl: Algemene variabelen

en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
nl: Forceert de modus, één van lilypond, html, texinfo, latex, docbook of scheme. Standaard automatische modus-herkenning.

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
nl: Compileert een ander LilyPond document in plaats van het huidige.

note: NOTE: markdown formatting
en: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
nl: Zoekt naar uitvoerdocumenten (PDF, MIDI, etc) die met de opgegeven naam (of lijst van namen met komma's ertussen) beginnen. [var_output Meer informatie].

en: Use another encoding than the default UTF-8.
nl: Een andere tekenset gebruiken dan standaard UTF-8.

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
nl: De LilyPond-versie die u wilt gebruiken, kan worden gebruikt voor niet-LilyPond documenten.

en: Indentation variables
nl: Inspring-variabelen

en: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
nl: De visuele breedte van een tab-teken, standaard 8.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
nl: Wel of geen tabs in het inspringen gebruiken, standaard {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
nl: Het aantal spaties voor elk inspring-niveau, standaard 2. Deze waarde wordt genegeerd als `indent-tabs` is ingesteld op {yes}.

en: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
nl: Wel of geen tabs elders in het document gebruiken, standaard {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
nl: Hoeveel spaties in te voegen als Tab wordt ingedrukt middenin een regel tekst, standaard 8. Deze waarde wordt genegeerd als `document-tabs` is ingesteld op {yes}.

en: Editing Files
nl: Bestanden bewerken

en: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
nl: Hier passeren de functies van de editor de revue, hoe bijvoorbeeld het automatisch inspringen in te stellen, zoeken en vervangen te gebruiken, etcetera.

en: Custom mode
nl: Aangepaste modus

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
nl: De dialoog *Aangepast graveren* ({key_engrave_custom}) geeft gedetailleerde toegang tot alle aspecten van de LilyPond-commandoregel.

en: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
nl: U kunt een aantal opties via de gebruikerinterface instellen en dan de commandoregel nog handmatig aanpassen om direct voor LilyPond te kunnen worden gebruikt.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
nl: U kunt kiezen uit de LilyPond-versies die zijn ingesteld in de dialoog [prefs_lilypond LilyPond-voorkeuren], uit de beschikbare uitvoerformaten, en voor PNG-uitvoer kunt u de gewenste resolutie instellen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
nl: *Uitgebreide uitvoer* en *Engelstalige berichten* zijn handig als u informatie naar een mailinglist wilt verzenden, en *Tussentijds uitvoerbestanden verwijderen* is handig als u de tussentijdse PostScript-bestanden die LilyPond aanmaakt verder niet nodig heeft.

en: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
nl: De meeste instellingen beïnvloeden de weergegeven commandoregel.

en: The following replacements will be made:
nl: De volgende variabelen worden vervangen:

en: The LilyPond executable
nl: Het LilyPond-programma

en: All the include paths
nl: Alle include-paden

en: The filename of the document
nl: De naam van het document

en: Layout control mode
nl: Layoutcontrole-modus

en: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
nl: De layout-controle opties accentueren verschillende layout-aspecten waardoor u uw partituren gemakkelijke kunt fine-tunen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
nl: The opties zijn beschikbaar in het *Layout-controle opties* paneel ({menu_layout_control}).

en: The following Layout Control options are currently implemented:
nl: De volgende layout-controle-modi zijn momenteel geïmplementeerd:

note: NOTE: markdown formatting
en: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
nl: Voegt de `--verbose` optie aan de LilyPond-commandoregel toe, zodat LilyPond uitgebreide informatie in het logvenster schrijft.

en: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
nl: Schakelt de point-and-click navigatie-koppelingen in de muziekweergave in. Standaard ingeschakeld.

note: NOTE: markdown formatting
en: Color `\voiceXXX`
nl: `\voiceXXX` kleuren

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
nl: Deze modus kleurt de noten die speciaal met een van de `\voiceXXX` commando's gemarkeerd zijn. Dit is handig bij het oplossen van problemen met polyfonie.

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
nl: Deze modus kleurt items waarvan de richting expliciet is opgegeven met commando's zoals `\\xxxUp` of de richtings-operators `^` en `_`.

en: Please note how this mode and the previous are related:
nl: Deze en de vorige modus zijn enigszins gerelateerd:

note: NOTE: markdown formatting
en: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5.
nl: Als de richting voor een van de modes ongedaan gemaakt wordt met behulp van commando's zoals `\oneVoice` of `\xxxNeutral` wordt de kleur ook weer op zwart gezet. Bij LilyPond-versies ouder dan 2.17.6 zou dat ook de kleur van de andere modus ongedaan kunnen maken.

en: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
nl: Als de partituur is gegraveerd met LilyPond versie 2.17.6 of later is de situatie verbeterd.

en: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
nl: In LilyPond hebben alle grafische objecten (grobs) een ankerpunt (referentiepunt). Dit punt bepaalt de positie van het object.

en: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
nl: Denk aan geometrie: als u bepaalt waar een figuur op een vlak is geplaatst geeft u gewoonlijk de coördinaten bijvoorbeeld als "de linker-onderhoek van dit vierkant heeft coördinaten (0, 2)" of "het middelpunt van deze cirkel bevindt zich op (-1, 3)".

en: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
nl: "Linker-onderhoek" en "middelpunt" zijn dan de referentiepunten voor het vierkant en de cirkel.

en: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
nl: Deze modus toont een rode stip op het ankerpunt van elke grob.

en: This mode prints a grob's name next to it.
nl: Deze mode drukt de naam van elke grob af.

en: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
nl: Het doel is om informatie te krijgen over de namen van grobs, wat handig kan zijn om te kijken wat voor eigenschappen voor die grob ingesteld kunnen worden.

en: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
nl: Let wel dat het afbeelden van grob ankerpunten en grobnamen niet tegelijk kan, beide overschrijven de stencil van de grob.

en: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
nl: Als beide modi actief zijn worden alleen de grob-ankerpunten weergegeven. Deze modus beinvloedt de layout sterk, en is vooral bedoeld om grob namen te leren en wordt bruikbaarder als het voor individuele grobs zou kunnen worden geactiveerd.

en: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
nl: LilyPond gebruikt "skylines" om de verticale afmetingen van objecten te berekenen om botsingen te voorkomen. Deze modus tekent de skylines in de partituur en verschaft zo inzicht in de verticale spatiëring.

en: Debug Paper Columns
nl: Paper-colums debuggen

en: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
nl: Horizontale spatiëring wordt door LilyPond geregeld met behulp van paper-columns. Deze modus toont een grote hoeveelheid informatie over deze entiteiten.

en: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
nl: LilyPond heeft een ingebouwde functie die alle afstanden in getallen vermeldt, wat handig is om de pagina-layout te debuggen.

en: Include Custom File
nl: Eigen bestand invoegen

en: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
nl: Deze modus biedt de gelegenheid een eigen bestand in te voegen met eigen debug-modus. Dit bestand wordt dan bij het starten van LilyPond in vooruitblik-modus geladen, vóór alle andere bestanden, zodat u dit bestand ook kunt gebruiken om de debug-modes te configureren.

en: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
nl: Dit bestand wordt geladen voor de layout-controle modi en zo kunnen deze modi hiermee ingesteld worden.

note: NOTE: markdown formatting
en: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
nl: De ingevoerde bestandsnaam wordt letterlijk in een `\include`-commando geplaatst, dus u moet zelf zorgen dat LilyPond het kan vinden.

en: Configuring the Layout Control options
nl: De layout-controle opties instellen

en: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
nl: De weergave van de individuele Layout-controle modi kan met configuratie-variabelen worden gewijzigd.

en: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
nl: Afhankelijk van hoe de modus is geïmplementeerd kunt u de weergave aanpassen door deze variabelen te herdefiniëren in uw invoerbestanden.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
nl: Als u meer voelt voor een algemene oplossing kunt de optie "Eigen bestand" gebruiken. Deze wordt vóór alle andere bestanden geladen en kan daarom gebruikt worden om deze variabeles te definiëren *voordat* de debug-modes door LilyPond worden uitgevoerd.

en: The modes use the following configuration variables:
nl: De modes gebruiken de volgende configuratie-variabelen:

en: These variables currently can't be redefined in input files.
nl: Deze variabelen kunnen momenteel niet worden geherdefinieerd in invoerbestanden.

en: These variables can be redefined in input files:
nl: Deze variabelen kunnen in invoerbestanden worden geherdefinieerd:

en: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
nl: Geeft aan voor welke grobs de expliciete richting door operators wordt gecontroleerd. Standaard worden alle grobs opgemerkt, maar men kan ook een lijst van grobs aangeven zoals bijvoorbeeld:

en: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
nl: Geeft aan voor elke grobs de ankerpunten worden aangegeven. Standaard worden alle grobs aangegeven, maar men kan een lijst van grobs aangeven zoals bijvoorbeeld:

en: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
nl: Geeft aan voor welke grobs de naam wordt afgebeeld. Standaard wordt dit voor alle grobs gedaan, maar men kan een lijst van grobs aangeven zoals bijvoorbeeld:

en: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
nl: De overige modi zijn in LilyPond ingebouwd en hebben geen configuratie-opties.

note: NOTE: markdown formatting
en: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
nl: Deze modus ({key_engrave_preview}) start LilyPond met de `-dpoint-and-click` optie. Hierdoor worden noten en andere objecten in de PDF aanklikbaar.

en: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
nl: Met behulp van deze koppelingen is de Muziekweergave in staat om slimme tweeweg navigatie te bieden tussen de muziekweergave en de LilyPond-brontekst.

note: NOTE: markdown formatting
en: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
nl: De koppelingen maken ook dat het PDF-bestand flink wat groter is. Als u de PDF met anderen wilt delen, is het beter om de [engrave_publish publicatie-modus] te gebruiken.

en: Publish mode
nl: Publicatie-modus

en: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
nl: Als u een partituur graveert in publicatie-modus ({key_engrave_publish}), wordt de point & click-informatie niet gegenereerd. Hierdoor kan met niet van aanklikbare objecten naar het brondocument navigeren, maar de resulterende PDF zal wel veel kleiner zijn.

en: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
nl: Het is ook zo dat de point & click koppelingen het pad van het bronbestand op uw systeem prijsgeven, wat een veiligheidsrisico zou kunnen zijn.

en: Engraving Scores
nl: Partituren graveren

note: NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
nl: Om een partituur te graveren start Frescobaldi LilyPond met de juiste commandoregelopties. Er zijn vier "modi" waarin Frescobaldi partituren kan laten graveren met LilyPond: *Vooruitblik*, *Publicatie*, *Layoutcontrole*, en *Aangepast*.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
nl: De *Vooruitblik-modus* genereert de PDF met point-en-klik informatie ingeschakeld, zodat er tweeweg navigatie tussen de muziekweergave en de LilyPond-brontekst is.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
nl: De *Publiceren-modus* wordt gebruikt om de uiteindelijke PDF te procuderen die wordt gepubliceerd. De point-en-klik informatie wordt niet gegenereerd, waardoor de PDF kleiner is en niet ongewild informatie over de mappenstructuur van uw computer verspreidt.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
nl: De *Layoutcontrole-modus* kan worden gebruikt om specifieke zaken te accentueren die kunnen helpen bij het controleren en fine-tunen van de layout.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
nl: De *Aangepaste modus* opent een dialoogvenster waar het LilyPond-commando tot in detail kan worden aangegeven. Hier zijn ook opties voor graveren naar PostScript, SVG of PNG-afbeeldingen, of om het EPS-backend te gebruiken.

note: NOTE: markdown formatting
en: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
nl: Alle commando's om LilyPond te starten zijn te vinden in het *LilyPond* menu. Klik op het LilyPond symbool in de werkbalk om het document in vooruitblik-modus te graveren, of in aangepaste modus als u Shift indrukt. En als u de optie *Automatisch graveren* inschakelt, zal Frescobaldi LilyPond automatisch starten (in vooruitblik-modus) telkens als het document wordt gewijzigd.

note: NOTE: markdown formatting
en: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
nl: Sommige functies van Frescobaldi zijn een tijd in ontwikkeling voordat ze als voltooid worden beschouwd. Om hier toch al gebruik van te kunnen maken, ook al zijn er nog beperkingen, kunt u de optie *Experimentele functionaliteit inschakelen* aanvinken in de {prefs_general}.

en: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
nl: In de meeste gevallen moet u daarna Frescobaldi opnieuw starten of een nieuw hoofdvenster maken (via {menu_window_new}) om de nieuwe menuopties te zien.

en: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
nl: Dit zijn de op dit moment experimentele functies in Frescobaldi:

en: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
nl: {export_audio} Audio exporteren (converteert MIDI naar WAV)

en: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
nl: {export_musicxml} Converteert LilyPond brontekst naar MusicXML (zonder LilyPond te gebruiken)

en: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
nl: {object_editor} Eigenschappen van objecten in de LilyPond-uitvoer bewerken

en: Editing items in the SVG view
nl: Het bewerken van items in de SVG-weergave

en: Exporting files
nl: Bestanden exporteren

en: Monitoring external changes
nl: Controleren op externe wijzigingen

en: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
nl: Frescobaldi kan waarschuwen wanneer bestanden worden gewijzigd of verwijderd door andere programma's.

en: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
nl: Als een ander programma een of meer in Frescobaldi geopende documenten wijzigt of verwijdert wordt een lijst van betrokken bestanden afgebeeld, en u hebt de gelegenheid bestanden te herladen van schijf, of juist (opnieuw) op te slaan, waarbij de aanpassingen door het andere programma worden overschreven.

en: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
nl: Als een document wordt herladen, kunt u nog steeds de vorige versie terugkrijgen door op {key_undo} te drukken.

note: NOTE: markdown formatting
en: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
nl: Druk op de knop *Verschil tonen...* om de verschillen te zien tussen het huidige document en de versie ervan op schijf.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
nl: Als u niet wilt worden gewaarschuwd wanneer een document wordt gewijzigd of verwijderd door een ander programma, vink dan de optie *Controleren op externe wijzigingen* uit.

en: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
nl: Het standaardscherm van Frescobaldi toont een tekstdocument aan de linkerzijde en de muziekweergave aan de rechterzijde.

en: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
nl: Voer in de tekstweergave wat LilyPond-code in, zoals dit:

en: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
nl: Klik dan op de lelie-knop in de werkbalk of druk op {key_engrave}. Als alles goed is start LilyPond nu en verwerkt uw bestand. Onderaan het scherm kunt u de voortgang van LilyPond volgen. Als u geen fouten gemaakt hebt zal er een PDF-bestand worden aangemaakt dat wordt weergegeven in de Muziekweergave:

en: The Music View has many possibilities:
nl: De muziekweergave heeft veel mogelijkheden:

en: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
nl: Als u de muis over noten en andere objecten beweegt, lichten deze op in de tekst; klik op objecten om de tekstcursor ernaartoe te brengen.

en: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
nl: U kunt in- en uitzoomen met het muiswiel terwijl u de control-toets vasthoudt. De muispijl bepaalt waarop ingezoomd wordt.

en: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
nl: Control-klik op een lege plek om een vergrootglas te tonen.

en: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
nl: Als u de tekstcursor verplaatst of tekst selecteert lichten de noten in de muziekweergave op; druk op {key_jump} om naar een noot of ander object in de muziekweergave toe te springen.

en: Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
nl: U kunt met shift een selectie-rechthoek tekenen en dan drukken op {key_copy_image} of {menu_copy_image} om de geselecteerde muziek als een rasterafbeelding naar het klembord, een bestand of een andere toepassing te kopiëren.

en: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
nl: Als uw partituur voltooid is, wordt het aanbevolen om LilyPond nog een keer te starten met aanklikbare noten uitgeschakeld: menu {menu_engrave}. Dit resulteert in veel kleinere PDF-bestanden.

en: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
nl: Als LilyPond niet start, kijk of LilyPond correct geïnstalleerd is en dat het commando in de PATH omgevingsvariabele van uw besturingssysteem is ingesteld. Indien nodig kunt u het volledige pad naar LilyPond instellen onder {menu_preferences_lilypond}.

en: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
nl: Als LilyPond fouten in uw document tegenkomt worden deze in de log weergegeven en Frescobaldi markeert de regels waar de fouten werden gevonden. Klik op de foutmeldingen of druk op {key_error} om meteen naar de fout te gaan. Als u nog eens op {key_error} drukt gaat u naar de volgende fout. Als u LilyPond opnieuw start worden de foutmarkeringen weer verwijderd. U kunt ook handmatig de foutmarkeringen verwijderen met de optie {menu_clear_error_marks}.

en: History of Frescobaldi
nl: Geschiedenis van Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
nl: Frescobaldi stamt af van LilyKDE, dat een plugin was voor KDE3's editor Kate. LilyKDE was geschreven in Python en kwam uit met Kerst in 2007.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
nl: Toen KDE versie 4 werd ontwikkeld was het niet meteen alweer mogelijk om Kate-plugins in Python te schrijven. Dus werd LilyKDE een zelfstandig programma dat de Kate-teksteditor module van KDE gebruikte, en kreeg daarbij de naam Frescobaldi. Nog steeds werd de Okular-part gebruikt om PDF-documenten weer te geven. Frescobaldi 0.7 was de eerste publieke release, met Kerst 2008. Met Kerst 2009 werd versie 1.0.0 vrijgegeven en met Kerst 2010 versie 1.2.0.

en: (Generic) Import
nl: Importeren (algemeen)

en: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
nl: Via {menu_import}, kunt u een bestand importeren dat compatibel is met deLilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly en abc2ly). Voor elke tool en dialoogvenster,zie {musicxml}, {midi} en {abc}.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
nl: *Let op: de importeer-tool is gekozen op basis van de bestandsextensie (.xml, .mxl, .midi, .mid of .abc). Wilt u een bestand met een andere extensie importeren, kies dan zelf de geschikte tool uit het menu.*

en: Indentation and Formatting
nl: Inspringen en opmaken

note: NOTE: markdown formatting
en: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
nl: Standaard zal Frescobaldi automatisch twee spaties inspringen na tekens als `{` en `<<`. Dit is in overeenstemming met de inspringconventie die de LilyPond-documentatie gebruikt.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
nl: U kunt het inspring-gedrag wijzigen met behulp van [docvars document-variabelen]. In het volgende voorbeeld zal Frescobaldi 4 spaties voor het inspringen gebruiken.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
nl: U kunt ook het standaard-gedrag van Frescobaldi aanpassen in de [prefs_editor editorvoorkeuren].

en: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
nl: Naast inspringen kan Frescobaldi ook ingesprongen regels uitlijnen met andere karakters op de vorige regel, na het karakter dat het inspringen laat starten. Zie het volgende voorbeeld:

en: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
nl: De regel {example} lijnt zichzelf uit met de voorgaande uitdrukking, ongeacht hoever er eigenlijk zou worden ingesprongen.

en: Frescobaldi Manual
nl: Frescobaldi handleiding

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
nl: Frescobaldi is een eenvoudige maar krachtige editor voor LilyPond bladmuziek documenten. Deze handleiding is geschreven door {author} en documenteert {appname} versie {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
nl: Hulp verkrijgen in Frescobaldi

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
nl: In veel dialogen kunt u de Help-knop ({key_help}) gebruiken. Veel items in de interface hebben ook "Wat is dit"-informatie die wordt weergegeven door op {key_whatsthis} te drukken of {menu_whatsthis} te kiezen.

note: NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
nl: [http://lilypond.org LilyPond] is een Vrije Software muziekgravure-programma, dat bladmuziek van hoge kwaliteit produceert uit relatief eenvoudige tekstinvoerbestanden. Deze tekstbestanden kunnen met elke teksteditor worden aangemaakt, waarna LilyPond de bestanden leest en een fraaie gravure creëert, normaal gesproken in PDF-formaat.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
nl: Frescobaldi is ontworpen om het bewerken van LilyPond muziekbestanden sneller en gemakkelijker te maken. Het blijft echter noodzakelijk de LilyPond invoertaal te leren doorgronden. Als u het gedeelte {getting_started} leest in deze handleiding, zult u ook al wat LilyPond basiskennis opdoen.

note: NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
nl: Daarna kunt u verder gaan met de Learning Manual van [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's uitstekende online documentatie].

en: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
nl: Frescobaldi kan automatisch afbreektekens '{hyphen}' in teksten plaatsen om deze als liedteksten bruikbaar te maken. Hierbij worden afbreekbestanden gebruikt van OpenOffice, Scribus, etc.

en: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
nl: Om deze functie te gebruiken selecteert u eerst de tekst die u in syllabes wilt verdelen. Druk daarna op {key_hyphen} of kies {menu_hyphen}. In die dialoog die daarop verschijnt kiest u de taal. Klik OK of druk op Enter om het afbreken te laten plaatsvinden.

en: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
nl: Een kleine beperking is dat afbreekbestanden van tekstverwerkers vaak niet willen afbreken direct na de eerste letter (bijvoorbeeld: '{example}'), omdat dat er in gewone teksten niet fraai uitziet. Het kan dus zijn dat u bij sommige woorden nog handmatig de afbreektekens moet toevoegen.

en: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
nl: Er is ook een commando om afbreektekens te verwijderen. Dit kan handig zijn als u een couplet liedteksten heeft dat u als gewone markup onder de muziek wilt weergeven. Onder {menu_settings} kunt u een lijst van directories opgeven waar Frescobaldi zal zoeken naar afbreekbestanden.

en: Managing Files
nl: Bestanden beheren

en: Edit in place
nl: Op de plaats bewerken

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a MIDI file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
nl: Via {menu_import} kunt u een MIDI-bestand importeren met behulp van het gereedschap `midi2ly` uit het LilyPond pakket.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
nl: In deze dialoog zijn twee tabs. In de eerste kunt u enige parameters voor de midi2ly-import instellen. In de tweede kunnen acties worden aangegeven om te doen met de geïmporteerde LilyPond-tekst.

en: The midi2ly tab
nl: De midi2ly-tab

en: This option can be used if you prefer to have the source code in absolute mode.
nl: Deze optie kan worden gebruikt als u de muzieknoten absoluut wilt in plaats van relatief.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
nl: Onderaan is een tekstvak dat de commandoregel laat zien waarmee `midi2ly` wordt gestart. U kunt deze tekst rechtstreeks aanpassen als u wilt.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
nl: Nadat `midi2ly` heeft gedraaid en het nieuwe ly-bestand is aangemaakt kan Frescobaldi nog enige aanpassingen aan het bestand doen.

en: Playing a MIDI file does not work
nl: Het afspelen van een MIDI-bestand werkt niet

en: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
nl: De ingebouwde MIDI-speler heeft een externe synthesizer nodig om de muziek hoorbaar te maken, anders wordt het bestand geluidloos afgespeeld, waarbij "Geen output gevonden" in het MIDI-venster verschijnt.

en: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
nl: Dus vergewis u ervan dat een software synthesizer zoals TiMidity of Fluidsynth actief is (bij voorkeur gestart bij het opstarten of inloggen), of dat een externe MIDI-synthesizer op de computer is aangesloten.

en: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
nl: In de {midi_prefs} kunt u instellen welke MIDI-poort u voor het afspelen van MIDI-bestanden wilt gebruiken.

en: Modal transpose
nl: Modaal transponeren

en: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
nl: Gebruik modaal transponeren als u de noten in een bepaalde toonladder of toonsoort wilt houden.

en: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
nl: Voer het aantal stappen in om te transponeren, gevolgd door een toonsoort.

en: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
nl: Wanneer u bijvoorbeeld een grote secunde naar boven wilt transponeren binnen de toonsoort C groot, voert u in:

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
nl: *Let op dat als sommige van de originele toonhoogtes niet in de opgegeven toonsoort passen, deze toonrelaties zo blijven en niet worden aangepast aan de toonsoort. Met deze functie kunt u dus niet wisselen tussen toonsoorten. Gebruik daarvoor de {modeshift} functie.*

en: Mode shift
nl: Toonsoort verschuiven

en: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
nl: Gebruik de toonsoort-verschuiver om alle of de geselecteerde noten naar een bepaalde toonsoort of toonladder te verschuiven. Een noot die afwijkt wordt aangepast om binnen de toonsoort of modus te passen.

en: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
nl: Voer in the dialoog de toonsoort (grondtoon) in als een nootnaam in uw gebruikte taal. En kies de modus in de uitklaplijst.

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
nl: *Let op dat, in afwijking van de modale transponeerfunctie, alle toonhoogtes worden verschoven naar de gekozen toonladder ongeacht tot welke toonsoort zij oorspronkelijk behoorden.*

note: NOTE: markdown formatting
en: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
nl: *Let op: als u een modus gebruikt met minder dan zeven stappen (bijvoorbeeld hexatonische of pentatonische modi) kan het verschuiven van modus leiden tot dubbele noten.*

en: The Music View
nl: De muziekweergave

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
nl: De muziekweergave toont het PDF-document aangemaakt door LilyPond.

en: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
nl: Als LilyPond gestart was in vooruitblik-modus (d.w.z. met Point & Click ingeschakeld), bevat het PDF-document aanklikbare koppelingen voor elk muziekobject, die wijzen naar de definitie van het object in het brondocument.

en: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
nl: De muziekweergave gebruikt deze informatie om slimme, twee-weg integratie met het brondocument te bieden:

en: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
nl: Verplaats de muispijl over muziekobjecten om deze in te tekst te markeren

en: Click an object to move the text cursor to that object
nl: Klik op een object om de tekstcursor erheen te verplaatsen

en: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
nl: Shift-klik een object om de definitie in een klein venster te bewerken (zie {musicview_editinplace})

en: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
nl: Verplaats de tekstcursor om de objecten in de muziekweergave te markeren, of druk op {key_music_jump_to_cursor} om de weergave te schuiven zodat het object in beeld komt.

en: You can also adjust the view:
nl: U kunt ook de weergave instellen:

en: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
nl: Gebruik de control (of command) toets met het muiswiel om in of uit te zoomen

en: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
nl: Toon een vergrootglas door control of command ingedrukt te houden en met de linkerknop te klikken

en: Configure the background color under {settings_preview_background}
nl: Stel de achtergrondkleur in onder {settings_preview_background}

en: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
nl: U kunt muziek direct uit de PDF-weergave naar een rasterafbeelding kopiëren: Houd Shift ingedrukt en sleep een rechthoekige selectie (of gebruik de rechter muisknop) en druk dan op {key_music_copy_image} of selecteer {menu_music_copy_image} om de geselecteerde muziek naar het klembord, een bestand of een andere applicatie te slepen.

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
nl: In deze dialoog kunt u een regel uit het tekstdocument bewerken.

en: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
nl: Klik OK of druk op {key_editinplace} om de aangepaste tekst in het document te plaatsen.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
nl: U kunt het *Op de plaats bewerken* venster openen door met Shift op een object te klikken in de muziekweergave of door rechts te klikken op het object en {menu_editinplace} te selecteren.

en: Export Music XML
nl: MusicXML exporteren

en: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
nl: Converteert LilyPond brontekst naar MusicXML (zonder LilyPond te gebruiken).

en: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
nl: U kunt het MusicXML-bestand gebruiken om muziek naar andere toepassingen te exporteren.

en: This feature is currently experimental, see {experimental}.
nl: Dit is momenteel een experimentele functie, zie {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
nl: Via {menu_import} kunt u een MusicXML-bestand importeren met behulp van het gereedschap `musicxml2ly` uit het LilyPond pakket.

en: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
nl: In deze dialoog zijn twee tabs. In de eerste kunt u enige parameters voor de musicxml2ly-import instellen. In de tweede kunnen acties worden aangegeven om te doen met de geïmporteerde LilyPond-tekst.

en: The musicxml2ly tab
nl: De musicxml2ly-tab

en: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
nl: De eerste vier opties zijn partituur-elementen die uit het MusicXML-bestand kunnen worden verkregen als zijn aanwezig zijn, en als u niet LilyPond's automatische behandeling van deze elementen wilt gebruiken.

en: The next two options can be used if you prefer to have the source code in absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the default.
nl: De volgende twee opties kunnen worden gebruikt als u de muzieknoten absoluut wilt in plaats van relatief, of als u een andere taal voor nootnamen wilt gebruiken dan de standaardtaal.

note: NOTE: markdown formatting
en: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
nl: Onderaan is een tekstvak dat de commandoregel laat zien waarmee `musicxml2ly` wordt gestart. U kunt deze tekst rechtstreeks aanpassen als u wilt.

note: NOTE: markdown formatting
en: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
nl: Nadat `musicxml2ly` heeft gedraaid en het nieuwe ly-bestand is aangemaakt kan Frescobaldi nog enige aanpassingen aan het bestand doen.

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
nl: Na het graveren van een partituur toont de weergave geen muziek

note: NOTE: markdown formatting
en: Does the `\score` block have a layout section?
nl: Heeft het `\score` blok een layout-sectie?

note: NOTE: markdown formatting
en: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
nl: Als een `\score` blok een `\midi`-sectie heeft maar geen `\layout`-sectie, wordt geen PDF uitvoer aangemaakt.

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
nl: Gebruikt u een gecompliceerde manier om de uitvoer-bestandsnaam op te geven?

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
nl: Frescobaldi is in staat om de uitvoer-bestandsnamen te bepalen door naar de bestandsnaam van het document te kijken en de diverse LilyPond-commando's die de uitvoerbestandsnaam of -achtervoegsel opgeven. Zelfs `\include`-bestanden worden doorzocht naar commando's als `\bookOutputName` of `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
nl: Maar als u meer gecompliceerde Scheme code gebruikt voor het opgeven van bestandsnamen, kan het zijn dat Frescobaldi niet in staat is de uitvoer-bestandsnamen correct te bepalen. In dat geval kunt u deze basis-namen opgeven via de [var_output `output`] document-variabele.

en: The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them.
nl: De Structuur (menu {tools}), toont belangrijke regels uit uw document en maakt het mogelijk er snel naartoe te navigeren.

en: Configuring the Outline View
nl: De documentstructuur-weergave instellen

en: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
nl: De documentstructuur wordt samengesteld door de zoeken naar bepaalde expressies in de tekst.

en: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
nl: U kunt aangeven waarnaar gezocht moet worden door een lijst van reguliere expressies in te voeren.

en: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
nl: Normaal wordt bij een match in de tekst de volledige match als een item in de structuur weergegeven.

en: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
nl: U kunt ook "named groups" gebruiken, met de {code} syntax.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
nl: U kunt de naam `text` of `title` gebruiken. In dat geval wordt alleen het benoemde gedeelte van de match weergegeven. Als u de `title` naam gebruikt, wordt een vet lettertype gebruikt voor de weergave van het item.

en: For more information about regular expressions, see {link}.
nl: Zie voor meer informatie over reguliere expressies: {link}.

en: Pitch Manipulation
nl: Toonhoogte bewerken

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
nl: Frescobaldi biedt de volgende functies om toonhoogtes aan te passen, alle in het menu {menu}:

en: Pitch language
nl: Taal voor nootnamen

en: This translates pitch names in the whole document or a selection.
nl: Verandert de taal voor nootnamen voor het hele document of een selectie.

en: Convert relative music to absolute
nl: Relatieve muziek naar absoluut omzetten

note: NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
nl: Zet alle `\relative` muziek om naar absolute toonhoogtes. Houdt rekening met octave-checks maar verwijdert deze uiteraard ook.

en: Convert absolute music to relative
nl: Absolute muziek naar relatief omzetten

note: NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
nl: Verandert alle bovenste muziekexpressies naar `\relative` zodra er een noot in gevonden wordt. Als u aparte sub-expressies relatief wilt maken kan het nodig zijn om muziek te selecteren vanaf de eerste sub-expressie zodat bovenliggende accollades-openen niet worden gezien.

en: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
nl: In de dialoog Voorkeuren (onder {menu_edit_preferences}) kunt u veel aspecten van Frescobaldi en LilyPond instellen.

en: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
nl: Hieronder kunt u aangeven hoe lang overeenkomende items zoals accolades of boogjes, of items gekoppeld aan Point-and-Click worden geaccentueerd.

en: Use the value 0 for infinite.
nl: Gebruik de waarde 0 voor oneindig.

en: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
nl: Hier kunt u instellen hoe u Tab en inspringen wilt afhandelen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
nl: De waarde *Tabbreedte* geeft de visuele breedte aan van tabstops. Het beïnvloedt niet het inspringgedrag of de inhoud van het document.

note: NOTE: markdown formatting
en: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
nl: Met de waarde *Inspringen met* kunt u aangeven hoeveel spaties er worden ingevoegd als u Tab indrukt aan het begin van een regel, of wanneer u Return indrukt na een karakter dat een nieuw inspringniveau start (en {menu_autoindent} is ingeschakeld).

en: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
nl: Standaard worden 2 spaties ingevoegd maar u kunt de waarde aanpassen of op 0 zetten om een Tabteken in te voegen voor elk inspringniveau.

note: NOTE: markdown formatting
en: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
nl: De waarde *Tab buiten inspringgebied voegt in* geeft aan wat er gebeurt als u Tab indrukt terwijl u midden in een regel tekst staat. Ook hier kan een werkelijke Tab worden ingevoegd als u het aantal spaties op 0 instelt.

en: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
nl: U kunt het inspringgedrag ook per-document instellen, zie {document_variables}.

en: Configures how colored source code is produced when exporting to a file or copying to clipboard. Available options are:
nl: Hier kunt u instellen hoe broncode wordt geëxporteerd naar een bestand of naar het klembord wordt gekopieerd. Beschikbare opties zijn:

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy HTML as plain text` | Generates the colored source code as HTML markup so it can be pasted in HTML pages.  When unchecked rich text is produced that can be pasted to rich text editors like word processors.
nl: `HTML als platte tekst kopiëren` | Kopieert de broncode als HTML-broncode zodat het als HTML in tekst-editors kan worden geplakt. Indien niet ingeschakeld, wordt HTML gekopieerd als opgemaakte tekst die bijvoorbeeld in een tekstverwerker kan worden geplakt.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Copy document body only` | Wraps the source in a single HTML tag. When unchecked a full HTML document is produced. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
nl: `Alleen de document-body kopiëren` | De broncode wordt in een enkele HTML tag geplaatst. Indien niet ingeschakeld, wordt een volledig HTML-document geproduceerd. *NB:* Deze optie heeft geen effect bij het *exporteren* van broncode.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when copying colored HTML` | Inserts CSS styles *in* the generated HTML tags. When unchecked CSS classes are used. *Note:* When this option is *unchecked* and `Copy document body only` is *checked* no actual CSS styles will be generated. To use this option there has to be an external CSS available in the target document. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
nl: `Inline stijlen gebruiken bij kopiëren als gekleurde HTML` | Voegt CSS stijlen in in de HTML tags. Indien niet ingeschakeld, worden CSS klassen ingevoegd. *NB:* Als deze optie is uitgeschakeld en `Alleen de document-body kopiëren` is ingeschakeld, dan moet er een extern stylesheet beschikbaar zijn met de gewenste kleuren. *NB:* Deze optie heeft geen effect bij het *exporteren* van broncode.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Use inline style when exporting colored HTML` | Same as above but applies for exporting instead of copying.
nl: `Inline stijlen gebruiken bij exporteren van gekleurde HTML` | Idem als bovenstaand, maar voor exporteren i.p.v. kopiëren.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Show line numbers` | (should be self-explanatory)
nl: `Regelnummers weergeven` | Toont regelnummers in het document.

note: NOTE: markdown formatting
en: `Wrappers` | By default colored code is wrapped in a `<pre id="document"></pre>` tag, but this can be configured to use a selection of wrapper tags and attribute types and an arbitrary attribute name. So it is for example to generate an `<div class="lilypond">` element if that is more suitable for the existing CSS.
nl: `Wrappers` | Standard wordt de gekleurde HTML in een `<pre id="document"></pre>` tag geplaatst, maar dit kan worden aangepast, naar bijvoorbeeld een `<div class="lilypond">` element als dat handiger is voor eventueel bestaande CSS.

en: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
nl: Hier kunt u het editor-lettertype instellen (een vaste-breedte-lettertype is aanbevolen) en alle kleuren.

en: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
nl: Het eerste item biedt instellingen voor de voorgrond, achtergrond, selectie, de huidige regel, markeringen, de papierkleur in de muziekweergave, enzovoort.

en: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
nl: Het tweede item biedt instellingen voor de kleur en andere attributen van de standaard accentueringsstijlen voor bijvoorbeeld een sleutelwoord, variable, waarde, commentaar, etc.

en: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
nl: De overige items bevatten de typen tekst die de syntaxis-accentueerder herkent voor de verschillende documenttypen die Frescobaldi ondersteunt. Sommige van deze stijlen erven de instellingen van een algemene stijl. Het is mogelijk om de attributen vet, cursief en onderstreept in te stellen, en ook de kleuren voor voorground, achtergrond en onderstreping.

en: You can define a new scheme by using the New button.
nl: U kunt een nieuw schema definiëren door op de knop Nieuw te klikken.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *General Preferences*, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
nl: Onder *Algemene voorkeuren* kunt u instellen in welke taal Frescobaldi's gebruikersinterface is vertaald, welke grafische stijl u wilt gebruiken, en of u de ingebouwde Tango pictogrammen wilt gebruiken of die van het besturingssysteem.

en: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
nl: Taal en stijl veranderen direct, maar de nieuwe icooninstellingen worden pas na een herstart van Frescobaldi van kracht.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
nl: Onder *Te laden sessie*, kunt u instellen welke sessie wordt geladen als Frescobaldi wordt gestart zonder bestandsnaam. U kunt kiezen om altijd met één leeg document op te starten, met de laatstgebruikte sessie of met een specifieke sessie. Een sessie kunt u aanmaken via het menu Sessies. Zie ook {sessions}.

en: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
nl: Ook kunt u een standaardmap opgeven waar u uw documenten in bewaart.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
nl: Onder *Nieuwe documenten aanmaken*, kunt u kiezen wat er gedaan moet worden als een nieuw document wordt aangemaakt. Dit kan een leeg bestand zijn, of met de huidige LilyPond-versie, of met een ander sjabloon ingevuld.

note: NOTE: markdown formatting
en: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
nl: Onder *Experimentele functionaliteit* kunt u kiezen of u al functies wilt gebruiken die nog in ontwikkeling zijn en nog niet voltooid. Zie {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
nl: In deze pagina kunt u commando's invoeren om verschillende typen bestanden te openen. `$f` wordt vervangen door de bestandsnaam, `$u` door de URL. Laat een veld leeg om de standaardinstelling van het besturingssysteem te gebruiken.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
nl: Het email-commando dient een `mailto:` URL te accepteren.

note: NOTE: markdown formatting
en: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
nl: Het commando-prompt commando moet een console-venster openen. De `$f`-waarde wordt vervangen door de directory van het huidige document.

en: Printing Music
nl: Muziek afdrukken

en: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
nl: Het printcommando wordt gebruikt om een PostScript- of PDF-document af te drukken. Onder Linux heeft u dit niet nodig, maar op Windows en Mac OS X kunt u hier een commando opgeven zodat PDF-documenten niet als rasterafbeeldingen worden afgedrukt.

note: NOTE: markdown formatting
en: `$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the printer's name to use.
nl: `$pdf` wordt vervangen door de PDF bestandsnaam, en `$ps` wordt vervangen door de PostScript bestandsnaam. `$printer` wordt vervangen door de naam van de te gebruiken printer.

note: NOTE: markdown formatting
en: Uncheck the *Use Frescobaldi's print dialog* option when the printing command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line.
nl: Vink de optie *Frescobaldi's printdialoog gebruiken* uit als het printcommando zelf een printdialoog opent, waar u de lijst van af te drukken pagina's en de printer kunt selecteren. Als u Frescobaldi's printdialoog niet gebruikt, heeft u de `$printer`-variabele niet nodig in uw commandoregel.

en: If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can specify the number of dots per inch here.
nl: Als Frescobaldi moet terugvallen op rasterafbeeldingen bij het afdrukken, kunt u hier de resolutie (het aantal dots per inch) aangeven.

en: Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation.
nl: Hier kunt lokale paden of urls naar de LilyPond-documentatie toevoegen.

en: Local path
nl: Lokaal pad

note: NOTE: markdown formatting
en: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
nl: Een lokaal pad moet naar een map wijzen waar de `Documentation` map is, of het hele `share/doc/lilypond/html/offline-root` pad.

en: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
nl: Als deze niet gevonden worden, wordt een niveau diep gezocht in submappen. Zodoende is het mogelijk om verschillende versies van de LilyPond-documentatie in verschillende submappen te plaatsen, en dat Frescobaldi ze automatisch vindt.

en: If you don't want to manage the LilyPond documentation locally on your computer, you can add an URL to the LilyPond website.  The URL should have the following format:
nl: Als u de LilyPond-documentatie niet op uw computer wilt opslaan, kunt u de URL naar de LilyPond website toevoegen.  De URL heeft het volgende formaat:

note: NOTE: markdown formatting
en: where *VERSION* can be either a specific release number or the latest stable or development release, as in the following examples:
nl: waar *VERSION* een specifiek versienummer is, óf de laatste stabiele of ontwikkelings-release, zoals in de volgende voorbeelden:

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
nl: Hier kunt u instellen hoe LilyPond gestart wordt als u uw document graveert.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
nl: Als u verschillende versies van LilyPond geïnstalleerd hebt, kunt u deze hier opgeven, en Frescobaldi zo instellen dat automatisch de juiste versie wordt gekozen, gebaseerd op het versienummer dat het document opgeeft Zie {link}.

note: NOTE: markdown formatting
en: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
nl: Als het LilyPond-programma zich niet in het PATH van uw besturingssysteem bevindt kunt u het volledige pad opgeven zodat Frescobaldi het kan starten. Voor de hulpprogramma's zoals `convert-ly` en `lilypond-book` is het volledige pad niet nodig als ze in dezelfde map staan als het LilyPond programma zelf.

en: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
nl: U kunt een eigen label invoeren om een bepaalde versie van LilyPond gemakkelijk te herkennen. Als u geen label invoert, wordt "LilyPond" gebruikt.

en: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
nl: U kunt ook instellen hoe LilyPond wordt gestart. Zie de knopinfo bij de instellingen voor meer informatie.

note: NOTE: markdown formatting
en: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
nl: Tenslotte kunt u een lijst van directories opgeven waar het LilyPond `\include`-commando zoekt naar bestanden. U kunt de volgorde aanpassen door mappen in de lijst te verslepen. Dit beïnvloedt de volgorde waarin LilyPond de directories doorzoekt.

note: NOTE: markdown formatting
en: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
nl: Als deze instelling is ingeschakeld, wordt het document doorzocht naar een LilyPond  `\version` commando of een `version` document-variable.

en: The LilyPond version command looks like:
nl: Het LilyPond versie-commando ziet er zo uit:

en: The document variable looks like:
nl: De document-variabele ziet er zo uit:

en: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
nl: ergens (in een commentaarsectie) in de eerste of laatste 5 regels van het document. Op deze manier kan de LilyPond-versie ook worden aangegeven in niet-LilyPond documenten zoals HTML, LaTeX, etc.

en: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
nl: Als het document een versie aangeeft, wordt de oudst passende versie van LilyPond gekozen. Anders wordt de als standaard aangegeven versie gekozen.

en: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
nl: Hier kunt u Frescobaldi's MIDI instellingen aanpassen.

en: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
nl: U kunt de MIDI poort opgeven om naar af te spelen. Als er geen poortnamen zichtbaar zijn in de uitklapknop kan het nodig zijn om een hardware MIDI synthesizer aan te sluiten, of een software-synthesizer te starten zoals TiMidity of Fluidsynth.

en: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
nl: Onder Linux moet de synthesizer beschikbaar zijn als een ALSA MIDI-device.

en: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
nl: Als u een synthesizer heeft met meerdere poorten kunt u hier de eerste letters opgeven, zodat Frescobaldi automatisch de eerst beschikbare gebruikt.

note: NOTE: markdown formatting
en: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
nl: Tenslotte, wanneer u een software-synthesizer gebruikt, is het aanbevolen de optie *Ongebruikte MIDI-output sluiten* te gebruiken.

en: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
nl: Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi ongebruikte MIDI-uitgangen na een minuut sluiten. Dit kan helpen om systeembronnen vrij te maken die anders gebruikt zouden worden door een software MIDI-synthesizer, en zodoende batterij-vermogen te sparen. Een neveneffect is dat als u een MIDI-bestand langdurig pauzeert en dan verder afspeelt, de instrumenten teruggezet zijn naar de standaard piano (instrument 0). In dat geval kunt u het bestand vanaf het begin afspelen om de instrumenten weer correct te horen.

note: NOTE: markdown formatting
en: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
nl: Hier kunnen directories worden toegevoegd die `hyph_*.dic` bestanden bevatten, waarbij de `*` staat voor verschillende taalcodes.

en: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
nl: Deze afbreekwoordenboeken worden door Frescobaldi gebruikt om liedteksten op te splitsen in syllaben.

note: NOTE: markdown formatting
en: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
nl: Hier kunt u sneltoetsen voor alle beschikbare commando's instellen. Ook de [snippets Knipsels] of [quickinsert Quick-Insert] knoppen die sneltoetsen hebben worden hier weergegeven.

en: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
nl: Om een sneltoets te veranderen, selecteer de actie in de lijst en klik de knop Bewerken, of dubbelklik de actie. In de dialoog die verschijnt kunt u maximaal vier verschillende sneltoetsen voor de actie instellen, door de knop in te drukken en de gewenste sneltoetscombinatie aan te slaan.

en: Here you can change the settings for various tools.
nl: Hier kunt u de instellingen van de diverse gereedschappen wijzigen.

en: The Quick Insert Panel
nl: Het Quick Insert-paneel

en: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
nl: Met het Quick Insert-paneel kunt u allerlei muzieksymbolen aan de huidige noot of geselecteerde muziek toevoegen.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
nl: De *Richting* selectieknop bepaalt of articulaties, dynamische tekens of boogjes in een neutrale positie worden geplaatst (bijv. bepaald door stokrichting) of boven of onder de balk door een `-`, `^` of `_` teken ervoor te plaatsen.

en: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
nl: Klik op een tab om een categorie te selecteren. U kunt bladeren door alle tabs met Control (of {command}) en het muiswiel. Alle knoppen in het Quick Insert-paneel hebben instelbare sneltoetsen; u kunt deze aanpassen door rechts te klikken op een knop.

en: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
nl: Deze muzieksymbolen kunnen aan een noot, rust of een geselecteerd bereik worden toegevoegd. Als u ze aan een selectie toevoegt worden rusten overgeslagen. Als er geen tekst geselecteerd is springt de cursor vanzelf naar de volgende noot, rust of het volgende akkoord.

note: NOTE: markdown formatting
en: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
nl: Als *Korte notatie* is ingeschakeld zal Frescobaldi korte tekens gebruiken indien beschikbaar (bijvoorbeeld `-.` in plaats van `-\staccato`).

en: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
nl: Dynamische tekens kunnen ook aan noten of rusten worden toegevoegd. Als u een muziekbereik selecteert kunt in spanners toevoegen die automatisch afsluiten op de laatste noot, rust of het laatste akkoord. Als u daarna een teken aanklikt, vervangt dat de afsluiter.

en: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
nl: Hiermee kunt u arpeggio's, glissando's en andere spanners zoals bogen, fraseringsbogen, handmatige waardestrepen of trillers toevoegen.

en: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
nl: Arpeggio's en glissando's gelden alleen voor de huidige noot; er hoeft geen muziek te zijn geselecteerd. De bogen, waardestreep of de triller gelden voor de huidige noot en de volgende als er geen muziek geselecteerd is, of voor de eerste en de laatste noot of akkoord in de selectie.

en: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
nl: Hiermee kunt u verschillende soorten maatstrepen en ademhalingstekens invoegen.

en: Rhythm manipulation
nl: Ritme bewerken

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
nl: De ritmefuncties in Frescobaldi passen de duur van noten, akkoorden, rusten, etc. aan. Met deze functies, alle in menu {menu}, is het mogelijk om de lengte van noten te verdubbelen of halveren, stip toe te voegen of verwijderen of de schaling te verwijderen.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
nl: Ook is het mogelijk de manier waarop het ritme wordt ingevoerd aan te passen: voor elke noot (expliciet), of alleen wanneer de tijdsduur verandert (impliciet). Sommige gebruikers geven misschien de voorkeur aan de optie *impliciet per regel*, die altijd de tijdsduur aangeeft voor de eerste noot, rust of het eerste akkoord op een regel.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
nl: De laatste drie menucommando's kunnen een ritme kopiëren of plakken, of een ritme toepassen dat in een dialoog wordt opgegeven.

en: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
nl: In de dialoog "Ritme toepassen" kunt u een aantal tijdsduren aangeven, bijvoorbeeld:

en: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
nl: Deze worden dan, steeds herhaald, toegepast op een geselecteerd bereik.

en: The Score Wizard
nl: Partituur opzetten

en: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
nl: De Score Wizard ({key}) in {menu} is ontworpen om snel een LilyPond partituur op te zetten.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information.
nl: In het eerste tabblad, *Titels en koppen*, kunt u informatie zoals titels invoeren.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
nl: In het tweede tabblad, *Partijen*, kunt u uw partituur samenstellen uit vele beschikbare partijen. Dubbelklik een partij om deze aan uw partituur toe te voegen (of klik Toevoegen). Selecteer de partij in de partituurlijst om de partij naar wens in te stellen. Veel partijen, vooral Koor, hebben zeer krachtige instellingen om de partij op te zetten zoals u het wilt.

note: NOTE: markdown formatting
en: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
nl: In het derde tabblad, *Partituur-instellingen*, kunt u algemene eigenschappen en voorkeuren aangeven.

en: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
nl: Klik de knop Vooruitblik om een weergave te zien met wat voorbeeldmuziek ingevuld. Klip de knop OK om de aangemaakte LilyPond-partituur naar de editor te kopiëren.

en: Multiple pieces or movements
nl: Meerdelige werken

note: NOTE: markdown formatting
en: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
nl: Een speciale en krachtige functie van het *Partijen* tabblad ligt verstopt in de "Containers" categorie in de partijlijst.

en: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
nl: Deze categorie bevat de Score, Book en Bookpart typen, waarmee meerdelige stukken kunnen worden samengesteld of zelfs boeken. U kunt Score, Bookpart of Book typen aan de partituur toevoegen. Deze kunnen ook genest worden: een Score kan in een Bookpart of Book, maar een Book kan niet in een Bookpart of Score.

en: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
nl: Daarna kunt u de muziekpartijen toevoegen. Als u meerdere delen of stukken wilt met precies dezelfde partijen, dan kunt u volstaan met het toevoegen van de partijen bovenaan de partituur, en daarna de Scores, zonder partijen aan de Scores toe te voegen. Alle Scores zullen dan de partijen uit de partituur gebruiken.

en: Search and replace
nl: Zoeken en vervangen

en: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
nl: In het menu {menu_edit} kunt u de commando's Zoeken ({key_search}) en Vervangen ({key_replace}) vinden; deze openen een klein venster onderaan de tekstweergave. Er kan gezocht worden naar platte tekst of met behulp van reguliere expressies.

en: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
nl: Reguliere expressies zijn geavanceerde zoekteksten die tekens bevatten die met verschillende tekens in het document kunnen overeenkomen. Het is ook mogelijk om bij het vervangen van tekst stukken van de zoektekst opnieuw te gebruiken.

en: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
nl: In de reguliere expressies zoekmodus hebben sommige tekens een speciale betekenis:

en: matches the preceding character or group zero or more times
nl: voorafgaande groep of teken mag nul or meer keer achter elkaar voorkomen

en: matches the preceding character or group one or more times
nl: voorafgaande groep of teken mag 1 of meer keer achter elkaar voorkomen

en: matches the preceding character or group zero or one time
nl: voorafgaande groep of teken mag 0 of 1 keer achter elkaar voorkomen

en: matches one of the contained characters
nl: komt overeen met 1 van de gegeven tekens

en: group characters. This also saves the matched text in the group.
nl: groepeert tekens. De tekens worden ook bewaard.

note: NOTE: markdown formatting
en: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
nl: Bij het vervangen kunt u in de vervangtekst tekens gebruiken als `\1`, `\2` etcetera, om de inhoud van de corresponderende groep in te vullen.

en: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
nl: komt repectievelijk overeen met een backslash, een newline, een tab, een witruimte-teken, een cijfer, een alfanumeriek teken.

note: NOTE: markdown formatting
en: A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
nl: Een uitvoerige behandeling van reguliere uitdrukkingen kan worden gevonden in de [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python-documentatie].

en: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
nl: Een sessie is in feite een lijst van geopende bestanden. Op elk moment kunt u {menu_session_save} of {menu_session_new} kiezen om de lijst van geopende documenten onder een bepaalde naam op te slaan.

en: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
nl: In de sessie-eigenschappen dialoog kunt u een standaardmap kiezen voor de sessie. Ook kunt u kiezen of de lijst van geopende documenten altijd moet worden opgeslagen, of alleen wanneer u de sessie aanmaakt (of opslaat via {menu_session_save}). Dit kan handig zijn als u wilt dat de lijst van documenten in de sessie steeds hetzelfde blijft, ook al opent en sluit u soms documenten terwijl u werkt.

en: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
nl: Een andere manier om een sessie te bewaren is door de import- en exportfuncties te gebruiken in het sessiebeheer ({menu_session_manage}). In het sessiebeheer kunt u ook sessies toevoegen, bewerken of verwijderen.

en: Snippet Editor
nl: Knipsel-editor

en: Here you can edit the text of the snippet.
nl: Hier kunt u de tekst van het knipsel bewerken.

note: NOTE: markdown formatting
en: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
nl: Als u de eerste regel(s) start met '`-*- `' (let op de spatie), definieert de rest van deze regels variabelen zoals `naam:waarde;` of eenvoudig `naam;`. Deze variabelen veranderen het gedrag van het knipsel.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: The following variables can be used:
nl: De volgende variabelen kunnen worden gebruikt:

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
nl: Plaats het knipsel in het menu Invoegen, gegroepeerd op de (optionele) waarde.

en: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
nl: Plaats het knipsel in het menu {file_new_from_template}, gegroepeerd op de (optionele) waarde. Wanneer het knipsel wordt toegepast via dat menu, wordt het in een nieuw, leeg document ingevoegd.

en: The mnemonic to type to select the snippet.
nl: De mnemonic om het knipsel te selecteren.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
nl: De tekst niet automatisch inspringen na het knipsel te hebben toegepast.

en: The icon to show in menu and snippet list.
nl: Het pictogram dat in de knipsellijst en het menu wordt afgebeeld.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
nl: Het symbool dat in de knipsellijst of het menu wordt afgebeeld. Symbolen zijn pictogrammen die de standaard tekstkleur gebruiken en te vinden zijn in {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
nl: Het knipsel uitvoeren als een Python script. Zie {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
nl: Een of meer van de volgende woorden (gescheiden door komma's of spaties):

en: Requires text to be selected.
nl: Er moet tekst geselecteerd zijn.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
nl: Verandert de selectie zodat witruimte erbuiten valt.

en: Selects all inserted text.
nl: Selecteert alle ingevoegde tekst.

note: NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
nl: De andere regels van het knipsel definiëren de tekst die moet worden ingevoegd. Hier kunt u ook variabelen gebruiken, voorafgegaan door een `$`. Een dubbele `$` wordt vervangen door een enkele. De volgende variabelen worden herkend:

en: Importing and exporting snippets
nl: Knipsels importeren en exporteren

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
nl: Knipsels kunnen worden geïmporteerd van en geëxporteerd naar XML-bestanden.

note: NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
nl: Om knipsels te exporteren, selecteer ze in the knipselmanager of filter de knipsels via de zoekbalk en selecteer er geen een, zodat alle zichtbare knipsels worden geëxporteerd. Exporteer de knipzels door {menu_export} te kiezen, en dan een bestandsnaam in te voeren, bij voorkeur eindigend in `.xml`.

en: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
nl: Om knipsels te importeren, selecteer {menu_import} en kies het bestand dat u wilt importeren. U kunt ook bestanden naar de knipselmanager slepen. Een dialoog wordt dan weergegeven waar u de knipsels kunt selecteren die u uit het bestand wilt importeren.

en: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
nl: Het XML-formaat van de knipselbibliotheken is eenvoudig en gedocumenteerd in het XML-bestand.

en: Maintaining a library of snippets
nl: Een knipselbibliotheek bijhouden

en: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
nl: Om een bepaalde groep knipsels als een bibliotheek bij te houden kunt u natuurlijk de namen met een speciaal woord laten beginnen. Maar het is handiger om hiervoor een knipselvariable te gebruiken.

note: NOTE: markdown formatting
en: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
nl: Het wordt aanbevolen om de `{set}` variabele te gebruiken en deze in te stellen op de naam van de bibliotheek waar het knipsel bij moet behoren.

note: NOTE: markdown formatting
en: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
nl: Dan kunt u in de knipselmanager eenvoudig alle bij elkaar horende knipsels selecteren door `:{set} naam` in te toetsen, waarbij "`naam`" staat voor de naam die u wilt gebruiken. En dan kunt u bijvoorbeeld de knipsels exporteren naar een XML-bestand om deze met anderen te delen.

en: Python Snippets
nl: Python knipsels

note: NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
nl: Python knipsels kunnen de variabele `text` uitlezen en veranderen. Deze variabele bevat de op dit moment geselecteerde tekst (kan een lege tekenreeks zijn).

note: NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
nl: U kunt `text` instellen op een tekenreeks of een lijst van tekenreeksen.

en: Other variables that may be referenced:
nl: Andere variabelen die kunnen worden gebruikt:

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
nl: Een lijst van namen die het type text omschrijven waar de cursor is.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
nl: De huidige QTextCursor, waarmee u toegang hebt tot het document. Verander het document echter niet via de cursor.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
nl: Als u `text` instelt op een lijst in plaats van een tekenreeks, kunt u deze waarde gebruiken om de plaats aan te geven waar de tekstcursor zal worden neergezet na het invoegen van het knipsel.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
nl: Als u `text` instelt op een lijst in plaats van een tekenreeks, kunt u deze waarde gebruiken, samen met `CURSOR`, om het te selecteren bereik van tekst aan te geven na het invoegen.

note: NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
nl: Als u een functie definieert met deze naam, wordt hij (zonder argumenten) aangeroepen, in plaats van het invoegen van de tekst in de `text` variabele. In dit geval kunt u het document aanpassen via de `cursor`.

en: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
nl: Met de knipselmanager kunt u vaak gebruikte stukjes tekst, "knipsels" genaamd, opslaan en eenvoudig in de teksteditor plakken.

en: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
nl: De knipselmanager wordt geactiveerd via het menu {menu_snippets} of door op {key_snippets} te drukken.

en: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
nl: U kunt zoeken naar knipsels door door de lijst te bladeren of enige tekens in het zoekvak te typen. Knipsels kunnen ook een sneltoets hebben die ze direct toepast. Sommige knipsels hebben een speciale mnemonic (korte naam) die u kunt typen in het zoekvak om het knipsel te selecteren. Als u daarna op Enter drukt wordt het knipsel direct toegepast en de knipselmanager weer verborgen.

en: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
nl: Voeg nieuwe knipsels toe met {key_add}. Bewerk het huidige knipsel met {key_edit}. Verwijder geselecteerde knipsels met {key_delete}. Waarschuwing: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!

en: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
nl: Knipsels kunnen ook worden weergegeven in het menu (zie {link}). Tenslotte zijn er ook knipsels die geselecteerde tekst kunnen meenemen of veranderen. Sommige knipsels doen dit door speciale variabelen te gebruiken, terwijl andere in feite kleine scripts zijn, geschreven in Python.

en: When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
nl: Voor het transponeren van muziek dient u twee absolute toonhoogten op te geven om het interval te bepalen waarover de muziek moet worden getransponeerd. De toonhoogtes mogen ook octaaftekens bevatten, en moeten worden ingevoerd in dezelfde taal als het document gebruikt.

note: NOTE: markdown formatting
en: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
nl: De muziek wordt dan getransponeerd van de eerste toonhoogte naar de tweede, precies als het `\transpose` LilyPond commando het zou doen.

en: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
nl: Wanneer u bijvoorbeeld een kleine terts naar boven wilt transponeren voert u in:

en: To transpose down a major second, you can enter:
nl: Om een grote secunde naar beneden te transponeren kunt u invoeren:

en: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
nl: Het is ook mogelijk de transponeerfunctie te gebruiken om een stuk muziek bijvoorbeeld van cis naar des om te zetten of om kwarttonen te gebruiken als deze in de gebruikte taal voor nootnamen voorhanden zijn.

en: The transpose function can transpose both relative and absolute music, correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
nl: De transponeerfunctie kan zowel relatieve als absolute muziek transponeren en handelt toonsoortaanduidingen, chordmode en octave-checks daarbij ook correct af.

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
nl: Soms gaat iets anders dan u verwacht; deze sectie kan dan misschien uitkomst bieden.

note: NOTE: markdown formatting
en: The `output` document variable
nl: De `output` document-variabele

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
nl: Als u deze variabele instelt worden de bestandsnamen voor de uitvoerdocumenten niet automatisch bepaald, maar zal Frescobaldi uitvoerdocumenten (PDF, MIDI, etc) met de opgegeven basisnaam, or met komma's gescheiden lijst van namen proberen te vinden.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
nl: Als een naam eindigt met een directory-scheidingsteken, zullen uitvoerbestanden in de opgegeven directory worden weergegeven.

en: All names are relative to the document's filename.
nl: Alle namen zijn relatief ten opzichte van de bestandsnaam van het document.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
nl: U kunt deze variabele instellen als het automatisch bepalen door Frescobaldi te lang duurt (omdat het hele document en alle ge-include documenten worden doorzocht naar LilyPond commando's die de output-naam opgeven, zoals `\bookOutputName`, etc); of als het automatisch bepalen niet lukt doordat gecompliceerde LilyPond code wordt gebruikt.

en: Save as file
nl: Opslaan als bestand

en: [modified]
nl: [gewijzigd]

en: Open &Recent
nl: &Recent geopend

en: Engrave
nl: Graveren

en: Document Fonts
nl: Documentlettertypen

en: usage:
nl: gebruik:

en: General Preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: MIDI Settings
nl: MIDI-instellingen

en: Use Extensions
nl: Uitbreidingen gebruiken

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
nl: Geïnstalleerde uitbreidingen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Line
nl: Huidige regel

en: New Document
nl: Nieuw document

en: Rotate &Right
nl: Draai &rechts

en: Ionian
nl: Ionisch

en: Dorian
nl: Dorisch

en: Mixolydian
nl: Mixolydisch

en: Aeolian
nl: Aeolisch

en: Locrian
nl: Locrisch

en: General preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Harpsichord
nl: Klavecimbel

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_nl.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
nl: Orgel

en: Timpani
nl: Pauken

en: Xylophone
nl: Xylofoon

en: Vibraphone
nl: Vibrafoon

en: Glockenspiel
nl: Klokkenspel

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_nl.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
nl: Viool

en: Viola
nl: Altviool

en: Contrabass
nl: Contrabas

en: Vocal
nl: Vocaal

en: Flute
nl: Fluit

en: Oboe
nl: Hobo

en: Bassoon
nl: Fagot

en: Clarinet
nl: Klarinet

en: Replace:
nl: Vervangen:

en: Page:
nl: Pagina:

en: Scheme:
nl: Schema:

en: Add Scheme
nl: Schema toevoegen

en: New name:
nl: Nieuwe naam:

en: Move To
nl: Verplaatsen naar

en: PDF Files
nl: PDF-bestanden

en: Download from:
nl: Downloaden van:

en: Close Button
nl: Sluitknop

en: Look up guitar chords
nl: Zoek gitaar­akkoorden op

en: guitar;chords
nl: guitar;chords;gitaar;akkoorden;

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
nl: Hoe werd dat akkoord ook alweer gespeeld? Fretboard laat je gitaar­akkoorden terug­vinden via hun naam of ze op een inter­actieve gitaar­nek te plaatsen. Zodra je een akkoord geïdentificeerd hebt, kan je ermee experimenteren door het te veranderen, andere manieren zien om het te spelen, of een blad­wijzer maken om het op te slaan voor later. Het maakt niet uit of je een beginnende of geavanceerde gitarist bent, Freboard helpt je met oefenen, bijleren en het beheersen van je favoriete nummers!

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
nl: Fretboard maakt met trots deel uit van GNOME Circle, een initiatief dat pleit voor de geweldige software die beschik­baar is voor het GNOME-platform. Bezoek de GNOME Circle-website voor meer informatie.

en: Displaying a chord
nl: Weer­gave van een akkoord

en: Displaying a barre chord
nl: Weer­gave van een barré-akkoord

en: Showing variants of a chord
nl: Weer­gave van akkoord­varianten

en: The bookmarks page
nl: De bladwijzer­pagina

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
nl: Kan ofwel ‘rechts­handig’ of ‘links­handig’ zijn.

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
nl: Naam akkoord

en: Enharmonic Equivalent
nl: Enharmonische equivalent

note: translators: "Empty" is a verb
en: Empty Chord
nl: Leeg akkoord

note: translators: "Bookmark" is a verb
en: Bookmark Chord
nl: Blad­wijzer toe­voegen voor akkoord

en: View Bookmarks
nl: Blad­wijzers tonen

en: View Chord Variants
nl: Akkoord­varianten tonen

note: translators: "Focus" is a verb
en: Focus Entry
nl: Invoer focussen

en: Chord not found
nl: Akkoord niet terug­gevonden

en: View _Variants
nl: _Varianten bekijken

en: No Variants
nl: Geen varianten

en: Guitar Type
nl: Gitaar­type

en: Right-handed
nl: Rechts­handig

en: Left-handed
nl: Links­handig

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
nl: _Leeg akkoord

en: _About Fretboard
nl: _Over Fretboard

en: Not Open
nl: Niet geopend

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
nl: Er zijn geen akkoorden met deze naam in de ingebouwde akkoorden­set van Fretboard. Als u denkt dat dit wel het geval zou moeten zijn, {}neem dan contact op{}.

en: presents
nl: presenteert

en: Game Design,
nl: Game ontwerp,

en: Programming:
nl: Programmeur:

en: Music,
nl: Muziek,

en: Sound Effects:
nl: Geluidseffecten:

en: Introducing:
nl: Introduceert:

en: as Jurgen, Your New God
nl: als Jurgen, Uw nieuwe God

en: as Groupie
nl: als Groupie

en: Song Credits:
nl: Muziek Rechten:

en: music by Mary Jo and Tommi Inkila
nl: muziek door Mary Jo and Tommi Inkila

en: lyrics by Mary Jo
nl: tekst door Mary Jo

en: music by Tommi Inkila
nl: muziek door Tommi Inkila

en: composed and performed by Tommi Inkila
nl: geschreven en uitgevoerd door Tommi Inkila

en: Testing:
nl: Testen:

en: Made with:
nl: Geproduceerd met

en: Source Code available under the GNU General Public License
nl: Broncode beschikbaar onder de GNU General Public License

en: Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo
nl: Copyright 2006, 2007, 2008 door Unreal Voodoo

en: __lefttoright__
nl: __linksnaarrechts__

en: <OK>
nl: <OKE>

en: Browsing Collection...
nl: Blader door collectie

en: Loading Preview...
nl: Voorbeeld wordt geladen...

en: One song in this library
nl: Één nummer in de bibliotheek

en: %d songs in this library
nl: %d nummers in de bibliotheek

en: [Parent Folder]
nl: [Bovenliggende Map]

en: %s [Folder]
nl: %s [Map]

en: %.2f beats per minute
nl: %.2f beats per minuut

en: Pick!
nl: Aanslaan!

en: Choose a Song
nl: Kies een lied

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
nl: Probeer de toetsen en druk op Escape wanneer je klaar bent.

en: Set Song Name
nl: Stel titel in

en: Set Artist Name
nl: Stel Artiest in

en: Set Beats per Minute
nl: Stel aantal beats per minuut in

en: Estimate Beats per Minute
nl: Schat aantal beats per minuut

en: Set A/V delay
nl: Stel A/V vertraging in

en: Set Cassette Color
nl: Stel Cassette kleur in

en: Set Cassette Label
nl: Stel Cassette label in

en: Editing Help
nl: Bewerk Help

en: Quit to Main Menu
nl: Ga naar het hoofdmenu

en: There are no changes to save.
nl: Er zijn geen veranderingen om op te slaan

en: '%s' saved.
nl: '%s' opgeslagen.

en: Editing keys:
nl: Bewerk toetsen

en: Arrows - Move cursor,
nl: Pijlen - Beweeg cursor

en: Space - Play/pause song,
nl: Spatie - Speel/pauzeer nummer,

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
nl: Enter - Maak noot (voor langere noot, indrukken en bewegen),

en: Delete - Delete note,
nl: Delete - Verwijder noot,

en: Page Up/Down - Change difficulty
nl: Page Up/Down - verander moeilijkheidsgraad

en: Enter Song Name
nl: Voer naam nummer in

en: Enter Artist Name
nl: Voer artiest in

en: Enter A/V delay in milliseconds
nl: Voer A/V vertraging in in miliseconden

en: That isn't a number.
nl: Dat is geen nummer

en: Enter Beats per Minute Value
nl: Voer Beats per minuut in

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
nl: Druk de spaties in op de maat van het nummer. Druk op Enter wanneer klaar of Escape om te annuleren.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
nl: Voer cassette kleur in HTML notatie (#RRGGBB)

en: That isn't a color.
nl: Dat is geen kleur

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
nl: Kies een 256x128 PNG formaat afbeelding voor het label

en: Enter a name for the song.
nl: Voer een naam in voor het nummer.

en: That song already exists.
nl: Dat nummer bestaat al

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
nl: Kies het Instrument Spoor (OGG formaat).

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
nl: Kies het Achtergrond spoor (OGG formaat) of druk Escape om over te slaan.

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
nl: Stap 1/8: Splitsen VGS bestand

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
nl: Stap 6/8: Samenvoegen stereo tracks

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
nl: Stap 7/8: Samenvoegen stereo tracks gitaar

en: Stage 8/8: Compressing tracks
nl: Stap 8/8: Comprimmeren nummer

en: Reading the song list.
nl: Lezen van nummer lijst

en: Reading the archive index.
nl: Lezen van archief index.

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
nl: Uitpakken %s van %s. %d vab %d nummers geimporteerd. Jep, dat duurt eeuwig.

en: All done! %d songs imported. Have fun!
nl: Allemaal gedaan! %d nummers geïmporteerd. Veel plezier!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
nl: Geen enkel nummer geïmporteerd, sorry. Controleer de log files voor meer informatie.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
nl: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) niet gevonden. Installeer het in de game map en probeer opnieuw.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
nl: Ogg Vorbis encoder (oggenc) niet gevonden. Installeer en probeer opniew.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
nl: Controleer eerst of je 500 MegaByte vrije ruimte hebt voor je de importeerder gebruikt.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
nl: Voer het pad in naar de geplaatste Guitar Hero (tm) DVD

en: That's not it. Try again.
nl: Dat is het niet. Probeer opnieuw.

en: Upload Highscores
nl: Uploaden Topscores

en: Lefty mode
nl: Linkshandig

en: Tappable notes
nl: Tokkelbare noten

en: Antialiasing Quality
nl: Antialiasing kwaliteit

en: SVG Quality
nl: SVG kwaliteit

en: Sample Frequency
nl: Sample Frequentie

en: A/V delay
nl: A/V vertraging

en: Painful
nl: Pijnlijk

en: Screw Up Sounds
nl: Verpest geluiden

en: Guitar Volume
nl: Gitaar Volume

en: Song Volume
nl: Nummer Volume

en: Rhythm Volume
nl: Ritme Volume

en: Text scale
nl: Text formaat

en: Change Song
nl: Verander nummer

en: Chilling...
nl: Uitrusten...

en: No highscores for cheaters!
nl: Geen topscore voor valsspelers!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
nl: %d punten is een nieuwe score! Voer je naam in:

en: Highest Scores (%s)
nl: Hoogste Scores (%s)

en: Uploading Scores...
nl: Uploaden Scores...

en: Song Finished!
nl: Nummer ten einde!

en: Accuracy: %d%%
nl: Accuratie: %d%%

en: Longest note streak: %d
nl: Beste aantal noten achtereen

en: Connection lost.
nl: Verbinding verbroken.

en: Tuning Guitar...
nl: Afstellen gitaar...

en: Restart Song
nl: Herstart nummer

en: Jurgen will show you how it is done.
nl: Jurgen zal je laten zien hoe het moet.

en: Jurgen has left the building.
nl: Jurgen heeft het gebouw verlaten.

en: Get Ready to Rock
nl: Wees klaar om te Rocken!!

en: %d hit
nl: %d geraakt

en: Missed!
nl: MIS!

en: Enter your name:
nl: Voer je naam in:

en: Player #%d
nl: Speler #%d

en: Lobby (%d players)
nl: Portaal (%d spelers)

en: Press Enter to Start Game
nl: Druk op Enter om te starten

en: Host Multiplayer Game
nl: Zet Multiplayer Spel Op

en: Join Multiplayer Game
nl: Doe mee met Multiplayer spel

en: Edit Existing Song
nl: Bewerk Bestaand Nummer

en: Import New Song
nl: Importeer nieuw nummer

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
nl: Importeer Guitar Hero (tm) Nummers

en: Play Game
nl: Speel Spel

en: Song Editor
nl: Nummer bewerker

en: Settings >
nl: Instellingen

en: Enter the server address:
nl: Voer het server adres in:

en: Secondary Pick
nl: Secondaire Aanslaan toets

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
nl: Druk op een toets voor '%s' of Escape om te annuleren.

en: Apply New Settings
nl: Pas nieuwe instellingen toe

en: Mod settings
nl: Mod instellingen

en: Test Keys
nl: Test toetsen

en: Video Resolution
nl: Videoresolutie

en: Volume Settings
nl: Volume instellingen

en: Key Settings
nl: Toets instellingen

en: Supaeasy
nl: Super simpel

en: Amazing
nl: Ongeloofelijk

en: Choose a difficulty:
nl: Kies een moeilijkheidsgraad:

en: Ah yes, I know. I'm amazing.
nl: Oh Ja, Ik weet het. Ik ben geweldig.

en: Ah, that was cool.
nl: Oh, dat was cool.

en: Und hello everyone.
nl: Und hallo iedereen.

en: My name is Jurgen
nl: Mijn naam is Jurgen

en: Und today I will show you
nl: Und vandaag zal ik jullie laten zien

en: how to play this game.
nl: hoe je dit spel speelt.

en: And now, pick up your keyboard
nl: En nu, pak je toetsenbord op

en: like this.
nl: deze manier.

en: When I shred,
nl: Wanneer ik speel,

en: I use the whole keyboard.
nl: gebruik ik het hele toetsenbord.

en: But since you SUCK,
nl: Maar omdat jij ZUIGT,

en: You will only need
nl: heb je alleen

en: These five frets,
nl: deze 5 frets

en: Und zie Pick button.
nl: und die Aanslaan toets nodig.

en: However, zie most important
nl: Maar, het meest belangrijk

en: is the Escape button.
nl: is de Escape toets.

en: You will need it,
nl: Je hebt hem nodig,

en: when you finally realize
nl: wanneer je er uiteindelijk achterkomt

en: that you SUCK.
nl: dat je Zuigt.

en: To me, that is already obvious.
nl: Voor mij, is dat allemaal al duidelijk.

en: Ok, there comes your first note.
nl: Oké, hier komt je eerste noot.

en: You can already hold down the 1st fret
nl: Je kan al vast de eerst fret indrukken

en: BUT DON'T PICK IT YET!
nl: MAAR NOG NIET AANSLAAN!

en: You missed it.
nl: Je hebt hem gemist.

en: Ok, let's try it again.
nl: Oké, probeer het opnieuw.

en: Ok, wait for it.
nl: Oké, wachten.

en: Wait for it.
nl: Wachten.

en: No!
nl: Nee!

en: *Sigh*
nl: *Zucht*

en: Now, hold down two frets.
nl: Nu, hou twee frets ingedrukt.

en: Ah, you missed it!
nl: Oh, je hebt hem gemist.

en: And now, try this super easy lick.
nl: En nu, probeer deze super makkelijke deuntje.

en: Und up to my tempo.
nl: Und omhoog naar mijn tempo.

en: Don't try this,
nl: Probeer dit niet,

en: or you'll just hurt yourself.
nl: of je verwondt jezelf.

en: Ok, that was about
nl: Oké, dat was ongeveer

en: four billion notes per second.
nl: vier miljard noten per seconde.

en: If I play that any faster,
nl: Als ik nog sneller speel,

en: your minds would just blow up.
nl: dan zouden je hersenen gewoon ontploffen.

en: Ok, that is it for now.
nl: Oké, dat was het voor nu.

en: You can now go and sell
nl: Je kan nu gaan en verkoop

en: your keyboards on Ebay.
nl: je toetsenbord op Ebay.

en: Because you SUCK.
nl: Omdat je ZUIGT.

en: And remember one thing.
nl: En onthoudt één ding:

en: I am your new god, little girls.
nl: Ik ben jullie nieuwe god, kleine meisjes.

en: Achievement Unlocked!
nl: Prestatie vrijgespeeld!

en: Initializing custom object functions
nl: Initialiseren: custom object functions

en: Initializing tiles
nl: Initialiseren: tegels

en: Initializing GUI
nl: Initialiseren: GUI

en: Loading level
nl: Laden: Level

en: Music Volume:
nl: Muziekvolume:

en: Return to Titlescreen
nl: Naar beginscherm

en: Exit Game
nl: Spel beeindigen

en: Reverse A and B
nl: A en B omdraaien

en: Version 1.1.1:
nl: Versie 1.1.1:

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
nl: De Lange Zit gefixt (gecompilede modus).

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
nl: Instructies op het titelscherm gefixt (iOS).

en: Added automatic language selection for Windows
nl: Automatische taalselectie toegevoegd voor Windows.

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
nl: Een bug gefixt waar een dialoogvenster
    zich altijd bleef herhalen.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
nl: Crash gefixt in de wereldkaart wanneer
    je de beneden-knop inhield bij het binnengaan.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
nl: Volledig schermmodus gefixt (Mac/Windows).

en: Fixed controlpad issues for computers.
nl: Controlpad-problemen verholpen
    voor computers.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
nl: Muziek- en geluidsregelaars toegevoegd
    aan het pauzescherm.

en: Added customizable controls.
nl: Aanpasbare besturing toegevoegd.

en: Added half-hearts.
nl: Halve hartjes toegevoegd.

en: Added scons script for compiling.
nl: Scons script toegevoegd om te compilen.

en: Minor level changes.
nl: kleine wijzingingen aan levels.

en: Updated music.
nl: Muziek geupdate.

en: keywords:
nl: steekwoorden:

en: platformer,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,adventure,frog
nl: platformer,pixelart,oldschool,platform,spel,pixel,arcade,actie,avontuur,kikker

en: Pocket Money
nl: Zakgeld

en: Collect ten coins.
nl: Verzamel tien munten.

en: Nature Boy
nl: Natuurvriend

en: Put a water beetle back in water.
nl: Stop een waterkever terug
    in het water.

en: Nice Try...
nl: Leuk geprobeerd...

en: But that's not a secret area.
nl: Maar dat is geen geheime ruimte.

en: Speed Trader
nl: Snelle Handelaar

en: Playing the economy game, eh?
nl: Op zuinigheid aan het spelen, he?

en: Speedrun
nl: Sprinter

en: Complete the game within 1 hour.
nl: Voltooi het spel binnen 1 uur.

en: Win!
nl: Gewonnen!

en: Congratulations, you just won the game!
nl: Gefeliciteerd! Je hebt gewonnen!

en: Rampage!
nl: Vernietiging!

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
nl: Dood 5 vijhanden in 10 seconden.

en: Cube Chain
nl: Kubus Ketting

en: Collect 15 points cubes in a row.
nl: Verzamel 15 punten kubussen
    op een rij.

en: Grudge
nl: Wrok

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
nl: Schakel 10 dezelfde tegenstanders op rij uit.

en: Bound, bound, bound and rebound!
nl: Stuiter, stuiter, stuiter!

en: Try to eat all kinds of enemies.
nl: Probeer verschillende soorten
    tegenstanders te eten.

en: Dream on...
nl: Droom verder...

en: That's the infinite cage.
nl: Dat is de oneindige kooi.

en: Geosynchronous Orbit Achieved
nl: Geosynchrone Baan Bereikt

en: Now applying artificial gravity.
nl: Kunstmatige zwaartekracht
    wordt nu toegepast.

en: Stonepipe Bridge
nl: Steenpijp Brug

en: This is a new high score!
nl: Dit is een nieuwe highscore!

en: Blocks Run
nl: Blokkenloop

en: Down the Rabbit Hall
nl: Door de Konijnen Hal

en: Maintenance Shaft
nl: Onderhoudsschacht

en: The Long Haul
nl: De Lange Haal

en: Upper Deck
nl: Bovenste Plateau

en: Wild New Wonder
nl: Wild Nieuw Wonder

en: Bombing Fools
nl: Bommengooiende Gekken

en: Bug Mining
nl: Insecten Mijnbouw

en: Burn and Bubble
nl: Brand en Bubbel

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
nl: Ik moet naar boven. Er zou toch een
    manier moeten zijn om die lift aan te
    zetten...

en: Burning Stone
nl: Brandende Steen

en: Caverns of Holes
nl: Grotten Vol Gaten

en: Oh hey, I hadn't seen you here before.
nl: Oh hee, ik had je hier
    nog niet gezien.

en: Ah, yeah, I help Chopple at taking care of the store.
    He had asked me to go to the village
    to know what was going on, with all that noise
    that was coming from beyond the cave.
nl: Ah ja, ik help Chopple mee
    in zijn winkel. Hij vroeg me mee
    te gaan naar de stad om uit te vissen
    wat er allemaal aan de hand is met al
    die herrie die te horen is van achter
    de grot.

en: Then I suppose that Milgram's guards saw you
    and locked you up?
nl: Dus ik neem aan dat Milgram's troepen
    je zagen en opsloten?

en: Yeah! And to think that I thought
    that the day was going to be boring!
nl: Ja! En om te denken dat ik
    dacht dat dit een saaie dag
    zou worden!

en: Chopple's General Store
nl: Chopple's Kruidenierswinkel

en: Hi, again.
nl: Hallo, alweer.

en: So, how did it go?
nl: Dus, hoe ging het?

en: Could've been worse.
nl: Kon slechter.

en: That ... uh, "captain" cat, or whoever he was,
    tried to dice me up.
nl: Die... eh, 'kapitein' kat, of wie het ook was,
    probeerde me in mootjes te hakken.

en: Naturally, we wouldn't be having
    this conversation if I hadn't gotten
    the better of him.
nl: Uiteraard zouden we dit gesprek nu
    niet hebben als ik hem niet de baas 
    was geweest.

en: So all's well
    that ends well, I suppose.
nl: Dus eind goed,
    al goed, denk ik dan maar.

en: I wouldn't mind running this by a few people,
    since I have no idea what's true, or not.
nl: Ik zou het niet erg vinden om het er
    met een aantal mensen over te hebben
    omdat ik geen idee heb wat waar is en wat niet.

en: Go right ahead.
nl: Ga je gang.

en: So... uhm... loosely speaking, he says
    that Milgram loaned him money, and this whole
    incident was Milgram coming to shake him down.
nl: Dus... ehh... simpel gezegd, hij
    vertelde dat Milgram hem geld had
    geleend en dit hele incident was te
    wijten aan het feit dat Milgram hem
    een bezoekje bracht.

en: Trying to get his money back.
nl: Om te proberen zijn geld terug te krijgen.

en: So then he tells this oddball story
    about how it's all some plot where
    Milgram's gonna take over the town.
nl: En daarna vertelt hij me dit gekke verhaal
    over hoe het allemaal een complot is van
    Milgram om de stad over te nemen.

en: I've never heard of any of this.
nl: Ik heb hier nooit iets over gehoord.

en: Really?
    He's never talked about this?
nl: Echt?
    Hij heeft hier nooit iets
    over gezegd?

en: Never.
nl: Nooit.

en: Has he ever shown any signs of ... suddenly
    having way more spending money than usual?
nl: Heeft hij ooit tekenen vertoond van...
    opeens veel meer geld te besteden 
    hebben dan gewoonlijk?

en: He's such a miser, you know -
    the man would probably burn his
    furniture just to save on firewood.
nl: Hij is zo'n vrek weet je,
    de man zou waarschijnlijk
    zijn meubels nog verbranden om
    te besparen op brandhout.

en: So, no, he's never seemed
    to have a dime to spare.
nl: Dus nee, hij zag er nooit uit
    alsof hij geld over had.

en: He does brag about being known by important
    people, but you know how he is.
nl: Hij schept wel op over hoe hij bekend
    is bij belangrijke mensen, maar je weet
    hoe hij is.

en: Crevice Bridge
nl: Kloof Brug

en: You!!
nl: Jij!!

en: You're an intruder, aren't you?!
nl: Jij bent een indringer zeker?!

en: I thought so!
nl: Dat dacht ik al!

en: There's no fooling me.
nl: Mij houd je niet voor de gek!

en: You look like a very
    suspicious character.
nl: Jij ziet er er erg verdacht uit.

en: Could you just step aside?
nl: Kan je even aan de kant gaan?

en: I need to take care
    of something in town.
nl: Ik moet iets regelen
    in de stad.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
nl: Nou, Ik mag niemand
    door de poort laten.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
nl: Zonder deze sleutel
    kom jij helemaal nergens!

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
nl: Okee... Zou ik die sleutel
    dan even mogen lenen?

en: No way!  Over my dead body!
nl: Echt niet! Over mijn lijk!

en: We can do that.
nl: Dat kan geregeld worden!

en: Crevice Village
nl: Kloof Dorp

en: Hidden Cave
nl: Verstopte Grot

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
nl: Aah, mooi! Je bent er
    heelhuids door gekomen!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
nl: Ja, die prutsers
    probeerde me in
    de val te laten lopen

en: So, now what?
nl: En nu?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
nl: Nou, zoals je weet is de stad
    opgedeeld in twee helften.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
nl: Milgram heeft deze helft van de
    stad afgesloten, en de meeste
    inwoners gevangen genomen

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
nl: Ze zitten opgesloten in de huizen,
    en worden bewaakt. Als je ze kan
    bevrijden willen ze je vast wel
    helpen.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
nl: Je grootste probleem zal zijn dat
    de poort die de twee stadsdelen
    met elkaar verbindt is afgesloten.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
nl: En ik denk niet dat er een wachter
    naast staat waar je de sleutel van
    kan stelen.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
nl: Maar misschien weet een van de
     gevangenen het wel.

en: Hey! Over here!
nl: Hee! Hierzo!

en: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
nl: Wauw, dus ze hebben serieus gewoon
    alles ingeladen en zijn vertrokken?
    Dat is ongelofelijk!

en: So, how did you get out of your cage?
nl: Dus, hoe ben je uit je kooi gekomen?

en: Well, they just let me out.
nl: Nou, ze lieten me er gewoon uit.

en: What?!
    They ... as in Milgram's kitties?
nl: Wat?!
    Ze... als in Milgram's katjes?

en: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
nl: Vreemd... dat slaat nergens op!
    Waarom zouden ze je gewoon
    laten gaan?

en: That seems like an enormous waste of effort.
nl: Dat lijkt me een ontzettende
    verspilde moeite.

en: Yeah, this whole day has just been ... bizarre.
nl: mja, deze hele dag was gewoon... bizar.

en: I've been thinking about that part,
    and I have a hunch.
nl: Ik daarover nagedacht
    en ik heb een vermoeden.

en: I think the rank-and-file weren't
    given very specific orders.
nl: Ik denk dat degenen met een 
    lagere rang niet erg specifieke
    orders hebben gekregen.

en: I don't think they were told
    what they were looking for.
nl: Ik denk niet dat hun is verteld
    waar ze naar op zoek waren.

en: I think they were just told
    to secure the place.
nl: Ik denk dat hen gewoon is verteld
    om de zaak te beveiligen.

en: Just arresting everyone is a strange way
    to do it, but I guess it's not so weird
    if you've got lots of manpower to spare.
nl: Gewoon iedereen arresteren is een
    vreemde manier om dat te doen,
    maar het lijkt me niet zo gek als 
    je mankracht te over hebt.

en: If they were just looking for the elder
    and didn't care about ticking people off,
    it's one way to make sure he couldn't slip away.
nl: Als ze gewoon zochten naar
    de ouderling en er niks om gaven
    om mensen boos te maken,
    dat is dan een manier om te zorgen
    dat hij niet weg kon glippen.

en: Well, is that really who they were after?
nl: nou, is dat echt degene die ze zochten?

en: Yeah, one of their head guys showed me
    a drawing of him.
nl: Ja, een van hun bazen toonde
    mij een tekening van hem.

en: He asked me if I knew who it was.
nl: Hij vroeg me of ik wist wie het was.

en: That's very interesting...
nl: Dat is zeer interessant...

en: Suddenly their motives don't seem
    so cut and dry.
nl: Opeens lijkt hun drijfveer
    me niet zo duidelijk.

en: Strange..
nl: Vreemd...

en: Anyways, not sure if you heard this part,
    but I'm about to take a little trip.
nl: Hoe dan ook, ik weet niet of je
    het al had gehoord, maar ik sta op
    het punt om een reisje te maken.

en: No, I didn't hear this.
nl: Nee, niks van gehoord.

en: Yeah, I'm a little worried about
    what might happen if someone doesn't
    get in touch with Milgram.
nl: Ja, ik maak me een beetje zorgen
    over wat er kan gebeuren als niemand
    contact zoekt met Milgram.

en: That old clown was just sabre-rattling
    about raising a militia.
nl: Die ouwe clown had de mond vol
    over het bijeen brengen van een leger.

en: You don't think he could actually
    pull that off, do you?
nl: Je denkt toch niet dat hij dat
    voor elkaar kan krijgen, of wel?

en: Nah, this town doesn't have the fire for that.
    Which is a shame in some ways, but ...
nl: Nah, deze stad is daar niet voor te porren.
    Wat op een bepaalde manier ook wel
    jammer is, maar...

en: It's probably for the best, really,
    I can't imagine the mess if people actually
    got to fighting over stuff they disagreed about.
nl: Het is waarschijnlijk maar beter zo,
    ik denk dat de puinhoop niet te overzien
    zou zijn als mensen daadwerkelijk zouden
    beginnen te vechten over dingen waarover
    ze het niet eens kunnen zijn.

en: I guess I'm also worried about the other end;
    what Milgram is doing, et cetera.
nl: Ik maak me denk ik ook zorgen
    over de andere kant van het verhaal,
    wat Milgram aan het doen is enzo.

en: I don't know; it's a little crazy to do this,
    but I've kinda been itching for something
    worthwhile to do.
nl: Ik weet het niet, het is een beetje geschift
    om dit te doen, maar ik ben al een tijdje op
    zoek om iets te doen wat de moeite waard is.

en: Good excuse to get out and travel a bit.
    See the island.
nl: Mooi excuus om er even uit te zijn en wat
    te reizen. Het eiland eens zien.

en: Risky business, though, isn't it?
nl: Het is wel een riskante zaak, of niet?

en: Oh, no question.
nl: Oh, zeker weten.

en: Can't be worse than the crap I have
    to deal with just coming into town, though.
nl: Maar het kan nooit erger zijn dan de
    rotzooi waar ik al mee te maken krijg
    wanneer ik alleen maar de stad in kom.

en: Who knows?
    Maybe something good will come of it?
nl: Wie weet?
    Mischien komt er nog wel iets
    goeds uit voort?

en: Well, good luck!
    I'll be around.
nl: Nou, veel succes!
    Ik zie je nog.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
nl: Zo! Ik heb de poort opengemaakt
    voor je! Alsjeblieft!

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
nl: Hierachter ligt de weg naar waar
    Milgram woont.

en: Watch your head in there.
nl: Let wel op dat je niet je hoofd stoot
    daarbinnen!

en: Past that, and you come to the forest.
nl: Als je daar voorbij bent kom je bij het bos terecht.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
nl: Maar daar ben ik al heel lang niet
    geweest, dus ik weet niet wat je
    daar te wachten staat.

en: Nope.
    You're on your own.  Good luck.
nl: Nah.
    Je moet het zelf doen.  Veel succes.

en: Gee, thanks.
nl: Nou, bedankt.

en: Before we part ways, though,
    one question:
nl: Voor we ieder onze weg gaan,
    nog een vraag:

en: What are we planning to do about
    the rest of Milgram's army?
nl: Wat zijn de plannen met de rest
    van Milgram z'n leger?

en: Hey guys!
nl: Hee kerels!

en: Oh, hey there!
    Didn't see you coming.
nl: Oh, hallo daar!
    Ik zag je niet aankomen.

en: Yeah, I couldn't help but overhear, and
    ... good news: Your problem is solved!
nl: Ja, ik hoorde jullie praten en
    ... goed nieuws! Probleem opgelost!

en: Milgram's crew.  When that captain-guy
    came out of the house here,
    they all hopped in his airship and left.
nl: Milgram's troepen.  Toen die kapitein-vent
    hier uit het huis kwam, sprongen ze 
    allemaal op zijn luchtschip en vertrokken.

en: Amazing...  if you don't mind,
    I have a few questions for you.
nl: Ongelofelijk...  als je het niet erg vind,
    Ik heb een paar vraagjes voor jou.

en: Well, that settles things for me.
    You two have fun.
nl: Ok, dat is genoeg voor mij.
    Jullie twee nog veel plezier.

en: That's nutty.
nl: Dat is onzinnig.

en: Maybe.
nl: Misschien.

en: Keep an eye out for it!
nl: Ik zal er op letten.

en: Will do.  Catch ya around.
nl: Okee! Laters!

en: Ah, I see..
    carry on then.
nl: Juist ja. ik snap t...
    Nou tot ziens dan maar.

en: Hey, Hedge, you alright?
nl: Hey, Hedge! Is alles goed met je?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
nl: Eh, kan beter, maar t gaat wel
    goed hoor.

en: Besides the obvious cage situation.
nl: Op de overduidelijke kooi-situatie
    na dan...

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
nl: Aha.
    Sorry, maar ik kan geen sloten kraken,
    heb niks bij me...

en: So I'm stuck here, huh?
nl: Dus ik zit hier nog wel even, begrijp ik..

en: Phooey.
nl: Pfjoew!

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
nl: Hmm, ik weet misschien iets dat
    jou wel kan helpen

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
nl: Er zou in dit huis ergens een
    geheime kamer moeten zijn.

en: Oh really?  Where at?
nl: Ow ja!? Waar?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
nl: Als ik dat wist zou het geen
    geheime kamer meer zijn, of wel?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
nl: 'Tuurlijk...
    Nou ja, in ieder geval bedankt voor
    je hulp!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
nl: Jemig, ik zou toch *zweren* dat
    dit huis er van buiten kleiner uit zag!

en: The Elevator House
nl: Het Lifthuis

en: Central House
nl: Centraal Huis

en: Something's odd about this fireplace.
nl: Er is iets vreemds aan deze
    open haard...

en: Wow, you guys look exactly alike.
nl: Wow! Jullie lijken echt op elkaar!

en: We're twins.
nl: Dan kan wel kloppen,
    wij zijn namelijk een tweeling.

en: Is there anything
    you can do to help us?
nl: Is er iets wat je kan doen om ons te
    helpen?

en: Not yet.
    Sorry.
nl: Nu nog niet.
    Sorry...

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
nl: Hee,
    Ik doe een poging om de stad te
    redden.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
nl: De ouderling zijn huis is richting het oosten, voorbij de stadspoort.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
nl: We zagen Milgrams luienant daar naar
    binnen gaan.

en: How interesting.
nl: Interessant

en: The Danger House
nl: Het Huis der Gevaren

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
nl: Aarg! Wie bedenkt er nou om zo een
    huis te maken?

en: Fan House
nl: Ventilator Huis

en: This is decidedly unpleasant.
nl: Dit is zwaar vervelend.

en: You don't say.
nl: Echt?

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
nl: Toen ik hier naar binnen stapte viel
    de deur achter me in het slot.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
nl: Dat is wel een hele handige manier
    om iedereen bij elkaar te krijgen.

en: Know anything helpful
    about this house?
nl: Weet jij toevallig iets over dit huis
    dat me kan helpen?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
nl: Jammer genoeg niet...
    Ik kwam hier alleen even langs.

en: The floorplan is quite loony.
nl: De indeling is vrij wazig.

en: Marvelous ventilation, though.
nl: Geweldige ventilatie, dat wel...

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
nl: Hoe dan ook, ik ga maar weer verder.
    Ik doe een poging deze narigheid op
    te lossen.

en: How's that business with Milgram going?
nl: Hoe zit het met dat gedoe rond Milgram?

en: I'm working on it.
nl: Ik ben ermee bezig.

en: That's good to hear!
nl: Fijn om te horen!

en: Make this easy on yourself.
nl: maak het makkelijk voor jezelf.

en: I have no idea what you're talking about.
nl: Ik heb geen idee waar je het over hebt.

en: Oh, no you don't!
nl: Ik dacht van niet!

en: Oh, hi, what's going on here?
nl: Oh, hallo, wat is hier aan de hand?

en: I don't have to put up with this.
nl: Ik hoef dit niet te pikken.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
nl: Vergeef me terwijl ik mijn frustratie 
    een beetje ventileer.

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
nl: Okee, ik heb er genoeg van!  Ik ga naar huis.

en: Well!
    That went better than expected.
nl: Ok!
    Dat ging beter dan verwacht.

en: Say ...
    What happened to the elder?
nl: Trouwens...
    Wat is er gebeurd met de ouderling?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
nl: Wauw...
    ... Is dat wat ik denk dat het is?

en: It is indeed, my boy!
nl: Dat is het inderdaad, mijn jongen!

en: It's my very own safe room.
nl: Het is mijn eigen veilige kamer.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
nl: Gebouwd voor precies dit soort crisis.

en: That's really amazing.
    Uh...
nl: Dat is echt ongelofelijk.
    Uh...

en: I guess I have to ask:
    Whatever prompted you to build this?
nl: Ik moet het vragen:
    Waarom heb je dit gebouwd?

en: Yes.
    Yes it was.
nl: Ja.
    Ja, dat was het.

en: ...And?
nl: ...En?

en: And what?
nl: En wat?

en: Just gonna run by town, check the news.
nl: Ik ga even de stad in,
    kijken of er nieuws is.

en: Hmm... boy, where do I start?
nl: Hmmm... tjonge, waar begin ik?

en: Why don't we start with:
    Why was that guy asking about money?
nl: Waarom beginnen we niet met:
    Wie was die vent met vragen over geld?

en: Well, I am the mayor, after all,
    and mayors are well endowed.
nl: Nou, ik ben toch de burgemeester,
    en die zijn goed bedeeld.

en: Are you done insulting me, yet?
nl: Ben je klaar mij te beledigen?

en: Nope.
    Not until you answer my question!
nl: Nee.
    Niet tot je mijn vraag beantwoord!

en: Okay.
    What have I got to lose, eh?
nl: Okee.
    Wat heb ik te verliezen he?

en: See, some years ago,
    Milgram approached me with a proposition.
nl: Weet je, enkele jaren geleden,
    kwam Milgram naar mij met een voorstel.

en: He was going to invest a
    sizeable amount of money, here.
nl: Hij ging een behoorlijke som geld
    hier investeren.

en: Wait,
    did he think you were actually the mayor?
nl: Wacht,
    Dacht hij dat jij daadwerkelijk
    de burgemeester was?

en: YES!
nl: JA!

en: See, Milgram was being
    what's called a 'loan shark'.
nl: Weet je, Milgram was een
    echte oplichter.

en: He gives me money,
    then he just 'decides' what I owe him.
nl: Hij geft mij geld,
    daarna 'beslist' hij gewoon
    wat ik hem verschuldigd ben.

en: That I owe him more money
    than I could ever repay.
nl: Dat ik hem meer geld
    schuldig ben dan ik ooit
    kan terugbetalen.

en: See, then he can just take
    whatever he wants, as payment.
nl: Zie je, dan kan hij gewoon
    pakken wat hij wil als betaling.

en: Okay... I guess that sorta makes sense,
    although it's a bit convoluted.
nl: Okee... daar zit wat in,
    al is het wat nodeloos ingewikkeld.

en: I don't see why he'd need an excuse.
    If he wanted to take over the town,
    he could just ... do it.
nl: Ik zie niet in waarom hij een smoes
    nodig zou hebben. Als hij de stad over
    zou willen nemen dan kan hij...
    dat gewoon doen.

en: Uhh, okay...
    Anyways, what are we gonna do here?
nl: Uh, okee...
    Hoe dan ook, wat gaan we
    hier doen?

en: Well, I think we should form a militia,
    and bring the fight to Milgram!
nl: Nou, ik denk dat wij een leger zouden
    moeten vormen en daarmee het gevecht
    aangaan met Milgram!

en: If you ask me, I think we need to go
    hear Milgram's side of the story.
nl: Als je het mij vraagt moeten we eerst
    eens Milgram zijn verhaal aanhoren.

en: Talk it over.  See if we can reach
    some mutually amicable agreement.
nl: Alles eens uitpraten. Kijken of we tot een 
    vriendschappelijke overeenkomst kunnen
    komen waar beide partijen zich
    in kunnen vinden.

en: I don't think that would work.
nl: Ik denk niet dat dat gaat werken.

en: I sure do!
    Cripes - I tell you what: I'll do it.
nl: Ik anders wel!
    Weet je wat, ik doe het.

en: I'll go talk to Milgram,
    and get this all sorted out.  Okay?
nl: Ik ga praten met Milgram
    en alles rechtzetten.  Okee?

en: I just think this is a big misunderstanding,
    and I'd rather not see anyone get hurt.
nl: Ik denk dat dit een groot
    misverstand is en ik zie er
    liever niemand onder lijden.

en: Well, if you say so, I suppose I can't object.
    In fact, it might be a good stalling tactic.
nl: Nou ja, als jij het zegt.
    Ik kan er ook niks tegenin brengen.
    Sterker nog, het kan een goede tactiek
    zijn om hem op te houden.

en: Why, I'll even show you the way...
nl: Ik zal je zelfs de weg wijzen...

en: The Elder's House
nl: Huis Van De Ouderling

en: I better leave this key here.
nl: Ik kan deze sleutel beter hier laten.

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
nl: Goed dat ik je tref!
    Dit kan je maar beter weten...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
nl: In de grot die naar de stad leidt,
    staat een schildwacht.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
nl: Dat zal de reden zijn waarom
    hij de brug probeerde te slopen.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
nl: Als je van plan bent daar binnen te gaan,
    zou ik er nog maar eens goed over nadenken.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
nl: Eh, ja,
    Ik wilde naar binnen gaan.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
nl: Ik bedoel, wat moeten we anders,
    op onze kont blijven zitten?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
nl: Nee, nee...
    maar ik hoopte dat we met
    velen zouden gaan.

en: Against Milgram? Really?
nl: Tegen Milgram? Echt?

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
nl: Ok.
    Ik ben er persoonlijk ook
    niet zo dol op.

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
nl: Allereerst, Milgram heeft HEEL VEEL
    volgers.  Hij bestuurt een hele stad.

en: Brute force against brute force won't work.
nl: Brute kracht tegen brute kracht
    gaat niet werken.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
nl: Dat is als...
    Een stier die frontaal een trein ramt.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
nl: Ja... oh jee.
    Ik zie wat je bedoelt.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
nl: Er moet toch iets zijn dat in ons
    voordeel kan werken, 
    'in de meerderheid zijn' is het 
    in ieder geval niet.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
nl: Hoe dan ook, over die grot
    hier een stuk verder...
    Het is maar een vent, toch?

en: To my knowledge, yes.
nl: Zover ik weet, ja.

en: Maybe I can talk my way around him?
nl: Mischien kan ik me een weg
    langs hem heen lullen?

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
nl: In het ergste geval ren ik
    gewoon weg.  Toch?

en: I do hope so.
    Good luck!
nl: Ik hoop het wel.
    Veel succes!

en: Now what?
nl: Wat nu?

en: Dark Corridor
nl: Donkere Gang

en: Darkness Central
nl: Middelpunt Van Duisternis

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
nl: Er staat,
    "Chopple's kruidenierswinkel,
    een stukje verderop.

en: Honest trade and thrifty prices!"
nl: Eerlijke handel en 
    lage prijzen!"

en: Descent to Town
nl: Afdaling Naar De Stad

en: Downhill
nl: Bergafwaarts

en: Dungeon Blocks
nl: Kerker Blokken

en: Dungeon Crawling
nl: Kerker Kruipen

en: The Entrance
nl: De Ingang

en: Eerie Arbor
nl: Griezelige Prieel

en: Fast Lane
nl: Snelle Baan

en: Flooded Caverns
nl: Volgelopen Grotten

en: Foreboding Forest
nl: Beangstigend Bos

en: Oh geez! I overslept!
nl: Oh jee! 
    Ik heb me verslapen!

en: Frogatto's Room
nl: Frogatto's Kamer

en: Hey, how's breakfast coming?
nl: Hee, hoe zit het met het ontbijt?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
nl: Ontbijt? ... kerel, we gaan
    al bijna lunchen.

en: You need to get up earlier.
nl: Je moet eerder opstaan.

en: Okay, then how's lunch coming?
nl: Okee, hoe zit het dan
    met de lunch?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
nl: Het komt.
    Duurt nog wel even hoor.

en: I'll check back later, then.
nl: Ik kom later nog wel eens
    terug dan.

en: So, what happened to lunch?
nl: Dus, hoe zit het met de lunch?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
nl: Het duurde mij te lang,
    ik heb zelf maar gegeten.

en: Leftovers are in the fridge.
nl: Kliekjes zijn te vinden
    in de koelkast.

en: Okay, uhm, thanks.
nl: Okee, uhh, bedankt.

en: Hey, Frogatto.
nl: Hee, Frogatto.

en: Uhm... yes?
nl: Uh... ja?

en: We need some help around here.
nl: We hebben hier hulp nodig.

en: Yeah, I know.  I'll try.
nl: Ja, ik weet het. 
    Ik ga het proberen.

en: See to it.
nl: Vooruit dan.

en: Not like I need to be up,
nl: Niet dat ik zo nodig op moet zijn,

en: but it's the principle of the thing.
nl: maar ik doe het uit principe.

en: Frogatto's House
nl: Frogatto's Huis

en: Pato's Room
nl: Pato's kamer

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
nl: Ik zou even bij Nene langs kunnen gaan
    op weg naar de stad.

en: Such a beautiful view from here.
nl: Wat een prachtig uitzicht vanaf hier.

en: Nothing to see in my backyard.
nl: Niks te zien in mijn achtertuin.

en: Frogatto Grotto
nl: Frogatto Grot

en: Gloomy Glade
nl: Sombere Plek

en: Gnarled Knoll
nl: Knoestige Heuvel

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
nl: Als je al weet hoe het spel werkt,
    loop dan door naar het volgende level.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
nl: Terwijl je je vasthoudt aan de muur,
    kan je nogmaals springen om eraf te stuiteren.

en: This lets you ascend vertical columns.
nl: Dit laat je verticale zuilen beklimmen.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
nl: Frogatto's wereld is een gevaarlijke plek.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
nl: Je kan tegenstanders pakken met je tong,
    en ze dan weer uitspugen.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
nl: Als ze op hun rug liggen,
    kan je bovenop ze springen 
    om ze uit te schakelen.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
nl: De tong uitsteken en uitspugen,
    doe je beide met de aanval-knop.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
nl: Er zijn verderop een paar mieren.
    Probeer dit eens uit op hen.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
nl: En wees niet bang - als je sterft,
    herstart je hier.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
nl: Fonteinen en andere bronnen van water
    zijn zeer behulpzaam.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
nl: Wanneer je van ze drinkt,
    krijg je al je hartjes terug!

en: You can also jump down through them.
nl: Je kan er ook doorheen naar beneden springen.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
nl: Een speciale knop zal verschijnen,
    Wanneer dat mogelijk is.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
nl: Om dat te doen, houdt de beneden-knop vast
    en druk op springen.

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
nl: Er is een winkeltje op een makkelijke locatie buiten de stad.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
nl: Verdrop zie je een mierenhoop,
    waar mieren uit blijven komen.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
nl: Je kan dit niet stoppen,
    je kan de mierenhoop niet slopen.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
nl: Sommige gevaren zijn zo,
    je moet er gewoon omheen werken.

en: That's it for this tutorial.
nl: Dat was het voor deze les.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
nl: Kom terug wanneer je maar wilt,
    als je nog eens een hint wil lezen.

en: Grassy Path
nl: Grassig Pad

en: Hanging Platforms
nl: Hangende Plateaus

en: I'd better be careful.
nl: Ik kan maar beter oppassen.

en: This is a very deep chasm...
nl: Dit is een ontzettend diepe afgrond...

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
nl: AAAH! IK KAN NIET VLIEGEN!

en: Hidden Depths
nl: Verborgen Dieptes

en: Killer Bunnies
nl: Dodelijke Konijntjes

en: That's nice.
nl: Dat is fijn.

en: Hey, what's new?
nl: Hee, hoe is het?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
nl: Oh, ik ben na heel dat gedoe maar
    even aan het opruimen.

en: So nice to have things back to normal.
nl: Fijn dat alles weer normaal is.

en: You bet.
nl: Zeker weten.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
nl: Nou je het zegt, verbeeld ik het me,
    of is dit huis kleiner geworden?

en: Of course not.
    That's just nutty.
nl: Natuurlijk niet.
    Dat slaat nergens op.

en: Where's your sibling, by the way?
nl: Waar is je broer eigenlijk?

en: At the store.
nl: In de winkel.

en: No!  You can't be...
nl: Nee!  Jij bent niet...

en: Hi, I'm Frogatto.
nl: Hallo, ik ben Frogatto.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
nl: Oh shit, oh shit!
    Baas! Hij is hier!

en: Who's here?
nl: Wie is hier?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
nl: Frogatto!
    Hij is HIER!

en: We... We tried to stop him, but he's...
nl: We... We probeerden hem te stoppen,
    maar hij is...

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
nl: Ugh!
    Jij geeft niet snel op!

en: Will you hear me out now?
nl: Wil je nu even luisteren?

en: What was it you wanted?
nl: Wat wilde je?

en: Talk it over? Like gentlemen?
nl: Het uitpraten?
    Heel beleefd?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
nl: Ja, heel beleefd.
    Met een kopje thee.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
nl: Wacht eens, jij bent het,
    of niet?

en: Yup, I'm Frogatto!
nl: Yep, ik ben Frogatto

en: Milgram's Throne Room
nl: Milgram's Troonzaal

en: Pinecone Park
nl: Denneappel Park

en: These crazy bombers are everywhere!
nl: Deze gekke bommengooiers
    zijn overal!

en: Plagued Mine
nl: Geplaagde Mijn

en: Rock-a-Fort
nl: Stenen Fort

en: Woah! A flying plant!
nl: Wauw!
    Een vliegende plant!

en: Bleh. A locked door.
nl: Bah. Een gesloten deur.

en: There must be a way around it.
nl: Er moet een weg omheen zijn.

en: Rocky Roots
nl: Stenen Wortels

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
nl: Leuk je te ontmoeten.
    Ik ben Mortimer.

en: Ostensibly, I am a mole.
nl: Het lijkt erop dat ik
    een mol ben.

en: ...
    Okay.
nl: ...
    Okee.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
nl: Mischien belangrijker, ik ben
    van beroep astronoom en bioloog.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
nl: Daarom woon ik helemaal hierboven.
    Je kan van deze hoogte veel zien.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
nl: ... en je hebt denk ik deze mieren
    in kooien om ze te bestuderen?

en: Oh, what a shame.
nl: Oh, wat zonde.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
nl: Rijkelijk zeg je?
    Komt voor elkaar!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
nl: Je hebt denk ik nog geen
    gouden mier gevonden, wel?

en: I say! Who's there?
nl: Hela! Wie is daar?

en: Secluded Hut
nl: Afgezonderde Hut

en: Are you quite alright?
nl: Gaat het wel goed met je?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
nl: Jawel.
    Wie WAS die vent?

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
nl: Zonder twijfel een van 
    Milgram z'n handlangers.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
nl: Ze kunnen me met jou hebben
    zien praten, ik weet het niet zeker.

en: Wait, what?  Milgram?
nl: Wacht, wat?  Milgram?

en: You still haven't heard, then.
nl: Je hebt het dus nog
    steeds niet gehoord?

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
nl: Dat... schopt mijn plannen voor
    vandaag behoorlijk in de war.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
nl: Wauw, eh...
    Ik zou graag helpen, maar...
    Geen idee hoe.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
nl: Ik denk niet dat ik iets kan beloven,
    maar wanneer de gelegenheid 
    zich voordoet, wie weet?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
nl: Ja het is niet zinnig om te verwachten
    dat iemand daar gewoon naar binnen stormt.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
nl: Ikzelf heb geen idee wat te doen.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
nl: Hoe dan ook kan ik beter gaan.
    Hopelijk maken we die brug snel.
    Indrukwekkend hoe snel dat kan,
    met modulaire constructie enzo.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
nl: In de tussentijd kan je er baat
    bij hebben om de kerel die hier
    woont eens te bezoeken.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
nl: Een beetje een kluizenaa,
    maar hij is behoorlijk slim.
    Hij woont bovenop
    deze stenen pilaar.

en: And I get up there... how?
nl: En hoe kom ik daar...?

en: Simple, just take to the air!
nl: Makkelijk, de lucht in!

en: Splash, Hop
nl: Plons, Hop

en: Starlit Cave
nl: Sterrenlicht Grot

en: Stonepipe Meadow
nl: Steenpijp Weide

en: Minor Object Scripter and Level Designer
nl: Kleine Objecten Scripter en Level Ontwerper

en: Documentation Lead
nl: Hoofd Documentatie

en: Engine Improvements
nl: Engine Verbeteringen

en: Lead Programmer
nl: Hoofd Programmeur

en: Scripting Language Designer
nl: Scripting Taal Ontwerper

en: Object Scripter
nl: Objecten Scripter

en: Minor Level Designer
nl: Kleine Level Ontwerper

en: Translation Coordinator
nl: Vertalingscoordinator

en: Bug Reports/Fixes
nl: Bug Rapportages/Fixes

en: Technical Advice
nl: Technisch Advies

en: Level Design and Object Scripting
nl: Level Ontwerp en Object Scripting

en: Devil's Advocacy
nl: Advocaat Van De Duivel

en: Musician
nl: Musicus

en: Sound Effect Designer
nl: Geluid Effect Ontwerper

en: SPECIAL THANKS:
nl: SPECIALE DANK:

en: So let me get this straight...
nl: Dus, voor de helderheid...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
nl: Wat je wil zeggen is dat 
    de ouderling al dit geld
    van je heeft geleend,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
nl: en het was bestemd voor 
    civiele projecten in de stad?

en: Exactly!
nl: Precies!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
nl: Sterker nog, hij heeft het idee van mij.
    Het was bedoeld als liefdadigheid.

en: And now he's refusing to repay you?
nl: En nu weigert hij je terug te betalen?

en: That's right!
nl: Dat klopt!

en: Ah, there we are...
nl: Ah, daar zijn we...

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
nl: Pak wat voor onze gast,
    wil je, alsjeblieft?

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
nl: Dank je Jeeves,
    zo is het goed.

en: Except the elder.
nl: Behalve de ouderling.

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
nl: Elke machine heeft een andere
    arcade-achtige uitdaging.

en: Show us what you can do!
nl: Laat ons zien wat je kan!

en: Select a level:
nl: Selecteer een level:

en: (cancel)
nl: (annuleren)

en: CLIMB
nl: KLIM

en: RUN
nl: REN

en: Coin Race
nl: Muntenrace

en: COIN RACE
nl: MUNTENRACE

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
nl: Uitdagend

en: NEW GAME
nl: NIEUW SPEL

en: Walk in front of a door or person, and press
nl: Ga voor een deur of persoon
    staan en druk

en: Hey Nene, what's cooking?
nl: Hee Nene, wat ben je
    aan het bakken?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
nl: Ik bak een taart.
    Wil je ook wat?

en: Nah, I'd better get to town.
nl: Nah, ik kan maar beter
    naar de stad gaan.

en: I have serious business to attend to.
nl: Ik heb serieuze zaken te regelen.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
nl: Oh, nou, voordat je gaat
    zou je naar mijn kelder kunnen kijken.

en: Your basement?
nl: Je kelder?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
nl: Ja, hier is de sleutel.
    Er zijn daar wat mieren.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
nl: Hoeveel had je gedacht te betalen
    aan een ongediertebestrijder?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
nl: Nou zeg, ik denk dat doe je wel
    gratis voor een vriend!

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
nl: Maar als het zo moet,
    Ik denk dat er nog wel een
    hartjescapsule ligt.
    Als je alles opruimt,
    mag je die hebben.

en: Of course.
    I don't disappoint!
nl: Natuurlijk.
    Ik stel niet teleur!

en: And thanks for the gift,
    by the way.
nl: En nog bedankt voor
    het cadeautje trouwens.

en: Well, dangit, this door is locked.
nl: Balen, deze deur zit op slot.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
nl: Kan je niet eens meer in je eigen
    buurman z'n kelder rondsluipen
    tegenwoordig?

en: Nene's House
nl: Nene's Huis

en: Hah!
nl: Ha!

en: There's Nene's house, right up there!
nl: Daar is Nene's huis al!

en: A moment of your time sir?
nl: Heeft u een momentje, meneer?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
nl: Sorry, ik ga naar de stad!
    Geen interesse!

en: But the town, you see ...
nl: Maar, de stad, weet je....

en: Not. Interested.
    Buzz off.
nl: Niet. Geinterreseerd.
    Ga weg.

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
nl: Het intresseert me niet wat je
    te zeggen hebt. Ga een ander
    er mee vervelen.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
nl: Ooit zullen die verkopers
    beseffen dat dit soort
    verkooptactieken alleen maar
    ergerlijk zijn voor de mensen.

en: The sooner, the better.
nl: Hoe eerder, hoe beter.

en: To Nene's House
nl: Naar Nene's huis

en: Twisted Trees
nl: Kronkelige Bomen

en: Underground Pool
nl: Ondergronds zwembad

en: Wandering Passage
nl: Zwervende Doorgang

en: Watery Alley
nl: Waterige Steeg

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
nl: Je hebt niet genoeg geld.

en: Nope, it's locked.
nl: Nee, hij zit op slot...

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
nl: Je hebt een hartcapluse gevonden.
    Je maximum HP is met
    een hartje toegenomen!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
nl: Je hebt een stuk van een 
    hartcapsule gevonden.
    Verzamel er nog drie om je
    maximum HP met een te verhogen!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
nl: Je hebt een stuk van een 
    hartcapsule gevonden.
    Verzamel er nog twee om je
    maximum HP met een te verhogen!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
nl: Je hebt een stuk van een 
    hartcapsule gevonden.
    Verzamel er nog een om je
    maximum HP met een te verhogen!

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
nl: Je hebt genoeg stukjes verzameld
    om een hartcapsule te maken!
    Je maximum HP is toegenomen
    met een hartje!

en: gliding wings
nl: zwevende vleugels

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
nl: Met de zwevende vleugels
    kan je door de lucht zweven.

en: heart
nl: hart

en: The heart will give you
    an extra health point.
nl: Het hart geeft je een
    extra levenspunt

en: The power boots will
    make you jump higher.
nl: Met de pringschoenen
    kan je hoger springen.

en: invincibility crystal
nl: onzichtbaarheidskristal

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
nl: Het onkwetsbaarheidskristal
    ontsluit onkwetsbaarheid-powerups.
    Deze maken je korte tijd
    onkwetsbaar...

en: hyper crystal
nl: hyperkristal

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
nl: Het hyperkristal ontsluit
    hyper-powerups. Deze verhogen
    je reflexen, waardoor de wereld
    langzamer lijkt te gaan.

en: energy crystal
nl: energiekristal

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
nl: Het energiekristal ontsluit
    energie-powerups. Met deze
    kan je energiekogels schieten.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
nl: Het energieschild beschermdt je
    als je bukt.

en: The speed boots will make
    you faster.
nl: De snelle schoenen maken
    je sneller.

en: spit strengthener
nl: spuugversterker

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
nl: De spuugversterker vergroot
    de afstand die je spuugt.

en: tongue extender
nl: tongverlenger

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
nl: De tongverlenger vergroot de
    lengte van je tong.

en: Unfair
nl: Oneerlijk

en: Milgram's Castle
nl: Milgram's Kasteel

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coins
nl: munten

en: The game has been saved.
nl: Je voortgang is opgeslagen.

en: Hi, Chopple.
nl: Hoi, Chopple.

en: Hey.
    Welcome to the store.
nl: Hoi!
    Welkom in de winkel.

en: Take your time, look around.
nl: Neem de tijd, kijk even rond.

en: Loading textures.
nl: Laadt textures.

en: Loading textures..
nl: Laadt textures..

en: Loading Frogatto character
nl: Laden: Frogatto karakter

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
nl: De Lange Haal verbeterd (arcade level)

en: Fixed instructions on titlescreen
nl: Instructies op beginscherm verbeterd

en: A flickr uploader for GNOME
nl: Een Flickr-uploader voor Gnome

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
nl: frogr biedt gebruikers de mogelijkheid om hun accounts op de Flickr-fotohostingsdienst te beheren aan de hand van een eenvoudige interface.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
nl: Het biedt ondersteuning voor alle basisfuncties van Flickr, zoals het uploaden van afbeeldingen, toevoegen van beschrijvingen, instellen van tags en beheren van sets en groepen.

en: Screenshot of frogr
nl: Schermafdruk van frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
nl: frogr: een externe Flickr-organiseerder voor Gnome

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
nl: Upload en organiseer foto’s in Flickr-accounts

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
nl: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;Foto;Afbeelding;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
nl: Een externe Flickr-organiseerder voor Gnome

en: Enter a spaces separated list of tags:
nl: Voer een lijst van tags in, gescheiden door spaties:

en: Add Tags
nl: Tags toevoegen

en: Add to Groups
nl: Toevoegen aan groepen

en: Add to Sets
nl: Toevoegen aan sets

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
nl: Klik op de knop om %s te autoriseren, en keer vervolgens terug om het proces te voltooien.

en: Authorize %s
nl: %s autoriseren

note: Description label
en: Enter verification code:
nl: Voer de verificatiecode in:

en: Invalid verification code
nl: Ongeldige verificatiecode

en: Process cancelled
nl: Proces geannuleerd

en: Connection error:
    Network not available
nl: Verbindingsfout:
    Netwerk niet beschikbaar

en: Connection error:
    Bad request
nl: Verbindingsfout:
    Onjuiste aanvraag

en: Connection error:
    Server-side error
nl: Verbindingsfout:
    Serverfout

en: Error uploading:
    File invalid
nl: Fout bij uploaden:
    Ongeldig bestand

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
nl: Fout bij uploaden van afbeelding:
    Quota overschreden

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
nl[0]: Quota overschreden (limiet: %d video per maand)
nl[1]: Quota overschreden (limiet: %d video’s per maand)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
nl: Fout bij uploaden van video:
    U kunt niet nog meer video’s uploaden met deze account

en: Error:
    Photo not found
nl: Fout:
    Foto niet gevonden

en: Error:
    Photo already in photoset
nl: Fout:
    Foto reeds in fotoset

en: Error:
    Photo already in group
nl: Fout:
    Foto reeds in groep

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
nl: Fout:
    Foto reeds in maximaal aantal groepen

en: Error:
    Group limit already reached
nl: Fout:
    Groepslimiet reeds bereikt

en: Error:
    Photo added to group's queue
nl: Fout:
    Foto toegevoegd aan groepswachtrij

en: Error:
    Photo already added to group's queue
nl: Fout:
    Foto reeds toegevoegd aan groepswachtrij

en: Error:
    Content not allowed for this group
nl: Fout:
    Inhoud niet toegestaan in deze groep

en: Authorization failed.
    Please try again
nl: Autorisatie mislukt.
    Probeer het opnieuw

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
nl: Fout
    %s is niet correct geautoriseerd om afbeeldingen te uploaden naar Flickr.
    Gelieve opnieuw te autoriseren

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
nl: Kan niet aanmelden bij Flickr
    Probeer het opnieuw.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
nl: U heeft %s nog niet correct geautoriseerd.
    Probeer het opnieuw.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
nl: Ongeldige verificatiecode.
    Probeer het opnieuw.

en: Error:
    Service not available
nl: Fout:
    Dienst niet beschikbaar

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
nl: Er is een fout opgetreden: %s.

en: Authorization failed (timed out)
nl: Autorisatie mislukt (time-out)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
nl: Uploaden opnieuw proberen (poging %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
nl: Bezig met uploaden van ‘%s’…

en: Updating credentials…
nl: Bezig met bijwerken van gebruikersreferenties…

en: Retrieving data for authorization…
nl: Gegevens voor autorisatie worden verkregen…

en: Finishing authorization…
nl: Autorisatie wordt afgerond…

en: Retrieving list of sets…
nl: Lijst van sets wordt verkregen…

en: Retrieving list of groups…
nl: Lijst van groepen wordt verkregen…

en: Retrieving list of tags…
nl: Lijst van tags wordt verkregen…

en: Fetching information
nl: Informatie wordt opgehaald

en: No sets found
nl: Geen sets gevonden

en: No groups found
nl: Geen groepen gevonden

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
nl: U dient %s correct te autoriseren om afbeeldingen te uploaden naar Flickr.
    Gelieven het opnieuw te autoriseren.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
nl: U dient verbonden te zijn om afbeeldingen te uploaden naar Flickr.

en: Uploading Pictures
nl: Afbeeldingen uploaden

en: Error opening project file
nl: Fout bij openen van projectbestand

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
nl: Vereiste gegevens ontbreken

en: Fill Pictures Details with Title and Description
nl: Afbeeldingsgegevens aanvullen met titel en beschrijving

en: Create New Set
nl: Nieuwe set aanmaken

en: Default (as specified in Flickr)
nl: Standaard (zoals aangegeven in Flickr)

en: All rights reserved
nl: Alle rechten voorbehouden

en: Open with image viewer
nl: Openen met afbeeldingsweergave

en: _Family
nl: _Familie

en: F_riends
nl: V_rienden

en: P_hoto
nl: _Foto

en: Scree_nshot
nl: Scher_mafdruk

en: Oth_er
nl: Ov_erige

en: Safety Level
nl: Veiligheidsniveau

en: S_afe
nl: _Veilig

en: _Moderate
nl: Ge_middeld

en: Restr_icted
nl: Bep_erkt

en: Other Properties
nl: Overige eigenschappen

en: _Show Up in Global Search Results
nl: _Tonen in globale zoekresultaten

en: Set Geo_location Information
nl: Geo_locatie-informatie instellen

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
nl: ‘Datum geplaatst’ vervangen door ‘Datum genomen’

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
nl[0]: (%d afbeelding)
nl[1]: (%d afbeeldingen)

en: An error happened trying to load the picture
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de afbeelding

en: Edit Picture Details
nl: Afbeeldingsgegevens bewerken

en: Loading files %d / %d
nl: Laden van bestanden %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
nl: Kan afbeelding %s niet laden:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
nl: Kan video %s niet laden
    Controleer of u de juiste codec geïnstalleerd heeft

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
nl: Kan bestand %s niet laden:
    Grootte van bestand is groter dan het maximum toegestaan voor deze account (%s)

en: Flickr Remote Organizer
nl: Externe Flickr-organiseerder

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
nl: Genomen op: %s

en: File size: %s
nl: Bestandsgrootte: %s

en: Frogr Project Files
nl: Frogr-projectbestanden

en: Untitled Project.frogr
nl: Naamloos project.frogr

en: Select a Picture
nl: Selecteer een afbeelding

en: You don't have any picture added yet
nl: U heeft nog geen afbeeldingen toegevoegd

en: You need to select some pictures first
nl: U dient eerst enkele afbeeldingen te selecteren

en: Not connected to Flickr
nl: Niet verbonden met Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
nl: Verbonden als %s%s

en:  (PRO account)
nl:  (PRO-account)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
nl:  - %s / %s resterend

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
nl[0]:  - %d bestand te uploaden (%s)
nl[1]:  - %d bestanden te uploaden (%s)

en: Default Visibility
nl: Standaardzichtbaarheid

en: Default Content Type
nl: Standaardinhoudstype

en: Default Safety Level
nl: Standaardveiligheidsniveau

en: Default License
nl: Standaardlicentie

en: Other Defaults
nl: Overige standaardwaarden

en: _Show Pictures in Global Search Results
nl: _Afbeeldingen tonen in globale zoekresultaten

en: Set Geo_location Information for Pictures
nl: Geo_locatie-informatie instellen voor afbeeldingen

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
nl: ‘Datum geplaatst’ vervangen door ‘Datum genomen’ voor afbeeldingen

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
nl: HTTP-proxy inschak_elen

en: Connec_tion
nl: Ver_binding

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
nl: _Tags automatisch aanvullen

en: _Import Tags from Pictures Metadata
nl: Tags _importeren uit metadata van afbeeldingen

en: Use _Dark GTK Theme
nl: _Donker GTK-thema gebruiken

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
nl: Bestandsextensies in titels _behouden tijdens laden

en: _Edit Details…
nl: G_egevens bewerken…

en: Add _Tags…
nl: _Tags toevoegen…

en: Add to _Group…
nl: Toevoegen aan _groep…

en: Add to _Photoset
nl: Toevoegen aan _fotoset

en: _Add to Existing Photoset…
nl: Toevoegen aan _bestaande fotoset…

en: _Create New Photoset…
nl: Nieuwe fotoset _aanmaken…

en: _Open in External Viewer
nl: _Openen in externe weergave

en: _Remove Elements
nl: Elementen ve_rwijderen

en: No pictures loaded
nl: Geen afbeeldingen geladen

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
nl: Klik op de knop <b>‘Toevoegen’</b> in de werkbalk om afbeeldingen in dit venster te laden.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
nl: Klik, wanneer u klaar bent, op de knop <b>‘Uploaden’</b> om uw afbeeldingen te uploaden naar Flickr.

en: Aut_horize Account…
nl: _Account autoriseren…

en: A_dd…
nl: _Toevoegen…

en: _About frogr
nl: _Over frogr

en: _Sort Elements
nl: Elementen _sorteren

en: As _Loaded
nl: Zoals ge_laden

en: By _Date Taken
nl: Op _datum genomen

en: Enable _Tooltips
nl: Zwevende _tips inschakelen

en: Start 1-player game menu
nl: Start 1-speler spel menu

en: Enable chain-reaction?
nl: Kettingreactie aan?

en: %s or %s?
nl: %s of %s

en: Enjoy the game!
nl: Veel plezier tijdens het spelen van het spel!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
nl: *** Een moment alsjeblieft, bezig beschikbare servers te vinden op het locale netwerk

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
nl: *** Kan geen beschikbare servers vinden op het locale netwerk!

en: *** Verify your network setup
nl: *** Controleer je netwerk instellingen

en: *** No server found, and could not start server
nl: *** Geen server gevonden en kon ook geen server starten

en: *** Verify your installation or contact your vendor
nl: *** Controleer je installatie of neem contact met je distributeur

en: *** No server found, created server for local network game
nl: *** Geen server gevonden, server gecreëerd voor locaal netwerk spel

en: *** Contacting master server...
nl: *** Contact aan het nemen met hoofdserver...

en: *** Server list received properly
nl: *** Serverlijst juist ontvangen

en: *** Unable to download server list from master server!
nl: *** Kan niet de serverlijst downloaden van de hoofdserver!

en: *** Verify your network setup or retry later
nl: *** Controleer je netwerkinstelligen of probeer het later nog een keer

en: *** Please choose a server
nl: *** Kies een server uit, alsjeblieft

en: *** No available game server
nl: *** Geen beschikbare spel server

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
nl: *** Probeer het later nog eens of probeer een locaal netwerk spel (lanspel)

en: *** Connected to server '%s'
nl: *** Verbonden met server '%s'

en: Create new game
nl: Creëer een nieuw spel

en: Say:
nl: Zeg:

en: Players in game: %s
nl: Spelers in spel: %s

en: Available Players: %s
nl: Beschikbare Spelers: %s

en: Join game: %s
nl: Neem deel aan spel: %s

en: *** Leaving game...
nl: *** Spel aan het verlaten...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
nl: *** Spel gecreëerd - nu moet je wachten tot andere spelers gaan meedoen

en: *** Joined game
nl: *** Toegevoegd aan spel

en: *** Can't start game: '%s'
nl: *** Kan het spel niet starten: '%s'

en: *** %s joined the game!
nl: *** %s heeft zich bij het spel gevoegd!

en: *** %s left the game...
nl: *** %s heeft het spel verlaten...

en: Start game!
nl: Begin spel!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
nl: *** Spel voorbij, omdat de volgende speler(s) het spel hebben verlaten: %s

en: *** Winner: %s
nl: *** Winnaar: %s

en: *** Draw game!
nl: *** Gelijk spel!

en: 2-player game
nl: 2-speler spel

en: You have a highscore!
nl: Je hebt een highscore!

en: Your name?
nl: Je naam?

en: Great game!
nl: Geweldig gespeeld!

en: Please enter new keys:
nl: Voer je nieuwe toetsen in:

en: Player 1; turn left?
nl: Speler 1; naar links?

en: Player 1; turn right?
nl: Speler 1; naar rechts?

en: Player 1; fire?
nl: Speler 1; vuur?

en: Player 1; center?
nl: Speler 1; midden?

en: Player 2; turn left?
nl: Speler 2; naar links?

en: Player 2; turn right?
nl: Speler 2; naar rechts?

en: Player 2; fire?
nl: Speler 2; vuur?

en: Player 2; center?
nl: Speler 2; midden?

en: Toggle fullscreen?
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Chat (net/lan game)?
nl: Chat (net/lan-spel)?

en: Activated debugger
nl: Geactiveerde debugger

en: Amiga Control
nl: Amiga Controle

en: Auto-Fire is Off
nl: Automatisch vuren staat Aan

en: Auto-Fire is On
nl: Automatisch vuren staat Uit

en: Auto-fire disabled for port %d
nl: Automatisch vuren uitgeschakeld voor poort %d

en: Auto-fire enabled for port %d
nl: Automatisch vuren ingeschakeld voor poort %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
nl: CD%d: Leeg

en: CD32 Pad Mode
nl: CD32 Pad Modus

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
nl: Joystickpoort Aanpassingen

en: Custom Mode
nl: Aangepaste Modus

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
nl: DF%d: Leeg

en: Emulator Control
nl: Emulator Besturing

en: Expected FS-UAE version %s, got %s
nl: Verwachte FS-UAE versie %s, kreeg %s

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
nl: Volledig kader

en: HD not found: %s
nl: HD niet gevonden: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
nl: Harde herstart

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
nl: Plaats in CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
nl: Plaats in DF%d

en: Joystick Mode
nl: Joystick modus

en: Joystick Port
nl: Joystickpoort

en: Joystick Port %d
nl: Joystickpoort %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
nl: Apparaat joystickpoort %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
nl: Joystickpoort %d modus

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
nl: Momenteel ondersteuning voor maximaal één CD-ROM station

en: Mouse Port
nl: Muispoort

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
nl: Geen Amiga Apparaat

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
nl: Geen host-apparaat

en: No configuration file was found
nl: Configuratiebestand niet gevonden

en: Option "%s" is not enabled
nl: Optie "%s" niet ingeschakeld

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
nl: Optie chip_memory moet een veelvoud van 512 zijn

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
nl: Optie fast_memory moet een veelvoud van 1024 zijn

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
nl: Optie motherboard_ram moet een veelvoud van 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
nl: Optie motherboard_ram vereist een processor met 32-bit adressering

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
nl: Optie slow_memory moet een veelvoud van 256 zijn

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
nl: Optie uaegfx.card vereist een CPU met 32-bits adressering

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
nl: Optie zorro_iii_memory moet een veelvoud van 1024 zijn

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
nl: Optie zorro_iii_memory vereist een processor met 32 bits adressering

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
nl: Parallele Joystickpoorten

en: Port 0: %s
nl: Poort 0: %s

en: Port Settings
nl: Poortinstellingen

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
nl: Herstart Amiga

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
nl: Zachte herstart

en: Warp mode disabled
nl: Warp modus uitgeschakeld

en: Warp mode enabled
nl: Warp modus ingeschakeld

en: Zoom is disabled in RTG mode
nl: Zoom is uitgeschakeld in RTG modus

en: Zoom: %s + Border
nl: Zoom: %s + Rand

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
nl: [ Poort 0 ] Gewijzigd naar joystick modus

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
nl: [ Poort 0 ] Gewijzigd naar muis modus

en: A file search application focusing on performance and advanced features
nl: Een zoekhulpmiddel met als doel snelheid en uitgebreide mogelijkheden

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
nl: zoeken;fsearch;bestanden;mappen;muziek;video;documenten;vinden;hulpmiddel;alles;

en: A graphical file search application
nl: Een grafisch zoekhulpmiddel

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
nl: FSearch helpt je op eenvoudige wijze bestanden en mappen te zoeken. Typ een paar letters en je ziet meteen resultaat.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
nl: Er zijn veel functies die FSearch efficiënt doch krachtig maken, waaronder:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
nl: Negeer hoofdlettergebruik (voorbeeld: zoeken naar ‘fsearch’ levert ook ‘FSearch’ op als resultaat)

en: Wildcard support
nl: Jokertekens

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
nl: Filtermogelijkheden (bijv. alleen audiobestanden)

en: Exclude certain files and folders
nl: Sluit verborgen bestanden en mappen uit

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
nl: Sorteer op naam, locatie, grootte, bewerkdatum en bestandsextensie

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
nl: Let op: Flatpak schermt bepaalde delen van het systeem af, waardoor FSearch niet alles kan doorzoeken.

en: The default UI layout
nl: De standaard vormgeving

en: A layout more closely following GNOME HIGs
nl: Een vormgeving die meer overeenkomt met de GNOME-ontwerprichtlijnen

en: A search utility focusing on performance and advanced features
nl: Een zoekhulpmiddel, gericht op snelheid en uitgebreide mogelijkheden

en: Set the search pattern
nl: Zoekpatroon instellen

en: Update the database and exit
nl: Databank bijwerken en afsluiten

en: Loading folders…
nl: Bezig met laden van mappen…

en: Loading files…
nl: Bezig met laden van bestanden…

en: Sorting…
nl: Bezig met sorteren…

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error while opening folder
nl: De map kan niet worden geopend

en: Failed to build open command
nl: De openen-opdracht kan niet worden aangeropen

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file.]
en: Error when launching desktop file
nl: Het desktopbestand kan niet worden geopend

en: Failed to get application information
nl: Er kan geen toepassingsinformatie worden getoond

en: Failed to get default display
nl: Het standaard beeldscherm kan niet worden opgevraagd

[ctx: Will be followed by the path of the file.]
en: Error when removing file
nl: Het bestand kan niet worden verwijderd

en: Failed to get path
nl: De locatie kan niet worden opgevraagd

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file]
en: Error when launching desktop file
nl: Het desktopbestand kan niet worden geopend

[ctx: Will be followed by the content type string.]
en: Error when getting information for content type
nl: Er kan geen bestandsinformatie worden opgevraagd

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error when opening parent folder
nl: De bovenliggende map kan niet worden geopend

en: Failed to get parent path
nl: De bovenliggende locatie kan niet worden geopend

en: Macro names must not contain `:` characters.
nl: Macronamen mogen niet het teken ‘:’ bevatten.

en: The unique name of this filter
nl: De unieke naam van dit filter

en: Unique filter name
nl: Unieke filternaam

en: Search in path
nl: Locatie doorzoeken

en: Query:
nl: Zoekopdracht:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
nl: De macro van dit filter. Met een macro kan een filter worden gebruikt in het zoekvak door de tekst te typen, gevolgd door ‘:’

en: Other Application…
nl: Andere toepassing…

en: Empty Database
nl: Lege databank

en: Add folders
nl: Mappen toevoegen

en: Loading Database…
nl: Bezig met laden van databank…

en: This won't take long.
nl: Dit kan even duren.

en: This may take a while.
nl: Dit kan even duren.

en: Empty Query
nl: Blanco zoekopdracht

en: Press <b>Ctrl + F</b> and start typing.
nl: Druk op <b>Ctrl + F</b> en begin met typen.

en: Sorting results…
nl: Bezig met sorteren…

en: Enable client-side decorations (requires restart)
nl: Decoraties aan clientzijde gebruiken (herstart vereist)

en: Use binary units instead of decimal units
nl: Binaire eenheden in plaats van decimale gebruiken

en: Exit on Escape
nl: Afsluiten met escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
nl: met sneltoetsen of via het menu

en: with double click
nl: middels dubbelklikken

en: Behaviour after successfully opening a file:
nl: Wat te doen na het openen van een bestand:

en: General:
nl: Algemeen:

en: Show highlighted search terms
nl: Zoektermen markeren

en: Show icons in name column
nl: Pictogrammen tonen in naamkolom

en: Remember column configuration
nl: Kolomindeling onthouden

en: Remember sort order
nl: Sorteervolgorde onthouden

en: Open path with double click in path column
nl: Locatie openen door te dubbelklikken in de locatiekolom

en: Single click to open
nl: Eénmaal klikken om te openen

en: Launch desktop files
nl: Desktop-bestanden starten

en: Show database indexing status
nl: Databank-bijwerkstatus tonen

en: Statusbar:
nl: Statusbalk:

en: Show warning dialogs when:
nl: Waarschuwingen tonen als:

en: file / folder failed to open
nl: bestand/map niet kan worden geopend

en: Dialogs:
nl: Vensters:

en: Search in path when query contains path separators
nl: Locatie doorzoeken als de zoekopdracht locatie-scheidingstekens bevat

en: Hide results when search is empty
nl: Resultaten verbergen als zoekopdracht blanco is

en: Match case when query contains at least one upper case character
nl: Tekstgrootte moet overeenkomen als de zoekopdracht minstens één hoofdletter bevat

en: Remove selected filter
nl: Geselecteerd filter verwijderen

en: Edit selected filter
nl: Geselecteerd filter aanpassen

en: Restore default filters
nl: Standaardfilters herstellen

en: Update database on start
nl: Databank bijwerken na opstarten

en: Update every
nl: Bijwerken, elke

en: hour(s) and
nl: uur en

en: Add path to be included in database
nl: Voeg doe op te nemen locatie toe

en: Remove selected path
nl: Geselecteerde locatie verwijderen

en: Add path to be excluded from database
nl: Voeg de uit te sluiten locatie toe

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
nl: Jokertekens worden ondersteund. Scheid meerdere items met ‘;’

en: Exclude files:
nl: Bestanden uitsluiten:

en: e.g. ".git;*.tmp"
nl: bijv. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
nl: Verborgen bestanden en mappen uitsluiten

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
nl: <b>Donker thema gebruiken:</b>
    
    Schakel in om het donkere systeemthema te gebruiken in FSearch <i>(donkere vormgeving met lichte tekst)</i>.
    
    Let op: niet alle systeemthema's bieden een donkere variant, dus deze instelling kan ook géén effect hebben.

en: <b>Enable client-side decorations:</b>
    
    If enabled, the search entry and main menu are displayed in the window title bar.
    
    If disabled, the main menu is displayed as a menu bar with the search entry below it.
    This resembles a more traditional UI layout and takes a little bit more space.
nl: <b>Decoraties aan clientzijde gebruiken:</b>
    
    Schakel in om het zoekvak en hoofdmenu op de titelbalk te tonen.
    
    Schakel uit om het hoofdmenu als menubalk te tonen en het zoekvak daaronder.
    Dit laatste zorgt voor een traditionelere vormgeving, maar neem iets meer ruimte in beslag.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
nl: <b>Binaire eenheden in plaats van decimale gebruiken:</b>
    
    Met deze instelling kun je aangeven hoe bestandsgroottes moeten worden getoond.
    
    	• <b>Binaire eenheden:</b> dit verwijst naar binaire IEC-voorvoegsels <i>(voorbeeld: 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimale eenheden:</b> dit verwijst naar decimale SI-voorvoegsels <i>(voorbeeld: 1 kB = 1000 bytes)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
nl: <b>Vensterafmetingen onthouden:</b>
    
    Schakel in om de vensterafmetingen van de vorige sessie te gebruiken als je een FSearch-venster opent.
    
    Let op: sommige vensterbeheerders negeren dit verzoek en dwingen hun eigen afmetingen af.

en: <b>Behaviour after successfully opening a file:</b>
    
    When a file/folder was successfully opened one of the following actions can be performed:
    	• <b>Nothing:</b> Nothing happens.
    	• <b>Minimize:</b> The currently selected FSearch window becomes minimized. 
    	• <b>Close:</b> Quit FSearch.
    
    You can configure if those actions should be triggered when the file was opened with
    	• <b>keyboard shortcuts or menu entries</b> and/or
    	• <b>mouse click</b>
nl: <b>Wat te doen na het openen van een bestand:</b>
    
    Als een bestand of map geopend is, kan één van de volgende acties worden uitgevoerd:
    
    	• <b>Niets:</b> er wordt geen actie ondernomen.
    	• <b>Minimaliseren:</b> minimaliseer het huidige FSearch-venster. 	• <b>Sluiten:</b> sluit FSearch af.
    
    Je kunt aangeven of deze acties moeten worden uitgevoerd als het bestand geopend is middels
    
    	• <b>sneltoetsen of menu-items</b> en/of
    	• <b>muisklik</b>

en: <b>Show highlighted search terms:</b>
    
    If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For example when you search for "foo" all appearances of <i>foo</i> in file/folder names will be highlighted with bold characters:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    This also works for regular expressions and wildcard expressions starting or ending with an asterisk.
nl: <b>Zoektermen markeren:</b>
    
    Schakel in om de zoektermen te markeren in het resultatenvenster. Voorbeeld: als je zoekt naar ‘iets’, dan worden alle items met <i>iets</i> in de bestands- of mapnaam vetgedrukt getoond:
    
    	<b>iets</b>bar.txt
    	bestand.<b>iets</b>
    
    Dit werkt tevens voor reguliere uitdrukkingen en jokertekens die beginnen met of eindigen op een sterretje.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
nl: <b>Hulpballonnen tonen:</b>
    
    Schakel in om de volledige locatie in een geselecteerd(e) bestand/map in het resultatenvenster te tonen in een kleine hulpballon.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
nl: <b>Pictogrammen tonen in naamkolom:</b>
    
    Schakel in om pictogrammen te tonen in de naamkolom.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
nl: <b>Kolomindeling onthouden:</b>
    
    Schakel in om de kolomindeling van het resultatenvenster te onthouden op basis van de indeling van de vorige sessie. Dit omvat de grootte en zichtbaarheid van alle kolommen.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
nl: <b>Sorteervolgorde onthouden:</b>
    
    Schakel in om de sorteervolgorde van het resultatenvenster te onthouden op basis van de volgorde van de vorige sessie.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
nl: <b>Locatie openen door te dubbelklikken in de locatiekolom:</b>
    
    Schakel in om de geselecteerde locatie te openen door te dubbelklikken in de locatiekolom.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
nl: <b>Eénmaal klikken om te openen:</b>
    
    Schakel in om de geselecteerde map of het geselecteerde bestand te openen met één muisklik. Selecteren kan dan door <i>Ctrl</i>-klik te gebruiken.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
nl: <b>Databank-bijwerkstatus tonen:</b>
    
    Schakel in om op de statusbalk aan te geven welke locatie momenteel wordt geïndexeerd.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
nl: <b>Waarschuwingen tonen als:</b>
    
    Schakel in om waarschuwingen te tonen als een bestand of map niet kan worden geopend.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
nl: <b>Locatie doorzoeken als zoekopdracht locatie-scheidingstekens bevat:</b>
    
    Schakel in om zoektermen met locatie-scheidingstekens (bijv. ‘/’) automatisch overeen te laten komen met de volledige locatie van een bestand of map.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
nl: <b>Tekstgrootte moet overeenkomen als de zoekopdracht minstens één hoofdletter bevat:</b>
    
    Schakel in om van zoekopdrachten met minimaal één hoofdletter een hoofdlettergevoelige zoekopdracht te maken. Dit betekent dat termen als <i>Iets</i> overeenkomen met <i>IetsBar.txt</i>, maar niet met <i>ietsbar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
nl: <b>Resultaten verbergen als zoekopdracht blanco is:</b>
    
    Schakel in om geen zoekresultaten te tonen als de zoekopdracht blanco is.
    
    Schakel uit om alle bestanden en mappen te tonen als de zoekopdracht blanco is.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
nl: <b>Zoeken tijdens typen:</b>
    
    Schakel in om automatisch te zoeken na iedere toetsaanslag.
    
    Schakel uit om alleen te zoeken zodra je op <i>Enter</i> of de zoekknop drukt.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
nl: <b>Databank bijwerken na opstarten:</b>
    
    Schakel in om de databank automatisch bij te werken op de achtergrond zodra je FSearch opent.

en: <b>Included folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to include in the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will included in the database to be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be included.
    	• <b>One Filesystem:</b> If enabled, FSearch won't cross filesystem boundaries for this folder
nl: <b>Ingesloten mappen:</b>
    
    Deze lijst bevat alle mappen die je wilt opnemen in de databank.
    
    	• <b>Actief:</b> schakel in om een locatie uit te sluiten en dus niet te doorzoeken.
    	• <b>Locatie:</b> de volledige uit te sluiten locatie.
    	•<b>Eén bestandssysteem:</b> schakel in om alléén het huidige bestandssysteem te doorzoeken.

en: <b>Add folder to database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching.
nl: <b>Map opnemen:</b>
    
    Met deze knop open je een venster waar je een map kunt kiezen die je wilt opnemen.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of included folders.
nl: <b>Geselecteerde rij verwijderen:</b>
    
    Hiermee verwijder je de geselecteerde map van de lijst met ingesloten mappen.

en: <b>Excluded folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to exclude from the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be excluded.
nl: <b>Uitgesloten mappen:</b>
    
    Deze lijst bevat alle mappen die je niet wilt opnemen in de databank.
    
    	• <b>Actief:</b> schakel in om een locatie uit te sluiten en dus niet te doorzoeken.
    	• <b>Locatie:</b> de volledige uit te sluiten locatie.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
nl: <b>Map uitsluiten:</b>
    
    Met deze knop open je een venster waar je een map kunt kiezen die je wilt uitsluiten.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
nl: <b>Geselecteerde rij verwijderen:</b>
    
    Hiermee verwijder je de geselecteerde map van de lijst met uitgesloten mappen.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
nl: <b>Mappen en bestanden uitsluiten van databank:</b>
    
    Dit is een puntkommagescheiden lijst met bestanden (of mappen) die je niet wilt opnemen in de databank. Voorbeeld: <i>.git;.cache;*.swp</i> sluit alle bestanden of mappen uit de <i>.git</i> of <i>.cache</i> heten of eindigen op <i>.swp</i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
nl: <b>Verborgen bestanden en mappen uitsluiten:</b>
    
    Schakel in om verborgen bestanden en mappen niet op te nemen in de databank <i>(dit zijn alle bestanden en mappen die beginnen met een punt)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
nl: Plaats de cursor boven een instelling om een hulpballon te tonen.

en: <b>Launch desktop files:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.
nl: <b>Launch desktop files:</b>
    
     If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined
     within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i>
     file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text
     editor.

en: <b>Filters:</b>
    
    This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
    	• <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
    	• <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
    	• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered
nl: <b>Filters:</b>
    
     This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
     • <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
     • <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
     • <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered

en: <b>Add a new filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit a new filter.
nl: <b>Filter toevoegen:</b>
    
    Met deze knop open je een venster waar je een nieuw filter kunt bewerken.

en: <b>Remove selected filter:</b>
    
    This button removes the currently selected filter.
nl: <b>Geselecteerd filter verwijderen:</b>
    
    Hiermee verwijder je het geselecteerde filter.

en: <b>Edit selected filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit the selected filter.
nl: <b>Geselecteerd filter bewerken:</b>
    
    Met deze knop open je een venster waar je een filter kunt bewerken.

en: <b>Restore default filters:</b>
    
    This button restores the default filter configuration.
    
    ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
nl: <b>Standaardfilters herstellen:</b>
    
    Met deze knop herstel je de standaard filterconfiguratie.
    
    ⚠ Alle door de zelfgemaakte of -bewerkte filters worden gewist! ⚠

en: <b>Exit on Escape:</b>
    
    If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
nl: <b>Afsluiten met espace</b>
    
    Schakel in om FSearch af te sluiten met de espacetoets in plaats van het venster te minimaliseren.

en: Add filter
nl: Filter toevoegen

en: One Filesystem
nl: Eén bestandssysteem

en: %'d Item
nl: %'d item

en: %'d Items
nl: %'d items

en: Querying…
nl: Bezig met zoeken…

en: Number of Search Results
nl: Aantal zoekresultaten

en: 0 Items
nl: 0 items

en: Number of selected folders
nl: Aantal geselecteerde mappen

en: Number of selected files
nl: Aantal geselecteerde bestanden

en: Cancel database update
nl: Databank bijwerken afbreken

en: Number of database items
nl: Aantal databankitems

en: Search term contains upper case characters.
    <b>Match Case</b> was temporarily activated for this term.
nl: De zoekterm bevat hoofdletters.
    De optie <b>Hoofdlettergevoelig</b> is tijdelijk ingeschakeld.

en: CASE
nl: HOOFDLETTERS

en: Search term contains path separators.
    <b>Search in Path</b> was temporarily activated for this term.
nl: De zoekterm bevat locatie-scheidingstekens.
    De optie <b>Locatie doorzoeken</b> is tijdelijk ingeschakeld.

en: Sorting by <b>Type</b> can take a few seconds with many results.
    
    This sort order is not persistent, it will be reset when the search term changes.
nl: Sorteren op <b>type</b> kan enkele seconden duren als er veel resultaten zijn.
    
    Deze volgorde wordt niet permanent ingesteld.

en: FSearch Online
nl: FSearch-website

en: Bug Reports and Feature Requests
nl: Bugmeldingen- en ideeënpagina

en: GitHub Sponsors
nl: GitHub-sponsoren

en: Update database
nl: Databank bijwerken

en: Search in Path
nl: Locatie doorzoeken

en: Enable RegEx
nl: Reguliere uitdrukkingen gebruiken

en: Show Statusbar
nl: Statusbalk tonen

en: Show Search Button
nl: Zoekknop tonen

en: Select a Filter
nl: Selecteer een filter

en: Do you really want to open %d file(s)?
nl: Weet je zeker dat je %d bestand(en) wilt openen?

en: Opening Files…
nl: Bezig met openen…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
nl: Weet je zeker dat je %d bestand(en) wilt verwijderen?

en: Deleting files…
nl: Bezig met verwijderen…

en: Moving files to trash…
nl: Bezig met verplaatsen naar prullenbak…

en: Deleted %d file(s).
nl: Er is/zijn %d bestan(en) verwijderd.

en: Moved %d file(s) to the trash.
nl: Er is/zijn %d bestan(en) naar de prullenbak verplaatst.

en: The database needs to be updated before it becomes aware of those changes! This will be fixed with future updates.
nl: De databank dient te worden bijgewerkt voordat de wijzigingen worden getoond. Dit wordt in een toekomstige versie opgelost.

en: Do you really want to open %d file property windows?
nl: Weet je zeker dat je %d bestandseigenschap(pen) wilt openen?

en: Opening file properties…
nl: Bezig met openen…

en: Cancel Update
nl: Update afbreken

en: Copy as Text
nl: Kopiëren als tekst

en: Path + Name
nl: Locatie + naam

en: page2
nl: pagina2

en: Select using wildcard
nl: Selecteren met gebruik van jokertekens

en: Unselect using wildcard
nl: Deselecteren met gebruik van jokertekens

en: within groups
nl: in groepen

en: Select all but first
nl: Selecteer alles behalve de eerste

en: Select all but newest
nl: Selecteer alles behalve de nieuwste

en: Select all but oldest
nl: Selecteer alles behalve de oudste

en: Directories to search
nl: Mappen om te zoeken

en: recurse?
nl: recursief?

en: Search path
nl: Zoekpad

en: Paths to exclude
nl: Paden om uit te sluiten

en: Extra find parameters
nl: Extra zoekparameters

en: extra find filtering parameters
nl: extra zoek-filter parameters

en: Advanced search parameters
nl: Geavanceerde zoekparameters

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
nl: Geïnstalleerde pakketten

en: Sensitivity=
nl: Gevoeligheid=

en: invalid UTF8 mode?
nl: ongeldige UTF8 modus?

en: Bad names
nl: Slechte namen

en: Search (
nl: Zoeken (

en: ) for
nl: ) naar

en: Conflicting files
nl: Conflicterende bestanden

en: Case conflicts
nl: Hoofdletterconflicten

en: Same names
nl: Zelfde namen

en: Same names(ignore case)
nl: Zelfde namen (niet hoofdlettergevoelig)

en: Name clashes
nl: Naam botsingen

en: More restrictive search for core files
nl: Restrictiever zoeken naar core bestanden

en: core file mode?
nl: core bestandsmodus?

en: minimum age
nl: minimale leeftijd

en: Temp files
nl: Tijdelijke bestanden

en: Dangling
nl: Bungelen

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
nl: Absolute koppelingen naar paden binnen of onder de map van de koppeling

en: Suspect
nl: Verdacht

en: Absolute
nl: Absoluut

en: /././. ///// /../ etc.
nl: /././. ///// /../ enz.

en: Redundant naming
nl: Overbodige naamgeving

en: Bad symlinks
nl: Slechte symbolische koppelingen

en: Bad IDs
nl: Slechte IDs

en: Empty directories
nl: Lege mappen

en: Search $PATH
nl: Zoeken in $PATH

en: Non stripped binaries
nl: Niet gestripte binaries

en: bad indenting for indent width
nl: foutief inspringen voor inspringing met breedte

en: whitespace at end of line
nl: lege ruimte aan het einde van de regel

en: Redundant whitespace
nl: Overbodige lege ruimte

en: Save (selected) list to file
nl: Schrijf (geselecteerde) lijst naar bestand

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
nl: Alle (Behalve de geselecteerde) met hardlinks
    (of symbolische links indien een ander bestandssysteem)

en: ask me this in future?
nl: dit in het vervolg vragen?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
nl: Gebruik: %s [OPTIE] [PADEN]

en: display help
nl: hulp weergeven

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
nl: %(percent)s van %(disk)s is in gebruik, nog %(size)sB beschikbaar

en: Do you want to overwrite?
nl: Wilt u overschrijven?

en: You can't overwrite
nl: U kunt niet overschrijven

en: Files with the same content
nl: Bestanden met dezelfde inhoud

en: Installed packages ordered by disk usage
nl: Geinstalleerde paketten gesorteerd op schijfgebruik

en: Problematic filenames
nl: Problematische bestandsnamen

en: Possibly conflicting commands or filenames
nl: Mogelijk conflicterende opdrachten of bestandsnamen

en: Possibly old temporary files
nl: Mogelijk oude tijdelijke bestanden

en: Problematic symbolic links
nl: Problematische symbolische koppelingen

en: Files with missing user IDs
nl: Bestanden zonder gebruikers ID

en: Directory branches with no files
nl: Maptakken zonder bestanden

en: Executables still containing debugging info
nl: Uitvoerbare bestanden die nog debugging informatie bevatten

en: Erroneous whitespace in a text file
nl: Foutieve witruimte in een tekstbestand

en: Invalid path [
nl: Ongeldig pad [

en: searching
nl: aan het zoeken

en: processing...
nl: verwerken...

en: No search paths specified
nl: Geen zoekpaden aangegeven

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
nl: Sorry, op dit moment ondersteunt FSlint deze functie nog niet op uw systeem.

en:  packages,
nl:  pakketten,

en: consuming %sB.
nl: neemt %sB in beslag.

en: Note %s.
nl: Notitie %s.

note: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_nl.po (webkit 1.1.10)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number. #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.50.4-1_nl.po (webkit 1.1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  webkitgtk_2.4.11-4_nl.po (webkit 1.1.10)  #-
en:  files
nl:  bestanden

en:  unstripped binaries
nl:  niet gestripte binaries

en:  empty directories
nl:  lege mappen

en:  links
nl:  koppelingen

en:  wasted in
nl:  verspild in

en:  files (in
nl:  bestanden (in

en:  groups)
nl:  groepen)

en: bytes wasted
nl: bytes verspild

en:  this item?
nl:  dit item?

en:  these %d items?
nl:  deze %d items?

en: User aborted
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Error starting xdg-open
nl: Fout met starten xdg-open

en: Rename:
nl: Hernoemen:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
nl: Fout: [%s] kan niet worden weergegeven op uw bestandssyteem

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
nl: Fout: Kan [%(old_path)s] niet hernoemen omdat [%(new_path)s] al bestaat

en: wildcard:
nl: jokerteken:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
nl: Sorry, je moet root zijn om systeem pakketten te verwijderen.

en: Are you sure you want to delete
nl: Weet je zeker dat je wilt verwijderen

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
nl: Bent u zeker dat u alle items in deze groep wil verwijderen?

en: Calculating dependencies...
nl: Afhankelijkheden berekenen...

en: %d extra packages need to be deleted.
nl: %d extra pakketten moeten worden verwijderd.

en: Please review the updated selection.
nl: Controleer aub de vernieuwde selectie.

en: Removing packages...
nl: Pakketten worden verwijderd...

en:  items deleted
nl:  items verwijderd

en: Are you sure you want to merge ALL files?
nl: Wilt u echt ALLE bestanden samenvoegen?

en: (Ignoring those selected)
nl: (Geselecteerde worden genegeerd)

en: Which indenting method do you want to convert to?
nl: Naar welke methode van inspringen wilt u converteren?

en: Are you sure you want to clean
nl: Weet u zeker dat u wilt opruimen

en:  items cleaned (
nl:  items opgeschoond (

en:  saved)
nl:  opgeslagen)

note: Type: string Description
en: Base directory for the TFTP files:
nl: Basismap voor de TFTP-bestanden:

note: Type: string Description
en: Please note that the configuration directory for TFTP is the one that usually contains the pxelinux.0 file. It has to be configured to the same value that is used by your TFTP server.
nl: De configuratiemap voor TFTP is meestal de map die het bestand pxelinux.0 bevat. Deze map moet worden ingesteld met dezelfde waarde die uw TFTP-server gebruikt.

en: Channel %d
nl: Kanaal %d

en: 20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)
nl: 20xx: Kanaal modus instellen (bit 0: vierkant; bit 1: ruis; bit 2: omhullende)

en: 21xx: Set noise frequency (0 to 1F)
nl: 21xx: Ruis-frequentie instellen (0 tot 1F)

en: 22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)
nl: 22xy: Omhullende modus instellen (x: vorm, y: aanzetten voor dit kanaal)

en: 23xx: Set envelope period low byte
nl: 24xx: Omhullende periode laag byte instellen

en: 24xx: Set envelope period high byte
nl: 24xx: Omhullende periode hoog byte instellen

en: 25xx: Envelope slide up
nl: 25xx: Omhullende omhoog schuiven

en: 26xx: Envelope slide down
nl: 25xx: Omhullende omlaag schuiven

en: 29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)
nl: 29xy: Auto-omhullendegenerator instellen (x: teller; y: deler)

en: 2Exx: Write to I/O port A
nl: 2Exx: Schrijven naar I/O-poort A

en: 2Fxx: Write to I/O port B
nl: 2Fxx: Schrijven naar I/O-poort B

en: 21xx: Set noise frequency (0 to FF)
nl: 21xx: Ruis-frequentie instellen (0 tot FF)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 8)
nl: 12xx: Arbeidscyclus instellen (0 tot 8)

en: 27xx: Set noise AND mask
nl: 27xx: ruis AND masker instellen

en: 28xx: Set noise OR mask
nl: 28xx: ruis OR masker instellen

en: 2Dxx: NOT TO BE EMPLOYED BY THE COMPOSER
nl: 2Dxx: NIET TE GEBRUIKEN DOOR DE COMPONIST

en: 30xx: Toggle hard envelope reset on new notes
nl: 30xx: Harde omhullende reset op nieuwe noten aan/uitzetten

en: 18xx: Toggle extended channel 3 mode
nl: 18xx: Uitgebreid kanaal 3 aan- of uitzetten

en: 17xx: Toggle PCM mode (LEGACY)
nl: 17xx: DefleMask PCM compatibiliteit-modus aan/uitzetten

en: DFxx: Set sample playback direction (0: normal; 1: reverse)
nl: DFxx: Sample playback richting (0: normaal; 1: omgekeerd)

en: 18xx: Toggle drums mode (1: enabled; 0: disabled)
nl: 18xx: Drums aan- of uitzetten (1: aanzetten; 0: uitzetten)

en: 11xx: Set feedback (0 to 7)
nl: 11xx: Terugkoppeling instellen (0 tot 7)

en: 12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 7F lowest)
nl: 12xx: Niveau van operator 1 instellen (0 hoogst, 7F laagst)

en: 13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 7F lowest)
nl: 13xx: Niveau van operator 2 instellen (0 hoogst, 7F laagst)

en: 14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 7F lowest)
nl: 14xx: Niveau van operator 3 instellen (0 hoogst, 7F laagst)

en: 15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 7F lowest)
nl: 15xx: Niveau van operator 4 instellen (0 hoogst, 7F laagst)

en: 16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 4; y: multiplier)
nl: 16xx: Operator vermenigvuldiger instellen (x: operator van 1 tot 4; y: vermenigvuldiger)

en: 19xx: Set attack of all operators (0 to 1F)
nl: 19xx: Aanzet van alle operators (0 tot 1F)

en: 1Axx: Set attack of operator 1 (0 to 1F)
nl: 1Axx: Aanzet van operator 1 (0 tot 1F)

en: 1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to 1F)
nl: 1Bxx: Aanzet van operator 2 (0 tot 1F)

en: 1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to 1F)
nl: 1Cxx: Aanzet van operator 3 (0 tot 1F)

en: 1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to 1F)
nl: 1Dxx: Aanzet van operator 1 (0 tot 1F)

en: 50xy: Set AM (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: AM)
nl: 50xy: AM instellen (x: operator van 1 tot 4 (0 voor alle ops); y: AM)

en: 51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: sustain)
nl: 51xy: Sustain level instellen (x: operator van 1 tot 4 (0 voor alle ops); y: sustain)

en: 52xy: Set release (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: release)
nl: 52xy: Release instellen (x: operator van 1 tot 4 (0 voor alle ops); y: release)

en: 53xy: Set detune (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune where 3 is center)
nl: 53xy: Detune instellen (x: operator van 1 tot 4 (0 voor alle ops); y: detune waar 3 is midden)

en: 54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: scale from 0 to 3)
nl: 54xy: Omhullingsschaal instellen (x: operator van 1 tot 4 (0 voor alle ops); y: schaal van 0 tot 3)

en: 57xx: Set decay of operator 1 (0 to 1F)
nl: 57xx: Decay van operator 1 instellen (0 to 1F)

en: 58xx: Set decay of operator 2 (0 to 1F)
nl: 58xx: Decay van operator 2 instellen (0 to 1F)

en: 59xx: Set decay of operator 3 (0 to 1F)
nl: 59xx: Decay van operator 3 instellen (0 to 1F)

en: 5Axx: Set decay of operator 4 (0 to 1F)
nl: 5Axx: Decay van operator 4 instellen (0 to 1F)

en: 5Bxx: Set decay 2 of all operators (0 to 1F)
nl: 5Bxx: Decay 2 van alle operators instellen (0 to 1F)

en: 5Cxx: Set decay 2 of operator 1 (0 to 1F)
nl: 5Cxx: Decay 2 van operator 1 instellen (0 to 1F)

en: 5Dxx: Set decay 2 of operator 2 (0 to 1F)
nl: 5Dxx: Decay 2 van operator 2 instellen (0 to 1F)

en: 5Exx: Set decay 2 of operator 3 (0 to 1F)
nl: 5Exx: Decay 2 van operator 3 instellen (0 to 1F)

en: 5Fxx: Set decay 2 of operator 4 (0 to 1F)
nl: 5Fxx: Decay 2 van operator 4 instellen (0 to 1F)

en: 10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)
nl: 10xx: Ruis-frequentie instellen (xx: waarde; 0 ruis uitschakelen)

en: 1Cxy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)
nl: 1Cxy: Pulsbreedte resetten (x: op nieuwe noot; y: nu)

en: 3xxx: Set pulse width (0 to FFF)
nl: 3xxx: Pulsbreedte instellen (0 tot FFF)

en: 4xxx: Set cutoff (0 to 7FF)
nl: 4xxx: Kantelfrequentie instellen (0 tot 7FF)

en: 10xx: Set waveform
nl: 10xx: Golfvorm instellen

en: 20xx: Set PCM frequency
nl: 20xx: PCM-frequentie instellen

en: 40xx: Set detune of operator 1 (80: center)
nl: 40xx: FM-operator 1 detune instellen (80: center)

en: 41xx: Set detune of operator 2 (80: center)
nl: 41xx: FM-operator 2 detune instellen (80: center)

en: 42xx: Set detune of operator 3 (80: center)
nl: 42xx: FM-operator 3 detune instellen (80: center)

en: 43xx: Set detune of operator 4 (80: center)
nl: 43xx: FM-operator 4 detune instellen (80: center)

en: Channel 1
nl: Kanaal 1

en: Channel 2
nl: Kanaal 2

en: Channel 3
nl: Kanaal 3

en: Channel 4
nl: Kanaal 4

en: Channel 5
nl: Kanaal 5

en: Channel 6
nl: Kanaal 6

en: Channel 7
nl: Kanaal 7

en: Channel 8
nl: Kanaal 8

en: Channel 9
nl: Kanaal 9

en: Channel 10
nl: Kanaal 10

en: Channel 11
nl: Kanaal 11

en: Channel 12
nl: Kanaal 12

en: Channel 13
nl: Kanaal 13

en: Channel 14
nl: Kanaal 14

en: Channel 15
nl: Kanaal 15

en: Channel 16
nl: Kanaal 16

en: Sega Genesis Extended Channel 3
nl: Sega Mega Drive Uitgebreid Kanaal 3

en: the most popular portable game console of the era.
nl: de populairste draagbare spelcomputer uit die tijd.

en: Pulse 1
nl: Puls 1

en: Pulse 2
nl: Puls 2

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 3)
nl: 12xx: Arbeidscyclus instellen (0 tot 3)

en: 13xx: Set LFO speed
nl: 13xx: LFO snelheid instellen

en: also known as Famicom in Japan, it's the most well-known game console of the '80s.
nl: ook bekend als Famicom in Japan, het is de meest bekend spelcomputer uit de '80s.

en: 11xx: Write to delta modulation counter (0 to 7F)
nl: 11xx: Schrijf delta-modulatieteller (0 tot 7F)

en: 12xx: Set duty cycle/noise mode (pulse: 0 to 3; noise: 0 or 1)
nl: 12xx: Arbeidscyclus/ruis modus instellen: (puls: 0 tot 3; ruis: 0 of 1)

en: this computer is powered by the SID chip, which had synthesizer features like a filter and ADSR.
nl: deze computer wordt  mogelijk gemaakt door de SID chip, de synthese-eigenschappen had zoals een filter en een ADSR.

en: this computer is powered by the SID chip, which had synthesizer features like a filter and ADSR.
    this is the newer revision of the chip.
nl: deze computer wordt  mogelijk gemaakt door de SID chip, de synthese-eigenschappen had zoals een filter en een ADSR.
    deze is de nieuwer revisie van de chip.

en: like Neo Geo, but lacking the ADPCM-B channel since they couldn't connect the pins.
nl: zoals Neo Geo, maar geen ADPCM-B omdat ze de pinnen niet konden aansluiten.

en: Neo Geo CD Extended Channel 2
nl: Neo Geo CD Uitgebreid Kanaal 2

en: 13xx: Set waveform
nl: 13xx: Golfvorm instellen

en: this was Yamaha's first integrated FM chip.
    it was used in several synthesizers, computers and arcade boards.
nl: dit was Yamaha's eerste geïntegereerde FM-chip.
    het was gebruikt in verschillende synthesizers, computers en arcadespelen.

en: cost-reduced version of the OPL with 16 patches and only one of them is user-configurable.
nl: goedkoepere versie van de OPL met 16 patches waarvan er slects één door de gebruiker kan worden geconfigureerd.

en: good luck! you get one square and no volume control.
nl: veel geluk! krijg je een vierkant en geen volumeregeling.

en: please don't use this chip. it was added as a joke.
nl: niet deze gebruiken alsjeblieft. het was als grap toevoegd.

en: 11xx: Set AUDCTL
nl: 11xx: AUDCTL instellen

en: this is like SNES' sound chip but without interpolation and the rest of nice bits.
nl: deze is als de SNES geluidschip maar zonder interpolatie en de rest van de goede dingen.

en: an ADPCM sound chip manufactured by OKI and used in the Sharp X68000.
nl: een ADPCM-geluidschip geproduceerd door OKI en gebruikt in de Sharp X68000.

en: 20xx: Set frequency divider (0-2)
nl: 20xx: Frequentieverdeler instellen (0-2)

en: 21xx: Select clock rate (0: full; 1: half)
nl: 21xx: Kloksnelheid selecteer (0: vol, 1: half)

en: a wavetable sound chip used in Pac-Man, among other early Namco arcade games.
nl: een wavetable geluidschip gebruikt in Pac-Man, onder andere vroeg Namco arcadespelen.

en: like Namco C15 but with stereo sound.
nl: als Namco C15 maar met stereofonie.

en: a square wave additive synthesis chip made by OKI. used in some arcade machines and instruments.
nl: een blokgolf additieve synthese chip gemaakt door OKI. gebruikt in sommige arcadespelen en instruments.

en: FFxx: Stop song
nl: FFxx: Stop lied

en: too many wavetables!
nl: te veel wavetables!

en: too many samples!
nl: te veel samples!

en: sync
nl: synchroniseren

en: Master Volume
nl: Hoofdvolume

en: Patchbay
nl: Patchbaai

en: Automatic patchbay
nl: Automatisch patchbaai

en: Sample Preview
nl: Voorproef een sample

en: Metronome
nl: Metronoom

en: can't collapse any further!
nl: kan niet meer instorten!

en: can't expand any further!
nl: kan niet meer uitbreiden!

en: no chips with memory
nl: geen chips met geheugen

en: Error while loading file! (%s)
nl: Fout tijdens laden bestand! (%s)

en: Intro
nl: Introductie

en: SORRY  NOTHING
nl: SORRY  NIETS

en: save
nl: opslaan

en: save (.dmp)
nl: opslaan (.dmp)

en: out of memory for this sample!
nl: geen geheugen meer vor dit sample!

en: make instrument
nl: instrument maken

en: make me a drum kit
nl: maak voor me een drumstel

en: save raw...
nl: opslaan onbewerkt...

en: import raw...
nl: importeer onbewerkt...

en: import raw (replace)...
nl: importeer onbewerkt (xxxxxx)...

en: one file
nl: één bestand

en: multiple files (one per chip)
nl: menige bestanden (een per chip)

en: multiple files (one per channel)
nl: menige bestanden (een per kanaal)

en: Channels in file
nl: Kanaals in bestand

en: select at least one channel
nl: tenminste één kanal selecteren

en: format version:
nl: opmaakversie:

en: Groove
nl: Groef

en: Visualizer
nl: Visuele effecten

en: Oscilloscope
nl: Oscilloscoop

en: Error!
nl: Fout!

en: collapse
nl: samendrukken

en: expand
nl: uitklappen

en: randomize
nl: Willekeurig

en: Coarse
nl: Grof

en: <nothing>
nl: <niets>

en: Line Thickness
nl: Lijndikte

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
nl: Geen filter

en: Systems
nl: Systemen

en: %d. <no name>
nl: %d <geen naam>

en: too many subsongs!
nl: te veel subsongs!

note: I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details distances are extremely high I18N: in the graphical options tooltip;
en: Ultra
nl: Allerhoogst

en: Red bits
nl: Rode bitten

en: Green bits
nl: Groene bitten

en: Blue bits
nl: Blauwe bitten

en: Alpha bits
nl: Alpha bitten

en: Color depth
nl: Kleurdiepte

en: Buffer size
nl: Buffergrootte

en: VSync
nl: Verticale synchronisatie

en: Number of recent files
nl: Nummer van recente bestanden

en: New Song
nl: Nieuwe lied

en: Start-up
nl: Starten

en: Number of threads
nl: Aantal threads

en: Output mode:
nl: Uitvoermodus:

en: Melodic
nl: Melodisch

en: Emulation
nl: Emulatie

en: Remember window position
nl: Vensterpositie onthouden

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Assets
nl: Activa

en: Rounded corners
nl: Afgeronde hoeken

en: Wrap text
nl: Tekst omloop

en: Table header
nl: Tabelkoptekst

en: FM operator
nl: FM-operator

comment: ../lisp/keymap.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
nl: Druk op de toets...

en: Go to home directory
nl: Ga naar startmap

en: Remove effect
nl: Effect verwijderen

en: About Furnace
nl: Over Furnace

en: Compatibility Flags
nl: Compatibiliteitsvlaggen

en: Broken output volume on instrument change
nl: Defect uitvoersvolume bij verandering van instrument

en: Broken output volume - Episode 2 (PLEASE KEEP ME DISABLED)
nl: Defect uitvoersvolume - deel 2 (UITGESCHAKELD HOUDEN)

en: these compatibility flags are getting SO damn ridiculous and out of control.
    as you may have guessed, this one exists due to yet ANOTHER DefleMask-specific behavior.
    please keep this off at all costs, because I will not support it when ROM export comes.
    oh, and don't start an argument out of it. Furnace isn't a DefleMask replacement, and no,
    I am not trying to make it look like one with all these flags.
    
    oh, and what about the other flags that don't have to do with DefleMask?
    those are for .mod import, future FamiTracker import and personal taste!
    
    end of rant
nl: niet gebruiken. defect DefleMask NES driehoek volume gedrag.
    Noot van de vertaler: tildearrow ranted in het engels en ik wilde het niet vertalen,
    dus ik zei wat het doet

en: Old Furnace
nl: Oude Furnace

note: PingPong Toggle
en: Ping pong
nl: Heen en weer

en: Restore backup
nl: Backup terugzetten

en: Chip Manager
nl: Chipbeheer

en: Collapse rows
nl: Rijen inklappen

en: Expand rows
nl: Rijen uitklappen

en: Offset X
nl: Verschuiving X

en: Apply filter
nl: Filter toepassen

en: GAME OVER
nl: Game Over

en: too many instruments!
nl: te veel instrumenten!

en: pitch
nl: Sportveld

en: the song is over!
nl: de lied is over!

en: no backups made yet!
nl: geen backups gemaakt toch!

en: Furnace song
nl: Furnace-lied

en: Export DMF
nl: DMF Exporteer

en: all compatible files
nl: alle compatibel bestanden

en: BNK file (AdLib)
nl: BNK bestand (AdLib)

en: Save Instrument
nl: Opslaan Instrument

en: Save Wavetable
nl: Opslaan Wavetable

en: raw data
nl: ruwe data

en: text file
nl: tekstbestand

en: binary file
nl: binaire bestand

en: .ini files
nl: .ini bestanden

en: compression error
nl: compressie fout

en: new...
nl: nieuwe...

en: save as...
nl: opslaan als...

en: manage chips
nl: chipbeheer

en: add chip...
nl: chip toevoegen...

en: cannot add chip! (%s)
nl: fout bij het toevoegen van chip! (%s)

en: exit...
nl: alfsluiten...

en: chip manager
nl: chipbeheer

en: pattern manager
nl: patroonbeheer

en: compatibility flags
nl: compatibiliteitsvlaggen

en: visualizers
nl: visualiseren

en: oscilloscope (master)
nl: oscilloscoop (meester)

en: tempo
nl: Tempo

en: panic
nl: paniek

en: Rendering...
nl: Bezig met renderen...

en: Bitwise AND
nl: Bitsgewijze AND

en: Bitwise OR
nl: Bitsgewijze OR

en: resolution
nl: resolutie

en: oneshot
nl: eenmalig

en: reverse
nl: Omkeren

en: Phase
nl: Fase

en: Enable filter
nl: Schakel filter in

note: Type: boolean Description
en: Really perform FusionDirectory major version upgrade?
nl: Wilt u FusionDirectory echt opwaarderen naar een nieuwe hoofdversie?

note: Type: boolean Description
en: You are about to upgrade FusionDirectory to a new major version. Please consult the UPGRADE documentation first: /usr/share/doc/fusiondirectory/UPGRADE.md.gz
nl: U staat op het punt om FusionDirectory op te waarderen naar een nieuwe hoofdversie. Raadpleeg eerst de UPGRADE-documentatie: /usr/share/doc/fusiondirectory/UPGRADE.md.gz

note: Type: boolean Description
en: FusionDirectory comes with tools to migrate from one major version to another. However, as with other LDAP directory setups, exceptional circumstances or wrong data in the LDAP tree may sometimes prevent these tools from migrating everything.
nl: FusionDirectory bevat gereedschap voor de overgang van de ene hoofdversie naar de andere. Evenwel, zoals dit ook bij andere opstellingen van LDAP-repertoria het geval kan zijn, kunnen uitzonderlijke omstandigheden of foutieve gegevens in de LDAP-boomstructuur beletten dat dit gereedschap alles kan overzetten.

note: Type: boolean Description
en: In this case, the directory information tree may even need to be manually adapted outside of FusionDirectory with tools such as ldapmodify or ldapvi.
nl: In dat geval is het zelfs mogelijk dat de repertorium-informatieboom handmatig, buiten FusionDirectory om, aangepast moet worden met gereedschap zoals ldapmodify of ldapvi.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to proceed, the upgrade process for FusionDirectory related packages will be canceled.
nl: Indien u ervoor kiest niet voort te gaan, zal het opwaarderen van de pakketten die verband houden met FusionDirectory geannuleerd worden.

note: Type: error Description
en: FusionDirectory upgrade canceled
nl: De opwaardering van FusionDirectory werd geannuleerd

note: Type: error Description
en: The upgrade of FusionDirectory has been canceled on user request. The installation process will be aborted.
nl: De opwaardering van FusionDirectory werd op verzoek van de gebruiker geannuleerd. Het installatieproces wordt afgebroken.

en: version %s
nl: versie %s

en: Diff: %s
nl: Diff van: %s

en: version %d
nl: versie %d

en: Previous Author
nl: Vorige Auteur

en: Newer page:
nl: Nieuw pagina:

en: RecentChanges
nl: RecenteVeranderingen

en: SandBox
nl: ZandBak

en: View Source: %s
nl: Bron tekst: %s

en: Saved: %s
nl: Bewaard: %s

en: Sorry for the inconvenience.
nl: Excuses voor het ongemak.

en: Versions are identical
nl: Versies zijn identiek

en: Page Locked
nl: Sidan är Låst

en: This page has been locked by the administrator so your changes can not be saved.
nl: Deze pagina is afgesloten door de beheerder en je veranderingen kan niet bewaar worden.

en: (Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or save your text in a text editor.)
nl: Kopier je veranderingen naar het klipbord of een andere tijdelijke plaats (bijv. een tekst editor).

en: UserPreferences
nl: GebruikersVoorkeuren

en: Link to page
nl: Aan pagina koppelen

en: Horizontal line
nl: Horizontale lijn

en: An unnamed PhpWiki
nl: Naamloos PhpWiki

en: Upload File
nl: Bestand uploaden

en: PhpWikiAdministration
nl: PhpWikiBeheer

en: Edited by: %s
nl: Verander von: %s

en: Return to %s
nl: Terug naar %s

en: You must specify a directory to dump to
nl: Je moet een directory specificeren om in te storten

en: Skipped.
nl: Overgeslagen.

en: saved as %s
nl: bewaard als %s

en: from “%s”
nl: van %s

en: - saved to database as version %d
nl: - bewaard in de data base als versie %d

en: MIME file %s
nl: MIME bestand %s

en: Serialized file %s
nl: Geserialiseerd bestand %s

en: plain file %s
nl: plat bestand %s

en: Overwrite All
nl: Alles overschrijven

en: Skipping
nl: Overgeslagen

en: Loading up virgin wiki
nl: Laden van maagdelijke wiki

en: Fatal PhpWiki Error
nl: PhpWiki Fatale Fout

en: FullTextSearch
nl: VolledigeTekstZoek

en: TitleSearch
nl: TitelZoek

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
nl: ‘%s’ niet gevonden

en: Last Author
nl: Vorige Auteur

en: minor
nl: mineur

en: SearchReplace
nl: ZoekVervangt

en: Remove this page
nl: Verwijder deze pagina

en: Purge this page
nl: Verwijder pagina

en: New entry
nl: Nieuw item

en: Previous Month
nl: Vorige maand

en: Next Month
nl: Volgende maand

en:  is identical.
nl:  zijn identiek.

en: See %s
nl: Zie %s

en: Full text search results for “%s”
nl: Volledige tekst zoek resultaten naar “%s”

en: Nothing found
nl: Niets gevonden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
nl: uitgaand

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
nl: inkomend

en: The %d most popular pages of this wiki:
nl: De %d meestbezochte pagina's van deze Wiki:

en: PageHistory
nl: PaginaGeschiedenis

en: Version %d
nl: Versie %d

en: Already logged in
nl: Al ingelogd

en: new pages
nl: nieuw pagina

en: Recent Comments
nl: Recente reacties

en: The %d most recent %s are listed below.
nl: De %d meest recent %s staan hieronder.

en: Title Search
nl: Titel Zoek

en: All users
nl: Alle gebruikers

en: All pages
nl: Alle pagina's

en: not yet
nl: nog niet

en: Current theme
nl: Huidig thema

en: Title search results for “%s” (%d total)
nl: Titel zoek resultaten naar “%s” (%d total)

en: Title search results for “%s”
nl: Titel zoek resultaten naar “%s”

en: Uploading failed.
nl: Upload faalde

en: Wanted Pages in this wiki (%d total):
nl: De %d meestbezochte pagina's van deze Wiki:

en: %d minutes
nl: %d minuten

en: Purged page “%s” successfully.
nl: Pagina “%s” verwijderd.

en: Removed page “%s” successfully.
nl: Pagina “%s” verwijderd.

en: to “%s”.
nl: naar “%s”.

en: FindPage
nl: ZoekPagina

en: LdapSearch
nl: LdapZoek

en: MostPopular
nl: MeestBezocht

en: PhpWikiDocumentation
nl: PhpWikiDocumentatie

en: RecentVisitors
nl: RecenteBezoekers

en: ReleaseNotes
nl: UitgaveNoten

en: TextFormattingRules
nl: TekstFormatteringsRegels

en: You are about to purge “%s”!
nl: Je staat te verwijderen “%s”!

en: You are about to remove “%s”!
nl: Je staat te verwijderen “%s” op het punt!

en: HomePage
nl: ThuisPagina

en: version <em>%s</em>
nl: versie <em>%s</em>

en: Describe %s here.
nl: Beschrijf %s hier.

en: Administrators
nl: Beheerders

en: Version %s, saved on %s
nl: Versie %s, bewarrd op %s

en: Last edited on %s
nl: Meest recente verandering op %s

en: Sign Out
nl: Uitloggen

en: Lock Page
nl: Open Pagina

en: Unlock Page
nl: Sluit Pagina Af

en: Your home page has not been created yet so your preferences cannot not be saved.
nl: Deze pagina is afgesloten door de beheerder en je veranderingen kan niet bewaar worden.

en: Your home page is locked so your preferences cannot not be saved.
nl: Deze pagina is afgesloten en je veranderingen kan niet bewaar worden.

en: Title 1
nl: Titel 1

en: Title 2
nl: Titel 2

en: Title 3
nl: Titel 3

en: [%d] See [%s]
nl: [%d] Zie [%s]

en: GoodStyle
nl: GoedeStijl

en: See %s tips for editing.
nl: %s tips for veranderen.

en: Help/TextFormattingRules
nl: Help/TekstFormatteringsRegels

en: This page has been locked and cannot be edited.
nl: Deze pagina is afgesloten en kan niet veranderd worden.

en: LiveSearch
nl: LiveZoek

en: Page Version
nl: Pagina Versie

en: Page Type
nl: Paginatype

en: Guests
nl: Gasten

en: Thank you for editing %s.
nl: Bedankt voor het veranderen van %s.

en: Your careful attention to detail is much appreciated.
nl: Je zorgvuldige aandacht voor detail wordt erg gewaardeerd.

en: Quick Search
nl: Snel zoeken

note: module: base
en: Auth Method
nl: Authenticatiemethode

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Set Password
nl: Wachtwoord instellen

en: Update Preferences
nl: Zet Voorkeuren

en: Back Links
nl: Terug Links

en: Wiki Admin
nl: PhpWiki Beheer

en: User Preferences
nl: Gebruikers Voorkeuren

en: Top Menu
nl: Hoofdmenu

en: Recent changes
nl: Recente Veranderingen

en: Find page
nl: Zoek Pagina

en: My Preferences
nl: Mijn Voorkeuren

en: MyRecentChanges
nl: MijnRecenteVeranderingen

en: My Changes
nl: Mijn Veranderingen

en: EditText
nl: VeranderTekst

en: View Page
nl: Pagina bekijken

en: Edit this page
nl: Deze pagina bewerken

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language]
nl: English

note: Type: select Description
en: Output language:
nl: Selecteer uitvoertaal:

note: Type: select Description
en: Please select the language you would like the reports to be generated in. If you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other languages. If you make a custom translation, please submit it to the author.
nl: Selecteer de taal waarin de rapporten moeten worden gegenereerd. Als u uw eigen taal wenst, kijk dan in /usr/share/doc/fwanalog/support - daar zijn enkele scripts om analoge .lng-bestanden te converteren naar andere talen. Als u een taal-bestand toevoegt, geef die dan aan de auteur.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to run fwanalog from cron daily ?
nl: Wilt u fwanalog dagelijks door cron laten uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, thereby producing fresh reports every day.
nl: Als u toestemt, dan zal een dagelijkse cronjob worden opgezet om fwanalog te starten, hierdoor worden er elke dag verse rapporten geproduceerd.

note: Type: string Description
en: User who will receive the report via e-mail:
nl: Gebruiker die het rapport via e-mail zal ontvangen:

note: Type: string Description
en: Enter the email-address of the person who should receive the log created by the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent.
nl: Geef het e-mailadres van de persoon die het logbestand moet ontvangen dat door cronjob wordt aangemaakt. Wanneer een lege regel wordt ingegeven, zal er geen e-mail worden verstuurd.

note: Type: boolean Description
en: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
nl: Wilt u fwlogwatch als achtergronddienst draaien (realtime modus)?

note: Type: boolean Description
en: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
nl: Door fwlogwatch als achtergronddienst te draaien kan deze reageren op 'actieve aanvallen' (door bv. nieuwe firewall-regels in te stellen), of u hierover waarschuwen (door bv. email te sturen). Het is ook mogelijk om een webserver te draaien die toegang geeft tot de huidige status van fwlogwatch.

note: Type: select Choices
en: yes (iptables)
nl: ja (iptables)

note: Type: select Choices
en: yes (ipchains)
nl: ja (ipchains)

note: Type: select Choices
en: yes (other)
nl: ja (anders)

note: Type: select Description
en: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
nl: Wilt u nieuwe firewall-regels toevoegen (of andere acties uitvoeren) in geval van een alarmmelding?

note: Type: select Description
en: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
nl: Gebruik deze optie enkel als u weet wat u doet, deze optie opent namelijk de mogelijkheid voor een 'Denial of Service'-aanval: 'spoofed' pakketten kunnen zich bijvoorbeeld voordoen als vanaf uw DNS afkomstig. Een regel toevoegen die uw DNS blokkeert is echter geen goed idee ;-) .

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
nl: Als u 'anders' kiest dient u /etc/fwlogwatch/fwlw_respond aan te passen aan uw eisen.

note: Type: select Choices
en: yes (mail)
nl: ja (e-mail)

note: Type: select Description
en: Send alerts by mail or other ways?
nl: Wilt u alarmmeldingen via e-mail of op een andere manier versturen?

note: Type: select Description
en: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
nl: Deze optie zorgt ervoor dat u (per e-mail of op een andere manier) alarmmeldingen doorgestuurd krijgt van fwlogwatch. Om te vermijden dat u te veel alarmmeldingen krijgt kunt u de optie 'alert_threshold' in /etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config aanpassen.

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
nl: Als u 'anders' kiest dient u /etc/fwlogwatch/fwlw_notify aan te passen aan uw eisen.

note: Type: string Description
en: Email address to send the alerts to:
nl: E-mailadres waar de alarmmeldingen naartoe gestuurd dienen te worden.

note: Type: string Description
en: Email address to send daily reports on firewall events:
nl: E-mailadres waar de dagelijkse rapporten over firewall-gebeurtenissen naartoe gestuurd dienen te worden.

note: Type: string Description
en: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
nl: Als u per e-mail een dagelijks rapport wilt krijgen met de log-ingangen van die dag, dient u hier het adres aan te geven waar dit rapport naartoe gestuurd moet worden.

note: Type: string Description
en: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
nl: Als u deze e-mails niet wilt, voer hier dan 'geen' in (zonder de ').

note: Type: string Description
en: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
nl: Welke parameters wilt u fwlogwatch meegeven in de cron-taak?

note: Type: string Description
en: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
nl: Als u niet weet wat deze parameters betekenen, kunt u best de standaardwaarden laten staan.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild configuration file from debconf's values?
nl: Wilt u dat het configuratiebestand opnieuw opgebouwd wordt op basis van de debconf-waarden?

note: Type: boolean Description
en: Download the rules?
nl: De regels ophalen?

note: Type: boolean Description
en: The latest Snort rules can be downloaded from http://www.emergingthreats.net in order to keep fwsnort up-to-date.
nl: De nieuwste regels van Snort kunnen worden opgehaald van http://emergingthreats.net, om zo fwsnort bijgewerkt te houden.

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
nl[0]: %.0f minuut resterend
nl[1]: %.0f minuten resterend

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
nl: Fingerafdruklezer-update voor %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
nl: Tekentablet-update voor %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
nl: Update voor %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
nl: %s kan momenteel niet worden bijgewerkt

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
nl: %s-productiemodus

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
nl: %s-overschrijving

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
nl: %s-versie

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
nl[0]: %u dag
nl[1]: %u dagen

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
nl: %u%% (drempelwaarde: %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
nl: (verouderd)

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
nl: Actie vereist:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
nl: Apparaten activeren

en: Activate the new firmware on the device
nl: De nieuwe firmware op het apparaat activeren

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
nl: Firmware-update activeren

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
nl: Downgraden van oude firmware-versies toestaan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
nl: Herinstalleren van bestaande firmware-versies toestaan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
nl: Wisselen van firmware-tak toestaan

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
nl: Een update is bezig

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
nl: Een update vereist een herstart om te voltooien.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
nl: Updatebestanden toepassen

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
nl: Update toepassen…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
nl[0]: Goedgekeurde firmware:
nl[1]: Goedgekeurde firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
nl: Aan firmware-modus vastmaken

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
nl: Om de firmware op een verwijderbaar apparaat te downgraden moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
nl: Om de firmware op deze computer te downgraden moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
nl: Authenticatie is vereist om BIOS-instellingen aan te passen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
nl: Authenticatie is vereist om daemon-configuratie aan te passen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
nl: Authenticatie is vereist om BIOS-instellingen te lezen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
nl: Authenticatie is vereist om naar de nieuwe firmwareversie om te schakelen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
nl: Om een apparaat te ontgrendelen moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
nl: Om de firmware op een verwijderbaar apparaat bij te werken moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
nl: Om de firmware op deze computer bij te werken moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
nl: Om de opgeslagen controlesommen op het apparaat bij te werken moet u toestemming verlenen

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
nl: Automatisch elke keer uploaden?

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
nl: BIOS-terugrolbescherming

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
nl: BIOS-updates geleverd via LVFS of Windows Update

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
nl: Geblokkeerde versie

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
nl: Tak selecteren

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
nl: Apparaat kiezen

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
nl: Firmware kiezen

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
nl: Uitgave kiezen

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
nl: Volume selecteren

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
nl: Wist de resultaten van de laatste update

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
nl: Huidige versie

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
nl: APPARAAT-ID|GUID

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
nl: Apparaat-flags

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
nl: Apparaat toegevoegd:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
nl: Apparaat gewijzigd:

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
nl: Apparaat is geëmuleerd

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
nl: Apparaat is vergrendeld

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
nl: Apparaat is onbereikbaar

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
nl: Apparaat verwijderd:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
nl: Apparaten zonder beschikbare firmware-updates:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
nl: Apparaten met de nieuwste beschikbare firmware-versie:

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
nl: %s downgraden…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
nl: SMBIOS-gegevens vanuit een bestand dumpen

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
nl: Geëmuleerd

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
nl: Geëmuleerde host

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
nl: Nieuwe remote inschakelen?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
nl: Deze remote inschakelen?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
nl: Ingeschakeld als hardware overeenkomt

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
nl: Versleuteld geheugen

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
nl: Alle firmware-updategeschiedenis wissen

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
nl: Wissen…

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
nl: BESTAND [APPARAAT-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
nl: BESTANDSNAAM [APPARAAT-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
nl: Update toepassen mislukt

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
nl: Verbinden met daemon mislukt

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
nl: Vergrendelen mislukt

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
nl: Bestand parsen mislukt

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
nl: Bestandsnaam vereist

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
nl: Firmware-BIOS-descriptor

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
nl: Firmware-BIOS-regio

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
nl: Firmware Update D-Bus-dienst

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
nl: Firmware-updater-verificatie

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
nl: Firmware-updates

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
nl: Firmware-hulpmiddel

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
nl: Firmware-attestatie

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
nl: Firmware-updates

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
nl: Volledige schijfversleuteling gedetecteerd

en: Get BIOS settings
nl: BIOS-instellingen verkrijgen

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
nl: Alle apparaat-flags ondersteund door fwupd verkrijgen

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
nl: Alle apparaten verkrijgen die firmware-updates ondersteunen

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
nl: Alle ingeschakelde plug-ins geregistreerd op het systeem verkrijgen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
nl: Verkrijgt details over een firmware-bestand

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
nl: Verkrijgt de resultaten van de laatste update

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
nl: HWIDS-BESTAND

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
nl: Host-beveiligingsgebeurtenissen

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
nl: Host-beveiligings-ID (HSI) wordt niet ondersteund

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
nl: Kenmerken van host-beveiligings-ID succesvol geüpload, bedankt!

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
nl: Host-beveiligings-ID:

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
nl: IOMMU-apparaatbeveiliging uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
nl: IOMMU-apparaatbeveiliging ingeschakeld

en: Install old version of signed system firmware
nl: Oude versie van ondertekende systeemfirmware installeren

en: Install old version of unsigned system firmware
nl: Oude versie van niet-ondertekende systeemfirmware installeren

en: Install signed device firmware
nl: Ondertekende apparaatfirmware installeren

en: Install signed system firmware
nl: Ondertekende systeemfirmware installeren

en: Install unsigned device firmware
nl: Niet-ondertekende apparaatfirmware installeren

en: Install unsigned system firmware
nl: Niet-ondertekende systeemfirmware installeren

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
nl: Firmware-update installeren…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
nl: Installeren op %s…

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
nl: Intern apparaat

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
nl: Kernel is niet langer aangetast

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
nl: Kernel is aangetast

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
nl: Kernel-lockdown uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
nl: Kernel-lockdown ingeschakeld

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
nl: Minder dan één minuut resterend

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
nl: Linux Vendor Firmware Service (stabiele firmware)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
nl: Linux Vendor Firmware Service (test-firmware)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
nl: Linux-kernel

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
nl: Linux-kernellockdown

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
nl: MEI-sleutelmanifest

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
nl: MEI-productiemodus

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
nl: MEI-overschrijving

en: MEI version
nl: MEI-versie

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
nl: Handmatig specifieke plug-ins inschakelen

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_nl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
nl: Minimumversie

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
nl: Minimumlengte

en: Modify a configured remote
nl: Geconfigureerde remote aanpassen

en: Modify daemon configuration
nl: Daemon-configuratie aanpassen

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
nl: De achtergrondservice controleren op gebeurtenissen

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
nl: Vereist herstart

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
nl: Geen actie opgegeven!

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
nl: Geen firmware-ID's gevonden

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
nl: Geen hardware aangetroffen die in staat is firmware bij te werken

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
nl: Geen uitgaven beschikbaar

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
nl: Geen remotes beschikbaar

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
nl: Geen apparaten die kunnen worden bijgewerkt

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
nl: Geen updates beschikbaar

en: No updates available for remaining devices
nl: Geen updates beschikbaar voor resterende apparaten

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
nl: Niet goedgekeurd

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
nl: Oude versie

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
nl: dbx-update parsen…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
nl: Systeem-dbx parsen…

en: Payload
nl: Inhoud

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
nl: Handeling uitvoeren?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
nl: Platform-foutopsporing

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
nl: Platform-foutopsporing

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
nl: Voer een getal in tussen 0 en %u:

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
nl: Mogelijke waarden

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
nl: Vorige versie

en: Proceed with upload?
nl: Doorgaan met uploaden?

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
nl: Processor-terugrolbescherming

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
nl: REMOTE-ID SLEUTEL WAARDE

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
nl: Lezen van %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
nl: Lezen…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
nl: Metadata verversen vanuit externe server

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
nl: Firmware op een apparaat herinstalleren

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
nl: Uitgavetak

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
nl: Uitgave-flags

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
nl: Gemeld aan externe server

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
nl: Vereiste hardware is niet gevonden

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
nl: Vereist internetverbinding

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_nl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
nl: Nu herstarten?

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
nl: Runtime-achtervoegsel

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
nl: INSTELLING WAARDE

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
nl: INSTELLING1 WAARDE1 [INSTELLING2] [WAARDE2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
nl: SUBSYSTEEM STUURPROGRAMMA [APPARAAT-ID|GUID]

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_nl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
nl: Inplannen…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
nl: Veilig opstarten uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
nl: Veilig opstarten ingeschakeld

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
nl: Zie %s voor meer informatie.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
nl: Geselecteerd apparaat

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
nl: Geselecteerd volume

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
nl: BIOS-instelling ‘%s’ ingesteld op ‘%s’

en: Set one or more BIOS settings
nl: Eén of meerdere BIOS-instellingen aanpassen

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
nl: Stelt de lijst met goedgekeurde firmware in

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
nl: Instellingstype

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
nl: Instellingen worden toegepast na herstarten van het systeem

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
nl: Alle resultaten tonen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
nl: Apparaten tonen die niet kunnen worden bijgewerkt

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
nl: Geschiedenis van firmware-updates tonen

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
nl: Nu afsluiten?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
nl: Firmware met een nieuwe sleutel ondertekenen

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
nl: Ondertekende inhoud

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
nl: Firmware succesvol geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
nl[0]: %u rapport succesvol geüpload
nl[1]: %u rapporten succesvol geüpload

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
nl: Apparaat-controlesommen succesvol geverifieerd

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
nl: Ondersteunde CPU

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
nl: Ondersteund op externe server

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
nl: Tak wisselen van %s naar %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
nl: Firmware-tak van het apparaat wisselen

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_nl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
nl: TEKST

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
nl: Getest

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
nl: Getest door %s

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
nl: Er zijn apparaten met problemen:

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
nl: Dit systeem ondersteunt firmware-instellingen niet

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
nl: Dit systeem heeft HSI-runtimeproblemen.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
nl: Dit systeem heeft een laag HSI-beveiligingsniveau.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
nl: Kan eigenschap niet vinden

en: Unlock the device to allow access
nl: Ontgrendel het apparaat om toegang te verlenen

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
nl: Ontgrendelt het apparaat voor firmware-toegang

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
nl: Niet-ondertekende inhoud

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
nl: Onaangetast

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
nl: Update-afbeelding

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
nl: Update-toestand

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
nl: Nu bijwerken?

en: Update the stored device verification information
nl: Opgeslagen apparaatverificatie-informatie bijwerken

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
nl: %s bijwerken…

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
nl: Gebruik %s voor hulp

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
nl: Gebruik Ctrl-C om te annuleren

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
nl: ESP-inhoud valideren…

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
nl: Versie[fwupd]

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
nl: Hardware-wijzigingen bijhouden

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
nl: Bestand schrijven:

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
nl: [CONTROLESOM]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
nl: [APPARAAT-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
nl: [APPARAAT-ID|GUID] [TAK]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
nl: [APPARAAT-ID|GUID] [VERSIE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
nl: [BESTANDSNAAM1][BESTANDSNAAM2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
nl: [INSTELLING1] [INSTELLING2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
nl: [SMBIOS-BESTAND|HWIDS-BESTAND]

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
nl: fwupd-plug-ins

en: %(days)s days, %(hours)s hours
nl: %(days)s dagen, %(hours)s uur

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
nl: %(owner_or_admin_or_member)s van dit groepsgesprek

en: %(received)s of %(max)s
nl: %(received)s van %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
nl: %(type)s-versleuteling is actief %(authenticated)s.

[ctx: own nickname in group chat]
en: %s (You)
nl: %s(Jij)

en: %s and %s are typing…
nl: %s en %s zijn aan het typen…

en: %s can be joined by invite only.
nl: %s kan alleen op uitnodiging worden toegetreden.

en: %s has been banned
nl: %s is verbannen

en: %s has been kicked
nl: %s is uit de ruimte geschopt

en: %s has joined
nl: %s is toegetreden

en: %s is a file but it should be a directory
nl: %s is een bestand maar zou een map moeten zijn

en: %s is already in your contact list
nl: %s staat al in je contactenlijst

en: %s is not a valid loglevel
nl: %s is geen geldig logniveau

en: %s is typing…
nl: %s is aan het typen…

en: %s participants are typing…
nl: %s deelnemers typen…

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s
nl: %ss

en: %s stopped sharing their status
nl: %s gestopt met het delen van hun status

en: %s stopped the transfer
nl: %s heeft de overdracht gestopt

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
nl: <b>‘%(title)s’</b> door <i>%(artist)s</i>
    van <i>%(source)s</i>

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
nl: <b>XMPP Adres</b>
    &lt;gebruiker@domein/bron&gt; (alleen die bron komt overeen).
    &lt;gebruiker@domein&gt; (eender welke bron komt overeen).
    &lt;domein/bron&gt; (alleen die bron komt overeen).
    &lt;domein&gt; (het domein zelf komt overeen, net als gelijk welke gebruiker@domein of domein/bron)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1714
en: <error>
nl: <fout>

en: A Group Chat needs at least one Owner
nl: Een groepsgesprek heeft minstens één eigenaar nodig

en: A feature comparison of various providers
nl: Een vergelijking van de functies van verschillende aanbieders

en: A fully-featured XMPP chat client
nl: Een volledig uitgeruste XMPP-chatclient

en: A setting not related to privacy has been changed
nl: Een instelling is gewijzigd, niet gerelateerd aan privacy

en: Account has been added successfully
nl: Account is toegevoegd

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Add Account
nl: Account toevoegen

en: Add Proxy
nl: Proxy toevoegen

en: Add Workspace
nl: Werkblad toevoegen

en: Add to Group
nl: Toevoegen aan Groep

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
nl: Geavanceerde configuratie (ACE)

en: Affiliations
nl: Aansluitingen

en: An Error Occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: An error occurred during account creation
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de account

en: Application verification failure
nl: Toepassingsverificatie mislukt

en: Archive corrupted
nl: Archief corrupt

en: Archive empty
nl: Leeg archief

en: Archive is malformed
nl: Archief is misvormd

en: Ask before closing a group chat tab/window.
nl: Vraag bevestiging voor het sluiten van een groepsgespreksvenster of -tab.

en: Attention Message Received
nl: Aandachtsbericht ontvangen

en: Authority and issuer serial number mismatch
nl: Autoriteit en uitgeverserienummer komen niet overeen

en: Authority and subject key identifier mismatch
nl: Autoriteit en subjectsleutelidentificatie komen niet overeen

en: Automatic Status
nl: Automatische status

en: Back in some minutes.
nl: In een paar minuten terug.

en: Back soon
nl: Zo terug

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
nl: Bladeren op %(address)s met account %(account)s

en: CRL has expired
nl: CRL is verlopen

en: CRL is not yet valid
nl: CRL is nog niet geldig

en: CRL signature failure
nl: CRL-handtekeningsfout

note: Deprecated
en: Calling…
nl: Bellen…

en: Certificate chain too long
nl: Certificaatketen te lang

en: Certificate has expired
nl: Certificaat is verlopen

en: Certificate is not yet valid
nl: Certificaat is nog niet geldig

en: Certificate not trusted
nl: Certificaat niet vertrouwd

en: Certificate rejected
nl: Certificaat geweigerd

en: Certificate signature failure
nl: Certificaatsondertekeningsfout

en: Change Nickname
nl: Verander bijnaam

en: Change Subject
nl: Onderwerp veranderen

en: Chat Type
nl: Gesprekstype

en: Choose Device
nl: Apparaat kiezen

en: Choose Sound
nl: Kies geluid

en: Choose encryption
nl: Kies een versleutelingstype

en: Clear File
nl: Bestand wissen

en: Clear Input
nl: Wis invoer

en: Clear Sound
nl: Geluid wissen

en: Command List
nl: Opdrachtlijst

en: Configure logging system
nl: Logboeksysteem configureren

en: Connect on startup
nl: Verbinding maken bij opstarten

en: Contact Connected
nl: Contact verbonden

en: Contact Disconnected
nl: Contact heeft de verbinding verbroken

en: Contact Information
nl: Contactinformatie

en: Create Account
nl: Rekening creëren

en: Default Sync Threshold
nl: Standaarddrempelwaarde voor synchronisatie

en: Do you accept this request?
nl: Accepteer je dit verzoek?

en: Draft: %s
nl: Concept: %s

en: Drop files here
nl: Bestanden hier neerzetten

en: Emojis
nl: Emoticons

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
nl: Geeft Gajim de mogelijkheid om de spelling in je berichten te controleren tijdens het opstellen

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
nl: Geeft Gajim de mogelijkheid om wachtwoorden veilig op te slaan in plaats van onversleuteld

en: Encrypted (%s)
nl: Versleuteld (%s)

en: Encrypting file…
nl: Bestand versleutelen…

en: Error Loading Image
nl: Fout bij het laden van de afbeelding

en: Executing…
nl: Uitvoeren…

en: Expiry date
nl: Vervaldatum

en: Export Error
nl: Exportfout

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
nl: Adrestoevoeging

en: Fake audio output
nl: Valse audio-uitvoer

en: File Transfer Completed
nl: Bestandsoverdracht voltooid

en: File Transfer Stopped
nl: Bestandsoverdracht gestopt

en: File is empty
nl: Bestand is leeg

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
nl: Bestand is te groot, maximale bestandsgrootte is: %s

en: File saved
nl: Bestand opgeslagen

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
nl: Bestand te groot

en: Format error in CRL's lastUpdate field
nl: Formatteringsfout in lastUpdate-veld van CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
nl: Formatteringsfout in nextUpdate-veld van CRL

en: Format error in certificate's notAfter field
nl: Formatteringsfout in notAfter-veld van certificaat

en: Format error in certificate's notBefore field
nl: Formatteringsfout in notBefore-veld van certificaat

en: Gajim Themes
nl: Gajim-thema’s

en: Gajim will now exit
nl: Gajim sluit nu af

en: Gender
nl: Geslacht

en: Global Status
nl: Globale status

en: Group Chat Invitation
nl: Uitnodiging voor groepsgesprek

en: Group Chat Message Highlight
nl: Vermeld in groepsgesprek

en: Group Chat Message Received
nl: Bericht ontvangen in groepsgesprek

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
nl: HTTP (%(method)s)-machtiging voor %(url)s (id: %(id)s)

en: I would like to add you to my contact list.
nl: Ik wil je graag toevoegen aan mijn contacten.

en: I would like to add you to my roster.
nl: Ik zou je graag aan mijn rooster willen toevoegen.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
nl: Volgens de IEC standaard is 1 KiB = 1024 bytes, 1 KB = 1000 bytes.

en: Import Contacts
nl: Contacten importeren

en: Import from File
nl: Importeren uit bestand

en: Import…
nl: Importeren…

en: Incoming Call
nl: Binnenkomende Gesprek

en: Installation failed
nl: Installatie mislukt

en: Invalid CA certificate
nl: Ongeldig CA-certificaat

en: Invalid Name
nl: Ongeldige naam

en: Invalid Node
nl: Ongeldig knooppunt

en: Invalid Server Name
nl: Ongeldige servernaam

en: Invalid server response
nl: Ongeldige reactie van server

en: Issue date
nl: Uitgiftedatum

en: Issued by
nl: Uitgegeven door

en: Issued to
nl: Uitgegeven aan

en: JPEG files
nl: JPEG-bestanden

en: Join Group Chat
nl: Deelnemen aan groepsgesprek

en: Key usage does not include certificate signing
nl: Sleutelgebruik bevat geen certificaatondertekening

note: Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en: Live Preview
nl: Live voorvertoning

en: Look it up in _Dictionary
nl: Opzoeken in woor_denboek

en: Make Owner
nl: Maak Eigenaar

en: Manage Proxies
nl: Proxy’s beheren

en: Manually set the hostname for the server
nl: Hostnaam voor server handmatig instellen

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
nl: Markeer als gelezen

en: Message Sent
nl: Bericht verzonden

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
nl: Moderatie

en: Mute Sounds
nl: Geluiden dempen

en: Name <b>default</b> is not allowed
nl: Naam <b>standaard</b> is niet toegestaan

en: No File Transfer available
nl: Geen bestandsoverdracht beschikbaar

en: No Proxy
nl: Geen proxy

en: No Sync
nl: Niet synchroniseren

en: No additional requirements
nl: Geen extra vereisten

en: Not encrypted
nl: Niet versleuteld

en: One Month
nl: Een maand

en: One Year
nl: Een jaar

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
nl: Enkel administrators en eigenaars kunnen de aansluiting wijzigen

en: Open Email Composer
nl: E-mailopsteller openen

en: Open as _Link
nl: Openen a_ls verwijzing

en: Path length constraint exceeded
nl: Padlengtelimiet overschreden

en: Phone No.
nl: Telefoonnr.

en: Plugin already exists
nl: Plug-in bestaat al

en: Preview new messages in notification popup?
nl: Nieuwe berichten in meldingspop-up weergeven?

en: Print XML stanzas and other debug information
nl: XML-stanza’s en andere debuginformatie afdrukken

en: Public Key Information
nl: Informatie over openbare sleutel

en: Pulse: %s
nl: Puls: %s

en: PyGObject Version: %s
nl: PyGObject-versie: %s

en: Quit Gajim
nl: Gajim afsluiten

en: Re_gister
nl: Re_gistreren

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
nl: Reageren met %s

en: Read _Wikipedia Article
nl: _Wikipedia-artikel lezen

en: Registration successful
nl: Registratie geslaagd

en: Remove Proxy
nl: Proxy verwijderen

en: Remove from Group
nl: Verwijderen uit Groep

en: Reply…
nl: Reageren…

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
nl: Verzoek

en: Request Voice
nl: Stem aanvragen

en: Reserved Name
nl: Gereserveerde naam

en: Rewind 10 seconds
nl: 10 seconden terugspoelen

en: STUN server to use when using Jingle
nl: Te gebruiken STUN-server bij gebruik van Jingle

en: Save Password
nl: Wachtwoord opslaan

en: Scan QR Code
nl: QR-code scannen

en: Secure Password Storage
nl: Veilige wachtwoordopslag

en: Select Account
nl: Rekening selecteren

en: Self signed certificate
nl: Zelfgetekend certificaat

en: Self signed certificate in certificate chain
nl: Zelfgetekend certificaat in certificaatsketen

en: Send Files
nl: Bestanden verzenden

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_nl.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Send files
en: Send File…
nl: Bestand verzenden…

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
nl: Contact verzonden: ‘%(jid)s’ (%(name)s)

comment: Verzonden aan contacten?
en: Sent contacts:
nl: Verzonden contacten:

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
nl: Profielbestanden volledig scheiden (zelfs geschiedenisdatabase en plug-ins)

en: Service Discovery using account %s
nl: Dienstontdekking met account %s

en: Show Commands
nl: Opdrachten tonen

en: Show all warnings
nl: Alle waarschuwingen weergeven

en: Show only critical errors
nl: Alleen kritieke fouten weergeven

en: Sign Up
nl: Aanmelden

en: Sorry, that should not have happened
nl: Sorry, dat zou niet mogen gebeuren

en: Spaces are not allowed
nl: Spaties zijn niet toegestaan

en: Speed: %s
nl: Snelheid: %s

en: Start a new chat
nl: Nieuw gesprek beginnen

en: Status Message
nl: Statusbericht

en: Subject issuer mismatch
nl: Subjectuitgever komt niet overeen

en: Subscribed
nl: Geabonneerd

en: Subscription
nl: Abonnement

en: Sync Threshold
nl: Drempelwaarde voor synchronisatie

en: The last message was written on a mobile client
nl: Het laatste bericht is geschreven met een mobiele cliënt

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
nl: Er bestaat geen dienst op het opgegeven adres, of de service geeft geen antwoord. Controleer het adres en probeer het opnieuw.

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
nl: Dit bericht is versleuteld met %s en kon niet ontsleuteld worden.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
nl: Dit bericht is versleuteld met Legacy OpenPGP en kon niet ontsleuteld worden. Installeer de PGP-plug-in om deze berichten te verwerken.

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
nl: Dit bericht is versleuteld met OTR en kon niet ontsleuteld worden.

en: This service does not contain any items to browse.
nl: Deze dienst heeft geen items om te doorbladeren.

en: This service has not yet responded with detailed information
nl: Deze dienst heeft nog niet geantwoord met gedetailleerde informatie

en: This type of service does not contain any items to browse.
nl: Dit soort dienst heeft geen items om te doorbladeren.

en: Three Months
nl: Drie maanden

en: Trust Not Decided
nl: Vertrouwen nog niet bepaald

en: Unable to decode issuer public key
nl: Kan publieke sleutel van uitgever niet ontcijferen

en: Unable to decrypt CRL's signature
nl: Kan CRL-ondertekening niet ontsleutelen

en: Unable to decrypt certificate's signature
nl: Kan certificaatsondertekening niet ontsleutelen

en: Unable to get certificate CRL
nl: Kan CRL van certificaat niet ophalen

en: Unable to get issuer certificate
nl: Kan uitgever van certificaat niet ophalen

en: Unable to get local issuer certificate
nl: Kan lokale uitgever van certificaat niet ophalen

en: Unable to properly remove the plugin
nl: Kon plug-in niet correct verwijderen

en: Unable to verify the first certificate
nl: Kan het eerste certificaat niet verifiëren

en: Unknown Source
nl: Onbekende bron

en: Unsupported certificate purpose
nl: Niet-ondersteund certificaatsdoel

en: Upload File…
nl: Bestand uploaden…

en: Use defined profile in configuration directory
nl: Gebruik opgegeven profiel in configuratiemap

en: Use proxy auth_entication
nl: Gebruik proxy-auth_enticatie

en: Visual Notifications
nl: Visuele meldingen

en: Web _Search for it
nl: _Zoeken op het internet

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE
en: YYYY-MM-DD
nl: JJJJ-MM-DD

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
nl: Je bent niet gemachtigd om de aansluiting van administrators of eigenaars aan te passen

en: You are now {show}{status}
nl: Je bent nu {show}{status}

en: You are offline
nl: U hebt geen interverbinding

en: You can not join a group chat unless you are connected.
nl: Het is niet mogelijk aan een groepsgesprek deel te nemen zonder verbonden te zijn.

en: You have been banned
nl: Je bent verbannen

en: Your message can not be sent until you are connected.
nl: Je bericht kan niet worden verzonden totdat je verbinding hebt.

en: Your password
nl: Je wachtwoord

en: ZIP files
nl: ZIP-bestanden

en: _Do not ask me again
nl: Vraag mij _dit niet nogmaals

en: _Host
nl: _Station

en: accuracy
nl: precisie

en: and NOT authenticated
nl: en NIET geauthenticeerd

en: and authenticated
nl: en geauthenticeerd

en: area
nl: gebied

en: audio input
nl: audio-invoer

en: audio output
nl: audio-uitvoer

en: bearing
nl: lager

en: countrycode
nl: landcode

en: is composing a message…
nl: is een bericht aan het typen…

en: is doing something else
nl: is met iets anders bezig

en: lat
nl: breedte

en: locality
nl: plaats

en: lon
nl: lengte

en: paused composing a message
nl: pauzeert tijdens het typen van een bericht

en: postalcode
nl: postcode

en: python-nbxmpp Version: %s
nl: python-nbxmpp-versie: %s

en: region
nl: regio

en: street
nl: straat

en: strike
nl: strepen

en: video input
nl: video-invoer

en: {nick} has left due to an error{reason}
nl: {nick} heeft het gesprek verlaten vanwege een fout{reason}

en: {nick} has left{reason}
nl: {nick} heeft het gesprek verlaten{reason}

en: {nick} is now known as {new_nick}
nl: {nick} is nu bekend als {new_nick}

en: {nick} is now {show}{status}
nl: {nick} is nu {show}{status}

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nl.po (gnome-system-tools.HEAD)  #-#-#-#-#
    verbindingsinstellingen
note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

en: Current Developers
nl: Huidige ontwikkelaars

en: Dial Number
nl: Nummer bellen

en: Download and Install
nl: Download en installeer

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-6_nl.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: File Transfer Failed
nl: Bestandsoverdracht mislukt

en: Filename: %s
nl: Bestandsnaam: %s

en: Online Status
nl: Online status

en: Perform simple and scientific calculations
nl: Voer eenvoudige en wetenschappelijke berekeningen uit

en: save here
nl: hier opslaan

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
nl: [%s] on_prefs_number_combo_changed kan iter niet ophalen. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
nl: [%s] on_main_window_check_resize mag niet worden aangeroepen. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
nl: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Gebruik: %s [opties]
    
    opties:
    (GTK-opties)
     -h, --help		Toon deze gebruiksmelding
     -v, --version		Toon versie informatie
    
    Gecompileerd tegen GTK-versie %i.%i.%i
    Gelinkt tegen GTK-versie %i.%i.%i
    %s-precisie drijvendekommagetallen.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
nl: [%s] configuratie bestand: Kan map %s niet maken.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
nl: [%s] configuratie bestand: Het configuratie bestand wordt verplaatst van %s naar %s. Na het stoppen %s kan het configuratie bestand van de oude locatie %s verwijderd worden.

en: Please submit a bugreport.
nl: Verstuur aub een crash rapportage.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
nl: [%s] %c - onbekend bewerkingskarakter. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
nl: [%s] Conversie van het drijvende komma getal in float2string ging fout omdat de buffer te klein was. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
nl: [%s] Conversie van het drijvende komma getal in float2stringP ging fout omdat de buffer te klein is. %s
    )

en: Euler's Number
nl: Getal van Euler

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
nl: [%s] configuratie bestand: onbekende regel %s=%s overgeslagen. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
nl: [%s] configuratie bestand: %s moet TRUE of FALSE zijn. Standaard waarde gebruikt. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
nl: [%s] configuratie bestand: kan %s niet omzetten naar een getal. Is uw regionale instelling "locales" gewijzigd? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
nl: [%s] configuratie bestand: onbekend key_type in configuratie lijst. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
nl: [%s] onbekende sectie %s gevonden in configuratie bestand %s. De voorgaande sectie wordt gebruikt.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
nl: [%s] configuratie bestand: kan configuratie bestand %s niet openen om te lezen. Geen zorgen als %s voor de eerste keer wordt gestart. Gebruik standaard waarden.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
nl: [%s] configuratie bestand - Er is minstens één scheidingsteken aangepast omdat deze overeenkomt met de decimale punt. Als de regionale instellingen pas zijn aangepast dan is dit niet erg.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
nl: [%s] configuratie bestand: vreemde logische waar bij het schrijven. Deze sleutel wordt overgeslagen. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
nl: [%s] configuratie bestand: onbekend "key_type" overgeslagen in "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
nl: [%s] configuratie bestand: kan niets opslaan in configuratie bestand %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
nl: [%s] Line_index valt buiten valide gebied in functie "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
nl: [%s] onbekende weergave optie in functie "display_change_option"

en: unsupported inverse function
nl: niet ondersteunde inverse functie

en: unsupported hyperbolic function
nl: niet ondersteunde hyperbolische functie

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
nl: [%s] onbekende notatie mode in functie "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
nl: [%s] kan karakter %c niet converteren in functie "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
nl: [%s] kan %s niet converteren in functie "ftoax". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
nl: [%s] kan kleur %s niet converteren in functie "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
nl: [%s] kan widget %s niet vinden in functie "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
nl: onbekend grondtal

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
nl: [%s] onbekend grondtal in functie "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
nl: [%s] onbekend grondtal in functie "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
nl: [%s] kan %s niet converteren naar een getal in functie "string2double". Hebt u de regionale instellingen "locales" gewijzigd? Het verwijderen van het configuratie bestand kan dit probleem waarschijnlijk oplossen. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
nl: [%s] onbekend grondtal in functie "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
nl: [%s] onbekende hoek instelling in functie "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
nl: [%s] onbekende hoeksoort in functie "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
nl: [%s] onbekend grondtal in functie "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
nl: [%s] onbekend grondtal in functie "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
nl: [%s] onbekend grondtal in functie "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
nl: onbekende weergave optie in function "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
nl: [%s] lengte van de decimale punt (in locale) is niet ondersteund: >%s<
    U kunt problemen krijgen bij het gebruik van %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
nl: [%s] Kan %s niet laden. Dit bestand is nodig om de gebruikers interface te maken van galculator's. Zorg dat de applicatie goed geïnstalleerd is en het bestand benaderd kan worden!

en: Show _menu bar
nl: Toon _menubalk

en: ENT
nl: RET

en: swap current number with top of stack
nl: wissel huidige getal met stapelgeheugen

en: roll
nl: Draai

en: roll down stack
nl: draai stapelgehegeugen omlaag

en: Result Display
nl: Resultaat scherm

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
nl: [%s] flex parser meer dan %i keer aangeroepen. Weet u zeker dat dit goed is? Indien niet: %s

en: About galculator
nl: Over galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
nl: Copyright (c) 2002-2014 door Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
nl: een op GTK+ gebaseerde wetenschappelijke rekenmachine

en: Seven
nl: Zeven

en: Eight
nl: Acht

en: Nine
nl: Negen

en: Six
nl: Zes

en: Change sign
nl: Wjzig teken

en: Add current display value to memory
nl: Tel huidige getal op bij geheugen

en: Read from memory
nl: Lees uit geheugen

en: Save to memory
nl: Opslaan in geheugen

en: The main program window.
nl: Het hoofd programma venster

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
nl: Formule invoer veld - voer een vergelijking in die berekend moet worden.

en: Reset calculator (clear all)
nl: Rekenmachine initialiseren (alles leeg)

en: Clear display
nl: Legen scherm

en: Cu_t Display Value
nl: Knip weergegeven waarde

en: _Copy Display Value
nl: Kopiëer weergegeven waarde

en: _Paste and Append to Display Value
nl: Plak en toevoegen aan weergegeven waarde

en: _Basic Mode
nl: _Basis mode

en: _Scientific Mode
nl: Weten_schappelijke mode

en: _Paper Mode
nl: _Papier mode

en: Display Control
nl: Scherm regelen

en: _Number bases
nl: _Getalstelsels

en: _Hexadecimal
nl: _Hexadecimaal

en: _Octal
nl: _Octaal

en: Angle _units
nl: Hoek _eenheden _U

en: D_egrees
nl: Graden

en: _Radians
nl: _Radialen

en: _Gradians
nl: _Gon

en: Notation _modes
nl: Notatie instellingen

en: _Algebraic
nl: _Algebraïsche

en: _Formula Entry
nl: _Formule invoer

en: _Paste As Display Value
nl: _Plak als scherm waarde

en: galculator - Preferences
nl: galculator - Voorkeuren

en: A dialog that is used to change preferences settings.
nl: Een scherm voor het wijzigen van voorkeuren.

en: Closes the dialog.
nl: Sluit het venster.

en: Result font:
nl: Resultaat lettertype:

en: Inactive module color:
nl: Niet actieve module kleur:

en: Active module color:
nl: Actieve module kleur:

en: Result font color:
nl: Resultaat lettertype kleur:

en: RPN stack font:
nl: RPN stapelgeheugen lettertype:

en: RPN stack color:
nl: RPN stapelgeheugen kleur:

en: Pick a Display Background Color
nl: Kies een achtergrond kleur

en: Pick a Display Result Font Color
nl: Kies een kleur voor het resultaat lettertype

en: Pick a RPN Stack Color
nl: Kies een kleur voor het RPN-stapelgeheugen

en: Pick a Inactive Module Color
nl: Kies een kleur voor een inactieve module

en: Pick a Active Module Color
nl: Kies een kleur voor de actieve module

en: Pick a Result Font
nl: Kies een resultaat lettertype

en: Pick a RPN Stack Font
nl: Kies een RPN stapelgeheugen lettertype

en: Pick a Module Font
nl: Kies een module lettertype

en: <b>Modules Visibility</b>
nl: <b>Module zichtbaarheid</b>

en: Angle base units
nl: Hoekeenheden

en: Notation
nl: Notatie

en: Arithmetic operation
nl: Rekenkundige bewerking

en: Open brackets
nl: Haakjes openen

en: Number base units
nl: Talstelsel

en: <b>Font</b>
nl: <b>Lettertype</b>

en: Use custom button font
nl: Gebruik aangepast toetslettertype

en: Button font:
nl: Toetslettertype

en: Pick a Button Font
nl: Kies een toetslettertype

en: <b>Dimension</b>
nl: <b>Dimensie</b>

en: Minimal button width:
nl: Minimale toetsbreedte:

en: Minimal button height:
nl: Minimale toetshoogte:

en: <b>User defined constants:</b>
nl: <b>Gebruikersconstanten:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
nl: <b>Eigen gedefiniëerde functies:</b>

en: Configure number base:
nl: Definieer grondtal:

en: <b>Decimal Settings</b>
nl: <b>Decimale instellingen </b>

en: Show thousands separator
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen tonen

en: Separator character:
nl: Scheidingsteken karakter:

en: Separator block length:
nl: Scheidingsteken blok lengte:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
nl: <b>Hexadecimale instellingen</b>

en: Show separator
nl: Toon scheidingsteken

en: Number of bits:
nl: Aantal bits:

en: <b>Octal Settings</b>
nl: <b>Octale instellingen</b>

en: <b>Binary Settings</b>
nl: <b>Binaire instellingen</b>

en: Fix length to a multiple of
nl: Zet aantal als een veelvoud van

en: finite stack size (x, y, z, t)
nl: begrensd stapelgeheugen (x, y, z, t)

en: infinite stack size
nl: onbegrensd stapelgeheugen

en: Remember display value on exit
nl: Onthoud schermwaarde bij stoppen

en: <b>Visibility</b>
nl: <b>Zichtbaarheid</b>

en: Show menu bar
nl: Toon menubalk

en: Natural logarithm (base: e)
nl: Natuurlijk logaritme

en: Enter exponent (base: 10)
nl: Voer exponent in (grondtal: 10)

en: Logarithm (base: 10)
nl: Logaritme (grondtal: 10)

en: User defined functions
nl: Eigen gedefiniëerde functies

en: Inverse mode
nl: Geïnverteerde mode

en: Hyperbolic mode
nl: Hyperbolische mode

en: Logical AND
nl: Logische EN

en: Logical OR
nl: Logische OF

en: Logical XOR
nl: Logische XOF

en: Hexadecimal 0xC
nl: Hexadecimaal 0xC

en: Hexadecimal 0xD
nl: Hexadecimale 0xD

en: Hexadecimal 0xE
nl: Hexadecimale 0xE

en: Hexadecimal 0xF
nl: Hexadecimale 0xF

en: Hexadecimal 0xB
nl: Hexadecimale 0xB

en: Hexadecimal 0xA
nl: Hexadecimale 0xA

en: Do not try to acquire root (as normal user)
nl: Geen beheerdersrechten proberen te verwerven (als gewone gebruiker)

en: Specify the alternatives directory
nl: De alternatieven-map opgeven

en: Specify the administrative directory
nl: De beheersmap opgeven

en: Specify the log file
nl: Het logbestand opgeven

en: Testing galternatives...
nl: galternatives wordt getest...

en: No root privileges detected, but continuing anyway
nl: Geen beheerdersrechten gevonden, maar we gaan toch door

en: <b><tt>pkexec</tt> required for privileged operations.</b>
nl: <b><tt>pkexec</tt> is vereist voor bevoorrechte bewerkingen.</b>

en: The program needs pkexec to perform privileged alternatives system modifications under normal user. Unless you have modified your system to explicitly allow your normal user to do so, GAlternatives will not work.
nl: Het programma heeft pkexec nodig om als gewone gebruiker geprivilegieerde wijzigingen aan het alternatievensysteem uit te voeren. Tenzij u uw systeem aanpaste om uw gewone gebruiker expliciet toe te staan om dit toch te doen, zal GAlternatives niet werken.

en: Specifying more than one group not allowed
nl: Meer dan één groep opgeven, wordt niet toegestaan

en: No such group
nl: Geen dergelijke groep

en: Install option `{3}' for group `{2}'
nl: Installatieoptie `{3}' voor groep `{2}'

en: Priority: {4}
nl: Prioriteit: {4}

en: Slave `{}': `{}'
nl: Slaaf `{}': `{}'

en: Set group `{1}' to auto mode
nl: Groep `{1}' instellen op auto-modus

en: Set group `{1}' to manual mode, pointed to `{2}'
nl: Groep `{1}' instellen op handmatige modus, verwees naar `{2}'

en: Remove option `{2}' for group `{1}'
nl: Optie `{2}' voor groep `{1}' verwijderen

en: Remove group `{1}'
nl: Groep `{1}' verwijderen

en: Logo missing. Is your installation correct?
nl: Logo ontbreekt. Is uw installatie correct?

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
nl: Een hulpmiddelen om de beheerder te helpen bij het selecteren welk programma standaard welke specifieke diensten levert aan de gebruiker.

en: Edit group - {}
nl: Groep - {} bewerken

en: Edit option - {}
nl: Optie - {} bewerken

en: Run command:
nl: Commando uitvoeren:

en: Alternatives Configurator
nl: Alternatievenconfigurator

en: Configure the system default alternatives
nl: De standaardalternatieven van het systeem configureren

en: X WWW Browser
nl: X WWW-browser

en: Default WWW Browser to launch URLs and browse the Internet.
nl: Standaard WWW-browser om URL's op te vragen en te browsen op het internet.

en: Creates an archive for classes and resources, and manipulate or restore individual classes or resources from an archive.
nl: Creëert een archief van klassen en hulpbronnen, en manipuleert of herstelt individuele klassen of hulpbronnen vanuit een archief.

en: C Preprocessor.
nl: C-preprocessor.

en: Compatibility layer for Microsoft Windows programs.
nl: Compatibiliteitslaag voor programma's van Microsoft Windows.

en: Desktop Theme
nl: Bureaubladstijl

en: Default desktop theme.
nl: Standaard bureaubladstijl.

en: Default Release Channel of Google Chrome to use.
nl: Te gebruiken standaard releasekanaal van Google Chrome.

en: X Terminal Emulator
nl: X-terminalemulator

en: Default Terminal Emulator to use when running text-based applications, e.g. from desktop-neutral mailcap entries.
nl: Standaard terminalemulator die gebruikt wordt bij het uitvoeren van tekstgeoriënteerde applicaties, bijv. van desktopneutrale mailcap-elementen.

en: Desktop Background
nl: Bureaubladachtergrond

en: Default desktop wallpaper.
nl: Standaard bureaubladachtergrond.

en: Extractor for RAR archives.
nl: Uitpakker van RAR-archieven.

en: Default command line editor, usually called by `editor` command.
nl: Standaard editor voor de commandoregel, welke gewoonlijk met het commando `editor` gestart wordt.

en: X Cursor Theme
nl: X cursor-stijl

en: Default Cursor Theme that helps various aspects of GUI navigation and manipulation.
nl: Standaard cursor-stijl die ondersteunend werkt bij verschillende aspecten van navigeren en manipuleren in de grafische gebruikersomgeving.

en: Gnome WWW Browser
nl: Gnome WWW-browser

en: Default WWW Browser for GNOME Desktop Environment.
nl: Standaard WWW-browser voor de grafische werkomgeving GNOME.

en: Default Java Runtime.
nl: Standaard Java Runtime.

en: ImageMagick command-line processing tool.
nl: ImageMagick, hulpmiddel voor beeldbewerkingen aan de commandoregel.

en: Graphical setup tool for the alternatives system
nl: Grafisch hulpmiddel voor het instellen van het alternatievensysteem

en: <p> A GUI to help the system administrator to choose what program should provide a given service. </p> <p> This is a graphical front-end to the update-alternatives program shipped with dpkg. </p>
nl: <p> Een grafische gebruikersinterface om de systeembeheerder te helpen bij het selecteren welk programma een bepaalde dienst moet leveren. </p> <p> Dit is een grafische frontend voor het programma update-alternatives dat bij dpkg hoort. </p>

en: New maintenance release with AppStream Metadata added.
nl: Nieuwe onderhoudsrelease met toevoeging van AppStream Metadata.

en: New maintenance release.
nl: Nieuwe onderhoudsrelease.

en: New stable release.
nl: Nieuwe stabiele release.

en: New stable release, add feature to search entries.
nl: Nieuwe stabiele release; functie om items te zoeken toegevoegd.

en: Slaves
nl: Slaven

en: No changes will be made until you add an option.
nl: Er zullen geen veranderingen doorgevoerd worden totdat u een optie toevoegt.

en: Select an alternative group to edit
nl: Een alternatievengroep selecteren om te bewerken

en: Auto mode
nl: Auto-modus

en: Choose an alternative group
nl: Een alternatievengroep kiezen

en: Some changes are not saved.
nl: Sommige veranderingen werden niet opgeslagen.

en: Are you sure you want to quit now?
nl: Bent u zeker dat u nu wilt afsluiten?

en: Alternative settings editing is advanced feature.
nl: Het bewerken van instellingen voor alternatieven is een geavanceerde functie.

en: Those are meant to be managed by <tt>dpkg</tt> and provided by their corresponding packages.
    <b>Warning!</b> This feature is not stable and may contain bugs. Manual editing may break your system.
nl: Deze zijn bedoeld om beheerd te worden door <tt>dpkg</tt> en aangeleverd te worden door hun overeenkomstige pakketten.
    <b>Waarschuwing!</b> Deze functionaliteit is niet stabiel en kan bugs bevatten. Handmatig bewerken kan uw systeem defect maken.

en: See update-alternatives(1) "OPTIONS" section for details
nl: Zie update-alternatives(1) onder de sectie "OPTIES" voor details

en: An error has occurred. The results are:
nl: Er trad een fout op. De resultaten zijn:

en: Be careful! Your system may be already in an unstable state.
nl: Wees voorzichtig! Mogelijk bevindt uw systeem zich reeds in een onstabiele toestand.

en: _Delay mode
nl: _Vertragingsmodus

en: Query _package (high I/O)
nl: Pakket _doorzoeken (veel I/O)

en: _Use polkit
nl: _Polkit gebruiken

en: _Working dir...
nl: Werk_map...

en: Added text
nl: Toegevoegde tekst

en: Alternate background
nl: Alternatieve achtergrond

en: CSS pseudo-classes
nl: CSS pseudo-klassen

en: CSS rules
nl: CSS regels

en: Class selectors
nl: Klasse selectoren

en: Datatypes
nl: Datatypen

en: Element selectors
nl: Elementkiezers

en: Entities
nl: Entiteiten

en: Escaped characters
nl: Ontsnapte karakters

en: Execution line
nl: Executie regel

en: File names
nl: Bestandsnamen

en: Id selectors
nl: Id selectoren

en: Important values
nl: Belangrijke waarden

en: Positions
nl: Posities

en: Removed text
nl: Verwijderde tekst

en: Webpage comments
nl: Webpagina commentaren

en: Webpage markup arguments
nl: Webpagina markup argumenten

en: Webpage markups
nl: Webpagina markups

en: Show application version and exit
nl: Applicatieversie tonen en afsluiten

en: Restart with GDB debugger attached
nl: Herstarten met GDB-foutopsporing

en: Show full GDB backtrace
nl: Volledige GDB-backtrace tonen

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
nl: Fatale fouten opvatten als kritiek en app laten crashen

en: Show application settings dialog
nl: Applicatie-instellingen tonen

en: Maximum number of background worker threads
nl: Maximum aantal achtergrondprocessen

en: Show compatibility options dialog
nl: Comptabiliteitsmodus-opties tonen

en: Open game details
nl: Spelgegevens openen

en: Open game properties
nl: Speleigenschappen openen

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
nl: Authenticatieproces en gevoelige informatie, zoals authenticatiesleutels, vastleggen in logbestand

en: Log download manager
nl: Downloadbeheer vastleggen in logbestand

en: Log background workers start/stop
nl: Achtergronddiensten van loggen starten/stoppen

en: Disable log messages filtering
nl: Logberichtfiltering uitschakelen

en: Game Options:
nl: Spelopties:

en: Show game options help
nl: Hulp bij opties van spel tonen

en: Logging Options:
nl: Opties voor loggen:

en: Show logging options help
nl: Hulp bij opties voor loggen tonen en afsluiten

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
nl: Deel %1$u van %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
nl: %s: kapot installatiebestand

en: Checksum mismatch in %s
nl: Controlesom komt niet overeen voor %s

en: %s: cannot detect main executable
nl: %s: kan uitvoerbaar bestand niet detecteren

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
nl: Het algemene uitvoerbare bestand van dit spel kan niet automatisch worden gedetecteerd.
    Stel dit handmatig in in de speleigenschappen.

[ctx: platform]
en: Emulated
nl: Geëmuleerd

[ctx: status]
en: Running
nl: Actief

[ctx: status]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: status]
en: Installing
nl: Bezig met installeren

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
nl: Bezig met verifiëren van integriteit

[ctx: status]
en: Download started
nl: Downloaden gestart

[ctx: status]
en: Not installed
nl: Niet-geïnstalleerd

[ctx: status_header]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: status_header]
en: Installing
nl: Bezig met installeren

[ctx: status_header]
en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

[ctx: status_header]
en: Not installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: %s games
nl: %s spellen

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
nl: Je SteamID wordt uitgelezen uit het Steam-configuratiebestand

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
nl: Steam-configuratiebestand niet aangetroffen.
    Log in op je account in de Steam-client en keer terug naar GameHub

en: %s: no available installers
nl: %s: geen installatiebestanden beschikbaar

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
nl: Kan de Trove-downloadurl niet opvragen.
    Zorg ervoor dat je maandelijkse Humble-abonnement actief is.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
nl: %s resterend;

en: User games
nl: Gebruikersspellen

[ctx: tag]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: tag]
en: Not installed
nl: Niet-geïnstalleerd

[ctx: tag]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: tag]
en: Hidden
nl: Verborgen

en: Edit script
nl: Script bewerken

en: Edit custom script
nl: Aangepast script bewerken

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
nl: Innoextract <b>%1$s</b> wordt niet ondersteund en kan daardoor sommige spellen mogelijk niet goed uitpakken.
    Installeer innoextract <b>%2$s</b> of hoger.

en: Show WineWrap menu
nl: WineWrap-menu tonen

en: Kill apps in prefix
nl: Wine-apps beëindigen

en: Proton prefix
nl: Proton-voorvoegsel

en: Open prefix directory
nl: Wine-profielmap openen

en: Run winecfg
nl: winecfg uitvoeren

en: Run winetricks
nl: winetricks uitvoeren

en: Run taskmgr
nl: Taakbeheer uitvoeren

en: Environment variables
nl: Omgevingsvariabelen

en: InnoSetup default options
nl: Standaardopties voor InnoSetup

en: Libretro core file
nl: Libretro-corebestand

en: Custom emulator
nl: Aangepaste emulator

en: Launch in game directory
nl: Uitvoeren in spelmap

[ctx: status_header]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
nl: %s: Favorieten

en: Merging games
nl: Bezig met samenvoegen van spellen

en: Merging games from %s
nl: Bezig met samenvoegen van spellen uit %s

en: Loading games from %s
nl: Bezig met laden van spellen uit %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
nl: Op naam

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
nl: Op laatst opgestart

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
nl: Op speeltijd

[ctx: group_mode]
en: Do not group
nl: Niet groeperen

[ctx: group_mode]
en: By status
nl: Op status

[ctx: group_mode]
en: By source
nl: Op bron

en: Restore default API key
nl: Standaard API-sleutel herstellen

en: API key
nl: API-sleutel

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
nl: Stijl

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
nl: Maker

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
nl: Alternatief

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
nl: Vervaagd

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
nl: Zonder logo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
nl: Wit logo

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
nl: Het maandelijkse IGDB-verzoekquotum is overschreden. Stel je eigen API-sleutel in of schakel IGDB uit.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
nl: Officiële website

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
nl: Spelomschrijving tonen (inden beschikbaar)

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
nl: van spel

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
nl: van IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
nl: beide

en: Some settings will be applied after application restart
nl: Sommige instellingen worden pas toegepast na het herstarten van de applicatie

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
nl: De spelmap bevat een spatie; dit kan problemen opleveren bij sommige spellen

en: General interface settings
nl: Algemene instellingen

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
nl: Op basis van thema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
nl: Symbolisch

[ctx: icon_style]
en: Colored
nl: Met kleur

[ctx: icon_style]
en: Icon style
nl: Pictogramstijl

en: Game card
nl: Spelkaart

en: Show platform icons
nl: Platformpictogrammen tonen

[ctx: grid_size]
en: Card size
nl: Kaartgrootte

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
nl: Voorinstellingen

en: Games list: installed
nl: Spellenlijst: geïnstalleerd

en: Games list: not installed
nl: Spellenlijst: niet geïnstalleerd

[ctx: list_style]
en: Show icon
nl: Pictogram tonen

[ctx: list_style]
en: Bold title
nl: Vetgedrukte titel

[ctx: list_style]
en: Show status
nl: Status tonen

[ctx: list_style]
en: Dim
nl: Dimmen

en: Grid options
nl: Rasteropties

en: Behavior settings
nl: Gedragsinstellingen

en: Run games with double click
nl: Spellen starten d.m.v. dubbelklikken

en: Merge games from different sources
nl: Spellen uit verschillende bronnen samenvoegen

en: Use imported tags
nl: Geïmporteerde labels gebruiken

en: Collection directory
nl: Verzamelingsmap

en: Bonus content
nl: Bonusinhoud

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
nl: Variabele syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>

en: Focus GameHub window with Guide button
nl: GameHub-venster focussen met Gids-knop

en: Move focus
nl: Focus verplaatsen

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
nl: Pas de opstartopties van spellen aan en pas ze automatisch toe

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
nl: Tweaks worden geladen uit de volgende mappen, op volgorde
    De recentste tweak overschrijft vorige tweaks met dezelfde id's

en: Click to open
nl: Klik om te openen

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
nl: Tweaks worden geladen uit <b>%1$s</b> en %2$d andere mappen <b>(?)</b>

en: Game sources
nl: Spelbronnen

en: Steam API keys have limited number of uses per day
nl: Steam API-sleutels mogen per dag slechts beperkt worden gebruikt

en: Not authenticated
nl: Geen authenticatie

en: Authenticated as <b>%s</b>
nl: Geauthenticeerd als <b>%s</b>

en: Steam API key
nl: Steam API-sleutel

en: Games directory
nl: Spellenmap

en: Load games from Humble Trove
nl: Spellen laden uit Humble Trove

en: Libretro core directory
nl: Libretro-coremap

en: Libretro core info directory
nl: Libretro-core-informatiemap

en: Ignored libretro cores
nl: Genegeerde libretro-corebestanden

en: Ignored game file extensions
nl: Genegeerde bestandsextensies

en: No cores found
nl: Geen kernen aangetroffen

en: %u core found | %u cores found
nl[0]: %u kern aangetroffen
nl[1]: %u kernen aangetroffen

en: No custom emulators
nl: Geen aangepaste emulators

en: %u custom emulator | %u custom emulators
nl[0]: %u aangepaste emulator
nl[1]: %u aangepaste emulators

en: Installer
nl: Installatiebestand

en: Game executable
nl: Uitvoerbaar bestand

en: Game arguments
nl: Extra opties

en: Select emulator directory
nl: Kies emulatormap

en: Force compatibility mode
nl: Comptabiliteitsmodus afdwingen

en: Game file patterns
nl: Uitvoerbaar bestandspatronen

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
nl: <b>findutils</b>-compatibele glob-patronen
    
    <b>•</b> Scheid meerdere patronen middels <b>|</b>
    <b>•</b> Begin een patroon met <b>./</b> om overeen te komen met het relatieve pad
    <b>•</b> De $<b>basename</b>-variabel wordt vervangen door de naam van het uitvoerbare bestand (zonder extensie)

en: Third-party data providers
nl: Externe gegevensproviders

en: Image providers
nl: Afbeeldingsproviders

en: Metadata providers
nl: Metagegevens-providers

en: Open website
nl: Website openen

en: Copy application version and environment info
nl: Applicatieversie en werkomgevingsinformatie kopiëren

en: All your games in one place
nl: Al je spellen op één plek

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
nl: Broncode op GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
nl: Meld een probleem

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
nl: Stel vertalingen voor

[ctx: about_link]
en: Issues
nl: Problemen

[ctx: about_link]
en: Contributors
nl: Bijdragers

en: Select installer
nl: Kies installatiebestand

en: Installer size: %s
nl: Grootte van installatiebestand: %s

en: %s: Properties
nl: %s: Eigenschappen

en: Download images
nl: Afbeeldingen downloaden

en: Vertical image URL
nl: URL van verticale afbeelding

en: Select working directory
nl: Kies de werkmap

en: Launch from terminal
nl: Opstarten in terminalvenster

en: Add to Steam
nl: Toevoegen aan Steam

en: Add to the Steam library
nl: Toevoegen aan de Steam-bibliotheek

en: Overlays are disabled
nl: Overlays zijn uitgeschakeld

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
nl: Schakel overlays in om DLC's en mods te beheren
    
    Door dit in te schakelen wordt het spel verplaatst naar de "base"-overlay

en: Overlay ID (directory name)
nl: Overlay-ID (mapnaam)

en: Overlay name (optional)
nl: Overlay-naam (optioneel)

en: Enable overlays
nl: Overlays inschakelen

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
nl: Het gebruik van overlays binnen dit pad kan onveilig zijn.
    Doorgaan is op eigen risico.
    
    Pad: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
nl: Het gebruik van overlays binnen dit pad wordt niet ondersteund.
    
    Pad: <b>%s</b>

en: Remove overlay
nl: Overlay verwijderen

en: Run with compatibility layer
nl: Uitvoeren met comptabiliteit

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
nl: Kapot installatiebestand: controlesom komt niet overeen voor

en: Import emulated games
nl: Geëmuleerde spellen importeren

en: Select directory with emulated games
nl: Kies map met geëmuleerde spellen

en: Detected games
nl: Aangetroffen spellen

en: Select directory to import
nl: Kies de te importeren map

en: No enabled game sources
nl: Geen spelbronnen ingeschakeld

en: Enable some game sources in settings
nl: Schakel spelbronnen in via de instellingen

en: Install %s
nl: %s installeren

en: Return to GameHub after installing
nl: Keer na het installeren terug naar GameHub

en: No games
nl: Geen spellen

en: Get some games or enable some game sources in settings
nl: Installeer spellen of schakel spelbronnen in via de instellingen

en: Grid view
nl: Rasterweergave

en: All games
nl: Alle spellen

en: Add game
nl: Spel toevoegen

en: %u game | %u games
nl[0]: %u spel
nl[1]: %u spellen

en: No user-added games
nl: Geen door de gebruiker toegevoegde spellen

en: Add some games using plus button
nl: Voeg spellen toe via de plus-knop

en: No %s games
nl: Geen %s-spellen

en: Get some Linux-compatible games
nl: Installeer met Linux compatibele spellen

en: No games matching “%s”
nl: Er zijn geen spellen die overeenkomen met "%s"

en: No %1$s games matching “%2$s”
nl: Er zijn geen %1$s-spellen die overeenkomen met "%2$s"

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
nl: Er zijn geen spellen geladen vanuit Steam. Maak je spellijst openbaar of voeg je eigen Steam API-sleutel toe via de instellingen.

en: Downloading images
nl: Bezig met downloaden van afbeeldingen

en: Downloading image: %s
nl: Bezig met downloaden van afbeelding: %s

en: Pause download
nl: Downloaden pauzeren

en: Resume download
nl: Downloaden hervatten

en: All platforms
nl: Alle platformen

en: Select game executable
nl: Kies uitvoerbaar bestand

en: Select game directory
nl: Kies spelmap

en: Download game images
nl: Spelafbeeldingen downloaden

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
nl: Favoriet

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
nl: Verborgen

en: Open installation directory
nl: Open installatiemap

en: Open installers collection directory
nl: Open verzamelmap met installatiebestanden

en: Open bonus collection directory
nl: Open bonusverzamelmap

en: Open screenshots directory
nl: Schermafdrukmap openen

en: %d game selected | %d games selected
nl[0]: %d spel geselecteerd
nl[1]: %d spellen geselecteerd

en: %d game will be installed | %d games will be installed
nl[0]: Er wordt %d spel geïnstalleerd
nl[1]: Er worden %d spellen geïnstalleerd

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
nl[0]: Er wordt %d spel gedownload
nl[1]: Er worden %d spellen gedownload

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
nl[0]: Er wordt gezocht naar een afbeelding voor %d spel
nl[1]: Er wordt gezocht naar een afbeelding voor %d spellen

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
nl[0]: Er wordt %d spel verwijderd
nl[1]: Er worden %d spellen verwijderd

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
nl[0]: Er wordt %d spel verwijderd uit de databank. Herstart GameHub om nieuwe gegevens op te halen.
nl[1]: Er worden %d spellen verwijderd uit de databank. Herstart GameHub om nieuwe gegevens op te halen.

en: Open store page
nl: Winkelpagina openen

en: Game properties
nl: Speleigenschappen

en: Playtime (local)
nl: Speeltijd (lokaal)

en: Last launch
nl: Laatst opgestart

en: Unlocked: %s
nl: Ontgrendeld: %s

en: Global percentage: %g%%
nl: Algemeen percentage: %g %%

en: %u DLCs cannot be installed
nl: %u: DLC's kunnen niet worden geïnstalleerd

[ctx: igdb]
en: Popularity
nl: Populariteit

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
nl: Algehele waardering

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
nl: IGDB-gebruikerswaardering

[ctx: igdb]
en: Total rating
nl: Totale waardering

[ctx: igdb]
en: Release date
nl: Verschijningsdatum

[ctx: igdb]
en: Platforms
nl: Platformen

[ctx: igdb]
en: Keywords
nl: Trefwoorden

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
nl[0]: Op basis van <b>%d</b> waardering
nl[1]: Op basis van <b>%d</b> waarderingen

[ctx: igdb]
en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: igdb]
en: Storyline
nl: Verhaallijn

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
nl: Er zijn geen afbeeldingen gevonden bij dit spel
    Controleer de naam van het spel

en: Search images:
nl: Afbeeldingen zoeken:

en: Compatibility layer:
nl: Comptabiliteit:

[ctx: time]
en: %dh
nl: %du

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
nl: Steam (verticaal)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
nl: GOG (verticaal)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: dl_status]
en: Queued
nl: In wachtrij

[ctx: dl_status]
en: Starting download
nl: Bezig met starten van download

[ctx: dl_status]
en: Download started
nl: Downloaden gestart

[ctx: dl_status]
en: Download finished
nl: Downloaden voltooid

[ctx: dl_status]
en: Download failed
nl: Downloaden mislukt

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
nl: Bezig met downloaden: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
nl: Gepauzeerd: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
nl: Gepauzeerd

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
nl: Downloaden geannuleerd

en: *** Error: %s does not exist ***
nl: *** Fout: %s bestaat niet ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
nl: *** Fout: kan map %s niet aanmaken ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
nl: *** Fout: Kan bestand %s niet aanmaken ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
nl: Quit: esc | Wissen: spatie | Sla op: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
nl: *** Fout: gekleurde cursors met alpha-kanaal worden niet ondersteund, de standaard cursor wordt gebruikt***

en: Game for small children
nl: Spel voor kleine kinderen

en: Educational game for young children
nl: Educatief spel voor jonge kinderen

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
nl: De kleurtemperatuur wordt ingesteld aan de hand van de positie van de zon. Bij nacht wordt er een andere kleurtemperatuur ingesteld dan bij dag. Als het schemert of vroeg in de ochtend is, wordt de kleurtemperatuur geleidelijk en soepel van nacht naar dag gebracht, zodat uw ogen er langzaam aan kunnen wennen.

en: Color temperature adjustment
nl: Bijstelling van kleurtemperatuur

en: Color temperature adjustment tool
nl: Hulpmiddel voor het bijstellen van de kleurtemperatuur

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
nl: Gebruik: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
nl: Stel de kleurtemperatuur van het scherm in overeenkomstig de tijd van de dag.

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
nl: De neutrale temperatuur is %uK. Het gebruik van deze waarde zal de
    kleurtemperatuur van het scherm niet veranderen. Het instellen van de
    kleurtemperatuur op een hogere waarde zal meer blauw licht geven,
    en het instellen van een lagere waarde zal meer rood licht veroorzaken.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
nl: Standaardwaarden:
    
      Temperatuur overdag: %uK
      Temperatuur 's nachts: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
nl: Meld fouten a.u.b. aan <%s>

en: Available adjustment methods:
nl: Beschikbare bijstellingsmethoden:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
nl: Specificeer met dubbele punten gescheiden opties met `-m METHODE:OPTIES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
nl: Probeer `-m METHODE:help' voor hulp

en: Available location providers:
nl: Beschikbare locatie-aanbieders:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
nl: Specificeer met dubbele punten gescheiden opties met `-l AANBIEDER:OPTIES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
nl: Probeer '-l AANBIEDER:help' voor hulp.

en: Malformed gamma argument.
nl: Misvormd gamma-argument.

en: Try `-h' for more information.
nl: Probeer '-h' voor meer informatie.

en: Malformed temperature argument.
nl: Misvormd temperatuurargument.

en: Malformed gamma setting.
nl: Misvormde gamma-instelling.

en: Malformed section header in config file.
nl: Misvormde sectiekop in instellingenbestand.

en: Malformed assignment in config file.
nl: Misvormde toewijzing in instellingenbestand.

en: Assignment outside section in config file.
nl: Toewijzing buiten sectie in instellingenbestand.

en: Failed to open DRM device: %s
nl: Kon DRM-apparaat niet openen: %s

en: Failed to get DRM mode resources
nl: Kon hulpbronnen voor DRM-modus niet verkrijgen

en: CRTC %d does not exist.
nl: CRTC %d bestaat niet.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
nl: Juiste CRTC's zijn [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
nl: Alleen CRTC 0 bestaat.

en: CRTC %i lost, skipping
nl: CRTC %i verloren gegaan, wordt overgeslagen

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
nl:   card=N	Grafische kaart om bijstellingen op toe te passen
      crtc=N	CRTC om bijstellingen op toe te passen

en: CRTC must be a non-negative integer
nl: CRTC moet een niet-negatief geheel getal zijn

en: Unknown method parameter: `%s'.
nl: Onbekende methodeparameter: `%s'.

en: Failed to allocate memory
nl: Geheugen toewijzen mislukt

en: `%s' returned error %d
nl: '%s' gaf foutcode %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
nl: RANDR-versie wordt niet ondersteund (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
nl: Scherm %i kon niet worden gevonden.

en: Gamma ramp size too small: %i
nl: Gamma ramp grootte te klein: %i

en: Unable to restore CRTC %i
nl: Kan CRTC %i niet herstellen

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
nl: Pas gamma ramps aan met de X RANDR extensie.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
nl:   screen=N		X-scherm om bijstellingen op toe te passen
      crtc=N	Lijst of kommagescheiden CRTC's om bijstellingen op toe te passen

en: Unable to read screen number: `%s'.
nl: Kon schermnummer niet lezen: '%s'.

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
nl: Parameter '%s' is nu altijd aan; gebruik de opdrachtregeloptie '%s' om hem uit te schakelen.

en: X request failed: %s
nl: X-verzoek is mislukt: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
nl: Pas gamma ramps aan met de X VidMode extensie.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
nl:   screen=N		X-scherm om bijstellingen op toe te passen

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
nl: Verandert niets aan de weergave maar toont kleurtemperatuur in het terminalvenster.

en: Temperature: %i
nl: Temperatuur: %i

en: Unable to obtain location: %s.
nl: Kon deze locatie niet krijgen: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
nl: Kon GeoClue-beheerder niet ophalen: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
nl: Gebruik de locatie die ontdekt is door de GeoClue2 aanbieder.

en: Specify location manually.
nl: Geef locatie handmatig op.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
nl:   lat=N		Breedtegraad
      lon=N		Lengtegraad

en: Malformed argument.
nl: Misvormd argument.

en: Suspend for
nl: Onderbreken voor

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_nl.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
nl: Locatie: %.2f %s, %.2f %s

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
nl: Het Redshift-informatievenster getoond met een voorbeeld van het rode effect

en: Unable to save current gamma ramp.
nl: Kan de huidige gamma ramps niet opslaan.

en: Unable to open device context.
nl: Kon apparaatcontext niet openen.

en: Display device does not support gamma ramps.
nl: Weergave-apparaat ondersteund geen gamma ramps.

en: Unable to restore gamma ramps.
nl: Kan gamma ramps niet herstellen.

en: Unable to set gamma ramps.
nl: Kan gamma ramps niet instellen.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
nl: Niet geautoriseerd om de locatie te verkrijgen van CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
nl: Fout bij het ophalen van de locatie van CoreLocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
nl: Wachten voor autorisatie om locatie op te halen...

en: Request for location was not authorized!
nl: Aanvraag voor locatie was niet geautoriseerd!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
nl: Gebruik de locatie die is ontdekt door de Corelocation-aanbieder.

note: Type: boolean Description
en: Abort ${package} removal?
nl: Verwijderen van ${package} afbreken?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to remove ${package}, but it seems that the running Ganeti version is still ${version}.
nl: U probeert ${package} te verwijderen, maar het ziet er naar uit dat de actieve versie van Ganeti nog altijd ${version} is.

note: Type: boolean Description
en: This can happen if you upgrade the ganeti package to a new minor version, but have not run "gnt-cluster upgrade" yet. Removing ${package} will cause Ganeti to stop functioning correctly.
nl: Dit fenomeen kan zich voordoen als u het pakket ganeti opwaardeert naar een nieuwe onderversie, maar nog niet de opdracht "gnt-cluster upgrade" uitgevoerd heeft. Als u ${package} verwijdert zal Ganeti niet langer correct functioneren.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the removal now and upgrade the cluster before removing ${package}.
nl: Het wordt stellig aanbevolen om nu het verwijderen af te breken en eerst de cluster op te waarderen voor u ${package} verwijdert.

en: Play your music elegantly
nl: Speel uw muziek op elegante wijze af

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
nl: music;sound;player;media;audio;playlist;muziek;geluid;speler;muziekspeler;speellijst;afspeellijst;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
nl: Gapless (AKA: G4Music) is een lichte muziekspeler, gemaakt in GTK4, gericht op grote muziekverzamelingen.

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
nl: Ondersteunt de meeste muziekbestandstypes, Samba en andere netwerkprotocollen (afhankelijk van GIO en GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
nl: Laadt snel en kan duizenden muziekbestanden verwerken in luttele seconden, controleert op lokale wijzigingen.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
nl: Heeft een laag geheugengebruik voor grote muziekverzamelingen met albumhoezen (ingebed en extern), zonder miniatuurcaches bij te houden.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
nl: Kan groeperen en sorteren op album/artiest/titel, willekeurig afspelen en zoeken in de volledige tekst.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
nl: Heeft een vlotte, adaptieve gebruikersinterface voor verschillende schermgroottes (desktop, tablet, mobiel).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
nl: Heeft een gaussiaans vervaagde hoes als achtergrond, volgt de lichte/donkere modus van GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
nl: Ondersteunt het aanmaken en bewerken van afspeellijsten, versleep de hoes om de volgorde te wijzigen of aan een andere afspeellijst toe te voegen.

en: Supports drag and drop with other apps.
nl: Ondersteunt inslepen uit andere toepassingen.

en: Supports audio peaks visualizer.
nl: Ondersteunt visualisatie van het piekvolume.

en: Supports gapless playback.
nl: Ondersteunt ononderbroken afspelen.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
nl: Ondersteunt ReplayGain om het volume te normaliseren.

en: Supports specified audio sink.
nl: Ondersteunt de opgegeven audiosink.

en: Supports MPRIS control.
nl: Ondersteunt MPRIS-besturing.

en: Albums view
nl: Albumweergave

en: Playing view
nl: Afspeelweergave

en: Playlist view
nl: Afspeellijstweergave

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
nl: Tags tonen

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
nl: Afspelen/pauzeren

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
nl: Volgend nummer afspelen

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
nl: Vorig nummer afspelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
nl: Tussen sorteervolgordes schakelen

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
nl: Bibliotheek herladen

[ctx: shortcut window]
en: Save List
nl: Lijst opslaan

en: Background blur mode
nl: Achtergrond vervagen

en: Compact playlist view
nl: Compacte afspeellijstweergave

en: Grid view for artists/albums
nl: Rasterweergave voor artiesten/albums

en: Single click to activate item
nl: Eén keer klikken om item te activeren

en: Keep playing after window closed
nl: Doorgaan met afspelen wanneer het venster gesloten is

en: Load music from folder
nl: Muziek laden uit map

en: Monitor local file changes
nl: Controleren op lokale wijzigingen aan bestanden

en: Load thumbnails for non-local files
nl: Miniaturen van externe bestanden laden

en: May cause slowdowns and excess network usage
nl: Let op: dit kan vertragingen en bovenmatig netwerkgebruik veroorzaken

en: Show audio peak level
nl: Piekvolume tonen

en: Display characters
nl: Gebruik deze tekens

en: Rotate album cover
nl: Albumhoes ronddraaien

en: Normalize volume with ReplayGain
nl: ReplayGain gebruiken om volume te normaliseren

en: Prefer audio sink of GStreamer
nl: Voorkeur voor audiosink van GStreamer

en: Sort By
nl: Sorteren op

en: _Color Scheme
nl: _Kleurenschema

en: _Reload Library
nl: Bibliotheek he_rladen

en: _Multiple Select
nl: _Meerdere selecteren

en: _Save List
nl: Lijst op_slaan

en: Export cover successfully
nl: Albumhoes geëxporteerd

en: Export cover failed
nl: Exporteren van hoes mislukt

en: Save playlist failed
nl: Opslaan van afspeellijst mislukt

en: Save playlist successfully
nl: Afspeellijst opgeslagen

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
nl: Een eenvoudige, lichte en snelle muziekspeler, gemaakt met GTK4.

en: Playlist is modified, save it?
nl: De afspeellijst is bewerkt, wilt u deze opslaan?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
nl: Afspelen na huidige

en: Add to _Queue
nl: Toevoegen aan _wachtrij

en: Add to _Playlist…
nl: Toevoegen aan afs_peellijst…

en: Play at Next
nl: Afspelen na huidige

en: _Random Play
nl: Willekeu_rig afspelen

en: Show List _File
nl: Afspeellijst_bestand tonen

en: Search Title
nl: Titel zoeken

en: Search Album
nl: Album zoeken

en: Search Artist
nl: Artiest zoeken

en: Show Cover _File
nl: Hoes_bestand tonen

en: _Export Cover
nl: Hoes _exporteren

en: Show _Tags…
nl: _Tags tonen…

en: Show Music _File
nl: Muziek_bestand tonen

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
nl: 1 keer herhalen

en: Play Previous
nl: Vorig nummer afspelen

en: Play Next
nl: Volgend nummer afspelen

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
nl: Sleep bestanden hierheen
    of wijzig de muzieklocatie:

en: No playlist found in %s
nl: Geen afspeellijst gevonden in %s

en: Art Only
nl: Enkel albumhoezen

en: Common desktop tools and applications
nl: Algemene gereedschappen en toepassingen

en: Software development tools
nl: Gereedschap voor programmatuurontwikkeling

en: Educational software
nl: Educatieve programma's

en: Games, puzzles, and other fun software
nl: Spellen, puzzels en ander prettig tijdverdrijf

en: Graphics creation and manipulation applications
nl: Toepassingen voor het maken en bewerken van afbeeldingen

en: Audio and video players and editors
nl: Geluid- en videospelers en -bewerkers

en: Applications for Internet access
nl: Toepassingen voor internettoegang

en: Office and productivity applications
nl: Kantoor- en productiviteittoepassingen

en: Applications that don't fit into other categories
nl: Toepassingen die niet in andere categorieën passen

en: Scientific software
nl: Wetenschappelijke programmatuur

en: Screensaver applets
nl: Schermbeveiligingtoepassinkjes

en: Desktop and system settings applications
nl: Toepassingen voor werkomgeving- en systeeminstellingen

en: System tools and utilities
nl: Systeemgereedschap en hulpmiddelen

en: Could not load menu file data from %s: %s
nl: Kon gegevens van menubestand niet laden vanuit %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
nl: Kon gegevens van menubestand niet laden vanuit %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
nl: Kon 'exo-desktop-item-edit' niet starten, hetgeen vereist is voor het maken en bewerken van menu-onderdelen.

en: Failed to load the applications menu
nl: Kon het toepassingenmenu niet laden

en: Subtitle number
nl: Ondertitelnummer

en: Subtitle position
nl: Ondertitelpositie

en: Mac (classic)
nl: Mac (klassiek)

en: Chinese traditional
nl: Chinees (Traditioneel)

en: Canadian
nl: Canadees

en: Chinese unified
nl: Chinees

en: Cyrillic Asian
nl: Cyrillisch (Azië)

en: Current locale ({})
nl: Huidige taal ({})

en: Replacing
nl: Vervangen

en: Replacing all
nl: Alles vervangen

en: Adjusting durations
nl: Duur aanpassen

en: Converting framerate
nl: Framesnelheid omzetten

en: Setting framerate
nl: Framesnelheid instellen

en: Shifting positions
nl: Posities verschuiven

en: Transforming positions
nl: Posities aanpassen

en: Cutting texts
nl: Teksten knippen

en: Pasting texts
nl: Teksten plakken

en: Breaking lines
nl: Regels afbreken

en: Capitalizing texts
nl: Teksten voorzien van hoofdletters

en: Correcting common errors
nl: Huidige fouten corrigeren

en: Removing hearing impaired texts
nl: Moeilijke teksten verwijderen

en: Joining words by spell-check suggestions
nl: Woorden samenvoegen door spellingcontrolesuggesties

en: Splitting words by spell-check suggestions
nl: Woorden splitsen door spellingcontrolesuggesties

en: Editing position
nl: Positie aanpassen

en: Editing text
nl: Tekst aanpassen

en: Clearing texts
nl: Teksten wissen

en: Inserting subtitles
nl: Ondertiteling invoegen

en: Removing subtitles
nl: Ondertiteling verwijderen

en: Replacing positions
nl: Ondertiteling vervangen

en: Replacing texts
nl: Teksten vervangen

en: Splitting subtitle
nl: Ondertiteling splitsen

en: Adding dialogue dashes
nl: Dialoogstreepjes toevoegen

en: Changing case
nl: Hoofdlettergebruik aanpassen

en: Italicizing
nl: Omzetten naar cursief

en: Removing dialogue dashes
nl: Dialoogstreepjes verwijderen

en: Unitalicizing
nl: Omzetten naar normale tekst

en: Open main files
nl: Open hoofdbestanden

en: Save the current main document
nl: Sla het huidige hoofdbestand op

en: Insert new subtitles
nl: Voeg ondertiteling in

en: Remove the selected subtitles
nl: Verwijder de geselecteerde ondertiteling

en: Show or hide the video player
nl: Toon of verberg de videospeler

en: Preview from selected position with a video player
nl: Voorvertoning, van de gekozen positie, in een videospeler

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
nl: Duur

en: Untitled {:d}
nl: Naamloos {:d}

en: {} translation
nl: Vertaling: {}

en: Newlines:
nl: Nieuwe regels:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
nl: Taken en doelen

en: Correct texts in the text column
nl: Teksten corrigeren in de tekstkolom

en: Correct texts in the translation column
nl: Teksten corrigeren in de vertaalkolom

en: Correct texts in selected subtitles
nl: Teksten corrigeren in de geselecteerde ondertitels

en: Correct texts in current project
nl: Teksten corrigeren in huidige project

en: Correct texts in all open projects
nl: Teksten corrigeren in alle geopende projecten

en: Capitalize texts written in lower case
nl: Zet kleine letters om naar hoofdletters

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
nl: Hoofdletterpatronen

en: Capitalize texts
nl: Teksten omzetten naar hoofdletters

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
nl: Corrigeer veelgemaakte fouten, zowel menselijke als van afbeeldingsherkenningssoftware

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
nl: Veelgemaaktefoutpatronen

en: Correct common errors
nl: Veelgemaakte fouten corrigeren

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
nl: Verwijder uitleg die moeilijk te begrijpen is door slechthorenden

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
nl: Slechthorendenpatronen

en: Remove hearing impaired texts
nl: Moeilijke teksten verwijderen

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
nl: Gebruik spellingcontrolesuggesties om witruimtefouten van afbeeldingsherkenningssoftware te repareren

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
nl: Woorden splitsen en samenvoegen

en: Join or Split Words
nl: Splits woorden of voeg ze samen

en: Failed to load dictionary for language "{}"
nl: Het woordenboek ‘{}’ kan niet worden geladen

en: Break text into lines of defined length
nl: Breek tekst af naar nieuwe regels of een vooringestelde lengtie

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
nl: Regelafbrekingspatronen

en: Break lines
nl: Regels afbreken

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
nl: Regelafbrekingsopties

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
nl: Teksten corrigeren

en: Each task is now being run on each project.
nl: Elke taak wordt uitgevoerd op elk project.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
nl: Afgerond: {current:d}/{total:d}

en: Task: {}
nl: Taak: {}

en: Original Text
nl: Oorspronkelijke tekst

en: Corrected Text
nl: Gecorrigeerde tekst

en: Correct Texts
nl: Teksten corrigeren

en: Correcting texts
nl: Teksten corrigeren

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
nl: Bewerkt: {edits:d} - Verwijderd: {removals:d}

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
nl[0]: {:d} wijziging toepassen?
nl[1]: {:d} wijzigingen toepassen?

en: No video streams found
nl: Geen videostreams aangetroffen

en: Failed to initialize playback
nl: Afspelen mislukt

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
nl[0]: {:d} item aangetroffen en vervangen
nl[1]: {:d} items aangetroffen en vervangen

en: "{}" not found
nl: ‘{}’ is niet aangetroffen

en: Error in regular expression pattern
nl: Fout in reguliere-expressiepatroon

en: Error in regular expression replacement
nl: Fout in reguliere-expressievervanging

en: Co_nvert
nl: Omzette_n

en: Above selection
nl: Boven selectie

en: Below selection
nl: Onder selectie

en: Show in Menu
nl: Tonen in menu

en: Splitting project
nl: Project splitsen

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
nl: {amount:d} ondertitels afsplitsen naar ‘{name}’

en: Spell-checking
nl: Spellingcontrole

en: {} Extension Website
nl: {}-uitbreidingspagina

en: Save changes to documents before closing?
nl: Wil je de aanpassingen opslaan alvorens te sluiten?

en: Select the _main documents you want to save:
nl: Selecteer de hoofddocu_menten die je wilt opslaan:

en: Select the _translation documents you want to save:
nl: Selecteer de ver_taaldocumenten die je wilt opslaan:

en: About Gaupol
nl: Over Gaupol

en: Subtitle editor
nl: Ondertitelbewerker

en: Gaupol Website
nl: Gaupol-website

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
nl: Je bent waarschijnlijk tegen een bug aangelopen. Meld deze en voeg onderstaande informatie bij, evenals een beschrijving van wat je aan het doen was toen dit gebeurde.

en: {} (recommended)
nl: {} (aanbevolen)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
nl: {:d} van de bestanden die moeten worden opgeslagen bestaan al. Wil je ze vervangen?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
nl: De bestanden in ‘{}’ bestaan al. Als je ze vervangt, dan wordt de inhoud ervan overschreven.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
nl[0]: De duur van {:d} ondertitel is aangepast
nl[1]: De duur van {:d} ondertitels is aangepast

en: _Adjust
nl: _Aanpassen

en: Preview in video player failed
nl: Voorvertonen mislukt

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
nl: Er is iets mis met het videobestand of de videospeler. Ga naar de instellingen en stel de videospeler(opdracht) in.

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
nl: {amount:d} ondertitels toegevoegd uit ‘{basename}’

en: Appending file
nl: Bestand invoegen

en: File "{}" is already open
nl: ‘{}’ is al geopend

en: Open Translation
nl: Vertaling openen

en: Select Video
nl: Video kiezen

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
nl: ‘{}’ kan niet worden gedecodeerd met de beschikbare codecs

en: Please try to open the file with a different character encoding.
nl: Open het bestand met een andere tekenreeks.

en: Failed to recognize format of file "{}"
nl: Het formaat van ‘{}’ wordt niet herkend

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
nl: Controleer of het te openen bestand een ondertitelbestand is dat wordt ondersteund door Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
nl: ‘{}’ kan niet worden geopend

en: Failed to parse file "{}"
nl: ‘{}’ kan niet worden verwerkt

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
nl: Controleer of het te openen bestand een geldig {}bestand is.

en: Open abnormally large file "{}"?
nl: Weet je zeker dat je ‘{}’ wilt openen?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
nl: De bestandsgrootte bedraagt {:.1f} MB, wat abnormaal groot is voor een op tekst gebaseerd ondertitelbestand. Controleer of je geen uitvoerbaar bestand probeert te openen.

en: Open unsorted file "{}"?
nl: Weet je zeker dat je ‘{}’ wilt openen?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
nl: De volgorde van {:d} ondertitels moet worden aangepast. Als {:d} klinkt als veel, dan is het bestand mogelijk onjuist opgemaakt.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
nl: Wil je de aanpassingen aan ‘{}’ opslaan alvorens een nieuw bestand te openen?

en: Open _Without Saving
nl: Openen _zonder opslaan

en: Save changes to document "{}" before closing?
nl: Wil je de aanpassingen aan ‘{}’ opslaan alvorens te sluiten?

en: Stretching end position
nl: Eindpositie vergroten

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
nl[0]: {:d} ondertitel ingevoerd om de klembordgrootte niet te overschrijden
nl[1]: {:d} ondertitels ingevoerd om de klembordgrootte niet te overschrijden

en: Stretching start position
nl: Beginpositie vergroten

en: Use Shift+Return for line-break
nl: Druk op Shift+Enter om een regeleinde in te voegen

en: Saved main document as "{}"
nl: Het hoofdbestand is opgeslagen als ‘{}’

en: Save Translation As
nl: Vertaling opslaan als

en: Saved translation document as "{}"
nl: Het vertaalbestand is opgeslagen als ‘{}’

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
nl: ‘{basename}’ kan niet worden geëncodeerd met de codec ‘{codec}’

en: Please try to save the file with a different character encoding.
nl: Sla het bestand op met een andere tekenreeks.

en: Failed to save file "{}"
nl: ‘{}’ kan niet worden opgeslagen

en: _Play/Pause
nl: Afs_pelen/Pauzeren

en: Play or pause video
nl: Pauzeer of start de video

en: Seek _Previous
nl: Terugs_poelen

en: Seek to the start of the previous subtitle
nl: Spoel terug naar het begin van de vorige ondertitel

en: Seek _Next
nl: Verderspoele_n

en: Seek to the start of the next subtitle
nl: Spoel door naar het begin van de volgende ondertitel

en: Seek _Backward
nl: _Terugspoelen

en: Seek _Forward
nl: Vooruitspoelen

en: Load Video
nl: Video laden

en: Track {:d}
nl: Spoor {:d}

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
nl: Het ondertitelbestand kan niet worden geëncodeerd naar de tijdelijke map ‘{}’

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
nl: De ondertitelgegevens kunnen niet worden geëncodeerd naar een tijdelijk bestand om te worden voorvertoond met de huidige tekenreeks. Sla het ondertitelbestand op met een andere tekenreeks.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
nl: Het ondertitelbestand kan niet worden opgeslagen in de tijdelijke map ‘{}’

en: Video player not found
nl: Geen videospeler beschikbaar

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
nl: Installeer één van de ondersteunde videospelers: mpv (aanbevolen), Mplayer of VLC. Kies de gewenste videospeler in de instellingen of pas, aldaar, de uit te voeren opdracht aan.

en: Failed to launch video player
nl: De videospeler kan niet worden gestart

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
nl: gaupol [OPTIE…] [BESTAND…] [+[NUM]]

en: FILE...
nl: BESTAND…

en: subtitle files to open
nl: de te openen ondertitelbestanden

en: set the character encoding used to open files
nl: de te gebruiken tekenreeks bij het openen van bestanden

en: list all available character encodings
nl: toon alle beschikbare tekenreeksen

en: open translation file
nl: open een vertaalbestand

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
nl: de te gebruiken methode voor het uitlijnen van vertalingen: ‘number’ of ‘position’

en: select video file
nl: kies een videobestand

en: Add Framerate
nl: Framesnelheid toevoegen

en: _Framerate:
nl: _Framesnelheid:

en: Framerates
nl: Framesnelheden

en: _No.
nl: _Nummer

en: _Duration
nl: _Duur

en: T_ranslation
nl: Ve_rtaling

en: Split Project
nl: Project splitsen

en: _First subtitle of new project:
nl: Eerste ondertitel _van nieuwe project:

en: R_egular expression
nl: R_eguliere expressie

en: Find in _text column
nl: _Tekstkolom doorzoeken

en: Find in t_ranslation column
nl: Ve_rtaalkolom doorzoeken

en: Find in c_urrent project
nl: H_uidig project doorzoeken

en: Find in _all open projects
nl: _Alle geopende projecten doorzoeken

en: Convert Framerate
nl: Framesnelheid omzetten

en: Convert c_urrent project
nl: H_uidig project omzetten

en: Convert _all open projects
nl: _Alle geopende projecten omzetten

en: Join _Back
nl: Samenvoegen (achter_waarts)

en: Join _Forward
nl: Samenvoegen (_voorwaarts)

en: Ig_nore All
nl: Alles negere_n

en: Rep_lace All
nl: A_lles vervangen

en: Save All As
nl: Alles opslaan als

en: For_mat:
nl: For_maat:

en: Ne_wlines:
nl: _Witregels

en: F_ramerate:
nl: F_ramesnelheid:

en: Open _Translation…
nl: Ver_taling openen…

en: Open R_ecent Translation
nl: R_ecente vertaling openen

en: Save Trans_lation
nl: Verta_ling opslaan

en: Save Translat_ion As…
nl: Vertal_ing opslaan als…

en: _Edit Cell
nl: Cel aanpass_en

en: Edit _Next Cell
nl: Volge_nde cel aanpassen

en: Stretc_h
nl: Uitre_kken

en: _Start Earlier
nl: _Eerder beginnen

en: S_tart Later
nl: La_ter beginnen

en: E_nd Earlier
nl: Eerder ei_ndigen

en: En_d Later
nl: Later ein_digen

en: Set St_art From Video Position
nl: Begin instellen op b_asis van videopositie

en: Set En_d From Video Position
nl: Ein_de instellen op basis van videopositie

en: _Split Subtitle
nl: Ondertitel _splitsen

en: _Merge Subtitles
nl: Ondertitels sa_menvoegen

en: _Insert Subtitles…
nl: Ondertiteling _invoegen…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
nl: Onder_titel invoegen op videopositie

en: Rem_ove Subtitles
nl: _Ondertiteling verwijderen

en: Sele_ction
nl: Sele_ctie

en: Extend To _Beginning
nl: Uitbreiden naar _begin

en: Extend To _End
nl: Uitbreiden naar _einde

en: _Previous From Video Position
nl: Vorige vanaf video_positie

en: _Next From Video Position
nl: Volge_nde vanaf videopositie

en: _Video Player
nl: _Videospeler

en: _Horizontal
nl: _Horizontaal

en: _Vertical
nl: _Verticaal

en: F_ramerate
nl: F_ramesnelheid

en: _Find And Replace…
nl: Zoeken en _vervangen…

en: _Dialogue
nl: _Dialoog

en: Ca_se
nl: Grote/Kleine tek_st

en: _Sentence
nl: _Zin

en: _Upper
nl: _Groot

en: _Load Video…
nl: Video _laden…

en: Play _Selection
nl: _Selectie afspelen

en: S_eek Selection Start
nl: Spo_elen naar begin van selectie

en: See_k Selection End
nl: Spo_elen naar einde van selectie

en: Select _Video…
nl: _Video kiezen…

en: _Check Spelling
nl: Spelling _controleren

en: Co_nfigure Spell-check…
nl: Spellingcontrole i_nstellen…

en: C_orrect Texts…
nl: Teksten c_orrigeren…

en: _Shift Positions…
nl: Po_sities verschuiven…

en: _Transform Positions…
nl: Posi_ties aanpassen…

en: Adjust _Durations…
nl: _Duur aanpassen…

en: Convert _Framerate…
nl: _Framesnelheid omzetten…

en: _Append File…
nl: Best_and invoegen…

en: Spli_t Project…
nl: Project spli_tsen…

en: Save _All As…
nl: _Alles opslaan als…

en: _Report A Bug
nl: Bug me_lden

en: Align _method:
nl: Uitlijn_methode:

en: When opening files, try encodings in the following order:
nl: Probeer de volgende tekenreeksen bij het openen van bestanden:

en: Curr_ent locale encoding
nl: Huidig_e tekenreeks

en: _Fallback encodings:
nl: Terug_vallen op:

en: Aut_o-detection
nl: Aut_omatisch detecteren:

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
nl: De in het venster ‘Openen’ opgegeven tekenreeks wordt te allen tijde als eerste geprobeerd.

en: Use _default theme fixed width font
nl: Vastebreedtelettertype van stan_daardthema gebruiken

en: _Editor font:
nl: Lettertype van invo_ervelden:

en: Line Lengths
nl: Regellengtes

en: _Show line lengths in list cells
nl: Regellengte_s tonen in lijstkolommen

en: S_how line lengths in editable text fields
nl: Regellengtes tonen in in_voervelden

en: _Length unit:
nl: _Lengte-eenheid:

en: Spell-Check
nl: Spellingcontrole

en: Chec_k spelling as you type
nl: Spelling _controleren tijdens typen

en: _Subtitles:
nl: _Ondertitelingen:

en: Su_btitles:
nl: On_dertitelingen:

en: _Use a background behind text
nl: Tekstachtergrond gebr_uiken

en: Us_e a background behind text
nl: Tekstacht_ergrond gebruiken

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
nl: Velden:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
nl: Al_tijd UTF-8-tekenreeks gebruiken

en: seconds before selection
nl: seconden vóór de selectie

en: Configure Spell-Check
nl: Spellingcontrole instellen

en: Check _text column
nl: _Tekstkolom controleren

en: Check t_ranslation column
nl: Ve_rtaalkolom controleren

en: Check c_urrent project
nl: H_uidig protect controleren

en: Check _all open projects
nl: _Alle geopende projecten controleren

en: Acc_ept, discard or edit changes:
nl: Bewerkingen goedk_euren, verwerpen of aanpassen:

en: _Unmark All
nl: Alles _demarkeren

en: _Remove all blank subtitles
nl: Alle blanco ondertitels ve_rwijderen

en: Spell-Check Dictionary
nl: Woordenboek

en: _Join words not found in spell-check dictionary
nl: Woorden samenvoegen d_ie niet in het woordenboek staan

en: _Split words not found in spell-check dictionary
nl: Woorden _splitsen die niet in het woordenboek staan

en: S_elect preferred line-break points:
nl: Voorkeursregelafbrekingen s_electeren:

en: _Select corrections to perform on texts:
nl: _Selecteer de toe te passen correcties:

en: Colu_mns:
nl: Kolo_mmen:

en: S_ubtitles:
nl: Ond_ertitels:

en: _Maximum line length:
nl: _Maximale regellengte:

en: _Preferred maximum amount of lines:
nl: Ma_ximaal aantal regels:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
nl: Ondertitel_s overslaan met maximale regellengte:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
nl: Ondertitels ove_rslaan met maximaal aantal regels:

en: S_elect parts to remove:
nl: S_electeer de te verwijderen delen:

en: S_elect errors to correct:
nl: S_electeer de te corrigeren fouten:

en: Error types:
nl: Soort fouten:

en: _Human errors
nl: _Menselijke fouten

en: _Image recognition errors
nl: Afbeeld_ingsherkenningfouten

en: S_elect parts to capitalize:
nl: S_electeer de delen die moeten worden omgezet naar hoofdletters:

en: Adjust Durations
nl: Duur aanpassen

en: Theoretic Duration
nl: Theoretische duur

en: _Reading speed:
nl: Lee_ssnelheid:

en: characters per second
nl: tekens per seconde

en: _Lengthen duration to match reading speed
nl: Duur ver_lengen om overeen te komen met leessnelheid

en: _Shorten duration to match reading speed
nl: Duur verkorten om overeen te komen met lee_ssnelheid

en: _Minimum duration:
nl: _Minimale duur:

en: Ma_ximum duration:
nl: Ma_ximale duur:

en: _Gap between subtitles:
nl: Ruimte tussen onder_titels:

en: s_econds
nl: s_econden

en: seco_nds
nl: seco_nden

en: secon_ds
nl: secon_den

en: Adj_ust selected subtitles
nl: Geselecteerde ondert_itels aanpassen

en: Adjus_t current project
nl: H_uidig project aanpassen

en: Adjust all _open projects
nl: _Alle geopende projecten aanpassen

en: Insert Subtitles
nl: Ondertitel invoegen

en: _Position:
nl: _Positie:

en: Shift Positions
nl: Posities verschuiven

en: _Preview Changes
nl: Aanpassingen _voorvertonen

en: Shift s_elected subtitles
nl: Ges_electeerde ondertitels verschuiven

en: Shift su_btitles from selection to end
nl: On_dertitels verschuiven van selectie tot einde

en: Shift c_urrent project
nl: Huidig proje_ct verschuiven

en: Shift all _open projects
nl: Alle ge_opende projecten verschuiven

en: Transform Positions
nl: Posi_ties aanpassen

en: First Point
nl: Eerste punt

en: _Subtitle:
nl: _Ondertitel:

en: C_orrection:
nl: C_orrectie:

en: Second Point
nl: Tweede punt

en: Su_btitle:
nl: On_dertitel:

en: Co_rrection:
nl: Co_rrectie:

en: Pre_view Changes
nl: Aanpassingen _voorvertonen

en: Transform se_lected subtitles
nl: Geselecteerde ondert_itels aanpassen

en: Transform c_urrent project
nl: H_uidig project aanpassen

en: Custom Framerates
nl: Aangepaste framesnelheden

en: Allow use of non-standard framerates
nl: Gebruik van ongewone framesnelheden toestaan

en: Period after title
nl: Punt achter titel

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
nl: Voeg een punt toe achter een afkorting, zoals die van ‘Mr’ en ‘Dr’

en: First person pronoun
nl: Voornaamwoord

en: Capitalize the first person pronoun "I"
nl: ‘I’ in Engelstalige teksten met hoofdletter schrijven

en: Letter "I" in a lower case word
nl: ‘I’ in Engelstalige teksten in kleine letters schrijven

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
nl: ‘I’ in Engelstalige woorden met kleine letter schrijven

en: Letter "l" in an upper case word
nl: ‘I’ in Engelstalige woorden met hoofdletter schrijven

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
nl: ‘i’ in Engelstalige woorden met hoofdletter schrijven

en: Zero in an upper case word
nl: Nul in woord met hoofdletters

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
nl: ‘0’ in woorden met hoofdletters vervangen door ‘O’

en: Space between number and unit
nl: Spatie tussen getal en eenheid

en: Add or remove space between a number and the associated unit
nl: Voeg een spatie toe (of verwijder deze) tussen een getal en eenheid

en: Spaces around an apostrophe
nl: Spaties rondom aanhalingstekens

en: Remove spaces around an apostrophe
nl: Verwijder spaties rondom aanhalingstekens

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
nl: ‘okay’ vervangen door ‘OK’

en: Uppercase speaker before a colon
nl: Hoofdletters voor dubbele punten

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
nl: Vervang de naam van een spreker voor een dubbele punt door een streepje

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
nl: Geen spatie na een titel, zoals die van ‘ Dr.’

en: Do not break after an article
nl: Geen spatie na lidwoorden

en: Preposition
nl: Voorzetsel

en: Do not break after a preposition
nl: Geen spatie na voorzetsels

en: Possessive determiner
nl: Bezittelijk voornaamwoord

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
nl: Geen spatie na bezittelijke voornaamwoorden, zoals in ‘mijn’

en: Space after punctuation marks
nl: Spatie na punctuatie

en: Add space after various punctuation marks
nl: Voeg een spatie toe na punctuatie

en: Spaces around guillemets
nl: Spaties rondom guillemets

en: Add spaces around guillemets
nl: Voeg spaties toe rondom guillemets

en: Space before punctuation marks
nl: Spaties voor punctuatie

en: Add or remove space before various punctuation marks
nl: Voeg een spatie toe (of verwijder deze) voor punctuatie

en: Capitalize the first word of a sentence
nl: Zinnen beginnen met een hoofdletter

en: Ellipsis
nl: Ellips

en: Capitalize after an ellipsis
nl: Hoofdletter na ellipsen

en: Unpack ligatures to individual characters
nl: Ligaturen omzetten naar losse tekens

en: Spelling of a.m. and p.m.
nl: Spelling van a.m. en p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
nl: Verander de spelling van 12-uurnotaties in ‘a.m.’ en ‘p.m.’

en: Letter "O" in a number
nl: Letter ‘O’ als getal

en: Replace letter "O" with a zero in a number
nl: Vervang de letter ‘O’ door een nul in een getal

en: Double apostrophe
nl: Dubbele aanhalingstekens

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
nl: Vervang dubbele aanhalingstekens door citaataanduidingen

en: Spaces around brackets
nl: Spaties rondom haakjes

en: Add or remove spaces around parentheses and square brackets
nl: Voeg een spatie toe (of verwijder deze) rondom alle soorten haakjes

en: Space after a dialogue dash
nl: Spatie na dialoogstreepje

en: Add space after a dialogue dash
nl: Voeg een spatie toe na een dialoogstreepje

en: Remove space before various punctuation marks
nl: Verwijder een spatie voor punctuatie

en: Space after an ellipsis
nl: Spatie na ellips

en: Add space after an ellipsis
nl: Voeg een spatie toe na een ellips

en: Space after a starting ellipsis
nl: Spatie na ellips aan begin

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
nl: Verwijder een spatie na een ellips aan het begin van een zin

en: Spaces around a quotation mark
nl: Spaties rondom citaataanduidingen

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
nl: Verwijder een spatie na het begin en voor het einde van een citaataanduiding

en: Spaces around musical notes
nl: Spaties rondom muzieknoten

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
nl: Voeg spaties toe tussen muzieknoten en songteksten

en: Multiple question- and exclamation marks
nl: Meerdere vraag- en uitroeptekens

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
nl: Vervang meerdere opeenvolgende vraag- en uitroeptekens door één

en: Periods around a punctuation mark
nl: Punt na punctuatie

en: Remove period before or after various punctuation marks
nl: Verwijder een punt voor of na punctuatie

en: Terminating double-dashes
nl: Dubbele streepjes

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
nl: Vervang dubbele streepjes door twee streepjes

en: Sound in brackets
nl: Geluid tussen rechte haakjes

en: Remove description of a sound between square brackets
nl: Verwijder de geluidsomschrijving tussen rechte haakjes

en: Sound in parentheses
nl: Geluid tussen haakjes

en: Remove description of a sound between parentheses
nl: Verwijder de geluidsomschrijving tussen haakjes

en: Song lyrics between number signs
nl: Songteksten tussen getalaanduidingen

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
nl: Verwijder songteksten die beginnen met een getal

en: One-line song lyrics between number signs
nl: Eénregelige songteksten tussen getalaanduidingen

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
nl: Verwijder éénregelige songteksten die beginnen met een getal

en: Speaker before a colon
nl: Spreker voor dubbele punt

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
nl: Vervang de naam van een spreker voor een dubbele punt door een streepje

en: Dialogue
nl: Dialoog

en: Break according to dialogue separated by dashes
nl: Regelafbreking met streepjes op basis van dialoog

en: Clause
nl: Zinnen opdelen

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
nl: Zinnen opdelen op basis van punctuatie

en: Number and unit
nl: Getal en eenheid

en: Do not break between a number and associated unit
nl: Geen regelafbreking tussen een getal en eenheid

en: Leading and trailing spaces
nl: Voor- en achterloopspaties

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
nl: Verwijder spaties aan het begin en einde van regels

en: Multiple consecutive spaces
nl: Meerdere opeenvolgende spaties

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
nl: Vervang meerdere opeenvolgende spaties door één

en: Space between digits
nl: Spaties tussen getallen

en: Remove space between digits of a number
nl: Verwijder spaties tussen getallen

en: Ellipses
nl: Ellipsen

en: Replace Unicode ellipses with three separate dots
nl: Ellipsen vervangen door drie losse puntjes

en: Musical notes
nl: Muzieknoten

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
nl: Vervang Unicode-muzieknoten door getalaanduidingen

en: Editor for text-based subtitles
nl: Bewerker voor op tekst gebaseerde ondertitels

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
nl: Gaupol is een bewerker voor op tekst gebaseerde ondertitels. Gaupol ondersteunt meerdere soorten ondertitelformaten, en kan ook worden gebruikt om nieuwe ondertitels te maken, teksten aan te passen en ondertitels te timen met video's.

en: Edit subtitle files
nl: Ondertitelbestanden aanpassen

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
nl: video;ondertitel;bijschrift;

en: attempt to use a scalar value as array
nl: scalaire waarde wordt gebruikt als array

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
nl: scalaire parameter '%s' wordt gebruikt als array

en: attempt to use scalar `%s' as an array
nl: scalair '%s' wordt gebruikt als array

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
nl: array '%s' wordt gebruikt in een scalaire context

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
nl: delete: index '%.*s' niet in array '%s'

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
nl: scalair '%s["%.*s"]' wordt gebruikt als array

en: %s: first argument is not an array
nl: %s: eerste argument is geen array

en: %s: second argument is not an array
nl: %s: tweede argument is geen array

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
nl: %s een subarray van het eerste argument kan niet als tweede argument gebruikt worden

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
nl: %s: een subarray van het tweede argument kan niet als eerste argument gebruikt worden

en: `%s' is invalid as a function name
nl: '%s' is ongeldig als functienaam

en: sort comparison function `%s' is not defined
nl: sorteervergelijkingsfunctie '%s' is niet gedefinieerd

en: %s blocks must have an action part
nl: %s-blokken horen een actiedeel te hebben

en: each rule must have a pattern or an action part
nl: elke regel hoort een patroon of een actiedeel te hebben

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
nl: oude 'awk' staat meerdere 'BEGIN'- en 'END'-regels niet toe

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
nl: '%s' is een ingebouwde functie en is niet te herdefiniëren

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
nl: regexp-constante '//' lijkt op C-commentaar, maar is het niet

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
nl: regexp-constante '/%s/' lijkt op C-commentaar, maar is het niet

en: duplicate case values in switch body: %s
nl: dubbele 'case'-waarde in 'switch'-opdracht: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
nl: dubbele 'default' in 'switch'-opdracht

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
nl: 'break' buiten een lus of 'switch'-opdracht is niet toegestaan

en: `continue' is not allowed outside a loop
nl: 'continue' buiten een lus is niet toegestaan

en: `next' used in %s action
nl: 'next' wordt gebruikt in %s-actie

en: `nextfile' used in %s action
nl: 'nextfile' wordt gebruikt in %s-actie

en: `return' used outside function context
nl: 'return' wordt gebruikt buiten functiecontext

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
nl: kale 'print' in BEGIN- of END-regel moet vermoedelijk 'print ""' zijn

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
nl: 'delete' is niet toegestaan met SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
nl: 'delete' is niet toegestaan met FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
nl: 'delete(array)' is een niet-overdraagbare 'tawk'-uitbreiding

en: multistage two-way pipelines don't work
nl: meerfase-tweerichtings-pijplijnen werken niet

en: regular expression on right of assignment
nl: reguliere expressie rechts van toewijzing

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
nl: reguliere expressie links van operator '~' of '!~'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
nl: oude 'awk' kent het sleutelwoord 'in' niet, behalve na 'for'

en: regular expression on right of comparison
nl: reguliere expressie rechts van vergelijking

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
nl: niet-omgeleide 'getline' is ongeldig binnen een '%s'-regel

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
nl: niet-omgeleide 'getline' is ongedefinieerd binnen een END-actie

en: old awk does not support multidimensional arrays
nl: oude 'awk' kent geen meerdimensionale arrays

en: call of `length' without parentheses is not portable
nl: aanroep van 'length' zonder haakjes is niet overdraagbaar

en: indirect function calls are a gawk extension
nl: indirecte functieaanroepen zijn een gawk-uitbreiding

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
nl: kan speciale variabele '%s' niet voor indirecte functieaanroep gebruiken

en: attempt to use non-function `%s' in function call
nl: niet-functie '%s' wordt gebruikt in functie-aanroep

en: invalid subscript expression
nl: ongeldige index-expressie

en: fatal:
nl: fataal:

en: unexpected newline or end of string
nl: onverwacht regeleinde of einde van string

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
nl: kan bronbestand '%s' niet openen om te lezen: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
nl: kan gedeelde bibliotheek '%s' niet openen om te lezen: %s

en: cannot include `%s' and use it as a program file
nl: kan '%s' niet invoegen en als programmabestand gebruiken

en: already included source file `%s'
nl: bronbestand '%s' is reeds ingesloten

en: already loaded shared library `%s'
nl: gedeelde bibliotheek '%s' is reeds geladen

en: @include is a gawk extension
nl: '@include' is een gawk-uitbreiding

en: empty filename after @include
nl: lege bestandsnaam na '@include'

en: @load is a gawk extension
nl: '@load' is een gawk-uitbreiding

en: empty filename after @load
nl: lege bestandsnaam na '@load'

en: empty program text on command line
nl: lege programmatekst op opdrachtregel

en: cannot read source file `%s': %s
nl: kan bronbestand '%s' niet lezen: %s

en: source file `%s' is empty
nl: bronbestand '%s' is leeg

en: error: invalid character '\%03o' in source code
nl: fout: ongeldig teken '\%03o' in brontekst

en: source file does not end in newline
nl: bronbestand eindigt niet met een regeleindeteken (LF)

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
nl: onafgesloten reguliere expressie eindigt met '\' aan bestandseinde

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
nl: %s: %d: regexp-optie '/.../%c' van 'tawk' werkt niet in gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
nl: regexp-optie '/.../%c' van 'tawk' werkt niet in gawk

en: unterminated regexp at end of file
nl: onafgesloten reguliere expressie aan bestandseinde

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
nl: gebruik van regelvoortzetting '\ #...' is niet overdraagbaar

en: backslash not last character on line
nl: backslash is niet het laatste teken op de regel

en: multidimensional arrays are a gawk extension
nl: meerdimensionale arrays zijn een gawk-uitbreiding

en: POSIX does not allow operator `%s'
nl: POSIX staat operator '%s' niet toe

en: operator `%s' is not supported in old awk
nl: operator '%s' wordt niet ondersteund in oude 'awk'

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
nl: POSIX staat geen fysieke nieuweregeltekens toe in strings

en: backslash string continuation is not portable
nl: string-voortzetting via backslash is niet overdraagbaar

en: invalid char '%c' in expression
nl: ongeldig teken '%c' in expressie

en: `%s' is a gawk extension
nl: '%s' is een gawk-uitbreiding

en: POSIX does not allow `%s'
nl: POSIX staat '%s' niet toe

en: `%s' is not supported in old awk
nl: oude 'awk' kent '%s' niet

en: `goto' considered harmful!
nl: 'goto' wordt als schadelijk beschouwd!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
nl: %d is een ongeldig aantal argumenten voor %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
nl: %s: een stringwaarde als laatste vervangingsargument heeft geen effect

en: %s third parameter is not a changeable object
nl: %s: derde parameter is geen veranderbaar object

en: match: third argument is a gawk extension
nl: match: derde argument is een gawk-uitbreiding

en: close: second argument is a gawk extension
nl: close: tweede argument is een gawk-uitbreiding

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
nl: dcgettext(_"...") is onjuist: verwijder het liggende streepje

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
nl: dcngettext(_"...") is onjuist: verwijder het liggende streepje

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
nl: index: een reguliere-expressie-constante als tweede argument is niet toegestaan

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
nl: functie '%s': parameter '%s' schaduwt een globale variabele

en: could not open `%s' for writing: %s
nl: kan '%s' niet openen om te schrijven: %s

en: sending variable list to standard error
nl: variabelenlijst gaat naar standaardfoutuitvoer

en: %s: close failed: %s
nl: %s: sluiten is mislukt: %s

en: shadow_funcs() called twice!
nl: shadow_funcs() twee keer aangeroepen!

en: function name `%s' previously defined
nl: functienaam '%s' is al eerder gedefinieerd

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
nl: functie '%s': kan functienaam niet als parameternaam gebruiken

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
nl: functie '%s': parameter '%s' mag geen naamsruimte bevatten

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
nl: functie '%s': parameter #%d, '%s', dupliceert parameter #%d

en: function `%s' called but never defined
nl: functie '%s' wordt aangeroepen maar is nergens gedefinieerd

en: function `%s' defined but never called directly
nl: functie '%s' is gedefinieerd maar wordt nergens direct aangeroepen

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
nl: regexp-constante als parameter #%d levert booleanwaarde op

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
nl: functie '%s' wordt aangeroepen met een spatie tussen naam en '(',
    of wordt gebruikt als variabele of array

en: division by zero attempted
nl: deling door nul

en: division by zero attempted in `%%'
nl: deling door nul in '%%'

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
nl: kan geen waarde toewijzen aan het resultaat van een post-increment-expressie van een veld

en: invalid target of assignment (opcode %s)
nl: ongeldig doel van toewijzing (opcode %s)

en: statement has no effect
nl: opdracht heeft geen effect

en: @namespace is a gawk extension
nl: '@namespace' is een gawk-uitbreiding

en: %s to "%s" failed: %s
nl: %s naar "%s" is mislukt: %s

en: %s: received non-numeric argument
nl: %s: niet-numeriek argument ontvangen

en: exp: argument %g is out of range
nl: exp: argument %g ligt buiten toegestane bereik

en: %s: received non-string argument
nl: %s: argument is geen string

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
nl: fflush: kan pijp niet leegmaken: '%.*s' is geopend om te lezen, niet om te schrijven

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
nl: fflush: kan buffer niet leegmaken: bestand '%.*s' is geopend om te lezen, niet om te schrijven

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
nl: fflush: kan buffer voor bestand '%.*s' niet leegmaken: %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
nl: fflush: kan pijp niet leegmaken: tweewegpijp '%.*s' heeft de schrijfkant gesloten

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
nl: fflush: '%.*s' is geen open bestand, pijp, of co-proces

en: %s: received non-string first argument
nl: %s: eerste argument is geen string

en: %s: received non-string second argument
nl: %s: tweede argument is geen string

en: length: received array argument
nl: length: argument is een array

en: `length(array)' is a gawk extension
nl: 'length(array)' is een gawk-uitbreiding

en: %s: received negative argument %g
nl: %s: argument %g is negatief

en: %s: received non-numeric second argument
nl: %s: tweede argument is geen getal

en: substr: length %g is not >= 1
nl: substr: lengte %g is niet >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
nl: substr: lengte %g is niet >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
nl: substr: lengte %g is geen integer; wordt afgekapt

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
nl: substr: lengte %g is te groot voor stringindexering; wordt verkort tot %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
nl: substr: startindex %g is ongeldig; 1 wordt gebruikt

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
nl: substr: startindex %g is geen integer; wordt afgekapt

en: substr: source string is zero length
nl: substr: bronstring heeft lengte nul

en: substr: start index %g is past end of string
nl: substr: startindex %g ligt voorbij het einde van de string

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
nl: substr: lengte %g bij startindex %g is groter dan de lengte van het eerste argument (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
nl: strftime: opmaakwaarde in PROCINFO["strftime"] is numeriek

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
nl: strftime: tweede argument is kleiner dan nul of te groot voor 'time_t'

en: strftime: second argument out of range for time_t
nl: strftime: tweede argument ligt buiten toegestaan bereik voor 'time_t'

en: strftime: received empty format string
nl: strftime: opmaakstring is leeg

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
nl: mktime: minstens één van waarden valt buiten het standaardbereik

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
nl: 'system'-functie is niet toegestaan in sandbox-modus

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
nl: print: poging tot schrijven naar gesloten schrijfkant van tweewegpijp

en: reference to uninitialized field `$%d'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd veld '$%d'

en: %s: received non-numeric first argument
nl: %s: eerste argument is geen getal

en: match: third argument is not an array
nl: match: derde argument is geen array

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
nl: gensub: derde argument is '%.*s'; wordt beschouwd als 1

comment: FIXME: ambiguous
en: %s: can be called indirectly only with two arguments
nl: %s: kan alleen indirect aangeroepen worden met twee argumenten

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
nl: lshift(%f, %f): negatieve waarden zijn niet toegestaan

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
nl: lshift(%f, %f): cijfers na de komma worden afgekapt

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
nl: lshift(%f, %f): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
nl: rshift(%f, %f): negatieve waarden zijn niet toegestaan

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
nl: rshift(%f, %f): cijfers na de komma worden afgekapt

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
nl: rshift(%f, %f): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten

en: %s: called with less than two arguments
nl: %s: aangeroepen met minder dan twee argumenten

en: %s: argument %d is non-numeric
nl: %s: argument %d is niet-numeriek

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
nl: %1$s: negatieve waarde %3$g van argument %2$d is niet toegestaan

en: compl(%f): negative value is not allowed
nl: compl(%f): negatieve waarde is niet toegestaan

en: compl(%f): fractional value will be truncated
nl: compl(%f): cijfers na de komma worden afgekapt

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
nl: dcgettext: '%s' is geen geldige taalregio-deelcategorie

en: intdiv: third argument is not an array
nl: intdiv: derde argument is geen array

en: typeof: second argument is not an array
nl: typeof: tweede argument is geen array

en: typeof: unknown argument type `%s'
nl: typeof: onbekend argumenttype '%s'

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
nl: Typ (g)awk statement(s).  Eindig met het commando 'end'.

en: invalid frame number: %d
nl: ongeldig framenummer: %d

en: info: invalid option - `%s'
nl: info: ongeldige optie -- '%s'

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
nl: Kan commando 'commands' niet vóór breekpunt-/kijkpunt-commando's gebruiken

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
nl: er is nog geen breekpunt/kijkpunt gezet

en: invalid breakpoint/watchpoint number
nl: ongeldig nummer van breekpunt/kijkpunt

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
nl: Typ de commando's voor wanneer %s %d getroffen wordt, één per regel.

en: End with the command `end'
nl: Eindig met het commando 'end'.

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
nl: 'end' is alleen geldig bij de commando's 'commands' en 'eval'

en: `silent' valid only in command `commands'
nl: 'silent' is alleen geldig bij het commando 'commands'

en: trace: invalid option - `%s'
nl: trace: ongeldige optie -- '%s'

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
nl: condition: ongeldig nummer van breekpunt/kijkpunt

en: argument not a string
nl: argument is geen string

en: option: invalid parameter - `%s'
nl: option: ongeldige parameter -- '%s'

en: no such function - `%s'
nl: functie '%s' bestaat niet

en: enable: invalid option - `%s'
nl: enable: ongeldige optie -- '%s'

en: invalid range specification: %d - %d
nl: ongeldig bereik: %d - %d

en: non-numeric value for field number
nl: niet-numerieke waarde voor veldnummer

en: non-numeric value found, numeric expected
nl: niet-numerieke waarde gevonden, numerieke wordt verwacht

en: non-zero integer value
nl: niet-nul geheel getal

en: error:
nl: fout:

en: cannot read command: %s
nl: kan commando niet lezen: %s

en: cannot read command: %s
nl: kan commando niet lezen: %s

en: invalid character in command
nl: ongeldig teken in commando

en: unknown command - `%.*s', try help
nl: onbekend commando -- '%.*s'; probeer help

en: invalid character
nl: ongeldig teken

en: undefined command: %s
nl: ongedefinieerd commando: %s

en: source file `%s' is empty.
nl: bronbestand '%s' is leeg

en: cannot find source file named `%s': %s
nl: kan geen bronbestand met naam '%s' vinden: %s

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
nl: regelnummer %d valt buiten bereik;  '%s' heeft %d regels

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
nl: onverwacht einde-van-bestand tijdens lezen van bestand '%s', regel %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
nl: bronbestand '%s' is gewijzigd sinds start van programma-uitvoering

en: Current source file: %s
nl: Huidig bronbestand: %s

en: Number of lines: %d
nl: Aantal regels: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
nl: Bronbestand (regels): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
nl: Nummer  Toon  Actief   Locatie

en: 	ignore next %ld hit(s)
nl: 	volgende %ld treffer(s) negeren

en: 	stop condition: %s
nl: 	stopconditie: %s

en: 	commands:
nl: 	commando's:

en: Current frame:
nl: Huidig frame:

en: Called by frame:
nl: Aangeroepen door frame:

en: Caller of frame:
nl: Aanroeper van frame:

en: None in main().
nl: Geen in main().

en: No arguments.
nl: Geen argumenten.

en: No locals.
nl: Geen lokalen.

en: All defined variables:
nl: Alle gedefinieerde variabelen:

en: All defined functions:
nl: Alle gedefinieerde functies:

en: Auto-display variables:
nl: Automatisch weer te geven variabelen:

en: Watch variables:
nl: Kijkvariabelen:

en: no symbol `%s' in current context
nl: geen symbool '%s' in huidige context

en: `%s' is not an array
nl: '%s' is geen array

en: $%ld = uninitialized field
nl: $%ld = ongeïnitialiseerd veld

en: array `%s' is empty
nl: array '%s' is leeg

en: `%s["%.*s"]' is not an array
nl: '%s["%.*s"]' is geen array

en: `%s' is not a scalar variable
nl: '%s' is geen scalaire variabele

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
nl: array '%s["%.*s"]' wordt gebruikt in een scalaire context

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
nl: scalair '%s["%.*s"]' wordt gebruikt als array

en: `%s' is a function
nl: '%s' is een functie

en: watchpoint %d is unconditional
nl: kijkpunt %d is zonder conditie

en: attempt to use scalar value as array
nl: scalaire waarde wordt gebruikt als array

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
nl: Kijkpunt %d is verwijderd omdat parameter buiten bereik is.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
nl: Weergave %d is verwijderd omdat parameter buiten bereik is.

en:  in file `%s', line %d
nl:  in bestand '%s', regel %d

en:  at `%s':%d
nl:  op '%s':%d

en: More stack frames follow ...
nl: Er volgen meer stack-frames...

en: invalid frame number
nl: ongeldig framenummer

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (ingeschakeld, volgende %ld passages genegeerd), ook gezet op %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (ingeschakeld), ook gezet op %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (uitgeschakeld, volgende %ld passages genegeerd), ook gezet op %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
nl: Opmerking: breekpunt %d (uitgeschakeld), ook gezet op %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
nl: Breekpunt %d is gezet in bestand '%s', op regel %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
nl: kan geen breekpunt zetten in bestand '%s'

en: internal error: cannot find rule
nl: **interne fout**: kan regel niet vinden

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
nl: kan geen breekpunt zetten op '%s':%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
nl: kan geen breekpunt zetten in functie '%s'

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
nl: breekpunt %d (gezet in bestand '%s', op regel %d) is onconditioneel

en: line number %d in file `%s' out of range
nl: regelnummer %d in bestand '%s' valt buiten bereik

en: Deleted breakpoint %d
nl: Breekpunt %d is verwijderd

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
nl: Geen breekpunt(en) bij binnengaan van functie '%s'

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
nl: Geen breekpunt in bestand '%s', op regel #%d

en: invalid breakpoint number
nl: ongeldig breekpuntnummer

en: Delete all breakpoints? (y or n)
nl: Alle breekpunten verwijderen? (j of n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
nl: Zal de volgende %ld passage(s) van breekpunt %d negeren.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
nl: Zal de volgende keer dat breekpunt %d wordt bereikt stoppen.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
nl: Kan alleen programma's debuggen die met optie '-f' gegeven zijn.

en: Failed to restart debugger
nl: Herstarten van debugger is mislukt

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
nl: Programma draait al. Herstarten vanaf begin (j/n)?

en: Program not restarted
nl: Programma is niet herstart

en: error: cannot restart, operation not allowed
nl: fout: kan niet herstarten; operatie is niet toegestaan

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
nl: fout(%s): kan niet herstarten; de resterende commando's worden genegeerd

en: Program exited abnormally with exit value: %d
nl: Programma is abnormaal afgesloten, met afsluitwaarde %d

en: Program exited normally with exit value: %d
nl: Programma is normaal afgesloten, met afsluitwaarde %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
nl: Het programma draait. Toch afsluiten (j/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
nl: Niet gestopt op een breekpunt; argument is genegeerd.

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
nl: Zal de volgende %ld passages van breekpunt %d negeren.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
nl: 'finish' is niet zinvol in het buitenste frame van main()

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
nl: 'return' is niet zinvol in het buitenste frame van main()

en: cannot find specified location in function `%s'
nl: kan gegeven locatie in functie '%s' niet vinden

en: invalid source line %d in file `%s'
nl: ongeldige bronregel %d in bestand '%s'

en: cannot find specified location %d in file `%s'
nl: kan gegeven locatie %d in bestand '%s' niet vinden

en: element not in array
nl: element niet in array

en: untyped variable
nl: ongetypeerde variabele

en: Stopping in %s ...
nl: Stoppend in %s...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
nl: 'finish' is niet zinvol met een niet-lokale sprong '%s'

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
nl: 'until' is niet zinvol met een niet-lokale sprong '%s'

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
nl: 	------[Enter] om verder te gaan, of [q] [Enter] om af te sluiten------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
nl: ["%.*s"] niet in array '%s'

en: sending output to stdout
nl: uitvoer wordt naar standaarduitvoer gestuurd

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
nl: '%s' is niet toegestaan in huidige context; statement is genegeerd

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
nl: 'return' is niet toegestaan in huidige context; statement is genegeerd

en: unknown nodetype %d
nl: onbekend knooptype %d

en: unknown opcode %d
nl: onbekende opcode %d

en: opcode %s not an operator or keyword
nl: opcode %s is geen operator noch sleutelwoord

en: buffer overflow in genflags2str
nl: bufferoverloop in genflags2str()

en: 
    	# Function Call Stack:
nl: 
    	# Functieaanroepen-stack:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
nl: 'IGNORECASE' is een gawk-uitbreiding

en: `BINMODE' is a gawk extension
nl: 'BINMODE' is een gawk-uitbreiding

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
nl: BINMODE-waarde '%s' is ongeldig, wordt behandeld als 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
nl: onjuiste opgave van '%sFMT': '%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
nl: '--lint' wordt uitgeschakeld wegens toewijzing aan 'LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd argument '%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerde variabele '%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
nl: veldverwijzingspoging via een waarde die geen getal is

en: attempt to field reference from null string
nl: veldverwijzingspoging via een lege string

en: attempt to access field %ld
nl: toegangspoging tot veld %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd veld '$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
nl: functie '%s' aangeroepen met meer argumenten dan gedeclareerd

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
nl: unwind_stack(): onverwacht type '%s'

en: division by zero attempted in `/='
nl: deling door nul in '/='

en: division by zero attempted in `%%='
nl: deling door nul in '%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
nl: uitbreidingen zijn niet toegestaan in sandbox-modus

en: -l / @load are gawk extensions
nl: -l / '@load' zijn gawk-uitbreidingen

en: load_ext: received NULL lib_name
nl: load_ext: lege bibliotheeknaam ontvangen

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
nl: load_ext: kan bibliotheek '%s' niet openen: %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
nl: load_ext: bibliotheek '%s' definieert 'plugin_is_GPL_compatible' niet: %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
nl: load_ext: bibliotheek '%s' kan functie '%s' niet aanroepen: %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
nl: load_ext: bibliotheek '%s': initialisatiefunctie '%s' is mislukt

en: make_builtin: missing function name
nl: make_builtin: ontbrekende functienaam

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
nl: make_builtin: kan in gawk ingebouwde '%s' niet als functienaam gebruiken

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
nl: make_builtin: kan in gawk ingebouwde '%s' niet als naamsruimte gebruiken

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
nl: make_builtin: kan functie '%s' niet herdefiniëren

en: make_builtin: function `%s' already defined
nl: make_builtin: functie '%s' is al gedefinieerd

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
nl: make_builtin: functienaam '%s' is al eerder gedefinieerd

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
nl: make_builtin: negatief aantal argumenten voor functie '%s'

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
nl: functie '%s': argument #%d: een scalair wordt gebruikt als array

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
nl: functie '%s': argument #%d: een array wordt gebruikt als scalair

en: dynamic loading of libraries is not supported
nl: het dynamisch laden van bibliotheken wordt niet ondersteund

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
nl: stat: kan symbolische koppeling '%s' niet lezen

en: stat: first argument is not a string
nl: stat: eerste argument is geen string

en: stat: second argument is not an array
nl: stat: tweede argument is geen array

en: stat: bad parameters
nl: stat: onjuiste parameters

en: fts init: could not create variable %s
nl: fts-initialisatie: kan variabele %s niet aanmaken

en: fts is not supported on this system
nl: 'fts' wordt op dit systeem niet ondersteund

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
nl: fill_stat_element: kan array niet aanmaken -- onvoldoende geheugen

en: fill_stat_element: could not set element
nl: fill_stat_element: kan element niet instellen

en: fill_path_element: could not set element
nl: fill_path_element: kan element niet instellen

en: fill_error_element: could not set element
nl: fill_error_element: kan element niet instellen

en: fts-process: could not create array
nl: fts-verwerking: kan array niet aanmaken

en: fts-process: could not set element
nl: fts-verwerking: kan element niet instellen

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
nl: fts: aangeroepen met onjuist aantal argumenten; drie worden er verwacht

en: fts: first argument is not an array
nl: fts: eerste argument is geen array

en: fts: second argument is not a number
nl: fts: tweede argument is geen getal

en: fts: third argument is not an array
nl: fts: derde argument is geen array

en: fts: could not flatten array
nl: fts: kan array niet pletten

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
nl: fts: listige FTS_NOSTAT-vlag wordt genegeerd -- lekker puh :)

en: fnmatch: could not get first argument
nl: fnmatch: kan eerste argument niet verkrijgen

en: fnmatch: could not get second argument
nl: fnmatch: kan tweede argument niet verkrijgen

en: fnmatch: could not get third argument
nl: fnmatch: kan derde argument niet verkrijgen

en: fnmatch is not implemented on this system
nl: 'fnmatch' is niet geïmplementeerd op dit systeem

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
nl: fnmatch()-initialisatie: kan de variabele FNM_NOMATCH niet toevoegen

en: fnmatch init: could not set array element %s
nl: fnmatch()-initialisatie: kan array-element %s niet instellen

en: fnmatch init: could not install FNM array
nl: fnmatch()-initialisatie: kan array FNM niet installeren

en: fork: PROCINFO is not an array!
nl: fork: PROCINFO is geen array!

en: inplace::begin: in-place editing already active
nl: inplace::begin: in-situ-bewerken is al actief

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
nl: inplace::begin: verwachtte twee argumenten maar is aangeroepen met %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
nl: inplace::begin: kan eerste argument niet als bestandsnaamstring oppakken

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
nl: inplace::begin: in-situ-bewerken wordt uitgeschakeld voor ongeldige bestandsnaam '%s'

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
nl: inplace::begin: kan status van '%s' niet bepalen (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
nl: inplace::begin: '%s' is geen normaal bestand

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
nl: inplace::begin: mkstemp('%s') is mislukt (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
nl: inplace::begin: chmod is mislukt (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
nl: inplace::begin: dup(stdout) is mislukt (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
nl: inplace::begin: dup2(%d, stdout) is mislukt (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
nl: inplace::begin: close(%d) is mislukt (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
nl: inplace::end: verwachtte twee argumenten maar is aangeroepen met %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
nl: inplace::end: kan eerste argument niet als bestandsnaamstring oppakken

en: inplace::end: in-place editing not active
nl: inplace::end: in-situ-bewerken is niet actief

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
nl: inplace::end: dup2(%d, stdout) is mislukt (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
nl: inplace::end: close(%d) is mislukt (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
nl: inplace::end: fsetpos(stdout) is mislukt (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
nl: inplace::end: link('%s', '%s') is mislukt (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
nl: inplace::end: rename('%s', '%s') is mislukt (%s)

en: ord: first argument is not a string
nl: ord: eerste argument is geen string

en: chr: first argument is not a number
nl: chr: eerste argument is geen getal

en: readfile: called with wrong kind of argument
nl: readfile: aangeroepen met verkeerd soort argument

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
nl: revoutput: kan variabele REVOUT niet initialiseren

en: write_array: could not flatten array
nl: write_array: kan array niet pletten

en: write_array: could not release flattened array
nl: write_array: kan geplet array niet vrijgeven

en: array value has unknown type %d
nl: arraywaarde heeft onbekend type %d

en: read_array: set_array_element failed
nl: read_array: set_array_element() is mislukt

en: gettimeofday: not supported on this platform
nl: gettimeofday: wordt op dit platform niet ondersteund

en: sleep: missing required numeric argument
nl: sleep: vereist numeriek argument ontbreekt

en: sleep: argument is negative
nl: sleep: argument is negatief

en: sleep: not supported on this platform
nl: sleep: wordt op dit platform niet ondersteund

en: NF set to negative value
nl: NF is op een negatieve waarde gezet

en: split: fourth argument is a gawk extension
nl: split: vierde argument is een gawk-uitbreiding

en: split: fourth argument is not an array
nl: split: vierde argument is geen array

en: split: second argument is not an array
nl: split: tweede argument is geen array

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
nl: split: hetzelfde array kan niet zowel als tweede als als vierde argument gebruikt worden

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
nl: split: een subarray van het tweede argument kan niet als vierde argument gebruikt worden

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
nl: split: een subarray van het vierde argument kan niet als tweede argument gebruikt worden

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
nl: split: lege string als derde argument is geen standaard-uitbreiding

en: patsplit: fourth argument is not an array
nl: patsplit: vierde argument is geen array

en: patsplit: second argument is not an array
nl: patsplit: tweede argument is geen array

en: patsplit: third argument must be non-null
nl: patsplit: derde argument moet niet-nil zijn

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
nl: patsplit: hetzelfde array kan niet zowel als tweede als als vierde argument gebruikt worden

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
nl: patsplit: een subarray van het tweede argument kan niet als vierde argument gebruikt worden

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
nl: patsplit: een subarray van het vierde argument kan niet als tweede argument gebruikt worden

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
nl: 'FIELDWIDTHS' is een gawk-uitbreiding

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
nl: ongeldige waarde voor FIELDWIDTHS, voor veld %d, nabij '%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
nl: een lege string als 'FS' is een gawk-uitbreiding

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
nl: oude 'awk' staat geen reguliere expressies toe als waarde van 'FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
nl: 'FPAT' is een gawk-uitbreiding

en: awk_value_to_node: received null retval
nl: awk_value_to_node(): lege returnwaarde ontvangen

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
nl: awk_value_to_node(): niet in MPFR-modus

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
nl: awk_value_to_node(): MPFR wordt niet ondersteund

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
nl: awk_value_to_node(): ongeldig getaltype '%d'

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
nl: add_ext_func: NULL als naamsruimte-parameter ontvangen

en: node_to_awk_value: received null node
nl: node_to_awk_value(): lege knoop ontvangen

en: node_to_awk_value: received null val
nl: node_to_awk_value(): lege waarde ontvangen

en: remove_element: received null array
nl: remove_element(): leeg array ontvangen

en: remove_element: received null subscript
nl: remove_element(): lege index ontvangen

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
nl: api_flatten_array_typed(): kan index %d niet naar %s converteren

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
nl: api_flatten_array_typed(): kan waarde %d niet naar %s converteren

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
nl: api_get_mpfr(): MPFR wordt niet ondersteund

en: cannot find end of BEGINFILE rule
nl: kan einde van BEGINFILE-regel niet vinden

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
nl: kan onbekende bestandssoort '%s' niet openen voor '%s'

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
nl: opdrachtregelargument '%s' is een map -- overgeslagen

en: cannot open file `%s' for reading: %s
nl: kan bestand '%s' niet openen om te lezen: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
nl: sluiten van bestandsdescriptor %d ('%s') is mislukt: %s

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
nl: onnodige mix van '>' en '>>' voor bestand '%.*s'

en: redirection not allowed in sandbox mode
nl: omleiding is niet toegestaan in sandbox-modus

en: expression in `%s' redirection is a number
nl: expressie in omleiding '%s' is een getal

en: expression for `%s' redirection has null string value
nl: expressie voor omleiding '%s' heeft een lege string als waarde

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
nl: bestandsnaam '%.*s' voor omleiding '%s' kan het resultaat zijn van een logische expressie

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
nl: kan pijp '%s' niet openen voor uitvoer: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
nl: kan pijp '%s' niet openen voor invoer: %s

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
nl: kan tweerichtings-pijp '%s' niet openen voor in- en uitvoer: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
nl: kan niet omleiden van '%s': %s

en: cannot redirect to `%s': %s
nl: kan niet omleiden naar '%s': %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
nl: systeemgrens voor aantal open bestanden is bereikt: begonnen met multiplexen

en: too many pipes or input files open
nl: te veel pijpen of invoerbestanden geopend

en: close: second argument must be `to' or `from'
nl: close: tweede argument moet 'to' of 'from' zijn

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
nl: close: '%.*s' is geen open bestand, pijp, of co-proces

en: close of redirection that was never opened
nl: sluiten van een nooit-geopende omleiding

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
nl: close: omleiding '%s' is niet geopend met '|&'; tweede argument wordt genegeerd

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
nl: afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van pijp '%s': %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
nl: afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van bestand '%s': %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van socket '%s' aangegeven

en: no explicit close of co-process `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van co-proces '%s' aangegeven

en: no explicit close of pipe `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van pijp '%s' aangegeven

en: no explicit close of file `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van bestand '%s' aangegeven

en: fflush: cannot flush standard output: %s
nl: fflush: kan buffer voor standaarduitvoer niet leegmaken: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
nl: fflush: kan buffer voor standaardfoutuitvoer niet leegmaken: %s

en: error writing standard output: %s
nl: fout tijdens schrijven van standaarduitvoer: %s

en: error writing standard error: %s
nl: fout tijdens schrijven van standaardfoutuitvoer: %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
nl: lokale poort %s is ongeldig in '/inet': %s

en: local port %s invalid in `/inet'
nl: lokale poort %s is ongeldig in '/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
nl: host- en poortinformatie (%s, %s) zijn ongeldig: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
nl: host- en poortinformatie (%s, %s) zijn ongeldig

en: TCP/IP communications are not supported
nl: TCP/IP-communicatie wordt niet ondersteund

en: could not open `%s', mode `%s'
nl: kan '%s' niet openen -- modus '%s'

en: close of master pty failed: %s
nl: sluiten van meester-pty is mislukt: %s

en: close of stdout in child failed: %s
nl: sluiten van standaarduitvoer van dochterproces is mislukt: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
nl: kan slaaf-pty niet overzetten naar standaarduitvoer van dochterproces (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
nl: sluiten van standaardinvoer van dochterproces is mislukt: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
nl: kan slaaf-pty niet overzetten naar standaardinvoer van dochterproces (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
nl: sluiten van slaaf-pty is mislukt: %s

en: could not create child process or open pty
nl: kan geen dochterproces starten of geen pty openen

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
nl: kan pijp niet overzetten naar standaarduitvoer van dochterproces (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
nl: kan pijp niet overzetten naar standaardinvoer van dochterproces (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
nl: herstellen van standaarduitvoer van moederproces is mislukt

en: restoring stdin in parent process failed
nl: herstellen van standaardinvoer van moederproces is mislukt

en: close of pipe failed: %s
nl: sluiten van pijp is mislukt: %s

en: `|&' not supported
nl: '|&' wordt niet ondersteund

en: cannot open pipe `%s': %s
nl: kan pijp '%s' niet openen: %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
nl: kan voor '%s' geen dochterproces starten (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
nl: getline: poging tot lezen uit gesloten leeskant van tweewegpijp

en: register_input_parser: received NULL pointer
nl: register_input_parser(): NULL-pointer gekregen

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
nl: invoer-parser '%s' botst met eerder geïnstalleerde invoer-parser '%s'

en: input parser `%s' failed to open `%s'
nl: invoer-parser '%s' kan '%s' niet openen

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
nl: register_output_wrapper(): NULL-pointer gekregen

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
nl: uitvoer-wrapper '%s' botst met eerder geïnstalleerde uitvoer-wrapper '%s'

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
nl: uitvoer-wrapper '%s' kan '%s' niet openen

en: register_output_processor: received NULL pointer
nl: register_output_processor(): NULL-pointer gekregen

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
nl: tweeweg-processor '%s' botst met eerder geïnstalleerde tweeweg-processor '%s'

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
nl: tweeweg-processor '%s' kan '%s' niet openen

en: data file `%s' is empty
nl: databestand '%s' is leeg

en: could not allocate more input memory
nl: kan geen extra invoergeheugen meer toewijzen

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
nl: een 'RS' van meerdere tekens is een gawk-uitbreiding

en: IPv6 communication is not supported
nl: IPv6-communicatie wordt niet ondersteund

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
nl: omgevingsvariabele 'POSIXLY_CORRECT' is gezet: '--posix' ingeschakeld

en: `--posix' overrides `--traditional'
nl: '--posix' overstijgt '--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
nl: '--posix'/'--traditional' overstijgen '--non-decimal-data'

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
nl: '--posix' overstijgt '--characters-as-bytes'

en: running %s setuid root may be a security problem
nl: het uitvoeren van %s als 'setuid root' kan een veiligheidsrisico zijn

en: cannot set binary mode on stdin: %s
nl: kan standaardinvoer niet in binaire modus zetten: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
nl: kan standaarduitvoer niet in binaire modus zetten: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
nl: kan standaardfoutuitvoer niet in binaire modus zetten: %s

en: no program text at all!
nl: helemaal geen programmatekst!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
nl: Gebruik:  %s [opties] -f programmabestand [--]  bestand...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
nl:      of:  %s [opties] [--] %cprogrammatekst%c  bestand...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
nl: 	POSIX-opties:		Equivalente GNU-opties: (standaard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
nl: 	-f programmabestand	--file=programmabestand

en: 	-F fs			--field-separator=fs
nl: 	-F veldscheidingsteken	--field-separator=veldscheidingsteken

en: 	-v var=val		--assign=var=val
nl: 	-v var=waarde		--assign=var=waarde

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
nl: 	Korte opties:		Equivalente GNU-opties: (uitbreidingen)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
nl: 	-d[bestand]		--dump-variables[=bestand]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
nl: 	-D[bestand]		--debug[=bestand]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
nl: 	-e 'programmatekst'	--source='programmatekst'

en: 	-E file			--exec=file
nl: 	-E bestand		--exec=bestand

en: 	-i includefile		--include=includefile
nl: 	-i include-bestand		--include=include-bestand

en: 	-l library		--load=library
nl: 	-l bibliotheek		--load=bibliotheek

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
nl: 	-o[bestand]		--pretty-print[=bestand]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
nl: 	-p[bestand]		--profile[=bestand]

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
nl: 	-Z taalregionaam		--locale=taalregionaam

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
nl: 'gawk' is een patroonherkennings- en bewerkingsprogramma.
    Standaard leest het van standaardinvoer en schrijft naar standaarduitvoer.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
nl: Voorbeelden:
    	%s '{ som += $1 }; END { print som }' bestand
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals
    uitgegeven door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder
    versie 3 of onder een nieuwere versie van die licentie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
nl: Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License
    ontvangen te hebben; is dit niet het geval, dan kunt u deze licentie
    ook vinden op http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
nl: -Ft maakt van FS geen tab in POSIX-awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
nl: %s: argument '%s' van '-v' is niet van de vorm 'var=waarde'

en: `%s' is not a legal variable name
nl: '%s' is geen geldige variabelenaam

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
nl: '%s' is geen variabelenaam; zoekend naar bestand '%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
nl: kan in gawk ingebouwde '%s' niet als variabelenaam gebruiken

en: cannot use function `%s' as variable name
nl: kan functie '%s' niet als variabelenaam gebruiken

en: fatal error: internal error
nl: fatale fout: **interne fout**

en: no pre-opened fd %d
nl: geen reeds-geopende bestandsdescriptor %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
nl: kan /dev/null niet openen voor bestandsdescriptor %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
nl: argument van '-e/--source' is leeg; genegeerd

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
nl: '--profile' overstijgt '--pretty-print'

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
nl: optie '-M' is genegeerd; ondersteuning voor MPFR/GMP is niet meegecompileerd

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
nl: %s: optie '-W %s' is onbekend; genegeerd

en: PREC value `%.*s' is invalid
nl: PREC-waarde '%.*s' is ongeldig

en: atan2: received non-numeric first argument
nl: atan2: eerste argument is geen getal

en: atan2: received non-numeric second argument
nl: atan2: tweede argument is geen getal

en: int: received non-numeric argument
nl: int: argument is geen getal

en: compl: received non-numeric argument
nl: compl: argument is geen getal

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
nl: compl(%Rg): negatieve waarde is niet toegestaan

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
nl: compl(%Rg): cijfers na de komma worden afgekapt

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
nl: compl(%Zd): negatieve waarden zijn niet toegestaan

en: %s: received non-numeric argument #%d
nl: %s: niet-numeriek argument #%d ontvangen

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
nl: %s: argument #%d heeft ongeldige waarde %Rg;  0 wordt gebruikt

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
nl: %1$s: negatieve waarde %3$Rg van argument #%2$d is niet toegestaan

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
nl: %1$s: cijfers na de komma van waarde %3$Rg van argument #%2$d worden afgekapt

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
nl: %1$s: negatieve waarde %3$Zd van argument #%2$d is niet toegestaan

en: and: called with less than two arguments
nl: and: aangeroepen met minder dan twee argumenten

en: or: called with less than two arguments
nl: or: aangeroepen met minder dan twee argumenten

en: xor: called with less than two arguments
nl: xor: aangeroepen met minder dan twee argumenten

en: srand: received non-numeric argument
nl: srand: argument is geen getal

en: intdiv: received non-numeric first argument
nl: intdiv: eerste argument is geen getal

en: intdiv: received non-numeric second argument
nl: intdiv: tweede argument is geen getal

en: cmd. line:
nl: commandoregel:

en: backslash at end of string
nl: backslash aan het einde van de string

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
nl: oude 'awk' kent de stuurcodereeks '\%c' niet

en: POSIX does not allow `\x' escapes
nl: POSIX staat stuurcode '\x' niet toe

en: no hex digits in `\x' escape sequence
nl: geen hex cijfers in stuurcodereeks '\x'

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
nl: hexadecimale stuurcode \x%.*s van %d tekens wordt waarschijnlijk niet afgehandeld zoals u verwacht

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
nl: stuurcodereeks '\%c' behandeld als normale '%c'

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
nl: %s %s '%s': kan bestandsdescriptorvlaggen niet verkrijgen: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
nl: %s %s '%s': kan 'close-on-exec' niet activeren: (fcntl F_SETFD: %s)

en: sending profile to standard error
nl: profiel gaat naar standaardfoutuitvoer

en: 	# %s rule(s)
nl: 	# %s regel(s)

en: 	# Rule(s)
nl: 	# Regel(s)

en: internal error: %s with null vname
nl: **interne fout**: %s met lege 'vname'

en: internal error: builtin with null fname
nl: **interne fout**: ingebouwde functie met lege 'fname'

en: 	# gawk profile, created %s
nl: 	# gawk-profiel, gemaakt op %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
nl: 
    	# Functies, alfabetisch geordend

en: redir2str: unknown redirection type %d
nl: redir2str(): onbekend omleidingstype %d

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
nl: component '%.*s' van reguliere expressie moet vermoedelijk '[%.*s]' zijn

en: ? at start of expression
nl: ? aan begin van expressie

en: * at start of expression
nl: * aan begin van expressie

en: + at start of expression
nl: + aan begin van expressie

en: {...} at start of expression
nl: {...} aan begin van expressie

en: stray \ before unprintable character
nl: verdwaalde \ voor ontoonbaar teken

en: stray \ before white space
nl: verdwaalde \ voor witruimte

en: stray \ before %s
nl: verdwaalde \ voor %s

en: stray \
nl: verdwaalde \

en: Clock rotation
nl: Klokrotatie

en: Every hour rotates 360 degrees.
nl: Elk uur draait de wijzer 360 graden.

en: Brothers and sisters
nl: Broers en zussen

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
nl: Van de [people] mensen hebben [brothers] broers, [sisters] zussen en [both] hebben beide. Hoeveel mensen hebben broers noch zussen?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
nl: Dit kunt u berekenen door het totale aantal mensen te nemen en daar van af te trekken: de mensen die alleen broers hebben ([brothers_only]), de mensen die alleen zussen hebben ([sisters_only]) en de mensen die zowel broers als zussen hebben ([both]).

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
nl: De leeftijd van Johns zoon is de helft van die van John, min [difference], dus ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
nl: Elke positie heeft 10 mogelijkheden. Het totale aantal mogelijkheden is 10 tot de [digits]e macht.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
nl: Elke positie heeft 8 mogelijkheden. Het totale aantal mogelijkheden is 8 tot de [digits]e macht.

en: Tennis game
nl: Tennis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
nl: Elk spel is een onafhankelijke gebeurtenis met 2 mogelijke uitkomsten. Het totale aantal uitkomsten is 2 tot de [games]e macht.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
nl: In elk potje wordt één speler geëlimineerd, dus er zijn het totale aantal spellen min 1 nodig om de winnaar te vinden.

en: Bank interest
nl: Rente

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
nl: Rente wordt uitbetaald over het oorspronkelijke bedrag en de in het verleden opgebouwde rente.

en: Simple equations
nl: Eenvoudige vergelijkingen

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal plus [num_a] geeft [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
nl: Is het resultaat van de berekening [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal min [num_a] geeft [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
nl: Is het resultaat van de berekening [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal vermenigvuldigd met [num_a] geeft [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
nl: Het is het resultaat van [num_a] / [num_b].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
nl: Welk getal gedeeld door [num_a] geeft [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
nl: Is het resultaat van de berekening [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
nl: Hoeveel dozen van 1 x 1 x 0,5 passen in een container van 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
nl: Er passen 6 * 5 * [z] * 2 dozen in.

en: Palindromic years
nl: Palindroomjaren

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
nl: [year_start] is een palindroomjaar, net als [year_end], met een verschil van 11 jaar. Wat zijn de volgende twee opeenvolgende palindroomjaren na [year_end], met hetzelfde verschil er tussen? Antwoord met twee getallen (bijv.:[year_start] en [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
nl: Een palindroomgetal is een getal dat gelijk blijft wanneer de cijfers omgedraaid worden (bijv: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
nl: [rslt_a] en [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
nl: Van het jaar 1000 tot het jaar 10000 komen palindroomjaren om de 110 jaar voor, behalve aan het eind van elk millennium dat in een 11-jarig interval valt.

en: Dartboard
nl: Dartbord

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
nl: Waar moet u op onderstaand dartbord de pijltjes gooien om in 5 beurten aan 120 punten te komen? Geef het antwoord door de getallen op te sommen (bijv. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
nl: Slechts 3 van de 4 nummers op het dartbord worden gebruikt om tot 120 punten te komen.

en: Horse race
nl: Paardenrace

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
nl[0]: Bij een paardenrace zijn er mensen en paarden. U telt [eyes] oog en [legs] been. Hoeveel paarden zijn er?
nl[1]: Bij een paardenrace zijn er mensen en paarden. U telt [eyes] ogen en [legs] benen. Hoeveel paarden zijn er?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
nl: Elk persoon heeft twee benen, en elk paard vier (2 * [men] + [horses] * 4). Elk persoon en elk paard heeft twee ogen (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
nl: Hefboom

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
nl: Welk gewicht is er nodig op de plaats van het vraagteken om de hefboom in evenwicht te brengen?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
nl: Denk aan de uitspraak die toegeschreven wordt aan Archimedes: ‘Geef mij een plaats om te staan, en ik verplaats de aarde met een hefboom’.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
nl: Een hefboom is in evenwicht wanneer de afstand tussen de gewichten in verhouding is met het verschil in de gewichten.

en: Multiple number
nl: Veelvoud

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
nl: Welke twee getallen in de lijst hieronder zijn een veelvoud van zowel [num_x] als [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
nl: Een veelvoud is een getal dat gedeeld kan worden door een ander getal, zonder dat er een restant overblijft. De getallen 10, 15 en 25 zijn bijvoorbeeld veelvouden van 5.

en: Choose one of the following:
nl: Kies een van de volgende:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
nl: [option_prefix] [option_a] en [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
nl: [option_prefix] [option_a] en [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
nl: [option_prefix] [option_b] en [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
nl: [option_prefix] [option_c] en [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
nl: [option_a] en [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
nl: [option_a] en [option_b] zijn beide een veelvoud van [num_x] en [num_y].

en: Cars in town
nl: Auto's in de stad

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
nl: In een kleine stad, hebben [all_cars]% van de inwoners een auto en [males_cars]% daarvan zijn mannen. Welk percentage van de totale populatie zijn dan vrouwen die een auto hebben? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
nl: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) van de inwoners is vrouw en bezit een auto.

en: Compare variables
nl: Variabelen vergelijken

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
nl: Als p &lt; x &lt; q en r &lt; y &lt; s en u weet dat x &lt; y waar is, welke van de onderstaande opties is dan correct? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
nl: Alsx &lt; y, dan p &lt; x &lt; y &lt; s dus s &gt; p is waar.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
nl: Als p &lt; x &lt; q en r &lt; y &lt; s en u weet dat x &gt; y waar is, welke van de onderstaande opties is dan correct? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
nl: Als x &gt; y, dan x &gt; q &lt; en y &gt; r dus r &lt; q is waar.

en: Odd number
nl: Oneven getal

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
nl: Gegeven zijn twee hele getallen, x en y. Als x een even getal is en y een oneven getal, bij welke van de volgende expressies is het resultaat dan altijd een oneven getal? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
nl: Omdat x altijd een even getal is, zal de uitkomst wanneer het met 2 vermenigvuldigd wordt, altijd een even getal zijn . Bij het optellen van een even getal met een oneven getal (y) zal de uitkomst altijd een oneven getal zijn.

en: Two trucks
nl: Twee vrachtwagens

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
nl[0]: U heeft twee vrachtwagens, met een gecombineerd gewicht van [add] eenheid. Als de lichte vrachtwagen 15 eenheden minder weegt dan de helft van het gewicht van de zware vrachtwagen, wat is dan het gewicht van de lichte vrachtwagen? [option_answers]
nl[1]: U heeft twee vrachtwagens, met een gecombineerd gewicht van [add] eenheden. Als de lichtste vrachtwagen 15 eenhedene minder weegt dan de helft van het gewicht van de zware vrachtwagen, wat is dan het gewicht van de lichte vrachtwagen? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
nl: De zware vrachtwagen weegt [heavier] en de lichte vrachtwagen [lighter].

en: Family relations
nl: Familierelaties

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
nl: De schoonzus van de zus van Johns vader is ook? Neem aan dat alle familie van John genoemd is. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
nl: [option_prefix] Zijn moeder

en: [option_prefix] Has no relation
nl: [option_prefix] Heeft geen familie

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
nl: [option_prefix] Zijn neef

en: [option_prefix] His son-in-law
nl: [option_prefix] Zijn schoonzoon

en: His mother
nl: Zijn moeder

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
nl: De zus van de schoonzus is de vrouw van Johns vader, dus Johns moeder.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
nl: De zwager van de broer van Johns moeder is ook? Neem aan dat alle familie van John genoemd is. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
nl: [option_prefix] Zijn vader

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
nl: [option_prefix] Zijn neef

en: His father
nl: Zijn vader

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
nl: De broer van de zwager is de man van Johns moeder, dus Johns vader.

en: Third number
nl: Derde getal

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
nl: Het gemiddeld van drie getallen is [three]. Het gemiddelde van twee van deze getallen is [two]. Wat is het derde getal? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
nl: Is het resultaat van de berekening: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
nl: Een meisje zei eens: 2 dagen geleden was ik 18 jaar oud. Volgend jaar zal ik 21 jaar oud zijn. Kan dit waar zijn? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
nl: [option_prefix] Ja

en: [option_prefix] No
nl: [option_prefix] Nee

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
nl: Ze is geboren op 31 december en ze zei dit op 1 januari.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
nl: Ik ga naar het zuiden op een avond waarop de zon schijnt. Aan welke zijde zal mijn schaduw vallen? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
nl: [option_prefix] Aan mijn linkerzijde

en: [option_prefix] To my right
nl: [option_prefix] Aan mijn rechterzijde

en: [option_prefix] Behind me
nl: [option_prefix] Achter mij

en: [option_prefix] In front of me
nl: [option_prefix] Vóór mij

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
nl: Als ik naar het zuiden ga, is het oosten aan mijn linkerkant, en ’s avonds valt een schaduw naar het oosten.

en: Two men
nl: Twee mannen

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
nl: Twee mannen beginnen wandelen vanaf hetzelfde punt in de tegengestelde richting een afstand van [dist_a] meter. Beiden draaien naar links en wandelen nog eens [dist_b] meter. Hoe ver staan ze nu van elkaar? [option_answers]

comment: Hopelijk begrijp ik de Engelse zin hier correct - Nathan
en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
nl: Met behulp van de stelling van Pythagoras, vinden we dat de oplossing gelijk is aan 2 gedeeld door de vierkantswortel van ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
nl: gbrainy is een spel om het geheugen, logische en rekenkundige vaardigheden te trainen door middel van een groot aantal oefeningen met verschillende moeilijkheidsgraden

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
nl: gbrainy is een spel om het geheugen, logische en rekenkundige vaardigheden te trainen door middel van een groot aantal oefeningen met verschillende moeilijkheidsgraden.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
nl: Het heeft iets voor alle leeftijden en doeleinden: kinderen waarvan de ouders willen dat ze hun vaardigheden ontwikkelen, volwassenen die hun geest in vorm willen houden, of het gewoon voor hun plezier willen uitproberen, ouderen die behoefte hebben aan geheugentraining, enz.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
nl: Speel spelletjes die uw vaardigheden op het vlak van logisch denken, verbale vaardigheden, rekenen en geheugen op de proef stellen

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
nl: game;spel;logic;logisch;memory;geheugen;teaser;denkspelletje;brain;hersens;hersenen;calculation;rekenen;som;verbal;spraak;mondeling;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
nl: Welk van de volgende sporten hoort niet in het rijtje thuis?

en: Think of the items used in the game.
nl: Denk aan de onderdelen die gebruikt worden in het spel.

en: Basketball
nl: Basketbal

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
nl: Het is de enige die geen bal gebruikt in het spel.

en: A terrier is to a dog like a?
nl: Een terrier staat tot een hond als een?

en: Chicken / Parrot
nl: Kip / Papegaai

en: Pony / Horse
nl: Pony / paard

en: Ant / Vertebrate
nl: Mier / Gewervelde

en: Dog / Cat
nl: Hond / kat

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
nl: Hond en paard zijn diersoorten en terriër en pony zijn rassen.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
nl: Het woord 'taxidermist' duidt een persoon aan die?

en: Works with dead animals
nl: Werkt met dode dieren

en: Specializes in skin diseases
nl: Gespecialiseerd in huidziekten

en: Suffers a skin disease
nl: Lijdt aan een huidziekte

en: Works with leather
nl: Werkt met leer

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
nl: Een slecht ontworpen automotor met weinig verfijning is?

en: Simplistic
nl: Simplistisch

en: Unorthodox
nl: Onorthodox

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'censureren'?

en: Condemn
nl: Veroordelen

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
nl: Obscuur

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
nl: Een kunstenaar wiens werk de bepalende stijl van een genre is geworden is?

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
nl: Bohemien

en: Misunderstood
nl: Verkeerd begrepen

en: Martyr
nl: Martelaar

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
nl: Welk van de volgende zinnen omschrijft een 'verstoten' persoon beter?

en: Person expelled from society
nl: Persoon verbannen uit de samenleving

en: Loner
nl: Eenling

en: Connoisseur
nl: Kenner

en: Conspirator
nl: Samenzweerder

en: Which of the following words means fear of people?
nl: Welk van de volgende woorden betekent angst voor mensen?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
nl: Anthropofobie

en: Hypochondria
nl: Hypochondrie

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
nl: Anthofobie

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
nl: Acrofobie

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
nl: Iemand die zich te veel bezighoudt met zijn gezondheid heeft?

en: Agoraphobia
nl: Agorafobie

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
nl: Welk van de volgende woorden hoort niet in het rijtje thuis?

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
nl: Het is de enige die geen houten blaasinstrument is.

en: What is a 'halberd'?
nl: Wat is een 'hellebaard'?

en: Portico
nl: Portiek

en: Attic
nl: Zolder

en: It is the only one that is not related to architecture.
nl: Het is de enige die geen relatie heeft met architectuur.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
nl: Het is de enige die niet tot het metrieke stelsel behoort.

en: Grape
nl: Druif

en: Potato
nl: Aardappel

en: It is the only one that is not a fruit.
nl: Het is de enige die geen fruit is.

en: Crocodile
nl: Krokodil

en: Frog
nl: Kikker

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
nl: Het is de enige die geen reptiel is en ook geen staart heeft.

en: Deer
nl: Hert

en: It is the only one that is not a carnivore.
nl: Het is de enige die geen carnivoor is.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'hedonisme'?

en: Pleasure
nl: Plezier

en: Collectivism
nl: Collectivisme

en: Abstinence
nl: Onthouding

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
nl: De ethische leer die stelt dat alleen dat wat prettig is daadwerkelijk goed is.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'ascetisme'?

en: Positivism
nl: Positivisme

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
nl: Door soberheid en zelfdiscipline proberen een hoger spiritueel bewustzijn te bereiken.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'oxymoron'?

en: Contradictory
nl: Tegenstrijdig

en: Synonym
nl: Synoniem

en: Ironic
nl: Ironisch

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
nl: Een zegswijze die tegengestelde termen gebruikt.

en: Lentils
nl: Linzen

en: Rice
nl: Rijst

en: It is the only one that is not a cereal.
nl: Het is de enige die geen graansoort is.

en: Onion
nl: Ui

en: It is the only one that is not a metal.
nl: Het is de enige die geen metaal is.

en: Cardiology
nl: Cardiologie

en: Hematology
nl: Hematologie

en: Psychiatry
nl: Psychiatrie

en: Paleontology
nl: Paleontologie

en: It is the only one that is not a medical specialty.
nl: Het is de enige die geen medisch specialisme is.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'nalatig'?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
nl: Onzorgvuldig

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
nl: Beleefd

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
nl: Het nalaten om met voldoende zorg te werk te gaan.

en: Occasional
nl: Af en toe

en: Exceptional
nl: Uitzonderlijk

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
nl: De andere woorden impliceren dat het niet vaak voorkomt.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'verwarrend'?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
nl: Verwarrend

en: Interesting
nl: Interessant

en: Ordinary
nl: Gewoon

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
nl: Triviaal

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'ongelukkig'?

en: Unpleasant
nl: Onplezierig

en: Tears
nl: Tranen

en: Incredible
nl: Ongelofelijk

en: Famous
nl: Beroemd

en: Acclaimed
nl: Geprezen

en: Celebrated
nl: Gevierd

en: The other words have the meaning of distinguished.
nl: De andere woorden betekenen onderscheiden.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'specifiek'?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
nl: Specifiek

en: Obvious
nl: Duidelijk

en: Amphora
nl: Amfora

en: Bowl
nl: Schaal

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
nl: Het is de enige die niet wordt gebruikt voor de opslag van vloeistoffen.

en: Walnut
nl: Walnoot

en: Chestnut
nl: Kastanje

en: It is the only one that is not a nut.
nl: Het is de enige die geen noot is.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'bijval'?

en: Applause
nl: Applaus

en: Commendation
nl: Lof

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'verdriet'?

en: Intolerance
nl: Onverdraagzaamheid

en: Risk
nl: Risico

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van 'flegmatisch'?

en: Authentic
nl: Authentiek

en: Clever
nl: Slim

en: Tense
nl: Gespannen

en: Proverb
nl: Spreekwoord

en: It is the only one that is not related to literature.
nl: Het is de enige die geen relatie heeft met literatuur.

en: Cathetus
nl: Loodlijn

en: It is the only one that is not related with triangles.
nl: Het is de enige die geen relatie heeft met driehoeken.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
nl: Halsketting

en: Candelabra
nl: Kandelaber

en: Lantern
nl: Lantaarn

en: It is the only one that does not produce light.
nl: Het is de enige die geen licht produceert.

en: Crossbow
nl: Kruisboog

en: It is the only one that is not used for protection.
nl: Het is de enige die niet wordt gebruikt voor de verdediging.

en: It is the only one that is not related to rocks.
nl: Het is de enige die geen relatie heeft met stenen.

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_nl.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Carrot
nl: Wortel

en: Beet
nl: Biet

en: Radish
nl: Radijs

en: It is the only one that does not have roots.
nl: Het is de enige die geen wortels heeft.

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
nl: Het is het enige instrument dat geen toetsen heeft.

en: Cow
nl: Koe

en: Snake
nl: Slang

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
nl: Het is het enige dier dat geen poten heeft en geen zoogdier is.

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
nl: Het is het enige driedimensionale vaste voorwerp.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
nl: Welk van de volgende woorden komt het dichtst in de buurt van de betekenis van ‘intrinsiek’?

en: Precursory
nl: Inleidend

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
nl: Intrinsiek betekent dat het door zijn aard behoort tot iets.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
nl: Ruit

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
nl: Driehoek is de enige die geen vier zijden heeft.

en: car / garage | plane
nl: auto / garage | vliegtuig

en: Airline
nl: Luchtvaartmaatschappij

en: Aircraft
nl: Vliegtuig

en: circle / semicircle | diameter
nl: cirkel / halve cirkel | diameter

en: The radius of a circle is half the diameter.
nl: De straal van een cirkel is de helft van de diameter.

en: talk / yell | dislike
nl: praten / gillen | afkeer

en: Repugnance
nl: Walging

en: Shame
nl: Schaamte

en: Ostentation
nl: Praalzucht

en: write / pen | eat
nl: schrijven / pen | eten

en: Fork
nl: Vork

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:winery
en: Winery
nl: Wijnmakerij

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
nl: Een pen wordt gebruikt om te schrijven en een vork om te eten.

en: desert / oasis | sea
nl: woestijn / oase | zee

en: Coast
nl: Kust

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
nl: Een oase is een geïsoleerd gebied met vegetatie in een woestijn en een eiland is een geïsoleerd stuk land omgeven door water.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
nl: schildpad / schild | brief

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
nl: Een schildpad zit in een schild en een brief zit in een envelop.

en: wine / grape | rum
nl: wijn / druif | rum

en: Sugarcane
nl: Suikerriet

en: Sweet corn
nl: Suikermaïs

en: horticulture / plants | ornithology
nl: tuinbouw / planten | vogelkunde

en: Insects
nl: Insecten

en: Amphibians
nl: Amfibieën

en: Fishes
nl: Vissen

en: thankful / ingratitude | despotism
nl: dankbaar / ondankbaar | despotisme

en: Totalitarianism
nl: Totalitarisme

en: Oligarchy
nl: Oligarchie

en: Authority
nl: Autoriteit

en: pessimist / optimist | poor
nl: pessimist / optimist | arm

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
nl: Welgesteld

en: five / pentagon | ten
nl: vijf / vijfhoek | tien

en: parallel / meridian | longitude
nl: parallel / meridiaan | lengtegraad

en: Solstice
nl: Zonnewende

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
nl: Parallel en lengtegraden lopen van oost naar west, terwijl meridiaan en breedtegraden van noord naar zuid lopen.

en: art / gallery | drama
nl: kunst / gallerij | drama

en: Concert hall
nl: Concertzaal

en: hunter / rifle | photographer
nl: jager / geweer | fotograaf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
nl: Statief

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
nl: Fotografie

en: dish / break | balloon
nl: bord / breken | ballon

en: Both relate to an action that breaks the related item.
nl: Beide hebben betrekking op een handeling die het bijbehorende object stukmaakt.

en: button / push | key (used in a lock)
nl: knop / indrukken | sleutel (van een slot)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
nl: Om beide objecten te laten werken moet een knop ingedrukt en een sleutel omgedraaid worden.

en: concept / idea | obsession
nl: concept / idee | obsessie

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
nl: Fixatie

en: Indifference
nl: Onverschillig

en: Disinterest
nl: Desinteresse

en: Intuition
nl: Intuïtie

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
nl: De relatie tussen de twee woorden is dat het synoniemen zijn.

en: fish / water | bird
nl: vis / water | vogel

en: Wings
nl: Vleugels

en: Cage
nl: Kooi

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
nl: toren / schaakspel | soldaat

en: Enemy
nl: Vijand

en: competitive / cooperative | anxious
nl: concurerend / coöperatief | angstig

en: Cautious
nl: Voorzichtig

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
nl: Stoutmoedig

en: pessimistic / optimistic | suspicious
nl: pessimistisch / optimistisch | achterdochtig

en: Dubious
nl: Onzeker

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
nl: thermometer / temperatuur | kompas

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
nl: Het eerste woord is het instrument en het tweede wat gemeten wordt.

en: violin / orchestra | knife
nl: viool / orkest | mes

en: Cutlery
nl: Bestek

en: Spoon
nl: Lepel

en: doctor / stethoscope | painter
nl: dokter / stethoscoop | schilder

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_nl.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
    #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    plaatjes/afbeelding/pictogrammen/kunst/beeldtaal
note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
nl: Kunst

en: hungry / eat | tired
nl: honger / eten | moe

en: sleep | rest
nl: slapen | rusten | uitrusten

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
nl: doos / openen | banaan

en: peel
nl: pellen

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
nl: schop / graven | bijl

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
nl: hakken

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
nl: glas / breken | papier

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
nl: scheuren | verscheuren

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
nl: voet / twee | tenen

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
nl: tien | 10

en: fish / aquarium | monkey
nl: vis / aquarium | aap

en: cage | zoo | zoological garden
nl: kooi | dierentuin

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
nl: Een vis in een aquarium leeft in gevangenschap.

en: ring / finger | bracelet
nl: ring / vinger | armband

en: wrist | arm
nl: pols | arm

en: seal / flippers | bird
nl: zeehond / flippers | vogel

en: wings
nl: vleugels

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
nl: tak / drijven | steen

en: leopard / spots | tiger
nl: luipaard / stippen | tijger

en: stripes
nl: strepen

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
nl: vis / onderzeeër | vogel

en: airplane | aeroplane | plane
nl: vliegtuig

en: tears / eyes | sweat
nl: tranen / ogen | zweet

en: body | skin
nl: lichaam | huid

en: bridge / over | tunnel
nl: brug / over | tunnel

en: in | under | through
nl: in / onder | door

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
nl: speelgoed / spelen | gereedschap

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
nl: fout / verbeteren | schade

en: repair | fix
nl: repareren | maken

en: orange / fruit | spinach
nl: sinaasappel / fruit | spinazie

en: vegetable
nl: groente

en: hands / grab | teeth
nl: handen / grijpen | tanden

en: bite
nl: bijten

en: Grab and bite are finite actions.
nl: Grijpen en bijten zijn vergelijkbare acties.

en: puzzle / solve | game
nl: puzzel / oplossen | spel

en: win | play
nl: winnen | spelen

en: eyebrow / eye | mustache
nl: wenkbrauw / oog | snor

en: lip | upper lip | mouth
nl: lip | bovenlip | mond

en: ice / slippery | glue
nl: ijs / glad | lijm

en: whirlpool / water | tornado
nl: draaikolk / water | tornado

en: wind | air
nl: wind | lucht

en: fox / den | bird
nl: vos / hol | vogel

en: dog / tame | wolf
nl: hond / tam | wolf

en: wild | savage
nl: wild | woest

en: sugar / sweet | vinegar
nl: suiker / zoet | azijn

en: sour
nl: zuur

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
nl: dans

en: slurp / tongue | snort
nl: slurpen / tong | snuiven

en: elbow / knee | wrist
nl: elleboog / knie | pols

en: ankle
nl: enkel

en: novel / author | song
nl: roman / auteur | lied

en: composer | songwriter | lyricist
nl: componist | songwriter | liedjesschrijver

en: car / road | train
nl: auto / weg | trein

en: track | railway | rails | railroad
nl: spoor | spoorweg | rails | spoorbaan

en: pediatrics / children | numismatics
nl: pediatrie / kinderen | numismatiek

en: coins | currency | money
nl: munten | valuta | geld

en: thermometer / temperature | clock
nl: thermometer / temperatuur | klok

en: poems / anthology | maps
nl: gedichten / bloemlezing | kaarten

en: letter / word | page
nl: letter / woord | pagina

en: book | magazine | document
nl: boek | tijdschrift | document

en: hour / minute | minute
nl: uur / minuut | minuut

en: tiger / carnivore | cow
nl: tijger / carnivoor | koe

en: herbivorous | herbivore
nl: plantenetend | herbivoor

en: constellation / stars | archipelago
nl: sterrenbeeld / sterren | archipel

en: islands
nl: eilanden

en: Unknown command line parameter {0}
nl: Onbekende opdrachtregelparameter {0}

en: List of available games
nl: Lijst van beschikbare spellen

en: Usage: gbrainy [options]
nl: Gebruik: gbrainy [opties]

en:   --version			Print version information.
nl:   --versie			Druk versie-informatie af.

en:   --help			Print this usage message.
nl:   --help			Druk deze uitleg af.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
nl:   --gamelist			toont de lijst met beschikbare spellen.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
nl:   --customgame [game1, gameN]	Specificeert een lijst met te spelen spellen in een aangepast spel.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
nl:   --norandom 			De aangepaste spellenlijst zal niet willekeurig worden gemaakt.

en:   --versions 			Show dependencies.
nl:   --versions 			Toon afhankelijkheden.

en: Based on ideas by
nl: Gebaseerd op ideeën van

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software; u kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
nl: U zou bij dit programma een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen. Indien dat niet zo is, zie <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
nl: Een hersenkrakerspel voor vermaak en om uw brein fit te houden.

en: gbrainy project web site
nl: Website van het gbrainy-project

note: Column: Game Name
en: Game Name
nl: Naam van het spel

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
nl: spellen.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
nl: Het PDF-bestand is succesvol aangemaakt.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
nl: Er was een probleem bij het aanmaken van het PDF-bestand. Het bestand is niet aangemaakt.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
nl: De grafiek hieronder toont het scoreverloop van de speler.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
nl: Er moet meer dan een spelsessie opgenomen zijn voordat u het scoreverloop kunt zien.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
nl[0]: Het is opgebouwd met de resultaten van {0} spelsessie.
nl[1]: Het is opgebouwd met de resultaten van {0} spelsessies.

en: You are about to delete the player's game session history.
nl: U staat op het punt om de spelgeschiedenis van deze speler te verwijderen.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
nl: Als u verder gaat zult u de geschiedenis van de afgelopen spelsessies verliezen. Wilt u doorgaan?

en: Custom Game
nl: Aangepast spel

en: PDF export
nl: PDF-export

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
nl: Met deze optie kunt u een serie spelletjes naar een pdf-bestand exporteren. U kunt de puzzels dan zonder computer maken.

en: <b>General Settings</b>
nl: <b>Algemene instellingen</b>

en: Skip games that use colors
nl: Spellen die kleuren gebruiken overslaan

en: <b>Game Types</b>
nl: <b>Speltypes</b>

en: Calculation
nl: Berekening

en: Verbal
nl: Verbaal

en: <b>Difficulty Level</b>
nl: <b>Moeilijkheidsgraad</b>

en: <b>Number of games</b>
nl: <b>Aantal spellen</b>

en: Total number of games:
nl: Totaal aantal spellen:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_nl.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
nl: Pagina's per kant:

en: <b>Output File</b>
nl: <b>Doelbestand</b>

en: Player's Game Session History
nl: Spelgeschiedenis van de speler

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
nl: Sla spellen die kleuren gebruiken over (voor kleurenblinde gebruikers)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
nl: Zorg ervoor dat gbrainy altijd Engels gebruikt (negeer vertalingen)

en: Search and load extensions when starting
nl: Zoeken naar en laden van uitbreidingen bij opstarten

en: Enable sounds
nl: Geluiden inschakelen

en: <b>Memory Games</b>
nl: <b>Geheugenspelletjes</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
nl: Tijd in seconden om objecten uit het hoofd te leren:

en: Show a countdown message
nl: Laat het aftellen zien

en: <b>Player's Game Session History</b>
nl: <b>Spelgeschiedenis van de speler</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
nl: Minimaal aantal spellen dat gespeeld moet worden voordat de spelsessie wordt opgeslagen:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
nl: Maximaal aantal spellen in de spelgeschiedenis van de speler:

en: Delete Player's Game Session History
nl: Spelgeschiedenis van speler verwijderen

en: Congratulations.
nl: Gefeliciteerd.

en: Incorrect answer.
nl: Onjuist antwoord.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
nl: Zodra u een antwoord weet typt u het in het ‘Antwoord:’-invoerveld en drukt u op de "OK"-knop.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
nl: Het aantal vertalingen in uw taal voor gbrainy is laag.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
nl: Mogelijk krijgt u met deels-vertaalde spelletjes te maken, wat het een stuk moeilijker maakt om te spelen. Als u liever in het Engels speelt kunt u dit bij Voorkeuren instellen.

en: Startup time {0}
nl: Opstarttijd {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
nl: Alle spellen (Logica, hoofdrekenen, geheugen en verbale analogieën)

en: Logic Puzzles Only
nl: Alleen logicapuzzels

en: Mental Calculation Only
nl: Alleen hoofdrekentrainingen

en: Memory Trainers Only
nl: Alleen geheugentrainingen

en: Verbal Analogies Only
nl: Alleen verbale analogieën

en: Custom Game Selection...
nl: Handmatige spelselectie…

en: _Pause Game
nl: Spel _pauzeren

en: _End Game
nl: Spel b_eëindigen

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
nl: Spellen naar PDF exporteren om offline te spelen…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
nl: Hoe u de functionaliteit van gbrainy uit kunt breiden

en: The following add-ins will be installed:
nl: De volgende invoegtoepassingen worden geïnstalleerd:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
nl: <big><b>Beheer invoegtoepassingen</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
nl: De volgende invoegtoepassingen zijn geïnstalleerd:

en: _Install Add-ins...
nl: _Invoegtoepassingen installeren…

en: _Repositories...
nl: _Softwarebronnen…

en: _Uninstall...
nl: _Deïnstalleren…

en: Add-in
nl: Invoegtoepassingen

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
nl: <b>Selecteer de te installeren invoegtoepassingen en klik op Volgende</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
nl: Alle pakketten tonen

en: Show new versions only
nl: Alleen nieuwe versies tonen

en: Show updates only
nl: Alleen updates tonen

comment: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_nl.po (gbrainy)  #-#-#-#-#
    Of is de D al een accelerator voor iets anders?
en: _Unselect All
nl: Alles _deselecteren

en: Add-in Installation
nl: Installatie invoegtoepassingen

en: Install from:
nl: Installeren vanaf:

en: All registered repositories
nl: Alle geregistreerde softwarebronnen

en: No add-ins found
nl: Geen add-ins gevonden

en: Add-in packages
nl: Add-in pakketten

en: Install Add-in Package
nl: Add-in pakket installeren

en: All repositories
nl: Alle softwarebronnen

en: Manage Repositories...
nl: Softwarebronnen beheren…

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
nl[0]: {0} update beschikbaar
nl[1]: {0} updates beschikbaar

en: Play all the games
nl: Alle spellen spelen

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
nl: Speel spellen die uw redeneer- en denkvermogen op de proef stellen

en: Play games that challenge your mental calculation skills
nl: Speel spellen die uw hoofdrekenvaardigheden op de proef stellen

en: Play games that challenge your short term memory
nl: Speel spellen die uw kortetermijngeheugen op de proef stellen

en: Play games that challenge your verbal aptitude
nl: Speel spellen die uw verbale vaardigheden op de proef stellen

en: Pause or resume the game
nl: Het spel pauzeren of hervatten

en: End the game and show score
nl: Het spel beëindigen en de score tonen

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
nl: {0} of {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
nl: {0}, {1} of {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
nl: {0}, {1}, {2} of {3}

en: Figure {0}
nl: Figuur {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
nl[0]: Het juiste antwoord is {0}.
nl[1]: De mogelijk juiste antwoorden zijn {0}.

en: Extensions database:
nl: Gegevensbron uitbreidingen:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
nl[0]: {0} spel geregistreerd:
nl[1]: {0} spellen geregistreerd:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
nl[0]: {0} logische puzzel
nl[1]: {0} logische puzzels

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
nl[0]: {0} rekentraining
nl[1]: {0} rekentrainingen

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
nl[0]: {0} geheugentraining
nl[1]: {0} geheugentrainingen

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
nl[0]: {0} verbale analogie
nl[1]: {0} verbale analogieën

en: Games played: {0} (Score: {1})
nl: Gespeelde spellen: {0} (score is {1})

en: Time: {0}
nl: Tijd: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
nl: Spel: {0}

en: Outstanding results
nl: Uitmuntend resultaat

en: Excellent results
nl: Zeer goed resultaat

en: Good results
nl: Goed resultaat

en: Poor results
nl: Matig resultaat

en: Disappointing results
nl: Teleurstellend resultaat

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
nl: Lees de instructies aandachtig en bepaal wat de gegevens en de aanwijzingen zijn.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
nl: Om de speler te beoordelen kijkt gbrainy naar de benodigde tijd en de gebruikte tips.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
nl: In logica-spellen kunnen elementen die onbelangrijk lijken erg belangrijk zijn.

en: Try to approach a problem from different angles.
nl: Probeer het probleem op een andere manier te bekijken.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
nl: Wees niet bang om fouten te maken, dit is een onderdeel van het leerproces.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
nl: Probeer alle vraagstukken, zelfs de lastige. Als u zichzelf uitdaagt wordt u vanzelf beter.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
nl: Als u dagelijks speelt, zult u snel voortgang boeken.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
nl: Gebruik de ‘Handmatige spelselectie’ om te bepalen welke spellen u wilt spelen.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
nl: Gebruik 'Instellingen' om de moeilijkheidsgraad van het spel aan te passen.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
nl: Associatie is een bekende techniek om dingen te onthouden.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
nl: Elementen in categorieën onderbrengen is een bekende techniek om dingen te onthouden.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
nl: Maak een acroniem van de eerste letter van alle feiten die u moet onthouden.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
nl: Het plezier dat u aan een puzzel beleefd is evenredig aan de tijd die u er aan besteedt.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
nl: Probeer elk vraagstuk in eenvoudigere onderdelen op te delen.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
nl: Let op de werkwoordsvorm bij het oplossen van verbale analogieën.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
nl: Wanneer u gaat winkelen, probeer de berekeningen uit te voeren zonder rekenmachine.

en: Memorize the objects below in the given time
nl: Onthoud de onderstaande objecten in de gegeven tijd

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
nl: Spel # {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
nl: Gemaakt door gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
nl: Meerdere opties #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
nl: {0} Antwoord {1}.

en: Pair of words compare #{0}
nl: Vergelijk woordparen #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
nl: De relatie tussen twee woorden is gegeven. Welk woord deelt deze relatie met '{0}'?

en: Words: {0}
nl: Woorden: {0}

en: Pair of words #{0}
nl: Woordpaar #{0}

en: Question and answer #{0}
nl: Vraag en antwoord #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
nl: Antwoord {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
nl: Maak u klaar om de volgende objecten te onthouden…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
nl[0]: {0} gespeeld
nl[1]: {0} gespeeld

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
nl[0]: Spellen gewonnen: {0} ({1})
nl[1]: Spellen gewonnen: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
nl[0]: {0}. Spellen gewonnen: {1} ({2})
nl[1]: {0}. Spellen gewonnen: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
nl: Gespeelde tijd is {0} (gemiddeld {1} per spel)

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
nl: Raadpleeg Help voor details over hoe de puntentelling van gbrainy werkt.

en: Tips for your next games
nl: Hints voor uw volgende spellen

en: Congratulations! New personal record
nl: Gefeliciteerd! Een nieuw persoonlijk record

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel logica te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel rekenen te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel geheugen te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
nl: Door {0} op het onderdeel verbale analogieën te scoren heeft u een nieuw persoonlijk record behaald. Uw vorig record was {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
nl: Logica-puzzels. Test uw denk- en redeneervaardigheden.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
nl: Hoofdrekenen. Sommen waarmee u uw rekenvaardigheid kunt testen.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
nl: Geheugentraining. Laat zien wat uw kortetermijngeheugen waard is.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
nl: Verbale analogieën. Toon uw kennis van woordbetekenissen.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
nl: Welkom bij gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
nl: gbrainy is een hersenkraker- en trainingsspel, voor uw vermaak en om uw brein fit te houden.  Het bevat:

en: Arithmetical operations
nl: Rekenkundig

en: What is the result of the following operation?
nl: Wat is het resultaat van de volgende rekenkundige bewerking?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Gegeven zijn deze getallen: {0}. Welke van de volgende getallen liggen het dichtst bij het gemiddelde van de gegeven getallen? Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
nl: Het gemiddelde van een reeks getallen is de som van al die getallen gedeeld door het aantal getallen in de reeks.

en: The result of the operation is {0}.
nl: Het resultaat van de berekening is {0}.

en: Closer fraction
nl: Dichtstbijzijnde breuk

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welk van de volgende getallen ligt dichter bij {0}? Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
nl: Het resultaat van de berekening {0} / {1} is '{2}'.

en: Consecutive sum
nl: Opeenvolgende som

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
nl: In onderstaande lijst met een cijferige getallen zijn er vijf opeenvolgende getallen waarvan de som {0} is. Welke getallen zijn dat?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
nl: Wat is het resultaat van de gegeven bewerking? Antwoord met behulp van een breuk of een getal.

en: Greatest divisor
nl: Grootste gemene deler

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Wat is de grootste gemene deler van al deze getallen? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Possible divisors
nl: Mogelijke delers

en: The first operator is {0}.
nl: De eerste operator is {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
nl: Welke operatoren maken {0}, {1} en {2} gelijk aan {3}? Antwoord met de tekens ‘+-/*’.

en: {0} and {1}
nl: {0} en {1}

en: Primes
nl: Priemgetallen

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke van de volgende getallen is een priemgetal? Een priemgetal is een positief geheel getal dat slechts deelbaar is door twee andere getallen, namelijk 1 en zichzelf. Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
nl: Als de som van alle cijfers in een getal deelbaar is door 3, dan is het getal zelf dat ook. Bijvoorbeeld, voor 15: 1 + 5 = 6, en 6 is deelbaar door 3.

en: The number {0} is a prime number.
nl: Het getal {0} is een priemgetal.

en: Proportions
nl: Verhoudingen

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
nl: Wat is {0}% van {1}/{2}? Antwoord {3}, {4}, {5} of {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
nl: Welke twee getallen geven opgeteld {0} en hebben de verhouding {1} staat tot {2}. Antwoord met twee getallen (bijv. 1 en 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
nl: Het tweede getal wordt berekend door het eerste getal met {0} te vermenigvuldigen en door {1} te delen.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
nl: De ratio geeft de verhouding tussen twee getallen aan. De verhouding a:b betekend dat tegenover elke 'a' 'b' delen staan.

en: have a ratio of {0}:{1}
nl: hebben een verhouding van {0} staat tot {1}

en: Selected numbers
nl: Geselecteerde getallen

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Wat is uit onderstaande lijst met getallen de som van alle getallen met een waarde groter dan {0}. Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Wat is uit onderstaande lijst met getallen het product van alle getallen met een waarde groter dan {0}. Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: Two numbers
nl: Twee getallen

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
nl: Welke twee getallen zijn opgeteld {0} en vermenigvuldigd {1}? Antwoord met twee getallen (bijv. 1 en 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
nl: Welke twee getallen zijn {0} als ze van elkaar afgetrokken worden en {1} als ze vermenigvuldigd worden. Antwoord met twee getallen (bijv. 1 en 2).

en: 3D Cube
nl: 3D-kubus

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
nl: Hoeveel kleine kubussen zijn nodig om de grote onderstaande kubus te maken? Antwoord met een getal.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
nl: Een kubus is een regelmatig veelvlak dat bestaat uit zes vlakken die allen vierkanten zijn.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
nl: Hoeveel driehoeken zijn er nodig in het rechterdeel van de laatste figuur om deze in balans te houden?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
nl: Elke circel is gelijk aan twee driehoeken en elk vierkant aan drie driehoeken.

en: Every circle is equivalent two triangles.
nl: Elke circel is gelijk aan twee driehoeken.

en: Build a triangle
nl: Bouw een driehoek

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
nl: Met welke drie stukken kunt u een driehoek maken? Antwoord met de drie figuurnamen, bijv.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
nl: De resulterende driehoek is gelijkbenig.

en: The triangle is:
nl: De driehoek is:

en: Circles in a square
nl: Rondjes in een vierkant

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
nl: Hoeveel van de getoonde cirkels passen er maximaal in het vierkant hieronder?

en: You can fit more than 64 circles.
nl: U kunt er meer dan 64 cirkels inpassen.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
nl: In de getoonde indeling komen er {0} hoogte-eenheden per rij bij. Hierdoor is er ruimte voor een extra rij beschikbaar.

en: 8 units
nl: 8 eenheden

en: 1 unit
nl: 1 eenheid

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
nl: Op welk getal moet de grote wijzer van de '{0}' klok staan? Antwoord met getallen.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
nl: Tel, beginnend bij de eerste klok, {1} toe aan het getal dat u krijgt bij het samenvoegen van de waarden waar de wijzers op staan. Bijvoorbeeld, de waarde van de wijzers voor ‘{0}’ is {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
nl: De informatie die elke klok geeft hangt niet samen met uren of minuten.

en: Count circles
nl: Cirkels tellen

en: How many circles do you count?
nl: Hoeveel cirkels telt u?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
nl: Het is een makkelijke oefening als u de cirkels systematisch telt.

en: Counting
nl: Tellen

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
nl[0]: We hebben {0} meter stof.
nl[1]: We hebben {0} meter stof.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
nl[0]: Een machine heeft {0} seconde nodig om 1 meter van deze stof te snijden. Hoeveel seconden heeft de machine dan nodig om het gehele stuk stof in stukken van 1 meter te snijden?
nl[1]: Een machine heeft {0} seconden nodig om 1 meter van deze stof te snijden. Hoeveel seconden heeft de machine dan nodig om het gehele stuk stof in stukken van 1 meter te snijden?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
nl[0]: Met snede {0} maakt de machine twee stukken van 1 meter.
nl[1]: Met snede {0} maakt de machine twee stukken van 1 meter.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
nl[0]: Er is een hek gebouwd rond een vierkant gebied. Aan iedere zijde van het vierkant wordt {0} hekpaal geplaatst. Hoeveel hekpalen worden er in totaal gebruikt?
nl[1]: Er is een hek gebouwd rond een vierkant gebied. Aan iedere zijde van het vierkant worden {0} hekpalen geplaatst. Hoeveel hekpalen worden er in totaal gebruikt?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
nl[0]: Er is {0} hekpaal, omdat de palen op de hoeken van het vierkant gedeeld worden.
nl[1]: Er zijn {0} hekpalen, omdat de palen op de hoeken van het vierkant gedeeld worden.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
nl[0]: Het inpakken van een verjaardagscadeau kost één monetaire eenheid. Het verjaardagscadeau kost {0} monetaire eenheid meer dan de inpakkosten. Hoeveel kost het om het cadeau aan te schaffen en in te pakken?
nl[1]: Het inpakken van een verjaardagscadeau kost één monetaire eenheid. Het verjaardagscadeau kost {0} monetaire eenheden meer dan de inpakkosten. Hoeveel kost het om het cadeau aan te schaffen en in te pakken?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
nl[0]: Het is de prijs van het cadeau, {0} monetaire eenheid, plus één monetaire eenheid voor het inpakken.
nl[1]: Het is de prijs van het cadeau, {0} monetaire eenheden, plus één monetaire eenheid voor het inpakken.

en: Count series
nl: Telserie

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
nl: Hoe vaak heb je het cijfer '9' nodig als je van 10 naar 100 telt?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
nl: Hoeveel tweecijferige getallen zijn er waarvan het eerste getal groter is dan het tweede (bijv.: 20 en 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
nl: Hoeveel tweecijferige getallen zijn er waarvan het eerste getal kleiner is dan het tweede (bijv.: 12 en 13)?

en: The numbers are: {0}.
nl: De getallen zijn: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
nl: Merk op dat 99 tweemaal een '9' bevat.

en: Cover percentage
nl: Bedekkingspercentage

en: What percentage of the figure is colored?
nl: Welk percentage van de figuur is gekleurd?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
nl: Welk vlak zit tegenover het vlak met een {0} erop als de figuur hieronder tot een kubus gevouwen wordt? Antwoord met het getal op het vlak.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Hoe groot is de kans om '2' of '6' te gooien in een enkele worp met een zeszijdige dobbelsteen? Antwoord met een breuk (bv: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
nl: Er zijn 2 van de 6 mogelijkheden.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Hoe groot is de kans om geen '5' te gooien in een enkele worp met één  zeszijdige dobbelsteen? Antwoord met een breuk (bv 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
nl: Er zijn 5 van de 6 mogelijkheden.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Twee zeszijdige dobbelstenen worden tegelijk gegooid. Wat is de kans op twee even getallen? Antwoord met een breuk (bv: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
nl: Er zijn 9 van de 36 mogelijkheden om twee even cijfers te gooien.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
nl: Twee zeszijdige dobbelstenen worden tegelijk gegooid. Wat is de kans op twee keer '6'? Antwoord met een breuk (bv: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
nl: Er is een kans van 1 op 6 om met de eerste steen een '6' te gooien, en dezelfde kans voor de tweede steen.

en: Divide circles
nl: Cirkels opdelen

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
nl: In hoeveel gebieden is de cirkel in de laatste figuur onderverdeeld wanneer alle punten met elkaar verbonden zijn?

en: Has {0} region | Has {0} regions
nl[0]: Heeft {0} gebied
nl[1]: Heeft {0} gebieden

en: What is the result of the equation below?
nl: Wat is het resultaat van de vergelijking hieronder?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
nl: De volgorde van de rekenkundige bewerkingen is altijd als volgt: machtsverheffen en worteltrekken, vermenigvuldigen en delen, optellen en aftrekken.

en: Extra circle
nl: Extra cirkel

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke cirkel hoort niet bij de groep? Het is geen reeks van elementen. Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: All circles share a common property except for one.
nl: Alle cirkels delen een bepaalde eigenschap, behalve één.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
nl: In alle cirkels volgen de gekleurde taartpunten dezelfde volgorde, behalve in deze.

en: Figures and text
nl: Figuren en tekst

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
nl: De figuren en de tekst zijn gerelateerd. Welke tekst hoort onder de laatste figuur te staan?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
nl: Elke letter van de tekst vertegenwoordigt een eigenschap van de figuur.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
nl: 'A' duidt aan dat de figuren elkaar overlappen, 'B' dat het vierkanten zijn, 'C' dat het cirkels zijn, 'D' dat het gescheiden figuren zijn, 'E' dat er drie figuren zijn en 'F' dat er twee figuren zijn.

en: Figure pattern
nl: Figuurpatroon

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welke figuur dient in de plaats van het vraagteken te komen? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
nl: De derde figuur van elke rij wordt verkregen door de eerste twee figuren op de een of andere manier te combineren.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
nl: Leg de eerste en tweede figuur over elkaar heen en haal de lijnen die ze gemeen hebben weg. Draai vervolgens de resulterende figuur 45 graden.

en: Figures
nl: Figuren

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Wat is logischerwijs de volgorde van objecten in de laatste kolom? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
nl: Het is de enige combinatie die u kunt bouwen met de gegeven elementen zonder ze te herhalen.

en: Find the number
nl: Vind het getal

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
nl[0]: Kijkend naar de horizontale en verticale lijnen in onderstaand raster, wat is het getal {0} plaats verwijderd van zichzelf vermenigvuldigd met 2 en {1} plaats verwijderd van zichzelf plus 2?
nl[1]: Kijkend naar de horizontale en verticale lijnen in onderstaand raster, wat is het getal {0} plaatsen verwijderd van zichzelf vermenigvuldigd met 2 en {1} plaatsen verwijderd van zichzelf plus 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
nl: Het getal bevindt zich in rij {0}, kolom {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
nl[0]: Het getal bevindt zich in de eerste {0} rij van het raster.
nl[1]: Het getal bevindt zich in de eerste {0} rijen van het raster.

en: Four sided
nl: Vierzijdig

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
nl: Hoeveel vierzijdige figuren telt u in de afbeelding hieronder?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
nl: Een vierzijdig figuur kan ingebed zijn in een ander figuur.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
nl: De vierzijdige figuren kunnen gemaakt worden door de volgende punten te verbinden: {0}

en: Circles in a grid
nl: Rondjes in een matrix

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
nl: Eén van de getallen in de matrix hoort omcirkeld te zijn. Welke?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
nl: Alle omcirkelde getallen hebben een rekenkundige eigenschap gemeen.

en: Every circled number can be divided by {0}.
nl: Elk omcirkeld getal is deelbaar door {0}.

en: Square with dots
nl: Vierkant met puntjes

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Wat is logischerwijs de volgende figuur in de reeks? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
nl: Vanaf de figuur linksboven beweegt de cirkel linksboven naar beneden, de cirkel linksonder naar boven, die rechtsonder schuin naar linksboven en die rechtsboven schuin naar linksonder.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
nl: De figuur is 90 graden tegen de klok in gedraaid ten opzichte van de figuur linksboven.

en: Numbers in a grid
nl: Getallen in een matrix

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
nl: De getallen in de matrix volgen een patroon. Welk getal hoort op de plaats van het vraagteken?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
nl: Het patroon is wiskundig en werkt verticaal.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
nl: Het patroon is wiskundig en werkt horizontaal.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen te vermenigvuldigen en de derde erbij op te tellen.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen te vermenigvuldigen en de derde erbij op te tellen.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen te vermenigvuldigen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen te vermenigvuldigen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen op te tellen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen op te tellen en de derde ervan af te trekken.

en: Handshakes
nl: Handenschudden

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
nl: Alle feestgangers worden aan elkaar voorgesteld. In totaal worden {0} paar handen geschud. Hoeveel mensen waren bij het feest aanwezig?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
nl: Stel u een situatie voor waarin u een klein aantal mensen ontmoet.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
nl: Met n als totaal aantal personen, drukt de eerste persoon n-1 personen de hand, de tweede n-2 personen, enz. Het resultaat is de som van de eerste n-1 opeenvolgende nummers: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
nl: Grotere vorm

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke grotere vorm kunt u maken door de eerste twee figuren te combineren? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Largest area
nl: Grootste oppervlakte

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke van de volgende figuren heeft de grootste oppervlakte? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Largest diameter
nl: Grootste diameter

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als van onderstaande bogen cirkels worden gemaakt, welke cirkel zou dan de grootste diameter hebben? Antwoord {0}, {1}, {2} or {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
nl: Hoe minder gebogen, hoe groter de cirkel.

en: Arc {0}
nl: Boog {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
nl: Hoeveel lijnsegmenten zijn er in de onderstaande afbeelding? Een lijnsegment is een lijn tussen twee punten die door geen andere lijn gekruist wordt.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
nl[0]: Er is {0} lijn in de figuur aan de linkerkant en {1} in de figuur aan de rechterkant.
nl[1]: Er zijn {0} lijnen in de figuur aan de linkerkant en {1} in de figuur aan de rechterkant.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
nl: Het is een makkelijke oefening als u de lijnen systematisch telt.

en: Missing piece
nl: Ontbrekend stuk

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welk vierkant maakt de figuur beneden af? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The logic works at row level.
nl: De logica werkt op rijniveau.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
nl: In elke rij wordt het derde vierkant verkregen door het eerste om te draaien en over het tweede te leggen, gevolgd door het verwijderen van de samenvallende lijnen.

en: Missing slice
nl: Ontbrekende taartpunt

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Sommige taartpunten hebben een eigenschap gemeen. Wat is de ontbrekende taartpunt in de cirkel hieronder? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
nl: Elke taartpunt is gerelateerd aan de tegenoverliggende.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
nl: De getallen van elke taartpunt, opgeteld bij de getallen van de tegenoverliggende taartpunt, vormen samen {0}.

en: Most in common
nl: Meest gemeen

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van de mogelijke antwoorden heeft het meest gemeen met de vier gegeven figuren? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
nl: Denk aan de elementen die de figuren in zich hebben.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
nl: Het heeft hetzelfde aantal elementen in de figuur als de gegeven figuren.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
nl: Het is de figuur die de meeste elementen gemeen heeft met de gegeven figuren.

en: Move figure
nl: Figuur verplaatsen

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
nl: Wat is het minimum aantal cirkels dat u dient te verplaatsen om de linkerfiguur om te zetten naar de rechterfiguur?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
nl: Verplaats de cirkel van de eerste regel naar de tweede, en twee cirkels van de vierde regel naar de tweede en de vijfde.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
nl: Verplaats de eerste regel naar de zevende,verplaats twee cirkels van de tweede regel naar de derde en verplaats de eerste en laatste cirkel van de vijfde regel naar de zesde.

en: Next figure
nl: Volgende figuur

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
nl: Vanuit de eerste figuur draait de bovenste cirkel twee posities met de klok mee en de linkercirkel draait één positie terug.

en: Numeric relation
nl: Numerieke relatie

en: What number should replace the question mark?
nl: Welk getal dient in de plaats te komen van het vraagteken?

en: The numbers are related arithmetically.
nl: De getallen zijn rekenkundig gerelateerd.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
nl: Elke groep van {0} getallen is opgeteld precies {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
nl: Verdeel de reeks in groepen van drie getallen. Elk derde getal wordt berekend door de twee vorige te vermenigvuldigen.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
nl: Verdeel de reeks in groepen van drie getallen. Elk derde getal wordt berekend door het tweede getal van het eerste af te trekken.

en: Numeric sequence
nl: Numerieke reeks

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
nl: De volgende reeks volgt een bepaalde logica. Welk getal dient in de plaats van het vraagteken te komen?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
nl: Elk getal in de reeks is gerelateerd aan de vorige.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door van het vorige getal 1 af te trekken en het met 2 te vermenigvuldigen.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door bij het vorige getal 1 op te tellen en het met 3 te vermenigvuldigen.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door van het vorige getal 2 af te trekken en het met -2 te vermenigvuldigen.

en: Ostracism
nl: Ostracisme

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welk element hoor niet in de groep thuis? Het heeft niet met de rekenkundige eigenschappen van de getallen te maken. Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
nl: De criteria om te beslissen of een vergelijking bij de groep hoort zijn niet rekenkundig.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
nl: Denk er aan dat elk getal dat tot de groep behoort bestaat uit twee delen die met elkaar te maken hebben.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
nl: In alle andere vergelijkingen komen de cijfers aan de linkerkant ook aan de rechterkant voor.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
nl: In alle andere getallen zijn de laatste drie cijfers het kwadraat van de eerste twee cijfers.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welke van de volgende figuren kan niet worden getekend zonder bestaande lijnen te kruisen of het potlood op te tillen? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: People at a table
nl: Mensen rond een tafel

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
nl: Een groep mensen zit gelijkmatig verdeeld aan een ronde tafel. Hoeveel mensen zijn er als de {0} persoon direct tegenover de {1} zit?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
nl: Door de twee posities van elkaar af te trekken verkrijgt u het aantal mensen dat aan de helft van de tafel zit. Het dubbele daarvan is het totale aantal mensen.

en: Two people in the table sitting across from each other
nl: Twee mensen zitten tegenover elkaar aan de tafel

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
nl[0]: Na {0}% korting gekregen te hebben betaalt u {1} monetaire eenheid voor een tv. Wat was de originele prijs van de tv?
nl[1]: Na {0}% korting gekregen te hebben betaalt u {1} monetaire eenheden voor een tv. Wat was de originele prijs van de tv?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
nl[0]: John heeft met zijn winkel {0} monetaire eenheid verdiend. Dit is {1}% meer dan vorige maand. Hoeveel verdiende hij vorige maand?
nl[1]: John heeft met zijn winkel {0} monetaire eenheden verdiend. Dit is {1}% meer dan vorige maand. Hoeveel verdiende hij vorige maand?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
nl: De hoeveelheid water in een emmer neemt met {0}% af. Hoeveel procent moet de hoeveelheid water toenemen om weer op het oorspronkelijke niveau te komen?

en: The objective is to obtain the same total amount.
nl: Het doel is dezelfde totale hoeveelheid te verkrijgen.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als alle schilders kunstenaar zijn en sommige inwoners van Barcelona kunstenaar zijn, welke van de volgende conclusie is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
nl: Sommige inwoners van Barcelona zijn schilder

en: All citizens of Barcelona are painters
nl: Alle inwoners van Barcelona zijn schilder

en: No citizen of Barcelona is a painter
nl: Geen van de inwoners van Barcelona is schilder

en: None of the other options
nl: Geen van de andere opties

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als een zieke kunstenaar is niet blij, en sommige artiesten blij zijn, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some artists are not ill
nl: Sommige kunstenaars zijn niet ziek

en: Some painters are not artists
nl: Sommige schilders zijn geen kunstenaar

en: All artists are happy
nl: Alle kunstenaars zijn gelukkig

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Mensen die reizen kopen altijd een kaart. U gaat niet reizen. Welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: You do not have any map
nl: U heeft geen kaart

en: You do not buy a map
nl: U koopt geen kaart

en: All people have a map
nl: Iedereen heeft een kaart

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als u fluit wanneer u blij bent en u altijd lacht wanneer u fluit, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: You smile if you are happy
nl: U lacht als u blij bent

en: You are only happy if you whistle
nl: U bent alleen blij als u lacht

en: You whistle if you are not happy
nl: U fluit als u niet blij bent

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als uw koers is om altijd eerlijk te zijn en uw koers is altijd het beste beleid, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
nl: Eerlijkheid is soms het beste beleid

en: Honesty is always the best policy
nl: Eerlijkheid is altijd het beste beleid

en: Honesty is not always the best policy
nl: Eerlijkheid is niet altijd het beste beleid

en: Some of the best policies are dishonest
nl: Soms is het beste beleid oneerlijk

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als geen oude vrek opgewekt is en sommige oude vrekken dun, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some thin people are not cheerful
nl: Sommige dunne mensen zijn niet opgewekt

en: Thin people are not cheerful
nl: Dunne mensen zijn niet opgewekt

en: Cheerful people are not thin
nl: Opgewekte mensen zijn niet dun

en: Some cheerful people are not thin
nl: Sommige opgewekte mensen zijn niet dun

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als alle varkens dik zijn en geen enkel dier dat vruchtensap gevoerd wordt dik is, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
nl: Deren die vruchtensap gevoerd worden zijn geen varkens

en: No pigs are fed on barley-water
nl: Geen varken is met vruchtensap gevoerd

en: Pigs are not fed on barley-water
nl: Aan varkens wordt geen vruchtensap gevoerd

en: All the other options
nl: Alle andere opties

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als sommige foto's eerste pogingen zijn en geen eerste poging echt goed is, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
nl: Sommige slechte foto's zijn geen eerste poging

en: Some pictures are not really good
nl: Sommige foto's zijn niet echt goed

en: All bad pictures are first attempts
nl: Alle slechte foto's zijn een eerste poging

en: All the others
nl: Alle andere

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Als u buiten bent geweest om een stukje te lopen en u voelt zich beter, welke van de volgende conclusies is dan juist? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
nl: Om zich beter te voelen, moet u naar buiten gaan om een stukje te lopen

en: If you go out for a walk, you will feel better
nl: Wanneer u naar buiten gaat om een stukje te lopen, zult u zich beter te voelen

en: Some who go out for a walk feel better
nl: Sommige mensen die naar buiten gaan om een stukje te lopen voelen zich beter

en: No one feels better who does not go out for a walk
nl: Wie niet naar buiten gaat om een stukje te lopen voelt zich niet beter

en: Predicate logic
nl: Predikatenlogica

en: Quadrilaterals
nl: Vierzijdige vormen

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
nl: Welke van de volgende figuren hoort niet in de groep thuis? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3}, {4} of {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
nl: Het is de enige figuur waarbij alle lijnen even lang zijn.

en: Related numbers
nl: Gerelateerde getallen

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
nl: Welk getal hoort, in de matrix hieronder, op de plaats van het vraagteken?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
nl: Het getal in het midden van elke rij is gelijk aan de helft van de som van de andere getallen in de rij.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
nl: Het getal in het midden van elke rij is gelijk aan de som van de andere getallen in de rij.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
nl: Het getal in het midden van elke rij is gelijk aan het dubbele van de som van de andere getallen in de rij.

en: Squares and letters
nl: Vierkanten en letters

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
nl: De letters rond de vierkanten volgen een patroon. Welke letter hoort op de plaats van het vraagteken in het laatste vierkant?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
nl: Elke letter wordt berekend door de positie in het alfabet van de vorige letter te nemen en er {0} bij op te tellen om de positie van de nieuwe letter te verkrijgen.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
nl: Hoeveel vierkanten van welke grootte dan ook telt u in de figuur hieronder?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
nl: Een vierkant is een rechthoek met zijden van gelijke lengte. Een vierkant kan opgebouwd zijn uit andere vierkanten.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
nl: Er zijn 16 enkelvoudige vierkanten, 9 vierkanten die bestaan uit 4 enkelvoudige vierkanten, 4 vierkanten die bestaan uit 9 enkelvoudige vierkanten, en 1 vierkant dat bestaat uit 16 enkelvoudige vierkanten.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
nl: Er zijn 9 enkelvoudige vierkanten, 4 vierkanten die bestaan uit 4 enkelvoudige vierkanten, en 1 vierkant dat bestaat uit 9 enkelvoudige vierkanten.

en: Square sheets
nl: Vierkante vellen

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
nl: Wat is het minimum aantal vierkante vellen papier, van welke grootte dan ook, dat nodig is om de figuur te maken? Lijnen geven grenzen tussen verschillende vellen aan.

en: The sheets should overlap.
nl: De vellen horen te overlappen.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
nl: Een heel vierkant blad papier (geel), 3/4 van een heel blad (blauw) in de hoek rechtsonder, 3/4 van een heel blad (groen) in de hoek linksboven en 1/4 van een heel blad (rood) linksboven.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welk figuur maakt de reeks hieronder compleet? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
nl: Het is de figuur die alle mogelijke combinaties met vier blokken aanvult, rotaties buiten beschouwing gelaten.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
nl[0]: {0} uur geleden was het net zo lang na {1:%H} als het voor {2:%H} op dezelfde dag was. Hoe laat is het nu? Antwoord met het uur (bijv.:{3:%H})
nl[1]: {0} uur geleden was het net zo lang na {1:%H} als het voor {2:%H} op dezelfde dag was. Hoe laat is het nu? Antwoord met het uur (bijv.:{3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
nl[0]: U moet het uur bepalen waarvoor de afstand tot de twee gegeven tijden gelijk is, en daar {0} uur bij optellen om de huidige tijd te verkrijgen.
nl[1]: U moet het uur bepalen waarvoor de afstand tot de twee gegeven tijden gelijk is, en daar {0} uur bij optellen om de huidige tijd te verkrijgen.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
nl: {0:%H}

en: Sample clock
nl: Voorbeeldklok

en: Trains
nl: Treinen

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
nl: De afstandsformule is 'afstand = snelheid x tijd'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
nl[0]: Een trein verlaat het station met {0} km/h. {1} uur later verlaat een tweede trein het station in dezelfde richting met {2} km/h. Hoeveel uur duurt het, vanaf zijn vertrek, totdat de tweede trein de eerste trein inhaalt?
nl[1]: Een trein verlaat het station met {0} km/h. {1} uur later verlaat een tweede trein het station in dezelfde richting met {2} km/h. Hoeveel uur duurt het, vanaf zijn vertrek, totdat de tweede trein de eerste trein inhaalt?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
nl: U kunt het antwoord berekenen door de snelheid van de eerste trein maal de tijd te doen en dit door het snelheidsverschil te delen.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
nl[0]: Twee treinen zijn {0} kilometer van elkaar verwijderd en rijden elkaar op twee parallelle sporen tegemoet. Een trein gaat {1} km/u en de andere {2} km/u. Na hoeveel uur komen ze elkaar tegen?
nl[1]: Twee treinen zijn {0} kilometer van elkaar verwijderd en rijden elkaar op twee parallelle sporen tegemoet. Een trein gaat {1} km/u en de andere {2} km/u. Na hoeveel uur komen ze elkaar tegen?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
nl: U kunt het antwoord berekenen door de afstand door de som van de twee snelheden te delen.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
nl[0]: Twee treinen vertrekken vanaf hetzelfde punt op twee parallelle rechte sporen in tegenovergestelde richting. Een trein gaat {0} km/u, de andere gaat {1} km/u. Na hoeveel uur zijn de treinen {2} kilometer van elkaar verwijderd?
nl[1]: Twee treinen vertrekken vanaf hetzelfde punt op twee parallelle rechte sporen in tegenovergestelde richting. Een trein gaat {0} km/u, de andere gaat {1} km/u. Na hoeveel uur zijn de treinen {2} kilometer van elkaar verwijderd?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
nl: Hoeveel driehoeken (van welke grootte dan ook) telt u in de figuur hieronder?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
nl: Een driehoek kan ingebed zijn in een andere driehoek.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
nl: De driehoeken kunnen gemaakt worden door de volgende punten te verbinden: {0}

en: Triangles with numbers
nl: Driehoeken met getallen

en: Which number should replace the question mark below?
nl: Welk getal dient in de plaats te komen van het vraagteken hieronder?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
nl: Alle driehoeken delen een eigenschap en zijn onafhankelijk van de rest.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
nl: Het resultaat van het vermenigvuldigen van de twee getallen in elke driehoek is {0}.

en: Colored figures
nl: Gekleurde figuren

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van deze figuren werd even hiervoor getoond? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Colored text
nl: Gekleurde tekst

en: What was the color of the text that said '{0}'?
nl: Wat was de kleur van de tekst '{0}'?

en: Counting dots
nl: Puntjes tellen

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel puntjes die {0} waren heeft u in het vorige plaatje gezien? Antwoord met getallen.

en: Memorize faces
nl: Gezichten onthouden

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
nl: In welk vak bevindt zich het andere gezicht zoals die hieronder afgebeeld? Antwoord met het vaknummer.

en: Memorize facts
nl: Feiten onthouden

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
nl[0]: Blinkende Auto's had voor de volgende maand al een productiestop van {0} dag aangekondigd, maar daarvóór hadden ze sinds {1} de productie niet stopgezet.
nl[1]: Blinkende Auto's had voor de volgende maand al een productiestop van {0} dagen aangekondigd, maar daarvóór hadden ze sinds {1} de productie niet stopgezet.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
nl: Hoeveel dagen heeft Blinkende Auto's de productie stilgelegd?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
nl: In welk jaar heeft Blinkende Auto's de productie voor het laatst stilgelegd?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
nl: De verkoop van Blinkende Auto's daalde afgelopen december met {0}%, de grootste daling sinds {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
nl: Met hoeveel daalde de bedrijfsomzet afgelopen december?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
nl: De verkoop van Blinkende Auto's daalde afgelopen december met {0}%, de grootste daling sinds welk jaar?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
nl: Ongeveer {0}% van de auto's die Blinkende Auto's produceert worden in Europa verkocht.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
nl: Hoeveel procent van alle Blinkende Auto's die wereldwijd worden geproduceerd zijn verkocht in Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
nl: Circa {0}% van Blinkende Auto's rijdt op diesel, {1}% op benzine en de rest gebruikt elektriciteit.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
nl: Welk percentage van Blinkende Auto's rijdt op diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
nl: Welk percentage van Blinkende Auto's rijdt op benzine?

en: Memorize figures and text
nl: Onthoud de figuren en tekst

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: De lijst hieronder bevat alle afbeeldingen die in het vorige plaatje voorkwamen, op één na. Welke figuur ontbreekt? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: List of images shown before
nl: Lijst met eerder getoonde afbeeldingen

en: Figures with numbers
nl: Figuren met getallen

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van deze vierkanten werd even hiervoor getoond? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Start at point number {0}
nl: Begin in punt nummer {0}

en: End at point {0}
nl: Eindig in punt {0}

en: Memorize indications
nl: Aanwijzingen onthouden

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke van de volgende afbeeldingen komt overeen met de eerder gegeven aanwijzingen? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel oneven getallen stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel even getallen stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel getallen met meer dan één cijfer stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: Memorize numbers
nl: Getallen onthouden

en: Memorize words
nl: Woorden onthouden

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
nl: Er ontbreekt een woord uit de voorgaande lijst. Welk woord ontbreekt er?

note: Body parts
en: wrist
nl: pols

en: elbow
nl: elleboog

en: armpit
nl: oksel

en: chest
nl: borst

en: trout
nl: forel

en: monkfish
nl: zeeduivel

en: cod
nl: kabeljauw

note: Vegetables
en: potato
nl: aardappel

en: ginger
nl: gember

en: pepper
nl: peper

note: Bicycle
en: brake
nl: rem

en: chain
nl: ketting

en: handlebar
nl: stuur

en: speaker
nl: luidspreker

note: Weather
en: cloud
nl: wolk

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_nl.po (libgweather locations)  #-#-#-#-#
en: rain
nl: regen

en: storm
nl: onweer

en: rainbow
nl: regenboog

en: monkey
nl: aap

en: bear
nl: beer

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
nl[0]: Hoeveel graden draait de minutenwijzer van een klok in 2 uur en [num] minuut?
nl[1]: Hoeveel graden draait de minutenwijzer van een klok in 2 uur en [num] minuten?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
nl[0]: John is 46 jaar oud. Zijn zoon is [difference] jaar jonger dan de helft van de leeftijd van John. Hoe oud is de zoon van John?
nl[1]: John is 46 jaar oud. Zijn zoon is [difference] jaar jonger dan de helft van de leeftijd van John. Hoe oud is de zoon van John?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
nl[0]: Johns leeftijd is nu twee keer die van zijn zoon. [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon. Hoe oud is de zoon van John nu?
nl[1]: Johns leeftijd is tegenwoordig twee keer die van zijn zoon. [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon. Hoe oud is de zoon van John nu?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
nl[0]: Johns leeftijd (variabele x) is nu twee keer die van zijn zoon (variabele y), dus x=2y, en [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
nl[1]: Johns leeftijd (variabele x) is nu twee keer die van zijn zoon (variabele y), dus x=2y. [ago] jaar geleden was John [proportion] keer zo oud als zijn zoon, x = [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
nl[0]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig decimaal wachtwoord (van 0 tot en met 9). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?
nl[1]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig decimaal wachtwoord (van 0 tot en met 9). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
nl[0]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig octaal wachtwoord (van 0 tot en met 7). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?
nl[1]: Een bestand is beschermd met een [digits]-cijferig octaal wachtwoord (van 0 tot en met 7). Hoeveel verschillende wachtwoorden zijn er mogelijk?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
nl[0]: Er wordt [games] potje tennis tegelijk gespeeld. Hoeveel verschillende voorspellingen zijn mogelijk?
nl[1]: Er worden [games] potjes tennis tegelijk gespeeld. Hoeveel verschillende voorspellingen zijn mogelijk?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
nl[0]: Bij een tennistoernooi valt een speler uit als hij één ronde verloren heeft. Hoeveel rondes zijn er nodig om de winnaar te bepalen van een tennistoernooi dat met [players] speler begint?
nl[1]: Bij een tennistoernooi valt een speler uit als hij één ronde verloren heeft. Hoeveel rondes zijn er nodig om de winnaar te bepalen van een tennistoernooi dat met [players] spelers begint?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
nl[0]: U heeft [money] monetaire eenheid op uw bankrekening tegen een jaarlijkse rente van 10%. Hoeveel geld heeft u aan het einde van 2 jaar?
nl[1]: U heeft [money] monetaire eenheden op uw bankrekening tegen een jaarlijkse rente van 10%. Hoeveel geld heeft u aan het einde van 2 jaar?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
nl[0]: John maakt schoon met een snelheid van 1 / [john_time] per uur, en zijn vriend met een snelheid van 1 / [friend]. Samen hebben ze [answer_a] uur nodig.
nl[1]: John maakt schoon met een snelheid van 1 / [john_time] per uur, en zijn vriend met een snelheid van 1 / [friend]. Samen hebben ze [answer_a] uur nodig.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
nl[0]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend de helft van die tijd. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]
nl[1]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend de helft van die tijd. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
nl[0]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend twee keer zo lang. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]
nl[1]: John heeft [john_time] uur nodig om een pakhuis schoon te maken, en zijn vriend twee keer zo lang. Hoeveel uur hebben ze samen nodig om een pakhuis schoon te maken? [option_answers]

en: Dumping data to:
nl: Gegevens worden gedumpt naar:

en: Extract all files
nl: Alle bestanden uitpakken

en: Dump reserved and extra data
nl: Vrijgehouden en extra gegevens dumpen

en: List content
nl: Inhoud oplijsten

en: List content with file details
nl: Inhoud met bestandsgegevens oplijsten

en: Use zip compression
nl: Zip-compressie gebruiken

en: Do not include path
nl: Pad niet opnemen

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
nl: Houd ruimte in het cabinet-bestand vrij voor ondertekenen (bv. -s 6144 houdt 6K bytes vrij)

en: FILE INPUT_FILES...
nl: BESTAND INVOERBESTANDEN…

en: - create a Cabinet file
nl: - maak een Cabinet-bestand aan

en: Report bugs to:
nl: Meld fouten aan:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
nl: gcab slaat verschillende bestanden samen op in een cabinet-archief, en kan
    individuele bestanden uit het archief herstellen.

en: Option parsing failed
nl: Verwerken van optie mislukt

en: Please specify a single operation
nl: Geef een enkele handeling op

en: Cabinet file must be specified
nl: Cabinet-bestand moet opgegeven zijn

en: Cannot open file for reading
nl: Kan bestand niet voor lezen openen

en: Error reading
nl: Fout bij lezen

en: Error during extraction
nl: Fout bij uitpakken

en: Error while reading signature
nl: Fout bij lezen van handtekening

en: No input files specified
nl: Geen invoerbestanden opgegeven

en: Cannot add file
nl: Kan bestand niet toevoegen

en: No files to be archived
nl: Geen bestanden om te archiveren

en: Cannot create cab file
nl: Kan cab-bestand niet aanmaken

en: Cannot add folder to cab file
nl: Kan map niet toevoegen aan cab-bestand

en: Cannot write cab file
nl: Kan cab-bestand niet schrijven

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
nl: Probeer %s '%s' te schrijven... %s%s%s

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
nl: Probeer het%sbronnenbestand '%s' te openen... %s%s%s

en:  `HERE'
nl:  'HIER'

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
nl: Probeer (niveau %02d) invoegbestand '%s' te openen... %s%s%s

en: Fixed date list:
nl: Vastedatumslijst:

en: environment variable
nl: omgevingsvariabele

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
nl: %s: commando in omgevingsvariabele '%s' gevonden -- %s
    %s
    %s

en: response file
nl: antwoordbestand

en: shell script
nl: shell-script

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
nl: Post van \'%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
nl: %s: waarschuwing, e-mail met lege berichttekst niet verzonden naar <%s>.

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig

en: %s: unrecognized option `%s'
nl: %s: onbekende optie: '%s'

en: %s: invalid option -- %s
nl: %s: ongeldige optie -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '--%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: %s: option requires an argument -- %s
nl: %s: optie vereist een argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
nl: %s: optie met ongeldig argument -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
nl: %s: optie met dubbelzinnig argument -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
nl: %s: ongeldige datum opgegeven -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
nl: Zuid-Korea

en: Netherlands Antilles/Bonaire
nl: Nederlandse Antillen/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
nl: Nederlandse Antillen/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
nl: Nederlandse Antillen/Sint-Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
nl: Nederlandse Antillen/Saba en Sint-Eustatius

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Canberra
nl: Australië/Canberra

en: Australia/Northern Territory
nl: Australië/Noordelijk Territorium

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Queensland
nl: Australië/Queensland

en: Australia/Southern Australia
nl: Australië/Zuid-Australië

en: Australia/New South Wales
nl: Australië/Nieuw-Zuid-Wales

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Victoria
nl: Australië/Victoria

en: Australia/Western Australia
nl: Australië/West-Australië

en: Bosnia-Herzegovina
nl: Bosnië-Herzegovina

en: Canada/British Columbia
nl: Canada/Brits-Columbia

en: Canada/Newfoundland and Labrador
nl: Canada/Newfoundland en Labrador

en: Canada/Prince Edward Island
nl: Canada/Prins Edwardeiland

en: Canada/Québec
nl: Canada/Quebec

en: Cocos Islands (Keeling)
nl: Cocoseilanden

en: Democratic Republic of Congo #
nl: Congo-Kinshasa #

en: Central African Republic #
nl: Centraal-Afrikaanse Republiek #

en: Republic of Congo #
nl: Congo-Brazzaville #

en: Switzerland/Aargau
nl: Zwitserland/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
nl: Zwitserland/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
nl: Zwitserland/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
nl: Zwitserland/Bern

en: Switzerland/Basel-Landschaft
nl: Zwitserland/Bazel-Land

en: Switzerland/Basel-Stadt
nl: Zwitserland/Bazel-Stad

en: Switzerland/Fribourg
nl: Zwitserland/Fribourg

en: Switzerland/Genève
nl: Zwitserland/Genève

en: Switzerland/Glarus
nl: Zwitserland/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
nl: Zwitserland/Graubünden

en: Switzerland/Jura
nl: Zwitserland/Jura

en: Switzerland/Luzern
nl: Zwitserland/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
nl: Zwitserland/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
nl: Zwitserland/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
nl: Zwitserland/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
nl: Zwitserland/Sankt Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
nl: Zwitserland/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
nl: Zwitserland/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
nl: Zwitserland/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
nl: Zwitserland/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
nl: Zwitserland/Ticino

en: Switzerland/Uri
nl: Zwitserland/Uri

en: Switzerland/Vaud
nl: Zwitserland/Vaud

en: Switzerland/Valais
nl: Zwitserland/Wallis

en: Switzerland/Zug
nl: Zwitserland/Zug

en: Switzerland/Zürich
nl: Zwitserland/Zürich

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
nl: Ivoorkust

en: Christmas Islands
nl: Christmaseiland

en: Germany/Brandenburg
nl: Duitsland/Brandenburg

en: Germany/Berlin
nl: Duitsland/Berlijn

en: Germany/Baden-Württemberg
nl: Duitsland/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
nl: Duitsland/Beieren

en: Germany/Bremen
nl: Duitsland/Bremen

en: Germany/Hesse
nl: Duitsland/Hessen

en: Germany/Hamburg
nl: Duitsland/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
nl: Duitsland/Mecklenburg-Voor-Pommeren

en: Germany/Lower Saxony
nl: Duitsland/Nedersaksen

en: Germany/North Rhine-Westphalia
nl: Duitsland/Noordrijn-Westfalen

en: Germany/Rhineland Palatinate
nl: Duitsland/Rijnland-Palts

en: Germany/Schleswig-Holstein
nl: Duitsland/Sleeswijk-Holstein

en: Germany/Saarland
nl: Duitsland/Saarland

en: Germany/Saxony
nl: Duitsland/Saksen

en: Germany/Saxony-Anhalt
nl: Duitsland/Saksen-Anhalt

en: Germany/Thuringia
nl: Duitsland/Thüringen

en: Faroes
nl: Faeröer

en: Great Britain/England and Wales
nl: Verenigd Koninkrijk/Engeland en Wales

en: Great Britain/Northern Ireland
nl: Verenigd Koninkrijk/Noord-Ierland

en: Great Britain/Scotland
nl: Verenigd Koninkrijk/Schotland

en: South Georgia and South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden

en: Guinea-Bissau #
nl: Guinee-Bissau #

en: Heard and Mc Donald Islands
nl: Heard en McDonaldeilanden

en: Indonesia #
nl: Indonesië #

en: Kenya #
nl: Kenia #

en: Cambodia #
nl: Cambodja #

en: St Kitts and Nevis
nl: Saint Kitts en Nevis

en: Laos People's Democratic Republic #
nl: Laos #

en: St Lucia
nl: Saint Lucia

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
nl: Libië

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
nl: Macedonië

en: Mongolia #
nl: Mongolië #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
nl: Noordelijke Marianen

en: Malaysia #
nl: Maleisië #

en: Myanmar (Burma) #
nl: Myanmar (Birma) #

en: Saint-Pierre and Miquelon
nl: Saint-Pierre en Miquelon

en: St Helena
nl: Sint-Helena

en: Sao Tomé and Principe
nl: Sao Tomé en Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
nl: Syrië

en: Trinidad and Tobago #
nl: Trinidad en Tobago #

en: United States/Alaska
nl: Verenigde Staten/Alaska

en: United States/Alabama
nl: Verenigde Staten/Alabama

en: United States/Arkansas
nl: Verenigde Staten/Arkansas

en: United States/Arizona
nl: Verenigde Staten/Arizona

en: United States/California
nl: Verenigde Staten/Californië

en: United States/Colorado
nl: Verenigde Staten/Colorado

en: United States/Connecticut
nl: Verenigde Staten/Connecticut

en: United States/District of Columbia
nl: Verenigde Staten/District of Columbia

en: United States/Delaware
nl: Verenigde Staten/Delaware

en: United States/Florida
nl: Verenigde Staten/Florida

en: United States/Georgia
nl: Verenigde Staten/Georgia

en: United States/Hawaii
nl: Verenigde Staten/Hawaï

en: United States/Iowa
nl: Verenigde Staten/Iowa

en: United States/Idaho
nl: Verenigde Staten/Idaho

en: United States/Illinois
nl: Verenigde Staten/Illinois

en: United States/Indiana
nl: Verenigde Staten/Indiana

en: United States/Kansas
nl: Verenigde Staten/Kansas

en: United States/Kentucky
nl: Verenigde Staten/Kentucky

en: United States/Louisiana
nl: Verenigde Staten/Louisiana

en: United States/Massachusetts
nl: Verenigde Staten/Massachusetts

en: United States/Maryland
nl: Verenigde Staten/Maryland

en: United States/Maine
nl: Verenigde Staten/Maine

en: United States/Michigan
nl: Verenigde Staten/Michigan

en: United States/Minnesota
nl: Verenigde Staten/Minnesota

en: United States/Missouri
nl: Verenigde Staten/Missouri

en: United States/Mississippi
nl: Verenigde Staten/Mississippi

en: United States/Montana
nl: Verenigde Staten/Montana

en: United States/North Carolina
nl: Verenigde Staten/North Carolina

en: United States/North Dakota
nl: Verenigde Staten/North Dakota

en: United States/Nebraska
nl: Verenigde Staten/Nebraska

en: United States/New Hampshire
nl: Verenigde Staten/New Hampshire

en: United States/New Jersey
nl: Verenigde Staten/New Jersey

en: United States/New Mexico
nl: Verenigde Staten/New Mexico

en: United States/Nevada
nl: Verenigde Staten/Nevada

en: United States/New York
nl: Verenigde Staten/New York

en: United States/Ohio
nl: Verenigde Staten/Ohio

en: United States/Oklahoma
nl: Verenigde Staten/Oklahoma

en: United States/Oregon
nl: Verenigde Staten/Oregon

en: United States/Pennsylvania
nl: Verenigde Staten/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
nl: Verenigde Staten/Rhode Island

en: United States/South Carolina
nl: Verenigde Staten/South Carolina

en: United States/South Dakota
nl: Verenigde Staten/South Dakota

en: United States/Tennessee
nl: Verenigde Staten/Tennessee

en: United States/Texas
nl: Verenigde Staten/Texas

en: United States/Utah
nl: Verenigde Staten/Utah

en: United States/Virginia
nl: Verenigde Staten/Virginia

en: United States/Vermont
nl: Verenigde Staten/Vermont

en: United States/Washington
nl: Verenigde Staten/Washington

en: United States/Wisconsin
nl: Verenigde Staten/Wisconsin

en: United States/West Virginia
nl: Verenigde Staten/West Virginia

en: United States/Wyoming
nl: Verenigde Staten/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

en: 1st Advent
nl: eerste Adventszondag

en: 1st Sunday in Lent
nl: eerste zondag in de Vastentijd

en: 2nd Advent
nl: tweede Adventszondag

en: 2nd Sunday in Lent
nl: tweede zondag in de Vastentijd

en: 3rd Advent
nl: derde Adventszondag

en: 3rd Sunday in Lent
nl: derde zondag in de Vastentijd

en: 4th Advent
nl: vierde Adventszondag

en: 4th Sunday in Lent
nl: vierde zondag in de Vastentijd

en: All Fool's Day
nl: Eén april

en: All Saints' Day
nl: Allerheiligen

en: All Souls' Day
nl: Allerzielen

en: Alphabet Day
nl: Alfabetdag

en: Anniversary of Auckland
nl: Verjaardag van Auckland

en: Anniversary of Canterbury North
nl: Verjaardag van Canterbury North

en: Anniversary of Canterbury South
nl: Verjaardag van Canterbury South

en: Anniversary of Chatham Islands
nl: Verjaardag van de Chathameilanden

en: Anniversary of Hawkes' Bay
nl: Verjaardag van Hawkes' Bay

en: Anniversary of Marlborough
nl: Verjaardag van Marlborough

en: Anniversary of Nelson
nl: Verjaardag van Nelson

en: Anniversary of Otago
nl: Verjaardag van Otago

en: Anniversary of Southland
nl: Verjaardag van Southland

en: Anniversary of Taranaki
nl: Verjaardag van Taranaki

en: Anniversary of Wellington
nl: Verjaardag van Wellington

en: Anniversary of Westland
nl: Verjaardag van Westland

en: Arbor Day
nl: Boomfeestdag

en: Armed Forces Day
nl: Strijdkrachtendag

en: Armistice Day
nl: Wapenstilstanddag

en: Ash Monday
nl: Schone maandag

en: Ash Wednesday
nl: Aswoensdag

en: Ascension of Abdu'l-Baha
nl: Heengaan van Abdu'l-Bahá

en: Ascension of Baha'u'llah
nl: Heengaan van Bahá'u'lláh

en: Birth of Baha'u'llah
nl: Geboortedag van Bahá'u'lláh

en: Birth of the Bab
nl: Geboortedag van de Báb

en: Day of the Covenant
nl: Dag van het Verbond

en: Declaration of the Bab
nl: Verkondiging van de Báb

en: First Day of Ridvan
nl: Eerste dag van Ridván

en: Martyrdom of the Bab
nl: Marteldood van de Báb

en: Bahá'i New Year's Day
nl: Naw-Rúz (Bahá'í nieuwjaar)

en: Ninth Day of Ridvan
nl: Negende dag van Ridván

en: Twelfth Day of Ridvan
nl: Twaalfde dag van Ridván

en: Bank Holiday
nl: Nationale vrije dag

en: Battle of Boyne
nl: Slag aan de Boyne

en: Battle of Puebla
nl: Slag bij Puebla

en: Beginning of Financial Year
nl: Begin van het financieel jaar

en: Bodhidharma's Birthday
nl: Geboortedag van Bodhidharma

en: Bosses' Day
nl: Bazendag

en: Boxing Day
nl: Tweede Kerstdag

en: Buddha's Birthday
nl: Geboortedag van Boeddha

en: Burns Night
nl: Burnsnacht

en: Camoes Day
nl: Dag van Camões

en: Carnival
nl: Carnaval

en: Beltane
nl: Beltaine

en: Imbolg
nl: Imbolc

en: Lughnasa
nl: Lughnasadh

en: Samhain/Celtic New Year's Day
nl: Samhain (Keltisch nieuwjaar)

en: Children's Day
nl: Kinderdag

en: Chinese New Year's Day
nl: Chinees nieuwjaar

en: Chinese New Year's Eve
nl: Chinees oudjaar

en: Christmas Day
nl: Eerste Kerstdag

en: Christmas Eve
nl: Kerstavond

en: Christ's Ascension Day
nl: Hemelvaartsdag

en: Citizenship Day
nl: Burgerschapsdag

en: Civic Holiday
nl: Wettelijke feestdag

en: Columbus Day
nl: Columbusdag

en: Confucius' Birthday
nl: Geboortedag van Confucius

en: Constitution Anniversary
nl: Verjaardag van de grondwet

en: Coptic New Year's Day
nl: Koptisch nieuwjaar

en: Cosmonauts' Day
nl: Kosmonautendag

en: Cross Raising Day
nl: Kruisverheffing

en: Day of Andalucia
nl: Dag van Andalusië

en: Day of Catalonia
nl: Dag van Catalonië

en: Day of Galicia
nl: Dag van Galicië

en: Day of Prayer and Repentance
nl: Dag van gebed en boetedoening

en: Day of Reconciliation
nl: Dag van verzoening

en: Defenders of Motherland Day
nl: Dag van de verdedigers van het moederland

en: Dragon Boat Festival
nl: Drakenbootfeest

en: Easter Monday
nl: Tweede Paasdag

en: Easter Sunday
nl: Eerste Paasdag

en: Lunar Eclipse
nl: Maansverduistering

en: Solar Eclipse
nl: Zonsverduistering

en: Annular
nl: Ringvormige

en: Penumbral
nl: Hybride

en: Eindhoven's Liberation
nl: Bevrijding van Eindhoven

en: Election Day
nl: Verkiezingsdag

en: Emperor's Birthday
nl: Verjaardag van de Keizer

en: Equinox Day
nl: Equinoxdag

en: Ethiopic New Year's Day
nl: Ethiopisch nieuwjaar

en: Father's Day
nl: Vaderdag

en: Feast of Heart Jesus
nl: Heilighartverering

en: Festival of Lanterns
nl: Lantaarnfeest

en: Festival of Sadeh
nl: Sadeh-feest

en: Flag Day
nl: Vlaggendag

en: Friendship Day
nl: Vriendschapsdag

en: German Unity Day
nl: Dag van de Duitse hereniging

en: Good Friday
nl: Goede Vrijdag

en: Good Saturday/Easter Eve
nl: Stille Zaterdag

en: Grandparents' Day
nl: Grootouderdag

en: Greenery Day
nl: Dag van het natuurgroen

en: Groundhog Day
nl: Bosmarmottendag

en: Guy Fawkes Day
nl: Guy Fawkesdag

en: Health and Sport's Day
nl: Dag van gezondheid en sport

en: Hannukah/Festival of Lights
nl: Chanoeka (Feest van het licht)

en: Lag B'Omer
nl: Lag baOmer

en: Pesach/Passover
nl: Pesach (joods Pasen)

en: Purim/Feast of Lots
nl: Poerim (Lotenfeest)

en: Rosh Hashana/New Year's Day
nl: Rosj Hasjana (joods nieuwjaar)

en: Shavuot/Giving of the Torah
nl: Sjavoeot (Wekenfeest)

en: Shushan Purim
nl: Sjoesjan Poerim

en: Simchat Torah
nl: Simchat Thora (Vreugde van de Wet)

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
nl: Soekot (Loofhuttenfeest)

en: Tisha B'Av/Fasting Day
nl: Tisja be'Aaw (Verwoesting van de Eerste en Tweede Tempel)

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
nl: Toe Biesjwat (Nieuwjaar van de Bomen)

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
nl: Jom Hasjoa (herdenking holocaust)

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
nl: Jom Ha-zikaron (herdenking oorlogsslachtoffers)

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
nl: Jom Ha-atsmaoet (onafhankelijkheidsdag van Israël)

en: Yom Kippur/Atonement Day
nl: Jom Kipoer (Grote Verzoendag)

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
nl: Jeruzalemdag

en: Independence Day
nl: Onafhankelijkheidsdag

en: Ashura'
nl: Asjoera

en: Eid-al-Adha
nl: Offerfeest

en: Eid-al-Fitr
nl: Suikerfeest

en: Islamic New Year's Day
nl: Islamitisch nieuwjaar

en: Japanese New Year's Day
nl: Japans nieuwjaar

en: Japanese New Year's Eve
nl: Japans oudjaar

en: Jesus' Circumcision
nl: Besnijdenis des Heren

en: Labour Day
nl: Dag van de Arbeid

en: Lao Tze's Birthday
nl: Geboortedag van Lao Tse

en: Liberation Day
nl: Bevrijdingsdag

en: Martinimas
nl: Sint-Maarten

en: Martin L. King's Day
nl: Martin Luther Kingdag

en: Martyrs' Day
nl: Martelarendag

en: Mary's Annunciation Day
nl: Maria Boodschap

en: Mary's Ascension Day
nl: Maria ten Hemelopneming

en: Mary's Candlemas
nl: Maria Lichtmis

en: Mary's Immaculate Conception
nl: Maria Onbevlekte Ontvangenis

en: Mary's Name
nl: Heilige Naam van Maria

en: Mary's Nativity
nl: Maria Geboorte

en: Mary's Visitation
nl: Maria Visitatie

en: Maundy Thursday
nl: Witte Donderdag

en: May Day
nl: Eenmeifeest

en: St John's/Midsummer Day
nl: Midzomerdag

en: Waxing Half Moon
nl: Eerste kwartier

en: Full Moon
nl: Volle maan

en: Waning Half Moon
nl: Laatste kwartier

en: New Moon
nl: Nieuwe maan

en: Mother's Day
nl: Moederdag

en: Mother in Law's Day
nl: Schoonmoederdag

en: National Holiday
nl: Nationale feestdag

en: National Mourning Day
nl: Nationale rouwdag

en: New Year's Day
nl: Nieuwjaarsdag

en: Old-Armenic New Year
nl: Oud-Armenisch nieuwjaar

en: Old-Egyptic New Year
nl: Oud-Egyptisch nieuwjaar

en: Orthodox New Year's Day
nl: Orthodox nieuwjaar

en: Palm Sunday
nl: Palmzondag

en: Parent's Day
nl: Ouderdag

en: Passion Sunday
nl: Passiezondag

en: Peace Festival
nl: Vredesfestival

en: Peach Festival
nl: Perzikenfestival

en: Whitsunday/Pentecost
nl: Pinksteren

en: Noruz/Persian New Year's Day
nl: Perzisch nieuwjaar

en: Prayer Day
nl: Gebedsdag

en: President Lincoln's Birthday
nl: Geboortedag van president Lincoln

en: Princess' Day
nl: Prinsessendag

en: Republic Day
nl: Dag van de republiek

en: Revolution Day
nl: Dag van de revolutie

en: Septuagesima Sunday
nl: Septuagesima

en: Sexagesima Sunday
nl: Sexagesima

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
nl: Vastenavond

en: Solstice Day
nl: Zonnewende

en: Spring Festival
nl: Lentefestival

en: Start of common month
nl: Start van gewone maand

en: Start of leap month
nl: Start van schrikkelmaand

en: St Nicholas' Day
nl: Sint Nicolaas

en: St Nicholas' Eve
nl: Sinterklaasavond

en: St Valentine's Day
nl: Valentijnsdag

en: Sylvester/New Year's Eve
nl: Oudejaarsavond

en: Thai New Year's Day
nl: Thais nieuwjaar

en: Thanksgiving Day
nl: Thanksgiving

en: The King's Birthday
nl: Koningsdag

en: The Queen's Birthday
nl: Koninginnedag

en: Epiphany/Three King's Day
nl: Driekoningen

en: Venice Carnival
nl: Carnaval van Venetië

en: Veteran's Day
nl: Veteranendag

en: Whit Monday
nl: Tweede pinksterdag

en: Women's Day
nl: Vrouwendag

en: World Animal Day
nl: Dierendag

en: All Saints' Eve
nl: Allerheiligenavond

en: Easter Tuesday
nl: Paasdinsdag

en: Holy Wednesday
nl: Schortelwoensdag

en: Human Rights Day
nl: Mensenrechtendag

en: Zi/Rat
nl: Rat

en: Chou/Ox
nl: Os

en: Yin/Tiger
nl: Tijger

en: Mao/Rabbit
nl: Konijn

en: Chen/Dragon
nl: Draak

en: Si/Snake
nl: Slang

en: Wu/Horse
nl: Paard

en: Wei/Sheep
nl: Schaap

en: Shen/Monkey
nl: Aap

en: You/Rooster
nl: Haan

en: Xu/Dog
nl: Hond

en: Hai/Pig
nl: Varken

en: Cel
nl: Kel

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
nl: %s:%*sHet jaar %0*d is WEL een schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
nl: %s:%*sHet jaar %0*d is GEEN schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
nl: %s:%*sHet jaar %d is WEL een schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
nl: %s:%*sHet jaar %d is GEEN schrikkeljaar

en:  = %+4d day
nl:  = %+4d dag

en:  = %+4d days
nl:  = %+4d dagen

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
nl: %s%s bevat nu het maximum van %d items!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
nl: Gecompileerd met %s%s voor %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
nl: # Dagnummer (verplicht)

en: # Year number (must be defined)
nl: # Jaarnummer (verplicht)

en: # Weekday name (may be defined)
nl: # Weekdagnaam (optioneel)

en: Month group (exactly one member must be defined):
nl: Maand (kies exact één uit de lijst):

en: # Month number
nl: # Maandnummer

en: # Month name
nl: # Maandnaam

en: Highlighting group (all members must be defined):
nl: Markeringsgroep (alle leden moeten gedefinieerd zijn):

en: Start of highlighting sequence/marking character
nl: Begin van markeersequentie/merkteken

en: End of highlighting sequence/marking character
nl: Einde van markeersequentie/merkteken

en: Character replacement:
nl: Tekenvervanging:

en: Space/blank ('%c') character
nl: Spatie ('%c')

en: Underscore ('%c') character
nl: Liggend streepje ('%c')

en: Percent ('%c') character
nl: Procentteken ('%c')

en: Backslash ('%c') character
nl: Backslashteken ('%c')

en: All format elements marked by # may optionally
nl: Alle formatelementen gemarkeerd door een # kunnen optioneel

en: contain a format instruction, which template is like:
nl: een formatinstructie bevatten met de syntax:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
nl: [UITLIJNING [TEKEN] [NUL] BREEDTE [STIJL] [ACHTERVOEGSEL] AFKAPGEDRAG]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
nl: UITLIJNING (verplicht één kiezen uit de lijst):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt links uitgelijnd met breedte BREEDTE

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt gecentreerd met breedte BREEDTE

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt gecentreerd met breedte BREEDTE

en: SIGN (may be defined):
nl: TEKEN (optioneel):

en: Numerical value is provided with leading sign
nl: Getalwaarde wordt voorafgegaan door een teken

en: ZERO (may be defined):
nl: NUL (optioneel):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
nl: Getalwaarde wordt aangevuld met voorloopnul(len)

en: WIDTH (must be defined):
nl: BREEDTE (verplicht):

en: Field has the width N (%d...%d)
nl: Het aantal posities van het veld (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
nl: STIJL (optioneel één kiezen uit lijst):

en: Field contents is converted to upper-case letters
nl: Veldinhoud wordt omgezet in hoofdletterd

en: Field contents is converted to lower-case letters
nl: Veldinhoud wordt omgezet in kleine letters

en: Field contents is converted to capitalized words
nl: Veldinhoud wordt omgezet naar woorden met beginhoofdletter

en: SUFFIX (may be defined):
nl: ACHTERVOEGSEL (optioneel):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
nl: Getalwaarde wordt gevolgd door een rangtelwoord-achtervoegsel

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
nl: AFKAPGEDRAG (verplicht één kiezen uit lijst):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
nl: Veldinhoud wordt niet na positie BREEDTE afgekapt

en: Field contents is cut after position WIDTH
nl: Veldinhoud wordt na positie BREEDTE afgekapt

en: legal holidays
nl: wettelijke vakantiedagen

en: holidays
nl: vakantiedagen

en: Mondays...Thursdays
nl: maandagen...donderdagen

en: Mondays...Fridays
nl: maandagen...vrijdagen

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
nl: %s: Gebruik '%s %s' met een van deze argumenten

en:           Display help text and quit program
nl:           Hulptekst tonen en stoppen

en:           Display extended help text and quit program
nl:           Uitgebreide hulptekst tonen en stoppen

en:           Display software license and quit program
nl:           Softwarelicentie tonen en stoppen

en:           Display version information and quit program
nl:           Versie-informatie tonen en stoppen

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
nl:    %-3s    = Een of meer van de volgende karakters. Een

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
nl:             KLEINE LETTER betekent hier niet-uitsluiting!

en:             %c = Exclusion of all %s
nl:             %c = Uitsluiting van alle %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
nl:    %-3s    = Lijst van '%c[DATE][%c[DATE]]' en/of '%c[DATE][%c[DATE]]'

en:             expressions separated by `%s' characters
nl:             uitdrukkingen, gescheiden door '%s' karakters

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
nl:           Enkel de vaste datums waarvan de tekst overeenkomt met %s tonen

en:           Display some debug information
nl:           Foutopsporingsinformatie tonen

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
nl:   [%-3s]   = internal    Informatie of interne maxima van programma zijn bereikt

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
nl:           = handled     Zoals 'internal' en verwerkte bestandsnamen

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
nl:           = unhandled   Zoals 'internal' en onverwerkte bestandsnamen

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
nl:           = all         Zoals 'handled' en 'unhandled' samen

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
nl:           = abort       Zoals 'all' en afbreken indien bestandsnaam niet verwerkt kan worden

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
nl:           Het type weeknummers vaststellen (huidig:  %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
nl:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 weeknummers

en:           = no    Standard week numbers
nl:           = no    Standaard weeknumbers

en: Email bug reports to <%s>
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: GNU gcal home page: <%s>
nl: GNU Gcal-webpagina: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <%s>

en: unknown version
nl: onbekende versie

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
nl: %s: ongeldige datum gegeven -- %s
    %s
    %s

en: environment variable `%s' not found
nl: omgevingsvariabele '%s' niet gevonden

en: environment variable `%s' not set
nl: omgevingsvariabele '%s' niet ingesteld

en: nd
nl: de

en: invalid day
nl: ongeldige dag

en: invalid month
nl: ongeldige maand

en: May
nl: mei

en: %s: option `--%s' requires an argument
nl: %s: optie '--%s' vereist een argument

en: %s: no regular file
nl: %s: geen gewoon bestand

en: %s: file not found
nl: %s: bestand niet gevonden

en: `%s' attribute directive ignored
nl: attribuut-commando `%s' wordt genegeerd

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
nl: verkeerd aantal argumenten opgegeven voor het `%s' attribuut

en: `%s' attribute does not apply to types
nl: het `%s' attribuut heeft geen betekenis voor types

en: `%s' attribute only applies to function types
nl: het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functie-types

en: `%s' attribute ignored
nl: het `%s' attribuut wordt genegeerd

en: offset outside bounds of constant string
nl: offset buiten de grenzen van een constante string

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
nl: tweede argument voor `__builtin_prefetch' moet een constante zijn

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
nl: ongeldig tweede argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
nl: derde argument voor `__builtin_prefetch' moet een constante zijn

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
nl: ongeldig derde argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
nl: argument voor `__builtin_args_info' moet een constante zijn

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
nl: argument voor `__builtin_args_info' buiten bereik

en: missing argument in `__builtin_args_info'
nl: ontbrekend argument in `__builtin_args_info'

en: `va_start' used in function with fixed args
nl: `va_start' gebruikt in functie met vaste argumenten

en: second parameter of `va_start' not last named argument
nl: de tweede parameter van `va_start' is niet het laatste benoemde argument

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
nl: `__builtin_next_arg' opgeroepen zonder argument

en: too many arguments to function `va_start'
nl: teveel argumenten voor functie `va_start'

comment: Of misschien beter "... niet van het `va_list' type"?
en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
nl: het eerste argument van `va_arg' is geen `va_list'

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
nl: `%s' wordt naar `%s' gepromoveerd indien het via `...' wordt doorgegeven

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
nl: (dus U zou `%s' en niet `%s' moeten doorgeven aan `va_arg')

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
nl: ongeldig argument voor `__builtin_frame_address'

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
nl: ongeldig argument voor `__builtin_return_address'

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
nl: niet-ondersteund argument voor `__builtin_frame_address'

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
nl: niet-ondersteund argument voor `__builtin_return_address'

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
nl: tweede argument voor `__builtin_expect' moet een constante zijn

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
nl: tweede argument van `__builtin_longjmp' moet 1 zijn

en: built-in function `%s' not currently supported
nl: ingebouwde functie `%s' wordt op het ogenblik niet ondersteund

en: target format does not support infinity
nl: doelformaat ondersteunt geen oneindige waarde

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
nl: stringlengte `%d' is groter dan `%d', de lengte die ISO C%d compilers moeten ondersteunen

en: overflow in constant expression
nl: overflow in constante expressie

en: integer overflow in expression
nl: integer overflow in expressie

en: floating point overflow in expression
nl: floating-point overflow in expressie

en: vector overflow in expression
nl: vector overflow in expressie

note: This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
nl: grote integer impliciet afgekapt naar 'unsigned' type

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
nl: negatieve integer impliciet omgezet naar 'unsigned' type

en: overflow in implicit constant conversion
nl: overflow in impliciete omzetting van constante

en: operation on `%s' may be undefined
nl: bewerking op `%s' is mogelijk niet gedefinieerd

comment: vertaling voor 'statement'?
en: expression statement has incomplete type
nl: expressie-statement heeft onvolledig type

en: case label does not reduce to an integer constant
nl: case-label valt niet te herleiden tot een integerconstante

en: invalid truth-value expression
nl: ongeldige waarheidsexpressie

en: invalid operands to binary %s
nl: ongeldige operanden voor binaire %s-operator

en: comparison is always false due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd vals omwille van het beperkte bereik van het datatype

en: comparison is always true due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd waar omwille van het beperkte bereik van het datatype

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
nl: vergelijking van 'unsigned' expressie >= 0 is altijd waar

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
nl: vergelijking van 'unsigned' expressie < 0 is altijd vals

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
nl: pointer van type `void *' gebruikt in rekensom

en: pointer to a function used in arithmetic
nl: pointer naar functie gebruikt in rekensom

en: pointer to member function used in arithmetic
nl: pointer naar lid-functie gebruikt in rekensom

en: struct type value used where scalar is required
nl: waarde van struct-type gebruikt waar een scalair nodig is

en: union type value used where scalar is required
nl: waarde van union-type gebruikt waar een scalair nodig is

en: array type value used where scalar is required
nl: waarde van array-type gebruikt waar een scalair nodig is

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
nl: gebruik liefst haakjes rond toewijzingen die als waarheid gebruikt worden

en: invalid use of `restrict'
nl: ongeldig gebruik van `restrict'

en: invalid application of `sizeof' to a function type
nl: ongeldige toepassing van `sizeof' op een functietype

en: invalid application of `%s' to a void type
nl: ongeldige toepasing van `%s' op een void-type

en: `__alignof' applied to a bit-field
nl: `__alignof' toegepast op bitveld

en: cannot disable built-in function `%s'
nl: ingebouwde functie `%s' kan niet uitgeschakeld worden

en: too few arguments to function `%s'
nl: te weinig argumenten voor functie `%s'

en: too many arguments to function `%s'
nl: teveel argumenten voor functie `%s'

en: non-floating-point argument to function `%s'
nl: niet-floating-point argument voor functie `%s'

en: pointers are not permitted as case values
nl: pointers zijn niet toegestaan als case-waarden

en: empty range specified
nl: leeg bereik opgegeven

en: duplicate (or overlapping) case value
nl: herhaalde (of overlappende) case-waarde

en: duplicate case value
nl: herhaalde case-waarde

en: multiple default labels in one switch
nl: meerdere default-labels in één switch

en: unknown machine mode `%s'
nl: onbekende machine-modus `%s'

en: no data type for mode `%s'
nl: geen datatype voor modus `%s'

comment: Misschien beter 'emuleren' dan nabootsen?
en: unable to emulate '%s'
nl: kan '%s' niet nabootsen

en: requested alignment is not a constant
nl: gevraagd alignment is geen constante

en: requested alignment is not a power of 2
nl: gevraagd alignment is geen macht van 2

en: requested alignment is too large
nl: gevraagd alignment is te groot

en: alias arg not a string
nl: alias-argument is geen string

comment: Of moet dit vertaald worden als 'zichtbaarheidsargument is ...'?
en: visibility arg not a string
nl: argument 'visibility' is geen string

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
nl: argument 'visibility' moet "default", "hidden", "protected" of "internal" zijn

en: tls_model arg not a string
nl: argument 'tls_model' is geen string

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
nl: argument 'tls_model' moet "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" of "global-dynamic" zijn

en: `%s' attribute ignored for `%s'
nl: het `%s' attribuut wordt genegeerd voor `%s'

comment: Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
en: invalid vector type for attribute `%s'
nl: ongeldig vector-type voor attribuut `%s'

en: no vector mode with the size and type specified could be found
nl: er kon geen vectormodus gevonden worden met de opgegeven grootte en type

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
nl: nonnull attribuut zonder argumenten gebruikt voor een niet-prototype

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
nl: nonnull argument met operandnummer dat buiten bereik is (arg %lu, operand %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
nl: nonnull argument verwijst naar niet-pointer operand (arg %lu, operand %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
nl: null argument waar een niet-null argument vereist is (arg %lu)

en: %s at end of input
nl: %s aan einde van invoer

en: %s before string constant
nl: %s voor stringconstante

en: void value not ignored as it ought to be
nl: void-waarde niet genegeerd zoals het hoort

en: conversion to non-scalar type requested
nl: conversie naar niet-scalair type gevraagd

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
nl: een parameterlijst met een beletselteken kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst

en: an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration
nl: een argumenttype dat een standaardpromotie heeft kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst

en: nested extern declaration of `%s'
nl: geneste externe declaratie van `%s'

en: implicit declaration of function `%s'
nl: impliciete declaratie van functie `%s'

en: `%s' undeclared here (not in a function)
nl: `%s' is hier niet gedeclareerd (niet in een functie)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
nl: `%s' is hier niet gedeclareerd (eerste gebruik in deze functie)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
nl: (Elke niet-gedeclareerde naam wordt slechts één

en: for each function it appears in.)
nl: keer vermeld voor elke functie waarin hij staat.)

en: label %s referenced outside of any function
nl: naar label %s gerefereerd buiten enige functie

en: duplicate label declaration `%s'
nl: herhaalde label-declaratie `%s'

en: unnamed struct/union that defines no instances
nl: naamloze struct/union die geen instanties definieert

en: useless keyword or type name in empty declaration
nl: nutteloos sleutelwoord of typenaam in lege declaratie

en: two types specified in one empty declaration
nl: twee types opgegeven in één lege declaratie

en: empty declaration
nl: lege declaratie

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
nl: GCC heeft nog geen fatsoenlijke implementatie van `[*]' declaratoren van arrays

en: static or type qualifiers in abstract declarator
nl: `static' of type-modifier in abstracte declarator

en: function `%s' is initialized like a variable
nl: typedef `%s' krijgt beginwaarde alsof het een variabele is

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
nl: parameter `%s' krijgt beginwaarde

en: variable-sized object may not be initialized
nl: object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
nl: variabele `%s' heeft beginwaarde, maar een onvolledig type

en: elements of array `%s' have incomplete type
nl: elementen van array `%s' hebben een onvolledig type

en: <anonymous>
nl: <anoniem>

en: bit-field `%s' width not an integer constant
nl: breedte van bitveld `%s' is geen integerconstante

en: negative width in bit-field `%s'
nl: bitveld `%s' heeft een negatieve breedte

en: zero width for bit-field `%s'
nl: bitveld `%s' heeft breedte 0

en: bit-field `%s' has invalid type
nl: bitveld `%s' heeft een ongeldig type

en: width of `%s' exceeds its type
nl: breedte van `%s' overschrijdt zijn type

en: `%s' is narrower than values of its type
nl: `%s' is smaller dan waarden van zijn type

en: `long long long' is too long for GCC
nl: `long long long' is te lang voor GCC

en: duplicate `%s'
nl: herhaalde `%s'

en: `__thread' before `extern'
nl: `__thread' voor `extern'

en: `__thread' before `static'
nl: `__thread' voor `static'

en: two or more data types in declaration of `%s'
nl: twee of meer data types in de declaratie van `%s'

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
nl: `%s' is geen typedef of ingebouwd type

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
nl: type krijgt standaardwaarde `int' in de declaratie van `%s'

en: both long and short specified for `%s'
nl: zowel 'long' als 'short' opgegeven voor `%s'

en: long or short specified with char for `%s'
nl: 'long' of 'short' opgegeven bij 'char' voor `%s'

en: long or short specified with floating type for `%s'
nl: 'long' of 'short' opgegeven bij floating-point type voor `%s'

en: the only valid combination is `long double'
nl: de enige geldige combinatie is `long double'

en: both signed and unsigned specified for `%s'
nl: zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
nl: 'long', 'short', 'signed' of 'unsigned' ongeldig voor `%s'

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
nl: ongeldig gebruik van 'long', 'short', 'signed' of 'unsigned' voor `%s'

en: complex invalid for `%s'
nl: 'complex' ongeldig voor `%s'

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
nl: ISO C ondersteunt simpele `complex' niet in de betekenis van `double complex'

en: duplicate `const'
nl: herhaalde `const'

en: duplicate `restrict'
nl: herhaalde `restrict'

en: duplicate `volatile'
nl: herhaalde `volatile'

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
nl: meerdere opslagklassen in declaratie van `%s'

en: function definition declared `auto'
nl: functie-definitie als `auto' gedeclareerd

en: function definition declared `register'
nl: functie-definitie als `register' gedeclareerd

en: function definition declared `typedef'
nl: functie-definitie als `typdef' gedeclareerd

en: storage class specified for structure field `%s'
nl: opslagklasse opgegeven voor structure-veld `%s'

en: storage class specified for parameter `%s'
nl: opslagklasse opgegeven voor parameter `%s'

en: storage class specified for typename
nl: opslagklasse opgegeven voor typenaam

en: `%s' initialized and declared `extern'
nl: `%s' krijgt beginwaarde en is als `extern' gedeclareerd

en: `%s' has both `extern' and initializer
nl: `%s' heeft zowel `extern' als een beginwaarde

en: nested function `%s' declared `extern'
nl: geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd

en: declaration of `%s' as array of voids
nl: `%s' wordt gedeclareerd als een array van voids

en: declaration of `%s' as array of functions
nl: `%s' wordt gedeclareerd als een array van functies

en: size of array `%s' has non-integer type
nl: grootte van array `%s' is van een niet-integraal type

en: size of array `%s' is negative
nl: grootte van array `%s' is negatief

en: size of array `%s' is too large
nl: omvang van array `%s' is te groot

en: array type has incomplete element type
nl: arraytype heeft onvolledig elementtype

en: `%s' declared as function returning a function
nl: `%s' gedeclareerd als een functie die een functie teruggeeft

en: `%s' declared as function returning an array
nl: `%s' gedeclareerd als een functie die een array teruggeeft

en: invalid type modifier within pointer declarator
nl: ongeldige type-modifier binnen pointer-declarator

en: variable or field `%s' declared void
nl: variabele of veld `%s' als void gedeclareerd

en: attributes in parameter array declarator ignored
nl: attributen genegeerd in declarator van parameter-array

en: field `%s' declared as a function
nl: veld `%s' als een functie gedeclareerd

en: field `%s' has incomplete type
nl: veld `%s' heeft een onvolledig type

en: invalid storage class for function `%s'
nl: ongeldige opslagklasse voor functie `%s'

en: `noreturn' function returns non-void value
nl: `noreturn' functie geeft niet-void waarde terug

en: cannot inline function `main'
nl: kan functie `main' niet inline maken

en: function declaration isn't a prototype
nl: functie-declaratie is geen prototype

en: parameter names (without types) in function declaration
nl: parameternamen (zonder types) in functiedeclaratie

en: parameter `%s' has incomplete type
nl: parameter `%s' heeft een onvolledig type

en: parameter has incomplete type
nl: parameter heeft een onvolledig type

en: redefinition of `union %s'
nl: herdefinitie van `union %s'

en: redefinition of `struct %s'
nl: herdefinitie van `struct %s'

en: declaration does not declare anything
nl: declaratie declareert niets

en: members
nl: leden

en: nested redefinition of `%s'
nl: geneste herdefinitie van `%s'

en: union cannot be made transparent
nl: union kan niet transparant gemaakt worden

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
nl: herdeclaratie van `enum %s'

en: enum defined inside parms
nl: enum gedinieerd binnen parameters

en: enumeration values exceed range of largest integer
nl: enumeratiewaarden overschrijden het bereik van de grootste integer

en: enumerator value for `%s' not integer constant
nl: enumeratiewaarde voor `%s' is geen integrale constante

en: overflow in enumeration values
nl: overflow in enumeratiewaarden

en: number of arguments doesn't match prototype
nl: aantal argumenten kom niet overeen met prototype

en: this function may return with or without a value
nl: deze functie kan met of zonder waarde tergukeren

en: function does not return string type
nl: functie geeft geen string-type terug

en: format string arg not a string type
nl: de formaatstring is geen string-type

en: unrecognized format specifier
nl: onbekende formaatspecificatie

en: `%s' is an unrecognized format function type
nl: `%s' is een onbekend type formaatfunctie

en: format string arg follows the args to be formatted
nl: de formaatstring volgt de te formatteren argumenten

en: ` ' flag
nl: ` ' vlag

en: the ` ' printf flag
nl: de ` ' printf-vlag

en: `+' flag
nl: `+' vlag

en: the `+' printf flag
nl: de `+' printf-vlag

en: `#' flag
nl: `#' vlag

en: the `#' printf flag
nl: de `#' printf-vlag

en: `0' flag
nl: `0' vlag

en: the `0' printf flag
nl: de `0' printf-vlag

en: `-' flag
nl: `-' vlag

en: the `-' printf flag
nl: de `-' printf-vlag

en: `'' flag
nl: `'' vlag

en: the `'' printf flag
nl: de `'' printf-vlag

en: `I' flag
nl: `I' vlag

en: the `I' printf flag
nl: de `I' printf-vlag

en: field width
nl: veldbreedte

en: field width in printf format
nl: veldbreedte in printf-formaat

en: precision
nl: precisie

en: precision in printf format
nl: precisie in printf-formaat

comment: Goede vertaling voor modifier? "aanpasser" en "veranderaar" klinken nogal duf...
en: length modifier
nl: lengte-modifier

en: length modifier in printf format
nl: lengte-modifier in printf-formaat

comment: dit wringt nogal...
en: the assignment suppression scanf feature
nl: de scanf toewijzingsonderdrukking mogelijkheid

en: `a' flag
nl: `a' vlag

en: the `a' scanf flag
nl: de `a' scanf-vlag

en: field width in scanf format
nl: veldbreedte in scanf-formaat

en: length modifier in scanf format
nl: lengte-modifier in scanf-formaat

en: the `'' scanf flag
nl: de `'' scanf-vlag

en: the `I' scanf flag
nl: de `I' scanf-vlag

en: `_' flag
nl: `_' vlag

en: the `_' strftime flag
nl: de `_' strftime-vlag

en: the `-' strftime flag
nl: de `-' strftime-vlag

en: the `0' strftime flag
nl: de `0' strftime-vlag

en: `^' flag
nl: `^' vlag

en: the `^' strftime flag
nl: de `^' strftime-vlag

en: the `#' strftime flag
nl: de `#' strftime-vlag

en: field width in strftime format
nl: veldbreedte in strftime-formaat

en: the `E' strftime modifier
nl: de `E' strftime-modifier

en: the `O' strftime modifier
nl: de `O' strftime-modifier

en: the `O' modifier
nl: de `O' modifier

en: fill character
nl: opvulkarakter

en: fill character in strfmon format
nl: opvulkarakter in strfmon-formaat

en: the `^' strfmon flag
nl: de `^' strfmon-vlag

en: the `+' strfmon flag
nl: de `+' strfmon-vlag

en: `(' flag
nl: `(' vlag

en: the `(' strfmon flag
nl: de `(' strfmon-vlag

en: `!' flag
nl: `!' vlag

en: the `!' strfmon flag
nl: de `!' strfmon-vlag

en: the `-' strfmon flag
nl: de `-' strfmon-vlag

en: field width in strfmon format
nl: veldbreedte in strfmon-formaat

en: left precision
nl: linkse precisie

en: left precision in strfmon format
nl: linkse precisie in strfmon-formaat

en: right precision
nl: rechtse precisie

en: right precision in strfmon format
nl: rechtse precisie in strfmon-formaat

en: length modifier in strfmon format
nl: lengte-modifier in strfmon-formaat

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
nl: deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `%s' formaat-attribuut

comment: niet zeker of '$-operandnummer' wel de juiste betekenis vervat
en: missing $ operand number in format
nl: $-operandnummer ontbreekt in formaat

en: %s does not support %%n$ operand number formats
nl: %s ondersteunt geen %%n$ operandnummer formaten

en: operand number out of range in format
nl: operandnummer buiten bereik in formaat

en: format argument %d used more than once in %s format
nl: formaat-argument %d meer dan eens gebruikt in %s formaat

comment: moet beter kunnen
en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
nl: formaat-argument %d ongebruikt voor gebruikt argument %d in $-stijl formaat

en: format not a string literal, format string not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de formaatstring werd dus niet nagekeken

en: format not a string literal and no format arguments
nl: formaat is geen stringconstante en er zijn geen formaat-argumenten

en: format not a string literal, argument types not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de argumenttypes werden dus niet nagekeken

en: too many arguments for format
nl: teveel argumenten voor formaat

en: unused arguments in $-style format
nl: ongebruikte argumenten in $-stijl formaat

en: zero-length %s format string
nl: %s formaatstring van lengte 0

comment: "brede string"? "string met brede karakters/tekens"?
en: format is a wide character string
nl: formaat is een wide-character string

en: unterminated format string
nl: formaatstring niet beëindigd

en: embedded `\0' in format
nl: ingesloten `\0' in formaat

en: spurious trailing `%%' in format
nl: overbodige `%%' achteraan formaat

en: repeated %s in format
nl: herhaalde %s in formaat

en: missing fill character at end of strfmon format
nl: opvulkarakter ontbreekt aan het einde van dit strfmon-formaat

en: too few arguments for format
nl: te weinig argumenten voor formaat

en: zero width in %s format
nl: breedte van nul in %s formaat

en: empty left precision in %s format
nl: lege linkse precisie gebruikt in %s formaat

en: field precision
nl: veldprecisie

en: empty precision in %s format
nl: lege precisie in %s formaat

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
nl: %s ondersteunt de `%s' %s lengte-modifier niet

en: conversion lacks type at end of format
nl: conversie mist type aan het einde van het formaat

en: unknown conversion type character `%c' in format
nl: onbekend typeconversie-karakter `%c' in formaat

en: unknown conversion type character 0x%x in format
nl: onbekend typeconversie-karakter 0x%x in formaat

en: %s does not support the `%%%c' %s format
nl: %s ondersteunt het `%%%c' %s formaat niet

en: %s used with `%%%c' %s format
nl: %s gebruikt bij `%%%c' %s formaat

en: %s does not support %s
nl: %s ondersteunt %s niet

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
nl: %s ondersteunt %s niet bij het `%%%c' %s formaat

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
nl: %s wordt genegeerd bij %s en `%%%c' %s formaat

en: %s ignored with %s in %s format
nl: %s wordt genegeerd bij %s in %s formaat

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
nl: zowel %s als %s gebruikt bij '%%%c' %s formaat

en: use of %s and %s together in %s format
nl: zowel %s als %s gebruikt in %s formaat

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
nl: `%%%c' geeft enkel de laatste twee cijfers van het jaartal in sommige omgevingen

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
nl: `%%%c' geeft enkel de laatste twee cijfers van het jaartal

note: The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
nl: geen eind-`]' voor `%%[' formaat

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
nl: `%s' lengte-modifier samen met typekarakter `%c' gebruikt

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
nl: %s ondersteunt het `%%%s%c' %s formaat niet

en: operand number specified with suppressed assignment
nl: operandnummer opgegeven met onderdukte uitlijning

en: operand number specified for format taking no argument
nl: operandnummer opgegeven voor formaat dat geen argument heeft

en: writing through null pointer (arg %d)
nl: beschrijving via null pointer (arg %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
nl: uitlezing via null-pointer (arg %d)

en: writing into constant object (arg %d)
nl: constant object wordt beschreven (argument %d)

en: format argument is not a pointer (arg %d)
nl: formaat-argument is geen pointer (argument %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
nl: formaat-argument is geen pointer naar een pointer (argument %d)

en: different type
nl: verschillend type

en: %s format, %s arg (arg %d)
nl: %s formaat, %s argument (argument %d)

comment: Klinkt wat vreemd...
en: strftime formats cannot format arguments
nl: strftime formaten kunnen geen argumenten formatteren

en: #include "..." search starts here:
nl: Zoektocht voor #include "..." begint hier:

en: #include <...> search starts here:
nl: Zoektocht voor #include <...> begint hier:

en: End of search list.
nl: Einde van opzoekingslijst.

en: missing terminating %c character
nl: sluitend %c teken ontbreekt

en: -I- specified twice
nl: -I- twee keer opgegeven

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
nl: -Wformat-y2k genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
nl: -Wformat-extra-args genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
nl: -Wformat-nonliteral genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
nl: -Wformat-security genegeerd zonder -Wformat

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
nl: -Wmissing-format-attribute genegeerd zonder -Wformat

en: YYDEBUG not defined
nl: YYDEBUG niet gedefinieerd

en: argument of `asm' is not a constant string
nl: het argument van `asm' is geen constante string

en: data definition has no type or storage class
nl: datadefinitie heeft geen type of opslagklasse

en: traditional C rejects the unary plus operator
nl: traditionele C verwerpt de unaire plus-operator

en: `sizeof' applied to a bit-field
nl: `sizeof' toegepast op een bitveld

en: `%s' is not at beginning of declaration
nl: `%s' staat niet aan het begin van een declaratie

en: comma at end of enumerator list
nl: komma aan het einde van enumerator-lijst

en: no semicolon at end of struct or union
nl: geen puntkomma aan het einde van een struct of union

en: extra semicolon in struct or union specified
nl: extra puntkomma opgegeven in struct of union

comment: 'braced-group'? Wie schrijft verdorie die foutmeldingen?
en: braced-group within expression allowed only inside a function
nl: accolade-groep in expressie enkel toegestaan binnen een functie

en: empty body in an else-statement
nl: leeg body in een else-statement

en: break statement not within loop or switch
nl: break-statement niet in een lus of switch

en: continue statement not within a loop
nl: continue-statement niet in een lus

en: `...' in old-style identifier list
nl: `...' in naamlijst in oude stijl

comment: 'parser' en 'stack overflow' vertalen?
en: parser stack overflow
nl: stack overflow in parser

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
nl: #pragma pack (pop) tegengekomen zonder overeenkomstige #pragma pack (push, <n>)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
nl: #pragma pack (pop, %s) tegengekomen zonder overeenkomstige #pragma pack (push, %s, <n>)

en: `%s' has an incomplete type
nl: `%s' heeft een onvolledig type

en: invalid use of void expression
nl: ongeldig gebruik van een void-expressie

en: invalid use of array with unspecified bounds
nl: ongeldig gebruik van een array zonder opgegeven grenzen

en: invalid use of undefined type `%s %s'
nl: ongeldig gebruik van het niet gedefinieerde type `%s %s'

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
nl: ongeldig gebruik van onvolledige typedef `%s'

en: types are not quite compatible
nl: types zijn niet helemaal compatibel

comment: 'Arithmetic'?? 'rekensom' is wel correct, maar het klinkt zo stom.
en: arithmetic on pointer to an incomplete type
nl: rekensom met pointer naar onvolledig type

en: request for member `%s' in something not a structure or union
nl: vraag naar lid `%s' in iets dat geen structure of union is

en: dereferencing pointer to incomplete type
nl: dereferentie van pointer naar onvolledig type

en: dereferencing `void *' pointer
nl: `void *' pointer wordt gederefereerd

comment: Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
en: invalid type argument of `%s'
nl: ongeldig type-argument `%s'

en: subscript missing in array reference
nl: subscript ontbreekt in array-referentie

en: array subscript has type `char'
nl: array subscript is van het type `char'

en: array subscript is not an integer
nl: array subscript is geen integer

en: subscript has type `char'
nl: subscript is van het type `char'

en: subscripted value is neither array nor pointer
nl: waarde met subscript is noch een array, noch een pointer

en: called object is not a function
nl: opgeroepen object is geen functie

en: initializer element is not constant
nl: beginwaarde-element is niet constant

en: too many arguments to function
nl: teveel argumenten voor functie

en: type of formal parameter %d is incomplete
nl: het type van formele parameter %d is onvolledig

en: %s as integer rather than floating due to prototype
nl: %s als integer in plaats van floating-point ten gevolge van een prototype

en: %s as complex rather than floating due to prototype
nl: %s als complex in plaats van floating-point ten gevolge van een prototype

en: %s as floating rather than integer due to prototype
nl: %s als floating-point in plaats van integer ten gevolge van een prototype

en: %s as floating rather than complex due to prototype
nl: %s als floating-point in plaats van complex ten gevolge van een prototype

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
nl: %s als `float' in plaats van `double' ten gevolge van een prototype

en: %s with different width due to prototype
nl: %s met andere breedte ten gevolge van prototype

en: %s as unsigned due to prototype
nl: %s als unsigned ten gevolge van prototype

en: %s as signed due to prototype
nl: %s als signed ten gevolge van prototype

en: too few arguments to function
nl: te weinig argument voor functie

en: suggest parentheses around + or - inside shift
nl: gebruik liefst haakjes rond + of - binnen een shift

en: suggest parentheses around && within ||
nl: gebruik liefst haakjes rond && binnen ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
nl: gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
nl: gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
nl: gebruik liefst haakjes rond + of - in een operand van &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
nl: vergelijkingen als 'X <= Y <= Z' hebben niet hun wiskundige betekenis

en: pointer of type `void *' used in subtraction
nl: pointer van type `void *' gebruikt in aftrekking

en: pointer to a function used in subtraction
nl: pointer naar functie gebruikt in aftrekking

comment: 'unary' = 'unair'?
en: wrong type argument to unary plus
nl: argument van verkeerd type voor unaire plus

en: wrong type argument to unary minus
nl: argument van verkeerd type voor unaire min

en: wrong type argument to bit-complement
nl: argument van verkeerd type voor bit-complement

en: wrong type argument to abs
nl: argument van verkeerd type voor abs

comment: OK, ik geef het op: wat is hier een goede vertaling voor 'conjugation'?
en: wrong type argument to conjugation
nl: argument van verkeerd type voor vervoeging

en: wrong type argument to unary exclamation mark
nl: argument van verkeerd type voor unair uitroepingsteken

comment: Wat is beter: 'incrementeren', 'incrementering', of 'increment'?
en: wrong type argument to increment
nl: argument van verkeerd type voor incrementeren

en: wrong type argument to decrement
nl: argument van verkeerd type voor decrementeren

en: increment of pointer to unknown structure
nl: incrementeren van pointer naar onbekend structure

en: decrement of pointer to unknown structure
nl: decrementeren van pointer naar onbekend structure

en: invalid lvalue in unary `&'
nl: ongeldige lvalue bij unaire `&'

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
nl: poging om het adres te nemen van lid `%s' van een bitveld-structure

en: %s of read-only member `%s'
nl: %s van alleen-lezen lid `%s'

en: %s of read-only variable `%s'
nl: %s van alleen-lezen variabele `%s'

en: %s of read-only location
nl: %s van alleen-lezen locatie

en: global register variable `%s' used in nested function
nl: globale registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie

en: register variable `%s' used in nested function
nl: registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie

en: address of global register variable `%s' requested
nl: adres van globale registervariabele `%s' gevraagd

en: cannot put object with volatile field into register
nl: een object met een volatile veld kan niet in een register geplaatst worden

en: address of register variable `%s' requested
nl: adres van registervariabele `%s' gevraagd

en: pointer type mismatch in conditional expression
nl: pointertypes in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen (pointer/integer)

en: type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: left-hand operand of comma expression has no effect
nl: linker operand van comma-expressie heeft geen effect

en: cast specifies array type
nl: cast geeft array-type op

en: cast specifies function type
nl: cast geeft functie-type op

en: cast to union type from type not present in union
nl: cast naar union-type van een type dat geen deel uitmaakt van de union

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
nl: cast laat qualifiers van doeltype van pointer vallen

en: cast increases required alignment of target type
nl: cast verhoogt het benodigde alignment van het doeltype

en: cast from pointer to integer of different size
nl: cast van pointer naar integer met andere grootte

comment: 'A function type' of 'THE function type'?
en: cast does not match function type
nl: cast komt niet overeen met het functietype

en: cast to pointer from integer of different size
nl: cast naar pointer van integer met andere grootte

note: Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now.
en: invalid lvalue in assignment
nl: ongeldige lvalue in toewijzing

note: Convert new value to destination type.
en: assignment
nl: toewijzing

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
nl: %s maakt gekwalificeerde functiepointer van een niet gekwalificeerde

en: %s discards qualifiers from pointer target type
nl: %s laat qualifiers van doeltype van pointer vallen

comment: 'signedness' = 'signed-heid'?
en: pointer targets in %s differ in signedness
nl: doelen van pointer in %s verschillen in signedness

en: %s from incompatible pointer type
nl: %s van incompatibel pointertype

en: invalid use of non-lvalue array
nl: ongeldig gebruik van array die geen lvalue is

en: %s makes pointer from integer without a cast
nl: %s maakt pointer van integer zonder een cast

en: %s makes integer from pointer without a cast
nl: %s maakt integer van pointer zonder een cast

en: incompatible type for argument %d of `%s'
nl: incompatibel type voor argument %d van `%s'

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
nl: incompatibel type voor argument %d van onrechtstreekse functie-oproep

en: incompatible types in %s
nl: incompatibele types bij %s

note: Function name is known; supply it.
en: passing arg %d of `%s'
nl: doorgeven van argument %d van `%s'

note: Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
en: passing arg %d of pointer to function
nl: doorgeven van argument %d van pointer naar functie

en: (near initialization for `%s')
nl: (dicht bij initialisatie van `%s')

en: char-array initialized from wide string
nl: char-array heeft wide string als beginwaarde

en: int-array initialized from non-wide string
nl: int-array heeft niet-wide string als beginwaarde

en: initializer-string for array of chars is too long
nl: beginwaarde-string voor array van chars is te lang

en: array initialized from non-constant array expression
nl: array krijgt niet-constante array-expressie als beginwaarde

en: initialization
nl: initialisatie

en: initializer element is not computable at load time
nl: beginwaarde-element kan niet berekend worden tijdens het laden

en: invalid initializer
nl: ongeldige beginwaarde

en: extra brace group at end of initializer
nl: extra accolade-groep aan einde van beginwaarde

en: missing braces around initializer
nl: accolades ontbreken rond beginwaarde

en: braces around scalar initializer
nl: accolades rond scalaire beginwaarde

en: missing initializer
nl: beginwaarde ontbreekt

en: empty scalar initializer
nl: lege scalaire beginwaarde

en: extra elements in scalar initializer
nl: extra elementen in scalaire beginwaarde

en: array index in non-array initializer
nl: array-index in beginwaarde van niet-array

en: nonconstant array index in initializer
nl: niet-constante array-index in beginwaarde

en: empty index range in initializer
nl: leeg indexbereik in beginwaarde

en: unknown field `%s' specified in initializer
nl: onbekend veld `%s' opgegeven in beginwaarde

en: excess elements in struct initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van struct

en: excess elements in union initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van union

en: excess elements in array initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van array

en: excess elements in scalar initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van scalair

en: asm template is not a string constant
nl: asm-template is geen stringconstante

en: modification by `asm'
nl: aanpassing door `asm'

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
nl: als `noreturn' gedeclareerde functie bevat een `return' statement

en: `return' with no value, in function returning non-void
nl: `return' zonder waarde in een functie die een niet-void waarde teruggeeft

en: `return' with a value, in function returning void
nl: `return' met waarde in een functie die void teruggeeft

en: function returns address of local variable
nl: functie geeft adres van lokale variabele terug

en: switch quantity not an integer
nl: switch-waarde is geen integer

en: case label not within a switch statement
nl: case-label niet in een switch-statement

en: right shift count is negative
nl: teller van rechtse shift is negatief

en: right shift count >= width of type
nl: teller van rechtse shift is >= breedte van het type

en: left shift count is negative
nl: teller van links shift is negatief

en: left shift count >= width of type
nl: teller van links shift is >= breedte van het type

en: shift count is negative
nl: teller van shift is negatief

en: shift count >= width of type
nl: teller van shift is >= breedte van het type

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
nl: een cast ontbreekt bij vergelijking van ongelijke pointer-types

en: comparison between pointer and integer
nl: vergelijking tussen pointer en integer

en: comparison of complete and incomplete pointers
nl: vergelijking van volledige en onvolledige pointers

en: ordered comparison of pointer with integer zero
nl: geordende vergelijking van een pointer met integer nul

en: comparison between signed and unsigned
nl: vergelijking tussen signed en unsigned

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
nl: vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met constante

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
nl: vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met unsigned

en: called from here
nl: van hieruit opgeroepen

comment: dit klinkt niet al te best
en: function call has aggregate value
nl: functie-oproep heeft geaggregeerde waarde

en: no arguments
nl: geen argumenten

en: collect2 version %s
nl: collect2 versie %s

en: %d constructor(s) found
nl: %d constructor(s) gevonden

en: %d destructor(s)  found
nl: %d destructor(s) gevonden

en: %d frame table(s) found
nl: %d frame-tabel(len) gevonden

en: %s returned %d exit status
nl: %s gaf exit-status %d terug

en: [cannot find %s]
nl: [kan %s niet vinden]

en: cannot find `%s'
nl: kan %s niet vinden

en: redirecting stdout: %s
nl: bij het herleiden van standaarduitvoer: %s

en: [Leaving %s]
nl: [%s wordt verlaten]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
nl: 
    write_c_file - uitvoernaam is %s, prefix is %s

en: cannot find `nm'
nl: kan `nm' niet vinden

en: init function found in object %s
nl: init-functie gevonden in object %s

en: fini function found in object %s
nl: fini-functie gevonden in object %s

en: unable to open file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet openen

en: unable to stat file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet stat'en

en: unable to mmap file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet mmap'en

en: not found
nl: niet gevonden

comment: 'dependency'? 'afhankelijkheid' klinkt niet echt goed...
en: dynamic dependency %s not found
nl: dynamische dependency %s niet gevonden

en: bad magic number in file '%s'
nl: slecht magisch getal in bestand '%s'

en: dynamic dependencies.
nl: dynamische dependencies.

en: cannot find `ldd'
nl: kan `ldd' niet vinden

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
nl: 
    uitvoer van ldd met constructors/destructors.

en: unable to open dynamic dependency '%s'
nl: kan dynamische dependency '%s' niet openen

en: %s: not a COFF file
nl: %s: geen COFF-bestand

en: %s: cannot open as COFF file
nl: %s: kan niet openen als COFF-bestand

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
nl: ;; Combiner-statistieken: %d pogingen, %d vervangingen (%d hadden nieuwe ruimte
    ;;  nodig), %d successen.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
nl: 
    ;; Combiner-totalen: %d pogingen, %d vervangingen (%d hadden nieuwe ruimte
    ;;  nodig), %d successen.

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
nl: iconv ondersteunt geen omzetting van %s naar %s

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
nl: geen implementatie van iconv beschikbaar; kan niet omzetten van %s naar %s

en: universal character names are only valid in C++ and C99
nl: universele tekennamen zijn enkel geldig in C++ en C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\%c' is anders in traditionele C

en: incomplete universal character name %.*s
nl: onvolledige universele tekennaam %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
nl: %.*s is geen geldige universele tekennaam

comment: "identifier" is een verdomd rottig woord om te vertalen...
en: universal character %.*s is not valid in an identifier
nl: universeel teken %.*s is niet geldig in een naam

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
nl: universeel teken %.*s is niet geldig aan het begin van een naam

en: converting UCN to source character set
nl: omzetting van UCN naar bronkarakterset

en: converting UCN to execution character set
nl: omzetting van UCN naar uitvoeringskarakterset

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\x' is anders in traditionele C

en: \x used with no following hex digits
nl: \x gebruikt zonder daaropvolgende hexadecimale cijfers

en: hex escape sequence out of range
nl: hexadecimale escape sequence buiten bereik

en: octal escape sequence out of range
nl: octale escape sequence buiten bereik

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\a' is anders in traditionele C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
nl: escape sequence '\%c' is niet ISO-standaard

en: unknown escape sequence '\%c'
nl: onbekende escape sequence '\%c'

en: converting escape sequence to execution character set
nl: omzetting van escape sequence naar uitvoeringskarakterset

en: converting to execution character set
nl: omzetting naar uitvoeringskarakterset

en: character constant too long for its type
nl: karakterconstante te lang voor zijn type

en: empty character constant
nl: lege karakterconstante

en: failure to convert %s to %s
nl: fout bij omzetten van %s naar %s

en: internal error:
nl: interne fout:

comment: betere vertaling voor decimal point?
en: too many decimal points in number
nl: teveel komma's in getal

en: invalid digit "%c" in octal constant
nl: ongeldig cijfer "%c" in octale constante

en: use of C99 hexadecimal floating constant
nl: gebruik van C99 hexadecimale floating-point constante

en: exponent has no digits
nl: exponent heeft geen cijfers

en: hexadecimal floating constants require an exponent
nl: hexadecimale floating-point constante vereist een exponent

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" aan floating-point constante

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
nl: traditionele C aanvaardt de "%.*s" suffix niet

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" aan integerconstante

en: use of C99 long long integer constant
nl: gebruik van C99 long long integerconstantes

en: imaginary constants are a GCC extension
nl: imaginaire constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: integer constant is too large for its type
nl: integerconstante is te groot voor zijn type

en: missing ')' after "defined"
nl: ')' ontbreekt na "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
nl: de "defined" operator verwacht een naam als argument

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
nl: ("%s" is een alternatieve schrijfwijze voor "%s" in C++)

comment: betere vertaling voor "portable"?
en: this use of "defined" may not be portable
nl: dit gebruik van "define" is mogelijk niet portabel

en: floating constant in preprocessor expression
nl: floating-point constante in preprocessor-expressie

en: imaginary number in preprocessor expression
nl: imaginair getal in preprocessor-expressie

en: "%s" is not defined
nl: "%s" is niet gedefinieerd

en: missing binary operator before token "%s"
nl: binaire operator ontbreekt voor het "%s" token

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
nl: token "%s" is niet geldig in preprocessor-expressies

en: missing expression between '(' and ')'
nl: expressie ontbreekt tussen '(' en ')'

en: #if with no expression
nl: #if zonder expressie

en: operator '%s' has no right operand
nl: operator '%s' heeft geen rechtse operand

en: operator '%s' has no left operand
nl: operator '%s' heeft geen linkse operand

en:  ':' without preceding '?'
nl:  ':' zonder voorafgaande '?'

en: unbalanced stack in #if
nl: niet-gebalanceerde stack in #if

en: impossible operator '%u'
nl: operator '%u' is onmogelijk

en: missing ')' in expression
nl: ')' ontbreekt in expressie

en: '?' without following ':'
nl: '?' zonder daaropvolgende ':'

en: integer overflow in preprocessor expression
nl: integer-overflow in preprocessor-expressie

en: missing '(' in expression
nl: '(' ontbreekt in expressie

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
nl: de linker operand van "%s" verandert van teken indien hij gepromoveerd wordt

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
nl: de rechter operand van "%s" verandert van teken indien hij gepromoveerd wordt

en: comma operator in operand of #if
nl: comma operator in operand van #if

en: division by zero in #if
nl: deling door nul in `#if'

en: NULL directory in find_file
nl: directory is NULL in find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
nl: een of meer PCH bestanden werden gevonden, maar ze waren ongeldig

en: use -Winvalid-pch for more information
nl: gebruik -Winvalid-pch voor meer informatie

en: %s is a block device
nl: %s is een blokapparaat

en: %s is shorter than expected
nl: %s is korter dan verwacht

en: no include path in which to search for %s
nl: geen invoegpad waarin naar %s gezocht kan worden

comment: goede vertaling voor "include guard"?
en: Multiple include guards may be useful for:
nl: Meerdere invoegbeschermingen zouden nuttig kunnen zijn voor:

en: cppchar_t must be an unsigned type
nl: cppchar_t moet een tekenloos type zijn

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
nl: preprocessor-rekensommen hebben een maximale precisie van %lu bits; doelomgeving vereist %lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
nl: CPP rekensommen moet minstens even precies zijn als een int in de doelomgeving

en: target char is less than 8 bits wide
nl: char is minder dan 8 bits breed in de doelomgeving

en: target wchar_t is narrower than target char
nl: wchar_t is smaller dan char in de doelomgeving

en: target int is narrower than target char
nl: int is smaller dan char in de doelomgeving

en: CPP half-integer narrower than CPP character
nl: CPP half-integer is smaller dan een CPP character

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
nl: CPP kan op deze host geen brede karakterconstantes aan van meer dan %lu bits, maar de doelomgeving vereist %lu bits

en: null character(s) ignored
nl: nulkarakter(s) worden genegeerd

en: '$' in identifier or number
nl: '$' in naam of getal

en: attempt to use poisoned "%s"
nl: poging tot gebruik van 'vergiftigde' "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
nl: __VA_ARGS__ mag enkel voorkomen in de expansie van een C99 variadische macro

en: null character(s) preserved in literal
nl: nulkarakter(s) in een constante worden behouden

en: unterminated comment
nl: niet-beëindigde commentaar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
nl: commentaar in C++ stijl is niet toegestaan in ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
nl: (dit wordt maar een keer gemeld per invoerbestand)

en: multi-line comment
nl: commentaar gespreid over meerdere lijnen

comment: lijkt een vreemde boodschap...
en: unspellable token %s
nl: kan token %s niet spellen

en: extra tokens at end of #%s directive
nl: overbodige tokens aan einde van #%s commando

en: #%s is a GCC extension
nl: #%s is een uitbreiding van GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
nl: gebruik liefst geen #elif in traditionele C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
nl: traditionele C negeert #%s wanneer de # geïndenteerd is

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
nl: verberg #%s liefst van traditionele C via een geïndenteerde #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
nl: het plaatsen van een commando binnen macro-argumenten is niet portabel

en: style of line directive is a GCC extension
nl: dit soort line commando is een uitbreiding van GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
nl: ongeldig preprocessing-commando #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
nl: "defined" kan niet als macronaam gebruikt worden

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
nl: "%s" kan niet als macronaam gebruikt worden omdat het een operator is in C++

en: no macro name given in #%s directive
nl: geen macronaam opgegeven in #%s commando

comment: lap! hier heb ik het zitten... wat is verdorie een betere vertaling voor identifier?
    Dit is wel langer maar zegt denk ik wel waar het om gaat.
en: macro names must be identifiers
nl: macronamen moeten voldoen aan de regels voor namen in C/C++

comment: niet perfect, maar beter dan "wordt ongedefinieerd", "wordt geondefinieerd" of iets dergelijks...
en: undefining "%s"
nl: definitie van "%s" wordt ongedaan gemaakt

en: missing terminating > character
nl: sluitend > teken ontbreekt

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
nl: #%s verwacht "BESTAND" of <BESTAND>

en: #include nested too deeply
nl: #include te diep genest

en: #include_next in primary source file
nl: #include_next in primair bronbestand

en: invalid flag "%s" in line directive
nl: ongeldige vlag "%s" in #line commando

en: "%s" after #line is not a positive integer
nl: "%s" (na #line) is geen positieve integer

en: "%s" is not a valid filename
nl: "%s" is geen geldige bestandsnaam

en: "%s" after # is not a positive integer
nl: "%s" (na #) is geen positieve integer

comment: moet namespace hier ook vertaald worden?
en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
nl: registratie van "%s" zowel als pragma en als pragma-namespace

en: #pragma %s %s is already registered
nl: #pragma %s %s is reeds geregistreerd

en: #pragma %s is already registered
nl: #pragma %s is reeds geregistreerd

en: #pragma once in main file
nl: #pragma once in hoofdbestand

en: invalid #pragma GCC poison directive
nl: ongeldig #pragma GCC poison commando

en: poisoning existing macro "%s"
nl: bestaande macro "%s" wordt 'vergiftigd'

en: #pragma system_header ignored outside include file
nl: #pragma system_header wordt genegeerd buiten een invoegbestand

en: cannot find source file %s
nl: kan bronbestand %s niet vinden

en: current file is older than %s
nl: huidig bestand is ouder dan %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
nl: _Pragma verwacht een stringconstante tussen haakjes als argument

en: #else without #if
nl: #else zonder #if

en: #else after #else
nl: #else na #else

en: #elif without #if
nl: #elif zonder #if

en: #elif after #else
nl: #elif na #else

en: #endif without #if
nl: #endif zonder #if

en: missing '(' after predicate
nl: '(' ontbreekt na predicaat

en: missing ')' to complete answer
nl: ')' ontbreekt als afronding van het antwoord

en: predicate's answer is empty
nl: antwoord van het predicaat is leeg

comment: dit moet beter kunnen...
en: assertion without predicate
nl: assertie zonder predicaat

comment: ... dit klinkt echt niet - maar wat is hier een beter vertaling voor identifier?
en: predicate must be an identifier
nl: predicaat moet een naam zijn

comment: is "asserteren" wel een echt woord?
en: "%s" re-asserted
nl: "%s" opnieuw geasserteerd

en: invalid built-in macro "%s"
nl: ongeldige ingebouwde macro "%s"

en: could not determine date and time
nl: kan datum en tijd niet bepalen

en: invalid string literal, ignoring final '\'
nl: ongeldige stringconstante, laatste '\' wordt genegeerd

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
nl: "%s" en "%s" aan elkaar plakken levert geen geldig preprocessing token op

comment: "rest arguments"?
en: ISO C99 requires rest arguments to be used
nl: ISO C99 verplicht het gebruik van restargumenten

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
nl: macro "%s" vereist %u argumenten, maar er werden er slechts %u opgegeven

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
nl: macro "%s" kreeg %u argumenten, maar heeft er slechts %u nodig

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
nl: niet-beëindigde argumentenlijst bij oproep van macro "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
nl: functie-achtige macro "%s" moet in traditionele C altijd met argumenten gebruikt worden

en: duplicate macro parameter "%s"
nl: herhaalde macro-parameter "%s"

en: "%s" may not appear in macro parameter list
nl: "%s" mag niet voorkomen in lijst van macro-parameters

en: macro parameters must be comma-separated
nl: macro-parameters moet door komma's gescheiden worden

en: parameter name missing
nl: parameternaam weggelaten

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
nl: anonieme variadische macros werden door C99 ingevoerd

comment: variadic? " met variabele argumentenlijst" is nogal lang...
en: ISO C does not permit named variadic macros
nl: ISO C staat het gebruik benoemde variadische macro's niet toe

en: missing ')' in macro parameter list
nl: ')' ontbreekt in lijst van macro-parameters

en: '#' is not followed by a macro parameter
nl: '#' wordt niet gevolgd door de naam van een macro-parameter

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
nl: '##' mag niet voorkomen aan het begin of einde van een macro-expansie

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
nl: macro-argument "%s" zou string gemaakt worden in traditionele C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
nl: ongeldig hashtype %d in cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
nl: bij het schrijven van een voorgecompileerde header

en: %s: not used because `%.*s' not defined
nl: %s: niet gebruikt omdat "%.*s" niet gedefinieerd werd

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
nl: %s: niet gebruikt omdat "%.*s" als "%s" (en niet als "%.*s") gedefinieerd werd

en: %s: not used because `%s' is defined
nl: %s: niet gebruikt omdat "%s" gedefinieerd is

en: while reading precompiled header
nl: bij het lezen van een voorgecompileerde header

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
nl: recursie gedetecteerd bij uitbreiden van macro "%s"

en: syntax error in macro parameter list
nl: syntaxfout in lijst van macro-parameters

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
nl: floating-point constante verkeerd gebruikt

en: invalid expression as operand
nl: ongeldige expressie als operand

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
nl: deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `noreturn' attribuut

en: `noreturn' function does return
nl: `noreturn' functie keert terug

en: control reaches end of non-void function
nl: einde van niet-void functie werd bereikt zonder teruggeefwaarde

en: gcc version %s
nl: gcc versie %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
nl: gcc stuurprogramma versie %s voert gcc versie %s uit

en: %s: %s compiler not installed on this system
nl: %s: %s compiler niet geïnstalleerd op dit systeem

en: language %s not recognized
nl: taal %s niet herkend

en: In file included from %s:%u
nl: In bestand ingevoegd vanuit %s:%u

en: ,
                     from %s:%u
nl: ,
                         vanuit %s:%u

en: -Wuninitialized is not supported without -O
nl: -Wuninitialized wordt niet ondersteund zonder -O

en: global register variable follows a function definition
nl: globale registervariabele volgt op een functiedefinitie

en: __builtin_saveregs not supported by this target
nl: __builtin_saveregs wordt niet ondersteund op dit doelsysteem

en: ld returned %d exit status
nl: ld gaf exit-status %d terug

en: options passed:
nl: meegegeven opties:

en: options enabled:
nl: ingeschakelde opties:

en: instruction scheduling not supported on this target machine
nl: instructie-scheduling wordt niet ondersteund op deze doelmachine

en: this target machine does not have delayed branches
nl: deze doelmachine heeft geen delayed branches

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
nl: -f%sleading-underscore wordt niet ondersteund op deze doelmachine

en: arrays of functions are not meaningful
nl: arrays van functies zijn niet betekenisvol

en: function return type cannot be function
nl: de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn

en: invalid initializer for bit string
nl: ongeldige beginwaarde voor bit-string

en: global register variable has initial value
nl: globale registervariabele heeft beginwaarde

en: volatile register variables don't work as you might wish
nl: 'volatile' registervariabelen werken niet zoals U zou willen

en: initializer for integer value is too complicated
nl: initializer voor integerwaarde is te ingewikkeld

en: initializer for floating value is not a floating constant
nl: initializer voor floating-point waarde is geen floating-point constante

en: unknown set constructor type
nl: onbekend type verzameling-constructor

en: invalid initial value for member `%s'
nl: ongeldige beginwaarde voor member `%s'

en: only weak aliases are supported in this configuration
nl: enkel zwakke aliasen worden in deze configuratie ondersteund

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
nl: alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mtrap-precision

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mfp-rounding-mode

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mfp-trap-mode

en: bad value `%s' for -mcpu switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mcpu

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
nl: fp vervollediging in software heeft -mtrap-precision=i nodig

en: rounding mode not supported for VAX floats
nl: afrondingsmodus niet ondersteund voor VAX-floats

en: trap mode not supported for VAX floats
nl: trapmodus niet ondersteund voor VAX-floats

comment: goed Nederlands voor 'latency'
en: L%d cache latency unknown for %s
nl: L%d cache-latency niet gekend voor %s

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
nl: slechte waarde `%s' voor -mmeroy-latency

en: invalid %%r value
nl: ongeldige waarde voor %%r

en: invalid %%R value
nl: ongeldige waarde voor %%R

en: invalid %%N value
nl: ongeldige waarde voor %%N

en: invalid %%P value
nl: ongeldige waarde voor %%P

en: invalid %%h value
nl: ongeldige waarde voor %%h

en: invalid %%L value
nl: ongeldige waarde voor %%L

en: invalid %%m value
nl: ongeldige waarde voor %%m

en: invalid %%M value
nl: ongeldige waarde voor %%M

en: invalid %%U value
nl: ongeldige waarde voor %%U

en: invalid %%s value
nl: ongeldige waarde voor %%s

en: invalid %%C value
nl: ongeldige waarde voor %%C

en: invalid %%E value
nl: ongeldige waarde voor %%E

en: invalid %%xn code
nl: ongeldige code voor %%xn

en: bad value (%s) for -mcpu switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mcpu

comment: Hoe moet dit exact geïnterpreteerd worden?
    Zowel 'operand van uitvoercode' als 'code voor operanduitvoer' is mogelijk.
note: Unknown flag.
en: invalid operand output code
nl: ongeldige operand voor uitvoercode

en: bad value (%s) for %s switch
nl: slechte waarde (%s) foor optie %s

en: target CPU does not support APCS-32
nl: doel-CPU ondersteunt APCS-32 niet

en: target CPU does not support APCS-26
nl: doel-CPU ondersteunt APCS-26 niet

en: target CPU does not support interworking
nl: doel-CPU ondersteunt geen interworking

en: interworking forces APCS-32 to be used
nl: interworking forceert het gebruikt van APCS-32

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
nl: -mapcs-stack-check is niet compatibel met -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
nl: -fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
nl: APCS reentrant code wordt niet ondersteund.  Genegeerd

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
nl: c4x_address_cost: Ongeldige addresseringsmodus

comment: klinkt niet
en: c4x_operand_subword: address not offsettable
nl: c4x_operand_subword: adres kan niet geoffset worden

en: Disable debugging
nl: Debugging uit zetten

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mcmodel=

en: bad value (%s) for -march= switch
nl: slechte waarde (%s) voor de -march= optie

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
nl: -mregparm=%d ligt niet tussen 0 en %d

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
nl: -malign-loops=%d ligt niet tussen 0 en %d

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
nl: -mbranch-cost=%d ligt niet tussen 0 en 5

en: invalid UNSPEC as operand
nl: ongeldige UNSPEC als operand

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
nl: slechte waarde (%s) voor de -march= optie

en: bad value (%s) for -mmodel switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mmodel

en: bad value (%s) for -msdata switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -msdata

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
nl: -malign-loops=%d ligt niet tussen 1 en %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
nl: -malign-jumps=%d ligt niet tussen 1 en %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
nl: -malign-functions=%d ligt niet tussen 1 en %d

en: bad value (%s) for -mabi= switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mabi=

en: Segmentation Fault
nl: Segmentatiefout

en: invalid %%O value
nl: ongeldige waarde voor %%O

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
nl: top-level declaratie van `%s' specifieert `auto'

en: `this' is unavailable for static member functions
nl: `this' is niet beschikbaar in static member-funties

en: invalid use of `this' at top level
nl: ongeldig gebruik van `this' op hoogste niveau

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
nl: geen enkel INTEGER-type kan een pointer bevatten in deze configuratie

en: hex escape out of range
nl: hexadecimale escape-waarde buiten bereik

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
nl: niet-ANSI-standaard escape sequence `\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
nl: onbekende escape sequence `\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
nl: onbekende escape sequence: `\' gevolgd door karaktercode 0x%x

en: #-lines for entering and leaving files don't match
nl: #-lijnen voor het binnengaan en verlaten van bestanden komen niet overeen

en: invalid #ident
nl: ongeldige #ident

en: undefined or invalid # directive
nl: ongedefinieerd of ongeldig #-commando

en: invalid #line
nl: ongeldige #line

en: invalid #-line
nl: ongeldige #-lijn

en: ASSIGN to variable that is too small
nl: ASSIGN naar een variabele die te klein is

en: declaration of `%s' shadows a parameter
nl: de declaratie van `%s' verbergt een parameter

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
nl: de declaratie van `%s' verbergt een symbool uit de parameterlijst

comment: Ik zou 'library' kunnen vertalen, maar ik heb in compiler-manuals nog niet
    dikwijls 'bibliotheek' zien gebruiken.
    De vertaalde boodschappen voor make gebruiken dat op het ogenblik wél, maar
    ik ben van plan daar verandering in te brengen.
en: field `%s' not found
nl: veld `%s' niet gevonden

en: failed to find class '%s'
nl: kan klasse '%s' niet vinden

en: invalid PC in line number table
nl: ongeldige PC in tabel met regelnummers

en: bad string constant
nl: slechte stringconstante

en: not a static field `%s'
nl: `%s' is geen static veld

comment: Moet 'signature-string' vertaald worden?
en: junk at end of signature string
nl: Brol aan einde van signature-string.

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
nl: `%s' als ander soort symbool geherdeclareerd

en: previous declaration of `%s'
nl: eerdere declaratie van `%s'

en: Enable verbose output
nl: Extra uitvoer inschakelen

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
nl: `-p' wordt niet ondersteund; gebruik `-pg' en gprof(1)

en: profiling not supported with -mg
nl: profileren wordt niet ondersteund wanneer -mg gebruikt wordt

en: may not use both -EB and -EL
nl: -EB en -EL mogen niet samen gebruikt worden

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
nl: -mapcs-26 en -mapcs-32 mogen niet samen gebruikt worden

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
nl: -msoft-float en -mhard_float mogen niet samen gebruikt worden

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
nl: -mbig-endian en -mlittle-endian mogen niet samen gebruikt worden

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
nl: -pg en -fomit-frame-pointer zijn niet compatibel

en: -E required when input is from standard input
nl: -E is nodig wanneer de invoer van standaardinvoer komt

en: "/*" within comment
nl: "/*" binnen commentaar

en: unterminated #%s
nl: niet-beëindigde #%s

en: macro "%s" is not used
nl: macro "%s" wordt nergens gebruikt

en: "%s" redefined
nl: "%s" opnieuw gedefinieerd

en: this is the location of the previous definition
nl: dit is de locatie van de eerdere definitie

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
nl: Wilt u standaard de in-ontwikkeling-zijnde ansi-compilatie gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.  Please see the README.Debian file for a brief description of these terms.  Setting this variable will determine which image you will use by default on executing 'gcl27'.  You can locally override this choice by setting the GCL_ANSI environment variable to any string but "no" for the ANSI build, and to "no" for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl27.  The flavor of the build in force will be reported in the initial startup banner.
nl: GCL is bezig met het aanbieden van een ANSI-conform image naast zijn traditioneel CLtL1-image dat nog steeds in een productieomgeving wordt gebruikt. Raadpleeg het bestand README.Debian voor een korte beschrijving van deze termen. Door deze variabele in te stellen, bepaalt u welk image u standaard gebruikt bij het uitvoeren van 'gcl27'. U kunt deze keuze lokaal overschrijven door de omgevingsvariabele GCL_ANSI in te stellen op een willekeurige tekenreeks, behalve op 'no' voor de ANSI-compilatie en op 'no' voor de CLtL1-compilatie, bijvoorbeeld GCL_ANSI=t gcl27. Welke de van kracht zijnde compilatievorm is, zal worden gerapporteerd in de initiële opstartbanner.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
nl: Wilt u standaard een compilatie met ondersteuning voor profilering gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: GCL now has optional support for profiling via gprof.  Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use. You can locally override the default choice made here by setting the GCL_PROF environment variable to any non-empty string for profiling support, and to the empty string for the more optimized builds, e.g. GCL_PROF=t gcl27.  If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
nl: GCL biedt nu optionele ondersteuning voor profilering via gprof. Raadpleeg de documentatie bij si::gprof-start en si::gprof-quit voor meer informatie. Omdat deze compilatie trager is dan een compilatie zonder gprof-ondersteuning, wordt deze niet aanbevolen voor het uiteindelijke gebruik in een productieomgeving. U kunt de hier gemaakte standaardkeuze lokaal overschrijven door de omgevingsvariabele GCL_PROF in te stellen op een niet-lege tekenreeks voor profileringsondersteuning, en op de lege tekenreeks voor de meer geoptimaliseerde compilatie, bijvoorbeeld GCL_PROF=t gcl27. Als profilering is ingeschakeld, wordt dit vermeld in de initiële opstartbanner.

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
nl: GCL is bezig om, aanvullend op het traditionele CLtL1-compilatie dat nog steeds in gebruik is, een aan ANSI voldoend compilatie te voorzien.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
nl: Meer informatie hierover vindt u in het bestand /usr/share/doc/gcl/README.Debian . Deze optie bepaalt welk compilatie standaard gebruikt wordt wanneer u 'gcl@EXT@' uitvoert.

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
nl: Deze instelling kan altijd overstegen worden door de omgevingsvariabele GCL_ANSI in te stellen op een niet-lege string om de ANSI-compilatie te bekomen, en op een lege string om de CLtL1-compilatie te bekomen (bv. GCL_ANSI=t gcl@EXT@). De momenteel afgedwongen compilatie-soort wordt weergegeven in de initiële opstartbanier.

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
nl: GCL heeft optionele ondersteuning voor profilering via gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
nl: Meer informatie vindt u in de documentatie voor si::gprof-start en si::gprof-quit . Aangezien compilaties met gprof-ondersteuning trager zijn dan deze zonder is dit niet aan te raden voor productie-gebruik.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
nl: Om een geoptimaliseerde compilatie te verkrijgen stelt u de omgevingsvariabele GCL_PROF in op een lege string, of op een niet-lege string als u profilering wilt ondersteunen (bv. GCL_PROF=t gcl@EXT@). Als profilering geactiveerd is wordt dit weergegeven in de initiële opstartbanier .

en: Choose colors from the picker or the screen
nl: Kies kleuren van de kiezer of van het scherm

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
nl: Color;Picker;Palette;Kleur;Kiezer;Palet;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
nl: Ooit de waarde van die kleur op uw scherm willen weten? Kleurenkiezer stelt u in staat om de kleur van elke pixel op uw scherm te kiezen. Het biedt u ook een palet, zodat u eenvoudig een selectie van kleuren kunt combineren.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
nl: Als u de perfecte combinatie van kleuren heeft gevonden, wilt u deze uiteraard opslaan. Kleurenkiezer laat u gemakkelijk kleuren opslaan en ophalen.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
nl: Kleurenkiezer is een kleurenselectievenster, geschreven in GTK+ 3. Het lijkt op Gcolor2, maar gebruikt de nieuwere GTK+-versie en andere moderniseringen om beter te integreren in uw moderne bureaubladomgeving.

en: The picker and the color palette
nl: De kiezer en het kleurenpalet

en: The list of saved colors
nl: De lijst met opgeslagen kleuren

en: Click to change the color’s name
nl: Klik om de naam van kleur te veranderen

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
nl: Kopieer de hexwaarde van deze kleur naar het klembord

en: Delete this color
nl: Deze kleur verwijderen

en: _About Color Picker
nl: _Over Kleurenkiezer

[ctx: shortcut window]
en: Change page
nl: Veranderen van pagina

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
nl: Paletsneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
nl: Geselecteerde kleur opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
nl: Beheer van opgeslagen kleuren

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
nl: Hexwaarde van gemarkeerde kleur kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
nl: Gemarkeerde kleur verwijderen

en: Color name…
nl: Kleurnaam…

en: Save a picked color to make it appear here
nl: Sla een gekozen kleur op om deze hier te doen verschijnen

en: You have no saved colors
nl: U heeft geen opgeslagen kleuren

en: Saved Colors
nl: Opgeslagen kleuren

en: — pick a color from the picker or the screen
nl: — kies een kleur van de kiezer of van het scherm

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
nl: Voer ‘%s --help’ uit om een volledige lijst van beschikbare opdrachtregelopties te zien

en: _Hue:
nl: _Tint:

en: S_aturation:
nl: _Verzadiging:

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    doorzichtigheid/transparantie
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    doorzichtigheid/transparantie
en: Intensity of the color.
nl: Intensiteit van de kleur.

en: Brightness of the color.
nl: Helderheid van de kleur.

en: _Red:
nl: _Rood:

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'licht' weglaten?
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'licht' weglaten?
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'licht' weglaten?
en: Amount of red light in the color.
nl: Hoeveelheid rood licht in de kleur.

en: _Green:
nl: _Groen:

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'licht' weglaten?
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'licht' weglaten?
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'licht' weglaten?
en: Amount of green light in the color.
nl: Hoeveelheid groen licht in de kleur.

en: _Blue:
nl: _Blauw:

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'licht' weglaten?
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'licht' weglaten?
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    'licht' weglaten?
en: Amount of blue light in the color.
nl: Hoeveelheid blauw licht in de kleur.

en: Color _Name:
nl: Kleur_naam:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
nl: U kunt in dit veld een hexadecimale kleurwaarde in HTML-stijl geven, of gewoon een kleur (in het Engels) invoeren zoals ‘orange’.

en: _Palette:
nl: _Palet:

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    niet strikt vertaald
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    niet strikt vertaald
en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nl: De nieuwe kleur die u gekozen heeft. U kunt deze verslepen naar een kleurenpalet om het te bewaren voor toekomstig gebruik.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
nl: Klik op deze kleur van het palet om het de huidige kleur te maken. Om de kleur te wijzigen sleept u een kleurenstaal naar deze plek of klikt u met de rechter muisknop en selecteert u ‘Kleur hier opslaan’.

en: Configuration Editor
nl: Configuratie-editor

en: gconf-editor folder bookmarks
nl: gconf-editor mappen bladwijzers

en: <no value>
nl: <geen waarde>

en: Couldn't display help: %s
nl: Kon de hulp niet weergeven: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
nl: Een editor voor het GConf configuratiesysteem.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
nl: Kon sleutel niet vrijmaken. Foutmelding was:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
nl: Kon sleutel niet maken. Foutmelding was:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
nl: Kon waarde van de sleutel niet veranderen. Foutmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
nl: Op dit moment kunnen lijsten, paren en schema's niet bewerkt worden. Dit wordt in een latere versie veranderd.

en: Could not set value. Error was:
    %s
nl: Kon waarde niet instellen. Foutmelding was:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
nl: Kon waarde niet synchroniseren. Foutmelding was:
    %s

en: New _Settings Window
nl: Nieuw in_stellingen venster

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
nl: Open een nieuw Configuratie-editor vernster en bewerk huidige instellingen

en: New _Defaults Window
nl: Nieuw stan_daarden venster

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
nl: Open een nieuw Configuratie-editor venster en bewerk de standaard systeem instellingen

en: New _Mandatory Window
nl: Nieuw _basisvenster

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
nl: Open een nieuw configuratie-editorvenster en bewerk de basis systeeminstellingen

en: Quit the Configuration Editor
nl: De configuratie-editor afsluiten

en: _Copy Key Name
nl: Sleutelnaam _kopiëren

en: Copy the name of the selected key
nl: Kopieer de naam van de geslecteerde sleutel

en: Find patterns in keys and values
nl: Zoek patronen in sleutels en waardes

en: _List Recent Keys
nl: _Recente sleutels tonen

en: Show recently modified keys
nl: Toon recentelijk veranderde sleutels

en: Add a bookmark to the selected directory
nl: Voeg een bladwijzer toe aan de geselecteerde map

en: Edit the bookmarks
nl: Bladwijzers bewerken

en: Open the help contents for the Configuration Editor
nl: Open de hulpinhoud voor de configuratie-editor

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
nl: Toon het info-dialoogvenster voor de configuratie-editor

en: _New Key...
nl: _Nieuwe sleutel...

en: Create a new key
nl: Maak een nieuwe sleutel aan

en: _Edit Key...
nl: Sleutel b_ewerken...

en: Edit the selected key
nl: Bewerk de geselecteerde sleutel

en: _Unset Key
nl: _Sleutel vrijmaken

en: Unset the selected key
nl: Maak instellen van de geselecteerde sleutel ongedaan

en: Set as _Default
nl: Instellen als stan_daard

en: Set the selected key to be the default
nl: Stel de geselecteerde sleutel in op de standaard

en: Set as _Mandatory
nl: Instellen als _basis

en: Set the selected key to the mandatory
nl: Stel de geselecteerde sleutel in op de basisinstelling

en: Configuration Editor (Default settings)
nl: Configuratie-editor (Standaardinstellingen)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
nl: Configuratie-editor (Basisinstellingen)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
nl: Kon GConf motor niet maken. Foutmelding was:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
nl: Configuratie-editor (Standaardinstellingen)

en: Key Documentation
nl: Sleuteldocumentatie

comment: beschrijfbaar/overschreven
en: This key is not writable
nl: Deze sleutel kan niet overschreven worden

en: This key has no schema
nl: Deze sleutel heeft geen schema

en: Key name:
nl: Sleutelnaam:

en: Key owner:
nl: Sleuteleigenaar:

en: T_rue
nl: _Waar

en: _False
nl: _Onwaar

en: Add New List Entry
nl: Nieuwe itema aan lijst toevoegen

en: _New list value:
nl: _Nieuwe lijstwaarde:

en: Edit List Entry
nl: Lijst-item bewerken

comment: waarde in lijst
en: _Edit list value:
nl: Be_werk lijstwaarde:

en: List _type:
nl: Lijst _type:

en: _Values:
nl: _Waarden:

en: New Key
nl: Nieuwe sleutel

en: Search also in key _names
nl: Zoek ook in sleutel_namen

en: Search also in key _values
nl: Zoek ook in sleutel_waardes

en: Close the output window
nl: Het uitvoervenster sluiten

en: Copy selected lines
nl: Kopieër geselecteerde regels

en: Clear the output window
nl: Het uitvoervenster wissen

en: Output Lines
nl: Uitvoerregels

en: - Directly edit your entire configuration database
nl: - Rechtstreeks de gehele configuratie-database bewerken

en: Failed to get configuration file path from '%s'
nl: Kon het pad van het configuratiebestand niet verkrijgen van ‘%s’

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
nl: Evolution/LDAP-bron aangemaakt met configuratiebestand ‘%s’

en: Unable to parse XML file '%s'
nl: Kon XML-bestand ‘%s’ niet verwerken

en: Config file '%s' is empty
nl: Configuratiebestand ‘%s’ is leeg

comment: vertaling root-node?
en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
nl: Root-node van ‘%s’ moet <evoldap> zijn, niet <%s>

en: No <template> specified in '%s'
nl: Geen <sjabloon> opgegeven in ‘%s’

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
nl: Geen "filter"-attribuut gegeven op <sjabloon> in ‘%s’

comment: DN=domain-name?
en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
nl: Geen LDAP-server of basis-DN gegeven in ‘%s’

comment: DN=domain-name?
en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
nl: Contact maken met LDAP-server: host ‘%s’, poort '%d', basis DN ‘%s’

en: Failed to contact LDAP server: %s
nl: Contact leggen met LDAP server %s is mislukt.

comment: zoeken naar velden/items/resultaten
    of gewoon: Zoeken via filter s
en: Searching for entries using filter: %s
nl: Zoeken via filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
nl: Fout bij bevragen van LDAP-server: %s

en: Got %d entries using filter: %s
nl: %d resultaten gevonden via filter: %s

en: Cannot find directory %s
nl: Kan map niet vinden: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
nl: Fout bij het opslaan van GConf boom voor ‘%s’: %s

en: Usage: %s <dir>
nl: Gebruik: %s <map>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
nl: Gebruik: %s <map>
      Samenvoegen van opmaak bestandssysteem-hiërarchie, bijvoorbeeld:
        map/%%gconf.xml
          submap1/%%gconf.xml
          submap2/%%gconf.xml
      naar:
        map/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
nl: Bezig met uitladen tekst-opmaak backend module.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
nl: Kan de XML root-map niet vinden op het adres ‘%s’

en: Could not make directory `%s': %s
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
nl: Kan niet lezen of schrijven naar de XML root-map op het adres "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
nl: Map/bestands-permissies voor XML-bron bij root %s zijn: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
nl: Map-verwijderen is niet langer ondersteund, verwijder gewoon alle waardes in de map

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
nl: Kan de blokkerings-map niet openen voor %s voor het verwijderen van blokkeringen: %s

en: Could not remove file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen: %s

en: Initializing Markup backend module
nl: Bezig met initialiseren opmaak backend-module

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
nl: Ontgrendelen van XML-map "%s" mislukt: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
nl: Fout bij schrijven van enige configuratiedata naar de schijf

en: Could not make directory "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet aanmaken: %s

en: Could not remove "%s": %s
nl: Kon "%s" niet verwijderen: %s

en: Failed to write "%s": %s
nl: Schrijven van "%s" is mislukt: %s

en: Failed to load file "%s": %s
nl: Laden van bestand "%s" is mislukt: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd een geheel getal verwacht)

en: Integer `%s' is too large or small
nl: Getal ‘%s’ is te groot of te klein

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd true of false verwacht)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd een reëel getal verwacht)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
nl: Onbekende waarde "%s" voor attribuut "%s" op element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
nl: Ongeldig ltype "%s" op <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig eerste-element type "%s" op <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig cdr_type "%s" op <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig list_type "%s" op <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
nl: Twee <standaard> elementen onder een <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
nl: Twee <longdesc> elementen onder een <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
nl: gegeven werd <%s>  maar huidige element heeft niet het type %s

en: Two <car> elements given for same pair
nl: Twee <car> elementen gegeven voor hetzelfde paar

en: Two <cdr> elements given for same pair
nl: Twee <cdr> elementen gegeven voor hetzelfde paar

en: <li> has wrong type %s
nl: <li> heeft een verkeerd type %s

comment: heeft (nog) geen waarde
en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
nl: gegeven werd <%s> maar moeder-<veld> heeft geen waarde

en: Element <%s> is not allowed inside current element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen het huidige element

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
nl: Buitenste element in menubestand moet zijn: <gconf> en niet <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
nl: Geen tekst toegestaan binnen element <%s>

en: Failed to open "%s": %s
nl: Openen van "%s" is mislukt: %s

en: Error reading "%s": %s
nl: Fout bij lezen van "%s": %s

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Could not flush file '%s' to disk: %s
nl: Kan bestand ‘%s’ niet naar schijf schrijven: %s

en: Error writing file "%s": %s
nl: Fout bij het schrijven van bestand "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
nl: Verplaatsen van tijdelijk bestand "%s" naar bestemming "%s" is mislukt: %s

en: Unloading XML backend module.
nl: Bezig met uitladen XML backend module.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
nl: Fout bij synchroniseren van XML map-cache: %s

en: Initializing XML backend module
nl: Bezig met initialiseren XML backend-module

en: Failed to sync XML cache contents to disk
nl: XML cache-inhoud synchroniseren op schijf is mislukt

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen van de XML backend cache, omdat het synchroniseren naar de schijf niet succesvol is verlopen

en: Could not stat `%s': %s
nl: Kan status voor ‘%s’ niet verkrijgen: %s

en: XML filename `%s' is a directory
nl: XML- bestandsnaam ‘%s’ is een map

comment: verwijderen van s is mislukt: s
en: Failed to delete "%s": %s
nl: Fout bij verwijderen ‘%s’: %s

en: Failed to write file `%s': %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand ‘%s’: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
nl: Fout bij instellen modus op ‘%s’: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
nl: Fout bij het schrijven van XML gegevens naar  ‘%s’: %s

en: Failed to close file `%s': %s
nl: Fout bij sluiten bestand ‘%s’: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
nl: Fout bij het wijzigen van de naam van ‘%s’ naar ‘%s’: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
nl: Fout bij het terugzetten ‘%s’ van ‘%s’: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
nl: Fout bij het verwijderen van oud bestand ‘%s’: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
nl: Fout bij vergaren status van ‘%s’: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
nl: Dubbele "entry" ‘%s’ in ‘%s’, genegeerd

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
nl: "Entry" zonder naam in XML bestand ‘%s’, genegeerd

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
nl: Hoogste knooppunt in XML bestand ‘%s’ is <%s> in plaats van <entry>, wordt genegeerd

en: Failed to create file `%s': %s
nl: Fout bij maken bestand ‘%s’: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
nl: Niet gelukt om XML bestand te verwerken: "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
nl: XML knooppunt met naam ‘%s’ wordt genegeerd: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
nl: Schemanaam ‘%s’ wordt genegeerd, ongeldig: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
nl: XML knooppunt met naam ‘%s’ wordt genegeerd: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
nl: Fout bij het lezen van standaardwaarde voor schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
nl: Geen "type" attribuut voor <%s> knooppunt

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
nl: Een knooppunt heeft een onbekend "type" attribuut ‘%s’, wordt genegeerd

en: No "value" attribute for node
nl: Geen "value" attribuut voor knooppunt

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
nl: XML node <%s> niet begrepen binnen een XML lijst-knooppunt

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
nl: Ongeldig type (lijst, paar, of onbekend) in een lijst-knooppunt

en: Bad XML node: %s
nl: Foutief XML knooppunt: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
nl: Lijst bevat een foutief-getypeerd knooppunt (%s, zou %s moeten zijn)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
nl: Foutief teken van XML genegeerd: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
nl: ontleden van XML bestand: lijsten en paren mogen niet binnen een paar worden geplaatst

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
nl: Foutief ‘cdr’ van XML paar genegeerd: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
nl: XML-knoop <%s> niet begrepen binnen een XML paar knooppunt

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
nl: Kan ‘car’ en ‘cdr’ voor XML paar knooppunt niet vinden

en: Missing cdr from pair of values in XML file
nl: Ontbrekende ‘cdr’ van waarde paar in XML bestand

en: Missing car from pair of values in XML file
nl: Ontbrekende ‘car’ van waarde pair in XML bestand

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
nl: Zowel ‘car’ als ‘cdr’ waarden ontbreken van paar in XML bestand

en: Change GConf mandatory values
nl: Verplichte waarden GConf aanpassen

en: Change GConf system values
nl: Systeemwaarden GConf aanpassen

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
nl: Er zijn toegangsrechten nodig om verplichte waarden in GConf aan te passen

en: Privileges are required to change GConf system values
nl: Er zijn toegangsrechten nodig om systeemwaarden in GConf aan te passen

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
nl: ‘%c’ is een ongeldig teken in een configuratieopslagadres

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
nl: Bestand ‘%s’ bestaat niet

comment: failed to return?
    failed, return?
en: Backend `%s' failed to return a vtable
nl: Backend ‘%s’ heeft geen vtable teruggegeven

comment: is missing a required?
    is missing, it required?
en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
nl: Backend ‘%s’ ontbeert een vereist vtable lid ‘%s’

en: Bad address `%s': %s
nl: Foutief adres ‘%s’: %s

en: Bad address `%s'
nl: Foutief adres ‘%s’

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
nl: GConf werkt niet zonder dynamische module ondersteuning (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
nl: Fout bij openen module ‘%s’: %s

en: Error initializing module `%s': %s
nl: Fout bij initialiseren module ‘%s’: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
nl: Kan backend module voor ‘%s’ niet vinden

en: Failed to shut down backend
nl: Fout bij stoppen van backend

en: GConf Error: %s
nl: GConf Fout: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
nl: GConf waarschuwing: fout bij het weergeven van paren in ‘%s’: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
nl: Verwachte ‘%s’ kreeg ‘%s’ voor sleutel %s

en: Received invalid value in set request
nl: Ongeldige waarde ontvangen in instelverzoek

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
nl: De CORBA waarde die ontvangen werd in een instelverzoek voor sleutel ‘%s’ is onbegrijpelijk

en: Received request to drop all cached data
nl: Verzoek ontvangen om alle gebufferde gegevens te laten vallen

en: Received request to sync synchronously
nl: Verzoek ontvangen om synchroon te synchroniseren

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
nl: Fatale fout: fout bij het verkrijgen van object referentie naar ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
nl: Fout bij synchroniseren van een of meer bronnen: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
nl: Fout bij verkrijgen van nieuwe waarde voor ‘%s’ na een ‘change notification’ van backend ‘%s’: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
nl: Fout bij logaanvulling van listener %s (%s); niet in staat deze listener te herstellen bij herstart van gconfd, waardoor de doorgifte van configuratiewijzingen onbetrouwbaar wordt.

en: Listener ID %lu doesn't exist
nl: Luisteraar ID %lu bestaat niet

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
nl: Fout bij het loggen van het verwijderen van luisteraar naar logbestand (waarschijnlijk niet gevaarlijk, kan resulteren in een notificatie die opnieuw weer verschijnt): %s

en: Error getting value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van waarde voor ‘%s’: %s

en: Error setting value for `%s': %s
nl: Fout bij het instellen van waarde voor ‘%s’: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nl: Fout bij het ontzetten ‘%s’: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van de standaardwaarde voor ‘%s’: %s

en: Error unsetting "%s": %s
nl: Fout bij het ontzetten `%s': %s

en: Error getting new value for "%s": %s
nl: Fout bij het vergaren van nieuwe waarde voor ‘%s’: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
nl: Fout bij het controleren van bestaan van ‘%s’: %s

en: Error removing directory "%s": %s
nl: Fout bij het verwijderen van map "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van alle "entries" in ‘%s’: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
nl: Fout bij het opsommen mappen in ‘%s’: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
nl: Fout bij het instellen van schema voor ‘%s’: %s

en: Notification on %s doesn't exist
nl: Notificatie op %s bestaat niet

en: D-BUS error: %s
nl: D-BUS-fout: %s

en: Unknown error %s: %s
nl: Onbekende fout %s: %s

en: No D-BUS daemon running
nl: Er draait geen D_BUS-daemon

en: Failed to activate configuration server: %s
nl: Configuratieserver activeren is mislukt: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
nl: Server kan adres ‘%s’ niet vinden

en: Can't add notifications to a local configuration source
nl: Kan notificaties niet toevoegen aan lokale configuratie bron

en: Couldn't get value
nl: Kon waarde niet verkrijgen

en: Configuration server couldn't be contacted
nl: Er kan geen contact worden gemaakt met de configuratieserver

en: Couldn't resolve address for configuration source
nl: Kan adres voor configuratiebron niet vinden

en: Bad key or directory name
nl: Foutieve sleutel of mapnaam

en: Corrupt data in configuration source database
nl: Beschadigde gegevens in configuratiebron-databank

en: Key operation on directory
nl: Sleutel-bewerking op map

en: Directory operation on key
nl: Map-bewerking op een sleutel

en: Can't overwrite existing read-only value
nl: Kan bestaande (alleen-lezen) waarde niet overschrijven

en: Object Activation Framework error
nl: Object Activation Framework-fout

en: Operation not allowed without configuration server
nl: Bewerking niet toegestaan zonder configuratie server

en: Failed to get a lock
nl: Verkrijgen van blokkering mislukt

en: No database available to save your configuration
nl: Geen databank beschikbaar om configuratie naar op te slaan

en: No '/' in key "%s"
nl: Geen '/' in sleutel "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
nl: Ongeldige UTF-8 in string waarde ‘%s’

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
nl: Kan CORBA waarde voor lijst element niet interpreteren

en: Incorrect type for list element in %s
nl: Ongeldig type voor lijst element in %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
nl: Lijst van gconfd ontvangen met een foutief lijsttype

en: Failed to convert object to IOR
nl: Converteren van object naar IOR mislukt

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in locale voor schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in korte beschrijving  van schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in lange beschrijving  van schema.

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in eigenaar van schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
nl: Kan pad bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: Adding source `%s'
nl: Bezig met toevoegen bron ‘%s’

en: Read error on file `%s': %s
nl: Leesfout op bestand ‘%s’: %s

en: Text contains invalid UTF-8
nl: Tekst bevat ongeldige UTF-8

en: Expected list, got %s
nl: Verwachtte lijst, kreeg %s

en: Expected list of %s, got list of %s
nl: Verwachtte lijst van %s, kreeg lijst van %s

en: Expected pair, got %s
nl: Verwachtte paar, kreeg %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
nl: Verwachtte paar (%s,%s), ontving een paar waarin Ã©Ã©n of beide waarden ontbraken

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
nl: Verwacht paar van type (%s,%s) kreeg type (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekenreeks begint niet met een aanhalingsteken

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekenreeks eindigt niet met een aanhalingsteken

en: Encoded value is not valid UTF-8
nl: Gecodeerde waarde is ongeldige UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
nl: Kan tijdelijk bestand ‘%s’ niet blokkeren: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
nl: Kan bestand ‘%s’ niet maken, waarschijnlijk bestaat deze al

en: Failed to create or open '%s'
nl: Fout bij maken of openen van bestand ‘%s’

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
nl: Niet gelukt om ‘%s’ te blokkeren. Waarschijnlijk heeft een ander proces de blokkering, of heeft uw besturingssysteem NFS bestands blokkering niet goed geconfigureerd (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
nl: Verwijderen van ‘%s’ is mislukt: %s

comment: niet lopend binnen de actieve sessie/draaiend-huidige/opgestart-actieve
en: Not running within active session
nl: Niet actief binnen de lopende sessie

comment: Kon geen verbinding krijgen met de sessie
en: Failed to get connection to session: %s
nl: Verbinding maken met de sessie is mislukt: %s

en: GetIOR failed: %s
nl: GetIOR mislukt: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
nl: Kon geen contact opnemen met ORB om de bestaande gconfd objectreferentie te vinden

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
nl: Converteren van IOR ‘%s’ naar een objectreferentie is mislukt

en: couldn't create directory `%s': %s
nl: kan map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Can't write to file `%s': %s
nl: Kan niet schrijven naar bestand ‘%s’: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
nl: We hadden geen blokkering op bestand ‘%s’, maar we zouden het moeten hebben

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
nl: Fout bij het verwijzen van ‘%s’ naar ‘%s’: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
nl: Verwijderen blokkeringsbestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
nl: Opschonen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
nl: Vrijgegeven van vergrendelingsmap ‘%s’ mislukt: %s

en: Server ping error: %s
nl: Server ping-fout: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
nl: Niet gelukt contact te leggen met de configuratieserver; meestal komt dit door een onjuist functionerende D-Bus-sessiebus. Zie http://projects.gnome.org/gconf/ voor meer informatie. Details: %s

en: - Sanity checks for GConf
nl: - Correctheidscontrole voor GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Fout bij het analyseren van opties: %s.
    Typ '%s --help' voor een volledige lijst met beschikbare opties

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan het bestand "%s" niet maken of openen ; dit betekent dat er een probleem kan zijn met de configuratie, omdat veel programma's bestanden moeten kunnen maken in uw persoonlijke map. De fout was "%s" (foutnummer = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan bestand "%s" niet blokkeren; dit betekent dat er een probleem kan zijn met de configuratie van het besturingssysteem. Als u een NFS-gekoppelde persoonlijke map hebt, kan zowel de cliënt als de server verkeerd ingesteld zijn. Zie ook de rpc.statd en rpc.lockd documentatie. Een vaak voorkomende reden is dat de "nfslock" dienst uitgeschakeld is. De fout was "%s" (foutnummer = %d).

en: Can't remove file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Geen configuratiebronnen in het configuratiebestand "%s"; Dit betekent dat voorkeuren en andere instellingen niet bewaard kunnen worden. %s%s

en: Error reading the file:
nl: Fout bij lezen van het bestand:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan het adres "%s" in configuratiebestand "%s" niet vinden: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
nl: De bestanden die uw instellingen bevatten zijn in gebruik.
    
    Het kan zijn dat u in een sessie bent ingelogd vanaf een andere computer, en dat die sessie uw instellings bestanden gebruikt.
    
    U kunt doorgaan met de huidige sessie, maar dit kan tijdelijke problemen veroorzaken met uw instellingen in de andere sessie.
    
    Wilt u doorgaan?

comment: (j/n) of (y/n) ?
en: %s Continue (y/n)?
nl: %s Doorgaan (j/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
nl: Schema bevat ongeldige UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
nl: Schema specificeert het soort lijst, maar specificeert niet het type van de lijst-elementen

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
nl: Schema specificeert het soort paar, maar specificeert niet het type van de car/cdr elementen

en: Failed to load source "%s": %s
nl: Fout bij het laden bron ‘%s’: %s

comment: resolved -> gevonden
    rosolved to -> getraceerd naar
en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
nl: Adres "%s" getraceerd naar een schrijfbare configuratiebron op positie %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
nl: Adres "%s" getraceerd naar een alleen-lezen configuratiebron op positie %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
nl: Adres ‘%s’ getraceerd naar een gedeeltelijk schrijfbare configuratiebron op positie %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
nl: Geen van de gevonden adressen zijn schrijfbaar; het bewaren van configuratieinstellingen zal niet mogelijk zijn

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
nl: Schema ‘%s’ gespecificeerd voor ‘%s’, slaat een niet-schemawaarde op

en: The '/' name can only be a directory, not a key
nl: De '/' naam kan alleen een map zijn, geen sleutel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
nl: Waarde voor ‘%s’ ingesteld op een alleen-lezen bron aan de voorkant van uw configuratiepad.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
nl: Niet mogelijk om de waarde van sleutel '%s' op te slaan, omdat de configuratieserver geen schrijfbare databases heeft. Er zijn een aantal gemeenschappelijke redenen voor dit probleem: 1) Het configuratiebestandpad %s/path bevat geen databases of werd niet gevonden. 2) Er zijn per ongeluk 2 gconfd processen gestart. 3) Uw besturingssysteem is verkeerd geconfigureerd waardoor NFS bestandsblokkering niet werkt op uw persoonlijke map. 4) Uw NFS-machine is gecrashed en heeft de server niet juist laten weten op reboot dat de bestandsblokkeringen opgeheven moesten worden. Als u 2 gconfd processen heeft (of 2 had op het moment dat de tweede werd gestart), kan uitloggen en alle kopieën van gconfd killen helpen. Als u verouderde blokkeringen heeft, verwijder dan ~/.gconf*/*lock. Misschien is het probleem dat u GConf vanaf 2 machines tegelijk probeert te gebruiken en ORBit nog zijn standaardconfiguratie heeft dat CORBA verbindingen tegenhoudt - zet "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. Zoals gewoonlijk, bekijk de user.* syslogs voor details over problemen die gconfd tegenkwam. Er kan maar Ã©Ã©n gconfd zijn per thuismap en het moet zijn eigen blokkeringsbestand in ~/.gconfd plaatsen en ook blokkeringsbestanden voor individuele opslaglocaties zoals ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
nl: Fout bij het zoeken van metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
nl: Fout bij het vergaren van metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
nl: Sleutel ‘%s’ in lijst opgenomen als schema voor sleutel ‘%s’ slaat in werkelijkheid type ‘%s’ op

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
nl: ‘%s’ niet begrepen (lijst moet beginnen met een ‘[’)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
nl: ‘%s’ niet begrepen (lijst moet eindigen met een ‘]’)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
nl: '%s' niet begrepen (extra ']' gevonden in de lijst)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
nl: '%s' niet begrepen (extra tekens aan het einde)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
nl: ‘%s’ niet begrepen (paar moet beginnen met een ‘(’)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
nl: ‘%s’ niet begrepen (paar moet eindigen met een ‘)’)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
nl: ‘%s’ niet begrepen (verkeerd aantal elementen)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
nl: ‘%s’ niet begrepen (extra ‘)’ gevonden binnen paar)

en: Key is NULL
nl: Sleutel is NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
nl: Toevoegen van cliënt aan de lijst van de server mislukt, CORBA fout: %s

en: Must begin with a slash '/'
nl: Moet beginnen met een schuine streep ‘/’

en: Can't have two slashes '/' in a row
nl: Kan geen twee schuine strepen ‘//’ achter elkaar hebben

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
nl: Een punt ‘.’ kan niet na een schuine streep ‘/’ komen

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
nl: ‘\%o’ is geen ASCII-teken, en is niet toegestaan in sleutelnamen

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
nl: ‘%c’ is een ongeldig teken in sleutel/map namen

en: Key/directory may not end with a slash '/'
nl: Sleutel/map mag niet eindigen met een schuine streep (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
nl: Fout bij sluiten configuratie-server: %s

en: Expected float, got %s
nl: Verwachtte float, kreeg %s

en: Expected int, got %s
nl: Verwachtte int, kreeg %s

en: Expected string, got %s
nl: Verwachtte tekenreeks, kreeg %s

en: Expected bool, got %s
nl: Verwachtte bool, kreeg %s

en: Expected schema, got %s
nl: Verwachtte 'schema', kreeg %s

en: CORBA error: %s
nl: CORBA-fout: %s

en: Shutdown request received
nl: Afsluitverzoek ontvangen

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
nl: gconfd gecompileerd met debug-informatie; bezig met proberen laden van gconf.path uit de broncode-map

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
nl: Geen configuratiebestanden gevonden; terugval op standaard configuratiebron ‘%s’

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
nl: Geen configuratiebronnen gevonden in bronpad, configuratie zal niet worden opgeslagen; bewerk %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
nl: Fout bij het laden van enkele configuratiebronnen: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
nl: Geen configuratie bronadressen gevonden; kan configuratiedata niet
    laden en opslaan

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
nl: Geen schrijfbare configuratiebronnen gevonden; misschien niet
    in staat om wijzigingen op te slaan

en: Could not connect to session bus: %s
nl: Kon niet verbinden met de sessiebus: %s

comment: ophalen/verkrijgen/opzoeken/ontvangen/lezen
    get/receive/loopkup/receive/read
en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
nl: De bus-naam ophalen van de daemon is mislukt, afsluiten: %s

en: Could not connect to system bus: %s
nl: Kon niet verbinden met de systeembus: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
nl: (versie %s) gestart, pid %u gebruiker '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
nl: Fout bij het verkrijgen van objectreferentie voor ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
nl: Niet gelukt om byte te schrijven naar 'pipe file descriptor' %d dus de client kan mogelijk vastlopen: %s

en: Error releasing lockfile: %s
nl: Fout bij vrijgeven vergrendelings bestand: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
nl: SIGHUP ontvangen, alle databases worden opnieuw geladen

en: GConf server is not in use, shutting down.
nl: GConf server wordt niet gebruikt, bezig met afsluiten.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van nieuwe waarde voor ‘%s’: %s

en: Returning exception: %s
nl: Uitzondering teruggeven: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
nl: Fout bij het openen van gconfd logbestand; kan luisteraars naar gconfd afsluiting niet herstarten (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
nl: Fout bij sluiten van gconfd logbestand; gegevens zijn misschien niet goed opgeslagen (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
nl: Kan opgeslagen statusbestand '%s' niet openen voor schrijven: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
nl: Kan de opgeslagen statusbestand ‘%s’ niet wegschrijven, bestands-descriptor: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
nl: Kan opgeslagen statusbestand ‘%s’ niet naar schijf wegschrijven: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
nl: Fout bij sluiten van nieuw opgeslagen statusbestand ‘%s’: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
nl: Kan oud opgeslagen statusbestand niet verplaatsen ‘%s’: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
nl: Fout bij verplaatsen van nieuw opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
nl: Fout bij het herstellen van het originele opgeslagen statusbestand dat was verplaatst naar ‘%s’: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
nl: Fout bij het herstellen van luisteraar op adres ‘%s’, kan de databank niet vinden

en: Error reading saved state file: %s
nl: Fout bij lezen opgeslagen statusbestand: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
nl: Fout bij openen opgeslagen statusbestand ‘%s’: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nl: Fout bij het loggen van toevoeging van luisteraars aan het gconfd logbestand; kan luisteraar niet opnieuw toevoegen als gconfd stopt (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nl: Fout bij het loggen van het verwijderen van de luisteraar naar gconfd logbestand; misschien wordt de luisteraar foutief opnieuw toegevoegd als gconfd stopt (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
nl: Fout bij vergaren van IOR voor cliënt: %s

en: Failed to open saved state file: %s
nl: Fout bij openen opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
nl: Fout bij het schrijven van client add naar het opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
nl: Fout bij spoelen van toevoeging van cliënt aan het opgeslagen statusbestand: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
nl: Enkele cliënten verwijderden zichzelf van de GConf server terwijl ze niet waren toegevoegd.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
nl: Daemon kon geen verbinding maken met de D-BUS-daemon:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
nl: Daemon kon gconf-dienst niet verkrijgen: 
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
nl: Registreren van serverobject bij de D-BUS-busdaemon is mislukt

en: Got a malformed message.
nl: Misvormd bericht verkregen.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
nl: De GConf-daemon wordt nu afgesloten.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
nl: Stel een sleutel in op een waarde en synchroniseer. Gebruik met --type

en: Print the value of a key to standard output.
nl: Print de waarde van een sleutel op de standaarduitvoer.

en: Unset the keys on the command line
nl: De sleutels op de opdrachtregel uitzetten

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
nl: Recursief alle sleutels uitzetten op of beneden de sleutel/map-namen op de opdrachtregel

en: Toggles a boolean key.
nl: Een waar/onwaar-sleutel omzetten

en: Print all key/value pairs in a directory.
nl: Druk alle sleutel/waarde-paren in een map af.

en: Print all subdirectories in a directory.
nl: Alle submappen in een map afdrukken.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
nl: Alle submappen en items in een map recursief afdrukken

en: Search for a key, recursively.
nl: Recursief zoeken naar een sleutel.

en: Get the short doc string for a key
nl: De korte beschrijving van een sleutel ophalen

en: Get the long doc string for a key
nl: De uitgebreide beschrijving van een sleutel ophalen

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
nl: '0' teruggeven als de map bestaat, 2 als het niet bestaat.

en: Ignore schema defaults when reading values.
nl: schema standaarden negeren bij lezen van waarden.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
nl: Recursief op de standaard-uitvoer een XML-beschrijving dumpen van alle items onder een map.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
nl: Uit het opgegeven bestand een  XML-beschrijving van waardes laden, en deze relatief tot de map instellen.

en: Unload a set of values described in an XML file.
nl: Een stel waarden die beschreven worden in een XML-bestand uitladen.

en: Get the name of the default source
nl: Vind de naam van de standaard bron

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
nl: Gconfd stoppen. GEBRUIK DEZE OPTIE NIET ZONDER EEN GOEDE REDEN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
nl: '0' teruggeven als gconfd loopt, 2 als dit niet het geval is.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
nl: De configuratieserver (gconfd) opstarten. (Dit gebeurt normaal gesproken automatisch indien nodig.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van de waarde die wordt ingesteld, of het type van de waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Print the data type of a key to standard output.
nl: Print het data type van een sleutel op de standaarduitvoer.

en: Get the number of elements in a list key.
nl: Haal het aantal elementen uit een lijst-sleutel

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
nl: Haal een gespecificeerd  element uit een lijst-sleuten, numeriek geïndexeerd.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van de in te stellen lijst waarde, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van het car waardepaar dat wordt ingesteld, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type cdr waardepaar dat wordt ingesteld, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify a schema file to be installed
nl: Specificeer een te installeren schema-bestand

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
nl: Specificeer een te gebruiken configuratie bron in plaats van het standaardpad

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
nl: BRON

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
nl: Benader de configuratie-databank direct, de server omzeilend. Gconfd mag niet draaien.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
nl: Installeert schema-bestanden op de opdrachtregel in de databank. De GCONF_CONFIG_SOURCE omgevingsvariabele moet ingesteld staan op een niet-standaard configuratie bron of naar een lege tekenreeks (‘’) om de standaardwaarde te gebruiken.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
nl: Installeert schema-bestanden op de opdrachtregel in de databank. De GCONF_CONFIG_SOURCE omgevingsvariabele moet ingesteld staan op een niet-standaard configuratie bron of naar een lege tekenreeks (‘’) om de standaardwaarde te gebruiken.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
nl: Martelings-test voor applicaties d.m.v. het instellen en uitzetten van een groep waarden van verschillende typen voor sleutels op de opdrachtregel.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
nl: Martelings-test voor een toepassing d.m.v. het instellen en uitzetten van een groep sleutels binnen de directories op de opdrachtregel.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
nl: Stel een schema in en synchroniseer. Gebruik met --short-desc, --long-desc, --owner, en --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
nl: Specificeer een korte halve-regel omschrijving die in het schema moet komen.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
nl: Specificeer een uit meerdere regels bestaande omschrijving die in het schema moet komen.

en: Specify the owner of a schema
nl: Specificeer de eigenaar van dit schema

en: OWNER
nl: EIGENAAR

en: Get the name of the schema applied to this key
nl: De naam ophalen van het schema toegepast op deze sleutel

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
nl: Specificeer de schemanaam gevolgd door de sleutel om de schema naam op toe te passen

en: Remove any schema name applied to the given keys
nl: Verwijder elke schema naam toegepast op de gegeven sleutels

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
nl: - Hulpmiddel om GConf configuratie te bewerken

en: Client options:
nl: Clientopties:

en: Show client options
nl: Client opties weergeven

en: Key type options:
nl: Sleuteltypeopties:

en: Show key type options
nl: Sleuteltype opties weergeven

en: Load/Save options:
nl: Opties voor openen/opslaan:

en: Show load/save options
nl: Opties voor openen/opslaan weergeven

en: Server options:
nl: Serveropties:

en: Show server options
nl: Serveropties weergeven

en: Show installation options
nl: Installatieopties weergeven

en: Test options:
nl: Testopties:

en: Show test options
nl: Testopties weergeven

en: Schema options:
nl: Schemaopties:

en: Show schema options
nl: Schemaopties weergeven

en: Can't get and set/unset simultaneously
nl: Kan niet vergaren en tegelijkertijd instellen/uitzetten

en: Can't set and get/unset simultaneously
nl: Kan niet instellen en tegelijkertijd vergaren/uitzetten

en: Can't get type and set/unset simultaneously
nl: Kan type niet vergaren en tegelijkertijd instellen/uitzetten

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
nl: Kan niet omschakelen en tegelijkertijd instellen/uitzetten/verwijderen

en: Can't use --all-entries with --get or --set
nl: Kan --all-dirs niet met --get of --set gebruiken

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
nl: Kan --all-dirs niet met --get of --set gebruiken

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nl: --recursive-list moet niet gebruikt worden met --get, --set, --unset, --all-entries, --all-pairs, --all-dirs of --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nl: --set_schema mag niet gebruikt worden met --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs of --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
nl: Waardetype is alleen relevant als een waarde wordt ingesteld

en: Must specify a type when setting a value
nl: Moet een type geven als een waarde wordt ingesteld

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
nl: --ignore-schema-defaults is slechts relevant met --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size of --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
nl: %s optie moet door zichzelf gebruikt worden.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
nl: U dient een configuratiebron te specificeren met --config-source wanneer u --direct gebruikt

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
nl: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is gezet, schema's worden niet gedeïnstalleerd

en: Shutdown error: %s
nl: Afsluitfout: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
nl: U dient één of meerdere mappen te specificeren om recursief weer te geven.

en: Failure listing entries in `%s': %s
nl: Fout bij het weergeven van paren in ‘%s’: %s

en: (no value set)
nl: (geen waarde ingesteld)

en: Must specify a key pattern to search for.
nl: U dient een patroon om naar te zoeken te specificeren.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
nl: Een PCRE-regex om naar te zoeken moet gespecificeerd zijn.

en: Error compiling regex: %s
nl: Fout bij compileren van reguliere expressie: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
nl: U dient één of meer mappen specificeren om te dumpen.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
nl: Fout bij het starten van de configuratieserver (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om te 'vergaren'

en: List Type: %s
nl: Lijsttype: %s

en: Car Type: %s
nl: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
nl: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
nl: Standaardwaarde: %s

en: Owner: %s
nl: Eigenaar: %s

en: Short Desc: %s
nl: Korte beschr: %s

en: Long Desc: %s
nl: Uitgebreide beschr: %s

en: No value set for `%s'
nl: Geen waarde ingesteld voor ‘%s’

en: Failed to get value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van waarde voor ‘%s’: %s

en: Don't understand type `%s'
nl: Type ‘%s’ niet begrepen

en: Must specify alternating keys/values as arguments
nl: Moet afwisselend een aantal sleutels/waarden als argumenten geven

en: No value to set for key: `%s'
nl: Geen waarde ingesteld voor sleutel: ‘%s’

en: Cannot set schema as value
nl: Kan schema niet in stellen als waarde

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
nl: Als u een lijst instelt dient u een primitief lijst-type specificeren

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
nl: Als u paren instelt dient u een primitief car-type en cdr-type specificeren

en: Error setting value: %s
nl: Fout bij instellen waarde: %s

en: Error syncing: %s
nl: Fout bij synchroniseren: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
nl: Moet een of meer sleutels specificeren als argumenten.

en: No value found for key %s
nl: Geen waarde gevonden voor sleutel %s

en: Not a boolean value: %s
nl: Geen waar/onwaar-waarde: %s

en: Must specify a key or keys to get type
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om te 'vergaren'

en: Must specify a key to lookup size of.
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om grootte te 'vergaren'

en: Key %s is not a list.
nl: Waarde %s is geen lijst.

en: Must specify a key from which to get list element.
nl: Moet een sleutel specificeren om een lijst van elementen van te verkrijgen.

en: Must specify list index.
nl: Moet een lijst-index specificeren.

en: List index must be non-negative.
nl: Lijst-index mag niet negatief zijn.

en: List index is out of bounds.
nl: Lijstindex is buiten bereik.

en: Must specify a key or keys on the command line
nl: Moet een sleutel of meerdere sleutels specificeren op de opdrachtregel

en: No schema known for `%s'
nl: Geen schema bekend voor ‘%s’

en: No doc string stored in schema at '%s'
nl: Geen doc string opgeslagen in schema op ‘%s’

en: Error getting schema at '%s': %s
nl: Fout bij het instellen van schema voor ‘%s’: %s

en: No schema stored at '%s'
nl: Geen schema opgeslagen bij ‘%s’

en: Value at '%s' is not a schema
nl: Waarde op ‘%s’ is geen schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
nl: Moet een sleutel (schemanaam) specificeren als het enige argument

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
nl: Fout bij associëren schema ‘%s’ met sleutel ‘%s’: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
nl: Moet sleutels specificeren waarvandaan het schema ongedaan wordt gemaakt

en: Error removing schema name from '%s': %s
nl: Fout bij het verwijderen van schemanaam van ‘%s’: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
nl: Moet een sleutel (schemanaam) specificeren als het enige argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Lijst type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Paar car type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Paar cdr type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Error syncing: %s
nl: Fout bij synchroniseren: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
nl: Moet een of meer directories specificeren om sleutel/waarde paren van te laden.

en: Must specify one or more keys to unset.
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om uit te zetten.

en: Error unsetting `%s': %s
nl: Fout bij uitzetten ‘%s’: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
nl: Moet een of meerdere sleutels specificeren om recursief leeg te maken

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
nl: Fout bij het recursief leegmaken van ‘%s’: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
nl: Moet een of meerdere directories opgeven om subdirectories van te vergaren.

en: Error listing dirs: %s
nl: Fout bij weergeven directories: %s

comment: of toch <auto> ipv <car> ?
en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
nl: WAARSCHUWING: moet en een <car> en een <cdr> specificeren in een <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
nl: WAARSCHUWING: gespecificeerde sleutel (%s) voor schema onder een <value> - negeren

en: WARNING: must have a child node under <value>
nl: WAARSCHUWING: moet een sub-node hebben onder <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden int waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden float waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden string waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden waar/onwaar-waarde ‘%s’

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij associëren schema ‘%s’ met sleutel ‘%s’: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend type voor schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend list_type voor schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: Fout bij ontleden standaardwaarde voor ‘%s’ voor schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend car_type of cdr_type voor schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
nl: WAARSCHUWING: U kunt geen standaardwaarde instellen voor een schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
nl: WAARSCHUWING: Gconftool interne fout, onbekend GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden typenaam ‘%s’

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: list_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: car_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: cdr_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
nl: WAARSCHUWING: lege <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen onder <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
nl: WAARSCHUWING: geen <list_type> gespecificeerd voor schema of soort-lijst

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
nl: WAARSCHUWING: geen <car_type> gespecificeerd voor schema of soort-paar

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
nl: WAARSCHUWING: geen <cdr_type> gespecificeerd voor schema of soort-paar

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
nl: WAARSCHUWING: <locale>-knoop heeft geen ‘name="locale"’ attribuut, wordt genegeerd

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
nl: WAARSCHUWING: meerdere <locale>-knopen voor taalgebied ‘%s’, alle na de eerste worden genegeerd

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
nl: WAARSCHUWING: Ongeldige knoop <%s> in een <locale> knoop

en: Attached schema `%s' to key `%s'
nl: Schema ‘%s’ aan sleutel ‘%s’ bevestigd

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
nl: U dient tenminste een <locale> item hebben in een <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij installeren schema ‘%s’, locale ‘%s’: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
nl: Schema ‘%s’ voor taalgebied ‘%s’ geïnstalleerd

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij deïnstalleren schema ‘%s’, taalgebied ‘%s’: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
nl: Schema ‘%s’ voor taalgebied ‘%s’ gedeïnstalleerd

en: WARNING: no key specified for schema
nl: WAARSCHUWING: geen sleutel gespecificeerd voor schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen onder <%s>

en: Failed to open `%s': %s
nl: Fout bij openen ‘%s’: %s

en: Document `%s' is empty?
nl: Document ‘%s’ is leeg?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
nl: Document ‘%s’ heeft het verkeerde root-node type (<%s> zou <%s> moeten zijn)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
nl: Document ‘%s’ heeft geen topniveau <%s> node

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
nl: WAARSCHUWING: node <%s> onder <%s> niet begrepen

en: Error syncing configuration data: %s
nl: Fout bij synchroniseren configuratiegegevens: %s

en: Must specify some schema files to install
nl: U moet enkele te installeren schemabestanden specificeren

en: Failed to unset breakage key %s: %s
nl: Fout bij uitzetten breeksleutel %s: %s

en: Must specify some keys to break
nl: U dient enkele kapot te maken sleutels te specificeren

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
nl: Probeer uw toepassing te breken door het instellen van foutieve waarden voor sleutel:
      %s

en: Must specify some directories to break
nl: U dient enkele mappen aan te geven om kapot te maken

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
nl: Proberen uw toepassing kapot te maken door het instellen van onjuiste waarden voor sleutels in map:
      %s

en: GSettings Data Conversion
nl: GSettings-dataconversie

en: Migrates user settings from GConf to dconf
nl: Gebruikersgegegevens van GConf naar dconf migreren

en: Date of Birth
nl: Geboortedatum

en: Place of Birth
nl: Geboorteplaats

en: Country of Citizenship
nl: Nationaliteit

en: Country of Residence
nl: Verblijfplaats

en: Surname
nl: Achternaam

en: Pseudonym
nl: Pseudoniem

en: MD2 with RSA
nl: MD2 met RSA

en: MD5 with RSA
nl: MD5 met RSA

en: SHA1 with RSA
nl: SHA1 met RSA

en: RSA with OAEP padding
nl: RSA met OAEP-padding

en: RSA with MGF1
nl: RSA met MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
nl: RSA-ondertekening met RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
nl: SHA256 met RSA-versleuteling

en: SHA384 with RSA encryption
nl: SHA384 met RSA-versleuteling

en: SHA512 with RSA encryption
nl: SHA512 met RSA-versleuteling

en: SHA224 with RSA encryption
nl: SHA224 met RSA-versleuteling

en: SHA1 with DSA
nl: SHA1 met DSA

en: Elliptic Curve
nl: Elliptische kromme

en: SHA1 with ECDSA
nl: SHA1 met ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
nl: SHA224 met ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
nl: SHA256 met ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
nl: SHA384 met ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
nl: SHA512 met ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
nl: GOST R 34.11-94 met GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
nl: GOST R 34.10-2012 256-bits curve

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
nl: GOST R 34.10-2012 512-bits curve

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
nl: GOST R 34.11-2012/256 met GOST R 34.10-2012 256-bits curve

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
nl: GOST R 34.11-2012/512 met GOST R 34.10-2012 512-bits curve

en: Email Protection
nl: E-mailbeveiliging

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
nl: Informatietoegang van certificaatautoriteit

en: Subject directory attributes certificate extension
nl: Certificaatextensie van subjectmapattributen

en: Subject key identifier
nl: Subjectsleutelidentificatie

en: Key usage
nl: Sleutelgebruik

en: Private key usage period
nl: Gebruiksperiode voor privésleutel

en: Subject alternative name
nl: Alternatieve namen van subject

en: Issuer alternative name
nl: Alternatieve naam van uitgever

en: Basic constraints
nl: Basisbeperkingen

en: CRL number
nl: CRL-getal

en: Reason code
nl: Redencode

en: Hold instruction code
nl: Hold-instructiecode

en: Invalidity date
nl: Ongeldigheidsdatum

en: Certificate Revocation List indicator
nl: Indicator voor certificaatintrekkingslijst

en: Issuing distribution point
nl: Uitgevend distributiepunt

en: Name constraints
nl: Naambeperkingen

en: Certificate Revocation List distribution points
nl: Distributiepunten voor certificaatintrekkingslijst

en: Certificate policies
nl: Certificaatbeleiden

en: Policy mappings
nl: Beleidsmappingen

en: Policy constraints
nl: Beleidsbeperkingen

en: Authority key identifier
nl: Autoriteitssleutelidentificatie

en: Error loading PKCS#11 module: %s
nl: Fout bij laden PKCS#11-module: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
nl: Kan PKCS#11-module niet initialiseren: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
nl: Kan geregistreerde PKCS#11-modules niet initialiseren: %s

en: The URI has invalid encoding.
nl: De URI heeft ongeldige codering.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
nl: De URI heeft niet het ‘pkcs11’-schema.

en: The URI has bad syntax.
nl: De URI heeft ongeldige syntaxis.

en: The URI has a bad version number.
nl: De URI heeft een ongeldig versienummer.

en: The stream was closed
nl: De stream werd gesloten

en: Key Algorithm
nl: Sleutelalgoritme

en: Key Parameters
nl: Sleutelparameters

en: Key Size
nl: Sleutelgrootte

en: Key SHA1 Fingerprint
nl: SHA1-vingerafdruk van sleutel

en: Max Path Length
nl: Maximale padlengte

en: Extended Key Usage
nl: Uitgebreid sleutelgebruik

en: Allowed Purposes
nl: Toegestane doeleinden

en: Digital signature
nl: Digitale handtekening

en: Non repudiation
nl: Onweerlegbaarheid

en: Key encipherment
nl: Sleutelcodering

en: Data encipherment
nl: Gegevenscodering

en: Key agreement
nl: Sleutelovereenkomst

en: Certificate signature
nl: Certificaatondertekening

en: Revocation list signature
nl: Ondertekening van intrekkingslijst

en: Encipher only
nl: Enkel coderen

en: Decipher only
nl: Enkel decoderen

en: Usages
nl: Gebruik

en: Verified by
nl: Geverifieerd door

note: The subject
en: Subject Name
nl: Naam van subject

note: The Issuer
en: Issuer Name
nl: Naam uitgever

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
nl: Uitgegeven certificaat

en: Not Valid Before
nl: Niet geldig voor

en: Not Valid After
nl: Niet geldig na

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_nl.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
nl: Vingerafdrukken van certificaat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
nl: Publieke sleutelinformatie

en: Signature Parameters
nl: Parameters voor ondertekening

en: Other Name
nl: Andere naam

en: XMPP Addr
nl: XMPP-adres

en: X400 Address
nl: X400-adres

en: Directory Name
nl: Mapnaam

en: EDI Party Name
nl: EDI-partijnaam

en: Unsupported key type for certificate request
nl: Niet-ondersteund sleuteltype voor certificaatverzoek

en: The key cannot be used to sign the request
nl: De sleutel kan niet gebruikt worden om het verzoek te ondertekenen

en: GnuPG Keyring
nl: GnuPG-sleutelbos

en: GnuPG Keyring: %s
nl: GnuPG-sleutelbos: %s

en: PGP Key
nl: PGP-sleutel

en: Gnupg process exited with code: %d
nl: GnuPG-proces is beëindigd met code: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
nl: GnuPG-proces is beëindigd met signaal:%d

en: Certificate Request
nl: Certificaatverzoek

en: Unrecognized or unsupported data.
nl: Onherkenbare of niet ondersteunde gegevens.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
nl: Kon ongeldige of kapotte gegevens niet verwerken.

en: The data is locked
nl: De gegevens zijn vergrendeld

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_48.0-5_nl.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
nl: Wachtwoord voor ontgrendelen van ‘%s’

en: Unlock private key
nl: Privésleutel ontgrendelen

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
nl: Een toepassing wil toegang tot de privésleutel ‘%s’, maar deze is vergrendeld

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
nl: Deze sleutel automatisch ontgrendelen wanneer ik ben aangemeld

en: Enter your OpenSSH passphrase
nl: Voer uw OpenSSH-wachtwoord in

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
nl: Onherkende of onbeschikbare eigenschappen voor sleutel

en: Couldn’t build public key
nl: Kon publieke sleutel niet bouwen

en: Another prompt is already in progress
nl: Er is al een andere prompt actief

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
nl: Kon geen locatie vinden om het ‘pinned’ certificaat op te slaan

en: GCR Certificate Viewer
nl: GCR-certificaatweergave

en: [file...]
nl: [bestand...]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_nl.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Name
nl: Naam

[ctx: column]
en: Issued By
nl: Uitgegeven door

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_nl.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Expires
nl: Verloopt op

[ctx: column]
en: Key ID
nl: Sleutel-ID

en: Couldn’t export the certificate.
nl: Kon het certificaat niet exporteren.

en: Export Certificate…
nl: Certificaat exporteren…

en: Could not display “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet weergeven

en: Could not display file
nl: Kan bestand niet weergeven

en: Cannot display a file of this type.
nl: Kan dit type bestanden niet weergeven.

en: Certify
nl: Certificeren

[ctx: capability]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Undefined trust
nl: Vertrouwen niet gedefinieerd

en: Distrusted
nl: Niet vertrouwd

en: Marginally trusted
nl: Beperkt vertrouwd

en: Fully trusted
nl: Volledig vertrouwd

en: Ultimately trusted
nl: Ultiem vertrouwd

en: The information in this key has not yet been verified
nl: De informatie in deze sleutel is niet geverifieerd

en: This key is invalid
nl: Deze sleutel is ongeldig

en: This key has been revoked
nl: Deze sleutel is ingetrokken

en: This key has expired
nl: Deze sleutel is verlopen

en: This key is distrusted
nl: Deze sleutel is niet vertrouwd

en: This key is marginally trusted
nl: Deze sleutel is beperkt vertrouwd

en: This key is fully trusted
nl: Deze sleutel is volledig vertrouwd

en: This key is ultimately trusted
nl: Deze sleutel is ultiem vertrouwd

en: User Attribute
nl: Gebruikersattribuut

en: Signature of a binary document
nl: Ondertekening van een binair document

en: Signature of a canonical text document
nl: Ondertekening van een canonical-tekstdocument

en: Standalone signature
nl: Losstaande ondertekening

en: Generic certification of key
nl: Algemene certificatie van sleutel

en: Persona certification of key
nl: Persoonlijke certificatie van sleutel

en: Casual certification of key
nl: Eenvoudige certificatie van sleutel

en: Positive certification of key
nl: Positieve certificatie van sleutel

en: Subkey binding signature
nl: Ondertekening verbonden op subsleutel

en: Primary key binding signature
nl: Ondertekening verbonden aan primaire sleutel

en: Signature directly on key
nl: Ondertekening direct op de sleutel

en: Key revocation signature
nl: Handtekening voor intrekking sleutel

en: Subkey revocation signature
nl: Handtekening voor intrekking subsleutel

en: Timestamp signature
nl: Digitale handtekening

en: Third-party confirmation signature
nl: Bevestigingsondertekening van derde partij

en: Exportable
nl: Exporteerbaar

en: Revocation Key
nl: Intrekkings sleutel

en: Public Subkey
nl: Publieke subsleutel

en: Secret Key
nl: Geheime sleutel

en: Secret Subkey
nl: Geheime subsleutel

en: Import is in progress…
nl: Aan het importeren…

en: Imported to: %s
nl: Geïmporteerd naar: %s

en: Import to: %s
nl: Importeren naar: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
nl: Kan niet importeren, omdat er geen geschikte importeermethode beschikbaar is

en: No data to import
nl: Geen data om te importeren

en: Private Elliptic Curve Key
nl: Privésleutel met elliptische kromme

en: Public DSA Key
nl: Publieke DSA-sleutel

en: Public Elliptic Curve Key
nl: Publieke sleutel met elliptische kromme

en: Automatically chosen
nl: Automatisch gekozen

en: The user cancelled the operation
nl: De gebruiker heeft de bewerking afgebroken

en: In order to import, please enter the password.
nl: Voer het wachtwoord in om te importeren.

en: Access Prompt
nl: Toegang verkrijgen

en: A file already exists with this name.
nl: Er bestaat al een bestand met deze naam.

en: Do you want to replace it with a new file?
nl: Wilt u het overschrijven met een nieuw bestand?

en: The operation was cancelled.
nl: De bewerking is geannuleerd.

en: Lock this keyring when I log out
nl: Deze sleutelbos automatisch vergrendelen bij afmelden

en: Lock this keyring after
nl: Deze sleutelbos vergrendelen na

en: Lock this keyring if idle for
nl: Deze sleutelbos vergrendelen na inactiviteit van

en: Unlock: %s
nl: Ontgrendelen: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
nl: De inhoud van ‘%s’ is vergrendeld. U moet het juiste wachtwoord invoeren om de inhoud in te zien.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
nl: De inhoud is vergrendeld. U moet het juiste wachtwoord invoeren om de inhoud in te zien.

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-2_nl.po (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
nl: Bestand bekijken

en: GCR Certificate and Key Viewer
nl: GCR certificaat- en sleutelbeheer

en: - View certificate and key files
nl: - Certificaat- en sleutelbestanden weergeven

en: The password was incorrect
nl: Het wachtwoord was onjuist

en: Certification revocation signature
nl: Handtekening voor intrekking certificaat

en: Certificate files
nl: Certificaatbestanden

en: Certificate Viewer
nl: Certificaten weergeven

comment: klinkt niet echt geweldig...
en: unable to fit different valued constants into instruction
nl: kan constantes met verschillende waarden niet in instructie inpassen

en: auxiliary register not allowed here
nl: hulpregister hier niet toegestaan

en: attempt to set readonly register
nl: poging tot het instellen van een alleen-lezen register

en: attempt to read writeonly register
nl: poging tot uitlezen van alleen-schrijven register

en: invalid register number `%d'
nl: Ongeldig registernummer `%d'

en: too many long constants
nl: te veel lange constantes

comment: of "bij opladen" ipv "in load"?
en: too many shimms in load
nl: te veel shimms in load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
nl: onmogelijke store

en: st operand error
nl: st operand-fout

comment: of "terugschrijven van adres"?
en: address writeback not allowed
nl: address writeback niet toegestaan

comment: of beter 'store-waarde'?
en: store value must be zero
nl: opslagwaarde moet nul zijn

en: invalid load/shimm insn
nl: ongeldige load/shimm insn

en: ld operand error
nl: ld operand-fout

en: jump flags, but no .f seen
nl: jump-vlaggen, maar geen .f gezien

en: jump flags, but no limm addr
nl: jump-vlaggen, maar geen limm addr

en: flag bits of jump address limm lost
nl: vlagbits van jump-adres limm gaan verloren

en: attempt to set HR bits
nl: poging tot instellen van HR bits

en: bad jump flags value
nl: slechte waarde van de jump-vlaggen

en: branch address not on 4 byte boundary
nl: branch-adres niet op 4-byte grens

comment: klinkt wankel...
en: must specify .jd or no nullify suffix
nl: moet .jd of geen nullify-suffix opgeven

comment: Slecht vertaald. Wat is de geijkte vertaling voor 'out of bounds'?
en: Address 0x%s is out of bounds.
nl: Adres 0x%s is buiten de perken.

en: Register number is not valid
nl: Registernummer is ongeldig

en: Register must be between r0 and r7
nl: Register moet tussen r0 en r7 liggen

en: Register must be between r8 and r15
nl: Register moet tussen r8 en r15 liggen

en: Register list is not valid
nl: Registerlijst is ongeldig

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
nl: operand buiten bereik (0x%lx niet tussen 0 en 0x%lx)

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: Special purpose register number is out of range
nl: Nummer van special-purpose register is buiten bereik

en: Value of A operand must be 0 or 1
nl: Waarde van A-operand moet 0 of 1 zijn

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
nl: 
    De volgende i386/x86-64-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor
    gebruik via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden
    worden):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
nl:   x86-64      Disassembleer in 64-bits modus

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
nl:   i386        Disassembleer in 32-bits modus

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
nl:   i8086       Disassembleer in 16-bits modus

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
nl:   att         Toon instructie in AT&T syntax

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
nl:   intel       Toon instructie in Intel syntax

comment: Of "... in AT&T mnemonic syntax"?
en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
nl:   att-mnemonic
                  Toon instructie in verkorte AT&T syntax

comment: Of "... in Intel mnemonic syntax"?
en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
nl:   intel-mnemonic
                  Toon instructie in verkorte Intel syntax

en:   addr64      Assume 64bit address size
nl:   addr64      Ga uit van een 64-bits adresgrootte

en:   addr32      Assume 32bit address size
nl:   addr32      Ga uit van een 32-bits adresgrootte

en:   addr16      Assume 16bit address size
nl:   addr16      Ga uit van een 16-bits adresgrootte

en:   data32      Assume 32bit data size
nl:   data32      Ga uit van een 32-bits datagrootte

en:   data16      Assume 16bit data size
nl:   data16      Ga uit van een 16-bits datagrootte

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
nl:   suffix      Toon altijd de instructiesuffix in AT&T syntax

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
nl: %s: %d: Onbekend bitveld: %s

en: Unknown bitfield: %s
nl: Onbekend bitveld: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
nl: %s: %d: `)' ontbreekt in bitveld: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
nl: kan invoerbestand i386-opc.tbl niet vinden; errno = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
nl: kan invoerbestand i386-reg.tbl niet vinden; errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
nl: kan i386-init.h niet aanmaken; errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
nl: %d ongebruikte bits in i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
nl: %d ongebruikte bits in i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
nl: kan i386-tbl.h niet aanmaken; errno = %s

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
nl: Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
nl: Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks of regs

en: percent-operator operand is not a symbol
nl: operand van percent-operator is geen symbool

comment: of gp-relatief?
en: expecting gp relative address: gp(symbol)
nl: relatief gp-adres verwacht: gp(symbool)

en: expecting got relative address: got(symbol)
nl: relatief got-adres verwacht: got(symbool)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
nl: relatief got-adres verwacht: gotoffhi16(symbool)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
nl: relatief got-adres verwacht: gotofflo16(symbool)

en: unknown	0x%02lx
nl: onbekend	0x%02lx

comment: Correcte vertaling van "imm:6 immediate"?
en: imm:6 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van imm:6 is buiten bereik

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
nl: %dsp8() verwacht een symbolisch adres als argument, geen getal

comment: Correcte vertaling van "dsp:8 immediate"?
en: dsp:8 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:8 is buiten bereik

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: Immediate is out of range -8 to 7
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (-8 tot 7)

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: Immediate is out of range -7 to 8
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (-7 tot 8)

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
nl: %dsp16() verwacht een symbolisch adres als argument, geen getal

comment: Correcte vertaling van "dsp:16 immediate"?
en: dsp:16 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:16 is buiten bereik

comment: Correcte vertaling van "dsp:20 immediate"?
en: dsp:20 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:20 is buiten bereik

comment: Correcte vertaling van "dsp:24 immediate"?
en: dsp:24 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:24 is buiten bereik

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: immediate is out of range 1-2
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (1-2)

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: immediate is out of range 1-8
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (1-8)

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: immediate is out of range 0-7
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (0-7)

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: immediate is out of range 2-9
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (2-9)

comment: Is dit de juiste interpretatie van "indexing general register"
en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
nl: Bitnummer voor het indexeren van een general register is buiten bereik (0-15)

en: bit,base is out of range
nl: bit,base is buiten bereik

comment: klinkt niet geweldig, maar de originele boodschap is ook niet veel soeps :D
en: bit,base out of range for symbol
nl: bit,base is buiten bereik voor een symbool

en: not a valid r0l/r0h pair
nl: geen geldig r0l/r0h koppel

en: Invalid size specifier
nl: Ongeldige grootte-specificatie

en: # <dis error: %08lx>
nl: # <dis fout: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
nl: Deze opcode laat alleen $tp of $13 toe

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
nl: Deze opcode laat alleen stp of $15 toe

comment: "hier" wrong een beetje in dit geval, dus gebruik ik "op deze plek"
en: invalid %function() here
nl: ongeldige %function() op deze plek

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: Immediate is out of range -32768 to 32767
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-32768 tot 32767)

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: Immediate is out of range 0 to 65535
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (0 tot 65535)

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: Immediate is out of range -512 to 511
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-512 tot 511)

comment: of moet 'immediate' behouden worden?
en: Immediate is out of range -128 to 127
nl: Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-128 tot 127)

en: Value is not aligned enough
nl: Waarde is onvoldoende uitgelijnd

en: # internal error, undefined modifier (%c)
nl: # interne fout, modifier (%c) niet gedefinieerd

en: Illegal as emulation instr
nl: Niet toegestaan als emulatie-instructie

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
nl: Niet toegestaan als instructie met 2 operanden

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
nl: Operand buiten bereik. Moet tussen -32768 en 32767 liggen.

comment: Should this even be here?
en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
nl: Groooooooot Probleem in parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
nl: Operand van percent-operator is geen symbool

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
nl: ongeldige operand.  type mag alleen 0,1,2 als waarde hebben.

en: warning: ignoring unknown -M%s option
nl: let op: onbekende -M%s optie wordt genegeerd

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
nl: 
    De volgende PPC-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie:

en: invalid mask field
nl: ongeldig maskerveld

en: invalid sprg number
nl: ongeldig sprg-nummer

en: invalid constant
nl: ongeldige constante

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
nl: 
    De volgende S/390-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden worden):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
nl:   esa         Disassembleer in ESA-architectuur  modus

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
nl:   zarch       Disassembleer in z/Archiecture modus

en: <illegal instruction>
nl: <ongeldige instructie>

en: unknown reg: %d
nl: onbekend reg: %d

en: invalid register name
nl: Ongeldige registernaam

en: Missing '#' prefix
nl: '#' prefix ontbreekt

en: Missing '.' prefix
nl: '.' prefix ontbreekt

en: Missing 'pof:' prefix
nl: 'pof.' prefix ontbreekt

en: Missing 'pag:' prefix
nl: 'pag:' prefix ontbreekt

en: Missing 'sof:' prefix
nl: 'sof:' prefix ontbreekt

en: Missing 'seg:' prefix
nl: 'seg:' prefix ontbreekt

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
nl: gebruik: %prog [opties] bestandnaam
    Voer gdebi-gtk uit voor een grafische versie

en: Run non-interactive (dangerous!)
nl: Niet-interactief uitvoeren (gevaarlijk!)

en: Set an APT configuration option
nl: Een APT-configuratieoptie instellen

en: Do not show progress information
nl: Geen informatie over de voortgang tonen

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
nl: Alleen simuleren en een regel naar stderr schrijven die verenigbaar is met 'apt-get install'

en: Use alternative root dir
nl: Gebruik alternatieve rootmap

en: gdebi error, file not found: %s
nl: gdebi-fout, bestand niet gevonden: %s

en: Need to be root to install packages
nl: Moet beheerdersrecht hebben om pakketten te installeren

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
nl: Wilt u het programmapakket installeren? [j/N]:

en: Auto close when the install is finished
nl: GDebi automatisch afsluiten wanneer de installatie gereed is

en: Use alternative datadir
nl: Alternatieve gegevensmap gebruiken

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
nl: Pakket verwijderen

en: Software index is broken
nl: Programmatuurindex is beschadigd

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
nl: Dit is een zeer ernstige fout in uw pakketbeheersysteem. Controleer met Synaptic pakketbeheer op gebroken pakketten, controleer de toegangsrechten en correctheid van het bestand '/etc/apt/sources.list' en herlaad de pakketinformatie met 'sudo apt-get update' en 'sudo apt-get install -f'.

en: Install and view software packages
nl: Programmapakketten installeren en bekijken

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
nl: GPL, zie /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
nl: Venster automatisch sluiten nadat de veranderingen succesvol zijn toegepast

en: <b>To install the following changes are required:</b>
nl: <b>De volgende wijzigingen zijn nodig om te kunnen installeren:</b>

en: Package Installer
nl: Pakketinstalleerder

en: <b><big>   </big></b>
nl: <b><big> </big></b>

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
nl: Pakket _installeren

en: _Remove Package
nl: Pakket verwijderen

en: _Download Package
nl: Pakket ophalen

en: <b>Version:</b>
nl: <b>Versie:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
nl: <b>Beheerder:</b>

en: <b>Priority:</b>
nl: <b>Prioriteit:</b>

en: <b>Section:</b>
nl: <b>Onderdeel:</b>

en: <b>Size:</b>
nl: <b>Grootte:</b>

en: Included files
nl: Bijgevoegde bestanden

en: Lintian output
nl: Lintian-uitvoer

en: GDebi Package Installer
nl: GDebi pakketinstalleerder

en: Can not download as root
nl: Kan niet binnenhalen als beheerder (root)

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
nl: Pakketten op afstand kunnen niet binnengehaald worden wanneer u dit programma als beheerder (root) uitvoert. Probeer het nogmaals als gewone gebruiker.

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
nl: Downloaden van pakket is mislukt: bestand '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
nl: Pakketinstalleerder - %s

en: Package control data
nl: Pakketcontrolegegevens

en: Error reading filelist
nl: Fout bij lezen bestandlijst

en: Error: no longer provides
nl: Fout: niet langer beschikbaar

en: Same version is already installed
nl: Dezelfde versie is al geïnstalleerd

en: _Reinstall Package
nl: Pakket he_rinstalleren

en: No lintian available.
    Please install using sudo apt-get install lintian
nl: Lintian is niet beschikbaar.
    Installeer het a.u.b. via de terminalopdracht 'sudo apt-get install lintian'.

en: Running lintian...
nl: Lintian aan het draaien...

en: 
    Lintian finished with exit status %s
nl: 
    Lintian is geëindigd met afsluitstatus %s

en: Selection is a directory
nl: Selectie is een map

en: Error reading file content '%s'
nl: Fout bij lezen bestandinhoud '%s'

en: File content can not be extracted
nl: Bestandinhoud kan niet uitgepakt worden

en: <b>To be removed: %s</b>
nl: <b>Te verwijderen: %s</b>

en: To be installed: %s
nl: Te installeren: %s

en: Open Software Package
nl: Programmapakket openen

en: Software packages
nl: Programmapakketten

en: Dependency problems
nl: Afhankelijkheidsproblemen

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
nl: Eén of meer pakketten worden vereist door %s, het kan dus niet worden verwijderd.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
nl: U probeerde een bestand te installeren dat niet (meer) bestaat.

en: Installing package file...
nl: Pakketbestand aan het installeren…

en: Removing package...
nl: Pakket aan het verwijderen...

en: Install unauthenticated software?
nl: Ongeverifieerde programmatuur installeren?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
nl: Kwaadaardige programmatuur kan uw gegevens beschadigen en het beheer van uw computer overnemen.
    
    De onderstaande pakketten zijn ongeverifieerd en zouden daarom kwaadaardig kunnen zijn.

en: Failed to install package file
nl: Kon het pakketbestand niet installeren

en: Failed to remove package
nl: Kon pakket niet verwijderen

en: Could not download all required files
nl: Kon niet alle vereiste bestanden ophalen

en: Could not install all dependencies
nl: Kon niet alle afhankelijkheden installeren

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
nl: Gewoonlijk wordt dit veroorzaakt door een fout van de leverancier van het programma. Zie het terminalvenster voor meer bijzonderheden.

en: Installation finished
nl: Installatie gereed

en: Removal finished
nl: Verwijdering gereed

en: Package '%s' was installed
nl: Pakket '%s' werd geïnstalleerd

en: Package '%s' was removed
nl: Pakket '%s' werd verwijderd

en: Failed to install package '%s'
nl: Kon pakket '%s' niet installeren

en: Failed to remove package '%s'
nl: Kon pakket '%s' niet verwijderen

en: Removal complete
nl: Verwijdering is voltooid

en: Failed to completely install all dependencies
nl: Kon niet alle afhankelijkheden volledig installeren

en: Failed to completely remove package
nl: Kon pakket niet volledig verwijderen

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
nl: Om dit te herstellen, moet u 'sudo apt-get install -f' uitvoeren in een terminalvenster.

en: Removing '%s'...
nl: '%s' aan het verwijderen...

en: Installing dependencies...
nl: Afhankelijkheden aan het installeren…

en: Downloading additional package files...
nl: Aanvullende pakketbestanden aan het ophalen…

en: File %s of %s at %sB/s
nl: Bestand %s van %s met %sB/s

en: File %s of %s
nl: Bestand %s van %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
nl: Voer a.u.b.  '%s' in, in het station '%s'

en: Configuration items must be specified with a =<value>
nl: Configuratie-elementen moeten gespecificeerd worden met een =<waarde>

en: Couldn't set APT option %s to %s
nl: Kon APT-optie %s niet instellen op %s

en: Unknown package type '%s', exiting
nl: Onbekend pakkettype '%s', aan het afsluiten

en: Failed to open the software package
nl: Kon het programmapakket niet openen

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
nl: Het pakket kan beschadigd zijn of u heeft niet genoeg rechten om het bestand te openen. Controleer de rechten van het bestand.

en: This package is uninstallable
nl: Dit pakket is niet installeerbaar

en: No description is available
nl: Er is geen beschrijving beschikbaar

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
nl: De volgende pakketten zijn ONGEVERIFIEERD:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
nl: Vereist de VERWIJDERING van de volgende pakketten:

en: Requires the installation of the following packages:
nl: Vereist de installatie van de volgende pakketten:

en: Error during install: '%s'
nl: Fout bij installeren: '%s'

en: Broken dependencies
nl: Gebroken afhankelijkheden

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
nl: Uw systeem heeft gebroken afhankelijkheden. Deze toepassing kan niet verdergaan totdat dit is hersteld. Probeer 'gksudo synaptic' of 'sudo apt-get install -f' uit te voeren in een terminalvenster om dit te herstellen.

en: '%s' is not a Debian package
nl: '%s' is geen Debianpakket

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
nl: Het MIME-type van dit bestand is '%s' en kan niet geïnstalleerd worden in dit systeem.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
nl: Het pakket kan beschadigd zijn of u heeft niet genoeg rechten om het bestand te openen. Controleer de rechten van het bestand.

en: Same version is available in a software channel
nl: Dezelfde versie is beschikbaar in een pakketbron

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
nl: U wordt aangeraden om het programma uit de pakketbron te installeren.

en: An older version is available in a software channel
nl: Een oudere versie is beschikbaar in een pakketbron

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
nl: Het wordt gewoonlijk aangeraden om de versie in de pakketbron te installeren, omdat deze meestal beter ondersteund wordt.

en: A later version is available in a software channel
nl: Er is een nieuwere versie beschikbaar in een pakketbron

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
nl: U wordt sterk aangeraden de versie van de pakketbron te installeren, omdat deze meestal beter wordt ondersteund.

en: All dependencies are satisfied
nl: Aan alle afhankelijkheden wordt voldaan

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
nl: Vereist de <b>verwijdering</b> van %s pakketten

en: Requires the installation of %s packages
nl: Vereist de installatie van %s pakketten

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
nl: Er mag altijd maar één programmatuurbeheerder actief zijn

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
nl: Sluit a.u.b. eerst de andere toepassing af (bijvoorbeeld 'Updatebeheerder', 'aptitude' of 'Synaptic').

en: Image file “%s” contains no data
nl: Afbeelding ‘%s’ bevat geen data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
nl: Laden van animatie ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde animatie

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
nl: Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde afbeelding

en: Number of Channels
nl: Aantal kanalen

en: The number of samples per pixel
nl: Het aantal voorbeelden per pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
nl: De kleurruimte waarin de voorbeelden geïnterpreteerd worden

en: Has Alpha
nl: Heeft alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
nl: Of de pixbuf een alfakanaal heeft

en: The number of bits per sample
nl: Het aantal bits per voorbeeld

en: The number of columns of the pixbuf
nl: Het aantal kolommen van de pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
nl: Het aantal rijen van de pixbuf

en: Rowstride
nl: Rijsprong

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
nl: Het aantal bytes tussen het begin van een rij en het begin van de volgende

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
nl: Een verwijzing naar de pixelgegevens van de pixbuf

en: Pixel Bytes
nl: Pixelbytes

en: Readonly pixel data
nl: Alleen-lezen-pixelgegevens

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nl: Laden van afbeeldingslader %s mislukt: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
nl: Afbeeldingslader %s geeft de verkeerde interface door; misschien is het de lader van een andere gdk-pixbuf-versie?

en: Image type “%s” is not supported
nl: Afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
nl: Afbeeldingstype van bestand ‘%s’ werd niet herkend

en: Unrecognized image file format
nl: Onbekend afbeeldingstype

en: Failed to load image “%s”: %s
nl: Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: %s

en: Error writing to image file: %s
nl: Fout bij het schrijven naar afbeelding: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nl: Deze versie van gdk-pixbuf heeft geen ondersteuning voor het opslaan van het bestandsformaat: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
nl: Onvoldoende geheugen om de afbeelding op te slaan naar de callback

en: Failed to open temporary file
nl: Openen van tijdelijk bestand is mislukt

en: Failed to read from temporary file
nl: Lezen van tijdelijk bestand is mislukt

en: Failed to open “%s” for writing: %s
nl: Openen van ‘%s’ voor schrijven is mislukt: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
nl: Sluiten van ‘%s’ tijdens het schrijven is mislukt; er kan data verloren zijn gegaan: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nl: Onvoldoende geheugen om afbeelding in een buffer op te slaan

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
nl: Interne fout: afbeeldingslader ‘%s’ heeft een bewerking niet voltooid, maar gaf daar geen reden voor

comment: incrementeel is geen nederlands woord.
    Hier wordt ws bedoeld:
    Het gedeeltelijk laden en dan al gedeeltelijk weergaven van een afbeelding
    geleidelijk laden/deelsgewijs laden
en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
nl: Deelsgewijs laden van afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
nl: Of de animatie in een lus verder moet gaan aan het einde

en: Image header corrupt
nl: Afbeeldingsheader beschadigd

comment: afbeeldingstype
en: Image format unknown
nl: Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend

comment: pixelgegevens/pixeldata
en: Image pixel data corrupt
nl: Beeldpuntdata van de afbeelding is beschadigd

comment: meervoud in nl van byte is byte
    reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt
    Niet mogelijk om afbeeldingsbuffer van %u byte te alloceren
en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nl[0]: reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt
nl[1]: reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt

en: Unexpected icon chunk in animation
nl: Onverwacht pictogrambrokje in animatie

en: Invalid header in animation
nl: Ongeldige header in animatie

en: Not enough memory to load animation
nl: Onvoldoende geheugen om animatie te laden

en: Malformed chunk in animation
nl: Misvormd brokje in animatie

en: ANI image was truncated or incomplete.
nl: ANI-afbeelding is afgebroken of onvolledig.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
nl: Windows-geanimeerde muisaanwijzer

en: BMP image has bogus header data
nl: BMP-afbeelding bevat onzinnige data in de header

en: Not enough memory to load bitmap image
nl: Onvoldoende geheugen voor het laden van de bitmap-afbeelding

en: BMP image has unsupported header size
nl: BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde headergrootte

en: BMP image has unsupported depth
nl: BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde diepte

en: BMP image has oversize palette
nl: BMP-afbeelding heeft een overgroot palet

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nl: Topdown BMP-afbeeldingen kunnen niet worden gecomprimeerd

en: BMP image width too large
nl: Breedte van BMP-afbeelding te groot

comment: tegengekomen/ontdekt/gevonden
en: Premature end-of-file encountered
nl: Voortijdig bestandseinde ontdekt

en: Error while decoding colormap
nl: Fout bij decoderen van kleurenkaart

en: Image is too wide for BMP format.
nl: Afbeelding is te breed voor BMP-formaat.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor opslaan van BMP-bestand

en: Couldn’t write to BMP file
nl: Kon niet naar BMP-bestand schrijven

[ctx: image format]
en: Windows icon
nl: Windows-pictogram

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
nl: JPEG-kwaliteit moet een waarde tussen 0 en 100 zijn: waarde ‘%s’ kan niet verwerkt worden.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
nl: JPEG-kwaliteit moet tussen 0 en 100 liggen; waarde ‘%d’ is niet toegestaan.

en: Could not allocate memory: %s
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren: %s

en: Couldn’t load bitmap
nl: Kon bitmap niet laden

en: Couldn’t load metafile
nl: Kon metabestand niet laden

comment: bestandsformaat/afbeeldingsformat/bestandsindeling
en: Unsupported image format for GDI+
nl: Niet ondersteund afbeeldingsformaat voor GDI+

comment: telegramstijl...
en: Couldn’t save
nl: Kon niet opslaan

en: Failure reading GIF: %s
nl: Lezen van GIF mislukt: %s

en: Not enough memory to load GIF file
nl: Onvoldoende geheugen om GIF-bestand te laden

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nl: GIF-bestand is beschadigd (incorrecte LZW-compressie)

en: File does not appear to be a GIF file
nl: Bestand lijkt geen GIF-bestand te zijn

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nl: Versie %s van het GIF-bestandsformaat wordt niet ondersteund

en: Resulting GIF image has zero size
nl: Resulterende GIF-afbeelding heeft nulgrootte

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nl: Er ontbrak data in het GIF-bestand (misschien was het afgebroken?)

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
nl: Niet alle frames van de GIF-afbeelding zijn geladen.

en: Error reading ICNS image: %s
nl: Fout bij het lezen van ICNS-afbeelding: %s

en: Could not decode ICNS file
nl: Kon ICNS-bestand niet decoderen

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
nl: MacOS X-pictogram

en: Invalid header in icon (%s)
nl: Ongeldige header in pictogram (%s)

en: Not enough memory to load icon
nl: Onvoldoende geheugen om pictogram te laden

en: Invalid header in icon
nl: Ongeldige header in pictogram

en: Compressed icons are not supported
nl: Gecomprimeerde pictogrammen worden niet ondersteund

en: Unsupported icon type
nl: Niet ondersteund pictogramtype

en: Not enough memory to load ICO file
nl: Onvoldoende geheugen om ICO-bestand te laden

en: ICO image was truncated or incomplete.
nl: ICO-afbeelding is afgebroken of onvolledig.

en: Image too large to be saved as ICO
nl: Afbeelding te groot om als ICO-bestand te worden opgeslagen

en: Cursor hotspot outside image
nl: Cursor hotspot valt buiten de afbeelding

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nl: Niet ondersteunde diepte voor ICO-bestand: %d

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nl: Onvoldoende geheugen om afbeelding te laten, probeer enkele programma's af te sluiten om geheugen vrij te maken

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nl: Niet ondersteunde JPEG kleurruimte (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nl: Getransformeerde JPEG heeft nul breedte of hoogte.

en: Unsupported number of color components (%d)
nl: Niet ondersteund aantal kleurcomponenten (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nl: JPEG x-dpi moet tussen 1 en 100 65535; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nl: JPEG y-dpi moet tussen 1 en 65535 liggen; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: Color profile has invalid length “%u”.
nl: Kleurprofiel heeft ongeldige lengte ‘%u’.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nl: Bits per kanaal van PNG-afbeelding is ongeldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nl: Getransformeerde PNG heeft nul breedte of hoogte.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nl: Bits per kanaal van getransformeerde PNG is niet gelijk aan 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nl: Getransformeerde PNG is geen RGB of RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nl: Getransformeerde PNG heeft niet ondersteund aantal kanalen, moet gelijk zijn aan 3 of 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
nl: Fatale fout in PNG-afbeelding: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
nl: Onvoldoende geheugen om PNG-bestand te laden

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van PNG-bestand

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
nl: Onvoldoende geheugen om een afbeelding van %lu bij %lu op te slaan; probeer enkele toepassingen af te sluiten om geheugen vrij te maken

en: Fatal error reading PNG image file
nl: Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nl: Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nl: Ongeldige sleutel ‘%s’. Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten minimaal 1, en maximaal 79 tekens bevatten.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nl: Ongeldige sleutel ‘%s’. Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten uit ASCII-tekens bestaan.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nl: Waarde voor PNG-tekstblok ‘%s’ kan niet naar tekenset ISO-8859-1 worden omgezet.

en: Color profile has invalid length %d
nl: Kleurprofiel heeft ongeldige lengte %d

comment: moet tussen 0 en 9 liggen
en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
nl: PNG-compressie moet een waarde tussen 0 en 9 zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
nl: PNG-%s moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
nl: PNM-lader verwachtte een integer te vinden, maar deed dat niet

en: PNM file has an incorrect initial byte
nl: PNM-bestand heeft een onjuist eerste byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nl: PNM staat niet in een herkenbaar PNM-subformaat

en: PNM file has an invalid width
nl: PNM-bestand heeft een ongeldige breedte

en: PNM file has an image width of 0
nl: PNM-bestand heeft een breedte 0

en: PNM file has an invalid height
nl: PNM-bestand heeft een ongeldige hoogte

en: PNM file has an image height of 0
nl: PNM-bestand heeft een hoogte 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
nl: Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nl: Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is te groot

en: Raw PNM image type is invalid
nl: Raw PNM-afbeeldingstype is ongeldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nl: PNM-lader ondersteunt dit PNM-subtype niet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nl: Raw PNM-formaten moeten precies één spatie hebben voor het begin van de data

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van PNM-bestand

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nl: Onvoldoende geheugen om PNM-context struct te laden

en: Unexpected end of PNM image data
nl: Onverwacht einde van PNM-afbeeldingsgegevens

en: Insufficient memory to load PNM file
nl: Onvoldoende geheugen om PNM-bestand te laden

en: Input file descriptor is NULL.
nl: Invoer bestandsbeschrijving is NULL.

comment: header/header-data
en: Failed to read QTIF header
nl: Kon QTIF-header niet lezen

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
nl[0]: QTIF atomaire grootte te groot (%d byte)
nl[1]: QTIF atomaire grootte te groot (%d bytes)

comment: meervoud in nl van byte is byte -> klopt niet, een harde schijf is dan wel bv. "256 gigabyte", maar wanneer het niet in een vaste uitdrukking gebruikt wordt is het meervoud wel degelijk bytes
    reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt
    Niet mogelijk om afbeeldingsbuffer van %u byte te alloceren
en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
nl[0]: Reserveren van %d byte geheugenruimte voor de leesbuffer
nl[1]: Reserveren van %d bytes geheugenruimte voor de leesbuffer

en: File error when reading QTIF atom: %s
nl: Bestandsfout bij lezen van QTIF-atoom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
nl[0]: Kon de volgende %d byte niet overslaan binnen de seek().
nl[1]: Kon de volgende %d bytes niet overslaan binnen de seek().

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
nl: Kon GdkPixbufLoader-object niet aanmaken.

en: Failed to find an image data atom.
nl: Kon geen afbeeldingsdata-atoom vinden.

en: Cannot allocate colormap
nl: Kan geen geheugen reserveren voor kleurenkaart

en: Cannot allocate new pixbuf
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor nieuwe pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nl: Onverwachte bitdiepte voor ingangen van kleurenkaart

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
nl: Pseudokleurafbeelding bevat geen kleurenkaart

en: Cannot allocate TGA header memory
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor TGA-header

en: TGA image has invalid dimensions
nl: TGA-afbeelding heeft ongeldige afmetingen

en: TGA image type not supported
nl: Bestandstype TGA wordt niet ondersteund

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nl: Kan geen geheugen reserveren voor TGA-context struct

en: TGA image was truncated or incomplete.
nl: TGA-afbeelding is afgebroken of onvolledig.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nl: Kon afbeeldingsbreedte niet vinden (foutief TIFF-bestand)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nl: Kon afbeeldingshoogte niet vinden (foutief TIFF-bestand)

en: Width or height of TIFF image is zero
nl: Hoogte of breedte van TIFF-afbeelding is nul

en: Dimensions of TIFF image too large
nl: Afmetingen van TIFF-afbeelding te groot

en: Insufficient memory to open TIFF file
nl: Onvoldoende geheugen om TIFF-bestand te openen

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nl: Kon RGB-gegevens niet inlezen uit TIFF-bestand

en: Failed to open TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet openen

en: Failed to load TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet laden

en: Failed to save TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet opslaan

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
nl: TIFF-compressie verwijst niet naar een geldige codec.

en: Color profile has invalid length %d.
nl: Kleurprofiel heeft ongeldige lengte %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
nl: TIFF bits-per-voorbeeld bevat geen ondersteunde waarde.

en: Failed to write TIFF data
nl: Kon TIFF-data niet schrijven

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nl: TIFF x-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nl: TIFF y-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: Couldn’t write to TIFF file
nl: Kon niet naar TIFF-bestand schrijven

en: Invalid XBM file
nl: Ongeldig XBM-bestand

en: Insufficient memory to load XBM image file
nl: Onvoldoende geheugen om XBM-afbeelding te laden

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nl: Niet mogelijk om naar tijdelijk bestand te schrijven bij het laden van XBM-afbeelding

en: No XPM header found
nl: Geen XPM-header gevonden

en: Invalid XPM header
nl: Ongeldig XPM-header

comment: afbeelding ipv bestand gebruikt.
en: XPM file has image width <= 0
nl: XPM-afbeelding heeft breedte <= 0

en: XPM file has image height <= 0
nl: XPM-afbeelding heeft hoogte <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nl: XPM heeft ongeldig aantal tekens per beeldpunt

en: XPM file has invalid number of colors
nl: XPM-bestand heeft ongeldig aantal kleuren

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor het laden van XPM-afbeelding

en: Cannot read XPM colormap
nl: Kan XPM-kleurenkaart niet lezen

en: Dimensions do not match data
nl: Afmetingen komen niet overeen met gegevens

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nl: Niet mogelijk om naar tijdelijk bestand te schrijven bij het laden van XPM-afbeelding

en: Controlling dock item
nl: Controlerende dok-item

en: Default title
nl: Standaard titel

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
nl: Of een zwevend dokvenster al dan niet verhinderd moet worden van te verschijnen in de taakbalk

en: Orientation of the docking item
nl: Oriëntatie van het dok-item

en: Item behavior
nl: Itemgedrag

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
nl: Indien ingesteld wordt het dok-item verborgen, maar heeft het een overeenkomstig pictogram in de dokbalk om het opnieuw weer te geven.

en: Whether the widget is closed.
nl: Of de widget gesloten is.

note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_nl.po (gdl)  #-#-#-#-# UnLock menuitem
en: UnLock
nl: Ontgrendelen

en: Close this dock
nl: Dok sluiten

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
nl: GdlDockMaster- of GdlDockObject-object waaraan het layout-object is gebonden

en: Dirty
nl: Vuil

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
nl: Waar indien de layout is veranderd en opgeslagen dient te worden in een bestand

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
nl: Tijdens het laden van de layout: onbekend hoe het dok-object met de bijnaam ‘%s’ moet worden aangemaakt

en: Switcher Style
nl: Wisselaarstijl

en: Tab Position
nl: Tabbladpositie

en: Which side of the notebook holds the tabs
nl: Aan welke kant de tabbladen komen te zitten

en: Tab reorderable
nl: Tabblad herschikbaar

en: Whether the tab is reorderable by user action
nl: Of het tabblad herschikbaar is door gebruikersactie

en: The index of the current page
nl: De index van de huidige pagina

en: Long name
nl: Lange naam

en: Next placement
nl: Volgende plaatsing

en: Floating Toplevel
nl: Zwevend topniveau

en: X Coordinate
nl: X-coördinaat

en: Y Coordinate
nl: Y-coördinaat

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
nl: Poging om een dok-object vast te zetten op een ongebonden plaatshouder

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
nl: Verkreeg een vrijmaken-signaal van een object (%p) dat niet onze gastheer is %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
nl: Er is iets vreemds gebeurd tijdens het ophalen van de dochterplaatsing voor %p van de ouder %p

en: Theme Name
nl: Themanaam

en: Type of Background
nl: Soort achtergrond

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
nl: Of de GDM-achtergrond een afbeelding, kleur of standaard dient te zijn.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
nl: Het afbeeldingsbestand dat wordt ingesteld als achtergrond

en: Background Image Adjustment
nl: Achtergrond­aanpassing

en: Strategy for adjustment of background image.
nl: Strategie voor aanpassing van de achtergrond­afbeelding.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
nl: De kleur die wordt ingesteld als GDM-achtergrond

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
nl: De aanwijzersnelheid bij gebruik van het touchpad. Geldige waarden liggen tussen [-1 en 1] (geen versnelling tot hoge versnelling). 0 = systeemstandaard.

en: The start time's hour
nl: Inschakelen om (uur)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
nl: Als ‘schedule-automatic’ uitgeschakeld is, dan wordt deze starttijd in uren aangehouden.

en: The start time's minute
nl: Inschakelen om (minuut)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
nl: Als ‘schedule-automatic’ uitgeschakeld is, dan wordt deze starttijd in minuten aangehouden.

en: The end time's hour
nl: Uitschakelen om (uur)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
nl: Als ‘schedule-automatic’ uitgeschakeld is, dan wordt deze eindtijd in uren aangehouden.

en: The end time's minute
nl: Uitschakelen om (minuut)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
nl: Als ‘schedule-automatic’ uitgeschakeld is, dan wordt deze eindtijd in minuten aangehouden.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
nl: De actie die dient te worden uitgevoerd na het indrukken van de aan-/uitknop. Let op: deze optie werkt niet in virtuele machines en op tablets.

en: Whether to blank screen when session is idle
nl: Scherm uitschakelen als sessie inactief is

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
nl: Of het scherm dient te worden uitgeschakeld bij inactiviteit.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
nl: Of het systeem in de slaapstand dient te gaan bij inactiviteit en accugebruik

en: Sleep timeout for computer when on battery
nl: Slaaptime-out bij gebruik van accu

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
nl: Na hoeveel minuten de computer bij accugebruik inactief dient te zijn alvorens de slaapstand wordt ingeschakeld. 0 = nooit.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
nl: Of het systeem in de slaapstand dient te gaan bij inactiviteit en netstromgebruik

en: Sleep timeout for computer when plugged in
nl: Slaaptime-out bij netstroomgebruik

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
nl: Na hoeveel minuten de computer bij netstroomgebruik inactief dient te zijn alvorens de slaapstand wordt ingeschakeld. 0 = nooit.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
nl: Of de bovenbalkaanpassingen van het gekozen thema dienen te worden gebruikt

en: Whether to disable top bar arrows
nl: Of pijlen op de bovenbalk dienen te worden uitgeschakeld

en: Whether to disable top bar rounded corners
nl: Of afgeronde hoeken van de bovenbalk dienen te worden uitgeschakeld

en: Whether to change top bar text color
nl: Of de tekstkleur op de bovenbalk moet worden aangepast

en: Top bar text color
nl: Tekstkleur op bovenbalk

en: Whether to change top bar background
nl: Of de achtergrond van de bovenbalk moet worden gewijzigd

en: Top bar background color
nl: Achtergrondkleur van bovenbalk

en: GDM Settings
nl: GDM-instellingen

en: Customize your login screen
nl: Zet uw aanmeldscherm naar eigen hand

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
nl: Pas de voorkeuren van GDM aan: Kies een ander thema of andere achtergrond, een ander cursor- of pictogramthema, pas de nachtlichtvoorkeuren aan en nog veel meer.

en: Main Window (Desktop Mode)
nl: Hoofd­venster (bureaublad­modus)

en: Sidebar (Mobile Mode)
nl: Zijbalk (mobiele modus)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
nl: Weergave-instellingen (mobiele modus)

en: Show application version
nl: App-versie tonen

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
nl: Foutopsporingsniveau instellen (0-5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
nl: NIVEAU

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
nl: Foutopsporingsmodus inschakelen (alias --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
nl: Stille modus inschakelen (alias --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
nl: Ongeldig foutopsporingsniveau: {level}. Het niveau dient 0, 5 of daartussenin te liggen.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
nl: De volgende afhankelijkheden zijn vereist voor het functioneren van deze app, maar zijn niet aanwezig op het host-systeem.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
nl: Deze app vereist de volgende software om goed te functioneren, maar deze zijn niet geïnstalleerd op uw systeem.

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>GDM</b>
nl: • <b>GDM</b>

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>Polkit</b>
nl: • <b>Polkit</b>

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
nl: Klik <a href="{url}">hier</a> om de installatie-instructies te bekijken.

en: Missing Dependencies
nl: Ontbrekende afhankelijkheden

en: Default Shell Theme File Lost
nl: Kon bestand voor standaard Shell-thema niet vinden

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
nl: De app heeft een ongewijzigd standaard shell-themabestand nodig, maar kan deze niet vinden. Om het probleem op te lossen, installeert u het pakket ‘gnome-shell-common’ of ‘gnome-shell’ opnieuw.

en: Donation Request
nl: Donatieverzoek

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
nl: Deze app is en zal altijd open-source/vrij en gratis blijven. Echter, u kunt uw waardering tonen door een donatie te doen aan de ontwikkelaar.
    ❤️
    Ik zou het heel erg op prijs stellen.

en: Settings reloaded
nl: De voorkeuren zijn opnieuw geladen

en: Session settings loaded successfully
nl: De sessievoorkeuren zijn geladen

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
nl: In de Flatpak-versie is het niet mogelijk om sessievoorkeuren te importeren

en: Reset settings successfully
nl: De standaardwaarden zijn hersteld

en: Failed to reset settings
nl: De standaardwaarden kunnen niet worden hersteld

en: Settings were successfully imported from file
nl: De voorkeuren zijn geïmporteerd

en: Failed to import. File is invalid
nl: Het importeren is mislukt omdat het bestand ongeldig is

en: Settings were successfully exported
nl: De voorkeuren zijn geëxporteerd

en: Failed to export. Permission denied
nl: Het exporteren is mislukt omdat de juiste rechten ontbreken

en: Failed to export. A directory with that name already exists
nl: Het exporteren is mislukt omdat er al een map is met die naam

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
nl: Copyright 2021–2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
nl: De huidige beeldscherminstellingen zijn toegepast

en: Failed to apply current display settings
nl: De huidige beeldscherminstellingen kunnen niet worden toegepast

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
nl: Het bestand ‘$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml’ is vereist om de huidige beeldschermvoorkeuren toe te passen, maar bestaat niet.
    
    Open de systeemvoorkeuren, ga naar het tabblad ‘Schermen’ en pas een voorkeur aan om het bestand automatisch aan te maken.

en: Monitor Settings Not Found
nl: Beeldschermvoorkeuren ontbreken

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
nl: Het standaard Shell-thema is uitgepakt naar ‘{folder}’ onder de naam ‘{name}’

en: Failed to extract default theme
nl: Het standaard Shell-thema kan niet worden geëxtraheerd

en: Settings applied successfully
nl: De voorkeuren zijn ingesteld

en: Failed to apply settings
nl: De voorkeuren kunnen niet worden ingesteld

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
nl: De afbeelding is niet ingesteld omdat het bestand niet meer bestaat. Kies een andere afbeelding.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
nl: Het logo is niet ingesteld omdat het bestand niet meer bestaat. Kies een andere afbeelding.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
nl: Het systeem kan kuren of vervormingen tonen totdat u opnieuw aanmeldt of de computer herstart.

en: Log Out?
nl: Afmelden?

en: Importing from file '{filename}'
nl: Bezig met importeren uit ‘{filename}’…

en: Importing from standard input
nl: Bezig met importeren uit standaardinvoer…

en: Failed to parse import file
nl: Het geïmporteerde bestand kan niet worden verwerkt

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
nl: Het geïmporteerde bestand kan niet worden uitgelezen omdat de tekenset niet utf-8 is

en: Imported file does not have section '{section_name}'
nl: Het geïmporteerde bestand bevat geen sectie genaamd ‘{section_name}’

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
nl: Het geïmporteerde bestand heeft geen sleutel genaamd ‘{key_name}’ in de sectie ‘{section_name}’

en: Exporting to file '{filename}'
nl: Bezig met exporteren naar ‘{filename}’…

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
nl: Het wegschrijven naar ‘{filename}’ is mislukt omdat de juiste rechten ontbreken

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
nl: Het wegschrijven naar ‘{filename}’ is mislukt omdat er al een map is met die naam

en: Exporting to standard output
nl: Bezig met exporteren naar standaarduitvoer…

en: Backing up default shell theme …
nl: Bezig met opslaan van het standaardthema…

en: The image to use as background
nl: De afbeelding die wordt ingesteld als achtergrond

en: Fit To Screen
nl: Aanpassen aan scherm

en: The color to use as background
nl: De kleur die wordt ingesteld als achtergrond

en: Apply current display settings
nl: Huidige beeldscherminstellingen toepassen

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
nl: Resolutie, ververssnelheid, schermposities, etc.

en: Load session settings
nl: Sessievoorkeuren laden

en: Disable Restart Buttons
nl: Herstartknoppen verbergen

en: Disable User List
nl: Gebruikerslijst verbergen

en: Enable Logo
nl: Logo tonen

en: Whether to show a logo below user list
nl: Of er een logo dient te worden getoond onder de gebruikerslijst

en: The image to show below user list
nl: De afbeelding die onder de gebruikerslijst wordt getoond

en: Welcome Message
nl: Welkomstbericht

en: Enlarge
nl: Vergroten

[ctx: Cursor Size]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: Cursor Size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
nl: Groter

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
nl: Grootst

en: Pointer Acceleration
nl: Aanwijzerversnelling

en: Scroll by swiping with two fingers.
nl: Scroll door met twee vingers te vegen.

en: Disable while Typing
nl: Uitschakelen tijdens typen

en: Power Button Behavior
nl: Na indrukken van aan-/uitknop

en: Turn Screen Off
nl: Scherm uitschakelen

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
nl: Schakelt het scherm uit na een periode van inactiviteit.

en: Time in minutes after which screen will turn off.
nl: Na hoeveel minuten het scherm wordt uitgeschakeld.

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
nl: Na hoeveel minuten de computer in de pauzestand wordt gezet.

en: When Plugged In
nl: Bij gebruik van netstroom

en: Over Amplification
nl: Overversterking

en: Allow raising volume above 100%
nl: Volume verhogen tot boven de 100%

en: Event Sounds
nl: Gebeurtenisgeluiden

en: Input Feedback Sounds
nl: Invoergeluiden

en: Default Shell Theme
nl: Standaard Shell-thema

en: Include Top Bar Tweaks
nl: Aanpassingen aan bovenbalk toepassen

en: Extract default shell theme
nl: Standaard Shell-thema extraheren

en: Change Text Color
nl: Tekstkleur aanpassen

en: The color of text in top bar
nl: De kleur van de tekst op de bovenbalk

en: Change Background Color
nl: Achtergrondkleur wijzigen

en: The color of top bar background
nl: De kleur van de achtergrond van de bovenbalk

en: Disable Arrows
nl: Pijlen verbergen

en: Disable Rounded Corners
nl: Geen afgeronde hoeken tonen

en: Always Show Accessibility Menu
nl: Toegankelijkheidsmenu altijd tonen

en: Show Weekday
nl: Weekdagen tonen

en: Show Seconds
nl: Seconden tonen

en: 24 Hours
nl: 24 uur

comment: hostsysteem/hostcomputer/computer/systeem
    het/een/.
en: Select System
nl: Systeem selecteren

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nl: XDMCP: Kon XDMCP-buffer niet aanmaken!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nl: XDMCP: Kon XDMCP-header niet lezen!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
nl: XDMCP: Onjuiste XDMCP-versie!

en: XDMCP: Unable to parse address
nl: XDMCP: Adres kan niet worden verwerkt

en: /dev/urandom is not a character device
nl: /dev/urandom is geen tekensapparaat

en: Unable to create transient display:
nl: Kon geen nieuw ‘transient display’ aanmaken:

comment: huh?
en: Could not identify the current session:
nl: Kon de huidige sessie niet identificeren:

comment: huh?
en: Could not identify the current seat.
nl: Kon de huidige plaats niet identificeren.

en: Could not find user “%s” on system
nl: Kon gebruiker ‘%s’ niet vinden op het systeem

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nl: Kan de X-server (grafische omgeving) niet starten vanwege een interne fout. Neem contact op met de systeembeheerder of bekijk het systeemlogboek om een diagnose te maken. Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld. Herstart GDM wanneer het probleem is opgelost.

en: No display available
nl: Geen beeldscherm beschikbaar

en: No session available
nl: Geen sessie beschikbaar

comment: What is an chooser session?
en: Chooser session unavailable
nl: Geen kiezersessie beschikbaar

en: Can only be called before user is logged in
nl: Kan alleen aangeroepen worden voordat de gebruiker aangemeld is

en: Caller not GDM
nl: Aanroep niet door GDM

en: Unable to open private communication channel
nl: Kon geen privé communicatiekanaal openen

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
nl: Server moest gestart worden door %s, maar die gebruiker bestaat niet

en: Couldn’t set groupid to %d
nl: Groeps-ID kon niet ingesteld worden op %d

en: initgroups () failed for %s
nl: initgroups() mislukt voor %s

en: Couldn’t set userid to %d
nl: Gebruikers-ID kon niet ingesteld worden op %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
nl: %s: Kon het logboek voor scherm %s niet openen!

en: %s: Error setting %s to %s
nl: %s: Fout bij instellen van %s naar %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
nl: %s: Serverprioriteit kon niet ingesteld worden op %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nl: %s: Lege serveropdracht voor scherm %s

comment: de naam van de gebruiker op het systeem/computer
en: The username
nl: De gebruikersnaam

comment: de naam van de gastcomputer
en: The hostname
nl: De computernaam

comment: Beeldscherm/Schermapparaat
en: Display Device
nl: Beeldscherm

comment: beeldschermapparaat
en: The display device
nl: Het beeldscherm

en: Could not create authentication helper process
nl: Kon hulpproces voor authenticatie niet aanmaken

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
nl: U hebt het maximum aantal pogingen voor wachtwoordverificatie bereikt; probeer een andere methode

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
nl: U hebt het maximum aantal pogingen voor automatisch aanmelden bereikt; probeer een andere verificatiemethode

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
nl: U hebt het maximum aantal pogingen voor vingerafdrukverificatie bereikt; probeer een andere methode

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
nl: U hebt het maximum aantal pogingen tot verificatie van de smartcard bereikt; probeer een andere methode

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
nl: U hebt het maximum aantal pogingen voor verificatie bereikt; probeer een andere methode

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
nl: Sorry, wachtwoordverificatie werkte niet. Probeer het opnieuw.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
nl: Sorry, automatisch aanmelden werkte niet. Probeer het opnieuw.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
nl: Sorry, vingerafdrukverificatie werkte niet. Probeer het opnieuw.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
nl: Sorry, verificatie van de smartcard werkte niet. Probeer het opnieuw.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
nl: Uw account heeft een tijdslimiet gekregen die nu is verstreken.

en: no user account available
nl: geen gebruikersaccount beschikbaar

en: Unable to change to user
nl: Kan gebruiker niet wisselen

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
nl: GDM (Gnome aanmeldbeheer) Wayland Sessiestarter

en: Could not create socket!
nl: Kan geen socket aanmaken!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
nl: Programma uitvoeren via /etc/gdm/Xsession wrapper script

en: Listen on TCP socket
nl: Op TCP-socket luisteren

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
nl: GDM (Gnome aanmeldbeheer) Manager X Sessiestarter

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nl: Kan PID-bestand %s niet beschrijven. Mogelijkerwijs is er geen vrije schijfruimte meer: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
nl: Kan de GDM-gebruiker ‘%s’ niet vinden. Gestopt!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nl: De GDM-gebruiker mag geen root zijn. Gestopt!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
nl: Kan GDM-groep ‘%s’ niet vinden. Gestopt!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nl: De GDM-groep mag geen root zijn. Gestopt!

en: Print GDM version
nl: GDM-versie weergeven

comment: wil -> mag
note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nl: Alleen root mag GDM starten

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nl: GDM (GNOME aanmeldbeheer) session worker

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
nl: Al dan niet vingerafdruklezers toestaan voor aanmelden

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
nl: Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen door middel van vingerafdrukken.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
nl: Al dan niet smartcard-lezers toestaan voor aanmelden

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
nl: Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen door middel van smartcards.

en: Whether or not to allow passwords for login
nl: Al dan niet wachtwoorden toestaan voor aanmelden

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
nl: Het aanmeldscherm kan ingesteld worden om wachtwoordauthenticatie niet toe te staan, waardoor de gebruiker gedwongen is om smartcard- of vingerafdrukauthenticatie te gebruiken.

en: Path to small image at top of user list
nl: Pad naar een kleine afbeelding boven de lijst met gebruikers

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nl: Het aanmeldscherm kan optioneel een kleine afbeelding tonen. Dit maakt het voor beheerders en distributies mogelijk om ‘branding’ toe te voegen.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nl: Het aanmeldscherm in terugvalmodus kan optioneel een kleine afbeelding tonen. Dit maakt het voor beheerders en distributies mogelijk om ‘branding’ toe te voegen.

en: Avoid showing user list
nl: Tonen van lijst met gebruikers vermijden

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
nl: Het aanmeldscherm toont normaal gesproken een lijst met beschikbare gebruikers. Deze instelling maakt het mogelijk deze lijst niet te tonen.

en: Enable showing the banner message
nl: Het welkomstbericht tonen

en: Set to true to show the banner message text.
nl: Inschakelen om het welkomstbericht te tonen.

comment: flyer/banner/tijdelijk mededeling/welkomstbericht/begroetingstekst
en: Banner message source
nl: Bron welkomstbericht

en: The source of the text banner message on the login screen.
nl: De bron van het welkomstbericht in het aanmeldvenster.

comment: flyer/banner/tijdelijk mededeling/welkomstbericht/begroetingstekst
en: Banner message text
nl: Welkomstbericht

en: Text banner message to show in the login window.
nl: Tekst van het welkomstbericht in het aanmeldvenster.

comment: flyer/banner/tijdelijk mededeling/welkomstbericht/begroetingstekst
en: Banner message path
nl: Pad welkomstbericht

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
nl: Het pad naar het tekstbestand met het welkomstbericht in het aanmeldvenster.

en: Disable showing the restart buttons
nl: De herstartknoppen niet tonen

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nl: Inschakelen om de herstartknoppen van het aanmeldvenster niet te tonen.

en: Number of allowed authentication failures
nl: Aantal toegestane mislukte inlogpogingen

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
nl: Aantal keer dat een gebruiker kan proberen in te loggen voordat teruggegaan wordt naar het kiezen van een gebruiker.

en: Show command help
nl: Opdrachthulp tonen

en: Show verbose output
nl: Uitgebreide uitvoer tonen

en: Show debug output
nl: Debuguitvoer tonen

en: Enable the authentication method
nl: De aanmeldingsmethode inschakelen

en: Disable the authentication method
nl: De aanmeldingsmethode uitschakelen

en: Require the authentication method
nl: De aanmeldingsmethode vereisen

en: Action to perform on smartcard removal
nl: De uit te voeren actie bij het verwijderen van de Smart Card

en: Assume yes to any answer
nl: ‘Ja’ veronderstellen voor elk antwoord

en: Configure Password Authentication.
nl: Configureer aanmelden met wachtwoord.

en: Configure Fingerprint Authentication.
nl: Configureer aanmelden met vingerafdruk.

en: Configure Smart Card Authentication.
nl: Configureer aanmelden met Smart Card.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
nl: Stel de GDM-aanmeldingsconfiguratie in op standaardwaarden.

en: Show GDM Authentication configuration.
nl: Toon de GDM-aanmeldingsconfiguratie.

en: Password options
nl: Wachtwoordopties

en: Fingerprint options
nl: Vingerafdrukopties

en: Smart Card options
nl: Smart Card-opties

en: Reset options
nl: Voorkeuren herstellen

en: No PAM module available for Password authentication
nl: Geen PAM-module beschikbaar voor aanmelden met wachtwoord

en: No PAM module available for Smart Card authentication
nl: Geen PAM-module beschikbaar voor aanmelden met Smart Card

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
nl: Geen PAM-module beschikbaar voor aanmelden met vingerafdruk

en: “%s” needs at least one parameter
nl: ‘%s’ heeft minstens één parameter nodig

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
nl: ‘%s’ kan niet tegelijk in- en uitgeschakeld zijn

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
nl: ‘%s’ is geen geldige %s ‘%s’-waarde

en: No distro detected, no hook to run
nl: Geen distributie gedetecteerd, geen hook om uit te voeren

en: No valid args found to run hook “%s”
nl: Geen geldige parameters gevonden om hook ‘%s’ uit te voeren

en: Running distro hook “%s”
nl: Distributiehook ‘%s’ wordt uitgevoerd

en: Distro hook “%s” requested stopping
nl: Distributiehook ‘%s’ verzocht te stoppen

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
nl: Distributiehook mislukt met afsluitstatus %d en fout %s:
    Standaarduitvoer:
    %s
    Foutuitvoer:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
nl: Kon opdracht ‘%s’ met optietoets ‘%s’ niet instellen via distributiehook:

en: dconf profile not found
nl: dconf-profiel niet gevonden

en: dconf has no system-db configured
nl: dconf heeft geen geconfigureerde system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
nl: Ophalen van ‘%s’-headercomment: %s is mislukt, is het misschien aangepast?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
nl: Headercomment van bestand ‘%s’ komt niet overeen, is het misschien aangepast?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
nl: Geen verwachte header gevonden in lockbestand ‘%s’, is het misschien aangepast?

en: Failed to run a required distro hook:
nl: Uitvoeren van vereist distributiehook is mislukt:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
nl: Opdrachten:
      help         Toon deze informatie
      password     Configureer aanmelden met wachtwoord
      fingerprint  Configureer aanmelden met vingerafdruk
      smartcard    Configureer aanmelden met Smart Card
      reset        Stel configuratie in op standaardwaarden
      show         Toon huidige configuratie
    
    Gebruik ‘%s OPDRACHT --help’ voor meer informatie over elke opdracht.

en: Command options
nl: Opdrachtopties

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
nl: U moet root zijn om de %s ‘%s’-opdracht te gebruiken

en: Failed to set %s setting:
nl: Instellen van instelling ‘%s’ is mislukt:

en: Failed to set smartcard setting
nl: Instellen van smartcardinstelling is mislukt

en: Failed to set password setting
nl: Instellen van wachtwoordinstelling is mislukt

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
nl: GDM-autorisatieconfiguratie
    
      Aanmelden met wachtwoord: %s
      Aanmelden met vingerafdruk: %s
      Aanmelden met Smart Card: %s
      Actie bij verwijderen van Smart Card: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
nl: J

[ctx: Interactive question]
en: y
nl: j

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
nl: Wilt u verdergaan? [J/n]?

en: User cancelled the request
nl: De gebruiker heeft het verzoek geannuleerd

en: Failed to reset %s setting:
nl: Initialiseren van instelling ‘%s’ is mislukt:

en: Only the VERSION command is supported
nl: Alleen VERSION wordt ondersteund

en: Ignored — retained for compatibility
nl: Genegeerd - aanwezig om compatibiliteitsredenen

note: Option parsing
en: — New GDM login
nl: — Nieuwe GDM-aanmelding

en: (Empty Line)
nl: (Lege regel)

en: XML tagging
nl: XML labelen

en: Tag name to be inserted:
nl: In te voegen label naam:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
nl: De huidige selectie zal vervangen worden door "%s". Houd alstubieft de selectie in de gaten

en: Copy URI
nl: Kopiëer URI

en: Enclose Characters
nl: Omsluitkarakters

en: Enclose combo %d
nl: Omsluit combinatie %d

en: Opening Character
nl: Omsluitkarakter

en: Closing Character
nl: Afsluitkarakter

en: Show Document List
nl: Laat documentlijst zien

en: File path "%s" copied to clipboard.
nl: Padnaam van '%s' gekopiëerd naar klembord.

en: Copy the file path of the current document to the clipboard
nl: Kopiëert pad van huidige document naar klembord

en: Focus Bookmark List
nl: Schakel naar bladwijzerlijst

en: Focus Tasks List
nl: Schakel naar takenlijst

en: Update Tasks List
nl: Update takenlijst

en: Run XML tagging
nl: XML labelen uitvoeren

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
nl: Laat een hulpmiddelenbalk item zien om een lijst met geopende documenten te tonen

en: Sort documents by _name
nl: Sorteer documenten op _naam

en: Sort the documents in the list by their filename
nl: Sorteer de documenten in de lijst op hun bestandsnaam

en: Sort documents by _occurrence
nl: Sorteer documenten op aantal v_oorkomens

en: Sort the documents in the order of the document tabs
nl: Sorteer de documenten in de volgorde van de tabs

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
nl: Sorteer documenten op aantal v_oorkomens (achteruit)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
nl: Sorteer de documenten in de volgorde van de tabs (achteruit)

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
nl: Laat een 'Open URI' menu item in het editor menu zien

en: Show available Tasks in the Messages Window
nl: Laat beschikbare taken in het berichtenvenster zien

en: Show tasks of all documents
nl: Laat alle taken van alle documenten zien

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
nl: Laat de taken van alle open documenten in de lijst zien of alleen die van het huidige document

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
nl: Geef een lijst van zoektermen gescheiden door puntkommas

en: Search tokens:
nl: Zoektermen:

en: Show status icon in the Notification Area
nl: Laat het status icoon in het Meldingsgebied

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
nl: Laat bladwijzers (gemarkeerde regels) in de zijbalk zien

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
nl: Markeer alle verschijningen van een gedubbelklikt woord

en: Strip trailing blank lines
nl: Verwijder lege regels aan het einde van het bestand

en: XML tagging for selection
nl: XML labelen voor selectie

en: Various small addons for Geany.
nl: Verscheidene kleine toevoegingen voor Geany

en: Parenthesis ( )
nl: Haakjes ( )

en: Curly brackets { }
nl: Gekrulde haken { }

en: Square brackets [ ]
nl: Vierkante haken [ ]

en: Double quotes " "
nl: Aanhalingstekens " "

en: Single quotes ' '
nl: Enkele aanhalingstekens ' '

en: Auto-close
nl: Automatische sluiten

en: Auto-close braces and brackets with lot of features
nl: Automatisch sluiten van accolades en haakjes met diverse opties

en: Auto-mark
nl: Automatische markering

en: Auto-mark word under cursor
nl: Markeert automatisch woord waar cursor in staat

en: Switch header/implementation
nl: Verwissel header/implementatie

en: Implementations extensions
nl: Implementatie extensies

en: Headers extensions
nl: Header extensies

en: Code navigation
nl: Code navigatie

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
nl: Deze plugin voegt mogelijkheden toe om tussen bronbestanden te navigeren

en: %s not found, create it?
nl: %s niet gevonden, creër?

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
nl: Brengt een commandopanel aan voor snelle toegang tot acties, bestanden en meer

en: Choose target file
nl: Kies doelbestand

en: Command Line Arguments
nl: Commandoregel argumenten

en: Delete variable?
nl: Verwijder variabele?

en: Hit count
nl: Aantal hits

en: line %i
nl: regel %i

en: ~"Loading target file.\n"
nl: ~"Laad doelbestand.\n"

en: Can't find a source file "%s"
nl: Kan bronbestand "%s" niet vinden

en: Debug Terminal
nl: Debug terminaalvenster

en: Debugger Messages
nl: Debugger berichten

en: Run / Continue
nl: Start / Ga door

en: Step into
nl: Stap erin

en: Add / Remove breakpoint
nl: Voeg breekpunt toe (of verwijder)

en: Can't evaluate expression
nl: Kan expressie niet evalueren

en: To edit source files stop debugging session
nl: Stop debug sessie om bronbestanden te wijzigen

en: Two panel mode
nl: Dubbel paneelmodus

en: %s (in directory: %s)
nl: %s (in map: %s)

en: Find Tag
nl: Zoek label:

en: exact
nl: precieze

en: prefix
nl: voorvoegsel

en: Generate tags
nl: Genereer labels

en: Ctags generation and search plugin for geany projects
nl: Plugin om Ctags te genereren en te zoeken voor projecten in Geany

en: Could not parse the output of command
nl: Kon uitvoer van commando niet parsen.

en: Command 0:
nl: Commando 0:

en: Command 1:
nl: Commando 1:

en: E_xtra Selection
nl: Meer selecteeropties

en: invalid regular expression: %s
nl: ongeldige reguliere expressie: %s

en: _Reload Configuration Files
nl: Herlaad configuratie bestanden

en: Force reloading of the configuration files
nl: Forceer herladen van configuratiebestanden

en: _Edit Current Language Configuration
nl: Wijzig huidige taalconfiguratie

en: Open the current language configuration file for editing
nl: Open het huidige taalconfiguratiebestand om te wijzigen

en: Open _Manual
nl: Open handleiding

en: Open the manual in a browser
nl: Open de handleiding in een browser

en: Failed to resize memory output stream
nl: Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is mislukt

en: Unknown option
nl: Onbekende optie

en: Padding:
nl: Opvulling:

en: Article (@Article)
nl: Artikel (@Article)

en: Book (@Book)
nl: Boek (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
nl: Boekje (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
nl: Conferentie (@Conference)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
nl: Promotieverslag (@PhdThesis)

en: Techreport (@Techreport)
nl: Technisch rapport (@Techreport)

en: Unpublished (@Unpublished)
nl: Ongepubliceerd (@Unpublished)

en: Institution
nl: Instelling

en: Address of publisher
nl: Adres van uitgever

en: Choose the kind of document you want to write
nl: Kies het soort document dat je wilt schrijven

en: Replace special characters
nl: Speciale tekens vervangen

en: Greek letters
nl: Griekse letters

en: German umlauts
nl: Duitse umlauts

en: Relational
nl: Relationeel

en: Binary operation
nl: Binaire operatoren

en: Slanted
nl: Obliek

en: Emphasis
nl: Nadruk

en: Do you want to overwrite it?
nl: Wilt u het overschrijven?

en: Cut to Clipboard
nl: Knip naar klembord

en: Cut current line to Clipboard
nl: Knip huidige regel naar klembord

en: Copy current line to Clipboard
nl: Kopiëer huidige regel naar klembord

en: Delete character to the left
nl: Verwijder karakter aan linkerzijde

en: Delete character to the right
nl: Verwijder karakter aan rechterzijde

en: Delete character to the left (but not newline)
nl: Verwijder karakter aan linkerzijde (maar geen nieuwe regel)

en: Delete up to start of word to the Left
nl: Verwijder tot aan het begin van het woord aan de linkerzijde

en: Delete up to start of word to the Right
nl: Verwijder tot aan het begin van het woord aan de rechterzijde

en: Delete up to end of word to the Right
nl: Verwijder tot aan het eind van het woord aan de rechterzijde

en: Delete current line
nl: Verwijder huidige regel

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
nl: Achterwaardse tab (verwijderd tab als er niets op volgt)

en: Cancel Selection
nl: Selectie annuleren

en: Macros for Geany
nl: Macro's voor Geany

en: Search Options:
nl: Zoekopties:

en: Search Forwards
nl: Zoek voorwaarts

en: Search for contents of clipboard
nl: Zoek naar inoud van klembord

en: Search is case sensitive
nl: Zoeken is hoofdlettergevoelig

en: Search for whole word
nl: Zoek naar gehele woord:

en: Search for start of word
nl: Zoek naar begin van een woord:

en: Search text is regular expression
nl: Zoektekst is een reguliere expressie

en: Search text is POSIX compatible
nl: Zoeken gebeurt POSIX compatibel

en: Numbered Bookmarks for Geany
nl: Genummerde bladwijzers voor Geany

en: Move to remembered position in line
nl: Ga naar bewaarde positie op de regel

en: Move to position in current line
nl: Ga naar positie in huidige regel

en: couldn't create tempfile
nl: Tijdelijk bestand kon niet aangemaakt worden

en: No recipients were selected,
    use symmetric cipher?
nl: Er zijn geen ontvangers geselecteerd,
    Wilt u een symetrische codering gebruiken?

en: Using libgpgme version:
nl: Gebruikte libgpgme versie:

en: Error from
nl: Error van

en: Decrypt / Verify
nl: Decodeer / Verifiëer

en: Verify detached signature
nl: Verifiëer losse handtekening

en: Please select any recipients
nl: Selecteer a.u.b. een ontvanger

en: Sign the message as:
nl: Signeer het bericht als:

en: Select recipients
nl: Selecteer ontvangers

en: Choose a key to sign with:
nl: Kies een sleutel om mee te signeren

en: Select signer
nl: Selecteer een ondertekenaar

en: Could not use pinentry.
nl: pinentry kan niet gebruikt worden

en: Unexpected output from pinentry.
nl: Onverwachte output van pinentry

en: Passphrase entry
nl: Wachtwoord invoeren

en: Enter passphrase for
nl: Voer wachtwoord in voor

en: pinentry gave error
nl: er is een fout opgetreden in pinentry

en: Unexpected error from pinentry.
nl: Onverwachte fout in pinentry

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
nl: Error, Wachtwoord invoer zonder gpg-agent wordt nog niet ondersteund op Windows

en: a key with fingerprint
nl: een sleutel met vingerafdruk

en: [bad validity value]
nl: [verkeerde geldigheids waarde]

en:  valid
nl:  geldig

en:  green
nl:  groen

en:  red
nl:  rood

en:  key-expired
nl:  sleutel-herroepen

en:  sig-expired
nl:  handtekening-verlopen

en:  key-missing
nl:  sleutel-mist

en:  crl-missing
nl:  crl-mist

en:  crl-too-old
nl:  crl-te-oud

en:  bad-policy
nl:  verkeerd-beleid

en: Unknown
nl: Onbekend

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
nl: status ...........: %s
    samenvatting .....:%s
    vingerafdruk .....: %s
    gemaakt ..........: %sverloopt .........: %sgeldigheid .......: %s
    geldigheidsreden .: %s
    pub.sleutel algo .: %s
    samenvattings algo: %s
    pka adres ........: %s
    pka vertrouwen ...: %s
    andere flags .....:%s%s
    notaties .........: %s

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_nl.po (meld cvs)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
nl: [Geen]

en: RFU
nl: gereserveerd voor toekomstig gebruik

en:  wrong-key-usage
nl:  verkeerd sleutel gebruik

en:  chain-model
nl:  kettingmodel

en: Found a signature from
nl: Handtekening gevonden van

en: Could not find verification results
nl: Kon geen verificatie resultaten vinden

en: Error, could not find verification results
nl: Error, kon geen verificatieresultaten vinden

en: Open a signature file
nl: Open handtekeningsbestand

en: Display sidebar
nl: Zijbalk weergeven

en: Project Preferences
nl: Project voorkeuren

en: Choose Project Location
nl: Kies projektlokatie

en: Generate file list on load
nl: Genereer bestandenlijst bij inladen

en: Project file "%s" already exists
nl: Project bestand "%s" bestaat al

en: Delete Project
nl: Verwijder project

en: GeanyVC
nl: GeanyVB

en: No changes were made.
nl: Er zijn geen wijzigingen gemaakt.

en: Do you really want to revert: %s?
nl: Wil je echt de wijzigingen in "%s" terugdraaien?

en: Do you really want to add: %s?
nl: Wil je echt "%s" toevoegen?

en: Do you really want to remove: %s?
nl: Wil je echt "%s" verwijderen

en: Do you really want to update?
nl: Wil je echt updaten?

en: Commit Y/N
nl: Doorvoeren J/N

en: Line: %d Column: %d
nl: Regel: %d Kolom: %d

en: _De-/select all files
nl: (De-)selecteer alle bestanden

en: <b>Commit message:</b>
nl: <b>Doorvoer commentaar:</b>

en: Nothing to commit.
nl: Niets door te voeren.

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
nl: Zet vlag 'gewijzigd' bij tabbladen van de door plugin gecreërde documenten.

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
nl: Als deze optie is geactiveerd, zal elk nieuw, door de VC-plugin gecreërd, document als 'gewijzigd' worden gemarkeerd. Hoewel bruikbaar in een aantal gevallen, zal het mogelijkerwijs ook een groot aantal hinderlijke 'Wil je dit bewaren' dialogen veroorzaken.

en: Confirm adding new files to a VCS
nl: Bevestig het toevoegen van nieuwe bestanden aan VBS.

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
nl: Laat een bevestigingsdialoog zien bij het toevoegen van een nieuw (gecreërd) bestand aan het VBS.

en: Maximize commit dialog
nl: Maximaliseer doorvoer dialoog.

en: Show commit dialog maximize.
nl: Laat doorvoer dialoog maximalisatie zien.

en: Use external diff viewer
nl: Gebruik externe diff viewer

en: Use external diff viewer for file diff.
nl: Gebruik externe diff viewer voor bestanden.

en: Show VC entries at editor menu
nl: Laat VB entries zien bij editor menu

en: Show entries for VC functions inside editor menu
nl: Laat entries voor VB functies in editor menu

en: Spellcheck language
nl: Spellingscontroletaal

en: Make a diff from the current active file
nl: Maak een 'diff' van het huidige actieve bestand

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
nl: Herstel oorspronkelijke werkversie (maak lokale wijzigingen ongedaan).

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
nl: Laat de wijzigingen van een bestand per revisie en auteur zien.

en: Shows the log of the current file
nl: Laat de log van het huidige bestand zien

en: _Add to Version Control
nl: Voeg aan Versie Beheer toe

en: Add file to repository.
nl: Voeg bestand aan opslagplaats toe.

en: _Remove from Version Control
nl: Verwijder van Versie Beheer

en: Remove file from repository.
nl: Verwijder bestand van opslagplaats.

en: _Base Directory
nl: Basismap

en: _VC file Actions
nl: VB bestandhandelingen

en: VC _Commit...
nl: VB doorvoeren...

en: Show diff of file
nl: Laat verschil tussen bestanden zien

en: Show diff of directory
nl: Laat verschil tussen mappen zien

en: Show diff of basedir
nl: Laat verschil van basismap zien

en: Revert single file
nl: Draai wijzigingen van bestand terug

en: Revert directory
nl: Draai wijzigingen map terug

en: Revert base directory
nl: Draai wijzigingen basismap terug

en: Update file
nl: Update bestand

en: _VC
nl: VB

en: _Version Control
nl: Versie Beheer

en: Show status.
nl: Laat toestand zien.

en: Update from remote repository.
nl: Update van opslagplaats op afstand

en: Commit changes.
nl: Voer wijzigingen door.

en: Failed to load configuration file: %s
nl: Kon configuratie bestand '%s' niet inlezen

en: Failed to create configuration directory "%s": %s
nl: Kon configuratie map niet creëren op "%s": '%s'

en: Failed to save configuration file: %s
nl: Kon configuratiebestand niet wegschrijven: %s

en: Failed to load UI definition, please check your installation. The error was: %s
nl: Kon definitie van grafische interface niet lezen. Controleer de installatie.Foutmelding '%s'

en: Keystrokes recorder
nl: Toetsaanslagenrecorder

en: Allows to record some sequence of keystrokes and replay it
nl: Maakt opname en afspelen van een reeks toetsaanslagen mogelijk

en: Line Operations
nl: Regelbewerkingen

en: Line Operations provides a handful of functions that can be applied to a document or selection such as, removing duplicate lines, removing empty lines, removing lines with only whitespace, and sorting lines.
nl: Regelbewerkingen voegt een handvol functies toe die op een document of selectie toegepast kunnen worden zoals verwijderen van duplicaatregels, lege regels alsook het sorteren van regels.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
nl: Uw configuratiemap is met succes verplaatst van "%s" naar "%s".

en: Go to _Line...
nl: Naar _regel springen…

en: Old name:
nl: Oude naam:

en: Select Template File
nl: Selecteer sjabloonbestand

en: Provides an overview of the active document
nl: Geeft een overzicht van het actieve document

en: Pair Tag Highlighter
nl: Labelpaar markeerder

en: Finds and highlights matching opening/closing HTML tag
nl: Vind en markeert HTML opening- en sluitingslabels

en: _Translation Helper
nl: Vertalingshulp

en: _Previous String
nl: Vorige string

en: Go to previous string
nl: Ga naar vorige string

en: _Next String
nl: Volgende string

en: Go to next string
nl: Ga naar volgende string

en: Pre_vious Untranslated
nl: Vorige onvertaalde string

en: Go to previous untranslated string
nl: Ga naar vorige onvertaalde string

en: Next _Untranslated
nl: Volgende onvertaalde string

en: Go to next untranslated string
nl: Ga naar volgende onvertaalde string

en: Previous Fu_zzy
nl: Vorige onduidelijkheid

en: Go to previous fuzzily translated string
nl: Ga naar de vorige onduidelijk vertaalde string

en: Next _Fuzzy
nl: Volgende onduidelijkheid

en: Go to next fuzzily translated string
nl: Ga naar volgende onduidelijk vertaalde string

en: Previous Untranslated or Fuzz_y
nl: Vorige onvertaalde of onduidelijke string

en: Go to previous untranslated or fuzzy string
nl: Ga naar vorige onvertaalde of onduidelijke string

en: Next Untranslated _or Fuzzy
nl: Volgende onvertaalde of onduidelijke string

en: Go to next untranslated or fuzzy string
nl: Ga naar volgende onvertaalde of onduidelijke string

en: Toggle current translation fuzziness
nl: Markeer huidige vertaling als (on)duidelijk

en: _Toggle Fuzziness
nl: Zet (on)duidelijkheid

en: Paste _Message as Translation
nl: Plak bericht als vertaling

en: Paste the original untranslated string to the translation
nl: Plak de orginele onvertaalde string naar de vertaling

en: Show statistics of the current document
nl: Laat de statistieken van het hudige document zien

en: _Show stats
nl: Laat statistiek zien

en: Whether to update the translation headers (author, revision date, ...) upon file save
nl: Of de vertalingsinformatie (auteur, revisiedatum, ...) aangepast moet worden bij het wegschrijven

en: Update _Headers Upon Save
nl: Pas vertalingsinfo aan bij wegschrijven

en: Translation statistics
nl: Vertalingsstatistieken

en: Choose a color for translated strings
nl: Kies een kleur voor de vertaalde string

en: Choose a color for fuzzily translated strings
nl: Kies een kleur voor de onduidelijk vertaalde string

en: Choose a color for untranslated strings
nl: Kies een kleur voor de onvertaalde string

en: Translated:
nl: Vertaald:

en: Fuzzy:
nl: Onduidelijk:

en: Translation Helper
nl: Vertalingshulp

en: Improves support for GetText translation files.
nl: Verbetert ondersteuning van GetText vertalingsbestanden.

en: <b>Translated:</b> %.3g%%
nl: <b>Vertaald:</b> %.3g%%

en: <b>Fuzzy:</b> %.3g%%
nl: <b>Onduidelijk:</b> %.3g%%

en: <b>Untranslated:</b> %.3g%%
nl: <b>Onvertaald:</b> %.3g%%

en: Paste original untranslated string to translation
nl: Plak originele onvertaalde string naar vertalingsveld

en: Cannot find widget "%s" in the UI definition, please check your installation.
nl: Kon widget '%s' niet vinden in grafische interface definitie. Controleer de installatie.

en: Unable to parse the content as XML.
nl: Kon de inhoud niet als XML interpreteren.

en: Put on one line
nl: Zet op een regel

en: Inline if possible
nl: Geïntegreerd (indien mogelijk)

en: File manager command:
nl: Bestandsbeheer commando:

en: Find in project files
nl: Zoek in projectbestanden

en: Find project file
nl: Zoek projectfile

en: Search inside:
nl: Zoek in:

en: Are you sure you want to delete '%s'?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?

en: Find in Files...
nl: Zoeken in bestanden...

en: New Directory...
nl: Nieuwe map...

en: _Interrupt
nl: _Onderbreken

en: _Locale
nl: _Taalinstelling

en: _Jump To
nl: _Gaan naar

en: _Natural
nl: _Natuurlijk

en: <b>Values</b>
nl: <b>Waarden</b>

en: Count:
nl: Aantal:

en: Run to Cursor
nl: Uitvoeren tot cursor

en: Show terminal
nl: Terminal tonen

en: Send Signal
nl: Signaal verzenden

en: Terminate Process
nl: Beëindig Proces

en: GDB Command
nl: GDB Commando

en: Show toolbar icon
nl: Laat Hulpmiddelenbalk pictogram

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
nl: Laat in de hulpmiddelenbalk een pictogram zien om een bestand te versturen.

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
nl: Controleert bestand "%s" (regels %d t/m %d dmv. %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
nl: Controleert bestand "%s" (dmv. %s):

en: The checked text is spelled correctly.
nl: The gecontroleerde tekst is korrekt gespeld

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
nl: De Enchant bibliotheek kon niet geïnitialiseerd worden (%s)

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
nl: onbekende fout (misschien is de gekozen taal niet beschikbaar)

en: Show toolbar item to toggle spell checking
nl: Zet spellingscontrole item in de hulpmiddelenbalk

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
nl: Geef verkeerd gespelde woorden en suggesties in berichtenvenster weer

en: Language to use for the spell check:
nl: Te gebruiken taal voor spellingscontrole:

en: _Directory to look for dictionary files:
nl: Map om maar woordenboekbestanden te zoeken:

en: Spell checking while typing is now enabled
nl: Spellingscontrole gedurende het typen is aangeschakeld

en: Spell checking while typing is now disabled
nl: Spellingscontrole gedurende het typen is uitgeschakeld

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
nl: Zoekterm is te lang om suggesties te genereren in editor menu

en: Perform Spell Check
nl: Voer spellingscontrole uit

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
nl: Standaard (%s)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
nl: Shift links

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
nl: Shift rechts

en: Tableconvert
nl: Tabelconversie

en: Converts lists into tables for different filetypes
nl: Converteert lijsten naar tabellen voor diverse bestandsformaten

en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
nl: Er ging iets fout met het interpreteren van de selectie. Afgebroken.

en: Convert selection to table
nl: Zet selectie om naar tabel.

en: _Convert to table
nl: Zet om naar tabel

en: Converts current marked list to a table.
nl: Zet huidige gemarkeerde lijst om naar een tabel.

en: _More TableConvert
nl: Meer tabelomzetting

en: TreeBrowser
nl: Bestandsboom

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
nl: Deze plug-in voegt een browser toe aan Geany, waardoor de gebruiker door de boomstructuur van de huidige map heen kan bladeren.

en: %s: no such directory.
nl: %s: map bestaat niet.

en: NewDirectory
nl: NieuweMap

en: NewFile
nl: NieuwBestand

en: Do you really want to delete '%s' ?
nl: Wil je echt '%s' verwijderen?

en: Close: %s
nl: Sluit: %s

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
nl: Doelbestand '%s' bestaat, wil je het echt vervangen?

en: Track path
nl: Volg pad

en: Hide bars
nl: Verberg balken

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
nl: Filter (*.c;*.h;*.cpp), en als je tijdelijk andersom wilt filteren gebruik '!' zoals bijvoorbeeld '!;*.c;*.h;*.cpp'

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
nl: Adresregel, bijvoorbeeld '/projecten/mijn-project'

en: Tree Browser
nl: Bestandsboom

en: External open command
nl: Extern commando op te openen

en: If position is changed, the option require plugin restart.
nl: De plug-in moet herstart worden als de positie gewijzigd is.

en: Content-type
nl: Inhouds-type

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
nl: Dit verbergt bestanden, in Windows, die beginnen met een '.' (punt)

en: Reverse filter
nl: Keer filter om

en: Follow current document
nl: Volg huidige directory

en: Single click, open document and focus it
nl: Enkele klik, open document en zet op de voorgrond

en: Double click open directory
nl: Dubbelklik, open map

en: On delete file, close it if is opened
nl: Sluit bestand af wanneer het wordt verwijderd en nog geopend is.

en: Show tree lines
nl: Laat regels van boom zien

en: Rename Object
nl: Hernoem object

en: Updatechecker
nl: Update controleur

en: Reload current page
nl: Herlaad huidige bladzijde

en: List of bookmarks
nl: Lijst met bladwijzers

en: Create new directory
nl: Maak nieuwe map

en: Add project
nl: Project toevoegen

en: File patterns:
nl: Bestandspatronen:

en: Workbench
nl: Werkbank

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nl.po (HexChat)  #-#-#-#-# 40
en: S_ettings
nl: Inst_ellingen

en: _Remove directory
nl: Verwijder directory

en: _Remove from Bookmarks
nl: _Verwijderen uit bladwijzers

en: XML Snippets
nl: XML Snippers

en: Autocompletes XML/HTML tags using snippets.
nl: Completeerd automatisch XML/HTML labels.

note: module: base
en: Open Window
nl: Open venster

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
nl: Een snelle en lichtgewicht IDE, gebaseerd op GTK+

en: Text;Editor;
nl: Tekst;Editor;

en: _Toolbar Preferences
nl: _Werkbalkvoorkeuren

en: _Hide Toolbar
nl: Werkbalk _verbergen

en: Insert _ChangeLog Entry
nl: _Logboekitem (ChangeLog) invoegen

en: Insert _Function Description
nl: _Functieomschrijving invoegen

en: Insert Mu_ltiline Comment
nl: _Meerregelig commentaar invoegen

en: Insert File _Header
nl: Bestands_hoofd invoegen

en: Insert _GPL Notice
nl: _GPL-informatie invoegen

en: Insert _BSD License Notice
nl: _BSD-licentie-informatie invoegen

en: Insert Dat_e
nl: _Datum invoegen

en: _Insert "include <...>"
nl: "include <...>" _invoegen

en: Insert Alternative _White Space
nl: Alternatieve _witruimte invoegen

en: Open Selected F_ile
nl: Gesele_cteerd bestand openen

en: Find _Usage
nl: _Woord zoeken

en: Find _Document Usage
nl: Woord zoeken in _document

en: Go to Symbol Defini_tion
nl: Ga naar symboolde_finitie

en: Conte_xt Action
nl: Conte_xtactie

en: Current chars
nl: Huidige tekens

en: Match braces
nl: Gekrulde haakjes paren

en: Load files from the last session
nl: Bestanden van de laatste sessie laden

en: Opens at startup the files from the last session
nl: Opent bij het opstarten de bestanden van de laatste sessie

en: Load virtual terminal support
nl: Virtuele terminal laden bij opstarten

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
nl: Of de virtuele terminalemulatie (VTE) moet worden geladen bij het opstarten. Schakel deze functie uit indien u dit niet nodig heeft

en: Enable plugin support
nl: Plugin-ondersteuning inschakelen

en: Save window size
nl: Vensterafmetingen bewaren

en: Saves the window size and restores it at the start
nl: Bewaart de vensterafmeting en herstelt deze bij het opstarten

en: Saves the window position and restores it at the start
nl: Bewaart de vensterpositie en herstelt deze bij het opstarten

en: Shows a confirmation dialog on exit
nl: Toont een bevestigingsvenster bij afsluiten

en: <b>Shutdown</b>
nl: <b>Afsluiten</b>

en: Startup path:
nl: Opstartpad:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
nl: Beginpad voor het openen of schrijven van bestanden. Moet een absoluut pad zijn.

en: Project files:
nl: Projectbestanden:

en: Path to start in when opening project files
nl: Beginpad voor het openen van projectbestanden

en: Extra plugin path:
nl: Extra plugin-pad:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
nl: Geany kijkt standaard in het algemene installatiepad en in de configuratiemap. Eventueel kan hier een pad worden toegevoegd waarin ook naar plugins gezocht wordt. Laat dit leeg om nergens anders te zoeken.

en: <b>Paths</b>
nl: <b>Bestandspaden</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
nl: Piepen bij fouten of wanneer compilatie is beëindigd

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
nl: Of er een pieptoon moet worden gegeven wanneer er een fout optreedt of wanneer het compilatieproces klaar is

en: Switch to status message list at new message
nl: Overschakelen naar statusmeldingsvenster bij nieuw bericht

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
nl: Schakelt over naar het statusvenster (onderaan in het berichtenvenster) als er een nieuw bericht is

en: Suppress status messages in the status bar
nl: Statusmededelingen in de statusregel onderdrukken

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
nl: Verwijdert alle mededelingen van de statusregel. De mededelingen blijven zichtbaar in het statusmededelingenvenster.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
nl: Widgets autofocussen (focus volgt muis)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
nl: Geeft de focus automatisch aan widgets onder de muiscursor. Werkt in de editor, de notities, het werkbalkzoekvenster, de ga-naar-regel-velden en de VTE.

en: Always wrap search
nl: Telkens opnieuw blijven doorzoeken

en: Always wrap search around the document
nl: Blijft een document telkens opnieuw doorzoeken, rondlopend vanaf begin of eind

en: Hide the Find dialog
nl: Zoekvenster verbergen

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
nl: Verbergt het zoekvenster na klikken op Volgende/Vorige zoeken

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
nl: Het woord onder de cursor gebruiken voor het zoekvenster

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
nl: Gebruikt het huidige woord onder de cursor in de Zoek-, Zoek-in-bestanden- of Vervangen-dialoog als er geen selectie is

en: Use the current file's directory for Find in Files
nl: De map van het huidige bestand gebruiken voor Zoek-in-bestanden

en: <b>Search</b>
nl: <b>Zoeken</b>

en: Store project file inside the project base directory
nl: Het projectbestand in de projectbasismap opslaan

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
nl: Als dit is aangezet wordt het projectbasisbestand standaard in de projectbasismap gezet als een nieuw project wordt gemaakt en niet een map daarboven. U kunt het projectbestandspad dan nog steeds veranderen in het Nieuw Projectdialoogvenster.

en: <b>Projects</b>
nl: <b>Projecten</b>

en: Show symbol list
nl: Symbolenlijst tonen

en: Toggle the symbol list on and off
nl: Schakelt de symbolenlijst aan en uit

en: Default symbol sorting mode
nl: Standaard symbolen-sorteerwijze

en: Default sorting mode:
nl: Standaard sorteerwijze:

en: Show documents list
nl: Bestandenlijst tonen

en: Toggle the documents list on and off
nl: Schakelt de bestandenlijst aan en uit

en: <b>Sidebar</b>
nl: <b>Zijbalk</b>

en: <b>Message window</b>
nl: <b>Berichtenvenster</b>

en: Symbol list:
nl: Lĳst van symbolen:

en: Message window:
nl: Berichtenvenster:

en: Sets the font for the message window
nl: Stelt het lettertype in voor het berichtenvenster

en: Sets the font for the symbol list
nl: Kies lettertype voor symbolenlijst

en: Sets the editor font
nl: Kies editor lettertype

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
nl: Of de statusregel onder aan het hoofdvenster weergegeven moet worden

en: Show editor tabs
nl: Editor-tabbladen tonen

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
nl: Toont een kleine knop met kruis in de bestandstabs, om gemakkelijk bestanden te kunnen sluiten door daarop te klikken (vereist een herstart van Geany).

en: Placement of new file tabs:
nl: Plaats van nieuwe tabs:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
nl: Nieuwe bestandtabs zullen links van het tabbladvenster worden geplaatst

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
nl: Nieuwe bestandtabs zullen rechts van het tabbladvenster worden geplaatst

en: Next to current
nl: Naast huidige

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
nl: Of de bestandstabbladen naast het huidige tabblad geplaatst worden, in plaats van aan de uiteinden van het tabbladvenster

en: Double-clicking hides all additional widgets
nl: Dubbelklikken verbergt alle toegevoegde widgets

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
nl: Roept Bewerken->Verberg/toon alle extra widgets aan

en: Switch to last used document after closing a tab
nl: Naar laatst gebruikte document schakelen bij afsluiten van een tabblad

en: Set limit on visible characters in tab label.
nl: Zet een limiet op het aantal zichtbare tekens.

en: Tab label length:
nl: Lengte Tablabel:

en: Characters to be visible on the tab label of the file.
nl: Aantal tekens dat getoond wordt in het tablabel van de bestand.

en: Sidebar:
nl: Zijbalk:

en: <b>Tab positions</b>
nl: <b>Tab-posities</b>

en: Notebook tabs
nl: Tabbladen

en: Show t_oolbar
nl: _Werkbalk weergeven

en: _Append toolbar to the menu
nl: Werkbalk toe_voegen aan het menu

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
nl: Zet de werkbalk naast het menu om verticale ruimte te besparen

en: Customize Toolbar
nl: Werkbalk aanpassen

en: System _default
nl: Systeem _standaard

en: Images _and text
nl: Pictogr_ammen en tekst

en: _Images only
nl: Enkel p_ictogrammen

en: <b>Icon style</b>
nl: <b>Pictogramstijl</b>

en: S_ystem default
nl: S_ysteem standaard

en: _Small icons
nl: _Kleine pictogrammen

en: _Very small icons
nl: _Minuscule pictogrammen

en: _Large icons
nl: _Grote pictogrammen

en: <b>Icon size</b>
nl: <b>Pictogramgrootte</b>

en: <b>Toolbar</b>
nl: <b>Werkbalk</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
nl: Breekt lange regels af aan de zijkant van het venster en vervolgt deze op de volgende regel. Let op: regelterugloop eist veel van uw systeem voor grote documenten, dus zou moeten worden uitgeschakeld op trage systemen.

en: "Smart" home key
nl: "Slimme" Home-toets

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
nl: Wanneer de "slimme" Home-toets is geactiveerd, zal de cursor naar het begin van het eerste niet-spatie teken in de regel verplaatsen, tenzij het daar al is en dan naar het begin van de regel verplaatsen. Wanneer deze optie uitgeschakeld is, beweegt de Home-toets de cursor altijd naar het begin van de regel.

en: Disable Drag and Drop
nl: 'Drag and Drop' uitzetten

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
nl: 'Drag and Drop' geheel uitzetten in het editorvenster zodat u geen selecties van of naar het venster kunt verslepen

en: Code folding
nl: Code invouwen

en: Fold/unfold all children of a fold point
nl: Alle onderliggende objecten van een vouwpunt in- of uitvouwen

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
nl: Vouwt alle onderliggende objecten van een vouwpunt in of uit. Door tijdens het klikken op de Shift-toets te drukken wordt het tegenovergestelde gedrag bereikt.

en: Use indicators to show compile errors
nl: Markeringen gebruiken om compilatiefouten weer te geven

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
nl: Of er markeringen (gegolfde onderstreping) gebruikt moeten worden om de regels te markeren waarin de compiler een waarschuwing of een fout heeft gevonden

en: Newline strips trailing spaces
nl: Enter verwijdert witruimte aan regeleinde

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
nl: Staat Enter toe om witruimte (tabs en spaties) aan het einde van de vorige regel te verwijderen

en: Line breaking column:
nl: Afbreekkolom:

en: Comment toggle marker:
nl: Commentaar-marker:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
nl: Een string die wordt toegevoegd bij het activeren van eenregelig commentaar in een bronbestand. Deze wordt gebruikt om het actieve commentaar te markeren.

en: <b>Features</b>
nl: <b>Functies</b>

en: Do not show virtual spaces
nl: Laat virtuele spaties niet zien

en: Only for rectangular selections
nl: Alleen voor rechthoekige selecties

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
nl: Laat virtuele spaties voorbij regeleinden alleen zien wanneer een rechthoekige selectie gemaakt wordt

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
nl: Laat virtuele spaties aan regeleinden altijd zien

en: <b>Virtual spaces</b>
nl: <b>Virtuele spaties</b>

en: The width in chars of a single indent
nl: De breedte in tekens van een inspringing

en: Auto-indent _mode:
nl: Automatische inspringings_modus:

en: Detect type from file
nl: Detecteer type uit bestand

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
nl: Of het inspringingstype van het bestand gedetecteerd moet worden als het is geopend

en: T_abs and spaces
nl: T_abs en spaties

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
nl: Gebruik spaties als de inspringing kleiner is dan een tabbreedte, gebruik anders beide

en: _Spaces
nl: _Spaties

en: Use spaces when inserting indentation
nl: Voeg spaties toe bij inspringen

en: Use one tab per indent
nl: Gebruik enkele inspringing

en: Detect width from file
nl: Breedte uit bestand afleiden

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
nl: Of het inspringingstype uit de inhoud van het bestand gedetecteerd moet worden wanneer het geopend wordt

en: Tab _key indents
nl: Tab-toets springt _in

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
nl: Drukken op Tab/Shift+Tab springt in/uit in plaats van een tab-teken in te voegen

en: _Backspace key unindents
nl: Backspace-toets springt _terug

en: With the cursor in the indentation, pressing backspace unindents instead of deleting one character
nl: Met de cursor op de inspringing, maakt het indrukken van de backspace de inspringing ongedaan in plaats van een teken weg te halen

en: Snippet completion
nl: Fragment voltooiing

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
nl: Typ een ingegeven afkorting en voltooi het in een complexere string met een druk op een knop

en: XML/HTML tag auto-closing
nl: Automatische XML/HTML-tag voltooiing

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
nl: Voeg automatisch XML/HTML-sluithaakje toe

en: Automatic continuation of multi-line comments
nl: Automatisch doorgaan met multiregelcommentaar

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
nl: Automatisch doorgaan met multiregelcommentaar in talen als C, C++ en Java als er een nieuwe regel in zo'n commentaar wordt ingevoegd

en: Autocomplete symbols
nl: Symbolen automatisch aanvullen

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
nl: Automatisch aanvullen van bekende symbolen in open bestanden (functienamen, globale variabelen, ...)

en: Autocomplete all words in document
nl: Automatisch aanvullen met alle woorden in het document

en: Drop rest of word on completion
nl: Automatische voltooiing onderdrukken

en: Max. symbol name suggestions:
nl: Maximum aantal symboolnaamsuggesties:

en: Completion list height:
nl: Hoogte van aanvullingslijst:

en: Characters to type for autocompletion:
nl: Vereist aantal tekens voor autom. voltooiing:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
nl: Het aantal getypte tekens dat nodig is om de autovoltooiingslijst te tonen

en: Display height in rows for the autocompletion list
nl: Weergavehoogte in regels van de autovoltooiingslijst

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
nl: Maximum weer te geven aantal items in de autovoltooiingslijst

en: Symbol list update frequency:
nl: Verversingsfrequentie van symbolenlijst:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
nl: Minimale vertraging (in milliseconden) tussen twee automatische updates van de symbolenlijst. Let op dat een te korte vertraging de performantie kan beïnvloeden, zeker bij grote bestanden. Een vertraging van 0 schakelt de directe updates uit.

en: <b>Completions</b>
nl: <b>Automatisch voltooien</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
nl: Sluit haakjes automatisch af bij het typen van een nieuw haakje

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuw gekruld haakje deze automatisch af

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuw vierkant haakje deze automatisch af

en: Auto-close single quote when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuw enkel aanhalingsteken deze automatisch af

en: Auto-close double quote when typing an opening one
nl: Sluit bij een nieuw aanhalingsteken deze automatisch af

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
nl: <b>Automatisch sluiten van haakjes en aanhalingstekens</b>

en: Completions
nl: Voltooiing

en: Invert syntax highlighting colors
nl: Kleuren van syntaxisaccentuering omdraaien

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
nl: Inverteert alle kleuren, standaard met een witte tekst op een zwarte achtergrond

en: Show indentation guides
nl: Inspringingsmarkeringen weergeven

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
nl: Toont kleine stippellijnen om het gebruik van de juiste inspringing te vergemakkelijken

en: Show white space
nl: Witruimte weergeven

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
nl: Markeert spaties met punten en tabs met pijlen

en: Show only non-default line endings
nl: Geef alleen niet-standaard regeleindes weer

en: Shows line ending characters only when they differ from the file default line ending character
nl: Laat regeleindetekens alleen zien wanneer ze verschillen van de standaard regeleindetekens

en: Show line endings
nl: Regeleinden weergeven

en: Shows the line ending character
nl: Toont het regeleindeteken

en: Shows or hides the Line Number margin
nl: Toont of verbergt de regelnummerrand

en: Show markers margin
nl: Markeerrand weergeven

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
nl: Toont of verbergt de smalle rand rechts van de regelnummers die wordt gebruikt om regels te markeren

en: Stop scrolling at last line
nl: Met scrollen stoppen bij de laatste regel

comment: FIXME: Original string is unclear.
en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
nl: Of het scrollen moet stoppen zodra de laatste regel van een document in beeld is

en: Lines visible _around the cursor:
nl: Regels zichtbaar _rondom de cursor:

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    volume/geluidsniveau
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    volume/geluidsniveau
    #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
    ../src/sawmill-ui.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
nl: Kolom:

en: Sets the color of the long line marker
nl: Stelt de kleur van de 'lange regel' marker in

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
nl: De 'lange regel' marker is een dunne verticale lijn in de editor. Het helpt om lange regels op te merken, of als een hint om de regel af te breken. Voer een grotere waarde dan '0' in om de kolom te bepalen waar deze moet verschijnen.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
nl: Geeft een verticale lijn weer in het venster van de editor op de huidige cursorpositie (zie hieronder)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
nl: De achtergrondkleur van tekens na de bepaalde cursorpositie (zie hieronder) veranderde naar de kleurinstelling hieronder. (Aangeraden indien u proportionele lettertypen gebruikt.)

en: <b>Long line marker</b>
nl: <b>Lange regel marker</b>

en: Show in markers margin
nl: In markeerrand weergeven

en: Show as underline indicators
nl: Als onderstreping weergeven

en: <b>Change History</b>
nl: <b>Wijzigingsgeschiedenis</b>

en: Open new documents from the command-line
nl: Nieuwe bestanden van de opdrachtregel openen

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
nl: Maakt een nieuw bestand aan voor elke op de opdrachtregel meegegeven niet-bestaande bestandsnaam

en: Default end of line characters:
nl: Standaard regeleindetekens:

en: <b>New files</b>
nl: <b>Nieuwe bestanden</b>

en: Default encoding (new files):
nl: Standaard codering (van nieuwe bestanden):

en: Sets the default encoding for newly created files
nl: Stelt de standaard codering in voor nieuw aangemaakte bestanden

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
nl: Standaard codering (van bestaande niet-Unicode bestanden):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
nl: Stelt de standaard codering in voor het openen van niet-Unicode bestanden

en: <b>Encodings</b>
nl: <b>Coderingen</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
nl: Voegt aan het einde van het bestand een nieuwe regel toe als er nog geen is

en: Ensure consistent line endings
nl: Voor consistente regeleinden zorgen

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
nl: Zorgt ervoor dat nieuweregeltekens altijd omgezet worden voor het wegschrijven, om verschillende soorten regeleindes in hetzelfde bestand te vermijden

en: Strip trailing spaces and tabs
nl: Witruimte aan regeleinden verwijderen

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
nl: Verwijdert witruimte (spaties en tabs) aan regeleinden

en: Replace tabs with space
nl: Tabs door spaties vervangen

en: Replaces all tabs in document with spaces
nl: Vervangt alle tabs in het document door spaties

en: <b>Saving files</b>
nl: <b>Bij opslaan van bestanden</b>

en: Recent files list length:
nl: Lengte van 'laatst geopende bestanden'-lijst:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
nl: Specificeert het aantal bestanden dat opgeslagen wordt in de 'laatst geopende bestanden'-lijst

en: Disk check timeout:
nl: Time-out van disk:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
nl: Hoe vaak er naar veranderingen van documenten op de schijf gekeken moet worden, uitgedrukt in seconden. Nul zet de controle uit.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
nl: Een terminalemulatorcommando (%c wordt vervangen door het Geany runscript bestandsnaam)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
nl: Pad (en mogelijke bijkomende argumenten)

en: <b>Tool paths</b>
nl: <b>Paden van hulpprogramma's</b>

en: Context action:
nl: Contextactie:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
nl: Contextactie-commando. Het geselecteerde woord kan gebruikt worden met %s. Het kan overal in het commando zitten en wordt vervangen voor uitvoering.

en: Email address of the developer
nl: E-mailadres van de ontwikkelaar

en: Initials of the developer name
nl: Initialen van de ontwikkelaar

en: Initial version:
nl: Beginversie:

en: Version number, which a new file initially has
nl: Versienummer dat een nieuw bestand in het begin heeft

en: Company name
nl: Bedrijfsnaam

en: Developer:
nl: Ontwikkelaar:

en: Company:
nl: Bedrijf:

en: Mail address:
nl: E-mailadres:

en: Initials:
nl: Initialen:

en: The name of the developer
nl: De naam van de ontwikkelaar

en: Date & time:
nl: Datum en tijd:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
nl: Geef hier een aangepast formaat voor de {datetime} wildcard. Een lijst van beschikbare conversie-opties staat op: https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Specify a format for the {year} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
nl: Geef hier een aangepast formaat voor de {year} wildcard. Een lijst van beschikbare conversie-opties staat op: https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Specify a format for the {date} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
nl: Geef hier een aangepast formaat voor de {date} wildcard. Een lijst van beschikbare conversie-opties staat op: https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: <b>Template data</b>
nl: <b>Sjablooninformatie</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
nl: <b>Sneltoetsen</b>

en: Use an external command for printing
nl: Een extern commando gebruiken om mee af te drukken

en: Print line numbers
nl: Regelnummers afdrukken

en: Add line numbers to the printed page
nl: Voegt regelnummers toe in de afgedrukte pagina

en: Print page numbers
nl: Paginanummers afdrukken

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
nl: Voegt paginanummers toe aan de onderkant van elke pagina. Kost 2 regels per pagina.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
nl: Voegt een klein paginahoofd toe aan elke pagina, met het paginanummer, de bestandsnaam en de huidige datum (zie hieronder). Kost 3 regels per pagina.

en: Use the basename of the printed file
nl: De basisnaam van het af te drukken bestand gebruiken

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
nl: Drukt alleen de naam van het bestand af (zonder het pad)

en: Date format:
nl: Datumopmaak:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
nl: Geef hier een aangepast datum- en tijdsstempel dat wordt toegevoegd aan de kop van elke pagina. Een lijst van beschikbare conversie-opties staat op: https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.

en: Use native GTK printing
nl: Standaard GTK-afdrukken gebruiken

en: <b>Printing</b>
nl: <b>Afdrukken</b>

en: Sets the font for the terminal widget
nl: Stelt het lettertype in voor de terminal

en: Choose Terminal Font
nl: Kies lettertype voor terminalvenster

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
nl: Stelt de letterkleur in van de de tekst in de terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
nl: Stelt de achtergrondkleur in van de tekst in de terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
nl: Stelt het aantal regels in die u terug kunt schuiven in de terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
nl: Stelt het pad in naar de shell die moet worden gestart in de terminal

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
nl: Of de terminal naar beneden moet schuiven als er een toets werd ingedrukt

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
nl: Of de terminal naar beneden moet schuiven als er uitvoer is geproduceert

en: Override Geany keybindings
nl: Geany's toetsbindingen overschrijven

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
nl: Laat de terminal sneltoetsen krijgen (op focuscommando's na).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
nl: Deze optie schakelt de sneltoets uit om de menubalk naar de voorgrond te brengen (standaard: F10). Dit kan nuttig zijn als u bijvoorbeeld Midnight Commander gebruikt binnen de VTE.

en: Follow path of the current file
nl: Pad van het huidige bestand volgen

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
nl: Of "cd $path" moet worden uitgevoerd als u tussen reeds geopende bestanden wisselt

en: Execute programs in the VTE
nl: Programma's uitvoeren in VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
nl: Voer programma's uit in de virtuele terminal emulator (VTE) in plaats van een nieuw terminalvenster te openen. Let wel, programma's uitgevoerd in de VTE kunnen niet gestopt worden

en: Don't use run script
nl: Geen runscript gebruiken

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
nl: Gebruik niet het simpele run-script dat meestal wordt gebruikt om de afsluitwaarde van een programma weer te geven

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
nl: <i>Lees de handleiding voor meer details over deze voorkeuren.</i>

en: <b>Various preferences</b>
nl: <b>Diverse voorkeuren</b>

en: New (with _Template)
nl: Nieuw (met sja_bloon)

en: Sa_ve All
nl: A_lles opslaan

comment: Alle letters zijn al in gebruik als hotkey.
en: R_eload As
nl: He_rladen als

en: Page Set_up
nl: _Paginaopmaak

en: Co_mmands
nl: _Commando's

en: Cu_t Current Line(s)
nl: Huidige regel(s) k_nippen

en: _Copy Current Line(s)
nl: Huidige regel(s) _kopiëren

en: _Delete Current Line(s)
nl: Huidige regel(s) _verwijderen

en: D_uplicate Line or Selection
nl: Regel of selectie kl_onen

en: S_elect Current Line(s)
nl: Huidige _regel(s) selecteren

en: Se_lect Current Paragraph
nl: Huidige _alinea selecteren

en: _Move Line(s) Up
nl: Regel(s) om_hoog verplaatsen

en: M_ove Line(s) Down
nl: Regel(s) om_laag verplaatsen

en: _Send Selection to Terminal
nl: Selectie naar Terminal _sturen

en: _Reflow Lines/Block
nl: Woorden in regels/tekstblok _herverdelen

en: T_oggle Case of Selection
nl: Onder- en bovenkast in selectie _omdraaien

en: _Comment Line(s)
nl: _Commentaarteken voor regel(s) plaatsen

en: U_ncomment Line(s)
nl: Commentaartekens _weghalen

en: _Toggle Line Commentation
nl: _Regelcommentaar in-/uitschakelen

en: S_mart Line Indent
nl: _Slimme regelinspringing

en: _Send Selection to
nl: Selectie sturen _naar

en: I_nsert Comments
nl: Co_mmentaren invoegen

en: Preference_s
nl: _Voorkeuren

en: P_lugin Preferences
nl: Pl_ugin-voorkeuren

en: Find in F_iles...
nl: Zoeken in _bestanden...

en: Next Me_ssage
nl: Vo_lgend bericht

en: Pr_evious Message
nl: Vorig b_ericht

en: Go to Ne_xt Marker
nl: Ga naar volgende m_arker

en: Go to Pre_vious Marker
nl: Ga naar vorige ma_rker

en: Find Next _Selection
nl: Vo_lgende selectie zoeken

en: Find Pre_vious Selection
nl: Vo_rige selectie zoeken

en: Go to Symbol Decl_aration
nl: Ga naar symboolde_claratie

en: Change _Font...
nl: _Lettertype wijzigen...

en: Change _Color Scheme...
nl: _Kleurenschema wijzigen...

en: Show _Markers Margin
nl: _Markeerrand weergeven

en: Show _Line Numbers
nl: _Regelnummers weergeven

en: Show White S_pace
nl: Wi_truimte weergeven

en: Show Line _Endings
nl: Regel_einden weergeven

en: Show Indentation _Guides
nl: In_springingsmarkeringen weergeven

en: Toggle All _Additional Widgets
nl: Alle e_xtra widgets tonen/verbergen

en: Show Message _Window
nl: _Berichtenvenster weergeven

en: Show Side_bar
nl: _Zijbalk weergeven

en: _Line Wrapping
nl: _Regelterugloop

en: Line _Breaking
nl: Regelaf_breking

en: _Auto-indentation
nl: _Automatisch inspringen

en: In_dent Type
nl: I_nspringingstype

en: _Detect from Content
nl: _Uit inhoud afleiden

en: T_abs and Spaces
nl: T_abs en spaties

en: Indent Widt_h
nl: Inspringbree_dte

en: Read _Only
nl: Alleen _lezen

en: _Write Unicode BOM
nl: _Unicode BOM schrijven

en: Set File_type
nl: Bestandst_ype instellen

en: Set Line E_ndings
nl: Regel_einden instellen

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
nl: Omzetten naar en instellen op CR/LF (_Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
nl: Omzetten naar en instellen op LF (_Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
nl: Omzetten naar en instellen op CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
nl: L_oze eindwitruimte trimmen

en: Replace Tabs with S_paces
nl: Tabs door s_paties vervangen

en: _Replace Spaces with Tabs...
nl: Spaties door _tabs vervangen...

en: _Fold All
nl: Alles samen_vouwen

en: _Unfold All
nl: Alles uitvou_wen

en: Remove _Markers
nl: _Markers verwijderen

en: Remove Error _Indicators
nl: _Foutindicatoren verwijderen

en: New from _Folder...
nl: Nieuw van _map...

en: Apply the default indentation settings to all documents
nl: De standaard inspringinstellingen toepassen voor alle documenten

en: _Apply Default Indentation
nl: Standaard inspringing _toepassen

en: _Reload Configuration
nl: Configuratie he_rladen

en: C_onfiguration Files
nl: C_onfiguratiebestanden

en: _Color Chooser
nl: _Kleurkiezer

en: _Word Count
nl: _Woorden tellen

en: Load Ta_gs File...
nl: _Labelsbestand laden...

en: Debug _Messages
nl: Debug-_berichten

en: Report a _Bug...
nl: Rapporteer een _fout...

en: _Donate...
nl: _Doneer...

en: Filter the symbol list using the entered text. Separate multiple filters with a space.
nl: Zeef uw symbolenlijst met de ingevoerde tekst. Scheid meerdere patronen door een spatie.

en: Scribble
nl: Notities

en: Project Properties
nl: Projecteigenschappen

en: _Base path:
nl: Basis_pad:

en: File _patterns:
nl: Bestandsnaampatr_onen:

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
nl: Opmerking: Om deze instellingen bij alle huidige geopende documenten toe te passen, gebruik <i>Project->Standaard inspringinstellingen</i>.

en: Read-only:
nl: Alleen-lezen:

en: (only inside Geany)
nl: (enkel binnen Geany)

en: Write:
nl: Schrijven:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
nl: Copyright (c) 2005
    De Geany-bijdragers

en: About Geany
nl: Over Geany

en: A fast and lightweight IDE
nl: Een snel en lichtgewicht IDE

en: (built on or after %s)
nl: (gebouwd op of na %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
nl: Gebruikt de GTK+ v%u.%u.%u en GLib v%u.%u.%u runtime bibliotheken

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
nl: ontwikkelaar

en: translation maintainer
nl: vertalingscoördinator

en: Previous Translators
nl: Vorige vertalers

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
nl: Enkele van de vele mensen die aan Geany hebben bijgedragen (zie voor een gedetailleerde lijst het bestand %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
nl: Licentietekst kon niet gevonden worden; raadpleeg http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt om deze online te bekijken.

en: Process failed, no working directory
nl: Proces is mislukt. Geen werkmap beschikbaar

en: Invalid working directory "%s"
nl: Kan werkmap niet veranderen naar '%s'

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
nl: Uitvoeren van '%s' is mislukt (start-script kon niet worden aangemaakt: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
nl: Bestand niet uitgevoerd omdat de terminal wellicht invoer bevat (druk Ctrl+C of Enter om op te schonen.

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
nl: Kan bouwcommando '%s' niet uitvoeren: %s; controleer de terminalinstelling in Voorkeuren

en: Compilation failed.
nl: Compilatie is mislukt.

en: Compilation finished successfully.
nl: Compilatie met succes beëindigd.

en: _Next Error
nl: Volge_nde fout

en: _Previous Error
nl: Zoek vor_ige fout

en: _Set Build Commands
nl: _Bouwcommando's instellen

en: Build the current file
nl: Huidig bestand bouwen

en: Build the current file with Make and the default target
nl: Bouwt het huidig bestand met 'make' en het standaard doel

en: Build the current file with Make and the specified target
nl: Bouwt het huidige bestand met 'make' en het opgegeven doel

en: Compile the current file with Make
nl: Huidig bestand met behulp van Make compileren

en: Process could not be stopped (%s).
nl: Proces kon niet gestopt worden (%s).

en: No more build errors.
nl: Geen bouwfouten meer.

en: Set menu item label
nl: Menu item label instellen

en: Click to set menu item label
nl: Klik om het label van dit menu-item in te stellen

en: %s commands
nl: %s commando's

en: Error regular expression:
nl: Reguliere expressie voor fouten:

en: Independent commands
nl: Onafhankelijke commando's

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
nl: Opmerking: item 2 opent een dialoogvenster en voegt de respons toe aan het commando.

en: Execute commands
nl: Uitvoeringscommando's

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
nl: %d, %e, %f, %p, %l worden in de commando- en mapvelden vervangen; zie de handleiding voor details.

en: Set Build Commands
nl: Bouwcommando's instellen

en: Make Custom _Target...
nl: _Aangepast doel maken...

en: Make _Object
nl: _Object maken

en: _Make
nl: _Maken

en: _Make All
nl: _Make all

en: %d file saved. | %d files saved.
nl[0]: %d bestand opgeslagen.
nl[1]: %d bestanden opgeslagen.

en: Changes detected, reloading all will lose any changes and history.
nl: Veranderingen gedetecteerd, herladen zal wijzigingen en geschiedenis vernietigen.

en: Are you sure you want to reload all files?
nl: Weet u zeker dat u alle bestanden wilt herladen?

en: Enter the line you want to go to:
nl: Voer het regelnummer in waarnaar u wilt springen:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
nl: Gelieve het bestandstype voor het huidige bestand in te stellen vooraleer deze functie te gebruiken.

en: No more message items.
nl: Niet meer opmerkingen.

en: Could not open file %s (File not found)
nl: Kon bestand %s niet openen (is niet gevonden)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
nl: Controleer de padinstelling bij Bestandstype Configuratie.

en: Check the path setting in Preferences.
nl: Controleer padinstellingen bij Voorkeuren.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
nl: Kan situatie specifieke commando '%s' niet uitvoeren: %s. %s

en: No context action set.
nl: Geen contextactie ingesteld.

en: "%s" was not found.
nl: "%s" is niet gevonden.

en: Detect from file
nl: Uit bestand afleiden

en: _More Options
nl: _Meer opties

en: Set encoding:
nl: Te gebruiken codering:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
nl: Definieert uitdrukkelijk een codering voor het bestand, als het niet wordt herkend. Dit is handig als u al weet dat de codering niet correct gedetecteerd kan worden door Geany.
    Opmerking: als u meerdere bestanden kiest, worden deze allemaal geopend met de gekozen codering.

en: Set filetype:
nl: _Bestandstype instellen:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
nl: Definieert uitdrukkelijk een bestandstype voor het bestand, indien het niet wordt herkend via de bestandsextensie.
    Opmerking: indien u meerdere bestanden kiest, worden deze allemaal geopend met het gekozen bestandstype.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
nl: _Bekijken

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
nl: Opent het bestand in alleen-lezen modus. Indien u meer dan één bestand kiest om te openen, zullen alle bestanden als alleen-lezen worden geopend.

en: Filename already exists!
nl: Bestandsnaam bestaat al!

en: Save the file and rename it
nl: Bewaar en hernoem bestand

en: The file '%s' is not saved.
nl: Bestand '%s' is niet opgeslagen.

en: Do you want to save it before closing?
nl: Wilt u het bestand opslaan vooraleer af te sluiten?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
nl: Er is een fout opgetreden, of er kon geen bestandsinformatie worden opgehaald (bijvoorbeeld van een nieuw bestand).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
nl: (met BOM)

en: (without BOM)
nl: (zonder BOM)

en: File %s closed.
nl: Bestand %s is gesloten.

en: New file "%s" opened.
nl: Nieuw bestand "%s" is geopend.

en: Could not open file %s (%s)
nl: Kon bestand %s niet openen (%s).

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
nl: Het bestand "%s" kon niet normaal gelezen worden en is afgekapt. Dit kan gebeuren als het bestand een NULL byte bevat. Let op dat wegschrijven informatieverlies kan veroorzaken.
    Het bestand is alleen-lezen gemaakt.

en: Tabs and Spaces
nl: Tabs en spaties

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
nl: Instellen automatisch inspringen van %s voor bestand %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
nl: Instellen automatisch inspringen van %d voor bestand %s.

en: File %s reloaded.
nl: Bestand %s herladen.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
nl: Bestand %s geopend (%d%s).

en: , read-only
nl: , alleen-lezen

en: Discard history
nl: Verwijder geschiedenis

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
nl: De vorige toestand van de buffer is opgeslagen in de geschiedenis en Ongedaan Maken haalt deze terug. U kunt dit uitschakelen door de geschiedenis bij herladen uit te zetten. Deze mededeling zal niet opnieuw worden weegegeven maar uw keuze kan gewijzigd worden in de diverse voorkeuren.

en: The file has been reloaded.
nl: Het bestand is herladen.

en: Any unsaved changes will be lost.
nl: Niet opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.

en: Undo history will be lost.
nl: Wijzigingsgeschiedenis zal verloren gaan.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt herladen?

en: Error renaming file.
nl: Fout bij het hernoemen van het bestand.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het omzetten van het bestand van UTF-8 in "%s". Het bestand blijft onopgeslagen.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
nl: Fout mededeling: %s
    Deze fout is opgetreden in "%s" (regel: %d, kolom: %d).

en: Error message: %s.
nl: Foutmelding: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
nl: Kan bestand '%s' niet openen: fopen() faalt: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
nl: Kan niet schrijven naar bestand '%s': fwrite() faalt: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
nl: Het bestand '%s' op de schijf is recenter dan de momenteel geopende versie.

en: Try to resave the file?
nl: Opnieuw proberen het bestand weg te schrijven?

en: File "%s" was not found on disk!
nl: Bestand "%s" is niet gevonden!

en: Cannot save read-only document '%s'!
nl: Kan alleen-lezen bestand '%s' niet wegschrijven!

en: Error saving file (%s).
nl: Fout bij het opslaan van het bestand (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
nl: %s
    
    Het bestand is wellicht (verkeerd) afgebroken!

en: File %s saved.
nl: Bestand %s opgeslagen.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
nl[0]: %s: verving %d keer "%s" door "%s".
nl[1]: %s: verving %d keer "%s" door "%s".

en: Do you want to reload it?
nl: Wenst u het opnieuw te laden?

en: Enter Tab Width
nl: Tabgrootte

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
nl: Geef het aantal spaties op dat door een tab-teken moet worden vervangen.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
nl: Waarschuwing: niet-standaard tabbreedte: %d != 8!

en: Without encoding
nl: Zonder codering

en: _West European
nl: _West-Europees

en: _East European
nl: _Oost-Europees

en: East _Asian
nl: Oost-_Aziatisch

en: _SE & SW Asian
nl: _ZO & ZW Aziatisch

en: _Middle Eastern
nl: _Midden-Oosten

en: East Asian
nl: Oost-Aziatisch

en: All Source
nl: Alle bronbestanden

en: Bad regex for filetype %s: %s
nl: Verkeerde reguliere expressie voor bestandstype %s; %s

en: The current filetype overrides the default style.
nl: Het huidige bestandstype overschrijft de standaardstijl.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
nl: Dit kan de kleurenselectie verkeerd weergeven.

en: Notebook tab
nl: Tabblad

en: Save all
nl: Alles opslaan

en: Reload all files
nl: Alle bestanden herladen

en: Re-open last closed tab
nl: Laatst gesloten tabblad heropenen

en: New from Folder
nl: Nieuw van map

en: Delete to line end
nl: Rest van de regel verwijderen

en: _Transpose Current Line
nl: Huidige met bovenstaande regel _verwisselen

en: Scroll to current line
nl: Naar huidige regel scrollen

en: Scroll up the view by one line
nl: Een regel naar boven scrollen

en: Scroll down the view by one line
nl: Een regel naar beneden scrollen

en: Complete snippet
nl: Fragment voltooien

en: Move cursor in snippet
nl: Cursor verplaatsen in fragment

en: Suppress snippet completion
nl: Automatisch voltooien onderdrukken

en: Context Action
nl: Contextactie

en: Complete word
nl: Woord aanvullen

en: Show calltip
nl: Hulptip weergeven

en: Word part completion
nl: Woord voltooien

en: Move line(s) up
nl: Verplaats regel(s) omhoog

en: Move line(s) down
nl: Verplaats regel(s) omlaag

en: Select current word
nl: Selecteer huidige woord

en: Select to previous word part
nl: Ga naar vorig woorddeel

en: Select to next word part
nl: Ga naar volgend woorddeel

en: Toggle line commentation
nl: Schakel regelcommentaar uit

en: Comment line(s)
nl: Commentarieer regel(s) uit

en: Uncomment line(s)
nl: Maak uitcommentarieering regel(s) ongedaan.

en: Increase indent by one space
nl: Inspringing een spatie vergroten

en: Decrease indent by one space
nl: Inspringing een spatie verkleinen

en: Send to Custom Command 1
nl: Zend naar Aangepast Commando 1

en: Send to Custom Command 2
nl: Zend naar Aangepast Commando 2

en: Send to Custom Command 3
nl: Zend naar Aangepast Commando 3

en: Send to Custom Command 4
nl: Zend naar Aangepast Commando 4

en: Send to Custom Command 5
nl: Zend naar Aangepast Commando 5

en: Send to Custom Command 6
nl: Zend naar Aangepast Commando 6

en: Send to Custom Command 7
nl: Zend naar Aangepast Commando 7

en: Send to Custom Command 8
nl: Zend naar Aangepast Commando 8

en: Send to Custom Command 9
nl: Zend naar Aangepast Commando 9

en: Insert date
nl: Datum invoegen

en: Insert New Line Before Current
nl: Voeg nieuwe regel toe voor huidige

en: Insert New Line After Current
nl: Voeg nieuwe regel achter huidige

en: Find Document Usage
nl: Zoek woord in document

en: Navigate back a location
nl: Ga een plaats terug

en: Navigate forward a location
nl: Ga een plaats vooruit

en: Go to matching brace
nl: Ga naar bijbehorend haakje

en: Toggle marker
nl: Zet regel lengte marker aan/uit

en: Go to Symbol Definition
nl: Ga naar symbooldefinitie

en: Go to Symbol Declaration
nl: Ga naar symbooldeclaratie

en: Go to Start of Line
nl: Ga naar begin van de regel

en: Go to End of Line
nl: Ga naar eind van de regel

en: Go to Start of Display Line
nl: Ga naar begin van zichtbare regel

en: Go to End of Display Line
nl: Ga naar eind van zichtbare regel

en: Go to Previous Word Part
nl: Ga naar vorig woorddeel

en: Go to Next Word Part
nl: Ga naar volgend woorddeel

en: Toggle All Additional Widgets
nl: Alle extra widgets tonen/verbergen

en: Toggle Messages Window
nl: Berichtenvenster verbergen

en: Switch to Editor
nl: Schakel naar Editor

en: Switch to Search Bar
nl: Schakel naar Zoekbalk

en: Switch to Message Window
nl: Schakel naar berichtenvenster

en: Switch to Compiler
nl: Schakel naar Compiler

en: Switch to Messages
nl: Schakel naar Berichten

en: Switch to Scribble
nl: Schakel naar Notities

en: Switch to VTE
nl: Schakel naar VTE

en: Switch to Sidebar
nl: Schakel naar Zijbalk

en: Switch to Sidebar Symbol List
nl: Schakel naar symbolenlijst in zijbalk

en: Switch to Sidebar Document List
nl: Schakel naar documentenlijst in zijbalk

en: Switch to left document
nl: Schakel naar linker document

en: Switch to right document
nl: Schakel naar rechter document

en: Switch to last used document
nl: Schakel naar laatst gebruikte document

en: Move document left
nl: Verplaats document naar links

en: Move document right
nl: Verplaats document naar rechts

en: Move document first
nl: Verplaats document naar eerste positie

en: Move document last
nl: Verplaats document naar laatste positie

en: Toggle Line wrapping
nl: Regelterugloop in-/uitschakelen

en: Toggle Line breaking
nl: Regelafbreking in-/uitschakelen

en: Replace spaces with tabs
nl: Vervang spaties door tabs

en: Toggle current fold
nl: Vouw in of uit

en: Fold all
nl: Alles invouwen

en: Unfold all
nl: Alles uitvouwen

en: Reload symbol list
nl: Symbolenlijst herladen

en: Remove Markers
nl: _Markers verwijderen

en: Remove Error Indicators
nl: Fout_indicatoren verwijderen

en: Remove Markers and Error Indicators
nl: Markers en foutindicatoren verwijderen

en: Make custom target
nl: Make aangepast doel

en: Next error
nl: Volgende fout

en: Previous error
nl: Vorige fout

en: Build options
nl: Bouwopties

en: Show Color Chooser
nl: Kleurkiezer weergeven

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
nl: De volgende sneltoetsen zijn gedefinieerd:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
nl: Type hier wat u maar wilt; gebruik het als notitie-/krabbelbord

en: Failed to load one or more session files.
nl: Kan bestanden van vorige sessie niet laden.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
nl: Kies KOLOM als beginkolomnummer voor het eerstgeopende bestand (handig samen met --line)

en: COLUMN
nl: KOLOM

en: Use alternate configuration directory DIR
nl: Alternatieve configuratiemap DIR gebruiken

en: Print internal filetype names
nl: Interne bestandstype-namen weergeven

en: Generate global tags file (see documentation)
nl: Een algemeen labelbestand genereren (zie documentatie)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
nl: Voorbewerking van C/C++-bestanden achterwege laten bij het genereren van labelbestand

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
nl: Bestanden niet openen in bestaand venster maar in een nieuwe

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
nl: Gebruik socketbestandsnaam BESTAND om te communiceren met een lopend Geany-proces

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
nl: Een lijst van geopende documenten tonen van een lopend Geany-proces

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
nl: Kies REGEL als beginregelnummer voor het eerstgeopende bestand

en: Don't show message window at startup
nl: Geen berichtenvenster tonen bij opstarten

en: Don't load auto completion data (see documentation)
nl: Autovoltooiingsdata niet laden (zie documentatie)

en: Don't load plugins
nl: Geen plugins laden

en: Print Geany's installation prefix
nl: Installatieprefix van Geany tonen

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
nl: Alle BESTANDEN in alleen-lezen modus openen (zie documentatie)

en: Don't load the previous session's files
nl: Bestanden van vorige sessie niet laden

en: Don't load terminal support
nl: Terminalondersteuning niet laden

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
nl: Gebruik bestand als dynamisch gelinkte VTE-bibliotheek

en: A fast and lightweight IDE.
nl: Een snel en lichtgewicht IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
nl: Rapporteer fouten op https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
nl: gebouwd op %s m.b.v.

en: Move it now?
nl: Nu verplaatsen?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
nl: Geany moet uw oude configuratiemap verplaatsen voor het starten.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
nl: Configuratiemap kan niet worden aangemaakt (%s).
    Er kunnen problemen optreden bij gebruik van Geany zonder een configuratiemap.
    Geany toch starten?

en: This is Geany %s.
nl: Dit is Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
nl: Configuratiemap kon niet worden aangemaakt (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
nl: IPC-socket kon niet worden aangemaakt, zie Help->Debug-berichten voor details.

en: Configuration files reloaded.
nl: Configuratiebestanden zijn opnieuw geladen.

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
nl: Kon bestand '%s' niet vinden -- huidige documentpad wordt geprobeerd.

en: The document has been closed.
nl: Het bestand is gesloten.

en: Switch to Document
nl: Schakelen naar document

en: Close Documents to the _Right
nl: Sluit documenten aan de rechterzijde

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
nl: Plugin "%s" is binair niet compatibel met deze release van Geany - hercompileren vereist.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
nl: 
    <i>Andere plugins zijn hiervan afhankelijk. Schakel die eerst uit.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
nl: Versie:	%s
    Auteur(s):	%s
    Bestandsnaam:	%s

en: No plugins available.
nl: Geen plugins beschikbaar.

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
nl: Uitbreiding '%2$s' van proxy-plugin '%1$s' begint met een punt. Gelieve dit te repareren.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
nl: Type de combinatie van toetsen die u wenst te gebruiken voor "%s".

en: _Override
nl: _Overschrijven

en: Override that keybinding?
nl: Overschrijf die sneltoets?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
nl: De combinatie '%s' is al in gebruik voor "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
nl: Voer hier de paden in voor hulpprogramma's. Hulpprogramma's die u niet gebruikt kunnen leeg gelaten worden.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
nl: Specificeer hier de informatie die u wenst te gebruiken in sjablonen. Zie de documentatie voor details.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
nl: Hier kunt u sneltoetsen wijzigen voor allerlei acties. Selecteer er een en druk op de 'Wijzigen'-knop om een nieuwe sneltoets toe te wijzen, of dubbelklik op een actie om de stringrepresentatie direct te wijzigen.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
nl: <i>Waarschuwing: deze instellingen worden overschreven door het huidige project. Zie <b>Project->Eigenschappen</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
nl: <b>Pagina %d van %d</b>

en: Document Setup
nl: Documentopmaak

en: Paginating
nl: Paginering

comment: Vrij vertaald voor extra contrast met volgende msgid.
en: Did not send document %s to the printing subsystem.
nl: Document %s wordt niet afgedrukt.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
nl: Document %s is verzonden naar de printer.

en: Printing of %s failed (%s).
nl: Afdrukken van %s is mislukt (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
nl: Stel eerst een afdrukcommando in, onder 'Voorkeuren'.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
nl: Het bestand "%s" zal worden afgedrukt met het volgende commando:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
nl: Kan afdrukprogramma '%s' niet uitvoeren: %s; controleer de padinstelling in Voorkeuren.

en: File %s printed.
nl: Bestand %s is afgedrukt.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_nl.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
nl: projecten

en: Move the current documents into the new project's session?
nl: De huidige documenten naar de nieuwe projectsessie verplaatsen?

en: Project name
nl: Projectnaam

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
nl: Pad naar het bestand dat het project representeerd and instellingen bewaard. Het heeft normaliter de '%s' extensie.

en: Project file could not be written
nl: Projectbestand kon niet worden weggeschreven

en: Project "%s" created.
nl: Project "%s" gecreëerd.

en: Project file "%s" could not be loaded.
nl: Projectbestand '%s' kan niet worden geladen.

en: Project files
nl: Projectbestanden

en: Project "%s" closed.
nl: Project '%s' is gesloten.

en: Project "%s" saved.
nl: Bestand '%s' is opgeslagen.

en: Do you want to close it before proceeding?
nl: Wilt u het sluiten voordat u doorgaat?

en: The '%s' project is open.
nl: Het project '%s' is al geopend.

en: The specified project name is too short.
nl: De opgegeven projectnaam is te kort.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
nl: De opgegeven projectnaam is te lang (max. %d tekens)

en: You have specified an invalid project filename.
nl: U hebt een ongeldige bestandsnaam voor het project opgegeven.

en: Create the project's base path directory?
nl: Basismap van het project creëren?

en: The path "%s" does not exist.
nl: Pad "%s" bestaat niet.

en: Project base directory could not be created (%s).
nl: Projectbasismap kon niet worden aangemaakt (%s).

en: Project file could not be written (%s).
nl: Projectbestand kon niet worden aangemaakt (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Bestand '%s' bestaat al. Wilt u deze overschrijven?

en: Choose Project Filename
nl: Kies projectbestandsnaam

comment: _r wordt al gebruikt door Vo_rige
en: _Use regular expressions
nl: _Reguliere expressies gebruiken

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
nl: Gebruik Perl-achtige reguliere expressies. Voor gedetailleerde informatie over het gebruik van reguliere expressies, gelieve de documentatie te lezen.

en: Use _escape sequences
nl: _Escape sequences gebruiken

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
nl: Vervangt \\, \t, \n, \r en \uXXXX (Unicode tekens) door de bijbehorende stuurtekens

en: Use multi-line matchin_g
nl: _Meerregelige matching gebruiken

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
nl: Voert matching van reguliere expressies op de hele buffer uit in plaats van per regel waardoor meerregelige matches mogelijk worden. In deze modus worden ook de tekens voor nieuwe regels als invoer opgevat voor het patroon.

en: Match only a _whole word
nl: Alleen op _volledig woord zoeken

comment: _v is al gebruikt in _Volgende
en: Match from s_tart of word
nl: Komt _overeen met begin van woord

en: _Find All
nl: _Alles zoeken

en: Close _dialog
nl: _Dialoogvenster sluiten

en: Disable this option to keep the dialog open
nl: Schakel deze optie uit om het dialoogvenster open te houden

en: Mark all matches in the current document
nl: Markeert alle overeenkomsten in het huidige document

en: In Sessi_on
nl: In _sessie

en: _In Document
nl: _In document

en: Replace & Fi_nd
nl: Vervangen & zoe_ken

en: Replace wit_h:
nl: Verv_angen door:

en: Re_place All
nl: A_lles vervangen

en: In Se_lection
nl: In sele_ctie

en: Replace all matches found in the currently selected text
nl: Vervang alle overeenkomsten die werden gevonden in de geselecteerde tekst

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
nl: Allemaal: in alle bestanden van de map zoeken
    Project: bestandspatronen gebruiken zoals gedefinieerd in de projectsinstellingen
    Aangepast: de bestandspatronen handmatig opgeven

comment: "file" should be "file name"?
en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
nl: Door spaties gescheiden lijst van bestandsnaampatronen voor zoekfunctie in bestandsdialoog (bijv. *.c *.h)

en: _Directory:
nl: _Map:

en: E_ncoding:
nl: Coderin_g:

en: See grep's manual page for more information
nl: Zie greps man-pagina voor meer informatie

en: _Recurse in subfolders
nl: _Daal af in submappen

en: _Invert search results
nl: Zoekresultaten _omkeren

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
nl: Keert de zoekresultaten om, om niet-overeenkomstige regels te selecteren

en: E_xtra options:
nl: E_xtra opties:

en: Other options to pass to Grep
nl: Andere opties die aan Grep meegegeven moeten worden

en: Wrap search and find again?
nl: Document opnieuw doorzoeken?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
nl[0]: %d overeenkomst gevonden met '%s'.
nl[1]: %d overeenkomsten gevonden met '%s'.

en: Replaced %u matches in %u documents.
nl: In totaal %u maal vervangen in %u documenten.

en: This operation will modify all open files which contain the text to replace.
nl: Deze operatie zal alle open bestanden wijzigen die de te vervangen tekst bevatten.

en: Are you sure to replace in the whole session?
nl: Weet u zeker dat u de hele sessie wilt vervangen?

en: No text to find.
nl: Geen tekst te vinden.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
nl: %s %s -- %s (in map: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
nl: Kan hulpprogramma grep '%s' niet uitvoeren: %s; controleer de padinstelling in Voorkeuren.

en: Could not open directory (%s)
nl: Kon de map niet openen (%s)

en: Search failed.
nl: Zoeken is mislukt.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
nl[0]: Zoeken beëindigd met %d resultaat.
nl[1]: Zoeken beëindigd met %d resultaten.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
nl: Geany probeerde als andere gebruiker de Unix Domain socket van een andere lopende instantiatie te benaderen.
    Dit is een fatale fout en Geany zal nu stoppen.

en: Text ended before matching quote was found
nl: Tekst hield op voordat overeenkomstige quote gevonden was

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
nl: Plaats geciteerd Windows-programma geheel binnen de aanhalingstekens

en: Program not found
nl: Programma niet gevonden

en: Failed to change to the working directory
nl: Kan niet overschakelen naar de werkmap

en: Unknown error executing child process
nl: Onbekende fout stopt child process

en: Unknown filetype extension for "%s".
nl: Onbekende bestandsextensie "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
nl: Genereren van labelbestand is mislukt, misschien omdat er geen symbolen gevonden zijn.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
nl: Gebruik:  %s -g <labelbestand> <bestandenlijst>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
nl: Voorbeeld:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
nl: Labelbestand laden

en: Geany tags file (*.*.tags)
nl: Geany labelbestanden (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
nl: Bestand met %s labels geladen '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
nl: Kon labelbestand '%s' niet laden.

en: Forward declaration "%s" not found.
nl: Declaratie van '%s' is niet gevonden.

en: Definition of "%s" not found.
nl: Definitie van '%s' is niet gevonden.

en: Sort by _Appearance
nl: Sorteer op _plaats in document

en: _Group by Type
nl: Per type _groeperen

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
nl: Kan sjablooncommando '%s' niet uitvoeren. Hint: verkeerde paden in het commando zijn een veelvoorkomende foutoorzaak. Fout: %s.

en: Reload the current file from disk
nl: Huidig bestand van schijf herladen

en: Cut the current selection
nl: Knip de huidige selectie

en: Copy the current selection
nl: Kopieer de huidige selectie

en: Paste the contents of the clipboard
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: Undo the last modification
nl: Laatste wijziging ongedaan maken

en: Redo the last modification
nl: Laatste wijziging herhalen

en: Compile the current file
nl: Huidig bestand compileren

en: Run or view the current file
nl: Huidig bestand uitvoeren of weergeven

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
nl: Open een kleurkiesdialoog om interactief een kleur te kiezen uit een kleurenpalet

en: Zoom in the text
nl: Inzoomen

en: Zoom out the text
nl: Uitzoomen

en: Decrease indentation
nl: Inspringing verkleinen

en: Increase indentation
nl: Inspringing vergroten

en: Find the entered text in the current file
nl: Zoek de aangegeven tekst in het huidig document

en: Jump to the entered line number
nl: Ga naar het ingevoerde regelnummer

en: Quit Geany
nl: Geany afsluiten

en: Replace text in the current document
nl: Vervang tekst in het huidige document

en: Create a new file from a template
nl: Nieuw bestand aanmaken van sjabloon

en: Open a recent file
nl: Open een recent bestand

en: Choose more build actions
nl: Kies meer bouwacties

en: Search Field
nl: Zoekveld

en: Goto Field
nl: Regelveld

en: --- Separator ---
nl: --- Scheidingsteken ---

en: Invalid command: %s
nl: Ongeldig commando: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
nl: Data doorgeven aan aangepaste commando: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
nl: Het uitgevoerde commando geeft een foutmelding. Uw selectie is niet gewijzigd. Foutmelding: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
nl: Het uitgevoerde aangepaste commando is geëindigd met een niet-succesvolle beëindigingscode.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
nl: Kan aangepaste commando '%s' niet uitvoeren: %s; controleer de padnaaminstelling in Aangepaste Commando's.

en: Set Custom Commands
nl: Aangepaste commando's instellen

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
nl: U kunt de huidige selectie naar een van deze commando's sturen en de uitvoer van dit commando zal dan de huidige selectie vervangen.

en: No custom commands defined.
nl: Geen aangepaste commando's gedefinieerd.

en: whole document
nl: volledig document

en: Range:
nl: Bereik:

en: Words:
nl: Woorden:

en: Characters:
nl: Tekens:

en: No symbols found
nl: Geen symbolen gevonden

en: Show S_ymbol List
nl: S_ymbolenlijst tonen

en: Show _Document List
nl: _Bestandenlijst tonen

en: D_ocuments Only
nl: All_een bestanden weergeven

en: Show _Paths
nl: _Paden weergeven

en: Show _Tree
nl: B_oomstructuur weergeven

en: _Find in Files...
nl: _Zoeken in bestanden...

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
nl: regel: %l / %L	 kol: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      codering: %e      bestandstype: %f      bereik: %S

comment: Alleen Lezen
note: Translators: RO = read-only
en: RO
nl: AL

en:  (new instance)
nl:  (nieuw venster)

en: Font updated (%s).
nl: Lettertype gewijzigd (%s).

en: C Standard Library
nl: C-standaardbibliotheek

en: C++ (C Standard Library)
nl: C++ (C-standaardbibliotheek)

en: C++ Standard Library
nl: C++-standaardbibliotheek

en: dd.mm.yyyy
nl: dd.mm.jjjj

en: mm.dd.yyyy
nl: mm.dd.jjjj

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
nl: dd.mm.jjjj uu:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
nl: mm.dd.jjjj uu:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
nl: jjjj/mm/dd uu:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
nl: Aangepaste datumopmaak gebr_uiken

en: Custom Date Format
nl: Aangepaste datumopmaak

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
nl: Datumopmaakstring kon niet omgezet worden (waarschijnlijk te lang).

en: _Set Custom Date Format
nl: Aangepaste _datumopmaak instellen

en: Select Project Base Path
nl: Kies basismap van project

en: _Filetype Configuration
nl: _Bestandstype-configuratie

en: Geany cannot start!
nl: Geany kan niet starten!

en: Select Browser
nl: Selecteer browser

en: Failed to spawn the configured browser command. Please enter a valid command or leave it empty in order to spawn the system default browser.
nl: Kan geconfigureerde browser niet starten. Geef een geldig commando of laat het veld leeg om de systeemstandaardbrowser te starten.

en: Classic Mac (CR)
nl: Klassieke Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
nl: ongeldige VTE-bibliotheek '%s': symbool '%s' ontbreekt

en: _Set Path From Document
nl: _Haal pad van document

en: _Restart Terminal
nl: Terminal he_rstarten

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
nl: Map is niet gewijzigd omdat de terminal wellicht invoer bevat (druk op Ctrl+C of Enter om dit op te schonen).

en: Classes
nl: Klassen

en: Extern Variables
nl: Externe variabelen

en: Traits
nl: Kenmerken

en: Anchors
nl: Ankers

en: H1 Headings
nl: H1-kopregels

en: H2 Headings
nl: H2-kopregels

en: H3 Headings
nl: H3-kopregels

en: Book Chapters
nl: Hoofdstukken uit boeken

en: Books & Conference Proceedings
nl: Boeken en conferentienaslagwerken

en: Conference Papers
nl: Conferentienaslagwerken

en: Defines
nl: Definities

en: ID Selectors
nl: ID selectors

en: Type Selectors
nl: Type selectors

en: Architectures
nl: Architecturen

en: Functions / Procedures
nl: Functies / Procedures

en: Variables / Signals / Ports
nl: Variabelen / Signalen / Pinnen

en: Processes / Blocks / Components
nl: Processen / Blokken / Componenten

en: Type constructors
nl: Type-constructors

en: Functions / Subroutines
nl: Functies / Subroutines

note: #-#-#-#-#  pcb_1:4.3.0-4_nl.po (pcb VERSION)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn
en: Components
nl: Componenten

en: Subsections
nl: Subsecties

en: Subsubsections
nl: Subsubsecties

en: Level 4 sections
nl: Niveau 4 secties

en: Level 5 sections
nl: Niveau 5 secties

en: Instances
nl: Instanties

en: Functions / Tasks
nl: Functies / Taken

en: Divisions
nl: Divisies

en: Section Level 1
nl: Sectieniveau 1

en: Section Level 2
nl: Sectieniveau 2

en: Section Level 3
nl: Sectieniveau 3

en: Section Level 4
nl: Sectieniveau 4

en: Section Level 5
nl: Sectieniveau 5

en: Assembly
nl: Machinecode

en: Structures
nl: Structuren

en: Implementations
nl: Implementaties

en: Unknowns
nl: Onbekenden

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
nl: Woorden

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# list with tasks (GTD style category)
en: Projects
nl: Projecten

en: Subdirs
nl: Onderliggende mappen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Tests
nl: Testen

en: Placeholders
nl: Tijdelijke aanduidingen

en: Class Builder
nl: Klassegenerator

en: Creates source files for new class types.
nl: Creëert bronbestanden voor nieuwe klassetypen.

en: Create Class
nl: Klasse creëren

en: Create C++ Class
nl: Creëer C++-klasse

en: Create GTK+ Class
nl: Creëer GTK+-klasse

en: Create PHP Class
nl: Creëer PHP-klasse

en: Header file:
nl: Headerbestand:

en: Base class:
nl: Basis klasse:

en: Base source:
nl: Bronbestand:

en: Base header:
nl: Basis header:

en: Base GType:
nl: Basis GType:

en: Implements:
nl: Implementeert:

en: Create constructor
nl: Constructor maken

en: Create destructor
nl: Destructor maken

en: Constructor type:
nl: Constructor-type:

en: Create Cla_ss
nl: Creëer kla_sse

en: _C++ Class...
nl: _C++-klasse...

en: _GTK+ Class...
nl: _GTK+-klasse...

en: _PHP Class...
nl: _PHP-klasse...

en: HTML Characters
nl: HTML-tekens

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
nl: Voegt HTML-teken-entiteiten zoals '&amp;' in.

en: The Geany developer team
nl: Het Geany-ontwikkelingsteam

en: HTML characters
nl: HTML-tekens

en: ISO 8859-1 characters
nl: ISO-8859-1-tekens

en: Greek characters
nl: Griekse tekens

en: Mathematical characters
nl: Wiskundige tekens

en: Technical characters
nl: Technische tekens

en: Punctuation characters
nl: Interpunctietekens

en: Miscellaneous characters
nl: Overige tekens

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
nl: Kies een speciaal teken uit de lijst hieronder, en dubbelklik erop of gebruik de invoegknop om het op de huidige cursorpositie in te voegen.

en: HTML (name)
nl: HTML (naam)

en: _Insert Special HTML Characters...
nl: Spec_iale HTML-tekens toevoegen...

en: _HTML Replacement
nl: _HTML vervangingsfuncties

en: _Auto-replace Special Characters
nl: Speciale tekens _automatisch vervangen

en: _Replace Characters in Selection
nl: Tekens in de _selectie vervangen

en: Insert Special HTML Characters
nl: Speciale HTML-tekens invoegen

en: Toggle plugin status
nl: Plugin aan-/uitzetten

en: Exports the current file into different formats.
nl: Exporteert het huidige bestand naar verschillende indelingen.

en: Export File
nl: Bestand exporteren

en: _Insert line numbers
nl: _Regelnummers toevoegen

en: Insert line numbers before each line in the exported document
nl: Voegt regelnummers toe vooraan elke regel in het geëxporteerde bestand

en: _Use current zoom level
nl: _Huidig zoomniveau gebruiken

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
nl: Gebruikt de huidige lettergrootte samen met het huidige zoomniveau

en: Document successfully exported as '%s'.
nl: Document is met succes geëxporteerd als '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
nl: Bestand '%s' kon niet worden opgeslagen (%s).

en: As _HTML...
nl: Naar _HTML...

en: As _LaTeX...
nl: Naar _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
nl: Voegt een bestandsbrowser-tabblad toe aan het zijpaneel.

en: Too many items selected!
nl: Te veel items geselecteerd!

en: Open in _Geany
nl: Openen met _Geany

en: Open _Externally
nl: _Extern openen

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
nl: Zeef uw bestanden met de gebruikelijke jokertekens. Scheid meerdere patronen door een spatie.

en: External open command:
nl: Extern open-commando:

en: Hide file extensions:
nl: Verberg bestandsextensies:

en: Follow the path of the current file
nl: Pad van het huidige bestand volgen

en: Use the project's base directory
nl: De projectbasismap gebruiken

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
nl: De map wijzigen naar de basismap van het huidig geopende project

en: Save Actions
nl: Opslagacties

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
nl: Deze plugin bevat verschillende acties mbt. het opslaan van bestanden.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
nl: Back-upkopie: map kon niet worden aangemaakt (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
nl: Back-upkopie: bestand kon niet worden gelezen (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
nl: Back-upkopie: bestand kon niet worden opgeslagen (%s).

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
nl: Back-upbestand kon niet worden aangemaakt (%s).

en: Do you want to save it?
nl: Wilt u hem opslaan?

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
nl[0]: Autosave: %d bestand automatisch opgeslagen.
nl[1]: Autosave: %d bestanden automatisch opgeslagen.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
nl: Back-upmap bestaat niet of er kan niet in geschreven worden.

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
nl: Map voor back-up bestaat niet of er kan niet in geschreven worden.

en: Auto Save
nl: Automatisch opslaan

en: Enable save when losing _focus
nl: Wegschrijven _toestaan bij out-of-focus

en: Auto save _interval:
nl: _Interval voor automatische back-up:

en: _Print status message if files have been automatically saved
nl: Statusinformatie afdrukken als bestanden automatisch o_pgeslagen worden

en: Save only current open _file
nl: Alleen _huidig open bestand opslaan

en: Sa_ve all open files
nl: _Alle geopende bestanden opslaan

en: Backup Copy
nl: Back-upkopie

en: _Directory to save backup files in:
nl: _Map om back-upbestanden in op te slaan:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
nl: Aanta_l mapniveau's dat bij een back-up wordt meegenomen:

en: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
nl: _Map om bestanden in op te slaan (laat leeg om standaard te gebruiken: %s):

en: Split Window
nl: Splits venster

en: Splits the editor view into two windows.
nl: Splitst de editor in twee delen.

en: Show the current document
nl: Toon huidige document

en: _Unsplit
nl: _Maak splitsing ongedaan

en: _Split Window
nl: _Splits venster

en: _Top and Bottom
nl: _Boven en onder

en: _Input Methods
nl: _Invoermethoden

en: Author(s):
nl: Auteur(s):

en: _Horizontally
nl: _Horizontaal

en: _Vertically
nl: _Verticaal

en: Send files using Geary
nl: Bestanden verzenden met Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
nl: E-mail verzenden en ontvangen

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
nl: Geary-ontwikkelingsteam

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
nl: Geary is een e-mailtoepassing die draait om gesprekken, voor de GNOME-bureaubladomgeving. Via de duidelijke, moderne interface kunt u e-mails lezen, zoeken en verzenden.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
nl: Met gesprekken kunt u een volledige discussie lezen zonder te hoeven zoeken of van bericht naar bericht te hoeven klikken.

en: Geary’s features include:
nl: Functies van Geary zijn:

en: Quick email account setup
nl: Snel instellen van e-mailaccount

en: Shows related messages together in conversations
nl: Groepeert gerelateerde berichten in gesprekken

en: Fast, full text and keyword search
nl: Snel zoeken in volledige tekst met zoekwoorden

en: Full-featured HTML and plain text message composer
nl: Berichten opstellen in HTML en platte tekst met veel functies

en: Desktop notification of new mail
nl: Bureaubladmelding voor nieuwe e-mail

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
nl: Werkt met Gmail, Yahoo! Mail, Outlook.com en andere IMAP-servers

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
nl: Weergave van een gesprek in Geary

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
nl: Tekstverwerker met opmaakmogelijkheden in Geary

comment: Naar mijn idee is dit een gegeven, niet iets dat is te wijzigen. -Justin
en: True if the application window is maximized, false otherwise.
nl: Ingeschakeld als het toepassingsvenster gemaximaliseerd is, anders uit.

en: Width of window
nl: Breedte van het venster

en: The last recorded width of the application window.
nl: De laatst geregistreerde breedte van het toepassingsvenster.

en: Height of window
nl: Hoogte van het venster

en: The last recorded height of the application window.
nl: De laatst geregistreerde hoogte van het toepassingsvenster.

en: Show/hide formatting toolbar
nl: Opmaakbalk tonen/verbergen

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
nl: Waar indien de opmaakbalk in het opstelvenster getoond wordt.

en: Autoselect next message
nl: Volgend bericht automatisch selecteren

en: True if we should autoselect the next available conversation.
nl: Schakel dit in als het volgend beschikbare gesprek automatisch geselecteerd moet worden.

en: Display message previews
nl: Voorbeeldweergave voor berichten inschakelen

en: True if we should display a short preview of each message.
nl: Schakel dit in als een korte voorbeeldweergave van elk bericht getoond moet worden.

en: Move messages by default
nl: Berichten standaard verplaatsen

en: When tagging a message, move it to destination folder.
nl: Verplaats een bericht bij het markeren naar de doelmap.

en: Use single key shortcuts
nl: Sneltoetsen met 1 toets gebruiken

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
nl: Schakelt sneltoetsen voor e-mailacties waarvoor er niet op <Ctrl> gedrukt moet worden, gelijkaardig aan die in Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
nl: Talen die gebruikt worden in de spellingscontrole

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
nl: Een lijst met POSIX-locales, waarbij de lege lijst de spellingscontrole uitschakelt en de null-lijst de bureaubladtalen gebruikt.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
nl: Talen getoond in de spellingscontrole-pop-over

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
nl: Lijst van talen die altijd getoond worden in de pop-over van de spellingscontrole.

en: Run application in background on logon and when closed
nl: Toepassing uitvoeren op achtergrond bij inloggen en wanneer gesloten

en: True to run application in background.
nl: Schakel dit in om de toepassing op de achtergrond uit te voeren.

en: Ask when opening an attachment
nl: Vragen bij openen van bijlage

en: True to ask when opening an attachment.
nl: Schakel dit in om bevestiging te vragen bij openen van een bijlage.

en: Whether to compose emails in HTML
nl: Of e-mails in HTML opgesteld moeten worden

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
nl: Schakel dit in om e-mails op te stellen in HTML; schakel uit voor platte tekst.

en: Advisory strategy for full-text searching
nl: Adviesstrategie voor doorzoeken van volledige tekst

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
nl: Aanvaardbare waarden zijn ‘exact’, ‘conservative’, ‘agressive’ en ‘horizon’.

en: Zoom of conversation viewer
nl: Zoomniveau van gespreksweergave

en: The zoom to apply on the conservation view.
nl: Het toe te passen zoomniveau op de gespreksweergave.

en: Size of detached composer window
nl: Grootte van losgemaakt opstelvenster

en: The last recorded size of the detached composer window.
nl: De laatst geregistreerde grootte van het losgemaakte opstelvenster.

en: Allow images for these domains
nl: Afbeeldingen toestaan voor deze domeinen

en: Images from these domains will be trusted
nl: Afbeeldingen van deze domeinen worden vertrouwd

en: Undo sending email delay
nl: Vertraging voor ongedaan maken van verzenden van e-mail

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
nl: De wachttijd in seconden vooraleer een e-mail verzonden moet worden. Stel dit in op 0 of minder om het uit te schakelen.

en: Brief notification display time
nl: Weergavetijd voor korte meldingen

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
nl: De duur in seconden dat korte meldingen weergegeven moeten worden.

en: List of optional plugins
nl: Lijst van optionele plug-ins

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
nl: De hier weergegeven plug-ins worden geladen bij het opstarten van Geary.

en: Whether we migrated the old settings
nl: Of we de oude instellingen overgezet hebben

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
nl: Schakel dit uit om te zoeken naar het oude ‘org.yorba.geary’-schema en de waarden ervan over te nemen.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
nl: Opslaan van certificaat mislukt

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
nl: Controleer uw login en wachtwoord voor ontvangen

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
nl: Controleer uw servergegevens voor ontvangen

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
nl: Controleer uw login en wachtwoord voor verzenden

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
nl: Controleer uw serverdetails voor verzenden

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
nl: Controleer uw e-mailadres en wachtwoord

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
nl: Kon geen verbinding maken, controleer uw netwerkverbinding

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
nl: Er is een onverwacht probleem opgetreden

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
nl: Account niet aangemaakt: %s

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
nl: Uw naam

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
nl: persoon@voorbeeld.be

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
nl: imap.voorbeeld.be

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
nl: smtp.voorbeeld.be

en: Remove Account: %s
nl: Account verwijderen: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
nl: Dit zal de account verwijderen uit Geary en e-mailgegevens opgeslagen in het lokale cachegeheugen van uw computer verwijderen. Er wordt niets verwijderd bij uw dienstprovider.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
nl: Accountnaam opnieuw instellen op ‘%s’

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
nl: Voeg nieuw e-mailadres toe voor afzender

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
nl: Naam niet ingesteld

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
nl: Naam van afzender

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
nl: Naam van afzender

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
nl: ‘%s’ verwijderen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
nl: Wijzigingen aan ‘%s’ ongedaan maken

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
nl: ‘%s’ weer toevoegen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
nl: Wijzigingen aan ondertekening ongedaan maken

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
nl: Berichten downloaden

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
nl: Downloadperiode opnieuw instellen op: %s

en: 2 weeks back
nl: Tot 2 weken geleden

en: 1 month back
nl: Tot 1 maand geleden

en: 3 months back
nl: Tot 3 maanden geleden

en: 6 months back
nl: Tot 6 maanden geleden

en: 1 year back
nl: Tot 1 jaar geleden

en: 2 years back
nl: Tot 2 jaar geleden

en: 4 years back
nl: Tot 4 jaar geleden

en: %d day back | %d days back
nl[0]: Tot %d dag geleden
nl[1]: Tot %d dagen geleden

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
nl: Deze account is uitgeschakeld

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
nl: Deze account heeft een probleem ondervonden en is niet beschikbaar

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
nl: Account ‘%s’ verwijderd

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
nl: Account ‘%s’ hersteld

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
nl: Sleep om dit item te verplaatsen

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
nl: Dienstprovider

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
nl: Geen aanmelding vereist

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
nl: Zelfde login gebruiken als voor ontvangen

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
nl: Verschillende login gebruiken

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
nl: Account niet bijgewerkt: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
nl: Accountbron

en: GNOME Online Accounts
nl: GNOME Online-accounts

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
nl: Concepten op server opslaan

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
nl: Verzonden berichten op server opslaan

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
nl: %s via OAuth2

en: Use receiving server login
nl: Serverlogin voor ontvangen gebruiken

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
nl: Copyright © 2016-2021 Geary-ontwikkelingsteam.

en: Visit the Geary web site
nl: Bezoek de Geary-website

note: / Command line option
en: Print debug logging
nl: Debuglogboeken weergeven

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
nl: WebKitGTK-controleur inschakelen in webweergaven

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
nl: Gesprekscontrole loggen

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
nl: IMAP-netwerkdeserialisatie loggen

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
nl: Mapnormalisatie loggen

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
nl: IMAP-netwerkactiviteit loggen

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
nl: IMAP-replaywachtrij loggen

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
nl: SMTP-netwerkactiviteit loggen

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
nl: Databasequery’s loggen (genereert veel berichten)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
nl: Sierlijk afsluiten

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
nl: Alle gepinde TLS-servercertificaten intrekken

note: / Application runtime information label
en: Geary version
nl: Geary-versie

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
nl: Geary-revisie

note: / Application runtime information label
en: GTK version
nl: GTK-versie

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
nl: GLib-versie

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
nl: WebKitGTK-versie

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
nl: Distributienaam

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
nl: Distributie-uitgave

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
nl: Installatievoorvoegsel

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
nl: Onbekende programmaoptie ‘%s’

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
nl: Er trad een fout op bij het verzenden van e-mail voor %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
nl: E-mails zullen niet verzonden worden totdat de verbinding hersteld is

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
nl[0]: Gesprek gemarkeerd
nl[1]: Gesprekken gemarkeerd

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
nl[0]: Gespreksmarkering verwijderd
nl[1]: Gespreksmarkering verwijderd

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
nl[0]: Gesprek verplaatst naar %s
nl[1]: Gesprekken verplaatst naar %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
nl[0]: Gesprek hersteld naar %s
nl[1]: Gesprekken hersteld naar %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
nl[0]: Gesprek gearchiveerd
nl[1]: Gesprekken gearchiveerd

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
nl[0]: Bericht hersteld naar %s
nl[1]: Berichten hersteld naar %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
nl[0]: Bericht gearchiveerd
nl[1]: Berichten gearchiveerd

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
nl[0]: Bericht verplaatst naar %s
nl[1]: Berichten verplaatst naar %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
nl[0]: Gesprek gemarkeerd als %s
nl[1]: Gesprekken gemarkeerd als %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
nl[0]: Markering van gesprek als %s verwijderd
nl[1]: Markering van gesprekken als %s verwijderd

en: Unable to open the database for %s
nl: De lokale database van %s kan niet geopend worden

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van de lokale mail-database van deze account. Waarschijnlijk wordt dit veroorzaakt door een beschadiging van het databasebestand in deze map: ⏎
    ⏎
    %s⏎
    ⏎
    Geary kan de database opnieuw bouwen en hersynchroniseren met de server of afsluiten.⏎
    ⏎
    Het opnieuw bouwen van de database verwijdert alle lokale e-mailberichten en bijlagen. <b>Mail op de server zal niet worden aangetast.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
nl: De lokale database van ‘%s’ kan niet opnieuw gebouwd worden

en: Error during rebuild:
    
    %s
nl: Opnieuw opbouwen mislukt:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
nl: E-mail verzonden

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
nl: E-mail in wachtrij voor verzenden naar %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
nl: E-mail opgeslagen als concept

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
nl: Opstelvenster kon niet hersteld worden

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
nl: E-mail verwijderd

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
nl: Accounts worden bijgewerkt

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
nl: Accounts bijwerken

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
nl: Offlinemodus

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
nl: U zult geen e-mails kunnen verzenden of ontvangen totdat de verbinding hersteld is.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
nl: Probleem met inloggen

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
nl: Een account heeft een onjuiste login of wachtwoord gemeld.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
nl: Probeer opnieuw in te loggen, het wachtwoord zal gevraagd worden

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
nl: Beveiligingsprobleem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
nl: Een account heeft een onvertrouwde server gemeld.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
nl: Controleer de beveiligingsgegevens voor de verbinding

comment: ‘van uw ...-map legen’ is niet duidelijk, voor verwijderen gekozen omdat het hierom gaat. -Justin
en: Empty all email from your %s folder?
nl: Alle e-mails uit uw %s-map verwijderen?

en: This removes the email from Geary and your email server.
nl: Dit verwijdert de e-mail van Geary en uw e-mailserver.

en: Empty %s
nl: Lege %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
nl[0]: Wilt u dit gesprek definitief verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze gesprekken definitief verwijderen?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
nl[0]: Wilt u dit bericht definitief verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze berichten definitief verwijderen?

en: Geary wants to run in background
nl: Geary wil op de achtergrond blijven draaien

en: Are you sure you want to open these attachments?
nl: Weet u zeker dat u deze bijlagen wilt openen?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
nl: Bijlagen kunnen uw systeem schade toebrengen wanneer deze worden geopend. Open alleen bestanden van vertrouwde bronnen.

en: Don’t _ask me again
nl: _Niet opnieuw vragen

en: Mark conversation | Mark conversations
nl[0]: Gesprek markeren
nl[1]: Gesprekken markeren

en: Archive conversation | Archive conversations
nl[0]: Gesprek archiveren
nl[1]: Gesprekken archiveren

en: Add label to conversation | Add label to conversations
nl[0]: Label aan gesprek toevoegen
nl[1]: Label aan gesprekken toevoegen

en: Copy conversation | Copy conversations
nl[0]: Gesprek kopiëren
nl[1]: Gesprekken kopiëren

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
nl[0]: Gesprek verplaatsen naar prullenbak
nl[1]: Gesprekken verplaatsen naar prullenbak

en: Delete conversation | Delete conversations
nl[0]: Gesprek verwijderen
nl[1]: Gesprekken verwijderen

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
nl: Volgend bericht _automatisch selecteren

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
nl: _Berichtvoorbeeld weergeven

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
nl: E-mail-_sneltoetsen met 1 toets gebruiken

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
nl: Schakel sneltoetsen in voor e-mailacties waarvoor er niet op <Ctrl> gedrukt moet worden

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
nl: Controleren op nieu_we e-mail indien gesloten

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
nl: Geary zal blijven draaien wanneer alle vensters gesloten zijn

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
nl: Afbeeldingen _altijd laden

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
nl: Door externe afbeeldingen te tonen kan de afzenders u volgen

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
nl: Probleem met account

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
nl: Geary heeft een probleem met %s ondervonden.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
nl: Geary heeft een probleem ondervonden bij het controleren van e-mail voor %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
nl: Geary heeft een probleem ondervonden bij het verzenden van e-mail voor %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
nl: Probeer berichten in wachtrij opnieuw te verzenden

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
nl: Geary heeft een probleem ondervonden

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
nl: Meld de details van het probleem als het zich blijft voordoen.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
nl: Bekijk technische details over de fout

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
nl: Trefwoorden zoeken in alle berichten van account

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
nl: %s-account doorzoeken

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
nl: Een e-mailadres is vereist

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
nl: Geen geldig e-mailadres

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
nl: Servernaam vereist

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
nl: Kon servernaam niet opzoeken

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
nl: Verwijzings-URL is niet correct geformatteerd, bv. https://voorbeeld.be

en: Invalid link URL
nl: Ongeldige verwijzings-URL

en: Invalid email address
nl: Ongeldig e-mailadres

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_nl.po (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization
en: New Message
nl: Nieuw bericht

en: Press Backspace to delete quote
nl: Druk op Backspace om citaat te verwijderen

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
nl: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|bijlage|bijlagen|bijlages|bijvoegen|bijgevoegd|bijgevoegde

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
nl: Antwoo_rd aan

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
nl: Wilt u dit conceptbericht bewaren of verwerpen?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
nl: Wilt u dit conceptbericht verwerpen?

en: Send message with an empty subject and body?
nl: Bericht zonder onderwerp en inhoud verzenden?

en: Send message with an empty subject?
nl: Bericht zonder onderwerp verzenden?

en: Send message with an empty body?
nl: Bericht zonder inhoud verzenden?

en: Send message without an attachment?
nl: Bericht zonder bijlage verzenden?

en: “%s” already attached for delivery.
nl: ‘%s’ is al toegevoegd voor verzending.

en: “%s” is an empty file.
nl: ‘%s’ is een leeg bestand.

en: “%s” could not be found.
nl: ‘%s’ kon niet worden gevonden.

en: “%s” is a folder.
nl: ‘%s’ is een map.

en: “%s” could not be opened for reading.
nl: Leesfout bij openen van ‘%s’.

en: Cannot add attachment
nl: Toevoegen van bijlage mislukt

en: Remove this language from the preferred list
nl: Deze taal verwijderen uit de voorkeurslijst

en: Add this language to the preferred list
nl: Deze taal toevoegen aan de voorkeurslijst

en: Search for more languages
nl: Zoeken naar meer talen

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
nl[0]: Gesprek verplaa_tsen naar prullenbak
nl[1]: Gesprekken verplaa_tsen naar prullenbak

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
nl[0]: Gesprek verwij_deren
nl[1]: Gesprekken verwij_deren

en: Mark as _Read
nl: Markeren als _gelezen

en: U_nstar
nl: Ster _verwijderen

en: _Star
nl: _Ster toevoegen

en: _Archive conversation | _Archive conversations
nl[0]: Gesprek _archiveren
nl[1]: Gesprekken _archiveren

en: R_eply All
nl: _Allen beantwoorden

en: This email address may have been forged
nl: Dit e-mailadres is mogelijk nep

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
nl[0]: %d meer…
nl[1]: %d meer…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
nl: Geen afzender

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
nl: Externe afbeeldingen worden niet getoond

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
nl: Dit bericht is niet te vertrouwen.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
nl: Geen gesprekken geselecteerd

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
nl: Selecteer een gesprek uit de lijst om het hier weer te geven.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
nl: Meerdere gesprekken geselecteerd

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
nl: Kies een actie om op alle geselecteerde gesprekken toe te passen.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
nl: Geen gesprekken gevonden

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
nl: Deze map bevat geen gesprekken.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
nl: Geen resultaten voor uw zoekopdracht, probeer de zoektermen te verfijnen.

en: Untrusted Connection: %s
nl: Onbetrouwbare verbinding: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
nl: De identiteit van de %s-mailserver op %s:%u kon niet geverifieerd worden.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
nl: Door ‘Deze server vertrouwen’ of ‘Deze server altijd vertrouwen’ te kiezen kan het zijn dat uw gebruikersnaam en wachtwoord onveilig worden verzonden.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
nl: Door ‘Deze server niet vertrouwen’ te kiezen zal Geary geen verbinding maken met deze server.

en: Geary will not add or update this email account.
nl: Geary zal dit e-mailaccount niet toevoegen of bijwerken.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
nl: Door ‘Deze server niet vertrouwen’ te kiezen zal Geary geen verbinding meer maken met deze account.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
nl: Neem contact op met uw systeembeheerder of e-mailprovider als u een vraag hebt over deze problemen.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
nl: Het certificaat van de server is niet ondertekend door een gekende authoriteit

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
nl: De identiteit van de server komt niet overeen met de identiteit in het certificaat

en: The server’s certificate has expired
nl: Het certificaat van de server is verlopen

en: The server’s certificate has not been activated
nl: Het certificaat van de server is niet geactiveerd

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
nl: Het certificaat van de server is ingetrokken en is nu ongeldig

en: The server’s certificate is considered insecure
nl: Het certificaat van de server wordt onveilig beschouwd

en: An error has occurred processing the server’s certificate
nl: Er trad een fout op bij het verwerken van het certificaat van de server

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
nl: Geary vereist uw e-mailwachtwoord om door te gaan

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
nl[0]: %d bericht
nl[1]: %d berichten

en: Inboxes
nl: Postvakken IN

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
nl[0]: %s
    (%d ander nieuw bericht)
nl[1]: %s
    (%d andere nieuwe berichten)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
nl[0]: %s, totaal %d nieuw bericht
nl[1]: %s, totaal %d nieuwe berichten

en: Email Templates
nl: E-mailsjablonen

en: Create reusable templates for sending email
nl: Maak herbruikbare sjablonen voor het verzenden van e-mails

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
nl: Sjablonen | Sjabloon | Templates

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
nl: Berichtsjabloon

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
nl: Samengevoegde e-mails

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
nl: E-mailsjablonen invullen en verzenden met behulp van een spreadsheet

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
nl[0]: %u van %u verzonden
nl[1]: %u van %u verzonden

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
nl: Sjabloon voor samenvoegen van e-mails

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
nl: Invoegveld

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
nl: Geeft Unity-berichtenmenumeldingen weer voor nieuwe e-mail

en: %s — New Messages
nl: %s — Nieuwe berichten

en: Sent Sound
nl: Verzonden-geluid

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
nl: Speelt het sent-mail-geluid van de bureaubladomgeving af wanneer een e-mail verzonden is

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
nl: Conceptbericht

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
nl: Dit bericht is nog niet verzonden.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
nl: Bericht niet opgeslagen

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
nl: Dit bericht is verzonden, maar is niet opgeslagen in uw account.

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
nl: %lu%M %P

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_nl.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.g
en: %b %-e
nl: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
nl: %-e %B %Y %-lu%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
nl: %-e %B %Y %-Hu%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
nl: %-e %B %Y %-Hu%M

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
nl: (Geen ontvangers)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
nl[0]: %s en %d andere
nl[1]: %s en %d anderen

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
nl: %A %-e %B %Y om %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
nl: Op %1$s schreef %2$s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
nl: %s schreef:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
nl: Op %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
nl: ---------- Doorgestuurd bericht ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
nl: bijlage

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
nl: inhoud

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
nl: van

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
nl: onderwerp

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
nl: aan

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
nl: ik

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
nl: ik

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
nl: ongelezen

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
nl: gelezen

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
nl: ster

en: All Mail
nl: Alle berichten

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
nl: Concepten | Concept

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
nl: Verzonden | Verzonden berichten | Verzonden e-mail | sent-mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
nl: Verzonden items

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
nl: Ongewenst | Ongewenste e-mail | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
nl: Prullenbak | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
nl: Verwijderde items

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
nl: Archieven | Archief | Gearchiveerd

en: Could not determine mime type for “%s”.
nl: Kon MIME-type voor ‘%s’ niet bepalen.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
nl: Kon inhoudstype voor MIME-type ‘%s’ op ‘%s’ niet bepalen.

en: Remove this account from Geary
nl: Verwijder deze account uit Geary

en: To get started, add an email provider above.
nl: Voeg om te beginnen hierboven een e-mailprovider toe.

en: Welcome to Geary
nl: Welkom bij Geary

en: Untrusted Connection
nl: Onbetrouwbare verbinding

en: _Always Trust This Server
nl: Deze server _altijd vertrouwen

en: _Trust This Server
nl: Deze server ver_trouwen

en: _Don’t Trust This Server
nl: _Deze server niet vertrouwen

en: Strikethrough text
nl: Tekst doorstrepen

en: Insert bulleted list
nl: Puntenlijst invoegen

en: Insert numbered list
nl: Genummerde lijst invoegen

en: Indent or quote text
nl: Tekst inspringen of citeren

en: Un-indent or unquote text
nl: Tekst niet inspringen of citeren

en: Remove text formatting
nl: Tekstopmaak verwijderen

en: Change font type
nl: Lettertype wijzigen

en: Change font color
nl: Letterkleur wijzigen

en: Change font size
nl: Lettergrootte wijzigen

en: Insert or update text link
nl: Tekstverwijzing invoegen of bijwerken

en: Add original attachments
nl: Originele bijlagen toevoegen

en: Show formatting toolbar
nl: Opmaakbalk tonen

en: Select spell checking languages
nl: Talen voor spellingscontrole selecteren

en: S_ans Serif
nl: _Schreefloos

en: S_erif
nl: _Met schreef

en: _Fixed Width
nl: _Vaste breedte

en: Lar_ge
nl: _Groot

en: _Rich Text
nl: Opge_maakte tekst

en: _Plain Text
nl: _Platte tekst

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
nl: Plakken _zonder opmaak

en: _Inspect…
nl: _Inspecteren…

en: Detach the composer from the window
nl: Opstelvenster losmaken van hoofdvenster

en: Discard and Close
nl: Verwerpen en sluiten

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
nl: Nieuwe verwijzing met deze URL invoeren

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
nl: URL van deze verwijzing bijwerken

en: Delete this link
nl: Deze verwijzing verwijderen

en: To add them as attachments
nl: Om ze als bijlage toe te voegen

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
nl: Cc-, Bcc-, en Antwoorden-aan-velden tonen

en: Select all attachments
nl: Alle bijlagen selecteren

en: Save selected attachments
nl: Geselecteerde bijlagen opslaan

en: Open selected attachments
nl: Geselecteerde bijlagen openen

en: Reply All
nl: Allen beantwoorden

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
nl: Bericht opstellen

en: Toggle search bar
nl: Zoekbalk in-/uitschakelen

en: Select conversations
nl: Gesprekken selecteren

en: Toggle find bar
nl: Zoekbalk in-/uitschakelen

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
nl: Als het probleem ernstig is of zich blijft voordoen, sla deze gegevens dan op en verzend ze naar een van de <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contactkanalen</a>, of dien een <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nieuwe foutmelding</a> in.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
nl: Zoeken naar meer overeenkomstige logboekingangen

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
nl: Toevoegen van nieuwe logboekingangen aan het einde in-/uitschakelen

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
nl: Voeg een markeringsingang toe aan het logboek

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
nl: Logboekingangen en -details opslaan

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
nl: Wist alle logboekingangen

en: _About Geary
nl: _Over Geary

en: Toggle as _Junk
nl: S_pammarkering toevoegen/verwijderen

en: New Conversation…
nl: Nieuw gesprek…

en: Save in Contacts…
nl: Opslaan in contacten…

en: Show Conversations
nl: Gesprekken tonen

en: Open in Contacts
nl: Openen in Contacten

en: Always Load Remote Images
nl: Externe afbeeldingen altijd laden

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
nl: Misleidend e-mailadres

note: Contact popover label
en: This email address is:
nl: Dit e-mailadres is:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
nl: Maar is vervalst als:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
nl: De afzender is mogelijk niet te vertrouwen

en: Save all attachments
nl: Alle bijlagen opslaan

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
nl: Ster toevoegen aan bericht

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
nl: Ster verwijderen van bericht

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
nl: _Markeren als gelezen

en: _Mark Unread
nl: _Markeren als ongelezen

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
nl: Vanaf _hier markeren als ongelezen

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
nl: Bericht verplaa_tsen naar prullenbak

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
nl: Bericht verwij_deren…

en: But actually goes to:
nl: Maar gaat eigenlijk naar:

en: The link appears to go to:
nl: De verwijzing lijkt te leiden naar:

en: Deceptive link found
nl: Misleidende verwijzing gevonden

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
nl: De afzender van deze e-mail leidt u misschien naar de verkeerde website.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
nl: Neem bij twijfel eerst contact op met de afzender vooraleer verder te gaan.

en: Copy Link _Address
nl: Verwijzings_adres kopiëren

en: Copy Email _Address
nl: E-mail_adres kopiëren

en: Save _Image As…
nl: _Afbeelding opslaan als…

en: For this message
nl: Voor dit bericht

en: For this sender
nl: Voor deze afzender

en: For this domain
nl: Voor dit domein

en: From <email>
nl: Van <email>

en: Preview body text.
nl: Hoofdtekst voor berichtvoorbeeld.

en: Sent by:
nl: Verzonden door:

en: Find in conversation
nl: Zoeken in gesprek

en: Find the previous occurrence of the search string.
nl: Zoek het vorige voorkomen van de zoekopdracht.

en: Find the next occurrence of the search string.
nl: Zoek het volgende voorkomen van de zoekopdracht.

en: Conversation Shortcuts
nl: Gesprekssneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
nl: Nieuw gesprek

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
nl: Allen beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Forward
nl: Doorsturen

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
nl: Markeren als gelezen/ongelezen

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
nl: Ster toevoegen/verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
nl: Gesprekken archiveren

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
nl: Gesprekken verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
nl: Label aan gesprekken toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
nl: Gesprekken verplaatsen naar prullenbak

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
nl: Gesprekken verplaatsen naar spam

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
nl: Gesprekken verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
nl: Gesprekken zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
nl: Zoeken in huidig gesprek

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
nl: Laatste actie ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
nl: Laatste actie herhalen

en: Composer Shortcuts
nl: Opstelvenstersneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Send
nl: Verzenden

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
nl: Bijlage toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
nl: Opstelvenster losmaken

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
nl: Opstelvenster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
nl: Opstelvenster losmaken

[ctx: shortcut window]
en: Editing
nl: Bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
nl: Selectie verplaatsen naar het klembord

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
nl: Selectie kopiëren naar klembord

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
nl: Plakken van het klembord

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
nl: Citaat

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
nl: Einde citaat

[ctx: shortcut window]
comment: Misschien 'Opgemaakte tekst bewerken' - Nathan
en: Rich text editing
nl: Tekst opmaken

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
nl: Plakken zonder opmaak

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
nl: Vette tekst

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
nl: Cursieve tekst

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
nl: Tekst onderstrepen

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
nl: Tekst doorstrepen

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
nl: Opmaak verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
nl: Afbeelding invoegen

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
nl: Een verwijzing invoegen

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
nl: Toetsenbordnavigatie

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
nl: Postvak IN selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
nl: Naar het volgende/vorige paneel gaan

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
nl: Volgend/vorige gesprek selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
nl: Focus verplaatsen naar volgend/vorig bericht

en: Single-key Shortcuts
nl: Sneltoetsen met 1 toetss

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
nl: Sneltoetsen met 1 toets (indien ingeschakeld)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nl: Afzender beantwoorden

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
nl: Volgende/vorige gesprekken selecteren

en: SMTP Credentials
nl: SMTP-inloggegevens

en: Remove account
nl: Account verwijderen

en: Undo (Ctrl+Z)
nl: Ongedaan maken (Ctrl+Z)

en: User_name
nl: Gebruikers_naam

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
nl: Vergroting te klein! Kan niet verder vergroten.

en: Object ~A is not included in the current gschem page.
nl: Objekt ~A is niet bijgevoegd in de huidige gschem pagina.

en: Invalid text name/value visibility ~A.
nl: Ongeldige tekst naam/waarde zichtbaarheid ~A.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
nl: Ongeldige vergrotingsfactor [%d] overgedragen aan %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
nl: Ongeldige waarde [%d] overgedragen aan text-size

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
nl: Ongeldige waarde [%d] overgedragen aan snap-size

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
nl: Ongeldige num niveaus [%d] overgedragen naar undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
nl: Ongeldige afmeting [%d] overgedragen aan bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
nl: Ongeldige punt afmeting [%d] overgedragen aan dots-grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold
nl: Ongeldige beeldpunt ruimte [%d] overgedragen aan dots-grid-fixed-threshold

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold
nl: Ongeldige beeldpunt ruimte [%d] overgedragen aan mesh-grid-display-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
nl: Ongeldige offset waarde [%d] overgedragen aan add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
nl: Ongeldig aantal seconden [%d] overgedragen naar auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
nl: Ongeldige versterking [%d] overgedragen aan mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
nl: Ongeldige versterking [%d] overgedragen aan keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
nl: Ongeldig aantal beeldpunten [%d] overgedragen aan select-slack-pixels

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
nl: Ongeldige versterking [%d] overgedragen aan zoom-gain

en: Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps
nl: Ongeldig aantal stappen [%d] scrollpan-steps

en: Object ~A is not directly included in a page.
nl: Object ~A is niet direct bijgevoegd in een pagina.

en: Could not launch URI ~S: ~A
nl: Kan URI ~S: ~A niet starten

en: Found invalid gschem window smob ~S
nl: Ongeldige gschem venster smob ~S gevonden

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
nl: gEDA/gschem versie %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
nl: gEDA/gschem komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE; zie het COPYING bestand voor meer informatie.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
nl: Dit is vrije software, en je wordt aangemoedigt dit te herdistribueren onder bepaalde

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
nl: condities; zie het COPYING bestand voor meer informatie.

en: This is the MINGW32 port.
nl: Dit is de MINGW32 versie.

en: Current locale settings: %s
nl: Huidige locale instellingen: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
nl: Ie moet de GEDADATA omgevingsvariabele instellen!
    
    gschem kan geen lokatie vinden van de data bestanden. Je moet de GEDADATA
    omgevingsvariablele naar de juiste lokatie laten wijzen.

en: Couldn't find init scm file [%s]
nl: Kan init scm bestand [%s]niet vinden

en: Read init scm file [%s]
nl: Lees init scm bestand [%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
nl: Fout bij het lezen van het init scm bestand [%s]

en: Unknown end for line (%d)
nl: Onbekend einde voor lijn (%d)

en: Unknown type for stroke (%d) !
nl: Onbekend type voor strook (%d) !

en: cairo context
nl: cairo contekst

en: the cairo context for the renderer
nl: de cairo contekst voor de renderer

en: Copy Mode
nl: Kopieer Mode

en: Mirror Mode
nl: Spiegel Mode

en: Paste %d Mode
nl: Plak %d Mode

en: Magnetic Net Mode
nl: Magnetische Draad Mode

en: Net Mode
nl: Draad Mode

en: Line Mode
nl: Lijn Mode

en: Box Mode
nl: Rechthoek Mode

en: Circle Mode
nl: Cirkel Mode

en: Arc Mode
nl: Boog Mode

en: Pin Mode
nl: Pen Mode

en: Multiple Copy
nl: Meervoudig Kopieren

en: Multiple Copy Mode
nl: Meervoudige Kopieer Mode

en: Snap Off
nl: Snap Aan

en: Resnap Active
nl: Hersnappen Aktief

en: Repeat/
nl: Herhaal/

en: Grid(%s, %s)
nl: Raster(%s, %s)

en: New page created [%s]
nl: Nieuwe pagina gemaakt [%s]

en: New Window created [%s]
nl: Nieuw venster gemaakt [%s]

en: Failed to Save All
nl: Fout tijdens Alles Opslaan

en: Saved All
nl: Alles Opgeslagen

en: Closing Window
nl: Sluit Venster

en: Select objs first
nl: Selecteer voorwerpen eerst

en: Edit pin type
nl: Bewerk pen type

en: WARNING: Do not translate with snap off!
nl: WAARSCHUWING: Niet verplaatsen met snap uit!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
nl: WAARSCHUWING: Zet snap aan en vervolg de verplaatsing.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
nl: WAARSCHUWING: Snap grid waarde is niet gelijk aan 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
nl: WAARSCHUWING: Als je een symbool naar de oorsprong verschuift, dan moet de snap grip waarde op 100 gezet worden

en: Unembed
nl: Uitsluiten

en: ShowHidden
nl: ZichtbaarVerborgen

en: Really revert page?
nl: Echt Terughalen pagina?

en: Empty buffer
nl: Maak buffer leeg

en: Copy 1
nl: Kopieer 1

en: Copy 2
nl: Kopieer 2

en: Copy 3
nl: Kopieer 3

en: Copy 4
nl: Kopieer 4

en: Copy 5
nl: Kopieer 5

en: Cut 1
nl: Knip 1

en: Cut 2
nl: Knip 2

en: Cut 3
nl: Knip 3

en: Cut 4
nl: Knip 4

en: Cut 5
nl: Knip 5

en: Paste 1
nl: Plak 1

en: Paste 2
nl: Plak 2

en: Paste 3
nl: Plak 3

en: Paste 4
nl: Plak 4

en: Paste 5
nl: Plak 5

en: Searching for source [%s]
nl: Zoek naar bron [%s]

en: Cannot find source [%s]
nl: Kan bron [%s] niet vinden

en: Searching for symbol [%s]
nl: Zoek naar symbool [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
nl: Symbool is geen werkelijk bestand. Symbool kan niet geladen worden.

en: Cannot find any schematics above the current one!
nl: Kan geen schema's vinden boven het huidige schema!

en: ShowN
nl: ToonN

en: ShowV
nl: ToonW

en: ShowB
nl: ToonB

en: VisToggle
nl: SchakelZichtbaarheid

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
nl: Sorry, maar dit is een niet werkende menu optie

en: Action feedback mode set to OUTLINE
nl: Aktie terugkoppel mode is ingesteld op OUTLINE

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
nl: Aktie terugkoppel mode is ingesteld op BOUNDINGBOX.

en: Grid OFF
nl: Raster UIT

en: Dot grid selected
nl: Punt raster geselecteerd

en: Mesh grid selected
nl: Maas raster geselecteerd

en: Snap OFF (CAUTION!)
nl: Snap UIT (PAS OP!)

en: Snap ON
nl: Snap AAN

en: Snap back to the grid (CAUTION!)
nl: Snap terug op raster (PAS OP!)

en: Rubber band OFF
nl: Elastiek band UIT

en: Rubber band ON
nl: Elastiek band AAN

en: magnetic net mode: ON
nl: magnetische draad mode: AAN

en: magnetic net mode: OFF
nl: magnetische draad mode: UIT

en: Unknown type for box (fill)!
nl: Onbekend type voor rechthoek (arcering)!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
nl: o_buffer_cut: Ongeldige buffer %i

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
nl: o_buffer_cut: Ongeldige buffer %i

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
nl: Ontving een ongeldig buffernummer [o_buffer_paste_start]

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
nl: Ontving ereen die ongeldig is in o_bus_draw_stretch

en: Unknown type for circle (fill)!
nl: Onbekend type voor cirkel (arcering)!

en: Translating schematic [%d %d]
nl: Vertaal schema [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
nl: Ontving een onverwachte NULL in o_edit

en: Object already locked
nl: Object reeds vergrendeld

en: Object already unlocked
nl: Object reeds ontgrendeld

en: Hidden text is now visible
nl: Verborgen tekst is nu zichtbaar

en: Hidden text is now invisible
nl: Verborgen tekst is nu onzichtbaar

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
nl: Kan symbool [%s] niet in bibliotheek vinden. Vernieuwen faalde.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
nl: o_autosave_backups: Kan de echte bestandsnaam van %s niet krijgen.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
nl: Voorgaande reserve bestand [%s] kan NIET op lezen-schrijven ingesteld worden

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
nl: Reserve bestand [%s] kan NIET op alleen-lezen ingesteld worden

en: Could NOT save backup file [%s]
nl: Reserve bestand [%s] kan NIET opgeslagen worden

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
nl: FOUT: NULL object in o_move_end!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
nl: OH! probeerde er een te vinden, maar heb 'em niet gevonden!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
nl: Ontving een niet lijn object in o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_stretch
nl: Ontving er een die ongeldig is in o_net_draw_stretch

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
nl: Waarschuwing: begin van draad niet op raster coordinaat

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
nl: Waarschuwing: einde van draad niet op raster coordinaat

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
nl: Probeerde meer dan twee busrippers toe te voegen. Interne gschem fout.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
nl: Bus ripper symbool [%s] niet gevonden in een van de component bibliotheken

en: Unknown type for path (fill)!
nl: Onbekend type voor pad (arcering)!

en: Failed to load picture: %s
nl: Fout bij het lezen van afbeelding: %s

en: Failed to replace pictures: %s
nl: Fout bij het vervangen van afbeeldingen: %s

en: Slot attribute malformed
nl: Slot attribuut misvormd

en: numslots attribute missing
nl: numslots attribuut ontbreekt

en: Slotting not allowed for this component
nl: Slots niet toegestaan voor deze component

en: New slot number out of range
nl: Nieuw slotnummer buiten het bereik

en: Undo/Redo disabled in rc file
nl: Ongedaan/Opnieuw doen uitgeschakeld in rc bestand

en: Usage: %s [OPTION ...] [--] [FILE ...]
    
    Interactively edit gEDA schematics or symbols.  If one or more FILEs
    are specified, open them for editing; otherwise, create a new, empty
    schematic.
    
    Options:
      -q, --quiet              Quiet mode.
      -v, --verbose            Verbose mode.
      -r, --config-file=FILE   Additional configuration file to load.
      -L DIR                   Add DIR to Scheme search path.
      -c EXPR                  Scheme expression to run at startup.
      -s FILE                  Scheme script to run at startup.
      -o, --output=FILE        Output filename (for printing).
      -p                       Automatically place the window.
      -V, --version            Show version information.
      -h, --help               Help; this message.
      --                       Treat all remaining arguments as filenames.
    
    Report bugs at <https://bugs.launchpad.net/geda>
    gEDA/gaf homepage: <http://www.geda-project.org/>
nl: Gebruik: %s [OPTIE ...] [--] [BESTAND ...]
    
    Interactief bewerken van gEDA schema's of symbolen.  Als een of meer BESTANDen
    gespecificeerd zijn, open deze voor bewerken; of, creëer een nieuw, leeg
    schema.
    
    Opties:
      -q, --quiet              Stille mode.
      -v, --verbose            Verbale mode.
      -r, --config-file=FILE   Additioneel configuratie bestand laden.
      -L DIR                   Voeg DIR toe aan Scheme zoekpad.
      -c EXPR                  Scheme expressie uitvoeren tijdens opstarten.
      -s FILE                  Scheme script uitvoeren tijdens opstarten.
      -o, --output=FILE        Uitvoer bestandsnaam (voor afdrukken).
      -p                       Automatisch geplaatst in het venster.
      -V, --version            Toon versie informatie.
      -h, --help               Help; dit bericht.
      --                       Behandel alle overblijvende argumenten als bestandnamen.
    
    Rapporteer fouten aan <https://bugs.launchpad.net/geda>
    gEDA/gaf startpagina: <http://www.geda-project.org/>

en: gEDA %s (g%.7s)
    Copyright (C) 1998-2012 gEDA developers
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    certain conditions. For details, see the file `COPYING', which is
    included in the gEDA distribution.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: gEDA %s (g%.7s)
    Copyright (C) 1998-2012 gEDA developers
    Dit is vrije software, en jij bent welkom om deze te herdistribueren onder
    bepaalde condities. Voor details, zie het bestand `COPYING', welke is
    bijgevoegd in de gEDA distributie.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toelaat.

en: Got invalid show option; defaulting to show both
nl: Kreeg ongeldige toon optie; standaardwaarde is toon beide

en: ERROR: NULL object!
nl: FOUT: NULL object!

en: Single Attribute Editor
nl: Enkelvoudige Attribuut Bewerking

en: <b>Edit Attribute</b>
nl: <b>Bewerk Attribuut</b>

en: <b>Add Attribute</b>
nl: <b>Plaats Attribuut</b>

en: Show Value Only
nl: Toon Alleen Waarde

en: Show Name Only
nl: Toon Alleen Naam

en: Show Name & Value
nl: Toon Naam & Waarde

en: <b>Attach Options</b>
nl: <b>Opties Vastmaken</b>

en: Replace existing attributes
nl: Vervang bestaande attributen

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
nl: geslotte objecten zonder slot attribuut kunnen een probleem geven bij het automatisch nummeren van slots

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
nl: een dubbel slot kan een probleem geven: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
nl: Geen zoektekst gegeven in automatisch nummeren tekst.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
nl: Geen '*' of '?' gegeven aan het einden van de automatisch nummeren tekst.

en: File order
nl: Bestand volgorde

en: Autonumber text
nl: Automatisch tekst nummeren

en: Autonumber text in:
nl: Automatisch tekst nummeren in:

en: Skip numbers found in:
nl: Sla nummers over gevonden in:

en: Selected objects
nl: Geselecteerde objecten

en: Whole hierarchy
nl: Hele hierarchie

en: Overwrite existing numbers
nl: Overschrijven van bestaande nummers

en: Starting number:
nl: Start nummer:

en: Remove numbers
nl: Verwijder nummers

en: Automatic slotting
nl: Automatisch slotten

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
nl: <b>Ongeldig schema op klembord.</b>
    
    Er trad een fout op tijdens het invoegen van klembord data: %s.

en: Clipboard insertion failed
nl: Klembord invoegen faalde

en: Could not allocate the color %s!
nl: Kan de kleur %s niet toewijzen!

en: Could not allocate display color %i!
nl: Kan scherm kleur %i niet toewijzen!

en: Could not allocate outline color %i!
nl: Kan de omlijning kleur %i niet toewijzen!

en: Tried to get an invalid color: %d
nl: Probeerde een ongeldige kleur te verkrijgen: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
nl: Probeerde een ongeldige omlijning kleur te verkrijgen: %d

en: Default behavior - reference component
nl: Normaal gedrag - referentie component

en: Embed component in schematic
nl: Component insluiten in schema

en: Include component as individual objects
nl: Invoegen component als individuele objecten

en: Select Component...
nl: Selecteer Component...

en: In Use
nl: In gebruik

en: Text Entry...
nl: Tekst Ingeven...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
nl: Geef tekst in, en klik toepassen,
    verplaats cursor in het venster, klik om tekst te plaatsen.
    Middelste muisknop gebruiken om te plaatsen

en: Upper Middle
nl: Boven Midden

en: Middle Left
nl: Midden Links

en: Middle Middle
nl: Midden Midden

en: Middle Right
nl: Midden Rechts

en: Lower Middle
nl: Onder Midden

en: <b>Text Content</b>
nl: <b>Tekst Inhoud</b>

en: <b>Text Properties</b>
nl: <b>Tekst Eigenschappen</b>

en: Alignment:
nl: Uitlijning:

en: *unchanged*
nl: *onveranderd*

en: Edit Line Width & Type
nl: Bewerk Lijn Dikte & Type

en: Dash Length:
nl: Lijn Streeplengte:

en: Dash Space:
nl: Lijn Tussenruimte:

en: Hollow
nl: Hol

en: Filled
nl: Gevuld

en: Edit Fill Type
nl: Bewerk Arcering Type

en: Fill Type:
nl: Arcering Type:

en: Angle 1:
nl: Hoek 1:

en: Pitch 1:
nl: Steek 1:

en: Angle 2:
nl: Hoek 2:

en: Pitch 2:
nl: Steek 2:

en: Arc Params
nl: Boog parameters

en: Arc Radius:
nl: Boog Straal:

en: Start Angle:
nl: Start Hoek:

en: Degrees of Sweep:
nl: Doorlopen Hoek:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
nl: Offset van de verplaatsing?
    (0 voor oorsprong)

en: Enter new text size:
nl: Voer nieuwe tekstgrootte in:

en: Snap Size
nl: Snap Grootte

en: Enter new snap grid spacing:
nl: Voer nieuwe snap raster waarde in:

en: Edit slot number
nl: Bewerk slot nummer

en: Edit slot number:
nl: Bewerk slot nummer:

en: About gschem
nl: Over gschem

en: gEDA: GPL Electronic Design Automation
nl: gEDA: GPL Elektronische Ontwerp Automatisering

note: TRANSLATORS: "ChangeLog" is a literal filename; please don't translate it.
en: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (see ChangeLog for details)
nl: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (zie het ChangeLog voor details)

en: Coords
nl: Coord.

en: Net endpoint
nl: Draad eindpunt

en: Logic bubble
nl: Logische inverter

en: Grid point
nl: Rasterpunt

en: Detached attribute
nl: Losgemaakte attribuut

en: Zoom box
nl: Vergroot venster

en: Output background
nl: Uitvoer achtergrond

en: Net junction
nl: Draad aftakking

en: Mesh grid major
nl: Maas raster groot

en: Mesh grid minor
nl: Maas raster klein

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
nl: FOUT: NULL object in color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
nl: Kleur Bewerken

en: Object color:
nl: Object kleur:

en: Keystroke(s)
nl: Toetsaanslag(en)

en: Text to find:
nl: Te vinden tekst:

en: descend into hierarchy
nl: afdalen in hierarchie

en: Hide text starting with:
nl: Verberg tekst beginnend met:

en: Show text starting with:
nl: Toon tekst beginnend met:

en: S_elect the schematics you want to save:
nl: S_electeer de schema's die je op wil slaan:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
nl: Wijzigingen in schema "%s" opslaan voor het afsluiten?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
nl: Er zijn %d schema's met wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor het afsluiten?

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
nl: <span weight="bold" size="larger">De invoer attribuut "%s" is ongeldig
    Alstublieft corrigeren voor dat je doorgaat</span>
    
    De naam en waarde mogen niet leeg zijn.
    De naam mag niet eindigen met een spatie.
    De waarde mag niet met een spatie beginnen.

en: Invalid Attribute
nl: Ongeldig Attribuut

en: Pin type
nl: Pen type

en: Net pin
nl: Draad pen

en: Bus pin (graphical)
nl: Bus pen (grafisch)

en: Schematics
nl: Schema's

en: Schematics and symbols
nl: Schema's en symbolen

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
nl: Het geselecteerde bestand `%s' bestaat reeds.
    
    Wil je het overschrijven ?

en: Save cancelled on user request
nl: Opslaan afgebroken op verzoek van de gebruiker

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
nl: x_image_lowlevel: Kan EPS bestand %s niet schrijven.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
nl: x_image_lowlevel: Kan %s bestand %s niet schrijven.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
nl: De volgende fout ontstond tijdens het opslaan van afbeelding met type %s naar bestandnaam:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
nl: Schreef kleuren afbeelding naar [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
nl: Schreef zwart/wit afbeelding naar [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
nl: x_image_lowlevel: Kan geen pixbuf krijgen van gschem's venster.

en: Width x Height
nl: Breedte x Hoogte

en: Write image...
nl: Schrijf afbeelding...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
nl: ** Ongeldige UTF-8 in logboek bericht. Zie stderr of gschem.log.

en: /Add Net
nl: /Plaats Draad

en: /Add Attribute...
nl: /Plaats Attribuut...

en: /Add Component...
nl: /Plaats Component...

en: /Add Bus
nl: /Plaats Bus

en: /Add Text
nl: /Plaats Tekst

en: /Zoom In
nl: /Vergroot

en: /Zoom Out
nl: /Verklein

en: /Zoom Box
nl: /Vergroot Venster

en: /Zoom Extents
nl: /Toon Alles

en: /Select
nl: /Selecteer

en: /Edit...
nl: /Bewerk...

en: /Edit pin type...
nl: /Bewerk pen type...

en: /Copy
nl: /Kopieer

en: /Move
nl: /Verplaats

en: /Delete
nl: /Verwijder

en: /Down Schematic
nl: /Naar Schema

en: /Down Symbol
nl: /Naar Symbool

en: /Up
nl: /Omhoog

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
nl: Probeerde de gevoeligheid in te stellen op een niet bestaand menu_item '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
nl: Popup_menu_item_factory bestaat niet!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
nl: Probeerde de gevoeligheid in te stellen op een niet bestaand popup menu_item

en: %s failed to launch URI
nl: %s faalde om URI te starten

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
nl: Attributen met een lege naam zijn niet toegestaan. Geef een naam.

en: Show Value only
nl: Toon alleen Waarde

en: Show Name only
nl: Toon alleen Naam

en: Vis?
nl: Zichtbaar?

en: Show inherited attributes
nl: Toon geerfde attributen

en: Open Page...
nl: Open Pagina...

en: Save Page
nl: Opslaan Pagina

en: Discard Page
nl: Pagina Wegdoen

en: Page Manager
nl: Pagina Manager

en: Right click on the filename for more options...
nl: Klik met rechts op de bestandnaam voor meer opties...

en: Preview Buffer
nl: Vooraf zien Buffer

en: Select PostScript Filename...
nl: Selecteer Postscript bestandsnaam...

en: Extents with margins
nl: Alles met kantlijnen

en: Extents no margins
nl: Alles zonder kantlijnen

en: Output paper size:
nl: Uitvoer papier afmeting:

en: No print destination specified
nl: Geen afdruk bestemming opgegeven

en: Cannot print current schematic to [%s]
nl: Kan huidige schema niet afdrukken op [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
nl: Fout bij afdrukken naar bestand '%s'
    Controleer het log venster voor meer informatie

en: Printed current schematic to [%s]
nl: Huidig schema afgedrukt op [%s]

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
nl: FOUT: Een onbekende fout trad op tijdens het ontleden van configuratiebestanden.

en: An unknown error occurred while parsing configuration files.
    
    The gschem log may contain more information.
nl: Een onbekende fout trad op tijdens het ontleden van configuratiebestanden.
    
    Het gschem log kan meer informatie bevatten.

en: ERROR: %s
nl: FOUT: %s

en: %s
    
    The gschem log may contain more information.
nl: %s
    
    Het gschem log kan meer informatie bevatten.

en: Cannot load gschem configuration.
nl: Kan geen gschem configuratie laden.

en: Executing guile script [%s]
nl: Bezig met uitvoeren van guile script [%s]

en: Couldn't allocate gc
nl: Kan gc niet toewijzen

en: Undo last operation
nl: Maak laatste bewerking ongedaan

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
nl: Voeg een component toe...
    Selecteer een bibliotheek en component uit delijst, verplaats de muisindicator in het hoofdvensterklik om component te plaatsen
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
nl: Plaats draden modus
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
nl: Plaats bussen modus
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add Text...
nl: Plaats een tekst...

en: Evaluate:
nl: Evalueer:

en: Repeat/none
nl: Herhaal/geen

en: Menu/Cancel
nl: Menu/Afbreken

en: Pan/Cancel
nl: Schuif/Afbreken

en: Loading schematic [%s]
nl: Bezig met laden van schema [%s]

en: <b>An error occurred while loading the requested file.</b>
    
    Loading from '%s' failed: %s. The gschem log may contain more information.
nl: <b>Er trad een fout op tijdens het laden van het gevraagde bestand.</b>
    
    Laden van '%s' faalde: %s. Het gschem log kan meer informatie bevatten.

en: New file [%s]
nl: Nieuw bestand [%s]

en: Could NOT save page [%s]
nl: Pagina [%s] kan NIET opgeslagen worden

en: Error while trying to save
nl: Fout tijdens het opslaan

en: Saved as [%s]
nl: Opgeslagen Als [%s]

en: Saved [%s]
nl: Opgeslagen [%s]

en: Discarding page [%s]
nl: Pagina [%s] wegdoen

en: Closing [%s]
nl: Sluiten [%s]

en: gEDA Schematic Editor
nl: gEDA schema bewerking

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
nl: Creer en bewerk elektrische schema's en symbolen met gschem

en: Write _image...
nl: Schrijf afbeeld_ing...

en: Rotate 90 Mode
nl: Rotatie 90 Mode

en: Edit Text...
nl: Bewerk Tekst...

en: Color...
nl: Kleur...

en: Line Width & Type...
nl: Lijn Dikte & Type...

en: Fill Type...
nl: Arcering Type...

en: Symbol Translate...
nl: Verplaats Symbool...

en: Invoke Macro
nl: Macro Aanroepen

en: Embed Component/Picture
nl: Component/Afbeelding Insluiten

en: Unembed Component/Picture
nl: Component/Afbeelding Uitsluiten

en: Update Component
nl: Hernieuw Component

en: Show/Hide Inv Text
nl: Zichtbaar/Verborgen Onzichtbare Tekst

en: Copy into 1
nl: Kopieer naar 1

en: Copy into 2
nl: Kopieer naar 2

en: Copy into 3
nl: Kopieer naar 3

en: Copy into 4
nl: Kopieer naar 4

en: Copy into 5
nl: Kopieer naar 5

en: Cut into 1
nl: Knip naar 1

en: Cut into 2
nl: Knip naar 2

en: Cut into 3
nl: Knip naar 3

en: Cut into 4
nl: Knip naar 4

en: Cut into 5
nl: Knip naar 5

en: Paste from 1
nl: Plak vanuit 1

en: Paste from 2
nl: Plak vanuit 2

en: Paste from 3
nl: Plak vanuit 3

en: Paste from 4
nl: Plak vanuit 4

en: Paste from 5
nl: Plak vanuit 5

en: _Redraw
nl: He_rtekenen

en: _Pan
nl: _Schuif

en: Zoom _Box
nl: _Vergroot Venster

en: Zoom _Extents
nl: Toon All_es

en: Zoom _Full
nl: Toon _Maximaal

en: _Dark color scheme
nl: _Donker kleuren schema

en: _Light color scheme
nl: _Licht kleuren schema

en: B_W color scheme
nl: Z_W kleuren schema

en: _Net
nl: _Draad

en: _Attribute...
nl: _Attribuut...

en: _Text...
nl: _Tekst...

en: C_ircle
nl: C_irkel

en: A_rc
nl: _Boog

en: _Pin
nl: _Pen

en: Pictu_re...
nl: A_fbeelding...

en: _Down Schematic
nl: _Naar Schema

en: Down _Symbol
nl: Naar _Symbool

en: D_ocumentation...
nl: D_ocumentatie...

en: _Detach
nl: _Losmaken

en: Show _Value
nl: Toon _Waarde

en: Show _Name
nl: Toon _Naam

en: Show _Both
nl: Toon _Beide

en: _Toggle Visibility
nl: Schakel Zich_tbaarheid

en: _Find Specific Text...
nl: Vind Speci_fieke Tekst...

en: _Hide Specific Text...
nl: Verberg Specifieke Tekst...

en: _Show Specific Text...
nl: Toon _Specifieke Tekst...

en: A_utonumber Text...
nl: A_utomatisch Tekst Nummeren...

en: _Text Size...
nl: _Tekst Hoogte...

en: Cycle _grid styles
nl: Schakel r_aster stijlen

en: Toggle _Snap On/Off
nl: Schakel _Snap Aan/Uit

en: Snap Grid S_pacing...
nl: Sna_p Raster Afstand...

en: Scale _up Grid Spacing
nl: Omhoog schalen Raster A_fstand

en: Scale _down Grid Spacing
nl: Omlaag schalen Snap Raster Afstan_d

en: Toggle _Outline/Box
nl: Schakel C_ontour/Rechthoek

en: Toggle Net _Rubberband
nl: Schakel D_raad Elastiekband

en: Toggle _Magnetic Net
nl: Schakel _Magnetische Draad Mode

en: Show _Log Window...
nl: Toon _Logboek venster...

en: Show _Coord Window...
nl: Toon _Coordinaten venster...

en: gEDA Docu_mentation...
nl: gEDA Docu_mentatie...

en: Component D_ocumentation...
nl: Component D_ocumentatie...

en: _Hotkeys...
nl: _Sneltoets...

en: _Buffer
nl: B_uffer

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
nl: _Pagina

en: Hie_rarchy
nl: Hie_rarchie

en: A_ttributes
nl: _Attributen

en: Invalid text alignment ~A.
nl: Ongeldige tekst uitlijning ~A.

en: No documentation found
nl: Geen documentatie gevonden

en: ~S is not a valid key combination.
nl: ~S is geen geldige toetsencombinatie.

en: ~S is not a prefix key sequence.
nl: ~S is geen voorafgaande toetsen combinatie.

comment: Bladzijde bewerkende widgets
    ----------------------------
note: Page editing widgets --------------------
en: Schematic pages
nl: Schema bladzijden

en: Edit attributes
nl: Bewerk attributen

en: Edit layout
nl: Bewerk opmaak

en: Update layout
nl: Hernieuw opmaak

en: a GUI for gsch2pcb
nl: een GUI voor gsch2pcb

en: You must select either an existing schematic file or enter a filename for a new file.
nl: Selecteer een bestaand schema bestand of voer de bestandsnaam voor een nieuw bestand in.

en: <span weight="bold" size="larger">Selected file is outside the project directory
    Add anyway?</span>
    
    Projects are best kept in self contained directories. Ensure that you don't move or delete any external files, or the project will be incomplete.
nl: <span weight="bold" size="larger">Geselecteerde bestand is buiten de bestandenmap
    Toch toevoegen ?</span>
    
    Projecten kunnen het beste in een bestandenmap bewaard worden. Voorkom dat je externe bestanden verwijderd of verplaatst, het project wordt dan incompleet.

en: _Add anyway
nl: Toch Toevoegen

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create schematic</span>
    
    Error %i: %s
nl: <span weight="bold" size="larger">Kan geen schema maken</span>
    
    Fout %i: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create schematic</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Kan geen schema maken</span>

en: Could not locate tool: %s
nl: Kan gereedschap niet vinden: %s

en: Your schematic has changed.
    
    Would you like to update your PCB layout?
nl: Het schema is gewijzigd.
    
    Wil je de PCB opmaak hernieuwen ?

en: Leave layout unchanged
nl: Laat de opmaak ongewijzigd

en: creating a new project
nl: maak een nieuw project

en: opening a new project
nl: open een nieuw project

en: closing the project
nl: sluit het project

en:  [modified]
nl:  [veranderd]

en: <span weight="bold" size="larger">Problem initialising</span>
    %s
nl: <span weight="bold" size="larger">Probleem tijdens initialiseren</span>
    %s

en: <span weight="bold" size="larger">Layout editor still open</span>
    
    Close the layout editor before %s.
nl: <span weight="bold" size="larger">Opmaak bewerking nog steeds geopend</span>
    
    Sluit de opmaak bewerking voordat %s.

en: <span weight="bold" size="larger">Layout editor still open</span>
    
    Close the layout editor first.
nl: <span weight="bold" size="larger">Opmaak bewerking nog steeds geopend</span>
    
    Sluit eerst de opmaak bewerking.

en: <span weight="bold" size="larger">Save the changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Any changes made since the last save will be lost.
nl: <span weight="bold" size="larger">Sla de wijzigingen van project "%s" voordat je afsluit ?</span>
    
    Elke wijziging sinds de laatste keer opslaan zullen verloren gaan.

en: Elements missing from layout
nl: Ontbrekende elementen van opmaak

en: The footprints for the following elements were not found.
    Please check the 'footprint' attribute for these elements:
nl: De patronen voor de volgende elementen werden niet gevonden.
    Controleer alstublieft de 'footprint' attribuut van deze elementen:

en: Add schematic page...
nl: Voeg schema pagina toe...

comment: Twee radioknoppen staan je toe om danwel een bestaand bestand te gebruiken,
    danwel een nieuw bestand te creeren
note: Two radio buttons allow you to select whether to use an existing file or create a new file
en: From file:
nl: Van bestand:

en: Create new:
nl: Creer nieuwe:

comment: Bestandkeuze knop om een bestaand bestand te kiezen.
    In de huidige toestand beperkt tot lokale bestanden omdat gsch2pcb niet
    overweg kan met bestanden die niet lokaal zijn.
note: File chooser button to select and existing file.  Currently limited to local files 'cos gsch2pcb can't handle remote files.
en: Select schematic page...
nl: Selecteer schema pagina...

en: New project...
nl: Nieuw project...

en: <span weight="bold" size="larger">A project named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The project already exists in directory "%s". Replacing it will overwrite its contents.
nl: <span weight="bold" size="larger">Een project genaamd "%s" bestaat reeds. Wil je dit vervangen ?</span>
    
    Het project bestaat reeds in bestandenmap "%s". Vervangen zal de inhoud overschrijven.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create project</span>
    
    Error %i: %s
nl: <span weight="bold" size="larger">Kan project niet creeren</span>
    
    Fout %i: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create project</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Kan project niet creeren</span>

en: <b>Choose project template</b>
nl: <b>Kies project template</b>

en: From template:
nl: Van template:

en: (No templates found)
nl: (Geen template gevonden)

en: <b>Choose project filename</b>
nl: <b>Kies project bestandsnaam</b>

en: Select project location...
nl: Selekteer project lokatie...

en: <b>Project summary</b>
nl: <b>Project samenvatting</b>

en: <b>New files to be created:</b>
nl: <b>Creer nieuwe bestanden:</b>

en: <b>The following files would be overwritten:</b>
nl: <b>De volgende bestanden zouden overschreven worden:</b>

en: 
    Couldn't find 'pcb' executable
nl: 
    Kan geen 'pcb' programma vinden

en: 
    Couldn't find 'gsch2pcb' executable
nl: 
    Kan 'gsch2pcb' programma niet vinden

en: ********START UPDATING********
nl: ********START MET BIJWERKEN********

en: ********DONE UPDATING********
nl: ********KLAAR MET BIJWERKEN********

en: Create and edit electronics projects with xgsch2pcb
nl: Creer en bewerk electronika projecten met xgsch2pcb

en: gEDA Schematic -> PCB Project
nl: gEDA Schema -> PCB Project

en: LaTeX Plugin
nl: LaTeX-plug-in

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
nl: Een plug-in die u helpt bij het verwerken van LaTeX-documenten en BibTeX-bibliografieën

en: How Published
nl: Hoe gepubliceerd

en: Maximum BibTeX Size
nl: Maximale BibTeX-grootte

en: Connect Outline to Editor
nl: Inhoud koppelen aan verwerker

en: Show Labels in Outline
nl: Labels weergeven in inhoud

en: Show Tables in Outline
nl: Tabellen weergeven in inhoud

en: Show Graphics in Outline
nl: Grafieken weergeven in inhoud

en: Show Warnings in Issues
nl: Waarschuwingen weergeven in problemen

en: Show Tasks in Issues
nl: Taken weergeven in problemen

en: Hide Box Warnings
nl: Kaderwaarschuwingen verbergen

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
nl: LaTeX-werkbalk onderaan weergeven (standaard), gecombineerd met de hoofdwerkbalk, of uitgeschakeld

en: Expanded Symbol Groups
nl: Uitgebreide symboolgroepen

en: LaTeX Extensions
nl: LaTeX-extensies

en: Graphics File Extensions
nl: Extensies van afbeeldingsbestanden

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
nl: Paden relatief aan .tex-bestand om naar afbeeldingsbestanden te zoeken

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
nl: Extra LaTeX-opdrachten om problemen aan te duiden, zoals \fxnote{foo}

en: Render to Image
nl: Renderen naar afbeelding

en: <b>Image Format</b>
nl: <b>Afbeeldingsformaat</b>

en: Color Mode:
nl: Kleurmodus:

en: <b>Rendering</b>
nl: <b>Renderen</b>

en: <b>Area</b>
nl: <b>Gebied</b>

en: Antialiasing:
nl: Anti-aliasing:

en: Render whole page(s)
nl: Volledige pagina(’s) renderen

comment: ? - Nathan
en: Attempt to render tight bounding box
nl: Strakke selectiekader proberen renderen

en: Select Master Document
nl: Masterdocument selecteren

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
nl: <b><i>rubber</i> Post-processor</b>

en: Maximum Parsed File Size:
nl: Maximale grootte van geparseerd bestand:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
nl: Onthoud dat alle opdracht in batchmodus uitgevoerd moeten worden (bv. voeg <tt>-interaction batchmode</tt> toe aan <tt>latex</tt>)

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
nl: Geldige plaatsvervangende waarden zijn <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
nl: <b>_Taken</b>

en: <b>_Description</b>
nl: <b>Bes_chrijving</b>

en: <b>_File Extensions</b>
nl: <b>_Bestandsextenties</b>

en: _Generated
nl: _Gegenereerd

en: _User Defined:
nl: Door gebr_uiker gedefinieerd:

en: Create Bibliography Entry
nl: Bibliografie-ingang aanmaken

en: Required Fields
nl: Vereiste velden

en: Optional Fields
nl: Facultatieve velden

en: _Identifier:
nl: _Identificatie:

en: Text Width
nl: Tekstbreedte

en: Insert Graphics
nl: Afbeeldingen invoegen

en: _Caption:
nl: Bij_schrift:

en: % _of
nl: % _van

en: _Rotate:
nl: D_raaien:

en: _Spread over two Columns
nl: Ver_spreiden over twee kolommen

en: Floating _Object
nl: Zwevend _object

en: Insert Source Code Listing
nl: Broncodelijst invoegen

en: Load From _File:
nl: Laden uit _bestand:

en: Programming _Language:
nl: Programmeertaa_l:

en: Insert Table or Matrix
nl: Tabel of matrix invoegen

en: _Floating Object
nl: _Zwevend object

en: New LaTeX Document
nl: Nieuw LaTeX-document

en: T_emplate:
nl: Sj_abloon:

en: _Babel Package:
nl: _Babel-pakket:

en: _Input Encoding:
nl: _Invoercodering:

en: <b>Language Customization</b>
nl: <b>Taalaanpassing</b>

en: _Landscape
nl: _Landschap

en: _Paper:
nl: _Papier:

en: U_ser Defined:
nl: Door ge_bruiker gedefinieerd:

en: Base Font Size:
nl: Standaardlettergrootte:

en: Document _Class:
nl: Do_cumentklasse:

en: <b>Style and Layout</b>
nl: <b>Stijl en opmaak</b>

en: Include PDF _Metadata
nl: PDF-metadata invoegen

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
nl: Dit voegt metadata toe aan het document. Vereist pakket <tt>ifpdf</tt>.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
nl: Van_daag

en: C_ustom:
nl: _Aangepast:

en: _Author:
nl: _Auteur:

en: Default F_ont Family:
nl: Standaardletter_familie:

en: Use Bibliography
nl: Bibliografie gebruiken

en: Bibliography _File:
nl: Bibliogra_fiebestand:

en: Style Preview:
nl: Stijlvoorbeeld:

en: Refresh Style Preview
nl: Stijlvoorbeeld verversen

en: LaTeX Tools
nl: LaTeX-hulpmiddelen

en: New BibTeX Entry…
nl: Nieuwe BibTeX-ingang…

en: Create a new BibTeX entry
nl: Nieuwe BibTeX-ingang aanmaken

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_nl.po (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
nl: Geen groepering

en: Group by Type
nl: Groeperen op type

en: Group by Author
nl: Groeperen op auteur

en: Group by Year
nl: Groeperen op jaar

note: group by year
en: <i>n/a</i>
nl: <i>n/b</i>

en: Unknown Author
nl: Onbekende auteur

en: New LaTeX Document…
nl: Nieuw LaTeX-document…

en: Create a new LaTeX document
nl: Een nieuw LaTeX-document aanmaken

en: Choose Master Document…
nl: Kies hoofddocument…

en: Close Nearest Environment
nl: Dichtstbijzijnde omgeving sluiten

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
nl: Sluit de dichtstbijzijnde TeX-omgeving links van de cursor

en: Use Bibliography…
nl: Bibliografie gebruiken…

en: Emphasize
nl: Benadrukken

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
nl: Kleine hoofdletters

en: Blackboard Bold
nl: Schoolbord vet

en: Subparagraph
nl: Subalinea

en: Build Image
nl: Afbeelding compileren

en: Build an image from the LaTeX document
nl: Compileer een afbeelding uit het LaTeX-document

en: Mathematical Environment
nl: Wiskundige omgeving

en: Centered Formula
nl: Gecentreerde formule

en: Numbered Equation
nl: Genummerde vergelijking

en: Array of Equations
nl: Array van vergelijkingen

en: Numbered Array of Equations
nl: Genummerd array van vergelijkingen

en: Book of abstracts
nl: Boek van abstracts

en: Article (AMS)
nl: Artikel (AMS)

en: Book (AMS)
nl: Boek (AMS)

en: AMS Documentation
nl: AMS-documentatie

en: Beamer slides
nl: Beamer-slides

en: Belgian letter
nl: Belgische brief

en: LaTeX News
nl: LaTeX-nieuws

en: LaTeX Documentation
nl: LaTeX-documentatie

en: LaTeX Guide
nl: LaTeX-gids

en: Article (KOMA-Script)
nl: Artikel (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
nl: Rapport (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
nl: Boek (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
nl: Brief (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
nl: Brief 2 (KOMA-Script)

en: Follow Editor
nl: Verwerker volgen

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
nl: Het bestand ‘%s’ is corrupt en kan niet verwerkt worden. Het is verplaatst naar ‘%s’, en de LaTeX-plug-in zal nu terugvallen op de standaardhulpmiddelen.

en: Abort Job
nl: Taak afbreken

en: Show Detailed Output
nl: Gedetailleerde uitvoer tonen

en: Show/Hide Warnings
nl: Waarschuwingen tonen/verbergen

en: Show/Hide Tasks
nl: Taken tonen/verbergen

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_nl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
nl: Problemen

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
nl: Als u een haakje invoegt, automatisch een haakje sluiten toevoegen

en: Insert special characters just by clicking on them.
nl: Speciale tekens en symbolen invoegen door erop te klikken.

en: Select characters from a character map
nl: Tekens selecteren in een tekenlijst

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
nl: Een kleur uit een dialoogvenster kiezen en de hexadecimale representatie ervan invoegen.

en: Pick _Color…
nl: _Kleur kiezen…

en: Color picker
nl: Kleurenkiezer

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
nl: Een kleur uit een dialoogvenster selecteren en invoegen (voor HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
nl: Kleurenschemabewerker

en: Source code color scheme editor
nl: Broncode van kleurenschemabewerker

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
nl: Het kleurenschema gebruikt voor syntax-markering maken en bewerken

en: There was a problem saving the scheme
nl: Er is een probleem opgetreden bij het opslaan van het schema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
nl: U heeft ervoor gekozen een nieuw schema aan te maken
    maar de naam of ID die u gebruikt is al in gebruik.
    
    Kies een naam en ID die nog niet in gebruik zijn.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
nl: U heeft geen toestemming om dit schema te overschrijven.
    In plaats daarvan zal er een kopie gemaakt worden.
    
    Kies een naam en ID die nog niet in gebruik zijn.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
nl: Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
nl: Het lijkt erop dat u schema’s met dezelfde ID’s in verschillende mappen heeft

en: Pick the background color
nl: Achtergrondkleur kiezen

en: Pick the foreground color
nl: Voorgrondkleur kiezen

en: _Background
nl: _Achtergrond

en: _Foreground
nl: _Voorgrond

en: Commander Mode
nl: Opdrachtlijn-modus

en: Command line interface for advanced editing
nl: Opdrachtlijn-interface voor geavanceerd bewerken

en: Draw spaces and tabs
nl: Spaties en tabs tonen

en: Show _White Space
nl: _Witspaties tonen

en: Draw spaces
nl: Spaties tonen

en: Draw tabs
nl: Tabs tonen

en: Draw new lines
nl: Nieuwe regels tonen

en: Draw non-breaking spaces
nl: Niet-afbrekende spaties tonen

en: Draw leading spaces
nl: Leidende spaties tonen

en: Draw spaces in text
nl: Spaties in tekst tonen

en: Draw trailing spaces
nl: Afsluitende spaties tonen

en: Draw Spaces and Tabs
nl: Spaties en tabs tonen

en: Show White Space
nl: Witspaties tonen

en: If TRUE drawing will be enabled.
nl: Als WAAR zal weergeven worden ingeschakeld.

en: The type of spaces to be drawn.
nl: Het type spaties om te tonen.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
nl: _Zoeken

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
nl: Z_oeken:

en: Select a _folder
nl: Een _map selecteren

en: Re_gular expression
nl: _Reguliere expressie

en: Find text in all files of a folder.
nl: Tekst zoeken in alle bestanden in een map.

en: Find text in all files of a folder
nl: Tekst zoeken in alle bestanden in een map

en: Find in Files…
nl: In bestanden vinden…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
nl: Zoeken stoppen

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
nl: Git-informatie gebruiken om weer te geven welke regels en bestanden zijn veranderd sinds de laatste commit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
nl: Regels markeren die veranderd zijn sinds de laatste commit

en: Join lines/ Split lines
nl: Regels samenvoegen/splitsen

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
nl: Meerdere regels samenvoegen of splitsen met Ctrl+J en Ctrl+Shift+J

en: Join/Split Lines
nl: Regels aaneenvoegen/splitsen

en: Join several lines or split long ones
nl: Meerdere lange regels aaneenvoegen of lange regels splitsen

en: _Split Lines
nl: Regels _splitsen

en: Multi edit
nl: Multi-bewerken

en: Edit document in multiple places at once
nl: Een document op meerdere plaatsen tegelijk bewerken

en: Multi Edit Mode
nl: Multi-bewerkmodus

en: Multi Edit
nl: Multi-bewerken

en: Added edit point…
nl: Bewerkpunt toegevoegd…

en: Column Mode…
nl: Kolommodus…

en: Removed edit point…
nl: Bewerkpunt verwijderd…

en: Cancelled column mode…
nl: Kolommodus geannuleerd…

en: Enter column edit mode using selection
nl: Kolom-bewerkmodus invoeren gebruikmakend van selectie

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
nl: <b>Slimme</b> kolom-bewerkmodus invoeren gebruikmakend van selectie

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
nl: <b>Slimme</b> kolomuitlijnmodus gebruikmakend van selectie

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
nl: <b>Slimme</b> kolomuitlijnmodus met toegevoegde spatie gebruikmakend van selectie

en: Toggle edit point
nl: Bewerklocatie aan/uit

en: Add edit point at beginning of line/selection
nl: Bewerklocatie toevoegen aan het begin van regel/selectie

en: Add edit point at end of line/selection
nl: Bewerklocatie toevoegen aan het einde van regel/selectie

en: Align edit points
nl: Bewerklocaties uitlijnen

en: Align edit points with additional space
nl: Bewerklocaties uitlijnen met toegevoegde spatie

en: _Manage Saved Sessions…
nl: Opgeslagen sessies _beheren…

en: _Save Session…
nl: Sessie op_slaan…

en: Recover “{0}” Session
nl: Sessie ‘{0}’ herstellen

en: Session Saver
nl: Sessies Opslaan

en: Save and restore your working sessions
nl: Werksessies opslaan en weer openen

en: Save session
nl: Sessie opslaan

en: Session name:
nl: Sessienaam:

en: Saved Sessions
nl: Opgeslagen sessies

en: Smart Spaces
nl: Slimme spaties

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
nl: Uitlijnen met tabs terwijl u eigenlijk spaties gebruikt

en: Forget you’re not using tabulations.
nl: Vergeet dat u geen tabs gebruikt.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
nl: Tussen LaTeX en PDF synchroniseren met gedit en evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
nl: Tussen LaTeX en PDF synchroniseren met gedit en evince.

comment: Wat is de vertaling van colon?
en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
nl: Terminals hebben een 16-kleurenpalet die door toepassingen in de terminal kunnen worden gebruikt. Dit is dat palet, in de vorm van een dubbelepunt-gescheiden lijst van kleurnamen. Kleurnamen moeten in hexadecimaal formaat zijn, bijv. ‘#FF00FF’

en: C_hange Directory
nl: _Map wijzigen

en: Easily increase and decrease the text size
nl: De tekst gemakkelijk groter of kleiner maken

en: _Normal size
nl: _Normale grootte

en: Translates text into different languages
nl: Vertaalt tekst in verschillende talen

en: Where translation output is shown
nl: Waar vertalingsuitvoer wordt weergegeven

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de uitvoer van de vertaling in het documentvenster ingevoegd indien niet in het Output Translate Window.

comment: ? - Nathan
note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
nl: 'en|nl'

en: Language pair used
nl: Gebruikt taalpaar

en: Language pair used to translate from one language to another
nl: Taalpaar dat wordt gebruikt om van de ene naar de andere taal te vertalen

en: API key for remote web service
nl: API-sleutel voor de externe webdienst

en: Remote web service to use
nl: Te gebruiken externe webdienst

en: Translations powered by {0}
nl: Vertalingen aangeboden door {0}

en: Translate Console
nl: Vertalingsconsole

en: Translate selected text [{0}]
nl: Geselecteerde tekst vertalen [{0}]

en: API Key
nl: API-sleutel

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
nl: U dient een gratis API-sleutel te verkrijgen op <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
nl: Talen voor vertaling:

en: Where to output translation:
nl: Waar moet vertaling uitgevoerd worden:

en: Same document window
nl: Zelfde documentvenster

en: Translate console (bottom panel)
nl: Vertalingsconsole (onderpaneel)

en: Translation service:
nl: Vertalingsdienst:

en: Minimum word size:
nl: Minimum woordgrootte:

en: Word completion
nl: Woordaanvulling

en: Propose automatic completion using words already present in the document
nl: Automatische aanvulling voorstellen gebruikmakend van woorden die al in het document voorkomen

en: Word Completion
nl: Woordaanvulling

en: Toggle bookmark status of the current line
nl: Bladwijzerstatus van de huidige regel omschakelen

en: Comment the selected code
nl: Becommentarieer de gekozen code

en: Uncomment the selected code
nl: Ontcommentarieer de gekozen code

en: Select the group of tags you want to use
nl: Selecteer de tag-groep die u wilt gebruiken.

en: Available Tag Lists
nl: Beschikbare tag-lijsten

en: Abbreviated form
nl: Afgekorte vorm

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Abbreviation
nl: Afkorting

en: Acronym
nl: Acroniem

en: Alignment character
nl: Uitlijningsteken

en: Anchor URI
nl: Anker-URI

en: Applet class file code
nl: Code van het applet-classbestand

en: Applet class file code (deprecated)
nl: Code van het applet-classbestand (achterhaald)

en: Associated information
nl: Geassocieerde informatie

en: Axis related headers
nl: As-gerelateerde kopteksten

en: Background color (deprecated)
nl: Achtergrondkleur (achterhaald)

en: Background texture tile
nl: Getegeld achtergrondpatroon

en: Background texture tile (deprecated)
nl: Getegeld achtergrondpatroon (achterhaald)

en: Base URI
nl: Basis-URI

en: Base font
nl: Basislettertype

en: Base font (deprecated)
nl: Basislettertype (achterhaald)

en: Border (deprecated)
nl: Rand (achterhaald)

en: Cell rowspan
nl: Cel-rijomspanning

en: Center (deprecated)
nl: Gecentreerd (achterhaald)

en: Character encoding of linked resource
nl: Tekenset van bron waarnaar verwezen wordt

en: Checked (state)
nl: Aangekruist (status)

en: Checked state
nl: Aangekruiste staat

en: Cite reason for change
nl: Meld reden voor wijziging

en: Class implementation ID
nl: Classimplementatie-ID

en: Class list
nl: Classlijst

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_nl.po (gedit)  #-#-#-#-#
    Help, wat moet dit zijn?
    Er is een tag genaamd 'clear' die bepaalt hoe tekst bij plaatjes gezet wordt.
    clear="left"  zet plaatjes aan de linkerkant
    clear="right" zet plaatjes aan de rechterkant
    bij clear="all" komt de tekst onder het plaatje
en: Clear text flow control
nl: Tekstplaatsing met 'clear'

en: Code content type
nl: Code inhoudstype

en: Color of selected links
nl: Kleur van geselecteerde verwijzingen

en: Color of selected links (deprecated)
nl: Kleur van geselecteerde verwijzingen (achterhaald)

en: Computer code fragment
nl: Fragment computercode

en: Content scheme
nl: Inhoudsschema

en: Content type (deprecated)
nl: Inhoudstype (achterhaald)

en: DIV Style container
nl: DIV-stijl-container

en: DIV container
nl: DIV-container

en: Date and time of change
nl: Datum en tijd van wijziging

en: Declare flag
nl: Declaratievlag

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_nl.po (gedit)  #-#-#-#-#
    de download-performance van een pagina kan worden verbeterd
    als de browser het attribuut niet eerst hoeft te verwerken
    en kan doorgaan met het downloaden en verwerken met de rest
    van de pagina, dus: uitstel van executie
    uitstelen/uitstel attribuut
en: Defer attribute
nl: Uitstellen-attribuut

en: Definition list
nl: Definitielijst

en: Definition term
nl: Definitieterm

en: Deleted text
nl: Verwijderde tekst

en: Directionality
nl: Richting

en: Directionality (deprecated)
nl: Richting (achterhaald)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_nl.po (gedit)  #-#-#-#-#
    Juiste vertaling?!
en: Directory list
nl: Overzichtslijst

en: Document base
nl: Basis van document

en: Document body
nl: Documentinhoud

en: Document head
nl: Documentkop

en: Document title
nl: Documenttitel

en: Element ID
nl: Elementen-ID

en: Embedded object
nl: Ingebed object

en: Encode type
nl: Coderingstype

en: Font face (deprecated)
nl: Lettertypenaam (achterhaald)

en: For label
nl: Voor label

en: Forced line break
nl: Gedwongen regelafbreking

en: Form action handler
nl: Formulier-actieafhandeling

en: Form control group
nl: Formuliercontrolegroep

en: Form field label text
nl: Labeltekst formulierveld

en: Form input
nl: Formulierinvoer

en: Form input type
nl: Formulierinvoertype

en: Form method
nl: Formuliermethode

en: Forward link
nl: Voorwaartse verwijzing

en: Frame border
nl: Framerand

en: Frame render parts
nl: Weergavegedeeltes frame

en: Frame source
nl: Framebron

en: Frame spacing
nl: Framespatiëring

en: Frame target
nl: Framedoel

en: Frameborder
nl: Framerand

en: Frameset columns
nl: Framset-kolommen

en: Frameset rows
nl: Frameset-rijen

en: Framespacing
nl: Framespatiëring

en: Generic embedded object
nl: Generiek ingebed object

en: Generic metainformation
nl: Generieke meta-informatie

en: Generic span
nl: Generieke span

en: HTML root element
nl: HTML topelement

en: HTML version
nl: HTML-versie

en: HTTP header name
nl: HTTP-headernaam

en: Header cell IDs
nl: Headercell-ID's

en: Horizontal rule
nl: Horizontale lijn

en: Horizontal space (deprecated)
nl: Horizontale ruimte (achterhaald)

en: Image map
nl: Afbeeldingskaart

en: Image map area
nl: Gebied afbeeldingskaart

en: Image map name
nl: Naam afbeeldingskaart

en: Image source
nl: Afbeeldingsbron

en: Inline layer
nl: Inline laag

en: Inserted text
nl: Ingevoegde tekst

en: Instance definition
nl: Instantie-definitie

en: Java applet
nl: Java-applet

en: Java applet (deprecated)
nl: Java-applet (achterhaald)

en: Link color (deprecated)
nl: Verwijzingskleur (achterhaald)

en: List item
nl: Lijst-item

en: List of MIME types for file upload
nl: Lijst van MIME-types voor bestandsupload

en: List of supported character sets
nl: Lijst van ondersteunde tekensets

en: Local change to font
nl: Plaatselijke lettertypewijziging

en: Long description link
nl: Lange omschrijving verwijzing

en: Long quotation
nl: Lang citaat

en: Mail link
nl: E-mailverwijzing

en: Margin pixel height
nl: Pixelhoogte marge

en: Margin pixel width
nl: Pixelbreedte marge

en: Marquee
nl: Lichtkrant

en: Maximum length of text field
nl: Maximale lengte van tekstveld

en: Media-independent link
nl: Media-onafhankelijke verwijzing

en: Menu list
nl: Menulijst

en: Menu list (deprecated)
nl: Menulijst (achterhaald)

en: Multi-line text field
nl: Meerregelig tekstveld

en: Multicolumn
nl: Multikolom

en: Named property value
nl: Benoemde eigenschapswaarde

en: Next ID
nl: Volgend ID

en: No URI
nl: Geen URI

en: No embedded objects
nl: Geen ingebedde objecten

en: No layers
nl: Geen lagen

en: No line break
nl: Geen regelafbreking

en: No shade
nl: Geen schaduw

en: No shade (deprecated)
nl: Geen schaduw (achterhaald)

en: No word wrap
nl: Geen regelterugloop

en: No word wrap (deprecated)
nl: Geen regelterugloop (achterhaald)

en: Non-breaking space
nl: Niet-afbrekende spatie

en: Object applet file
nl: Object-appletbestand

en: Object applet file (deprecated)
nl: Object-appletbestand (achterhaald)

en: Object data reference
nl: Object-datareferentie

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_nl.po (gedit)  #-#-#-#-#
    Juiste vertaling?!
en: Offset for alignment character
nl: Afstand voor uitlijningsteken

en: OnBlur event
nl: OnBlur-gebeurtenis

en: OnChange event
nl: OnChange-gebeurtenis

en: OnClick event
nl: OnClick-gebeurtenis

en: OnDblClick event
nl: OnDblClick-gebeurtenis

en: OnFocus event
nl: OnFocus-gebeurtenis

en: OnKeyDown event
nl: OnKeyDown-gebeurtenis

en: OnKeyPress event
nl: OnKeyPress-gebeurtenis

en: OnKeyUp event
nl: OnKeyUp-gebeurtenis

en: OnLoad event
nl: OnLoad-gebeurtenis

en: OnMouseDown event
nl: OnMouseDown-gebeurtenis

en: OnMouseMove event
nl: OnMouseMove-gebeurtenis

en: OnMouseOut event
nl: OnMouseOut-gebeurtenis

en: OnMouseOver event
nl: OnMouseOver-gebeurtenis

en: OnMouseUp event
nl: OnMouseUp-gebeurtenis

en: OnReset event
nl: OnReset-gebeurtenis

en: OnSelect event
nl: OnSelect-gebeurtenis

en: OnSubmit event
nl: OnSubmit-gebeurtenis

en: OnUnload event
nl: OnUnload-gebeurtenis

en: Option selector
nl: Optieselectie

en: Output media
nl: Uitvoermedia

en: Paragraph class
nl: Alineaklasse

en: Paragraph style
nl: Alineastijl

en: Preformatted text
nl: Vooraf opgemaakte tekst

en: Profile metainfo dictionary
nl: Profiel-metainfo woordenboek

en: Prompt message
nl: Vraagbericht

en: Push button
nl: Drukknop

en: ReadOnly text and password
nl: AlleenLezen tekst-en-wachtwoord

en: Reduced spacing
nl: Gereduceerde spatiëring

en: Reduced spacing (deprecated)
nl: Gereduceerde spatiëring (achterhaald)

en: Reverse link
nl: Omgekeerde verwijzing

en: Rulings between rows and columns
nl: Regels tussen rijen en kolommen

en: Sample program output, scripts
nl: Voorbeeld-programmauitvoer, scripts

en: Scope covered by header cells
nl: Bereik gedekt door header-cellen

en: Script language name
nl: Naam scripttaal

en: Script statements
nl: Script-statements

en: Selectable option
nl: Selecteerbare optie

en: Server-side image map
nl: Server-side afbeeldingskaart

en: Short inline quotation
nl: Kort tussengevoegd citaat

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_nl.po (gedit)  #-#-#-#-#
    Dit schijnt al een 'deprecated' tag te zijn
    Creates a single-line text input control.
en: Single line prompt
nl: Één-lijns invoerregel

en: Size (deprecated)
nl: Grootte (achterhaald)

en: Soft line break
nl: Zachte regelafbreking

en: Space-separated archive list
nl: Archieflijst gescheiden door spaties

en: Spacing between cells
nl: Spatiëring tussen cellen

en: Spacing within cells
nl: Spatiëring binnen cellen

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_nl.po (gedit)  #-#-#-#-#
    This attribute contains a text message to be displayed while the object is loading.
en: Standby load message
nl: 'Ogenblik geduld'-bericht

en: Starting sequence number
nl: Begingetal opsomming

en: Starting sequence number (deprecated)
nl: Begingetal opsomming (achterhaald)

en: Strike-through text (deprecated)
nl: Doorgestreepte tekst (achterhaald)

en: Strike-through text style
nl: Doorgestreepte tekststijl

en: Strike-through text style (deprecated)
nl: Doorgestreepte tekststijl (achterhaald)

en: Strong emphasis
nl: Sterke nadruk

en: Style info
nl: Stijlinfo

en: Tab order position
nl: Tabvolgorde-postitie

en: Table body
nl: Tabelinhoud

en: Table column group properties
nl: Tabelkolomgroep-eigenschappen

en: Table column properties
nl: Tabelkolom-eigenschappen

en: Table data cell
nl: Tabeldatacel

en: Table footer
nl: Tabelvoettekst

en: Table header cell
nl: Tabelkoptekstcel

en: Table row
nl: Tabelrij

en: Table summary
nl: Tabelsamenvatting

en: Teletype or monospace text style
nl: Teletype- of monospatiëringstekststijl

en: Text color (deprecated)
nl: Tekstkleur (achterhaald)

en: Text entered by user
nl: Door gebruiker ingevoerde tekst

en: Top margin in pixels
nl: Bovenmarge in pixels

en: Use image map
nl: Afbeeldingskaart gebruiken

en: Value interpretation
nl: Waarde-interpretatie

en: Variable or program argument
nl: Variabel of programma-argument

en: Vertical cell alignment
nl: Verticale celuitlijning

en: Vertical space (deprecated)
nl: Verticale ruimte (achterhaald)

en: Visited link color
nl: Kleur bezochte verwijzing

en: Visited link color (deprecated)
nl: Kleur bezochte verwijzing (achterhaald)

en: Bibliography (cite)
nl: Bibliografie (cite)

en: Bibliography (item)
nl: Bibliografie (item)

en: Bibliography (shortcite)
nl: Bibliografie (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
nl: Bibliografie (thebibliography)

en: Brackets ()
nl: Haakjes ()

en: Brackets []
nl: Haakjes []

en: Brackets {}
nl: Haakjes {}

en: Function cosine
nl: Cosinusfunctie

en: Function e^
nl: Functie e^

en: Function exp
nl: Functie exp

en: Function log
nl: Functie log

en: Function log10
nl: Functie log10

en: Function sine
nl: Functie sinus

en: Greek alpha
nl: Griekse alpha

en: Greek beta
nl: Griekse bèta

en: Greek epsilon
nl: Griekse epsilon

en: Greek gamma
nl: Griekse gamma

en: Greek lambda
nl: Griekse labda

en: Greek rho
nl: Griekse rho

en: Greek tau
nl: Griekse tau

en: Header 0 (chapter)
nl: Kop 0 (hoofdstuk)

en: Header 0 (chapter*)
nl: Kop 0 (hoofdstuk*)

en: Header 1 (section)
nl: Kop 1 (sectie)

en: Header 1 (section*)
nl: Kop 1 (sectie*)

en: Header 2 (subsection)
nl: Kop 2 (subsectie)

en: Header 2 (subsection*)
nl: Kop 2 (subsectie*)

en: Header 3 (subsubsection)
nl: Kop 3 (subsubsectie)

en: Header 3 (subsubsection*)
nl: Kop 3 (subsubsectie*)

en: Header 4 (paragraph)
nl: Kop 4 (alinea)

en: Header appendix
nl: Kop appendix

en: Item with label
nl: Item met label

en: List enumerate
nl: Lijstopsomming

en: List itemize
nl: Lijstitems

en: Maths (display)
nl: Wiskunde (weergave)

en: Maths (inline)
nl: Wiskunde (inline)

en: Operator fraction
nl: Operator gedeeld door

en: Operator sum (display)
nl: Operator sum (weergave)

en: Reference label
nl: Referentielabel

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_nl.po (gedit)  #-#-#-#-#
    Referentie-referentie?!
en: Reference ref
nl: Referentie-ref

en: Symbol and
nl: Symbool and

en: Symbol const
nl: Symbool const

en: Symbol d-by-dt
nl: Symbool d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
nl: Symbool d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
nl: Symbool d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
nl: Symbool dagger

en: Symbol em-dash ---
nl: Symbool em-dash ---

en: Symbol en-dash --
nl: Symbool en-dash --

en: Symbol equiv
nl: Symbool equiv

en: Symbol infinity
nl: Symbool infinity

en: Symbol mathspace ,
nl: Symbool mathspace ,

en: Symbol mathspace .
nl: Symbool mathspace .

en: Symbol mathspace _
nl: Symbool mathspace _

en: Symbol mathspace __
nl: Symbool mathspace __

en: Symbol simeq
nl: Symbool simeq

en: Symbol star
nl: Symbool star

en: Typeface bold
nl: Vet lettertype

en: Typeface italic
nl: Schuingedrukt lettertype

en: Typeface slanted
nl: Scheef lettertype

en: Typeface type
nl: Type-lettertype

en: Unbreakable text
nl: Onafbreekbare tekst

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
nl: Op een gemakkelijke manier veelgebruikte tags en tekenreeksen invoegen in een document, zonder ze te hoeven typen.

en: Tag list
nl: Tag-lijst

en: ancestor
nl: voorouder

en: attribute
nl: attribuut

en: descendant
nl: afstammeling

en: following
nl: volgend

en: namespace
nl: naamruimte

note: #-#-#-#-#  wordpress_6.8.3+dfsg1-1_nl.po (WordPress 2.9.1)  #-#-#-#-# translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: parent
nl: ouder

en: preceding
nl: voorgaand

en: Edit text files
nl: Tekstbestanden bewerken

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
nl: Text;tekst;Editor;teksteditor;tekstverwerker;Plaintext;platte tekst;Write;schrijven;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
nl: Of het standaard, vaste-breedte systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
nl: Of gedit reservekopieën van opgeslagen bestanden moet aanmaken.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
nl: Automatisch opslaan van gewijzigde bestanden na een ingestelde tijd. U kunt deze tijdsinterval instellen met de de optie ‘Interval voor automatisch opslaan’.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna gedit gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit heeft alleen effect wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ ingeschakeld is.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
nl: Maximum aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken tijdens het bewerken. Gebruik ‘none’ om niet af te breken, ‘word’ om op woorden af te breken, en ‘char’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
nl: Laatste keuze deelmodus voor regelafbreking gebruiken

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
nl: Specificeert de laatst gebruikte deelmodus met regelafbreking zo dat bij uitgeschakelde regelafbreking de deelmoduskeuze bewaard blijft. Gebruik ‘word’ voor afbreking op woordgrenzen en ‘char’ voor afbreken op individuele letters.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
nl: Invoegen van spaties in plaats van tabs.

en: Automatic indent
nl: Automatisch inspringen

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
nl: Inschakelen automatisch inspringen.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
nl: Inschakelen weergave regelnummers in het bewerkingsgedeelte.

en: Whether gedit should highlight the current line.
nl: Inschakelen markering van de huidige regel.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
nl: Inschakelen markering van gepaarde haakjes.

en: Display Right Margin
nl: Rechterkantlijn weergeven

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
nl: Inschakelen weergave rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte.

en: Specifies the position of the right margin.
nl: De positie van de rechterkantlijn.

en: Smart Home End
nl: Slimme Home/End-toetsen

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nl: Geeft aan hoe de cursor beweegt wanneer de HOME- en END-toetsen ingedrukt worden. Gebruik ‘disabled’ om altijd naar het begin/einde van een regel te springen, ‘after’ om de eerste keer dat de toetsen worden ingedrukt naar het begin/einde van de regel te springen en de tweede keer naar het begin/einde van de tekst, daarbij witruimte negerend. Gebruik ‘before’ om naar het begin/einde van de tekst te springen vóór het springen naar het begin/einde van de regel en ‘always’ om altijd naar het begin/einde van de tekst te springen in plaats van het begin/einde van de regel.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nl: Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand wordt geladen.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
nl: Inschakelen syntaxismarkering.

en: Enable Search Highlighting
nl: Zoektermmarkering inschakelen

comment: Alle overeenkomsten met de gezochte tekst sytaxkleuring geven.
en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
nl: Inschakelen markering van alle zoekresultaten met de gezochte tekst.

en: Ensure Trailing Newline
nl: Nieuwe regel aan het einde

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
nl: Ervoor zorgen dat documenten altijd eindigen met een nieuwe regel.

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Notebook Show Tabs Mode
nl: Zichtbaarheid tabbladen

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan wanneer de tabbladen getoond moeten worden. Gebruik ‘never’ om deze nooit te tonen, ‘always’ om altijd te tonen en ‘auto’ om deze alleen te tonen als er meer dan één tabblad geopend is. Let erop dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn, dus zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Which theme variant to use
nl: Welke thema-variant wordt gebruikt

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
nl: Syntaxismarkering gebruiken bij het afdrukken van documenten.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
nl: Documentkoppen toevoegen bij het afdrukken van documenten.

en: Printing Line Wrapping Mode
nl: Regels afbreken bij afdrukken

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij het afdrukken. Gebruik ‘none’ om niet af te breken, ‘word’ om op woorden af te breken, en ‘char’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Print Line Numbers
nl: Regelnummers afdrukken

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
nl: Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal gedit, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken.

en: Body Font for Printing
nl: Afdruklettertype voor inhoud

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de inhoud van documenten.

en: Header Font for Printing
nl: Afdruklettertype voor kop

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de paginakoppen. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Paginakoppen afdrukken’ is ingeschakeld.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Regelnummers afdrukken’ is ingeschakeld.

en: The left margin, in millimeters.
nl: De linkermarge, in millimeters.

en: The top margin, in millimeters.
nl: De bovenmarge, in millimeters.

en: The right margin, in millimeters.
nl: De rechtermarge, in millimeters.

en: The bottom margin, in millimeters.
nl: De ondermarge, in millimeters.

en: Candidate Encodings
nl: Kandidaatsets

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
nl: Lijst met kandidaatsets weergegeven in het tekensetmenu van Bestand openen/opslaan. ‘HUIDIGE’ betekent de huidige taalomgeving. Er worden alleen erkende tekensets gebruikt. De standaardwaarde is de lege lijst, waarbij gedit goede standaardwaarden kiest, afhankelijk van land en taal.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
nl: gedit is een eenvoudige en algemene tekstbewerker. De ontwikkeling ervan is begonnen in 1998, bij de start van GNOME, met een goede integratie met die bureaubladomgeving.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
nl: U kunt het gebruiken om eenvoudige notities en documenten te schrijven, of geavanceerdere functies inschakelen die nuttig zijn voor softwareontwikkeling.

en: Display list of possible values for the encoding option
nl: Toon lijst van mogelijke waarden voor de optie codering

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
nl: De tekenset voor het openen van bestanden vanaf de opdrachtregel instellen

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
nl: Een nieuw top-level-venster in een bestaande instantie van gedit aanmaken

en: Create a new document in an existing instance of gedit
nl: Een nieuw document maken in een bestaande instantie van gedit

en: Open files and block process until files are closed
nl: Bestanden openen en blokkeren totdat alle bestanden gesloten zijn

en: Run gedit in standalone mode
nl: gedit in standalone-modus uitvoeren

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
nl: [BESTAND…] [+REGEL[:KOLOM]]

en: %s: invalid encoding.
nl: %s: ongeldige codering.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld seconde definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld seconden definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconde definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconden definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld minuut definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %ld minuten definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuut definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuten definitief verloren gaan.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen van de afgelopen %d uur definitief verloren gaan.

en: S_elect the documents you want to save:
nl: S_electeer de documenten die u wilt opslaan:

en: Loading file “%s”…
nl: Laden van bestand ‘%s’…

en: The file “%s” is read-only.
nl: Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen.

en: Save the file using compression?
nl: Bestand gecomprimeerd opslaan?

en: Save the file as plain text?
nl: Bestand als platte tekst opslaan?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
nl: Het bestand ‘%s’ was hiervoor als platte tekst opgeslagen en zal nu met compressie opgeslagen worden.

en: _Save Using Compression
nl: _Opslaan met compressie

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
nl: Het bestand ‘%s’ was hiervoor met compressie opgeslagen en zal nu als platte tekst opgeslagen worden.

en: _Save As Plain Text
nl: Op_slaan als platte tekst

en: Saving file “%s”…
nl: Opslaan van bestand ‘%s’…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
nl: Opslaan als

en: Reverting the document “%s”…
nl: Terugzetten van document ‘%s’…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
nl: Niet opgeslagen wijzigingen in document ‘%s’ terugdraaien?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
nl: Wijzigingen in het document van de laatste minuut zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
nl: Wijzigingen in het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
nl: Hoofdontwikkelaars:

en: Many thanks also to:
nl: Met dank aan:

en: and many other contributors.
nl: en veel andere bijdragers.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
nl: gedit is een eenvoudige en algemene tekstbewerker

en: Tab Group %i
nl: Tabgroep %i

en: Current Locale (%s)
nl: Huidige taalomgeving (%s)

en: Add or Remove…
nl: Toevoegen of verwijderen…

en: %s (Current Locale)
nl: Huidige taalomgeving (%s)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
nl: Weet u zeker dat u de tekensetvoorkeuren wilt resetten?

en: Move to a higher priority
nl: Verplaatsen naar een hogere prioriteit

en: Move to a lower priority
nl: Verplaatsen naar een lagere prioriteit

en: Untitled Document %d
nl: Niet-opgeslagen document %d

en: All Text Files
nl: Alle tekstbestanden

en: C_haracter Encoding:
nl: T_ekenset:

en: L_ine Ending:
nl: Rege_leinde:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
nl: Bestanden openen

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
nl: ‘%s:’-locaties worden niet ondersteund.

en: The location of the file cannot be accessed.
nl: Geen toegang tot de locatie van het bestand.

en: “%s” is not a valid location.
nl: ‘%s’ is een ongeldige locatie.

en: Hostname “%s” not known.
nl: Hostnaam ‘%s’ onbekend.

en: The problem could come from the proxy settings.
nl: Het probleem wordt misschien veroorzaakt door de proxy-instellingen.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
nl: Bestand niet gevonden. Mogelijk is het onlangs verwijderd.

en: Could not revert the file “%s”.
nl: Bestand ‘%s’ kon niet worden teruggezet.

en: Ch_aracter Encoding:
nl: T_ekenset:

en: _Edit Anyway
nl: Toch b_ewerken

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
nl: Het aantal gevolgde verwijzigen is gelimiteerd en het daadwerkelijke bestand kon niet gevonden worden binnen deze limiet.

en: Unable to detect the character encoding.
nl: Kan de tekenset niet detecteren.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
nl: Controleer of u geen binair-bestand probeert te openen.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
nl: Selecteer een tekenset uit het menu en probeer het opnieuw.

en: There was a problem opening the file “%s”.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand ‘%s’.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
nl: Het geopende bestand bevat enkele ongeldige tekens. Indien u doorgaat met het bewerken van dit bestand, kunt u het document mogelijk onbruikbaar maken.

en: You can also choose another character encoding and try again.
nl: U kunt ook een andere tekenset kiezen en het opnieuw proberen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
nl: Bestand ‘%s’ kon niet geopend worden met de ‘%s’-tekenset.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
nl: Selecteer een andere tekenset uit het menu en probeer het opnieuw.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
nl: Bestand ‘%s’ kon niet opgeslagen worden met de ‘%s’-tekenset.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
nl: Het document bevat één of meer tekens die niet door de gespecificeerde tekenset herkend worden.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: Kan ‘%s:’-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct hebt ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: Kan deze locatie niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de locatie correct hebt ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: ‘%s’ is een geen geldige locatie. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: U heeft niet de benodigde rechten om het bestand op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
nl: Er is niet genoeg vrije schijfruimte om het bestand op te slaan. Maak wat schijfruimte vrij en probeer het opnieuw.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: U probeert het bestand op een alleen-lezen-schijf op te slaan. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
nl: Er bestaat al een bestand met dezelfde naam. Gebruik een andere naam.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
nl: De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limiet voor de lengte van bestandsnamen. Gebruik een kortere bestandsnaam.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nl.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_nl.po (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
nl: Pagina %N van %Q

en: Rendering page %d of %d…
nl: Pagina %d van %d wordt gerenderd…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nl: %s opslaan naar %s

en: Saving %s
nl: %s opslaan

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nl.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_nl.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_nl.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: / on %s
nl: / op %s

en: Tab Width: %u
nl: Tabbreedte: %u

[ctx: shortcut window]
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
nl: Een nieuw document in een tabblad maken

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
nl: Het bestand opslaan met een nieuwe bestandsnaam

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
nl: Alle documenten opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
nl: Document sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
nl: Alle documenten sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
nl: Het meest recent gesloten document heropenen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
nl: Naar het eerste — negende document wisselen

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
nl: Vensters en panelen

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
nl: Een nieuw document in een venster maken

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
nl: Een nieuwe tabbladgroep maken

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
nl: Zijpaneel tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
nl: Onderpaneel tonen

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
nl: Zoeken en vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
nl: Markering wissen

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
nl: Ongedaan maken en herhalen

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
nl: Alle tekst deselecteren

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
nl: Kopiëren en plakken

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
nl: Tekst van klembord plakken

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
nl: Ga naar regel

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
nl: Naar het begin van de huidige regel gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
nl: Naar het einde van de huidige regel gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
nl: Naar het begin van het document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
nl: Naar het einde van het document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
nl: Weergave binnen het bestand omhoog schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
nl: Weergave binnen het bestand omlaag schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
nl: Weergave naar eind van bestand schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
nl: Weergave naar begin van bestand schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
nl: Naar bijbehorend haakje gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
nl: Naar vorige tabbladgroep gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
nl: Naar volgende tabbladgroep gaan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
nl: Tussen invoegen en overschrijven wisselen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
nl: De zichtbaarheid van de cursor in- en uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
nl: Huidige regel verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
nl: Huidige regel omhoog schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
nl: Huidige regel omlaag schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
nl: Huidig woord naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
nl: Huidig woord naar rechts verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
nl: Omzetten naar hoofdletters

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
nl: Omzetten naar kleine letters

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
nl: Hoofdlettergebruik omkeren

[ctx: shortcut window]
en: Tools
nl: Extra

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
nl: Spelling controleren

en: Move _Left
nl: Naar _links verplaatsen

en: Move to New _Window
nl: Naar nieuw _venster verplaatsen

en: Move to New Tab _Group
nl: Naar nieuwe _tabgroep verplaatsen

en: Use Spaces
nl: Spaties gebruiken

en: Overwrite _Mode
nl: Overschrijf_modus

en: _Bottom Panel
nl: _Onderpaneel

en: _Highlight Mode…
nl: _Tekstmarkering…

en: Find and _Replace…
nl: Zoeken en _vervangen…

en: Go to _Line…
nl: Ga naar rege_l…

en: _New Tab Group
nl: _Nieuwe tabgroep

en: P_revious Tab Group
nl: V_orige tabgroep

en: Nex_t Tab Group
nl: _Volgende tabgroep

en: N_ext Document
nl: V_olgende document

en: _Move To New Window
nl: Naar nieuw venster _verplaatsen

en: _About gedit
nl: _Over gedit

en: _Find and Replace…
nl: _Zoeken en vervangen…

en: _Cancel Changes
nl: Wijzigingen _annuleren

en: _Save Settings
nl: Instellingen op_slaan

en: _Other Available Encodings
nl: _Andere beschikbare tekensets

en: Ca_tegory
nl: Ca_tegorie

en: Text Wrapping
nl: Regelafbreking

en: Do not _split words over two lines
nl: _Woorden niet over twee regels splitsen

en: Tab Stops
nl: Tabstops

en: _Enable automatic indentation
nl: _Automatisch inspringen inschakelen

en: Print synta_x highlighting
nl: Synta_xismarkering bij afdrukken

en: Line Numbers
nl: Regelnummers

en: Print line nu_mbers
nl: _Regelnummers afdrukken

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nl.po (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_nl.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
nl: Regelnummers _elke

en: Page header
nl: Paginakop

en: _Line numbers:
nl: Regelnu_mmers:

en: He_aders and footers:
nl: _Kop- en voetteksten:

en: _Restore Default Fonts
nl: _Standaardlettertypes terugzetten

en: Show the previous page
nl: Vorige pagina tonen

en: Show the next page
nl: Volgende pagina tonen

en: Current page (Alt+P)
nl: Huidige pagina (Alt+P)

en: Zoom to fit the whole page
nl: Inzoomen zodat de hele pagina past

en: Zoom the page in
nl: Pagina inzoomen

en: Zoom the page out
nl: Pagina uitzoomen

en: Close print preview
nl: Afdrukvoorbeeld sluiten

en: _Close Preview
nl: Afdrukvoorbeeld sl_uiten

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
nl: Zoe_ken

en: Replace _with
nl: Vervangen _door

en: Document Statistics
nl: Documentstatistieken

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
nl: Het aantal woorden, regels en tekens in een document opgeven.

en: Characters (with spaces)
nl: Tekens (met spaties)

en: Characters (no spaces)
nl: Tekens (zonder spaties)

en: Run “make” in the document directory
nl: ‘make’ uitvoeren in de documentmap

en: Open terminal here
nl: Terminalvenster hier openen

en: Open a terminal in the document location
nl: Een terminalvenster openen in de documentlocatie

en: Execute a custom command and put its output in a new document
nl: Een aangepaste opdracht uitvoeren en de uitvoer ervan in een nieuw document plaatsen

en: Send to fpaste
nl: Naar fpaste sturen

en: Paste selected text or current document to fpaste
nl: Geselecteerde tekst of huidige document naar fpaste plakken

en: Execute external commands and shell scripts.
nl: Externe opdrachten en shellscripts uitvoeren.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nl: Indien ingeschakeld zullen de externe hulpmiddelen het standaardlettertype van de werkomgeving gebruiken als dat een vaste breedte heeft (en het meest gelijkende lettertype in andere gevallen).

en: Manage _External Tools…
nl: Beheer _externe hulpprogramma’s…

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nl.po (gedit)  #-#-#-#-#
    deze opdracht werkt alleen binnen een woord/wanneer u zich in een
    woord bevindt/wanneer de cursor zich binnen een woord bevindt
en: You must be inside a word to run this command
nl: Deze opdracht werkt alleen binnen een woord

en: Running tool:
nl: Uitvoeren hulp-opdracht:

en: All languages
nl: Alle talen

en: All Languages
nl: Alle talen

en: New tool
nl: Nieuw hulpprogramma

en: This accelerator is already bound to %s
nl: Deze sneltoets is al gekoppeld aan %s

en: Stopped.
nl: Gestopt.

en: Stop Tool
nl: Hulpprogramma stoppen

en: Always available
nl: Altijd beschikbaar

en: All documents
nl: Alle documenten

en: All documents except untitled ones
nl: Alle documenten behalve naamloze

en: Local files only
nl: Alleen lokale bestanden

en: Remote files only
nl: Alleen bestanden op afstand

en: Untitled documents only
nl: Alleen naamloze documenten

en: Current selection (default to document)
nl: Huidige selectie (standaard document)

en: Current word
nl: Huidige woord

en: Display in bottom pane
nl: In onderpaneel weergeven

en: Append to current document
nl: Aan huidig document toevoegen

en: Replace current document
nl: Huidig document vervangen

en: Replace current selection
nl: Huidige selectie vervangen

en: Manage External Tools
nl: Beheer externe hulpprogramma’s

en: Add a new tool
nl: Een nieuw hulpprogramma toevoegen

en: Remove selected tool
nl: Geselecteerd hulpprogramma verwijderen

en: Remove Tool
nl: Hulpprogramma verwijderen

en: Revert tool
nl: Hulpprogramma terugdraaien

en: Revert Tool
nl: Hulpprogramma terugdraaien

en: Shortcut _key:
nl: Snel_toets:

en: _Save:
nl: Op_slaan:

en: _Applicability:
nl: Toe_pasbaarheid:

en: Tool Output
nl: Uitvoer hulpprogramma

en: File Browser Panel
nl: Bestandspaneel

en: Easy file access from the side panel.
nl: Gemakkelijke toegang tot bestanden vanaf het zijpaneel.

en: An error occurred while creating a new directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuwe map

en: An error occurred while creating a new file
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw bestand

en: An error occurred while renaming a file or directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van een bestand of map

en: An error occurred while deleting a file or directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een bestand of map

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van een map in het bestandsbeheer

en: An error occurred while loading a directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van een map

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
nl: Kan het bestand niet naar de prullenbak verplaatsen.
    Wilt u het definitief verwijderen?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
nl: Het bestand ‘%s’ kan niet naar de prullenbak worden verplaatst.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
nl: De geselecteerde bestanden kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden definitief wilt verwijderen?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
nl: Naamloos bestand

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nl: Het nieuwe bestand is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om het bestand zichtbaar te maken

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nl.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
nl: Naamloze map

en: Could not open media: %s
nl: Kon media niet openen: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van ‘%s’: map niet gevonden

en: Open With Tree View
nl: Openen met boomweergave

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nl.po (gedit)  #-#-#-#-#
    root is hier niet 'root'
en: File Browser Root Directory
nl: Beginmap van de bestandsverkenner

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nl.po (gedit)  #-#-#-#-#
    root is niet 'root'
en: File Browser Virtual Root Directory
nl: Virtuele beginmap van de bestandsverkenner

en: Enable Restore of Remote Locations
nl: Herstellen van locaties op afstand gebruiken

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
nl: Indien ingeschakeld zullen locaties op afstand, indien mogelijk, hersteld worden.

en: Set Location to First Document
nl: Locatie van eerste document instellen

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
nl: Indien ingeschakeld zal de bestandsverkennerplug-in de locatie van het eerst geopend document weergeven; dit werkt alleen als de bestandsverkenner nog niet eerder gebruikt werd. (Dit is meestal van toepassing als een document via de opdrachtregel of via Nautilus e.d. geopend wordt.)

comment: weggefilterd/uitgefilterd
en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
nl: Deze waarde bepaalt welke bestanden door bestandsbeheer gefilterd worden. Geldige waarden zijn: ‘none’ (geen filter), ‘hide-hidden’ (verborgen bestanden filteren) en ‘hide-binary’ (binaire bestanden filteren).

en: File Browser Filter Pattern
nl: Filterpatroon voor de bestandsverkenner

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nl.po (gedit)  #-#-#-#-#
    beter vertaling? bovenop/samen met
en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
nl: Het filterpatroon waarmee de bestandsverkenner bestanden filtert. Dit filter werkt bovenop de filter_modus.

en: File Browser Binary Patterns
nl: Binaire patronen voor de bestandsverkenner

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
nl: De aanvullende patronen die worden gebruikt bij het filteren van binaire bestanden.

comment: root=startpunt/beginpunt
en: _Set Root to Active Document
nl: _Beginpunt instellen op het actieve document

en: New F_ile
nl: Nieuw _bestand

en: Re_fresh View
nl: Beeld _verversen

en: _View Folder
nl: _Map bekijken

en: _Open in Terminal
nl: In terminal _openen

en: Show _Binary
nl: _Binaire tonen

en: Match Filename
nl: Overeenkomst met bestands_naam

en: Open history menu
nl: Geschiedenismenu openen

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
nl: Emacs, Kate en Vim-stijl modelines-ondersteuning voor gedit.

en: Command Color Text
nl: Tekstkleur opdrachten

en: The command color text
nl: De tekstkleur voor opdrachten

en: Error Color Text
nl: Tekstkleur foutmeldingen

en: The error color text
nl: De tekstkleur voor foutmeldingen

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
nl: Interactieve Python-opdrachtregel in het onderste paneel.

en: Quick Highlight
nl: Snel markeren

en: Highlights every occurrences of selected text.
nl: Elke geselecteerde tekst wordt gemarkeerd.

en: Quick Open…
nl: Snel openen…

en: Quick Open
nl: Snel openen

en: Quickly open files.
nl: Bestanden snel openen.

en: Manage _Snippets…
nl: Knip_selbeheer…

en: The archive “%s” could not be created
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden aangemaakt

en: Target directory “%s” does not exist
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet

en: Target directory “%s” is not a valid directory
nl: Doelmap ‘%s’ is geen geldige map

en: File “%s” does not exist
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat niet

en: File “%s” is not a valid snippets file
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
nl: Geïmporteerd bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand

en: The archive “%s” could not be extracted
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden uitgepakt

en: The following files could not be imported: %s
nl: De volgende bestanden konden niet worden geïmporteerd: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselarchief

en: Snippets archive
nl: Knipselarchief

en: Add a new snippet…
nl: Nieuw knipsel toevoegen…

en: Revert selected snippet
nl: Geselecteerd knipsel terugdraaien

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
nl: Dit is geen geldige tabstarter. Starters kunnen letters bevatten (of ‘_’, ‘:’ en ‘.’) of een enkel (niet-alfanumeriek) teken zoals ‘{’ of ‘[’.

en: Import successfully completed
nl: Importeren succesvol voltooid

en: All supported archives
nl: Alle ondersteunde archieven

en: Gzip compressed archive
nl: Gzip-gecomprimeerd archief

en: Bzip2 compressed archive
nl: Bzip2-gecomprimeerd archief

en: Single snippets file
nl: Een enkel knipselarchief

en: The following error occurred while exporting: %s
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het exporteren: %s

en: Export successfully completed
nl: Exporteren succesvol voltooid

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_nl.po (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
nl: Wilt u de geselecteerde <b>systeem</b>-knipsels opnemen in uw export?

en: There are no snippets selected to be exported
nl: Er zijn geen knipsels geselecteerd om te exporteren

en: Type a new shortcut
nl: Typ een nieuwe sneltoets

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
nl: Uitvoeren van de python-opdracht (%s) duurt langer dan toegestaan; het uitvoeren is afgebroken.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
nl: Uitvoeren van Python-opdracht (%s) mislukt: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
nl: Vaak gebruikte stukken tekst snel invoegen.

en: Manage Snippets
nl: Knipselbeheer

en: Create new snippet
nl: Nieuw knipsel maken

en: Add Snippet
nl: Knipsel toevoegen

en: Remove Snippet
nl: Knipsel verwijderen

en: Import Snippets
nl: Knipsels importeren

en: Export selected snippets
nl: Geselecteerde knipsels exporteren

en: Export Snippets
nl: Knipsels exporteren

en: S_hortcut key:
nl: Snel_toets:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
nl: Sneltoets waarmee het knipsel wordt geactiveerd

en: _Drop targets:
nl: Slee_pdoelen:

en: S_ort…
nl: S_orteren…

en: _Reverse order
nl: Omgekee_rde volgorde

en: R_emove duplicates
nl: Duplicaten v_erwijderen

en: S_tart at column:
nl: _Beginnen in kolom:

en: Sorts a document or selected text.
nl: Sorteert een document of de geselecteerde tekst.

en: Set _Language…
nl: Taa_l instellen…

en: Default setting for highlight misspelled words.
nl: Standaardinstelling om verkeerd gespelde woorden te markeren.

en: Configure spell plugin
nl: Spellingsplug-in configureren

en: Defaults for new documents
nl: Standaardinstellingen voor nieuwe documenten

en: In_sert Date and Time…
nl: Dat_um en tijd invoegen…

en: Prompt Type
nl: Vraag naar vorm

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
nl: Of de gebruiker naar een vorm wordt gevraagd of dat de geselecteerde of aangepaste vorm wordt gebruikt.

en: Selected Format
nl: Geselecteerde vorm

en: The selected format used when inserting the date/time.
nl: De geselecteerde vorm bij het invoegen van de datum of tijd.

en: The custom format used when inserting the date/time.
nl: De aangepaste vorm bij het invoegen van de datum of tijd.

en: When inserting date/time…
nl: Tijdens invoegen van datum/tijd…

en: Insert Date/Time
nl: Datum/tijd invoegen

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
nl[0]: Er is een tabblad met fouten
nl[1]: Er zijn %d tabbladen met fouten

en: _Display line numbers
nl: Regelnummers _weergeven

en: Highlight current _line
nl: Huidige _regel markeren

en: _Tab width:
nl: _Tabgrootte:

en: File Saving
nl: Bestanden opslaan

en: Create a _backup copy of files before saving
nl: _Reservekopie maken van bestanden voor het opslaan

en: _minutes
nl: _minuten

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: De gegeven computernaam is ongeldig. Controleer of u de juiste locatie heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: Connection timed out. Please try again.
nl: Verbingswachttijd verlopen. Probeer het opnieuw.

en: Unexpected error: %s
nl: Onverwachte fout: %s

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
nl: De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limiet voor de grootte van bestanden. Probeer het bestand kleiner te maken of probeer naar een schijf op te slaan die deze limiet niet heeft.

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_nl.po (po4a 0.55)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Text wrapping
nl: Regelafbreking

en: Maximum Recent Files
nl: Maximum aantal recente bestanden

en: Saving has been disabled by the system administrator.
nl: Opslaan is door de systeembeheerder onmogelijk gemaakt.

en: Docum_ents with unsaved changes:
nl: Docu_menten met niet-opgeslagen wijzigingen:

en: No changes need to be saved
nl: Er zijn geen wijzigingen om op te slaan

en: Line Ending:
nl: Regeleinde:

en: This file “%s” is already open in another window.
nl: Dit bestand ‘%s’ is al geopend in een ander venster.

en: Do you want to edit it anyway?
nl: Wilt u het bestand toch bewerken?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
nl: Maken van een reservekopie tijdens het opslaan van ‘%s’ is mislukt

en: A_dd Scheme
nl: Schema _toevoegen

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
nl: Kon UI-bestand ‘%s’ niet openen. Fout: %s

en: Manage _External Tools...
nl: Beheer _externe hulpprogramma's…

en: Manage _Snippets...
nl: Knipsels _beheren…

en: Set _Language...
nl: Taal in_stellen…

en: In_sert Date and Time...
nl: Da_tum en tijd invoegen…

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_nl.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_nl.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displ
en: (no suggested words)
nl: (geen woorden voorgesteld)

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_nl.po (gspell)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
nl: Alles _negeren

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_nl.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_nl.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
nl: (correcte spelling)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_nl.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
nl: Standaard

en: Select the _language of the current document.
nl: De taa_l van het huidige document selecteren

en: Change _to:
nl: Wijzigen _in:

en: Cha_nge
nl: _Wijzigen

en: Add w_ord
nl: W_oord toevoegen

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 enc
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
nl: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
nl: Automatisch herkende tekensets

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
nl: Lijst met tekensets die selecteerbaar zijn in het dialoogvenster "bestand openen" en "bestand opslaan". Alleen herkende tekensets worden gebruikt.

en: RO
nl: AL

en: Character encodings
nl: Tekensets

en: The file is too big.
nl: Het bestand is te groot.

en: A lightweight image viewer
nl: Een lichtgewicht afbeeldings-viewer

en: graphics
nl: grafisch

en: View and manage images
nl: Bekijk en beheer afbeeldingen

en: Camera import
nl: Camera-import

en: Import all images from camera
nl: Importeer alle afbeeldingen van de camera

en: Export jpeg
nl: Exporteer jpeg

en: Extract embedded jpegs from a raw file
nl: Haal ingesloten afbeeldingen uit een raw-bestand

en: Image crop
nl: Afbeelding bijsnijden

en: Crop image from marked rectangle
nl: Afbeelding bijsnijden volgens de gemarkeerde rechthoek

en: Random image
nl: Willekeurige afbeelding

en: Display random image from Collections and current folder
nl: Willekeurige afbeelding weergeven uit collecties en huidige map

en: Apply the orientation to image content
nl: Pas orientatie toe op de afbeeldingsinhoud

en: Tethered photography
nl: Tethered fotograferen

en: Video player
nl: Videospeler

en: Open Archive - Cannot create directory:
nl: Openen archief - Kon map niet aanmaken:

en: Open Archive - Cannot change directory to:
nl: Openen archief - Kan niet veranderen van map naar:

en: 
      Error code:
nl: 
     Foutcode:

en: Warning: libarchive not installed
nl: Waarschuwing: libarchive is niet geïnstalleerd

comment: kolomkop voor de filters
en: Star Rating
nl: Sterrenwaardering

en: Location and GPS
nl: Locatie en GPS

en: GPS Map
nl: GPS-Kaart

en: Height...
nl: Hoogte...

en: Add Pane
nl: Paneel toevoegen

en: Add text to selected files
nl: Voeg tekst toe aan geselecteerde bestanden

en: Replace existing text in selected files
nl: Huidige tekst vervangen in geselecteerde bestand

en: <empty label, fixme>
nl: <leeg label, fixme>

en: Configure entry
nl: Configuratie-opties

en: Show only if set
nl: Alleen laten zien bij gebruik

en: Editable (supported only for XMP)
nl: Aanpasbaar (alleen bij XMP)

en: Configure "%s"
nl: Configureer "%s"

en: Show hidden entries
nl: Verborgen items weergeven

en: 
    Do you want to geocode image %s?
nl: 
    Wil je de afbeelding %s geografisch coderen?

en: 
    Do you want to geocode %i images?
nl: 
    Wil je de afbeeldingen %i geografisch coderen?

en: 
    This image is already geocoded!
nl: 
    Deze afbeelding is al geografisch gecodeerd.

en: 
    One image is already geocoded!
nl: 
    Een afbeelding is al geografisch gecodeerd.

en: 
    %i Images are already geocoded!
nl: 
    %i afbeeldingen zijn al geografisch gecodeerd.

en: Geocode images
nl: Geografisch coderen van afbeeldingen

en: Write lat/long to meta-data?
nl: Hoogte- en breedtegraad wegschrijven naar metagegevens?

en: Zoom %i
nl: Inzoomen %i

en: Zoom level %i
nl: Zoomniveau %i

en: Loading map
nl: Kaart laden

en: Enable markers
nl: Markeringen gebruiken

en: Centre map on marker
nl: Centreer kaart op markering

en: Move map centre to marker
     is disabled
nl: Verplaats centrum van kaart naar markering
     staat uit

en: Move map centre to marker
     is enabled
nl: Verplaats centrum van kaart naar markering
     staat aan

en: Map centering
nl: Kaartcentrering

en: Histogram on _Red
nl: Histogram op _rood

en: Histogram on _Green
nl: Histogram op _groen

en: Histogram on _Blue
nl: Histogram op _blauw

en: _Histogram on RGB
nl: _Histogram op RGB

en: Histogram on _Value
nl: Histogram op _waarde

en: Li_near Histogram
nl: Li_neair histogram

en: L_og Histogram
nl: L_og histogram

en: Add selected keywords to selected files
nl: Steekwoorden toevoegen aan geselecteerde bestanden

en: Replace existing keywords in selected files with selected keywords
nl: Steekwoorden vervangen in geselecteerde bestanden

en: Edit keyword
nl: Wijzig steekwoord

en: New keyword
nl: Nieuw steekwoord

en: Configure keyword
nl: Configureer steekwoord

en: Keyword type:
nl: Steekwoordtype:

en: Active keyword
nl: Actief steekwoord

en: Marks Keywords
nl: Relaties tussen markeringen en steekwoorden

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
nl: Dit zal de relaties tussen markeringen en steekwoorden verwijderen

en: Add "%s" to all selected images
nl: "%s" toevoegen aan geselecteerde bestanden

en: Hide "%s"
nl: Verberg "%s"

en: Mark %d
nl: Markering %d

en: Connect "%s" to mark
nl: Verbind "%s" met markering

en: Disconnect "%s" from mark %s
nl: Verwijder "%s" van markering %s

en: Disconnect all Mark Keyword connections
nl: Verwijder alle relaties tussen markeringen en steekwoorden

en: Expand checked
nl: Uitvouwen selectie

en: Collapse unchecked
nl: Invouwen selectie

en: Hide unchecked
nl: Verberg selectie

en: Revert all hidden
nl: Herstel alles dat verborgen is

en: On any change
nl: Bij elke verandering

en: Keyword autocomplete
nl: Steekwoord aanvullen

en: Error: Unable to write keywords list to: %s
nl: Fout: Kon steekwoorden niet schrijven naar: %s

en: Sort Manager Operations
nl: Sorteermanager handelingen

en: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
nl: Verdere handelingen m.b.v. plugins
    kunnen gebruikt worden door de instelling:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in het plugin-bestand.

en: The collection:
    %s
    already exists.
nl: De collectie:
    %s
    bestaat al.

en: Collection exists
nl: Collectie bestaat

en: Failed to save the collection:
    %s
nl: Opslaan van collectie mislukt:
    %s

en: Sort Manager
nl: Sorteermanager

en: See the Help file for additional functions
nl: Zie het help-bestand voor extra functies

en: Undo last image
nl: Laatste afbeelding herstellen

en: Functions additional to Copy and Move
nl: Werkt vergelijkbaar met Kopiëren en Verplaatsen

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
nl: fout bij opslaan van sim cache-gegevens: %s
    fout: %s

en: Geeqie: Creating sim data...
nl: Geeqie: AAnmaken sim-gegevens...

en: Geeqie: Creating thumbs...
nl: Geeqie: de miniaturen worden aangemaakt...

en: Exit Geeqie Cache Maintenance
nl: Cache-beheer verlaten

en: Geeqie: Cleaning thumbs...
nl: Geeqie: de miniaturen worden opgeschoond...

en: Removing old metadata...
nl: Verwijderen van oude metagegevens...

en: Clearing cached thumbnails...
nl: Wissen van miniaturen in cache...

en: Removing old thumbnails...
nl: Oude miniaturen worden verwijderd...

en: Invalid folder
nl: Ongeldige map

en: The specified folder can not be found.
nl: De opgegeven map is niet gevonden.

en: Create thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: Store thumbnails local to source images
nl: Miniaturen locaal bij de afbeeldingen opslaan

en: click start to begin
nl: klik start om te beginnen

en: running...
nl: vergelijken...

en: Clearing thumbnails...
nl: De miniaturen worden opgeschoond...

en: This will remove all thumbnails and sim. files
    that have been saved to disk, continue?
nl: Alle opgeslagen miniaturen en sim-bestanden
    worden hiermee gewist, wil je verder gaan?

en: Create sim. files
nl: Sim-bestanden aanmaken

en: Create sim. files recursively
nl: Sim-bestanden recursief aanmaken

en: Background cache maintenance
nl: Cache-beheer in de achtergrond

en: Recursively delete orphaned thumbnails
    and .sim files, and create new
    thumbnails and .sim files
nl: Recursief oude miniaturen en .sim-bestanden
    verwijderen, en nieuwe miniaturen en
    .sim-bestanden aanmaken

en: Cache Maintenance
nl: Cache-beheer

en: Cache and Data Maintenance
nl: Cache- en databeheer

comment: buffer/cache
en: Geeqie thumbnail and sim. cache
nl: Geeqie miniaturen-cache en sim-cache

en: Clean up
nl: Opruimen

en: Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files.
nl: Miniaturen en sim-bestanden die verouderd zijn of geen bron hebben verwijderen.

en: Delete all cached data.
nl: Alle miniaturen in cache verwijderen.

comment: buffer/cache
en: Shared thumbnail cache
nl: Gedeelde miniaturen-cache

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
nl: Verouderde en miniaturen zonder bron verwijderen.

en: Delete all cached thumbnails.
nl: Verwijder alle miniaturen in cache.

en: Render thumbnails for a specific folder.
nl: Miniaturen voor een bepaalde map aanmaken.

en: File similarity cache
nl: Gelijke bestanden in cache

en: Create sim. files recursively.
nl: Sim-bestanden recursief aanmaken.

en: Remove orphaned keywords and comments.
nl: Steekwoorden en opmerkingen zonder bron verwijderen.

en: Run cache maintenance as a background job.
nl: Draai cache-beheer als achtergrondtaak.

en: Untitled (%d)
nl: Naamloos (%d)

en: %s - Collection - %s
nl: %s - Collectie - %s

en: Close collection
nl: Collectie sluiten

en: Collection has been modified.
    Save first?
nl: Collectie is gewijzigd.
    Eerst opslaan?

en: Save collection
nl: Collectie opslaan

en: Append collection
nl: Collectie aanvullen

comment: c-format
en: failed to open collection (write) "%s"
nl: openen van collectie (schrijven) mislukt: "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
nl: fout bij opslaan van collectie-bestand: %s
    fout: %s

en: View in new window
nl: Weergeven in nieuw venster

en: Rectangular selection
nl: Rechthoekige selectie

en: Select single file
nl: Enkel bestand selecteren

en: Toggle select image
nl: Wissel selecteren van afbeelding

en: Append from file selection
nl: Aanvullen vanaf bestandsselectie

en: Append from collection
nl: Aanvullen vanuit collectie

en: Save collection as
nl: Collectie opslaan als

en: Show filename text
nl: Bestandsnaam tekst tonen

en: Sort by path
nl: Op pad sorteren

en: %s, %d images (%s, %d)
nl: %s, %d afbeeldingen (%s, %d)

en: %s, %d images
nl: %s, %d afbeeldingen

en: Loading thumbs...
nl: Miniaturen worden geladen...

en: View in _new window
nl: Weergeven in _nieuw venster

en: Go to original
nl: Ga naar oorspronkelijk bestand

en: Rem_ove
nl: _Verwijderen

en: Append from collection...
nl: Aanvullen vanuit collectie...

en: _Move...
nl: Ver_plaatsen...

en: _Copy path
nl: _Kopiëren pad

en: _Copy path unquoted
nl: _Kopiëren pad zonder quotes

en: Show filename _text
nl: Bestandsnaam _tekst tonen

en: Show star rating
nl: Lage sterrenwaardering

en: _Save collection
nl: Collectie op_slaan

en: Save collection _as...
nl: Collectie opslaan _als...

en: _Find duplicates...
nl: _Dubbele zoeken...

en: Dropped list includes folders.
nl: De lijst bevat mappen.

en: _Add contents
nl: Inhoud _toevoegen

en: Add contents _recursive
nl: Inhoud _recursief toevoegen

en: _Skip folders
nl: Mappen _overslaan

en: Adobe RGB compatible
nl: Adobe RGB compatibel

en: Custom profile
nl: Aangepast profiel

en: Can't save
nl: Kan niet opslaan

en: Please specify file name.
nl: Geef de bestandsnaam op.

en: Unable to delete file:
    %s
nl: Kan het bestand: 
    %s niet verwijderen

en: File deletion failed
nl: Verwijderen van bestand mislukt

en: About to delete the file:
     %s
nl: Het bestand: %s
    zal worden verwijderd

en: new.desktop
nl: nieuw.desktop

en: Toggle thumbs
nl: Miniaturen wisselen

en: Collection from selection
nl: Collectie vanuit bestandsselectie

en: Append list
nl: Lijst invoegen

en: Select group 1 duplicates
nl: Groep 1 dubbele selecteren

en: Select group 2 duplicates
nl: Groep 2 dubbele selecteren

en: Drop files to compare them.
nl: Plaats bestanden om ze te vergelijken.

en: %d files
nl: %d bestanden

en: %d matches found in %d files
nl: %d overeenkomsten gevonden in %d bestanden

en: Reading checksums...
nl: Lezen van checksums...

en: Reading dimensions...
nl: Lezen van afmetingen...

en: Reading similarity data...
nl: Lezen van overeenkomsten...

en: Comparing...
nl: Vergelijken...

en: Sorting...
nl: Sorteren...

en: Queuing...
nl: In wachtrij plaatsen...

en: Loading file list
nl: Bestandslijst laden

en: Select group _1 duplicates
nl: Groep _1 dubbele selecteren

en: Select group _2 duplicates
nl: Groep _2 dubbele selecteren

en: Close _window
nl: Venster sl_uiten

en: %d files (set 2)
nl: %d bestanden (set 2)

en: Name case-insensitive
nl: Hoofdletter-ongevoelig

en: Similarity (high - 95)
nl: Overeenkomst (veel - 95)

en: Similarity (med. - 90)
nl: Overeenkomst (medium - 90)

en: Similarity (low - 85)
nl: Overeenkomst (laag - 85)

en: Similarity (custom)
nl: Overeenkomst (aangepast)

en: Name ≠ content
nl: Naam ≠ inhoud

en: Name case-insensitive ≠ content
nl: Hoofdletter-ongevoelig ≠ inhoud

en: Find duplicates
nl: Dubbele zoeken

en: Compare to:
nl: Vergelijken met:

en: Compare by:
nl: Vergelijken via:

en: Custom Threshold
nl: Aangepaste drempelwaarde

en: Ignore Orientation
nl: Oriëntatie negeren

en: Compare two file sets
nl: Twee verzamelingen vergelijken

en: Please wait for the current file selection to be loaded.
nl: Even wachten op het laden van de huidige selectie van bestanden.

en: Error creating Export duplicates data file: Error: %s
nl: Fout bij het aanmaken van een gegevensbestand voor dubbele exports: Fout: %s

en: Export Files
nl: Exporteer bestanden

en: Export to csv
nl: Exporteer naar csv

en: Export to tab-delimited
nl: Exporteren naar tab-scheidingsteken

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
nl: Desktop-bestand '%s' hoort geen extensie te bevatten in Icoon-sleutel: '%s'

en: stopping...
nl: stoppen...

en: Edit command results
nl: Resultaat van bewerkingsopdracht

en: Output of %s
nl: Uitvoer van %s

en: Failed to run command:
    %s
nl: Kan opdracht niet uitvoeren:
    %s

en: stopped by user
nl: afgebroken door gebruiker

en: Invalid editor command
nl: Ongeldig editor commando

en: Editor template is empty.
nl: Editor sjabloon is leeg.

en: Editor template has incorrect syntax.
nl: Editor sjabloon heeft ongeldige opmaak.

en: Editor template uses incompatible macros.
nl: Editor sjabloon gebruikt niet-compatibele macro's.

en: Can't find matching file type.
nl: Kan overeenkomend bestandstype niet vinden.

en: Can't execute external editor.
nl: Kan externe editor niet starten.

en: External editor returned error status.
nl: Externe editor geeft foutmelding terug.

en: File was skipped.
nl: Bestand was overgeslagen.

en: top left
nl: boven links

en: top right
nl: boven rechts

en: bottom right
nl: onder rechts

en: bottom left
nl: onder links

en: left top
nl: links boven

en: right top
nl: rechts boven

en: right bottom
nl: rechts onder

en: left bottom
nl: links onder

en: center weighted
nl: centrum gewogen

en: multi-spot
nl: multi-focus

en: shutter
nl: sluiter

en: fine weather
nl: helder weer

en: cloudy weather
nl: bewolkt

en: standard light A
nl: standaard licht A

en: standard light B
nl: standaard licht B

en: standard light C
nl: standaard licht C

en: yes, not detected by strobe
nl: ja, niet ontdekt met de strobe

en: yes, detected by strobe
nl: ja, ontdekt met de strobe

en: uncalibrated
nl: niet gecalibreerd

en: 1 chip color area
nl: 1-chip kleurgebied

en: 2 chip color area
nl: 2-chip kleurgebied

en: 3 chip color area
nl: 3-chip kleurgebied

en: color sequential area
nl: sequentieel kleurgebied

en: color sequential linear
nl: lineair-sequentieel kleurgebied

en: digital still camera
nl: digitale fotocamera

en: direct photo
nl: directe foto

en: auto bracket
nl: automatisch 'bracketing'

en: night scene
nl: nachtscene

en: low gain up
nl: lage gain omhoog

en: high gain up
nl: hoge gain omhoog

en: low gain down
nl: lage gain lager

en: high gain down
nl: hoge gain lager

en: distant
nl: op afstand

en: X resolution
nl: X-resolutie

en: Resolution units
nl: Resolutie-eenheden

en: Primary chromaticities
nl: Primaire chromaticiteit

en: YCbCy coefficients
nl: YCbCy coëfficienten

en: YCbCr positioning
nl: YCbCr positionering

en: Black white reference
nl: Zwartwit referentie

en: Exposure time (seconds)
nl: Belichtingstijd (secondes)

en: Optoelectric conversion factor
nl: Opto-electrische conversie-factor (OECF)

en: Date original
nl: Oorspronkelijke datum

en: Date digitized
nl: Gedigitaliseerde datum

en: Pixel format
nl: Pixelformaat

en: Maximum aperture
nl: Maximum diafragma

en: Subject area
nl: Gebied voorwerp

en: MakerNote
nl: Makernotitie

en: UserComment
nl: Opmerking van gebruiker

en: Subsecond time
nl: Tijd in subsecondes

en: Subsecond time original
nl: Oorspronkelijke tijd in subseconden

en: Subsecond time digitized
nl: Gedigitaliseerde tijd in subseconden

en: FlashPix version
nl: FlashPix versie

en: Audio data
nl: Audio-gegevens

en: ExifR98 extension
nl: ExifR98 extensie

en: Flash strength
nl: Flitssterkte

en: Spatial frequency response
nl: Spatiale frequentie-respons

en: X Pixel density
nl: X-Pixel dichtheid

en: Y Pixel density
nl: Y-Pixel dichtheid

en: Pixel density units
nl: Pixel-dichtheid eenheden

en: Subject location
nl: Onderwerp-locatie

en: Sensor type
nl: Sensortype

en: Source type
nl: Brontype

en: Scene type
nl: Scene-type

en: Color filter array pattern
nl: Kleurfilter array-patroon

en: Render process
nl: Aanmaakproces

en: Focal length (35mm)
nl: Brandpuntsafstand (35mm)

en: Scene capture type
nl: Soort opname

en: Gain control
nl: Gain instellen

en: Device setting
nl: Apparaatinstelling

en: Subject range
nl: Bereik voorwerp

en: Image serial number
nl: Serienummer van afbeelding

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
nl: Kan opmerking niet uitlezen: niet gebouwd met Exiv2.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
nl: Kan opmerking niet instellen: niet gebouwd met Exiv2.

en: mode:
nl: modus:

en: not detected by strobe
nl: niet ontdekt met de strobe

en: detected by strobe
nl: ontdekt met de strobe

en: Above Sea Level
nl: Boven zeeniveau

en: Below Sea Level
nl: Onder zeeniveau

en: DateDigitized
nl: Gedigitaliseerde datum

en: Focal length 35mm
nl: Brandpuntsafstand 35mm

en: GPS position
nl: GPS-positie

en: GPS altitude
nl: GPS-hoogte

en: Local time
nl: Lokale tijd

en: Star rating
nl: Sterrenwaardering

en: File date
nl: Bestandsdatum

en: File mode
nl: Bestandsmodus

en: File ctime
nl: Bestand-ctime

en: File owner
nl: Bestandseigenaar

en: File group
nl: Bestandsgroep

en: File link
nl: Bestandslink

en: File class
nl: Bestandsklasse

en: Page no.
nl: Pagina nr.

en: file or directory does not exist
nl: bestand of map bestaat niet

en: destination already exists
nl: doel bestaat al

en: destination can't be overwritten
nl: doel kan niet overschreven worden

en: destination directory is not writable
nl: doelmap is niet beschrijfbaar

en: destination directory does not exist
nl: doelmap bestaat niet

en: source directory is not writable
nl: bronmap is niet beschrijfbaar

en: no read permission
nl: geen leespermissie

en: file is readonly
nl: bestand is niet beschrijfbaar

en: destination already exists and will be overwritten
nl: doel bestaat al en zal overschreven worden

en: source and destination have different extension
nl: bron en doel heben verschillende extensie

en: there are unsaved metadata changes for the file
nl: er zijn niet-opgeslagen wijzigingen in de metagegevens van het bestand

en: another destination file has the same filename
nl: ander doelbestand heeft al dezelfde naam

en: Error: Unable to write marks lists to: %s
nl: Fout: Kon markeerlijst niet wegschrijven naar: %s

en: Determined by Window Manager
nl: Bepaald door vensterbeheer

en: Active screen
nl: Actieve scherm

en: Active monitor
nl: Actieve monitor

en: Log Histogram on Red
nl: Log histogram in rood

en: Log Histogram on Green
nl: Log histogram in groen

en: Log Histogram on Blue
nl: Log histogram in blauw

en: Log Histogram on RGB
nl: Log histogram in RGB

en: Log Histogram on value
nl: Log histogram in waardes

en: Linear Histogram on Red
nl: Lineair histogram in rood

en: Linear Histogram on Green
nl: Lineair histogram in groen

en: Linear Histogram on Blue
nl: Lineair histogram in blauw

en: Linear Histogram on RGB
nl: Lineair histogram in RGB

en: Linear Histogram on value
nl: Lineair histogram in waardes

en: Unable to write history lists to: %s
nl: Kon geschiedenis niet schrijven naar: %s

en:  (Collection %s)
nl:  (Collectie %s)

en: Unknown jpeg2000 decoder type
nl: Onbekend jpeg2000-decoder type

en: Could not open file for reading
nl: Kon bestand niet openen om te lezen

en: Couldn't set parameters on decoder for file.
nl: Kon geen parameters instellen voor decoder voor het bestand.

en: Couldn't read JP2 header from file
nl: Kon JP2-header van bestand niet lezen

en: Couldn't decode JP2 image in file
nl: Kon JP2-header van bestand niet decoderen

en: Couldn't decompress JP2 image in file
nl: Kon JP2-header van bestand niet uitpakken

en: JP2 image not rgb
nl: JP2-afbeelding is niet rgb

en: Rotate mirror
nl: Afbeelding spiegelen

en: Rotate flip
nl: Afbeelding draaien en roteren

en:  Rotate counterclockwise 90°
nl:  Antiklokgewijs draaien 90°

en:  Rotate clockwise 90°
nl:  Klokgewijs draaien 90°

en: Zoom 3:1
nl: 3:1 zoomen

en: Zoom 4:1
nl: 4:1 zoomen

en: Zoom 1:4
nl: 1:4 zoomen

en: Zoom 1:3
nl: 1:3 zoomen

en: Zoom fit window width
nl: Zoomen binnen vensterbreedte

en: Zoom fit window height
nl: Zoomen binnen vensterhoogte

en: Toggle slideshow
nl: Diavoorstelling aan/uit

en: Cannot open archive file
nl: Kon archiefbestand niet openen

en: See the Log Window
nl: Zie het logvenster

en: Zoom _in
nl: _Inzoomen

en: Zoom _1:1
nl: _1:1 zoomen

en: _Go to directory view
nl: _Ga naar mappenbeeld

en: Move to Trash...
nl: Verplaatsen naar prullenbak...

en: Toggle _slideshow
nl: _Diavoorstelling aan/uit

comment: de o zit naast de p
en: Continue slides_how
nl: Diavoorstelling verv_olgen

en: Pause slides_how
nl: Diavoorstelling _pauzeren

en: Exit _full screen
nl: _Volledig scherm verlaten

en: _Full screen
nl: _Volledig scherm

en: C_lose window
nl: Venster sl_uiten

en: Scroll to top left corner
nl: Schuif naar hoek linksboven

en: Scroll to image center
nl: Schuif naar midden van afbeelding

en: Keep the region from previous image
nl: Houd de regio aan van de vorige afbeelding

en:  Slideshow [
nl:  Diavoorstelling [

en:  Paused [
nl:  Gepauzeerd [

en: %s, %d files (%s, %d)%s
nl: %s, %d bestanden (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
nl: %s, %d bestanden%s

en: (no read permission) %s bytes
nl: (geen leespermissie) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
nl: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
nl: ( %d x %d ) %s byte

en: Select sort order
nl: Sorteervolgorde selecteren

en: Folder contents (files selected)
    Slideshow [time interval]
nl: Mapinhoud (geselecteerde bestanden)
    Diavoorstelling [tijdsinterval]

en: (Image dimensions) Image size [page n of m]
nl: (afmetingen) afbeeldingsgrootte [pagina n van m]

en: Select zoom and scroll mode
nl: Zoommodus en schuifmodus selecteren

en: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
nl: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B waarde)

en: Window options and layout
nl: Venster instellingen en indeling

en: Home path (empty to use your home directory)
nl: Thuismap (leeg om je thuismap te gebruiken

en: Use current
nl: Huidige gebruiken

en: Show date in directories list view
nl: Geef datum weer in mappenlijst

en: Start-up directory:
nl: Startmap:

en: Restore last path
nl: Terug naar laatste pad

en: Home path
nl: Thuismap

en: Invalid geometry
nl: Ongeldige geometrie

en: (drag to change order)
nl: (verslepen om de volgorde te veranderen)

en: _Copy to clipboard
nl: Naar klembord _kopiëren

en: Copy _image to clipboard
nl: Kopiëer _afbeelding naar klembord

en: GIF _animation
nl: GIF-_animatie

en: Hide file _list
nl: Bestands_lijst verbergen

en: Clear Marks
nl: Markeringen wissen

en: Operation failed:
nl: Handeling mislukt:

en: No file extension
nl: Geen bestands-extensie

en: Cannot create tmp file
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken

en: Operation not supported for filetype
nl: Handeling wordt niet ondersteund voor dit bestandstype

en: File is not writable
nl: Bestand is niet beschrijfbaar

comment: kolomkop voor de filters
en: Exiftran error
nl: Exiftran-fout

en: Mogrify error
nl: Bewerkingsfout

en: Image orientation
nl: Afbeeldingsoriëntatie

en: Error: window layout name: %s does not exist
nl: Fout: layout-naam van venster: %s bestaat niet

en: Window layout name "%s" already exists.
nl: Layout-naam van vesnter "%s" bestaat reeds.

en: Rename window
nl: Venster hernoemen

en: rename window
nl: venster hernoemen

en: Delete window layout
nl: Verwijder venster-layout

en: _Original state
nl: _Oorspronkelijke staat

en: Image rotate Original state
nl: Draaien naar oorspronkelijke staat

en: Back in folder history
nl: Vorige in mapgeschiedenis

en: Clear Marks...
nl: Markeringen wissen...

en: _Color Management
nl: _Kleurbeheer

en: Connected Zoom 1:1
nl: Gecombineerd 1:1 zoomen

en: Zoom _2:1
nl: _2:1 zoomen

en: Connected Zoom 2:1
nl: Gecombineerd 2:1 zoomen

en: Connected Zoom 1:4
nl: Gecombineerd 1:4 zoomen

en: Zoom _3:1
nl: _1:1 zoomen

en: Connected Zoom 3:1
nl: Gecombineerd 3:1 zoomen

en: Connected Zoom 1:3
nl: Gecombineerd 1:3 zoomen

en: Zoom _4:1
nl: _4:1 zoomen

en: Connected Zoom 4:1
nl: Gecombineerd 4:1 zoomen

en: Connected Zoom 1:2
nl: Gecombineerd 1:2 zoomen

en: Fit _Horizontally
nl: _Horizontaal passend maken

en: Connected Fit Horizontally
nl: Gecombineerd horizontaal passend maken

en: Fit _Vertically
nl: _Verticaal passend maken

en: Connected Fit Vertically
nl: Gecombineerd verticaal passend maken

en: _Zoom to fit
nl: _Passend zoomen

en: Connected Zoom to fit
nl: Gecombineerd passend zoomen

en: Connected Zoom in
nl: Gecombineerd inzoomen

en: _Connected Zoom
nl: Ge_combineerde zoom

en: Connected Zoom out
nl: Gecombineerd uitzoomen

en: _Copy image to clipboard
nl: _Kopieer afbeelding naar klembord

en: Disable file groupi_ng
nl: Bestandsgroeper_ing uitschakelen

en: Disable file grouping
nl: Bestandsgroepering uitschakelen

en: Enable file _grouping
nl: Bestands_groepering inschakelen

en: Enable file grouping
nl: Bestandsgroepering inschakelen

en: _Leave full screen
nl: _Verlaat volledig scherm

en: Leave full screen
nl: Verlaat volledig scherm

en: _Exif window
nl: _Exifvenster

en: Exif window
nl: Exifvenster

en: _Files and Folders
nl: _Bestanden en mappen

en: First Image
nl: Eerste afbeelding

en: First Page of multi-page image
nl: Eerste pagina van afbeelding met meerdere pagina's

en: Image Flip
nl: Afbeelding draaien

en: Forward in folder history
nl: Volgende in mapgeschiedenis

en: F_ull screen
nl: _Volledig scherm

en: _ChangeLog
nl: _Wijzigingslog

en: ChangeLog notes
nl: Wijzigingslog-tekst

en: _Help manual
nl: _Handleiding

en: Help manual
nl: Handleiding

en: _Keyboard map
nl: _Steekwoordkaart

en: Keyboard map
nl: Steekwoordkaart

en: On-line help search
nl: Zoeken in online help

en: _Hide file list
nl: Bestands_lijst verbergen

en: Hide file list
nl: Bestandslijst verbergen

en: Cycle through histogram ch_annels
nl: Doorloop histogram-k_analen

en: Cycle through histogram channels
nl: Doorloop histogram-kanalen

en: Cycle through histogram mo_des
nl: Doorloop histogram-mo_des

en: Cycle through histogram modes
nl: Doorloop histogram-modes

en: Image Back
nl: Vorige afbeelding

en: Back in image history
nl: Vorige in afbeeldingsgeschiedenis

en: Image Forward
nl: Volgende afbeelding

en: Forward in image history
nl: Volgende in afbeeldingsgeschiedenis

en: _Cycle through overlay modes
nl: _Doorloop overlay-modes

en: Cycle through Overlay modes
nl: Doorloop overlay-modes

en: Keyword Autocomplete
nl: Steekwoord aanvullen

en: Last Image
nl: Laatste afbeelding

en: Last Page of multi-page image
nl: Laatste pagina van afbeelding met meerdere pagina's

en: _Configure this window...
nl: _Configureer dit venster...

en: Configure this window...
nl: Configureer dit venster...

en: _Log Window
nl: _Logvenster

en: _Cache maintenance...
nl: _Cache-beheer...

en: Cache maintenance...
nl: Cache-beheer...

en: _Mirror
nl: _Spiegelen

en: Image Mirror
nl: Afbeelding spiegelen

en: Move...
nl: Verplaatsen...

en: _New collection
nl: Nieuwe _collectie

en: N_ew folder...
nl: _Nieuwe map...

en: New folder...
nl: Nieuwe map...

en: New window (default)
nl: Nieuw venster (standaard)

en: from current
nl: huidige gebruiken

en: Next Image
nl: Volgende afbeelding

en: Next Page of multi-page image
nl: Nieuwe pagina van afbeelding met meerdere pagina's

en: _Open collection...
nl: Collectie _openen.

en: Open collection...
nl: Collectie openen.

en: Open recen_t
nl: _Recente openen

en: Open recent collection
nl: Recente collectie openen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
nl: Openen met...

en: _Orientation
nl: _Oriëntatie

en: Image _Overlay
nl: _Overlay over afbeelding

en: Pa_n view
nl: Pa_norama-weergave

en: Pan view
nl: Panorama-weergave

en: Configure _Plugins...
nl: Configureer _plugins...

en: Configure Plugins...
nl: Configureer plugins...

en: Previous Image
nl: Vorige afbeelding

en: Previous Page of multi-page image
nl: Vorige pagina van afbeelding met meerdere pagina's

en: _Rating 0
nl: _Waardering 0

comment: kolomkop voor de filters
en: Rating 0
nl: Waardering 0

en: _Rating 1
nl: _Waardering 1

comment: kolomkop voor de filters
en: Rating 1
nl: Waardering 1

en: _Rating 2
nl: _Waardering 2

comment: kolomkop voor de filters
en: Rating 2
nl: Waardering 2

en: _Rating 3
nl: _Waardering 3

comment: kolomkop voor de filters
en: Rating 3
nl: Waardering 3

en: _Rating 4
nl: _Waardering 4

comment: kolomkop voor de filters
en: Rating 4
nl: Waardering 4

en: _Rating 5
nl: _Waardering 5

comment: kolomkop voor de filters
en: Rating 5
nl: Waardering 5

en: _Rating -1
nl: _Waardering -1

en: Rating -1
nl: Waardering -1

en: Rotate 1_80°
nl: 1_80° draaien

en: Image Rotate 180°
nl: 180° draaien

en: Rotate _counterclockwise 90°
nl: _Antiklokgewijs draaien 90°

en: Rotate counterclockwise 90°
nl: Antiklokgewijs draaien 90°

en: _Rotate clockwise 90°
nl: _Klokgewijs draaien 90°

en: Image Rotate clockwise 90°
nl: Afbeelding klokgewijs draaien 90°

en: _Save metadata
nl: Metagegevens op_slaan

en: Save metadata
nl: Metagegevens opslaan

en: Search and Run command
nl: Zoeken en opdracht uitvoeren

en: Search commands by keyword and run them
nl: Zoek opdracht op steekwoord en voer het uit

en: Select _none
nl: _Niets selecteren

en: Slideshow Faster
nl: Diavoorstelling sneller

en: _Pause slideshow
nl: Diavoorstelling _pauzeren

en: Slideshow Slower
nl: Diavoorstelling langzamer

en: _Down Pane
nl: Paneel naar be_neden

en: Down Split Pane
nl: Gesplit paneel naar beneden

en: Spli_t
nl: Spli_ts

en: _Next Pane
nl: V_olgende paneel

en: Next Split Pane
nl: Volgende gesplitste paneel

en: _Previous Pane
nl: _Vorige paneel

en: Previous Split Pane
nl: Vorige gesplitste paneel

en: _Up Pane
nl: Paneel naar _boven

en: Up Split Pane
nl: Gesplit paneel naar boven

en: _Cycle through stereo modes
nl: Doorloop _stereo-modes

en: Cycle through stereo modes
nl: Doorloop stereo-modes

en: Up one folder
nl: Een map omhoog

en: _View in new window
nl: Weergeven in _nieuw venster

en: Set as _wallpaper
nl: Als achter_grond gebruiken

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
nl: _Schrijf oriëntatie naar bestand (behoud timestamp)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
nl: Schrijf oriëntatie naar bestand (behoud timestamp)

en: _Write orientation to file
nl: _Schrijf oriëntatie naar bestand

en: Write orientation to file
nl: Schrijf oriëntatie naar bestand

en: Fit Horizontally
nl: Horizontaal passend maken

en: Fit Vertically
nl: Verticaal passend maken

en: _Animation
nl: _Animatie

en: Toggle animation
nl: Animatie aan/uit

en: Draw Rectangle
nl: Rechthoek tekenen

en: _Exif rotate
nl: E_xif draaien

en: Toggle Exif rotate
nl: Wissel exif draaien

en: _Float file list
nl: Bestandslijst _zwevend

en: Float file list
nl: Bestandslijst zwevend

en: Toggle _grayscale
nl: _Zwartwit aan/uit

en: Toggle grayscale
nl: Zwartwit aan/uit

en: Hide _alpha
nl: _Alpha verbergen

en: Hide alpha channel
nl: Verberg alpha-kanaal

en: _Show Histogram
nl: _Toon histogram

en: Show Histogram
nl: Toon histogram

en: Over/Under Exposed
nl: Over-/onderbelicht

en: Highlight over/under exposed
nl: Over-/onderbelicht markeren

en: Rectangular Selection
nl: Rechthoekige selectie

en: _Info sidebar
nl: Zijbalk met _informatie

en: Info sidebar
nl: Zijbalk met informatie

en: Sort _manager
nl: _Sorteermanager

en: Sort manager
nl: Sorteermanager

en: Show File Filter
nl: Bestandsfilter weergeven

en: Pi_xel Info
nl: Pi_xel-informatie

en: Show Pixel Info
nl: Pixel-informatie weergeven

en: Show _Marks
nl: M_arkeringen weergeven

en: Show Marks
nl: Markeringen weergeven

en: Split Pane Sync
nl: Gesplit paneel synchronisatie

en: Use _color profiles
nl: Gebruik _kleurprofielen

en: Use color profiles
nl: Gebruik kleurprofielen

en: Use profile from _image
nl: Gebruik profiel van _afbeelding

en: Use profile from image
nl: Gebruik profiel van afbeelding

en: Images as I_cons
nl: Afbeeldingen als pi_ctogrammen

en: View Images as Icons
nl: Afbeeldingen als  pictogrammen weergeven

en: Images as _List
nl: Afbeeldingen als _lijst

comment: aan/uit geeft vreemde effecten,
    aan\uit valt weg
    aan\\uit werkt wel
en: View Images as List
nl: Afbeeldingen als lijst weergeven

en: T_oggle Folder View
nl: _Mapweergave aan/uit

en: Toggle Folders View
nl: _Mapweergave aan/uit

en: Split panes horizontal.
nl: Horizontaal delen.

en: _Quad
nl: _Vierkant

en: Split panes quad
nl: In vieren delen

en: _Single
nl: _Enkel

en: Single pane
nl: Enkel venster

en: Split panes vertical
nl: Panelen verticaal delen

en: Input _0: sRGB
nl: Invoer _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
nl: Invoer 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
nl: Invoer _1: AdobeRGB compatibel

en: Input 1: AdobeRGB compatible
nl: Invoer 1: AdobeRGB compatibel

en: Input _2
nl: Invoer _2

en: Input 2
nl: Invoer 2

en: Input _3
nl: Invoer _3

en: Input 3
nl: Invoer 3

en: Input _4
nl: Invoer _4

en: Input 4
nl: Invoer 4

en: Input _5
nl: Invoer _5

en: Input 5
nl: Invoer 5

en: Histogram on Blue
nl: Histogram op blauw

en: Histogram on Green
nl: Histogram op groen

en: Histogram on RGB
nl: Histogram op RGB

en: Histogram on Red
nl: Histogram op rood

en: Histogram on Value
nl: Histogram op waarde

en: Linear Histogram
nl: Lineair histogram

en: _Log Histogram
nl: _Log van histogram

en: Log Histogram
nl: Log van histogram

en: Stereo Auto
nl: Automatisch stereo

en: Stereo Cross
nl: Stereo kruislings

en: Stereo Side by Side
nl: Stereo naast elkaar

en: Mark _%d
nl: Markering _%d

en: _Set mark %d
nl: _Stel markering %d in

en: Set mark %d
nl: Stel markering %d in

en: _Reset mark %d
nl: _Herstel markering %d

en: Reset mark %d
nl: Herstel markering %d

en: _Toggle mark %d
nl: Markering %d aan/uit

en: Toggle mark %d
nl: Markering %d aan/uit

en: Se_lect mark %d
nl: Selecteer markering %d

en: Select mark %d
nl: Selecteer markering %d

en: _Select mark %d
nl: _Selecteer markering %d

en: _Add mark %d
nl: _Voeg markering %d toe

en: Add mark %d
nl: Voeg markering %d toe

en: _Intersection with mark %d
nl: Maak _intersectie met markering %d

en: Intersection with mark %d
nl: Intersectie met markering %d

en: _Unselect mark %d
nl: _Deselecteer markering %d

en: Unselect mark %d
nl: Deselecteer markering %d

en: _Filter mark %d
nl: _Filter markering %d

en: Filter mark %d
nl: Filter markering %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
nl: Aantal bestanden met niet-opgeslagen metagegevens: %d

en: No unsaved metadata
nl: Geen niet-opgeslagen metagegevens

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
nl: Afbeeldingsprofiel: %s
    Schermprofiel: %s

en: Click to enable color management
nl: Klik om kleurbeheer in te schakelen

en: Color profiles not supported
nl: Kleurprofielen worden niet ondersteund

en: Input _%d: %s
nl: Invoer _%d: %s

en: Pause scrolling
nl: Pauzeer het schuiven

en: Enable timer data
nl: Timer-gegevens inschakelen

en: Search for text in log window
nl: Zoek naar tekst in logvenster

en: Filter regexp
nl: Filteren met regexp

en: Usage: %s [options] [path]
nl: Gebruik: %s [options] [path]

en: Valid options:
nl: Geldige opties:

en:       --blank                      start with blank file list
nl:       --blank                      start met een lege bestandslijst

en:       --disable-clutter            disable use of Clutter library (i.e. GPU accel.)
nl:       --disable-clutter            schakel gebruik van Clutter-bibliotheek uit (o.a. GPU-accel.)

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
nl:   -f, --fullscreen                 start in volledig scherm

en:       --geometry=WxH+XOFF+YOFF     set main window location
nl:       --geometry=WxH+XOFF+YOFF     stel locatie in van hoofdvenster

en:   -h, --help                       show this message
nl:   -h, --help                       deze boodschap weergeven

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
nl:   -l, --list [files] [collecties] open collectievenster voor commandoregel

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
nl:   -r, --remote                     stuur de volgende opdrachten naar het open venster

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
nl:   -s, --slideshow                  start met diavoorstelling

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
nl:   -t, --without-tools             forceer verbergen van gereedschap

en:   -v, --version                    print version info
nl:   -v, --version                    print versie-informatie

en: No path parameter given
nl: Geen parameter voor pad opgegeven

en:  is not a folder
nl:  is geen map

en: Configuration file path
nl: Configuratie van pad naar bestand

en:  is not a file
nl:  is geen map

en: Cannot load
nl: Kon niet laden

en: Creating %s dir:%s
nl: Bezig met maken van %s map:%s

en: Could not create dir:%s
nl: Kan map niet aanmaken:%s

en: error saving file: %s
nl: fout bij opslaan van bestand: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
nl: fout bij opslaan van bestand: %s
    fout: %s

en: Sort by file creation date
nl: Op aanmaakdatum sorteren

en: Sort by Exif date original
nl: Op originele exif-datum sorteren

en: Sort by Exif date digitized
nl: Op digitale exif-datum sorteren

en: Sort by number
nl: Op nummer sorteren

en: Sort by rating
nl: Op waardering sorteren

comment: bestandsgrootte
    Omdat de tekst in de balk zichbaar blijft (zodat je kunt zien
    hoe de lijst is gesorteerd hanteren we de vorm: op ... gesorteerd
    ipv de vorm: Op ... sorteren
en: Sort by class
nl: Op klasse sorteren

en: Zoom to original size
nl: Op oorspronkelijke grootte tonen

en: Fit image to window
nl: Afbeelding passend maken

en: Leave Zoom at previous setting
nl: Zoom-waarde niet veranderen

en: Rotate clockwise 90°
nl: Klokgewijs draaien 90°

en: Original state
nl: Oorspronkelijke staat

en: Free time
nl: Vrijetijd

en: Pets
nl: Huisdieren

en: Wildlife
nl: Wilde dieren

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
nl: Historisch

en: Sunny weather
nl: Zonnig weer

en: Edited
nl: Bewerkt

en: Mark
nl: Markering

en: Image index
nl: Afbeeldingsindex

en: Images total
nl: Totaal aantal afbeeldingen

en: File page no.
nl: Bestandspagina nr.

en: Image date
nl: Afbeeldingsdatum

en: ShutterSpeed
nl: Sluitertijd

en: Focal len. 35mm
nl: Brandpuntsafstand 35mm

en: Lat, Long
nl: Breedte, Lengte

en: © Creator
nl: © Maker

en: © Contributor
nl: © Bijdrager

en: © Rights
nl: © Rechten

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
nl: Om voorgedefinieerde tags te gebruiken in het template, klik op een knop of ga verslepen

en: Display Find search bar
nl: Toon zoekbalk

en: Hide Find search bar
nl: Verberg zoekbalk

en: Scroll left faster
nl: Schuif sneller naar links

en: Scroll right faster
nl: Schuif sneller naar rechts

en: Scroll up faster
nl: Schuif sneller omhoog

en: Scroll down faster
nl: Schuif sneller omlaag

en: Scroll display half screen up
nl: Schuif weergave een half scherm omhoog

en: Scroll display half screen down
nl: Schuif weergave een half scherm omlaag

en: Scroll display half screen left
nl: Schuif weergave een half scherm naar links

en: Scroll display half screen right
nl: Schuif weergave een half scherm naar rechts

en: %d images, %s
nl: %d afbeeldingen, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
nl: De panorama-weergave ondersteunt de map "%s" niet.

en: Folder not supported
nl: Map niet ondersteund

en: Reading image data...
nl: Lezen van afbeeldingsgegevens...

en: Sorting images...
nl: Sorteren van afbeeldingen...

en: Folder not found
nl: Map niet gevonden

en: The entered path is not a folder
nl: Het ingevoerde pad is geen map

en: Folders (flower)
nl: Mappen (bloem)

en: No Images
nl: Geen afbeeldingen

en: Small Thumbnails
nl: Kleine miniaturen

en: Normal Thumbnails
nl: Normale miniaturen

en: Large Thumbnails
nl: Grote miniaturen

en: Pan View Performance
nl: Panorama-weergave performance

en: Pan view performance may be poor.
nl: Panorama-weergave performance kan traag zijn.

en: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
nl: Om de performance van miniaturen in
    panormana-weergave te verbeteren
    kunnen de volgende opties worden ingeschakeld.
    
    Let op dat beide opties ingeschakeld moeten
    om een verschil te merken.

en: Use shared thumbnail cache
nl: Cache aanhouden van gedeelde miniaturen-cache

en: Sort by E_xif date
nl: Op e_xif-datum sorteren

en: _Show Exif information
nl: _Exif-informatie weergeven

en: Show im_age
nl: _Afbeelding weergeven

en: _Full size
nl: _Volledige grootte

en: Require
nl: Vereist

en: Keyword Filter:
nl: Steekwoord-filter:

en: Removed keyword…
nl: Steekwoord verwijderd…

en: path found
nl: pad gevonden

en: filename found
nl: bestandsnaam gevonden

en: partial match
nl: gedeeltelijke overeenkomst

en: no match
nl: geen overeenkomst

en: RAW Image
nl: RAW-afbeelding

en: Nearest (worst, but fastest)
nl: Meest gelijkend (meest beroerd, maar snelst)

en: Bilinear (best, but slowest)
nl: Bilineair (beste, maar langzaamste)

en: Geometric
nl: Geometrisch

en: Single image
nl: Enkele afbeelding

en: Anaglyph Red-Cyan
nl: Anaglyph rood-cyaan

en: Anaglyph Green-Magenta
nl: Anaglyph groen-magenta

en: Anaglyph Yellow-Blue
nl: Anaglyph geel-blauw

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
nl: Anaglyph grijs rood-cyaan

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
nl: Anaglyph grijs groen-magenta

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
nl: Anaglyph grijs geel-blauw

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
nl: Anaglyph Dubois rood-cyaan

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
nl: Anaglyph Dubois groen-magenta

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
nl: Anaglyph Dubois geel-blauw

en: Side by Side Half size
nl: Naast elkaar op halve grootte

en: Top - Bottom
nl: Boven - onder

en: Top - Bottom Half size
nl: Boven elkaar op halve grootte

en: Fixed position
nl: Vaste positie

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
nl: Dit zal de standaard waarden voor bestandsfilters terugzetten.
    Doorgaan?

en: Clear trash
nl: Prullenbak legen

en: This will remove the trash contents.
nl: Hiermee zal de inhoud van de prullenbak verwijderd worden.

en: Reset image overlay template string
nl: Herstel de template-string van de overlay

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
nl: Dit zal de oude waarden van de template-string van de overlay terugzetten.
    Doorgaan?

en: Custom size:
nl: Aangepaste grootte:

en: Cache thumbnails and sim. files
nl: Cache voor miniaturen en sim-bestanden aanhouden

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
nl: Gebruik de opmaak en cache van Geeqie voor miniaturen

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
nl: Miniaturen lokaal bij de afbeeldingen opslaan (niet standaard)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
nl: Gebruik de standaard stijl en cache van miniaturen, die gedeeld wordt met andere applicaties

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
nl: Gebruik EXIF-miniaturen wanneer ze beschikbaar zijn (EXIF-miniaturen kunnen verouderd zijn)

en: Thumbnail color management
nl: Kleurbeheer voor miniaturen

en: Collection preview:
nl: Collectie-voorbeeld:

en: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
nl: Het maximum aantal getoonde miniaturen in een collectie-voorbeeld

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
nl: Gebruik ingesloten metagegevens in videobestanden als miniatuur wanneer ze beschikbaar zijn

en: Star character:
nl: Sterren-karakter:

en: Display selected character
nl: Geselecteerde karakter weergeven

en: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
nl: Hexadecimale weergave van een Unicode-karakter. Een lijst van alle Unicode-karakters kun je vinden op internet.

en: Rejected character:
nl: Afgewezen karakter:

en: Slide show
nl: Diavoorstelling

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
nl: Vertraging bij wisselen van afbeelding: ur:min:sec.dec

en: Image loading and caching
nl: Laden en cache van afbeeldingen

en: Decoded image cache size (MiB):
nl: Gedecodeerde cache-grootte (MiB):

en: Preload next image
nl: Alvast de volgende afbeelding laden

en: Refresh on file change
nl: Verversen bij wijziging van bestand

en: AppImage updates notifications
nl: AppImage updates meldingen

en: Show a notification on start-up if the server has a newer version than the current. Requires an Internet connection
nl: Toon een melding bij starten wanneer de server een nieuwere versie heeft dan de huidige. Vereist een internetverbinding

en: Timezone database
nl: Tijdzone-database

en: Download database from:
nl: Downloaden van database vanaf:

en: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
nl: Geen internetverbinding
    De tijdzone-database wordt gebruikt om exif-tijd en datum
    gecorrigeerd weer te geven volgens UTC-verschil en zomertijd

en: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
nl: De tijdzone-database wordt gebruikt om exif-tijd en datum
    gecorrigeerd weer te geven volgens UTC-verschil en zomertijd

en: On-line help search engine
nl: Zoekmachine voor online help

en: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
nl: Het format kan wisselen bij zoekmachines, het format kan zijn:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
nl: Aanmaken in 2 stappen (2-pass)  (HQ-zoom en kleurcorrectie toepassen in tweede stap)

en: Zoom increment:
nl: Stapgrootte voor zoomen:

en: Zoom style:
nl: Zoomstijl:

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
nl: Afbeeldingen vergroten toestaan (max. grootte in %)

en: Tile size
nl: Tegelgrootte

en: This value changes the size of the tiles large images are split into. Increasing the size of the tiles will reduce the tiling effect seen on image changes, but will also slightly increase the delay before the first part of a large image is seen.
nl: Deze waarde wijzigt de grootte van tegels waarin grote afbeeldingen zijn opgesplitst. Vergroten van de tegels zal het schuif-effect verminderen bij wisselen van afbeelding, maar zal ook een lichte vertraging geven voordat het eerste deel van een grote afbeelding wordt getoond.

en: Use custom border color in window mode
nl: Gebruik eigen randkleur in modus voor standaard venster

en: Use custom border color in fullscreen mode
nl: Gebruik eigen randkleur in modus voor volledig scherm

en: Alpha channel color 1
nl: Alpha-kanaal kleur 1

en: Alpha channel color 2
nl: Alpha-kanaal kleur 2

en: Remember session
nl: Sessie onthouden

en: Use saved window positions also for new windows
nl: Gebruik opgeslagen vensterposities ook voor nieuwe vensters

en: Remember window workspace
nl: Positie van vensters onthouden

en: Remember tool state (float/hidden)
nl: De werkbalkstatus (zwevend/verborgen) onthouden

en: Remember dialog window positions
nl: Positie van dialoogvensters onthouden

en: Hide window decorations
nl: Vensterversieringen verbergen

en: Show window IDs
nl: Venster-IDs weergeven

en: Use current layout for default:
nl: Gebruik huidige layout als standaard:

en: Current window layout
    has been set as default
nl: Huidige venster-layout
    is ingesteld als standaard

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
nl: Venster aanpassen aan afbeelding als werkbalk zweeft/verborgen is

en: Limit size when auto-sizing window (%):
nl: Grootte beperken bij automatisch aanpassen van venster (%):

en: Smooth image flip
nl: Afbeelding vloeiend draaien

en: Overlay Screen Display
nl: Overlay scherm-weergave (OSD)

en: Image overlay template
nl: Overlay-template voor afbeelding

en: Extensive formatting options are shown in the Help file
nl: Uitgebreide formatteer-opties staan beschreven in het help-bestand

en: Exif, XMP or IPTC tags
nl: Exif, XMP of IPTC tags

en: Field separators
nl: Scheidingsteken voor velden

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
nl: Scheidingsteken wordt enkel weergegeven wanneer beide velden niet-null zijn:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Field maximum length
nl: Maximum lengte van veld

en: %path:39%
nl: %pad:39%

en: Pre- and post- text
nl: Tekst vooraf en achteraf

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
nl: Tekst wordt enkel weergegeven wanneer het veld niet-null is:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%

en: Pango markup
nl: Pango-markup

en: <b>bold</b>
    <u>underline</u>
    <i>italic</i>
    <s>strikethrough</s>
nl: <b>vet</b>
    <u>onderstreept</u>
    <i>cursief</i>
    <s>doorgestreept</s>

en: Show hidden files or folders
nl: Toon verborgen bestanden en mappen

en: Show parent folder (..)
nl: Toon bovenliggende map (..)

en: Disable file extension checks
nl: Controle op bestands-extensie uitschakelen

en: Disable File Filtering
nl: Bestandsfiltering uitschakelen

en: Grouping sidecar extensions
nl: Sidecar-extensies groeperen

en: File types
nl: Bestandstypes

en: Sidecar is allowed
nl: Sidecar is toegestaan

en: Metadata writing sequence
nl: Volgorde van het schrijven van metagegevens

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
nl: Waarschuwing: Geeqie is gebouwd zonder Exiv2-ondersteuning. Sommige opties zijn uitgeschakeld.

en: When writing metadata, Geeqie will follow these steps, if selected. This process will stop when the first successful write occurs.
nl: Bij het schrijven van metagegevens zal Geeqie deze stappen volgen, indien geselecteerd. Het proces stopt na de eerste gelukte poging om weg te schrijven.

en: A flowchart of the sequence is shown in the Help file
nl: Een grafiek van de volgorde staat in het help-bestand

en: ) Save metadata in either the image file or the sidecar file, according to the XMP standard
nl: ) Sla metagegevens op in afbeeldingsbestanden of in sidecar-bestanden, volgens de XMP-standaard

en: The destination is dependent on the settings in the
nl: Het doel is afhankelijk van de instellingen in de

en: Sidecar Is Allowed
nl: Sidecar is toegestaan

en:  columns of the File Filters tab)
nl:  kolommen van de bestandsfilters-tab)

en: ) Save metadata in the folder
nl: ) Sla metagegevens op in de map

en:  local to the image folder (non-standard)
nl:  lokaal bij de afbeeldingen (niet standaard)

en: ) Save metadata in Geeqie private directory
nl: ) Sla metagegevens op in de Geeqie privémap

en: Step 1 Options:
nl: Stap 1 Opties:

en: Store metadata also in IPTC tags (converted according to the IPTC4XMP standard)
nl: Sla metagegevens ook op in de IPTC-tags (geconverteerd naar de IPTC4XMP-standaard)

en: A simplified conversion list is in the Help file
nl: Een versimpelde conversielijst is in het Help-bestand

en: Warn if the image or sidecar file is not writable
nl: Waarschuw wanneer afbeelding of sidecar-bestand niet beschrijfbaar is

en: Ask before writing to image files
nl: Vragen voor het schrijven naar bestanden

en: This file naming convention is used by Darktable
nl: De conventie voor bestandsnamen van Darktable

en: Create sidecar files named
nl: Sidecar-bestanden aanmaken met de naam

en:  (as opposed to the normal
nl:  (in tegenstelling tot standaard

en: Steps 2 and 3 Option:
nl: Stappen 2 en 3 opties:

en: Use GQview legacy metadata format instead of XMP (supports only Keywords and Comments)
nl: Gebruik het verouderde GQview-formaat (ondersteunt enkel steekwoorden en opmerkingen) i.p.v. XMP

en: Write the same description tags to all grouped sidecars
nl: Schrijf dezelfde beschrijvingstags naar alle gegroepeerde sidecars

en: See the Help file for a list of the tags used
nl: Zie het help-bestand voor een lijst van gebruikte tags

en: Permit Keywords to be case-sensitive
nl: Sleutelwoorden mogen hoofdlettergevoelig zijn

en: Write altered image orientation to the metadata
nl: Schrijf gewijzigde afbeeldingsoriëntatie naar de metagegevens

en: If checked, the results of orientation commands (Rotate, Mirror and Flip) issued on an image will be written to metadata
    Note: If this option is not checked, the results of orientation commands will be lost when Geeqie closes
nl: Wanneer ingeschakeld, zullen de resultaten van de oriëntatie-opdrachten (roteer, spiegel, draai) weggeschreven worden naar de metagegevens
    Let op: als deze optie niet is ingeschakeld, zullen de resultaten van de oriëntatie-opdrachten verloren gaan bij het afsluiten van Geeqie

en: Auto-save options
nl: Opties automatisch opslaan

en: Write metadata after timeout
nl: Schrijf metagegevens weg na een timeout

en: Timeout (seconds):
nl: Timeout (secondes):

en: Write metadata on image change
nl: Schrijf metagegevens weg bij wisselen van afbeelding

en: Write metadata on directory change
nl: Schrijf metagegevens weg na wijziging van de map

en: Spelling checks
nl: Spellingscontrole

en: Check spelling - Requires restart
nl: Spelling controleren - Vereist herstart

en: Spelling checks are performed on info sidebar panes Comment, Headline and Title
nl: Spellingscontrole wordt gedaan in de zijbalk panelen voor opmerking, koptekst en titel

en: Pre-load metadata
nl: Metagegevens vooraf laden

en: Read metadata in background
nl: Lees metagegevens in de achtergrond

en: Search for keywords
nl: Zoeken op steekwoorden

en: Edit keywords autocompletion list
nl: Steekwoorden wijzigen in lijst voor automatisch aanvullen

en: Input profiles
nl: Invoerprofielen

en: Input %d:
nl: Invoer %d:

en: Select color profile
nl: Invoerprofiel selecteren

en: Screen profile
nl: Schermprofiel

en: Use system screen profile if available
nl: Gebruik schermprofiel van systeem indien beschikbaar

en: Screen:
nl: Scherm:

en: Render Intent:
nl: Aanmaak-intentie:

en: Confirm permanent file delete
nl: Verwijderen van bestand bevestigen

en: Confirm move file to Trash
nl: Verplaatsen van bestand naar prullenbak bevestigen

en: Enable Delete key
nl: Delete-toets verwijdert bestand

en: Use Geeqie trash location
nl: Gebruik prullenbak-locatie van Geeqie

en: Set to 0 for unlimited size
nl: Geef 0 op voor onbeperkte grootte

en: Use system Trash bin
nl: Gebruik prullenbak

en: Use no trash at all
nl: Gebruik geen prullenbak

en: Descend folders in tree view
nl: Mappen binnengaan in boomweergave

en: In place renaming
nl: Snel hernoemen van bestanden

en: List directory view uses single click to enter
nl: Mapweergave gebruikt enkele klik om de map in te gaan

en: Circular selection lists
nl: Circulaire selectielijsten

en: Traverse selection lists in a circular manner
nl: Ga de selectielijsten circulair langs

en: Save marks on exit
nl: Sla markeringen op bij afsluiten

en: Open collections on top
nl: Collectie openen bovenaan

en: Hide window in fullscreen
nl: Verberg venster in volledig scherm

en: Recent folder list maximum size
nl: Maximum grootte van lijst van recente bestanden

en: Recent folder-image list maximum size
nl: Maximum grootte van lijst van recente mappen

en: List of the last image viewed in each recent folder.
    Re-opening a folder will set focus to the last image viewed.
nl: Lijst van de laatst bekeken afbeelding in iedere recente map.
    Heropenen van een map zal de focus instellen op de laatst bekeken afbeelding.

en: Drag'n drop icon size
nl: Icoongrootte voor verslepen

en: Drag`n drop default action:
nl: Standaard actie voor verslepen:

en: Copy path clipboard selection:
nl: Kopiëer pad naar klembord:

en: Progressive keyboard scrolling
nl: Versnelling bij het schuiven van afbeelding via toetsenbord

en: Keyboard scrolling step multiplier:
nl: Stapgrootte voor schuiven met toetsenbord:

en: Mouse wheel scrolls image
nl: Muiswiel schuift afbeelding

en: Navigation by left or middle click on image
nl: Navigatie m.b.v. linker klik of middel klik op afbeelding

en: Open archive by left click on image
nl: Open archief door met de linker muisknop op de afbeelding te klikken

en: Play video by left click on image
nl: Speel video af door met de linker muisknop op de afbeelding te klikken

en: Play with:
nl: Afspelen met:

en: Mouse button Back:
nl: Muisknop terug:

en: Mouse button Forward:
nl: Muisknop vooruit:

en: Override disable GPU
nl: GPU-uitschakeling overschrijven

en: Timer data
nl: Timer-gegevens

en: Log Window max. lines:
nl: Logvensters max. regels:

en: Accelerators
nl: Sneltoetsen

en: KEY
nl: TOETS

en: Reset selected
nl: Geselecteerden terugzetten

en: Toolbar Main
nl: Hoofdwerkbalk

en: Toolbar Status
nl: Werkbalkstatus

en: External preview extraction
nl: Voorbeeld aanmaken voor extern bekijken

en: Use external preview extraction -  Requires restart
nl: Gebruik voorbeeld voor extern bekijken - Vereist herstart

en: Usable file types:
nl: Bruikbare bestandstypes:

en: File identification tool
nl: Gereedschap voor bestandsidentificatie

en: Select file identification tool
nl: Selecteer gereedschap voor identificatie van bestand

en: Preview extraction tool
nl: Gereedschap voor aanmaken voorbeeld

en: Select preview extraction tool
nl: Selecteer gereedschap voor extern voorbeeld

en: Thread pool limits
nl: Thread-pool limieten

en: Duplicate check:
nl: Controleer dubbelen:

en: Set to 0 for unlimited
nl: Geef 0 op voor onbeperkt

en: Windowed stereo mode
nl: Standaard venster met stereomodus

en: Mirror left image
nl: Spiegel linker afbeelding

en: Flip left image
nl: Draai linker afbeelding

en: Mirror right image
nl: Spiegel rechter afbeelding

en: Flip right image
nl: Draai rechter afbeelding

en: Swap left and right images
nl: Wissel linker en rechter afbeelding

en: Disable stereo mode on single image source
nl: Stereomodus uitschakelen bij enkele afbeeldingsbron

en: Fullscreen stereo mode
nl: Volledig scherm met stereomodus

en: Use different settings for fullscreen
nl: Gebruik verschillende instellingen voor volledig scherm

en: Left X
nl: Links X

en: Left Y
nl: Links Y

en: Right X
nl: Rechts X

en: Right Y
nl: Rechts Y

en: About Geeqie
nl: Over Geeqie

en: Warning: Cannot open timezone database file
nl: Waarschuwing: kan bestand met tijdzone-database niet openen

en: Error: Timezone database download failed
nl: Fout: downloaden van tijdzone-database mislukt

en: Timezone database download failed
nl: Downloaden van tijdzone-database mislukt

en: Downloading timezone database
nl: Downloaden van tijdzone-database

en: Image text
nl: Afbeeldingstekst

en: Show image text
nl: Afbeeldingstekst weergeven

en: Page text
nl: Paginatekst

en: Show page text
nl: Paginatekst weergeven

en: Text shown on each page of a single or multi-page print job
nl: Tekst getoond op iedere pagina van printopdrachten met enkele of meerdere pagina's

en: Option %s ignored: %s
nl: Optie %s is genegeerd: %s

en: error saving config file: %s
nl: fout bij opslaan van bestand: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
nl: fout bij opslaan van bestand: %s
    fout: %s

en: error saving default layout file: %s
nl: fout bij opslaan van standaard layout-bestand: %s

en: Class: %s
nl: Klasse: %s

en: Page no: %d/%d
nl: Pagina: %d/%d

en: Country name: %s
nl: Landnaam: %s

en: Country code: %s
nl: Landcode: %s

en: lua error: no data
nl: lua-fout: geen gegevens

en: previous image
nl: vorige afbeelding

en: close window
nl: venster sluiten

en: <FILE>|layout ID
nl: <BESTAND>|layout-ID

en: load configuration from FILE
nl: laad configuratie van BESTAND

en: clean the metadata cache
nl: wis de cache van metagegevens

en: <folder>
nl: <map>

en:  render thumbnails
nl:  miniaturen aanmaken

en: <folder>
nl: <map>

en: render thumbnails recursively
nl: miniaturen recursief aanmaken

en:  render thumbnails (see Help)
nl:  miniaturen aanmaken (zie Help)

en: <folder>
nl: <map>

en:  render thumbnails recursively (see Help)
nl:  miniaturen recursief aanmaken (zie Help)

en: <[H:][M:][N][.M]>
nl: <[U:][M:][N][.M]>

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
nl: diavoorstelling vertraging instellen in uur minuten N.M. seconden

en: first image
nl: eerste afbeelding

en: toggle full screen
nl: volledig scherm aan/uit

en: <FILE>|<URL>
nl: <BESTAND>|<URL>

en: open FILE or URL, bring Geeqie window to the top
nl: open BESTAND of URL, zet Geeqie-venster bovenaan

en: open FILE or URL, do not bring Geeqie window to the top
nl: open BESATND of URL, zet Geeqie-venster niet bovenaan

en: start full screen
nl: _Volledig scherm starten

en: stop full screen
nl: _Volledig scherm stoppen

en: <GEOMETRY>
nl: <GEOMETRIE>

en: set window geometry
nl: stel venster-geometrie in

en: <COLLECTION>
nl: <COLLECTIE>

en: get collection content
nl: collectie-inhoud opvragen

en: get collection list
nl: collectielijst opvragen

en: <FILE>
nl: <BESTAND>

en: get destination path of FILE (See Plugins Configuration)
nl: verkrijg doelpad van BESTAND (zie configuratie van plugins)

en: get file info
nl: bestandsinformatie opvragen

en: [<FOLDER>]
nl: [<MAP>]

en: get list of files and class
nl: vraag lijst op van bestanden en klasse

en: get list of files and class recursive
nl: vraag lijst op van bestanden en klasse, recursief

en: get rectangle co-ordinates
nl: verkrijg coördinaten van rechthoek

en: get render intent
nl: verkrijg aanmaak-intentie

en: get list of selected files
nl: Verkrijg lijst van geselecteerde bestanden

en: get list of sidecars of FILE
nl: vraag een lijst op van sidecars van BESTAND

en: window id for following commands
nl: venster-id voor de volgende opdrachten

en: last image
nl: laatste afbeelding

en: add FILE to command line collection list
nl: voeg BESTAND toe aan collectielijst voor commandoregel

en: clear command line collection list
nl: commandoregel van collectielijst wissen

en: <FILE>,<lua script>
nl: <BESTAND>,<lua-script>

en: run lua script on FILE
nl: voer lua-script uit op BESTAND

en: new window
nl: nieuw venster

en: next image
nl: volgende afbeelding

en: print pixel info of mouse pointer on current image
nl: print pixelinformatie van muisaanwijzer boven huidige afbeelding

en: terminate returned data with null character instead of newline
nl: termineren gaf gegevens terug met een null-karakter i.p.v. een nieuwe regel

en: use PWD as working directory for following commands
nl: gebruik PWD als werkmap voor de volgende opdrachten

en: bring the Geeqie window to the top
nl: zet het Geeqie-venster bovenaan

en: [<FILE>]
nl: [<BESTAND>]

en: adds the current file (or the specified file) to the current selection
nl: voegt het huidige bestand (of het opgegeven bestand) toe aan de huidige selectie

en: clears the current selection
nl: wist de huidige selectie

en: removes the current file (or the specified file) from the current selection
nl: verwijdert het huidige bestand (of het opgegeven bestand) van de huidige selectie

en: toggle slide show
nl: diavoorstelling aan/uit

en: <FOLDER>
nl: <MAP>

en: start recursive slide show in FOLDER
nl: recursieve diavoorstelling starten in MAP

en: start slide show
nl: diavoorstelling starten

en: stop slide show
nl: diavoorstelling stoppen

en: print filename [and Collection] of current image
nl: print bestandsnaam [en collectie] van huidige afbeelding

en: show tools
nl: gereedschap tonen

en: hide tools
nl: gereedschap verbergen

en: open FILE in new window
nl: open BESTAND in nieuw venster

en: Remote command list:
nl: Externe opdrachtenlijst:

en: 
    
      All other command line parameters are used as plain files if they exist.
    
      The name of a collection, with or without either path or extension (.gqv) may be used.
nl: 
    
      Alle andere commandoregel parameters worden gebruikt als bestanden wanneer ze bestaan.
    
      De naam van een collectie, met of zonder pad of extensie (.gqv), kan worden gebruikt.

en: Remote %s not running, starting...
nl: Externe %s niet opgestart, starten...

en: Remote not available
nl: Extern niet beschikbaar

en: collection
nl: collectie

en: name contains
nl: naam bevat

en: name is
nl: naam is

en: path contains
nl: pad bevat

en: equal to
nl: gelijk aan

en: match all
nl: elk woord

en: match any
nl: een van

en: exclude
nl: uitgezonderd

en: not geocoded
nl: niet geografisch gecodeerd

en: Start/stop search
nl: Start/stop zoeken

en: %s, %d files (%s, %d)
nl: %s, %d bestanden (%s, %d)

en: %s, %d files
nl: %s, %d bestanden

en: Digitized
nl: Gedigitaliseerd

en: Raw Image
nl: RAW-afbeelding

en: Any mark
nl: Iedere markering

en: Please enter an existing file for image content.
nl: Selecteer een bestaand bestand voor inhoud.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
nl: Invoer bevat geen geldige waarde voor hoogte- en breedtegraad

en: Please enter an existing folder to search.
nl: Selecteer een bestaande map om te doorzoeken.

en: Collection not found
nl: Collectie niet gevonden

en: Please enter an existing collection name.
nl: Geef een bestaande collectienaam op.

en: Select collection
nl: Collectie selecteren

en: Collection Files
nl: Collectie-bestanden

en: File size is
nl: Bestandsgrootte is

en: File date is
nl: Bestandsdatum is

en: Status Changed
nl: Status gewijzigd

en: Image dimensions are
nl: Afmetingen zijn

en: Image content is
nl: Inhoud is

comment: overeenkomst/gelijkend op
en: % similar to
nl: % gelijkend op

en: Ignore rotation
nl: Oriëntatie negeren

en: Image rating is
nl: Waardering van afbeelding is

en: Image is
nl: Afbeelding is

en: n.m.
nl: Nm

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
nl: Voer een coördinaat in voor het formulier:
    89.123 179.456
    of versleep een afbeelding met geografische codering
    of doe een linker-muisklik op de kaart en plak
    of knip-en-plak of versleep
    een zoek-URL van internet
    Lees er meer over in het help-bestand

en: Image class
nl: Afbeeldingsklasse

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
nl: Laden van miniatuur vanuit cache mislukt, probeer een nieuwe te maken.

en: Add Toolbar Item
nl: Werkbalk-item toevoegen

en: Delete failed
nl: Verwijderen mislukt

en: Unable to remove old file from trash folder
nl: Kan oud bestand niet uit de prullenbak verwijderen

en: Unable to remove file
nl: Fout bij verwijderen van bestand

en: Could not create folder
nl: Kon map niet aanmaken

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
nl: Kan de prullenbak-map niet benaderen of aanmaken.
    "%s"

comment: kort houden
en: Move to trash failed
nl: Verplaatsen naar prullenbak niet gelukt

en: Deletion by external command
nl: Verwijderen door externe opdracht

en: Deleting without trash
nl: Verwijderen zonder prullenbak

en: Using Geeqie Trash bin
    %s
nl: Gebruik prullenbak van Geeqie
    %s

en: Using system Trash bin
nl: Gebruik prullenbak van systeem

en: A new Geeqie AppImage is available
nl: Een nieuwe Geeqie AppImage is beschikbaar

en: Select icon
nl: Pictogram selecteren

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
nl: Eén of meer bestandsnamen zijn niet opgemaakt in de locale karakterset die de voorkeur heeft.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
nl: Handelingen voor en weergave van deze bestanden met %s kunnen mogelijk niet lukken.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
nl: Als je bestandsnamen niet opgemaakt zijn in utf-8, probeer dan de omgevingsvariabele G_BROKEN_FILENAMES=1 in te stellen

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
nl: Het lijkt dat G_BROKEN_FILENAMES  ingesteld is op %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
nl: Het lijkt dat G_BROKEN_FILENAMES niet ingesteld is

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
nl: De locale lijkt ingesteld te zijn op "%s"
    (ingesteld door de LANG omgevingsvariabele)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
nl: 
    Voorkeur van opmaak lijkt UTF-8 te zijn, echter het bestand:

en: [name not displayable]
nl: [naam kan niet weergegeven worden]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
nl: "%s" is opgemaakt in geldige UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
nl: "%s" is niet opgemaakt in geldige UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
nl: Bestandsopmaak komt niet overeen

en: Web file download failed
nl: Bestand van web downloaden mislukt

en: Download web file
nl: Bestand van web downloaden

en: Downloading
nl: Downloaden

en: Unable to load:
    %s
nl: Kan bestand: 
    %s niet laden

en: A file with name %s already exists.
nl: Een bestand met de naam %s bestaat reeds.

en: Select path
nl: Pad selecteren

en: Drag and Drop failed
nl: Verslepen mislukt

en: 
     Continue multiple file operation?
nl: 
    Doorgaan met handeling over meerdere bestanden?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
nl: Verwijderen van mapinhoud is mislukt voor dit bestand:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
nl: %s
    Kan externe opdracht niet starten.

en: Really continue?
nl: Werkelijk verder gaan?

en: This operation can't continue:
nl: Deze handeling kan niet verdergaan:

en: File details
nl: Bestandsgegevens

en: Write to file
nl: Schrijf naar bestand

en: Choose the destination folder.
nl: Selecteer de doelmap.

comment: duidelijker zo
en: Manual rename
nl: Handmatig hernoemen

en: Original name:
nl: Oorspronkelijke naam:

en: Auto rename
nl: Automatisch hernoemen

en: Begin text
nl: Begintekst

en: End text
nl: Eindtekst

en: Formatted rename
nl: Geformatteerd hernoemen

en: Format (* = original name, ## = numbers)
nl: Formaat (* = originele naam, ## = nummering)

en: Another operation in progress.
nl: Andere opdracht wordt uitgevoerd.

en: File: '%s'
nl: Bestand: '%s'

en: with sidecar files:
nl: met sidecar-bestanden:

en: no problem detected
nl: geen probleem gevonden

en: Overview of changed metadata
nl: Overzicht van wijzigingen in de metagegevens

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
nl: De volgende tags in de metagegevens zullen worden weggeschreven naar
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
nl: De volgende tags in de metagegevens zullen worden weggeschreven naar het afbeeldingsbestand.

en: Delete files?
nl: Bestanden verwijderen?

en: Delete file?
nl: Bestand verwijderen?

en: Can't write metadata
nl: Kon metagegevens niet wegschrijven

en: Write metadata
nl: Metagegevens wegschrijven

en: Write metadata?
nl: Metagegevens wegschrijven?

en: This will write the changed metadata into the following files
nl: Hiermee zullen de gewijzigde metagegevens van de volgende bestanden weggeschreven worden

en: Metadata writing failed
nl: Schrijven van metagegevens mislukt

en: Move failed
nl: Verplaatsen mislukt

en: Move files?
nl: Bestanden verplaatsen?

en: This will move the following files
nl: Hiermee zullen de volgende bestanden verplaatst worden

en: Copy failed
nl: Kopiëren mislukt

en: Copy files?
nl: Bestanden kopiëren?

en: This will copy the following files
nl: Dit zal de volgende bestanden kopiëren

en: Rename files?
nl: Bestanden hernoemen?

en: This will rename the following files
nl: Hiermee zullen de volgende bestanden hernoemd worden

en: Can't run external editor
nl: Kan externe editor niet starten

en: Run editor?
nl: Editor uitvoeren?

en: External command failed
nl: Externe opdracht mislukt

en: Delete symbolic link?
nl: Symbolische link verwijderen?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
nl: Dit zal de symbolische link verwijderen.
    De map waar deze link heen verwijst wordt niet verwijderd.

en: Link deletion failed
nl: Verwijderen van link mislukt

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
nl: Kon map %s niet verwijderen
    Rechten staan het niet toe te schrijven naar de map.

en: Unable to list contents of folder %s
nl: Kan map %s niet lezen

en: Folder contains subfolders
nl: Map bevat submappen

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
nl: Kon map niet verwijderen:
    
    %s
    
    Deze map bevat submappen die eerst verplaatst moeten worden.

en: Subfolders:
nl: Submappen:

en: Delete folder?
nl: Mappen verwijderen?

en: The folder contains these files:
nl: De map bevat deze bestanden:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
nl: Dit zal de map verwijderen.
    De inhoud van deze map wordt ook verwijderd.

en: Rename folder?
nl: Map hernoemen?

en: The folder contains the following files
nl: De map bevat de volgende bestanden

en: Can't create folder
nl: Kon map niet aanmaken

en: _Up to parent
nl: Naar _bovenliggende

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_nl.po (geeqie-2.0.1)  #-#-#-#-#
    was eerst diashow
en: _Slideshow
nl: _Diavoorstelling

en: Slideshow recursive
nl: Recursieve diavoorstelling

en: Find _duplicates...
nl: _Dubbele zoeken...

en: Find duplicates recursive...
nl: Recursief dubbele zoeken...

en: _New folder...
nl: _Nieuwe map...

en: View as _List
nl: Als _lijst weergeven

en: View as _Tree
nl: Als _boom weergeven

comment: aan/uit geeft vreemde effecten,
    aan\uit valt weg
    aan\\uit werkt wel
en: Images as List
nl: Afbeeldingen als lijst

en: Images as Icons
nl: Afbeeldingen als pictogrammen

en: Mark text
nl: Markeer tekst

en: Set mark text
nl: Geef markeertekst op

en: This will set or clear the mark text.
nl: Hiermee zal de markeertekst ingesteld of gewist worden.

en: Select Class filter
nl: Klassefilter selecteren

en: Loading meta...
nl: Metagegevens laden...

en:  [NO GROUPING]
nl:  [GEEN GROEPEREN]

en: Show _thumbnails
nl: _Miniaturen tonen

en: Invalid file name:
    %s
nl: Ongeldige bestandsnaam:
    %s

en: Search the on-line help files.
nl: Zoeken in online help-bestanden.

en: Search engine:
nl: Zoekmachine:

en: Search terms:
nl: Zoektermen:

en: Overwrite File
nl: Bestand overschrijven

en: Hide toolbar
nl: Werkbalk verbergen

en: Show thumbnails
nl: Miniaturen weergeven

en: PRIMARY
nl: PRIMAIR

en: PostScript file
nl: PostScript-bestand

en: Envelope C4
nl: Envelop C4

en: Envelope C5
nl: Envelop C5

en: Envelope C6
nl: Envelop C6

en: File format:
nl: Bestandsformaat:

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.6.1-2_nl.po (geeqie-2.0.1)  #-#-#-#-#
    Kan beter
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: /File/sep1
nl: /Bestand/sep1

en: /File/_Print...
nl: /Bestand/Af_drukken...

en: Directory exists
nl: Map bestaat al

en: Unable to read file: %s
nl: Kan bestand niet lezen: %s

en: Invalid graph, abort.
nl: Ongeldige grafiek, gestopt.

en: Unknown GeglOption mode: %d
nl: Onbekende GeglOption-modus: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
nl: gebruik: %s [opties] <bestand | -- [op [op] ..]>
    
      Opties:
         -h, --help      deze Help-informatie
    
         --list-all      vermeld alle bekende bewerkingen
    
         --exists        geef 0 terug als de bewerking(en) bestaat(n)
    
         --info          uitvoer-informatie over de bewerking:
                         naam, beschrijving, details eigenschappen.
    
         -i, --file      lees XML uit benoemd bestand
    
         -x, --xml       gebruik XML dat in volgend argument wordt gegeven
    
         -o, --output    voer gemaakte afbeelding uit als benoemd bestand, type gebaseerd
                         op extensie.
    
         -p              verhoog telling van frame voor verschillende elementen als
                         verwerking is voltooid.
    
         -s scale, --scale scale  schaal dimensies voor uitvoer met deze factor.
    
         -X              voer de XML uit die werd ingelezen
    
         -v, --verbose   druk diagnostiek af tijdens uitvoering
    
    Alle parameters die volgen op -- worden beschouwd als ops om te worden samengevoegd in een kleine compositie in plaats van een bestand XML te gebruiken, dat maakt het gemakkelijk testen van filters mogelijk. Na het opnemen van een nieuwe op kunnen eigenschappen worden ingesteld met paren eigenschap=waarde als volgende argumenten.

en: ERROR: '%s' option expected argument
nl: FOUT: '%s'-optie verwachte argument

en: Display on screen
nl: Toon op scherm

en: Output in a file
nl: Plaats uitvoer in bestand

en: unknown mode
nl: onbekende modus

comment: Vertalen? -pm
en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
nl: Verwerkte opdrachtregel:
    	modus:   %s
    	bestand:   %s
    	xml:    %s
    	uitvoer: %s
    	rest:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
nl: 
    
    onbekend argument '%s' toon daarom de help

en: BablFormat "%s" does not exist.
nl: BablFormat "%s" bestaat niet.

en: Random Covariant
nl: Willekeurige co-variant

en: Arithmetic add
nl: Wiskundig toevoegen

en: Arithmetic add covariant
nl: Wiskundig toevoegen co-variant

en: Arithmetic xor
nl: Wiskundig xor

en: Arithmetic xor covariant
nl: Wiskundig xor co-variant

en: Blue Noise Covariant
nl: Blauwe ruis co-variant

en: Euclidean
nl: Euclidisch

en: Non-linear
nl: Niet-lineair

en: Linear-premultiplied
nl: Lineair voorvermenigvuldigd

en: Perceptual-premultiplied
nl: Perceptueel voorvermenigvuldigd

en: Linear-premultiplied-if-alpha
nl: Lineair voorvermenigvuldigd indien alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
nl: Perceptueel voorvermenigvuldigd indien alfa

en: add-alpha
nl: alfa toevoegen

en: Where GEGL stores its swap
nl: Waar GEGL het wisselbestand plaatst

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
nl: Compressiemethode voor data in het wisselbestand

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
nl: Hoeveel geheugen gebruiken (ruwweg) om afbeeldingen te cachen

en: Default size of tiles in GeglBuffers
nl: Standaardgrootte van tegels in GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
nl: Aantal pixels om simultaan te verwerken

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
nl: Renderkwaliteit, een waarde tussen 0,0 (snel) en 1,0 (referentie)

en: The number of concurrent processing threads to use
nl: Aantal te gebruiken threads

en: Disable OpenCL
nl: OpenCL uitschakelen

en: Show GEGL Options
nl: GEGL-opties tonen

en: %s does not have a pad called %s
nl: %s heeft geen pad genaamd %s

en: unhandled path data %s:%s
nl: niet verwerkte gegevens pad %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
nl: op '%s' niet gevonden, gedeeltelijke overeenkomst:

en: %s has no %s property.
nl: %s heeft geen %s eigenschap.

en: %s has no %s property, properties:
nl: %s heeft geen %s eigenschap, eigenschappen:

en: No such op '%s'
nl: Deze op '%s' bestaat niet

en: Module error
nl: Modulefout

en: Load failed
nl: Laden mislukt

en: Not loaded
nl: Niet geladen

en: Module '%s' load error: %s
nl: Module '%s' laadfout: %s

en: Output pad for generated image buffer.
nl: Uitvoerpad voor gegenereerde beeldbuffer.

en: Input pad, for image buffer input.
nl: Invoerpad, voor invoer beeldbuffer.

en: Auxiliary image buffer input pad.
nl: Extra invoerpad voor beeldbuffer.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
nl: Tweede extra invoerpad voor beeldbuffer.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
nl: Maakt elke lineaire RGB-component de absolute van zijn waarde, fabs(invoer_waarde)

en: What color model used for the transformation
nl: Welk kleurmodel te gebruiken voor de transformatie

en: Component 1 frequency
nl: Frequentie component 1

en: Red frequency
nl: Frequentie rood

en: Hue frequency
nl: Frequentie tint

en: Component 2 frequency
nl: Frequentie component 2

en: Green frequency
nl: Frequentie groen

en: Saturation frequency
nl: Frequentie verzadiging

en: Component 3 frequency
nl: Frequentie component 3

en: Blue frequency
nl: Frequentie blauw

en: Lightness frequency
nl: Frequentie helderheid

en: Component 1 phase shift
nl: Faseverschuiving component 1

en: Red phase shift
nl: Faseverschuiving rood

en: Hue phase shift
nl: Faseverschuiving tint

en: Component 2 phase shift
nl: Faseverschuiving component 2

en: Green phase shift
nl: Faseverschuiving groen

en: Saturation phase shift
nl: Faseverschuiving verzadiging

en: Component 3 phase shift
nl: Faseverschuiving component 3

en: Blue phase shift
nl: Faseverschuiving blauw

en: Lightness phase shift
nl: Faseverschuiving helderheid

en: Keep component 1
nl: Behoud component 1

en: Keep red component
nl: Behoud rode component

en: Keep hue component
nl: Behoud tintcomponent

en: Keep component 2
nl: Behoud component 2

en: Keep green component
nl: Behoud groene component

en: Keep saturation component
nl: Behoud verzadigingscomponent

en: Keep component 3
nl: Behoud component 3

en: Keep blue component
nl: Behoud blauwe component

en: Keep lightness component
nl: Behoud helderheidscomponent

en: Alien Map
nl: Alien map

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
nl: Sterke kleurverstoring door trigonometrische functies.

en: Clip low pixel values
nl: Lage pixelwaarden afkappen

en: Low limit
nl: Lage limiet

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
nl: Pixelwaarden lager dan deze limiet krijgen deze waarde

en: Clip high pixel values
nl: Hoge pixelwaarden afkappen

en: High limit
nl: Hoge limiet

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
nl: Pixelwaarden hoger dan deze limiet krijgen deze waarde

en: Clip Alpha
nl: Alfa knippen

en: Keep alpha values inside a specific range
nl: Behoud alfawaarden in een specifiek bereik

en: Chamfer
nl: Afschuining

en: Bevel Type
nl: Type schuin rand

en: The family of bevel to use
nl: De te gebruiken familie van schuine rand

en: None (for use with GIMPs blending options)
nl: Geen (om te gebruiken met mengopties van GIMP)

en: Blend Mode
nl: Mengmodus

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
nl: Welke mengmodus het embossen van de schuine rand zal hebben. Lichtkaart is een speciale mengmodus die gebruikers in staat stelt om de uitvoer van filters uit te nemen als een lichtkaart die bovenop een laag zou moeten worden geplaatst of moet worden gebruikt met de mengopties van Gimp.

en: Distance Map Setting
nl: Instelling afstandskaart

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
nl: Afstandskaart is uniek voor de schuine rand en heeft drie instellingen die de structuur van de schuine rand wijzigen.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
nl: Straal voor het verzachten van het maken van de projectie van de vorm.

en: Elevation angle of the Bevel.
nl: Hoek voor de hoogte van de afschuining.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
nl: Diepte embossen - Brengt diepte en detail van de geprojecteerde schuine rand naar voren.

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
nl: Richting van een lichtbron die de schuine rand verlicht en voorziet van schaduw.

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
nl: Twee effecten Schuine rand op een plaats, Afschuining - die belichting simuleert van afgeschuinde 3D-randen en Bump - de tweede maakt een 3D inflatie-effect door een embossing die de vervaging bedekt. Beide schuine randen hebben voordeel van met kleur gevulde alfa-gedefinieerde vormen.

en: Bevel...
nl: Schuine rand…

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
nl: Straal van vierkant pixelgebied (breedte en hoogte worden straal*2+1).

en: Edge preservation
nl: Rand behouden

en: Amount of edge preservation
nl: Hoeveelheid rand behouden

en: Bilateral Filter
nl: Bilateraal filter

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
nl: Net als een Gaussiaanse vervaging; maar waar de bijdrage voor elke buur-pixel ook wordt gewogen door het kleurverschil met de originele centrum-pixel.

en: Glow-area brightness threshold
nl: Drempel lichtsterkte gloedgebied

en: Softness
nl: Zachtheid

en: Glow-area edge softness
nl: Zachtheid randen gloedgebied

en: Glow radius
nl: Gloeistraal

en: Glow strength
nl: Gloeikracht

en: Limit exposure
nl: Blootstelling beperken

en: Don't over-expose highlights
nl: Hooglichten niet overbelichten

en: Add glow around bright areas
nl: Voeg gloed toe rondom heldere gebieden

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
nl: Straal van vierkant pixelgebied (breedte en hoogte worden straal*2+1)

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
nl: Vervaging die het resultaat is van het middelen van de kleuren van een vierkante omgeving.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
nl: Omvang contrast-schaling > 1,0 ophelderen < 1,0 donkerder

en: Amount to increase brightness
nl: Mate van helderheidstoename

en: Brightness Contrast
nl: Helderheid contrast

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
nl: Wijzigt lichtniveau en contrast. Deze bewerking werkt in Lineair licht, 'contrast' is een schaalfactor nabij 50% grijs en 'helderheid' een constante verschuiving om toe te passen na het schalen van het contrast.

en: Buffer location
nl: Bufferlocatie

en: The location where to store the output GeglBuffer
nl: De locatie waar de GeglBuffer-uitvoer geplaatst wordt

en: babl format
nl: babl-formaat

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
nl: Het babl-formaat van de GeglBuffer-uitvoer, NULL om invoerbufferformaat te gebruiken

comment: the sink
    – A device or part of a device that receives something from another device.
    Extra buffer? -pm
en: Buffer Sink
nl: Extra buffer

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
nl: Creëert een nieuwe GEGL-buffer om het resultaat naar toe te schrijven.

en: Input buffer
nl: Invoerbuffer

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
nl: De GeglBuffer die in de pijplijn wordt geladen

en: Buffer Source
nl: Bronbuffer

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
nl: Gebruik een bestaande GeglBuffer in het geheugen als afbeeldingsbron.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
nl: Rekening houdend met omliggende pixels, dit is de straal in pixels die bepaalt welke kleuren naar welke grijswaarden worden omgezet

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
nl: Aantal te nemen monsters per iteratie om het kleurbereik te bepalen

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
nl: Aantal iteraties, een hoger aantal levert minder ruis op maar duurt langer om te berekenen

en: Enhance Shadows
nl: Verbeter schaduwen

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
nl: Indien ingeschakeld worden schaduwdetails opgehelderd maar ook de ruis versterkt

comment: Correct? -pm
en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
nl: Conversie van kleur naar grijswaarden volgens de STRESS-methode, waarbij grijswaarden bepaald worden door lokale kleurverschillen.

en: Horizontal width of cells pixels
nl: Horizontale breedte van celpixels

en: Vertical width of cells pixels
nl: Verticale breedte van celpixels

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
nl: Horizontale verschuiving (vanaf oorsprong) om raster te starten

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
nl: Verticale verschuiving (vanaf oorsprong) om raster te starten

en: The first cell color
nl: De eerste celkleur

en: The second cell color
nl: De tweede celkleur

en: Babl Format
nl: Babl-formaat

en: The babl format of the output
nl: Het babl-formaat van de uitvoer

en: Render a checkerboard pattern
nl: Een dambordpatroon genereren

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
nl: De te genereren kleur (standaard zwart)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
nl: Genereert een buffer volledig gevuld met de opgegeven kleur, gebruik gegl:crop voor kleinere afmetingen.

en: Line thickness
nl: Lijndikte

comment: ? -pm
en: Color Assimilation Grid
nl: Raster voor kleurassimilatie

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
nl: Converteer afbeelding naar grijswaarden en plaats er een oververzadigd raster over; door kleurassimilatie van het menselijk brein levert dit voor sommige rasters de illusie op dat de grijze rastercellen ook een kleur hebben.

en: Color Enhance
nl: Kleurversterking

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
nl: Trek kleurchroma uit tot het maximale bereik, maar laat tint en lichtheid onberoerd.

en: The color to paint over the input
nl: De kleur die over de invoer moet worden gelegd

en: Use sRGB gamma instead of linear
nl: Gebruik sRGB-gamma in plaats van lineair

en: Color Overlay
nl: Kleurlaag

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
nl: Plaats een kleurlaag over de invoer; transparantie blijft behouden.

en: Treat as this
nl: Behandel zo

en: Change to this
nl: Verander naar dit

en: Switch to clockwise
nl: Schakel naar Met de klok mee

en: Start angle of the source color range
nl: Starthoek van het kleurbereik van de bron

en: End angle of the source color range
nl: Eindhoek van het kleurbereik van de bron

en: Start angle of the destination color range
nl: Starthoek van het kleurbereik van de bestemming

en: End angle of the destination color range
nl: Eindhoek van het kleurbereik van de bestemming

en: Gray threshold
nl: Grijsdrempel

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
nl: Kleuren met een verzadiging minder dan dit worden als grijswaarden behandeld

en: Gray mode
nl: Grijsmodus

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
nl: Behandel als volgt: grijswaarden uit bovenstaand bronbereik worden behandeld alsof ze deze tint en verzadiging hadden
    Verander naar dit: wijzig grijswaarden naar deze tint en verzadiging

en: Hue value for above gray settings
nl: Tintwaarde voor bovenstaande grijsinstellingen

en: Saturation value for above gray settings
nl: Verzadigingswaarde voor bovenstaande grijsinstellingen

en: Color Rotate
nl: Kleurrotatie

en: Replace a range of colors with another
nl: Vervang een kleurbereik door een ander

en: Original temperature
nl: Originele temperatuur

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
nl: Geschatte temperatuur van de lichtbron in Kelvin toen de foto werd gemaakt.

en: Intended temperature
nl: Gewenste temperatuur

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
nl: Gecorrigeerde schatting van de temperatuur van de lichtbron in Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
nl: Verander de kleurtemperatuur van de afbeelding, van een veronderstelde originele kleurtemperatuur naar de gewenste.

en: From 0
nl: Van 0

en: To 0
nl: Naar 0

en: weight 0
nl: gewicht 0

en: From 1
nl: Van 1

en: To 1
nl: Naar 1

en: weight 1
nl: gewicht 1

en: From 2
nl: Van 2

en: To 2
nl: Naar 2

en: weight 2
nl: gewicht 2

en: From 3
nl: Van 3

en: To 3
nl: Naar 3

en: weight 3
nl: gewicht 3

en: From 4
nl: Van 4

en: To 4
nl: Naar 4

en: weight 4
nl: gewicht 4

en: From 5
nl: Van 5

en: To 5
nl: Naar 5

en: weight 5
nl: gewicht 5

en: From 6
nl: Van 6

en: To 6
nl: Naar 6

en: weight 6
nl: gewicht 6

en: From 7
nl: Van 7

en: To 7
nl: Naar 7

en: weight 7
nl: gewicht 7

en: global weight scale
nl: globale wegingsschaal

en: Color warp
nl: Kleurverwisseling

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
nl: Verandert de kleuren van een afbeelding naar kleuren met gewogen vervormingsfactoren; kleurparen die zwart naar zwart zijn worden genegeerd.

en: RGB Red
nl: RGB Rood

en: RGB Green
nl: RGB Groen

en: RGB Blue
nl: RGB Blauw

en: HSL Saturation
nl: HSL Verzadiging

en: HSL Lightness
nl: HSL Lichtheid

en: CMYK Cyan
nl: CMYK Cyaan

en: CMYK Yellow
nl: CMYK Geel

en: CMYK Key
nl: CMYK Zwart

en: Component to extract
nl: Te extraheren component

en: Invert component
nl: Inverteer component

en: Invert the extracted component
nl: Inverteer de geëxtraheerde component

en: Linear output
nl: Lineaire uitvoer

en: Use linear output instead of gamma corrected
nl: Gebruik lineaire uitvoer in plaats van gammagecorrigeerd

en: Extract Component
nl: Extraheer component

en: Extract a color model component
nl: Extraheer een kleurmodelcomponent

en: Sample points
nl: Monsterpunten

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
nl: Aantal monsterpunten voor curve.  0 voor exacte berekening.

en: The contrast curve.
nl: De contrastkromme.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
nl: Pas het contrast van een grijswaardenafbeelding aan met een curve voor contrastintensiteit.

en: Divisor
nl: Deler

en: Alpha channel
nl: Alfakanaal

en: Alpha-weighting
nl: Alfagewogen

en: Convolution Matrix
nl: Convolutiematrix

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
nl: Pas een generieke 5x5 convolutiematrix toe

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
nl: Een reeds bestaande GeglBuffer om inkomende data naar toe te schrijven, of NULL.

en: Copy Buffer
nl: Kopieer buffer

en: Writes image data to an already existing buffer
nl: Schrijf beelddata naar een reeds bestaande buffer

en: Radius 1
nl: Straal 1

en: Radius 2
nl: Straal 2

en: Difference of Gaussians
nl: Gaussiaanse verschillen

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
nl: Randherkenning op basis van randdikte, gebaseerd op het verschil tussen twee gaussiaanse vervagingen

en: Title to be given to output window
nl: Titel van het uitvoervenster

en: Display the input buffer in a window.
nl: Toon de invoerbuffer in een venster.

en: Red levels
nl: Roodniveaus

en: Number of levels for red channel
nl: Aantal niveaus van het rode kanaal

en: Green levels
nl: Groenniveaus

en: Number of levels for green channel
nl: Aantal niveaus van het groene kanaal

en: Blue levels
nl: Blauwniveaus

en: Number of levels for blue channel
nl: Aantal niveaus van het blauwe kanaal

en: Alpha levels
nl: Alfaniveaus

en: Number of levels for alpha channel
nl: Aantal niveaus van het alfakanaal

en: Dithering method
nl: Rastermethode

en: The dithering method to use
nl: Welke rastermethode te gebruiken

en: Random seed
nl: Willekeurige waarde

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
nl: ‎Verminder het aantal kleuren in de afbeelding, door de niveaus per kanaal te verminderen (kleuren en alfa). Verschillende methoden voor rasteren kunnen worden gespecificeerd om door kwantiseren veroorzaakte banden tegen te gaan.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
nl: Aantal herhalingen voor filteren. Een waarde tussen 2 en 4 is gewoonlijk voldoende.

comment: Wikipedia:
    In image processing, a kernel, convolution matrix, or mask is a small matrix.
    Vervagingsmatrix dan maar? -pm
en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
nl: Ruimtelijke standaarddeviatie van de vervagingsmatrix, gemeten in pixels.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
nl: Hoeveelheid rand behouden Deze kwantiteit is omgekeerd evenredig aan het bereik van de standaard afwijking voor de kernel van de vervaging.

en: Smooth by Domain Transform
nl: Verzachten met Domain Transform

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
nl: Een rand behoudend filter voor verzachten geïmplementeerd met de recursieve techniek Domain Transform. Soortgelijk aan een bilateraal filter, maar sneller te berekenen.

en: Horizontal shadow offset
nl: Schaduw horizontale verschuiving

en: Vertical shadow offset
nl: Schaduw verticale verschuiving

en: Grow shape
nl: Groeivorm

en: The shape to expand or contract the shadow in
nl: De vorm waarin de schaduw vergroot of verkleind wordt

en: Grow radius
nl: Groeistraal

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
nl: De afstand om de schaduw uit te breiden voordat deze vervaagt; een negatieve waarde zal de schaduw in plaats daarvan samentrekken

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
nl: De kleur van de schaduw (standaard 'black')

en: Dropshadow
nl: Slagschaduw

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
nl: Creëert een slagschaduw op de invoerbuffer

en: Radius of effect (in pixels)
nl: Straal van effect (in pixels)

en: Strength of Effect
nl: Sterkte effect

en: Neon Edge Detection
nl: Neon randdetectie

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
nl: Randdetectie volgens een Gaussiaanse afgeleide

en: Keep Sign
nl: Behoud teken

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
nl: Sta ook negatieve waarden in het resultaat toe; indien uitgeschakeld wordt de absolute waarde gebruikt.

en: Sobel Edge Detection
nl: Sobel randdetectie

en: Specialized direction-dependent edge detection
nl: Speciale richtingsafhankelijke randdetectie

en: Exposure values
nl: Belichtingswaarden

en: Relative brightness of each exposure in EV
nl: Relatieve helderheid van elke belichting in LW

en: Discretization bits
nl: Discretisatiebits

en: Log2 of source's discretization steps
nl: Log2 van de discretisatiestappen van de bron

en: Weight sigma
nl: Sigmagewicht

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
nl: Gewichtsdistributiesigma die de responsbijdragen controleert

en: Combine Exposures
nl: Combineer belichtingen

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
nl: Combineer meerdere belichtingen tot een enkele high-dynamic range (HDR) afbeelding.

en: Adjust the black level
nl: Pas zwartniveau aan

en: Relative brightness change in stops
nl: Relatieve aanpassing helderheid in stops

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
nl: Verander belichting van een foto in sluiterstops

en: Gradient threshold for detail enhancement
nl: Drempel voor detailverbetering

en: Strength of local detail enhancement
nl: Kracht verbetering lokale details

en: Global color saturation factor
nl: Globale kleurverzadigingsfactor

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
nl: Drempel voor verminderen detailverbetering

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
nl: Fattal e.a. 2002 Toonmappen

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
nl: Pas een afbeelding, die een hoog dynamisch bereik kan hebben, aan om te kunnen presenteren met een laag dynamisch bereik. Deze bewerking operator verzwakt de krachten van lokale kleurverlopen voor afbeeldingen, produceert helderheid in het bereik 0,0-1,0. Deze benadering voor toonmappen werd origineel gepresenteerd door Raanan Fattal, in de 2002 SIGGRAPH-paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Standard deviation for the horizontal axis
nl: Standaard afwijking voor de horizontale as

en: Standard deviation (spatial scale factor)
nl: Standaard afwijking (ruimtelijke schaalfactor)

en: How the gaussian kernel is discretized
nl: Hoe de Gaussiaanse matrix onderverdeeld wordt

en: How image edges are handled
nl: Hoe beeldranden worden behandeld

en: Clip to the input extent
nl: Afsnijden volgens maten van de invoer

en: Should the output extent be clipped to the input extent
nl: Of de uitvoermaten moeten worden afgesneden tot de invoermaten

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
nl: Bereken een gemiddelde van de naburige pixels volgens weging van de normale distributie

en: The orientation of the blur - hor/ver
nl: De oriëntatie van de vervaging - hor/ver

en: 1D Gaussian-blur
nl: 1D Gaussiaanse vervaging

en: Path of GeglBuffer file to load.
nl: Pad van het te laden GeglBuffer-bestand.

en: GeglBuffer file loader.
nl: GeglBuffer bestandslader.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
nl: Doelpad om GeglBuffer naar toe te schrijven.

en: GeglBuffer file writer.
nl: GeglBuffer bestandsschrijver.

en: pipeline
nl: pijplijn

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
nl: Er is een probleem in de syntaxis of in de toepassing van geparsete waarden voor eigenschappen. Dingen zouden, niettegenstaande dat, moeten werken.

en: GEGL graph
nl: GEGL-grafiek

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
nl: Maak een reeks bewerkingen, met paren sleutel=waarde na elke naam van de bewerking om eigenschappen in te stellen. En aux=[ bron filter ] voor het specificeren van een reeks met ene bron als iets dat is verbonden met een pad aux.

en: Make Gray
nl: Grijs maken

en: Turns the image grayscale
nl: Zet beeld om naar grijswaarden

en: Width of grid lines in pixels
nl: Breedte rasterlijnen in pixels

en: Height of grid lines in pixels
nl: Hoogte rasterlijnen in pixels

en: Color of the grid lines
nl: Kleur van de rasterlijnen

en: Grid renderer
nl: Rastermaker

en: Contrast of high-pass
nl: Contrast van hoogdoorlaat

en: High Pass Filter
nl: Hoogdoorlaatfilter

en: Enhances fine details.
nl: Verbeter fijne details.

en: Chroma adjustment
nl: Aanpassing chroma

en: Lightness adjustment
nl: Aanpassing lichtheid

en: Hue-Chroma
nl: Tint-Chroma

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
nl: Aanpassing LCH Tint, Chroma en Lichtheid

en: Path of file to load
nl: Pad van het te laden bestand

en: ICC File Loader
nl: ICC bestandslader

en: ICC profile loader.
nl: ICC profiellader.

en: Target path and filename
nl: Pad en bestandsnaam doel

en: ICC profile saver
nl: ICC-profiel opslaan

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
nl: Sla het ICC-profiel op dat ingebed zou worden in een te bewaren afbeelding.

en: Wrong pixels
nl: Verkeerde pixels

en: Number of differing pixels.
nl: Aantal verschillende pixels.

en: Maximum difference
nl: Maximaal verschil

en: Maximum difference between two pixels.
nl: Maximaal verschil tussen twee pixels.

en: Average difference (wrong)
nl: Gemiddeld verschil (verkeerd)

en: Average difference between wrong pixels.
nl: Gemiddeld verschil tussen verkeerde pixels.

en: Average difference (total)
nl: Gemiddeld verschil (totaal)

en: Average difference between all pixels.
nl: Gemiddeld verschil tussen alle pixels.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
nl: Vergelijkt of invoer en buffers aux verschillend zijn. Globale statistieken worden opgeslagen in de eigenschappen en een afbeelding met het visuele verschil wordt geproduceerd als een visueel resultaat.

en: Output mode
nl: Uitvoermodus

en: Image Gradient
nl: Kleurverloop

comment: differentialen? - pm
en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
nl: Bereken de grootte en/of richting van het kleurverloop door centrale verschillen

en: Median fix for non-affected pixels on edges
nl: Mediaan reparatie voor niet-beïnvloede beeldpunten op randen

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
nl: Mediaanvervaging bedekt niet-beïnvloede beeldpunten. Deze schuifbalk te groot maken zal het doen lijken op een omtrek. Schuif hem dus net ver genoeg als nodig is om dun gevormde hoeken te bedekken.

en: Inner Glow
nl: Binnenste gloed

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
nl: GEGL heeft een effect voor de binnenste gloed van een schaduw; voor meer interessant gebruik een andere mengmodus dan de standaard, Vervangen.

en: Inner Glow...
nl: Binnenste gloed…

en: GEGL graph visualizer.
nl: GEGL-grafiekweergave.

en: Invert in Perceptual space
nl: Inverteer in perceptuele ruimte

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
nl: Inverteer de componenten (behalve alfa) perceptueel; het resultaat is het corresponderende "negatieve" beeld.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
nl: Inverteer de componenten (behalve alfa) in lineair licht; het resultaat is het corresponderende "negatieve" beeld.

en: Composite operation to use
nl: Te gebruiken composietbewerking

en: Horizontal position in pixels
nl: Horizontale positie in pixels

en: Vertical position in pixels
nl: Verticale positie in pixels

en: Scale 1:1 size
nl: Schaal 1:1 grootte

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
nl: Bestandspad bronafbeelding (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
nl: Een laag in de traditionele betekenis

en: Low input
nl: Lage invoer

en: Input luminance level to become lowest output
nl: Luminantieniveau van invoer die de laagste uitvoer wordt

en: High input
nl: Hoge invoer

en: Input luminance level to become white
nl: Luminantieniveau van invoer die wit wordt

en: Low output
nl: Lage uitvoer

en: Lowest luminance level in output
nl: Laagste luminantieniveau in uitvoer

en: High output
nl: Hoge uitvoer

en: Highest luminance level in output
nl: Hoogste luminantieniveau in uitvoer

en: Remaps the intensity range of the image
nl: Herberekent het intensiteitsbereik van de afbeelding

en: The color at (x1, y1)
nl: De kleur op (x1, y1)

en: The color at (x2, y2)
nl: De kleur op (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
nl: Lineair verloop-maker

en: Horizontal camera panning
nl: Horizontale verschuiving camera

en: Vertical camera panning
nl: Verticale verschuiving camera

en: Spin angle around camera axis
nl: Draaihoek rond camera-as

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
nl: uitvoer/renderbreedte in pixels, -1 voor invoerbreedte

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
nl: uitvoer/renderhoogte in pixels, -1 voor invoerhoogte

en: Inverse transform
nl: Omgekeerde transformatie

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
nl: Doe een omgekeerde projectie, bruikbaar voor verbeteren van zenith, nadir (voetpunt) of andere delen van het panorama.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
nl: Herbemonsteringsmethode

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
nl: Te gebruiken herbemonsteringsmethode; om goede resultaten te verkrijgen met een dubbele herbemonstering bij het bewerken van panorama's, gebruik 'nearest' om het beeld te genereren en 'cubic' of beter voor de omgekeerde transformatie naar panorama.

en: Little Planet
nl: Kleine planeet

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
nl: Maak een stereografische/kleine planeet-transformatie van een afbeelding met rechthoekige indeling.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
nl: Standaard afwijking van het Gaussiaanse gemiddelde voor de omgeving voor het berekenen van lokaal contrast. Als 0 wordt gebruikt, wordt een globale drempel gebruikt, in plaats van een die is gebaseerd op lokaal contrast.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
nl: Ruw doel voor niveaus van nauwkeurigheid voor anti-aliasing, 1 om anti-aliasing uit te schakelen.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
nl: Niveau drempel, 0,5 naar 0 om schaduwen te minimaliseren en naar 1,0 om hooglichten te minimaliseren.

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
nl: Maximaal op te nemen waarden, daarboven wordt ingesteld op 0.

en: Local Threshold
nl: Lokale drempel

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
nl: Past een drempel toe vanuit de lokale omgeving.

en: Finite
nl: Eindig

en: Fading (fixed length)
nl: Uitvloeien (vaste lengte)

en: Fading (fixed rate)
nl: Uitvloeien (vaste ratio)

en: Shadow plus image
nl: Schaduw plus afbeelding

en: Shadow only
nl: Alleen schaduw

en: Shadow minus image
nl: Schaduw minus afbeelding

en: Shadow style
nl: Schaduwstijl

en: Shadow angle
nl: Schaduwhoek

en: Shadow length
nl: Schaduwlengte

en: Shadow fade midpoint
nl: Middelpunt schaduwuitvloei

en: Midpoint (relative)
nl: Middelpunt (relatief)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
nl: Middelpunt schaduwuitvloei, als factor van de schaduwlengte

en: Output composition
nl: Samenstelling uitvoer

en: Long Shadow
nl: Lange schaduw

en: Creates a long-shadow effect
nl: Creëert lange schaduwen

en: Path of file to load.
nl: Pad van het te laden bestand.

en: Image Magick wrapper using the png op.
nl: ImageMagick-wrapper met de png-operator.

en: The amount of contrast compression
nl: Mate van contrastcompressie

en: Level of emphasis on image gradient details
nl: Mate van nadruk op details van beeldovergangen

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
nl: Mantiuk 2006 Toonmapping

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
nl: Pas een afbeelding, die een hoog dynamisch bereik kan hebben, aan om te kunnen presenteren met een laag dynamisch bereik. Deze operator beperkt de contrasten over meerdere ruimtelijke frequenties, die helderheid produceert in het bereik 0,0-1,0.

en: Map Absolute
nl: Absoluut mappen

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
nl: voorbeeldinvoer met extra buffer die absolute broncoördinaten bevat

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
nl: verplaatsingsfactor, geeft de ruimtelijke verplaatsing aan waarmee een relatieve mapping van 1,0 overeenkomt.

en: Map Relative
nl: Relatieve mapping

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
nl: voorbeeldinvoer met extra buffer die relatieve broncoördinaten bevat

en: Matting Global
nl: Globale matting

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
nl: Gegeven een schaarse door de gebruiker geleverde tri-map en een afbeelding voor invoer, maak een voorgrond alfa mat. Stel wit in als voorgrond, zwart als achtergrond voor de tri-map. Alles dat anders is zal worden behandeld als onbekend en worden ingevuld.

en: Dampness
nl: Damp

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
nl: Waarde vertegenwoordigt de bijdrage van het oude naar het nieuwe frame.

en: Temporal blur
nl: Temporele vervaging

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
nl: Toevoegen van bewegingsvervaging met een kalmanfilter, voor gebruik met video-frames.

en: Controls the number of iterations
nl: Bepaalt aantal iteraties

comment: Mean curvature of kromming is een wiskundig concept, lastig te vertalen. Het gaat hier om het filter Mediaanvervaging. -pm
en: Mean Curvature Blur
nl: Vervaging gemiddelde kromming

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
nl: Regulariseer geometrie met een snelheid proportioneel aan de lokale gemiddelde kromming

en: Neighborhood type
nl: Soort buur

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
nl: Buurtradius, een negatieve waarde wordt berekend met omgekeerde percentielen

en: Percentile
nl: Percentiel

en: Neighborhood color percentile
nl: Kleurpercentiel buur

en: Alpha percentile
nl: Alfa-percentiel

en: Neighborhood alpha percentile
nl: Buur alfa-percentiel

en: High precision
nl: Grote precisie

en: Avoid clipping and quantization (slower)
nl: Vermijd knippen en kwantisering (langzamer)

en: Median Blur
nl: Mediaanvervaging

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
nl: Vervaging als resultaat van het berekenen van de mediane kleur in de omgeving van elk beeldpunt.

en: Mirror rotation
nl: Spiegeldraaiing

en: Rotation applied to the mirrors
nl: Draaiing die op de spiegels wordt toegepast

en: Result rotation
nl: Resulterende draaiing

en: Rotation applied to the result
nl: Draaiing die op het resultaat wordt toegepast

en: Mirrors
nl: Spiegels

en: Number of mirrors to use
nl: Aantal te gebruiken spiegels

en: position of symmetry center in output
nl: positie symmetrisch centrum in uitvoer

en: X axis ratio for the center of mirroring
nl: X-as waarde van spiegelcentrum

en: Y axis ratio for the center of mirroring
nl: Y-as waarde van spiegelcentrum

en: Trim X
nl: Kap X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
nl: X-as waarde om spiegelexpansie te kappen

en: Trim Y
nl: Kap Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
nl: Y-as waarde om spiegelexpansie te kappen

en: Scale factor to make rendering size bigger
nl: Schaalfactor om renderomvang te vergroten

en: Clip result to input size
nl: Resultaat afkappen tot invoergrootte

en: Wrap input
nl: Invoer omslaan

en: Fill full output area
nl: Uitvoergebied volledig vullen

en: Kaleidoscopic Mirroring
nl: Caleidoscopisch spiegelen

en: Create a kaleidoscope like effect.
nl: Creëer een caleidoscoopachtig effect.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
nl: Mixratio in waarde van aux: 0=invoer 0,5=half 1,0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
nl: Pas lineaire interpolatie ('lerp') toe tussen invoer en aux

en: Preserve luminosity
nl: Helderheid behouden

en: Red Channel Multiplier
nl: Vermenigvuldiging kanaal rood

en: Green Channel Multiplier
nl: Vermenigvuldiging kanaal groen

en: Blue Channel Multiplier
nl: Vermenigvuldiging kanaal blauw

en: Mono Mixer
nl: Monochrome mixer

en: Monochrome channel mixer
nl: Monochrome kanalenmixer

en: Length of blur in pixels
nl: Vervagingslengte in pixels

en: Angle of blur in degrees
nl: Vervagingshoek in graden

en: Linear Motion Blur
nl: Lineaire bewegingsvervaging

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
nl: Vervaag in een richting, gelijkend op het bewegen van de camera in een rechte lijn tijdens de opname.

en: Characteristic curve
nl: Karakteristieke curve

en: Base enlargement exposure
nl: Blootstelling basisvergroting

en: Cyan filter
nl: Cyaan filter

en: Cyan filter compensation for the negative image
nl: Cyaanfiltercompensatie voor het negatieve beeld

en: Magenta filter compensation for the negative image
nl: Magentafiltercompensatie voor het negatieve beeld

en: Yellow filter
nl: Geel filter

en: Yellow filter compensation for the negative image
nl: Geelfiltercompensatie voor het negatieve beeld

en: Clip base + fog
nl: Clipbasis + mist

en: Clip base + fog to have a pure white output value
nl: Clipbasis + mist om een zuiver witte uitvoerwaarde te hebben

en: Add base and fog
nl: Basis en mist toevoegen

en: Artificially reintroduce base and fog.
nl: Kunstmatig basis en mist opnieuw introduceren.

en: Cyan density boost
nl: Cyaan dichtheidsverhoging

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
nl: Verhoog de papierdichtheid om te profiteren van het grotere dynamische bereik van een monitor in vergelijking met fotopapier

en: Density boost
nl: Dichtheidsverhoging

en: Yellow density boost
nl: Yellow dichtheidsverhoging

en: Contrast boost R
nl: Contrastversterking R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
nl: Verhoog rode contrast voor papier met vast contrast (gewoonlijk gekleurd papier)

en: Contrast boost
nl: Contrastversterking

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
nl: Verhoog het contrast voor papier met een vast contrast (meestal gekleurd papier)

en: Contrast boost B
nl: Contrastversterking B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
nl: Verhoog blauwe contrast voor papier met vast contrast (gewoonlijk gekleurd papier)

en: Dodge/burn multiplier
nl: Tegenhouden / doordrukken vermenigvuldiger

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
nl: De f-stop van ontwijken/branden voor puur wit/zwart
    auxiliaryinput

en: Enable preflashing
nl: Voorflitsen inschakelen

en: Show preflash controls
nl: Toon voorflitsbediening

en: Red preflash
nl: Rode voorflits

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
nl: Flits het negatief vooraf met rood licht om het contrast van de afdruk te verminderen

en: Green preflash
nl: Groene voorflits

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
nl: Flits het negatief vooraf met groen licht om het contrast van de afdruk te verminderen

en: Blue preflash
nl: Blauwe voorflits

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
nl: Flits het negatief vooraf met blauw licht om het contrast van de afdruk te verminderen

en: Illuminant adjustment
nl: Verlichtingsaanpassing

en: Show illuminant controls
nl: Lichtbronbedieningen weergeven

en: X multiplier
nl: X-vermenigvuldiger

en: Adjust the X tristimulus value for output
nl: Pas de X-tristimuluswaarde voor uitvoer aan

en: Z multiplier
nl: Z-vermenigvuldiger

en: Adjust the Z tristimulus value for output
nl: Pas de Z-tristimuluswaarde voor uitvoer aan

en: Negative Darkroom
nl: Negatieve donkere kamer

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
nl: Simuleer een filmvergroting in een analoge donkere kamer.

en: Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper
nl: Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl-papier

en: PSSquare (or Euclidian) dot
nl: PSSquare (of Euclidische) punt

en: Crossing Lines
nl: Kruisende lijnen

en: White on Black
nl: Wit op zwart

en: Black on White
nl: Zwart op wit

en: Color Model
nl: Kleurmodel

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
nl: Hoeveel inkt te gebruiken, alleen zwart, rg, rgb (additief) of cmyk

en: Red and cyan pattern
nl: Rood- en cyaanpatroon

en: Halftoning/dot pattern to use
nl: Te gebruiken halftoon/rasterpatroon

en: Red pattern
nl: Roodpatroon

en: Cyan pattern
nl: Cyaanpatroon

en: Red and cyan period
nl: Rood- en cyaanperiode

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
nl: Het aantal pixels bij één herhaling van een basispatroon met basisresolutie.

en: Red period
nl: Rode periode

en: Cyan period
nl: Cyaanperiode

en: Red and cyan angle
nl: Rode- en cyaanhoek

en: Red angle
nl: Rode hoek

en: Cyan angle
nl: Cyaanhoek

en: Green and magenta pattern
nl: Groen- en magentapatroon

en: Green pattern
nl: Groenpatroon

en: Magenta pattern
nl: Magentapatroon

en: Green and magenta period
nl: Groene en magenta periode

en: Green period
nl: Groene periode

en: Magenta period
nl: Magenta periode

en: Green and magenta angle
nl: Groene en magentahoek

en: Green angle
nl: Groene hoek

en: Magenta angle
nl: Magentahoek

en: Blue and Yellow pattern
nl: Blauw en geel patroon

en: Blue pattern
nl: Blauw patroon

en: Yellow pattern
nl: Geel patroon

en: Blue and Yellow period
nl: Blauwe en gele periode

en: Blue period
nl: Blauwe periode

en: Yellow period
nl: Gele periode

en: Blue and Yellow angle
nl: Blauwe en gele hoek

en: Blue angle
nl: Blauwe hoek

en: Yellow angle
nl: Gele hoek

en: Black pattern
nl: Zwartpatroon

en: Black period
nl: Zwarte periode

en: Black angle
nl: Zwarte hoek

en: Angle offset for patterns
nl: Hoekverschuiving van patronen

en: Black pullout
nl: Zwartvermindering

en: How much of common gray to pull out of CMY
nl: Hoeveel grijs er uit CMY wordt verwijderd

en: Anti-alias oversampling factor
nl: Anti-alias overbemonsteringsfactor

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
nl: Aantal te middelen monsters om het resultaat te verfijnen (anti-alias).

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
nl: Periodecompressie op basis van kleurverzadiging

en: Blocksize
nl: Blokgrootte

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
nl: Aantal perioden per tegel, deze methode vermijdt hoogfrequente anomalie veroorzaakt door hoekversterking

en: Angle Boost
nl: Hoekversterking

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
nl: Vermenigvuldigingsfactor voor de gewenste rotatie van de lokale ruimte voor textuur; de manier waarop dit berekend wordt maakt het zwak voor onverzadigde kleuren en mogelijk sterker als er kleur aanwezig is.

en: Newsprint
nl: Krantendruk

en: Digital halftoning with optional modulations.
nl: Digitaal halftonen met optionele modulaties.

en: The scale of the noise function
nl: De schaal van de ruisfunctie

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
nl: Interpoleer tussen Manhattan- en Euclidiaanse afstand.

en: Select the n-th closest point
nl: Kies het n-de dichtstbijzijnde punt

en: The number of noise octaves.
nl: Aantal ruisoctaven.

comment: burk! -pm
en: Palettize
nl: Palettiseer

en: Fill each cell with a random color
nl: Vul elke cel met een willekeurige kleur

en: The random seed for the noise function
nl: Een willekeurige invoerwaarde voor de ruisfunctie

en: Cell Noise
nl: Celruis

en: Generates a cellular texture.
nl: Genereert een celtextuur.

comment: ok? -pm
en: Dulling
nl: Onscherpte

en: A high value lowers the randomness of the noise
nl: Een hoge waarde vermindert de willekeurigheid van de ruis

en: Add CIE Lch Noise
nl: Voeg CIE Lch-ruis toe

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
nl: Verander lichtheid, chroma en tint onafhankelijk en willekeurig

en: Add HSV Noise
nl: Voeg HSV-ruis toe

en: Randomize hue, saturation and value independently
nl: Verander tint, verzadiging en waarde onafhankelijk en willekeurig

en: Randomization (%)
nl: Willekeurigheid (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
nl: Verplaats pixels willekeurig

en: Completely randomize a fraction of pixels
nl: Verander een deel van pixels willekeurig

en: Perlin Noise
nl: Perlinruis

en: Perlin noise generator
nl: Perlinruisgenerator

comment: niet zeker hier - pm
en: Noise Pick
nl: Ruiskiezer

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
nl: Verwissel sommige pixels willekeurig met hun buurpixels

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
nl: Bepaal het aantal herhalingen; lagere waarden geven minder plastic-achtige resultaten

en: Anisotropic smoothing operation
nl: Anisotropisch verzachten

en: Correlated noise
nl: Gecorreleerde ruis

en: Independent RGB
nl: Onafhankelijk RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
nl: Bepaal ruisniveaus voor elk RGB-kanaal apart

en: Linear RGB
nl: Lineair RGB

en: Operate on linearized RGB color data
nl: Werk op lineaire RGB kleurgegevens

en: Gaussian distribution
nl: Gaussiaanse verdeling

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
nl: Gebruik een Gaussiaanse ruisverdeling; indien niet geselecteerd wordt lineaire ruisverdeling gebruikt

en: Add RGB Noise
nl: Voeg RGB-ruis toe

en: Distort colors by random amounts
nl: Verstoor kleuren met willekeurige hoeveelheden

en: Simplex Noise
nl: Simplex ruis

en: Generates a solid noise texture.
nl: Genereert een effen textuur ruis.

en: Horizontal spread amount
nl: Hoeveelheid horizontale spreiding

en: Vertical spread amount
nl: Hoeveelheid verticale spreiding

en: Noise Spread
nl: Ruisspreiding

en: Move pixels around randomly
nl: Verplaats pixels willekeurig

en: The amount by which to scale the height values
nl: De hoeveelheid waarmee de hoogtewaarden moeten worden geschaald

en: X Component
nl: X-component

en: The component used for the X coordinates
nl: De component die wordt gebruikt voor de X-coördinaten

en: Y Component
nl: Y-component

en: The component used for the Y coordinates
nl: De component die wordt gebruikt voor de Y-coördinaten

en: Flip X
nl: Spiegel X

en: Flip the X coordinates
nl: Spiegel de X-coördinaten

en: Flip Y
nl: Spiegel Y

en: Flip the Y coordinates
nl: Spiegel de Y-coördinaten

en: Full Z Range
nl: Volledig Z-bereik

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
nl: Gebruik het volledige [0,1] bereik om de Z-coördinaten te coderen

en: Tileable
nl: Tegelbaar

en: Generate a tileable map
nl: Genereer een tegelbare kaart

en: Normal Map
nl: Genormaliseerde kaart

en: Generate a normal map from a height map
nl: Genereer een map met randdetectie vanuit een hoogtemap

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
nl: Globale opaciteitswaarde die altijd gebruikt wordt bovenop de optionele extra invoerbuffer.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
nl: Weegt de opaciteit van de invoer; zowel de waarde van de aux-invoer als de globale waarde-eigenschap.

en: a GeglBuffer on disk to open
nl: een te openen GeglBuffer op schijf

en: Open GEGL Buffer
nl: GEGL-buffer openen

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
nl: Gebruik een GeglBuffer op schijf als databron.

en: Normal compositing
nl: Normale composiet

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
nl: Porter Duff-bewerking over (ook bekend als normale modus, en src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
nl: Hoeveel pixels ruimte tussen items

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
nl: Hoe items uit te lijnen, 0,0 is begin 0,5 midden en 1,0 einde.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
nl: Verpakt een afbeelding horizontaal of verticaal naast elkaar met optionele opening, aux rechts van invoer.

en: Panorama Projection
nl: Panoramaprojectie

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
nl: Render een panoramaprojectie of zijn omgekeerde voor een invoerafbeelding met rechthoeken op gelijke afstanden. (2:1 verhouding die 360x180 graden panorama bevat).

en: The shape of pixels
nl: De vorm van pixels

en: Block width
nl: Blokbreedte

en: Width of blocks in pixels
nl: Blokbreedte in pixels

en: Block height
nl: Blokhoogte

en: Height of blocks in pixels
nl: Blokhoogte in pixels

en: Horizontal offset of blocks in pixels
nl: Horizontale blokverschuiving in pixels

en: Vertical offset of blocks in pixels
nl: Verticale blokverschuiving in pixels

en: Size ratio X
nl: Grootte ratio X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
nl: Horizontale grootte van een pixel binnen elk blok

en: Size ratio Y
nl: Grootte ratio Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
nl: Verticale grootte van een pixel binnen elk blok

en: Color used to fill the background
nl: Kleur om de achtergrond te vullen

en: Pixelize
nl: Pixeliseren

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
nl: Vereenvoudig de afbeelding tot een reeks effen gekleurde rechthoeken

en: number of levels per component
nl: aantal niveaus per component

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
nl: Verminder het aantal niveaus in elke kleurcomponent van de afbeelding.

en: Radial gradient renderer
nl: Radiaal verloopmaker

en: Horizontal extent
nl: Horizontale uitbreiding

en: Vertical extent
nl: Verticale uitbreiding

en: Color to render
nl: De te genereren kleur

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
nl: Een rechthoekige bron met vaste grootte en een effen kleur

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
nl: Matrix voor transformeren volgens SVG-syntaxis (of meerdere matrices, gescheiden door puntkomma's)

en: First iteration
nl: Eerste iteratie

en: Number of iterations
nl: Aantal iteraties

en: Fade color
nl: Kleur uitvloeien

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
nl: Kleur om getransformeerde beelden naar uit te vloeien, met een ratio afhankelijk van zijn alfa

en: Fade opacity
nl: Mate van uitvloeien

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
nl: Mate waarin de dekking van elke getransformeerde afbeelding wordt geschaald

en: Paste transformed images below each other
nl: Plak getransformeerde beelden onder elkaar

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
nl: Mathematisch methode om de pixelwaarden te reconstrueren

en: Recursive Transform
nl: Omgekeerde transformatie

en: Apply a transformation recursively.
nl: Pas een transformatie recursief toe.

en: Overall brightness of the image
nl: Algemene helderheid van de afbeelding

en: Chromatic adaptation
nl: Chromatische aanpassing

en: Adaptation to color variation across the image
nl: Aanpassing naar kleurvariatie over de afbeelding

en: Light adaptation
nl: Lichtaanpassing

en: Adaptation to light variation across the image
nl: Aanpassing naar lichtvariatie over de afbeelding

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
nl: Reinhard 2005 toonmappen

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
nl: Pas een afbeelding, die een hoog dynamisch bereik kan hebben, aan om te kunnen presenteren met een laag dynamisch bereik. Dit is een efficiënte globale bewerking, afgeleid van eenvoudige fysiologische observaties, die helderheid produceert binnen het bereik 0,0-1,0.

en: Minimum Envelope
nl: Minimale limiet

en: Maximum Envelope
nl: Maximale limiet

en: Remap
nl: Opnieuw projecteren

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
nl: strek componenten van beeldpunten individueel uit, gebaseerd op hun enveloppen voor helderheid

en: Clip RGB
nl: RGB knippen

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
nl: Beperk RGB-pixelwaarden tot een specifiek bereik

en: Scale, strength of effect
nl: Schaal, effectsterkte

en: Interpolation Color Space
nl: Interpolatiekleurruimte

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
nl: Kies bij twijfel Oorspronkelijk, de CIE-gebaseerde ruimten kunnen tintverschuivingen veroorzaken.

en: Changes the saturation
nl: Wijzigt de verzadiging

en: Path of file to save.
nl: Pad van het bestand om te bewaren.

en: Object providing image metadata
nl: Object dat metadata van afbeeldingen levert

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
nl: Bestandsopslag met extra functies afhankelijk van extensie; gebruik indeling specifieke opslagopties voor extra parameters.

en: Effect strength
nl: Sterkte effect

en: Strength of the sepia effect
nl: Sterkte sepia-effect

en: Apply a sepia tone to the input image
nl: Voeg sepiakleur toe aan invoerafbeelding

en: Regions size
nl: Grootte gebieden

en: Size of a region side
nl: Grootte van een gebiedszijde

en: Cluster size
nl: Clustergrootte

en: Simple Linear Iterative Clustering
nl: Simpele lineaire iteratieve clustering

en: Superpixels based on k-means clustering
nl: Superpixels gebaseerd op k-means clustering

en: Pairs
nl: Paren

comment: acute is scherpte hier? -pm
en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
nl: Aantal paren; hogere waarden behouden meer scherpte-eigenschappen

en: Symmetric Nearest Neighbor
nl: Symmetrische Dichtstbijzijnde buur

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
nl: Vervagingsfilter voor ruisvermindering en behouden van randen, gebaseerd op Symmetrische Dichtstbijzijnde buur

en: Displacement mode
nl: Verplaatsingsmodus

en: Angle of view
nl: Kijkhoek

en: Camera angle of view
nl: Camera kijkhoek

en: Curvature
nl: Kromming

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
nl: Bolkap van de tophoek, as fractie van de co-kijkhoek

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
nl: Schaalfactor voor verplaatsing (negatieve waarden leveren een omgekeerde verplaatsing op)

en: Wrap image around a spherical cap
nl: Plaats afbeelding op een bolvorm

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
nl: Mate waarin rekening wordt gehouden met de omgeving; ideale waarden liggen dicht bij de langste zijde van de afbeelding, hogere waarden kosten meer rekentijd

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
nl: Aantal iteraties, een hoger aantal levert minder ruis op maar duurt langer

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
nl: Indien ingeschakeld worden ook schaduwgebieden verbeterd - uitschakelen levert een natuurlijker resultaat op

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
nl: Spatio Temporal Retinex-achtige envelop met stochastische bemonstering

en: Keep colors
nl: Behoud kleuren

en: Impact each channel with the same amount
nl: Zelfde kracht voor elk kanaal

en: Non-linear components
nl: Niet-lineaire componenten

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
nl: Ingeschakeld: werk op gamma-gecorrigeerde waarden ipv. lineair RGB - zoals het oude filter Normaliseren in GIMP

en: Stretch Contrast
nl: Contrast uitrekken

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
nl: Schaalt de componenten van de buffer om te liggen in het bereik 0,0-1,0. Dit verbetert afbeeldingen die slecht gebruik maken van het beschikbare contrast (weinig contrast, heel donkere, of hele heldere afbeeldingen).

en: Stretch Contrast HSV
nl: Contrast uitrekken HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
nl: Schaalt de componenten van de buffer om te liggen in het bereik 0,0-1,0. Dit verbetert afbeeldingen die slecht gebruik maken van het beschikbare contrast (weinig contrast, heel donkere, of hele heldere afbeeldingen). Deze versie verschilt van Contrast uitrekken in die zin dat het werkt in de kleurruimte HSV en de tint behoudt.

en: Color, Outline and Shadow
nl: Kleur, Omtrek en Schaduw

en: Bevel and Inner Glow
nl: Schuine rand en Binnenste gloed

en: Image upload and Outline Bevel
nl: Afbeelding uploaden en Omtrek schuine rand

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
nl: Weer te geven deel van het filter

en: Display a different part of the GUI
nl: Geef een ander deel van de gebruikersinterface weer

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
nl: Kleur overleggen

en: Color overlay setting
nl: Instelling kleur overleggen

en: Color policy
nl: Kleurbeleid

en: Change the blend mode of the color overlay
nl: Wijzig de mengmodus van de kleuroverleg

en: No Color
nl: Geen kleur

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
nl: Omtrek inschakelen

en: Disable or enable the outline
nl: De omtrek in- of uitschakelen

en: Opacity of the outline
nl: Dekking van de omtrek

en: Outline X
nl: Omtrek X

en: Horizontal outline offset
nl: Horizontale verschuiving omtrek

en: Outline Y
nl: Omtrek Y

en: Vertical outline offset
nl: Verticale verschuiving omtrek

en: Outline grow shape
nl: Omtrek groeivorm

en: The shape to expand or contract the outline in
nl: De vorm waarin de omtrek moet worden vergroot of verkleind

en: Outline blur radius
nl: Omtrek vervagingsstraal

en: A mild blur for the outline
nl: Een milde vervaging voor de omtrek

en: Outline grow radius
nl: Omtrek groeistraal

en: The distance to expand the outline
nl: De afstand waarmee de omtrek moet worden vergroot

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
nl: Omtrek kleur

en: Color of the outline (defaults to 'black')
nl: Kleur van de omtrek (standaard is 'zwart')

en: Shadow/Glow opacity
nl: Schaduw/Gloed dekking

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
nl: Schaduw dekking die ook het gloed-effect van de schaduw zal in- of uitschakelen

en: Shadow/Glow X
nl: Schaduw/Gloed X

en: Horizontal axis of the shadow glow
nl: Horizontale as van de schaduwgloed

en: Shadow/Glow Y
nl: Schaduw/Gloed Y

en: Vertical axis of the shadow glow
nl: Verticale as van de schaduwgloed

en: Shadow/Glow’s color
nl: Schaduw/Gloed kleur

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
nl: De kleur van de schaduw (standaard 'black')

en: Shadow/Glow grow radius
nl: Schaduw/Gloed groeistraal

en: The distance to expand the shadow before blurring.
nl: De afstand waarmee de schaduw moet worden verlengd voor het vervagen.

en: Shadow/Glow blur radius
nl: Schaduw/Gloed vervagingsstraal

en: The shadow’s blur range
nl: Het bereik voor het vervagen van de schaduw

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
nl: Schuine rand inschakelen

en: Whether to add a bevel effect
nl: Of een effect van een schuine rand moet worden toegevoegd

en: Bevel blend mode
nl: Schuine rand mengmodus

en: Blend mode of the bevel
nl: Mengmodus van de schuine rand

en: Chamfer Bevel
nl: Schuine rand Afschuining

en: Bump Bevel
nl: Schuine rand Bobbel

en: Select Bevel
nl: Schuine rand selecteren

en: Type of bevel
nl: Type schuine rand

en: Bevel depth
nl: Schuine rand diepte

en: Emboss depth for the bevel
nl: Diepte voor embossen van schuine rand

en: Bevel elevation
nl: Schuine rand hoogte

en: Emboss elevation of the bevel
nl: Hoogte voor embossen van schuine rand

en: Bevel azimuth
nl: Schuine rand azimut

en: Emboss azimuth of the bevel
nl: Azimut voor embossen van schuine rand

en: Bevel radius (bump only)
nl: Schuine rand straal (alleen Bobbel)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
nl: Interne Gaussiaanse vervaging om de schuine rand van Bobbel op te pompen. Deze optie werkt niet op Afschuining

en: Levels low output lighting for Bevel
nl: Niveaus lage uitvoer belichting voor schuine rand

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
nl: Niveaus lage uitvoer als een aanpassing voor het licht voor de schuine rand

en: Levels high output lighting for Bevel
nl: Niveaus hoge uitvoer belichting voor schuine rand

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
nl: Niveaus hoge uitvoer als een aanpassing voor het licht voor de schuine rand

en: Dark Bevel/ignore image mode
nl: Donkere schuine rand/negeer modus afbeelding

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
nl: Dit geeft de schuine rand de opdracht om details van de afbeelding te negeren als er een overleg van een afbeelding onder ligt. Het stelt de schuine rand ook in staat beter te werken als de gebruiker donkerder kleuren kiest. Het effect is op te merken op de schuine rand Bobbel, maar het heeft nauwelijks effect op de schuine rand Afschuining

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
nl: Binnenste gloed inschakelen

en: Whether to add the inner glow effect
nl: Of het effect van binnenste gloed moet worden toegevoegd

en: Blend mode of Inner Glow
nl: Mengmodus van Binnenste gloed

en: Inner Glow's blur radius
nl: Binnenste gloed vervagingsstraal

en: Blur control of the inner glow
nl: Beheren van het vervagen van de binnenste gloed

en: Inner Glow's grow radius
nl: Binnenste gloed groeistraal

en: The distance to expand the inner glow before blurring
nl: De afstand waarmee de binnenste gloed moet worden vergroot voor het vervagen

en: Inner Glow's opacity
nl: Binnenste gloed dekking

en: Opacity of the inner glow
nl: Dekking van de binnenste gloed

en: Inner Glow's color
nl: Binnenste gloed kleur

en: The color of the inner glow
nl: De kleur van de binnenste gloed

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
nl: Binnenste gloed reparatie niet aangepast beeldpunt

en: Cover pixels that inner glow might miss
nl: Bedekt beeldpunten die binnenste gloed zou hebben kunnen gemist

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
nl: Uploaden afbeelding inschakelen

en: Whether to enable or disable the image file upload.
nl: Of het uploaden van het afbeeldingsbestand moet worden in- of uitgeschakeld.

en: Image file overlay
nl: Overleg afbeeldingsbestand

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
nl: Upload een afbeeldingsbestand vanaf uw computer om in het gevulde gebied te plaatsen. Toegestaan (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)

en: Opacity of image file overlay
nl: Dekking van overleg afbeeldingsbestand

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
nl: Dekking van het afbeeldingsbestand dat werd geüpload.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
nl: Aanpassing van de verzadiging van het geüploade afbeeldingsbestand of van wat er ook maar op het canvas staat

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
nl: Aanpassing van de lichtheid van het geüploade afbeeldingsbestand of van wat er ook maar op het canvas staat

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
nl: Geavanceerde opties voor omtrek inschakelen (vereist een omtrek)

en: Turn on advanced outline abilities
nl: Geavanceerde mogelijkheden voor omtrek inschakelen

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
nl: Schuine rand voor omtrek inschakelen (vereist Geavanceerde opties)

en: Turn on outlines ability to bevel
nl: Mogelijkheid voor schuine rand voor omtrekken inschakelen

en: Outline Bevel blend mode
nl: Omtrek schuine rand mengmodus

en: Blend mode of the outline bevel
nl: Mengmodus van de schuine rand voor de omtrek

en: Outline Bevel depth
nl: Omtrek schuine rand diepte

en: Emboss depth for the outline bevel
nl: Diepte voor embossen van schuine rand voor de omtrek

en: Outline Bevel elevation
nl: Omtrek schuine rand hoogte

en: Emboss elevation for the outline bevel
nl: Hoogte voor embossen van schuine rand voor omtrek

en: Outline Bevel azimuth
nl: Omtrek schuine rand azimut

en: Emboss azimuth for the outline bevel
nl: Azimut voor embossen van schuine rand voor omtrek

en: Outline Bevel radius
nl: Omtrek schuine rand straal

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
nl: Interne Gaussiaanse vervaging om de schuine rand van de omtrek op te pompen

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
nl: Uploaden van afbeelding op omtrek inschakelen (vereist Geavanceerde opties)

en: Outline image file overlay
nl: Omtrek afbeeldingsbestand overleg

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
nl: Upload een afbeeldingsbestand vanaf uw computer om in het gebied van de omtrek te plaatsen. Toegestaan (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)

en: Outline image opacity
nl: Omtrek afbeelding dekking

en: Outline image opacity adjustment
nl: Omtrek afbeelding aanpassing dekking

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
nl: Niveaus lage uitvoer belichting voor schuine rand omtrek

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
nl: Niveaus hoge uitvoer als een aanpassing voor het licht voor de schuine rand van de omtrek

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
nl: Niveaus hoge uitvoer belichting voor schuine rand omtrek

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
nl: Niveaus hoge uitvoer als een aanpassing voor het licht voor de schuine rand van de omtrek

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
nl: Omtrek donkere schuine rand/negeer modus afbeelding

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
nl: Dit geeft de schuine rand van de omtrek de opdracht om details van de afbeelding te negeren als er een overleg van een afbeelding onder ligt. Het stelt de schuine rand van de omtrek ook in staat beter te werken als de gebruiker donkerder kleuren kiest.

en: GEGL Styles
nl: Stijlen voor GEGL

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
nl: Een programma om tekst op te maken en populaire effecten toe te voegen aan afbeelding van alfakanalen. Effecten omvatten omtrek, schuine rand, schaduw en binnenste gloed, allemaal op een plaats.

en: Text Styling...
nl: Tekst opmaken…

comment: ? - pm
en: list of <number>s
nl: lijst met <getal>len

en: SVG Hue Rotate
nl: SVG Tint roteren

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
nl: SVG kleurmatrixbewerking svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
nl: SVG Helderheid naar alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
nl: SVG kleurmatrixbewerking svg_luminancetoalpha

en: SVG color matrix operation svg_matrix
nl: SVG kleurmatrixbewerking svg_matrix

en: SVG Saturate
nl: SVG Verzadigen

en: SVG color matrix operation svg_saturate
nl: SVG kleurmatrixbewerking svg_saturate

en: Lowest value to be included.
nl: Laagste waarde moet worden opgenomen.

en: Highest value to be included as white.
nl: Hoogste waarde opnemen als wit.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
nl: Dwingt de afbeelding naar zwart/wit, gebaseerd op ofwel de ingestelde globale waarden in de eigenschappen (laag) en hoog, of per beeldpunt uit de invoer van aux.

en: Infinitely repeats the input image.
nl: Herhaalt de afbeelding voor de invoer oneindig.

en: Make Seamlessly tileable
nl: Naadloos betegelen

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
nl: Maak de buffer van de invoer geschikt voor naadloos tegelen. Het algoritme is zich niet bewust van de inhoud, dus het resultaat zou misschien nabewerkt moeten worden.

en: Unpremultiply alpha
nl: On-voorvermenigvuldig alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
nl: On-voorvermenigvuldig een buffer met voorvermenigvuldigde kleuren (maar niet volgens het babl-formaat)

en: Expressed as standard deviation, in pixels
nl: Uitgedrukt als standaard afwijking, in pixels

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
nl: Schaalfactor van onscherptemasker, de kracht van het effect

en: Sharpen (Unsharp Mask)
nl: Verscherpen (Onscherp masker)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
nl: Verscherp afbeelding door verschil aan vervaagd beeld toe te voegen, een techniek voor verscherpen die oorspronkelijk in donkere kamers werd toegepast.

en: Value Invert
nl: Omkeren op waarde

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
nl: Inverteer de waardecomponent; het resultaat heeft de omgekeerde helderheid maar behoudt de kleur.

en: Vignette shape
nl: Vignetvorm

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
nl: Standaardwaarde is 'zwart', gebruik transparantie om delen van de afbeelding te wissen

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
nl: Mate van vignettering als deel van de halve beelddiagonaal

en: Falloff linearity
nl: Vermindering lineariteit

en: Proportion
nl: Proportie

en: How close we are to image proportions
nl: Hoe dicht we bij de proporties van de afbeelding zijn

en: Squeeze
nl: Knijpen

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
nl: Te gebruiken beeldverhouding, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:inf, 1,0 = inf:1, dit wordt toegepast nadat de proporties berekend zijn; om de factor voor knijpen direct als proporties te gebruiken moet proporties ingesteld worden op 0,0.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.1-1_nl.po (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
nl: Vignettering

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
nl: Past een vignet toe op een afbeelding. Simuleert de vermindering van de helderheid aan de rand van de belichte film en enkele andere vage randeffecten die van nature kunnen voorkomen bij analoge fotografie

en: Superpixels size
nl: Grootte superpixels

en: Gradient smoothness
nl: Gladheid kleurverloop

en: Spatial regularization
nl: Ruimtelijke regularisatie

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
nl: afweging tussen regulariteit van superpixels en hechting aan objectgrenzen

en: Superpixels color
nl: Kleur superpixels

en: How to fill superpixels
nl: Hoe de superpixels te vullen

en: Superpixels based on the watershed transformation
nl: Superpixels gebaseerd op transformatie Watershed

en: Index of component flagging unlabelled pixels
nl: Componentindex die pixels zonder label vlagt

en: flag
nl: vlag

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
nl: Verwijzing naar waarde van vlag voor niet gelabelde pixels

en: Watershed Transform
nl: Transformatie Watershed

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
nl: Labels doorgeven bij transformatie Watershed. Buffer voor uitvoer zal de indeling voor de invoer behouden. Niet gelabelde pixels worden gemarkeerd met een bepaalde waarde voor een vlag (standaard: laatste component met waarde NULL). De buffer aux is een afbeelding "Y u8" die de niveaus voor de prioriteit weergeeft (lagere waarde is hogere prioriteit). Als aux niet aanwezig is, hebben alle gelabelde pixels dezelfde prioriteit en doorgegeven labels hebben een lagere prioriteit.

en: Radius of the wavelet blur
nl: Radius golfjes-vervaging

en: 1D Wavelet-blur
nl: 1D golfjes-vervaging

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
nl: Deze vervaging wordt gebruikt voor het filter Wavelet-ontleding, elk beeldpunt wordt berekend uit een ander, door middel van de HAT-transformatie

en: Weighted Blend
nl: Gewogen menging

en: blend two images using alpha values as weights
nl: meng twee afbeeldingen met hun alfawaarden als gewicht

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
nl: Een reeds bestaande GeglBuffer om inkomende data naar toe te schrijven.

en: Write Buffer
nl: Schrijf buffer

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
nl: Schrijf invoergegevens naar een bestaand GEGL-buffer bestemmingsoppervlak.

en: Above threshold
nl: Boven drempel

en: Below threshold
nl: Onder drempel

en: Edge handling
nl: Afhandeling hoek

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
nl: Hoe gebieden buiten de invoer moeten worden behandeld bij het berekenen van de afstand

en: Threshold low
nl: Lage drempelwaarde

en: Threshold high
nl: Hoge drempelwaarde

en: Grayscale Averaging
nl: Grijswaarden-middeling

en: Number of computations for grayscale averaging
nl: Aantal berekeningen voor middelen grijswaarden

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
nl: Normaliseer uitvoer naar bereik 0,0 tot 1,0.

en: Distance Transform
nl: Afstandstransformatie

en: Calculate a distance transform
nl: Bereken een afstandstransformatie

en: Lens Blur
nl: Lensvervaging

en: Out-of-focus blur radius
nl: Onscherpe vervagingsradius

en: Highlight factor
nl: Markeringsfactor

en: Relative highlight strength
nl: Relatieve markeringssterkte

en: Highlight threshold (low)
nl: Markeringsdrempel (laag)

en: Highlight threshold
nl: Markeringsdrempel

en: Highlight threshold (high)
nl: Markeringsdrempel (hoog)

en: Focus-region outer radius
nl: Buitenradius focusgebied

en: Focus-region inner limit
nl: Binnenste limiet focusgebied

en: Focus-transition midpoint
nl: Focus-overgang middelpunt

en: Blur levels
nl: Vervagingsniveaus

en: Number of blur levels
nl: Aantal vervagingsniveaus

en: Blur gamma
nl: Gamma vervagen

en: Gamma factor for blur-level spacing
nl: Gammafactor voor spatiëring op vervagingsniveau

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
nl: Genereer nauwkeurigere en consistentere output (langzamer)

en: Blur the image around a focal point
nl: De afbeelding rond een brandpunt vervagen

en: Patch size
nl: Grootte vlak

en: Size of patches used to denoise
nl: Grootte van te gebruiken vlakken om ruis te verwijderen

en: Noise standard deviation
nl: Standaard afwijking ruis

en: Denoise DCT
nl: Ruis verwijderen DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
nl: Algoritme voor verwijderen van ruis met een per-vlak DCT-drempelwaarde

en: Clip to input extents
nl: Knippen naar invoerbereik

en: Clip output to the input extents
nl: Uitvoer van knippen naar het invoerbereik

en: Linear mask
nl: Lineair masker

en: Use linear mask values
nl: Lineaire maskerwaarden gebruiken

en: Simulate out-of-focus lens blur
nl: Onscherpe lensonscherpte simuleren

en: Number of blend levels
nl: Aantal mengniveaus

en: Gamma factor for blend-level spacing
nl: Gammafactor voor spatiëring op mengniveau

en: Piecewise Blend
nl: Stuksgewijze mix

en: Blend a chain of inputs using a mask
nl: Meng een invoerreeks met behulp van een masker

en: Maximal blur radius
nl: Maximale vervagingsradius

en: Variable Blur
nl: Variabele vervaging

en: Blur the image by a varying amount using a mask
nl: Vervaag de afbeelding in een wisselende hoeveelheid met behulp van een masker

en: Move pixels
nl: Verplaats pixels

en: Grow area
nl: Vergroot gebied

en: Shrink area
nl: Verklein gebied

en: Swirl clockwise
nl: Tol met de klok mee

en: Swirl counter-clockwise
nl: Tol tegen de klok in

en: Erase warping
nl: Wis verdraaiing

en: Smooth warping
nl: Vloeiend verdraaien

en: Behavior of the op
nl: Gedrag van de op

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
nl: Bereken een relatieve verplaatsing van een streek

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
nl: Gladmaken volgens het Scale3X randextrapolatie-algoritme

en: Lens refraction index
nl: Brekingsindex lens

en: Keep original surroundings
nl: Behoud oorspronkelijke beeld

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
nl: Beeld niet veranderen waar dit niet beïnvloed wordt door het objectief.

en: Apply Lens
nl: Objectief toepassen

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
nl: Simuleert de optische vervorming door een elliptische lens over de afbeelding te plaatsen

en: Number of subdivisions
nl: Aantal onderverdelingen

en: X Scale
nl: X-schaal

en: Horizontal pattern scale
nl: Schaal van het horizontale patroon

en: Y Scale
nl: Y-schaal

en: Vertical pattern scale
nl: Schaal van het verticale patroon

en: Pattern rotation angle
nl: Draaiingshoek patroon

en: Reflect the pattern horizontally
nl: Reflecteer het patroon horizontaal

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
nl: Amplitude patroon (logaritmische schaal)

en: Value offset
nl: Waardeverschuiving

en: Value exponent (logarithmic scale)
nl: Waarde-exponent (logaritmische schaal)

en: Offset for X axis
nl: Verschuiving van de X-as

en: Offset for Y axis
nl: Verschuiving van de Y-as

en: Bayer Matrix
nl: Bayermatrix

en: Generate a Bayer matrix pattern
nl: Genereer een Bayer-matrix patroon

en: Spherical
nl: Bolvormig

en: Type of map
nl: Projectietype

en: Compensate
nl: Compenseer

en: Compensate for darkening
nl: Compenseer donkere gebieden

en: Invert bumpmap
nl: Inverteer bumpprojectie

en: Tiled bumpmap
nl: Getegelde bumpprojectie

en: Waterlevel
nl: Waterniveau

en: Level that full transparency should represent
nl: Niveau dat volledige transparantie moet vertegenwoordigen

en: Ambient lighting factor
nl: Factor omgevingslicht

en: Height Map
nl: Hoogtemap

en: Bump Map
nl: Bump-map

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
nl: Deze plug-in gebruikt het algoritme dat werd beschreven door John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Het neemt een buffer om te worden toegepast als een bumpmap voor een andere buffer en produceert een leuk effect van embossen.

en: Mask radius
nl: Maskerstraal

en: Percent black
nl: Percentage zwart

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
nl: Simuleert een striptekening, het resultaat is soortgelijk aan een tekening met een zwarte viltstift, vervolgens ingekleurd. Dit wordt bereikt door het verbeteren van de randen en het donkerder maken van gebieden die al duidelijk donkerder zijn dan hun omgeving

note: Red channel
en: Red in Red channel
nl: Rood in kanaal Rood

en: Set the red amount for the red channel
nl: Stel hoeveelheid rood voor het kanaal Rood in

en: Green in Red channel
nl: Groen in kanaal Rood

en: Set the green amount for the red channel
nl: Stel hoeveelheid groen voor het kanaal Rood in

en: Blue in Red channel
nl: Blauw in kanaal Rood

en: Set the blue amount for the red channel
nl: Stel hoeveelheid blauw voor het kanaal Rood in

note: Green channel
en: Red in Green channel
nl: Rood in kanaal Groen

en: Set the red amount for the green channel
nl: Stel hoeveelheid rood voor het kanaal Groen in

en: Green for Green channel
nl: Groen in kanaal Groen

en: Set the green amount for the green channel
nl: Stel hoeveelheid groen voor het kanaal Groen in

en: Blue in Green channel
nl: Blauw in kanaal Groen

en: Set the blue amount for the green channel
nl: Stel hoeveelheid blauw voor het kanaal Groen in

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
nl: Rood in kanaal Blauw

en: Set the red amount for the blue channel
nl: Stel hoeveelheid rood voor het kanaal Blauw in

en: Green in Blue channel
nl: Groen in kanaal Blauw

en: Set the green amount for the blue channel
nl: Stel hoeveelheid groen voor het kanaal Blauw in

en: Blue in Blue channel
nl: Blauw in kanaal Blauw

en: Set the blue amount for the blue channel
nl: Stel hoeveelheid blauw voor het kanaal Blauw in

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
nl: Verander kleuren door de relatieve bijdragen van de broncomponenten te wijzigen.

en: From Color
nl: Van kleur

en: The color to change.
nl: De te veranderen kleur.

en: To Color
nl: Naar kleur

en: Replacement color.
nl: Vervangingskleur.

en: Red Threshold
nl: Drempel rood

en: Red threshold of the input color
nl: Rode drempel van de invoerkleur

en: Green Threshold
nl: Drempel groen

en: Green threshold of the input color
nl: Groene drempel van de invoerkleur

en: Blue Threshold
nl: Drempel blauw

en: Blue threshold of the input color
nl: Blauwe drempel van de invoerkleur

en: Exchange color
nl: Wissel kleur

comment: shade = kleurschakering hier? -pm
en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
nl: Wissel kleur met een andere; zet optioneel een drempel om van de ene naar de andere kleurschakering te converteren.

en: The color to make transparent.
nl: De kleur die transparant gemaakt moet worden.

en: Transparency threshold
nl: Transparantie drempel

en: The limit below which colors become transparent.
nl: De grens waaronder kleuren transparant worden.

en: Opacity threshold
nl: Dekking drempel

en: The limit above which colors remain opaque.
nl: De grens waarboven kleuren ondoorzichtig blijven.

en: Color to Alpha
nl: Kleur naar alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
nl: Converteer een zekere kleur naar transparant, werkt het best met wit.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
nl: Gemiddelde diameter van elke tegel (in pixels)

en: Tile saturation
nl: Tegelverzadiging

en: Expand tiles by this amount
nl: Vergroot tegels met deze hoeveelheid

en: The tiles' background color
nl: Achtergrondkleur tegels

en: Cubism
nl: Kubisme

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
nl: Verander afbeelding in willekeurig geroteerde vierkanten, lijkt uit de verte op een kubistische schilderstijl

en: Keep even fields
nl: Behoud even velden

en: Keep odd fields
nl: Behoud oneven velden

en: Keep even or odd fields
nl: Behoud even of oneven velden

en: Deinterlace horizontally or vertically
nl: Horizontaal of verticaal ontvlechten

en: Block size
nl: Blokgrootte

en: Block size of deinterlacing rows/columns
nl: Blokgrootte van ontvlechtingsrijen/kolommen

en: Fix images where every other row or column is missing
nl: Herstelt beelden waarvan elke andere rij of kolom ontbreekt

en: Light frequency (red)
nl: Lichtfrequentie (rood)

en: Light frequency (green)
nl: Lichtfrequentie (groen)

en: Light frequency (blue)
nl: Lichtfrequentie (blauw)

en: Red contours
nl: Rode contouren

en: Number of contours (red)
nl: Aantal contouren (rood)

en: Green contours
nl: Groene contouren

en: Number of contours (green)
nl: Aantal contouren (groen)

en: Blue contours
nl: Blauwe contouren

en: Number of contours (blue)
nl: Aantal contouren (blauw)

en: Red sharp edges
nl: Rode scherpe randen

en: Number of sharp edges (red)
nl: Aantal scherpe randen (rood)

en: Green sharp edges
nl: Groene scherpe randen

en: Number of sharp edges (green)
nl: Aantal scherpe randen (groen)

en: Blue sharp edges
nl: Blauwe scherpe randen

en: Number of sharp edges (blue)
nl: Aantal scherpe randen (blauw)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
nl: Helderheid en verschuiving/verdikking van contouren

en: Scattering
nl: Verspreiding

en: Scattering (speed vs. quality)
nl: Verspreiding (snelheid vs. kwaliteit)

en: Polarization
nl: Polarisatie

en: Width of the generated buffer
nl: Breedte van de gegenereerde buffer

en: Height of the generated buffer
nl: Hoogte van de gegenereerde buffer

en: Diffraction Patterns
nl: Diffractiepatronen

en: Generate diffraction patterns
nl: Genereer diffractiepatronen

en: Polar
nl: Polair

en: Mode of displacement
nl: Verplaatsingsmodus

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
nl: Type GeglSampler om invoerpixels op te halen

en: X displacement
nl: X-verplaatsing

en: Displace multiplier for X or radial direction
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor X of radiale richting

en: Horizontal displacement
nl: Horizontale verplaatsing

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor de horizontale richting

en: Displacement multiplier for the radial direction
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor de radiale richting

en: Y displacement
nl: Y-verplaatsing

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor Y of tangensrichting (graden)

en: Vertical displacement
nl: Verticale verplaatsing

en: Displacement multiplier for the vertical direction
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor de verticale richting

en: Displacement multiplier for the angular offset
nl: Verplaatsingscoëfficiënt voor de hoekverschuiving

en: Center displacement
nl: Centrumverplaatsing

en: Center the displacement around a specified point
nl: Centreer de verplaatsing rondom een specifiek punt

en: X coordinate of the displacement center
nl: X-coördinaat van de centrumverplaatsing

en: Y coordinate of the displacement center
nl: Y-coördinaat van de centrumverplaatsing

en: Horizontal/Radial
nl: Horizontaal/Radiaal

en: Horizontal or radial per pixel input
nl: Horizontaal of radiaal per invoer beeldpunt

en: Vertical/Angular
nl: Verticaal/Gehoekt

en: Vertical or angular per pixel input
nl: Verticaal of gehoekt per invoer beeldpunt

en: Displace
nl: Verplaatsen

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
nl: Verplaats pixels volgens verplaatsingskaarten

en: Prewitt compass
nl: Prewitt-kompas

en: Edge detection algorithm
nl: Randdetectie-algoritme

en: Edge detection amount
nl: Randdetectie hoeveelheid

en: Border behavior
nl: Randgedrag

en: Edge detection behavior
nl: Randdetectie gedrag

en: Edge Detection
nl: Randdetectie

en: Several simple methods for detecting edges
nl: Verschillende eenvoudige methoden voor randdetectie

en: Laplacian Edge Detection
nl: Laplace randdetectie

en: High-resolution edge detection
nl: Hoge resolutie randdetectie

en: Bumpmap (preserve original colors)
nl: Bumpmap (behoud originele kleuren)

en: Emboss Type
nl: Reliëftype

en: Rendering type
nl: Rendertype

en: Light angle (degrees)
nl: Lichthoek (graden)

en: Elevation angle (degrees)
nl: Hoogtehoek (graden)

en: Filter width
nl: Filterbreedte

en: Simulates an image created by embossing
nl: Een afbeelding met reliëf nabootsen

en: Resolution in pixels
nl: Resolutie in pixels

en: Limit line width
nl: Beperk lijnbreedte

en: Simulate an antique engraving
nl: Simuleert een antieke gravure

en: Fractal type
nl: Fractaaltype

en: Type of a fractal
nl: Soort fractaal

en: Zoom in the fractal space
nl: Inzoomen op fractaalruimte

en: Shift X
nl: Verschuiving X

en: X shift in the fractal space
nl: Verschuiving X in de fractale ruimte

en: Shift Y
nl: Verschuiving Y

en: Y shift in the fractal space
nl: Verschuiving Y in de fractale ruimte

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
nl: CX (geen effect in Mandelbrot en Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
nl: CY (geen effect in Mandelbrot en Sierpinski)

en: Red stretching factor
nl: Uitrekfactor rood

en: Green stretching factor
nl: Uitrekfactor groen

en: Blue stretching factor
nl: Uitrekfactor blauw

en: Red application mode
nl: Toepassingsmodus rood

en: Green application mode
nl: Toepassingsmodus groen

en: Blue application mode
nl: Toepassingsmodus blauw

en: Red inversion
nl: Roodomkering

en: Green inversion
nl: Groenomkering

en: Blue inversion
nl: Blauwomkering

en: Number of colors
nl: Aantal kleuren

en: Loglog smoothing
nl: Loglog-gladmaken

en: Unsupported fractal type: %d
nl: Niet-ondersteund fractaaltype: %d

en: Fractal Explorer
nl: Fractaalontdekker

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
nl: Genereer verschillende fractaalsystemen, met configureerbare kleuropties.

en: X1 value, position
nl: X1 waarde, positie

en: X2 value, position
nl: X2 waarde, positie

en: Y1 value, position
nl: Y1 waarde, positie

en: Y2 value, position
nl: Y2 waarde, positie

en: Julia seed X value, position
nl: Julia willekeurige X-waarde, positie

en: Julia seed Y value, position
nl: Julia willekeurige Y-waarde, positie

comment: ok? -pm
en: Bailout length
nl: Wegwerplengte

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
nl: Wat te doen met pixels buiten de invoerbuffer

en: Unsupported fractal type
nl: Niet-ondersteund fractaaltype

en: Fractal Trace
nl: Fractaalsporen

en: Transform the image with the fractals
nl: Transformeer het beeld met de fractalen

en: Maximum delta
nl: Maximale delta

en: Selective Gaussian Blur
nl: Selectieve Gaussiaanse vervaging

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
nl: Vervaag naburige pixels, maar alleen in gebieden met weinig contrast

en: The number of divisions
nl: Het aantal delingen

en: Illusion type
nl: Illusiesoort

en: Type of illusion
nl: Soort illusie

en: Illusion
nl: Illusie

en: Superimpose many altered copies of the image.
nl: Plaats vele veranderde kopieën van de afbeelding over elkaar.

en: Amount of second-order distortion
nl: Mate van tweedegraadsvervorming

en: Amount of fourth-order distortion
nl: Mate van vierdegraadsvervorming

en: Rescale overall image size
nl: Herschaal beeldgrootte

en: Effect center offset in X
nl: Effect verschuiving centreren in X

en: Effect center offset in Y
nl: Effect verschuiving centreren in Y

en: Adjust brightness in corners
nl: Pas helderheid in hoeken aan

en: Lens Distortion
nl: Lensvervorming

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
nl: Corrigeert vervorming ton of speldenkussen van de lens.

en: X coordinates of the flare center
nl: X-coördinaat van het fonkelcentrum

en: Y coordinates of the flare center
nl: Y-coördinaat van het fonkelcentrum

en: Lens Flare
nl: Lensschittering

en: Adds a lens flare effect.
nl: Voeg het effect van lensschittering toe.

en: X Period
nl: X-periode

en: Period for X axis
nl: Periode voor de x-as

en: Y Period
nl: Y-periode

en: Period for Y axis
nl: Periode voor de y-as

en: X Amplitude
nl: X-amplitude

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
nl: Amplitude voor x-as (logaritmisch)

en: Y Amplitude
nl: Y-amplitude

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
nl: Amplitude voor y-as (logaritmisch)

en: X Phase
nl: X-fase

en: Phase for X axis
nl: Fase voor de x-as

en: Y Phase
nl: Y-fase

en: Phase for Y axis
nl: Fase voor de y-as

en: Axis separation angle
nl: Scheidingshoek as

en: Supersampling
nl: Overbemonstering

en: Number of samples along each axis per pixel
nl: Aantal monsters langs elke as per pixel

en: Linear Sinusoid
nl: Lineaire sinusoïde

en: Generate a linear sinusoid pattern
nl: Genereer een lineair sinusoïdepatroon

en: Depth first
nl: Diepte eerst

en: Prim's algorithm
nl: Prims algoritme

en: Algorithm type
nl: Soort algoritme

en: Maze algorithm type
nl: Type algoritme Doolhof

en: The foreground color
nl: De voorgrondkleur

en: The background color
nl: De achtergrondkleur

en: Draw a labyrinth
nl: Teken een labyrint

en: Hexagons
nl: Zeshoeken

en: Octagons
nl: Achthoeken

en: Tile geometry
nl: Tegelgeometrie

en: What shape to use for tiles
nl: De vorm van de tegels

en: Tile height
nl: Tegelhoogte

en: Apparent height of each tile (in pixels)
nl: Schijnbare hoogte van elke tegel (in pixels)

en: Tile neatness
nl: Netheid tegels

en: Deviation from perfectly formed tiles
nl: Afwijking van perfect gevormde tegels

en: Tile color variation
nl: Kleurvariatie tegel

en: Magnitude of random color variations
nl: Kracht van willekeurige kleurvariaties

en: Color averaging
nl: Kleurmiddeling

en: Tile color based on average of subsumed pixels
nl: Tegelkleur gebaseerd op het gemiddelde van de onderliggende pixels

en: Rough tile surface
nl: Ruw tegeloppervlak

en: Surface characteristics
nl: Kenmerken oppervlak

en: Allow splitting tiles
nl: Sta opdelen tegels toe

en: Allows splitting tiles at hard edges
nl: Sta opdelen tegels aan harde randen toe

en: Tile spacing
nl: Tegelspatiëring

en: Inter-tile spacing (in pixels)
nl: Ruimte tussen de tegels (in pixels)

en: Joints color
nl: Randkleur

en: Light color
nl: Lichtkleur

en: Light direction
nl: Lichtrichting

en: Direction of light-source (in degrees)
nl: Richting van de lichtbron (in graden)

en: Enables smoother tile output
nl: Produceert gladdere tegels

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
nl: Mozaïek is een filter dat een afbeelding in een schijnbare mozaïek verandert, bestaande uit kleine primitieven, elk met een constante kleur en een bepaalde afmeting.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
nl: Draaiing hoek vervaging. Een grote hoek zou veel tijd kunnen vergen bij renderen

en: Circular Motion Blur
nl: Circulaire bewegingsvervaging

en: Circular motion blur
nl: Circulaire bewegingsvervaging

en: Blurring factor
nl: Vervaagfactor

en: Zooming Motion Blur
nl: Zoomvervaging

en: Zoom motion blur
nl: Zoomvervaging

en: Noise Slur
nl: Verdoezelen

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
nl: Schuif sommige pixels willekeurig omlaag (soort smelteffect)

en: Horizontal texture size
nl: Horizontale textuurgrootte

en: Vertical texture size
nl: Verticale textuurgrootte

en: Detail level
nl: Detailniveau

en: Create a tileable output
nl: Maak een tegelbare uitvoer

en: Make a turbulent noise
nl: Maak turbulente ruis

en: Solid Noise
nl: Solide ruis

en: Create a random cloud-like texture
nl: Maak een willekeurige wolkachtige textuur

en: Mask Radius
nl: Maskerstraal

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
nl: Straal van de cirkel rondom pixel, kan ook per pixel geschaald worden met een buffer op het aux-pad.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
nl: Exponent voor verwerking; bepaalt gladheid - kan per pixel geschaald worden met een buffer op het aux2-pad.

en: Number of intensities
nl: Aantal intensiteiten

en: Histogram size
nl: Histogramgrootte

en: Intensity Mode
nl: Intensiteitsmodus

en: Use pixel luminance values
nl: Gebruik pixel-luminantiewaarden

en: Mask radius buffer
nl: Maskerstraal buffer

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
nl: Per-pixel buffer om de maskerstraal te moduleren, verwacht een schaalfactor van 0,0 tot 1,0

en: Exponent buffer
nl: Exponentbuffer

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
nl: Per-pixel buffer om de parameter exponent te moduleren, verwacht een schaalfactor van 0,0 tot 1,0

en: Oilify
nl: Olieverf

en: Emulate an oil painting
nl: Emuleer een olieverfschilderij

en: Percent Black
nl: Percentage zwart

en: Percent White
nl: Procent wit

en: Photocopy
nl: Fotokopie

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
nl: Kleurvervorming van een fotokopieerapparaat nabootsen

en: High values give more variation in details
nl: Grotere waarden leveren meer variatie in details

en: X start of the generated buffer
nl: X-start van de gegenereerde buffer

en: Y start of the generated buffer
nl: Y-start van de gegenereerde buffer

en: Creates an image filled with a plasma effect.
nl: Creëert afbeelding met plasma-effect.

en: Circle depth in percent
nl: Cirkeldiepte in procenten

en: Offset angle
nl: Hoekverschuiving

en: Map backwards
nl: Projecteer achterwaarts

en: Start from the right instead of the left
nl: Start van rechts in plaats van links

en: Map from top
nl: Projecteer van boven

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
nl: Plaats toprij in het midden en de bodemrij aan de buitenkant

en: To polar
nl: Naar pool

en: Map the image to a circle
nl: Projecteer de afbeelding op een cirkel

en: Origin point for the polar coordinates
nl: Oorspronkelijk punt van de poolcoördinaten

en: Choose middle
nl: Kies middelpunt

en: Let origin point to be the middle one
nl: Laat oorspronkelijk punt het midden zijn

en: Polar Coordinates
nl: Poolcoördinaten

en: Convert image to or from polar coordinates
nl: Converteer afbeelding van of naar poolcoördinaten

en: Red eye threshold
nl: Drempel rode ogen

en: Phase shift
nl: Faseverschuiving

en: Wave type
nl: Golfsoort

en: Retain tilebility
nl: Behoud tegelbaarheid

en: Displace pixels in a ripple pattern
nl: Verplaats pixels in een rimpelpatroon

en: Adjust exposure of shadows
nl: Pas belichting van schaduwen aan

en: Adjust exposure of highlights
nl: Pas belichting van hoge lichten aan

en: White point adjustment
nl: Aanpassing witpunt

en: Shift white point
nl: Verschuif witpunt

en: Spatial extent
nl: Ruimtelijke uitbreiding

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
nl: Comprimeer het effect op schaduwen/hooglichten en behoud middentonen

en: Shadows color adjustment
nl: Kleuraanpassing schaduwen

en: Adjust saturation of shadows
nl: Pas verzadiging in de schaduwen aan

en: Highlights color adjustment
nl: Kleuraanpassing hooglichten

en: Adjust saturation of highlights
nl: Pas verzadiging in de hooglichten aan

en: Shadows-Highlights
nl: Schaduwen/hooglichten

en: Perform shadows and highlights correction
nl: Corrigeer schaduwen en hooglichten

en: Lighten shadows and darken highlights
nl: Schaduwen lichter, hooglichten donkerder

en: Maximum amount to shift
nl: Maximale verschuiving

en: Shift direction
nl: Verschuivingsrichting

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
nl: Verschuif elke pixelrij of -kolom met een willekeurige waarde

en: Scale value for x axis
nl: Schaalwaarde x-as

en: Scale value for y axis
nl: Schaalwaarde y-as

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
nl: Complexiteit

en: Complexity factor
nl: Complexiteitsfactor

en: Force tiling
nl: Forceer betegeling

en: If set, the pattern generated will tile
nl: Indien geactiveerd zal het gegenereerde patroon tegelen

en: If set, the pattern will be a little more distorted
nl: Indien geactiveerd zal het patroon wat meer vervormd zijn

en: Power used to stretch the blend
nl: Kracht om de menging te versterken

en: Generate complex sinusoidal textures
nl: Genereer complexe sinusvormige texturen

en: Softglow
nl: Zachte gloed

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
nl: Een gloed nabootsen door hooglichten intens en vaag te maken

en: Spiral type
nl: Spiraalsoort

en: Spiral origin X coordinate
nl: Origine X-coördinaat van de spiraal

en: Spiral origin Y coordinate
nl: Origine Y-coördinaat van de spiraal

en: Spiral radius
nl: Straal spiraal

en: Logarithmic spiral base
nl: Logaritmische spiraalbasis

comment: area balance? - pm
en: Area balance between the two colors
nl: Balans tussen de twee kleuren

en: Spiral rotation
nl: Spiraalrotatie

en: Counter-clockwise
nl: Tegen de klok in

en: Spiral swirl direction
nl: Draairichting spiraal

en: Spiral
nl: Spiraal

en: Spiral renderer
nl: Spiraalmaker

en: X coordinates of the center of supernova
nl: X-coördinaat van het middelpunt supernova

en: Y coordinates of the center of supernova
nl: Y-coördinaat van het middelpunt supernova

en: Radius of supernova
nl: Straal supernova

en: Number of spokes
nl: Aantal spaken

en: The color of supernova.
nl: De kleur van de supernova.

en: The random seed for spokes and random hue
nl: Willekeurige startwaarde voor de spaken en de tint

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
nl: Deze plug-in produceert een effect als een uitbarsting van een superster. De hoeveelheid van het lichteffect is bij benadering in verhouding met 1/r, waar r de afstand is vanaf het middelpunt van de ster.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
nl: Positie van de lichtbron die het canvas beschijnt: rechtsboven, linksboven, linksonder of rechtsonder

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
nl: Schijnbare diepte van het gecreëerde canvaseffect, van 1 (erg vlak) tot 50 (erg diep)

en: Texturize Canvas
nl: Voeg textuur aan canvas toe

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
nl: Voeg textuur aan afbeelding toe, gelijkend op het canvas van een schilderij.

en: Tile Height
nl: Tegelhoogte

en: Tile Glass
nl: Glazen tegel

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
nl: Simuleert vervorming veroorzaakt door rechthoekige glazen tegels

en: Inverted image
nl: Geïnverteerde afbeelding

en: Width of the tile
nl: Breedte van de tegel

en: Height of the tile
nl: Hoogte van de tegel

en: Move rate
nl: Bewegingsratio

en: Wrap the fractional tiles
nl: Gedeeltelijke tegels laten omlopen

en: Fractional type
nl: Soort afbreking

en: Fractional Type
nl: Soort afbreking

en: Centering
nl: Centreren

en: Centering of the tiles
nl: Centreer de tegels

en: Paper Tile
nl: Papieren tegel

en: Cut image into paper tiles, and slide them
nl: Snij afbeelding in papieren tegels, en verschuif ze

en: More white (larger value)
nl: Meer wit (grotere waarde)

en: More black (smaller value)
nl: Meer zwart (kleinere waarde)

en: Middle value to peaks
nl: Middelwaarde tot pieken

en: Color to peaks
nl: Kleur naar pieken

en: Only color
nl: Alleen kleur

en: More opaque
nl: Ondoorzichtiger

en: More transparent
nl: Transparanter

comment: propagate > veranderen; het oude 'waardedoorgifte' past hier niet lekker - pm
en: Mode of value propagation
nl: Soort waardeverandering

en: Lower threshold
nl: Onderdrempel

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
nl: Minimaal waardeverschil om pixels te veranderen

en: Upper threshold
nl: Bovendrempel

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
nl: Maximaal waardeverschil om pixels te veranderen

en: Propagating rate
nl: Veranderratio

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
nl: De kracht waarmee een pixel naar zijn buren moet worden veranderd

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
nl: Te gebruiken kleur voor de "Alleen kleur" en "Kleur naar pieken" modi

en: To top
nl: Naar boven

en: Propagate to top
nl: Verander naar boven

en: To left
nl: Naar links

en: Propagate to left
nl: Verander naar links

en: To right
nl: Naar rechts

en: Propagate to right
nl: Verander naar rechts

en: To bottom
nl: Naar beneden

en: Propagate to bottom
nl: Verander naar onderen

en: Propagating value channel
nl: Verander waardekanaal

en: Whether to propagate a pixel's color
nl: Of de kleur van een pixel veranderd moet worden

en: Propagating alpha channel
nl: Verander alfakanaal

en: Whether to propagate a pixel's opacity
nl: Of de ondoorzichtigheid van een pixel veranderd moet worden

en: Value Propagate
nl: Waarde veranderen

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
nl: Bepaalde waarden doorgeven naar nabijgelegen beeldpunten. Uithollen en verwijden van kleur of dekking.

en: Large staggered
nl: Breed gestapeld

en: Striped
nl: Gestreept

en: Wide striped
nl: Breed gestreept

en: Long staggered
nl: Lang gestapeld

en: Large 3x3
nl: Breed 3x3

en: Type of RGB pattern to use
nl: Te gebruiken RGB-patroon

en: Whether the function adds the result to the original image.
nl: Of het resultaat aan de oorspronkelijke afbeelding toegevoegd moet worden.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
nl: Of het RGB-patroon 90 graden gedraaid moet worden.

en: Video Degradation
nl: Videodegradatie

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
nl: Deze functie simuleert de degradatie van een oude lage-resolutie RGB-monitor.

comment: Filter Golven... -pm
en: Amplitude of the ripple
nl: Amplitude van de golf

en: Period (wavelength) of the ripple
nl: Periode (golflengte) van de golf

en: Clamp deformation
nl: Oneffenheden rand afsnijden

en: Limit deformation in the image area.
nl: Beperk vervorming tot de afbeelding.

en: Distort the image with waves
nl: Vervorm de afbeelding met golven

comment: Filter Golven en indrukken -pm
en: Whirl angle (degrees)
nl: Draaihoek (graden)

en: Pinch amount
nl: Drukkracht

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
nl: Straal (1,0 is de grootste cirkel die op de afbeelding past en 2,0 gaat tot de hoeken)

en: Whirl Pinch
nl: Golven en indrukken

en: Distort an image by whirling and pinching
nl: Vervorm een afbeelding met golven en drukkracht

en: Blast
nl: Ontploffing

en: Style of effect
nl: Effectstijl

en: Direction of the effect
nl: Effectrichting

en: Edge Affected
nl: Randbeïnvloeding

en: Edge behavior
nl: Randgedrag

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
nl: Hogere waarden beperken het effect tot minder gebieden van de afbeelding

en: Higher values increase the magnitude of the effect
nl: Hogere waarden versterken de kracht van het effect

en: Wind-like bleed effect
nl: Windachtige verspreiding

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
nl: NULL of een GeglBuffer die de gegenereerde resultaten bevat; dit is een speciale buffer waar gegl_buffer_list_valid_rectangles het valide deel van de cache plaatst.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
nl: Een expliciete cache-node; bevat de resultaten en zou sneller moeten herberekenen als de inhoud rekenintensief is maar niet verandert.

en: The babl format of the input
nl: De indeling babl van de invoer

en: Cast Format
nl: Indeling omzetten

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
nl: Zet de gegevens om tussen indeling invoer en indeling uitvoer, beide indelingen moeten dezelfde bpp hebben

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
nl: Een van: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
nl: pointer naar een const * Babl-ruimte

en: File system path to ICC matrix profile to load
nl: Pad naar het te laden ICC matrixprofiel

en: Cast color space
nl: Wijzig kleurruimte

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
nl: Verander de opgegeven kleurruimte; een pointer naar een ander formaat wijzigt de string-property, het opgeven van een aux-pad overschrijft beide.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
nl: De referentie-ID gebruikt als invoer (voor gebruik in XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
nl: Kloon een buffer; dit is hetzelfde als gegl:nop maar kan een speciale behandeling krijgen om voor mensen beter leesbare referenties in serialisaties/UI te krijgen.

en: Convert the data to the specified format
nl: Converteer de gegevens naar een specifieke indeling

en: Space name
nl: Naamruimte

en: Convert color space
nl: Converteer kleurruimte

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
nl: kleurruimte instellen waarmee volgende babl-formaten in de pijplijn worden gemaakt en het mogelijk ICC-profiel wordt ingebed voor extern kleurbeheer, stelt een aanwijzer in om de stringeigenschap en aux padinstelling allebei te overschrijven.

en: Reset origin
nl: Terugzetten naar origineel

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
nl: Snijdt een buffer bij, als het pad aux is verbonden wordt het begrenzingsvak van de verbonden knoop gebruikt. Wanneer het gebied voor bijsnijden is geconfigureerd naar 0x0 op 0,0 en er is niets verbonden met aux, wordt het begrenzingsvak van de knoop aan het producerende einde van de invoerreeks gebruikt.

en: URI of file to load.
nl: De URI van het te laden bestand.

en: Object to supply image metadata
nl: Object om metadata van afbeeldingen te leveren

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
nl: Multifunctionele bestandslader die indeling specifieke opties gebruikt; bij onbekende opties wordt teruggevallen op ImageMagicks convert.

en: No Operation
nl: Geen bewerking

en: No operation (can be used as a routing point)
nl: Geen bewerking (kan gebruikt worden als routeringspunt)

en: path of file to write to.
nl: pad van het te schrijven bestand.

en: tile size to use.
nl: te gebruiken tegelgrootte.

en: Path of video file to load
nl: Pad van het te laden videobestand

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
nl: Aantal frames in de video; wordt ververst als eerste frame gedecodeerd is.

en: Frames per second, permits computing time vs frame
nl: Frames per seconde, voor rekentijd versus frames

en: FFmpeg video frame importer.
nl: FFmpeg videoframe import.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
nl: Doelpad en bestandsnaam, gebruik '-' voor stdout.

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
nl: Te gebruiken audio-codec, of auto voor een goede standaardcodec gebaseerd op het containerformaat.

en: audio sample rate
nl: audio sample-rate

en: -1 means autodetect on first audio fragment
nl: -1 betekent: autodetecteer op eerste audiofragment

en: Target encoded video bitrate in kb/s
nl: Doel gecodeerde video-bitrate in kb/s

en: Frames/second
nl: Frames/seconde

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
nl: Te gebruiken video-codec, of auto voor een goede standaardcodec gebaseerd op het containerformaat.

en: Video bufsize
nl: Video buffergrootte

en: Container format
nl: Containerformaat

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
nl: Te gebruiken containerindeling, of auto voor automatische detectie gebaseerd op bestandsextensie.

en: global quality
nl: globale kwaliteit

en: noise reduction
nl: ruisvermindering

en: scenechange threshold
nl: drempel scèneverandering

en: video bitrate tolerance
nl: tolerantie video bitrate

comment: ? - pm
en: trellis
nl: tralies

en: FFmpeg video output sink
nl: FFmpeg video output

en: frame number to decode
nl: te decoderen frame-nummer

en: Number of frames in gif animation
nl: Aantal frames in gif-animatie

en: Delay in ms for last decoded frame
nl: Vertraging in ms voor laatst gedecodeerde frame

en: GIF File Loader
nl: GIF bestandslader

en: GIF image loader.
nl: GIF afbeeldingslader.

en: URI for file to load
nl: URI van te laden bestand

en: Unknown JPEG 2000 image format
nl: Onbekend JPEG 2000-formaat

en: Unable to open JPEG 2000 image
nl: Kan JPEG 2000-afbeelding niet openen

en: Unable to create output color profile
nl: Kan geen uitvoerkleurprofiel aanmaken

en: Unable to convert image to sRGB color space
nl: Kan afbeelding niet naar sRGB-kleurruimte converteren

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
nl: Niet-ondersteund non-RGB JPEG 2000-bestand met %d componenten

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
nl: Niet-ondersteund JPEG 2000-bestand met diepte %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
nl: Componenten van JPEG 2000-invoer komen niet overeen

en: could not create a new Jasper stream
nl: kon geen nieuwe Jasper-stream aanmaken

en: failed to open JPEG 2000 from %s
nl: kon JPEG 2000 van %s niet openen

en: could not query JPEG 2000 file
nl: kon JPEG 2000-bestand niet bevragen

en: One or more of R, G, B components are missing
nl: Een of meer R-, G- of B-componenten ontbreken

en: One or more of R, G, B components have signed data
nl: Een of meer R-, G- of B-componenten hebben signed data

en: Error reading row %d component %d
nl: Fout tijdens lezen rij %d component %d

en: JPEG 2000 File Loader
nl: JPEG 2000 bestandslader

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
nl: JPEG 2000 bestandslader gebruikmakend van jasper.

en: URI of file to load
nl: URI van te laden bestand

en: JPEG File Loader
nl: JPEG bestandslader

en: JPEG image loader using libjpeg
nl: JPEG bestandslader gebruikmakend van libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
nl: Doelpad en -bestandsnaam, gebruik '-' voor stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
nl: JPEG compressiekwaliteit (tussen 1 en 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
nl: Afvlakfactor tussen 1 en 100; 0 is geen afvlakking

en: Use optimized huffman tables
nl: Gebruik geoptimaliseerde huffman-tabellen

en: Create progressive JPEG images
nl: Creëer progressieve JPEG-afbeeldingen

en: Create a grayscale (monochrome) image
nl: Creëer afbeelding Grijswaarden (monochroom)

en: JPEG File Saver
nl: JPEG bestandsopslag

en: JPEG image saver, using libjpeg
nl: JPEG bestandsopslag, gebruikmakend van libjpeg

en: Source Profile
nl: Bronprofiel

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
nl: Het cmsHPROFILE overeenkomend met het ICC-profiel voor de invoerdata.

en: Rendering intent
nl: Renderintentie

en: The rendering intent to use in the conversion.
nl: De te gebruiken renderintentie tijdens conversie.

en: Black point compensation
nl: Zwartpuntcompensatie

en: Convert using black point compensation.
nl: Converteer gebruikmakend van zwartpuntcompensatie.

en: LCMS From Profile
nl: LCMS van profiel

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
nl: Converteert de invoer vanuit een ICC-kleurprofiel naar een goed gedefinieerde indeling van babl. De gegevens van de buffer zullen dan correct worden beheerd door GEGL voor verdere verwerking.

en: Log of the error weighting
nl: Log van de foutweging

en: Radius of the processing window
nl: Straal van het verwerkingsvenster

en: Alpha threshold for multilevel processing
nl: Alfadrempel voor multi-level verwerking

en: Trimap influence factor
nl: Trimap invloedsfactor

en: Active levels
nl: Actieve niveaus

en: Number of levels to perform solving
nl: Aantal niveaus om oplossing te vinden

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
nl: Gegeven een schaarse door de gebruiker geleverde tri-map en een afbeelding voor invoer, maak een voorgrond alfa mat. Stel, voor de tri-map, wit in als geselecteerd, zwart als niet geselecteerd.

en: Model - basic element we operate on
nl: Model - basiselement waarmee we werken

en: Square Size
nl: Grootte vierkant

en: Size of an edge of square the mesh consists of
nl: Grootte van een rand van een vierkant waaruit de mesh bestaat

en: Rigidity
nl: Starheid

en: The number of deformation iterations
nl: Aantal deformeerherhalingen

en: ASAP Deformation
nl: ASAP-deformatie

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
nl: ASAP-deformatie wordt uitgevoerd indien TRUE, anders ARAP-deformatie

en: MLS Weights
nl: MLS-gewichten

en: Use MLS weights
nl: Gebruik MLS-gewichten

en: MLS Weights Alpha
nl: MLS-gewichten alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
nl: Alfaparameter van MLS-gewichten

en: Preserve Model
nl: Behoud model

en: When TRUE the model will not be freed
nl: Indien TRUE zal het model niet worden vrijgegeven

en: Sampler used internally
nl: Intern gebruikte monsteraar

en: Performs n-point image deformation
nl: Voert n-punt beelddeformatie uit

en: NumPy File Saver
nl: NumPy bestandsopslag

en: NumPy (Numerical Python) image saver
nl: NumPy (Numeriek Python) bestandsopslag

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
nl: Verfkleur voor het vullen, gebruik opaciteit 0 om vullen uit te schakelen

en: Color of paint to use for stroking
nl: Verfkleur van kwaststreek

en: The width of the brush used to stroke the path
nl: De breedte van de kwast om het pad te verven

en: Stroke opacity
nl: Dekking kwaststreek

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
nl: Dekking van de kwaststreek; nota: gedraagt zich niet als SVG omdat de kwaststreken gemaakt worden met de verfspuit

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
nl: Hardheid van de kwast: 0,0 voor een zachte kwast, 1,0 voor een harde kwast

en: Fill rule
nl: Vulregel

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
nl: Hoe te bepalen wat te vullen (nonzero | evenodd)

en: SVG style description of transform
nl: SVG stijlbeschrijving van de transformatie

en: Fill opacity
nl: Vuldekking

en: The fill opacity to use
nl: Te gebruiken dekking bij het vullen

en: A GeglVector representing the path of the stroke
nl: Een GeglVector die het pad van de penseelstreek representeert

en: Render Path
nl: Renderpad

en: Renders a brush stroke
nl: Genereert een kwaststreek

en: file to load
nl: te laden bestand

en: uri of file to load
nl: uri van te laden bestand

en: Page to render
nl: De te genereren pagina

en: Total pages, provided as a visual read-only property
nl: Totaal aantal pagina's, aangeboden als een visuele alleen-lezen eigenschap

en: Point/pixels per inch
nl: Punten/pixels per inch

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
nl: Te gebruiken wachtwoord voor versleuteling van de PDF, leeg laten voor geen wachtwoord

en: pdf loader
nl: pdf-lader

en: PDF page decoder
nl: PDF pagina-decodeerder

en: GdkPixbuf to use
nl: Te gebruiken GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
nl: GdkPixbuf bron

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
nl: Gebruik de GdkPixbuf op geheugenlocatie <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
nl: URI van te laden bestand.

en: PNG File Loader
nl: PNG bestandslader

en: PNG image loader.
nl: PNG bestandslader.

en: PNG compression level from 1 to 9
nl: PNG compressieniveau van 1 tot 9

en: Bitdepth
nl: Bitdiepte

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
nl: 8 en 16 zijn momenteel geaccepteerde waarden.

en: PNG File Saver
nl: PNG bestandsopslag

en: PNG image saver, using libpng
nl: PNG bestandsopslag, met gebruikmaking van libpng

en: URI of image to load.
nl: URI van te laden bestand.

en: PPM File Loader
nl: PPM bestandslader

en: PPM image loader.
nl: PPM bestandslader.

en: Raw format
nl: RAW-formaat

en: PPM File Saver
nl: PPM bestandsopslag

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
nl: PPM bestandsopslag (Portable pixmap saver).

comment: hoort geen spatie tussen - pm
en: s RGB
nl: sRGB

en: Color space to use for loaded data
nl: Te gebruiken kleurruimte voor geladen data

en: libraw File Loader
nl: libraw bestandlader

en: RGBE File Loader
nl: RGBE bestandslader

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
nl: RGBE bestandslader (Radiance HDR-formaat).

en: RGBE File Saver
nl: RGBE bestandsopslag

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
nl: RGBE bestandsopslag (Radiance HDR-formaat)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
nl: De uitvoer pixbuf geproduceerd door proces wordt opgeslagen in deze eigenschap

en: Store in GdkPixbuf
nl: Sla op in GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
nl: Sla afbeelding op in een GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
nl: SDL2-venster

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
nl: Toont de invoerbuffer in een SDL2-venster (beperkt tot één weergave op/proces als gevolg van SDL2 implementatieproblemen).

en: Icon title
nl: Pictogramtitel

en: Icon to be used for output window
nl: Te gebruiken pictogram voor het uitvoervenster

en: SDL Display
nl: SDL-venster

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
nl: Toont de invoerbuffer in een SDL-venster (beperkt tot één weergave op/proces als gevolg van SDL implementatieproblemen).

en: Width for rendered image
nl: Breedte gegenereerde afbeelding

en: Height for rendered image
nl: Hoogte gegenereerde afbeelding

en: SVG File Loader
nl: SVG bestandslader

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
nl: Laad een SVG-bestand gebruikmakend van librsvg

en: String to display (utf8)
nl: Te tonen tekenreeks (utf8)

en: Font family (utf8)
nl: Lettertypefamilie (utf8)

en: Font size in pixels.
nl: Lettertypegrootte in pixels.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
nl: Tekstkleur (standaard 'black')

en: Wrap width
nl: Omloopbreedte

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
nl: Stelt de breedte in pixels in waarop lange regels zullen omlopen. Gebruik -1 voor geen omloop.

en: Wrap height
nl: Omloophoogte

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
nl: Stelt de hoogte in pixels in waarmee de tekst verticaal moet worden uitgelijnd. Gebruik -1 voor geen verticale uitlijning.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
nl: Uitlijning voor tekst op meerdere regels (0=links, 1=centreer, 2=rechts)

en: Vertical justification
nl: Verticale uitlijning

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
nl: Verticale tekstuitlijning (0=boven, 1=midden, 2=onder)

en: Rendered width in pixels. (read only)
nl: Gerenderde breedte in pixels. (alleen lezen)

en: Rendered height in pixels. (read only)
nl: Gerenderde hoogte in pixels. (alleen lezen)

en: Render Text
nl: Genereer tekst

en: Display a string of text using pango and cairo.
nl: Toont een tekenreeks met pango en cairo.

en: Image file directory (subfile)
nl: Map afbeelding (sub-bestand)

en: Object to receive image metadata
nl: Object om metadata van afbeeldingen te ontvangen

en: TIFF File Loader
nl: TIFF bestandslader

en: TIFF image loader using libtiff
nl: TIFF bestandslader gebruikmakend van libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
nl: -1, 8, 16, 32 en 64 zijn de momenteel geaccepteerde waarden, -1 betekent auto

en: use floating point
nl: gebruik drijvende komma

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
nl: drijvende komma -1 betekent auto, 0 betekent integer, 1 betekent float.

en: TIFF File Saver
nl: TIFF bestandsopslag

en: TIFF image saver using libtiff
nl: TIFF bestandsopslag gebruikmakend van libtiff

en: Path to v4l device
nl: Pad naar v4l-apparaat

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
nl: huidig frame-nummer, kan veranderd worden om het opnieuw laden van de afbeelding te forceren.

en: autotrigger reload this many times a second.
nl: autotrigger herlaad dit vele malen per seconde.

en: Video4Linux Frame Source
nl: Video4Linux Frame invoer

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
nl: Video4Linux invoer, webcams, framegrabbers en soortgelijke apparaten.

en: Color of paint to use for filling.
nl: Verfkleur voor het vullen.

en: The fill opacity to use.
nl: Te gebruiken dekking bij het vullen.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
nl: Vulregel.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
nl: hoe te bepalen wat te vullen (nonzero | evenodd)

en: svg style description of transform.
nl: svg stijlbeschrijving van de transformatie.

en: Renders a filled region
nl: Genereert een gevuld gebied

en: Color of paint to use for stroking.
nl: Verfkleur van kwaststreek.

en: The width of the brush used to stroke the path.
nl: De breedte van de kwast om het pad te verven.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
nl: Dekking van de kwaststreek; nota: gedraagt zich niet als SVG omdat de kwaststreken gemaakt worden met de verfspuit.

en: Vector Stroke
nl: Vectorstreek

en: Renders a vector stroke
nl: Genereert een vectorstreek

en: WebP File Loader
nl: WebP bestandslader

en: WebP image loader.
nl: WebP afbeeldingslader.

en: WebP compression quality
nl: WebP compressiekwaliteit

en: WebP File Saver
nl: WebP bestandsopslag

en: WebP image saver
nl: WebP bestandsopslag

en: global value used if aux doesn't contain data
nl: globale waarde die gebruikt wordt als aux geen data bevat

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
nl: Wiskundige bewerking optellen, voert de bewerking per beeldpunt uit, met ofwel de constante die is verschaft 'waarde' of het corresponderende beeldpunt uit de buffer op aux als operatoren. Het resultaat is de evaluatie van de expressie resultaat = invoer + waarde

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
nl: Porter Duff-bewerking clear (d = 0,0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
nl: SVG mengen bewerking kleur tegenhouden (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengen bewerking kleur doordrukken (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengen bewerking donker maken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
nl: SVG mengen bewerking verschil (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
nl: Wiskundige bewerking delen, voert de bewerking per beeldpunt uit, met ofwel de constante die is verschaft 'waarde' of het corresponderende beeldpunt uit de buffer op aux als operatoren. Het resultaat is de evaluatie van de expressie resultaat = waarde==0,0f?0,0f:invoer/waarde

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
nl: Porter Duff-bewerking dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
nl: Porter Duff-bewerking dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
nl: Porter Duff-bewerking dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
nl: Porter Duff-bewerking dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
nl: Porter Duff-bewerking dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengen bewerking uitsluiting (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
nl: Wiskundige bewerking gamma, voert de bewerking per beeldpunt uit, met ofwel de constante die is verschaft 'waarde' of het corresponderende beeldpunt uit de buffer op aux als operatoren. Het resultaat is de evaluatie van de expressie resultaat = (invoer >= 0,0f ? powf (invoer, waarde) : -powf (-invoer, waarde))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengen bewerking hard licht (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengen bewerking lichter maken (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
nl: Wiskundige bewerking vermenigvuldigen, voert de bewerking per beeldpunt uit, met ofwel de constante die is verschaft 'waarde' of het corresponderende beeldpunt uit de buffer op aux als operatoren. Het resultaat is de evaluatie van de expressie resultaat = invoer * waarde

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengen bewerking bedekken (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
nl: SVG mengen bewerking plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
nl: SVG mengen bewerking scherm (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
nl: SVG mengen bewerking zacht licht (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
nl: Porter Duff-bewerking src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
nl: Porter Duff-bewerking src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
nl: Porter Duff composietbewerking src-in (formule: cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
nl: Porter Duff-bewerking src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
nl: Wiskundige bewerking aftrekken, voert de bewerking per beeldpunt uit, met ofwel de constante die is verschaft 'waarde' of het corresponderende beeldpunt uit de buffer op aux als operatoren. Het resultaat is de evaluatie van de expressie resultaat = invoer - waarde

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
nl: Porter Duff-bewerking xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
nl: Hoeveel horizontale verschuiving aan het te plakken gebied moet worden gegeven

en: An error message in case of a failure
nl: Foutmelding als er iets misgaat

en: The foreground does not contain opaque parts
nl: De voorgrond bevat geen ondoorzichtige delen

en: The foreground is too small to use
nl: De voorgrond is te klein om te gebruiken

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
nl: De voorgrond bevat gaten en/of meerdere niet-verbonden delen

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
nl: De ondoorzichtige delen van de voorgrond bevinden zich niet boven de achtergrond!

en: Refinement steps
nl: Verfijningsstappen

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
nl: Maximaal aantal verfijningspunten voor het interpolatieraster

en: How much vertical offset should applied to the paste
nl: Hoeveel verticale verschuiving aan het te plakken gebied moet worden gegeven

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
nl: Horizontale uitlijning 0.0 is links 0.5 gecentreerd en 1.0 rechts.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
nl: Verticale uitlijning 0,0 is boven 0,5 midden en 1,0 onder.

en: Border Align
nl: Rand uitlijnen

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
nl: Lijnt het invoervak van de rechthoek uit met de rand van het samengestelde doel of de rand van het aux-kader, als het aux-pad niet is aangesloten, probeert de op te achterhalen welke grens van het begrenzingsvak van toepassing is.

en: Direction vector's X component
nl: Richting X-component van de vector

en: Direction vector's Y component
nl: Richting Y-component van de vector

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
nl: Reflecteer de afbeelding op een lijn, waarvan de richting bepaald is door de vector met x- en y-eigenschappen.

en: Translate top-left to 0,0.
nl: Verplaats linksboven naar 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
nl: Draaihoek (tegen de klok in)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
nl: Roteer de buffer rond een opgegeven origineel.

en: origin-x
nl: origine-x

en: Ignored. Always uses center of input buffer
nl: Genegeerd. Gebruikt altijd middelpunt van buffer voor invoer

en: origin-y
nl: origine-y

en: Rotate on center
nl: Roteer rond middelpunt

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
nl: Roteer buffer rond z'n middelpunt, rekening houdend met eventuele verschuivingen.

en: Horizontal scale factor
nl: Horizontale schaalfactor

en: Vertical scale factor
nl: Verticale schaalfactor

en: Scale ratio
nl: Schaal verhouding

en: Scales the buffer according to a ratio.
nl: Schaalt de buffer volgens een verhouding.

en: Horizontal size
nl: Horizontale grootte

en: Vertical size
nl: Verticale grootte

en: Scale size
nl: Schaal grootte

en: Scales the buffer according to a size.
nl: Schaalt de buffer met een zekere grootte.

en: Scale size keep aspect
nl: Schaal grootte en behoud beeldverhouding

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
nl: Schaalt de buffer naar een grootte met behoud van de beeldverhouding

en: Horizontal shear amount
nl: Horizontaal hellen, hoeveelheid

en: Vertical shear amount
nl: Verticaal hellen, hoeveelheid

en: Shears the buffer.
nl: Helt de buffer.

en: Transformation SVG syntax transformation string
nl: Transformatie SVG-syntaxis

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
nl: Transformeer volgens een SVG-syntaxis transformatie.

en: Origin-x
nl: Origine-x

en: X coordinate of origin
nl: origine van X-coördinaat

en: Origin-y
nl: Origine-y

en: Y coordinate of origin
nl: origine van Y-coördinaat

en: Near-z
nl: Nabij-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
nl: Z-coördinaat van het nabije afsnijvlak

en: Horizontal translation
nl: Horizontale vertaling

en: Vertical translation
nl: Verticale vertaling

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
nl: Herpositioneer de buffer (met sub-pixel precisie); als er integercoördinaten worden doorgegeven wordt een snelpad gebruikt zonder herbemonstering

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
nl: HDR naar SDR voorbeeld filter/mappen curve die een benadering is van de ACES RRT (Reference Rendering Transform). Bij het voeden van aan scene-gerefereerde afbeeldingen in deze op, is het resultaat geschikt voor het weergeven van gerefereerde transformatie naar sRGB of weergave van uitvoer met reguliere ICC- matric-profielen als de ODT. Onthoud dat dit, voorlopig, een benadering van alleen helderheid is van de ACES RRT; zonder de-verzadiging van hooglichten en schaduwen noch aanpassingen aan rode tint.

en: Features size for detail band, used for noise removal.
nl: Voorzien van grootte voor detailband, gebruikt voor het verwijderen van ruis.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
nl: Detailschaal, negatieve waarden verminderen het signaal in de detailband, positieve waarden verhogen het signaal.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
nl: Schaalfactor voor afbeeldingskenmerken bij straal, -1 heft ze op 1.0 randverbetering

en: Detail bandwidth
nl: Detail bandbreedte

en: Edge band
nl: Randband

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
nl: Vooezien van grootte voor randband, gebruikt om verlies van randen in detail te compenseren.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
nl: Randschaal, negatieve waarden verminderen het signaal in de detailband, positieve waarden verhogen het signaal.

en: Edge bandwidth
nl: Randbandbreedte

en: Visualize Adjustment Mask
nl: Visualiseer Maskeraanpassing

en: Band tune
nl: Band afstemmen

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
nl: Parametrische bandequalizer voor het afstemmen van frequentiebanden van beeld, de op biedt geabstraheerde invoerparameters die twee verschil van Gaussiaanse aangestuurde banddoorlaatfilters besturen die worden gebruikt als aanpassingen van het beeldsignaal.

en: Level of smoothness
nl: Mate van gladheid

en: Bilateral Box Filter
nl: Bilateraal boxfilter

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
nl: Een snelle benadering van een bilateraal filter op basis van een boxfilter in plaats van een Gaussiaanse vervaging.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
nl: Straal van rij-pixelgebied (grootte wordt straal*2+1)

en: 1D Box Blur
nl: 1D Boxvervaging

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
nl: Vervanging resulterende uit het middelen van kleuren van een rij-omgeving.

en: BoxBlur
nl: Boxvervaging

en: Component separator color
nl: Kleur componentscheider

en: Invert the separator region
nl: Keer het scheidingsgebied om

en: Base index
nl: Basisindex

en: Index step
nl: Index-stap

en: Normalize output to the range [base,base + step]
nl: Normaliseer uitvoer naar het bereik [basis, basis + stap]

en: Connected Components
nl: Verbonden componenten

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
nl: Vult elk verbonden gebied van de invoer - gescheiden door de rest door een gegeven kleur - met een unieke kleur.

en: Bayer pattern
nl: Bayerpatroon

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
nl: Het gebruikte Bayerpatroon, 0 lijkt te werken voor sommige Nikon-bestanden, 2 voor sommige Fuji-bestanden.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
nl: Demozaïek met Bimediaan-interpolatie

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
nl: Doet een grayscale2color-demozaïek met bimediaan-interpolatie.

en: Demosaic Without Interpolation
nl: Demozaïek zonder interpolatie

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
nl: Doet een grayscale2color-demozaïek zonder interpolatie.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
nl: Test-op om invoer naar een 1:1 uitvoer te transformeren, tijdens bemonsteren

en: The lua script containing the implementation of this operation.
nl: Het lua-script dat de implementatie van deze bewerking bevat.

en: Lua error
nl: Lua-fout

en: Parse/compile error, if any.
nl: Verwerk/compileerfout, indien opgetreden.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
nl: Een lua-script op schijf met een bewerking.

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
nl: Beschikbaar als globale variabele 'user_value' in lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
nl: Pixelniveau filter/composer script prototype met lua. Bekijk https://pippin.gimp.org/image-processing/ voor meer details.

en: Either to add to or subtract from the mask
nl: Ofwel toevoegen aan of aftrekken van het masker

en: Use local region
nl: Lokale regio gebruiken

en: Perform graphcut in a local region
nl: Grafieksnede uitvoeren in een lokale regio

en: region-x
nl: regio-x

en: region-y
nl: regio-y

en: region-width
nl: regiobreedte

en: region-height
nl: regiohoogte

en: Paint Select
nl: Verf selecteren

en: Write lens maker correctly
nl: Schrijf maker objectief correct

en: Write camera name correctly
nl: Schrijf cameranaam correct

en: Write your lens model with uppercase letters
nl: Schrijf objectiefmodel in hoofdletters

en: Focal of the camera
nl: Brandpunt van de camera

en: Calculate b value from focal
nl: Bereken b-waarde van brandpunt

en: If you want center
nl: Als je het centrum wilt

en: Lens center X
nl: Lenscentrum X

en: Coordinates of lens center
nl: Coördinaten van het lenscentrum

en: Lens center Y
nl: Lenscentrum Y

en: Scale of the image
nl: Schaal van de afbeelding

en: Autocorrect d values
nl: Autocorrigeer d-waarden

en: Autocorrect D values for lens correction models.
nl: Autocorrigeer D-waarden voor lenscorrectiemodellen.

en: Model red a
nl: Model rood a

en: Model red b
nl: Model rood b

en: Model red c
nl: Model rood c

en: Model red d
nl: Model rood d

en: Model green a
nl: Model groen a

en: Model green b
nl: Model groen b

en: Model green c
nl: Model groen c

en: Model green d
nl: Model groen d

en: Model blue a
nl: Model blauw a

en: Model blue b
nl: Model blauw b

en: Model blue c
nl: Model blauw c

en: Model blue d
nl: Model blauw d

en: Model alpha a
nl: Model alfa a

en: Model alpha b
nl: Model alfa b

en: Model alpha c
nl: Model alfa c

en: Model alpha d
nl: Model alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
nl: Kopieert afbeelding en past correctie lensvervorming toe.

en: Start x coordinate
nl: Start X-coördinaat

en: End x coordinate
nl: Eind X-coördinaat

en: Start y coordinate
nl: Start Y-coördinaat

en: End y coordinate
nl: Eind Y-coördinaat

en: Value at bottom
nl: Onderwaarde

en: Value at top
nl: Bovenwaarde

en: Line Profile
nl: Lijnprofiel

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
nl: Genereert luminantieprofielen voor de rode, groene en blauwe componenten volgens de opgegeven regel in de invoerbuffer, weergegeven in een buffer met de opgegeven grootte.

en: Spyrograph
nl: Spirograaf

en: EPITROCHOID
nl: Epitrochoïde

en: Curve Type
nl: Type kromme

en: Curve type
nl: Type kromme

en: Fixed Gear Teeth
nl: Tanden vaste tandwiel

en: Number of teeth in fixed gear.
nl: Aantal tanden van vaste tandwiel.

en: Moving Gear Teeth
nl: Tanden bewegend tandwiel

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
nl: Aantal tanden van bewegend tandwiel. Straal van bewegend tandwiel, relatief ten opzichte van stilstaand tandwiel, wordt bepaald door de verhouding tussen het aantal tanden in de tandwielen.

en: Hole Percent
nl: Percentage gat

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
nl: Hoe ver is het gat gelegen vanaf het middelpunt van het bewegende tandwiel. 100 betekent dat het gat op de rand van het tandwiel zit.

en: X coordinate of pattern center
nl: X-coördinaat van het middelpunt van het patroon

en: Y coordinate of pattern center
nl: Y-coördinaat van het middelpunt van het patroon

en: Radius of fixed gear
nl: Straal van het vaste tandwiel

en: Pattern rotation
nl: Patroondraaiing

en: Render Spyrograph
nl: Genereer spirograaf

en: Renders a Spyrograph pattern
nl: Genereert een patroon Spirograaf

en: video device path
nl: pad videoapparaat

en: Video4Linux2 Frame Source
nl: Video4Linux2 Frame invoer

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
nl: Video4Linux2 invoer, webcams, framegrabbers en soortgelijke apparaten.

en: Unseeded region color
nl: Kleur ongezaaid gebied

en: Invert mask
nl: Masker inverteren

en: Seed edges
nl: Zaai randen

en: Whether the image edges are also seeded
nl: Of de beeldranden ook gezaaid moeten worden

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
nl: Kleurt elke niet-gezaaide pixel met de kleur van de meest naastbijgelegen pixel.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
nl: Mengoperatie 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
nl: Mengoperatie 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
nl: Mengoperatie 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
nl: Mengoperatie 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
nl: Mengoperatie 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
nl: Mengoperatie 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Color 5
nl: Kleur 5

en: Gradient Map
nl: Kleurverloopkaart

en: Applies a color gradient.
nl: Past een kleurverloop toe.

en: squared integral
nl: kwadratische integraal

en: Add squared values sum to the output
nl: Voeg som kwadratische waarden aan uitvoer toe

en: Integral Image
nl: Integrale afbeelding

en: Compute integral and squared integral image
nl: Bereken integrale en kwadratisch integrale afbeelding

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
nl: Lader voor raw-bestanden op basis van dcraw, produceert het raw bayer-grid als grijsschaal. Als het bestandsformaat .rawbayer is wordt deze lader gebruikt in plaats van de normale dcraw-lader; voor het .rawbayerS-formaat worden de teruggegeven 16-bit getallen verwisseld (de pnm-lader is kennelijk buggy)

en: Number of clusters
nl: Aantal clusters

en: Max. Iterations
nl: Max. Iteraties

en: Maximum number of iterations
nl: Maximum aantal herhalingen

en: K-means Segmentation
nl: K-means segmentatie

en: Segment colors using K-means clustering
nl: Segmenteert kleuren op basis van K-means clustering

en: Hue selection center
nl: Centrum tintselectie

en: Center of Hue selection interval
nl: Centrum van tintselectie-interval

en: Hue selection width
nl: Breedte tintselectie

en: Width of Hue selection interval
nl: Breedte van tintselectie-interval

en: Saturation adjustment
nl: Aanpassing verzadiging

en: Selective Hue-Saturation
nl: Selectieve Tint/Verzadiging

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
nl: Tint, verzadiging en lichtheid selectief aanpassen

en: How many times to run optimization
nl: Hoe vaak de optimalisatie moet wordne uitgevoerd

en: Chance of doing optimization
nl: Kans voor het doen van optimalisatie

en: Only used if no aux image is provided
nl: Alleen gebruikt als er geen afbeelding aux is verschaft

en: Center bias
nl: Afwijking centreren

en: Optimize Dither
nl: Rasteren optimaliseren

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
nl: Verschuift beeldpunten en kwantiseert met buren om rasteren te optimaliseren, door het verschuiven van naburige beeldpunten.

en: Approximate
nl: Benaderd

en: Known to the ancients
nl: Reeds bekend in de oudheid

en: Official name
nl: Officiële naam

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
nl: Historisch

note: ****************************************************************************** Thermal
en: Melting point
nl: Smeltpunt

en: Boiling point
nl: Kookpunt

en: Space group
nl: Ruimtegroep

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: Dit Programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 3 van de Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.
    
    Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten hebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Colorless, odorless, tasteless gas
nl: Kleurloos, geurloos, smaakloos gas

en: England
nl: Engeland

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
nl: Kleurloos, geurloos, smaakloos edelgas

en: Greek: helios (sun)
nl: Het Griekse woord voor de zon was 'helios'

en: Soft, silvery-white metal
nl: Zacht, zilverachtig wit metaal

en: Greek: lithos (stone)
nl: Grieks 'lithos' betekent 'steen'

en: Hard, brittle, steel-gray metal
nl: Hard, bros, staalgrijs metaal

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
nl: Hard, bros, glanzend zwart halfmetaal

en: Latin: carbo (charcoal)
nl: Latijn 'calx' voor 'kalk'

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
nl: Kleurloos, geurloos, smaakloos, en meestal als edelgas

en: Scotland
nl: Schotland

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
nl: Kleurloos, geurloos, smaakloos gas; lichtblauwe vloeistof

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
nl: Groenachtig geel, scherp, corrosief gas

en: Greek: neos (new)
nl: Grieks 'neos' betekent 'nieuw'

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
nl: Licht, smeedbaar, zilverachtig wit metaal

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
nl: Zacht, licht, zilverachtig wit metaal

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
nl: Smaakloze, geurloze, lichtgele, brosse vaste stof

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
nl: Groenachtig geel, hinderlijk gas

en: Greek: chloros (greenish yellow)
nl: Grieks 'chloros' voor 'geelgroen'

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
nl: Kleurloos, smaakloos, geurloos edelgas

en: Greek: argos (inactive)
nl: Grieks 'argos' voor 'inactief'

en: Soft, waxy, silvery-white metal
nl: Zacht, wasachtig, zilverachtig wit metaal

en: Fairly hard, silvery-white metal
nl: Behoorlijk hard, zilverachtig wit metaal

en: Fairly soft, silvery-white metal
nl: Redelijk zacht, zilverachtig wit metaal

en: Shiny, dark-gray metal
nl: Blinkend, donkergrijs metaal

en: Soft, ductile, silvery-white metal
nl: Zacht, buigbaar, zilverachtig wit metaal

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
nl: Zeer hard, kristalachtig, staalgrijs metaal

en: Greek: chroma (color)
nl: Grieks 'chroma' betekent 'kleur'

en: Hard, brittle, gray-white metal
nl: Hard, bros, grijswit metaal

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
nl: Smeedbaar, buigbaar, zilverachtig wit metaal

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
nl: Hard, buigbaar, glanzend, blauwachtig grijs metaal

en: Hard, malleable, silvery-white metal
nl: Hard, smeedbaar, zilverachtig wit metaal

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
nl: Smeedbaar, buigbaar, roodachtig bruin metaal

en: Bluish-silver, ductile metal
nl: Buigbaar, blauwachtig zilverkleurig metaal

en: Soft, blue-white metal
nl: Zacht, blauwwit metaal

en: Grayish-white metal
nl: Grijsachtig wit metaal

en: Steel gray, brittle semimetal
nl: Staalgrijs, bros halfmetaal

en: Reddish-brown liquid
nl: Roodachtig bruine vloeistof

en: Greek: bromos (stench)
nl: Grieks 'bromos' voor 'ruikt vies'

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
nl: Dicht, kleurloos, geurloos en smaakloos gas

en: Greek: kryptos (hidden)
nl: Grieks 'kryptos' voor 'verborgen'

en: Soft, silvery-white, highly reactive metal
nl: Zacht, zilverachtig, sterk reactief metaal

en: Silvery, malleable metal
nl: Zilverachtig, smeedbaar metaal

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
nl: Zilverachtig, buigbaar, redelijk reactief metaal

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
nl: Grijswit, glanzend, corrosiebestendig metaal

en: Shiny white, soft, ductile metal
nl: Blinkend wit, zacht, buigbaar metaal

en: Silvery white, hard metal
nl: Zilverachtig wit, hard metaal

en: Silvery-gray metal
nl: Zilverachtig grijs metaal

en: Greek: technetos (artificial)
nl: Grieks 'technetos' voor 'kunstmatig'

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
nl: Zeldzaam. zilvergrijs. extreem bros metaal

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
nl: Zilverachtig wit, zacht, smeedbaar en buigbaar metaal

en: Soft, malleable, blue-white metal
nl: Zacht, smeedbaar, blauwwit metaal

en: Very soft, silvery-white metal
nl: Zeer zacht, zilverachtig wit metaal

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
nl: Hard, zilverachtig wit, bros halfmetaal

en: Silvery-white, brittle semimetal
nl: Zilverachtig wit, bros halfmetaal

en: Shiny, black nonmetallic solid
nl: Blinkend, zwart, massief niet-metaal

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
nl: Zwaar, kleurloos en geurloos edelgas

en: Caesium
nl: Cesium

en: Very soft, ductile, light gray metal
nl: Zeer zacht, buigbaar, lichtgrijs metaal

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
nl: Zacht, enigszins smeedbaar, zilverwit metaal

en: Greek: barys (heavy or dense)
nl: Grieks 'barys' voor 'zwaar'

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
nl: Smeedbaar, buigbaar, ijzergrijs metaal

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
nl: Zilverachtig wit, relatief zacht, smeedbaar en buigbaar metaal

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
nl: Zilverachtig wit zeldzaam aardmetaal dat blootgesteld aan de lucht gemakkelijk oxideert.

en: Silvery rare-earth metal
nl: Zilverachtig, zeldzaam aardmetaal

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
nl: Zacht, buigbaar, zilvergrijs, zeldzaam aardmetaal

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
nl: Redelijk zacht, smeedbaar, glanzend, zilverachtig metaal

en: Soft, malleable, silvery metal
nl: Zacht, smeedbaar, zilverachtig metaal

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
nl: Zacht, smeedbaar, buigbaar, zilverachtig metaal

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
nl: Zilverachtig, glanzend, smeedbaar en buigbaar metaal

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
nl: Zilverachtig wit, hard, dicht, zeldzaam aardmetaal

en: Silvery, ductile metal
nl: Zilverachtig, buigbaar metaal

en: Gray, heavy, hard metal
nl: Grijs, zwaar, hard metaal

en: Tough, steel-gray to white metal
nl: Taai, staalgrijs tot wit metaal

en: Dense, silvery-white metal
nl: Dicht, zilverachtig wit metaal

en: Blue-white, lustrous, hard metal
nl: Blauwwit, glanzend, hard metaal

en: Greek: osme (odor)
nl: Grieks 'chroma' betekent 'kleur'

en: White, brittle metal
nl: Wit, bros metaal

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
nl: Zeer zwaar, zacht, zilverachtig wit metaal

en: Spanish: platina (little silver)
nl: Spaans 'platina' betekent 'klein zilver'

en: Soft, malleable, yellow metal
nl: Zacht, smeedbaar, geel metaal

en: Soft, gray metal
nl: Zacht, grijs metaal

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
nl: Zeer zacht, uiterst smeedbaar en buigbaar, blauwwit blinkend metaal

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
nl: Hard, bros. staalgrijs metaal met een rozig tintje

en: Unstable, radioactive halogen
nl: Onstabiel, radioactief halogeen

en: Greek: astatos (unstable)
nl: Grieks 'astatos' voor 'veranderend'

en: Heavy radioactive gas
nl: Zwaar radioactief gas

en: Silvery white, radioactive element
nl: Zilverachtig wit, radioactief element

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
nl: Grijs, zacht, smeedbaar, buigbaar, radioactief metaal

en: Silvery-white, radioactive metal
nl: Zilverachtig wit, radioactief metaal

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
nl: Zilverachtig wit, dicht, buigbaar en smeedbaar, radioactief metaal

en: Silvery metal
nl: Zilverachtig metaal

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
nl: Zilverachtig, smeedbaar, synthetisch radioactief metaal

en: Radioactive, synthetic metal
nl: Radioactief, synthetisch metaal

en: Powerful neutron emitter
nl: Krachtige neutronenbron

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
nl: Geneweb standaardtaal:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
nl: Geneweb kan zijn vragen in verschillende talen weergeven.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
nl: Gelieve de, door Geneweb, standaard bij paginaweergave te gebruiken taal te selecteren

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
nl: Andere talen blijven beschikbaar

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
nl: Genewebdaemon luisterende poort:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
nl: Hier kunt u de poort die, door de genewebdaemon (gwd), voor inkomende verbindingen gebruikt wordt instellen.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
nl: Het poortnummer van de poort waarop gwd luistert dient hoger te zijn dan 1023.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
nl: Indien u onzeker bent, kunt u best de defaultwaarde 2317 laten staan.

note: Type: select Choices
en: Always on
nl: Altijd aan

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
nl: Geneweb startmodus:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
nl: De genewebdaemon gwd kan automatisch gestart worden bij het opstarten, of handmatig door de systeembeheerder, of een gebruiker wanneer nodig.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
nl: Als u 'Altijd aan' kiest zal Geneweb opgestart worden tijdens de systeemstart.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
nl: Als u automatisch opstarten van Geneweb wilt voorkomen, omdat u bijvoorbeeld verkiest om het als een CGI-programma te draaien, dient u 'handmatig' te kiezen.

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
nl: Oude map /var/geneweb is niet verwijderd

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
nl: Eerdere versies van zowel officiële als officiëuze genewebpakketten maakten gebruik van de niet aan de FHS (Filesystem Hierarchy Standard) voldoende /var/geneweb map voor het opslaan van de databases.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
nl: Deze map is op uw systeem gevonden. Sommige bestanden zijn verplaatst van daar naar de /var/lib/geneweb, de geneweb installatiescripts hebben echter enkele onverwachte bestanden gevonden in /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
nl: Om die reden is deze map intact gelaten. Het is aan te raden dat u de resterende bestanden daar nakijkt en indien gewenst verplaatst naar /var/lib/geneweb, u kunt de /var/geneweb map dan handmatig verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
nl: Geneweb's databasemap verwijderen wanneer dit pakket opgeruimt wordt?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
nl: De Geneweb databases zullen opgeslagen worden in de map /var/lib/geneweb. Geauthorizeerde gebruikers die lid zijn van de "geneweb"-groep kunnen de datatases daar plaatsten.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
nl: Gelieve aan te geven of u databases automatisch wil verwijderen bij het opruimen (volledig verwijderen) van het pakket.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
nl: DIT ZOU UW GEBRUIKER-DATA VERWIJDEREN. U dient zeker te zijn wanneer u het opruimen aanvaard.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
nl: Merk op dat wanneer deze map leeg is op het moment van opruimen, of wanneer het pakket gewoon verwijdert wordt, dit altijd automatisch verwijderd wordt.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
nl: Gwsetup-daemon luisterende poort:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
nl: Hier kunt u de poort die, door de gwsetup-daemon, voor inkomende verbindingen gebruikt wordt instellen.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
nl: Het poortnummer van de poort waarop gwsetup luistert dient hoger te zijn dan 1023.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
nl: Indien u onzeker bent, kunt u best de defaultwaarde 2316 laten staan.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
nl: Gwsetup startmodus:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
nl: De gwsetup-daemon kan automatisch gestart worden bij het opstarten, of handmatig door de systeembeheerder, of een gebruiker wanneer nodig.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
nl: Als u 'Altijd aan' kiest zal gwsetup opgestart worden tijdens de systeemstart.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
nl: Als u automatisch opstarten van gwsetup wilt voorkomen dient u 'handmatig' te kiezen.

en: Bulgarian (bg)
nl: Bulgaars (bg)

en: Catalan (ca)
nl: Catalaans (ca)

en: Czech (cs)
nl: Tsjechisch (cs)

en: Danish (da)
nl: Deens (da)

en: Dutch (nl)
nl: Nederlands (nl)

en: Finnish (fi)
nl: Fins (fi)

en: French (fr)
nl: Frans (fr)

en: German (de)
nl: Duits (de)

en: Italian (it)
nl: Italiaans (it)

en: Latvian (lv)
nl: Lets (lv)

en: Polish (pl)
nl: Pools (pl)

en: Portuguese (pt)
nl: Portugees (pt)

en: Romanian (ro)
nl: Roemeens (ro)

en: Russian (ru)
nl: Russisch (ru)

en: Spanish (es)
nl: Spaans (es)

en: Swedish (sv)
nl: Zweeds (sv)

en: Compose two functions
nl: Twee functies opstellen

en: Make a string
nl: Een tekenreeks maken

en: Tolerance of the Chop function
nl: Tolerantie van de functie Chop

comment: hmm: the limit for continuity and limits?
en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
nl: Hoeveel iteraties geprobeerd worden om de limiet voor continuïteit en limieten te vinden

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
nl: hoeveel opeenvolgende stappen nog binnen de tolerantie zijn voor de berekening van continuïteit

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
nl: Tolerantie voor continuïteit van functies en voor berekening van de limiet

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
nl: Hoeveel iteraties om de limiet te vinden voor de afgeleide

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
nl: Hoeveel opeenvolgende stappen om binnen de tolerantie te komen voor de berekening van de afgeleide

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
nl: Tolerantie voor berekening van de afgeleide van functies

en: Tolerance of the GaussDistribution function
nl: Tolerantie van de functie GaussDistribution

en: Absolute value
nl: Absolute waarde

en: Replace very small number with zero
nl: Erg kleine getallen vervangen door nul

en: Return the fractional part of a number
nl: Geef het breukgedeelte van een getal

en: Return the sign (-1,0,1)
nl: Geef het teken (-1,0,1)

en: The cotangent function
nl: De cotangens functie

en: The hyperbolic cotangent function
nl: De hyperbolische cotangens functie

en: The cosecant function
nl: De cosecans functie

en: The hyperbolic cosecant function
nl: De hyperbolische cosecans functie

en: The secant function
nl: De secans functie

en: The hyperbolic secant function
nl: De hyperbolische secans functie

en: The hyperbolic tangent function
nl: De hyperbolisch tangens functie

en: Are a and b relatively prime?
nl: Zijn a en b relatief priem?

en: Return the nth Bernoulli number
nl: Geef het n-de Bernoulli-getal

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
nl: Bereken phi(n), de Euler phi functie; dat is het aantal getallen tussen 1 en n die relatief priem zijn tot n

comment: de factorisatie van een getal als een matrix
en: Return all factors of a number
nl: Geef alle factoren van een getal

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
nl: Zoek het eerste primitieve element in F_q (q moet een priemgetal zijn)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
nl: Zoek een willekeurig primitief element in F_q (q moet een priemgetal zijn)

comment: Controleren of een rationeel getal een perfecte macht is (a^b)
en: Tests if a rational number is a perfect power
nl: Test of een rationeel getal een perfecte macht is

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
nl: Test of n een sterke pseudopriem is op basis b maar geen priem

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
nl: Testen of Mp een Mersenne priem is gebruik makend van de Lucas-Lehmer test

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
nl: Geef de Moebius mu functie geëvalueerd in n

en: Compute a^b mod m
nl: Bereken a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
nl: Geef alle priemfactoren van een getal

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
nl: Verwijder kolom(men) en rij(en) uit een matrix

en: Delete a column of a matrix
nl: Een kolom uit een matrix verwijderen

en: Delete a row of a matrix
nl: Een rij uit een matrix verwijderen

en: Zero out entries above the diagonal
nl: Elementen boven de diagonaal nul maken

en: Make diagonal matrix from a vector
nl: Maak van een vector een diagonale matrix

comment: van een matrix/in een matrix
en: Calculate the product of all elements in a matrix
nl: Bereken het product van alle elementen in een matrix

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
nl: Bereken de som van alle elementen in een matrix

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
nl: Bereken de som van alle kwadraten van alle elementen in een matrix

en: Get the outer product of two vectors
nl: Het uitwendig product van twee vectoren

en: Reverse elements in a vector
nl: Elementen in een vector omdraaien

en: Calculate sum of each row in a matrix
nl: Bereken de som van elke rij in een matrix

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
nl: Bereken de som van kwadraten van elke rij in een matrix

en: Sort vector elements
nl: Vectorelementen sorteren

en: Removes any all-zero rows of M
nl: Verwijdert elke geheel-nul rijen van M

en: Swap two rows in a matrix
nl: Twee rijen in een matrix verwisselen

comment: convoluerende/?convolutie
en: Calculate convolution of two horizontal vectors
nl: Bereken de convolutie van twee horizontale vectoren

comment: uitwendig product
en: CrossProduct of two vectors in R^3
nl: Kruisproduct van twee vectoren in R^3

en: Direct sum of matrices
nl: Directe som van matrices

en: Direct sum of a vector of matrices
nl: Directe som van een vector van matrices

en: Hilbert matrix of order n
nl: Hilbert-matrix van orde n

en: Inverse Hilbert matrix of order n
nl: Inverse Hilbert matrix van orde n

comment: ligt/valt
en: Test if a vector is in a subspace
nl: Testen of een vector in een subruimte ligt

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
nl: Is de matrix (of het getal) omkeerbaar over een veld?

en: Is a matrix normal
nl: Is de matrix normaal?

en: Is a matrix unitary
nl: Is de matrix unitair?

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
nl: Bereken de kernel (nulruimte) van een lineaire transformatie

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
nl: Geef de p-Norm (of 2-Norm indien geen p gegeven) van een vector

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
nl: Geef het orthogonale complement van de kolomruimte

comment: tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
    hij zelf iets moet geven.
en: Get the rank of a matrix
nl: Bereken de rang van een matrix

en: Rotation around origin in R^2
nl: Rotatie om de oorsprong in R^2

comment: huh? wat betekent dit precies?: around origin, around x-axis?
en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de x-as

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de y-as

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de z-as

en: Calculate the trace of a matrix
nl: Bereken het spoor van een matrix

en: Transpose of a matrix
nl: De getransponeerde matrix

comment: tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
    hij zelf iets moet geven.
en: Return the Vandermonde matrix
nl: De Vandermonde-matrix tonen

en: The angle of two vectors, given an inner product
nl: De hoek tussen twee vectoren, gegeven hun inwendig product.

en: The direct sum of the vector spaces M and N
nl: De directe som van twee vectorruimtes M en N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
nl: Intersectie van de subruimtes gegeven door M en N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
nl: De som van de vectorruimtes M en N, dat wil zeggen {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
nl: Geef de klassieke geadjugeerde van een matrix

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
nl: Dubbele faculteit: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
nl: Faculteit: n(n-1)(n-2)...

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
nl: Harmonisch getal, het n-de harmonische getal van orde r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
nl: Hofstadter's functie q(n) gedefinieerd door q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Calculate multinomial coefficients
nl: Bereken multinomiale coëfficiënten

en: Calculate the nth triangular number
nl: Bereken het n-de driehoeksgetal

en: Calculate permutations
nl: Bereken permutaties

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
nl: Bereken de linker limiet van een reële functie op x0

en: Integration by midpoint rule
nl: Integratie door middelpuntsregel

en: Compute one-sided derivative using five point formula
nl: Bereken eenzijdige afgeleide middels vijfpunts-formule

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
nl: Bereken eenzijdige afgeleide middels driepunts-formule

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
nl: Bereken de rechter limiet van een reële functie op x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
nl: Bereken tweezijdige afgeleide middels vijfpunts-formule

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
nl: Bereken tweezijdige afgeleide middels driepunts-formule

en: argument (angle) of complex number
nl: argument (hoek) van een complex getal

en: Fejer kernel of order n
nl: Fejer kernel van orde n

en: Find the first value where f(x)=0
nl: Zoek de eerste waarde waarbij f(x)=0

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
nl: Poissonkernel op D(0,R) (niet genormaliseerd op 1)

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
nl: De cis-functie, dat is cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
nl: Graden omzetten naar radialen

en: Convert radians to degrees
nl: Radialen omzetten naar graden

en: Calculate average of an entire matrix
nl: Bereken het gemiddelde van een gehele matrix

en: Calculate median of an entire matrix
nl: Bereken de mediaan van een gehele matrix

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
nl: Bereken de populatie standaarddeviatie van een gehele matrix

en: Calculate average of each row in a matrix
nl: Bereken het gemiddelde van elke rij in een matrix

en: Calculate median of each row in a matrix
nl: Bereken de mediaan van elke rij in een matrix

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
nl: Bereken de standaarddeviatie van een gehele matrix

en: Trying to set an alias for an alias
nl: U probeert een alias voor een alias te maken

en: Bad identifier for function node!
nl: Foutieve identifier voor functie-knooppunt!

en: Unexpected operator!
nl: Onverwachte operand!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
nl: Kan momenteel geen polynomen met meer dan 3 variabelen weergeven

en: NULL function!
nl: NULL functie!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
nl: Onverwacht functie-type!

en: Unexpected node!
nl: Onverwacht knooppunt!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
nl: Bestand '%s' is een verkeerde versie van GEL

en: Badly formed record
nl: Foutief gevormd record

en: Record out of place
nl: Record niet op zijn plaats

en: Missing value for function
nl: Ontbrekende waarde voor functie

en: Extra dictionary for NULL function
nl: Extra map voor de NULL functie

en: Can't open file: '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet openen

en: Load a plugin
nl: Een plugin laden

en: List files in the current directory
nl: Bestanden in de huidige map tonen

en: Print current directory
nl: Huidige map tonen

en: Print help (or help on a function/command)
nl: Hulp tonen (of de hulp bij een functie/opdracht)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
nl: 
    Voor een handleiding voor Genius en de GEL-taal typ:

en:   manual
nl:   handleiding

en: 
    For help on a specific function type:
nl: 
    Voor hulp over een specifiek functietype, typ:

en:   help FunctionName
nl:   hulp FunctieNaam

en: 
    Commands:
nl: 
    Opdrachten:

en: 
    Undocumented:
nl: 
    Geen documentatie:

note: func aliasfor category
en: Not documented
nl: Geen documentatie

en: '%s' is not documented
nl: '%s' is niet gedocumenteerd

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
nl: '%s' is niet gedocumenteerd.  Misschien bedoelt u %s.

en: %s is an alias for %s
nl: %s is een alias voor %s

en: Aliases:
nl: Aliassen:

en: Can't expand '%s'
nl: Kan '%s' niet expanderen

en: Cannot open plugin '%s'!
nl: Kan plugin '%s' niet openen!

comment: stack onvertaald, alleen als je een coder bent, begrijp je wat het is,
    en kun je er wat mee. De coders zouden alleen maar in de war raken als
    het vertaald zou worden.
en: ERROR: Probably corrupt stack!
nl: FOUT: Waarschijnlijk een corrupte stack!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
nl: FOUT: kan niet meer dingen tegelijk uitvoeren!

en: ERROR: %s before newline
nl: FOUT: %s voor een newline

en: ERROR: %s at end of input
nl: FOUT: %s aan het einde van de invoer

en: ERROR: %s before '%s'
nl: FOUT: %s voor '%s'

en: Bad tree record when decompiling
nl: Foutief tree-record bij het decompileren

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
nl: Modulo rekenkunde werkt alleen op gehele getallen

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
nl: Machtsverheffen is alleen gedefinieerd bij (vierkante matrix)^(geheel getal)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
nl: Machtsverheffen op matrices in modulo-modus is alleen gedefinieerd op matrices met gehele getallen

en: Exponent too large
nl: Exponent te groot

en: Matrix appears singular and can't be inverted
nl: Matrix is singulair en kan niet worden geïnverteerd

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
nl: Kan geen deling uitvoeren met matrices van verschillende afmetingen of op niet-verkante matrices

en: Can't divide by a non-square matrix
nl: Kan niet delen door een niet-vierkante matrix

en: Operations on functions with variable argument list not supported
nl: Bewerkingen op functies met variabele argumentenlijst worden niet ondersteund

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
nl: Bewerkingen op functies met een verschillend aantal argumenten worden niet ondersteund

comment: aangemaakt is niet helemaal juiste vertaling.
    creation - schepping is lelijk.
    foutief ipv verkeerd?
en: Function creation with wrong number of arguments
nl: Functie aangemaakt met verkeerd aantal argumenten

en: Unevaluatable function type encountered!
nl: Niet evalueerbaar functietype ontdekt!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
nl: Variabele 'i' is niet geïnitialiseerd gebruikt. Misschien bedoelde u '1i' voor het imaginaire getal (de wortel van -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nl: Variabele '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt, misschien bedoelde u %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
nl: Variabele '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
nl: Aanroep van '%s' met het verkeerde aantal argumenten!
    (moet %d zijn)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
nl: Probeer '%s' als referentie te verwijderen, maar het is geen referentie!

en: NULL reference encountered!
nl: NULL-referentie tegengekomen!

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
nl: Primitieven moeten numerieke/matrix/tekenreeks argumenten krijgen

en: Bad argument to modular operation
nl: Foutief argument voor modulaire bewerking

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nl: Functie '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt, misschien bedoelde u %s.

en: Function '%s' used uninitialized
nl: Functie '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt

en: Can't dereference '%s'!
nl: Kan referentie '%s' niet verwijderen!

en: Can't call a non-function!
nl: Kan geen non-functie aanroepen!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
nl: Aanroep van '%s' met het verkeerde aantal argumenten!
    (moet groter zijn dan %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
nl: Verwijzing naar een niet gedefinieerde variabele %s!

en: Reference function with arguments encountered!
nl: Verwijzingsfunctie met argumenten ontdekt!

en: Unnamed reference function encountered!
nl: Ongenoemde verwijzingsfunctie ontdekt!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
nl: Foutief type voor 'for/sum/prod/ loop!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
nl: 'for/sum/prod' loop verhoging kan niet 0 zijn

en: Bad type for 'for in' loop!
nl: Foutief type voor 'for in' loop!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
nl: Continue of break buiten een loop, aangenomen wordt "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
nl: Verkeerd argumenttype als matrixindex

en: Matrix index too large
nl: Matrixindex te groot

en: Matrix index less than 1
nl: Matrixindex kleiner dan 1

en: Matrix index out of range
nl: Matrixindex buiten bereik

en: Trying to set a protected id '%s'
nl: Een beschermde id '%s' wordt gepoogd in te stellen

en: Indexed Lvalue not user function
nl: Geïndexeerde Lwaarde geen gebruikersfunctie

en: Dereference of non-identifier!
nl: Dereferentie van non-identifier!

en: Dereference of undefined variable!
nl: Dereferentie van ongedefinieerde variabele!

en: Dereference of non-reference!
nl: Dereferentie van non-referentie!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
nl: Geïndexeerde Lwaarde geen identifier of dereferentie

en: Matrix index not an integer or a vector
nl: Matrixindex geen geheel getal of vector

en: Wrong matrix dimensions when setting
nl: Verkeerde matrix-dimensies bij instellen

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
nl: Lwaarde geen identifier/dereferentie/matrix locatie!

en: Referencing an undefined variable!
nl: Verwijzing naar ongedefinieerde variabele!

en: Parameters can only be created in the global context
nl: Parameters kunnen enkel worden aangemaakt in de globale context

en: Vector index not an integer or a vector
nl: Vectorindex geen geheel getal of een vector

en: polynomial
nl: polynoom

en: Subtraction
nl: Aftrekking

en: Multiplication
nl: Vermenigvuldiging

en: Element by element multiplication
nl: Vermenigvuldiging element voor element

en: Element by element division
nl: Deling element voor element

comment: is dit goed?
en: Back division
nl: Terugdeling

en: Element by element back division
nl: Terugdeling element voor element

en: Element by element modulo
nl: Modulo element voor element

en: Negation
nl: Negatie

en: Element by element power
nl: Macht element voor element

en: Double factorial
nl: Dubbele faculteit

comment: moet dit aan elkaar?
en: ConjugateTranspose
nl: GeconjugeerdTransponeren

en: Comparison (<=>)
nl: Vergelijking (<=>)

en: Bad types for '%s'
nl: Foutieve typen voor '%s'

comment: op ipv bij?
en: %s not defined on <%s> and <%s>
nl: %s niet gedefinieerd bij <%s> en <%s>

en: Bad type for '%s'
nl: Foutief type voor '%s'

en: %s not defined on <%s>
nl: %s niet gedefinieerd bij <%s>

en: Vector building only works on numbers
nl: Vectorbouwen werkt alleen op getallen

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
nl: Onmogelijke argumenten voor vectorbouwen-operand

en: %s: argument too large
nl: %s: argument te groot

en: %s: trying to set a protected id!
nl: %s: poging om een beschermde id in te stellen!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
nl: %s: poging om een paramater in te stellen, gebruik het teken '='

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
nl: %s: Te veel argumenten, mag ten hoogste %d zijn

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
nl: %s: vierkantswortel voor samengestelde moduli is nog niet geïmplementeerd

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
nl: %s: Kan de vierkantswortel niet vinden voor priem-moduli

en: %s: matrix argument is not square
nl: %s: matrixargument is geen kwadraat

en: %s: matrix argument must be integer only
nl: %s: matrixargument moet geheel getal zijn

en: %s: argument must be an integer
nl: %s: argument moet een geheel getal zijn

en: Division by zero!
nl: Deling door nul!

en: %s: matrix argument must be value only
nl: %s: matrixargument moet 'alleen waarde' zijn

en: %s: too many arguments
nl: %s: te veel argumenten

en: %s: vector argument not value only
nl: %s: vectorargument geen 'alleen waarde'

en: %s: argument can't be negative or 0
nl: %s: argument kan niet negatief of 0 zijn

en: %s: vector argument has too large entries
nl: %s: vectorargument heeft te grote velden

en: %s: %s not a reference
nl: %s: %s is geen verwijzing

en: %s: matrices not of the same height
nl: %s: matrices hebben niet dezelfde hoogte

en: third argument
nl: derde argument

en: fourth argument
nl: vierde argument

en: %s: argument must be greater than 2
nl: %s: argument moet groter zijn dan 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
nl: %s: argumenten zijn geen horizontale vectoren

en: %s: arguments not numeric only vectors
nl: %s: argumenten zijn geen 'alleen getallen' vectoren

en: %s: value out of range
nl: %s: waarde buiten bereik

en: %s: undefined function
nl: %s: ongedefinieerde functie

en: %s: flags argument must be a string
nl: %s: vlag-argument moet een tekenreeks zijn

en: %s: argument not a function of one variable
nl: %s: argument is geen functie van één variabele

en: %s: argument should be between %d and %d
nl: %s: argument moet liggen tussen %d en %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
nl: OutputStyle moet zijn: normal, troff, latex of mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
nl: %s: argument moet groter of gelijk aan 0 zijn

note: internal
en: Matrix Manipulation
nl: Matrix manipulatie

note: internal
en: Linear Algebra
nl: Lineaire algebra

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_nl.po (Genius cvs)  #-#-#-#-# internal
en: Combinatorics
nl: Combinatoriek

note: internal
en: Equation Solving
nl: Vergelijking oplossen

note: internal
en: Set Theory
nl: Verzamelingen

note: internal
en: Displays the user manual
nl: Geeft de gebruikshandleiding weer

en: Gives the warranty information
nl: Toont informatie over de garantie

en: Exits the program
nl: Sluit het programma af

en: Prints a string to the error stream
nl: Voert een tekenreeks naar de fout-stroom

en: Waits a specified number of seconds
nl: Wacht een specifiek aantal seconden

en: The true boolean value
nl: De boolese waarde: waar

en: The false boolean value
nl: De boolese waarde: onwaar

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
nl: Getal maken (0 of 1) van boolese waarde

comment: beter woord voor print?
    er wordt hier niets op papier afgedrukt
en: Prints an expression
nl: Print een expressie

en: Changes current directory
nl: Verandert de huidige map

en: Prints an expression without a trailing newline
nl: Geeft een expressie zonder nieuweregel-teken op het einde

en: Display a string and an expression
nl: Een tekenreeks en een expressie weergeven

comment: betere woord voor globaal?
en: Set a global variable
nl: Een globale variabele instellen

en: Set the category and help description line for a function
nl: De categorie en hulpbeschrijving voor een functie instellen

en: Sets up a help alias
nl: Stelt een hulpalias in

en: Identity function, returns its argument
nl: Eenheidsfunctiem, geeft zijn eigen argument terug

en: Floating point precision
nl: Floating point nauwkeurigheid

en: Maximum digits to display
nl: Maximum aantal weergegeven cijfers

en: Maximum errors to display
nl: Mamimum aantal weergegeven fouten

comment: engels fout: latex ipv LaTeX
en: Output style: normal, latex, mathml or troff
nl: Uitvoerstijl: normaal, LaTeX, mathml of troff

en: Integer output base
nl: Geheel getal uitvoerbasis

comment: dit kan beter!
en: If true, mixed fractions are printed
nl: Indien waar, worden gemengde breuken afgedrukt

en: Print full expressions, even if more than a line
nl: Volledige expressies afdrukken, zelfs indien meer dan een regel

en: Convert all results to floats before printing
nl: Voor het afdrukken, alle resultaten omzetten naar floats

en: Use scientific notation
nl: Wetenschappelijke notatie gebruiken

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
nl: Aantal uitgevoerde Miller-Rabin tests voordat een getal priem wordt verklaard in IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
nl: Breidt een matrix uit zoals dit bij matrixinvoer zonder aanhalingstekens gebeurt

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
nl: Geeft de rijen van een matrix als een verticale vector

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
nl: Geeft de kolommen van een matrix als een horzontale vector

en: Removes any all-zero columns of M
nl: Verwijdert elke geheel-nul kolommen van M

en: Calculates the conjugate
nl: Berekent de geconjugeerde

en: Calculates the sine function
nl: Berekent de sinus

en: Calculates the cosine function
nl: Berekent de cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
nl: Berekent de sinushyperbolicus

en: Calculates the hyperbolic cosine function
nl: Berekent de cosinushyperbolicus

en: Calculates the tan function
nl: Berekent de tangens

en: Calculates the arctan function
nl: Berekent de arctangens

en: The number pi
nl: Het getal pi

en: The natural number e
nl: Het natuurlijke getal e

en: The Golden Ratio
nl: De gulden verdeling

en: Free fall acceleration
nl: Zwaartekrachtsversnelling

en: Euler's Constant gamma
nl: Euler's constante gamma

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
nl: De error-functie, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The square root
nl: De vierkantswortel

en: The exponential function
nl: De exponentiële functie

en: The natural logarithm
nl: Het natuurlijke logaritme

en: Logarithm of x base 2
nl: Logaritme van x, grondtal 2

en: Logarithm of x base 10
nl: Logaritme van x, grondtal 10

en: Round a number
nl: Een getal afronden

en: Get the highest integer less than or equal to n
nl: Geef het grootste gehele getal kleiner of gelijk aan n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
nl: Geef het laagste gehele getal groter of gelijk aan n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
nl: Het getal afkappen tot een geheel getal (geeft het gehele deel)

en: Make number a float
nl: Maak van het getal een float

comment: teller
en: Get the numerator of a rational number
nl: Geef de teller van een rationeel getal

comment: noemer
en: Get the denominator of a rational number
nl: Geef de noemer van een rationeel getal

en: Greatest common divisor
nl: Grootste gemene deler

en: Least common multiplier
nl: Kleinste gemene veelvoud

en: Check a number for being a perfect square
nl: Conroleren of het getal een perfect kwadraat is

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
nl: Controleren of het getal een perfecte macht is (a^b)

en: Tests if an integer is even
nl: Testen of een getal even is

en: Tests if an integer is odd
nl: testen of een getal oneven is

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
nl: Geeft het kleinste priemgetal groter dan n (als n positief is)

en: Returns inverse of n mod m
nl: Geeft de inverse van n mod m

comment: goed opletten of n en m niet omgewisseld zijn!
en: Checks divisibility (if m divides n)
nl: Controleert op deelbaarheid (of n deelbaar is door m)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
nl: Priemtest voor gehele getallen. Voor getallen groter dan 25*10^9 is er een kleine kans op een foutief positief die afhankelijk is van IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
nl: De sterke pseudopriemtest basis b op n uitvoeren

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
nl: De Miller-Rabin priemtest op n uitvoeren, herh. aantal keren herhaald.  De kans op een foutief positief is (1/4)^herh

en: Return factorization of a number as a matrix
nl: Geef de factorisatie van een getal als een matrix

comment: wat betekent dit?
en: Returns the maximum of arguments or matrix
nl: Geeft het maximum aantal argumenten of matrix

en: Returns the minimum of arguments or matrix
nl: Geeft het minimum aantal argumenten of matrix

comment: was eerst:
    Het Jacobi-symbool (a/b) berekenen (b moet oneven zijn)
    ivm consistentie omgezet naar:
    bereken het Jacobi-symbool....
en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
nl: Bereken het Jacobi-symbool (a/b) (b moet oneven zijn)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
nl: Bereken het Jacobi-symbool (a/b) met de Kronecker-extensie (a/2)=(2/a) bij oneven a, en (a/2)=0 bij even a.

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
nl: Bereken het Legendre-symbool (a/p)

en: Get the real part of a complex number
nl: Het reële deel van een complex getal tonen

en: Get the imaginary part of a complex number
nl: Het imaginaire deel van een complex getal tonen

en: Make an identity matrix of a given size
nl: Een eenheidsmatrix met een bepaalde grootte maken

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
nl: Een matrix met allemaal nullen maken (of een rij-vector)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
nl: Een matrix met allemaal enen maken (of een rij-vector)

en: Get the number of rows of a matrix
nl: Het aantal rijen van een matrix tonen

en: Get the number of columns of a matrix
nl: Het aantal kolommen van een matrix tonen

comment: dit is waarschijnlijk een vraag:
    Is deze matrix vierkant?
en: Is a matrix square
nl: Is de matrix vierkant?

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
nl: Is het argument een horizontale of verticale vector?

en: Is a matrix upper triangular
nl: Is dit een bovendriehoeksmatrix?

comment: is dit een onderdriehoeksmatrix
    dit is een ...
en: Is a matrix lower triangular
nl: Is dit een onderdriehoeksmatrix?

comment: dit is waarschijnlijk een vraag
    Is deze matrix diagonaal?
    Is de matrix diagonaal?
    is een matrix diagonaal?
en: Is a matrix diagonal
nl: Is de matrix diagonaal?

en: Get the number of elements of a matrix
nl: Het aantal elementen van een matrix tonen

en: Get the row echelon form of a matrix
nl: Geef de rij-rang vorm van een matrix

comment: vertaling echelon? rang/niveau/laag/echelon
en: Get the reduced row echelon form of a matrix
nl: Geef de gereduceerde rij-rang vorm van een matrix

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
nl: Het lineaire systeem Mx=V oplossen. Geef het antwoord V als er een unieke oplossing is, geef anders null.  Twee extra referentieparameters kunnen worden gebruikt om de gereduceerde M en V te krijgen.

comment: tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
    hij zelf iets moet geven.
en: Get the determinant of a matrix
nl: De determinant van een matrix tonen

comment: tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
    hij zelf iets moet geven.
    Get betekent hier 'bereken'
en: Get the nullspace of a matrix
nl: Bereken de nulruimte van een matrix

en: Make new matrix of given size from old one
nl: Een nieuwe matrix van een bepaalde grootte maken uit de oude matrix

en: Return the index complement of a vector of indexes
nl: Geef het indexcomplement van een vector van indexes

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
nl: Controleer of een matrix een matrix van getallen is

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
nl: Controleer of een matrix een gehele (niet-complexe) matrix is

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
nl: Controleer of een matrix een rationale (niet-complexe) matrix is

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
nl: Contoleer of een matrix een reële (niet-complexe) matrix is

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
nl: Geeft waar indien het element x in de verzameling X zit (waarbij X een vector is die doet alsof het een verzameling is)

en: Check if argument is a null
nl: Controleer of het argument een null is

en: Check if argument is a number
nl: Controleer of het argument een getal is

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
nl: Controleer of het argument een boolese is (en geen getal)

en: Check if argument is a text string
nl: Controleer of het argument een tekenreeks is

en: Check if argument is a matrix
nl: Controleer of het argument een matrix is

en: Check if argument is a function
nl: Controleer of het argument een functie is

en: Check if argument is a function reference
nl: Controleer of het argument een functieverwijzing is

en: Check if argument is a complex (non-real) number
nl: Controleer of het argument een complex (niet-reëel) getal is

en: Check if argument is a real number
nl: Controleer of het argument een reëel getal is

en: Check if argument is an integer (non-complex)
nl: Controleer of het argument een geheel (niet-complex) getal is

en: Check if argument is a positive real integer
nl: Controleer of het argument een positief reëel geheel getal is

en: Check if argument is a possibly complex integer
nl: Controleer of het argument een mogelijk complex geheel getal is

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
nl: Controleer of het argument een (niet-complex) rationeel getal is

en: Check if argument is a possibly complex rational number
nl: Controleer of het argument een mogelijk complex rationeel getal is

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
nl: Controleer of het argument een (niet-complex) floating-point getal is

en: Add two polynomials (vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) optellen

en: Subtract two polynomials (as vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) aftrekken

en: Multiply two polynomials (as vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) vermenigvuldingen

en: Take polynomial (as vector) derivative
nl: Polynoom (als vector) afgeleide nemen

en: Take second polynomial (as vector) derivative
nl: Polynoom (als vector) tweede afgeleide nemen

en: Check if a vector is usable as a polynomial
nl: Controleer of een vector bruikbaar is al polynoom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
nl: Een tekenreeks maken van een polynoom (als vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
nl: Een functie maken van een polynoom (als vector)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
nl: Alle combinaties tonen, van k getallen van 1 tot n, als een vector van vectoren

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
nl: Alle permutaties tonen, van k getallen van 1 tot n, als een vector van vectoren

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
nl: Bereken combinaties (binomiale coëfficiënt)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
nl: Een tekenreeks omzetten naar een vector van ASCII-waarden

en: Convert a vector of ASCII values to a string
nl: Een vector met ASCII-waarden omzetten naar een tekenreeks

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
nl: Een tekenreeks omzetten naar een vector van op 0 gebaseerde alfabetische waarden (posities in het alfabet), -1 voor onbekende letters

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
nl: Een vector van op 0 gebaseerde alfabetische waarden (posities in het alfabet) omzetten naar een tekenreeks

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
nl: Vlaggen voor een functie instellen, momenteel "PropagateMod" en "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
nl: De huidige module verkrijgen uit de context buiten de functie

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
nl: Integratie van f via Samengestelde Simpson's Regel op het inteval [a,b] met n subintervallen met fout van max(f'''')*h^4*(b-a)/180. Merk op dat n even moet zijn

en: %s: argument number %d not an integer
nl: %s: argumentgetal %d geen geheel getal

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
nl: %s: argumentgetal %d geen geheel getal of matrix

en: %s: argument number %d not a positive integer
nl: %s: argumentgetal %d geen positief geheel getal

en: %s: argument number %d not a number
nl: %s: argumentgetal %d geen getal

en: %s: argument number %d not a real number
nl: %s: argumentgetal %d geen reëel getal

en: %s: argument number %d not a matrix
nl: %s: argumentgetal %d geen matrix

en: %s: argument number %d not a value only matrix
nl: %s: argumentgetal %d geen 'alleen waarde' matrix

en: %s: argument number %d not a string
nl: %s: argumentgetal %d geen tekenreeks

en: line %d: %s
nl: regel %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
nl: Te veel fouten! (%d volgden)

comment: vinden ipv localiseren?
en: Cannot locate the manual
nl: Kan de handleiding niet localiseren

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
nl: Het enige dat mijn leervermogen hindert is mijn scholing. -- Albert Einstein

en: _New Program
nl: _Nieuw programma

en: Create new program tab
nl: Een nieuw programma-tabblad aanmaken

en: Save to a file
nl: Opslaan naar bestand

en: _Reload from Disk
nl: _Herladen van schijf

en: Reload the selected program from disk
nl: Het geselecteerde programma herladen van de schijf

en: _Load and Run...
nl: _Laden en uitvoeren...

en: Load and execute a file in genius
nl: Een bestand in genius laden en uitvoeren

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_nl.po (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
    betekenis: undo the undo. Het is dus wat verwarrend:
    Je voert een bewerking uit.
    Je herstelt de bewerking.
    Je besluit om toch de bewerking uit te voeren.
en: Redo the undone action
nl: De ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord in gewone tekst

en: Copy Answer As _LaTeX
nl: Het antwoord kopiëren als _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
nl: Het antwoord kopiëren als _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als MathML

en: Copy Answer As T_roff
nl: Het antwoord kopiëren als T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als Troff

en: Run current program
nl: Het huidige programma uitvoeren

en: Interrupt current calculation
nl: Huidige berekening onderbreken

en: _Help on Function
nl: _Hulp bij functie

en: _Warranty
nl: _Garantie

en: Display warranty information
nl: De garantie weergeven

en: About Genius
nl: Over Genius

en: E_xamples
nl: _Voorbeelden

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
nl: _Programma's

en: _Plot
nl: _Tekenen

en: Help on Function
nl: Hulp bij functie

en: Function or command name:
nl: Functie of opdracht naam:

en: <b>Help on %s not found</b>
nl: <b>Hulp voor %s niet gevonden</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
nl: <b>Hulp voor %s niet gevonden</b>
    
    Misschien bedoelt u %s.

en: 
    Too many errors! (%d followed)
nl: 
    Te veel fouten! (%d volgden)

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
nl: Genius is iets aan het uitvoeren, en bovendien zijn er programmas die nog niet zijn opgeslagen.
    Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
nl: Programmas zijn nog niet opgeslagen, weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
nl: Genius is uits aan het uitvoeren, weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Genius Setup
nl: Genius instellingen

en: Number/Expression output options
nl: Getal/expressie weergaveopties

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
nl: Maximum aantal cijfers voor weergave (0=ongelimiteerd)

en: Results as floats
nl: Resultaten als decimale getallen

en: Floats in scientific notation
nl: Decimale getallen in wetenschappelijke notatie

en: Always print full expressions
nl: Altijd volledige expressie weergeven

en: Error/Info output options
nl: Fout/info uitvoeropties

en: Display errors in a dialog
nl: Fouten weergeven in een dialoogvenster

en: Display information messages in a dialog
nl: Informatieberichten weergeven in een dialoogvenster

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
nl: Maximum aantal fouten voor weergave (0=ongelimiteerd)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
nl: LET OP: De floating point nauwkeurigheid heeft niet meteen
    voor alle getallen effect. Alleen nieuw berekende getallen
    en nieuwe variabelen zullen het gebruiken.

en: Floating point precision (bits)
nl: Floating point nauwkeurigheid (bits)

en: Black on white
nl: Zwart op wit

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
nl: <b>Genius is momenteel met iets bezig.</b>
    
    Probeer het later nog eens of onderbreek de huidige bewerking.

en: GEL files
nl: GEL-bestand

en: Cannot open file!
nl: Kan bestand niet openen!

en: Load and Run
nl: Laden en uitvoeren

note: context
en: Line: %d
nl: Regel: %d

en: Program_%d.gel
nl: Ptogramma_%d.gel

en: Program %d
nl: Programma %d

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
nl: <b>Kan bestand niet opslaan</b>
    Details: %s

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
nl: <b>Geen programma geselecteerd.</b>
    
    Maak een nieuw programma aan of selecteer een bestaand tabblad in het kladblok.

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
nl: Kan genius-readline-helper-fifo niet uitvoeren!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
nl: 
    Merk op: Gecompileerd zonder GtkSourceView (een verbeterde code-editor)

en: Genius Math Tool
nl: Genius wiskunde programma

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
nl: Genius wiskunde tool en calculator

en: Print command:
nl: Afdrukopdracht:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
nl: Kan geen tijdelijk bestand openen, kan niet afdrukken.

en: Printing failed
nl: Afdrukken mislukt

en: Printing failed: %s
nl: Het afdrukken is mislukt: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
nl: Bestand bestaat reeds.  Overschrijven?

en: Export encapsulated postscript
nl: Encapsulated postscript exporteren

en: Export postscript
nl: Postscript exporteren

en: Export PNG
nl: PNG exporteren

en: EPS files
nl: EPS-bestanden

en: PS files
nl: PS-bestanden

en: Solver
nl: Oplosser

en: _Export postscript...
nl: Postscript _exporteren...

en: E_xport encapsulated postscript...
nl: Encapsulated postscript e_xporteren...

en: _Fit dependent axis
nl: Afhankelijke as _passend maken

comment: herstellen kan ook, maar lijkt net of er eerst wat stuk was.
en: _Reset angles
nl: Hoeken _resetten

comment: helicopterperspectief
en: _Top view
nl: _Bovenaanzicht

en: R_otate axis...
nl: As _draaien...

en: _Solver...
nl: Oplo_sser...

en: Function #%d
nl: Functie #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als een 4-vector

en: Graph limits not given as numbers
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als getallen

en: Graph limits not given as a 6-vector
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als een 6-vector

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
nl: Teken-venster

note: * X range
en: X from:
nl: X van:

note: * Y range
en: Y from:
nl: Y van:

en: Function / Expression
nl: Functie / Uitdrukking

en: Function _line plot
nl: Functie _lijngrafiek

en: _Surface plot
nl: _Oppervlaktegrafiek

en: No functions to plot or no functions could be parsed
nl: Geen functies om te tekenen of geen functies die verwerkt konden worden

en: Create Plot
nl: Grafiek aanmaken

en: %s: argument not a function
nl: %s: argument is geen functie

en: %s: only one function supported
nl: %s: slechts één functie ondersteund

en: %s: invalid X range
nl: %s: ongeldig bereik X

comment: waarde buiten bereik<
en: %s: invalid Y range
nl: %s: ongeldig bereik Y

comment: waarde buiten bereik<
en: %s: invalid Z range
nl: %s: ongeldig bereik Z

en: %s: only up to 10 functions supported
nl: %s: een maximum van 10 functies ondersteund

en: %s: No color specified
nl: %s: Geen kleur opgegeven

en: %s: Bad parameter
nl: %s: foutieve parameter

en: %s: Unknown style
nl: %s: Onbekende stijl

en: Plotting
nl: Tekenen

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
nl: Teken een functie met een lijn.  Eerst komen de fucties (maximaal 10) en dan optioneel limieten als x1,x2,y1,y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
nl: Teken een oppervlaktefunctie met ofwel twee argumenten of een complex getal. Eerst komt de functie en dan optioneel limieten als x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the line plot window and clear out functions
nl: Toon het lijn-plot venster en wis de functies

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
nl: Vensterlimieten voor de lijngrafiek als een 4-vector in de vorm [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
nl: Vensterlimieten voor de oppervlaktegrafiek als een 6-vector in de vorm [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
nl: De determinant van een matrix die niet vierkant is, is niet gedefinieerd

en: Integer exponent too large to compute
nl: Gehele exponent te groot om te berekenen

en: Can't do modulo of floats or rationals!
nl: Kan geen modulo geven van floats of breuken!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
nl: Geen geen GGD geven van floats of breuken!

en: Can't modulo invert non integers!
nl: Geen geen inverse modulo geven van non-integers!

en: Lucas must get an integer argument!
nl: Lucas moet een geheel getal als argument krijgen!

en: Cannot get next prime after non-integer!
nl: Kan het volgede priemgetal niet geven na een non-integer!

en: %s: can't work on non-integers!
nl: %s: kan niet op non-integers!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
nl: Kan geen faculteit geven van floats of breuken!

en: Number too large to compute factorial!
nl: Getal te groot om de faculteit te berekenen!

en: Can't do factorials of negative numbers!
nl: Kan geen faculteit geven van negatieve getallen!

en: %s: Bad types for mod power
nl: %s: Foutief type voor mod power

en: Can't invert %s modulo %s in %s
nl: Kan %s modulo %s niet inverteren in %s

en: Can't make random integer from a non-integer
nl: Kan geen willekeurig geheel getal maken uit een niet-geheel getal

en: Range for random integer must be positive
nl: Bereik voor een willekeurig geheel getal moet positief zijn

en: Can't get numerator of floating types
nl: Kan teller van type float niet verkrijgen

en: Can't compare complex numbers
nl: Kan geen complexe getallen vergelijken

en: Can't modulo complex numbers
nl: Kan geen modulo van een complex getal geven

en: Inverse of %s modulo %s not found!
nl: Inverse van %s modulo %s niet gevonden!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
nl: Kan geen inverse modulo nemen van complexe getallen

en: Can't GCD complex numbers
nl: Kan geen GGD van complexe getallen bepalen

en: Can't LCM complex numbers
nl: Kan geen KGV van complexe getallen bepalen

en: Can't get next prime for complex numbers
nl: Kan het volgende priemgetal voor complexe getallen bepalen

en: %s: can't work on complex numbers
nl: %s: kan niet op complexe getallen

en: %s: can't take logarithm of 0
nl: %s: kan geen logaritme van 0 nemen

en: Can't make random integer out of a complex number
nl: Kan geen willekeurig geheel getal van een complex getal maken

en: Can't make factorials of complex numbers
nl: Kan geen faculteit van een complex getal nemen

en: Can't determine type of a complex number
nl: Kan het type van een complexe getal niet bepalen

en: Can't convert complex number into integer
nl: Kan geen complex getal omzetten naar geheel getal

en: Can't convert real number to integer
nl: Kan geen reëel getal omzetten naar geheel getal

en: Integer too large for this operation
nl: Geheel getal te groot voor deze bewerking

en: Can't convert real number to double
nl: Kan reëel getal niet omzetten naar een double

en: Number too large for this operation
nl: Getal is te groot voor deze bewerking

en: Can't open plugin!
nl: Kan de plugin niet openen!

en: Can't initialize plugin!
nl: Kan de plugin niet initialiseren!

en: This is the test-plugin function
nl: Dit is de functie: test-plugin

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
nl: U heeft de test plugin geopend!
    
    Als demonstratie zal ik 2+2 uitrekenen
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
nl: Voor mijn volgende truuk zal ik een functie genaamd TestPluginFunction toevoegen

en: That's it, isn't this fun
nl: Dat was het, wat een lol hè?

en: Display the manual
nl: De handleiding weergeven

note: Type: boolean Description
en: Automatically update the database every month?
nl: Elke maand de database automatisch bijwerken?

note: Type: boolean Description
en: The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month.
nl: De GeoLite-database op de website van MaxMind wordt maandelijks bijgewerkt. Als u ervoor kiest om uw lokale kopie automatisch te laten bijwerken zal er een cronscript worden geïnstalleerd dat elke tiende van de maand een nieuwe versie van het Internet ophaalt.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root.
nl: Als u er voor kiest om de database niet automatische te laten bijwerken kunt u dit zelf handmatig doen door als beheerder het commando 'geoip-database-contrib_update' uit te voeren.

en: The root element must be <%s>
nl: Het hoofdelement moet <%s> zijn

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
nl: Element <%s> bevat geen <%s> element

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
nl: Element <%s> heeft geen eigenschap <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [TAALREGIO REGELS]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
nl: Extraheert of converteert Unicode CLDR-meervoudsregels.
    
    Als zowel TAALREGIO als REGELS gegeven zijn, dan worden de CLDR-meervoudsregels
    voor TAALREGIO uit REGELS gelezen en getoond in een vorm die bruikbaar is voor
    gettext.  Als er geen argumenten gegeven zijn, dan worden de meervoudsregels
    van standaardinvoer gelezen.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
nl: Een verplicht of optioneel argument bij een lange optie
    geldt ook voor de korte vorm.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
nl:   -c, --cldr          meervoudsregels weergeven in CLDR-opmaak

en:   -h, --help                  display this help and exit
nl:   -h, --help          deze hulptekst tonen en stoppen

en:   -V, --version               output version information and exit
nl:   -V, --version       programmaversie tonen en stoppen

en: %s cannot be read
nl: kan %s niet lezen

en: cannot extract rules for %s
nl: kan regels voor %s niet extraheren

en: cannot parse CLDR rule
nl: Kan CLDR-regel niet ontleden

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
nl: een opmaakcode voor argument %u, als in '%s', komt niet voor in '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
nl: een opmaakcode voor argument %u komt niet voor in '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
nl: opmaakcodes in '%s' en '%s' voor argument %u zijn niet hetzelfde

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
nl: Directief nummer %u begint met | maar eindigt niet op |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
nl: '%s' is geen geldige opmaakreeks voor %s, anders dan '%s'.  Reden: %s

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
nl: De tekenreeks begint midden in een directief: '}' gevonden zonder gepaarde '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
nl: De tekenreeks bevat een ongepaarde '}' na directief nummer %u.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
nl: In directief nummer %u is de tekenreeks na '<' niet de naam van een opmaakcodemacro.  Geldige macronamen staan opgesomd in ISO C 99, paragraaf 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
nl: In directief nummer %u wordt de tekenreeks na '<' niet gevolgd door '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u maar negeert argumentnummer %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
nl: het aantal opmaakcodes in '%s' en '%s' is niet gelijk

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
nl: In directief nummer %u wordt '{' niet gevolgd door een argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
nl: In directief nummer %u wordt ',' niet gevolgd door een nummer.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
nl: De tekenreeks stopt midden in een directief: '{' gevonden zonder gepaarde '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
nl: Het directief nummer %u eindigt op ongeldig teken '%c' in plaats van '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
nl: Het directief nummer %u eindigt op een ongeldig teken in plaats van '}'.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
nl: In directief nummer %u is de combinatie van vlaggen ongeldig.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
nl: In directief nummer %u is geen nauwkeurigheidsaanduiding voor '%c' toegestaan.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
nl: In directief nummer %u moet het argumentnummer voor de nauwkeurigheid gelijk zijn aan %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
nl: In directief nummer %u is geen nauwkeurigheidsspecificatie toegestaan voor '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
nl: In directief nummer %u is de nauwkeurigheidsspecificatie ongeldig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
nl: In directief nummer %u zijn geen vlaggen toegestaan voorafgaand aan '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
nl: '%s' gebruikt %%m, maar '%s' niet

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
nl: '%s' gebruikt geen %%m, maar '%s' gebruikt %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
nl: '%s' gebruikt %%C, maar '%s' niet

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
nl: '%s' gebruikt geen %%C, maar '%s' gebruikt %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
nl: De tekenreeks stopt midden in een directief.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumenten zowel via absolute argumentnummers als via ongenummerde argumentspecificaties.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
nl: In directief nummer %u is argumentnummer 0 geen positief geheel getal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
nl: In directief nummer %u is de breedte's argumentnummer 0 geen positief geheel getal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
nl: In directief nummer %u is de nauwkeurigheid's argumentnummer 0 geen positief geheel getal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
nl: In directief nummer %u is teken '%c' geen geldige conversiespecificatie.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
nl: Het teken waarmee directief nummer %u afsluit is geen geldige conversiespecificatie.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u op niet-compatibele manieren.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
nl: In directief nummer %u is deeltekenreeks "%s" geen geldige datum/tijdstijl.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
nl: In directief nummer %u wordt "%s" niet gevolgd door een komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
nl: In directief nummer %u is deeltekenreeks "%s" geen geldige getallenstijl.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
nl: In directief nummer %u wordt het argumentnummer niet gevolgd door een komma en één van "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
nl: In directief nummer %u bevat een keuze geen getal.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
nl: In directief nummer %u bevat een keuze een getal dat niet gevolgd wordt door '<', '#' of '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
nl: een opmaakcode voor argument {%u}, als in '%s', komt niet voor in '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
nl: een opmaakcode voor argument {%u} komt niet voor in '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
nl: opmaakcodes in '%s' en '%s' voor argument {%u} zijn niet hetzelfde

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumentnummer %u maar negeert argumenten %u and %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
nl: voor argumenten %u en %u komt er geen opmaakcode voor in '%s'; slechts één argument mag genegeerd worden

en: error while parsing: %s
nl: fout tijdens ontleden van '%s'

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
nl: In directief nummer %u is parameter %u van type '%s' maar wordt een parameter van type '%s' verwacht.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
nl[0]: In directief nummer %u zijn te veel parameters opgegeven; maximaal %u parameter wordt verwacht.
nl[1]: In directief nummer %u zijn te veel parameters opgegeven; maximaal %u parameters worden verwacht.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
nl: In directief nummer %u wordt '%c' niet gevolgd door een cijfer.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
nl: In directief nummer %u is argument %d negatief.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
nl: De tekenreeks stopt midden in een ~/.../ directief.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
nl: '-%c' gevonden zonder overeenkomstige '-%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
nl: In directief nummer %u zijn zowel de @- en de :-aanpastekens gegeven.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
nl: In directief nummer %u is '~:[' niet gevolgd door twee clausules, gescheiden door een '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
nl: In directief nummer %u is '~;' gebruikt op een onjuiste positie.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
nl: De tekenreeks verwijst naar enig argument op niet-compatibele manieren.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
nl: de opmaakcodes in '%s' en '%s' zijn niet gelijkwaardig

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
nl: de opmaakcodes in '%s' zijn geen subset van die in '%s'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument '%s' komt niet voor in '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
nl: In directief nummer %u is de groottespecificatie niet-compatibel met de conversiespecificatie '%c'.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
nl: In directief nummer %u kan '%c' geen veldnaam beginnen.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
nl: In directief nummer %u kan '%c' geen 'getattr'-argument beginnen.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
nl: In directief nummer %u kan '%c' geen 'getitem'-argument beginnen.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
nl: In directief nummer %u is geen nesting meer toegestaan in een opmaakcode.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
nl: In directief nummer %u is er een onafgemaakte opmaakcode.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
nl: De tekenreeks verwijst naar argumenten zowel via argumentnamen als via onbenoemde argumentspecificaties.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
nl: De tekenreeks verwijst naar het argument genaamd '%s' op niet-compatibele wijze.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
nl: de opmaakcodes in '%s' verwachten een afbeelding, die in '%s' een tupel

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
nl: de opmaakcodes in '%s' verwachten een tupel, die in '%s' een afbeelding

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument '%s', als in '%s', komt niet voor in '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
nl: de opmaakcodes in '%s' en '%s' voor argument '%s' zijn niet hetzelfde

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
nl: '%s' is een eenvoudige opmaakcode maar '%s' is dat niet: het bevat een 'L'-vlag of een argumentnummer met dubbele cijfers

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
nl: De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele met een niet-ASCII-naam.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
nl: De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele met een een gecompliceerde accolade-expansie.  Om veiligheidsredenen wordt deze syntax hier niet ondersteund.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
nl: De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele waarvan de waarde binnen shell-functies kan wijzigen.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
nl: De tekenreeks verwijst naar een shell-variabele met een lege naam.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
nl: In directief nummer %u is teken '%c' geen cijfer tussen 1 en 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
nl: Het teken waarmee directief nummer %u afsluit is geen cijfer tussen 1 en 9.

en: Print the machine's hostname.
nl: De hostnaam van de machine tonen.

en:   -s, --short                 short host name
nl:   -s, --short                 korte hostnaam

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
nl:   -f, --fqdn, --long          lange hostnaam: FQDN plus aliassen

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
nl:   -i, --ip-address            IP-adressen behorend bij de hostnaam

en: Informative output:
nl: Informatieve uitvoer:

en: could not get host name
nl: kan hostnaam niet verkrijgen

en: selector is not specified
nl: selector is niet opgegeven

en: cannot create XPath context
nl: kan XPath-context niet aanmaken

en: cannot evaluate XPath expression: %s
nl: kan XPath-expressie niet evalueren: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
nl: "%s"-node bevat geen "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
nl: ongeldige eigenschapswaarde "%s" voor "%s"

en: the root element is not "rules" under namespace %s
nl: het hoofdelement is niet "rules" onder naamsruimte %s

en: cannot read %s: %s
nl: kan %s niet lezen: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
nl: kan XPath-locatiepad niet evalueren: %s

en: "%s" node does not have "%s"
nl: "%s"-node heeft geen "%s"

en: cannot read XML file %s
nl: kan XML-bestand %s niet lezen

en: the root element is not "locatingRules"
nl: het hoofdelement is niet "locatingRules"

en: at most one input file allowed
nl: hoogstens één invoerbestand is toegestaan

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOERBESTAND]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
nl: Filtert de berichten van een vertalingenbestand aan de hand van hun
    eigenschappen, en manipuleert die eigenschappen.

en: Input file location:
nl: Locatie van invoerbestand:

en:   INPUTFILE                   input PO file
nl:   INVOERBESTAND               in te lezen PO-bestand

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
nl:   -D, --directory=MAP         deze map toevoegen aan lijst van te doorzoeken mappen

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
nl: Zonder invoerbestand, of als deze '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: Output file location:
nl: Locatie van uitvoerbestand:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
nl:   -o, --output-file=BESTAND   de uitvoer naar gegeven bestand schrijven

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
nl: De resultaten worden naar standaarduitvoer geschreven als er geen uitvoerbestand
    gegeven is of als deze '-' is.

en: Message selection:
nl: Berichtenselectie:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
nl:       --translated            vertaalde berichten behouden, onvertaalde weglaten

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
nl:       --untranslated          onvertaalde berichten behouden, vertaalde weglaten

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
nl:       --no-fuzzy              de met 'fuzzy' gemarkeerde berichten weglaten

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
nl:       --only-fuzzy            alleen met 'fuzzy' gemarkeerde berichten behouden

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
nl:       --no-obsolete           verouderder berichten (#~) weglaten

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
nl:       --only-obsolete         alleen verouderde berichten (#~) behouden

en: Attribute manipulation:
nl: Manipulatie van eigenschappen:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
nl:       --set-fuzzy             alle berichten met 'fuzzy' markeren

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
nl:       --clear-fuzzy           bij alle berichten eventuele 'fuzzy' weghalen

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
nl:       --set-obsolete          alle berichten als verouderd (#~) markeren

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
nl:       --clear-obsolete        bij alle berichten '#~' weghalen

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
nl:       --previous              bij het markeren met 'fuzzy', de msgid die echt
                                    bij de msgstr hoorde behouden

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
nl:       --clear-previous        eventuele originele msgids weglaten

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
nl:       --empty                 bij weglaten van 'fuzzy' ook de msgstr leegmaken

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
nl:       --only-file=BESTAND.po  alleen items manipuleren die in dit bestand staan

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
nl:       --ignore-file=BESTAND.po  alleen items manipuleren die in dit bestand
                                      niet voorkomen

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
nl:       --fuzzy                 hetzelfde als '--only-fuzzy --clear-fuzzy'

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
nl:       --obsolete              hetzelfde als '--only-obsolete --clear-obsolete'

en: Input file syntax:
nl: Syntax van invoerbestand:

en: Output details:
nl: Uitvoerdetails:

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
nl: onmogelijke selectiecriteria opgegeven (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] [INVOERBESTAND]...

en:   INPUTFILE ...               input files
nl:   INVOERBESTAND...            invoerbestanden

en: If input file is -, standard input is read.
nl: Als invoerbestand '-' is, dan wordt standaardinvoer gelezen.

en: no input files given
nl: geen invoerbestanden gegeven

en: exactly 2 input files required
nl: precies twee invoerbestanden zijn vereist

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] bestaande.po referentie.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
nl: Vergelijkt twee PO-bestaden in Uniforum-stijl en controleert dat beide
    dezelfde set msgid's bevatten.  Het bestand 'bestaande.po' is een bestaand
    PO-bestand met oude vertalingen; het bestand 'referentie.pot' is het laatst
    aangemaakte PO-bestand, of een een POT-bestand (gewoonlijk aangemaakt door
    'xgettext').  Het is belangrijk om te controleren dat alle berichten in het
    programma vertaald zijn.  Wanneer er geen exacte overeenkomst is, wordt er
    ook naar vage gelijkenissen gekeken, om een betere diagnose te kunnen geven.

en:   def.po                      translations
nl:   bestaande.po                bestaand bestand met vertalingen

en:   ref.pot                     references to the sources
nl:   referentie.pot              verwijzingen naar de programmatekst

en: Operation modifiers:
nl: Werkingsmodus:

en: this message is untranslated
nl: dit bericht is onvertaald

en: this message needs to be reviewed by the translator
nl: dit bericht moet door een vertaler gecontroleerd worden

en: this message is used but not defined in %s
nl: dit bericht wordt gebruikt maar is niet gedefinieerd in %s

en: warning: this message is not used
nl: waarschuwing: dit bericht wordt niet gebruikt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
nl[0]: %d fatale fout gevonden
nl[1]: %d fatale fouten gevonden

en: at least two files must be specified
nl: er moeten minstens twee bestanden opgegeven worden

en: no input file given
nl: geen invoerbestand gegeven

en: exactly one input file required
nl: precies één invoerbestand is vereist

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] INVOERBESTAND

en: missing command name
nl: ontbrekende opdrachtnaam

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] OPDRACHT [OPDRACHTOPTIE...]

en: Command input:
nl: Opdrachtinvoer:

en: write to stdout failed
nl: schrijven naar standaarduitvoer is mislukt

en: missing filter name
nl: ontbrekende filternaam

en: at least one sed script must be specified
nl: er moet minstens één sed-script gegeven worden

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] FILTER [FILTEROPTIE...]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
nl: Past een filter toe op alle vertalingen in een PO-bestand.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
nl: Het FILTER kan elk programma zijn dat een bericht van standaardinvoer leest
    en een gewijzigd bericht naar standaarduitvoer schrijft.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
nl: Nuttige FILTEROPTIEs als het FILTER 'sed' is:

en: filter output is not terminated with a newline
nl: filteruitvoer wordt niet door een regeleindeteken afgesloten

en: the argument to %s should be a single punctuation character
nl: het argument van %s dient één enkel interpunctieteken te zijn

en: invalid endianness: %s
nl: ongeldige endian-waarde: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
nl: er hoort geen invoerbestand gegeven te zijn wanneer %s en %s gegeven zijn

en: %s is only valid with %s
nl: %s is alleen geldig met %s

en: %s requires a "-d directory" specification
nl: %s vereist een optie "-d MAP"

en: %s requires a "-l locale" specification
nl: %s vereist een optie "-l TAALREGIO"

en: %s requires a "--template template" specification
nl: %s vereist een optie "--template SJABLOON"

en: %s requires a "-o file" specification
nl: %s vereist een optie "-o BESTAND"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
nl: %s en %s sluiten elkaar uit in %s

en: %s is only valid with %s or %s
nl: %s is alleen geldig samen met %s of %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
nl: %s is alleen geldig samen met %s, %s of %s

en: cannot locate ITS rules for %s
nl: kan ITS-regels voor %s niet vinden

en: %d translated message | %d translated messages
nl[0]: %d vertaald bericht
nl[1]: %d vertaalde berichten

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
nl[0]: , %d vage gelijkenis
nl[1]: , %d vage gelijkenissen

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
nl[0]: , %d onvertaald bericht
nl[1]: , %d onvertaalde berichten

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] bestandsnaam.po...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
nl: Genereert een binaire berichtencatalogus uit een vertalingenbestand.

en:   filename.po ...             input files
nl:   bestandsnaam.po...          invoerbestanden

en: Operation mode:
nl: Werkingsmodus:

en: If output file is -, output is written to standard output.
nl: Als het uitvoerbestand '-' is, dan wordt naar standaarduitvoer geschreven.

en: Output file location in Java mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in Java-modus:

en: Output file location in C# mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in C#-modus:

en: Output file location in Tcl mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in Tcl-modus:

en: warning: PO file header missing or invalid
nl: waarschuwing: PO-kopregels ontbreken of zijn ongeldig

en: warning: charset conversion will not work
nl: waarschuwing: tekensetconversie zal niet werken

en: domain name "%s" not suitable as file name
nl: domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nl: domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam: voorvoegsel wordt gebruikt

en: 'domain %s' directive ignored
nl: directief 'domain %s' is genegeerd

en: empty 'msgstr' entry ignored
nl: leeg 'msgstr'-item is genegeerd

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
nl: fuzzy 'msgstr'-item is genegeerd

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
nl: %s: waarschuwing: bronbestand bevat fuzzy vertaling

en: %s exists but cannot read
nl: %s bestaat maar kan deze niet lezen

en: error while reading "%s"
nl: fout tijdens lezen van '%s'

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
nl: optie '%c' kan niet gebruikt worden voordat
    'J' of 'K' of 'T' of 'C' of 'X' gegeven is

en: Created %s.
nl: Aangemaakt op %s.

en: error reading current directory
nl: fout bij lezen van huidige map

en: %s subprocess failed with exit code %d
nl: subproces %s is mislukt met afsluitwaarde %d

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
nl: Nederlandse vertalingen voor het pakket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
nl: huidige tekensetnaam '%s' is geen overdraagbare coderingsnaam

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
nl: invoerbestand '%s' bevat geen kopregel met een tekensetspecificatie

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
nl: domein '%s' in invoerbestand '%s' bevat geen kopregel met een tekensetspecificatie

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
nl: doeltekenset '%s' is geen overdraagbare codering

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
nl: Tekensetnaam '%s' (gegeven door de taalregio) is geen overdraagbare
    coderingsnaam.  De uitvoer van '%s' zou onjuist kunnen zijn.
    Het zetten van LC_ALL=C kan dit eventueel vermijden.

en: invalid nplurals value
nl: ongeldige waarde van 'nplurals'

en: invalid plural expression
nl: ongeldige meervoudsexpressie

en: nplurals = %lu
nl: aantal meervouden = %lu

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
nl[0]: maar sommige berichten hebben slechts één meervoudsvorm
nl[1]: maar sommige berichten hebben slechts %lu meervoudsvormen

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
nl[0]: maar sommige berichten hebben één meervoudsvorm
nl[1]: maar sommige berichten hebben %lu meervoudsvormen

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgid_plural' beginnen niet beide met '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr[%u]' beginnen niet beide met '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr' beginnen niet beide met '\n'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgid_plural' eindigen niet beide met '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr[%u]' eindigen niet beide met '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr' eindigen niet beide met '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
nl: meervoudsvormen zijn een uitbreiding van GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
nl: sneltoetsmarkering '%c' ontbreekt in 'msgstr'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
nl: 'msgstr' bevat te veel '%c'-sneltoetsmarkeringen

en: header field '%s' still has the initial default value
nl: kopveld '%s' heeft nog de standaardwaarde

en: header field '%s' missing in header
nl: kopveld '%s' ontbreekt in PO-kopregels

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
nl: %s: invoer is ongeldig in codering '%s'

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nl: %s: fout tijdens omzetten van codering '%s' naar '%s'

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
nl: invoerbestand bevat geen kopregel met een tekensetspecificatie

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
nl: Twee PO-bestaden in Uniforum-stijl samenvoegen.  Het bestand 'bestaande.po'
    is een bestaand PO-bestand met vertalingen die overgenomen zullen worden in
    het nieuwe bestand zolang ze nog precies overeenkomen; vertalercommentaren
    worden overgenomen, maar geëxtraheerd commentaar en bestandsposities worden
    weggelaten.  Het bestand 'referentie.pot' is het laatst aangemaakte PO-bestand
    met de huidige msgid's maar oude vertalingen, of een POT-bestand (gewoonlijk
    aangemaakt door 'xgettext'); alle vertalingen en vertalercommentaren worden
    eruit weggelaten, maar puntcommentaren en bestandsposities worden behouden.
    Wanneer er geen exacte overeenkomst is, wordt er ook naar vage gelijkenissen
    gekeken, om een beter resultaat te produceren.

en:   def.po                      translations referring to old sources
nl:   bestaande.po                bestaand bestand met oude vertalingen

en:   ref.pot                     references to new sources
nl:   referentie.pot              verwijzingen naar nieuwe programmatekst

en: Output file location in update mode:
nl: Locatie van uitvoerbestand in update-modus:

en: The result is written back to def.po.
nl: Het resultaat wordt teruggeschreven naar bestaande.po.

en: this message should define plural forms
nl: dit bericht dient meervouden te definiëren

en: this message should not define plural forms
nl: dit bericht dient geen meervouden te definiëren

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
nl: %s Gelezen: %ld bestaande plus %ld referentiebestanden -- %ld overgenomen, %ld veranderd, %ld ontbreken, %ld verouderd.

en:  done.
nl:  voltooid.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
nl: %s en expliciete bestandsnamen gaan niet samen

en: Input file location in Java mode:
nl: Locatie van invoerbestand in Java-modus:

en: Input file location in C# mode:
nl: Locatie van invoerbestand in C#-modus:

en: Input file location in Tcl mode:
nl: Locatie van invoerbestand in Tcl-modus:

en: this file may not contain domain directives
nl: dit bestand mag geen domeindirectieven bevatten

en: duplicate message definition
nl: dubbele definitie van een bericht

en: this is the location of the first definition
nl: dit is de plek van de eerste definitie

en: unterminated group name
nl: onafgemaakte groepsnaam

en: invalid non-blank character
nl: ongeldig niet-blanco teken

en: missing '=' after "%s"
nl: ontbrekende '=' na "%s"

en: invalid non-blank line
nl: ongeldige niet-blanco regel

en: file "%s" is truncated
nl: bestand '%s' is afgekapt

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
nl: bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nl: bestand '%s' is geen GNU .mo-bestand

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
nl: bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten, op %s

en: inconsistent use of #~
nl: inconsistent gebruik van '#~'

en: missing 'msgstr[]' section
nl: ontbrekende 'msgstr[]'-sectie

en: missing 'msgid_plural' section
nl: ontbrekende 'msgid_plural'-sectie

en: missing 'msgstr' section
nl: ontbrekende 'msgstr'-sectie

en: first plural form has nonzero index
nl: eerste meervoudsvorm heeft een index ongelijk aan nul

en: plural form has wrong index
nl: meervoudsvorm heeft een onjuiste index

en: too many errors, aborting
nl: te veel fouten -- gestopt

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
nl: Tekensetnaam '%s' is geen overdraagbare coderingsnaam.
    Conversie van berichten naar een andere tekenset kan mislukken.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
nl: Tekenset '%s' wordt niet ondersteund -- %s gebruikt iconv(),
    en iconv() ondersteunt '%s' niet.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
nl: Toch doorgegaan -- verwacht ontledingsfouten.

en: Continuing anyway.
nl: Toch doorgegaan.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
nl: Tekenset '%s' wordt niet ondersteund -- %s steunt op iconv(),
    en deze versie is gecompileerd zonder iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
nl: De tekenset ontbreekt in de kopregels.
    Omzetting naar de tekenset van de gebruiker zal niet werken.

en: invalid multibyte sequence
nl: ongeldige multibyte-sequentie

en: incomplete multibyte sequence at end of file
nl: onvolledige multibyte-sequentie aan einde van bestand

en: incomplete multibyte sequence at end of line
nl: onvolledige multibyte-sequentie aan einde van regel

en: iconv failure
nl: iconv() is mislukt

en: keyword "%s" unknown
nl: sleutelwoord '%s' is onbekend

en: invalid control sequence
nl: ongeldige stuurtekenreeks

en: end-of-file within string
nl: bestandseindeteken IN een tekenreeks

en: end-of-line within string
nl: regeleindeteken IN een tekenreeks

en: context separator <EOT> within string
nl: tekstscheidingteken <EOT> IN een tekenreeks

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
nl: waarschuwing: ongeldige '\uxxxx '-syntax voor Unicode-teken

en: warning: invalid Unicode character
nl: waarschuwing: ongeldig Unicode-teken

en: warning: unterminated string
nl: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: warning: syntax error
nl: waarschuwing: syntaxfout

en: warning: unterminated key/value pair
nl: waarschuwing: onafgesloten sleutel/waarde-paar

en: warning: syntax error, expected ';' after string
nl: waarschuwing: syntaxfout -- na een tekenreeks werd ';' verwacht

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
nl: waarschuwing: syntaxfout -- na een tekenreeks werd '=' of ';' verwacht

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
nl: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
nl: Hercodeert Servische tekst van Cyrillisch naar Latijns schrift.

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nl: fout tijdens omzetten van codering '%s' naar '%s'

en: expected two arguments
nl: er werden twee argumenten verwacht

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] URL BESTAND

en: error writing stdout
nl: fout bij schrijven naar standaarduitvoer

en: Retrieving %s...
nl: Ophalen van %s...

en:  timed out.
nl:  duurde te lang.

en:  failed.
nl:  is mislukt.

en: cannot create output file "%s"
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken

en: failed to create directory "%s"
nl: kan map '%s' niet aanmaken

en: error while opening "%s" for writing
nl: fout bij openen van '%s' voor schrijven

en: incomplete multibyte sequence
nl: onvolledige multibyte-sequentie

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
nl: geïnternationaliseerde berichten horen geen '\%c'-stuurcodes te bevatten

en: error while writing to %s subprocess
nl: fout bij schrijven naar subproces %s

en: syntax check '%s' unknown
nl: syntaxcontrole '%s' is onbekend

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nl: '--join-existing' kan niet gebruikt worden wanneer naar standaarduitvoer geschreven wordt

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
nl: waarschuwing: onbekende extensie '%2$s' van bestand '%1$s'; C wordt aangenomen

en: Extract translatable strings from given input files.
nl: Extraheert vertaalbare berichten uit de gegeven invoerbestanden.

en: language '%s' unknown
nl: taal '%s' is onbekend

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
nl: Onbekende codering '%s'.  Verdergegaan met ASCII.

en: invalid UTF-8 sequence
nl: ongeldige UTF-8-reeks

en: '%s' is not a valid name: %c
nl: '%s' is geen geldige naam: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
nl: '%s' is geen geldige naam: '%c'

en: invalid character reference: %s
nl: ongeldige tekenreferentie: %s

en: not a valid number specification
nl: geen geldige nummerspecificatie

en: no ending ';'
nl: geen afsluitende ';'

en: non-permitted character
nl: ongeoorloofd teken

en: invalid entity reference: %s
nl: ongeldige entity-referentie: %s

en: document must begin with an element
nl: document moet beginnen met een element

en: invalid character after '%s'
nl: ongeldig teken na '%s'

en: missing '%c'
nl: ontbrekende '%c'

en: missing '%c' or '%c'
nl: ontbrekende '%c' of '%c'

en: element is closed
nl: element is gesloten

en: empty document
nl: leeg document

en: after '<'
nl: na '<'

en: elements still open
nl: elementen zijn nog open

en: missing '>'
nl: ontbrekende '>'

en: inside an element name
nl: binnen een elementsnaam

en: inside an attribute name
nl: binnen een eigenschapsnaam

en: inside an open tag
nl: binnen een openings-tag

en: after '='
nl: na '='

en: inside an attribute value
nl: binnen een eigenschapswaarde

en: inside the close tag
nl: binnen een afsluitende tag

en: inside a comment or processing instruction
nl: binnen een commentaar of bewerkingsinstructie

en: document ended unexpectedly: %s
nl: document eindigde onverwacht: %s

en: %s: option '%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig

en: icons
nl: pictogrammen

en: Invalid URL %s
nl: Ongeldige URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
nl: Fout: ongeldige regel %s in bufferindexbestand

en: Error: Could not make directory %s: %s
nl: Fout: kan map %s niet aanmaken: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
nl: Fout: kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: Error closing file descriptor: %s
nl: Fout bij het sluiten van bestandsbeschrijver %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
nl: Fout: kan niet naar bestand %s zoeken: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
nl: Fout bij converteren van tekenreeks '%s' van karakterset %s naar karakterset %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
nl: Fout: kan lokaal bestand %s: niet openen: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
nl: Fout: kan niet naar buis schrijven: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
nl: Fout: kan niet van buis lezen: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
nl: gFTP-fout: verkeerd bladwijzerbestand %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
nl: Waarschuwing: kan bladwijzerbestand %s niet vinden

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
nl: gFTP-fout: kan bladwijzerbestand %s niet openen: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
nl: gFTP-waarschuwing: regel %d in bladwijzerbestand overgeslagen: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
nl: gFTP-waarschuwing: Regel %d heeft niet genoeg argumenten

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
nl: Dit gedeelte specificeert welke hosts op het lokale subnet zijn en niet door de proxy server (indien aanwezig) hoeven te gaan. Standaard: dont_use_proxy=.domein of dont_use_proxy=netwerk nummer/netmasker

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
nl: ext=bestandsextensie:XPM bestand:Ascii of Binair (A of B):weergaveprogramma. NB: Alle argumenten behalve de bestandsextensie zijn optioneel

en: gFTP Error: Bad config file name %s
nl: gFTP-fout: verkeerd configuratiebestand %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
nl: gFTP-fout: kan map %s niet aanmaken: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
nl: gFTP-fout: kan configuratie bestand %s niet vinden

en: Did you do a make install?
nl: Is make install wel uitgevoerd?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
nl: gFTP-fout: kan configuratiebestand %s niet openen: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
nl: Afgebroken door fouten op regel %d in configuratiebestand

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
nl: gFTP-waarschuwing: regel %d in configuratiebestand overgeslagen: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
nl: gFTP-fout: verkeerd logbestand %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
nl: gFTP-waarschuwing: kan niet naar %s schrijven: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
nl: Bladwijzerbestand voor gFTP. Auteursrecht © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Waarschuwing: al het toegevoegde commentaar ZAL overschreven worden

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
nl: Opmerking: De wachtwoorden in dit bestand zijn gecodeerd. Dit algoritme is niet veilig. Dit is slechts gedaan om te voorkomen dat mensen die over je schouder meekijken, niet je wachtwoorden zomaar kunnen lezen. Eerder werden de wachtwoorden onbeveiligd opgeslagen.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
nl: Configuratiebestand voor gFTP. Auteursrecht (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Waarschuwing: Al het toegevoegde commentaar ZAL overschreven worden. Een veld met (*) in het commentaar is niet binnen gFTP te veranderen

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
nl: FATALE gFTP-fout: Configuratie-optie '%s' niet gevonden in algemene hash-tabel

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
nl: FTPS niet beschikbaar omdat dit programma gecompileerd is zonder SSL-ondersteuning. Verbinding wordt afgebroken.

en: Could not get current working directory: %s
nl: Kan niet naar huidige map %s gaan

en: Successfully changed local directory to %s
nl: Lokale map is naar %s veranderd

en: Could not change local directory to %s: %s
nl: Kan niet naar lokale map %s gaan: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
nl: Fout: kan lokaal bestand %s niet beknotten: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
nl: Kan geen lijst van lokale map %s maken: %s

en: Successfully removed %s
nl: %s is verwijderd

en: Error: Could not remove directory %s: %s
nl: Fout: kan externe map %s niet verwijderen: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
nl: Fout: kan extern bestand %s niet verwijderen: %s

en: Successfully made directory %s
nl: Map %s is aangemaakt

en: Successfully renamed %s to %s
nl: %s is hernoemd naar %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
nl: Fout: kan %s niet naar %s hernoemen: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
nl: Modus van %s is veranderd naar %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
nl: Fout: kan de modus van %s niet veranderen naar %o: %s

comment: Map succesvol naar %s veranderd
    map s wordt (nu) weergegeven
en: Successfully changed the time stamp of %s
nl: Bestandstijd van %s gewijzigd

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
nl: Fout: kan de bestandstijd van %s niet veranderen naar: %s

en: local filesystem
nl: lokaal bestandsysteem

en: usage: gftp
nl: gebruik: gftp

en: attribs
nl: rechten

en: View program:
nl: Weergaveprogramma:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
nl: Het standaardprogramma om bestanden weer te geven. Als dit leeg gelaten wordt, zal het interne weergaveprogramma gebruikt worden.

en: Edit program:
nl: Bewerkprogramma:

en: The default program used to edit files.
nl: Het standaardprogramma om bestanden te bewerken.

en: Max Log Window Size:
nl: Maximale grootte van het logvenster:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
nl: De maximale grootte van het logvenster in bytes voor de GTK+ port

en: Remote Character Sets:
nl: Karaktersets van externe server:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
nl: Dit is een door komma's gescheiden lijst van karaktersets van waaruit de berichten omgezet zouden kunnen worden naar de huidige locale

en: Remote LC_TIME:
nl: Externe LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
nl: Dit is de waarde van LC_TIME op de server op afstand. Dit is in verband met het inlezen van data in de mappenlijsten.

en: Cache TTL:
nl: Buffer TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
nl: Het aantal seconden om buffergegevens te bewaren voordat deze verlopen.

en: Append file transfers
nl: Toevoegen aan bestandsoverdrachten

en: Append new file transfers onto existing ones
nl: Voeg nieuwe bestandsoverdrachten aan bestaande overdrachten toe

en: Do one transfer at a time
nl: Een overdracht per keer

en: Do only one transfer at a time?
nl: Verzend bestanden één voor één.

en: Overwrite by Default
nl: Standaard overschrijven

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
nl: Standaard bestanden overschrijven of instellen op hervatten van overdrachten

en: Preserve file permissions
nl: Bestandsrechten behouden

en: Preserve file permissions of transferred files
nl: De bestandsrechten behouden van verstuurde/ontvangen bestanden

en: Preserve file time
nl: Bestandstijd behouden

en: Preserve file times of transferred files
nl: De bestandstijden behouden van verstuurde/ontvangen bestanden

en: Refresh after each file transfer
nl: Lijst herladen na elke bestandsoverdracht

en: Refresh the listbox after each file is transferred
nl: Lijst herladen na elke bestandsoverdracht

en: Put the directories first then the files
nl: De mappen voor de bestanden

en: Show hidden files in the listboxes
nl: Verborgen bestanden tonen in de lijsten

en: Show transfer status in title
nl: Overdrachtstatus in titel tonen

en: Show the file transfer status in the titlebar
nl: De status van de overdracht in de venstertitel tonen

en: Start file transfers
nl: Begin bestandsoverdracht

en: Automatically start the file transfers when they get queued
nl: Begin automatisch met bestandsoverdracht als bestanden in de wachtrij geplaatst worden

en: Allow manual commands in GUI
nl: Sta handmatige commando's toe in de GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
nl: Toestaan van handmatige commando's in de GUI (functies zoals de text port)

en: Remember last directory
nl: Onthoud de laatste map

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
nl: Sla de laatste lokale/externe mappen op bij het afsluiten

en: Connect to remote server on startup
nl: Verbinding maken met de externe server bij starten

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
nl: Automatisch verbinden met de externe server bij het starten.

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
nl: De tijd hoe lang gewacht moet worden op netwerk invoer/uitvoer. Dit is NIET een inactief timeout.

en: Connect retries:
nl: Aantal herverbindingen:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
nl: Het aantal keren opnieuw proberen. Stel in op 0 om oneindig aantal keren te proberen

en: Retry sleep time:
nl: Tijd tussen herverbindingen:

en: The number of seconds to wait between retries
nl: Aantal seconden wachten tussen herverbindingen

en: Max KB/S:
nl: Max KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
nl: Het maximum KB/s die een bestandsoverdracht kan krijgen. (Geef een 0 om uit te schakelen)

en: Transfer Block Size:
nl: Blokgrootte overdracht:

en: The block size that is used when transferring files. This should be a multiple of 1024.
nl: De blokgrootte die wordt gebruikt bij bestandsoverdrachten. Dit zou een veelvoud van 1024 moeten zijn.

en: Default Protocol:
nl: Standaardprotocol:

en: This specifies the default protocol to use
nl: Dit geeft het standaardprotocol aan om te gebruiken

en: Enable IPv6 support
nl: IPv6-ondersteuning inschakelen

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
nl: Dit geeft aan wat gebeurt als je op een bestand in de lijsten dubbelklikt. 0=Bestand weergeven 1=Bestand bewerken 2=Bestand overdragen

en: The default width of the local files listbox
nl: De standaard breedte van de lokale bestandenlijst

en: The default width of the remote files listbox
nl: De standaard breedte van de externe bestandenlijst

en: The default height of the local/remote files listboxes
nl: De standaard hoogte van de lokale/externe bestandenlijst

en: The default height of the transfer listbox
nl: De standaard hoogte van de overdrachtenlijst

en: The default height of the logging window
nl: De standaard hoogte van het log-venster

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
nl: De breedte van de bestandsnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen.

en: The default column to sort by
nl: De standaard kolom sorteren op

en: Sort ascending or descending
nl: Aflopend of oplopend sorteren

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de bestandsnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de bestandsgrootte-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de gebruikersnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de groeps-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de datum-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de rechten-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The color of the commands that are sent to the server
nl: De kleur van de commando's die naar de server gezonden zijn

en: The color of the commands that are received from the server
nl: De kleur van de commando's die van de server ontvangen zijn

en: The color of the error messages
nl: De kleur van de foutmeldingen

en: The color of the rest of the log messages
nl: De kleur van de overige logberichten

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
nl: Bestandsoverdracht zal worden afgeremd tot %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
nl: Instellen van LC_TIME op '%s' mislukt. Terugvallen op '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
nl: Laden mappenlijst %s uit buffer (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
nl: Laden van mappenlijst %s van server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
nl: Let op: het pad wordt van het bestand '%s' gehaald. Het pad (%s) komt niet overeen met de huidige map (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
nl: Fout: kan niet naar buffer schrijven: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
nl: Fout: kan bladwijzer %s niet vinden

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
nl: Bladwijzerfout: de bladwijzer %s bevat geen hostnaam

en: The protocol '%s' is currently not supported.
nl: Het '%s'-protocol wordt op dit moment niet ondersteund.

en: Found recursive symbolic link %s
nl: Recursieve symbolische link %s gevonden

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
nl: Fout: kan niet verbinden met %s. Max herverbindingen bereikt...opgegeven

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
nl: Fout: externe site %s verbrak de verbinding. Herverbinding in %d seconden

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
nl: Fout: Kan exec-vlag niet sluiten: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
nl: Kan hooft-pty %s niet openen: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
nl: Kan geen buizenpaar te maken: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
nl: Fout: kan ssh niet uitvoeren: %s

en: Cannot fork another process: %s
nl: Kan geen ander proces splitsen: %s

en: SITE command
nl: SITE commando

en: user@host
nl: gebruiker@host

en: user@host:port
nl: gebruiker@host:poort

en: AUTHENTICATE
nl: AUTHENTICATIE

en: user@host port
nl: gebruiker@host poort

en: user@host NOAUTH
nl: gebruiker@host NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
nl: Dit wachtwoord wordt gebruikt als je je anoniem aanmeldt op een FTP-server

en: Firewall hostname
nl: Firewall hostnaam

en: Port to connect to on the firewall
nl: Poort om verbinding met de firewall te maken

en: Your firewall username
nl: Firewall gebruikersnaam

en: Your firewall password
nl: Je firewall wachtwoord

en: Your firewall account (optional)
nl: Je firewall account (optioneel)

en: Proxy server type:
nl: Proxy-server type:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
nl: Dit specificeert op welke manier contact gelegd moet worden met je proxy. Je kunt codes van 2 tekens met een % ervoor gebruiken die vervangen zullen worden door de juiste informatie. Het eerste teken kan p voor proxy of h voor host van de FTP-server zijn. Het tweede teken kan u (gebruiker), p (wachtwoord), h (host) of a (account) zijn. Voorbeeld: voor de gebruikersnaam op de proxy gebruik je %pu

en: Ignore PASV address
nl: PASV-adres negeren

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
nl: Indien dit aanstaat wordt het PASV IP-adres van de FTP-server genegeerd. In plaats daarvan wordt het IP-adres van de host gebruikt. Dit is vaak nodig bij routers die hun interne IP-adres doorgeven in plaats van hun externe IP-adres in een PASV-antwoord.

en: Passive file transfers
nl: Passieve bestandsoverdrachten

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
nl: Als dit ingeschakeld is, zal de FTP-server een speciale poort openen voor informatie. Als je achter een firewall zit, zul je dit moeten gebruiken. Deze optie is over het algemeen goed om altijd ingeschakeld te hebben, tenzij je contact legt met een oudere server die het niet ondersteunt.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
nl: Externe symlinks opzoeken (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
nl: De FTP-server zal symbolische links proberen te volgen. Dit is over het algemeen een goed idee. Je wilt dit alleen uitschakelen als de server de -L optie van LIST niet ondersteunt

en: Transfer files in ASCII mode
nl: Bestanden binair overzenden

en: If you are transferring a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transferring from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
nl: Als je een tekstbestand van Windows naar UNIX of andersom verzendt, dan moet je dit inschakelen. Dit komt omdat beide een eigen manier van regeleindes weergeven hebben. Als je van UNIX naar UNIX verzendt, kun je dit veilig uit laten. Als je binaire informatie overzendt, wil je dit zeker uitgeschakeld hebben.

en: Invalid response '%c' received from server.
nl: Ongeldige respons '%c' ontvangen van de server.

en: Disconnecting from site %s
nl: Bezig met verbinding %s te verbreken

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
nl: Kan geen IPv4-socket maken: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
nl: Kan geen IP adres in PASV antwoord vinden: '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
nl: Het IP-adres in het PASV-antwoord wordt genegeerd, verbinden met %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
nl: Kan geen gegevensverbinding maken: %s

en: Cannot get socket name: %s
nl: Kan naam van buis niet verkrijgen: %s

en: Cannot bind a port: %s
nl: Kan niet binden aan poort: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
nl: Kan niet luisteren aan poort %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
nl: Kan geen IPv6-socket maken: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
nl: Fout: Het lijkt erop dat we niet verbonden zijn via IPv6. Verbinding wordt verbroken.

en: Invalid EPSV response '%s'
nl: Ongeldige EPSV-reactie '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
nl: Kan adres van lokale poort niet vinden: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
nl: Kan geen verbinding met server accepteren: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
nl: Waarschuwing: kan lijst %s niet ontleden

en: Looking up %s
nl: %s opzoeken

en: Cannot look up hostname %s: %s
nl: Kan de hostnaam %s niet vinden: %s

en: Failed to create a socket: %s
nl: Mislukt om buis te maken: %s

en: Trying %s:%d
nl: Probeer %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
nl: Kan geen verbinding met %s maken: %s

en: Connected to %s:%d
nl: Verbonden met %s:%d

en: Connection to %s timed out
nl: Verbinding naar %s timeout

en: Cannot get socket flags: %s
nl: Kan buis opties niet verkrijgen: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
nl: Kan buis niet op niet-blokeren zetten: %s

en: SSH Prog Name:
nl: SSH programmanaam:

en: The path to the SSH executable
nl: Het pad naar het SSH uitvoerbaar bestand

en: SSH Extra Params:
nl: SSH extra parameters:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
nl: Extra parameters om aan het SSH-programma door te geven

en: Need SSH User/Pass
nl: SSH gebruiker/wachtwoord nodig

en: Require a username/password for SSH connections
nl: Gebruikersnaam/wachtwoord voor SSH-verbindingen nodig

en: Running program %s
nl: Lopend programma %s

en: Enter SecurID Password:
nl: Voer je SecureID-wachtwoord in:

en: Error: An incorrect password was entered
nl: Fout: er is een onjuist wachtwoord ingevoerd

note: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-5_nl.po (gftp)  #-#-#-#-# SSH_FX_BAD_MESSAGE
en: No connection
nl: Geen verbinding

note: SSH_FX_OP_UNSUPPORTED
en: Invalid file handle
nl: Ongeldige bestands-"handle"

note: SSH_FX_INVALID_HANDLE
en: Invalid file path
nl: Ongeldig bestandspad

note: SSH_FX_FILE_ALREADY_EXISTS
en: Write-protected filesystem
nl: Bestandssysteem is beveiligd tegen schrijven

en: %d: Protocol Initialization
nl: %d: Protocol initialisatie

en: %d: Protocol version %d
nl: %d: Protocol versie %d

en: %d: Open %s
nl: %d: %s openen

en: %d: Close
nl: %d: Sluiten

en: %d: Open Directory %s
nl: %d: Map %s openen

en: %d: Read Directory
nl: %d: Map lezen

en: %d: Remove file %s
nl: %d: Kan bestand %s niet verwijderen

en: %d: Make directory %s
nl: %d: Map maken %s

en: %d: Remove directory %s
nl: %d: Map verwijderen %s

en: %d: Realpath %s
nl: %d: Echtpad %s

en: %d: File attributes
nl: %d: Bestandsrechten

en: %d: Rename %s
nl: %d: Hernoem %s

en: Unknown message returned from server
nl: Onbekend bericht ontavngen van server

en: Error: Message size %d too big
nl: Fout: Berichtgrootte %d te groot

en: Error: Message size %d too big from server
nl: Fout: Berichtgrootte %d van server te groot

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
nl: Er is een fout opgetreden bij het opzetten van de SSH-verbinding met de server. De foutmelding van de server volgt:

en: Received wrong response from server, disconnecting
nl: Ontving verkeerd antwoord van server, verbinding wordt verbroken

en: Opening SSH connection to %s
nl: SSH-verbinding met %s openen

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
nl: Kan servicenaam %s/tcp niet opzoeken. Controleer je service-bestand

en: Successfully logged into SSH server %s
nl: Verbonden met SSH-server %s

en: Retrieving directory listing...
nl: Bestandenlijst aan het ontvangen...

en: SSL Engine
nl: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
nl: SSL-entropiebestand:

en: SSL entropy file
nl: SSL-entropiebestand

en: Entropy Seed Length:
nl: Zaadlengte van entropie:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
nl: Het maximum aantal te gebruiken bytes voor het starten van de SSL-motor

en: Verify SSL Peer
nl: SSL-peer verifiëren

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
nl: Fout met certificaat op diepte: %i
    Eigenaar = %s
    Onderwerp = %s
    Fout %i:%s

en: Cannot get peer certificate
nl: Kan certificaat van contactpersoon niet verkrijgen

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
nl: FOUT: De host in het SSL-certificaat (%s) komt niet overeen met de host waarmee we contact leggen (%s). Verbinding wordt verbroken.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
nl: Kan de SSL-bibliotheek niet initialiseren

en: Could not initialize SSL Context
nl: Kon SSL-context niet starten

en: Error loading default SSL certificates
nl: Fout bij laden van standaard SSL-certificaten

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
nl: Fout bij opstellen coderingslijst (geen geldige coderingen)

en: Error: SSL engine was not initialized
nl: Fout: SSL-motor is niet gestart

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
nl: Fout bij opzetten van SSL-verbinding (BIO-object)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
nl: Fout bij opzetten van SSL-verbinding (SSL-object)

en: Error with peer certificate: %s
nl: Fout in certificaat van contactpersoon: %s

en: Operation canceled
nl: Actie afgebroken

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
nl: Wacht %d seconden om opnieuw te proberen verbinden

en: Error: Not connected to a remote site
nl: Fout: Niet verbonden met een externe site

en: usage: chmod <mode> <file>
nl: gebruik: chmod <modus> <bestand>

en: usage: rename <old name> <new name>
nl: gebruik: hernoem <oude naam> <nieuwe naam>

en: usage: delete <file>
nl: gebruik: delete <bestand>

en: usage: rmdir <directory>
nl: gebruik: rmdir <map>

en: usage: site <site command>
nl: gebruik: site <site commando>

en: usage: mkdir <new directory>
nl: gebruik: mkdir <nieuwe map>

en: usage: chdir <directory>
nl: gebruik: chdir <map>

en: Invalid argument
nl: Ongeldig argument

en: Clear the directory cache
nl: Wis de mapbuffer

en: usage: open
nl: gebruik: open

en: usage: set [variable = value]
nl: gebruik: set [variabele = waarde]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
nl: Fout: Variabele %s is geen geldige configuratievariabele.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
nl: Fout: Variabele %s is niet beschikbaar in de tekstversie van gFTP

en: Supported commands:
nl: Ondersteunde commando's:

en: usage: %s <filespec>
nl: gebruik: %s <bestandspec>

en: Shows gFTP information
nl: gFTP informatie

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
nl: Zet de huidige bestandsoverdracht modus naar ascii (alleen voor FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
nl: Zet de huidige bestandsoverdracht modus naar binair (alleen voor FTP)

en: Changes the remote working directory
nl: Verandert de externe werkmap

en: Changes the permissions of a remote file
nl: Verandert de rechten van een extern bestand

en: Available options: cache
nl: Beschikbare opties: buffer

en: Disconnects from the remote site
nl: Verbreekt de verbinding met de externe site

en: Removes a remote file
nl: Verwijdert een extern bestand

en: Shows the directory listing for the current remote directory
nl: Geeft de map-inhoud voor de huidige externe map

en: Downloads remote file(s)
nl: Externe bestanden downloaden

en: Shows this help screen
nl: Geeft dit help scherm

en: Changes the local working directory
nl: Verandert de lokale werkmap

en: Changes the permissions of a local file
nl: Verandert de rechten van een lokaal bestand

en: Removes a local file
nl: Verwijdert een lokaal bestand

en: Shows the directory listing for the current local directory
nl: Geeft de map-inhoud voor de huidige lokale werkmap

en: Creates a local directory
nl: Maakt een lokale map

en: Show current local directory
nl: Geeft de huidige lokale map

en: Rename a local file
nl: Hernoem een lokaal bestand

en: Remove a local directory
nl: Verwijdert een lokale map

en: Creates a remote directory
nl: Maakt een externe map

en: Uploads local file(s)
nl: Lokale bestanden uploaden

en: Opens a connection to a remote site
nl: Opent een verbinding naar een externe site

en: Show current remote directory
nl: Geeft de huidige externe map

en: Exit from gFTP
nl: gFTP afsluiten

en: Rename a remote file
nl: Een extern bestand hernoemen

en: Remove a remote directory
nl: Verwijdert een externe map

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
nl: Configuratiebestand variabelen weergeven. Je kunt ook variabelen instellen met 'set var=wrd'

en: Run a site specific command
nl: Voe een site-specifiek commando uit

en: Error: Command not recognized
nl: Fout: Commando niet herkend

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
nl: %s is overgedragen met %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
nl: Bestand %s overgeslagen op host %s

en: Stopping the transfer on host %s
nl: Stop de overdracht op host %s

en: Could not download %s from %s
nl: Kan %s niet van %s downloaden

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
nl: Er waren %d bestanden of mappen die niet overgebracht konden worden. Bekijk het logboek welke items niet overgebracht waren.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
nl: %s: De stopknop moet eerst aangeklikt worden, om iets anders te doen

en: Run Bookmark
nl: Bladwijzers starten

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen: er moet een naam voor de bladwijzer ingevuld worden

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
nl: Bladwijzer toevoegen: kan bladwijzer %s niet aanmaken omdat de naam al bestaat

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
nl: Bladwijzer toevoegen: er moet een hostnaam ingevuld worden

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
nl: Geef de naam van de toe te voegen bladwijzer
    Met een / kunnen submenus aangegeven worden
    (bijv: Linux/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
nl: Er moet een naam voor de bladwijzer ingevuld worden.

en: Cannot add bookmark because that name already exists
nl: Kan bladwijzer niet aanmaken omdat de naam al bestaat

en: Enter the name of the new folder to create
nl: Geef de naam van de aan te maken map

en: Enter the name of the new item to create
nl: Geef de naam van het aan te maken veld

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
nl: Moeten bladwijzer %s en alle onderliggende
    bladwijzers verwijderd worden?

en: Delete Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: A bookmark with that description already exists.
nl: Een bladwijzer met die beschrijving bestaat al.

en: Remote Directory:
nl: Externe map:

en: Local Directory:
nl: Lokale map:

en: Log in as ANONYMOUS
nl: Aanmelden als ANONYMOUS

en: New _Item...
nl: Nieuw _item...

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
nl: De rechten van de bestanden kunnen nu aangepast worden
    NB: Niet alle ftp-servers ondersteunen de chmod optie

en: Received URL %s
nl: URL %s ontvangen

en: Drag-N-Drop
nl: Klik en Sleep

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
nl: Er zijn bestandsoverdrachten bezig.
    Weet je zeker dat je wilt afsluiten?

en: Enter a URL to connect to
nl: Geef een URL op om verbinding mee te maken

en: Set the focus on a list window
nl: Stel de focus op een venster met een lijst

en: _Local
nl: _Lokaal

en: D_isconnect
nl: Ver_binding verbreken

en: Change _Filespec
nl: _Bestandsspec veranderen

en: _Show selected
nl: _Geselecteerde weergeven

en: Navigate _Up
nl: Omhoog _navigeren

en: Save Directory Listing...
nl: Bestandenlijst opslaan...

en: Send SITE Command..
nl: SITE-opdracht verzenden...

en: _Change Directory
nl: _Map veranderen

en: _Permissions...
nl: _Permissies...

en: Skip _Current File
nl: _Huidige bestand overslaan

en: _Remove File
nl: Bestand _verwijderen

en: Move File _Up
nl: Bestand om_hoog verplaatsen

en: Move File _Down
nl: Bestand om_laag verplaatsen

en: _Retrieve Files
nl: Bestanden _ontvangen

en: _Put Files
nl: _Put bestanden

en: L_og
nl: Logboe_k

en: Tool_s
nl: E_xtra

en: C_ompare Windows
nl: Verge_lijk Vensters

en: Window _1
nl: Venster _1

en: Window _2
nl: Venster _2

en: _Ascii
nl: _ascii

en: Directory %s is not listable
nl: Map %s kan geen lijst van worden weergegeven

en: Error: You must type in a host to connect to
nl: Fout: Er is geen host gegeven om verbinding mee te maken

en: Enter Username
nl: Invoer gebruikersnaam

en: Please enter your username for this site
nl: Geef je wachtwoord voor deze site

en: Please enter your password for this site
nl: Geef je wachtwoord voor deze site

en: Operation canceled...you must enter a string
nl: Actie afgebroken...u moet een tekenreeks invoeren

en: Make Directory
nl: Map maken

en: Enter name of directory to create
nl: Geef de naam van de aan te maken map

en: Operation canceled...a file with the new name already exists
nl: Actie afgebroken... er bestaat al een bestand met deze naam

en: What would you like to rename %s to?
nl: Wat moet de nieuwe naam van %s worden?

en: Enter site-specific command
nl: Geef site-specifiek commando

en: Prepend with SITE
nl: SITE ervoor zetten

en: Transfer Files
nl: Bestanden Overdragen

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
nl: De volgende bestanden bestaan zowel op de lokale als de externe computer
    Selecteer wat er moet gebeuren

en: Skip File
nl: Bestand overslaan

en: Atribs
nl: Rechten

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
nl: Bestandsspec veranderen: actie afgebroken...u moet een tekenreeks invoeren

en: Change Filespec
nl: Bestandsspec veranderen

en: Enter the new file specification
nl: Geef nieuwe bestandsspecificatie

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
nl: Fout: kan %s niet openen voor schrijven: %s

en: Save Directory Listing
nl: Bestandenlijst opslaan

en: Error: Error writing to %s: %s
nl: Fout: Fout bij schrijven naar %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
nl: Logbestand is naar %s geschreven

en: A multithreaded ftp client
nl: Een multithreaded ftp-client

en: Compare Windows
nl: Vergelijk Vensters

en: Are you sure you want to delete the %ld selected item(s)
nl: Weet je zeker dat je deze %ld geselecteerde item(s) wilt verwijderen

en: Delete Files/Directories
nl: Bestanden/mappen verwijderen

en: Disconnect from the remote server
nl: Verbinding verbreken met de externe server

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
nl: Verbinden met de opgegeven site in het host-veld. Indien het host-veld leeg is, wordt een dialoogvenster geopend waarin je een URL kunt invoeren.

en:  [ %d Files (%s) ]
nl:  [ %d Bestanden (%s) ]

en:  [ %d Dirs ]
nl:  [ %d Mappen ]

en: ] (Cached) [
nl: ] (Gebufferd) [

en: Error opening file %s: %s
nl: Fout tijdens openen van bestand %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
nl: %s: Niet verbonden met externe site

en: %s: This feature is not available using this protocol
nl: %s: Deze optie is nog niet beschikbaar met dit protocol

en: %s: You must only have one item selected
nl: %s: Er mag maar een onderdeel geselecteerd zijn

en: %s: You must have at least one item selected
nl: %s: Er moet minstens een onderdeel geselecteerd zijn

en: Local Hosts
nl: Lokale hosts

en: _Network address:
nl: _Netwerkadres:

en: N_etmask:
nl: N_etmasker:

en: Enter domain
nl: Domeinnaam invoeren

en: Enter IP address
nl: IP-adres invoeren

en: Enter netmask
nl: Netmasker invoeren

en: Entry already exists
nl: Item bestaat al

en: Receiving file names...
nl: Bestandsnamen aan het ontvangen...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
nl: Bestanden ontvangen: Er is geen verbinding met een externe site

en: Error: Child %d returned %d
nl: Fout: subproces %d geeft %d

en: Child %d returned successfully
nl: Subproces %d is afgerond

en: Error: Child %d did not terminate properly
nl: Fout: subproces %d is niet goed gesloten

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
nl: Fout: kan geen informatie over bestand %s vinden: %s

en: File %s was not changed
nl: Bestand %s is niet gewijzigd

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
nl: Bestand %s is gewijzigd.
    Wil je het uploaden?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
nl: Verz %s van %s met %.2fKB/s %02d:%02d:%02d resterende tijd

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
nl: Ontv %s van %s met %.2fKB/s %02d:%02d:%02d resterende tijd

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
nl: Verz %s van %s, overdracht gestremd, eindtijd onbekend

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
nl: Ontv %s van %s, overdracht gestremd, eindtijd onbekend

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
nl: Onbekend percentage voltooid. (Bestand %ld van %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
nl: %d%% voltooid, %02d:%02d:%02d resterende tijd. (Bestand %ld van %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
nl: Bestandsnamen ontvangen...%s bytes

en: There are no file transfers selected
nl: Er zijn geen bestandsoverdrachten geselecteerd

en: View directory: %s %s
nl: Bekijk map: %s %s

en: Couldn't execute command: %s
nl: Kon opdracht niet uitvoeren: %s

en: View: %s is a remote directory. Cannot view it.
nl: Weergave: %s is een externe map. Kan niet weergeven.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
nl: Bewerken: %s is een map. Kan die niet bewerken.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
nl: Bewerken: er moet een editor in de opties aangegeven zijn

en: View: Cannot fork another process: %s
nl: Weergave: kan geen ander proces afsplitsen: %s

en: Running program: %s %s
nl: Start programma: %s %s

en: Opening %s with %s
nl: Open %s met %s

en: Viewing file %s
nl: Weergave bestand %s

en: View: Cannot open file %s: %s
nl: Weergave: kan bestand %s niet openen: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
nl: Kan hoofdterminal %s niet openen

en: Username [anonymous]:
nl: Gebruikersnaam [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
nl: %s bestaat reeds. (%s bron grootte, %s doel grootte):
    (o)verschrijven, doo(r)gaan, (s)la over, (O)verschijf Alle, doo(R)gaan Alle, (S)la Alle over: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
nl: Linux--Veilige instellingen

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
nl: Opstarten vanaf harde schijf

note: txt_rescue
en: Rescue System
nl: Noodsysteem

note: txt_memtest
en: Memory Test
nl: Geheugentest

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
nl: Opties voor opstarten

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
nl: U verlaat het grafische opstartmenu en
    start de interface voor de tekstmodus.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
nl: Linux-kernel laden

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
nl: Memtest86 laden

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
nl: Bootloader

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
nl: Opstartschijf wijzigen

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
nl: Plaats opstartschijf %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
nl: Dit is opstartschijf %u.
    Plaats opstartschijf %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
nl: Dit is geen <product>-opstartschijf.
    Plaats opstartschijf %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
nl: Maak uw floppy voor de stuurprogramma-update gereed.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
nl: Het systeem nu onderbreken?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
nl: Installatie van harde schijf

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
nl: Schijfapparaat (scant alle schijven indien leeg)

note: txt_directory
en: Directory
nl: Map

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
nl: FTP-installatie

note: txt_password
en: Password
nl: Wachtwoord

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
nl: Gebruikers (anonieme aanmelding indien leeg)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
nl: NFS-installatie

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
nl: Gebruiker ("gast" wordt gebruikt indien leeg)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
nl: SMB-installatie (Windows Share)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
nl: HTTP-installatie

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
nl: Domein

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
nl: Delen

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
nl: Automatische modus

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_nl.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_zenManual
en: Manual Mode
nl: Handmatige modus

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
nl: Parameters op ZEN-partitie configureren

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
nl: ZEN-partitie installeren of bijwerken

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
nl: Opstartlaadprogramma voor ZEN-partitie opnieuw installeren

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
nl: ZEN-partitie uitschakelen

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
nl: ZEN-partitie inschakelen

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
nl: Firmwaretest

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
nl: Als u stuurprogramma-updates rechtstreeks vanaf de CD-ROM wilt laden,
    geeft u hier de bestandsnamen voor stuurprogramma-updates (gescheiden
    door komma's ',') op:

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_nl.po (bootloader)  #-#-#-#-# video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
nl: Videomodus

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
nl: Stuurprogramma-update

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
nl: Veilige instellingen

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
nl: Geen ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
nl: Geen lokale APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
nl: Geïnstalleerd systeem herstellen

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
nl: Installatiemedia controleren

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
nl: Stuurprogramma-update downloaden

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
nl: URL van stuurprogramma-update opgeven

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
nl: Netwerkconfiguratie

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_nl.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
nl: Geen netwerk

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
nl: Handmatige netwerkconfiguratie

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
nl: Domeinnaam

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
nl: Netmask
    (of gebruik de notatie '/N' met host-IP)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
nl: Benoem servers, gescheiden door spaties

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
nl: IP-adres met netwerkprefix
    (Voorbeelden: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
nl: Geen KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
nl: Linux-systeem opstarten

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_nl.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item selecting a submenu with more entries txt_expert
en: More ...
nl: Meer ...

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
nl: Installer grootte

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
nl: Text console grootte

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
nl: Video BIOS grootte

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
nl: Cyaan op zwart

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
nl: HTTPS-installatie

en: Inspect and edit binary files
nl: Inspecteer en bewerk binaire bestanden

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
nl: GHex is een hexbewerker voor de GNOME-werkomgeving.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
nl: GHex kan de ruwe gegevens uit binaire bestanden laden en ze weergeven om in de traditionele hexbewerkerweergave te bewerken. De weergave is onderverdeeld in twee kolommen, met in de ene kolom de hexadecimale waarden, en in de andere kolom de ASCII-waarde ervan. GHex is een nuttig hulpmiddel om met ruwe gegevens te werken.

en: Hex Editor
nl: Hexbewerker

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
nl: binary;debug;binair;debuggen;

en: Character table
nl: Tekentabel

en: _Insert Character
nl: Teken _invoegen

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nl: U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VS

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
nl: Copyright © %d–%d de auteurs van GHex

en: A binary file editor
nl: Een bewerker voor binaire bestanden

en: About GHex
nl: Over GHex

en: GHex Website
nl: GHex-website

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
nl: Er is een fout opgetreden: %s

en: Base Converter
nl: Basisomzetter

note: entries
en: _Binary:
nl: _Binair:

en: _Octal:
nl: _Octaal:

en: _Decimal:
nl: _Decimaal:

en: _Hex:
nl: _Hexadecimaal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
nl: Cursorwaarde opvra_gen

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
nl: Leest de waarde bij de cursorpositie in binair, octaal, decimaal, hexadecimaal en ASCII

en: No string provided.
nl: Geen tekenreeks opgegeven.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
nl: Begin van bestand bereikt.
    
    Geen verdere resultaten gevonden.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
nl: Begin van bestand bereikt.
    
    Geen resultaten vanaf cursor gevonden.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
nl: Einde van bestand bereikt.
    
    Geen verdere resultaten gevonden.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
nl: Einde van bestand bereikt.
    
    Geen resultaten vanaf cursor gevonden.

en: No offset has been specified.
nl: Er is geen verschuiving opgegeven.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
nl: De opgegeven verschuiving zit buiten de grenzen van het bestand.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
nl: Kan cursor niet buiten het einde van het bestand zetten.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
nl: U kunt de verschuiving alleen opgeven als:
     - een positief decimaal getal, of
     - een hexadecimaal getal beginnend met '0x', of
     - een teken ‘+’ of ‘-’, gevolgd door een relatieve verschuiving

en: String was not found.
nl: Tekenreeks niet gevonden.

en: No occurrences were found.
nl: Geen resultaten gevonden.

en: Find String
nl: Tekenreeks zoeken

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
nl: Voer de hexadecimale of ASCII-gegevens in om naar te zoeken

en: Finds the next occurrence of the search string
nl: Zoekt de volgende overeenkomst met de zoektekst

en: Finds the previous occurrence of the search string
nl: Zoekt de vorige overeenkomst met de zoektekst

en: Clears the data you are searching for
nl: Wist de gegevens waar u naar zoekt

en: Closes the find pane
nl: Sluit het zoekpaneel

en: Replace With
nl: Vervangen door

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
nl: Voer de vervangende hexadecimale of ASCII-gegevens in

en: Replaces the search string with the replace string
nl: Vervangt de zoektekst door de vervangende tekst

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
nl: Vervangt alle overeenkomsten door de vervangende tekst

en: Jump to byte (enter offset):
nl: Springen naar byte (voer verschuiving in):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexidecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
nl: Voer de verschuivingsbyte waarnaar u wilt springen in. Standaard is dit in decimale indeling, maar andere formaten worden ook ondersteund, zoals hexadecimaal, indien notatie in C-stijl met het voorvoegsel ‘0x’ gebruikt wordt. Indien uw tekenreeks niet herkend wordt, zal er een dialoogvenster verschijnen waarin de verschillende geldige formaten van tekenreeksen uitgelegd worden.

en: Jumps to the specified byte
nl: Springt naar de opgegeven byte

en: Closes the jump-to-byte pane
nl: Sluit het ‘Springen naar byte’-paneel

en: There was an error saving the file.
    
    Your permissions of the file may have been changed by another program, or the file may have become corrupted.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bestand.
    
    Mogelijk zijn uw toegangsrechten voor het bestand gewijzigd door een ander programma, of is het bestand beschadigd geraakt.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
nl: <b>U hebt één of meerdere bestanden met niet-opgeslagen wijzigingen.</b>
    
    Weet u zeker dat u het venster wilt sluiten?

en: _Close Anyway
nl: _Toch sluiten

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
nl: <big><b>%s is bewerkt sinds geopend te zijn.</b></big>
    
    Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
nl: <b>De buffer is bewerkt sinds geopend te zijn.</b>
    
    Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: There was an error saving the file to the path specified.
    
    You may not have the required permissions.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bestand naar het opgegeven pad.
    
    U beschikt mogelijk niet over de vereiste toegangsrechten.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij het herladen van het bestand dat u zojuist opgeslagen hebt.

en: Select a file to save buffer as
nl: Kies een bestand om de buffer in op te slaan

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
nl: <big><b>Weet u zeker dat u %s wilt terugdraaien?</b></big>
    
    Uw wijzigingen zullen verloren gaan.
    
    Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
nl: Sorry, de hulpbestanden konden niet geopend worden.
    
    Er zijn verschillende pogingen ondernomen om de hulpdocumentatie te vinden, zonder resultaat.
    
    Zorg ervoor dat de toepassing correct geïnstalleerd is.
    
    De specifieke foutmelding is:
    
    %s

en: Offset: 0x%lX; 0x%lX bytes from 0x%lX to 0x%lX selected
nl: Verschuiving: 0x%lX; 0x%lX bytes van 0x%lX tot 0x%lX geselecteerd

en: Offset: 0x%lX
nl: Verschuiving: 0x%lX

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    This limitation will be removed in a future version of GHex.
nl: U probeert een bestand van 1GB of groter te openen.
    
    Doordat het bestand ingeladen wordt in het geheugen, kan dit ertoe leiden dat GHex en uw computer onstabiel worden.
    
    Weet u zeker dat u verder wilt gaan?
    
    Dit bericht zal voor de rest van deze GHex-sessie niet meer weergegeven worden.
    
    Deze beperking zal in een toekomstige versie van GHex verwijderd worden.

en: There was an error reading the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van het bestand.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van het gevraagde bestand. Mogelijk bestaat het bestand niet meer, is het ontoegankelijk, of beschikt u over onvoldoende toegangsrechten om het te benaderen.

en: The file appears to have an invalid path.
nl: Het bestandspad lijkt ongeldig.

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
nl: Kon %s niet aanpassen van %lu naar %lu bytes

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
nl: Kritieke fout: geheugenmappen van bestand (%lu bytes, fd %d) is mislukt

en: Unable to retrieve file or directory information
nl: Kan geen informatie over bestand of map verkrijgen

en: Unable to create file
nl: Kan bestand niet aanmaken

en: Unable to open file for reading
nl: Kan bestand niet voor lezen openen

en: An error has occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Signed 8 bit:
nl: 8-bits met teken:

en: Unsigned 8 bit:
nl: 8-bits zonder teken:

en: Signed 16 bit:
nl: 16-bits met teken:

en: Unsigned 16 bit:
nl: 16-bits zonder teken:

en: Signed 32 bit:
nl: 32-bits met teken:

en: Unsigned 32 bit:
nl: 32-bits zonder teken:

en: Signed 64 bit:
nl: 64-bits met teken:

en: Unsigned 64 bit:
nl: 64-bits zonder teken:

en: Float 32 bit:
nl: 32-bits met drijvende komma:

en: Float 64 bit:
nl: 64-bits met drijvende komma:

en: Hexadecimal:
nl: Hexadecimaal:

en: Octal:
nl: Octaal:

en: Binary:
nl: Binair:

en: Show little endian decoding
nl: ‘Little endian’-decodering tonen

en: Show unsigned and float as hexadecimal
nl: Zonder teken en drijvende komma tonen als hexadecimaal

en: Stream Length:
nl: Streamlengte:

en: FIXME: no conversion function
nl: FIXME: geen conversiefunctie

en: Hex dump generated by
nl: Hexdump gegenereerd door

en: This is GHex, version %s
nl: Dit is GHex, versie %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
nl: GHex - een hexbewerker voor de GNOME-werkomgeving

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
nl: Kopiëren mislukt, ongeldig hexformaat.
    
    De tekenreeks moet opgesteld zijn volgens het formaat van hexadecimale paren gescheiden door spaties.
    
    Bijvoorbeeld: ‘FF 3D 99 0A’

en: GHex Paste Data
nl: GHex-klembordgegevens

en: Copy Special
nl: Speciaal kopiëren

en: Plain text (as ASCII)
nl: Platte tekst (als ASCII)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
nl: Platte tekst (als hexadecimale paren gescheiden door spaties)

en: Plain text (Unicode)
nl: Platte tekst (Unicode)

en: Hex Group Type
nl: Hexadecimaal groeptype

en: Bytes (8-bit)
nl: Bytes (8-bits)

en: Words (16-bit)
nl: Woorden (16-bits)

en: Longwords (32-bit)
nl: Longwords (32-bits)

en: Quadwords (64-bit)
nl: Quadwords (64-bits)

en: Show offsets column
nl: Verschuivingskolom weergeven

en: Data font:
nl: Lettertype voor gegevens:

en: Header font:
nl: Lettertype voor kop:

en: Print alternating shaded rows
nl: Alternerende rijkleuren afdrukken

en: Span across lines:
nl: Regels overspannen:

en: Search for a string
nl: Naar een tekenreeks zoeken

en: Name of the selected font
nl: Naam van het geselecteerde lettertype

en: Use font in label
nl: Lettertype in label gebruiken

en: Font size for label
nl: Lettertypegrootte voor label

en: An app for Reddit
nl: Een toepassing voor Reddit

en: An app for Reddit.
nl: Een toepassing voor Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
nl: Surf op Reddit vanaf uw Linux-computer of -smartphone.

en: Post title…
nl: Titel voor post…

en: Select media…
nl: Selecteer media…

en: Upvote
nl: Upvoten

en: Downvote
nl: Downvoten

en: Open media
nl: Media openen

en: Add to multireddit
nl: Toevoegen aan multireddit

en: Create multireddit
nl: Multireddit aanmaken

en: Multireddit name…
nl: Multiredditnaam…

en: Error getting client with refresh token, retrying…
nl: Fout bij verkrijgen van vernieuwingstoken voor cliënt, opnieuw proberen…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
nl: Fout bij autoriseren van Reddit-cliënt, opnieuw proberen…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
nl: Fout bij autoriseren van Reddit-cliënt na tweede poging, annuleren…

en: Are you sure you want to delete this item?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?

en: Author unknown
nl: Onbekende auteur

en: Load more comments
nl: Meer reacties laden

en: Rising
nl: Stijgend

en: Controversial
nl: Controversieel

en: {0} Karma | {0} Karma
nl[0]: {0} karma
nl[1]: {0} karma

en: Blur NSFW images
nl: NSFW-afbeeldingen vervagen

en: Thumbnail preferences
nl: Voorkeuren voor miniatuurweergave

en: Show thumbnails in post previews
nl: Miniaturen in postvoorbeelden weergeven

en: Max thumbnail height
nl: Maximale miniatuurhoogte

en: Link replacement
nl: Verwijzingsvervanging

en: Replace Twitter links with Nitter
nl: Twitter-verwijzingen vervangen door Nitter

en: Nitter instance
nl: Nitter-instantie

en: Replace YouTube links with Invidious
nl: YouTube-verwijzingen vervangen door Invidious

en: Invidious instance
nl: Invidious-instantie

en: Comment in "{0}"
nl: Reageer op ‘{0}’

en: Front page
nl: Voorpagina

en: Saved posts
nl: Opgeslagen posts

en: Searching in {0}
nl: Zoeken in {0}

en: Do you want to log out? This will close the application.
nl: Wilt u zich afmelden? Dit zal de toepassing afsluiten.

en: Image:
nl: Afbeelding:

en: [Image]
nl: [Afbeelding]

en: Remove from multireddit
nl: Verwijderen uit multireddit

en: Edit multireddit
nl: Multireddit bewerken

en: Choose an image or video to upload
nl: Kies een afbeelding of video om te uploaden

en: Select a subreddit…
nl: Selecteer een subreddit…

en: Select a flair…
nl: Selecteer een flair…

en: New comment
nl: Nieuwe reactie

en: {0} new message | {0} new messages
nl[0]: {0} nieuw bericht
nl[1]: {0} nieuwe berichten

en: {0} more | {0} more
nl[0]: {0} meer
nl[1]: {0} meer

en: Previous picture
nl: Vorige afbeelding

en: Next picture
nl: Volgende afbeelding

en: This subreddit is already part of this multireddit
nl: Deze subreddit zit al in deze multireddit

en: Sort by: {0}
nl: Sorteren op: {0}

en: Open Menu
nl: Menu openen

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
nl: Verbind alle bladwijzers die zijn gemarkeerd voor 'automatisch verbinden' en sluit af

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
nl: Negeer reeds draaiende instanties, forceer het openen van een nieuwe instantie

en: Print a list of supported URI schemes
nl: Druk een lijst af van ondersteunde URI-schema's

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
nl: - een eenvoudige grafische schil om makkelijk te verbinden met bestandssystemen op afstand

en: Unix Device
nl: Unix-apparaat

en: Windows Share
nl: Windows-Deel

en: WebDAV (secure)
nl: WebDAV (beveiligd)

en: Connecting to "%s"
nl: Verbinding aan het maken met '%s'

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
nl: Een eenvoudige grafische schil om gemakkelijk verbinding te maken met bestandssystemen op afstand en om partities op uw harde schijf aan te koppelen

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
nl: Gigolo kan de volgende door GVfs verstrekte protocollen gebruiken:

en: Supported Protocols
nl: Ondersteunde protocollen

en: The command '%s' failed
nl: De opdracht '%s' is mislukt

en: Invalid terminal command
nl: Ongeldige terminalopdracht

en: No default location available for "%s"
nl: Geen standaardlocatie beschikbaar voor '%s'

en: Edit _Bookmark
nl: Bewerk bladwijzer

en: Create _Bookmark
nl: Maak _bladwijzer

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
nl: Gigolo moet uw oude instellingenmap verplaatsen voordat hij begint.

en: Domain: %s
nl: Domein: %s

en: Share: %s
nl: Deel: %s

en: Path: %s
nl: Pad: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
nl: U moet een naam voor de bladwijzer invoeren.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
nl: De ingevoerde bladwijzernaam is al in gebruik. Kies a.u.b. een andere.

en: You must enter a server address or name.
nl: U moet een serveradres of -naam invullen.

en: You must enter a share name.
nl: U moet een Deel-naam invullen.

en: You must enter a valid URI for the connection.
nl: U moet een geldige URI voor de verbinding invullen.

en: _Device:
nl: _Apparaat:

en: Create Bookmark
nl: Maak bladwijzer

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
nl: Bladwijzer-instellingen

en: Au_to-Connect:
nl: Automatisch verbinden:

en: Service t_ype:
nl: Diensttype:

en: _Location (URI):
nl: _Locatie (URI):

en: P_ath:
nl: P_ad:

en: _Share:
nl: _Deel:

en: Set the port to 0 to use the default port
nl: Stel de poort in op 0 om de standaardpoort te gebruiken

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
nl: Dit wordt niet gebruikt voor de eigenlijke aankoppeling, het is slechts benodigd voor het openen van het koppelpunt in een bestandbeheerder

en: Both horizontal
nl: Beide horizontaal

en: Detailed List
nl: Gedetailleerde lijst

note: Row
en: _File Manager
nl: Bestandbeheerder

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
nl: Voer de naam in van een programma om te gebruiken voor het openen of bekijken van koppelpunten

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
nl: Voer de naam in van een programma om te gebruiken voor het openen van koppelpunten in een terminalvenster

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
nl: Tussenpoos voor automatisch verbinden met bladwijzer

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
nl: Hoe vaak te proberen om automatisch verbinding te maken met bladwijzers, in seconden. Nul schakelt controleren uit.

en: _Save window position and geometry
nl: _Sla vensterpositie en -afmetingen op

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
nl: Slaat de vensterpositie en -afmetingen op en herstelt die bij het opstarten

en: Show status _icon in the Notification Area
nl: Toon status_pictogram in het meldingenvak

en: Start _minimized in the Notification Area
nl: Start ge_minimaliseerd in het meldingenvak

en: Show side panel
nl: Toon zijpaneel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
nl: Al dan niet een zijpaneel tonen voor het doorzoeken van het lokale netwerk op beschikbare Samba/Windows-Delen en een bladwijzerlijst

en: Show auto-connect error messages
nl: Toon foutmeldingen voor automatisch verbinden

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
nl: Al dan niet foutmeldingdialoogvensters tonen als het automatisch verbinden met bladwijzers mislukt

en: _Connection List Mode
nl: _Verbindingslijst-modus

en: No bookmark
nl: Geen bladwijzer

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
nl: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Verbonden: Ja
    Diensttype: %s
    Bladwijzer: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
nl: <b>Unix-apparaat: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
nl: Verbinding maken met '%s' is mislukt.

en: Disconnecting from "%s" failed.
nl: Verbinding verbreken met '%s' is mislukt.

en: No Workgroups found
nl: Geen werkgroepen gevonden

en: No Shares found
nl: Geen Delen gevonden

en: No Hosts found
nl: Geen gastheercomputers gevonden

en: Connect to the selected share
nl: Verbinden met het gekozen Deel

en: Create a bookmark from the selected share
nl: Maak een bladwijzer van het gekozen Deel

en: Refresh the network list
nl: Ververs de netwerklijst

en: No bookmarks
nl: Geen bladwijzers

en: Connect to the selected bookmark
nl: Verbind met de gekozen bladwijzer

en: Status _Icon
nl: Status_pictogram

en: View as _Symbols
nl: Bekijk als _symbolen

en: View as _Detailed List
nl: Bekijk als _gedetailleerde lijst

en: _Copy URI
nl: URI _kopiëren

en: Choose a bookmark to connect to
nl: Kies een bladwijzer om verbinding mee te maken

en: Disconnect the selected resource
nl: Koppel de gekozen bron los

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
nl: Open de bladwijzerbeheerder om bladwijzers toe te voegen, te bewerken of te verwijderen

en: Open the selected resource with a file manager
nl: Open de gekozen bron met een bestandbeheerder

en: Start a terminal from here
nl: Start vanuit hier een terminalvenster

en: Quit Gigolo
nl: Sluit Gigolo

en: _Edit Bookmark
nl: Bladwijzer be_werken

en: Frontend for GIO/GVfs
nl: Bedieningsschil voor GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
nl: Een eenvoudige grafische schil om makkelijk te verbinden met bestandssystemen op afstand

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
nl: afstand;bestandssysteem;verbinden;netwerk;GIO;GVfs;bestand;beheerder;

en: OCR application
nl: OCR-app

en: Redetect Languages
nl: Talen opnieuw detecteren

en: Manage Languages
nl: Talen beheren

en: Character whitelist / blacklist
nl: Witte en zwarte lijst met tekens

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
nl: Herken deze tekens niet (zwarte lijst):

en: Enter a string of characters...
nl: Voer een tekenreeks in…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
nl: Herken alleen de volgende tekens (witte lijst):

en: Output pane orientation:
nl: Oriëntatie van uitvoerpaneel:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
nl: Opdracht om ontbrekende woordenboek te installeren

en: Automatically check for new program versions
nl: Automatisch controleren op nieuwe versies

en: Predefined language definitions:
nl: Vooraf gedefinieerde taaldefinities:

en: Additional language definitions:
nl: Extra taaldefinities:

en: The prefix of the tesseract language data file
nl: Het voorvoegsel van het tesseract-taalgegevensbestand

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
nl: De ISO 639-1 taalcode, gevolgd door de landcode

en: The name of the language
nl: De naam van de taal

en: Output pane font:
nl: Lettertype van uitvoerpaneel:

en: Language data locations:
nl: Taalgegevens-locaties:

en: Language definitions path:
nl: Locatie van taaldefinities:

en: Spelling dictionaries path:
nl: Spellingcontrole-woordenboeklocatie:

en: System-wide paths
nl: Systeembrede locaties

en: User paths
nl: Gebruikerslocaties

en: Automatically open exported documents with default application
nl: Geëxporteerde documenten automatisch openen met standaardtoepassing

en: Regenerate backtrace
nl: Backtrace hergenereren

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
nl: <b>De toepassing is gecrasht.</b>
    
    Excuses voor het ongemak. Als u wilt helpen om de toepassing te verbeteren, overweeg dan om het probleem te melden aan <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Omschrijf wat u aan het doen was voordat de toepassing crashte. Vermeld tevens onderstaande informatie. Bij voorbaat dank.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
nl: <b>Tesseract is onverwachts beëindigd</b>
    
    Tesseract (de OCR-aandrijving) is onverwachts afgebroken tijdens het herkennen van tekst. Dit kan gebeuren als de trainingsdata beschadigd is of incompatibel met de gebruikte versie van tesseract, of door een bug in tesseract.
    
    Onderstaande stacktrace bevat mogelijk aanvullende informatie over de crash.

en: HOCR Batch Export
nl: HOCR-serie-export

en: Select source folder:
nl: Kies de bronmap:

en: Group outputs of N lowest levels:
nl: Uitvoerbestanden groeperen op aantal laagste niveaus:

en: Output preview:
nl: Uitvoervoorvertoning:

en: Input files
nl: Invoerbestanden

en: Toggle output pane
nl: Uitvoerpaneel tonen/verbergen

en: Rotate current page
nl: Huidige pagina draaien

en: Rotate all pages
nl: Alle pagina's draaien

en: Add Images
nl: Afbeeldingen toevoegen

en: Remove image from list
nl: Afbeelding verwijderen uit lijst

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
nl: Afbeelding verwijderen

en: Acquire
nl: Verkrijgen

en: Best fit
nl: Passend

en: Rotate page
nl: Pagina draaien

en: Select rotation mode
nl: Draaimodus selecteren

en: Select insert mode
nl: Invoegmodus selecteren

en: Image controls
nl: Afbeeldingsregelaars

en: Autodetect layout
nl: Indeling automatisch detecteren

en: <small>Recognize all</small>
nl: <small>Alles herkennen</small>

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
nl: Een grafisch front-end voor tesseract-ocr

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
nl: <i>In de seriemodus wordt elke invoerbron apart verwerkt en de uitvoer opgeslagen naast het invoerbestand.</i>

en: Existing output:
nl: Bestaande uitvoer:

en: Prepend page numbers to output text
nl: Paginanummers toevoegen aan uitvoertekst

en: Autodetect page layout
nl: Indeling automatisch detecteren

en: Page Range
nl: Paginabereik

en: Page range:
nl: Paginabereik:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
nl: <small><b>Bijvoorbeeld:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
nl: Herkenningsgebied:

en: Entire page
nl: Gehele pagina

en: Prepend to output text:
nl: Vastmaken aan uitvoertekst:

en: Source filename
nl: Bestandsnaam van bron

en: Source page
nl: Bronpagina

en: Protected PDF
nl: Beveiligd pdf-bestand

en: Current Page
nl: Huidige pagina

en: Multiple Pages...
nl: Meerdere pagina's…

en: Batch mode...
nl: Seriemodus…

en: Add Word
nl: Woord toevoegen

en: Enter word:
nl: Voer een woord in:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
nl: Nieuwe uitvoer invoegen na laatste pagina

en: Insert new output before current page
nl: Nieuwe uitvoer invoegen vóór huidige pagina

en: Export to plain text
nl: Exporteren naar platte tekst

en: Export to ODT
nl: Exporteren naar odt

en: Append document after last page
nl: Document invoegen na laatste pagina

en: Insert document before current page
nl: Document invoegen vóór huidige pagina

en: Open hOCR file
nl: hOCR-bestand openen

en: Show confidence values
nl: Vertrouwenswaarden tonen

en: Next (F3)
nl: Volgende (F3)

en: Previous (Shift+F3)
nl: Vorige (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
nl: Toepassen op huidige tekst

en: Insert at cursor
nl: Invoegen op cursorlocatie

en: Replace current text
nl: Huidige tekst vervangen

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
nl: Regelafbreking behouden als…

en: Preceded by end mark (.?!)
nl: deze voorafgaat aan een leesteken (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
nl: deze voorafgaat aan of gevolgd wordt door een dubbel aanhalingsteken

en: Join hyphenated words
nl: Afgebroken woorden samenvoegen

en: Collapse whitespace
nl: Witruimte inklappen

en: Preserve paragraphs
nl: Paragrafen behouden

en: Visual aids
nl: Visuele hulpmiddelen

en: Draw whitespace
nl: Witruimte intekenen

en: Strip line breaks on selected text
nl: Regelafbrekingen verwijderen uit geselecteerde tekst

en: PDF with invisible text overlay
nl: PDF met onzichtbare tekstlaag

en: Compression quality:
nl: Compressiekwaliteit:

en: Dithering algorithm:
nl: Rasteralgoritme:

en: Image settings:
nl: Afbeeldingsinstellingen:

en: Uniformize line and word spacing
nl: Regel- en woordtussenruimte consistent maken

en: Override font family:
nl: Lettertypefamilie overschrijven:

en: Fallback font family:
nl: Terugval-lettertypefamilie:

en: Override font size:
nl: Lettertype grootte overschrijven:

en: Font scaling:
nl: Lettertypeschaal:

en: Preserve spaces wider than:
nl: Spaties behouden die breder zijn dan:

en: Sanitize hyphens before line breaks
nl: Streepjes voorafgaand aan regelafbrekingen verwijderen

en: Text settings:
nl: Tekstinstellingen:

en: Treat image sources as having true DPI:
nl: Behandel afbeeldingsbronnen met werkelijke DPI:

en: PDF version:
nl: PDF-versie:

en: Encryption (optional):
nl: Versleuteling (optioneel):

en: Additional information (optional):
nl: Extra informatie (optioneel):

en: Import from current source
nl: Importeren uit huidige bron

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_nl.po (inkscape 1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
nl: Volgorde:

en: Recognize to clipboard
nl: Herkennen naar klembord

en: Save as image
nl: Opslaan als afbeelding

en: Tessdata Manager
nl: Tessdata-beheerder

en: Manage installed languages:
nl: Geïnstalleerde talen beheren:

en: Choose Output Filename...
nl: Kies uitvoerbestandsnaam…

en: Failed to initialize the scanning backend.
nl: Het initialiseren van het scan-back-end is mislukt.

en: Scan failed
nl: Scannen mislukt

en: No scanners were detected.
nl: Er zijn geen scanners gevonden.

en: Starting scan...
nl: Bezig met starten van scan…

en: Opening device...
nl: Bezig met openen van apparaat…

en: Setting options...
nl: Bezig met instellen van opties…

en: Getting parameters...
nl: Bezig met verkrijgen van aanvullende opties…

en: Transferring data...
nl: Bezig met overdragen van gegevens…

en: Canceling scan...
nl: Bezig met afbreken van scan…

en: Native name
nl: Naam

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
nl: Uw werk is opgeslagen als <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
nl: Er is geen niet-opgeslagen werk.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
nl: Het verkrijgen van een backtrace is mislukt. Is gdb geïnstalleerd?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
nl: Het bestand is geen afbeelding of het is corrupt:
    %1

en: Page %1
nl: Pagina %1

en: PNG Images
nl: PNG-afbeeldingen

en: Save Selection Image
nl: Geselecteerde afbeelding opslaan

en: selection.png
nl: selectie.png

en: Recognize all
nl: Alles herkennen

en: Recognize selection
nl: Selectie herkennen

en: Performing layout analysis
nl: Bezig met uitvoeren van indelingsanalyse

en: Select folder...
nl: Kies een map…

en: No suggestions
nl: Geen suggesties

en: Add to dictionary
nl: Toevoegen aan woordenboek

en: Ignore word
nl: Woord negeren

en: Text block
nl: Tekstblok

en: Textline
nl: Tekstregel

en: The ODT export failed: unable to write output file.
nl: De odt-export is mislukt: het is niet mogelijk om te schrijven naar het uitvoerbestand.

en: Exporting to ODT...
nl: Bezig met exporteren naar odt…

en: Failed to render page %1
nl: Renderen van pagina %1 is mislukt

en: Exporting to PDF...
nl: Bezig met exporteren naar pdf…

en: The PDF export failed: %1.
nl: De pdf-export is mislukt: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
nl: De pdf-bibliotheek kan het lettertype ‘%1’ niet laden.

en: Threshold (closest color)
nl: Drempel (dichtstbijzijnde kleur)

en: Zip (lossless)
nl: Zip (verliesvrij)

en: CCITT Group 4 (lossless)
nl: CCITT Groep 4 (verliesvrij)

en: Jpeg (lossy)
nl: Jpeg (verliesvrij)

en: The text export failed: unable to write output file.
nl: De tekstexport is mislukt: het is niet mogelijk om te schrijven naar het uitvoerbestand.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
nl: Woord

en: Misspelled word
nl: Onjuist gespeld woord

en: Low confidence word
nl: Woord met lage zekerheid

en: The following pages could not be processed:
    %1
nl: De volgende pagina's kunnen niet worden verwerkt:
    %1

en: Recognition errors
nl: Herkenningsfouten

en: Split from parent
nl: Splitsen van hoofdgedeelte

en: Add graphic region
nl: Grafische regio toevoegen

en: Add text block
nl: Tekstblok toevoegen

en: Add paragraph
nl: Paragraaf toevoegen

en: hOCR HTML Files
nl: hOCR HTML-bestanden

en: Open hOCR File
nl: hOCR-bestand openen

en: The following files could not be opened:
    %1
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden geopend:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
nl: Het bestand lijkt geen geldige hOCR HTML te bevatten:
    %1

en: Unable to open files
nl: Openen van bestanden mislukt

en: Save hOCR Output...
nl: hOCR-uitvoer opslaan…

en: Failed to save output
nl: Uitvoer opslaan is mislukt

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
nl: Controleer of u schrijfrechten heeft in de geselecteerde map.

en: OpenDocument Text Documents
nl: OpenDocument-tekstdocumenten

en: Save ODT Output...
nl: ODT-uitvoer opslaan…

en: Save PDF Output...
nl: PDF-uitvoer opslaan…

en: Invalid Output
nl: Ongeldige uitvoer

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
nl: Kan geen bestand overschrijven dat een bronafbeelding is van dit document.

en: Save Text Output...
nl: Tekstuitvoer opslaan…

en: Output not saved
nl: Uitvoer is niet opgeslagen

en: Save output before proceeding?
nl: Wilt u de uitvoer opslaan alvorens door te gaan?

en: Replacing...
nl: Bezig met vervangen…

en: Applying substitutions...
nl: Bezig met toepassen van vervangingen…

en: Lines before:
nl: Regel voor:

en: Lines after:
nl: Regels na:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
nl: <table><tr><td>Tab</td><td>Volgende veld</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Vorige veld</td></tr><tr><td>Pijltje omlaag</td><td>Volgende regel</td></tr><tr><td>Pijltje omhoog</td><td>Vorige regel</td></tr><tr><td>Ctrl+spatiebalk</td><td>Spellingcontrolesuggesties</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Vetgedrukt aan/uit</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Cursief aan/uit</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Word splitsen vanaf cursorpositie</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Samenvoegen met vorige woord</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Samenvoegen met volgende woord</td></tr><tr><td>Ctrl+{pijltje naar links,rechts}</td><td>Linkerveldrand aanpassen</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{pijltje naar links,rechts}</td><td>Rechterveldrand aanpassen</td></tr><tr><td>Ctrl+{pijltje omhoog,omlaag}</td><td>Bovenste veldrand aanpassen</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{pijltje omhoog,omlaag}</td><td>Onderste veldrand aanpassen</td></tr></table>

en: Confidence: %1
nl: Zekerheid: %1

en: Using tesseract
nl: Gebruikmakend van tesseract

en: Select an image to begin...
nl: Kies een afbeelding…

en: Multiple sources (%1)
nl: Meerdere bronnen (%1)

en: gImageReader %1 is available
nl: gImageReader %1 is beschikbaar

en: Don't notify again
nl: Niet meer melden

en: Spelling dictionary missing
nl: Ontbrekend woordenboek

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
nl: Het woordenboek voor %1, benodigd voor de spellingcontrole, is niet geïnstalleerd

en: Installing spelling dictionary for '%1'
nl: Bezig met installeren van woordenboek voor ‘%1’

en: Failed to install spelling dictionary: %1
nl: Het installeren van het woordenboek is mislukt: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
nl: Het creëren van de map voor de woordenboeken is mislukt.

en: Could not read %1: %2.
nl: %1 kan niet worden gelezen: %2.

en: Downloading '%1'...
nl: Bezig met downloaden van ‘%1’…

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nl: De volgende woordenboeken kunnen niet worden gedownload:
    %1
    
    Controleer uw internetverbinding en maprechten.
    Tip: als u geen schrijfrechten hebt in systeemmappen, dan kunt u in de instellingen de locatie wijzigen naar een gebruikersmap.

en: Dictionaries installed
nl: De woordenboeken zijn geïnstalleerd

en: The following dictionaries were installed:
    %1
nl: De volgende woordenboeken zijn geïnstalleerd:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
nl: Geen woordenboeken gevonden voor ‘%1’.

en: Page: %1
nl: Pagina: %1

en: Save document before proceeding?
nl: Wilt u het document opslaan alvorens door te gaan?

en: Stripping line breaks...
nl: Bezig met verwijderen van regeleindes…

en: No highlight
nl: Niets markeren

en: Highlight mode
nl: Markeermodus

en: %1 occurrences replaced
nl: Aantal vervangingen: %1

en: File: %1
nl: Bestand: %1

en: Page: %1
nl: Pagina: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
nl: 
    [Het herkennen van pagina %1 is mislukt]

en: Save Output...
nl: Uitvoer opslaan…

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
nl: De volgende documenten zijn niet opgeslagen. Welke wilt u opslaan alvorens door te gaan?

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
nl: Er zijn geen tesseract-talen beschikbaar; de herkenningsfunctie zal niet werken.

en: Multilingual
nl: Meertalig

en: Automatic page segmentation
nl: Automatische paginasegmentatie

en: Page segmentation with orientation and script detection
nl: Paginasegmentatie met oriëntatie- en scriptdetectie

en: Assume single column of text
nl: Eén tekstkolom veronderstellen

en: Assume single block of vertically aligned text
nl: Eén blok van verticaal uitgelijnde tekst veronderstellen

en: Assume a single uniform block of text
nl: Eén uniform tekstblok veronderstellen

en: Assume a line of text
nl: Tekstregel veronderstellen

en: Assume a single word
nl: Los woord veronderstellen

en: Assume a single word in a circle
nl: Eén woord in een cirkel veronderstellen

en: Sparse text in no particular order
nl: Schaarse tekst, niet in een bepaalde volgorde

en: Sparse text with orientation and script detection
nl: Schaarse tekst met oriëntatie- en scriptdetectie

en: Page segmentation mode
nl: Paginasegmentatiemodus

en: Character whitelist / blacklist...
nl: Witte en zwarte lijst met tekens…

en: Manage languages...
nl: Talen beheren…

en: Overwrite existing output
nl: Bestaande uitvoer overschrijven

en: Skip processing source
nl: Bronverwerking overslaan

en: Recognition errors occurred
nl: Herkenningsfouten

en: Failed to initialize tesseract
nl: Initialiseren van tesseract is mislukt

en: Source already recognized
nl: De bron is al herkend

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
nl: Eén of meerdere bronnen zijn al herkend. Wilt u tóch doorgaan?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
nl: Bezig met herkennen van pagina %1 (%2 van %3)

en: - Page %1: failed to render page
nl: -Pagina %1: het renderen van de pagina is mislukt

en: Recognizing...
nl: Bezig met herkennen…

en: - %1:%2: failed to render page
nl: -%1:%2: het renderen van de pagina is mislukt

en: - %1: output already exists, skipping
nl: -%1: de uitvoer is al aanwezig - bezig met overslaan

en: - %1: failed to create output file
nl: %1: aanmaken van uitvoer is mislukt

en: The following errors occurred:
nl: De volgende fouten zijn opgetreden:

en: Scan canceled
nl: Scannen geannuleerd

en: No scanner specified
nl: Geen scanner opgegeven

en: Operation is cancelled.
nl: De operatie is geannuleerd.

en: Device is busy.
nl: Het apparaat is bezig.

en: Cover is opened.
nl: De klep is geopend.

en: Document feeder jammed.
nl: De documentinvoer is geblokkeerd.

en: Document feeder out of documents.
nl: De documentinvoer bevat geen documenten meer.

en: Access to scanner is denied.
nl: Scannertoegang is geweigerd.

en: Enter password for file '%1':
nl: Voer het wachtwoord in voor ‘%1’:

en: PDF with text
nl: PDF-bestand met tekst

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
nl: Deze pdf-bestanden bevatten al tekst:
    %1
    Wilt u ze tóch openen?

en: Images and PDFs
nl: Afbeeldingen en pdf-bestanden

en: Clipboard Error
nl: Klembordfout

en: Failed to read the clipboard.
nl: Het uitlezen van het klembord is mislukt.

en: Pasted %1
nl: %1 geplakt

en: Screenshot Error
nl: Schermafbeeldingsfout

en: Failed to take screenshot.
nl: Het maken van een schermfoto is mislukt.

en: Screenshot %1
nl: Schermfoto %1

en: Saving image...
nl: Bezig met opslaan van afbeelding…

en: Cannot Write File
nl: Bestand kan niet worden geschreven

en: Could not write to %1.
nl: Er kan niet worden geschreven naar %1.

en: Delete File?
nl: Bestand verwijderen?

en: Delete the following files?
nl: Wilt u de volgende bestanden verwijderen?

en: Open output
nl: Uitvoer opslaan

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
nl: Er is zowel tekst als hOCR-uitvoer aangetroffen. Welke wilt u openen?

en: Missing File
nl: Ontbrekend bestand

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
nl: Het volgende bestand is verwijderd of verplaatst:
    %1

en: Substitutions List
nl: Vervangingslijst

en: Open Substitutions List
nl: Vervangingslijst openen

en: Unable to read '%1'.
nl: ‘%1’ kan niet worden uitgelezen.

en: Errors Occurred Reading File
nl: Fouten opgetreden tijdens lezen van bestand

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
nl: Sommige items op de vervangingslijst kunnen niet worden gelezen.

en: Save Substitutions List
nl: Vervangingslijst opslaan

en: Unable to write to '%1'.
nl: Er kan niet worden geschreven naar ‘%1’.

en: Save List?
nl: Lijst opslaan?

en: Do you want to save the current list?
nl: Wilt u de huidige lijst opslaan?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
nl: PackageKit is vereist voor het beheren van systeembreed geïnstalleerde tesseract-taalpakketten, maar is niet gevonden. Gebruik het pakketbeheer van uw systeem om de tesseract-taalpakketten te beheren of schakel over naar een gebruikerslocatie op het configuratiescherm.

en: Fetching available languages
nl: Bezig met ophalen van beschikbare talen

en: Failed to fetch list of available languages: %1
nl: Het ophalen van de lijst met beschikbare talen is mislukt: %1

en: Parsing error: %1
nl: Verwerkingsfout: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
nl: Het creëren van een map voor de tessdata-bestanden is mislukt.

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden gedownload of verwijderd:
    %1
    
    Controleer uw internetverbinding en maprechten.
    
    Tip: als u geen schrijfrechten heeft in systeemmappen, dan kunt u locatie wijzigen in de instellingen.

en: Discard all
nl: Alles verwerpen

en: About gImageReader
nl: Over gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Een grafisch front-end voor tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
nl: In seriemodus wordt elke invoerbron apart verwerkt en de uitvoer opgeslagen naast het invoerbestand.

en: System encoding
nl: Systeem-tekencodering

en: Text file encoding:
nl: Tekstbestand-tekencodering:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">De toepassing is gecrasht.</span></p><p> Onze excuses voor het ongemak. Als u wilt helpen om de toepassing te verbeteren, overweeg dan om het probleem te melden aan <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Omschrijf wat u aan het doen was voordat de toepassing crashte en vermeld onderstaande informatie. Bij voorbaat dank.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract is onverwachts afgesloten.</span></p><p> Tesseract (de OCR-aandrijving) is onverwachts afgesloten tijdens het herkennen van tekst. Dit kan gebeuren als de trainingsdata beschadigd is of incompatibel met de gebruikte versie van tesseract, of door een bug in tesseract.</p></p>Onderstaande stacktrace bevat mogelijk aanvullende informatie over de crash.</p></body></html>

en: Autodetect Layout
nl: Indeling automatisch detecteren

en: Toggle Output Pane
nl: Uitvoerpaneel tonen/verbergen

en: Failed to write to file
nl: Schrijven naar bestand mislukt

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
nl: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: biedt meer compressie-opties, maar kan niet omgaan met complexe scripts.</li><li>QPrinter: ondersteunt alleen JPEG-compressie, maar kan wel omgaan met complexe scripts.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
nl: Opslaan als hOCR-tekst

en: Show proofread widget
nl: Proefleeswidget tonen

en: The following dictionary files were installed:
    %1
nl: De volgende woordenboekbestanden zijn geïnstalleerd:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden gedownload of verwijderd:
    %1
    
    Controleer uw internetverbinding en maprechten.
    Tip: als u geen schrijfrechten heeft in systeemmappen, dan kunt u de locatie wijzigen in de instellingen.

en: OCR mode:
nl: OCR-modus:

en: Remove Image
nl: Afbeelding verwijderen

en: Strip Line Breaks
nl: Regelafbrekingen verwijderen

en: Save Output
nl: Uitvoer opslaan

en: Overwrite File?
nl: Bestand overschrijven?

en: Create images and edit photographs
nl: Afbeeldingen of foto’s aanmaken en bewerken

comment: j
en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
nl: GIMP is een acroniem voor GNU Image Manipulation Program. Het is een programma dat vrij wordt verspreid, en dat gebruikt wordt voor het bijwerken van foto’s en het samenstellen en bewerken van afbeeldingen.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
nl: Het biedt vele mogelijkheden. Zo kan het worden gebruikt als eenvoudig tekenprogramma, professioneel fotobewerkingsprogramma, online systeem voor batch-verwerking, programma voor de massaproductie van afbeeldingen, programma voor het omzetten van afbeeldingsformaten, enz.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
nl: GIMP is uitbreidbaar. Het is ontworpen om te worden aangevuld met plug-ins en uitbreidingen, zodat het bijna alle taken aankan. Met de geavanceerd scripting interface kunt u voor alles, van de eenvoudigste taak tot de meest ingewikkelde beeldbewerkingsprocedures, gemakkelijk een script maken. GIMP is beschikbaar voor Linux, Microsoft Windows en OS X.

comment: j
en: Painting in GIMP
nl: Schilderen in GIMP

comment: j
en: Photo editing in GIMP
nl: Fotobewerking in GIMP

en: For this third development release, more development effort has been shifted towards the API. Many functions were renamed for consistent naming scheme, some new functions appeared, some had signature changes, fixes were made to improve introspection binding of others, and so on. More API updates are to be expected on further development releases where stability is not guaranteed.
nl: Voor deze derde ontwikkelingsrelease is meer energie gestoken in de API. Veel functies werden hernoemd voor een consistent namenschema, sommige nieuwe functies verschenen, sommige hadden handtekeningwijzigingen, er zijn correcties aangebracht om de introspectiebinding van anderen te verbeteren, enzovoort. Er zijn meer API-updates te verwachten bij verdere ontwikkelingsreleases waar stabiliteit niet is gegarandeerd.

en: Regarding end-creator changes, some notable improvements are:
nl: Voor de eindgebruiker zijn enkele opmerkelijke verbeteringen:

en: Canvas Size dialog now displays a template selector
nl: In het dialoogvenster Canvasgrootte kun je nu een sjabloon kiezen

en: Off-canvas guides are now allowed
nl: Hulplijnen kunnen nu buiten het canvas worden geplaatst

en: More fixes for Wayland support
nl: Betere ondersteuning voor Wayland

en: Dialog dropped for the Freedesktop portal implementation of the screenshot plug-in
nl: In de Freedesktop-portalimplementatie van de screenshot-plug-in is de dialoog verwijderd

en: PNG import creates an ICC profile out of the gAMA and/or cHRM chunks
nl: PNG-import maakt een ICC-profiel uit de gAMA- en/of cHRM-segmenten

en: TIFF export stores the ICC profile and comment on each layer to prevent ambiguous files
nl: TIFF export slaat het ICC-profiel en commentaar op in elke laag op om problemen te voorkomen

en: This second development release contains various usability and API updates. A new experimental tool makes an entrance in the playground.
nl: Deze tweede ontwikkelingsrelease bevat verschillende bruikbaarheids- en API-updates. Een nieuwe experimentele tool maakt zijn entree in de speeltuin.

en: Many usability improvements on the slider widget
nl: Veel verbeteringen in het gebruik van het schuifbalk element

en: Usability cleaning in the Layers dockable
nl: Het Lagenvenster is makkelijker in gebruik

en: The action search now shows all actions even inactive ones (yet pushed below)
nl: De actiezoekopdracht toont nu alle acties, zelfs inactieve (maar wel onderaan)

en: Fonts targeted for Korean and Japanese language show appropriate characters
nl: Lettertypen voor Koreaans en Japans tonen de juiste tekens

en: Different default tools depending on pointer device type
nl: Verschillende standaardgereedschappen, afhankelijk van het type aanwijzerapparaat

en: Default dynamics is now "Pressure Size"
nl: Standaarddynamiek is nu "Drukgrootte"

en: Various usability improvements in the Input Device editor
nl: Verschillende verbeteringen in de bruikbaarheid in de editor van het invoerapparaat

en: New "Paint Select" experimental tool in the playground
nl: Nieuwe experimentele tool "Paint Select" in de Experimentele afdeling in Voorkeuren

en: Plug-in API now provides many dialog generation utilities
nl: Plug-in API biedt nu veel hulpprogramma's voor het genereren van dialoogvensters

en: This is the first development release for GIMP 3.0, whose focus was the port to the GTK+3 toolkit. Noteworthy improvements (though some are still work-in-progress) include:
nl: Dit is de eerste ontwikkelingsrelease voor GIMP 3.0, waarvan de focus lag op de poort naar de GTK +3-toolkit. Opmerkelijke verbeteringen (hoewel sommige nog onderhanden zijn) zijn onder meer:

en: Multi-selection of layers in the Layers dockable
nl: Meerdere lagen kunnen selecteren in het Lagenvenster

en: Proper high pixel density display support
nl: Goede ondersteuning voor beeldschermen met hoge pixeldichtheid

en: Improved input device support
nl: Verbeterd gebruik van Invoerapparaten

en: Major plug-in API rewrite
nl: De programmeeromgeving voor plugin's in grotendeels herschreven

en: Plug-in API now available in C/C++, Python 3, Javascript, Lua and Vala
nl: De programmeeromgeving voor plugin's is beschikbaar in C/C++, Python 3, Javascript, Lua en Vala

en: New manageable extension format
nl: Nieuw beheerbaar formaat voor extensies

en: CSS-based themes and actual symbolic icon theme support
nl: Op CSS gebaseerde thema's en daadwerkelijke ondersteuning voor pictogramthema's

en: Wayland support
nl: Ondersteuning voor Wayland

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
nl: GIMP 2.10.24 is voornamelijk een release met bug-fixes. Verbeteringen zijn:

en: GeoTIFF metadata support added
nl: Ondersteuning van GeoTIFF metagegevens toegevoegd

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
nl: PDF-import biedt nu de optie om lagen in omgekeerde volgorde te laden en kent decimale waarden voor pixeldichtheid

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
nl: Import van raw-afbeeldingen respecteert de API-veranderingen in darktable 3.6 en hoger

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
nl: Verbeterde ondersteuning van de bestandsformaten: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP en PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
nl: Veel oplossingen en verbeteringen aan de metadataviewer en editor

en: New Kabyle translation
nl: Nieuwe Kabyle-vertaling

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
nl: Magnetisch kleven (aan raster, hulplijnen, paden) aan punten buiten het canvas is nu mogelijk

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
nl: GIMP 2.10.22 is voornamelijk een release met bug-fixes. Verbeteringen zijn:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
nl: Verbeterde HEIF-ondersteuning: optioneel exporteren met grote bitdiepte, AVIF import en export

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
nl: Diverse verbeteringen in de ondersteuning van Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
nl: "Samengevoegd monsteren" nu beschikbaar in GEGL-gereedschap opties

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
nl: "Samengevoegd monsteren" nu standaard ingeschakeld in de kleurenkiezer

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
nl: De optie om OpenCL ondersteuning in te schakelen in verplaatst naar de Experimentele afdeling in Voorkeuren

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
nl: Matting Levin is nu de standaardmethode van het Voorgrondselectie-gereedschap omdat het veel beter presteert

en: New progressive performance logs and dashboard updates
nl: Nieuwe doorlopende prestatie logboek en dashboard verbeteringen

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
nl: Uitgebreide foutopsporing toont nu Flatpak-informatie wanneer dit relevant is

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
nl: GIMP 2.10.20 kent zowel bug-fixes als nieuwe elementen. Belangrijkste veranderingen zijn:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
nl: Gereedschapsgroepen klikken open als de muis erover beweegt, in plaats van erop te moeten klikken

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
nl: Niet-destructief bijsnijden nu beschikbaar door het canvas bij te snijden in plaats van de feitelijke pixels

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
nl: Betere PSD-ondersteuning: export van 16-bit bestanden nu beschikbaar, lezen/schrijven van kanalen in de juiste volgorde

en: On-canvas controls for the Vignette filter
nl: Instellingen voor het Vignettefilter direct op het canvas geplaatst

en: Over 30 bugfixes
nl: 30 fouten opgelost

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
nl: Gimp 2.10.18 kent enkele belangrijke bug-fixes, introduceert ondersteuning van CMYK PSD-bestanden en biedt nu ook een hoogcontrastvariant van de symbolische pictogrammen.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
nl: GIMP 2.10.16 bevat enkele belangrijke verbeteringen mbt. de bruikbaarheid, een nieuw gereedschap voor 3D-transformaties, een nieuwe versiechecker en de gebruikelijke hoeveelheid foutoplossingen. Opmerkelijke verbeteringen zijn:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
nl: Gereedschappen zijn in de gereedschapskist nu standaard gegroepeerd

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
nl: Schuifbalken zijn compacter gemaakt en beter te bedienen

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
nl: Veel verbeterd in het gebruik van het Voorbeeld van transformatiegereedschappen

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
nl: De dokbare gebieden lichten nu op wanneer je een dokbaar dialoogvenster verplaatst

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
nl: Nieuw 3D transformatiegereedschap om objecten te draaien en schuiven

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
nl: Penseel veel soepeler gemaakt

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
nl: Geïntegreerde interface om lagen samen te voegen en te verankeren

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
nl: Gebruikers krijgen nu een melding wanneer er een nieuwe versie/installatieprogramma van GIMP beschikbaar is

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
nl: GIMP 2.10.14 bevat opnieuw voornamelijk bug-fixes, waardoor het programma nog stabieler is geworden. Voorts zijn vele oude filters overgezet naar GEGL. Natuurlijk bevat deze versie ook een paar noemenswaardige verbeteringen:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
nl: Menu Beeld: nieuwe 'Toon alles'-optie om ook pixels buiten het canvas te tonen

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
nl: Filters: nieuwe ‘Afkap-optie’ om lagen af te kappen indien van toepassing

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
nl: Gereedschap voor voorgrondselectie: nieuwe "Grijswaarden" voorbeeldmodus

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
nl: Gereedschap voor voorgrondselectie: kleur/opaciteits-kiezer voor "Kleur"-voorbeeld

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
nl: Gereedschap voor vrije selectie: betere kopieer/plak-interactie

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
nl: Transformeergereedschap: een nieuwe optie om de hele afbeelding te transformeren

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
nl: Voorkeuren: nieuwe instelling "Sta bewerkingen op niet-zichtbare lagen toe"

en: HEIF import/export: color profile support
nl: HEIF import/export: ondersteuning kleurprofielen

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
nl: PDF-export: tekstlagen in laaggroepen worden nu geëxporteerd als teksten

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
nl: TIFF-import: vraagt nu hoe ongespecificeerde TIFF-kanalen moeten worden verwerkt

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
nl: GIMP 2.10.12 bevat veel bug-fixes, wat te verwachten viel na een 2.10.10 die veel veranderingen bevatte! Niettemin zijn er een paar hele coole verbeteringen aanwezig, in het bijzonder om curves te bewerken:

en: Improved curves interaction overall
nl: Verbeterde interactie met curves

en: A few enhancements specific to the Curves tool
nl: Een paar verbeteringen specifiek voor het curve-gereedschap

en: Layer support in TIFF
nl: Laagondersteuning in TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
nl: In Windows worden de door de gebruiker geïnstalleerde lettertypen herkend

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
nl: Incrementele modus in het gereedschap voor Tegenhouden/Doordrukken

en: Free Select tool creates preliminary selection
nl: Gereedschap Vrije selectie maakt voorlopige selectie

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
nl: GIMP 2.10.10 is een vrij grote update met veel nieuwe mogelijkheden en bug-fixes. Opmerkelijke verbeteringen zijn:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
nl: Emmergereedschap: nieuwe optie "Vul volgens omtrekdetectie" om gebieden te selecteren die niet volledig gesloten zijn

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
nl: Emmergereedschap: direct een kleur kiezen met Ctrl+klik

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
nl: Met het Emmergereedschap kan nu de muis worden gebruikt wanneer gevuld wordt met "gelijkende kleuren" en met "contourdetectie"

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
nl: Het Schaalgereedschap schaalt rondom het centrum, zelfs wanneer numerieke invoer wordt gebruikt

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
nl: Het standaardgedrag van het Geïntegreerd transformeergereedschap behoudt nu de aspectratio tijdens het op- of neerschalen

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
nl: Toevoeging opties "Begrens handvatten" en "Rond centrum" aan het Perspectiefgereedschap

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
nl: Nieuwe generieke canvashulp 'Alt+middelklik' om lagen te kiezen

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
nl: Parametrische kwasten ondersteunen nu 32-bit decimaal om posterisatie te voorkomen

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
nl: Klembordkwasten en -patronen kunnen nu worden gedupliceerd

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
nl: De foutmelding als vastgezette lagen worden bewerkt zal knipperen om de oorzaak van de fout te melden

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
nl: Nieuwe on-canvas GUI (simpele lijnen) voor circulaire, lineaire en zoomvervaging

en: Several optimizations including faster layer group rendering
nl: Diverse optimalisaties waaronder snellere rendering van laaggroepen

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
nl: Het wisselbestand en cache-bestanden worden niet meer in de configuratiemap bewaard

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
nl: Bewaren of exporteren van bestanden is robuuster door geen gedeeltelijke bestanden meer op te slaan

en: HiDPI support improvements
nl: Verbeteringen voor HiDPI-ondersteuning

en: New preference to choose the default export file type
nl: Nieuwe voorkeur om het standaard bestandstype voor export te kiezen

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
nl: Nieuwe optie om PNG, JPEG en TIFF met een kleurprofiel te exporteren; PSD wordt altijd met een kleurprofiel geëxporteerd

en: New DDS format loading/exporting plug-in
nl: Nieuwe plug-in voor het laden en exporteren van het DDS-formaat

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
nl: Volledig herschreven Spyrogimp plug-in met meer opties en betere interactie

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
nl: GIMP 2.10.8 is voornamelijk een release met bug-fixes en optimalisaties. Verbeteringen zijn:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
nl: Variabele omvang datablokken tijdens renderen van projecties, met snellere respons als gevolg

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
nl: Verbeterde detectie van RawTherapee (v5.5 en hoger) in Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
nl: Compatibiliteitsinfo XCF-bestanden in Bewaar-dialoog begrijpelijker en inzichtelijker gemaakt

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
nl: Diverse prestatielog-tools toegevoegd; logs kunnen gestart worden in het Dashboard

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
nl: GIMP 2.10.6 kent vele bug-fixes, optimalisaties en nieuwe mogelijkheden. Belangrijkste veranderingen zijn:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
nl: Tekstlagen kunnen nu verticale tekst bevatten (met diverse tekstoriëntaties en lijnrichtingen)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
nl: Nieuw filter "Kleine Planeet" (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
nl: Nieuw filter 'Lange Schaduw'

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
nl: De rechtzetoptie van het Passergereedschap werkt nu ook in verticale richting

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
nl: Voorbeeldweergave van het tekengebied worden nu asynchroon gerenderd en voorbeeldweergave van laaggroepen kan in Voorkeuren worden uitgeschakeld

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
nl: Nieuw "async"-veld in de "div"-groep van het Dashboard, dat het aantal huidige asynchrone operaties toont

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
nl: Filteren van bestandsformaten in Open/Bewaar/Exporteer-dialogen minder verwarrend gemaakt

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
nl: Nieuwe taal toegevoegd: Marathi. Hiermee is GIMP in 81 talen beschikbaar

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
nl: GIMP 2.10.4 kent vele bug-fixes en diverse optimalisaties. Belangrijkste veranderingen zijn:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
nl: Rechtzetten met het Passergereedschap: lagen kunnen worden geroteerd met de meetlijn als horizon

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
nl: Sneller starten: het laden van lettertypen vertraagt het starten niet langer

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
nl: Labelen van lettertypen heeft nu dezelfde gebruikersinterface als die voor kwasten, patronen en verlopen

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
nl: PSD-ondersteuning: een samengevoegde versie van een PSD-afbeelding kan worden geïmporteerd

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
nl: Dashboard uitgebreid met nieuwe Geheugengroep en Wisselgeheugen toont meer informatie

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
nl: Deze tweede uitgifte van de GIMP 2.10-serie is vooral bedoeld om fouten te herstellen.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
nl: Het ondersteunt nu ook het HEIF-formaat.

comment: j
en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
nl: Eerste uitgave van de 2.10 serie, die vooral de overgang naar een nieuwe beeldprocessor brengt: GEGL. De belangrijkste veranderingen zijn:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
nl: Kleurverwerking met grote diepte (16/32-bit per kleurkanaal)

comment: j
en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
nl: Kleurbeheer is nu standaard, de meeste filters en  voorbeeldweergaven zijn kleurbeheerd

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
nl: Effecten direct getoond, optie voor gedeeld venster met voor/na-vertoning

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
nl: Multi-threaded en hardware-versnelde rendering, verwerking en schilderen

en: Most tools improved, several new transformation tools
nl: Meeste gereedschappen verbeterd, diverse nieuwe transformatiegereedschappen

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
nl: Betere ondersteuning van veel beeldformaten, in het bijzonder betere import van PSD-bestanden

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
nl: Nieuwe beeldformaten: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
nl: Verbeteringen voor digitaal schilderen: canvas draaien en spiegelen, symmetrisch schilderen, MyPaint-penselen…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
nl: Metadata bekijken en bewerken voor Exif, XMP, IPTC en DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
nl: HiDPI-ondersteuning: automatische of handmatige selectie van pictogramgrootte

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
nl: Nieuwe thema’s voor GIMP: Licht, Grijs, Donker en Systeem

en: And much, much more…
nl: En nog veel meer…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
nl: In deze tweede release kandidaat voor GIMP 2.10.0 ligt de aandacht, naast het oplossen van bugs, ook op snelheid en optimalisering voor een betere schilderervaring. De belangrijkste veranderingen zijn:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
nl: Belangrijke optimalisaties voor schilderen en weergave, met geparallelliseerde code voor schilderen

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
nl: Symmetrieën worden nu bewaard in XCF-bestanden (via beelddubbels).

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
nl: De ’Licht’- en  ’Donker’-thema’s zijn opnieuw ontworpen om van sommige bruikbaarheidsproblemen af te komen. De ’Lichter’- en ’Donkerer’-thema’s verwijderd.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
nl: Nieuw GIMP Gyroscoop gereedschap met canvasbrede controle, nu in gebruik voor het Panorama Projection filter. Het bevat canvasbrede interactie voor 3D-rotaties (richting, kantelen en rollen).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
nl: Plug-in debugging verbeterd; toont stack-traces van plug-ins met de --stack-trace-mode opdrachtregeloptie, niet alleen bij het ontvangen van signals maar ook bij waarschuwingen en kritische fouten wanneer de "fatal-warnings" debug-optie is geactiveerd

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
nl: GIMP 2.10.0-RC1 is de eerste release kandidaat voor GIMP 2.10.0 met aandacht voor debugging en stabiliteit. Naast de oplossing van fouten zijn de verbeteringen onder andere:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
nl: Nieuw dokbaar venster  om het gebruik van de bronnen door GIMP te volgen

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
nl: Verbeterde debugmogelijkheden

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
nl: Niet opgeslagen beelden kunnen nu teruggehaald worden na een crash

en: Layer masks on layer groups
nl: Laagmaskers op laaggroepen

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
nl: JPEG 2000-ondersteuning verbeterd voor grotere diepte en verschillende kleurruimtes

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
nl: Schermafdruk en kleurenkiezer verbeteringen op verschillende computersystemen

en: Metadata defaults preferences now available
nl: Metadata standaard voorkeuren nu beschikbaar

en: Various GUI polishing
nl: Diverse verbeteringen in de gebruikersinterface

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
nl: GIMP 2.9.8 introduceert canvasbrede bewerking van kleurverlopen en de nodige verbeteringen met aandacht voor het oplossen van problemen en de stabiliteit.

en: On-canvas gradient editing
nl: Bewerking van kleurverlopen direct op het canvas

comment: j
en: Notification when an image is over/underexposed
nl: Melding wanneer een foto is over- of onderbelicht

en: Better and faster color management
nl: Beter en sneller kleurbeheer

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
nl: Ondersteuning voor de kleurenkiezer en schermafbeeldingen in Wayland bij KDE Plasma

en: Paste in place feature
nl: Plakken op oorspronkelijke positie

en: Many usability improvements
nl: Veel verbeteringen in het gebruik

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
nl: Handboek kan worden getoond in  de voorkeurstaal

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
nl: Verbeteringen aan het Wavelet Decompose filter

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
nl: Verbeterde compatibiliteit met Photoshop .psd-bestanden

en: New support for password-protected PDF
nl: Verbeterde ondersteuning van PDF-bestanden met wachtwoord

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
nl: Nieuwe ondersteuning van het HGT-formaat

en: Extra files for GIMP
nl: Extra bestanden voor GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
nl: Patronen, kleurverlopen en andere extra bestanden voor GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
nl: GIMP;grafisch;ontwerp;illustratie;tekenen;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
nl: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis en het ontwikkelteam van GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
nl: GIMP is vrije software; u kunt het verder verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie of (naar keuze) elke latere versie.
    
    GIMP wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen samen met GIMP. Zo niet, zie http://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
nl: Er is een nieuwe versie van Gimp (%s) beschikbaar.
    Een update wordt aangeraden.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
nl: %s versie %s wordt gebruikt (gecompileerd met versie %s)

en: Show license information and exit
nl: Licentie-informatie tonen en afsluiten

en: Be more verbose
nl: Meer informatie geven

en: Start a new GIMP instance
nl: Een nieuwe instantie van GIMP opstarten

en: Open images as new
nl: Afbeeldingen openen als nieuw

en: Run without a user interface
nl: Uitvoeren zonder een gebruikersinterface

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
nl: Geen penselen, kleurverlopen, patronen laden, …

en: Do not load any fonts
nl: Geen lettertypes laden

en: Do not show a splash screen
nl: Opstartvenster niet tonen

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
nl: Geen gedeeld geheugen tussen GIMP en plug-ins gebruiken

en: Do not use special CPU acceleration functions
nl: Geen speciale CPU-versnelling gebruiken

en: Use an alternate sessionrc file
nl: Een alternatief sessionrc-bestand gebruiken

en: Use an alternate user gimprc file
nl: Een alternatief gebruikers-gimprc-bestand gebruiken

en: Use an alternate system gimprc file
nl: Een alternatief systeem-gimprc-bestand gebruiken

en: Batch command to run (can be used multiple times)
nl: Uit te voeren batch-opdracht (kan meerdere keren worden gebruikt)

en: The procedure to process batch commands with
nl: De procedure waarmee batch-opdrachten worden verwerkt

en: Send messages to console instead of using a dialog
nl: Waarschuwingen in console tonen in plaats van in een dialoogvenster

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
nl: PDB compatibiliteitsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
nl: Debuggen bij een crash (never|ask|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
nl: Niet-fatale debugsignaalhandlers inschakelen

en: Output a gimprc file with default settings
nl: Produceer een gimprc-bestand met standaard instellingen

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
nl: Gesorteerde lijst van verouderde procedures in the PDB tonen

en: Show a preferences page with experimental features
nl: Een voorkeurpagina tonen met experimentele functies

en: Show an image submenu with debug actions
nl: Toon een submenu met acties voor foutopsporing

en: [FILE|URI...]
nl: [BESTAND|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
nl: GIMP kon de grafische gebruikersinterface niet initialiseren.
    Zorg dat een correcte instelling voor uw weergaveomgeving bestaat.

comment: Er is al een instantie van GIMP opgestart. technotalk
en: Another GIMP instance is already running.
nl: Er is al een andere sessie van GIMP actief.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
nl: GIMP-uitvoer. Druk op een willekeurige toets om dit venster te sluiten.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
nl: GIMP-uitvoer. U kunt dit venster minimaliseren, maar sluit het niet.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nl: De tekenset van de bestandsnaam kan niet naar UTF-8 worden omgezet: %s
    
    Controleer de waarde van de omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nl: De naam van de map waar de GIMP de configuratie voor de gebruiker opslaat, kan niet worden omgezet naar UTF-8: %s
    
    Uw bestandssysteem slaat bestanden waarschijnlijk op in een tekenset anders dan UTF-8 en u heeft dat niet kenbaar gemaakt aan GLib. Stel hiervoor de omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING in.

en: Brush Editor
nl: Penseelbewerker

en: Colormap
nl: Kleurenkaart

comment: muisaanwijzer/pointer
en: Pointer Information
nl: Muisaanwijzerinformatie

note: Document History
en: Document History
nl: Documentgeschiedenis

en: Paint Dynamics
nl: Penseelgedrag

en: Paint Dynamics Editor
nl: Penseelgedragbewerker

en: Error Console
nl: Foutconsole

en: Gradient Editor
nl: Editor Kleurverlopen

en: Tool Presets
nl: Gereedschapsopties

en: Tool Preset Editor
nl: Editor Gereedschapsopties

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
nl: MyPaint-penselen

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
nl: Snelmasker

comment: proefpunten/controlepunten/sample-punten/monsterpunten
    bemonsterpunten/
en: Sample Points
nl: Monsterpunten

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
    Tool niet meevertaald
en: Text Tool
nl: Tekst

comment: tool niet meevertaald
en: Path Toolpath
nl: Padgereedschap Pad

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
nl: Menu _Penseelbewerker

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
nl: _Actief penseel bewerken

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
nl: Penseel_menu

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
nl: Penseel _openen als afbeelding

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
nl: Penseel _openen als afbeelding

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
nl: _Nieuw penseel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
nl: Een _nieuw penseel aanmaken

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
nl: Penseel d_upliceren

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
nl: Penseel d_upliceren

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
nl: Penseellocatie _kopiëren

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
nl: _Locatie van penseelbestand kopiëren naar het klembord

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
nl: Tonen in _bestandsbeheer

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
nl: Locatie van penseelbestand _tonen in bestandsbeheer

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
nl: Penseel _verwijderen

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
nl: Penseel _verwijderen

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
nl: Penselen ve_rnieuwen

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
nl: Penselen ver_nieuwen

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
nl: Penseel be_werken…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
nl: _Dit penseel bewerken

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
nl: Menu _Buffers

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
nl: Buffer plakken als _Nieuwe afbeelding

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
nl: De geselecteerde buffer plakken als _nieuwe afbeelding

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
nl: Buffer _verwijderen

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
nl: De _geselecteerde buffer verwijderen

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
nl: Buffer _plakken

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
nl: De ge_selecteerde buffer plakken

[ctx: buffers-action]
comment: naar/binnen/in
en: Paste Buffer In Pl_ace
nl: Buffer pl_akken in positie

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
nl: De geselecteerde buffer plakken in de _originele positie

[ctx: buffers-action]
comment: naar/binnen/in
en: Paste Buffer _Into The Selection
nl: Buffer plakken _in de selectie

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
nl: De geselecteerde buffer plakken in de _selectie

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
nl: Gese_lecteerde buffer plakken in selectie op oorspronkelijke positie

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
nl: De geselecteerde buffer _plakken in de selectie in de originele positie

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
nl: Buffer plakken als _Nieuwe laag

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
nl: De geselecteerde b_uffer plakken als een nieuwe laag

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
nl: Bu_ffer plakken in nieuwe laag op zelfde plek

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
nl: _De geselecteerde buffer plakken als een nieuwe laag in de originele positie

en: No selected buffer
nl: Geen geselecteerde buffer

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nl: Menu Kanalen

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
nl: Kleurlabel

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
nl: Kanaalattributen be_werken…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
nl: Naam, kleur en dekking van het _kanaal bewerken

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nl: _Nieuw kanaal…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
nl: Een ni_euw kanaal aanmaken

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nl: _Nieuw kanaal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
nl: Een nieuw kanaal aanmaken met _laatst gebruikte waarden

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
nl: _Zichtbaarheid kanaal in/uitschakelen

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
nl: Pixels van kanaal _vergrendelen

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
nl: P_ositie kanaal vergrendelen

[ctx: channels-action]
en: None
nl: Geen

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
nl: Kleurenlabel kanaal: wissen

[ctx: channels-action]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op blauw

[ctx: channels-action]
en: Green
nl: Groen

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op groen

[ctx: channels-action]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op geel

[ctx: channels-action]
comment: 24/05/08: of "mate"
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op oranje

[ctx: channels-action]
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op bruin

[ctx: channels-action]
en: Red
nl: Rood

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op rood

[ctx: channels-action]
en: Violet
nl: Paars

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op paars

[ctx: channels-action]
en: Gray
nl: Grijs

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
nl: Kleurenlabel kanaal: stel in op grijs

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
nl: Kanaal naar sele_ctie

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
nl: Selectie vervangen door _dit kanaal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
nl: _Aan selectie toevoegen

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
nl: Dit kanaal aan de _huidige selectie toevoegen

[ctx: channels-action]
comment: afhalen
en: _Subtract from Selection
nl: Van selectie a_ftrekken

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
nl: D_it kanaal van de huidige selectie aftrekken

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
nl: Door_snede met selectie

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
nl: Doo_rsnede van dit kanaal en de huidige selectie

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
nl: Bo_venste kanaal selecteren

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
nl: B_ovenste kanaal selecteren

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
nl: Selecteer o_nderste kanaal

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
nl: Selecteer on_derste kanaal

en: Channel Attributes
nl: Kanaalattributen

en: Edit Channel Attributes
nl: Kanaalattributen bewerken

en: Edit Channel Color
nl: Kanaalkleur bewerken

en: _Fill opacity:
nl: _Dekking van opvulling:

en: New Channel
nl: Nieuw kanaal

en: Create a New Channel
nl: Een nieuw kanaal aanmaken

en: New Channel Color
nl: Nieuwe kanaalkleur

en: %s Channel Copy
nl: %s kanaalkopie

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
nl: Menu Kleurenkaart

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nl: Kleur be_werken…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nl: _Deze kleur bewerken

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
nl: Kleur _toevoegen uit VG

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
nl: Huidige _voorgrondkleur toevoegen

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
nl: Kleur _toevoegen uit AG

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
nl: Huidige _achtergrondkleur toevoegen

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
nl: Deze kleur _selecteren

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
nl: Alle beeldpunten met deze _kleur selecteren

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
nl: _Aan selectie toevoegen

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
nl: Alle beeldpunten _met deze kleur toevoegen aan de huidige selectie

[ctx: colormap-action]
comment: afhalen
en: _Subtract from Selection
nl: Van selectie a_ftrekken

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
nl: Alle beeldpunten _met deze kleur uit de huidige selectie halen

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
nl: Door_snede met selectie

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
nl: Doorsnede van _alle pixels met deze kleur met de huidige selectie

[ctx: context-action]
en: _Colors
nl: _Kleuren

[ctx: context-action]
en: _Opacity
nl: Dekk_ing

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
nl: Teken_modus

[ctx: context-action]
comment: Attention! Singular in Dutch!
en: _Tool
nl: _Gereedschap

[ctx: context-action]
en: _Brush
nl: Pe_nseel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
nl: _Patroon

[ctx: context-action]
en: _Palette
nl: Pa_let

[ctx: context-action]
en: _Gradient
nl: Kleur_verloop

[ctx: context-action]
en: _Font
nl: _Lettertype

[ctx: context-action]
en: _Shape
nl: _Vorm

[ctx: context-action]
en: _Radius
nl: _Straal

[ctx: context-action]
en: S_pikes
nl: S_paken

[ctx: context-action]
en: _Hardness
nl: _Hardheid

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
nl: _Verhouding

[ctx: context-action]
en: A_ngle
nl: Hoe_k

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nl: Stan_daardkleuren

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
nl: Voorgrondkleur op zwart _en achtergrondkleur op wit instellen

[ctx: context-action]
comment: verwisselen/wisselen
en: S_wap Colors
nl: Kleuren _wisselen

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
nl: Voorgrond- en achtergrondkleur _omwisselen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
nl: Voorgrond: kies kleur uit palet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
nl: Voorgrond: gebruik eerste paletkleur

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
nl: Voorgrond: gebruik laatste paletkleur

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
nl: Voorgrond: gebruik vorige paletkleur

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
nl: Voorgrond: gebruik volgende paletkleur

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
nl: Voorgrond: sla vorige paletkleur over

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
nl: Voorgrond: sla volgende paletkleur over

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
nl: Achtergrond: kies kleur uit palet

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
nl: Achtergrond: gebruik eerste paletkleur

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
nl: Achtergrond: gebruik laatste paletkleur

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
nl: Achtergrond: gebruik vorige paletkleur

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
nl: Achtergrond: gebruik volgende paletkleur

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
nl: Achtergrond: sla vorige paletkleur over

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
nl: Achtergrond: sla volgende paletkleur over

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
nl: Voorgrond: zet kleur vanuit kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
nl: Voorgrond: gebruik eerste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
nl: Voorgrond: gebruik laatste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
nl: Voorgrond: gebruik vorige kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
nl: Voorgrond: gebruik volgende kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
nl: Voorgrond: sla vorige kleur op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
nl: Voorgrond: sla volgende kleur op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
nl: Achtergrond: Zet kleur vanuit kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
nl: Achtergrond: gebruik eerste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
nl: Achtergrond: gebruik laatste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
nl: Achtergrond: gebruik vorige kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
nl: Achtergrond: gebruik volgende kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
nl: Achtergrond: sla vorige kleur op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
comment: verschil colormap en swatch?
    pm
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
nl: Achtergrond: sla volgende kaart op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
nl: Voorgrond: zet kleur vanuit kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
nl: Voorgrond: gebruik eerste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
nl: Voorgrond: gebruik laatste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
nl: Voorgrond: gebruik vorige kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
nl: Voorgrond: gebruik volgende kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
nl: Voorgrond: sla vorige kleur op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
nl: Voorgrond: sla volgende kleur op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
nl: Achtergrond: Zet kleur vanuit kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
nl: Achtergrond: gebruik eerste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
nl: Achtergrond: gebruik laatste kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
nl: Achtergrond: gebruik vorige kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
nl: Achtergrond: gebruik volgende kleur op kleurenkaart

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
nl: Achtergrond: sla vorige kleur op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
nl: Achtergrond: sla volgende kleur op kleurenkaart over

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
nl: Voorgrond rood: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
nl: Voorgrond rood: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
nl: Voorgrond rood: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
nl: Voorgrond rood: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
nl: Voorgrond rood: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
nl: Voorgrond rood: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
nl: Voorgrond rood: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
nl: Voorgrond groen: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
nl: Voorgrond groen: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
nl: Voorgrond groen: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
nl: Voorgrond groen: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
nl: Voorgrond groen: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
nl: Voorgrond groen: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
nl: Voorgrond groen: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
nl: Voorgrond blauw: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
nl: Voorgrond blauw: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
nl: Voorgrond blauw: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
nl: Voorgrond blauw: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
nl: Voorgrond blauw: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
nl: Voorgrond blauw: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
nl: Voorgrond blauw: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
nl: Achtergrond rood: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
nl: Achtergrond rood: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
nl: Achtergrond rood: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
nl: Achtergrond rood: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
nl: Achtergrond rood: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
nl: Achtergrond rood: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
nl: Achtergrond rood: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
nl: Achtergrond groen: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
nl: Achtergrond groen: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
nl: Achtergrond groen: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
nl: Achtergrond groen: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
nl: Achtergrond groen: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
nl: Achtergrond groen: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
nl: Achtergrond groen: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
nl: Achtergrond blauw: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
nl: Achtergrond blauw: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
nl: Achtergrond blauw: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
nl: Achtergrond blauw: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
nl: Achtergrond blauw: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
nl: Achtergrond blauw: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
nl: Achtergrond blauw: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
nl: Voorgrondtint: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
nl: Voorgrondtint: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
nl: Voorgrondtint: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
nl: Voorgrondtint: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
nl: Voorgrondtint: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
nl: Voorgrondtint: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
nl: Voorgrondtint: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
nl: Voorgrondverzadiging: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
nl: Voorgrondverzadiging: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
nl: Voorgrondverzadiging: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
nl: Voorgrondverzadiging: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
nl: Voorgrondverzadiging: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
nl: Voorgrondverzadiging: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
nl: Voorgrondverzadiging: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
nl: Voorgrondwaarde: stel in

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
nl: Voorgrondwaarde: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
nl: Voorgrondwaarde: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
nl: Voorgrondwaarde: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
nl: Voorgrondwaarde: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
nl: Voorgrondwaarde: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
nl: Voorgrondwaarde: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
nl: Achtergrondtint: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
nl: Achtergrondtint: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
nl: Achtergrondtint: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
nl: Achtergrondtint: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
nl: Achtergrondtint: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
nl: Achtergrondtint: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
nl: Achtergrondtint: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
nl: Achtergrondverzadiging: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
nl: Achtergrondverzadiging: minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
nl: Achtergrondverzadiging: maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
nl: Achtergrondverzadiging: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
nl: Achtergrondverzadiging: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
nl: Achtergrondverzadiging: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
nl: Achtergrondverzadiging: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
nl: Achtergrondwaarde: stel in

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
nl: Achtergrondwaarde: minimaal

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
nl: Achtergrondwaarde: maximaal

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
nl: Achtergrondwaarde: verminder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
nl: Achtergrondwaarde: vermeerder met 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
nl: Achtergrondwaarde: verminder met 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
nl: Achtergrondwaarde: vermeerder met 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
nl: Ondoorzichtigheid: stel tarnsparante in

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
nl: Ondoorzichtigheid: maak volledig doorzichtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
nl: Ondoorzichtigheid: maak volledig ondoorzichtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
nl: Ondoorzichtigheid: maak 1% doorzichtiger

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
nl: Ondoorzichtigheid: maak 1% ondoorzichtiger

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
nl: Ondoorzichtigheid: maak 10% doorzichtiger

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
nl: Ondoorzichtigheid: maak 10% ondoorzichtiger

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
nl: Schildermodus: selecteer eerste

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
nl: Schildermodus: selecteer laatste

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
nl: Schildermodus: selecteer vorige

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
nl: Schildermodus: selecteer volgende

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
nl: Gereedschapsselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
nl: Gereedschapsselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
nl: Gereedschapsselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
nl: Gereedschapsselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
nl: Gereedschapsselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
nl: Penseelselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
nl: Penseelselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
nl: Penseelselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
nl: Penseelselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
nl: Penseelselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
nl: Patroonselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
nl: Patroonselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
nl: Patroonselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
nl: Patroonselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
nl: Patroonselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
nl: Paletselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
nl: Paletselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
nl: Paletselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
nl: Paletselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
nl: Paletselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
nl: Verloopselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
nl: Verloopselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
nl: Verloopselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
nl: Verloopselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
nl: Verloopselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
nl: Lettertypeselectie: selecteer op index

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
nl: Lettertypeselectie: spring naar eerste

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
nl: Lettertypeselectie: spring naar laatste

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
nl: Lettertypeselectie: spring naar vorige

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
nl: Lettertypeselectie: spring naar volgende

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): verminder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): vermeerder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): verminder met 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
nl: Penseeltussenruimte (bewerker): vermeerder met 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
nl: Penseelvorm (bewerker): gebruik circel

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
nl: Penseelvorm (bewerker): gebruik vierkant

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
nl: Penseelvorm (bewerker): gebruik diamant

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
nl: Penseelstraal (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
nl: Penseelstraal (bewerker): minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
nl: Penseelstraal (bewerker): maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
nl: Penseelstraal (bewerker): verminder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
nl: Penseelstraal (bewerker): vermeerder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
nl: Penseelstraal (bewerker): verminder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
nl: Penseelstraal (bewerker): vermeerder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
nl: Penseelstraal (bewerker): verminder met 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
nl: Penseelstraal (bewerker): vermeerder met 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
nl: Penseelstraal (bewerker): relatief verkleinen

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
nl: Penseelstraal (bewerker): relatief vergroten

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
nl: Penseelpunten (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
nl: Penseelpunten (bewerker): minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
nl: Penseelpunten (bewerker): maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
nl: Penseelpunten (bewerker): verminder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
nl: Penseelpunten (bewerker): vermeerder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
nl: Penseelpunten (bewerker): verminder met 4

[ctx: context-action]
comment: spikes=punten?
    pm
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
nl: Penseelpunten (bewerker): vermeerder met 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
nl: Penseelhardheid (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
nl: Penseelhardheid (bewerker): minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
nl: Penseelhardheid (bewerker): maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
nl: Penseelhardheid (bewerker): verminder met 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
nl: Penseelhardheid (bewerker): vermeerder met 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
nl: Penseelhardheid (bewerker): verminder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
nl: Penseelhardheid (bewerker): vermeerder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
nl: Penseelverhouding (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
nl: Penseelverhouding (bewerker): minimaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
nl: Penseelverhouding (bewerker): maximaliseer

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
nl: Penseelverhouding (bewerker): verminder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
nl: Penseelverhouding (bewerker): vermeerder met 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
nl: Penseelverhouding (bewerker): verminder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
nl: Penseelverhouding (bewerker): vermeerder met 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
nl: Penseelhoek (bewerker): stel in

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
nl: Penseelhoek (bewerker): maak horizontaal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
nl: Penseelhoek (bewerker): maak verticaal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
nl: Penseelhoek (bewerker): roteer 1° naar rechts

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
nl: Penseelhoek (bewerker): roteer 1° naar links

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
nl: Penseelhoek (bewerker): roteer 15° naar rechts

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
nl: Penseelhoek (bewerker): roteer 15° naar links

en: Paint Mode: %s
nl: Tekenmodus: %s

en: Brush Shape: %s
nl: Penseelvorm: %s

en: Brush Radius: %2.2f
nl: Straal penseel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
nl: Hoek penseel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
nl: Menu Muisaanwijzerinformatie

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
nl: _Samengevoegd monsteren

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nl: Samengestelde kleur van alle zichtbare lagen gebruiken

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
nl: Dashboardmenu

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
nl: _Groepen

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
nl: _Verversingsinterval

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
nl: Duur gesc_hiedenis

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
nl: Start/stop opname prestatielog...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
nl: Start/stop opname prestatielog

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
nl: M_arkering toevoegen…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
nl: Voeg markeerpunt toe aan prestatielog

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
nl: Lege markering toevoegen

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
nl: Voeg leeg markeerpunt toe aan prestatielog

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
nl: Te_rug naar standaardwaarden

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
nl: Cumulatieve gegevens wissen

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
nl: Waarschuwing weinig wisse_lgeheugen

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
nl: Dashboard oplichten wanneer wisselbestand limiet benadert

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
nl: 0,25 seconde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
nl: 0,5  seconde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
nl: 1 seconde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
nl: 2 seconden

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
nl: 4 seconden

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
nl: 15 seconden

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
nl: 30 seconden

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
nl: 60 seconden

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
nl: 120 seconden

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
nl: 240 seconden

en: Log Files (*.log)
nl: Logbestanden (*.log)

en: Log samples per second
nl: Log-monsters per seconde

en: Sample fre_quency:
nl: Bemonsteringsfre_quentie:

en: Include backtraces in log
nl: Backtraces opnemen in de logbestanden

en: Include diagnostic messages in log
nl: Diagnostische berichten opnemen in de logbestanden

en: Progressi_ve
nl: Pro_gressief

en: Produce complete log even if not properly terminated
nl: Maak een compleet log zelfs na niet-normale beëindiging

en: Enter a description for the marker
nl: Geef een beschrijving van het markeerpunt

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
nl: Openen van ’%s’ mislukte:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
nl: Bestand kan niet getoond worden in bestandsbeheer: %s

[ctx: windows-action]
comment: werkbalk
en: Tool_box
nl: Gereedschapskist

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nl: Gereedschaps_opties

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
nl: Het dialoogvenster Gereedschapsopties openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
nl: _Apparaatstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
nl: Het dialoogvenster Apparaatstatus openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
nl: _Symmetrisch tekenen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
nl: Het dialoogvenster Symmetrie openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
nl: _Lagen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
nl: Het dialoogvenster Lagen openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nl: _Kanalen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
nl: Het dialoogvenster Kanalen openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nl: Pa_den

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
nl: Het dialoogvenster Paden openen

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
nl: _Kleurenkaart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
nl: Het dialoogvenster Kleurenkaart openen

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
nl: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
nl: Het dialoogvenster Histogram openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
nl: _Selectiebewerker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
nl: Het dialoogvenster Selectiebewerker openen

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nl: Na_vigatie

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
nl: Het dialoogvenster Navigatie openen

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
nl: _Geschiedenis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
nl: Het geschiedenisvenster openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
nl: _Aanwijzer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
nl: Het dialoogvenster Muisaanwijzerinformatie openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
nl: _Monsterpunten

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
nl: Het dialoogvenster Monsterpunten openen

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nl: Kleu_ren

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
nl: Het dialoogvenster voor het wijzigen van VG/AG-kleuren openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
nl: _Penselen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
nl: Het dialoogvenster Penselen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
nl: Penseel_bewerker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
nl: De editor voor penselen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
nl: Penseeld_ynamiek

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
nl: Het dialoogvenster Penseelgedrag openen

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
nl: Penseelgedrag_bewerker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
nl: Bewerk het penseelgedrag

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
nl: _MyPaint-penselen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
nl: Het dialoogvenster MyPaint-penselen openen

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
nl: P_atronen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
nl: Het dialoogvenster Patronen openen

[ctx: dialogs-action]
comment: verlopen/verloop
    verlopen ziet er uit als werkwoord
    01/03/08: bij "kleurverlopen" is het iets duidelijker dat het om een zelfstandig naamwoord gaat
en: _Gradients
nl: Kleur_verlopen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
nl: Het dialoogvenster Kleurverlopen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
nl: Kleurverloop_bewerker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
nl: De bewerker voor kleurverlopen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
nl: Pal_etten

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
nl: Het dialoogvenster Paletten openen

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
nl: P_aletbewerker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
nl: De bewerker voor paletten openen

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
nl: Voorin_stellingen

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
nl: Het dialoogvenster Gereedschapsopties openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nl: _Lettertypes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
nl: Het dialoogvenster Lettertypes openen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
nl: Het dialoogvenster Buffers openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nl: Af_beeldingen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
nl: Het dialoogvenster Afbeeldingen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
nl: Do_cumentgeschiedenis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
nl: Het dialoogvenster Documentgeschiedenis openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
nl: S_jablonen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
nl: Het dialoogvenster Sjablonen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
nl: Foutco_nsole

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
nl: Het dialoogvenster Foutconsole openen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
nl: Het dialoogvenster Dashboard openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
nl: Het dialoogvenster Voorkeuren openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
nl: _Invoerapparaten

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
nl: Het dialoogvenster Invoerapparaten openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
nl: Het dialoogvenster Sneltoetsen openen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
nl: Het dialoogvenster Modulebeheer openen

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
nl: _Tip van de dag

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
nl: Nuttige tips voor het gebruik van GIMP tonen

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nl: Over _GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
nl: Info

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nl: I_nfo

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
nl: Zoek een functie en voer deze uit

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
nl: Zoek functies op steekwoorden en voer ze uit

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
nl: Uitbr_eidingen beheren

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
nl: Beheer uitbreidingen: zoek, installeer, verwijder, update.

comment: werkbalk
en: Tool_box
nl: _Gereedschapskist

en: Raise the toolbox
nl: Gereedschapskist bovenaan zetten

en: New Tool_box
nl: Nieuwe _gereedschapskist

en: Create a new toolbox
nl: Nieuwe gereedschapskist aanmaken

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
nl: Verplaatsen _naar scherm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
nl: Dok _sluiten

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nl: Weergave _openen…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
nl: Met een _ander beeldscherm verbinden

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
nl: _Selectie tonen

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
nl: _Actieve afbeelding automatisch volgen

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
nl: Dialoogmenu

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
nl: T_ab toevoegen

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
nl: _Voorbeeldgrootte

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
nl: _Tabstijl

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
nl: Tab _sluiten

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
nl: Tab _loskoppelen

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
nl: Minusc_uul

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
nl: _Zeer klein

[ctx: preview-size]
en: _Small
nl: _Klein

[ctx: preview-size]
en: _Large
nl: _Groot

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
nl: Z_eer groot

[ctx: preview-size]
en: _Huge
nl: _Reusachtig

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
nl: E_norm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
nl: Gig_antisch

[ctx: tab-style]
en: _Icon
nl: _Pictogram

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nl: Huidige _status

[ctx: tab-style]
en: _Text
nl: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
nl: Pi_ctogram & tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
nl: St_atus & tekst

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
nl: Tab aan _dok koppelen

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
nl: _Verhinderen dat deze tab met de muisaanwijzer verplaatst wordt

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
nl: _Knoppenbalk tonen

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nl: Als l_ijst tonen

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
nl: Als _raster tonen

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nl: Menu _Documenten

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nl: Afbeelding _openen

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
nl: _Geselecteerde item openen

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
nl: _Afbeelding openen of tonen

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
nl: Venster tonen _indien reeds geopend

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
nl: _Dialoogvenster Bestand openen

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
nl: Dialoogvenster _Afbeelding openen

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
nl: Afbeeldings_locatie kopiëren

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
nl: _Kopieer afbeeldingslocatie naar klembord

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in _bestandsbeheer

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
nl: _Toon bestandslocatie in bestandsbeheer

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nl: _Item verwijderen

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
nl: Ge_selecteerde item verwijderen

[ctx: documents-action]
comment: Documentgeschiedenis/overzicht ’ongedaan maken’
    wissen/leegmaken
en: _Clear History
nl: _Geschiedenis wissen

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
nl: _Alle documentgeschiedenis wissen

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
nl: _Voorbeeld opnieuw aanmaken

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
nl: Voorbeeld _opnieuw aanmaken

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
nl: Alle voorbeelden _herladen

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
nl: Alle voorbeelden _herladen

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
nl: Niet _beschikbare items _verwijderen

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
nl: _Elementen waarvoor het bijbehorende bestand niet beschikbaar is verwijderen

comment: overzicht ongedaan maken wissen/documentgeschiedenis
en: Clear Document History
nl: Documentgeschiedenis _wissen

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
nl: Het wissen van de documentgeschiedenis zal alle afbeeldingen voorgoed uit de lijst van recent geopende documenten verwijderen.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
nl: G_elijkmaken

[ctx: drawable-action]
comment: verhogen/vergroten
en: Automatic contrast enhancement
nl: Automatisch contrast verbeteren

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
nl: _Witbalans

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
nl: Automatische witbalanscorrectie

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
nl: _Zichtbaarheid tekengebied in/uitschakelen

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawable
nl: _Beeldpunten vergrendelen

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
nl: _Verhinderen dat beeldpunten op dit tekengebied aangepast worden

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
nl: Positie tekengebied _vastzetten

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
nl: V_oorkom dat positie van dit tekengebied _gewijzigd wordt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nl: _Horizontaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
nl: Tekengebied horizontaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
nl: Tekengebied verticaal spiegelen

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nl: 90° met de _klok mee draaien

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
nl: Laag 90° naar rechts draaien

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nl: _180° draaien

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
nl: Laag 180° draaien

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nl: 90° _tegen de klok in draaien

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
nl: Laag 90° naar links draaien

en: White Balance operates only on RGB color layers.
nl: Witbalans werkt enkel op RGB-kleurlagen.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
nl: Menu _Penseelgedrag

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
nl: _Nieuw penseelgedrag

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
nl: Nieuw penseelgedrag aanmaken

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
nl: Penseelgedrag d_upliceren

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
nl: Dit penseelgedrag dupliceren

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
nl: _Locatie penseelgedrag kopiëren

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
nl: Locatie van penseelgedragbestand kopiëren naar klembord

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in _bestandsbeheer

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
nl: Toon locatie van penseelgedragbestand in bestandsbeheer

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
nl: Penseelge_drag verwijderen

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
nl: Dit penseelgedrag verwijderen

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
nl: Penseelged_rag vernieuwen

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
nl: Penseelgedrag vernieuwen

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
nl: P_enseelgedrag bewerken…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
nl: Dit penseelgedrag bewerken

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
nl: Menu penseel_gedragbewerker

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
nl: Actief penseelgedrag bewerken

[ctx: edit-action]
comment:  <Image>/Edit
en: _Edit
nl: Bewe_rken

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nl: Plakken _als

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
nl: _Buffers

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
nl: Menu _Geschiedenis

[ctx: edit-action]
en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
nl: De laatste bewerking ongedaan maken

[ctx: edit-action]
en: _Redo
nl: Op_nieuw uitvoeren

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
nl: De laatste ongedaan gemaakte bewerking opnieuw uitvoeren

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
nl: Sterk ongedaan maken

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
nl: De laatste bewerking ongedaan maken (zichtbaarheidsveranderingen overslaan)

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
nl: Sterk opnieuw uitvoeren

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
nl: De laatste bewerking die ongedaan gemaakt was opnieuw uitvoeren (zichtbaarheidsveranderingen overslaan)

[ctx: edit-action]
comment: wissen/leegmaken
en: _Clear Undo History
nl: Geschiedenis wissen

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
nl: Alle geschiedenis wissen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nl: K_nippen

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
nl: Selectie naar het klembord verplaatsen

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
nl: Selectie naar het klembord kopiëren

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
nl: _Zichtbare kopiëren

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
nl: Al wat zichtbaar is in het geselecteerde gebied kopiëren

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
nl: Van _klembord

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
nl: Een nieuwe afbeelding aanmaken met de inhoud van het klembord

[ctx: edit-action]
en: _New Image
nl: _Nieuwe afbeelding

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
nl: Benoemd _knippen…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
nl: Selectie naar een benoemde buffer verplaatsen

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
nl: Benoemd k_opiëren…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
nl: Selectie naar een benoemde buffer kopiëren

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
nl: Zicht_bare benoemd kopiëren…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
nl: Al wat zichtbaar is in het geselecteerde gebied kopiëren

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
nl: Benoemd _plakken…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
nl: De inhoud van een benoemde buffer plakken

[ctx: edit-action]
comment: wissen
en: Cl_ear
nl: _Wissen

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
nl: Selectie wissen

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
nl: De inhoud van het klembord plakken

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
nl: Plak op zelfde p_lek als origineel

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
nl: De inhoud van het klembord op oorspronkelijke positie plakken

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
nl: Plak _in selectie

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
nl: De inhoud van het klembord in de huidige selectie plakken

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
nl: Plak _op zelfde positie in selectie

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
nl: De inhoud van het klembord in de huidige selectie op oorspronkelijke positie plakken

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
nl: Nieuwe _laag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
nl: Een nieuwe laag aanmaken met de inhoud van het klembord

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
nl: Nieuwe laag op _zelfde plek

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
nl: Een nieuwe laag aanmaken met de inhoud van het klembord en plaats deze op de oorspronkelijke positie

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
nl: Vullen met _VG-kleur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
nl: De selectie vullen met de voorgrondkleur

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
nl: Vullen met _AG-kleur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
nl: De selectie vullen met de achtergrondkleur

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
nl: Met pa_troon vullen

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
nl: De selectie vullen met het huidige patroon

en: Clear Undo History
nl: Geschiedenis _wissen

en: Really clear image's undo history?
nl: De geschiedenis van deze afbeelding echt wissen?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
nl: Het wissen van de geschiedenis voor deze afbeelding zal %s geheugen vrijmaken.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
nl[0]: Laag naar het klembord knippen.
nl[1]: %d Lagen naar het klembord knippen.

en: Cut pixels to the clipboard.
nl: Pixels naar het klembord knippen.

en: Copied layer to the clipboard.
nl: Laag naar het klembord gekopieerd.

en: Copied pixels to the clipboard.
nl: Pixels naar het klembord gekopieerd.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
nl: Er is geen afbeeldingsdata in het klembord om te plakken.

en: Cut Named
nl: Benoemd knippen

en: Enter a name for this buffer
nl: Geef een naam voor deze buffer

en: Copy Named
nl: Benoemd kopiëren

en: A selected layer's alpha channel is locked.
nl: Het alfakanaal van een geselecteerde laag is vergrendeld.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
nl: Geplakt als een nieuwe laag omdat het doel een laaggroep is.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
nl: Geplakt als nieuwe laag omdat doelpixels vergrendeld zijn.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
nl: Er is geen geselecteerde laag of kanaal om van te knippen.

en: (Unnamed Buffer)
nl: (Naamloze buffer)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
nl: Er is geen geselecteerde laag of kanaal om van te kopiëren.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
nl: Menu Foutconsole

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nl: _Wissen

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
nl: Foutconsole wissen

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nl: _Alles selecteren

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
nl: Alle fouten selecteren

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
nl: Oplic_hten

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
nl: _Foutenlog in bestand opslaan…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
nl: Alle foutmeldingen in een bestand opslaan

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
nl: _Selectie opslaan in bestand…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
nl: De geselecteerde foutberichten naar een bestand schrijven

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
nl: Foute_n

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
nl: Foutconsole oplichten bij fouten

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
nl: _Waarschuwingen

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
nl: Foutconsole oplichten bij waarschuwingen

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
nl: _Berichten

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
nl: Foutconsole oplichten bij berichten

en: Cannot save. Nothing is selected.
nl: Kan niet opslaan. Niets is geselecteerd.

en: Save Error Log to File
nl: Foutenlog in bestand opslaan

en: Error writing file '%s':
    %s
nl: Fout bij schrijven bestand ’%s’:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
nl: _Bestand

[ctx: file-action]
en: Crea_te
nl: Aan_maken

[ctx: file-action]
comment: 01/03/08: in oudere suggesties "Recent geopend/Recent openen/Oude bestanden/Oud/Vorige bestanden/Vorige/Recent geopend/Onlangs geopend" wordt recent verkeerd gebruikt (hier moet een bijwoord en geen bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden, dus "recentelijk"). "Onlangs" is misschien nog de beste vertaling van "recently"?
en: Open _Recent
nl: Onlangs _geopend

[ctx: file-action]
en: _Open...
nl: O_penen…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
nl: Een afbeelding openen

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
nl: Op_enen als lagen…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
nl: Een afbeelding openen als lagen

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nl: _Locatie openen…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
nl: Een afbeelding op een bepaalde locatie openen

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
nl: Nieuw _sjabloon aanmaken…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
nl: Een nieuwe sjabloon maken van deze afbeelding

[ctx: file-action]
en: Re_vert
nl: _Terughalen

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
nl: De afbeelding opnieuw van schijf laden

[ctx: file-action]
en: C_lose All
nl: A_lles sluiten

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
nl: Alle geopende afbeeldingen sluiten

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
nl: Afbeeldingslocatie kop_iëren

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
nl: Kopieer afbeeldingslocatie naar het klembord

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in _bestandsbeheer

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
nl: Toon bestandslocatie in bestandsbeheer

[ctx: file-action]
en: _Quit
nl: A_fsluiten

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
nl: GIMP afsluiten

[ctx: file-action]
en: _Save
nl: Op_slaan

[ctx: file-action]
en: Save this image
nl: Opslaan als XCF-bestand

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nl: Opslaan _als…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
nl: Opslaan als XCF-bestand onder een andere naam

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
nl: _Kopie opslaan…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
nl: Een kopie van deze afbeelding opslaan

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
nl: Opslaan en sluiten…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
nl: Deze afbeelding opslaan en het venster sluiten

[ctx: file-action]
en: E_xport...
nl: E_xporteren…

[ctx: file-action]
en: Export the image
nl: Afbeelding naar andere formaten zoals PNG of JPEG exporteren

[ctx: file-action]
en: Over_write
nl: _Overschrijven

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
nl: Overschrijf de afbeelding

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
nl: E_xporteren als…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
nl: Afbeelding naar andere formaten zoals PNG of JPG exporteren

[ctx: file-action]
en: _Save...
nl: Op_slaan (XCF)…

en: Over_write %s
nl: %s _overschrijven

en: Open Image as Layers
nl: Afbeelding openen als laag

en: Save a Copy of the Image
nl: _Kopie van de afbeelding opslaan

en: Enter a name for this template
nl: Geef een naam voor dit sjabloon

en: Revert failed. No file name associated with this image.
nl: Terughalen lukte niet. Geen bestandsnaam aan deze afbeelding verbonden.

comment: terughalen
en: Revert Image
nl: Afbeelding terughalen

comment: terugdraaien/terugzetten
en: Revert '%s' to '%s'?
nl: ’%s’ terughalen naar ’%s’?

comment:  terugdraaien/terugzetten/herstellen
en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
nl: Door de oudere versie van de afbeelding van de schijf terug te halen gaan alle wijzigingen verloren, inclusief alle terugdraaistappen.

en: (Unnamed Template)
nl: (Naamloze sjabloon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
nl: Teruggaan naar ’%s’ mislukte:
    
    %s

[ctx: filters-action]
comment: de F was nog ongebruikt
en: Filte_rs
nl: _Filters

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
nl: Onlangs gebr_uikt

[ctx: filters-action]
en: _Blur
nl: _Vervagen

[ctx: filters-action]
en: _Noise
nl: _Ruis

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
nl: R_anden

[ctx: filters-action]
comment: verbeteren/versterken/verscherpen
en: En_hance
nl: Ver_beteren

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
nl: C_ombineren

[ctx: filters-action]
en: _Generic
nl: _Generiek

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
nl: _Licht en schaduw

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
nl: Vervor_men

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
nl: _Artistiek

[ctx: filters-action]
en: _Decor
nl: _Decoreren

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
nl: _Projecties

[ctx: filters-action]
comment: betere vertaling?
en: _Render
nl: Gene_reren

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
nl: _Wolken

[ctx: filters-action]
en: _Nature
nl: _Natuur

[ctx: filters-action]
en: N_oise
nl: _Ruis

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
nl: _Patroon

[ctx: filters-action]
en: _Web
nl: We_b

[ctx: filters-action]
en: An_imation
nl: Ani_meren

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
nl: Randen _glad maken

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
nl: Kle_urverbetering

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
nl: L_ineair omkeren

[ctx: filters-action]
en: In_vert
nl: _Omkeren

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
nl: Omkeren op _waarde

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
nl: Contra_st uitrekken HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
nl: Lichtere _delen lichter maken

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
nl: Lichtere delen van het beeld groter maken

[ctx: filters-action]
en: _Erode
nl: Donkere delen donkerder _maken

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
nl: Donkere delen van het beeld groter maken

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
nl: Kleurversc_huivingen…

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
nl: C_anvas toepassen…

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
nl: _Objectief toepassen…

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
nl: _Bayermatrix...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
nl: _Bloeien...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
nl: _Helderheid/contrast…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
nl: O_neffenheden aanbrengen…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
nl: Kleur naar _grijs…

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
nl: Ca_rtoon…

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
nl: Kanalen_mixer…

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
nl: S_chaakbord…

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
nl: _Kleurbalans…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
nl: Kleuruit_wisseling…

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
nl: _Verkleuren…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
nl: _Rasteren…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
nl: Kleuren r_oteren…

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
nl: Kleurt_emperatuur...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
nl: Kleur naar _alfa…

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
nl: Extr_aheer component…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
nl: Convolutiematri_x…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
nl: _Kubisme…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
nl: _Curves…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
nl: De-i_nterlace…

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
nl: Naar _grijswaarden…

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
nl: Ga_ussiaanse verschillen…

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
nl: D_iffractiepatronen...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
nl: Ver_plaatsen…

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
nl: Afstands_kaart...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
nl: _Slagschaduw…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
nl: _Rand…

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
nl: _Neon…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
nl: _Sobel…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
nl: Di_epte…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
nl: _Graveren…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
nl: _Belichting…

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
nl: _Fattal et al. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
nl: _Focus vervaging…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
nl: F_ractalsporen…

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
nl: _Gaussiaanse vervaging…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
nl: _Selectieve gaussiaanse vervaging…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
nl: _GEGL-Grafiek…

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
nl: _Raster…

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
nl: Hoog_doorlaatfilter…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
nl: Tint/_Chroma…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
nl: Tint/Ver_zadiging…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
nl: _Illusie…

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
nl: Beeld_verloop…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
nl: _Caleidoscoop…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
nl: Le_ns Vervaging…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
nl: Le_nsvervorming…

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
nl: Lens_schittering…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
nl: _Niveaus…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
nl: _Lineaire sinusoïde...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
nl: K_leine Planeet…

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
nl: _Lange schaduw…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
nl: _Mantiuk 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
nl: _Doolhof…

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
nl: _Mediaanvervaging...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
nl: Me_diaanvervaging…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
nl: _Monochrome mixer…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
nl: Mo_zaïek…

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
nl: _Circulaire bewegingsvervaging…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
nl: _Lineaire bewegingsvervaging…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
nl: _Zoomvervaging…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
nl: _Celruis…

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
nl: Kra_ntendruk…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
nl: _CIE lch-ruis...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
nl: HS_V-ruis...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
nl: Goo_ien…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
nl: Perli_nruis...

[ctx: filters-action]
comment: Waar zit die Pick...?
    pm
en: _Pick...
nl: _Pik…

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
nl: _RGB-ruis…

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
nl: Ruisv_ermindering…

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
nl: Simple_x ruis…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
nl: Bedoe_zelen…

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
nl: _Solide ruis…

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
nl: Ve_rspreiden…

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
nl: _Normaal Afbeelden…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
nl: Ver_schuiving…

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
nl: Olie_verven…

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
nl: _Panoramaprojectie…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
nl: _Fotokopie…

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
nl: Verpi_xelen…

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
nl: _Plasma…

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
nl: P_oolcoördinaten…

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
nl: _Posterkleuren…

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
nl: Omgekee_rde transformatie…

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
nl: _Rode ogen verwijderen…

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
nl: _Reinhard 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
nl: RGB _knippen…

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
nl: _Rimpeling…

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
nl: _Verzadiging…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
nl: _Semi-vlak maken…

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
nl: _Sepia…

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
nl: Sc_haduwen/hoge lichten…

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
nl: Versc_huiving…

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
nl: Sinus_oïde…

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
nl: Lineair _clusteren…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
nl: _Symmetrisch naaste buur…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
nl: _Zachte gloed…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
nl: _Bolprojectie…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
nl: S_piraal…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
nl: Contrast _uitrekken…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
nl: _Stress…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
nl: Super_nova…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
nl: _Drempelwaarde…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
nl: Alfa_drempel…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
nl: _Glazen tegel…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
nl: _Papieren tegel…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
nl: _Naadloos tegelen…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
nl: Verscherpen (_Onscherp masker)…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
nl: Waarde_doorgifte…

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
nl: _Variabele vervaging…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
nl: V_ideodegradatie…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
nl: _Vignettering…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
nl: _Waterpixels…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
nl: _Golven…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
nl: Golven en _indrukken…

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
nl: W_ind…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
nl: Laatste _herhalen

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
nl: De laatst gebruikte plug-in opnieuw uitvoeren met dezelfde instellingen

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
nl: Laatste _opnieuw tonen

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
nl: Het dialoogvenster van de laatst gebruikte plug-in opnieuw tonen

en: Re_peat "%s"
nl: Herhaal "%s"

en: R_e-Show "%s"
nl: Opni_euw tonen "%s"

en: Repeat Last
nl: Laatste herhalen

en: Re-Show Last
nl: Laatste opnieuw tonen

en: No last used filters
nl: Geen laatst gebruikte filters

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
nl: Menu Lettertypen

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
nl: _Lettertypelijst opnieuw inlezen

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
nl: Geïnstalleerde lettertypen opnieuw inlezen

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
nl: Er zijn geen laatste instellingen voor ’%s’, toon daarom filterdialoog.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
nl: Menu Kleurverloopbewerker

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
nl: Linkerkleurtype

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
nl: _Linkerkleur laden uit

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
nl: Linkerkleur op_slaan naar

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
nl: Rechterkleurtype

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
nl: _Rechterkleur laden uit

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
nl: Rechterkleur opsl_aan naar

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
nl: _Kleur van linkereindpunt…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
nl: Kl_eur van rechtereindpunt…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
nl: Kle_uren van eindpunten mengen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
nl: _Dekking van eindpunten mengen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
nl: Actief kleurverloop bewerken

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
nl: Rechtereindpunt van _linkerbuur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
nl: _Rechtereindpunt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
nl: _Voorgrondkleur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
nl: _Linkereindpunt van rechterbuur

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
nl: _Linkereindpunt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
nl: _Vast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
nl: V_oorgrondkleur

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
nl: Voo_rgrondkleur (transparant)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
nl: _Achtergrondkleur (transparant)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
nl: _Lineair

[ctx: gradient-editor-blending]
comment: Krom/Rond
en: _Curved
nl: _Gebogen

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
nl: _Sinusoïde

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
nl: Bol (_toenemend)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
nl: Bol (_afnemend)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
nl: S_tap

[ctx: gradient-editor-blending]
comment: wisselend/gevarieerd/
en: (Varies)
nl: (Varieert)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
nl: HSV (_tint tegen de klok in)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
nl: HSV (t_int met de klok mee)

[ctx: gradient-editor-coloring]
comment: wisselend/gevarieerd/
en: (Varies)
nl: (Varieert)

comment: volledig/alles zoomen/zoom alles/compleet/alles/geheel/alles tonen
en: Zoom All
nl: Alles tonen

comment: dit is de tooltip
en: Zoom all
nl: Alles tonen

en: _Blending Function for Segment
nl: _Mengfunctie voor segment

en: Coloring _Type for Segment
nl: Kleur_type voor segment

en: _Flip Segment
nl: Segment s_piegelen

en: _Replicate Segment...
nl: Segme_nt kopiëren…

en: Split Segment at _Midpoint
nl: Segment _op middelpunt splitsen

en: Split Segment _Uniformly...
nl: Segment _gelijkmatig splitsen…

en: _Delete Segment
nl: Segment ver_wijderen

en: Re-_center Segment's Midpoint
nl: Middelpunt van segment her_centreren

en: Re-distribute _Handles in Segment
nl: Handvatten _in segment herverdelen

en: _Blending Function for Selection
nl: _Mengfunctie voor selectie

en: Coloring _Type for Selection
nl: Kleur_type voor selectie

en: _Flip Selection
nl: _Selectie spiegelen

en: _Replicate Selection...
nl: Selectie _kopiëren…

en: Split Segments at _Midpoints
nl: Segmenten op m_iddelpunten splitsen

en: Split Segments _Uniformly...
nl: Segmenten _gelijkmatig splitsen…

en: Re-_center Midpoints in Selection
nl: Middelpunten in selectie her_centreren

en: Re-distribute _Handles in Selection
nl: Han_dvatten in selectie herverdelen

en: Replicate Segment
nl: Segment kopiëren

en: Replicate Gradient Segment
nl: Kleurverloopsegment kopiëren

en: Replicate Selection
nl: Selectie kopiëren

en: Replicate Gradient Selection
nl: Kleurverloopselectie kopiëren

en: _Replicate
nl: _Repliceren

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
nl: Selecteer het aantal keren dat het
    geselecteerd segment moet worden gekopieerd.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
nl: Selecteer het aantal keren dat de
    selectie moet worden gekopieerd.

en: Split Segment Uniformly
nl: Segment gelijkmatig splitsen

en: Split Gradient Segment Uniformly
nl: Splits kleurverloopsegment gelijkmatig

en: Split Segments Uniformly
nl: Segmenten gelijkmatig splitsen

en: Split Gradient Segments Uniformly
nl: Kleurverloopsegmenten gelijkmatig splitsen

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
nl: Selecteer het aantal gelijke delen waarin het
    geselecteerd segment moet worden opgesplitst.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
nl: Selecteer het aantal gelijke delen waarin de
    geselecteerde segmenten moeten worden opgesplitst.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nl: Menu Kleurverlopen

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nl: _Nieuw kleurverloop

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
nl: Een nieuw kleurverloop maken

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
nl: Kleurverloop d_upliceren

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
nl: Kleurverloop dupliceren

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
nl: _Locatie kleurverloop kopiëren

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
nl: Locatie van het kleurverloopbestand kopiëren naar klembord

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in _bestandsbeheer

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
nl: Toon locatie van verloopbestand in bestandsbeheer

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
nl: Als _POV-Ray opslaan…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
nl: Kleurverloop opslaan als POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
nl: Kleur_verloop verwijderen

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
nl: Dit kleurverloop verwijderen

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
nl: Kleu_rverlopen vernieuwen

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
nl: Kleurverlopen vernieuwen

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nl: Kleurverloop be_werken…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
nl: Dit kleurverloop bewerken

en: Save '%s' as POV-Ray
nl: ‘%s’ opslaan als POV-Ray

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
nl: De GIMP-gebruikershandleiding openen

[ctx: help-action]
en: _Context Help
nl: _Contexthulp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
nl: Hulp tonen voor een bepaalde element van de gebruikersinterface

[ctx: image-action]
en: Image Menu
nl: Menu Afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Image
nl: _Afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Mode
nl: _Modus

[ctx: image-action]
en: _Encoding
nl: Cod_ering

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
nl: _Kleurbeheer

[ctx: image-action]
en: _Transform
nl: _Transformeren

[ctx: image-action]
en: _Guides
nl: _Hulplijnen

[ctx: image-action]
en: Meta_data
nl: _Metadata

[ctx: image-action]
en: _Colors
nl: _Kleuren

[ctx: image-action]
en: _Map
nl: _Projecteren

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
nl: _Toonmappen

[ctx: image-action]
comment: frame for Comment
en: C_omponents
nl: _Componenten

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
nl: _Grijswaarden

[ctx: image-action]
en: _New...
nl: _Nieuw…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nl: Een nieuwe afbeelding maken

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
nl: _Dupliceren

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
nl: Deze afbeelding dupliceren

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
nl: Kleurprofiel _toewijzen…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
nl: Wijs kleurprofiel toe aan deze afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
nl: Naar kleurprofiel _converteren…

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
nl: Wijs kleurprofiel toe aan deze afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
nl: Kleurprofiel _weggooien

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
nl: Verwijder kleurprofiel van deze afbeelding

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
nl: _Sla kleurprofiel op in bestand…

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
nl: Sla het kleurprofiel op in een ICC-bestand

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
nl: Can_vasgrootte…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
nl: Afbeeldingsafmetingen aanpassen

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
nl: Canvas laten passen op _lagen

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
nl: De afbeeldingsgrootte wijzigen om alle lagen te omvatten

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
nl: Canvas laten _passen op selectie

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
nl: De afbeeldingsgrootte wijzigen tot de randen van de selectie

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nl: A_fdrukgrootte…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
nl: De afdrukgrootte aanpassen

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
nl: Afbeelding _schalen…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
nl: De afmetingen van de afbeelding aanpassen

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
nl: _Bijsnijden tot selectie

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
nl: De afbeelding bijsnijden tot de selectie

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
nl: Bijsnijden _tot beeldinhoud

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
nl: De afbeelding bijsnijden tot de beeldinhoud (verwijder lege gebieden)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
nl: _Zichtbare lagen samenvoegen…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nl: Alle zichtbare lagen samenvoegen tot één laag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
nl: Alle lage_n samenvoegen

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nl: Alle lagen samenvoegen tot één laag en transparantie verwijderen

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
nl: _Raster instellen…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
nl: Het raster voor deze afbeelding instellen

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
nl: Afbeeldingsinf_o

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
nl: Informatie over deze afbeelding tonen

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
nl: Gebruik _sRGB-profiel

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
nl: Gebruik tijdelijk een sRGB-profiel voor de afbeelding. Dit is hetzelfde als het kleurprofiel van de afbeelding niet gebruiken, maar dit kan daarna eenvoudig hersteld worden.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
nl: Afbeelding naar RGB-kleurenruimte omzetten

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
nl: _Grijswaarden

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
nl: Afbeelding naar grijswaarden omzetten

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
nl: Geï_ndexeerd…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
nl: Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzetten

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
nl: _8-bit integer

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
nl: Afbeelding naar 8-bit integer converteren

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
nl: 1_6-bit integer

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
nl: Afbeelding naar 16-bit integer converteren

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
nl: _32-bit integer

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
nl: Afbeelding naar 32-bit integer converteren

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
nl: 16-bit _decimaal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
nl: Afbeelding naar 16-bit decimaal-precisie converteren

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
nl: 32-bit decimaal-precisie

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
nl: Afbeelding naar 32-bit decimaal-precisie converteren

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
nl: 64-bit decimaal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
nl: Afbeelding naar 64-bit decimaal-precisie omzetten

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
nl: Lineair licht

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
nl: Afbeelding naar lineair licht converteren

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
nl: Niet-lineair

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
nl: Converteer de afbeelding naar niet-lineair gamma van het kleurprofiel

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
nl: Perceptueel (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
nl: Afbeelding omzetten naar perceptueel (sRGB) gamma

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
nl: _Horizontaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nl: 90° met de _klok mee draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
nl: De afbeelding 90° naar rechts draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
nl: _180° draaien

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
nl: De afbeelding 180° draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nl: 90° _tegen de klok in draaien

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
nl: De afbeelding 90° naar links draaien

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
nl: _Grijswaarden…

en: Saving color profile failed: %s
nl: Het opslaan van het kleurenprofiel mislukte: %s

en: Save Color Profile
nl: Kleurprofiel bewaren

comment: image niet meevertaald
en: Set Image Canvas Size
nl: Canvasgrootte instellen

en: Resizing
nl: Grootte wijzigen

comment: image niet meevertaald
en: Set Image Print Resolution
nl: Afdrukresolutie instellen

en: Flipping
nl: Spiegelen

en: Cannot crop because the current selection is empty.
nl: Kan niet bijsnijden omdat de huidige selectie leeg is.

en: Cannot crop because the image has no content.
nl: Kan niet bijsnijden omdat de afbeelding geen inhoud bevat.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
nl: Kan niet bijsnijden omdat de afbeelding al is bijgesneden tot aan zijn inhoud.

en: Converting to RGB (%s)
nl: Converteren naar RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
nl: Converteren naar grijswaarden (%s)

en: Converting to indexed colors
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten

en: Converting image to %s
nl: Afbeelding converteren naar %s

en: Converting to '%s'
nl: Converteren naar ’%s’

comment: image niet meevertaald
en: Change Canvas Size
nl: Canvasgrootte wijzigen

en: Change Print Size
nl: Afdrukgrootte wijzigen

[ctx: images-action]
en: Images Menu
nl: Menu Afbeeldingen

[ctx: images-action]
comment: bovenop/omhoog
en: _Raise Views
nl: _Weergaven omhoog

[ctx: images-action]
comment: bovenop/omhoog
    --
    bedoeld wordt..?
    pm
en: Raise this image's displays
nl: De weergaven van deze afbeelding omhoog verplaatsen

[ctx: images-action]
en: _New View
nl: _Nieuwe weergave

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
nl: Een nieuwe weergave voor deze afbeelding maken

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
nl: Afbeelding _verwijderen

[ctx: images-action]
en: Delete this image
nl: Deze afbeelding verwijderen

en: There are no selected layers or channels to fill.
nl: Er zijn geen geselecteerde lagen of kanalen om te vullen.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
nl: Er zijn geen geselecteerde lagen of kanalen om te belijnen.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
nl: Menu Lagen

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
nl: Mengruimte

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
nl: Composietruimte

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
nl: Composietmodus

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
nl: Kleurlabel

[ctx: layers-action]
comment: BUG: meervoud is hier beter: Lagen ipv Laag
en: _Layer
nl: _Laag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
nl: _Stapel

[ctx: layers-action]
comment: maskeren
en: _Mask
nl: _Masker

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
nl: T_ransparantie

[ctx: layers-action]
en: _Transform
nl: _Transformeren

[ctx: layers-action]
en: _Properties
nl: _Eigenschappen

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
nl: _Dekking

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
nl: Laag_modus

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
nl: Standaard bewerkingsactie

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
nl: Stel standaard bewerkingsactie in voor dit type laag

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
nl: Bewerk te_kst op canvas

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
nl: Deze tekstlaaginhoud op canvas bewerken

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
nl: Laagattributen be_werken…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
nl: De naam van de laag bewerken

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
nl: _Nieuwe laag…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
nl: Een nieuwe laag maken en aan de afbeelding toevoegen

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
nl: _Nieuwe laag

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
nl: Nieuwe lagen met de laatst gebruikte waarden aanmaken

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
nl: Nieuw van _Zichtbaar

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
nl: Een nieuwe laag maken van wat zichtbaar is in deze afbeelding

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
nl: Nieuwe laa_ggroep

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
nl: Een nieuwe laaggroep maken en aan de afbeelding toevoegen

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
nl: Laag d_upliceren

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
nl: De geselecteerde lagen dupliceren en aan de afbeelding toevoegen

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
nl: Lagen ver_wijderen

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
nl: Geselecteerde lagen verwijderen

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
nl: Laag om_hoog

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
nl: Deze laag één plaats hoger zetten in de lagenstapel

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
nl: Laag _bovenaan

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
nl: Deze laag helemaal bovenaan zetten in de lagenstapel

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
nl: Laag om_laag

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
nl: Deze laag één plaats lager zetten in de lagenstapel

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
nl: Laag _onderaan

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
nl: Deze laag helemaal onderaan zetten in de lagenstapel

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
nl: Laag veran_keren

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
nl: De zwevende laag verankeren

[ctx: layers-action]
comment: de N wordt gebruikt voor Nieuwe laag
en: Merge Do_wn
nl: N_eerwaarts samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
nl: Deze lagen samenvoegen met de eerste zichtbare laag onder elk ervan

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
nl: Laaggroepen samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
nl: De lagen in de groep samenvoegen tot één normale laag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
nl: _Zichtbare lagen samenvoegen…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nl: Alle zichtbare lagen samenvoegen tot één laag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
nl: _Zichtbare lagen samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
nl: Alle zichtbare lagen samenvoegen met de laatst gebruikte waarden

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
nl: _Alle lagen samenvoegen

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nl: Alle lagen samenvoegen tot één laag en transparantie verwijderen

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
nl: Tekstinformatie _weggooien

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
nl: Deze tekstlaag omzetten in een normale laag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
nl: Tekst naar _pad

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
nl: Een pad van deze tekstlaag maken

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
nl: Tekst lan_gs pad

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
nl: De tekst van deze laag langs het huidige pad plaatsen

[ctx: layers-action]
comment: begrenzing/grens
en: Layer B_oundary Size...
nl: _Grensgrootte laag…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
nl: De laagafmetingen aanpassen

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
nl: Lagen naar a_fbeeldingsgrootte

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
nl: De grootte van de lagen hetzelfde maken als de grootte van de afbeelding

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
nl: Laag s_chalen…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
nl: De afmetingen van de laag aanpassen

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
nl: _Bijsnijden tot selectie

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
nl: Lagen bijsnijden tot de selectie

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
nl: Bijsnijden tot beeldinh_oud

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
nl: De lagen bijsnijden tot de beeldinhoud (verwijder lege delen van de laag)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
nl: Laagmaskers _toevoegen…

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
nl: Een masker toevoegen aan de geselecteerde lagen voor niet-destructieve bewerking van transparantie

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
nl: Laag_maskers toevoegen

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
nl: Een nieuw masker toevoegen aan de geselecteerde lagen met de laatst gebruikte waarden

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
nl: Al_fakanaal toevoegen

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
nl: Transparantie-informatie aan de laag toevoegen

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
nl: Alfa_kanaal verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
nl: Transparantie-informatie van de laag verwijderen

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
nl: Laagmasker be_werken

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
nl: Op het laagmasker werken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
nl: Laagma_skers tonen

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
nl: Laagmaskers _uitschakelen

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
nl: Het effect van het laagmasker annuleren

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
nl: _Zichtbaarheid laag in/uitschakelen

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
nl: Beeldpunten van laag _vergrendelen

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
nl: P_ositie laag vastzetten

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
nl: Al_fakanaal vergrendelen

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
nl: Verhinderen dat transparantie-informatie van deze laag aangepast wordt

[ctx: layers-action]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
nl: Mengmodus laag: auto

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
nl: RGB (lineair)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
nl: Mengmodus laag: RGB (lineair)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
nl: RGB (perceptueel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
nl: Mengmodus laag: RGB (perceptueel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
nl: Composietruimte laag: auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
nl: Composietruimte laag: RGB (lineair)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
nl: Composietruimte laag: RGB (perceptueel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
nl: Composietmodus laag: auto

[ctx: layers-action]
en: Union
nl: Samengesteld

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
nl: Composietmodus laag: samengesteld

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
nl: Klem naar achtergrond

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
nl: Composietmodus laag: klem naar achtergrond

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
nl: Klem naar laag

[ctx: layers-action]
comment: klem? hmm..
    pm
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
nl: Composietmodus laag: klem naar laag

[ctx: layers-action]
en: Intersection
nl: Doorsnede

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
nl: Composietmodus laag: doorsnede

[ctx: layers-action]
en: None
nl: Geen

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
nl: Kleurlabel laag: wissen

[ctx: layers-action]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
nl: Kleurlabel laag: naar blauw

[ctx: layers-action]
en: Green
nl: Groen

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
nl: Kleurlabel laag: naar groen

[ctx: layers-action]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
nl: Kleurlabel laag: naar geel

[ctx: layers-action]
comment: 24/05/08: of "mate"
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
nl: Kleurlabel laag: naar oranje

[ctx: layers-action]
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
nl: Kleurlabel laag: naar bruin

[ctx: layers-action]
en: Red
nl: Rood

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
nl: Kleurlabel laag: naar rood

[ctx: layers-action]
en: Violet
nl: Paars

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
nl: Kleurnaam laag: naar paars

[ctx: layers-action]
en: Gray
nl: Grijs

[ctx: layers-action]
comment: grijswaarden/grijstinten
en: Layer Color Tag: Set to Gray
nl: Kleurlabel laag: naar grijs

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
nl: Laagmasker t_oepassen

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
nl: Het effect van het laagmasker toepassen en het masker verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
nl: Laagmasker _verwijderen

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
nl: De laagmaskers en het effect ervan verwijderen

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
nl: _Maskers naar selectie

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
nl: De selectie vervangen door de laagmaskers

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
nl: _Maskers toevoegen aan selectie

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
nl: De laagmaskers toevoegen aan de huidige selectie

[ctx: layers-action]
comment: afhalen
en: _Subtract Masks from Selection
nl: Maskers _Van selectie aftrekken

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
nl: De laagmaskers aftrekken van de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
nl: Door_snede van maskers met selectie

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
nl: Doorsnede van de laagmaskers en de huidige selectie maken

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
nl: A_lfa naar selectie

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
nl: De selectie vervangen door het alfakanaal van de laag

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
nl: Alfa aan selectie toevoegen

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
nl: Het alfakanaal van de laag toevoegen aan de huidige selectie

[ctx: layers-action]
comment: afhalen
en: _Subtract Alpha from Selection
nl: Alfa _Van selectie aftrekken

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
nl: Het alfakanaal van de laag aftrekken van de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
nl: Door_snede van Alfa en selectie

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
nl: Doorsnede van het alfakanaal van de laag met de huidige selectie

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
nl: _Vorige lagen selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
nl: De lagen boven de huidige laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
nl: Vol_gende lagen selecteren

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
nl: De laag onder de huidige laag selecteren

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
nl: Laagdekking: stel in

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
nl: Laagdekking: volledig transparant

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
nl: Laagdekking: volledig ondoorzichtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
nl: Laagdekking: meer transparant

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
nl: Laagdekking: meer ondoorzichtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
nl: Laagdekking: 10% meer transparant

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
nl: Laagdekking: 10% meer ondoorzichtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
nl: Laagmodus: selecteer eerste

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
nl: Laagmodus: selecteer laatste

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
nl: Laagmodus: selecteer vorige

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
nl: Laagmodus: selecteer volgende

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
nl: Sneltoets:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
nl: -Klik op miniatuur in het Lagenvenster

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
nl: _Naar nieuwe laag

en: Layer Attributes
nl: Laagattributen

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
nl[0]: Maak Nieuwe Laag aan
nl[1]: Maak %d Nieuwe Lagen aan

en: New layer group | New layer groups
nl[0]: Nieuwe laa_ggroep
nl[1]: Nieuwe laa_ggroepen

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
nl[0]: Laag bovenaan
nl[1]: Lagen bovenaan

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
nl[0]: Laag onderaan
nl[1]: Lagen onderaan

en: Duplicate layers
nl: Lagen d_upliceren

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
nl: %d Laaggroepen samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
nl: %d Lagen verwijderen

en: Set Layer Boundary Size
nl: Laaggrensgrootte instellen

en: Layers to Image Size
nl: Lagen naar afbeeldingsgrootte

en: Scale Layer
nl: Laag schalen

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
nl[0]: Laag bijsnijden tot selectie
nl[1]: %d Lagen bijsnijden tot selectie

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
nl: Kan niet bijsnijden, omdat alle geselecteerde lagen al bijgesneden zijn tot aan hun inhoud.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
nl[0]: Laag bijsnijden tot inhoud
nl[1]: %d Lagen bijsnijden tot inhoud

en: Add Layer Masks
nl: Laagmaskers toevoegen

en: Apply Layer Masks
nl: Laagmaskers toepassen

en: Delete Layer Masks
nl: Laagmaskers verwijderen

en: Show Layer Masks
nl: Laagmaskers tonen

en: Disable Layer Masks
nl: Laagmaskers uitschakelen

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
nl: Maskers naar selectie

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
nl: Maskers aan selectie toevoegen

[ctx: undo-type]
comment: afhalen
en: Subtract Masks from Selection
nl: Maskers van selectie a_ftrekken

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
nl: Door_snede van maskers met selectie

en: Add Alpha Channel
nl: Alfakanaal toevoegen

en: Remove Alpha Channel
nl: Alfakanaal verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
nl: Alfa naar selectie

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
nl: Alfa aan selectie toevoegen

[ctx: undo-type]
comment: afhalen
en: Subtract Alpha from Selection
nl: Alfa van selectie aftrekken

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
nl: Doorsnede van alfa met selectie

en: Empty Selection
nl: Lege Selectie

en: Set layers opacity
nl: Laagdekking instellen

en: Set layers' blend space
nl: Laag kleurverloop instellen

en: Set layers' composite space
nl: Composietruimte lagen: auto

en: Set layers' composite mode
nl: Laag composietmodus instellen

en: Lock content
nl: Inhoud vergrendelen

en: Unlock content
nl: Inhoud ontgrendelen

en: Unlock position
nl: Positie ontgrendelen

en: Lock alpha channels
nl: Alfakanalen vergrendelen

en: Unlock alpha channels
nl: Alfakanalen ontgrendelen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
nl: Menu MyPaint-penselen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
nl: _Nieuw MyPaint-penseel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
nl: Een nieuw MyPaint-penseel aanmaken

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
nl: D_upliceer MyPaint-penseel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
nl: Dupliceer dit MyPaint-penseel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
nl: Kopieer _locatie MyPaint-penseel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
nl: Kopieer locatie van MyPaint-penseelbestand naar het klembord

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in _bestandsbeheer

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
nl: Toon locatie van MyPaint-penseelbestand in bestandsbeheer

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
nl: MyPaint-penseel _verwijderen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
nl: Dit MyPaint-penseel verwijderen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
nl: MyPaint-penselen ve_rnieuwen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
nl: MyPaint-penselen vernieuwen

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
nl: Be_werk MyBrush-penseel…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
nl: Bewerk MyBrush-penseel

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
nl: Menu editor Paletten

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nl: Kleur be_werken…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nl: Dit item bewerken

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nl: Kleur verwij_deren

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nl: Dit item verwijderen

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
nl: Actief palet bewerken

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nl: Nieuwe kleur van _VG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
nl: Nieuwe kleur van voorgrondkleur

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nl: Nieuwe kleur van _AG

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
nl: Nieuwe kleur van achtergrondkleur

comment: overeenkomstig de overige vormen van ’zoom all’ (bijv. Zoom all)
en: Zoom _All
nl: Alles _tonen

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
nl: Menu Paletten

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nl: _Nieuw palet

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nl: Nieuw palet aanmaken

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
nl: Palet _importeren…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
nl: Palet importeren

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
nl: Palet d_upliceren

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
nl: Palet dupliceren

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nl: Paletten _samenvoegen…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nl: Paletten samenvoegen

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
nl: _Paletlocatie kopiëren

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
nl: Locatie van het paletbestand kopiëren naar klembord

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in _bestandsbeheer

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
nl: Toon locatie van paletbestand in bestandsbeheer

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nl: Palet verwij_deren

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nl: Palet verwijderen

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nl: Paletten ve_rnieuwen

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nl: Paletten vernieuwen

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nl: Palet be_werken…

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
nl: Dit palet bewerken

en: Merge Palettes
nl: Paletten samenvoegen

en: Enter a name for the merged palette
nl: Geef een naam op voor samengevoegd palet

en: There must be at least two palettes selected to merge.
nl: Selecteer minimaal twee paletten om samen te voegen.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
nl: Menu Patronen

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
nl: Patroon _openen als afbeelding

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
nl: Patroon openen als afbeelding

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
nl: _Nieuw patroon

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
nl: Nieuw patroon aanmaken

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
nl: Patroon d_upliceren

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
nl: Dit patroon dupliceren

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
nl: _Patroonlocatie kopiëren

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
nl: Locatie van het patroonbestand kopiëren naar klembord

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in _bestandsbeheer

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
nl: Toon locatie van patroonbestand in bestandsbeheer

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
nl: Patroon verwij_deren

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
nl: Patroon verwijderen

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
nl: Pat_ronen vernieuwen

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
nl: Patronen vernieuwen

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
nl: Patroon be_werken…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
nl: Patroon bewerken

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
nl: All_e filters terugzetten

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
nl: Alle filters terugzetten op standaardwaarden

en: Reset all Filters
nl: Alle filters terugzetten

en: Do you really want to reset all filters to default values?
nl: Wilt u echt alle filters terugzetten op hun standaardwaarden?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
nl: Menu Snelmasker

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
nl: Kleur en dekking _configureren…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
nl: _Snelmasker aan/uit

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
nl: Snelmasker aan- en uitschakelen

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
nl: Geselecteerde _gebieden maskeren

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
nl: _Niet-geselecteerde gebieden maskeren

en: Quick Mask Attributes
nl: Snelmaskerattributen

en: Edit Quick Mask Attributes
nl: Snelmaskerattributen bewerken

en: Edit Quick Mask Color
nl: Snelmaskerkleur bewerken

en: _Mask opacity:
nl: _Maskerdekking:

[ctx: sample-points-action]
comment: Monsterpuntmenu
en: Sample Point Menu
nl: Menu Monsterpunten

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
nl: _Samengevoegd monsteren

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nl: Kleur samengesteld uit alle zichtbare lagen gebruiken

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
nl: Menu selectiebewerker

[ctx: select-action]
en: _Select
nl: _Selecteren

[ctx: select-action]
comment: overeenkomstig de overige vormen van ’zoom all’ (bijv. Zoom all)
en: _All
nl: _Alles tonen

[ctx: select-action]
en: Select everything
nl: Alles selecteren

[ctx: select-action]
en: _None
nl: _Niets

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
nl: Maak selectie ongedaan

[ctx: select-action]
en: _Invert
nl: _Inverteren

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
nl: De selectie omkeren

[ctx: select-action]
en: _Float
nl: _Zwevend

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
nl: Een zwevende selectie aanmaken

[ctx: select-action]
comment: gevederd/zacht/
en: Fea_ther...
nl: Selectieranden _verzachten…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
nl: De selectierand vervagen zodat deze geleidelijk uitvloeit

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
nl: Ver_scherpen

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
nl: Zachte randen van selectie verwijderen

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
nl: _Krimpen…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
nl: De selectie verkleinen

[ctx: select-action]
en: _Grow...
nl: Ver_groten…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
nl: De selectie vergroten

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
nl: _Rand…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
nl: De selectie vervangen door de rand ervan

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
nl: _Gaten verwijderen

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
nl: Gaten uit de selectie verwijderen

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
nl: _Opslaan naar kanaal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
nl: De selectie opslaan in een kanaal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
nl: Selectie _vullen…

[ctx: select-action]
comment: Bug? Deze opdracht vult de selectie met een kleur of patroon, niet de omtrek ervan
    pm
en: Fill the selection outline
nl: De omtrek van de selectie vullen

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
nl: Selectie vullen met laatst gebruikte waarden

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
nl: De omtrek van de selectie vullen met laatst gebruikte waarden

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
nl: Selectie be_lijnen…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
nl: Langs de selectie-omtrek tekenen

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
nl: De selectie belijnen met laatst gebruikte waarden

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
nl: Selectie belijnen met laatst gebruikte waarden

en: Feather Selection
nl: Selectieranden verzachten

en: Feather selection by
nl: Selectieranden verzachten met

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
nl: Ge_selecteerde gebieden lopen door buiten beeld

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
nl: Tijdens het aanbrengen van een randverzachting, doe alsof geselecteerde gebieden buiten beeld doorlopen.

en: Shrink selection by
nl: Krimp selectie met

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
nl: Tijdens het kleiner maken, doe alsof geselecteerde gebieden buiten beeld doorlopen.

en: Grow Selection
nl: Selectie vergroten

en: Grow selection by
nl: Selectie vergroten met

en: Border Selection
nl: Randselectie

en: Border selection by
nl: Selecteer een rand van

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
nl: Tijdens het aanbrengen van een rand, doe alsof geselecteerde gebieden buiten beeld doorlopen.

en: Fill Selection Outline
nl: Selectie vullen

en: Stroke Selection
nl: Selectie belijnen

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
nl: Menu Sjablonen

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
nl: _Afbeelding volgens sjabloon aanmaken

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
nl: Nieuwe afbeelding aanmaken op basis van de geselecteerde sjabloon

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
nl: _Nieuwe sjabloon…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
nl: Sjabloon d_upliceren…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
nl: Deze sjabloon dupliceren

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
nl: Sjabloon be_werken…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
nl: Sjabloon bewerken

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
nl: Sjabloon _verwijderen

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
nl: Verwijder deze sjabloon

en: New Template
nl: Nieuwe sjabloon

en: Create a New Template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

en: Edit Template
nl: Sjabloon bewerken

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
nl: Bent u zeker dat u sjabloon ’%s’ van de lijst en van schijf wilt verwijderen?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nl: Openen

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
nl: Tekst uit bestand laden

[ctx: text-editor-action]
comment: wissen
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nl: Alle tekst wissen

[ctx: text-editor-action]
comment: links naar rechts
en: LTR
nl: LNR

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nl: Van links naar rechts

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
nl: RNL

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nl: Van rechts naar links

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
nl: Boven naar beneden, rechts naar links

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
nl: Boven naar beneden, rechts naar links, staand

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (staand)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
nl: Boven naar beneden, links naar rechts

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
nl: Boven naar beneden, links naar rechts, staand

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (staand)

en: Open Text File (UTF-8)
nl: Tekstbestand (UTF-8) openen

en: Could not open '%s' for reading: %s
nl: Kon ‘%s’ niet openen om te lezen: %s

[ctx: text-tool-action]
comment: Tool niet meevertaald
en: Text Tool Menu
nl: Menu gereedschap Tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nl: K_nippen

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nl: Tekstbestand _openen…

[ctx: text-tool-action]
comment: wissen
en: Cl_ear
nl: _Wissen

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nl: Alle tekst wissen

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
nl: Pad van _tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
nl: Een pad van deze tekst maken

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
nl: Tekst lan_gs pad

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
nl: De tekst van deze laag langs het huidige pad plaatsen

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
nl: Van links naar rechts

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
nl: Van rechts naar links

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (staand)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (staand)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
nl: Menu Gereedschapsopties

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
nl: Gereedschapsopties op_slaan

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
nl: Gereedschapsopties _herstellen

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
nl: Gereedschapsopties _bewerken

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
nl: Gereedschapsopties _verwijderen

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
nl: _Nieuwe gereedschapsopties…

[ctx: tool-options-action]
comment: opnieuw instellen/herstellen
en: R_eset Tool Options
nl: Gereedschapsopties _resetten

[ctx: tool-options-action]
comment: beginwaarden/standaardwaarden
en: Reset to default values
nl: Terugzetten op standaardwaarden

[ctx: tool-options-action]
comment: herstellen/opnieuw instellen/resetten
en: Reset _all Tool Options
nl: _Alle gereedschapsopties terugzetten op standaardwaarden

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
nl: Alle gereedschapsopties terugzetten op standaardwaarden

comment: herstellen/opnieuw instellen/resetten
en: Reset All Tool Options
nl: Alle gereedschapsopties terugzetten op standaardwaarden

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
nl: Weet u zeker dat u alle gereedschapsopties wilt terugzetten op hun standaardwaarden?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
nl: Menu editor Gereedschapsopties

[ctx: tool-preset-editor-action]
comment: bij het verlaten/afsluiten
en: _Save Tool Options to Preset
nl: Gereedschapsopties op_slaan naar voorinstelling

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
nl: De actieve gereedschapsopties opslaan naar deze voorinstelling

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
nl: Gereedschapsopties _herstellen

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
nl: Deze gereedschapsopties verwijderen

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
nl: Actieve gereedschapsopties bewerken

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
nl: Kan ’%s’ gereedschapsopties niet bewaren naar een bestaande ’%s’ voorinstelling.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
nl: Menu Gereedschapsopties

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
nl: _Nieuwe gereedschapsoptie

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
nl: Nieuwe gereedschapsopties maken

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
nl: Gereedschapsopties d_upliceren

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
nl: Deze gereedschapsopties dupliceren

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
nl: _Locatie gereedschapsopties kopiëren

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
nl: Locatie van het bestand met gereedschapsopties kopiëren naar klembord

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
nl: Toon in _bestandsbeheer

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
nl: Toon locatie van instellingenbestand in bestandsbeheer

[ctx: tool-presets-action]
comment: bij het verlaten/afsluiten
en: _Save Tool Options to Preset
nl: Bewaar gereed_schapsopties naar voorinstelling

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
nl: Bewaar de actieve gereedschapsopties naar deze voorinstelling

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
nl: Ge_reedschapsopties herstellen

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
nl: Instellingen van dit gereedschap herstellen

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
nl: Gereedschapsopties verwij_deren

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
nl: Deze gereedschapsopties verwijderen

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
nl: Gereedschapsopties ve_rnieuwen

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
nl: Gereedschapsopties vernieuwen

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
nl: Gereedschapsopties be_werken…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
nl: Deze gereedschapsopties bewerken

[ctx: tools-action]
comment: Attention! Singular in Dutch!
en: _Tools
nl: _Gereedschap

[ctx: tools-action]
comment: Selectiegereedschap
    het is hier duidelijker om ’tools’ niet mee te vertalen
en: _Selection Tools
nl: _Selectie

[ctx: tools-action]
comment: het zijn penselen en potloden/stiften.
    schilderen en tekenen kan dus allebei.
    tekenen vond ik net iets duidelijker
en: _Paint Tools
nl: T_ekenen

[ctx: tools-action]
comment: Transformatie/transformeren
    is niet consequent met ’tekenen’ of ’schilderen’
    maar het is hier mooier dan Transformeren
en: _Transform Tools
nl: _Transformeren

[ctx: tools-action]
comment: kleur/kleuren
en: _Color Tools
nl: _Kleur

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nl: _Op kleur

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
nl: Gebieden met gelijkende kleuren selecteren

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
nl: _Willekeurige draaiing…

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
nl: Draai tekengebied met willekeurige hoek

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
nl: Draai afbeelding met willekeurige hoek

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
nl: Kracht verfspuit: stel in

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
nl: Kracht verfspuit: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
nl: Kracht verfspuit: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
nl: Kracht verfspuit: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
nl: Kracht verfspuit: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
nl: Kracht verfspuit: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
nl: Kracht verfspuit: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
nl: Debiet verfspuit: stel in

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
nl: Debiet verfspuit: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
nl: Debiet verfspuit: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
nl: Debiet verfspuit: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
nl: Debiet verfspuit: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
nl: Debiet verfspuit: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
nl: Debiet verfspuit: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
nl: Opaciteit gereedschap: stel in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
nl: Opaciteit gereedschap: terug naar standaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
nl: Opaciteit gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
nl: Opaciteit gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
nl: Opaciteit gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
nl: Opaciteit gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
nl: Opaciteit gereedschap: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
nl: Opaciteit gereedschap: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
nl: Opaciteit gereedschap: relatief verminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
nl: Opaciteit gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
nl: Grootte gereedschap: stel in

[ctx: tools-action]
comment: beginwaarden/standaardwaarden
en: Tool's Size: Set to Default Value
nl: Grootte gereedschap: terug naar standaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
nl: Grootte gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
nl: Grootte gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
nl: Grootte gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
nl: Grootte gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
nl: Grootte gereedschap: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
nl: Grootte gereedschap: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
nl: Grootte gereedschap: verklein relatief

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
nl: Grootte gereedschap: vergroot relatief

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
nl: Aspectratio gereedschap: stel in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
nl: Aspectratio gereedschap: terug naarstandaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
nl: Aspectratio gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
nl: Aspectratio gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
nl: Aspectratio gereedschap: verminder met 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
nl: Aspectratio gereedschap: vermeerder met 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
nl: Aspectratio gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
nl: Aspectratio gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
nl: Aspectratio gereedschap: relatief verminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
nl: Aspectratio gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
nl: Hoek gereedschap: stel in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
nl: Hoek gereedschap: stel in op strandaardwaarde

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
nl: Hoek gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
nl: Hoek gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
nl: Hoek gereedschap: verminder met 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
nl: Hoek gereedschap: vermeerder met 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
nl: Hoek gereedschap: verminder met 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
nl: Hoek gereedschap: vergroot met 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
nl: Hoek gereedschap: relatief verminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
nl: Hoek gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
nl: Afstand gereedschap: stel in

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
nl: Afstand gereedschap: terug naar standaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
nl: Afstand gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
nl: Afstand gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
nl: Afstand gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
nl: Afstand gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
nl: Afstand gereedschap: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
nl: Afstand gereedschap: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
nl: Afstand gereedschap: relatief verminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
nl: Afstand gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
nl: Hardheid gereedschap: stel in

[ctx: tools-action]
comment: beginwaarden/standaardwaarden
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
nl: Hardheid gereedschap: terug naar standaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
nl: Hardheid gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
nl: Hardheid gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
nl: Hardheid gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
nl: Hardheid gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
nl: Hardheid gereedschap: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
nl: Hardheid gereedschap: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
nl: Hardheid gereedschap: relatief verminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
nl: Hardheid gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
nl: Kracht gereedschap: Stel in

[ctx: tools-action]
comment: beginwaarden/standaardwaarden
en: Tool's Force: Set to Default Value
nl: Kracht gereedschap: terugzetten naar standaardwaarden

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
nl: Kracht gereedschap: minimaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
nl: Kracht gereedschap: maximaliseer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
nl: Kracht gereedschap: verminder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
nl: Kracht gereedschap: vermeerder met 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
nl: Kracht gereedschap: verminder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
nl: Kracht gereedschap: vermeerder met 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
nl: Kracht gereedschap: relatief veminderen

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
nl: Kracht gereedschap: relatief vermeerderen

[ctx: vector-toolpath-action]
comment: Tool niet meevertaald
en: Vector Toolpath Menu
nl: Menu vectorgereedschap

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
nl: Anker _Verwijderen

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
nl: Anker _Invoegen

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
nl: _Segment verwijderen

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
nl: Belijning _Omkeren

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
nl: Menu Paden

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
nl: Kleurlabel

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
nl: Pa_d bewerken

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
nl: Het actieve pad bewerken

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
nl: Padattributen be_werken…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
nl: Padattributen bewerken

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
nl: _Nieuw pad…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
nl: Nieuw _pad aanmaken…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
nl: _Nieuw pad met laatste waarden

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
nl: Een nieuw pad aanmaken met de laatst gebruikte waarden

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
nl: Pad d_upliceren

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
nl: Pad dupliceren

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
nl: Pad _verwijderen

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
nl: Pad verwijderen

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
nl: Zichtba_re paden samenvoegen

[ctx: vectors-action]
comment: verhogen
en: _Raise Path
nl: Pad om_hoog

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
nl: Pad omhoog

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
nl: Pad _bovenaan

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
nl: Het pad bovenaan zetten

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
nl: Pad omlaa_g

[ctx: vectors-action]
comment: verlagen
en: Lower this path
nl: Pad omlaag

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
nl: Pad onder_aan

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
nl: Het pad onderaan zetten

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
nl: Vul pa_d...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
nl: Pad vullen

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
nl: Pad vullen

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
nl: Vul pad met laatstgebruikte waarden

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
nl: Pad be_lijnen…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
nl: Lijn tekenen langs pad

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
nl: Pad be_lijnen

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
nl: Lijn tekenen langs pad met laatst gebruikte waarden

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
nl: Pad _kopiëren

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
nl: Pa_d plakken

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
nl: Pad e_xporteren…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
nl: Pad i_mporteren…

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
nl: _Zichtbaarheid pad in- en uitschakelen

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Strokes of Path
nl: Lijnen pad ver_grendelen

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
nl: Positie kanaal vast_zetten

[ctx: vectors-action]
en: None
nl: Geen

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
nl: Kleurlabel pad: wissen

[ctx: vectors-action]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
nl: Kleurlabel pad: naar blauw

[ctx: vectors-action]
en: Green
nl: Groen

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
nl: Kleurlabel pad: naar groen

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
nl: Kleurlabel pad: naar geel

[ctx: vectors-action]
comment: 24/05/08: of "mate"
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
nl: Kleurlabel pad: naar oranje

[ctx: vectors-action]
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
nl: Kleurlabel pad: naar bruin

[ctx: vectors-action]
en: Red
nl: Rood

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
nl: Kleurlabel pad: naar rood

[ctx: vectors-action]
en: Violet
nl: Paars

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
nl: Kleurlabel pad: naar paars

[ctx: vectors-action]
en: Gray
nl: Grijswaarden

[ctx: vectors-action]
comment: grijswaarden/grijstinten
en: Path Color Tag: Set to Gray
nl: Kleurlabel pad: naar grijs

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
nl: Pad naar sele_ctie

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
nl: Pad naar selectie

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
nl: _Uit pad

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
nl: Selectie vervangen door pad

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
nl: _Toevoegen aan selectie

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
nl: Pad aan selectie toevoegen

[ctx: vectors-action]
comment: afhalen
en: _Subtract from Selection
nl: _Aftrekken van selectie

[ctx: vectors-action]
comment: afhalen
en: Subtract path from selection
nl: Pad van selectie aftrekken

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
nl: Door_snede met selectie

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
nl: Doorsnede van pad met selectie

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
nl: S_electie naar pad

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
nl: Selectie naar pad

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
nl: Naar _pad

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
nl: Selectie naar pad (ge_avanceerd)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
nl: Bovens_te pad selecteren

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
nl: Bovenste pad selecteren

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
nl: Selecteer _onderste pad

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
nl: Selecteer onderste pad

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
nl: Selecteer _vorig pad

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
nl: Selecteer het pad boven het huidige pad

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
nl: Volge_nd pad selecteren

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
nl: Selecteer de vector onder het huidige pad

en: Path Attributes
nl: Padattributen

en: Edit Path Attributes
nl: Padattributen bewerken

en: New Path
nl: Nieuw pad

en: Create a New Path
nl: Nieuw pad aanmaken

en: Stroke Path
nl: Pad belijnen

[ctx: view-action]
comment: view-actions = menu: Beeld
en: _View
nl: Beel_d

[ctx: view-action]
en: _Zoom
nl: _Zoomen

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
nl: _Spiegelen en draaien

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
nl: _Opvulkleur

[ctx: view-action]
en: _Color Management
nl: _Kleurbeheer

[ctx: view-action]
comment: tooltip: sets how colors are managed for your display
    opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
     absolute colorimetric
    03/02/08: bij Adobeprogramma’s is dit de "renderintentie"
en: Display _Rendering Intent
nl: _Renderintentie beeldscherm

[ctx: view-action]
comment: Tooltip: sets how colors are converted from workspace to the print
    simulation device.
    afdrukvoorbeeld/softproof/
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
nl: Renderintentie _afdrukvoorbeeld

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
nl: Verplaatsen naar scherm

[ctx: view-action]
en: _New View
nl: _Nieuwe weergave

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
nl: Een nieuwe weergave voor deze afbeelding aanmaken

[ctx: view-action]
en: _Close View
nl: Afbeelding sluiten

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
nl: De actieve afbeelding sluiten

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
nl: Afbeelding in venster c_entreren

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
nl: De afbeelding verplaatsen tot hij gecentreerd in het venster staat

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
nl: A_fbeelding in venster passen

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nl: Het zoomniveau aanpassen zodat de volledige afbeelding zichtbaar wordt

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
nl: Venster vu_llen

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
nl: Het zoomniveau aanpassen zodat het volledige venster gebruikt wordt

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
nl: Zoom tot _selectie

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
nl: Het zoomniveau aanpassen zodat de selectie het venster vult

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
nl: Zoomniveau _herstellen

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
nl: Het vorige zoomniveau herstellen

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
nl: Andere _rotatiehoek…

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
nl: Een aangepast draaihoek instellen

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
nl: Spiegelen en draaien _ongedaan maken

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
nl: Maak spiegelen ongedaan en zet rotatiehoek op 0°

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
nl: Nav_igatievenster

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
nl: Open het Navigatievenster voor deze afbeelding

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
nl: _Weergavefilters…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
nl: Filters instellen die toegepast worden op deze weergave

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
nl: Terug naar st_andaardinstellingen

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
nl: Kleurbeheer terugzetten op wat in Voorkeuren staat ingesteld

[ctx: view-action]
comment: Tooltip: sets how colors are converted from workspace to the print
    simulation device.
    afdrukvoorbeeld/softproof/
en: Soft-_Proofing Profile...
nl: _Profiel afdrukvoorbeeld…

[ctx: view-action]
comment: Tooltip: sets how colors are converted from workspace to the print
    simulation device.
    afdrukvoorbeeld/softproof/
en: Set the soft-proofing profile
nl: Profiel afdrukvoorbeeld instellen

[ctx: view-action]
comment: Shrink wrap is the phenomenon of fitting the image window to the image dimensions
    01/03/08: "venster" toegevoegd voor alle duidelijkheid
en: Shrink _Wrap
nl: Venster naar afbeeldings_grootte

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
nl: Het venster verkleinen tot de afmetingen van de afbeelding

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
nl: Scherm _openen…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
nl: Met een ander beeldscherm verbinden

[ctx: view-action]
en: Show _All
nl: Toon _alles

[ctx: view-action]
en: Show full image content
nl: Toon volledige afbeelding

[ctx: view-action]
comment: wat betekent dit, wat doet dit in het programma?
en: _Dot for Dot
nl: _Punt voor punt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
nl: Eén pixel op het scherm stelt één pixel in de afbeelding voor

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
nl: _Kleurbeheer voor deze weergave activeren

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
nl: Kleurbeheer gebruiken voor deze weergave

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
nl: Afdruk_voorbeeld

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
nl: Activeer deze optie om op het beeldscherm een afdruk te simuleren (soft proofing)

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
nl: _Zwartpuntcompensatie

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
nl: Gebruik zwartpuntcompensatie voor deze afbeelding

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
nl: Gebruik zwartpuntcompensatie voor afdrukvoorbeeld

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
nl: Kleuren buiten het gamut _markeren

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
nl: Markeer tijdens een afdrukvoorbeeld (soft-proofing) de kleuren die niet in de gewenste doelkleurruimte kunnen worden weergegeven

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
nl: Selectie _tonen

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
nl: Selectie-omtrek tonen

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
nl: _Laaggrens tonen

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
nl: Een rand tekenen rond de actieve laag

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
nl: _Canvasg_rens tonen

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
nl: Teken een rand om het canvas

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
nl: _Hulplijnen tonen

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
nl: De hulplijnen van de afbeelding tonen

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
nl: _Raster tonen

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
nl: Toon raster over afbeelding

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
nl: M_onsterpunten tonen

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
nl: De kleurenmonsterpunten van de afbeelding tonen

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
nl: Kleef aan hulpl_ijnen

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door hulplijnen

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
nl: Rast_er magnetisch

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door het raster

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
nl: _Canvasranden magnetisch

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door de canvasranden

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
nl: _Actieve pad magnetisch

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door het actieve pad

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
nl: _Menubalk tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
nl: Menubalk van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
nl: _Linialen tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
nl: Linialen van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
nl: Schuif_balken tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
nl: Schuifbalken van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nl: _Statusbalk tonen

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
nl: Statusbalk van dit venster tonen

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nl: _Volledig scherm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
nl: Volledig scherm in/uitschakelen

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
nl: Stel zoomniveau in

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
nl: Zo ver mogelijk uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
nl: Zo ver mogelijk inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
nl: Uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nl: _Inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
nl: Sterk uitzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
nl: Sterk inzoomen

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
nl: _2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
nl: _1:1(100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
nl: 1:2 (_50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
nl: 1:4 (25_%)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
nl: 1:8 _(12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
nl: Ande_re zoomfactor…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
nl: Een aangepast zoomniveau instellen

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
nl: _Horizontaal spiegelen

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
nl: 15° met de _klok mee draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
nl: De afbeelding 15° naar rechts draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nl: 90° met de k_lok mee draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
nl: De afbeelding 90° naar rechts draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
nl: Roteer _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
nl: De afbeelding 180° draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nl: 90° _tegen de klok in draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
nl: De afbeelding 90° naar links draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
nl: 15° te_gen de klok in draaien

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
nl: De afbeelding 15 graden naar links draaien

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
nl: _Perceptueel

[ctx: view-action]
comment: tooltip: sets how colors are managed for your display
    opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
     absolute colorimetric
    03/02/08: bij Adobeprogramma’s is dit de "renderintentie"
en: Display rendering intent is perceptual
nl: Renderintentie beeldscherm: perceptueel

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
nl: _Relatief colorimetrisch

[ctx: view-action]
comment: tooltip: sets how colors are managed for your display
    opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
     absolute colorimetric
    03/02/08: bij Adobeprogramma’s is dit de "renderintentie"
en: Display rendering intent is relative colorimetric
nl: Renderintentie beeldscherm: relatief colorimetrisch

[ctx: view-action]
en: _Saturation
nl: Ver_zadiging

[ctx: view-action]
comment: tooltip: sets how colors are managed for your display
    opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
     absolute colorimetric
    03/02/08: bij Adobeprogramma’s is dit de "renderintentie"
en: Display rendering intent is saturation
nl: Renderintentie beeldscherm: verzadiging

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
nl: _Absoluut colorimetrisch

[ctx: view-action]
comment: tooltip: sets how colors are managed for your display
    opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
     absolute colorimetric
    03/02/08: bij Adobeprogramma’s is dit de "renderintentie"
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
nl: Renderintentie beeldscherm: absoluut colorimetrisch

[ctx: view-action]
comment: Tooltip: sets how colors are converted from workspace to the print
    simulation device.
    afdrukvoorbeeld/softproof/
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld: perceptueel

[ctx: view-action]
comment: Tooltip: sets how colors are converted from workspace to the print
    simulation device.
    afdrukvoorbeeld/softproof/
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld: relatief colorimetrisch

[ctx: view-action]
comment: Tooltip: sets how colors are converted from workspace to the print
    simulation device.
    afdrukvoorbeeld/softproof/
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld: verzadiging

[ctx: view-action]
comment: Tooltip: sets how colors are converted from workspace to the print
    simulation device.
    afdrukvoorbeeld/softproof/
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld: absoluut colorimetrisch

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
nl: Van _thema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
nl: De achtergrondkleur van het huidige thema gebruiken

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
nl: _Lichte vakjes

[ctx: view-padding-color]
comment: BUG? toont lichtgrijze kleur rond afbeelding, geen vakjes?
en: Use the light check color
nl: Lichte vakjes gebruiken

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
nl: _Donkere vakjes

[ctx: view-padding-color]
comment: BUG? idem, egaal donkergrijs, geen vakjes?
en: Use the dark check color
nl: Donkere vakjes gebruiken

[ctx: view-padding-color]
comment: eigen/aangepaste
en: _Custom Color...
nl: Aangepaste kleur sele_cteren…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
nl: Een willekeurige kleur gebruiken

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nl: Als in _voorkeuren

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
nl: Opvulkleur terugzetten op wat in Voorkeuren staat ingesteld

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
nl: Behoud van vulling in "Toon _alles"-modus

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
nl: Behoud canvasopvulling wanneer "Beeld -> Toon alles" is ingeschakeld

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
nl: Stel afstand horizontale verschuiving in

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
nl: Naar linker rand schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
nl: Naar rechter rand schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll left
nl: Links schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll right
nl: Rechts schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
nl: Pagina naar links schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
nl: Pagina naar rechts schuiven

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
nl: Stel afstand verticale verschuiving in

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
nl: Schuif naar bovenste rand

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
nl: Schuif naar onderste rand

[ctx: view-action]
en: Scroll up
nl: Omhoog schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll down
nl: Omlaag schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
nl: Pagina omhoog schuiven

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
nl: Pagina omlaag schuiven

en: Re_vert Zoom (%d%%)
nl: _Vorig zoomniveau (%d%%)

en: Re_vert Zoom
nl: Terug naar vorig zoomniveau

en: Othe_r (%s)...
nl: _Aangepast (%s)…

en: _Zoom (%s)
nl: _Zoomen (%s)

comment: Is menutekst, begrijp niet wat die %s en %d hier doen
    pm
en: _Flip %s& Rotate (%d°)
nl: _Spiegelen %s en draaien (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
nl: Canvasopvulkleur instellen

en: Set Custom Canvas Padding Color
nl: Selecteer een aangepaste opvulkleur voor het canvas

en: Move this window to screen %s
nl: Dit venster verplaatsen naar scherm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nl: _Vensters

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
nl: _Onlangs gesloten dokken

[ctx: windows-action]
comment: Dokbaar/aanlegbaar/aankoppelbaar
en: _Dockable Dialogs
nl: _Dokbare vensters

[ctx: windows-action]
en: Next Image
nl: Volgende afbeelding

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
nl: Wisselen naar volgende afbeelding

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
nl: Vorige afbeelding

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
nl: Wisselen naar vorige afbeelding

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
nl: Positie van _tabbladen

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
nl: _Dokken verbergen

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
nl: Als dit aangevinkt is worden dokken en andere vensters verborgen, zodat alleen afbeeldingsvensters overblijven.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
nl: Toon tab_s

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
nl: Indien ingeschakeld wordt de balk met beeldtabs getoond.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
nl: Enkelvenster_modus

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
nl: Als dit is ingeschakeld, gebruikt Gimp slechts een enkel venster.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
nl: _Bovenaan

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
nl: De tabbladen bovenaan zetten

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
nl: _Onderaan

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
nl: De tabbladen onderaan zetten

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
nl: _Links

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
nl: De tabbladen aan de linkerkant zetten

[ctx: windows-tabs-position-action]
comment: H, O G en T worden al gebruikt als sneltoets
en: _Right
nl: _Rechts

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
nl: De tabbladen aan de rechterkant zetten

en: Single-window mode disabled
nl: Enkelvenster_modus uitgeschakeld

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
nl: Het gekozen dok bevat een gereedschap. Sluit eerst het momenteel openstaande gereedschap en probeer opnieuw.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
nl: Volgens thema

[ctx: canvas-padding-mode]
comment: BUG? toont lichtgrijze kleur rond afbeelding, geen vakjes?
en: Light check color
nl: Lichte vakjes

[ctx: canvas-padding-mode]
comment: BUG? idem, egaal donkergrijs, geen vakjes?
en: Dark check color
nl: Donkere vakjes

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
nl: Aangepaste kleur

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nl: Zwart-wit

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
nl: Chique

[ctx: cursor-mode]
comment: werkbalkpictogram
en: Tool icon
nl: Gereedschapspictogram

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
nl: Gereedschapspictogram met kruisdraad

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
nl: Alleen kruisdraad

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
nl: PNG-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
nl: JPEG-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
nl: OpenRaster-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
nl: Photoshop-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
nl: TIFF-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
nl: Windows BMP-afbeelding

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
nl: WebP-afbeelding

[ctx: handedness]
en: Left-handed
nl: Linkshandig

[ctx: handedness]
en: Right-handed
nl: Rechtshandig

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nl: Hulpbrowser voor GIMP

[ctx: help-browser-type]
comment:  Web Browser
en: Web browser
nl: Webbrowser

[ctx: position]
en: Top
nl: Bovenaan

[ctx: position]
en: Bottom
nl: Onderaan

[ctx: position]
en: Left
nl: Links

[ctx: position]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: space-bar-action]
en: No action
nl: Geen opdracht

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
nl: Beeld verschuiven

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
nl: Wisselen naar verplaatsgereedschap

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nl: Normaal venster

[ctx: window-hint]
en: Utility window
nl: Hulpvenster

[ctx: window-hint]
comment: zichtbaar houden/bovenaan houden
en: Keep above
nl: Zichtbaar houden

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nl: Laag

[ctx: zoom-quality]
en: High
nl: Hoog

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
nl: Fout tijdens verwerken ’%%s’: regel langer dan %s karakters.

en: Error writing '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar ‘%s’: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
nl: Het verwerken van uw bestand ’%s’ ging mis. De standaardwaarden worden nu gebruikt. Een kopie van uw instellingen is aangemaakt in ’%s’.

comment:  Not all strings defined here are used in the user interface
     *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
     *  be marked for translation.
note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
nl: Als dit is ingeschakeld, zal een afbeelding actief worden als zijn venster focus ontvangt. Dit is nuttig voor vensterbeheerprogramma’s die "click to focus" gebruiken.

en: Sets the dynamics search path.
nl: Zoekpad voor penseelgedrag instellen.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
nl: Stelt de opvulkleur van het canvas in wanneer de opvulmodus is ingesteld op aangepaste kleur.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
nl: Geeft aan of de canvasopvulling behouden moet blijven als "Beeld - Toon alles" is ingeschakeld.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
nl: Geeft aan hoe het gebied rond de afbeelding moet worden getekend.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
nl: Controleer op beschikbaarheid van GIMP-updates op de achtergrond.

en: Timestamp of the last update check.
nl: Tijdstip laatste check nieuwe versie.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
nl: Hoe omgaan met ingebedde kleurprofielen bij het openen van een bestand.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
nl: Stelt de standaardmap in voor alle kleurprofiel-dialoogvensters.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
nl: Stelt het muisaanwijzertype in om te gebruiken.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
nl: Links- of rechtshandigheid van cursorpositionering instellen.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
nl: Contextafhankelijke aanwijzers zijn handig en worden standaard ingeschakeld. Ze gebruiken echter extra systeembronnen, wat u misschien niet wilt.

en: Show full image content by default.
nl: Toon standaard volledige afbeelding.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
nl: Als dit is ingeschakeld, wordt elk beeldpunt in de afbeelding geprojecteerd op een beeldpunt op het scherm.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
nl: Dit is de afstand in beeldpunten waar magnetische hulplijnen en raster beginnen.

en: Snap to guides by default in new image windows.
nl: Kleef standaard aan hulplijnen voor nieuwe afbeeldingen.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
nl: Kleef standaard aan het raster voor nieuwe afbeeldingenvensters.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
nl: Kleef standaard aan canvasranden in nieuw afbeeldingsvenster.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
nl: Kleef standaard aan het actieve pad in nieuw afbeeldingsvenster.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
nl: Gereedschappen zoals de toverstaf en de emmer vinden gebieden van aaneengesloten beeldpunten op basis van een ’seed-fill’ methode. Hierbij wordt vanuit het beginbeeldpunt in alle richtingen uitgewaaierd en gekeken wanneer het verschil in intensiteit van het beeldpunt met het beginbeeldpunt een opgegeven drempelwaarde overschrijdt. Deze waarde staat voor de standaarddrempelwaarde.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
nl: De venstertypehint die voor dokvensters wordt gebruikt. Dit is van invloed op hoe het vensterbeheer dokvensters toont en behandelt.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
nl: Als dit is ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde penseel.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
nl: Als dit is ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen hetzelfde penseelgedrag.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
nl: Als dit is ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde kleurverloop.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
nl: Als dit is ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde patroon.

en: Sets the browser used by the help system.
nl: De browser die door het hulpsysteem wordt gebruikt.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
nl: Aantal onlangs geopende afbeeldingen tonen in het menu Bestand.

en: Default to the last used settings in filter tools.
nl: Gebruik de laatst gebruikte instellingen van filters.

en: Show advanced color options in filter tools.
nl: Toon geavanceerde kleuropties in filtergereedschappen.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
nl: De tekst die verschijnt in de statusbalk van afbeeldingsvensters.

en: Sets the text to appear in image window titles.
nl: De tekst die verschijnt in de titelbalk van afbeeldingsvensters.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
nl: Promoveer geïmporteerde beelden naar decimaal-precisie. Geldt niet voor geïndexeerde afbeeldingen.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
nl: Als geïmporteerde afbeeldingen naar decimaal-precisie worden gepromoveerd, voeg dan een minimale ruis toe om de kleurwaarden enigszins te distribueren.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
nl: Voer een alfakanaal toe aan alle lagen van geïmporteerde afbeeldingen.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
nl: Welke plug-in gebruikt moet worden voor het importeren van raw-bestanden.

en: Export file type used by default.
nl: Standaard exportbestandstype.

en: Export the image's color profile by default.
nl: Standaard het kleurprofiel van de afbeelding exporteren.

en: Export the image's comment by default.
nl: Standaard het commentaar van de afbeelding exporteren.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
nl: Exporteer standaard Exif-metadata.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
nl: Exporteer standaard XMP-metadata.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
nl: Exporteer standaard IPTC-metadata.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
nl: Probeer gegevens voor foutopsporing te verzamelen indien mogelijk.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
nl: Als dit is ingeschakeld, zal de volledige afbeelding zichtbaar zijn na het openen van een bestand, anders zal deze getoond worden op een schaal van 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
nl: Het niveau van interpolatie gebruikt voor schalen en andere transformaties.

en: Specifies the language to use for the user interface.
nl: Bepaalt de taal voor de gebruikersinterface.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
nl: De laatste nieuwe versie van GIMP volgens de officiële website.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
nl: Aantal onlangs geopende afbeeldingen tonen in het menu Bestand.

en: The timestamp for the last known release date.
nl: Datum van laatste versie.

en: The last revision number for the release.
nl: Laatste revisienummer van de versie.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
nl: Snelheid van marcherende mieren in de selectierand. Deze waarde is in milliseconden (minder tijd betekent sneller marcheren).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
nl: GIMP geeft een waarschuwing wanneer een afbeelding wordt aangemaakt die meer geheugen vereist dan de hier ingestelde hoeveelheid.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
nl: Hoe omgaan met ‘Oriëntatie’ bij het openen van een bestand.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nl: Stelt de horizontale beeldresolutie in op dots per inch. Bij de waarde 0 wordt de X-server gedwongen informatie te geven voor zowel de horizontale als verticale resolutie.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nl: Stelt de verticale beeldresolutie in op dots per inch. Bij de waarde 0 wordt de X-server gedwongen informatie te geven voor zowel de horizontale als verticale resolutie.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
nl: Indien geactiveerd kunnen niet-zichtbare lagen gewoon worden bewerkt.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
nl: Indien ingeschakeld wijzigt het verplaatsgereedschap de actieve laag of het actieve pad. Dit was het standaardgedrag in oudere versies.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
nl: De grootte van het navigatievoorbeeld (te vinden in de rechteronderhoek van het afbeeldingsvenster).

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
nl: Stelt in hoeveel threads tegelijkertijd gebruikt moeten worden.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
nl: Moet GIMP voorbeelden aanmaken van lagen en kanalen? Voorbeelden in de vensters voor lagen en kanalen kunnen handig zijn, maar kunnen de werking van het programma vertragen als u met grote afbeeldingen werkt.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
nl: Of GIMP voorbeelden van laaggroepen moet tonen. Dit vergt meer systeembronnen dan gewone laagvoorbeelden.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
nl: De standaardgrootte van het voorbeeld voor lagen en kanalen in nieuw aangemaakte vensters.

en: Sets the default quick mask color.
nl: Standaardkleur instellen voor snelmasker.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
nl: Als dit is ingeschakeld, zal de grootte van het venster automatisch worden aangepast als de grootte van de afbeelding wijzigt. Deze instelling heeft alleen effect in multivenstermodus.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
nl: Indien ingeschakeld zal het beeldvenster zich automatisch aanpassen tijdens het in- of uitzoomen. Deze instelling heeft alleen effect in multivenstermodus.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
nl: Laat GIMP proberen de laatste sessie te herstellen bij elke programmastart.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
nl: Indien geactiveerd zal GIMP proberen de vensters op hetzelfde beeldscherm te plaatsen als tijdens een vorige sessie. Indien uitgeschakeld zullen de vensters op het huidige beeldscherm verschijnen.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
nl: Onthoud het huidige gereedschap, patroon, penseel en de kleur voor een volgende sessie.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
nl: Indien geactiveerd worden dezelfde gereedschappen en opties voor alle invoerapparaten gebruikt. Gereedschappen zullen niet veranderen wanneer het invoerapparaat wijzigt.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
nl: Alle geopende en opgeslagen bestanden permanent bijhouden in de documentgeschiedenis.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
nl: De posities en groottes van de belangrijkste dialoogvensters opslaan wanneer GIMP wordt afgesloten.

en: Save the tool options when GIMP exits.
nl: De gereedschapsopties opslaan wanneer GIMP wordt afgesloten.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
nl: Als dit is ingeschakeld, zal al het tekengereedschap een voorbeeld tonen van de omtrek van het huidige penseel.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
nl: Als dit is ingeschakeld, wordt in dialoogvensters een knop getoond die toegang geeft tot de relevante hulppagina. Zonder deze knop kan de hulppagina worden bereikt door op F1 te drukken.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is de menubalk standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Menubalk tonen".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, zijn de linialen standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Linialen tonen".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, zijn de schuifbalken standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Schuifbalken tonen".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is de statusbalk standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Statusbalk tonen".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is de selectie standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Selectie tonen".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is de laaggrens standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Laaggrens tonen".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is de canvasgrens standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Canvasgrens tonen".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, zijn de hulplijnen standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Hulplijnen tonen".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, is het raster standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Raster tonen".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
nl: Als dit is ingeschakeld, zijn de monsterpunten standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld->Monsterpunten tonen".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
nl: Toont een tekstballon wanneer de aanwijzer zich boven een element bevindt.

en: Use GIMP in a single-window mode.
nl: GIMP gebruiken in Enkelvenstermodus.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
nl: Dokbare en andere vensters verbergen en alleen vensters met afbeeldingen overhouden.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
nl: Toon de balk met beeldtabs in enkelvenstermodus.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
nl: Het N-Point vervormingsgereedschap activeren.

en: Enable the Handle Transform tool.
nl: Activeer het Hendeltransformatiegereedschap.

en: Enable symmetry on painting.
nl: Symmetrisch tekenen inschakelen.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
nl: Activeer de MyPaint-penselen.

en: Enable the Seamless Clone tool.
nl: Activeer het gereedschap Naadloos klonen.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
nl: Wat te doen als de spatiebalk wordt ingedrukt in het afbeeldingsvenster.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
nl: De gebruikte compressiemethode voor gegevens in het wisselbestand.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
nl: De locatie van het wisselbestand. GIMP gebruikt een op tegels gebaseerde methode voor geheugentoewijzing. Het wisselbestand wordt gebruikt om snel en gemakkelijk tegels van en naar de schijf te schrijven. Hou er rekening mee dat het wisselbestand snel erg groot kan worden als GIMP met grote afbeeldingen wordt gebruikt. De computer kan ook zeer traag worden als het wisselbestand wordt aangemaakt in een map die via NFS is aangekoppeld. Om deze redenen kan het wenselijk zijn dat u uw wisselbestand in "/tmp" aanmaakt.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
nl: Als dit is ingeschakeld, kunt u de sneltoetsen voor menu-items wijzigen door een toetsencombinatie in te drukken terwijl het menu-item is geselecteerd.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
nl: Gewijzigde sneltoetsen opslaan als GIMP wordt afgesloten.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
nl: Herstel opgeslagen sneltoetsen als GIMP start.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
nl: De tijdelijke opslagmap. Hier zullen bestanden verschijnen terwijl GIMP wordt uitgevoerd. De meeste bestanden zullen weer worden gewist als GIMP wordt afgesloten, maar nu en dan blijven er enkele bestanden achter. U kunt voor deze map dus beter geen map kiezen die gedeeld wordt met andere gebruikers.

en: The name of the theme to use.
nl: De naam van het te gebruiken thema.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
nl: Als dit is ingeschakeld, hebben symbolische iconen de voorkeur, indien beschikbaar.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
nl: Stelt de standaard renderintentie in voor het dialoogvenster ’Converteer naar kleurprofiel’.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
nl: Stelt de standaard zwartpuntcompensatie in voor het dialoogvenster ’Converteer naar kleurprofiel’.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
nl: De standaard rastermethode in het dialoogvenster ’Bitdiepteconversie’.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
nl: De standaardmanier om tekstlagen te rasteren in het dialoogvenster ’Bitdiepteconversie’.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
nl: De standaard methode voor kanaalrastering in het dialoogvenster ’Bitdiepteconversie’.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: Het standaard palettype in het dialoogvenster 'Geïndexeerde kleuromzetting'.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: De instelling voor het maximaal aantal kleuren in het dialoogvenster ’Geïndexeerde kleuromzetting’.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: Standaardinstelling van ’Verwijder dubbele kleuren’ in het dialoogvenster ’Geïndexeerde kleuromzetting’.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: Het standaard rastertype in het dialoogvenster ’Geïndexeerde kleuromzetting’.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: De standaardinstelling van ’Raster alfa’ in het dialoogvenster ’Geïndexeerde kleuromzetting’.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
nl: De standaardinstelling van ’Raster tekstlagen’ in het dialoogvenster ’Geïndexeerde kleuromzetting’.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
nl: Stelt het standaard vultype in voor het dialoogvenster ’Canvasgrootte’.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
nl: Standaardinstelling ’Herschaal tekstlagen’ in dialoogvenster ’Canvasgrootte’.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
nl: Standaardinstelling ’Herschaal tekstlagen’ in dialoogvenster ’Canvasgrootte’.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard laagnaam in dialoogvenster ’Nieuwe laag’.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard modus in dialoogvenster ’Nieuwe laag’.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard samenvoegruimte in dialoogvenster ’Nieuwe laag’.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard composietruimte in dialoogvenster ’Nieuwe laag’.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard composietmodus in dialoogvenster ’Nieuwe laag’.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard opaciteit voor dialoogvenster ’Nieuwe laag’.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
nl: Standaard vultype voor dialoogvenster ’Nieuwe laag’.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
nl: Standaard vultype voor dialoogvenster ’Grootte laaggrens’.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
nl: Standaard masker in dialoogvenster ’Voeg laagmasker toe’.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
nl: Standaardwaarde van ’Inverteer masker’ in dialoogvenster ’Voeg laagmasker toe’.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
nl: Standaard type samenvoegen in het dialoogvenster ’Voeg zichtbare lagen samen’.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
nl: Stelt de standaardwaarde in voor ’Alleen actieve groep’ in het dialoogvenster ’Voeg zichtbare lagen samen’.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
nl: Standaardwaarde optie ’Verwerp onzichtbare’ in het dialoogvenster ’Voeg zichtbare lagen samen’.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
nl: Standaard kanaalnaam in dialoogvenster ’Nieuw kanaal’.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
nl: Standaard kleur en opaciteit voor het dialoogvenster ’Nieuw kanaal’.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
nl: Standaard padnaam voor het dialoogvenster ’Nieuwe paden’.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
nl: Standaardmap voor het dialoogvenster ’Exporteer paden’.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
nl: Standaardoptie voor ’Exporteer het actieve pad’ in het dialoogvenster ’Exporteer paden’.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
nl: Standaardmap voor het dialoogvenster ’Importeer paden’.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
nl: Standaardinstelling van de optie ’Geïmporteerde paden samenvoegen’ in het dialoogvenster ’Importeer paden’.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
nl: Standaardinstelling van de optie ’Schaal geïmporteerde paden’ in het dialoogvenster ’Importeer paden’.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
nl: De standaard verzachtingswaarde in het dialoogvenster ’Selectie verzachten’.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
nl: De standaardinstelling voor de optie 'Geselecteerde gebieden mogen buiten  beeld vallen' in het dialoogvenster Randselectie.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
nl: De standaard groeiradius in het dialoogvenster ’Selectie vergroten’.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
nl: De standaard krimpradius in het dialoogvenster ’Selectie inkrimpen’.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
nl: De standaardinstelling van ’Geselecteerde gebieden mogen buiten  beeld vallen’ in het dialoogvenster ’Selectie inkrimpen’.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
nl: De standaard randradius in het dialoogvenster ’Randselectie’.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
nl: De standaardinstelling voor de optie ’Geselecteerde gebieden mogen buiten  beeld vallen’ in het dialoogvenster Randselectie.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
nl: De standaard randstijl in het dialoogvenster ’Randselectie’.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
nl: Stelt de grootte van de miniaturen in die getoond worden in het dialoogvenster Openen.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
nl: De miniatuur in het dialoogvenster Openen zal automatisch worden vernieuwd als het voorbeeld kleiner is dan hier is ingesteld.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
nl: Als de afbeelding groter is dan deze limiet, zal GIMP delen van de afbeelding naar schijf wegschrijven. Dit is trager, maar maakt het mogelijk om met afbeeldingen te werken die anders niet in het geheugen zouden passen. Op een pc met veel RAM kan hier een hogere waarde worden ingesteld.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
nl: De huidige voor- en achtergrondkleur tonen in de gereedschapskist.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
nl: Het momenteel geselecteerde penseel, patroon en kleurverloop tonen in de gereedschapskist.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
nl: Gebruik een enkele gereedschapsknop voor gegroepeerde gereedschappen.

en: Show the currently active image in the toolbox.
nl: De huidige actieve afbeelding tonen in de gereedschapskist.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
nl: De GIMP mascotte tonen bovenin de gereedschapskist.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
nl: De manier waarop transparantie in afbeeldingen wordt getoond.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
nl: De grootte van de vakken om een transparantie mee aan te duiden.

comment: bug: twee keer een negatief: not saved, not changed
    Beter: only save when it has been changed
    Als dit aanstaat, slaat de GIMP een afbeelding niet op als deze niet
    gewijzigd is sinds hij werd geopend.
en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
nl: Als dit is ingeschakeld, zal GIMP een afbeelding enkel opslaan als deze is gewijzigd sinds hij werd geopend.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
nl: Het minimaal aantal bewerkingen dat ongedaan gemaakt kan worden. Meer bewerkingen zijn mogelijk tot de geheugenlimiet is bereikt.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
nl: Maximale geheugenruimte die per afbeelding wordt gebruikt om bewerkingen ongedaan te kunnen maken. Ongeacht deze instelling kunt u tenminste zoveel bewerkingen ongedaan maken als hierboven ingesteld.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
nl: Voorbeeldgrootte in geschiedenislijst.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
nl: Als dit is ingeschakeld, wordt met het indrukken van de F1-toets de hulpbrowser gestart.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
nl: Indien ingeschakeld kunnen sommige handelingen versneld worden met OpenCL.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
nl: Indien aangevinkt zal een zoekopdracht naar acties ook inactieve acties opleveren.

en: The maximum number of actions saved in history.
nl: Maximaal aantal handelingen opgeslagen in geheugen.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nl: waarde voor token %s is geen geldige UTF-8-tekenreeks

[ctx: align-reference-type]
en: First item
nl: Eerste item

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
nl: Actieve laag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
nl: Actief kanaal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
nl: Actief pad

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
nl: VG-kleur vullen

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
nl: AG-kleur vullen

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
nl: Patroon vullen

[ctx: channel-border-style]
comment: glad
en: Smooth
nl: Glad

[ctx: channel-border-style]
comment: zachte/vage/onscherpe randen
en: Feathered
nl: Zachte randen

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
nl: Beeldpunt

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
nl: Vragen wat te doen

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
nl: Ingebed profiel behouden

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
nl: Converteer naar ingebouwd sRGB of grijswaardenprofiel

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
nl: Converteren naar voorkeursprofiel RGB of grijswaarden (met standaard het ingebouwde)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nl: Geen

[ctx: convert-dither-type]
comment: kleurbenadering
en: Floyd-Steinberg (normal)
nl: Floyd-Steinberg (normaal)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nl: Floyd-Steinberg (verminderde kleuruitloop)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
nl: Gepositioneerd

[ctx: curve-point-type]
comment: glad
en: Smooth
nl: Vloeiend

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
nl: Hoek

[ctx: curve-type]
comment: glad
en: Smooth
nl: Vloeiend

[ctx: curve-type]
en: Freehand
nl: Vrij

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: dash-preset]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
nl: Lange streepjes

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
nl: Medium streepjes

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
nl: Korte streepjes

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
nl: Weinig stippen

[ctx: dash-preset]
comment: Normaal aantal (stippen weglaten?)
en: Normal dots
nl: Normaal aantal stippen

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
nl: Veel stippen

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
nl: Stippen

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
nl: Streep, stip

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
nl: Streep, stip, stip

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
nl: Rapporteer waarschuwingen, kritieke fouten en crashes

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
nl: Rapporteer kritieke fouten en crashes

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
nl: Alleen crashes melden

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
nl: Nooit softwarefouten in GIMP melden

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
nl: Dekking

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
nl: Hardheid

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
nl: Kracht

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
nl: Helling

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
nl: Tussenruimte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
nl: Kracht

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
nl: Vloed

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
nl: Spikkelen

[ctx: fill-style]
en: Solid color
nl: Egale kleur

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nl: Patroon

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
nl: Gebruik de selectie als invoer

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
nl: Gebruik de hele laag als invoer

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
nl: Vast

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
nl: VG

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
nl: Voorgrondkleur (transparant)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
nl: VG (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: gradient-color]
comment: AG: achtergrond
    pm
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
nl: AG

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
nl: Achtergrondkleur (transparant)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
nl: AG (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: histogram-channel]
en: Red
nl: Rood

[ctx: histogram-channel]
en: Green
nl: Groen

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
nl: Helderheid

[ctx: item-set]
en: None
nl: Geen

[ctx: item-set]
en: All layers
nl: Alle lagen

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
nl: Lagen met afbeeldingsafmetingen

[ctx: item-set]
en: All visible layers
nl: Alle zichtbare lagen

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
nl: Globale matting

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
nl: Levin-matting

[ctx: message-severity]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: message-severity]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: message-severity]
en: Error
nl: Fout

[ctx: message-severity]
en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
nl: KRITISCH

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
nl: Vragen wat te doen

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
nl: Metagegevens verwijderen zonder te roteren

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
nl: De afbeelding roteren en metagegevens verwijderen

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
nl: Geen miniaturen

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
nl: Normaal (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
nl: Groot (256×256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
nl: Niet-lineair

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
nl: Perceptueel

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
nl: <<ongeldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
nl: Afbeelding schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize image
nl: Grootte afbeelding wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip image
nl: Afbeelding spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
nl: Afbeelding draaien

[ctx: undo-type]
comment: transformeren/transformatie (bezig)
en: Transform image
nl: Transformeer afbeelding

[ctx: undo-type]
en: Crop image
nl: Afbeelding bijsnijden

[ctx: undo-type]
en: Convert image
nl: Afbeelding omzetten

[ctx: undo-type]
en: Remove item
nl: Item verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
nl: Item verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
nl: Lagen samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
nl: Paden samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
nl: Snelmasker

[ctx: undo-type]
en: Grid
nl: Raster

[ctx: undo-type]
en: Guide
nl: Hulplijn

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
nl: Monsterpunt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
nl: Laag/kanaal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
nl: Aanpassing van laag/kanaal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
nl: Selectiemasker

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
nl: Zichtbaarheid item

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
nl: Inhoud vergrendelen/ontgrendelen

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
nl: Positie vergrendelen/ontgrendelen

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nl: Eigenschappen item

[ctx: undo-type]
en: Move item
nl: Item verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale item
nl: Item schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize item
nl: Grootte item wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Add layer
nl: Laag toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
nl: Alfakanaal toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
nl: Laagmasker toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
nl: Laagmasker toepassen

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
nl: Alfakanaal verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
nl: Alfakanalen vergrendelen/ontgrendelen

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
nl: Laagdekking instellen

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
nl: Laagmodus instellen

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
nl: Zwevende selectie naar laag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
nl: Zwevende selectie

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
nl: Zwevende selectie verankeren

[ctx: undo-type]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: undo-type]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: undo-type]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
nl: Transformeren

[ctx: undo-type]
en: Paint
nl: Tekenen

[ctx: undo-type]
comment: aanhangen/vastmaken/bijvoegen
en: Attach parasite
nl: Parasiet aankoppelen

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
nl: Parasiet verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Import paths
nl: Paden importeren

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
nl: Plug-in

[ctx: undo-type]
en: Image type
nl: Afbeeldingstype

[ctx: undo-type]
en: Image precision
nl: Bitdiepte afbeelding

[ctx: undo-type]
en: Image size
nl: Afbeeldingsgrootte

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
nl: Resolutiewijziging

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
nl: Metadata wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
nl: Geïndexeerd palet wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
nl: Toon/verberg kleurprofiel

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
nl: Laag/kanaal-formaat

[ctx: undo-type]
en: Rename item
nl: Object hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
nl: Kleurnaam object

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
nl: Inhoud vergrendelen/ontgrendelen

[ctx: undo-type]
en: New layer
nl: Nieuwe laag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
nl: Laag verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
nl: Laagmodus instellen

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
nl: Laagdekking instellen

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
nl: Alfakanaal vergrendelen/ontgrendelen

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
nl: Wijzigen laaggrootte pauzeren

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
nl: Wijzigen grootte laaggroepen hervatten

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
nl: Wijzigen grootte laaggroepen stoppen

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
nl: Hervat masker groepslagen

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
nl: Begin vervorming laaggroep

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
nl: Einde vervorming laaggroep

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
nl: Groeplaag omzetten

[ctx: undo-type]
en: Text layer
nl: Tekstlaag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
nl: Aanpassing aan tekstlaag

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
nl: Tekstlaag omzetten

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
nl: Laagmasker verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
nl: Laagmasker tonen

[ctx: undo-type]
en: New channel
nl: Nieuw kanaal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nl: Kanaal verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nl: Kanaalkleur

[ctx: undo-type]
en: New path
nl: Nieuw pad

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nl: Pad verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Path modification
nl: Aanpassing aan pad

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
nl: Transformeer raster

[ctx: undo-type]
en: Ink
nl: Inktpot

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nl: Voorgrond selecteren

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
nl: Kan niet ongedaan gemaakt worden

[ctx: view-size]
en: Tiny
nl: Minuscuul

[ctx: view-size]
en: Very small
nl: Zeer klein

[ctx: view-size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: view-size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: view-size]
en: Very large
nl: Zeer groot

[ctx: view-size]
en: Huge
nl: Reusachtig

[ctx: view-size]
en: Enormous
nl: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
nl: Gigantisch

[ctx: view-type]
en: View as list
nl: Als lijst tonen

[ctx: view-type]
en: View as grid
nl: Als raster tonen

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
nl: Initialisatie

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
nl: Interne procedures

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
nl: Opzoeken databestanden

en: Parasites
nl: Parasieten

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
nl: Geen batch-interpreter opgegeven, zal de standaard ‘%s’ gebruiken.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
nl: De batch-interpreter ‘%s’ is niet beschikbaar, batch-modus uitgeschakeld.

en: Deleting "%s" failed: %s
nl: Verwijderen van ‘%s’ mislukt: %s

comment: Documentgeschiedenis/overzicht ’ongedaan maken’
    wissen/leegmaken
note: initialize the color history
en: Color History
nl: Kleurgeschiedenis

note: update tag cache
en: Updating tag cache
nl: Tag-cache bijwerken

en: Cut Layer | Cut %d Layers
nl[0]: Knip laag
nl[1]: Knip %d lagen

en: Pasted Layer
nl: Geplakte laag

en: Global Buffer
nl: Algemene buffer

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
nl: Extensie AppData moet van het type "addon" zijn, "%s" daarentegen gevonden.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
nl: Extensie AppData moet volgen op "org.gimp.GIMP".

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
nl: Extensie AppData id ("%s") en map ("%s") moeten hetzelfde zijn.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
nl: Extensie AppData moet een versie tonen in een <release> tag.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
nl: Niet-ondersteund <requires> "%s" (type %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
nl: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> voor versievergelijking is vereist.

en: '%s' is not a relative path.
nl: ‘%s’ is geen relatief pad.

en: '%s' is not a child of the extension.
nl: ‘%s’ is geen afstammeling van de extensie.

en: '%s' is not a valid file.
nl: '%s' is geen geldig bestand.

en: System extensions cannot be uninstalled.
nl: Systeemuitbreidingen kunnen niet worden gedeïnstalleerd.

en: Skipping extension '%s': %s
nl: Extensie overgeslagen '%s': %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
nl: Onbekend bestand '%s' in uitbreidingsmap overgeslagen.

en: FG to BG (RGB)
nl: VG naar AG (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
nl: VG naar AG (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
nl: VG naar AG (HSV tegen de klok in)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
nl: VG naar AG (HSV-tint met de klok mee)

en: FG to Transparent
nl: VG naar Transparant

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
nl: Een ogenblik geduld: %s

en: Error saving '%s':
nl: Fout bij het opslaan van ‘%s’:

en: Error saving '%s'
nl: Fout bij het opslaan van ‘%s’

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
nl: tags-locale:nl

en: Error closing '%s': %s
nl: Fout bij het sluiten van ‘%s’: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
nl: Het ziet ernaar uit dat u GIMP %s voordien gebruikt hebt. GIMP zal nu uw instellingen migreren naar ’%s’.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
nl: Het ziet er naar uit dat u GIMP voor de eerste maal gebruikt. GIMP zal nu de map ’%s’ aanmaken en er een aantal bestanden naartoe kopiëren.

en: Copying file '%s' from '%s'...
nl: Bestand ‘%s’ wordt gekopieerd uit ‘%s’…

en: Creating folder '%s'...
nl: Map ‘%s’ wordt aangemaakt…

en: No patterns available for this operation.
nl: Geen patronen beschikbaar voor deze bewerking.

en: This parser does not support imbricated lists.
nl: Deze parser ondersteunt geen overlappende lijsten.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
nl: <li> moet tussen <ol> of <ul> labels.

en: Unknown tag <%s>.
nl: Onbekend label <%s>.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
nl: Fatale fout met penseelbestand: breedte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
nl: Fatale fout met penseelbestand: hoogte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
nl: Fatale fout met penseelbestand: bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
nl: Fatale verwerkingsfout met penseelbestand: %dx%d voorbij maximale grootte.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
nl: Fatale fout met penseelbestand: onbekende diepte %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
nl: Fatale fout met penseelbestand: onbekende versie %d.

en: Unsupported brush format
nl: Niet-ondersteund penseelformaat

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
nl: Ongeldige header-informatie in ’%s’: penseelnaam is te lang: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in penseelbestand ‘%s’.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
nl: Fatale leesfout in penseelbestand:
    niet-ondersteunde penseeldiepte %d
    GIMP-penselen moeten grijswaarden of RGBA zijn.

en: Unable to decode abr format version %d.
nl: Kan versie %d van abr-formaat niet decoderen.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
nl: Fatale fout met penseelbestand: penseelgrootte ongeldig.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
nl: Fatale fout met penseelbestand: brede penselen buiten bereik.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
nl: Fatale fout met penseelbestand: brede penselen worden niet ondersteund.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
nl: Fatale fout met penseelbestand: bestand lijkt te zijn beschadigd:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
nl: Fatale fout met penseelbestand: onbekende compressiemethode.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
nl: Fatale fout met penseelbestand: kon versie %d van abr-formaat niet decoderen.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
nl: Fatale fout met penseelbestand: RLE-gecomprimeerde penseelgegevens gecorrumpeerd.

en: Brush Spacing
nl: Tussenruimte penseel

en: Clipboard Mask
nl: Klembordmasker

en: Clipboard Image
nl: Klembordafbeelding

en: Not a GIMP brush file.
nl: Geen GIMP-penseelbestand.

en: Unknown GIMP brush version.
nl: Onbekende GIMP-penseelversie.

en: Unknown GIMP brush shape.
nl: Onbekende GIMP-penseelvorm.

en: Invalid brush spacing.
nl: Ongeldige penseeltussenruimte.

en: Invalid brush radius.
nl: Ongeldige penseelradius.

en: Invalid brush spike count.
nl: Ongeldig aantal penseelspaken.

en: Invalid brush hardness.
nl: Ongeldige penseelhardheid.

en: Invalid brush aspect ratio.
nl: Ongeldige aspectratio penseel.

en: Invalid brush angle.
nl: Ongeldige penseelhoek.

en: In line %d of brush file:
nl: In regel %d van penseelbestand:

en: Brush Shape
nl: Penseelvorm

en: Brush Radius
nl: Straal van penseel

en: Brush Spikes
nl: Spaken van penseel

en: Brush Hardness
nl: Hardheid van penseel

en: Brush Aspect Ratio
nl: Helling van penseel

en: Brush Angle
nl: Hoek van penseel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
nl: Fatale leesfout in penseelbestand: ‘%s’: bestand is beschadigd.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
nl: Fatale leesfout in penseelbestand: ‘%s’: inconsistente parameters.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
nl: Rechthoekige selectie

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
nl: Ovale selectie

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
nl: Afgeronde rechthoekige selectie

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
nl: Kanaal ‘%s’ naar selectie

[ctx: undo-type]
comment: 28/03/08: dit is het menu-item in het menu "Gereedschap" > "Selectie", dus moet er een shortcut zijn
en: Fuzzy Select
nl: Selectie met toverstaf

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
nl: Selecteren op kleur

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
nl: Selecteren op geïndexeerde kleur

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
nl: Kanaal hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
nl: Kanaal verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
nl: Kanaal schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
nl: Grootte kanaal wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
nl: Kanaal spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
nl: Kanaal draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
nl: Kanaal transformeren

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
nl: Kanaal vullen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
nl: Kanaal belijnen

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
nl: Kanaal naar selectie

[ctx: undo-type]
comment: What does this mean?
en: Reorder Channel
nl: Kanaal opnieuw rangschikken

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
nl: Kanaal omhoog

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
nl: Kanaal bovenaan

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
nl: Kanaal omlaag

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
nl: Kanaal onderaan

en: Channel cannot be raised higher.
nl: Kanaal kan niet verder naar boven.

en: Channel cannot be lowered more.
nl: Kanaal kan niet verder naar beneden.

[ctx: undo-type]
comment: Klopt dit?
en: Feather Channel
nl: Kanaalranden verzachten

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
nl: Kanaal verscherpen

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
nl: Kanaal wissen

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
nl: Kanaal inverteren

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
nl: Kanaalrand

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
nl: Kanaal vergroten

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
nl: Kanaal verkleinen

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
nl: Vul kanaal

en: Cannot fill empty channel.
nl: Kan geen leeg kanaal vullen.

en: Cannot stroke empty channel.
nl: Kan geen lijn tekenen om leeg kanaal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
nl: Kanaalkleur instellen

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
nl: Kanaaldekking instellen

en: Selection Mask
nl: Selectiemasker

en: Paint Mode
nl: Tekenmodus

en: Paint dynamics
nl: Tekengedrag

en: Tool Preset
nl: Gereedschapsopties

en: Failed to save data:
    
    %s
nl: Kon gegevens niet opslaan:
    
    %s

en: %s copy
nl: %s kopiëren

en: Loading fonts (this may take a while...)
nl: Lettertypes (kan even duren...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
nl: U hebt een map geconfigureerd om gegevens op te slaan (%s), maar de map bestaat niet. Maak de map of corrigeer de configuratie in de sectie ’Mappen’ van het dialoogvenster ’Voorkeuren’.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
nl: U hebt een map geconfigureerd om gegevens op te slaan, maar de map komt niet voor in het zoekpad voor gegevens. Waarschijnlijk hebt u gimprc handmatig bewerkt. Corrigeer dit in de sectie ’Mappen’ van het dialoogvenster ’Voorkeuren’.

en: You don't have any writable data folder configured.
nl: Er is geen schrijfbare gegevensmap ingesteld.

en: Error loading '%s':
nl: Fout bij het laden van ‘%s’:

en: Error loading '%s'
nl: Fout bij het laden van ‘%s’

en: Could not open '%s' for reading:
nl: Kon ‘%s’ niet openen om te lezen:

en: Failed to load data:
    
    %s
nl: Kon gegevens niet laden:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
nl: Schalen

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
nl: Emmer

[ctx: undo-type]
comment: wissen
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: undo-type]
en: Equalize
nl: Gelijkmaken

en: Floating Selection
nl: Zwevende selectie

en: Computing alpha of unknown pixels
nl: Alfa berekenen van onbekende beeldpunten

en: Not enough points to fill
nl: Niet genoeg punten om te vullen

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
nl: Belijning renderen

[ctx: undo-type]
en: Gradient
nl: Kleurverlopen

en: Calculating distance map
nl: Berekenen afstandskaart

[ctx: undo-type]
comment:  push an undo
en: Offset Drawable
nl: Verschuiving tekengebied

en: Not enough points to stroke
nl: Niet genoeg punten om te belijnen

[ctx: undo-type]
en: Flip
nl: Spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate
nl: Draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
nl: Laag transformeren

en: Output type
nl: Uitvoertype

comment: zachte/vage/onscherpe randen
en: Feather edges
nl: Randen verzachten

en: Enable feathering of fill edges
nl: Verzachten van omtrekranden inschakelen

en: Radius of feathering
nl: Straal van verzachting

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
nl: Vullen met voorgrondkleur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
nl: Vullen met achtergrondkleur

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
nl: Met wit vullen

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
nl: Met transparantie vullen

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
nl: Met patroon vullen

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
nl: Vullen met egale kleur

en: Not a GIMP gradient file.
nl: Geen GIMP-kleurverloopbestand.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in kleurverloopbestand ‘%s’.

en: File is corrupt.
nl: Bestand is corrupt.

en: Segments do not span the range 0-1.
nl: Segmenten liggen niet in het bereik van 0-1.

en: In line %d of gradient file:
nl: In regel %d van kleurverloopbestand:

en: No linear gradients found.
nl: Geen lineaire kleurverlopen gevonden.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
nl: Wegschrijven POV-bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Line style used for the grid.
nl: Lijnstijl van het raster.

en: The foreground color of the grid.
nl: De voorgrondkleur van het raster.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
nl: De achtergrondkleur van het raster; wordt alleen gebruikt in dubbelgestreepte lijnstijl.

en: Spacing X
nl: Tussenruimte X

en: Horizontal spacing of grid lines.
nl: Horizontale afstand tussen rasterlijnen.

en: Spacing Y
nl: Tussenruimte Y

en: Vertical spacing of grid lines.
nl: Verticale afstand tussen rasterlijnen.

en: Spacing unit
nl: Tussenruimte-maat

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
nl: Horizontale verschuiving van de eerste rasterlijn; dit mag een negatief getal zijn.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
nl: Verticale verschuiving van de eerste rasterlijn; dit mag een negatief getal zijn.

en: Offset unit
nl: Eenheid verschuiving

en: Layer Group
nl: Laaggroep

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
nl: Laaggroep hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
nl: Laaggroep verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
nl: Laaggroep schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
nl: Grootte laaggroep wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
nl: Laaggroep spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
nl: Laaggroep draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
nl: Laaggroep transformeren

en:  (exported)
nl:  (geëxporteerd)

en:  (overwritten)
nl:  (overschreven)

en:  (imported)
nl:  (geïmporteerd)

en: Layer mode '%s' was added in %s
nl: Laagmodus ‘%s’ is toegevoegd in %s

en: Layer groups were added in %s
nl: Laaggroepen toegevoegd in %s

en: Masks on layer groups were added in %s
nl: Maskers op laaggroepen zijn toegevoegd in %s

en: High bit-depth images were added in %s
nl: Ondersteuning van grotere bitdiepte in %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
nl: Fout tijdens coderen van afbeeldingen met grote bitdiepte hersteld in %s

en: Internal zlib compression was added in %s
nl: Interne zlib-compressie toegevoegd in %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
nl: Ondersteuning van afbeeldingen groter dan 4 GB toegevoegd in %s

en: Multiple layer selection was added in %s
nl: Selectie van meerdere lagen is toegevoegd in %s

en: Off-canvas guides added in %s
nl: Hulplijnen buiten het canvas toegevoegd in %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
nl: Afbeeldingsresolutie wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
nl: Afbeeldingseenheid wijzigen

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
nl: ’gimp-commentaar’ parasietvalidatie faalde: commentaar bevat ongeldige UTF-8 tekens

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
nl: Parasiet aan afbeelding koppelen

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
nl: Parasiet uit afbeelding verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
nl: Laag toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
nl: Laag verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
nl: Zwevende selectie verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
nl: Kanaal toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
nl: Kanaal verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Add Path
nl: Pad toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
nl: Pad verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
nl: Objecten rangschikken

en: Enable 'Use sRGB Profile'
nl: Activeer 'Gebruik sRGB-profiel'

en: Disable 'Use sRGB Profile'
nl: De-activeer 'Gebruik sRGB-profiel'

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
nl: Validatie ICC-profiel mislukt: naam parasiet is niet ’icc-profiel’

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
nl: Validatie ICC-profiel mislukt: vlaggen parasiet niet (persistent | ongedaan te maken)

en: ICC profile validation failed:
nl: Validatie ICC-profiel mislukt:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
nl: Validatie ICC-profiel mislukt: kleurprofiel is niet voor grijswaarden

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
nl: Validatie ICC-profiel mislukt: kleurprofiel is niet voor de RGB-kleurruimte

en: Assigning color profile
nl: Kleurprofiel toewijzen

en: Discarding color profile
nl: Kleurprofiel weggooien

en: Assign color profile
nl: Kleurprofiel toewijzen

en: Discard color profile
nl: Kleurprofiel weggooien

comment: terugdraaien/terugzetten
en: Converting from '%s' to '%s'
nl: Omzetten van ’%s’ naar ’%s’

en: Color profile conversion
nl: Conversie kleurprofiel

en: Colormap of Image #%d (%s)
nl: Kleurenkaart van afbeelding #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
nl: Kleurenkaart instellen

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
nl: Kleurenkaart weghalen

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
nl: Item in kleurenkaart wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
nl: Kleur aan kleurenkaart toevoegen

en: Cannot convert image: palette is empty.
nl: Kan afbeelding niet omzetten: palet is leeg.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
nl: Afbeelding naar Geïndexeerd omzetten

en: Converting to indexed colors (stage 2)
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten (stap 2)…

en: Converting to indexed colors (stage 3)
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten (stap 3)…

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
nl: Afbeelding converteren naar %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
nl: Afbeelding naar RGB omzetten

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
nl: Afbeelding naar Grijswaarden omzetten

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
nl: Afbeelding bijsnijden

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
nl: Grootte afbeelding wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
nl: Horizontale hulplijn toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
nl: Verticale hulplijn toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
nl: Hulplijn verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
nl: Hulplijn verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
nl: Objecten vertalen

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
nl: Objecten spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
nl: Objecten draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
nl: Objecten transformeren

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
nl: Zichtbare lagen samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
nl: Afbeelding pletten

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
nl: Kan geen afbeelding pletten zonder enige zichtbare laag.

en: Cannot merge down a floating selection.
nl: Kan geen zwevende selectie samenvoegen.

en: Cannot merge down an invisible layer.
nl: Kan geen onzichtbare laag samenvoegen.

en: Cannot merge down to a layer group.
nl: Kan niet naar een laaggroep samenvoegen.

en: The layer to merge down to is locked.
nl: De samen te voegen laag is vergrendeld.

en: There is no visible layer to merge down to.
nl: Er is geen zichtbare laag om mee samen te voegen.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
nl: Neerwaarts samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
nl: Laaggroep samenvoegen

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
nl: Zichtbare paden samenvoegen

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
nl: Er zijn niet genoeg zichtbare paden om samen te voegen. Er moeten er minstens twee zijn.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
nl: Snelmasker inschakelen

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
nl: Snelmasker uitschakelen

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
nl: Monsterpunt toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
nl: Monsterpunt verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
nl: Monsterpunt verplaatsen

[ctx: undo-type]
comment: Monsterpuntmenu
en: Set Sample Point Pick Mode
nl: Stel in hoe samples worden gekozen

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
nl: Afbeelding schalen

en: Can't undo %s
nl: Kan %s niet ongedaan maken

en: Special File
nl: Speciaal bestand

comment: Netwerkafbeelding/extern bestand/bestand op afstand
    Image on a remote file system
en: Remote File
nl: Bestand op afstand

en: Click to create preview
nl: Klik om een voorbeeld aan te maken

en: Loading preview...
nl: Voorbeeld wordt geladen…

en: Preview is out of date
nl: Voorbeeld is verouderd

en: Cannot create preview
nl: Kan geen voorbeeld aanmaken

comment: niet meer recent/verouderd
en: (Preview may be out of date)
nl: (Voorbeeld is mogelijkerwijs verouderd)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
nl[0]: %d × %d beeldpunt
nl[1]: %d × %d beeldpunten

en: %d layer | %d layers
nl[0]: %d laag
nl[1]: %d lagen

en: Could not open thumbnail '%s': %s
nl: Kon miniatuurbestand ‘%s’ niet openen: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
nl: Parasiet aankoppelen

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
nl: Parasiet aan item koppelen

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
nl: Parasiet van item verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
nl: Zwevende selectie verankeren

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
nl: Kan geen nieuwe laag maken van de zwevende selectie, omdat hij toebehoort aan een laagmasker of kanaal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
nl: Zwevende selectie naar laag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
nl: Laag hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
nl: Laag verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
nl: Laag schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
nl: Grootte laag wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
nl: Laag spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
nl: Laag draaien

[ctx: undo-type]
comment: What does this mean?
en: Reorder Layer
nl: Laag herschikken

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
nl: Laag omhoog

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
nl: Laag bovenaan

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
nl: Laag omlaag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
nl: Laag onderaan

en: Layer cannot be raised higher.
nl: Laag kan niet verder naar boven.

en: Layer cannot be lowered more.
nl: Laag kan niet verder naar beneden.

en: %s mask
nl: %s masker

en: Floating Selection
    (%s)
nl: Zwevende Selectie
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
nl: Kan geen laagmasker toevoegen omdat de laag er al een heeft.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
nl: Kan geen laagmasker toevoegen met andere afmetingen dan de gespecificeerde laag.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
nl: Laagmasker toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
nl: Alfa naar masker verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
nl: Laagmasker toepassen

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
nl: Laagmasker verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
nl: Laagmasker inschakelen

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
nl: Laagmasker uitschakelen

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
nl: Laagmasker tonen

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
nl: Alfakanaal toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
nl: Alfakanaal verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
nl: Laag naar afbeeldingsgrootte

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
nl: Laagmasker verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
nl: Laagmasker naar selectie

en: Cannot rename layer masks.
nl: Kan laagmaskers niet hernoemen.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
nl: Selecteer transparante in plaats van grijze pixels

en: Line art detection threshold
nl: Drempel omtrekdetectie

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
nl: Drempel om contouren te detecteren (hogere waarden kiezen meer pixels)

en: Maximum growing size
nl: Maximale groei-omvang

en: Maximum number of pixels grown under the line art
nl: Maximaal aantal groeipixels onder de omtrek

en: Maximum curved closing length
nl: Maximale lengte om curve te sluiten

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
nl: Maximale curvelengte (in pixels) om de contouren te sluiten

en: Maximum straight closing length
nl: Maximale rechte lengte om te sluiten

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
nl: Maximale rechte lengte (in pixels) om contouren te sluiten

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
nl: MyPaint-penseelbestand is onredelijk groot, wordt overgeslagen.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
nl: Kon MyPaint-penseel niet deserializeren (bit naar byte).

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
nl: %s (%u treedt op)

en: Unknown type of palette file: %s
nl: Onbekend type paletbestand: %s

en: Missing magic header.
nl: Magic header ontbreekt.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in paletbestand ‘%s’

en: Invalid column count.
nl: Ongeldig kolomaantal.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
nl: Paletbestand ’%s’ wordt ingelezen: ongeldig aantal kolommen op regel %d. De standaardwaarde wordt gebruikt.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
nl: Paletbestand ’%s’ wordt ingelezen: ontbrekende roodcomponent in regel %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
nl: Paletbestand ’%s’ wordt ingelezen: ontbrekende groencomponent in regel %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
nl: Paletbestand ’%s’ wordt ingelezen: ontbrekende blauwcomponent in regel %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
nl: Paletbestand ’%s’ wordt ingelezen: RGB-waarde buiten bereik op regel %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
nl: Paletbestand ’%s’ wordt ingelezen: lees %d kleuren van gebroken bestand: %s

en: In line %d of palette file:
nl: In regel %d van paletbestand:

en: Could not read header from palette file '%s':
nl: Kon header van paletbestand ’%s’ niet lezen:

en: Premature end of file.
nl: Voortijdig einde bestand.

en: History Color
nl: Kleurgeschiedenis

en: File appears truncated:
nl: Bestand lijkt afgebroken:

en: Unknown pattern format version %d.
nl: Onbekende versie patroonformaat %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
nl: Niet-ondersteunde patroondiepte %d.
    GIMP-patronen moeten grijswaarden of RGB zijn.

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
nl: Ongeldige header-informatie in ’%s’: patroonnaam is te lang: %lu

en: File appears truncated.
nl: Bestand lijkt afgebroken.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in patroonbestand ‘%s’.

en: Fatal parse error in pattern file:
nl: Fatale leesfout in patroonbestand:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
nl: Niet in staat %s-callback uit te voeren. De bijbehorende plug-in is wellicht gecrasht.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
nl: Selectie verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
nl: Selectie vullen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
nl: Selectie belijnen

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
nl: Selectieranden verzachten

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
nl: Selectieranden verscherpen

[ctx: undo-type]
en: Select None
nl: Niets selecteren

[ctx: undo-type]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
nl: Selectie omkeren

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
nl: Randselectie

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
nl: Selectie vergroten

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
nl: Selectie verkleinen

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
nl: Gaten verwijderen

en: There is no selection to fill.
nl: Er is geen selectie om te vullen.

en: There is no selection to stroke.
nl: Er is geen selectie om te belijnen.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
nl: Kan niet knippen of kopiëren omdat geselecteerd gebied leeg is.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
nl: Selectie kan niet zweven omdat het geselecteerde gebied leeg is.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
nl: Zwevende selectie

en: Floated Layer
nl: Zwevende laag

en: Last used: %s
nl: Laatst gebruikt: %s

comment: 01/03/08: miter join = vierkante hoek in KDE’s Karbon
en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
nl: Een vierkante hoek omzetten naar een afgeschuinde hoek als de hoek verder zou uitsteken dan de versteklimiet * lijnbreedte ten opzichte van het eigenlijke verbindingspunt.

en: Dash offset
nl: Verschuiving streep

en: Emulate brush dynamics
nl: Penseelgedrag nabootsen

en: Activate symmetry painting
nl: Symmetrisch tekenen activeren

en: Center abscissa
nl: Verticale symmetrie-as

en: Center ordinate
nl: Horizontale symmetrie-as

en: Number of points
nl: Aantal punten

en: Disable brush transform
nl: Schakel penseelvervorming uit

en: Disable brush rotation
nl: Schale penseelrotatie uit

en: Reflect consecutive strokes
nl: Reflecteer opvolgende streken

en: Horizontal Symmetry
nl: Horizontale symmetrie

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
nl: Weerspiegel initiële streek in horizontale as

en: Vertical Symmetry
nl: Verticale symmetrie

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
nl: Weerspiegel initiële streek in verticale as

en: Central Symmetry
nl: Symmetrie rondom centrum

en: Invert the initial stroke through a point
nl: Inverteer initiële streek door een punt

en: Disable brush reflection
nl: Penseelreflectie uitschakelen

en: Vertical axis position
nl: Positie verticale as

en: Horizontal axis position
nl: Positie horizontale as

en: Interval on the X axis (pixels)
nl: Interval op de X-as (pixels)

en: Interval on the Y axis (pixels)
nl: Interval op de Y-as (pixels)

en: X-shift between lines (pixels)
nl: X-verschuiving tussen lijnen (pixels)

en: Max strokes X
nl: Max. lijnen X

en: Maximum number of strokes on the X axis
nl: Maximaal aantal lijnen op de X-as

en: Max strokes Y
nl: Max. lijnen Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
nl: Maximaal aantal lijnen op de Y-as

en: Error writing '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar ‘%s’: %s

en: Error closing '%s': %s
nl: Fout bij het sluiten van ‘%s’: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
nl: De eenheid voor coördinatenweergaven in een andere dan stip-voor-stip-stand.

en: The horizontal image resolution.
nl: De horizontale afbeeldingsresolutie.

en: The vertical image resolution.
nl: De verticale afbeeldingsresolutie.

en: Resolution unit
nl: Eenheid resolutie

en: Linear/Perceptual
nl: Lineair/Perceptueel

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
nl: Groeperen

en: Apply stored FG/BG
nl: Opgeslagen VG/AG toepassen

en: Apply stored opacity/paint mode
nl: Opgeslagen dekking/tekenmodus toepassen

en: Apply stored brush
nl: Opgeslagen penseel toepassen

en: Apply stored dynamics
nl: Opgeslagen penseelgedrag toepassen

en: Apply stored MyPaint brush
nl: Opgeslagen MyPaint-penseel toepassen

en: Apply stored pattern
nl: Opgeslagen patroon toepassen

en: Apply stored palette
nl: Opgeslagen palet toepassen

en: Apply stored gradient
nl: Opgeslagen kleurverloop toepassen

en: Apply stored font
nl: Opgeslagen lettertype toepassen

en: Tool preset file is corrupt.
nl: Bestand met voorinstellingen gereedschappen is gecorrumpeerd.

[ctx: unit-singular]
comment: beeldpunt? (tino)
    01/03/08: overal in de vertaling pixel door beeldpunt vervangen (zo ook bv. in gThumb)
en: pixel
nl: beeldpunt

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nl: beeldpunten

[ctx: unit-singular]
comment:  professional units
en: point
nl: punt

[ctx: unit-plural]
en: points
nl: punten

[ctx: singular]
en: percent
nl: procent

[ctx: plural]
en: percent
nl: procent

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
nl: %s versie %d

en: About GIMP
nl: Over GIMP

en: Visit the GIMP website
nl: Bezoek de website van GIMP

comment: types/typen/soorten
en: Update available!
nl: Update beschikbaar!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
nl: Download GIMP %s versie %d (van %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
nl: <u>opmerkingen bij deze versie</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
nl: Download GIMP %s (van %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
nl: Laatste controle was op %s om %s

en: GIMP is brought to you by
nl: GIMP is gemaakt door

en: This is an unstable development release
    commit %s
nl: Dit is een instabiele ontwikkelversie.
    commit %s

en: Channel _name:
nl: Kanaal_naam:

en: Lock _pixels
nl: Pixe_ls vergrendelen

en: Lock position and _size
nl: Po_sitie en afmeting vergrendelen

en: Initialize from _selection
nl: Initialiseren uit _selectie

en: Assign ICC Color Profile
nl: Toewijzen van ICC-kleurprofiel

en: Assign a color profile to the image
nl: Kleurprofiel aan afbeelding toewijzen

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_nl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Geen aparte vertaling voor assign/reassign
en: _Assign
nl: _Toewijzen

en: Convert to ICC Color Profile
nl: Naar ICC-kleurprofiel converteren

en: Convert the image to a color profile
nl: Naar kleurprofiel converteren

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
    omzetten
en: Convert to
nl: Converteren naar

en: RGB Conversion
nl: RGB-conversie

en: Convert Image to RGB
nl: Afbeelding naar RGB omzetten

en: Grayscale Conversion
nl: Grijswaardenconversie

en: Convert Image to Grayscale
nl: Afbeelding naar grijswaarden omzetten

comment: Tooltip: sets how colors are converted from workspace to the print
    simulation device.
    afdrukvoorbeeld/softproof/
en: Soft-Proof Profile
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld

en: Select Soft-Proof Profile
nl: Kies kleurprofiel voor afdrukvoorbeeld

en: New Color Profile
nl: Nieuw kleurprofiel

en: Current Color Profile
nl: Huidig kleurprofiel

en: Profile _details
nl: Profiel_details

comment: tooltip: sets how colors are managed for your display
    opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
     absolute colorimetric
    03/02/08: bij Adobeprogramma’s is dit de "renderintentie"
en: _Rendering Intent:
nl: _Renderintentie:

en: _Black Point Compensation
nl: _Zwartpuntcompensatie

en: Select Destination Profile
nl: Selecteer doelprofiel

[ctx: profile]
en: None
nl: Geen

en: Convert to Grayscale Working Space?
nl: Naar grijswaarden converteren?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
nl: Afbeelding naar ingebouwd grijswaarden-kleurprofiel converteren?

en: Convert to RGB Working Space?
nl: Naar RGB-werkruimte converteren?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
nl: Afbeelding naar ingebouwd sRGB-kleurprofiel converteren?

comment: lezen/laden
en: Import the image from a color profile
nl: Afbeelding importeren met kleurprofiel

en: The image '%s' has an embedded color profile
nl: Afbeelding ’%s’ heeft een ingebed kleurprofiel

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
nl: Afbeelding naar preferent grijswaarden-kleurprofiel converteren?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
nl: De afbeelding naar preferent RGB-kleurprofiel converteren?

en: _Don't ask me again
nl: _Niet opnieuw vragen

en: Indexed Color Conversion
nl: Geïndexeerde kleuromzetting

en: Convert Image to Indexed Colors
nl: Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzetten

en: _Maximum number of colors:
nl: _Maximum aantal kleuren:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
nl: Ongeb_ruikte en dubbele kleuren uit kleurenkaart verwijderen

en: Color _dithering:
nl: Kleur_rastering:

comment: gebruiken/inschakelen
en: Enable dithering of _transparency
nl: Rasteren van _transparantie inschakelen

comment: gebruiken/inschakelen
en: Enable dithering of text _layers
nl: Rasteren van tekst_lagen inschakelen

en: Dithering text layers will make them uneditable
nl: Rasteren van tekstlagen maakt ze onbewerkbaar

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
nl: Kan niet omzetten naar een palet met meer dan 256 kleuren.

en: Convert Image to %s
nl: Afbeelding converteren naar %s

en: Encoding Conversion
nl: Codering conversie

en: Linear light
nl: Lineair licht

en: Non-Linear
nl: Niet-lineair

en: Perceptual (sRGB)
nl: Perceptueel (sRGB)

en: _Layers:
nl: _Lagen:

en: _Text Layers:
nl: _Tekstlagen:

en: _Channels and Masks:
nl: _Kanalen en maskers:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
nl: Bent u zeker dat u ’%s’ uit de lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: GIMP Message
nl: GIMP-bericht

en: GIMP Debug
nl: Softwarefouten GIMP

en: Device Status
nl: Apparaatstatus

en: Image Templates
nl: Afbeeldingssjablonen

en: Selection Editor
nl: Selectiebewerker

en: Symmetry Painting
nl: Symmetrisch tekenen

en: Display Navigation
nl: Navigatie

en: FG/BG
nl: VG/AG

en: FG/BG Color
nl: VG/AG-kleur

en: Install Extensions
nl: Installeer uitbreidingen

en: Search extension:
nl: Zoek uitbreiding:

en: Search extensions matching these keywords
nl: Zoek uitbreidingen die overeenkomen met deze sleutelwoorden

en: Open layers
nl: Lagen openen

en: Enter location (URI):
nl: Geef locatie op (URI):

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093 #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
nl: Ongeldige URI

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
nl: Om bestanden op afstand op te slaan, moet het bestandsformaat afgeleid worden van de extensie. Vul een extensie in die overeenkomt met het bestandsformaat of vul helemaal geen extensie in.

en: The given filename cannot be used for exporting
nl: De opgegeven bestandsnaam kan niet worden gebruikt om te exporteren

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
nl: Dit dialoogvenster dient om afbeeldingen naar verschillende formaten te exporteren. Gebruik Bestand→Opslaan om afbeeldingen in het XCF-formaat van GIMP zelf op te slaan.

en: Take me to the Save dialog
nl: Ga naar het dialoogvenster Opslaan

en: The given filename cannot be used for saving
nl: De opgegeven bestandsnaam kan niet worden gebruikt om op te slaan

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
nl: Dit dialoogvenster dient om afbeeldingen in het XCF-formaat van GIMP zelf op te slaan. Gebruik Bestand→Exporteren om naar andere bestandsformaten te exporteren.

en: Take me to the Export dialog
nl: Ga naar het dialoogvenster Exporteren

en: Extension Mismatch
nl: Uitbreidingen komen niet overeen

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
nl: De gegeven bestandsnaam heeft geen bekende bestandsextensie. Geef een bekende extensie of kies een bestandsformaat uit de bestandsformaatlijst.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
nl: De opgegeven bestandsextensie komt niet overeen met het gekozen bestandstype.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
nl: Wilt u de afbeelding toch onder deze naam opslaan?

en: Saving canceled
nl: Opslaan geannuleerd

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
nl: Het opslaan van ‘%s’ is mislukt:
    
    %s

en: Choose Fill Style
nl: Kies vulstijl

en: Configure Grid
nl: Raster instellen

en: Configure Image Grid
nl: Afbeeldingsraster instellen

en: Merge Layers
nl: Lagen samenvoegen

en: Layers Merge Options
nl: Opties voor samenvoegen lagen

en: Final, Merged Layer should be:
nl: Uiteindelijke, samengevoegde laag moet worden:

en: Merge within active _groups only
nl: Alleen binnen actieve _groepen samenvoegen

en: _Discard invisible layers
nl: _Onzichtbare lagen verwerpen

en: Create a New Image
nl: Nieuwe afbeelding maken

en: Confirm Image Size
nl: Afbeeldingsgrootte bevestigen

en: You are trying to create an image with a size of %s.
nl: U probeert een afbeelding aan te maken met grootte %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
nl: Een afbeelding met de gekozen afmetingen zal meer geheugen gebruiken dan momenteel als "Maximale nieuwe afbeeldingsgrootte" is geconfigureerd in het dialoogvenster Voorkeuren (momenteel %s).

en: C_olor Profile
nl: Kleurpr_ofiel

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
nl: Afbeelding schalen

comment:  Scaling
en: Confirm Scaling
nl: Schalen bevestigen

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nl: Wanneer de afbeelding wordt herschaald naar de gekozen afmetingen zal het meer geheugen gebruiken dan momenteel is geconfigureerd als "Maximale afbeeldingsgrootte" in het dialoogvenster Voorkeuren (momenteel %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
nl: Wanneer de afbeelding wordt herschaald naar de gekozen afmetingen zullen sommige lagen zo klein worden dat ze verdwijnen.

en: Is this what you want to do?
nl: Is dit wat u wilt doen?

en: Configure Input Devices
nl: Invoerapparaten configureren

en: Reset Input Device Configuration
nl: Configuratie van invoerapparaten opnieuw instellen

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
nl: Wil je echt alle invoerapparaten terugzetten op hun standaardconfiguratie?

en: Color tag:
nl: Kleurnaam:

en: _Visible
nl: _Zichtbaar

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
    instellen/configureren
en: Configure Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen configureren

comment: Typ een nieuwe sneltoets, of geef Backspace om te wissen<
en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
nl: Sneltoets wijzigen: klik op de corresponderende regel en typ een nieuwe toetscombinatie, of klik op Backspace om de sneltoets te wissen.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
nl: _Sneltoetsen opslaan bij afsluiten

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
nl[0]: Laagmasker toevoegen
nl[1]: Laagmaskers toevoegen

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
nl[0]: Een masker aan de laag toevoegen
nl[1]: Maskers aan %d lagen toevoegen

en: Initialize Layer Mask to:
nl: Laagmasker initialiseren naar:

en: In_vert mask
nl: Masker in_verteren

en: Please select a channel first
nl: Selecteer eerst een kanaal

comment: Laagnaam/naam laag
en: Layer _name:
nl: Laag_naam:

en: _Blend space:
nl: _Mengruimte:

en: Compos_ite space:
nl: Compos_ietruimte:

en: Composite mo_de:
nl: Composietmo_dus:

comment: opvullen
en: _Fill with:
nl: _Vullen met:

en: Active Filters
nl: Actieve filters

en: Lock _alpha
nl: Alfakanaal vergrendelen

comment: naam vormen uit tekst/Naam uit tekst instellen
en: Set name from _text
nl: Naam vormen uit _tekst

en: Rotate %s?
nl: Draaien %s?

en: _Keep Original
nl: Behoud origineel

en: This image contains Exif orientation metadata.
nl: Deze afbeelding bevat exif oriëntatie metagegevens.

en: Would you like to rotate the image?
nl: Wil je de afbeelding roteren?

en: Module Manager
nl: Modulebeheer

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
nl: U moet GIMP herstarten om de wijzigingen door te voeren.

en: Only in memory
nl: Alleen in geheugen

en: No longer available
nl: Niet langer beschikbaar

en: Import a New Palette
nl: Nieuw palet importeren

en: I_mage
nl: A_fbeelding

en: Sample _Merged
nl: Samengevoegd _monsteren

en: _Selected Pixels only
nl: Alleen ge_selecteerde pixels

en: Palette _file
nl: Palet_bestand

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
nl: Paletbestand selecteren

note: The "Import" frame
en: Import Options
nl: Importopties

en: New import
nl: Nieuw importeren

comment: naam van palet/paletnaam
en: Palette _name:
nl: Palet_naam:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
nl: _Aantal kleuren:

en: The selected source contains no colors.
nl: De geselecteerde bron bevat geen kleuren.

en: There is no palette to import.
nl: Er is geen palet om te importeren.

en: Reset All Preferences
nl: Alle voorkeuren resetten

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
nl: Weet u zeker dat u alle voorkeuren wilt terugzetten op de standaardwaarden?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
nl: U moet GIMP herstarten om de volgende wijzigingen door te voeren:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw sneltoetsen zullen op hun standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
nl: Alle sneltoetsen verwijderen

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
nl: Weet u zeker dat u alle sneltoetsen wilt verwijderen uit alle menu’s?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw vensterindeling zal op de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw invoerapparaten zullen op de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw gereedschapsopties zullen op de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: There's a local installation of the user manual.
nl: Er is een lokale installatie van de gebruikershandleiding.

en: The user manual is not installed locally.
nl: De gebruikershandleiding is niet plaatselijk geïnstalleerd.

en: Show s_election
nl: S_electie tonen

en: Show _layer boundary
nl: _Laaggrens tonen

en: Show can_vas boundary
nl: Can_vasgrens tonen

en: Show _sample points
nl: Mon_sterpunten tonen

en: Show _menubar
nl: _Menubalk tonen

en: Show _rulers
nl: L_inialen tonen

en: Show scroll_bars
nl: _Schuifbalken tonen

en: Show s_tatusbar
nl: Status_balk tonen

comment: dit is hoe de venster rond de afbeelding wordt getoond
    (bv bij uitzoomen als het venster groter is als de afbeelding)
    mogelijkheden zijn: van thema/lichte vakjes/donkere vakjes/aangepaste kleur)
en: Canvas _padding mode:
nl: _Canvasvulling:

comment: aangepaste/zelfgemaakte/eigen
en: Custom p_adding color:
nl: Aangepaste opvul_kleur:

en: Select Custom Canvas Padding Color
nl: Selecteer zelf een opvulkleur voor het canvas

comment: dit is hoe de venster rond de afbeelding wordt getoond
    (bv bij uitzoomen als het venster groter is als de afbeelding)
    mogelijkheden zijn: van thema/lichte vakjes/donkere vakjes/aangepaste kleur)
en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
nl: _Behoud canvasvulling in de modus "Toon alles"

en: S_nap to Grid
nl: Kleef aa_n raster

en: Snap to Canvas _Edges
nl: Kl_eef aan canvasranden

en: Snap to _Active Path
nl: Kleef aan _actief pad

en: System Resources
nl: Systeembronnen

en: Resource Consumption
nl: Systeembelasting

en: Minimal number of _undo levels:
nl: _Minimum aantal opgeslagen bewerkingen:

en: Maximum undo _memory:
nl: Ma_ximaal geheugen per afbeelding:

en: Tile cache _size:
nl: _Omvang cache-geheugen:

en: Maximum _new image size:
nl: Ma_ximale omvang nieuwe afbeelding:

en: S_wap compression:
nl: Compressieratio wisselgeheugen:

comment: Opmerking was: processors/processoren
    nope - threads
    pm
en: Number of _threads to use:
nl: Aantal te gebruiken _threads:

en: Network access
nl: Netwerktoegang

en: Check for updates (requires internet)
nl: Controleren op updates (vereist internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
nl: Miniaturen

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
nl: Maximale omvang _miniatuurbestanden:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
nl: _Houd lijst bij met recent geopende bestanden

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
nl: We hopen dat u deze instellingen nooit nodig zult hebben, maar zoals alle software bevat ook GIMP fouten en crashes kunnen optreden. Wanneer dit gebeurt kunt u ons helpen door deze fouten te rapporteren.

en: Bug Reporting
nl: Foutrapportages

en: Debug _policy:
nl: _Beleid:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
nl: Deze functie vereist de aanwezigheid van "gdb" of "lldb".

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
nl: Deze functie is efficiënter wanneer "gdb" of "lldb" op uw systeem aanwezig zijn.

en: R_eset Color Management
nl: Kl_eurbeheer terugzetten

en: Image display _mode:
nl: Beeldscherm_modus:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
nl: Kleurbeheerd beeldscherm

en: Select Monitor Color Profile
nl: Kleurprofiel beeldscherm selecteren

comment: beeldbuis/beeldscherm/monitor
en: _Monitor profile:
nl: _Beeldschermprofiel:

en: _Try to use the system monitor profile
nl: Beeldschermprofiel van het systeem _proberen te gebruiken

comment: tooltip: sets how colors are managed for your display
    opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
     absolute colorimetric
    03/02/08: bij Adobeprogramma’s is dit de "renderintentie"
en: _Rendering intent:
nl: _Renderintentie:

en: Use _black point compensation
nl: Gebruik _zwartpuntcompensatie

en: Precision / Color Fidelity
nl: Precisie/kleurgetrouwheid

en: _Optimize image display for:
nl: _Optimaliseer beeldscherm voor:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Select Soft-Proofing Color Profile
nl: Selecteer kleurprofiel voor afdrukvoorbeeld

comment: Tooltip: sets how colors are converted from workspace to the print
    simulation device.
    afdrukvoorbeeld/softproof/
en: _Soft-proofing profile:
nl: Profiel _afdrukvoorbeeld:

comment: tooltip: sets how colors are managed for your display
    opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
     absolute colorimetric
    03/02/08: bij Adobeprogramma’s is dit de "renderintentie"
en: Re_ndering intent:
nl: Re_nderintentie:

en: Use black _point compensation
nl: Gebruik _zwartpuntcompensatie

en: O_ptimize soft-proofing for:
nl: O_ptimaliseer afdrukvoorbeeld voor:

en: Mar_k out of gamut colors
nl: Kleuren buiten het gamut mar_keren

en: Select Warning Color
nl: Selecteer waarschuwingskleur

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
nl: Voorkeursprofielen

en: Select Preferred RGB Color Profile
nl: Preferent RGB-kleurprofiel selecteren

en: _RGB profile:
nl: _RGB-profiel:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
nl: Selecteer voorkeursprofiel voor grijswaarden

en: _Grayscale profile:
nl: _Grijswaardenprofiel:

en: Select CMYK Color Profile
nl: CMYK kleurprofiel selecteren

en: _CMYK profile:
nl: _CMYK-profiel:

en: _File Open behaviour:
nl: _Gedrag bij openen bestanden:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
nl: Filters

en: Show _advanced color options
nl: Toon ge_avanceerde kleuropties

en: Image Import & Export
nl: Importeren/exporteren

note: Import Policies
en: Import Policies
nl: Importbeleid

en: Promote imported images to _floating point precision
nl: Afbeelding naar decimaal-precisie converteren

en: _Dither images when promoting to floating point
nl: Afbeeldingen rasteren tijdens conversie naar _decimaal-precisie

en: _Add an alpha channel to imported images
nl: Voeg een _alfakanaal toe aan geïmporteerde afbeeldingen

en: Color _profile policy:
nl: Beleid kleur_profielen:

en: Metadata _rotation policy:
nl: Metagegevens beleid bij draaien:

note: Export Policies
en: Export Policies
nl: Exportbeleid

en: Export the i_mage's color profile by default
nl: Standaard het _kleurprofiel van de afbeelding exporteren

en: Export the image's comment by default
nl: Standaard het commentaar van de afbeelding exporteren

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
nl: Exporteer altijd _Exif-gegevens indien beschikbaar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
nl: Exporteer altijd _XMP-data indien beschikbaar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
nl: Exporteer altijd _IPTC-data indien beschikbaar

en: Metadata can contain sensitive information.
nl: Metadata kunnen privacy-gevoelige informatie bevatten.

note: Export File Type
en: Export File Type
nl: Export bestandstype

en: Default export file t_ype:
nl: Standaard bestandst_ype voor export:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
nl: Importeer RAW-bestanden

en: Experimental Playground
nl: Experimentele afdeling

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
nl: Deze functionaliteiten zijn onaf, instabiel en kunnen GIMP doen crashen. U wordt niet aangeraden deze te gebruiken tenzij u weet wat u doet of patches wil bijdragen.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
nl: Hardwareversnelling

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
nl: OpenCL-drivers en ondersteuning zijn experimenteel, verwacht snelheidsverlies en mogelijke crashes (svp. rapporteren)

en: Use O_penCL
nl: Gebruik O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
nl: Krankzinnigheidsopties

comment: muisaanwijzer/pointer
en: _N-Point Deformation tool
nl: _N-Punt vervorming

en: _Seamless Clone tool
nl: Naadloo_s klonen

[ctx: preferences]
en: Tool Options
nl: Gereedschapsopties

en: Allow _editing on non-visible layers
nl: Sta b_ewerkingen op niet-zichtbare lagen toe

comment: bij het verlaten/afsluiten
en: _Save tool options on exit
nl: Gereedschapsopties op_slaan bij afsluiten

en: Save Tool Options _Now
nl: Gereedschapsopties _nu opslaan

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
nl: Ge_reedschapsopties terugzetten

en: Default _interpolation:
nl: Standaard _interpolatie:

comment:  Global Brush, Pattern, …
note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
nl: Tekenopties gedeeld tussen gereedschappen

en: _Brush
nl: Pe_nseel

en: _Dynamics
nl: Ge_drag

en: _Pattern
nl: _Patroon

note: Move Tool
en: Move Tool
nl: Verplaatsen

en: Set _layer or path as active
nl: _Laag of pad activeren

comment: Nieuwe standaardafbeelding/Standaard nieuwe afbeelding
en: Default New Image
nl: Standaard nieuwe afbeelding

en: Default Image
nl: Standaardafbeelding

en: Quick Mask color:
nl: Snelmaskerkleur:

en: Set the default Quick Mask color
nl: Snelmaskerkleur bewerken

comment: image niet meevertaald voor duidelijkheid
en: Default Image Grid
nl: Standaard raster

en: Default Grid
nl: Standaard raster

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
nl: Voorbeelden

en: _Enable layer & channel previews
nl: _Laag- en kanaalvoorbeelden inschakelen

en: Enable layer _group previews
nl: Voorbeelden laaggroep inschakelen

en: _Default layer & channel preview size:
nl: Standaard_grootte voorbeeld lagen en kanalen:

en: _Undo preview size:
nl: _Herstel voorbeeldgrootte:

en: Na_vigation preview size:
nl: Grootte _navigatievoorbeeld:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
nl: _Dynamische sneltoetsen gebruiken

comment: instellen/configureren
en: Configure _Keyboard Shortcuts...
nl: Sneltoetsen _configureren…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
nl: _Sneltoetsen opslaan bij afsluiten

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
nl: Sn_eltoetsen nu opslaan

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
nl: Sneltoetsen _terugzetten op standaardwaarden

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
nl: Alle sneltoetsen _verwijderen

en: Use dark theme variant if available
nl: Gebruik het donkere thema indien beschikbaar

en: Reload C_urrent Theme
nl: H_uidig thema herladen

comment:  Themes
en: Select an Icon Theme
nl: Selecteer een iconenthema

en: Use symbolic icons if available
nl: Gebruik symbolische iconen indien beschikbaar

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
nl: Toon GIMP-logo (sleep foto’s hier naar toe om ze te openen)

en: Show _foreground & background color
nl: _Voor- en achtergrondkleur tonen

en: Show active _brush, pattern & gradient
nl: Actieve _penseel, patroon en kleurverloop tonen

en: Show active _image
nl: A_ctieve afbeelding tonen

en: Use tool _groups
nl: Gebruik gereedschaps_groepen

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
nl: Zichtbare gereedschappen en volgorde

en: Dialog Defaults
nl: Standaardinstellingen dialoogvensters

en: Reset Dialog _Defaults
nl: Instellingen _dialoogvensters terugzetten

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
nl: Importeer kleurprofiel

en: Color profile policy:
nl: Beleid kleurprofielen:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
nl: Kleurprofielbestanden

en: Profile folder:
nl: Profielmap:

en: Select Default Folder for Color Profiles
nl: Kies standaardmap voor kleurprofielen

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
nl: Kleurprofielconversie

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
nl: Bitdiepteconversie

en: Dither layers:
nl: Lagen rasteren:

en: Dither text layers:
nl: Tekstlagen rasteren:

en: Dither channels/masks:
nl: Kanalen/maskers rasteren:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
nl: Geïndexeerde kleuromzetting

en: Maximum number of colors:
nl: Maximum aantal kleuren:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
nl: Ongebruikte kleuren uit kleurenkaart verwijderen

en: Color dithering:
nl: Kleurbenadering:

comment: gebruiken/inschakelen
en: Enable dithering of text layers
nl: Rasteren van tekstlagen inschakelen

en: Keep recent settings:
nl: Bewaar recente instellingen:

en: Default to the last used settings
nl: Herlaad laatst gebruikte instellingen

en: Show advanced color options
nl: Toon geavanceerde kleuropties

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
nl: Canvasgrootte

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
    opvullen
en: Fill with:
nl: Vullen met:

en: Resize layers:
nl: Laaggrootte wijzigen:

en: Resize text layers
nl: Grootte tekstlaag wijzigen

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
nl: Nieuwe laag

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
nl: Laaggrensgrootte instellen

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
nl: Laagmasker toevoegen

en: Layer mask type:
nl: Soort laagmasker:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
nl: Lagen samenvoegen

en: Merged layer size:
nl: Grootte samengevoegde laag:

en: Merge within active groups only
nl: Alleen binnen actieve groepen samenvoegen

en: Discard invisible layers
nl: Onzichtbare lagen verwijderen

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
nl: Nieuw kanaal

en: Channel name:
nl: Kanaalnaam:

en: Color and opacity:
nl: Kleur en opaciteit:

en: Default New Channel Color and Opacity
nl: Standaard kleur en opaciteit nieuw kanaal

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
nl: Nieuw pad

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
nl: Paden exporteren

en: Export folder:
nl: Doelmap:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
nl: Selecteer standaardmap om paden te exporteren

en: Export the active path only
nl: Alleen het actieve pad exporteren

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
nl: Paden importeren

en: Import folder:
nl: Importeermap:

en: Select Default Folder for Importing Paths
nl: Selecteer standaardmap om paden te importeren

en: Merge imported paths
nl: Geïmporteerde paden samenvoegen

en: Scale imported paths
nl: Geïmporteerde paden schalen

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
nl: Veerselectie

comment: zachte/vage/onscherpe randen
en: Feather radius:
nl: Radius verzachting:

en: Selected areas continue outside the image
nl: Geselecteerde gebieden mogen buiten beeld vallen

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
nl: Selectie vergroten

en: Grow radius:
nl: Hoeveelheid:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
nl: Selectie krimpen

comment: Shrink wrap is the phenomenon of fitting the image window to the image dimensions
    01/03/08: "venster" toegevoegd voor alle duidelijkheid
en: Shrink radius:
nl: Hoeveelheid:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
nl: Randselectie

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
nl: Vul selectieomtrek en Vul paden

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
nl: Omlijning en pad

en: Help System
nl: Hulpsysteem

en: Show help _buttons
nl: Hulp_knoppen tonen

en: Use the online version
nl: De online-versie gebruiken

en: Use a locally installed copy
nl: Een lokaal geïnstalleerde kopie gebruiken

en: U_ser manual:
nl: Gebruiker_shandleiding:

en: User interface language
nl: Taal gebruikersinterface

en: H_elp browser to use:
nl: Te _gebruiken hulpbrowser:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
nl: De GIMP hulpbrowser lijkt niet geïnstalleerd. De webbrowser wordt nu gebruikt.

note: Action Search
en: Action Search
nl: Zoekopdracht

en: _Maximum History Size:
nl: _Maximale grootte geschiedenis:

en: C_lear Action History
nl: G_eschiedenis wissen

comment: vakjes
en: _Check style:
nl: _Vakstijl:

comment: grootte van vakjes
en: Check _size:
nl: Vak_grootte:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
nl: Zoomkwaliteit

en: _Zoom quality:
nl: _Zoomkwaliteit:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
nl: Beeldschermresolutie

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
nl: Automatisch _detecteren (momenteel %d x %d ppi)

en: _Enter manually
nl: Voer handmatig _in

en: C_alibrate...
nl: _Kalibreren…

en: Window Manager Hints
nl: Vensterbeheer hints

en: Hint for _docks and toolbox:
nl: Hint _voor dokken en gereedschapvenster:

en: Activate the _focused image
nl: De afbeelding met _focus activeren

note: Window Positions
en: Window Positions
nl: Vensterposities

en: _Save window positions on exit
nl: Vensterposities op_slaan bij verlaten

en: Open windows on the same _monitor they were open before
nl: Open vensters op dezelfde _beeldschermen als eerder

en: Save Window Positions _Now
nl: Vensterposities _nu opslaan

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
nl: Opge_slagen vensterposities resetten

en: Image Windows
nl: Afbeeldingsvensters

en: Use "Show _all" by default
nl: Standaard "Toon _alles" gebruiken

en: Use "_Dot for dot" by default
nl: _Standaard "stip voor stip" gebruiken

en: Marching ants s_peed:
nl: S_nelheid marcherende mieren:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
nl: Gedrag zoomen en grootte wijzigen

en: Resize window on _zoom
nl: _Grootte venster wijzigen bij zoomen

en: Resize window on image _size change
nl: Grootte _venster wijzigen bij vergroten/verkleinen afbeelding

en: Show entire image
nl: Volledige afbeelding tonen

en: Initial zoom _ratio:
nl: Aanvankelijke _zoomverhouding:

note: Space Bar
en: Space Bar
nl: Spatiebalk

en: _While space bar is pressed:
nl: _Bij indrukken van spatiebalk:

en: Image Window Appearance
nl: Weergave afbeeldingsvensters

en: Default Appearance in Normal Mode
nl: Standaardinstellingen

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
nl: Volledig scherm

comment: image niet meevertaald voor duidelijkheid.
    formaat/indeling/informatie
en: Image Title & Statusbar Format
nl: Formaat titel en statusbalk

en: Title & Status
nl: Titel & status

comment: format/formaat
en: Current format
nl: Huidig formaat

en: Show zoom percentage
nl: Zoompercentage tonen

en: Show zoom ratio
nl: Zoomverhouding tonen

en: Show image size
nl: Afbeeldingsgrootte tonen

comment: Hmm, niet zeker hiervan
    pm
en: Show drawable size
nl: Afbeeldingsgrootte tonen

en: Image Title Format
nl: Formaat titel

en: Image Statusbar Format
nl: Formaat statusbalk

en: Image Window Snapping Behavior
nl: Kleefgedrag afbeeldingsvenster

en: Default Behavior in Normal Mode
nl: Standaardgedrag voor modus Normaal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
nl: Standaardgedrag met volledig scherm

en: _Snapping distance:
nl: Magneetaf_stand:

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
nl: Aanwijzers

en: Pointer _mode:
nl: M_uisaanwijzermodus:

en: Pointer _handedness:
nl: _Links- of rechtshandige muisaanwijzer:

en: Show _brush outline
nl: _Penseelomtrek tonen

en: Show pointer for paint _tools
nl: _Muisaanwijzer tonen bij tekengereedschap

comment:  Input Device Settings
note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
nl: Extra invoerapparaten

en: S_hare tool and tool options between input devices
nl: Gereedsc_happen en opties delen tussen invoerapparaten

en: Configure E_xtended Input Devices...
nl: _Uitgebreide invoerapparaten configureren…

en: _Save input device settings on exit
nl: Apparaat_instellingen opslaan bij afsluiten

en: Save Input Device Settings _Now
nl: Apparaatinstellingen _nu opslaan

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nl: Opgeslagen instellingen invoerapparaat _terugzetten op standaardwaarden

en: Additional Input Controllers
nl: Extra invoerapparaten

en: Input Controllers
nl: Invoerapparaten

en: Reset _Folders
nl: Zet _mappen terug naar standaardwaarden

en: _Temporary folder:
nl: _Tijdelijke map:

en: Select Folder for Temporary Files
nl: Selecteer een map voor tijdelijke bestanden

en: _Swap folder:
nl: Wi_sselmap:

en: Select Swap Folder
nl: Wisselmap selecteren

en: Brush Folders
nl: Penseelmappen

en: Reset Brush _Folders
nl: Zet penseel_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Brush Folders
nl: Penseelmappen selecteren

en: Dynamics Folders
nl: Mappen voor penseelgedrag

en: Reset Dynamics _Folders
nl: Zet Dynamics-_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Dynamics Folders
nl: Mappen voor penseelgedrag selecteren

en: Pattern Folders
nl: Patroonmappen

en: Reset Pattern _Folders
nl: Zet patroon_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Pattern Folders
nl: Patroonmappen selecteren

en: Palette Folders
nl: Paletmappen

en: Reset Palette _Folders
nl: Zet palet_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Palette Folders
nl: Paletmappen selecteren

en: Gradient Folders
nl: Kleurverloopmappen

en: Reset Gradient _Folders
nl: Zet kleurverloop_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Gradient Folders
nl: Kleurverloopmappen selecteren

en: Font Folders
nl: Lettertypemappen

en: Reset Font _Folders
nl: Zet lettertype_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Font Folders
nl: Lettertypemappen selecteren

en: Tool Preset Folders
nl: Mappen voor gereedschapsopties

en: Reset Tool Preset _Folders
nl: Zet _mappen voor gereedschapsvoorkeuren terug naar standaardwaarden

en: Select Tool Preset Folders
nl: Mappen voor gereedschapsopties selecteren

en: MyPaint Brush Folders
nl: MyPaint-penseelmappen

en: Reset MyPaint Brush _Folders
nl: Zet MyPaint-penseel_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select MyPaint Brush Folders
nl: MyPaint-penseelmappen selecteren

en: Plug-in Folders
nl: Plug-in-mappen

en: Reset plug-in _Folders
nl: Zet plug-in-_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select plug-in Folders
nl: Plug-in-mappen selecteren

en: Script-Fu Folders
nl: Script-Fu-mappen

en: Reset Script-Fu _Folders
nl: Zet Script-Fu-_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Script-Fu Folders
nl: Script-Fu-mappen selecteren

en: Module Folders
nl: Modulemappen

en: Reset Module _Folders
nl: Zet module_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Module Folders
nl: Modulemappen selecteren

en: Interpreter Folders
nl: Interpreter-mappen

en: Reset Interpreter _Folders
nl: Zet interpreter-_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Interpreter Folders
nl: Interpreter-mappen selecteren

en: Environment Folders
nl: Omgevingsmappen

en: Reset Environment _Folders
nl: Zet omgevings_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Environment Folders
nl: Omgevingsmappen selecteren

en: Theme Folders
nl: Themamappen

en: Reset Theme _Folders
nl: Zet thema_mappen terug naar standaardwaarden

en: Select Theme Folders
nl: Themamappen selecteren

en: Icon Themes
nl: Pictogramthema’s

en: Icon Theme Folders
nl: Mappen met pictogramthema’s

en: Reset Icon Theme _Folders
nl: Zet _mappen met pictogramthema's terug naar standaardwaarden

en: Select Icon Theme Folders
nl: Selecteer mappen met pictogramthema’s

en: Print Size
nl: Afdrukgrootte

note: the resolution labels
en: _X resolution:
nl: Resolutie _X:

en: _Y resolution:
nl: Resolutie _Y:

en: pixels/%a
nl: beeldpunten/%a

en: Quit GIMP
nl: De GIMP afsluiten

en: Close All Images
nl: Alle afbeeldingen sluiten

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.

en: If you close these images now, changes will be lost.
nl: Als u deze afbeeldingen nu sluit, zullen er wijzigingen verloren gaan.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
nl[0]: Er is één bestand met niet-opgeslagen wijzigingen:
nl[1]: Er zijn %d bestanden met niet-opgeslagen wijzigingen:

en: Press %s to quit.
nl: Druk op %s om af te sluiten.

en: Press %s to close all images.
nl: Druk op %s om alle afbeeldingen te sluiten.

en: Cl_ose
nl: _Sluiten

en: Press %s to discard all changes and quit.
nl: Druk op %s om alle wijzigingen te verwerpen en af te sluiten.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
nl: Druk op %s om alle wijzigingen te verwerpen en alle afbeeldingen te sluiten.

en: Exported to %s
nl: Geëxporteerd naar %s

en: Save this image
nl: Deze afbeelding opslaan

en: Canvas Size
nl: Canvasgrootte

comment: laagafmeting
en: Layer Size
nl: Laaggrootte

comment: opvullen
en: Fill With
nl: Vullen met

en: Reset the template selection
nl: De sjabloonselectie opnieuw instellen

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
nl: De afdrukresolutie van sjablonen en afbeeldingen komt niet overeen.
    Kies hoe je het canvas wilt schalen:

en: Resize _layers:
nl: Grootte _lagen wijzigen:

en: Resize _text layers
nl: Grootte _tekstlaag wijzigen

en: Resizing text layers will make them uneditable
nl: Het wijzigen van de grootte van tekstlagen maakt ze onbewerkbaar

en: Scale template to %.2f ppi
nl: Sjabloon schalen naar %.2f ppi

en: Set image to %.2f ppi
nl: Afbeelding instellen op %.2f ppi

en: Calibrate Monitor Resolution
nl: Beeldschermresolutie kalibreren

en: Measure the rulers and enter their lengths:
nl: Meet de lengte van de linialen en voer de getallen in:

en: I_nterpolation:
nl: I_nterpolatie:

en: Choose Stroke Style
nl: Kies stijl van belijning

en: _Stroke
nl: Pen_seelstreek

en: P_aint tool:
nl: Tekengereedsch_ap:

en: _Emulate brush dynamics
nl: P_enseelgedraging nabootsen

en: The GIMP tips file is empty!
nl: Het GIMP-tipsbestand is leeg!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
nl: Het GIMP-tipsbestand lijkt te ontbreken!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
nl: Er hoort een bestand genaamd ’%s’ te zijn. Controleer a.u.b. uw installatie.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
nl: Het GIMP-tipsbestand kon niet correct worden ingelezen!

en: GIMP Tip of the Day
nl: GIMP Tip van de dag

en: _Previous Tip
nl: Vo_rige tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
nl: tips-locale:nl

en: GIMP User Installation
nl: GIMP-gebruikersinstallatie

en: User installation failed!
nl: Gebruikersinstallatie mislukt!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
nl: De GIMP gebruikersinstallatie is mislukt; zie het log voor details.

en: Installation Log
nl: Installatielog

en: Export Path to SVG
nl: Pad naar SVG exporteren

en: Export the active path
nl: Actieve pad exporteren

en: Export all paths from this image
nl: Alle paden van deze afbeelding exporteren

en: Import Paths from SVG
nl: Paden uit SVG importeren

en: Scalable SVG image (*.svg)
nl: Schaalbaar vectorbestand (*.svg)

en: _Merge imported paths
nl: _Geïmporteerde paden samenvoegen

en: _Scale imported paths to fit image
nl: Geïmporteerde paden _schalen naar afbeelding

comment:  The name entry hbox, label and entry
en: Path _name:
nl: Pad_naam:

en: Lock path _strokes
nl: Pad_lijnen vergrendelen

en: Lock path _position
nl: Pad_positie vergrendelen

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: guides-type]
en: No guides
nl: Geen hulplijnen

[ctx: guides-type]
en: Center lines
nl: Middellijnen

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
nl: Regel van derden

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
nl: Regel van vijfden

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
nl: Gulden snedes

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
nl: Diagonale lijnen

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
nl: Aantal lijnen

[ctx: guides-type]
comment: rasterlijnafstand/spatiering
en: Line spacing
nl: Lijnafstand

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
nl: Verhouding

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
nl: Toevoegen/transformeren

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: vector-mode]
en: Design
nl: Ontwerpen

[ctx: vector-mode]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: vector-mode]
en: Move
nl: Verplaatsen

en: The selection's bounding box
nl: Begrenzingsvak van de selectie

en: _Sample Merged
nl: _Samengevoegd monsteren

en: Access the image menu
nl: Het afbeeldingsmenu betreden

en: Zoom image when window size changes
nl: Afbeelding zoomen als venstergrootte wijzigt

en: Toggle Quick Mask
nl: Snelmasker aan/uit

en: Navigate the image display
nl: Navigeren door de afbeelding

en: Drop image files here to open them
nl: Sleep hier afbeeldingen naar toe om ze te openen

comment: 2.10 is stable dus kan onvertaald blijven
    pm
en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
nl: <big>Instabiele ontwikkelversie</big>
    
    <small>versie <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Test softwarefouten met de laatste master-branch op git
    voor deze te rapporteren.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
nl: Druk op %s om alle wijzigingen te verwerpen en de afbeelding te sluiten.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
nl: Wijzigingen aan afbeelding ‘%s’ opslaan voor afsluiten?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste %d uren verloren gaan.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur en %d minuten verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur en %d minuten verloren gaan.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste minuut verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste %d minuten verloren gaan.

en: The image has been exported to '%s'.
nl: De afbeelding is geëxporteerd naar ‘%s’.

comment: Drag and drop
en: Drop New Layer
nl: Nieuwe laag weggooien

comment: drag and drop
en: Drop New Path
nl: Nieuw pad weggooien

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
nl: Kan de beeldpunten van laaggroepen niet wijzigen.

en: A selected layer's pixels are locked.
nl: De pixels van een geselecteerde laag zijn vergrendeld.

[ctx: undo-type]
comment: Drag and drop
en: Drop pattern to layer
nl: Patroon naar laag weggooien

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
nl: Kleur naar laag weggooien

en: Drop layers
nl: Lagen weggooien

en: Dropped Buffer
nl: Weggegooide buffer

en: Color Display Filters
nl: Kleurweergavefilters

en: Configure Color Display Filters
nl: Kleurweergavefilters instellen

en: Image saved to '%s'
nl: Afbeelding opgeslagen als ’%s’

en: Image exported to '%s'
nl: Afbeelding geëxporteerd naar ’%s’

en: Layer Select
nl: Laagselectie

en: Layer Selection Moved Down
nl: Laagselectie naar beneden verplaatst

en: Layer Selection Moved Up
nl: Laagselectie omhoog verplaatst

en: Select Rotation Angle
nl: Kies draaihoek

comment: zoomniveau/zoomverhouding
en: Zoom Ratio
nl: Zoom

en: Select Zoom Ratio
nl: Kies zoomratio

en: Zoom ratio:
nl: Zoomratio:

comment: wissen
en: (clean)
nl: (schoon)

en: Layer picked: '%s'
nl: Gekozen laag: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
nl: <i>%s</i> annuleren

en: Click to place vertical and horizontal guides
nl: Klik om verticale en horizontale hulplijnen te plaatsen

en: Click to place a horizontal guide
nl: Klik om een horizontale hulplijn te plaatsen

en: Click to place a vertical guide
nl: Klik om een verticale hulplijn te plaatsen

en: Click-Drag to add a new point
nl: Klik en sleep om een nieuw punt toe te voegen

en: Click-Drag to move this point
nl: Klik en sleep om dit punt te verplaatsen

en: Click-Drag to move all points
nl: Klik en sleep om alle punten te verplaatsen

en: Click-Drag to change the midpoint
nl: Klik en sleep om het middelpunt te wijzigen

en: Click-Drag to resize the limit
nl: Klik en sleep om de grootte van de grens te wijzigen

en: %s to resize the focus
nl: %s om de grootte van het scherpstelpunt te wijzigen

en: Click-Drag to resize the focus
nl: Klik en sleep om de grootte van het scherpstelpunt te wijzigen

en: Click-Drag to change the aspect ratio
nl: Klik en sleep om de verhouding te wijzigen

en: Click-Drag to move the focus
nl: Klik en sleep om het scherpstelpunt te verplaatsen

en: Click-Drag to rotate the focus
nl: Klik en sleep om het scherpstelpunt te draaien

en: %s for constrained angles
nl: %s om hoeken te beperken

en: Click-Drag to zoom
nl: Klik en sleep om te zoomen

en: %s for constrained steps
nl: %s om stappen te beperken

en: Click-Drag to rotate
nl: Klik en sleep om te draaien

en: Click-Drag to pan
nl: Klik en sleep om de rest van de afbeelding te zien

en: %s to rotate
nl: %s om te draaien

en: %s for a constrained axis
nl: %s voor een begrensde as

en: %s to zoom
nl: %s om te zoomen

en: Click-Drag to move
nl: Klik en sleep om te verplaatsen

en: Click-Drag to rotate and scale
nl: Klik en sleep om te draaien en te schalen

en: Click-Drag to shear and scale
nl: Klik en sleep om te hellen en te schalen

en: Click-Drag to change perspective
nl: Klik en sleep om het perspectief te wijzigen

en: Click to add a handle
nl: Klik om een handvat toe te voegen

en: Click-Drag to move this handle
nl: Klik en sleep om dit handvat te verplaatsen

en: Click-Drag to remove this handle
nl: Klik en sleep om dit handvat te verwijderen

en: Click-Drag to move the endpoint
nl: Klik en sleep om het eindpunt te verplaatsen

en: Release to remove the slider
nl: Loslaten om schuif te verwijderen

en: %s for constrained values
nl: %s om waarden te begrenzen

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
nl: Klik en sleep om de schuif te verplaatsen; verwijder door ’m weg te slepen

en: Click-Drag to move or remove the slider
nl: Klik en sleep om de schuif te verplaatsen of te verwijderen

en: Click-Drag to move the slider
nl: Klik en sleep om de schuif te verplaatsen

en: Click-Drag away to remove the slider
nl: Klik en sleep om de schuif te verwijderen

en: Click-Drag to remove the slider
nl: Klik en sleep om de schuif te verwijderen

en: Click or Click-Drag to add a new slider
nl: Klik of klik en sleep om een nieuwe schuif toe te voegen

en: Click-Drag to move the line
nl: Klik en sleep om de lijn te verplaatsen

en: %s to move the whole line
nl: %s om de hele lijn te bewegen

en: Edit Mode
nl: Bewerkingsmodus

comment: veelhoek / polygon
en: Polygonal
nl: Veelhoek

comment: veelhoeken/polygonen/polygonalen
en: Restrict editing to polygons
nl: Bewerken beperken tot veelhoeken

en: Add Stroke
nl: Lijn toevoegen

en: Add Anchor
nl: Anker toevoegen

en: Drag Anchor
nl: Anker slepen

en: Drag Anchors
nl: Ankers slepen

en: Drag Curve
nl: Curve slepen

en: Connect Strokes
nl: Lijnen verbinden

en: Drag Path
nl: Pad slepen

en: Convert Edge
nl: Rand omzetten

en: Delete Anchor
nl: Anker verwijderen

en: Move Anchors
nl: Ankers verplaatsen

en: Click to pick path to edit
nl: Klik om het te bewerken pad te kiezen

en: Click to create a new path
nl: Klik om een nieuw pad aan te maken

en: Click to create a new component of the path
nl: Klik om nieuwe padcomponent aan te maken

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
nl: Klik of klik en sleep om een nieuw anker aan te maken

en: Click-Drag to move the anchor around
nl: Klik en sleep om het anker te verplaatsen

en: Click-Drag to move the anchors around
nl: Klik en sleep om de ankers te verplaatsen

en: Click-Drag to move the handle around
nl: Klik en sleep om het handvat te verplaatsen

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
nl: Klikken en slepen om de handvatten symmetrisch te verplaatsen

en: Click-Drag to change the shape of the curve
nl: Klik en sleep om de vorm van de curve te wijzigen

en: %s: symmetrical
nl: %s: symmetrisch

en: Click-Drag to move the component around
nl: Klik en sleep om de component te verplaatsen

en: Click-Drag to move the path around
nl: Klik en sleep om het pad te verplaatsen

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
nl: Klik en sleep om een anker op het pad in te voegen

en: Click to delete this anchor
nl: Klik om dit anker te verwijderen

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
nl: Klik om dit anker met het geselecteerde eindpunt te verbinden

en: Click to open up the path
nl: Klik om het pad te splitsen

en: Click to make this node angular
nl: Klik om dit knooppunt hoekig te maken

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
nl: Hier klikken doet niets, probeer op padelementen te klikken.

en: Delete Anchors
nl: Ankers verwijderen

en: Click to close shape
nl: Klik om vorm te sluiten

en: Click-Drag to move segment vertex
nl: Klik en sleep om het hoekpunt van het segment te verplaatsen

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
nl: Return past toe, Esc annuleert, backspace verwijdert het laatste segment

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
nl: Return past toe, Esc annuleert, backspace verwijdert het laatste segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
nl: Klikken en slepen voegt een vrij segment toe, klikken voegt een veelhoekig segment toe

en: Rectangle:
nl: Rechthoek:

en: Position:
nl: Positie:

en: Click-Drag to move the vanishing point
nl: Klik en sleep om het verdwijnpunt te verplaatsen

en: Click-Drag to scale
nl: Klik en sleep om afbeelding te schalen

en: Click-Drag to move the pivot point
nl: Klik en sleep om het middelpunt te verplaatsen

en: Click-Drag to shear
nl: Klik en sleep om te hellen

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
nl: Plug-in %s meldde ’succes’ maar leverde geen afbeelding

en: %s plug-in could not open image
nl: Plug-in %s kon afbeelding niet openen

en: Image doesn't contain any layers
nl: Afbeelding bevat geen lagen

en: Opening '%s' failed: %s
nl: Openen van ‘%s’ mislukte: %s

en: Mounting remote volume
nl: Aankoppelen volume op afstand

en: Opening remote file
nl: Afbeelding op afstand openen

en: Downloading image (%s of %s)
nl: Downloaden afbeelding (%s van %s)

en: Uploading image (%s of %s)
nl: Uploaden afbeelding (%s van %s)

en: Downloaded %s of image data
nl: %s beelddata gedownload

en: Uploaded %s of image data
nl: %s beelddata geüpload

en: There is no active layer to save
nl: Er is geen actieve laag om te bewaren

en: Failed to get file information
nl: Kon geen bestandsinformatie opvragen

en: %s plug-in could not save image
nl: Plug-in %s kon afbeeldingen niet opslaan

en: '%s:' is not a valid URI scheme
nl: ‘%s:’ is geen geldig URI-schema

en: Invalid character sequence in URI
nl: Ongeldige tekenreeks in URI

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
nl: Absoluut pad verboden in GIMP-uitbreiding '%s':%s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
nl: Bestand niet toegestaan in root van GIMP-uitbreiding '%s': %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
nl: Bestand niet in GIMP-uitbreiding '%s' folder id '%s': %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
nl: Fatale fout tijdens uitpakken GIMP-uitbreiding '%s': %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
nl: GIMP-uitbreiding '%s' map (%s) anders dan AppStream id: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
nl: GIMP-uitbreiding '%s' vereist een AppStream-bestand: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
nl: Ongeldige GIMP-uitbreiding '%s': %s

en: GIMP brush (animated)
nl: GIMP-penseel (bewegend)

en: GIMP pattern
nl: GIMP-patroon

en: GIMP extension
nl: GIMP-uitbreiding

en: RGB-alpha
nl: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
nl: Grijswaarden-alfa

comment: frame for Comment
en: Red component
nl: Roodcomponent

comment: frame for Comment
en: Blue component
nl: Blauwcomponent

comment: frame for Comment
en: Alpha component
nl: Alfacomponent

en: Indexed-alpha
nl: Geïndexeerd-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
nl: Kooitransformatiegebied maken of aanpassen

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
nl: Vervorm de kooi
    om de afbeelding te vervormen

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
nl: RGB (lineair)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
nl: RGB (perceptueel)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
nl: Unie

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
nl: Aan achterzijde vastmaken

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
nl: Aan laag vastmaken

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
nl: Doorsnede

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
nl: Normaal (verouderd)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
nl: Normaal (v)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
nl: Oplossen

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
nl: Achter (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
nl: Achter (v)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
nl: Vermenigvuldigen (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
nl: Vermenigvuldigen (v)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
nl: Scherm (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
nl: Scherm (v)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
nl: Bedekken

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
nl: Bedekken

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
nl: Verschil (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
nl: Verschil (v)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
nl: Optellen (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
nl: Optellen (v)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
nl: Aftrekken (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
nl: Aftrekken (v)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
nl: Enkel donkerder maken (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
nl: Enkel donkerder maken (v)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
nl: Enkel lichter maken (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
nl: Enkel lichter maken (v)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
nl: HSV Tint (verouderd)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
nl: HSV Tint (v)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
nl: HSV Verzadiging (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
nl: HSV Verzadiging (v)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
nl: HSL Kleur (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
nl: HSL Kleur (v)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
nl: HSV Waarde (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
nl: HSV Waarde (v)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
nl: Delen (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
nl: Delen (v)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
nl: Lichter maken (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
nl: Lichter maken (v)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
nl: Donkerder maken (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
nl: Donkerder maken (v)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
nl: Hard licht (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
nl: Hard licht (v)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
nl: Zacht licht (v)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
nl: Zacht licht (v)

[ctx: layer-mode]
comment: What does ’grain’ refer to?
en: Grain extract (legacy)
nl: Korrel weghalen (v)

[ctx: layer-mode]
comment: What does ’grain’ refer to?
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
nl: Korrel weghalen (v)

[ctx: layer-mode]
comment: What does ’grain’ refer to?
en: Grain merge (legacy)
nl: Korrel toevoegen (v)

[ctx: layer-mode]
comment: What does ’grain’ refer to?
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
nl: Korrel toevoegen (v)

[ctx: layer-mode]
comment: What does this mean?
en: Color erase (legacy)
nl: Kleur wissen (v)

[ctx: layer-mode]
comment: What does this mean?
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
nl: Kleur wissen (v)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
nl: Bedekken

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
nl: LCh Tint

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
nl: LCh Kleur

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
nl: LCh Lichtheid

[ctx: layer-mode]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: layer-mode]
en: Behind
nl: Achter

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

[ctx: layer-mode]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: layer-mode]
en: Difference
nl: Verschil

[ctx: layer-mode]
en: Addition
nl: Optellen

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
nl: Aftrekken

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
nl: Enkel donkerder maken

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
nl: Enkel lichter maken

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
nl: HSV Tint

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
nl: HSV Verzadiging

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
nl: HSL Kleur

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
nl: HSV Waarde

[ctx: layer-mode]
en: Divide
nl: Delen

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
nl: Tegenhouden

[ctx: layer-mode]
en: Burn
nl: Doordrukken

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
nl: Hard licht

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
nl: Zacht licht

[ctx: layer-mode]
comment: What does ’grain’ refer to?
en: Grain extract
nl: Korrel weghalen

[ctx: layer-mode]
comment: What does ’grain’ refer to?
en: Grain merge
nl: Korrel toevoegen

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
nl: Levendig licht

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
nl: Spotlicht

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
nl: Lineair licht

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
nl: Harde mix

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
nl: Uitsluiting

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
nl: Lineair doordrukken

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
nl: Luma/Helderheid donkerder

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
nl: Enkel Luma donkerder

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
nl: Enkel Luma/Helderheid lichter

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
nl: Enkel Luma lichter maken

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
nl: Helderheid

[ctx: layer-mode]
comment: What does this mean?
en: Color erase
nl: Kleur wissen

[ctx: layer-mode]
en: Erase
nl: Gummen

[ctx: layer-mode]
en: Merge
nl: Samenvoegen

[ctx: layer-mode]
comment: label van de knop
en: Split
nl: Splitsen

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
nl: Doorlaten

[ctx: layer-mode]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
nl: Anti-gum

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
nl: Verouderd

en: The affected range
nl: Het betreffende bereik

en: Cyan-Red
nl: Cyaan-Rood

en: Magenta-Green
nl: Magenta-Groen

en: Yellow-Blue
nl: Geel-Blauw

comment: What is the translation for ’Luminosity’?
en: Preserve Luminosity
nl: Luminositeit behouden

en: Work on linear or perceptual RGB
nl: Werk op lineair of perceptueel RGB

en: Work on linear RGB
nl: Werk met lineair RGB

en: The affected channel
nl: Het betreffende kanaal

en: not a GIMP Curves file
nl: geen GIMP-curvebestand

en: Parse error, didn't find 2 integers
nl: Analysefout: vond geen twee integers

en: Writing curves file failed:
nl: Wegschrijven curvebestand mislukte:

en: Low Input
nl: Lage invoer

en: High Input
nl: Hoge invoer

en: Clamp Input
nl: Zet invoer vast

en: Clamp input values before applying output mapping.
nl: Zet invoerwaarden vast vòòr ze op de uitvoer toe te passen.

en: Low Output
nl: Lage uitvoer

en: High Output
nl: Hoge uitvoer

en: Clamp Output
nl: Zet uitvoer vast

en: Clamp final output values.
nl: Zet finale uitvoerwaarden vast.

en: not a GIMP Levels file
nl: geen GIMP Niveausbestand

en: Writing levels file failed:
nl: Schrijven van Niveaus-bestand mislukte:

en: Adjust brightness and contrast
nl: Helderheid en contrast aanpassen

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
nl: Bereken de coëfficiëntenbuffer voor het gereedschap Kooitransformatie

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
nl: Converteer een coëfficiëntenbuffer naar een coördinatenbuffer voor het gereedschap Kooitransformatie

en: Fill with plain color
nl: Vullen met egale kleur

en: Fill the original position of the cage with a plain color
nl: Vul de oorspronkelijke positie van het kooitransformatiegebied met een effen kleur

en: Adjust color distribution
nl: Kleurverdeling aanpassen

en: Colorize the image
nl: Afbeelding kleuren

comment: grijswaarden/grijstinten
en: Turn colors into shades of gray
nl: Kleuren omzetten naar grijstinten

en: Choose shade of gray based on
nl: Grijstint kiezen op grond van

en: Adjust hue, saturation, and lightness
nl: Tint, verzadiging en lichtheid aanpassen

en: Adjust color levels
nl: Kleurniveaus aanpassen

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
nl: Beeldpunten verplaatsen en eventueel laten doorlopen aan de randen

en: Reduce to a limited set of colors
nl: Verminder kleuren tot een beperkt aantal

en: Posterize levels
nl: Aantal kleuren

en: Replace partial transparency with a color
nl: Vervang transparante delen door een kleur

en: The color
nl: De kleur

en: How to clip
nl: Hoe snijden

en: Reduce image to two colors using a threshold
nl: Een afbeelding tot twee kleuren reduceren op basis van een drempelwaarde

en: Low threshold
nl: Lage drempelwaarde

en: High threshold
nl: Hoge drempelwaarde

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
nl: Maak transparantie alles-of-niets door een drempelwaarde aan het alfakanaal toe te kennen

en: The alpha value
nl: De alfawaarde

en: Image Recovery
nl: Beeldherstel

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
nl: Oeps! Het lijkt of GIMP zojuist gecrasht is!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
nl[0]: Een afbeelding kon net voor de crash gered worden. Wilt u proberen deze te herstellen?
nl[1]: %d Afbeeldingen konden net voor de crash gered worden. Wilt u proberen deze te herstellen?

en: GIMP Startup
nl: Opstarten van GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
nl: Kracht

en: Motion only
nl: Enkel beweging

en: No brushes available for use with this tool.
nl: Geen penselen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
nl: Er zijn geen tekenopties beschikbaar voor dit gereedschap.

en: No patterns available for use with this tool.
nl: Er zijn geen patronen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: Convolve
nl: Convolutie

en: Convolve Type
nl: Convolutietype

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
nl: Ratio

en: Anti erase
nl: Anti-gum

en: Healing does not operate on indexed layers.
nl: Repareren werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Ink Blob Size
nl: Grootte inktvlek

en: Ink Blob Aspect Ratio
nl: Verhouding inktvlek

en: Ink Blob Angle
nl: Hoek inktvlek

en: Mybrush
nl: MyBrush

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
nl: Geen MyPaint-penselen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: Base Opacity
nl: Basisondoorzichtigheid

en: Erase with this brush
nl: Gum met dit penseel

en: No erasing effect
nl: Geen gumeffect

en: Never decrease alpha of existing pixels
nl: Nooit alfa van bestaande pixels verminderen

en: Brush Force
nl: Penseelkracht

en: Link Size
nl: Koppel grootte

en: Link brush size to brush native
nl: Penseelgrootte terugzetten op standaardwaarde

en: Link Aspect Ratio
nl: Koppel aspectratio

en: Link brush aspect ratio to brush native
nl: Penseel terugzetten op standaard aspectratio

en: Link Angle
nl: Koppel hoek

en: Link brush angle to brush native
nl: Penseelhoek terugzetten op standaardwaarde

comment: rasterlijnafstand/spatiering
en: Link Spacing
nl: Koppel ruimte

en: Link brush spacing to brush native
nl: Penseelruimte terugzetten op standaardwaarde

en: Link Hardness
nl: Hardheid link

en: Link brush hardness to brush native
nl: Koppel hardheid penseel aan standaardwaarde

en: Lock brush to view
nl: Penseelgrootte vergrendelen

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
nl: Fixeer penseelgrootte onafhankelijk van zoomratio

en: Every stamp has its own opacity
nl: Elk stempel heeft een eigen dekking

en: Hard edge
nl: Harde rand

en: Ignore fuzziness of the current brush
nl: Vervaging van huidige penseel negeren

en: Apply Jitter
nl: Spikkeleffect

en: Scatter brush as you paint
nl: Penseel spikkelen tijdens het tekenen

en: Distance of scattering
nl: Afstand spikkeling

en: Fade length
nl: Uitvloeilengte

en: Distance over which strokes fade out
nl: Afstand waarover penseelstreken uitvloeien

en: Reverse direction of fading
nl: In omgekeerde richting uitvloeien

en: How fade is repeated as you paint
nl: Manier waarop uitvloeien wordt herhaald tijdens het schilderen

en: Blend Color Space
nl: Kleurruimte mengen

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
nl: Welke kleurruimte te gebruiken bij het samenvoegen van RGB-verloopsegmenten

en: Smooth stroke
nl: Vloeiende lijnen

en: Paint smoother strokes
nl: Onvaste bewegingen dempen tijdens het tekenen van lijnen

en: Depth of smoothing
nl: Mate waarin bewegingen worden gedempt

en: Gravity of the pen
nl: Zwaartekracht van de pen

en: Perspective Clone
nl: Klonen met perspectief

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
nl: Kracht

en: The strength of smudging
nl: De smeerkracht

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
nl: Vloed

en: The amount of brush color to blend
nl: De hoeveelheid penseelkleur om te mengen

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
nl: Geen gumeffect

en: Sample merged
nl: Samengevoegd monsteren

en: Set a source image first.
nl: Stel eerst een bronbestand in.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
nl: Perspectief aanpassen

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
nl: Klonen met perspectief

[ctx: source-align-mode]
en: None
nl: Geen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
nl: Uitgelijnd

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
nl: Geregistreerd

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
nl: Vast

en: Combine Masks
nl: Maskers combineren

[ctx: command]
en: Foreground Select
nl: Voorgrond selecteren

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
nl: Helderheid/contrast

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
nl: Kleurbalans

[ctx: undo-type]
en: Colorize
nl: Verkleuren

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
nl: Grijswaarden

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
nl: Tint/verzadiging

[ctx: undo-type]
en: Invert
nl: Inverteren

[ctx: undo-type]
en: Levels
nl: Niveaus

[ctx: undo-type]
en: Posterize
nl: Posterkleuren

[ctx: undo-type]
en: Threshold
nl: Drempelwaarde

en: All specified drawables must belong to the same image.
nl: Alle gespecificeerde tekengebieden moeten tot dezelfde afbeelding behoren.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
nl: Deze laag kan niet verwijderd worden omdat het geen zwevende selectie is.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
nl: Kan deze laag niet verankeren omdat het geen zwevende selectie is.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
nl: Kan deze laag niet converteren naar een normale laag omdat het geen zwevende selectie is.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
nl: Wegschrijven PDB-bestand ’%s’ mislukte: %s

en: Invalid empty brush name
nl: Ongeldige lege penseelnaam

en: Brush '%s' not found
nl: Penseel ‘%s’ is niet gevonden

en: Brush '%s' is not editable
nl: Penseel ‘%s’ is niet bewerkbaar

en: Brush '%s' is not renamable
nl: Penseel ‘%s’ is niet te hernoemen

en: Brush '%s' is not a generated brush
nl: Penseel ‘%s’ is geen aangemaakt penseel

en: Invalid empty paint dynamics name
nl: Ongeldige lege naam tekenoptie

en: Paint dynamics '%s' not found
nl: Tekenopties ’%s’ niet gevonden

en: Paint dynamics '%s' is not editable
nl: Tekenopties ’%s’ niet bewerkbaar

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
nl: Tekenopties ’%s’ niet hernoembaar

en: Invalid empty MyPaint brush name
nl: Ongeldige lege MyPaint-penseelnaam

en: MyPaint brush '%s' not found
nl: MyPaint-penseel ’%s’ niet gevonden

en: MyPaint brush '%s' is not editable
nl: MyPaint-penseel ’%s’ is niet bewerkbaar

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
nl: MyPaint-penseel ’%s’ is niet hernoembaar

en: Invalid empty pattern name
nl: Ongeldige lege patroonnaam

en: Pattern '%s' not found
nl: Patroon ‘%s’ is niet gevonden

en: Invalid empty gradient name
nl: Ongeldige lege kleurverloopnaam

en: Gradient '%s' not found
nl: Kleurverloop ‘%s’ is niet gevonden

en: Gradient '%s' is not editable
nl: Kleurverloop ‘%s’ is niet bewerkbaar

en: Gradient '%s' is not renamable
nl: Kleurverloop ’%s’ is niet te hernoemen

en: Invalid empty palette name
nl: Ongeldige lege paletnaam

en: Palette '%s' not found
nl: Palet ‘%s’ is niet gevonden

en: Palette '%s' is not editable
nl: Palet ‘%s’ is niet bewerkbaar

en: Palette '%s' is not renamable
nl: Palet ’%s’ is niet hernoembaar

en: Invalid empty font name
nl: Ongeldige lege lettertypenaam

en: Font '%s' not found
nl: Lettertype ‘%s’ is niet gevonden

en: Invalid empty buffer name
nl: Ongeldige lege buffernaam

en: Named buffer '%s' not found
nl: Benoemde buffer ‘%s’ is niet gevonden

en: Invalid empty paint method name
nl: Ongeldige lege tekenmodusnaam

en: Paint method '%s' does not exist
nl: Tekenmodus ‘%s’ bestaat niet

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
nl: Object ’%s’ (%d) kan niet worden gebruikt omdat het niet toegevoegd is aan een afbeelding

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
nl: Object ’%s’ (%d) kan niet worden gebruikt omdat het gekoppeld is aan aan een andere afbeelding

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
nl: Object ’%s’ (%d) kan niet worden gebruikt omdat het niet een direct kind van een objectboom is

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
nl: Objecten ’%s’ (%d) en ’%s’ (%d) kunnen niet worden gebruikt omdat ze geen onderdeel zijn van dezelfde boomstructuur van objecten

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
nl: Object ‘%s’ (%d) moet een voorouder van ‘%s’ (%d) zijn

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
nl: Object ‘%s’ (%d) is reeds toegevoegd aan een afbeelding

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
nl: Probeer ‘%s’ (%d) toe te voegen aan verkeerde afbeelding

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
nl: Object ’%s’ (%d) kan niet worden aangepast omdat de inhoud ervan vergrendeld is

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
nl: Object ’%s’ (%d) kan niet worden aangepast omdat de positie en de grootte ervan vergrendeld zijn

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
nl: Object ‘%s’ (%d) kan niet worden gebruikt omdat het geen groepsobject is

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
nl: Object ’%s’ (%d) kan niet worden aangepast omdat het een groepsobject is

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
nl: Laag ‘%s’ (%d) kan niet worden gebruikt omdat het geen tekstlaag is

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
nl: Afbeelding ’%s’ (%d) is van het type ’%s’, maar een afbeelding van het type ’%s’ werd verwacht

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
nl: Afbeelding ’%s’ (%d) moet niet van het type ’%s’ zijn

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
nl: Afbeelding ’%s’ (%d) heeft precisie ’%s’, maar een afbeelding met precisie ’%s’ werd verwacht

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
nl: Afbeelding ’%s’ (%d) mag geen precisie ’%s’ hebben

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
nl: Afbeelding ’%s’ (%d) bevat geen hulplijn met ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
nl: Afbeelding ’%s’ (%d) bevat geen monsterpunt met ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
nl: Het vectorobject %d bevat geen lijn met ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
nl: Procedurenaam ‘%s’ is geen canonieke aanduiding

en: Procedure '%s' not found
nl: Procedure ‘%s’ is niet gevonden

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
nl: Procedure ’%s’ werd opgestart met een verkeerd type voor argument #%d. Verwachte %s, maar kreeg %s.

en: Smooth edges
nl: Gladde randen

comment: zachte/vage/onscherpe randen
en: Feather radius X
nl: Verzacht radius X

comment: zachte/vage/onscherpe randen
en: Feather radius Y
nl: Verzacht radius Y

en: Sample criterion
nl: Monstercriterium

en: Sample threshold
nl: Drempelwaarde monsterpunt

en: Sample transparent
nl: Monsterpunt transparant

en: Diagonal neighbors
nl: Diagonale buren

en: Interpolation
nl: Interpolatie

en: Transform direction
nl: Transformatie: richting

en: Transform resize
nl: Transformatie: herschaal

en: Distance metric
nl: Afstandsmetriek

en: Procedure '%s' returned no return values
nl: Procedure ‘%s’ gaf geen antwoordwaarden terug

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nl: Procedure ’%s’ gaf een verkeerd type waarde voor waarde ’%s’ (#%d). Verwachte %s, maar kreeg %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nl: Procedure ’%s’ werd opgestart met een verkeerd type waarde voor argument ’%s’ (#%d). Verwachte %s, maar kreeg %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nl: Procedure ’%s’ gaf een ongeldig ID voor argument ’%s’. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een laag te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nl: Procedure ’%s’ werd opgestart met een ongeldig ID voor argument ’%s’. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een laag te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nl: Procedure ’%s’ gaf een ongeldig ID voor argument ’%s’. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een afbeelding te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nl: Procedure ’%s’ werd opgestart met een ongeldig ID voor argument ’%s’. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een afbeelding te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nl: Procedure ’%s’ gaf ’%s’ terug als waarde ’%s’ (#%d, type %s). Deze waarde valt buiten het bereik.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nl: Procedure ’%s’ werd opgestart met waarde ’%s’ voor argument ’%s’ (#%d, type %s). Deze waarde valt buiten het bereik.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
nl: Procedure ‘%s’ gaf een ongeldige UTF-8 tekenreeks terug voor argument '%s'.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
nl: Procedure ’%s’ werd aangeroepen met een ongeldige UTF-8 tekenreeks voor argument '%s'.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
nl: Afbeeldingsresolutie is buiten het bereik, in plaats daarvan wordt de standaardresolutie gebruikt.

en: Free Select
nl: Vrije selectie

comment: statusbalkmelding (bezig met hellen)
en: Shearing
nl: Hellen

en: 2D Transform
nl: 2D-transformatie

en: 2D Transforming
nl: 2D-transformatie

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
nl: Gegevenslabel '%s' is geen bekende naam

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
nl: O_neffenheden aanbrengen

[ctx: undo-type]
en: Displace
nl: Verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
nl: Gaussiaanse vervaging

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
nl: Kleurverschuivingen

[ctx: undo-type]
en: Antialias
nl: Randen glad maken

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
nl: Pas canvas toe

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
nl: Objectief toepassen

en: Autocrop image
nl: Afbeelding automatisch bijsnijden

en: Autocrop layer
nl: Laag automatisch bijsnijden

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
nl: Contrast uitrekken HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
nl: Contrast uitrekken

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
nl: Striptekening

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
nl: Kanalenmixer

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
nl: Kleur naar alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
nl: Het array ’matrix’ heeft slechts %d elementen, maar er zijn er minimaal 25 nodig

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
nl: Het array ’kanalen’ heeft slechts %d elementen, maar er zijn er minimaal vijf nodig

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
nl: Convolutiematrix

[ctx: undo-type]
en: Cubism
nl: Kubisme

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
nl: Ontvlechten

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
nl: Diffractiepatronen

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
nl: VvG randdetectie

[ctx: undo-type]
en: Normalize
nl: Normaliseren

[ctx: undo-type]
en: Edge
nl: Rand

[ctx: undo-type]
en: Emboss
nl: Reliëf

[ctx: undo-type]
en: Engrave
nl: Graveren

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
nl: Kleuruitwisseling

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
nl: Lensschittering

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
nl: Fractalsporen

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
nl: Glazen tegel

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
nl: HSV-ruis

[ctx: undo-type]
en: Illusion
nl: Illusie

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
nl: Lensvervorming

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
nl: Naadloos tegelen

[ctx: undo-type]
en: Maze
nl: Doolhof

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
nl: Bewegingsvervaging

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
nl: Mediaanvervaging

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
nl: Mozaïek

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
nl: Krantendruk

[ctx: undo-type]
en: Oilify
nl: Olieverven

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
nl: Papieren tegel

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
nl: Fotokopie

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
nl: Pixels vergroten

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
nl: Poolcoördinaten

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
nl: Rode ogen verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
nl: Willekeurige gooi

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
nl: Willekeurig kiezen

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
nl: Willekeurig bedoezelen

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
nl: RGB-ruis

[ctx: undo-type]
en: Ripple
nl: Rimpeling

[ctx: undo-type]
en: Noisify
nl: Ruis toevoegen

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
nl: Selectieve Gaussiaanse vervaging

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
nl: Semi-vlak maken

[ctx: undo-type]
en: Sinus
nl: Sinusoïde

[ctx: undo-type]
en: Softglow
nl: Zachte gloed

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
nl: Solide ruis

[ctx: undo-type]
en: Spread
nl: Spreiding

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
nl: Alfa-drempelwaarde

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
nl: Verscherpen (Onscherp masker)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
nl: Waarde inverteren

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
nl: Waarden wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Dilate
nl: Vervorm lichtere delen van het beeld

[ctx: undo-type]
en: Erode
nl: Vervorm donkerder delen van het beeld

[ctx: undo-type]
en: Waves
nl: Golven

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
nl: Golven en indrukken

en: Failed to create text layer
nl: Kon geen tekstlaag aanmaken

en: Set text layer attribute
nl: Tekstlaagattributen instellen

en: Remove path stroke
nl: Padlijn verwijderen

en: Close path stroke
nl: Padlijnen sluiten

en: Reverse path stroke
nl: Padlijn omkeren

en: Translate path stroke
nl: Padlijn verschuiven

en: Scale path stroke
nl: Padlijn schalen

en: Rotate path stroke
nl: Padlijn draaien

en: Flip path stroke
nl: Padlijn spiegelen

en: Add path stroke
nl: Padlijn toevoegen

en: Extend path stroke
nl: Padlijn uitbreiden

en: Empty variable name in environment file %s
nl: Lege variabelenaam in omgevingsbestand %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
nl: Niet toegestane variabelenaam in omgevingsbestand %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
nl: Verwijzing naar foutieve interpreter in interpreter-bestand %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
nl: Foutieve binaire opmaaktekenreeks in interpreter-bestand %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
nl: Plug-in liep vast: "%s"
    (%s)
    
    De afgesloten plug-in kan de interne staat van de GIMP overhoop hebben gehaald. Voor alle zekerheid kunt u uw afbeeldingen het beste opslaan en GIMP opnieuw starten.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
nl: Aanroepfout voor procedure ’%s’:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
nl: Uitvoerfout voor procedure ’%s’:
    %s

comment: vertalers/interpretatieprogramma’s
en: Plug-in Interpreters
nl: Plug-in-interpreters

en: Plug-in Environment
nl: Plug-in-omgeving

en: Failed to run plug-in "%s"
nl: Plug-in "%s" kon niet worden uitgevoerd

en: Loading extension plug-ins
nl: Laden van uitbreidingen-plug-ins

en: Searching plug-ins
nl: Opzoeken plug-ins

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
nl: Potentiële plug-in '%s' overgeslagen: plug-ins moeten geïnstalleerd zijn in submappen.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
nl: Onbekend bestand '%s' in plug-in map overgeslagen.

en: Resource configuration
nl: Bronconfiguratie

en: Querying new Plug-ins
nl: Nieuwe plug-ins worden opgevraagd

en: Initializing Plug-ins
nl: Plug-ins worden geïnitialiseerd

en: Starting Extensions
nl: Uitbreidingen starten

en: RGB without alpha
nl: RGB zonder alfa

en: RGB with alpha
nl: RGB met alfa

en: Grayscale without alpha
nl: Grijswaarden zonder alfa

en: Grayscale with alpha
nl: Grijswaarden met alfa

en: Indexed without alpha
nl: Geïndexeerd zonder alfa

en: Indexed with alpha
nl: Geïndexeerd met alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
nl: Deze plug-in werkt alleen op de volgende laagsoorten:

en: Calling error for '%s':
    %s
nl: Aanroepfout voor ’%s’:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
nl: Uitvoerfout voor ’%s’:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
nl: ’%s’ wordt overgeslagen: verkeerde GIMP-protocolversie.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
nl: ’%s’ wordt overgeslagen: verkeerd pluginrc bestandsformaat.

en: invalid value '%s' for icon type
nl: ongeldige waarde ’%s’ voor pictogramtype

en: invalid value '%ld' for icon type
nl: ongeldige waarde ’%ld’ voor pictogramtype

en: Select Range to Adjust
nl: Selecteer bereik om aan te passen

en: R_eset Range
nl: B_ereik herstellen

comment: What is the translation for ’Luminosity’?
en: Preserve _luminosity
nl: _Luminositeit behouden

en: Invert Range
nl: Bereik omdraaien

en: Source Range
nl: Bronbereik

en: Destination Range
nl: Bestemmingsbereik

en: Gray Handling
nl: Omgaan met grijs

en: Pick farthest full-transparency color
nl: Kies verste volledig transparante kleur

en: Pick nearest full-opacity color
nl: Kies dichtstbijzijnde volledig ondoorzichtige kleur

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
nl: Draai matrix 90° tegen de klok in

en: Rotate matrix 90° clockwise
nl: Draai matrix 90° met de klok mee

en: Flip matrix horizontally
nl: Matrix horizontaal spiegelen

en: Flip matrix vertically
nl: Matrix verticaal spiegelen

comment: aansluitend/aaneensluitend/verbonden
en: Contours
nl: Contouren

en: Geometry Options
nl: Geometrie-opties

en: Focus Blur:
nl: Focus vervagen:

en: Pick coordinates from the image
nl: Kies coördinaten uit de afbeelding

comment: de schuif die alles bedient/hoofdschuif
en: M_aster
nl: Mast_er

en: Adjust all colors
nl: Alle kleuren aanpassen

comment: belangrijkste/primaire kleur
en: Select Primary Color to Adjust
nl: Selecteer primaire kleur om aan te passen

comment: Overheen leggen/overlapping
en: _Overlap
nl: _Overlapping

en: Adjust Selected Color
nl: Geselecteerde kleur aanpassen

en: _Hue
nl: _Tint

en: _Lightness
nl: _Lichtheid

en: R_eset Color
nl: Kl_eur herstellen

en: Circular Motion Blur:
nl: Circulaire bewegingsvervaging:

en: Linear Motion Blur:
nl: Lineaire bewegingsvervaging:

en: Zoom Motion Blur:
nl: Zoomvervaging:

en: _Lock patterns
nl: Patronen vergrende_len

en: Loc_k periods
nl: Perioden _vastzetten

en: Lock a_ngles
nl: Hoeke_n vergrendelen

en: Panorama Projection:
nl: Panoramaprojectie:

en: Add transform
nl: Transformatie toevoegen

en: Duplicate transform
nl: Transformatie dupliceren

en: Remove transform
nl: Transformatie verwijderen

en: Recursive Transform:
nl: Omgekeerde transformatie:

en: Spiral:
nl: Spiraal:

en: 1,700 K – Match flame
nl: 1700 K - Licht van een lucifer

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
nl: 1850 K - Kaarslicht, zonsopkomst/-ondergang

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
nl: 2700 K - Zachte (of warme) LED-lampen

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
nl: 3000 K - Zacht neonlicht

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
nl: Studiolampen, etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
nl: Gloeilampen

en: 3,350 K – Studio "CP" light
nl: 3350 K - Studiolicht

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
nl: 4000 K - Koud daglicht

en: 4,100 K – Moonlight
nl: 4100 K – Maanlicht

en: 5,000 K – D50
nl: 5000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
nl: 5000 K - Koel daglicht

en: 5,000 K – Horizon daylight
nl: 5000 K – Daglicht

en: 5,500 K – D55
nl: 5500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
nl: 5500 K – Daglicht, elektronische flits

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
nl: 6200 K - Xenonlamp

en: 6,500 K – D65
nl: 6500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
nl: 6500K - Daglicht, bewolkt

en: 7,500 K – D75
nl: 7500 K – D75

en: 9,300 K
nl: 9300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
nl: Kies uit een lijst met gangbare kleurtemperaturen

en: New Seed
nl: Nieuwe startwaarde

en: Vignette:
nl: _Vignettering:

en: Pick color from the image
nl: Kies kleur uit de afbeelding

en: This operation has no editable properties
nl: Deze bewerking heeft geen bewerkbare eigenschappen

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
nl: Voor de GIMP pixelquiz moet
    je psyche een danig beetje afwijken.

en: Some fonts failed to load:
    %s
nl: Sommige lettertypen konden niet worden geladen:
    %s

en: Add Text Layer
nl: Tekstlaag toevoegen

en: Empty text parasite
nl: Lege tekstparasiet

en: Rename Text Layer
nl: Tekstlaag hernoemen

en: Move Text Layer
nl: Tekstlaag verplaatsen

en: Scale Text Layer
nl: Tekstlaag schalen

en: Resize Text Layer
nl: Grootte tekstlaag wijzigen

en: Flip Text Layer
nl: Tekstlaag spiegelen

en: Rotate Text Layer
nl: Tekstlaag draaien

en: Transform Text Layer
nl: Tekstlaag transformeren

en: Discard Text Information
nl: Tekstinformatie wegwerpen

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
nl: Tekstfunctionaliteit ontbreekt, omdat er geen lettertypes zijn.

en: Empty Text Layer
nl: Tekstlaag leegmaken

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
nl: Uw tekst kan niet worden gerenderd. Waarschijnlijk is deze te groot. Kort de tekst in of gebruik een kleiner lettertype.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
nl: Problemen met het verwerken van de tekstparasiet voor laag ’%s’:
    %s
    
    Sommige teksteigenschappen kunnen fout zijn. Dat is geen probleem, behalve als u de tekstlaag wilt bewerken.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
nl: De nieuwe tekstindeling kan niet worden gemaakt. Waarschijnlijk zijn de letters te groot.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
nl: Dynamisch

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
nl: Vast

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
nl: Verfspuit: breng kleur aan met variabele druk

en: _Airbrush
nl: _Verfspuit

en: Relative to
nl: Ten opzichte van

en: Reference image object a layer will be aligned on
nl: Afbeeldingsobject gebruikt als referentie voor uitlijning van de laag

en: Horizontal offset for distribution
nl: Horizontale verschuiving voor distributie

en: Vertical offset for distribution
nl: Verticale verschuiving voor distributie

comment: 01/03/08: letterlijke vertaling "doel" is minder duidelijk
en: Align left edge of target
nl: Linkerkant van object uitlijnen

en: Align center of target
nl: Midden van object uitlijnen

en: Align right edge of target
nl: Rechterkant van object uitlijnen

en: Align top edge of target
nl: Bovenkant van object uitlijnen

en: Align middle of target
nl: Midden van object uitlijnen

en: Align bottom of target
nl: Onderkant van object uitlijnen

comment: 01/03/08: of verspreiden/distribueren
en: Distribute left edges of targets
nl: Linkerkanten van objecten verdelen

en: Distribute horizontal centers of targets
nl: Horizontale middens van objecten verdelen

en: Distribute right edges of targets
nl: Rechterkanten van objecten verdelen

en: Distribute targets evenly in the horizontal
nl: Evenredig horizontaal verdelen

en: Distribute top edges of targets
nl: Bovenkanten van objecten verdelen

en: Distribute vertical centers of targets
nl: Verticale middens van objecten verdelen

en: Distribute bottoms of targets
nl: Onderkanten van objecten verdelen

en: Distribute targets evenly in the vertical
nl: Evenredig verticaal verdelen

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
nl: Uitlijnen: lagen en andere objecten uitlijnen of rangschikken

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
nl: Klik op een laag, pad of hulplijn of klik en sleep om meerdere lagen te kiezen

en: Click to pick this layer as first item
nl: Klik om deze laag als eerste object te kiezen

en: Click to add this layer to the list
nl: Klik om deze laag aan de lijst toe te voegen

en: Click to pick this guide as first item
nl: Klik om deze hulplijn als eerste object te kiezen

en: Click to add this guide to the list
nl: Klik om deze hulplijn aan de lijst toe te voegen

en: Click to pick this path as first item
nl: Klik om dit pad als eerste object te kiezen

en: Click to add this path to the list
nl: Klik om dit pad aan de lijst toe te voegen

en: Brightness-Contrast
nl: Helderheid/contrast

en: B_rightness-Contrast...
nl: Helde_rheid/contrast…

en: Adjust Brightness and Contrast
nl: Helderheid en contrast aanpassen

en: Edit these Settings as Levels
nl: Deze instellingen als niveaus bewerken

en: Fill selection
nl: Selectie vullen

en: Which area will be filled
nl: Welk gebied gevuld wordt

en: Fill transparent areas
nl: Transparante gebieden vullen

en: Allow completely transparent regions to be filled
nl: Sta vullen van volledig transparante gebieden toe

en: Base filled area on all visible layers
nl: Baseer gevuld gebied op alle zichtbare lagen

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
nl: Behandel diagonaal aansluitende pixels als verbonden

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
nl: Baseer vullingsdoorzichtigheid op kleurverschil van de gekozen pixel (zie drempelwaarde) of op omtrekranden. Zet antialiasing uit om het hele gebied gelijkmatig te vullen.

en: Maximum color difference
nl: Maximaal kleurverschil

comment: image niet meevertaald
en: Source image for line art computation
nl: Bronbestand voor omtrekberekening

en: Maximum gap length
nl: Maximale gatlengte

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
nl: Maximaal gat (in pixels) in contouren die nog gesloten kunnen worden

en: Criterion used for determining color similarity
nl: Welk criterium gebruikt wordt om kleurgelijkheid te bepalen

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
nl: Vultype (%s)

comment:  fill selection
note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
nl: Betrokken gebied (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
nl: Gelijkende kleuren zoeken

en: Line Art Detection
nl: Detecteer omtrek

en: (computing...)
nl: (berekenen...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
nl: Emmer: geselecteerd gebied met een kleur of patroon vullen

en: _Bucket Fill
nl: _Emmer

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
nl: Kan niet meer dan één laag tegelijk vullen. Selecteer een enkele laag.

en: No selected drawables.
nl: Geen tekenbare laag geselecteerd.

en: The active layer is not visible.
nl: De actieve laag is niet zichtbaar.

en: The selected layer's pixels are locked.
nl: De beeldpunten van de actieve lagen zijn vergrendeld.

en: No valid line art source selected.
nl: Geen geldige line-art bron geselecteerd.

en: Click in any image to pick the background color
nl: Klik op een afbeelding om de achtergrondkleur te kiezen

en: Click in any image to pick the foreground color
nl: Klik op een afbeelding om de voorgrondkleur te kiezen

en: Select by Color
nl: Selecteren op kleur

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
nl: Selecteren op kleur: gebieden met gelijkende kleuren selecteren

en: _By Color Select
nl: Selecteren op _kleur

[ctx: command]
en: Select by Color
nl: Selecteren op kleur

en: Fill the original position
    of the cage with a color
nl: Vul de oorspronkelijke positie
    van de kooi met een kleur

en: Cage Transform
nl: Kooitransformatie

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
nl: Kooitransformatie: vervorm een selectie met behulp van een kooivorm

en: _Cage Transform
nl: _Kooitransformatie

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
nl: Kan niet meer dan één laag tegelijk aanpassen. Selecteer een enkele laag.

en: Press ENTER to commit the transform
nl: Druk op Enter om de transformatie toe te passen

en: Computing Cage Coefficients
nl: Kooicoëfficiënten berekenen

en: Cage transform
nl: Kooitransformatie

en: No source selected
nl: Geen bron geselecteerd

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
nl: Klonen: met een penseel een afbeelding of patroon selectief kopiëren

en: Click to clone
nl: Klik om te klonen

en: %s to set a new clone source
nl: %s om een nieuwe kloonbron in te stellen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
nl: Klik om een nieuwe kloonbron in te stellen

en: Use merged color value from all composited visible layers
nl: Kleur gebruiken die is samengesteld uit de kleuren op alle zichtbare lagen

comment: bemonsteringsgemiddelde/gemiddelde van monster
en: Sample average
nl: Monstergemiddelde

en: Use averaged color value from nearby pixels
nl: Gebruik gemiddelde kleurwaarden van nabij gelegen pixels

en: Color Picker Average Radius
nl: Gemiddelde straal Pipet

en: Pick Target
nl: Kies doel

en: Choose what the color picker will do
nl: Kies wat de pipet moet doen

en: Use info window
nl: Infovenster gebruiken

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
nl: Open een zwevend dialoogvenster om de uitgekozen kleurwaarden weer te geven in meerdere kleurmodellen

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
nl: Kies doel (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
nl: Infovenster gebruiken (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
nl: Pipet: kleuren kiezen op basis van beeldpunten

en: C_olor Picker
nl: P_ipet

en: Click in any image to view its color
nl: Klik in een afbeelding om de kleur ervan te bekijken

en: Click in any image to add the color to the palette
nl: Klik in een afbeelding om de kleur toe te voegen aan het palet

en: Color Picker Information
nl: Pipetinformatie

en: Blur / Sharpen
nl: Vervagen/verscherpen

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
nl: Vervagen/verscherpen: met een penseel selectief vervagen of verscherpen

en: Bl_ur / Sharpen
nl: Ver_vagen/verscherpen

en: Click to blur
nl: Klik om te vervagen

en: Click to blur the line
nl: Klik om de lijn te vervagen

en: %s to sharpen
nl: %s om te verscherpen

en: Click to sharpen
nl: Klik om te verscherpen

en: Click to sharpen the line
nl: Klik om de lijn te verscherpen

en: %s to blur
nl: %s om te vervagen

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
nl: Bewerkingstype (%s)

en: Dim everything outside selection
nl: Alles buiten de selectie dimmen

en: How much to dim everything outside selection
nl: Hoeveel donkerder alles buiten de selectie weergegeven moet worden

en: Selected layers only
nl: Alleen geselecteerde lagen

en: Crop only currently selected layers
nl: Alleen de huidige geselecteerde lagen bijsnijden

en: Delete cropped pixels
nl: Bijgesneden beeldpunten verwijderen

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
nl: Verwijder niet-vergrendelde laaggegevens die buiten het bijsnijdgebied vallen

en: Allow growing
nl: Canvas mag vergroten

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
nl: Wijzigen canvasgrootte door bijsnijdframe buiten de afbeeldingsrand te slepen toestaan

comment: opvullen
en: Fill with
nl: Vullen met

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
nl: Hoe nieuwe gebieden te vullen die gemaakt zijn met de optie ’Canvas mag vergroten’

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
nl: Bijsnijden: randgebieden van afbeelding of laag verwijderen

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
nl: Klik en sleep om een rechthoekige selectie te maken

en: Click or press Enter to crop
nl: Klik of druk op Enter om bij te snijden

en: Crop to:
nl: Bijsnijden tot:

en: There are no selected layers to crop.
nl: Er is geen geselecteerde laag om bij te snijden.

en: All selected layers' pixels are locked.
nl: De beeldpunten van de geselecteerde lagen zijn vergrendeld.

en: Resize Layer | Resize %d layers
nl[0]: Grootte laag wijzigen
nl[1]: Grootte %d lagen wijzigen

en: _Curves...
nl: _Curves…

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
nl: Kan niet meer dan één tekengebied aanpassen. Selecteer een enkele.

en: Click to add a control point
nl: Klik om een controlepunt toe te voegen

en: Click to add control points to all channels
nl: Klik om controlepunten toe te voegen aan alle kanalen

en: Click to locate on curve
nl: Klik om punt op curve te lokaliseren

en: %s: add control point
nl: %s: voeg controlepunt toe

en: %s: add control points to all channels
nl: %s: voeg controlepunten toe aan alle kanalen

en: Adjust Color Curves
nl: Kleurcurves aanpassen

en: Cha_nnel:
nl: _Kanaal:

comment: opnieuw instellen/herstellen
en: R_eset Channel
nl: Kanaal _resetten

en: O_utput:
nl: _Uitvoer:

en: Curve _type:
nl: Curve_type:

en: Could not read header:
nl: Kon header niet lezen:

en: Use _old curves file format
nl: _Oude bestandsformaat voor curves gebruiken

en: Dodge / Burn
nl: Doordrukken/tegenhouden

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
nl: Doordrukken/tegenhouden: met een penseel plaatselijk lichter of donkerder maken

en: Dod_ge / Burn
nl: _Doordrukken/tegenhouden

en: Click to dodge
nl: Klik om lichter te maken

en: Click to dodge the line
nl: Klik om de lijn lichter te maken

en: %s to burn
nl: %s om donkerder te maken

en: Click to burn
nl: Klik om donkerder te maken

en: Click to burn the line
nl: Klik om de lijn donkerder te maken

en: %s to dodge
nl: %s om lichter te maken

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
nl: Type (%s)

en: Move:
nl: Verplaatsen:

en: Move Floating Selection
nl: Zwevende selectie verplaatsen

en: There is no path to move.
nl: Er is geen pad om te verplaatsen.

en: There is no layer to move.
nl: Er is geen laag om te verplaatsen.

en: The selected layer's position is locked.
nl: De positie van een geselecteerde laag is vergrendeld.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
nl: De beeldpunten van alle geselecteerde kanalen zijn vergrendeld.

en: All selected layers' positions are locked.
nl: De pixels van alle geselecteerde lagen zijn vergrendeld.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
nl: Ovale selectie: ovale gebieden selecteren

en: _Ellipse Select
nl: _Ovale selectie

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
nl: Gum: met een penseel gummen tot op achtergrond of transparantie

en: _Eraser
nl: _Gum

en: Click to erase
nl: Klik om te gummen

en: Click to erase the line
nl: Klik om de lijn te gummen

en: %s to pick a background color
nl: %s om een achtergrondkleur te kiezen

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
nl: Anti-gum (%s)

comment: label van de knop
en: Split _view
nl: Voor/_na

en: Show on-canvas filter controls
nl: Toon on-canvas filteropties

en: A selected layer is not visible.
nl: Een geselecteerde laag is niet zichtbaar.

en: Click to switch the original and filtered sides
nl: Klik om te wisselen tussen originele en gefilterde kanten

en: Click to switch between vertical and horizontal
nl: Klik om tussen verticaal en horizontaal te wisselen

en: Click to move the split guide
nl: Klik om de splits-hulplijn te verplaatsen

en: %s: switch original and filtered
nl: %s: wissel origineel en gefilterde

en: %s: switch horizontal and vertical
nl: %s: wissel horizontaal en verticaal

note: The blending-options expander
en: Blending Options
nl: Mengopties

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
nl: Geavanceerde kleuropties

en: Import '%s' Settings
nl: Importeer ’%s’-instellingen

en: Export '%s' Settings
nl: Exporteer ’%s’-instellingen

en: Pre_sets:
nl: Voorin_stellingen:

en: Settings saved to '%s'
nl: Instellingen opgeslagen in ’%s’

en: Flip Type
nl: Spiegeltype

en: Direction of flipping
nl: Spiegelrichting

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
nl: Richting (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
nl: Spiegelen: een laag, selectie of pad horizontaal of verticaal spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Draw Mode
nl: Tekenmodus

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
nl: Teken over gebieden om kleuren te markeren voor toevoeging aan of verwijdering uit de selectie

en: Size of the brush used for refinements
nl: Grootte van het penseel dat gebruikt wordt voor verfijningen

en: Preview color
nl: Voorbeeldkleur

en: Color of selection preview mask
nl: Kleur van masker voor selectievoorbeeld

en: Matting engine to use
nl: Welke ’matting’-methode te gebruiken

comment: processors/processoren
en: Number of iterations to perform
nl: Aantal herhalingen

en: Reset stroke width native size
nl: Penseel terugzetten op standaardgrootte

en: Foreground Select
nl: Voorgrond selecteren

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
nl: Voorgrond selecteren: een gebied selecteren dat voorgrondobjecten bevat

en: F_oreground Select
nl: V_oorgrond selecteren

en: Cannot select from multiple layers.
nl: Kan niet uit meer dan één laag tegelijk selecteren.

en: Dialog for foreground select
nl: Dialoogvenster voorgrondselectie

en: _Preview mask
nl: _Voorbeeldmasker

en: Select foreground pixels
nl: Selecteer voorgrondpixels

en: Roughly outline the object to extract
nl: Teken een ruwe omtrek rond het object dat geëxtraheerd moet worden

en: press Enter to refine.
nl: druk op Enter om te verfijnen.

en: Selecting foreground
nl: Voorgrond selecteren

en: Selecting background
nl: Achtergrond selecteren

en: Selecting unknown
nl: Onbekend selecteren

en: press Enter to preview.
nl: druk op Enter voor een voorbeeld.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
nl: druk op Esc om voorbeeld te sluiten of op Enter om toe te passen.

en: Paint mask
nl: Schildermasker

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
nl: Vrije selectie: een gebied uit de losse hand selecteren met vrije en veelhoekige segmenten

en: _Free Select
nl: _Vrije selectie

[ctx: command]
en: Free Select
nl: Vrije selectie

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
    28/03/08: dit is het menu-item in het menu "Gereedschap" > "Selectie", dus moet er een shortcut zijn
en: Fuzzy Select
nl: Toverstaf

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
nl: Toverstaf: selecteer een aaneensluitend gebied op basis van de kleur

en: Fu_zzy Select
nl: _Toverstaf

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
nl: Toverstaf

en: GEGL Operation
nl: GEGL-bewerking

en: Run an arbitrary GEGL operation
nl: Een willekeurige GEGL-bewerking uitvoeren

en: _GEGL Operation...
nl: _GEGL-bewerking…

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
nl: Een handeling uit bovenstaande lijst selecteren

en: Transform Matrix
nl: Transformatiematrix

en: Invalid transform
nl: Ongeldige transformatie

en: Adaptive Supersampling
nl: Adaptieve overbemonstering

en: Instant mode
nl: Instantmodus

en: Commit gradient instantly
nl: Kleurverloop direct toepassen

en: Modify active gradient
nl: Wijzig actief kleurverloop

en: Modify the active gradient in-place
nl: Wijzig actief kleurverloop nu

en: Edit this gradient
nl: Dit kleurverloop bewerken

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
nl: Instantmodus (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
nl: Het actieve kleurverloop is niet-beschrijfbaar en kan niet direct worden bewerkt. Vink deze optie uit om een kopie ervan te bewerken.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
nl: Kleurverloop: geselecteerd gebied met een kleurverloop vullen

en: Gra_dient
nl: Kleurverloop

en: Click-Drag to draw a gradient
nl: Klik en sleep om een kleurverloop te maken

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
nl: Kan niet  op meer dan één tekengebied tekenen. Selecteer een enkele.

en: No active drawables.
nl: Geen actief tekengebied.

en: No gradient available for use with this tool.
nl: Er zijn geen verlopen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: Gradient:
nl: Kleurverloop:

en: Change Endpoint Color
nl: Wijzig kleur eindpunt

note: the color labels
en: Left color:
nl: Linkerkleur:

en: Right color:
nl: Rechterkleur:

en: Change Stop Color
nl: Wijzig stopkleur

en: New stop at midpoint
nl: Nieuwe stop bij middelpunt

en: Center midpoint
nl: Centraal middenpunt

en: Start Endpoint
nl: Start eindpunt

en: End Endpoint
nl: Eind eindpunt

comment:  professional units
en: Midpoint %d
nl: Middelpunt %d

en: Gradient Step
nl: Verloopstappen

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
nl: Hulplijnen verwijderen

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
nl: Hulplijnen verplaatsen

en: Remove Guides
nl: Hulplijnen verwijderen

en: Remove Guide
nl: Hulplijn verwijderen

en: Cancel Guide
nl: Hulplijn annuleren

en: Move Guide:
nl: Hulplijn verplaatsen:

en: Move Guides:
nl: Hulplijnen verplaatsen:

en: Add Guide:
nl: Hulplijnen toevoegen:

en: Handle mode
nl: Hendelmodus

en: Add handles and transform the image
nl: Voeg hendels toe en vervorm de afbeelding

en: Move transform handles
nl: Verplaats transformeerhendels

en: Remove transform handles
nl: Verwijder transformeerhendels

en: Handle Transform
nl: Hendeltransformatie

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
nl: Hendeltransformatie: een laag, selectie of pad vervormen met hendels

en: _Handle Transform
nl: _Hendeltransformatie

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
nl: Hendeltransformatie

en: Handle transformation
nl: Hendeltransformatie

en: Healing Tool: Heal image irregularities
nl: Repareren: onregelmatigheden in de afbeelding repareren

en: _Heal
nl: _Repareren

en: Click to heal
nl: Klik om te repareren

en: %s to set a new heal source
nl: %s om een nieuwe reparatiebron in te stellen

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
nl: Klik om een nieuwe reparatiebron in te stellen

en: Histogram Scale
nl: Histogramschaal

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
nl: Aanpassing

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
nl: Inktpot: tekenen in kalligrafiestijl

en: In_k
nl: In_ktpot

en: Interactive boundary
nl: Interactieve grens

en: Display future selection segment as you drag a control node
nl: Nieuw deel van selectielijn weergeven tijdens slepen van knooppunt

en: Scissors Select
nl: Schaar selectie

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
nl: Schaar: vormen selecteren met intelligente randaanpassing

comment: 28/03/08: niet "intelligente schaar", want elders heet dit gereedschap steeds "schaar" (scissors)
en: Intelligent _Scissors
nl: _Schaar

en: Click to remove this point
nl: Klik om dit punt te verwijderen

en: %s: disable auto-snap
nl: %s: automatisch magnetisch uitschakelen

en: %s: remove this point
nl: %s: verwijder dit punt

en: Click to close the curve
nl: Klik om de curve te sluiten

en: Click to add a point on this segment
nl: Klik om een punt aan dit segment toe te voegen

en: Click or press Enter to convert to a selection
nl: Klik of druk op enter om naar een selectie om te zetten

en: Press Enter to convert to a selection
nl: Druk op enter om naar een selectie om te zetten

en: Click or Click-Drag to add a point
nl: Klik of klik en sleep om een punt toe te voegen

en: Modify Scissors Curve
nl: Wijzig schaarcurve

en: _Levels...
nl: _Niveaus…

en: Pick black point for all channels
nl: Kies zwartpunt voor alle kanalen

en: Pick black point for the selected channel
nl: Kies zwartpunt voor het geselecteerde kanaal

en: Pick gray point for all channels
nl: Kies grijspunt voor alle kanalen

en: Pick gray point for the selected channel
nl: Kies grijspunt voor het geselecteerde kanaal

en: Pick white point for all channels
nl: Kies witpunt voor alle kanalen

en: Pick white point for the selected channel
nl: Kies witpunt voor het geselecteerde kanaal

note: Input levels frame
en: Input Levels
nl: Invoerniveaus

en: Clamp _input
nl: Zet _invoer vast

note: Output levels frame
en: Output Levels
nl: Uitvoerniveaus

en: Clamp outpu_t
nl: Zet ui_tvoer vast

en: _Auto Input Levels
nl: _Automatische niveaus

en: Adjust levels for all channels automatically
nl: Niveaus automatisch aanpassen

en: Edit these Settings as Curves
nl: Deze instellingen als curves bewerken

en: Use _old levels file format
nl: Oude _bestandsformaat voor niveaus gebruiken

en: Calculating histogram...
nl: Histogram berekenen…

en: Auto-resize window
nl: Venster automatisch aanpassen

en: Resize image window to accommodate new zoom level
nl: Grootte afbeeldingsvenster aanpassen aan nieuw zoomniveau

en: Direction of magnification
nl: De richting waarin wordt gezoomd

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
nl: Vergrootglas: het zoomniveau aanpassen

en: Orientation against which the angle is measured
nl: Oriëntatie ten opzichte waarvan de hoek wordt gemeten

en: Open a floating dialog to view details about measurements
nl: Een zwevend dialoogvenster openen om de informatie uit metingen weer te geven

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
nl: Oriëntatie (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
nl: Draai de actieve laag, selectie of het pad met de gemeten hoek

en: Measure Tool: Measure distances and angles
nl: Passer: afstanden en hoeken meten

[ctx: undo-type]
en: Straighten
nl: Rechtzetten

en: Straightening
nl: Rechtzetten

en: Click-Drag to create a line
nl: Klik en sleep om een lijn te maken

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
nl: Rechtzetten met %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
nl: Horizontaal rechtzetten met %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
nl: Verticaal rechtzetten met %-3.3g°

en: Add Guides
nl: Hulplijnen toevoegen

en: Measure Distances and Angles
nl: Afstanden en hoeken meten

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
nl: Selectie verplaatsen

comment: Gereedschap aan/uit
en: Tool Toggle  (%s)
nl: Gereedschap wisselen (%s)

en: Pick a layer or guide
nl: Kies een laag of hulplijn

en: Move the selected layers
nl: De geselecteerde lagen verplaatsen

en: Pick a path
nl: Kies een pad

en: Move the active path
nl: Actieve pad verplaatsen

[ctx: tool]
en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
nl: Verplaatsen: lagen, selecties en andere objecten verplaatsen

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
nl: MyPaint-penseelgereedschap: gebruik MyPaint-penselen in GIMP

en: M_yPaint Brush
nl: M_yPaint-penseel

en: Deformation mode
nl: Vervormmodus

en: Use weights
nl: Gewichten gebruiken

en: Control points influence
nl: Invloed controlepunten

en: Amount of control points' influence
nl: Mate van invloed van controlepunten

comment: What’s the Dutch translation for tooltip?
    scherminfo/tooltip/tekstballon
en: Show lattice
nl: Toon raster

en: Rigid (Rubber)
nl: Rigide (rubber)

comment: muisaanwijzer/pointer
en: N-Point Deformation
nl: N-Point vervorming

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
nl: N-Point vervormingsgereedschap: rubberachtige vervorming van beelden gebruikmakend van punten

comment: muisaanwijzer/pointer
en: _N-Point Deformation
nl: _N-Point vervorming

en: _Offset...
nl: _Verschuiven…

comment: verschuiven/verspringen
en: Offset Layer
nl: Laag verschuiven

comment: verschuiven/verspringen
en: Offset Layer Mask
nl: Laagmasker verschuiven

en: Offset Channel
nl: Kanaal verschuiven

en: Offset:
nl: Verschuiving:

en: Click-Drag to offset drawable
nl: Klik-sleep om tekengebied te verschuiven

en: By width/_2, height/2
nl: Met breedte/_2, hoogte/2

en: By _width/2
nl: Met _breedte/2

en: By _height/2
nl: Met _hoogte/2

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
nl: Randgedrag

en: W_rap around
nl: Laat _omlopen

en: Fill with _background color
nl: Vullen met _achtergrondkleur

en: Make _transparent
nl: _Transparant maken

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
nl: GEGL-gereedschap: een GEGL-bewerking uitvoeren

en: Aux\1 Input
nl: Aux\1-invoer

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
nl: Penseel: vloeiende lijnen tekenen met een penseel

en: _Paintbrush
nl: _Penseel

en: Edit this brush
nl: Penseel bewerken

en: Reset size to brush's native size
nl: Penseel terugzetten op oorspronkelijke grootte

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
nl: Penseel terugzetten op oorspronkelijke aspectratio

en: Reset angle to brush's native angle
nl: Penseelhoek terugzetten op oorspronkelijke hoek

en: Reset spacing to brush's native spacing
nl: Tussenruimte van penseel terugzetten op oorspronkelijke tussenruimte

en: Reset hardness to brush's native hardness
nl: Hardheid van penseel terugzetten op oorspronkelijke hardheid

comment: beginwaarden/standaardwaarden
en: Reset force to default
nl: Terugzetten op standaardwaarden

en: Edit this dynamics
nl: Opties bewerken

en: Fade Options
nl: Uitvloeiingsopties

en: Color Options
nl: Kleuropties

en: Link to brush default
nl: Koppelen aan standaard penseel

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
nl: Teken over gebieden om kleuren te markeren voor toevoeging aan of verwijdering uit de selectie

en: Click to paint
nl: Klik om te tekenen

en: Click to draw the line
nl: Klik om de lijn te tekenen

en: %s to pick a color
nl: %s om een kleur te kiezen

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
nl: Kan niet in meer dan één laag tegelijk tekenen. Selecteer een enkele laag.

en: Cannot paint on layer groups.
nl: Tekenen op laaggroepen niet mogelijk.

en: %s for a straight line
nl: %s voor een rechte lijn

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
nl: Potlood: met harde randen tekenen

en: Pe_ncil
nl: Po_tlood

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
nl: Klonen met perspectief: van een afbeeldingsbron klonen nadat een perspectiefvervorming is toegepast

en: _Perspective Clone
nl: Klonen met _perspectief

en: Ctrl-Click to set a clone source
nl: Ctrl-klik om een kloonbron in te stellen

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
nl: Perspectief: perspectief veranderen van een laag, selectie of pad

en: _Perspective
nl: _Perspectief

[ctx: undo-type]
en: Perspective
nl: Perspectief

en: Perspective transformation
nl: Perspectieftransformatie

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
nl: Automatisch krimpen naar de meest overeenkomende rechthoekige vorm in een laag

en: Shrink merged
nl: Samengevoegd krimpen

en: Use all visible layers when shrinking the selection
nl: Gebruik alle zichtbare lagen bij het krimpen van de selectie

en: Composition guides such as rule of thirds
nl: Hulplijnen voor compositie zoals Regel van derden

en: X coordinate of top left corner
nl: X-coördinaat van linkerbovenhoek

en: Y coordinate of top left corner
nl: Y-coördinaat van linkerbovenhoek

en: Height of selection
nl: Hoogte van selectie

en: Unit of top left corner coordinate
nl: Maateenheid van coördinaat van linkerbovenhoek

en: Unit of selection size
nl: Maateenheid selectiegrootte

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
nl: Aspectratio, breedte, hoogte of grootte vergrendelen

en: Choose what has to be locked
nl: Kies wat moet worden vergrendeld

en: Custom fixed width
nl: Aangepaste vaste breedte

en: Custom fixed height
nl: Aangepaste vaste hoogte

en: Unit of fixed width, height or size
nl: Maateenheid van vaste breedte, hoogte of grootte

en: Expand from center
nl: Uitbreiden vanuit het midden

en: Expand selection from center outwards
nl: Selectie vanuit het midden naar buiten toe uitbreiden

comment: betere vertaling?
note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
nl: Automatisch krimpen

en: Round corners of selection
nl: Hoeken van selectie afronden

en: Radius of rounding in pixels
nl: Straal van afronding in pixels

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
nl: Rechthoekige selectie: rechthoekige gebieden selecteren

en: _Rectangle Select
nl: _Rechthoekige selectie

en: Ellipse:
nl: Ovale selectie:

en: Select transparent areas
nl: Transparante gebieden selecteren

en: Allow completely transparent regions to be selected
nl: Selectie van volledig transparante gebieden toestaan

en: Base selection on all visible layers
nl: Selectie baseren op alle zichtbare lagen

en: Select by
nl: Selecteren op

en: Selection criterion
nl: Selectiecriterium

en: Draw mask
nl: Masker tekenen

en: Draw the selected region's mask
nl: Het masker van het geselecteerde gebied tekenen

en: Move the mouse to change threshold
nl: Beweeg de muis om de drempelwaarde te wijzigen

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
nl: Draaien: een laag, selectie of pad draaien

en: R_otate
nl: D_raaien

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
nl: Roteer met %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
nl: Draaien met %-3.3g° rond (%g, %g)

en: Center _X:
nl: Midden _X:

en: Center _Y:
nl: Midden _Y:

en: Remove Sample Point
nl: Monsterpunt verwijderen

en: Cancel Sample Point
nl: Monsterpunt annuleren

en: Move Sample Point:
nl: Monsterpunt verplaatsen:

en: Add Sample Point:
nl: Monsterpunt toevoegen:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
nl: Schalen: een laag, selectie of pad schalen

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
nl: Schalen naar %d x %d

en: Seamless Clone
nl: Naadloze kloon

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
nl: Naadloze kloon: plak een afbeelding naadloos in een andere

en: _Seamless Clone
nl: Naadloo_s klonen

en: Cloning the foreground object
nl: Het object op de voorgrond klonen

en: Enable feathering of selection edges
nl: Verzachten van selectieranden inschakelen

en: Click-Drag to replace the current selection
nl: Klik en sleep om de huidige selectie vervangen

en: Click-Drag to create a new selection
nl: Klik en sleep om een nieuwe selectie aan te maken

en: Click-Drag to add to the current selection
nl: Klik en sleep om aan de huidige selectie toe te voegen

en: Click-Drag to subtract from the current selection
nl: Klik en sleep om van de huidige selectie af te trekken

en: Click-Drag to intersect with the current selection
nl: Klik en sleep voor een doorsnede met de huidige selectie

en: Click-Drag to move the selection mask
nl: Klik en sleep om het selectiekader te verplaatsen

en: Click-Drag to move the selected pixels
nl: Klik en sleep om de geselecteerde pixels te verplaatsen

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
nl: Klik en sleep om een kopie van de geselecteerde pixels te verplaatsen

en: Click to anchor the floating selection
nl: Klik om de zwevende selectie te verankeren

en: Cannot subtract from an empty selection.
nl: Kan niet aftrekken van een lege selectie.

en: Cannot intersect with an empty selection.
nl: Kan geen doorsnede maken met lege selectie.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
nl: Hellen: een laag, selectie of pad hellen

en: S_hear
nl: H_ellen

[ctx: undo-type]
en: Shear
nl: Hellen

en: _Shear
nl: _Hellen

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
nl: Horizontaal hellen met %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
nl: Verticaal hellen met %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
nl: Horizontaal hellen met %-3.3g, vertikaal met %-3.3g

comment: Helgrootte/helling
en: Shear magnitude _X
nl: Kracht helling _X

comment: Helgrootte/helling
en: Shear magnitude _Y
nl: Kracht helling _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
nl: Smeren: selectief smeren met een penseel

en: _Smudge
nl: _Smeren

en: Click to smudge
nl: Klik om te smeren

en: Click to smudge the line
nl: Klik om de lijn te smeren

en: Font size unit
nl: Eenheid lettergrootte

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
nl: Hinten verandert de tekenvorm om ook bij kleine tekstgroottes een scherpe bitmap te maken

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
nl: De taal van de tekst kan invloed hebben op de manier waarop deze wordt gerenderd.

en: Indentation of the first line
nl: Inspringen van eerste regel

en: Adjust line spacing
nl: Regelafstand aanpassen

en: Adjust letter spacing
nl: Letterafstand aanpassen

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
nl: Vloeit tekst rond een rechthoekige vorm, of gaat het naar een nieuwe regel als u op Enter drukt

en: Use editor
nl: Tekstbewerker gebruiken

en: Use an external editor window for text entry
nl: Een externe editor gebruiken voor tekstinvoer

en: Justify:
nl: Uitlijnen:

en: Box:
nl: Vak:

en: Text Tool: Create or edit text layers
nl: Tekst: tekstlagen aanmaken of bewerken

en: Fonts are still loading
nl: Lettertypen worden geladen

comment: Tool niet meevertaald
en: Text box:
nl: Tekstvak:

en: Reshape Text Layer
nl: Tekstlaag hervormen

en: Confirm Text Editing
nl: Tekstbewerken bevestigen

en: Create _New Layer
nl: _Nieuwe laag aanmaken

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
nl: De laag die u selecteerde is een tekstlaag, maar werd met andere gereedschappen gewijzigd. Als u deze laag met het tekstgereedschap bewerkt, zullen deze wijzigingen ongedaan worden gemaakt.
    
    U kunt de laag bewerken of een nieuwe tekstlaag maken uit zijn tekstattributen.

en: GIMP Text Editor
nl: GIMP Editor Tekst

en: _Threshold...
nl: _Drempelwaarde…

en: Apply Threshold
nl: Drempelwaarde toepassen

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
nl: Automatisch aanpassen naar optimale binarisatiedrempel

en: Can't work on an empty image, add a layer first
nl: Werken aan een lege afbeelding is niet mogelijk, voeg eerst een laag toe

en: This tool has
    no options.
nl: Dit gereedschap heeft
    geen opties.

en: Show image preview
nl: Afbeeldingsvoorbeeld tonen

en: Show a preview of the transformed image
nl: Toon voorbeeld van de getransformeerde afbeelding

en: Composited preview
nl: Composietvoorbeeld

en: Show preview as part of the image composition
nl: Toon voorbeeld als deel van de beeldcompositie

en: Synchronous preview
nl: Synchroon voorbeeld

en: Render the preview synchronously
nl: Het voorbeeld synchroon weergeven

en: Opacity of the preview image
nl: Dekking van de voorbeeldafbeelding

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
nl: Grootte van een rastercel voor variabel aantal compositiehulplijnen

en: 15 degrees (%s)
nl: 15 graden (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
nl: Draaiing beperken tot stappen van 15 graden

en: Keep aspect (%s)
nl: Verhouding behouden (%s)

en: Keep the original aspect ratio
nl: De oorspronkelijke verhouding behouden

en: Around center (%s)
nl: Rondom centrum (%s)

en: Scale around the center point
nl: Schaal rondom centrumpunt

en: Constrain handles (%s)
nl: Beperk handvatten (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
nl: Beperk verplaatsing handvatten tot randen en diagonaal (%s)

en: Transform around the center point
nl: Transformeer rondom centrum

en: Constrain (%s)
nl: Beperk (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
nl: Beperk beweging tot hoeken van 45 graden vanuit centrum (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
nl: Behoud oorspronkelijke verhouding tijdens schalen (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
nl: Roteer in stappen van 15 graden (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
nl: Alleen langs rand hellen (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
nl: Beperk verplaatsing perspectiefhandvatten tot randen en diagonaal (%s)

en: From pivot  (%s)
nl: Van middelpunt (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
nl: Schaal vanuit middelpunt (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
nl: Hel tegenoverliggende rand met zelfde hoeveelheid (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
nl: Behoud positie middelpunt tijdens wijzigen perspectief (%s)

en: Snap (%s)
nl: Magneet (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
nl: Plak middelpunt aan hoeken en centrum (%s)

en: Lock pivot position to canvas
nl: Vergrendel middelpunt aan canvas

en: Transform Step
nl: Transformeerstap

en: %s (Corrective)
nl: %s (correctief)

en: Re_adjust
nl: Opnieuw _aanpassen

en: Cannot readjust the transformation
nl: Kan de transformatie niet opnieuw aanpassen

comment: transformeren/transformatie (bezig)
en: Transform mode
nl: Modus Transformeren

en: Unified interaction
nl: Uniforme interactie

en: Combine all interaction modes
nl: Alle interactiemodi combineren

en: Constrain transformation to a single axis
nl: Beperk transformatie tot een enkele as

en: Transform along the Z axis
nl: Transformeer langs de Z-as

en: Transform in the local frame of reference
nl: Transformeren in het lokale referentiekader

en: Constrain axis (%s)
nl: Begrens as (%s)

en: Z axis (%s)
nl: Z-as (%s)

en: Local frame (%s)
nl: Lokaal frame (%s)

en: 3D Transform
nl: 3D-Transformatie

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
nl: 3D-Transformatie gereedschap: een laag, selectie of pad vervormen

en: _3D Transform
nl: _3D-Transformatie

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
nl: 3D-Transformatie

en: 3D transformation
nl: 3D-transformatie

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
nl: Verdwijnpunt

en: Rotation axis order
nl: Volgorde rotatie-assen

en: Direction of transformation
nl: Transformatierichting

en: Interpolation method
nl: Interpolatiemethode

comment: transformeren/transformatie (bezig)
en: Transforming
nl: Transformatie is bezig

en: Confirm Transformation
nl: Bevestig transformatie

en: Transformation creates a very large item.
nl: Transformatie creëert een zeer groot object.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
nl: Deze transformatie uitvoeren zal resulteren in een object dat meer dan %g keer groter is dan de afbeelding.

en: Transformation creates a very large image.
nl: Transformatie creëert een zeer grote afbeelding.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
nl: Deze transformatie uitvoeren zal de afbeelding met een factor %g vergroten.

en: There is no layer to transform.
nl: Er is geen laag om te transformeren.

en: A selected layer's position and size are locked.
nl: De positie en grootte van een geselecteerde laag zijn vergrendeld.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
nl: De selectie overlapt niet met een geselecteerde laag.

en: There is no selection to transform.
nl: Er is geen selectie om te transformeren.

en: There is no path to transform.
nl: Er is geen pad om te transformeren.

en: The current transform is invalid
nl: Deze vervorming is ongeldig

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
    Burk, lelijke term, maar 'uniform transformeren' is gewoon fout
    pm
en: Unified Transform
nl: Geïntegreerd transformeren

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
nl: Geïntegreerd transformeergereedschap: een laag, selectie of pad vervormen

en: _Unified Transform
nl: _Geïntegreerd transformeren

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
nl: Geïntegreerde transformatie

en: Unified transform
nl: Geïntegreerd transformeren

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
nl: Pad naar Selectie
    %s  Toevoegen
    %s  Aftrekken
    %s  Doorsnede

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
nl: Selectie uit pad

en: Paths Tool: Create and edit paths
nl: Padgereedschap: paden aanmaken en bewerken

en: Pat_hs
nl: _Paden

en: Effect Size
nl: Grootte effect

en: Effect Hardness
nl: Hardheid effect

en: Effect Strength
nl: Sterkte effect

en: Stroke Spacing
nl: Tussenruimte penseel

en: Out-of-bounds sampling behavior
nl: Randoverschrijdend gedrag

en: High quality preview
nl: Voorbeeld in hoge kwaliteit

en: Use an accurate but slower preview
nl: Gebruik een accurater maar langzamer voorbeeld

en: Real-time preview
nl: Realtime-voorbeeld

en: Render preview in real time (slower)
nl: Maak voorbeeld in realtime (langzamer)

en: During motion
nl: Tijdens beweging

en: Apply effect during motion
nl: Effect toepassen tijdens beweging

en: Periodically
nl: Periodiek

en: Apply effect periodically
nl: Effect periodiek toepassen

en: Periodic stroke rate
nl: Periodieke streekkracht

en: Number of animation frames
nl: Aantal animatieframes

en: Create Animation
nl: Maak animatie

en: Warp Transform
nl: Draaitransformatie

en: Warp Transform: Deform with different tools
nl: Draaitransformatie: vervorm met diverse gereedschappen

en: _Warp Transform
nl: _Draaitransformatie

en: Warp Tool Stroke
nl: Verdraaigereedschap - streek

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
nl: Kan niet meerdere lagen verdraaien. Selecteer een enkele laag.

en: Cannot warp layer groups.
nl: Kan laaggroepen niet draaien.

en: No stroke events selected.
nl: Geen streken geselecteerd.

en: No warp to erase.
nl: Geen verplaatsing om te wissen.

en: No warp to smooth.
nl: Geen verplaatsing om glad te maken.

en: Warp transform
nl: Draaitransformatie

en: Please add some warp strokes first.
nl: Voeg eerst enkele draaiingen toe.

en: Rendering Frame %d
nl: Genereren frame %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
nl: Hele selectie vullen

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
nl: Gelijkende kleuren vullen

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
nl: Vullen volgens omtrekdetectie

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
nl: Alle zichtbare lagen

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
nl: Vrije selectie

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
nl: Vaste grootte

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
nl: Vaste verhouding

[ctx: transform-type]
en: Layer
nl: Laag

[ctx: transform-type]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: transform-type]
en: Path
nl: Pad

[ctx: transform-type]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
nl: Voorgrond tekenen

[ctx: matting-draw-mode]
comment: aanmerken/selecteren/markeren
en: Draw background
nl: Achtergrond tekenen

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
nl: Onbekend tekenen

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
nl: Grijswaarden

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
nl: Beeldpunten verplaatsen

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
nl: Vergroot gebied

[ctx: warp-behavior]
comment: Shrink wrap is the phenomenon of fitting the image window to the image dimensions
    01/03/08: "venster" toegevoegd voor alle duidelijkheid
en: Shrink area
nl: Verklein gebied

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
nl: Draai met de klok mee

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
nl: Draai tegen de klok in

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
nl: Wis verdraaiing

[ctx: warp-behavior]
comment: toont een shuifknop waarmee de zachtheid van de
    selectie kan worden ingesteld.
    glad
en: Smooth warping
nl: Vloeiend verdraaien

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
nl: Aan selectie toevoegen

[ctx: paint-select-mode]
comment: afhalen
en: Subtract from selection
nl: Van selectie aftrekken

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
nl: Pad hernoemen

[ctx: undo-type]
en: Move Path
nl: Pad verplaatsen

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
nl: Pad schalen

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
nl: Grootte pad wijzigen

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
nl: Pad spiegelen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
nl: Pad draaien

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
nl: Pad transformeren

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
nl: Pad vullen

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
nl: Pad belijnen

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
nl: Pad naar selectie

[ctx: undo-type]
comment: What does this mean?
en: Reorder Path
nl: Pad herschikken

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
nl: Pad omhoog

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
nl: Pad bovenaan

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
nl: Pad omlaag

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
nl: Pad onderaan

en: Path cannot be raised higher.
nl: Pad kan niet verder naar boven.

en: Path cannot be lowered more.
nl: Pad kan niet verder naar beneden.

en: Flip Path
nl: Pad spiegelen

en: Rotate Path
nl: Pad draaien

en: Transform Path
nl: Pad transformeren

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
nl: Wegschrijven SVG-bestand ’%s’ mislukte: %s

en: Import Paths
nl: Paden importeren

en: Imported Path
nl: Geïmporteerd pad

en: No paths found in '%s'
nl: Geen paden gevonden in ‘%s’

en: No paths found in the buffer
nl: Geen paden gevonden in de buffer

en: Failed to import paths from '%s': %s
nl: Kon paden niet importeren uit ‘%s’: %s

en: Changing shortcut failed.
nl: Wijzigen sneltoets is mislukt.

en: Conflicting Shortcuts
nl: Conflicterende sneltoetsen

en: _Reassign Shortcut
nl: _Sneltoets opnieuw toewijzen

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
nl: Sneltoets "%s" is al in gebruik bij "%s" in de groep "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
nl: Door het instellen van de sneltoets wordt deze losgekoppeld van "%s".

en: F1 cannot be remapped.
nl: F1 kan niet aan iets anders worden toegewezen.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
nl: Alt+%d wordt gebruikt om te schakelen naar beeldscherm %d en kan niet aan iets anders worden toegewezen.

en: Removing shortcut failed.
nl: Verwijderen sneltoets mislukte.

en: Shape:
nl: Vorm:

en: Percentage of width of brush
nl: Percentage van breedte van penseel

en: Add the current color to the color history
nl: Voeg huidige kleur toe aan de kleurgeschiedenis

en: Available Filters
nl: Beschikbare filters

en: Move the selected filter up
nl: Geselecteerd filter omhoog

en: Move the selected filter down
nl: Geselecteerd filter omlaag

en: Reset the selected filter to default values
nl: Geselecteerd filter terugzetten op standaardwaarden

en: Add '%s' to the list of active filters
nl: Voeg ’%s’ toe aan de lijst van actieve filters

en: Remove '%s' from the list of active filters
nl: Verwijder ’%s’ uit de lijst van actieve filters

en: No filter selected
nl: Geen filter geselecteerd

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
nl: niet beschikbaar

[ctx: Color value]
en: n/a
nl: niet beschikbaar

en: Edit colormap entry #%d
nl: Element #%d in kleurenkaart bewerken

en: Edit Colormap Entry
nl: Bewerk element in kleurenkaart

en: Color index:
nl: Kleurindex:

en: HTML notation:
nl: HTML-notatie:

en: Only indexed images have a colormap.
nl: Enkel geïndexeerde afbeeldingen hebben een kleurenkaart.

[ctx: compression]
en: None
nl: Geen

[ctx: compression]
en: Best performance
nl: Beste prestaties

[ctx: compression]
en: Balanced
nl: Gebalanceerd

[ctx: compression]
en: Best compression
nl: Beste compressie

en: Smaller Previews
nl: Kleinere voorbeelden

en: Larger Previews
nl: Grotere voorbeelden

en: _Dump events from this controller
nl: _Acties van dit apparaat bijhouden

en: _Enable this controller
nl: Dit apparaat inschak_elen

en: _Grab event
nl: _Grijpactie

en: Select the next event arriving from the controller
nl: De volgende actie selecteren die van deze controller binnenkomt

en: _Edit event
nl: B_ewerk actie

en: _Clear event
nl: Wis a_ctie

en: Remove the action assigned to '%s'
nl: Opdracht toegewezen aan ‘%s’ verwijderen

comment: action=opdracht event=actie
en: Assign an action to '%s'
nl: Opdracht toewijzen aan ’%s’

en: Select Action for Event '%s'
nl: Selecteer opdracht voor actie ‘%s’

en: Select Controller Event Action
nl: Selecteer actie bij controllergebeurtenis

en: Debug events
nl: Debug-acties

en: Keyboard Events
nl: Toetsenbordacties

comment: Vertaling ’controllers’?
    Apparaten, apparatuur?
    Apparaten gekozen…
    (Zie Voorkeuren - Invoerapparaten - Invoercontrollers).
    pm
en: Available Controllers
nl: Beschikbare apparaten

en: Active Controllers
nl: Actieve apparaten

en: Configure the selected controller
nl: Geselecteerd apparaat configureren

en: Move the selected controller up
nl: Geselecteerd apparaat naar boven verplaatsen

en: Move the selected controller down
nl: Geselecteerd apparaat naar beneden verplaatsen

en: Add '%s' to the list of active controllers
nl: ’%s’ toevoegen aan lijst met actieve apparaten

en: Remove '%s' from the list of active controllers
nl: ’%s’ verwijderen uit lijst met actieve apparaten

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
nl: Er kan slechts één toetsenbord actief zijn.
    
    De lijst met actieve invoerapparaten bevat reeds een toetsenbord.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
nl: Er kan slechts één muiswiel actief zijn.
    
    De lijst met actieve invoerapparaten bevat reeds een actief muiswiel.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
nl: Er kan slechts één actieve muis zijn.
    
    De lijst met actieve invoerapparaten bevat reeds een muis.

en: Remove Controller?
nl: Apparaat verwijderen?

en: _Disable Controller
nl: Apparaat _uitschakelen

en: _Remove Controller
nl: Apparaat _verwijderen

en: Remove Controller '%s'?
nl: Controller ‘%s’ verwijderen?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
nl: Als u dit apparaat verwijdert uit de lijst van actieve invoerapparaten, zullen alle acties worden verwijderd die u heeft ingesteld.
    
    Als u "Apparaat uitschakelen" selecteert, zal het apparaat worden uitgeschakeld maar niet verwijderd.

en: Configure Input Controller
nl: Invoerapparaat configureren

comment: Path end style
en: Button 8
nl: Knop 8

comment: Path end style
en: Button 9
nl: Knop 9

comment: Path end style
en: Button 10
nl: Knop 10

comment: Path end style
en: Button 11
nl: Knop 11

comment: Path end style
en: Button 12
nl: Knop 12

en: Mouse Button Events
nl: Muisknopacties

en: Mouse Wheel
nl: Muiswiel

en: Mouse Wheel Events
nl: Muiswielacties

en: Copy Bug Information
nl: Kopieer de bug-informatie

en: Open Bug Tracker
nl: Open de bug-melder

en: See bug details
nl: Bug-details bekijken

en: Go to _Download page
nl: Ga naar _Downloadpagina

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
nl: Een nieuwe versie van GIMP (%s) is uitgegeven op %s.
    Een update is aangeraden.

en: You are running an unsupported version!
nl: U gebruikt een niet-ondersteunde versie!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
nl: Om ons te helpen GIMP te verbeteren, kunt u de bug rapporteren met deze eenvoudige stappen:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
nl: Kopieer de bug-informatie naar het klembord door hier te klikken:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
nl: Open onze bug-melder in de browser door hier te klikken:

en: Create a login if you don't have one yet.
nl: Creëer een login als u er nog geen heeft.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
nl: Plak de inhoud van het klembord in een nieuw bug-rapport.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
nl: Geef relevante informatie (in het Engels) in het bug-rapport wat u aan het doen was toen deze fout optrad.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
nl: Deze fout kan de interne staat van GIMP overhoop hebben gehaald. U wordt aangeraden uw werk te bewaren en GIMP opnieuw te starten.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
nl: U kunt het dialoogvenster direct sluiten, maar door bugs te rapporteren helpt u mee deze software te verbeteren.

en: The specified file was not found.
nl: Het opgegeven bestand is niet gevonden.

en: The specified path was not found.
nl: Het opgegeven pad werd niet gevonden.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
nl: Het .exe-bestand is ongeldig (non-Microsoft Win32 .exe of fout in .exe-bestand).

en: The operating system denied access to the specified file.
nl: Het besturingssysteem weigerde toegang tot gevraagd bestand.

en: The file name association is incomplete or invalid.
nl: Bestandsnaamassociatie is onvolledig of ongeldig.

en: DDE transaction busy
nl: DDE-transactie bezig

en: The DDE transaction failed.
nl: DDE-transactie mislukt.

en: The DDE transaction timed out.
nl: Time-out DDE-transactie.

en: The specified DLL was not found.
nl: De opgegeven DDL is niet gevonden.

en: There is no application associated with the given file name extension.
nl: Er is geen applicatie aan deze bestandsextensie gekoppeld.

en: There was not enough memory to complete the operation.
nl: Onvoldoende geheugen om de bewerking te voltooien.

en: A sharing violation occurred.
nl: Fout tijdens het delen.

en: Unknown Microsoft Windows error.
nl: Onbekende Microsoft Windows-fout.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
nl: GIMP crashte met een fatale fout: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
nl: GIMP ondervond een fout: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
nl: GIMP ondervond meerdere kritieke fouten!

en: _Restart GIMP
nl: He_rstart GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
nl: Bezet

en: Tile cache occupied size
nl: Gebruikt cache-geheugen

en: Maximal tile cache occupied size
nl: Maximaal gebruikt cache-geheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
nl: Limiet

en: Tile cache size limit
nl: Limiet cache-geheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
nl: Compressie

en: Tile cache compression ratio
nl: Compressieratio cache-geheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
nl: Geraakt/gemist

en: Tile cache hit/miss ratio
nl: Ratio geraakt/gemist

en: Swap file occupied size
nl: Gebruikt wisselgeheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
nl: Grootte

en: Swap file size
nl: Omvang wisselgeheugen

en: Swap file size limit
nl: Maximale grootte wisselgeheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
nl: In wachtrij

en: Size of data queued for writing to the swap
nl: Omvang data in wachtrij om naar wisselbestand te schrijven

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
nl: Klaargezet voor wachtrij

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
nl: Aantal keren dat het schrijven naar het wisselbestand is opgehouden, als gevolg van een volle wachtrij

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
nl: Wachtrij vol

comment: Vind string niet terug in dashboard
    pm
en: Whether the swap queue is full
nl: Of het wisselgeheugen vol is

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
nl: Gelezen

en: Total amount of data read from the swap
nl: Totale hoeveelheid gegevens uit wisselgeheugen gelezen

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
nl: Leesdoorvoer

en: The rate at which data is read from the swap
nl: De snelheid waarmee data uit het wisselgeheugen worden gelezen

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
nl: Geschreven

en: Total amount of data written to the swap
nl: Totale hoeveelheid gegevens die naar het wisselgeheugen zijn geschreven

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
nl: Schrijfdoorvoer

en: The rate at which data is written to the swap
nl: De snelheid waarmee data naar het wisselgeheugen worden geschreven

en: Swap compression ratio
nl: Compressieratio wisselgeheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
nl: Gebruik

en: Total CPU usage
nl: Totaal processorgebruik

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
nl: Actief

en: Whether the CPU is active
nl: Of de processor actief is

en: Total amount of time the CPU has been active
nl: Totale tijd dat processor actief was

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
nl: Gebruikt

en: Amount of memory used by the process
nl: Hoeveelheid geheugen dat een proces gebruikt

[ctx: dashboard-variable]
comment: types/typen/soorten
en: Available
nl: Beschikbaar

en: Amount of available physical memory
nl: Hoeveelheid beschikbaar fysiek geheugen

en: Physical memory size
nl: Fysieke geheugenomvang

comment: Vind string niet terug in interface, wel in broncode
    pm
en: Total size of processed mipmapped data
nl: Totale omvang verwerkte mipmapped-data

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
nl: Toegewezen

en: Number of assigned worker threads
nl: Aantal toegewezen werk-threads

en: Number of active worker threads
nl: Aantal actieve werk-threads

en: Number of ongoing asynchronous operations
nl: Aantal lopende asynchrone bewerkingen

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
nl: Tegel

en: Total size of tile memory
nl: Totale omvang tegelgeheugen

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
nl: Klad

en: Total size of scratch memory
nl: Totale omvang scratch-geheugen

en: Total size of temporary buffers
nl: Totale omvang tijdelijke buffers

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
nl: Cache-geheugen

en: In-memory tile cache
nl: Cache-geheugen

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
nl: Wisselgeheugen

en: On-disk tile swap
nl: Wisselgeheugen

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
nl: Processor

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
nl: Geheugen

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
nl: Diversen

en: Miscellaneous information
nl: Diverse informatie

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
nl: Niet beschikbaar

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: dashboard-value]
en: No
nl: Geen

en: Resolving symbol information...
nl: Verwerken symboolinformatie...

en: %s (read only)
nl: %s (alleen lezen)

en: Delete the selected device
nl: Geselecteerd apparaat verwijderen

en: Delete Device Settings
nl: Apparaatinstellingen verwijderen

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
nl: U staat op het punt de instellingen van dit apparaat te verwijderen.
    De volgende keer dat u het apparaat aansluit worden de standaardinstellingen gebruikt.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nl.po (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device havi
en: Wheel
nl: Wiel

en: Pressure curve
nl: Drukcurve

en: (Device not present)
nl: (Apparaat niet beschikbaar)

en: (Virtual device)
nl: (Virtueel apparaat)

en: Tool type:
nl: Gereedschapstype:

comment: Huh? - pm
en: Tool serial:
nl: Gereedschapsserieel:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
nl: %s-curve

en: _Reset Curve
nl: Curve _herstellen

en: The axis '%s' has no curve
nl: De as ’%s’ heeft geen curve

en: Save device status
nl: Apparaatstatus opslaan

en: Foreground: %d, %d, %d
nl: Voorgrond: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
nl: Achtergrond: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
nl: De opgegeven bestandsnaam heeft geen bekende extensie.

en: A file named '%s' already exists.
nl: Een bestand met de naam ’%s’ bestaat al.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
nl: Wilt u de bestaande afbeelding vervangen?

en: Configure this tab
nl: Dit tabblad configureren

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
nl: Als dit is ingeschakeld, volgt het dialoogvenster automatisch de afbeelding waar u aan werkt.

en: Lock pixels
nl: Beeldpunten vergrendelen

en: Lock position and size
nl: Positie en afmeting vergrendelen

en: Wheel/Rotation
nl: Wiel/Rotatie

en: Mapping matrix
nl: Toewijzingsmatrix

en: Wheel / Rotation
nl: Wiel/Rotatie

en: Too many error messages!
nl: Teveel foutmeldingen!

en: Messages are redirected to stderr.
nl: Berichten worden naar de stderr gevoerd.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
nl: %s Bericht

en: All export images
nl: Alle exportafbeeldingen

en: Show _All Files
nl: Toon _alle bestanden

en: Select File _Type (%s)
nl: Selecteer bestands_type ( %s)

en: _Antialiasing
nl: Maak r_anden glad

en: Left Endpoint Color
nl: Kleur van linkereindpunt

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
nl: Kleur van linkereindpunt van kleurverloopsegment

en: Right Endpoint Color
nl: Kleur van rechtereindpunt

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
nl: Kleur van rechtereindpunt van kleurverloopsegment

en: Zoom factor: %d:1
nl: Zoomfactor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
nl: Tonen [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
nl: Positie: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
nl: Luminantie: %0.1f    Dekking: %0.1f

en: Foreground color set to:
nl: Voorgrondkleur ingesteld op:

en: Background color set to:
nl: Achtergrondkleur ingesteld op:

en: %s-Drag: move & compress
nl: %s-Sleep: verplaatsen & comprimeren

en: Drag: move
nl: Slepen: verplaatsen

en: %s-Click: extend selection
nl: %s-Klik: selectie uitbreiden

en: Click: select
nl: Klik: selecteren

en: Click: select    Drag: move
nl: Klik: selecteren   Sleep: verplaatsen

en: Handle position: %0.4f
nl: Handvatpositie: %0.4f

en: Distance: %0.4f
nl: Afstand: %0.4f

en: Line _style:
nl: Lijn_stijl:

en: Change grid foreground color
nl: Voorgrondkleur raster wijzigen

en: Change grid background color
nl: Achtergrondkleur raster wijzigen

en: Help browser is missing
nl: Hulpbrowser ontbreekt

en: The GIMP help browser is not available.
nl: De GIMP-hulpbrowser is niet beschikbaar.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
nl: De plug-in voor de GIMP-hulpbrowser is schijnbaar niet geïnstalleerd. U kunt in plaats daarvan de webbrowser gebruiken om de hulppagina’s te lezen.

en: Help browser doesn't start
nl: Hulpbrowser start niet op

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
nl: Kon de hulpbrowser plug-in van GIMP niet starten.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
nl: U kunt in plaats daarvan de webbrowser gebruiken om de hulppagina’s te lezen.

comment:  Web Browser
en: Use _Web Browser
nl: _Webbrowser gebruiken

en: GIMP user manual is missing
nl: De GIMP-gebruikershandleiding ontbreekt

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
nl: De GIMP gebruikershandleiding in uw taal is niet geïnstalleerd.

en: Read Selected _Language
nl: _Lees geselecteerde taal

en: Available manuals...
nl: Beschikbare handleidingen…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
nl: U kunt een handleiding in een andere taal kiezen of de online versie lezen.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
nl: U kunt het extra hulppakket installeren of aangeven dat u de online-versie wilt gebruiken.

en: Read _Online
nl: _Online lezen

en: Mean:
nl: Gemiddelde:

en: Percentile:
nl: Percentiel:

en: Histogram channel
nl: Histogramkanaal

en: From File...
nl: Vanuit bestand…

en: From Named Icons...
nl: Van pictogramnamen…

en: Copy Icon to Clipboard
nl: Kopieer pictogram naar klembord

en: Paste Icon from Clipboard
nl: Plak pictogram vanuit klembord

en: Load Icon Image
nl: Laad pictogram

comment: format/formaat
note: Button
en: Use _default comment
nl: Stan_daardcommentaar gebruiken

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
nl: Vervang huidig afbeeldingscommentaar door het standaard commentaar zoals ingesteld in Bewerken→ Voorkeuren→ Standaardafbeelding.

en: Size in pixels:
nl: Grootte in pixels:

en: Print size:
nl: Afdrukgrootte:

en: Color space:
nl: Kleurruimte:

en: Size in memory:
nl: Grootte in geheugen:

en: Undo steps:
nl: Aantal stappen ongedaan maken:

en: Redo steps:
nl: Aantal stappen opnieuw uitvoeren:

en: Number of pixels:
nl: Aantal pixels:

en: Number of layers:
nl: Aantal lagen:

en: Number of channels:
nl: Aantal kanalen:

en: Number of paths:
nl: Aantal paden:

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
nl[0]: Geïndexeerde kleur (monochroom)
nl[1]: Geïndexeerde kleur (%d kleuren)

en: Switch to another group of modes
nl: Kies andere modusgroep

en: Lock alpha channel
nl: Alfakanaal vergrendelen

en: Set layers mode
nl: Laagmodus instellen

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
nl: Geen kanalen om een laagmasker van te maken.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
nl[0]: Bericht een keer herhaald.
nl[1]: Bericht %d keer herhaald.

en: Detach dialog from canvas
nl: Koppel dialoogvenster los van het canvas

en: Set the number of columns
nl: Geef aantal kolommen

en: Edit Palette Color
nl: Paletkleur bewerken

en: Edit Color Palette Entry
nl: Item in kleurenpalet bewerken

en: The corresponding plug-in may have crashed.
nl: De corresponderende plug-in is wellicht gecrasht.

en: Unable to run %s callback.
    %s
nl: Kan %s callback niet draaien.
    %s

en: Select an image in the left pane
nl: Kies een afbeelding in het linkerpaneel

en: Plug-In
nl: Plug-in

en: This image
    has no
    sample points
nl: Deze afbeelding
    heeft geen
    monsterpunten

en: All XCF images
nl: Alle XCF-afbeeldingen

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
nl: Laat compressie uitgeschakeld om het XCF-bestand leesbaar te houden voor %s en later.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
nl: Bewaar dit _XCF-bestand met betere maar tragere compressie

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
nl: In zeldzame gevallen kunnen betere compressie-algoritmen tot grotere bestanden leiden; handmatige controle aanbevolen

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
nl: De afbeelding gebruikt mogelijkheden van %s en kan niet door oudere GIMP-versies gelezen worden.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
nl: Metadata zijn niet zichtbaar in GIMP-versies ouder dan 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
nl: De bestandsnaam ’%s’ kon niet naar een geldige URI worden geconverteerd:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
nl: Kies een voorinstelling uit de lijst

en: Save the current settings as named preset
nl: Bewaar huidige instellingen als benoemde voorinstelling

en: Manage presets
nl: Beheer voorinstellingen

comment: lezen/laden
en: _Import Current Settings from File...
nl: _Instellingen importeren uit bestand…

en: _Export Current Settings to File...
nl: Huidig_e instellingen exporteren naar bestand…

en: _Manage Saved Presets...
nl: Opgeslagen voorinstellingen _beheren…

en: Save Settings as Named Preset
nl: Bewaar instellingen als benoemde voorinstelling

en: Enter a name for the preset
nl: Geef een naam aan de voorinstelling

en: Manage Saved Presets
nl: Opgeslagen voorinstellingen beheren

comment: lezen/laden
en: Import presets from a file
nl: Voorinstellingen importeren uit bestand

en: Export the selected presets to a file
nl: Exporteer de voorinstellingen naar een bestand

en: Delete the selected preset
nl: De gekozen voorinstelling verwijderen

en: %d × %d ppi
nl: %d x %d ppi

en: _Line Style
nl: _Lijnstijl

en: _Cap style:
nl: _Hoekstijl:

en: _Join style:
nl: _Verbindingsstijl:

en: _Miter limit:
nl: Verstekli_miet:

en: Dash pattern:
nl: Streepjespatroon:

en: Dash _preset:
nl: Stree_popties:

en: enter tags
nl: labels opgeven

en: Color _space:
nl: Kleur_ruimte:

en: _Precision:
nl: _Bitdiepte:

en: Choose A Color Profile
nl: Kies kleurprofiel

en: Co_lor profile:
nl: K_leurprofiel:

en: Comme_nt:
nl: Opmerki_ng:

en: %d × %d ppi, %s
nl: %d x %d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
nl: Het buitenste element in de tekst moet <markup> zijn en niet <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
nl: Bestand ’%s’ lijkt kapot: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-gegevens in bestand ‘%s’.

en: Writing text file '%s' failed: %s
nl: Wegschrijven tekstbestand ’%s’ mislukt: %s

en: _Use selected font
nl: Geselecteerd lettertype gebr_uiken

en: Change font of selected text
nl: Lettertype van geselecteerde tekst wijzigen

en: Change size of selected text
nl: De grootte van de geselecteerde tekst wijzigen

en: Clear style of selected text
nl: Stijl van geselecteerde tekst wissen

en: Change color of selected text
nl: Kleur van de geselecteerde tekst wijzigen

en: Change kerning of selected text
nl: Kerning van geselecteerde tekst wijzigen

en: Change baseline of selected text
nl: Basislijn van geselecteerde tekst wijzigen

en: Font "%s" unavailable on this system
nl: Lettertype "%s" niet beschikbaar

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
nl: Klik om voorbeeld te vernieuwen
    %s-Klik om vernieuwing af te dwingen, ook als het voorbeeld bijgewerkt is

en: Pr_eview
nl: _Voorbeeld

en: Thumbnail %d of %d
nl: Miniatuur %d van %d

en: Creating preview...
nl: Voorbeeld wordt aangemaakt…

en: Change Foreground Color
nl: Voorgrondkleur wijzigen

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
nl: De actieve voorgrondkleur.
    Klik om het dialoogvenster Selecteer kleuren te openen.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
nl: De actieve achtergrondkleur.
    Klik om het dialoogvenster Selecteer kleuren te openen.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
nl: De actieve afbeelding.
    Klik om het dialoogvenster Afbeelding te openen.

comment: wat is XDS (moet de gebruiker dit wel weten?)
en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
nl: Sleep naar een bestandsbeerder met XDS om de afbeelding op te slaan.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
nl: Het actieve penseel.
    Klik om het dialoogvenster Penselen te openen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
nl: Het actieve patroon.
    Klik om het dialoogvenster Patronen te openen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
nl: Het actieve kleurverloop.
    Klik om het dialoogvenster Verlopen te openen.

en: Also in group:
nl: Ook in groep:

en: Create a new tool group
nl: Nieuwe gereedschapsgroep aanmaken

en: Raise this item
nl: Gereedschap omhoog verplaatsen

en: Raise this item to the top
nl: Gereedschap bovenaan zetten

en: Lower this item
nl: Gereedschap omlaag verplaatsen

en: Lower this item to the bottom
nl: Gereedschap onderaan zetten

en: Delete this tool group
nl: Deze gereedschapsgroep verwijderen

en: Reset tool order and visibility
nl: Volgorde en zichtbaarheid van het gereedschap herstellen

en: Save Tool Preset...
nl: Gereedschapsopties _opslaan…

en: Restore Tool Preset...
nl: Ge_reedschapsopties herstellen…

en: Delete Tool Preset...
nl: Gereedschapsopties _verwijderen…

en: %s Preset
nl: Opties %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
nl: Uw installatie van GIMP is incompleet:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
nl: Zorg ervoor dat de XML-bestanden met menu’s correct zijn geïnstalleerd.

comment: de verwerking/het verwerken
en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
nl: Er was een fout bij het verwerken van de menudefinitie van %s: %s

en: [ Base Image ]
nl: [ Basisafbeelding ]

en: Lock path strokes
nl: Padlijnen vergrendelen

en: Lock path position
nl: Padpositie vergrendelen

en: Open the brush selection dialog
nl: Selecteer penselen

en: Open the dynamics selection dialog
nl: Selecteer dynamisch gedrag

en: Open the MyPaint brush selection dialog
nl: Selecteer MyPaint-penselen

en: Open the pattern selection dialog
nl: Selecteer patronen

en: Open the gradient selection dialog
nl: Selecteer kleurverlopen

en: Open the palette selection dialog
nl: Selecteer paletten

en: Open the font selection dialog
nl: Selecteer lettertypen

en: %s (try %s)
nl: %s (probeer %s)

en: %s (try %s, %s)
nl: %s (probeer %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
nl: %s (probeer %s, %s, %s)

en: Select "%s"
nl: Selecteer "%s"

en: Built-in grayscale (%s)
nl: Ingebouwde grijswaarden (%s)

en: Built-in RGB (%s)
nl: Ingebouwd RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
nl: Preferente grijswaarden (%s)

en: Preferred RGB (%s)
nl: Preferent RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
nl: Voorgrond

[ctx: active-color]
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: circle-background]
en: Plain
nl: Vullen met egale kleur

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
nl: Alleen kiezen

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
nl: Voorgrondkleur instellen

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
nl: Achtergrondkleur instellen

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
nl: Aan palet toevoegen

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
nl: Lineair histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
nl: Logaritmisch histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: tab-style]
en: Current status
nl: Huidige status

[ctx: tab-style]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
nl: Pictogram & tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
nl: Pictogram & omschrijving

[ctx: tab-style]
en: Status & text
nl: Status & tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
nl: Status & omschrijving

en: GIMP XCF image
nl: GIMP XCF-afbeelding

en: Memory Stream
nl: Geheugenstroom

en: Opening '%s'
nl: Openen van ‘%s’

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
nl: XCF-fout: niet ondersteunde XCF-bestandsversie %d tegengekomen

en: Saving '%s'
nl: Opslaan van ‘%s’

en: Closing '%s'
nl: Sluiten ’%s’

en: Error writing '%s':
nl: Fout bij schrijven naar ‘%s’:

en: Error creating '%s':
nl: Fout tijdens aanmaken ‘%s’:

en: Invalid image mode and precision combination.
nl: Ongeldige combinatie afbeeldingsmodus en bitdiepte.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
nl: Corrupte ’exif-data’ ontdekt.
    Exif-gegevens konden niet worden gemigreerd: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
nl: Corrupte ’gimp-metadata’ gevonden.
    XMP-gegevens konden niet worden overgezet.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
nl: Corrupte XMP-metagegevens die zijn opgeslagen door een oudere versie van GIMP kunnen niet worden geconverteerd en worden genegeerd.
    Als je niet weet wat XMP is, heb je het hoogstwaarschijnlijk niet nodig. Gemelde fout: %s.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
nl: Dit XCF-bestand is beschadigd! Het is onvolledig geladen.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
nl: Dit XCF-bestand is beschadigd! Er zijn zelfs geen gedeeltelijke gegevens te redden.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
nl: XCF waarschuwing: versie 0 van het XCF-
    bestandsformaat sloeg geïndexeerde kleurenkaarten
    verkeerd op. Bezig met vervangen van
    de grijswaardenkaart.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in XCF-bestand

en: Could not seek in XCF file:
nl: Kan niet zoeken in XCF-bestand: %s

en: Error writing XCF:
nl: Fout bij schrijven XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
nl: Fout bij schrijven XCF: kon geen %d geheugen reserveren.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
nl: Fout bij schrijven XCF: niet ondersteund BPC bij schrijven pixel: %d

en: GIMP Crash Debug
nl: GIMP-crash: debug

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
nl: Muisaanwijzers

en: All images
nl: Alle afbeeldingen

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_nl.po (mypaint v1.2.0-593-g4e3245d)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
nl: Laag verplaatsen

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_nl.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
nl: Selectie verplaatsen

en: Module Path
nl: Modulepad

en: Purpose:
nl: Doel:

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
nl: Lettertypeverkenner

note: parameter settings
en: Enter Values
nl: Geef waarden in

en: Directory '%s' already exists
nl: Map '%s' bestaat al

en: GAP Question
nl: GAP-vraag

en: File Overwrite Warning
nl: Waarschuwing: bestand overschrijven

comment: bronbericht: extra ':' achter %s overbodig?
en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
nl: FOUT: Kon videoindex niet schrijven
    bestand: '%s':
    %s

en: Create Videoindex file
nl: Videoindex-bestand maken

en: Decreasing density by deleting frames...
nl: Dichtheid verlagen door frames te verwijderen...

en: Error: could not rename frame %d to %d
nl: Fout: kon frame niet hernoemen van %d naar %d

comment: wat wordt hier mee bedoeld?
en: Density duplicating frames...
nl: Dichtheid frames dupliceren...

en: Error: could not save frame %s
nl: Fout: kon frame %s niet opslaan

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
nl: Fout: kon frame niet hernoemen van %ld naar %ld

en: Duplicating frames...
nl: Frames dupliceren...

en: Renumber frame sequence...
nl: Frame-reeks hernummeren...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
nl: Ga naar frame (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
nl: Nummer van doelframe (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
nl: Ga naar dit frame-nummer

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
nl: Frames %d - %d zullen worden verwijderd. Er is geen herstelmogelijkheid voor deze bewerking.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
nl: Frame verwijderen bevestigen

comment: %ld/%ld frames verwijderen
en: Delete Frames (%ld/%ld)
nl: Frames verwijderen (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
nl: Frames %ld tot (nummer) verwijderen

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
nl: Frames verwijderen, beginnende bij het huidige nummer %d tot en met dit nummer

comment: vergroten ipv verhogen?
en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
nl: Frames in het bereik: %d - %d zullen %.4f maal worden gedupliceerd.
    Dit zal het totaal aantal frames verhogen van %d naar %d.
    Er is geen herstelmogelijkheid voor deze bewerking.

comment: verkleinen ipv verlagen?
en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
nl: %.04f procent van de frames in het bereik: %d - %d
    zullen worden verwijderd.
    Dit zal het totaal aantal frames verlagen van %d naar %d.
    Er is geen herstelmogelijkheid voor deze bewerking.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
nl: Frame-dichtheid aanpassing bevestigen

en: Change Frame Density
nl: Frame-dichtheid aanpassen

note: the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
nl: Van frame:

en: Affected range starts at this framenumber
nl: Beïnvloed bereik begint bij dit framenummer

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
nl: Naar frame:

en: Affected range ends at this framenumber
nl: Beïnvloed bereik eindigt bij dit framenummer

en: Density:
nl: Dichtheid:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
nl: Factor waarmee de frame-dichtheid wordt verhoogd. (fungeert als deler als 'Dichthied verhogen' niet is aangevinkt)

comment: vergroten?
en: Increase Density
nl: Dichtheid verhogen

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
nl: AAN: Frames dupliceren om een doelsnelheid te krijgen gelijk aan dichtheid * oorspronkelijke snelheid.
    UIT: Frames verwijderen om een doelsnelheid te krijgen gelijk aan oorspronkelijke dichtheid/dichtheid.

en: Change Frames Density
nl: Framedichtheid aanpassen

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
nl: Actie geannuleerd.
    GAP-plugins werken alleen met bestands-
    namen die op _000001.xcf eindigen.
    ==> Hernoem uw afbeelding en probeer het
        dan nog eens.

comment: ld/ld frames dupliceren
en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
nl: Frames dupliceren (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
nl: Bronbereik begint bij dit framenummer

en: Source range ends at this framenumber
nl: Bronbereik eindigt bij dit framenummer

en: N times:
nl: N maal:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
nl: Geselecteerd bereik n maal kopiëren (u kunt waarden opgeven > 99)

comment: Framebereik dupliceren
    Duplicaten maken van het frame-bereik
    Duplicaten maken voor het frame-bereik
en: Make Duplicates of Frame Range
nl: Duplicaten maken van het frame-bereik

comment: uitwisselen?
    wisselen?
    omwisselen?
    verwisselen?
en: Exchange Current Frame (%ld)
nl: Huidige frame omwisselen (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
nl: Verwissel het huidige frame %d met het frame waarvan het nummer hier is gegeven

en: Exchange with Frame
nl: Omwisselen met frame

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
nl: Framereeks verschuiving (%ld/%ld)

en: N-Shift:
nl: N-verschuiving:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
nl: De beïnvloedde framereeks hernummeren (nummers worden in cirkel verschoven met N stappen)

en: Frame Sequence Shift
nl: Framereeks verschuiving

comment: ld frames hernummeren
en: Renumber Frames (%ld)
nl: Frames hernummeren (%ld)

en: First Frame Number:
nl: Eerste frame-nummer:

en: New framenumber for the first frame
nl: Het nieuwe frame-nummer van het eerste frame

note: the framenumber digits label
en: Digits:
nl: Cijfers

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
nl: Hoeveel cijfers worden gebruikt voor het frame-nummer in de bestandnaam

en: Renumber Frames
nl: Frames hernummeren

en: Renumber Frames 2nd Pass
nl: Framereeks hernummeren 2e doorgang

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the frame
en: Select By Color
nl: Selecteren op kleur

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
nl: Sleutelkleur

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
nl: Bluebox kleurkiezer

en: Alpha Tolerance:
nl: Alpha tolerantie:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less variable alpha value depending on difference to the keycolor
nl: Scherpe beeldpuntselectie op kleur bij 0.0. Een waarde groter dan 0 geeft een selectie met min of meer variabele alphawaarden, afhankelijk van het verschil met de sleutelkleur

en: Source Alpha:
nl: Bron-alpha:

comment: engels?: fully opaque ipv full opaque
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
nl: Alleen invloed op beeldpunten met alpha >= bron-alpha waarbij 1.0 volledig ondoorzichtig betekent

en: Target Alpha:
nl: Doel-alpha:

comment: doorzichtig
note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
nl: Alpha van het beeldpunt instellen op doel-alpha waarbij 0.0 volledig transparant betekent

comment: wazige rand
en: Feather Edges:
nl: Zachte randen:

comment: straal ipv radius?
    zachtheid-straal
en: ON: Feather edges using feather radius
nl: AAN: Zachte randen met zachtheid-straal

en: Feather Radius:
nl: Zachtheid-straal:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
nl: Zachtheid-straal voor gladmaken van het alpha-kanaal

comment: wassen ipv groeien?
en: Shrink/Grow:
nl: krimpen/groeien:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
nl: Selectie aantal beeldpunten laten groeien (negatief voor krimpen)

comment: Animatievooruitblik
en: Automatic Preview:
nl: Automatisch vooruitblik:

en: ON: Keep preview image up to date
nl: AAN: Vooruitblik bijgewerkt houden

en: Show preview as separate image
nl: Vooruitblik als afzonderlijke afbeelding tonen

en: Previewsize:
nl: Afmeting vooruitblik:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
nl: Afmeting van de vooruiblikafbeelding in percentage van het origineel

en: Threshold Mode:
nl: Drempelwaarde modus:

comment: Drempelwaarden in het RGB kleurmodel toepassen
en: Apply thresholds in the RGB colormodel
nl: Drempelwaarden toepassen in het RGB kleurmodel

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
nl: Drempelwaarden toepassen in het HSV kleurmodel

en: Use single threshold value
nl: Enkelvoudige drempelwaarde gebruiken

en: Use both HSV and RGB threshold values
nl: Zowel HSV als RGB drempelwaarden gebruiken

en: Threshold R:
nl: Drempelwaarde R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
nl: Drempelwaarde voor kanaal rood

en: Threshold G:
nl: Drempelwaarde G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
nl: Drempelwaarde voor kanaal groen

en: Threshold B:
nl: Drempelwaarde B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
nl: Drempelwaarde voor kanaal blauw

en: Threshold H:
nl: Drempelwaarde H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
nl: Drempelwaarde voor 'hue'

en: Threshold S:
nl: Drempelwaarde S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
nl: Drempelwaarde voor 'saturation'

en: Threshold V:
nl: Drempelwaarde V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
nl: Drempelwaarde voor 'value'

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
nl: Drempelwaarde gemeenschappelijke kleur

en: Error: Image '%s' not found
nl: Fout: afbeelding '%s' niet gevonden

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
nl: Fout: bluebox-effect werkt alleen op lagen

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
nl: Fout: bluebox-effect werkt alleen op RGB-lagen

en: Previewlayer
nl: Vooruitbliklaag

comment: betere vertaling?
note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
nl: Meesterlaag

en: <Image>/Video/Bluebox ...
nl: <Image>/Video/Bluebox...

en: Return Values
nl: Teruggeefwaardes

en: Gen Code by name
nl: Gencode op naam

note: Button Search by Name
en: Search by Name
nl: Zoeken op naam

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
nl: Zoeken op omschrijving

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
nl: Zoeken op menupad

en: ** not available **
nl: ** niet beschikbaar **

en: Searching by name - please wait
nl: Zoeken op naam - een ogenblik geduld

en: Searching by blurb - please wait
nl: Zoeken op omschrijving - een ogenblik geduld

en: Searching by menupath - please wait
nl: Zoeken op menupad - een ogenblik geduld

en: Searching - please wait
nl: Zoeken - een ogenblik geduld

en: Internal GIMP procedure
nl: Interne GIMP-procedure

en: GIMP Plug-In
nl: GIMP plug-in

en: GIMP Extension
nl: GIMP-extensie

en: Temporary Procedure
nl: Tijdelijke procedure

comment: opdeling/deling
en: Requirements to run the mplayer based video split
nl: Voorwaarden om de op mplayer gebaseerde video-opdeling uit te voeren

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
nl: mplayer 1.0 moet ergens in uw PAD zijn geïnstalleerd
    u kunt de exporting editie van mplayer verkrijgen bij:

en: mplayer Information
nl: mplayer-informatie

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
nl: Videospoor:

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
nl: Audiospoor:

en: Framenames:
nl: Frame-namen:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
nl: Basisnaam voor de naar schijf te schrijven frames. Framenummer en extensie worden toegevoegd.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
nl: Bestandsformaat voor de opgehaalde videoframes. (xcf wordt opgehaald als png en omgezet naar xcf)

en: Png Compression:
nl: PNG-compressie:

en: Jpeg Quality:
nl: Jpeg-kwaliteit:

en: Open the 1st one of the extracted frames
nl: Open het 1e van de ingelezen frames

en: Select Frame Range
nl: Selecteer framebereik

en: Illegal starttime %s
nl: Ongeldige starttijd %s

en: Overwrite Frame
nl: Frame overschrijven

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
nl: frames worden niet opgehaald, omdat overschrijven van %s was geannuleerd

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
nl: overschrijven %s niet gelukt (controleer permissies?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
nl: %s schrijven niet gelukt (controleer permissies?)

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
nl: WAARSCHUWING: de omgevingsvariabele %s
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de huidige waarde is: %s

en: Extracting frames...
nl: Frames ophalen...

en: Renaming frames...
nl: Frames hernoemen...

en: Converting frames...
nl: Frames converteren...

en: Requirements to run the xanim based video split
nl: Voorwaarden om de op xanim gebaseerde video-opdeling uit te voeren

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
nl: xanim 2.80.0 exporting editie (de versie van Loki)
    moet ergens in uw PAD zijn geïnstalleerd
    u kunt de exporting editie van xanim verkrijgen bij:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
nl: indien de exporting editie van xanim niet in uw PAD zit of niet 'xanim' heet
    moet u de omgevingsvariabele GAP_XANIM_PROG instellen op uw xanim exporting
    programma en moet u de GIMP opnieuw opstarten.

comment: trying to, niet vertaald
en: An error occurred while trying to call xanim:
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanroepen van xanim:

en: XANIM Information
nl: XANIM-informatie

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
nl: Naam van een door xanim te lezen videobestand. Frames worden uit het videobestand gehaald en geschreven naar aparte schijfbestanden. De versie van xanim die kan exporteren is benodigd

en: Framenumber of 1st frame to extract
nl: Frame-nummer van het 1e te lezen frame

en: Framenumber of last frame to extract
nl: Frame-nummer van het laatste te lezen frame

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
nl: Bestandsformaat voor de opgehaalde frames. (xcf wordt opgehaald als ppm en naar xcf geconverteerd)

comment: extraheren?
en: Extract Frames
nl: Frames ophalen

en: Enable extraction of frames
nl: Ophalen van frames inschakelen

comment: extraheren?
en: Extract Audio
nl: Geluid ophalen

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
nl: Het kopiëren van geluid naar een onbewerkt geluidsbestand inschakelen. (framebereiklimieten worden genegeerd voor geluid)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
nl: Kwaliteit voor resulterende JPEG-frames. (wordt genegeerd indien een andere formaat wordt gebruikt)

en: Run asynchronously
nl: Asynchroon

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
nl: xanim asynchroon uitvoeren en ongewenste frames wissen (uit het opgegeven bereik) terwijl xanim nog steeds loopt

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
nl: kan geen opgehaalde frames vinden,
    %s
    mischien slaagde xanim niet of werd het gestopt

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
nl: kon %s niet uitvoeren (is xanim geïnstalleerd?)

en: %s does not look like xanim
nl: %s lijkt niet op xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
nl: Het xanim-programma op uw systeem "%s"
    ondersteunt de exportopties Ea, Ee en Eq niet

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
nl: Het xanim-programma op uw systeem "%s"
    ondersteunt niet het exporteren van losse frames

en: videofile %s not existent or empty
nl: videobestand %s bestaat niet of is leeg

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
nl: kon map %s niet aanmaken
    (nodig voor exporteren van xanim-frames)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
nl: kon xanim-proces niet starten
    (programma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
nl: kan geen opgehaalde frames vinden,
    xanim slaagde niet of was geannuleerd

en: Backup to file
nl: Back-up naar bestand

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
nl: Maak een back-up van de afbeelding na elke stap

en: Skip %d
nl: %d overslaan

comment: Is 'end-settings' a name?
en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
nl: 2e aanroep van %s
    (definieer eindinstellingen)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
nl: Niet-interactieve aanroep van %s
    (voor alle tussenliggende lagen)

comment: kennelijk wordt het filter 'live' toegepast
    zodat je het geanimeerd ziet gebeuren
en: Animated Filter Apply
nl: Geanimeerd filter toepassen

en: Applying filter to all layers...
nl: Filter op alle lagen toepassen...

en: Select Filter for Animated Apply
nl: Filter selecteren voor geanimeerd toepassen

en: Apply Constant
nl: Constante toepassen

en: Apply Varying
nl: Gevarieerd toepassen

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
nl: <Image>/Filters/Filter alle lagen...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
nl: <Image>/Filters/Filter-macro...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
nl: Filteraanroepen van huidige GIMP-sessie aanroepen

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
nl: Filter toevoegen

en: Filter Macro Script
nl: Filter-macro script

en: Name of the filtermacro scriptfile
nl: Naam van het filtermacro scriptbestand

en: Open filebrowser window to select a filename
nl: Bestandsverkenner openen om een bestand te selecteren

en: PDB Name
nl: PDB naam

en: Menu Path
nl: Menupad

en: ** No menu path available **
nl: ** Geen menupad beschikbaar **

en: ** Empty **
nl: ** Leeg **

en: ** File is not a filtermacro **
nl: ** Bestand is geen filter-macro **

en: Show help page
nl: Hulppagina tonen

en: Delete the filtermacro scriptfile
nl: Het filter-macro scriptbestand wissen

en: Delete the selected filtercall
nl: De geselecteerde filteraanroep verwijderen

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
nl: Het PDB-browser venster openen om een nieuw filter aan het filtermacro scriptbestand toe te voegen.
    Belangrijk:
    De PDB-browser toont alleen filter die al in de huidige sessie zijn gebruikt en die de interne buffer hebben ingesteld met de parameterinstellingen van de laatste aanroep

comment: drawable
en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
nl: Filter-macro script toepassen op huidige 'drawable' en venster sluiten

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
nl: FOUT: Kon het filter-macro script niet schrijven
    bestandsnaam: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
nl: Filter-macro scriptbestand selecteren

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
nl: Plug-in is niet beschikbaar of van verkeerd type
    plug-in naam: '%s'

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
nl: <Image>/Video/Coderen/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
nl: <Image>/Video/Coderen/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
nl: Operatie geannuleerd.
    Huidig frame is veranderd terwijl dialoogvenster open was.

en: Save Flattened
nl: Opslaan geplet

en: Save As Is
nl: Opslaan als Is

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
nl: U gebruikt een ander bestandsformaat dan xcf.
    Indien u een bestand opslaat kan dat resulteren in velies van 
    laaginformatie.
    Om pletten voor dit bestandsformaat te configureren
    (permanent voor alle toekomstige sessies) voegt u de regel:
    (%s %s)
    toe aan uw gimprc bestand.

en: Fileformat Warning
nl: Bestandsformaat waarschuwing

comment: locking betekent hier?
en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
nl: Kan niet meer dan één videofunctie op dezelfde
    videoframe-afbeelding tegelijkertijd uitvoeren.
    Vastgezet afbeeldings_id:%d

comment: moet <image> vertaald worden?
en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Volgend frame

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Vorig frame

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Eerste frame

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Laatste frame

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
nl: <Image>/Video/Ga naar/Willekeurig frame...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
nl: <Image>/Video/Frames verwijderen...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
nl: <Image>/Video/Frames dupliceren...

en: <Image>/Video/Frames Density...
nl: <Image>/Video/Frames dichtheid...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
nl: <Image>/Video/Verwissel frame...

en: <Image>/Video/Move Path...
nl: <Image>/Video/Bewegingspad...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
nl: <Image>/Video/Frames naar afbeelding...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
nl: <Image>/Video/Frames pletten...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
nl: <Image>/Video/Frames laag wissen...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
nl: <Image>/Video/Frames converteren...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
nl: <Image>/Video/Frames herschalen...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
nl: <Image>/Video/Frames snijden...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
nl: <Image>/Video/Frames schalen...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
nl: <Image>/Video/Afbeelding opdelen in frames...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
nl: <Image>/Video/Framereeks verschuiven...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
nl: <Image>/Video/Frames hernummeren...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
nl: <Image>/Video/Frames aanpassen...

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
nl: Niet-interactieve aanroep van %s
    (voor alle geselecteerde lagen)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
nl: Filter selecteren voor geanimeerd toepassen op frames

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
nl: GAP-aanpassen: geen laag geselecteerd in laatste behandelde frame

en: Modifying frames/layer(s)...
nl: Aanpassen frames/lagen...

en: No selected layer in start frame
nl: Geen geselecteerde laag in startframe

en: New Layer Name
nl: Nieuwe laagnaam

en: Merged Layer Name
nl: Samengevoegde laagnaam

en: Frames Modify
nl: Frames aanpassen

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
nl: Functie:

comment: Vertaling 'stel A in op B' veranderd in
    'A B maken'
en: Set layer(s) visible
nl: Laag of lagen zichtbaar maken

en: Set layer(s) invisible
nl: Laag of lagen onzichtbaar maken

en: Set layer(s) linked
nl: Laag of lagen koppelen

en: Set layer(s) unlinked
nl: Laag of lagen loskoppelen

en: Raise layer(s)
nl: Laag of lagen omhoogbrengen

en: Lower layer(s)
nl: Laag of lagen omlaagbrengen

comment: Heeft dit wel zin in enkelvoud?
    Kan je een enkele laag samenvoegen?
en: Merge layer(s) expand as necessary
nl: Laag of lagen samenvoegen en uitbreiden waar nodig

en: Merge layer(s) clipped to image
nl: Laag of lagen samenvoegen en naar afbeelding snijden

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
nl: Laag of lagen samenvoegen en naar AG-laag snijden

en: Selection none
nl: Selectie geen

comment: 'Selectie alles' klinkt raar.
    Selectie samen?
en: Selection all
nl: Alles selecteren

en: Selection invert
nl: Selectie inverse

en: Delete channel (by name)
nl: Kanaal verwijderen (op naam)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
nl: Laagmasker

comment: enigszins woordvolgorde veranderd om consistent te blijven
    met de overige termen
en: Add white layermask (opaque)
nl: Laagmasker toevoegen wit (ondoorzichtig)

en: Add black layermask (transparent)
nl: Laagmasker toevoegen zwart (transparant)

en: Add layermask from alpha
nl: Laagmasker toevoegen vanuit alpha

en: Add layermask transfer from alpha
nl: Laagmasker toevoegen overhalen vanuit alpha

en: Add layermask from selection
nl: Laagmasker toevoegen vanuit selectie

en: Add layermask from bw copy
nl: Laagmasker toevoegen vanuit zw-kopie

en: Delete layermask
nl: Laagmasker verwijderen

en: Apply layermask
nl: Laagmasker toepassen

en: Copy layermask from layer above
nl: Laagmasker kopiëren vanuit bovenliggende laag

en: Copy layermask from layer below
nl: Laagmasker kopiëren vanuit onderliggende laag

note: finally we have some menu items that are not grouped into sub-menus apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
nl: Filter toepassen op laag of lagen

en: Duplicate layer(s)
nl: Laag of lagen dupliceren

en: Delete layer(s)
nl: Laag of lagen verwijderen

comment: la(a)g(en)?
en: Rename layer(s)
nl: Laag of lagen hernoemen

en: Add alpha channel
nl: Alpha-kanaal toevoegen

comment: laag-basisnaam
note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
nl: Laagnaam:

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
nl: Patroon is gelijk aan laagnaam

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam gelijk is aan patroon

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
nl: Hoofdletters en kleine letters worden als verschillend beschouwd

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
nl: Patroon is begin van laagnaam

en: Select all layers where layer name starts with pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam begint met patroon

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
nl: Laagselectie omkeren

en: Perform actions on all unselected layers
nl: Acties uitvoeren op alle ongeselecteerde lagen

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
nl: Patroon is eind van laagnaam

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam eindigt met patroon

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
nl: Patroon is deel van laagnaam

en: Select all layers where layer name contains pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam patroon bevat

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
nl: Patroon is een lijst van laagstapelnummers

comment: de toplaag betekent
en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
nl: Laagstapelposities selecteren waarbij 0 de toplaag is.
    Voorbeeld: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
nl: Patroon is een lijst van laagstapelnummer

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
nl: Laagstapelposities selecteren, waarbij 0 de achtergrondlaag is.
    Voorbeeld: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
nl: Allemaal zichtbaar (patroon negeren)

en: Select all visible layers
nl: Selecteer alle zichtbare lagen

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
nl: Laagpatroon:

comment: formaat aangepast om consistent te zijn met de andere berichten
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
nl: Tekenreeks om laagnamen te identificeren of laagstapelpositienummers.
    Voorbeeld: 0, 3-5

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
nl: Eerst bewerkte frame

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
nl: Laatste bewerkte frame

comment: bronbericht: extra ':' achter %s overbodig?
en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
nl: Kon 'morph' werkpunt-bestand niet schrijven
    bestandsnaam: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
nl: FOUT: kon 'morph' werkpunten niet openen
    bestandsnaam: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
nl: FOUT: kon 'morph' werkpunten niet lezen
    bestandsnaam: '%s'
    (is geen geldig 'morph' werkpunt-bestand)

en: Save Morph Workpointfile
nl: Morph werkpuntbestand opslaan

en: Load Morph Workpointfile
nl: Morph werkpuntbestand laden

en: Edit Mode:
nl: Edit-modus:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
nl: Klik: kies en sleep een punt bij de cursor of creëer een nieuw punt. SHIFT-klik: geforceerd een nieuw punt creëren. ALT-klik: slepen onmogelijk maken. Rechts-klikken: punt bij de cursor verwijderen.

en: Click: drag next point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
nl: Klik: volgende punt slepen. SHIFT-klik: geforceerd een nieuw punt creëren. ALT-klik: slepen onmogelijk maken. Rechts-klikken: punt bij de cursor verwijderen.

en: Click: delete next point
nl: Klik: volgende punt verwijderen

en: Click: zoom in, CTRL-click: zoom out
nl: Klik: inzoomen. CTRL-klik: uitzoomen

en: Select the source layer
nl: De bronlaag selecteren

en: Select the destination layer
nl: De doellaag selecteren

en: Morphpoint X koordinate
nl: Morph-punt X-coördinaat

en: Morphpoint Y koordinate
nl: Morph-punt Y-coördinaat

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
nl: Passend zoomen

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
nl: De gehele laag tonen. (door het zoomniveau aan te passen aan de grootte van het venster)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
nl: Punt:

en: Number of the current point
nl: Nummer van de huidige punt

note: the number_of_points label
en: of total:
nl: van in totaal:

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
nl: Vormpunten:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
nl: Aantal aan te maken werkpunten wanneer de knop Vorm wordt ingedrukt

en: Show movement vector lines in the destination preview
nl: Bewegings-vectorlijnen tonen in het doelvoorbeeld

comment: verwisselen
en: Exchange source and destination
nl: Bron en doel omwisselen

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
nl: Vervormstraal in beeldpunten. Elke werkpunt veroorzaakt een verplaats-vervorm bewerking binnen deze straal.

en: Deform intensity.
nl: Vervormingsintensiteit.

comment: vergroten?
note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
nl: Intensiteit gebruiken

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
nl: Morph werkpunten laden uit bestand. SHIFT-klik: bestandsnaam van puntverzameling B definiëren.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the tween_steps label
en: Steps:
nl: Stappen:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
nl: Puntkleur

en: Set color for the morph workpoints
nl: De kleur instellen voor de morph werkpunten

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
nl: Huidige puntkleur

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
nl: Lagen aanmaken

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
nl: Vooruitblikframe tonen met geselecteerde bronlaag op huidig controlepunt

en: Generate animated preview as multilayer image
nl: Animatievooruitblik genereren als een meerlaagse afbeelding

en: Copy moving source-layer(s) into frames
nl: Bewegende bronla(a)g(en)kopiëren naar frames

en: Source Select
nl: Bronselectie

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
nl: Er is geen bronafbeelding geselecteerd.
    Open een tweede afbeelding van hetzelfde type voor u 'Bewegingspad' opent.

en: Object on empty frames
nl: Object op lege frames

en: Object on one frame
nl: Object op één frame

comment: to exact = eisen
    vertaling was eerst 'nauwkeurig object op frames'
en: Exact object on frames
nl: Object op frames eisen

comment: is dit te lang?
en: Anim Preview Mode:
nl: Animatievooruitblik-modus:

en: Scale Preview:
nl: Vooruitblik schalen:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
nl: Verklein de geanimeerde vooruitblik (in %)

comment: frame-frequentie
en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
nl: Framesnelheid te gebruiken voor de geanimeerde vooruitblik in frames/sec

en: Copy to Video Buffer:
nl: Kopiëren naar videobuffer:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
nl: Alle losse frames van de geanimeerde vooruitblik opslaan in de videobuffer. (geconfigureerd in gimprc door video-paste-dir en video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
nl: Alle parameters terugzetten naar standaard waarden

en: Move Path Animated Preview
nl: Bewegingspad geanimeerde vooruitblik

en: Generation of animated preview failed
nl: Genereren geanimeerde vooruitblik mislukt

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
nl: Niet ondersteund padtype %d gevonden in pad:
    '%s'
    in de afbeelding:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
nl: Geen pad gevonden in de afbeelding:
    '%s'

en: Load Path Points from File
nl: Padpunten laden uit bestand

en: Save Path Points to File
nl: Padpunten opslaan in bestand

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
nl: Huidig punt: [ %3d ] van [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
nl: FOUT: kon controlepunten niet openen
    bestandsnaam: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
nl: FOUT: kon controlepunten niet lezen
    bestandsnaam: '%s'
    (is geen geldig controlepunt bestand)

comment: bronbericht: extra ':' achter %s overbodig?
en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
nl: Kon controlepuntbestand niet schrijven
    bestandsnaam: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
nl: Bronafbeelding/-laag:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
nl: Bronobject om in de doelframes binnen het framebereik in te voegen

en: Soft Light
nl: Zacht licht

en: Darken Only
nl: Enkel donkerder maken

en: Lighten Only
nl: Enkel lichter maken

en: Keep Paintmode
nl: Schildermodus behouden

en: Paintmode
nl: Schildermodus

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
nl: Stapmodus:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
nl: Snelheidsfactor:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
nl: Bron en doelframes stapsynchronisatie op waarde 1.0.  Een waarde van 0.5 zal de bron half zo langzaam doen voortgaan. Een stap van de bron wordt gedaan bij elke tweede stap van het doelframe.

en: Loop Reverse
nl: Omgekeerde lus

en: Once Reverse
nl: Eenmalig omgekeerd

en: Ping Pong
nl: Heen en weer

en: Frame Loop
nl: Framelus

en: Frame Loop Reverse
nl: Omgekeerde framelus

en: Frame Once
nl: Frame eenmalig

en: Frame Once Reverse
nl: Frame eenmalig omgekeerd

en: Frame Ping Pong
nl: Frame heen en weer

en: Frame None
nl: Frame geen

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
nl: Hoe de volgende bronlaag bij het volgende bewerkte frame op te halen

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
nl: Handvat:

en: Left  Top
nl: Links boven

en: Left  Bottom
nl: Links onder

en: Right Top
nl: Rechts boven

en: Right Bottom
nl: Rechts onder

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
nl: Hoe de bronlaag te plaatsen op de controlepuntcoördinaten

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
nl: Het bluebox filter toepassen op de bewegende object(en). Het bluebox filter maakt de sleutelkleur transparant.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
nl: Bewegingspad Bluebox sleutelkleur

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
nl: Dialoogvenster openen voor het instellen van de parameters en sleutelkleur voor het bluebox filter

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
nl: Volglaag

en: Create an additional trace layer in all handled frames
nl: Een additionele volglaag aanmaken in alle behandelde frames

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
nl: Initiële ondoorzichtigheid van de volglaag

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
nl: Afname van ondoorzichtigheid van de volglaag

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
nl: Tussenstappen:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
nl: Bereken n stappen tussen twee frames. De berekende tussenstappen worden verzameld in een tussenlaag die aan de doelframes zullen worden toegevoegd. Als de tussenstap-waarde 0 is, worden geen tussenstappen berekend en zal geen tussenlaag worden aangemaakt

comment: opacity: Dekking?
note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
nl: TussenOpacity1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
nl: Aanvankelijke ondoorzichtigheid van de tussenlaag

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
nl: TussenOpacity2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
nl: Afname ondoorzichtigheid van de tussenlaag

note: the frame
en: Edit Controlpoints
nl: Controlepunten bewerken

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
nl: Controlepunt aan eind toevoegen. Het laatste controlepunt wordt gedupliceerd.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
nl: Controlepunt invoegen. Het huidige controlepunt wordt gedupliceerd.

en: Delete current controlpoint
nl: Huidige controlepunt wissen

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Vorige controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Volgende controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Eerste controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Laatste controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Reset the current controlpoint to default values
nl: Het huidige controlepunt instellen op standaard waarden

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
nl: Stel draaiing voor alle controlepunten in om de vorm van het pad te volgen. Houdt de shift-toets ingedruikt om te draaien ten opzichte van controlepunt 1.

comment: verwijderen
en: Delete all controlpoints
nl: Alle controlepunten wissen

en: Load controlpoints from file
nl: Controlepunten laden uit bestand

en: Save controlpoints to file
nl: Controlepunten opslaan in bestand

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
nl: Eerst bewerkte doel-frame

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
nl: Laatste bewerkte doel-frame

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
nl: Laagstapel:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
nl: Hoe bronlaag in de laagstapel van de doelframes in te voegen. Laagstapel 0 betekent bovenaan / aan de voorkant

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
nl: Zichtbaarheid afdwingen

en: Force visibility for all copied source layers
nl: Zichtbaarheid afdwingen voor alle gekopieerde bronlagen

comment: bijsnijden
note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
nl: Naar frame snijden

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
nl: Alle gekopieerde bronlagen snijden naar de grenzen van het doelframe

comment: percentage?
note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
nl: Breedte van bronlaag schalen in procent

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
nl: Hoogte van bronlaag schalen in procent

en: Constrain aspect ratio
nl: Beeldverhouding behouden

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
nl: Ondoorzichtigheid van bronlaag intellen in procent

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
nl: Bronlaag draaien (in graden)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de linker bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de linker bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de rechter bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de rechter bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de linker benedenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de linker benedenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de rechter benedenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de rechter benedenhoek

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
nl: Selectie negeren (in alle bron-afbeeldingen)

en: Use selection (from initial source image)
nl: Selectie gebruiken (van initiële bron-afbeelding)

en: Use selections (from all source images)
nl: Selecties gebruiken (van alle bron-afbeeldingen)

comment: hoe om te gaan met
en: How to handle selections in the source image
nl: Hoe selecties worden behandeld in de bron-afbeelding

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
nl: Zachtheid-straal van selectie:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
nl: Zachtheid-straal in beeldpunten (voor gladmaken van selectie(s))

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
nl: Sleutelframe:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
nl: Controlepunt aan sleutelframe-nummer bevestigen, waarbij 0 == geen sleutelframe

en: Scale and Modify
nl: Schalen en aanpassen

en: Selection Handling
nl: Behandeling selectie

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
nl: Padlijn kleurenkiezer

comment: De kleur selecteren die wordt gebruikt om padlijnen
    mee te tekenen in de vooruitblik
en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
nl: De kleur selecteren waarme padlijnen worden getekend in de vooruitblik

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
nl: Padlijnen tonen en kiezen/slepen met de linkermuisknop inschakelen of bewegen met de rechtermuisknop

en: Show cursor crosslines
nl: Kruisdraad tonen

en: Show source layer as gridlines
nl: Bronlaag tonen als rasterlijnen

comment: onmiddellijk toepassen
    gelijk toepassen
note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
nl: Direct toepassen

en: Update the preview automatically
nl: De vooruitblik automatisch bijwerken

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
nl: Te tonen frame als de knop: 'Verversen' ingedrukt wordt

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
nl: Kan niet werken met huidige controlepunt-
    of sleutelframe-instellingen
    
    Foutlijst:
    %s

en: Tweenlayer
nl: Tussenlaag

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
nl: Er is bronafbeelding geselecteerd.
    Open een tweede afbeelding van hetzelfde type voor u 'Bewegingspad' opent.

en: Copying layers into frames...
nl: Lagen naar frames kopiëren...

en: Generating animated preview...
nl: Geanimeerde vooruitblik genereren...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
nl: 
    Fout: sleutelframe %d op punt [%d] groter of gelijk aan laatste bewerkte frame

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
nl: 
    Fout: sleutelframe %d op punt [%d] laat niet genoeg ruimte
    over (frames) voor de voorgaande controlepunten.

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
nl: 
    Fout: sleutelframe %d is niet uitgelijnd op punt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
nl: 
    Fout: controlepunt [%d] ligt buiten het te bewerken framebereik

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
nl: 
    Fout: meer controlepunten (%d) dan bewerkte frames (%d).
    Verminder het aantal controlepunten of selecteer meer frames.

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
nl: Voorwaarden om mpeg2encode 1.2 uit te voeren:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
nl: Voorwaarden om mpeg_encode 1.5 uit te voeren:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
nl: mpeg2encode 1.2 moet geïnstalleerd zijn
    u kunt mpeg2encode verkrijgen bij
    %s
    of bij
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
nl: mpeg_encode 1.5 moet geïnstalleerd zijn
    u kunt mpeg_encode verkrijgen bij
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
nl: U heeft een serie enkelvoudige afbeeldingen op de harde schijf
    nodig (video frames), allen in het bestandsformaat PPM (of YUV)
    (gebruik 'Frames converteren' uit het video-menu of 'Afbeelding
    opdelen in frames' uit het video-menu)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
nl: U heeft een serie enkelvoudige afbeeldingen op de harde schijf
    nodig (video frames), allen in het bestandsformaat JPEG (of YUV
    of PNM of PPM) (gebruik 'Frames converteren' uit het video-menu
    of 'Afbeelding opdelen in frames' uit het video-menu)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
nl: Alle afbeeldingen moeten dezelfde afmeting hebben,
    breedte en hoogte moeten een veelvoud van 16 zijn
    (gebruik schalen of snijden uit het video-menu)

en: All images must have the same size,
nl: Alle afbeeldingen moeten dezelfde afmeting hebben,

en: MPEG_ENCODE Information
nl: MPEG_ENCODE-informatie

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
nl: genereer MPEG1-stroom (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
nl: genereer MPEG2-stroom (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: Framerate in frames/second
nl: Framesnelheid in frames/seconde

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
nl: Wordt gebruikt voor constante bitsnelheden (bit/sec). (laag zorgt voor goede compressie en slechte kwaliteit)

en: Outputfile:
nl: Uitvoerbestand:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
nl: Naam van het resulterende MPEG-uitvoerbestand

en: Paramfile:
nl: Parambestand:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
nl: Naam van het codeer-parameterbestand (wordt gegenereerd)

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
nl: Naam van het startscript (wordt gegenereerd/uitgevoerd)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
nl: Parameterbestand genereren voor mpeg_encode 1.5 (de vrij verspreide MPEG-1-videocodeerder van Berkeley.)

en: Constant Bitrate:
nl: Constante bitsnelheid:

comment: engelse spelfout: iqnore
en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
nl: I/P/QSCALE-waarden negeren en een constante bitsnelheid gebruiken

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
nl: Hoe een MPEG-frameserie te coderen (I/P/B-frames)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
nl: Kwaliteitsschaal voor I-frames           
    (1 = beste kwaliteit, 31 = beste compressie)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
nl: Kwaliteitsschaal voor P-frames           
    (1 = beste kwaliteit, 31 = beste compressie)

comment: grootste compressie
    hoogste compressie
en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
nl: Kwaliteitsschaal voor B-frames           
    (1 = beste kwaliteit, 31 = beste compressie)

en: P-Search:
nl: P-zoeken:

en: Search algorithmus used for P-frames
nl: Zoekalgoritme gebruikt voor P-frames

en: B-Search:
nl: B-zoeken:

en: Search algorithmus used for B-frames
nl: Zoekalgoritme gebruikt voor B-frames

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
nl: Gen MPEG_ENCODE-parameters

en: Encode Values
nl: Waarden coderen

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
nl: Parameterbestand genereren voor mpeg2encode 1.2 (MPEG-2-videocodeerder.)

en: Videoformat:
nl: Videoformaat:

en: Videoformat
nl: Videoformaat

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
nl: Gen MPEG2ENCODE-parameters

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
nl: 
    WAARSCHUWING: mpeg_encode ondersteunt dit bestandsformaat niet

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
nl: 
    FOUT: breedte is geen meervoud van 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
nl: 
    FOUT: hoogte is geen meervoud van 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
nl: 
    WAARSCHUWING: mpeg2encode ondersteunt dit bestandsformaat niet

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
nl: 
    FOUT: aangeroepen vanuit een enkele afbeelding, maar videoframe is benodigd

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
nl: <Image>/Video/Bestandsnaam naar laag...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
nl: Modus om gehele of gedeeltelijke bestandsnaam te kiezen

en: Fontname:
nl: Lettertype-naam:

note: pixel
en: Select Fontname)
nl: Lettertype-naam selecteren)

en: Fontsize:
nl: Lettergrootte:

en: Fontsize in pixels
nl: Lettergrootte in beeldpunten

en: Position X-offset in pixels
nl: Positie X-verschuiving in beeldpunten

en: Position Y-offset in pixels
nl: Positie Y-verschuiving in beeldpunten

en: Use antialias
nl: Antialias gebruiken

en: Create Layer:
nl: Laag aanmaken:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
nl: AAN: Een nieuwe laag aanmaken.
    UIT: Op actieve drawable tekenen.

comment: huh?
en: Render Filename to Layer
nl: Render-bestandsnaam naar laag

en: Settings :
nl: Instellingen :

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
nl: Afspelen
    <Shift> converteert de geselecteerde frames naar een tijdelijke afbeelding en voert een laag-animatie uit op de tijdelijke afbeelding

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
nl: Slim vernieuwen miniaturen
    <Shift> gedwongen vernieuwing miniaturen voor alle frames

en: Duplicate selected frames
nl: Geselecteerde frames dupliceren

en: Delete selected frames
nl: Geselecteerde frames verwijderen

en: Goto first frame
nl: Ga naar eerste frame

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
nl: Ga naar vorige frame
    <Shift> gebruik stapgrootte van tijdzoom

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
nl: Ga naar volgende frame
    <Shift> gebruik stapgrootte van tijdzoom

en: Goto last frame
nl: Ga naar laatste frame

comment: VCR navigator
en: <Image>/Video/VCR Navigator...
nl: <Image>/Video/Videonavigator...

en: Cant open two or more video navigator windows.
nl: Kan niet twee of meer videonavigatorvensters openen.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
nl: De geselecteerde %d frame(s) zullen worden verwijderd.
    Er is geen herstelmogelijkhied voor deze bewerking.

comment: Engels spelfout: operaton
en: Video paste operaton failed
nl: Video plakken mislukt

en: Video copy (or cut) operation failed
nl: Video kopiëren (of knippen) mislukt

en: Video cut operation failed
nl: Video knippen mislukt

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
nl: Voor het bijwerken van de miniatuur moet u een
    bestandsgrootte voor de miniaturen kiezen anders dan:
    'Geen miniaturen'. Te vinden in het onderdeel: Omgeving
    van het voorkeuren dialoogvenster

note: menu_item paste before
en: Paste Before
nl: Plakken voor

note: menu_item copy
en: Paste After
nl: Plakken na

comment: wissen
note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
nl: Videobuffer leegmaken

en: Set framerate in frames/sec
nl: framesnelheid instellen in frames/sec

en: Timezoom:
nl: Tijdzoom:

comment: slechts elk n-de frame tonen
    om de n frames tonen
en: Show only every N.th frame
nl: Slechts elk n-de frame tonen

note: The main shell
en: Video Navigator
nl: Videonavigator

note: set layername
en: onionskin_%06d
nl: uienschil_%06d

en: Onionskin Configuration
nl: Uienschil configuratie

en: Onionskin Settings
nl: Uienschil instellingen

en: Reference Mode:
nl: Referentie-modus:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
nl: Normaal +1,+2,+3,+4,+5,+6

comment: Spellingsfout in Engels: Bidiriectional
en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
nl: Bidirectioneel (enkelvoudig) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
nl: Bidirectioneel (dubbel) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Onionskin Layers:
nl: Uienschil lagen:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
nl: Aantal aan te maken uienschil-lagen in het behandelde frame.

comment: oplopende dekking
en: Ascending Opacity
nl: Oplopende ondoorzichtigheid

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
nl: AAN: Verre buur-frames hebben de grotere ondoorzichtigheid.
    UIT: Nabije buur-frames hebben de grotere ondoorzichtigheid.

en: Frame Reference:
nl: Frame-verwijzing:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
nl: Referentie-stapgroote waarbij -1 het vorige frame is, +1 het volgende frame. (stapvolgorde wordt gelijk met de referentiemodus-parameter gemaakt)

en: Cyclic
nl: Cyclisch

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
nl: AAN: Frame volgend op laatste is eerste en omgekeerd.

en: Stackposition:
nl: Stapelpositie:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
nl: Stapelpositie waar de uienschil-lagen worden geplaatst

en: From Top
nl: Vanaf de top

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
nl: AAN: 0 is de top van de stapel (vooraan).
    UIT: 0 is de onderkant van de stapel (achteraan).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
nl: Ondoorzichtigheid van de eerste uienschil laag (0 is doorzichtig, 100 is ondoorzichtig)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
nl: Dalende ondoorzichtigheid voor de tweede uienschil laag

en: Ignore BG-layer(s):
nl: AG-lagen negeren:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
nl: N achtergrondlagen uitsluiten. Gebruik 0 als u geen enkele laag wilt uitsluiten.

en: Select Mode:
nl: Selectie-modus:

en: Pattern is equal to layername
nl: Patroon is gelijk aan laagnaam

en: Pattern is start of layername
nl: Patroon is begin van laagnaam

en: Pattern is end of layername
nl: Patroon is eind van laagnaam

en: Pattern is a part of layername
nl: Patroon is deel van laagnaam

en: Modes how to use select pattern
nl: Modus hoe patroon selecteren te gebruiken

note: the selct options label
en: Select Options:
nl: Selectie-opties:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
nl: AAN: Hoofdlettergevoelig patroon.
    UIT: Hoofdletterongevoelig.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
nl: AAN: Niet overeenkomende lagen selecteren
    UIT: Overeenkomende lagen selecteren

en: Select Pattern:
nl: Patroon selecteren:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
nl: Laagnamen selecteren op patroon (afhankelijk van modus en opties)

comment: instellen op?
en: Set for: %s
nl: Instellen voor: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
nl: Uienschil parameters instellen voor de huidige video

en: Auto create after load
nl: Automatisch aanmaken na laden

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
nl: AAN: Automatische aanmaak/vervanging van uienschil lagen. Werkt op frame-veranderingen via 'VCR Navigator' en 'ga naar' bewerkingen in het video-menu -- maar niet op expliciete laad-opdrachten vanuit het menu: bestand

en: Auto delete before save
nl: Automatisch verwijderen voor opslaan

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
nl: AAN: Automatisch verwijderen van uienschil lagen. Werkt op frame-veranderingen via 'VCR Navigator' en 'ga naar' bewerkingen in het video-menu -- maar niet op expliciete opslaan-opdrachten vanuit het menu: bestand.  Gebruik deze optie als u geen uienschil lagen wilt zien in miniatuurbestanden.

en: Close window without any action
nl: Venster sluiten zonder enige actie

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
nl: Venster sluiten zonder uienschil-lagen te verwijderen of aan
    te maken, maar wel de huidige instellingen opslaan

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
nl: Alle uienschil-lagen verwijderen uit alle frames binnen het geselecteerde framebereik

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
nl: Uienschil-lagen aanmaken of vervangen in alle frames binnen het geselecteerde framebereik

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
nl: <Image>/Video/Uienschil/Configuratie...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
nl: <Image>/Video/Uienschil/Aanmaken of vervangen

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
nl: <Image>/Video/Uienschil/Verwijderen

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
nl: <Image>/Video/Uienschil/Zichtbaarheid schakelen

en: Creating onionskin layers...
nl: Uienschil lagen aanmaken...

en: Removing onionskin layers...
nl: Uienschil lagen verwijderen...

comment: audiolib: geluidsbibliotheek/geluidsprogramma
note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
nl: Probleem met afspelen van geluid. De audiolib rapporteerde:
    %s

comment: audiobron
en: Audiosource:
nl: Geluidsbron:

en: Wavefile:
nl: Wave-bestand:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
nl: Naam van het als kopie aan te maken wave-bestand in het RIFF WAVE formaat

comment: resampelen?
en: Resample:
nl: Resampelen:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
nl: AAN: De kopie resampelen op de opgegeven sample-frequentie.
    UIT: Oorspronkelijke sample-frequentie gebruiken

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
nl: Sample-frequentie:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
nl: Doel sample-frequentie in samples/sec. Genegeerd indien 'resampelen' uit staat)

en: Copy Audiofile as Wavefile
nl: Geluidsbestand kopiëren als wave-bestand

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
nl: Het opstarten van de wavplay server is niet gelukt. Dit is fataal.
    Controleer of de opdracht: 'wavplay' uitvoerbaar is.
    Indien u het programma wavplay ergens heeft geïnstalleerd, kunt u
    de omgevingsvariabele WAVPLAYPATH instellen voordat u gimp opstart

comment: synchroniseren?
en: Syncron
nl: Synchroon

en: Audio Skipped
nl: Geluid overgeslagen

en: %d (at %.4f frames/sec)
nl: %d (op %.4f frames/sec)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
nl: Fout bij lezen van de WAV-header uit bestand '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
nl: WAARSCHUWING: uw gimprc-bestand configuratie voor de wavplay audio-server
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de geconfigureerde waarde voor %s is: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
nl: Geen ondersteuning voor geluid beschikbaar
    het uitvoerbare bestand voor de audioserver '%s' is niet gevonden
    Indien u '%s' heeft geïnstalleerd moet u de installatie-map aan 
    uw pad omgevingsvariabele: PATH toevoegen.
    Of u kunt de omgevingsvariabele %s instellen op de naam van het 
    uitvoerbare bestand voordat u GIMP opstart

en: Creating Index
nl: Index aanmaken

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
nl: Geen videoindex beschikbaar. Toegang wordt beperkt tot (langzaam) sequentieel lezen op bestand: %s

en: Videoseek
nl: Videozoeken

en: Delay %.2f
nl: Vertraging %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
nl: WAARSCHUWING: Uw gimprc-bestand configuratie voor het audioconverteer script
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de geconfigureerde waarde voor %s is: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
nl: WAARSCHUWING: De omgevingsvariabele %s
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de huidige waarde is: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
nl: FOUT: Het externe programma voor adioconversie is niet uitvoerbaar.
    Bestandsnaam: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
nl: Aanmaken geluidsbestand - een ogenblik geduld

en: Select Audiofile
nl: Geluidsbestand selecteren

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
nl: Geluidsbestand:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
nl: Voer een geluidsbestand in. Het bestand moet in RIFF WAVE bestandsformaat zijn.

en: Open audiofile selection browser dialog window
nl: Audiobestandselectie browser dialoogvenster openen

comment: of: video zonder geluid
en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
nl: AAN: Afspeelknop geeft video + audio.
    UIT: Afspeelknop geeft alleen video

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
nl: Verschuiving van de audio in frames bij normale afspeelsnelheid van de video. Bij een waarde van 0 starten de audio en video tegelijkertijd op het synchronisatiepunt. Bij een waarde van -10 wordt frame 1 tot 9 geluidloos afgespeeld, en start de audio bij frame 10. Bij een waarde van 10 start de audio wel bij frame 1 maar slaat het begin van de audio over; en wel een hoeveelheid die gelijk is aan de duur van 10 frames bij normale afspeelsnelheid van de video.

en: Reset offset and volume
nl: Verschuiving en volume resetten

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
nl: Kopiëren als Wav-bestand

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
nl: Een kopie aanmaken van het audiobestand als RIFF WAVE audiobestand en deze kopie gebruiken bij het afspelen

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
nl: Verschuivingstijd:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
nl: Audiotijd:

comment: bitratio
note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
nl: Bits/sample:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
nl: Videotijd:

en: Videoframe Playback
nl: Videoframe afspelen

note: the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
nl: Audio-opties

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
nl: Klikken: ga naar frame, Ctrl-klikken: instellen 'Vanaf frame', Alt-klikken: instellen 'Naar frame'

comment: Wordt bedoeld?
    The number of the currently diplayed frame?
en: The currently displayed frame number
nl: Het huidige framenummer

note: the time position
en: Timepos:
nl: TijdPos:

en: Add range to cliplist
nl: Bereik toevoegen aan cliplijst

en: Print range to stdout
nl: Bereik afdrukken naar stdout

en: Start framenumber of selection range
nl: Eerste framenummer van het selectiebereik

en: Add inverse range to cliplist
nl: Inverse bereik toevoegen aan cliplijst

en: Print inverse range to stdout
nl: Inverse bereik afdrukken naar stdout

en: End framenumber of selection range
nl: Laatste frame-nummer van het selectiebereik

en: Reset playback speed to original (or previous) value
nl: Afspeelsnelheid herstellen naar de oorspronkelijke (of vorige) waarde

en: Current playback speed (frames/sec)
nl: Huidige afspeelsnelheid (frames/sec)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
nl: Schakelen tussen afmetingen (128/256). <Shift> stelt afmeting in op 1:1

en: Video preview size (pixels)
nl: Videovooruitblik afmeting (beeldpunten)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
nl: AAN: Steeds herhalen.
    UIT: Eenmaal afspelen

note: SelOnly Toggle
en: Play selection only
nl: Alleen de selectie afspelen

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
nl: AAN: Alleen selectie afspelen.
    UIT: Alle frames afspelen

en: ON: Play alternating forward/backward
nl: AAN: Afwisselend vooruit/achteruit afspelen

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
nl: AAN: Miniaturen gebruiken indien beschikbaar.
    UIT: Volledige frames inlezen

note: ExactTiming Toggle
en: Exact timing
nl: Nauwkeurige timing

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
nl: AAN: Frames overslaan om nauwkeurige timing te behouden.
    UIT: Frames overslaan uitzetten

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
nl: Pauzeren indien wordt afgespeeld (elke muisknop). Ga naar begin/actieve/einde selectie (linker/middel/rechter muisknop) indien niet wordt afgespeeld

en: <Image>/Video/Playback...
nl: <Image>/Video/Afspelen...

en: New Width:
nl: Nieuwe breedte:

en: New Height:
nl: Nieuwe hoogte:

comment: snijden
    allemaal
en: Crop Video Frames (all)
nl: Video-frames bijsnijden (alle)

comment: oorspronkelijk
en: Crop (original %dx%d)
nl: Bijsnijden (origineel %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
nl: Video-frames herschalen (alle)

en: Resize (original %dx%d)
nl: Herschalen (origineel %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
nl: Video-frames schalen (alle)

en: Scale (original %dx%d)
nl: Schaal (origineel %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
nl: Parameters herstellen naar oorspronkelijke afmeting

en: Layerstack position where 0 is the top layer
nl: Laagstapelpositie waarbij 0 de toplaag betekent

en: Generate Optimal Palette
nl: Genereer optimaal palet

en: WEB Palette
nl: WEB-palet

en: Use Custom Palette
nl: Gebruik eigen palet

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
nl: Gebruik zwart-witpalet (1-bits)

comment: What is the Dutch translation of the term 'dithering'?
en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
nl: Floyd-Steinberg-kleurendithering (normaal)

comment: What is the Dutch translation of the term 'dithering'?
en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
nl: Floyd-Steinberg-kleurendithering (verminderde kleuruitloop)

comment: What is the Dutch translation of the term 'dithering'?
en: Positioned Color Dithering
nl: Gepositioneerde kleurendithering

comment: What is the Dutch translation of the term 'dithering'?
en: No Color Dithering
nl: Geen kleurendithering

en: Palette Type
nl: Palettype

en: Custom Palette
nl: Aangepast palet

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
nl: Naam van een aangepast palet (wordt genegeerd als palettype niet 'aangepast' is)

en: Remove Unused
nl: Verwijder ongebruikte

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
nl: Ongebruikte of dubbele kleuren verwijderen (wordt genegeerd als palettype niet 'aangepast' is)

en: Number of Colors
nl: Aantal kleuren

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
nl: Aantal resulterende kleuren (genegeerd indien palettype niet 'Optimaal palet genereren' is)

comment: What is the Dutch translation of the term 'Dither'?
en: Dither Options
nl: Dither-opties

en: Convert Frames to Indexed
nl: Frames naar geïndexeerd omzetten

comment: What is the Dutch translation of the term 'dithering'?
en: Palette and Dither Settings
nl: Palet- en ditherinstellingen

en: Keep Type
nl: Behoud type

en: Convert to RGB
nl: Omzetten naar RGB

en: Convert to Gray
nl: Omzetten naar Grijswaarden

en: Convert to Indexed
nl: Omzetten naar geïndexeerd

note: the basename label
en: Basename:
nl: Basisnaam:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
nl: basisnaam van de resulterende frames. Nummer en extensie: 000001.ext worden automatisch toegevoegd aan alle geconverteerde frames.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
nl: De extensie van de resulterende frames wordt ook gebruikt om het bestandsformaat te bepalen. Let op dat bestandsformaten kunnen verschillen in de mogelijkheid om informatie op te slaan over verschillende lagen en andere zaken. Bepaalde bestandsformaten vereisen dat de frames worden geconverteerd naar een ander bestandsformaat of worden geplet.

en: Imagetype:
nl: Afbeeldingstype:

comment: engels taalfout: can not handle RGB en requires convert to indexed imagetype
en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
nl: Converteren naar een anders afbeeldingstype, of het bestaande afbeeldingstype behouden. De meeste bestandsformaten kunnen niet alle typen behandelen en vereisen mogelijk een conversie. Bijvoorbeeld: GIF kan niet omgaan met RGB en vereist een omzetting naar afbeeldingstype met index.

en: Flatten:
nl: Pletten:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
nl: Alle resulterende frames pletten. De meeste bestandsformaten kunnen niet omgaan met meerdere lagen en hebben geplette frames nodig. Het pletten heeft wel tot gevolg dat alle lagen worden samengesmolten tot een composiete laag. Bijvoorbeeld: JPEG kan niet omgaan met meerdere lagen en vereist geplette frames.

en: Convert Frames to other Formats
nl: Frames omzetten naar andere formaten

en: Convert Settings
nl: Omzettingsinstellingen

en: Expand as necessary
nl: Uitbreiden waar nodig

en: Clipped to bottom layer
nl: Naar onderste laag gesneden

en: Flattened image
nl: Geplette afbeelding

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
nl: Resulterende laaggroote is gemaakt van de omsluitende rechthoek van alle zichtbare lagen (kan van laag tot laag verschillen)

en: Resulting layer size is the frame size
nl: Resulterende laaggrootte is de framegrootte

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
nl: Resulterende laaggrootte is de grootte van de onderste laag (kan van laag tot laag verschillen)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
nl: Resulterende laaggroote is de framegrootte, transparante delen worden met de AG-kleur gevuld

en: Select all layers where layername is equal to pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam gelijk is aan patroon

en: Select all layers where layername starts with pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam begint met patroon

en: Select all layers where layername ends up with pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam eindigt op laagnaam

en: Select all layers where layername contains pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam patroon bevat

comment: initiële frame
    aanvankelijke frame
en: Initial frame
nl: Eerste behandelde frame

en: Frame specific
nl: Frame specifiek

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
nl: Lagen op volledige grootte gebruiken. Alle beeldpuntselecties in alle frames negeren

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
nl: Alleen de geselecteerde beeldpunten gebruiken. De selectie van het aanroepende frame gebruiken als vaste selectie in alle behandelde frames.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
nl: Alleen de geselecteerde beeldpunten gebruiken. De individuele selectie van ieder behandelde frame apart gebruiken.

comment: laag-basisnaam
en: Layer Basename:
nl: Laagbasisnaam:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
nl: Basisnaam voor alle lagen waarbij de tekenreeks '[######]' wordt vervangen door het laagnummer

en: Layer Mergemode:
nl: Laagsamenvoegmodus:

en: Exclude BG-Layer:
nl: AG-laag uitsluiten:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
nl: De achtergrondlaag uitsluiten in alle behandelde frames, ongeacht de andere instellingen van de laagselectie.

en: Layer Selection:
nl: Selectie omkeren:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
nl: Tekenreeks om lagen op naam te identificeren of laagstapelpositienummers.
    Voorbeeld: 0,3-5

en: Case sensitive:
nl: Hoofdlettergevoelig:

en: Invert Layer Selection:
nl: Laagselectie omkeren:

en: Use all unselected layers
nl: Alle ongeselecteerde lagen gebruiken

en: Pixel Selection:
nl: Beeldpuntselectie:

en: Creating layer-animated image...
nl: Laaggeannimeerde afbeelding maken...

en: Frames to Image
nl: Frames naar afbeelding

en: Create Multilayer-Image from Frames
nl: Maak meerlaagse afbeelding uit frames

en: Flattening frames...
nl: Frames pletten...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
nl: Frames converteren: Opslaan is mislukt.
    Gewenste opslagplug-in kan het type niet aan
    of de plug-in is niet beschikbaar.

en: Cropping all video frames...
nl: Alle animatieframes bijsnijden...

comment: scaling-resizing
    herschalen, op grootte aanpassen
en: Resizing all video frames...
nl: Alle videoframes op grootte aanpassen...

en: Scaling all video frames...
nl: Alle videoframes schalen...

en: Flatten Frames
nl: Plet frames

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
nl: Laag verwijderen (pos:%ld) uit frames...

en: Delete Layers in Frames
nl: Verwijder laag in frames

comment: 'position' of 'frame position'?
en: Select Frame Range & Stack Position
nl: Framebereik en stapelpostitie selecteren

en: Scale Frames
nl: Frames schalen

en: Resize Frames
nl: Frames op grootte aanpassen

en: Crop Frames
nl: Frames bijsnijden

note: the original width & height labels
en: Current width:
nl: Huidige breedte:

en: Current height:
nl: Huidige hoogte:

note: the new size labels
en: New width:
nl: Nieuwe breedte:

en: New height:
nl: Nieuwe hoogte:

comment: verhouding/ratio
note: the scale ratio labels
en: X ratio:
nl: X-ratio:

en: Y ratio:
nl: Y-ratio:

comment: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-#
    Horizontaal centrum?
    Horizontaal cetreren?
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the center offsetX button
en: Center Horizontal
nl: Horizontaal centreren

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the center offsetY button
en: Center Vertical
nl: Verticaal centreren

en: Splitting image into frames...
nl: Afbeelding in frames opdelen...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
nl: Frames opdelen: Opslaan is mislukt.
    gewenste opslagplug-in kan type niet aan
    of gewenste opslagplug-in niet beschikbaar.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
nl: Een frame (schijfbestand) maken van elke laag.
    Naamgeving van de frames in de stijl:
    <basisnaam><framenummer>.<extensie>
    In de huidige situatie krijgt het eerste frame de naam
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
nl: Extensie van resulterende frames. De extensie wordt ook gebruikt om het bestandsformaat te bepalen.

en: Inverse Order:
nl: Omgekeerde volgorde:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
nl: AAN: Beginnen met frame 000001 bij de de toplaag.
    UIT: Beginnen met frame 000001 bij de achtergrondlaag.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
nl: AAN: Alphakanaal in resulterende frames vewijderen. Transparante gedeeltes worden met achtergrondkleur gevuld.
    UIT: Lagen in de resulterende frames behouden hun alphakanaal.

en: Only Visible:
nl: Alleen zichtbare:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
nl: AAN: Alleen zichtbare lagen gebruiken.
    UIT: Alle lagen gebruiken, zichtbaar heid forceren

en: How many digits to use for the framenumber filename part
nl: Hoeveel cijfers gebruikt worden voor het framenummer in de bestandsnaam

en: Split Image into Frames
nl: Afbeelding opdelen in frames

en: Split Settings
nl: Instellingen van Opdelen

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
nl: Bewerking geannuleerd.
    Deze afbeelding is al een videoframe.
    Probeer het nog eens op een kopie (Afbeelding/Dupliceren).

en: Anim Preview
nl: Animatievooruitblik

en: Delete All Points
nl: Wis alle punten

en: Grab Path
nl: Pad ophalen

en: Last Point
nl: Laatste punt

en: Next Point
nl: Volgende punt

en: Prev Point
nl: Vorige punt

comment: wissen
en: Reset All Points
nl: Alle punten resetten

en: Reset Point
nl: Punt resetten

en: Rotate Follow
nl: Draai volg

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
nl: ** FOUT: Storyboard verwerker meldt:
    %s

en: Load Storyboard
nl: Storyboard laden

en: Load Cliplist
nl: Cliplijst laden

en: Save Storyboard file
nl: Storyboardbestand opslaan

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
nl: Rijen:

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therfore thumbnails for videoframes can not be displayed.
nl: GIMP-GAP is gecompileerd zonder videoapi ondersteuning. Daarom zullen miniauturen voor videoframes niet kunnen worden weergegeven.

en: Videothumbnails
nl: Videominiaturen gebruiken

note: the clp_frame
en: Cliplist
nl: Cliplijst

en: Create Clip
nl: Clip maken

en: Toggle Unit
nl: Schakeleenheid

en: Unsaved cliplist changes '%s'
nl: Niet opgeslagen cliplijst wijzigingen '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
nl: Niet opgeslagen storyboard wijzigingen '%s'

en: Quit Storyboard
nl: Storyboard afsluiten

en: Storyboard unsaved changes
nl: Storyboard niet opgeslagen wijzigingen

en: Cliplist:
nl: Cliplijst:

en: Load storyboard file
nl: Storyboardbestand laden

en: Load cliplist file
nl: Cliplijstbestand laden

en: Save storyboard to file
nl: Storyboard opslaan in bestand

en: Save cliplist to file
nl: Cliplijst opslaan in bestand

en: Cut a clip
nl: Een clip knippen

en: Copy a clip
nl: Een clip kopiëren

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips
nl: Storyboard-bestand afspelen. SHIFT: Alleen geselecteerde clips afspelen

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips
nl: Cliplijst afspelen. SHIFT: Alleen geselecteerde clips afspelen

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
nl: Rij:

en: Top rownumber
nl: Bovenster rijnummer

en: Name of the Storyboardfile
nl: Naam van het storyboardbestand

en: Name of the Cliplistfile
nl: Naam van het cliplijstbestand

en: Framerate in frames/sec.
nl: Framesnelheid in frames/sec.

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
nl: ongeldig nummer: %s (geldig bereik is %d tot aan %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
nl: ongeldig nummer: %s (geldig bereik is %.3f tot aan %.3f)

en: same parameter used more than once
nl: zelfde parameter meer dan eens gebruikt

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
nl: Header niet gevonden!
    (regel 1 moet beginnen met:  %s of %s

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
nl: de gegeven bestandsnaam %s bevat irrelevante inhoud of kon niet worden geopend door het verwerkingsprogramma

en: <Image>/Video/Storyboard...
nl: <Afbeelding>/Video/Storyboard...

en: EMPTY
nl: LEEG

en: COLOR
nl: KLEUR

comment: FILMPJE
en: MOVIE
nl: FILM

en: ** UNKNOWN **
nl: ** ONBEKEND **

en: Clip Properties
nl: Eigenschappen clip

en: Find Scene End
nl: Einde van scene zoeken

note: the cliptype label
en: Clip Type:
nl: Cliptype:

en: Loops:
nl: Herhalingen:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
nl: aantal loops (hoe vaak het framebereik wordt afgespeeld)

note: pingpong
en: Pingpong:
nl: Heen en weer:

en: ON: Play clip in pingpong mode
nl: AAN: Clip heen en weer afspelen

en: Stepsize:
nl: Stapgrootte:

en: File: %s already exists
nl: Bestand: %s bestaat al

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
nl: MMX uitzetten

en: Frame number of 1.st frame to extract
nl: Frame-nummer van het eerste uit te lezen frame

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
nl: Videobereik

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
nl: Videobereik

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
nl: Videospoor nummer (0 == geen frames uitlezen)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
nl: Audiospoor nummer (0 == geen audio uitlezen)

en: (none, automatic)
nl: (geeb, automatisch)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
nl: Actieve decoder:

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
nl: De extensie van de uitgelezen frames (.xcf, .jpg, .ppm)

en: deinterlace (odd lines only)
nl: deinterlace (alleen oneven regels)

en: deinterlace (even lines only)
nl: deinterlace (alleen even regels)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
nl: Deinterlace splitst elk uitgelezen frame in 2 frames

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
nl: <Image>/Video/Laag/Kleuren/Curvebestand...

en: Load color curve from file
nl: Kleurcurve laden uit bestand

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
nl: Curve-bestand

note: The Load button
en: Load Curve
nl: Curve laden

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
nl: Curve laden vanuit een GIMP curve-bestand (welke is opgeslagen met de kleurcurve-tool van de GIMP)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
nl: <Image>/Video/Laag/Kleuren/Hue-saturation...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
nl: Hue / Lightness / Saturation aanpassingen

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
nl: Hue-modus:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
nl: <Image>/Video/Laag/Kleuren/Niveaus...

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
nl: Kleurniveau aanpassingen

en: Low Input:
nl: Lage invoer:

en: High Input:
nl: Hoge invoer:

en: Low Output:
nl: Lage uitvoer:

en: High Output:
nl: Hoge uitvoer:

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
nl: <Image>/Video/Laag/Ondoorzichtigheid van laag instellen...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
nl: Nieuwe ondoorzichtigheid waarbij 0 transparant betekent en 100.0 ondoorzichtig

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
nl: Modus stelt de ondoorzichtigheid in of past de oude waarde aan door optellen, aftrekken of vermenigvuldigen van de gegeven nieuwe waarde

en: Reset all Parameters to Default Values
nl: Alle parameters resetten naar oorspronkelijke waarden

en: Set Layer Opacity
nl: Ondoorzichtigheid van laag instellen

en: cant load:  %s to memory
nl: kan %s niet laden in geheugen

en: checking audio peaks
nl: controleren op pieken in de audio

en: writing composite audiofile
nl: schrijven van samengesteld audiobestand

en: cant write audio to file: %s
nl: kan audio niet in bestand opslaan: %s

en: file not found:  %s for audioinput
nl: bestand niet gevonden: %s voor audioinvoer

en: cant use file:  %s as audioinput
nl: Kan bestand %s niet als audioinvoer gebruiken

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
nl: FOUT bestand: %s is geen ondersteund videoformaat

en: imagefile not found:  %s
nl: beeldbestand niet gevonden:  %s

en: no framefile(s) found at:  %s
nl: geen framebestand(en) gevonden bij:  %s

en: No Frames or Images found ....
nl: Geeb frames of afbeeldingen gevonden ....

en: GAP Message
nl: GAP-boodschap

en: To %s:
nl: Tot %s:

en: Select Storyboardfile
nl: Storyboardbestand selecteren

en: Select Videofile
nl: Videobestand selecteren

en: Select Macrofile
nl: Macrobestand selecteren

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
nl: Waarschuwing bij overschrijving

en: File already exists:
nl: Bestand bestaat al:

en: Input is a sequence of frame images
nl: Invoer is een serie frame-afbeeldingen

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
nl: Macrobestand:

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
nl: Storyboard-bestand:

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
nl: Storyboard audio:

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred)
nl: Naam van het geluidsbestand (.wav 16-bit mono of stereo samples heeft de voorkeur)

en: Output samplerate in samples/sec
nl: Uitvoer samplesnelheid in samples/sec

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
nl:  8k telefoon

en: 12k Voice
nl: 12k stem

en: 24k Tape
nl: 24k cassette

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
nl: Framegroote (1:1)

comment: frame-frequentie
en: Set framerate
nl: Framesnelheid instellen

en: JPEG Options
nl: JPEG opties

en: RAW Options
nl: RAW opties

en: XVID Options
nl: XVID opties

en: JPEG quality:
nl: JPEG-kwaliteit:

en: quality:
nl: kwaliteit:

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
nl: Video-bitsnelheid:

note: the B_frames label
en: B-Frames:
nl: B-frames:

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
nl: Beeldverhouding instellen

en: 5 epzs (recommanded)
nl: 5 epzs (aanbevolen)

en: Parameter Values
nl: Parameterwaardes

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nl.po (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
nl: Algoritmes

en: GIMP Quickreference
nl: GIMP korte referentie

en: New image
nl: Nieuwe afbeelding

en: Create From Clipboard
nl: Aanmaken > Van klembord

en: Open image as layers
nl: Afbeelding openen als lagen

en: Open recent image 01
nl: Recente afbeelding #1 openen

en: Open recent image 02
nl: Recente afbeelding #2 openen

en: Open recent image 03
nl: Recente afbeelding #3 openen

en: Open recent image 04
nl: Recente afbeelding #4 openen

en: Open recent image 05
nl: Recente afbeelding #5 openen

en: Open recent image 06
nl: Recente afbeelding #6 openen

en: Open recent image 07
nl: Recente afbeelding #7 openen

en: Open recent image 08
nl: Recente afbeelding #8 openen

en: Open recent image 09
nl: Recente afbeelding #9 openen

en: Open recent image 10
nl: Recente afbeelding #10 openen

en: Save the XCF image
nl: Afbeelding opslaan (als XCF)

en: Save as... : Save image with a different name
nl: Opslaan als... : Met een andere naam

en: Export As...: export image to various file formats
nl: Exporteer als.. : opslaan in vrij te kiezen formaat

en: Show the image in file manager
nl: De afbeelding weergeven in bestandsbeheer

en: Undo/redo
nl: Ongedaan maken/Opnieuw uitvoeren

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
nl: Dit plaatst een kopie van de selectie op het GIMP klembord.

en: Copy visible
nl: Zichtbare kopiëren

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
nl: Dit werkt hetzelfde als "selectie kopiëren" gevolgd door het verwijderen van de selectie.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
nl: Dit plaatst de inhoud van het klembord in een nieuwe zwevende laag

en: Paste in place
nl: Plak op dezelfde plek als origineel

en: Paste as new image
nl: Plakken als nieuwe afbeelding

en: Fill with FG Color
nl: Vullen met VG-kleur

en: Fill with BG Color
nl: Vullen met AG-kleur

en: Fill with Pattern
nl: Met patroon vullen

en: Toggle selections
nl: Selectie tonen

en: Float selection
nl: Zwevend (selecteren)

en: Path to selection
nl: Pad naar selectie

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
nl: Menu’s kunnen ook geactiveerd worden middels Alt en de onderstreepte letter in de menunaam.

en: Drop-down Menu
nl: Uitklapmenu

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
nl: Zichtbaarheid van de gereedschap dialoog vensters in/uitschakelen

en: Toggle quickmask
nl: Wissel snelmasker

en: Close document window
nl: Venster sluiten

en: Center image in window
nl: Afbeelding in venster centreren

en: Fit image in window
nl: Afbeelding in het venster passen

en: Revert zoom
nl: Zoom terugdraaien

en: Shrink wrap
nl: Venster aan afbeelding aanpassen

en: This fits the window to the image size.
nl: Past de venstergrootte aan aan de afbeeldingsgrootte.

en: Flip and Rotate (0°)
nl: Spiegelen en draaien (0°)

en: Reset Flip and Rotate
nl: Spiegelen en draaien ongedaan maken

en: Scrolling (panning)
nl: Schuiven

en: Scroll canvas
nl: Het canvas verschuiven

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
nl: Het schuiven met toetsen wordt versneld als u tegelijk de Shift-toets indrukt en springt meteen naar de rand als u intussen de Ctrl-toets indrukt.

en: Scroll canvas vertically
nl: Het canvas verticaal schuiven

en: Scroll canvas horizontally
nl: Het canvas horizontaal schuiven

en: Rulers and Guides
nl: Linialen en hulplijnen

en: Drag off a ruler to create guide
nl: Slepen vanaf een liniaal om een hulplijn te maken

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
nl: Sleep vanaf de horizontale of verticale liniaal om een nieuwe hulplijn te maken. Sleep de hulplijn van de afbeelding om deze te wissen.

en: Drag a sample point out of the rulers
nl: Sleep een voorbeeld punt uit de linialen

en: Toggle rulers
nl: Linialen wel/niet tonen

en: Toggle guides
nl: Hulplijnen wel/niet tonen

en: Duplicate image
nl: Afbeelding Dupliceren

en: Duplicate layer
nl: Laag dupliceren

en: Select the layer above
nl: Selecteer de bovenliggende laag

en: Select the layer below
nl: Selecteer de onderliggende laag

en: Merge visible layers
nl: De zichtbare lagen samenvoegen

en: Anchor layer
nl: Laag vastzetten

en: Blur/Sharpen
nl: Vervagen/Verscherpen

en: <shift/>S
nl: <shift/>H

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
nl: Dubbel klikken op de gereedschap knoppen opent het dialoogvenster gereedschap opties.

en: Swap Colors
nl: Kleuren verwisselen

en: Click on the colors to change the colors.
nl: Klik op de kleuren om de kleuren te wijzigen.

en: Repeat last filter
nl: Herhaal het laatste filter

en: Reshow last filter
nl: Toon het laatste filter opnieuw

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
nl: Deze openen een nieuw dialoogvenster als dat nog niet open is, anders krijgt het corresponderende dialoogvenster de focus.

en: Within a Dialog
nl: Binnen een dialoogvenster

en: Set the new value
nl: Een nieuwe waarde instellen

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
nl: Dit gebruikt de waarde die u in een tekstveld getypt hebt en zet de focus weer op het canvas.

en: Activate current button or list
nl: De huidige knop of lijst activeren

en: Within a multi-tab dialog
nl: Binnen een dialoogvenster met tabs

en: Switch tabs up
nl: Naar de vorige tab

en: Switch tabs down
nl: Naar de volgende tab

en: Within a File Dialog
nl: Binnen een bestandsdialoogvenster

en: Up-Folder
nl: Map omhoog

en: Down-Folder
nl: Map omlaag

en: Home-Folder
nl: Persoonlijke map

en: Search and run a command
nl: Een functie opzoeken en uitvoeren

en: Zoom tool
nl: Zoom gereedschap

en: Zoom in inside the area
nl: Zoom in op het gebied

en: Zoom out inside the area
nl: Zoom uit op het gebied

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
nl: Installatiewizard door Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
nl: Deze versie van GIMP vereist Windows 10, of een recentere versie van Windows.

en: Development version
nl: Ontwikkelaarsversie

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
nl: Dit is een ontwikkelingsversie van GIMP, waarin sommige functies mogelijk nog niet afgewerkt of onstabiel zijn.%nDeze versie van GIMP is niet bedoeld voor dagelijks gebruik aangezien het onstabiel is en u uw werk zou kunnen verliezen.%nAls u problemen ondervindt, controleer dan eerst of deze niet reeds opgelost zijn in GIT vooraleer u contact opneemt met de ontwikkelaars of de fout meldt op de Gitlab-website van GIMP:%n:https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nWilt u toch verdergaan met de installatie?

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
nl: Deze versie van GIMP vereist een processor die SSE-instructies ondersteunt.

en: Display settings problem
nl: Probleem met beeldscherminstellingen

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
nl: Het installatieprogramma heeft gedetecteerd dat uw Windows-installatie momenteel niet werkt in 32-bits beeldmodus. Dit is een gekende oorzaak van stabiliteitsproblemen met GIMP, dus wordt het aanbevolen om de kleurdiepte van het beeldscherm te veranderen naar 32-bits vooraleer u verdergaat.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
nl: GIMP is nu klaar voor installatie. Klik op de knop ‘installeren’ voor de standaardinstellingen, of klik op de knop ‘Aanpassen’ om meer controle te hebben over wat er wordt geïnstalleerd.

en: &Customize
nl: &Aanpassen

en: Compact installation
nl: Eenvoudige installatie

en: Custom installation
nl: Aangepaste installatie

en: Full installation
nl: Volledige installatie

en: GIMP and all default plug-ins
nl: GIMP en alle standaardplug-ins

en: Run-time libraries
nl: Runtimebibliotheken

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
nl: Runtimebibliotheken gebruikt door GIMP, inclusief GTK Runtime Environment

en: Debug symbols
nl: Debugsymbolen

en: Include information to help with debugging GIMP
nl: Voeg informatie toe om te helpen bij het debuggen van GIMP

en: Python scripting
nl: Python-scripting

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
nl: Laat u toe GIMP-plug-ins geschreven in Python te gebruiken.

en: Lua scripting
nl: Lua-scripting

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
nl: Laat u toe GIMP-plug-ins geschreven in Lua te gebruiken.

en: MyPaint brushes
nl: MyPaint-borstels

en: Install the default set of MyPaint brushes
nl: Installeer de standaardverzameling van MyPaint-borstels

en: PostScript support
nl: PostScript-ondersteuning

en: Allow GIMP to load PostScript files
nl: Staat GIMP toe PostScript-bestanden te laden

en: Support for 32-bit plug-ins
nl: Ondersteuning voor 32-bits plug-ins

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
nl: Installeer bestanden nodig voor gebruik van 32-bits plug-ins.%nVereist voor TWAIN-ondersteuning.

en: Additional icons:
nl: Extra snelkoppelingen:

en: Create a &desktop icon
nl: Snelkoppeling op het &bureaublad aanmaken

en: Create a &Quick Launch icon
nl: Snelkoppeling in &Snel starten aanmaken

en: Remove previous GIMP version
nl: Oude GIMP-installatie verwijderen

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
nl: Fout bij bijwerken van de omgeving van GIMP in %1. Als u problemen ondervindt bij het laden van plug-ins, probeer GIMP dan te verwijderen en opnieuw te installeren.

en: Error extracting temporary data.
nl: Fout bij uitpakken van tijdelijke gegevens.

en: Error updating Python interpreter info.
nl: Fout bij bijwerken van Python-interpreteerderinfo.

en: Error updating MyPaint brushes info.
nl: Fout bij bijwerken van MyPaint-borstelinfo.

en: There was an error updating %1.
nl: Fout bij bijwerken van %s.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
nl: Fout bij bijwerken van GIMP-configuratiebestand %s.

en: Edit with GIMP
nl: Bewerken met GIMP

en: Select file associations
nl: Selecteer bestandsassociaties

en: Extensions:
nl: Bestandsextensies:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
nl: Selecteer de bestandsextensies die u wenst te associëren met GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
nl: Dit zal geselecteerde bestanden openen in GIMP wanneer u deze dubbelklikt in Verkenner.

en: Unselect &All
nl: &Alles deselecteren

en: Select &Unused
nl: &Ongebruikte selecteren

en: File types to associate with GIMP:
nl: Bestandstypes te associëren met GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
nl: Oude versie van GIMP wordt verwijderd:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
nl: GIMP %1 kan niet worden geïnstalleerd over uw huidig geïnstalleerde GIMP-versie, en de automatische verwijdering van de oude versie is gefaald.%n%nGelieve zelf de vorige versie van GIMP te verwijderen voordat u deze installeert in %2, of kies een Aangepaste installatie en selecteer een andere installatiemap.%n%nHet installatieprogramma zal nu afsluiten.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
nl: GIMP %1 kan niet worden geïnstalleerd over uw huidig geïnstalleerde GIMP-versie en het installatieprogramma kon geen manier vinden om de oude versie automatisch te verwijderen.%n%nGelieve zelf de vorige versie van GIMP en plug-ins te verwijderen voordat u deze versie in %2 installeert of kies een Aangepaste installatie en selecteer een andere map.%n%nHet installatieprogramma zal nu afsluiten.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
nl: De vorige versie van GIMP werd succesvol verwijderd, maar Windows moet heropstarten voordat de installatie kan verdergaan.%n%nNa het heropstarten van uw computer zal de installatie verdergaan de volgende keer dat een administrator inlogt.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
nl: Fout bij heropstarten van de installatie. (%1)

en: Cleaning up old files...
nl: Oude bestanden worden opgeruimd…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
nl: Onthoud: GIMP is vrije software.%n%nBezoek

en: for free updates.
nl: voor gratis updates.

en: Setting up file associations...
nl: Bezig met instellen van bestandsassociaties…

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
nl: Bezig met opzetten van omgeving voor GIMP-Python-extensie…

en: Setting up MyPaint brushes...
nl: Bezig met opzetten van MyPaint-borstels...

en: Setting up GIMP environment...
nl: Bezig met opzetten van GIMP-omgeving…

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
nl: Bezig met instellen van GIMP-configuratie voor 32-bits-plug-in-ondersteuning...

en: Launch GIMP
nl: GIMP opstarten

en: Removing add-on
nl: Verwijderen van add-on

en: Internal error (%1).
nl: Interne fout (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
nl: GIMP lijkt niet in de geselecteerde map geïnstalleerd te zijn. Toch doorgaan?

en: Gip Release %s %s
nl: Gip versie %s %s

en: Translation of this version by:
nl: Vertaling van deze versie:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
nl: Gip, de Internet Protocol Rekenmachine voor de GNOME werkomgeving, is geschreven en uitgegeven onder de voorwaarden van de GPL (General Public License V2)
    door Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
nl: Bedankt voor het kiezen van Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
nl: Copyright 2004. Alle rechten voorbehouden.

en: Network mask:
nl: Netwerkmasker:

en: Prefix length:
nl: Voorvoegsellengte:

en: Address range:
nl: Adresbereik:

en: Number of subnets:
nl: Aantal subnets:

en: Number of hosts:
nl: Aantal hosts:

en: Including net/broadcast:
nl: Inclusief net/broadcast:

en: Network address:
nl: Netwerkadres:

en: Broadcast address:
nl: Broadcast-adres:

en: Binary Output
nl: Binaire uitvoer

en: Hexadecimal Output
nl: Hexadecimale uitvoer

en: Subnetted using prefixlength:
nl: Gesplitst in subnets met voorvoegsellengte:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
nl: Er worden maximaal 1000 subnets weergegeven.

en: IPv4 Address Analyzer
nl: IPv4-adresanalyse

en: IPv4 Range to Prefix Converter
nl: IPv4-bereik naar voorvoegsel conversie

en: IPv4 Subnet Calculator
nl: IPv4-subnet rekenmachine

en: Internet Protocol Calculator
nl: Internet Protocol Rekenmachine

en: Subnet Mask
nl: Subnetmasker

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
nl: Ongeldig aantal aanvullende opties: %zu i.p.v. minimaal %u

en: Unregistered mode specified: %s
nl: Niet-geregistreerde modus opgegeven: %s

en: Invalid modifier in %s
nl: Ongeldige toets in %s

en: Invalid special key value for %s
nl: Ongeldige speciale toets-waarde voor %s

en: Invalid special key value or mode %s
nl: Ongeldige speciale toets-waarde of modus %s

en: Not a valid shortcut function: %s
nl: Ongeldige sneltoetsfunctie: %s

en: Not enough arguments.
nl: Onvoldoende aanvullende opties.

en: Unknown option: %s
nl: Onbekende optie: %s

en: No value defined for option: %s
nl: Geen waarde opgegeven voor optie: %s

en: Unknown value for option: %s
nl: Onbekende waarde voor optie: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
nl: Ongeldige opdracht: %s

en: Default foreground color
nl: Standaard voorgrondkleur

en: Default background color
nl: Standaard achtergrondkleur

en: Inputbar foreground color
nl: Voorgrondkleur van invoerbalk

en: Inputbar background color
nl: Achtergrondkleur van invoerbal

en: Statusbar foreground color
nl: Voorgrondkleur van statusbalk

en: Statsubar background color
nl: Achtergrondkleur van statusbalk

en: Completion foreground color
nl: Voorgrondkleur van automatisch aanvullen

en: Completion background color
nl: Achtergrondkleur van automatisch aanvullen

en: Completion group foreground color
nl: Voorgrondkleur van automatisch aanvullen-groep

en: Completion group background color
nl: Achtergrondkleur van automatisch aanvullen-groep

en: Completion highlight foreground color
nl: Voorgrondkleur van automatisch aanvullen-markering

en: Completion highlight background color
nl: Achtergrondkleur van automatisch aanvullen-markering

en: Error notification foreground color
nl: Voorgrondkleur van foutmelding

en: Error notification background color
nl: Achtergrondkleur van foutmelding

en: Warning notification foreground color
nl: Voorgrondkleur van waarschuwingsmelding

en: Warning notifaction background color
nl: Achtergrondkleur van waarschuwingsmelding

en: Notification foreground color
nl: Voorgrondkleur van melding

en: Notification background color
nl: Achtergrondkleur van melding

en: Scrollbar foreground color
nl: Voorgrondkleur van schuifbalk

en: Scrollbar background color
nl: Achtergrondkleur van schuifbalk

en: Initial window width
nl: Initiële vensterbreedte

en: Initial window height
nl: Initiële vensterhoogte

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
nl: Horizontale opvulling voor de statusinvoer- en meldingbalken

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
nl: Verticale opvulling voor de statusinvoer- en meldingsbalken

en: Number of completion items
nl: Aantal automatisch aanvullen-items

en: Window icon
nl: Vensterpictogram

en: Command to execute in :exec
nl: Uit te voeren opdracht in :exec

en: Show or hide certain GUI elements
nl: Bepaalde toepassingselementen tonen of verbergen

note: #-#-#-#-#  girara_0.4.5-1_nl.po (girara)  #-#-#-#-# commands
en: Execute a command
nl: Opdracht uitvoeren

en: Map a key sequence
nl: Toetsaanslag toekennen

en: Set an option
nl: Optie instellen

en: Unmap a key sequence
nl: Toetsaanslag wissen

en: Dump settings to a file
nl: Instellingen opslaan naar een bestand

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
nl: Ongeldig aantal argumenten: %zu i.p.v. 1

en: Failed to write JSON: %s
nl: De json kan niet worden weggeschreven: %s

en: Failed to execute command: %s
nl: Het uitvoeren van de opdracht is mislukt: %s

en: Could not parse XML from stream
nl: Kon XML vanuit stroom niet verwerken

en: Graphical user interface for git
nl: Grafische gebruikersinterface voor git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
nl: gitg is een grafische gebruikersinterface voor git. Het heeft als doel een snel, klein en handig hulpmiddel te zijn om de geschiedenis van git-repository’s te visualiseren. Naast visualisering biedt gitg ook verschillende hulpmiddelen om uw repository te beheren en uw werk te committen.

en: Browse local git repositories
nl: Lokale git-repository’s doorbladeren

en: Clone local and remote git repositories
nl: Kloon lokale en externe git-repository’s

en: Commit files
nl: Bestanden committen

en: Retrieve patch from a commit
nl: Patch ophalen uit commit

en: Browse repository history
nl: Repository-geschiedenis doorbladeren

en: Staging area to compose your commit
nl: Staging-gebied om uw commit op te stellen

en: Commit staged changes
nl: Gestagede wijzigingen committen

en: Overview of recently used repositories
nl: Overzicht van recent gebruikte repository’s

en: Git repository browser
nl: Git-repository-viewer

en: Default Clone Directory
nl: Standaardkloonmap

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
nl: De standaardmap waarnaar voorgesteld moet worden nieuwe repository’s te klonen.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
nl: Oriëntatie van de interface (verticaal of horizontaal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
nl: Instelling die de oriëntatie van de interface bepaalt.

en: Default Activity
nl: Standaardactiviteit

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
nl: De activiteit die gitg standaard inschakelt bij opstarten.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
nl: Of het standaardsysteemlettertype met vaste breedte gebruikt moet worden voor widgettekst in plaats van een lettertype dat van het gekozen lettertype afhankelijk is. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
nl: Een aangepast lettertype dat gebruikt wordt voor tekstwidgets. Dit zal enkel werken als de optie ‘Standaardlettertype gebruiken’ uitgeschakeld is.

en: Use Gravatar
nl: Gravatar gebruiken

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
nl: Schakelt het gebruik van gravatar in om gebruikersavatars weer te geven.

en: Enable Monitoring
nl: Observatie inschakelen

en: Automatically update when external changes to .git are detected
nl: Automatisch bijwerken wanneer externe wijzigingen aan .git worden gedetecteerd

en: Enable Diff Highlighting
nl: Diff-markering inschakelen

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
nl: Deze instelling bepaalt of syntaxmarkering in diff-weergaven is ingeschakeld.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
nl: Het kleurenschema gebruikt voor syntax-markering

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
nl: Wordt gebruikt door GtkSourceView om de kleuren voor syntaxmarkering te bepalen

en: When to Collapse Inactive Lanes
nl: Wannneer inactieve paden moeten worden opgevouwen

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
nl: Deze instelling bepaalt wanneer een inactief pad opgevouwen moet worden. Geldige waarden zijn 0 — 4, waarbij 0 'vroeg' en 4 'laat' betekent.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
nl: Instelling die aangeeft wanneer oude paden die niet actief zijn, opgevouwen moeten worden. Door dit in te schakelen ontstaat er een geschiedenis die bij veel parallele ontwikkelingen overzichtelijker is. collape-inactive-lanes geeft meer informatie over het opvouwen van paden.

en: Show History in Topological Order
nl: Geschiedenis in topologische volgorde tonen

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
nl: Instelling die aangeeft of de geschiedenis in topologische volgorde moet worden getoond.

en: Show Stashed Changes
nl: Gestashte wijzigingen tonen

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
nl: Instelling die aangeeft of items voor de stash (wachtruimte) in de geschiedenis moet worden getoond.

en: Show Staged Changes
nl: Gestagede wijzigingen tonen

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
nl: Instelling die aangeeft of er een virtueel item voor de huidig staged veranderingen in de geschiedenis moet worden getoond.

en: Show Unstaged Changes
nl: Ongestagede wijzigingen tonen

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
nl: Instelling die aangeeft of er een virtueel item voor de huidige ongestagede veranderingen in de geschiedenis moet worden getoond.

en: Mainline Head
nl: Mainline-head

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
nl: Deze instelling bepaalt of er altijd een mainline in de geschiedenis van de huidige HEAD bijgehouden moet worden.

en: Default selection of the history activity
nl: Standaardselectie van de geschiedenisactiviteit

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
nl: Deze instelling bepaalt de standaardselectie bij het opstarten van de geschiedenisactiviteit.

en: Reference Sort Order
nl: Referentiesorteervolgorde

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
nl: De volgorde waarin referenties in de geschiedeniszijbalk gesorteerd moeten worden.

en: Show Upstream With Branch
nl: Upstream weergeven met branch

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
nl: Deze instelling bepaalt of de upstream (externe) tracking-branch ook weergegeven moet worden bij het selecteren van een lokale branch in het geschiedenisoverzicht.

en: Switch to the new branch on creation
nl: Wisselen naar nieuwe branch bij aanmaken

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
nl: Instelling die bepaalt of de nieuw aangemaakte branch automatisch wordt uitgecheckt.

en: Show Right Margin in Commit Message View
nl: Rechterkantlijn in commit-berichtvenster tonen

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
nl: Toon een kantlijn aan de rechterzijde van het commit-berichtvenster. Hiermee is het eenvoudig te zien op welke kolom een commit-bericht afgebroken moet worden.

en: Column at Which Right Margin is Shown
nl: Kolom waar de rechterkantlijn wordt getoond

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
nl: De kolom waarin de rechterkantlijn wordt getoond wanneer de voorkeurswaarde show-right-margin op TRUE is ingesteld.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
nl: Onderwerpkantlijn in commit-berichtvenster tonen

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
nl: De onderwerptekst van het commit-bericht accentueren als het voorbij de kantlijn komt, opgegeven in subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
nl: Kolom waarin de onderwerpkantlijn wordt getoond

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
nl: De kolom waarin de onderwerpkantlijn wordt getoond wanneer de voorkeurswaarde show-subject-margin ingesteld is op TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
nl: Deze instelling bepaalt of spellingscontrole al dan niet is ingeschakeld bij het opstellen van een commitbericht.

en: Spell Checking Language
nl: Taal voor spellingscontrole

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
nl: De te gebruiken taal voor spellingscontrole wordt ingeschakeld bij het schrijven van een commitbericht.

en: Maximum number of previous commit messages
nl: Maximaal aantal vorige commitberichten

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
nl: Maximaal aantal vorige commitberichten om bij te houden voor de commitberichtgeschiedenis.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
nl: Maximaal aantal dagen om vorige commitberichten bij te houden

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
nl: Maximaal aantal dagen om vorige commitberichten bij te houden voor de commitberichtgeschiedenis.

en: Use patience algorithm to show diffs
nl: Patience-algoritme gebruiken voor diff-weergave

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
nl: Met deze instelling kunt u het patience-algoritme gebruiken om diffs van een commit weer te geven.

en: Ignore Whitespace Changes
nl: Wijzigingen aan witruimte negeren

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
nl: Deze instelling bepaalt of wijzigingen aan witruimte genegeerd moeten worden bij de weergave van de diff van een commit.

en: Show Changes Inline
nl: Inline wijzigingen weergeven

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
nl: Deze instelling bepaalt of wijzigingen in regels inline weergegeven moeten worden.

en: Wrap lines.
nl: Tekstomloop.

en: Number of Before/After Context Lines
nl: Aantal contextregels voor/na

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
nl: Deze instelling bepaalt hoeveel regels context (voor en na) weergegeven moeten worden bij de weergave van de diff van een commit.

en: Rendered Width of a Tab Character
nl: Gerenderde breedte van een tabteken

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
nl: Deze instelling bepaald hoeveel ruimte een tabteken moet innemen bij weergave van de diff van een commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
nl: Deze instelling bepaalt hoeveel regels context (voor en na) weergegeven moeten worden bij weergave van de te stagen/unstagen diff in het commit-gebied.

en: There are no changes to be committed
nl: Geen zijn geen wijzigingen om te committen

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
nl: Gebruik amenderen om een commit-bericht van de vorige commit te wijzigen

[ctx: Activity]
en: Commit
nl: Committen

en: Create new commits and manage the staging area
nl: Maak nieuwe commits aan en beheer het staging-gebied

en: _Stage selection
nl: Selectie _stagen

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
nl: Stagen van verwijdering van submodule ‘%s’ mislukt

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
nl: Openen van repository van submodule ‘%s’ tijdens poging tot stagen mislukt

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
nl: Opzoeken van werkmapcommit van submodule ‘%s’ tijdens poging tot stagen mislukt

en: Failed to stage the submodule “%s”
nl: Stagen van submodule ‘%s’ mislukt

en: Failed to stage the removal of file “%s”
nl: Stagen van verwijdering van bestand ‘%s’ mislukt

en: Failed to stage the file “%s”
nl: Stagen van bestand ‘%s’ mislukt

en: _Unstage selection
nl: Selectie _unstagen

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
nl: Unstagen van verwijdering van bestand ‘%s’ mislukt

en: Failed to unstage the file “%s”
nl: Unstagen van bestand ‘%s’ mislukt

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
nl: Unstagen van verwijdering van submodule ‘%s’ mislukt

en: Failed to unstage the submodule “%s”
nl: Unstagen van submodule ‘%s’ mislukt

en: No staged files
nl: Geen bestanden gestaged

en: No unstaged files
nl: Geen bestanden unstaged

note: Populate untracked items
en: Untracked
nl: Niet-gevolgd

en: No untracked files
nl: Geen niet-gevolgde bestanden

en: No dirty submodules
nl: Geen vuile submodules

en: Failed to commit
nl: Committen is mislukt

en: Failed to pass pre-commit
nl: Voorbereiding committen is mislukt

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde wijzigingen voorgoed wilt verwerpen?

en: Failed to discard selection
nl: Verwerpen van selectie mislukt

en: Failed to stage selection
nl: Selectie stagen is mislukt

en: Failed to unstage selection
nl: Selectie unstagen is mislukt

en: Failed to discard changes
nl: Verwerpen van wijzigingen mislukt

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
nl: Weet u zeker dat u alle wijzigingen aan het bestand ‘%s’ voorgoed wilt verwerpen?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
nl: Weet u zeker dat u alle wijzigingen aan de bestanden %s en ‘%s’ voorgoed wilt verwerpen?

en: Failed to delete files
nl: Verwijderen van bestanden mislukt

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
nl: Weet u zeker dat u het bestand ‘%s’ voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
nl: Weet u zeker dat u de bestanden %s en ‘%s’ voorgoed wilt verwijderen?

en: _Stage changes
nl: Wijzigingen _stagen

en: _Unstage changes
nl: Wijzigingen _unstagen

en: D_elete file | D_elete files
nl[0]: B_estand verwijderen
nl[1]: B_estanden verwijderen

en: _Edit file
nl: B_estand bewerken

en: Failed to stash changes: %s
nl: Stashen van wijzigingen mislukt: %s

en: Unstaged changes
nl: Unstagede wijzigingen

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
nl: Het lijkt erop dat u ongestagede wijzigingen in uw werkmap heeft. Wilt u de wijzigingen stashen vóór het uitchecken?

en: Stash changes
nl: Wijzigingen stashen

en: Failed with conflicts
nl: Mislukt met conflicten

en: Failed to checkout conflicts: %s
nl: Uitchecken van conflicten mislukt: %s

en: Failed to obtain author details
nl: Verkrijgen van auteursgegevens mislukt

en: Failed to lookup commit: %s
nl: Opzoeken van commit mislukt: %s

en: Failed to checkout index: %s
nl: Uitchecken van index mislukt: %s

en: Adds remote to the remotes list
nl: Voegt een remote toe aan de remotelijst

en: Fetching from %s
nl: Bezig met ophalen van %s

en: Failed to fetch from %s: %s
nl: Ophalen uit %s mislukt: %s

en: Failed to fetch added remote
nl: Ophalen van toegevoegde remote mislukt

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
nl: Opgehaald van %s: %s

en: Failed to add remote
nl: Toevoegen van remote mislukt

en: Start gitg with a particular activity
nl: Start gitg met een bepaalde opdracht

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
nl: Start gitg met de commit-opdracht (verkorte schrijfwijze voor --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
nl: Probeer geen repository uit de huidige werkmap te laden

en: Run gitg in standalone mode
nl: Voer gitg in standalone-modus uit

en: Put paths under git if needed
nl: Zet paden onder git indien nodig

en: — Git repository viewer
nl: — Git-repository-viewer

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
nl: gitg is een Git-repository-viewer voor GTK+/Gnome

en: gitg homepage
nl: gitg-website

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
nl: Het spijt ons, maar gitg vereist dat libgit2 (een bibliotheek waarvan gitg afhankelijk is) gecompileerd is met threading-ondersteuning.
    
    Als u libgit2 handmatig gecompileerd heeft, configureer libgit2 dan met -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Anders kunt u de fout rapporteren via het foutrapportagesysteem van uw distributie dat libgit2 zonder threading-ondersteuning is geleverd.

en: Author Details
nl: Auteursgegevens

en: Enter default details used for all repositories:
nl: Voer standaardgegevens in voor alle repository’s:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
nl: Globale gegevens voor repository ‘%s’ overschrijven:

en: Failed to set Git user config.
nl: Gebruikersconfiguratie van git instellen is mislukt.

en: The URL introduced is not supported
nl: De opgegeven URL wordt niet ondersteund

en: Cherry pick onto
nl: Cherry-pick op

en: Cherry pick this commit onto a branch
nl: Deze commit eruit pikken op een branch

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
nl: Opzoeken van commit voor branch ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
nl: Cherry-pick van commit mislukt: %s

en: Cherry pick has conflicts
nl: Cherry-pick heeft conflicten

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
nl: De cherry-pick van ‘%s’ op ‘%s’ heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de branch ‘%s’ met de cherry-pick uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
nl: De cherry-pick van ‘%s’ op ‘%s’ heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de cherry-pick uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: Cherry pick failed with conflicts
nl: Cherry-pick mislukt met conflicten

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
nl: Cherry-pick voltooid met conflicten in werkmap

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
nl: ‘%s’ cherry-picken op ‘%s’

en: Successfully cherry picked
nl: Ge-cherry-pickt

en: Cherry pick onto “%s”
nl: Cherry-picken op ‘%s’

en: Create branch
nl: Branch aanmaken

en: Create a new branch at the selected commit
nl: Een nieuwe branch aanmaken op de geselecteerde commit

en: Failed to create branch
nl: Aanmaken van branch mislukt

en: Create patch
nl: Patch aanmaken

en: Create a patch from the selected commit
nl: Een patch maken van de geselecteerde commit

en: Save Patch File
nl: Patch-bestand opslaan

en: _Save Patch
nl: Patch op_slaan

en: Failed to create patch
nl: Aanmaken van patch mislukt

en: Create tag
nl: Tag aanmaken

en: Create a new tag at the selected commit
nl: Een nieuwe tag aanmaken op de geselecteerde commit

en: Failed to create tag
nl: Aanmaken van tag mislukt

en: Failed to lookup tag
nl: Opzoeken van tag mislukt

en: Provide a message to create an annotated tag
nl: Voer een bericht in om een geannoteerde tag aan te maken

en: Select and manage projects
nl: Selecteer en beheer projecten

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
nl: We kunnen ook %suw persoonlijke map doorzoeken%s op git-repository’s.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
nl: Ondertussen kunt u %suw git-profiel%s instellen.

en: Failed to clone repository
nl: Klonen van repository mislukt

en: Create new repository
nl: Nieuwe repository aanmaken

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
nl: De locatie <i>%s</i> lijkt geen geldige git-repository te zijn. Wilt u een nieuwe git-repository op deze locatie aanmaken?

en: Create repository
nl: Repository aanmaken

en: Failed to create repository
nl: Aanmaken van repository mislukt

en: Scanning for repositories in %s
nl: %s wordt doorzocht op repository’s

en: Edit remote
nl: Remote bewerken

en: Edits the remote from the remotes list
nl: Bewerkt de remote uit de remotelijst

en: Failed to edit remote
nl: Bewerken van remote mislukt

en: Checkout the selected reference
nl: De geselecteerde referentie uitchecken

en: Checkout “%s”
nl: ‘%s’ uitchecken

en: Failed to checkout branch: %s
nl: Uitchecken van branch mislukt: %s

en: Failed to update HEAD: %s
nl: Bijwerken van HEAD mislukt: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
nl: Branch uitgecheckt naar werkmap

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
nl: Instellen van upstream brancht %s voor %s mislukt

en: Copy name
nl: Naam kopiëren

en: Copy the name of the reference to the clipboard
nl: Kopieer de naam van de referentie naar het klembord

en: Create a new branch at the selected reference
nl: Een nieuwe branch aanmaken op de geselecteerde referentie

en: Failed to lookup reference
nl: Opzoeken van referentie mislukt

en: Create a patch from the selected reference
nl: Een patch maken van de geselecteerde referentie

en: Create a new tag at the selected reference
nl: Een nieuwe tag aanmaken op de geselecteerde referentie

en: Delete the selected reference
nl: Verwijder de geselecteerde referentie

en: Delete branch %s
nl: Branch %s verwijderen

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
nl: Weet u zeker dat u de branch %s voorgoed wilt verwijderen?

en: Delete tag %s
nl: Tag %s verwijderen

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
nl: Weet u zeker dat u de tag %s voorgoed wilt verwijderen?

en: Delete remote branch %s
nl: Externe branch %s verwijderen

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
nl: Weet u zeker dat u de externe branch %s voorgoed wilt verwijderen?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
nl: Verwijderen van tag %s mislukt

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
nl: De tag %s kon niet worden verwijderd: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
nl: Verwijderen van branch %s mislukt

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
nl: De branch %s kon niet worden verwijderd: %s

en: Fetch from %s
nl: Ophalen van %s

en: Fetch remote objects from %s
nl: Externe objecten ophalen van %s

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
nl: bijgewerkt

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
nl: Opgehaald van %s: alles is up-to-date

en: Merge into %s
nl: Samenvoegen in %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
nl: Een andere branch invoegen in branch %s

en: Failed to merge commits: %s
nl: Samenvoegen van commits mislukt: %s

en: Merge has conflicts
nl: Samenvoeging heeft conflicten

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
nl: Het samenvoegen van ‘%s’ in ‘%s’ heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de branch ‘%s’ met de samenvoeging uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
nl: Het samenvoegen van ‘%s’ in ‘%s’ heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de samenvoeging uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: Merge failed with conflicts
nl: Samenvoegen mislukt met conflicten

en: Finished merge with conflicts in working directory
nl: Samengevoegd met conflicten in werkmap

en: Merge “%s” into “%s”
nl: ‘%s’ samenvoegen in ‘%s’

en: Failed to lookup our commit: %s
nl: Opzoeken van onze commit mislukt: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
nl: Opzoeken van hun commit mislukt: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
nl: ‘%s’ samengevoegd in ‘%s’

en: Merge “%s” into branch “%s”
nl: ‘%s’ invoegen in branch ‘%s’

en: Push to %s
nl: Pushen naar %s

en: Push branch to %s
nl: Branch pushen naar %s

en: Failed to push to %s: %s
nl: Pushen naar %s mislukt: %s

en: Push branch %s
nl: Branch %s pushen

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
nl: Weet u zeker dat u de branch %s wilt pushen?

en: Rename the selected reference
nl: De geselecteerde referentie hernoemen

en: The specified name “%s” contains invalid characters
nl: De ingevoerde naam ‘%s’ bevat ongeldige tekens

en: Failed to rename
nl: Hernoemen mislukt

en: Remove remote
nl: Remote verwijderen

en: Removes remote from the remotes list
nl: Verwijdert de remote uit de remotelijst

en: Delete remote %s
nl: Remote %s verwijderen

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
nl: Weet u zeker dat u de remote %s wilt verwijderen?

en: Failed to remove remote
nl: Verwijderen van remote mislukt

en: _Scan for all git repositories from this directory
nl: Zoeken naar alle git-repo_sitory’s in deze map

en: Open Repository
nl: Repository openen

en: Select items
nl: Items selecteren

en: “%s” is not a Git repository.
nl: ‘%s’ is geen Git-repository.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
nl: Uw gebruikersnaam en e-mail zijn nog niet geconfigureerd. Ga naar de gebruikersconfiguratie en voer uw naam en e-mailadres in.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
nl: Uw gebruikersnaam is nog niet geconfigureerd. Ga naar de gebruikersconfiguratie en voer uw naam in.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
nl: Uw e-mail is nog niet geconfigureerd. Ga naar de gebruikersconfiguratie en voer uw e-mailadres in.

en: Missing author details
nl: Auteursgegevens ontbreken

en: Select all commits by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle commits in de geschiedenisactiviteit

en: Select all branches by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle branches in de geschiedenisactiviteit

en: Select all remotes by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle remotes in de geschiedenisactiviteit

en: Select all tags by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle tags in de geschiedenisactiviteit

en: Select the specified reference by default in the history activity
nl: Selecteer standaard de opgegeven referentie in de geschiedenisactiviteit

en: REFERENCE
nl: REFERENTIE

en: %zu ahead, %zu behind
nl: %zu voor, %zu achter

en: %zu ahead
nl: %zu voor

en: %zu behind
nl: %zu achter

en: All commits
nl: Alle commits

en: Examine the history of the repository
nl: Bekijk de geschiedenis van de repository

en: Create Remote
nl: Remote aanmaken

en: Remote _name:
nl: _Naam van remote:

en: Remote _URL:
nl: _URL van remote:

en: Default details used for all repositories
nl: Standaardgegevens voor alle repository’s

en: Checkout Remote Branch
nl: Externe branch uitchecken

en: C_heckout
nl: Uitc_hecken

en: Local branch _name:
nl: Locale branch_naam:

en: _Remote branch:
nl: Exte_rne branch:

en: _Track remote branch
nl: Ex_terne branch volgen

en: Cl_one
nl: Kl_onen

en: _Local Folder:
nl: _Lokale map:

en: Select location…
nl: Locatie selecteren…

en: Bare repository
nl: Lege repository

en: _Amend previous commit
nl: Vorige commit _amenderen

en: Add _signed-off-by signature
nl: Voeg ondertekening _signed-off-by toe

en: Skip commit _hooks
nl: Commit-_hooks overslaan

en: S_tage selection
nl: Selectie s_tagen

en: D_iscard selection
nl: Selectie verw_ijderen

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
nl: De submodule bevindt zich in een vuile staat en heeft gestagede en/of ongestagede, nog niet gecommitte wijzigingen, zoals hieronder weergegeven.

en: Branch _name:
nl: Branch_naam:

en: _Checkout the created branch
nl: De aangemaakte branch uit_checken

en: Tag _name:
nl: Tag_naam:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
nl: Er zijn nog geen repository’s toegevoegd. Om te beginnen, kunt u een bestaande repository toevoegen of een nieuwe klonen.

en: Edit Remote
nl: Remote bewerken

en: _Author Details
nl: _Auteursgegevens

en: Show markup
nl: Opmaaktekens tonen

en: Display _subject margin at column:
nl: _Onderwerpkantlijn tonen in kolom:

en: Maximum number of messages:
nl: Maximaal aantal berichten:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
nl: Maximaal aantal berichten om bij te houden voor de commitberichtgeschiedenis

en: Maximum number of days:
nl: Maximaal aantal dagen:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
nl: Maximaal aantal dagen om bij te houden voor de commitberichtgeschiedenis

en: Default selection
nl: Standaardselectie

en: Current branch
nl: Huidige branch

en: All branches
nl: Alle branches

en: Sort references in the sidebar by latest activity
nl: Referenties in zijbalk sorteren op laatste activiteit

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
nl: Geef upstream (externe) branch weer bij selecteren van een lokale branch

en: Collapse inactive lanes
nl: Inactive banen invouwen

en: Early
nl: Vroeg

en: Show history in topological order
nl: Geschiedenis in topologische volgorde tonen

en: Preserve mainline for currently checked out branch
nl: Kon vorige uitgecheckte branch niet opnieuw uitchecken

en: Start with activity:
nl: Starten met activiteit:

en: Use horizontal layout
nl: Gebruik horizontale layout

en: Use gravatar service to provide user avatars
nl: Gebruikt de gravatar-dienst om gebruikersavatars weer te geven

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
nl: Schakelt syntaxmarkering van broncode in diff-weergaven in

en: Syntax highlighting color scheme:
nl: Kleurenschema voor syntaxmarkering:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
nl: Vensters

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
nl: Sneltoetsvenster openen

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
nl: Venstermenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
nl: Repository openen

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
nl: Hulp openen

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
nl: Voorkeuren openen

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
nl: Het actieve venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
nl: Wisselen naar Dash

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
nl: Wisselen naar geschiedenisweergave

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
nl: Wisselen naar commitweergave

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
nl: Wisselen naar activiteit

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
nl: Commitactiviteit

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
nl: Selecteren/deselecteren

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
nl: Commitdialoogvenster openen

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
nl: Selectie stagen

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
nl: Selectie unstagen

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
nl: Selectie verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
nl: Selectie bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
nl: Commitdialoogvenster

[ctx: shortcut window]
en: Commit
nl: Committen

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
nl: Commit annuleren

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
nl: Vorige commitbericht

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
nl: Volgend commitbericht

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
nl: Activiteitsgeschiedenis

en: Show the list of recently used repositories
nl: Lijst met recent gebruikte repository’s weergeven

en: Clone repository
nl: Repository klonen

en: Find a word or phrase
nl: Zoek een woord of zin

en: General settings and options
nl: Algemene instellingen en opties

en: Half an hour ago
nl: Een half uur geleden

en: A day ago | %d days ago
nl[0]: Een dag geleden
nl[1]: %d dagen geleden

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
nl: %-e %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
nl: %-e %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
nl: %-e %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
nl: %-e %b %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
nl: vóór (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
nl: verwijderd (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
nl: na (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
nl: toegevoegd (%s)

en: Committed by %s
nl: Gecommit door %s

en: Open containing _folder
nl: Bovenliggende _map openen

en: _Copy file path
nl: Bestandspad _kopiëren

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
nl: op %s

en: Cloning…
nl: Bezig met klonen…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
nl: Lezen commit-bericht na uitvoeren commit-msg hook ‘%s’ is mislukt

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
nl: De vorige poging tot aanmelden is mislukt, voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in en probeer het opnieuw.

en: Remember password until you _logout
nl: Wachtwoord _onthouden totdat u zich afmeldt

en: Unable to display changes for binary file
nl: Kan wijzigingen voor binair bestand niet weergeven

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_nl.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
nl: Naast elkaar

en: Wrap lines:
nl: Tekstomloop:

en: Ignore whitespace:
nl: Witruimte negeren:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
nl: Verwijder de repository uit de lijst (verwijdert de repository niet van de schijf)

en: Show the changes introduced by the selected commit
nl: Geef de door de geselecteerde commit geïntroduceerde wijzigingen weer

en: Show the files in the tree of the selected commit
nl: Geef de bestanden in de tree van de geselecteerde commit weer

note: Type: string Description
en: System username for gitolite:
nl: Systeemgebruikersnaam voor gitolite:

note: Type: string Description
en: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
nl: Wat is de naam van de systeemgebruiker die door gitolite moet worden gebruikt voor toegang tot de opslagruimtes (repositories)? Deze zal indien nodig worden aangemaakt.

note: Type: string Description
en: Repository path:
nl: Pad naar opslagruimtes:

note: Type: string Description
en: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
nl: Onder welk pad moet gitolite de opslagruimtes (repositories) bewaren? Dit zal de thuismap van de gitolite systeemgebruiker worden.

note: Type: string Description
en: Administrator's SSH key:
nl: SSH-sleutel van de beheerder:

note: Type: string Description
en: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
nl: Geef de sleutel op van de gebruiker die de configuratie van toegangsrechten van gitolite zal beheren.

note: Type: string Description
en: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
nl: Dit kan ofwel het publieke deel van de SSH-sleutel zijn, ofwel het pad naar een bestand dat deze bevat. Als u dit leeg laat, zal gitolite niet worden geconfigureerd en moet u dit handmatig doen.

note: Type: string Description
en: If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
nl: Als u overstapt van versie 2.x van gitolite, hier niets invullen.

en: Save volume
nl: Volume instellingen opslaan

en: Shown Name
nl: Weergeven Naam

en: Id already in list
nl: Id bestaat al in de lijst

en: Couldn't open %s or %s isn't a mixer device
nl: Kon %s niet openen of %s is geen mixer device

en: Please select a mixer device
nl: Selecteer een mixer device

en: Available mixers
nl: Beschikbare mixers

en: Mixer Name
nl: Mixer Naam

en: This plugin allows you to control your mixers with gkrellm
nl: Deze plugin laat u uw mixers besturen met gkrellm

en: <b>User Interface:
nl: <b>Gebruikers Interface:

en: 	Dragging the krells around or turning your mousewheel above a panel
    	will change the volume of the device.
    	Middle mouse button will (un)mute the mixer
nl: 	Door de krells te slepen of uw muiswiel draaien boven een paneel
    	zal het volume van het device veranderen
    	De middelste muisknop zal de mixer (ont)dempen

en: <b> Configuration:
nl: <b> Configuratie:

en: 	The available mixers tab shows the detected mixers. The order of the
    	mixers is the same as they will be in the main window
    
    	Each mixer gets its own tab. You can adjust each device separately:
    	 * Enabled: will cause the device to show up in the main window.
    	 * Save volume: will cause the volume and balance to be saved on exit
    	   and reset on startup.
nl: 	De beschikbare mixers tab laat de gedetecteerde mixers zien. De volgorde
    	van de mixers is dezelfde als ze zullen zijn in het main window
    
    	Elke mixer krijgt zijn eigen tab. U kunt de instellingen van elk device
    	apart instellen:
    	 * Zichtbaar: zal het device in het main window laten verschijnen.
    	 * Volume opslaan: zal de volume en balans instellingen opslaan bij het
    	   afsluiten en herstellen bij opstarten.

en: 	 * Balance: Gives you a panel below the device to control its balance
nl: 	 * Balans: Geeft u een paneel onder het device om de balans te wijzigen

en: 	* Mute all mixers at the same time: Mutes all devices on a middle
    	  mouse button click instead of only the one the slider belongs to.
    	* Right-click command: The command to run when the right mouse
    	  button is clicked on the plugin
nl: 	* Alle mixers tegelijk dempen: Dempt alle devices op een middelste
    	  muisknop klik behalve degene waar de slider bijhoort waar op geklikt is.
    	* Rechter-muisknop: Het commando wat uitgevoert moet worden als er met de
    	  rechter-muisknop op geklikt wordt

en: Volumeplugin %d.%d.%d
    GKrellM volume Plugin
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Released under the GNU Public Licence
nl: Volumeplugin %d.%d.%d
    GKrellM volume Plugin
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Onder the GNU Public Licence uitgebracht.

en: Mute all mixers at the same time
nl: Alle mixers tegelijk dempen

en: GKrellM Set Alerts
nl: GKrellm Alarm instellingen

en: High Limits
nl: Bovengrens

en: High alarm limit
nl: Bovengrens alarm

en: High warn limit
nl: Bovengrens waarschuwing

en: Low Limits
nl: Ondergrens

en: Low warn limit
nl: Ondergrens waarschuwing

en: Low alarm limit
nl: Ondergrens alarm

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
nl: Aantal secondes dat de limiet geduurt moet hebben voor het weergeven van een waarschuwing

en: Commands - with repeat intervals in seconds
nl: Commando's - met herhaal interval in seconden

en: Alarm command:
nl: Alarm commando:

en: Warn command:
nl: Waarschuw commando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
nl: Een herhaling van nul seconden zal het commando een keer per waarschuwing uitvoeren.

en: GKrellM Battery
nl: GKrellM Batterij

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
nl: Batterij tijden zijn onbeschikbaar. U
    kunt de Verwachtte Tijd optie instellen.

en: Battery Percent Limits
nl: Batterij Percentage Limiet

en: Battery Minutes Remaining Limits
nl: Batterij Aantal Minuten Te Gaan

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
nl: De Batterij waarschuwings eenheden zijn
    veranderd, en moeten opnieuw ingesteld worden

en: <h>Setup
nl: <h>Instellingen

en: <b>Display Estimated Time
nl: <b>Laat de verwachte tijd zien

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
nl: Als de batterij tijden niet door de BIOS worden weergegeven of als ze niet
    betrouwbaar zijn, selecteer dan deze optie om de de overige batterij tijd te
    laten zien of oplaadtijd welke is berekend op basis van het oplaad percentage,
    door de gebruiker opgegeven tijden, en het lineare extrapolatie model.

en: <b>Total Battery Times
nl: <b>Totale Batterij Tijd

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
nl: Voor de verwachte totale tijd en totale oplaad tijd in uren in voor uw
    batterij.

en: <b>Exponential Charge Model
nl: <b>Exponentieel Oplaad Model

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
nl: Voor sommige oplaad systemen loopt de batterij capaciteit exponentieel op,
    wat betekent dat het simpele lineare model de oplaadtijd zal onderschatten.
    Selecteer het exponentiële model voor meer nauwkeurigheid.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
nl: Substitutie variabelen mogen gebruikt worden in waarschuwings commando's.

en: 	$p    battery percent level.
nl: 	$p    batterij percentage nivo

en: 	$t    battery time left.
nl: 	$b    batterij tijd over.

en: 	$n    battery number.
nl: 	$n    batterij nummer.

en: 	$o    online state (boolean).
nl: 	$o    online staat (boolean).

en: 	$c    charging state (boolean).
nl: 	$c    status opladen (boolean).

en: <h>Mouse Button Actions:
nl: <h>Muisknop acties:

en: <b>	Left
nl: <b>	Links

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
nl:  klik op de oplaad staat gedeelte om te wisselen tussen
    		minuten, percentages of oplaad snelheid weergave.

en: <b>	Middle
nl: <b>	Midden

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
nl:  klik ergens op het Batterij paneel om van weergave modus te wisselen.

en: Composite Battery
nl: Samengevoegde batterij

en: Real Batteries
nl: Echte batterijen

en: Enable Battery
nl: Batterij Inschakelen

en: Display estimated time remaining and time to charge
nl: Laat de verwachte overige tijd en de oplaad tijd zien

en: Total battery run time in hours
nl: Totale batterij aan tijd in uren

en: Total battery charge time in hours
nl: Totale batterij oplaad tijd in uren

en: Exponential charge model
nl: Exponentieel oplaad model

en: Seconds between updates
nl: Seconden tussen vernieuwing

en: Launch Commands
nl: Uitvoer Commando's

en: GKrellM Chart Config
nl: GKrellM Grafiek Instelling

en: Resolution per Grid
nl: Resolutie per Rooster

en: Number of Grids
nl: Aantal roosters

en: 0: Auto    1-5: Constant
nl: 0: Automaat    1-5: Constant

en: Chart height
nl: Grafiek hoogte

en: Clock Chime Commands
nl: Klokkenspel Commando's

en: Quarter hour
nl: Kwartier

en: Loop hour chime command
nl: Herhaal uur klokkenspel commando

en: Bad textcolor line %s
nl: Verkeerde tekstkleur lijn %s

en:   Cannot load file image: %s
nl:   Kan figuur bestand niet laden %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
nl:   Kan GdkPixbuf inlijn data niet laden.

en:   Cannot load xpm: %s
nl:   Kan xpm niet laden: %s

en: Incomplete config line:
        %s
nl: Configuratie regel niet compleet:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
nl: Kan configuratie bestand %s niet beschrijven.

comment: CPU or CVE (Centrale Verwerkings Eenheid)?
en: sys time
nl: sys tijd

en: user time
nl: gebruikers tijd

en: nice time
nl: nice tijd

en: Percent Usage
nl: Procent gebruikt

en: <h>Chart Labels
nl: <h>Grafiek Labels

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor grafiek labels:

en: 	$L    the CPU label
nl: 	$L    het CPU label

en: 	$T    total CPU time percent usage
nl: 	$T    totale CPU tijd percentage gebruik

en: 	$s    sys time percent usage
nl: 	$s    sys tijd percentage gebruik

en: 	$u    user time percent usage
nl: 	$u    gebruikers tijd percentage gebruik

en: 	$n    nice time percent usage
nl: 	$n    nice tijd percentage gebruik

en: Enable CPU
nl: CPU inschakelen

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
nl: Haal nice tijd van de CPU krell af zelfs als nice in de grafiek wordt weergegeven

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
nl: Laat fan en temperatuur waardes afzonderlijk zien.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
nl: Gebruik elke CPU grafiek hoogte instelling voor alle CPU grafieken

en: SMP Charts Select
nl: SMP Grafiek Selectie

en: Composite CPU.
nl: Gezamelijke CPU.

en: Format String for Chart Labels
nl: Weergave Tekst voor Grafiek Labels

en: Write bytes
nl: Schrijf bytes

en: Read bytes
nl: Lees bytes

en: Disk I/O blocks per sec
nl: Schijf I/O blokken per sec

en: Disk I/O bytes per sec
nl: Schijf I/O bytes per sec

en: Bytes per second
nl: Bytes per seconde

en: 	$M    maximum chart value
nl: 	$M    maximum grafiek waarde

en: 	$T    total read bytes + write bytes
nl: 	$T    totaal lees blokken + schrijf blokken

en: 	$r    read bytes
nl: 	$r    ontvangen bytes

en: 	$w    write bytes
nl: 	$w    schrijf blokken

en: $t - $f free
nl: $t - $f vrij

en: $t - $u used
nl: $t - $u gebruikt

en: GKrellM Mount Error
nl: GKrellM Mount Fout

en: Entry Error
nl: Inschrijving Fout

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
nl: Om z'n minst moet een primaire fs monitor bestaan als secondaire weergeven
    moeten worden.

en: Both a label and a mount point must be entered.
nl: Zowel het label en de mount plaatst moeten ingevoerd worden.

en: Both mount and umount commands must be entered.
nl: Zowel mount als umount commando's moeten opgegeven worden.

en: Missing ejectable device entry.
nl: Er mist een uitwerpbaar apparaat inschrijving.

en: Show if mounted
nl: Laat zien als gemount

en: Enable /etc/fstab mounting
nl: Schakel /etc/fstab mounten in

en: Ejectable
nl: Uitwerpbaar

en: <h>Mounting
nl: <h>Mounten

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
nl: Voer bestands systeem mount plekken in om te monitoren en voer een label in
    om de mount plaats te beschrijven. De krell laat de ratio van gebruikte blokken
    ten opzichte van het totaal zien. Mount commando's kunnen op een of twee manieren
    ingeschakeld worden:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
nl: <b>	1) Mounten met behulp van /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
nl: Als een mount plaats in uw
    	/etc/fstab is en u heeft mount permissies dan kunnen mount en
    	umount commando's ingeschakeld worden en uitgevoerd voor die mount
    	plaats door op de "Schakel /etc/fstab mounten in" optie te klikken.
    	Mount tabel inschrijvingen in /etc/fstab hebben de "user" of "owner" optie
    	nodig om rechten te geven tenzij GKrellM door root gebruikt wordt.
    	Als voorbeeld, als je GKrellM als gewone gebruiker gebruikt en u wilt
    	uw floppy kunnen mounten, dan moet uw /etc/fstab een van deze opties
    	hebben:

en: 	or
nl: 	of

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
nl: <b>	2) Mounten met handmatige commando's:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
nl: Als GKrellM door root wordt gebruikt
    	of als u sudo permissies heeft om het mount commando te gebruiken, dan
    	kunt u een handmatig mount commando invullen in het "mount commando"
    	invulvak. Een umount commando moet ook ingevuld worden als u deze optie
    	kiest. Voorbeeld mount en umount commando's voor sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
nl: 	Notitie: de mount plaats in het handmatige mount commando
    	(/mnt/A in dit voorbeeld) moet het zelfde zijn als in het
    	"Mount Plaats" invulvak. U zou de NOPASSWD optie moeten gebruiken
    	in /etc/sudoers als u sudo gebruikt.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
nl: <h>Primaire en Secondaire Monitoren

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
nl: Bestands systeem monitoren kunnen worden gemaakt als primair (altijd
    zichtbaar) of als secundair welke des gewenst verborgen kunnen worden.
    Als voorbeeld, u kunt primaire monitoren maken voor root, home of user
    zodat deze altijd zichtbaar zijn, maar de minder gebruikte mount plaatsen
    zoals floppy, zip, backup partitie, andere bestands systemen, etc.
    Secundaire FS monitoren kunnen ook zo ingesteld worden dat ze altijd
    zichtbaar zijn als ze gemount zijn door de "Laat zien als gemount" optie
    aan te vinken. Door deze optie te gebruiken kunt u een secondaire groep
    laten zien, een bestandssyteem mounten, en de bijpassende monitor laten zien
    zelfs als de secondaire groep verborgen is. Een standaard cdrom mount zal
    verschijnen als 100% vol maar een monitor ervoor kan gebruikt worden om de
    mount/umount mogelijkheden te gebruiken.

en: <h>Panel Labels
nl: <h>Paneel Labels

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de bestands systeem panelen:

en: 	$t    total capacity
nl: 	$t    totale capaciteit

en: 	$u    used space
nl: 	$u    gebruikte ruimte

en: 	$f    free space
nl: 	$f    vrije ruimte

en: 	$U    used %,
nl: 	$U    gebruikt %,

en: 	$F    free %
nl: 	$F    vrij %

en: 	$l    the panel label
nl: 	$l    het paneel label

en: 	$D    the mount point
nl: 	$D    de mount plaats

en: 	$D    the disk
nl: 	$D    de schijf

en: click on a panel to scroll a programmable display
nl: klik op een paneel om te wisselen tussen een programmeerbaar display

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
nl: 		of bestands systeem capaciteiten (standaard is totaal en vrije ruimte).

en: <b>	Wheel
nl: <b>	Wiel

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
nl: Laat de secondaire bestands systeem monitoren zien of verbergt ze.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
nl: Gebruikt binaire eenheden (MiB, GiG) voor het weergeven van schijf capaciteiten.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
nl: Automatisch uitwerpen wanneer uitwerpbare apparaten geünmount worden

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
nl: Secondes tussen data het vernieuwen van lokaal gemounte bestands systemen

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
nl: Secondes tussen het vernieuwen van op afstand gemounte bestands systemen

en: Format String for Panel Labels
nl: Weergave Tekst voor Paneel Labels

en: %s command
nl: %s commando

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
nl: Krells zijn horizontaal bewegende indicatoren onder een grafiek en
    onder meter stijl monitoren. Afhankelijk van de monitor, laten ze snelle
    data verplaatsing, een percentage van een capaciteit, of iets anders zien.

en: <h>Charts
nl: <h>Grafieken

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
nl: De standaard voor de meeste grafieken is het automatisch aanpassen van
    het aantal rooster lijnen en de resolutie per rooster zodat de getekende
    data goed zichtbaar is. U kunt dit veranderen zodat de roosters vast staan
    op 1-5 en/of gefixeerde rooster resoluties in de grafiek configuratie
    vensters. Maar een combinatie van de automatisch schalende modes kan het
    beste resultaat geven

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
nl: Zie het README bestand of doe een "man gkrellm" voor meer informatie.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
nl: Grafiek label weergave tekst plaatst tekst op grafieken d.m.v. positie codes:

en: 	\t    top left
nl: 	\t    links boven

en: 	\b    bottom left
nl: 	\b    links onder

en: 	\n    next line
nl: 	\n    volgende lijn

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
nl: 	\N    volgende lijn enkel als de laatste tekst weergeefbare karakters had.

en: 	\p    previous line
nl: 	\p    vorige lijn

en: 	\c    center the text
nl: 	\c    centreer de tekst

en: 	\C    begin drawing text at the center
nl: 	\C    begin in het centrum te tekenen

en: 	\r    right justify
nl: 	\r    rechts uitlijnen

en: 	\f    use alternate font for the next string
nl: 	\f    gebruik alternatief lettertype voor de volgende tekst

en: 	\w    use the following string to define a field width
nl: 	\w    gebruik de volgende tekst voor het definieren van de breedte van het veld

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
nl: 	\a    teken links uitgelijnd in de gedefinieerde veld breedte

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
nl: 	\e    teken rechts uitgelijnd in de gedefinieerde veld breedte

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
nl: 	\.     geen optie. Gebruikt om een tekst in tweeën te breken.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
nl: 	\D0   beneden de grafiek van de eerste data (D2 voor de tweede ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
nl: 	\D1   boven de grafiek van de eerste data (D3 voor de tweede ...)

en: <h>
    Commands
nl: <h>
    Commando's

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
nl: 	Veel monitoren kunnen zo worden ingesteld dat ze commando's kunne uitvoeren.
    	Voer daarvoor het "commando" invoervak in en ook het commentaar als u
    	er ook een tooltip bij wilt zien. Nadat het commando is ingevoerd zal
    	er een knop voor het uitvoeren hiervan verschijnen wanneer u met uw muis
    	over het paneel van de monitor gaat.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
nl: <h>
    Muisknop Acties:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
nl: klikken op een grafiek zal extra informatie doen verschijnen.

en: <b>	Right
nl: <b>	Rechts

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
nl: klikken op een grafiek zal een configuratie scherm doen verschijnen.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
nl: klikken op veer panelen opent het bijpassende monitor configuratie venster.

en: Hostname display
nl: Systeemnaam weergeven

en: Short hostname
nl: Korte systeemnaam

en: System name display
nl: Besturingssysteemnaam weergeven

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
nl: Onthoud scherm lokatie bij het afsluiten en ga er bij het opstarten weer naar toe

en: Allow multiple instances
nl: Meerdere instanties toestaan

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
nl: Maak gkrellm een bovenliggend venster (opnieuw starten vereist).

en: gkrellmd server disconnect
nl: gkrellmd server verbroken

en: Krell and LED updates per second.
nl: Krell en LED vernieuwingen per seconde.

en: GKrellM width
nl: GKrellM breedte

en: Set sticky state
nl: Stel plakkerig in

en: Set on top of other windows of the same type
nl: Zet boven andere vensters van het zelfde type

en: Set below other windows of the same type
nl: Zet onder andere vensters van het zelfde type

en: Set window type to be a dock or panel
nl: Zet venster type tot een dock of paneel

en: Use window manager decorations
nl: Gebruik de decoraties van de window manager

en: Do not include on a taskbar
nl: Laat niet op de taakbalk zien

en: Do not include on a pager
nl: Laat niet op een pager zien

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
nl: Sommige van deze instellingen vereisen een window manager die aan de standaarden voldoet.
    Het is mogelijk dat u gkrellm moet starten om het effect te zien.

en: %d total theme alternatives
nl: %d totaal thema alternatieven

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
nl: Volg Gtk thema veranderingen voor thema's met de zelfde naam

en: Large font
nl: Groot lettertype

en: Normal font
nl: Normaal lettertype

en: Untar your theme tar files in %s/%s
nl: Untar uw thema tar bestanden in %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
nl: Download thema's van de GKrellM thema site op www.muhri.net

en: Builtins
nl: Ingebouwd

en: Reload Theme
nl: Thema herladen

en: %s Connections
nl: %s Verbindingen

en: No current connections.
nl: Geen huidige verbindingen

en: TCP hits per minute
nl: TCP hits per minuut

en: TCP hits per hour
nl: TCP hits per uur

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
nl: Inet grafieken laat de TCP port hits per minuut en per uur zien
    in een grafiek. Onder de grafiek is een strip waar merkjes worden
    getekend voor hits per seconde.   De inet krell heeft een volle schaal
    waarde van 5 hits en monsters per seconde. De extra informatie
    laat de huidige TCP poort verbindingen zien.
    
    Voor elke internet monitor kan je twee gelabelde data sets kiezen
    met een of twee niet-nul poort nummers voor elke data set.  Twee
    poorten zijn toegestaan omdat sommige poorten gerelateerd zijn en u
    ze zou kunnen groeperen. Zie /etc/services voor poort nummers.
    
    Als voorbeeld, als u een inet monitor maakte:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
nl: Http hits zijn op de http port 80 en www web caching service op poort
    8080 zijn gecombineerd en worden in een kleur geplot. Ftp hits op
    de enkele ftp port 21 wordt in een andere kleur geplot.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
nl: Als de bereik knop is aangevinkt, dan worden alle poort nummers tussen
    Poort0 en Poort1 gemonitord en geplot.

en: 	$a    current active connections for Data0
nl: 	$a    actueel actieve verbindingen voor Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
nl: 	$cN   totaal connecties in de laatste N minuten voor Data0

en: 	$l    label for Data0
nl: 	$l    label voor Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
nl: 	$A    actueel actieve verbindingen voor Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
nl: 	$CN   totaal aantal connecties in de de laatste N minuten voor Data1

en: 	$L    label for Data1
nl: 	$L    label voor Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
nl: klik op een inet grafiek om te switchen tussen extra info of
    		actuele TCP poort verbindingen.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
nl: klik op een inet grafiek om te switchen tussen uur en minuut grafieken.

en: Port0
nl: Poort0

en: Port1
nl: Poort1

en: Port0 - Port1 is a range
nl: Poort0 - Poort1 is een bereik

en: create_krell: NULL image or style
nl: create_krell: NULL afbeelding of stijl

en: Bad response after connect.
nl: Slechte respons na maken van connectie

en: Bad response after username.
nl: Slechte respons na gebruikersnaam

en: Bad response after password.
nl: Slechte respons na wachtwoord

en: Bad response after STAT or STATUS.
nl: Slechte respons na STAT of STATUS.

en: Bad response after UIDL.
nl: Slechte respons na UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
nl: Slechte APOP respons na maken van verbinding.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
nl: Slechte CRAM_MD5 respons na maken van verbinding

en: Mail TCP Error: %s - %s
nl: Mail TCP Fout: %s - %s

en: Cannot initialize SSL handler.
nl: Kan SSL certificaat handler niet initialiseren

en: Cannot initialize SSL method.
nl: Kan SSL methode niet initialiseren

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
nl: Kan SSL server certificaat handler niet initialiseren

en: could not decode BASE64 challenge
nl: kon BASE64 vraag niet decoderen

en: decoded as %s
nl: gedecodeerd als %s

en: Bad response after STLS.
nl: Slechte respons na STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
nl: Slechte respons na STARTTLS.

en: GKrellM Config Error
nl: GKrellM Configuratie Fout

en: Incomplete mailbox entries
nl: Mailbox inschrijvingen niet compleet

en: <h>Mailboxes
nl: <h>Mailboxen

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
nl: Mailboxen die gemonitord moeten worden kunne lokaal en op afstand zijn.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
nl: Voor lokale mailboxen, de pad naam mag een bestand zijn of ht mag
    een Maildir of MH mail stijl directory zijn.

en: <b>Mail reading program
nl: <b>Mail lees programma

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
nl: Als u een mail lees programma invoert kan dit opgestart worden door
    op de mail monitor totaal knop te klikken.

en: <b>Sound notify program
nl: <b>Geluidsmelding programma

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
nl: Als u een (geluids)meldings commando invoert wordt dit uitgevoerd
    als er nieuwe mail is.

en: <b>fetch/check Program
nl: <b>ophaal/nakijk Programma

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
nl: Als u wilt dat de mail wordt gedownload of niet gebruik wilt maken van
    de ingebouwde POP3 of IMAP mail nakijk functie welke kan worden ingesteld
    in het

en: <i>Mailboxes
nl: <i>Mailboxen

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
nl:  tabblad, dan kunt u hier uw mail ophaal/nakijk commando invoeren.
    Als voor beeld, fetchmail kan periodiek mail downloaden van een server
    op afstand en in een lokale mailbox plaatsen waak GKrellM de mail kan
    tellen.
    
    Of, GKrellM kan de uitvoer inlezen en reporteren van het resultaat van
    nakijk programma's welke mail in lokale of op afstand zijnde mailboxen
    telt. Als u een commando zoals dit invoert moet u dat kenbaar maken door
    het in de Opties tab selecteren van:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
nl: <i>	Ophaal/nakijk programma kijken enkel berichten na

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
nl: Voor het nakijken van berichten op een server op afstand, GKrellM kan de
    uitvoer lezen van het programma

en:  (you must append the -c).
nl:  (u moet de -c toevoegen).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
nl: Maar, combineer deze methodes niet voor de zelfde mailbox! Als u een
    POP3 mailbox toegevoegd in de

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
nl:  tab, dan moet u het niet nog een keer met fetchmail nakijken.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
nl: klik op de mail tel knop om het mail lees programma te starten.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
nl: 		Als de optie het toestaat, stop de animatie en stel het tellen opnieuw in.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
nl: klik op de envelop om een mailcheck te forceren onafhankelijk of
    		elke mute mode of de instellingen in de opties tab.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
nl: klik het mail paneel aan om te switchen tussen de mute mode
    		welke het geluidswaarschuwings programma en optioneel het
    		nakijken op nieuwe mail uitschakelt.

en: Enable Mailcheck
nl: Mail Nakijken Inschakelen

en: Mail reading program:
nl: Mail lees programma:

en: Notify (sound) program:
nl: Geluids waarschuwings programma:

en: Mail fetch/check program:
nl: Mail ophaal/nakijk programma:

en: Check local mailboxes every
nl: Test lokale mailboxen elke

en: Do remote checks every
nl: Test op afstand elke

en: Check mail every
nl: Check mail elke

en: IMAP folder
nl: IMAP map

en: Specify port
nl: Specificeer poort

en: Animation Select
nl: Animatie Selectie

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
nl: Laat animatie continu zien als er nieuwe mail is

en: Message Counting
nl: Berichten Tellen

en: new/total
nl: nieuw/totaal

en: do not count
nl: tel niet

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
nl: Ophaal/nakijk programma kijkt enkel na (zie Mail Info tab)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
nl: Stel teller op nieuw in voor mailboxen op afstand als op de knop wordt gedrukt

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
nl: Tel bereikte maar ongeziene mail als nieuw (als deze status beschikbaar is)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
nl: Mute mode stopt het checken van mail, niet enkel het geluids programma

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
nl: Stop met het nakijken van mail als het mail programma draait

en: Allow multiple launches of the mail reader program
nl: Sta meerdere instanties van het mail programma toe

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
nl: Laat mailboxen met nieuwe mail in de tooltip zien

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
nl: Negeer .mh_sequences bij het nakijken van MH mail.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
nl: U kunt uw de monitoren instellen door rechts te klikken
    op de top va het GKrellM frame of door op de F1 toets
    te drukken als uw muis in het GKrellM venster is.
    
    Lees de Info pagina's in de configuratie voor setup hulp.

en: Error: Could not load all fonts.
nl: Fout: Kon niet all lettertypen laden.

en: GKrellM Introduction
nl: GKrellM Introductie

en: segmentation fault
nl: segmentatie fout

en: Bad arg: %s
nl: Fout arg: %s

en: Swap Out
nl: Swat Uit

en: Swap In
nl: Swat In

en: Swap in/out pages per sec
nl: Swap in/uit pagina's per sec

en: <h>Used and Free
nl: <h>Gebruikt en Vrij

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
nl: Het gebruikte en vrije geheugen hier is berekent van het door de kernel
    gereporteerde gebruikte en vrije geheugen waar dan weer de buffers en cache
    van af worden getrokken. Zie het README bestanden vergelijk de
    "-/+ buffers/cache:" lijn van het free commando. Als u drie geheugen krells
    laat zien dan is de kernel "ruw vrij" de ruimte na de meest rechtse krell.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
nl: 	$T    totaal swap in blokken + swap uit blokken

en: 	$i    swap in blocks
nl: 	$i    swap in blokken

en: 	$o    swap out blocks
nl: 	$o    swap uit blokken

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de Mem en Swap
    panelen (een MiB is een binaire megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
nl: Voor geheugen en swap:

en: 	$t    total MiB
nl: 	$t    totaal MiB

en: 	$u    used MiB
nl: 	$u    gebruikt MiB

en: 	$f    free MiB
nl: 	$f    vrij MiB

en: 	$U    used %
nl: 	$U    gebruikt %

en: 	$l    the panel label
nl: 	$l    het paneel label

en: For memory only:
nl: Enkel voor geheugen:

en: 	$s    shared MiB
nl: 	$s    gedeeld MiB

en: 	$b    buffered MiB
nl: 	$b    gebufferd MiB

en: 	$c    cached MiB
nl: 	$c    gecachet MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
nl: klik op een paneel om te scrollen tussen een programmeerbaar
    		display of geheugen en swap gebruik.

en: Enable swap pages in/out chart
nl: Schakel swap in/uit grafiek in

en: Enable swap meter
nl: Schakel swap meter in

en: Enable memory meter
nl: Schakel geheugen meter in

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
nl: Laat drie geheugen krells zien:  [gebruikt | buffers | cache | ruw vrij ]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
nl: $t - $u gebruikt  $s sh  $b bf  $c ca

en: Connect Time
nl: Connectie Timer

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
nl: get_connect_state veranderde van %d naar %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
nl: set_timer_button_state van %d naar %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
nl:   **** Stalen pppd pppX.pid bestand gedetecteerd!

en: <h>Timer Button
nl: <h>Timer Knop

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
nl: 	De timer knop kan gebruikt worden als stand alone timer met start en
    	stop commando's, maar het is meestal gelinkt aan de inbel interface
    	waar de commando's de interface beheren en de verschillende kleuren
    	van de knop laten de status van de verbinding zien:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
nl: Standby status is wanneer de modem telefoon lijn is gelockt tijdens
    	dat ppp verbinding aan het maken is, en de aan status is wanneer
    	ppp een verbinding heeft. De telefoonlijn lock is gerelateerd aan
    	het bestaan van het lock bestand /var/lock/LCK..modem. Als uw pppd
    	setup /dev/modem niet gebruikt kunt u dit configureren met:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
nl: 	waar ttySx de tty is die uw modem gebruikt. De ppp aan staat
    	wordt gedetecteerd door het bestaan van /var/run/pppX.pid en
    	de tijd stempel van dit bestand de basis is voor de online tijd.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
nl: De timer knop standby stand is niet van toepassing op isdn
    	verbindingen die altijd gerouteerd worden. De aan staat is isdn
    	aan lijn wanneer de ippp interface wordt gerouteerd. de online
    	timer wordt gereset wanneer de isdn verbinding veranderd van
    	opgehangen naar online status.

en: 	$T    receive + transmit bytes
nl: 	$T    ontvangen + verzonden bytes

en: 	$r    receive bytes
nl: 	$r    ontvangen bytes

en: 	$t    transmit bytes
nl: 	$t    verzonden bytes

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
nl: 	$O    cumulatief ontvangen + verzonden bytes

en: 	$i    cumulative receive bytes
nl: 	$i    cumulatief ontvangen bytes

en: 	$o    cumulative transmit bytes
nl: 	$o    cumulatief verzonden bytes

en: 	$L    the optional chart label
nl: 	$L    de optionele grafiek label

en: 	$I    the net interface name
nl: 	$I    de net interface naam

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
nl: De cumulatieve variabelen moeten een 'd', 'w', of 'm' waarde voor
    dag, week of maandelijkse totalen hebben.  Bijvoorbeeld:  $Ow voor een
    cumulatieve wekelijkse ontvang + verstuur bytes.

en: Timer Button
nl: Timer Knop

en: Enable timer button
nl: Schakel timer knop in

en: Interface to link to the timer button
nl: Interface die met de timer knop verbonden moet worden

en: Start Command
nl: Start Commando

en: Stop Command
nl: Stop Commando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
nl: Forceer weergave van grafiek zelfs als de interface niet gerouteerd wordt.

en: Optional label for this interface.
nl: Optioneel label voor deze verbinding

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
nl: Start dag voor cumulatieve maandelijkse verstuur en ontvang bytes

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
nl: 	%s: plaatsing is %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
nl: 	Fout: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
nl: 	Ooops! plugin gaf NULL terug, afbreken

en: 	Warning: style name "
nl: 	Waarschuwing: stijl naam "

en: " already used by:
nl: " wordt al gebruikt door:

en: 	Warning: config keyword "
nl: 	Waarschuwing: config sleutelwoord "

en: Ignoring duplicate plugin
nl: Negeer dubbele plugin

en: *** Command line plugin:
nl: *** Commando lijn plugin:

en: GKrellM Place Plugin
nl: GKrellM Plaats Plugin

en: Builtin Monitors
nl: Ingebouwde Monitoren

en: Place Plugin
nl: Plaats Plugin

en: Before selected builtin monitor
nl: Voor geselecteerde ingebouwde monitor

en: With gravity
nl: Met zwaartekracht

en: After selected builtin monitor
nl: Na geselecteerde ingebouwde monitor

en: Plugin Defaults
nl: Plugin Standaarden

en: from command line
nl: van commando lijn

en: Install Log
nl: Installatie Log

en: Forks
nl: Vorken

en: Average process load per minute
nl: Gemiddelde process lading per minuut

en: Processes
nl: Processen

en: <h>Proc Chart
nl: <h>Proc Grafiek

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
nl: De krell laat process vorken zien met een volledige schaal van 10 vorken.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
nl: Als en de fork data en de load worden getekend in de grafiek, dan
    kan de resolutie enkel voor de lading ingesteld worden. De resolutie per
    rooster lijn voor vork is gefixeerd op 10 wanneer de automatische nummering
    van roosterlijnen actief is, en op 50 gedeeld door het aantal lijnen als
    er een gefixeerd aantal lijnen wordt gebruikt.

en: 	$L    maximum chart value (load)
nl: 	$L    maximum grafiek waarde (lading)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
nl: 	$F    maximum grafiek waarde (vorken)

en: 	$l    load
nl: 	$l    lading

en: 	$f    forks
nl: 	$f    vorken

en: 	$p    processes
nl: 	$p    processen

en: 	$u    users
nl: 	$u    gebruikers

en: Enable Proc chart
nl: Proc grafiek inschakelen

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
nl: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f gebruikers

en: Sensor Volt Limits
nl: Sensor Voltage Limieten

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
nl: Sensor Temperatuur Limieten (in weergegeven graden eenheid)

en: Sensor Fan RPM Limits
nl: Sensor Fan RPM Limieten

en: <b>No sensors detected.
nl: <b>Geen sensoren gedetecteerd.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
nl: Voer data schaal factoren en verplaatsing in voor de sensoren als de
    standaard waardes niet goed worden weergegeven voor uw moederbord. Doe een
    man gkrellm of kijk in de GKrellM README voor meer informatie.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
nl: Een factor nul of een blank label stelt de standaard weer in.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
nl: Sleep de sensor rijen om de weergave volgorde te wijzigen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
nl: Temperatuur verplaatsing waardes moeten in centigraden ingevoerd worden.

en: 	$s    current sensor value.
nl: 	$A    actuele sensor waarde

en: 	$l    sensor label.
nl: 	$l    sensor label

en: Display fahrenheit
nl: Weergeven in fahrenheit

en: Normal with labels
nl: Normaal met labels

en: Compact with no labels
nl: Compact zonder labels

en: Enable Uptime
nl: Uptime inschakelen

en: Unterminated quote
nl: Niet getermineerde quote

en: Cannot create directory: %s
nl: Kan directory niet creëren: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
nl: Afsluiten omdat meerdere instanties optie uit staat.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
nl: Waarschuwing: -w vlag wordt genegeerd wanneer window dock type is ingesteld

en: POSTNET (any)
nl: POSTNET (willekeurig)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
nl: POSTNET-5 (alleen ZIP)

en: Code 39 Extended
nl: Code 39 Uitgebreid

en: EAN (any)
nl: EAN (willekeurig)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
nl: UPC (UPC-A of UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
nl: Interleaved 2 van 5

en: Australia Post Reply Paid
nl: Australia Post Antwoord betaald

en: Code 2 of 5 Matrix
nl: Code 2 van 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
nl: Code 2 van 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
nl: Code 2 van 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
nl: Code 32 (Italiaanse Pharmacode)

en: Dutch Post KIX Code
nl: Nederlandse post KIX Code

en: Grid Matrix
nl: Rastermatrix

en: GS1 DataBar Extended Stacked
nl: GS1 DataBar Uitgebreid Stacked

en: Japanese Postal
nl: Japanse Post

en: Korean Postal
nl: Koreaanse Post

en: Telepen Numeric
nl: Telepen Numeriek

en: Dark Red
nl: Donkerrood

en: Dark Goldenrod
nl: Donker guldenroede

en: Dark Green
nl: Donkergroen

en: Dark Cyan
nl: Donker cyaan-rood

en: Navy Blue
nl: Marineblauw

en: Dark Violet
nl: Donkerpaars

en: Dark Yellow
nl: Donkergeel

en: Medium green
nl: Midden groen

en: SkyBlue
nl: Hemelsblauw

en: Light Yellow
nl: Lichtgeel

en: Light Green
nl: Lichtgroen

en: Slate Gray
nl: Leigrijs

en: Thistle
nl: Lichtpaars

en: 10% Gray
nl: 10% grijs

en: 25% Gray
nl: 25% grijs

en: 40% Gray
nl: 40% grijs

en: 50% Gray
nl: 50% grijs

en: 60% Gray
nl: 60% grijs

en: Custom Color #%u
nl: Aangepaste kleur #%u

en: gLabels Fatal Error!
nl: Fatale fout in gLabels

en: New Label or Card
nl: Nieuw label of kaart

en: Label properties
nl: Label-eigenschappen

en: gLabels documents
nl: gLabels documenten

en: Empty file name selection
nl: Lege bestandsnaam

en: Please select a file or supply a valid file name
nl: Selecteer een bestand of voer een geldige bestandsnaam in

en: Not a supported file format
nl: Bestand niet in ondersteund formaat

en: Could not save file "%s"
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
nl: Tijdens opslaan is een fout opgetreden. Het bestand werd nog niet opgeslaan.

en: Save "%s" as
nl: "%s" opslaan als

en: Please supply a valid file name
nl: Geef een geldige bestandsnaam op

en: Overwrite file "%s"?
nl: Bestand "%s" overschrijven?

en: File already exists.
nl: Bestand bestaat al.

en: Recent fonts
nl: Recente lettertypen

en: Proportional fonts
nl: Proportionale lettertypen

en: Fixed-width fonts
nl: Vaste-breedte-lettertypen

en: All fonts
nl: Alle lettertypen

en: Sample text
nl: Voorbeeldtekst

en: set output filename (default="output.pdf")
nl: stel uitvoerbestandsnaam in (standaard="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
nl: Aantal bladen (standaard=1)

en: sheets
nl: bladen

en: number of copies (default=1)
nl: Aantal kopieën (standaard=1)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
nl: kopieën

en: first label on first sheet (default=1)
nl: Eerste label op het eerste blad (standaard=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
nl: Contouren afrukken (om uitlijning van de printer te testen)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
nl: achteruit printen (d.w.z. in spiegelbeeld)

en: print crop marks
nl: Snijmarkeringen printen

en: input file for merging
nl: invoerbestand voor samenvoegen

en: Print files created with gLabels.
nl: Met gLabels aangemaakte bestanden afdrukken.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
nl: kan documentsamenvoeging met glabelsbestand %s niet uitvoeren

en: cannot open glabels file %s
nl: Kan het gLabels-bestand %s niet openen

en: Launch gLabels label and business card designer.
nl: Start gLabel's etiketten- en visitekaartjesontwerpprogramma.

en: Create barcode object
nl: Streepjescode-object aanmaken

en: Barcode data
nl: Streepjescodedata

en: Barcode property
nl: Eigenschap-streepjescode

en: Barcode data empty
nl: Streepjescode-data is leeg

en: Invalid barcode data
nl: Ongeldige streepjescode-data

en: Create box object
nl: Blok-object aanmaken

en: Merge properties
nl: Eigenschappen samenvoegen

en: Bring to front
nl: Plaats vooraan

en: Align tops
nl: Boven uitlijnen

en: Align bottoms
nl: Onder uitlijnen

en: Create ellipse object
nl: Ellips-object aanmaken

en: Create image object
nl: Beeld-object aanmaken

en: Set image
nl: Beeld instellen

en: Create line object
nl: Lijn-object aanmaken

en: Shadow state
nl: Schaduwstatus

en: Shadow offset
nl: Schaduwverschuiving

en: Create text object
nl: Tekst-object aanmaken

en: Align text
nl: Tekst uitlijnen

en: Auto shrink
nl: Automatisch krimpen

[ctx: Brand]
en: Any
nl: Willekeurig

[ctx: Page size]
en: Any
nl: Willekeurig

[ctx: Category]
en: Any
nl: Willekeurig

en: Delete template "%s"?
nl: Sjabloon "%s" verwijderen?

en: This action will permanently delete this template.
nl: Met deze actie wordt dit sjabloon definitief verwijderd.

en: No recent templates found.
nl: Geen recente sjablonen gevonden.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
nl: Probeer een sjabloon te selecteren in het tabblad "Alles doorzoeken".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
nl: Geen overeenkomst.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
nl: Probeer een ander merk, paginagrootte of categorie te selecteren.

en: No custom templates found.
nl: Geen aangepaste sjablonen gevonden.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
nl: U kunt nieuwe sjablonen aanmaken of zoeken naar vooraf gedefineerde sjablonen in het tabblad "Alles doorzoeken".

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
nl: Tekst: Waarden gescheiden door komma's (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door komma's (CSV) met sleutels in lijn 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
nl: Waarden gescheiden door tabs (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door tabs (TSV) met sleutels in lijn 1

en: Text: Colon separated values
nl: Tekst: Waarden gescheiden door dubbele punten

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door dubbele punten met sleutels in lijn 1

en: Text: Semicolon separated values
nl: Tekst: Waarden gescheiden door puntkomma's

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door puntkomma's met sleutels in lijn 1

en: Evolution Addressbook
nl: Evolution adresboek

en: Merge Properties
nl: Eigenschappen samenvoegen

en: Select merge-database source
nl: Bron samenvoegdatabase selecteren

en: Record/Field
nl: Record/Veld

en: Select Product
nl: Product kiezen

en: Choose Orientation
nl: Oriëntatie kiezen

en: Box object properties
nl: Eigenschappen van blok-object

en: Ellipse object properties
nl: Eigenschappen van ellips-object

en: Line object properties
nl: Eigenschappen van lijn-object

en: Image object properties
nl: Eigenschappen van beeld-object

en: Text object properties
nl: Eigenschappen van tekst-object

en: Barcode object properties
nl: Eigenschappen van streepjescode-object

en: Insert merge field
nl: Samenvoegveld invoegen

en: No Fill
nl: Niet vullen

en: No Line
nl: Geen lijn

en: Lock aspect ratio.
nl: Beeldverhouding vastzetten.

en: gLabels Preferences
nl: gLabels-voorkeuren

en: New gLabels Template
nl: Nieuwe gLabels-sjabloon

en: Label or Card Shape
nl: Vorm van label of kaart

en: Label or Card Size
nl: Grootte van label of kaart

en: Label Size (round)
nl: Labelgrootte (rond)

en: Label Size (CD/DVD)
nl: Labelgrootte (CD/DVD)

en: Number of Layouts
nl: Aantal layouts

en: Layout(s)
nl: Lay-out(s)

en: Design Completed
nl: Aanmaken voltooid

en: Edit gLabels Template
nl: gLabels-sjabloon bewerken

en: Brand and part# match an existing template!
nl: Voor deze merk en bestelnummer is er al een sjabloon!

en: Open Recent _Files
nl: _Recent bestanden openen

en: Customize Drawing Toolbar
nl: Tekenwerkbalk aanpassen

en: Customize Properties Toolbar
nl: Eigenschappen-werkbalk aanpassen

en: _Order
nl: Volg_orde

en: _Rotate/Flip
nl: _Roteren/Spiegelen

en: Save the current file to a different name
nl: Het huidige bestand opslaan onder een andere naam

en: Modify document properties
nl: Eigenschappen van het document wijzigen

en: Template _Designer...
nl: Sjabloon-_Designer...

en: Create a custom template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

en: Delete the selected objects
nl: Geselecteerde objecten verwijderen

en: Un-select All
nl: Alles deselecteren

en: Remove all selections
nl: Alle selecties verwijderen

en: Zoom 1 to 1
nl: Zoom 1-1

en: Restore scale to 100%
nl: 100% zoomen

en: Set scale to fit window
nl: Inpassen in venster

en: Select, move and modify objects
nl: Objecten selecteren, bewegen en veranderen

en: Create box/rectangle object
nl: Blok-object aanmaken

en: Create ellipse/circle object
nl: Ellips/circle-object aanmaken

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
nl: Object 90 graden tegen de klok in draaien

en: Rotate object 90 degrees clockwise
nl: Object 90 graden met de klok mee draaien

en: Align objects to left edges
nl: Objecten aan het linkerrand uitlijnen

en: Align objects to right edges
nl: Objecten aan het rechterrand uitlijnen

en: Align objects to horizontal centers
nl: Objecten horizontaal in het midden uitlijnen

en: Align objects to top edges
nl: Objecten aan de bovenrand uitlijnen

en: Align objects to bottom edges
nl: Objecten aan de onderrand uitlijnen

en: Align objects to vertical centers
nl: Objecten verticaal in het midden uitlijnen

en: Center objects to horizontal label center
nl: Objecten horizontaal in het midden van etiket centreren

en: Center objects to vertical label center
nl: Objecten verticaal in het midden van etiket centreren

en: Edit merge properties
nl: Samenvoegeigenschappen bewerken

en: Open glabels manual
nl: De gLabels-handleiding openen

en: About glabels
nl: Info over glabels

en: Property toolbar
nl: Eigenschap-werkbalk

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
nl: De eigenschappen-werkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Change the visibility of the grid in the current window
nl: De rooster in het huidige venster tonen/verbergen

en: Change the visibility of markup lines in the current window
nl: De zichtbaarheid van ? in het huidige venster tonen/verbergen

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
nl: De hoofdwerkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Drawing toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
nl: De zichtbaarheid van ?-werkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Glabels includes contributions from:
nl: Glabels bevat bijdragen van:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
nl: Kijk in het bestand AUTHORS voor de volledige credits

en: or visit http://glabels.org/
nl: of kijk op http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
nl: Een programma voor het aanmaken van etiketten en visitekaarten.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: gLabels is vrije software: u kunt het verspreiden en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de "GNU General Public"-licentie zoals
    uitgebracht door de Free Software Foundation, versie 3 van de licentie,
    of (naar wens) elke latere versie.
    
    gLabels wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de
    GNU General Public License voor meer informatie.

en: gLabels Error!
nl: gLabels-fout!

en: (none) - gLabels
nl: (niets) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan definities van papierformaat niet vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan categoriedefinities niet vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan helemaal geen sjabloonbestanden vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: %s full page label
nl: %s volledige pagina-etiket

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
nl: %d × %d (%d per bladzijde)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
nl: %d per bladzijde

en: Record selection/preview
nl: Recordselectie/voorbeeldweergave

en: Brand:
nl: Merk:

en: Search all
nl: Alles doorzoeken

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
nl: Kies het etiket- of kaartproduct uit honderden vooraf gedefinieerde sjablonen of definieer er zelf een.

en: Label size:
nl: Labelgrootte:

en: Part #:
nl: Bestelnummer:

en: Please review and confirm your selection.
nl: Controleer en bevestig uw selectie.

en: Select orientation of label content.
nl: Oriëntatie van etiketinhoud selecteren.

en: Similar products:
nl: Soortgelijke producten:

en: Allow merge to automatically shrink text
nl: Bij samenvoegen mag tekst automatisch verkleind worden

en: Enable shadow
nl: Schaduw activeren

en: Line Spacing:
nl: Regelafstand:

en: Literal:
nl: Letterlijk:

en: Reset image size
nl: Beeldgrootte resetten

en: digits:
nl: Cijfers:

en: key:
nl: Sleutel:

en: Default page size
nl: Standaard paginagrootte

en: Select default properties for new objects.
nl: Standaard eigenschappen voor nieuwe objecten selecteren.

en: Select locale specific behavior.
nl: Taalspecifieke gegevens kiezen.

en: Center align
nl: Midden uitlijnen

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
nl: (bijv. "Mailing Labels," "Business Cards," ...)

en: (e.g., 8163A)
nl: (bijv. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
nl: (bijv. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
nl: 1. Buitenradius:

en: 1. Width:
nl: 1. Breedte:

en: 2. Height:
nl: 2. Hoogte:

en: 2. Inner radius:
nl: 2. Binnenradius:

en: 2. Waste (overprint allowed):
nl: 2. Verlies (overprint toegestaan):

en: 3. Clipping width:
nl: 3. Knipbreedte:

en: 3. Margin
nl: 3. Rand

en: 3. Round (radius of corner):
nl: 3. Ronding (radius van hoeken):

en: 3. Waste (overprint allowed):
nl: 3. Verlies (overprint toegestaan):

en: 4. Clipping height:
nl: 4. Kniphoogte:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
nl: 4. Horiz. verlies (overprint toegestaan):

en: 4. Margin
nl: 4. Rand

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
nl: 5. Vert. verlies (overprint toegestaan):

en: 5. Waste (overprint allowed):
nl: 5. Verlies (overprint toegestaan):

en: 6. Margin
nl: 6. Rand

en: Brand/Manufacturer:
nl: Merk/Leverancier:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
nl: CD/DVD (ook credit card CDs)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
nl: Gefeliciteerd!
    
    U heeft gLabels Template Designer voltooid.
    Indien u uw ontwerp wilt accepteren en opslaan, klik dan op "Toepassen".
    
    Indien niet, dan kunt u op "Annuleren" klikken, om uw ontwerp te verlaten
    of op "Terug", om met het bewerken van het ontwerp door te gaan.

en: Distance from left edge (x0):
nl: Afstand van het linkerrand (x0):

en: Distance from top edge (y0):
nl: Afstand van het bovenrand (y0):

en: Elliptical
nl: Elliptisch

en: Horizontal pitch (dx):
nl: Horizontale afstand (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
nl: Hoeveel lay-outs zal uw sjabloon bevatten? 
    
    Een lay-out is een set etiketten of kaartjes die in een raster gerangschikt kan worden.
    De meeste sjablonen hebben slechts één lay-out nodig, zoals in het eerste voorbeeld.
    In het tweede voorbeeld ziet u wanneer er twee lay-outs nodig zijn.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
nl: Opmerking: als er meer dan 2 lay-outs vereist zijn, dan moet het sjabloon met de hand worden bewerkt.

en: Number across (nx):
nl: Aantal horizontaal

en: Number down (ny):
nl: Aantal verticaal

en: Number of layouts:
nl: Aantal layouts:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
nl: Geef de volgende herkenningsinformatie op over het briefpapier van het sjabloon.

en: Please enter the following layout information.
nl: Vul de layout-gegevens in.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
nl: Geef de volgende parameters op over de grootte van een enkel etiket in uw sjabloon.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
nl: Geef de volgende parameters op over de grootte van een enkel etiket of kaartje in uw sjabloon.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
nl: Selecteer de basisvorm van de etiketten of kaartjes.

en: Please select the page size of the template stationery.
nl: Selecteer het paginaformaat van het briefpapier van het sjabloon.

en: Print test sheet
nl: Testpagina afdrukken

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
nl: Rechthoekig of vierkant (kan afgeronde hoeken hebben)

en: Templates needing
    two layouts.
nl: Sjablonen hebben
    twee layouts.

en: Templates needing only
    one layout.
nl: Sjablonen hebben
    een layout.

en: Vertical pitch (dy):
nl: Verticale afstand (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
nl: Welkom bij het sjabloonontwerpprogramma van gLabels.
    
    Deze dialoog zal u begeleiden bij het creëren van een aangepast gLabels-sjabloon.

en: Merge Control
nl: Samenvoegen

en: Sheets:
nl: Bladen:

en: Start on label
nl: Beginnen met etiket

en: from:
nl: van:

en: on 1st sheet
nl: op de eerste pagina

en: Controls maximum number of recent files tracked.
nl: Maximum aantal op te sporen recente bestanden.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
nl: De tekenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Controls visibility of grid.
nl: Raster tonen/verbergen.

en: Controls visibility of main toolbar.
nl: De hoofdwerkbalk tonen/verbergen.

en: Controls visibility of markup lines.
nl: Rand tonen/verbergen.

en: Controls visibility of property toolbar.
nl: De eigenschappenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Default fill color.
nl: Standaard vulkleur.

en: Default font family.
nl: Standaard lettertypefamilie.

en: Default font italic flag.
nl: Cursiefvlag standaard lettertype.

en: Default font size.
nl: Standaard lettergrootte.

en: Default font weight.
nl: Standaard tekengewicht.

en: Default line color.
nl: Standaard lijnkleur.

en: Default line width.
nl: Standaard lijnbreedte.

en: Default page size.
nl: Standaard paginagrootte.

en: Default text alignment.
nl: Standaard uitlijning tekst.

en: Default text line spacing.
nl: Standaard regelafstand.

en: Maximum recent files.
nl: Maximum recente bestanden.

en: Recent colors.
nl: Recente kleuren.

en: Recent fonts.
nl: Recente lettertypen.

en: Recent templates.
nl: Recente sjablonen.

en: Recently created custom colors.
nl: Recent aangemaakte aangepaste kleuren.

en: Recently used font families.
nl: Recent gebruikte lettertypefamilies.

en: Recently used templates.
nl: Recent gebruikte sjablonen.

en: Show/hide drawing toolbar.
nl: Tekenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Show/hide grid.
nl: Raster tonen/verbergen.

en: Show/hide main toolbar.
nl: Hoofdwerkbalk tonen/verbergen.

en: Show/hide markup.
nl: Rand tonen/verbergen.

en: Show/hide property toolbar.
nl: Eigenschappenwerkbalk tonen/verbergen.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard tekstkleur voor nieuwe tekstobjecten (0xRRGGBBAA).

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard vulkleur voor nieuwe objecten (0xRRGGBBAA).

en: The default font family for new text objects.
nl: De standaard lettertypefamilie voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font italic state for new text objects.
nl: De standaard cursiefstatus voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font size for new text objects.
nl: De standaard lettergrootte voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font weight for new text objects.
nl: Het standaard tekengewicht voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard lijnkleur voor nieuwe objecten (0xRRGGBBAA).

en: The default line spacing for new text objects.
nl: De standaard regelafstand voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default line width for new objects.
nl: De standaard lijndikte voor nieuwe objecten.

en: The default text alignment for new text objects.
nl: De standaard uitlijning voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default unit of measurement.
nl: De standaard meeteenheid.

en: The preferred page size when searching templates.
nl: De voorkeurspaginagrootte wanneer naar sjablonen wordt gezocht.

en: Units.
nl: Eenheden.

en: Create labels, business cards and media covers
nl: Etiketten, visitekaartjes en hoesjes aanmaken

en: gLabels Label Designer 3
nl: gLabels Label-ontwerper 3

en: gLabels Project File
nl: gLabels-projectbestand

note: Envelopes
en: #10 Envelope
nl: #10 envelop

en: Monarch Envelope
nl: Monarch envelop

en: Any card
nl: Alle kaarten

en: Any label
nl: Alle labels

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
nl: Adreskaarten

en: CD/DVD or other media
nl: CD/DVD en andere media

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
nl: Elliptische etiketten

en: Foldable cards
nl: Invouwbare kaarten

en: Mailing/shipping products
nl: Verzend/post/adresetiketten

en: Photo products
nl: Fotoproducten

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
nl: Rechthoekige etiketten

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
nl: Ronde etiketten

note: ====================================================================
en: Square labels
nl: Vierkante etiketten

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
nl: CD-inlegvel

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
nl: Rechthoekige etiketten

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
nl: Rugetiketten voor videobanden

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
nl: Adresetiketten

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
nl: Visitekaarten

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
nl: cd/dvd-etiketten

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
nl: cd/dvd-etiketten (Schijfetiketten)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
nl: cd/dvd-etiketten (rugetiketten)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
nl: Diskette-etiketten

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
nl: Scheidingsetiketten

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
nl: Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: Filing Labels
nl: Ruiteretiketten

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
nl: Volledig vel etiketten

note: ===================================================================
en: ID Labels
nl: ID-labels

note: ===================================================================
en: Index Cards
nl: Indexkaarten

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
nl: Grote ronde etiketten

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
nl: Naamplaatjeslabels

note: ===================================================================
en: Post cards
nl: Briefkaarten

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
nl: Retouradresetiketten

note: ===================================================================
en: Round Labels
nl: Ronde etiketten

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
nl: Verzendetiketten

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
nl: Kleine ronde etiketten

note: ===================================================================
en: Square Labels
nl: Vierkante etiketten

note: ===================================================================
en: Tent Cards
nl: Vouwbare kaarten

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
nl: Rugetiketten voor videobanden

note: ===================================================================
en: Address labels
nl: Adresetiketten

note: ===================================================================
en: Allround labels
nl: Universele labels

note: ===============================================================
en: CD Booklet
nl: cd-boekje

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
nl: Diskettelabels

note: ===================================================================
en: Identification Labels
nl: Identificatielabels

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
nl: Postetiketten

note: ===================================================================
en: Mailing labels
nl: Postetiketten

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
nl: Mini adresetiketten

note: ===================================================================
en: Mini Labels
nl: Mini-etiketten

note: ===================================================================
en: Shipping labels
nl: Verzendetiketten

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
nl: Etiketten voor meerdere doeleinden 17mm x 54mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
nl: Verzendetiketten 62mm x 100mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
nl: Standaard adresetiketten 29mm x 90mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
nl: Standaard adresetiketten 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD Labels
nl: cd-labels

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
nl: cd/dvd-labels standaard formaat (alleen voorzijde)

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
nl: cd/dvd-Labels

note: ===================================================================
en: Membership cards
nl: Lidmaatschapskaarten

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
nl: 3 1/2 inch diskette

note: ===================================================================
en: File Folder
nl: Map

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
nl: Hangmap

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
nl: Grote adresetiketten

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
nl: Verzendadresetiketten

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
nl: Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
nl: Ordner insteekkaarten

en: CD/DVD Inlet
nl: cd/dvd-inlegvel

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
nl: dvd-inlegvel

note: ===================================================================
en: Flyer paper
nl: Flyer-papier

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
nl: Wenskaarten

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
nl: Etiketten voor verschillende doeleinden

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
nl: Paspoortfoto-etiketten

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
nl: Foto-etiketten

note: ====================================================================
en: Arch File labels
nl: Ordneretiketten

note: ====================================================================
en: CD inlet
nl: cd-inlegvel

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
nl: cd-inlegvel (achterzijde)

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
nl: cd-inlegvel (voorzijde)

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
nl: MiniDisc labels

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
nl: Printbare muismat

note: ====================================================================
en: VHS inlet
nl: VHS-inlegvel

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
nl: VHS-C-inlegvel

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
nl: Video-8 inlegvel

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
nl:  Zipschijf-inlegvel

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
nl: Zipschijfetiketten

note: ===================================================================
en: Allround Labels
nl: Universele etiketten

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
nl: Ordneretiketten (groot)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
nl: Ordneretiketten (klein)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
nl: Diskettelabels (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
nl: Videolabels (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
nl: Mini-cd labels

note: ===================================================================
en: Business Card CD
nl: Visitekaartjes-cd

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
nl: cd-sjabloon rechthoeken

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
nl: cd/dvd-labels (alleen voorzijde)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
nl: cd/dvd-labels (alleen voorzijde)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
nl: Cassettelabels

note: ===================================================================
en: DLT Labels
nl: DLT-labels

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
nl: Jewel Case boekje

note: ===================================================================
en: Microtube labels
nl: Microtube-labels

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
nl: PRO CD-labels 2-up (alleen cd-rug)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
nl: PRO CD-labels 2-up (alleen voorzijde)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
nl: PRO CD Labels 2-up (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
nl: Slimline cd-doosje (rechterkant naar boven)

en: Slimline CD Case (upside down)
nl: Slimline cd-doosje (op zijn kop)

note: ===================================================================
en: Bottle labels
nl: Flesetiketten

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
nl: Stickers voor koelkastmagneten

note: ===================================================================
en: General Labels
nl: Algemene etiketten

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
nl: Inkjet/Laser-etiketten 70 x 37mm

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
nl: Zelfklevende etiketten

note: ===================================================================
en: Universal Labels
nl: Universele etiketten

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
nl: Adresetiketten (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
nl: Visitekaartjes glans, beide zijden bedrukbaar

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
nl: Visitekaartjes hoogglans

note: ===================================================================
en: Business cards punched
nl: Visitekaartjes geponst

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
nl: Visitekaartjes dof geponst

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
nl: Visitekaartjes glanzend geponst

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
nl: Floppy disk-labels

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
nl: Invouwbare visitekaartjes

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
nl: Invouwbare visitekaartjes glanzend/dof

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
nl: Lidmaatschapskaarten, beide zijden bedrukbaar

note: ===================================================================
en: Name plates
nl: Naamplaatjes

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
nl: Paspoortfoto-etiketten glanzend

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
nl: Foto-etikatten halfglans

note: ===================================================================
en: SD card labels
nl: SD-kaartetiketten

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
nl: Zelfklevende folie transparant

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
nl: Zelfklevende folie weerbestendig

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
nl: Zelfklevende folie voor ruiten

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
nl: Correctie- en cover-uplabels

note: ===================================================================
en: File Back Labels
nl: File Back etiketten

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
nl: Lever Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
nl: QSL-Karten etiketten 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
nl: Rechthoekige Copier-etiketten

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
nl: Videolabels (achterzijde)

en: Interface Designer
nl: Interface-ontwerper

en: Glade Interface Designer
nl: Glade-interface-ontwerper

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
nl: Maak of open gebruikersinterface-ontwerpen voor GTK+-toepassingen

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
nl: Glade is een RAD-hulpmiddel voor snelle en eenvoudige ontwikkeling van gebruikersinterfaces voor de GTK+3-toolkit en de Gnome-bureaubladomgeving.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
nl: De gebruikersinterfaces ontworpen in Glade worden opgeslagen als XML en kunnen, waar nodig, dynamisch door toepassingen ingeladen worden met GtkBuilder, of rechtstreeks gebruikt worden om een nieuwe van GtkWidget afgeleide objectklasse te definiëren met de nieuwe sjabloonfunctie van GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
nl: Door middel van GtkBuilder kunnen Glade-XML-bestanden gebruikt worden in verschillende programmeertalen, inclusief C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python en meer.

en: [Read Only]
nl: [Alleen lezen]

en: User Interface Designer
nl: Gebruikersinterface-ontwerper

en: the last action
nl: de laatste bewerking

en: Undo: %s
nl: Ongedaan maken: %s

en: Redo: %s
nl: Opnieuw: %s

en: Autosaving '%s'
nl: ‘%s’ wordt automatisch opgeslagen

en: Error autosaving '%s'
nl: Fout bij auto-opslaan van ‘%s’

en: Project %s is still loading.
nl: Project ‘%s’ is nog aan het laden.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
nl: Reservekopie van bestaand bestaand is mislukt, doorgaan met opslaan?

en: Failed to save %s: %s
nl: Opslaan van %s is mislukt: %s

en: The file %s has been modified since reading it
nl: Het bestand %s is gewijzigd sinds het ingelezen werd

en: Project '%s' saved
nl: Project ‘%s’ is opgeslagen

en: Could not save the file %s
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet opslaan

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet opslaan. Een ander project met dat pad is geopend.

en: No open projects to save
nl: Geen geopende projecten om op te slaan

en: Save changes to project "%s" before closing?
nl: Wijzigingen aan project ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?

en: Save…
nl: Opslaan…

en: Could not create a new project.
nl: Kon geen nieuw project aanmaken.

en: The project %s has unsaved changes
nl: Het project %s heeft niet-opgeslagen wijzigingen

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
nl: Als u het herlaadt, kunnen alle niet-opgeslagen wijzigingen verloren gaan. Toch herladen?

en: The project file %s has been externally modified
nl: Het projectbestand %s is extern gewijzigd

en: Do you want to reload the project?
nl: Wilt u het project herladen?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
nl: Hallo, ik zal u laten zien wat er allemaal nieuw is in Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
nl: De menubalk en taakbalk zijn samengevoegd in de headerbalk

en: You can open a project
nl: U kunt een project openen

en: Project switcher
nl: Projectwisselaar

en: project properties
nl: projecteigenschappen

en: and less commonly used actions
nl: en minder vaak gebruikte acties

en: The object inspector took the palette's place
nl: De objectinspecteur heeft de plaats van het palet ingenomen

en: To free up space for the property editor
nl: Om plaats te ruimen voor de eigenschapbewerker

en: The palette was replaced with a new object chooser
nl: Het palet is vervangen door een nieuwe objectkiezer

en: Where you can search all supported classes
nl: Waar u alle ondersteunde klassen kunt doorzoeken

en: investigate GTK+ object groups
nl: GTK+-objectgroepen onderzoeken

en: and find classes introduced by other libraries
nl: en klassen geïntroduceerd door andere bibliotheken vinden

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
nl: Oké, nu we klaar zijn met het overzicht, kunnen we beginnen aan de nieuwe workflow

en: First of all, create a new project
nl: Maak om te beginnen een nieuw project aan

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
nl: Oké, voeg nu een GtkWindow toe met de nieuwe widgetkiezer of door te dubbelklikken op de werkruimte

en: Enjoy!
nl: Veel plezier!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
nl: We voeren een bevraging uit bij onze gebruikers
     zou u deze nu willen invullen?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
nl: Zo niet, kunt u deze altijd vinden in het menu Hulp.

en: _Do not show this dialog again
nl: _Dit bericht niet meer tonen

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
nl: Ga naar Hulp -> Registratie & gebruikersbevraging en vul onze bevraging in!

en: Disable Devhelp integration
nl: Devhelp-integratie uitschakelen

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
nl: Maak of bewerk gebruikersinterfaceontwerpen voor GTK+- of Gnome-toepassingen.

en: Glade options
nl: Glade-opties

en: Glade debug options
nl: Glade debug-opties

en: Show Glade debug options
nl: Glade debug-opties tonen

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
nl: gmodule-ondersteuning niet gevonden. gmodule-ondersteuning is vereist voor glade

en: Registration & User Survey
nl: Registratie & gebruikersbevraging

en: _Developer Reference
nl: On_twikkelaarsreferentie

en: Interactive Intro
nl: Interactieve inleiding

en: Start/resume interactive UI introduction
nl: Interactieve UI-introductie starten/hervatten

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
nl: Een gebruikersinterface-ontwerper voor GTK+ en GNOME.

en: Visit Glade web site
nl: Bezoek de Glade-website

en: Glade Preferences
nl: Glade-voorkeuren

en: Create backups
nl: Back-ups aanmaken

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
nl: Maak een back-up van de laatste versie van het project telkens het project wordt opgeslagen

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
nl: Sla het project automatisch op naar een apart bestand telkens
    het aangepast is en de opgegeven time-out verloopt

en: Automatically save project after
nl: Project automatisch opslaan na

en: Load and Save
nl: Laden en opslaan

en: Versioning errors
nl: Versiefouten

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
nl: Informeer de gebruiker bij opslaan indien het project widgets, eigenschappen
    of signalen bevat die niet beschikbaar zijn in de doelversie van het project

en: Deprecation warnings
nl: Verouderingswaarschuwingen

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
nl: Informeer de gebruiker bij opslaan indien het project widgets,
    eigenschappen of signalen bevat die verouderd zijn

en: Unrecognized types
nl: Niet-herkende types

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
nl: Informeer de gebruiker bij opslaan indien het project
    niet-herkende types bevat

en: Show warnings when saving
nl: Waarschuwingen tonen bij opslaan

en: Remove the selected catalog search path
nl: Verwijder het geselecteerde cataloguszoekpad

en: Add a new catalog search path
nl: Voeg een nieuw cataloguszoekpad toe

en: Extra catalog paths
nl: Extra cataloguspaden

en: Select a catalog search path
nl: Selecteer een cataloguszoekpad

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
nl: Glade-gebruikersbevraging

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
nl: Bedankt om deel te nemen aan de Glade-gebruikersbevraging!
    
    Open de volgende verwijzing om dit e-mailadres te valideren
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    Indien u de bevraging wilt wijzigen of bijwerken, is uw huidige updatetoken:
    $new_token
    
    Bedankt
    
    	Het Glade-team

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
nl: Glade-gebruikersbevraging

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
nl: Bedankt dat u uw antwoorden voor de Glade-gebruikersbevraging heeft bijgewerkt!
    
    Indien u nogmaals iets wilt bijwerken, is uw huidige updatetoken:
    $new_token
    
    Bedankt
    
    	Het Glade-team

en: Waiting for %s
nl: Wacht op %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
nl: Sorry, automatisch inschrijven bij de Glade-gebruikersmailinglijst is mislukt

en: Open Glade Users Website
nl: Glade-gebruikerswebsite openen

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
nl: Bedankt dat u de tijd heeft genomen om alle vragen te beantwoorden, we stellen dit erg op prijs!

en: Name and Email fields are required
nl: Velden voor naam en e-mailadres zijn vereist

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
nl: Oeps! Dit e-mailadres is al in gebruik!
    Om de informatie bij te werken, heeft u het token nodig dat naar uw e-mailadres is gestuurd.

en: Oops! Error saving user information: %s
nl: Oeps! Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de gebruikersinformatie: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
nl: Oeps! Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de bevragingsgegevens: %s

en: Glade Registration & User Survey
nl: Glade-registratie & gebruikersbevraging

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
nl: De informatie wordt naar https://people.gnome.org/~jpu gestuurd

en: <Your name or nickname is required>
nl: <Uw naam of bijnaam is vereist>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
nl: Tokens worden handmatig in groepen verwerkt.
    Even geduld.

en: <Required to send back registration token>
nl: <Vereist om het registratietoken terug te sturen>

en: Subscribe me to the mailing list
nl: Abonneer me op de mailinglijst

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
nl: Abonneren op de Glade-gebruikersmailinglijst.
    U zult een e-mail ontvangen om uw abonnement te bevestigen!

en: Choose your country
nl: Kies uw land

en: We care about privacy!
nl: Privacy is belangrijk voor ons!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
nl: Alle gegevens worden op een private locatie opgeslagen en worden niet openbaar of met enige derde partij gedeeld.

en: Update Info
nl: Update-informatie

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
nl: <Voer het updatetoken in als u vroegere gegevens wilt bijwerken>

en: How long have you been programming?
nl: Hoe lang programmeert u al?

en: I am not a programmer
nl: Ik ben geen programmeur

en: Which programming languages do you prefer?
nl: Wat zijn uw favoriete programmeertalen?

en: When did you start using Glade?
nl: Wanneer bent u Glade beginnen gebruiken?

en: Which version do you normally use?
nl: Welke versie gebruikt u normaal gezien?

en: What is available in my OS
nl: Die die beschikbaar is voor mijn besturingssysteem

en: Latest stable from sources
nl: De laatste stabiele versie

en: 3.8 for GTK+ 2
nl: 3.8 voor GTK+ 2

en: On what operating systems?
nl: Op welke besturingssystemen?

en: distribution
nl: distributie

en: How often do you use it?
nl: Hoe vaak gebruikt u het?

en: Few days a week
nl: Een aantal keer per week

en: A few times a month
nl: Een aantal keer per maand

en: A few times a year
nl: Een aantal keer per jaar

en: What level of Glade user would you say you are?
nl: Welk niveau Glade-gebruiker bent u volgens u?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
nl: Onder welke licentie(s) geeft u de software die u met Glade maakt vrij?

en: Open source software
nl: Openbronsoftware

en: Commercial/Closed software
nl: Commerciële/gesloten software

en: None - distributed internally
nl: Geen - intern gebruik

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
nl: In welk(e) veld(en) wordt de software die u met Glade maakt doorgaans gebruikt?

en: Academic
nl: Academisch

en: Embedded applications
nl: Ingebedde toepassingen

en: Desktop applications
nl: Bureaubladtoepassingen

en: Industrial applications
nl: Industriële toepassingen

en: What aspect of the software needs the most improvement?
nl: Welk aspect van de software heeft het meeste verbeteringen nodig?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
nl: Wat is volgens u het grootste probleem aan Glade?

en: Lack of documentation
nl: Gebrek aan documentatie

en: Lack of professional support
nl: Gebrek aan professionele ondersteuning

en: Lack of professional training
nl: Gebrek aan professionele training

en: Lack of publicity/exposure
nl: Gebrek aan publiciteit

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
nl: Gebrek aan officiële binaire uitgaven voor andere besturingssystemen (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
nl: Bent u een fout tegengekomen?

en: If so, did you file a bug report?
nl: Zo ja, heeft u een foutrapport ingediend?

en: Have you ever thought about contributing?
nl: Heeft u er ooit aan gedacht zelf bij te dragen?

en: Privacy Note:
nl: Opmerking omtrent privacy:

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
nl: Meerdere slepen en neerzetten

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
nl: Afbeelding ontbreekt

en: A builtin stock item
nl: Een ingebakken voorraaditem

en: Stock Image
nl: Voorraadafbeelding

en: A builtin stock image
nl: Een ingebakken voorraadafbeelding

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
nl: Voer een bestandsnaam, of een relatief of volledig pad in om de afbeelding te laden

en: A GDK color value
nl: Een GDK-kleurwaarde

en: An entry
nl: Een ingang

en: Enabling property %s on widget %s
nl: Eigenschap %s op widget %s wordt ingeschakeld

en: Disabling property %s on widget %s
nl: Eigenschap %s op widget %s wordt uitgeschakeld

en: multiple
nl: meerdere

en: %s is locked by %s, edit %s first.
nl: %s is vergrendeld door %s, bewerk eerst %s.

en: Remove multiple
nl: Meerdere verwijderen

en: Cut %s
nl: %s knippen

en: Paste %s
nl: ‘%s’ plakken

en: Setting i18n metadata
nl: i18n-metadata worden ingesteld

en: Locking %s by widget %s
nl: %s wordt vergrendeld door widget %s

en: Unlocking %s
nl: %s wordt ontgrendeld

en: Unsetting widget '%s' as template
nl: Widget ‘%s’ wordt verwijderd als sjabloon

en: Setting widget '%s' as template
nl: Widget ‘%s’ wordt ingesteld als sjabloon

en: Unsetting template
nl: Sjabloon wordt verwijderd

en: Show Class Field
nl: Klasseveld tonen

en: Class Field
nl: Klasseveld

en: The class field string
nl: De klasseveldtekenreeks

en: Show Border
nl: Kader weergeven

en: Whether the border should be shown
nl: Of de rand getoond moet worden

en: Disable Check
nl: Controle uitschakelen

en: Whether to explicitly disable the check button
nl: Bepaalt of de controleknop uitdrukkelijk uitgeschakeld moet worden

note: Translatable
en: T_ranslatable
nl: _Vertaalbaar

en: Conte_xt for translation:
nl: Vertaalconte_xt:

en: Co_mments for translators:
nl: Op_merkingen voor vertalers:

note: Checklist
en: O_bjects:
nl: O_bjecten:

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
nl: Objecten:

en: The object's unique identifier
nl: De unieke identificatie van het object

en: Whether this widget is a composite template
nl: Of deze widget een samengesteld sjabloon is

en: All Contexts
nl: Alle contexten

comment: in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is
en: Icon _Name:
nl: Pictogram_naam:

en: C_ontexts:
nl: C_ontexten:

comment: in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is
en: Icon Na_mes:
nl: Pictogramna_men:

en: Could not create directory: %s
nl: Kon map niet aanmaken: %s

en: Widget selector
nl: Widgetselectie

en: _Add widget here
nl: Voeg hier een _widget toe

en: Read _documentation
nl: _Documentatie lezen

en: Set default value
nl: Standaardwaarde instellen

en: user_data
nl: _gebruikersgegevens

en: Run First
nl: Eerst uitvoeren

en: Run Last
nl: Laatst uitvoeren

en: Run Cleanup
nl: Opruiming uitvoeren

en: Object %s not found in UI definition.
nl: Object %s niet gevonden in UI-definitie.

en: Couldn't load builder definition: %s
nl: Kon builder-definitie niet laden: %s

en: Error: %s.
nl: Fout: %s.

en: Broken pipe!
nl: Gebroken pipe!

en: File name to save a screenshot
nl: Bestandsnaam om een schermafdruk op te slaan

en: CSS file to use
nl: Te gebruiken CSS-bestand

en: Whether project has been modified since it was last saved
nl: Of het project gewijzigd is sinds het laatst werd opgeslagen

en: Has Selection
nl: Heeft selectie

en: Whether project has a selection
nl: Of een project een selectie heeft

en: The filesystem path of the project
nl: Het bestandssysteempad van het project

en: The project translation domain
nl: Het vertaaldomein van het project

en: Resource Path
nl: Bronpad

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
nl: Licentie voor dit project, deze wordt toegevoegd als opmerking op documentniveau.

en: CSS Provider Path
nl: CSS-leverancierpad

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
nl: Pad om te gebruiken als aangepaste CSS-leverancier voor dit project.

en: (internal %s)
nl: (interne %s)

en: (%s child)
nl: (%s dochter)

en: (template)
nl: (sjabloon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
nl: (%s van %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
nl: Laden van %s is mislukt.
    De volgende vereiste catalogi zijn niet beschikbaar: %s

en: %s document properties
nl: %s-documenteigenschappen

comment: afgeschreven/verouderd
en: This widget is deprecated
nl: Dit widget is verouderd

comment: afgeschreven/verouderd
en: This property is deprecated
nl: Deze eigenschap is verouderd

comment: afgeschreven/verouderd
en: This signal is deprecated
nl: Dit signaal is verouderd

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
nl: Project ‘%s’ bevat fouten. Toch opslaan?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
nl: Project ‘%s’ bevat verouderde widgets en/of incongruente versies.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
nl: Object %s is een klassesjabloon, maar dit wordt niet ondersteund door gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
nl: Object %s heeft niet-herkend type %s

en: Unsaved %i
nl: Niet-opgeslagen %i

en: No widget selected.
nl: Geen widget geselecteerd.

en: No widget on the clipboard
nl: Geen widget in het klembord

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
nl: Er kan slechts één widget tegelijk in deze container geplakt worden

en: The project this properties dialog was created for
nl: Het project waarvoor deze eigenschappendialoog gemaakt is

en: The GladePropertyClass for this property
nl: De Glade-eigenschapsklasse voor deze eigenschap

en: If the property is optional, this is its enabled state
nl: Als de eigenschap optioneel is, is dit de ingeschakelde staat ervan

en: Context for translation
nl: Vertaalcontext

en: Comment for translators
nl: Opmerking voor vertalers

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
nl: Vertaalbaar

en: Visual State
nl: Visuele status

en: Custom text to override the property name
nl: Aangepaste tekst om de eigenschapsnaam te overschrijven

en: Custom tooltip to override the property description
nl: Aangepaste zwevende tip om de eigenschapsbeschrijving te overschrijven

comment: ‘we’ niet vertalen
en: We could not find the symbol "%s"
nl: Kon het symbool ‘%s’ niet vinden

en: Libglade Files
nl: Libglade-bestanden

en: GtkBuilder Files
nl: GtkBuilder-bestanden

en: All Glade Files
nl: Alle Glade-bestanden

en: Whether this action is sensitive
nl: Of deze actie gevoelig is

en: Whether this action is visible
nl: Of deze actie zichtbaar is

en: Name of the class
nl: Naam van de klasse

en: GType of the class
nl: GType van de klasse

en: Used to generate names of new widgets
nl: Wordt gebruikt om namen aan nieuwe widgets te geven

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-#
    in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is
en: The icon name
nl: De pictogramnaam

en: The name of the widget
nl: De naam van het widget

en: Internal name
nl: Interne naam

en: The internal name of the widget
nl: De interne naam van het widget

comment: steen/object
en: The object associated
nl: Het bijbehorende object

en: A list of GladeProperties
nl: Een lijst met Glade-eigenschappen

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-#
    inlognaam/gebruikersnaam
note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
nl: Interne naam

en: Toplevel Width
nl: Topniveaubreedte

en: Toplevel Height
nl: Topniveauhoogte

en: Object has unrecognized type %s
nl: Object heeft niet-herkend type %s

en: Property has versioning problems:
nl: Eigenschap heeft versieproblemen:

en: Some properties have versioning problems:
nl: Sommige eigenschappen hebben versieproblemen:

en: Signal has versioning problems:
nl: Signaal heeft versieproblemen:

en: Some signals have versioning problems:
nl: Sommige signalen hebben versieproblemen:

en: All available widgets and objects
nl: Alle beschikbare widgets en objecten

en: Extra GTK+ objects
nl: Extra GTK+-objecten

en: _Signals
nl: _Signalen

en: Translation domain:
nl: Vertaaldomein:

en: Select a CSS to use as custom style provider
nl: Selecteer een CSS om te gebruiken als aangepaste stijlleverancier

en: Custom CSS style provider:
nl: Aangepaste CSS-stijlleverancier:

en: From this directory
nl: Van deze map

en: Choose a path to load image resources
nl: Kies een pad om afbeeldingsbronnen te laden

en: Image resources are loaded locally:
nl: Afbeeldingsbronnen worden lokaal geladen:

en: Toolkit version required:
nl: Vereiste toolkitversie:

en: program or library name
nl: programma- of bibliotheeknaam

en: program or library short description
nl: korte omschrijving van programma of bibliotheek

en: GNU GPL version 2
nl: GNU GPL versie 2

en: GNU GPL version 3
nl: GNU GPL versie 3

en: GNU LGPL version 2.1
nl: GNU LGPL versie 2.1

en: GNU LGPL version 3
nl: GNU LGPL versie 3

en: <choose a key>
nl: <kies een toets>

en: Accelerator Key
nl: Sneltoets

en: Choose accelerator keys...
nl: Kies sneltoetsen…

[ctx: textattr]
en: Style
nl: Stijl

[ctx: textattr]
en: Stretch
nl: Uitrekken

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
nl: Doorstrepen

[ctx: textattr]
en: Gravity
nl: Zwaartekracht

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
nl: Zwaartekrachthint

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
nl: Absolute grootte

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
nl: Doorstrepingskleur

en: Select a font
nl: Een lettertype kiezen

en: Setup Text Attributes
nl: Stel tekstattributen in

en: no model
nl: geen model

en: < define a new column >
nl: < definieer een nieuwe kolom >

en: Add and remove columns:
nl: Voeg kolommen toe of verwijder er:

en: Column name
nl: Kolomnaam

en: Setting %s to use an external buffer
nl: %s wordt ingesteld om een externe buffer te gebruiken

en: Setting %s to use a primary icon from stock
nl: %s wordt ingesteld om een primair pictogram uit de voorraad te gebruiken

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
nl: %s wordt ingesteld om een primair pictogram uit het pictogramthema te gebruiken

en: Setting %s to use a primary icon from filename
nl: %s wordt ingesteld om een primair pictogram uit de bestandsnaam te gebruiken

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
nl: %s wordt ingesteld om een secundair pictogram uit de voorraad te gebruiken

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
nl: %s wordt ingesteld om een secundair pictogram uit het pictogramthema te gebruiken

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
nl: %s wordt ingesteld om een secundair pictogram uit de bestandsnaam te gebruiken

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
nl: Het primaire pictogram van %s wordt ingesteld om markup in de zwevende tip te gebruiken

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
nl: Het secundaire pictogram van %s wordt ingesteld om markup in de zwevende tip te gebruiken

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
nl: Het primaire pictogram van %s wordt ingesteld om geen markup in de zwevende tip te gebruiken

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
nl: Het secundaire pictogram van %s wordt ingesteld om geen markup in de zwevende tip te gebruiken

en: Placing %s inside %s
nl: %s wordt in %s geplaatst

en: Action Group Editor
nl: Actiegroepbewerker

en: Introduction page
nl: Introductiepagina

en: Content page
nl: Inhoudspagina

en: Cell Renderer
nl: Cel-renderer

en: Insert Row on %s
nl: Rij invoegen op %s

en: Insert Column on %s
nl: Kolom invoegen op %s

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
nl: Enkel objecten van type %s kunnen toegevoegd worden aan objecten van type %s.

en: This property does not apply when a custom title is set
nl: Deze eigenschap wordt niet toegepast wanneer er een aangepaste titel is ingesteld

en: Insert placeholder to %s
nl: Plaatshouder in %s invoegen

en: Remove placeholder from %s
nl: Plaatshouder uit %s verwijderen

en: This property only applies to stock images or named icons
nl: Deze eigenschap is enkel van toepassingen op voorraadafbeeldingen of pictogrammen met een naam

en: This property only applies to named icons
nl: Deze eigenschap is enkel van toepassing op pictogrammen met een naam

en: Edit Menu Bar
nl: Menubalk bewerken

en: Edit Menu
nl: Menu bewerken

en: <separator>
nl: <scheidingsteken>

en: <custom>
nl: <aangepast>

en: %s already has a menu.
nl: %s heeft al een menu.

en: %s item already has a submenu.
nl: %s item heeft al een submenu.

en: Normal item
nl: Normaal item

en: Image item
nl: Afbeeldingsitem

en: Check item
nl: Vink-item

en: Radio item
nl: Radio-item

en: Separator item
nl: Scheidingsitem

en: Insert page on %s
nl: Pagina invoegen op %s

en: Search bar is already full
nl: Zoekbalk is al gevuld

en: Headers are invisible
nl: Hoofdingen zijn onzichtbaar

en: Expanders are not shown
nl: Uitvouwers worden niet weergegeven

en: Adding %s to a new Size Group
nl: %s wordt toegevoegd aan een nieuwe groottegroep

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
nl: Nieuwe groottegroep

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
nl: Voeg eerst een voorraadnaam toe aan onderstaand item, en voeg vervolgens bronnen voor dat pictogram toe in de boomweergave.

en: Stock Item:
nl: Voorraaditem:

en: <Type Here>
nl: <Typ hier>

en: <Enter ID>
nl: <Voer ID in>

en: Group Header
nl: Groepshoofding

en: Print Dialog
nl: Afdrukvenster

en: Event Box
nl: Eventbox

en: Scrolled Window
nl: Schuifvenster

en: Add to Size Group
nl: Toevoegen aan groottegroep

en: Read documentation
nl: Documentatie lezen

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
nl: Beweging knop

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
nl: Beweging knop 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
nl: Beweging knop 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
nl: Beweging knop 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
nl: Knop ingedrukt

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
nl: Knop losgelaten

en: Key Release
nl: Na loslaten

en: Property Change
nl: Eigenschap-wijziging

en: All Events
nl: Alle gebeurtenissen

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
nl: Checkmenu-item

note: AtkRole enumeration value
en: Directory Pane
nl: Mappaneel

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
nl: Tekengebied

en: File Chooser
nl: Bestandenkiezer

note: module: base
en: Filler
nl: Vulstof

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
nl: Glazen paneel

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
nl: Gelaagd paneel

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
nl: Menubalk

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
nl: Paginatabblad

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
nl: Paginatabbladlijst

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
nl: Wachtwoordtekst

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Radio Button
nl: Radioknop

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
nl: Radiomenu-item

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
nl: Rijhoofding

en: Ruler
nl: Lineaal

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
nl: Documentkader

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
nl: Overbodig object

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
nl: Invoermethodevenster

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
nl: Rekenbladdocument

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
nl: Presentatiedocument

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
nl: Webdocument

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
nl: E-maildocument

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
nl: Afbeeldingsmap

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
nl: Infobalk

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
nl: Niveaubalk

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
nl: Omschrijvingswaarde

comment: generieke/algemene
note: AtkRole enumeration value
en: Generic object
nl: Algemeen object

note: AtkRole enumeration value
en: Subscript text
nl: Subscripttekst

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
nl: Laatst gedefinieerd

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
nl: Bestuurd door

en: Controller For
nl: Bestuurder voor

en: Labeled By
nl: Gelabeld door

en: Label For
nl: Labelen voor

en: Member Of
nl: Lid van

en: Node Child Of
nl: Knooppuntlid van

en: Flows To
nl: Vloeit naar

en: Flows From
nl: Vloeit van

en: Subwindow Of
nl: Onderliggend venster van

en: Embedded By
nl: Ingebed door

en: Popup For
nl: Pop-up voor

en: Parent Window Of
nl: Bovenliggend venster van

en: Described By
nl: Omschreven door

en: Description For
nl: Omschrijving voor

en: Number of items
nl: Aantal items

en: Horizontal Box
nl: Horizontale box

en: Vertical Box
nl: Verticale box

en: Action Bar
nl: Actiebalk

en: The number of items in the action bar
nl: Het aantal items in de actiebalk

note: Virtual accel-groups property to record accel groups
en: Accel Groups
nl: Accel-groepen

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
nl: Altijd in het midden

en: Application Window
nl: Toepassingsvenster

en: Menu Shell
nl: Menu-shell

en: Edit&#8230;
nl: Bewerken&#8230;

en: Use Underline
nl: Gebruik onderstreping

note: GtkActivatable
en: Related Action
nl: Gerelateerde actie

en: Use Action Appearance
nl: Actie-uiterlijk gebruiken

en: Stock Item
nl: Voorraaditem

en: The stock item for this menu item
nl: Het voorraaditem voor dit menu-item

en: Small Toolbar
nl: Kleine werkbalk

en: Large Toolbar
nl: Grote werkbalk

en: A symbolic icon size for the stock icon
nl: Een symbolische grootte voor het voorraadpictogram

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
nl: Het voorraadpictogram weergegeven op het item (kies een item uit de GTK+-voorraad of uit een pictogramfabriek)

en: Handle Box
nl: Handlebox

en: Text Entry
nl: Tekstinvoer

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
nl: Pincode

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Spellcheck
nl: Spellingscontrole

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
nl: Geen spellingscontrole

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
nl: Grote letters, enkele tekens

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
nl: Grote letters, volledige woorden

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
nl: Grote letters, volledige zinnen

en: Primary Stock Icon
nl: Primair voorraadpictogram

en: Secondary Stock Icon
nl: Secundair voorraadpictogram

comment: in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is
en: Primary Icon Name
nl: Naam primaire pictogram

comment: in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is
en: Secondary Icon Name
nl: Naam secundaire pictogram

en: Stock Button
nl: Voorraadknop

en: The stock item for this button
nl: Het voorraaditem voor deze knop

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
nl: Indien geldig

en: File Chooser Button
nl: Bestandsselectieknop

en: Scale Button
nl: Schaalknop

en: Volume Button
nl: Volumeknop

en: File Chooser Widget
nl: Bestandselectiewidget

en: Application Chooser Widget
nl: Toepassingsselectiewidget

en: Color Button
nl: Kleurknop

en: Font Button
nl: Lettertypeknop

en: Progress Bar
nl: Voortgangsbalk

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkLevelBarMode enumeration value
en: Discrete
nl: Discreet

en: Dialog Box
nl: Dialoogvenster

en: Insert Row
nl: Rij invoegen

en: Insert Column
nl: Kolom invoegen

en: Remove Row
nl: Rij verwijderen

en: Remove Column
nl: Kolom verwijderen

en: Horizontal Panes
nl: Horizontale werkbalken

en: Vertical Panes
nl: Verticale panelen

en: Insert Page Before
nl: Pagina invoegen voor

en: Insert Page After
nl: Pagina invoegen na

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
nl: Stelt de huidig actieve pagina in voor bewerking, deze eigenschap wordt niet opgeslagen

en: HeaderBar
nl: Headerbalk

en: Reserve space for subtitle
nl: Ruimte voorbehouden voor ondertitels

en: Edit page
nl: Pagina bewerken

en: Visible child
nl: Dochter zichtbaar

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
nl: Veeg naar links

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
nl: Veeg omhoog

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
nl: Veeg omhoog

en: Slide Up-Down
nl: Veeg omhoog-omlaag

en: Revealer
nl: Onthuller

en: Add Row
nl: Rij toevoegen

en: Multiple
nl: Meerdere

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
nl: Vertraagd

en: Horizontal Scale
nl: Horizontale schaal

en: Vertical Scale
nl: Verticale schaal

en: Button Box
nl: Knopbox

en: Horizontal Button Box
nl: Horizontale knopbox

en: Vertical Button Box
nl: Verticale knopBox

en: Vertical Separator
nl: Verticaal scheidingsteken

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
nl: Menuknop

en: OpenGL Area
nl: OpenGL-gebied

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
nl: Over-dialoog

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_nl.po (glade3 cvs)  #-#-#-#-# GtkLicense enumeration value
en: Artistic
nl: Artistiek

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
nl: Enkel GPL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
nl: Enkel GPL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
nl: Enkel LGPL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
nl: Enkel LGPL 3.0

en: Color Selection Dialog
nl: Kleurselectiedialoogvenster

en: File Chooser Dialog
nl: Bestandselectiedialoog

en: Font Selection Dialog
nl: Lettertypeselectiedialoog

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
nl: Ja, nee

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
nl: Oké, annuleren

en: Color Selection
nl: Kleurselectie

en: Size Group
nl: Groottegroep

en: List of widgets in this group
nl: Lijst van widgets in deze groep

en: Icon Sources
nl: Pictogrambronnen

en: A list of sources for this icon factory
nl: Een lijst met bronnen voor deze pictogramfabriek

en: Enter a list of column types for this data store
nl: Voer een lijst met kolomtypes voor deze gegevensopslag in

en: Enter a list of values to be applied on each row
nl: Voer een lijst met waarden in die op elke rij toegepast moeten worden

en: Tree Model Filter
nl: Boommodelfilter

en: Tree Model Sort
nl: Boommodelsorteervolgorde

en: Horizontal and Vertical
nl: Horizontaal en verticaal

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
nl: Enkel vergroten

en: Width column
nl: Breedtekolom

en: Horizontal Padding
nl: Horizontale opvulling

en: Horizontal Padding column
nl: Horizontaleopvullingskolom

en: Vertical Padding
nl: Verticale opvulling

en: Vertical Padding column
nl: Verticaleopvullingskolom

en: Horizontal Alignment column
nl: Horizontaleuitlijningskolom

en: Vertical Alignment column
nl: Verticaleuitlijningskolom

comment: hoofdlettergevoelig?
en: Sensitive column
nl: Gevoelige kolom

en: Visible column
nl: Zichtbare kolom

en: Text Renderer
nl: Tekstrenderer

en: Alignment column
nl: Uitlijningskolom

en: Attributes column
nl: Attributenkolom

en: Background Color Name column
nl: Achtergrondkleurnaamkolom

en: Background Color column
nl: Achtergrondkleurkolom

en: Editable column
nl: Bewerkbare kolom

en: Family column
nl: Familiekolom

en: Font column
nl: Lettertypekolom

en: Font Description column
nl: Lettertypebeschrijvingskolom

en: Foreground Color Name column
nl: Voorgrondkleurnaamkolom

en: Foreground Color column
nl: Voorgrondkleurkolom

en: Language column
nl: Taalkom

en: Scale column
nl: Schaalkolom

en: Single Paragraph Mode column
nl: Enkelealineamoduskolom

en: Size column
nl: Groottekolom

en: Data column
nl: Gegevenskolom

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
nl: Ultra samengedrukt

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
nl: Extra samengedrukt

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
nl: Half samengedrukt

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
nl: Half uitgevouwen

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
nl: Extra uitgevouwen

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
nl: Ultra uitgevouwen

en: Style column
nl: Stijlkolom

en: Underline column
nl: Onderstrepingskolom

en: Variant column
nl: Variantkolom

en: Weight column
nl: Gewichtkolom

en: Placeholder text
nl: Tijdelijke tekst (placeholder)

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
nl: Shift-toets

comment: Dokbaar/aanlegbaar/aankoppelbaar
note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
nl: Vergrendelingstoets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
nl: Control-toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
nl: Alt-toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
nl: Vijfde toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
nl: Zesde toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
nl: Zevende toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
nl: Achtste toets

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
nl: Eerste muisknop

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
nl: Tweede muisknop

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
nl: Derde muisknop

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fourth Mouse Button
nl: Vierde muisknop

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
nl: Vijfde muisknop

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
nl: Super-modifier

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
nl: Hyper-modifier

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
nl: Meta-modifier

comment: in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is
en: Icon Name column
nl: Pictogramnaamkolom

en: GIcon column
nl: GIconkolom

en: Stock Detail column
nl: Voorraaddetailkolom

en: Stock column
nl: Voorraadkolom

en: Stock Size column
nl: Voorraadgroottekolom

en: Progress Renderer
nl: Voortgangsrenderer

en: Pulse column
nl: Pulskolom

en: Value column
nl: Waardekolom

en: Inverted column
nl: Geïnverteerde kolom

en: Active column
nl: Actieve kolom

en: Inconsistent column
nl: Inconsistente kolom

en: Radio column
nl: Radiokolom

en: Text Buffer
nl: Tekstbuffer

en: Text Tag
nl: Teksttag

en: Text Tag Table
nl: Teksttagtabel

en: File Filter
nl: Bestandsfilter

en: Toplevels
nl: Topniveaus

en: Program Attributes
nl: Programma-eigenschappen

en: License Text
nl: Licentietekst

en: License and Copyright
nl: Licentie en copyright

en: Value ID:
nl: Waarde-ID:

en: Button Attributes
nl: Knopattributen

en: Button Content
nl: Knopinhoud

en: Add custom content
nl: Aangepaste inhoud toevoegen

en: Combo Box Attributes
nl: Keuzelijstattributen

en: Tree model:
nl: Boommodel:

en: Tearoff menus
nl: Afscheurmenu’s

en: Combo Box Text Attributes
nl: Keuzelijsttekstattributen

en: List of items:
nl: Lijst met items:

en: Primary Icon
nl: Primair pictogram

en: Secondary Icon
nl: Secundair pictogram

en: Horizontal Alignment:
nl: Horizontale uitlijning:

en: File Chooser Attributes
nl: Bestandsselectieattributen

en: Font Button Attributes
nl: Lettertypeknopattributen

en: Custom title
nl: Aangepaste titel

comment: in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is
en: Icon View Attributes
nl: Pictogramweergaveattributen

en: Item Width:
nl: Itembreedte:

en: Label behaviour
nl: Labelgedrag

en: Label Width
nl: Labelbreedte

en: Automatically wrap
nl: Automatische tekstomloop

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
nl: Pagina bewerken:

en: Tab Attributes
nl: Tabbladattributen

en: Popover Attributes
nl: Popoverattributen

en: Menu Attributes
nl: Menu-attributen

en: Search Column:
nl: Zoekkolom:

en: Expander Column:
nl: Uitvouwkolom:

en: Scale Button Attributes
nl: Schaalknopattributen

en: Scale orientation:
nl: Schaaloriëntatie:

en: Scale Attributes
nl: Schaalattributen

en: Lower:
nl: Ondergrens:

en: Upper:
nl: Bovengrens:

en: Scrolling Attributes
nl: Schuifattributen

en: Policy:
nl: Beleid:

en: Scrollbar Attributes
nl: Schuifbalkattributen

en: Scrolled Window Attributes
nl: Schuifvensterattributen

en: Window Placement:
nl: Vensterplaatsing:

en: Scrollbar Policy:
nl: Schuifbalkbeleid:

en: Spin Button Attributes
nl: Draaiknopattributen

en: Button Orientation:
nl: Knoporiëntatie:

en: Stack Attributes
nl: Stack-attributen

en: Homogeneous:
nl: Homogeen:

en: Text View Attributes
nl: Tekstweergaveattributen

en: Text Formatting
nl: Tekstopmaak

en: Indentation:
nl: Inspringen:

en: Above Lines:
nl: Regels boven:

en: Below Lines:
nl: Regels onder:

en: Inside Wrap:
nl: Regelterugloop:

en: Widget Attributes
nl: Widget-attributen

en: Widget Flags
nl: Widgetvlaggen

en: Widget Spacing
nl: Widgetspatiëring

en: Window Attributes
nl: Vensterattributen

en: Attached To:
nl: Gekoppeld aan:

comment: in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is
en: Icon File
nl: Pictogrambestand

comment: src/menubar.c:50
en: Window Flags
nl: Venstervlaggen

en: Client side window decorations
nl: Vensterdecoraties aan cliëntzijde

en: Whether this window should include a custom titlebar.
nl: Bepaalt of dit venster een aangepaste headerbalk heeft.

en: Error writing to %s: %s
nl: Fout bij schrijven naar %s: %s

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
nl: Selectiemodus

note: Type: select Choices Default Translators: Default config type, but not translated (or is it?)
en: Personalized
nl: Gepersonaliseerd

note: #-#-#-#-#  glewlwyd_2.7.6+ds-4_nl.po (glewlwyd_2.5.2-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  postfix_3.10.6-1_nl.po (postfix 3.7.3-2)  #-#-#-#-# Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console
en: No configuration
nl: Geen configuratie

note: Type: select Description
en: Glewlwyd setup
nl: Instellen van Glewlwyd

note: Type: select Description
en: You can configure it later if needed
nl: Indien nodig kunt u het later configureren

note: Type: string Description
en: External address to access Glewlwyd:
nl: Extern adres voor de toegang tot Glewlwyd:

note: Type: note Description
en: PostgreSQL requires pgcrypto
nl: PostgreSQL vereist pgcrypto

en: Proxy resolver internal error.
nl: Interne fout in proxy-resolver.

en: Connection is closed
nl: Verbinding is gesloten

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
nl: Kan blokkeerbewerking tijdens TLS-handshake niet uitvoeren

en: Server required TLS certificate
nl: Server vereiste een TLS-certificaat

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
nl: Handshake is niet voltooid, nog geen kanaalbindingsinformatie

en: Peer does not support safe renegotiation
nl: Peer ondersteunt geen veilige heronderhandeling

en: Receive flags are not supported
nl: Ontvangstvlaggen worden niet ondersteund

en: Send flags are not supported
nl: Verstuurvlaggen worden niet ondersteund

en: Failed to import PKCS #12: %s
nl: Kon PKCS #11 niet importeren: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
nl: Kon DER-certificaat niet parseren: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
nl: Kon PEM-certificaat niet parseren: %s

en: Could not parse DER private key: %s
nl: Kon DER-privésleutel niet parseren: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
nl: Kon PEM-privésleutel niet parseren: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
nl: Kon PKCS#11-certificaat-URL niet importeren: %s

en: No certificate data provided
nl: Geen certificaatgegevens opgegeven

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
nl: Kan peeridentiteit van onverwacht type %s niet verifiëren

en: Could not create TLS connection:
nl: Kon geen TLS-verbinding maken:

en: Could not create TLS connection: %s
nl: Kon geen TLS-verbinding maken: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
nl: Andere kant van de verbinding gaf geen TLS-handshake: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
nl: TLS-verbinding onverwachts afgebroken

en: TLS connection peer did not send a certificate
nl: TLS-verbinding van andere kant stuurde geen certificaat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
nl: Andere kant van de verbinding stuurde fatale TLS-waarschuwing: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
nl: Downgrade-aanval op de protocolversie gedetecteerd

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
nl[0]: Bericht is te groot voor DTLS-verbinding; maximaal %u byte
nl[1]: Bericht is te groot voor DTLS-verbinding, maximaal %u bytes

en: Error performing TLS handshake: %s
nl: Fout bij uitvoeren van TLS-handshake: %s

en: Error performing TLS handshake
nl: Fout bij uitvoeren van TLS-handshake

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
nl: Lege kanaalbindingsgegevens wijzen op een bug in de TLS-bibliotheekimplementatie

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
nl: Kanaalbindingstype is niet geïmplementeerd in de TLS-bibliotheek

en: Channel binding data is not yet available
nl: Kanaalbindingsgegevens zijn nog niet beschikbaar

en: Requested channel binding type is not implemented
nl: Gevraagd kanaalbindingstype is niet geïmplementeerd

en: Error reading data from TLS socket
nl: Fout bij het lezen van de TLS-socket

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
nl: Fout bij het schrijven naar de TLS-socket

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
nl[0]: Bericht van grootte %lu byte is te groot voor DTLS-verbinding
nl[1]: Bericht van grootte %lu bytes is te groot voor DTLS-verbinding

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
nl[0]: (maximaal %u byte)
nl[1]: (maximaal %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
nl: Fout bij sluiten van TLS: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
nl: Toewijzen van gebruikersreferenties mislukt: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
nl: Laden van vertrouwensopslag van systeem mislukt: GnuTLS is niet geconfigureerd met een systeemvertrouwen

en: Failed to load system trust store: %s
nl: Laden van vertrouwensopslag van systeem mislukt: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
nl: Vertrouwensopslag van systeem bevat geen vertrouwde certificaten; controleer u GnuTLS-configuratie

en: Failed to initialize trust list: %s
nl: Initialiseren van vertrouwenslijst mislukt: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
nl: Vertrouwenslijst van %s invullen mislukt: %s

en: Certificate has no private key
nl: Certificaat heeft geen privésleutel

en: Could not set TLS cipher list: %s
nl: Kon TLS-cipherlijst niet verkrijgen: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
nl: Kon MAX-protocol niet instellen op %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
nl: Kon geen TLS-context maken: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
nl: Onacceptabele TLS-certificaatautoriteit

en: Digest too big for RSA key
nl: Digest te groot voor RSA-sleutel

en: Secure renegotiation is disabled
nl: Veilige heronderhandeling is uitgeschakeld

en: %s: The connection is broken
nl: %s: de verbinding is verbroken

en: The request is invalid.
nl: Het verzoek is ongeldig.

en: Channel binding data tls-unique is not available
nl: Kanaalbindingsgegevens van tls-unique zijn niet beschikbaar

en: X.509 Certificate is not available on the connection
nl: X.509-certificaat is niet beschikbaar op de verbinding

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
nl: Kon certificaatondertekeningsalgoritme niet verkrijgen

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
nl: Huidig X.509-certificaat gebruikt een onbekend of niet-ondersteund ondertekeningsalgoritme

en: Failed to generate X.509 certificate digest
nl: Aanmaken van X.509-certificaatsdigest mislukt

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
nl: TLS-verbinding biedt geen ondersteuning voor TLS-Exporter-functie

en: Unexpected error while exporting keying data
nl: Onverwachte fout bij exporteren van sleutelgegevens

en: Error performing TLS close
nl: Fout bij sluiten van TLS

en: Could not get trust settings for certificate
nl: Kon vertrouwensinstellingen voor certificaat niet ophalen

en: Could not retrieve certificates
nl: Kon certificaten niet ophalen

en: Could not get root certificate store
nl: Kon rootcertificaatopslag niet ophalen

en: Could not get CA certificate store
nl: Kon CA-certificaatopslag niet ophalen

en: Could not create CA store
nl: Kon geen CA-opslag aanmaken

en: There is a problem with the certificate: %s
nl: Probleem met certificaat: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
nl: Probleem met privésleutel van certificaat: %s

en: GApplication options
nl: GApplication-opties

en: Show GApplication options
nl: GApplication-opties tonen

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
nl: Voer de GApplication-dienstmodus in (gebruik uit D-Bus-dienstbestanden)

en: Override the application’s ID
nl: Toepassings-ID overschrijven

en: Replace the running instance
nl: Vervang de actieve instantie

en: Print help
nl: Hulp tonen

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
nl: [OPDRACHT]

en: List applications
nl: Toepassingen tonen

en: Launch an application
nl: Een toepassing starten

en: Launch the application (with optional files to open)
nl: De toepassing starten (met optioneel te openen bestanden)

en: APPID [FILE…]
nl: APPID [BESTAND…]

en: Activate an action
nl: Een actie activeren

en: APPID ACTION [PARAMETER]
nl: APPID ACTIE [PARAMETER]

en: List available actions
nl: Beschikbare acties tonen

comment: opsomming/teller
en: The action name to invoke
nl: De actienaam om aan te roepen

en: Unknown command %s
nl: Onbekende opdracht %s

en: Arguments:
nl: Argumenten:

en: [ARGS…]
nl: [ARGUMENTEN…]

en: invalid application id: “%s”
nl: ongeldige toepassings-id: ‘%s’

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
nl: ‘%s’ verwacht geen argumenten

comment: Openen van converteerder van '%s' naar '%s' mislukt: %s
en: unable to connect to D-Bus: %s
nl: kan niet verbinden met D-Bus: %s

en: unrecognised command: %s
nl: niet-herkende opdracht: %s

en: Too large count value passed to %s
nl: De telwaarde die aan %s werd gegeven is te groot

en: Seek not supported on base stream
nl: Zoeken binnen datastroom niet mogelijk

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
nl: Kan GMemoryInputStream niet afkappen

en: Truncate not supported on base stream
nl: Afkappen wordt niet ondersteund op een datastroom

en: Invalid object, not initialized
nl: Ongeldig object, niet geïnitialiseerd

en: Incomplete multibyte sequence in input
nl: Onvolledige multibyte-reeks in invoer

en: %s type
nl: type %s

comment: bestandssoort/bestandstype
en: %s filetype
nl: bestandstype %s

en: GCredentials contains invalid data
nl: GCredentials bevat ongeldige gegevens

en: GCredentials is not implemented on this OS
nl: GCredentials is niet geïmplementeerd op dit besturingssysteem

en: There is no GCredentials support for your platform
nl: GCredentials wordt niet ondersteund op uw platform

en: Unexpected early end-of-stream
nl: Voortijdig einde aan gegevensstroom

en: Error auto-launching:
nl: Fout bij automatisch opstarten:

en: The given address is empty
nl: Het opgegeven adres is leeg

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
nl: Kan geen message-bus starten zonder machine-ID:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
nl: Kan adres van sessiebus niet bepalen (niet geïmplementeerd voor dit besturingssysteem)

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
nl: Kan adres van bus niet bepalen omdat de omgevingsvariabele DBUS_STARTER_BUS_TYPE niet is ingesteld

en: Unknown bus type %d
nl: Onbekend bustype %d

en: Error creating lock file “%s”: %s
nl: Fout bij aanmaken vergrendelingsbestand ‘%s’: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
nl: Fout bij lezen van verouderd vergrendelingsbestand ‘%s’: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
nl: Fout bij het sluiten van (ontkoppeld) vergrendelingsbestand ‘%s’: %s

comment: lezen/openen
en: Error unlinking lock file “%s”: %s
nl: Fout bij het ontkoppelen van vergrendelingsbestand ‘%s’: %s

comment: lezen/openen
en: Error opening keyring “%s” for writing:
nl: Fout bij het openen van sleutelbos ‘%s’ voor schrijven:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
nl: (Vrijgeven van vergrendeling voor ‘%s’ is ook mislukt: %s)

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    opsomming/teller
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    opsomming/teller
en: The connection is closed
nl: De verbinding is gesloten

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
nl: Geen interface ‘org.freedesktop.DBus.Properties’ op object met pad %s

en: No such property “%s”
nl: Geen eigenschap ‘%s’

en: Property “%s” is not readable
nl: Eigenschap ‘%s’ is niet leesbaar

en: Property “%s” is not writable
nl: Eigenschap ‘%s’ is niet schrijfbaar

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
nl: Fout bij het instellen van eigenschap ‘%s’: verwachte type ‘%s’, maar ‘%s’ ontvangen

en: No such interface “%s”
nl: Interface ‘%s’ bestaat niet

en: No such interface “%s” on object at path %s
nl: Interface ‘%s’ op object met pad %s bestaat niet

en: No such method “%s”
nl: Geen methode ‘%s’

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
nl: Berichttype ‘%s’ komt niet overeen met verwachte type ‘%s’

en: An object is already exported for the interface %s at %s
nl: Er is al een object geëxporteerd voor de interface %s op %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
nl: Kan eigenschap %s.%s niet ophalen

en: Unable to set property %s.%s
nl: Kan eigenschap %s.%s niet instellen

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
nl: Methode ‘%s’ gaf type ‘%s’ terug, maar ‘%s’ werd verwacht

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
nl: Methode ‘%s’ op interface ‘%s’ met ondertekening ‘%s’ bestaat niet

en: A subtree is already exported for %s
nl: Er is reeds een sub-boom geëxporteerd voor %s

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
nl: METHOD_CALL-bericht: veld PATH of MEMBER ontbreekt in koptekst

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
nl: METHOD_RETURN-bericht: veld REPLY_SERIAL ontbreekt in koptekst

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
nl: ERROR-bericht: veld REPLY_SERIAL of ERROR_NAME ontbreekt in koptekst

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
nl: SIGNAL message: veld PATH, INTERFACE of MEMBER ontbreekt in koptekst

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
nl: SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
nl: SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde org.freedesktop.DBus.Local

en: Signature header found but is not of type signature
nl: Ondertekeningshoofding gevonden, maar niet van type ondertekening

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
nl: Ondertekeningshoofding met ondertekening ‘%s’ gevonden, maar berichtinhoud is leeg

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
nl: Verwerkte waarde ‘%s’ is geen geldige D-Bus-ondertekening (voor inhoud)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
nl[0]: Geen berichthoofding in bericht, maar berichtinhoud is %u byte
nl[1]: Geen berichthoofding in bericht, maar berichtinhoud is %u bytes

en: Cannot deserialize message:
nl: Kan bericht niet deserialiseren:

en: Cannot serialize message:
nl: Kan bericht niet serialiseren:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
nl: Berichtinhoud heeft ondertekening ‘%s’, maar er is geen ondertekeningshoofding

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
nl: Berichtinhoud heeft type ondertekening ‘%s’, maar ondertekening in het hoofdingsvak is ‘%s’

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
nl: Berichtinhoud is leeg, maar ondertekening in hoofdingsvak is ‘(%s)’

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
nl: Sessie-dbus is niet actief, en autolauch is mislukt

en: Unable to get Hardware profile: %s
nl: Kan hardware-profiel niet verkrijgen: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
nl: Fout bij aanroepen van StartServiceByName voor %s:

comment: wordt hier niet ondersteund
    (dus bijv. op een aangekoppelde externe opslag?)
en: Abstract namespace not supported
nl: Abstracte namespace wordt niet ondersteund

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
nl: Fout bij schrijven van nonce-bestand naar ‘%s’: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
nl: De tekenreeks ‘%s’ is geen geldige GUID voor D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
nl: Kan niet luisteren op niet-ondersteund transport ‘%s’

en: Error parsing introspection XML: %s
nl: Fout bij verwerken van introspectie-XML %s

en: Error: %s is not a valid name
nl: Fout: %s is geen geldige naam

en: Error: %s is not a valid object path
nl: Fout: %s is geen geldig objectpad

en: Connect to the system bus
nl: Verbinden met systeembus

en: Connect to the session bus
nl: Verbinden met sessiebus

en: Connect to given D-Bus address
nl: Verbinden met opgegeven D-Bus-adres

en: Connection Endpoint Options:
nl: Verbindingseindpuntopties:

en: Options specifying the connection endpoint
nl: Opties voor het verbindingseindpunt

en: No connection endpoint specified
nl: Geen eindpunt voor verbinding opgegeven

en: Multiple connection endpoints specified
nl: Meerdere eindpunten voor verbinding opgegeven

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
nl: Let op: volgens de introspectiegegevens bestaat de interface ‘%s’ niet

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
nl: Let op: volgens de introspectiegegevens bestaat de methode ‘%s’ op de interface ‘%s’ niet

en: Optional destination for signal (unique name)
nl: Optionele bestemming van signaal (unieke naam)

en: Object path to emit signal on
nl: Objectpad waarop het signaal uitgestuurd moet worden

en: Signal and interface name
nl: Signaal- en interfacenaam

en: Emit a signal.
nl: Stuur een signaal uit.

comment: openen/lezen
en: Error connecting: %s
nl: Fout bij verbinden: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
nl: Fout: %s is geen geldige unieke busnaam.

en: Error: Object path is not specified
nl: Fout: geen objectpad opgegeven

en: Error: Signal name is not specified
nl: Fout: signaalnaam is niet opgegeven

en: Error: Signal name “%s” is invalid
nl: Fout: signaalnaam ‘%s’ is ongeldig

en: Error: %s is not a valid interface name
nl: Fout: ‘%s’ is geen geldige interface-naam

en: Error: %s is not a valid member name
nl: Fout: ‘%s’ is geen geldige member-naam

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
nl: Fout bij ontleden van parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
nl: Fout bij flushen van verbinding: %s

en: Destination name to invoke method on
nl: Bestemmingsnaam om methode voor aan te roepen

en: Object path to invoke method on
nl: Objectpad om methode op aan te roepen

en: Method and interface name
nl: Methode en interfacenaam

en: Timeout in seconds
nl: Tijdslimiet in seconden

en: Invoke a method on a remote object.
nl: Methode aanroepen op een object op afstand.

en: Error: Destination is not specified
nl: Fout: bestemming is niet opgegeven

en: Error: %s is not a valid bus name
nl: Fout: %s is geen geldige busnaam

en: Error: Method name is not specified
nl: Fout: methodenaam is niet opgegeven

en: Error: Method name “%s” is invalid
nl: Fout: methodenaam ‘%s’ is ongeldig

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
nl: Fout bij ontleden van parameter %d van type ‘%s’: %s

en: Destination name to introspect
nl: Bestemmingsnaam voor introspectie

en: Object path to introspect
nl: Objectpad voor introspectie

en: Only print properties
nl: Alleen eigenschappen tonen

comment: Ugh, anglicisme :(  (Wouter Bolsterlee)
en: Introspect a remote object.
nl: Een object op afstand introspecteren.

en: Destination name to monitor
nl: Bestemmingsnaam om te controleren

en: Object path to monitor
nl: Te monitoren object-pad

en: Monitor a remote object.
nl: Een object op afstand monitoren.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
nl: Fout: kan geen verbindingen controleren anders dan berichtenbusverbindingen

en: [OPTION…] BUS-NAME
nl: [OPTIE…] BUS-NAAM

en: Wait for a bus name to appear.
nl: Wacht tot er een busnaam verschijnt.

en: Error: Too many arguments.
nl: Fout: te veel argumenten.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
nl: Fout: %s is geen geldige bekende busnaam.

comment: bureaubladbestand/desktopbestand
en: Desktop file didn’t specify Exec field
nl: Bureaubladbestand bevat geen Exec-veld

en: Unable to find terminal required for application
nl: Kan geen terminalvenster vinden voor het uitvoeren van het programma

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
nl: Kan persoonlijke programmaconfiguratiemap %s niet aanmaken: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
nl: Kan persoonlijke MIME-configuratiemap %s niet aanmaken: %s

en: Application information lacks an identifier
nl: Toepassingsinformatie bevat geen identificatie

en: Can’t create user desktop file %s
nl: Kan bureaubladbestand %s niet aanmaken

en: Custom definition for %s
nl: Zelfgemaakte definitie voor %s

en: drive doesn’t implement eject
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ niet

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ of ‘eject_with_operation’ niet

en: drive doesn’t implement polling for media
nl: dit station kan niet onderzocht worden op de aanwezigheid van media

en: drive doesn’t implement start
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘start’ niet

en: drive doesn’t implement stop
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘stop’ niet

en: TLS support is not available
nl: TLS-ondersteuning niet beschikbaar

en: DTLS support is not available
nl: DTLS-ondersteuning niet beschikbaar

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
nl: Kan versie %d van GEmblem-codering niet verwerken

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
nl: Onjuist aantal tokens (%d) in GEmblem-codering

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
nl: Kan versie %d van GEmblemedIcon-codering niet verwerken

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
nl: Onjuist aantal tokens (%d) in GEmblemedIcon-codering

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
nl: GEmblem voor GEmblemedIcon verwacht

comment: de koppeling hiervan bestaat niet/het koppelpunt hiervan bestaat niet
note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
nl: Het koppelpunt hiervan bestaat niet

en: Can’t copy over directory
nl: Kan niet over map kopiëren

en: Can’t copy directory over directory
nl: Kan map niet over map heen kopiëren

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    er is al een bestand met die naam?
    Het doelbestand bestaat (al)
    er was ook een msgid: Target file already exists
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    er is al een bestand met die naam?
    Het doelbestand bestaat (al)
    er was ook een msgid: Target file already exists
en: Target file exists
nl: Doelbestand bestaat al

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    map/de map
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    map/de map
en: Can’t recursively copy directory
nl: Kan map niet recursief kopiëren

en: Splice not supported
nl: Splice wordt niet ondersteund

comment: openen/lezen
en: Error splicing file: %s
nl: Fout bij splicen van bestand: %s

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
nl: Kopiëren (reflink/klonen) wordt niet ondersteund of is ongeldig

en: Can’t copy special file
nl: Kan speciaal bestand niet kopiëren

en: Invalid symlink value given
nl: Ongeldige symbolische verwijzing gegeven

en: Symbolic links not supported
nl: Symbolische verwijzingen zijn niet mogelijk

comment: wordt hier niet ondersteund
    (dus bijv. op een aangekoppelde externe opslag?)
en: Trash not supported
nl: Prullenbak wordt ondersteund

comment: Een bestandsnaam mag het teken / niet bevatten
en: File names cannot contain “%c”
nl: Bestandsnamen kunnen geen ‘%c’ bevatten

en: volume doesn’t implement mount
nl: volume begrijpt de opdracht ‘aankoppelen’ niet

en: No application is registered as handling this file
nl: Er is geen programma toegewezen om dit bestand te openen

comment: opsomming/teller
en: Enumerator is closed
nl: Teller is gesloten

comment: hmm
en: File enumerator has outstanding operation
nl: Bestandsteller bevat een lopende bewerking

en: File enumerator is already closed
nl: Bestandsteller is al gesloten

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
nl: Kan versie %d van GFileIcon-codering niet verwerken

en: Malformed input data for GFileIcon
nl: Ongeldige invoergegevens voor GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
nl: Gegevensstroom ondersteunt query_info niet

en: Truncate not allowed on input stream
nl: Afkappen is niet toegestaan op een invoerdatastroom

en: Bad HTTP proxy reply
nl: Verkeerd HTTP-proxyantwoord

comment: opsomming/teller
en: HTTP proxy connection not allowed
nl: HTTP-proxyverbinding niet toegestaan

en: HTTP proxy authentication failed
nl: HTTP-proxyaanmeldingscontrole mislukt

en: HTTP proxy authentication required
nl: HTTP-proxyaanmeldingscontrole vereist

comment: opsomming/teller
en: HTTP proxy connection failed: %i
nl: HTTP-proxyverbinding mislukt: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
nl: De HTTP-proxyserver heeft de verbinding onverwacht beëindigd.

en: Wrong number of tokens (%d)
nl: Verkeerd aantal tokens (%d)

en: No type for class name %s
nl: Geen type voor klassenaam %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
nl: Type %s implementeert de GIcon-interface niet

comment: Uhhh? (Wouter Bolsterlee)
en: Type %s is not classed
nl: Type %s is niet ‘classed’

en: Malformed version number: %s
nl: Onjuist versienummer: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
nl: Type %s implementeert from_tokens() op de GIcon-interface niet

en: Length %u is too long for address
nl: Lengte %u is te lang voor een adres

en: Could not parse “%s” as IP address mask
nl: Kon ‘%s’ niet ontleden als IP-adresmasker

en: Not enough space for socket address
nl: Niet genoeg ruimte voor socket-adres

en: Unsupported socket address
nl: Niet ondersteund socket-adres

comment: huh?
en: Input stream doesn’t implement read
nl: Invoerdatastroom begrijpt de opdracht ‘lezen’ niet

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
nl: Gegevensstroom is nog bezig

en: “version” takes no arguments
nl: ‘version’ verwacht geen argumenten

en: Print version information and exit.
nl: Versie-informatie tonen en afsluiten.

en: Copy one or more files
nl: Een of meerdere bestanden kopiëren

en: Create directories
nl: Mappen aanmaken

en: Move one or more files
nl: Eén of meerdere bestanden verplaatsen

en: Rename a file
nl: Een bestand hernoemen

en: Delete one or more files
nl: Eén of meerdere bestanden verwijderen

en: Set a file attribute
nl: Stel een bestandsattribuut in

en: Error writing to stdout
nl: Fout bij schrijven naar stdout

en: No locations given
nl: Geen locaties opgegeven

en: No target directory
nl: Geen doelmap

en: Show progress
nl: Voortgang tonen

en: Preserve all attributes
nl: Alle attributen behouden

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
nl: Kopieer één of meerdere bestanden van BRON naar DOEL.

en: Destination %s is not a directory
nl: Doel %s is geen map

en: %s: overwrite “%s”?
nl: %s: ‘%s’ overschrijven?

en: ATTRIBUTES
nl: ATTRIBUTEN

en: Don’t follow symbolic links
nl: Symbolische verwijzingen niet volgen

en: attributes:
nl: attributen:

en: display name: %s
nl: weergavenaam: %s

en: name: %s
nl: naam: %s

en: size:
nl: grootte:

en: hidden
nl: verborgen

en: local path: %s
nl: lokaal pad: %s

en: Settable attributes:
nl: Instelbare attributen:

en: Print display names
nl: Weergavenamen weergeven

en: Print full URIs
nl: Volledige URI’s tonen

en: No default applications for “%s”
nl: Geen standaardtoepassingen voor ‘%s’

en: Default application for “%s”: %s
nl: Standaardtoepassing voor ‘%s’: %s

en: Registered applications:
nl: Geregistreerde toepassingen:

en: No registered applications
nl: Geen geregistreerde toepassingen

en: Recommended applications:
nl: Aanbevolen toepassingen:

en: No recommended applications
nl: Geen aanbevolen toepassingen

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
nl: Instellen van ‘%s’ als standaardverwerker voor ‘%s’ is mislukt: %s

en: Mount volume with device file, or other identifier
nl: Volume aankoppelen met apparaatsbestand, of een andere identifier

en: Stop drive with device file
nl: Schijf stoppen met apparaatsbestand

en: Mount a TCRYPT hidden volume
nl: TCRYPT-verborgen volume aankoppelen

en: Mount a TCRYPT system volume
nl: TCRYPT-systeemvolume aankoppelen

en: Anonymous access denied
nl: Anonieme toegang geweigerd

en: No drive for device file
nl: Geen schijf voor apparaatsbestand

en: No volume for given ID
nl: Geen volume voor gegeven ID

en: Mount or unmount the locations.
nl: Koppel de locaties aan of los.

en: Target %s is not a directory
nl: Doel %s is geen map

en: Missing argument
nl: Ontbrekend argument

en: Error reading from standard input
nl: Fout bij het lezen van standaardinvoer

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
nl: Etag niet beschikbaar

en: No destination given
nl: Geen bestemming gegeven

en: Type of the attribute
nl: Type van het attribuut

en: ATTRIBUTE
nl: ATTRIBUUT

en: Location not specified
nl: Locatie niet opgegeven

en: Attribute not specified
nl: Attribuut niet opgegeven

en: Value not specified
nl: Waarde niet opgegeven

en: Invalid attribute type “%s”
nl: Ongeldig attribuuttype ‘%s’

en: File %s appears multiple times in the resource
nl: Bestand %s komt meerdere keren voor in de bron

en: Failed to locate “%s” in any source directory
nl: ‘%s’ kon niet gevonden worden in de bronmap

en: Failed to locate “%s” in current directory
nl: ‘%s’ kon niet gevonden worden in de huidige map

en: Unknown processing option “%s”
nl: Onbekende verwerkingsoptie ‘%s’

comment: openen/lezen
en: Error compressing file %s
nl: Fout bij comprimeren van bestand: %s

en: text may not appear inside <%s>
nl: er mag geen tekst staan binnen <%s>

en: Show program version and exit
nl: Programmaversie tonen en afsluiten

en: Name of the output file
nl: Naam van uitvoerbestand

en: Generate source header
nl: Bronheader genereren

en: Generate dependency list
nl: Lijst met afhankelijkheden genereren

en: Name of the dependency file to generate
nl: Naam van het te genereren afhankelijkheidsbestand

en: You should give exactly one file name
nl: U dient exact één bestandsnaam op te geven

en: Invalid numeric value
nl: Ongeldige numerieke waarde

en: <value nick='%s'/> already specified
nl: <value nick='%s'/> reeds opgegeven

en: value='%s' already specified
nl: value='%s' reeds opgegeven

en: <%s> contains a string not in <choices>
nl: <%s> bevat een tekenreeks die niet in <choices> staat

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
nl: <range> niet toegestaan voor sleutels van type ‘%s’

en: <range> specified minimum is greater than maximum
nl: <range> minimum is hoger dan maximum

en: unsupported l10n category: %s
nl: l10n-category niet ondersteund: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
nl: l10n gevraagd, maar geen gettext-domein gegeven

en: translation context given for value without l10n enabled
nl: vertaalcontext gegeven voor waarde zonder ingeschakelde l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
nl: Ontleden van <default>-waarde van type ‘%s’ mislukt:

en: <choices> already specified for this key
nl: <choices> reeds opgegeven voor deze sleutel

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
nl: <choices> niet toegestaan voor sleutels van type ‘%s’

en: <choice value='%s'/> already given
nl: <choice value='%s'/> reeds opgegeven

en: <choices> must contain at least one <choice>
nl: <choices> moet minstens één <choice> bevatten

en: <aliases> already specified for this key
nl: <aliases> reeds opgegeven voor deze sleutel

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
nl: <alias value='%s'/> gegeven maar <choice value='%s'/> was reeds opgegeven

en: <alias value='%s'/> already specified
nl: <alias value='%s'/> reeds opgegeven

en: <aliases> must contain at least one <alias>
nl: <aliases> moet minstens één <alias> bevatten

en: Empty names are not permitted
nl: Lege namen zijn niet toegestaan

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
nl: Ongeldige naam ‘%s’: namen moet met een kleine letter beginnen

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
nl: Ongeldige naam ‘%s’: ongeldig teken ‘%c’; enkel kleine letters, cijfers en streepjes (‘-’) zijn toegestaan

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
nl: Ongeldige naam ‘%s’: twee opeenvolgende streepjes (‘--’) zijn niet toegestaan

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
nl: Ongeldige naam ‘%s’: het laatste teken mag geen streepje zijn (‘-’)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
nl: Ongeldige naam ‘%s’: maximale lengte is 1024

en: <child name='%s'> already specified
nl: <child name='%s'> reeds opgegeven

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
nl: Kan geen sleutels aan een ‘list-of’-schema toevoegen

en: <key name='%s'> already specified
nl: <key name='%s'> reeds opgegeven

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
nl: <%s id='%s'> (nog) niet bepaald.

en: Invalid GVariant type string “%s”
nl: Ongeldige GVariant-tekenreeks ‘%s’

en: No <key name='%s'> to override
nl: Geen <key name='%s'> om te overschrijven

en: <override name='%s'> already specified
nl: <override name='%s'> reeds opgegeven

en: <schema id='%s'> already specified
nl: <schema id='%s'> reeds opgegeven

en: Cannot be a list of a schema with a path
nl: Kan geen lijst van een schema met een pad zijn

en: Cannot extend a schema with a path
nl: Kan geen schema uitbreiden met een pad

en: The path of a list must end with “:/”
nl: Het pad van een lijst moet eindigen met ‘:/’

en: <%s id='%s'> already specified
nl: <%s id='%s'> reeds opgegeven

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
nl: Slechts één element <%s> toegestaan binnen <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
nl: Element <%s> is niet toegestaan op het hoogste niveau

en: Text may not appear inside <%s>
nl: Tekst kan niet in <%s> voorkomen

en: This entire file has been ignored.
nl: Dit volledige bestand is genegeerd.

en: Ignoring this file.
nl: Dit bestand wordt genegeerd.

en: Where to store the gschemas.compiled file
nl: Waar het bestand ‘gschemas.compiled’ opgeslagen wordt

en: Abort on any errors in schemas
nl: Afbreken bij een fout in een schema

en: Do not write the gschema.compiled file
nl: Het bestand ‘gschema.compiled’ niet schrijven

en: You should give exactly one directory name
nl: U dient exact één mapnaam op te geven

en: No schema files found: doing nothing.
nl: Geen schemabestanden gevonden: geen actie uitgevoerd.

en: No schema files found: removed existing output file.
nl: Geen schemabestanden gevonden: bestaand uitvoerbestand verwijderd.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
nl: Fout bij het ophalen van informatie over bestandssysteem voor %s: %s

comment: de koppeling hiervan bestaat niet/het koppelpunt hiervan bestaat niet
note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
nl: Het koppelpunt van bestand %s is niet gevonden

en: Can’t rename root directory
nl: Kan de root-map niet hernoemen

en: Error renaming file %s: %s
nl: Fout bij hernoemen van bestand %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
nl: Kan bestand niet hernoemen; bestandsnaam reeds in gebruik

comment: lezen/openen
en: Error opening file %s: %s
nl: Fout bij het openen van bestand %s: %s

comment: naar prullenbak verplaatsen/verwijderen
en: Error trashing file %s: %s
nl: Fout bij het verplaatsen naar de prullenbak van bestand %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
nl: Kan de bovenliggende map voor de prullenbak %s niet vinden

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
nl: Kan prullenbak-informatiebestand voor %s niet aanmaken: %s

en: Unable to trash file %s: %s
nl: Kan het bestand %s niet naar de prullenbak verplaatsen: %s

en: Unable to trash file %s
nl: Kan het bestand %s niet naar de prullenbak verplaatsen

en: Error creating directory %s: %s
nl: Fout bij het aanmaken van map %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
nl: Bestandssysteem ondersteunt geen symbolische verwijzingen

en: Error making symbolic link %s: %s
nl: Fout bij het maken van symbolische verwijzing %s: %s

en: Error moving file %s: %s
nl: Fout bij het verplaatsen van bestand %s: %s

en: Can’t move directory over directory
nl: Kan map niet over andere map heen verplaatsen

comment: (nog) niet mogelijk/niet ondersteund
en: Move between mounts not supported
nl: Verplaatsen tussen aankoppelpunten is niet mogelijk

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
nl: Kon het schijfgebruik van %s niet verkrijgen: %s

comment: technotalk
en: Attribute value must be non-NULL
nl: Attribuutwaarde moet niet-NULL zijn

en: Invalid extended attribute name
nl: Ongeldige uitgebreide attribuutnaam

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
nl: Fout bij het instellen van uitgebreid attribuut ‘%s’: %s

en:  (invalid encoding)
nl:  (ongeldige codering)

comment: lezen/openen
en: Error when getting information for file “%s”: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van informatie over het bestand ‘%s’: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van informatie over het bestanddescriptor %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een byte-tekenreeks te zijn)

en: Cannot set permissions on symlinks
nl: Kan geen toegangsrechten instellen voor symbolische verwijzing: %s

en: Error setting permissions: %s
nl: Fout bij instellen toegangsrechten: %s

en: Error setting owner: %s
nl: Fout bij instellen eigenaar: %s

comment: technotalk
    symlink/symbolische verwijzing
en: symlink must be non-NULL
nl: symbolische verwijzing moet niet-NULL zijn

en: Error setting symlink: %s
nl: Fout bij instellen symbolische verwijzing: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
nl: Fout bij instellen symbolische verwijzing: bestand is geen symbolische verwijzing

comment: technotalk
en: SELinux context must be non-NULL
nl: SELinux-context moet niet-NULL zijn

comment: geactiveerd/aangezet
    systeem/computer
en: SELinux is not enabled on this system
nl: SELinux is niet geactiveerd op dit systeem

en: Error setting SELinux context: %s
nl: Fout bij instellen SELinux-context: %s

en: Setting attribute %s not supported
nl: Instellen van attribuut %s is niet mogelijk

en: Error reading from file: %s
nl: Fout bij het lezen van bestand: %s

en: Error closing file: %s
nl: Fout bij het sluiten van bestand: %s

en: Error seeking in file: %s
nl: Fout bij het doorzoeken van bestand: %s

en: Unable to find default local file monitor type
nl: Kon de standaard ‘file monitor type’ niet vinden

en: Error removing old backup link: %s
nl: Fout bij verwijderen van oude verwijzing naar reservekopie: %s

en: Error creating backup copy: %s
nl: Fout bij het aanmaken van reservekopie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
nl: Fout bij het hernoemen van tijdelijk bestand: %s

en: Error truncating file: %s
nl: Fout bij het afkappen bestand: %s

comment: lezen/openen
en: Error opening file “%s”: %s
nl: Fout bij het openen van bestand ‘%s’: %s

en: Target file is not a regular file
nl: Doelbestand is geen gewoon bestand

en: Error removing old file: %s
nl: Fout bij verwijderen van oude bestand: %s

en: Invalid GSeekType supplied
nl: Ongeldig GSeekType geleverd

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
nl: Kan GMemoryInputStream niet afkappen

en: Memory output stream not resizable
nl: Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is niet mogelijk

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
nl: De benodigde geheugenruimte om de schrijfactie te verwerken is groter dan de beschikbare adresruimte

en: Requested seek before the beginning of the stream
nl: ‘Seek’-aanvraag ligt voor het beginpunt van de stroom

en: Requested seek beyond the end of the stream
nl: ‘Seek’-aanvraag ligt na het eindpunt van de stroom

comment: ontkoppelen is op deze koppeling niet mogelijk/niet geimplementeerd
    ontkoppelen is bij deze koppeling/bij dit aangekoppelde object
    dit aangekoppelde object kan niet worden ontkoppeld/losgemaakt/vrijgemaakt
note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘unmount’ (ontkoppelen)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘eject’ (uitwerpen)

comment: ontkoppelen is op deze koppeling niet mogelijk/niet geimplementeerd
    ontkoppelen is bij deze koppeling/bij dit aangekoppelde object
    dit aangekoppelde object kan niet worden ontkoppeld/losgemaakt/vrijgemaakt
note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘unmount’ of ‘unmount_with_operation’

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘eject’ of ‘eject_with_operation’

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
nl: mount heeft geen ondersteuning voor ‘remount’ (opnieuw koppelen)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
nl: mount heeft geen ondersteuning voor raden van inhoudstype

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
nl: mount heeft geen ondersteuning voor raden inhoudstype op synchrone wijze

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
nl: Hostnaam ‘%s’ bevat ‘[’ maar geen ‘]’

en: Could not get network status:
nl: Kon geen netwerkstatus verkrijgen:

en: NetworkManager not running
nl: Netwerkbeheer draait niet

en: NetworkManager version too old
nl: Geïnstalleerde versie van Netwerkbeheer is te oud

comment: uitvoerdatastroom begrijpt de opdracht 'scrijven' niet
en: Output stream doesn’t implement write
nl: Schrijven wordt niet ondersteund door de uitvoerdatastroom

en: Source stream is already closed
nl: Brongegevensstroom is al gesloten

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
nl: Fout bij oplossen van ‘%s’: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
nl: %s niet geïmplementeerd

comment: ongeldige naam voor bestand/ongeldige bestandsnaam
en: Invalid domain
nl: Ongeldig domein

en: The resource at “%s” does not exist
nl: De bron op ‘%s’ bestaat niet

en: The resource at “%s” is not a directory
nl: De bron op ‘%s’ is geen map

comment: huh?
en: Input stream doesn’t implement seek
nl: Invoerdatastroom ondersteunt ‘seek’ (lezen) niet

en: FILE [PATH]
nl: BESTAND [PAD]

en: SECTION
nl: SECTIE

en: Extract a resource file to stdout
nl: Bronbestand uitpakken naar stdout

en: FILE PATH
nl: BESTANDSPAD

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
nl: Gebruik:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
nl:   BESTAND      Een elf-bestand (een binair bestand of gedeelde bibliotheek)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
nl:   BESTAND      Een elf-bestand (een binair bestand of gedeelde bibliotheek)
                of een gecompileerd bronbestand

en: [PATH]
nl: [PAD]

en:   PATH      A resource path
nl:   PAD      Een bronpad

en: No such schema “%s”
nl: Geen schema ‘%s’

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
nl: Schema ‘%s’ is niet verplaatsbaar (pad mag niet opgegeven worden)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
nl: Schema ‘%s’ is verplaatsbaar (pad moet opgegeven worden)

en: Empty path given.
nl: Leeg pad gegeven.

en: Path must begin with a slash (/)
nl: Pad moet beginnen met een schuine streep (/)

en: Path must end with a slash (/)
nl: Pad moet eindigen met een schuine streep (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
nl: Pad mag geen twee opeenvolgende schuine strepen bevatten (//)

en: The provided value is outside of the valid range
nl: De opgegeven waarde valt buiten het toegestane bereik

en: The key is not writable
nl: De sleutel is niet schrijfbaar

en: List the installed (non-relocatable) schemas
nl: Geïnstalleerde (onverplaatsbare) schema’s oplijsten

en: List the installed relocatable schemas
nl: Geïnstalleerde verplaatsbare schema’s oplijsten

en: List the keys in SCHEMA
nl: Sleutels in SCHEMA oplijsten

en: SCHEMA[:PATH]
nl: SCHEMA[:PAD]

en: List the children of SCHEMA
nl: Kinderen van SCHEMA oplijsten

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
nl: Sleutels en waarden recursief oplijsten
    Indien er geen SCHEMA gegeven is, alle sleutels oplijsten

en: [SCHEMA[:PATH]]
nl: [SCHEMA[:PAD]]

en: Get the value of KEY
nl: De waarde van KEY opvragen

en: SCHEMA[:PATH] KEY
nl: SCHEMA[:PAD] KEY

en: Query the range of valid values for KEY
nl: Bereik van geldige waarden voor SLEUTEL opvragen

en: Query the description for KEY
nl: Beschrijving voor SLEUTEL opvragen

en: Set the value of KEY to VALUE
nl: Waarde van SLEUTEL instellen op WAARDE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
nl: SCHEMA[:PAD] SLEUTEL WAARDE

en: Reset KEY to its default value
nl: SLEUTEL instellen op standaardwaarde

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
nl: Alle sleutels in SCHEMA instellen op standaardwaarden

en: Check if KEY is writable
nl: Controleren of SLEUTEL schrijfbaar is

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
nl: SLEUTEL controleren op wijzigingen.
    Indien er geen SLEUTEL gegeven is, alle sleutels in SCHEMA controleren.
    Gebruik ^C om controle te stoppen.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
nl: SCHEMA[:PAD] [SLEUTEL]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
nl: Gebruik:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
nl:   SCHEMAMAP Een map om te zoeken naar bijkomende schema’s

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
nl:   SCHEMA    De naam van het schema
      PATH      Het pad, voor verplaatsbare schema’s

en:   KEY       The (optional) key within the schema
nl:   SLEUTEL       De (optionele) sleutel in het schema

en:   KEY       The key within the schema
nl:   SLEUTEL       De sleutel in het schema

en:   VALUE     The value to set
nl:   WAARDE     De in te stellen waarde

en: No schemas installed
nl: Geen schema’s geïnstalleerd

en: Empty schema name given
nl: Lege schemanaam gegeven

en: No such key “%s”
nl: Geen sleutel ‘%s’

en: Invalid socket, not initialized
nl: Ongeldige socket, niet geïnitialiseerd

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
nl: Ongeldige socket, initialisatie mislukt door: %s

comment: bronstroom/datastroom van de bron
en: Socket is already closed
nl: Socket is al gesloten

en: creating GSocket from fd: %s
nl: GSocket maken van fd: %s

en: Unknown family was specified
nl: Onbekende familie opgegeven

en: Unknown protocol was specified
nl: Onbekend protocol opgegeven

en: could not get local address: %s
nl: kon lokaal adres niet verkrijgen: %s

en: could not get remote address: %s
nl: kon adres op afstand niet verkrijgen: %s

en: could not listen: %s
nl: kon niet luisteren: %s

en: Error binding to address %s: %s
nl: Fout bij het koppelen aan adres %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
nl: Fout bij toetreden tot multicastgroep: %s

en: Error leaving multicast group: %s
nl: Fout bij verlaten van multicastgroep: %s

en: Unsupported socket family
nl: Niet-ondersteunde socketfamilie

en: Interface name too long
nl: Interfacenaam is te lang

en: Interface not found: %s
nl: Interface niet gevonden: %s

en: Unable to get pending error:
nl: Kan lopende fout niet verkrijgen:

comment: volledig verwijderen/definitief verwijderen/verwijderen
en: Error receiving data: %s
nl: Fout bij ontvangen van gegevens: %s

comment: openen/lezen
en: Error sending data: %s
nl: Fout bij versturen van gegevens: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
nl: Kan socket niet afsluiten: %s

en: Error closing socket: %s
nl: Fout bij het sluiten van socket: %s

en: Message vectors too large
nl: Berichtvectoren te groot

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
nl: GSocketControlMessage wordt niet ondersteund op windows

comment: volledig verwijderen/definitief verwijderen/verwijderen
en: Error receiving message: %s
nl: Fout bij ontvangen van bericht: %s

comment: Openen van converteerder van '%s' naar '%s' mislukt: %s
en: Could not connect to %s:
nl: Kon niet verbinden met %s:

en: Could not connect:
nl: Kon niet verbinden:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
nl: Proxyen via een verbinding anders dan TCP wordt niet ondersteund.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
nl: Proxy-protocol ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: Listener is already closed
nl: Listener is al gesloten

en: Added socket is closed
nl: Toegevoegde socket is gesloten

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
nl: SOCKSv4 ondersteunt IPv6-adres ‘%s’ niet

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
nl: Gebruikersnaam is te lang voor het SOCKSv4-protocol

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
nl: Hostnaam ‘%s’ is te lang voor het SOCKSv4-protocol

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
nl: De server is geen SOCKSv4-proxyserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
nl: Verbinding via SOCKSv4-server is geweigerd

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
nl: De server is geen SOCKSv5-proxyserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
nl: De SOCKSv5-proxy vereist authenticatie.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
nl: De SOCKSv5-proxy vereist een authenticatiemethode die niet door GLib wordt ondersteund.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
nl: Gebruikersnaam of wachtwoord is te lang voor het SOCKSv5-protocol.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
nl: SOCKSv5-authenticatie mislukt wegens onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
nl: Hostnaam ‘%s’ is te lang voor het SOCKSv5-protocol

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
nl: De SOCKSv5-proxyserver gebruikt een onbekend adrestype.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
nl: Interne SOCKSv5-proxyserverfout.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
nl: SOCKSv5-verbinding niet toegestaan door regelset.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
nl: Host onbereikbaar via SOCKSv5-server.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
nl: Netwerk onbereikbaar via SOCKSv5-server.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
nl: Verbinding geweigerd via SOCKSv5-server.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
nl: SOCKSv5-proxy ondersteunt de ‘connect’-opdracht niet.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
nl: SOCKSv5-proxy ondersteunt het opgegeven adrestype niet.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
nl: Onbekende SOCKSv5-proxyfout.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
nl: Aanmaken van pijplijn voor het communiceren met dochterproces is mislukt (%s)

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
nl: Kan versie %d van GThemedIcon-codering niet verwerken

en: No valid addresses were found
nl: Geen geldige adressen gevonden

en: Temporarily unable to resolve “%s”
nl: Kan ‘%s’ tijdelijk niet oplossen

en: Error resolving “%s”
nl: Fout bij oplossen van ‘%s’

en: No PEM-encoded private key found
nl: Geen PEM-gecodeerde privésleutel gevonden

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
nl: Kan PEM-gecodeerde privésleutel niet ontsleutelen

en: Could not parse PEM-encoded private key
nl: Kon PEM-gecodeerde privésleutel niet verwerken

en: No PEM-encoded certificate found
nl: Geen PEM-gecodeerd certificaat gevonden

en: Could not parse PEM-encoded certificate
nl: Kon PEM-gecodeerd certificaat niet verwerken

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
nl: De huidige TLS-backend biedt geen ondersteuning voor PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
nl: Deze GTlsBackend biedt geen ondersteuning voor het aanmaken van PKCS #11-certificaten

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
nl: Dit is de laatste kans om uw wachtwoord correct in te voeren voordat u de toegang ontzegd wordt.

en: The password entered is incorrect.
nl: Het ingevoerde wachtwoord is onjuist.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
nl[0]: 1 control-bericht verwacht, maar %d gekregen
nl[1]: 1 control-bericht verwacht, maar %d gekregen

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
nl[0]: Eén fd verwacht, maar %d ontvangen
nl[1]: Eén fd verwacht, maar %d ontvangen

en: Received invalid fd
nl: Ongeldige fd ontvangen

en: Error sending credentials:
nl: Fout bij het sturen van gebruikersreferenties:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
nl: Fout bij controleren of SO_PASSCRED is ingeschakeld voor de socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
nl: Fout bij inschakelen van SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
nl: Een enkele byte werd verwacht voor het lezen van gebruikersreferenties, maar geen enkele byte werd gelezen

en: Not expecting control message, but got %d
nl: Geen control-bericht, maar %d gekregen

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
nl: Fout bij het uitschakelen van SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
nl: Fout bij lezen van bestandsdescriptor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
nl: Fout bij sluiten van bestandsdescriptor: %s

comment: hoofdmap van bestandssysteem
en: Filesystem root
nl: Hoofdmap van bestandssysteem

en: Error writing to file descriptor: %s
nl: Fout bij schrijven van bestandsdescriptor: %s

en: volume doesn’t implement eject
nl: volume begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ niet

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
nl: volume begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ of ‘eject_with_operation’ niet

en: Error reading from handle: %s
nl: Fout bij het lezen van handle: %s

en: Error closing handle: %s
nl: Fout bij het sluiten van handle: %s

en: Error writing to handle: %s
nl: Fout bij het schrijven naar handle: %s

en: Internal error: %s
nl: Interne fout: %s

en: Address to listen on
nl: Adres om op te luisteren

en: Print address
nl: Adres tonen

en: Print address in shell mode
nl: Adres tonen in shell-modus

en: Run a dbus service
nl: Een dbus-service uitvoeren

en: Wrong args
nl: Verkeerde argumenten

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
nl: Onverwacht attribuut ‘%s’ voor element ‘%s’

comment: aangetroffen hier mooier dan gevonden
en: Attribute “%s” of element “%s” not found
nl: Attribuut ‘%s’ van element ‘%s’ niet gevonden

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
nl: Onverwachte tag ‘%s’, tag ‘%s’ werd verwacht

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
nl: Onverwachte tag ‘%s’ binnen ‘%s’

en: No valid bookmark file found in data dirs
nl: Er is geen geldig bladwijzerbestand gevonden in de datamappen

en: A bookmark for URI “%s” already exists
nl: Er bestaat al een bladwijzer voor de URI ‘%s’

en: No bookmark found for URI “%s”
nl: Geen bladwijzer gevonden voor URI ‘%s’

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
nl: Er is geen MIME-type gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
nl: Er is geen privé-vlag gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
nl: Er zijn geen groepen ingesteld in de bladwijzer voor URI ‘%s’

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
nl: Er is geen programma genaamd ‘%s’ dat een bladwijzer geregistreerd heeft voor ‘%s’

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
nl: Exec-regel ‘%s’ kon niet worden verwerkt met URI ‘%s’

en: Unrepresentable character in conversion input
nl: Teken in conversieinvoer kan niet weergegeven worden

en: Partial character sequence at end of input
nl: Onvolledige tekenreeks aan het eind van de invoer

comment: wordt hier niet character set ipv codeset bedoeld?
en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
nl: Kan terugval ‘%s’ niet converteren naar codeset ‘%s’

en: Embedded NUL byte in conversion input
nl: NUL-byte ingebed in conversie-invoer

en: Embedded NUL byte in conversion output
nl: NUL-byte ingebed in conversie-uitvoer

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
nl: De URI ‘%s’ is geen absolute URI die gebruik maakt van het schema ‘bestand’

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
nl: De lokale bestands-URI ‘%s’ mag het teken ‘#’ niet bevatten

en: The URI “%s” is invalid
nl: De URI ‘%s’ is ongeldig

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
nl: De hostnaam van de URI ‘%s’ is ongeldig

comment: controle-tekens/ontsnappingstekens/sturingstekens
    betere vertaling?
en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
nl: De URI ‘%s’ bevat tekens met een foutief controleteken

en: The pathname “%s” is not an absolute path
nl: Het pad ‘%s’ is geen absoluut pad

[ctx: GDateTime]
comment: bijv. ‘za 3 mrt 2018 22:30:00’
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nl: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
nl: %d-%m-%Y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
nl: januari

[ctx: full month name]
en: February
nl: februari

[ctx: full month name]
en: March
nl: maart

[ctx: full month name]
en: April
nl: april

[ctx: full month name]
en: May
nl: mei

[ctx: full month name]
en: June
nl: juni

[ctx: full month name]
en: July
nl: juli

[ctx: full month name]
en: August
nl: augustus

[ctx: full month name]
en: September
nl: september

[ctx: full month name]
en: October
nl: oktober

[ctx: full month name]
en: November
nl: november

[ctx: full month name]
en: December
nl: december

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
nl: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
nl: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
nl: mrt

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
nl: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
nl: mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
nl: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
nl: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
nl: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
nl: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
nl: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
nl: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
nl: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
nl: maandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
nl: dinsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
nl: woensdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
nl: donderdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
nl: vrijdag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
nl: zaterdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
nl: zondag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
nl: ma

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
nl: di

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
nl: wo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
nl: do

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
nl: vr

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
nl: za

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
nl: zo

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
nl: januari

[ctx: full month name with day]
en: February
nl: februari

[ctx: full month name with day]
en: March
nl: maart

[ctx: full month name with day]
en: April
nl: april

[ctx: full month name with day]
en: May
nl: mei

[ctx: full month name with day]
en: June
nl: juni

[ctx: full month name with day]
en: July
nl: juli

[ctx: full month name with day]
en: August
nl: augustus

[ctx: full month name with day]
en: September
nl: september

[ctx: full month name with day]
en: October
nl: oktober

[ctx: full month name with day]
en: November
nl: november

[ctx: full month name with day]
en: December
nl: december

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
nl: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
nl: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
nl: mrt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
nl: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
nl: mei

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
nl: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
nl: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
nl: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
nl: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
nl: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
nl: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
nl: dec

en: Error opening directory “%s”: %s
nl: Fout bij openen van map ‘%s’: %s

comment: Allocatie van %lu bytes om bestand "%s" te lezen is mislukt<
en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
nl[0]: Kon geen %lu byte geheugenruimte reserveren om bestand ‘%s’ te lezen
nl[1]: Kon geen %lu bytes geheugenruimte reserveren om bestand ‘%s’ te lezen

en: Error reading file “%s”: %s
nl: Fout bij lezen van bestand ‘%s’: %s

en: File “%s” is too large
nl: Bestand ‘%s’ is te groot

en: Failed to read from file “%s”: %s
nl: Lezen uit bestand ‘%s’ is mislukt: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
nl: Opvragen gegevens van bestand ‘%s’ is mislukt: fstat() is mislukt: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: fdopen() is mislukt: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
nl: Hernoemen van bestand ‘%s’ naar ‘%s’ is mislukt: g_rename() is mislukt: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
nl: Schrijven van bestand ‘%s’ is mislukt: write() is mislukt: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
nl: Schrijven van bestand ‘%s’ is mislukt: fsync() is mislukt: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
nl: Aanmaken van bestand ‘%s’ is mislukt: %s

comment: bestaand bestand is een beetje dubbelop
en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
nl: Bestand ‘%s’ kon niet worden verwijderd: g_unlink() is mislukt: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
nl: Sjabloon ‘%s’ is ongeldig, het zou geen ‘%s’ mogen bevatten

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
nl: Sjabloon ‘%s’ bevat geen XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
nl: Lezen van symbolische verwijzing ‘%s’ is mislukt: %s

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    Openen van converteerder van '%s' naar '%s' mislukt: %s
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    Openen van converteerder van '%s' naar '%s' mislukt: %s
en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
nl: Converteerder van ‘%s’ naar ‘%s’ kon niet geopend worden: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
nl: Een kale (‘raw’) leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
nl: Restant aan ongeconverteerde data in de leesbuffer

en: Channel terminates in a partial character
nl: Kanaal eindigt in een gedeeltelijk teken

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
nl: Een kale (‘raw’) leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
nl: Er kon geen geldig sleutelbestand gevonden worden in de zoekmappen

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
nl: Sleutelbestand bevat regel ‘%s’, wat geen sleutelwaarde-paar, groep of opmerking is

en: Invalid group name: %s
nl: Ongeldige groepsnaam: %s

en: Key file does not start with a group
nl: Het sleutelbestand start niet met een groep

en: Invalid key name: %.*s
nl: Ongeldige sleutelnaam: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
nl: Het sleutelbestand bevat de niet-ondersteunde tekenset ‘%s’

en: Key file does not have group “%s”
nl: Het sleutelbestand bevat geen groep ‘%s’

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
nl: Het sleutelbestand bevat geen sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ met waarde ‘%s’, wat geen UTF-8 is

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’, die een waarde heeft die niet geïnterpreteerd kan worden.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’, die een waarde heeft die niet geïnterpreteerd kan worden.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
nl: Sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’ heeft de waarde ‘%s’ waar %s werd verwacht

en: Key file contains escape character at end of line
nl: Het sleutelbestand bevat een ontsnappingsteken aan het einde van een regel

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
nl: Het sleutelbestand bevat ongeldige ontsnappingstekens ‘%s’

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
nl: De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal.

en: Integer value “%s” out of range
nl: Het geheel getal ‘%s’ valt buiten het bereik

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
nl: De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal van het type float.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
nl: De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een booleaans waarde.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
nl: Ophalen van eigenschappen van bestand ‘%s%s%s%s’ is mislukt: fstat() is mislukt: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
nl: Toewijzen van %s%s%s%s is mislukt: mmap() is mislukt: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: open() is mislukt: %s

en: Error on line %d char %d:
nl: Fout in regel %d teken %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
nl: Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst — niet geldig ‘%s’

en: “%s” is not a valid name
nl: ‘%s’ is geen geldige naam

en: “%s” is not a valid name: “%c”
nl: ‘%s’ is geen geldige naam: ‘%c’

en: Error on line %d: %s
nl: Fout in regel %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
nl: Verwerken van ‘%-.*s’ is mislukt, hetgeen een getal in een tekenreferentie zou moeten zijn (bijvoorbeeld &#234;) - misschien is het getal te groot

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
nl: Tekenreferentie eindigt niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen — gebruik in plaats daarvan &amp;

comment: niet geoorloofd/toegestaan/ongeoorloofd
en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
nl: Tekenreferentie ‘%-.*s’ staat niet voor een toegestaan teken

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
nl: Lege entiteit ‘&;’ gevonden; geldige entiteiten zijn: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
nl: Entiteitnaam ‘%-.*s’ is onbekend

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
nl: De entiteit eindigde niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen — gebruik in plaats daarvan &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
nl: Het document moet beginnen met een element (bijv. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na ‘<’; een elementnaam mag er niet mee beginnen

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’-teken verwacht om de ledig-element-tag ‘%s’ af te sluiten

en: Too many attributes in element “%s”
nl: Te veel attributen in element ‘%s’

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘=’ verwacht na de attribuutnaam ‘%s’ van element ‘%s’

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’- of een ‘/’-teken verwacht om de start-tag van element ‘%s’ af te sluiten, of eventueel een attribuut; misschien heeft u ongeldige tekens gebruikt in een attribuutnaam

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘"’-teken verwacht na het ‘=’-teken bij de attribuutwaarde van ‘%s’ in element ‘%s’

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na ‘</’; een elementnaam mag niet met ‘%s’ beginnen

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na de elementnaam ‘%s’ in de afluitingstag; het teken dat toegestaan is is ‘>’

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
nl: Element ‘%s’ is afgesloten, er is nu geen enkel element open

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
nl: Element ‘%s’ is afgesloten, maar op dit moment is element ‘%s’ open

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
nl: Het document eindigde onverwacht na een openingshaakje ‘<’

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
nl: Het document eindigde onverwacht met niet-afgesloten elementen — ‘%s’ is het laatst geopende element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
nl: Het document eindigde onverwacht, er werd een sluithaakje (‘>’) verwacht voor de tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
nl: Het document eindigde onverwacht in een elementnaam

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
nl: Het document eindigde onverwacht in een attribuutnaam

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
nl: Het document eindigde onverwacht in een element-openingstag.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
nl: Het document eindigde onverwacht na een ‘=’-teken dat op een attribuutnaam volgde; geen attribuutwaarde

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
nl: Het document eindigde onverwacht in een attribuutwaarde

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
nl: Het document eindigde onverwacht in een afsluitingstag voor element ‘%s’

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
nl: Het document eindigde onverwacht in een afsluitingstag voor een niet-geopend element

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
nl: Het document eindigde onverwacht in commentaar of een bewerkingsinstructie

en: [OPTION…]
nl: [OPTIE…]

en: Help Options:
nl: Hulpopties:

en: Show all help options
nl: Alle hulpteksten tonen

en: Application Options:
nl: Programmaopties:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
nl: Kan het geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerken

en: Integer value “%s” for %s out of range
nl: Het geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereik

comment: integer-double
en: Cannot parse double value “%s” for %s
nl: Kan het lange geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerken

en: Double value “%s” for %s out of range
nl: Het lange geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereik

en: Error parsing option %s
nl: Fout bij verwerken van optie %s

en: Missing argument for %s
nl: Ontbrekend argument voor %s

en: corrupted object
nl: beschadigd object

en: backtracking limit reached
nl: limiet voor backtracking bereikt

comment: voor deelzoeken
en: the pattern contains items not supported for partial matching
nl: het patroon bevat niet-ondersteunde tekens

en: back references as conditions are not supported for partial matching
nl: achterwaartse referenties als condities zijn niet mogelijk

en: recursion limit reached
nl: recursielimiet bereikt

en: bad offset
nl: verkeerde offset

en: recursion loop
nl: recursie-loop

en: \ at end of pattern
nl: \ aan het einde van het patroon

en: \c at end of pattern
nl: \c aan het einde van het patroon

comment: onbekend/niet herkend
en: unrecognized character following \
nl: onbekend teken volgt na \

en: numbers out of order in {} quantifier
nl: getallen in verkeerde volgorde in {} waardegever

en: number too big in {} quantifier
nl: getal te groot in {} waardegever

en: missing terminating ] for character class
nl: sluithaakje ] ontbreekt bij lettertekenklasse

comment: controleteken/sturingsteken/stuurcode/escape-teken
en: invalid escape sequence in character class
nl: ongelde stuurcode in lettertekenklasse

comment: [Z-a]
en: range out of order in character class
nl: bereik in verkeerde volgorde in lettertekenklasse

en: nothing to repeat
nl: niets te herhalen

en: unrecognized character after (? or (?-
nl: onbekend teken na (? of (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
nl: POSIX benoemde klassen zijn alleen ondersteund binnen een klasse

comment: collate=vergelijken/ordenen
    POSIX collating zorgt bijv. dat de Spaanse ll, na de l komt en voor de m.
    het betreft het beschouwen van meerdere tekens als 1 teken
    samengesteld teken
    geordende elementen/samengestelde elementen
en: POSIX collating elements are not supported
nl: POSIX-samengestelde elementen worden niet ondersteund

en: missing terminating )
nl: ontbrekend sluithaakje: )

en: reference to non-existent subpattern
nl: verwijzing naar een niet-bestaand subpatroon

comment: opmerking/commentaar
en: missing ) after comment
nl: ontbrekend sluithaakje ) na commentaar

comment: te groot/te lang
en: regular expression is too large
nl: reguliere expressie te groot

en: malformed number or name after (?(
nl: foutief getal of naam na (?(

comment: terugkijkbewering
en: lookbehind assertion is not fixed length
nl: ‘lookbehind assertion’ heeft geen vaste lengte

en: conditional group contains more than two branches
nl: voorwaardelijke groep bevat meer dan twee vertakkingen

en: assertion expected after (?(
nl: bewering verwacht na (?(

en: unknown POSIX class name
nl: onbekende POSIX-klassenaam

en: character value in \x{...} sequence is too large
nl: lettertekenwaarde in de reeks \x{...} is te groot

comment: terugkijkbewering
en: \C not allowed in lookbehind assertion
nl: \C niet toegestaan in ‘lookbehind assertion’

comment: afsluiter/afsluitteken
en: missing terminator in subpattern name
nl: afsluitteken ontbreekt in naam subpatroon

en: two named subpatterns have the same name
nl: twee genoemde subpatronen hebben dezelfde naam

comment: onjuist samengesteld/gevormd
en: malformed \P or \p sequence
nl: onjuist gevormde \P of \p reeks

en: unknown property name after \P or \p
nl: onbekende eigenschapnaam na \P of \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
nl: naam van subpatroon is te lang (maximaal 32 tekens)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
nl: teveel genoemde subpatronen (maximaal 10.000)

en: octal value is greater than \377
nl: octale waarde is groter dan \377

en: DEFINE group contains more than one branch
nl: DEFINE-groep bevat meer dan één vertakking

en: inconsistent NEWLINE options
nl: inconsistente NEWLINE-opties

en: (*VERB) not recognized
nl: (*VERB) niet herkend

en: number is too big
nl: getal is te groot

en: (*MARK) must have an argument
nl: (*MARK) vereist een parameter

en: \c must be followed by an ASCII character
nl: \c moet gevolgd worden door een ASCII-teken

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
nl: naam is te lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) of (*THEN)

comment: te weinig geheugen voor code/code overstroomt/
    programmacode loopt over
en: code overflow
nl: overstroming programmacode

en: unrecognized character after (?P
nl: onbekend teken na (?P

en: overran compiling workspace
nl: compile-werkruimte is overlopen

en: previously-checked referenced subpattern not found
nl: eerder nagekeken gerefereerd subpatroon niet gevonden

en: Error while matching regular expression %s: %s
nl: Fout bij reguliere expressie %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
nl: PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8

en: hexadecimal digit or “}” expected
nl: hexadecimaal getal of ‘}’ verwacht

en: hexadecimal digit expected
nl: hexadecimaal getal verwacht

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    tekort/ontbreekt/te weinig
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    tekort/ontbreekt/te weinig
en: missing “<” in symbolic reference
nl: ‘<’ ontbreekt in verwijzing

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    symbolische verwijzing
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_nl.po (glib)  #-#-#-#-#
    symbolische verwijzing
en: unfinished symbolic reference
nl: onafgemaakte verwijzing

en: zero-length symbolic reference
nl: verwijzing heeft nullengte

en: digit expected
nl: cijfer verwacht

en: illegal symbolic reference
nl: ongeldige verwijzing

en: stray final “\”
nl: extra afsluiting ‘\’

en: unknown escape sequence
nl: onbekende escape-reeks

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
nl: Fout bij inlezen vervangende tekst ‘%s’ op teken %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekst begint niet met een ‘"’-teken

comment: solitair "-teken/ongebalanceerd
en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
nl: Solitair ‘"’-teken in opdrachtregel of andere shell-aangehaalde tekst

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
nl: Tekst eindigde na een ‘\’-teken. (De tekst was ‘%s’)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
nl: De tekst eindigde voordat een afsluitend aanhalingsteken was gevonden voor %c. (De tekst was ‘%s’)

en: Failed to read data from child process (%s)
nl: Lezen van data van dochterproces is mislukt (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
nl: Onverwachte fout bij het lezen van data van een dochterproces (%s)

en: Child process exited with code %ld
nl: Dochterproces eindigde met code %ld

en: Child process killed by signal %ld
nl: Dochterproces afgesloten met signaal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
nl: Dochterproces gestopt met signaal %ld

en: Child process exited abnormally
nl: Dochterproces eindigde niet normaal

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
nl: Voortbrengen van dochterproces ‘%s’ is mislukt (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
nl: Wijzigen naar map ‘%s’ is mislukt (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
nl: Het forken van een dochterproces is mislukt (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
nl: Onbekende fout bij het uitvoeren van dochterproces ‘%s’

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
nl: Lezen van voldoende data van pijplijn van dochter-pid is mislukt (%s)

en: Failed to read data from child process
nl: Lezen van data van dochterproces is mislukt

en: Failed to execute child process (%s)
nl: Uitvoeren van dochterproces is mislukt (%s)

en: Invalid program name: %s
nl: Ongeldige programmanaam: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
nl: Ongeldige tekenreeks in argumentvector bij %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
nl: Ongeldige tekenreeks in omgeving: %s

comment: werkmap/huidige map
en: Invalid working directory: %s
nl: Ongeldige werkmap: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
nl: Uitvoeren van het hulpprogramma (%s) is mislukt

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
nl: Onverwachte fout in g_io_channel_win32_poll() bij het lezen van data van een dochterproces

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
nl: URI ‘%s’ is geen absolute URI

en: URI ‘%s’ has no host component
nl: URI ‘%s’ heeft geen hostcomponent

en: Character out of range for UTF-8
nl: Teken valt buiten het bereik van UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
nl: Ongeldige reeks in conversieinvoer

en: Character out of range for UTF-16
nl: Teken valt buiten het bereik van UTF-16

en: Set the program name
nl: de programmanaam instellen

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
nl: dit aantal seconden pauzeren (standaard 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
nl: %s%s%s:%u: %s%sOnverwachte fout: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
nl: %s%s%s:%u: %s%sControletest '%s' faalt.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
nl: headerbestand met symbooldefinities aanmaken

en: Do not use existing catalog, force new output file
nl: bestaande catalogus niet gebruiken; een nieuw uitvoerbestand afdwingen

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
nl:   
    Een berichtencatalogus genereren.
    Als INVOERBESTAND '-' is, wordt van standaardinvoer gelezen.
    Als UITVOERBESTAND '-' is, wordt naar standaarduitvoer geschreven.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
nl: -o UITVOERBESTAND [INVOERBESTAND...]
    [UITVOERBESTAND [INVOERBESTAND...]]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
nl: Voor het rapporteren van programmafouten, zie:
      %s.

en: *standard input*
nl: *standaardinvoer*

en: illegal set number
nl: ongeldig verzamelingsnummer

en: duplicate set definition
nl: dubbele verzamelingsdefinitie

en: this is the first definition
nl: dit is de eerste definitie

en: unknown set `%s'
nl: onbekende verzameling '%s'

en: invalid quote character
nl: ongeldig aanhalingsteken

en: unknown directive `%s': line ignored
nl: onbekende opdracht '%s'; regel is genegeerd

en: duplicated message number
nl: dubbel berichtnummer

en: duplicated message identifier
nl: dubbele berichtnaam

en: invalid character: message ignored
nl: ongeldig teken; bericht is genegeerd

en: invalid line
nl: ongeldige regel

en: malformed line ignored
nl: ongeldige regel is genegeerd

en: cannot open output file `%s'
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet openen

en: invalid escape sequence
nl: ongeldige stuurcode

en: unterminated message
nl: onafgesloten bericht

en: while opening old catalog file
nl: bij openen van oude catalogusbestand

en: conversion modules not available
nl: conversiemodules zijn niet beschikbaar

en: cannot determine escape character
nl: kan niet bepalen wat het escapeteken is

en: Don't buffer output
nl: uitvoer niet bufferen

en: Dump information generated by PC profiling.
nl:   
    Toont door prestatie-analyse gegenereerde informatie.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_nl.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
nl: [BESTAND]

en: cannot read header
nl: kan kop niet lezen

en: cannot read pointer pair
nl: kan pointer-paar niet lezen

en: unexpected end of file in header
nl: onverwacht einde van bestand in kop

en: unexpected end of file in pointer pair
nl: onverwacht einde van bestand in pointer-paar

en: cannot open input file
nl: kan invoerbestand niet openen

en: invalid pointer size
nl: ongeldige pointergrootte

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
nl: Gebruik:  xtrace [OPTIE]... PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
nl: Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
nl: %s: optie '%s' vereist een argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
nl: De uitvoering van een programma volgen door steeds de naam van
    de uitgevoerde functie te printen.
    
         --data=BESTAND  geen programma uitvoeren; gegevens uit BESTAND printen
    
      -?,--help          deze hulptekst tonen
         --usage         een korte gebruikssamenvatting tonen
      -V,--version       de programmaversie tonen

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
nl: Voor het rapporteren van programmafouten, zie:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
nl: xtrace: onbekende optie '$1'\n

en: No program name given\n
nl: Geen programmanaam gegeven\n

en: executable \`$program' not found\n
nl: Geen uitvoerbaar bestand '$program' gevonden\n

en: \`$program' is no executable\n
nl: '$program' is niet uitvoerbaar\n

en: unsupported dlinfo request
nl: niet-ondersteund 'dlinfo'-verzoek

en: invalid namespace
nl: ongeldige naamsruimte

en: invalid mode parameter
nl: ongeldige modusparameter

en: unknown or unsupported flag
nl: onbekende of niet-ondersteunde vlag

en: Cache file has wrong endianness.
nl: Cache-bestand heeft verkeerde endianness.

en: Cache generated by:
nl: Cache is gegenereerd door:

en: Can't open cache file %s
nl: Kan cachebestand %s niet openen

en: mmap of cache file failed.
nl: mmap() van cachebestand is mislukt

en: File is not a cache file.
nl: Bestand is geen cachebestand

en: %d libs found in cache `%s'
nl: %d bibliotheken gevonden in cache '%s'

en: Malformed extension data in cache file %s
nl: Ongeldige uitbreidingsgegevens in cache-bestand %s

en: Writing of cache extension data failed
nl: Schrijven van cache-uitbreidingsgegevens is mislukt

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
nl: %s: ISA-niveau is te hoog (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
nl: Kan tijdelijk cachebestand %s niet aanmaken

en: Writing of cache data failed
nl: Schrijven van cachegegevens is mislukt

en: Changing access rights of %s to %#o failed
nl: Wijzigen van toegangsrechten van %s naar %#o is mislukt

en: Renaming of %s to %s failed
nl: Naamswijziging van %s naar %s is mislukt

en: Could not create library path
nl: Kan bibliotheekpad niet aanmaken

en: error while loading shared libraries
nl: fout bij laden van gedeelde bibliotheken

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
nl: FOUT IN DYNAMISCHE LINKER!!!

en: cannot create scope list
nl: kan lijst voor geldigheidsbereik niet aanmaken

en: shared object not open
nl: gedeeld object is niet open

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
nl: DST is niet toegestaan in SUID/SGID-programma's

en: empty dynamic string token substitution
nl: lege vervanging van DST

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
nl: kan helper '%s' niet laden vanwege lege DST-vervanging

en: cannot allocate dependency buffer
nl: kan geen geheugen reserveren voor afhankelijkhedenbuffer

en: cannot allocate dependency list
nl: kan geen geheugen reserveren voor afhankelijkhedenlijst

en: cannot allocate symbol search list
nl: kan geen geheugen reserveren voor symbolenzoeklijst

en: cannot create HWCAP priorities
nl: kan HWCAP-prioriteiten niet aanmaken

en: cannot create capability list
nl: kan privilegeslijst niet aanmaken

en: cannot allocate name record
nl: kan geen geheugen reserveren voor naamrecord

en: cannot create cache for search path
nl: kan cache voor zoekpad niet aanmaken

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
nl: kan geen kopie van RUNPATH/RPATH maken

en: cannot create search path array
nl: kan zoekpad-array niet aanmaken

en: cannot stat shared object
nl: kan gedeeld object niet vinden

en: cannot create shared object descriptor
nl: kan descriptor voor gedeeld object niet aanmaken

en: cannot read file data
nl: kan bestandsgegevens niet lezen

en: ELF load command address/offset not page-aligned
nl: adres/positie in ELF-laadopdracht is niet pagina-uitgelijnd

en: object file has no loadable segments
nl: objectbestand heeft geen laadbare segmenten

en: cannot dynamically load executable
nl: kan uitvoerbaar bestand niet dynamisch laden

en: object file has no dynamic section
nl: objectbestand heeft geen dynamische sectie

en: cannot dynamically load position-independent executable
nl: kan positie-onafhankelijk uitvoerbaar bestand niet dynamisch laden

en: shared object cannot be dlopen()ed
nl: gedeeld object kan niet met dlopen() geopend worden -- heeft DF_1_NOOPEN-vlag

en: cannot allocate memory for program header
nl: kan geen geheugen reserveren voor programmakop

en: cannot enable executable stack as shared object requires
nl: kan uitvoerbare stack niet aanzetten zoals gedeeld object vereist

en: cannot close file descriptor
nl: kan bestandsdescriptor niet sluiten

en: file too short
nl: bestand is te kort

en: invalid ELF header
nl: ongeldige ELF-header

en: ELF file data encoding not big-endian
nl: gegevenscodering van ELF-bestand is niet big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
nl: gegevenscodering van ELF-bestand is niet little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
nl: ELF-bestands-identversie komt niet overeen met huidige

en: ELF file OS ABI invalid
nl: OS-ABI van ELF-bestand is ongeldig

en: ELF file ABI version invalid
nl: ABI-versie van ELF-bestand is ongeldig

en: nonzero padding in e_ident
nl: opvulling met niet-nullen in e_ident()

en: ELF file version does not match current one
nl: ELF-bestandsversie komt niet overeen met huidige

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
nl: alleen ET_DYN en ET_EXEC kunnen worden geladen

en: ELF file's phentsize not the expected size
nl: 'phentsize' van ELF-bestand heeft niet de verwachte grootte

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
nl: verkeerde ELF-klasse: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
nl: verkeerde ELF-klasse: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
nl: kan gedeeld objectbestand niet openen

en: failed to map segment from shared object
nl: kan segment van gedeeld object niet in het geheugen plaatsen

en: cannot change memory protections
nl: kan geheugenbeschermingen niet veranderen

en: cannot map zero-fill pages
nl: kan nul-gevulde pagina's niet in het geheugen plaatsen

en: symbol lookup error
nl: opzoekfout voor symbool

en: cannot extend global scope
nl: kan globaal geldigheidsbereik niet uitbreiden

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
nl: De TLS-generatieteller is opnieuw bij nul begonnen!
    Dit is een **programmafout**.  Graag rapporteren.

en: cannot allocate address lookup data
nl: kan geen geheugen reserveren voor adresopzoekgegevens

en: invalid mode for dlopen()
nl: ongeldige modus voor dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
nl: geen naamsruimten meer beschikbaar voor dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
nl: ongeldige doelnaamsruimte in dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
nl: kan geen geheugen reserveren binnen statisch TLS-blok

en: cannot make segment writable for relocation
nl: kan segment niet schrijfbaar maken voor verplaatsing

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
nl: %s: onvoldoende geheugen om verplaatsingsresultaten van %s op te slaan

en: cannot restore segment prot after reloc
nl: kan segmentbescherming niet herstellen na verplaatsing

en: cannot apply additional memory protection after relocation
nl: kan extra geheugenbescherming niet toepassen na verplaatsing

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
nl: RTLD_NEXT is gebruikt in code die niet dynamisch geladen is

en: cannot create TLS data structures
nl: kan TLS-gegevensstructuren niet aanmaken

en: version lookup error
nl: opzoekfout voor versie

en: cannot allocate version reference table
nl: kan geen geheugen reserveren voor tabel met versieverwijzingen

en: DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency
nl: DT_RELR zonder een GLIBC_ABI_DT_RELR-afhankelijkheid

en: Print cache
nl: inhoud van de cache weergeven

en: Generate verbose messages
nl: gedetailleerde uitvoer produceren

en: Don't build cache
nl: geen cache opbouwen

en: Don't update symbolic links
nl: symbolische koppelingen niet bijwerken

en: Change to and use ROOT as root directory
nl: naar deze map gaan en als hoofdmap gebruiken

en: ROOT
nl: BASISMAP

en: CACHE
nl: CACHE-BESTAND

en: Use CACHE as cache file
nl: dit cachebestand gebruiken

en: CONF
nl: CONFIG-BESTAND

en: Use CONF as configuration file
nl: dit configuratiebestand gebruiken

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
nl: alleen de mappen op de opdrachtregel verwerken; geen cache opbouwen

en: Manually link individual libraries.
nl: individuele bibliotheken handmatig koppelen

en: Format to use: new (default), old, or compat
nl: te gebruiken indeling: 'new' (standaard), 'old', of 'compat'

en: Ignore auxiliary cache file
nl: hulpcachebestand negeren

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
nl:   
    Configureren van de dynamische linker.

en: Path `%s' given more than once
nl: Pad '%s' is meerdere malen opgegeven

en: (from %s:%d and %s:%d)
nl: (van %s:%d en %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
nl: Kan 'glibc-hwcaps'-pad niet vormen

comment: Het origineel is te vaag -- feitelijk is er een fout opgetreden tijdens readdir().
en: Listing directory %s
nl: Kan map %s niet lezen

en: Can't stat %s
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: Can't stat %s
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: %s is not a symbolic link
nl: %s is geen symbolische koppeling

en: Can't unlink %s
nl: Kan %s niet ontkoppelen

en: Can't link %s to %s
nl: Kan %s niet aan %s koppelen

en:  (changed)
nl:  (gewijzigd)

en:  (SKIPPED)
nl:  (OVERGESLAGEN)

en: Can't find %s
nl: Kan %s niet vinden

en: Cannot lstat %s
nl: Kan status van link %s niet opvragen

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
nl: Bestand %s wordt genegeerd omdat het geen gewoon bestand is.

en: No link created since soname could not be found for %s
nl: Geen koppeling aangemaakt, want kan van %s de 'soname'
    (de naam van het gedeelde object) niet vinden

en:  (from %s:%d)
nl:  (van %s:%d)

en: Can't open directory %s
nl: Kan map %s niet openen

en: Could not form library path
nl: Kan bibliotheekpad niet vormen

en: Input file %s not found.
nl: Kan invoerbestand %s niet vinden

en: Cannot stat %s
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: libc6 library %s in wrong directory
nl: libc6-bibliotheek %s zit in verkeerde map

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
nl: Bibliotheken %s en %s in map %s hebben dezelfde 'soname' maar een verschillende soort

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
nl: Waarschuwing: ontoegankelijk configuratiebestand wordt genegeerd: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
nl: %s:%u: hwcap-directief is genegeerd

en: need absolute file name for configuration file when using -r
nl: bij gebruik van '-r' is voor het configuratiebestand een absoluut pad vereist

en: %s:%u: cannot read directory %s
nl: %s:%u: kan map %s niet lezen

en: relative path `%s' used to build cache
nl: relatief pad '%s' wordt gebruikt bij opbouwen van cache

en: Can't chdir to /
nl: Kan niet naar hoofdmap ('/') gaan

en: Can't open cache file directory %s
nl: Kan map %s voor cachebestand niet openen

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
nl: Gebruik:  ldd [OPTIE]... BESTAND...
    
    Bibliotheekafhankelijkheden weergeven.
    
          --help              deze hulptekst tonen
          --version           de programmaversie tonen
      -d, --data-relocs       dataverplaatsingen verwerken
      -r, --function-relocs   data- en functieverplaatsingen verwerken
      -u, --unused            ongebruikte directe afhankelijkheden tonen
      -v, --verbose           gedetailleerde uitvoer produceren

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
nl: ldd: optie '$1' is niet eenduidig

en: Try \`ldd --help' for more information.
nl: Typ 'ldd --help' voor meer informatie.

en: missing file arguments
nl: ontbrekende bestandsargumenten

en: not regular file
nl: niet een normaal bestand

en: warning: you do not have execution permission for
nl: waarschuwing: u hebt geen uitvoeringsrechten voor

en: 	not a dynamic executable
nl: 	geen dynamisch uitvoerbaar bestand

en: exited with unknown exit code
nl: eindigde met een onbekende afsluitwaarde

en: error: you do not have read permission for
nl: fout: u hebt geen leesrechten voor

en: cannot find program header of process
nl: kan programmakop van proces niet vinden

en: cannot read program header
nl: kan programmakop niet lezen

en: cannot read dynamic section
nl: kan dynamische sectie niet lezen

en: cannot read r_debug
nl: kan 'r_debug' niet lezen

en: cannot read program interpreter
nl: kan programma-interpreter niet lezen

en: cannot read link map
nl: kan link-kaart niet lezen

en: cannot read object name
nl: kan objectnaam niet lezen

en: cannot allocate buffer for object name
nl: kan geen geheugen reserveren voor objectnaambuffer

en: List dynamic shared objects loaded into process.
nl: Dynamische gedeelde objecten tonen die in proces geladen zijn.

en: Exactly one parameter with process ID required.
nl: Precies één argument met proces-ID is vereist.

en: invalid process ID '%s'
nl: ongeldig proces-ID: '%s'

en: cannot open %s/task
nl: kan '%s/task' niet openen

en: cannot prepare reading %s/task
nl: kan lezen van '%s/task' niet voorbereiden

en: invalid thread ID '%s'
nl: ongeldig thread-ID: '%s'

en: cannot attach to process %lu
nl: kan niet aanhechten aan proces %lu

en: no valid %s/task entries
nl: geen geldige '%s/task' items

en: cannot get information about process %lu
nl: kan geen informatie verkrijgen over proces %lu

en: process %lu is no ELF program
nl: proces %lu is geen ELF-programma

en: file %s is truncated
nl: bestand %s is afgekapt

en: %s is a 32 bit ELF file.
nl: %s is een 32-bits ELF-bestand

en: %s is a 64 bit ELF file.
nl: %s is een 64-bits ELF-bestand

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
nl: Onbekende ELFCLASS in bestand %s

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
nl: %s is niet een gedeeld objectbestand (type = %d)

en: more than one dynamic segment
nl: meer dan één dynamisch segment

en: Cannot fstat file %s.
nl: Kan status van %s niet opvragen

en: File %s is empty, not checked.
nl: Bestand %s is leeg; niet gecontroleerd

en: File %s is too small, not checked.
nl: Bestand %s is te klein; niet gecontroleerd

en: Cannot mmap file %s.
nl: Kan bestand %s niet geheel in het geheugen plaatsen

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
nl: %s is geen ELF-bestand -- het heeft de verkeerde magische bytes aan het begin

en: Usage: sln src dest|file
nl: Gebruik:  sln BRON BESTEMMING|BESTAND

en: %s: file open error: %m
nl: %s: kan bestand niet openen: %m

en: No target in line %d
nl: Geen doel op regel %d

en: %s: destination must not be a directory
nl: %s: bestemming kan geen map zijn

en: %s: failed to remove the old destination
nl: %s: verwijderen van oude bestemming is mislukt

en: %s: invalid destination: %s
nl: %s: ongeldige bestemming: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
nl: Ongeldige koppeling van "%s" naar "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
nl: Gebruik: sotruss [OPTIE...] [--] PROGRAMMA [PROGRAMMAOPTIE...]
    
      -F, --from VANLIJST     aanroepen vanuit objecten in VANLIJST volgen
      -T, --to NAARLIJST      aanroepen naar objecten in NAARLIJST volgen
    
      -e, --exit              ook het voltooien van functieaanroepen tonen
      -f, --follow            dochterprocessen volgen
      -o, --output BESTAND    uitvoer naar BESTAND (of BESTAND.$PID als ook '-f')
                                schrijven in plaats van standaardfoutuitvoer
    
      -?, --help              deze hulptekst tonen en stoppen
          --usage             een korte gebruikssamenvatting tonen en stoppen
          --version           de programmaversie tonen en stoppen

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
nl: Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat\nook voor de overeenkomstige korte optie.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
nl: %s: optie vereist een argument -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
nl: %s: optie is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:

en: Written by %s.\n
nl: Geschreven door %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
nl: Gebruik:  %s [-F|--from VANLIJST] [-T|--to NAARLIJST]
              [-e|--exit] [--f|-follow] [-o|--output BESTAND]
              [-?|--help] [--usage] [--version]
              [--] PROGRAMMA [PROGRAMMAOPTIE...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
nl: %s: onbekende optie '%c%s'\n

en: Output selection:
nl: Uitvoerselectie:

en: print list of count paths and their number of use
nl: een lijst weergeven met telpaden en hoe vaak ze gebruikt worden

en: generate flat profile with counts and ticks
nl: een lineaire tabel met aantal aanroepen en tikken genereren

en: generate call graph
nl: een aanroepengrafiek genereren

en: Read and display shared object profiling data.
nl: Leest en toont profiling-gegevens van een gedeeld object.

en: SHOBJ [PROFDATA]
nl: GEDEELD_OBJECT [ANALYSEGEGEVENS]

en: failed to load shared object `%s'
nl: laden van gedeeld object '%s' is mislukt

en: cannot create internal descriptor
nl: kan interne descriptor niet aanmaken

en: Reopening shared object `%s' failed
nl: heropenen van gedeeld object '%s' is mislukt

en: reading of section headers failed
nl: lezen van sectiekoppen is mislukt

en: reading of section header string table failed
nl: lezen van tekenreekstabel in sectiekop is mislukt

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
nl: *** Kan naam van debuginfobestand niet lezen: %m

en: cannot determine file name
nl: kan bestandsnaam niet bepalen

en: reading of ELF header failed
nl: lezen van ELF-header is mislukt

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
nl: *** Het bestand '%s' is gestript: gedetailleerde analyse is niet mogelijk

en: failed to load symbol data
nl: laden van symboolgegevens is mislukt

en: cannot load profiling data
nl: kan analysegegevens niet laden

en: while stat'ing profiling data file
nl: bij opvragen van status van analysegegevensbestand

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
nl: analysegegevensbestand '%s' komt niet overeen met gedeeld object '%s'

en: failed to mmap the profiling data file
nl: kan analysegegevensbestand niet geheel in het geheugen plaatsen

en: error while closing the profiling data file
nl: fout bij sluiten van analysegegevensbestand

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
nl: '%s' is geen correct bestand met analysegegevens voor '%s'

en: cannot allocate symbol data
nl: kan geen geheugen reserveren voor symboolgegevens

en: String table string is too long
nl: Tekenreeks voor in tekenreekstabel is te lang

en: String table has too many entries
nl: Tekenreekstabel heeft te veel items

en: String table is too large
nl: Tekenreekstabel is te groot

en: cannot open output file
nl: kan uitvoerbestand niet openen

en: error while closing input `%s'
nl: fout bij sluiten van invoer '%s'

en: illegal input sequence at position %zd
nl: ongeldige invoerreeks op positie %zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
nl: onvolledige teken- of schuifreeks aan einde van buffer

en: error while reading the input
nl: fout bij lezen van de invoer

en: unable to allocate buffer for input
nl: kan geen geheugen reserveren voor invoerbuffer

en: Input/Output format specification:
nl: Specificatie van in- en uitvoercodering:

en: encoding of original text
nl: codering van oorspronkelijke tekst

en: encoding for output
nl: codering van uitvoer

en: list all known coded character sets
nl: alle bekende gecodeerde tekensets opsommen

en: omit invalid characters from output
nl: ongeldige tekens in uitvoer overslaan

en: output file
nl: uitvoerbestand

en: suppress warnings
nl: waarschuwingen onderdrukken

en: print progress information
nl: voortgangsinformatie tonen

en: BYTE-COUNT
nl: AANTAL BYTES

en: size of in-memory scratch buffer
nl: grootte van kladbuffer in geheugen

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
nl:   
    Converteert bestanden van de ene codering naar een andere.

en: failed to start conversion processing
nl: beginnen van conversieproces is mislukt

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
nl: conversie vanuit '%s' en conversie naar '%s' worden niet ondersteund

en: conversion from `%s' is not supported
nl: conversie vanuit '%s' wordt niet ondersteund

en: conversion to `%s' is not supported
nl: conversie naar '%s' wordt niet ondersteund

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
nl: conversie van '%s' naar '%s' wordt niet ondersteund

en: invalid buffer size: %s
nl: ongeldige buffergrootte: %s

en: conversion stopped due to problem in writing the output
nl: conversie is gestopt vanwege probleem bij schrijven van de uitvoer

en: illegal input sequence at position %lld
nl: ongeldige invoerreeks op positie %lld

en: internal error (illegal descriptor)
nl: **interne fout**: ongeldige descriptor

en: unknown iconv() error %d
nl: onbekende iconv()-fout %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
nl: De volgende lijst bevat alle bekende gecodeerde tekensets.  Dit betekent
    niet noodzakelijkerwijs dat alle combinaties van deze namen kunnen worden
    gebruikt als parameters van VAN en NAAR.  Eén enkele gecodeerde tekenset
    kan met verschillende namen (aliassen) vermeld staan.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
nl: Maakt een snelladend configuratiebestand voor een iconv-module.

en: [DIR...]
nl: [MAP...]

en: Prefix used for all file accesses
nl: te gebruiken voorvoegsel voor alle bestandstoegangen

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
nl: uitvoer in BESTAND opslaan in plaats van op eigen locatie (--prefix geldt niet voor BESTAND)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
nl: standaardmappen niet doorzoeken, alleen die op de opdrachtregel

en: Directory arguments required when using --nostdlib
nl: Mapargumenten zijn vereist bij gebruik van '--nostdlib'

en: no output file produced because warnings were issued
nl: geen uitvoerbestand aangemaakt omdat er waarschuwingen werden gegeven

en: while inserting in search tree
nl: bij invoegen in zoekboom

en: cannot generate output file
nl: kan geen uitvoerbestand genereren

en: write of %zu bytes failed after %td: %m
nl: het schrijven van %zu bytes is mislukt na %td bytes: %m

en: write returned 0 after writing %td bytes of %zu
nl: schrijffunctie zei OK na het schrijven van %td bytes uit %zu

en: read of %zu bytes failed after %td: %m
nl: het lezen van %zu bytes is mislukt na %td bytes: %m

en: rcmd: Cannot allocate memory
nl: rcmd: Kan geen geheugen reserveren

en: rcmd: socket: All ports in use
nl: rcmd: socket: Alle poorten zijn in gebruik

en: connect to address %s:
nl: verbinden met adres %s:

en: Trying %s...
nl: Proberen van %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
nl: rcmd: schrijven (instellen van standaardfoutuitvoer): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
nl: rcmd: polsen (instellen van standaardfoutuitvoer): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
nl: polsen: protocolfout bij opzetten van circuit

en: socket: protocol failure in circuit setup
nl: socket: protocolfout bij opzetten van circuit

en: rcmd: %s: short read
nl: rcmd: %s: te weinig gelezen

en: lstat failed
nl: lstat() is mislukt

en: fstat failed
nl: fstat() is mislukt

en: bad owner
nl: verkeerde eigenaar

en: writeable by other than owner
nl: schrijfbaar door anderen dan eigenaar

en: hard linked somewhere
nl: ergens hard gekoppeld

en: Error: .netrc file is readable by others.
nl: Fout: .netrc-bestand is leesbaar voor anderen.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
nl: Verwijder de regel met 'password', of maak het bestand onleesbaar voor anderen.

en: Unknown .netrc keyword %s
nl: Onbekend .netrc-sleutelwoord %s

en: cannot read character map directory `%s'
nl: kan tekensetdefinitiesmap '%s' niet lezen

en: character map file `%s' not found
nl: kan tekensetdefinitiebestand '%s' niet vinden

en: default character map file `%s' not found
nl: kan standaard tekensetdefinitiebestand '%s' niet vinden

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
nl: tekensetdefinitie '%s' is niet ASCII-compatibel; de taalregio voldoet niet aan ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
nl: %s: <mb_cur_max> moet groter zijn dan <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
nl: syntaxfout in proloog: %s

en: invalid definition
nl: ongeldige definitie

en: bad argument
nl: onjuist argument

en: duplicate definition of <%s>
nl: dubbele definitie van <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
nl: waarde van <%s> moet groter of gelijk aan 1 zijn

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
nl: waarde van <%s> moet groter of gelijk aan de waarde van <%s> zijn

en: argument to <%s> must be a single character
nl: argument van <%s> moet een enkel teken zijn

en: character sets with locking states are not supported
nl: tekensets met blokkerende toestanden worden niet ondersteund

en: syntax error in %s definition: %s
nl: syntaxfout in definitie van %s: %s

en: no symbolic name given
nl: geen symbolische naam gegeven

en: invalid encoding given
nl: ongeldige codering gegeven

en: too few bytes in character encoding
nl: te weinig bytes in tekencodering

en: too many bytes in character encoding
nl: te veel bytes in tekencodering

en: no symbolic name given for end of range
nl: geen symbolische naam gegeven voor einde-van-bereik

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
nl: %1$s: definitie eindigt niet met 'END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
nl: na de definitie van CHARMAP zijn alleen definities van WIDTH toegestaan

en: value for %s must be an integer
nl: de waarde van %s moet een geheel getal zijn

en: %s: error in state machine
nl: %s: **interne fout** in toestandsmachine

en: %s: premature end of file
nl: %s: voortijdig einde van bestand

en: unknown character `%s'
nl: onbekend teken '%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
nl: het aantal bytes in de bytereeks is voor begin en einde van het bereik niet hetzelfde: %d tegenover %d

en: invalid names for character range
nl: ongeldige namen voor tekenbereik

en: hexadecimal range format should use only capital characters
nl: hexadecimale bereikopgave mag alleen hoofdletters bevatten

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
nl: <%s> en <%s> zijn ongeldige namen voor een bereik

en: upper limit in range is smaller than lower limit
nl: bovengrens in bereik is kleiner dan ondergrens

en: resulting bytes for range not representable.
nl: resulterende bytes voor bereik zijn niet te representeren

en: No definition for %s category found
nl: Geen definitie gevonden voor %s-categorie

en: %s: field `%s' not defined
nl: %s: veld '%s' is niet gedefinieerd

en: %s: field `%s' must not be empty
nl: %s: veld '%s' mag niet leeg zijn

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
nl: %s: ongeldige stuurcode '%%%c' in veld '%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
nl: %s: terminologiecode '%s' is niet gedefinieerd

en: %s: field `%s' must not be defined
nl: %s: veld '%s' mag niet gedefinieerd zijn

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
nl: %s: taalafkorting '%s' is niet gedefinieerd

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
nl: %s: waarde van '%s' komt niet overeen met waarde van '%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
nl: %s: numerieke landcode '%d' is ongeldig

en: %s: field `%s' declared more than once
nl: %s: veld '%s' is meerdere keren gedeclareerd

en: %s: unknown character in field `%s'
nl: %s: onbekend teken in veld '%s'

en: %s: incomplete `END' line
nl: %s: onvolledige 'END'-regel

en: %s: syntax error
nl: %s: syntaxfout

en: `%.*s' already defined in charmap
nl: '%.*s' is al gedefinieerd in tekensetdefinitie

en: `%.*s' already defined in repertoire
nl: '%.*s' is al gedefinieerd in repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
nl: '%.*s' is al gedefinieerd als sorteringssymbool

en: `%.*s' already defined as collating element
nl: '%.*s' is al gedefinieerd als sorteringselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
nl: %s: 'forward' en 'backward' sluiten elkaar uit

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
nl: %s: '%s' wordt meerdere keren genoemd in definitie van gewicht %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
nl: %s: te veel voorschriften; het eerste item had er slechts %d

en: %s: not enough sorting rules
nl: %s: niet genoeg sorteervoorschriften

en: %s: empty weight string not allowed
nl: %s: lege gewichtstekenreeks is niet toegestaan

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
nl: %s: gewichten moeten hetzelfde beletselteken gebruiken als de naam

en: %s: too many values
nl: %s: te veel waarden

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
nl: sorteervolgorde voor '%.*s' is al gedefinieerd in %s:%zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
nl: %s: het begin- en eindsymbool van een bereik moeten enkele tekens aanduiden

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
nl: %s: de bytereeksen van het eerste en laatste bereikteken moeten dezelfde lengte hebben

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
nl: %s: de bytereeks van het eerste bereikteken is niet kleiner dan die van het laatste

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
nl: %s: beletselteken van symbolenbereik mag niet direct na 'order_start' staan

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
nl: %s: beletselteken van symbolenbereik mag niet direct voor 'order_end' staan

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
nl: '%s' en '%.*s' zijn geen geldige namen voor een symbolenbereik

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
nl: %s: sorteervolgorde voor '%.*s' is al gedefinieerd in %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
nl: %s: '%s' moet een teken zijn

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
nl: %s: 'position' moet voor een specifiek niveau gebruikt worden ofwel in alle secties ofwel in geen

en: symbol `%s' not defined
nl: symbool '%s' is niet gedefinieerd

en: symbol `%s' has the same encoding as
nl: symbool '%s' heeft dezelfde codering als

en: symbol `%s'
nl: symbool '%s'

en: too many errors; giving up
nl: te veel fouten -- gestopt

en: %s: nested conditionals not supported
nl: %s: geneste voorwaardelijke constructies worden niet ondersteund

en: %s: more than one 'else'
nl: %s: meer dan één 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
nl: %s: dubbele definitie van '%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
nl: %s: dubbele declaratie van sectie '%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
nl: %s: onbekend teken in naam van sorteringssymbool

en: %s: unknown character in equivalent definition name
nl: %s: onbekend teken in naam van equivalentiedefinitie

en: %s: unknown character in equivalent definition value
nl: %s: onbekend teken in waarde van equivalentiedefinitie

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
nl: %s: onbekend symbool '%s' in equivalentiedefinitie

en: error while adding equivalent collating symbol
nl: fout bij toevoegen van equivalent sorteringssymbool

en: duplicate definition of script `%s'
nl: dubbele definitie van script '%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
nl: %s: onbekende sectienaam '%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
nl: %s: meerdere sorteervolgorde-definities voor sectie '%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
nl: %s: ongeldig aantal sorteervoorschriften

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
nl: %s: meerdere sorteervolgorde-definities voor naamloze sectie

en: %s: missing `order_end' keyword
nl: %s: ontbrekend sleutelwoord 'order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
nl: %s: sorteervolgorde voor symbool '%.*s' is nog niet gedefinieerd

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
nl: %s: sorteervolgorde voor element '%.*s' is nog niet gedefinieerd

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
nl: %s: kan niet herordenen na '%.*s': dit symbool is onbekend

en: %s: missing `reorder-end' keyword
nl: %s: ontbrekend sleutelwoord 'reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
nl: %s: sectie '%.*s' is onbekend

en: %s: bad symbol <%.*s>
nl: %s: onjuist symbool <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
nl: %s: '%s' kan geen einde van bereik zijn

en: %s: empty category description not allowed
nl: %s: lege categoriebeschrijving is niet toegestaan

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
nl: %s: ontbrekend sleutelwoord 'reorder-sections-end'

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
nl: %s: '%s' zonder bijpassende 'ifdef' of 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
nl: %s: 'endif' zonder bijpassende 'ifdef' of 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
nl: Geen tekensetnaam aangegeven in tekensetdefinitie

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
nl: teken L'\u%0*x' in klasse '%s' moet in klasse '%s' zitten

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
nl: teken L'\u%0*x' in klasse '%s' mag niet in klasse '%s' zitten

en: internal error in %s, line %u
nl: **interne fout** in %s, regel %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
nl: teken '%s' in klasse '%s' moet in klasse '%s' zitten

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
nl: teken '%s' in klasse '%s' mag niet in klasse '%s' zitten

en: <SP> character not in class `%s'
nl: <SP>-teken zit niet in klasse '%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
nl: <SP>-teken mag niet in klasse '%s' zitten

en: character <SP> not defined in character map
nl: <SP>-teken is niet gedefinieerd in tekensetdefinitie

en: `digit' category has not entries in groups of ten
nl: het aantal items in de cijferscategorie is geen veelvoud van tien

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
nl: er zijn geen invoercijfers gedefinieerd en geen van de standaardnamen zit in de tekensetdefinitie

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
nl: niet alle tekens in 'outdigit' zijn beschikbaar in de tekensetdefinitie

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
nl: niet alle tekens gebruikt in 'outdigit' zijn beschikbaar in het repertoire

en: character class `%s' already defined
nl: tekenklasse '%s' is al gedefinieerd

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
nl: implementatiegrens: er zijn niet meer dan %Zd tekenklassen toegestaan

en: character map `%s' already defined
nl: tekensetdefinitie '%s' is al gedefinieerd

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
nl: implementatiegrens: er zijn niet meer dan %d tekensetdefinities toegestaan

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
nl: %s: veld '%s' bevat niet precies tien items

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
nl: eindwaarde <U%0*X> van bereik is kleiner dan beginwaarde <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
nl: begin- en eindbytereeks van bereik moeten dezelfde lengte hebben

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
nl: eindwaarde is kleiner dan beginwaarde

en: premature end of `translit_ignore' definition
nl: voortijdig einde van definitie van 'translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
nl: %s: syntaxfout in definitie van nieuwe tekenklasse

en: %s: syntax error in definition of new character map
nl: %s: syntaxfout in nieuwe tekensetdefinitie

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
nl: een bereik met een beletselteken moet twee parameters van dezelfde soort bevatten

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
nl: in een bereik met symbolische namen mag het absolute beletselteken '...' niet gebruikt worden

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
nl: in een bereik met UCS-waarden moet het hexadecimale symbolische beletselsteken '..' gebruikt worden

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
nl: in een bereik met tekencodes moet het absolute beletselteken '...' gebruikt worden

en: duplicated definition for mapping `%s'
nl: dubbele definitie van afbeelding '%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
nl: %s: sectie 'translit_start' eindigt niet met 'translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
nl: %s: dubbele definitie van 'default_missing'

en: previous definition was here
nl: de vorige definitie was hier

en: %s: no representable `default_missing' definition found
nl: %s: geen representeerbare definitie van 'default_missing' gevonden

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
nl: %s: teken '%s' is niet gedefinieerd maar is nodig als standaardwaarde

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
nl: %s: teken '%s' in de tekensetdefinitie is niet te representeren met één byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
nl: %s: teken '%s' is nodig als standaardwaarde maar niet te representeren met één byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
nl: er zijn geen uitvoercijfers gedefinieerd en geen van de standaardnamen zit in de tekensetdefinitie

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
nl: %s: transliteratiegegevens van taalregio '%s' zijn niet beschikbaar

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
nl: %s: tabel voor klasse "%s": %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
nl: %s: tabel voor kaart "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
nl: %s: tabel voor breedte: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
nl: %s: geen identificatie voor categorie '%s'

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
nl: %s: onbekende standaard '%s' voor categorie '%s'

en: %s: duplicate category version definition
nl: %s: dubbele definitie van categorieversie

en: %s: invalid value for field `%s'
nl: %s: ongeldige waarde voor veld '%s'

en: %s: field `%s' undefined
nl: %s: veld '%s' is ongedefinieerd

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
nl: %s: de waarde voor veld '%s' mag geen lege tekenreeks zijn

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
nl: %s: geen juiste reguliere expressie voor veld '%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
nl: %s: de waarde van veld 'int_curr_symbol' heeft een verkeerde lengte

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
nl: %s: de waarde van veld 'int_curr_symbol' is geen geldige naam uit ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: field `%s' not defined, using defaults
nl: %s: veld '%s' is niet gedefinieerd; standaardwaarden worden gebruikt

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
nl: %s: de waarde voor veld '%s' moet binnen het bereik %d...%d liggen

en: %s: value for field `%s' must be a single character
nl: %s: de waarde voor veld '%s' moet een enkel teken zijn

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
nl: %s: '-1' moet het laatste item in veld '%s' zijn

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
nl: %s: de waarden in veld '%s' moeten kleiner zijn dan 127

en: conversion rate value cannot be zero
nl: waarde van conversiekoers kan niet nul zijn

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
nl: %s: ongeldige stuurcode in veld '%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
nl: %s: de richtingsaanduiding in tekenreeks %Zd in veld 'era' is niet '+' of '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
nl: %s: de richtingsaanduiding in tekenreeks %Zd in veld 'era' is niet een enkel teken

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
nl: %s: ongeldig getal voor verplaatsing in tekenreeks %Zd in veld 'era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
nl: %s: rommel aan het einde van verplaatsingswaarde in tekenreeks %Zd in veld 'era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
nl: %s: ongeldige begindatum in tekenreeks %Zd in veld 'era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
nl: %s: rommel aan het einde van de begindatum in tekenreeks %Zd in veld 'era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
nl: %s: begindatum is ongeldig in tekenreeks %Zd in veld 'era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
nl: %s: ongeldige einddatum in tekenreeks %Zd in veld 'era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
nl: %s: rommel aan het einde van de einddatum in tekenreeks %Zd in veld 'era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
nl: %s: ontbrekende tijdperknaam in tekenreeks %Zd in veld 'era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
nl: %s: ontbrekende tijdperk-opmaak in tekenreeks %Zd in veld 'era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
nl: %s: derde parameter voor de waarde van veld '%s' mag niet groter zijn dan %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
nl: %s: waarden in veld '%s' mogen niet groter zijn dan %d

en: %s: too few values for field `%s'
nl: %s: te weinig waarden voor veld '%s'

en: extra trailing semicolon
nl: een extra puntkomma aan het einde

en: %s: too many values for field `%s'
nl: %s: te veel waarden voor veld '%s'

en: trailing garbage at end of line
nl: rommel aan het einde van de regel

en: garbage at end of number
nl: rommel aan het einde van getal

en: garbage at end of character code specification
nl: rommel aan het einde van tekencode-specificatie

en: unterminated symbolic name
nl: onafgesloten symbolische naam

en: invalid UTF-8 sequence %s
nl: ongeldige UTF-8-reeks %s

en: illegal 8-bit character in untranslated string
nl: ongeldig 8-bits teken in onvertaalde tekenreeks

en: illegal escape sequence at end of string
nl: ongeldige stuurcode aan het einde van tekenreeks

en: illegal 8-bit escape sequence
nl: ongeldige 8-bits stuurcodereeks

en: symbol `%.*s' not in charmap
nl: symbool '%.*s' zit niet in de tekensetdefinitie

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
nl: symbool '%.*s' zit niet in de repertoire-kaart

en: unknown name "%s"
nl: onbekende naam "%s"

en: System information:
nl: Systeeminformatie:

en: Write names of available locales
nl: namen van beschikbare taalregio's tonen

en: Write names of available charmaps
nl: namen van beschikbare tekensetdefinities tonen

en: Modify output format:
nl: Aanpassing van uitvoer:

en: Write names of selected categories
nl: namen van de geselecteerde categorieën tonen

en: Write names of selected keywords
nl: namen van de geselecteerde sleutelwoorden tonen

en: Print more information
nl: gedetailleerde uitvoer produceren

en: Get locale-specific information.
nl: Toont informatie over taalregio's.

en: NAME
    [-a|-m]
nl: NAAM
    [-a|-m]

en: while preparing output
nl: tijdens voorbereiden van uitvoer

en: Cannot set %s to default locale
nl: Kan %s niet op de standaard taalregio instellen

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
nl: waarschuwing: de variabele 'LOCPATH' is ingesteld op "%s"

en: Input Files:
nl: Invoerbestanden:

comment: FIXME: option descriptions should start with lowercase (next 17)
en: Symbolic character names defined in FILE
nl: bestand dat tekennamen op codes afbeeldt

en: Source definitions are found in FILE
nl: bestand met brondefinities

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
nl: bestand dat tekennamen op UCS4-waarden afbeeldt

en: Create output even if warning messages were issued
nl: ook uitvoer genereren na waarschuwingen

en: Do not create hard links between installed locales
nl: geen harde koppelingen maken tussen geïnstalleerde taalregios

en: Optional output file prefix
nl: optioneel voorvoegsel voor uitvoerbestand

en: Strictly conform to POSIX
nl: strict de POSIX-voorschriften volgen

en: Suppress warnings and information messages
nl: waarschuwingen en meldingen onderdrukken

en: Print more messages
nl: gedetailleerde uitvoer produceren

en: <warnings>
nl: <waarschuwingen>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
nl: Kommagescheiden lijst van uit te schakelen waarschuwingen; mogelijke waarschuwingen zijn: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
nl: Kommagescheiden lijst van in te schakelen waarschuwingen; mogelijke waarschuwingen zijn: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
nl: Archiefbeheer:

en: Don't add new data to archive
nl: geen nieuwe gegevens aan archief toevoegen

en: Add locales named by parameters to archive
nl: genoemde taalregio's aan archief toevoegen

en: Replace existing archive content
nl: bestaande inhoud van archief vervangen

en: Remove locales named by parameters from archive
nl: genoemde taalregio's uit archief verwijderen

en: List content of archive
nl: inhoud van archief weergeven

en: locale.alias file to consult when making archive
nl: te raadplegen aliassenbestand tijdens archivering

en: Generate little-endian output
nl: little-endian uitvoer produceren

en: Generate big-endian output
nl: big-endian uitvoer produceren

comment: FIXME: this is a docstring, it should end in a period
en: Compile locale specification
nl: Compileert de definitie van een taalregio.

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
nl: NAAM
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] BESTAND...
    --list-archive [BESTAND]

en: cannot create directory for output files
nl: kan map voor uitvoerbestanden niet aanmaken

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
nl: FATAAL: systeem definieert '_POSIX2_LOCALEDEF' niet

en: cannot open locale definition file `%s'
nl: kan taalregiodefinitiebestand '%s' niet openen

en: cannot write output files to `%s'
nl: kan uitvoerbestanden niet naar '%s' schrijven

en: no output file produced because errors were issued
nl: geen uitvoerbestand aangemaakt omdat er fouten werden gerapporteerd

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
nl: Systeemmap voor tekensetdefinities: %s
                voor repertoirekaarten: %s
                en het taalregiopad is: %s
    
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
nl: kan uitvoerpad '%s' niet aanmaken: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
nl: geen schrijfrechten naar uitvoerpad '%s': %s

en: circular dependencies between locale definitions
nl: circulaire afhankelijkheid tussen taalregiodefinities

en: cannot add already read locale `%s' a second time
nl: kan de reeds gelezen taalregio '%s' niet nogmaals toevoegen

en: cannot initialize archive file
nl: kan archiefbestand niet initialiseren

en: cannot resize archive file
nl: kan grootte van archiefbestand niet aanpassen

en: cannot map archive header
nl: kan archiefkop niet in het geheugen plaatsen

en: failed to create new locale archive
nl: aanmaken van een nieuw taalregio-archief is mislukt

en: cannot change mode of new locale archive
nl: kan modus van het nieuwe taalregio-archief niet wijzigen

en: cannot read data from locale archive
nl: kan geen gegevens lezen uit taalregio-archief

en: cannot map locale archive file
nl: kan taalregio-archief niet in het geheugen plaatsen

en: cannot lock new archive
nl: kan nieuwe archief niet vergrendelen

en: cannot extend locale archive file
nl: kan taalregio-archiefbestand niet uitbreiden

en: cannot change mode of resized locale archive
nl: kan modus van aangepast taalregio-archief niet wijzigen

en: cannot rename new archive
nl: kan nieuwe archief niet hernoemen

en: cannot open locale archive "%s"
nl: kan taalregio-archief '%s' niet openen

en: cannot stat locale archive "%s"
nl: kan status van taalregio-archief '%s' niet opvragen

en: cannot lock locale archive "%s"
nl: kan taalregio-archief '%s' niet vergrendelen

en: cannot read archive header
nl: kan archiefkop niet lezen

en: bad magic value in archive header
nl: onjuist magisch getal in archiefkop

en: locale '%s' already exists
nl: taalregio '%s' bestaat al

en: cannot add to locale archive
nl: kan niet aan taalregio-archief toevoegen

en: locale alias file `%s' not found
nl: kan taalregio-aliassenbestand '%s' niet vinden

en: Adding %s
nl: Toevoegen van %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
nl: kan status van '%s' niet opvragen: %s -- genegeerd

en: "%s" is no directory; ignored
nl: '%s' is geen map -- genegeerd

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
nl: kan map '%s' niet openen: %s -- genegeerd

en: incomplete set of locale files in "%s"
nl: onvolledige verzameling van taalregiobestanden in '%s'

en: cannot read all files in "%s": ignored
nl: kan niet alle bestanden in '%s' lezen -- genegeerd

en: locale "%s" not in archive
nl: taalregio '%s' zit niet in het archief

en: argument to `%s' must be a single character
nl: argument van '%s' moet een enkel teken zijn

en: syntax error: not inside a locale definition section
nl: syntaxfout: niet binnen een taalregiodefinitie-sectie

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet openen voor categorie '%s'

en: failure while writing data for category `%s'
nl: fout bij schrijven van gegevens voor categorie '%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken voor categorie '%s'

en: expecting string argument for `copy'
nl: argument van 'copy' dient een tekenreeks te zijn

en: locale name should consist only of portable characters
nl: een taalregionaam mag alleen uit overdraagbare tekens bestaan

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
nl: als 'copy' gebruikt wordt, zijn geen andere sleutelwoorden toegestaan

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
nl: %1$s: definitie eindigt niet met 'END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
nl: syntaxfout in repertoire-kaart-definitie: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
nl: geen waarde <Uxxxx> of <Uxxxxxxxx> gegeven

en: cannot save new repertoire map
nl: kan nieuwe repertoire-kaart niet opslaan

en: repertoire map file `%s' not found
nl: kan repertoire-kaart '%s' niet vinden

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
nl: De eigenaar, groep en toegangsrechten van een pseudoterminal-slaaf instellen
    overeenkomstig de pseudoterminal-meester gegeven in bestandsdescriptor '%d'.
    Dit is een hulpprogramma voor de grantpt()-functie, niet bedoeld om direct
    vanaf de opdrachtregel uitgevoerd te worden.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
nl: De eigenaar is ingesteld op de huidige gebruiker,
    de groep is ingesteld op '%s',
    en de toegangsrechten zijn ingesteld op '%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
nl: moet als setuid(root) geïnstalleerd zijn

en: memory is consistent, library is buggy
nl: geheugentoestand is wel consistent -- **programmafout** in de bibliotheek

en: memory clobbered before allocated block
nl: geheugen vóór toegewezen blok is overschreven

en: memory clobbered past end of allocated block
nl: geheugen na toegewezen blok is overschreven

en: block freed twice
nl: blok is tweemaal vrijgegeven

en: bogus mcheck_status, library is buggy
nl: onjuiste 'mcheck_status' -- **programmafout** in de bibliotheek

en: %s: option '%s' requires an argument\n
nl: %s: optie '%s' vereist een argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
nl: Gebruik:  memusage [OPTIE]... PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...
    
    Het geheugengebruik van PROGRAMMA bijhouden.
    
      -n,--progname=NAAM     te observeren programma
      -p,--png=BESTAND       een PNG-plaatje maken en opslaan in BESTAND
      -d,--data=BESTAND      de verzamelde binaire gegevens opslaan in BESTAND
      -u,--unbuffered        de uitvoer niet bufferen
      -b,--buffer=GROOTTE    hoeveelheid te bufferen uitvoergegevens
         --no-timer          geen extra tijdsinformatie verzamelen
      -m,--mmap              ook mmap() en dergelijke observeren
    
      -?,--help              deze hulptekst tonen
         --usage             een korte gebruikssamenvatting tonen
      -V,--version           de programmaversie tonen
    
     De volgende opties zijn alleen bij grafische uitvoer van toepassing:
      -t,--time-based        de grafiek lineair in de tijd maken
      -T,--total             ook een grafiek van totale geheugengebruik maken
         --title=TEKST       titel van de grafiek
      -x,--x-size=GETAL      breedte van de grafiek in pixels
      -y,--y-size=GETAL      hoogte van de grafiek in pixels
    
    Een argument dat verplicht is voor een lange optie, is dat
    ook voor de overeenkomstige korte optie.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
nl: Gebruik:  memusage [--data=BESTAND] [--progname=NAAM] [--png=BESTAND]
                [--unbuffered] [--buffer=GROOTTE] [--no-timer] [--time-based]
                [--total] [--title=TEKST] [--x-size=GETAL] [--y-size=GETAL]
                PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
nl: memusage: optie '${1##*=}' is niet eenduidig

en: memusage: unrecognized option \`$1'
nl: memusage: onbekende optie '$1'

en: No program name given
nl: Geen programmanaam gegeven

en: Name output file
nl: naam van uitvoerbestand

en: Title string used in output graphic
nl: te gebruiken titel in uitvoergrafiek

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
nl: de uitvoer lineair in de tijd maken (standaard is lineair in het aantal functie-aanroepen)

en: Also draw graph for total memory consumption
nl: ook een grafiek maken van totale geheugengebruik

en: Make output graphic VALUE pixels wide
nl: uitvoergrafiek dit aantal beeldpunten breed maken

en: Make output graphic VALUE pixels high
nl: uitvoergrafiek dit aantal beeldpunten hoog maken

en: Generate graphic from memory profiling data
nl: Een grafiek maken van geheugenanalyse-gegevens.

en: DATAFILE [OUTFILE]
nl: GEGEVENSBESTAND [UITVOERBESTAND]

en: unable to free arguments
nl: kan geheugen van argumenten niet vrijgeven

en: Probable success
nl: Waarschijnlijk gelukt

en: Probably not found
nl: Waarschijnlijk niet gevonden

en: Cache expired
nl: Cache is verlopen

en: NIS+ servers unreachable
nl: NIS+-servers zijn onbereikbaar

en: Unknown object
nl: Onbekend object

en: Server busy, try again
nl: Server is bezig; probeer het nog eens

en: Generic system error
nl: Algemene systeemfout

en: First/next chain broken
nl: De 'eerste/volgende'-ketting is gebroken

en: Not owner
nl: Niet de eigenaar

en: Name not served by this server
nl: Naam wordt door deze server niet aangeboden

en: Server out of memory
nl: Server heeft onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Object with same name exists
nl: Een object met dezelfde naam bestaat al

en: Not master server for this domain
nl: Is niet de hoofdserver voor dit domein

en: Invalid object for operation
nl: Ongeldig object voor actie

en: Malformed name, or illegal name
nl: Naam bevat verkeerde tekens of is ongeldig

en: Unable to create callback
nl: Kan geen terugaanroep aanmaken

en: Results sent to callback proc
nl: Resultaten verzonden aan terugaanroep-proces

en: Not found, no such name
nl: Niet gevonden; naam bestaat niet

en: Name/entry isn't unique
nl: Naam of item is niet uniek

en: Modification failed
nl: Wijziging is mislukt

en: Database for table does not exist
nl: Gegevensbank voor tabel bestaat niet

en: Entry/table type mismatch
nl: Item- en tabelsoort passen niet bij elkaar

en: Link points to illegal name
nl: Koppeling wijst naar ongeldige naam

en: Partial success
nl: Gedeeltelijk gelukt

en: Too many attributes
nl: Te veel kenmerken

en: Error in RPC subsystem
nl: Fout in RPC-subsysteem

en: Missing or malformed attribute
nl: Ontbrekend of ongeldig kenmerk

en: Named object is not searchable
nl: Genoemd object is niet doorzoekbaar

en: Error while talking to callback proc
nl: Fout bij communicatie met terugaanroep-proces

en: Non NIS+ namespace encountered
nl: Een naamsruimte anders NIS+ tegengekomen

en: Illegal object type for operation
nl: Ongeldige objectsoort voor actie

en: Passed object is not the same object on server
nl: Meegegeven object is niet hetzelfde object als op de server

en: Modify operation failed
nl: Wijzigingsactie is mislukt

en: Query illegal for named table
nl: Zoekopdracht is ongeldig voor genoemde tabel

en: Attempt to remove a non-empty table
nl: Poging tot verwijderen van een niet-lege tabel

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
nl: Fout bij toegang tot NIS+-koude-startbestand.  Is NIS+ wel geïnstalleerd?

en: Full resync required for directory
nl: Volledige hersynchronisatie is nodig voor map

en: NIS+ operation failed
nl: NIS+-actie is mislukt

en: NIS+ service is unavailable or not installed
nl: NIS+-dienst is onbeschikbaar of niet geïnstalleerd

en: Yes, 42 is the meaning of life
nl: Dat is waar, 42 is de zin van het leven...

en: Unable to authenticate NIS+ server
nl: Kan de NIS+-server niet authenticeren

en: Unable to authenticate NIS+ client
nl: Kan de NIS+-client niet authenticeren

en: No file space on server
nl: Geen schijfruimte meer op server

en: Unable to create process on server
nl: Kan geen nieuw proces starten op server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
nl: Hoofdserver is bezig; volledig ophalen is uitgesteld

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
nl: LOCAL-item voor UID %d in map %s is niet uniek

en: BOGUS OBJECT
nl: ONGELDIG OBJECT

en: NO OBJECT
nl: GEEN OBJECT

en: TABLE
nl: TABEL

en: ENTRY
nl: ITEM

en: LINK
nl: KOPPELING

en: PRIVATE
nl: PRIVÉ

en: (Unknown object
nl: (Onbekend object

en: Name : `%s'
nl: Naam : '%s'

en: Type : %s
nl: Soort : %s

en: Master Server :
nl: Hoofdserver :

en: Replicate :
nl: Replicaserver :

en: 	Name       : %s
nl: 	Naam             : %s

en: 	Public Key :
nl: 	Openbare sleutel :

en: None.
nl: Geen

en: Kerberos.
nl: Kerberos

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
nl: Onbekend (soort = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
nl: 	Universele adressen (%u)

en: Time to live :
nl: Levensduur :

en: Default Access rights :
nl: Standaard-toegangsrechten :

en: 	Type         : %s
nl: 	Soort            : %s

en: 	Access rights:
nl: 	Toegangsrechten  :

en: Group Flags :
nl: Groepsvlaggen :

en: 
    Group Members :
nl: 
    Groepsleden :

en: Table Type          : %s
nl: Tabelsoort       : %s

en: Number of Columns   : %d
nl: Aantal kolommen  : %d

en: Character Separator : %c
nl: Scheidingsteken  : %c

en: Search Path         : %s
nl: Zoekpad          : %s

en: Columns             :
nl: Kolommen         :

en: 	[%d]	Name          : %s
nl: 	[%d]	Naam            : %s

en: 		Attributes    :
nl: 		Kenmerken       :

en: 		Access Rights :
nl: 		Toegangsrechten :

en: Linked Object Type :
nl: Soort gekoppeld object:

en: Linked to : %s
nl: Gekoppeld aan : %s

en: 	Entry data of type %s
nl: 	Itemgegevens van soort %s

en: Encrypted data
nl: Gecodeerde gegevens

en: Binary data
nl: Binaire gegevens

en: Object Name   : %s
nl: Objectnaam      : %s

en: Directory     : %s
nl: Map             : %s

en: Owner         : %s
nl: Eigenaar        : %s

en: Group         : %s
nl: Groep           : %s

en: Access Rights :
nl: Toegangsrechten :

en: 
    Time to Live  :
nl: 
    Levensduur      :

en: Creation Time : %s
nl: Aanmaaktijd     : %s

en: Mod. Time     : %s
nl: Wijzigingstijd  : %s

en: Object Type   :
nl: Objectsoort     :

en:     Data Length = %u
nl:  Gegevenslengte = %u

en: Status            : %s
nl: Status          : %s

en: Number of objects : %u
nl: Aantal objecten : %u

en: Group entry for "%s.%s" group:
nl: Groepsitem voor "%s.%s"-groep:

en:     Explicit members:
nl:     Expliciete leden:

en:     No explicit members
nl:     Geen expliciete leden

en:     Implicit members:
nl:     Impliciete leden:

en:     No implicit members
nl:     Geen impliciete leden

en:     Recursive members:
nl:     Recursieve leden:

en:     No recursive members
nl:     Geen recursieve leden

en:     Explicit nonmembers:
nl:     Expliciete niet-leden:

en:     No explicit nonmembers
nl:     Geen expliciete niet-leden

en:     Implicit nonmembers:
nl:     Impliciete niet-leden:

en:     No implicit nonmembers
nl:     Geen impliciete niet-leden

en:     Recursive nonmembers:
nl:     Recursieve niet-leden:

en:     No recursive nonmembers
nl:     Geen recursieve niet-leden

en: Request arguments bad
nl: Verzoeksargumenten zijn ongeldig

en: RPC failure on NIS operation
nl: RPC-aanroep is mislukt bij NIS-actie

en: Can't bind to server which serves this domain
nl: Kan niet binden aan de server die dit domein aanbiedt

en: No such map in server's domain
nl: Afbeelding bestaat niet in domein van server

en: No such key in map
nl: Sleutel bestaat niet in afbeelding

en: Internal NIS error
nl: **Interne NIS-fout**

en: Local resource allocation failure
nl: Fout bij reserveren van lokale hulpbron

en: No more records in map database
nl: Geen records meer in afbeeldingengegevensbank

en: Can't communicate with portmapper
nl: Kan niet communiceren met poortvertaler

en: Can't communicate with ypbind
nl: Kan niet communiceren met ypbind()

en: Can't communicate with ypserv
nl: Kan niet communiceren met ypserv()

en: Local domain name not set
nl: Lokale domeinnaam is niet ingesteld

en: NIS map database is bad
nl: NIS-afbeeldingengegevensbank is beschadigd

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
nl: versies van NIS-client en -server passen niet bij elkaar -- kan dienst niet aanbieden

en: Database is busy
nl: Gegevensbank is bezig

en: Unknown NIS error code
nl: Onbekende NIS-foutcode

en: Internal ypbind error
nl: **Interne ypbind()-fout**

en: Domain not bound
nl: Domein is niet gebonden

en: System resource allocation failure
nl: Fout bij reserveren van systeemhulpbron

en: Unknown ypbind error
nl: Onbekende ypbind()-fout

en: yp_update: cannot convert host to netname
nl: yp_update: kan host niet converteren naar netnaam

en: yp_update: cannot get server address
nl: yp_update: kan server-adres niet opvragen

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in hosts-cache!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
nl: Herladen van "%s" in hosts-cache!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
nl: toevoegen van nieuw item "%s" van type %s voor %s aan cache%s

en:  (first)
nl:  (eerste)

en: checking for monitored file `%s': %s
nl: controleren van gemonitord bestand '%s': %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
nl: gemonitord bestand '%s' is gewijzigd (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
nl: snoeien van cache %s; tijd %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
nl: overwegen van %s-item "%s", tijdslimiet %<PRIu64>

en:  - all data:
nl:  - alle data:

en:  - remaining data %p:
nl:  - resterende data %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
nl: ongeldig persistent gegevensbestand '%s': %s

en: uninitialized header
nl: ongeïnitialiseerde header

en: header size does not match
nl: grootte van de kop klopt niet

en: file size does not match
nl: bestandsgrootte klopt niet

en: verification failed
nl: gegevenscontrole is mislukt

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
nl: de aangeraden tabelgrootte voor gegevensbestand '%s' is groter dan de tabelgrootte van het persistente gegevensbestand

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
nl: kan geen alleen-lezen-descriptor voor '%s' aanmaken; geen mmap()

en: cannot access '%s'
nl: kan geen toegang tot '%s' verkrijgen

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
nl: gegevensbestand voor %s is beschadigd of wordt al gebruikt;
    verwijder %s zo nodig handmatig en herstart

en: cannot create %s; no persistent database used
nl: kan %s niet aanmaken; geen persistent gegevensbestand gebruikt

en: cannot create %s; no sharing possible
nl: kan %s niet aanmaken; bestandsdeling is niet mogelijk

en: cannot write to database file %s: %s
nl: kan niet naar gegevensbestand %s schrijven: %s

en: cannot open socket: %s
nl: kan socket niet openen: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
nl: kan socket geen verbindingen laten accepteren: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
nl: 'inotify'-monitoring van bestand '%s' is uitgeschakeld: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
nl: bestand '%s' wordt gemonitord (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
nl: 'inotify'-monitoring van map '%s' is uitgeschakeld: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
nl: map '%s' wordt gemonitord (%d)

en: monitoring file %s for database %s
nl: bestand '%s' wordt gemonitord voor gegevensbank '%s'

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
nl: opvragen van status van bestand '%s' is mislukt; zal het later opnieuw proberen: %s

en: provide access to FD %d, for %s
nl: toegang verleend aan bestandsdescriptor %d, voor %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
nl: kan verzoek voor oude versie %d niet behandelen; huidige versie is %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
nl: verzoek van %ld is niet behandeld omdat er rechten ontbreken

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
nl: verzoek van '%s' [%ld] is niet behandeld omdat er rechten ontbreken

en: request not handled due to missing permission
nl: verzoek is niet behandeld omdat er rechten ontbreken

en: cannot write result: %s
nl: kan resultaat niet schrijven: %s

en: error getting caller's id: %s
nl: fout bij opvragen van ID van aanroeper: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
nl: kan '/proc/self/cmdline' niet openen: %m -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude UID: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude GID: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude werkmap: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
nl: her-exec() is mislukt: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change current working directory to "/": %s
nl: kan huidige werkmap niet overschakelen naar '/': %s

en: short read while reading request: %s
nl: te weinig gelezen bij lezen van verzoek: %s

en: key length in request too long: %d
nl: sleutellengte in verzoek is te lang: %d

en: short read while reading request key: %s
nl: te weinig gelezen bij lezen van verzoeksleutel: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
nl: handle_request(): verzoek ontvangen (versie = %d) van PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
nl: handle_request(): verzoek ontvangen (versie = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
nl: 'inotify'-gebeurtenis voor '%s' is genegeerd (bestand bestaat al)

comment: FIXME: missing translatable word in second %s
en: monitored file `%s` was %s, removing watch
nl: gemonitord bestand '%s' werd «%s»; wachter wordt verwijderd

en: failed to remove file watch `%s`: %s
nl: verwijderen van bestandswachter '%s' is mislukt: %s

en: monitored file `%s` was written to
nl: er is geschreven naar gemonitord bestand '%s'

comment: FIXME: untranslatable second %s
en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
nl: gemonitorde oudermap '%s' werd «%s»; wachter op '%s' wordt verwijderd`

comment: FIXME: untranslatable second %s
en: monitored file `%s` was %s, adding watch
nl: gemonitord bestand '%s' werd «%s»; wachter wordt toegevoegd

en: failed to add file watch `%s`: %s
nl: toevoegen van bestandswachter '%s' is mislukt: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
nl: 'inotify'-monitoring is uitgeschakeld na leesfout %d

en: could not initialize conditional variable
nl: kan conditionele variabele niet initialiseren

en: could not start clean-up thread; terminating
nl: kan opschoon-thread niet starten -- gestopt

en: could not start any worker thread; terminating
nl: kan geen enkele werk-thread starten -- gestopt

en: Failed to run nscd as user '%s'
nl: uitvoeren van nscd als gebruiker '%s' is mislukt

en: initial getgrouplist failed
nl: eerste getgrouplist() is mislukt

en: getgrouplist failed
nl: getgrouplist() is mislukt

en: setgroups failed
nl: setgroups() is mislukt

en: short write in %s: %s
nl: te weinig geschreven in %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in groeps-cache!

en: Reloading "%s" in group cache!
nl: Herladen van "%s" in groeps-cache!

en: Invalid numeric gid "%s"!
nl: Ongeldig numeriek GID '%s'!

en: freed %zu bytes in %s cache
nl: %zu bytes in cache %s zijn vrijgegeven

en: no more memory for database '%s'
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor gegevensbank '%s'

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in groeps-cache!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
nl: Herladen van "%s" in groeps-cache!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
nl: Item "%s (%s,%s,%s)" niet gevonden in groeps-cache!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
nl: Herladen van "%s (%s,%s,%s)" in groeps-cache!

en: Read configuration data from NAME
nl: configuratiegegevens lezen uit dit bestand

en: Do not fork and display messages on the current tty
nl: niet naar achtergrond gaan; berichten op huidige TTY weergeven

en: Print contents of the offline cache file NAME
nl: inhoud van genoemde offline cachebestand weergeven

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
nl: niet naar achtergrond gaan, maar verder als dienst gedragen

en: Start NUMBER threads
nl: dit aantal threads starten

en: Shut the server down
nl: de server afsluiten

en: Print current configuration statistics
nl: huidige configuratiestatistieken weergeven

en: Invalidate the specified cache
nl: genoemde cache ongeldig maken

en: TABLE,yes
nl: TABEL,ja

en: Use separate cache for each user
nl: aparte cache gebruiken voor elke gebruiker

en: Name Service Cache Daemon.
nl:   
    Daemon voor namen-cache.

en: wrong number of arguments
nl: onjuist aantal argumenten

en: failure while reading configuration file; this is fatal
nl: kan configuratiebestand niet lezen -- server wordt niet gestart

en: already running
nl: wordt al uitgevoerd

en: cannot create a pipe to talk to the child
nl: kan geen pijp aanmaken om met dochter te praten

en: cannot change current working directory to "/"
nl: kan '/' niet de huidige werkmap maken

en: Could not create log file
nl: Kan geen logbestand aanmaken

en: write incomplete
nl: ongeldigmakingsopdracht is onvolledig geschreven

en: cannot read invalidate ACK
nl: geen ongeldigheidsbevestiging ontvangen

en: invalidation failed
nl: het ongeldigmaken is mislukt

en: Only root is allowed to use this option!
nl: Alleen root mag deze optie gebruiken!

en: '%s' is not a known database
nl: '%s' is geen bekende gegevensbank

en: secure services not implemented anymore
nl: beveiligde services worden niet langer ondersteund

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
nl: Ondersteunde tabellen:
    %s
    
    Voor het rapporteren van programmafouten, zie:
      %s.

en: 'wait' failed
nl: 'wait' is mislukt

en: child exited with status %d
nl: dochterproces eindigde met afsluitwaarde %d

en: child terminated by signal %d
nl: dochterproces is beëindigd door signaal %d

en: database %s is not supported
nl: gegevensbank '%s' wordt niet ondersteund

en: Parse error: %s
nl: Ontledingsfout: %s

en: Must specify user name for server-user option
nl: De optie 'server-user' vereist een gebruikersnaam als argument

en: Must specify user name for stat-user option
nl: De optie 'stat-user' vereist een gebruikersnaam als argument

en: Must specify value for restart-interval option
nl: De optie 'restart-interval' vereist een waarde als argument

en: Unknown option: %s %s %s
nl: Onbekende optie: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
nl: Kan huidige werkmap niet bepalen: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: maximum file size for %s database too small
nl: Maximum bestandsgrootte voor %s-gegevensbank is te klein

en: cannot write statistics: %s
nl: Kan statistieken niet schrijven: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
nl: Alleen root of %s mag deze optie gebruiken!

en: nscd not running!
nl: Er is geen nscd-proces actief!

en: cannot read statistics data
nl: Kan statistieken niet lezen

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
nl: Configuratie van nscd:
    
    %15d  debugniveau van server

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
nl: %3ud %2uh %2um %2lus  looptijd van server

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
nl:     %2uh %2um %2lus  looptijd van server

en:         %2um %2lus  server runtime
nl:         %2um %2lus  looptijd van server

en:             %2lus  server runtime
nl:             %2lus  looptijd van server

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
nl: %15d  huidig aantal threads
    %15d  maximum aantal threads
    %15lu  aantal keren dat aanroepers moesten wachten
    %15s  paranoia-modus ingeschakeld
    %15lu  interne herstarts
    %15u  aantal herladingen

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
nl: 
    %s-cache:
    
    %15s  cache is ingeschakeld
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache wordt gedeeld
    %15zu  voorgestelde grootte
    %15zu  totale beschikbare ruimte
    %15zu  gebruikte ruimte
    %15lu  seconden levensduur voor positieve items
    %15lu  seconden levensduur voor negatieve items
    %15<PRIuMAX>  cachetreffers op positieve items
    %15<PRIuMAX>  cachetreffers op negatieve items
    %15<PRIuMAX>  cachemissers op positieve items
    %15<PRIuMAX>  cachemissers op negatieve items
    %15lu%% treffers
    %15zu  huidig aantal waarden in cache
    %15zu  maximum aantal waarden in cache
    %15zu  maximale doorzochte kettinglengte
    %15<PRIuMAX>  aantal vertragingen op leesblokkering
    %15<PRIuMAX>  aantal vertragingen op schrijfblokkering
    %15<PRIuMAX>  aantal mislukte geheugenreserveringen
    %15s  /etc/%s controleren op wijzigingen

en: Haven't found "%s" in user database cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in gebruikers-cache!

en: Reloading "%s" in user database cache!
nl: Herladen van "%s" in gebruikers-cache!

en: Invalid numeric uid "%s"!
nl: Ongeldig numeriek UID '%s'!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
nl: Kan geen verbinding maken met audit-subsysteem: %m

en: Failed to set keep-capabilities
nl: Kan 'keep-capabilities' (privilegesbehoud) niet inschakelen

en: prctl(KEEPCAPS) failed
nl: prctl(KEEPCAPS) is mislukt

en: Failed to initialize drop of capabilities
nl: Privilegesvermindering werkt niet

en: cap_init failed
nl: cap_init() is mislukt

en: Failed to drop capabilities
nl: Verminderen van privileges is mislukt

en: cap_set_proc failed
nl: cap_set_proc() is mislukt

en: Failed to unset keep-capabilities
nl: Kan 'keep-capabilities' (privilegesbehoud) niet uitschakelen

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
nl: Kan niet bepalen of de kernel SELinux ondersteunt

en: Failed to start AVC thread
nl: Kan geen AVC-thread starten

en: Failed to create AVC lock
nl: Kan geen AVC-grendel aanmaken

en: Failed to start AVC
nl: Kan AVC niet starten

en: Access Vector Cache (AVC) started
nl: AVC (Access Vector Cache) is gestart

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
nl: Fout bij opvragen van beleid voor ongedefinieerde objectklassen of toegangsrechten.

en: Error getting security class for nscd.
nl: Fout bij verkrijgen van veiligheidsklasse voor nscd.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
nl: Fout bij vertalen van toegangsrechtennaam "%s" naar een toegangsvectorbit.

en: Error getting context of socket peer
nl: Kan geen context voor partnersocket verkrijgen

en: Error getting context of nscd
nl: Kan geen context voor nscd verkrijgen

en: Error getting sid from context
nl: Kan uit de context geen SID verkrijgen

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
nl: 
    SELinux AVC-statistieken:
    
    %15u  items opgezocht
    %15u  item-treffers
    %15u  item-missers
    %15u  items verworpen
    %15u  CAV-opzoekingen
    %15u  CAV-treffers
    %15u  CAV-peilingen
    %15u  CAV-missers

en: Haven't found "%s" in services cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in diensten-cache!

en: Reloading "%s" in services cache!
nl: Herladen van "%s" in diensten-cache!

en: database [key ...]
nl: gegevensbank [sleutel...]

en: Service configuration to be used
nl: te gebruiken configuratie

en: disable IDN encoding
nl: IDN-codering uitschakelen

en: do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)
nl: niet-ondersteunde IPv4/IPv6-adressen (met ahosts*) niet uitfilteren

en: Get entries from administrative database.
nl: Haalt items op uit een administratieve gegevensbank.

en: Enumeration not supported on %s
nl: Opsomming wordt niet ondersteund op %s

en: Could not allocate group list: %m
nl: Kan geen geheugen reserveren voor groepslijst: %m

en: Unknown database name
nl: Onbekende gegevensbanknaam

en: Supported databases:
nl: Ondersteunde gegevensbanken:

en: Unknown database: %s
nl: Onbekende gegevensbank: %s

en: CHAR
nl: LETTER

comment: Naam van gegevensbank is de ene letter uit voorgaande msgid.
    De msgid en de optienaam zelf zijn verbesserungsbedürftig.
en: Generated line not part of iteration
nl: gegenereerde regel is geen deel van iteratie

en: Create simple database from textual input.
nl: Genereert uit tekstinvoer een eenvoudige gegevensbank.

en: cannot open database file `%s'
nl: kan gegevensbankbestand '%s' niet openen

en: no entries to be processed
nl: er zijn geen items om te bewerken

en: cannot create temporary file name
nl: kan geen tijdelijke bestandsnaam aanmaken

en: cannot stat newly created file
nl: kan status van zojuist aangemaakt bestand niet bepalen

en: cannot rename temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet hernoemen

en: cannot create search tree
nl: kan zoekboom niet aanmaken

en: duplicate key
nl: dubbele sleutel

en: failed to allocate memory
nl: reserveren van geheugen is mislukt

en: failed to write new database file
nl: schrijven van nieuw gegevensbankbestand is mislukt

en: cannot stat database file
nl: kan status van gegevensbankbestand niet bepalen

en: cannot map database file
nl: kan gegevensbankbestand niet geheel in het geheugen plaatsen

en: file not a database file
nl: bestand is geen gegevensbankbestand

en: cannot initialize SELinux context
nl: kan SELinux-context niet initialiseren

en: cannot set file creation context for `%s'
nl: kan aanmaakcontext voor '%s' niet instellen

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
nl: Gebruik:  %s [-v specificatie] naam_van_variabele [padnaam]

en:        %s -a [pathname]
nl:           %s -a [padnaam]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
nl: Gebruik:  getconf [-v SPEC] VAR
         of:  getconf [-v SPEC] PADVAR PAD
    
    De configuratiewaarde van variabele VAR tonen, of van variabele PADVAR
    voor pad PAD.  Als SPEC gegeven is, de waarden uit compilatieomgeving
    SPEC weergeven.

en: unknown specification "%s"
nl: onbekende specificatie '%s'

en: Couldn't execute %s
nl: Kan %s niet uitvoeren

en: Unrecognized variable `%s'
nl: Onbekende variabele '%s'

en: parameter null or not set
nl: parameter is null of niet ingesteld

en: Resolver Error 0 (no error)
nl: Geen fout -- (herleidingsfoutnummer 0)

en: Unknown host
nl: Onbekende host

en: Unknown server error
nl: Onbekende serverfout

en: Resolver internal error
nl: **Interne fout** in naamsherleider

en: Unknown resolver error
nl: Onbekende fout in naamsherleider

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
nl: %s: regel %d: meer dan %d trimdomeinen zijn niet mogelijk

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
nl: %s: regel %d: lijstscheidingsteken wordt niet gevolgd door domeinnaam

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
nl: %s: regel %d: 'on' (aan) of 'off' (uit) verwacht, '%s' gevonden

en: %s: line %d: bad command `%s'
nl: %s: regel %d: ongeldige opdracht '%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
nl: %s: regel %d: rommel '%s' aan einde wordt genegeerd

en: Illegal opcode
nl: Ongeldige opcode

en: Illegal operand
nl: Ongeldige operand

en: Illegal addressing mode
nl: Ongeldige adresseringsmodus

en: Illegal trap
nl: Ongeldige 'trap'-opdracht

en: Privileged opcode
nl: Geprivilegieerde opcode

en: Privileged register
nl: Geprivilegieerd register

en: Coprocessor error
nl: Coprocessorfout

en: Internal stack error
nl: Interne stack-fout

en: Integer divide by zero
nl: Geheelgetaldeling door nul

en: Integer overflow
nl: Geheelgetaloverloop

en: Floating-point divide by zero
nl: Drijvendekomma-deling door nul

en: Floating-point overflow
nl: Drijvendekomma-overloop

en: Floating-point underflow
nl: Drijvendekomma-onderloop

en: Floating-poing inexact result
nl: Inexact drijvendekomma-resultaat

en: Invalid floating-point operation
nl: Ongeldige drijvendekomma-bewerking

en: Address not mapped to object
nl: Adres is niet verbonden aan een object

en: Invalid permissions for mapped object
nl: Ongeldige toegangsrechten voor object

en: Invalid address alignment
nl: Ongeldige adresuitlijning

en: Nonexisting physical address
nl: Niet-bestaand fysiek adres

en: Object-specific hardware error
nl: Objectspecifieke hardware-fout

en: Process breakpoint
nl: Proces-breekpunt

en: Process trace trap
nl: Proces-volgopdracht

en: Child has exited
nl: Dochter is afgesloten

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
nl: Dochter is abnormaal geëindigd en heeft geen coredump gemaakt

en: Child has terminated abnormally and created a core file
nl: Dochter is abnormaal geëindigd en heeft een coredumpbestand gemaakt

en: Traced child has trapped
nl: Gevolgde dochter heeft 'trap'-opdracht uitgevoerd

en: Child has stopped
nl: Dochter is gepauzeerd

en: Stopped child has continued
nl: Gepauzeerde dochter is doorgegaan

en: Data input available
nl: Gegevensinvoer is beschikbaar

en: Output buffers available
nl: Uitvoerbuffers zijn beschikbaar

en: Input message available
nl: Invoerbericht is beschikbaar

en: High priority input available
nl: Invoer met hoge prioriteit is beschikbaar

en: Device disconnected
nl: Verbinding met apparaat is verbroken

en: Signal sent by kill()
nl: Signaal gestuurd door kill()

en: Signal sent by sigqueue()
nl: Signaal gestuurd door sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
nl: Signaal gegenereerd door het verlopen van een timer

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
nl: Signaal gegenereerd door de voltooiing van een asynchroon in-/uitvoerverzoek

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
nl: Signaal gegenereerd door de aankomst van een bericht in een lege berichtenwachtrij

en: Signal sent by tkill()
nl: Signaal gestuurd door tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
nl: Signaal gegenereerd door de voltooiing van een asynchroon naamopzoekverzoek

en: Signal generated by the completion of an I/O request
nl: Signaal gegenereerd door de voltooiing van een in-/uitvoerverzoek

en: Signal sent by the kernel
nl: Signaal gestuurd door de kernel

en: Unknown signal %d
nl: Onbekend signaal %d

en: %s%sUnknown signal %d
nl: %s%sOnbekend signaal %d

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
nl: auth_unix.c: Fataal marshallingprobleem

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
nl: %s: %s; lage versie = %lu, hoge versie = %lu

en: %s: %s; why = %s
nl: %s: %s; reden = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
nl: %s: %s; reden = (onbekende authenticatiefout - %d)

en: RPC: Success
nl: RPC: Gelukt

en: RPC: Can't encode arguments
nl: RPC: Kan argumenten niet coderen

en: RPC: Can't decode result
nl: RPC: Kan resultaat niet decoderen

en: RPC: Unable to send
nl: RPC: Kan niet verzenden

en: RPC: Unable to receive
nl: RPC: Kan niet ontvangen

en: RPC: Timed out
nl: RPC: Duurde te lang

en: RPC: Incompatible versions of RPC
nl: RPC: Incompatibele versies van RPC

en: RPC: Authentication error
nl: RPC: Authenticatiefout

en: RPC: Program unavailable
nl: RPC: Programma is onbeschikbaar

en: RPC: Program/version mismatch
nl: RPC: Programma's of versies passen niet bij elkaar

en: RPC: Procedure unavailable
nl: RPC: Procedure is onbeschikbaar

en: RPC: Server can't decode arguments
nl: RPC: Server kan argumenten niet decoderen

en: RPC: Remote system error
nl: RPC: Fout in ginds systeem

en: RPC: Unknown host
nl: RPC: Onbekende host

en: RPC: Unknown protocol
nl: RPC: Onbekend protocol

en: RPC: Port mapper failure
nl: RPC: Mislukking in poortvertaler

en: RPC: Program not registered
nl: RPC: Programma is niet geregistreerd

en: RPC: Failed (unspecified error)
nl: RPC: Mislukt (ongespecificeerde fout)

en: RPC: (unknown error code)
nl: RPC: (onbekende foutcode)

en: Authentication OK
nl: Authenticatie is gelukt

en: Invalid client credential
nl: Ongeldige client-identificatiegegevens

en: Server rejected credential
nl: Server verwierp identificatiegegevens

en: Invalid client verifier
nl: Ongeldige client-verificatie

en: Server rejected verifier
nl: Server verwierp verificatie

en: Client credential too weak
nl: Client-identificatiegegevens zijn te zwak

en: Invalid server verifier
nl: Ongeldige server-verificatie

en: Failed (unspecified error)
nl: Mislukt (ongespecificeerde fout)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
nl: clnt_raw.c: fatale serialisatiefout van de kop

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
nl: pmap_getmaps.c: RPC-probleem

en: Cannot register service
nl: Kan dienst niet registreren

en: Cannot create socket for broadcast rpc
nl: Kan socket voor broadcast-RPC niet aanmaken

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
nl: Kan socket-optie 'SO_BROADCAST' niet instellen

en: Cannot send broadcast packet
nl: Kan broadcast-pakket niet verzenden

en: Broadcast poll problem
nl: Probleem bij polsen na broadcast

en: Cannot receive reply to broadcast
nl: Kan geen antwoord op broadcast ontvangen

en: svc_run: - out of memory
nl: svc_run.c: onvoldoende geheugen

en: svc_run: - poll failed
nl: svc_run.c: polsen is mislukt

en: can't reassign procedure number %ld
nl: kan procedurenummer %ld niet opnieuw toewijzen

en: couldn't create an rpc server
nl: kan geen RPC-server aanmaken

en: couldn't register prog %ld vers %ld
nl: kan programma %ld (versie %ld) niet registreren

en: registerrpc: out of memory
nl: registerrpc(): onvoldoende geheugen

en: trouble replying to prog %d
nl: problemen bij antwoorden aan programma %d

en: never registered prog %d
nl: programma %d is nooit geregistreerd

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
nl: svc_tcp.c: probleem bij aanmaken van TCP-socket

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
nl: svc_tcp.c: getsockname() en listen() zijn mislukt

en: svcudp_create: socket creation problem
nl: svcudp_create(): probleem bij aanmaken van socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
nl: svcudp_create(): getsockname() is mislukt

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
nl: svcudp_create(): 'xp_pad' is te klein voor 'IP_PKTINFO'

en: enablecache: cache already enabled
nl: enablecache(): buffering staat al aan

en: enablecache: could not allocate cache
nl: enablecache(): kan geen geheugen voor cache reserveren

en: enablecache: could not allocate cache data
nl: enablecache(): kan geen geheugen voor cachegegevens reserveren

en: enablecache: could not allocate cache fifo
nl: enablecache(): kan geen geheugen voor cache-fifo reserveren

en: cache_set: victim not found
nl: cache_set(): kan het herbruikbare item niet vinden

en: cache_set: victim alloc failed
nl: cache_set(): kan geen geheugen reserveren voor nieuw item

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
nl: cache_set(): kan geen geheugen reserveren voor nieuw RPC-buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
nl: svc_unix.c: probleem bij aanmaken van AF_UNIX-socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
nl: svc_unix.c: getsockname() en listen() zijn mislukt

en: failed to turn on BTI protection
nl: inschakelen van BTI-bescherming is mislukt

en: error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS
nl: fout wegens GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
nl: Argumentenlijst is te lang

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
nl: Volledige blokkering van hulpbron is omzeild

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_nl.po (libc-2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
nl: Apparaat of hulpbron is bezig

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
nl: Ongeldige koppeling tussen apparaten

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
nl: Te veel open bestanden in systeem

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
nl: Numeriek argument valt buiten domein

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
nl: Numeriek resultaat valt buiten bereik

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
nl: Protocol is niet beschikbaar

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
nl: Adresfamilie wordt niet ondersteund door protocol

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
nl: Overdrachtseindpunt is al verbonden

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
nl: Overdrachtseindpunt is niet verbonden

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
nl: Kan niets meer verzenden na sluiten van overdrachtseindpunt

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
nl: Achterhaald bestandshandvat

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
nl: Geen vergrendelingen meer beschikbaar

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
nl: Ongeldig of onvolledig multibyte-teken

en: Out of streams resources
nl: Geen hulpbronnen voor stromen meer beschikbaar

en: Device not a stream
nl: Apparaat is geen stroom

en: Value too large for defined data type
nl: Waarde is te groot voor gedefinieerde gegevenssoort

en: Owner died
nl: Eigenaar bestaat niet meer

en: State not recoverable
nl: Toestand is onherstelbaar

en: Interrupted system call should be restarted
nl: Onderbroken systeemaanroep moet worden herstart

en: Channel number out of range
nl: Kanaalnummer valt buiten bereik

en: Level 2 not synchronized
nl: Niveau 2 is niet gesynchroniseerd

en: Level 3 halted
nl: Niveau 3 staat stil

en: Level 3 reset
nl: Niveau 3 reset

en: Link number out of range
nl: Koppelingsnummer valt buiten bereik

en: Protocol driver not attached
nl: Protocolstuurprogramma is niet aangehecht

en: No CSI structure available
nl: Geen CSI-structuur beschikbaar

en: Level 2 halted
nl: Niveau 2 staat stil

en: Invalid exchange
nl: Ongeldige uitwisseling

en: Invalid request descriptor
nl: Ongeldige verzoeksdescriptor

en: Exchange full
nl: Uitwisseling is vol

en: No anode
nl: Geen anode

en: Invalid request code
nl: Ongeldige verzoekscode

en: Invalid slot
nl: Ongeldige sleuf

en: File locking deadlock error
nl: Bestandsvergrendelingsfout; totale blokkering

en: Bad font file format
nl: Ongeldige bestandsindeling voor lettertype

en: Package not installed
nl: Pakket is niet geïnstalleerd

en: RFS specific error
nl: RFS-specifieke fout

en: Name not unique on network
nl: Naam is niet uniek op het netwerk

en: File descriptor in bad state
nl: Bestandsdescriptor is in ongeldige toestand

en: Can not access a needed shared library
nl: Kan geen toegang krijgen tot benodigde gedeelde bibliotheek

en: Accessing a corrupted shared library
nl: Er wordt toegang gezocht tot een beschadigde gedeelde bibliotheek

en: .lib section in a.out corrupted
nl: .lib-sectie in a.out is beschadigd

en: Attempting to link in too many shared libraries
nl: Er wordt geprobeerd te veel gedeelde bibliotheken te linken

en: Cannot exec a shared library directly
nl: Kan een gedeelde bibliotheek niet direct uitvoeren

en: Streams pipe error
nl: Pijpfout bij stromen

en: Structure needs cleaning
nl: Structure moet worden opgeschoond

en: Not a XENIX named type file
nl: Niet een XENIX-bestand met naam

en: No XENIX semaphores available
nl: Geen XENIX-semaforen beschikbaar

en: Is a named type file
nl: Is een bestand met naam

en: Remote I/O error
nl: Gindse invoer-/uitvoerfout

en: No medium found
nl: Geen medium gevonden

en: Wrong medium type
nl: Verkeerde mediumsoort

en: Required key not available
nl: Vereiste sleutel is niet beschikbaar

en: Key has expired
nl: Sleutel is verlopen

en: Key has been revoked
nl: Sleutel is herroepen

en: Key was rejected by service
nl: Sleutel werd geweigerd door service

en: Operation not possible due to RF-kill
nl: Actie is niet mogelijk vanwege RF-kill

en: Memory page has hardware error
nl: Geheugenpagina bevat een hardware-fout

en: RPC struct is bad
nl: RPC-struct is ongeldig

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
nl: Ongepast bestandstype

en: RPC bad procedure for program
nl: Verkeerde RPC-procedure voor programma

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
nl: Vertaalprogramma is gecrasht

en: RPC version wrong
nl: RPC-versie is verkeerd

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
nl: Deze keer hebt u het echt verknald

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
nl: Zinloze fout

en: RPC program version wrong
nl: RPC-programmaversie is verkeerd

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
nl: Ongepaste actie voor achtergrondproces

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
nl: Ga er even rustig bij zitten

en: Need authenticator
nl: Authenticator vereist

en: RPC program not available
nl: RPC-programma is niet beschikbaar

en: cannot map pages for fdesc table
nl: kan pagina's voor 'fdesc'-tabel niet in het geheugen plaatsen

en: cannot map pages for fptr table
nl: kan pagina's voor 'fptr'-tabel niet in het geheugen plaatsen

en: internal error: symidx out of range of fptr table
nl: **interne fout**: 'symidx' buiten bereik van 'fptr'-tabel

en: Error in unknown error system:
nl: Fout in systeem voor onbekende fouten:

en: Unknown error code:
nl: Onbekende foutcode:

en: Result too large for supplied buffer
nl: resultaat is te groot voor de gegeven buffer

en: CPU ISA level is lower than required
nl: ISA-niveau van CPU is lager dan vereist

en: %s is for unknown machine %d.
nl: %s is voor onbekende machine %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
nl: hercompileer het gedeeld object met IBT-ondersteuning

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
nl: hercompileer het gedeeld object met SHSTK-ondersteuning

en: can't disable IBT
nl: kan IBT niet uitschakelen

en: can't disable SHSTK
nl: kan SHSTK niet uitschakelen

en: %s: size overflow
nl: %s: grootteoverloop

en: %s: Memory exhausted
nl: %s: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: %s: unknown timezone '%s': %s
nl: %s: onbekende tijdzone '%s': %s

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
nl: bevat andere tekens dan ASCII-letters en -cijfers en '+' en '-'

en: has fewer than 3 characters
nl: heeft minder dan drie tekens

en: has more than 6 characters
nl: heeft meer dan zes tekens

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
nl: %s: Waarschuwing: zone "%s", afkorting "%s" %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
nl: %s: Gebruik:  %s OPTIES ZONENAAM...
    
    Opties zijn onder andere:
      -c [B,]E     starten bij jaar B (std. -500), stoppen voor jaar E (std. 2500)
      -t [B,]E     starten bij tijd B, stoppen voor tijd E (in seconden sinds 1970)
      -i           overgangen bondig opsommen (opmaak is experimenteel)
      -v           overgangen gedetailleerd opsommen
      -V           overgangen iets minder gedetailleerd opsommen
      --help       deze hulptekst tonen
      --version    programmaversie tonen
    
    Rapporteer gebreken in het programma aan %s;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.nl>.

en: %s: wild -c argument %s
nl: %s: extra argument %s bij optie -c

en: %s: wild -t argument %s
nl: %s: extra argument %s bij optie -t

en:  (gmtime failed)
nl:  ('gmtime' is mislukt)

en:  (localtime failed)
nl:  ('localtime' is mislukt)

en: %s: Memory exhausted: %s
nl: %s: Onvoldoende geheugen beschikbaar: %s

en: size overflow
nl: grootteoverloop

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
nl: "%s", regel %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
nl:  (voorschrift uit "%s", regel %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
nl: Gebruik:  %s [-v] [-b {slim|fat}] [-d map] [-l lokaletijdzone]
                    [-L schrikkelsecondenbestand] [-p posixvoorschriftenzone]
                    [-r '[@lo][/@hi]'] [-R '@hi'] [-t lokaletijdlink]  [bestand...]
         of:  %s [--version] [--help]
    
    Rapporteer gebreken in het programma aan %s;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.nl>.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
nl: %s: Kan huidige map niet wijzigen naar %s: %s

en: "Link %s %s" is part of a link cycle
nl: "Koppeling %s %s" is deel van een koppelingslus

en: link %s targets itself
nl: koppeling %s wijst naar zichzelf

en: link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic
nl: koppeling %s verwijzend naar koppeling %s wordt onjuist behandeld door 'zic' van voor 2023

en: link %s targeting link %s
nl: koppeling %s verwijzend naar koppeling %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
nl: compilatiefout: type 'zic_t' heeft te weinig bits

en: incompatible -b options
nl: niet-samengaande opties -b

en: invalid option: -b '%s'
nl: ongeldige optie -b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
nl: %s: Optie -d is meermaals gegeven

en: %s: More than one -l option specified
nl: %s: Optie -l is meermaals gegeven

en: %s: More than one -p option specified
nl: %s: Optie -p is meermaals gegeven

en: %s: More than one -t option specified
nl: %s: Optie -t is meermaals gegeven

en: -y ignored
nl: optie '-y' is genegeerd

en: %s: More than one -L option specified
nl: %s: Optie -L is meermaals gegeven

en: %s: More than one -r option specified
nl: %s: Optie -r is meermaals gegeven

en: %s: invalid time range: %s
nl: %s: ongeldig tijdsbereik: %s

en: %s: invalid time: %s
nl: %s: ongeldige tijd: %s

en: -s ignored
nl: optie '-s' is genegeerd

en: %s: -R time exceeds -r cutoff
nl: %s: de '-R'-tijd overschrijdt de '-r'-drempel

en: file name '%s' begins with '/'
nl: bestandsnaam '%s' begint met '/'

en: file name '%s' contains '%.*s' component
nl: bestandsnaam '%s' bevat een '%.*s'-component

en: file name '%s' component contains leading '-'
nl: bestandsnaam '%s' bevat component met een leidende '-'

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
nl: bestandsnaam '%s' bevat overlange component '%.*s...'

en: file name '%s' contains byte '%c'
nl: bestandsnaam '%s' bevat byte '%c'

en: file name '%s' contains byte '\%o'
nl: bestandsnaam '%s' bevat byte '\%o'

en: %s: Can't create %s/%s: %s
nl: %s: Kan %s/%s niet aanmaken: %s

en: %s: rename to %s/%s: %s
nl: %s: hernoemen naar %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
nl: %s: Kan %s/%s niet verwijderen: %s

en: %s: Can't link %s/%s to %s/%s: %s
nl: %s: Kan %s/%s niet koppelen aan %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
nl: symbolische koppeling gemaakt omdat harde koppeling mislukte: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
nl: %s: Kan %s/%s niet lezen: %s

en: copy used because hard link failed: %s
nl: kopie gemaakt omdat harde koppeling mislukte: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
nl: kopie gemaakt omdat symbolische koppeling mislukte: %s

en: same rule name in multiple files
nl: dezelfde voorschriftnaam in meerdere bestanden

en: %s in ruleless zone
nl: %s in voorschriftloze zone

en: input error
nl: invoerfout

en: unterminated line
nl: onafgesloten regel

en: NUL input byte
nl: NUL-teken als invoerbyte

en: line too long
nl: regel is te lang

en: %s: Can't open %s: %s
nl: %s: Kan %s niet openen: %s

en: input line of unknown type
nl: invoerregel is van onbekende soort

en: expected continuation line not found
nl: verwachte regelcontinuering is niet gevonden

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
nl: fractionele seconden worden geweigerd door versies van 'zic' van voor 2018

en: time overflow
nl: tijdsoverloop

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
nl: versies van 'zic' van voor 2007 kunnen uren boven de 24 niet aan

en: invalid saved time
nl: ongeldige opgeslagen tijd

en: wrong number of fields on Rule line
nl: verkeerd aantal velden op 'Rule'-regel

en: Invalid rule name "%s"
nl: Ongeldige regelnaam "%s"

en: wrong number of fields on Zone line
nl: verkeerd aantal velden op 'Zone'-regel

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
nl: De regel "Zone %s" en optie -l sluiten elkaar uit

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
nl: De regel "Zone %s" en optie -p sluiten elkaar uit

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
nl: dubbele zonenaam '%s' (in bestand %s, regel %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
nl: verkeerd aantal velden op 'Zone'-continueringsregel

en: invalid UT offset
nl: ongeldige verschuiving ten opzichte van UTC

en: invalid abbreviation format
nl: ongeldige opmaak voor afkorting

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
nl: 'Zone'-continueringsregel: eindtijd ligt niet na eindtijd van vorige regel

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
nl: opmaak '%s' werkt niet in versies van 'zic' van voor 2015

en: invalid leaping year
nl: ongeldig schrikkeljaar

en: invalid month name
nl: ongeldige maandnaam

en: invalid day of month
nl: ongeldige dag van maand

en: time too small
nl: tijdswaarde is te klein

en: time too large
nl: tijdswaarde is te groot

en: invalid time of day
nl: ongeldige tijd van de dag

en: leap second precedes Epoch
nl: schrikkelseconde valt voor begin van tijdperk

en: wrong number of fields on Leap line
nl: verkeerd aantal velden op 'Leap'-regel

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
nl: ongeldig 'Rolling'/'Stationary'-veld op 'Leap'-regel

en: invalid CORRECTION field on Leap line
nl: ongeldig CORRECTION-veld op 'Leap'-regel

en: wrong number of fields on Expires line
nl: verkeerd aantal velden op 'Expires'-regel

en: multiple Expires lines
nl: meerdere 'Expires'-regels

en: wrong number of fields on Link line
nl: verkeerd aantal velden op 'Link'-regel

en: blank TARGET field on Link line
nl: leeg TARGET-veld op 'Link'-regel

en: FROM year "%s" is obsolete; treated as %d
nl: FROM-jaar "%s" is verouderd; wordt behandeld als %d

en: invalid starting year
nl: ongeldig beginjaar

en: invalid ending year
nl: ongeldig eindjaar

en: starting year greater than ending year
nl: beginjaar is groter dan eindjaar

en: year type "%s" is unsupported; use "-" instead
nl: jaartype "%s" wordt niet ondersteund; gebruik "-"

en: invalid weekday name
nl: ongeldige naam voor weekdag

en: reference clients mishandle more than %d transition times
nl: meer dan %d overgangstijden worden door referentie-clients onjuist behandeld

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
nl: clients van voor 2014 zouden meer dan 1200 overgangstijden onjuist kunnen behandelen

en: too many transition times
nl: te veel overgangstijden

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
nl: verschuiving %%z t.o.v. UT is groter dan 99:59:59

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
nl: %s: clients van voor %d zouden verre tijdsstempels onjuist kunnen behandelen

en: two rules for same instant
nl: twee voorschriften voor hetzelfde moment

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
nl: kan tijdzone-afkorting voor gebruik na een tot-tijd niet bepalen

en: UT offset out of range
nl: verschuiving ten opzichte van UTC valt buiten bereik

en: too many local time types
nl: te veel soorten lokale tijd

en: too many leap seconds
nl: te veel schrikkelseconden

en: Rolling leap seconds not supported with -r
nl: Rollende schrikkelseconden worden niet ondersteund met '-r'

en: Leap seconds too close together
nl: schrikkelseconden liggen te dicht bij elkaar

en: last Leap time does not precede Expires time
nl: laatste 'Leap'-tijd is niet vóór 'Expires'-tijd

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
nl: "%s" is ongedocumenteerd; gebruik hiervoor in de plaats "last%s"

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
nl: "%s" is niet eenduidig in 'zic' van voor 2017

en: Odd number of quotation marks
nl: Oneven aantal aanhalingstekens

en: Too many input fields
nl: Te veel invoervelden

en: use of 2/29 in non leap-year
nl: '29-2' gebruikt in een niet-schrikkeljaar

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
nl: voorschrift gaat voorbij begin of einde van maand --
    dit zal niet werken met versies van 'zic' van voor 2004

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
nl: tijdzone-afkorting heeft minder dan drie tekens

en: time zone abbreviation has too many characters
nl: tijdzone-afkorting heeft te veel tekens

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
nl: tijdzone-afkorting verschilt van de POSIX-standaard

en: too many, or too long, time zone abbreviations
nl: te veel of te lange tijdzone-afkortingen

en: %s: Can't create directory %s: %s
nl: %s: Kan map %s niet aanmaken: %s

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
nl: Het stuurprogramma voor de 3Dfx-kaart handmatig selecteren?

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
nl: Er is geen 3Dfx-kaart gevonden die door glide3 wordt ondersteund. Dit pakket is voor kaarten gebaseerd op de volgende 3Dfx-chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 en Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
nl: Als u geen kaart heeft die is gebaseerd op één van deze chipsets, en u bent geen programma's aan het compileren met glide, dan is dit pakket niet nuttig.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
nl: Als de videokaart wel gebaseerd op één van deze chipsets, voer dan een bugrapport in over dit pakket; met de uitvoer van het commando "lspci -vm".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
nl: Geef aan of u het stuurprogramma dat gebruikt moet worden handmatig wilt selecteren.

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
nl: Stuurprogramma voor 3D-versnelling:

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
nl: Selecteer het stuurprogramma dat u wilt gebruiken voor 3D-versnelling:
     * h3: Voodoo Banshee en Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 en Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
nl: Kaart die moet worden gebruikt voor 3D-versnelling:

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
nl: Er zijn meerdere videokaarten gedetecteerd die zijn gebaseerd op een de volgende 3Dfx-chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 en Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
nl: Selecteer de kaart die u wilt gebruiken voor 3D-versnelling.

note: Type: error Description
en: ${target} exists but is not a symlink!
nl: ${target} bestaat, maar is geen symbolische koppeling!

en: Failed to create a new process
nl: Kan geen nieuw proces starten

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
nl: De actie '%s' werd beëindigd met een afsluitwaarde ongelijk aan nul: %d

en: Open in Gimp
nl: Openen met Gimp

en: The action name '%s' is already used
nl: De actienaam '%s' is al in gebruik

en: Choose a file to save the collection
nl: Kies een bestand om de verzameling in op te slaan

en: Overwrite "%s" ?
nl: '%s' overschrijven?

en: Total time
nl: Totale tijd

en: Saving collection: %s
nl: Opslaan van verzameling: %s

en: Loading collection: %s
nl: Inlezen van verzameling: %s

en: Inserting files...
nl: Invoegen van bestanden...

en: No images to put in a collection
nl: Geen afbeeldingen om in een verzameling te plaatsen

en: GLiv won't write a collection to a terminal
nl: GLiv schrijft een verzameling niet naar een terminal

en: Standard output
nl: standaarduitvoer

en: %s is not a GLiv collection
nl: %s is geen GLiv-verzameling

en: Choose a collection to load
nl: Kies de te laden verzameling

en: Do you really want to delete this file?
    %s
nl: Wilt u dit bestand echt verwijderen?
    %s

en: directory/file
nl: map/bestand

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
nl: Onjuist URI-formaat: %d (in plaats van 8)

en: Wrong URI length: %d
nl: Onjuiste URI-lengte: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
nl: Fatale fout: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
nl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE moet groter of gelijk aan 64 zijn

en: glXMakeCurrent() failed
nl: glXMakeCurrent() is mislukt

en: OpenGL not supported
nl: OpenGL wordt niet ondersteund

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
nl: Kan geen geschikte visualisatie vinden -- probeer 'glxinfo'

en: Cannot set the OpenGL capability
nl: Kan de OpenGL-functie niet instellen

en: Unknown OpenGL error (%d)
nl: Onbekende OpenGL-fout (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
nl: OpenGL-fout in %s() bij %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
nl: In het commandoveld kunnen opmaaktekens zoals in printf() gebruikt worden:
      %d    pad naar de huidige map
      %b    naam van huidige bestand
      %f    pad naar huidige bestand
      %%    een letterlijk %-teken

en: Load the Nth image...
nl: De N-de afbeelding laden...

en: Enter an image number:
nl: Geef een afbeeldingsnummer:

en: Save options now
nl: Opties nu opslaan

en: Save options when quitting
nl: Opties opslaan bij afsluiten

en: Scrollbars enabled
nl: Schuifbalken tonen

en: Menu bar enabled
nl: Menubalk tonen

en: Status bar enabled
nl: Statusbalk tonen

en: Confirm before quitting
nl: Bij afsluiten om bevestiging vragen

en: Automatic window resizing
nl: Venstergrootte automatisch aanpassen

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
nl: Vertraging alvorens aanwijzer te verbergen
    (0 = geen)

en: Scale down large images
nl: Grotere afbeeldingen verkleinen

en: Maximize small images
nl: Kleinere afbeeldingen vergroten

en: Build mipmaps
nl: Mipmaps gebruiken

en: Keep only one image in memory
nl: Slechts één afbeelding in het geheugen houden

en: Check for OpenGL errors
nl: Op OpenGL-fouten controleren

en: Enable OpenGL filtering
nl: OpenGL-filtering inschakelen

en: Build images menus at startup
nl: Bij opstarten afbeeldingenmenu's samenstellen

en: Make mnemonics for images menus
nl: Sneltoetsen tonen in afbeeldingenmenu's

en: Show thumbnails in images menus
nl: Miniaturen tonen in afbeeldingenmenu's

en: Thumbnail height
nl: Hoogte van miniatuur

en: Thumbnail width
nl: Breedte van miniatuur

en: Images menus
nl: Afbeeldingenmenu

en: Zoom centered on pointer
nl: Vergroting uitvoeren gecentreerd op aanwijzer

en: Keep transformations when switching images
nl: Transformaties behouden bij wisselen van afbeelding

en: Initial image position
nl: Beginpositie van afbeelding

en: Same as previous
nl: Zelfde als vorige

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
nl: Lengte van geschiedenis
    (0 = geen, -1 = oneindig)

en: Maximum framerate
    -1: infinite
nl: Maximum aantal beelden per seconde
    (-1= oneindig)

en: Start with the slide show
nl: Bij opstarten met een diavoorstelling beginnen

en: Make the slide show loop
nl: Diavoorstelling steeds herhalen

en: Last/First image notice time
nl: Meldingsduur van "Eerste"/"Laatste"

en: Delay between images during the slide show
nl: Toonduur van afbeelding tijdens diavoorstelling

en: Enable transitions between images
nl: Overgangen tussen afbeeldingen inschakelen

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
nl: Overgangen gehoorzamen het maximum aantal beelden per seconde zoals ingesteld op de Transformaties-tab.

en: Alpha 2
nl: Alfa-2

en: Alpha 1
nl: Alfa-1

en: Alpha checks
nl: Alfa-controles

en: GLiv help
nl: GLiv-hulp

en: GLiv about box
nl: GLiv-infovenster

en: ESC, q : Quit
nl:  ESC, q : Afsluiten

en: f      : Full-screen/window
nl:   f     : Volledig scherm / venster

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
nl:  +/=/-  : Vergroten / vergroten / verkleinen

en: n/p    : Next/previous image
nl:  n/p    : Volgende/vorige afbeelding

en: Pause  : Start/stop the slide show
nl:  Pause  : Diavoorstelling starten/stoppen

en: l      : Reduce the image to the window
nl:   l     : Afbeelding verkleinen naar venstergrootte

en: M      : Maximize the image to the window
nl:   M     : Afbeelding vergroten naar venstergrootte

en: m      : Make the image fit the window
nl:   m     : Afbeelding doen passen in venster

en: r      : Reset position and size
nl:   r     : Positie en grootte herstellen naar normaal

en: b      : Toggle display of the menu bar
nl:   b     : Weergave van menubalk aan-/uitzetten

en: i      : Toggle display of the info bar
nl:   i     : Weergave van infobalk aan-/uitzetten

en: s      : Toggle display of the scrollbars
nl:   s     : Weergave van schuifbalken aan-/uitzetten

en: a      : Toggle display of the alpha checks
nl:   a     : Weergave van alfa-controles aan-/uitzetten

en: h      : Toggle display of the help box
nl:   h     : Weergave van hulpvenster aan-/uitzetten

en: w      : Toggle display of floating windows
nl:   w     : Drijvende vensters aan-/uitzetten

en: o      : Display the open dialog
nl:   o     : Openen-dialoog weergeven

en: g      : Display the image selector
nl:   g     : De afbeeldingkiezer weergeven

en: t      : Display the options dialog
nl:   t     : Opties-dialoog weergeven

en: d      : Hide the cursor
nl:   d     : De aanwijzer verbergen

en: u      : Undo
nl:   u     : Ongedaan maken

en: y      : Redo
nl:   y     : Opnieuw doen

en: c      : Clear the history
nl:   c     : De geschiedenis wissen

en: Delete : Delete the current file
nl:  Delete : Het huidige bestand verwijderen

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
nl: Ctrl-omhoog : +90 graden draaien

en: C-down : Rotate by -90 degrees
nl: Ctrl-omlaag : -90 graden draaien

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
nl: Ctrl-links  : +0,1 graden draaien

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
nl: Ctrl-rechts : -0,1 graden draaien

en: z      : Horizontal flip
nl:   z     : Horizontaal spiegelen

en: e      : Vertical flip
nl:   e     : Verticaal spiegelen

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
nl: De eerste muisknop en de pijltjestoetsen verplaatsen de afbeelding. Als de Control-toets vastgehouden wordt, wordt de afbeelding gedraaid.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
nl: U kunt ook vergroten en verkleinen door de muis te verschuiven terwijl u de Shift-toets en de eerste muisknop ingedrukt houdt.

en: Space and Backspace act like n and p.
nl: Spatie en Backspace werken als n en p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
nl: Als u een rechthoek trekt met de derde muisknop, vergroot GLiv dat gebied.

en: Rebuilding:
nl: Opnieuw opbouwen:

en: Current image directory...
nl: Huidige afbeeldingenmap...

en: Rebuild this menu
nl: Dit menu opnieuw opbouwen

en: Open thumbnails browser...
nl: Miniaturenoverzicht...

en: GLiv version
nl: GLiv versie

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
nl: Gebruik 'gliv --help' om de opdrachtregelopties te zien.
    Beknopte hulp verkrijgt u door 'h' te typen of het menu te gebruiken.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
nl: Zie http://guichaz.free.fr/gliv/ voor de nieuwste versie.

en: %s not while loading an image
nl: %s niet tijdens het laden van een afbeelding

en: %s while loading %s
nl: %s tijdens het laden van %s

en: alpha channel
nl: alfa-kanaal

en: %s: unknown decompressed extension
nl: %s: onbekende uitgepakte extensie

en: %s: image cannot be compressed twice
nl: %s: afbeelding kan niet tweemaal worden ingepakt

en: %s: unknown extension (none)
nl: %s: onbekende extensie (geen)

en: %s: unknown extension
nl: %s: onbekende extensie

en: Cannot load %s
nl: Kan %s niet laden

en: Command line flags should be on or off, not %s
nl: Opdrachtregelopties moeten of aan of uit staan, niet %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
nl: Kan niet tegelijkertijd schudden en sorteren

en: Options will be saved
nl: Keuzes worden opgeslagen

en: Do you really want to quit GLiv?
nl: GLiv echt afsluiten?

en: No image found
nl: Geen afbeelding gevonden

en: Load collection...
nl: Verzameling inlezen...

en: Save collection...
nl: Verzameling opslaan...

en: Load previous image
nl: Vorige afbeelding laden

en: Load next image
nl: Volgende afbeelding laden

en: Reload the current image
nl: Huidige afbeelding herladen

en: Sort images list
nl: Afbeeldingenlijst sorteren

en: Shuffle images list
nl: Afbeeldingenlijst schudden

en: Rebuild images menus
nl: Afbeeldingenmenu opnieuw opbouwen

en: Stop rebuilding the images menu
nl: Stoppen met opnieuw opbouwen

en: Toggle floating windows
nl: Drijvende vensters aan/uit

en: Start the slide show
nl: Diavoorstelling starten

en: Remove the current file
nl: Huidige bestand verwijderen

en: Edit actions...
nl: Acties bewerken...

en: Action on the current image
nl: Actie op huidige afbeelding

en: Action on every image
nl: Actie op elke afbeelding

en: Rotate +90 deg
nl: +90 graden

en: Rotate -90 deg
nl: -90 graden

en: Rotate +0.1 deg
nl: +0.1 graden

en: Rotate -0.1 deg
nl: -0.1 graden

en: Horizontal flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: Maximize small image
nl: Kleinere afbeelding vergroten

en: Scale down large image
nl: Grotere afbeelding verkleinen

en: Image fit window
nl: In venster laten passen

en: Toggle Fullscreen mode
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Toggle Status Bar
nl: Statusbalk aan/uit

en: Toggle Scrollbars
nl: Schuifbalken aan/uit

en: Toggle Alpha checks
nl: Alfa-controles aan/uit

en: Hide the cursor
nl: Aanwijzer verbergen

en: Set this window as server
nl: Dit venster als server instellen

en: Loading errors
nl: Laadfouten

en: The following errors occurred while loading the next image:
nl: Tijdens laden van volgende afbeelding zijn deze fouten opgetreden:

en: Stop the slide show
nl: Diavoorstelling stoppen

en: GLiv: Select a folder to open
nl: GLiv: Selecteer de te openen map

en: GLiv: Select files to open
nl: GLiv: Selecteer de te openen bestanden

en: Try to load every file
nl: Elk bestand proberen te laden

en: Recursive directory traversal
nl: Mappen recursief doorlopen

en: This configuration file has been read: %s
nl: Gelezen configuratiebestand: %s

en: This configuration file will be written: %s
nl: Configuratie wordt geschreven naar: %s

en: Start in full screen mode
nl: Opstarten in volledig scherm-modus

en: Display the menu bar
nl: Menubalk weergeven

en: Display info about the image
nl: Informatie over de afbeelding weergeven

en: Display scrollbars
nl: Schuifbalken weergeven

en: Alpha checks in the background
nl: Alfa-controles uitvoeren in de achtergrond

en: Keep transfo between images
nl: Transformaties vasthouden

en: Maximum framerate
nl: Maximum aantal beelden per seconde

en: Delay before hiding the cursor
nl: Vertraging alvorens aanwijzer te verbergen

en: Delay between images
nl: Vertraging tussen afbeeldingen

en: background: red channel
nl: achtergrond: rode kanaal

en: background: green channel
nl: achtergrond: groene kanaal

en: background: blue channel
nl: achtergrond: blauwe kanaal

en: alpha1 tile: red channel
nl: alfa-1-tegel: rode kanaal

en: alpha1 tile: green channel
nl: alfa-1-tegel: groene kanaal

en: alpha1 tile: blue channel
nl: alfa-1-tegel: blauwe kanaal

en: alpha2 tile: red channel
nl: alfa-2-tegel: rode kanaal

en: alpha2 tile: green channel
nl: alfa-2-tegel: groene kanaal

en: alpha2 tile: blue channel
nl: alfa-2-tegel: blauwe kanaal

en: Unknown option in configuration file: %s
nl: Onbekende optie in configuratiebestand: %s

en: Parse error in configuration file: %s
nl: Ontledingsfout in configuratiebestand: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
nl: # Configuratiebestand voor GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
nl: # Optienamen zijn hoofdlettergevoelig.

en: # Option values are case insensitive.
nl: # Optiewaarden zijn niet hoofdlettergevoelig.

en: Cannot use a thread
nl: Kan geen threading gebruiken

en: transition from `%s' to `%s'
nl: overgang van '%s' naar '%s'

en: Thumbnails browser
nl: Miniaturenoverzicht

en: loading
nl: laden van

en: No image loaded
nl: Geen afbeelding geladen

en: width x height
nl: breedte x hoogte

en: zoom% (angle)
nl: vergrotings-% (draaiing)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
nl: %.1f%% (%.1f°%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
nl: Beginformaat (%s) van venster wordt genegeerd omdat volledig scherm gevraagd is

en: Cannot parse geometry: %s
nl: Onbegrijpelijke vensterafmetingen: %s

en: GLiv in fullscreen
nl: GLiv in volledig scherm

en: <b>Field Definitions</b>
nl: <b>Velddefinities</b>

en: <b>Fields</b>
nl: <b>Velden</b>

en: <b>Mode: </b>
nl: <b>Modus: </b>

comment: geselecteerd veld?
en: <b>Select Field</b>
nl: <b>Veld selecteren</b>

comment: verbinding/relatie/verhouding
en: <b>Select Relationship</b>
nl: <b>Relatie selecteren</b>

en: <b>Table: </b>
nl: <b>Tabel: </b>

en: <b>Tables in database</b>
nl: <b>Tabellen in database</b>

en: <b>Title:</b>
nl: <b>Titel:</b>

en: <b>User Level: </b>
nl: <b>Gebruikersniveau: </b>

en: <b>def calculate_field_value():</b>
nl: <b>def bereken_veld_waarde():</b>

comment: verbinden met/verbinding leggen/verbinding maken
en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
nl: <span weight="bold" size="larger">Verbinding maken met server</span>
    
    Geef de details voor de verbinding met uw database server.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
nl: <span weight="bold" size="larger">Verbinding maken mislukt</span>
    
    Glom kon geen verbinding krijgen met de database server. Misschien was uw gebruikersnaam of wachtwoord onjuist, of misschien is de pastgres database server niet opgestard.

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
nl: <span weight="bold" size="larger">Aanmaken database mislukt</span>
    
    Glom kon de nieuwe database niet aanmaken. Misschien heeft u niet de juiste toegangsrechten hiervoor. Neem contact op met uw systeembeheerder.

comment: met een lege structuur/zonder structuur
en: <span weight="bold" size="larger">Database does not exist</span>
    
    The database does not yet exist on the database server. Would you like to create the database with an empty structure?
nl: <span weight="bold" size="larger">Database bestaat niet</span>
    
    De database bestaat nog niet op de database server. Wilt u een database aanmaken met een lege structuur?

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
nl: <span weight="bold" size="larger">Ongeldig formaat</span>
    
    De data in het veld werd niet herkend. Probeer de data te verbeteren of te herstellen naar de vorige waarde. Hier volgt een voorbeeld van correct opgemaakte data voor dit veld.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a name and title for the new database. The name should not contain any spaces.
nl: <span weight="bold" size="larger">Niewe database</span>
    
    Kies een naam en titel voor de nieuwe database. De naam mag geen spaties bevatten.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
nl: <span weight="bold" size="larger">Bestaand document openen, of nieuw document aanmaken</span>
    
    Wilt u een bestaand document openen, om te verbinden met een bestaande database?
    
    Of wilt u een nieuw document aanmaken, om een nieuwe database te ontwerpen?

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
nl: <span weight="bold" size="larger">Titel</span>
    
    Tekst met informatie.

comment: verbondene/degene die een verband hebben
en: Add Related
nl: Verbonden toevoegen

en: Auto-increment
nl: Automatisch-verhogen

en: Calculate value
nl: Waarde berekenen

en: Details Layout
nl: Indeling details

en: Edit Definition
nl: Definitie bewerken

en: Field Calculation
nl: Veldberekening

en: Field Definition
nl: Velddefinitie

en: Field Definitions
nl: Velddefinities

en: List Layout
nl: Indeling lijst

en: Lookup value when a field changes.
nl: Opzoekwaarde wanneer een veld verandert.

en: Select Field
nl: Veld selecteren

en: Select Relationship
nl: Relatie selecteren

en: Show hidden tables
nl: Verborgen tabellen tonen

comment: hmm dit kan beter
en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
nl: De veldwaarde zal de teruggeefwaarde van de pythonfunctie zijn, die u hier implementeert.

en: example data format
nl: voorbeeld dataformaat

en: table name
nl: tabelnaam

en: Graphic Designer : Guy Daniel CLOTILDE
nl: Grafisch ontwerper: Guy Daniel CLOTILDE

en: License: GNU GPL version 2
nl: Licentie: GNU GPL versie 2

en: Documentation: Gilles Maire
nl: Documentatie: Gilles Maire

en: Load Sounds:
nl: Laad Sounds:

en: Save Sounds:
nl: Bewaar Sounds:

en: Load one Sound:
nl: Laad een Sound:

en: Save one Sound:
nl: Bewaar een Sound:

en: Load Patterns:
nl: Laad Patterns:

en: Save Patterns:
nl: Bewaar Patterns:

en: Load one Pattern:
nl: Laad een Pattern:

en: Save one Pattern:
nl: Bewaar een Pattern:

en: Load Styles:
nl: Laad Styles:

en: Save Styles:
nl: Bewaar Styles:

en: Load one Style:
nl: Laad een Style:

en: Save one Style:
nl: Bewaar een Style:

en: Load Song:
nl: Bewaar Song:

en: Save Song:
nl: Laad Song

en: Save MIDI file:
nl: Bewaar MIDI file:

en: Please, select an Empty pattern
nl: Kies een Empty Pattern A.U.B.

en: Please, configure your settings
nl: Instellingen bewerken, A.U.B.

en: Configure your Settings
nl: Instellingen bewerken

en: &Load Sounds...
nl: &Laad Sounds...

en: &Save Sounds...
nl: &Sounds bewaren...

en: Load one Sound ...
nl: Laad een Sound...

en: Save one Sound...
nl: Bewaar een Sound...

en: Load Patterns...
nl: Patterns laden...

en: Save Patterns...
nl: Patterns bewaren...

en: Load one Pattern...
nl: Laad een Pattern...

en: Save one Pattern
nl: Bewaar een Pattern

en: Load Styles...
nl: Styles Laden...

en: Save Styles...
nl: Styles Bewaren...

en: Load one Style...
nl: Laad een Style...

en: Save one Style...
nl: Bewaar een Style...

en: Load Song
nl: Laad Song

en: Export Midifile
nl: Exporteer MIDI bestand

en: Pattern Control
nl: Pattern Controle

en: Import Midifile
nl: Importeer MIDI bestand

en: Preset File
nl: Preset bestand

en: Drum Note File
nl: Drum Noot bestand

en: Changes will take effect the next time you restart the program
nl: Veranderingen worden effectief na het opnieuw starten van het programma

en: Bar not exist
nl: Maat bestaat niet

en: Nominator only can be 3 or 4
nl: Teller kan alleen 3 of 4 zijn

en: Number of Bars (1-8)
nl: Aantal maten (1-8)

en: Midi Channel (1-16)
nl: Midi Kanaal (1-16)

en: Import Midifile needs almost one channel to be specified
nl: Import Midi-bestand heeft tenminste een gespecificeerd kanaal nodig

en: Import Midi File succesfully
nl: Import Midi bestand succesvol

en: Error - This file not seems a Midi File
nl: Fout - Dit bestand lijkt geen MIDI bestand

en: Error - Import needs Midi File type 1
nl: Fout - Import verwacht MIDI bestand type 1

en: Error -  Importing data Midi File
nl: Fout - Importeren MIDI data bestand

en: Import starts at bar(1-100)
nl: Import begint bij maat(1-100)

en: Export MidiFile
nl: Exporteer Midi-bestand

en: Save Preset file:
nl: Bewaar Preset bestand:

en: Sorry, only Bank 0-128
nl: Sorry, alleen Bank 0-128

en: Sorry, only Preset 0-128
nl: Sorry, alleen Presets 0-128

en: Save Drum Note file:
nl: Bewaar Drum Noot bestand:

en: Sorry, only Program 0-60
nl: Sorry, alleen Programma 0-60

en: Sorry, only Note 27-88
nl: Sorry, alleen Noot 27-88

en: Name of the new style
nl: Naam van de nieuwe Style

en: Sorry, only patterns with 8 bars length can be added to Style Library
nl: Sorry, alleen patterns van 8 maten worden toegevoegd aan de Style Library

en: Sorry, Add First a Style definition
nl: Sorry, voeg eerst een Style definitie toe

en: Sorry pattern (1-499) only
nl: Sorry, alleen patroon (1-499)

en: panico
nl: paniek

en: Left Click Select - Right Click Edit
nl: Linksklikken Selecteren - Rechtsklikken Bewaren

en: Ending
nl: Einde

en: Left Keyb.
nl: Keyb. Links

en: Right Keyb.
nl: Keyb. Rechts

en: Midi Input to:
nl: Midi In naar:

en: Midi Output to:
nl: Midi Out naar:

en: Patterns Filename:
nl: Patterns Bestandsnaam:

en: Styles Filename:
nl: Styles Bestandsnaam:

en: Sounds Filename:
nl: Sounds Bestandsnaam:

en: Preset List Filename:
nl: Preset lijst Bestandsnaam:

en: Drum Note Name Filename
nl: Drum Noten Bestandsnaam:

en: Skin Filename
nl: Skin Bestandsnaam

en: Mutes depends on patterns
nl: Mute afhankelijk van patterns

en: Help Filename
nl: Help Bestandsnaam

en: LibStyles Filename
nl: LibStyles Bestandsnaam

en: Bar
nl: Maat

en: Nom.
nl: Noemer

en: Copy From
nl: Kopieer van

en: Global Drum Editor
nl: Globale Drum Editor

en: Play Octave
nl: Speel Octaaf

en: Play Thirds
nl: Speel Tertsen

en: Play Sixths
nl: Speel Sexten

en: Unison
nl: Unisono

en: Clear Bar
nl: Maat wissen

en: Copy Patterns
nl: Pattern kopieeren

en: Copy Bars
nl: Maat kopieren

en: Copy from bar :
nl: Kopieer vam maat:

en: Left Click Select - Right Click Store
nl: Linksklikken Selecteren - Rechtsklikken Opslaan

en: Programmes
nl: Programmas

en: Copy to bar :
nl: Kopieer naar maat:

en: Example C
nl: Voorbeeld C

en: Song Copy Bars
nl: Kopieer Song maten

en: Song Clear Bars
nl: Song Maten Leegmaken

en: Keyboard Entry
nl: Keyboard Invoer

en: Import Midi File
nl: Midi Bestand importeren

en: Nominator
nl: Noemer

en: Number of Bars to import
nl: Aantal Maten om te importeren

en: Drums Midi Channel
nl: Drums MIDI kanaal

en: Bass Midi Channel
nl: Bass Midi kanaal

en: Base Key
nl: Basis Toonsoort

en: Acc3 Midi Channel
nl: Midi Channel Acc3

en: Import starts at bar
nl: Import begint bij maat

en: Acc1 Midi Channel
nl: Midi Kanaal Acc1

en: Acc2 Midi Channel
nl: Midi Kanaal Acc2

en: Acc4 Midi Channel
nl: Midi Kanaal Acc4

en: Acc5 Midi Channel
nl: Midi Kanaal Acc5

en: Black Note
nl: Zwarte Noot

en: Could not open sequencer
nl: Kon sequencer niet openen

en: can't get client id
nl: Kan Client ID niet krijgen

en: invalid sender address %s
nl: Ongelden zender adres %s

en: invalid destination address %s
nl: Ongeldig doel adres %s

en: Connection is already subscribed
nl: Verbinding is al aangemeld

en: Nominator:
nl: Teller:

en: Sequence Bar
nl: Maat Sequencer

en: Triads
nl: Drieklanken

en: Quatriads
nl: Vierklanken

en: Another 'A' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'A' punt is gekozen. Graag corrigeren

en: Another 'B' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'B' punt is gekozen. Graag corrigeren

en: Another 'C' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'C' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'D' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'D' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'E' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'E' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'F' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'F' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'G' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'G' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'H' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'H' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'X' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'X' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Instruments/ Bars
nl: Instrumenten/ Maten

en: Clear Instrument
nl: Verwijder Instrument

en: Preset File Editor
nl: Preset Bestands Editor

en: Modify/Add
nl: Veranderen/Toevoegen

en: Drum Note File Editor
nl: Drum Noot Bestandseditor

en: Controllers/ Bars
nl: Controllers/Maten

en: Clear Control
nl: Verwijder Control

en: Variation %d
nl: Variatie %d

en: Cymballs
nl: Cymbals

en: Record Memory Full
nl: Opnamegeheugen Vol

en: Try 'gmorgan --help' for command-line options.
nl: Probeer 'gmorgan --help' voor commandline opties.

en: Usage: gmorgan [OPTION]
nl: Syntax: gmorgan [option]

en:   -h       --help 			 display command-line help and exit
nl:   -h       --help 			 toont commandline opties en sluit af

en:   -d File, --drump=File 		 loads the drum map file list
nl:   -d Bestand, --drump=Bestand 		 laadt de drummap lijst

en:   -p File, --preset=File 		 loads the preset file list
nl:   -p Bestand, --preset=Bestand 		 laad de preset bestandslijst

en:   -l File, --load=File 			 loads the Styles
nl:   -l Bestand, --load=Bestand 			 laad de Styles

en:   -b File, --bank=File 			 loads the Sound Bank
nl:   -b Bestand, --bank=Bestand 			 laad de Sound Bank

en:   -r File, --rhyt=File 			 loads the Patterns
nl:   -r Bestand, --rhyt=Bestand 			 laad de Patterns

en: Please configure your settings. please read the README file for the correct paths and filenames
nl: AUB instellingen configureren. Lees het README bestand voor de juiste pad- en bestandsnamen

en: LyricWiki.org lyric source
nl: LyricWiki.org bron liedjestekst

en: A gnome frontend for the mpd daemon
nl: Een gnome front-end voor de Music Player Daemon

en: Failed to load the configuration system.
nl: Kan het configuratiesysteem niet laden.

en: Failed to setup libmpd
nl: Niet in geslaagd om libmpd in te stellen

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
nl: GMPC heeft onvoldoende rechten op de mpd server.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
nl: Kon geen wachtwoord veranderen op: '%s'
    Probeer opnieuw

en: Please enter your password for: '%s'
nl: Voer het wachtwoord in voor: '%s'

en: error code
nl: Fout code

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
nl: Onvoldoende rechten om te verbinden met mpd. Controleer wachtwoord

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
nl: MPD versies voor 0.13.0 worden niet ondersteund

en: Connected to mpd
nl: Verbonden met mpd

en: Disconnected from mpd
nl: Verbinding verbroken met mpd

en: Quit gmpc
nl: Verlaat gmpc

en: Hide gmpc
nl: Verberg gmpc

en: Show gmpc
nl: Toon gmpc

en: show notification
nl: Notificatie weergeven

en: Show trayicon notification
nl: Trayicoon-notificatie weergeven

en: Show bug information
nl: Toon foutinformatie

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
nl: Een nieuwe metadata plugin is toegevoegd, gmpc heeft alle mislukte hits in het cache geheugen geplaatst

en: Connected to
nl: Verbonden met

en: Repeat: %s
nl: Herhalen: %s

en: Single mode: %s
nl: Enkelvoudige modus: %s

en: Consume: %s
nl: Verbruiken: %s

en: MPD Reported the following error
nl: MPD geeft de volgende foutmelding

en: changed hostname to:
nl: Hostnaam veranderd naar:

en: Failed to load plugin
nl: Kan plugin niet laden

en: plugin has no name
nl: Plugin heeft geen naam

en: plugin with same name already exists
nl: plugin met dezelfde naam bestaat reeds

en: plugin is missing set/get enable function
nl: plugin mist set/get enable functie

en: plugin browser structure is incorrect
nl: plugin browser structuur is incorrect

en: plugin metadata structure is incorrect
nl: plugin metadata structuur is incorrect

en: plugin preferences structure is incorrect
nl: plugin voorkeur structuur is incorrect

en: Failed to create plugin instance
nl: Kan de plugin instantie niet creëren

en: Plugin %s has wrong api version: %i
nl: Plugin %s heeft verkeerde api versie: %i

en: Plugin %s has wrong no plugin structure: %s
nl: Plugin %s heeft een onjuiste pluginstructuur: %s

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
nl: één of meerdere plugins konden niet geladen worden, zie help->berichten voor meer informatie

en: Plugin version
nl: Plugin versie

en: Browser Extension
nl: Browser extentie

en: Metadata Provider
nl: Metadataleverancier

en: Start the program in full screen
nl: Start het programma in volledig scherm

en: Show program version and revision
nl: Programma's versie en revisie weergeven

en: Quits the running gmpc
nl: Verlaat de huidige gmpc

en: Don't load the plugins
nl: Plug-ins niet laden

en: Load alternative config file
nl: Alternatief configuratiebestand laden

en: Set the debug level
nl: Debugniveau instellen

en: Start gmpc hidden to tray
nl: Start gmpc verborgen in systeemvak

en: Remove all failed hits from metadata cache
nl: Verwijder alle mislukte hits uit het metadata cache

en: Shows all output from a certain log domain
nl: Geef alle output weer van een bepaald log domein

en: Enter your password for: '<hostname>'
nl: Voer uw wachtwoord voor '<hostname>' in

en: _Save password
nl: _Sla wachtwoord op

en: <b>Profile:</b>
nl: <b>Profiel:</b>

en: Conn_ect
nl: _Verbind

en: Music Directory:
nl: Muziekmap:

en: Timeout (s):
nl: Onderbreking (s):

en: _Autoconnect
nl: Automatisch verbinden

en: _Use Authentication
nl: Gebr_uik verificatie

en: <b>Enable Field:</b>
nl: <b>Schakel veld in:</b>

en: <b>Example:</b>
nl: <b>Voorbeeld:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
nl: <span size="large"><b>Opmaakregels:</b></span>

en: Edit Song Formatting
nl: Bewerk nummer opmaak

en: _Stream name
nl: _Naam stream

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
nl: voorbeeld

en: <b>Playlist:</b>
nl: <b>Afspeellijst:</b>

en: Center playing song
nl: Spring naar huidig afgespeelde nummer

en: Enable search as you type. (Might be slow)
nl: Zoeken tijdens het typen inschakelen. (Kan langzaam zijn)

en: Hide on close
nl: Verbergen in plaats van sluiten

en: Save position and size between sessions
nl: Onthoud positie en grootte tussen sessies

en: Show songlist tooltip
nl: Songlist werkbalktips weergeven

en: Stop playing on exit
nl: Afspelen stoppen bij afsluiten

en: Stylize album covers
nl: Style albumhoezen

en: <b>Loaded Plugins:</b>
nl: <b>Gelade plug-ins:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
nl: <b>Overvloeiing:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
nl: <b>Output apparaten:</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
nl: <span size="small"><i>U moet verbonden zijn om
    deze instellingen aan te kunnen passen</i></span>

en: Enable crossfade
nl: Schakel overvloeiing in

en: <b>Inline messages</b>
nl: <b>Inline berichten</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
nl: <b>Mededelingengebiedsicoon</b>

en: <b>PopUp</b>
nl: <b>Pop-up</b>

en: Show on song change
nl: Tonen bij veranderen liedje

en: Show severity
nl: Tonen met ernst

en: <b>Proxy settings</b>
nl: <b>Proxy instellingen</b>

en: Use a proxy for internet connectivity
nl: Gebruik een proxy voor internet verbinding

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
nl: <span size="x-large"><b>Plug-ins</b></span>
    <i>Geen geselecteerd</i>

en: <enter playlist name>
nl: <voer naam van afspeellijst in>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
nl: <span size="x-small"><i>Afspeellijst bestaat al.</i></span>

en: name:
nl: Naam:

en: Consume Mode
nl: Verbruiksmodus

en: Mute the output
nl: Uitvoer dempen

en: Random Mode
nl: Willekeurige modus

en: Repeat Mode
nl: Herhaalmodus

en: Single Mode
nl: Enkelvoudige modus

en: Skip to the next song
nl: Spring naar volgend nummer

en: Skip to the previous song
nl: Spring naar vorig nummer

en: _Music
nl: _Muziek

en: _Option
nl: _Optie

en: _Profiles
nl: _Profielen

en: gmpc - Playlist Manager
nl: gmpc - Afspeellijst Manager

en: Artist information
nl: Artiestinformatie

en: Guitar Tabs
nl: Gitaar Tabs

en: Similar Artists
nl: Vergelijkbare artiest zoeken

en: Similar Songs
nl: Gelijksoortige Nummers

en: (Estimation)
nl: (Schatting)

en: switch play queue
nl: Wissel wachtrij

en: Switch to play queue
nl: Wissel naar wachtrij

en: Clear play queue
nl: Wachtrij leegmaken

en: Crop current song
nl: Huidig liedje inkorten

en: Crop the playlist so it only contains the current song
nl: Kort de afspeellijst in zodat ze enkel het huidige liedje bevat

en: search playlist
nl: speellijst doorzoeken

en: Search playlist <query>
nl: Doorzoek speellijst <query>

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
nl: Jouw mpd heeft een beschadigde 'addid', plakken zal mislukken.

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
nl: <i>Afspeellijst <b>"%s"</b> bestaat al
    Overschrijven?</i>

en: Failed to save the playlist file.
nl: Kan de afspeellijst niet opslaan naar bestand.

en: Search Playlist
nl: Speellijst Doorzoeken

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
nl: Het lijkt erop dat er geen muziek is in jouw database.
    Om muziek toe te voegen, kopieer de muziek naar <i>music_directory</i> zoals opgegeven in jouw mpd configuratie bestand.
    Update dan de database (Server->Update Database)

en: Added folder '%s' recursively
nl: Voeg de map '%s' recursief toe

en: Loaded playlist
nl: Afspeellijst geladen

en: playlist | playlists
nl[0]: afspeellijst
nl[1]: afspeellijsten

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
nl: Weet u zeker dat u de gekozen afspeellijst wil legen?

en: search database
nl: doorzoek database

en: Search database <query>
nl: Doorzoek database <query>

en: Add all
nl: Alles toevoegen

en: Switch to the search browser
nl: Schakel naar de zoekbrowser

en: Search Browser
nl: Doorzoek Browser

en: Playlist Editor
nl: Afspeellijsteditor

en: Added playing song to favorites list.
nl: Huidig nummer toegevoegd aan favorieten.

note: *
en: Add Current Song to favorites
nl: Voeg huidig nummer toe aan favorieten

en: Tag based browser
nl: Browser gebaseerd op tags

en: Time Playing
nl: Afspeeltijd

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_nl.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Artists
en: Number of artists
nl: Aantal artiesten

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_nl.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Albums
en: Number of albums
nl: Aantal albums

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_nl.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Songs
en: Number of songs
nl: Aantal nummers

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
nl: Tagtypes

en: Tag statistics
nl: Taggingstatistieken

en: Similar Artist
nl: Gelijksoortige Artiest

en: Other albums by
nl: Andere Albums door

en: No Album
nl: Geen Album

note: Fetch album info
en: Album information
nl: Album informatie

en: Song list
nl: Afspeellijst

en: Metadata Browser
nl: Metadatabrowser

en: AlbumArtist
nl: AlbumArtiest

en: Paste before
nl: Ervoor plakken

en: Paste after
nl: Erna plakken

en: Added profile
nl: Profiel toegevoegd

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
nl: Profiel verwijderd

en: Refetch
nl: Opnieuw halen

en: Failed to open file:
nl: Fout bij het openen van bestand:

en: because of encoding issues
nl: vanwege encoderingsproblemen

en: Fetching Lyrics
nl: Songteksten worden opgehaald

en: Fetching Artist Info
nl: Artiestinformatie wordt opgehaald

en: Fetching Guitar tab
nl: Gitaartabs worden opgehaald

en: Fetching Album Info
nl: Album info ophalen

en: Text Document
nl: Tekstdocument

en: Easy Command help
nl: Eenvoudig commando hulp

en: Get a list of available commands
nl: Verkrijg een lijst met beschikbare commandos

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
nl: Er is te weinig informatie aangegeven om data op te vragen of data op te slaan

en: Song lyrics
nl: Songteksten

en: MPD is rescanning the database
nl: MPD is de database aan het herscannen

en: MPD Database has been updated at:
nl: MPD database werd bijgewerkt op:

en: The current song will be forever repeated.
nl: Het huidige liedje zal altijd worden herhaald.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
nl: Afspelen zal stoppen na het momenteel spelend liedje.

en: start playback
nl: speel

en: pause playback
nl: afspelen pauzeren

en: next song
nl: volgend liedje

en: prev
nl: vorig

en: previous song
nl: vorig liedje

en: stop playback
nl: afspelen stoppen

en: Random (on|off)
nl: Willekeurig (aan|uit)

en: repeat
nl: herhaal

en: Repeat (on|off)
nl: Herhaal (aan|uit)

en: Single (on|off)
nl: Enkelvoudig (aan|uit)

en: consume
nl: verbruik

en: Consume (on|off)
nl: Verbruiken (aan|uit)

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en: ([0-9]+|Off)
nl: ([0-9]+|Uit)

en: Set Crossfade <seconds>
nl: Crossfade <seconds>

en: Play <query>
nl: Speel <query>

en: Add <query>
nl: Voeg <query> toe

en: Replace <query>
nl: Vervang <query>

note: Basic seek commands
en: seek
nl: zoek

en: Seek within the current song
nl: Zoeken in het huidige liedje

en: stop after current song
nl: stop na het huidige liedje

en: Stop playback after the current song
nl: stop het spelen na het huidige liedje

en: repeat current song
nl: herhaal huidig liedje

en: Repeat the current song
nl: Herhaal het huidig liedje

en: Update the database
nl: De database updaten

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
nl: Bug informatie

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
nl: Dit is de eerste keer dat je gmpc laad.
    Deze assistent zal je helpen met het verbinden van gmpc met jouw mpd daemon.

en: Welcome to GMPC
nl: Welkom bij GMPC

en: Setup connection
nl: Connectie opzetten

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
nl: Gmpc is nu klaar voor gebruik.
    Geniet van gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
nl: Alles van album

note: Add all from artist
en: All from artist
nl: Alles van artiest

note: Add all from genre
en: All from genre
nl: Alles van genre

note: Add all from file
en: All from same directory
nl: Alles uit dezelfde map

note: Create sub menu Add
en: Add more
nl: Voeg meer toe

en: Failed to open local file
nl: Kon lokaal bestand niet openen

en: Uri scheme not supported
nl: Uri schema wordt niet ondersteund

en: PlayPause
nl: SpeelPauzeer

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
nl: Vooruitspoelen

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
nl: Achteruitspoelen

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
nl: Wisselen tussen venster

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
nl: Liedje weergeven

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
nl: Dempen aan/uit

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
nl: Makkelijk commando ingave weergeven

en: Could not grab the following multimedia keys:
nl: Kan volgende multimediatoetsen niet nemen:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
nl: 
    Kijk of andere programma's deze toets niet al hebben gebonden aan een of andere functie, herstart Gmpc daarna.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
nl: Dubbele instellingen van toets(en) gedetecteerd
    
    sommige multimediatoetsen werden dubbel ingesteld en werden uitgeschakeld. Ga aub terug naar de instellingen en zorg ervoor dat de instellingen nu correct zijn.

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
nl: Dubbele instellingen van toets gedetecteerd
    
    %s is reeds ingesteld als %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
nl: Kon volgende multimediatoetsen niet nemen:
    
    	%s %s
    
    Verzeker jezelf ervan dat jouw vensterbeheerder (of andere applicaties) niet reeds verbonden zijn aan deze toets voor een of andere functie, herstart nadien gmpc.

en: Failed to execute
nl: Kan niet uitvoeren

en: Fetching
nl: Ophalen

en: Fetching ..
nl: Ophalen ..

en: Browsers
nl: Verkenners

en: Lookup %s on %s
nl: Vergelijk %s met %s

en: Single Mode enabled
nl: Enkelvoudige modus ingeschakeld

en: Single Mode disabled
nl: Enkelvoudige modus uitgeschakeld

en: Consume Mode enabled
nl: Verbruiksmodus ingeschakeld

en: Consume Mode disabled
nl: Verbruiksmodus uitgeschakeld

en: Repeat enabled
nl: Herhalen ingeschakeld

en: Repeat disabled
nl: Herhalen uigeschakeld

en: Random enabled
nl: Willekeurig ingeschakeld

en: Random disabled
nl: Willekeurig uitgeschakeld

en: Multiplication Puzzle
nl: Vermenigvuldigingspuzzel

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
nl: Verkeerd — %1$s is niet %2$s

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
nl: Juist — %1$s is %2$s

en: Incorrect Guesses
nl: Foute gokken

en:  Context pane layout
nl: Contextpaneellayout

en:  Fields
nl: Velden

en:  Review
nl: Herziening

en:  of {length}
nl: van {length}

en: %S by %a
nl: %S door %a

en: %d Album | %d Albums
nl[0]: %d album
nl[1]: %d albums

en: %d Artist | %d Artists
nl[0]: %d artiest
nl[1]: %d artiesten

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
nl[0]: %d aankomend optreden
nl[1]: %d aankomende optredens

en: %d artist | %d artists
nl[0]: %d artiest
nl[1]: %d artiesten

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
nl[0]: %d bestand in {folder}
nl[1]: %d bestanden in {folder}

en: %d folder | %d folders
nl[0]: %d map
nl[1]: %d mappen

en: %d song added | %d songs added
nl[0]: %d titel toegevoegd
nl[1]: %d titels toegevoegd

en: %d song in queue | %d songs in queue
nl[0]: %d titel in wachtri
nl[1]: %d titels in wachtrij

en: %d song in the library | %d songs in the library
nl[0]: %d titel in de bibliotheek
nl[1]: %d titels in de bibliotheek

en: %d song selected | %d songs selected
nl[0]: %d titel geselecteerd
nl[1]: %d titels geselecteerd

en: %t by %a (%m)
nl: %t door %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
nl: '{file}' bestaat al. Wilt u dit bestand overschrijven?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
nl[0]: (%d titel uitgesloten)
nl[1]: (%d titels uitgesloten)

en: (common parent folder : {common})
nl: (standaardhoofdmap: {common})

en: (other)
nl: (ander)

en: (see http://www.last.fm)
nl: (zie http://www.last.fm)

en: (unstable)
nl: (onstabiel)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
nl: - Als u een nummer selecteert die niet in de afspeellijst staat, zal de afspeellijstfilter gereset worden
    - Spring naar een ander nummer wanneer het huidige nummer verwijderd wordt uit de afspeellijst

en: 0 chance
nl: 0 kans

en: 0 means 'show all'
nl: 0 betekent 'toon alles'

en: 1 chance in {probability}
nl: 1 kans in {probability}

en: 3 Filter panes
nl: 3 Filterpaneel

en: 32x32 PNG file icon
nl: Bestandspictogram van 32×32 pixels, in PNG-formaat

en: 50 Last Added
nl: 50 laatst toegevoegd

en: 50 Last Played
nl: 50 laatst afgespeeld

en: 50 Most Played
nl: 50 meest afgespeeld

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
nl: <b>%t</b>
    <small><small>door</small> %a
    <small>van</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
nl: <big><big>door %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
nl: <i>door</i> %a\n<i>van</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
nl: Stop de ReplayGain-analyse

en: Abort mass-tagging
nl: Breek massatagging af

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
nl: Weet u zeker dat u {files} wilt verwijderen?

en: About to turn off the computer in :
nl: Zal de computer afsluiten over:

en: Actions are not supported by current notification daemon
nl: Deze handelingen worden niet ondersteund door de huidige notificatiedaemon.

en: Add Music
nl: Muziek toevoegen

en: Add a button to rip a CD
nl: Voeg een knop toe om een cd te rippen

en: Add a fullscreen button
nl: Voeg een knop toe om over te schakelen op volledig scherm

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
nl: Voeg een volledig scherm-knop toe aan de layouts die het plaatsen van extra knoppen ondersteunen

en: Add a label to the current song
nl: Label toevoegen aan het huidige titel

en: Add a list of files/folders to the playlist
nl: Voeg een lijst van bestanden of mappen toe aan de afspeellijst

en: Add a radio
nl: Radiokanaal toevoegen

en: Add files or folders
nl: Bestanden of mappen toevoegen

en: Add files/folders to library
nl: Bestanden of mappen aan de bibliotheek toevoegen

en: Add folder ...
nl: Map toevoegen...

en: Add multiple condition
nl: Meerdere voorwaarden instellen

en: Add new label
nl: Nieuw label toevoegen

en: Add new radio
nl: Nieuw radiokanaal toevoegen

en: Add rule :
nl: Regel toevoegen:

en: Add shorcut key
nl: Sneltoets toevoegen

en: Add to existing values
nl: Toevoegen aan bestaande waarden

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
nl: Zet {value} naar {field} voor alle nummers op dit album.

en: Added Today
nl: Vandaag toegevoegd

en: Adding a radio
nl: Radiokanaal toevoegen

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
nl: Eventueel kan de volgende opmaak gebruikt worden:
     standaard titel1 opmaak1 titel2 opmaak2...
     gegevens recenter dan titel1 seconden zullen opmaak1 gebruiken,...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
nl: Voegt een menu-item toe aan het artiest-/albumcontextmenu, welke toelaat om de afbeelding te zoeken met Google, om deze vervolgens op te slaan.

en: Adds labels to the current song
nl: Voegt een label toe aan het huidige nummer.

en: Adds menu entries to song contextual menu
nl: Voegt menu-items toe aan het contextmenu van het nummer.

en: Advanced Search ...
nl: Geavanceerd zoeken...

en: Advanced Tag Editing
nl: Geavanceerd tags bewerken

en: Album and artist
nl: Album en artiest

en: Album and artist on the left side
nl: Album en artiest aan de linkerzijde

en: Album artist or artist
nl: Albumartiest of artiest

en: Album gain
nl: Volumeversterking van het album

en: Album mode
nl: Albummodus

en: Album peak
nl: Piekversterking van het album

en: Album picture
nl: Albumafbeelding

en: Album picture & info
nl: Albumafbeelding en -informatie

en: Album pictures
nl: Albumafbeeldingen

en: Album playcount:
nl: Aantal keer album afgespeeld:

en: Album shuffle
nl: Album in willekeurige volgorde afspelen

en: Album with picture
nl: Album met afbeelding

en: Album year(s)
nl: Albumjaar

en: Albuminfo
nl: Albuminformatie

en: Albuminfo plugin
nl: Albuminformatieplugin

en: All genres
nl: Alle genres

en: All labels
nl: Alle labels

en: All moods
nl: Alle stemmingen

en: All of :
nl: Alles van:

en: All songs
nl: Alle titels

en: All styles
nl: Alle stijlen

en: All themes
nl: Alle thema's

en: Allow for scheduling fade-out and stop
nl: Geplande fade-out en stoppen toestaan.

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
nl: Sta toe om gmusicbrowser via DBus te bedienen via de MPRIS v1.0-standaard

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
nl: Sta toe om gmusicbrowser via DBus te bedienen via de MPRIS v2.0-standaard

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
nl: Stel in hoe sterk het volume wijzigt bij gebruik van het muiswieltje.

en: Any of :
nl: Een van:

en: Append (only if not already present)
nl: Toevoegen (behalve als deze al aanwezig is)

en: Append to playlist
nl: Toevoegen aan afspeellijst

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
nl: Weet u zeker dat u de '{label}'-label wilt verwijderen?

en: Artist & album
nl: Artiest en album

en: Artist (Year - Album)
nl: Artiest (Jaar - Album)

en: Artist URL
nl: Artiest-URL

en: Artist picture
nl: Artiestafbeelding

en: Artist playcount:
nl: Aantal keer artiest afgespeeld:

en: Artist,Album,Disc,Track
nl: Artiest,Album,Schijf,Nummer

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
nl: Artiest,Datum,Album,Schijf,Nummer

en: Artist: %a
nl: Artiest: %a

en: Artistinfo
nl: Artiestinfo

en: Artistinfo plugin
nl: Artiestinfoplugin

en: Ascending order
nl: Oplopende volgorde

en: Ask confirmation only if file already exists
nl: Vraag alleen om bevestiging als het bestand al bestaat

en: Auto fill based on filenames ...
nl: Automatisch invullen op basis van bestandsnamen...

en: Auto fill only blank fields
nl: Enkel lege velden automatisch invullen

en: Auto fill up to
nl: Automatisch invullen

en: Auto filter
nl: Auto-filter

en: Auto-fill queue
nl: Wachtrij automatisch aanvullen

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
nl: Wachtrij automatisch aanvullen met vergelijkbare artiesten (informatie van last.fm)

en: Auto-increment track numbers
nl: Tracknummer automatisch invullen

en: Auto-save fields with data from allmusic
nl: Velden automatisch opslaan met data van allmusic

en: Auto-save positive finds
nl: Gevonden zoekresultaten automatisch opslaan

en: Auto-scroll
nl: Automatisch scrollen

en: Auto-select Pictures
nl: Automatisch afbeeldingen selecteren

en: Automatically remove current song if not found
nl: Verwijder de huidige titel uit de afspeellijst indien deze niet gevonden wordt.

en: Autosave plugin
nl: Automatisch opslaanplugin

en: Average rating:
nl: Gemiddelde waardering:

en: Bad session
nl: Ongeldige sessie

en: Base Folder :
nl: Standaardmap:

en: Basic fields
nl: Standaardvelden

en: Begin with
nl: Begin met

en: Biography
nl: Biografie

en: Body :
nl: Body:

en: Body text is not supported by current notification daemon
nl: Bodytekst wordt niet ondersteund door de huidige notificatiedaemon.

en: Browser views
nl: Browserweergaven

en: Browser window layout :
nl: Browservensterlayout:

en: Browser with SongTree
nl: Browser met boomweergave

en: Buttons, Song & Cover
nl: Knoppen, titel en albumafbeelding

en: Can be relative by using + or -
nl: Kan worden aangepast met + en -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
nl: Kan het volume niet veranderen in non-gstreamer-iceservermodus.

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
nl: Kan het volume niet veranderen. amixer (aanwezig in alsa-utils) is nodig om het volume te veranderen als u deze audiobackend gebruikt.

en: Can't create sink '{sink}'
nl: Kan de bestemming '{sink}' niet aanmaken

en: Can't read file or invalid file
nl: Het bestand is ongeldig of onleesbaar.

en: Can't write in base folder '{folder}'.
nl: Kan niet schrijven in de standaardmap '{folder}'

en: Capitalize each word
nl: Elk woord met hoofdletter beginnen

en: Case-sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Categories pane
nl: Categorieënpaneel

en: Centered on
nl: Gecentreerd op

en: Change Display
nl: Verander de weergave

en: Change default text color
nl: Verander de standaardtekstkleur

en: Change default text font and size
nl: Verander het standaardlettertype en de grootte

en: Change the context visibility
nl: Verander de zichtbaarheid van de omgeving

en: Check Collection
nl: Controleer de verzameling

en: Check for updated/deleted songs on startup
nl: Controleer op geüpdatete/verwijderde titels bij het opstarten

en: Check for updated/removed songs
nl: Controleer op geüpdatete/verwijderde titels

en: Check real length of mp3
nl: Controleer de lengte van het mp3-bestand

en: Checking length/bitrate
nl: Controleert lengte/bitsnelheid

en: Checking songs
nl: Controleert titels

en: Choose Album From this Artist
nl: Kies een album van deze artiest

en: Choose Artist/Album/Song
nl: Kies een artiest/album/titel

en: Choose Picture
nl: Kies een afbeelding

en: Choose Random Album
nl: Kies een willekeurig album

en: Choose directory to copy files to
nl: Kies een map als kopieerlocatie voor bestanden

en: Choose directory to move files to
nl: Kies een map als verplaatslocatie voor bestanden

en: Choose files
nl: Kies bestanden

en: Choose folder to add
nl: Kies een map om toe te voegen

en: Choose font for lyrics
nl: Kies een lettertype voor de songtekst

en: Choose icon for label {name}
nl: Kies een pictogram voor het {name}-label

en: Choose page to open
nl: Kies een pagina om te openen

en: Choose picture for '%s'
nl: Kies een afbeelding voor '%s'

en: Choose playlist files to import
nl: Kies de afspeellijstbestanden die geïmporteerd moeten worden

en: Clear playlist filter
nl: Afspeellijstfilter wissen

en: Clear selected fields
nl: Geselecteerde velden wissen

en: Click to show fullsize image
nl: Klik om de afbeelding op volledige grootte te zien

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
nl: Cliënt verbannen, neem contact op met de maker van gmusicbrowser.

en: Close a filter
nl: Een filter afsluiten

en: Command to launch when the button is pressed
nl: Uit te voeren opdracht wanneer de knop wordt ingedrukt

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
nl: Gebruikte opdracht wanneer
    'sluit de computer af zodra de wachrij leeg is'
    geselecteerd is

en: Command when playing song changed :
nl: Uit te voeren opdracht zodra de titel die afgespeeld wordt, verandert:

en: Command when stopped :
nl: Uit te voeren opdracht zodra de titel stopt:

en: Connect through a proxy
nl: Verbind via een proxy

en: Connections from :
nl: Verbindingen van:

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
nl: Conz Aishi (met filterpanelen)

en: Conz Glimm (different controls)
nl: Conz Glimm (andere bediening)

en: Copy link address
nl: Kopieer URL

en: Copy to mounted portable player
nl: Kopieer naar de verbonden draagbare mediaspeler

en: Copy to portable player
nl: Kopieer naar de mediaspeler

en: Cover Size :
nl: Albumafmetingen:

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
nl: Maak ID3v2 tags als ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
nl: Huidige titel moet altijd in de afspeellijst staan

en: Custom command :
nl: Gebruikergedefinieerde opdracht:

en: Custom context pages :
nl: Gebruikergedefinieerde contextpanelen:

en: Custom formats
nl: Gebruikergedefinieerde opmaak

en: Custom pipeline
nl: Gebruikergedefinieerde pipeline

en: Date format :
nl: Datumopmaak:

en: Date of purchase
nl: Datum van aankoop

en: Debut Album
nl: Debuutalbum

en: Default fullscreen
nl: Standaard volledig scherm

en: Default rating : %d %
nl: Standaardwaardering: %d %

en: Default text color
nl: Standaardtekstkleur

en: Default text font
nl: Standaardlettertype

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
nl: Vertraging voordat een systeemvakpopup getoond wordt wanneer er met de muis overgezweefd wordt: %d ms

en: Delete Selected Songs
nl: Verwijder de geselecteerde titels

en: Descending order
nl: Aflopende volgorde

en: Desktop widgets plugin
nl: Bureaubladwidgetsplugin

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
nl: Schakel de schermbeveiliging uit wanneer een titel afspeelt in volledig scherm

en: Disc name
nl: Schijfnaam

en: Display (:1 or host:0 for example)
nl: Toon (:1 of gastheer:0 bijvoorbeeld)

en: Display Songs
nl: Toon titels

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
nl: Gebruik een speciale layout in of rond de titelbalk van het actieve venster

en: Display stop/next actions
nl: Toon stop/volgende acties

en: Display synchronized lyrics of the current song
nl: Toon gesynchroniseerde songtekst van de huidige titel

en: Display tray tip for %d ms
nl: Toon een systeemvaknotificatie gedurende %d ms

en: Do not add a title row
nl: Geen titelregel toevoegen

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
nl: Maak geen ID3v1-tag in mp3-bestanden

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
nl: ID3v2-tags niet desynchroniseren

en: Do not write the tags
nl: Schrijf geen tags

en: Don't add the overlay to dialogs
nl: Bedekking niet op dialoogvensters gebruiken

en: Don't know how to play files of type {type}
nl: Kan bestanden van het type {type} niet afspelen

en: Don't notify if the main window is visible
nl: Geen notificaties weergeven indien het hoofdvenster zichtbaar is

en: Don't submit current song
nl: Huidig nummer niet indienen

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
nl: Titels hierheen slepen om de selectie te vervangen

en: Edit Current Song Properties
nl: Eigenschappen van de huidige titel bewerken

en: Edit Lyrics
nl: Songtekst bewerken

en: Edit Multiple Songs Properties
nl: Eigenschappen van meerdere titels bewerken

en: Edit Settings
nl: Instellingen bewerken

en: Edit auto-fill formats ...
nl: Automatisch-opvullen-opmaak bewerken...

en: Edit filter...
nl: Filter bewerken...

en: Edit grouping ...
nl: Groepering bewerken...

en: Edit in the last.fm wiki
nl: Bewerk in de last.fm-wiki

en: Edit labels
nl: Labels bewerken

en: Edit mode
nl: Bewerkmodus

en: Edit ordered modes ...
nl: Modi voor geordend afspelen bewerken...

en: Edit random modes ...
nl: Modi voor willekeurig afspelen bewerken...

en: Edit rating
nl: Waardering bewerken

en: Edit selected song properties
nl: Eigenschappen van de huidige titel bewerken

en: Editing list :
nl: Bewerklijst:

en: Editing tags
nl: Bewerkt tags

en: Embedded lyrics
nl: Ingebouwde songtekst

en: Embedded picture
nl: Ingebouwde afbeelding

en: Encapsulated object
nl: Ingekapseld object

en: Encoded with
nl: Gecodeerd met

en: Encoding used for id3v1 tags :
nl: Codering gebruikt voor ID3v1-tags:

en: Enqueue Action
nl: Actie in wachtrij plaatsen

en: Enqueue Displayed
nl: Plaats de getoonde in de wachtrij

en: Enqueue Selected
nl: Plaats de geselecteerde in de wachtrij

en: Enqueue Selected Songs
nl: Plaats de geselecteerde titels in de wachtrij

en: Enqueue Songs from Current Album
nl: Titels van het huidige album in de wachtrij plaatsen

en: Enqueue Songs from Current Artist
nl: Titels van de huidige artiest in de wachtrij plaatsen

en: Enqueue a list of files/folders
nl: Lijst van bestanden of mappen in de wachtrij plaatsen

en: Enqueue filter
nl: Filter in de wachtrij plaatsen

en: Enter album name
nl: Voer een albumnaam in

en: Enter custom event string :
nl: Gebruikersgedefinieerde gebeurtenistekenreeks invoeren:

en: Error :
nl: Fout:

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
nl: Fout tijdens het opslaan van de artiestenbiografie in '{file}':
    {error}

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
nl: Fout tijdens het opslaan van de songtekst in '{file}':
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
nl: Fout tijdens het opslaan van de recensie in '{file}' :
    {error}

en: Error writing '{file}'
nl: Fout tijdens het schrijven van '{file}'

en: Error: invalid filename pattern
nl: Fout: ongeldig bestandsnaampatroon

en: Example :
nl: Voorbeeld:

en: Exclude 'seed'-artist from queue
nl: De auteur niet in de wachtlijst opnemen

en: Execute custom command on selected files
nl: Voer een gebruikersgedefinieerde opdracht uit op de geselecteerde bestanden

en: Export plugin
nl: Plugin exporteren

en: Export song properties to a .csv file
nl: Titeleigenschappen exporteren naar een .csv-bestand

en: Export to .m3u file
nl: Exporteren naar een .m3u-bestand

en: Extra fields
nl: Extra velden

en: Extra gain
nl: Extra versterking

en: Extract guest artist from title :
nl: Leid de medewerkende artiest af van de titel:

en: Fade-out in %d seconds
nl: Fade-out binnen %d seconden

en: Fade-out then stop
nl: Fade-out, daarna stoppen

en: Filename extension
nl: Bestandsnaamextensie

en: Filename format :
nl: Bestandsnaamopmaak

en: Filename without extension
nl: Bestandsnaam zonder extensie

en: Filter :
nl: Filter:

en: Filter edition
nl: Filterbewerking

en: Filter on playing Album
nl: Filter op basis van het nu afgespeelde album

en: Filter on playing Artist
nl: Filter op basis van de nu afgespeelde artiest

en: Filter on playing Song
nl: Filter op basis van de nu afgespeelde titel

en: Filter on this album
nl: Filter op basis van dit album

en: Filter on this artist
nl: Filter op basis van deze artiest

en: Find :
nl: Zoeken:

en: Find a unique filename if file already exists
nl: Nieuwe bestandsnaam aanmaken, indien de bestandsnaam al bestaat

en: Find songs in same albums
nl: Titels in dezelfde albums zoeken

en: Find songs with same artists
nl: Titels met dezelfde artiesten zoeken

en: Find songs with the same names
nl: Titels met dezelfde namen zoeken

en: Folder (right-aligned)
nl: Map (rechts uitgelijnd)

en: Folder format :
nl: Mapopmaak:

en: Folder pattern :
nl: Mappatroon:

en: Folders to search for new songs
nl: Mappen om te doorzoeken voor nieuwe titels:

en: Follow playing song
nl: Afgespeelde titel volgen

en: Follow selected song
nl: Geselecteerde titel volgen

en: Found but not working
nl: Gevonden, maar werkt niet

en: Full screen layout :
nl: Volledig schermweergave:

en: Fullscreen simple
nl: Eenvoudige volledig schermweergave

en: GStreamer module not loaded.
nl: GStreamer-module niet ingeladen

en: Gain for songs missing replaygain tags
nl: Versterking voor titels die geen ReplayGain-tags hebben

en: Garage Fullscreen
nl: Volledig scherm in Garagemodus

en: Genre is set
nl: Genre is ingesteld

en: Genres pane
nl: Genrepaneel

en: Gnome mmkeys
nl: Gnome-multimediatoetsen

en: Gnome multimedia keys plugin
nl: Gnome-multimediatoetsenplugin

en: Go to Playing Track
nl: Naar de huidige titel gaan

en: Go to playing song
nl: Naar de huidige titel gaan

en: Group by :
nl: Groeperen op:

en: Handshake OK
nl: Verbinding succesvol

en: Handshake failed :
nl: Verbinding mislukt

en: Hard limiter
nl: Vaste limiet

en: High priority
nl: Hoge prioriteit

en: Icon theme :
nl: Pictogramthema:

en: Identifier in file tag
nl: Identificatie in bestandstag

en: Import list
nl: Lijst importeren

en: In this case one command by file will be run
nl: In dit geval zal een opdracht per bestand worden uitgevoerd

en: Include Styles in Genres
nl: Stijlen in Genres opnemen

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
nl: Titel - Artiest (links uitgelijnd, niet-klikbaar)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
nl: Titel - Artiest (rechts uitgelijnd, niet-klikbaar)

en: Insensitive, Song & Cover
nl: Niet-klikbaar, titel en albumhoes

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
nl: Geselecteerde titels bovenaan in de wachtrij plaatsen

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
nl: Lijst van bestanden of mappen bovenaan de wachtrij plaatsen

en: Insert this pipeline before the audio sink
nl: Deze pijplijn invoeren vóór de audosink

en: Invert filter
nl: Filter omkeren

en: Invisible hot spot
nl: Onzichtbare hotspot

en: Isn't smart equal to %s
nl: Hoort niet bij %s

en: Karaoke plugin
nl: Karaokeplugin

en: Label is set
nl: Label is ingesteld

en: Label/Publisher
nl: Label/Uitgever

en: Labels' icons
nl: Labelpictogrammen

en: Lang
nl: Taal

en: Lang.
nl: Taal

en: Last skipped
nl: Laatst overgeslagen

en: Launch ripping program
nl: Programma om CD's te rippen starten

en: Layout :
nl: Opmaak:

en: Left aligned
nl: Links uitgelijnd

en: Left pane
nl: Linkerpaneel

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
nl: Linksklikken of met het scrollwieltje draaien om te wijzigen, rechtsklikken om te dempen

en: Library :
nl: Bibliotheek:

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
nl: Bibliotheek is nog leeg.
    
    Gebruik het instellingenmenu om muziek toe te voegen.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
nl[0]: Bibliotheek: %d titel
nl[1]: Bibliotheek: %d titels

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
nl: Gelijkaardige artiesten begrenzen tot een graad van gelijkaardigheid:

en: Limit similar artists to the first :
nl: Aantal gelijkaardige artiesten begrenzen op:

en: List empty
nl: Lijst leeg

en: List order
nl: Lijstvolgorde

en: Listed :
nl: In de lijst opgenomen:

en: Listed songs
nl: In de lijst opgenomen titels

en: Listeners:
nl: Luisteraars

en: Lists, Library & Context
nl: Lijst, bibliotheek en context

en: Literal search
nl: Letterlijk zoeken

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
nl: Songteksten ook inladen als het songtekstenpaneel verborgen is

en: Load/Save Artist Info in :
nl: Artiestinfo laden of opslaan in:

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
nl[0]: %d niet-verzonden titel uit de vorige sessie ingeladen
nl[1]: %d niet-verzonden titels uit de vorige sessie ingeladen

en: Loading failed.
nl: Laden mislukt.

en: Lock Album
nl: Album vergrendelen

en: Lock Artist
nl: Artiest vergrendelen

en: Lock on Album
nl: Op album vergrendelen

en: Lock on Artist
nl: Op artiest vergrendelen

en: Lock on song
nl: Op titel vergrendelen

en: Lock on {field}
nl: Op {field} vergrendelen

en: Locked on :
nl: Vergrendeld op:

en: Lookup at allmusic.com
nl: Opzoeken in allmusic.com

en: Lookup in AMG
nl: Opzoeken in AMG

en: Lookup in google
nl: Opzoeken in Google

en: Lullaby plugin
nl: Slaapliedjeplugin

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
nl: Songtekst (vereist songtekstplugin)

en: Lyrics alignement
nl: Songtekstuitlijning

en: Lyrics file :
nl: Songtekstbestand

en: Lyrics file name format
nl: Songtekstnaamopmaak

en: Lyrics for
nl: Songtekst voor

en: Lyrics plugin
nl: Songtekstplugin

en: Lyrics source
nl: Songtekstbron

en: MPRIS v1 support
nl: MPRIS v1-ondersteuning

en: MPRIS v2 support
nl: MPRIS v2-ondersteuning

en: Main artist
nl: Hoofdartiest

en: Make it look like
nl: Vermommen als:

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
nl: Zorgt ervoor dat gmusicbrowser reageert op de Volgende/Vorige/Afspelen/Stoppen-multimediatoetsen in Gnome.

en: Mass Rename
nl: Massahernoemen

en: Mass Renaming
nl: Massahernoeming

en: Menu entry name
nl: Menu-itemnaam

en: Middle-clic for next album
nl: Middelklik voor volgend album

en: Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local artists to search for them on the web.
nl: Middenklik op een in de bibliotheek aanwezige artiest om erop te filteren, rechtsklik op een niet in de bibliotheek aanwezige artiest om ernaar te zoeken op het internet.

en: Minimal tip
nl: Minimaal informatievenster

en: Modification
nl: Wijziging

en: Moods
nl: Stemmingen

en: More results
nl: Meer resultaten

en: Mosaic View
nl: Mozaïekweergave

en: Move Files to :
nl: Bestanden verplaatsen naar:

en: Move folder to
nl: Map verplaatsen naar

en: Moving file | Moving %d files
nl[0]: Bestand verplaatsen
nl[1]: %d bestanden verplaatsen

en: Name of layout
nl: Opmaaknaam

en: Name under which the command will appear in the menu
nl: Naam waaronder de opdracht zal verschijnen in het menu

en: New custom field
nl: Nieuw gebruikersgedefinieerd veld

en: New list
nl: Nieuwe lijst

en: Next Artist
nl: Volgende artiest

en: Next Song
nl: Volgende titel

en: Next Song In Playlist
nl: Volgende titel in afspeellijst

en: No connections
nl: Geen verbinding

en: No file browser found.
nl: Geen bestandsbeheerder gevonden.

en: No genre
nl: Geen genre

en: No locked filter
nl: Geen vergrendeld filter

en: No moods
nl: Geen stemmingen

en: No review found
nl: Geen recensie gevonden

en: No review written.
nl: Geen recensie gevonden.

en: No songs
nl: Geen titels

en: No styles
nl: Geen stijlen

en: No themes
nl: Geen thema's

en: No web browser found.
nl: Geen webbrowser gevonden

en: Normal mode
nl: Normale modus

en: Normal with buttons
nl: Normaal met knoppen

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
nl: Volume normaliseren (enkel indien de bestanden ReplayGain-tags hebben)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
nl: Merk op dat sommige notificatiedaemons de afmetingen wijzigen van de getoonde afbeelding

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
nl: Merk op dat inactieve velden door de gebruiker moeten worden ingeschakeld onder de 'Velden'-tab in het Instellingenmenu.

en: Notify plugin
nl: Notificatieplugin

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
nl: Met behulp van de systeemnotificatiedaemon notificatiepopups geven over de huidige titel

en: NowPlaying plugin
nl: U luistert naar-plugin

en: Number of days since added
nl: Aantal dagen sinds toevoeging

en: Number of days since last played
nl: Aantal dagen sinds voor het laatst afgespeeld

en: Number of days since last skipped
nl: Aantal dagen sinds voor het laatst overgeslagen

en: Number of days since modified
nl: Aantal dagen sinds voor het laatst aangepast

en: Number of milliseconds
nl: Aantal milliseconden

en: Number of seconds
nl: Aantal seconden

en: Number of times played
nl: Aantal keer afgespeeld

en: Number of times skipped
nl: Aantal keer overgeslagen

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
nl: Aan: kleiner = waarschijnlijker
    Uit: groter = waarschijnlijker

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
nl: Aan: minder waarschijnlijk indien het genre ingesteld is
    Uit: waarschijnlijker indien het genre ingesteld is

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
nl: Aan: minder waarschijnlijk indien het label ingesteld is
    Uit: waarschijnlijker indien het label ingesteld is

en: On top of other windows instead of below
nl: Op andere vensters plaatsen in plaats van eronder

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
nl: Eén van deze opdrachten is nodig om bestanden van het type {type} af te spelen: {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
nl: Alleen mp3-bestanden die nog geen ID3v1-tag hebben aanpassen

en: Only show similar artists from local library
nl: Alleen gelijkaardige artiesten uit de aanwezige bibliotheek tonen

en: Open Browser
nl: Webbrowser openen

en: Open Browser window
nl: Webbrowservenster openen

en: Open Context window
nl: Contextvenster openen

en: Open Custom window
nl: Gebruikersgedefinieerd venster openen

en: Open Equalizer
nl: Equalizer openen

en: Open Playlist
nl: Afspeellijst openen

en: Open Preference window
nl: Voorkeurenvenster openen

en: Open Queue
nl: Wachtrij openen

en: Open Queue window
nl: Wachtrijvenster openen

en: Open Search window
nl: Zoekvenster openen

en: Open containing folder
nl: Bijbehorende map openen

en: Open context & queue panel
nl: Context- en wachtrijpaneel openen

en: Open context page
nl: Contextpagina openen

en: Open existing list
nl: Bestaande lijst openen

en: Open last.fm website in your browser
nl: Last.fm openen in de webbrowser

en: Open link in Browser
nl: Link openen in webbrowser

en: Open page layout
nl: Paginaopmaak openen

en: Open special layouts as desktop widgets
nl: Speciale opmaken als desktopwidgets openen

en: Open this page in the web browser
nl: Deze pagina in de webbrowser openen

en: Options ...
nl: Opties...

en: Options for subgroup
nl: Opties voor subgroep

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
nl: Of u kunt het veld $files gebruiken, welke zal vervangen worden door de bestandenlijst, en dan zal slechts één opdracht uitgevoerd worden.

en: Original release year
nl: Oorspronkelijk uitgavejaar

en: Originaly from
nl: Oorspronkelijk van

en: Overlay layout :
nl: Overlayopmaak:

en: Owner identifier
nl: Eigenaarsidentificatie

en: Path,Album,Disc,Track,File
nl: Pad, Album, Schijf, Nummer, Bestand

en: Path,File
nl: Pad, Bestand

en: Pattern to find .lrc files :
nl: Patroon om te zoeken naar .lrc-bestanden:

en: Picture cache : %d MB
nl: Afbeeldingscache: %d MB

en: Picture finder
nl: Afbeeldingszoeker

en: Picture finder plugin
nl: Afbeeldingszoekerplugin

en: Picture size : %d
nl: Afbeeldingsgrootte: %d

en: Pictures and music files
nl: Afbeeldingen en muziekbestanden

en: Pictures files
nl: Afbeeldingen

en: Play Only Displayed
nl: Enkel de getoonde afspelen

en: Play Only Selected
nl: Enkel de geselecteerde afspelen

en: Play a list of files
nl: Een lijst van bestanden afspelen

en: Play all songs from this album
nl: Alle titels van dit album afspelen

en: Play all songs from this artist
nl: Alle titels van deze artiest afspelen

en: Play button
nl: Afspeelknop

en: Play counter
nl: Afspeelteller

en: Play filter
nl: Afspeelfilter

en: Play listed songs
nl: Titels in de lijst afspelen

en: Play order
nl: Afspeelvolgorde

en: Playcount:
nl: Aantal keer afgespeeld:

en: Played Today
nl: Vandaag afgespeeld

en: Player mounted on :
nl: Speler aangekoppeld om:

en: Player window layout :
nl: Afspeelvensteropmaak:

en: Playing Album
nl: Nu afgespeeld album

en: Playing Artist
nl: Nu afgespeelde artiest

en: Playing Filter
nl: Nu afgespeelde filter

en: Playing Title
nl: Nu afgespeelde titel

en: Playing and queue icons
nl: Afspeel- en wachtrijpictogrammen

en: Playing error : {error}
nl: Afspeelfout: {error}

en: Playlist 1
nl: Afspeellijst 1

en: Playlist Empty
nl: Afspeellijst leeg

en: Playlist Utilities Bar
nl: Afspeellijsthulpmiddelenbalk

en: Playlist empty
nl: Afspeellijst leeg

en: Playlist files
nl: Afspeellijstbestanden

en: Playlist filter
nl: Afspeellijstfilter

en: Playlist filter :
nl: Afspeellijstfilter:

en: Plugin not loaded
nl: Plugin niet geladen

en: Popup Custom window
nl: Gebruikersgedefinieerd venster als popup openen

en: Popup Traytip
nl: Systeemvaknotificatie als popup openen

en: Popup notify window
nl: Notificatievenster als popup openen

en: Popup playlist filter menu
nl: Afspeellijstfiltermenu als popup openen

en: Popup playlist order menu
nl: Afspeellijstvolgordemenu als popup openen

en: Popup queue menu
nl: Wachtrijmenu als popup openen

en: Pre-set
nl: Vooraf ingesteld

en: Prefered place to load and save lyrics :
nl: Lokatie om songteksten te laden en op te slaan:

en: Press a key or a key combination
nl: Druk op een toets of toetsencombinatie

en: Previous Song
nl: Vorige titel

en: Previous Song In Playlist
nl: Vorige titel in afspeellijst

en: Price paid
nl: Aankoopprijs

en: Private Data
nl: Privédata

en: Produced (P)
nl: Geproduceerd (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
nl: Haalt bijbehorende info van het internet via MozEmbed of WebKit

en: Proxy host :
nl: Proxygastheer:

en: Publication right
nl: Publicatierecht

en: Queue (%n)
nl: Wachtrij (%n)

en: Queue Edit
nl: Wachtrij aanpassen

en: Queue album
nl: Album in wachtrij plaatsen

en: Queue artist
nl: Artiest in wachtrij plaatsen

en: Queue empty
nl: Wachtrij leeg

en: Queue in Sidebar
nl: Wachtrij in zijbalk

en: Queue mode
nl: Wachtrijmodus

en: Queue options
nl: Wachtrijopties

en: Quick Search with SongTree
nl: Snel zoeken met bestandsboomweergave

en: Quit when queue empty
nl: Afsluiten zodra de wachtrij leeg is

en: Radio title
nl: Radiotitel

en: Radio url
nl: Radio-URL

en: Random Playback
nl: Willekeurig afspelen

en: Random mode edition
nl: Willekeurige modus-editie

en: Rating (picture)
nl: Waardering (afbeelding)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
nl: Waardering tussen 0 en 100, of niets voor standaardwaardering

en: Rating range:
nl: Waarderingsbereik:

en: Re-load layouts
nl: Opmaken opnieuw inladen

en: Re-read tags
nl: Tags opnieuw inlezen

en: Re-reading tags
nl: Leest nu opnieuw tags in

en: Re-shuffle
nl: Nieuwe willekeurige volgorde aanmaken

en: Read/write in file tag
nl: In bestandstag lezen/schrijven

en: Recent Filters
nl: Recente filters

en: Recent albums
nl: Recente albums

en: Recent artists
nl: Recente artiesten

en: Recent songs
nl: Recente titels

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
nl: 'Recente titels' bevat ook overgeslagen titels die niet zijn afgespeeld

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_nl.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    This is the name of a predefined music selection
en: Recently played
nl: Recent afgespeeld

en: Recording date
nl: Datum van opname

en: Reference point :
nl: Referentiepunt:

en: Regular expression :
nl: Reguliere expressie:

en: Regular expression didn't match
nl: Reguliere expressie kwam nergens mee overeen

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
nl: Laatstgebruikte filter/afspeellijst bewaren tussen verschillende sessies

en: Remember playing position between sessions
nl: Afspeelpositie bewaren tussen verschillende sessies

en: Remember playing song between sessions
nl: Afspelende titel bewaren tussen verschillende sessies

en: Remember queue between sessions
nl: Wachtrij bewaren tussen verschillende sessies

en: Remixer
nl: Mixer

en: Remove a label from the current song
nl: Een label van de huidige titel verwijderen

en: Remove all songs
nl: Alle titels verwijderen

en: Remove from disk
nl: Van schijf verwijderen

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
nl: Koptekst, voettekst en linkerkolom van Wikipedia-pagina's verbergen

en: Remove label
nl: Label verwijderen

en: Remove list
nl: Lijst verwijderen

en: Remove selected songs
nl: Geselecteerde titels verwijderen

en: Remove this field
nl: Dit veld verwijderen

en: Remove this rule
nl: Deze regel verwijderen

en: Remove this tab
nl: Deze tab verwijderen

en: Remove this tag
nl: Deze tag verwijderen

en: Remove this widget
nl: Deze widget verwijderen

en: Rename files using this pattern :
nl: Bestanden hernoemen volgens dit patroon:

en: Rename this folder to :
nl: Deze map hernoemen in:

en: Rename/move files based on these fields :
nl: Bestanden hernoemen/verplaatsen op basis van deze velden:

en: Renaming failed
nl: Hernoemen mislukt

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
nl: Hernoemen van {oldname}
    in {newname}
    mislukt: {error}

en: Reorganize files and folders
nl: Bestanden en mappen reorganiseren

en: ReplayGain options
nl: ReplayGain-opties

en: Replaygain
nl: ReplayGain

en: Replaygain analysis
nl: ReplayGain-analyse

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
nl: Haalt album-relevante informatie (zoals recensies) van allmusic.com.

en: Rhythmbox 2nd queue column
nl: Rhythmbox: tweede wachtrijkolom

en: Right aligned
nl: Rechts uitgelijnd

en: Right side
nl: Rechterkant

en: Right-click to remove filters
nl: Rechtsklikken om filters te verwijderen

en: Right-click to toggle shuffle/random
nl: Rechtsklikken om willekeurig afspelen aan-/ of uit te zetten

en: Rip plugin
nl: Ripplugin

en: Ripping software :
nl: Ripprogramma:

en: Run a command when playing a song
nl: Opdracht uitvoeren wanneer een titel wordt afgespeeld

en: Run perl code
nl: Perl-code uitvoeren

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
nl: Start shell opdracht

en: Run system command
nl: Systeemopdracht uitvoeren

en: Running time
nl: Afspeeltijd

en: Same Title
nl: Zelfde titel

en: Same album
nl: Zelfde album

en: Same artist
nl: Zelfde artiest

en: Same title
nl: Zelfde titel

en: Same year
nl: Zelfde jaar

en: Save Tags/Options
nl: Tags/opties opslaan

en: Save album info in:
nl: Albuminfo opslaan in:

en: Save artist biography
nl: Artiestbiografie opslaan

en: Save current filter as
nl: Huidig filter opslaan als

en: Save current list as
nl: Huidige lijst opslaan als

en: Save picture as
nl: Afbeelding opslaan als

en: Save review
nl: Recensie opslaan

en: Save tags/settings every %d minutes
nl: Tags/instellingen elke %d minuten opslaan

en: Saved Lists
nl: Opgeslagen lijsten

en: Saved filters
nl: Opgeslagen filters

en: Saved lists
nl: Opgeslagen lijsten

en: Scan Collection
nl: Collectie inlezen

en: Scan as an album
nl: Als een album inlezen

en: Scan for new songs
nl: Controleren op nieuwe titels

en: Scan per-file track gain
nl: Volumeversterking per bestand bepalen

en: Scan this file
nl: Dit bestand inlezen

en: Scan using tag-defined album
nl: Inlezen met gebruik van de albums, gedefinieerd in de tags

en: Scroll with song
nl: Titel volgen

en: Scroll with the song
nl: Titel volgen

en: Scrollwheel to change, right-click to mute
nl: Met het scrollwieltje draaien om te wijzigen, rechtsklikken om te dempen

en: Search :
nl: Zoeken:

en: Search Comment
nl: Opmerking zoeken

en: Search Genre
nl: Genre zoeken

en: Search Label
nl: Label zoeken

en: Search Title, Artist and Album
nl: Titel, artiest of album zoeken

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
nl: Titel, artiest, album, opmerking, label of genre zoeken

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
nl: Titel, artiest, album, opmerking, label, genre of bestandsnaam zoeken

en: Search album
nl: Album zoeken

en: Search allmusic for Artist
nl: Artiest op allmusic.com opzoeken

en: Search amazon.com for Artist
nl: Artiest op amazon.com opzoeken

en: Search and display lyrics
nl: Songtekst opzoeken en weergeven

en: Search box type
nl: Type zoekvak

en: Search discogs for Artist
nl: Artiest op Discogs opzoeken

en: Search for Artist on youtube
nl: Artiest op Youtube opzoeken

en: Search for a picture on internet
nl: Afbeelding op het internet zoeken

en: Search for artist on:
nl: Artiest opzoeken op:

en: Search for current album
nl: Album opzoeken

en: Search for current artist
nl: Huidige artiest opzoeken

en: Search for new songs on startup
nl: Controleer op geüpdatete titels bij het opstarten

en: Search google for Artist
nl: Artiest op Google opzoeken

en: Search pitchfork for Artist
nl: Artiest op Pitchfork opzoeken

en: Search window layout :
nl: Afspeelvensteropmaak:

en: Searching for a picture of :
nl: Zoekt naar een afbeelding van:

en: Select current song
nl: Huidige titel selecteren

en: Select matches
nl: Overeenkomsten selecteren

en: Select search fields
nl: Zoekvelden selecteren

en: Selected :
nl: Geselecteerd:

en: Selected songs
nl: Geselecteerde titels

en: Selected songs to update :
nl: Te updateten titels:

en: Selecting pictures
nl: Selecteert afbeeldingen

en: Seller
nl: Verkoper

en: Send Title/Artist/Album in standard input
nl: Titel/artiest/album in standaardinvoer opsturen

en: Set Current Song Rating
nl: Huidige titel waarderen

en: Set Picture
nl: Afbeelding instellen

en: Set as primary filter
nl: Als primair filter instellen

en: Set focus on a layout widget
nl: Focus op opmaakwidget instellen

en: Set grouping
nl: Groepering instellen

en: Set player window layout
nl: Afspeelvensterlayout instellen

en: Set subgroup
nl: Subgroep instellen

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
nl: {year} als jaar instellen voor alle nummers op dit album.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
nl: De hier getoonde instellingen worden pas van kracht na een herstart

en: Show Artist page on last.fm
nl: Artiestpagina op last.fm tonen

en: Show Artist page on wikipedia
nl: Artiestpagina op Wikipedia tonen

en: Show artist's biography
nl: Artiestbiografie tonen

en: Show artist's upcoming events
nl: Komende optredens van artiest tonen

en: Show buttons
nl: Knoppen tonen

en: Show genre
nl: Genre tonen

en: Show info panel
nl: Informatiepaneel tonen

en: Show playlist
nl: Afspeellijst tonen

en: Show replaygain submenu
nl: ReplayGain-submenu tonen

en: Show similar artists
nl: Vergelijkbare artiesten tonen

en: Show song details
nl: Details van huidige titel tonen

en: Show suggestions
nl: Suggesties tonen

en: Show tray tip on song change
nl: Systeemvaknotificatie tonen bij het afspelen van een nieuwe titel

en: Show/Hide Browser
nl: Browser openen

en: Show/Hide Cover
nl: Albumhoes tonen/verbergen

en: Show/Hide layout widget(s)
nl: Opmaakwidgets tonen/verbergen

en: Show/Hide lyrics line
nl: Songtekstlijn tonen/verbergen

en: Show/hide URI entry
nl: URI-invoer tonen/verbergen

en: Show/hide status bar
nl: Statusbalk tonen/verbergen

en: Shuffled albums
nl: Albums in willekeurige volgorde

en: Shuffled albums, shuffled tracks
nl: Albums en titels in willekeurige volgorde

en: Shutdown command :
nl: Afsluitcommando:

en: Simple List View
nl: Eenvoudige lijstweergave

en: Simple title
nl: Eenvoudige titel

en: Skip to next song if an error occurs
nl: Naar de volgende titel springen als er een fout optreedt

en: Small album picture
nl: Kleine albumafbeelding

en: Small player
nl: Kleine speler

en: Smaller browser
nl: Kleinere browser

en: Song informations
nl: Titelinformatie

en: Song rating
nl: Titelwaardering

en: SongTree groupings edition
nl: Bestandsboomgroepering aanpassen

en: Songs Properties
nl: Titeleigenschappen

en: Songtree View
nl: Lijstweergave met kleine albumhoezen

en: Sort mode edition
nl: Sorteermodus aanpassen

en: Split artist names on :
nl: Artiestnamen splitsen op:

en: Stop checking
nl: Controle stoppen

en: Stop scanning
nl: Inlezen stoppen

en: Stop selecting pictures
nl: Afbeeldingselectie stoppen

en: Stop when queue empty
nl: Stoppen zodra de wachtrij leeg is

en: Stop, Play and Next buttons
nl: Stop-, afspelen- en volgende-knop

en: Stop, Play and Next buttons and Time
nl: Stop-, afspelen- en volgende-knop, en tijd

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
nl: Stop-, afspelen- en volgende-knop, en titel/artiest

en: Strip wikipedia pages
nl: Wikipediapagina's bijsnijden

en: Submit Now-Playing OK
nl: Nu afspelend indienen OK

en: Submit OK
nl: Indienen OK

en: Submit failed :
nl: Indienen mislukt:

en: Submit played songs to last.fm
nl: Afgespeelde titels indienen op last.fm

en: Summary :
nl: Samenvatting:

en: Switch to fullscreen mode
nl: Naar volledig schermweergave overschakelen

en: System clock is not close enough to the current time
nl: Systeemklok wijkt te veel af van de huidige tijd

en: System command :
nl: Systeemopdracht:

en: Terms of use
nl: Voorwaarden

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
nl: Artiesten vergelijkbaar met de seedartiest zullen in de wachtrij worden geplaatst, maar u kunt ervoor kiezen de seedartiest te excluderen.

en: The layout for this desktop widget is missing.
nl: De opmaak voor deze bureaubladwidget ontbreekt.

en: These fields can be used :
nl: Deze velden kunnen worden gebruikt:

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
nl: Deze opdracht is nodig om bestanden van het type {type} af te spelen: {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
nl[0]: Dit label is ingesteld voor %d titel.
nl[1]: Dit label is ingesteld voor %d titels.

en: This plugin requires :
nl: Pluginvereisten:

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
nl: Deze plugin haalt informatie over de artiest op op last.fm, zoals biografie, komende optredens en vergelijkbare artiesten.

en: Threshold to count a song as played : %d %
nl: Drempelwaarde om een titel als 'afgespeeld' te bestempelen: %d%

en: Time :
nl: Tijd:

en: Timeout : %d seconds
nl: Tijdslimiet: %d seconden

en: Timespan of the fade-out in seconds
nl: Duur van de fade-out in seconden

en: Title & icon
nl: Titel en icoon

en: Title & progress
nl: Titel en voortgang

en: Title - Artist - Album
nl: Titel - artiest - album

en: Title: %t
nl: Titel: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
nl: Titel: %t (titelnr %n)

en: Titlebar overlay plugin
nl: Titelbalkoverlayplugin

en: Toggle Album Lock
nl: Albumvergrendeling aan- of uitzetten

en: Toggle Artist Lock
nl: Artiestvergrendeling aan- of uitzetten

en: Toggle Song Lock
nl: Titelvergrendeling aan- of uitzetten

en: Toggle a label of the current song
nl: Label toevoegen aan de huidige titel

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
nl: Omschakelen tussen geordend en willekeurig afspelen

en: Toggle the fullscreen layout
nl: Volledig schermweergave aan- of uitschakelen

en: Total playcount:
nl: Aantal keer afgespeeld:

en: Track gain
nl: Titelvolumeversterking

en: Track peak
nl: Titelpiekwaarde

en: Tray tip window layout :
nl: Systeemvaknotificatieopmaak:

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_nl.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
nl: Uitschakelen

en: Turn off computer when queue empty
nl: Computer afsluiten zodra de wachtrij leeg is

en: Unique file identifier
nl: Unieke bestandsidentificatie

en: Unknown field ({field})
nl: Onbekend veld ({field})

en: Unknown filter :
nl: Onbekend filter:

en: Unknown layout '%s'
nl: Onbekende layout '%s'

en: Unlock Album
nl: Album ontgrendelen

en: Unlock Artist
nl: Artiest ontgrendelen

en: Unnamed custom command
nl: Naamloze gebruikergedefinieerde opdracht

en: Unnamed filter
nl: Naamloze filter

en: Update tags
nl: Updatet tags

en: Update tags...
nl: Updatet tags...

en: Use Equalizer
nl: Equalizer gebruiken

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
nl: ID3v2.4 gebruiken in plaats van ID3v2.3 bij het aanmaken van een ID3v2-tag. ID3v2.3 wordt waarschijnlijk beter ondersteund door andere programma's

en: Use MozEmbed
nl: MozEmbed gebruiken

en: Use ReplayGain
nl: ReplayGain gebruiken

en: Use WebKit
nl: WebKit gebruiken

en: Use a master filter
nl: Hoofdfilter gebruiken

en: Use album normalization instead of track normalization
nl: Albumgeluidsversterkingsnormalisatie in plaats van titelgeluidsversterkingnormalisatie gebruiken

en: Use default regular expression
nl: Standaard reguliere expressie gebruiken

en: Use gstreamer
nl: Gstreamer gebruiken

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
nl: Latin1-codering in ID3v2-tags gebruiken indien mogelijk

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
nl: Tags van last.fm's XML-gebeurtenissenpagina's gebruiken, met een percentage vooraf. Bijvoorbeeld %headliner. Gebruik '<br>' als regeleinde, met een tekst die u er tussen wilt plaatsen. Bijvoorbeeld: '%title start op %startDate<br>in %city, %country<br><br>'

en: Use the playing filter
nl: Nu gebruikte filter gebruiken

en: Use this picture as cover for album '{album}'
nl: Deze afbeelding als albumhoes gebruiken voor het album '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
nl: Deze afbeelding gebruiken voor de artiest '{artist}'

en: Use {command} to play {ext} files
nl: {command} gebruiken om {ext}-bestanden af te spelen

en: Used for clipping prevention
nl: Gebruikt om storing te vermijden

en: Used for the Artists field
nl: Gebruikt voor het 'Artiest'-veld

en: Used to associate the saved value with a user or a function
nl: Gebruikt om de opgeslagen waarde te associëren met een gebruiker of functie

en: User authentification error
nl: Gebruikterauthentificatiefout

en: Value not written in file tag
nl: Waarde niet opgeslagen in bestandstag

en: Value written in file tag
nl: Waarde opgeslagen in bestandstag

en: View Binary
nl: Binary tonen

en: View binary data ...
nl: Binary-data tonen...

en: Volume :
nl: Volume:

en: Volume step :
nl: Volumestapsgrootte:

en: Wait for more when queue empty
nl: Op meer titels wachten indien de wachtrij leeg is

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
nl: Waarschuwing: dit zijn geavanceerde opties. Verander hier niets aan, tenzij u weet, waar u mee bezig bent.

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
nl: Waarschuwing: momenteel wordt een map gebruikt met foute codering. U zou deze map moeten hernoemen.

en: Warning: all existing data for this field will be lost
nl: Waarschuwing: alle bestaande data voor dit veld zullen verwijderd worden.

en: Warning: an identifier is needed
nl: Waarschuwing: een identificatie is benodigd

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
nl: Waarschuwing: het converteren van de data naar dit formaat kan kwaliteitsverlies veroorzaken

en: Web context
nl: Webcontext

en: Web context plugin
nl: Webcontextplugin

en: Weighted Random
nl: Gewogen willekeurige volgorde

en: When added
nl: Zodra toegevoegd

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
nl: Indien aangevinkt, zal de vorige titel worden toegevoegd aan de lijst 'Recent afgespeeld', ook indien deze titel overgeslagen werd.

en: When current song
nl: Waneer deze titel afgespeeld wordt

en: Whole library
nl: Gehele bibliotheek

en: Wikipedia Locale
nl: Wikipediataal

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
nl: Zal geen tags schrijven, behalve met de geavanceerde tagbewerkingsdialoog. Veranderingen zullen enkel worden opgeslagen in de huidige bibliotheek.
    Waarschuwing: eventuele aanpassingen zullen verloren gegaan zodra de tag opnieuw wordt ingelezen.

en: Will use default if not found
nl: Zal de standaardwaarde gebruiken indien niet gevonden

[ctx: Keyboard]
note: Windows key
en: Win
nl: Winnen

en: Words that begin with
nl: Woorden die starten met

en: Write filenames to ...
nl: Bestandsnamen schrijven naar...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
nl: Waarde van geselecteerde velden in de tags schrijven. Dit is nuttig voor velden die aanvankelijk niet in de tags aanwezig waren, zodat u er zeker van bent dat de juiste waarde geschreven wordt.

en: Year - Artist
nl: Jaar - Artiest

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
nl: U kunt een hercontrole van deze bestanden afdwingen door Shift ingedrukt te houden wanneer u 'Tags opnieuw inlezen' selecteert

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
nl: Enkele opmaakmogelijkheden zijn beschikbaar, zoals:
    <b>vet</b> <i>cursief</i> <u>onderstrepen</u>
    Het kan echter zijn dat deze opmaak wordt genegeerd door de notificatiedaemon.

en: You must specify a base folder
nl: U moet een map specifiëren.

en: _Insert column
nl: _Kolom invoeren

en: _Remove this column
nl: _Deze kolom verwijderen

en: a bright coloured fish
nl: een felgekleurde vis

en: abort copy
nl: kopiëren annuleren

en: abort move
nl: verplaatsen afbreken

en: after %s
nl: na %s

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en: album,on
nl: album, op

en: amixer control :
nl: amixerbediening:

en: applied on reload
nl: toegepast bij de volgende herstart

en: apply filter
nl: filter toepassen

en: argument {n} :
nl: argument {n}:

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for artist, these are in addition to english aliases
en: artist,by
nl: artiest, door

en: autofill
nl: automatisch invullen

en: automatic size
nl: automatische grootte

en: back cover
nl: achterzijde albumhoes

en: band/artist logotype
nl: band- of artiestenlogo

en: before %s
nl: voor %s

en: between %s ago and %s ago
nl: tussen %s en %s geleden

en: between %s and %s
nl: tussen %s en %s

en: between (absolute dates)
nl: tussen (absolute data)

en: between (relative dates)
nl: tussen (relatieve data)

en: big size
nl: groot

en: bonus tracks
nl: bonustitels

en: by added
nl: op moment van toevoegen

en: by lastplay
nl: op laatste keer afgespeeld

en: by lastplay & bootleg
nl: op laatste keer afgespeeld en bootleg

en: by lastplay & play count
nl: op laatste keer afgespeeld en aantal keer afgespeeld

en: by play count
nl: op aantal keer afgespeeld

en: by {artist} from {album}
nl: door {artist} van {album}

en: by {author}
nl: door {author}

en: check length now
nl: nu de lengte controleren

en: check now
nl: nu controleren

en: cloud mode
nl: cloudmodus

en: command :
nl: opdracht:

en: common number
nl: algemeen getal

en: common string
nl: algeme tekenreeks

en: connection failed.
nl: verbinden mislukt.

en: contains %s
nl: bevat %s

en: contains %s (case sensitive)
nl: bevat %s (hoofdletterongevoelig)

en: default filename
nl: standaardbestandsnaam

en: default folder
nl: standaardmap

en: delete selected filter
nl: geselecteerd filter wissen

en: delete selected grouping
nl: geselecteerde groepering verwijderen

en: delete selected random mode
nl: geselecteerde willekeurig afspelen-modus verwijderen

en: delete selected sort mode
nl: geselecteerde sorteermodus verwijderen

en: different folders
nl: verschillende mappen

en: disc {disc}
nl: schijf {disc}

en: doesn't contain %s
nl: bevat niet %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
nl: bevat niet %s (hoofdlettergevoelig)

en: doesn't have a picture
nl: heeft geen afbeelding

en: doesn't include %s
nl: bevat niet %s

en: doesn't include artist %s
nl: bevat niet artiest %s

en: doesn't match regexp %s
nl: komt niet overeen met de reguliere expressie %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
nl: komt niet overeen met de reguliere expressie %s (hoofdlettergevoelig)

en: during performance
nl: tijdens uitvoering

en: during recording
nl: tijdens opname

en: enable gapless (experimental)
nl: zonder pauzes afspelen (experimenteel)

en: ex :
nl: bijvoorbeeld:

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
nl: bijvoorbeeld (geselecteerde titel): {score} ({chances})

en: example :
nl: voorbeeld:

en: example : %s
nl: voorbeeld: %s

en: examples :
nl: voorbeelden:

en: fallback-gain : %d dB
nl: versterking om op terug te vallen: %d dB

en: favorite
nl: favoriete

en: file tag
nl: bestandstag

en: font size depends on
nl: tekstgrootte is afhankelijk van

en: for files without a VBR header
nl: voor bestanden zonder VBR-koptekst

en: front cover
nl: voorzijde albumhoes

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
nl: gmusicbrowser speelt %t van %l (%Y) door %a

en: google images
nl: Google Afbeeldingen

en: google images (hi-res)
nl: Google Afbeeldingen (hoge resolutie)

en: group by
nl: groeperen op

en: half-life :
nl: halfleven:

en: has a picture
nl: heeft een afbeelding

en: has at least one
nl: heeft minstens één

en: has been played
nl: is afgespeeld

en: has been skipped
nl: is overgeslagen

en: has none
nl: heeft geen

en: huge size
nl: enorme grootte

en: icecast server
nl: icecastserver

en: id3v1 tag
nl: ID3v1-tag

en: ignore title
nl: titel negeren

en: illustration
nl: afbeelding

en: imported list
nl: geïmporteerde lijst

en: in the bottom
nl: aan de onderzijde

en: in the bottom %s
nl: in de onderste %s

en: in the top
nl: in de hoogste

en: in the top %s
nl: in de hoogste %s

en: includes
nl: bevat

en: includes %s
nl: bevat %s

en: includes artist
nl: bevat artiest

en: includes artist %s
nl: bevat artiest %s

en: invalid pattern
nl: ongeldig patroon

en: inverse
nl: omgekeerd

en: is 44.1kHz
nl: is 44,1 kHz

en: is a flac file
nl: is een flac-bestand

en: is a mp3 file
nl: is een mp3-bestand

en: is a musepack file
nl: is een musepackbestand

en: is a wavepack file
nl: is een wavepackbestand

en: is an ape file
nl: is een ape-bestand

en: is equal to %s
nl: is gelijk aan %s

en: is false
nl: is onwaar

en: is smart equal
nl: is gelijk aan (slimme modus)

en: is smart equal to %s
nl: hoort bij %s

en: is true
nl: is waar

en: isn't %s
nl: is niet %s

en: isn't equal to %s
nl: is niet gelijk aan %s

en: isn't in %s
nl: is niet in %s

en: isn't mono
nl: is niet mono

en: isn't stereo
nl: is niet stereo

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
nl: De vorige keer dat ik het bekeek, ondersteunde iTunes niet ongesynchroniseerde tags, wat relevant kan zijn bij tags met ingesloten afbeeldingen.

en: last.fm plugin
nl: last.fm-plugin

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
nl: Vergelijkbare categorieën van last.fm:
    >90 super
    >70 zeer hoog
    >50 hoog
    >30 matig
    >10 laag

en: lead artist
nl: hoofdartiest

en: leaflet page
nl: brochurepagina

en: left-side filter panes
nl: filterpanelen aan de linkerzijde

en: length of songs
nl: lengte van de titels

en: less than %s ago
nl: minder dan %s geleden

en: lyrics file
nl: songtekstbestand

en: matches regexp
nl: komt overeen met de reguliere expressie

en: matches regexp %s
nl: komt overeen met reguliere expressie %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
nl: komt overeen met reguliere expressie %s (hoofdlettergevoelig)

en: maximum font size
nl: maximale tekstgrootte

en: medium size
nl: gemiddelde grootte

en: minimal
nl: minimaal

en: minimum font size
nl: minimale tekstgrootte

en: more than %s ago
nl: meer dan %s geleden

en: mosaic mode
nl: mozaïekweergave

en: movie/video screen capture
nl: video-opname

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
nl: mp3-bestanden zonder VBR-koptekst moeten volledig gescand worden om hun lengte en bitrate te bepalen

en: mplayer executable :
nl: mplayeropdracht:

en: mplayer options :
nl: mplayeropties:

en: multi-lines string
nl: tekenreeks met meerdere regels

en: name of the new filter
nl: nieuwe filternaam

en: name of the new grouping
nl: nieuwe groepnaam

en: name of the new random mode
nl: nieuwe shufflemodusnaam

en: name of the new sort mode
nl: nieuwe sorteermodusnaam

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
nl: geen overeenkomsten gevonden, verwijder enkele zoekwoorden en zoek opnieuw.

en: no order
nl: geen volgorde

en: no picture
nl: geen afbeelding

en: no pictures
nl: geen afbeeldingen

en: no plugins found
nl: geen plugins gevonden

en: no songs needs checking
nl: geen enkele titel moet nagekeken worden

en: no splitting
nl: geen splitsing

en: no to all
nl: nee op alles

en: not between %s ago and %s ago
nl: niet tussen %s en %s geleden

en: not between %s and %s
nl: niet tussen %s en %s

en: not bootleg
nl: niet een bootleg

en: not in the bottom %s
nl: niet in de onderste %s

en: not in the top %s
nl: niet in de bovenste %s

en: not present in %s
nl: is niet aanwezig in %s

en: not set to %s
nl: niet ingesteld op %s

en: not the %s least recent
nl: is niet in de oudste %s

en: not the %s most recent
nl: niet de recentste %s

en: number of songs in filter
nl: aantal titels in filter

en: only show entries with at least n songs
nl: alleen items tonen met minstens n titels

en: only works when the artist-info tab is displayed
nl: werkt alleen wanneer de artiestinfotab ingeschakeld is

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
nl: werkt alleen met bepaalde songtekstbronnen, en alleen wanneer de songteksttab geactiveerd is

en: open context window
nl: contextvenster openen

en: or %d seconds
nl: of %d seconden

en: other file icon
nl: ander pictogram

en: output device :
nl: uitvoerapparaat:

en: password :
nl: wachtwoord:

en: perl code
nl: perl-code

en: picture size
nl: afbeeldingsgrootte

en: play count average
nl: gemiddeld aantal keer afgespeeld

en: played>4
nl: afgespeeld>4

en: port :
nl: poort:

en: pre-amp
nl: voorversterking

en: pre-amp : %d dB
nl: voorversterking: %d dB

en: present in %s
nl: aanwezig in %s

en: present in list
nl: aanwezig in lijst

en: rating average
nl: gemiddelde waardering

en: recording location
nl: opnamelocatie

en: requires xdg-screensaver
nl: vereist xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
nl: filter resetten {nb}

en: reset format
nl: formaat resetten

en: reset primary filter
nl: hoofdfilter resetten

en: reset secondary filter
nl: secundair filter resetten

en: retry in {seconds} s
nl: opnieuw proberen over {seconds} s

en: reverse order
nl: volgorde omkeren

en: save as '{name}'
nl: opslaan als '{name}'

en: save filter as
nl: filter opslaan als

en: save grouping as
nl: groepering opslaan als

en: save random mode as
nl: modus voor willekeurig afspelen opslaan als

en: save sort mode as
nl: sorteermodus opslaan als

en: saved filters
nl: opgeslagen filters

en: saved groupings
nl: opgeslagen groeperingen

en: saved random modes
nl: opgeslagen modi voor willekeurig afspelen

en: saved sort modes
nl: opgeslagen sorteermodi

en: scan now
nl: nu scannen

en: set to %s
nl: instellen op %s

en: show pictures
nl: afbeeldingen tonen

en: show the 'All' row
nl: de 'alles'-rij tonen

en: similar-artists
nl: vergelijkbare artiesten

en: skin options
nl: uiterlijkopties

en: skip count average
nl: gemiddeld aantal keer overgeslagen

en: small size
nl: kleine grootte

en: static list
nl: statische lijst

en: supports :
nl: ondersteunt:

en: text format
nl: tekstformaat

en: text mode
nl: tekstmodus

en: the %s least recent
nl: de oudste %s

en: the %s most recent
nl: de recentste %s

en: the command {name}
nl: de opdracht {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
nl: de standaardencodering is UTF-16 voor ID3v2.3 en UTF-8 voor ID3v2.4

en: the file {name}
nl: het bestand {name}

en: the least recent
nl: de oudste

en: the most recent
nl: de recentste

en: the {name} perl module
nl: de perlmodule {name}

en: then {action}
nl: dan {action}

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
nl: titel

en: toggle Intersection mode
nl: intersectiemodus aan- of uitschakelen

en: toggle Invert mode
nl: omkeermodus aan- of uitschakelen

en: turn off
nl: uitschakelen

en: unnamed random mode
nl: naamloze modus voor willekeurig afspelen

en: url-encoded list of files
nl: URL-geëncodeerde bestandslijst

en: url-encoded list of files/folders
nl: URL-geëncodeerde mappen- en bestandslijst

en: use :
nl: gebruik:

en: use album name
nl: albumnaam gebruiken

en: use default
nl: standaardinstelling gebruiken

en: use gnome settings
nl: Gnome-instellingen gebruiken

en: use song folder
nl: bijbehorende map van de titel gebruiken

en: use standard strftime variables
nl: standaard strftimevariabelen gebruiken

en: username :
nl: gebruikersnaam:

en: using skin :
nl: gebruikt uiterlijk:

en: wait for more
nl: op meer wachten

en: weight :
nl: gewicht:

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
nl: Wikipedia, sonteksten en gebruikersgedefinieerde websites

en: with browser
nl: met browser

en: with browser & queue
nl: met browser en wachtrij

en: with browser (SongTree)
nl: met browser (bestandsboom)

en: with lists
nl: met lijsten

en: with picture
nl: met afbeelding

en: with playlist
nl: met afspeellijst

en: with queue
nl: met wachtrij

en: with search
nl: met zoeken

en: with search and lists
nl: met zoeken en lijsten

en: with search and lists 2
nl: met zoeken en lijsten 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
nl: zonder gstreamer: één stream per bestand, slechts één verbinding gelijktijdig
    met gstreamer: een continue stream, meerdere gelijktijdige verbindingen mogelijk

en: x offset :
nl: Horizontale verschuiving:

en: y offset :
nl: Verticale verschuiving:

en: year (highest)
nl: jaar (hoogste)

en: yes to all
nl: ja op alles

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
nl: {album}
    <small>door</small> {artist}

en: {folder} already exists
nl: {folder} bestaat al

en: {hours}h{min}m{sec}s
nl: {hours}u{min}m{sec}s

en: {outputname} output settings
nl: {outputname}-uitvoerinstellingen

en: {songs} by {artists}
nl: {songs} door {artists}

en: {song} by {artist}
nl: {song} door {artist}

en: |-separated list of widget names
nl: met '|' gescheide widgetnaamlijst

note: Type: string Description
en: Name/address of the LDAP server:
nl: Naam of adres van de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation messages and accounts. Please specify the server, optionally with the port to be used.
nl: Gnarwl verbindt met een LDAP-server om informatie te verkrijgen over vakantieboodschappen en accounts. Geef de server aan, eventueel met de te gebruiken poort.

note: Type: string Description
en: Example: ldap.yourdomain.local:389
nl: Voorbeeld: ldap.uwdomein.local:389

note: Type: string Description
en: Base DN of the LDAP server:
nl: Basis DN van de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: In order to access the LDAP server, please specify the base gnarwl should use for LDAP queries.
nl: Geef aan, om toegang te hebben tot de LDAP-server, wat de basis is die gnarwl moet gebruiken voor LDAP-aanvragen.

note: Type: string Description
en: Example: dc=yourdomain,dc=somewhere
nl: Voorbeeld: dc=uwdomein,dc=ergens

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
nl: Een tool om Creative Nomad/Zen Jukeboxes en Dell DJs te beheren

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
nl: Kan niet afsluiten! Jukebox is bezig!

en: Select jukebox
nl: Selecteer jukebox

en: Select jukebox to operate:
nl: Selecteer jukebox:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
nl: Een programma dat
    Creative Jukeboxes beheert

en: Jukebox busy
nl: Jukebox is bezig

en: Scanning jukebox library
nl: Scannen van muziekbibliotheek...

en: Retrieveing metadata from jukebox
nl: Jukebox metadata aan het ophalen

en: Jukebox busy - change discarded
nl: Jukebox is bezig - wijziging verworpen

en: Set owner string
nl: Verander eigenaar

en: Edit the owner of this jukebox:
nl: Eigenaar van deze jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
nl: Kan informatie niet weergeven! Jukebox is bezig!

en: Cannot retrieve jukebox information!
nl: Jukebox gegevens kunnen niet opgehaald worden!

en: Could not allocate blue color!
nl: Blauwe kleur kan niet toegewezen worden!

en: Music transfer
nl: Muziek overdracht

en: Data transfer
nl: Data overdracht

en: Rescan contents
nl: Inhoud herscannen

en: Jukebox information
nl: Jukebox gegevens

en: Jukebox library
nl: Muziekbibliotheek

en: Transfering files from jukebox file storage
nl: Bestandoverdracht naar computer bezig

en: Retrieving data files from Jukebox...
nl: Databestanden aan het ophalen...

en: Transfering files to jukebox file storage
nl: Bestandoverdracht naar jukebox bezig

en: Storing files in Jukebox file storage...
nl: Bestanden op Jukebox aan het opslaan...

en: Really delete selected files?
nl: Geselecteerde bestanden echt verwijderen?

en: Choose a name for the new folder:
nl: Kies een naam voor de nieuwe map:

en: Rescan jukebox
nl: Herscan jukebox

en: Transfer selected
nl: Transfer

en: Jukebox data file window
nl: Databestanden

en: Transfering tracks from jukebox library
nl: Tracks uit muziekbibliotheek aan het overzetten

en: Retrieving tracks from Jukebox...
nl: Tracks uit Jukebox aan het ophalen...

en: Transfering tracks to jukebox library
nl: Tracks naar muziekbibliotheek aan het overzetten

en: Storing tracks in Jukebox library...
nl: Tracks in muziekbibliotheek aan het opslaan...

en: Really delete selected tracks?
nl: Geselecteerde tracks echt verwijderen?

en: Rescan directory metadata
nl: Directory metadata herscannen

en: Edit selected
nl: Bewerken

en: Rescan jukebox contents
nl: Inhoud herscannen

en: Add selected to playlist
nl: Toevoegen aan afspeellijst

en: Play selected
nl: Afspelen

en: Jukebox library window
nl: Muziekbibliotheek

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
nl: Jukebox is bezig.
    Metadata kan niet gewijzigd worden.

en: Updating metadata on %s - %s
nl: Metadata van %s - %s aan het bijwerken

en: Edit jukebox file metadata
nl: Bewerk metadata van bestand

en: Edit track metadata (ID3v2)
nl: Bewerk trackinfo (ID3v2)

en: Original filename:
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam:

en: File size:
nl: Bestandsgrootte:

en: File ID:
nl: Bestand ID:

en: Getting file list from filesystem
nl: Bestandslijst aan het ophalen

en: Adding metadata to view
nl: Metadata toevoegen aan weergave

en: Getting file metadata
nl: Metadata van bestand aan het ophalen

en: Getting track metadata
nl: Track metadata aan het ophalen

en: Could not write preference file
nl: Voorkeuren konden niet bewaard worden

en: Could not write exported playlist
nl: Afspeellijst kon niet aangemaakt worden

en: Could not open the device on the USB bus
nl: Toestel kon niet gevonden worden op de USB-bus

en: (unknown cause)
nl: (onbekende oorzaak)

en: Unique device ID:
nl: Toestel ID:

en: Firmware revision:
nl: Firmware versie:

en: Hardware revision:
nl: Hardware revisie:

en: Product name:
nl: Productnaam:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
nl: Externe stroom (AC of USB) aangesloten:

en: Battery is charging:
nl: Batterij wordt opgeladen:

en: Jukebox owner:
nl: Eigenaar jukebox:

en: Time on jukebox:
nl: Tijd op jukebox

en: Total bytes on disk:
nl: Totale schijfruimte (bytes):

en: Total free bytes available:
nl: Beschikbare schijfruimte (bytes):

en: Total bytes used:
nl: Gebruikte schijfruimte (bytes):

en: Number of songs:
nl: Aantal tracks

en: Number of playlists:
nl: Aantal afspeellijsten:

en: Number of datafiles:
nl: Aantal databestanden:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
nl: Jukebox kon niet gevonden worden.
    USB fout?

en: No jukeboxes found on USB bus
nl: Geen jukeboxen gevonden op de USB bus

en: Unknown jukebox type
nl: Onbekend jukebox type

en: Could not open jukebox:
nl: Jukebox kon niet geopend worden:

en: Could not capture jukebox:
nl: Geen toegang tot jukebox:

en: Could not find playlist
nl: Afspeellijst kon niet gevonden worden

en: Scanning songs...
nl: Scannen van tracks...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
nl: Scannen van tracks:
    Uitgebreide metadata wordt gescand,
    scannen zal zeer traag verlopen.

en: Scanning playlists...
nl: Scannen van afspeellijsten...

en: Scanning datafiles...
nl: Scannen van databestanden...

en: %u songs scanned
nl: %u tracks gescand

en: %u data files scanned
nl: %u databestanden gescand

en: Track ID was zero! Illegal value!
nl: Track ID was nul! Ongeldige waarde!

en: Song length must be greater than zero!
nl: Track lengte moet groter zijn dan nul!

en: Could not create playlist
nl: Afspeellijst kon niet gemaakt worden

en: Could not delete playlist
nl: Afspeellijst kon niet verwijderd worden

en: Could not rename playlist
nl: Afspeellijst kon niet hernoemd worden

en: Could not locate playlist to rename!
nl: Afspeellijst om te hernoemen niet gevonden!

en: Could not find the track in the playlist
nl: Track niet gevonden in afspeellijst

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
nl: De map kon niet gemaakt worden.
    De meest voor de hand liggende reden is dat u een Nomad Jukbox 1
    gebruikt die te oud is om mappen te ondersteunen.

en: Playing tracks on the jukebox
nl: Tracks op de jukebox aan het afspelen

en: PREV
nl: VORIGE

en: NEXT
nl: VOLGENDE

en: Choose a name for the new playlist:
nl: Naam voor de nieuwe afspeellijst:

en: Edit playlist
nl: Afspeellijst bewerken

en: Edit the name for this playlist:
nl: Afspeellijstnaam wijzigen:

en: Export playlist
nl: Afspeellijst exporteren

en: Export playlist to this file:
nl: Afspeellijst exporteren naar dit bestand:

en: Unnamed playlist.txt
nl: Nieuwe afspeellijst.txt

en: Format the playlist according to this string:
nl: Afspeellijstformaat volgens deze string:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
nl: %a = Artiest, %t = Titel, %b = Album, %g = Genre, %n = Track nummer, %y = Jaar

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
nl: Maak een M3U afspeellijst (er van uitgaande dat de formaatfilter de correcte bestandsnamen gebruikt)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
nl: Maak een PLS afspeellijst (er van uitgaande dat de formaatfilter de correcte bestandsnamen gebruikt)

en: Really delete selected playlist?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde afspeellijst wilt verwijderen?

en: Transfer to jukebox library
nl: Transfer naar muziekbibliotheek

en: Add tracks to playlist(s):
nl: Voeg tracks toe aan afspeellijst(en):

en: Play playlist
nl: Afspeellijst afspelen

en: Delete playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Delete track from playlist
nl: Track uit afspeellijst verwijderen

en: Filenaming
nl: Bestandsbenaming

en: Use original filename if present in metadata for the track
nl: Gebruik de oorspronkelijke bestandsnaam indien aanwezig in metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
nl: Deze string wordt gebruikt bij het benoemen van bestanden die gekopieerd worden uit de muziekbibliotheek.

en: Formatting string:
nl: Formaatstring:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
nl: Metadata van de jukebox gaat voor op de aanwezige ID3 tags op gekopieerde bestanden

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
nl: Verwijder alle ID3 tags van bestanden die naar de jukebox gekopieerd worden

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
nl: Voeg ID3v1/v2 tag toe aan bestanden die naar de harde schijf gekopieerd worden

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
nl: Gebruik enkel Unicode charset foor ID3 tags

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
nl: Toon verborgen (.foo) directories in bestandsysteem

en: Ask to add files to a playlist
nl: Vraag om bestanden toe te voegen aan een afspeellijst

en: Recurse into any selected directories when transferring
nl: Transfer subdirectories bij het overbrengen van een directory

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
nl: Gebruik ISO-8859-1 charset voor lokaal bestandensysteem

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
nl: Probeer trackinfo uit bestandsnaam en pad te halen

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
nl: Lees uitgebreide metadata uit jukebox (vb. oorspronkelijke bestandsnaam - traag op nieuwere toestellen)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
nl: Automatisch inhoud van jukebox lezen bij opstarten

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
nl: Automatisch de tijd op de jukebox synchroniseren met deze van de commputer

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
nl: Bij opstarten automatisch naar de plaats in het bestandsysteem gaan waar u het laatst was

en: No scores yet
nl: Nog geen scores

en: Play some games and your scores will show up here.
nl: Speel enkele spellen en uw scores zullen hier verschijnen.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_nl.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_nl.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-1_nl.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#
en: %ld minute | %ld minutes
nl[0]: %ld minuut
nl[1]: %ld minuten

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
nl[0]: %ld seconde
nl[1]: %ld seconden

en: Your score is the best!
nl: U heeft de beste score!

en: Your score has made the top ten.
nl: Uw score zit bij de top tien.

en: Go to the previous day
nl: Ga naar de vorige dag

en: Go to the next day
nl: Ga naar de volgende dag

en: Type here to search...
nl: Type hier om te zoeken...

en: <b>Playing...</b>
nl: <b>Afspelen...</b>

en: Remove Pin
nl: Verwijder punaise

en: Activity Journal
nl: Activiteitendagboek

en: Time Tracker
nl: Tijdregistratie

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
nl: {source._desc_sing} van {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
nl:  (%s Bijlagen)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
nl: Noot
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
nl: Met een video gewerkt

en: Worked with Videos
nl: Met video's gewerkt

en: Worked with Audio
nl: Met audio gewerkt

en: Worked with an Image
nl: Met afbeelding gewerkt

en: Worked with Images
nl: Met afbeeldingen gewerkt

en: Edited or Read Document
nl: Document gelezen of bewerkt

en: Edited or Read Documents
nl: Bewerkte of gelezen documenten

en: Edited or Read Code
nl: Code bewerkt of gelezen

en: Visited Website
nl: Bezochte website

en: Visited Websites
nl: Bezochte websites

en: Emails
nl: E-mails

en: Todos
nl: Taken

en: Other Activity
nl: Andere activiteit

en: Other Activities
nl: Andere activiteiten

en: Software Development
nl: Software-ontwikkeling

en: Software Developments
nl: Software-ontwikkelingen

en: <b>Name: </b>
nl: <b>Naam: </b>

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
nl: Blader door een chronologisch dagboek van je activiteiten om gemakkelijk bestanden terug te vinden.

en: Sound Card _Properties
nl: Eigenschappen geluidskaart

en: Configure the current sound card
nl: Huidige geluidskaart configureren

en: Program Prefere_nces
nl: Programma_voorkeuren

comment: hier ook mengpaneel?
en: An ALSA mixer for GNOME
nl: Een ALSA-mixer voor GNOME

en: Main Application
nl: Hoofdtoepassing

en: Card ID
nl: Kaart-ID

en: ALSA Card ID (usually 'default')
nl: ALSA kaart-ID (meestal 'default')

en: Sound Card Names and Visibility
nl: Geluidskaartnamen en -zichtbaarheid

en: Slider Style
nl: Schuifbalkstijl

en: _Single slider with pan
nl: _Enkele schuifbalk met balans

en: _Dual slider with lock
nl: _Dubbele schuifbalk met koppelmogelijkheid

en: Slider Toggle Style
nl: Schuifbalkschakelaarstijl

en: _Button
nl: _Knop

en: Program Preferences
nl: Programmavoorkeuren

en: Sound Card Element Names and Visibility
nl: Namen en zichtbaarheid geluidskaartelementen

en: Sound Card Properties
nl: Geluidskaart-eigenschappen

en: ALSA mixer element
nl: ALSA mengpaneel-element

comment: Niveau rode waarde
en: Red value level
nl: Rodewaardeniveau

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
nl: Het niveau waaronder de accu rood getoond wordt. Dit is tevens de de waarde waarbij de melding voor een lege accu wordt weergegeven.

en: Warn on low time rather than low percentage
nl: Bij weinig tijd (in plaats van een laag percentage) waarschuwen

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
nl: Gebruik de waarde gedefiniëerd in ‘red-value’ als resterende tijd om te tonen in het waarschuwingsdialoogvenster in plaats van een percentage.

en: Notify user when the battery is low.
nl: Gebruiker melden als de accu bijna leeg is.

en: Full Battery Notification
nl: Melding bij volle accu

en: Notify user when the battery is full.
nl: Gebruiker melden als de accu volledig opgeladen is.

en: Beep for warnings
nl: Piepen bij waarschuwingen

en: Beep when displaying a warning.
nl: Piepen bij weergave van een waarschuwing.

en: Drain from top
nl: Van boven naar beneden leeglopen

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
nl: De accuweergave van boven naar beneden laten leeglopen.

en: Upright (small) battery
nl: Verticale (kleine) accu

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
nl: De verticale, kleinere accu op het paneel tonen.

en: Show the horizontal battery
nl: De horizontale accu tonen

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
nl: De traditionele, horizontale accu op het paneel tonen.

en: Show the time/percent label
nl: Label met tijd/percentage tonen

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
nl: 0 voor geen label, 1 voor percentage en 2 voor overgebleven tijd.

en: Characters shown on applet startup
nl: Weer te geven tekens bij starten

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nl: De laatst gekozen tekst. Deze tekst zal weergegeven worden wanneer de gebruiker het applet start.

en: List of available palettes
nl: Lijst met beschikbare paletten

en: List of strings containing the available palettes.
nl: Lijst van tekenreeksen die de beschikbare paletten bevatten.

en: Command/script to execute to get the output
nl: Uit te voeren opdracht/script om de uitvoer van te verkrijgen

en: Interval for the command
nl: Interval voor de opdracht

en: Interval to execute the command (in seconds)
nl: Interval voor het uitvoeren van de opdracht (in seconden)

en: Number of characters to display
nl: Aantal weer te geven tekens

en: If applet icon is shown or not
nl: Of het applet-pictogram wordt getoond

en: CPU to Monitor
nl: Te monitoren CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
nl: Stel de te monitoren CPU in. In een systeem met een enkele processor hoeft u dit niet te veranderen.

en: Mode to show cpu usage
nl: Mode om cpu-gebruik te laten zien

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
nl: De waarde ‘graphic’ oont het applet enkel als afbeelding, de waarde ‘text’ enkel als tekst, en de waarde ‘both’ toont zowel een afbeelding als tekst.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
nl: Het type tekst om weer te geven (indien tekst ingeschakeld is).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
nl: De waarde ‘frequency’ betekent dat de cpu-frequentie wordt getoond, de waarde ‘frequency-unit’ dat zowel frequentie als eenheden worden getoond, en de waarde ‘percentage’ dat het percentage in plaats van de frequentie wordt getoond.

en: Directory in which the theme is located
nl: Map waar het thema zich bevindt

en: Display radar map
nl: Radarkaart weergeven

en: Show notification
nl: Melding tonen

en: Show notifications for critical weather conditions
nl: Waarschuwingen voor kritieke weersomstandigheden tonen

en: Macro pattern list
nl: Macropatronenlijst

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
nl: Lijst van items die tekenreeksen voor de macropatronen bevatten.

en: Macro command list
nl: Macro-opdrachtenlijst

en: List of entries containing strings for the macro commands.
nl: Lijst van items die tekenreeksen voor de macro-opdrachten bevatten.

en: Show handle
nl: Greep weergeven

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
nl: Greep weergeven zodat het applet losgemaakt kan worden van het paneel.

en: Show a frame surrounding the applet.
nl: Kader rondom applet weergeven.

en: Perform history autocompletion
nl: Geschiedenisgebaseerd auto-aanvullen gebruiken

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
nl: Opdrachten automatisch aanvullen vanuit de opdrachtengeschiedenis.

en: Width of the applet
nl: Breedte van het applet

en: Use the default theme colors
nl: Standaard themakleuren gebruiken

en: Use theme colors instead of custom ones.
nl: Standaard themalettertypen en -kleuren gebruiken in plaats van aangepaste.

en: History list
nl: Geschiedenis

en: List of entries containing strings for history entries.
nl: Lijst van items die tekenreeksen voor geschiedenisitems bevatten.

en: Enable CPU load graph
nl: CPU-belastingsgrafiek tonen

en: Enable memory load graph
nl: Geheugengebruik tonen

en: Enable network load graph
nl: Netwerkgebruik tonen

en: Enable swap load graph
nl: Wisselbestand-gebruik tonen

en: Enable load average graph
nl: Belastingsgemiddelde tonen

en: Enable disk load graph
nl: Schijfgebruik tonen

en: Applet refresh rate in milliseconds
nl: Vernieuwinterval van het applet in milliseconden

en: Graph size
nl: Grafiekgrootte

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
nl: Voor horizontale panelen is dit de breedte, voor verticale is dit de hoogte, van de grafieken.

en: Graph color for user-related CPU activity
nl: Kleur van grafiek voor normale processen

en: Graph color for system-related CPU activity
nl: Kleur van grafiek voor systeemprocessen

en: Graph color for nice-related CPU activity
nl: Kleur van grafiek voor nice-processen

en: Graph color for iowait-related CPU activity
nl: Grafiekkleur voor iowait-gerelateerde CPU-activiteit

en: CPU graph background color
nl: CPU-grafiek-achtergrondkleur

en: Graph color for user-related memory usage
nl: Kleur van de grafiek voor gebruikersgerelateerd geheugengebruik

en: Graph color for shared memory
nl: Kleur van grafiek voor gedeeld geheugen

en: Graph color for buffer memory
nl: Kleur van grafiek voor buffergeheugen

en: Graph color for cached memory
nl: Kleur van grafiek voor gebufferd geheugen

en: Memory graph background color
nl: Geheugengrafiek-achtergrondkleur

en: Graph color for input network activity
nl: Kleur van de grafiek voor inkomende netwerkactiviteit

en: Graph color for output network activity
nl: Kleur van de grafiek voor uitgaande netwerkactiviteit

en: Graph color for loopback network usage
nl: Kleur van de grafiek voor loopback-netwerkactiviteit

en: Network graph background color
nl: Netwerkgebruik-achtergrondkleur

en: Graph color for user-related swap usage
nl: Kleur van de grafiek voor gebruikersgerelateerd wisselbestandgebruik

en: Swap graph background color
nl: Wisselbestand-grafiek-achtergrondkleur

en: Graph color for load average
nl: Kleur van de grafiek voor het belastingsgemiddelde

en: Load graph background color
nl: Belastingsgrafiek-achtergrondkleur

en: Graph color for disk read
nl: Grafiekkleur voor schijflees-activiteit

en: Graph color for disk write
nl: Grafiekkleur voor schijfschrijf-activiteit

en: Background color for disk load graph
nl: Achtergrondkleur voor schijfgebruikgrafiek

en: The desktop description file to execute as the system monitor
nl: Het desktop-bestand dat uitgevoerd dient te worden voor de systeemmonitor

en: Show sum
nl: Totaal weergeven

en: Show sum instead of in & out
nl: Totaal weergeven in plaats van in & uit

en: Show bits
nl: Bits weergeven

en: Show bits instead of bytes
nl: Bits in plaats van bytes weergeven

comment: verandering hier beter dan wijziging
    koers/verandering/wijziging/op-neer/min-plus/winst-verlies
en: Change icon
nl: Pictogram wijzigen

en: Change icon according to the selected device
nl: Pictogram aanpassen aan het type apparaat

en: Auto change device
nl: Apparaat automatisch wisselen

en: Refresh time in milliseconds
nl: Vernieuwingstijd in milliseconden

en: Up command
nl: Up-opdracht

en: Down command
nl: Down-opdracht

en: In graph color
nl: Kleur inkomende grafiek

en: Out graph color
nl: Kleur uitgaande grafiek

en: File name for sticky notes
nl: Bestandsnaam voor memo’s

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
nl: Bestandsnaam voor memo’s in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
nl: Standaardbreedte van nieuwe memo’s

en: Default width for new sticky notes in pixels.
nl: Standaardbreedte van nieuwe memo’s in beeldpunten.

en: Default height for new notes
nl: Standaardhoogte van nieuwe memo’s

en: Default color for new notes
nl: Standaardkleur van nieuwe memo’s

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
nl: Standaardkleur voor nieuwe memo’s. Dit kan een standaardnaam, hexadecimale waarde, RGB- of RGBA-kleur zijn.

en: Default color for font
nl: Standaardkleur voor tekst

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
nl: Standaardletterkleur voor nieuwe memo’s. Dit kan een standaardnaam, hexadecimale waarde, RGB- of RGBA-kleur zijn.

en: Default font for new notes
nl: Standaardlettertype van nieuwe memo’s

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
nl: Standaardlettertype voor nieuwe memo’s. Dit moet een Pango-naam zijn, zoals ‘Sans Italic 10’.

en: Sticky notes' workspace stickyness
nl: Plakken op werkbladen van memo’s

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
nl: Bepaalt of de memo’s zichtbaar zijn op alle werkbladen van het bureaublad, of niet.

en: Sticky notes' locked state
nl: Memo’s vastgezet of niet

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
nl: Bepaalt of de memo’s vastgezet zijn of niet (aanpasbaar).

en: Date format of note's title
nl: Datumnotitie van memotitel

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
nl: Nieuwe memo’s krijgen standaard de huidige datum als titel. Dit formaat wordt daarvoor gebruikt. Alles wat door strftime() begrepen wordt, is geldig.

en: Whether to use the default system color
nl: Standaard themakleuren gebruiken

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
nl: Als deze optie uitgeschakeld is, kan een eigen kleur als standaard gebruikt worden voor alle memo’s.

en: Whether to use the default system font
nl: Standaardlettertype gebruiken

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
nl: Als deze optie uitgeschakeld is, kan een eigen lettertype als standaard gebruikt worden voor alle memo’s.

en: Whether to force the default color and font on all notes
nl: Standaardkleur en -lettertype gebruiken voor alle memo’s

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, zullen de eigen kleuren en lettertypes per memo genegeerd worden.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
nl: Geeft aan of alle memo’s verborgen moeten worden als er iets op het bureaublad geselecteerd wordt

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
nl: Indien ingeschakeld worden alle memo’s verborgen als er iets op het bureaublad geselecteerd wordt.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nl: Bevestiging vragen bij verwijderen van een memo

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
nl: Lege memo’s worden altijd verwijderd zonder bevestiging.

en: Name of timer
nl: Naam van timer

en: Duration of timer in seconds
nl: Duur van timer in seconden

en: Show notification popup when timer finish
nl: Meldingspop-up tonen wanneer timer afloopt

en: Show dialog window when timer finish
nl: Dialoogvenster tonen wanneer timer afloopt

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
nl: Bepaalt of er een aangepaste knopindeling dan wel die van Metacity wordt gebruikt

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
nl: Indien uitgeschakeld wordt de button_layout-tekenreeks van dit applet gebruikt om de knoppen te rangschikken.

en: Layout of buttons.
nl: Knoppenindeling.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
nl: Op zich een kopie van de button_layout van Metacity, maar we kunnen deze aanpassen voor aangepaste instellingen.

en: Button theme
nl: Knopthema

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
nl: Naam van map in windowapplets/themes/ of ‘custom’ (aangepast).

en: Button orientation
nl: Knoporiëntatie

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
nl: Kan gebruikt worden voor een vaste knoporiëntatie. Deze waarde instellen op 1 zal ervoor zorgen dat de knoppen altijd horizontaal worden weergegeven. De waarde instellen op 2 zal de knoppen altijd verticaal weergeven. De standaardinstelling 0 zal ze automatisch instellen naargelang het paneel.

en: Hides buttons when there are no windows present.
nl: Verbergt knoppen wanneer er geen vensters aanwezig zijn.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
nl: Indien ingeschakeld zullen de knoppen verdwijnen wanneer er geen gemaximaliseerde (of actieve) vensters op het scherm zijn.

en: Only control maximized windows.
nl: Enkel gemaximaliseerde vensters besturen.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
nl: Indien ingeschakeld zullen de vensterknoppen altijd het bovenste gemaximaliseerde venster besturen.

en: Reverse the buttons placement.
nl: Knopvolgorde omkeren.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
nl: Indien ingeschakeld zullen de vensterknoppen in omgekeerde volgorde geplaatst worden (van rechts naar links in plaats van van links naar rechts, of van onder naar boven in plaats van van boven naar onder).

en: Enable click effect.
nl: Klikeffect inschakelen.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
nl: Indien ingeschakeld zal uiterlijk van de knop wijzigen naar de 'clicked'-variant wanneer er op wordt geklikt.

en: Enable hover effect.
nl: Zweefeffect inschakelen.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
nl: Indien ingeschakeld zal uiterlijk van de knop wijzigen naar de 'hovered'-variant wanneer de muis er over zweeft.

en: Show tooltips on buttons.
nl: Tooltips op knoppen tonen.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
nl: Indien ingeschakeld zal elke knop zijn eigen tooltip tonen, waarin de functie die de knop voorstelt wordt beschreven.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
nl: Startpaginatitel en afmeldpictogram tonen in de venstertitel indien er geen venster geselecteerd en actief (gemaximaliseerd) is

en: Show the application title when an application is active and maximized
nl: Toepassingstitel tonen wanneer de toepassing actief en gemaximaliseerd is

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
nl: Alle pictogrammen buiten dat van het huidig actieve venster worden grijs. Schakel dit uit om alle vensters gekleurde pictogrammen te geven

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
nl: Of de takenlijst automatisch zal uitbreiden en alle beschikbare ruimte bezetten.

en: Hides title when there are no windows present.
nl: Verbergt de titel wanneer er geen vensters aanwezig zijn.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
nl: Indien ingeschakeld zal de titel verdwijnen wanneer er geen gemaximaliseerde (of actieve) vensters op het scherm zijn.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
nl: Indien ingeschakeld zal de venstertitel altijd de titel van het bovenste gemaximaliseerde venster weergeven.

en: Set the title alignment.
nl: Stel de uitlijning van de titel in.

en: Legal values are between 0 and 1.
nl: Waarden tussen 0 en 1 zijn geldig.

en: Swap icon and title.
nl: Pictogram en titel omwisselen.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
nl: Indien ingeschakeld zal de venstertitel aan de linkerzijde en het pictogram aan de rechterzijde worden weergegeven.

en: Expand the applet
nl: Applet uitbreiden

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
nl: Indien ingeschakeld zal het applet alle beschikbare ruimte in het paneel bezetten.

en: Hide the icon
nl: Pictogram verbergen

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
nl: Indien ingeschakeld wordt het vensterpictogram niet weergegeven.

en: Hide the title
nl: Titel verbergen

en: When enabled, the window title will not be displayed.
nl: Indien ingeschakeld wordt de venstertitel niet weergegeven.

en: Show tooltips over title and icon
nl: Tooltips boven titel en pictogram tonen

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
nl: Indien ingeschakeld wordt er een tooltip met de naam van het huidig actieve venster weergegeven.

en: Minimal title size
nl: Minimumtitelgrootte

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
nl: Deze grootte wordt gebruikt wanneer het applet niet uitgebreid is of anders om de minimumgrootte te bepalen waartoe het titellabel ingekrompen kan worden. De waarde stelt het aantal pixels voor in breedte of in hoogte, afhankelijk van de paneeloriëntatie.

en: Use a custom style.
nl: Aangepaste stijl gebruiken.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
nl: Indien ingeschakeld zullen aangepaste letterstijlen en -kleuren gebruikt worden. Indien uitgeschakeld worden de systeemthemastandaarden gebruikt.

en: Show the window action menu on right click.
nl: Vensteractiemenu weergeven bij rechterklik.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
nl: Dit zal het vensteractiemenu doen verschijnen wanneer er op de titel wordt gerechterklikt. Deze experimentele functie wordt nog volop ontwikkeld! Opgelet! In de huidige staat van de functie kunt u, wanneer deze optie is ingeschakeld, geen toegang verkrijgen tot het applet-actiemenu via een rechterklik op de titel! U kunt dit menu nog steeds openen door, indien het niet verborgen is, te rechterklikken op het pictogram.

en: Active title font.
nl: Lettertype van actieve titel.

en: Font name and size for the active window state.
nl: Naam en grootte van lettertype voor de actievevensterstatus.

en: Inactive title font.
nl: Lettertype van inactieve titel.

en: Font name and size for the inactive window state.
nl: Naam en grootte van lettertype voor de inactievevensterstatus.

en: Active title foreground color.
nl: Voorgrondkleur van actieve titel.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
nl: Titelvoorgrondkleur in hexformaat voor de actievevensterstatus.

en: Inactive title foreground color.
nl: Voorgrondkleur van inactieve titel.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
nl: Titelvoorgrondkleur in hexformaat voor de inactievevensterstatus.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
nl: _Toetsenbordtoegankelijkheidsvoorkeuren

en: Open the universal access preferences dialog
nl: Het dialoogvenster voor universele voorkeuren openen

comment: c-format
en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de toetsenbordvoorkeuren: %s

en: XKB Extension is not enabled
nl: XKB-extensie is niet ingeschakeld

en: AccessX Status
nl: AccessX-status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
nl: Toont de status van het toetsenbord wanneer toegankelijkheidsmogelijkheden worden gebruikt.

en: Keyboard Accessibility Status
nl: Toetsenbordtoegankelijkheidsstatus

en: Displays current state of keyboard accessibility features
nl: Toont de huidige status van de toegankelijkheidsmogelijkheden

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nl: Toont de status van de AccessX-mogelijkheden

en: Battery Charge Monitor Preferences
nl: Voorkeuren accumeter

en: _Compact view
nl: _Compacte weergave

en: (shows single image for status and charge)
nl: (toont één afbeelding voor zowel status als spanning)

comment: de U conflicteert met de gtk-label sl_uiten
en: _Expanded view
nl: Uit_gebreide weergave

en: (two images: one for status, one for charge)
nl: (twee afbeeldingen: één voor status, één voor spanning)

en: _Show time/percentage:
nl: Tijd _of percentage tonen:

en: Show _time remaining
nl: Resterende _tijd tonen

en: Show _percentage remaining
nl: Resterend _percentage tonen

comment: terugloopt naar/minder is dan/teruggevallen is naar/onder de grens komt van/
    /onder de grens is gekomen van/
note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
nl: Melden _wanneer het accupercentage lager is dan:

en: _Notify when battery is fully recharged
nl: Melde_n wanneer de accu volledig opgeladen is

en: System is running on AC power
nl: Het systeem werkt op netstroom

en: System is running on battery power
nl: Het systeem werkt op de accu

en: Battery charged (%d%%)
nl: Accu is opgeladen (%d%%)

comment: onbepaalde
    onbekende
    onbepaalde dekt de lading beter?
en: Unknown time (%d%%) remaining
nl: Onbekende tijd (%d%%) resterend

en: Unknown time (%d%%) until charged
nl: Onbekende tijd (%d%%) tot opgeladen

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
nl[0]: %d minuut (%d%%) resterend
nl[1]: %d minuten (%d%%) resterend

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
nl[0]: Opgeladen over %d minuut (%d%%)
nl[1]: Opgeladen over %d minuten (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
nl[0]: %d uur (%d%%) resterend
nl[1]: %d uur (%d%%) resterend

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
nl[0]: Opgeladen over %d uur (%d%%)
nl[1]: Opgeladen over %d uur (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
nl: %d %s en %d %s (%d%%) resterend

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
nl: Opgeladen over %d %s en %d %s (%d%%)

comment: er staat oorspronkelijk niet : weer, maar het kan wel hier vind ik
en: Your battery is now fully recharged
nl: De accu is weer volledig opgeladen

en: Battery Notice
nl: Accumelding

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
nl: U heeft nog %d%% van de accucapaciteit over.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
nl[0]: U heeft %d minuut accuspanning over (%d%% van de totale capaciteit).
nl[1]: U heeft %d minuten accuspanning over (%d%% van de totale capaciteit).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nl: Om geen werk te verliezen:
     • sluit de laptop op de netvoeding aan, of
     • sla geopende documenten op en zet de laptop uit.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nl: Om geen werk te verliezen:
     • zet de laptop op stand-by om energie te besparen,
     • sluit de laptop op de netstroom aan, of
     • sla geopende documenten op en zet de laptop uit.

en: Your battery is running low
nl: De accu is bijna leeg

en: No battery present
nl: Geen accu aanwezig

en: Battery Charge Monitor
nl: Accumeter

comment: weergeven/tonen/in de gaten houden
en: Monitor a laptop's remaining power
nl: De toestand van de laptopaccu in de gaten houden

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
nl: Dit programma laat de status van de laptop-accu zien.
    
    UPower-back-end ingeschakeld.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
nl: minuten resterend

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
nl: Kan geen verbinding maken met gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
nl: Uitgegeven onder de GNU General Public License versie 2
    
    Helderheids-applet is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo u wilt) een latere versie.
    
    Helderheids-applet wordt geleverd in de hoop dat het handig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID, of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,  MA 02110-1301, VS.

en: Available palettes
nl: Beschikbare paletten

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
nl: ‘%s’ invoegen

en: Insert special character
nl: Speciaal teken invoegen

comment: hoofdletter? (ontbreekt in het engels)
en: insert special character %s
nl: Speciaal teken %s invoegen

en: Character Palette
nl: Palet met tekens en symbolen

en: Insert characters
nl: Vreemde tekens en symbolen invoegen

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nl: Applet voor het kiezen van bijzondere tekens en symbolen die niet op het toetsenbord zitten. Uitgegeven onder de GNU General Public Licence.

en: Palette entry
nl: Paletingang

en: Modify a palette by adding or removing characters
nl: Palet bewerken door tekens toe te voegen of te verwijderen

en: Add Palette
nl: Palet toevoegen

en: Edit Palette
nl: Palet bewerken

en: Palettes list
nl: Palettenlijst

en: _Palettes:
nl: _Paletten:

en: Add button
nl: Knop toevoegen

en: Click to add a new palette
nl: Klik om een nieuw palet toe te voegen

en: Edit button
nl: Knop bewerken

en: Click to edit the selected palette
nl: Klik om het palet te bewerken

en: Delete button
nl: Knop verwijderen

en: Click to delete the selected palette
nl: Klik om het palet te verwijderen

comment: tekenpalet/tekenspalet/letterpalet
en: Character Palette Preferences
nl: Voorkeuren letterpalet

en: Command Applet Preferences
nl: Opdrachtappletvoorkeuren

en: Interval (seconds):
nl: Interval (seconden):

en: Maximum width (chars):
nl: Maximumbreedte (tekens):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
nl: Processorsnelheid-instellingen

en: _Monitored CPU:
nl: _Beheerde CPU:

en: _Appearance:
nl: _Uiterlijk:

en: Show CPU frequency as _frequency
nl: CPU-frequentie tonen als _frequentie

en: Show frequency _units
nl: Bekijk frequentie-_eenheden

en: Show CPU frequency as _percentage
nl: CPU-frequentie tonen als _percentage

en: CPU Frequency Scaling Monitor
nl: CPU-frequentieschaalmonitor

en: This utility shows the current CPU Frequency
nl: Dit programma toont de huidige CPU-frequentie

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
nl: Dit programma toont de huidige CPU-frequentieschaal.

en: Graphic and Text
nl: Afbeelding en tekst

en: Change CPU Frequency scaling
nl: Processorsnelheid aanpassen

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
nl: U heeft toegangsrechten nodig om de processorsnelheid aan te passen.

en: (mounted)
nl: (aangekoppeld)

en: Cannot start Nautilus File Manager
nl: Kan Nautilus-bestandsbeheerder niet starten

en: Could not find Nautilus
nl: Kon Nautilus niet vinden

en: _Play DVD
nl: _Dvd afspelen

en: _Open %s
nl: %s _openen

en: Un_mount %s
nl: %s los_koppelen

en: _Mount %s
nl: %s aankoppelen

en: _Eject %s
nl: %s uitw_erpen

en: Disk Mounter
nl: Schijfkoppelaar

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
nl: Applet om blok-volumes aan- te koppelen en te ontkoppelen.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
nl: Toont de status van de toegankelijkheidsmogelijkheden

en: Adjusts Laptop panel brightness
nl: Past de helderheid van het laptoppaneel aan

en: Shows the output of a command
nl: Toont de uitvoer van een opdracht

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
nl: CPU-frequentieschalen monitoren

en: Mount local disks and devices
nl: Lokale schijven en apparaten aankoppelen

en: Eyes
nl: Ogen

en: A set of eyeballs for your panel
nl: Twee ogen voor op het paneel

en: Weather Report
nl: Weerbericht

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
nl: Bekijk het huidige weer, en vooruitzichten

en: Allows user to inhibit automatic power saving
nl: Laat de gebruiker toe automatische energiebesparing te verhinderen

en: A system load indicator
nl: Een systeembelasting-meter

en: Netspeed Applet
nl: Netspeed-applet

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
nl: Memo’s op uw bureaublad aanmaken, bekijken en beheren

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
nl: Start een timer en ontvang een melding wanneer deze voltooid is

en: Tracker Search Bar
nl: Tracker-zoekbalk

en: Find your data quickly using Tracker
nl: Vind snel uw gegevens met Tracker

en: Go to Trash
nl: Ga naar de prullenbak

en: Window Buttons
nl: Vensterknoppen

comment: het paneel behoeft geen volumeregeling
en: Window buttons for your GNOME Panel
nl: Vensterknoppen voor uw Gnome-paneel

en: Shows a list of icons for the open windows.
nl: Toont een lijst van pictogrammen voor de open vensters.

comment: het paneel behoeft geen volumeregeling
en: Window title for your GNOME Panel
nl: Venstertitel voor uw Gnome-paneel

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
nl: De ogen kijken in de richting van de muis

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
nl: Een alziend paar ogen voor het Gnome-paneel. Ze volgen de muis!

en: Can not launch the eyes applet.
nl: Kan het eyes-applet niet opstarten.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van het thema.

en: Geyes Preferences
nl: Geyes-voorkeuren

en: Weather Forecast
nl: Weerbericht

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
nl: Stad: %s
    Lucht: %s
    Temperatuur: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
nl: Een paneeltoepassing om het lokale weer te volgen.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
nl: © 1999-2005 door S. Papadimitriou en anderen

en: Sky:
nl: Lucht:

en: Feels like:
nl: Voelt aan als:

en: Dew point:
nl: Dauwpunt:

comment: misschien alleen: Luchtvochtigheid
    (luchtvochtigheid wordt bijna altijd als relatief (percentage) uitgedrukt)
en: Relative humidity:
nl: Relatieve luchtvochtigheid:

en: Sunrise:
nl: Zonsopgang:

en: Sunset:
nl: Zonsondergang:

en: Current Conditions
nl: Huidige omstandigheden

en: Forecast Report
nl: Weersverwachting

en: See the ForeCast Details
nl: Weersverwachting details

en: Radar Map
nl: Radarkaart

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
nl: Bezoek _weather.com

comment: weather.com bezoeken
en: Visit Weather.com
nl: Bezoek weather.com

en: Click to Enter Weather.com
nl: Klik om weather.com te bezoeken

en: Forecast not currently available for this location.
nl: Weersverwachting momenteel niet beschikbaar voor deze locatie.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
nl: Locatieweergave

en: Select Location from the list
nl: Selecteer locatie uit de lijst

en: Update spin button
nl: Updatedraaiknop

en: Spinbutton for updating
nl: Draaiknop voor bijwerken

en: Address Entry
nl: Adresinvoer

en: Enter the URL
nl: Voer de URL in

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
nl: Kan Locaties-XML-database niet laden. Gelieve dit probleem te melden.

en: _Automatically update every:
nl: _Automatisch bijwerken elke:

en: Enable _radar map
nl: _Radarkaart gebruiken

comment: de _a wordt al gebruikt voor Automatisch verversen
en: Use _custom address for radar map
nl: Aa_ngepast adres voor radarkaart gebruiken

comment: 'een locatie kiezen' is hier minder mooi
    het is het kopje bij het venster met de locatie
en: _Select a location:
nl: _Kies een locatie:

en: Cannot connect to gnome-session
nl: Kan geen verbinding maken met gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
nl: Uitgegeven onder de GNU General Public License versie 2
    
    Verhinder-applet is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo u wilt) een latere versie.
    
    Verhinder-applet wordt geleverd in de hoop dat het handig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID, of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,  MA 02110-1301, VS.

en: No items in history
nl: Geen items in geschiedenis

note: build file select dialog
en: Start program
nl: Programma uitvoeren

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
nl: Typ hier een commando en Gnome zal dit voor u uitvoeren

en: Click this button to start the browser
nl: Klik op deze knop om te bladeren

en: Click this button for the list of previous commands
nl: Klik op deze knop voor de lijst van vorige opdrachten

en: Command line has been disabled by your system administrator
nl: De opdrachtregel is uitgeschakeld door uw systeembeheerder

en: Mini-Commander applet
nl: Mini-commander-applet

en: This applet adds a command line to the panel
nl: Dit applet voegt een opdrachtregel toe aan het paneel

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
nl: Dit Gnome-applet voegt een opdrachtregel toe aan het paneel. Het kan opdrachten automatisch aanvullen, onthoudt de opdrachtengeschiedenis en heeft wijzigbare macro’s.

en: Command Line Preferences
nl: Opdrachtregelvoorkeuren

en: Auto Completion
nl: Auto-aanvullen

en: E_nable history-based auto completion
nl: _Geschiedenisgebaseerd auto-aanvullen gebruiken

en: _Use default theme colors
nl: Standaardthemakleuren _gebruiken

en: Command line _foreground:
nl: _Voorgrond van opdrachtregel:

en: Command line _background:
nl: A_chtergrond van opdrachtregel:

en: _Macros:
nl: _Macro’s:

en: _Delete Macro
nl: Macro _verwijderen

en: Add New Macro
nl: Nieuwe macro toevoegen

en: You must specify a pattern and a command
nl: U moet een patroon en een opdracht kiezen

en: You must specify a pattern
nl: U moet een patroon kiezen

en: You must specify a command
nl: U moet een opdracht kiezen

en: You may not specify duplicate patterns
nl: U mag geen dubbele patronen specificeren

en: _Open System Monitor
nl: Procesbeheer _openen

en: Start system-monitor
nl: Systeemmonitor starten

en: Load Average
nl: Gemiddelde belasting

comment: buffer ipv cache?
    cache is het duidelijkst hier
note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
nl: %s:
    %u%% in gebruik bij programma’s
    %u%% in gebruik als cache

en: The system load average is %0.02f
nl: De gemiddelde belasting van het systeem is %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
nl: %s:
    %s ontvangen
    %s versturen

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
nl[0]: %s:
    %u%% in gebruik
nl[1]: %s:
    %u%% in gebruik

comment: belasting/gebruik
en: CPU Load
nl: CPU-belasting

en: Memory Load
nl: Geheugengebruik

en: Net Load
nl: Netwerkgebruik

en: Swap Load
nl: Swap-gebruik

en: Disk Load
nl: Schijfgebruik

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
nl: Een systeembelastingsmonitor met grafieken om CPU-, geheugen- swap- en netwerkgebruik te volgen.

en: Monitored Resources
nl: Gemeten bronnen

en: _Memory
nl: _Geheugen

en: S_wap Space
nl: _Wisselbestand

en: _Harddisk
nl: _Harde schijf

en: System m_onitor width:
nl: Systeembelasting _breedte:

en: System m_onitor height:
nl: Systeembelasting h_oogte:

en: Sys_tem monitor update interval:
nl: Sys_teembelasting-verversingsinterval:

en: S_ystem
nl: S_ysteem

en: N_ice
nl: _Achtergrond

en: I_dle
nl: _Ongebruikt

en: Sh_ared
nl: Ge_deeld

en: _Buffers
nl: B_uffers

en: Cach_ed
nl: _Gebufferd

en: F_ree
nl: V_rij

en: _Out
nl: _Uit

en: _Used
nl: Gebr_uikt

comment: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
    Context: vrije software(?)
en: _Free
nl: _Vrij

en: Device _Details
nl: _Apparaatgegevens

en: Device Details for %s
nl: Apparaatgegevens voor %s

en: _In graph color
nl: Kleur _inkomende grafiek

en: _Out graph color
nl: Kleur _uitgaande grafiek

en: Internet Address:
nl: Internetadres:

en: Hardware Address:
nl: Hardware-adres:

en: P-t-P Address:
nl: P-t-P adres:

en: Bytes out:
nl: Bytes uit:

en: IPv6 Address:
nl: IPv6-adres:

en: Signal Strength:
nl: Signaalsterkte:

en: %s is down
nl: %s is niet in gebruik

en: %s: %s
    in: %s out: %s
nl: %s: %s
    in: %s uit: %s

en: has no ip
nl: heeft geen ip

en: %s: %s
    sum: %s
nl: %s: %s
    totaal: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
nl: 
    ESSID: %s
    Sterkte: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
nl: Wilt u de verbinding %s verbreken?

en: Do you want to connect %s now?
nl: Wilt u met %s verbinden?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
nl: <b>Uitvoeren van opdracht %s mislukt</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
nl: Een klein applet dat informatie weergeeft over de gegevensstroom door een netwerkapparaat

en: Network _device:
nl: Netwerk_apparaat:

en: Show _sum instead of in & out
nl: _Totaal weergeven in plaats van in & uit

en: Show _bits instead of bytes
nl: _Bits in plaats van bytes weergeven

en: Change _icon according to the selected device
nl: _Pictogram aanpassen aan het type apparaat

en: Netspeed Preferences
nl: Netspeed-voorkeuren

en: %d note | %d notes
nl[0]: %d memo
nl[1]: %d memo’s

en: Show sticky notes
nl: Memo’s tonen

comment: geen omgeving
en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
nl: Memo’s voor de Gnome-bureaubladomgeving

en: This note is locked.
nl: Deze memo is vergrendeld.

en: This note is unlocked.
nl: Deze memo is niet vergrendeld.

en: Hi_de Notes
nl: _Memo’s verbergen

comment: vastpinnen
en: _Lock Notes
nl: Memo’s vast_zetten

en: _Delete Notes
nl: Memo’s _verwijderen

en: Delete all sticky notes?
nl: Alle memo’s verwijderen?

en: Delete this sticky note?
nl: Deze memo verwijderen?

en: _Delete Note...
nl: Memo _verwijderen…

comment: vastpinnen
en: _Lock Note
nl: Memo ver_grendelen

en: Sticky Note
nl: Memo

en: Lock/Unlock note
nl: Memo vastzetten/losmaken

en: Resize note
nl: Afmetingen wijzigen

en: Sticky Notes Preferences
nl: Voorkeuren memo’s

en: Default Note Properties
nl: Standaard memo-eigenschappen

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
nl: Geef de standaardbreedte (in beeldpunten) van nieuwe memo’s

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
nl: Geef de standaardhoogte (in beeldpunten) van nieuwe memo’s

en: Use co_lor from the system theme
nl: _Themakleuren gebruiken

en: Font Co_lor:
nl: Tekst_kleur:

en: Note C_olor:
nl: Memokle_ur:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
nl: Kies een basiskleur voor alle memo’s

en: Pick a default sticky note color
nl: Kies een standaardkleur voor de memo’s

en: Use fo_nt from the system theme
nl: Themalettert_ype gebruiken

en: Choose a font to use for all sticky notes
nl: Kies een lettertype voor alle memo’s

en: Pick a default sticky note font
nl: Kies een standaardlettertype voor de memo’s

en: _Put notes on all workspaces
nl: _Memo’s weergeven op alle werkbladen

comment: Kiezen of..
    Beslissen of..
    weggelaten
en: Choose if notes are visible on all workspaces
nl: Of de memo’s op alle werkbladen zichtbaar moeten zijn

en: Force _default color and font on notes
nl: _Standaardkleur en -lettertype gebruiken voor alle memo’s

en: Choose if the default style is forced on all notes
nl: Of de standaardstijl geldt voor alle memo’s

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
nl: Memo’s verbergen als op het bureaublad geklikt wordt

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
nl: Geeft aan of alle memo’s verborgen worden als op het het bureaublad geselecteerd wordt

en: Sticky Note Properties
nl: Eigenschappen memo

comment: naam/titel
en: Specify a title for the note
nl: Geef een naam aan de memo

en: Use default co_lor
nl: Standaardk_leur gebruiken

en: Font C_olor:
nl: Tekstkle_ur:

en: Note _Color:
nl: Memo_kleur:

en: Use default fo_nt
nl: Sta_ndaardlettertype gebruiken

en: Choose a color for the note
nl: Kies een kleur voor de memo

en: Pick a color for the sticky note
nl: Kies een kleur voor de memo

en: Choose a font for the note
nl: Kies een lettertype voor de memo

en: Pick a font for the sticky note
nl: Kies een lettertype voor de memo

en: _Start timer
nl: Timer _starten

en: P_ause timer
nl: Timer p_auzeren

en: S_top timer
nl: Timer s_toppen

en: Timer finished!
nl: Timer is klaar met aftellen!

en: Timer Applet Preferences
nl: Timer-appletvoorkeuren

en: Seconds:
nl: Seconden:

en: Show notification popup
nl: Meldingspop-up weergeven

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
nl: Een zoekbalkapplet om inhoud die in Tracker is opgeslagen te vinden

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
nl: Copyright de auteurs van Tracker 2005-2010

en: Email Addresses
nl: E-mailadressen

en: No results found for “%s”
nl: Geen resultaten gevonden voor ‘%s’

comment: propjes in de prullenbak :) beetje humor, en het is nog juist ook.
en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
nl[0]: %d prop in de prullenbak
nl[1]: %d propjes in de prullenbak

en: No Items in Trash
nl: De prullenbak is leeg

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
nl: Fout bij het starten van Nautilus:
    %s

comment: voorgoed ipv onmiddelijk
en: Delete Immediately?
nl: Voorgoed verwijderen?

comment: dit gebeurt bijv. bij een een NAS
en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
nl: Kan objecten niet naar de prullenbak verplaatsen, wilt u ze voorgoed verwijderen?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
nl[0]: Het geselecteerde item kan niet naar de prullenbak worden verplaatst
nl[1]: Geen van de %d geselecteerde items kunnen naar de prullenbak worden verplaatst

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
nl: Kan sommige objecten niet naar de prullenbak verplaatsen, wilt u ze voorgoed verwijderen?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
nl[0]: Het geselecteerde item kan niet naar de prullenbak worden verplaatst
nl[1]: %d van de geselecteerde items kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nl: Een Gnome-prullenbak voor op uw paneel. Hiermee kunt u in de prullenbak kijken of objecten ernaartoe slepen.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
nl: Item %s van %s wordt verwijderd

en: Emptying the Trash
nl: Bezig met legen prullenbak

comment: het paneel behoeft geen volumeregeling
en: Window buttons for your GNOME Panel.
nl: Vensterknoppen voor uw Gnome-paneel.

en: Window Applets on Gnome-Look
nl: Vensterapplets op Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
nl: Vensterknopvoorkeuren

en: Focused
    Normal
nl: Gefocust
    Normaal

en: Focused
    Clicked
nl: Gefocust
    Aangeklikt

en: Focused
    Hover
nl: Gefocust
    Zweven

en: Unfocused
    Normal
nl: Niet gefocust
    Normaal

en: Unfocused
    Hover
nl: Niet gefocust
    Zweven

en: Unfocused
    Clicked
nl: Niet gefocust
    Aangeklikt

en: Use Metacity's button order
nl: Knopvolgorde van Metacity gebruiken

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
nl: Indien aangevinkt zal de knopvolgorde die van Metacity-vensters volgen.

en: Custom order:
nl: Aangepaste volgorde:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
nl: Pas uw aangepaste volgorde aan met volgende termen:
    minimize (minimaliseren), maximize (maximaliseren) en close (sluiten)
    Scheid ze door komma’s (,).
    Gebruik GEEN dubbele waarden!

en: Click to reload buttons.
nl: Klik om knoppen te herladen.

en: Reverse order
nl: Omgekeerde volgorde

en: <b>Button Order</b>
nl: <b>Knopvolgorde</b>

en: Align buttons with panel orientation.
nl: Knoppen uitlijnen met paneeloriëntatie.

en: Force buttons to always appear horizontal.
nl: Knoppen dwingen altijd horizontaal te verschijnen.

en: Force buttons to always appear vertical.
nl: Knoppen dwingen altijd verticaal te verschijnen.

en: <b>Button Orientation</b>
nl: <b>Knoporiëntatie</b>

en: Minimize Button
nl: Knop minimaliseren

en: Maximize/Unmaximize Button
nl: Knop maximaliseren/herstellen

en: <b>Button Hiding</b>
nl: <b>Knoppen verbergen</b>

en: Positioning & Visibility
nl: Positie & zichtbaarheid

en: Control _maximized windows only
nl: Enkel ge_maximaliseerde vensters besturen

en: _Hide when no active maximized window
nl: Verber_gen zonder actieve gemaximaliseerde vensters

en: Enable _click effect
nl: _Klikeffect inschakelen

en: Enable _hover effect
nl: _Zweefeffect inschakelen

en: <b>Internal</b>
nl: <b>Intern</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
nl: Compiz-_decoraties verbergen voor gemaximaliseerde vensters

en: <b>External</b>
nl: <b>Extern</b>

en: Window Task Button
nl: Venstertaakknop

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
nl: Startpaginatitel en afmeldpictogram
    tonen op het bureaublad

en: Show the application title and close icon
    for the active window
nl: Toepassingstitel en sluitpictogram
    tonen voor het actieve venster

en: Grey out non-active window icons
nl: Pictogrammen van inactieve vensters grijs maken

en: Window Title Preferences
nl: Venstertitelvoorkeuren

en: Swap icon/title _order
nl: Volgorde pictogram/titel _omwisselen

en: Expand applet
nl: Applet uitbreiden

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
nl: Uitgeschakeld tot de GTK+-ontwikkelaars de verschillende bugs oplossen.
    U kunt dit aanpassen met gconf-editor, maar dan dient u ook een vaste grootte in te stellen.

en: Hide _icon
nl: P_ictogram verbergen

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
nl: Stel de uitlijning van de titel in.
    Let op: dit treedt enkel in effect wanneer ‘Applet uitbreiden’ actief is.

en: Custom _style
nl: Aangepaste _stijl

en: Font style:
nl: Lettertypestijl:

en: _Hide when no active maximized windows
nl: Verber_gen zonder actieve gemaximaliseerde vensters

en: Show window _action menu on right-click
nl: Venster_actiemenu weergeven bij rechterklik

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
nl: Dit zal het vensteractiemenu doen verschijnen wanneer er op de titel wordt gerechterklikt.
    Deze experimentele functie wordt nog volop ontwikkeld!
    Opgelet! In de huidige staat van de functie kunt u, wanneer deze optie is ingeschakeld, geen toegang verkrijgen tot het applet-actiemenu via een rechterklik op de titel! U kunt dit menu nog steeds openen door, indien het niet verborgen is, te rechterklikken op het pictogram.
    U kunt deze instelling altijd aanpassen in gconf-editor.

comment: het paneel behoeft geen volumeregeling
en: Window title for your GNOME Panel.
nl: Venstertitel voor uw Gnome-paneel.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
nl: Uitgebracht onder de GNU General Public License Versie 2

en: No batteries found
nl: Geen accu's gevonden

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nl.po (3.2alpha1)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
nl: Prijs

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Commission
nl: Commissie

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
nl: Wisselkoers

en: Not used anymore
nl: Niet meer gebruikt

en: Close current window.
nl: Huidig venster sluiten.

en: Two-Factor Authentication
nl: Tweestapsauthenticatie

en: Generate two-factor codes
nl: Tweestapscodes genereren

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
nl: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;TwoFactor;Verificatie;Authenticatie;Aanmeldingscontrole;Tweefactoren;Tweestaps;

en: Auto lock
nl: Automatisch vergrendelen

en: Whether to auto lock the application or not
nl: Of de toepassing automatisch moet worden vergrendeld of niet

en: Auto lock timeout
nl: Time-out voor automatisch vergrendelen

en: Lock the application on idle after X minutes
nl: Vergrendel de toepassing indien inactief voor X minuten

en: Download Favicons
nl: Favicons downloaden

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
nl: Of de toepassing een pictogram voor de providers moet proberen te zoeken.

en: Download Favicons over metered connections
nl: Favicons downloaden over verbinding met datalimiet

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
nl: Of de toepassing favicons mag downloaden over een verbinding met datalimiet.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
nl: Eenvoudige toepassing voor het genereren van codes voor authenticatie in twee stappen.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
nl: Ondersteuning voor Time-based/Counter-based/Steam-methoden

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
nl: Ondersteuning SHA-1/SHA-256/SHA-512 algoritmen

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
nl: QR-codescanner met behulp van een camera of vanaf een schermafdruk

en: Lock the application with a password
nl: Toepassing vergrendelen met een wachtwoord

en: Beautiful UI
nl: Prachtige vormgeving

en: GNOME Shell search provider
nl: GNOME Shell-zoekdienst

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
nl: Back-up/herstel van/naar bekende toepassingen zoals FreeOTP+, Aegis (versleuteld / platte tekst), andOTP, Google Authenticator

en: Add a New Account
nl: Nieuwe account toevoegen

en: Add a New Provider
nl: Nieuwe provider toevoegen

en: Account Details
nl: Accountgegevens

en: Backup/Restore formats support
nl: Ondersteuning voor back-up/herstelformaten

en: _Screenshot
nl: _Schermafdruk

en: _QR Code Image
nl: _QR-codeafbeelding

en: Token issuer
nl: Tokenuitgever

en: Computing Method
nl: Berekeningsmethode

en: Duration in seconds until the next password update
nl: Duur in seconden tot de volgende wachtwoordupdate

en: Length of the generated code
nl: Lengte van de gegenereerde code

en: How to Set Up
nl: Hoe in te stellen

en: Create Provider
nl: Provider aanmaken

en: Increment the counter
nl: Verhoog de teller

en: Copy PIN to clipboard
nl: Pincode kopiëren naar klembord

en: No Camera Found
nl: Geen camera gevonden

en: _From a Screenshot
nl: _Vanaf een schermafdruk

en: Secret Service Error
nl: Secret Service-fout

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
nl: Authenticator gebruikt een Secret Service Provider om uw gevoelige sessie-informatie te beheren, en er is een fout opgetreden bij het opslaan of ophalen van uw sessie.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
nl: Hier zijn een aantal dingen die u mogelijk kunnen helpen om het probleem met de Secret Service op te lossen:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
nl: Controleer of u een Secret Service Provider geïnstalleerd hebt, zoals gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
nl: Controleer of u een standaardsleutelbos hebt en of deze ontgrendeld is.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
nl: Controleer de toepassingslogboeken en de documentatie van uw distributie voor meer informatie.

en: _Passphrase
nl: _Wachtwoord

en: Set up a passphrase to lock the application with
nl: Stel een wachtwoord in waarmee de toepassing vergrendeld moet worden

en: _Auto Lock the Application
nl: Toepassing _automatisch vergrendelen

en: Whether to automatically lock the application
nl: Of de toepassing automatisch moet worden vergrendeld

en: Auto Lock _Timeout
nl: _Time-out voor automatisch vergrendelen

en: The time in minutes
nl: Duur in minuten

en: _Download Favicons
nl: Favicons _downloaden

en: Automatically attempt fetching a website icon
nl: Probeer automatisch een websitepictogram op te halen

en: _Metered Connection
nl: Verbinding _met datalimiet

en: Fetch a website icon on a metered connection
nl: Haal het pictogram van een website op over een verbinding met datalimiet

en: Backup/Restore
nl: Back-up/herstellen

en: Create Password
nl: Wachtwoord aanmaken

en: Set up a Passphrase
nl: Wachtwoord instellen

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
nl: Authenticator zal vergrendeld starten nadat een wachtwoord is ingesteld.

en: Current Passphrase
nl: Huidig wachtwoord

en: New Passphrase
nl: Nieuw wachtwoord

en: Repeat Passphrase
nl: Wachtwoord herhalen

en: Select a _File
nl: _Bestand selecteren

en: The by default value for counter-based computing method
nl: De standaardwaarde voor teller-gebaseerde berekeningsmethode

en: New Provider
nl: Nieuwe provider

en: No providers matching the query were found.
nl: Er zijn geen providers gevonden die overeenkomen met de zoekopdracht.

en: No Provider Selected
nl: Geen provider geselecteerd

en: Select a provider or create a new one
nl: Selecteer een provider of maak er een nieuwe aan

en: No accounts or providers matching the query were found.
nl: Er zijn geen accounts of providers gevonden die overeenkomen met de zoekopdracht.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
nl: Vergrendelen

[ctx: shortcut window]
en: New Account
nl: Nieuwe account

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
nl: Lijst met providers tonen

en: _Lock the Application
nl: Toepassing _vergrendelen

en: _About Authenticator
nl: _Over Authenticator

en: Authenticator is Locked
nl: Authenticator is vergrendeld

en: No Accounts
nl: Geen accounts

en: Add an account or scan a QR code first.
nl: Een account toevoegen of eerst een QR-code scannen.

en: Accounts restored successfully
nl: Accounts hersteld

en: One-Time password copied
nl: Eenmalig wachtwoord gekopieerd

en: Password was copied successfully
nl: Wachtwoord is gekopieerd

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
nl: Naar een JSON-bestand met platte tekst of versleutelde velden

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
nl: Uit een JSON-bestand met platte tekst of versleutelde velden

en: Into a plain-text JSON file
nl: Naar een JSON-bestand met platte tekst

en: From a plain-text JSON file
nl: Uit een JSON-bestand met platte tekst

en: Unknown issuer
nl: Onbekende uitgever

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
nl: Naar een bestand met platte tekst, compatibel met FreeOTP+

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
nl: Uit een bestand met platte tekst, compatibel met FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
nl: Uit een JSON-bestand met platte tekst, compatibel met FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
nl: Uit een QR-code gegenereerd door Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
nl: Au_thenticator (verouderd)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
nl: Uit een ZIP-export gegenereerd door Raivo OTP

en: Counter-based
nl: Teller-gebaseerd

en: Time-based
nl: Op tijd gebaseerd

en: Select QR Code
nl: QR-code selecteren

en: Invalid Token
nl: Ongeldig token

en: Are you sure you want to delete the account?
nl: Weet u zeker dat u de account wilt verwijderen?

en: This action is irreversible
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden

en: Wrong Passphrase
nl: Onjuist wachtwoord

en: Key / Passphrase
nl: Sleutel / wachtwoord

en: Failed to create a backup
nl: Aanmaken van back-up is mislukt

en: Failed to restore from camera
nl: Herstellen van camera is mislukt

en: Failed to restore from a screenshot
nl: Herstellen uit schermafdruk is mislukt

en: Failed to restore from an image
nl: Herstellen van afbeelding is mislukt

en: Failed to restore from a file
nl: Herstellen uit bestand is mislukt

en: Provider created successfully
nl: Provider aangemaakt

en: Provider updated successfully
nl: Provider bijgewerkt

en: Provider removed successfully
nl: Provider verwijderd

en: Editing Provider: {}
nl: Bewerken van provider: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
nl: Er zijn accounts toegewezen aan de provider; verwijder deze eerst

[ctx: shortcut window]
en: Add
nl: Toevoegen

en: JSON files
nl: JSON-bestanden

en: Night mode
nl: Nachtmodus

en: Confirm Bluetooth PIN
nl: Bluetooth-pincode bevestigen

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
nl: Bevestig dat de pincode ingevoerd is op ‘%s’.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
nl: Bevestig de bluetooth-pincode voor ‘%s’. Dit staat meestal in de handleiding van het apparaat.

en: Pairing “%s”
nl: ‘%s’ koppelen

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
nl: Bevestig dat de volgende pincode gelijk is aan de getoonde code op ‘%s’.

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
nl: ‘%s’ wil koppelen met dit apparaat. Staat u koppelen toe?

en: Confirm Bluetooth Connection
nl: Bluetooth-verbinding bevestigen

en: Please enter the following PIN on “%s”.
nl: Voer de volgende pincode in op ‘%s’.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
nl: Voer de volgende pincode in op ‘%s’ en druk daarna op ‘Enter’.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
nl: Beweeg de joystick van uw iCade in de volgende richtingen. Druk vervolgens op een van de witte knoppen.

en: Not Set Up
nl: Niet ingesteld

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
nl: Zichtbaar als ‘%s’ en beschikbaar voor Bluetooth-bestandsoverdracht. Overgebrachte bestanden worden geplaatst in de <a href="%s">Downloads</a>-map.

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
nl: Na verwijdering dient u het apparaat opnieuw in te stellen voordat u het weer kunt gebruiken.

en: Remove “%s” from the list of devices?
nl: ‘%s’ verwijderen uit de lijst van apparaten?

en: Bluetooth file transfer from %s
nl: Bestandsoverdracht via Bluetooth van %s

en: _Sound Settings
nl: _Geluidsinstellingen

en: _Keyboard Settings
nl: _Toetsenbordinstellingen

en: Send _Files…
nl: _Bestanden verzenden…

en: _Forget Device…
nl: Apparaat _vergeten…

en: Bluetooth Transfer
nl: Bluetooth-overdracht

en: Send files via Bluetooth
nl: Bestanden versturen via Bluetooth

en: Sending %s
nl: %s versturen

en: Sending file %d of %d
nl: Bestand %d van %d versturen

en: %u transfer complete | %u transfers complete
nl[0]: %u overdracht afgerond
nl[1]: %u overdrachten afgerond

en: There was an error
nl: Er is iets fout gegaan

en: Choose files to send
nl: Kies de te versturen bestanden

en: Remote device’s name
nl: Naam van apparaat

en: Click to select device…
nl: Klik om een apparaat te selecteren…

en: No adapters available
nl: Geen adapters beschikbaar

en: All categories
nl: Alle categorieën

en: Not paired or trusted
nl: Niet gekoppeld of vertrouwd

en: Paired or trusted
nl: Gekoppeld of vertrouwd

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_nl.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
nl: Apparaat_categorie:

en: Select the device category to filter
nl: Selecteer een apparaatcategorie om te filteren

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_nl.po (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
nl: Apparaat_type:

en: Select the device type to filter
nl: Selecteer het apparaattype om te filteren

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
nl: Invoerapparaten (muis, toetsenbord, enz.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
nl: Audioapparaten (koptelefoon, microfoon, enz.)

en: Select device to send to
nl: Kies het apparaat om naartoe te sturen

en: Reveal File
nl: Bestand tonen

en: page 1
nl: pagina 1

en: _Remove Device
nl: Apparaat _verwijderen

en: An e-book manager application for GNOME
nl: Een Gnome-toepassing voor e-boekbeheer

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
nl: Een eenvoudige toepassing om uw documenten op Gnome te beheren. Het is bedoeld als eenvoudige en elegante vervanging van een bestandsbeheerprogramma om met e-boeken te werken.

en: View recent e-books
nl: Recente e-boeken bekijken

en: Search through e-books
nl: E-boeken doorzoeken

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
nl: E-boeken (ePubs en strips) in volledig scherm bekijken

en: Access, manage and share books
nl: E-boeken openen, beheren en delen

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
nl: Books;Boeken;Comics;Strips;ePub;PDF;

en: View as
nl: Tonen als

en: View as type
nl: Weergavetype

en: Whether the application is in night mode.
nl: Of het programma in nachtmodus staat.

en: Night Mode
nl: Nachtmodus

en: About Books
nl: Over Boeken

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
nl: Bladwijzer voor de huidige pagina toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
nl: Het locaties- en bladwijzervenster openen

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
nl: Volgende overeenkomst met de zoekterm

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
nl: Vorige overeenkomst met de zoekterm

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
nl: Actiemenu openen

en: Enter a name for your first collection
nl: Voer een naam in voor uw eerste verzameling

en: New Collection…
nl: Nieuwe verzameling…

en: Rotate ↶
nl: Draaien ↶

en: Rotate ↷
nl: Draaien ↷

en: View items as a grid of icons
nl: Items weergeven als een raster van pictogrammen

en: View items as a list
nl: Items weergeven als een lijst

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
nl: U gebruikt een proefversie van Boeken. Volledige leesfunctionaliteit volgt binnenkort!

en: Page %u of %u
nl: Pagina %u van %u

en: Unable to load the document
nl: Laden van het document is mislukt

en: No table of contents
nl: Geen inhoudsopgave

en: An e-books manager application
nl: Een toepassing voor e-boekbeheer

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
nl: Zoeken

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
nl: ‘%s’ verwijderd

en: Printing “%s”: %s
nl: Afdrukken van ‘%s’: %s

en: Your documents are being indexed
nl: Uw documenten worden geïndexeerd

en: Some documents might not be available during this process
nl: Het kan zijn dat sommige documenten tijdens deze bewerking niet beschikbaar zijn

en: No collections found
nl: Geen verzamelingen gevonden

en: No books found
nl: Geen boeken gevonden

en: You can create collections from the Books view
nl: U kunt verzamelingen aanmaken vanuit het Boeken-overzicht

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
nl: Hier komen de boeken uit uw <a href="file://%s">Documentenmap</a> te staan

en: %d year ago | %d years ago
nl[0]: %d jaar geleden
nl[1]: %d jaar geleden

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
nl: Het document ‘%s’ is beveiligd en vereist een wachtwoord voordat het geopend kan worden.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nl.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#
en: Title
nl: Titel

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nl.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Tr
en: Author
nl: Auteur

en: e-Books
nl: E-boeken

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nl.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to
en: Title
nl: Titel

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_nl.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers
en: Author
nl: Auteur

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
nl: Inhoud

en: “%s” removed
nl: ‘%s’ verwijderd

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
nl: Verzamelingen

en: Unable to fetch the list of documents
nl: Opvragen van lijst van documenten mislukt

en: About Documents
nl: Over Documenten

en: A document manager application for GNOME
nl: Een Gnome-toepassing voor documentbeheer

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
nl: Een eenvoudige toepassing voor het gebruiken, beheren en delen van uw documenten in Gnome. Het is bedoeld als eenvoudige en elegante vervanging van een bestandsbeheerprogramma. Via Gnome Online Accounts wordt een naadloze integratie met de cloud geboden.

en: View recent local and online documents
nl: Bekijken van onlangs gebruikte lokale en online-documenten

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
nl: Uw Google-, ownCloud- of OneDrive-documenten bekijken

en: Search through documents
nl: Documenten doorzoeken

en: See new documents shared by friends
nl: Nieuwe, door vrienden gedeelde documenten bekijken

en: View documents fullscreen
nl: Documenten in volledig scherm bekijken

en: Print documents
nl: Documenten afdrukken

en: Select favorites
nl: Favorieten selecteren

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
nl: Openen van een volwaardige editor voor niet-triviale bewerkingen toestaan

en: Access, manage and share documents
nl: Documenten gebruiken, beheren en delen

en: Getting Started with Documents
nl: Aan de slag met Documenten

en: Please check the network connection.
nl: Gelieve de netwerkverbinding te controleren.

en: Please check the network proxy settings.
nl: Gelieve de netwerkproxy-instellingen te controleren.

en: Unable to sign in to the document service.
nl: Aanmelden bij de documentservice niet mogelijk.

en: Unable to locate this document.
nl: Dit document niet gevonden.

en: Hmm, something is fishy (%d).
nl: Hmm, er lijkt iets mis te gaan (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
nl: Ondersteuning voor LibreOffice is niet beschikbaar. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: A document manager application
nl: Een toepassing voor documentbeheer

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
nl: Documenten ophalen van %s

en: Fetching documents from online accounts
nl: Documenten ophalen uit online-accounts

en: You can create collections from the Documents view
nl: U kan verzamelingen aanmaken vanuit het Documenten-overzicht

en: Present On
nl: Presenteren op

en: Presentations
nl: Presentaties

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
nl: Documentrechten

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
nl: Iedereen kan bewerken

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_nl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
nl: Personen toevoegen

en: Can edit
nl: Bewerken toegestaan

en: Can view
nl: Bekijken toegestaan

en: Everyone can read
nl: Iedereen kan lezen

en: You can ask %s for access
nl: U kunt %s vragen om toegang

en: The document was not updated
nl: Het document is niet bijgewerkt

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
nl: Naamloos document

en: Organize
nl: Organiseren

en: Virtual machine viewer/manager
nl: Virtuele machines weergeven/beheren

en: View and use virtual machines
nl: Virtuele machines weergeven en gebruiken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
nl: virtual machine;vm;virtuele machine;

en: Virtualization made simple
nl: Virtualisatie eenvoudig gemaakt

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
nl: Selecteer een besturingssysteem en laat Boxes het voor u downloaden en installeren in een virtuele machine.

en: Download freely available operating systems
nl: Vrij verkrijgbare besturingssystemen downloaden

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
nl: CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux en Ubuntu automatisch installeren

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
nl: Met een paar klikken virtuele machines van besturingssysteemschijfkopieën maken

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
nl: De bronnen (geheugen en opslag) die uw virtuele machines van uw systeem gebruiken limiteren

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
nl: Momentopnamen maken van virtuele machines om naar vorige staten terug te keren

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
nl: USB-apparaten omleiden van uw fysieke machine naar virtuele machines

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
nl: 3D-acceleratie voor enkele ondersteunde besturingssystemen

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
nl: Automatisch de schermgrootte van virtuele machines aanpassen naar de venstergrootte

en: Share clipboard between your system and virtual machines
nl: Het klembord delen tussen uw systeem en virtuele machines

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
nl: Bestanden sturen naar virtuele machines door deze vanuit uw bestandsbeheerder naar het Boxes-venster te slepen

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
nl: Gedeelde mappen instellen tussen uw systeem en virtuele machines

en: Screenshot interval
nl: Interval van schermafdrukken

en: The interval in seconds between screenshot updates
nl: De interval in seconden tussen het bijwerken van schermafdrukken

en: Window size (width and height)
nl: Venstergrootte (breedte en hoogte)

en: Window position (x and y)
nl: Vensterpositie (x en y)

en: Whether Boxes is running for the first time
nl: Of Boxes voor de eerste keer draait

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
nl: Alternatieve reeks met namen en paden van gedeelde mappen

en: Recommended Downloads Source URL
nl: Aanbevolen downloads-bron-URL

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
nl: Een URL die verwijst naar een aanbevolen-downloads.xml-bestand

en: Welcome to Boxes
nl: Welkom bij Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
nl: Gebruik de knop <b>+</b> om uw eerste virtuele machine aan te maken.

en: New Virtual Machine
nl: Nieuwe virtuele machine

en: Operating System not found
nl: Besturingssysteem niet gevonden

en: Oops! Something went wrong!
nl: Oeps, er ging iets mis!

en: Setting up drivers...
nl: Stuurprogramma’s instellen…

en: Express Installation
nl: Snelle installatie

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
nl: Stel gebruikersnaam en wachtwoord om het besturingssysteem automatisch te installeren.

en: Enter username...
nl: Voer gebruikersnaam in…

en: Enter password...
nl: Voer wachtwoord in…

en: Product Key
nl: Productcode

en: Unknown media
nl: Onbekend medium

en: Select an Operating System
nl: Selecteer een besturingssysteem

en: Search for an operating system…
nl: Zoeken naar een besturingssysteem…

en: Search for an Operating System
nl: Zoek naar een besturingssysteem

en: Download an Operating System
nl: Download een besturingssysteem

en: Install from File
nl: Installeren vanuit bestand

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
nl: Selecteer een .iso- of .qcow2-bestand om een virtuele machine te installeren.

en: Download OS
nl: OS downloaden

en: Browse and search for operating systems to install.
nl: Blader en zoek naar besturingssystemen om te installeren.

en: Ready to Receive File
nl: Klaar om bestand te ontvangen

en: You will find your file in the Downloads directory.
nl: U zult uw bestand vinden in de map Downloads.

en: Ready to install
nl: Klaar voor installatie

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
nl: Hoofdmenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
nl: Een nieuwe virtuele machine aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
nl: Venster sluiten/Boxes afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
nl: Aanmaken en eigenschappen van machine

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
nl: Naar de volgende pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
nl: Naar de vorige pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
nl: Machineweergave

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
nl: Toetsenbord grijpen/loslaten

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
nl: Terug naar overzicht

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
nl: Schermvullende modus starten/verlaten

en: About Boxes
nl: Over Boxes

en: No CDROM/DVD image
nl: Geen schijfkopie gevonden

en: Devices & Shares
nl: Apparaten & gedeelde mappen

en: USB Devices
nl: USB-apparaten

en: CDROM/DVD Drive
nl: Schijfstation

en: CPUs
nl: CPU’s

en: 3D acceleration
nl: 3D-acceleratie

en: Allow running in background
nl: Draaien op de achtergrond toestaan

en: Troubleshooting Logs
nl: Probleemoplossingslogboeken

en: Diagnose problems with your box using the log file.
nl: Diagnosticeer problemen met uw machine door middel van het logboek.

en: Edit Configuration
nl: Configuratie bewerken

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
nl: Bewerk de libvirt-domeinconfiguratie voor deze machine.

en: Select Shared Folder
nl: Gedeelde map selecteren

en: Shared Folders
nl: Gedeelde mappen

en: Revert to snapshot
nl: Terugkeren naar momentopname

en: Rename snapshot
nl: Momentopname hernoemen

en: Delete snapshot
nl: Momentopname verwijderen

en: Creating new snapshot…
nl: Nieuwe momentopname maken…

en: Search for a virtual machine…
nl: Zoeken naar een virtuele machine…

en: Oops, something went wrong
nl: Oeps, er ging iets mis

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
nl: Boxes kan de virtualisatieback-end niet bereiken.

en: Welcome Tutorial
nl: Welkomsthandleiding

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
nl: Met Boxes is het eenvoudig om een virtuele machine te installeren en te draaien.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
nl: Bij snelle installatie stelt Boxes de installatie-opties voor een nieuwe virtuele machine zelf in. Begin gewoon de installatie en alles wordt voor u in orde gebracht.

en: Easy Downloads
nl: Eenvoudige downloads

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
nl: Met Boxes hoeft u geen besturingssysteem te downloaden om een virtuele machine aan te maken. Kies eenvoudigweg het besturingssysteem dat u wilt instellen, en Boxes zal het automatisch voor u downloaden.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
nl: Om bestanden te delen hoeft u ze slechts te verslepen en neer te zetten op uw virtuele machine. Ze verschijnen dan automatisch in de Downloads-map.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
nl: Machineacties

en: Force Shutdown
nl: Afsluiten forceren

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_nl.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_nl.po (gnome-connections)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-3_nl.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# translators: t
en: Screenshot from %s
nl: Schermafdruk van %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
nl: Een eenvoudige GNOME-toepassing om toegang te krijgen tot virtuele machines

en: Check virtualization capabilities
nl: Virtualisatiemogelijkheden controleren

en: Open box with UUID
nl: Machine openen met UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
nl: Weer te geven URL, tussen- of installatiemedium

en: — A simple application to access virtual machines
nl: — Een eenvoudige toepassing om toegang te krijgen tot virtuele machines

en: Too many command line arguments specified.
nl: Te veel argumenten opgegeven voor de opdracht.

en: Box “%s” installed and ready to use
nl: Machine ‘%s’ geïnstalleerd en klaar voor gebruik

en: “%s“ is running in the background
nl: ‘%s’ draait op de achtergrond

en: Box “%s” has been deleted
nl: Machine ‘%s’ is verwijderd

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
nl[0]: %u machine is verwijderd
nl[1]: %u machines zijn verwijderd

en: Boxes is doing something
nl: Boxes doet iets

en: Select files to transfer
nl: Selecteer bestanden om te verzenden

en: Failed to prepare express installation: %s
nl: Voorbereiden van snelle installatie is mislukt: %s

en: 32-bit x86 system
nl: 32-bits x86-systeem

en: 64-bit x86 system
nl: 64-bits x86-systeem

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_nl.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
nl:  van %s

en: Select a device or OS media file
nl: Selecteer een apparaat of OS-mediabestand

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
nl: Druk op (linker) Ctrl+Alt om los te laten

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
nl: Druk op (linker) Ctrl+Alt en laat los om toetsenbord los te laten.

en: Downloading media
nl: Media downloaden

en: “%s” download complete
nl: Download van ‘%s’ voltooid

en: Failed to download: %s
nl: Downloaden mislukt: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
nl: Downloaden van ‘%s’ mislukt: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
nl: Toetscombinaties sturen

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
nl: %s herstellen vanaf schijf

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
nl: Opnieuw starten van ‘%s’ duurt te lang. Afsluiten forceren?

en: Cloning “%s”…
nl: ‘%s’ klonen…

en: Setting up clone…
nl: Kloon instellen…

en: Powered Off
nl: Uitgeschakeld

en: Connection to “%s” failed
nl: Verbinding met ‘%s’ is mislukt

en: Machine is under construction
nl: Machine in opbouw

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
nl: Herstellen van ‘%s’ vanaf schijf is mislukt: %s

en: Failed to start “%s”
nl: Starten van ‘%s’ is mislukt

en: Troubleshooting Log
nl: Probleemoplossingenlogboek

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
nl: Verbinding met ‘%s’ is mislukt: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
nl: • de CPU ondersteunt virtualisatie: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
nl: • de KVM-module is geladen: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
nl: • Libvirt KVM-gast is beschikbaar: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
nl: • Beschikbare opslagverzameling machines: %s

en: • The SELinux context is default: %s
nl: • De SELinux-context is standaard: %s

en: %s home page: <%s>.
nl: %s beginpagina: <%s>.

en: Media is not supported
nl: Media wordt niet ondersteund

en: No CD/DVD image
nl: Geen schijfkopiebestand

en: Select a device or ISO file
nl: Een apparaat of ISO-bestand selecteren

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
nl: De Flatpak-versie van GNOME Boxes ondersteunt geen USB-omleiding.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
nl: Schakel uw machine in om de USB-apparaten beschikbaar voor omleiding te zien.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
nl: Aanbevolen: %s.

en: Boxes wants to run VM in background
nl: Boxes wil VM op de achtergrond uitvoeren

en: Boxes is not authorized to run in background
nl: Boxes heeft geen toestemming om op de achtergrond te draaien

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
nl: Wilt u Instellingen openen om toepassingsrechten te beheren?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
nl: Het wijzigen van de configuratie kan problemen veroorzaken met het besturingssysteem van uw machine. Wilt u een momentopname maken om uw wijzigingen te kunnen herstellen?

en: Failed to save domain configuration: %s
nl: Opslaan van domeinconfiguratie mislukt: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
nl: Wijzigingen aan de instellingen hieronder gaan in als u uw machine opnieuw opstart.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
nl: Gebruik de onderstaande knop om uw eerste gedeelde map toe te voegen. Om bestanden te kunnen delen moet <a href='%s'>spice-webdav</a> in de machine worden geïnstalleerd.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
nl: Momentopname hernoemen mislukt: %s

en: Reverting to %s…
nl: Terugkeren naar %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
nl: Terugkeren naar momentopname mislukt: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
nl: Momentopname ‘%s’ is verwijderd.

en: Failed to create snapshot of %s
nl: Aanmaken momentopname van %s is mislukt

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
nl: Keer terug naar een eerdere staat van uw machine.

en: Use the button below to create your first snapshot.
nl: Gebruik de onderstaande knop om uw eerste momentopname aan te maken.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
nl: In gebruik: %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
nl: Er is onvoldoende ruimte op uw machine om de maximale schijfgrootte te verhogen.

en: Storage disk
nl: Opslagschijf

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
nl: Omleiding van USB-apparaat ‘%s’ voor ‘%s’ is mislukt

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
nl: Bezig met kopiëren van ‘%s’ naar ‘Downloads’

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
nl: Voorbereiden van de installatie is mislukt. Snelle installatie uitgeschakeld.

en: Downloading device drivers…
nl: Apparaatstuurprogramma’s downloaden…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
nl: Uw SELinux-context lijkt onjuist; u kunt het proberen op te lossen door uitvoeren van:
    %s

en: SELinux not installed?
nl: SELinux is niet geïnstalleerd?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
nl: Ophalen van de informatie over de opslagverzameling van ‘gnome-boxes’ uit libvirt is mislukt. Zorg ervoor dat ‘virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes’ functioneert.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
nl: %s is bekend bij libvirt als de opslagverzameling van GNOME Boxes, maar deze map bestaat niet

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
nl: %s is bekend bij libvirt als opslagverzameling van GNOME Boxes, maar is geen map

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
nl: %s is bekend bij libvirt als opslagverzameling van GNOME Boxes, maar kan niet door de gebruiker worden gelezen of beschreven

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
nl: Ongeschikt hostsysteem

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
nl: Machine importeren uit bestand ‘%s’ is mislukt: %s

en: Show more…
nl: Meer tonen…

en: Invalid file
nl: Ongeldig bestand

en: Create applications for GNOME
nl: Maak toepassingen voor GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
nl: Builder is een geïntegreerde ontwikkelomgeving voor GNOME die actief ontwikkeld wordt. Het combineert geïntegreerde ondersteuning voor essentiële GNOME-technologieën zoals GTK+, GLib en GNOME-API’s met functies die elke ontwikkelaar zal waarderen, zoals syntaxmarkeringen en snippers.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
nl: U kunt vertrouwen op regelmatige uitgaven van Builder tezamen met elke nieuwe uitgave van Gnome, elke zes maanden.

en: Built in syntax highlighting for many languages
nl: Ingebouwde syntaxmarkering voor veel talen

en: Side-by-side code editors
nl: Code-editors naast elkaar

en: Multi-monitor support
nl: Ondersteuning voor meerdere schermen

en: Code overview mini-map
nl: Mini-overzichtsweergave van code

en: Integration with Git
nl: Integratie met Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
nl: Integratie met Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize en Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
nl: Op Clang gebaseerd automatisch aanvullen, semantisch markeren en bevindingen tonen

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
nl: Op Python gebaseerd automatisch aanvullen, semantisch markeren en bevindingen tonen

en: Vala based auto-completion and diagnostics
nl: Op Vala gebaseerd automatisch aanvullen en bevindingen tonen

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
nl: Ondersteuning voor automatisch inspringen voor C, Python, Vala en XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
nl: HTML, Markdown en reStructuredText, en Sphinx live-voorbeeldweergave

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
nl: Optioneel bewerken in Vim-, Emacs- en SublimeText-stijl

en: An integrated software profiler for native applications
nl: Een geïntegreerde software-profiler voor native toepassingen

en: An integrated debugger for native applications
nl: Een geïntegreerde debugger voor native toepassingen

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
nl: Ondersteuning voor compileren met jhbuild- en flatpak-runtimes

en: Support for viewing TODOs found within your code base
nl: Ondersteuning voor de weergave van TODO’s in uw code

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
nl: Snel fuzzy zoeken in bestanden en symbolen

en: Arduino integration with arduino-cli
nl: Integratie van Arduino met arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
nl: Debuggen met de GNU-debugger

en: Quickly access your projects
nl: Snel toegang krijgen tot uw projecten

en: Create new projects from a variety of templates
nl: Nieuwe projecten aanmaken op basis van een variëteit aan sjablonen

en: Integration with Git to clone your projects
nl: Integratie met Git om uw projecten te klonen

en: The source code editor
nl: De broncode-editor

en: Fast global fuzzy search
nl: Snel overal zoeken

en: Use the minimap to see more of the file
nl: Gebruik de minikaart om meer van het bestand te zien

en: Build Parallelism
nl: Compilatie-parallellisme

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
nl: Aantal werkers om te gebruiken bij het compileren. -1 als praktische standaard. 0 voor het aantal CPU’s.

en: Clear build logs
nl: Compilatielogboek wissen

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
nl: Indien ingeschakeld zal het compilatielogpaneel geleegd worden bij het opnieuw compileren.

en: Show Log When Building
nl: Log weergeven bij compileren

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
nl: Indien ingeschakeld zal het compilatielog weergegeven worden wanneer een compilatie begint

en: Allow network when metered
nl: Netwerk met datalimiet toestaan

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
nl: Schakel automatische overdrachten in bij het compileren zoals SDK-downloads en -afhankelijkheden als de verbinding een datalimiet heeft.

en: Ctags based autocompletion
nl: Op Ctags gebaseerd automatisch aanvullen

en: Use Ctags for autocompletion.
nl: Gebruik Ctags voor automatisch aanvullen.

en: Enable semantic highlighting
nl: Semantisch markeren inschakelen

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
nl: Indien ingeschakeld zullen aanvullende markeringen worden geleverd in ondersteunde talen, gebaseerd op informatie uit de broncode.

en: Path to ctags executable
nl: Pad naar Ctags-uitvoerbaar bestand

en: The path to the ctags executable on the system.
nl: Het pad naar het Ctags-uitvoerbaar bestand op het systeem.

en: Debugger Breakpoint at Main
nl: Breekpunt debuggen in Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
nl: Debuggen zou automatisch een breekpunt moeten invoegen in de functie main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
nl: Breekpunt debuggen in Criticals

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
nl: Debuggen zou automatisch een breekpunt moeten invoegen in de g_critical()-.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
nl: Breekpunt debuggen in Warnings and Criticals

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
nl: Debuggen zou automatisch een breekpunt moeten invoegen in de functies g_warning() en g_critical().

en: Restore last position
nl: Laatste positie herstellen

en: Jump to the last position when reopening a file
nl: Naar de laatste positie springen bij het opnieuw openen van een bestand

en: Show modified lines
nl: Gewijzigde regels tonen

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor toevoegingen en wijzigingen per regel tonen naast de broncode.

en: Show diagnostics next to line number
nl: Diagnostische gegevens naast het regelnummer weergeven

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor diagnostische gegevens links van de regelnummers tonen.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor de regel met de cursor oplichten.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor gepaarde haakjes markeren.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
nl: Indien ingeschakeld zal de bewerker regelnummers tonen.

en: Show relative line numbers
nl: Relatieve regelnummers tonen

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor relatieve regelnummers tonen.

en: Use line selection styling
nl: Opmaak gebruiken voor regelselectie

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor de geselecteerde opmaak gebruiken voor regelnummers als hele regels geselecteerd worden.

en: Smart Backspace
nl: Slimme backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
nl: Backspace verwijdert extra witruimte om uitgelijnd te blijven met de inspringing.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
nl: Past het gedrag van de Home-/End-toetsen aan.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor rasterlijnen in het document tonen.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
nl: Indien ingeschakeld zal de editor rekening houden met de lettertypenaaminstelling.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
nl: Met deze instelling wordt alleen rekening gehouden als de instelling use-custom-font is ingeschakeld.

en: Overview Map Policy
nl: Overzichtskaartbeleid

en: When the overview map should be displayed.
nl: Wanneer de overzichtskaart weergegeven zou moeten worden.

en: The various types of space to draw in the editor.
nl: De verschillende soorten spaties om te tekenen in de editor.

en: Wrap Text
nl: Tekstomloop

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
nl: De manier waarop een lange regel met tekst omloopt voor betere zichtbaarheid.

en: Autosave Enabled
nl: Automatisch opslaan ingeschakeld

en: Enable or disable autosave feature.
nl: De functie automatisch opslaan aan/uitzetten.

en: Autosave Frequency
nl: Frequentie van automatisch opslaan

en: The number of seconds after modification before auto saving.
nl: Het aantal seconden na wijziging alvorens automatisch opslaan.

en: Completion Row Count
nl: Aantal regels aanvulling

en: The number of completion rows to display to the user.
nl: Het aantal aanvullingsregels om aan de gebruiker te tonen.

en: The line height to use for the selected font.
nl: De te gebruiken regelhoogte voor het gekozen lettertype.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
nl: Indien ingeschakeld zal Builder automatisch aanvullingen suggereren terwijl u typt.

en: Minimum characters for matching selection.
nl: Minimaal aantal tekens voor overeenkomende selectie.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
nl: Bepaal het minimale aantal tekens voor het overeenkomen van een selectie.

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
nl: Sta uitbreiden van snippers vanuit de bewerker toe door op Tab te drukken na de snipper te activeren.

en: Select First Completion
nl: Eerste aanvulling selecteren

en: Automatically select the first auto-completion entry.
nl: Selecteer automatisch het eerste item van automatisch aanvullen.

en: Spaces Style
nl: Spatie-opmaak

en: How to apply spaces when reformatting text.
nl: Hoe spaties toe te passen bij het opnieuw formatteren van tekst.

en: If the type within the extension is enabled.
nl: Of het type binnen de extensie is ingeschakeld.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
nl: "Projecten"

en: Projects directory
nl: Projectenmap

en: Directory for all Builder projects.
nl: Map voor alle Builder-projecten.

en: Restore Session
nl: Sessie herstellen

en: Restores the projects previous session when loading.
nl: Herstelt de vorige sessie van het project bij het laden.

en: Clear build caches at startup
nl: Compilatiecaches legen bij opstarten

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
nl: Indien ingeschakeld zal Builder bij het opstarten de compilatiecaches legen.

en: The interface style to change pages
nl: De interfacestijl om tussen pagina’s te wisselen

en: The default license to use for new projects
nl: De standaardlicentie voor nieuwe projecten

en: Inherit Language Server stderr
nl: Taalserver-stderr overnemen

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
nl: Indien ingeschakeld zal stderr van taalservers doorgestuurd worden naar de console.

en: Preview Search Results
nl: Zoekresultaatvoorbeelden

en: If previews for search results should be automatically displayed
nl: Of voorbeelden van zoekresultaten automatisch weergegeven zouden moeten worden

en: If the plugin should be enabled
nl: Of de plug-in ingeschakeld moet zijn

en: Show Icons
nl: Pictogrammen tonen

en: This setting is deprecated and no longer in use.
nl: Deze instelling is verouderd en wordt niet meer gebruikt.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
nl: Indien ingeschakeld zal de projectboom bestanden tonen die worden genegeerd door het VCS.

en: Sort Directories First
nl: Mappen eerst sorteren

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
nl: Indien ingeschakeld zal de projectboom mappen voor normale bestanden sorteren.

en: Selected configuration for building
nl: Geselecteerde configuratie voor compilatie

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
nl: De configuratie die is geselecteerd en hersteld zal worden als het project de volgende keer wordt geladen.

en: Install Project Before Running
nl: Project installeren vóór uitvoeren

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
nl: Voer de pijplijninstallatiefase uit voordat u het project uitvoert. Gebruik dit alleen als u weet wat u met uw project doet.

en: Default Run Command
nl: Standaardopdracht voor uitvoeren

en: The id of the default run command
nl: De ID van de standaardopdracht voor uitvoeren

en: The signal to send the app to stop
nl: Het stopsignaal om naar de toepassing te sturen

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
nl: Dit maakt het mogelijk iets anders dan sigkill te sturen om de doeltoepassing te stoppen. Dit kan nuttig zijn als u een proces van de server elegant wilt afsluiten.

en: Unit Test Locality
nl: Eenheidstest-uitvoer

en: What environment to use when running unit tests
nl: Welke omgeving gebruikt moet worden bij het uitvoeren van eenheidstesten

en: Verbose Logging
nl: Gedetailleerd loggen

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
nl: Of G_MESSAGES_DEBUG=all gebruikt zou moeten worden bij het uitvoeren van de doeltoepassing

en: Cache Root
nl: Cachehoofdmap

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
nl: Een map om te gebruiken als hoofdmap voor cachegegevens van het project, zoals compilaties en mappen voor Flatpak-staging

en: Automatically check spelling within documents
nl: Controleer automatisch de spelling in documenten

en: Build software for GNOME
nl: Software voor GNOME ontwikkelen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
nl: Build;Develop;Compileren;Ontwikkelen;Bouwen;

en: Open a Project
nl: Een project openen

en: Start New Project
nl: Nieuw project aanmaken

en: New Editor Workspace
nl: Nieuw editorwerkblad

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
nl: niet-opgeslagen bestand %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
nl: Huidige taal ondersteunt geen symbool-oplossers.

en: %s contained invalid ASCII
nl: %s bevat ongeldig ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
nl: Integer van ‘%s’ verwerken mislukt

en: language defaults missing version in [global] group.
nl: standaardwaarden voor taal ontbreken in groep [global].

en: Failed to initialize defaults.
nl: Initialiseren van standaardwaarden mislukt.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
nl: Opslaan van concept mislukt: %s

en: A suitable debugger could not be found.
nl: Een geschikte debugger kon niet gevonden worden.

en: Open a file in the workspace
nl: Een bestand in het werkblad openen

en: About Builder
nl: Over Builder

en: File Contains Encoding Errors
nl: Bestand bevat fouten in de codering

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
nl: De gebruikte codering om de in het bestand gedetecteerde fouten te laden. U kunt een alternatieve codering van de statusbalk selecteren en opnieuw laden.

en: Could Not Open File
nl: Kon bestand niet openen

en: You do not have permission to open the file.
nl: U heeft geen rechten om dit bestand te openen.

en: Document Restored
nl: Document hersteld

en: Unsaved document has been restored.
nl: Niet-opgeslagen document is hersteld.

en: _Discard…
nl: _Verwerpen…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
nl: Afdrukken mislukt: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
nl: Kon selectie niet opmaken: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
nl: Naar vorige overeenkomst gaan (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
nl: Naar volgende overeenkomst gaan (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
nl: Zoeken & vervangen (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
nl: Re_guliere expressies gebruiken

en: Match Whole Words
nl: Volledige woorden zoeken

en: Search (Ctrl+Enter)
nl: Zoeken (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
nl: Onderpaneel aan-/uitzetten (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
nl: Compilatiepijplijn initialiseren mislukt: %s

en: Failed to get device information: %s
nl: Apparaatinformatie verkrijgen mislukt: %s

en: Active Configuration
nl: Actieve configuratie

en: Configuration %s changed
nl: Configuratie %s gewijzigd

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
nl: Kon configuratie voor compilatie ‘%s’ niet vinden. Mogelijk is ze ongeldig of onjuist opgemaakt.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
nl: Actieve configuratie ingesteld op ‘%s’

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
nl: Apparaat ‘%s’ ontdekt

en: Device set to %s
nl: Apparaat ingesteld op %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
nl: Kan niet implementeren op apparaat, compilatiepijplijn is niet geïnitialiseerd

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
nl: Mijn computer (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
nl: Mijn computer (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
nl: Kan overdracht niet compileren op een verbinding met datalimiet

en: The build pipeline is in a failed state
nl: De compilatiepijplijn bevindt zich in een foutstatus

en: The build configuration has errors
nl: De compilatieconfiguratie bevat fouten

en: Pipeline started to clean build tree
nl: Pijplijn gestart om compilatieboom op te ruimen

en: Pipeline started
nl: Pijplijn gestart

en: Pipeline finished
nl: Pijplijn voltooid

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
nl: Compileren (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
nl: Kon pseudo-terminal niet aanmaken. Terminalfuncties zijn beperkt.

en: Cleaning…
nl: Opruimen…

en: Building dependencies…
nl: Afhankelijkheden compileren…

en: Bootstrapping…
nl: Bootstrappen…

en: Configuring…
nl: Configureren…

en: Building…
nl: Compileren…

en: Committing…
nl: Committen…

en: Exporting…
nl: Exporteren…

en: Removing build directories…
nl: Compilatiemappen verwijderen…

en: Untitled command
nl: Naamloze opdracht

en: Unit Test
nl: Eenheidstest

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
nl: Gebruiker vroeg om uitvoerhulpmiddel ‘%s’

en: Cannot run target, another target is running
nl: Kan doel niet uitvoeren, een ander doel wordt uitgevoerd

en: Application exited with error: %s
nl: Toepassing afgesloten met fout: %s

en: Application exited
nl: Toepassing afgesloten

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
nl: %s uitvoeren…

en: Deploying to device…
nl: Uitrollen naar apparaat…

en: User requested application to run
nl: Gebruiker vroeg om toepassing uit te voeren

en: User requested application to restart
nl: Gebruiker vroeg om toepassing opnieuw te starten

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
nl: Gebruiker vroeg om toepassing uit te voeren met hulpmiddel ‘%s’

en: User requested application to stop
nl: Gebruiker vroeg om toepassing te stoppen

en: Forcing subprocess %s to exit
nl: Subproces %s wordt geforceerd afgesloten

en: Sending signal %d to subprocess %s
nl: Signaal %d wordt verzonden naar subproces %s

en: Discovered runtime “%s”
nl: Runtime ‘%s’ ontdekt

en: Removing runtime “%s”
nl: Runtime ‘%s’ wordt verwijderd

en: Default (Host operating system)
nl: Standaard (host-besturingssysteem)

en: Open a _Project…
nl: _Project openen…

en: Open a new or existing project
nl: Open een nieuw of bestaand project

en: Create a new project by cloning a repository
nl: Maak een nieuw project aan door een opslagplaats te klonen

en: Select a _Folder…
nl: Selecteer een _map…

en: Failed to load the project
nl: Laden van project mislukt

en: Delete Project Sources?
nl: Projectbronnen verwijderen?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
nl: De broncode van het project verwijderen van uw computer kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: _Delete Project Sources
nl: Projectbronnen verwij_deren

en: Select Project Folder
nl: Projectmap selecteren

en: Select Project File
nl: Projectbestand selecteren

en: All Project Types
nl: Alle projecttypes

[ctx: title]
en: Open a Project
nl: Open een project

en: Toggle selection mode
nl: Selectiemodus omschakelen

en: Search all Builder projects…
nl: Alle Builder-projecten doorzoeken…

en: No Projects Found
nl: Geen projecten gevonden

en: _Remove Projects
nl: Projecten ve_rwijderen

en: Remove Projects and Sources…
nl: Projectbestanden en -bronnen verwijderen…

en: Cannot locate property %s in class %s
nl: Eigenschap %s kan niet gevonden worden in klasse %s

en: File path is NULL
nl: Bestandspad is NULL

en: ILCreateFromPath() failed
nl: ILCreateFromPath() mislukt

en: About a year ago
nl: Ongeveer een jaar geleden

en: About %u year ago | About %u years ago
nl[0]: Ongeveer %u jaar geleden
nl[1]: Ongeveer %u jaar geleden

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_nl.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_nl.po (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-#
en: %u of %u
nl: %u van %u

en: Change application preferences
nl: Toepassingsvoorkeuren wijzigen

en: Find keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen zoeken

en: Get help with using Builder
nl: Verkrijg hulp bij het gebruik van Builder

en: Show information about Builder
nl: Toon informatie over Builder

en: Quit without saving changes
nl: Afsluiten zonder de wijzigingen op te slaan

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nl.po (menu_po-sections_nl)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
nl: Webbrowsen

en: New Terminals
nl: Nieuwe terminals

en: Funded By
nl: Gesponsord door

en: Open project in new workbench
nl: Project openen in nieuwe werkruimte

en: Increase log verbosity (may be repeated)
nl: Hoeveelheid diagnostische informatie vergroten (kan herhaald worden)

en: Failed to open project: %s
nl: Kon project niet openen: %s

en: Remove environment variable
nl: Omgevingsvariabele verwijderen

en: New variable…
nl: Nieuwe variabele…

comment: Dit is een aanwijzing
en: Open a File or Terminal
nl: Open een bestand of terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
nl: Gebruik de paginawisselaar hierboven of gebruik één van de volgende:

en: Project Sidebar
nl: Projectzijbalk

en: New Terminal
nl: Nieuwe terminal

en: Open application menu (F10)
nl: Toepassingsmenu openen (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
nl: Kan HTML niet laden. WebKit-ondersteuning ontbreekt.

en: Toggle Left Panel (F9)
nl: Linkerpaneel aan-/uitzetten (F9)

en: Toggle Right Panel
nl: Rechterpaneel aan-/uitzetten

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
nl: Project uitvoeren (Shift+Ctrl+Spatie)

en: Stop Running Project
nl: Stop het uitvoeren van het project

en: Stop running
nl: Uitvoeren stoppen

en: Run project
nl: Project uitvoeren

en: Search for anything
nl: Zoeken naar alles

en: Type to Search
nl: Typ om te zoeken

en: Prefix your query with one of the following to filter results
nl: Laat uw query voorafgaan door een van de volgende om de resultaten te filteren

en: Project loaded
nl: Project geladen

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
nl: Project ‘%s’ wordt geladen

en: Installing %u package | Installing %u packages
nl[0]: %u pakket installeren
nl[1]: %u pakketten installeren

en: The operation has been cancelled
nl: De bewerking is geannuleerd

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
nl: Initialiseren van taalserver mislukt: %s

en: No connection to language server
nl: Geen verbinding met taalserver

en: No LSP client connection is available
nl: Er is geen verbinding met de LSP-cliënt beschikbaar

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
nl: Taalserver ‘%s’ afgesloten

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
nl: Taalserver ‘%s’ gaat door als proces %s

en: SDKs
nl: SDK’s

en: Language Servers
nl: Taalservers

en: Devices & Simulators
nl: Apparaten & simulatoren

en: Build Systems
nl: Compilatiesystemen

en: Editing & Formatting
nl: Bewerken & opmaak

en: Language Enablement
nl: Taalinschakeling

en: Destination file must be within the project tree.
nl: Bestemmingsbestand moet binnen de projectboom zijn.

en: File must be within the project tree.
nl: Bestand moet binnen de projectboom zijn.

en: C_ut (Ctrl+X)
nl: K_nippen (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
nl: _Kopiëren (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
nl: _Plakken (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
nl: Ongedaan maken & opnieuw uitvoeren

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
nl: Opnieuw uitvoeren (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
nl: Uitzoomen (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
nl: Zoomniveau herstellen (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
nl: Inzoomen (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
nl: Zet de geselecteerde tekst om naar hoofdletters

en: Convert the text selection to lower case
nl: Zet de geselecteerde tekst om naar kleine letters

en: In_vert Case
nl: Hoo_fdlettergebruik omkeren

en: Invert case of the text selection
nl: Wissel kleine letters en hoofdletters van de geselecteerde tekst

en: Convert the text selection to title case
nl: Laat elk woord in de geselecteerde tekst beginnen met een hoofdletter

en: Select _Line
nl: Rege_l selecteren

en: _Delete Line
nl: Regel verwij_deren

en: S_ort Lines
nl: Regels s_orteren

en: D_uplicate Line
nl: Regel d_upliceren

en: _Formatting
nl: _Opmaak

en: Code Navigation
nl: Codenavigatie

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_nl.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
nl: Rg %u, kol %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
nl: Rg %u, kol %u (Sel: %u)

en: Save Terminal Content As
nl: Terminalinhoud opslaan als

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
nl: Kon subproces niet starten. U moet misschien uw project opnieuw compileren.

en: Untitled terminal
nl: Naamloze terminal

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
nl: Subtoepassingsstarter te snel mislukt, zal niet opnieuw voortgebracht worden.

en: Untitled Terminal
nl: Naamloze terminal

en: Clone of Ubuntu
nl: Kloon van Ubuntu

en: Search runtimes
nl: Runtimes zoeken

en: Move to previous match
nl: Naar vorige overeenkomst gaan

en: Move to next match
nl: Naar volgende overeenkomst gaan

en: Allow Input
nl: Invoer toestaan

en: Process terminated by signal %d
nl: Proces beëindigd door signaal %d

en: <i>Loading</i>
nl: <i>Laden</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
nl: Projectenmap

en: Builder — %s — Preferences
nl: Builder — %s — Voorkeuren

en: Builder — Preferences
nl: Builder — Voorkeuren

en: unversioned
nl: zonder versie

en: Run a new instance of Builder
nl: Nieuwe instantie van Builder uitvoeren

en: Installing Arduino Library
nl: Arduino-bibliotheek installeren

en: Downloading and installing
nl: Downloaden en installeren

en: Uninstalling Arduino Library
nl: Arduino-bibliotheek verwijderen

en: Installing Arduino Platform
nl: Arduino-platform installeren

en: Uninstalling Arduino Platform
nl: Arduino-platform verwijderen

comment: Context??? - Nathan
en: Board Settings
nl: Bordinstellingen

en: No libraries are present in this profile
nl: In dit profiel zijn geen bibliotheken aanwezig

en: Add _Library
nl: Bib_liotheek toevoegen

en: No libraries installed
nl: Geen bibliotheken geïnstalleerd

en: Install _Library
nl: Bib_liotheek installeren

en: Search for a Library
nl: Zoek naar een bibliotheek

en: No libraries found
nl: Geen bibliotheken gevonden

en: Update Arduino Packages
nl: Arduino-pakketten bijwerken

en: Compile Arduino Sketch
nl: Arduino-sketch compileren

en: Upload Arduino Sketch
nl: Arduino-sketch uploaden

en: No platforms are present in this profile
nl: In dit profiel zijn geen platforms aanwezig

en: Add _Platform
nl: _Platform toevoegen

en: No platforms installed
nl: Geen platforms geïnstalleerd

en: Install _Platform
nl: _Platform installeren

en: Search for a Platform
nl: Zoek naar een platform

en: No platforms found
nl: Geen platforms gevonden

en: Arduino Sketch Project
nl: Arduino-sketchproject

en: An empty arduino sketch project
nl: Een leeg Arduino-sketchproject

en: No additional URL
nl: Geen aanvullende URL

en: Installed Libraries
nl: Geïnstalleerde bibliotheken

en: Installed Platforms
nl: Geïnstalleerde platforms

en: Building cache…
nl: Cache opbouwen…

en: Bootstrapping build system
nl: Compilatiesysteem bootstrappen

en: Configuring project
nl: Project configureren

en: Building project
nl: Project compileren

en: Caching build commands
nl: Compilatieopdrachten cachen

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
nl: BuildStream-project in gebruik maar uitvoerbaar bestand ‘bst’ kon niet gevonden worden.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
nl: Gebruik SLEUTEL=WAARDE om een omgevingsvariabele in te stellen

en: Keys may not start with a number
nl: Sleutels mogen niet beginnen met een cijfer

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
nl: Sleutels mogen enkel alfanumerieke tekens of underscores bevatten.

en: Add _Variable
nl: _Variabele toevoegen

en: Build Output
nl: Compilatie-uitvoer

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
nl: Compilatie-uitvoer (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
nl: Compilatielogboek legen

en: Cancel build
nl: Compilatie annuleren

en: Save build log
nl: Compilatielogboek opslaan

comment: of profiel compileren, context is onduidelijk - Nathan
    Compilatieprofiel is prima, profielen zijn voor zover ik weet niet te compileren - Justin
en: Build Profile
nl: Compilatieprofiel

en: There is a problem with the current build configuration.
nl: Er is een probleem met de huidige compilatieconfiguratie.

en: Build status
nl: Compilatiestatus

en: Last build
nl: Laatste compilatie

en: Build result
nl: Compilatieresultaat

comment: of profiel compileren, context is onduidelijk - Nathan
    Compilatieprofiel is prima, profielen zijn voor zover ik weet niet te compileren - Justin
en: Build Pipeline
nl: Compilatiepijplijn

en: Build Issues
nl: Compilatiefouten

en: Build status:
nl: Compilatiestatus:

en: Time completed:
nl: Tijd voltooid:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
nl: Waarschuwingen (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
nl: Fouten (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
nl: Kon compilatiedoelen niet oplijsten: %s

en: Select Build Target
nl: Selecteer compilatiedoel

en: Available Build Targets
nl: Beschikbare compilatiedoelen

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
nl: Sommige doelen zijn mogelijk niet beschikbaar totdat het project geconfigureerd is.

en: Automatically Discover
nl: Automatisch ontdekken

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
nl: Deze selectie stelt Builder in staat de beste kandidaat te kiezen.

en: The container used to build and run your application
nl: De te gebruiken container om uw toepassing mee te compileren en uit te voeren

en: Duplicate into new configuration
nl: Dupliceren naar nieuwe configuratie

en: Make Active
nl: Actief maken

en: Make configuration active and reload build pipeline
nl: Configuratie actief maken en compilatiepijplijn opnieuw laden

en: Delete configuration
nl: Configuratie verwijderen

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
nl: Compilatie van project stoppen (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
nl: Project compileren (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
nl: Diagnostische gegevens over compilatie tonen (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
nl: Project configureren…

en: Configure settings related to the project
nl: Stel instellingen gerelateerd aan het project in

en: Code Foundry
nl: Codefabriek

en: Reload project configuration
nl: Laad de configuratie van project opnieuw

en: Select Build Target…
nl: Compilatiedoel selecteren…

en: Change default build target
nl: Wijzig het standaardcompilatiedoel

en: Build the project
nl: Het project compileren

en: Rebuild the project
nl: Het project opnieuw compileren

en: Clean the project
nl: Het project opruimen

en: Stop Building
nl: Compilatie stoppen

en: Cancel the current build operation
nl: De huidige compilatiebewerking stoppen

en: Install & Deployment
nl: Installeren & uitrollen

en: Install the project
nl: Hele project installeren

en: Deploy to Device…
nl: Uitrollen naar apparaat…

en: Deploy project to current device
nl: Project uitrollen naar huidige apparaat

en: Export project
nl: Het project installeren

en: Show Bui_ld Output
nl: Compi_latie-uitvoer weergeven

en: Display panel containing the build log
nl: Geef het paneel weer dat het compilatielog bevat

en: Select Run Command…
nl: Selecteer een uitvoeropdracht…

en: Run the project
nl: Het project uitvoeren

en: Restart Program
nl: Programma opnieuw starten

en: Restart the running program
nl: Het uitgevoerde programma opnieuw starten

en: Stop running the project
nl: Het uitgevoerde project stoppen

en: Unit Tests
nl: Eenheidstesten

en: Follow the system style when running the project
nl: Gebruik de systeemstijl bij het uitvoeren van het project

en: Force Light
nl: Licht forceren

en: Force light theme when running the project
nl: Forceer lichte stijl bij het uitvoeren van het project

en: Force Dark
nl: Donker forceren

en: Force dark theme when running the project
nl: Forceer donkere stijl bij het uitvoeren van het project

en: Accent Color
nl: Accentkleur

en: Use system accent color when running the project
nl: Gebruik de systeemaccentkleur bij het uitvoeren van het project

en: Use blue accent color when running the project
nl: Gebruik een blauwe accentkleur bij het uitvoeren van het project

en: Use teal accent color when running the project
nl: Gebruik een groenblauwe accentkleur bij het uitvoeren van het project

en: Use green accent color when running the project
nl: Gebruik een groene accentkleur bij het uitvoeren van het project

en: Use yellow accent color when running the project
nl: Gebruik een gele accentkleur bij het uitvoeren van het project

en: Use orange accent color when running the project
nl: Gebruik een oranje accentkleur bij het uitvoeren van het project

en: Use red accent color when running the project
nl: Gebruik een rode accentkleur bij het uitvoeren van het project

en: Use pink accent color when running the project
nl: Gebruik een roze accentkleur bij het uitvoeren van het project

en: Use purple accent color when running the project
nl: Gebruik een paarse accentkleur bij het uitvoeren van het project

en: Use slate accent color when running the project
nl: Gebruik een grijze accentkleur bij het uitvoeren van het project

en: Use high contrast theme when running the project
nl: Gebruik hoog contrast bij het uitvoeren van het project

en: Adaptive Preview
nl: Adaptief voorbeeld

en: Start the app in adaptive preview
nl: Start de toepassing in adaptieve voorbeeldweergave

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Left-to-Right
nl: Links-naar-rechts

en: Force left-to-right text when running the project
nl: Forceer tekst van links naar rechts bij het uitvoeren van het project

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Right-to-Left
nl: Rechts-naar-links

en: Force right-to-left text when running the project
nl: Forceer tekst van rechts naar links bij het uitvoeren van het project

en: GTK Renderer
nl: GTK-renderer

en: Use the default GTK renderer when running the project
nl: Gebruik de standaard GTK-renderer bij het uitvoeren van het project

en: Use the Vulkan renderer when running the project
nl: Gebruik de Vulkan-renderer bij het uitvoeren van het project

en: Use the GL renderer when running the project
nl: Gebruik de GL-renderer bij het uitvoeren van het project

en: Legacy GL
nl: Verouderde GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
nl: Gebruik de verouderde GL-renderer bij het uitvoeren van het project

en: Use the Cairo software renderer when running the project
nl: Gebruik de Cairo-softwarerenderer bij het uitvoeren van het project

en: Request verbose logging when running the project
nl: Vraag om gedetailleerd loggen bij het uitvoeren van het project

en: Show Inspector
nl: Inspector weergeven

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
nl: Vraag om de GTK-inspector weer te geven bij het uitvoeren van het project

en: The font used in the source code editor
nl: Het gebruikte lettertype in de broncode-editor

en: The font used in the terminal
nl: Het gebruikte lettertype in het terminalvenster

en: Show Grid Pattern
nl: Rasterpatroon weergeven

en: Display a grid pattern underneath source code
nl: Geef een rasterpatroon onder de broncode weer

en: Overview map is never displayed
nl: Overzichtskaart wordt nooit weergegeven

en: Overview map is always displayed
nl: Overzichtskaart wordt altijd weergegeven

en: Overview map is automatically displayed based on user input
nl: Overzichtskaart wordt automatisch weergegeven, gebaseerd op gebruikersinvoer

en: Navigate with Tabs
nl: Navigeren met tabbladen

en: Switch documents using a tabbed interface
nl: Wissel tussen documenten met tabbladen

en: Navigate with Popover
nl: Navigeren met pop-over

en: Switch documents using a popover
nl: Wissel tussen documenten met een pop-over

en: This command is used to run your project
nl: Deze opdracht wordt gebruikt om uw project uit te voeren

en: Starting & Stopping
nl: Starten & stoppen

en: Install Before Running
nl: Installeren vóór uitvoeren

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
nl: Installeert de toepassing voorafgaand aan het uitvoeren. Dit is voor de meeste projecten vereist, tenzij er aangepaste uitvoeropdrachten gebruikt worden.

en: Stop Signal
nl: Signaal om te stoppen

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
nl: Stuurt het signaal naar de doeltoepassing wanneer verzocht wordt de toepassing te stoppen.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
nl: Uitgevoerd met de omgevingsvariabele <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> voor probleemoplossing

en: Run unit tests from within the build environment.
nl: Voer eenheidstesten uit vanuit de compilatie-omgeving.

en: As Application
nl: Als toepassing

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
nl: Voer eenheid uit met toegang tot weergave en andere mogelijkheden van de runtime-omgeving.

en: Build & Tooling
nl: Compileren & gereedschappen

en: Artifacts and Cached Files
nl: Artefacten en gecachete bestanden

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
nl: Map gebruikt voor het opslaan van compilatie-artefacten en gecachete bestanden uit de gecompileerde pijplijn. Deze instelling wijzigen vereist een herstart van Builder.

en: Clear Expired Artifacts
nl: Verlopen artefacten wissen

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
nl: Artefacten die verlopen zijn zullen verwijderd worden wanneer Builder gestart wordt

en: Clear Build Logs
nl: Compilatielogboek wissen

en: Clear the build log history when a new build begins
nl: Wis de geschiedenis van het compilatielogboek wanneer een nieuwe compilatie begint

en: Show Build Logs
nl: Compilatielogboeken weergeven

en: Show the build log when a new build begins
nl: Geef het compilatielogboek weer wanneer een nieuwe compilatie begint

en: Log to Console
nl: Loggen naar console

en: Redirect language server error logs to stderr
nl: Stuur foutlogs van de taalserver door naar stderr

en: Number of workers to use when performing builds
nl: Hoeveelheid werkers om te gebruiken bij het compileren

comment: ??? - Nathan
en: Tooling
nl: Gereedschappen

en: Installation Prefix
nl: Installatievoorvoegsel

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
nl: Het project zal in deze map geïnstalleerd worden gedurende de installatiefase van de compilatiepijplijn.

en: Configure Options
nl: Configuratieopties

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
nl: Deze opties worden gebruikt door het compilatiesysteem om het project te configureren gedurende de configuratiefase van de compilatiepijplijn

en: Build Environment
nl: Compilatie-omgeving

en: Where your project builds
nl: Waar uw project gecompileerd wordt

en: Inside Source Tree
nl: Binnen de bronboom

en: Outside Source Tree
nl: Buiten de bronboom

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
nl: De gebruikte SDK om uw toepassing te compileren wordt automatisch bepaald vanuit de runtime.

en: Reformat Function Prototypes
nl: Functieprototypes opnieuw opmaken

en: Fetch dependencies
nl: Afhankelijkheden ophalen

en: Build project
nl: Project compileren

en: Cargo Run
nl: Cargo uitvoeren

en: Failed to execute clang-format: %s
nl: Kon clang-format niet uitvoeren: %s

en: clang-format failed to format document: %s
nl: clang-format kon document niet opmaken: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
nl: Ontbrekende of corrupte gegevens uit clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
nl: Ongeldige cursorpositie opgegeven door clang-format

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
nl: Kan .clang-format niet vinden, voeg er een toe aan uw project. Terugvallen op GNU-stijl opmaak.

en: Clang integration server has exited
nl: Clang-integratieserver is afgesloten

en: Clang integration server has started as process %s
nl: Clang-integratieserver is begonnen als proces %s

en: anonymous
nl: anoniem

en: Complete parentheses
nl: Haakjes aanvullen

en: If parentheses should be included when completing.
nl: Of haakjes ook aangevuld moeten worden.

en: Complete parameters
nl: Parameters aanvullen

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
nl: Of parameters ook aangevuld moeten worden. Vereist complete-parentheses.

en: Complete Parentheses
nl: Haakjes aanvullen

en: Include parentheses when completing clang proposals
nl: Vul haakjes aan bij aanvullen van Clang-voorstellen

en: Complete Parameters
nl: Parameters aanvullen

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
nl: Vul parameters en type-informatie aan bij aanvullen van Clang-voorstellen

en: Installing project
nl: Project installeren

en: Create or update code-index for project file
nl: Code-index voor projectbestand aanmaken of bijwerken

en: PROJECT_FILE
nl: PROJECT_BESTAND

en: Failed to load flags for plan: %s
nl: Kon vlaggen voor plan niet laden: %s

en: Failed to cull index plan: %s
nl: Indexplan kon niet geleegd worden: %s

en: Failed to populate index plan: %s
nl: Indexplan kon niet gevuld worden: %s

en: Failed to load project: %s
nl: Laden van project mislukt: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
nl: Broncode indexeren

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
nl: Zoeken, diagnoses en automatisch aanvullen kunnen beperkt zijn totdat het gereed is.

en: Project Symbols
nl: Projectsymbolen

en: Copy as Image
nl: Kopiëren als afbeelding

en: Copy selected text as an image
nl: Kopieer de geselecteerde tekst als een afbeelding

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
nl: Mogelijke typfout in ‘%s’. Bedoelde u ‘%s’?

en: Failed to format while saving document: %s
nl: Opmaken mislukt bij opslaan van document: %s

en: Code Actions
nl: Code-acties

en: No code actions available
nl: Geen code-acties beschikbaar

en: Code Action Failure
nl: Code-actie mislukt

en: Symbol Not Selected
nl: Symbool niet geselecteerd

en: A symbol to rename must be selected
nl: Er moet een te hernoemen symbool geselecteerd zijn

en: Find References
nl: Referenties zoeken

en: No references found
nl: Geen referenties gevonden

en: The programming language tooling may not support finding references
nl: De programmeertaalgereedschappen bieden mogelijk geen ondersteuning voor het zoeken naar verwijzingen

en: Failed to rename symbol: %s
nl: Hernoemen van symbool mislukt: %s

en: Rename Symbol
nl: Symbool hernoemen

en: Current Symbol Name
nl: Huidige symboolnaam

en: New Symbol Name
nl: Nieuwe symboolnaam

en: R_ename Symbol…
nl: Symbool h_ernoemen…

en: Code Actions…
nl: Code-acties…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
nl: Geef een lijst met mogelijke code-acties vanaf de cursorpositie weer

en: _Go to Declaration
nl: _Ga naar declaratie

en: Jump to file and location where item is declared
nl: Spring naar het bestand en de locatie waar het item werd gedeclareerd

en: _Go to Definition
nl: Naar definitie _gaan

en: Jump to file and location where item is defined
nl: Spring naar het bestand en de positie waar het item werd gedefinieerd

en: _Find References
nl: Referenties _zoeken

en: Code Comments
nl: Codecommentaren

en: _Comment Code
nl: In _commentaar zetten

en: Add comments surrounding the source code selection
nl: Omsluit de broncodeselectie in commentaren

en: Unco_mment Code
nl: Uit co_mmentaar halen

en: Remove comments from the source code selection
nl: Verwijder de commentaren van de broncodeselectie

en: Update Copyright before Saving
nl: Auteursrechten bijwerken vóór opslaan

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
nl: Werkt de auteursrechten voor de gebruiker bij voordat er opgeslagen wordt.

en: Update Copyright
nl: Auteursrechten bijwerken

en: Update copyright headers when saving documents
nl: Auteursrechtkoppen bijwerken bij opslaan van documenten

en: Display the project creation guide
nl: De projectontwikkelingsgids weergeven

en: Failed to Create Project
nl: Aanmaken van project mislukt

en: A subdirectory with this name already exists
nl: Er bestaat al een onderliggende map met deze naam

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
nl: Een unieke naam die wordt gebruikt voor de projectmap en andere bronnen. De naam moet bestaan uit kleine letters zonder spaties en mag niet beginnen met een cijfer.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
nl: Een omgekeerdedomeinnaamidentificatie, gebruikt om de toepassing te identificeren, zoals ‘org.gnome.Builder’. Ze mag geen liggende streepjes bevatten.

en: The project will be created in a new subdirectory.
nl: Uw project zal aangemaakt worden in een nieuwe onderliggende map.

en: Create Project
nl: Project aanmaken

en: Create _New Project…
nl: _Nieuw project aanmaken…

en: Create New Project…
nl: Nieuw project aanmaken…

en: Create a new project from template
nl: Maak een nieuw project aan op basis van een sjabloon

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
nl: Zoeken, automatisch aanvullen en symboolinformatie kunnen beperkt zijn totdat Ctags-indexering voltooid is.

en: Indexing Source Code (Paused)
nl: Broncode indexeren (gepauzeerd)

en: Suggest Completions
nl: Aanvullingen suggereren

en: Use CTags to suggest code completion proposals
nl: Gebruik CTags om codeaanvullingsvoorstellen te suggereren

en: CTags Path
nl: CTags-pad

en: The path to the ctags executable
nl: Het pad naar het uitvoerbaar bestand van ctags

en: Run with Debugger
nl: Met debugger uitvoeren

en: Run the project with debugger
nl: Project met debugger uitvoeren

en: Toggle breakpoint at current line
nl: Schakel breekpunt om op de huidige regel

en: Continue debugging to next breakpoint
nl: Ga door met debuggen tot het volgende breekpunt

en: Pause debugger until continued
nl: Pauzeer het debuggen totdat hervat wordt

en: Execute the current line, stepping over any function calls
nl: Voer de huidige regel uit, sla functie-aanroepen over

en: Execute the current line, stepping into any function calls
nl: Voer de huidige regel, stap ook in functie-aanroepen

en: Run until the end of the function
nl: Voer tot het einde van de functie uit

en: Automatically Break at Program Start
nl: Automatisch afbreken bij starten van programma

en: Automatically Break at Warnings
nl: Automatisch afbreken bij waarschuwingen

en: Automatically Break at Criticals
nl: Automatisch afbreken bij kritieke problemen

en: Pause the program (F6)
nl: Pauzeer het programma (F6)

en: Continue running the program (F5)
nl: Voer het programma verder uit (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
nl: Voer de huidige regel uit, stap ook in functie-aanroepen (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
nl: Voer de huidige regel uit, sla functie-aanroepen over (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
nl: Voer tot het einde van de functie uit (Shift+F8)

en: No break
nl: Geen afbreking

comment: ? - Nathan
en: Countpoint
nl: Telpunt

en: Address Range
nl: Adresbereik

en: Stop After Launching Program
nl: Stoppen bij start van programma

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
nl: Voeg automatisch een breekpunt in bij het starten van de toepassing

en: Stop at Warnings
nl: Stoppen bij waarschuwingen

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
nl: Voeg automatisch een breekpunt in bij waarschuwingslogboeken

en: Stop at Criticals
nl: Stoppen bij kritieke problemen

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
nl: Voeg automatisch een breekpunt in bij kritieke logboeken

en: The device address
nl: Het adres van het apparaat

en: The device port number
nl: Het poortnummer van het apparaat

en: The application to run
nl: De uit te voeren toepassing

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
nl: Een PTY voor bidirectionele proxy van het apparaat

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
nl: Aantal seconden wachttijd voor de apparaat-peer om te verschijnen

en: D-Bus Inspector…
nl: D-Bus-controleur…

en: Dub Run
nl: Dub uitvoeren

en: No file was provided.
nl: Er werd geen bestand aangeboden.

en: Use minimal editor interface
nl: Minimale editorinterface gebruiken

en: Switch to %s style
nl: Schakelen naar %s-stijl

en: Switch application and editor theme
nl: Thema van toepassing en editor wisselen

en: Reverts language preferences to application defaults
nl: Zet taalvoorkeuren terug naar standaardwaarden

en: Indent Using Spaces
nl: Inspringen met spaties

comment: Tab als in tabtoets - Nathan
en: Spaces per Tab
nl: Spaties per tab

en: Indentation Size
nl: Inspringafstand

en: Same as Tab Width
nl: Zelfde als tabbreedte

en: Line Ending
nl: Regeleinde

en: New Editor Workspace…
nl: Nieuw editorwerkblad…

en: New _File
nl: Nieuw _bestand

en: Open in New Frame
nl: Openen in nieuw frame

en: Open in New Workspace…
nl: Openen in nieuw werkblad…

en: Find/Replace…
nl: Zoeken/vervangen…

en: Format Document
nl: Document opmaken

en: Format Selection
nl: Selectie opmaken

en: Move to Previous Diagnostic
nl: Naar vorige diagnostiek gaan

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
nl: Verplaats de invoercursor naar de vorige diagnostische locatie

en: Move to Next Diagnostic
nl: Naar volgende diagnostiek gaan

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
nl: Verplaats de invoercursor naar de volgende diagnostische locatie

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
nl: Instellingen verschaft door .editorconfig en modelines hebben voorrang op die hieronder.

en: Indentation & Formatting
nl: Inspringen & opmaak

en: Tab Character
nl: Tabulatieteken

en: The character to be inserted for Tab
nl: Het teken dat in de plaats van Tab ingevoegd moet worden

en: Insert Trailing Newline
nl: Achterliggende nieuwe regel invoegen

en: Ensure files end with a newline
nl: Zorg ervoor dat bestanden eindigen met een nieuwe regel

en: Trim Trailing Space
nl: Spaties op het einde verwijderen

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
nl: Achterliggende spaties van gewijzigde regels zullen bij het opslaan worden afgebroken

en: Automatically indent source code as you type
nl: Spring broncode automatisch in terwijl u typt

en: The number of characters to indent for Tab
nl: Het aantal tekens om een Tab in te springen

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
nl: Het aantal tekens om in te springen, gebruik -1 om de tabgrootte te gebruiken

en: Show Right Margin
nl: Rechtermarge weergeven

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
nl: Geef in de bewerker een marge weer om de maximale gewenste breedte aan te geven

en: The desired maximum line length
nl: De gewenste maximale regelbreedte

en: Overwrite Braces
nl: Braces overschrijven

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
nl: Afsluitende accolades, rechte haakjes, haakjes en aanhalingstekens overschrijven

en: Insert Matching Brace
nl: Gepaarde accolade invoegen

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
nl: Gepaarde accolades, rechte haakjes, haakjes en aanhalingstekens invoegen

en: Space before opening parentheses
nl: Spatie voor openend haakje

en: Space before opening brackets
nl: Spatie voor openend vierkant haakje

en: Space before opening braces
nl: Spatie voor openende accolade

en: Space before opening angles
nl: Spatie voor openende scherpe hoek

en: Prefer a space before colon
nl: Een spatie voor een dubbele punt is gewenst

en: Prefer a space before commas
nl: Een spatie voor een komma is gewenst

en: Prefer a space before semicolons
nl: Een spatie voor een puntkomma is gewenst

en: Fonts & Styling
nl: Lettertypen & stijl

en: Adjust spacing between lines
nl: Afstand tussen regels aanpassen

en: How text should be wrapped when wider than the frame
nl: Hoe tekst zou moeten doorlopen als hij breder is dan het frame

en: At Spaces
nl: Bij spaties

en: Background Pattern
nl: Achtergrondpatroon

en: Show a background pattern underneath source code
nl: Toon een achtergrondpatroon onder de broncode

en: No Pattern
nl: Geen patroon

en: Source Code Overview
nl: Broncode-overzicht

en: Display an overview of source code next to the editor
nl: Geef een overzicht van de broncode naast de editor weer

en: Prefer Scrollbars
nl: Voorkeur voor schuifbalken

en: Always On
nl: Altijd aan

en: Display line numbers next to each line of code
nl: Geef regelnummers weer naast elke regel code

en: Use Relative Line Numbers
nl: Relatieve regelnummers gebruiken

en: Show line numbers relative to the current line
nl: Toon regelnummers relatief aan de huidige regel

en: Show Diagnostics
nl: Diagnostische gegevens tonen

en: Display diagnostics next to the line number
nl: Geef diagnostische gegevens weer naast het regelnummer

en: Show Line Changes
nl: Regelwijzigingen tonen

en: Highlight changed lines next to the line number
nl: Accentueer gewijzigde regels naast het regelnummer

en: Use Line Selection Styling
nl: Opmaak gebruiken voor regelselectie

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
nl: Gebruik de geselecteerde opmaak voor regelnummers als de volledige regel geselecteerd is

en: Make the current line stand out with highlights
nl: Licht de huidige regel uit met accentuering

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
nl: Gebruik de cursorpositie om gepaarde haakjes, accolades, haakjes en meer te accentueren

en: Semantic Highlighting
nl: Semantisch accentueren

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
nl: Gebruik symboolinformatie om naamruimten, functies en variabelen in de broncode te accentueren

en: Draw a mark representing normal spaces
nl: Teken een markering die een normale spatie weergeeft

en: Draw a mark representing tabs
nl: Teken een markering die tabs weergeeft

en: Newlines
nl: Nieuwe regels

en: Draw a mark at the end of lines
nl: Teken een markering aan het einde van regels

en: Non-breaking spaces
nl: Harde spaties

en: Draw a mark at non-breaking space characters
nl: Teken een markering bij niet-afbrekende spaties

en: Draw marks for leading spaces only
nl: Teken alleen markeringen voor voorafgaande spaties

en: Inside Text
nl: Binnen de tekst

en: Draw marks inside a line of text only
nl: Teken alleen markeringen binnen een regel tekst

en: Draw marks for trailing spaces only
nl: Teken alleen markeringen voor achterliggende spaties

en: Underline potential spelling mistakes as you type
nl: Onderstreep potentiële spelfouten terwijl u typt

en: Minimum Characters to Highlight
nl: Minimaal aantal tekens voor markeren

en: The minimum selection length before highlighting matches
nl: De minimale lengte van de selectie voordat de markering overeenkomt

en: Expand Snippets
nl: Snippers uitbreiden

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
nl: Gebruik ‘tab’ om geconfigureerde snippers in de editor uit te breiden

en: Code Completion
nl: Code aanvullen

en: Completion Proposals
nl: Aanvullingsvoorstellen

en: Suggest Code Completions
nl: Code-aanvullingen suggereren

en: Automatically suggest code completions while typing
nl: Stel automatisch code-aanvullingen voor terwijl u typt

en: Select First Completion Proposal
nl: Eerste voorstel voor aanvullen selecteren

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
nl: Selecteer automatisch het eerste voorstel voor aanvullen wanneer het weergegeven wordt

en: Maximum Completion Proposals
nl: Maximaal aantal aanvullingsvoorstellen

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
nl: Het maximale aantal regels met aanvullingen die tegelijkertijd weergegeven zullen worden

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
nl: Backspace verwijdert extra witruimte om uitgelijnd te blijven met de inspringing

en: Navigate to non-space characters
nl: Naar tekens zonder ruimte navigeren

en: Before line boundaries
nl: Vóór regeleinden

en: After line boundaries
nl: Na regeleinden

en: Instead of line boundaries
nl: In plaats van regeleinden

en: Save & Restore
nl: Opslaan & herstellen

en: Auto-Save
nl: Automatisch opslaan

en: Regularly save the document as you type
nl: Sla het document regelmatig op terwijl u typt

en: Auto-Save Delay
nl: Vertraging voor automatisch opslaan

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
nl: De vertraging in seconden voordat het document automatisch opgeslagen wordt

en: Format on Save
nl: Opmaken bij opslaan

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
nl: Maak bronnen opnieuw op bij opslaan naar schijf. Vereist een geregistreerd opmaakprogramma voor de brontaal.

en: Restore Cursor Position
nl: Cursorlocatie herstellen

en: Jump to the last position when re-opening a file
nl: Spring naar de laatste positie bij het opnieuw openen van een bestand

comment: Dit is een aanwijzing
en: Open file or folder
nl: Bestand of map openen

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
nl: Gelijkaardige bestanden (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
nl: De cliënt is gesloten

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
nl: Flatpak-manifest verwijderen mislukt: %s

en: Network is not available, skipping downloads
nl: Netwerk is niet beschikbaar, downloads overslaan

en: Install or Update SDK?
nl: SDK installeren of bijwerken?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
nl: Builder moet volgende softwareontwikkelingskits installeren om uw project te compileren.

en: Resolving SDK Extensions
nl: Uitbreidingen van SDK oplossen

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
nl: Builder zoekt naar de geschikte SDK-uitbreidingen om uw project te compileren

en: Creating flatpak workspace
nl: Flatpak-werkblad aanmaken

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
nl: Niet meer gebruikte map voor staging van Flatpak verwijderen: %s

en: Preparing build directory
nl: Compilatiemap voorbereiden

en: Downloading dependencies
nl: Afhankelijkheden downloaden

en: Building dependencies
nl: Afhankelijkheden compileren

en: Finalizing flatpak build
nl: Flatpak-compilatie voltooien

en: Exporting staging directory
nl: Staging-map exporteren

en: Creating flatpak bundle
nl: Flatpak-bundel aanmaken

en: Flatpak Application
nl: Flatpak-toepassing

en: Installing Necessary SDKs
nl: Vereiste SDK’s installeren

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
nl: Builder is de softwareontwikkelingskits om uw project te compileren aan het installeren.

en: Failed to update SDKs: %s
nl: Bijwerken van SDK’s mislukt: %s

en: Updating Necessary SDKs
nl: Vereiste SDK’s bijwerken

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
nl: Builder is de softwareontwikkelingskits om uw project te compileren aan het bijwerken.

en: Updating SDK Runtime
nl: SDK-runtime wordt bijgewerkt

en: Flatpak installation for new SDKs
nl: Flatpak-installatie voor nieuwe SDK’s

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
nl: De te gebruiken Flatpak-installatie voor nieuwe SDK’s en SDK-uitbreidingen.

en: Preferred Flatpak Installation
nl: Voorkeurs-Flatpak-installatie

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
nl: Bij het installeren van SDK’s en SDK-uitbreidingen kan Builder de voorkeur geven aan een specifieke Flatpak-installatie die de uitbreiding bevat.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
nl: GCC %s Cross-Compiler (systeem)

en: Original error: %s
nl: Oorspronkelijke fout: %s

en: No repository to access file contents
nl: Geen pakketbron voor toegang tot bestandsinhoud

en: No contents have been set to diff
nl: Geen inhoud ingesteld voor diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
nl: De bewerking is mislukt. De oorspronkelijke fout was ‘%s’

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
nl: Builder kon de geschikte aanmeldingsgegevens niet leveren bij het klonen van de pakketbron.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
nl: Kan de AMEND- en GPG_SIGN-vlaggen niet instellen

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
nl: Kan de commit niet ondertekenen zonder GPG_KEY_ID

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
nl[0]: %ld minuut geleden
nl[1]: %ld minuten geleden

en: %ld hour ago | %ld hours ago
nl[0]: %ld uur geleden
nl[1]: %ld uur geleden

en: %ld day ago | %ld days ago
nl[0]: %ld dag geleden
nl[1]: %ld dagen geleden

en: %ld week ago | %ld weeks ago
nl[0]: %ld week geleden
nl[1]: %ld weken geleden

en: %ld month ago | %ld months ago
nl[0]: %ld maand geleden
nl[1]: %ld maanden geleden

en: %ld year ago | %ld years ago
nl[0]: %ld jaar geleden
nl[1]: %ld jaar geleden

en: Cannot monitor files outside the working directory
nl: Kan bestanden buiten de werkmap niet controleren

en: Git integration has started as process %s
nl: Git-integratie is gestart als proces %s

en: Git integration has exited
nl: Git-integratie is afgesloten

en: Git version control is not in use
nl: Git-versiecontrole is niet in gebruik

en: Updating Git Submodules
nl: Git-submodules worden bijgewerkt

en: Initialize git submodules
nl: Git-submodules worden geïnitialiseerd

en: Network is not available, skipping submodule update
nl: Netwerk is niet beschikbaar, bijwerken van submodule overslaan

en: A repository could not be found at “%s”.
nl: Er is geen pakketbron gevonden op ‘%s’.

en: The protocol “%s” is not supported.
nl: Protocol ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: Cloning repository
nl: Pakketbron wordt gekloond

en: A valid Git URL is required
nl: Een geldige Git-URL is benodigd

en: Pushed.
nl: Gepusht.

en: Pushing ref “%s”
nl: Ref ‘%s’ wordt gepusht

en: Directory is not within repository
nl: De map zit niet in de pakketbron

en: Show Inline Git Blame
nl: Inline Git Blame weergeven

en: Authorship
nl: Auteursgegevens

en: go run
nl: go uitvoeren

en: Bootstrapping project
nl: Project bootstrappen

en: Gradle Run
nl: Gradle uitvoeren

en: Display a new greeter window
nl: Een nieuw begroetingsvenster weergeven

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_nl.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nl.po (Totem)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced 
en: _Find in %s
nl: _Zoeken in %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
nl: Ve_rvangen in %s

en: Replace in Project
nl: Vervangen in project

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
nl: Zoeken in bestanden (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
nl: _Recursief in mappen

en: Match Whole _Words
nl: Hele _woorden

en: Use Regular _Expressions
nl: Reguliere _expressies gebruiken

en: Close the panel (Escape key)
nl: Het paneel sluiten (Escape)

en: _Find in Project
nl: _Zoeken in project

en: _Replace in Project
nl: Ve_rvangen in project

en: Search for…
nl: Zoeken naar…

en: Search _recursively through folders
nl: _Recursief zoeken door mappen

en: Match _case when searching
nl: _Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Match _whole words
nl: _Volledige woorden zoeken

en: Allow regular _expressions
nl: Reguliere _expressies toestaan

en: Host Operating System
nl: Hostbesturingssysteem

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
nl: Gebundeld met Builder

en: Open Preview…
nl: Voorbeeld openen…

en: Failed to load directory: %s
nl: Kon map niet laden: %s

en: With _Folder Listing
nl: Met _mappenlijsten

en: With File _Browser…
nl: Met _bestandsbrowser…

en: Empty Makefile Project
nl: Leeg Makefile-project

en: Create a new empty project using a simple Makefile
nl: Maak een nieuw, leeg project aan met een eenvoudige Makefile

en: Default Make Target
nl: Standaarddoel van Make

en: Make Run
nl: Make uitvoeren

en: Search Manuals…
nl: Handleidingen zoeken…

en: Search documentation for installed SDKs
nl: Documentatie zoeken voor geïnstalleerde SDK’s

en: View in %s
nl: Weergeven in %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
nl: %s wordt geïmporteerd…

en: Importing JHBuild Documentation
nl: JHBuild-documentatie wordt geïmporteerd

en: Scanning jhbuild for new documentation
nl: JHBuild wordt gescand op nieuwe documentatie

en: Importing System Documentation
nl: Systeemdocumentatie wordt geïmporteerd

en: Scanning system for new documentation
nl: Systeem wordt gescand op nieuwe documentatie

en: Maven Run
nl: Maven uitvoeren

en: Global Search
nl: Overal zoeken

en: Display the global search
nl: Geef de algemene zoekfunctie weer

en: Toggle Left Panel
nl: Linkerpaneel aan-/uitzetten

en: Toggle the left panel in or out of view
nl: Toon het linkerpaneel of verberg het

en: Toggle the right panel in or out of view
nl: Toon het rechterpaneel of verberg het

en: Toggle Bottom Panel
nl: Onderpaneel aan-/uitzetten

en: Toggle the bottom panel in or out of view
nl: Toon het onderpaneel of verberg het

en: Switch to Dark Mode
nl: Wisselen naar donkere modus

en: Change style-scheme to dark variant
nl: Wijzig stijlschema naar de donkere variant

en: Switch to Light Mode
nl: Wisselen naar lichte modus

en: Change style-scheme to light variant
nl: Wijzig stijlschema naar de lichte variant

en: Display Build Diagnostics
nl: Diagnostische gegevens over compilatie tonen

en: Display errors and warnings found during build
nl: Toon fouten en waarschuwingen die tijdens het compileren gevonden zijn

en: Jump to a specific line or column
nl: Naar een specifieke regel of kolom springen

en: Close the current page
nl: Sluit de huidige pagina

en: Reveal in Project Tree
nl: In projectboom tonen

en: Reveal the current page in the project tree
nl: Geef de huidige pagina weer in de projectboom

en: Save the current page
nl: De huidige pagina opslaan

en: Move Page Down
nl: Pagina naar onderen verplaatsen

en: Move the current page down
nl: Verplaats de huidige pagina naar onderen

en: Move Page Left
nl: Pagina naar links verplaatsen

en: Move the current page left
nl: Verplaats de huidige pagina naar links

en: Move Page Right
nl: Pagina naar rechts verplaatsen

en: Move the current page right
nl: Verplaats de huidige pagina naar rechts

en: Move Page Up
nl: Pagina naar boven verplaatsen

en: Move the current page up
nl: Verplaats de huidige pagina naar boven

en: Reload Files
nl: Bestanden opnieuw laden

en: Reload the contents of open files
nl: Laad de inhoud van geopende bestanden opnieuw

en: Find a string in the current page
nl: Een tekenreeks op de huidige pagina zoeken

en: Find and replace a string in the current page
nl: Een tekenreeks op de huidige pagina zoeken en vervangen

en: Move to next search result
nl: Naar volgende zoekresultaat gaan

en: Move to and select the next available search result
nl: Naar het volgende beschikbare zoekresultaat gaan en dat selecteren

en: Move to previous search result
nl: Naar vorige zoekresultaat gaan

en: Move to and select the previous search result
nl: Naar het vorige zoekresultaat gaan en dat selecteren

en: GNOME Application
nl: GNOME-toepassing

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
nl: Een op Meson gebaseerd project voor GNOME, met GTK 4 en libadwaita

en: GTK 4 Application
nl: GTK 4-toepassing

en: A Meson-based project using GTK 4
nl: Een op Meson gebaseerd project met GTK 4

en: A Meson-based project for a shared library
nl: Een op Meson gebaseerd project voor een gedeelde bibliotheek

en: Command Line Tool
nl: Opdrachtregeltool

en: An Meson-based project for a command-line program
nl: Een op Meson gebaseerd project voor een opdrachtregelprogramma

en: Empty Meson Project
nl: Leeg Meson-project

en: An empty Meson project skeleton
nl: Het geraamte van een leeg Meson-project

en: Load Meson Introspection
nl: Meson-introspectie laden

en: Install project
nl: Project installeren

en: Cache development environment
nl: Cache ontwikkelingsomgeving

en: Executable wrapper
nl: Executable-wrapper

en: Package Config
nl: Pakketconfiguratie

en: Suggested GNOME Projects
nl: Aanbevolen GNOME-projecten

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
nl: Een GNOME-toepassing om toegang te krijgen tot virtuele machines of systemen op afstand

en: An IDE for writing GNOME-based software
nl: Een IDE om software voor GNOME te schrijven

en: A calendar application for GNOME
nl: Een agendatoepassing voor GNOME

en: A clock application for GNOME
nl: Een kloktoepassing voor GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
nl: Gitg is een grafische Git-cliënt

en: A GNOME maps application
nl: Een kaartentoepassing voor GNOME

en: Music player and management application
nl: Muziekspeler en -beheertoepassing

en: Default file manager for GNOME
nl: Standaardbestandsbeheerder voor GNOME

en: An IRC Client for GNOME
nl: Een IRC-cliënt voor GNOME

en: Sound Recorder
nl: Geluidsrecorder

en: A modern sound recorder for GNOME
nl: Een moderne geluidsrecorder voor GNOME

en: Build successful
nl: Compilatie gelukt

en: Project “%s” has completed building
nl: Project ‘%s’ is gecompileerd

en: Build failed
nl: Compilatie mislukt

en: Project “%s” failed to build
nl: Project ‘%s’ kon niet gecompileerd worden

en: Build succeeded
nl: Compilatie gelukt

en: Build configured
nl: Compilatie geconfigureerd

en: Build bootstrapped
nl: Compilatie gebootstrapt

en: Downloading npm dependencies
nl: Downloaden van npm-afhankelijkheden

en: _External Program…
nl: _Extern programma…

en: Document Navigation
nl: Documentnavigatie

en: Drop Down
nl: Keuzelijst

en: A folder with that name already exists.
nl: Er bestaat al een map met die naam.

en: New File Name
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: Copying 1 file
nl: Bezig met kopiëren van 1 bestand

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
nl: %s van %s bestanden kopiëren

en: Failed to copy files
nl: Kopiëren van bestanden mislukt

en: Files copied
nl: Bestanden gekopieerd

en: Copied %s file | Copied %s files
nl[0]: %s bestand gekopieerd
nl[1]: %s bestanden gekopieerd

en: Files will be copied in a moment
nl: Bestanden zullen zo dadelijk gekopieerd worden

en: New Fil_e…
nl: Nieuw b_estand…

en: New F_older…
nl: Nieuwe m_ap…

en: O_pen
nl: O_penen

en: _Source Code Editor
nl: _Broncode-editor

en: Open _Containing Folder
nl: _Bijbehorende map openen

en: With _Terminal…
nl: Met _terminal…

en: _Display Options
nl: _Weergaveopties

en: S_how Ignored Files
nl: _Genegeerde bestanden tonen

en: S_ort Directories First
nl: Mappen eerst s_orteren

en: Reveal in Project _Tree
nl: In projectboom _tonen

en: Display icons next to files within the project tree
nl: Geef pictogrammen weer naast bestanden in de projectboom

en: Show files which are typically ignored
nl: Toon bestanden die normaal genegeerd worden

en: Sort directories before files in the same directory
nl: Sorteer mappen vóór bestanden in dezelfde map

en: No version control
nl: Geen versiecontrole

en: Restore Previous Session
nl: Vorige sessie herstellen

en: Open previously opened files when loading a project
nl: Open recent geopende bestanden bij het laden van een project

en: Project Creation
nl: Aanmaken van projecten

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
nl: Projecten aangemaakt met Builder zullen in deze map geplaatst worden

en: The default license when creating new projects
nl: De standaardlicentie voor nieuwe projecten

en: No License
nl: Geen licentie

en: Project Identifier
nl: Projectidentificatie

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
nl: Deze identificatie wordt gebruikt bij het verwijzen naar de instellingen van uw project, compilatiemappen en gecachete informatie.

en: Source Directory
nl: Bronmap

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
nl: De configuratie wordt gebruikt om compilatiepijplijnen in te stellen, uw compilatiesysteem te configureren en uw project uit te voeren.

en: Provided By
nl: Geleverd door

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
nl: Aarch64-emulatie

en: Arm Emulation
nl: Arm-emulatie

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
nl: Mijn computer (%s) %s

en: Removed Files
nl: Verwijderde bestanden

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
nl: %s verwijderen

en: Removing Files…
nl: Bestanden verwijderen…

en: _Reformat Tabs
nl: Tabs _opnieuw opmaken

en: Manage SDKs…
nl: SDK’s beheren…

en: Download on Metered Connections
nl: Downloaden via verbinding met datalimiet

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
nl: Sta het downloaden van SDK’s en afhankelijkheden via verbindingen met datalimiet toe

en: Available SDKs
nl: Beschikbare SDK’s

en: Untitled Command
nl: Naamloze opdracht

en: Select Working Directory
nl: Werkmap selecteren

en: Create Command
nl: Opdracht maken

en: S_ave
nl: Opsl_aan

en: An optional shortcut to run the command
nl: Een optionele sneltoets om de opdracht uit te voeren

en: Shell Command
nl: Shell-opdracht

en: You may use single or double quotes for parameters.
nl: U kunt enkele of dubbele aanhalingstekens gebruiken voor parameters.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
nl: De opdracht wordt uitgevoerd vanaf deze locatie. Gebruik <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> of <tt>$HOME</tt> om een relatief pad te definiëren.

en: Use Subshell
nl: Subshell gebruiken

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
nl: Voer het programma uit vanuit een subshell, zoals <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
nl: Builder kan uw opdracht uitvoeren vanaf een aantal locaties, inclusief het hostsysteem of compilatiecontainers.

en: _Delete Command
nl: Op_dracht verwijderen

en: Subprocess
nl: Subproces

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
nl: Voert de opdracht uit als subproces van Builder.

en: Runs the command on the host system.
nl: Voert de opdracht uit op het hostsysteem.

en: Runs the command within the build pipeline.
nl: Voert de opdracht uit in de compilatiepijplijn.

en: As Target Application
nl: Als doeltoepassing

en: Runs the command as if it were the target application.
nl: Voert de opdracht uit alsof het de doeltoepassing was.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
nl: Opdrachten kunnen gebruikt worden om uw projecten te compileren, uit te voeren of aan te passen

en: These commands are specific to this project.
nl: Deze opdrachten zijn specifiek voor dit project.

en: These commands are shared across all projects.
nl: Deze opdrachten worden gedeeld over alle projecten.

en: Keyboard Accelerator
nl: Toetsenbordaccelerator

en: Current Working Directory
nl: Huidige werkmap

en: Command Arguments
nl: Opdrachtparameters

en: Command Environment
nl: Opdrachtomgeving

comment: Onduidelijk wat 'locality' hier precies betekent - Nathan
en: Command Locality
nl: Opdrachtlocatie

en: Use Shell
nl: Shell gebruiken

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
nl: Een lijst met ID’s van uit te voeren opdrachten om te laden door de toepassing of het project.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
nl: Gebruik opdrachten om compilatiegereedschappen, toepassingen of shell-scripts uit te voeren en ze te koppelen aan een sneltoets. Ze kunnen uitgevoerd worden vanuit verschillende omgevingen, zoals de compilatiepijplijn, de runtime-omgeving of het hostbesturingssysteem.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
nl: Alle acties terugzetten naar de oorspronkelijke sneltoets

en: _Edit File
nl: B_estand bewerken

en: Open keybindings.json in editor
nl: Keybindings.json in editor openen

en: Reset shortcut
nl: Sneltoets opnieuw instellen

en: View and Customize Shortcuts…
nl: Sneltoetsen bekijken en aanpassen…

en: Keyboard Theme
nl: Toetsenbordthema

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
nl: Thema's voor sneltoetsen geven een gelijkaardige toetsenbordervaring aan die van andere IDE’s en bewerkers

en: swift run
nl: swift uitvoeren

en: Symbols in File
nl: Symbolen in bestand

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
nl: Op pagina

en: Select Symbol…
nl: Symbool selecteren…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
nl: Symbool selecteren (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
nl: Naar een symbool op de huidige pagina navigeren

en: System Capture from %s.syscap
nl: Systeemopname van %s.syscap

en: Profiling Application…
nl: Toepassing voor profileren…

en: Symbol decoding will begin after application exits
nl: Decoderen van symbool zal beginnen nadat de toepassing is afgesloten

en: Run with Profiler
nl: Met profiler uitvoeren

en: Run the project with profiler
nl: Project uitvoeren met profiler

en: Thread Sampling
nl: Thread monsteren

en: CPU Performance
nl: CPU-prestaties

en: Process Scheduling
nl: Procesplanning

en: Memory Allocations
nl: Geheugentoewijzingen

en: Sample JavaScript Stacks
nl: JavaScript-stacks monsteren

en: Display Timings
nl: Weergavetijden

en: Memory Usage
nl: Geheugengebruik

en: Storage I/O
nl: Opslag-I/O

en: Consumption
nl: Verbruik

en: Battery Charge
nl: Accupercentage

en: Allow Application Integration
nl: Toepassingsintegratie toestaan

en: Allow CPU Throttling
nl: Beperken van CPU toestaan

en: Run with _Profiler
nl: Uitvoeren met _profiler

en: Record Again…
nl: Opnieuw opnemen…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
nl: Houdt statistieken over processorgebruik en -frequentie bij

en: Sample Callstacks
nl: Callstacks monsteren

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
nl: Neemt regelmatig stacktraces op en stelt een callgraph samen

en: Scheduler Details
nl: Planningsgegevens

en: Track when processes are scheduled per CPU
nl: Traceer wanneer processen gepland worden per CPU

en: CPU Governor
nl: CPU-governor

en: Force performance mode while profiling
nl: Forceer prestatiemodus tijdens profileren

en: Don't Change Governor
nl: Governor niet wijzigen

en: Force Performance Mode
nl: Prestatiemodus forceren

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
nl: Eenvoudige geheugenstatistieken over het proces, zoals het totale gebruikte geheugen

en: Memory Profiling
nl: Profileren van geheugen

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
nl: Houd stacktraces bij voor geheugentoewijzingen en -vrijgaven

en: Record D-Bus messages on the session bus
nl: Houd berichten van D-Bus voor de sessiebus bij

en: Record D-Bus messages on the system bus
nl: Houd berichten van D-Bus voor de systeembus bij

en: Energy Usage
nl: Energieverbruik

en: Record statistics about energy usage using RAPL
nl: Houd statistieken bij over energieverbruik tijdens RAPL

en: Battery Usage
nl: Accuverbruik

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
nl: Houd statistieken bij over op- en ontlaadsnelheden van de accu

en: Network Usage
nl: Netwerkgebruik

en: Record statistics about network usage
nl: Houd statistieken bij over netwerkgebruik

en: GNOME Shell Performance
nl: GNOME Shell-prestaties

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
nl: Verzamel informatie over prestaties en timing van GNOME Shell

en: Collect information from GJS-based applications
nl: Verzamel informatie van op GJS gebaseerde toepassingen

en: Application Tracing
nl: Toepassing volgen

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
nl: Voer de omgevingsvariabele TRACE_FD in zodat toepassingen aangepaste gebeurtenissen kunnen afleveren

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
nl: Toepassing gestart om %s

en: Application Output
nl: Toepassingsuitvoer

en: New _Terminal
nl: Nieuw _terminalvenster

en: Open a new terminal on the host operating system
nl: Open een nieuwe terminal op het besturingssysteem van de host

en: New _Build Terminal
nl: Nieuwe _compilatieterminal

en: Open a new terminal in project's build pipeline
nl: Open een nieuwe terminal in de compilatiepijplijn van het project

en: New _Runtime Terminal
nl: Nieuwe _runtime-terminal

en: Open a new terminal in project's runtime environment
nl: Open een nieuwe terminal in de runtime-omgeving van het project

en: Allow Bold
nl: Vet toestaan

en: Allows the use of bold escape sequences
nl: Staat het gebruik van vette escape-reeksen toe

en: Allow Hyperlinks
nl: Hyperlinks toestaan

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
nl: Staat het gebruik van hyperlink-escape-reeksen toe

en: Scroll On Output
nl: Schuiven bij uitvoer

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
nl: Schuif automatisch als toepassingen in het terminalvenster tekst uitvoeren

en: Scroll On Keyboard Input
nl: Schuiven bij toetsenbordinvoer

en: Automatically scroll when typing to insert text
nl: Schuif automatisch wanneer u typt om tekst in te voeren

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
nl: Beperk het aantal regels die in het geheugen worden opgeslagen voor terugschuiven in het terminalvenster

en: Maximum Lines in Scrollback
nl: Maximaal aantal terugschuifbare regels

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
nl: Het maximale aantal terug te schuiven regels die in de geschiedenis worden opgeslagen bij het beperken van terugschuiven

en: Unit Test Output
nl: Eenheidstest-uitvoer

en: Clear test output
nl: Testuitvoer wissen

en: Cancel tests
nl: Tests annuleren

en: Save test output
nl: Testuitvoer opslaan

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
nl: Alle eenheidstesten worden uitgevoerd om %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
nl: Eenheidstesten voltooid in %lf seconden

en: Unit tests completed
nl: Eenheidstesten voltooid

en: Run all Unit Tests
nl: Alle eenheidstesten uitvoeren

en: Request that all unit tests are run
nl: Verzoeken dat alle eenheidstesten worden uitgevoerd

en: TODO/FIXMEs
nl: TODO’s/FIXME’s

en: Loading TODOs…
nl: TODO’s laden…

en: Updating Dependencies…
nl: Afhankelijkheden bijwerken…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
nl: Builder werkt de geconfigureerde afhankelijkheden van uw project bij.

en: Update Dependencies…
nl: Afhankelijkheden bijwerken…

en: Download updates to project dependencies
nl: Download updates voor de projectafhankelijkheden

en: Updating Builder
nl: Builder wordt bijgewerkt

en: Update Available
nl: Update beschikbaar

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
nl: Er is een update voor Builder beschikbaar. Builder kan hem voor u downloaden en installeren.

en: Install Updates…
nl: Updates installeren…

en: Install pending updates for Builder
nl: Gereedstaande updates voor Builder installeren

en: Run with Leak Detector
nl: Uitvoeren met lekdetectie

en: Run the project with valgrind
nl: Voer het project uit met valgrind

en: Leak Detector
nl: Lekdetectie

en: Track Origin of Leaks
nl: Oorsprong van lekken opspeuren

en: Report Leaks
nl: Lekken melden

en: Leak Kinds
nl: Soorten lekken

en: Definite
nl: Zeker

en: Possible
nl: Mogelijk

en: Reachable
nl: Bereikbaar

en: Include definite leaks in report summary
nl: Neem zekere lekken op in de samenvatting

en: Include possible leaks in report summary
nl: Neem mogelijke lekken op in de samenvatting

en: Include indirect leaks in report summary
nl: Neem onrechtstreekse lekken op in de samenvatting

en: Include reachable leaks in report summary
nl: Neem bereikbare lekken op in de samenvatting

en: Track Origins
nl: Oorsprong opspeuren

en: Show origin of undefined values
nl: Oorsprong van niet-gedefinieerde waarden tonen

en: Number of Callers
nl: Aantal aanroepen

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
nl: Stel de limiet in voor het aantal ingangen in de stacktraces

en: Leak Check
nl: Controleren op lekken

en: Search for memory leaks at exit
nl: Zoek bij het afsluiten naar geheugenlekken

en: Begin cloning project from URI
nl: Begin het project te compileren van de URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
nl: Er is een fout opgetreden bij het klonen van de codebron.

en: Choose an alternate branch
nl: Kies een andere branch

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
nl: Voer de URL van de codebron voor het project dat u wilt klonen in.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
nl: De codebron zal gekloond worden in een nieuwe onderliggende map.

en: You may specify authorship information to override defaults.
nl: U kunt auteursinformatie instellen om de standaardinstellingen te overschrijven.

en: _Switch to branch
nl: Wi_sselen naar branch

en: _Push to origin
nl: _Pushen naar oorsprong

en: New _Browser Page
nl: Nieuwe _browserpagina

en: Open a web browser in a new page
nl: Open een nieuwe pagina in een webbrowser

en: Reload Page
nl: Pagina herladen

en: Reload the current page ignoring cache
nl: Huidige pagina herladen, cache negeren

en: Focus Location
nl: Locatie focussen

en: Focus the current page's location
nl: Focus de locatie van de huidige pagina

en: _Web Browser
nl: _Webbrowser

en: Stop Loading
nl: Laden stoppen

en: _Find in Page
nl: _Zoeken op pagina

en: Enable _JavaScript
nl: _JavaScript inschakelen

en: Failed to create the XML tree.
nl: Kon XML-boom niet maken.

en: File must be saved locally to parse.
nl: Bestand moet lokaal opgeslagen zijn om het te verwerken.

en: _Save…
nl: Op_slaan…

en: Draft Changes Restored
nl: Wijzigingen aan concept hersteld

en: Show or hide search options such as case sensitivity
nl: Opties zoals hoofdlettergevoeligheid tonen of verbergen

en: Unnamed Symbol
nl: Naamloos symbool

en: Disk Usage
nl: Schijfgebruik

note: #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
nl: Adwaita-donker

en: Switch between Search and Search-and-Replace
nl: Wisselen tussen ‘zoeken’ en ‘zoeken en vervangen’

[ctx: shortcut window]
en: Profile
nl: Profiel

en: Simple game launcher for GNOME
nl: Eenvoudige spelstarter voor Gnome

en: External Commands
nl: Externe opdrachten

en: No language selected
nl: Geen taal geselecteerd

en: Not a command: %s
nl: Geen opdracht: %s

en: %d error | %d errors
nl[0]: %d fout
nl[1]: %d fouten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
nl: calculation;arithmetic;scientific;financial;rekenkundig;wetenschappelijk;financieel;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
nl: Rekenmachine is een toepassing die wiskundige vergelijkingen oplost. Alhoewel het op het eerste gezicht een eenvoudige rekenmachine lijkt met slechts rekenkundige basisoperaties, kunt u omschakelen naar de modi Geavanceerd, Financieel of Programmeren en een verbazende verzameling mogelijkheden vinden.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
nl: De geavanceerde rekenmachine ondersteunt vele operaties, waaronder: logaritmes, ontbinden in factoren, goniometrische en hyperbolische functies, modulair delen, complexe getallen, genereren van willekeurige getallen en ontbinden in priemfactoren.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
nl: Financiële modus ondersteunt diverse berekeningen waaronder periodieke rente, huidige en toekomstige waarde, dubbel afnemende- en lineaire afschrijving en vele andere.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
nl: Programmeermodus ondersteunt conversie tussen algemene talstelsels (binair, octaal, decimaal en hexadecimaal), bitsgewijze bewerkingen, 1- en 2-complement, teken-naar-tekencodeconversie en meer.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
nl: Conversiemodus ondersteunt conversies tussen veelvoorkomende eenheden, munteenheden en grondtallen.

en: Financial Mode
nl: Financiële modus

en: Programming Mode
nl: Programmeermodus

en: Keyboard Mode
nl: Toetsenbordmodus

en: Conversion Mode
nl: Conversiemodus

en: Accuracy value
nl: Nauwkeurigheidswaarde

en: The number of digits displayed after the numeric point
nl: Het aantal cijfers achter de komma

en: Word size
nl: Woordgrootte

en: The size of the words used in bitwise operations
nl: De lengte van de gebruikte woorden in bitsgewijze operaties

en: Numeric Base
nl: Grondtal

en: The numeric base
nl: Het grondtal

en: Show Thousands Separators
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen tonen

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
nl: Geeft aan of in grote getallen scheidingstekens voor duizendtallen moeten worden weergegeven.

en: Show Trailing Zeroes
nl: Achterliggende nullen tonen

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
nl: Geeft aan of de nullen na de komma op het scherm moeten worden weergegeven.

en: Number format
nl: Getalopmaak

en: The format to display numbers in
nl: De opmaak waarin getallen worden weergegeven

en: Angle units
nl: Hoekeenheden

en: The angle units to use
nl: De te gebruiken hoekeenheden

en: Currency update interval
nl: Munteenheid-update-interval

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
nl: Bepaalt met welke regelmaat de wisselkoersen bijgewerkt worden. Een waarde van 0 betekent dat er helemaal geen wisselkoersen via het netwerk opgehaald zullen worden.

en: Currency display
nl: Weergave van munteenheden

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
nl: Bepaalt of de code van de munteenheid, de naam ervan, of beide in de conversie getoond worden.

en: Enabled completions
nl: Aanvullingen ingeschakeld

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
nl: De soorten aanvullingssuggesties om in de auto-aanvullingslijst te tonen.

en: Favorite currencies
nl: Favoriete munteenheden

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
nl: De favoriete munteenheden om bovenaan de lijst van munteenheden te tonen.

en: Button mode
nl: Knoppenmodus

en: The button mode
nl: De knoppenmodus

en: Unit category
nl: Eenheidscategorie

en: Currently selected unit category in the converter
nl: Huidig geselecteerde eenheidscategorie in de conversie

en: Source units
nl: Broneenheden

en: Currently selected source units in the converter
nl: Huidig geselecteerde broneenheden in de conversie

en: Target units
nl: Doeleenheden

en: Currently selected target units in the converter
nl: Huidig geselecteerde doeleenheden in de conversie

en: Internal precision
nl: Interne precisie

en: The internal precision used with the MPFR library
nl: De interne precisie gebruikt met de MPFR-bibliotheek

en: Window position (x and y) of the last closed window.
nl: Vensterpositie (x en y) van het laatst gesloten venster.

en: Whether the last closed window was maximized.
nl: Of het laatst gesloten venster gemaximaliseerd was.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
nl: Venstergrootte (breedte en hoogte) van het laatst gesloten venster.

en: UAE Dirham
nl: VAE-dirham

en: Argentine Peso
nl: Argentijnse peso

en: Bangladeshi Taka
nl: Bengaalse taka

en: Brazilian Real
nl: Braziliaanse real

en: CFA Franc
nl: CFA-franc

en: Chinese Yuan
nl: Chinese yuan

en: Colombian Peso
nl: Colombiaanse peso

en: Algerian Dinar
nl: Algerijnse dinar

en: Estonian Kroon
nl: Estlandse kroon

en: British Pound Sterling
nl: Britse pond sterling

en: Croatian Kuna
nl: Kroatische kuna

en: Israeli New Shekel
nl: Israëlische new shekel

en: Icelandic Krona
nl: IJslandse kroon

en: Kazakhstani Tenge
nl: Kazachstaanse tenge

en: Sri Lankan Rupee
nl: Srilankaanse roepie

en: Mauritian Rupee
nl: Mauritiaanse roepie

en: Omani Rial
nl: Omaanse rial

en: Peruvian Nuevo Sol
nl: Peruaanse nuevo sol

en: Polish Złoty
nl: Poolse złoty

en: Qatari Riyal
nl: Qatarese rial

en: Serbian Dinar
nl: Servische dinar

en: T&T Dollar
nl: Trinidad en Tobago dollar

en: Ukrainian Hryvnia
nl: Oekraïense hryvnia

en: Uruguayan Peso
nl: Uruguayaanse peso

en: Vietnamese Dong
nl: Vietnamese dong

en: Missing digits after minus sign
nl: Cijfers achter het minteken ontbreken

en: Missing second symbol (″)
nl: Secondesymbool ontbreekt (″)

en: Missing minute symbol (′)
nl: Minuutsymbool ontbreekt (′)

en: Missing digits after decimal point
nl: Cijfers achter de komma ontbreken

en: Function “%s” is missing arguments
nl: Parameters ontbreken bij functie ‘%s’

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
nl: Het getal van Euler

en: Golden Ratio
nl: Gulden snede

en: Electromagnetism
nl: Elektromagnetisme

en: Light Speed
nl: Lichtsnelheid

en: Elementary Charge
nl: Elementaire lading

en: Impedance of Vacuum
nl: Weerstand in vacuüm

comment: Of 'Permeabiliteit van het vacuüm' - Nathan
en: Permeability of Vacuum
nl: Magnetische veldconstante

en: Permittivity of Vacuum
nl: Elektrische veldconstante

en: Atomic & Nuclear
nl: Atomair en nucleair

en: Planck’s Constant
nl: Constante van Planck

en: Fine-Structure Constant
nl: Fijnstructuurconstante

en: Electron Mass
nl: Elektronmassa

en: Proton Mass
nl: Protonmassa

en: Thermodynamics
nl: Thermodynamica

en: Atomic Mass Unit
nl: Atomaire massa-eenheid

en: Molar Gas Constant
nl: Molaire gasconstante

en: Stefan-Boltzmann Constant
nl: Constante van Stefan-Boltzmann

en: Avogadro’s Number
nl: Het getal van Avogadro

en: Gravitation
nl: Zwaartekracht

en: Gravitational Constant
nl: Zwaartekrachtconstante

en: Earth Acceleration
nl: Aardversnelling

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
nl: Hyperbolische sinus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
nl: Hyperbolische cosinus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
nl: Hyperbolische tangens

en: Complex Argument
nl: Complex argument

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
nl: Reële deel

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
nl: Imaginaire deel

en: Ones’ Complement
nl: 1-complement

en: Two’s Complement
nl: 2-complement

en: Swap Endianness
nl: Endianness wisselen

en: Modulus Divide
nl: Modulair delen

en: Modular Exponentiation
nl: Modulaire exponentiatie

en: Rounding
nl: Afronding

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
nl: Gehele deel

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
nl: Fractie

en: Minimum Value
nl: Minimale waarde

en: Maximum Value
nl: Maximale waarde

en: Sample Standard Deviation
nl: Steekproefstandaardafwijking

en: Population Standard Deviation
nl: Populatiestandaardafwijking

en: Sample Variance
nl: Steekproefvariantie

en: Population Variance
nl: Populatievariantie

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
nl: Logaritme

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
nl: Natuurlijke logaritme

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
nl: Absolute waarde

en: Permutation
nl: Permutatie

en: Greatest Common Divisor
nl: Grootste gemene deler

en: Least Common Multiple
nl: Kleinste gemene veelvoud

en: Comparison (Kronecker Delta)
nl: Vergelijking (Kronecker Delta)

en: Function “%s” takes 1 argument
nl: Functie ‘%s’ gebruikt 1 parameter

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
nl: Functie ‘%s’ gebruikt 1 of 2 parameters

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
nl: Functie ‘%s’ gebruikt minstens 2 parameters

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
nl[0]: Functie ‘%s’ gebruikt %d parameter
nl[1]: Functie ‘%s’ gebruikt %d parameters

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-#
    herstelhistorie
note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
nl: Herstelgeschiedenis leeg

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
nl: Geen geschiedenis om te herhalen

en: No sane value to store
nl: Geen geldige waarde om op te slaan

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
nl: Onbekende variable “%s”

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
nl: Wisselkoers voor ‘%s’ is niet beschikbaar

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
nl: Onbekende eenheid ‘%s’

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
nl: Functie “%s” is niet gedefinieerd

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
nl: Onbekende conversie

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
nl: Geheel getal nodig om te kunnen ontbinden

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
nl: Underflow-fout

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
nl: Overflow-fout

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
nl: Argument niet gedefinieerd voor nulwaarde

en: Floor is only defined for real numbers
nl: Floor is alleen gedefinieerd voor reële getallen

en: Ceiling is only defined for real numbers
nl: Ceiling is alleen gedefinieerd voor reële getallen

en: Round is only defined for real numbers
nl: Afronden is alleen gedefinieerd voor reële getallen

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_expone
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
nl: Nul tot een negatieve macht verheffen is niet gedefinieerd

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
nl: Nul verhoogd tot nul is niet gedefinieerd

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
nl: Logaritme van nul is niet gedefinieerd

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
nl: Logaritme met grondtal 0 of 1 is niet gedefinieerd

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
nl: Deling door nul is niet gedefinieerd

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
nl: Tangens is niet gedefinieerd voor hoeken die een veelvoud van π (180°) verschillen met π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
nl: Arcsinus is niet gedefinieerd voor waarden buiten [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
nl: Arccosinus is niet gedefinieerd voor waarden buiten [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
nl: De omgekeerde tangens is niet gedefinieerd voor waarden i en -i

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
nl: Omgekeerde hyperbolische cosinus is niet gedefinieerd voor waarden onder de één

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
nl: Hyperbolische arctangens is niet gedefinieerd voor waarden buiten [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
nl: Booleaanse AND is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
nl: Booleaanse NAND is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
nl: Booleaanse OR is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
nl: Booleaanse NOR is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
nl: Booleaanse XOR is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
nl: Booleaanse XNOR is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
nl: Booleaanse NOT is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
nl: Shift is alleen mogelijk op gehele getallen

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
nl: 1-complement is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve gehele getallen

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
nl: 2-complement is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve gehele getallen

en: Swap endianness is only possible on integers
nl: Endianness wisselen is alleen mogelijk op gehele getallen

en: Combination is only defined for non-negative integers
nl: Combinatie is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve gehele getallen

en: Combination is undefined if n is less than r
nl: Combinatie is niet gedefinieerd als n kleiner is dan r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
nl: Permutatie is alleen gedefinieerd voor niet-negatieve gehele getallen

en: Permutation is undefined if n is less than r
nl: Permutatie is niet gedefinieerd als n kleiner is dan r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
nl: Grootste gemene deler is alleen gedefinieerd voor gehele getallen

en: Least common multiple is only defined for integers
nl: Kleinste gemene veelvoud is alleen gedefinieerd voor gehele getallen

en: Median is only defined for real numbers
nl: Mediaan is alleen gedefinieerd voor reële getallen

en: Minimum value is only defined for real numbers
nl: Minimale waarde is alleen gedefinieerd voor reële getallen

en: Maximum value is only defined for real numbers
nl: Maximale waarde is alleen gedefinieerd voor reële getallen

en: Bank of Canada
nl: Bank van Canada

en: European Central Bank
nl: Europese Centrale Bank

en: International Monetary Fund
nl: Internationaal Monetair Fonds

en: United Nations Treasury
nl: Schatkist van de Verenigde Naties

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
nl: Het resultaat is te lang om in vaste notatie weer te geven. Probeer andere resultaatformaten

en: Digital Storage
nl: Digitale opslag

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
nl: Graden (decimaal)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
nl: graad,graden,°

en: Degrees (D°M′S″)
nl: Graden (G°M′S″)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
nl: Radialen

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
nl: radiaal,radialen,rad

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
nl: gon,gon,gon

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
nl: lichtjaar,lichtjaren,ly

en: Astronomical Units
nl: Astronomische Eenheden

en: Rack Units
nl: Rekeenheden

en: Nautical Miles
nl: Nautische mijlen

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
nl: mijl, mijlen,mi

en: Kilometers
nl: Kilometer

en: Cables
nl: Kabellengte

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
nl: kabellengte,kabellengtes,cb

en: Fathoms
nl: Vadem

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
nl: vadem,vadems,ftm

en: Yards
nl: Yard

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
nl: voet,voet,ft

en: Micrometers
nl: Micrometer

en: Nanometers
nl: Nanometer

en: Desktop Publishing Points
nl: Bureaubladpubliceerpunten

en: Kilometers per Hour
nl: Kilometer per uur

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
nl: kilometer per uur,kmph,kmh,kph,kmu,kpu

en: Miles per Hour
nl: Mijl per uur

en: Meters per Second
nl: Meter per seconde

en: Feet per Second
nl: Voet per seconde

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
nl: fps,feet per second,feetps,voet per seconde,voetps

en: Knots
nl: Knopen

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
nl: kt,kn,nd,knot,knots,knopen

en: Hectares
nl: Hectare

en: Square Miles
nl: Vierkante mijl

en: Square Feet
nl: Vierkante voet

en: Square Kilometers
nl: Vierkante kilometer

en: Square Meters
nl: Vierkante meter

en: Square Centimeters
nl: Vierkante centimeter

en: Square Millimeters
nl: Vierkante millimeter

en: Cubic Meters
nl: Kubieke meter

en: British Gallons
nl: Gallon (VK)

en: US Gallons
nl: Gallon (VS)

en: Liters
nl: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
nl: liter,liters,L

en: US Quarts
nl: Quart (VS)

en: British Pints
nl: Britse pint

en: US Pints
nl: Pint (VS)

en: Metric Cups
nl: Metrische cups

en: Milliliters
nl: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
nl: milliliter,milliliters,mL

en: Microliters
nl: Microliter

en: Tonnes
nl: Ton

en: Kilograms
nl: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
nl: kilogram,kilogrammen,kg,kilo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pounds
nl: Pond

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
nl: pound,pounds,lb,lbs,pond

en: Ounces
nl: Ounce

en: Troy Ounces
nl: Troy ounce

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
nl: troy ounce,troy ounces,ozt

en: Grams
nl: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
nl: gram,grammen,g

en: Milligrams
nl: Milligram

en: Micrograms
nl: Microgram

en: Centuries
nl: Eeuwen

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
nl: eeuw,eeuwen

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
nl: decennium,decennia

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
nl: jaar,jaren

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
nl: month,months,maand,maanden

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
nl: week,weken

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
nl: dag,dagen

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
nl: uur

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
nl: minuut,minuten,min

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
nl: seconde,seconden,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
nl: milliseconde,milliseconden,ms

en: Microseconds
nl: Microseconden

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
nl: microseconde,microseconden,us,μs

en: Nanoseconds
nl: Nanoseconden

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
nl: nanoseconde,nanoseconden,ns

en: Joules
nl: Joule

en: Kilowatt-Hours
nl: Kilowattuur

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
nl: kwh,kWh,kilowatt-uur,kilowattuur

en: British Thermal Units
nl: British thermal units

en: Calories
nl: Calorieën

en: Kilocalories
nl: Kilocalorieën

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
nl: kilocalories,kilocalorie,kilocalorieën,kcal

en: Ergs
nl: Erg

en: Electron Volts
nl: Elektronvolt

en: Foot-Pounds
nl: Foot-pound

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
nl: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs,voet-pond

en: Pascals
nl: Pascal

en: Kilopascals
nl: Kilopascal

en: Hectopascals
nl: Hectopascal

en: Standard Atmospheres
nl: Atmosfeer

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
nl: Atmosfeer,atmosfeer,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
nl: Millimeter kwik

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
nl: Millimeter kwik,millimeter kwik,mmHg

en: Inches of Mercury
nl: Inch kwik

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
nl: Inch kwik,inch kwik,inHg

en: Pounds per Square Inch
nl: Pound-force per square inch

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
nl: Pound-force per square inch,psi

en: Open in Calculator
nl: Openen in rekenmachine

en: Result copied
nl: Resultaat gekopieerd

en: Result was copied successfully
nl: Resultaat is gekopieerd

en: Angle Unit: %s
nl: Hoekeenheid: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
nl: Opstarten in gegeven modus (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)

en: Solve given equation
nl: Opgegeven vergelijking oplossen

en: Start with given equation
nl: Met opgegeven vergelijking starten

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
nl: © 1986–%d De auteurs van Rekenmachine

en: Exchange Rate Data Providers
nl: Wisselkoersgegevensleveranciers

en: Exchange rates data by %s
nl: Wisselkoersgegevens door %s

en: Close All?
nl: Alles sluiten?

en: Are you sure you want to close all open windows?
nl: Weet u zeker dat u alle geopende vensters wilt sluiten?

en: Close _All
nl: _Alles sluiten

en: Defined Functions
nl: Gedefinieerde functies

en: Built-in Keywords
nl: Ingebouwde trefwoorden

en: Defined Currencies
nl: Gedefinieerde munteenheden

en: Defined Variables
nl: Gedefinieerde variabelen

en: Can not use defined variable or constant names
nl: Kan gedefinieerde variabele- of constantenamen niet gebruiken

en: Can not use built-in function or operator names
nl: Kan ingebouwde functie- of operatornamen niet gebruiken

en: Function name can not start with a digit
nl: Functienaam kan niet beginnen met een cijfer

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
nl: Functienaam kan enkel cijfers, letters en underscores bevatten

en: Currency Code
nl: Code van munteenheid

en: Currency Name
nl: Naam van munteenheid

en: Can not use defined function or operator names
nl: Kan gedefinieerde functie- of operatornamen niet gebruiken

en: Can not use built-in variable or constant names
nl: Kan ingebouwde variabele- of constantenamen niet gebruiken

en: Variable name can not start with a digit
nl: Variabelenaam kan niet beginnen met een cijfer

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
nl: Variabelenaam kan enkel cijfers, letters en underscores bevatten

en: Financial
nl: Financieel

en: Conversion
nl: Conversie

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
nl: Scherm leegmaken [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
nl: Superscriptmodus [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
nl: Subscriptmodus [Alt]

en: Variables and Constants
nl: Variabelen en constanten

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
nl: Aanvullende functies

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
nl: Delen [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
nl: Vermenigvuldigen [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
nl: Aftrekken [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
nl: Optellen [+]

en: Group [()]
nl: Groep [()]

en: Inverse Modifier [Shift]
nl: Modificatietoets omgekeerde waarde [Shift]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
nl: Kwadrateren [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
nl: Vierkantswortel [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
nl: Exponent [^ of **]

en: Nth Root
nl: N-de-machtswortel

en: Common Logarithm
nl: Briggse logaritme

en: Base-10 Exponential
nl: 10-de-machtsverheffing

en: Natural Exponential
nl: Machtsverheffing met natuurlijke exponent

en: Round [[]]
nl: Afronden [[]]

en: Absolute Value [||]
nl: Absolute waarde [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
nl: Faculteit [!]

en: Imaginary Unit
nl: Imaginaire eenheid

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
nl: Ontbinden [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
nl: Conversie-eenheid omschakelen

en: Degrees, Minutes, Seconds
nl: Graden, minuten, seconden

comment: Mogelijk 'signum'? - Nathan
en: Change Sign
nl: Teken wijzigen

en: Exchange Rate Details
nl: Wisselkoersgegevens

comment: Twijfelgeval - Nathan
en: _Refresh Rates
nl: Koe_rsen vernieuwen

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
nl: Afkooptermijn

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-ca
en: Ddb
nl: Dda

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
nl: Dubbele degressieve afschrijving

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/w
en: Fv
nl: Tw

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label befo
en: Future Value
nl: Toekomstige waarde

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-#
    Bruto winstmarge
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-
en: Gpm
nl: Bwm

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-ca
en: Pmt
nl: Pbt

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label befor
en: Periodic Payment
nl: Periodieke betaling

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wik
en: Pv
nl: Hw

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-c
en: Present Value
nl: Huidige waarde

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate inpu
en: Periodic Interest Rate
nl: Periodieke rente-ratio

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. 
en: Sln
nl: La

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-#
    Depreciable cost is [kost minus restwaarde]
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expe
en: Syd
nl: Ja

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
nl: Financiële termijn

en: Currency Conversion
nl: Valuta omrekenen

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Tr
en: C_alculate
nl: _Berekenen

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
nl: Berekent het aantal perioden met samengestelde interest dat nodig is om een investering vanaf de huidige waarde naar de toekomstige waarde te brengen, bij een vast rentepercentage per periode.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
nl: Dubbele degressieve afschrijving

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-#
    wordt soms vertaald als dubbele degressieve afschrijvingsmethode
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
nl: Berekent het afschrijvingsbedrag van activa over een bepaalde termijn volgens de ‘Double-declining balance’-methode.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
nl: Berekent de toekomstige waarde van een investering op basis van een reeks gelijke betalingen bij een discontopercentage over het aantal betalingstermijnen in de periode.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
nl: Berekent de periodieke aflossing van een lening waarbij de betalingen aan het einde van elke periode plaatsvinden.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
nl: Berekent de huidige waarde van een investering op basis van een reeks van gelijke betalingen contant gemaakt tegen een periodieke rente over het aantal betalingstermijnen binnen de termijn.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
nl: Berekent het periodieke rentepercentage dat nodig is om een investering te verhogen tot een toekomstige waarde, over het aantal samengestelde perioden.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
nl: Lineaire afschrijving

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nl: Berekent de lineaire afschrijving van activa voor een periode. De lineaire methode van afschrijving verdeelt de af te schrijven kosten gelijkmatig over de gebruiksduur van een actief. De levensduur is het aantal perioden, meestal jaren, gedurende welke een actief wordt afgeschreven.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
nl: Jaarcijfersafschrijvingen

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nl: Berekent de afschrijving op een activa voor een bepaalde periode van tijd, met behulp van de jaartelling-cijfers-methode. Deze methode van afschrijven verhoogt het tempo van de afschrijvingen, zodat meer afschrijvingskosten in eerdere perioden dan in de latere plaatsvinden. De levensduur is het aantal perioden, meestal jaren, gedurende welke een activa wordt afgeschreven.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
nl: Betalingstermijn

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
nl: Berekent het aantal betalingstermijnen die bij een periodieke rente nodig zijn om, gedurende de looptijd van een gewone lijfrente, een toekomstige waarde bijeen te brengen.

en: Bitwise NAND
nl: Bitsgewijze NAND

en: Bitwise NOR
nl: Bitsgewijze NOR

en: Bitwise NOT
nl: Bitsgewijze NOT

en: Bitwise Exclusive NOR
nl: Bitsgewijze exclusieve NOR

en: Left Shift [<<]
nl: Shift naar links [<<]

en: Right Shift [>>]
nl: Shift naar rechts [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
nl: Unsigned shift naar rechts [>>>]

en: Binary Logarithm
nl: Binair logaritme

comment: Tooltip voor de knop "tot de macht" (^ of **)
en: Base-2 Exponential
nl: 2-de-machtsverheffing

en: Change Word Size
nl: Woordgrootte wijzigen

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_nl.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
nl: Tekencode invoeren

en: Unicode Code Point
nl: Unicode-codepunt

en: UTF-8 Encoding
nl: UTF-8-codering

en: UTF-16 Encoding
nl: UTF-16-codering

en: Exchange Rates Not Loaded
nl: Wisselkoersen niet geladen

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
nl: <a href="r:///">Vernieuw de koersen</a> of past het vernieuwingsinterval aan in de voorkeuren

en: Function name
nl: Functienaam

en: Select no. of arguments
nl: Selecteer het aantal parameters

en: Add function
nl: Functie toevoegen

en: Favorite Currencies
nl: Favoriete munteenheden

en: Search currencies
nl: Munteenheden zoeken

en: Number of _Decimals
nl: Aantal _decimalen

en: Trailing _Zeroes
nl: Achterliggende _nullen

en: _Thousands Separators
nl: Scheidings_tekens voor duizendtallen

en: _Angle Units
nl: _Hoekeenheden

en: _Word Size
nl: _Woordgrootte

en: E_xchange Rate Refresh Interval
nl: Vernieuwinterval voor wissel_koersen

en: _Currency Display
nl: _Weergave van munteenheden

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
nl: Munteenheden _tonen in auto-aanvulling

en: Favorite Only
nl: Alleen favorieten

en: _Favorite Currencies
nl: _Favoriete munteenheden

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
nl: Een nieuw venster openen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
nl: Het huidige venster sluiten

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
nl: Toepassing afsluiten

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
nl: Hulp tonen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
nl: Voorkeuren tonen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
nl: Geschiedenis wissen

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
nl: Omschakelen tussen modi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
nl: Omschakelen naar eenvoudige modus

[ctx: shortcuts dialog]
comment: sneltoets is Ctrl + a en de _G wordt gebruikt voor geheugenregisters
en: Switch to Advanced Mode
nl: Omschakelen naar geavanceerde modus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
nl: Omschakelen naar financiële modus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
nl: Omschakelen naar programmeermodus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
nl: Omschakelen naar toetsenbordmodus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
nl: Omschakelen naar toetsenbordmodus (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
nl: Omschakelen naar conversiemodus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
nl: Programmeermodus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
nl: Omschakelen naar binair

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
nl: Omschakelen naar octaal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
nl: Omschakelen naar decimaal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
nl: Omschakelen naar hexadecimaal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
nl: Toetsenbordinvoer

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
nl: Vermenigvuldigen (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
nl: Delen (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
nl: Kwadraat (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
nl: Vierkantswortel (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
nl: Omgekeerde waarde (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
nl: Graden (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
nl: Cijfers invoeren in wetenschappelijke notatie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
nl: Cijfers invoeren in subscript

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
nl: Cijfers invoeren in superscript

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
nl: Min-teken invoeren in superscript

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
nl: Vergelijking

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
nl: Vorige vergelijking

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
nl: Volgende vergelijking

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
nl: Scherm leegmaken

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
nl: Ontbinden in factoren

en: Variable name
nl: Naam van variabele

en: Store value into existing or new variable
nl: Waarde opslaan in bestaande of nieuwe variabele

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
nl: _Financieel

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
nl: _Programmeren

en: _Conversion
nl: _Conversie

en: Result Format
nl: Resultaatformaat

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
nl: _Vast

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
nl: Weten_schappelijk

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
nl: T_echnisch

en: A_bout Calculator
nl: O_ver Rekenmachine

en: Mode Selection
nl: Modusselectie

en: Units of the current calculation
nl: Eenheden van de huidige berekening

en: Units to convert the current calculation into
nl: Eenheden waar de huidige berekening in omgezet wordt

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
nl: Weergegeven waarde is niet een geheel getal

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
nl: Wortel [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
nl: Begin groep [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
nl: Booleaans OR

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
nl: Booleaans AND

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
nl: Booleaans NOT

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
nl: Waarde kan niet bitsgewijs worden verschoven

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
nl: %s graden

[ctx: unit-format]
en: %s radians
nl: %s radialen

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
nl: %s gon

[ctx: unit-format]
en: %s kg
nl: %s Kg

[ctx: unit-format]
en: %s years
nl: %s jaar

[ctx: unit-format]
en: %s days
nl: %s dagen

[ctx: unit-format]
en: %s hours
nl: %s uur

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
nl: %s minuten

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
nl: Huidige _waarde:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest _Rate:
nl: Periodieke _rente-ratio:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
nl: _Periodieke betaling:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
nl: _Termijn:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
nl: Toekomstige _waarde:

en: Venezuelan Bolívar
nl: Venezolaanse Bolívar Fuerte

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
nl: Ongedaan maken [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
nl: Wetenschappelijke exponent

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
nl: Teken invoegen

en: 8 bits
nl: 8-bits

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
nl: Getal_opmaak:

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
nl: graden F,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
nl: graden R, ˚R, ˚Ra

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
nl: Toon %d decimale _posities

en: Access and manage your calendars
nl: Beheer en gebruik uw agenda’s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
nl: Calendar;Agenda;Kalender;Event;Afspraak;Evenement;Gebeurtenis;Reminder;Herinnering;

en: Type of the active view
nl: Het type van het actieve overzicht

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
nl: Type overzicht in het actieve venster, standaardwaarde is: maandoverzicht

en: Weather Service Configuration
nl: Configuratie van weerdienst

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
nl: Of weerrapporten worden getoond, automatische locaties worden gebruikt en een locatienaam

en: Zoom level of the week grid
nl: Zoomniveau van het weekoverzicht

en: The current zoom level of the week grid
nl: Het huidige zoomniveau van het weekoverzicht

en: Manage your schedule
nl: Beheer uw planning

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
nl: GNOME Agenda is een elegant hulpmiddel waarmee u uw planning voor de komende dagen en weken kunt opstellen, of uw maanden nu gevuld zijn met vergaderingen en afspraken, publieke evenementen, reisplannen of andere verplichtingen in uw leven.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
nl: Maak en beheer oneindig veel agenda’s en afspraken met GNOME Agenda’s eindeloos scrollende maandoverzicht, weekoverzicht en lijstoverzicht.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
nl: GNOME Agenda combineert de stabiele Evolution-gegevensserver met de laatste snufjes en ontwerpen van GNOME om grote hoeveelheden afspraken te beheren en integratie met andere toepassingen te leveren. U kunt agenda’s van verschillende online agendadiensten toevoegen (zoals NextCloud, Google Calendar en CalDAV-/WebDAV-servers), waarmee u uw afspraken kunt synchroniseren over verschillende apparaten en platformen heen. GNOME Agenda biedt ook ondersteuning voor lokale en offline agenda’s, dus u kunt het waar en wanneer u maar wilt gebruiken wanneer u reist (zelfs na de ineenstorting van de menselijke beschaving).

en: Week view
nl: Weekoverzicht

en: Event editor
nl: Afspraakbewerker

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
nl: %1$s, %2$s — %3$s, %4$s

en: Read-Only Calendar
nl: Alleen-lezen-agenda

en: Display Calendar
nl: Agenda weergeven

en: Edit calendar
nl: Agenda bewerken

en: Calendar Settings
nl: Agenda-instellingen

en: _Add Calendar
nl: _Agenda toevoegen

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
nl: Agenda ‘%s’ verwijderd

en: Edit Calendar
nl: Agenda bewerken

en: Open in Settings
nl: Openen in Instellingen

en: Calendar Name
nl: Agendanaam

en: _Display Calendar
nl: Agen_da weergeven

en: _Remove Calendar
nl: Agenda ve_rwijderen

en: Calendar URL
nl: Agenda-URL

en: Create a Local Calendar
nl: Maak een lokale agenda aan

en: Connect to an Online Calendar
nl: Verbind met een online agenda

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
nl: HTTPS-, CalDAV- of Webcal-URL’s worden ondersteund. Online agenda’s die enkel door de agendaprovider bijgewerkt kunnen worden, worden toegevoegd als alleen-lezen.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
nl: Als de agenda deel uitmaakt van een van uw online-accounts, kunt u deze toevoegen via de <a href="GOA">online-accountinstellingen</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
nl: Agenda toevoegen

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
nl[0]: Agenda toevoegen
nl[1]: %1$u agenda’s toevoegen

en: The URL you have entered appears to be invalid.
nl: De URL die u hebt ingevoerd is ongeldig.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
nl: Om met deze agenda te verbinden zijn een geldige gebruikersnaam en wachtwoord vereist.

en: This calendar is hidden
nl: Deze agenda is verborgen

en: Toggle Alarm Sound
nl: Herinneringsgeluid in-/uitschakelen

en: Remove Alarm
nl: Herinnering verwijderen

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dag, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
nl[0]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dagen, %2$u uur en %3$u minuten van tevoren

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
nl[0]: %1$u dag en %2$u uur van tevoren
nl[1]: %1$u dag en %2$u uur van tevoren

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
nl[0]: %1$u dagen en %2$u uur van tevoren
nl[1]: %1$u dagen en %2$u uur van tevoren

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u dag en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dag en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u dagen en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u dagen en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u day before | %1$u days before
nl[0]: %1$u dag van tevoren
nl[1]: %1$u dagen van tevoren

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u uur en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u uur en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
nl[0]: %1$u uur en %2$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u uur en %2$u minuten van tevoren

en: %1$u hour before | %1$u hours before
nl[0]: %1$u uur van tevoren
nl[1]: %1$u uur van tevoren

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
nl[0]: %1$u minuut van tevoren
nl[1]: %1$u minuten van tevoren

en: Event start time
nl: Begintijd van afspraak

en: Edit date
nl: Datum aanpassen

en: Edit Time
nl: Tijd aanpassen

en: Change Timezone
nl: Tijdzone wijzigen

en: Edit time
nl: Tijd bewerken

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
nl: Dit is een afspraak uit een alleen-lezen-agenda. U kunt de afspraak daarom niet bewerken of verwijderen.

en: Add Reminder
nl: Herinnering toevoegen

en: Event start
nl: Begin van afspraak

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 5 Minutes
nl: 5 minuten

en: 10 Minutes
nl: 10 minuten

en: 15 Minutes
nl: 15 minuten

en: 30 Minutes
nl: 30 minuten

en: 3 Days
nl: 3 dagen

en: _All Day
nl: De hele d_ag

en: _Time Slot
nl: _Tijdvenster

en: Monday – Friday
nl: Maandag – vrijdag

en: Until Date
nl: Tot datum

en: End Repeat Date
nl: Einddatum voor herhaling

en: Search for a Timezone
nl: Zoek naar een tijdzone

en: Quit GNOME Calendar
nl: GNOME Agenda afsluiten

en: Open calendar on the passed date
nl: Agenda openen op de verstreken datum

en: Open calendar showing the passed event
nl: Agenda openen en verstreken afspraak tonen

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
nl: Copyright © 2012–%d De auteurs van Agenda

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
nl: <b>Dit is een afspraak uit een alleen-lezen-agenda</b>
        U kunt de afspraak daarom niet bewerken of verwijderen.

en: Export Event
nl: Afspraak exporteren

en: No event notes
nl: Geen opmerkingen bij afspraak

en: Today %s
nl: Vandaag %s

en: Tomorrow %s
nl: Morgen %s

en: Yesterday %s
nl: Gisteren %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
nl: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
nl: %2$d %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
nl: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
nl: Vandaag, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
nl: Morgen, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
nl: Gisteren, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
nl: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
nl: %2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
nl: Extra informatie bekijken

en: Edit Additional Details
nl: Extra informatie bewerken

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
nl: 
    
    Op %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
nl: 
    
    Bij %s

en: Unknown Service
nl: Onbekende dienst

en: Edit Details…
nl: Informatie bewerken…

en: %s (this calendar is read-only)
nl: %s (deze agenda is alleen-lezen)

en: from next Monday
nl: vanaf komende maandag

en: from next Tuesday
nl: vanaf komende dinsdag

en: from next Wednesday
nl: vanaf komende woensdag

en: from next Thursday
nl: vanaf komende donderdag

en: from next Friday
nl: vanaf komende vrijdag

en: from next Saturday
nl: vanaf komende zaterdag

en: from next Sunday
nl: vanaf komende zondag

en: to next Monday
nl: tot volgende maandag

en: to next Tuesday
nl: tot volgende dinsdag

en: to next Wednesday
nl: tot volgende woensdag

en: to next Thursday
nl: tot volgende donderdag

en: to next Friday
nl: tot volgende vrijdag

en: to next Saturday
nl: tot volgende zaterdag

en: to next Sunday
nl: tot volgende zondag

en: from Today
nl: vanaf vandaag

en: from Tomorrow
nl: vanaf morgen

en: from Yesterday
nl: vanaf gisteren

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
nl: vanaf %2$s %1$s

en: to Today
nl: tot vandaag

en: to Tomorrow
nl: tot morgen

en: to Yesterday
nl: tot gisteren

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
nl: tot %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
nl: Nieuwe afspraak op %1$s %2$s

en: New Event Today
nl: Nieuwe afspraak vandaag

en: New Event Tomorrow
nl: Nieuwe afspraak morgen

en: New Event Yesterday
nl: Nieuwe afspraak gisteren

en: New Event next Monday
nl: Nieuwe afspraak komende maandag

en: New Event next Tuesday
nl: Nieuwe afspraak komende dinsdag

en: New Event next Wednesday
nl: Nieuwe afspraak komende woensdag

en: New Event next Thursday
nl: Nieuwe afspraak komende donderdag

en: New Event next Friday
nl: Nieuwe afspraak komende vrijdag

en: New Event next Saturday
nl: Nieuwe afspraak komende zaterdag

en: New Event next Sunday
nl: Nieuwe afspraak komende zondag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
nl: Nieuwe afspraak op %d januari

en: New Event on February %d
nl: Nieuwe afspraak op %d februari

en: New Event on March %d
nl: Nieuwe afspraak op %d maart

en: New Event on April %d
nl: Nieuwe afspraak op %d april

en: New Event on May %d
nl: Nieuwe afspraak op %d mei

en: New Event on June %d
nl: Nieuwe afspraak op %d juni

en: New Event on July %d
nl: Nieuwe afspraak op %d juli

en: New Event on August %d
nl: Nieuwe afspraak op %d augustus

en: New Event on September %d
nl: Nieuwe afspraak op %d september

en: New Event on October %d
nl: Nieuwe afspraak op %d oktober

en: New Event on November %d
nl: Nieuwe afspraak op %d november

en: New Event on December %d
nl: Nieuwe afspraak op %d december

en: Search events
nl: Zoeken naar afspraken

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
nl: Externe agenda’s synchroniseren

en: Show Weather
nl: Weer tonen

en: Automatic Location
nl: Automatische locatie

en: Search locations
nl: Zoeken naar locaties

en: Drop Event Files to Import
nl: Sleep afspraakbestanden naar hier om ze te importeren

[ctx: tooltip]
en: Search
nl: Zoeken

en: _Month
nl: _Maand

[ctx: tooltip]
en: Add Event
nl: Afspraak toevoegen

en: Manage Calendars
nl: Agenda’s beheren

en: _Synchronize Calendars
nl: Agenda’s _synchroniseren

en: _Date & Time Settings…
nl: _Datum- en tijdsinstellingen…

en: _Online Accounts…
nl: _Online-accounts…

en: _About Calendar
nl: Over _Agenda

en: Previous Week
nl: Vorige week

en: Next Week
nl: Volgende week

en: Another event deleted
nl: Nog een afspraak verwijderd

en: Event deleted
nl: Afspraak verwijderd

en: Could not import some files: Not ICS files
nl: Kon sommige bestanden niet importeren: geen ICS-bestanden

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
nl: Kon ‘%s’ niet importeren: geen ICS-bestand

en: Import Files…
nl: Bestanden importeren…

en: Import %d event | Import %d events
nl[0]: %d afspraak importeren
nl[1]: %d afspraken importeren

en: Starts
nl: Begint

en: Ends
nl: Eindigt

en: Bad argument to function
nl: Verkeerd argument voor functie

en: Failed to allocate a new object in memory
nl: Toewijzen van nieuw object in geheugen is mislukt

en: File is malformed, invalid, or corrupted
nl: Bestand is ongeldig of beschadigd

en: Failed to parse the calendar contents
nl: Verwerken van agenda-inhoud is mislukt

en: File is not an iCalendar (.ics) file
nl: Bestand is geen iCalendar-bestand (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
nl: Hoofdmenu openen

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
nl: Zijbalk weergeven/verbergen

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
nl: Nieuwe afspraak

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
nl: Agenda’s beheren

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
nl: Agenda’s synchroniseren

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
nl: Het venster sluiten

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
nl: Hulp tonen

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
nl: Terugkeren

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
nl: Verdergaan

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
nl: Vandaag tonen

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
nl: Volgend overzicht

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
nl: Vorig overzicht

[ctx: shortcut dialog]
en: View
nl: Overzicht

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
nl: Maandweergave

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
nl: Weekweergave

en: On-going
nl: Bezig

en: New Event…
nl: Nieuwe afspraak…

en: Other event | Other %d events
nl[0]: Andere afspraak
nl[1]: Andere %d afspraken

en: Modify Multiple Events?
nl: Meerdere afspraken bewerken?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
nl: De afspraak die u probeert te bewerken is terugkerend. De wijzigingen die u heeft gemaakt worden toegepast op:

en: _Only This Event
nl: _Alleen deze afspraak

en: _Subsequent Events
nl: Komende af_spraken

en: _All Events
nl: _Alle afspraken

note: Map
en: View Map
nl: Bekijken op kaart

[ctx: shortcut window]
en: Week view
nl: Weekweergave

[ctx: shortcut window]
en: Month view
nl: Maandweergave

en: Call active
nl: Oproep actief

en: Call held
nl: Oproep in wacht

en: Accepting call…
nl: Oproep opnemen…

en: Hanging up…
nl: Ophangen…

en: Incoming phone call
nl: Inkomende oproep

en: Add call
nl: Oproep toevoegen

en: Dial Pad
nl: Toetsenblok

en: Enter a number
nl: Voer een nummer in

en: Type a phone number
nl: Typ een telefoonnummer

en: Call that phone number
nl: Bel dat telefoonnummer

en: This call is not encrypted
nl: Dit gesprek is niet versleuteld

en: This call is encrypted
nl: Dit gesprek is versleuteld

en: Show symbols
nl: Symbolen tonen

en: _Copy Character
nl: Teken _kopiëren

en: _See Also
nl: _Zie ook

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_nl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
nl: Zie ook

en: Letters & Symbols
nl: Letters & symbolen

en: Punctuation
nl: Interpunctie

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
nl: Hoofdmenu openen

en: _About Characters
nl: _Over Tekens en symbolen

en: Search characters
nl: Tekens zoeken

en: No Recent Characters
nl: Geen onlangs gebruikte tekens

en: Characters will appear here if you use them
nl: Tekens verschijnen hier wanneer u ze gebruikt

en: Character map application
nl: Gebruik eenvoudig speciale tekens en symbolen

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
nl: Tekens en symbolen is een eenvoudig hulpmiddel om bijzondere tekens te zoeken en in te voegen. U kunt het door u gezochte teken snel vinden door middel van trefwoorden.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
nl: U kunt ook tekens zoeken per categorie, zoals interpunctie, afbeeldingen, enz.

en: Utility application to find and insert unusual characters
nl: Hulpmiddel om bijzondere tekens te zoeken en in te voegen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
nl: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;tekens;symbolen;interpunctie;wiskunde;

en: Maximum recent characters
nl: Maximum aantal onlangs gebruikte tekens

en: Unknown character name
nl: Naam van teken onbekend

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
nl: %s zit niet in %s

en: Character copied to clipboard
nl: Teken gekopieerd naar het klembord

en: Character copied
nl: Teken gekopieerd

en: Character was copied successfully
nl: Teken is succesvol gekopieerd

en: %s Sidebar Row
nl: %s-zijbalkrij

comment: Mijnenjager?
en: GNOME Chess
nl: Gnome Schaken

en: Play the classic two-player board game of chess
nl: Het klassieke schaakspel voor twee spelers spelen

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
nl: Gnome Schaken is een eenvoudig schaakspel. U kunt tegen uw computer spelen met drie verschillende moeilijkheidsgraden, of tegen een vriend op uw computer.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
nl: Enthousiastelingen van computerschaak zullen de verenigbaarheid van Gnome Schaken met bijna alle moderne schaakcomputers waarderen, alsmede de mogelijkheid om automatisch verschillende populaire schaakcomputers te detecteren als deze geïnstalleerd zijn.

en: Chess Game
nl: Schaakspel

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
nl: spel;strategie;schaakpartij;

en: The piece theme to use
nl: Het te gebruiken thema voor stukken

en: A flag to enable move hints
nl: Een vlag om zetmogelijkheden in te schakelen

en: A flag to enable board numbering
nl: Een vlag om bordcoördinaten in te schakelen

en: The directory to open the save game dialog in
nl: De map waarin het dialoogvenster voor het opslaan van spellen opent

en: The directory to open the load game dialog in
nl: De map waarin het dialoogvenster voor het laden van spellen opent

en: The format to display moves in
nl: De vorm waarin zetten worden genoteerd

en: The side of the board that is in the foreground
nl: Het deel van het bord dat op de voorgrond is

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
nl: De duur van een spel in seconden (0 voor geen limiet)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
nl: Het type klok (eenvoudig/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
nl: De tijdsophoging in ingesteld in overeenstemming met het kloktype (minimum 1 seconde)

en: The board side to play as
nl: Aan welke kant van het bord gespeeld wordt

en: The last side the player played as
nl: De laatste kant waar de speler aan speelde

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
nl: Dit is nodig als spelen-als op afwisselend is ingesteld. Dit moet alleen op zwart of wit zijn ingesteld.

en: The opponent player
nl: De tegenstander

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
nl: Kan ‘mens’ zijn (speel tegen een andere menselijke speler), '' (gebruik de eerste beschikbare computertegenstander) of de naam van een bepaalde computertegenstander

en: Difficulty of the opponent chess engine
nl: Moeilijkheidsgraad van de computer-schaaktegenstander

en: _New Game…
nl: _Nieuw spel…

en: _Open Game…
nl: Spel _openen…

en: _Save Game As…
nl: Spel op_slaan als…

en: _Resign Game
nl: Spel op_geven

en: _About Chess
nl: _Over Schaken

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
nl: Naar het begin van de partij

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
nl: Vorige zet tonen

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
nl: Volgende zet tonen

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
nl: De huidige zet tonen

[ctx: shortcut window]
comment: BUG: unabled ipv unable
en: Open a saved game
nl: Een opgeslagen schaakpartij openen

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
nl: De schaakpartij opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
nl: De huidige schaakpartij met een andere naam opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
nl: Zet ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
nl: Naar het begin van de partij

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
nl: Vorige zet tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
nl: Volgende zet tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
nl: De huidige zet tonen

en: _Opposing Player
nl: _Tegenstander

en: _Play As
nl: Spelen _als

en: _Difficulty
nl: _Moeilijkheidsgraad

en: _Use Time Limit
nl: Tijdslimiet gebr_uiken

en: _Minutes Per Side
nl: _Minuten per kant

en: _Increment In Seconds
nl: Verhogen _in seconden

en: Clock _Type
nl: _Kloktype

comment: oriëntatie/richting
en: _Board Orientation
nl: _Bordrichting

comment: het gaat hier om de notatie van de zetten:
    human is in leesbare zinnen
    korte notatie is bijv. e4
    lange notatie is bijv. e2e4
en: _Move Format
nl: Schaak_notatie

en: _Piece Style
nl: St_ukstijl

comment: schaakbordcoordinaten/bordcoordinaten
en: Board _Numbering
nl: Schaakbordcoördi_naten

comment: dit zijn niet echt hints, maar er wordt met kleuren aangegeven
    wat de zetmogelijkheden zijn.
    mogelijke zetten/Zetmogelijkheden
en: Move _Hints
nl: Zetmogelijk_heden

en: Select Promotion Type
nl: Promotietype selecteren

en: _Queen
nl: _Dame

comment: Oef, deze wordt dus ook door glchess gebruikt en daar is Knight een Paard.
en: _Knight
nl: _Paard

en: _Rook
nl: _Toren

en: _Bishop
nl: _Loper

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
nl: Kon opgeslagen schaakspel niet laden: zet %s in niet geldig.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
nl: Ongeldige %s: %s in opgeslagen schaakspel, de timer wordt op oneindig ingesteld.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
nl: Ongeldig kloktype in opgeslagen schaakspel: %s, een eenvoudige klok wordt gebruikt.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
nl: Ongeldige timerverhoging in opgeslagen schaakspel: %s, een eenvoudige klok wordt gebruikt.

en: Unpause the game
nl: Het spel voortzetten

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
nl: Het spel pauzeren

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
nl: De witte pion van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
nl: De witte toren van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte toren op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
nl: Het witte paard van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: Het witte paard op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
nl: De witte loper van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte loper op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
nl: De witte dame van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte dame op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
nl: De witte koning van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat het zwarte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
nl: De witte koning op %1$s slaat de zwarte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte pion van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte toren van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte toren op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
nl: Het zwarte paard van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: Het zwarte paard op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte loper van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte loper op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte dame van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte dame op %1$s slaat de witte dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
nl: De zwarte koning van %1$s naar %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte toren op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat het witte paard op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
nl: De zwarte koning op %1$s slaat de witte dame op %2$s

en: White castles kingside
nl: Wit voert een korte rokade uit

en: White castles queenside
nl: Wit voert een lange rokade uit

en: Black castles kingside
nl: Zwart voert een korte rokade uit

en: Black castles queenside
nl: Zwart voert een lange rokade uit

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
nl: De witte pion op %1$s slaat de zwarte pion op %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
nl: De zwarte pion op %1$s slaat de witte pion op %2$s en passant

comment: Dit is de notatieregel bij het speloverzicht
note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
nl: Het begin van de partij

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
nl: Gnome Schaken kan slechts één opgeslagen bestand per keer openen.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
nl: Er is geen schaakmotor geïnstalleerd. U kunt niet tegen de computer spelen.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
nl: Wit staat schaak

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
nl: Zwart staat schaak

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
nl: Wit is aan zet

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
nl: Wit denkt…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
nl: Zwart is aan zet

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
nl: Zwart denkt…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
nl: Zwart slaat de pion van Wit <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
nl: Wit slaat de pion van Zwart <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
nl: Wit wint

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
nl: Zwart wint

comment: gelijkspel/remise
note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
nl: Het is gelijkspel

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
nl: Zwart staat schaak en heeft geen zetten meer.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
nl: Wit staat schaak en heeft geen zetten meer.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
nl: Speler heeft geen zetten meer.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
nl: Er zijn geen stukken geslagen of pionnen verzet in laatste vijftig zetten.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
nl: Er zijn geen stukken geslagen of pionnen verzet in 75 zetten.

comment: tijd meer over/tijd meer
note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
nl: Zwart heeft geen tijd meer.

comment: tijd meer over/tijd meer
note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
nl: Wit heeft geen tijd meer.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
nl: Dezelfde stelling is drie keer eerder voorgekomen (drievoudige herhaling).

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
nl: Dezelfde stelling is vijf keer eerder voorgekomen.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
nl: Geen van de spelers kan schaakmat maken.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
nl: Zwart heeft opgegeven.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
nl: Wit heeft opgegeven.

comment: verlaten/achtergelaten
note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
nl: Het spel is achtergelaten.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
nl: Het spellogboek zegt dat de speler dood ging!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
nl: De computerspeler is in de war. Het spel kan niet verder gaan.

en: _Abandon game
nl: Spel _verlaten

en: _Save game for later
nl: _Spel bewaren voor later

en: _Discard game
nl: Spel _verwerpen

en: _Save game log
nl: _Spellogboek opslaan

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
nl: Wilt u een gelijkspel aanvragen?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
nl: U kunt een gelijkspel eisen omdat er vijftig zetten zijn verlopen zonder slagen of voortgang van pionnen. (Zelfs indien u ervoor kiest om verder te spelen, kan de computer nog kiezen voor een gelijkspel.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
nl: U kunt een gelijkspel eisen omdat de huidige bordpositie driemaal voorgekomen is. (Zelfs indien u ervoor kiest om verder te spelen, kan de computer nog kiezen voor een gelijkspel.)

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); app
en: _Keep Playing
nl: _Blijf spelen

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
nl: _Gelijkspel opeisen

comment: andere/nieuwe
en: Save this game before starting a new one?
nl: Dit spel opslaan voordat u met een andere begint?

comment: ingevuld?/neergezet
note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
nl: Weet u zeker dat u wilt opgeven?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
nl: Dit heeft zin als u van plan bent uw verlies op te slaan in het schaakspelbestand..

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
nl: _Opgeven

en: A classic game of positional strategy
nl: Een klassiek spel van positionele strategie

en: This does not look like a valid PGN game.
nl: Dit lijkt niet op een geldig PGN-spel.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
nl: Schaakspel opslaan

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
nl: Naamloos schaakspel

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
nl: PGN-bestanden

en: Failed to save game: %s
nl: Opslaan van schaakpartij mislukt: %s

comment: andere/nieuwe
en: Save this game before loading another one?
nl: Dit spel opslaan voordat u met een nieuw spel begint?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
nl: Schaakspel laden

[ctx: chess-side]
en: White Side
nl: Wit onderaan

[ctx: chess-side]
en: Black Side
nl: Zwart onderaan

[ctx: chess-side]
en: Human Side
nl: Menselijke speler onderaan

[ctx: chess-side]
en: Current Player
nl: Huidige speler

[ctx: chess-move-format]
comment: BUG:
    ugh... Dit wordt dus bij schaken voor "move format" gebruikt...
en: Human
nl: Mens

[ctx: chess-move-format]
comment: bijv: e4
en: Standard Algebraic
nl: Korte notatie

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
nl: Lange notatie

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
nl: Eenvoudig

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
nl: Chique

[ctx: chess-player]
en: White
nl: Wit

[ctx: chess-player]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: chess-player]
en: Alternate
nl: Afwisselen

[ctx: difficulty]
en: Easy
nl: Makkelijk

[ctx: difficulty]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: difficulty]
en: Hard
nl: Moeilijk

[ctx: chess-opponent]
comment: BUG:
    ugh... Dit wordt dus bij schaken voor "move format" gebruikt...
en: Human
nl: Mens

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
nl: Wereldklok, wekker, stopwatch en timer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
nl: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;klok;tijd;wekker;wereldtijd;wereldklok;tijdzone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
nl: Uw tijdzone kan worden weergegeven in de wereldklok.

en: Configured world clocks
nl: Ingestelde wereldklokken

en: List of world clocks to show.
nl: Lijst van de te tonen wereldklokken.

en: Configured alarms
nl: Ingestelde wekkers

en: List of alarms set.
nl: Lijst van ingestelde wekkers.

en: Configured Timers
nl: Ingestelde timers

en: List of timers set.
nl: Lijst van ingestelde timers.

en: Geolocation support
nl: Ondersteuning geografische locatie

en: Turn geolocation support on and off.
nl: In- en uitschakelen van geolocatie-ondersteuning.

en: Window width and height
nl: Vensterbreedte en -hoogte

en: Width and height of the window.
nl: Breedte en hoogte van het venster.

en: Panel state
nl: Paneelstaat

en: Current clock panel.
nl: Huidige klokpaneel.

en: Keep track of time
nl: Houd de tijd bij

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
nl: Een eenvoudige en elegante kloktoepassing met daarin wereldklokken, wekkers, een stopwatch en timers.

en: Show the time in different cities around the world
nl: Toon de tijd in verschillende wereldsteden

en: Set alarms to wake you up
nl: Stel wekkers in om te ontwaken

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
nl: Meet de verlopen tijd met een nauwkeurige stopwatch

en: Set timers to properly cook your food
nl: Stel timers in om de kooktijd bij te houden

en: Initial screen
nl: Opstartscherm

en: Alarms screen
nl: Wekkerscherm

en: Stopwatch screen
nl: Stopwatch-scherm

en: Timer screen
nl: Timerscherm

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
nl: Naar de volgende sectie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
nl: Naar de vorige sectie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
nl: Naar de sectie Wereld

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
nl: Naar de sectie Wekkers

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
nl: Naar de sectie Stopwatch

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
nl: Naar de sectie Timer

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
nl: Wereldklokken

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
nl: Wereldklok toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
nl: Wekker

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
nl: Wekker toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
nl: Alles pauzeren

[ctx: shortcut window]
en: Reset
nl: Opnieuw

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
nl: Nieuwe timer

en: Add A_larm…
nl: We_kker toevoegen…

en: Enable Alarm
nl: Wekker inschakelen

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
nl: Nieuwe wekker

en: You already have an alarm for this time
nl: U hebt al een wekker voor deze tijd gezet

en: Ring Duration
nl: Wekkerduur

en: Snooze Duration
nl: Sluimerduur

en: R_emove Alarm
nl: Wekker v_erwijderen

en: _About Clocks
nl: _Over Klok

en: St_art
nl: St_arten

en: Title…
nl: Titel…

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_nl.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
nl: Nieuwe timer

en: 1 m
nl: 1m

en: 2 m
nl: 2m

en: 3 m
nl: 3m

en: 5 m
nl: 5m

en: 30 m
nl: 30m

en: 15 m
nl: 15m

en: 45 m
nl: 45m

en: 1 h
nl: 1u

en: Set Timer
nl: Timer instellen

en: Ala_rms
nl: Wekke_rs

en: Alarm Ringing
nl: Wekker gaat af

en: _Add World Clock…
nl: Wereldklok _toevoegen…

en: Add a New World Clock
nl: Wereldklok toevoegen

en: Search for a City
nl: Zoek naar een stad

en: Alarm set for %s from now
nl: Wekker gezet voor over %s seconden

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
nl: %s: uitgesteld tot %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
nl: Uitgesteld tot %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
nl: Wekker %s gemist

en: Alarm was missed
nl: Wekker gemist

en: Edit Alarm
nl: Wekker bewerken

en: _Lap
nl: _Ronde

en: Lap %i
nl: Ronde %i

en: Timer countdown finished
nl: Klaar met aftellen

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
nl: Huidige tijdzone

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
nl[0]: %s uur vroeger
nl[1]: %s uur vroeger

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
nl[0]: %s uur later
nl[1]: %s uur later

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
nl: m

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
nl: d

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
nl: w

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
nl: d

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
nl: v

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
nl: z

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
nl: z

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
nl: Locatie toevoegen

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_nl.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the current l
en: Current location
nl: Huidige locatie

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Progress Bars
nl: Vooruitgangsbalken

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
nl: Startmenu

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> Images are currently not exported!!
nl: <b><span foreground="#ff0000">Let op:</span></b> De afbeeldingen zijn nog niet geëxporteerd!!

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> These settings only work with gtk2-themes that don't specify these values on their own, otherwise nothing will happen on a change ;-)
nl: <b><span foreground="#ff0000">Let op:</span></b> Deze instellingen werken alleen met gtk2-themes die deze kleurwaarden niet zelf gedefinieerd hebben, want dan zou niets veranderen ;-)

en: <b>Default Configuration</b>
nl: <b>Standaard Instellingen</b>

en: <b>Desktop</b>
nl: <b>Bureaublad</b>

en: <b>Engines</b> [for advanced users!]
nl: <b>Engines</b> [voor geavanceerde gebruikers!]

en: <b>Entry Fields</b>
nl: <b>Invoervelden</b>

en: <b>Icon Labels</b>
nl: <b>Icoonlabels</b>

en: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
nl: <b>Icoonafmetingen</b> (x² pixels)

en: <b>Links</b>
nl: <b>Koppelingen</b>

en: <b>Metacity</b> (normal)
nl: <b>Metacity</b> (normaal)

en: <b>Normal</b>
nl: <b>Normaal</b>

en: <b>Progress Bars</b>
nl: <b>Voortgangsindicatie</b>

note: Label of the frame that shows the result of the Schema Validation process
en: <b>Result</b>
nl: <b>Resultaat</b>

en: <b>Scrollbars</b>
nl: <b>Scrollbalken</b>

en: <b>Start Menu</b>
nl: <b>Startmenu</b>

en: <b>Window Decoration</b>
nl: Venster opmaak

note: Verb (to export)
en: E_xport as
nl: E_xporteer als

en: Menue (e.g. application or context menues)
nl: Menu (bv. toepassings- of contextmenus)

en: Start menue (needs panel restart!)
nl: Start menu (paneel moet opnieuw worden opgestart!)

en: This option does not affect all themes!
nl: Deze optie heeft geen invloed op alle thema's!

en: Title/Buttons
nl: Titel/Knoppen

en: _Install in GNOME
nl: GNOME _installeren

en: active window
nl: actief venster

en: deactivate (stock) icons
nl: Deactiveer (voorraad) iconen

en: export comments (for easy human theme editing)
nl: exporteer commentaren (voor gemakkelijk bewerken van human thema)

en: export disabled theme elements
nl: exporteer uitgeschakelde thema-elementen

en: inactive window
nl: inactief venster

note: as in unvisited link
en: unvisited
nl: onbezocht

en: use shadowless Menubars
nl: gebruik schaduwloze menubalken

note: as in (already) visited link
en: visited
nl: bezocht

en: Theme Default
nl: Themastandaard

en: Configuration of %s
nl: Configuratie van %s

en: Could not open or create file %s.
nl: Kan bestand %s niet openen of aanmaken.

en: Unable to modify file %s.
nl: Onmogelijk om bestand %s aan te passen.

note: translator note: used in --help message, name of optional parameter (brackets!), please use uppercase letters only!
en: [FILENAME]
nl: [BESTANDSNAAM]

en: A tool for customizing the appearance of the GNOME desktop
nl: Een hulpmiddel om het uiterlijk van de GNOME desktop aan te passen.

en: Export to file %s failed: %s.
nl: Exporteren naar bestand %s is mislukt: %s.

en: No XML file specified!
nl: Geen XML bestand gespecifieerd!

en: No XSD file specified!
nl: Geen XSD bestand gespecifieerd!

note: translator note: message that appears if a validation has been successful
en: Validation passed!
nl: Validatie gelukt!

en: Validation failed!
nl: Validatie mislukt!

en: GNOME Color Manager
nl: Gnome Kleurbeheer

en: Inspect and compare installed color profiles
nl: Geïnstalleerde kleurprofielen inzien en vergelijken

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
nl: Gnome kleurprofielenviewer toont op het systeem geïnstalleerde kleurprofielen en maakt het mogelijk schermen, printers en camera's te kalibreren.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
nl: Deze functionaliteit wordt normaal gesproken gebruikt vanuit het kleurenpaneel in de Gnome-instellingen, maar kan ook afzonderlijk gebruikt worden.

en: ICC Profile Installer
nl: Installatie ICC-profiel

en: Install ICC profiles
nl: ICC-profielen installeren

en: Use the color sensor to sample spot colors
nl: Gebruik de kleurensensor om kleuren te bemonsteren

en: Color Profile Viewer
nl: Kleurprofielenviewer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
nl: Color;ICC;Kleur;

en: Default %s
nl: Standaard %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
nl: Te installeren ICC-profiel

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
nl: Openen van ICC-profiel mislukt

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
nl: Analyseren van bestand %s mislukt

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
nl: Profielbeschrijving: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
nl: Auteursrecht van profiel:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
nl: Kleurprofiel is al geïmporteerd

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
nl: Beeldschermkleurprofiel importeren?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
nl: Apparaatkleurprofiel importeren?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
nl: Genaamd kleurprofiel importeren?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
nl: Kleurprofiel importeren?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
nl: Importeren van bestand mislukt

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
nl: Root-vensterprofiel:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
nl: Protocolversie van root-venster:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
nl: Verbinden met de sessiebus mislukt:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
nl: De aanvraag is mislukt:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
nl: Er zijn geen ICC-profielen aan dit bestand toegewezen

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
nl: Geschikte profielen voor:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
nl: Er zijn geen ICC-profielren voor dit venster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
nl: Xserver-eigenschappen tonen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
nl: De profielen voor een specifiek bestand ophalen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
nl: Het profiel voor een specifiek venster ophalen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
nl: Alle details over dit systeem dumpen

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
nl: EDID-inspectieprogramma

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
nl: Er is geen colorimeter aangesloten.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
nl: De sensor heeft geen systeemeigen stuurprogramma.

comment: Een puntkleur of een kleurpunt??
note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
nl: De aangesloten colorimeter is niet in staat een puntkleur te lezen.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
nl: Geen %s-kleurruimtes beschikbaar

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
nl: Gnome Kleurbeheer kleurenkiezer

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
nl: Witpunt media

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
nl: Profiel definitief verwijderen?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
nl: Weet u zeker dat u dit profiel definitief van uw systeem wilt verwijderen?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
nl: Weergave-apparaat

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
nl: Apparaatkoppeling

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
nl: Kleurruimteconversie

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
nl: Genaamde kleur

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
nl: Standaardruimte

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
nl: Controlesom weergeven

en: Display model
nl: Beeldschermmodel

en: Display serial number
nl: Serienummer van beeldscherm

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
nl: PNPID van beeldscherm

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
nl: Beeldschermfabrikant

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
nl: Controlesom van bestand

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
nl: Frameworkproduct

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
nl: Frameworkprogramma

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
nl: Frameworkversie

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
nl: Type gegevensbron

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
nl: Mapping-formaat

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
nl: Mapping-apparaat

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
nl: Delta-E-gemiddelde

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
nl: Delta-E-maximum

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
nl: Kalibratie-apparaat

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
nl: Schermoppervlak-afwerking

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_nl.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
nl: Verbindingstype

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
nl: Gamut-volume

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
nl: sRGB-dekking

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
nl: Adobe RGB-dekking

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
nl: Geen beschrijving ingesteld

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
nl: Geen auteursrecht ingesteld

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
nl: De beeldschermcompensatietabel is ongeldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
nl: Een scum dot is aanwezig voor media wit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
nl: De grijze as bevat een significante hoeveelheid kleur

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
nl: De grijze as is niet-monotoon

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
nl: Eén of meer van de primaire kleuren is ongeldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
nl: De primaire kleuren tellen niet op tot wit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
nl: Eén of meer van de primaire kleuren is onwaarschijnlijk

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
nl: Het wit is geen D50-wit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
nl: De witpunttemperatuur is onwaarschijnlijk

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
nl: Onbekend waarschuwingstype

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
nl: Het profiel heeft de volgende problemen:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
nl: %e %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
nl: Dit profiel kan niet verwijderd worden

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
nl: Het specifieke te tonen profiel instellen

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
nl: Het specifieke te tonen bestand instellen

en: Add a profile for the device
nl: Een profiel voor het apparaat toevoegen

en: Remove a profile from the device
nl: Een profiel van het apparaat verwijderen

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
nl: Profieltype

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
nl: Weergavecorrectie

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
nl: Een CIE 1931-diagram toont een 2D-weergave van het gamut

en: Response out
nl: Reactie uitgaand

en: Response in
nl: Reactie inkomend

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
nl: Een kleurenreproductiecurve (TRC) is een uitzetting van de luminantie van de scène tegen de luminantie van het beeldscherm

en: Video card out
nl: Videokaart uitgaand

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
nl: Een gammatabel van de videokaart toont de curves die in het scherm zijn geladen

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
nl: sRGB-voorbeeld

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
nl: Dit geeft weer hoe een afbeelding eruit ziet wanneer opgeslagen met dit profiel

en: From sRGB
nl: Van sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
nl: Dit geeft weer hoe een afbeelding eruit ziet wanneer geopend met dit profiel

en: To sRGB
nl: Naar sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
nl: Benoemde kleuren zijn gespecificeerde kleuren die zijn vastgelegd in het profiel

en: Named Colors
nl: Benoemde kleuren

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
nl: Metadata is aanvullende informatie bewaard in het profiel die door toepassingen gebruikt kan worden.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_nl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
nl: Bestanden kopiëren

en: Install Now
nl: Nu installeren

en: Unknown model
nl: Onbekend model

en: Colorspace:
nl: Kleurruimte:

en: Two-pane file manager
nl: Bestandsbeheer met twee panelen

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
nl: GNOME Commander is een grafische bestandsbeheerder met twee panelen voor de Gnome-bureaubladomgeving. Het beschikt over afzonderlijke tabbladen voor elk paneel, het instellen van aangepaste apparaatknoppen, bladwijzerbeheer, volledig geïntegreerde opdrachtregel, snel zoeken naar bestanden, een interne afbeeldingsviewer, een krachtig hulpmiddel voor het hernoemen van batches en FTP- en Samba-toegang.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
nl: GNOME Commander is bedoeld voor gevorderde gebruikers die zich graag toeleggen op nauwkeurig bestandsbeheer, parallel werken via speciale toepassingen en slimme opdrachten uitvoeren.

en: A two paned file manager
nl: Bestandsbeheer met twee panelen

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
nl: file;bestand;manager;folder;map;explore;verkennen;disk;schijf;filesystem;bestandssysteem;

en: List of advanced rename tool profiles
nl: Lijst met geavanceerd hernoemfunctieprofielen

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
nl: De items in deze reeks vertegenwoordigen de profielen in het geavanceerde hernoemfunctie met specifieke instellingen voor elk profiel.

en: Advanced rename tool window width
nl: Vensterbreedte geavanceerde hernoemfunctie

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
nl: Deze optie bepaalt de breedte van het venster van de geavanceerde hernoemfunctie.

en: Advanced rename tool window height
nl: Vensterhoogte geavanceerde hernoemfunctie

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
nl: Deze optie definieert de hoogte van het venster van de geavanceerde hernoemfunctie.

en: Advanced rename tool template history
nl: Sjabloongeschiedenis geavanceerd hernoemfunctie

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
nl: Deze tekenreeks vertegenwoordigt de geschiedenis van sjablonen in de geavanceerde hernoemfunctie.

en: History of visited directories
nl: Geschiedenis van bezochte mappen

en: This string array represents the history of visited directories.
nl: Deze tekenreeks vertegenwoordigt de geschiedenis van bezochte mappen.

en: Use default font
nl: Standaardlettertype gebruiken

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
nl: Of het standaard lettertype met vaste breedte van het systeem gebruikt moet worden voor de bestandspanelen in plaats van een lettertype dat specifiek is voor gnome-commander.

en: Panel font
nl: Paneellettertype

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
nl: Een aangepast lettertype dat gebruikt zal worden voor de bestandspanelen als de optie ‘Standaard lettertype gebruiken’ is uitgeschakeld.

en: Filesize display mode
nl: Weergavemodus bestandsgrootte

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
nl: Bepaalt hoe de bestandsgrootte wordt weergegeven in de bijbehorende paneelkolom.

en: Permission display mode
nl: Weergavemodusrechten

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
nl: Definieert hoe de bestandstoegang wordt weergegeven in de bijbehorende paneelkolom.

en: Graphical layout mode
nl: Grafische opmaakmodus

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
nl: Definieert de pictogramstijl van bestanden en mappen in de bestandspanelen.

en: List row height
nl: Lijst rijhoogte

en: Defines the height of a row in the file pane.
nl: Bepaalt de hoogte van een rij in het bestandspaneel.

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
en: '%F %R'
nl: '%D %R'

en: Format of the date in the file pane.
nl: Formaat van de datum in het bestandspaneel.

en: List font
nl: Lijstlettertype

en: The font in the file panes.
nl: Het lettertype in de bestandspanelen.

en: Extension display mode
nl: Extensie weergavemodus

en: Defines where the file name extension is displayed.
nl: Bepaalt waar de extensie van de bestandsnaam wordt weergegeven.

en: Left mouse button mode
nl: Linkermuisknop-modus

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
nl: Aantal klikken met de linkermuisknop voor het openen van een bestand of map.

en: Left mouse button unselects
nl: Linkermuisknop maakt de selectie ongedaan

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
nl: Bepaalt of een klik op een niet-geselecteerd item reeds geselecteerde items deselecteert.

en: Right mouse button mode
nl: Rechtermuisknop-modus

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
nl: Bepaalt wat er gebeurt wanneer u met de rechtermuisknop op een item klikt.

en: Use trash
nl: Prullenbak gebruiken

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
nl: Bepaalt of items standaard naar de prullenbak moeten worden verplaatst, in plaats van het echt verwijderen ervan.

en: Size of icons in the file pane.
nl: Grootte van pictogrammen in het bestandspaneel.

en: Device icon size
nl: Grootte apparaatpictogram

en: Icon size in the device list.
nl: Pictogramgrootte in de apparatenlijst.

en: Icon scale quality
nl: Kwaliteit van pictogramschaal

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
nl: Beschrijft de verschillende interpolatiemodi die gebruikt kunnen worden met de schaalfuncties.

en: MIME icon directory
nl: Map voor MIME-pictogram

en: Directory in which MIME icons are located.
nl: Map waarin MIME-pictogrammen zich bevinden.

en: Command line history
nl: Geschiedenis van de opdrachtregel

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
nl: Deze tekenreeks vertegenwoordigt de geschiedenis van opdrachten uitgevoerd in de opdrachtregel.

en: Command line history length
nl: Lengte van opdrachtregelgeschiedenis

en: Horizontal orientation
nl: Horizontale oriëntatie

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
nl: Bepaalt of de oriëntatie van de bestandspanelen horizontaal moet zijn of niet.

en: GUI update rate
nl: GUI-updatesnelheid

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
nl: Updatesnelheid van de grafische gebruikersinterface in 1/1000ste van een seconde.

en: Show device buttons
nl: Apparaatknoppen tonen

en: Defines if device buttons are shown.
nl: Bepaalt of apparaatknoppen moeten worden weergegeven.

en: Show device list
nl: Apparaatlijst tonen

en: Defines if the list of devices is shown.
nl: Bepaalt of de lijst met apparaten moet worden weergegeven.

en: Defines if command line is shown.
nl: Bepaalt of de opdrachtregel moet worden weergegeven.

en: Defines if the toolbar is shown.
nl: Bepaalt of de werkbalk getoond wordt.

en: Show buttonbar
nl: Knoppenbalk tonen

en: Defines if the buttonbar is shown.
nl: Bepaalt of de knoppenbalk getoond wordt.

en: Symlink string
nl: Symlink-tekenreeks

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
nl: Deze tekenreeks definieert de standaard naam van een nieuw aangemaakte symlink. Laat de tekenreeks leeg om de standaardwaarde te gebruiken die in de programmacode is geprogrammeerd. Eer wordt een ‘%s’ toegevoegd aan de naam van het item waarvoor een link moet worden aangemaakt.

en: Main window horizontal position
nl: Horizontale positie van het hoofdvenster

en: Position of the main window in horizontal direction.
nl: Positie van het hoofdvenster in horizontale richting.

en: Main window vertical position
nl: Verticale positie van het hoofdvenster

en: Position of the main window in vertical direction.
nl: Positie van het hoofdvenster in verticale richting.

en: This option defines the width of the main window.
nl: Deze optie bepaalt de breedte van het hoofdvenster.

en: Each entry in this list represents a bookmark.
nl: Elk item in deze lijst vertegenwoordigt een bladwijzer.

en: Bookmarks window width
nl: Breedte bladwijzervenster

en: This option defines the width of the bookmarks window.
nl: Deze optie Bepaalt de breedte van het bladwijzervenster.

en: Bookmarks window height
nl: Hoogte bladwijzervenster

en: This option defines the height of the bookmarks window.
nl: Deze optie Bepaalt de hoogte van het bladwijzervenster.

en: List of connections
nl: Lijst met verbindingen

en: Each entry in this list represents a connection.
nl: Elk item in deze lijst vertegenwoordigt een verbinding.

en: This option defines the height of the main window.
nl: Deze optie Bepaalt de hoogte van het hoofdvenster.

en: Options dialog width
nl: Breedte dialoogvenster Opties

en: This setting defines the width of the options dialog window.
nl: Deze instelling Bepaalt de breedte van het dialoogvenster Opties.

en: Options dialog height
nl: Hoogte dialoogvenster Opties

en: This setting defines the height of the options dialog window.
nl: Deze instelling Bepaalt de hoogte van het dialoogvenster Opties.

en: Width of icon column
nl: Breedte van pictogrammenkolom

en: This option defines the width of the icon column.
nl: Deze optie Bepaalt de breedte van de pictogrammenkolom.

en: Width of name column
nl: Breedte van kolom ‘Naam’

en: This option defines the width of the name column.
nl: Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Naam’.

en: Width of extension column
nl: Breedte van kolom ‘Extensie’

en: This option defines the width of the extension column.
nl: Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Extensie’.

en: Width of directory column
nl: Breedte van de kolom ‘Map’

en: This option defines the width of the directory column.
nl: Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Map’.

en: Width of size column
nl: Breedte van kolom ‘Grootte’

en: This option defines the width of the size column.
nl: Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Grootte’.

en: Width of date column
nl: Breedte van kolom ‘Datum’

en: This option defines the width of the date column.
nl: Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Datum’.

en: Width of permissions column
nl: Breedte van kolom ‘Rechten’

en: This option defines the width of the permissions column.
nl: Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Rechten’.

en: Width of owner column
nl: Breedte van de de kolom ‘Eigenaar’

en: This option defines the width of the owner column.
nl: Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Eigenaar’.

en: Width of group column
nl: Breedte van de kolom 'Groep'

en: This option defines the width of the group column.
nl: Deze optie Bepaalt de breedte van de kolom ‘Groep’.

en: List of keybindings
nl: Lijst met sneltoetsen

en: Each entry in this list represents a keybinding.
nl: Elk item in deze lijst vertegenwoordigt een sneltoets.

en: Main window state
nl: Status hoofdvenster

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
nl: Het getal vertegenwoordigt de status van het hoofdvenster, bijvoorbeeld ‘gemaximaliseerd’, ‘volledig scherm’, enz. en wordt intern berekend.

en: Middle mouse button mode
nl: Middelste muisknop-modus

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
nl: Bepaalt wat er gebeurt wanneer u met op de middelste muisknop klikt.

en: Save directories on exit
nl: Mappen opslaan bij afsluiten

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
nl: Bepaalt of de huidige mappen weer geopend worden wanneer Gnome Commander opnieuw gestart wordt.

en: Save tabs on exit
nl: Tabbladen opslaan bij afsluiten

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
nl: Bepaalt of de huidige geopende tabbladen opnieuw worden geopend wanneer Gnome Commander opnieuw gestart wordt.

en: Save directory history on exit
nl: Mapgeschiedenis opslaan bij afsluiten.

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
nl: Bepaalt of de geschiedenis van bezochte mappen wordt opgeslagen bij afsluiten.

en: Save commandline history on exit
nl: Opdrachtregelgeschiedenis opslaan bij afsluiten

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
nl: Bepaalt of de geschiedenis van opdrachten in de opdrachtregel worden opgeslagen bij afsluiten.

en: Defines if the tab bar is always shown.
nl: Bepaalt of de tabbalk altijd getoond wordt.

en: Tab lock indicator
nl: Tabvergrendelingsindicator

en: Defines the style of the tab lock indicator.
nl: Bepaalt de stijl van de tabvergrendelingsindicator.

en: Case sensitive sorting
nl: Hoofdlettergevoelig sorteren

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
nl: Deze optie bepaalt of sorteren hoofdlettergevoelig moet zijn.

en: Select directories when all is marked
nl: Mappen selecteren wanneer alles is gemarkeerd

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
nl: Deze optie bepaalt of mappen worden gemarkeerd wanneer alle items in een bestandspaneel moeten worden gemarkeerd.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
nl: Deze optie bepaalt of meerdere instanties zijn toegestaan.

en: Quick search exact match begin
nl: Snelzoeken naar exacte overeenkomst aan het begin

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
nl: Deze optie bepaalt of snelzoeken aan het begin van een itemnaam expliciet moet overeenkomen.

en: Quick search exact match end
nl: Snelzoeken naar exacte overeenkomst aan het einde

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
nl: Deze optie bepaalt of snelzoeken aan het einde van een itemnaam expliciet moet overeenkomen.

en: Only device icons
nl: Alleen apparaatpictogrammen

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
nl: Deze optie bepaalt of alleen apparaatpictogrammen moeten worden getoond in plaats van pictogrammen en tekstlabel.

en: Show the samba workgroups icon
nl: Pictogram samba-werkgroepen tonen

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
nl: Deze optie bepaalt of het pictogram van Samba-werkgroepen moet worden getoond in de apparatenlijst.

en: Main menu visibility
nl: Zichtbaarheid hoofdmenu

en: This option defines if the main menu is visible or not.
nl: Deze optie bepaalt if het hoofdmenu zichtbaar is of niet.

en: Quick search shortcut
nl: Sneltoets voor snelzoeken

en: This option defines the shortcut for quick search.
nl: Deze optie definieert de sneltoets voor snelzoeken.

en: List of file tabs
nl: Lijst met bestandstabbladen

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
nl: De items in deze lijst worden gebruikt voor het herstellen van de tabbladen van de vorigesessie.

en: List of devices
nl: Apparatenlijst

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
nl: De items in deze lijst vertegenwoordigen de apparaten die door de gebruiker zijn geconfigureerd.

en: List of favorite apps
nl: Lijst met favoriete toepassingen

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
nl: De items in deze lijst vertegenwoordigen de favoriete toepassingen die door de gebruiker zijn geconfigureerd.

en: Search pattern history
nl: Zoekpatroongeschiedenis

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
nl: Deze tekenreeks vertegenwoordigt de geschiedenis van zoekopdrachten naar reguliere expressies in de zoekfunctie.

en: List of search tool profiles
nl: Lijst met zoekfunctieprofielen

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
nl: De items in deze reeks vertegenwoordigen de profielen in de zoekfunctie met specifieke instellingen voor elk profiel.

en: Quick connect URI
nl: URI voor snel verbinden

en: Unified resource identifier for quick connections.
nl: ‘Unified Resource Identifier’ voor snelle verbindingen.

en: Password for anonymous FTP connections
nl: Wachtwoord voor anonieme FTP-verbindingen

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
nl: Deze tekenreeks definieert het wachtwoord voor anonieme FTP-verbindingen.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
nl: Bepaalt of het verwijderen van een item moet worden bevestigd.

en: Delete default
nl: Standaard verwijderen

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
nl: Deze instelling definieert de standaard actieve optie in het dialoogvenster ‘verwijderen bevestigen’.

en: Confirm copy overwrite
nl: Kopie overschrijven bevestigen

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
nl: Deze optie definieert het standaardgedrag wanneer items worden overschreven door een kopieeropdracht.

en: Confirm move overwrite
nl: Verplaatsen overschrijven bevestigen

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
nl: Deze optie definieert het standaardgedrag wanneer items worden overschreven door een verplaatsingsopdracht.

en: Confirm mouse drag and drop
nl: Slepen en neerzetten met de muis bevestigen

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
nl: Deze optie definieert het gedrag van het met de muis slepen en neerzetten.

en: Hide unknown filetypes
nl: Onbekend bestandstype verbergen

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
nl: Bestanden verbergen waarvan het type niet overeenkomt met één van de andere typen.

en: Hide regular files
nl: Normale bestanden verbergen

en: Hide directories
nl: Mappen verbergen

en: Hide symbolic links
nl: Symbolische verwijzingen verbergen

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
nl: Speciale bestanden, zoals een socket, fifo, blokapparaten of karakterapparaten verbergen.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
nl: Snelkoppelingsbestanden verbergen (Windows-systemen)

en: Hide mountable locations
nl: Aankoppelbare locaties verbergen

en: Hide virtual files
nl: Virtuele bestanden verbergen

en: Hide volatile files
nl: Vluchtige bestanden verbergen

en: Hide files and folders starting with a dot
nl: Bestanden en mappen die beginnen met een punt verbergen

en: Hide backup files
nl: Reservebestanden verbergen

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
nl: Alle bestanden met een achtervoegsel dat is gedefinieerd als het reservebestandspatroon verbergen.

en: Backup file pattern
nl: Reservebestandspatroon

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
nl: De gegeven tekenreeks definieert achtervoegsels (gescheiden door puntkomma's) voor bestanden die moeten worden uitgefilterd als reservebestanden verborgen moeten worden.

en: Do not download files
nl: Bestanden niet ophalen

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
nl: Deze optie bepaalt of externe bestanden moeten worden opgehaald voordat ze door externe programma's worden geopend.

en: Use internal viewer
nl: Interne viewer gebruiken

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
nl: Deze optie bepaalt of de interne viewer standaard moet worden gebruikt.

en: Viewer command
nl: Vieweropdracht

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
nl: Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het starten van de (externe) viewer.

en: Editor command
nl: Editor-opdracht

en: This string defines the command for starting the editor.
nl: Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het starten van de editor.

en: Differ command
nl: Verschillenopdracht

en: This string defines the command for starting the diff tool.
nl: Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het starten van het diff-hulpmiddel.

en: Search command
nl: Zoekopdracht

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
nl: Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het starten een extern zoekprogramma voor bestanden.

en: Leave terminal open
nl: Terminal open laten

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
nl: Deze optie definieert of een terminalvenster open moet blijven nadat er een opdracht in is uitgevoerd.

en: Command for opening a terminal
nl: Opdracht voor het openen van een terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
nl: Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het openen van een terminal.

en: Command for execution in terminal
nl: Opdracht tot uitvoering in terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
nl: Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het uitvoeren van een andere opdracht in een terminal.

en: Send to command
nl: Opdracht versturen naar

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
nl: Deze tekenreeks definieert de opdracht voor het versturen van bestanden naar een ontvanger.

en: This option defines the current color theme.
nl: Deze optie definieert het huidige kleurenthema.

en: Normal foreground color
nl: Normale voorgrondkleur

en: Normal foreground color in custom mode.
nl: Normale voorgrondkleur in de aangepaste modus.

en: Normal background color
nl: Normale achtergrondkleur

en: Normal background color in custom mode.
nl: Normale achtergrondkleur in de aangepaste modus.

en: Alternate foreground color
nl: Alternatieve voorgrondkleur

en: Alternate foreground color in custom mode.
nl: Alternatieve voorgrondkleur in de aangepaste modus.

en: Alternate background color
nl: Alternatieve achtergrondkleur

en: Alternate background color in custom mode.
nl: Alternatieve achtergrondkleur in de aangepaste modus.

en: Selection foreground color
nl: Voorgrondkleur voor selectie

en: Foreground color for selections in custom mode.
nl: Voorgrondkleur voor selecties in de aangepaste modus.

en: Background color for selections in custom mode.
nl: Achtergrondkleur voor selecties in de aangepaste modus.

en: Cursor foreground color
nl:  Voorgrondkleur cursor

en: Cursor foreground color in custom mode.
nl: Voorgrondkleur cursor in de aangepaste modus.

en: Cursor background color
nl: Achtergrondkleur cursor

en: Cursor background color in custom mode.
nl: Achtergrondkleur cursor in de aangepaste modus.

en: Use LS colors
nl: LS-kleuren gebruiken

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
nl: Deze optie wordt geactiveerd als de waarde van de omgevingsvariabele LS_COLORS moet worden gebruikt om bestanden en mappen te kleuren.

en: LS_COLORS black foreground mapping
nl: LS_COLORS zwarte voorgrondtoewijzing

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
nl: Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-zwartwaarde.

en: LS_COLORS black background mapping
nl: LS_COLORS zwarte achtergrondtoewijzing

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
nl: Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-zwartwaarde.

en: LS_COLORS red foreground mapping
nl: LS_COLORS rode voorgrondtoewijzing

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
nl: Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-roodwaarde.

en: LS_COLORS red background mapping
nl: LS_COLORS rode achtergrondtoewijzing

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
nl: Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-roodwaarde.

en: LS_COLORS green foreground mapping
nl: LS_COLORS groene voorgrondtoewijzing

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
nl: Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-groenwaarde.

en: LS_COLORS green background mapping
nl: LS_COLORS groene achtergrondtoewijzing

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
nl: Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-groenwaarde.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
nl: LS_COLORS gele voorgrondtoewijzing

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
nl: Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-geelwaarde.

en: LS_COLORS yellow background mapping
nl: LS_COLORS gele achtergrondtoewijzing

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
nl: Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-geelwaarde.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
nl: LS_COLORS blauwe voorgrondtoewijzing

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
nl: Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-blauwwaarde.

en: LS_COLORS blue background mapping
nl: LS_COLORS blauwe achtergrondtoewijzing

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
nl: Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-blauwwaarde.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
nl: LS_COLORS magenta voorgrondtoewijzing

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
nl: Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-magentawaarde.

en: LS_COLORS magenta background mapping
nl: LS_COLORS magenta achtergrondtoewijzing

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
nl: Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-magentawaarde.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
nl: LS_COLORS cyaan voorgrondtoewijzing

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
nl: Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-cyaanwaarde.

en: LS_COLORS cyan background mapping
nl: LS_COLORS cyaan achtergrondtoewijzing

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
nl: Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-cyaanwaarde.

en: LS_COLORS white foreground mapping
nl: LS_COLORS witte voorgrondtoewijzing

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
nl: Deze optie past de voorgrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-witwaarde.

en: LS_COLORS white background mapping
nl: LS_COLORS witte achtergrondtoewijzing

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
nl: Deze optie past de achtergrondkleurtoewijzing aan voor de LS_COLORS-witwaarde.

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
nl: Deze optie bepaalt of het zoeken binnen de interne viewer hoofdlettergevoelig is.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
nl: Deze optie definieert de zoekmodus van de interne viewer.

note: Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using an encoding that is common in your country. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.
en: 'UTF8'
nl: ‘UTF8’

en: This option defines the default character encoding.
nl: Deze optie definieert de standaard tekencodering.

en: Fixed font name
nl: Naam van lettertype met vaste breedte

en: Name of the default font with fixed character width.
nl: Naam van het standaard lettertype met vaste breedte.

en: Variable font name
nl: Naam van lettertype met variabele breedte

en: Name of the default font with variable character width.
nl: Naam van het standaard lettertype met variabele breedte.

en: Display hex offset
nl: Hex-offset weergeven

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
nl: Deze optie definieert of de hexadecimale offset moet worden weergegeven in de hexmodus.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
nl: Deze optie definieert of te lange regels moeten worden teruggelopen.

en: This option defines the default font size.
nl: Deze optie definieert de standaard lettergrootte.

en: Tab size
nl: Tabgrootte

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
nl: Deze optie definieert de inspringbreedte in tekens voor een tabulatorsprong.

en: Bytes per line in binary mode
nl: Bytes per regel in binaire modus

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
nl: Deze optie definieert hoeveel bytes er moeten worden weergegeven op één regel in de binaire modus.

en: Metadata view
nl: Metadata bekijken

en: This option defines if metadata should be visible.
nl: Deze optie bepaalt of metadata zichtbaar moeten zijn.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
nl: Deze optie definieert de visuele offset van de interne bestandsviewer in horizontale richting.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
nl: Deze optie definieert de visuele offset van de interne bestandsviewer in verticale richting.

en: The width of the internal file viewer window.
nl: De breedte van het interne bestandsviewervenster.

en: The height of the internal file viewer window.
nl: De hoogte van het interne bestandsviewervenster.

en: Search pattern for text
nl: Zoekpatroon voor tekst

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
nl: Deze tekenreeks slaat de geschiedenis op van tekstzoekopdrachten in de interne bestandsviewer.

en: Search pattern for hex values
nl: Zoekpatroon voor hexadecimale waarden

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
nl: Deze tekenreeks slaat de geschiedenis op van zoekopdrachten naar hexadecimale waarden in de interne bestandsviewer.

en: File suffix
nl: Bestandsachtervoegsel

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
nl: Standaard bestandsachtervoegsel van archieven die aangemaakt zijn met de File Roller-plug-in.

en: Prefix pattern
nl: Voorvoegselpatroon

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
nl: Het voorvoegselpatroon wordt gebruikt voor de opbouw van de naam voor een archief dat aangemaakt is met de File Roller-plug-in.

en: Automatically loaded plugins
nl: Automatisch geladen plug-ins

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
nl: Dit is de lijst met automatisch geladen plug-ins, waarbij elk item de bestandsnaam van de plug-in vertegenwoordigt.

en: No error description available
nl: Geen foutbeschrijving beschikbaar

en: Choose Icon
nl: Pictogram kiezen

en: Folder selection
nl: Mapselectie

en: Error running "%s"
    
    %s
nl: Fout bij uitvoeren van ‘%s’
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
nl: Welke bestandsnaam moet het nieuwe archief hebben?

en: Create Archive…
nl: Archief aanmaken…

en: Extract in Current Directory
nl: In huidige map uitpakken

en: Extract to “%s”
nl: Uitpakken naar ‘%s’

en: File-roller options
nl: Opties File-roller

en: Default archive type
nl: Standaard archieftype

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
nl: Bestandsvoorvoegselpatroon

en: Test result:
nl: Testresultaat:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
nl: Gebruik $N als patroon voor de originele bestandsnaam. Zie de handleiding voor ‘strftime’ voor andere patronen.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
nl: Een plug-in die File-roller-sneltoetsen toevoegt voor maken en uitpakken van archieven.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
nl: Dit is een voorbeeldplug-in die vooral bedoeld is als eenvoudig voorbeeld voor aankomende plug-inschrijvers

en: /_Save Profile As…
nl: /_Profiel opslaan als…

en: /_Manage Profiles…
nl: /Profielen _beheren…

en: Remove from file list
nl: Uit bestandslijst verwijderen

en: Update file list
nl: Bestandslijst bijwerken

en: Advanced Rename Tool
nl: Geavanceerd hernoemfunctie

en: Current file name
nl: Huidige bestandsnaam

en: New file name
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: File modification date
nl: Wijzigingsdatum bestand

en: Profiles…
nl: Profielen…

en: _Replace with:
nl: _Vervangen door:

en: Directories only
nl: Alleen mappen

en: Could not chmod %s
nl: Kan %s niet aanpassen met chmod

en: Access Permissions
nl: Toegangsrechten

en: Apply Recursively for
nl: Recursief toepassen voor

en: Could not chown %s
nl: Kan %s niet aanpassen met chown

en: Apply Recursively
nl: Recursief toepassen

en: Optional information
nl: Optionele Informatie

en: _Domain name:
nl: D_omeinnaam:

en: You must enter a name for the server
nl: U dient een naam voor de server op te geven

en: Please enter a name and try again.
nl: Voer een naam in en probeer het opnieuw.

en: “%s” is not a valid location
nl: ‘%s’ is geen geldige locatie

en: Please check spelling and try again.
nl: Controleer de spelling en probeer het opnieuw.

en: Custom location
nl: Aangepaste locatie

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
nl[0]: %lu van %lu bestand verwijderd
nl[1]: %lu van %lu bestanden verwijderd

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
nl: Fout bij verwijderen van ‘%s’
    
    %s

en: Delete problem
nl: Verwijderingsprobleem

en: Error while deleting: 
    
    %s
nl: Fout bij verwijderen:
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
nl: Wilt u ‘%s’ echt verwijderen?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
nl: De map ‘%s’ is niet leeg. Wilt u deze echt verwijderen?

en: Delete Remaining
nl: Rest wissen

en: Do you want to permanently delete “%s”?
nl: Wilt u ‘%s’ definitief verwijderen?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
nl: Wilt u ‘%s’ naar de prullenbak verplaatsen?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
nl[0]: Wilt u het geselecteerde bestand definitief verwijderen?
nl[1]: Wilt u de %d geselecteerde bestanden definitief verwijderen?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
nl[0]: Wilt u het geselecteerde bestand naar de prullenbak verplaatsen?
nl[1]: Wilt u de %d geselecteerde bestanden naar de prullenbak verplaatsen?

en: Bookmark name is missing.
nl: Bladwijzernaam ontbreekt

en: Bookmark target is missing.
nl: Geen doel voor bladwijzer ingevuld

en: Bookmark _name:
nl: Naam _bladwijzer:

en: Bookmark _target:
nl: _Doel bladwijzer:

en: Symlink target:
nl: Symlinkdoel:

en: Content Type:
nl: Soort inhoud:

en: Opens with:
nl: Opent met:

en: Owner and group
nl: Eigenaar en groep

en: Access permissions
nl: Toegangsrechten

en: Metadata namespace
nl: Naamruimte metadata

en: Tag name
nl: Tagnaam

en: Tag value
nl: Tagwaarde

en: Metadata tag description
nl: Omschrijving metadatatag

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
nl: Om een sneltoets te bewerken, klik op de corresponderende rij en typ een nieuwe sneltoetscombinatie in, of druk op escape om te annuleren.

en: Keyboard shortcut for selected action
nl: Sneltoets voor de geselecteerde actie

en: Optional data
nl: Optionele data

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
nl: Sneltoets ‘%s’ wordt al gebruikt door ‘%s’.

en: _Reassign shortcut
nl: Sneltoets opnieuw _toewijzen

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
nl: Als u de sneltoets opnieuw toewijst zal deze niet langer gelden voor ‘%s’.

en: No file name entered
nl: Geen bestandsnaam ingevoerd

en: Copy “%s” to
nl: ‘%s’ kopiëren naar

en: Copy File
nl: Bestand kopiëren

en: Bookmark group
nl: Bladwijzergroep

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
nl: Sneltoets voor de geselecteerde bladwijzer

en: Bookmarked path
nl: Pad met bladwijzer

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
nl: Om een map van een bladwijzer te voorzien moet het volledige pad uit geldige UTF-8-code bestaan.

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
nl: Om een profiel te hernoemen, klik op de corresponderende rij en typ een nieuwe naam, op druk op escape om te annuleren.

en: A directory name must be entered
nl: Geen mapnaam gegeven

en: Make directory failed: %s
nl: Map maken mislukt: %s

en: Single click to open items
nl: Items openen met één klik

en: Double click to open items
nl: Items openen met een dubbelklik

en: Single click unselects files
nl: Met één klik bestanden deselecteren

en: Opens new tab
nl: Opent een nieuw tabblad

en: Shows popup menu
nl: Toont snelmenu

en: Selects files
nl: Selecteert bestanden

en: Select directories
nl: Mappen selecteren

en: Sorting/Quick search
nl: Sorteren/Snelzoeken

en: ALT+letters (menu access with F12)
nl: ALT+letters (menutoegang met F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
nl: Alleen letters (toegang tot opdrachtregel via CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
nl: Overeenkomen met begin van bestandsnaam

en: Match end of the file name
nl: Overeenkomen met einde van bestandsnaam

en: Multiple instances
nl: Meerdere instanties

en: Don’t start a new instance
nl: Geen nieuwe instantie starten

en: Save on exit
nl: Opslaan bij afsluiten

en: Directory history
nl: Mapgeschiedenis

en: Commandline history
nl: Geschiedenis van opdrachtregel

en: Size display mode
nl: Weergavemodusgrootte

en: Grouped
nl: Gegroepeerd

en: Text (rw-r--r--)
nl: Tekst (rw-r--r--)

en: Number (644)
nl: Getal (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
nl: Raadpleeg de handleiding voor ‘strftime’ voor extra hulp bij het instellen van de datumopmaak.

en: Edit Colors…
nl: Kleuren bewerken…

en: Alternate:
nl: Om en om:

en: Selected file:
nl: Geselecteerd bestand:

en: Edit LS_COLORS Palette
nl: LS_COLORS-palet bewerken

en: With file name
nl: Bij bestandsnaam

en: In separate column
nl: in aparte kolom

en: In both columns
nl: in beide kolommen

en: No icons
nl: Geen pictogrammen

en: File type icons
nl: Bestandstype-pictogrammen

en: MIME icons
nl: MIME-pictogrammen

en: Respect theme colors
nl: Thema-kleurinstellingen respecteren

en: Deep blue
nl: Diepblauw

en: Green tiger
nl: Groen

en: File panes
nl: Bestandspanelen

en: Row height:
nl: Rijhoogte:

note: File extensions
en: Display file extensions:
nl: Bestandsextensies weergeven:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
nl: Grafische modus:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
nl: Bestanden kleuren volgens de LS_COLORS-omgevingsvariabele

en: Edit colors…
nl: Kleuren bewerken…

en: MIME icon settings
nl: MIME-pictograminstellingen

en: Scaling quality:
nl: Zoomkwaliteit:

en: Theme icon directory:
nl: Map voor themapictogrammen:

en: Tab bar
nl: Tabbalk

en: Lock icon
nl: Vergrendel-pictogrammen

en: Styled text
nl: Opgemaakte tekst

en: Confirm defaults to OK
nl: Standaard OK bevestigen

en: Preselected overwrite action in copy dialog
nl: Voorgeselecteerde overschrijfactie in kopieerdialoog

en: Query first
nl: Eerst vragen

en: Overwrite silently
nl: Stil overschrijven

en: Preselected overwrite action in move dialog
nl: Voorgeselecteerde overschrijfactie in verplaatsdialoog

en: Default Drag and Drop Action
nl: Standaard actie slepen en neerzetten

en: Confirm mouse operation
nl: Muisbediening bevestigen

en: Filetypes to hide
nl: Te verbergen bestandstypen

en: Regular files
nl: Normale bestanden

en: Socket, fifo, block, or character devices
nl: Socket, fifo, blokapparaten of karakterapparaten

en: Shortcuts (Windows systems)
nl: Sneltoetsen (Windowssystemen)

en: Mountable locations
nl: Aankoppelbare locaties

en: Virtual files
nl: Virtuele bestanden

en: Volatile files
nl: Vluchtige bestanden

en: Also hide
nl: Ook verbergen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
nl: Verborgen bestanden

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
nl: Er bestaat al een toepassing met dit label.
    Gelieve een ander label te kiezen.

en: Can handle multiple files
nl: Kan meerdere bestanden in één keer verwerken

en: Can handle URIs
nl: Kan meerdere URI's in één keer verwerken

en: Requires terminal
nl: Terminal vereist

en: Show for
nl: Weergeven voor

en: All directories
nl: Alle mappen

en: All directories and files
nl: Alle bestanden en mappen

en: Some files
nl: Bepaalde bestanden

en: File patterns
nl: Bestandspatronen

en: Edit Application
nl: Toepassing bewerken

en: Always download remote files before opening in external programs
nl: Externe bestanden altijd downloaden alvorens deze te openen in een extern programma

en: MIME applications
nl: MIME-toepassingen

en: Standard programs
nl: Standaardprogramma's

en: Differ:
nl: Verschil:

en: Send files:
nl: Bestanden versturen:

en: Use Internal Viewer
nl: Interne viewer gebruiken

en: Other favourite apps
nl: Andere favoriete programma's

en: Global app options
nl: Opties algemene toepassing

en: Terminal command for apps in the list above:
nl: Terminalopdracht voor toepassingen in de bovenstaande lijst:

en: Leave terminal window open
nl: Terminalvenster open laten

en: Device/Label:
nl: Apparaat/label:

en: Edit Device
nl: Apparaat bewerken

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
nl: Knop Sambawerkgroepen weeergeven
    (Programmaherstart nodig indien gewijzigd)

en: Show only the icons
nl: Alleen pictogrammen weergeven

en: She_ll syntax
nl: shell_syntax

en: Rege_x syntax
nl: rege_x syntax

en: Select Using Pattern
nl: Selecteren met patroon

en: Unselect Using Pattern
nl: Deselecteren met patroon

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
nl: Eerst vragen

en: Follow Links
nl: Verwijzingen volgen

en: copy %d file to | copy %d files to
nl[0]: %d bestand kopiëren naar
nl[1]: %d bestanden kopiëren naar

en: Move “%s” to
nl: ‘%s’ verplaatsen naar

en: move %d file to | move %d files to
nl[0]: %d bestand verplaatsen naar
nl[1]: %d bestanden verplaatsen naar

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
nl: De map ‘%s’ bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Network protocol
nl: Netwerkprotocol

en: Remote Connections
nl: Externe verbindingen

en: %d file listed | %d files listed
nl[0]: %d bestand opgenomen in lijst
nl[1]: %d bestanden opgenomen in lijst

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
nl: Nieuwe sneltoets…

en: Plugin Webpage
nl: Webpagina van plug-in

en: /Grandparent
nl: /Map boven bovenliggende map

en: /Parent
nl: /Bovenliggende map

en: /File name
nl: /Bestandsnaam

en: /File name (range)
nl: /Bestandsnaam (bereik)

en: /File name without extension
nl: /Bestandsnaam zonder extensie

en: /File name without extension (range)
nl: /Bestandsnaam zonder extensie (bereik)

en: /File extension
nl: /Bestandsextensie

en: /Counter
nl: /Teller

en: /Counter (width)
nl: /Teller (breedte)

en: /Counter (auto)
nl: /Teller (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
nl: /Hexadecimaal willekeurig getal (breedte)

en: /Date
nl: /Datum

en: /Date/<locale>
nl: /Datum/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
nl: /Datum/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
nl: /Datum/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
nl: /Datum/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
nl: /Datum/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
nl: /Datum/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
nl: /Datum/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
nl: /Datum/yyyy

en: /Date/yy
nl: /Datum/yy

en: /Date/mm
nl: /Datum/mm

en: /Date/mmm
nl: /Datum/mmm

en: /Date/dd
nl: /Datum/dd

en: /Time
nl: /Tijd

en: /Time/<locale>
nl: /Tijd/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
nl: /Tijd/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
nl: /Tijd/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
nl: /Tijd/HHMMSS

en: /Time/HH
nl: /Tijd/HH

en: /Time/MM
nl: /Tijd/MM

en: /Time/SS
nl: /Tijd/SS

en: _Select range:
nl: _Bereik selecteren:

en: _Inverse selection
nl: Selectie _omkeren

en: Range Selection
nl: Bereikselectie

en: Ste_p:
nl: Sta_ppen:

en: Di_gits:
nl: _Cijfers:

en: Regex replacing
nl: Regex vervangen

en: Remove A_ll
nl: _Alles verwijderen

en: <unchanged>
nl: <ongewijzigd>

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
nl: kleine letters

note: FIXME
en: Initial Caps
nl: Beginnen met hoofdletter

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
nl: wISSELEN hoofdletters/kleine letters

en: Trim blanks
nl: Spaties verwijderen

en: leading
nl: vooraan

en: trailing
nl: achteraan

en: leading and trailing
nl: vooraan en achteraan

en: Regex pattern
nl: Regex-patroon

en: Case sensitive matching
nl: Hoofdlettergevoelige zoekopdracht

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
nl: Dit programma is nu beëindigd. Druk op Enter om dit venster te sluiten.

en: Number view:
nl: Numerieke weergave:

en: Failed to execute the mount command
nl: Kan aankoppelopdracht niet uitvoeren

en: Mount failed: permission denied
nl: Aankoppelen mislukt: toegang geweigerd

en: Mount failed: no medium found
nl: Aankoppelen mislukt: geen medium gevonden

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
nl: Aankoppelen mislukt: opdracht gaf eindstatus %d terug

en: Volume successfully unmounted
nl: Volumen succesvol ontkoppeld

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
nl: Volumen kan niet ontkoppeld worden:
    %s
    Foutcode: %d

en: Mounting %s
nl: Aankoppelen van %s

en: Go to: %s (%s)
nl: Ga naar: %s (%s)

en: Go to: %s
nl: Ga naar: %s

en: Mount: %s
nl: Aankoppelen: %s

en: Unmount: %s
nl: Ontkoppelen: %s

en: <New connection>
nl: <Nieuwe verbinding>

en: Connect to: %s
nl: Verbinden met: %s

en: Disconnect from: %s
nl: Verbinding verbreken met: %s

en: Connecting to %s
nl: Verbinden met %s

en: Unknown disk usage
nl: Schijfgebruik onbekend

en: Go to: Home
nl: Ga naar: persoonlijke map

en: Disconnect error
nl: Fout bij het verbreken van de verbinding

en: Opens remote connection to %s
nl: Opent externe verbinding met %s

en: Closes remote connection to %s
nl: Sluit externe verbinding met %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
nl: Kan niet door het netwerk bladeren. Wordt Samba op het systeem ondersteund?

en: Searching for workgroups and hosts
nl: Zoeken naar groepen en computers

en: Go to: Samba Network
nl: Ga naar: Samba netwerk

en: Waiting for file list
nl: Wachten op bestandslijst

en: Add current dir
nl: Huidige map toevoegen

en: Manage bookmarks…
nl: Bladwijzers beheren…

en: _Open with “%s”
nl: _Openen met ‘%s’

en: perm
nl: toegang

en: /_Copy here
nl: /Hier _kopiëren

en: /_Move here
nl: /Hier _verplaatsen

en: /_Link here
nl: /Hier _koppelen

en: /C_ancel
nl: /_Annuleren

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
nl: ‘%s’ lijkt een binair uitvoerbaar bestand te zijn, maar het uitvoerbaar-bit ontbreekt. Wilt u dit instellen en vervolgens het bestand uitvoeren?

en: Make Executable?
nl: Uitvoerbaar maken?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
nl: ‘%s’ is een uitvoerbaar tekstbestand. Wilt u het uitvoeren, of de inhoud weergeven?

en: Run or Display
nl: Uitvoeren of weergeven

en: No default application found for the file type %s.
nl: Geen standaardtoepassing gevonden voor bestandstype %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
nl: Open de ‘Toepassingen’-pagina in het controlecentrum om er een toe te voegen.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
nl[0]: %s kan het bestand op afstand niet openen. Wilt u het bestand downloaden naar een tijdelijke locatie en vanaf daar openen?
nl[1]: %s kan de bestanden op afstand niet openen. Wilt u deze downloaden naar een tijdelijke locatie en vanaf daar openen?

en: Directory listing failed.
nl: Mappenlijst maken is mislukt…

en: Failed to open connection.
nl: Kan geen verbinding maken.

en: Not an ordinary file.
nl: Geen gewoon bestand.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
nl: MIME-type van het bestand kon niet opgehaald worden.

en: Open with other…
nl: Openen met andere toepassing…

en: Other _Application…
nl: Andere _toepassing…

en: Open Wit_h…
nl: Openen _met…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
nl: Bestanden versturen

en: _Properties…
nl: _Eigenschappen…

en: Open _terminal here
nl: _Terminal hier openen

en: Copy file names
nl: Bestandsnamen kopiëren

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
nl[0]: %s van %s kB in %d van %d bestand
nl[1]: %s van %s kB in %d van %d bestanden

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
nl[0]: %s, %d van %d map geselecteerd
nl[1]: %s, %d van %d mappen geselecteerd

en: %s free
nl: %s vrij

en: The tab is locked, close anyway?
nl: Het tabblad is vergrendeld, toch sluiten?

en: _Unlock Tab
nl: Tabblad _ontgrendelen

en: _Lock Tab
nl: Tabblad _vergrendelen

en: _Refresh Tab
nl: Tabblad _verversen

en: Copy Tab to Other _Pane
nl: Tabblad kopiëren naar een ander _paneel

en: Close _Duplicate Tabs
nl: _Duplicaat van tabbladen sluiten

en: New Text File
nl: Nieuw tekstbestand

en: Symbolic link name:
nl: Naam symbolische verwijzing:

en: Create Symbolic Link
nl: Symbolische verwijzing maken

en: _Text File
nl: _Tekstbestand

en: Change _Owner/Group
nl: _Eigenaar/groep wijzigen

en: Change Per_missions
nl: _Rechten wijzigen

en: Advanced _Rename Tool
nl: Geavanceerd _hernoemfunctie

en: Create _Symbolic Link
nl: _Symbolische verwijzing maken

en: _Quick Search…
nl: _Snelzoeken…

en: _Enable Filter…
nl: Filter inscha_kelen…

en: S_ynchronize Directories
nl: Mappen s_ynchroniseren

en: Start _GNOME Commander as root
nl: GNOME Commander starten als Root

en: Copy _File Names
nl: _Bestandsnamen kopiëren

en: Select all _Files
nl: Alle _bestanden selecteren

en: Unselect all Fi_les
nl: Alle bestanden _deselecteren

en: Select with _Pattern
nl: Selecteren met _patroon

en: Unselect with P_attern
nl: Deselecteren met p_atroon

en: Select with same _Extension
nl: Selecteren met dezelfde _extensie

en: Unselect with same E_xtension
nl: Deselecteren met dezelfde e_xtensie

en: _Restore Selection
nl: Selectie _herstellen

en: _Compare Directories
nl: Mappen ver_gelijken

en: _Equal Panel Size
nl: Paneelgrootte _gelijkmaken

en: Maximize Panel Size
nl: Paneel maximaliseren

en: Show Device Buttons
nl: Apparaatknoppen weergeven

en: Show Device List
nl: Apparaatlijst weergeven

en: Show Command Line
nl: Opdrachtregel weergeven

en: Show Buttonbar
nl: Knoppenbalk weergeven

en: Show Backup Files
nl: Reservebestanden weergeven

en: Horizontal Orientation
nl: Horizontale oriëntatie

en: _Keyboard Shortcuts…
nl: _Sneltoetsen…

en: _Connections
nl: _Verbindingen

en: _Remote Server…
nl: _Externe server…

en: New Connection…
nl: Nieuwe verbinding…

en: _Bookmark this Directory…
nl: _Bladwijzer maken van deze map…

en: _Manage Bookmarks…
nl: Bla_dwijzers beheren…

en: _Configure Plugins…
nl: Plug-ins _configureren…

en: GNOME Commander on the _Web
nl: GNOME Commander op I_nternet

en: Go to the oldest
nl: Ga naar de oudste

en: Go to the latest
nl: Ga naar de laatste

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
nl: Bestandsnamen kopiëren (Shift voor volledige paden, Alt voor URI's)

en: Edit (SHIFT for new document)
nl: Bewerken (shift voor nieuw document)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
nl: Terminal openen (Shift voor root-privileges)

en: Drop connection
nl: Verbinding laten vallen

en: F3 View
nl: F3 Weergeven

en: F4 Edit
nl: F4 Bewerken

en: F5 Copy
nl: F5 Kopiëren

en: F6 Move
nl: F6 Verplaatsen

en: F7 Mkdir
nl: F7 Mkmap

en: F8 Delete
nl: F8 Verwijderen

en: F9 Search
nl: F9 Zoeken

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
nl: GNOME Commander — ROOT-PRIVILEGES

en: Path matches regex:
nl: Pad komt overeen met regex:

en: Name contains:
nl: Naam bevat:

en: Unlimited depth
nl: Ongelimiteerde diepte

en: Current directory only
nl: Alleen huidige map

en: %i level | %i levels
nl[0]: %i niveau
nl[1]: %i niveau's

en: Search _recursively:
nl: _Recursief zoeken:

note: find text
en: Contains _text:
nl: Bevat _tekst:

en: Bookmark current directory
nl: Bladwijzer maken van huidige map

en: Manage bookmarks
nl: Bladwijzers beheren

en: Go to bookmarked location
nl: Ga naar bladwijzerlocatie

en: Show bookmarks of current device
nl: Bladwijzers van huidig apparaat weergeven

en: Open terminal as root
nl: Terminal openen als root

en: Start GNOME Commander as root
nl: GNOME Commander starten als root

en: New connection
nl: Nieuwe verbinding

en: Open connection
nl: Verbinding openen

en: Change left connection
nl: Linker verbinding wijzigen

en: Change right connection
nl: Rechter verbinding wijzigen

en: Show user defined files
nl: Door gebruiker gedefinieerde bestanden weergeven

en: Advanced rename tool
nl: Geavanceerd hernoemfunctie

en: Change owner/group
nl: Eigenaar/groep wijzigen

en: Copy files
nl: Bestanden kopiëren

en: Copy files with rename
nl: Bestanden kopiëren met hernoeming

en: Create symbolic link
nl: Symbolische verwijzing maken

en: Compare files (diff)
nl: Bestanden vvergelijken (diff)

en: Edit a new file
nl: Een nieuw bestand bewerken

en: View with external viewer
nl: Bekijken met externe viewer

en: View with internal viewer
nl: Bekijken met interne viewer

en: Move files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Synchronize directories
nl: Mappen synchroniseren

en: About GNOME Commander
nl: Info GNOME Commander

en: Help contents
nl: Hulpinhoud

en: Help on keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsenhulp

en: GNOME Commander on the web
nl: GNOME Commander op Internet

en: Compare directories
nl: Mappen vergelijken

en: Unselect all files
nl: Selecteren van alle bestanden opheffen

en: Toggle selection and move cursor downward
nl: Selectie omschakelen en cursor naar beneden brengen

en: Configure plugins
nl: Plug-ins configureren

en: Back one directory
nl: Eén map terug

en: Close duplicate tabs
nl: Duplicaat van tabbladen sluiten

en: Show directory history
nl: Mapgeschiedenis tonen

en: Equal panel size
nl: Paneelgrootte gelijkmaken

en: Maximize panel size
nl: Paneel maximaliseren

en: Back to the first directory
nl: Terug naar eerste map

en: Forward one directory
nl: Eén map vooruit

en: Open directory in the active window
nl: Map openen in actieve venster

en: Open directory in the inactive window
nl: Map openen in het niet-actieve venster

en: Open directory in the left window
nl: Map openen in linker venster

en: Open directory in the right window
nl: Map openen in rechter venster

en: Open directory in the new tab
nl: Map openen in het nieuwe tabblad

en: Open directory in the new tab (inactive window)
nl: Map openen in het nieuwe tabblad (niet-actieve venster)

en: Forward to the last directory
nl: Laatste map doorsturen

en: Open directory in a new tab
nl: Map openen in een nieuwe tabblad

en: Lock/unlock tab
nl: Tabblad vergrendelen/ontgrendelen

en: Display main menu
nl: Hoofdmenu weergeven

en: Move cursor one step up
nl: Cursor één stap omhoog verplaatsen

en: Move cursor one step down
nl: Cursor één stap omlaag verplaatsen

en: No valid command given.
nl: Geen geldige opdracht gegeven.

en: Unable to execute command.
nl: Kan opdracht niet uitvoeren.

en: No search command given.
nl: Geen zoekopdracht gegeven.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
nl: U kunt een opdracht voor een zoekfunctie instellen in de programma-opties.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
nl[0]: Symbolische verwijzingen maken van %i bestand in %s?
nl[1]: Symbolische verwijzingen maken van %i bestanden in %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
nl: De standaard opdracht voor verzenden naar ondersteunt slechts één geselecteerd bestand tegelijk. U kunt de opdracht wijzigen in de programma-opties.

en: Operation not supported on remote file systems
nl: Bewerking wordt niet ondersteund op externe bestandssystemen

en: Too many selected files
nl: Te veel bestanden geselecteerd

en: Unable to open terminal in root mode.
nl: Terminal kan niet worden geopend in rootmodus.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
nl: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu of beesu niet gevonden.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
nl: GNOME Commander kan niet gestart worden in rootmodus.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
nl: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu of beesu niet gevonden

en: There was an error opening home page.
nl: Fout bij openen van hoofdpagina.

en: There was an error reporting problem.
nl: Fout bij het melden van een probleem.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
nl: Snel en krachtig bestandsbeheer voor de GNOME omgeving

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: GNOME Commander is vrije software; verspreiden en/of aanbrengen van wijzigingen is toegestaan onder de voorwaarden vermeld in de GNU General Public License, zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie ofwel (indien u dat wenst) een latere versie.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: GNOME Commander wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs niet de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: U zou een kopie van de GNU General License ontvangen moeten hebben samen met GNOME Commander; als dat niet zo is, kunt u schrijven naar the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
nl: Overdrachtsprobleem

en: Copy problem
nl: Probleem kopiëren

en: Copy into
nl: Kopiëren naar

en: Rename all
nl: Alles hernoemen

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
nl: Bestand overschrijven:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Met:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
nl: Fout bij het overbrengen van ‘%s’
    
    %s

en: Move problem
nl: Probleem verplaatsen

en: copying…
nl: Kopiëren…

en: [file %ld of %ld] “%s”
nl: [bestand %ld van %ld] ‘%s’

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
nl: Een map naar zichzelf kopiëren is een slecht idee.

en: The whole operation was cancelled.
nl: De hele handeling werd geannuleerd.

en: preparing…
nl: voorbereiden…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
nl: Een map naar zichzelf kopiëren is een slecht idee.

en: downloading to /tmp
nl: downloaden naar /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
nl: Fout bij aanmaken van symlink ‘%s’
    
    %s

en: Symlink creation problem
nl: Probleem met aanmaken van symlink

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
nl: Kopiëren

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
nl: Bron ‘%s’ kon niet worden verwijderd. Wordt afgebroken!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
nl: Bron ‘%s’ kon niet worden gekopieerd. Wordt afgebroken!

en: stopping…
nl: stoppen…

en: %s of %s copied
nl: %s van %s gekopieerd

en: %.0f%% copied
nl: %.0f%% gekopieerd

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
nl: Kan geïnstalleerd bestandstype pixmap niet laden. In plaats daarvan wordt geprobeerd om %s te laden.

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
nl: Kan pixmap nergens vinden. Verzeker u ervan dat u het programma geïnstalleerd heeft, of dat gnome-commander start vanuit de map gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
nl: Kan geïnstalleerde pixmap niet laden. In plaats daarvan wordt geprobeerd om %s te laden

en: Searching for “%s”
nl: Zoeken naar ‘%s’

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
nl: Positie: %lu van %lu	Kolom: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
nl[0]: bit/voorbeeld
nl[1]: bits/voorbeeld

en: (fit to window)
nl: (passend in venster)

en: _Copy selection
nl: Selectie _kopiëren

en: _Zoom Out
nl: _Uitzoomen

en: _Copy Text Selection
nl: Tekstselectie _kopiëren

en: _Wrap lines
nl: _Regelterugloop

en: English (US-_ASCII)
nl: Engels (US-_ASCII)

en: Arabic (Windows, CP1256)
nl: Arabisch (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
nl: Arabisch (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
nl: Centraal Europees (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
nl: Cyrillisch (CP1251)

en: Greek (CP1253)
nl: Grieks (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
nl: Hebreeuws (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
nl: Hebreeuws (Dos, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
nl: Latijn 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
nl: Maltees (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
nl: Turks (CP1254)

en: Western (CP1252)
nl: Westers (CP1252)

comment: Voorlopig laat ik tag even onvertaald. (Hannie)
en: Show Metadata _Tags
nl: Metadata_tags tonen

en: Rotate Counter Clockwis_e
nl: Tegen de _klok in draaien

en: _Binary Mode
nl: _Binaire modus

en: _Save Current Settings
nl: Huidige instellingen _opslaan

en: _Hexadecimal Offset
nl: _Hexadecimale offset

en: _20 chars/line
nl: _20 tekens/regel

en: _40 chars/line
nl: _40 tekens/regel

en: _80 chars/line
nl: _80 tekens/regel

en: Quick _Help
nl: _Snelle hulp

en: Pattern “%s” was not found
nl: Patroon ‘%s’ niet gevonden

en: Specify debug flags to use
nl: De te gebruiken debug-vlaggen opgeven

en: Specify the start directory for the left pane
nl: De startmap voor het linker paneel opgeven

en: Specify the start directory for the right pane
nl: De startmap voor het rechter paneel opgeven

en: Specify the directory for configuration files
nl: De map voor configuratiebestanden opgeven

en: <Exif and IPTC tags not supported>
nl: <Exif en IPTC-tags niet ondersteund>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
nl: <ID3, APE, FLAC en Vorbis-tags niet ondersteund>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
nl: <OLE2 en ODF-tags niet ondersteund>

en: <PDF tags not supported>
nl: <PDF-tags niet ondersteundd>

en: Name of the album.
nl: Naam van het album.

en: Artist of the album.
nl: Artiest van het album.

en: Album Gain
nl: Versterking van album

en: Gain adjustment of the album.
nl: Aanpassing van de versterking van het album.

en: Album Peak Gain
nl: Piekversterking van album

en: Peak gain adjustment of album.
nl: Aanpassing van de piekversterking van het album.

en: Album Track Count
nl: Sporen tellen van album

en: Total number of tracks on the album.
nl: Totaal aantal sporen van het album.

en: Artist of the track.
nl: Artiest van het nummer.

en: Bitrate in kbps.
nl: Bitsnelheid in kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
nl: Aantal kanalen in de audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
nl: Omschrijving van de Codec-codering.

en: Codec Version
nl: Codec-versie

en: Codec version.
nl: Codec-versie

en: Comments on the track.
nl: Opmerkingen over het nummer.

en: Copyright message.
nl: Mededeling auteursrechten.

en: Cover Album Thumbnail Path
nl: Pad miniatuur coveralbum

en: File path to thumbnail image of the cover album.
nl: Bestandspad naar miniatuur-afbeelding van het coveralbum.

en: Specifies which disc the track is on.
nl: Geeft aan op welke schijf het nummer staat.

en: Duration of track in seconds.
nl: Duur van het nummer in seconden.

en: Duration [MM:SS]
nl: Duur [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
nl: Duur van het nummer als MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
nl: Muzieksoort voor het nummer zoals gedefinieerd in ID3 spec.

en: Is New
nl: Is nieuw

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
nl: Ingesteld op ‘1’ als het nummer nieuw is voor de gebruiker (standaard ‘0’).

en: Last Play
nl: Laatst afgespeeld

en: When track was last played.
nl: Wanneer het nummer voor het laatst werd afgespeeld.

en: Lyrics of the track.
nl: Songtekst van het nummer.

en: MB album artist ID
nl: MB-album artiest-ID

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
nl: MusicBrainz-album artiest-ID in UUID-formaat.

en: MB Album ID
nl: MB-album ID

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
nl: MusicBrainz-album ID in UUID-formaat.

en: MB Artist ID
nl: MB artiest-ID

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
nl: MusicBrainz artiest-ID in UUID-formaat.

en: MB Track ID
nl: MB nummer-ID

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
nl: MusicBrainz njmmer-ID in UUID-formaat.

en: Channel Mode
nl: Kanaalmodus

en: MPEG channel mode.
nl: MPEG kanaalmodus.

en: Copyrighted
nl: Met auteursrechten

en: “1” if the copyrighted bit is set.
nl: ‘1’ als het auteursrechtenbit is ingesteld.

en: MPEG layer.
nl: MPEG-laag.

en: Original Audio
nl: Originele audio

en: “1” if the “original” bit is set.
nl: ‘1’ als het ‘origineel’-bit is ingesteld.

en: MPEG Version
nl: MPEG-versie

en: MPEG version.
nl: MPEG-versie.

en: Name of the performer/conductor of the music.
nl: Naam van de uitvoerder/dirigent van de muziek.

en: Number of times the track has been played.
nl: Aantal keren dat het nummer afgespeeld is.

en: Date track was released.
nl: Datum waarop het nummer werd uitgebracht.

en: Sample rate in Hz.
nl: Samplesnelheid in Hz.

en: Title of the track.
nl: Titel van het nummer.

en: Track Gain
nl: Nummerversterking

en: Gain adjustment of the track.
nl: Aanpassing van de versterking van het nummer.

en: Position of track on the album.
nl: Positie van het spoor in het album.

en: Track Peak Gain
nl: Piekversterking van nummer

en: Peak gain adjustment of track.
nl: Aanpassing van de versterking van het nummer.

en: Year.
nl: Jaar.

en: Name of the author.
nl: De naam van de auteur.

en: Byte Count
nl: Bytes-teller

en: Number of bytes in the document.
nl: Aantal bytes in het document.

en: Case sensitive.
nl: Hoofdlettergevoelig.

en: Category.
nl: Categorie.

en: Cell Count
nl: Cellenteller

en: Number of cells in the spreadsheet document.
nl: Aantal cellen in het rekenblad.

en: Character Count
nl: Tekensteller

en: Number of characters in the document.
nl: Aantal tekens in het document.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
nl: De MS-codepagina om tekenreeksen voor metadata te coderen.

en: User definable free text.
nl: Door gebruiker te bepalen vrije tekst.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
nl: Organisatie waarmee de <Doc.Creator>-entiteit geassocieerd is.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
nl: Een entiteit primair verantwoordelijk voor het maken van de inhoud van de bron, doorgaans een persoon, organisatie of dienst.

en: Datetime document was originally created.
nl: Datum/tijd waarop het document oorspronkelijk gemaakt is.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
nl: Datum geassocieerd met een gebeurtenis in de levenscyclus van de bron (aanmaak/publicatiedatum).

en: The last time the document was saved.
nl: De laatste keer dat het document opgeslagen werd.

en: An account of the content of the resource.
nl: Een verslag van de inhoud van de bron.

en: Dictionary.
nl: Woordenboek.

en: The total time taken until the last modification.
nl: De totale tijd die het in beslag nam tot de laatste wijziging.

en: The application that generated this document.
nl: De toepassing waarmee dit document gestart werd.

en: Hidden Slide Count
nl: Teller verborgen dia's

en: Number of hidden slides in the presentation document.
nl: Aantal verborgen dia's in de presentatie.

en: Number of images in the document.
nl: Aantal afbeeldingen in het document.

en: Initial Creator
nl: Oorspronkelijke maker

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
nl: Specificeert de naam van degene die het document in eerste instantie gemaakt heeft.

en: Searchable, indexable keywords.
nl: Trefwoorden die opgezocht en geïndexeerd kunnen worden.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
nl: De taal van de intellectuele inhoud van de bron.

en: Last Printed
nl: Voor het laatst afgedrukt

en: The last time this document was printed.
nl: De laatste keer dat dit document afgedrukt werd.

en: Last Saved By
nl: Voor het laatst opgeslagen door

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
nl: De entiteit die de laatste wijziging aan het document aanbracht, doorgaans een persoon, organisatie of dienst.

en: Line Count
nl: Regelteller

en: Number of lines in the document.
nl: Aantal regels in het document.

en: Links Dirty
nl: Niet-opgeschoonde koppelingen

en: Links dirty.
nl: Niet-opgeschoonde koppelingen.

en: Locale System Default
nl: Landinstellingen standaard

en: Identifier representing the default system locale.
nl: Identificatiecode die de standaard landinstellingen vertegenwoordigt.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
nl: Naam van de manager van <Doc.Creator>-entiteit.

en: Multimedia Clip Count
nl: Multimediaclipteller

en: Number of multimedia clips in the document.
nl: Aantal multimediaclips in het document.

en: Note Count
nl: Notitieteller

en: Number of “notes” in the document.
nl: Aantal ‘notities’ in het document.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
nl: Aantal objecten (OLE en andere grafische objecten) in het document.

en: Number of pages in the document.
nl: Aantal pagina's in het document.

en: Paragraph Count
nl: Alineateller

en: Number of paragraphs in the document.
nl: Aantal alinea's in het document.

en: Presentation Format
nl: Presentatievorm

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
nl: Het soort presentatie, zoals ‘Schermvertoning’, ‘SlideView’, enz.

en: Print Date
nl: Afdrukdatum

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
nl: Specificeert de datum en tijd waarop het document voor het laatst afgedrukt werd.

en: Printed By
nl: Afgedrukt door

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
nl: Specificeert de naam van degene die het document afgedrukt heeft.

en: Revision Count
nl: Revisieteller

en: Number of revision on the document.
nl: Aantal herzieningen van het document.

en: Scale.
nl: Schaal.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
nl: Eén van: ‘Met wachtwoord beveiligd’, ‘Alleen-lezen aanbevolen’, ‘Alleen-lezen toepassen’ of ‘Geblokkeerd voor aantekeningen’.

en: Slide Count
nl: Diateller

en: Number of slides in the presentation document.
nl: Aantal dia's in de presentatie.

en: Spreadsheet Count
nl: Spreadsheet-teller

en: Document subject.
nl: Onderwerp van het document.

en: Table Count
nl: Tabelteller

en: Number of tables in the document.
nl: Aantal tabellen in het document.

en: The template file that is been used to generate this document.
nl: Het sjabloonbestand dat gebruikt is om dit document te genereren.

en: Title of the document.
nl: Titel van het document.

en: Number of words in the document.
nl: Aantal woorden in het document.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: Naam van de eigenaar van de camera, de fotograaf of de maker van de afbeelding. De gedetailleerde vorm is niet gespecificeerd, maar het is aan te bevelen de informatie op te schrijven vanwege het gemak van interoperabiliteit. Als het veld leeg is, wordt het gezien als onbekend.

en: Battery level.
nl: Batterijniveau.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
nl: Het aantal bits per afbeeldingscomponent. Elk component van de afbeelding is 8 bits, dus de waarde voor deze tag is 8. In JPEG gecomprimeerde data wordt in plaats van deze tag een JPEG-markeerder gebruikt.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
nl: Het "Color filter array (CFA) geometrisch patroon van de beeldsensor wanneer een kleursensor van één chip gebruikt wordt. Het is niet op alle sensormethodes van toepassing.

en: CFA Repeat Pattern Dim
nl: CFA-herhalingspatroon Dim

en: CFA Repeat Pattern Dim.
nl: CFA-herhalingspatroon Dim.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
nl: Informatie specifiek voor gecomprimeerde gegevens. De kanalen van elk component worden gerangschikt van het 1e component tot het 4e. Voor niet-gecomprimeerde gegevens wordt de rangschikking gegeven in de <Exif.PhotometricInterpretation>-tag. Maar aangezien <Exif.PhotometricInterpretation> alleen de volgorde van Y, Cb en Cr kan uitdrukken, wordt deze tag meegegeven voor gevallen waarin gecomprimeerde gegevens andere componenten gebruiken dan Y, Cb en Cr en om ondersteuning te bieden voor andere sequenties.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
nl: De contrastbewerking toegepast door de camera toen de foto genomen werd.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: Copyrightinformatie. De tag wordt gebruikt om zowel het auteursrecht van de fotograaf als van de bewerker aan te geven. Het is de auteursrechtaantekening van de persoon of organisatie die rechten claimt voor de afbeelding. Hier moeten de auteursrechtenverklaringen opgenomen worden, inclusief datum en omschrijving; bijvoorbeeld ‘Auteursrecht, John Smit, 19xx. Alle rechten voorbehouden.’. In dit veld staan de auteursrechten van zowel de fotograaf als de bewerker, elk in een gescheiden deel van de verklaring. Als er een groot verschil is tussen de auteursrechten van de fotograaf en de bewerker, moeten deze in de volgorde fotograaf, bewerker worden geschreven, gescheiden door NULL (in dit geval zijn er twee NULL codes, aangezien de verklaring ook eindigt met NULL) (zie voorbeeld 1). Als alleen de fotograaf is opgegeven, staat er één NULL code aan het einde. Als alleen de bewerker is opgegeven, bestaat het gedeelte van de fotograaf uit een spatie gevolgd door een NULL code aan het einde, daarna volgt het auteursrecht van de bewerker. Als het veld leeg is wordt het gezien als onbekend.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
nl: Het gebruik van speciale bewerkingen op afbeeldingsgegevens, zoals rendering afgestemd op uitvoer. Als er een speciale bewerking wordt uitgevoerd, dan wordt van de lezer verwacht dat hij elke andere bewerking uitschakelt of minimaliseert.

en: The date and time of image creation.
nl: De datum en tijd waarop de afbeelding gemaakt werd.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
nl: Informatie over de omstandigheden van de foto-opname van een bepaald cameramode. De tag wordt alleen gebruikt om de omstandigheden van de foto-opname in de lezer aan te geven.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
nl: De digitale zoomfactor toen de foto genomen werd. Als de teller van de geregistreerde waarde 0 is, geeft dit aan dat er geen digitale zoom gebruikt is.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
nl: Een pointer naar de Exif IFD. Interoperabiliteit, Exif IFD heeft dezelfde structuur als die van de IFD gespecificeerd in TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
nl: De versie van Exif die standaard ondersteund wordt. Als dit veld niet bestaat betekent het dat er van de standaard wordt afgeweken.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
nl: De belichtingsindex gekozen door de camera of het invoerapparaat op het moment dat de foto genomen wordt.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
nl: De belichtingsmethode ingesteld toen de foto genomen werd. In de ‘auto-bracketing’-modus neemt de camera een reeks foto's van hetzelfde onderwerp met verschillende belichtingsinstellingen.

en: Fill order.
nl: Vulvolgorde.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
nl: De flitserenergie op het moment dat de foto genomen is, gemeten in Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
nl: Diameter van de opening ten opzichte van de effectieve brandpuntsafstand van de lens.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
nl: De overeenkomstige brandpuntsafstand voor een 35mm filmcamera, in mm. Een waarde van 0 betekent dat de brandpuntsafstand niet bekend is. Merk op dat deze tag afwijkt van de <Exif.FocalLength>-tag.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
nl: De eenheid voor het meten van <Exif.FocalPlaneXResolution> en <Exif.FocalPlaneYResolution>. Deze waarde is dezelfde als de <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
nl: Brandpuntsvlak x-resolutie

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
nl: Het aantal pixels in de breedterichting (X) van de afbeelding per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> op het brandpuntsvlak van de camera.

en: Focal Plane y-Resolution
nl: Brandpuntsvlak y-resolutie

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
nl: Het aantal pixels in de hoogterichting (Y) van de afbeelding per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> op het brandpuntsvlak van de camera.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
nl: Geeft de hoogte gebaseerd op de referentie in <Exif.GPS.AltitudeRef>. De referentie-eenheid is meter.

en: Altitude Reference
nl: Hoogtereferentie

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
nl: Geeft de hoogte gebruikt als referentiehoogte. Als de referentie op zeeniveau is, en de hoogte is boven zeeniveau, wordt 0 gegeven. Als de hoogte beneden zeeniveau is, wordt een waarde van 1 gegeven en wordt de hoogte aangegeven als een absolute waarde in de <Exif.GPS.Altitude>-tag. De referentie-eenheid is meter.

en: GPS Info IFDPointer
nl: GPS-info IFDPointer

en: North or South Latitude
nl: Noorder- of zuiderbreedte

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
nl: Geeft aan of het noorder- of zuiderbreedte is. De ASCII-waarde ‘N’ staat voor noorderbreedte en ‘S’ voor zuiderbreedte.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
nl: Geeft aan  of het ooster- of westerlengte is. De ASCII-waarde ‘E’ staat voor oosterlengte en ‘W’ voor westerlengte.

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
nl: Geeft de versie van <Exif.GPS.InfoIFD> aan. Deze tag is verplicht wanneer <Exif.GPS.Info>-tag aanwezig is.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
nl: Een tekenreeks die de titel van de afbeelding bevat. Er kunnen geen tekencodes van twee bytes gebruikt worden. Waneer er een code van 2 bytes nodig is, dan wordt de Exif Private-tag <Exif.UserComment> gebruikt.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
nl: Geeft de identificatie aan van de interoperabiliteitsregel. Gebruik ‘R98’ voor ExifR98-regels.

en: Interoperability version.
nl: Versie Interoperabiliteit.

en: An IPTC/NAA record.
nl: Een IPTC/NAA-opname.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
nl: De ISO-snelheid en ISO-breedte van de camera of het invoerapparaat, zoals gespecificeerd in ISO 12232.

en: JPEG Procedure
nl: JPEG-procedure

en: JPEG procedure.
nl: JPEG-procedure.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
nl: De "Opto-Electronic Conversion Function" (OECF) gespecificeerd in ISO 14524. <Exif.OECF> is de relatie tussen de optische invoer van de camera en de waarden van de afbeelding.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
nl: De kleurkwaliteit van de drie primaire kleuren van de afbeelding. Normaal gesproken is deze tag niet nodig, omdat de kleurruimte gespecificeerd is in de tag <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
nl: De referentiewaarde voor het zwartpunt en de referentiewaarde voor het witpunt. In TIFF worden geen standaardwaarden gegeven, maar de onderstaande waarden worden hier als standaardwaarden gegeven. De kleurruimte wordt aangegeven in een kleurruimte-informatietag, waarbij de standaardwaarde de waarde is die onder deze omstandigheden de optimale beeldkenmerken geeft.

en: Related image file format.
nl: Bestandsformaat gerelateerde afbeelding.

en: Related image length.
nl: Lengte gerelateerde afbeelding.

en: Related image width.
nl: Breedte gerelateerde afbeelding.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
nl: Deze tag wordt gebruikt om de naam van een audiobestand in relatie tot de afbeeldingsgegevens op te nemen. De enige relationele informatie die hier is vastgelegd, is de Exif-audiobestandsnaam en -extensie (een ASCII-tekenreeks bestaande uit 8 tekens + ‘.’ + 3 tekens). Het pad wordt niet opgenomen. Bij gebruik van deze tag moeten audiobestanden worden opgenomen in overeenstemming met het Exif-audioformaat. Auteurs mogen de gegevens zoals audio ook binnen APP2 opslaan als FlashPix-extensie stream data. Audiobestanden moeten worden opgenomen in overeenstemming met het Exif-audioformaat. Als er meerdere bestanden aan één bestand worden toegewezen, wordt het bovenstaande formaat gebruikt om slechts één audiobestandsnaam op te nemen. Als er meerdere audiobestanden zijn, wordt het eerste opgenomen bestand gegeven. Als er drie Exif-audiobestanden ‘SND00001.WAV’, ‘SND00002.WAV’ en ‘SND00003.WAV’ zijn, wordt de naam van het Exif-beeldbestand voor elk van hen, ‘DSC00001.JPG’, aangegeven. Door meerdere relationele informatie te combineren, kunnen verschillende afspeelmogelijkheden worden ondersteund. De methode voor het gebruik van relationele informatie wordt overgelaten aan de implementatie aan de afspeelkant. Aangezien deze informatie een ASCII-tekenreeks is, wordt deze beëindigd met NULL. Wanneer deze tag wordt gebruikt om audiobestanden toe te wijzen, moet de relatie tussen het audiobestand en de afbeeldingsgegevens ook aan het einde van het audiobestand worden aangegeven.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
nl: De eenheid voor het meten van <Exif.XResolution> en <Exif.YResolution>. Dezelfde eenheid wordt gebruikt voor zowel <Exif.XResolution> en <Exif.YResolution>. Als de resolutie van de afbeelding onbekend is, wordt 2 (inch) aangewezen.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
nl: Het aantal rijen per strip. Dit is het aantal rijen in de afbeelding van één strip wanneer een afbeelding in strips wordt verdeeld. Bij JPEG-gecomprimeerde gegevens is deze aanduiding niet nodig en wordt deze weggelaten.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
nl: De richting van de verzadigingsverwerking die door de camera werd toegepast toen de foto werd genomen.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
nl: Het soort tafereel dat is opgenomen. Het kan ook worden gebruikt om de modus op te nemen waarin de foto is gemaakt. Merk op dat dit verschilt van de <xif.SceneType>-tag.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
nl: Soort opname. Als een DSC het plaatje heeft opgenomen, moet deze tagwaarde altijd worden ingesteld op 1, wat aangeeft dat de afbeelding rechtstreeks is gefotografeerd.

en: The image sensor type on the camera or input device.
nl: Het type beeldsensor op de camera of het invoerapparaat.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
nl: De richting van de scherpteverwerking die door de camera werd toegepast toen het beeld werd opgenomen.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
nl: Deze tag registreert de naam en versie van de software of firmware van de camera of het beeldinvoerapparaat dat wordt gebruikt om het beeld te genereren. Als het veld leeg wordt gelaten, wordt het als onbekend behandeld.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
nl: De spectrale gevoeligheid van elk kanaal van de gebruikte camera.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
nl: Voor elke strip, de byte-offset van die strip. Het wordt aanbevolen om dit zo te selecteren dat het aantal stripbytes niet groter is dan 64 Kbytes. Bij JPEG-gecomprimeerde gegevens is deze aanduiding niet nodig en wordt deze weggelaten.

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
nl: De locatie en het gebied van het hoofdonderwerp in de algehele scène.

en: The distance to the subject.
nl: De afstand tot het onderwerp.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
nl: De locatie van het hoofdonderwerp in de opname. De waarde van deze tag vertegenwoordigt het beeldpunt in het midden van het hoofdonderwerp ten opzichte van de linkerrand, voorafgaand aan de rotatieverwerking volgens de <Exif.Rotation>-tag. De eerste waarde geeft het X-kolomnummer aan en de tweede geeft het Y-rijnummer aan.

en: Subsec Time
nl: Subsec-tijd

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
nl: Fracties van seconden voor de <Exif.DateTime>-tag.

en: Subsec Time Digitized
nl: Subsec-tijd digitaal

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
nl: Fracties van seconden voor de <Exif.DateTimeDigitized>-tag.

en: Subsec Time Original
nl: Subsec-tijd Origineel

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
nl: Fracties van seconden voor de <Exif.DateTimeOriginal>-tag.

en: TIFF/EP Standard ID.
nl: TIFF/EP Standaard ID.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
nl: Een overdrachtsfunctie voor de afbeelding, beschreven in tabelstijl. Normaal gesproken is deze tag niet nodig, aangezien de kleurruimte is opgegeven in de <Exif.ColorSpace>-tag.

en: Transfer range.
nl: Overdrachtsbereik.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
nl: Een tag voor Exif-gebruikers om trefwoorden of opmerkingen op de afbeelding te schrijven naast die in <Exif.ImageDescription>, en zonder de tekencodebeperkingen van de tag <Exif.ImageDescription>. De tekencode die wordt gebruikt in de <Exif.UserComment>-tag wordt geïdentificeerd op basis van een ID-code in een vast gebied van 8 bytes aan het begin van het taggegevensgebied. Het ongebruikte gedeelte van het gebied is opgevuld met NULL ("00.h"). ID-codes worden toegekend door middel van registratie. De waarde van CountN wordt bepaald op basis van de 8 bytes in het tekencodegebied en het aantal bytes in het gebruikerscommentaargedeelte. Aangezien het TYPE geen ASCII is, is NULL-beëindiging niet nodig. De ID-code voor de <Exif.Het gebied UserComment> kan een gedefinieerde code zijn, zoals JIS of ASCII, of kan niet-gedefinieerd zijn. De niet-gedefinieerde naam is UndefinedText en de ID-code is gevuld met 8 bytes van alle "NULL" ("00.H"). Een Exif-lezer die de <Exif.UserComment> tag moet een functie hebben voor het bepalen van de ID-code. Deze functie is niet vereist in Exif-lezers die geen gebruik maken van de <Exif.UserComment>-tag. Wanneer een gebied <Exif.UserComment> is gereserveerd, is het aanbevolen dat de ID-code ASCII is en dat het volgende gedeelte van de gebruikerscommentaar wordt gevuld met lege tekens [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
nl: De witbalansmodus ingesteld toen de foto werd genomen.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
nl: De kleurkwaliteit van het witpunt van het beeld. Normaal gesproken is deze tag niet nodig, aangezien de kleurruimte is opgegeven in de tag <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
nl: XMP-metadata.

en: x Resolution
nl: x-resolutie

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
nl: Het aantal beeldpunten per <Exif.ResolutionUnit> in de richting <Exif.ImageWidth>. Als de beeldresolutie onbekend is, wordt 72 [dpi] toegekend.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
nl: De matrixcoëfficiënten voor transformatie van RGB naar YCbCr-beeldgegevens. Er wordt geen standaard gegeven in TIFF; maar hier wordt ‘Kleurruimterichtlijnen’ gebruikt als de standaard. De kleurruimte wordt aangegeven in een kleurruimte-informatielabel, waarbij de standaardwaarde de waarde is die de optimale beeldkenmerken geeft onder deze voorwaarde.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
nl: De positie van chrominantiecomponenten ten opzichte van de luminantiecomponent. Dit veld is alleen bedoeld voor JPEG-gecomprimeerde gegevens of ongecomprimeerde YCbCr-gegevens. De TIFF-standaard is 1 (gecentreerd); maar wanneer Y:Cb:Cr = 4:2:2 wordt aanbevolen om 2 (co-sited) te gebruiken om gegevens op te nemen, om de beeldkwaliteit bij weergave op tv-systemen te verbeteren. Als dit veld niet bestaat, gaat de lezer uit van de TIFF-standaard. In het geval van Y:Cb:Cr = 4:2:0 wordt de TIFF-standaard (gecentreerd) aanbevolen. Als de lezer niet in staat is om beide soorten <Exif.YCbCrPositioning> te ondersteunen, zal deze de TIFF-standaard volgen, ongeacht de waarde in dit veld. Het verdient de voorkeur dat lezers zowel gecentreerde als co-sited positionering kunnen ondersteunen.

en: y Resolution
nl: y-resolutie

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
nl: Het aantal beeldpunten per <Exif.ResolutionUnit> in de richting <Exif.ImageLength>. Dezelfde waarde als <Exif.XResolution> wordt toegewezen.

en: Last access datetime.
nl: Datum/tijd laatst benaderd.

en: File’s contents filtered as plain text.
nl: Inhoud van bestand gefilterd als platte tekst.

en: Editable free text/notes.
nl: Te bewerken vrije text/aantekeningen.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
nl: MIME-type van bestand; als het om een map gaat, moet het de waarde ‘Map’ hebben.

en: Editable array of keywords.
nl: Te bewerken reeks van trefwoorden.

en: URI of link target.
nl: URI of doel van de koppeling.

en: Last modified datetime.
nl: Datum/tijd laatst gewijzigd.

en: File name excluding path but including the file extension.
nl: Bestandsnaam zonder pad maar met bestandsextensie.

en: Full file path of file excluding the file name.
nl: Volledige pad van het bestand zonder bestandsnaam.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
nl: Toegangstekenreeks in unix-formaat, bijv. ‘-rw-r--r--’.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
nl: Te bewerken DC-type voor de naam van de uitgever van het bestand (bijv. dc:publisher field in RSS feed).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
nl: Te bewerken bestandsrangschikking voor het rangschikken van favorieten. De waarde moet liggen tussen 1 en 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
nl: Grootte van het bestand in bytes of, als het een map betreft, het aantal items in de map.

en: Album Sort Order
nl: Sorteervolgorde album

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
nl: Tekenreeks die gebruikt moet worden in plaats van de naam van het album teneinde te sorteren.

en: Audio Encryption
nl: Audio-versleuteling

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
nl: Frame geeft aan of de audiostream versleuteld is, en door wie.

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
nl: Fractionele offset binnen de audiogegevens; er wordt een startpunt gegeven van waaruit een geschikt punt kan worden gevonden om het decoderen te starten.

en: Additional information about the performers in the recording.
nl: Extra informatie over de uitvoerders in de opname.

en: Recommended buffer size.
nl: Aanbevolen buffergrootte.

en: CD ID
nl: CD-ID

en: Music CD identifier.
nl: Muziek-CD-identificatiecode.

en: Commercial frame.
nl: Commerciële frame.

en: Composer.
nl: Componist.

en: Conductor.
nl: Dirigent.

en: Content Group
nl: Inhoud groep

en: Content group description.
nl: Omschrijving inhoud groep.

en: Encryption Registration
nl: Registratie versleuteling

en: Encryption method registration.
nl: Registratie versleutelmethode.

en: Date.
nl: Datum.

en: Emphasis.
nl: Nadruk.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
nl: Persoon of organisatie die het audiobestand heeft versleuteld. Dit veld kan een auteursrechtenbericht bevatten, wanneer de auteursrechten van het audiobestand ook berusten bij degene die het versleuteld heeft.

en: Encoder Settings
nl: Instellingen versleuteling

en: Encoding Time
nl: Tijd versleuteling

en: Encoding time.
nl: Tijd versleuteling.

en: Equalization.
nl: Gelijkmaking.

en: Equalization 2
nl: Gelijkmaking 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
nl: Gelijkmakingscurve vooraf definiëren in het audiobestand.

en: Event Timing
nl: Tijdstip gebeurtenis

en: Event timing codes.
nl: Codes tijdstip gebeurtenis.

en: File Owner
nl: Eigenaar bestand

en: File owner.
nl: Eigenaar bestand.

en: File type.
nl: Bestandstype.

en: Number of frames.
nl: Aantal frames.

en: General Object
nl: Algemeen object

en: General encapsulated object.
nl: Algemeen ingekapseld object.

en: Grouping Registration
nl: Groepsregistratie

en: Group identification registration.
nl: Groepsidentificatieregistratie

en: Initial key.
nl: Initiële sleutel.

en: Involved People
nl: Betrokken personen

en: Involved people list.
nl: Lijst van betrokken personen.

en: InvolvedPeople2
nl: BetrokkenPersonen2

en: Linked Info
nl: Gekoppelde info

en: Linked information.
nl: Gekoppelde informatie.

en: Lyricist.
nl: Tekstschrijver.

en: Media type.
nl: Mediatype.

en: Mix Artist
nl: Mix-artiest

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
nl: Vertolkt, geremixt, of anderszins gewijzigd door

en: Mood.
nl: Stemming.

en: MPEG Lookup
nl: MPEG-opzoektabel

en: MPEG location lookup table.
nl: Opzoektabel MPG-locatie.

en: Musician Credit List
nl: Creditlijst muzikant

en: Musician credits list.
nl: Creditslijst muzikant.

en: Net Radio Owner
nl: Eigenaar internetradio

en: Internet radio station owner.
nl: Eigenaar van internet-radiostation.

en: Net Radiostation
nl: Internet-radiostation.

en: Internet radio station name.
nl: Naam van internet-radiostation.

en: Original album.
nl: Originele album.

en: Original artist.
nl: Originele artiest.

en: Original file name.
nl: Originele bestandsnaam.

en: Original Lyricist
nl: Originele tekstschrijver

en: Original lyricist.
nl: Originele tekstschrijver.

en: Original Release Time
nl: Originele tijdstip van uitgave

en: Original release time.
nl: Originele tijdstip van uitgave.

en: Original Year
nl: Origineel jaar

en: Original release year.
nl: Jaar van uitgave.

en: Ownership
nl: Eigendom

en: Ownership frame.
nl: Eigendomsframe.

en: Part of a Set
nl: Deel van een set

en: Part of a set the audio came from.
nl: Deel van een set waar de audio afkomstig van is.

en: Performer Sort Order
nl: Sorteervolgorde uitvoerder

en: Performer sort order.
nl: Sorteervolgorde uitvoerder.

en: Attached picture.
nl: Bijgevoegde foto.

en: Play Counter
nl: Afspeelteller

en: Number of times a file has been played.
nl: Aantal keren dat het bestand afgespeeld is.

en: Playlist Delay
nl: Vertraging afspeellijst

en: Playlist delay.
nl: Vertraging afspeellijst.

en: Rating of the audio file.
nl: Beoordeling van het audiobestand.

en: Position Sync
nl: Positiesync

en: Position synchronisation frame.
nl: Positiesynchronisatieframe.

en: Private frame.
nl: Privé-frame.

en: Produced Notice
nl: Productiemededeling

en: Produced notice.
nl: Mededeling over productie.

en: Publisher.
nl: Uitgever.

en: Recording dates.
nl: Opnamedatums.

en: Recording Time
nl: Tijdstip opname

en: Recording time.
nl: Tijdstip opname.

en: Release time.
nl: Tijdstip van uitgave.

en: Reverb.
nl: Kunstmatige galm.

en: Set Subtitle
nl: Set-subtitel

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
nl: Subtitel van een deel van de set waartoe dit nummer behoort.

en: Signature frame.
nl: Ondertekeningsframe.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
nl: Grootte van het audiobestand in bytes, zonder de ID3-tag.

en: Length of the song in milliseconds.
nl: Lengte van het nummer in milliseconden.

en: Subtitle.
nl: Subtitel.

en: Synchronized lyric.
nl: Gesynchroniseerde songtekst.

en: Synchronized Tempo
nl: Gesynchroniseerd tempo

en: Synchronized tempo codes.
nl: Codes gesynchroniseerd tempo.

en: Tagging Time
nl: Tijdstip van maken van tag

en: Tagging time.
nl: Tijdstip van maken van tag.

en: Terms of Use
nl: Gebruiksvoorwaarden

en: Terms of use.
nl: Gebruiksvoorwaarden.

en: Time.
nl: Tijd.

en: Title Sort Order
nl: Titel-sorteervolgorde

en: Title sort order.
nl: Titel-sorteervolgorde.

en: Unique File ID
nl: Unieke bestandsidentificatiecode

en: Unique file identifier.
nl: Unieke bestandsidentificatiecode.

en: Unsynchronized Lyrics
nl: Niet-gesynchroniseerde songtekst

en: Unsynchronized lyric.
nl: Niet-gesynchroniseerde songtekst.

en: User Text
nl: Tekst gebruiker

en: User defined text information.
nl: Door gebruiker gegeven tekstinformatie.

en: Volume Adjustment
nl: Volumeregeling

en: Relative volume adjustment.
nl: Relatieve volumeregeling.

en: Volume Adjustment 2
nl: Volumeregeling 2

en: WWW Artist
nl: WWW-artiest

en: Official artist.
nl: Officiële artiest.

en: WWW Audio File
nl: WWW-audiobestand

en: Official audio file webpage.
nl: Webpagina van het officiële audiobestand.

en: WWW Audio Source
nl: WWW-audiobron

en: Official audio source webpage.
nl: Webpagina van de officiële audiobron.

en: WWW Commercial Info
nl: WWW-commerciële info

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
nl: URL die wijst naar een webpagina met commerciële informatie.

en: WWW Copyright
nl: WWW-Auteursrechten

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
nl: URL die wijst naar een webpagina met auteursrechten.

en: WWW Payment
nl: WWW-betaling

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
nl: URL die wijst naar een webpagina met de betaalwijze voor dit bestand.

en: WWW Publisher
nl: WWW-uitgever

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
nl: URL die wijst naar de officiële webpagina van de uitgever.

en: WWW Radio Page
nl: WWW-radiopagina

en: Official internet radio station homepage.
nl: Officiële hoofdpagina van het internet-radiostation.

en: WWW User
nl: WWW-Gebruiker

en: User defined URL link.
nl: Door gebruiker gedefinieerde URL-koppeling.

en: Name of an album the image belongs to.
nl: Naam van het album waartoe de afbeelding behoort.

en: Embedded copyright message.
nl: Ingebed bericht over auteursrechten.

en: Datetime image was originally created.
nl: Datum/tijd waarop de afbeelding werd gemaakt.

en: Description of the image.
nl: Omschrijving van de afbeelding.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
nl: De instelling die door de camera gebruikt wordt om de belichting in te stellen wanneer de foto gemaakt wordt. Bijv. Handmatig, Normaal, Diafragmavoorkeuze enz.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
nl: Belichtingstijd gebruikt om de foto te nemen in seconden.

en: Set to “1” if flash was fired.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien flits is gebruikt.

en: Focal length of lens in mm.
nl: Brandpuntsafstand van lens in mm.

en: Height in pixels.
nl: Hoogte in pixels.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
nl: ISO-snelheid gebruikt om de inhoud van het document te verkrijgen. Bijv.100, 200, 400, enz.

en: String of keywords.
nl: Reeks van trefwoorden.

en: Make of camera used to take the image.
nl: Het merk van de camera die gebruikt is om de foto te nemen.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
nl: Meetmodus die wordt gebruikt om het beeld te verkrijgen (zoals: Onbekend, Gemiddeld, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Patroon, Gedeeltelijk).

en: Model of camera used to take the image.
nl: Het model van de camera die gebruikt is om de foto te nemen.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
nl: Vertegenwoordigt de oriëntatie van het beeld tov camera (zoals ‘boven,links’ of ‘onder,rechts’).

en: Software used to produce/enhance the image.
nl: Software gebruikt om de afbeelding te produceren/verbeteren.

en: Title of image.
nl: Titel van de afbeelding.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
nl: Witbalansinstelling van de camera toen de foto genomen werd (automatisch of handmatig).

en: Width in pixels.
nl: Breedte in pixels.

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
nl: Het type actie dat dit object geeft aan een vorig object. ‘01’ Object doden, ‘02’ Object vervangen, ‘03’ Object toevoegen, ‘04’ Objectreferentie.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
nl: Identificeert de Abstract Relationship Method (ARM).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
nl: Identificeert de versie van de Abstract Relationship Method (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
nl: De speeltijd van de audiogegevens in het formaat HHMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
nl: De inhoud aan het einde van de audiogegevens.

en: Audio Sampling Rate
nl: Audio-samplesnelheid

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
nl: De samplesnelheid van de audiogegevens in HZ.

en: Audio Sampling Resolution
nl: Audiosampleresolutie

en: The number of bits in each audio sample.
nl: Het aantal bits in elke audiosample.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
nl: Het aantal kanalen en het type geluid (muziek, tekst, enz.) in het object.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
nl: Naam van de maker van het object, bijv. auteur, fotograaf of grafisch ontwerper (meerdere waarden toegestaan).

en: Title of the creator or creators of the object.
nl: Titel van de maker of makers van het object.

en: Caption, Abstract
nl: Bijschrift, abstract

en: A textual description of the data.
nl: Een tekstomschrijving van de gegevens.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
nl: Identificeert het onderwerp van het object naar het oordeel van de aanbieder (verouderd).

en: Coded Character Set
nl: Gecodeerde tekenset

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
nl: Bedieningsfuncties gebruikt voor de aankondiging, aanroeping of aanduiding van gecodeerde tekensets.

en: City of object origin.
nl: Plaats van herkomst object.

en: Confirmed Data Size
nl: Bevestigde dataomvang

en: Total size of the object data.
nl: Totale omvang van de gegevens van het object.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
nl: De persoon of organisatie die verdere achtergrondinformatie over het object kan verstrekken (meerdere waarden toegestaan).

en: Content Location Code
nl: Locatiecode

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
nl: De code van een land/geografische locatie waarnaar verwezen wordt in de inhoud van het object (meerdere waarden toegestaan).

en: Content Location Name
nl: Naam locatie

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
nl: Een volledige, publiceerbare naam van een land/geografische locatie waarnaar verwezen wordt in de inhoud van het object (meerdere waarden toegestaan).

en: Any necessary copyright notice.
nl: Elke benodigde kennisgeving over auteursrechten.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
nl: De code van het land/primaire locatie waar het object gemaakt werd.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
nl: De naam van het land/primaire locatie waar het object gemaakt werd.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
nl: Identificeert de aanbieder van het object; dit hoeft niet de eigenaar/maker te zijn.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
nl: De datum waarop de intellectuele inhoud van het object gemaakt werd, in plaats van de aanmaakdatum van de fysieke afbeelding.

en: The day the service sent the material.
nl: De dag waarop de dienst het materiaal verzond.

en: Routing information.
nl: Route-informatie

en: Digital Creation Date
nl: Digitale aanmaakdatum

en: The date the digital representation of the object was created.
nl: De datum waarop de digitale afbeelding gemaakt werd.

en: Digital Creation Time
nl: Digitale aanmaaktijd

en: The time the digital representation of the object was created.
nl: Het tijdstip waarop de digitale afbeelding gemaakt werd.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
nl: Het type update dat dit object geeft aan een vorig object. De koppeling naar het vorige object wordt gemaakt met behulp van de ARM. ‘01’ geeft een extra taal aan.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
nl: Status van het object, volgens de aanbieder.

en: A number unique for the date and the service ID.
nl: Een nummer uniek voor de datum en de dienst-ID.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
nl: Specificeert de prioriteit voor het verwerken van enveloppen en niet de redactionele urgentie. ‘1’ voor meest urgent, ‘5’ voor normaal en ‘8’ voor minst urgent. ‘9’ is door de gebruiker gedefinieerd.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
nl: De uiterste datum waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken.

en: Expiration Time
nl: Vervaldatum

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
nl: Het uiterste tijdstip waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken.

en: File format of the data described by this metadata.
nl: Bestandsformaat van de gegevens omschreven door deze metadata.

en: Version of the file format.
nl: De versie van het bestandsformaat.

en: Fixture Identifier
nl: Toestel-identificatiecode

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
nl: Identificeert objecten die vaak en voorspelbaar terugkeren. Hierdoorkunnen gebruikers een dergelijk object direct vinden.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
nl: Een publiceerbare tekst met een overzicht van de inhoud van het object.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
nl: De opmaak van het afbeeldingsgebied: ‘P’ voor portrait (staand), ‘L’ voor landscape (liggend) en ‘S’ voor square.

en: The data format of the image object.
nl: Het gegevensformaat van het afbeeldingsobject.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
nl: Gebruikt om specifieke woorden voor het ophalen van informatie aan te geven (meerdere waarden toegestaan).

en: Language Identifier
nl: Taal-identificatiecode

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
nl: De taal van het object, overeenkomstig de 2-lettercodes van ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
nl: Maximale grootte object

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
nl: De maximale grootte van het object als de afmetingen niet bekend zijn.

en: Max Subfile Size
nl: Maximale grootte subbestand

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
nl: De maximale grootte voor een subbestand-dataset met daarin een deel van de objectgegevens.

en: Version of IIM part 1.
nl: Versie van IIM deel 1.

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
nl: Bepaalt de aard van het object onafhankelijk van het onderwerp (meerdere waarden toegestaan).

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
nl: Hierbij staat ‘a’ voor voormiddag, ‘p’ voor namiddag en ‘b’ voor beide.

en: A shorthand reference for the object.
nl: Een verkorte verwijzing voor het object.

en: The total size of the object data if it is known.
nl: De totale omvang van de objectgegevens indien bekend.

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
nl: Maakt onderscheid tussen verschillende soorten objecten binnen de IIM.

en: Originating Program
nl: Programma van oorsprong

en: The type of program used to originate the object.
nl: Het soort programma waar het object afkomstig van is.

en: A code representing the location of original transmission.
nl: Een code die de locatie van de oorspronkelijke verzending vertegenwoordigt.

en: The object preview data.
nl: De voorbeeldweergave van de objectgegevens.

en: Preview File Format
nl: Bestandsformaat voorbeeldweergave

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
nl: Binaire waarde die het bestandsformaat aangeeft van de voorbeeldweergave van objectgegevens.

en: Preview File Format Version
nl: Versie bestandsformaat voorbeeldweergave

en: The version of the preview file format.
nl: De versie van het bestandsformaat van de voorbeeldweergave.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
nl: Hiermee kan een provider subsets van zijn algehele service identificeren.

en: The version of the originating program.
nl: De versie van het programma van oorsprong.

en: Province, State
nl: Provincie, land

en: The Province/State where the object originates.
nl: De provincie/land waar het object vandaan komt.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
nl: Bevat een gerasterde objectbeschrijving en wordt gebruikt waar niet-gecodeerde tekens voor het bijschrift zijn vereist.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
nl: Identificeert de versie van de IIM, Deel 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
nl: De datum van een eerdere envelop waarnaar het huidige object verwijst.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
nl: Het envelopnummer van een eerdere envelop waarnaar het huidige object verwijst.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
nl: De Service Identifier van een eerdere envelop waarnaar het huidige object verwijst.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
nl: De vroegste datum waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
nl: Het vroegste tijdstip waarop de aanbieder het object wil laten gebruiken.

en: Service Identifier
nl: Dienst-identificatiecode

en: Identifies the provider and product.
nl: Identificeert de aanbieder en het product.

en: Size Mode
nl: Afmetingsmodus

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
nl: Ingesteld op 0 als de afmetingen van het object bekend zijn en 1 als ze niet bekend zijn.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
nl: De oorspronkelijke eigenaar van de intellectuele inhoud van het object.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
nl: Overige redactionele instructies met betrekking tot het gebruik van het object.

en: Subfile
nl: Subbestand

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
nl: De objectgegevens zelf. Subbestanden moeten sequentieel zijn zodat ze opnieuw in elkaar gezet kunnen worden.

en: Subject Reference
nl: Onderwerpreferentie

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
nl: Een gestructureerde omschrijving van het onderwerp. Het moet een IPR, een 8-cijferig onderwerpreferentienummer en een optionele onderwerpnaam, onderwerpnaam en onderwerpdetailnaam bevatten, elk gescheiden door een dubbele punt (:).

en: Sub-location
nl: Sublocatie

en: The location within a city from which the object originates.
nl: De locatie binnen een stad waar het object oorspronkelijk vandaan komt.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
nl: Het onderwerp van het object verder verfijnen (verouderd).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
nl: Het tijdstip waarop de intellectuele inhoud van het object aangemaakt werd, in plaats van de aanmaakdatum van de fysieke afbeelding (meerdere waarden toegestaan).

en: The time the service sent the material.
nl: Het tijdstip waarop de dienst het materiaal verzond.

en: Unique Name of Object
nl: Unieke naam van het object

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
nl: Een onveranderlijke, wereldwijd unieke identificatie voor het object, onafhankelijk van de aanbieder en bestemd voor elke mediavorm.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
nl: Specificeert de redactionele urgentie van de inhoud en niet noodzakelijk de prioriteit van de envelopafhandeling. ‘1’ is het meest urgent, ‘5’ normaal en ‘8’ minst urgent.

en: Writer/Editor
nl: Auteur/bewerker

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
nl: De naam van de persoon betrokken bij het schrijven, bewerken of verbeteren van het object of bijschrift/samenvatting (meerdere waarden toegestaan).

en: Page size format.
nl: Paginaformaat.

en: Page width in mm.
nl: Breedte van pagina in mm.

en: Page height in mm.
nl: Hoogte van pagina in mm.

en: The PDF version of the document.
nl: De PDF-versie van het document.

en: The application that converted the document to PDF.
nl: De toepassing waarmee het document naar PDF is geconverteerd.

en: Embedded Files
nl: Ingebedde bestanden

en: Number of embedded files in the document.
nl: Aantal ingebedde bestanden in het document.

en: Fast Web View
nl: Snelle webweergave

en: Set to “1” if optimized for network access.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien geoptimaliseerd voor netwerktoegang.

en: Set to “1” if printing is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien afdrukken is toegestaan.

en: Printing in High Resolution
nl: Afdrukken in hoge resolutie

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien afdrukken in hoge resolutie is toegestaan.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien kopiëren van de inhoud is toegestaan.

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien wijzigen van de inhoud is toegestaan.

en: Document Assembly
nl: Samenstellen van document

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien invoegen, roteren of verwijderen van pagina's en maken van navigatie-elementen is toegestaan.

en: Commenting
nl: Commentaar

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien toevoegen/wijzigen van aantekeningen is toegestaan.

en: Form Filling
nl: Invullen van formulieren

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien het invullen van formuliervelden is toegestaan.

en: Accessibility Support
nl: Ondersteuning toegankelijkheid

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
nl: Ingesteld op ‘1’ indien toegankelijkheidsondersteuning (bijv. schermlezers) is ingeschakeld.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
nl: Contactinformatie voor de makers of distributeurs van het nummer.

en: License information.
nl: Licentie-informatie

en: Location where track was recorded.
nl: Locatie waar het nummer opgenomen werd.

en: Maximum bitrate in kbps.
nl: Maximum bitsnelheid in kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
nl: Minimum bitsnelheid in kbps.

en: Nominal bitrate
nl: Nominale bitsnelheid

en: Nominal bitrate in kbps.
nl: Nominale bitsnelheid in kbps.

en: Organization producing the track.
nl: Organisatie die het nummer produceert.

en: Vorbis vendor ID.
nl: Vorbis leveranciers-ID.

en: Vorbis Version
nl: Vorbis-versie

en: Vorbis version.
nl: Vorbis-versie.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
nl: niet-ondersteunde tag (%ld B van binaire data onderdrukt)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
nl: %s, Staand

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
nl: %s, Liggend

en: Layer I
nl: Laag I

en: Layer II
nl: Laag II

en: Layer III
nl: Laag III

comment: meervoud van byte is ook byte
en: (%sbyte) | (%sbytes)
nl[0]: (%s byte)
nl[1]: (%s bytes)

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
nl: Werkmap wijzigen in een tijdelijke map is mislukt.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
nl: Aanmaken van map waarin tijdelijke bestanden moeten worden opgeslagen is mislukt.

en: Creating directory %s…
nl: Map %s aanmaken…

en: Failed to create the directory %s: %s
nl: Aanmaken van de map %s: %s is mislukt

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
nl: revisie

en: Rhaeto-Romanic
nl: Reto-Romaans

en: O_ptions...
nl: O_pties...

en: Program name
nl: Programmanaam

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
nl: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;extern;bureaublad;ondersteuning;toegang;bekijken;weergave

en: View and use other desktops
nl: Bekijk en gebruik andere bureaubladen

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
nl: Verbindingen laat u verbinding maken met andere bureaubladen en ze gebruiken. Dit kan een uitstekende manier zijn om inhoud of software op een ander besturingssysteem te benaderen. Verbindingen kan ook gebruikt worden om gebruikers die hulp nodig hebben te ondersteunen.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
nl: Er worden heel wat verschillende besturingssystemen ondersteund, waaronder Linux- en Windows-bureaubladen. U kunt ook verbinding maken met virtuele machines.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
nl: Verbindingen maakt gebruik van de goed ondersteunde VNC- en RDP-protocollen. Eén van deze protocollen moet ingeschakeld zijn op het bureaublad waarmee u verbinding wilt maken.

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
nl: Een remote desktop-cliënt voor de GNOME-bureaubladomgeving

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
nl: Kon bestand met onbekend MIME-type %s niet openen

en: Connection to “%s” has been deleted
nl: Verbinding met ‘%s’ is verwijderd

en: URL to connect
nl: URL om mee te verbinden

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
nl: .vnc- of .rdp-bestand openen op gegeven PAD

en: Too many command-line arguments specified.
nl: Te veel argumenten opgegeven voor de opdracht.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
nl: We maken voor de eerste keer verbinding met ‘%s’. Controleer of de vingerafdrukken overeenkomen om zeker te zijn dat u wel echt verbinding maakt met die machine. Dit is maar één keer nodig.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
nl: Het certificaat van de externe server ‘%s’ komt niet overeen met de lokale kopie. Mogelijk probeert iemand zich voor te doen als de server.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
nl: De externe server ‘%s’ vereist volgende aanmeldingsgegevens om verbinding te kunnen maken:

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
nl: Bureaubladafmetingen wijzigen

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
nl: Voer de netwerkidentificatie van de computer op afstand waarmee u verbinding wilt maken in:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
nl: RDP (standaard om te verbinden met Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
nl: VNC (standaard om te verbinden met Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
nl: SPICE (om te verbinden met VM’s op afstand)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
nl: Verbinding openen

en: Verify Fingerprint
nl: Vingerafdruk verifiëren

comment: Misschien moet 'Remote Desktop Certificates' vertaald worden, geen idee of dat in Windows vertaald is - Nathan
en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
nl: Voer op Windows certlm.msc of certmgr.msc uit
    en kopieer het certificaat van
    <b>Aanmelden op afstand>Certificaten</b> naar een bestand.
    Haal vervolgens de vingerafdruk ervan op met
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    Als GNOME op het verbonden eindpunt gebruikt wordt,
    kan de vingerafdruk geverifieerd worden in het paneel
    <b>Instellingen>Delen</b>, of het paneel <b>Instellingen>Systeem</b>
    onder <b>Aanmelden op afstand>Versleuteling verifiëren</b>.

en: Unexpected Certificate
nl: Onverwacht certificaat

en: Delete Local Certificate
nl: Lokaal certificaat verwijderen

en: Username…
nl: Gebruikersnaam…

en: Password…
nl: Wachtwoord…

en: Domain…
nl: Domein…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
nl: Het veld ‘Domein’ is meestal niet verplicht en kan
    leeg gelaten worden.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
nl: Verbindingsweergave

en: Welcome to Connections
nl: Welkom bij Verbindingen

en: Click next to learn about remote desktop.
nl: Klik op ‘Volgende’ om meer te weten te komen over aanmelden op afstand.

en: Access other desktops
nl: Verkrijg toegang tot andere bureaubladen

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
nl: Met Verbindingen kunt u het scherm van andere bureaubladen bekijken. U kunt ze ook besturen met uw muis en toetsenbord.

en: Connect to different operating systems
nl: Verbind met verschillende besturingssystemen

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
nl: U kunt toegang verkrijgen tot Linux-, Mac- en Windows-bureaubladen.

en: Setup is required
nl: Instellen vereist

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
nl: Aanmelden op afstand moet meestal eerst ingeschakeld worden op de computer waarmee u verbinding probeert te maken.

en: Start by creating your first connection
nl: Begin met uw eerste verbinding te maken

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
nl: Om te beginnen hebt u het adres van de computer waarmee u verbinding probeert te maken nodig.

en: Connection preferences
nl: Verbindingsvoorkeuren

en: Fit window
nl: Aanpassen aan venster

en: Display Menu
nl: Menu weergeven

en: About Connections
nl: Over Verbindingen

en: View only
nl: Alleen bekijken

en: Show local pointer
nl: Lokale pointer weergeven

en: Fast refresh
nl: Snel verversen

en: Click the add button to create your first connection
nl: Klik op de knop ‘Toevoegen’ om uw eerste verbinding te maken

en: Couldn’t parse the file
nl: Kon bestand niet verwerken

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
nl: Sleutel ‘%s’ ontbreekt in VNC-bestand

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
nl: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;opdrachtregel;opdrachtlijn;commandoregel;commandolijn;

en: Terminal window
nl: Terminalvenster

en: GPL 3.0 or later
nl: GPL 3.0 of later

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# version of KGX itself, the latter format is the VTE versio
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
nl: # KGX %s met VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
nl: Kan niet zowel --working-directory als positionele parameters gebruiken

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-#
en: DIRNAME
nl: MAPNAAM

en: Wait until the child exits (TODO)
nl: Wachten tot het onderliggend proces afsluit (TODO)

en: Set the initial window title
nl: Stel de initiële venstertitel in

en: ADVANCED: Set the shell to launch
nl: GEAVANCEERD: stel de uit te voeren shell in

en: ADVANCED: Set the scrollback length
nl: GEAVANCEERD: stel de terugschuiflengte in

en: LINES
nl: REGELS

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
nl: KGX %s — terminal-emulator

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
nl: [-e|-- OPDRACHT [ARGUMENT...]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
nl[0]: Er wordt nog een opdracht uitgevoerd, dit venster sluiten zal ze onmiddellijk beëindigen en kan tot onverwachte resultaten leiden
nl[1]: Er worden nog enkele opdrachten uitgevoerd, dit venster sluiten zal ze onmiddellijk beëindigen en kan tot onverwachte resultaten leiden

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
nl[0]: Er wordt nog een opdracht uitgevoerd, dit tabblad sluiten zal ze onmiddellijk beëindigen en kan tot onverwachte resultaten leiden
nl[1]: Er worden nog enkele opdrachten uitgevoerd, dit tabblad sluiten zal ze onmiddellijk beëindigen en kan tot onverwachte resultaten leiden

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
nl: Processenweergave

en: Color string is wrong length
nl: Kleurtekenreeks heeft verkeerde lengte

[ctx: toast-message]
comment: ? - Nathan
en: Drop Failed
nl: Verslepen mislukt

[ctx: spad-message]
comment: Ik laat de 'drop' even onvertaald - Nathan
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het ontvangen van een URI-lijst. Voeg de volgende informatie toe als u deze fout meldt.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het ontvangen van een bestandslijst. Voeg de volgende informatie toe als u deze fout meldt.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het ontvangen van een tekst. Voeg de volgende informatie toe als u deze fout meldt.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
nl: Er is een onverwachte waarde ontvangen. Voeg de volgende informatie toe als u deze fout meldt.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
nl: Tabblad %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
nl: Zorg ervoor dat u zeker weet wat de opdracht doet:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
nl: U plakt een opdracht die uitgevoerd wordt met beheerdersrechten

en: Process %d
nl: Proces %d

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
nl: <b>Starten mislukt</b> — %s

en: Unable To Open
nl: Openen mislukt

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
nl: Kon ‘<a href="%s">%s</a>’ niet openen:
    %s

en: Copy Error Message
nl: Foutmelding kopiëren

en: Report _Issue
nl: P_robleem melden

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
nl: <b>Alleen-lezen</b> — opdracht afgesloten met code %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_nl.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
nl: <b>Alleen-lezen</b> — Opdracht afgesloten

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
nl: Kon verwijzing niet kopiëren

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
nl: De verwijzing ‘<a href="%s">%s</a>’ gebruikt het protocol ‘%s’, waarvoor er geen toepassingen geïnstalleerd zijn.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het openen van de verwijzing ‘<a href="%s">%s</a>’. Voeg de volgende informatie toe als u deze fout meldt.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
nl: De verwijzing ‘<a href="%s">%s</a>’ is misvormd.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
nl: De verwijzing ‘<a href="%s">%s</a>’ verwijst naar een locatie op een ander apparaat.
    
    Dit apparaat is ‘%s’ en de locatie is op ‘%s’.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
nl: Kon tekst niet plakken

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het lezen van het klembord. Voeg de volgende informatie toe als u deze fout meldt.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
nl: Kon bestand niet tonen

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het tonen van het bestand. Voeg de volgende informatie toe als u deze fout meldt.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
nl: Kon map niet openen

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het openen van de map. Voeg de volgende informatie toe als u deze fout meldt.

en: Ctrl-click to open:
    %s
nl: Ctrl-klik om te openen:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
nl: Kon niet plakken

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden bij het verwerken van het klembord. Voeg de volgende informatie toe als u deze fout meldt.

en: Show in _Files
nl: Tonen in _Bestanden

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
nl: Parameter voor --command ontbreekt

en: Cannot use both --command and positional parameters
nl: Kan niet zowel --command als positionele parameters gebruiken

en: _Show All Tabs
nl: Alle tabbladen _tonen

en: _About Console
nl: _Over Console

en: Find in Terminal
nl: Zoeken in terminal

en: Shrink Text
nl: Tekst verkleinen

en: Reset Size
nl: Tekstgrootte herstellen

en: Enlarge Text
nl: Tekst vergroten

en: Font Preview
nl: Voorbeeld van lettertype

en: No Font Set
nl: Geen lettertype ingesteld

en: Use _System Default
nl: _Systeemstandaard gebruiken

en: Custom _Font
nl: Aangepast _lettertype

en: _Scrollback Lines
nl: Terug_schuifregels

en: Terminal Bell
nl: Terminalbel

en: Play _Sound
nl: Geluid af_spelen

en: _Visual Effects
nl: _Visuele effecten

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
nl: Alle tabbladen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
nl: Volgend tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
nl: Vorig tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
nl: Tabblad naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
nl: Tabblad naar rechts verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
nl: Wisselen naar tabblad 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
nl: Wisselen naar tabblad 10

en: Start a terminal session for this location
nl: Terminalsessie starten vanaf deze locatie

en: _About King’s Cross
nl: _Over King’s Cross

en: Op_en in King’s Cross
nl: Op_enen in King’s Cross

en: Manage your contacts
nl: Beheer uw contacten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
nl: friends;address book;vrienden;kennissen;contactpersonen;contacten;personen;adressen;adresboek;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
nl: Contacten slaat de informatie over uw contacten op en organiseert die. U kunt informatie over uw contacten aanmaken, bewerken, wissen en samenvoegen. Contacten verzamelt de details uit al uw informatiebronnen waarmee het een centrale plaats biedt van waaruit u uw contacten kunt beheren.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
nl: Contacten integreert ook met online adresboeken en koppelt automatisch contacten uit verschillende online bronnen.

en: Contacts with no contacts
nl: Contacten zonder contacten

en: Contacts filled with contacts
nl: Contacten gevuld met contacten

en: Contacts in selection mode
nl: Contacten in selectiemodus

en: Contacts setup view
nl: Contacten in installatiemodus

en: Contacts edit view
nl: Contacten in bewerkingsmodus

en: Select a new avatar
nl: Kies een nieuwe avatar

en: _Take a Picture…
nl: Fo_to nemen…

en: _Select a File…
nl: Be_stand kiezen…

en: Set Birthday
nl: Verjaardag instellen

en: Remove Birthday
nl: Verjaardag verwijderen

note: clearing right_header
en: Select a Contact
nl: Selecteer een contact

en: Take a Picture
nl: Neem een foto

en: Link Contacts
nl: Contacten koppelen

en: List Contacts By:
nl: Contacten oplijsten op:

en: _First Name
nl: _Voornaam

en: _Surname
nl: _Achternaam

en: _Import From File…
nl: IImporteren uit bestand…

en: _Export All Contacts…
nl: Alle contacten _exporteren…

en: _About Contacts
nl: _Over Contacten

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_nl.po (gnome-maps 3.16)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
nl: Toevoegen aan favorieten

en: Unmark as Favorite
nl: Verwijderen uit favorieten

en: Share as QR Code
nl: Delen als QR-code

en: Delete Contact
nl: Contact verwijderen

en: Add New Contact
nl: Nieuw contact toevoegen

en: Select Contacts
nl: Selecteer contacten

en: Export Selected Contacts
nl: Geselecteerde contacten exporteren

en: Link Selected Contacts Together
nl: Geselecteerde contacten aan elkaar koppelen

en: Contact Menu
nl: Contactmenu

en: Share Contact
nl: Contact delen

en: Scan to Save
nl: Scan om op te slaan

en: Contacts Setup
nl: Contacten configureren

en: Cancel Setup And Quit
nl: Installatie annuleren en afsluiten

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
nl: Installatie voltooien

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
nl: Selecteer uw hoofdadresboek: hier worden de nieuwe contacten aan toegevoegd. Als u uw contacten in een online-account opslaat, kunt u deze toevoegen met de instellingen voor online-accounts.

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
nl: Zoeken naar contacten

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
nl: Lijst met sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
nl: Een contact bewerken of aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
nl: Wijzigingen aan contact opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
nl: Wijzigingen aan contact annuleren

comment: opdrachtregeloptie
en: Show contact with this email address
nl: Contact met dit e-mailadres tonen

comment: opdrachtregeloptie
en: Show contact with this individual id
nl: Contact met dit specifieke id tonen

comment: opdrachtregeloptie
en: Show contacts with the given filter
nl: Contact met de gegeven filter tonen

en: Show the current version of Contacts
nl: De huidige versie van Contacten tonen

en: No contact with id %s found
nl: Geen contact met id ‘%s’ gevonden

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
nl: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 De Contacten-ontwikkelaars

en: No contact with email address %s found
nl: Geen contact met e-mailadres ‘%s’ gevonden

en: Primary address book not found
nl: Voorkeursadresboek niet gevonden

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
nl: Contacten kan het gekozen voorkeursadresboek niet vinden. U kunt problemen ondervinden bij het aanmaken of bewerken van contacten

en: Go To _Preferences
nl: Naar _voorkeuren gaan

en: Select contact file
nl: Selecteer contactbestand

en: vCard files
nl: vCard-bestanden

en: No Camera Detected
nl: Geen camera gedetecteerd

en: Failed to set avatar.
nl: Instellen van avatar is mislukt.

en: Add email
nl: E-mail toevoegen

en: Add phone number
nl: Telefoonnummer toevoegen

en: Zip/Postal Code
nl: Postcode

en: PO box
nl: Postbus

en: All Contacts
nl: Alle contacten

en: Send an email to %s
nl: E-mail sturen naar %s

en: Visit website
nl: Website bezoeken

en: Their birthday is today! 🎉
nl: Vandaag jarig! 🎉

en: Show on the map
nl: Tonen op de kaart

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
nl[0]: %d contact wordt verwijderd
nl[1]: %d contacten worden verwijderd

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
nl: Lokaal adresboek

en: Local Contact
nl: Lokaal contact

en: Local network
nl: Lokale netwerk

en: An error occurred reading the selected file
nl: Lezen van geselecteerd bestand mislukt

en: An error occurred reading the file '%s'
nl: Lezen van bestand ‘%s’ mislukt

en: The imported file does not seem to contain any contacts
nl: Het geïmporteerde bestand lijkt geen contacten te bevatten

en: Found %u contact | Found %u contacts
nl[0]: %u contact gevonden
nl[1]: %u contacten gevonden

en: Can't import: no contacts found
nl: Kan niet importeren: geen contacten gevonden

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
nl[0]: Door verder te gaan zal %u contact geïmporteerd worden
nl[1]: Door verder te gaan zullen %u contacten geïmporteerd worden

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
nl[0]: %d contact gekoppeld
nl[1]: %d contacten gekoppeld

en: Is this the same person as %s from %s?
nl: Is dit dezelfde persoon als %s uit %s?

en: Is this the same person as %s?
nl: Is dit dezelfde persoon als %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
nl[0]: %llu geselecteerd
nl[1]: %llu geselecteerd

en: %d Selected | %d Selected
nl[0]: %d geselecteerd
nl[1]: %d geselecteerd

en: Discard changes?
nl: Wijzigingen verwerpen?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
nl: Wijzigingen die u niet opslaat zullen definitief verloren gaan.

en: contacts.vcf
nl: contacten.vcf

en: Primary Address Book
nl: Voorkeursadresboek

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
nl: Nieuwe contacten zullen worden toegevoegd aan het geselecteerde adresboek. U kunt contacten van andere adresboeken bekijken en bewerken.

en: _Online Accounts
nl: _Online-accounts

en: Open the Online Accounts panel in Settings
nl: Open het Online-accounts-paneel in de Instellingen

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
nl: Scan de QR-code om de contactgegevens van <b>%s</b> op te slaan.

en: Unlinking contacts
nl: Contacten worden ontkoppeld

en: Postal addresses
nl: Postadressen

en: Instant Messaging addresses
nl: Instant messaging-adressen

en: Phone numbers
nl: Telefoonnummers

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
nl: Gestructureerde naam

en: Work Fax
nl: Fax (werk)

en: Callback
nl: Terugbellen

en: Importing contacts from '%s'
nl: Contacten importeren uit ‘%s’

en: First-time setup done.
nl: Configuratie voor eerste gebruik afgerond.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
nl: Ingeschakeld als de gebruiker de configuratiestappen voor het eerste gebruik heeft doorlopen.

en: Sort contacts on surname.
nl: Sorteer contacten op achternaam.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
nl: Indien ingeschakeld, zullen de contacten gesorteerd worden aan de hand van hun achternaam. Zoniet worden ze gesorteerd aan de hand van hun voornaam.

en: The default height of the contacts window.
nl: De standaardhoogte van het contactenvenster.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
nl: Als de gebruiker de venstergrootte nog niet heeft gewijzigd zal dit worden gebruikt als beginwaarde voor de hoogte van het venster.

en: The default width of the contacts window.
nl: De standaardbreedte van het contactenvenster.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
nl: Als de gebruiker de venstergrootte nog niet heeft gewijzigd zal dit worden gebruikt als beginwaarde voor de breedte van het venster.

en: Is the window maximized?
nl: Is het venster gemaximaliseerd?

en: Stores if the window is currently maximized.
nl: Slaat op of het venster momenteel is gemaximaliseerd.

en: Is the window fullscreen
nl: Is het venster gemaximaliseerd

en: Favourite
nl: Favoriet

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_nl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Type to search
nl: Typ om te zoeken

en: Delete field
nl: Veld verwijderen

en: Add Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen toevoegen

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
nl: Toegevoegde sneltoetsen zullen globaal beschikbaar zijn en kunnen gewijzigd worden op de pagina van de toepassing onder Instellingen

en: Global Shortcuts
nl: Globale sneltoetsen

en: Remove All Shortcuts?
nl: Alle sneltoetsen verwijderen?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
nl: Alle acties van %s die geregistreerd zijn voor globale sneltoetsen zullen worden verwijderd.

en: _Remove All Shortcuts
nl: Alle sneltoetsen ve_rwijderen

en: %s has registered the following global shortcuts
nl: %s heeft de volgende globale sneltoetsen geregistreerd

en: _Default Apps
nl: Stan_daardtoepassingen

en: Set which apps open links, files, and media
nl: Stel in met welke toepassingen u verwijzingen, bestanden en media wilt openen

en: No Apps Found
nl: Geen toepassingen gevonden

en: _Find in Software
nl: _Zoeken in Software

en: Unable to List Apps
nl: Kan toepassingen niet oplijsten

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
nl: Er is een fout opgetreden en toepassingen kunnen niet getoond worden.
    Foutdetails: Ouderlijk toezicht is niet geïnstalleerd.

en: Default Apps
nl: Standaardtoepassingen

en: Med_ia Autostart
nl: Med_ia automatisch starten

en: Start apps or prompt when media is connected
nl: Start toepassingen wanneer media verbonden worden

en: App Settings
nl: Toepassingsinstellingen

en: App is not sandboxed
nl: Toepassing bevindt zich niet in een zandbak

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
nl: Toepassingsinstellingen kunnen niet volledig afgedwongen worden voor toepassingen die zich niet in een zandbak bevinden. Deze toepassingen kunnen gebruik maken van toestemmingen die niet weergegeven worden.

en: App _Details
nl: Toepassings_details

en: Receive system searches and send results
nl: Systeemzoekopdrachten ontvangen en zoekresultaten terugsturen

en: Show system notifications
nl: Systeemnotificaties tonen

en: Allow activity when the app is closed
nl: Sta activiteit toe wanneer de toepassing gesloten is

en: Scr_eenshots
nl: Sch_ermafdrukken

en: Take pictures of the screen at any time
nl: Op elk moment foto’s van het scherm maken

en: Change _Wallpaper
nl: Achtergrond _wijzigen

en: Change the desktop wallpaper
nl: Wijzig de bureaubladachtergrond

en: So_unds
nl: Gel_uiden

en: Reproduce sounds
nl: Geluid maken

en: _Inhibit Shortcuts
nl: Sneltoetsen _blokkeren

en: Block standard keyboard shortcuts
nl: Standaardsneltoetsen blokkeren

en: Take pictures with the camera
nl: Foto’s maken met de camera

en: Record audio with the microphone
nl: Geluid opnemen met de microfoon

en: _Location Services
nl: _Locatiediensten

en: Access device location data
nl: Toegang tot locatiegegevens van apparaat

en: Re_quired Permissions
nl: Vereiste toe_gangsrechten

en: System permissions that the app requires
nl: Systeemtoegangsrechten die de toepassing vereist

en: Global S_hortcuts
nl: Globale s_neltoetsen

en: Global actions that have been registered for use
nl: Globale acties die geregistreerd zijn voor gebruik

en: _Files &amp; Links
nl: _Bestanden &amp; verwijzingen

en: File and link types that are opened by the app
nl: Bestands- en verwijzingstypes die met de toepassing geopend kunnen worden

en: S_torage
nl: _Opslag

en: Disk space being used
nl: Schijfruimte in gebruik

en: Required Permissions
nl: Vereiste toegangsrechten

en: Files & Links
nl: Bestanden & verwijzingen

en: Link Types
nl: Verwijzingstypes

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
nl: %s vereist toegang tot de volgende systeembronnen. Om deze toegang te stoppen, moet de toepassing verwijderd worden.

en: %u permission | %u permissions
nl[0]: %u toegangsrecht
nl[1]: %u toegangsrechten

en: Remove Link Type
nl: Verwijzingstype verwijderen

en: Remove File Type
nl: Bestandstype verwijderen

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
nl: %s wordt gebruikt om de volgende types bestanden en verwijzingen te openen

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
nl: Hoeveel opslagruimte %s inneemt met toepassingsgegevens en cachegeheugen

en: %u action | %u actions
nl[0]: %u actie
nl[1]: %u acties

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
nl: O_proepen

en: No Apps Available
nl: Geen toepassingen beschikbaar

en: Select an app for audio CDs
nl: Selecteer een toepassing voor audio-cd’s

en: Select an app for video DVDs
nl: Selecteer een toepassing voor video-dvd’s

en: Select an app to run when a music player is connected
nl: Selecteer de te starten toepassing als een muziekspeler wordt aangesloten

en: Select an app to run when a camera is connected
nl: Selecteer de te starten toepassing als een camera wordt aangesloten

en: Select an app for software CDs
nl: Selecteer een toepassing voor software-cd’s

en: CD _Audio
nl: _Audio-cd

en: _DVD Video
nl: _Dvd-video

en: Music Pla_yer
nl: _Muziekspeler

en: P_hotos
nl: _Foto’s

en: _Other Media Types
nl: _Andere mediatypes

en: Other Media Types
nl: Andere mediatypes

en: Add user accounts and change passwords
nl: Gebruikersaccounts toevoegen en wachtwoorden wijzigen

en: Play and record sound
nl: Geluid afspelen en opnemen

en: Record audio
nl: Geluid opnemen

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
nl: Netwerkapparaten detecteren met mDNS/DNS-SD (Bonjour/Zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
nl: Rechtstreekse toegang tot uw Bluetooth-hardware

en: Use bluetooth devices
nl: Bluetooth-apparaten gebruiken

en: Use your camera
nl: Uw camera gebruiken

en: Use any connected joystick
nl: Verbonden joysticks gebruiken

en: Allow connecting to the Docker service
nl: Verbinding met de Docker-dienst toestaan

en: Configure network firewall
nl: Netwerkfirewall configureren

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
nl: Geprivilegieerde FUSE-bestandssystemen instellen en gebruiken

en: Update firmware on this device
nl: Firmware op dit apparaat bijwerken

en: Access hardware information
nl: Toegang tot hardware-informatie

en: Provide entropy to hardware random number generator
nl: Entropie leveren aan de willekeuriggetalgenerator van de hardware

en: Use hardware-generated random numbers
nl: Willekeurige getallen gegenereerd door de hardware gebruiken

en: Access files in your home folder
nl: Toegang tot bestanden in uw persoonlijke map

en: Access libvirt service
nl: Toegang tot de libvirt-dienst

en: Change system language and region settings
nl: Systeemtaal en regio-instellingen wijzigen

en: Change location settings and providers
nl: Locatie-instellingen en -aanbieders wijzigen

en: Access your location
nl: Toegang tot uw locatie

en: Read system and application logs
nl: Systeem- en toepassingslogboeken lezen

en: Access LXD service
nl: Toegang tot de LXD-dienst

en: Use and configure modems
nl: Modems configureren en gebruiken

en: Read system mount information and disk quotas
nl: Systeemaankoppelingsinformatie en schijfquota’s lezen

en: Control music and video players
nl: Muziek- en videospelers besturen

en: Change low-level network settings
nl: Netwerkinstellingen op laag niveau wijzigen

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
nl: Toegang tot de NetworkManager-dienst om de netwerkinstellingen te lezen en te wijzigen

en: Read access to network settings
nl: Leestoegang tot de netwerkinstellingen

en: Change network settings
nl: Netwerkinstellingen wijzigen

en: Read network settings
nl: Netwerkinstellingen lezen

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
nl: Toegang tot de ofono-dienst om de netwerkinstellingen voor mobiele telefonie te lezen en te wijzigen

en: Control Open vSwitch hardware
nl: Open vSwitch-hardware besturen

en: Read from CD/DVD
nl: Cd’s/dvd’s lezen

en: Read, add, change, or remove saved passwords
nl: Opgeslagen wachtwoorden lezen, toevoegen, wijzigen of verwijderen

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
nl: Toegang tot pppd- en ppp-apparaten om Point-to-Point-protocolverbindingen in te stellen

en: Pause or end any process on the system
nl: Eender welk proces op het systeem pauzeren of beëindigen

en: Access USB hardware directly
nl: Rechtstreekse toegang tot de USB-hardware

en: Read/write files on removable storage devices
nl: Bestanden op verwijderbare opslagapparaten lezen/schrijven

en: Prevent screen sleep/lock
nl: Slaapmodus(schermvergrendeling verhinderen

en: Access serial port hardware
nl: Toegang tot de seriëlepoorthardware

en: Restart or power off the device
nl: Het apparaat afsluiten of opnieuw opstarten

en: Install, remove and configure software
nl: Software installeren, verwijderen en instellen

en: Access Storage Framework service
nl: Toegang tot de Storage Framework-dienst

en: Read process and system information
nl: Proces- en systeeminformatie lezen

en: Monitor and control any running program
nl: Draaiende programma’s monitoren en besturen

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_nl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
nl: Datum en tijd wijzigen

en: Change time server settings
nl: Tijdsserverinstellingen wijzigen

en: Change the time zone
nl: De tijdzone wijzigen

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
nl: Toegang tot de UDisks2-dienst om schijven en verwijderbare media in te stellen

en: Access energy usage data
nl: Toegang tot energieverbruiksgegevens

en: Read/write access to U2F devices exposed
nl: Lees-/schrijftoegang tot U2F-apparaten

en: Control various app permissions and settings
nl: Beheer verschillende toepassingsrechten en -instellingen

comment: The user can search on this keywords. Thereby we chose to let the translation contain both English and Dutch words.
note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
nl: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;toepassing;applicatie;toestemming;toelating;toegangsrecht;instelling;standaard;voorkeur;automatisch uitvoeren;automatisch openen;schijf;verwijderbaar;apparaat;systeem;

en: Background removed
nl: Achtergrond verwijderd

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
nl[0]: %d achtergrond verwijderd
nl[1]: %d achtergronden verwijderd

en: Remove Background
nl: Achtergrond verwijderen

en: Select Picture
nl: Selecteer een afbeelding

en: Da_rk
nl: Donke_r

en: _Add Picture…
nl: _Afbeelding toevoegen…

en: Change your background image or the UI colors
nl: Wijzig uw achtergrondafbeelding of de kleuren van de gebruikersinterface

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
nl: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;Achtergrond;Bureaubladachtergrond;Scherm;Bureaublad;Stijl;Licht;Donker;Weergave;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
nl: Sluit een dongle aan om Bluetooth te gebruiken

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
nl: Schakel dit in om apparaten aan te sluiten en bestandsoverdrachten te ontvangen

en: Airplane Mode is On
nl: Vliegtuigstand is aan

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
nl: Bluetooth wordt uitgeschakeld als vliegtuigstand aan staat

en: _Turn Off Airplane Mode
nl: Vliegtuigstand ui_tzetten

en: Hardware Airplane Mode is On
nl: Hardware-vliegtuigstand is aan

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
nl: Schakel vliegtuigstand uit om Bluetooth te gebruiken

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
nl: Ingebouwd scherm

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
nl: Ingebouwde webcam

en: Not Calibrated
nl: Niet gekalibreerd

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
nl: meer informatie

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
nl: Elk apparaat heeft een actueel bijgewerkt kleurprofiel nodig om gebruik te maken van kleurbeheer — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
nl: Tijdens het kalibreren kunt u uw apparaat niet gebruiken.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
nl: U kunt een kleurprofiel gebruiken op verschillende apparaten, of zelfs profielen aanmaken voor verschillende lichtomstandigheden.

en: Copy Profile
nl: Profiel kopiëren

en: _Set for All Users
nl: Voor alle gebruikers in_stellen

en: Set this profile for all users on this device
nl: Dit profiel instellen voor alle gebruikers op deze computer

comment: bij een browser is dit bladwijzers, maar hier is
    favorieten/favoriet beter (favoriete programma's) (tino)
en: Enable profile
nl: Profiel inschakelen

comment: bij een browser is dit bladwijzers, maar hier is
    favorieten/favoriet beter (favoriete programma's) (tino)
en: _Remove Profile
nl: Profiel ve_rwijderen

en: _View Details
nl: _Details bekijken

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_nl.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
nl: Geen apparaten

[ctx: Calibration quality]
en: High
nl: Hoog

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: Calibration quality]
en: Low
nl: Laag

en: Language or country
nl: Taal of land

en: Error — some settings cannot be unlocked
nl: Fout — sommige instellingen kunnen niet ontgrendeld worden

en: Some settings are locked
nl: Sommige instellingen zijn vergrendeld

en: _Unlock…
nl: _Ontgrendelen…

en: Multiple Displays
nl: Meerdere schermen

en: _Primary Display
nl: _Primair scherm

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
nl: _Nachtlicht

[ctx: display setting]
en: _Orientation
nl: St_and

[ctx: display setting]
en: _Resolution
nl: _Resolutie

en: R_efresh Rate
nl: V_erversingsfrequentie

en: _Variable Refresh Rate
nl: _Variabele verversingsfrequentie

en: Re_fresh Rate
nl: Verversings_frequentie

en: _HDR (High Dynamic Range)
nl: _HDR (Hoog Dynamisch beReik)

en: Adjust for _TV
nl: Aanpassen aan _tv

[ctx: display setting]
en: _Scale
nl: _Schalen

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
nl: Staand

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
nl: Liggend rechts

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
nl: Liggend links

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
nl: Staand (omgekeerd)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
nl: Rechtop

[ctx: Display rotation]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: Display rotation]
en: Left
nl: Links

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
nl: Omgedraaid

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
nl: Variabel (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
nl: Variabel (tot %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
nl: Nachtlicht niet beschikbaar

en: _Color Temperature
nl: _Kleurtemperatuur

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
nl: Nachtlicht kan niet gebruikt worden op een virtuele machine

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
nl: Dit kan het resultaat zijn van het gebruikte grafische stuurprogramma, of omdat het bureaublad op afstand wordt gebruikt.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
nl: Gebruik Nachtlicht en kies hoe aangesloten beeldschermen en projectoren gebruikt worden

en: Add Input Source
nl: Invoerbron toevoegen

en: Search languages and countries
nl: Zoek talen en landen

en: _Add Input Source
nl: Invoerbron toe_voegen

en: View More
nl: Meer tonen

en: Includes keyboard layouts and input methods
nl: Bevat toetsenbordindelingen en invoermethoden

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
nl: Methoden om symbolen en lettervarianten in te voeren met het toetsenbord

en: A_lternate Characters Key
nl: Toets voor a_lternatieve tekens

en: _Compose Key
nl: _Samensteltoets

en: _View and Customize Shortcuts
nl: Sneltoetsen _bekijken en aanpassen

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
nl: Met de samensteltoets kan een grote verscheidenheid aan tekens worden ingevoerd. Om deze te gebruiken, drukt u op samenstellen en vervolgens op een reeks tekens. Bijvoorbeeld: samensteltoets gevolgd door <b>o</b> en <b>c</b> geeft <b>©</b>, <b>a</b> gevolgd door <b>'</b> geeft <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
nl: Linker Ctrl

en: Search shortcuts
nl: Sneltoetsen zoeken

en: Activities _Overview Shortcut
nl: Snelt_oets voor activiteitenoverzicht

en: Use the Super key to open the overview
nl: Gebruik de Super-toets om het overzicht te openen

en: _Reset All…
nl: Alles op_nieuw instellen…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
nl: Stel aangepaste sneltoetsen in om toepassingen te starten, scripts uit te voeren en meer

en: _Add Shortcut…
nl: Sneltoets _toevoegen…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
nl: Alle wijzigingen aan sneltoetsen zullen verloren gaan

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
nl: Druk op Esc om te annuleren, of Backspace om de sneltoets uit te schakelen

en: Reset Shortcut
nl: Sneltoets opnieuw instellen

en: _Set Shortcut…
nl: Sneltoets in_stellen…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
nl: <b>%s</b> wordt al gebruikt voor %s. Als u deze vervangt, zal %s uitgeschakeld worden

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
nl: Voer een nieuwe sneltoets in om <b>%s</b> te wijzigen

en: Add a Shortcut
nl: Sneltoets toevoegen

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
nl: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;sneltoets;werkblad;werkruimte;venster;vergrendelen;herschalen;zoomen;vergroten;verkleinen;invoer;bron;vergrendelen;samenstellen;opstellen;teken;karakter;

en: _Mouse
nl: _Muis

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
nl: Volgorde van fysieke knoppen op muizen en touchpads

en: Po_inter Speed
nl: Aanw_ijzersnelheid

en: Mouse _Acceleration
nl: Muis_versnelling

en: Recommended for most users and applications
nl: Aanbevolen voor de meeste gebruikers en toepassingen

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
nl: Door muisversnelling uit te schakelen kunt u sneller en nauwkeuriger bewegen, maar dit kan de muis ook moeilijker te gebruiken maken.

en: Scroll Direction
nl: Scrolrichting

en: Tra_ditional
nl: Tra_ditioneel

en: Scrolling moves the view
nl: Scrollen verplaatst de weergave

en: Scrolling moves the content
nl: Scrollen verplaatst de inhoud

en: Test _Settings
nl: In_stellingen testen

en: _Disable Touchpad While Typing
nl: Touchpad uitschakelen tij_dens het typen

en: Secondary Click
nl: Tweede klik

en: Two _Finger Push
nl: Duwen met twee _vingers

en: Push anywhere with 2 fingers
nl: Duw om het even waar met 2 vingers

en: _Corner Push
nl: _Duwen in hoek

en: Push with a single finger in the corner
nl: Duw met één vinger in de hoek

comment: op het touchpad tikken om te klikken
en: T_ap to Click
nl: T_ikken om te klikken

en: Quickly touch the touchpad to click
nl: Raak het touchpad kort aan om te klikken

en: Scroll Method
nl: Omlaag scrollen

en: T_wo Finger
nl: T_wee vingers

en: Drag two fingers on the touchpad
nl: Versleep twee vingers over het touchpad

en: _Edge
nl: R_and

en: Drag one finger on the edge
nl: Versleep één vinger over de rand

en: T_raditional
nl: T_raditioneel

en: _Pointing Stick
nl: Track_point

en: Pointing Stick
nl: Trackpoint

en: Pointing Stick _Acceleration
nl: Trackpoint_versnelling

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
nl: Door trackpointversnelling uit te schakelen kunt u sneller en nauwkeuriger bewegen, maar dit kan de trackpoint ook moeilijker te gebruiken maken.

en: Test Mouse & Touchpad
nl: Muis & touchpad testen

en: _Clicking
nl: _Klikken

en: Click Here
nl: Klik hier

en: Primary Click
nl: Eerste klik

en: _Scrolling
nl: _Scrollen

en: _Hot Corner
nl: Snel_hoek

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
nl: Tik op de linkerbovenhoek om het activiteitenoverzicht te openen

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
nl: Versleep vensters naar de boven-, linker- en rechterrand van het scherm om hun grootte aan te passen

en: _Dynamic Workspaces
nl: _Dynamische werkbladen

en: Automatically removes empty workspaces
nl: Verwijdert automatisch lege werkbladen

en: _Fixed Number of Workspaces
nl: _Vast aantal werkbladen

en: Specify a number of permanent workspaces
nl: Stel een vast aantal werkbladen in

en: App Switching
nl: Wisselen tussen toepassingen

en: Include apps from all _workspaces
nl: Toepassingen van alle _werkbladen tonen

en: Include apps from the _current workspace only
nl: Alleen toepassingen van het _huidige werkblad tonen

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
nl: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;Multitasken;Productiviteit;Aanpassen;Bureaublad;Snelhoek;Werkbladen;

en: _Network Proxy
nl: _Netwerkproxy

en: C_onfiguration
nl: C_onfiguratie

en: Con_figuration URL
nl: Con_figuratie-URL

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
nl: Automatisch ontdekken van de web-proxy wordt gebruikt als er geen configuratie-URL is opgegeven. Dit wordt niet aanbevolen op niet-vertrouwde publieke netwerken.

en: HTTPS Proxy
nl: HTTPS-proxy

en: SOCKS Host
nl: SOCKS-host

en: Network Unavailable
nl: Netwerk niet beschikbaar

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
nl: Er is een fout opgetreden waardoor het netwerk niet gebruikt kan worden.
    Foutdetails: NetworkManager is niet actief.

en: Share Network
nl: Netwerk delen

en: Scan to Connect
nl: Scan om te verbinden

en: Network Options
nl: Netwerkopties

en: Forget Network
nl: Netwerk vergeten

en: Signal strength %d%%
nl: Signaalsterkte %d%%

en: Network name cannot be empty
nl: Netwerknaam kan niet leeg zijn

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
nl: De netwerknaam is te lang

en: Wi-Fi Off
nl: Wifi uit

en: Turn on to use Wi-Fi
nl: Schakel in om wifi te gebruiken

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
nl: Scan met een ander apparaat om verbinding te maken met de hotspot.
    Schakel de hotspot uit om dit apparaat met wifi te verbinden.

en: T_urn Off Hotspot…
nl: Hotspot _uitschakelen…

en: Wi-Fi Unavailable
nl: Wifi niet beschikbaar

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
nl: Er is een fout opgetreden waardoor wifi niet gebruikt kan worden.
    Foutdetails: NetworkManager is niet actief.

en: Turn Off Hotspot?
nl: Hotspot uitschakelen?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
nl: Door dit uit te schakelen wordt de verbinding met alle apparaten die de hotspot gebruiken verbroken.

en: _Turn Off
nl: Ui_tschakelen

comment: ? - Nathan
en: Stable per SSID
nl: Stabiel per SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
nl: De opgeslagen details voor ‘%s’ zullen voorgoed verloren gaan. Dit omvat ook wachtwoorden en enige netwerkwijzigingen.

en: Forget Connection?
nl: Verbinding vergeten?

en: Forget Connection…
nl: Verbinding vergeten…

en: Remove Connection Profile…
nl: Verbindingsprofiel verwijderen…

en: Remove Connection…
nl: Verbinding verwijderen…

en: Remove VPN…
nl: VPN verwijderen…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
nl: Automatische DNS is ingeschakeld. Wilt u automatische DNS uitschakelen?

en: Unsaved peer
nl: Niet-opgeslagen peer

en: DNS server address(es)
nl: DNS-serveradres(sen)

en: Shared to other devices
nl: Gedeeld met andere apparaten

en: Unable to open connection editor: %s
nl: Openen van verbindingseditor mislukt: %s

en: Invalid setting %s: %s
nl: Ongeldige instelling %s: %s

en: Invalid setting %s
nl: Ongeldige instelling %s

en: Invalid VPN configuration file
nl: Ongeldig VPN-configuratiebestand

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
nl: Vrije VPN-oplossing ontworpen voor gebruiksgemak, snelle prestaties en een klein aanvalsoppervlak.

en: Cannot Import VPN Connection
nl: Kan VPN-verbinding niet importeren

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
nl: <i>(Fout: kan VPN-verbindingseditor niet laden)</i>

en: _Connection Name
nl: _Verbindingsnaam

en: _Interface Name
nl: _Interfacenaam

en: The name of the wireguard interface to create.
nl: De naam van de aan te maken WireGuard-interface.

en: _Private Key
nl: _Privésleutel

en: The 256 bit private key in base64 encoding
nl: De 256-bits privésleutel in base64-codering

en: Show/hide private key
nl: Privésleutel tonen/verbergen

en: _Listen Port
nl: _Luisterpoort

en: _Add peer routes
nl: Peerroutes _toevoegen

en: Add WireGuard peer
nl: WireGuard-peer toevoegen

en: No peers set up
nl: Geen peers ingesteld

en: _Endpoint
nl: _Eindpunt

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
nl: Een eindpunt-IP of -hostnaam, gevolgd door een dubbelpunt, en vervolgens een poortnummer.

en: _Public key
nl: _Publieke sleutel

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
nl: Een publieke sleutel in base64-codering berekend door ‘wg pubkey’ van een privésleutel.

en: _Pre-shared key
nl: _Voorafgedeelde sleutel

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
nl: Een voorafgedeelde sleutel in base64-codering gegenereerd door ‘wg genpsk’. Optioneel, en kan weggelaten worden. Voegt een extra laag symmetrischesleutelcryptografie toe aan de reeds bestaande publiekesleutelcryptografie voor post-quantum-resistentie.

en: Allowed _IP addresses
nl: Toegestane _IP-adressen

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
nl: Lijst, gescheiden door komma’s, met IP-adressen (v4 of v6) met CIDR-maskers waarvoor inkomend verkeer voor deze peer wordt toegestaan en naar waar uitgaand verkeerd voor deze peer wordt verwezen.

en: _Persistent keepalive
nl: _Blijvend actief houden

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
nl: Hoe vaak een geauthenticeerd leeg pakket naar de peer gezonden moet worden om een firewall staatvol of NAT-toewijzing geldig te houden. Dit is optioneel en wordt niet aanbevolen buiten specifieke configuraties.

en: Network deleted
nl: Netwerk verwijderd

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
nl[0]: %d netwerk verwijderd
nl[1]: %d netwerken verwijderd

en: Searching for networks…
nl: Zoeken naar netwerken…

en: No saved networks
nl: Geen opgeslagen netwerken

en: Add Ethernet Connection
nl: Ethernetverbinding toevoegen

en: Mobile Broadband
nl: Mobiel breedband

en: VPN Options
nl: VPN-opties

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
nl: Netwerknaam

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
nl: Beveiligingstype

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
nl: Wachtwoord

en: Saved Networks
nl: Opgeslagen netwerken

en: Saved Wi-Fi Networks
nl: Opgeslagen wifi-netwerken

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
nl: _Notificaties

en: Show in notifications list
nl: Tonen in notificatielijst

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
nl: _Geluid

en: Allow notification sounds from app
nl: Notifcatiegeluiden van toepassing toestaan

en: Banners
nl: Banieren

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
nl: _Banieren tonen

en: Show notifications above apps
nl: Notificaties tonen boven toepassingen

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
nl: Inhou_d tonen

en: Include message details in notification banners
nl: Berichtinhoud in notificatiebanieren tonen

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
nl: B_anieren tonen

en: Show notifications on lock screen
nl: Notificaties tonen op vergrendelscherm

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
nl: Inh_oud tonen

en: Include message details on lock screen
nl: Berichtinhoud tonen op vergrendelscherm

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
nl: Notificaties van toepassingen

en: Calendar, contacts, files
nl: Agenda, contacten, bestanden

en: Email, calendar, contacts, files
nl: E-mail, agenda, contacten, bestanden

en: Email, calendar, contacts
nl: E-mail, agenda, contacten

en: Enterprise authentication
nl: Bedrijfsaanmelding

en: Email Server
nl: E-mailserver

en: Calendar, Contacts and Files
nl: Agenda, contacten en bestanden

en: Enterprise Authentication
nl: Bedrijfsaanmelding

en: Offline — unable to connect accounts
nl: Offline — kan accounts niet verbinden

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
nl: Geef toepassingen toegang tot online diensten door uw cloudaccounts te verbinden

en: Your Accounts
nl: Uw accounts

en: Connect an Account
nl: Verbind een account

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
nl: Accu opladen

en: _Maximize Charge
nl: _Maximaal opladen

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
nl: Gebruikt alle accucapaciteit. Daardoor slijten accu’s sneller.

en: Preserve Battery _Health
nl: Accu_gezondheid sparen

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
nl: De accu gaat langer mee door het aanhouden van lagere oplaadniveaus

en: Connected Devices
nl: Verbonden apparaten

en: _Show Battery Percentage
nl: Accu_percentage tonen

en: _Power Saving
nl: _Energiebesparing

en: A_utomatic Screen Brightness
nl: A_utomatische schermhelderheid

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
nl: Pas de schermhelderheid aan naargelang het omgevingslicht

en: _Dim Screen
nl: Scherm _dimmen

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
nl: Verlaag de schermhelderheid wanneer het apparaat niet actief is

en: Automatic Power _Saver
nl: Automatisch energie be_sparen

en: Turn on power saver mode when battery power is low
nl: Schakel de energiebesparingsmodus in wanneer de accu bijna leeg is

en: Automatic Screen _Blank
nl: Automatisch s_cherm op zwart

en: Turn the screen off after a period of inactivity
nl: Zet het scherm uit na een periode van inactiviteit

en: D_elay
nl: V_ertraging

en: On Ba_ttery Power
nl: Op accus_troom

en: De_lay
nl: Ve_rtraging

en: Whe_n Plugged In
nl: Op _netstroom

en: Del_ay
nl: Ver_traging

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
nl: Het deactiveren van automatische pauzestand zal hoger stroomgebruik veroorzaken. Het ingeschakeld laten van automatische pauzestand wordt aanbevolen.

en: Battery Levels
nl: Accuniveaus

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
nl: Prestatiemodus tijdelijk uitgeschakeld wegens hoge temperaturen

en: Performance mode temporarily disabled
nl: Prestatiemodus tijdelijk uitgeschakeld

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
nl: Energiebesparing ingeschakeld wegens lage accu. De vorige modus wordt hersteld wanneer de accu voldoende opgeladen is.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
nl: Energiebesparingsmodus geactiveerd door ‘%s’

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
nl: Prestatiemodus geactiveerd door ‘%s’

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
nl: Pr_estatiegericht

en: High performance and power usage
nl: Hoge prestaties en stroomverbruik

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
nl: Geba_lanceerd

en: Standard performance and power usage
nl: Standaard prestaties en stroomverbruik

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
nl: _Energie besparen

en: Reduced performance and power usage
nl: Verlaagde prestaties en stroomverbruik

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
nl: Printer _toevoegen…

en: Search printers
nl: Zoek naar printers

en: No Printers
nl: Geen printers

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
nl: Geen printdienst

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
nl: De systeemdienst voor afdrukken is niet beschikbaar

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
nl: Printernamen mogen geen SPATIE, TAB, # of / bevatten

en: Open Address
nl: Adres openen

en: _Search for Drivers
nl: _Zoeken naar stuurprogramma’s

en: S_elect from Database…
nl: S_electeren uit de database…

en: _Install PPD File…
nl: PPD-bestand _installeren…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
nl: Afdruktaak naar boven in de wachtrij verplaatsen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

en: Active Jobs
nl: Actieve afdruktaken

en: Clear All Active Jobs?
nl: Alle actieve taken wissen?

en: Clearing jobs cannot be undone
nl: Het wissen van taken kan niet ongedaan worden gemaakt

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
nl: Voer uw aanmeldgegevens in om af te drukken op %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om printers op de printserver te bekijken

en: Printer Options
nl: Printeropties

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
nl: _Testpagina

en: Shrink Page
nl: Pagina verkleinen

en: Loading Drivers
nl: Stuurprogramma’s laden

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
nl: Gelieve opnieuw op te starten wanneer het probleem opgelost is

en: Device Identifier
nl: Apparaat-identifier

en: Depends on other devices
nl: Afhankelijk van andere apparaten

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
nl: Verbonden en geautoriseerd

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
nl: Geautoriseerd om

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
nl: Verbonden om

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
nl: Geregistreerd om

en: No Thunderbolt Support
nl: Geen Thunderbolt-ondersteuning

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
nl: Kon geen verbinding maken met het Thunderbolt-subsysteem

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
nl: Directe toegang tot apparaten zoals docks en externe GPU’s toestaan

en: _Camera Access
nl: _Cameratoegang

en: Allow permitted apps to use cameras
nl: Verleen toepassingen met toestemming toegang tot uw camera’s

en: Permitted Apps
nl: Toepassingen met toestemming

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
nl: De volgende zandbaktoepassingen hebben toestemming gekregen om de camera’s te gebruiken. Toepassingen die zich niet in een zandbak bevinden kunnen de camera’s zonder toestemming gebruiken.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
nl: Er hebben nog geen zandbaktoepassingen toegang tot de camera gevraagd

en: Privacy & Security
nl: Privacy & beveiliging

en: _Screen Lock
nl: _Schermvergrendeling

en: Automatic screen lock
nl: Automatische schermvergrendeling

en: Control access to your location
nl: Beheer toegang tot uw locatie

en: _File History &amp; Trash
nl: _Bestandsgeschiedenis &amp; prullenbak

en: Remove saved data and files
nl: Verwijder opgeslagen gegevens en bestanden

en: _Diagnostics
nl: _Diagnostische gegevens

en: Automatic problem reporting
nl: Problemen automatisch melden

en: _Cameras
nl: _Camera’s

en: Control camera access
nl: Beheer toegang tot de camera

en: Manage device access
nl: Apparaattoegang beheren

en: Device _Security
nl: Apparaat_beveiliging

en: Hardware security status and information
nl: Hardwarebeveiligingsstatus en -informatie

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
nl: Door rapporten over technische problemen te sturen helpt u ons %s te verbeteren. Rapporten worden anoniem verstuurd en bevatten geen persoonlijke gegevens — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
nl: Door rapporten over technische problemen te sturen helpt u ons %s te verbeteren. Rapporten worden anoniem verstuurd en bevatten geen persoonlijke gegevens.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
nl: Veilig opstarten voorkomt dat kwaadaardige software wordt geladen wanneer het apparaat wordt opgestart.
    
    Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de hardwarefabrikant of IT-ondersteuning.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
nl: Veilig opstarten is actief

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
nl: Veilig opstarten voorkomt dat kwaadaardige software wordt geladen wanneer het apparaat wordt opgestart. Het is momenteel ingeschakeld en functioneert correct.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
nl: Veilig opstarten heeft problemen

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
nl: Veilig opstarten voorkomt dat kwaadaardige software wordt geladen wanneer het apparaat wordt opgestart. Het is momenteel ingeschakeld, maar zal niet werken vanwege een ongeldige sleutel.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
nl: Problemen met veilig opstarten kunnen vaak worden opgelost via de UEFI-firmware-instellingen (BIOS) van uw apparaat. Uw hardwarefabrikant kan informatie verstrekken over hoe u dit kunt doen.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
nl: Neem voor hulp contact op met uw hardwarefabrikant of IT-ondersteuning.
