4Pane - en to nl translation catalogue (37785 entries)

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
nl: Klik en sleep de muis om de tekening te verdelen in symmetrische verspringende beelden zoals in een caleidoscoop.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
nl: Klik en teken met de muis een lichtbundel in je tekening.

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
nl: Klik, sleep en laat los om een bliksemflits tussen twee punten te tekenen.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
nl: Klik en sleep om een doolhof in je tekening te schilderen.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
nl: Klik om de tekening te veranderen in een doolhof.

en: Metal Paint
nl: Metallic lak

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
nl: Klik en sleep de muis om in te kleuren met metallic lak.

en: Click to make a mirror image.
nl: Klik om een spiegelbeeld te maken.

en: Click to flip the picture upside-down.
nl: Klik om de tekening ondersteboven te zetten.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om de tekening deels te bedekken met mozaïek.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
nl: Klik om de hele tekening te bedekken met mozaïek.

en: Square Mosaic
nl: Vierkante mozaïek

en: Hexagon Mosaic
nl: Zeshoek mozaïek

en: Irregular Mosaic
nl: Onregelmatige mozaïek

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om een vierkant mozaïek aan delen van uw afbeelding toe te voegen.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
nl: Klik om de een vierkante mozaïek aan uw hele afbeelding toe te voegen.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om een zeskantige mozaïek aan delen van uw afbeelding toe te voegen.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
nl: Klik om een zeskantige mozaïek aan de gehele afbeelding toe te voegen.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om een onregelmatige mozaïek aan delen van uw afbeelding toe te voegen.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
nl: Klik om de een onregelmatige mozaïek aan uw hele afbeelding toe te voegen.

en: Opposite
nl: Tegenovergestelde

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
nl: Klik en sleep de muis om daar een negatief beeld te maken.

en: Click to turn your painting into its negative.
nl: Klik om van de tekening een negatief beeld te maken.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
nl: Klik en sleep de muis om daar de kleur van je tekening te veranderen in het tegenovergestelde - de complementaire kleur.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
nl: Klik om alle kleuren in je schilderij in in hun tegenovergestelde - de complementaire kleuren - te veranderen.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om geluid toe te voegen aan de tekening.

en: Click to add noise to your entire picture.
nl: Klik en voeg geluid toe aan de hele tekening.

en: Tile Zoom
nl: Tegel-zoomen

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
nl: Klik op de hoeken en sleep waar u de afbeelding wilt uitrekken.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
nl: Klik om van de tekening een beeld te maken van 2-bij-2 panelen.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
nl: Klik en sleep omhoog om in te zoomen of omlaag om uit zoomen en tegel de afbeelding.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
nl: Klik en sleep omhoog om in te zoomen of omlaag om uit zoomen in de afbeelding.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
nl: Klik en sleep omhoog om in te vervagen of omlaag om uit vervagen in de afbeelding.

en: Click and drag to draw large pixels.
nl: Klik en sleep om de grote pixels te tekenen.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
nl: Klik op een deel van de afbeelding waar u een puzzel wilt hebben.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
nl: Klik om een puzzel in de modus volledig scherm te maken.

en: Rails
nl: Spoorrails

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
nl: Klik en sleep met de muis een spoorrails in je tekening.

en: Smooth Rainbow
nl: Zachte regenboog

en: You can draw in rainbow colors!
nl: Je kan in regenboog-kleuren tekenen!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
nl: Klik op de plaats waar je regendruppels wil laten vallen.

en: Click to cover your picture with rain drops.
nl: Klik en bedek je tekening met regendruppels.

en: Real Rainbow
nl: Echte regenboog

en: ROYGBIV Rainbow
nl: ROGGBIV Regenboog

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
nl: Klik waar je regenboog wilt laten beginnen, sleep tot waar je wilt laten eindigen en laat dan los om de regenboog te tekenen.

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
nl: Klik en sleep de muis om reflectie aan de tekening toe te voegen.

en: Click to make ripples appear over your picture.
nl: Klik om kreukels te maken in je tekening.

en: Rosette
nl: Rozet

en: Click and start drawing your rosette.
nl: Klik en begin een rozet te tekenen.

en: You can draw just like Picasso!
nl: Jij kan net als Picasso tekenen!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om randen in je tekening te vinden.

en: Click to trace edges in your entire picture.
nl: Klik en vindt randen in je hele tekening.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om overgangen in je tekening te verscherpen.

en: Click to sharpen the entire picture.
nl: Klik om overgangen in je hele tekening te verscherpen.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
nl: Klik en sleep de muis om een deel van je tekening zwart-wit te maken.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
nl: Klik om de hele tekening zwart-wit te maken.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
nl: Klik en sleep de muis om daar de ondergrond in canvas te veranderen.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
nl: Natte Verf

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening gevlekt te maken.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
nl: Klik en sleep de muis om te schilderen met natte, vlekkerige verf.

en: Snow Ball
nl: Sneeuwbal

en: Snow Flake
nl: Sneeuwvlok

en: Click to add snow balls to your picture.
nl: Klik en zet sneeuwballen op je tekening.

en: Click to add snow flakes to your picture.
nl: Klik en laat sneeuwvlokken vallen op je tekening.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
nl: Klik en sleep om delen van de tekening verticaal of horizontaal uit te rekken.

en: String edges
nl: Tekstranden

en: String corner
nl: Teksthoek

en: String 'V'
nl: Tekst 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
nl: Klik en sleep om tekstkunst te tekenen. Sleep van boven naar beneden om meer of minder regels te tekenen en links naar rechts om een groter gat te maken.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
nl: Klik en sleep om pijlen te tekenen die uit tekstkunst bestaan.

en: Draw string art arrows with free angles.
nl: Teken pijlen met tekstkunst met vrije hoeken.

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
nl: Klik en sleep om delen van de tekening naar rondlopende penseelstreken te veranderen.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
nl: Klik om je hele plaatje in rondlopende penseelstreken te veranderen.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
nl: Klik en sleep om delen van de tekening naar penseelstreek stralen te veranderen.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
nl: Klik om de gehele tekening te veranderen in penseelstreek stralen.

en: Click and drag to add fur to your picture.
nl: Klik en sleep om vacht in je tekening toe te voegen.

en: Color & White
nl: Kleur & Wit

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
nl: Klik en sleep de muis om daar de kleur van je tekening te veranderen.

en: Click to change the color of your entire picture.
nl: Klik en verander de kleur van je hele tekening.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
nl: Klik en sleep de muis om daar de tekening te veranderen in wit en een kleur naar keuze.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
nl: Klik en verander de hele tekening in wit en een kleur naar keuze.

en: Toothpaste
nl: Tandpasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
nl: Klik en sleep om tandpasta op je tekening te spuiten.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
nl: Klik en sleep om een tornadoslurf te tekenen in je tekening.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
nl: Klik en sleep om delen van de tekening op een televisiebeeld te laten lijken.

en: Click to make your picture look like it's on television.
nl: Klik en maak van je tekening een televisiebeeld.

en: Wavelets
nl: Golfjes

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nl: Klik om de afbeelding horizontaal te laten golven. Klik boven voor korte golven en onder voor lange golven. Links voor kleine golven en rechts voor lange golven.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nl: Klik om de afbeelding verticaal te laten golven. Klik boven voor korte golven en onder voor lange golven. Links voor kleine golven en rechts voor lange golven.

en: Xor Colors
nl: Xor-kleuren

en: Sound Effects Volume
nl: Geluidseffect-volume

en: Sound & Music Disabled
nl: Geluid & Muziek Uitgeschakeld

en: Paused!
nl: Pauze!

en: Press escape again to return to menu
nl: terug naar het menu? druk op escape

en: Press space bar to return to game
nl: terug naar het spel? druk op spatiebalk

en: Oh No!
nl: Oh Nee!

en: CPM
nl: TPM

en: Fish Cascade
nl: Vallende Vissen

en: Edit Word Lists
nl: Bewerk de woordenlijsten

comment: types of games
en: Comet Zap
nl: Kometen zappen

en: Phrase Typing
nl: Zinnen typen

en: Lessons
nl: Lessen

en: Setup Language
nl: Taal instellen

comment: work in progress stuff
en: Work In Progress!
nl: Werk In Uitvoering!

en: This feature is not ready yet
nl: Dit onderdeel is nog niet klaar

en: Discuss the future of TuxTyping at
nl: Bespreek de toekomst van TuxTyping op

en: Deinterlacer configuration
nl: Deinterlacer configuratie

en: Overscan setting
nl: Overscan-instellingen

en: Apply matte
nl: 'Matte' toepassen

en: 16:9 output
nl: 16:9 uitvoer

en: Set fullscreen position
nl: Positie volledig scherm instellen

en: Always-on-top
nl: Altijd bovenaan

en: Attempted framerate
nl: Gewenste snelheid

en: Performance estimates
nl: Geschatte prestaties

en: Dropped frames: %d
nl: Overgeslagen beeldjes: %d

en: 4:3 centre
nl: 4:3 gecentreerd

en: Matte setting (Anamorphic input)
nl: 'Matte' instellingen (Anamorphische invoer)

en: Matte setting (4:3 input)
nl: 'Matte' instellingen (4:3 invoer)

en: No video source
nl: Geen video-bron

en: 16:9 display mode active.
nl: 16:9 verhouding.

en: 4:3 display mode active.
nl: 4:3 verhouding.

en: Screenshot: %s
nl: Schermafdruk: %s

en: Renumber current channel
nl: Huidige kanaal hernummeren

en: Current channel active in list
nl: Huidige kanaal actief

en: Stop channel scan
nl: Kanaalscan stoppen

en: Scan channels for signal
nl: Kanalen scannen op signalen

en: Reset all channels as active
nl: Alle kanalen activeren

en: Finetune current channel
nl: Huidige kanaal fijnafstemmen

en: Change NTSC cable mode
nl: NTSC kabelstand veranderen

en: Set current channel as SECAM
nl: Huidige kanaal instellen als SECAM

en: Set current channel as PAL
nl: Huidige kanaal instellen als PAL

en: Change frequency table
nl: Frequentietabel veranderen

en: Disable signal detection
nl: Signaaldetectie uitschakelen

en: Enable signal detection
nl: Signaaldetectie inschakelen

en: Television standard
nl: Televisiestandaard

en: Cable with channels 100+
nl: Kabel met 100+ kanelen

en: Australia (Optus)
nl: Australië (Optus)

en: China Broadcast
nl: China Ether

en: Custom (first run tvtime-scanner)
nl: Aangepast (start tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
nl: %s  Huidig: %d beeldpunten

en: Low (360 pixels)
nl: Laag (360 beeldpunten)

en: Moderate (576 pixels)
nl: Gemiddeld (576 beeldpunten)

en: High (768 pixels)
nl: Hoog (768 beeldpunten)

en: Restart with new settings
nl: Herstarten met nieuwe instellingen

en: 2-3 pulldown inversion
nl: 2-3 pulldown-inversie

en: Colour invert
nl: Kleurinversie

comment: Wat is chroma-kill in hemelsnaam?
    Volgens dict heeft het met kleurhelderheid en verzadiging te maken.
en: Chroma killer
nl: Chroma-killer

en: Input configuration
nl: Invoerconfiguratie

en: Picture settings
nl: Beeldinstellingen

en: Video processing
nl: Videobewerking

en: Output configuration
nl: Uitvoerconfiguratie

en: Exit menu
nl: Menu sluiten

en: Frequency table
nl: Frequentietabel

en: Change video source
nl: Videobron veranderen

en: Toggle closed captions
nl: Ondertiteling in-/uitschakelen

en: Toggle XDS decoding
nl: XDS-decodering in-/uitschakelen

en: Fullscreen position
nl: Volledig scherm positie

en: Current deinterlacer description
nl: Beschrijving huidige deinterlacer

en: Input filters
nl: Invoerfilters

en: Deinterlacer description
nl: Beschijving deinterlacer

en: Save current settings as defaults
nl: Huidige instellingen als standaard opslaan

en: Reset to global defaults
nl: Algemene standaardinstellingen herstellen

en: Save current settings as global defaults
nl: Huidige instellingen als algemene standaard opslaan

en: Save current settings as channel defaults
nl: Huidige instellingen als kanaalstandaard opslaan

en: Sleep in %d minutes.
nl: Slaapstand over %d minuten.

en: Sleep off.
nl: Slaapstand uit.

en: Channel marked as active in the browse list.
nl: Kanaal ingeschakeld als actief in de lijst

en: Channel disabled from the browse list.
nl: Kanaal uitgeschakeld in de lijst.

en: Processing every input field.
nl: Verwerken van ieder invoerveld.

en: Processing every top field.
nl: Verwerken van ieder bovenste veld.

en: Processing every bottom field.
nl: Verwerken van ieder onderste veld.

en: Television standard will be %s on restart.
nl: Televisiestandaard zal %s zijn na herstarten.

en: All channels re-activated.
nl: Alle kanalen geactiveerd.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
nl: Verplaatsen van %d. Geef nieuw kanaalnummer.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
nl: Zoeken niet beschikbaar wegens uigeschakelde signaalcontrole.

en: Scanning for channels being broadcast.
nl: Zoeken naar actieve kanalen.

en: Closed captions disabled.
nl: Ondertiteling uitgeschakeld.

en: Closed captions enabled.
nl: Ondertiteling ingeschakeld.

en: No VBI device configured for CC decoding.
nl: Geen VBI-apparaat ingesteld voor CC-decodering.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
nl: Kleurdecodering voor dit kanaal ingesteld op %s.

en: Signal detection enabled.
nl: Signaaldetectie ingeschakeld.

en: Signal detection disabled.
nl: Signaaldetectie uitgeschakeld.

en: XDS decoding enabled.
nl: XDS-decodering ingeschakeld.

en: XDS decoding disabled.
nl: XDS-decodering uitgeschakeld.

en: Colour invert enabled.
nl: Kleurinversie ingeschakeld.

en: Colour invert disabled.
nl: Kleurinversie uitgeschakeld.

en: Mirror enabled.
nl: Spiegeling ingeschakeld.

en: Mirror disabled.
nl: Spiegeling uitgeschakeld.

comment: Wat is chroma-kill in hemelsnaam?
    Volgens dict heeft het met kleurhelderheid en verzadiging te maken.
en: Chroma kill enabled.
nl: Chroma-kill ingeschakeld.

en: Chroma kill disabled.
nl: Chroma-kill uitgeschakeld.

en: Overscan: %.1f%%
nl: Overscan: %1.f%%

en: Picture settings reset to defaults.
nl: Standaard beeldinstellingen hersteld.

en: Saved current picture settings as global defaults.
nl: Huidige beeldinstellingen als algemene standaard opgeslagen.

en: Saved current picture settings on channel %d.
nl: Huidige beeldinstellingen opgeslagen voor kaneel %d.

en: Paused.
nl: Pauze.

en: Resumed.
nl: Actief.

note: Type: select Description
en: Geographic area:
nl: Geografisch gebied:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
nl: Wat is het geografisch gebied waarin u leeft? In de volgende vragen krijgt u een lijst van steden te zien die de verschillende tijdzones in dit gebied representeren.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
nl: Addis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
nl: Dar es Salaam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
nl: Al-Ajoen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juba
nl: Djoeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
nl: Lomé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
nl: Sao Tomé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Timbuktu
nl: Timboektoe

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
nl: Selecteer de stad of regio die overeenkomt met uw tijdzone.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
nl: Argentinië/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
nl: Argentinië/Catamarca

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
nl: Argentinië/Cordoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
nl: Argentinië/Jujuy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
nl: Argentinië/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
nl: Argentinië/Mendoza

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
nl: Argentinië/Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
nl: Argentinië/Salta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
nl: Argentinië/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
nl: Argentinië/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
nl: Argentinië/Tucuman

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
nl: Argentinië/Ushuaia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
nl: Bahia de Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
nl: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
nl: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
nl: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
nl: Caymaneilanden

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ciudad_Juarez
nl: Ciudad Juárez

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
nl: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
nl: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
nl: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
nl: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
nl: Fort Nelson

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
nl: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
nl: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
nl: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
nl: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
nl: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
nl: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
nl: Beneden Prinsen Kwartier

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
nl: Mexico Stad

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
nl: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
nl: Noord Dakota/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
nl: Noord Dakota/Center

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
nl: Noord Dakota/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
nl: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
nl: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
nl: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
nl: Puerto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
nl: Punta Arenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
nl: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
nl: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
nl: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
nl: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
nl: Santarém

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
nl: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
nl: São Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
nl: Sint-Bartholomeus

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
nl: St. Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
nl: St. Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
nl: St. Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
nl: St. Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
nl: St. Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
nl: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
nl: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
nl: Dumont d'Urville

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atyrau
nl: Atıraw

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Barnaul
nl: Barnaoel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chita
nl: Tsjita

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
nl: Ho Chi Minhstad

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
nl: Hong Kong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
nl: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novokuznetsk
nl: Novokoeznetsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
nl: Phnom-Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
nl: Tel Aviv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ust-Nera
nl: Oest-Nera

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
nl: Jakoeten

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
nl: Jekaterinenburg

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
nl: Kaapverdië

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
nl: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
nl: Zuid Georgia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
nl: St. Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
nl: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
nl: Lord Howe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Astrakhan
nl: Astrachan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Busingen
nl: Büsingen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
nl: Eiland Man

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
nl: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
nl: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ulyanovsk
nl: Oeljanovsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
nl: Vaticaanstad

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
nl: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
nl: Port Moresby

note: Type: select Description
en: Please select your time zone. Contrary to modern conventions, these POSIX-compatible zones use positive values to refer to zones west of Greenwich and negative values for those east of Greenwich (e.g., 'Etc/GMT+6' refers to 6 hours west of Greenwich, commonly called 'UTC-6').
nl: Selecteer uw tijdzone. In tegenstelling tot moderne conventies worden voor deze POSIX-compatibele zones positieve waarden gebruikt om te verwijzen naar zones ten westen van Greenwich en negatieve waarden voor zones ten oosten van Greenwich (bijv. 'Etc/GMT+6' verwijst naar 6 uur ten westen van Greenwich, gewoonlijk 'UTC-6' genoemd).

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
nl: Als de gewenste tijdzone niet in de lijst voorkomt, keer dan terug naar de installatiestap "Een taal kiezen" en selecteer een land dat de gewenste tijdzone gebruikt (het land waar u woont of verblijft).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
nl: Gecoördineerde wereldtijd (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
nl: Selecteer uw tijdzone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
nl: Selecteer een plaats in uw tijdzone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
nl: Selecteer een stad in uw tijdzone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
nl: Selecteer een staat of provincie voor uw tijdzone:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
nl: Dumont d'Urville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
nl: Australisch Hoofdstedelijk Territorium

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
nl: Noordelijk Territorium

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
nl: Zuid-Australië

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
nl: Tasmanië

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
nl: West-Australië

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
nl: Lord Howe-eiland

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
nl: Amazone

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
nl: Federaal District

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
nl: Eastern (EST)

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
nl: Oost-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
nl: Canarische eilanden

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
nl: Chuuk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
nl: Nuuk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
nl: Westelijk (Sumatra, Jakarta, Java, West- en Midden-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
nl: Midden (Celebes, Bali, Nusa Tenggara, Oost- en Zuid-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
nl: Oostelijk (Molukken, Papoea)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
nl: Tarawa (Gilberteilanden)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
nl: Enderbury (Phoenixeilanden)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
nl: Kiritimati (Line-eilanden)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
nl: Tsjojbalsan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
nl: Tahiti (Genootschapseilanden)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
nl: Marquesaseilanden

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
nl: Gambiereilanden

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
nl: Madeira-eilanden

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
nl: Moskou-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
nl: Moskou+00 - Moskou

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
nl: Moskou+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
nl: Moskou+02 - Jekaterinenburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
nl: Moskou+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
nl: Moskou+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
nl: Moskou+05 - Irkoetsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
nl: Moskou+06 - Jakoetsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
nl: Moskou+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
nl: Moskou+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
nl: Moskou+09 - Kamtsjatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
nl: Johnston Atol

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
nl: Midway-eilanden

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
nl: Wake-eiland

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
nl: Hawaï

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
nl: Oost-Indiana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
nl: De tijdzone wordt opgeslagen...

en: autopkgtest: Automatic testing for packages
nl: autopkgtest: Automatisch softwarepakketten testen

en: add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
nl: voeg een bestand toe met de naam ``debian/tests/control`` dat de vereisten voor de test specificeert,

en: add the tests in ``debian/tests/``.
nl: voeg de testen toe in ``debian/tests/``.

en: Testbed requirements
nl: Testvereisten

en: Below we are having a look at the ``glib2.0`` source package. In a very simple case the file would look like this::
nl: Hieronder bekijken we het ``glib2.0``-bronpakket. In een zeer eenvoudig geval zou het bestand er als volgt uitzien::

en: For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
nl: Voor de test in ``debian/tests/build`` zou dit ervoor zorgen dat de pakketten ``libglib2.0-dev`` en ``build-essential`` geïnstalleerd zijn.

en: You can use ``@`` in the ``Depends`` line to indicate that you want all the packages installed which are built by the source package in question.
nl: U kunt ``@`` in de regel ``Depends`` gebruiken om aan te geven dat u alle pakketten die gebouwd worden door het betreffende bronpakket geïnstalleerd wilt hebben.

en: The actual tests
nl: De werkelijke testen

en: The accompanying test for the example above might be:
nl: De bijbehorende test voor het voorbeeld hierboven zou kunnen zijn:

en: Here a very simple piece of C code is written to a temporary directory. Then this is compiled with system libraries (using flags and library paths as provided by `pkg-config`). Then the compiled binary, which just exercises some parts of core glib functionality, is run.
nl: Hier wordt een zeer eenvoudig stukje C-code geschreven naar een tijdelijke map. Daarna wordt dit gecompileerd met systeembibliotheken (gebruik makend van vlaggen en bibliotheekpaden zoals geboden door `pkg-config`). Daarna wordt het gecompileerde binaire bestand, dat alleen maar een paar onderdelen van de kernfunctionaliteit van glib uitoefent, uitgevoerd.

en: Executing the test
nl: De test uitvoeren

en: Further examples
nl: Meer voorbeelden

en: This list is not comprehensive, but might help you get a better idea of how automated tests are implemented and used in Ubuntu.
nl: Deze lijst is niet volledig, maar kan u helpen meer inzicht te krijgen in hoe automatische testen worden uitgevoerd en gebruikt in Ubuntu.

en: Ubuntu infrastructure
nl: Ubuntu-infrastructuur

en: Getting the test into Ubuntu
nl: De test in Ubuntu krijgen

en: The process of submitting an autopkgtest for a package is largely similar to :doc:`fixing a bug in Ubuntu<./fixing-a-bug>`. Essentially you simply:
nl: Het proces van indienen van een autopkgtest voor een pakket is grotendeels gelijk aan :doc:`fixing a bug in Ubuntu<./fixing-a-bug>`.  U hoeft eigenlijk alleen:

en: run ``bzr branch ubuntu:<packagename>``,
nl: voer ``bzr branch ubuntu:<packagename>``uit,

en: edit ``debian/control`` to enable the tests,
nl: bewerk ``debian/control`` om de testen in te schakelen,

en: add the ``debian/tests`` directory,
nl: voeg de map ``debian/tests`` toe,

en: add your test case(s) to ``debian/tests``,
nl: voeg uw test(en) toe aan ``debian/tests``,

en: commit your changes, push them to Launchpad, propose a merge and get it reviewed just like any other improvement in a source package.
nl: commit uw wijzigingen, push ze naar Launchpad, vraag om te worden samengevoegd en laat het nakijken net als elke andere verbetering in een bronpakket.

en: What you can do
nl: Wat u kunt doen

en: Backporting software updates
nl: Software-updates backporten

en: Using a PPA has a number of benefits. It is fairly straight-forward, you don't need approval of anyone, but the downside of it is that your users will have to manually enable it. It is a non-standard software source.
nl: Het gebruik van een PPA heeft een aantal voordelen. Het is niet al te ingewikkeld, en u heeft van niemand toestemming nodig. Maar het nadeel is dat de gebruikers ervan het handmatig moeten inschakelen. Het is een niet-standaard softwarebron.

en: Official Ubuntu Backports
nl: Officiële Ubuntu-backports

en: The Backports Project is a means to provide new features to users. Because of the inherent stability risks in backporting packages, users do not get backported packages without some explicit action on their part. This generally makes backports an inappropriate avenue for fixing bugs. If a package in an Ubuntu release has a bug, it should be fixed either through the :doc:`Security Update or the Stable Release Update process<./security-and-stable-release-updates>`, as appropriate.
nl: Het Backports-project is een manier om gebruikers van nieuwe functies te voorzien. Vanwege de inherente stabiliteitsrisico's, kunnen gebruikers backport-pakketten pas verkrijgen na het uitvoeren van bepaalde handelingen. Hierdoor is het gebruik van backports over het algemeen niet geschikt voor het repareren van fouten. Als een pakket in een Ubuntu-versie een fout bevat, dient die gerepareerd te worden via het proces :doc:`Beveiligingsupdate of Stabiele versie-update<./security-and-stable-release-updates>`

en: Once you determined you want a package to be backported to a stable release, you will need to test-build and test it on the given stable release. ``pbuilder-dist`` (in the ``ubuntu-dev-tools`` package) is a very handy tool to do this easily.
nl: Als u eenmaal bepaald heeft dat u een pakket wilt backporten naar een stabiele versie, dan moet u test-build gebruiken en het pakket testen in de bedoelde stabiele versie. ``pbuilder-dist`` (in het pakket ``ubuntu-dev-tools``) is een heel handig hulpmiddel om dit eenvoudig te doen.

en: Using Chroots
nl: Chroots gebruiken

en: If you are running one version of Ubuntu but working on packages for another versions you can create the environment of the other version with a ``chroot``.
nl: Als u de ene versie van Ubuntu gebruikt, maar werkt aan pakketten voor een andere versie, dan kunt u de omgeving van de andere versie aanmaken met een ``chroot``.

en: A ``chroot`` allows you to have a full filesystem from another distribution which you can work in quite normally.  It avoids the overhead of running a full virtual machine.
nl: Een ``chroot`` stelt u in staat een volledig bestandssysteem van een andere distributie te hebben waarin u vrij normaal kunt werken. Hierdoor is het niet nodig een volledige virtuele machine te draaien.

en: Creating a Chroot
nl: Een Chroot aanmaken

en: Use the command ``debootstrap`` to create a new chroot::
nl: Gebruik het commando ``debootstrap`` om een nieuwe chroot te maken::

en: You can then work inside the chroot::
nl: U kunt daarna werken binnen chroot::

en: Where you can install or remove any package you wish without affecting your main system.
nl: Waar u elk pakket kunt installeren of verwijderen zonder uw hoofdsysteem te beïnvloeden.

en: You might want to copy your GPG/ssh keys and Bazaar configuration into the chroot so you can access and sign packages directly::
nl: U kunt uw GPG/ssh-sleutels en de Bazaar-configuratie kopiëren naar chroot, zodat u direct toegang heeft tot pakketten en ze kunt ondertekenen::

en: To stop apt and other programs complaining about missing locales you can install your relevant language pack::
nl: Om te voorkomen dat apt en andere programma's klagen over het gemis van lokale instellingen kunt u het talenpakket voor uw taal installeren::

en: If you want to run X programs you will need to bind the /tmp directory into the chroot, from outside the chroot run::
nl: Indien u X-programma's wilt draaien dient u de /tmp directory in chroot te binden; voer buiten de chroot het volgende uit::

en: Some programs may need you to bind /dev or /proc.
nl: Voor sommige programma's is het nodig /dev of /proc te binden.

en: Alternatives
nl: Alternatieven

en: You can also set up pbuilder to pause when it comes across a build failure.  Copy C10shell from /usr/share/doc/pbuilder/examples into a directory and use the ``--hookdir=`` argument to point to it.
nl: U kunt pbuilder ook zo instellen dat het programma pauseert wanneer er bij het bouwen iets niet goed gaat. Kopieer C10shell van /usr/share/doc/pbuilder/examples naar een map en gebruik het ``--hookdir=`` argument om er naar te verwijzen.

en: Communication in Ubuntu Development
nl: Communicatie bij Ubuntu Development

en: In a project where thousands of lines of code are changed, lots of decisions are made and hundreds of people interact every day, it is important to communicate effectively.
nl: In een project waar duizenden regels code veranderen, veel beslissingen worden genomen en honderden mensen elke dag met elkaar werken, is het belangrijk om effectief te communiceren.

en: Mailing lists are a very important tool if you want to communicate ideas to a broader team and make sure that you reach everybody, even across timezones.
nl: Mailinglijsten zijn een zeer belangrijk hulpmiddel wanneer u ideeën wilt bespreken in een breder team, en er zeker van wilt zijn dat u iedereen bereikt, ongeacht de verschillende tijdzones.

en: In terms of development, these are the most important ones:
nl: Met betrekking tot ontwikkeling zijn dit de belangrijkste:

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (announce-only, the most important development announcements go here)
nl: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (announce-only, de belangrijkste mededelingen over de ontwikkeling worden hier geplaatst)

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (general Ubuntu development discussion)
nl: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (algemene discussie over de Ubuntu-ontwikkeling)

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (MOTU Team discussion, get help with packaging)
nl: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (MOTU team-discussie, hulp krijgen bij het maken van pakketten)

en: IRC Channels
nl: IRC-kanalen

en: For real-time discussions, please connect to irc.freenode.net and join one or any of these channels:
nl: Voor rechtstreekse discussies kunt u verbinden met irc.freenode.net en u voegen bij één van de volgende kanalen:

en: #ubuntu-devel (for general development discussion)
nl: #ubuntu-devel (voor discussies over ontwikkeling van algemene aard)

en: #ubuntu-motu (for MOTU team discussion and generally getting help)
nl: #ubuntu-motu (voor discussies van het MOTU-team en hulp krijgen in het algemeen)

en: Basic Overview of the ``debian/`` Directory
nl: Algemeen overzicht van de ``debian/``-map

en: This article will briefly explain the different files important to the packaging of Ubuntu packages which are contained in the ``debian/`` directory. The most important of them are ``changelog``, ``control``, ``copyright``, and ``rules``. These are required for all packages. A number of additional files in the ``debian/`` may be used in order to customize and configure the behavior of the package. Some of these files are discussed in this article, but this is not meant to be a complete list.
nl: Dit artikel geeft korte uitleg over de verschillende bestanden die belangrijk zijn bij het maken van Ubuntu-pakketten en die zich bevinden in de ``debian/``-map. De belangrijkste bestanden zijn ``changelog``, ``control``, ``copyright`` en ``rules``. Deze zijn nodig voor alle pakketten. Andere bestanden in de map ``debian/`` kunnen gebruikt worden om het gedrag van het pakket aan te passen en te configureren. Sommige van deze bestanden worden besproken in dit artikel, maar het is geen complete lijst.

en: The changelog
nl: De changelog

en: This file is, as its name implies, a listing of the changes made in each version. It has a specific format that gives the package name, version, distribution, changes, and who made the changes at a given time. If you have a GPG key (see: :doc:`Getting set up<./getting-set-up/>`), make sure to use the same name and email address in ``changelog`` as you have in your key. The following is a template ``changelog``::
nl: Dit bestand is, zoals de naam zegt, een lijst met wijzigingen gemaakt in elke versie. Het heeft een speciale vorm met de naam, versie, distributie, wijzigingen van het pakket, en wie op welk tijdstip wijzigingen heeft aangebracht. Als u een GPG-sleutel heeft ( zie: :doc:`Getting set up<./getting-set-up/>`), zorg er dan voor dat u in  ``changelog`` dezelfde naam en e-mailadres gebruikt als voor uw sleutel. Hier volgt een voorbeeld van ``changelog``::

en: Minor bullet points are indicated by a dash "-", while major points use an asterisk "*".
nl: Belangrijke punten worden aangegeven met een sterretje "*" en minder belangrijke punten met een streepje "-".

en: If you are packaging from scratch, ``dch --create`` (``dch`` is in the ``devscripts`` package) will create a standard ``debian/changelog`` for you.
nl: Als je een pakket maakt vanuit het niets, dan maakt ``dch --create`` (``dch`` bevindt zich in het ``devscripts``pakket) een standaard ``debian/changelog`` voor je aan.

en: Here is a sample ``changelog`` file for hello::
nl: Hier is een voorbeeldbestand van ``changelog`` voor hello::

en: Notice that the version has a ``-0ubuntu1`` appended to it, this is the distro revision, used so that the packaging can be updated (to fix bugs for example) with new uploads within the same source release version.
nl: Merk op dat de versie ``-0ubuntu1`` eraan toegevoegd krijgt; dit is de revisie van de distro die wordt gebruikt zodat het maken van het pakket kan worden bijgewerkt (om bijvoorbeeld fouten te corrigeren) met nieuwe uploads binnen dezelfde bronuitgaveversie.

en: The control file
nl: Het controlebestand

en: The ``control`` file contains the information that the package manager (such as ``apt-get``, ``synaptic``, and ``adept``) uses, build-time dependencies, maintainer information, and much more.
nl: Het ``controlebestand`` bevat de informatie die gebruikt wordt door een pakketbeheerprogramma  (zoals ``apt-get``, ``synaptic`` en ``adept``), build-time-afhankelijkheden, informatie over onderhoud, en nog veel meer.

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
nl: Gewijzigd configuratiebestand

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
nl: installeer de versie van de pakketbeheerder

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
nl: behoud de huidige versie, welke lokaal geïnstalleerd is

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
nl: toon de verschillen tussen de versies

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
nl: toon zij-aan-zij de verschillen tussen de versies

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
nl: toon de verschillen via een 3-wegsvergelijking tussen beschikbare versies

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
nl: maak een 3-wegssamenvoeging tussen beschikbare versies

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
nl: start een nieuwe shell om de situatie te onderzoeken

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
nl: Wat wilt u met het aangepaste configuratiebestand ${BASENAME} doen?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
nl: Een nieuwe versie (${NEW}) van het configuratiebestand ${FILE} is beschikbaar, maar de geïnstalleerde versie is lokaal gewijzigd.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
nl: ${BASENAME}: Een nieuwe versie (${NEW}) van het configuratiebestand ${FILE} is beschikbaar, maar de momenteel geïnstalleerde versie is lokaal gewijzigd.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
nl: De verschillen tussen de versies, regel per regel

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
nl: Tegenstrijdigheden gevonden in de driewegssamenvoeging

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
nl: Tegenstrijdigheden gevonden tijdens de driewegssamenvoeging! Wijzig alstublieft `${dest_file}` handmatig om dit op te lossen.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
nl: Het bestand `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' bevat een verslag van de mislukte samenvoeging van het configuratiebestand.

en: Mount a filesystem
nl: Koppel een bestandssysteem aan

en: Authentication is required to mount the filesystem
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteem aan te koppelen

en: Mount a filesystem on a system device
nl: Koppel een bestandssysteem aan op een systeemapparaat

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
nl: Koppel een bestandssysteem aan van een apparaat dat is aangesloten bij een andere seat

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
nl: Koppel bestandssystemen, die in het fstab-bestand zijn gedefinieerd, aan/af met de 'x-udisk-auth'-optie

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteem aan of af te koppelen

en: Unmount a device mounted by another user
nl: Koppel een apparaat af dat door een andere gebruiker werd gekoppeld

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
nl: Authenticatie is vereist om een bestandssysteem dat door een andere gebruiker is gekoppeld te ontkoppelen

en: Take ownership of a filesystem
nl: Claim een bestandssysteem

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
nl: Authenticatie is vereist om een bestandssysteem te claimen.

en: Unlock an encrypted device
nl: Ontsluit een versleuteld apparaat

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
nl: Authenticatie is vereist om een versleuteld apparaat te ontsluiten

en: Unlock an encrypted system device
nl: Ontsluit een versleuteld systeemapparaat

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
nl: Ontsluit een gedeeld apparaat dat is aangesloten bij een andere seat

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
nl: Ontsluit een versleuteld apparaat genoemd in crypttab met de 'x-udisks-auth'-optie

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
nl: Vergrendel een versleuteld apparaat dat ontsloten werd door een andere gebruiker

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
nl: Authenticatie is vereist om een versleuteld apparaat dat door een andere gebruiker ontsloten werd te vergrendelen

en: Change passphrase for an encrypted device
nl: Verander wachtzin voor een versleuteld apparaat

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
nl: Authenticatie is vereist om wachtzin van een versleuteld apparaat te veranderen

en: Manage loop devices
nl: Manage loop-devices

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
nl: Authenticatie is vereist om een loop-device op te zetten

en: Delete loop devices
nl: Verwijderen loop-devices

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
nl: Authenticatie is vereist om een loop-device van een andere gebruiker te verwijderen

en: Modify loop devices
nl: Bewerken loop-devices

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
nl: Authenticatie is vereist om een loop-device door een andere gebruiker opgezet te bewerken

en: Authentication is required to manage swapspace
nl: Authenticatie is vereist om swapspace te beheren

en: Manage RAID arrays
nl: Managen RAID-arrays

en: Authentication is required to manage RAID arrays
nl: Authenticatie is vereist om RAID-arrays te beheren

en: Power off drive
nl: Uitzetten drive

en: Authentication is required to power off a drive
nl: Authenticatie is vereist om een drive uit te zetten

en: Power off a system drive
nl: Uitzetten systeemdrive

en: Power off a drive attached to another seat
nl: Uitzetten drive verbonden aan een andere seat

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
nl: Authenticatie is vereist om een drive uit te zetten, die aangesloten is op een andere seat

en: Authentication is required to eject media
nl: Authenticatie is vereist om media uit te werpen

en: Eject media from a system drive
nl: Werp media uit een systeemstation

en: Eject media from a drive attached to another seat
nl: Werp media uit een station dat is aangesloten bij een andere seat

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
nl: Authenticatie is vereist om media uit te werpen van een schijf, die is aangesloten bij een andere seat

en: Modify a device
nl: Pas een apparaat aan

en: Authentication is required to modify a device
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat aan te passen

en: Modify a system device
nl: Pas een systeemapparaat aan

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat, dat bij een andere seat is aangesloten, aan te passen

en: Rescan a device
nl: Apparaat herscannen

en: Authentication is required to rescan a device
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat te herscannen

en: Open a device
nl: Open een apparaat

en: Authentication is required to open a device
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat te openen

en: Open a system device
nl: Open een systeemapparaat

en: Modify system-wide configuration
nl: Pas systeemwijde configuratie aan

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
nl: Authenticatie is vereist om systeemwijde configuratie aan te passen

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
nl: Authenticatie is vereist om 'secrets' -geheimen- van systeemwijde configuratie op te halen

en: Modify drive settings
nl: Bewerken stationinstellingen

en: Authentication is required to modify drive settings
nl: Authenticatie is vereist om stationsinstellingen te bewerken

en: Update SMART data
nl: Update SMART-data

en: Authentication is required to update SMART data
nl: Authenticatie is vereist om SMART-data te updaten

en: Set SMART data from blob
nl: Instellen SMART-data van blob - 'Beware of the blob!'

en: Authentication is required to set SMART data from blob
nl: Authenticatie is vereist om SMART-data van blob in te stellen

en: Run SMART self-test
nl: Voer SMART self-test uit

en: Authentication is required to run a SMART self-test
nl: Authenticatie is vereist om een SMART-self-test uit te voeren

en: Enable/Disable SMART
nl: Inschakelen/Uitschakelen SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
nl: Authenticatie is vereist om SMART in of uit te schakelen

en: Check power state
nl: Controleer stroomstatus

en: Authentication is required to check the power state
nl: Authenticatie is vereist om stroomstatus te controleren

en: Send standby command
nl: Stuur standby-commando

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
nl: Authenticatie is vereist om een station in standby-modus te zetten

en: Send standby command to a system drive
nl: Stuur standby-commando naar een systeemstation

en: Send standby command to drive on other seat
nl: Stuur standby-commando naar een station van een andere seat.

en: Securely erase a hard disk
nl: Veilig wissen van harde schijf

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
nl: Authenticatie is vereist om een harddisk veilig te wissen

en: Cancel job
nl: Afbreken taak

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
nl: Authenticatie is vereist om een taak af te breken

en: Cancel job started by another user
nl: Afbreken taak gestart door een andere gebruiker

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
nl: Authenticatie is vereist om een door een andere gebruiker gestarte taak af te breken

en: Manage Bcache
nl: Beheer Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
nl: Authenticatie is vereist om Bcache te beheren

en: Authentication is required to destroy bcache device.
nl: Authenticatie is vereist om bcache apparaat te vernietigen

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
nl: Authenticatie is vereist om bcache apparaat in te stellen

en: Authentication is required to create bcache device.
nl: Authenticatie is vereist om bcache apparaat aan te maken

en: Manage BTRFS
nl: Beheer BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
nl: Authenticatie is vereist om BTRFS te beheren

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
nl: Authenticatie is vereist om het label van een BTRFS volume te veranderen

en: Authentication is required to add the device to the volume
nl: Authenticatie is vereist om het apparaat aan de volume toe te voegen

en: Authentication is required to create a new snapshot
nl: Authenticatie is vereist om een nieuwe momentopname te maken

en: Authentication is required to check and repair the volume
nl: Authenticatie is vereist om het volume te controleren en te repareren

en: Authentication is required to resize the volume
nl: Authenticatie is vereist om het volume in grootte aan te passen

en: Authentication is required to create a new volume
nl: Authenticatie is vereist om een nieuwe volume aan te maken

en: Manage iSCSI
nl: Beheer iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
nl: Authenticatie is vereist om iSCSI te beheren

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
nl: Authenticatie is vereist om een iSCSI uitloggen uit te voeren

en: Logout failed: %s
nl: Uitloggen mislukte: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
nl: Authenticatie is vereist de iSCSI intiatornaam te veranderen

en: Empty initiator name
nl: Lege initiatornaam

en: Error parsing the iSCSI initiator name
nl: Fout bij het ontleden van de iSCSI-initiator naam

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
nl: Fout bij het schrijven naar %s tijdens het instellen van de iSCSI-initiator naam:

en: Authentication is required to discover targets
nl: Authenticatie is vereist om doelen te ontdekken

en: Discovery failed: %s
nl: Het ontdekken mislukte: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
nl: Authenticatie is vereist om firmware doelen te ontdekken

en: Authentication is required to perform iSCSI login
nl: Authenticatie is vereist om iSCSI inloggen uit te voeren

en: Login failed: %s
nl: Inloggen mislukte: %s

en: Manage LVM
nl: Beheer LVM

en: Authentication is required to manage LVM
nl: Authenticatie is vereist om LVM te beheren

en: Authentication is required to delete a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume te verwijderen

en: Authentication is required to rename a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume een andere naam te geven

en: Authentication is required to resize a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume in grootte aan te passen

en: Authentication is required to activate a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume te activeren

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume uit te schakelen

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een momentopname te maken van een logische volume

en: LVMCache not enabled at compile time.
nl: LVMCache is niet aangezet tijdens het compileren.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume te converteren naar cache

en: Error converting volume: %s
nl: Fout bij het converteren van volume: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
nl: Authenticatie is vereist voor het afsplitsen van cach pool LV van een cache LV

en: Authentication is required to create a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een volumegroep aan te maken

en: Authentication is required to delete a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een volumegroep te verwijderen

en: Authentication is required to rename a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een volumegroep een andere naam te geven

en: Authentication is required to add a device to a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat aan een volumegroep toe te voegen

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een een apparaat uit een volumegroep te verwijderen

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat in een volumegroep leeg te maken

en: Authentication is required to create a logical volume
nl: Authenticatie is vereist om een logische volume aan te maken

en: Authentication is required to create a thin volume
nl: Authenticatie is vereist om een thin volume aan te maken

en: Authentication is required to create a thin pool volume
nl: Authenticatie is vereist om een thin pool volume aan te maken

en: Manage disk drive LED
nl: Beheer schijf LED

en: Authentication is required to manage disk drive LED
nl: Authenticatie is vereist om een schijf LED te beheren

en: Manage VDO
nl: Beheer VDO

en: Authentication is required to manage VDO
nl: Authenticatie is vereist om VDO te beheren

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om de schrijf tactiek van het VDO volume te veranderen

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om het VDO volume uit te schakelen

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om compressie op het VDO volume aan te zetten

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om compressie op het VDO volume uit te zetten

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om deduplicatie op het VDO volume aan te zetten

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om deduplicatie op het VDO volume uit te zetten

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
nl: Authenticatie is vereist om de logische VDO volumegrootte te laten toenemen

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
nl: Authenticatie is vereist om de logische VDO volumegrootte te laten toenemen

en: Authentication is required to remove the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om het VDO volume te verwijderen

en: Authentication is required to stop the VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om het VDO volume te stoppen

en: Authentication is required to create a new VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om een nieuw VDO volume aan te maken

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om een bestand VDO volume te activeren

en: Authentication is required to start VDO volume
nl: Authenticatie is vereist om het VDO volume te starten

en: Manage zRAM
nl: Beheer zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
nl: Authenticatie is vereist om zRAM te beheren

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
nl: Authenticatie is vereist om de zRAM kernelmodule toe te voegen

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
nl: Authenticatie is vereist om de zRAM kernelmodule te verwijderen

en: Authentication is required to enable zRAM device
nl: Authenticatie is vereist om een zRAM apparaat aan te zetten

en: Authentication is required to disable zRAM device
nl: Authenticatie is vereist om een zRAM apparaat uit te zetten

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
nl: Authenticatie is vereist om secrets op systeemniveau te lezen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
nl: Authenticatie is vereist om een regel toe te voegen aan /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
nl: Authenticatie is vereist om een regel toe te voegen aan /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
nl: Authenticatie is vereist om een regel te verwijderen van /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
nl: Authenticatie is vereist om een regel te verwijderen van /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
nl: Authenticatie is vereist om /etc/fstab aan te passen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
nl: Authenticatie is vereist om /etc/crypttab aan te passen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om veilig wissen van $(drive) uit te voeren

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) te formatteren

en: Authentication is required to modify the system configuration
nl: Authenticatie is vereist om systeemconfiguratie aan te passen

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) voor lezen te openen

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) voor schrijven te openen

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) voor benchmarking te openen

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) te openen

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) te herscannen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) uit te werpen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om instellingen voor $(drive) te configureren

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) uit te zetten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART-data van $(drive) bij te werken

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART-data in te stellen van blob op $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART-self-test op $(drive) af te breken

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART-self-test op $(drive) te starten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om stroomstatus van $(drive) te controleren

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) uit standby te wekken

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) in standby te zetten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART op $(drive) in te schakelen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om SMART op $(drive) uit te schakelen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om versleuteld apparaat $(drive) te ontsluiten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
nl: Authenticatie is vereist om versleuteld apparaat $(drive) te vergrendelen, omdat deze is ontsloten door een andere gebruiker

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om versleuteld apparaat $(drive) in grootte te veranderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) aan te koppelen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) genoemd in /etc/fstab aan te koppelen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) genoemd in /etc/fstab af te koppelen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
nl: Authenticatie is vereist om $(drive) te ontkoppelen, omdat deze is aangekoppeld door een andere gebruiker

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteemlabel op $(drive) te veranderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteem op $(drive) in grootte te veranderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteem op $(drive) te repareren

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om het bestandssysteem op $(drive) te controleren

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om de eigenaar van het bestandssysteem op $(drive) te veranderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om loop-device $(drive) te verwijderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om loop-device $(drive) aan te passen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een RAID-array aan te maken

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een RAID-array te starten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een RAID-array te stoppen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat uit een RAID-array te verwijderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een apparaat aan een RAID-array toe te voegen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om de write-intent bitmap op een RAID-array in te stellen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om data scrubbing van een RAID-array te starten of te stoppen

en: Authentication is required to delete a RAID array
nl: Authenticatie is vereist om een RAID-array te verwijderen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om de partitie op apparaat $(drive) aan te passen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om een partitie op $(drive) aan te maken

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om swapspace te activeren op $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om swapspace te deactiveren op $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
nl: Authenticatie is vereist om het swapspace label in te stellen op $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
nl: Opstartbaar

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
nl: Systeem

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
nl: FAT (12-bit versie)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
nl: FAT (16-bit versie)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
nl: FAT (32-bit versie)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
nl: FAT (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
nl: NTFS (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
nl: Ext2 (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
nl: Ext3 (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
nl: Ext4 (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
nl: Journal voor Ext (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
nl: Journal voor Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
nl: XFS (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
nl: ISO 9660 (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
nl: UDF (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
nl: exFAT (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
nl: Swap (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
nl: LVM2 Fysiek Volume (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
nl: LVM2 Fysiek Volume

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
nl: Linux RAID Member (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
nl: ZFS Apparaat (ZPool versie %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
nl: ZFS Apparaat

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
nl: Mogelijk versleuteld

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
nl: Versleuteld?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
nl: LUKS-Encryptie (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
nl: LUKS-Encryptie

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
nl: VeraCrypt/TrueCrypt versleuteling

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
nl: VMFS (versie %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
nl: VMFS Volume Member (versie %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
nl: Onbekend (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
nl: Generiek

[ctx: partition-subtype]
en: Other
nl: Andere

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
nl: Extended Boot Partitie

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
nl: Linux Root Partitie (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
nl: Linux Root Partitie (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
nl: Linux Home Partitie

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
nl: Linux Server Data Partitie

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
nl: Linux-bestandssysteem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
nl: ChromeOS Root Bestandssysteem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
nl: ChromeOS Gereserveerd

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
nl: Intel FFSGereserveerd

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
nl: Apple Partitie Map

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
nl: Uitwerpen Medium

[ctx: job]
en: Unlocking Device
nl: Ontgrendelen Apparaat

[ctx: job]
en: Locking Device
nl: Vergrendelen Apparaat

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
nl: Aanpassen versleuteld  apparaat

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
nl: Versleuteld apparaat in grootte veranderen

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
nl: Starten swap-device

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
nl: Stoppen swap-device

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
nl: Swapapparaat veranderen

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
nl: Bestandssysteem wordt gecontroleerd

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
nl: Aankoppelen bestandssysteem

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
nl: Afkoppelen bestandssysteem

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
nl: Aanpassen bestandssysteem

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
nl: Bestandssysteem repareren

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
nl: Bestandssysteem wordt in grootte veranderd

[ctx: job]
en: Erasing Device
nl: Verwijderen apparaat

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
nl: Aanmaken bestandssysteem

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
nl: Opzetten loop-device

[ctx: job]
en: Modifying Partition
nl: Aanpassen partitie

[ctx: job]
en: Deleting Partition
nl: Verwijderen partitie

[ctx: job]
en: Creating Partition
nl: Aanmaken partitie

[ctx: job]
en: Cleaning Up
nl: Opruimen

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
nl: Stoppen RAID-array

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
nl: Starten RAID-array

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
nl: Markeren apparaat als 'niet goed werkend'

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
nl: Verwijderen apparaat van array

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
nl: Toevoegen apparaat aan array

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
nl: Instellen Write-Intent Bitmap

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
nl: Aanmaken RAID-array

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
nl: Partitie %u van %s

en: Loop Device
nl: Loop-device

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
nl: Partitie %u van %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
nl: RAID-0-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
nl: RAID-1-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
nl: RAID-4-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
nl: RAID-5-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
nl: RAID-6-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
nl: RAID-10-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
nl: RAID-array

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
nl: Partitie %u van %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
nl: %s Station

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
nl: %s Schijf

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
nl: %s Kaart

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
nl: %s Schijf

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
nl: %s Station

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
nl: Station

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
nl: %s Schijf

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
nl: Schijf

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
nl: %s Harde schijf

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
nl: Harde schijf

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
nl: %s Kaartlezer

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
nl: %s %s Station

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
nl: %s Station

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
nl: Blanco %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
nl: Partitie %u van %s

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
nl: Waarde %.*f te groot, ingekort tot %.*f

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
nl: Waarde %.*f te klein, ingekort tot %.*f

en: No input file, nothing to do.
nl: Geen input file, niks te doen

en: Loaded %s %s
nl: Ingelezen %s %s

en: Saved %s %s
nl: Opgeslagen %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
nl: %s: overschrijven '%s'?

en: Raw images
nl: RAW afbeeldingen

en: UFRaw ID files
nl: UFRaw ID bestanden

en: Raw jpeg's
nl: RAW jpeg's

en: Raw tiff's
nl: RAW tiff's

en: Manual curve
nl: Handmatige curve

en: Linear curve
nl: Lineaire curve

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
nl: Proberen oudere .ufrawrc (0.4 of ouder) te converteren

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
nl: Proberen oudere .ufrawrc (0.6 of ouder) te converteren

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
nl: UFRaw versie in .ufrawrc wordt niet ondersteund

en: Too many anchors for curve '%s'
nl: Teveel ankerpunten voor curve '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
nl: Te veel lichtwaarde aanpassingen in het ID bestand, niet toegepast

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
nl: ID bestand %s lijkt geen normale file te zijn
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
nl: Kan ID bestand %s niet lezen
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
nl: Fout bij interpreteren van '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
nl: Kan bestand %s niet schrijven
    %s

en: cannot --create-id with stdout
nl: kan optie --create-id niet uitvoeren zonder stdout

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
nl:  - Unidentified Flying Raw converter voor digitale camera afbeeldingen.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
nl: Gebruik: ufraw [ opties ... ] [ raw-afbeeldingsbestanden ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
nl:        ufraw-batch [ opties ... ] [ raw-afbeeldingsbestanden ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
nl:        ufraw [ opties ... ] [ bij-verstek-map ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
nl: Standaard laat 'ufraw' een voorbeeldvenster zien voor elke RAW afbeelding,
     zodat de gebruiker de parameters kan afstemmen voor het opslaan. Als er geen
    RAW afbeeldingen mee zijn gegeven vanaf de commandoregel zal UFRAW
    een bestandskeuze venster laten zien.
    Als deze interactiviteit niet gewenst is, gebruik dan 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
nl: De invoerbestanden kunnen RAW bestanden zijn, of ufraw ID bestanden.
    ID bestanden bevatten de RAW bestandsnaam en de parameters om deze te interpreteren.
    Het is ook mogelijk om een ID bestand te gebruiken met de optie:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
nl: --conf=ID-bestand        Pas de parameters in het ID-bestand toe op andere raw bestanden.

en: The rest of the options are separated into two groups.
nl: Verdere opties zijn onderverdeeld in twee groepen.

en: The options which are related to the image manipulation are:
nl: De opties die betrekking hebben op de verandering van de afbeelding zijn:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
nl: --wb=camera|auto      Wit balans instelling.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
nl: --temperature=TEMP    Kleurtemperatuur in Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
nl: --green=GROEN         Groen kleur normalisatie.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
nl: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Te gebruiken type basis toon curve. CURVE kan elke curve
                          zijn die eerder in de GUI was geladen.
                          (camera curve, indien aanwezig, anders lineair).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
nl: --base-curve-file=bestand
                          Gebruik basis toon curve in bestand.
                          Heeft prioriteit boven --base-curve optie.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
nl: --curve=manual|linear|CURVE
                          Te gebruiken type helderheidscurve. CURVE kan elke curve zijn
                          die al eerder in de Grafische omgeving geladen is geweest.
                          (standaard: linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
nl: --curve-file=bestand  Gebruik helderheids curve in bestand.
                          Heeft prioriteit boven --curve optie.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
nl: --restore=clip|lch|hsv
                          Herstel details voor negatieve EV.
                          'clip' herstelt niets - zonder artefacten.
                          'lch' herstelt in LCH space - geeft zachte details.
                          'hsv' herstelt in HSV space - geeft scherpe details.
                          (standaard: lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
nl: --clip=digital|film   Clip highlights voor positieve EV.
                          'digital' lineaire digitale sensorreactie.
                          'film' streeft zachte filmreactie na. (standaard: digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
nl: --gamma=GAMMA         Gamma instelling van de basiscurve (standaard 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
nl: --linearity=LINEARITY Lineariteit van de basiscurve (standaard 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
nl: --contrast=CONT      Contrastaanpassing (standaard 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
nl: --saturation=SAT      Verzadigings aanpassing (standaard 1.0, 0 voor  Z/W output).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
nl: --wavelet-denoising-threshold=DREMPELWAARDE
                          Wavelet ontruis drempelwaarde (standaard 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
nl: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Gevoeligheid voor waarnemen en afvlakken van hot-pixels(standaard 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
nl: --exposure=auto|BELICHTING
                          Auto belichting of belichting aanpassen met BELICHTING in EV (standaard: 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
nl: --black-point=auto|ZWART
                          Auto zwart-punt of zwart-punt waarde (standaard: 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
nl: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolatie algoritme (standaard: ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
nl: --color-smoothing     Pas kleur vereffening toe

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
nl: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Te gebruiken grijswaarden conversie algoritme (standaard: none).

en: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
nl: --grayscale-mixer=ROOD,GROEN,BLAUW
                          Te gebruiken grijswaarden mengverhouding (standaard: 1,1,1).

en: The options which are related to the final output are:
nl: De opties van toepassing op de uiteindelijke output zijn:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
nl: --shrink=FACTOR       Verklein de afbeelding met FACTOR (standaard: 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
nl: --size=MAAT           Schaal max(hoogte, breedte) terug tot MAAT.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
nl: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output bestandsformaat (standaard ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
nl: --out-depth=8|16      Output bit diepte per kanaal (standaard: 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
nl: --create-id=no|also|only
                          ID bestand aanmaken; nee|ook|alleen (standaard: no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
nl: --compression=WAARDE  JPEG compressie (0-100, standaard 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
nl: --[no]exif            Embed EXIF in output (standaard embed EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
nl: --[no]zip             Gebruik [geen] TIFF zip (deflate) compressie (standaard: nozip).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
nl: --rotate=camera|HOEK|no
                          Roteer afbeelding volgens de camera's instelling, 
                          met HOEK graden of geen rotatie toepassen (standaard: camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
nl: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Snij de output volgens de opgegeven pixel maat,
                          toegepast op de RAW foto na rotatie, maar voor verkleining.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
nl: --out-path=PAD        PAD voor output bestand (gebruik standaard hetzelfde pad als input bestand).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
nl: --output=BESTAND      Output bestandsnaam, gebruik '-' voor output naar stdout.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
nl: --darkframe=BESTAND   Gebruik BESTAND voor raw zwartbeeld reductie.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
nl: --overwrite           Overschrijf bestaande bestanden zonder vragen (standaard: wel vragen).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
nl: --maximize-window     Forceer schermvullend venster.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
nl: UFRaw leest eerst de instellingen uit configuratiebestand $HOME/.ufrawrc.
    Vervolgens, als een ID bestand is opgegeven, worden die instellingen gelezen.
    Daarna worden de instellingen uit de --conf optie genomen, waarbij de input/output
    bestandsnamen in het ID bestand genegeerd worden.
    Als laatste worden de opties van de commandoregel gezet. In batch modus
    worden opties uit de tweede groep NIET gelezen uit het configuratiebestand.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
nl: De laatste opties;
     --version laat het versienummer en de opties voor compileren van ufraw zien, en
    --help vertoont deze boodschap en stopt.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
nl: '%s' is geen geldige waarde voor de optie --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
nl: ufraw is gemaakt zonder ZIP ondersteuning.

en: getopt returned character code 0%o ??
nl: getopt geeft character code 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
nl: fout bij inlezen curve van %s, teveel basis curves ingesteld

en: failed to load curve from %s
nl: fout bij inlezen curve van %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
nl: '%s' is geen geldige basis curve naam.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
nl: fout bij inlezen curve van %s, teveel curves ingesteld

en: '%s' is not a valid curve name.
nl: '%s' is geen geldige curve naam.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
nl: '%s' is geen geldige interpolatie optie.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
nl: '%s' is geen geldige grijsschaal optie.

en: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
nl: '%s' is geen geldige grijsschaal-mixer optie.

en: '%s' is not a valid restore option.
nl: '%s' is geen geldige herstel optie.

en: '%s' is not a valid clip option.
nl: '%s' is geen geldige clip optie.

en: you can not specify both --shrink and --size
nl: de opties --shrink en --size sluiten elkaar uit

en: '%d' is not a valid bit depth.
nl: '%d' is geen geldige bit diepte.

en: Output type '%s' is deprecated
nl: Output type '%s' is achterhaald

en: ufraw was build without TIFF support.
nl: ufraw is gemaakt zonder TIFF ondersteuning.

en: ufraw was build without JPEG support.
nl: ufraw is gemaakt zonder JPEG ondersteuning.

en: ufraw was build without PNG support.
nl: ufraw is gemaakt zonder PNG ondersteuning.

en: '%s' is not a valid output type.
nl: '%s' is geen geldig output type.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
nl: '%s' is geen geldig output type voor embedded afbeeldingen.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
nl: '%d' is geen geldige bit diepte voor embedded afbeeldingen.

en: '%s' is not a valid rotate option.
nl: '%s' is geen geldige rotatie optie.

en: '%s' is not a valid create-id option.
nl: '%s' is geen geldige create-id optie.

en: '%s' is not a valid path.
nl: '%s' is geen geldig pad.

en: cannot output more than one file to the same output
nl: kan niet meer dan één bestand naar dezelfde output sturen

en: Raw file '%s' missing.
nl: Raw bestand '%s' niet gevonden.

en: Delete raw file
nl: Verwijder raw bestand

en: Select files to delete
nl: Selecteer bestanden om te verwijderen

en: Error reading directory '%s'.
nl: Fout bij lezen van map '%s'.

en: Error deleting '%s'
nl: Fout bij verwijderen '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
nl: Lezen van embedded afbeelding vereist libjpeg.

en: No embedded image found
nl: Geen embedded afbeelding gevonden

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
nl: Oorspronkelijke afmeting (%d) is kleiner dan de gevraagde afmeting (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
nl: ppm thumb mismatch, hoogte %d, breedte %d, terwijl buffer %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
nl: JPEG thumb hoogte %d anders dan verwacht %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
nl: JPEG thumb breedte %d anders dan verwacht %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
nl: Fout bij aanmaken bestand '%s'.
    %s

en: No embedded image read
nl: Geen embedded afbeelding gelezen

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
nl: Fout bij aanmaken bestand '%s'. Onbekend bestandstype %d.

en: Error creating file '%s': %s
nl: Fout bij aanmaken bestand '%s': %s

en: Error writing '%s'
nl: Fout bij schrijven naar '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
nl: Niet ondersteund output type (%d) voor embedded afbeelding

en: Loading raw file '%s'
nl: Inlezen raw bestand '%s'

en: Can't allocate new image.
nl: Kan geen nieuwe afbeelding alloceren.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
nl: EXIF buffer lengte %d, te lang, genegeerd.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
nl: Niet gelukt het output profiel '%s' te embedden in afbeelding.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
nl: Merk:		%s
    Model:		%s%s
    Vatting:		%s
    Crop factor:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
nl: Merk:				%s
    Model:				%s
    Brandpuntsafstand:	%s
    Diafragma:			%s
    Crop factor:			%.1f
    Type:				%s
    Vattingen:			%s

en: Focal
nl: Brandpunt

en: F-number (Aperture)
nl: F-getal (Diafragma)

en: Distance to subject in meters
nl: Afstand tot onderwerp in meters

en: Chromatic Aberrations mathematical model
nl: Chromatische Aberratie wiskundig model

en: Optical vignetting mathematical model
nl: Wiskundig model voor optische vignettering

en: Lens distortion mathematical model
nl: Wiskundig model voor lens vervorming

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
nl: Lens geometrie:

en: The geometry of the lens used to make the shot
nl: De geometrie van de lens gebruikt voor de foto

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
nl: Doel geometrie:

en: The target geometry for output image
nl: De doel geometrie voor de output afbeelding

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
nl: Zoek een camera met sjabloon
    Vorm: [Merk, ][Model]

en: Choose camera from complete list
nl: Kies camera uit de complete lijst

en: Reset all lens correction settings
nl: Reset alle lenscorrectie instellingen

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
nl: Zoek een lens met een sjabloon
    Vorm: [Merk, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
nl: Kies een lens uit de lijst van mogelijke varianten

en: Automatically find lens and set lens corrections
nl: lenscorrecties zetten door automatische lensherkenning

en: Optical vignetting
nl: Optische vignettering

en: Lens distortion
nl: Lens vervorming

en: Lens geometry
nl: Lens geometrie

en: Raw histogram with conversion curves
nl: Raw histogram met conversie curves

en: Live histogram
nl: Actueel histogram

en: No more room for new curves.
nl: Geen ruimte voor nieuwe curves.

en: Load curve
nl: Inlezen curve

en: All curve formats
nl: Alle curve formaten

en: UFRaw curve format
nl: UFRaw curve formaat

en: Nikon curve format
nl: Nikon curve formaat

en: Save curve
nl: Curve opslaan

en: No more room for new profiles.
nl: Geen ruimte voor meer profielen.

en: Load color profile
nl: Inlezen kleurprofiel

en: Luminosity (Y value)
nl: Helderheid (Y waarde)

en: Adams' zone
nl: Ansel Adams zone

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
nl: afmeting %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
nl: afmeting %dx%d, schaal 1/%d

en: Wavelet denoising
nl: Wavelet ruisonderdrukking

en: Interpolating
nl: Interpoleren

en: Loading preview
nl: Inlezen voorbeeld

en: Black point: %0.3lf
nl: Zwartpunt: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
nl: Geen ruimte voor nieuwe lichtwaarde aanpassingen.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
nl: beeldverhouding vast, klik om vrij te maken

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
nl: beeldverhouding vrij, klik om vast te zetten

en: Load dark frame
nl: Inlezen zwartbeeld

en: restore in LCH space for soft details
nl: herstel in LCH ruimte voor zachte details

en: restore in HSV space for sharp details
nl: herstel in HSV ruimte voor scherpe details

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
nl: Details herstellen bij negatieve EV
    status: %s

en: digital linear
nl: digitaal lineair

en: soft film like
nl: zacht film-achtig

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
nl: Clip highlights bij positieve EV
    status: %s

en: Filename: %s%s
nl: Bestandsnaam: %s%s

en: 
    Create also ID file
nl: 
    Maak ook ID bestand

en: 
    Create only ID file
nl: 
    Maak alleen ID bestand

en: UFRaw options
nl: UFRaw opties

en: Input color profiles
nl: Input kleurprofielen

en: Output color profiles
nl: Output kleurprofielen

en: Display color profiles
nl: Toon kleurprofielen

en: Base Curves
nl: Basis Curves

en: Luminosity Curves
nl: Helderheids Curves

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
nl: Opstartcommando voor Gimp

en: Reset command to default
nl: Reset commando naar verstekwaarde

en: Blink Over/Underexposure Indicators
nl: Knipper Over/Onderbelichtings Indicatoren

en: Save configuration
nl: Bewaar configuratie

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
nl: Bewaar configuratie in configuratiebestand ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
nl: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is een programma om
    raw afbeeldingen van digitale cameras te lezen en manipuleren.
    UFRaw gebruikt <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    voor de daadwerkelijke interpretatie van de raw afbeeldingen.
    
    Programmeur: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixel sensitivity
nl: Hot pixel gevoeligheid

en: Reset hot pixel sensitivity
nl: Reset hot pixel gevoeligheid

en: Luminosity histogram
nl: Helderheids histogram

en: Value (maximum) histogram
nl: Waarde (maximum) histogram

en: Saturation histogram
nl: Verzadigings histogram

en: Std. deviation:
nl: Standaardafwijking:

en: Overexposed:
nl: Overbelicht:

en: Underexposed:
nl: Onderbelicht:

en: Cannot use camera white balance.
nl: Kan camera witbalans niet gebruiken.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
nl: Er zijn geen witbalans presets voor uw camera model.
    Kijk op UFRaw's webpagina voor informatie om uw camera
    ondersteund te krijgen.

en: Reset white balance to initial value
nl: Reset witbalans naar beginwaarde

en: White balance color temperature (K)
nl: Witbalans kleur temperatuur (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
nl: Selecteer een plek in het voorbeeld voor "spot" witbalans

en: Chan. multipliers:
nl: Kanaal multiplicatoren:

en: VNG four color interpolation
nl: VNG vier kleuren interpolatie

en: AHD interpolation
nl: AHD interpolatie

en: VNG interpolation
nl: VNG interpolatie

en: PPG interpolation
nl: PPG interpolatie

en: Bilinear interpolation
nl: Bilineaire interpolatie

en: Apply color smoothing
nl: Pas kleur vereffening toe

en: Threshold for wavelet denoising
nl: Drempelwaarde voor wavelet ontruising

en: Reset denoise threshold to default
nl: Reset ontruis drempelwaarde naar verstekwaarde

en: Dark Frame:
nl: Zwartbeeld:

en: Reset dark frame
nl: Reset zwartbeeld

en: Reset adjustment
nl: Reset aanpassing

en: Select a spot on the preview image to choose hue
nl: Selecteer een plek in het voorbeeld voor tint selectie

en: Remove adjustment
nl: Verwijder aanpassing

en: Grayscale Mode:
nl: Grijsschaal algoritme:

en: Reset channel mixer
nl: Reset Kleurmixer

comment: There's a few problems here:
    The last sentence should be put before the next-to-last one. (I did so in the translation).
    I don't know how to translate the numbers, since the normal dutch way of representing numbers is using a comma for decimal separator. I don't know how this would end up in a completely dutch environment (which I'm not using)
en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
nl: Despeckling is vooral nuttig bij hoge ISO waardes samen met een hoge kanaalvermenigvuldiging: wanneer één kanaal een erg lage signaal/ruis verhouding heeft. Probeer een instelling van window size, kleurverval en aantal iteraties van 50,0,5 voor dat kanaal. Als een kanaal alleen maar ruis bevat, probeer dan 1,0.6,1.
    De waarde van window size mag niet kleiner zijn dan het aantal iteraties. Despeckling wordt niet toegepast als de window size of aantal iteraties nul is.

en: Update channel parameters together
nl: kanaalparameters tegelijk aanpassen

note: channel to view
en: View channel:
nl: bekijk kanaal:

en: Color decay:
nl: Kleurverval:

en: Passes:
nl: Iteraties:

en: Load base curve
nl: Inlezen basis curve

en: Save base curve
nl: Opslaan basis curve

en: Reset base curve to default
nl: Reset basis curve naar verstekwaarde

en: Input ICC profile
nl: Input ICC profiel

en: Output ICC profile
nl: Output ICC profiel

en: Display ICC profile
nl: Scherm ICC profiel

en: Gamma correction for the input profile
nl: Gamma correctie voor het input profiel

en: Reset gamma to default
nl: Reset gamma naar verstekwaarde

en: Linearity
nl: Lineariteit

en: Linear part of the gamma correction
nl: Lineair deel van de gamma correctie

en: Reset linearity to default
nl: Reset lineariteit naar verstekwaarde

en: Output intent
nl: Output doel

en: Relative colorimetric
nl: Relatief colorimetric

en: Absolute colorimetric
nl: Absoluut colorimetric

en: Output bit depth
nl: Output bit diepte

en: Display intent
nl: Display doel

en: Disable soft proofing
nl: Uitschakelen soft proofing

en: Global contrast adjustment
nl: Globale contrast aanpassing

en: Reset global contrast to default
nl: Reset globaal contrast naar verstekwaarde

en: Reset saturation to default
nl: Reset verzadiging naar verstekwaarde

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
nl: Automatische curve
    (vervlak histogram)

en: Reset curve to default
nl: Reset curve naar verstekwaarde

en: Reset black-point to default
nl: Reset zwartpunt naar verstekwaarde

en: Auto adjust black-point
nl: Automatisch zwartpunt

en: Auto fit crop area
nl: Automatisch aanpassen uitsnede

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
nl: Uitsnijvlak aspect ratio.
    Kan in decimale notatie (1.273)
    of als ratio van twee getallen (14:11)

en: Shrink factor
nl: Krimp factor

en: Reset rotation angle
nl: Reset Rotatiehoek

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
nl: Aantal hulplijnen op het uitsnede gebied

en: JPEG compression level
nl: JPEG compressie niveau

en: JPEG progressive encoding
nl: JPEG progressieve codering

en: TIFF lossless Compress
nl: TIFF lossless Compressie

en: Embed EXIF data in output
nl: Embed EXIF data in uitvoerbestanden

en: Create ID file
nl: Maak ID bestand

en: Also
nl: Allebei

en: Save image defaults
nl: Afbeeldings instellingen bewaren

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
nl: Huidige afbeeldingsbewerkingen opslaan als verstekwaarden.
    De output parameters in dit venster worden altijd bewaard.

en: Just this once
nl: Alleen deze keer

en: Remember output path
nl: Bewaar output pad

en: Overwrite existing files without asking
nl: Overschrijf bestaande bestanden zonder vragen

en: 35mm focal length
nl: 35mm brandpuntsafstand

en: EXIF data read by %s
nl: EXIF data gelezen door %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
nl: Let op: EXIF data wordt niet naar output gestuurd

en: Spot values:
nl: Spot waardes:

en: Exposure compensation in EV
nl: Belichtings compensatie in EV

en: Auto adjust exposure
nl: Belichting automatisch aanpassen

en: Reset exposure to default
nl: Reset belichting naar verstekwaarde

note: Lens correction page
en: Lens correction
nl: Lens correctie

en: Base curve
nl: Basis curve

en: Correct luminosity, saturation
nl: Corrigeer helderheid, verzadiging

en: Lightness Adjustments
nl: Lightness Aanpassing

en: Crop and rotate
nl: Uitsnijden en roteren

en: Send image to _Gimp
nl: Stuur afbeelding naar _Gimp

en: Fatal error setting C locale
nl: Fatale fout instellen C locale

en: Curve version is not supported
nl: Curve versie wordt niet ondersteund

en: Invalid Nikon curve file '%s'
nl: Ongeldig Nikon curve bestand '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
nl: Fout bij openen Curve bestand'%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
nl: Fout bij openen bestand '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Overschrijven?

en: Error creating temporary file.
nl: Fout bij aanmaken tijdelijk bestand.

en: Error activating Gimp.
nl: Fout bij opstarten van Gimp

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
nl: Kan camera witbalans niet gebruiken, verder met auto witbalans.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
nl: --temperature en --green opties gaan boven de --wb=%s optie.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
nl: '%s' is geen geldige witbalans instelling.

en: Remote URI is not supported
nl: Remote URI wordt niet ondersteund

en: darkframe error: %s is not a raw file
nl: zwartbeeld fout: %s is geen raw bestand

en: error loading darkframe '%s'
nl: fout bij inlezen zwartbeeld '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
nl: Zwartbeeld '%s' is incompatibel met afbeelding

en: using darkframe '%s'
nl: zwartbeeld '%s' in gebruik

en: Error reading NEF curve
nl: Fout bij inlezen NEF curve

en: Can not downsize from %d to %d.
nl: Kan niet terugschalen van %d naar %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
nl: Fout bij aanmaken van bestand '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
nl: Fout bij aanmaken van bestand

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
nl: Afbeeldingsbestandsnaam kan niet gelijk zijn aan de ID bestandsnaam '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
nl: Mislukt om output profiel '%s' te embedden  in '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
nl: Niet ondersteunde bitdiepte '%d' genegeerd.

en: Unknown file type %d.
nl: Onbekend bestandstype %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
nl: Direct zonlicht

en: Incandescent warm
nl: Vlammend warm licht

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
nl: Fluoriserend hoog

en: Warm white fluorescent
nl: Warm wit fluoriserend

en: Neutral fluorescent
nl: Neutraal Fluoriserend

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
nl: Natriumdamp fluoriserend

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
nl: Hoge temp. kwikdamp fluoriserend

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
nl: Flits (auto modus)

en: Evening sun
nl: Avondzon

en: Manual WB
nl: Handmatige WB

note: Type: string Description
en: Destination directories for received files:
nl: Doelmappen voor de ontvangen bestanden:

note: Type: string Description
en: When an incoming file specifies an absolute path, it must match one of the destination directories, otherwise the file will be rejected. Incoming files that don't specify an absolute path will be received into the first destination directory in the list.
nl: Als een inkomend bestand een absoluut pad heeft, moet het overeenkomen met één van de doelmappen, anders zal het bestand afgewezen worden. Inkomende bestanden zonder absoluut pad worden in de eerste doelmap uit de lijst geplaatst.

note: Type: string Description
en: Default is '/tmp'.
nl: Standaard is dit '/tmp'.

note: Type: string Description
en: Extra arguments passed to uftpd:
nl: Extra argumenten die aan uftpd meegegeven werden:

note: Type: string Description
en: Commonly used arguments:
nl: Veel gebruikte argumenten:

note: Type: string Description
en:  '-t' for writing the received data into the destination directory.
     '-k <file>' can be used to specify key-files for encrypted transfers.
     '-I <iface>' can be used to specify the network interface to listen on.
nl:  '-t' voor het opslaan van de ontvangen data in de doelmap.
     '-k <bestand>' om een sleutel-bestand voor versleutelde transfers op te geven.
     '-I <iface>' om het netwerkapparaat op te geven waarop geluisterd wordt.

note: Type: string Description
en: See 'man 1 uftpd' for details.
nl: Zie 'man 1 uftpd' voor meer informatie.

en: : Need at least python 2.6)
nl: : Minimaal python 2.6 benodigd)

en: Profiles directory does not exist
nl: Profielmap bestaat niet

en: Skipping '%s': couldn't stat
nl: '%s' overslaan: kon niet bepalen

en: Skipping '%s': too big
nl: Overslaan van '%s': te groot

en: Skipping '%s': too many files read already
nl: Overslaan van '%s': reeds te veel bestanden gelezen

en: Skipping '%s': couldn't process
nl: Overslaan van '%s': kon niet verwerken

en: Skipping '%s': name too long
nl: Overslaan van '%s': naam te lang

en: Skipping '%s': invalid name
nl: Overslaan van '%s': ongeldige naam

en: Skipping '%s': also in /etc/services
nl: Overslaan van '%s': reeds in /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
nl: '%s' overslaan: veld te lang

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
nl: '%(value)s' overslaan: waarde te lang voor '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
nl: Dubbel profiel '%s', laatst gevonden wordt gebruikt

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
nl: Profiel '%(fn)s' mist vereist veld '%(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
nl: Profiel '%(fn)s' heeft leeg vereist veld '%(f)s'

en: No ports found in profile '%s'
nl: Geen poorten gevonden in profiel '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
nl: Ongeldige poorten in profiel '%s'

en: New profiles:
nl: Nieuwe profielen:

en: Unsupported policy '%s'
nl: Niet-ondersteund beleid '%s'

en: Unsupported policy for direction '%s'
nl: Niet-ondersteund beleid voor richting '%s'

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
nl: Standaardbeleid %(direction)s gewijzigd naar '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
nl: (zorg dat u uw regels overeenkomstig bijwerkt)

en: Checking raw iptables
nl: Ruwe iptables controleren

en: Checking raw ip6tables
nl: Ruwe ip6tables controleren

en: Checking iptables
nl: iptables controleren

en: Checking ip6tables
nl: Ip6tables controleren

en: problem running
nl: probleem met uitvoeren van

en: Status: inactive
nl: Status: inactief

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
nl: Standaardwaarde: %(in)s (inkomend), %(out)s (uitgaand), %(routed)s (omgeleid)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
nl: Status: actief
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
nl: Status: actief%s

en: running ufw-init
nl: ufw-init uitvoeren

en: problem running ufw-init
    %s
nl: probleem met uitvoeren van ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
nl: Kon LOGNIVEAU niet instellen

en: Could not load logging rules
nl: Kon logregels niet laden

en: Couldn't open '%s' for reading
nl: Kon '%s' niet voor lezen openen

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
nl: Misvormde tupel overslaan (ongeldige lengte): %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
nl: Misvormde tupel overslaan (iface): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
nl: Misvormde tupel overslaan: %s

en: '%s' is not writable
nl: '%s' is niet beschrijfbaar

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
nl: IPv6-regel toevoegen mislukt: IPv6 niet ingeschakeld

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
nl: Overslaan van niet-ondersteunde IPv6 '%s'-regel

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
nl: Overslaan van niet ondersteunde IPv4 '%s'-regel

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
nl: Moet 'tcp' of 'udp' met meerdere poorten specificeren

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
nl: IPv6-programmaregel wordt genegeerd. Ten minste versie 1.4 van iptables is vereist.

en: Invalid position '%d'
nl: Ongeldige positie '%d'

en: Cannot specify insert and delete
nl: Kan invoeren en verwijderen niet specificeren

en: Cannot insert rule at position '%d'
nl: Kan regel niet invoeren op positie '%d'

en: Skipping inserting existing rule
nl: Invoeren van bestaande regel overslaan

en: Could not delete non-existent rule
nl: Kon niet-bestaande regel niet verwijderen

en: Skipping adding existing rule
nl: Toevoegen van bestaande regel overslaan

en: Couldn't update rules file
nl: Kon regelsbestand niet bijwerken

en: Rules updated
nl: Regels bijgewerkt

en: Rules updated (v6)
nl: Regels bijgewerkt (v6)

en: Rule inserted
nl: Regel ingevoerd

en: Rule updated
nl: Regel bijgewerkt

en:  (skipped reloading firewall)
nl:  (herladen van firewall overgeslagen)

en: Rule deleted
nl: Regel verwijderd

en: Could not update running firewall
nl: Kon draaiende firewall niet bijwerken

en: Could not perform '%s'
nl: Kon '%s' niet uitvoeren

en: Couldn't update rules file for logging
nl: Kon regelsbestand niet bijwerken voor log

en: Invalid log level '%s'
nl: Ongeldig logniveau '%s'

en: Could not find '%s'. Aborting
nl: Kon '%s' niet vinden. Wordt nu afgebroken.

en: '%s' already exists. Aborting
nl: '%s' bestaat al. Wordt nu afgebroken.

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
nl: Er wordt een reservekopie gemaakt van '%(old)s' naar '%(new)s'

en: Couldn't stat '%s'
nl: Kon '%s' niet in statistiek brengen

en: WARN: '%s' is world writable
nl: WAARSCHUWING: iedereen heeft schrijfrechten voor '%s'

en: WARN: '%s' is world readable
nl: WAARSCHUWING: iedereen heeft leesrechten voor '%s'

en: Couldn't determine iptables version
nl: Kon iptables-versie niet bepalen

en: problem running sysctl
nl: probleem met uitvoeren van sysctl

en: Checks disabled
nl: Controles geannuleerd

en: ERROR: this script should not be SUID
nl: FOUT: dit script zou geen SUID moeten zijn

en: ERROR: this script should not be SGID
nl: FOUT: dit script zou geen SGID moeten zijn

en: You need to be root to run this script
nl: U moet root zijn om dit script uit te voeren

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
nl: uid is %(uid)s maar '%(path)s' is van %(st_uid)s

en: %s is world writable!
nl: %s kan door iedereen bewerkt worden!

en: %s is group writable!
nl: %s kan door de groep bewerkt worden!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
nl: '%(f)s' bestand '%(name)s' bestaat niet

en: Missing policy for '%s'
nl: Missend beleid voor '%s'

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
nl: Ongeldig beleid '%(policy)s' voor '%(chain)s'

en: Default application policy changed to '%s'
nl: Standaard programmabeleid gewijzigd naar '%s'

en: No rules found for application profile
nl: Geen regels gevonden voor programmaprofiel

en: Rules updated for profile '%s'
nl: Regels bijgewerkt voor profiel '%s'

en: Couldn't update application rules
nl: Kon programmaregels niet bijwerken

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
nl: Meerdere resultaten gevonden voor '%s'. Geef de exacte profielnaam op

en: Could not find a profile matching '%s'
nl: Geen zoekresultaten gevonden voor '%s'

en: Logging:
nl: Loggen:

en: Logging disabled
nl: Loggen uitschakeld

en: Logging enabled
nl: Loggen ingeschakeld

en: Bad port '%s'
nl: Ongeldige poort '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
nl: Niet-ondersteund protocol '%s'

en: Bad source address
nl: Ongeldig bronadres

en: Bad destination address
nl: Ongeldig bestemmingsadres

en: Bad interface type
nl: Slecht interfacetype

en: Bad interface name: reserved character: '!'
nl: Slechte interfacenaam: volgend teken is ongeldig: '!'

en: Bad interface name
nl: Slechte interfacenaam

en: Bad interface name: can't use interface aliases
nl: Slechte interfacenaam: kan interface-aliases niet gebruiken

en: Insert position '%s' is not a valid position
nl: Invoerpositie '%s' is geen geldige positie

en: Invalid log type '%s'
nl: Ongeldig logtype '%s'

en: Unsupported direction '%s'
nl: Niet-ondersteunde richting '%s'

en: Could not normalize source address
nl: Kon bronadres niet normaliseren

en: Could not normalize destination address
nl: Kon bestemmingsadres niet normaliseren

en: Found exact match
nl: Exacte overeenkomst gevonden

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
nl: Niet-actie/niet-logtype-overeenkomst gevonden: (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
nl: 
    Gebruik: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s de firewall inschakelen
     %(disable)-31s de firewall uitschakelen
     %(default)-31s standaardbeleid instellen
     %(logging)-31s logniveau instellen op %(level)s
     %(allow)-31s  toestaan-%(rule)s toevoegen
     %(deny)-31s (stil) blokkeren-%(rule)s toevoegen
     %(reject)-31s blokkeren-%(rule)s toevoegen
     %(limit)-31s  beperken-%(rule)s toevoegen
     %(delete)-31s %(urule)s verwijderen
     %(insert)-31s %(urule)s invoeren op positie %(number)s
     %(reload)-31s firewall herladen
     %(reset)-31s firewall resetten
     %(status)-31s firewall-status tonen
     %(statusnum)-31s firewall-status tonen als genummerde lijst van %(rules)s
     %(statusverbose)-31s firewall-status tonen met extra informatie
     %(show)-31s firewall-rapport tonen
     %(version)-31s versie-informatie tonen
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s programmaprofielen tonen
     %(appinfo)-31s informatie tonen van %(profile)s
     %(appupdate)-31s %(profile)s bijwerken
     %(appdefault)-31s standaardprogrammabeleid instellen

en: Firewall is active and enabled on system startup
nl: Firewall is actief en ingeschakeld bij het opstarten van het systeem

en: Firewall stopped and disabled on system startup
nl: Firewall is gestopt en uitgeschakeld bij het opstarten van het systeem

en: Could not get listening status
nl: Kon geen luisterstatus verkrijgen

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
nl: Toegevoegde gebruikersregels (zie 'ufw-status' voor draaiende firewall):

en: 
    (None)
nl: 
    (Geen)

en: Invalid IP version '%s'
nl: Ongeldige IP-versie '%s'

en: Invalid position '
nl: Ongeldige positie '

en: IPv6 support not enabled
nl: IPv6-ondersteuning niet ingeschakeld

en: Rule changed after normalization
nl: Regel gewijzigd na normalisatie

en: Could not back out rule '%s'
nl: Kon regel '%s' niet weigeren

en: 
    Error applying application rules.
nl: 
    Fout bij toepassen van programmaregels

en:  Some rules could not be unapplied.
nl:  Sommige regels konden niet uitgeschakeld worden.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
nl:  Regels succesvol uitgeschakeld.

en: Could not find rule '%s'
nl: Kon regel '%s' niet vinden

en: Could not find rule '%d'
nl: Kon regel '%d' niet vinden

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nl: Verwijderen:
     %(rule)s
    Opdracht uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
nl: Niet-ondersteund standaardbeleid

en: Firewall reloaded
nl: Firewall herstart

en: Firewall not enabled (skipping reload)
nl: Firewall niet ingeschakeld (herstarten overslaan)

en: Invalid profile name
nl: Ongeldige profielnaam

en: Unsupported action '%s'
nl: Niet-ondersteunde actie '%s'

en: Available applications:
nl: Beschikbare programma's:

en: Could not find profile '%s'
nl: Kon profiel '%s' niet vinden

en: Invalid profile
nl: Ongeldig profiel

en: Profile: %s
nl: Profiel: %s

en: Description: %s
nl: Omschrijving: %s

en: Skipped reloading firewall
nl: Herstarten van firewall overgeslagen

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
nl: Kan 'all' niet met '--add-new' specificeren

en: Unknown policy '%s'
nl: Onbekend beleid '%s'

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nl: Deze opdracht kan mogelijk bestaande bestaande ssh-verbindingen verstoren. Opdracht uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nl: Alle regels terugzetten naar de standaardwaarden. Uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
nl: Alle regels terugzetten naar de standaardwaarden. Deze opdracht kan mogelijk bestaande bestaande ssh-verbindingen verstoren. Opdracht uitvoeren (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
nl: Kan geen regel invoeren op positie '%s'

en: Invalid interface clause
nl: Ongeldige interface-clausule

en: Option 'log' not allowed here
nl: Optie 'log' niet toegestaan hier

en: Option 'log-all' not allowed here
nl: Optie 'log-all' niet toegestaan hier

en: Bad port
nl: Ongeldige poort

en: Port ranges must be numeric
nl: Poortbereik moeten numeriek zijn

en: Invalid port with protocol '%s'
nl: Ongeldige poort met protocol '%s'

en: Need 'to' or 'from' clause
nl: 'to' of 'from'-clausule vereist

en: Improper rule syntax
nl: Onjuiste regelsyntaxis

en: Invalid token '%s'
nl: Ongeldige token '%s'

en: Invalid 'proto' clause
nl: Ongeldige 'proto'-clausule

en: Invalid '%s' clause
nl: Ongeldige '%s'-clausule

en: Invalid 'from' clause
nl: Ongeldige 'from'-clausule

en: Invalid 'to' clause
nl: Ongeldige 'to'-clausule

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
nl: 'from' of 'to' benodigd voor '%s'

en: Invalid 'port' clause
nl: Ongeldige 'port'-clausule

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
nl: Gemengde IP-versies voor 'from' en 'to'

en: Could not find protocol
nl: Kon protocol niet vinden

en: Protocol mismatch (from/to)
nl: Protocol-mismatch (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
nl: Protocol-mismatch met protocol %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
nl: Onjuiste regelsyntaxis ('%s' gespecificeerd met programmaregel)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
nl: Ongeldig IPv6-adres met protocol '%s'

en: Invalid interface clause for route rule
nl: Ongeldige interface-clausule voor omleidingsregel

en: Command '%s' already exists
nl: Opdracht '%s' bestaat reeds

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
nl: Kon pid niet vinden (is /proc aangekoppeld?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
nl: Kon ouder-pid voor '%s' niet vinden

en: Couldn't find '%s'
nl: Kan '%s' niet vinden

en: Could not find executable for '%s'
nl: Kon uitvoerbaar bestand voor '%s' niet vinden

en: Could not get statistics for '%s'
nl: Kon geen statistieken verkrijgen voor '%s'

note: Type: select Choices
en: don't touch
nl: niet aanraken

note: Type: select Choices
en: workstation
nl: werkstation

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
nl: Methode voor het instellen van de firewall

note: Type: select Description
en: Please choose whether the firewall should be configured now with a simple "workstation" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf.
nl: Kies of de firewall nu geconfigureerd moet worden met een eenvoudige "werkstation"-instelling, een gespecialiseerde configuratie "Debian Edu Router" moet krijgen, of ongeconfigureerd moet blijven zodat u /etc/uif/uif.conf handmatig kunt bewerken.

note: Type: string Description
en: Trusted DNS hostnames:
nl: Vertrouwde DNS-computernamen:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some DNS hostnames to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
nl: In werkstationmodus kunt u een aantal DNS-computernamen opgeven die algemeen vertrouwd mogen worden. Alle inkomend verkeer dat daarvan afkomstig is, zal toegelaten worden. Meerdere items moeten van elkaar gescheiden worden met spaties.

note: Type: string Description
en: Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses.
nl: Computernamen die hier worden opgegeven, moeten zowel naar IPv4- als naar IPv6-adressen kunnen worden omgezet.

note: Type: string Description
en: Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com
nl: Voorbeeld: vertrouwde-computer-v4-en-v6.mijndomein.com

note: Type: string Description
en: Trusted IPv4 hosts and/or networks:
nl: Vertrouwde IPv4-computers en/of -netwerken:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
nl: In werkstationmodus kunt u een aantal IPv4-computers of -netwerken opgeven die algemeen vertrouwd mogen worden. Alle inkomend verkeer dat daarvan afkomstig is, zal toegelaten worden. Meerdere items moeten van elkaar gescheiden worden met spaties.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, please enter them here.
nl: Indien u DNS-computernamen wilt vertrouwen die enkel kunnen omgezet worden naar een IPv4-adres, dan moet u ze hier opgeven.

note: Type: string Description
en: Example: 10.1.0.0/16 trusted-host-v4-only.mydomain.com 192.168.1.55
nl: Voorbeeld: 10.1.0.0/16 vertrouwde-computer-enkel-v4.mijndomein.com 192.168.1.55

note: Type: string Description
en: Trusted IPv6 hosts and/or networks:
nl: Vertrouwde IPv6-computers en/of -netwerken:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv6 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
nl: In werkstationmodus kunt u een aantal IPv6-computers of -netwerken opgeven die algemeen vertrouwd mogen worden. Alle inkomend verkeer dat daarvan afkomstig is, zal toegelaten worden. Meerdere items moeten van elkaar gescheiden worden met spaties.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, please enter them here.
nl: Indien u DNS-computernamen wilt vertrouwen die enkel kunnen omgezet worden met een IPv6-adres, dan moet u ze hier opgeven.

note: Type: string Description
en: Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1
nl: Voorbeeld: 2001:1234:ab::1 fe80::1

note: Type: boolean Description
en: Allow ping?
nl: Ping toestaan?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should be reachable with "pings" (ICMP Echo requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
nl: Normaal gezien zou een met het internet verbonden computer bereikbaar moeten zijn met "pings" (ICMP-echoverzoeken). Het verwerpen van deze optie zal dit gedrag uitschakelen, hetgeen enigszins verwarrend kan zijn bij het onderzoeken van netwerkproblemen.

note: Type: boolean Description
en: Allow traceroute?
nl: Traceroute toestaan?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
nl: Normaal gezien zou een met het internet verbonden computer moeten reageren op testpakketjes van traceroute. Het verwerpen van deze optie zal dit gedrag uitschakelen, hetgeen enigszins verwarrend kan zijn bij het onderzoeken van netwerkproblemen.

note: Type: boolean Description
en: Really set up up a simple workstation firewall?
nl: Echt een eenvoudige werkstationfirewall opzetten?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and traceroute.
nl: Waarschuwing: deze configuratie stelt enkel een heel eenvoudige firewallopstelling in, waarmee enkel een aantal computers opgegeven wordt dat te vertrouwen is, en het antwoord op ping en traceroute geconfigureerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: If you need a more complex setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and choose "don't touch" next time.
nl: Indien u een meer complexe opstelling wilt, gebruik dan /etc/uif/uif.conf als model en kies de volgende keer voor "niet aanraken".

note: Type: boolean Description
en: Really set up the firewall for Debian Edu Router?
nl: Echt de firewall instellen voor Debian Edu Router?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, which basically blocks all incoming/outgoing traffic.
nl: Waarschuwing: deze configuratie biedt een basisinstelling voor de Debian Edu Router, die in principe al het inkomende/uitgaande verkeer blokkeert.

note: Type: boolean Description
en: Don't use this setup unless you know what you are doing.
nl: Gebruik deze opstelling niet tenzij u weet wat u doet.

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
nl: Fout in de lijst met te vertrouwen computers

note: Type: error Description
en: One or more hosts or networks entered have errors. Please ensure that hosts are resolvable, and that IP addresses, network definitions, and masks are valid.
nl: Een of meer ingevoerde computernamen of netwerken bevatten fouten. Zorg ervoor dat computernamen kunnen omgezet worden, en dat IP-adressen, netwerkdefinities en -maskers geldig zijn.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
nl: Kies de webserver die automatisch moet worden geconfigureerd voor gebruik met Ukolovnik.

en: Ukwm plugin to use
nl: Te gebruiken Ukwm-plug-in

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
nl: Ukwm is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode

en: package %s upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)
nl: Pakket %s kan opgewaardeerd worden, maar het lukt niet om het te merken voor opwaardering (%s).

en: Progress: %s %% (%s)
nl: Voortgang: %s %% (%s)

en: Checking if system is running on battery is skipped. Please install powermgmt-base package to check power status and skip installing updates when the system is running on battery.
nl: Het controleren of het systeem gevoed wordt door batterijen wordt overgeslagen. Installeer het pakket powermgmt-base zodat de voedingswijze voortaan gecontroleerd kan worden en sla het installeren van de meest recente versie van software-pakketten over wanneer het systeem gevoed wordt door batterijen.

comment: Het is niet duidelijk wat wordt gestopt. Ook is niet duidelijk of de auteur 'stopping' gebruikt terwijl hij misschien 'exiting' bedoeld. Zie echter mijn opmerking verderop.
en: System is on metered connection, stopping
nl: Het systeem maakt gebruik van een verbinding met variabele kosten; het downloaden wordt gestopt.

en: Checking if connection is metered is skipped. Please install python3-gi package to detect metered connections and skip downloading updates.
nl: De controle op een verbinding met variabele kosten wordt overgeslagen. Installeer het pakket python3-gi om verbindingen met variabele kosten voortaan te kunnen ontdekken en sla het downloaden van de meest recente versie van softwarepakketten over.

en: Unable to parse %s.
nl: %s kan niet ontleed worden.

en: All upgrades installed
nl: Alle opwaarderingen zijn geïnstalleerd.

en: Installing the upgrades failed!
nl: De installatie van de opwaarderingen is mislukt!

en: error message: %s
nl: Foutmelding: %s

en: dpkg returned a error! See %s for details
nl: dpkg sloot af met een foutmelding! Zie %s voor details.

en: Apt returned an error, exiting
nl: apt sloot af met een foutmelding; het programma wordt beëindigd.

en: No /usr/bin/mail or /usr/sbin/sendmail, can not send mail. You probably want to install the mailx package.
nl: /usr/bin/mail en /usr/sbin/sendmail bestaan niet, waardoor e-mail niet verzonden kan worden. U wordt aangeraden het pakket mailx te installeren.

en: [reboot required]
nl: [herstart is vereist]

en: [package on hold]
nl: [pakket is vastgezet]

en: {hold_flag}{reboot_flag} unattended-upgrades result for {machine}: {result}
nl: {hold_flag}{reboot_flag} resultaat van unattended-upgrades voor {machine}: {result}

en: Unattended upgrade result: %s
nl: Resultaat van opwaardering zonder toezicht: %s

en: Warning: A reboot is required to complete this upgrade, or a previous one.
nl: Waarschuwing: een herstart is nodig om deze of een vorige opwaardering af te ronden.

en: Packages that were upgraded:
nl: Pakketten die opgewaardeerd werden:

en: Packages that attempted to upgrade:
nl: Pakketten waarvoor een opwaardering geprobeerd werd:

en: Packages with upgradable origin but kept back:
nl: Pakketten die volgens de pakketbron opgewaardeerd konden worden, maar gehandhaafd werden:

en: Packages that were auto-removed:
nl: Pakketten die automatisch verwijderd werden:

en: Packages that were kept from being auto-removed:
nl: Pakketten waarvoor de automatische verwijdering tegengehouden werd:

en: Package installation log:
nl: Journaal van de pakketinstallatie:

en: Unattended-upgrades log:
nl: Journaal van unattended-upgrades:

en: Writing dpkg log to %s
nl: Journaal van dpkg wordt weggeschreven naar %s

en: Found %s, but not rebooting because %s is logged in. | Found %s, but not rebooting because %s are logged in.
nl[0]: %s werd gevonden, maar de computer wordt niet herstart omdat %s ingelogd is.
nl[1]: %s werd gevonden, maar de computer wordt niet herstart omdat %s ingelogd zijn.

en: Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which is set to be kept unmodified: %s
nl: De volgende automatisch verwijderbare pakketten worden behouden omdat zij %s bevatten waarvoor ingesteld is dat dat ongewijzigd moet blijven: %s

en: Keeping auto-removable %s package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
nl: Automatisch verwijderbare pakketten %s worden behouden omdat verwijdering ook de volgende pakketten zou verwijderen die in deze stap behouden zouden moeten worden: %s

en: Keeping %s auto-removable package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
nl: %s automatisch verwijderbare pakketten worden behouden omdat verwijdering ook de volgende pakketten zou verwijderen die in deze stap behouden zouden moeten worden: %s

en: Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which package is related to the running kernel: %s
nl: De volgende automatisch verwijderbare pakketten worden behouden omdat zij %s bevatten, welk pakket verband houdt met de actieve kernel: %s

en: Packages that were successfully auto-removed: %s
nl: Pakketten die met succes automatisch verwijderd werden: %s

en: Packages that are kept back: %s
nl: Pakketten die vastgehouden worden: %s

en: Auto-removing the packages failed!
nl: Het automatisch verwijderen van de pakketten mislukte!

en: dpkg returned an error! See %s for details
nl: dpkg sloot af met een foutmelding! Zie %s voor details.

en: Not running on this development release before %s
nl: Het programma, als onderdeel van of gecombineerd met de geïnstalleerde Unstable-distributie, wordt niet uitgevoerd voorafgaand aan %s.

en: Not running on the development release.
nl: Het programma wordt niet uitgevoerd als onderdeel van of gecombineerd met de Unstable-distributie.

en: Initial blacklist: %s
nl: Initiële zwarte lijst: %s

en: Initial whitelist: %s
nl: Initiële witte lijst: %s

en: Starting unattended upgrades script
nl: Script voor opwaarderingen zonder toezicht wordt gestart.

en: Allowed origins are: %s
nl: Toegelaten pakketbronnen zijn: %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
nl: Vergrendeling kon niet tot stand worden gebracht. Is een ander programma voor pakketbeheer actief?

en: Cache lock can not be acquired, exiting
nl: Vergrendeling van de cache kan niet tot stand worden gebracht; het programma wordt beëindigd.

en: Lock could not be acquired
nl: Vergrendeling kon niet tot stand worden gebracht.

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
nl: Een onbehoorlijke toestand van dpkg werd ontdekt; geprobeerd wordt dat te herstellen.

en: dpkg --configure -a output:
    %s
nl: Uitvoer van 'dpkg --configure -a':
    %s

en: Cache has broken packages, exiting
nl: De cache bevat defecte pakketten; het programma wordt beëindigd.

en: Upgrade was interrupted
nl: De opwaardering werd onderbroken.

en: GetArchives() failed: %s
nl: GetArchives() mislukte: %s

en: The URI %s failed to download, aborting
nl: Het downloaden van de URI %s mislukte; het programma wordt afgebroken.

en: Download finished, but file %s not there?!?
nl: De download werd voltooid, maar het bestand %s werd daarna niet aangetroffen!

en: Package %s has conffile prompt and needs to be upgraded manually
nl: Pakket %s heeft een configuratievraag en moet handmatig opgewaardeerd worden.

en: package %s not upgraded
nl: Pakket %s werd niet opgewaardeerd.

en: Removing unused kernel packages: %s
nl: Ongebruikte kernelpakketten worden verwijderd. Namelijk: %s

en: No packages found that can be upgraded unattended and no pending auto-removals
nl: Er werden geen pakketten gevonden die zonder toezicht opgewaardeerd kunnen worden. Tevens zijn er geen pakketten die nog automatisch verwijderd moeten worden.

en: Packages that will be upgraded: %s
nl: Pakketten die opgewaardeerd zullen worden: %s

en: print debug messages
nl: geef de debugberichten weer

en: make apt/libapt print verbose debug messages
nl: laat apt/libapt uitvoerige debugberichten geven

en: print info messages
nl: geef informatieve berichten weer

en: Simulation, download but do not install
nl: Simulatie, download maar installeer niet.

en: Only download, do not even try to install.
nl: Download, maar doe zelfs geen poging te installeren.

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM) (default)
nl: Waardeer in minimale stappen op en sta daarbij het onderbreken met SIGTERM toe. (Dit is standaard.)

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
nl: Waardeer in minimale stappen op en sta daarbij het onderbreken met SIGTERM toe.

en: You need to be root to run this application
nl: U dient de systeembeheerder 'root' te zijn om deze toepassing uit te voeren.

en: Unattended-upgrade in progress during shutdown, please don't turn off the computer
nl: Opwaarderen zonder toezicht is actief tijdens het afsluiten van de computer; zet de computer niet uit.

comment: Uit deze brontekst komt naar voren dat de auteur 'stopped' correct gebruikt.
en: Unattended-upgrades stopped. There may be upgrades left to be installed in the next run.
nl: unattended-upgrades is gestopt. Mogelijk zijn er nog opwaarderingen die doorgevoerd zullen moeten worden bij de volgende uitvoering.

en: Stop ongoing upgrades or perform upgrades before shutdown
nl: Stop de lopende opwaarderingen of voer de opwaarderingen uit vóór het afsluiten van de computer.

en: Unable to monitor PrepareForShutdown() signal, polling instead.
nl: Het programma is niet in staat waakzaam te zijn voor het PrepareForShutdown-signaal, daarom wordt overgegaan op 'polling'. [Het PrepareForShutdown-signaal waarschuwt processen dat het afsluiten van de computer nabij is. 'polling' is het alsmaar aflopen van een of meerdere zaken om hun toestand telkens opnieuw op te vragen. -- vertaler]

en: To enable monitoring the PrepareForShutdown() signal instead of polling please install the python3-gi package
nl: Om het programma in staat te stellen waakzaam te zijn voor het PrepareForShutdown-signaal, gelieve het pakket python3-gi te installeren.

en: Maybe systemd-logind service is not running.
nl: Misschien is de dienst systemd-logind niet actief.

en: Apt returned an error thus shutdown mode is disabled
nl: apt sloot af met een foutmelding. Derhalve wordt de afluitmodus uitgeschakeld.

en: error message: '%s'
nl: Foutmelding: '%s'

en: Running unattended-upgrades in shutdown mode
nl: unattended-upgrades wordt in afsluitmodus uitgevoerd.

comment: Zie: https://en.wikipedia.org/wiki/File_locking#Lock_files
en: Giving up on lockfile after %s minutes of delay
nl: Vergrendelingsbestand wordt verwijderd na %s minuten.

en: Apt returned an error when loading configuration, using default values
nl: apt sloot af met een foutmelding toen de configuratie werd geladen. Daarom worden standaardwaarden gebruikt.

note: Type: boolean Description
en: Start unclutter automatically?
nl: Wilt u unclutter automatisch opstarten?

note: Type: boolean Description
en: unclutter can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
nl: unclutter kan automatisch opgestart worden nadat een gebruiker X (het grafische systeem) heeft opgestart. Dit geld zowel voor het starten van het grafische systeem vanaf de console met het commando 'startx', als na aanmelden via een beeldschermbeheerder.

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
nl: Cwcp met beheerdersprivileges uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
nl: Wanneer cwcp wordt uitgevoerd met verhoogde privileges (wat niet wordt aangeraden), kan deze geluiden produceren via de console-buzzer.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
nl: Geef aan of dit mogelijk moet worden gemaakt door het "setuid"-attribuut toe te kennen aan het programma.

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
nl: Andere mogelijkheden zijn onder andere het uitvoeren van het programma met sudo of door de uitvoer via de geluidskaart in plaats van de buzzer te laten verlopen.

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
nl: Cw met beheerdersprivileges uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
nl: Wanneer cw wordt uitgevoerd met verhoogde privileges (wat niet wordt aangeraden), kan deze geluiden produceren via de console-buzzer.

en: Thank you for using Unknown Horizons!
nl: Bedankt voor het spelen van Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
nl: Unknown Horizons is vastgelopen.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
nl: Onze excuses hiervoor. Wij willen het onderliggende probleem graag oplossen.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
nl: Hiervoor hebben we de informatie van het logbestand nodig:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
nl: Stuur het ons via IRC of via ons forum, voor meer informatie zie http://unknown-horizons.org.

en: Return to editor
nl: Keer terug naar de editor

en: Save map
nl: Kaart opslaan

en: Load map
nl: Kaart aan het laden

en: Exit editor
nl: Verlaat editor

en: Select brush size:
nl: Selecteer kwastgrootte:

en: Select terrain:
nl: Selecteer terrein:

en: (right click to stop)
nl: (rechts klikken om te stoppen)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
nl: Er is een nederzetting nodig voordat gebouwen gebouwd kunnen worden!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
nl: Selecteer je schip en benader de kust met de rechtermuisknop.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
nl: Daarna klik je op de grote knop in het scheepsoverzicht.

en: Running costs:
nl: Operationele kosten:

en: Related buildings
nl: Bouw gerelateerde gebouwen

en: Inhabitants
nl: Inwoners

en: Increase game speed ({key})
nl: Speelsnelheid verhogen ({key})

en: Decrease game speed ({key})
nl: Speelsnelheid verlagen ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
nl: Draai de kaart tegen de klok in ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
nl: Draai de kaart met de klok mee ({key})

en: Destroy ({key})
nl: Vernietigen ({key})

en: Captain's log ({key})
nl: Logboek van de Kapitein ({key})

en: Build menu ({key})
nl: Bouwmenu ({key})

en: Game menu ({key})
nl: Spelmenu ({key})

en: Enter new name:
nl: Voer nieuwe naam in:

en: Apply the new name
nl: Pas de nieuwe naam toe

en: Enter your message:
nl: Voer uw bericht in:

en: Running costs
nl: Operationele kosten

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
nl: Om een soldaat te maken, klik op een van de tabbladen, selecteer de gewenste soldaat en bevestig de order.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
nl: Momenteel onder constructie:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
nl: Voortgang constructie:

en: Resources still needed:
nl: Nog benodigde grondstoffen:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
nl: Annuleer constructie:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
nl: (U verliest alle grondstoffen)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
nl: Annuleer alle constructieve vooruitgang

en: Confirm order
nl: Opdracht bevestigen

en: (like in the selection tabs)
nl: (zoals in de selectietabbladen)

en: Sloop-o'-war
nl: Oorlogssloep

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
nl: Veel voorkomend type oorlogsschip met drie masten en één kanonnendek.

en: Buy Upgrades
nl: Verbeteringen toestaan

en: Cannons
nl: Kanonnen

en: Hull
nl: Scheepsromp

en: Build groundunit:
nl: Bouw soldaat:

en: Build this groundunit!
nl: Bouw deze soldaat!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
nl: Om een boot te maken, klik op een van de tabbladen, selecteer het gewenste schip en bevestig de order.

en: Build ship:
nl: Bouw schip:

en: Build this ship!
nl: Bouw dit schip!

note: Diplomacy state of player
en: ally
nl: bondgenoot

en: Building overview
nl: Gebouwenoverzicht

en: Capacity utilization
nl: Verbruiksstatistieken

en: Click to change the name of this groundunit
nl: Klik om de naam van dit grondeenheid te wijzigen

en: Settlement inventory
nl: Inventaris nederzetting

en: Settler overview
nl: Kolonistenoverzicht

en: Paid taxes
nl: Betaalde belastingen

en: Taxes:
nl: Belastingen:

en: Tax rate
nl: Belastingtarief

en: Upgrade permissions:
nl: Toegestane verbeteringen:

en: Happiness per house
nl: Tevredenheid per huis

en: Amount of houses with this happiness
nl: Aantal huizen met deze tevredenheid

en: Residents per house
nl: Bewoners per huis

en: Number of inhabitants per house
nl: Sommige inwoners zijn zojuist weggetrokken

en: Houses with this amount of inhabitants
nl: Woonruimte voor uw inwoners

en: houses
nl: huizen

en: residents
nl: inwoners

en: Provides security for your settlement.
nl: Zorgt voor bewaking van je nederzetting.

en: Selling
nl: Verkopen

en: Buying
nl: Aankopen

en: Weapons:
nl: Wapens:

en: Resource deposit
nl: Grondstofafzetting

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
nl: Dit is een grondstofafzetting waar u een mijn kan plaatsen om grondstoffen op te graven.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
nl: Het bevat de volgende grondstoffen:

en: Click to change the name of your settlement
nl: Klik om de naam van uw nederzetting te wijzigen

en: Residents
nl: Inwoners

en: Needed resources:
nl: Vereiste grondstoffen:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
nl: Het signaalvuur toont de vrije handelaars hoe uw kolonie bereikt kan worden mocht u goederen willen kopen of verkopen.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
nl: Dit is een schip van de vrije handelaars. Van tijd tot tijd zal deze u bezoeken om goederen te kopen of verkopen.

en: Click to change the name of this ship
nl: Klik om de naam van dit schip te wijzigen

en: Build settlement
nl: Bouw nederzetting

en: Configure trading route
nl: Stel handelsroute in

en: Discard all resources
nl: Alle grondstoffen verwijderen

en: Ship:
nl: Schip:

en: Exchange:
nl: Handel:

en: Trade partner:
nl: Handelspartner:

en: Buy or sell resources
nl: Koop of verkoop grondstof

en: Trade history
nl: Handelsgeschiedenis

en: Select resources:
nl: Selecteer grondstoffen:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
nl: Gebruikspercentage van de verzamelaar

en: Expenses:
nl: Uitgaven:

en: Show resources produced in this settlement
nl: Laat in deze nederzetting geproduceerde middelen zien

en: Pause production
nl: Pauzeer productie

en: Start production
nl: Start productie

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
nl: Selecteer grondstof:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
nl: De geselecteerde grondstof wordt in plaats van de huidige getoond. Druk op X om te wissen.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
nl: Grondstof configuratie opslaan als standaard voor alle nederzettingen.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
nl: Standaardinstellingen herstellen voor grondstoffen voor alle nederzettingen.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
nl: Lees vorige berichten

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
nl: Lees volgende berichten

en: My ships
nl: Mijn schepen

en: My settlements
nl: Mijn nederzettingen

en: Game messages
nl: Spelberichten

comment: "Hele wereld" would be litteral, but I think this is more to the point.
note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
nl: Alle berichten

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
nl: Stuur het bericht naar alle spelers.

en: Enter your message here
nl: Voer hier uw bericht in

en: Return to game
nl: Keer terug naar het spel

en: Island Name:
nl: Eilandnaam:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
nl: Wacht bij het laden:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
nl: Wacht bij het lossen:

en: Select a resource:
nl: Selecteer grondstoffen:

en: Route activity:
nl: Routegebruik:

note: Trade route
en: Start route
nl: Handelsroute starten

en: Player scores
nl: Score van speler

en: Player's current treasury + income expected in near future
nl: Huidige reserve van de speler + binnenkort verwachte inkomsten

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
nl: Waarde van bruikbaar land d.w.z. Hoeveelheid land waarop gebouwd kan worden

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
nl: Waarde van alle middelen die zijn voortgekomen uit alle bronnen binnen de nederzetting(en) van de speler

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
nl: Waarde van alle gebouwen in de nederzetting(en) van de speler

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
nl: Waarde ter aanduiding van de voortgang van de nederzetting(en) uitgaande van aantal inwoners, gebouwen en algehele tevredenheid

en: Value of all the units owned by the player
nl: Waarde van alle eenheden die eigendom zijn van de speler

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
nl: De totale waarde van alle individuele eenheden, kortweg: Totale Spelersscore

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
nl: Stand houden

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
nl: Vluchten

en: Exit to main menu
nl: Terugkeren naar het hoofdmenu

en: Choose a map size:
nl: Kies de grootte van de kaart:

en: Choose a map:
nl: Kies een kaart:

en: Choose a saved game's map:
nl: Kies een opgeslagen kaart:

en: Select map source
nl: Kaartbron selecteren

en: Create new map
nl: Nieuwe kaart maken

en: Load existing map
nl: Bestaande map laden

en: Load saved game's map
nl: Opgeslagen kaart laden

en: Start editor
nl: Editor starten

en: Rotate building or map clockwise
nl: Draai gebouw of kaart met de klok mee

en: Rotate building or map counterclockwise
nl: Draai gebouw of kaart tegen de klok in

en: Increase game speed
nl: Speelsnelheid verhogen

en: Decrease game speed
nl: Speelsnelheid verlagen

en: Show build menu
nl: Toon constructie menu

en: Enable destruct mode
nl: Schakel afbraakmodes in

en: Enable road building mode
nl: Activeer wegenbouw-modus

en: Enable pipette mode (clone buildings)
nl: Pipetmodus activeren (gebouwen kopiëren)

en: Show player scores
nl: Toon scores

en: Show settlement list
nl: Toon lijst met nederzettingen

en: Show ship list
nl: Toon lijst met schepen

en: Toggle Captain's log
nl: Naar het kapiteins logboek

en: Toggle translucency of ambient buildings
nl: Selecteer de doorzichtigheid van algemene gebouwen

en: Highlight tile ownership
nl: Verlicht beheerste vlakken

en: Toggle health bars
nl: Gezondheidsbalk weergeven

en: Focus camera on selection
nl: Camera op selectie richten

en: Remove selected units / buildings
nl: Verwijder geselecteerde eenheden / gebouwen

en: Toggle showing FPS on/off
nl: Weergave aantal beelden per minuut (FPS) aan/uit

en: Toggle grid on/off
nl: Raster aan/uit

en: Show coordinate values (Debug)
nl: Toon coördinaten (Debug)

en: Reset to default keys
nl: Standaardtoetsen herstellen

en: Cancel game
nl: Spel verlaten

en: Create game - Multiplayer
nl: Spel maken - Multiplayer

en: Player limit:
nl: Spelerslimiet:

en: Exit to multiplayer menu
nl: Terugkeren naar multiplayer menu

en: Name of the game:
nl: Spelnaam:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
nl: Dit wordt aan andere spelers getoond, zodat zij het spel kunnen herkennen.

en: Unnamed Game
nl: Naamloos spel

en: Password of the game:
nl: Spelwachtwoord:

en: This game's password. Required to join this game.
nl: Wachtwoord van dit spel, nodig om dit spel te kunnen spelen.

en: Create this new game
nl: Nieuw spel starten

en: Gamelobby
nl: Spellobby

en: Exit gamelobby
nl: Verlaat spellobby

en: The game will start as soon as all players are ready.
nl: Het spel zal starten zodra er voldoende spelers zijn.

en: Game details:
nl: Speleigenschappen:

en: Ready:
nl: Klaar:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
nl: Zet je status op klaar (nodig om het spel te starten)

en: New game - Multiplayer
nl: Nieuw spel - Multiplayer

en: Load game:
nl: Spel laden:

en: Load a saved game
nl: Laden

en: Active games:
nl: Actieve spellen:

en: Refresh list:
nl: Vernieuw lijst:

en: Refresh list of active games
nl: Vernieuw lijst van actieve spellen

en: Create game:
nl: Maak spel:

en: Join game:
nl: Meespelen:

en: Change player details
nl: Spelerdetails veranderen

en: Screen resolution:
nl: Schermresolutie:

en: Full screen:
nl: Volledig scherm:

en: Frame rate limit:
nl: Maximum aantal beelden per seconden:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
nl: Maximaal aantal beelden per seconde. Standaard: 60 fps.

en: Music volume:
nl: Muziekvolume:

en: Effects volume:
nl: Effectenvolume:

en: Enable sound:
nl: Geluid inschakelen:

en: Scroll at map edge:
nl: Scrollen aan de rand van de map:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
nl: De map scrollen als de muis dicht langs de rand staat

en: Cursor centered zoom:
nl: Om muisaanwijzer zoomen:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
nl: Indien ingeschakeld wordt er ingezoomd met de muisaanwijzer als midden. Indien uitgeschakeld wordt er gezoomd naar het midden van het beeldscherm.

en: Middle mouse button pan:
nl: Aanzicht verschuiven met de middelste muisknop:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
nl: Indien ingeschakeld zal het slepen met de middelste muisknop de camera verschuiven

en: 0 is default system settings
nl: 0 = standaard instellingen

en: Mouse sensitivity:
nl: Muisgevoeligheid:

en: Autosave interval in minutes:
nl: Automatisch opslaan interval in minuten:

en: Number of autosaves:
nl: Aantal automatisch opgeslagen spelen:

en: Number of quicksaves:
nl: Aantal snel opgeslagen spellen:

en: Rotate minimap with map:
nl: Roteer de mini-kaart:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
nl: Mini-kaart meedraaien met de kaart

en: Uninterrupted building:
nl: Blijven bouwen:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
nl: Indien geselecteerd wordt de bouwmodus niet verlaten na succesvol bouwen

en: Auto-unload ship:
nl: Schip automatisch lossen:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
nl: Schip uitladen bij de start van een nederzetting

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
nl: Niet gebruiken in normale spel sessie. Kies waar u de debug informatie wilt wegschrijven in de map van uw gebruikers map. Maakt het spel langzamer.

en: Enable logging:
nl: Loggen aanzetten:

en: Production indicators:
nl: Productieoverzicht:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
nl: Instellen of het icoon van de geproduceerde waren na productie boven het desbetreffende gebouw zichtbaar wordt

en: Higher values slow down scrolling.
nl: Hogere waarden vertragen het scrollen.

en: Scroll delay:
nl: Scroll vertraging:

en: Choose a quote type:
nl: Kies een citaat:

en: What kind of quote to display while loading a game
nl: Wat voor soort citaten er tijdens het laden moet worden weergegeven

en: If set to 0, use the router default
nl: Indien 0, wordt de standaardinstelling gebruikt

en: Network port:
nl: Netwerkpoort:

en: Discard current changes
nl: Huidige wijzigingen negeren

en: Your saved games:
nl: Uw opgeslagen spellen:

en: Password of the game. Required to join this game
nl: Wachtwoord van het spel. Verplicht om mee te kunnen spelen

en: Delete selected savegame
nl: Verwijder geselecteerde opgeslagen spel(len)

en: New game - Singleplayer
nl: Nieuw spel - Singleplayer

en: Random map
nl: Willekeurige kaart

en: Free play
nl: Vrij spel

en: Choose a map to play:
nl: Kies een kaart om te spelen:

en: Map settings:
nl: Kaartinstellingen:

en: Select a language:
nl: Selecteer taal:

en: AI players:
nl: Computerspelers:

en: Game settings:
nl: Spelinstellingen:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
nl: Vrije Handelaar

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
nl: Piraten

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
nl: Rampen

en: Received an invalid filename for a save command.
nl: Ongeldige bestandsnaam voor een save-commando.

en: Failed to save.
nl: Opslaan mislukt.

en: The trade partner does not sell this.
nl: De handelspartner verkoopt dit niet.

en: You can not store this.
nl: Dit kan niet opgeslagen worden.

en: You can not afford to buy this.
nl: U kunt dit niet veroorloven.

en: The trade partner does not sell more of this.
nl: De handelspartner verkoopt hier niet meer van.

en: The trade partner does not buy this.
nl: De handelspartner koopt dit niet.

en: You do not possess this.
nl: U heeft dit niet in uw bezit.

en: The trade partner can not store more of this.
nl: De handelspartner kan niet meer van dit product opslaan.

en: The trade partner can not afford to buy this.
nl: De handelspartner kan dit niet veroorloven.

en: The trade partner does not buy more of this.
nl: De handelspartner koopt niet meer van dit product.

en: Failed to quicksave.
nl: Snelopslaan mislukt.

en: An error happened during quicksave.
nl: Er is een fout opgetreden bij het snelopslaan.

en: Your map has not been saved.
nl: Uw spel is niet opgeslagen.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
nl: Wanneer de fout nogmaals voorkomt, neem a.u.b. contact op met het ontwikkelingsteam: {website}

comment: geen hoofdletters bij u tenzij u god aanspreekt.
en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
nl: Weet u zeker dat u Unknown Horizons wilt verlaten?

en: No diplomacy possible
nl: Geen diplomatie mogelijk

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
nl: Diplomatie is niet mogelijk omdat er geen andere spelers zijn.

comment: ook u aangepast
en: Are you sure you want to delete these objects?
nl: Weet u zeker dat u deze objecten wilt verwijderen?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
nl: {size}x{size} tegels

en: Press key…
nl: Toets indrukken…

en: {key} is already set to {action}.
nl: {key} is al toegewezen aan {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
nl: Overschrijven bevestigen

en: Gameplay Tips
nl: Speltips

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
nl: Druk op 'ESC' om naar het spelmenu te gaan.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
nl: 'SHIFT' ingedrukt houden om meerdere gebouwen te plaatsen.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
nl: Momenteel zijn alleen de eerste {tier} beschavingsniveaus speelbaar.

en: You can pause the game with 'P'.
nl: Je kan het spel pauzeren met 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
nl: Je kunt wegen slepen door de linkermuisknop ingedrukt te houden.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
nl: Je kan meerdere gebouwen plaatsen door 'SHIFT' ingedrukt te houden.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
nl: Je kan de tevredenheid van je inwoners vergroten door de belastingen te verlagen.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
nl: Bouw brandweerkazernes en dokters om je inwoners te beschermen tegen brand en ziektes.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
nl: Bouw opslagtenten om je opslagcapaciteit te verhogen.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
nl: Zorg ervoor dat elk huis binnen het bereik van een marktplein ligt.

en: Press 'T' to make trees transparent.
nl: Druk 'T' om bomen transparant te maken.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
nl: Bouw opslagtenten en uitkijktorens om het bereik van je kolonie te vergroten.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
nl: Om gemakkelijk te kunnen zien of het bereik van het paviljoen groot genoeg is om alle tenten te bedekken, selecteer het in het bouwmenu en laat het over je bestaande paviljoen zweven. Tenten die buiten bereik zijn zullen geel oplichten. Het is verstandig om een nieuw paviljoen in hun omgeving te bouwen.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
nl: Maak de singleplayer-modus interessanter door meer computerspelers toe te voegen voordat je een nieuw spel begint.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
nl: De eerste stappen zijn makkelijker als je bij de computerspelers afkijkt hou zij hun kolonie opzetten.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
nl: Wil je alleen grappige citaten? Verander het soort citaten in de instellingen.

en: A marketplace links your buildings like a road.
nl: Een marktplein verbindt je gebouwen alsof het een straat is.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
nl: Engine opstarten…

en: Catching fish…
nl: Vis vangen…

en: Drawing user interface…
nl: Gebruikersomgeving tekenen…

en: Activating timer…
nl: Klok activeren…

en: Chomping game data…
nl: Spelgegevens verwerken…

en: Shaping islands…
nl: Eilanden vormgeven…

en: Preparing blueprints…
nl: Blauwdrukken voorbereiden…

en: Filling world with water…
nl: Wereld met water vullen…

en: Raising animals…
nl: Dieren fokken…

en: Convincing AI…
nl: Computerspelers overtuigen…

en: Burying treasures…
nl: Schatten begraven…

en: Unable to find pyenet
nl: Kan pyenet niet vinden

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
nl: De multiplayerfunctie heeft "pyenet" nodig, die niet kan worden gevonden op uw systeem.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
nl: Linux gebruikers: Probeer pyenet te installeren door middel van de pakketmanager.

en: Failed to initialize networking.
nl: Netwerk initialisatie mislukt.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
nl: De netwerkfunctionaliteiten konden niet worden gestart met de huidige instellingen.

en: Check the settings you specified in the network section.
nl: Controleer de instellingen die je in het netwerk-gedeelte hebt ingevoerd.

en: Fatal Network Error
nl: Fatale Netwerkfout

en: Could not connect to master server.
nl: Kan geen verbinding maken met de hoofdserver.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
nl: Controleer uw internetverbinding. Als die in orde is, betekent dit dat onze hoofdserver tijdelijk niet beschikbaar is.

en: Something went wrong with the network:
nl: Er is een netwerkfout opgetreden:

en: Version differs!
nl: Verschillende versies!

en: Map: {map_name}
nl: Kaart: {map_name}

en: Name: {game_name}
nl: Naam: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
nl: Maker: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
nl: Spelers: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
nl: Verkeerde versie

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
nl: De spelversie van dit spel verschilt met uw versie. Iedere speler in een multiplayer-spel moet dezelfde versie gebruiken. Dit kan worden opgelost door iedere speler te laten updaten naar de laatste versie. Spelversie: {game_version}, uw versie: {own_version}

en: Password of the game
nl: Wachtwoord van het spel

en: Recommended number of players: {number}
nl: Aanbevolen aantal spelers: {number}

en: Enter your message
nl: Bericht invoeren

en: Click here to change your name and/or color
nl: Klik om de naam van uw nederzetting te wijzigen

en: Kick {player}
nl: {player} verbannen

en: {player} has joined the game
nl: {player} doet mee met het spel

en: {player} has left the game
nl: {player} heeft het spel verlaten

en: You are now ready
nl: Je bent nu gereed

en: You are not ready anymore
nl: Je bent niet meer gereed

en: {player} is now ready
nl: {player} is nu gereed

en: {player} not ready anymore
nl: {player} is niet meer gereed

en: You are now known as {new_name}
nl: Jouw naam is nu {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
nl: {player}'s naam is nu {new_name}

en: You changed your color
nl: Je hebt je kleur verandert

en: {player} changed their color
nl: {player} heeft zijn kleur verandert

en: Kicked
nl: Verwijderd

en: You have been kicked from the game by creator
nl: De spelleider heeft je uit het spel verwijderd

en: {player} got kicked by creator
nl: {player} is door de spelleider verwijderd

comment: ook u aangepast
en: Are you sure you want to abort the running session?
nl: Weet u zeker dat u de actieve sessie wilt stoppen?

en: Quit Session
nl: Verlaat Sessie

en: No saved games
nl: Geen opgeslagen spellen

en: There are no saved games to load.
nl: Er zijn geen opgeslagen spellen om te laden.

en: Please enter a valid filename.
nl: Voer een geldige bestandsnaam in.

en: A savegame with the name {name} already exists.
nl: Een opgeslagen spel me de naam {name} bestaat al.

en: A map with the name {name} already exists.
nl: Een opgeslagen spel me de naam {name} bestaat al.

en: Unknown savedate
nl: Datum van opslaan onbekend

en: Saved at {time}
nl: Opgeslagen op {time}

comment: Current dutch translation is ok for both plural and singular
note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
nl[0]: {amount} keer opgeslagen
nl[1]: {amount} keer opgeslagen

en: Savegame version {version}
nl: Opgeslagen spel versie {version}

en: (probably incompatible)
nl: (waarschijnlijk incompatibel)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
nl: Incompatibele versie

en: You need to select a savegame to delete.
nl: Selecteer een savegame om te verwijderen.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
nl: Weet u zeker dat u de savegame '{name}' wilt verwijderen?

en: Failed to delete savefile!
nl: Verwijderen van opgeslagen spel mislukt!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
nl: Enkele van uw veranderingen vereisen een herstart van Unknown Horizons. Wilt u Unknown Horizons nu herstarten?

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
nl: Het herstellen van de standaardinstellingen zal alle wijzigingen die op dit moment gemaakt zijn ongedaan maken.

en: Invalid network port
nl: Ongeldige netwerkpoort

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
nl: De aangegeven poort is ongeldig. Het moet een getal tussen de 1 en 65535 zijn.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
nl: Kijk het ingevoerde poortnummer na zodat deze binnen de grenzen valt.

en: Failed to apply new network settings.
nl: Het toepassen van de netwerkinstellingen is mislukt.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
nl: Lage poortnummers vereisen soms speciale toegangsrechten. Probeer 0 of een getal groter dan 1024.

en: Invalid player name
nl: Ongeldige spelersnaam

en: You entered an invalid playername.
nl: Er is een ongeldige spelersnaam ingevuld.

en: Resource density:
nl: Grondstofafzettingen:

en: Map size:
nl: Kaartgrootte:

en: Max island size:
nl: Max. eilandgrootte:

en: Preferred island size:
nl: Voorkeurseilandgrootte:

en: Island size deviation:
nl: Eilandgrootte-afwijking:

en: Click to generate a different random map
nl: Klik om een nieuwe willekeurige kaart te genereren

en: Invalid scenario file
nl: Ongeldig scenario-bestand

en: The selected file is not a valid scenario file.
nl: Het geselecteerde bestand is geen geldig scenario-bestand.

en: Please report this to the author.
nl: Meld dit alstublieft aan de auteur.

en: Difficulty: {difficulty}
nl: Moeilijkheidsgraad: {difficulty}

en: Author: {author}
nl: Auteur: {author}

en: Description: {desc}
nl: Beschrijving: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
nl: Bouw {building}

en: Press H to remove this hint
nl: Druk H om deze hint te verwijderen

en: Destroy all buildings
nl: Alle gebouwen vernielen

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
nl: Hiermee worden alle gebouwen vernield die zich buiten de nederzettingsgrenzen bevinden.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
nl[0]: %s extra gebouw wordt vernield.
nl[1]: %s extra gebouwen worden vernield

en: Barracks overview
nl: Barakken-overzicht

en: Swordman
nl: Zwaardvechter

en: {ship} (place in queue: {place})
nl: {ship} (plaats in wachtrij: {place})

en: Boat builder overview
nl: Scheepsbouwersoverzicht

en: Fisher boats
nl: Vissersboten

en: Trade boats
nl: Handelsschepen

en: War boats
nl: Oorlogsboten

en: War ships
nl: Oorlogsschepen

en: Tower overview
nl: Torenoverzicht

en: Build related buildings
nl: Bouw soortgelijke gebouwen

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
nl: Klik op een van de grondstoffen om een aanbod toe te voegen.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
nl: Klik op een label om te kopen of te verkopen en pas de hoeveelheid aan met de schuifbalk rechts.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
nl: Zal {resource_name} kopen voor {price} goudstukken/t zodra er minder dan {limit}t op voorraad zijn.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
nl: Er wordt {resource_name} verkocht voor {price} goudstukken/t zolang er meer dan {limit}t op voorraad zijn.

en: Warehouse overview
nl: Pakhuisoverzicht

en: Main square overview
nl: Marktplaatsoverzicht

en: Upgrade not possible:
nl: Verbeteren niet mogelijk:

en: This is the highest playable tier for now!
nl: Dit is momenteel het hoogst speelbare beschavingsniveau!

en: Don't allow upgrades
nl: Verbeteringen niet toestaan

en: Allow upgrades
nl: Verbeteringen toestaan

en: Unit overview
nl: Eenhedenoverzicht

en: Production overview
nl: Productieoverzicht

en: Fill range with {how_many} trees
nl: Vul bereik met {how_many} bomen

en: Selected Units
nl: Geselecteerde Eenheden

en: Ship overview
nl: Scheepsoverzicht

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
nl: Dit schip moet dichter bij een eiland zijn om een nederzetting te vestigen.

en: You already have a settlement on this island.
nl: U heeft al een nederzetting op dit eiland.

en: Load/Unload
nl: Laden/Lossen

en: Buy/Sell
nl: Kopen/Verkopen

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
nl: Te ver van het dichtsbijzijnde eigen of bevriende pakhuis

en: Cannot equip trade ship with weapons
nl: Kan een handelsschip niet met wapens uitrusten

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
nl: Het is niet mogelijk om een handelsschip met wapens uit te rusten.

en: Equip weapon
nl: Wapen toevoegen

en: Unequip weapon
nl: Wapen verwijderen

en: {resource_name}: {price} gold
nl: {resource_name}: {price} goud

en: buy for {buyprice} gold
nl: koop voor {buyprice} goud

en: sell for {sellprice} gold
nl: verkoop voor {sellprice} goud

en: Limit: {amount}t per slot
nl: Limiet: {amount}t per handelsvak

en: Emptiness
nl: Leegte

en: There is nothing written in your logbook yet!
nl: Er staat nog niks in je logboek!

en: Settlements of {player}
nl: Nederzettingen van {player}

en: Ships of {player}
nl: Schepen van {player}

en: Production overview of {settlement}
nl: Productieoverzicht van {settlement}

en: Click to show statistics
nl: Klik om statistieken te tonen

en: Click to add a new slot
nl: Klik om een nieuw handelsvak toe te voegen

en: Reset this configuration to the factory default.
nl: Herstel de configuratie naar de fabrieksinstellingen.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
nl: Herstel deze nederzetting's grondstoffen naar de standaard configuratie die je hebt opgeslagen.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
nl: Standaardconfiguratie herstellen (welke je hier kan zien) naar de fabrieksinstellingen voor alle nederzettingen.

en: Buy expenses
nl: Uitgaven

en: Sell income
nl: Inkomsten

en: Stop route
nl: Handelsroute stoppen

en: Need at least two settlements
nl: Er zijn minstens twee nederzettingen nodig

en: You need at least two different settlements in your route.
nl: Er moeten minstens twee verschillende nederzettingen in je route zitten.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
nl: Klik op een nederzetting om een waypoint toe te voegen!

en: Loading into ship
nl: Schip beladen

en: Unloading from ship
nl: Lading lossen

en: You are not allowed to trade with this player
nl: U bent niet bevoegd om handel te drijven met deze speler

en: Error: {error_message}
nl: Foutmelding: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
nl: Verbruikt bloem. Produceert voedsel.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
nl: Recruteerd eenheden geschikt voor grondgevechten.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
nl: Houten muur

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
nl: Muur van klei

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
nl: Verdedigd je onderdanen.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
nl: Produceert specerijen uit kruiden.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
nl: Scheepswerf

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
nl: Bouwt boten en kleine schepen. Te plaatsen aan de kust.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
nl: Verbruikt hop. Produceert bier.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
nl: Steenfabriek

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
nl: Produceert bakstenen uit klei.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
nl: Slagerij

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
nl: Heeft varkens of vee nodig. Produceert voedsel.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
nl: Kanonnengieterij

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
nl: Produceert kanonnen.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
nl: Houtskoolbrander

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
nl: Verbrandt een boel planken.

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
nl: Kleigroeve

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
nl: Graaft klei uit.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
nl: Stokerij

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
nl: Maakt drank van suiker.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
nl: Behandeld ziektes. Gebruikt kruiden.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
nl: Verbouwt groenten en beheert vee.

comment: What does this building do? Can't google it.
    FIX: http://en.wiktionary.org/wiki/alveary#English
note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
nl: Bijenkorven

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
nl: Houd bijen. Produceert honing voor een banketbakkerij. Maakt gebruik van een boerderij.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
nl: Weiland voor runderen

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
nl: Brengt runderen groot. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
nl: Cacaoveld

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
nl: Produceert cacao bonen voor de banketbakkerij. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
nl: Maisveld

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
nl: Produceert mais. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
nl: Kruidentuin

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
nl: Produceert kruiden. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
nl: Hopveld

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
nl: Produceert hop. Vereist een boerderij.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
nl: Brengt schapen groot. Produceert wol. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
nl: Varkensstal

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
nl: Brengt varkens groot. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
nl: Aardappelveld

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
nl: Produceert voedsel. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
nl: Specerijenveld

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
nl: Verbouwd specerijen. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
nl: Suikerveld

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
nl: Gebruikt voor de drankproductie. Vereist een boerderij.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
nl: Tabaksveld

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
nl: Produceert tabak. Vereist een boerderij.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
nl: Produceert druiven voor gebruik in wijn en de banketbakkerij. Vereist een boerderij.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
nl: Blust branden.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
nl: Visgrond

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
nl: Visserstent

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
nl: Vist op zee, produceert voedsel.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
nl: Jagerstent

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
nl: Jaagt op wilde dieren, produceert voedsel.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
nl: Uitkijkpost

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
nl: Vergroot de nederzettingsgrenzen.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
nl: Houthakkerstent

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
nl: Houthakkershut

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
nl: Hakt bomen om en maakt er planken van.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
nl: Plein

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
nl: Levert goederen aan inwoners.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
nl: Haalt ijzererts uit de grond.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
nl: Banketbakkerij

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
nl: Produceert verschillende zoetigheden.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
nl: Paviljoen

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
nl: Voldoet aan religieuze behoeftes van zeelui.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
nl: Vernietigde tent

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
nl: Zoutmeren

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
nl: Verdampt zeewater voor zoutproductie. Moet aan de zeekust gebouwd worden.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
nl: Signaalvuur

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
nl: Biedt de mogelijkheid om met de Vrije Handelaars te handelen.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
nl: Smelterij

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
nl: Verwerkt verschillende soorten erts.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
nl: Steengroeve

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
nl: Beeldhouwer

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
nl: Maakt bouwstenen van stenen platen.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
nl: Steengroeve

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
nl: Haalt rots van de berg.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
nl: Opslagtent

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
nl: Opslaghut

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
nl: Vergroot voorraadruimte, vergroot nederzettingsgrenzen en levert verzamelaars.

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
nl: Gezellige plek om bij elkaar te komen.

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
nl: Stenen huis

comment: Kan beter in game gecontroleerd worden.
note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
nl: Landhuis

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
nl: Woonruimte voor uw inwoners.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
nl: Tabaksverwerker

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
nl: Produceert sigaren uit tabak.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
nl: Werktuigmaker

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
nl: Maakt werktuigen uit ijzer.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
nl: Grindpad

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
nl: Kasseistraat

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
nl: Vereist om goederen te verzamelen.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
nl: Levert hout. Wordt omgehakt door houthakkers.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
nl: Dorpsschool

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
nl: Levert scholing.

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
nl: Wapensmit

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
nl: Maakt wapens van ijzer.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
nl: Weverij

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
nl: Maakt doeken van wol.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
nl: Vermaalt mais tot bloem.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
nl: Produceert wijn uit druiven.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
nl: Houten toren

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
nl: Verdedigt je nederzetting.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
nl: Huizen en infrastructuur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
nl: Voorzorgsmaatregel

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
nl: Werkplaats

en: Failed to start/load the game
nl: Starten/laden van het spel is mislukt

en: The game you selected could not be started.
nl: Het spel dat u heeft geselecteerd kan niet worden gestart.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
nl: Het opgeslagen spel is defect of is door een eerdere versie van het spel gemaakt.

en: No quicksaves found
nl: Geen snel opgeslagen bestanden gevonden

en: You need to quicksave before you can quickload.
nl: U dient snel op te slaan voor u kunt snelladen.

en: Logs are written to {directory}.
nl: Logs zijn weg geschreven in {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
nl: De spellen lopen niet langer gelijk. Dit is vermoedelijk een onbekende interne fout. Het spel kan niet doorgaan.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
nl: Het spijt ons zeer en we hopen dit probleem in een opvolgende versie verholpen te hebben.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
nl: Opslaan/laden van multiplayer spellen is nog niet mogelijk

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
nl: De bestandsnaam mag alleen bestaan uit letters, nummers, spaties en _.-

en: Unable to connect to server.
nl: Kan geen verbinding maken met de server.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
nl: Mogelijk ongeldig server adres.

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
nl: Oud of niet ondersteund multiplayer-protocol. Controleer alsjeblieft de versie van je spel

en: You've exceeded the global packet size.
nl: Je hebt de globale pakketgrootte overschreden.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
nl: Dit mag niet gebeuren. Neem alsjeblieft contact op met ons of rapporteer een fout.

en: You've exceeded the per packet size.
nl: Je hebt de pakketgrootte overschreden.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
nl: Onbekend of verkeerd pakket. Controleer alsjeblieft de versie van je spel

en: Invalid/Unknown session
nl: Ongeldige/onbekende sessie

en: You can't join a game while in another game
nl: Je kunt niet meedoen aan een spel terwijl je in een ander spel zit

en: Unknown game or game is running a different version
nl: Onbekend spel of spel draait een andere versie

en: Game has already started. No more joining
nl: Het spel is al begonnen. Je kunt niet meer meedoen

en: There's already a player with your name inside this game.
nl: Er is al een speler met je naam in dit spel.

en: Please change your name.
nl: Wijzig alstublieft je naam.

en: There's already a player with your color inside this game.
nl: Er is al een speler met jouw kleur in dit spel.

en: Please change your color.
nl: Verander alsjeblieft van kleur.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
nl: Er is al een speler met jouw unieke speler-ID in dit spel. Dit had niet mogen gebeuren.

en: You are not inside a game
nl: Je bent niet in een spel

en: Unable to change your name.
nl: Kan je naam niet wijzigen.

en: Unable to change your color.
nl: Kleur aanpassen niet mogelijk.

en: You can't fetch a game while in another game
nl: Je kunt geen spel laden wanneer je nog met een ander spel bezig bent

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
nl: Het spel is beëindigd. De maker heeft het spel verlaten.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
nl: Een speler heeft hun spel beëindigd. Om technische redenen betekent dit momenteel dat het spel kan niet worden voortgezet. Het spijt ons heel erg.

en: You have won!
nl: Je hebt gewonnen!

en: You have completed this scenario.
nl: Je hebt dit scenario voltooid.

en: Do you want to continue playing?
nl: Wil je doorgaan met spelen?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
nl: Het maken van het savegame-bestand is mislukt

en: There has been an error while creating your savegame file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van uw savegame-bestand.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
nl: Dit betekent vaak dat in de savegame-naam speciale tekens staan die niet worden ondersteund.

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
nl: Het savegame-bestand kan alleen-lezen zijn of is vergrendeld door een ander proces.

en: Your game has not been saved.
nl: Je spel is nog niet opgeslagen.

en: New version of Unknown Horizons
nl: Nieuwe versie van Unknown Horizons

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
nl: Er is een nieuwere versie ({new_version}) van Unknown Horizons beschikbaar dan degene die je nu gebruikt ({old_version}).

en: A page has been opened in your browser.
nl: Een pagina is geopend in je internet browser.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
nl: {slotnum} handelsvakken, {limit}t

en: Health: {health}
nl: Gezondheid: {health}

en: This building must be built on an island.
nl: Dit gebouw moet worden gebouwd op een eiland.

en: This ground is not suitable for this building.
nl: Dit terrein is niet geschikt voor dit gebouw.

en: This building has to be built within your settlement.
nl: Dit gebouw moet worden gebouwd binnen de grenzen van je nederzetting.

en: This area is already occupied by another player.
nl: Dit gebied is al bezet door een andere speler.

en: This area is already occupied by another building.
nl: Dit gebied is al bezet door een ander gebouw.

en: This area is already occupied by a unit.
nl: Dit gebied is al bezet door een eenheid.

en: This building must be built on the coastline.
nl: Dit gebouw moet aan de kust worden gebouwd.

en: This building has to be placed at the ocean.
nl: Dit gebouw moet aan de oceaan worden geplaatst.

en: This spot is too far away from your ship.
nl: Deze plek is te ver weg van je schip.

en: This building can only be built on a resource source.
nl: Dit gebouw kan alleen gebouwd worden op een locatie met grondstoffen.

en: You have already settled this island.
nl: Je hebt al een nederzetting op dit eiland.

en: This building must be partly on flat land.
nl: Dit gebouw moet gedeeltelijk op vlak land worden geplaatst.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
nl: De inwoners zijn besmet met de Zwarte Dood!

en: This building is on fire!
nl: Dit gebouw staat in brand!

en: These residents are unhappy.
nl: Deze bewoners zijn ongelukkig.

en: These residents don't have access to a main square.
nl: Deze inwoners hebben geen toegang tot een marktplaats.

en: The inventory of this building is full.
nl: De inventaris van dit gebouw is vol.

en: This building has a very low productivity.
nl: Dit gebouw heeft een hele lage productiviteit.

en: This building is decommissioned.
nl: Dit gebouw is stilgelegd.

en: Trade route: going to {location}
nl: Handelsroute: Gaat naar {location}

en: Trade route: waiting at {position}
nl: Handelsroute: Wacht bij {position}

en: Going to {location}
nl: Gaat naar {location}

en: Going to {x}, {y}
nl: Gaat naar coördinaten {x}, {y}

en: Idle at {location}
nl: Inactief bij {location}

en: Idle at {x}, {y}
nl: Inactief bij coördinaten {x}, {y}

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
nl: Valt {target} aan, '{name}' van {owner}

en: Attacking {owner}
nl: Valt {owner} aan

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
nl: Je spel is automatisch opgeslagen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
nl: Je gebouw is in brand gevlogen!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
nl: {player1} en {player2} hebben hun bondgenootschap beëindigd en zijn nu in staat van oorlog.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
nl: {player1} en {player2} hebben hun bondgenootschap opgeheven.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
nl: {player1} en {player2} zijn niet langer in oorlog en vormen nu een bondgenootschap.

comment: Just to be sure, this means they are no longer hostile, right?
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
nl: {player1} en {player2} zijn niet meer vijandig tegenover elkaar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
nl: {player1} en {player2} hebben hun krachten verenigd.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
nl: {player1} en {player2} zullen vechten op leven en dood.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
nl: Het is ook mogelijk om wegen te slepen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
nl: Een van je velden vereist een boerderij om te kunnen oogsten.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
nl: Uw mijn heeft geen grondstoffen meer.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
nl: Uw inwoners hebben het momenteel hoogst speelbare beschavingsniveau bereikt. Uw inwoners zullen zich niet verder verbeteren.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
nl: Kan hier niet naartoe.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
nl: De bemanning weigert deze kaart te verlaten.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
nl: U heeft meer {resource} nodig om dit gebouw te plaatsen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
nl: {player} heeft een nieuwe nederzetting gesticht.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
nl: Er is een nieuw schip gebouwd met de naam {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
nl: Een soldaat genaamd {name} is klaar voor de strijdt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
nl: Een inwoner genaamd {name} is beschikbaar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
nl: Er is een nieuwe wereld gemaakt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
nl: Sommige inwoners hebben geen toegang tot een marktplaats.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
nl: Uw spel is snel opgeslagen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
nl: De route is nu ingesteld. Start de route via de "start route"-knop in het "configureer route"-menu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
nl: Uw spel is opgeslagen.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
nl: Screenshot is opgeslagen als {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
nl: Uw inwoners hebben beschavingsniveau {level} bereikt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
nl: Sommige inwoners zijn zojuist weggetrokken.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
nl: U kunt het pakhuis niet afbreken, de nederzetting kan niet zonder.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
nl: U heeft dit scenario verloren.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
nl: De inwoners van dit gebouw zijn besmet met de Zwarte Dood!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
nl: lamswol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
nl: textiel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
nl: planken

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
nl: bomen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
nl: geloof

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
nl: hertenvoer A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
nl: hertenvlees

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
nl: blijdschap

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
nl: suikerriet

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
nl: kleiafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
nl: drank

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
nl: ijzerafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
nl: ijzeren staven

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
nl: samenkomst

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
nl: tabaksplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
nl: tabaksbladeren

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
nl: tabak

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
nl: vee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
nl: varkens

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
nl: slachtvee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
nl: varkens voor de slacht

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
nl: kruiden

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
nl: medische kruiden

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
nl: zwaard

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
nl: specerijplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
nl: specerijen

comment: From wiki: condiments are sauces or spices to add flavor to food.
note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
nl: toevoegingen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
nl: marmerafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
nl: marmerblokken

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
nl: steenkoolafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
nl: steenafzetting

comment: What is this exactly?
note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
nl: stenen platen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
nl: cacaobonen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
nl: cacao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
nl: suikergoed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
nl: kaarsen

comment: Is this vines as in plants, or vines as in ore-vines? I assumed plants here, otherwise change this to "aders".
note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
nl: struiken

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
nl: druiven

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
nl: bijenkorf

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
nl: honingraat

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
nl: goudafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
nl: gouderts

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
nl: goudstaven

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
nl: edelsteenafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
nl: ruwe edelstenen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
nl: edelstenen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
nl: koffieplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
nl: theeplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
nl: theebladeren

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
nl: thee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
nl: bloemenweides

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
nl: bloesem

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
nl: pekelafzetting

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
nl: pekel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
nl: walvissen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
nl: lampolie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
nl: katoenplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
nl: indigoplant

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
nl: kleding

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
nl: parfum

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
nl: hopplanten

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
nl: hygiëne

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
nl: recreatie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
nl: zwarte dood

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
nl: Zeelui

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
nl: Kooplieden

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
nl: Aristocraat

note: Type: boolean Description
en: Selecting this will result in instances of 'unl0kr-keyscript'  being removed from /etc/crypttab on package removal.
nl: Door dit te selecteren worden exemplaren van 'unl0kr-keyscript' verwijderd uit /etc/crypttab bij het verwijderen van het pakket.

note: Type: string Description
en: IMAP server to connect to:
nl: IMAP-server om verbinding me te maken:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or address of the IMAP server IMAP Proxy will connect to.
nl: Wat is de computernaam of het IP-adres van de IMAP-server waarmee IMAP Proxy verbinding mee moet maken?

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
nl: De achtergronddienst ${service} wordt ingesteld

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
nl: Meerdere ingangen negeren en doorgaan zonder aanpassingen?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
nl: Er zijn meerdere ingangen in ${inetdcf} voor de achtergronddienst '${service}'.

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
nl: Wilt u de bestaande ingang behouden en doorgaan zonder aanpassingen?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
nl: Er is een niet herkende ingang voor ${sservice} gevonden in ${inetdcf} tijdens de poging om de volgende ingang toe te voegen:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
nl: De niet herkende ingang is:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
nl: Wilt u de inetd-ingangen verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
nl: Bent u zeker dat u deze ingangen wilt laten verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
nl: Wilt u de inetd-ingangen de-activeren?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
nl: Bent u zeker dat u deze ingangen wilt de-activeren?

en: Unable to set this port forward
nl: Kon deze poortforward niet instellen

en: Unable to remove this port forward
nl: Kon deze poortforward niet verwijderen

en: Int. Port
nl: Int. poort

en: Ext. Port
nl: Ext. poort

en: n.a.
nl: n.b.

en: WAN status:
nl: WAN-status:

en: Router name:
nl: Routernaam:

en: Brand website:
nl: Website fabrikant:

en: Model Name:
nl: Modelnaam:

en: Model Number:
nl: Modelnummer:

en: Open the router config in the default browser
nl: Routerconfiguratie in de standaardbrowser openen

en: A simple program to manage UPnP IGD compliant routers
nl: Een eenvoudig programma om UPnP IGD-ondersteunde routers te beheren

en: <b>Advanced parameters</b>
nl: <b>Geavanceerde parameters</b>

en: <b>Config:</b>
nl: <b>Configuratie:</b>

en: <i>Insert here a short description for this port</i>
nl: <i>Voer hier een korte omschrijving van de poort in</i>

en: <i>Insert here the local IP where forward packets,
    usually IP of this computer</i>
nl: <i>Voer hier het IP in waarnaar pakketten doorgestuurd
    moeten worden, meestal het IP van deze computer</i>

en: <i>Insert here the port exposed by the router to Internet</i>
nl: <i>Voer hier de poort in die door de router op het internet wordt aangesloten</i>

en: <i>Insert the the local port where forward the packets from router to your computer</i>
nl: <i>Voer de lokale poort in waardoor de router de pakketten van de router naar uw computer stuurt</i>

en: <i>Select here the protocol used, usually TCP</i>
nl: <i>Selecteer hier het te gebruiken protocol, meestal TCP</i>

en: Add new port forward
nl: Nieuwe poort doorsturen

en: Click for map a new port
nl: Klik om een nieuwe poort in te delen

en: Click for remove a port mapping
nl: Klik om een poortindeling te verwijderen

en: External port:
nl: Externe poort:

en: Local port:
nl: Lokale poort:

en: _Switch router
nl: Router wi_sselen

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
nl: Om de hoeveel seconden de database moet bijgewerkt worden:

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
nl: Uptimed werkt zijn database regelmatig bij zodat bij een systeemcrash de uptime-gegevens niet verloren gaan. U kunt de frequentie van het bijwerken instellen (gebruik hogere waarden indien u de schijfactiviteit wilt beperken, bijv. op een laptop).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
nl: Aantal records dat bewaard moet worden:

note: Type: string Description
en: Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep an unlimited number of records set this value to 0
nl: Uptimed kan het maximum aantal te bewaren records beperken tot ten hoogste n; om een onbeperkt aantal records te bewaren moet u deze waarde op 0 instellen.

note: Type: string Description
en: Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or the number records is reduced.
nl: U moet wel weten dat uptime-data verloren zullen gaan als de limiet bereikt is en/of het aantal records verminderd wordt.

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
nl: Stuur e-mails als een mijlpaal of record bereikt wordt:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
nl: U kunt uptimed configureren om een e-mail te sturen telkens een record gebroken of een mijlpaal bereikt wordt. U kunt kiezen dat u:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
nl:  * nooit dergelijke e-mails wenst te ontvangen;
     * enkel op de hoogte gebracht wilt worden als er een record gebroken is;
     * over bereikte mijlpalen geïnformeerd wenst te worden;
     * in beide geïnteresseerd bent.

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
nl: Ontvanger van uptimed-e-mail:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
nl: Aangezien u e-mails wenst te ontvangen, moet u het adres waarnaar deze e-mails gestuurd moeten worden, opgeven.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
nl: De configuratie voor mijlpalen moet handmatig gebeuren

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
nl: De mijlpalen dienen handmatig geconfigureerd te worden in /etc/uptimed.conf. Daar u hebt gekozen om de mijlpalen per e-mail te ontvangen, zult u waarschijnlijk dit bestand willen bewerken.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
nl: Wilt u aanmelden als 'root' toelaten?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
nl: Wanneer u ervoor kiest om aanmelden als 'root' te verhinderen wordt er een gebruikersaccount aangemaakt die de mogelijkheid krijgt om commando's uit te voeren als 'root' via het 'sudo'-commando.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
nl: Beheerderswachtwoord (root):

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
nl: Er dient nu een wachtwoord gekozen te worden voor het beheerdersaccount ('root'). Omdat een onwetende of kwaadwillige gebruiker die zich als 'root' aanmeldt rampzalige gevolgen kan hebben is het belangrijk dat het dit wachtwoord moeilijk te raden is. Dit houdt in dat het geen woord mag zijn uit het woordenboek, of iets dat makkelijk met u te associëren valt (banknummer, huisdier, ...).

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
nl: Een goed wachtwoord bevat een mengeling van letters, cijfers, leestekens, en speciale tekens, en wordt regelmatig veranderd.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
nl: Het beheerdersaccount behoort geen leeg wachtwoord te hebben. Als u dit leeg laat wordt het beheerdersaccount uitgeschakeld en krijgt het eerste gebruikersaccount de mogelijkheid om commando's uit te voeren als 'root' via het commando 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
nl: Merk op dat u het wachtwoord niet kunt zien terwijl u het typt.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
nl: Ter controle op eventuele typfouten dient u het beheerderswachtwoord nogmaals in te voeren.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
nl: Wilt u nu een normale gebruikersaccount aanmaken?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
nl: Het is een slecht idee om de beheerdersaccount (root) te gebruiken voor alledaagse activiteiten zoals het lezen van e-mail. De reden hiervoor is dat zelfs een kleine fout rampzalige gevolgen kan hebben wanneer die gemaakt wordt als 'root'. Het is aan te raden om nu een normale gebruikersaccount aan te maken voor die dagelijkse taken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
nl: Merk op dat u later nog gewone gebruikers kunt aanmaken met het commando 'adduser <gebruikersnaam>', waarbij <gebruikersnaam> de loginnaam is voor de nieuwe account (zoals 'imurdock' of 'rms').

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
nl: Wat is de volledige naam van de nieuwe gebruiker?

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
nl: Er wordt een gebruikersaccount voor u aangemaakt. Het is sterk aan te raden om deze te gebruiken (i.p.v. het beheerdersaccount) wanneer u niet met het beheer van dit systeem bezig bent.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
nl: Gelieve de 'echte' naam van de gebruiker in te voeren. Deze informatie wordt o.a. standaard gebruikt als afzender voor e-mails die door de gebruiker verstuurd worden, maar ook door andere programma's die de naam van de gebruiker weergeven of gebruiken. Uw volledige naam is een goede keuze.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
nl: Wat is de gebruikersnaam voor uw account?

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
nl: Wat is de gebruikersnaam voor het nieuwe account? Uw voornaam is een redelijke keuze. Merk op dat een gebruikersnaam dient te beginnen met een kleine letter, eventueel gevolgd door een combinatie van kleine letters en cijfers.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
nl: Ongeldige gebruikersnaam

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
nl: De door u ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig. Merk op dat de gebruikersnamen dienen te bestaan uit een kleine letter eventueel gevolgd een combinatie van kleine letters en cijfers, en niet langer dan 32 tekens mogen zijn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
nl: Gereserveerde gebruikersnaam

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
nl: De door u ingegeven gebruikersnaam (${USERNAME}) is gereserveerd voor gebruik door het systeem. U dient een andere naam te kiezen.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
nl: Wat is het wachtwoord voor de nieuwe gebruiker?

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
nl: Gebruikers en wachtwoorden instellen

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
nl: Gebruikers en wachtwoorden instellen...

en: Run Unprivileged
nl: Zonder privileges uitvoeren

en: (current) UNIX password:
nl: (huidig) UNIX wachtwoord:

en: New UNIX password:
nl: Nieuw UNIX wachtwoord:

en: Retype new UNIX password:
nl: Nieuw UNIX wachtwoord bevestigen:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
nl: SLECHT WACHTWOORD: het is VEEL te kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
nl: SLECHT WACHTWOORD: het is te kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
nl: Systeem-brede configuratiegereedschappen starten zonder wachtwoord.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
nl: %s kon geen connectie maken met de sessiebeheerder: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
nl: Laten vallen van beheerprivileges mislukt: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
nl: Laten vallen van beheerprivileges mislukt: pam_timestamp_check gaf fout code %d terug

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
nl: Op dit moment ben je geautoriseerd om systeem-brede instellingen te configureren (die invloed hebben op alle gebruikers) zonder daarbij opnieuw het beheerder-wachtwoord te moeten invoeren. Je kunt deze autorisaties opheffen.

en: Keep Authorization
nl: Autorisaties houden

en: Forget Authorization
nl: Autorisaties opheffen

en: pam_timestamp_check is not setuid root
nl: pam_timestamp_check is niet setuid voor root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
nl: geen stuur-tty voor pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
nl: gebruiker onbekend voor pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
nl: fout met toegang rechten in pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
nl: ongeldige stuur tty in pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
nl: Uitvoeren van commando "%s" mislukt: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
nl: Instellen van IO kanaal nonblocking mislukt: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
nl: pam-panel-icon: verbinding maken met de sessie beheerder is mislukt

en: Information updated.
nl: Informatie bijgewerkt.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
nl: Het wachtwoord dat je invoerde is ongeldig.
    Probeer het opnieuw.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
nl: Een of meer van de veranderde velden is ongeldig.
    Dit is waarschijnlijk het gevolg van dubbele punten of komma's in een van de velden.
    Verwijder deze en probeer het opnieuw.

en: Password resetting error.
nl: Fout bij resetten wachtwoord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
nl: Sommige systeembestanden zijn vergrendeld.
    Probeer het over enkele ogenblikken opnieuw.

en: Unknown user.
nl: Onbekende gebruiker.

en: Insufficient rights.
nl: Onvoldoende rechten.

en: Invalid call to subprocess.
nl: Ongeldige aanroep naar sub-proces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
nl: Jouw huidige shell wordt niet genoemd in /etc/shells.
    Je kunt jouw shell niet veranderen.
    Raadpleeg de systeembeheerder.

en: The exec() call failed.
nl: De exec() aanroep mislukte.

en: Failed to find selected program.
nl: Kon het geselecteerde programma niet vinden.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
nl: Aanvraag geannuleerd.

en: Internal PAM error occured.
nl: Er deed zich een interne PAM fout voor.

en: No more retries allowed
nl: Opnieuw proberen niet meer toegestaan

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
nl: Onbekende exit-code.

en: Authenticating as "%s"
nl: Authenticatie als "%s"

en: Changing password.
nl: Veranderen van wachtwoord.

en: Changing personal information.
nl: Veranderen van persoonlijke informatie.

en: Changing login shell.
nl: Veranderen van login-shell.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerder privileges nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerprivileges benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: _Run Unprivileged
nl: _Zonder privileges uitvoeren

en: Pipe error.
nl: Pijp fout.

en: Cannot fork().
nl: fork() lukt niet.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
nl: Instellen binaire codering op een IO kanaal mislukt: %s

en: dup2() error.
nl: dup2() fout.

en: execl() error, errno=%d
nl: execl() fout, foutnr=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerprivileges
    nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerprivileges
    benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges
    nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges
    benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: userhelper must be setuid root
nl: het programma userhelper moet setuid root zijn

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
nl: Niet in staat een grafisch venster te openen, en niet in staat de
    controlerende terminal te vinden.

en: Unexpected command-line arguments
nl: Onverwachte commandoregel argumenten

en: You don't exist.  Go away.
nl: Je bestaat niet.   Ga weg!

en: About Myself
nl: Over mijzelf

en: Change personal information
nl: Persoonlijke informatie veranderen

en: Office Phone Number:
nl: Telefoonnummer werk:

en: Home Phone Number:
nl: Telefoonnummer privé:

en: Login Shell:
nl: Login shell:

en: Un_mount
nl: A_fkoppelen

en: Error loading list of file systems
nl: Fout bij het laden van de lijst van bestandssystemen

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
nl: Gereedschap voor aankoppelen schijven

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
nl: Weet je zeker dat je deze schijf wilt formatteren?  Je zult alle gegevens op de schijf vernietigen.

en: Perform a _low-level format.
nl: Een _low-level formattering uitvoeren.

en: Select a _filesystem type to create:
nl: Selecteer het soort _bestandssysteem om aan te maken:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
nl: Er zijn geen bestandssystemen die je mag aankoppelen of afkoppelen.
    Raadpleeg jouw systeembeheerder.

en: The device '%s' can not be formatted.
nl: Het apparaat '%s' kan niet worden geformatteerd.

en: Mount and unmount filesystems
nl: Bestandssystemen aankoppelen en afkoppelen

en: Change your login password
nl: Jouw inlog wachtwoord veranderen

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
nl: Swaplocatie vanwaar uit de slaapstand te komen:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
nl: Om het systeem in slaapstand te kunnen zetten, heeft uswsusp een swappartitie of -bestand nodig om de toestand van het systeem te bewaren. Gelieve het te gebruiken apparaat te kiezen uit de lijst van bruikbare swaplocaties, geordend naar grootte, de grootste eerst.

note: Type: string Description
en: Offset of swap file's header:
nl: Offset van de swapbestand-kop:

note: Type: string Description
en: When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in <PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file.
nl: Als een swapbestand gebruikt wordt voor opslag bij de slaapstand, moet de locatie voor het swapbestand worden gespecificeers. Het zal worden opgeslagen in <PAGE_SIZE> eenheden, als offset van het begin van de partitie die het swapbestand bevat.

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
nl: Geen geschikte swaplocatie voor het in slaapstand zetten gevonden.

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
nl: Om het systeem in slaapstand te kunnen zetten, heeft uswsusp een swappartitie of -bestand nodig om de toestand van het systeem te bewaren. Een dergelijke locatie lijkt niet beschikbaar.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
nl: U dient een swappartitie of -bestand aan te maken, bij voorkeur ter grootte van tweemaal het fysieke systeemgeheugen.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
nl: Daarna dient u 'dpkg-reconfigure uswsusp' uit te voeren of het configuratiebestand handmatig te wijzigen.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
nl: De kernel ondersteunt het in de slaapstand zetten niet.

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
nl: De huidige kernel ondersteunt in de slaapstand zetten door de gebruiker niet. Gelieve de kernel opnieuw te compileren met de optie 'CONFIG_HIBERNATION=y'.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
nl: Verder gaan zonder geldige swaplocatie?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
nl: Het swapbestand of -partitie dat werd gevonden in uswsusps configuratiebestand is niet actief.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
nl: Meestal betekent dit dat het in de slaapstand zetten door de gebruiker niet naar verwachting zal werken. U dient een andere swaplocatie te kiezen.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
nl: In zeldzame gevallen kan deze configuratie echter bedoeld zijn.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
nl: Het apparaatbestand waardoor uswsusp met de kernel communiceert:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
nl: Als dit leeg is wordt de standaardwaarde /dev/snapshot gebruikt. Dit zou in bijna alle gevallen moeten volstaan: verander dit alleen als daar een goede reden voor is.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
nl: Gewenste maximale grootte van de opslag (image):

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
nl: Wat is de maximale grootte van de opslag (image) in bytes?

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
nl: Deze grens is niet strikt: uswsusp tracht zich aan deze grens te houden, maar zal er overheen gaan indien het in de slaapstand zetten een grotere opslag nodig heeft.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
nl: 0 betekent de kleinst mogelijke opslag (image). Een lege waarde komt neer op de standaardwaarde van 500MB. De programmawaarde is 45% van het systeemgeheugen; dit is niet de maximale grootte, maar enig extra vrij geheugen versnelt het in en uit de slaapstand zetten.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
nl: Logniveau voor in de slaapstand zetten:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
nl: Gelieve het kernel-console-niveau op te geven dat s2disk/s2both en uit de slaapstand komen gebruiken om voortgang te rapporteren. Met een standaardkernel zullen berichten met een niveau hoger dan 7 gewoonlijk niet worden getoond.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
nl: Maximaal logniveau:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
nl: Gelieve het kernel-console-logniveau aan te geven dat het programma gebruikt als het uit de slaapstand komen mislukt.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
nl: Integriteitscontrole op opslag (image) uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
nl: Het uitvoeren van een integriteitsconstrole met het MD5 algoritme is iets veiliger, maar kost ook iets meer tijd.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
nl: Opslag (image) comprimeren?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
nl: Compressie van de opslag (image) met het LZF algoritme zal resulteren in een kleinere opslag, waardoor een kleinere swappartitie nodig is. In het algemeen zal dit het lezen en schrijven van de opslag ook sneller maken, omdat er minder te lezen en schrijven valt.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
nl: Opslag (image) vroeg weg schrijven?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
nl: De synchronisatie van het apparaat waarop de opslag (image) wordt bewaard kan bij het wegschrijven vroeg starten. Op sommige systemen maakt dit het in de slaapstand zetten sneller en elimineert dit het "snelle voortgangsmeter en lang wachten op fsync"-effect.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
nl: Opslag (image) versleutelen?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
nl: Voor betere beveiliging kan de opslag (image) worden versleuteld. Tijdens het uit de slaapstand komen (en het in de slaapstand zetten, als u geen RSA-sleutel gebruikt) zal om een wachtzin worden gevraagd. Versleuteling vergroot de tijd voor het in de slaapstand zetten en uit de slaapstand komen aanmerkelijk.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
nl: Pad naar RSA-sleutelbestand:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
nl: Een RSA-sleutel kan worden gebruikt om niet steeds bij het in de slaapstand zetten een wachtzin te moeten invoeren.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
nl: Wat is het pad naar dat bestand? Indien u geen RSA-sleutel wenst laat u dit veld leeg.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
nl: Een RSA-sleutel aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
nl: De sleutel die nodig is voor het RSA-versleutelschema kan nu worden gegenereerd. Er zal om een wachtzin worden gevraagd.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
nl: Grootte van de RSA-sleutel:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
nl: Wat is de grootte van de RSA-sleutel? Dit is het aantal bits tussen 1024 en 4096. Een grotere sleutel vergroot de veiligheid van de versleuteling maar vertraagt het versleutelen.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
nl: RSA-wachtzin:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
nl: Wat is de wachtzin voor het ontsleutelen van de opslag (image), telkens wannneer het systeem uit de slaapstand gaat?

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
nl: Bevestiging van de RSA-wachtzin:

note: Type: select Choices
en: reboot
nl: herstarten

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
nl: Wijze van afsluiten:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
nl: Als deze parameter op 'herstarten' staat, zal het s2disk programma de computer herstarten in plaats van uitzetten. Dit kan nuttig zijn voor testen.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
nl: Als het op 'platform' staat zal eventueel beschikbare hardware-specifieke optimalisatie worden gebruikt.

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
nl:  %s <blokapparaat> <partitienummer> <begin> <lengte>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
nl: Vertelt de kernel over het bestaan van de opgegeven partitie.

en: invalid partition number argument
nl: ongeldig partitienummer

en: invalid start argument
nl: ongeldig begin

en: invalid length argument
nl: ongeldige lengte

en: failed to add partition
nl: toevoegen van partitie is mislukt

en: set read-only
nl: alleen-lezen instellen

en: set read-write
nl: lezen-en-schrijven instellen

en: get read-only
nl: schrijfstatus tonen

en: get discard zeroes support status
nl: ondersteuning voor weglaten van nullen tonen

en: get logical block (sector) size
nl: logische sectorgrootte tonen

en: get physical block (sector) size
nl: fysieke sectorgrootte tonen

en: get minimum I/O size
nl: minimale in-/uitvoergrootte tonen

en: get optimal I/O size
nl: optimale in-/uitvoergrootte tonen

en: get alignment offset in bytes
nl: uitlijningspositie in bytes tonen

en: get max sectors per request
nl: maximum aantal sectoren per verzoek tonen

en: get blocksize
nl: blokgrootte tonen

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
nl: blokgrootte instellen op descriptor van blok-apparaat

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
nl: 32-bits-sectoraantal tonen (oud; gebruik '--getsz')

en: get size in bytes
nl: grootte in bytes tonen

en: get readahead
nl: vooruitlezing tonen

en: set filesystem readahead
nl: vooruitlezing van bestandssysteem instellen

en: get filesystem readahead
nl: vooruitlezing van bestandssysteem tonen

en: get disk sequence number
nl: schijf-sequentienummer tonen

en: get zone size
nl: zonegrootte tonen

en: flush buffers
nl: buffers leegmaken

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
nl:  %1$s [-v|-q] <opdrachten> <apparaten>
     %1$s --report [<apparaten>]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
nl: Roept blokapparaat-besturingsfuncties (ioctls) aan vanaf de opdrachtregel.

en:  -q             quiet mode
nl:  -q             extra informatie onderdrukken

en:  -v             verbose mode
nl:  -v             gedetailleerde uitvoer produceren

en:      --report   print report for specified (or all) devices
nl:      --report   een rapport tonen voor gegeven apparaten (of alle)

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
nl:  %-25s grootte in 512-byte sectoren tonen

en: no device specified
nl: geen apparaat gegeven

en: get size in 512-byte sectors:
nl: grootte in 512-byte sectoren tonen

en: could not get device size
nl: kan apparaatgrootte niet achterhalen

en: failed to parse command argument
nl: ontleden van opdrachtargument is mislukt

en: ioctl error on %s
nl: ioctl()-fout voor %s

en: %s failed.
nl: %s is mislukt.

en: %s succeeded.
nl: %s is voltooid.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
nl: Stat. RA SecGt BlkGt     BeginSector         Grootte   Apparaat

en: Toggle bootable flag of the current partition
nl: B = huidige partitie wel/niet als opstartbaar markeren

en: Delete the current partition
nl: D = deze partitie verwijderen

en: Reduce or enlarge the current partition
nl: R = deze partitie kleiner of groter maken

en: Create new partition from free space
nl: N = nieuwe partitie maken in de vrije ruimte

en: Quit program without writing changes
nl: Q = programma afsluiten zonder partitietabel te schrijven

en: Change the partition type
nl: T = het partitietype wijzigen

en: Print help screen
nl: H = hulpscherm tonen

en: Fix partitions order
nl: S = partitievolgorde repareren

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
nl: W = partitietabel naar schijf schrijven (dit kan gegevens wissen)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
nl: U = partitietabel opslaan als een sfdisk-compatibel script

en: internal error: unsupported dialog type %d
nl: **interne programmafout**: niet-ondersteund dialoogtype %d

en: %s (mounted)
nl: %s (aangekoppeld)

en: Partition UUID:
nl: Partitie-UUID:

en: Partition type:
nl: Partitietype:

en: Filesystem UUID:
nl: Bestandssysteem-UUID:

en: Filesystem LABEL:
nl: Bestandssysteemlabel:

en: Filesystem:
nl: Bestandssysteem:

en: Disk: %s
nl: Schijf: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
nl: Grootte: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectoren

en: Label: %s, identifier: %s
nl: Label: %s,  ID: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
nl: Kan gevolgd worden door M voor MiB, G for GiB, T voor TiB, of S voor sectoren.

en: Please, specify size.
nl: Geen grootte opgegeven.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
nl: Minimum grootte is %<PRIu64> bytes.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
nl: Maximum grootte is %<PRIu64> bytes.

en: Failed to parse size.
nl: Kan grootte niet ontleden.

en: Select partition type
nl: Kies een partitietype

en: Enter script file name:
nl: Voer naam van scriptbestand in:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
nl: Het script zal worden toegepast op een partitietabel in het geheugen.

comment: FIXME: capital + period
en: Failed to parse script file %s
nl: Ontleden van scriptbestand %s is mislukt.

comment: FIXME: capital + period
en: Failed to apply script %s
nl: Toepassen van script %s is mislukt.

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
nl: De huidige partitietabel in het geheugen zal worden opgeslagen in het bestand.

comment: FIXME: capital + period
en: Failed to allocate script handler
nl: Reserveren van geheugen voor script-verwerker is mislukt.

en: Failed to read disk layout into script.
nl: Omzetten van schijfindeling naar een script is mislukt.

en: Disk layout successfully dumped.
nl: Schijfindeling is met succes opgeslagen.

comment: FIXME: capital + period
en: Failed to write script %s
nl: Schrijven van scriptbestand %s is mislukt.

en: Select label type
nl: Kies een labeltype

en: Device does not contain a recognized partition table.
nl: Apparaat bevat geen herkenbare partitietabel.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
nl: Kies een labeltype, of toets 'L' om een scriptbestand te laden, of 'Q' om te stoppen.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
nl: Dit is 'cfdisk', een menu-gestuurd schijfpartitioneringsprogramma.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
nl: U kunt ermee op een blok-apparaat partities aanmaken, aanpassen of verwijderen.

en: Command      Meaning
nl: Toets    Betekenis

en: -------      -------
nl: -----    ---------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
nl:   b      'opstartbaar'-vlag voor huidige partitie aan/uitzetten;

en:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
nl:            enkel beschikbaar voor DOS-labels (MBR) en SGI-labels

en:   d          Delete the current partition
nl:   d      huidige partitie verwijderen

en:   h          Print this screen
nl:   h      dit hulpscherm tonen

en:   n          Create new partition from free space
nl:   n      nieuwe partitie maken in de vrije ruimte

en:   q          Quit program without writing partition table
nl:   q      programma afsluiten zonder de partitietabel te schrijven

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
nl:   r      huidige partitie verkleinen of vergroten

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
nl:   s      partitievolgorde corrigeren (wanneer in wanorde)

en:   t          Change the partition type
nl:   t      partitietype wijzigen

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
nl:   u      schijfindeling opslaan als sfdisk-compatibel scriptbestand

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
nl:   W      partitietabel naar schijf schrijven (moet met hoofdletter);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
nl:            omdat dit mogelijk gegevens op de schijf wist, dient u het

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
nl:            schrijven te bevestigen met 'ja' of te weigeren met 'nee'

en:   x          Display/hide extra information about a partition
nl:   x      extra informatie over partitie tonen/verbergen

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
nl: omhoog   aanwijzer naar vorige partitie verplaatsen

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
nl: omlaag   aanwijzer naar volgende partitie verplaatsen

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
nl: links    aanwijzer naar vorige menu-item verplaatsen

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
nl: rechts   aanwijzer naar volgende menu-item verplaatsen

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
nl: Opmerking: alle opdrachten kunnen zowel met hoofdletter als kleine letter

en: case letters (except for Write).
nl: worden ingevoerd -- behalve W.

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
nl: Gebruik lsblk(8) of partx(8) om meer details over het apparaat te zien.

en: Press a key to continue.
nl: Druk op een toets om verder te gaan.

en: Could not toggle the flag.
nl: Kan vlag niet omzetten.

en: Could not delete partition %zu.
nl: Kan partitie %zu niet verwijderen.

en: Partition %zu has been deleted.
nl: Partitie %zu is verwijderd.

en: Partition size:
nl: Partitiegrootte:

en: Changed type of partition %zu.
nl: Het type van partitie %zu is gewijzigd.

en: The type of partition %zu is unchanged.
nl: Het type van partitie %zu is onveranderd.

en: New size:
nl: Nieuwe grootte:

en: Partition %zu resized.
nl: Partitie %zu is van grootte gewijzigd.

en: Device is open in read-only mode.
nl: Apparaat is geopend in alleenlezen-modus.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
nl: Weet u zeker dat u de partitietabel naar schijf wilt schrijven?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
nl: Typ "ja" of "nee", of druk op Esc om deze dialoog te verlaten.

en: Did not write partition table to disk.
nl: Partitietabel is NIET naar schijf geschreven.

en: Failed to write disklabel.
nl: Schrijven van schijflabel is mislukt.

en: The partition table has been altered.
nl: De partitietabel is gewijzigd.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
nl: Merk op dat partitietabel-items nu niet in schijfvolgorde liggen.

en: Device already contains a %s signature.
nl: Apparaat bevat al een %s-vingerafdruk.

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
nl: Wilt u deze vingerafdruk verwijderen?  [J]a/[N]ee:

en: failed to create a new disklabel
nl: aanmaken van nieuw schijflabel is mislukt

en: failed to read partitions
nl: lezen van partities is mislukt

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
nl: Apparaat is geopend als alleenlezen -- wijzigingen enkel in het geheugen.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
nl: Het apparaat wordt gebruikt -- nu herpartitioneren is geen goed idee.

en:  %1$s [options] <disk>
nl:  %1$s [opties] <apparaat>

en: Display or manipulate a disk partition table.
nl: Toont of wijzigt een partitietabel.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
nl:  -L, --color[=<wanneer>]  de uitvoer kleuren (%s|%s|%s);

comment: COMMA
en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
nl:  -z, --zero               met een lege partitietabel beginnen

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
nl:      --lock[=<modus>]     apparaatvergrendeling gebruiken (%s|%s|%s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
nl:  -r, --read-only          'cfdisk' openen in alleen-lezen modus

en:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
nl:  -b, --sector-size <getal>  grootte van fysieke en logische sector

en: invalid sector size argument
nl: ongeldige sectorgrootte

en: unsupported color mode
nl: ongeldige kleurmodus

en: failed to allocate libfdisk context
nl: reserveren van geheugen voor 'libfdisk'-context is mislukt

en:  %s <disk device> <partition number>
nl:  %s <blokapparaat> <partitienummer>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
nl: Vertelt de kernel de opgegeven partitie te vergeten.

en: failed to remove partition
nl: verwijderen van partitie is mislukt

en: Formatting ...
nl: Formatteren...

en: Verifying ...
nl: Controleren...

en: Read:
nl: Gelezen:

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
nl: slechte gegevens op spoor %u, kop %u;
    doorgegaan...

en:  %s [options] <device>
nl:  %s [opties] <apparaat>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
nl: Formatteert een diskette.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
nl:  -f, --from <getal>       starten bij dit spoor (standaard 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
nl:  -t, --to <getal>         stoppen bij dit spoor

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
nl:  -r, --repair <aantal>    proberen sporen die niet door de controle kwamen
                                te repareren (maximaal <aantal> pogingen)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
nl:  -n, --no-verify          geen controle uitvoeren na het formatteren

en: invalid argument - from
nl: ongeldig argument bij --from

en: invalid argument - to
nl: ongeldig argument bij --to

en: invalid argument - repair
nl: ongeldig argument bij --repair

en: stat of %s failed
nl: statten van %s is mislukt

en: %s: not a block device
nl: %s: is geen blok-apparaat

en: could not determine current format type
nl: kan huidige soort formattering niet achterhalen

comment: FIXME: add translator hint
en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
nl: %szijdig, %d sporen, %d sectoren/spoor.  Totale capaciteit %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
nl: opgegeven beginspoor is groter dan de floppy toestaat

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
nl: opgegeven eindspoor is groter dan de floppy toestaat

en: user defined start track exceeds the user defined end track
nl: opgegeven beginspoor is groter dan eindspoor

en: Select (default %c):
nl: Selecteer (standaard is %c):

en: Using default response %c.
nl: Standaardwaarde %c wordt gebruikt.

en: Value out of range.
nl: Waarde valt buiten bereik.

en: %s (%s, default %c):
nl: %s (%s, standaard %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
nl: %s (%s, standaard %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
nl: %s (%c-%c, standaard %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
nl: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, standaard %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
nl:  [J]a/[N]ee:

en: Hex code or alias (type L to list all):
nl: Hex-code of alias (typ L om alle te zien):

en: Partition type or alias (type L to list all):
nl: Partitietype of -alias (typ L om alle te zien):

en: Hex code (type L to list all codes):
nl: Hex-code (typ L om alle codes te zien):

en: Partition type (type L to list all types):
nl: Partitietype (typ L om alle mogelijke types te zien):

en: Failed to parse '%s' partition type.
nl: Ontleden van partitietype '%s' is mislukt.

en: 
    Aliases:
nl: 
    Aliassen:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
nl: DOS-compatibiliteit is aangezet  (VEROUDERD!)

en: DOS Compatibility flag is not set
nl: DOS-compatibiliteit is uitgezet

en: New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)
nl: Nieuwe grootte <getal>{K,M,G,T,P} in bytes of <getal>S in sectoren (standaard %s)

en: Partition %zu has been resized.
nl: De grootte van partitie %zu is gewijzigd.

en: Could not resize partition %zu: %s
nl: Kan grootte van partitie %zu niet wijzigen: %s

en: Partition %zu does not exist yet!
nl: Partitie %zu bestaat nog niet!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
nl: Het type van de partitie is veranderd van '%s' naar '%s'.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
nl: Het type van partitie %zu is onveranderd: %s.

en: All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?
nl: Alle gegevens in het gebied (%<PRIu64>-%<PRIu64>) zullen verloren gaan!  Doorgaan?

en: BLKDISCARD ioctl failed
nl: ioctl(BLKDISCARD) is mislukt

en: 
    The partition sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
nl: 
    De partitiesectoren zullen onmiddelijk verworpen worden.
    U kunt deze dialoog verlaten met Ctrl+C.

en: Partition %zu has an unspecified range.
nl: Partitie %zu heeft een onbepaald bereik.

en: Discarded sectors on partition %zu.
nl: Verworpen sectoren op partitie %zu.

en: No free space.
nl: Geen vrije ruimte.

en: 
    The unused sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
nl: 
    De ongebruikte sectoren zullen onmiddelijk verworpen worden.
    U kunt deze dialoog verlaten met Ctrl+C.

en: Free space number
nl: Vrijeruimtenummer

en: Free space %<PRIu64>has an unspecified range
nl: Vrije ruimte %<PRIu64> heeft een onbepaald bereik.

en: Discarded sectors on free space.
nl: Er zijn sectoren in de vrije ruimte verworpen.

en: Discarding sectors is not possible in read-only mode.
nl: Het is niet mogelijk sectoren te verwerpen in alleenlezen-modus

en: Type of area to be discarded
nl: Te verwerpen soort gebied

en: partition sectors
nl: partitie-sectoren

en: free space sectros
nl: vrijeruimte-sectoren

en: Discard unsupported on your system.
nl: Verwerpen wordt niet ondersteund op uw systeem.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
nl: 
    %s: positie = %<PRIu64>, grootte = %zu bytes.

en: First sector
nl: Eerste sector

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
nl: ioctl(BLKGETSIZE) is mislukt op %s

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
nl: Apparaat bevat al een %s-vingerafdruk; deze zal gewist worden door een schrijfopdracht.  Zie `man fdisk` en optie '--wipe' voor details.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
nl: Apparaat bevat al een %s-vingerafdruk en deze kan op het apparaat aanwezig blijven.  Het wordt aangeraden om het apparaat met wipefs(8) of `fdisk --wipe` te wissen, om mogelijke "botsingen" te vermijden.

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
nl:  %1$s [opties] <schijf>          partitietabel wijzigen
     %1$s [opties] -l [<schijf>...]  partitietabel(len) tonen

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
nl:  -b, --sector-size <getal>  grootte van fysieke en logische sector

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
nl:  -B, --protect-boot         bootbits niet wissen bij aanmaken van nieuw label

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
nl:  -c, --compatibility[=<modus>]  compatibiliteitsmodus: 'dos', of 'nondos' (standaard)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
nl:  -L, --color[=<wanneer>]    de uitvoer kleuren (%s|%s|%s);

comment: AND exit
en:  -l, --list                    display partitions and exit
nl:  -l, --list                 partities tonen en stoppen

comment: AND exit
en:  -x, --list-details            like --list but with more details
nl:  -x, --list-details         als '--list' maar met meer details

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
nl:  -n, --noauto-pt            geen standaardtabel aanmaken op een leeg apparaat

en:  -o, --output <list>           output columns
nl:  -o, --output <lijst>       te tonen kolommen in de uitvoer

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
nl:  -t, --type <type>          alleen dit type partitie herkennen

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
nl:  -u, --units[=<eenheid>]    weergave-eenheid: 'cylinders', of 'sectors' (standaard)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
nl:  -s, --getsz                apparaatgrootte tonen in 512-byte sectoren [VEROUDERD]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
nl:      --bytes                grootte in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
nl:      --lock[=<modus>]       apparaatvergrendeling gebruiken (%s|%s|%s)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
nl:  -w, --wipe <wanneer>       vingerafdrukken wissen (%s|%s|%s)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
nl:  -W, --wipe-partitions <wanneer>  vingerafdrukken van nieuwe partities wissen
                                        (%s|%s|%s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
nl:  -C, --cylinders <getal>    het aantal te gebruiken cilinders

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
nl:  -H, --heads <getal>        het aantal te gebruiken koppen

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
nl:  -S, --sectors <getal>      het aantal sectoren per spoor

en: invalid cylinders argument
nl: ongeldig aantal cilinders

en: not found DOS label driver
nl: kan DOS-label-stuurprogramma niet vinden

en: unknown compatibility mode '%s'
nl: onbekende compatibiliteitsmodus '%s'

en: invalid heads argument
nl: ongeldig aantal koppen

en: invalid sectors argument
nl: ongeldig aantal sectoren

en: unsupported disklabel: %s
nl: ongeldig schijflabel: %s

en: unsupported unit
nl: niet-ondersteunde eenheid

en: unsupported wipe mode
nl: ongeldige wismodus

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
nl: Apparaateigenschappen (sectorgrootte en geometrie) dienen
    met slechts één apparaat gebruikt te worden.

en: bad usage
nl: onjuist gebruik

en: Welcome to fdisk (%s).
nl: Welkom bij 'fdisk' (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
nl: Wijzigingen worden alleen in het computergeheugen gemaakt,
    tot het moment dat u besluit ze naar schijf te schrijven.
    Wees voorzichtig alvorens de schrijfopdracht te gebruiken.

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
nl: Deze schijf is in gebruik -- nu herpartitioneren is een slecht idee.
    Koppel eerst alle bestandssystemen af, en schakel met 'swapoff' alle
    wisselgeheugenpartities op deze schijf uit.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
nl: Een hybride GPT is gedetecteerd.
    U dient de hybride MBR handmatig te synchroniseren (expertopdracht 'M').

en: Disklabel type: %s
nl: Schijflabeltype: %s

en: Disk identifier: %s
nl: Schijf-ID: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
nl: Schijf %s: %s, %ju bytes, %ju sectoren

en: Disk model: %s
nl: Schijfmodel: %s

en: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
nl: Geometrie: %d koppen, %ju sectoren/spoor, %ju cilinders

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
nl: Eenheid: %s van %d * %ld = %ld bytes

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
nl: Sectorgrootte (logisch/fysiek): %lu bytes / %lu bytes

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
nl: In-/uitvoergrootte (minimaal/optimaal): %lu bytes / %lu bytes

en: Alignment offset: %lu bytes
nl: Uitlijningspositie: %lu bytes

en: failed to allocate iterator
nl: reserveren van geheugen voor iterator is mislukt

en: failed to allocate output table
nl: reserveren van geheugen voor uitvoertabel is mislukt

en: failed to allocate output line
nl: reserveren van geheugen voor uitvoerregel is mislukt

en: failed to add output data
nl: toevoegen van uivoergegevens is mislukt

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
nl: Partitie %zu begint niet op een fysieke sectorgrens.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
nl: Vingerafdruk van bestandssysteem/RAID op partitie %zu zal gewist worden.

en: Partition table entries are not in disk order.
nl: Partitietabel-items zijn niet in schijfvolgorde.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
nl: Ongepartitioneerde ruimte op %s: %s, %ju bytes, %ju sectoren

en: %s unknown column: %s
nl: onbekende kolom %2$s voor labeltype %1$s

en: list free unpartitioned space
nl: vrije, ongepartitioneerde ruimte weergeven

en: list known partition types
nl: alle bekende partitietypen opsommen

en: add a new partition
nl: een nieuwe partitie toevoegen

en: print the partition table
nl: de partitietabel weergeven

en: change a partition type
nl: een partitietype wijzigen

en: verify the partition table
nl: de partitietabel controleren

en: print information about a partition
nl: informatie over een partitie weergeven

en: discard (trim) sectors
nl: sectoren verwerpen (trimmen)

en: print the raw data of the first sector from the device
nl: de rauwe gegevens van de eerste apparaatsector weergeven

en: print the raw data of the disklabel from the device
nl: de rauwe gegevens van schijflabel van apparaat weergeven

en: fix partitions order
nl: partitievolgorde repareren

en: print this menu
nl: dit menu tonen

en: change display/entry units
nl: eenheid van weergave/invoer wijzigen

en: extra functionality (experts only)
nl: extra functionaliteit (alleen voor experts)

en: load disk layout from sfdisk script file
nl: schijfindeling laden uit een sfdisk-scriptbestand

en: dump disk layout to sfdisk script file
nl: schijfindeling opslaan in een sfdisk-scriptbestand

en: Save & Exit
nl: Opslaan en afsluiten

en: write table to disk and exit
nl: de tabel naar schijf schrijven en afsluiten

en: write table to disk
nl: de tabel naar schijf schrijven

en: quit without saving changes
nl: afsluiten zonder wijzigingen op te slaan

en: return to main menu
nl: terug naar hoofdmenu

en: return from BSD to DOS (MBR)
nl: terugkeren van BSD naar DOS (MBR)

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
nl: terugkeer uit beschermende/hybride MBR naar GPT

en: Create a new label
nl: Maken van nieuw label

en: create a new empty GPT partition table
nl: een nieuwe, lege GPT-partitietabel maken

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
nl: een nieuwe, lege SGI(IRIX)-partitietabel maken

en: create a new empty MBR (DOS) partition table
nl: een nieuwe, lege DOS-partitietabel (MBR) maken

en: create a new empty Sun partition table
nl: een nieuwe, lege Sun-partitietabel maken

en: create an IRIX (SGI) partition table
nl: een IRIX(SGI)-partitietabel maken

en: Geometry (for the current label)
nl: Geometrie (voor de huidige tabel)

en: change number of cylinders
nl: aantal cilinders wijzigen

en: change number of heads
nl: aantal koppen wijzigen

en: change number of sectors/track
nl: aantal sectoren per spoor wijzigen

en: change disk GUID
nl: schijf-GUID wijzigen

en: change partition name
nl: partitienaam wijzigen

en: change partition UUID
nl: partitie-UUID wijzigen

en: change table length
nl: tabellengte wijzigen

en: enter protective/hybrid MBR
nl: beschermende/hybride MBR binnengaan

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
nl: wel/niet als opstartbaar instellen (verouderde BIOS-vlag)

en: toggle the no block IO protocol flag
nl: niet/wel blok-IO-protocol instellen

en: toggle the required partition flag
nl: wel/niet als vereiste partitie instellen

en: toggle the GUID specific bits
nl: wel/niet de GUID-specifieke bits instellen

en: toggle the read-only flag
nl: wel/niet als alleen-lezen instellen

en: toggle the mountable flag
nl: wel/niet als aankoppelbaar instellen

en: change number of alternate cylinders
nl: aantal alternatieve cilinders wijzigen

en: change number of extra sectors per cylinder
nl: aantal extra sectoren per cilinder wijzigen

en: change interleave factor
nl: tussenruimtefactor wijzigen

en: change rotation speed (rpm)
nl: rotatiesnelheid wijzigen (rondjes per minuut)

en: change number of physical cylinders
nl: aantal fysieke cilinders wijzigen

en: select bootable partition
nl: opstartbare partitie selecteren

en: edit bootfile entry
nl: opstartbestand-item bewerken

en: select sgi swap partition
nl: SGI-wisselgeheugenpartitie selecteren

en: create SGI info
nl: SGI-info aanmaken

comment: Hierna wordt nog naar een partitienummer gevraagd. -- Benno
en: toggle a bootable flag
nl: wel/niet als opstartbaar instellen

en: edit nested BSD disklabel
nl: genest BSD-schijflabel bewerken

en: toggle the dos compatibility flag
nl: wel/niet als DOS-compatibel instellen

en: move beginning of data in a partition
nl: begin van gegevens in een partitie verplaatsen

en: fix partitions C/H/S values
nl: de C/H/S-waarden van partities repareren

en: change the disk identifier
nl: schijf-ID wijzigen

en: edit drive data
nl: schijfgegevens bewerken

en: install bootstrap
nl: bootstrap installeren

en: show complete disklabel
nl: complete schijflabel weergeven

en: link BSD partition to non-BSD partition
nl: BSD-partitie koppelen aan niet-BSD-partitie

en: 
    Help (expert commands):
nl: 
    Hulp (expertopdrachten):

en: 
    Help:
nl: 
    Hulp:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
nl: U bewerkt een geneste '%s'-partitietabel; de primaire tabel is '%s'.

en: Expert command (m for help):
nl: Expertopdracht (m voor hulp):

en: Command (m for help):
nl: Opdracht (m voor hulp):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
nl: 
    Alle niet-weggeschreven wijzigingen gaan verloren; wilt u echt stoppen? (j/n)

en: %c: unknown command
nl: %c: onbekende opdracht

en: Enter script file name
nl: Voer naam van scriptbestand in

en: Resetting fdisk!
nl: Resetten van fdisk!

en: Script successfully applied.
nl: Script is met succes toegepast.

en: Failed to transform disk layout into script
nl: Omzetten van schijfindeling naar een script is mislukt.

en: Script successfully saved.
nl: Script is opgeslagen.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
nl: Partitie %zu bevat een %s-vingerafdruk.

en: Do you want to remove the signature?
nl: Wilt u deze vingerafdruk verwijderen?

en: The signature will be removed by a write command.
nl: De vingerafdruk zal gewist worden door een schrijfopdracht.

en: failed to write disklabel
nl: schrijven van schijflabel is mislukt

en: Could not delete partition %zu
nl: Kan partitie %zu niet verwijderen

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
nl: Eenheid voor weergave/invoer is veranderd naar cilinders (VEROUDERD!).

en: Changing display/entry units to sectors.
nl: Eenheid voor weergave/invoer is veranderd naar sectoren.

en: Leaving nested disklabel.
nl: Verlaten van genest schijflabel.

en: New maximum entries
nl: Nieuw maximum aantal items

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
nl: Binnengaan van beschermend/hybride MBR-schijflabel.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
nl: Nieuwe UUID (in 8-4-4-4-12-vorm)

en: Entering nested BSD disklabel.
nl: Binnengaan van genest BSD-schijflabel.

en: C/H/S values fixed.
nl: de C/H/S-waarden zijn gerepareerd.

en: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
nl: Er hoeft niets gedaan te worden.  De C/H/S-waarden zijn al goed.

en: Number of cylinders
nl: Aantal cilinders

en: Number of heads
nl: Aantal koppen

en: Number of sectors
nl: Aantal sectoren

en: Failed to create '%s' disk label
nl: Aanmaken van nieuw schijflabel '%s' is mislukt

en: %s is mounted
nl: %s is aangekoppeld

en: %s is not mounted
nl: %s is niet aangekoppeld

en: cannot read %s
nl: kan %s niet lezen

en: parse error: %s
nl: kan pad niet ontleden: %s

en: Locking disk by %s ...
nl: Vergrendelen van schijf door %s...

en: (waiting)
nl: (wachten)

en: Unlocking %s.
nl: Ontgrendelen van %s.

en: failed to setup description for %s
nl: instellen van van omschrijving voor %s is mislukt

en: %s: parse error at line %d -- ignored
nl: %s: ontledingsfout op regel %d -- is genegeerd

en: %s: failed to parse fstab
nl: %s: ontleden van 'fstab'-bestand is mislukt

en: fork failed
nl: fork() is mislukt

en: %s: execute failed
nl: %s: uitvoeren is mislukt

en: wait: no more child process?!?
nl: wait: Geen dochterprocessen meer?!?

en: waitpid failed
nl: waitpid() is mislukt

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
nl: Waarschuwing... %s voor apparaat %s eindigde met signaal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
nl: %s %s: status is %x -- zou nooit mogen gebeuren.

en: fsck.%s not found; ignore %s
nl: fsck.%s niet gevonden -- %s wordt genegeerd

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
nl: fout %d (%s) tijdens uitvoeren van 'fsck.%s' voor %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
nl: Ofwel alle ofwel geen van de bestandssysteemsoorten bij optie '-t'
    dienen te beginnen met 'no' of '!'.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
nl: %s: onjuiste regel in /etc/fstab wordt overgeslagen:
    een 'bind'-aankoppeling met een niet-nul fsck-volgordenummer

en: %s: skipping nonexistent device
nl: %s: niet-bestaand apparaat wordt overgeslagen

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
nl: %s: niet-bestaand apparaat
    (optie "nofail" kan in fstab gebruikt worden om dit apparaat over te slaan)

en: %s: skipping unknown filesystem type
nl: %s: onbekende bestandssysteemsoort wordt overgeslagen

en: cannot check %s: fsck.%s not found
nl: kan %s niet controleren: geen 'fsck.%s' gevonden

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
nl:  %s [programmaopties] [-- bestandssysteemopties] [<bestandssyteem>...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
nl: Controleert en repareert een Linux-bestandssysteem.

en:  -A         check all filesystems
nl:  -A          alle bestandssystemen controleren

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
nl:  -C [<bd>]   voortgangsbalk tonen; de bestandsdescriptor is voor GUI's

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
nl:  -l          het apparaat vergrendelen om exclusieve toegang te garanderen

en:  -M         do not check mounted filesystems
nl:  -M          aangekoppelde bestandssystemen niet controleren

en:  -N         do not execute, just show what would be done
nl:  -N          niets echt doen, alleen tonen wat er gedaan zou worden

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
nl:  -P          bestandssystemen parallel controleren, ook het basissysteem

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
nl:  -R          het basisbestandssyteem overslaan (alleen nuttig bij '-A')

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
nl:  -r [<bd>]   statistieken weergeven voor elke apparaatcontrole;
                   (de bestandsdescriptor is voor GUI's)

en:  -s         serialize the checking operations
nl:  -s          de controle-acties serialiseren

en:  -T         do not show the title on startup
nl:  -T          geen titel tonen bij programmastart

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
nl:  -t <soort>  alleen deze bestandssysteemsoorten controleren;
                   <soort> mag een kommagescheiden lijst zijn

en:  -V         explain what is being done
nl:  -V          weergeven wat er gedaan wordt

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
nl: Zie de betreffende 'fsck.*'-opdrachten voor bestandssysteemopties.

en: Is /proc mounted?
nl: Is /proc wel aangekoppeld?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
nl: U dient root te zijn om naar overeenkomende bestandssystemen te zoeken: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
nl: Kan geen overeenkomend bestandssysteem vinden: %s

en: invalid argument of -r
nl: ongeldig argument bij -r

en: option '%s' may be specified only once
nl: optie '%s' mag slechts één keer gegeven worden

en: invalid argument of -r: %d
nl: ongeldig argument bij -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
nl: optie '-l' is alleen geldig bij één apparaat -- genegeerd

en:  %s [options] <file>
nl:  %s [opties] <bestand>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
nl: Controleert en repareert een gecomprimeerd ROM-bestandssysteem.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
nl:  -a                       (genegeerd, slechts herkend voor compatibiliteit)

en:  -v, --verbose            be more verbose
nl:  -v, --verbose            gedetailleerdere uitvoer produceren

en:  -y                       for compatibility only, ignored
nl:  -y                       (genegeerd, slechts herkend voor compatibiliteit)

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
nl:  -b, --blocksize <getal>  te gebruiken blokgrootte; standaard is paginagrootte

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
nl:       --extract[=<map>]    decompressie testen (uitpakken in gegeven <map>)

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
nl: ioctl() is mislukt: kan grootte van apparaat niet achterhalen: %s

en: not a block device or file: %s
nl: is geen blok-apparaat noch bestand: %s

en: file length too short
nl: bestandslengte is te klein

en: seek on %s failed
nl: 'seek' op %s is mislukt

en: superblock magic not found
nl: geen magisch getal van superblok gevonden

en: cramfs endianness is %s
nl: deze cramfs is %s

en: unsupported filesystem features
nl: niet-ondersteunde bestandssysteemfuncties

en: superblock size (%d) too small
nl: grootte (%d) van superblok is te klein

en: zero file count
nl: nul bestanden geteld

en: file extends past end of filesystem
nl: bestand loopt door tot voorbij het einde van het bestandssysteem

en: old cramfs format
nl: oude cramfs-indeling

en: unable to test CRC: old cramfs format
nl: kan controlesom niet testen: oude cramfs-indeling

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
nl: lezen van %<PRIu32> bytes uit bestand %s is mislukt

en: crc error
nl: foutieve controlesom

en: seek failed
nl: 'seek' is mislukt

en: read romfs failed
nl: lezen van ROM-FS is mislukt

en: root inode is not directory
nl: hoofd-inode is geen map

en: bad root offset (%lu)
nl: foutieve positie (%lu) van hoofdmap

en: data block too large
nl: datablok is te groot

en: decompression error: %s
nl: decompressiefout: %s

en:   hole at %lu (%zu)
nl:   gat op %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
nl:   decomprimeren van blok op %lu naar %lu (%lu)

comment: FIXME: what is this?
en: non-block (%ld) bytes
nl: geen blok (%ld bytes)

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
nl: onjuiste grootte (%ld i.p.v. %ld bytes)

en: write failed: %s
nl: schrijven is mislukt: %s

en: lchown failed: %s
nl: 'lchown' is mislukt: %s

en: chmod failed: %s
nl: 'chmod' is mislukt: %s

en: utimes failed: %s
nl: 'utimes' is mislukt: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
nl: map-inode %s heeft positie nul en niet-nul grootte

en: mkdir failed: %s
nl: 'mkdir' is mislukt: %s

en: illegal filename
nl: ongeldige bestandsnaam

en: dangerous filename
nl: gevaarlijke bestandsnaam

en: filename length is zero
nl: lengte van bestandsnaam is nul

en: filename length is too large
nl: bestandsnaam is te lang

en: bad filename length
nl: ongeldige lengte van bestandsnaam

en: bad inode offset
nl: ongeldige inode-positie

en: file inode has zero offset and non-zero size
nl: bestands-inode heeft positie nul en niet-nul grootte

en: file inode has zero size and non-zero offset
nl: bestands-inode heeft grootte nul en niet-nul positie

en: symbolic link has zero offset
nl: symbolische koppeling heeft positie nul

en: symbolic link has zero size
nl: symbolische koppeling heeft grootte nul

en: size error in symlink: %s
nl: foutieve grootte in symbolische koppeling: %s

en: symlink failed: %s
nl: symbolische koppeling is mislukt: %s

en: special file has non-zero offset: %s
nl: speciaal bestand heeft niet-nul positie: %s

en: fifo has non-zero size: %s
nl: fifo heeft niet lengte nul: %s

en: socket has non-zero size: %s
nl: socket heeft niet lengte nul: %s

en: bogus mode: %s (%o)
nl: ongeldige modus: %s (%o)

en: mknod failed: %s
nl: 'mknod' is mislukt: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
nl: begin van mapdata (%lu) is kleiner dan sizeof(struct cramfs_super) plus start (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
nl: einde van mapdata (%lu) is ongelijk aan begin van bestandsdata (%lu)

en: invalid file data offset
nl: ongeldige positie van bestandsgegevens

en: invalid blocksize argument
nl: ongeldige blokgrootte

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
nl: Controleert een Minix-bestandssysteem.

en:  -l, --list       list all filenames
nl:  -l, --list         alle bestandsnamen tonen

en:  -a, --auto       automatic repair
nl:  -a, --auto         automatisch repareren

en:  -r, --repair     interactive repair
nl:  -r, --repair       interactief repareren

en:  -v, --verbose    be verbose
nl:  -v, --verbose      gedetailleerde uitvoer produceren

en:  -s, --super      output super-block information
nl:  -s, --super        informatie over superblok tonen

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
nl:  -m, --uncleared    melding geven wanneer modus niet gewist werd

en:  -f, --force      force check
nl:  -f, --force        controle afdwingen

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
nl: %s (j/n)?

en: %s (n/y)?
nl: %s (n/j)?

en: y
nl: j

en: %s is mounted.
nl: %s is aangekoppeld.

comment: FIXME: backtick
en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
nl: Zonenummer < EERSTEZONE in bestand '%s'.

comment: FIXME: backtick
en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
nl: Zonenummer >= ZONES in bestand '%s'.

en: Remove block
nl: Blok verwijderen

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
nl: Leesfout: kan geen 'seek' doen naar blok in bestand '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
nl: Leesfout: slecht blok in bestand '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
nl: **Interne programmafout**: poging tot schrijven naar een slecht blok.
    Het schrijfverzoek is genegeerd.

en: seek failed in write_block
nl: 'seek' is mislukt in write_block()

en: Write error: bad block in file '%s'
nl: Schrijffout: slecht blok in bestand '%s'

en: Warning: block out of range
nl: Waarschuwing: blok ligt buiten bereik

en: seek failed in write_super_block
nl: 'seek' is mislukt in write_super_block()

en: unable to write super-block
nl: kan superblok niet schrijven

en: Unable to write inode map
nl: kan inode-kaart niet schrijven

en: Unable to write zone map
nl: kan zone-kaart niet schrijven

en: Unable to write inodes
nl: kan inodes niet schrijven

en: unable to alloc buffer for superblock
nl: reserveren van buffer voor superblok is mislukt

en: unable to read super block
nl: kan superblok niet lezen

en: bad magic number in super-block
nl: ongeldig magisch getal in superblok

en: Only 1k blocks/zones supported
nl: Alleen blokken/zones van 1K zijn mogelijk

en: bad s_ninodes field in super-block
nl: ongeldig 's_ninodes'-veld in superblok

en: bad s_imap_blocks field in super-block
nl: ongeldig 's_imap_blocks'-veld in superblok

en: bad s_firstdatazone field in super-block
nl: ongeldig 's_firstdatazone'-veld in superblok

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
nl: ongeldig 's_zmap_blocks'-veld in superblok

en: Unable to allocate buffer for inode map
nl: Kan geen buffer reserveren voor inode-kaart

en: Unable to allocate buffer for zone map
nl: Kan geen buffer reserveren voor zone-kaart

en: Unable to allocate buffer for inodes
nl: Kan geen buffer reserveren voor inodes

en: Unable to allocate buffer for inode count
nl: Kan geen buffer reserveren voor inode-aantallen

en: Unable to allocate buffer for zone count
nl: Kan geen buffer reserveren voor zone-aantallen

en: Unable to read inode map
nl: Kan inode-kaart niet lezen

en: Unable to read zone map
nl: Kan zone-kaart niet lezen

en: Unable to read inodes
nl: Kan inodes niet lezen

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
nl: Waarschuwing: EersteZone != NormaleEersteZone

en: %ld blocks
nl: %ld blokken

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
nl: EersteGegevensZone=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
nl: ZoneGrootte=%d

en: Maxsize=%zu
nl: MaxGrootte=%zu

en: Filesystem state=%d
nl: Bestandssysteemstatus=%d

en: namelen=%zd
nl: naamlengte=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
nl: Inode %d is gemarkeerd als ongebruikt, maar wordt gebruikt door bestand '%s'.

en: Mark in use
nl: Markeren als gebruikt

comment: FIXME: backtick
en: The file `%s' has mode %05o
nl: Het bestand '%s' heeft modus %05o

en: Warning: inode count too big.
nl: Waarschuwing: het aantal inodes is te groot.

en: root inode isn't a directory
nl: hoofd-inode is geen map

comment: FIXME: backtick
en: Block has been used before. Now in file `%s'.
nl: Blok is al eerder gebruikt.  Nu in bestand '%s'.

comment: FIXME: backtick
en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
nl: Blok %d in bestand '%s' is gemarkeerd als ongebruikt.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
nl: De map '%s' bevat een ongeldig inode-nummer voor bestand '%.*s'.

en:  Remove
nl:  Verwijderen

en: %s: bad directory: '.' isn't first
nl: %s: ongeldige map: '.' is niet eerste

en: %s: bad directory: '..' isn't second
nl: %s: ongeldige map: '..' is niet tweede

en: %s: bad directory: size < 32
nl: %s: ongeldige map: grootte < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
nl: %s: ongeldige map: ongeldige 'i_zone'; gebruik '--repair' om te herstellen

en: seek failed in bad_zone
nl: 'seek' is mislukt in bad_zone()

en: Inode %lu mode not cleared.
nl: Modus van inode %lu is niet gewist.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
nl: Inode %lu is ongebruikt, maar gemarkeerd als gebruikt in de bitkaart.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
nl: Inode %lu is gebruikt, maar niet als zodanig gemarkeerd in de bitkaart.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
nl: Inode %lu (modus = %07o), i_nlinks=%d, geteld=%d.

en: Set i_nlinks to count
nl: i_nlinks op geteld aantal instellen

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
nl: Zone %lu is gemarkeerd als in gebruik, maar geen bestand gebruikt het.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
nl: Zone %lu: in gebruik, geteld=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
nl: Zone %lu: niet in gebruik, geteld=%d

en: bad inode size
nl: ongeldige inode-grootte

en: bad v2 inode size
nl: ongeldige v2-inode-grootte

en: cannot open %s: %s
nl: kan %s niet openen: %s

en: %s is clean, no check.
nl: %s is schoon, geen controle.

en: Forcing filesystem check on %s.
nl: Gedwongen bestandssysteemcontrole van %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
nl: Bestandssysteem op %s is vervuild, een controle is nodig.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
nl: 
    %6ld inodes gebruikt (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
nl: %6ld zones gebruikt (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
nl: 
    %6d gewone bestanden
    %6d mappen
    %6d byte-apparaten
    %6d blok-apparaten
    %6d koppelingen
    %6d symbolische koppelingen
    ------
    %6d bestanden

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
nl: ----------------------------
    BESTANDSSYSTEEM IS VERANDERD
    ----------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
nl: %s: is misschien geen ISO-bestandssysteem

en: read error on %s
nl: leesfout in %s

en: sector count: %d, sector size: %d
nl: aantal sectoren: %d, sectorgrootte: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
nl:  %s [opties] <ISO9660-bestand> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
nl: Toont de lengte van een ISO-9660-bestandssysteem.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
nl:  -d, --divisor=<getal>  de lengte van het ISO-bestand door <getal> delen

en:  -x, --sectors           show sector count and size
nl:  -x, --sectors          het aantal sectoren en de sectorgrootte tonen

en: invalid divisor argument
nl: ongeldige deler

en: Usage: %s [options] device [block-count]
nl: Gebruik:  %s [opties] apparaat [blokkenaantal]

en: Make an SCO bfs filesystem.
nl: Maakt een SCO BFS-bestandssysteem aan.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
nl: 
    Opties:
     -N, --inodes=GETAL  te gebruiken aantal inodes
     -V, --vname=NAAM    te gebruiken volumennaam
     -F, --fname=NAAM    te gebruiken bestandssysteemnaam
     -v, --verbose       weergeven wat er gedaan wordt
     -c                  (deze optie wordt stilzwijgend genegeerd)
     -l                  (deze optie wordt stilzwijgend genegeerd)
     --lock[=<modus>]    apparaatvergrendeling ('yes', 'no', of 'nonblock')

en: invalid number of inodes
nl: ongeldig aantal inodes

en: volume name too long
nl: volumennaam is te lang

en: fsname name too long
nl: bestandssysteemnaam is te lang

en: invalid block-count
nl: ongeldige blokkenaantal

en: cannot get size of %s
nl: kan grootte van %s niet achterhalen

en: blocks argument too large, max is %llu
nl: argument voor blokken is te groot -- maximum is %llu

en: too many inodes - max is 512
nl: te veel inodes -- maximum is 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
nl: niet genoeg ruimte: minstens %llu blokken nodig

en: Device: %s
nl: Apparaat: %s

en: Volume: <%-6s>
nl: Volumen: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
nl: Bestandssysteemnaam: <%-6s>

en: BlockSize: %d
nl: Blokgrootte: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
nl: Inodes: %ld (in 1 blok)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
nl: Inodes: %ld (in %llu blokken)

en: Blocks: %llu
nl: Blokken: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
nl: Inode-einde: %d, Gegevenseinde: %d

en: error writing superblock
nl: fout bij schrijven van superblok

en: error writing root inode
nl: fout bij schrijven van eerste inode

en: error writing inode
nl: fout bij schrijven van inode

en: error writing . entry
nl: fout bij schrijven van .-item

en: error writing .. entry
nl: fout bij schrijven van ..-item

en: error closing %s
nl: fout bij sluiten van %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
nl:  %s [opties] [-t <bestandssysteemsoort>] [bestandssysteemopties]
                   <apparaat> [<grootte>]

en: Make a Linux filesystem.
nl: Maakt een Linux-bestandssysteem aan.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
nl:  -t, --type=<soort>  bestandssysteemsoort (wanneer niet gegeven: ext2)

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
nl:      bs-opties       argumenten voor de feitelijke bestandsysteemmaker

en:      <device>       path to the device to be used
nl:      <apparaat>       pad naar te gebruiken apparaat

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
nl:      <grootte>       aantal te gebruiken blokken op het apparaat

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
nl:  -V, --verbose       weergeven wat er gedaan wordt;
                           meerdere '-V's veroorzaken een effectloos doen-alsof

en: failed to execute %s
nl: uitvoeren van %s is mislukt

en:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
nl:  %s [-h] [-v] [-b blokgrootte] [-e editie] [-i bestand]
                 [-N endian] [-n naam]  <mapnaam>  <uitvoerbestand>

en: Make compressed ROM file system.
nl: Maakt een gecomprimeerd ROM-bestandssysteem aan.

en:  -v             be verbose
nl:  -v             gedetailleerdere uitvoer produceren

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
nl:  -E             van alle waarschuwingen fouten maken (afsluitwaarde niet-nul)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
nl:  -b <getal>     te gebruiken blokgrootte; moet gelijk zijn aan paginagrootte

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
nl:  -e <editie>    editienummer instellen (deel van bestandssysteem-ID)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
nl:  -N <endian>    te gebruiken endianness (%s|%s|%s), stnd: %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
nl:  -i <bestand>   een bestandsafbeelding invoegen in het bestandssysteem

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
nl:  -n <naam>      te gebruiken naam van het 'cramfs'-bestandssysteem

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
nl:  -p             opvullen met %d bytes voor opstartcode

en:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
nl:  -s             (oude optie, wordt genegeerd) mapitems sorteren

en:  -z             make explicit holes
nl:  -z             expliciete gaten maken

en:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
nl:  -l[=<modus>]   apparaatvergrendeling gebruiken (yes|no|nonblock)

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
nl:  <mapnaam> = basismap van het in te pakken bestandssysteem

en:  outfile        output file
nl:  <uitvoerbestand> = te gebruiken uitvoerbestand

en: readlink failed: %s
nl: readlink() is mislukt: %s

en: could not read directory %s
nl: kan map %s niet lezen

en: filesystem too big.  Exiting.
nl: bestandssysteem is te groot -- gestopt

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
nl: OEPS: blok is "gecomprimeerd" tot > 2*bloklengte (%ld)

comment: FIXME: standardize XXX
en: cannot close file %s
nl: kan bestand %s niet sluiten

en: invalid edition number argument
nl: ongeldig editienummer

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
nl: ongeldige endian-waarde; mag zijn 'big', 'little' of 'host'

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
nl: Waarschuwing: de geschatte benodigde grootte is %lld MB (bovengrens),
    maar de maximale afbeeldingsgrootte is %u MB.
    Dit gaat misschien niet lukken.

en: ROM image map
nl: inlezen van ROM-afbeelding

en: Including: %s
nl: Ingevoegd: %s

en: Directory data: %zd bytes
nl: Mapgegevens: %zd bytes

en: Everything: %zd kilobytes
nl: Alles: %zd kilobytes

en: Super block: %zd bytes
nl: Superblok: %zd bytes

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
nl: er is niet genoeg ruimte gereserveerd voor ROM-afbeelding
    (%lld is gereserveerd, %zu gebruikt)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
nl: Schrijven van ROM-afbeelding is mislukt (%zd %zd)

en: ROM image
nl: ROM-afbeelding

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
nl: Waarschuwing: er zijn bestandsnamen afgekapt tot %u bytes.

en: warning: files were skipped due to errors.
nl: Waarschuwing: er zijn bestanden overgeslagen vanwege fouten.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
nl: Waarschuwing: er zijn bestandsgroottes afgekapt tot %lu MB (minus 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
nl: Waarschuwing: er zijn UID's afgekapt tot %u bits.
    (Dit kan een veiligheidsprobleem zijn.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
nl: Waarschuwing: er zijn GID's afgekapt tot %u bits.
    (Dit kan een veiligheidsprobleem zijn.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
nl: WAARSCHUWING: er zijn apparaatnummers afgekapt tot %u bits.  Dit betekent
    zeer waarschijnlijk dat sommige apparaatbestanden niet juist zullen zijn.

comment: FIXME: use angular
en:  %s [options] /dev/name [blocks]
nl:  %s [opties] /dev/<naam> [<blokkenaantal>]

en:  -1                      use Minix version 1
nl:  -1                         Minix versie 1 gebruiken

en:  -2, -v                  use Minix version 2
nl:  -2, -v                     Minix versie 2 gebruiken

en:  -3                      use Minix version 3
nl:  -3                         Minix versie 3 gebruiken

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
nl:  -n, --namelength <getal>   maximumlengte van bestandsnamen

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
nl:  -i, --inodes <getal>       aantal te gebruiken inodes voor bestandssysteem

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
nl:  -c, --check                het apparaat op slechte blokken controleren

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
nl:  -l, --badblocks <bestand>  lijst met slechte blokken uit dit bestand lezen

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
nl:      --lock[=<modus>]       apparaatvergrendeling gebruiken (%s|%s|%s)

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
nl: %s: 'seek' naar opstartblok is mislukt in write_tables()

en: %s: unable to clear boot sector
nl: %s: kan opstartsector niet wissen

en: %s: seek failed in write_tables
nl: %s: 'seek' is mislukt in write_tables()

en: %s: unable to write super-block
nl: %s: kan superblok niet schrijven

en: %s: unable to write inode map
nl: %s: schrijven van inode-kaart is mislukt

en: %s: unable to write zone map
nl: %s: schrijven van zone-kaart is mislukt

en: %s: unable to write inodes
nl: %s: schrijven van inodes is mislukt

en: %s: seek failed in write_block
nl: %s: 'seek' is mislukt in write_block()

en: %s: write failed in write_block
nl: %s: schrijven is mislukt in write_block()

en: %s: too many bad blocks
nl: %s: te veel slechte blokken

en: %s: not enough good blocks
nl: %s: onvoldoende goede blokken

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
nl: Eerste datablok is op %jd, en dat is te ver (maximum is %d).
    Probeer minder inodes op te geven via --inodes <getal>.

en: Zonesize=%zu
nl: ZoneGrootte=%zu

en: Maxsize=%zu
nl: MaxGrootte=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
nl: %s: 'seek' is mislukt tijdens testen van blokken

en: Weird values in do_check: probably bugs
nl: Vreemde waarden in do_check(): waarschijnlijk een interne programmafout

en: %s: seek failed in check_blocks
nl: %s: 'seek' is mislukt in check_blocks()

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
nl: %s: slechte blokken vóór gegevensgebied: kan geen bestandssysteem maken

en: %d bad block
     | %d bad blocks
nl[0]: %d slecht blok
nl[1]: %d slechte blokken

en: %s: can't open file of bad blocks
nl: %s: kan slechteblokkenbestand niet openen

en: badblock number input error on line %d
nl: invoerfout in slechtbloknummer op regel %d

en: %s: cannot read badblocks file
nl: %s: kan slechteblokkenbestand niet lezen

en: block size smaller than physical sector size of %s
nl: blokgrootte is kleiner dan fysieke sectorgrootte van %s

en: cannot determine size of %s
nl: kan grootte van %s niet achterhalen

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
nl: %s: gevraagde blokken (%llu) overstijgt beschikbare blokken (%llu)

en: %s: number of blocks too small
nl: %s: aantal blokken is te klein

en: unsupported name length: %d
nl: ongeldige naamslengte: %d

en: unsupported minix file system version: %d
nl: niet-ondersteunde Minix-bestandssysteemversie: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
nl: optie '-v' is niet eenduidig; gebruik liever '-2'

en: failed to parse maximum length of filenames
nl: ontleden van maximumlengte van bestandsnamen is mislukt

en: failed to parse number of inodes
nl: ontleden van aantal inodes is mislukt

en: failed to parse number of blocks
nl: ontleden van aantal blokken is mislukt

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
nl: %s is aangekoppeld; zal hier geen bestandssysteem maken!

en: Bad user-specified page size %u
nl: Ongeldige door gebruiker aangegeven paginagrootte %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
nl: De opgegeven paginagrootte %d wordt gebruikt, in plaats van systeemwaarde %d

en: Label was truncated.
nl: Label is afgekapt.

en: no label,
nl: geen label,

en: no uuid
nl: geen UUID

en:  %s [options] device [size]
nl:  %s [opties] <apparaat> [<grootte>]

en: Set up a Linux swap area.
nl: Prepareert een Linux-wisselgeheugengebied.

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
nl:  -c, --check               eerst op slechte blokken controleren

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
nl:  -f, --force               toestaan dat wisselgebied groter is dan apparaat

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
nl:  -q, --quiet               uitvoer en waarschuwingen onderdrukken

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
nl:  -p, --pagesize GROOTTE    te gebruiken paginagrootte (in bytes)

en:  -L, --label LABEL         specify label
nl:  -L, --label LABEL         te gebruiken label

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
nl:  -v, --swapversion GETAL   te gebruiken wisselgeheugenversie

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
nl:  -U, --uuid UUID           te gebruiken UUID

en:  -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)
nl:  -e, --endianness=<woord>  te gebruiken endianness (%s|%s|%s)

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
nl:  -o, --offset POSITIE      te gebruiken beginpunt op het apparaat

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
nl:  -s, --size GROOTTE        de grootte van het wisselbestand (in bytes)

en:  -F, --file                create a swap file
nl:  -F, --file                een wisselbestand aanmaken

en:      --verbose             verbose output
nl:      --verbose             gedetailleerde uitvoer produceren

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
nl:      --lock[=<modus>]      apparaatvergrendeling gebruiken (%s|%s|%s)

en: too many bad pages: %lu
nl: te veel slechte pagina's: %lu

en: seek failed in check_blocks
nl: 'seek' is mislukt in check_blocks()

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
nl[0]: %lu slechte pagina
nl[1]: %lu slechte pagina's

en: hole detected at offset %ju
nl: gat gedetecteerd op positie %ju

en: data inline extent at offset %ju
nl: inline gegevens voor 'extent' op positie %ju

en: shared extent at offset %ju
nl: gedeelde 'extent' op positie %ju

en: unallocated extent at offset %ju
nl: ongereserveerde 'extent' op positie %ju

en: offset larger than file size
nl: positie is groter dan bestandsgrootte

en: unable to alloc new libblkid probe
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor nieuwe libblkid-sonde

en: unable to assign device to libblkid probe
nl: kan apparaat niet aan libblkid-sonde toewijzen

en: cannot create swap file %s: node isn't regular file
nl: kan wisselbestand %s niet aanmaken: node is geen gewoon bestand

en: cannot set permissions on swap file %s
nl: kan toegangsrechten van wisselbestand %s niet instellen

en: failed to set 'nocow' attribute
nl: instellen van 'nocow'-eigenschap is mislukt

en: couldn't allocate swap file %s
nl: kan wisselbestand %s niet reserveren

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
nl: waarschuwing: het controleren op slechte blokken in een wisselgeheugenbestand wordt niet ondersteund: %s

en: unable to rewind swap-device
nl: terugspoelen van wisselgeheugenapparaat is mislukt

en: unable to erase bootbits sectors
nl: wissen van bootbits-sectoren is mislukt

en: %s: warning: wiping old %s signature.
nl: %s: waarschuwing: wissen van oude %s-vingerafdruk.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
nl: %s: waarschuwing: bootbits-sectoren niet wissen

en:         (%s partition table detected).
nl:         (%s-partitietabel gedetecteerd).

en:         (compiled without libblkid).
nl:         (gecompileerd zonder 'libblkid').

en: Use -f to force.
nl: Gebruik '-f' om creatie af te dwingen.

en: %s: unable to write signature page
nl: %s: schrijven van vingerafdrukpagina is mislukt

en: parsing page size failed
nl: ontleden van paginagrootte is mislukt

en: parsing version number failed
nl: ontleden van versienummer is mislukt

en: swapspace version %d is not supported
nl: wisselgeheugenversie %d wordt niet ondersteund

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
nl: waarschuwing: optie '-U' wordt genegeerd
    (UUID's worden door %s niet ondersteund)

en: invalid endianness %s is not supported
nl: ongeldige endianness %s wordt niet ondersteund

en: only one device argument is currently supported
nl: momenteel wordt slechts één apparaatargument ondersteund

en: error: parsing UUID failed
nl: fout: kan UUID niet ontleden

en: error: Nowhere to set up swap on?
nl: fout: Nergens om wisselgeheugen op in te stellen?

en: invalid block count argument
nl: ongeldig blokkenaantal

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
nl: fout: grootte %llu KiB is groter dan apparaatgrootte (%<PRIu64> KiB)

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
nl: fout: wisselgeheugen moet minstens %ld KiB zijn

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
nl: waarschuwing: wisselgeheugen is afgekapt tot %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
nl: fout: %s is aangekoppeld; zal hier geen wisselgeheugen maken

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
nl: %s: onveilige toegangsrechten: %04o -- repareer dit met: chmod %04o %s

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
nl: %s: onveilige bestandseigenaar %d -- repareer dit met: chown 0:0 %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
nl: Instellen van wisselgeheugen is mislukt: onleesbaar

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
nl: Instellen van wisselgeheugen, versie %d, grootte = %s (%<PRIu64> bytes)

en: %s: unable to obtain selinux file label
nl: %s: kan geen SELinux-bestandslabel verkrijgen

en: %s: unable to obtain default selinux file label
nl: %s: kan geen standaard SELinux-bestandslabel verkrijgen

en: unable to create new selinux context
nl: kan geen nieuwe SELinux-context aanmaken

en: couldn't compute selinux context
nl: kan geen nieuwe SELinux-context berekenen

en: unable to relabel %s to %s
nl: kan %s niet herlabelen naar %s

en: partition number
nl: partitienummer

en: start of the partition in sectors
nl: begin van de partitie (in sectoren)

en: end of the partition in sectors
nl: einde van de partitie (in sectoren)

en: number of sectors
nl: aantal sectoren

en: human readable size
nl: leesbare grootte

en: partition name
nl: partitienaam

en: partition UUID
nl: partitie-UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
nl: partitietabeltype (dos, gpt, ...)

en: partition flags
nl: partitievlaggen

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
nl: partitietype (hex, of UUID, of tekenreeks)

en: failed to initialize loopcxt
nl: initialiseren van 'loopcxt' is mislukt

en: %s: failed to find unused loop device
nl: %s: kan geen ongebruikt lus-apparaat vinden

en: Trying to use '%s' for the loop device
nl: Er wordt geprobeerd om '%s' als lus-apparaat te gebruiken

en: %s: failed to set backing file
nl: %s: kan achterliggend bestand niet instellen

en: %s: failed to set up loop device
nl: %s: instellen van lus-apparaat is mislukt

en: unknown column: %s
nl: onbekende kolom: %s

en: %s: failed to get partition number
nl: %s: kan partitienummer niet achterhalen

en: specified range <%d:%d> does not make sense
nl: gegeven bereik <%d:%d> is onzinnig

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
nl: hertelling: maximum partitienummer=%d, laagste=%d, hoogste=%d

en: %s: error deleting partition %d
nl: %s: fout bij verwijderen van partitie %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
nl: %s: fout bij verwijderen van partities %d-%d

en: %s: partition #%d removed
nl: %s: partitie #%d is verwijderd

en: %s: partition #%d doesn't exist
nl: %s: partitie #%d bestaat niet

en: %s: deleting partition #%d failed
nl: %s: verwijderen van partitie #%d is mislukt

en: %s: error adding partition %d
nl: %s: fout bij toevoegen van partitie %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
nl: %s: fout bij toevoegen van partities %d-%d

en: %s: partition #%d added
nl: %s: partitie #%d is toegevoegd

en: %s: adding partition #%d failed
nl: %s: toevoegen van partitie #%d is mislukt

en: %s: error updating partition %d
nl: %s: fout bij bijwerken van partitie %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
nl: %s: fout bij bijwerken van partities %d-%d

en: %s: no partition #%d
nl: %s: er is geen partitie #%d

en: %s: partition #%d resized
nl: %s: partitie #%d is van grootte gewijzigd

en: %s: updating partition #%d failed
nl: %s: bijwerken van partitie #%d is mislukt

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
nl[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
nl[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectoren, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
nl: reserveren van geheugen voor uitvoerkolom is mislukt

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
nl: initialiseren van blkid-filter voor '%s' is mislukt

en: %s: failed to read partition table
nl: %s: lezen van partitietabel is mislukt

en: %s: partition table type '%s' detected
nl: %s: '%s'-partitietabel gedetecteerd

en: %s: partition table with no partitions
nl: %s: partitietabel met nul partities

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
nl:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <N:M> | <partitie>] <apparaat>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
nl: Vertelt de kernel over het bestaan en de nummering van partities.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
nl:  -a, --add             gegeven partities (of alle) toevoegen

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
nl:  -d, --delete          gegeven partities (of alle) verwijderen

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
nl:  -u, --update          gegeven partities (of alle) bijwerken

en:  -s, --show           list partitions
nl:  -s, --show            partities tonen

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
nl:  -b, --bytes           grootte in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
nl:  -g, --noheadings      bij '--show' geen kopregel tonen

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
nl:  -n, --nr <N:M>        te gebruiken bereik van partities (bijvoorbeeld '-n 2:4')

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
nl:  -o, --output <lijst>  weer te geven uitvoerkolommen

en:      --output-all     output all columns
nl:      --output-all      alle kolommen weergeven

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
nl:  -P, --pairs           uitvoer in de vorm van sleutel="waarde" produceren

en:  -r, --raw            use raw output format
nl:  -r, --raw             rauwe uitvoer produceren

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
nl:  -S, --sector-size <getal>  te gebruiken sectorgrootte

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
nl:  -t, --type <type>     te gebruiken partitietype

en:      --list-types     list supported partition types and exit
nl:      --list-types      bekende partitietypen opsommen en stoppen

en:  -v, --verbose        verbose mode
nl:  -v, --verbose         gedetailleerde uitvoer produceren

en: failed to parse --nr <M-N> range
nl: ontleden van bereik in '--nr <M-N>' is mislukt

en: partition and disk name do not match
nl: naam van partitie en schijf komen niet overeen

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
nl: <partitie> en optie '--nr' gaan niet samen

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
nl: partitie: %s, schijf: %s, ondergrens: %d, bovengrens: %d

en: %s: cannot delete partitions
nl: %s: kan partities niet verwijderen

en: %s: partitioned loop devices unsupported
nl: %s: gepartitioneerde lus-apparaten worden niet ondersteund

en: %s: failed to initialize blkid prober
nl: %s: initialiseren van blkid-sonde is mislukt

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
nl:  %1$s %2$srawN <hoofdnummer> <subnummer>
     %1$s %2$srawN /dev/<blokapparaat>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
nl: Bindt een rauw byte-apparaat aan een blok-apparaat.

en:  -q, --query    set query mode
nl:  -q, --query    binding tonen in plaats van instellen

en:  -a, --all      query all raw devices
nl:  -a, --all      alle bestaande 'raw'-apparaten langslopen

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
nl: Apparaat '%s' is de 'raw'-besturing;
    (gebruik rawN, waar N groter is dan nul)

en: Cannot locate block device '%s'
nl: Kan blok-apparaat '%s' niet lokaliseren

en: Device '%s' is not a block device
nl: Apparaat '%s' is geen blok-apparaat

en: failed to parse argument
nl: ontleden van argument is mislukt

en: Cannot open master raw device '%s'
nl: Kan hoofd-'raw'-apparaat '%s' niet openen

en: Cannot locate raw device '%s'
nl: Kan 'raw'-apparaat '%s' niet lokaliseren

en: Raw device '%s' is not a character dev
nl: 'raw'-apparaat '%s' is geen byte-apparaat

en: Device '%s' is not a raw dev
nl: Apparaat '%s' is geen 'raw'-apparaat

en: Error querying raw device
nl: Fout tijdens polsen van 'raw'-apparaat

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
nl: %sraw%d:  gebonden aan hoofdnummer %d, subnummer %d

en: Error setting raw device
nl: Fout bij instellen van 'raw'-apparaat

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
nl:  %s <blokapparaat> <partitienummer> <lengte>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
nl: Vertelt de kernel over de nieuwe grootte van de opgegeven partitie.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
nl: %s: kan het begin van partitienummer %s niet achterhalen

en: failed to resize partition
nl: van grootte veranderen van partitie is mislukt

en: failed to allocate nested libfdisk context
nl: reserveren van geheugen voor geneste 'libfdisk'-context is mislukt

en: cannot seek %s
nl: kan geen 'seek' doen op %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
nl: %12s (positie = %5ju, grootte = %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
nl: %s: het maken van een reservekopie is mislukt

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
nl: het maken van een reservekopiebestand is mislukt, want $HOME is niet gedefinieerd

en: Backup files:
nl: Reservekopiebestanden:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
nl: lezen van nieuwe partitie is mislukt; '--move-data' wordt genegeerd

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
nl: kan grootte van nieuwe partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
nl: kan begin van nieuwe partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
nl: kan grootte van oude partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
nl: kan begin van oude partitie niet achterhalen; '--move-data' wordt genegeerd

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
nl: begin van de partitie is niet verplaatst; '--move-data' wordt genegeerd

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
nl: nieuwe partitie is kleiner dan de oude; '--move-data' wordt genegeerd

en: Data move: (--no-act)
nl: Gegevensverplaatsing (--no-act):

en: Data move:
nl: Gegevensverplaatsing:

en:  typescript file: %s
nl:  typescript-bestand: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
nl:   beginsector: (van/tot) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
nl:   sectoren: %ju

en:   step size: %zu bytes
nl:   stapgrootte: %zu bytes

en: Do you want to move partition data?
nl: Wilt u de gegevens op de partitie verplaatsen?

en: cannot read at offset: %ju; continue
nl: kan niet lezen op positie %ju -- doorgegaan

en: cannot write at offset: %ju; continue
nl: kan niet schrijven op positie %ju -- doorgegaan

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
nl: kan geen fsync() doen op positie %ju -- doorgegaan

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
nl: Er zijn %ju van %ju sectoren verplaatst (%.3f%%, %.1f MiB/s).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
nl: Er zijn %ju van %ju sectoren verplaatst (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
nl: Er zijn %ju van %ju sectoren verplaatst (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
nl: Uw gegevens zijn niet verplaatst (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
nl: %zu invoer-/uitvoerfouten gedetecteerd!

en: %s: failed to move data
nl: %s: verplaatsen van gegevens is mislukt

en: The partition table is unchanged (--no-act).
nl: De partitietabel is ongewijzigd (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
nl: 
    De partitietabel is gewijzigd.

en: unsupported label '%s'
nl: niet-ondersteund label '%s'

en: Id  Name
nl: ID  Naam

en: unrecognized partition table type
nl: onbekend partitietabeltype

en: Cannot get size of %s
nl: kan grootte van %s niet verkrijgen

en: total: %ju blocks
nl: totaal: %ju blokken

en: no disk device specified
nl: geen schijfapparaat gegeven

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
nl: het omschakelen van de opstartvlag wordt niet ondersteund voor hybride GPT/MBR

en: cannot switch to PMBR
nl: kan niet overschakelen naar PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
nl: Activatie wordt niet ondersteund voor GPT -- een geneste PMBR binnengegaan.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
nl: het omschakelen van de opstartvlag wordt alleen ondersteund voor MBR en PMBR

en: failed to parse partition number
nl: kan partitienummer niet ontleden

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
nl: %s: partitie %d: omschakelen van opstartvlag is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to delete
nl: %s: partitie %zu: verwijderen is mislukt

en: partition number must be a positive number
nl: partitienummer moet een positief getal zijn

en: unexpected arguments
nl: onverwachte argumenten

en: %s: does not contain a recognized partition table
nl: %s: bevat geen herkenbare partitietabel

en: failed to allocate dump struct
nl: reserveren van geheugen voor dumpstruct is mislukt

en: %s: failed to dump partition table
nl: %s: opslaan van partitietabel is mislukt

en: %s: no partition table found
nl: %s: geen partitietabel gevonden

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
nl: %s: partitie %zu: partitietabel bevat slechts %zu partities

en: %s: partition %zu: partition is unused
nl: %s: partitie %zu wordt niet gebruikt

en: no partition number specified
nl: geen partitienummer opgegeven

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
nl: %s: partitie %zu: achterhalen van partitietype is mislukt

en: failed to parse %s partition type '%s'
nl: ontleden van %s-partitietype '%s' is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
nl: %s: partitie %zu: instellen van partitietype is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
nl: %s: partitie %zu: achterhalen van partitie-UUID is mislukt

en: failed to allocate partition object
nl: reserveren van geheugen voor partitie-object is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
nl: %s: partitie %zu: instellen van partitie-UUID is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
nl: %s: partitie %zu: achterhalen van partitienaam is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
nl: %s: partitie %zu: instellen van partitienaam is mislukt

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
nl: %s: partitie %zu: instellen van partitie-eigenschappen is mislukt

en: failed to gather unpartitioned space
nl: bepalen van ongepartitioneerde ruimte is mislukt

en: Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>
nl: Gebied %<PRIu64>-%<PRIu64> wordt verworpen

en: %s: failed to set disklabel ID
nl: %s: instellen van schijflabel-ID is mislukt

en: no relocate operation specified
nl: geen herplaatsingsbewerking gegeven

en: unsupported relocation operation
nl: niet-ondersteunde herplaatsingsbewerking

en:  Commands:
nl:  Opdrachten:

en:    write    write table to disk and exit
nl:    write    de tabel naar schijf schrijven en afsluiten

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
nl:    quit     nieuwe situatie tonen, en antwoord afwachten alvorens te schrijven

en:    abort    exit sfdisk shell
nl:    abort    de sfdisk-shell verlaten

en:    print    display the partition table
nl:    print    de partitietabel weergeven

en:    help     show this help text
nl:    help     deze hulptekst tonen

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
nl:    Ctrl-D   hetzelfde als 'quit'

en:  Input format:
nl:  Invoeropmaak:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
nl:    <begin>, <grootte>, <type>, <opstartbaar>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
nl:    <begin>  Het begin van de partitie, in sectoren, of in
                bytes als gegeven als <getal>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                Standaard wordt de eerste vrije ruimte gebruikt.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
nl:    <grootte>  De grootte van de partitie, in sectoren, of in
                  bytes als gegeven als <getal>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                  Standaard wordt de hele vrije ruimte gebruikt.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
nl:    <type>   Type van de partitie.  Standaard is een Linux gegevenspartitie.

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
nl:             MBR: hexadecimaal of de L,S,Ex,X,U,R,V afkortingen

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
nl:             GPT: UUID of de L,S,H,U,R,V afkortingen

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
nl:    <opstarbaar>  Gebruik '*' om een MBR-partitie als opstartbaar te markeren.

en:  Example:
nl: Voorbeeld:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
nl:    , 4G     Maakt een 4GiB partitie aan op de standaard beginpositie.

en: unsupported command
nl: niet-ondersteunde opdracht

en: line %d: unsupported command
nl: regel %d: niet-ondersteunde opdracht

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
nl: Het apparaat bevat een '%s'-vingerafdruk die mogelijk verwijderd wordt door een schrijfopdracht.  Zie sfdisk(8) en optie '--wipe' voor meer details.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
nl: Het apparaat bevat een '%s'-vingerafdruk die mogelijk op het apparaat aanwezig blijft.  Het wordt aangeraden om het apparaat met wipefs(8) of `sfdisk --wipe` te wissen, om mogelijke "botsingen" te vermijden.

en: failed to allocate partition name
nl: reserveren van ruimte voor partitienaam is mislukt

en: failed to allocate script handler
nl: reserveren van geheugen voor script-verwerker is mislukt

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
nl: %s: kan partitie %d niet aanpassen: geen partitietabel gevonden

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
nl: %s: kan partitie %d niet aanpassen: partitietabel bevat slechts %zu partities

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
nl: waarschuwing: %s: partitie %d is nog niet gedefinieerd

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
nl: 
    Welkom bij 'sfdisk' (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
nl: Even controleren of iemand deze schijf nu gebruikt...

en:  FAILED
nl:  MISLUKT

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
nl: Deze schijf is in gebruik -- nu herpartitioneren is een slecht idee.
    Koppel eerst alle bestandssystemen af, en schakel met 'swapoff' alle
    wisselgeheugenpartities op deze schijf uit.
    Of gebruik optie '--no-reread' om deze controle te onderdrukken.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
nl: Gebruik '--force' om alle controles te negeren.

en: 
    Old situation:
nl: 
    Oude situatie:

en: failed to set script header
nl: instellen van scriptkopregels is mislukt

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
nl: 
    sfdisk gaat een nieuw '%s'-schijflabel aanmaken.
    Gebruik 'label: <naam>' om het schijflabeltype te wijzigen
    voordat u de eerste partitie aanmaakt.

en: 
    Type 'help' to get more information.
nl: 
    Typ 'help' voor meer informatie.

en: All partitions used.
nl: Alle partities zijn in gebruik.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
nl: Onbekende scriptkopregel '%s' -- genegeerd.

en: Ignoring partition.
nl: Partitie wordt genegeerd.

en: Ignoring last-lba script header.
nl: Scriptkopregel 'last-lba' wordt genegeerd.

en: Failed to apply script headers, disk label not created
nl: Toepassen van scriptkopregels is mislukt; geen schijflabel aangemaakt

en: Failed to add #%zu partition
nl: Toevoegen van partitie #%zu is mislukt

en: Script header accepted.
nl: Scriptkopregels zijn geaccepteerd.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
nl: Toepassen van scriptkopregels is mislukt; geen schijflabel aangemaakt.

en: 
    New situation:
nl: 
    Nieuwe situatie:

en: Do you want to write this to disk?
nl: Wilt u dit naar de schijf schrijven?

en: Leaving.
nl: Dag.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
nl:  %1$s [opties] <apparaat> [[-N] <partitienummer>]
     %1$s [opties] <opdracht>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
nl:  -A, --activate <app> [<part>...]  opstartbare (P)MBR-partities tonen/instellen

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
nl:  -d, --dump <apparaat>             partitietabel dumpen (bruikbaar als invoer)

comment: AND exit
en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
nl:  -J, --json <apparaat>             partitietabel dumpen in JSON-indeling

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
nl:  -B, --backup-pt-sectors <app>     reservekopie maken van tabelsectoren (zie -b)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
nl:  -g, --show-geometry [<app>...]    de geometrie van alle/deze apparaten tonen

comment: AND exit
en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
nl:  -l, --list [<apparaat>...]        partities tonen van alle/deze apparaten

comment: AND exit
en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
nl:  -F, --list-free [<apparaat>...]   vrije ruimtes tonen van alle/deze apparaten

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
nl:  -r, --reorder <apparaat>          partities herordenen (op startpositie)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
nl:  -s, --show-size [<apparaat>...]   groottes tonen van alle/deze apparaten

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
nl:  -T, --list-types                  herkende partitietypes opsommen (zie -X)

comment: AND exit
en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
nl:  -V, --verify [<apparaat>...]      controleren of de partities okee lijken

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
nl:      --delete <app> [<part>...]    alle (of deze) partities verwijderen

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
nl:  --part-label <app> <part> [<tekst>]  partitielabel tonen of wijzigen

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
nl:  --part-type <app> <part> [<type>]    partitietype tonen of wijzigen

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
nl:  --part-uuid <app> <part> [<UUID>]    partitie-UUID tonen of wijzigen

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
nl:  --part-attrs <app> <part> [<tekst>]  partitie-eigenschappen tonen of wijzigen

comment: COMMA
en:  --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas
nl:  --discard-free <apparaat>         niet-gepartitioneerde gebieden verwerpen

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
nl:  --disk-id <apparaat> [<tekst>]    schijflabel-ID (UUID) tonen of wijzigen

comment: AND exit
en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
nl:  --relocate <wijze> <apparaat>     de kop van de partitietabel verplaatsen

en:  <dev>                     device (usually disk) path
nl:  <app>          pad naar apparaat (gewoonlijk een schijf)

en:  <part>                    partition number
nl:  <part>         partitienummer

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
nl:  <type>         partitietype (GUID voor GPT, hexadecimaal voor MBR)

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
nl:  -a, --append              partities aan bestaande partitietabel toevoegen

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
nl:  -b, --backup              reservekopie maken van de tabelsectoren (zie '-O')

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
nl:      --bytes               grootte in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
nl:      --move-data[=<typescript>]   partitiegegevens verplaatsen na herplaatsing
                                        (vereist '-N')

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
nl:      --move-use-fsync      een fsync() doen na elke schrijfoperatie tijdens
                                 verplaatsen van gegevens

en:  -f, --force               disable all consistency checking
nl:  -f, --force               alle controles uitschakelen

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
nl:      --color[=<wanneer>]   de uitvoer kleuren (%s|%s|%s);

en:      --sector-size <size>  physical and logical sector size
nl:      --sector-size <getal> grootte van fysieke en logische sector

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
nl:  -N, --partno <getal>      nummer van doelpartitie

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
nl:  -n, --no-act              alles doen behalve naar het apparaat schrijven

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
nl:      --no-reread           niet controleren of het apparaat in gebruik is

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
nl:      --no-tell-kernel      de kernel niks vertellen over wijzigingen

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
nl:  -O, --backup-file <pad>   te gebruiken naam voor reservekopiebestand

en:  -o, --output <list>       output columns
nl:  -o, --output <lijst>      te tonen kolommen in de uitvoer

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
nl:  -q, --quiet               extra informatie onderdrukken

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
nl:  -w, --wipe <wanneer>      vingerafdrukken wissen (%s|%s|%s)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
nl:  -X, --label <naam>        te gebruiken tabeltype ('dos', 'gpt', ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
nl:  -Y, --label-nested <naam> type voor geneste tabel ('dos', 'bsd')

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
nl:  -G, --show-pt-geometry    (verouderd; alias voor '--show-geometry')

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
nl:  -L, --Linux               (verouderd; slechts herkend voor compatibiliteit)

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
nl:  -u, --unit S              (verouderd; ondersteunt enkel de eenheid S/sector)

en: %s is deprecated in favour of --part-type
nl: optie '%s' is verouderd; gebruik '--part-type'

en: --id is deprecated in favour of --part-type
nl: optie '--id' is verouderd; gebruik '--part-type'

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
nl: optie '--show-pt-geometry' bestaat niet meer; '--show-geometry' wordt gebruikt

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
nl: optie '--Linux' is onnodig en verouderd

en: unsupported unit '%c'
nl: niet-ondersteunde eenheid '%c'

en: --movedata requires -N
nl: optie '--movedata' vereist '-N'

en: failed to parse UUID: %s
nl: ontleden van UUID '%s' is mislukt

en: %s: failed to seek to swap UUID
nl: %s: 'seek' naar wisselgeheugen-UUID is mislukt

en: %s: failed to write UUID
nl: %s: schrijven van wisselgeheugen-UUID is mislukt

en: %s: failed to seek to swap label
nl: %s: 'seek' naar wisselgeheugenlabel is mislukt

en: label is too long. Truncating it to '%s'
nl: label is te lang; wordt afgekapt tot '%s'

en: %s: failed to write label
nl: %s: schrijven van label is mislukt

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
nl: Toont of wijzigt het label of de UUID van een wisselgeheugengebied.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
nl:  -L, --label <label>   te gebruiken nieuw label
     -U, --uuid <UUID>     te gebruiken nieuwe UUID

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
nl: optie '-U' wordt genegeerd (UUID's worden niet ondersteund)

en: 
    Functions:
nl: 
    Functies:

en: 
    Arguments:
nl: 
    Argumenten:

en: 
    Available output columns:
nl: 
    Beschikbare uitvoerkolommen:

en: 
    Default columns:
nl: 
    Standaardkolommen:

en: display this help
nl: deze hulptekst tonen

en:  Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the "iB" is optional).
nl:  Waardes voor %s mogen gevolgd worden door: KiB, MiB,
       GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, of YiB (waarbij de "iB" optioneel is).

en: 
    For more details see %s.
nl: 
    Voor meer informatie zie %s.

en: features:
nl: capaciteiten:

en: colors are enabled by default
nl: kleuren zijn standaard ingeschakeld

en: colors are disabled by default
nl: kleuren zijn standaard uitgeschakeld

en: failed to set the %s environment variable
nl: instellen van omgevingsvariabele %s is mislukt

en: fgetwc() failed
nl: fgetwc() is mislukt

en: %s: mutually exclusive arguments:
nl: %s: deze opties gaan niet samen:

en: EFI System
nl: EFI-systeem

en: MBR partition scheme
nl: MBR-partitieschema

en: Intel Fast Flash
nl: Intel "Snelle flash"

en: BIOS boot
nl: BIOS-opstart

en: Sony boot partition
nl: Sony-opstartpartitie

en: Lenovo boot partition
nl: Lenovo-opstartpartitie

en: PowerPC PReP boot
nl: PowerPC PReP opstart

en: ONIE boot
nl: ONIE-opstart

en: ONIE config
nl: ONIE-config

en: Microsoft reserved
nl: Microsoft gereserveerd

en: Microsoft basic data
nl: Microsoft basisgegevens

en: Microsoft LDM metadata
nl: Microsoft LDM-metagegevens

en: Microsoft LDM data
nl: Microsoft LDM-gegevens

en: Windows recovery environment
nl: Windows recovery-omgeving

en: IBM General Parallel Fs
nl: IBM General Parallel FS

en: Microsoft Storage Spaces
nl: Microsoft "Opslagruimtes"

en: HP-UX data
nl: HP-UX gegevens

en: Linux filesystem
nl: Linux bestandssysteem

en: Linux server data
nl: Linux servergegevens

en: Linux reserved
nl: Linux gereserveerd

en: Linux variable data
nl: Linux variabele gegevens

en: Linux temporary data
nl: Linux tijdelijke gegevens

en: Linux extended boot
nl: Linux uitgebreid opstart

en: Linux user's home
nl: Linux gebruikers-home

en: FreeBSD data
nl: FreeBSD gegevens

en: FreeBSD boot
nl: FreeBSD opstart

en: FreeBSD swap
nl: FreeBSD wisselgeheugen

en: Apple boot
nl: Apple opstart

en: Apple Core storage
nl: Apple Core opslag

en: Apple Silicon boot
nl: Apple Silicon opstart

en: Solaris boot
nl: Solaris opstart

en: Solaris swap
nl: Solaris wisselgeheugen

en: Solaris alternate sector
nl: Solaris alternatieve sector

en: Solaris reserved 1
nl: Solaris gereserveerd 1

en: Solaris reserved 2
nl: Solaris gereserveerd 2

en: Solaris reserved 3
nl: Solaris gereserveerd 3

en: Solaris reserved 4
nl: Solaris gereserveerd 4

en: Solaris reserved 5
nl: Solaris gereserveerd 5

en: NetBSD swap
nl: NetBSD wisselgeheugen

en: NetBSD concatenated
nl: NetBSD samengevoegd

en: NetBSD encrypted
nl: NetBSD versleuteld

en: ChromeOS root fs
nl: ChromeOS root-FS

en: ChromeOS reserved
nl: ChromeOS gereserveerd

en: MidnightBSD data
nl: MidnightBSD gegevens

en: MidnightBSD boot
nl: MidnightBSD opstart

en: MidnightBSD swap
nl: MindightBSD wisselgeheugen

en: Ceph Journal
nl: Ceph journal

en: Ceph Encrypted Journal
nl: Ceph versleuteld journal

en: Ceph crypt OSD
nl: Ceph versleuteld OSD

en: Ceph disk in creation
nl: Ceph schijf in wording

en: Ceph crypt disk in creation
nl: Ceph versleutelde schijf in wording

en: VMware Diagnostic
nl: VMware diagnostiek

en: VMware Reserved
nl: VMware gereserveerd

en: OpenBSD data
nl: OpenBSD gegevens

en: QNX6 file system
nl: QNX6 bestandssysteem

en: Plan 9 partition
nl: Plan-9 partitie

en: Marvell Armada 3700 Boot partition
nl: Marvell Armada 3700 opstartpartitie

en: DragonFlyBSD Swap
nl: DragonFlyBSD wisselgeheugen

en: U-Boot environment
nl: U-Boot-omgeving

en: Atari TOS basic data
nl: Atari TOS basisgegevens

en: Atari TOS raw data (XHDI)
nl: Atari TOS rauwe gegevens (XHDI)

en: Minix filesystem
nl: Minix bestandssysteem

en: AIX bootable
nl: AIX opstartbaar

en: OS/2 Boot Manager
nl: OS/2 opstartmanager

en: W95 Ext'd (LBA)
nl: W95 uitgeb. (LBA)

en: Hidden FAT12
nl: verborgen FAT12

en: Compaq diagnostics
nl: Compaq diagnostiek

en: Hidden FAT16 <32M
nl: verborgen FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
nl: verborgen FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
nl: verborgen HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
nl: verborgen W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
nl: verb. W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
nl: verb. W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
nl: verborgen NTFS WinRE

en: PPC PReP Boot
nl: PPC PReP opstart

en: QNX4.x 2nd part
nl: QNX4.x 2de deel

en: QNX4.x 3rd part
nl: QNX4.x 3de deel

en: OnTrackDM6
nl: OnTrack DM6

en: GNU HURD or SysV
nl: GNU HURD / SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
nl: DiskSecure MultiBoot

en: Old Minix
nl: oude Minix

en: Minix / old Linux
nl: Minix / oude Linux

en: Linux swap / Solaris
nl: Linux wisselgeheugen

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
nl: OS/2 verborgen of Intel hibernatie

en: Linux extended
nl: Linux uitgebreid

en: NTFS volume set
nl: NTFS volumenset

en: IBM Thinkpad hibernation
nl: IBM Thinkpad hibernatie

en: Darwin boot
nl: Darwin opstart

en: BSDI fs
nl: BSDI-bestandssysteem

en: BSDI swap
nl: BSDI-wisselgeheugen

en: Boot Wizard hidden
nl: BootWizard verborgen

en: Acronis FAT32 LBA
nl: Acronis FAT32 (LBA)

en: DRDOS/sec (FAT-12)
nl: DRDOS/sec (FAT12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
nl: DRDOS/sec (FAT16 <32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
nl: DRDOS/sec (FAT16)

en: Non-FS data
nl: non-BS-gegevens

en: BeOS fs
nl: BeOS bestandssysteem

en: Linux/PA-RISC boot
nl: Linux/PA-RISC opstart

en: DOS secondary
nl: DOS secundair

en: VMware VMKCORE
nl: VMware vmkcore

en: Linux raid autodetect
nl: Linux raidautodetectie

en: warning: %s is misaligned
nl: waarschuwing: %s is onjuist uitgelijnd

en: unsupported lock mode: %s
nl: niet-ondersteunde vergrendelingsmodus: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
nl: %s: %s: apparaat is al vergrendeld; wachten op verkrijgen van grendel ...

en: %s: device already locked
nl: %s: apparaat is al vergrendeld

en: %s: failed to get lock
nl: %s: verkrijgen van vergrendeling is mislukt

en: capget failed
nl: capget() is mislukt

en: capset failed
nl: capset() is mislukt

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
nl: prctl(PR_CAP_AMBIENT) is mislukt

en: Selected partition %ju
nl: Geselecteerde partitie is %ju

en: No partition is defined yet!
nl: Er zijn nog geen partities gedefinieerd!

en: No free partition available!
nl: Geen vrije partitie beschikbaar!

en: Partition number
nl: Partitienummer

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
nl: Nieuwe partitie %d van type '%s' en grootte %s is aangemaakt.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
nl: Partitie %zd heeft ongeldige beginsector 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
nl: Er is geen *BSD-partitie op %s.

en: First cylinder
nl: Eerste cilinder

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
nl: Laatste cilinder, +/-cilinders, of +/-grootte{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
nl: Laatste sector, +/-sectoren, of +/-grootte{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
nl: Apparaat %s bevat geen BSD-schijflabel.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
nl: Wilt u een BSD-schijflabel aanmaken?

en: Packname
nl: Packnaam

en:  removable
nl:  verwijderbaar

en:  ecc
nl:  ECC

en:  badsect
nl:  slechte_sectoren

en: Tracks/Cylinder
nl: Sporen/Cilinder

en: Sectors/Cylinder
nl: Sectoren/Cilinder

en: Cylinders
nl: Cilinders

en: Rpm
nl: RPM

en: Cylinderskew
nl: Cilinderskew

en: Headswitch
nl: Kopoverschakeling

en: Track-to-track seek
nl: Spoor-tot-spoor 'seek'

en: sectors/track
nl: sectoren/spoor

en: tracks/cylinder
nl: sporen/cilinder

en: cylinders
nl: cilinders

en: sectors/cylinder
nl: sectoren/cilinder

en: cylinderskew
nl: cilinderskew

en: headswitch
nl: overschakelen van kop

en: track-to-track seek
nl: spoor-tot-spoor 'seek'

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
nl: Bootstrap-bestand %s is met succes geladen.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
nl: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (standaard %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
nl: Bootstrap overlapt met schijflabel!

en: Bootstrap installed on %s.
nl: Bootstrap is geïnstalleerd op %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
nl: Schijflabel is geschreven naar %s.  (Vergeet niet om ook het %s-label te schrijven.)

en: Disklabel written to %s.
nl: Schijflabel is geschreven naar %s.

en: Syncing disks.
nl: Leegmaken van schijfbuffers...

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
nl: BSD-label is niet genest binnen een DOS-partitie.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
nl: BSD-partitie '%c' is gekoppeld aan DOS-partitie %zu.

en: %s: fsync device failed
nl: %s: fsync() op het apparaat is mislukt

en: %s: close device failed
nl: %s: sluiten van apparaat is mislukt

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
nl: Aanroepen van ioctl() om partitietabel opnieuw in te lezen...

en: Re-reading the partition table failed.
nl: Herinlezen van partitietabel is mislukt.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
nl: De kernel gebruikt nog de oude tabel.  De nieuwe tabel wordt alleen na
    opnieuw opstarten gebruikt, of na uitvoeren van partprobe(8) of partx(8).

en: Failed to remove partition %zu from system
nl: Verwijderen van partitie %zu uit het systeem is mislukt

en: Failed to update system information about partition %zu
nl: Bijwerken van systeeminformatie over partitie %zu is mislukt

en: Failed to add partition %zu to system
nl: Toevoegen van partitie %zu aan het systeem is mislukt

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
nl: De kernel gebruikt nog de oude partities.  De nieuwe tabel wordt bij de volgende herstart gebruikt.

en: sector | sectors
nl[0]: sector
nl[1]: sectoren

en: Incomplete geometry setting.
nl: Onvolledige geometrie-instelling.

en: All primary partitions have been defined already.
nl: Alle primaire partities zijn al gedefinieerd.

en: Primary partition not available.
nl: Geen primaire partitie beschikbaar.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
nl: Lezen van uitgebreide partitietabel is mislukt (positie=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
nl: U kunt de geometrie instellen in het menu met extra functies.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
nl: DOS-compatibiliteitsmodus is verouderd.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
nl: Op het apparaat is de logische sectorgrootte kleiner dan de fysieke.
    Uitlijning op een fysieke sectorgrens (of optimale in-/uitvoergrootte)
    wordt aangeraden, anders kunnen de prestaties er onder lijden.

en: Cylinders as display units are deprecated.
nl: Cilinders als weergave-eenheid zijn verouderd.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
nl: De grootte van deze schijf is %s (%ju bytes).
    Een DOS-partitietabel is niet mogelijk op volumens die groter
    zijn dan %lu bytes (bij sectoren van %lu bytes).
    Gebruik een GUID-partitietabel (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
nl: Ongeldige plaats in primaire uitgebreide partitie.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
nl: Partities na #%zu worden weggelaten.
    Ze zullen worden *verwijderd* als u deze partitietabel opslaat.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
nl: Extra koppelingsverwijzer in partitietabel %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
nl: Extra gegevens in partitietabel %zu worden genegeerd.

en: omitting empty partition (%zu)
nl: lege partitie (%zu) wordt weggelaten

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
nl: Nieuw DOS-schijflabel (MBR) is aangemaakt met schijf-ID 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
nl: Voer de nieuwe schijf-ID in

en: Incorrect value.
nl: Ongeldige waarde.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
nl: Schijf-ID is gewijzigd van 0x%08x naar 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
nl: Extra uitgebreide partitie %zu wordt genegeerd.

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
nl: Onjuiste optie 0x%02x%02x van EBR (voor partitie %zu) zal worden gecorrigeerd bij het schrijven.

en: Start sector %ju out of range.
nl: Startsector %ju valt buiten bereik.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
nl: Partitie %zu is al gedefinieerd.  Verwijder deze eerst, en voeg hem dan opnieuw toe.

en: No free sectors available.
nl: Geen vrije sectoren beschikbaar.

en: Sector %ju is already allocated.
nl: Sector %ju is al gereserveerd.

en: Adding logical partition %zu
nl: Logische partitie %zu wordt toegevoegd.

en: Partition %zu: contains sector 0
nl: Partitie %zu bevat sector 0.

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
nl: Partitie %zu: kopnummer %d is groter dan maximum %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
nl: Partitie %zu: sectornummer %d is groter dan maximum %ju

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
nl: Partitie %zu: cilindernummer %d is groter dan maximum %ju

en: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
nl: Partitie %zu: LBA-sector %u komt niet overeen met C/H/S-berekende sector %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
nl: Partitie %zu heeft verschillende fysieke/logische eindpunten (niet-Linux?): fysiek=(%d, %d, %d), logisch=(%d, %d, %d).

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
nl: Partitie %zu heeft verschillende fysieke/logische eindpunten: fysiek=(%d, %d, %d), logisch=(%d, %d, %d).

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
nl: Partitie %zu eindigt niet op een cilindergrens.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
nl: Partitie %zu heeft onjuist begin van gegevensgebied.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
nl: Partitie %zu overlapt partitie %zu.

en: Partition %zu: empty.
nl: Partitie %zu is leeg.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
nl: Logische partitie %zu ligt niet geheel binnen partitie %zu.

en: No errors detected.
nl: Geen fouten gevonden.

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
nl: Totaal aantal gereserveerde sectoren (%ju) is groter dan maximum %ju.

en: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
nl: Er resteren %ju niet-gereserveerde sectoren van %ld bytes.

en: %d error detected. | %d errors detected.
nl[0]: %d fout gevonden.
nl[1]: %d fouten gevonden.

en: The maximum number of partitions has been created.
nl: Het maximum aantal partities is aangemaakt.

en: Extended partition already exists.
nl: Uitgebreide partitie bestaat al.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
nl: Er is geen uitgebreide partitie.  Toevoegen van logische partitie is mislukt.

en: All primary partitions are in use.
nl: Alle primaire partities zijn in gebruik.

en: All space for primary partitions is in use.
nl: Alle ruimte voor primaire partities is in gebruik.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
nl: Vervang voor meer partities eerst een primaire partitie door een uitgebreide.

en: %u primary, %d extended, %u free
nl: %u primair,  %d uitgebreid,  %u vrij

en: container for logical partitions
nl: container voor logische partities

en: numbered from 5
nl: genummerd vanaf 5

en: Invalid partition type `%c'.
nl: Ongeldig partitietype '%c'.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
nl: Kan sector %jd niet schrijven: 'seek' is mislukt

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
nl: Type 0 betekent op veel systemen 'vrije ruimte'.  Het is daarom
    vermoedelijk onverstandig om partities van het type 0 te hebben.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
nl: Kan het type van een uitgebreide partitie die al door logische partities gebruikt wordt niet wijzigen.  Verwijder eerst de logische partities.

en: Partition %zu: no data area.
nl: Partitie %zu heeft geen gegevensgebied.

en: New beginning of data
nl: Nieuw begin van gegevens

en: The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk.
nl: Het nieuwe begin van de partitie overlapt het schijflabelgebied.  Wees zeer voorzichtig bij het gebruik van de partitie.  U kunt alle partities op de schijf verliezen.

en: Partition %zu: is an extended partition.
nl: Partitie %zu is een uitgebreide partitie.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
nl: De opstartbaarvlag op partitie %zu is nu ingeschakeld.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
nl: De opstartbaarvlag op partitie %zu is nu uitgeschakeld.

en: Start-C/H/S
nl: Begin-C/K/S

en: End-C/H/S
nl: Eind-C/K/S

en: Attrs
nl: Kenm.

en: failed to allocate GPT header
nl: reserveren van geheugen voor GPT-kop is mislukt

en: First LBA specified by script is out of range.
nl: Eerste door script gegeven LBA valt buiten geldig bereik.

en: Last LBA specified by script is out of range.
nl: Laatste door script gegeven LBA valt buiten geldig bereik.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
nl: Grootteverschil in GPT PMBR (%<PRIu64> != %<PRIu64>) zal worden gerepareerd bij het schrijven.

en: gpt: stat() failed
nl: gpt: stat() is mislukt

en: gpt: cannot handle files with mode %o
nl: gpt: kan bestanden met modus %o niet verwerken

en: GPT Header
nl: GPT-kop

en: GPT Entries
nl: GPT-items

en: GPT Backup Entries
nl: GPT-reservekopie-items

en: GPT Backup Header
nl: GPT-reservekopie-kop

en: First usable LBA
nl: Eerst bruikbare LBA

en: Last usable LBA
nl: Laatst bruikbare LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
nl: Alternatieve LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
nl: Beginblok van partitie-items

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
nl: Eindblok van partitie-items

en: Allocated partition entries
nl: Gereserveerde partitie-items

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
nl: De reservekopie van de GPT-tabel is niet aan het einde van het apparaat.

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
nl: De reservekopie van de GPT-tabel is niet aan het einde van het apparaat.  Dit zal worden gecorrigeerd bij het schrijven.

en: Failed to recalculate backup GPT table location
nl: Herberekenen van positie voor reservekopie van GPT-tabel is mislukt

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
nl: niet-ondersteund GPT-eigenschapsbit '%s'

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
nl: ontleden van GPT-eigenschapstekenreeks '%s' is mislukt

en: Partition UUID changed from %s to %s.
nl: Partitie-UUID is gewijzigd van %s naar %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
nl: Hercoderen van partitienaam is mislukt -- naam is niet gewijzigd.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
nl: Partitienaam is gewijzigd van '%s' naar '%.*s'.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
nl: Begin van de partitie is kleiner dan FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
nl: Begin van de partitie is groter dan LastUsableLBA.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
nl: Het apparaat bevat een hybride MBR -- alleen de GPT wordt geschreven.

en: Disk does not contain a valid backup header.
nl: Schijf bevat geen geldige backup-header.

en: Invalid primary header CRC checksum.
nl: Ongeldige CRC-controlesom van primaire header.

en: Invalid backup header CRC checksum.
nl: Ongeldige CRC-controlesom van backup-header.

en: Invalid partition entry checksum.
nl: Ongeldige controlesom van partitie-item.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
nl: Ongeldige LBA-gezondverstandcontrole van primaire header.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
nl: Ongeldige LBA-gezondverstandcontrole van backup-header.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
nl: MyLBA komt niet overeen met werkelijke positie in primaire header.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
nl: MyLBA komt niet overeen met werkelijke positie in backup-header.

en: Disk is too small to hold all data.
nl: Schijf is te klein om alle gegevens te bevatten.

en: Primary and backup header mismatch.
nl: Primaire en backup-header komen niet overeen.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
nl: Partitie %u overlapt partitie %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
nl: Partitie %u is te groot voor de schijf.

en: Partition %u ends before it starts.
nl: Partitie %u eindigt vóórdat ie begint.

en: Header version: %s
nl: Header-versie: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
nl: Er worden %zu van %zu partities gebruikt.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
nl[0]: Een totaal van %ju vrije sectoren is beschikbaar in %u segment.
nl[1]: Een totaal van %ju vrije sectoren is beschikbaar in %u segmenten (de grootste is %s).

en: All partitions are already in use.
nl: Alle partities zijn al in gebruik.

en: No enough free sectors available.
nl: Niet genoeg vrije sectoren beschikbaar.

en: Sector %ju already used.
nl: Sector %ju wordt al gebruikt.

en: Could not create partition %zu
nl: Kan partitie %zu niet aanmaken

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
nl: De laatste bruikbare GPT-sector is %ju, maar %ju werd gevraagd.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
nl: De eerste bruikbare GPT-sector is %ju, maar %ju werd gevraagd.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
nl: Een nieuw GPT-schijflabel is aangemaakt (GUID: %s).

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
nl: Het maximum aantal partities is %zu (standaard is %zu).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
nl: Voer nieuwe schijf-UUID in (in 8-4-4-4-12-vorm)

en: Failed to parse your UUID.
nl: Ontleden van UUID is mislukt.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
nl: Schijf-ID is gewijzigd van %s naar %s.

en: Not enough space for new partition table!
nl: Niet genoeg ruimte beschikbaar voor een nieuwe partitietabel!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
nl: Partitie %zu gaat buiten boord (het minimum begin is %<PRIu64> sectoren)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
nl: Partitie %zu gaat buiten boord (het maximum einde is %<PRIu64> sectoren)

en: The partition entry size is zero.
nl: Grootte van partitie-item is nul.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
nl: Het nummer van de partitie moet kleiner zijn dan %zu.

en: Cannot allocate memory!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
nl: Partitietabellengte is gewijzigd van %<PRIu32> naar %<PRIu32>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
nl: De eigenschappen van partitie %zu zijn gewijzigd naar 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
nl: Voer GUID-specifiek bit in

en: failed to toggle unsupported bit %lu
nl: omschakelen van niet-ondersteund bit %lu is mislukt

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
nl: GUID-specifiek bit %d op partitie %zu is nu ingeschakeld.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
nl: GUID-specifiek bit %d op partitie %zu is nu uitgeschakeld.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
nl: De %s-vlag op partitie %zu is nu ingeschakeld.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
nl: De %s-vlag op partitie %zu is nu uitgeschakeld.

en: Partitions order fixed.
nl: De partities zijn herordend.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
nl: Er hoeft niets gedaan te worden.  De ordening is al goed.

en: Failed to fix partitions order.
nl: Herordenen van partities is mislukt.

en: Failed to resize partition #%zu.
nl: Van grootte veranderen van partitie #%zu is mislukt.

en: The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device.
nl: De grootte in het script verschilt van de apparaatsectorgrootte; de groottes
    worden herberekend om overeen te komen met de apparaatsectorgrootte.

en: Can't recalculate partition start to the device sectors
nl: Kan partitiebegin niet herberekenen naar apparaatsectoren

en: Can't recalculate partition size to the device sectors
nl: Kan partitiegrootte niet herberekenen naar apparaatsectoren

en: SGI raw
nl: SGI rauw

en: SGI volume
nl: SGI volumen

en: SGI info created on second sector.
nl: SGI-info is aangemaakt op tweede sector.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
nl: SGI-schijflabel gevonden met foutieve controlesom.

en: Physical cylinders
nl: Fysieke cilinders

en: Extra sects/cyl
nl: Extra sectoren per cilinder

en: Bootfile
nl: Opstartbestand

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
nl: Ongeldig opstartbestand!  Het opstartbestand moet een absolute,
    niet-nul padnaam zijn, zoals '/unix' of '/unix.save'.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
nl[0]: Naam van opstartbestand is te lang: maximaal %zu byte.
nl[1]: Naam van opstartbestand is te lang: maximaal %zu bytes.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
nl: Opstartbestand moet een volledig aangegeven padnaam hebben.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
nl: Let op: er niet wordt gecontroleerd of het opstartbestand bestaat.
    SGI's standaard is '/unix', en voor backup '/unix.save'.

en: The current boot file is: %s
nl: Het huidige opstartbestand is: %s

en: Enter full path of the new boot file
nl: Geef het volledige pad van het nieuwe opstartbestand

en: Boot file is unchanged.
nl: Opstartbestand blijft ongewijzigd.

en: Bootfile has been changed to "%s".
nl: Opstartbestand is veranderd naar '%s'.

en: More than one entire disk entry present.
nl: Er is meer dan één gehele-schijf-item.

en: No partitions defined.
nl: Geen partities gedefinieerd.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
nl: IRIX houdt ervan dat partitie 11 de gehele schijf beslaat.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
nl: De gehele-schijfpartitie moet beginnen bij blok 0, niet bij blok %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
nl: Partitie 11 zou de gehele schijf moeten beslaan.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
nl[0]: De partities %d en %d overlappen elkaar met %d sector.
nl[1]: De partities %d en %d overlappen elkaar met %d sectoren.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
nl[0]: Ongebruikt gat van %8u sector: sectoren %8u.
nl[1]: Ongebruikt gat van %8u sectoren: sectoren %8u-%u.

en: The boot partition does not exist.
nl: De opstartpartitie bestaat niet.

en: The swap partition does not exist.
nl: De wisselgeheugenpartitie bestaat niet.

en: The swap partition has no swap type.
nl: De wisselgeheugenpartitie heeft geen soortaanduiding.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
nl: U hebt een ongebruikelijke naam gekozen voor het opstartbestand.

en: Partition overlap on the disk.
nl: U hebt een partitie-overlap op de schijf.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
nl: Poging tot het automatisch aanmaken van een gehele-schijf-item.

en: The entire disk is already covered with partitions.
nl: De volledige schijf is al ingedeeld in partities.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
nl: U hebt een partitie-overlap op de schijf.  Los dit eerst op!

en: First %s
nl: Eerste %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
nl: Het wordt sterk aangeraden om de elfde partitie de gehele schijf
    te laten beslaan en van het type 'SGI volumen' te laten zijn.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
nl: Laatste %s, +%s of +grootte{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
nl: ioctl(BLKGETSIZE) is mislukt op %s.
    Cilindergeometriewaarde %ju wordt nu gebruikt.
    Deze waarde kan voor apparaten groter dan 33.8 GB afgekapt zijn.

en: Created a new SGI disklabel.
nl: Een nieuw SGI-schijflabel is aangemaakt.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
nl: Sorry, alleen van niet-lege partities kunt u het type wijzigen.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
nl: Overweeg om partitie 9 als volumenkop (0) te laten, en
    partitie 11 als geheel volumen (6), zoals IRIX het verwacht.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
nl: Het wordt sterk aangeraden om de partitie op plaats 0 van het type
    'SGI volhdr' te laten zijn.  IRIX vertrouwt hierop bij het opzoeken
    van programma's zoals 'sash' en 'fx'.  Alleen het gehele-schijfdeel
    'SGI volumen' mag deze regel overtreden.
    Weet u zeker dat u het type van deze partitie wilt wijzigen?

en: SunOS swap
nl: SunOS wisselgeheugen

en: Whole disk
nl: gehele schijf

en: SunOS alt sectors
nl: SunOS alt-sectoren

en: SunOS reserved
nl: SunOS gereserveerd

en: #%zu: start cylinder overflows Sun label limits
nl: begincilinder (%zu) is groter dan wat een Sun-label toestaat

en: #%zu: number of sectors overflow Sun label limits
nl: aantal sectoren (%zu) is groter dan wat een Sun-label toestaat

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
nl: Sun-schijflabel gevonden met onjuiste controlesom.
    Waarschijnlijk zult u alle waarden in moeten stellen,
    zoals koppen, sectoren, cilinders en partities, of een
    vers label moeten maken (opdracht 's' in hoofdmenu).

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
nl: Sun-schijflabel gevonden met foutief versienummer [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
nl: Sun-schijflabel gevonden met foutief VTOC-controlenummer [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
nl: Sun-schijflabel gevonden met foutief VTOC-partitie-aantal [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
nl: Waarschuwing: onjuiste waardes dienen verbeterd te worden en
    zullen gecorrigeerd worden bij het wegschrijven ('w').

en: Heads
nl: Koppen

en: Sectors/track
nl: Sectoren/spoor

en: Created a new Sun disklabel.
nl: Een nieuw Sun-schijflabel is aangemaakt.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
nl: Partitie %u eindigt niet op een cilindergrens.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
nl: Partitie %u overlapt met andere in sectoren %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
nl: Ongebruikt gat: sectoren 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
nl: Ongebruikt gat: sectoren %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
nl: Andere partities beslaan al de gehele schijf.
    Verwijder/verklein ze alvorens het opnieuw te proberen.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
nl: Het wordt sterk aangeraden om de derde partitie de gehele schijf
    te laten beslaan en van het type 'gehele schijf' te laten zijn.

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
nl: Eerste sector wordt uitgelijnd van %u naar %u om op cilindergrens te komen.

en: Sector %d is already allocated
nl: Sector %d is al gereserveerd

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
nl: Laatste %s, of +/-%s, of +/-<grootte>{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
nl: U hebt met de derde partitie niet de gehele schijf ingenomen,
    maar uw waarde %lu %s overlapt een andere partitie.
    Uw invoer is gewijzigd naar %lu %s.

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
nl: Als u SunOS/Solaris-compatibiliteit wilt behouden, kunt u deze partitie beter
    als gehele schijf (5) laten, beginnend bij 0, met %u sectoren.

en: Label ID
nl: Label-ID

en: Volume ID
nl: Volumen-ID

en: Alternate cylinders
nl: Alternatieve cilinders

en: Number of alternate cylinders
nl: Aantal alternatieve cilinders

en: Extra sectors per cylinder
nl: Extra sectoren per cilinder

en: Interleave factor
nl: Tussenruimtefactor

en: Rotation speed (rpm)
nl: Rotatiesnelheid (rpm)

en: Number of physical cylinders
nl: Aantal fysieke cilinders

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
nl: Overweeg om partitie 3 als Gehele Schijf (5) te laten, zoals
    SunOS/Solaris het verwacht en ook Linux het het liefst heeft.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
nl: Het wordt sterk aangeraden om de partitie op plaats 0 van het soort UFS-
    of EXT2FS-bestandssysteem of SunOS-wisselgeheugen te laten zijn.  Op deze
    plaats Linux-wisselgeheugen neerzetten vernielt mogelijk uw partitietabel
    en opstartblok.  Weet u zeker dat u deze partitie als Linux-wisselgeheugen
    wilt labelen?

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
nl: %s: %s bevat ongeldige numerieke waarde: %s

en: Error reading login.defs: %s
nl: Fout bij lezen 'login.defs': %s

en: couldn't fetch %s: %s
nl: Kan %s niet ophalen: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
nl: hush login-status: herstellen van originele ID's is mislukt

en: operation failed: %m
nl: bewerking is mislukt: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
nl: WAARSCHUWING: toepassen van doorgavevlaggen is mislukt

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
nl: WAARSCHUWING: bron is schrijfbeveiligd; is als alleen-lezen aangekoppeld

en: operation permitted for root only
nl: bewerking is alleen toegestaan voor root

en: %s is already mounted
nl: %s is al aangekoppeld

en: can't find in %s
nl: kan niet vinden in %s

en: can't find mount point in %s
nl: kan aankoppelingspunt niet vinden in %s

en: can't find mount source %s in %s
nl: kan aankoppelingsbron %s niet vinden in %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
nl: meerdere bestandssystemen gedetecteerd op %s -- gebruik '-t <type>' of `wipefs`

en: failed to determine filesystem type
nl: bepalen van bestandssystemsoort is mislukt

en: no valid filesystem type specified
nl: geen geldige bestandssysteemsoort gegeven

en: can't find %s
nl: kan %s niet vinden

en: no mount source specified
nl: geen aankoppelingsbron gegeven

en: failed to parse mount options '%s': %m
nl: ontleden van aankoppelingsopties '%s' is mislukt: %m

en: failed to parse mount options '%s'
nl: ontleden van aankoppelingsopties '%s' is mislukt

en: failed to parse mount options: %m
nl: ontleden van aankoppelingsopties is mislukt: %m

en: failed to parse mount options
nl: ontleden van aankoppelingsopties is mislukt

en: failed to setup loop device for %s
nl: instellen van lus-apparaat voor %s is mislukt

en: overlapping loop device exists for %s
nl: er is een overlappend lus-apparaat voor %s

en: locking failed
nl: vergrendelen is mislukt

en: failed to switch namespace
nl: wisselen van naamsruimte is mislukt

en: filesystem already mounted
nl: bestandssysteem is al aangekoppeld

en: mount failed: %m
nl: aankoppelen is mislukt: %m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
nl: bestandssysteem is aangekoppeld, maar kon vlaggen niet toepassen

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
nl: bestandssysteem is aangekoppeld, maar kon aankoppelingstabel in gebruikersruimte niet bijwerken

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
nl: bestandssysteem is aangekoppeld, maar kon naamsruimte niet terugwisselen

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
nl: bestandssysteem is aangekoppeld, maar kon eigenaar niet aanpassen: %m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
nl: bestandssysteem is aangekoppeld, maar kon toegangsrechten niet aanpassen: %m

en: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
nl: bestandssysteem is aangekoppeld, maar kon ID-afbeeldingen niet toegepassen

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
nl: bestandssysteem is aangekoppeld, maar alle vervolgoperaties zijn mislukt: %m

en: %s() failed:
nl: %s() is mislukt:

en: mount point is not a directory
nl: aankoppelingspunt is geen map

en: must be superuser to use mount
nl: u moet root zijn om aan te kunnen koppelen

en: mount point is busy
nl: aankoppelingspunt is bezig

en: %s already mounted on %s
nl: %s is al aangekoppeld op %s

en: %s already mounted or mount point busy
nl: %s is al aangekoppeld of aankoppelingspunt is bezig

en: mount point does not exist
nl: aankoppelingspunt bestaat niet

en: mount point is a symbolic link to nowhere
nl: aankoppelingspunt is een symbolische koppeling die nergens naar wijst

en: special device %s does not exist
nl: speciaal apparaat %s bestaat niet

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
nl: speciaal apparaat %s bestaat niet  (het pad bevat iets dat geen map is)

comment: FIXME mounting a mount point makes no sense
en: mount point not mounted or bad option
nl: aankoppelingspunt is niet aangekoppeld, of een ongeldige optie

en: not mount point or bad option
nl: is geen aankoppelingspunt, of een ongeldige optie

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
nl: ongeldige optie -- het verplaatsen van een aankoppeling
    onder een gedeelde aankoppeling wordt niet ondersteund

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
nl: ongeldige optie -- voor sommige bestandssystemen (bijvoorbeeld NFS of CIFS)
        kan een /sbin/mount.<type> hulpprogramma nodig zijn

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
nl: onjuiste bestandssysteemsoort, ongeldige optie, slecht superblok op %s,
        ontbrekende codepagina, ontbrekend hulpprogramma, of een andere fout

en: mount table full
nl: aankoppelingstabel is vol

en: can't read superblock on %s
nl: kan superblok niet lezen op %s

en: unknown filesystem type
nl: onbekende bestandssysteemsoort

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
nl: %s is geen blok-apparaat, en stat(2) is mislukt... heel vreemd

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
nl: de kernel herkent %s niet als blok-apparaat -- is `modprobe <stuurprogramma>` nodig?

en: %s is not a block device; try "-o loop"
nl: %s is geen blok-apparaat -- probeer '-o loop'

en: %s is not a block device
nl: %s is geen blok-apparaat

en: %s is not a valid block device
nl: %s is geen geldig blok-apparaat

en: cannot mount %s read-only
nl: kan %s niet aankoppelen voor alleen-lezen

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
nl: %s is schrijfbeveiligd, maar lezen-schrijven is expliciet verzocht

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
nl: kan %s niet heraankoppelen als lezen-en-schrijven, want is schrijfbeveiligd

en: bind %s failed
nl: `bind %s` is mislukt

en: no medium found on %s
nl: geen medium gevonden op %s

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
nl: kan niet aankoppelen -- vermoedelijk een beschadigd bestandssysteem op %s

en: %s() failed: %m
nl: %s() is mislukt: %m

en: not mounted
nl: niet aangekoppeld

en: umount failed: %m
nl: afkoppelen is mislukt: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
nl: bestandssysteem is afgekoppeld, maar kon aankoppelingstabel in gebruikersruimte niet bijwerken

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
nl: bestandssysteem is afgekoppeld, maar kon naamsruimte niet terugwisselen

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
nl: bestandssysteem is afgekoppeld, maar alle vervolgoperaties zijn mislukt: %m

en: invalid block device
nl: ongeldig blok-apparaat

en: can't write superblock
nl: kan superblok niet schrijven

en: target is busy
nl: doel is bezig

en: no mount point specified
nl: geen aankoppelingspunt gegeven

en: must be superuser to unmount
nl: u moet root zijn om te kunnen afkoppelen

en: block devices are not permitted on filesystem
nl: blok-apparaten zijn niet toegestaan op bestandssysteem

en: umount(2) system call failed: %m
nl: umount(2)-aanroep is mislukt: %m

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e cannot set ID-mapping: %m
nl: e kan ID-afbeelding niet instellen: %m

note: TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
en: e device node %s (%u:%u) is lost
nl: e apparaatknoop %s (%u:%u) is kwijt

en: cannot open UNIX socket
nl: kan Unix-socket niet openen

en: cannot set option for UNIX socket
nl: kan optie voor Unix-socket niet instellen

en: cannot connect on UNIX socket
nl: kan geen verbinding maken met Unix-socket

en: the plymouth request %c is not implemented
nl: Plymouth-verzoek %c is niet geïmplementeerd

en: getrandom() function
nl: getrandom()-functie

en: libc pseudo-random functions
nl: pseudo-willekeurige functies van libc

en: Cannot parse shells files: %s
nl: Kan shells-bestand niet ontleden: %s

en: Cannot evaluate entries in shells files: %s
nl: Kan items in shells-bestand niet evalueren: %s

en: unsupported option format: %s
nl: niet-ondersteunde optie-opmaak: %s

en: %s: unable to probe device
nl: %s: kan apparaat niet sonderen

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
nl: %s: onduidelijk sonderingsresultaat; gebruik wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
nl: %s: geen geldige wisselgeheugenpartitie

en: %s: unsupported swap version '%s'
nl: %s: niet-ondersteunde wisselgeheugenversie '%s'

en: format_iso_time: buffer overflow.
nl: format_iso_time(): bufferoverloop

en: time %<PRId64> is out of range.
nl: tijd %<PRId64> valt buiten bereik

en: format_reltime: buffer overflow.
nl: format_reltime(): bufferoverloop

en:  %s [options] [<username>]
nl:    %s [opties] [<gebruikersnaam>]

en: Change your finger information.
nl: Wijzigt uw finger-informatie.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
nl:  -f, --full-name <naam>       volledige, echte naam

en:  -o, --office <office>        office number
nl:  -o, --office <kantoor>       kantoor- of kamernummer

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
nl:  -p, --office-phone <nummer>  telefoonnummer op het werk

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
nl:  -h, --home-phone <nummer>    telefoonnummer thuis

en: field %s is too long
nl: veld %s is te lang

en: %s: has illegal characters
nl: %s: bevat ongeldige tekens

en: login.defs forbids setting %s
nl: login.defs verbiedt het instellen van %s

en: cannot handle multiple usernames
nl: kan niet meerdere gebruikersnamen verwerken

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
nl: %s: CHFN_RESTRICT heeft onverwachte waarde: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
nl: %s: CHFN_RESTRICT staat geen veranderingen toe

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
nl: Finger-informatie is NIET gewijzigd.  Probeer het later opnieuw.

en: you (user %d) don't exist.
nl: U bestaat niet, gebruiker %d.

en: user "%s" does not exist.
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet.

en: can only change local entries
nl: kan alleen lokale items wijzigen

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
nl: %s is niet gerechtigd om de finger-informatie van %s te wijzigen

en: can't set default context for %s
nl: kan de standaardcontext voor %s niet instellen

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
nl: uitvoerende UID komt niet overeen met de UID van de gebruiker
    wiens gegevens worden gewijzigd -- wijziging is geweigerd

en: Finger information not changed.
nl: Finger-informatie is niet gewijzigd.

en: Change your login shell.
nl: Wijzigt uw login-shell.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
nl:  -s, --shell <shell>    te gebruiken login-shell

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
nl:  -l, --list-shells      een lijst van shells tonen en stoppen

en: shell must be a full path name
nl: shell moet een volledige padnaam zijn

en: "%s" does not exist
nl: '%s' bestaat niet

en: "%s" is not executable
nl: '%s' is niet uitvoerbaar

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
nl: Waarschuwing: '%s' staat niet in %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
nl: '%s' staat niet in %s --
    gebruik '%s -l' om de lijst te zien

en: %s is not authorized to change the shell of %s
nl: %s is niet gerechtigd om de shell van %s te wijzigen

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
nl: uitvoerende UID komt niet overeen met de UID van de gebruiker
    wiens gegevens worden gewijzigd -- shell-wijziging is geweigerd

en: your shell is not in %s, shell change denied
nl: uw shell staat niet in %s -- shell-wijziging is geweigerd

en: New shell
nl: Nieuwe shell

en: Shell not changed.
nl: Shell is niet gewijzigd.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
nl: Shell is NIET gewijzigd.  Probeer het later opnieuw.

comment: FIXME: split in two  XXX
en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
nl: Functie setpwnam() is mislukt.
    Shell is NIET gewijzigd.  Probeer het later opnieuw.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
nl: Gebruik:  %s <wachtwoordbestand> <gebruikersnaam>...

en: unknown time format: %s
nl: onbekende tijdopmaak: %s

en: preallocation size exceeded
nl: de gereserveerde grootte is overschreden

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
nl:  %s [opties] [<gebruikersnaam>...] [<terminalnaam>...]

en: Show a listing of last logged in users.
nl: Toont een overzicht van de laatst-aangemelde gebruikers.

en:  -<number>            how many lines to show
nl:  -<getal>              het aantal te tonen regels

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
nl:  -a, --hostlast        hostnamen tonen in de laatste kolom

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
nl:  -d, --dns             IP-nummer terugvertalen naar een hostnaam

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
nl:  -f, --file <bestand>  te gebruiken bestand in plaats van %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
nl:  -F, --fulltimes       volledige aan- en afmeldingstijden en -data tonen

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
nl:  -i, --ip              IP-nummers in getallen-en-puntennotatie tonen

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
nl:  -n, --limit <getal>   het aantal te tonen regels

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
nl:  -R, --nohostname      het hostnaamveld niet tonen

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
nl:  -s, --since <tijd>    de items vanaf deze <tijd> tonen

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
nl:  -t, --until <tijd>    de items tot deze <tijd> tonen

en:  -T, --tab-separated	use tabs as delimiters
nl:  -T, --tab-separated  tabs als scheidingstekens gebruiken

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
nl:  -p, --present <tijd>  tonen wie op gegeven <tijd> ingelogd waren

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
nl:  -w, --fullnames       volledige gebruikersnamen en hostnamen tonen

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
nl:  -x, --system          runlevel-wijzigingen en uitschakelingen tonen

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
nl:      --time-format <opmaak>  tijdsstempels tonen in gegeven opmaak:
                                   'notime', 'short', 'full', of 'iso'

en: 
    %s begins %s
nl: 
    %s begint %s

en: failed to parse number
nl: ontleden van getal is mislukt

en: invalid time value "%s"
nl: ongeldige tijdswaarde '%s'

en: Couldn't drop group privileges
nl: Kan groepsprivileges niet laten vallen

en: libuser initialization failed: %s.
nl: initialisatie van 'libuser' is mislukt: %s.

en: changing user attribute failed
nl: verandering van gebruikerseigenschap is mislukt

en: user attribute not changed: %s
nl: gebruikerseigenschap is niet gewijzigd: %s

en: You have new mail.
nl: U hebt nieuwe e-mail.

en: You have mail.
nl: U hebt e-mail.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
nl: FATAAL: kan tty niet heropenen: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
nl: FATAAL: %s is geen terminal

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
nl: 'chown' (%s, %u, %u) is mislukt: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
nl: 'chmod' (%s, %u) is mislukt: %m

en: FATAL: bad tty
nl: FATAAL: slechte tty

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
nl: ioctl(TIOCGWINSZ) is mislukt:%m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
nl: FATAAL: %s: wijzigen van toegangsrechten is mislukt: %m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
nl: ioctl(TIOCGWINSZ) is mislukt: %m

en: Last login: %.*s
nl: Laatste keer ingelogd: %.*s

en: from %s
nl: vanaf %s

en: on %s
nl: op %s

en: write lastlog failed
nl: schrijven van 'lastlog' is mislukt

en: DIALUP AT %s BY %s
nl: INBELLEN OP %s DOOR %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
nl: ROOT-LOGIN OP %s VANAF %s

en: ROOT LOGIN ON %s
nl: ROOT-LOGIN OP %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
nl: LOGIN OP %s DOOR %s VANAF %s

en: LOGIN ON %s BY %s
nl: LOGIN OP %s DOOR %s

en: PAM failure, aborting: %s
nl: PAM-fout -- gestopt: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
nl: Kan PAM niet initialiseren: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
nl: INLOGPOGING %u IS MISLUKT VANAF %s VOOR %s -- %s

en: Login incorrect
nl: Inloggegevens onjuist

en: Password incorrect
nl: Onjuist wachtwoord

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
nl: TE VEEL INLOGPOGINGEN (%u) VANAF %s VOOR %s -- %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
nl: INLOGSESSIE IS MISLUKT VANAF %s VOOR %s -- %s

en: 
    Login incorrect
nl: 
    Inloggegevens onjuist

en: 
    Session setup problem, abort.
nl: 
    Sessie-instellingsprobleem -- gestopt

en: NULL user name. Abort.
nl: Lege gebruikersnaam -- gestopt

en: TIOCSCTTY failed: %m
nl: ioctl(TIOCSCTTY) is mislukt: %m

en: failed to set the environment variables
nl: instellen van omgevingsvariabelen is mislukt

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
nl:  %s [-p] [-h <hostnaam>] [-H] [[-f] <gebruikersnaam>]

en: Begin a session on the system.
nl: Begint een sessie op het systeem.

en:  -p             do not destroy the environment
nl:  -p             de omgevingsvariabelen behouden

en:  -f             skip a login authentication
nl:  -f             authenticatie overslaan

en:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
nl:  -h <hostnaam>  te gebruiken hostnaam voor utmp-log

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
nl:  -H             hostnaam in login-prompt onderdrukken

en: failed to initialize path context
nl: initialiseren van padcontext is mislukt

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
nl: %s: afgebroken na %u seconden (duurde te lang)

en: login: -h is for superuser only
nl: login: optie '-h' kan alleen door root gebruikt worden

en: Invalid user name "%s". Abort.
nl: Ongeldige gebruikersnaam '%s' -- gestopt

en: groups initialization failed: %m
nl: initialisatie van groepen is mislukt: %m

en: setgid() failed
nl: setgid() is mislukt

en: setuid() failed
nl: setuid() is mislukt

en: %s: change directory failed
nl: %s: wijzigen van map is mislukt

en: Logging in with home = "/".
nl: Ingelogd met home = '/'.

en: couldn't exec shell script
nl: kan shell-script niet uitvoeren

en: no shell
nl: geen shell

en: password not defined
nl: wachtwoord is niet gedefinieerd

en: Password not required (empty)
nl: Wachtwoord is niet vereist (leeg)

en: login by password disabled
nl: inloggen met wachtwoord is uitgeschakeld

en: Login by password disabled
nl: Inloggen met wachtwoord is uitgeschakeld

en: password defined, but locked
nl: wachtwoord is gedefinieerd maar vergrendeld

en: Password is locked
nl: Wachtwoord is vergrendeld

en: password encryption method
nl: wachtwoordversleutelingsmethode

en: Password encryption method
nl: Wachtwoordversleutelingsmethode

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
nl: inloggen is uitgeschakeld door nologin(8) of pam_nologin(8)

en: No login
nl: Inloggen is geblokkeerd

en: primary group name
nl: primaire groepsnaam

en: Primary group
nl: Primaire groep

en: supplementary group names
nl: supplementaire groepsnamen

en: Supplementary groups
nl: Supplementaire groepen

en: supplementary group IDs
nl: supplementaire groeps-ID's

en: Supplementary group IDs
nl: Supplementaire groeps-ID's

en: login shell
nl: inlog-shell

en: full user name
nl: Volledige naam

en: Gecos field
nl: Gecos-veld

en: date of last login
nl: datum van laatste aanmelding

en: last tty used
nl: laatst-gebruikte TTY

en: Last terminal
nl: Laatste terminal

en: hostname during the last session
nl: hostnaam tijdens laatste sessie

en: Last hostname
nl: Laatste hostnaam

en: date of last failed login
nl: datum van laatste mislukte aanmelding

en: Failed login
nl: Mislukte aanmelding

en: where did the login fail?
nl: waar mislukte de aanmelding?

en: Failed login terminal
nl: Aanmeldterminal

en: user's hush settings
nl: hush-instellingen

en: Hushed
nl: Gehushed

en: days user is warned of password expiration
nl: aantal dagen dat gebruiker gewaarschuwd wordt voor verlopen van wachtwoord

en: Password expiration warn interval
nl: Wachtwoordverloop-waarschuwingsinterval

en: password expiration date
nl: datum dat wachtwoord verloopt

en: date of last password change
nl: datum van laatste wachtwoordwijziging

en: number of days required between changes
nl: minimum aantal dagen tussen wijzigingen

en: Minimum change time
nl: Minimum wijzigingstijd

en: max number of days a password may remain unchanged
nl: maximum aantal dagen dat wachtwoord ongewijzigd mag blijven

en: Maximum change time
nl: Maximum wijzigingstijd

en: the user's security context
nl: beveiligingscontext van de gebruiker

en: Selinux context
nl: SELinux-context

en: number of processes run by the user
nl: aantal processen dat de gebruiker draaide

en: Running processes
nl: Draaiende processen

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
nl: te veel kolommen opgegeven; maximum is %zu kolommen

en: unsupported time type
nl: niet-ondersteunde tijdssoort

en: failed to compose time string
nl: samenstellen van tijdstekenreeks is mislukt

en: failed to get supplementary groups
nl: kan supplementaire groepen niet achterhalen

comment: FIXME: grammar
en: cannot found '%s'
nl: kan '%s' niet vinden

en: internal error: unknown column
nl: **interne programmafout**: onbekende kolom

comment: FIXME: clarify with translator comment
en: 
    Last logs:
nl: 
    Laatste logberichten:

en: Display information about known users in the system.
nl: Toont informatie over gebruikers in het systeem.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
nl:  -a, --acc-expiration     informatie over het vervallen van wachtwoorden tonen

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
nl:  -c, --colon-separate     uitvoer vergelijkbaar met /etc/passwd produceren

en:  -e, --export             display in an export-able output format
nl:  -e, --export             uitvoer in exporteerbare indeling produceren

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
nl:  -f, --failed             informatie over mislukte logins van gebruikers tonen

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
nl:  -G, --supp-groups        informatie over groepen tonen

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
nl:  -g, --groups=<groepen>   gebruikers tonen die tot deze groepen behoren

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
nl:  -L, --last               informatie tonen over laatste sessies van gebruikers

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
nl:  -l, --logins=<logins>    alleen gebruikers met deze login-namen tonen

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
nl:  -n, --newline            elk stukje informatie op een nieuwe regel weergeven

en:      --noheadings         don't print headings
nl:      --noheadings         geen kopregel tonen

en:      --notruncate         don't truncate output
nl:      --notruncate         tekst in de kolommen niet afkappen

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
nl:  -o, --output[=<lijst>]   weer te geven uitvoerkolommen

en:      --output-all         output all columns
nl:      --output-all         alle kolommen weergeven

en:  -p, --pwd                display information related to login by password
nl:  -p, --pwd                informatie over logins met wachtwoord tonen

en:  -r, --raw                display in raw mode
nl:  -r, --raw                rauwe uitvoer produceren

en:  -s, --system-accs        display system accounts
nl:  -s, --system-accs        systeem-accounts tonen

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
nl:      --time-format=<type> datums in deze opmaak weergeven (short|full|iso)

en:  -u, --user-accs          display user accounts
nl:  -u, --user-accs          gebruiker-accounts tonen

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers
nl:  -y, --shell              kolomnamen geschikt maken als shellvariabelenamen

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
nl:  -Z, --context            SELinux-contexten tonen

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
nl:  -z, --print0             gebruikersitems scheiden met een NUL-byte

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
nl:      --wtmp-file <pad>    dit pad gebruiken voor 'wtmp'-bestand

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
nl:      --btmp-file <pad>    dit pad gebruiken voor 'btmp'-bestand

en:      --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog
nl:      --lastlog <pad>      dit pad gebruiken voor 'lastlog'-bestand

en:      --lastlog2 <path>    set an alternate path for lastlog2
nl:      --lastlog2 <pad>     dit pad gebruiken voor 'lastlog2'-bestand

comment: FIXME: request failed
en: failed to request selinux state
nl: opvragen van SELinux-toestand is mislukt

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
nl: Slechts één gebruiker mag worden gegeven.  Gebruik '-l' voor meerdere gebruikers.

en: could not set terminal attributes
nl: kan terminaleigenschappen niet instellen

en: getline() failed
nl: getline() is mislukt

en: crypt failed
nl: crypt() is mislukt

en:  %s <group> [[-c] <command>]
nl:  %s <groep> [[-c] <opdracht>]

en: Log in to a new group; optionally executing a shell command.
nl: Logt in naar een nieuwe groep, eventueel een shell-opdracht uitvoerend.

en: who are you?
nl: wie bent u?

en:  %s [options]
nl:  %s [opties]

en: Politely refuse a login.
nl: Weigert beleefd een aanmelding.

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
nl:  -c, --command <opdracht>  doet niets (voor compatibiliteit met 'su -c')

en: This account is currently not available.
nl: Dit account is momenteel niet beschikbaar.

en: change owner or mode for pseudo-terminal failed
nl: wijzigen van eigenaar of toegangsrechten van pseudoterminal is mislukt

en: failed to modify environment
nl: aanpassen van omgeving is mislukt

en: may not be used by non-root users
nl: kan niet gebruikt worden door gewone gebruikers

en: cannot open session: %s
nl: kan sessie niet openen: %s

en: cannot initialize signal mask for session
nl: kan signaalmasker voor sessie niet initialiseren

en: cannot initialize signal mask
nl: kan signaalmasker niet initialiseren

en: cannot set signal handler for session
nl: kan geen signaalverwerker voor sessie instellen

en: cannot set signal handler
nl: kan geen signaalverwerker instellen

en: cannot set signal mask
nl: kan signaalmasker niet instellen

en: failed to create pseudo-terminal
nl: aanmaken van pseudoterminal is mislukt

en: failed to initialize signals handler
nl: initialiseren van signaalverwerker is mislukt

en: cannot set child signal handler
nl: kan geen signaalverwerker voor dochter instellen

en: cannot create child process
nl: kan geen dochterproces starten

en: 
    Session terminated, killing shell...
nl: 
    Sessie is beëindigd, shell wordt geëlimineerd...

en: failed to set the PATH environment variable
nl: instellen van PATH-omgevingsvariabele is mislukt

en: failed to set environment variables
nl: instellen van omgevingsvariabelen is mislukt

en: failed to establish user credentials: %s
nl: bepalen van gebruikeridentificatiegegevens is mislukt: %s

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
nl:  -m, -p, --preserve-environment       omgevingsvariabelen niet wissen

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
nl:  -w, --whitelist-environment <lijst>  deze omgevingsvariabelen niet wissen

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
nl:  -g, --group <groep>             te gebruiken primaire groep

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
nl:  -G, --supp-group <groep>        te gebruiken supplementaire groep

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
nl:  -l, -, --login                  van de shell een login-shell maken

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
nl:  -c, --command <opdracht>        deze ene opdracht aan de shell geven via '-c'

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
nl:  --session-command <opdracht>    deze ene opdracht aan de shell geven via '-c'
                                       zonder een nieuwe sessie aan te maken

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
nl:  -f, --fast                      '-f' aan de shell geven (voor 'csh' of 'tcsh')

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
nl:  -s, --shell <shell>             te gebruiken shell als /etc/shells dit toestaat

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
nl:  -P, --pty                       een nieuwe pseudoterminal aanmaken

en:  -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)
nl:  -T, --no-pty                    geen nieuwe pseudoterminal aanmaken (onveilig!

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
nl:  %1$s [opties] -u <gebruiker> [[--] <opdracht>]
     %1$s [opties] [-] [<gebruiker> [<argument>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
nl: Voert <opdracht> uit met effectieve gebruikers-ID en groeps-ID van <gebruiker>.
    Zonder '-u' wordt een semantiek als van 'su(1)' gebruikt en wordt een standaard
    shell uitgevoerd.  Opties '-c', '-f', '-l' en '-s' gaan niet samen met '-u'.

en:  -u, --user <user>               username
nl:  -u, --user <gebruiker>          de ID's van deze gebruiker gebruiken

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
nl:  %s [opties] [-] [<gebruiker> [<argument>...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
nl: Wijzigt de effectieve gebruikers-ID en groeps-ID in die van <gebruiker>.
    Een enkele '-' betekent '-l'.  Zonder een <gebruiker>, wordt root begrepen.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
nl[0]: het is niet mogelijk om meer dan %d supplementaire groep op te geven
nl[1]: het is niet mogelijk om meer dan %d supplementaire groepen op te geven

en: group %s does not exist
nl: groep %s bestaat niet

en: --pty is not supported for your system
nl: optie '--pty' wordt niet ondersteund op uw systeem

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
nl: optie '--preserve-environment' wordt genegeerd; gaat niet samen met '--login'

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
nl: optie '--user' gaat niet samen met '--{shell,fast,command,session-command,login}'

en: no command was specified
nl: geen commando gegeven

en: only root can specify alternative groups
nl: alleen root kan alternatieve groepen opgeven

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
nl: gebruiker %s bestaat niet, of het gebruikersitem bevat niet alle vereiste velden

en: failed to allocate pty handler
nl: reserveren van geheugen voor PTY-behandelaar is mislukt

en: failed to compute seuser
nl: kan SELinux-gebruiker niet berekenen

en: failed to compute default context
nl: kan geen standaardcontext berekenen

en: failed to get context of terminal %s
nl: kan context van terminal %s niet verkrijgen

en: security class chr_file not available
nl: veiligheidsklasse 'chr_file' is niet beschikbaar

en: failed to compute relabel context of terminal
nl: kan herlabelingscontext van terminal niet berekenen

en: tcgetattr failed
nl: tcgetattr() is mislukt

en: tcsetattr failed
nl: tcsetattr() is mislukt

en: %s: no entry for root
nl: %s: er is geen item voor root

en: %s: no entry for root
nl: %s: er is geen item voor root

en: %s: root password garbled
nl: %s: het rootwachtwoord is verknoeid

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
nl: 
    Kan geen toegang krijgen tot een console; het root-account is vergrendeld.
    Zie de handleiding van sulogin(8) voor meer informatie.
    
    Druk op Enter om verder te gaan.

en: Enter root password for login:
nl: Typ het rootwachtwoord om in te loggen:

en: Press Enter for login:
nl: Druk op Enter om in te loggen:

en: Enter root password for system maintenance
nl: Typ het rootwachtwoord voor onderhoud

en: Press Enter for system maintenance
nl: Druk op Enter voor onderhoud

en: (or press Control-D to continue):
nl: (of druk op Ctrl-D om verder te gaan):

en: change directory to system root failed
nl: wijzigen van huidige map naar systeemhoofdmap is mislukt

en: failed to set context to %s for terminal %s
nl: kan context niet instellen op '%s' voor terminal %s

en: failed to set exec context to %s
nl: instellen van uitvoeringscontext op '%s' is mislukt

en: failed to reset context to %s for terminal %s
nl: kan context niet terugzetten op '%s' voor terminal %s

en:  %s [options] [tty device]
nl:  %s [opties] [<TTY-apparaat>]

en: Single-user login.
nl: Eéngebruikersmodus.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
nl:  -p, --login-shell         een login-shell starten
     -t, --timeout <seconden>  maximum tijd om te wachten op invoer van wachtwoord
                                 (standaard: geen limiet)
     -e, --force               wachtwoordbestanden direct bekijken als de functie
                                 getpwnam(3) faalt

en: invalid timeout argument
nl: ongeldige tijdslimiet

en: only superuser can run this program
nl: alleen root kan dit programma uitvoeren

en: cannot open console
nl: kan console niet openen

en: cannot open password database
nl: kan wachtwoordengegevensbank niet openen

en: cannot execute su shell
nl: Kan de 'su'-shell niet uitvoeren

en: Timed out
nl: Duurde te lang

en: cannot wait on su shell
nl: Kan niet op 'su'-shell wachten

en: %s: cannot get file position
nl: %s: kan bestandspositie niet verkrijgen

en: %s: cannot add inotify watch.
nl: %s: kan geen 'inotify'-wachter toevoegen

en: %s: cannot read inotify events
nl: %s: kan geen 'inotify'-gebeurtenissen lezen

en: Extraneous newline in file. Exiting.
nl: Ongepast regeleinde in bestand -- gestopt.

en:  %s [options] [filename]
nl:  %s [opties] [<bestand>]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
nl: UTMP- en WTMP-bestanden in rauwe vorm weergeven.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
nl:  -f, --follow     toegevoegde gegevens tonen wanneer bestand groeit

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
nl:  -r, --reverse    gedumpte gegevens terugschrijven naar 'utmp'-bestand

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
nl:  -o, --output <bestand>   naar dit bestand schrijven i.p.v. standaarduitvoer

en: following standard input is unsupported
nl: het volgen van standaardinvoer wordt niet ondersteund

en: Utmp undump of %s
nl: Utmp-ontdumping van %s

en: Utmp dump of %s
nl: Utmp-dump van %s

en: can't open temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet openen

en: %s: create a link to %s failed
nl: %s: aanmaken van een link naar %s is mislukt

en: Can't get context for %s
nl: Kan context van %s niet achterhalen

en: Can't set context for %s
nl: Kan context voor %s niet instellen

en: cannot get lock
nl: kan geen vergrendeling verkrijgen

en: no changes made
nl: geen wijzigingen gemaakt

en: cannot chmod file
nl: kan modus van bestand niet wijzigen

en: Edit the password or group file.
nl: Bewerkt het 'passwd'- of 'group'-bestand.

en: You are using shadow groups on this system.
nl: U gebruikt schaduwgroepen op dit systeem.

en: You are using shadow passwords on this system.
nl: U gebruikt schaduwwachtwoorden op dit systeem.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
nl: Wilt u %s nu bewerken [j/n]?

en: failed to allocate UID cache
nl: reserveren van geheugen voor UID-cache is mislukt

en: class of anonymous inode
nl: klasse van anonieme inode

en: association between file and process
nl: associatie tussen bestand en proces

en: block device driver name resolved by /proc/devices
nl: naam van blokapparaat-stuurprogramma herleid via /proc/devices

en: bpf object name
nl: BPF-objectnaam

en: bpf program id associated with the fd
nl: BPF-programma-ID geassocieerd met de bestandsdescriptor

en: bpf program tag
nl: BPF-programma-tag

en: bpf program type (decoded)
nl: BPF-programmatype (gedecodeerd)

en: bpf program type (raw)
nl: BPF-programmatype (rauw)

en: character device driver name resolved by /proc/devices
nl: naam van byte-apparaat-stuurprogramma herleid via /proc/devices

en: command of the process opening the file
nl: opdracht van het proces dat het bestand opent

en: reachability from the file system
nl: bereikbaarheid vanuit het bestandssysteem

en: ID of device containing file
nl: ID van het apparaat dat het bestand bevat

en: device type (blk, char, or nodev)
nl: apparaattype (blk|char|nodev)

en: file descriptors targeted by the eventpoll file
nl: bestandsdescriptors bedoeld door het 'eventpoll'-bestand

en: file descriptor for the file
nl: bestandsdescriptor voor het bestand

en: flags specified when opening the file
nl: vlaggen gegeven bij het openen van het bestand

en: user ID number of the file's owner
nl: gebruikers-ID van de bestandseigenaar

en: local IP address
nl: lokaal IP-adres

en: remote IP address
nl: ginds IP-adres

en: local IPv6 address
nl: lokaal IPv6-adres

en: remote IPv6 address
nl: ginds IPv6-adres

en: list of monitoring inodes (cooked)
nl: lijst van gemonitorde inodes (bewerkt)

en: list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)
nl: lijst van gemonitorde inodes (rauw -- apparaten niet decoderen)

en: name of the file (raw)
nl: naam van het bestand (rauw)

en: opened by a kernel thread
nl: geopend door een kernel-thread

en: misc character device name resolved by /proc/misc
nl: naam van divers apparaat-stuurprogramma herleid via /proc/devices

en: mount id
nl: aankoppelings-ID

en: access mode (rwx)
nl: toegangsrechten (rwx)

en: name of the file (cooked)
nl: naam van het bestand (bewerkt)

en: netlink multicast groups
nl: netlink multicast-groepen

en: netlink local port id
nl: lokaal netlink-poort-ID

en: netlink protocol
nl: netlink-protocol

en: link count
nl: aantal links

en: name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])
nl: naam van de naamsruimte (NS.TYPE:[INODE])

en: type of the namespace
nl: soort naamsruimte

en: owner of the file
nl: bestandseigenaar

en: net interface associated with the packet socket
nl: net-interface geassocieerd met de pakket-socket

en: block device name resolved by /proc/partition
nl: naam van blokapparaat herleid via /proc/partition

en: PID of the process opening the file
nl: PID van het proces dat het bestand opent

en: command of the process targeted by the pidfd
nl: opdracht van het proces bedoeld door de PID-descriptor

en: PID of the process targeted by the pidfd
nl: PID van het proces bedoeld door de PID-descriptor

en: ICMP echo request ID
nl: ICMP-echoverzoek-ID

en: file position
nl: bestandspositie

en: protocol number of the raw socket
nl: protocolnummer van de rauwe socket

en: device ID (if special file)
nl: apparaat-ID (als speciaal bestand)

en: masked signals
nl: gemaskeerde signalen

en: listening socket
nl: luisterende socket

en: protocol name
nl: protocolnaam

en: state of socket
nl: socket-toestand

en: type of socket
nl: soort socket

en: file system, partition, or device containing file
nl: bestandssysteem, partitie, of apparaat dat bestand bevat

en: file type (raw)
nl: bestandssoort (rauw)

en: local TCP address (INET address:TCP port)
nl: lokaal TCP-adres (INET-adres:TCP-poort)

en: remote TCP address (INET address:TCP port)
nl: ginds TCP-adres (INET-adres:TCP-poort)

en: local TCP port
nl: lokale TCP-poort

en: remote TCP port
nl: gindse TCP-poort

en: thread ID of the process opening the file
nl: thread-ID van het proces dat het bestand opent

en: clockid
nl: klok-ID

en: network interface behind the tun device
nl: netwerkinterface achter het TUN-apparaat

en: file type (cooked)
nl: bestandssoort (bewerkt)

en: local UDP address (INET address:UDP port)
nl: lokaal UDP-adres (INET-adres:UDP-poort)

en: remote UDP address (INET address:UDP port)
nl: ginds UDP-adres (INET-adres:UDP-poort)

en: local UDP port
nl: lokale UDP-poort

en: remote UDP port
nl: gindse UDP-poort

en: local UDPLite address (INET address:UDPLite port)
nl: lokaal UDPLite-adres (INET-adres:UDPLite-poort)

en: remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)
nl: ginds UDPLite-adres (INET-adres:UDPLite-poort)

en: local UDPLite port
nl: lokale UDPLite-poort

en: remote UDPLite port
nl: gindse UDPLite-poort

en: user ID number of the process
nl: gebruikers-ID van het proces

en: filesystem pathname for UNIX domain socket
nl: bestandssysteemspadnaam voor UNIX-domain-socket

en: user of the process
nl: gebruiker van het proces

en: local VSOCK context identifier
nl: lokale VSOCK-context-identifier

en: remote VSOCK context identifier
nl: gindse VSOCK-context-identifier

en: local VSOCK port
nl: lokale VSOCK-poort

en: remote VSOCK port
nl: gindse VSOCK-poort

en: local VSOCK address (CID:PORT)
nl: lokaal VSOCK-addres (CID:POORT)

en: remote VSOCK address (CID:PORT)
nl: ginds VSOCK-addres (CID:POORT)

en: extended version of MODE (rwxD[Ll]m)
nl: uitgebreide versie van toegangsrechten (rwxD[Ll]m)

en: processes
nl: processen

en: root owned processes
nl: processen van root

en: kernel threads
nl: kernel-threads

en: open files
nl: open bestanden

en: RO open files
nl: alleen-lezen open bestanden

en: WO open files
nl: alleen-schrijven open bestanden

en: regular files
nl: gewone bestanden

en: fifos/pipes
nl: pijpen/fifo's

en: character devices
nl: byte-apparaten

en: block devices
nl: blok-apparaten

en: unknown types
nl: onbekende types

en: too many columns are added via filter expression
nl: te veel kolommen toegevoegd via filterexpressie

en: failed to apply filter
nl: toepassen van filter is mislukt

en: failed to allocate an idcache
nl: reserveren van geheugen voor ID-cache is mislukt

comment: FIXME: wordy?
en: unexpected value for pid specification: %s
nl: onverwachte waarde voor PID: %s

en: garbage at the end of pid specification: %s
nl: rommel aan einde van PID-specificatie: %s

en: out of range value for pid specification: %ld
nl: waarde voor PID valt buiten bereik: %ld

en: failed to alloc procfs handler
nl: reserveren van geheugen voor 'procfs'-behandelaar is mislukt

en: failed to open /proc
nl: openen van /proc is mislukt

en:  -l, --threads                list in threads level
nl:  -l, --threads            op thread-niveau opsommen

en:  -J, --json                   use JSON output format
nl:  -J, --json               uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -n, --noheadings             don't print headings
nl:  -n, --noheadings         geen kopregel tonen

en:  -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)
nl:  -o, --output <lijst>     te tonen uitvoerkolommen (zie '--list-columns')

en:  -r, --raw                    use raw output format
nl:  -r, --raw                rauwe uitvoer produceren

en:  -u, --notruncate             don't truncate text in columns
nl:  -u, --notruncate         tekst in de kolommen niet afkappen

en:  -p, --pid  <pid(s)>          collect information only specified processes
nl:  -p, --pid <PIDs>         alleen informatie over deze processen verzamelen

en:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets
nl:  -i[4|6], --inet[=4|=6]   alleen IPv4- of/en IPv6-sockets tonen

en:  -Q, --filter <expr>          apply display filter
nl:  -Q, --filter <exprsie>   enkel regels die met deze expressie overeenkomen tonen

en:      --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit
nl:      --debug-filter       interne datastructuur van filter dumpen en stoppen

en:      --hyperlink[=mode]       print paths as terminal hyperlinks (always, never, or auto)
nl:      --hyperlink[=<modus>]    paden als terminal-hyperlinks (always|never|auto)

en:      --summary[=<when>]       print summary information (only, append, or never)
nl:      --summary[=<wanneer>]    een samenvatting tonen (append|only|never)

en:  -H, --list-columns           list the available columns
nl:  -H, --list-columns           beschikbare kolommen opsommen

en: With --threads
nl: Met --threads

en: failed to allocate filter
nl: reserveren van geheugen voor filter is mislukt

en: failed to parse "%s": %s
nl: ontleden van '%s' is mislukt: %s

en: too short counter specification: -C/--counter %s
nl: tellerdefinitie is te kort: -C/--counter %s

en: no name for counter: -C/--counter %s
nl: naamloze teller: -C/--counter %s

en: empty counter expression given: -C/--counter %s
nl: lege tellerexpressie: -C/--counter %s

en: don't use `{' in the name of a counter: %s
nl: naam van teller mag geen '{' bevatten: %s

en: failed to allocate counter
nl: reserveren van geheugen voor teller is mislukt

en: failed to allocate summary table
nl: reserveren van geheugen voor samenvattingstabel is mislukt

en: failed to allocate summary column
nl: reserveren van geheugen voor samenvattingskolom mislukt

en: COUNTER
nl: TELLER

en: failed to allocate summary line
nl: reserveren van geheugen voor samenvattingsregel is mislukt

en: failed to add summary data
nl: toevoegen van samenvattingsgegevens is mislukt

en: unknown -i/--inet argument: %s
nl: onbekend argument van '-i'/'--inet': %s

en: unsupported --summary argument
nl: niet-ondersteund argument van '--summary'

en: failed to drop privilege
nl: afstaan van privileges is mislukt

en: invalid hyperlink argument
nl: ongeldig hyperlink-argument

en: failed to alloc path context for /var/run/netns
nl: reserveren van geheugen voor padcontext voor /var/run/netns is mislukt

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
nl:  %s --label <label> | --uuid <UUID>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
nl:  %s [--cache-file <bestand>] [-ghlLv] [--output <indeling>]
           [--match-tag <tag>] [--match-token <symbool>] [<apparaat> ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
nl:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <positie>] [--size <grootte>] 
              [--output <indeling>] <apparaat> ...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
nl:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <indeling>] <apparaat> ...

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
nl:  -L, --label <label>        dit label naar een apparaatnaam omzetten

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
nl:  -U, --uuid <UUID>          deze UUID naar een apparaatnaam omzetten

en: Low-level probing options:
nl: Laag-niveau sonderingsopties:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
nl:  -p, --probe                superblokken grondig sonderen (cache negeren)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
nl:  -i, --info                 informatie verzamelen over invoer-/uitvoergrenzen

en:  -H, --hint <value>         set hint for probing function
nl:  -H, --hint <waarde>        deze hint gebruiken voor sonderingsfunctie

en:  -S, --size <size>          override device size
nl:  -S, --size <grootte>       te gebruiken grootte van het apparaat

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
nl:  -O, --offset <positie>     op deze positie sonderen

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
nl:  -u, --usages <lijst>       op "gebruik" filteren (bijv. '-u filesystem,raid')

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
nl:  -n, --match-types <lijst>  op bestandssysteemtype filteren
                                  (bijvoorbeeld '-n vfat,ext3')

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
nl:  -D, --no-part-details      geen info van de partitietabel printen

en: (in use)
nl: (in gebruik)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
nl: onbekend sleutelwoord in argument van '-u': %s

en: unsupported output format %s
nl: niet-ondersteunde uitvoeropmaak: %s

en: invalid offset argument
nl: ongeldig positie-argument

en: Too many tags specified
nl: Te veel tags gegeven

en: invalid size argument
nl: ongeldig grootte-argument

en: Can only search for one NAME=value pair
nl: Kan slechts naar één NAAM=waarde-paar zoeken

en: -t needs NAME=value pair
nl: optie '-t' vereist een NAAM=waarde-paar

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
nl: '%s' uit %s (libblkid %s, %s)

en: invalid month argument
nl: ongeldig maandargument

en: invalid week argument
nl: ongeldig weekargument

en: illegal week value: use 1-54
nl: onjuiste waarde voor week;  gebruik 1-54

en: failed to parse columns
nl: ontleden van kolommen is mislukt

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
nl: ontleden van tijdsstempel is mislukt of onbekende maandnaam: %s

en: illegal day value
nl: ongeldige waarde voor dag

en: illegal day value: use 1-%d
nl: onjuiste waarde voor dag;  gebruik 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
nl: onjuiste waarde voor maand;  gebruik 1-12

en: unknown month name: %s
nl: onbekende maandnaam: %s

en: illegal year value
nl: ongeldige waarde voor jaar

en: illegal year value: use positive integer
nl: onjuiste waarde voor jaar;  gebruik een positief geheel getal

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
nl: onjuiste waarde voor week;  jaar %d heeft geen week %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
nl:  %s [opties] [[[dag] maand] jaar]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
nl:  %s [opties] <tijdsstempel>|<maandnaam>

en: Display a calendar, or some part of it.
nl: Toont een kalender of een deel ervan.

en: Without any arguments, display the current month.
nl: Zonder argumenten wordt de huidige maand getoond.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
nl:  -1, --one             slechts één maand tonen (standaard)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
nl:  -3, --three           drie maanden rondom de datum tonen

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
nl:  -n, --months <getal>  dit aantal maanden tonen vanaf de datum

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
nl:  -S, --span            de datum omvatten bij weergave van meerdere maanden

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
nl:  -s, --sunday          zondag is eerste dag van de week

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
nl:  -m, --monday          maandag is eerste dag van de week

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
nl:  -j, --julian          dag-van-het-jaar gebruiken voor alle kalenders

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
nl:      --reform <woord>  kalenderhervormingsmoment (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
nl:      --iso             alias voor '--reform=iso'

en:  -y, --year            show the whole year
nl:  -y, --year            een heel jaar tonen

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
nl:  -Y, --twelve          de volgende twaalf maanden tonen

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
nl:  -w, --week[=<getal>]  Amerikaanse of ISO-8601-weeknummers tonen

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
nl:  -v, --vertical        dag verticaal tonen i.p.v. per regel

en:  -c, --columns <width> amount of columns to use
nl:  -c, --columns <getal>   aantal te gebruiken kolommen

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
nl:      --color[=<wanneer>] uitvoer kleuren (%s|%s|%s);

en:  %s [options] -- <command>
nl:  %s [opties] <opdracht>

en:  -s, --syscall           syscall to block
nl:  -s, --syscall <naam>    te blokkeren systeemaanroep

en:  -i, --ioctl             ioctl to block
nl:  -i, --ioctl <naam>      te blokkeren ioctl()

en:  -l, --list              list known syscalls
nl:  -l, --list              bekende systeemaanroepen opsommen

en:  -d, --dump[=<file>]     dump seccomp bytecode
nl:  -d, --dump[=<bestand>]  seccomp-bytecode dumpen (naar gegeven bestand)

en: Unknown errno
nl: Onbekend foutnummer

en: Unknown syscall
nl: Onbekende systeemaanroep

en: filter too big
nl: filter is te groot

en: Could not dump seccomp filter
nl: Kan seccomp-filter niet dumpen

en: Seccomp non-functional
nl: Seccomp functioneert niet

en: Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)
nl: Aanroep van prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS) faalde

en: Could not seccomp filter
nl: Kan seccomp-filter niet instellen

en: Could not exec
nl: Uitvoeren van exec() is mislukt

en:  %s [options] oldpath newpath
nl:  %s [opties] <oudpad> <nieuwpad>

en: Atomically exchanges paths between two files.
nl: Verwisselt twee bestanden in ondeelbare bewerking.

en: failed to exchange "%s" and "%s"
nl: verwisselen van "%s" en "%s" is mislukt

en:  %s [options] file
nl:  %s [opties] <bestand>

en:  %s [options] --fd|-d file-descriptor
nl:  %s [opties] --fd|-d <bestandsdescriptor>

en:  -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: "dontneed")
nl:  -a, --advice <advies>  dit advies op bestand toepassen (stnd: 'dontneed')

en:  -l, --length <num>    length for range operations, in bytes
nl:  -l, --length <getal>   lengte voor bewerkingen op een bereik (in bytes)

en:  -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes
nl:  -o, --offset <getal>   op deze positie in het bestand beginnen (in bytes)

en: 
    Available values for advice:
nl: 
    Beschikbare waardes voor advies:

en: invalid fd argument
nl: ongeldige bestandsdescriptor

en: no file specified
nl: geen bestandsnaam gegeven

en: specify either file descriptor or file name
nl: vereist een bestandsdescriptor of bestandsnaam

en: specify one file descriptor or file name
nl: vereist één bestandsdescriptor of bestandsnaam

en: failed to advise: %s
nl: adviseren is mislukt: %s

en: file data resident in memory in pages
nl: bestandsgegevens aanwezig in geheugen, in pagina's

en: file data resident in memory in bytes
nl: bestandsgegevens aanwezig in geheugen, in bytes

en: size of the file
nl: bestandsgrootte

en: number of dirty pages
nl: aantal 'dirty' pagina's

en: number of dirty bytes
nl: aantal 'dirty' bytes

en: number of pages marked for writeback
nl: aantal pagina's gemarkeerd voor terugschrijven

en: number of bytes marked for writeback
nl: aantal bytes gemarkeerd voor terugschrijven

en: number of evicted pages
nl: aantal verdreven pagina's

en: number of evicted bytes
nl: aantal verdreven bytes

en: number of recently evicted pages
nl: aantal recent verdreven pagina's

en: number of recently evicted bytes
nl: aantal recent verdreven bytes

en: failed to do mincore: %s
nl: mincore() is mislukt: %s

en: failed to do mmap: %s
nl: mmap() is mislukt: %s

en: failed to do cachestat: %s
nl: cachestat() is mislukt: %s

en: failed to do fstat: %s
nl: fstat() is mislukt: %s

en: failed ioctl to get size: %s
nl: verkrijgen van grootte is mislukt: %s

en:  %s [options] file...
nl:  %s [opties] <bestand>...

en:  -J, --json            use JSON output format
nl:  -J, --json            uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
nl:  -b, --bytes           groottes in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:  -n, --noheadings      don't print headings
nl:  -n, --noheadings      geen kopregel tonen

en:  -o, --output <list>   output columns
nl:  -o, --output <lijst>  te tonen kolommen in de uitvoer

en:      --output-all      output all columns
nl:      --output-all      alle kolommen weergeven

en:  -r, --raw             use raw output format
nl:  -r, --raw             rauwe uitvoer produceren

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
nl:  %s [opties] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<waarde>

en: Find a filesystem by label or UUID.
nl: Zoekt een bestandssysteem aan de hand van label of UUID.

en: unable to resolve '%s'
nl: kan '%s' niet herleiden

en: action detected by --poll
nl: actie gedetecteerd door '--poll'

en: filesystem size available, use <number> if --bytes is given
nl: beschikbare bestandssysteemgrootte (is getal bij '--bytes')

en: dump(8) period in days [fstab only]
nl: dump(8)-periode in dagen [alleen in 'fstab']

en: filesystem root
nl: bestandssysteemhoofdmap

en: filesystem type
nl: bestandssysteemsoort

en: FS specific mount options
nl: bestandssysteemspecifieke aankoppelingsopties

en: mount ID
nl: mount-ID

en: number of available inodes
nl: aantal beschikbare inodes

en: total number of inodes
nl: totaal aantal inodes

en: number of used inodes
nl: aantal gebruikte inodes

en: percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL
nl: het gebruikte aantal inodes als percentage van het totaal

en: filesystem label
nl: bestandssysteemlabel

en: major:minor device number
nl: hoofd-:subapparaatnummer

en: old mount options saved by --poll
nl: oude aankoppelingsopties gedetecteerd door '--poll'

en: old mountpoint saved by --poll
nl: oud aankoppelingspunt gedetecteerd door '--poll'

en: all mount options
nl: alle aankoppelingsopties

en: optional mount fields
nl: optionele mount-velden

en: mount parent ID
nl: aankoppelings-ouder-ID

en: partition label
nl: partitielabel

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
nl: doorloopnummer bij parallelle fsck(8) [alleen in 'fstab']

en: VFS propagation flags
nl: VFS-doorgavevlaggen

en: filesystem size, use <number> if --bytes is given
nl: bestandssysteemgrootte (is getal bij '--bytes')

en: all possible source devices
nl: alle mogelijke bronapparaten

comment: Dit gaat over nummers in /proc/<pid>/task/.
en: task ID
nl: thread-ID

en: mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
nl: 64-bit aankoppelings-ID (vereist '--kernel=listmount')

en: filesystem size used, use <number> if --bytes is given
nl: gebruikte bestandssysteemgrootte (is getal bij '--bytes')

en: filesystem use percentage
nl: bestandssysteemgebruik (percentage)

en: filesystem UUID
nl: bestandssysteem-UUID

en: VFS specific mount options
nl: VFS-specifieke aankoppelingsopties

en: unknown action: %s
nl: onbekende actie: %s

en: remount
nl: heraankoppeling

en: failed to initialize libmount table
nl: initialiseren van libmount-tabel is mislukt

en: can't read %s
nl: kan %s niet lezen

en: failed to allocate statmnt handler
nl: reserveren van geheugen voor 'statmnt'-behandelaar is mislukt

en: failed to fetch mount nodes
nl: verkrijgen van aankoppelingsknopen is mislukt

en: failed to initialize libmount iterator
nl: initialiseren van libmount-iterator is mislukt

en: failed to initialize libmount tabdiff
nl: initialiseren van libmount-tabelverschil is mislukt

en: poll() failed
nl: poll() is mislukt

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
nl:  %1$s [opties]
     %1$s [opties] <apparaat> | <aankoppelingspunt>
     %1$s [opties] <apparaat> <aankoppelingspunt>
     %1$s [opties] [--source <apparaat>] [--target <pad> | --mountpoint <map>]

en: Find a (mounted) filesystem.
nl: Zoekt een (aangekoppeld) bestandssysteem.

en: 
    Data sources:
nl: 
    Gegevensbronnen:

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
nl:  -F, --tab-file <pad>   alternatief bestand voor de opties '-k', '-m' of '-s'

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
nl:  -m, --mtab             in tabel van aangekoppelde bestandssystemen zoeken
                              (inclusief gebruikersruimte-aankoppelopties)

en:  -k                     an alias for '--kernel=mountinfo'
nl:  -k                     een alias van '--kernel=mountinfo'

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
nl:  -N, --task <TID>       alternatieve naamsruimte gebruiken
                              (het /proc/<TID>/mountinfo bestand)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
nl:  -p, --poll[=<lijst>]   wijzigingen in tabel van aangekoppelde bestandssystemen
                              monitoren

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
nl:  -s, --fstab            in de statische tabel van bestandssystemen zoeken

en: 
    Data filters:
nl: 
    Gegevensfilters:

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
nl:  -A, --all              ingebouwde filters uitschakelen en alle bestandssystemen
                              weergeven

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
nl:  -d, --direction <naar> te gebruiken zoekrichting (forward|backward)

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
nl:  -f, --first-only       alleen het eerstgevonden bestandssysteem tonen

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
nl:  -i, --invert           de overeenkomsten inverteren

en:      --id <num>         filter by mount node ID
nl:      --id <ID>          op deze aankoppelingsknoop-ID filteren

en:      --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
nl:      --uniq-id <ID>     op deze 64-bits aankoppelingsknoop-ID filteren
                              (vereist '--kernel=listmount')

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
nl:      --pseudo           alleen pseudo-bestandssystemen tonen

en:  -Q, --filter <expr>    apply display filter
nl:  -Q, --filter <exprsie> alleen regels die met deze expressie overeenkomen tonen

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
nl:  -M, --mountpoint <map> de map van het aankoppelingspunt

en:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
nl:      --shadowed         alleen «overkoppelde» bestandssystemen tonen

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
nl:  -R, --submounts        alle subaankoppelingen tonen voor overeenkomende
                              bestandssystemen

en:      --real             print only real filesystems
nl:      --real             alleen echte bestandssystemen tonen

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
nl:  -S, --source <tekst>   het aan te koppelen apparaat (via naam, LABEL=, UUID=,
                              PARTUUID=, PARTLABEL=, of hoofdnummmer:subnummer)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
nl:  -T, --target <pad>     het pad van het te gebruiken bestandssysteem

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
nl:  -t, --types <lijst>    set van bestandssystemen beperken tot deze soorten

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
nl:  -U, --uniq             bestandssystemen met reeds bestaand doel negeren

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
nl:  -a, --ascii            ASCII-tekens gebruiken voor het tekenen van de boom

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
nl:  -b, --bytes            groottes in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
nl:  -C, --nocanonicalize   paden bij vergelijken niet canoniek maken

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
nl:  -c, --canonicalize     getoonde paden canoniek maken

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
nl:  -D, --df               de uitvoer van df(1) nabootsen

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
nl:  -e, --evaluate         tags (LABEL, UUID, ...) omzetten naar apparaatnamen

en:  -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option
nl:  -I, --dfi              de uitvoer van df(1) met -i optie nabootsen

en:  -J, --json             use JSON output format
nl:  -J, --json             uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -l, --list             use list format output
nl:  -l, --list             uitvoer in vorm van lijst produceren

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
nl:  -n, --noheadings       geen kopregel tonen

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
nl:  -O, --options <lijst>  bestandssystemenset beperken via aankoppelingsopties

en:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
nl:  -o, --output <lijst>   weer te geven uitvoerkolommen (zie '--list-columns')

en:      --output-all       output all available columns
nl:      --output-all       alle beschikbare kolommen weergeven

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
nl:  -P, --pairs            uitvoer in de vorm van sleutel="waarde" produceren

en:  -r, --raw              use raw output format
nl:  -r, --raw              rauwe uitvoer produceren

en:      --tree             enable tree format output if possible
nl:      --tree             uitvoer in vorm van een boom produceren, als mogelijk

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
nl:  -u, --notruncate       tekst in de kolommen niet afkappen

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
nl:  -v, --nofsroot         geen [/map] tonen voor bind- of BTRFS-aankoppelingen

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
nl:  -w, --timeout <getal>  maximum tijd (in milliseconden) dat '--poll' blokkeert

en:  -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers
nl:  -y, --shell            kolomnamen geschikt maken als shellvariabelenamen

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
nl:  -x, --verify           inhoud van aankoppelingstabel controleren (stnd: fstab)

en:      --verbose          print more details
nl:      --verbose          gedetailleerde uitvoer produceren

en:      --vfs-all          print all VFS options
nl:      --vfs-all          alle VFS-opties weergeven

en:  -H, --list-columns     list the available columns
nl:  -H, --list-columns     beschikbare kolommen opsommen

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
nl: kolom %s wordt gevraagd, maar '--poll' is niet gegeven

en: failed to initialize filter
nl: initialiseren van filter is mislukt

en: unknown direction '%s'
nl: onbekende richting '%s'

en: invalid --kernel argument
nl: ongeldig argument van '--kernel'

en: invalid TID argument
nl: ongeldig TID-argument

en: invalid id argument
nl: ongeldig ID-argument

en: invalid uniq-id argument
nl: ongeldig argument van '--uniq-id'

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
nl: optie '--poll' accepteert slechts één bestand, maar '--tab-file' geeft er meerdere

en: options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together
nl: optie '--kernel=listmount' gaat niet samen met '--tab-file' of '--task'

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
nl: opties '--target' en '--source' gaan niet samen met andere argumenten

en: failed to initialize libmount cache
nl: initialiseren van libmount-cache is mislukt

en: target specified more than once
nl: doel is meer dan eens gegeven

en: wrong order: %s specified before %s
nl: verkeerde volgorde: %s is gegeven voor %s

en: undefined target (fs_file)
nl: ongedefinieerd doel (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
nl: niet-canoniek doelpad (werkelijk pad: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
nl: onbereikbaar bij-opstarten-vereist doel: %m

en: unreachable target: %m
nl: onbereikbaar doel: %m

en: target is not a directory
nl: doel is geen map

en: target exists
nl: doel bestaat

en: unreachable on boot required source: %s=%s
nl: onbereikbare bij-opstarten-vereiste bron %s=%s

en: unreachable: %s=%s
nl: onbereikbaar: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
nl: %s=%s is vertaald naar %s

en: undefined source (fs_spec)
nl: ongedefinieerde bron (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
nl: niet-ondersteunde bron-tag: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
nl: %s-bron niet controleren (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
nl: onbereikbare bron %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
nl: non-bind aankoppelingsbron %s is een map of gewoon bestand

en: source %s is not a block device
nl: bron %s is geen blok-apparaat

en: source %s exists
nl: bron %s bestaat

en: VFS options: %s
nl: VFS-opties: %s

en: FS options: %s
nl: Bestandssysteemopties: %s

en: userspace options: %s
nl: Gebruikersopties: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
nl: ongeldig verwerpingsbeleid voor wisselgebied: %s

en: failed to parse swaparea priority option
nl: ontleden van wisselgebied-prioriteit is mislukt

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
nl: %s-bestandssysteemsoort niet controleren (pseudo/net)

en: "none" FS type is recommended for bind or move operations only
nl: bestandssysteemsoort "none" wordt alleen aangeraden voor 'bind' of 'move'

en: %s seems unsupported by the current kernel
nl: %s schijnt niet ondersteund te worden door de huidige kernel

en: cannot detect on-disk filesystem type (%s)
nl: kan bestandssysteemsoort op schijf niet determineren (%s)

en: %s does not match with on-disk %s
nl: %s komt niet overeen met %s op schijf

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
nl: %s-op-schijf schijnt niet ondersteund te worden door de huidige kernel

en: FS type is %s
nl: Bestandssysteemsoort is %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
nl: het aangeraden fsck-volgordenummer voor het hoofdbestandssysteem is 1 (momenteel is het %d)

en: %d parse error | %d parse errors
nl[0]: %d ontledingsfout
nl[1]: %d ontledingsfouten

en: , %d error | , %d errors
nl[0]: , %d fout
nl[1]: , %d fouten

en: , %d warning | , %d warnings
nl[0]: , %d waarschuwing
nl[1]: , %d waarschuwingen

en: Success, no errors or warnings detected
nl: Gelukt -- geen fouten of waarschuwingen gevonden

en: empty long option after -l or --long argument
nl: lege optiereeks na optie '-l' of '--long'

en: unknown shell after -s or --shell argument
nl: onbekende shell na optie '-s' of '--shell'

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
nl:  %1$s <optiereeks> <parameters>
     %1$s [opties] [--] <optiereeks> <parameters>
     %1$s [opties] -o|--options <optiereeks> [opties] [--] <parameters>

en: Parse command options.
nl: Ontleedt de bij een opdracht gegeven opties.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
nl:  -a, --alternative             lange opties met één '-' toestaan

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
nl:  -l, --longoptions <optiereeks>  te herkennen lange opties

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
nl:  -n, --name <programmanaam>    fouten rapporteren onder deze naam

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
nl:  -o, --options <optiereeks>    te herkennen korte opties

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
nl:  -q, --quiet                   foutrapportage van getopt(3) uitzetten

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
nl:  -Q, --quiet-output            gewone uitvoer onderdrukken

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
nl:  -s, --shell <shell>           aanhalingsconventies van deze shell gebruiken

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
nl:  -T, --test                    bepalen of dit een verbeterde getopt(1) is

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
nl:  -u, --unquoted                de uitvoer niet aanhalen

en: missing optstring argument
nl: ontbrekende optiereeks

en: internal error, contact the author.
nl: **interne programmafout**; neem contact op met de auteur

en: could not compile regular expression %s: %s
nl: kan reguliere expressie '%s' niet compileren: %s

en: dry-run
nl: doen alsof

en: %-25s %zu files
nl: %-25s %zu bestanden

en: Linked:
nl: Gekoppeld:

en: %-25s %zu xattrs
nl: %-25s %zu uitgebreide kenmerken

en: Compared:
nl: Vergeleken:

en: Skipped reflinks:
nl: Overgeslagen reflinks:

en: Saved:
nl: Opgeslagen:

en: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
nl: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconden

en: cannot get xattr names for %s
nl: kan uitgebreidkenmerk-namen voor %s niet verkrijgen

en: cannot get xattr value of %s for %s
nl: kan uitgebreidkenmerk-waarde van %s voor %s niet verkrijgen

en: Comparing xattrs of %s to %s
nl: Vergelijken van uitgebreide kenmerken van %s met %s

en: Reflinking failed, fallback to hardlinking
nl: Reflinken is mislukt; terugvallend op harde koppeling

en: %s%sLinking %s to %s (-%s)
nl: %s%sKoppelen van %s naar %s (-%s)

en: [DryRun]
nl: [DoenAlsof]

en: cannot rename %s to %s
nl: kan %s niet hernoemen naar %s

en: Skipped (excluded subtree) %s
nl: Overgeslagen (uitgesloten subboom) %s

en: Skipped (excluded) %s
nl: Overgeslagen (uitgesloten) %s

en: Skipped (smaller than configured size) %s
nl: Overgeslagen (kleiner dan ingestelde grootte) %s

en: Skipped (greater than configured size) %s
nl: Overgeslagen (groter dan ingestelde grootte) %s

en: Skipped (specified more than once) %s
nl: Overgeslagen (meer dan eens gegeven) %s

en: cannot continue
nl: kan niet doorgaan

en: Skipped (attributes mismatch) %s
nl: Overgeslagen (kenmerken verschillen) %s

en: Skipped (already reflink) %s
nl: Overgeslagen (is al een reflink) %s

en: Skipped (content mismatch) %s
nl: Overgeslagen (inhoud verschilt) %s

en:  %s [options] <directory>|<file> ...
nl:  %s [opties] <map>|<bestand> ...

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
nl: Consolideert identieke bestanden door middel van harde koppelingen.

en:  -n, --dry-run              don't actually link anything
nl:  -n, --dry-run              niet daadwerkelijk een koppeling maken

comment: COMMA
en:  -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines
nl:  -z, --zero                 uitvoer scheiden met NUL-bytes i.p.v. nieuweregels

en:  -o, --ignore-owner         ignore owner changes
nl:  -o, --ignore-owner         verandering van eigenaar negeren

en:  -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode
nl:  -p, --ignore-mode          veranderingen van toegangsrechten negeren

en:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
nl:  -q, --quiet                stille modus; niets weergeven

en:      --mount                stay within the same filesystem
nl:      --mount                binnen hetzelfde bestandssystemen blijven

en: failed to parse minimum size
nl: ontleden van minimum grootte is mislukt

en: failed to parse maximum size
nl: ontleden van maximum grootte is mislukt

en: failed to parse cache size
nl: ontleden van cache-grootte is mislukt

en: failed to parse I/O size
nl: ontleden van invoer-/uitvoergrootte is mislukt

en: unsupported reflink mode; %s
nl: ongeldige reflink-modus: %s

en: no directory or file specified
nl: geen map of bestand gegeven

en: failed to initialize files comparer
nl: initialiseren van bestandsvergelijker is mislukt

en: Scanning [device/inode/links]:
nl: Scannen [apparaat/inode/koppelingen]:

en: cannot get realpath: %s
nl: kan volledig pad niet verkrijgen: %s

en: cannot process %s
nl: kan %s niet verwerken

en: Pending (thread)
nl: Afwachtend (thread)

en: Pending (process)
nl: Afwachtend (proces)

en: Caught
nl: Afgevangen

en: failed to initialize procfs handler
nl: initialiseren van 'procfs'-behandelaar is mislukt

en: cannot open /proc/%d/status
nl: kan /proc/%d/status niet openen

en: unexpected sigmask format: %s (%s)
nl: onverwachte opmaak van signaalmasker: %s (%s)

en: unknown signal %s; valid signals:
nl: onbekend signaal %s; geldige signalen zijn:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
nl:  %s [opties] <PID>|<procesnaam> ...

en: Forcibly terminate a process.
nl: Beëindigt (elimineert) een proces geforceerd.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
nl:  -a, --all              herleiding van naam naar PID niet beperken tot
                              processen met zelfde UID als huidige proces

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
nl:  -s, --signal <signaal> te zenden signaal (in plaats van SIGTERM)

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
nl:  -q, --queue <getal>    sigqueue(2) gebruiken met <getal> als data

en:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
nl:      --timeout <milliseconden> <vervolgsignaal>
                            na dit aantal milliseconden dit vervolgsignaal zenden

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
nl:  -p, --pid              PID's tonen in plaats van een signaal te zenden

en:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            list signal names, convert a signal number to a name,
                             or convert a signal mask to names
nl:  -l, --list[=<signaal>|=0x<signaalmasker]
                            signaalnamen tonen, of nummer naar naam converteren,
                              of signaalmasker naar namen converteren

en:  -L, --table            list signal names and numbers
nl:  -L, --table            tabel van signaalnamen en -nummers tonen

en:  -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present
nl:  -r, --require-handler  geen signaal sturen als er geen signaalverwerker is

en:  -d, --show-process-state <pid>
                            show signal related fields in /proc/<pid>/status
nl:  -d, --show-process-state <PID>
                            signaalgerelateerde velden uit /proc/<PID>/status tonen

en:      --verbose          print pids that will be signaled
nl:      --verbose          tonen welke PID's een signaal zullen krijgen

en:  (with:
nl:  (met:

en: invalid sigmask format: %s
nl: ongeldige opmaak van signaalmasker: %s

en: unknown signal: %s
nl: onbekend signaal %s

en: invalid pid argument
nl: ongeldig PID-argument

en: argument error
nl: onjuist argument

en: invalid signal name or number: %s
nl: ongeldige signaalnaam of -nummer: %s

en: pidfd_open() failed: %d
nl: pidfd_open() is mislukt: %d

en: pidfd_send_signal() failed
nl: pidfd_send_signal() is mislukt

en: timeout, sending signal %d to pid %d
nl: tijdsduur is overschreden, bij zenden van signaal %d naar PID %d

en: sending signal %d to pid %d
nl: zenden van signaal %d naar PID %d

en: sending signal to %s failed
nl: zenden van signaal naar %s is mislukt

en: cannot find process "%s"
nl: kan proces '%s' niet vinden

en: Cannot parse days
nl: kan dagen niet ontleden

en: Option -C, -i and -S cannot be used together
nl: OPties '-C', '-i', en '-S' gaan niet samen

en: Couldn't initialize lastlog2 environment
nl: Kan 'lastlog2'-omgeving niet initialiseren

en: Couldn't import entries from '%s'
nl: Kan items uit '%s' niet importeren

en: Options -C, -r and -S require option -u to specify the user
nl: Bij opties '-C'/'-r'/'-S' moet de gebruiker gegeven worden met '-u'

en: User '%s' does not exist.
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet.

en: Couldn't remove entry for '%s'
nl: Kan item voor '%s' niet verwijderen

en: Could not determine current time
nl: Kan huidige tijd niet achterhalen

en: Couldn't update login time for '%s'
nl: Kan context van %s niet achterhalen

en: Couldn't rename entry '%s' to '%s'
nl: Kan item '%s' niet hernoemen naar '%s'

en: Couldn't read entries for all users
nl: Kan niet de items voor alle gebruikers lezen

en: unknown facility name: %s
nl: onbekende voorzieningsnaam in prioriteit: %s

en: unknown priority name: %s
nl: onbekende prioriteitsnaam: %s

en: openlog %s: pathname too long
nl: openlog %s: padnaam is te lang

en: failed to resolve name %s port %s: %s
nl: herleiden van naam %s poort %s is mislukt: %s

en: failed to connect to %s port %s
nl: verbinden met %s poort %s is mislukt

en: maximum input lines (%d) exceeded
nl: maximum aantal invoerregels (%d) is overschreden

en: gettimeofday() failed
nl: gettimeofday() is mislukt

en: send message failed
nl: zenden van bericht is mislukt

en: structured data ID '%s' is not unique
nl: ID '%s' voor gestructureerde data is niet uniek

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
nl: '--sd-id' werd niet gegeven voor '--sd-param %s'

en: localtime() failed
nl: localtime() is mislukt

en: hostname '%s' is too long
nl: hostnaam '%s' is te lang

en: tag '%s' is too long
nl: label '%s' is te lang

en: ignoring unknown option argument: %s
nl: onbekend optie-argument %s wordt genegeerd

en: invalid argument: %s: using automatic errors
nl: ongeldig argument: %s -- 'auto' wordt gebruikt

en:  %s [options] [<message>]
nl:  %s [opties] [<bericht>]

en: Enter messages into the system log.
nl: Schrijft berichten naar het systeemlogboek.

en:  -i                       log the logger command's PID
nl:  -i                     de PID van het logger-commando loggen

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
nl:      --id[=<ID>]        onder <ID> loggen  (standaard is de PID)

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
nl:  -f, --file <bestand>   de inhoud van dit bestand loggen

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
nl:  -e, --skip-empty       lege regels niet loggen bij verwerken van bestanden

en:      --no-act             do everything except the write the log
nl:      --no-act           alles doen behalve het logbericht schrijven

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
nl:  -p, --priority <getal>   gegeven bericht met deze prioriteit markeren

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
nl:      --octet-count      de octet-telling van RFC-6587 gebruiken

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
nl:      --prio-prefix      naar prefix kijken op elke regel van standaardinvoer

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
nl:  -s, --stderr           bericht ook naar standaardfoutuitvoer schrijven

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
nl:  -S, --size <getal>     maximumgrootte van een enkel bericht

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
nl:  -t, --tag <tekstje>    elke regel labelen met dit tekstje

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
nl:  -n, --server <naam>    naar deze syslog-server op afstand loggen

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
nl:  -P, --port <nummer>    te gebruiken poort voor UDP- of TCP-verbinding

en:  -T, --tcp                use TCP only
nl:  -T, --tcp              alleen TCP gebruiken

en:  -d, --udp                use UDP only
nl:  -d, --udp              alleen UDP gebruiken

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
nl:      --rfc3164          het verouderde BSD-syslog-protocol gebruiken

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
nl:      --rfc5424[=<weg>]  het nieuwe protocol gebruiken  (standaard op afstand);
                              <weg> kan zijn: 'notime', of 'notq', en/of 'nohost'

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
nl:      --sd-id <ID>       gestructureerdedata-ID voor RFC-5424

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
nl:      --sd-param <data>  gestructureerde data (naam=waarde) voor RFC-5424

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
nl:      --msgid <bericht-ID>         bericht-ID voor RFC-5424

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
nl:  -u, --socket <apparaat>          naar deze Unix-socket schrijven

en:      --socket-errors on|off|auto
                              print connection errors when using Unix sockets
nl:      --socket-errors on|off|auto  verbindingsfouten met Unix sockets melden

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
nl:      --journald[=<bestand>]       een journald-item schrijven

en: file %s
nl: bestand %s

en: failed to parse id
nl: ontleden van ID is mislukt

en: failed to parse message size
nl: ontleden van berichtgrootte is mislukt

en: --msgid cannot contain space
nl: een bericht-ID mag geen spatie bevatten

en: invalid structured data ID: '%s'
nl: ongeldig ID voor gestructureerde data: '%s'

en: invalid structured data parameter: '%s'
nl: ongeldig argument voor gestructureerde data: '%s'

en: journald entry could not be written
nl: journald-item kon niet geschreven worden

en:  %s [options] <string> [<file>...]
nl:  %s [opties] <tekenreeks> [<bestand>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
nl: Toont regels die met de aangegeven tekenreeks beginnen.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
nl:  -a, --alternative         het alternatieve woordenboek gebruiken

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
nl:  -d, --alphanum            alleen witruimte en alfanumerieke tekens vergelijken

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
nl:  -f, --ignore-case         verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
nl:  -t, --terminate <teken>   het teken dat een tekenreeks beëindigt

en: alignment offset
nl: uitlijningspositie

en: udev ID (based on ID-LINK)
nl: udev-ID (gebaseerd op ID-LINK)

en: the shortest udev /dev/disk/by-id link name
nl: de kortste koppelingsnaam via /dev/disk/by-id

en: discard alignment offset
nl: uitlijningspositie verwerpen

en: dax-capable device
nl: DAX-capabel apparaat

en: discard granularity, use <number> if --bytes is given
nl: verwerpingsgranulariteit (is getal bij '--bytes')

en: disk sequence number
nl: schijf-sequentienummer

en: discard max bytes, use <number> if --bytes is given
nl: maximum te verwerpen bytes (is getal bij '--bytes')

en: discard zeroes data
nl: nullen verwerpen

en: filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given
nl: beschikbare bestandssysteemgrootte voor gewone gebruikers (is getal bij '--bytes')

en: mounted filesystem roots
nl: aangekoppelde bestandssysteemhoofdmappen

en: filesystem version
nl: bestandssysteemversie

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
nl: Host:Kanaal:Doel:LUN voor SCSI

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
nl: verwijderbaar/hotplugbaar apparaat (USB|PCMCIA|...)

en: internal kernel device name
nl: interne kernelapparaatnaam

en: filesystem LABEL
nl: bestandssysteemlabel

en: logical sector size
nl: logische sectorgrootte

en: major device number
nl: hoofdapparaatnummer

en: minor device number
nl: subapparaatnummer

en: minimum I/O size
nl: minimale in-/uitvoergrootte

en: device identifier
nl: apparaat-ID

en: device node permissions
nl: toegangsrechten van apparaat

en: device queues
nl: apparaatwachtrijen

en: optimal I/O size
nl: optimale in-/uitvoergrootte

en: partition LABEL
nl: partitielabel

en: partition number as read from the partition table
nl: partitienummer zoals gelezen uit de partitietabel

en: partition type name
nl: partitietype-naam

en: partition type code or UUID
nl: partitietype-code of -UUID

en: path to the device node
nl: pad naar de apparaatknoop

en: physical sector size
nl: fysieke sectorgrootte

en: internal parent kernel device name
nl: interne ouder-kernelapparaatnaam

en: partition table type
nl: partitietabel-type

en: partition table identifier (usually UUID)
nl: partitietabel-ID (gewoonlijk UUID)

en: adds randomness
nl: voegt willekeurigheid toe

en: read-ahead of the device
nl: vooruitlezing van het apparaat

en: device revision
nl: apparaatrevisie

en: removable device
nl: verwijderbaar apparaat

en: rotational device
nl: roterend apparaat

en: read-only device
nl: alleenlezen-apparaat

en: request queue size
nl: lengte van verzoekenrij

en: I/O scheduler name
nl: naam van in-/uitvoerscheduler

en: disk serial number
nl: schijf-serienummer

en: size of the device, use <number> if --bytes is given
nl: grootte van het apparaat (is getal bij '--bytes')

en: partition start offset (in 512-byte sectors)
nl: startpositie van partitie (in 512-byte sectoren)

en: state of the device
nl: apparaattoestand

en: de-duplicated chain of subsystems
nl: ontdubbelde keten van subsystemen

en: all locations where device is mounted
nl: alle plaatsen waar het apparaat is aangekoppeld

en: where the device is mounted
nl: waar het apparaat is aangekoppeld

en: device transport type
nl: apparaat-transporttype

en: device type
nl: apparaattype

en: device vendor
nl: apparaatproducent

en: write same max bytes, use <number> if --bytes is given
nl: maximum zelfde-schrijven (is getal bij '--bytes')

en: unique storage identifier
nl: uniek opslag-ID

en: zone model
nl: zonemodel

en: zone size, use <number> if --bytes is given
nl: zonegrootte (is getal bij '--bytes')

en: zone write granularity, use <number> if --bytes is given
nl: zone-schrijfgranulariteit (is getal bij '--bytes')

en: zone append max bytes, use <number> if --bytes is given
nl: maximum zonetoevoeging (is getal bij '--bytes')

en: number of zones
nl: aantal zones

en: maximum number of open zones
nl: maximum aantal open zones

en: maximum number of active zones
nl: maximum aantal actieve zones

en: failed to allocate device
nl: reserveren van geheugen voor apparaat is mislukt

en: failed to open device directory in sysfs
nl: openen van apparatenmap in 'sysfs' is mislukt

en: %s: failed to get sysfs name
nl: %s: verkrijgen van 'sysfs'-naam is mislukt

en: %s: failed to get whole-disk device number
nl: %s: achterhalen van apparaatnummer van gehele schijf is mislukt

en: failed to allocate /sys handler
nl: reserveren van geheugen voor '/sys'-behandelaar is mislukt

en: failed to parse list '%s'
nl: ontleden van lijst '%s' is mislukt

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
nl: de lijst van uitgesloten apparaten is te lang (de limiet is %d apparaten)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
nl: de lijst van ingesloten apparaten is te lang (de limiet is %d apparaten)

en: unexpected counter specification: %s
nl: onverwachte tellerdefinitie: %s

en: counter not properly specified
nl: teller is niet juist gedefinieerd

en: unsupported counter type: %s
nl: niet-ondersteund tellertype: %s

en: Summary:
nl: Samenvatting:

en:  %s [options] [<device> ...]
nl:  %s [opties] [<apparaat>...]

en: List information about block devices.
nl: Toont informatie over blok-apparaten.

en:  -A, --noempty        don't print empty devices
nl:  -A, --noempty         lege apparaten niet tonen

en:  -D, --discard        print discard capabilities
nl:  -D, --discard         verwerpingsmogelijkheden tonen

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
nl:  -E, --dedup <kolom>   uitvoer ontdubbelen op deze kolom

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
nl:  -I, --include <lijst> alleen apparaten met deze hoofdnummers tonen

en:  -J, --json           use JSON output format
nl:  -J, --json            uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)
nl:  -M, --merge           ouders van subbomen groeperen (bij RAIDs, Multi-path)

en:  -O, --output-all     output all columns
nl:  -O, --output-all      alle kolommen weergeven

en:  -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression
nl:  -Q, --filter <expr>     alleen regels die met deze expressie overeenkomen tonen

en:      --highlight <expr> colorize lines matching the expression
nl:      --highlight <expr>  regels die met deze expressie overeenkomen kleuren

en:      --ct-filter <expr> restrict the next counter
nl:      --ct-filter <expr>  deze beperking gebruiken voor navolgende teller

en:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter
nl:      --ct <naam>[:<param>[:<func>]]  deze speciale teller toevoegen

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
nl:  -S, --scsi            informatie over SCSI-apparaten tonen

en:  -N, --nvme           output info about NVMe devices
nl:  -N, --nvme            informatie over VNMe-apparaten tonen

en:  -v, --virtio         output info about virtio devices
nl:  -v, --virtio          informatie over VirtIO-apparaten tonen

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
nl:  -T, --tree[=<kolom>]  uitvoer in boomvorm produceren

en:  -a, --all            print all devices
nl:  -a, --all             alle apparaten tonen

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format
nl:  -b, --bytes           grootte in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
nl:  -d, --nodeps          geen slaven of houders tonen

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
nl:  -e, --exclude <lijst> apparaten met deze hoofdnummers niet tonen
                             (standaard: RAM-schijven)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
nl:  -f, --fs              informatie over bestandssystemen tonen

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
nl:  -i, --ascii           alleen ASCII-tekens gebruiken

en:  -l, --list           use list format output
nl:  -l, --list            uitvoer in lijstvorm produceren

en:  -m, --perms          output info about permissions
nl:  -m, --perms           informatie over toegangsrechten tonen

en:  -n, --noheadings     don't print headings
nl:  -n, --noheadings      geen kopregel tonen

en:  -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)
nl:  -o, --output <lijst>  te tonen kolommen in de uitvoer (zie '--list-columns')

en:  -p, --paths          print complete device path
nl:  -p, --paths           volledig apparaatpad tonen

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
nl:  -s, --inverse         inverse afhankelijkheden gebruiken

en:  -t, --topology       output info about topology
nl:  -t, --topology        informatie over topologie tonen

en:  -w, --width <num>    specifies output width as number of characters
nl:  -w, --width <getal>   te gebruiken uitvoerbreedte (in aantal tekens)

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
nl:  -x, --sort <kolom>    uitvoer sorteren op deze kolom

en:  -y, --shell          use column names that can be used as shell variables
nl:  -y, --shell           kolomnamen geschikt maken als shellvariabelenamen

en:  -z, --zoned          print zone related information
nl:  -z, --zoned           zone-gerelateerde informatie tonen

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
nl:      --sysroot <map>   deze map als hoofdmap gebruiken

en:      --properties-by <list>
                          methods used to gather data (default: file,udev,blkid)
nl:      --properties-by <lijst>  gebruikte methodes for gegevensverzameling
                                    (standaard: file,udev,blkid)

en:  -H, --list-columns   list the available columns
nl:  -H, --list-columns   de beschikbare kolommen opsommen

en: failed to access sysfs directory: %s
nl: kan geen toegang krijgen tot 'sysfs'-map: %s

en: invalid output width number argument
nl: ongeldig argument voor uitvoerbreedte

en: failed to allocate device tree
nl: reserveren van apparatenboom is mislukt

en: unknown properties probing method: %s
nl: onbekende methode voor eigenschapssondering: %s

en: Unknown clock type %d
nl: Onbekend kloktype %d

en: numeric id
nl: numeriek ID

en: symbolic name
nl: symbolische naam

en: readable name
nl: leesbare naam

en: numeric time
nl: getalsmatige tijd

en: human readable ISO time
nl: leesbare ISO-tijd

en: human readable resolution
nl: leesbare resolutie

en: human readable relative time
nl: leesbare relatieve tijd

en: namespace offset
nl: naamsruimte-positie

en:  -J, --json                 use JSON output format
nl:  -J, --json                 uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -n, --noheadings           don't print headings
nl:  -n, --noheadings           geen kopregel tonen

en:  -o, --output <list>        output columns
nl:  -o, --output <lijst>       te tonen kolommen in de uitvoer

en:      --output-all           output all columns
nl:      --output-all           alle kolommen weergeven

en:  -r, --raw                  use raw output format
nl:  -r, --raw                  rauwe uitvoer produceren

en:  -t, --time <clock>         show current time of single clock
nl:  -t, --time <klok>          huidige tijd van deze klok tonen

en:  --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks
nl:  --no-discover-dynamic      niet proberen dynamische klokken te ontdekken

en:  -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock
nl:  -d, --dynamic-clock <pad>  ook deze dynamische klok weergeven

en:  -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process
nl:  -c, --cpu-clock <PID>      ook de CPU-klok van dit proces weergeven

en: Unknown clock: %s
nl: Onbekende klok: %s

en: failed to format iso time
nl: opmaken van ISO-tijd is mislukt

en: failed to format relative time
nl: opmaken van relatieve tijd is mislukt

en: Could not glob: %d
nl: Kan niet 'globben': foutcode %d

en: ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed
nl: ioctl(RTC_RD_NAME) op %s om de tijd te lezen is mislukt

en: Could not get CPU clock of process %jd: %s
nl: kan CPU-klok van proces %jd niet verkrijgen: %s

en: failed to parse pid
nl: ontleden van PID is mislukt

en: failed to get time
nl: verkrijgen van de tijd is mislukt

en: command of the process holding the lock
nl: opdracht van het proces dat de vergrendeling bezit

en: PID of the process holding the lock
nl: PID van het proces dat de vergrendeling bezit

en: kind of lock
nl: soort vergrendeling

en: size of the lock, use <number> if --bytes is given
nl: grootte van vergrendeling (is getal bij '--bytes')

en: lock access mode
nl: toegangsmodus van vergrendeling

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
nl: verplichte toestand van vergrendeling: 0 (geen), 1 (ingesteld)

en: relative byte offset of the lock
nl: relatieve bytepositie van vergrendeling

en: ending offset of the lock
nl: eindpositie van vergrendeling

en: path of the locked file
nl: pad van het vergrendelde bestand

en: PID of the process blocking the lock
nl: PID van het proces dat de vergrendeling blokkeert

en: holders of the lock
nl: houders van de vergrendeling

en: failed to parse '%s'
nl: ontleden van '%s' is mislukt

en: failed to parse ID
nl: ontleden van ID is mislukt

en: failed to parse start
nl: ontleden van begin is mislukt

en: failed to parse end
nl: ontleden van einde is mislukt

en: (undefined)
nl: (ongedefinieerd)

en: List local system locks.
nl: Toont lokale systeemvergrendelingen.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
nl:  -b, --bytes            grootte in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
nl:  -i, --noinaccessible   vergrendelingen zonder leestoegang negeren

en:  -n, --noheadings       don't print headings
nl:  -n, --noheadings       geen kopregel tonen

en:      --output-all       output all columns
nl:      --output-all       alle kolommen weergeven

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
nl:  -p, --pid <PID>        alleen vergrendelingen van dit proces tonen

en:  -r, --raw              use the raw output format
nl:  -r, --raw              rauwe uitvoer produceren

en: invalid PID argument
nl: ongeldig PID-argument

en: Generate magic cookies for xauth.
nl: Genereert magische cookies voor xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
nl:  -f, --file <bestand>     als cookie-seed te gebruiken bestand

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
nl:  -m, --max-size <getal>   beperken hoeveel uit seed-bestanden gelezen wordt

en:  -v, --verbose         explain what is being done
nl:  -v, --verbose            vermelden wat er gedaan wordt

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
nl[0]: %zu byte ontvangen van %s
nl[1]: %zu bytes ontvangen van %s

en: closing %s failed
nl: sluiten van %s is mislukt

en: failed to parse length
nl: ontleden van lengte is mislukt

en: --max-size ignored when used without --file
nl: optie '--max-size' wordt genegeerd zonder '--file'

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
nl[0]: %d byte ontvangen van %s
nl[1]: %d bytes ontvangen van %s

en: failed to read symlink: %s
nl: lezen van symlink %s is mislukt

en:  %s [options] <pathname>...
nl:  %s [opties] <padnaam>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
nl: Volgt een padnaam totdat een eindpunt gevonden is.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
nl:  -l, --long          uitgebreide extra informatie tonen ('-m -o -v')
     -m, --modes         de modus van elk bestand tonen
     -n, --nosymlinks    symbolische koppelingen niet volgen
     -o, --owners        namen van eigenaar en groep van elk bestand tonen
     -x, --mountpoints   aankoppelingspunten markeren met een 'D'
     -v, --vertical      bestandsmodus en eigenaarnamen verticaal uitlijnen

en:  -Z, --context       print any security context of each file
nl:  -Z, --context       veiligheidscontext van elk bestand tonen

en: pathname argument is missing
nl: padnaam-argument ontbreekt

en: failed to allocate GID cache
nl: reserveren van geheugen voor GID-cache is mislukt

en: %s: exceeded limit of symlinks
nl: %s: limiet op aantal symbolische koppelingen is overschreden

en:  %s [options] [--set <size>] [--] [command]
nl:  %s [opties] [--set <grootte>] [<opdracht>]

en:  %s [options] --get
nl:  %s [opties] --get

note: TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
en: Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command.
nl: Stelt pijpbuffergroottes in (of rapporteert deze), en voert opdracht uit.

en:  -g, --get          examine pipe buffers
nl:  -g, --get          pijpbuffergroottes rapporteren

en:  -s, --set <size>   set pipe buffer sizes
                          size defaults to %s
nl:  -s, --set <grtte>  deze pijpbuffergrootte instellen
                          (standaardgrootte is %s)

en:  -f, --file <path>  act on a file
nl:  -f, --file <pad>   op dit bestand inwerken

en:  -n, --fd <num>     act on a file descriptor
nl:  -n, --fd <nummer>  op deze bestandsdescriptor inwerken

en:  -i, --stdin        act on standard input
nl:  -i, --stdin        op standaardinvoer inwerken

en:  -o, --stdout       act on standard output
nl:  -o, --stdout       op standaarduitvoer inwerken

en:  -e, --stderr       act on standard error
nl:  -e, --stderr       op standaardfoutuitvoer inwerken

en:  -c, --check        do not continue after an error
nl:  -c, --check        niet doorgaan na een fout

en:  -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors
nl:  -q, --quiet        geen waarschuwingen geven voor niet-fatale fouten

en:  -v, --verbose      provide detailed output
nl:  -v, --verbose      gedetailleerde uitvoer produceren

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot get pipe buffer size of %s
nl: kan pijpbuffergrootte van %s niet achterhalen

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot set pipe buffer size of %s
nl: kan pijpbuffergrootte van %s niet instellen

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
en: %s pipe buffer size set to %d
nl: pijpbuffergrootte van %s is op %d ingesteld

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
en: cannot parse %s
nl: kan %s niet ontleden

en: cannot specify a command with --get
nl: een opdracht gaat niet samen met '--get'

note: TRANSLATORS: a column that contains an amount of data which has not been used by a program
en: unread
nl: ongelezen

en: using last specified size
nl: laatst gegeven grootte wordt gebruikt

en: %s: overwrite `%s'?
nl: %s: '%s' overschrijven?

en: %s: not accessible
nl: %s: is niet toegankelijk

en: %s: not a symbolic link
nl: %s: is geen symbolische koppeling

en: %s: readlink failed
nl: %s: readlink() is mislukt

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
nl: Bestaande koppeling is overgeslagen: '%s' -> '%s'

en: %s: unlink failed
nl: %s: unlink() is mislukt

en: %s: symlinking to %s failed
nl: %s: maken van symbolische koppeling naar %s is mislukt

comment: FIXME: backtick
en: Skipping existing file: `%s'
nl: Bestaand bestand wordt overgeslagen: '%s'

en: %s: rename to %s failed
nl: %s: hernoemen naar %s is mislukt

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
nl:  %s [opties] <expressie> <vervanging> <bestand>...

en: Rename files.
nl: Hernoemt bestanden.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
nl:  -v, --verbose       vermelden wat er gedaan wordt

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
nl:  -s, --symlink       op doel van een symbolische koppeling werken

en:  -n, --no-act        do not make any changes
nl:  -n, --no-act        doen alsof; niets wijzigen

en:  -a, --all           replace all occurrences
nl:  -a, --all           alle voorkomens vervangen

en:  -l, --last          replace only the last occurrence
nl:  -l, --last          alleen het laatste voorkomen vervangen

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
nl:  -o, --no-overwrite  bestaande bestanden niet overschrijven

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
nl:  -i, --interactive   vragen alvorens te overschrijven

en: failed to get terminal attributes
nl: kan terminaleigenschappen niet achterhalen

en: A daemon for generating UUIDs.
nl: Een achtergronddienst voor het genereren van UUID's.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
nl:  -p, --pid <pad>          pad naar PID-bestand

en:  -s, --socket <path>     path to socket
nl:  -s, --socket <pad>       pad naar socket

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
nl:  -T, --timeout <tijd>     maximale tijd van inactiviteit (in seconden)

en:  -k, --kill              kill running daemon
nl:  -k, --kill               een draaiende uuidd-dienst elimineren

en:  -r, --random            test random-based generation
nl:  -r, --random             aanmaak van willekeurige UUID's testen

en:  -t, --time              test time-based generation
nl:  -t, --time               aanmaak van tijds-UUID's testen

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
nl:  -n, --uuids <aantal>     dit aantal UUID's genereren

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
nl:  -P, --no-pid             geen PID-bestand aanmaken

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
nl:  -F, --no-fork            niet tot achtergronddienst maken

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
nl:  -S, --socket-activation  geen luisterende socket aanmaken

en:  -d, --debug             run in debugging mode
nl:  -d, --debug              debugging-meldingen weergeven

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
nl:  -q, --quiet              extra informatie onderdrukken

en: cannot lock %s
nl: kan %s niet vergrendelen

en: couldn't create unix stream socket
nl: kan geen UNIX-stream-socket aanmaken

en: couldn't bind unix socket %s
nl: kan UNIX-socket %s niet binden

en: receiving signal failed
nl: ontvangen van signaal is mislukt

en: cannot set up timer
nl: kan timer niet instellen

en: uuidd daemon is already running at pid %s
nl: uuidd-dienst draait al onder PID %s

en: couldn't listen on unix socket %s
nl: kan niet luisteren op UNIX-socket %s

en: could not truncate file: %s
nl: kan bestand %s niet afkappen

en: sd_listen_fds() failed
nl: sd_listen_fds() is mislukt

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
nl: geen bestandsdescriptors ontvangen; controleer systemctl status van uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
nl: te veel bestandsdescriptors ontvangen; controleer uuidd.socket

en: poll failed
nl: polsen is mislukt

en: timeout [%d sec]
nl: duurde te lang [%d seconden]

en: error reading from client, len = %d
nl: fout tijdens lezen van cliënt; lengte = %d

en: operation %d
nl: bewerking %d

en: failed to open/lock clock counter
nl: openen/vergrendelen van klokteller is mislukt

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
nl[0]: Gegenereerde tijds-UUID is %s, en %d opvolgende
nl[1]: Gegenereerde tijds-UUID is %s, en %d opvolgende

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
nl[0]: Er is %d UUID gegenereerd:
nl[1]: Er zijn %d UUID's gegenereerd:

en: Unexpected reply length from server %d
nl: Onverwachte antwoordlengte (%d) van server

en: failed to parse --cont-clock/-C
nl: ontleden van waarde bij '--cont-clock'/'-C' is mislukt

en: failed to parse --uuids
nl: ontleden van het aantal is mislukt

en: uuidd has been built without support for socket activation
nl: 'uuidd' is gecompileerd zonder ondersteuning voor socket-activatie

en: failed to parse --timeout
nl: ontleden van wachttijdwaarde is mislukt

en: socket name too long: %s
nl: socket-naam is te lang: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
nl: Zowel '--socket-activation' als '--socket' is gegeven; '--socket' wordt genegeerd.

en: error calling uuidd daemon (%s)
nl: fout bij aanroepen van uuidd-dienst (%s)

en: unexpected error
nl: onverwachte fout

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
nl[0]: %s en %d opvolgende UUID
nl[1]: %s en %d opvolgende UUID's

en: List of UUIDs:
nl: Lijst van UUID's:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
nl: kan uuidd met PID %d niet elimineren

en: Killed uuidd running at pid %d.
nl: De uuidd met PID %d is geëlimineerd.

en: Create a new UUID value.
nl: Maakt een nieuwe UUID aan.

en:  -r, --random          generate random-based uuid
nl:  -r, --random          een totaal willekeurige UUID genereren

en:  -t, --time            generate time-based uuid
nl:  -t, --time            een op huidige tijd gebaseerde UUID genereren

en:  -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace
nl:  -n, --namespace <ns>  een hash-gebaseerde UUID in deze naamsruimte genereren

en:                         available namespaces: %s
nl:                         (beschikbare naamsruimtes: %s)

en:  -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name
nl:  -N, --name <naam>     een hash-gebaseerde UUID uit deze naam genereren

en:  -m, --md5             generate md5 hash
nl:  -m, --md5             een MD5-hash genereren

en:  -C, --count <num>     generate more uuids in loop
nl:  -C, --count <getal>   dit aantal UUID's genereren

en:  -s, --sha1            generate sha1 hash
nl:  -s, --sha1            een SHA1-hash genereren

en:  -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid
nl:  -6, --time-v6         een tijdgebaseerde v6 UUID genereren

en:  -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid
nl:  -7, --time-v7         een tijdgebaseerde v7 UUID genereren

en:  -x, --hex             interpret name as hex string
nl:  -x, --hex             <naam> als een hexadecimale tekenreeks begrijpen

en: not a valid hex string
nl: geen geldige hexadecimale tekenreeks

en: invalid count argument
nl: ongeldig aantal

en: --namespace requires --name argument
nl: optie '--namespace' vereist '--name'

en: --namespace requires --md5 or --sha1
nl: optie '--namespace' vereist '--md5' of '--sha1'

en: --name requires --namespace argument
nl: optie '--name' vereist '--namespace'

en: --md5 or --sha1 requires --namespace argument
nl: opties'--md5' en '--sha1' vereisen '--namespace'

en: unknown namespace alias: '%s'
nl: onbekende naamsruimte-alias: '%s'

en: invalid uuid for namespace: '%s'
nl: ongeldige UUID voor naamsruimte: '%s'

en: unique identifier
nl: unieke identifier

en: variant name
nl: variantnaam

en: type name
nl: typenaam

en:  %s [options] <uuid ...>
nl:  %s [opties] <UUID>...

en:  -J, --json             use JSON output format
nl:  -J, --json             uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -n, --noheadings       don't print headings
nl:  -n, --noheadings       geen kopregel tonen

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
nl:  -o, --output <lijst>   weer te geven uitvoerkolommen

en:  -r, --raw              use the raw output format
nl:  -r, --raw              rauwe uitvoer produceren

en: time-based
nl: tijd-gebaseerd

en: time-v6
nl: tijd-v6

en: time-v7
nl: tijd-v7

en: name-based
nl: naam-gebaseerd

en: sha1-based
nl: SHA1-gebaseerd

en: failed to initialize output column
nl: initialiseren van uitvoerkolom is mislukt

en: PID %d has exited, skipping
nl: PID %d is geëindigd -- overgeslagen

en: could not open pid %u
nl: kan PID %u niet openen

en: could not create timerfd
nl: kan timer-descriptor niet aanmaken

en: could not set timer
nl: kan timer niet instellen

en: could not add timerfd
nl: kan timer-descriptor niet toevoegen

en: could not add listener
nl: kan polser niet toevoegen

en: failure during wait
nl: fout tijdens wachten

en: Timeout expired
nl: Duurde te lang

en: PID %d finished
nl: PID %d is geëindigd

en:  %s [options] pid...
nl:  %s [opties] <pid>...

en:  -v, --verbose           be more verbose
nl:  -v, --verbose           meer details vermelden

en:  -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds
nl:  -t, --timeout=<duur>    hooguit dit aantal seconden wachten

en:  -e, --exited            allow exited PIDs
nl:  -e, --exited            geëindige PIDs toestaan

en:  -c, --count=<count>     number of process exits to wait for
nl:  -c, --count=<getal>     op dit aantal procesbeëindigingen wachten

en: Could not parse timeout
nl: Kan wachttijdwaarde niet ontleden

en: Invalid count
nl: Ongeldig aantal

en: no PIDs specified
nl: geen PIDs gegeven

en: can't wait for %zu of %zu PIDs
nl: kan niet wachten op %zu van %zu PIDs

en: could not create epoll
nl: kan geen 'epoll' aanmaken

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
nl:  %s [opties] [-BMS <map>... -f] <naam>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
nl: Lokaliseert programmabestand, brontekst, en handleidingen van een opdracht.

en:  -b         search only for binaries
nl:  -b             alleen naar programma's zoeken

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
nl:  -B <mappen>    te gebruiken zoekpad voor programma's

en:  -m         search only for manuals and infos
nl:  -m             alleen naar handleidingen zoeken

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
nl:  -M <mappen>    te gebruiken zoekpad voor handleidingen ('man' en 'info')

en:  -s         search only for sources
nl:  -s             alleen naar brontekstbestanden zoeken

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
nl:  -S <mappen>    te gebruiken zoekpad voor brontekstbestanden

en:  -f         terminate <dirs> argument list
nl:  -f             lijst van <mappen> afsluiten

en:  -u         search for unusual entries
nl:  -u             ongebruikelijke items tonen

en:  -g         interpret name as glob (pathnames pattern)
nl:  -g             <naam> als een padnaampatroon interpreteren

en:  -l         output effective lookup paths
nl:  -l             effectieve zoekpaden tonen

en: option -f is missing
nl: optie '-f' ontbreekt

en: partition/filesystem UUID
nl: partitie/bestandssysteem-UUID

en: magic string length
nl: lengte van magische tekenreeks

en: superblock type
nl: superbloktype

en: magic string offset
nl: positie van magische tekenreeks

en: type description
nl: type-omschrijving

en: block device name
nl: naam van blok-apparaat

en: partition-table
nl: partitietabel

en: error: %s: probing initialization failed
nl: fout: %s: initialisatie van sondering is mislukt

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
nl: %s: wissen van %s magische tekenreeks op positie 0x%08jx is mislukt

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
nl[0]: %s: %zd byte is gewist op positie 0x%08jx (%s)
    deze byte was:
nl[1]: %s: %zd bytes zijn gewist vanaf positie 0x%08jx (%s)
    deze bytes waren:

en: %s: failed to create a signature backup
nl: %s: het maken van een vingerafdruk-reservekopie is mislukt

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
nl: %s: aanroep van ioctl() om partitietabel opnieuw in te lezen: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
nl: %s: geneste '%s'-partitietabel wordt genegeerd op nietgeheleschijf-apparaat

en: %s: offset 0x%jx not found
nl: %s: positie 0x%jx is niet gevonden

en: Use the --force option to force erase.
nl: Gebruik '--force' om het wissen te forceren.

en: %s: cannot flush modified buffers
nl: %s: kan gewijzigde buffers niet wegschrijven

en: Wipe signatures from a device.
nl: Wist bestandsysteem-vingerafdrukken van een apparaat.

en:  -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
nl:  -a, --all            alle magische tekenreeksen wissen (WEET WAT U DOET!)

en:  -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME
nl:  -b, --backup[=<map>] reservekopie van vingerafdruk maken in <map> of $HOME

en:  -f, --force          force erasure
nl:  -f, --force          het wissen afdwingen

en:  -i, --noheadings     don't print headings
nl:  -i, --noheadings     geen kopregels tonen

en:  -J, --json           use JSON output format
nl:  -J, --json           uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -n, --no-act         do everything except the actual write() call
nl:  -n, --no-act         alles doen behalve write() aanroepen

en:  -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes
nl:  -o, --offset <getal> op deze positie beginnen met wissen, in bytes

en:  -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)
nl:  -O, --output <lijst> te tonen uitvoerkolommen (zie onder)

en:  -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format
nl:  -p, --parsable       herbruikbare i.p.v. leesbare uitvoer produceren

en:  -q, --quiet          suppress output messages
nl:  -q, --quiet          meldingen onderdrukken

en:  -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
nl:  -t, --types <lijst>  alleen deze bestandssystemen, RAIDs, of partitietabellen

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
nl:      --lock[=<modus>] apparaatvergrendeling gebruiken (%s|%s|%s)

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
nl: het maken van een vingerafdruk-reservekopie is mislukt, want $HOME is niet gedefinieerd

comment: FIXME: lowercase
en: The --backup option is meaningless in this context
nl: de optie '--backup' is zinloos in deze context

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
nl: Toont of zet de realtime-scheduling-eigenschappen van een proces.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
nl: Beleid instellen:
      chrt [opties] <prioriteit> <opdracht> [<argument>...]
      chrt [opties] --pid <prioriteit> <PID>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
nl: Beleid opvragen:
      chrt [opties] -p <PID>

en: Policy options:
nl: Beleidsopties:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
nl:  -b, --batch          beleid op SCHED_BATCH instellen

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
nl:  -d, --deadline       beleid op SCHED_DEADLINE instellen

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
nl:  -f, --fifo           beleid op SCHED_FIFO instellen

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
nl:  -i, --idle           beleid op SCHED_IDLE instellen

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
nl:  -o, --other          beleid op SCHED_OTHER instellen

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
nl:  -r, --rr             beleid op SCHED_RR instellen  (standaard)

en: Scheduling options:
nl: Scheduling-opties:

en:  -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag
nl:  -R, --reset-on-fork          de 'reset-on-fork'-vlag zetten

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
nl:  -T, --sched-runtime <ns>     runtime-parameter voor DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
nl:  -P, --sched-period <ns>      periode-parameter voor DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
nl:  -D, --sched-deadline <ns>    deadline-parameter voor DEADLINE

en: Other options:
nl: Andere opties:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
nl:  -a, --all-tasks      alle taken/threads van de gegeven PID beïnvloeden

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
nl:  -m, --max            minimum en maximum geldige prioriteiten tonen

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
nl:  -p, --pid            de gegeven, bestaande PID beïnvloeden

en:  -v, --verbose        display status information
nl:  -v, --verbose        statusinformatie tonen

en: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE
nl: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH, en SCHED_DEADLINE

en: SCHED_OTHER and SCHED_BATCH
nl: SCHED_OTHER en SCHED_BATCH

en: SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE
nl: SCHED_OTHER en SCHED_DEADLINE

en: failed to get pid %d's policy
nl: opvragen van beleid voor PID %d is mislukt

en: failed to get pid %d's attributes
nl: opvragen van eigenschappen voor PID %d is mislukt

en: pid %d's new scheduling policy: %s
nl: Nieuw scheduling-beleid voor PID %d is: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
nl: Huidig scheduling-beleid voor PID %d is: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
nl: Nieuwe scheduling-prioriteit van PID %d is: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
nl: Huidige scheduling-prioriteit van PID %d is: %d

en: pid %d's new runtime parameter: %ju
nl: Nieuwe runtime-parameter van PID %d is: %ju

en: pid %d's current runtime parameter: %ju
nl: Huidige runtime-parameter van PID %d is: %ju

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
nl: Nieuwe runtime-/deadline/periode-parameters van PID %d: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
nl: Huidige runtime-/deadline/periode-parameters van PID %d: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
nl: kan geen lijst met taken verkrijgen

en: %s min/max priority	: %d/%d
nl: %s minimum/maximum prioriteit:	 %d/%d

en: %s not supported?
nl: %s wordt niet ondersteund?

en: failed to set tid %d's policy
nl: instellen van beleid voor TID %d is mislukt

en: failed to set pid %d's policy
nl: instellen van beleid voor PID %d is mislukt

en: invalid runtime argument
nl: ongeldig runtime-argument

en: invalid period argument
nl: ongeldig periode-argument

en: invalid deadline argument
nl: ongeldig deadline-argument

en: invalid priority argument
nl: ongeldig prioriteitsargument

en: --sched-runtime option is supported for %s
nl: optie '--sched-runtime' wordt ondersteund voor: %s

en: --sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
nl: opties '--sched-{deadline,period}' worden alleen voor SCHED_DEADLINE ondersteund

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
nl: SCHED_DEADLINE wordt niet ondersteund

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
nl: ongeldige prioriteitswaarde (%d) voor beleid; zie '--max' voor geldig bereik

en:  %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>
nl:  %s new [-t <type>] --dest <PID>

comment: FIXME: lowercase, ARGS -> <argument>
en:  %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
nl:  %s new [-t <type>] -- <programma> [<argument>...]

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>
nl:  %s copy [--source <PID>] [-t <type>] --dest <PID>

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
nl:  %s copy [--source <PID>] [-t <type>] -- <programma> [<argument>...]

en: Manage core scheduling cookies for tasks.
nl: Beheert scheduling-cookies voor taakplanning op processorkernen.

en:  get                      retrieve the core scheduling cookie of a PID
nl:  get                      de kern-scheduling-cookie van een PID ophalen

en:  new                      assign a new core scheduling cookie to an existing
                                PID or execute a program with a new cookie
nl:  new                      een nieuwe kern-scheduling-cookie aan een bestaande
                                PID toewijzen, of een programma met een nieuwe
                                cookie uitvoeren

en:  copy                     copy the core scheduling cookie from an existing PID
                                to another PID, or execute a program with that
                                copied cookie
nl:  copy                     de kern-scheduling-cookie van een bestaande PID
                                naar een andere PID kopiëren, of een programma
                                met die gekopieerde cookie uitvoeren

en:  -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from
                                If omitted, it is the PID of %s itself
nl:  -s, --source <PID>       de PID van welke de cookie te nemen is; indien
                                weggelaten, dan is het de PID van %s zelf

en:  -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of
nl:  -d, --dest <PID>         de PID van welke de cookie te wijzigen is

en:  -t, --dest-type <TYPE>   type of the destination PID, or the type of the PID
                                when a new core scheduling cookie is created.
                                Can be one of the following: pid, tgid or pgid.
                                The default is tgid.
nl:  -t, --dest-type <type>   type van de doel-PID (pid|tgid|pgid); stnd: tgid

en:  -v, --verbose      verbose
nl:  -v, --verbose      gedetailleerde uitvoer produceren

en: Failed to get cookie from PID %d
nl: Verkrijgen van cookie van PID %d is mislukt

en: Failed to create cookie for PID %d
nl: Aanmaken van cookie voor PID %d is mislukt

en: Failed to pull cookie from PID %d
nl: Kopiëren van cookie van PID %d is mislukt

en: Failed to push cookie to PID %d
nl: Overzetten van cookie naar PID %d is mislukt

en: copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d
nl: cookie 0x%llx is gekopieerd van PID %d naar PID %d

en: set cookie of PID %d to 0x%llx
nl: cookie van PID %d is op 0x%llx gezet

en: '%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid
nl: '%s' is een ongeldig type; moet pid|tgid|pgid zijn

en: Failed to parse PID for -s/--source
nl: Ontleden van bron-PID is mislukt

en: Failed to parse PID for -d/--dest
nl: Ontleden van doel-PID is mislukt

en: get does not accept the --dest option
nl: `get` gaat niet samen met '-d'/'--dest'

en: new does not accept the --source option
nl: `new` gaat niet samen met '-s'/'--source'

en: bad usage of the get function
nl: onjuist gebruik vam `get`

en: new requires either a -d/--dest or a command
nl: `new` vereist optie '-d'/'--dest' of een opdracht

en: copy requires either a -d/--dest or a command
nl: `copy` vereist optie '-d'/'--dest' of een opdracht

en: Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE.
nl: Processorkern-scheduling wordt niet ondersteund op dit systeem.
    Ofwel is SMT niet beschikbaar, of de kernel is zonder CONFIG_SCHED_CORE.

en: cookie of pid %d is 0x%llx
nl: cookie van PID %d is 0x%llx

en: ioprio_get failed
nl: ioprio_get() is mislukt

en: %s: prio %lu
nl: %s: prioriteit %lu

en: ioprio_set failed
nl: ioprio_set() is mislukt

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
nl:  %1$s [opties] -p <PID>...
     %1$s [opties] -P <PGID>...
     %1$s [opties] -u <UID>...
     %1$s [opties] <opdracht>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
nl: Toont of zet de invoer/uitvoer-scheduling-klasse en -prioriteit van processen.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
nl:  -c, --class <klasse>     naam of nummer van scheduling-klasse,
                                0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
nl:  -n, --classdata <getal>  prioriteit (0..7) in de opgegeven scheduling-klasse;
                                enkel voor de klassen 'realtime' en 'best-effort'

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
nl:  -p, --pid <PID>...     werken op deze al draaiende processen

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
nl:  -P, --pgid <PGID>...   werken op draaiende processen in deze procesgroepen

en:  -t, --ignore           ignore failures
nl:  -t, --ignore           mislukkingen negeren

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
nl:  -u, --uid <UID>...     werken op draaiende processen van deze gebruikers

en: invalid class data argument
nl: ongeldig klassegegevens-argument

en: invalid class argument
nl: ongeldig klasse-argument

en: unknown scheduling class: '%s'
nl: onbekende scheduling-klasse: '%s'

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
nl: kan slechts één van PID, PGID of UID tegelijk aan

en: invalid PGID argument
nl: ongeldig PGID-argument

en: invalid UID argument
nl: ongeldig UID-argument

en: ignoring given class data for none class
nl: klassegegevens voor 'none'-klasse worden genegeerd

en: ignoring given class data for idle class
nl: klassegegevens voor 'idle'-klasse worden genegeerd

en: unknown prio class %d
nl: onbekende prioriteitsklasse %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
nl: Gebruik:  %s [opties] [masker|CPU-lijst] [PID|opdracht [argument...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
nl: Toont of wijzigt de processoraffiniteit van een proces,
    of start een nieuw proces met de gegeven affiniteit.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
nl: Opties:
     -a, --all-tasks    alle taken/threads van de gegeven PID beïnvloeden
     -p, --pid          de gegeven bestaande PID beïnvloeden
     -c, --cpu-list     de te gebruiken processoren (gegeven als lijst)

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
nl: Standaard wordt een nieuw proces gestart, bijvoorbeeld:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    U kunt het masker van een bestaand proces opvragen:
        %1$s -p 700
    Of instellen:
        %1$s -p 03 700
    In plaats van een masker is een kommagescheiden lijst mogelijk:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    In een lijst kan op een bereik een stapargument volgen:
        0-31:2 is bijvoorbeeld hetzelfde als masker 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
nl: Nieuwe affiniteitslijst van PID %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
nl: Huidige affiniteitslijst van PID %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
nl: Nieuw affiniteitsmasker van PID %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
nl: Huidig affiniteitsmasker van PID %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
nl: **interne programmafout**: omzetten van CPU-set naar tekenreeks is mislukt

en: failed to set pid %d's affinity
nl: instellen van affiniteit van PID %d is mislukt

en: failed to get pid %d's affinity
nl: opvragen van affiniteit van PID %d is mislukt

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
nl: kan aantal processoren niet bepalen -- gestopt

en: cpuset_alloc failed
nl: cpuset_alloc() is mislukt

en: failed to parse CPU list: %s
nl: ontleden van processorenlijst %s is mislukt

en: failed to parse CPU mask: %s
nl: ontleden van processorenmasker %s is mislukt

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] --pid <pid> | --system | <command> <arg>...
nl:  %1$s [opties]
     %1$s [opties] --pid <PID> | --system | <opdracht> [<argument>...]

en: Show or change the utilization clamping attributes.
nl: Toont of wijzigt gebruiksbegrenzingswaarden.

en:  -m <value>           util_min value to set
nl:  -m <getal>           in te stellen minimum gebruikswaarde

en:  -M <value>           util_max value to set
nl:  -M <getal>           in te stellen maximum gebruikswaarde

en:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
nl:  -p, --pid <PID>      deze bestaande <PID> beïnvloeden

en:  -s, --system         operate on system
nl:  -s, --system         het hele systeem beïnvloeden

en:  -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag
nl:  -R, --reset-on-fork  de waarden resetten voor een afgesplitst proces

en: Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.
nl: Gebruikswaarden lopen van 0..1024.  Waarde -1 reset naar de standaardwaarden.

en: failed to get pid %d's uclamp values
nl: kan begrenzingswaarden voor PID %d niet verkrijgen

en: %s (%d) util_clamp: min: %d max: %d
nl: %s (%d) begrenzing: min: %d max: %d

en: System util_clamp: min: %u max: %u
nl: Systeembegrenzing: min: %u max: %u

en: failed to set tid %d's uclamp values
nl: kan begrenzingswaarden voor TID %d niet instellen

en: failed to set pid %d's uclamp values
nl: kan begrenzingswaarden voor PID %d niet instellen

en: util_min must be <= util_max
nl: minimum waarde moet <= maximum waarde

en: invalid util_min argument
nl: ongeldige minimum waarde

en: invalid util_max argument
nl: ongeldige maximum waarde

en: missing -p option
nl: optie '-p' ontbreekt

en: no cmd to execute
nl: geen opdracht om uit te voeren

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
nl: %s: Er zijn %<PRIu64> bytes met nul gevuld vanaf positie %<PRIu64>.

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
nl: %s: Er zijn %<PRIu64> bytes verworpen vanaf positie %<PRIu64>.

en: Discard the content of sectors on a device.
nl: Verwerpt de inhoud van sectoren op een apparaat.

en:  -f, --force         disable all checking
nl:  -f, --force            alle controles uitschakelen

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
nl:  -l, --length <getal>   het aantal te verwerpen bytes

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
nl:  -o, --offset <getal>   de positie vanaf waar met verwerpen te beginnen

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
nl:  -p, --step <getal>     grootte van de verwerpingsstappen binnen de positie

en:  -q, --quiet         suppress warning messages
nl:  -q, --quiet            waarschuwingen onderdrukken

en:  -s, --secure        perform secure discard
nl:  -s, --secure           veilige verwerpingsoperaties uitvoeren

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
nl:  -v, --verbose          uitgelijnde lengtes en posities vermelden

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
nl:  -z, --zeroout          met nullen vullen in plaats van verwerpen

en: %s: %s ioctl failed
nl: %s: ioctl(%s) is mislukt

en: failed to parse offset
nl: ontleden van positie is mislukt

en: failed to parse step
nl: ontleden van stapgrootte is mislukt

en: unexpected number of arguments
nl: onverwacht aantal argumenten

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
nl: %s: ioctl(BLKGETSIZE64) is mislukt

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
nl: %s: ioctl(BLKSSZGET) is mislukt

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
nl: %s: positie %<PRIu64> is niet uitgelijnd met sectorgrootte %i

en: %s: offset is greater than device size
nl: %s: positie is groter dan apparaatgrootte

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
nl: %s: lengte %<PRIu64> is niet uitgelijnd met sectorgrootte %i

en: Operation forced, data will be lost!
nl: Bewerking is afgedwongen -- gegevens zullen verloren gaan!

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
nl: Dit is een destructieve bewerking -- gegevens zullen verloren gaan!
    Gebruik '-f' om dit af te dwingen.

en: failed to probe the device
nl: sonderen van apparaat is mislukt

en: pr ioctl failed
nl: ioctl() voor persistente reservering is mislukt

en: Manage persistent reservations on a device.
nl: Beheert persistente reserveringen op een apparaat.

en:  -c, --command <cmd>      command for persistent reservations
nl:  -c, --command <cmd>      uit te voeren commando

en:  -k, --key <num>          key to operate on
nl:  -k, --key <getal>        te behandelen sleutel

en:  -K, --oldkey <num>       old key to operate on
nl:  -K, --oldkey <getal>     te behandelen oude sleutel

en:  -f, --flag <flag>        command flag
nl:  -f, --flag <vlag>        commandovlag

en:  -t, --type <type>        command type
nl:  -t, --type <type>        commandotype

en: failed to parse key
nl: ontleden van sleutel is mislukt

en: failed to parse old key
nl: ontleden van oude sleutel is mislukt

en: unknown flag
nl: onbekende vlag

en: Report zone information about the given device
nl: Zone-informatie over het gegeven apparaat tonen.

en: Report sum of zone capacities for the given device
nl: De som van de zone-inhouden voor het gegeven apparaat tonen.

en: Reset a range of zones.
nl: Een bereik van zones resetten.

en: Open a range of zones.
nl: Een bereik van zones openen.

en: Close a range of zones.
nl: Een bereik van zones sluiten.

en: Set a range of zones to Full.
nl: Een bereik van zones op «Volledig» instellen.

en: %s: failed to get number of sectors
nl: %s: kan aantal sectoren niet verkrijgen

en: %s: offset is greater than or equal to device size
nl: %s: positie is groter dan of gelijk aan apparaatgrootte

en: %s: unable to determine zone size
nl: %s: kan grootte van zone niet achterhalen

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
nl: %s: ioctl(BLKREPORTZONE) is mislukt

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
nl: Er zijn %d zones gevonden vanaf 0x%<PRIx64>

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
nl: %s: positie %<PRIu64> past niet bij zonegrootte %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
nl: %s: aantal sectoren (%<PRIu64>) past niet bij zonegrootte %lu

en: %s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>
nl: %s: geslaagde '%s' op zones in bereik van %<PRIu64> tot %<PRIu64>

en:  %s <command> [options] <device>
nl:  %s <opdracht> [opties] <apparaat>

en: Run zone command on the given block device.
nl: Voert zone-opdracht uit op gegeven apparaat.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
nl:  -o, --offset <sector>  beginsector van zone (in 512-byte sectoren)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
nl:  -l, --length <aantal>  maximum aantal sectoren (in 512-byte sectoren)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
nl:  -c, --count <getal>    maximum aantal zones

en:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
nl:  -f, --force            afdwingen op blokapparaten in gebruik door systeem

en:  -v, --verbose          display more details
nl:  -v, --verbose          meer details tonen

en: <sector> and <sectors>
nl: <sector> en <aantal>

en: %s is not valid command name
nl: %s is geen geldige opdrachtnaam

en: failed to parse number of zones
nl: ontleden van zone-aantal is mislukt

en: failed to parse number of sectors
nl: ontleden van sectoraantal is mislukt

en: failed to parse zone offset
nl: ontleden van zonepositie is mislukt

en: CPU %u does not exist
nl: CPU %u bestaat niet

en: CPU %u is not hot pluggable
nl: CPU %u is niet hotplug-baar

en: CPU %u is already enabled
nl: CPU %u is al ingeschakeld

en: CPU %u is already disabled
nl: CPU %u is al uitgeschakeld

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
nl: Inschakelen van CPU %u is mislukt (CPU is gedeconfigureerd)

en: CPU %u enable failed
nl: Inschakelen van CPU %u is mislukt

en: CPU %u enabled
nl: CPU %u is ingeschakeld

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
nl: Uitschakelen van CPU %u is mislukt (is de enige ingeschakelde CPU)

en: CPU %u disable failed
nl: Uitschakelen van CPU %u is mislukt

en: CPU %u disabled
nl: CPU %u is uitgeschakeld

en: This system does not support rescanning of CPUs
nl: Dit systeem ondersteunt het herscannen van CPU's niet

en: Failed to trigger rescan of CPUs
nl: Starten van een herscan van CPU's is mislukt

en: Triggered rescan of CPUs
nl: Herscan van CPU's is gestart

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
nl: Dit systeem ondersteunt het instellen van de dispatching-modus van CPU's niet

en: Failed to set horizontal dispatch mode
nl: Instellen van horizontale dispatching-modus is mislukt

en: Successfully set horizontal dispatching mode
nl: Horizontale dispatching-modus is met succes ingesteld

en: Failed to set vertical dispatch mode
nl: Instellen van verticale dispatching-modus is mislukt

en: Successfully set vertical dispatching mode
nl: Verticale dispatching-modus is met succes ingesteld

en: CPU %u is not configurable
nl: CPU %u is niet configureerbaar

en: CPU %u is already configured
nl: CPU %u is al geconfigureerd

en: CPU %u is already deconfigured
nl: CPU %u is al gedeconfigureerd

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
nl: Deconfigureren van CPU %u is mislukt (CPU is ingeschakeld)

en: CPU %u configure failed
nl: Configureren van CPU %u is mislukt

en: CPU %u configured
nl: CPU %u is geconfigureerd

en: CPU %u deconfigure failed
nl: Deconfigureren van CPU %u is mislukt

en: CPU %u deconfigured
nl: CPU %u is gedeconfigureerd

en: invalid CPU number in CPU list: %s
nl: ongeldig CPU-nummer in CPU-lijst: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
nl: 
    Gebruik:  %s [opties]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
nl: Configureert CPU's op een multiprocessorsysteem.

en: failed to initialize sysfs handler
nl: initialiseren van 'sysfs'-behandelaar is mislukt

en: unsupported argument: %s
nl: ongeldig argument: %s

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
nl: Geheugenblok %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
nl: ontleden van index is mislukt

en: %s enable failed
nl: inschakelen van %s is mislukt

en: %s disable failed
nl: uitschakelen van %s is mislukt

en: Could only enable %s of memory
nl: Kon slechts %s aan geheugen inschakelen

en: Could only disable %s of memory
nl: Kon slechts %s aan geheugen uitschakelen

en: %s already enabled
nl: %s is al online

en: %s already disabled
nl: %s is al offline

en: %s enable failed: Zone mismatch
nl: %s activeren is mislukt: zone klopt niet

en: %s disable failed: Zone mismatch
nl: %s deactiveren is mislukt: zone klopt niet

en: %s enable failed
nl: %s activeren is mislukt

en: %s disable failed
nl: %s deactiveren is mislukt

en: Failed to read %s
nl: Lezen van %s is mislukt

en: Failed to parse block number
nl: ontleden van bloknummer is mislukt

en: Failed to parse size
nl: Ontleden van grootte is mislukt

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
nl: Grootte moet uitgelijnd zijn op geheugenblokgrootte (%s)

en: Failed to parse start
nl: Ontleden van begin is mislukt

en: Failed to parse end
nl: Ontleden van einde is mislukt

en: Invalid start address format: %s
nl: Ongeldige opmaak van beginadres: %s

en: Invalid end address format: %s
nl: Ongeldige opmaak van eindadres: %s

en: Failed to parse start address
nl: Ontleden van beginadres is mislukt

en: Failed to parse end address
nl: Ontleden van eindadres is mislukt

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
nl: Beginadres en eindadres+1 moeten uitgelijnd zijn op geheugenblokgrootte (%s)

en: Invalid range: %s
nl: Ongeldig bereik: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
nl:  %s [opties] [<grootte>|<bereik>|<blokbereik>]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
nl: Maakt een stuk geheugen actief (online) of inactief (offline).

en:  -e, --enable       enable memory
nl:  -e, --enable       geheugen activeren

en:  -d, --disable      disable memory
nl:  -d, --disable      geheugen deactiveren

en:  -b, --blocks       use memory blocks
nl:  -b, --blocks       geheugenblokken gebruiken

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
nl:  -z, --zone <naam>  geheugenzone selecteren (zie onder)

en:  -v, --verbose      verbose output
nl:  -v, --verbose      gedetailleerde uitvoer produceren

en: 
    Supported zones:
nl: 
    Ondersteunde zones:

en: failed to initialize %s handler
nl: initialiseren van '%s'-behandelaar is mislukt

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
nl: zone is genegeerd -- geen 'valid_zones'-sysfs-kenmerk aanwezig

en: unknown memory zone: %s
nl: onbekende geheugenzone: %s

en:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
nl:  %1$s [opties] -p <PID>
     %1$s [opties] -n <getal> -p <PID>
     %1$s [opties] -n <getal> [--] <opdracht> [<argument>...]

en: Display and adjust OOM-killer score.
nl: Toont OOM-killer-score of past deze aan.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
nl:  -n, --adjust <getal>   te gebruikem score-aanpassingswaarde

en:  -p, --pid <num>        process ID
nl:  -p, --pid <getal>      proces-ID

en: failed to read OOM score value
nl: lezen van OOM-scorewaarde is mislukt

en: failed to read OOM score adjust value
nl: lezen van OOM-score-aanpassingswaarde is mislukt

en: invalid adjust argument
nl: ongeldig aanpassingsargument

en: no PID or COMMAND specified
nl: geen PID of opdracht gegeven

en: no OOM score adjust value specified
nl: geen OOM-score-aanpassingswaarde gegeven

en: pid %d's current OOM score: %d
nl: Huidige OOM-score van PID %d is: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
nl: Huidige OOM-score-aanpassingswaarde van PID %d is: %d

en: failed to set score adjust value
nl: instellen van score-aanpassingswaarde is mislukt

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
nl: OOM-score-aanpassingswaarde van PID %d is veranderd van %d naar %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
nl: Stelt de functie in van de Ctrl+Alt+Del-toetscombinatie.

en: unexpected value in %s: %ju
nl: onverwachte waarde in %s: %ju

en: unknown argument: %s
nl: onbekend argument: %s

en: system is unusable
nl: systeem is onbruikbaar

en: action must be taken immediately
nl: onmiddellijke actie is vereist

en: critical conditions
nl: kritieke toestand

en: error conditions
nl: fouttoestand

en: warning conditions
nl: waarschuwingstoestand

en: normal but significant condition
nl: gewone maar significante toestand

en: informational
nl: ter informatie

en: debug-level messages
nl: debugging-meldingen

en: kernel messages
nl: kernelmeldingen

en: random user-level messages
nl: willekeurige gebruikersmeldingen

en: mail system
nl: postsysteem

en: system daemons
nl: systeemdiensten

en: security/authorization messages
nl: beveiligings-/autorisatiemeldingen

en: messages generated internally by syslogd
nl: interne meldingen van 'syslogd'

en: line printer subsystem
nl: regelprinter-subsysteem

en: network news subsystem
nl: netwerknieuws-subsysteem

en: UUCP subsystem
nl: UUCP-subsysteem

en: clock daemon
nl: klokdienst

en: security/authorization messages (private)
nl: beveiligings-/autorisatiemeldingen (privé)

en: FTP daemon
nl: FTP-dienst

en: reserved 0
nl: gereserveerd 0

en: reserved 1
nl: gereserveerd 1

en: reserved 2
nl: gereserveerd 2

en: reserved 3
nl: gereserveerd 3

en: local use 0
nl: lokaal gebruik 0

en: local use 1
nl: lokaal gebruik 1

en: local use 2
nl: lokaal gebruik 2

en: local use 3
nl: lokaal gebruik 3

en: local use 4
nl: lokaal gebruik 4

en: local use 5
nl: lokaal gebruik 5

en: local use 6
nl: lokaal gebruik 6

en: local use 7
nl: lokaal gebruik 7

en: Display or control the kernel ring buffer.
nl: Toont of manipuleert de inhoud van de kernelringbuffer.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
nl:  -C, --clear                 de berichten in de kernelringbuffer wissen

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
nl:  -c, --read-clear            alle berichten lezen en dan wissen

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
nl:  -D, --console-off           tonen van meldingen op console uitschakelen

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
nl:  -E, --console-on            tonen van meldingen op console inschakelen

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
nl:  -F, --file <bestand>        dit bestand gebruiken i.p.v. kernelringbuffer

en:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
nl:  -K, --kmsg-file <bestand>   dit bestand (in KMSG-indeling) gebruiken

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
nl:  -f, --facility <lijst>      uitvoer beperken tot de aangegeven faciliteiten

en:  -H, --human                 human readable output
nl:  -H, --human                 leesbare uitvoer produceren

en:  -J, --json                  use JSON output format
nl:  -J, --json                  uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -k, --kernel                display kernel messages
nl:  -k, --kernel                kernel-berichten tonen

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
nl:  -L, --color[=<wanneer>]     berichten kleuren (%s|%s|%s);

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
nl:  -l, --level <lijst>         uitvoer beperken tot de aangegeven niveaus

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
nl:  -n, --console-level <niveau>  niveau van berichten die op console getoond worden

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
nl:  -P, --nopager               de uitvoer niet naar een 'pager' sluizen

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
nl:  -p, --force-prefix          tijdsstempel op elke regel bij meerregelige berichten

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
nl:  -r, --raw                   de berichtenbuffer in rauwe vorm weergeven

en:      --noescape              don't escape unprintable character
nl:      --noescape              niet-afdrukbare tekens niet aanhalen

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
nl:  -S, --syslog                'syslog(2)' gebruiken in plaats van '/dev/kmsg'

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
nl:  -s, --buffer-size <getal>   buffergrootte voor bevragen van kernelringbuffer

en:  -u, --userspace             display userspace messages
nl:  -u, --userspace             berichten uit gebruikersruimte weergeven

en:  -w, --follow                wait for new messages
nl:  -w, --follow                op nieuwe berichten wachten

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
nl:  -W, --follow-new            wachten en alleen nieuwe berichten tonen

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
nl:  -x, --decode                faciliteit en niveau in leesbare tekst omzetten

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
nl:  -d, --show-delta            tijdsdelta tussen getoonde berichten weergeven

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
nl:  -e, --reltime               lokale tijd en tijdsdelta in leesbare vorm tonen

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
nl:  -T, --ctime                 een leesbaar tijdsstempel produceren
                                   (dit kan onnauwkeurig zijn)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
nl:  -t, --notime                geen tijdsstempel weergeven bij berichten

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
nl:       --time-format <soort>    tijdsstempels tonen van deze <soort>: 'delta',
                                     'reltime', 'ctime', 'iso', 'raw', 'notime'
    
    Slapen/hervatten maakt 'ctime'- en 'iso'-tijdsstempels onnauwkeurig.

en:      --since <time>          display the lines since the specified time
nl:      --since <tijd>    de items vanaf deze <tijd> tonen

en:      --until <time>          display the lines until the specified time
nl:      --until <tijd>    de items tot deze <tijd> tonen

en: 
    Supported log facilities:
nl: 
    Ondersteunde log-faciliteiten:

en: 
    Supported log levels (priorities):
nl: 
    Ondersteunde log-niveaus (prioriteiten):

en: failed to parse level '%s'
nl: ontleden van niveau '%s' is mislukt

en: unknown level '%s'
nl: onbekend niveau '%s'

en: failed to parse facility '%s'
nl: ontleden van faciliteit '%s' is mislukt

en: unknown facility '%s'
nl: onbekende faciliteit '%s'

en: cannot mmap: %s
nl: kan bestand %s niet geheel in het geheugen plaatsen

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where %a is abbreviated name of the day, %b is abbreviated month name and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nl: %a %e %b %H:%M:%S %Y

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here.
en: %b%e %H:%M
nl: %e%b %H:%M

en: invalid buffer size argument
nl: ongeldige buffergrootte

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
nl: optie '--raw' gaat alleen samen met '--level' of '--facility' wanneer de berichten uit /dev/kmsg gelezen worden

en: only kmsg supports multi-line messages
nl: alleen KMSG ondersteunt meerregelige berichten

en: read kernel buffer failed
nl: lezen van kernelbuffer is mislukt

en: clear kernel buffer failed
nl: wissen van kernelbuffer is mislukt

en: klogctl failed
nl: klogctl() is mislukt

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
nl:  %s [opties] [<apparaat>|<aankoppelingspunt>]

en: Eject removable media.
nl: Werpt verwijderbare media uit.

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
nl: 
    Standaard worden '-r', '-s', '-f', en dan '-q' geprobeerd tot het gelukt is.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
nl: ongeldig argument van optie '--changerslot' (-c)

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
nl: ongeldig argument van optie '--cdspeed' (-x)

en: CD-ROM auto-eject command failed
nl: CD-ROM-automatischuitwerpcommando is mislukt

en: CD-ROM door lock is not supported
nl: CD-ROM-deurvergrendeling wordt niet ondersteund

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
nl: andere gebruikers hebben het apparaat open en geen CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
nl: CD-ROM-deurvergrendelingscommando is mislukt

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
nl: CD-ROM kan NIET uitgeworpen worden met apparaatknop

en: CD-Drive may be ejected with device button
nl: CD-ROM kan uitgeworpen worden met apparaatknop

en: CD-ROM select disc command failed
nl: CD-ROM-schijfkeuzecommando is mislukt

en: CD-ROM load from slot command failed
nl: CD-ROM-commando voor laden uit vak is mislukt

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
nl: IDE/ATAPI CD-ROM-wisselaar wordt niet ondersteund door deze kernel

en: CD-ROM tray close command failed
nl: CD-ROM-ladesluitcommando is mislukt

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
nl: CD-ROM-ladesluitcommando wordt niet ondersteund door deze kernel

en: CD-ROM eject unsupported
nl: Uitwerpen van CD-ROM wordt niet ondersteund

en: CD-ROM eject command failed
nl: CD-ROM-uitwerpcommando is mislukt

en: no CD-ROM information available
nl: geen CD-ROM-informatie beschikbaar

en: CD-ROM drive is not ready
nl: CD-ROM-apparaat is niet gereed

en: CD-ROM status command failed
nl: CD-ROM-statuscommando is mislukt

en: CD-ROM select speed command failed
nl: CD-ROM-snelheidskeuzecommando is mislukt

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
nl: CD-ROM-snelheidskeuzecommando wordt niet ondersteund door deze kernel

en: %s: failed to finding CD-ROM name
nl: %s: verkrijgen van CD-ROM-naam is mislukt

en: %s: failed to read speed
nl: %s: lezen van snelheid is mislukt

en: failed to read speed
nl: lezen van snelheid is mislukt

en: not an sg device, or old sg driver
nl: is geen SG-apparaat, of een oud SG-stuurprogramma

en: %s: unmounting
nl: %s: afkoppelen

en: drop permissions failed
nl: afgeven van toegangsrechten is mislukt

comment: FIXME: backtick
en: unmount of `%s' did not exit normally
nl: afkoppeling van '%s' is niet normaal afgesloten

comment: FIXME: backtick
en: unmount of `%s' failed
nl: afkoppelen van '%s' is mislukt

en: failed to parse mount table
nl: ontleden van aankoppelingstabel is mislukt

en: %s: mounted on %s
nl: %s: is aangekoppeld op %s

en: setting CD-ROM speed to auto
nl: CD-ROM-snelheid wordt ingesteld op 'auto'

en: setting CD-ROM speed to %ldX
nl: CD-ROM-snelheid wordt ingesteld op %ldX

comment: FIXME: backtick
en: default device: `%s'
nl: standaardapparaat: '%s'

comment: FIXME: backtick
en: using default device `%s'
nl: standaardapparaat '%s' wordt gebruikt

en: unable to find device
nl: kan apparaat niet vinden

comment: FIXME: backtick
en: device name is `%s'
nl: apparaatnaam is '%s'

en: %s: not mounted
nl: %s is niet aangekoppeld

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
nl: %s: blok-apparaat: %s (deze zal gebruikt worden voor uitwerping)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
nl: %s: geen apparaat of aankoppelingspunt gevonden met de gegeven naam

en: %s: is whole-disk device
nl: %s is het gehele-schijf-apparaat

en: %s: is not ejectable device
nl: %s: is geen apparaat dat kan uitwerpen

comment: FIXME: backtick
en: device is `%s'
nl: apparaat is '%s'

en: exiting due to -n/--noop option
nl: afsluiting wegens optie '--noop' (-n)

en: %s: enabling auto-eject mode
nl: %s: auto-uitwerpingsmodus wordt ingeschakeld

en: %s: disabling auto-eject mode
nl: %s: auto-uitwerpingsmodus wordt uitgeschakeld

en: %s: closing tray
nl: %s: sluiten van lade

en: %s: toggling tray
nl: %s: omschakelen van lade

en: %s: listing CD-ROM speed
nl: %s" tonen van CD-ROM-snelheid

en: error: %s: device in use
nl: fout: %s: apparaat is bezig

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
nl: %s: kiezen van CD-ROM-schijf #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
nl: %s: poging tot uitwerping met CD-ROM-uitwerpcommando

en: CD-ROM eject command succeeded
nl: CD-ROM-uitwerpcommando is geslaagd

en: %s: trying to eject using SCSI commands
nl: %s: poging tot uitwerping met SCSI-commando's

en: SCSI eject succeeded
nl: SCSI-uitwerping is geslaagd

en: SCSI eject failed
nl: SCSI-uitwerping is mislukt

en: %s: trying to eject using floppy eject command
nl: %s: poging tot uitwerping met floppy-uitwerpcommando

en: floppy eject command succeeded
nl: floppy-uitwerpcommando is geslaagd

en: floppy eject command failed
nl: floppy-uitwerpcommando is mislukt

en: %s: trying to eject using tape offline command
nl: %s: poging tot uitwerping met band-offline-commando

en: tape offline command succeeded
nl: band-offline-commando is geslaagd

en: tape offline command failed
nl: band-offline-commando is mislukt

en: unable to eject
nl: kan niet uitwerpen

en:  %s [options] <filename>
nl:  %s [opties] <bestand>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
nl: Reserveert ruimte voor, of ontneemt ruimte aan een bestand.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
nl:  -c, --collapse-range   een bereik uit het bestand verwijderen

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
nl:  -d, --dig-holes        blokken van nullen detecteren en vervangen door gaten

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
nl:  -i, --insert-range     een gat invoegen, bestaande gegevens verschuivend

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
nl:  -l, --length <getal>   lengte voor bewerkingen op een bereik, in bytes

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
nl:  -n, --keep-size        de schijnbare grootte van het bestand behouden

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
nl:  -o, --offset <getal>   op deze positie in het bestand beginnen, in bytes

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
nl:  -p, --punch-hole       een bereik vervangen door een gat  (impliceert '-n')

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
nl:  -z, --zero-range       een bereik reserveren en met nullen vullen

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
nl:  -x, --posix            posix_fallocate(3) i.p.v. fallocate(2) gebruiken

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
nl: fallocate() is mislukt: 'keep-size'-modus (optie '-n') wordt niet ondersteund

en: fallocate failed
nl: fallocate() is mislukt

en: %s: read failed
nl: %s: read() is mislukt

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
nl: %s: %s (%ju bytes) zijn geconverteerd naar gaten

en: posix_fallocate support is not compiled
nl: ondersteuning voor posix_fallocate() is niet meegecompileerd

en: no filename specified
nl: geen bestandsnaam gegeven

en: invalid length value specified
nl: ongeldige lengte gegeven

en: no length argument specified
nl: geen lengte gegeven

en: invalid offset value specified
nl: ongeldige plaatswaarde gegeven

en: %s: %s (%ju bytes) hole created.
nl: %s: %s (%ju bytes) gat gemaak.t

en: %s: %s (%ju bytes) removed.
nl: %s: %s (%ju bytes) verwijderd.

en: %s: %s (%ju bytes) inserted.
nl: %s: %s (%ju bytes) ingevoegd.

en: %s: %s (%ju bytes) zeroed.
nl: %s: %s (%ju bytes) nul gemaakt.

en: %s: %s (%ju bytes) allocated.
nl: %s: %s (%ju bytes) gereserveerd.

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
nl:  %1$s [opties] <bestand>|<map> <opdracht> [<argument>...]
     %1$s [opties] <bestand>|<map> -c <opdracht>
     %1$s [opties] <bestandsdecriptornummer>

en: Manage file locks from shell scripts.
nl: Beheert bestandsvergrendelingen vanuit shell-scripts.

en:  -s, --shared             get a shared lock
nl:  -s, --shared             een gedeelde vergrendeling verkrijgen

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
nl:  -x, --exclusive          een exclusieve vergrendeling verkrijgen  (standaard)

en:  -u, --unlock             remove a lock
nl:  -u, --unlock             een vergrendeling verwijderen

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
nl:  -n, --nonblock           falen in plaats van wachten

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
nl:  -w, --timeout <getal>    dit aantal seconden wachten

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
nl:  -E, --conflict-exit-code <getal>  afsluitwaarde na conflict of tijdsoverschrijding

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
nl:  -o, --close              bestandsdescriptor sluiten vóór uitvoeren van opdracht

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
nl:  -c, --command <opdracht> deze ene opdracht uitvoeren via de shell

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
nl:  -F, --no-fork            opdracht uitvoeren zonder een nieuw proces te starten

en:      --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()
nl:      --fcntl              fcntl(F_OFD_SETLK) gebruiken in plaats van flock()

en:      --verbose            increase verbosity
nl:      --verbose            meer informatie tonen

en: cannot open lock file %s
nl: kan vergrendelingsbestand %s niet openen

en: internal error, unknown operation %d
nl: **interne programmafout**: onbekende bewerking %d

en: internal error, unknown api %d
nl: **interne programmafout**: onbekende API %d

en: invalid exit code
nl: ongeldige afsluitwaarde

en: exit code out of range (expected 0 to 255)
nl: afsluitwaarde valt buiten bereik (0 tot 255 verwacht)

en: the --no-fork and --close options are incompatible
nl: opties '--no-fork' en '--close' gaan niet samen

en: %s requires exactly one command argument
nl: %s vereist precies één opdrachtargument

en: bad file descriptor
nl: ongeldige bestandsdescriptor

en: requires file descriptor, file or directory
nl: vereist een bestandsdescriptor, een bestand, of een map

en: failed to get lock
nl: verkrijgen van vergrendeling is mislukt

en: timeout while waiting to get lock
nl: tijdslimiet is verstreken tijdens wachten op vergrendeling

en: %s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
nl: %s: verkrijgen van vergrendeling duurde %<PRId64>.%06<PRId64> seconden

en: %s: executing %s
nl: %s: uitvoeren van %s

en:  %s [options] <mountpoint>
nl:  %s [opties] <aankoppelingspunt>

en: Suspend access to a filesystem.
nl: Pauzeert toegang tot een bestandssysteem.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
nl:  -f, --freeze      het bestandssysteem bevriezen

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
nl:  -u, --unfreeze    het bestandssysteem ontdooien

en: neither --freeze or --unfreeze specified
nl: noch '--freeze' noch '--unfreeze' is aangegeven

en: %s: is not a directory
nl: %s: is geen map

en: %s: freeze failed
nl: %s: bevriezen is mislukt

en: %s: unfreeze failed
nl: %s: ontdooien is mislukt

en: %s: not a directory
nl: %s: is geen map

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
nl: %s: 0 bytes verworpen (gedaan alsof) op %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
nl: %s: 0 bytes verworpen (gedaan alsof)

en: %s: FITRIM ioctl failed
nl: %s: ioctl(FITRIM) is mislukt

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
nl: %s: %s (%<PRIu64> bytes) is getrimd op %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
nl: %s: %s (%<PRIu64> bytes) is getrimd

en: failed to parse %s
nl: ontleden van %s is mislukt

en: failed to allocate FS handler
nl: reserveren van geheugen voor bestandssysteem-behandelaar is mislukt

en: %s: the discard operation is not supported
nl: %s: verwerpen wordt niet ondersteund

en:  %s [options] <-A|-a|mount point>
nl:  %s [opties] -A|-a|<aankoppelingspunt>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
nl: Verwerpt ongebruikte blokken op een aangekoppeld bestandssysteem.

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
nl:  -a, --all                alle aangekoppelde bestandssystemen trimmen

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
nl:  -A, --fstab              bestandssystemen genoemd in /etc/fstab trimmen

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
nl:  -I, --listed-in <lijst>  in deze bestanden genoemde bestandssystemen trimmen

en:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
nl:  -o, --offset <getal>     de positie vanaf waar met verwerpen te beginnen

en:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
nl:  -l, --length <getal>     het aantal te verwerpen bytes

en:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
nl:  -m, --minimum <getal>    de minimum lengte van te verwerpen extents

en:  -t, --types <list>       limit the set of filesystem types
nl:  -t, --types <lijst>      bestandssysteemsoorten beperken tot deze

en:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
nl:  -v, --verbose            het aantal verworpen bytes weergeven

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
nl:      --quiet-unsupported  geen melding geven als trimmen niet ondersteund wordt

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
nl:  -n, --dry-run            doet alles, behalve trimmen/verwerpen

en: failed to parse minimum extent length
nl: ontleden van minimum-extent-lengte is mislukt

en: no mountpoint specified
nl: geen aankoppelingspunt gegeven

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
nl: Er wordt aangenomen dat de hardwareklok op %s staat.

en: Warning: unrecognized line in adjtime file: %s
nl: Waarschuwing: niet-herkende regel in adjtime-bestand: %s

comment: FIXME: backticks
en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
nl: Waarschuwing: derde regel in adjtime-bestand is niet herkend.
    (Verwacht werd 'UTC' of 'LOCAL' of niets.)

en: Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969
nl: Laatste verschuivingscorrectie is %<PRId64> seconden na 1969 gedaan.

en: Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969
nl: Laatste calibratie is %<PRId64> seconden na 1969 gedaan.

en: Hardware clock is on %s time
nl: Hardwareklok staat op %s.

en: Waiting for clock tick...
nl: Wachten op kloktik...

en: ...synchronization failed
nl: ...synchronisatie is mislukt.

en: ...got clock tick
nl: ...kloktik ontvangen.

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
nl: Ongeldige waarden in hardwareklok: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
nl: Hardwarekloktijd is: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconden sinds 1969.

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
nl: Tijd gelezen van de hardwareklok: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
nl: Instellen van hardwareklok op %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconden sinds 1969.

en: RTC type: '%s'
nl: Hardwarekloktype: '%s'

en: Using delay: %.6f seconds
nl: Gebruikte vertraging: %.6f seconden

en: time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting
nl: de tijd is %.6f seconden achterwaarts gesprongen naar %<PRId64>.%06<PRId64> -- nieuw doel...

en: missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)
nl: verslapen -- %<PRId64>.%06<PRId64> is te ver voorbij %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)

en: %<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)
nl: %<PRId64>.%06<PRId64> is dicht genoeg bij %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Instellen van hardwareklok op %<PRId64> (%<PRId64> + %d; referentiesysteemtijd = %<PRId64>.%06<PRId64>)

en: settimeofday() failed
nl: settimeofday() is mislukt

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
nl: De verschuivingsfactor wordt niet aangepast,
    omdat de optie --update-drift niet is gebruikt.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
nl: De verschuivingsfactor wordt niet aangepast
    omdat de laatste calibratietijd nul was.
    Er is dus geen bruikbare geschiedenis,
    en een latere hercalibratie is nodig.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
nl: De verschuivingsfactor wordt niet aangepast,
    omdat de vorige calibratie minder dan vier uur geleden is.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
nl: De verschuivingsfactor werd berekend op %f seconden/dag.
    Dat is veel te veel.  Is teruggezet op nul.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
nl: De klok is %f seconden verschoven in de laatste %f seconden,
    ondanks een verschuivingsfactor van %f seconden/dag.
    De verschuivingsfactor wordt met %f seconden/dag aangepast.

en: Time since last adjustment is %<PRId64> second
     | Time since last adjustment is %<PRId64> seconds
nl[0]: De verlopen tijd sinds de vorige aanpassing is %<PRId64> seconde.
nl[1]: De verlopen tijd sinds de vorige aanpassing is %<PRId64> seconden.

en: Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
nl: De berekende hardwareklokdrift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconden.

en: New %s data:
    %s
nl: Nieuwe gegevens voor %s:
    %s

en: cannot update %s
nl: kan %s niet bijwerken

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
nl: De klok wordt niet ingesteld
    omdat de laatste aanpassingstijd nul is.
    Er is dus geen bruikbare geschiedenis.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
nl: De klok wordt niet ingesteld
    omdat verschuivingsfactor %f veel te hoog is.

en: No usable clock interface found.
nl: Geen bruikbare klok-interface gevonden.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
nl: Kan op geen enkele bekende manier toegang krijgen tot de hardwareklok.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
nl: Gebruik '--verbose' om details over zoektocht naar een toegangsmethode te zien.

en: Target date:   %<PRId64>
nl: Doelmoment:                  %<PRId64>

en: Predicted RTC: %<PRId64>
nl: Voorspelde hardwarekloktijd: %<PRId64>

en: RTC read returned an invalid value.
nl: Lezen van hardwareklok gaf een ongeldige waarde

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
nl: De benodigde aanpassing is minder dan één seconde;
    de klok wordt niet veranderd.

en: unable to read the RTC epoch.
nl: kan tijdperkwaarde van hardwareklok niet lezen

en: The RTC epoch is set to %lu.
nl: De tijdperkwaarde van de hardwareklok is %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
nl: '--epoch' is nodig bij '--setepoch'

en: unable to set the RTC epoch.
nl: kan tijdperkwaarde van hardwareklok niet instellen

en: unable to read the RTC parameter %s
nl: kan parameter %s van hardwareklok niet lezen

en: The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.
nl: Hardwareklok-parameter 0x%jx is ingesteld op 0x%jx.

en:  %s [function] [option...]
nl:  %s [functie] [optie...]

en: Time clocks utility.
nl: Leest de hardwareklok, stelt deze in, of stelt de systeemklok in.

en:  -r, --show                      display the RTC time
nl:  -r, --show          hardwareklok lezen en resultaat tonen

en:      --get                       display drift corrected RTC time
nl:      --get           hardwareklok lezen en driftgecorrigeerd resultaat tonen

en:      --set                       set the RTC according to --date
nl:      --set           hardwareklok instellen op de tijd gegeven met '--date'

en:  -s, --hctosys                   set the system time from the RTC
nl:  -s, --hctosys       systeemklok instellen vanuit de hardwareklok

en:  -w, --systohc                   set the RTC from the system time
nl:  -w, --systohc       hardwareklok instellen vanuit de systeemklok

en:      --systz                     send timescale configurations to the kernel
nl:      --systz         de tijdzone van de systeemklok instellen

en:  -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift
nl:  -a, --adjust        hardwarekloktijd compenseren voor systematische drift

en:      --getepoch                  display the RTC epoch
nl:      --getepoch      tijdperkwaarde van de hardwareklok tonen

en:      --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch
nl:      --setepoch      tijdperkwaarde van hardwareklok instellen volgens '--epoch'

en:      --predict                   predict the drifted RTC time according to --date
nl:      --predict       de hardwarekloktijd voorspellen voor moment van '--date'

en:  -u, --utc                       the RTC timescale is UTC
nl:  -u, --utc           hardwareklok is in UTC (universele tijd)

en:  -l, --localtime                 the RTC timescale is Local
nl:  -l, --localtime     hardwareklok is in lokale tijd

en:  -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s
nl:  -f, --rtc <klok>    deze klok gebruiken in plaats van %1$s

en:      --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access
nl:      --directisa     de ISA-bus direct benaderen i.p.v. via %1$s

en:      --date <time>               date/time input for --set and --predict
nl:      --date <tijd>   tijd bedoeld voor '--set' en '--predict'

en:      --delay <sec>               delay used when set new RTC time
nl:      --delay <getal> uitstelseconden alvorens hardwareklok in te stellen

en:      --epoch <year>              epoch input for --setepoch
nl:      --epoch=<jaar>  jaartal bedoeld voor '--setepoch'

en:      --update-drift              update the RTC drift factor
nl:      --update-drift  de driftfactor van de hardwareklok bijwerken

en:      --noadjfile                 do not use %1$s
nl:      --noadjfile     het bestand %1$s niet gebruiken

en:      --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s
nl:      --adjfile <bestand>  dit alternatief voor %1$s gebruiken

en:      --test                      dry run; implies --verbose
nl:      --test          doen alsof; impliceert '--verbose'

en:  -v, --verbose                   display more details
nl:  -v, --verbose       meer details vermelden

en: Unable to connect to audit system
nl: Kan geen verbinding maken met auditsysteem

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
nl: Gebruik '--verbose'; '--debug' is verouderd.

en: --update-drift requires --set or --systohc
nl: '--update-drift' vereist '--set' of '--systohc'

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
nl: Bij '--noadjfile' moet u of '--utc' of '--localtime' aangeven.

en: --date is required for --set or --predict
nl: '--date' is nodig bij '--set' of '--predict'

en: invalid date '%s'
nl: ongeldige datum: %s

en: System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>
nl: Systeemtijd: %<PRId64>.%06<PRId64>

en: Test mode: nothing was changed.
nl: Testmodus: er is niets gewijzigd.

en: could not send audit message
nl: kon auditlogbericht niet versturen

en: ISA port access is not implemented
nl: toegang tot ISA-poort is niet geïmplementeerd

en: iopl() port access failed
nl: poorttoegang met iopl() is mislukt

en: Using direct ISA access to the clock
nl: Directe ISA-toegang tot de klok wordt gebruikt.

en: supported features
nl: ondersteunde functies

en: time correction
nl: tijdcorrectie

en: backup switch mode
nl: reservebatterij-overschakelmodus

en: Trying to open: %s
nl: Openen van %s...

en: cannot open rtc device
nl: kan geen toegang krijgen tot hardwareklok

en: Waiting in loop for time from %s to change
nl: Wachten in lus totdat de tijd van %s verandert...

en: Timed out waiting for time change.
nl: Wachten op veranderende tijd duurde te lang.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
nl: select() van %s voor wachten op kloktik duurde te lang

en: select() to %s to wait for clock tick failed
nl: select() van %s voor wachten op kloktik is mislukt

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
nl: ioctl() op %s om bijwerkingsonderbrekingen uit te zetten is mislukt

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
nl: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) op %s is mislukt

en: ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed
nl: ioctl(RTC_SET_TIME) op %s om de tijd in te stellen is mislukt

en: ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.
nl: ioctl(RTC_SET_TIME) is geslaagd

en: Using the rtc interface to the clock.
nl: De RTC-interface naar de klok wordt gebruikt.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
nl: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, ...) op %s is mislukt

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
nl: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, ...) op %s is geslaagd

en: invalid epoch '%s'.
nl: ongeldige tijdperkwaarde: %s

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
nl: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) op %s is mislukt

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
nl: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) op %s is geslaagd

en: could not convert parameter name to number
nl: kan parameternaam niet in getal omzetten

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed
nl: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, ...) op %s is mislukt

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.
nl: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, ...) op %s is geslaagd

en: expected <param>=<value>
nl: <parameter>=<waarde> werd verwacht

en: could not convert parameter value to number
nl: kan parameterwaarde niet in getal omzetten

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed
nl: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, ...) op %s is mislukt

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.
nl: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, ...) op %s is geslaagd

en: Voltage too low, RTC data is invalid
nl: Spanning is te laag -- gegevens van hardwareklok zijn ongeldig

en: Backup voltage is low
nl: Reservespanning is laag

en: Backup empty or not present
nl: Reservebatterij is leeg of afwezig

en: Voltage is low, RTC accuracy is reduced
nl: Spanning is laag -- nauwkeurigheid van hardwareklok is verminderd

en: Backup switchover happened
nl: Overgeschakeld naar reservebatterij

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed
nl: ioctl(%d, RTC_VL_READ) op %s is mislukt

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x
nl: ioctl(%d, RTC_VL_READ) op %s gaf als resultaat: 0x%x

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed
nl: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s is mislukt

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.
nl: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s is geslaagd

en: POSIX shared memory is not supported
nl: POSIX-gedeeldgeheugen wordt niet ondersteund

en: POSIX shared memory name: %s
nl: Naam van POSIX-gedeeldgeheugen: %s

en: POSIX message queue is not supported
nl: POSIX-berichtenwachtrij wordt niet ondersteund

en: POSIX message queue name: %s
nl: Naam van POSIX-berichtenwachtrij: %s

en: POSIX semaphore is not supported
nl: POSIX-semafoor wordt niet ondersteund

en: POSIX semaphore name: %s
nl: Naam van POSIX-semafoor: %s

en: Create various IPC resources.
nl: Maakt de aangegeven IPC-voorzieningen aan.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
nl:  -M, --shmem <grootte>    gedeeldgeheugen-segment van deze grootte aanmaken

en:  -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>
nl:  -m, --posix-shmem <grte> POSIX-gedeeldgeheugen-segment aanmaken

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
nl:  -S, --semaphore <getal>  semafoor-array met dit aantal elementen aanmaken

en:  -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore
nl:  -s, --posix-semaphore    POSIX-semafoor aanmaken

en:  -Q, --queue              create message queue
nl:  -Q, --queue              berichtenwachtrij aanmaken

en:  -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue
nl:  -q, --posix-mqueue       POSIX-berichtenwachtrij aanmaken

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
nl:  -p, --mode <modus>       toegangsrechten voor hulpbron  (standaard is 0644)

en:  -n, --name <name>        name of the POSIX resource
nl:  -n, --name <naam>        naam van de POSIX-hulpbron

en: <size>
nl: <grootte>

en:  -n, --name <name> option is required for POSIX IPC
nl: optie '-n/--name' is veriest voor POSIX-IPC

en: failed to parse size
nl: ontleden van grootte is mislukt

en: failed to parse elements
nl: ontleden van elementen is mislukt

en: failed to parse mode
nl: ontleden van modus is mislukt

en: name is required for POSIX IPC
nl: naam is veriest voor POSIX-IPC

en: create share memory failed
nl: aanmaken van gedeeldgeheugen-segment is mislukt

en: Shared memory id: %d
nl: Gedeeldgeheugen-segment-ID: %d

en: create POSIX shared memory failed
nl: aanmaken van POSIX-gedeeldgeheugen-segment is mislukt

en: create message queue failed
nl: aanmaken van berichtenwachtrij is mislukt

en: Message queue id: %d
nl: Berichtenwachtrij-ID: %d

en: create POSIX message queue failed
nl: aanmaken van POSIX-berichtenwachtrij is mislukt

en: create semaphore failed
nl: aanmaken van semafoor is mislukt

en: Semaphore id: %d
nl: Semafoor-ID: %d

en: create POSIX semaphore failed
nl: aanmaken van POSIX-semafoor is mislukt

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
nl:  %1$s [opties]
     %1$s shm|msg|sem <ID>...

en: Remove certain IPC resources.
nl: Verwijdert de aangegeven IPC-voorzieningen.

en:  -m, --shmem-id <id>        				remove shared memory segment by id
nl:  -m, --shmem-id <ID>        gedeeldgeheugen-segment met deze ID verwijderen

en:  -M, --shmem-key <key>      				remove shared memory segment by key
nl:  -M, --shmem-key <sleutel>  gedeeldgeheugen-segment met deze sleutel verwijderen

en:  -q, --queue-id <id>        				remove message queue by id
nl:  -q, --queue-id <ID>        berichtenwachtrij met deze ID verwijderen

en:  -Q, --queue-key <key>      				remove message queue by key
nl:  -Q, --queue-key <sleutel>  berichtenwachtrij met deze sleutel verwijderen

en:  -s, --semaphore-id <id>    				remove semaphore by id
nl:  -s, --semaphore-id <ID>    semafoor met deze ID verwijderen

en:  -S, --semaphore-key <key>  				remove semaphore by key
nl:  -S, --semaphore-key <sleutel>  semafoor met deze sleutel verwijderen

en:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]	remove all (in the specified category)
nl:  -a, --all[=shm|msg|sem]    alle zaken (in deze categorie) verwijderen

en:  -v, --verbose              				explain what is being done
nl:  -v, --verbose              tonen wat er gedaan wordt

comment: FIXME: backtick
en: removing shared memory segment id `%d'
nl: verwijderen van gedeeldgeheugen-segment met ID '%d'

comment: FIXME: backtick
en: removing message queue id `%d'
nl: verwijderen van berichtenwachtrij met ID '%d'

comment: FIXME: backtick
en: removing semaphore id `%d'
nl: verwijderen van semafoor met ID '%d'

en: permission denied for key
nl: toegang geweigerd voor sleutel

en: permission denied for id
nl: toegang geweigerd voor ID

en: invalid key
nl: ongeldige sleutel

en: invalid id
nl: ongeldig ID

en: already removed key
nl: sleutel is al verwijderd

en: already removed id
nl: ID is al verwijderd

en: key failed
nl: sleutel heeft gefaald

en: id failed
nl: ID heeft gefaald

en: invalid id: %s
nl: ongeldig ID: %s

en: resource(s) deleted
nl: hulpbron(nen) verwijderd

en: illegal key (%s)
nl: ongeldige sleutel (%s)

comment: FIXME: backtick
en: removing POSIX shared memory `%s'
nl: verwijderen van POSIX-gedeeldgeheugen-segment '%s'

en: POSIX message queues are not supported
nl: POSIX-berichtenwachtrij wordt niet ondersteund

comment: FIXME: backtick
en: removing POSIX message queue `%s'
nl: verwijderen van POSIX-berichtenwachtrij '%s'

en: POSIX semaphores are not supported
nl: POSIX-semaforen worden niet ondersteund

comment: FIXME: backtick
en: removing POSIX semaphore `%s'
nl: verwijderen van POSIX-semafoor '%s'

comment: FIXME: backtick
en: permission denied for name `%s'
nl: toegang geweigerd voor naam '%s'

comment: FIXME: backtick
en: name `%s' not found
nl: naam '%s' niet gevonden

comment: FIXME: backtick
en: name `%s' too long
nl: naam '%s' is te lang

en: name failed
nl: naam is mislukt

en: kernel not configured for shared memory
nl: deze kernel kent geen gedeeld geheugen

en: kernel not configured for semaphores
nl: deze kernel kent geen semaforen

en: kernel not configured for message queues
nl: deze kernel kent geen berichtwachtrijen

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
nl:  %1$s [hulpbronoptie...] [uitvoeroptie]
     %1$s -m|-q|-s -i <ID>

en: Show information on IPC facilities.
nl: Geeft informatie over IPC-voorzieningen.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
nl:  -i, --id <ID>     details weergeven over de met <ID> aangegeven hulpbron

en: Resource options:
nl: Hulpbronopties:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
nl:  -m, --shmems      gedeeldgeheugen-segmenten

en:  -q, --queues      message queues
nl:  -q, --queues      berichtwachtrijen

en:  -s, --semaphores  semaphores
nl:  -s, --semaphores  semaforen

en:  -a, --all         all (default)
nl:  -a, --all         alle drie  (standaard)

en: Output options:
nl: Uitvoeropties:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
nl:  -t, --time        aanhechtings-, onthechtings- en wijzigingstijden tonen

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
nl:  -p, --pid         PID's van aanmaker en laatste operatie tonen

en:  -c, --creator     show creator and owner
nl:  -c, --creator     aanmaker en eigenaar tonen

en:  -l, --limits      show resource limits
nl:  -l, --limits      hulpbrongrenzen tonen

en:  -u, --summary     show status summary
nl:  -u, --summary     een toestandssamenvatting tonen

en:      --human       show sizes in human-readable format
nl:      --human       groottes in leesbare vorm tonen

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
nl:  -b, --bytes       groottes in bytes tonen

en: failed to parse id argument
nl: ontleden van ID-argument is mislukt

en: when using an ID, a single resource must be specified
nl: bij gebruik van een ID dient één enkele hulpbron aangegeven te worden

en: unable to fetch shared memory limits
nl: kan limieten van gedeeld geheugen niet achterhalen

en: ------ Shared Memory Limits --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: grenzen --------

en: max number of segments = %ju
nl: maximum aantal segmenten = %ju

en: max seg size
nl: maximum segmentgrootte

en: max total shared memory (kbytes)
nl: maximum totaal gedeeld geheugen (kilobytes)

en: max total shared memory
nl: maximum totaal gedeeld geheugen

en: min seg size
nl: minimum segmentgrootte

en: kernel not configured for shared memory
nl: kernel is niet ingesteld voor gedeeld geheugen

en: ------ Shared Memory Status --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: status --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
nl: toegewezen segmenten: %d
    toegewezen pagina's:  %ld
    residente pagina's:   %ld
    geswapte pagina's:    %ld
    Swapprestaties:  %ld pogingen  %ld successen

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: segmentaanmakers/eigenaars --------

en: shmid
nl: shm-ID

en: perms
nl: rechten

en: cuid
nl: maker-UID

en: cgid
nl: maker-GID

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: aanhecht-/onthecht-/wijzigingstijden --------

en: attached
nl: aangehecht

en: detached
nl: onthecht

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: PID's van aanmaker/laatste-operatie --------

en: cpid
nl: maker-PID

en: lpid
nl: laatste-PID

en: ------ Shared Memory Segments --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: segmenten --------

en: nattch
nl: gehecht

en: dest
nl: tenietdoen

en: unable to fetch semaphore limits
nl: kan limieten van semaforen niet achterhalen

en: ------ Semaphore Limits --------
nl: ------ Semaforen: grenzen --------

en: max number of arrays = %d
nl: maximum aantal arrays = %d

en: max semaphores per array = %d
nl: maximum aantal semaforen per array = %d

en: max semaphores system wide = %d
nl: maximum aantal semaforen systeemwijd = %d

en: max ops per semop call = %d
nl: maximum aantal operaties per semop()-aanroep = %d

en: semaphore max value = %u
nl: maximale semafoorwaarde = %u

en: kernel not configured for semaphores
nl: deze kernel kent geen semaforen

en: ------ Semaphore Status --------
nl: ------ Semaforen: status --------

en: used arrays = %d
nl: gebruikte arrays = %d

en: allocated semaphores = %d
nl: gereserveerde semaforen = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
nl: ------ Semaforen: arrayaanmakers/-eigenaars --------

en: semid
nl: sem-ID

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
nl: ------ Semaforen: operatie-/wijzigingstijden --------

en: last-op
nl: laatste operatie

en: last-changed
nl: laatst gewijzigd

en: ------ Semaphore Arrays --------
nl: ------ Semaforen: arrays --------

en: nsems
nl: aantal

en: unable to fetch message limits
nl: kan limieten van berichten niet achterhalen

en: ------ Messages Limits --------
nl: ------ Berichten: grenzen --------

en: max queues system wide = %d
nl: maximum aantal wachtrijen systeemwijd = %d

en: max size of message
nl: maximumgrootte van bericht

en: default max size of queue
nl: standaard-maximumgrootte van wachtrij

en: kernel not configured for message queues
nl: deze kernel kent geen berichtwachtrijen

en: ------ Messages Status --------
nl: ------ Berichten: status --------

en: allocated queues = %d
nl: gereserveerde wachtrijen = %d

en: used headers = %d
nl: gebruikte koppen = %d

en: used space
nl: gebruikte ruimte

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
nl: ------ Berichtwachtrijen: aanmakers/eigenaars --------

en: msqid
nl: msq-ID

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
nl: ------ Berichtwachtrijen: verzend-/ontvang-/wijzigingstijden --------

en: send
nl: verzending

en: recv
nl: ontvangst

en: ------ Message Queues PIDs --------
nl: ------ Berichtwachtrijen: PID's --------

en: lspid
nl: la.ze.PID

en: lrpid
nl: la.ov.PID

en: ------ Message Queues --------
nl: ------ Berichtwachtrijen --------

en: used-bytes
nl: gebruikt

en: id %d not found
nl: ID %d is niet gevonden

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
nl: 
    Gedeeldgeheugen-segment met shm-ID=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u
nl: UID=%u  GID=%u,  maker-UID=%u  maker-GID=%u

en: mode=%#o	access_perms=%#o
nl: modus=%#o  toegangsrechten=%#o

en: size=
nl: grootte=

en: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
nl: laatste-PID=%u  maker-PID=%u  aanhechtingen=%jd

en: att_time=%-26.24s
nl: aanhechttijd   = %-26.24s

en: det_time=%-26.24s
nl: onthechttijd   = %-26.24s

en: change_time=%-26.24s
nl: wijzigingstijd = %-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
nl: 
    Berichtenwachtrij met msq-ID=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
nl: UID=%u  GID=%u,  maker-UID=%u  maker-GID=%u,  modus=%#o

en: send_time=%-26.24s
nl: verzendtijd   = %-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
nl: ontvangsttijd = %-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
nl: 
    Semafoorarray met sem-ID=%d

en: uid=%u	 gid=%u	 cuid=%u	 cgid=%u
nl: UID=%u  GID=%u,  maker-UID=%u  maker-GID=%u

en: mode=%#o, access_perms=%#o
nl: modus=%#o, toegangsrechten=%#o

en: nsems = %ju
nl: aantal semaforen = %ju

en: otime = %-26.24s
nl: laatste operatietijd   = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
nl: laatste wijzigingstijd = %-26.24s

en: semnum
nl: nummer

en: mqueue name must start with '/': %s
nl: naam van berichtenwachtrij moet beginnen met '/': %s

en: interrupts
nl: interrupt-code of -nummer

en: total count
nl: totaal aantal sinds systeemstart

en: delta count
nl: toename sinds laatste verversing

en: failed to initialize output table
nl: initialiseren van uitvoertabel is mislukt

en: failed to add line to output
nl: toevoegen van regel aan uitvoer is mislukt

en: unsupported column name to sort output
nl: niet-ondersteunde kolomnaam voor sorteren van uitvoer

en: cpu-interrupts
nl: CPU-interrupts

en: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
nl: irqtop | totaal: %ld  delta: %ld | %s | %s

comment: FIXME: drop 'fd'
en: cannot create timerfd
nl: kan geen timer aanmaken

comment: FIXME: drop 'fd'
en: cannot set timerfd
nl: kan timer niet instellen

en: epoll_ctl failed
nl: epoll_ctl() is mislukt

en: sigfillset failed
nl: sigfillset() is mislukt

en: sigprocmask failed
nl: sigprocmask() is mislukt

en: cannot create signalfd
nl: kan geen signaaldescriptor aanmaken

en: Interactive utility to display kernel interrupt information.
nl: Toont continu interruptinformatie van de kernel.

en:  -c, --cpu-stat <mode> show per-cpu stat (auto, enable, disable)
nl:  -c, --cpu-stat <mds>  per-CPU percentages tonen (auto|enable|disable)

en:  -C, --cpu-list <list> specify cpus in list format
nl:  -C, --cpu-list <lst>  alleen interrupts van deze CPU's tonen

en:  -d, --delay <secs>   delay updates
nl:  -d, --delay <getal>   de uitvoer elke zoveel seconden bijwerken

en:  -s, --sort <column>  specify sort column
nl:  -s, --sort <kolom>    uitvoer sorteren op deze kolom

en:  -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts
nl:  -S, --softirq         zachte i.p.v. harde interrupts tonen

en:  -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>
nl:  -t, --threshold <gtl> alleen interrupts tonen met meer dan dit aantal

en: 
    The following interactive key commands are valid:
nl: 
    De volgende interactieve toetsen zijn beschikbaar:

en:   i      sort by IRQ
nl:   i      sorteren op IRQ-nummer

en:   t      sort by TOTAL
nl:   t      sorteren op totaal aantal

en:   d      sort by DELTA
nl:   d      sorteren op toename (DELTA)

en:   n      sort by NAME
nl:   n      sorteren op naam

en:   q Q    quit program
nl:   q      programma afsluiten

en: unsupported mode '%s'
nl: niet-ondersteunde modus '%s'

en: failed to parse delay argument
nl: ontleden van argument van '--delay' is mislukt

en: error: --threshold
nl: ontleden van argument van '--threshold' is mislukt

en: invalid iflag
nl: ongeldige invoervlag

en:  %s [options] <ldisc> <device>
nl:  %s [opties] <lijnprotocol> <apparaat>

en: Attach a line discipline to a serial line.
nl: Stelt een lijnprotocol in op een seriële lijn.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
nl:  -d, --debug             uitgebreide meldingen tonen op standaardfoutuitvoer

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
nl:  -s, --speed <getal>     snelheid van seriële lijn instellen

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
nl:  -c, --intro-command <tekst>  vooropdracht verzonden voor eigenlijke instelling

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
nl:  -p, --pause <getal>     aantal seconden pauze tussen vooropdracht en instelling

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
nl:  -7, --sevenbits         zeven bits voor één teken gebruiken

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
nl:  -8, --eightbits         acht bits voor één teken gebruiken

en:  -n, --noparity          set parity to none
nl:  -n, --noparity          geen pariteitsbit gebruiken

en:  -e, --evenparity        set parity to even
nl:  -e, --evenparity        even pariteit gebruiken

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
nl:  -o, --oddparity         oneven pariteit gebruiken

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
nl:  -1, --onestopbit        één stopbit gebruiken

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
nl:  -2, --twostopbits       twee stopbits gebruiken

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
nl:  -i, --iflag [-]<vlag>   invoervlag inschakelen (of uit met '-')

en: 
    Known <ldisc> names:
nl: 
    Mogelijke lijnprotocollen zijn:

en: 
    Known <iflag> names:
nl: 
    Mogelijke invoervlaggen zijn:

en: invalid speed argument
nl: ongeldige snelheid

en: invalid pause argument
nl: ongeldige pauzeertijd

en: invalid line discipline argument
nl: ongeldig lijnprotocol

en: %s is not a serial line
nl: %s is geen seriële lijn

en: cannot get terminal attributes for %s
nl: kan terminaleigenschappen van %s niet bepalen

en: speed %d unsupported
nl: snelheid %d is niet mogelijk

en: cannot set terminal attributes for %s
nl: kan terminaleigenschappen van %s niet instellen

en: cannot write intro command to %s
nl: kan vooropdracht niet naar %s schrijven

en: cannot set line discipline
nl: kan lijnprotocol niet instellen

en: cannot daemonize
nl: kan er geen achtergronddienst van maken

en: autoclear flag set
nl: 'autoclear'-vlag is gezet

en: device backing file
nl: achterliggend apparaatbestand

en: backing file inode number
nl: inode-nummer van achterliggend bestand

en: backing file major:minor device number
nl: hoofd-:subapparaatnummer van achterliggend bestand

en: backing file major device number
nl: hoofdapparaatnummer van achterliggend bestand

en: backing file minor device number
nl: subapparaatnummer van achterliggend bestand

en: loop device name
nl: lus-apparaatnaam

en: offset from the beginning
nl: positie vanaf het begin

en: partscan flag set
nl: 'partscan'-vlag is gezet

en: loop device reference string
nl: lus-apparaat-referentie-tekenreeks

en: size limit of the file in bytes
nl: groottelimiet van bestand in bytes

en: loop device major:minor number
nl: hoofd-:subapparaatnummer van lus-apparaat

en: loop device major number
nl: hoofdapparaatnummer van lus-apparaat

en: loop device minor number
nl: subapparaatnummer van lus-apparaat

en: access backing file with direct-io
nl: achterliggend bestand met direct-IO benaderen

en: logical sector size in bytes
nl: logische sectorgrootte (in bytes)

en: , offset %ju
nl: , beginpunt %ju

en: , sizelimit %ju
nl: , maximale grootte %ju

en: , encryption %s (type %u)
nl: , versleuteling %s (soort %u)

en: %s: detach failed
nl: %s: onthechten is mislukt

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
nl:  %1$s [opties] [<lus-apparaat> | -f]
     %1$s [opties] <lus-apparaat> <bestand>

en: Set up and control loop devices.
nl: Initialiseert en beheert lus-apparaten.

en:  -a, --all                     list all used devices
nl:  -a, --all                        alle gebruikte lus-apparaten tonen

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
nl:  -d, --detach <lus-apparaat>...   deze apparaten onthechten

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
nl:  -D, --detach-all                 alle gebruikte lus-apparaten onthechten

en:  -f, --find                    find first unused device
nl:  -f, --find                       eerste ongebruikte lus-apparaat tonen

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
nl:  -c, --set-capacity <lus-apparaat>  de grootte van dit apparaat wijzigen

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
nl:  -j, --associated <bestand>       gerelateerden aan dit bestand tonen

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
nl:  -L, --nooverlap                  vermijd mogelijke conflicten tussen apparaten

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
nl:  -o, --offset <getal>       op deze positie in het bestand beginnen

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
nl:      --sizelimit <getal>    slechts dit aantal bytes van bestand gebruiken

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
nl:  -b, --sector-size <getal>  grootte van logische sector hierop instellen

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
nl:  -P, --partscan             gepartitioneerd lus-apparaat aanmaken

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
nl:  -r, --read-only            een alleen-lezen lus-apparaat instellen

comment: FIXME: no angles
en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
nl:      --direct-io[=on|off]   achterliggend bestand wel/niet met O_DIRECT openen

en:      --loop-ref <string>       loop device reference
nl:      --loop-ref <tekens>    referentie-tekenreeks van lus-apparaat

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
nl:      --show                 apparaatnaam tonen na instellen (met '-f')

en:  -v, --verbose                 verbose mode
nl:  -v, --verbose              gedetailleerde uitvoer produceren

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
nl:  -J, --json                 uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
nl:  -l, --list                 informatie tonen (voor alle of gegeven apparaat)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
nl:  -n, --noheadings           bij '--list' geen kopregel tonen

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
nl:  -O, --output <lijst>       te tonen kolommen in de uitvoer van '--list'

en:      --output-all              output all columns
nl:      --output-all           alle kolommen weergeven

en:      --raw                     use raw --list output format
nl:      --raw                  rauwe uitvoer produceren voor '--list'

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
nl: %s: Waarschuwing: het bestand is kleiner dan 512 bytes -- het lus-apparaat kan onbruikbaar zijn of zelfs onzichtbaar voor systeemprogramma's.

en: %s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored.
nl: %s: Waarschuwing: het bestand eindigt niet op een 512-byte sectorgrens -- de rest van het bestand wordt genegeerd.

en: cannot find an unused loop device
nl: kan geen ongebruikt lus-apparaat vinden

en: %s: overlapping loop device exists
nl: %s: er is een overlappend lus-apparaat

en: %s: overlapping read-only loop device exists
nl: %s: er is een overlappend alleen-lezen lus-apparaat

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
nl: %s: er is een overlappend versleuteld lus-apparaat

en: %s: failed to re-use loop device
nl: %s: hergebruik van lus-apparaat is mislukt

en: failed to inspect loop devices
nl: inspecteren van lus-apparaten is mislukt

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
nl: %s: controle op conflicterende lus-apparaten is mislukt

en: cannot set loop reference string
nl: kan lusreferentie-tekenreeks niet instellen

en: %s: failed to use backing file
nl: %s: kan achterliggend bestand niet gebruiken

en: failed to parse logical block size
nl: ontleden van logische blokgrootte is mislukt

en: %s: failed to use device
nl: %s: gebruik van apparaat is mislukt

en: no loop device specified
nl: geen lus-apparaat gegeven

en: the options %s are allowed during loop device setup only
nl: de opties '%s' zijn alleen toegestaan bij instellen van lus-apparaat

en: the option --offset is not allowed in this context
nl: de optie '--offset' is niet toegestaan in deze context

en: %s: set capacity failed
nl: %s: instellen van capaciteit is mislukt

en: %s: set direct io failed
nl: %s: instellen van direct-IO is mislukt

en: %s: set logical block size failed
nl: %s: instellen van logische blokgrootte is mislukt

en: crude measurement of CPU speed
nl: grove indicatie van processorsnelheid

en: logical CPU number
nl: logisch CPU-nummer

en: logical core number
nl: logisch kernnummer

en: logical cluster number
nl: logisch clusternummer

en: logical socket number
nl: logisch socket-nummer

en: logical NUMA node number
nl: logisch NUMA-node-nummer

en: logical book number
nl: logisch boeknummer

en: logical drawer number
nl: logisch ladenummer

en: shows how caches are shared between CPUs
nl: hoe caches gedeeld worden tussen CPU's

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
nl: dispatching-modus van CPU op virtuele hardware

en: physical address of a CPU
nl: fysiek adres van een CPU

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
nl: of de hypervisor de CPU toegewezen heeft

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
nl: of Linux de CPU momenteel gebruikt

en: shows the current MHz of the CPU
nl: de huidige processorfrequentie in MHz

en: shows scaling percentage of the CPU frequency
nl: het frequentieniveau van de processor(en)

en: shows the maximum MHz of the CPU
nl: de maximale processorfrequentie in MHz

en: shows the minimum MHz of the CPU
nl: de minimale processorfrequentie in MHz

en: shows CPU model name
nl: de modelnaam van de processor

en: size of all system caches
nl: grootte van alle systeemcaches

en: cache level
nl: cache-niveau

en: cache name
nl: cache-naam

en: size of one cache
nl: grootte van één cache

en: cache type
nl: cache-type

en: ways of associativity
nl: manieren van associativiteit

en: allocation policy
nl: plaatsingsbeleid

en: write policy
nl: schrijfbeleid

en: number of physical cache lines per cache tag
nl: aantal fysieke cache-regels per cache-tag

en: number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)
nl: aantal sets in de cache (regels in een set hebben zelfde index)

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
nl: minimum hoeveelheid bytes die van geheugen naar cache gaan

en: failed to initialize rootfs handler
nl: initialiseren van 'rootfs'-behandelaar is mislukt

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
nl: initialiseren van 'sysfs'-behandelaar voor CPU's is mislukt

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting usually from zero.
nl: # Hieronder volgt de ontleedbare uitvoer die als invoer voor
    # andere programma's kan dienen.  Elk apart item in elke kolom
    # heeft een uniek ID, gewoonlijk beginnend bij nul.

en: Model name:
nl: Modelnaam:

en: BIOS Model name:
nl: BIOS-modelnaam:

en: BIOS CPU family:
nl: BIOS-CPU-familie:

en: Machine type:
nl: Machinetype:

en: CPU family:
nl: CPU-familie:

en: Core(s) per cluster:
nl: Kernen per cluster:

en: Socket(s) per book:
nl: Voeten per boek:

en: Book(s) per drawer:
nl: Boeken per lade:

en: Drawer(s):
nl: Lades:

en: Book(s):
nl: Boeken:

en: Socket(s):
nl: CPU-voeten:

en: Frequency boost:
nl: Frequentie-boost:

en: CPU dynamic MHz:
nl: dynamische CPU-frequentie (MHz):

en: CPU static MHz:
nl: vaste CPU-frequentie (MHz):

en: CPU(s) scaling MHz:
nl: CPU-frequentieniveau:

en: CPU max MHz:
nl: max. CPU-frequentie (MHz):

en: CPU min MHz:
nl: min. CPU-frequentie (MHz):

en: Dispatching mode:
nl: Dispatching-modus:

en: Physical sockets:
nl: Fysieke voeten:

en: Physical chips:
nl: Fysieke chips:

en: Physical cores/chip:
nl: Fysieke cores/chip:

en: CPU op-mode(s):
nl: CPU-modus(sen):

en: Address sizes:
nl: Adresgroottes:

en: Byte Order:
nl: Bytevolgorde:

en: On-line CPU(s) mask:
nl: Online CPU's-masker:

en: On-line CPU(s) list:
nl: Online CPU's-lijst:

en: failed to callocate cpu set
nl: reserveren van geheugen voor processorenset is mislukt

en: Off-line CPU(s) mask:
nl: Offline CPU's-masker:

en: Off-line CPU(s) list:
nl: Offline CPU's-lijst:

en: BIOS Vendor ID:
nl: BIOS-producent-ID:

en: Virtualization features:
nl: Virtualisatiefuncties:

en: Virtualization:
nl: Virtualisatie:

en: Hypervisor vendor:
nl: Hypervisorproducent:

en: Virtualization type:
nl: Virtualisatiesoort:

en: Caches (sum of all):
nl: Caches:

en: %s cache:
nl: %s-cache:

en: %<PRIu64> (%d instance) | %<PRIu64> (%d instances)
nl[0]: %<PRIu64> (%d exemplaar)
nl[1]: %<PRIu64> (verdeeld over %d exemplaren)

en: %s (%d instance) | %s (%d instances)
nl[0]: %s (%d exemplaar)
nl[1]: %s (verdeeld over %d exemplaren)

en: NUMA node(s):
nl: NUMA-nodes:

en: NUMA node%d CPU(s):
nl: NUMA-node%d CPU('s):

en: Vulnerabilities:
nl: Kwetsbaarheden:

en: Vulnerability %s:
nl: Kwetsbaarheid %s:

en: Display information about the CPU architecture.
nl: Toont informatie over de processorarchitectuur.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
nl:  -a, --all               online en offline CPU's tonen  (standaard bij '-e')

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
nl:  -b, --online            alleen online CPU's tonen  (standaard bij '-p')

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
nl:  -B, --bytes             groottes in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
nl:  -C, --caches[=<lijst>]  informatie over caches in uitgebreide leesbare indeling

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
nl:  -c, --offline           alleen offline CPU's tonen

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
nl:  -J, --json              JSON-opmaak gebruiken voor standaard/extended-indeling

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
nl:  -e, --extended[=<lijst>]  uitgebreide, leesbare uitvoer produceren

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
nl:  -p, --parse[=<lijst>]   ontleedbare uitvoer produceren

en:  -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)
nl:  -r, --raw               rauwe uitvoer produceren (voor '-e', '-p', '-C')

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
nl:  -s, --sysroot <map>     deze map als hoofdmap gebruiken

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
nl:  -x, --hex               hexadecimale maskers tonen in plaats van lijsten

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
nl:  -y, --physical          fysieke in plaats van logische IDs tonen

en:      --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)
nl:      --hierarchic[=<woord>]  subsecties doen in samenvatting (auto|never|always)

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
nl:      --output-all        alle kolommen weergeven (voor '-e', '-p', '-C')

en: 
    Available output columns for -e or -p:
nl: 
    Beschikbare uitvoerkolommen voor '-e' of '-p':

en: 
    Available output columns for -C:
nl: 
    Beschikbare uitvoerkolommen voor '-C':

en: unsupported --flat argument
nl: niet-ondersteund argument van '--flat'

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
nl: %s: de opties '--all', '--online', en '--offline' kunnen
    alleen gebruikt worden samen met '--extended' of '--parse'

en: error: uname failed
nl: fout: uname() is mislukt

en: failed to determine number of CPUs: %s
nl: bepalen van aantal processoren is mislukt: %s

en: Failed to extract the node number
nl: kan node-nummer niet achterhalen

en: cannot restore signal mask
nl: kan signaalmasker niet herstellen

en: cannot unblock signal
nl: kan signaal niet deblokkeren

en: cannot restore signal handler
nl: kan signaalverwerker niet herstellen

en: Resource key
nl: Hulpbronsleutel

en: Owner's username or UID
nl: Gebruikersnaam of UID van eigenaar

en: Creator UID
nl: UID van maker

en: Creator user
nl: Makersnaam

en: Creator GID
nl: GID van maker

en: Creator group
nl: Makersgroep

en: Time of the last change
nl: Tijd van laatste wijziging

en: Last change
nl: Laatst gewijzigd

en: POSIX resource name
nl: Naam van POSIX-hulpbron

en: Time of last action
nl: Tijd van laatste actie

en: Last action
nl: Laatste actie

en: Bytes used
nl: Gebruikte bytes

en: Number of messages
nl: Aantal berichten

en: Time of last msg sent
nl: Verzendtijd van laatste bericht

en: Msg sent
nl: Verzonden

en: Time of last msg received
nl: Ontvangsttijd van laatste bericht

en: Msg received
nl: Ontvangst

en: PID of the last msg sender
nl: PID van laatste zender

en: Msg sender
nl: Afzender

en: PID of the last msg receiver
nl: PID van laatste ontvanger

en: Msg receiver
nl: Ontvanger

en: Number of attached processes
nl: Aantal aangehechte processen

en: Attached processes
nl: Aangehechte processen

en: Attach time
nl: Aangehecht

en: Detach time
nl: Onthecht

en: Creator command line
nl: Aanmaakopdrachtregel

en: Creator command
nl: Aanmaakopdracht

en: PID of the creator
nl: PID van de aammaker

en: Creator PID
nl: PID van maker

en: PID of last user
nl: PID van laatste gebruiker

en: Last user PID
nl: Laatste PID

en: Number of semaphores
nl: Aantal semaforen

en: Semaphores
nl: Semaforen

en: Time of the last operation
nl: Tijd van laatste bewerking

en: Last operation
nl: Laatste bewerking

en: Resource name
nl: Naam van hulpbron

en: Resource description
nl: Omschrijving van hulpbron

comment: FIXME: grammar
en: Currently use percentage
nl: Gebruikspercentage

en: System-wide limit
nl: Systeemwijde limiet

en: Semaphore value
nl: Semafoorwaarde

en: column %s does not apply to the specified IPC
nl: kolom %s is niet van toepassing op de gegeven IPC

en:  -m, --shmems             shared memory segments
nl:  -m, --shmems             gedeeldgeheugen-segmenten

en:  -M, --posix-shmems       POSIX shared memory segments
nl:  -M, --posix-shmems       POSIX-gedeeldgeheugen-segmenten

en:  -q, --queues             message queues
nl:  -q, --queues             berichtwachtrijen

en:  -Q, --posix-mqueues      POSIX message queues
nl:  -Q, --posix-mqueues      POSIX-berichtwachtrijen

en:  -s, --semaphores         semaphores
nl:  -s, --semaphores         semaforen

en:  -S, --posix-semaphores   POSIX semaphores
nl:  -S, --posix-semaphores   POSIX-semaforen

en:  -g, --global             info about system-wide usage
                                (may be used with -m, -q and -s)
nl:  -g, --global             info tonen over systeemwijd gebruik
                                (kan samen met '-m', '-q', '-s')

en:  -i, --id <id>            System V resource identified by <id>
nl:  -i, --id <ID>            details weergeven voor deze System-V-hulpbron

en:  -N, --name <name>        POSIX resource identified by <name>
nl:  -N, --name <naam>        details weergeven voor deze POSIX-hulpbron

en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather
nl:  -b, --bytes              grootte in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:  -c, --creator            show creator and owner
nl:  -c, --creator            aanmaker en eigenaar tonen

en:  -J, --json               use the JSON output format
nl:  -J, --json               uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
nl:  -l, --list               uitvoer in vorm van lijst afdwingen (b.v. met '--id')

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
nl:  -P, --numeric-perms      toegangsrechten numeriek weergeven (PERMS-kolom)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
nl:  -t, --time               aanhechtings-, onthechtings- en wijzigingstijden tonen

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variables
nl:  -y, --shell              kolomnamen geschikt maken als shellvariabelenamen

en: 
    Generic System V columns:
nl: 
    Algemene System-V-kolommen:

en: 
    Generic POSIX columns:
nl: 
    Algemene POSIX-kolommen:

en: 
    System V Shared-memory columns (--shmems):
nl: 
    System-V-gedeeldgeheugenkolommen (--shmems):

en: 
    System V Message-queue columns (--queues):
nl: 
    System-V-berichtwachtrijkolommen (--queues):

en: 
    System V Semaphore columns (--semaphores):
nl: 
    System-V-semafoorkolommen (--semaphores):

en: 
    POSIX Semaphore columns (--posix-semaphores):
nl: 
    POSIX-semafoorkolommen (--posix-semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
nl: 
    Samenvattingskolommen (--global):

en: Elements:
nl: Elementen:

en: failed to set data
nl: instellen van gegevens is mislukt

en: Number of semaphore identifiers
nl: Aantal semafooridentifiers

en: Total number of semaphores
nl: Totaal aantal semaforen

comment: FIXME: period?
en: Max semaphores per semaphore set.
nl: Maximum aantal semaforen per semafoorset

en: Max number of operations per semop(2)
nl: Maximum aantal bewerkingen per semop(2)

en: Semaphore max value
nl: Maximale semafoorwaarde

en: mqueue %s not found
nl: berichtenwachtrij %s niet gevonden

en: Number of System V message queues
nl: Aantal System-V-berichtwachtrijen

en: Max size of System V message (bytes)
nl: Maximumgrootte van System-V-bericht (bytes)

en: Default max size of System V queue (bytes)
nl: Standaard-maximumgrootte van System-V-wachtrij (bytes)

en: Number of POSIX message queues
nl: Aantal POSIX-berichtwachtrijen

en: Max size of POSIX message (bytes)
nl: Maximumgrootte van POSIX-bericht (bytes)

en: Number of messages in POSIX message queue
nl: Aantal berichten in POSIX-berichtenwachtrij

en: shm %s not found
nl: gedeeldgeheugen-segment %s niet gevonden

en: Shared memory segments
nl: Gedeeldgeheugen-segmenten

en: Shared memory pages
nl: Gedeeldgeheugen-pagina's

en: Max size of shared memory segment (bytes)
nl: maximumgrootte van gedeeldgeheugen-segment (bytes)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
nl: minimumgrootte van gedeeldgeheugen-segment (bytes)

en: failed to parse IPC identifier
nl: ontleden van IPC-identifier is mislukt

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id, --name and --time
nl: optie '--global' gaat niet samen met '--creator', '--id', '--name' of '--time'

en: Utility to display kernel interrupt information.
nl: Toont interruptinformatie van de kernel.

en:  -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs
nl:  -C, --cpu-list <lijst>  alleen tellers voor deze CPU's tonen

en: start and end address of the memory range
nl: begin- en eindadres van het geheugenbereik

en: size of the memory range
nl: grootte van het geheugenbereik

en: online status of the memory range
nl: online-toestand van het geheugenbereik

en: memory is removable
nl: geheugen is verwijderbaar

en: memory block number or blocks range
nl: geheugenbloknummer of blokkenbereik

en: numa node of memory
nl: knoop van NUMA-geheugen

en: valid zones for the memory range
nl: geldige zones voor geheugenbereik

en: Memory block size:
nl: Grootte van geheugenblok:

en: Total online memory:
nl: Totaal online geheugen:

en: Total offline memory:
nl: Totaal offline geheugen:

en: failed to read memory block size
nl: lezen van geheugenblokgrootte is mislukt

en: This system does not support memory blocks
nl: Dit systeem ondersteunt geen geheugenblokken

en: List the ranges of available memory with their online status.
nl: Toont de bereiken van beschikbaar geheugen en hun 'online/offline' status.

en:  -a, --all            list each individual memory block
nl:  -a, --all             elk individueel geheugenblok tonen

en:  -o, --output <list>  output columns
nl:  -o, --output <lijst>  te tonen kolommen in de uitvoer

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
nl:  -S, --split <lijst>   bereiken splitsen volgens deze kolommen

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
nl:  -s, --sysroot <map>   deze map als hoofdmap gebruiken

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
nl:      --summary[=woord] een samenvatting tonen (never|always|only)

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
nl: opties '--{raw,json,pairs}' en '--summary=only' gaan niet samen

en: invalid argument to --sysroot
nl: ongeldig argument bij '--sysroot'

en: namespace identifier (inode number)
nl: naamsruimte-identifier (inode-nummer)

en: kind of namespace
nl: soort naamsruimte

en: path to the namespace
nl: pad naar de naamsruimte

en: number of processes in the namespace
nl: aantal processen in de naamsruimte

en: lowest PID in the namespace
nl: laagste PID in de naamsruimte

en: PPID of the PID
nl: PPID van de PID

en: command line of the PID
nl: opdrachtregel van de PID

en: UID of the PID
nl: UID van de PID

en: username of the PID
nl: gebruikersnaam van de PID

en: namespace ID as used by network subsystem
nl: naamsruimte-ID zoals gebruikt door het netwerksubsysteem

en: parent namespace identifier (inode number)
nl: oudernaamsruimte-identifier (inode-nummer)

en: owner namespace identifier (inode number)
nl: eigenaarnaamsruimte-identifier (inode-nummer)

en:  %s [options] [<namespace>]
nl:  %s [opties] [<naamsruimte>]

en: List system namespaces.
nl: Somt de naamsruimtes in het systeem op.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
nl:  -o, --output <lijst>   weer te geven uitvoerkolommen

en:  -P, --persistent       namespaces without processes
nl:  -P, --persistent       naamsruimtes zonder processen

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
nl:  -p, --task <PID>       procesnaamsruimtes tonen

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
nl:  -W, --nowrap           geen meerregelige weergave gebruiken

en:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
nl:  -t, --type <naam>      soort naamsruimte (mnt|net|ipc|user|pid|uts|cgroup|time)

en:  -T, --tree[=<rel>]     use tree format (parent, owner, or process)
nl:  -T, --tree[=<relatie>] boomweergave gebruiken (parent|owner|process)

en: failed to do stat /proc/self/ns/user
nl: statten van /proc/self/ns/user is mislukt

en: unknown namespace type: %s
nl: onbekend soort naamsruimte: %s

en: unknown tree type: %s
nl: onbekend boomtype: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
nl: optie '--task' gaat niet samen met <naamsruimte>

en: invalid namespace argument
nl: ongeldig naamsruimteargument

en: --tree={parent|owner} is unsupported for your system
nl: optie '--tree={parent|owner}' wordt niet ondersteund op uw systeem

en: not found namespace: %ju
nl: niet-gevonden naamsruimte: %ju

en: drop permissions failed.
nl: afgeven van toegangsrechten is mislukt

en: %s from %s (libmount %s
nl: `%s` uit %s (libmount %s

en: failed to read mtab
nl: lezen van mtab is mislukt

en: %-25s: ignored
nl: %-25s: genegeerd

en: %-25s: already mounted
nl: %-25s: is al aangekoppeld

en: %s: %s moved to %s.
nl: %s: %s is verplaatst naar %s

en: %s: %s bound on %s.
nl: %s: %s is ingebonden op %s

en: %s: %s mounted on %s.
nl: %s: %s is aangekoppeld op %s

en: %s: %s propagation flags changed.
nl: %s: %s doorgavevlaggen zijn gewijzigd.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted a file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
nl: mount: %s bevat geen SELinux-labels.
        U hebt zojuist op een SELinux-computer een bestandssysteem aangekoppeld dat
        labels ondersteunt maar er geen bevat.  Waarschijnlijk zullen ingeperkte
        programma's AVC-berichten genereren en geen toegang tot dit bestandssysteem
        kunnen krijgen.  Voor meer details zie restorecon(8) en mount(8).

en: mount error:
     | mount errors:
nl[0]: aankoppelingsfout:
nl[1]: aankoppelingsfouten:

en: mount warning:
     | mount warnings:
nl[0]: aankoppelingswaarschuwing:
nl[1]: aankoppelingswaarschuwingen:

en: mount info:
     | mount infos:
nl[0]: aankoppelingsmelding:
nl[1]: aankoppelingsmeldingen:

comment: FIXME: failed to parse WHAT?
en: %s: failed to parse
nl: %s: ontleden is mislukt

en: failed to append option '%s'
nl: het achtervoegen van optie '%s' is mislukt

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
nl:  %1$s [-hlV] | -a [opties]
     %1$s [opties] [--source] <bron> | [--target] <map>
     %1$s [opties] <bron> <map>
     %1$s <bewerking> <aankoppelingspunt> [<doel>]

en: Mount a filesystem.
nl: Koppelt een bestandssysteem aan.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
nl:  -a, --all               alle bestandssystemen genoemd in fstab aankoppelen

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
nl:  -c, --no-canonicalize   paden niet canoniek maken

en:  -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
nl:  -f, --fake              doen alsof: de mount(2)-systeemaanroep overslaan

en:  -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
nl:  -F, --fork              nieuw proces starten voor elk apparaat (bij '-a')

en:  -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
nl:  -T, --fstab <pad>       alternatief bestand voor /etc/fstab

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
nl:  -i, --internal-only     niet de 'mount.<type>' hulpprogramma's gebruiken

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
nl:  -l, --show-labels       ook de labels van bestandssystemen tonen

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
nl:  -n, --no-mtab           niet naar /etc/mtab schrijven

en:      --onlyonce          check if filesystem is already mounted
nl:      --onlyonce          controleren of bestandssysteem al aangekoppeld is

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
nl:  -o, --options <lijst>   kommagescheiden lijst van aankoppelingsopties

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
nl:  -O, --test-opts <lijst> set van bestandssystemen beperken (bij '-a')

en:  -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
nl:  -r, --read-only         als alleen-lezen aankoppelen (zelfde als '-o ro')

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
nl:  -t, --types <lijst>     de set van bestandssysteemsoorten beperken

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
nl:      --source <bron>     expliciet aangegeven bron (pad, label, UUID)

en:      --target <target>   explicitly specifies mountpoint
nl:      --target <doel>     expliciet aangegeven aankoppelingspunt

en:  -v, --verbose           say what is being done
nl:  -v, --verbose           tonen wat er gedaan wordt

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
nl:  -w, --rw, --read-write  bestandssysteem aankoppelen als lezen-schrijven

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
nl:  -N, --namespace <naru>  aankoppeling uivoeren in deze naamsruimte

en: Source:
nl: Bron:

en:  -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
nl:  -L, --label <label>     synoniem voor 'LABEL=<label>'

en:  -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
nl:  -U, --uuid <UUID>       synoniem voor 'UUID=<UUID>'

en:  LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
nl:  LABEL=<label>           apparaataanduiding via bestandssysteemlabel

en:  UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
nl:  UUID=<UUID>             apparaataanduiding via bestandssysteem-UUID

en:  PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
nl:  PARTLABEL=<label>       apparaataanduiding via partitie-label

en:  PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
nl:  PARTUUID=<UUID>         apparaataanduiding via partitie-UUID

en:  ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
nl:  ID=<ID>                 apparaataanduiding via hardware-ID van udev

en:  <device>                specifies device by path
nl:  <apparaat>              apparaataanduiding via pad

en:  <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
nl:  <map>                   aankoppelingspunt voor 'binds' (zie '--bind'/'--rbind')

en:  <file>                  regular file for loopdev setup
nl:  <bestand>               gewoon bestand voor instellen lus-apparaat

en: Operations:
nl: Bewerkingen:

en:  -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
nl:  -B, --bind              een subboom elders aankoppelen (zelfde als '-o bind')

en:  -M, --move              move a subtree to some other place
nl:  -M, --move              een subboom naar elders verplaatsen

en:  -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
nl:  -R, --rbind             een subboom plus subaankoppelingen elders aankoppelen

en: libmount context allocation failed
nl: geheugenreservering voor libmount-context is mislukt

en: failed to set options pattern
nl: het instellen van het opties-patroon is mislukt

en: failed to set target namespace to %s
nl: kan doelnaamsruimte voor %s niet instellen

en: source specified more than once
nl: bron is meer dan eens gegeven

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
nl:  %1$s [-qd] /pad/naar/map
     %1$s -x /dev/apparaat

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
nl: Controleert of een map of bestand een aankoppelingspunt is.

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
nl:  -q, --quiet        stille modus; niets weergeven
         --nofollow     geen symbolische koppelingen volgen
     -d, --fs-devno     hoofd-:subapparaatnummer van bestandssysteem tonen
     -x, --devno        hoofd-:subapparaatnummer van blok-apparaat tonen

en: %s is not a mountpoint
nl: %s is geen aankoppelingspunt

en: %s is a mountpoint
nl: %s is een aankoppelingspunt

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
nl:  %s [opties] [<programma> [<argument>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
nl: Draait een programma met de naamsruimtes van andere processen.

en:  -a, --all              enter all namespaces
nl:  -a, --all                alle naamsruimtes binnengaan

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
nl:  -t, --target <PID>       naamsruimtes overnemen van dit proces

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
nl:  -m, --mount[=<bestand>]  aankoppelingsnaamsruimte binnengaan

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
nl:  -u, --uts[=<bestand>]    UTS-naamsruimte binnengaan (hostnaam en dergelijke)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
nl:  -i, --ipc[=<bestand>]    System-V-IPC-naamsruimte binnengaan

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
nl:  -n, --net[=<bestand>]    netwerknaamsruimte binnengaan

en:  -N, --net-socket <fd>  enter socket's network namespace (use with --target)
nl:  -N, --net-socket <descriptor>  netwerknaamsruimte van deze socket binnengaan
                                      (te gebruiken met '--target')

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
nl:  -p, --pid[=<bestand>]    PID-naamsruimte binnengaan

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
nl:  -C, --cgroup[=<bestand>] controlgroep-naamsruimte binnengaan

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
nl:  -U, --user[=<bestand>]   gebruikersnaamsruimte binnengaan

en:      --user-parent      enter parent user namespace
nl:      --user-parent        oudernaamsruimte binnengaan

en:  -T, --time[=<file>]    enter time namespace
nl:  -T, --time[=<bestand>]   tijdnaamsruimte binnengaan

en:  -S, --setuid[=<uid>]   set uid in entered namespace
nl:  -S, --setuid[=<UID>]     UID in binnengegane naamsruimte instellen

en:  -G, --setgid[=<gid>]   set gid in entered namespace
nl:  -G, --setgid[=<GID>]     GID in binnengegane naamsruimte instellen

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
nl:      --preserve-credentials   geen UID's noch GID's wijzigen

en:      --keep-caps        retain capabilities granted in user namespaces
nl:      --keep-caps          de capabilities van gebruikersnaamsruimtes behouden

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
nl:  -r, --root[=<map>]       te gebruiken hoofdmap

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
nl:  -w, --wd[=<map>]         te gebruiken werkmap

en:  -W, --wdns <dir>       set the working directory in namespace
nl:  -W, --wdns <map>         te gebruiken werkmap in naamsruimte

en:  -e, --env              inherit environment variables from target process
nl:  -e, --env                omgevingsvariabelen erven van doelproces

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
nl:  -F, --no-fork            geen nieuw proces aanmaken voor <programma>

en:  -c, --join-cgroup      join the cgroup of the target process
nl:  -c, --join-cgroup        toetreden tot de 'cgroup' van het doelproces

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
nl:  -Z, --follow-context     SELinux-context instellen volgens PID van '--target'

en: neither filename nor target pid supplied for %s
nl: noch een bestandsnaam noch een doel-PID gegeven voor %s

en: reassociate to namespace '%s' failed
nl: herassociatie met naamsruimte '%s' is mislukt

en: reassociate to namespaces failed
nl: herassociatie met naamsruimtes is mislukt

en: failed to open parent namespace
nl: openen van oudernaamsruimte is mislukt

en: failed to pidfd_open() for %d
nl: pidfd_open() for %d is mislukt

en: pidfd_getfd(%d, %u)
nl: ### pidfd_getfd(%d, %u) is mislukt

en: fstat(%d)
nl: ### fstat(%d) is mislukt

en: ioctl(%d, SIOCGSKNS)
nl: ### ioctl(%d, SIOCGSKNS) is mislukt

en: failed to get cgroup path
nl: kan 'cgroup'-pad niet instellen

en: failed to open cgroup.procs
nl: openen van 'cgroup.procs' is mislukt

en: statfs %s failed
nl: bestandssysteemstatus opvragen van %s is mislukt

en: write cgroup.procs failed
nl: schrijven van 'cgroup.procs' is mislukt

en: failed to parse file descriptor
nl: ontleden van bestandsdescriptor is mislukt

en: failed to parse uid
nl: ontleden van UID is mislukt

en: failed to parse gid
nl: ontleden van GID is mislukt

en: no target PID specified for --follow-context
nl: geen doel-PID gegeven voor '--follow-context'

en: failed to get %d SELinux context
nl: kan %d SELinux-context niet verkrijgen

en: failed to set exec context to '%s'
nl: instellen van uitvoeringscontext op '%s' is mislukt

en: no target PID specified
nl: geen doel-PID gegeven

en: --join-cgroup is only supported in cgroup v2
nl: '--join-cgroup' wordt alleen ondersteund in cgroup versie 2

en: no namespace specified
nl: geen naamsruimte gegeven

en: cannot open current working directory
nl: kan huidige werkmap niet openen

en: change directory by root file descriptor failed
nl: wijzigen van huidige map via hoofdmap-bestandsdescriptor is mislukt

en: chroot failed
nl: 'chroot' is mislukt

en: change directory by working directory file descriptor failed
nl: wijzigen van huidige map via werkmap-bestandsdescriptor is mislukt

en: failed to get environment variables
nl: verkrijgen van omgevingsvariabelen is mislukt

en: can not get process stat
nl: stat() is mislukt

en:  %s [options] new_root put_old
nl:  %s [opties] nieuwe_hoofdmap oude_hoofdmap

en: Change the root filesystem.
nl: Wijzigt het root-bestandssysteem.

comment: FIXME: backticks
en: failed to change root from `%s' to `%s'
nl: wijzigen van hoofdmap van '%s' naar '%s' is mislukt

en: address space limit
nl: adresruimtelimiet

en: max core file size
nl: maximum grootte van coredump-bestand

en: max data size
nl: maximum gegevensgrootte

en: max file size
nl: maximum bestandsgrootte

en: max number of file locks held
nl: maximum aantal bestandsvergrendelingen

en: locks
nl: vergrendelingen

en: max locked-in-memory address space
nl: maximum vastgezette geheugenruimte

en: max bytes in POSIX mqueues
nl: maximum aantal bytes in POSIX-berichtenwachtrijen

en: max nice prio allowed to raise
nl: maximum toegestane beleefdheidsverlaging

en: max number of open files
nl: maximum aantal open bestanden

en: max number of processes
nl: maximum aantal processen

en: max resident set size
nl: maximum resident geheugengebruik

en: max real-time priority
nl: maximum realtime-prioriteit

en: timeout for real-time tasks
nl: tijdslimiet voor realtime-taken

en: microsecs
nl: microseconden

en: max number of pending signals
nl: maximum aantal wachtende signalen

en: signals
nl: signalen

en: max stack size
nl: maximum stack-grootte

en: resource name
nl: naam van hulpbron

en: resource description
nl: omschrijving van hulpbron

en: soft limit
nl: zachte grens

en: hard limit (ceiling)
nl: harde grens (plafond)

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]
nl:  %s [opties] [--<hulpbron>=<grenzen>] [-p <PID>]

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND
nl:  %s [opties] [--<hulpbron>=<grenzen>]  <opdracht>

en: Show or change the resource limits of a process.
nl: Toont of wijzigt de hulpbrongrenzen van een proces.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
nl:  -p, --pid <PID>        doelproces
     -o, --output <lijst>   te tonen uitvoerkolommen
         --noheadings       geen kolomkoppen weergeven
         --raw              rauwe uitvoeropmaak gebruiken
         --verbose          gedetailleerde uitvoer produceren

en: 
    Resources:
nl: 
    Hulpbronnen:

en:  <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to
             define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).
nl:  <grenzen> is óf een bereik (soft:hard, soft:, :hard), óf één enkele waarde
               die beide grenzen definieert (voorbeeld: -e=0:10 -r=:11 -i=12).

en: failed to get old %s limit
nl: opvragen van oude limiet voor %s is mislukt

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
nl: zachte grens %s mag niet groter zijn dan de harde grens

comment: FIXME: oooh, come on, don't use fill-in words!
en: New %s limit for pid %d:
nl: Nieuwe %s-grens voor PID %d:

en: failed to set the %s resource limit
nl: instellen van hulpbrongrens %s is mislukt

en: failed to get the %s resource limit
nl: opvragen van hulpbrongrens %s is mislukt

en: failed to parse %s limit
nl: ontleden van grens %s is mislukt

en: option --pid may be specified only once
nl: optie '--pid' mag slechts één keer gegeven worden

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
nl: optie '--pid' en een OPDRACHT gaan niet samen

en: Display kernel profiling information.
nl: Toont profileringsinformatie van de kernel.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
                                          "%s")
nl:  -m, --mapfile <bestand>   (standaard: '%s' en
                                           '%s')

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
nl:  -p, --profile <bestand>   (standaard: '%s')

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
nl:  -M, --multiplier <maal>   te gebruiken profileringsversneller

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
nl:  -i, --info                alleen info over de sonderingsstap tonen

en:  -v, --verbose             print verbose data
nl:  -v, --verbose             gedetailleerde uitvoer produceren

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
nl:  -a, --all                 alle symbolen tonen, zelfs als aantal nul is

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
nl:  -b, --histbin             individuele aantallen tonen voor histogram-bin

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
nl:  -s, --counters            individuele tellers tonen binnen functies

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
nl:  -r, --reset               alle tellers terugzetten (alleen door root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
nl:  -n, --no-auto             automatische bytevolgordedetectie uitschakelen

en: failed to parse multiplier
nl: ontleden van vermenigvuldiger is mislukt

en: input file is empty
nl: invoerbestand is leeg

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
nl: Omgekeerde byte-volgorde wordt aangenomen.
    Gebruik '-n' om de normale byte-volgorde te gebruiken.

en: Sampling_step: %u
nl: Bemonsteringsstap: %u

en: %s(%i): wrong map line
nl: %s(%i): foutieve regel in symbolenbestand

en: can't find "_stext" in %s
nl: kan "_stext" niet vinden in %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
nl: profileringsadres valt buiten bereik.  Verkeerd symbolenbestand?

en: process ID
nl: proces-ID

en: process group ID
nl: procesgroeps-ID

en:  %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...
nl:  %1$s [-n|--priority|--relative] <getal> [-p|--pid] <PID>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <getal>  -g|--pgrp <PGID>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <getal>  -u|--user <gebruiker>...

en: Alter the priority of running processes.
nl: Wijzigt de beleefdheidswaarde van draaiende processen.

en:  -n <num>               specify the nice value;
                              if POSIXLY_CORRECT flag is set in environment,
                              then the priority is 'relative' to current
                              process priority; otherwise it is 'absolute'
nl:  -n <getal>             te gebruiken 'absolute' beleefdheidswaarde,
                              maar 'relatieve' als POSIXLY_CORRECT gezet is

en:  --priority <num>       specify the 'absolute' nice value
nl:  --priority <getal>     te gebruiken 'absolute' beleefdheidswaarde

en:  --relative <num>       specify the 'relative' nice value
nl:  --relative <getal>     te gebruiken 'relatieve' beleefdheidswaarde

en:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
nl:  -p, --pid       navolgende argumenten als proces-ID interpreteren  (standaard)

en:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
nl:  -g, --pgrp      navolgende argumenten als procesgroep-ID interpreteren

en:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
nl:  -u, --user      navolgende argumenten als gebruikersnaam of UID interpreteren

en: failed to get priority for %d (%s)
nl: achterhalen van prioriteit voor %d is mislukt (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
nl: instellen van prioriteit voor %d is mislukt (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
nl: %d (%s): beleefdheid was %d, nieuwe beleefdheid is %d

en: invalid priority '%s'
nl: ongeldige beleefdheidswaarde '%s'

en: unknown user %s
nl: onbekende gebruiker %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
nl: ongeldige waarde voor %s: %s

en: kernel device name
nl: kernel-apparaatnaam

en: device identifier value
nl: apparaat-ID-waarde

en: device type name that can be used as identifier
nl: apparaattype (kan dienen als aanduiding)

en: device type description
nl: omschrijving van apparaattype

en: status of software block
nl: status van softwareklokkering

en: status of hardware block
nl: status van hardwareblokkering

en: cannot set non-blocking %s
nl: kan geen niet-blokkerende toegang tot %s instellen

en: wrong size of rfkill event: %zu < %zu
nl: onjuiste grootte van 'rfkill'-gebeurtenis: %zu < %zu

en: failed to poll %s
nl: polsen van %s is mislukt

en: invalid identifier
nl: ongeldige identifier

en: unblocked
nl: aan

en: invalid identifier: %s
nl: ongeldige identifier: %s

en:  %s [options] command [identifier ...]
nl:  %s [opties] [<opdracht> [identifier ...]]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
nl: Schakelt draadloze apparaten in of uit, of toont welke er zijn.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
nl:  help                   -- deze hulptekst tonen

en:  event
nl:  event                  -- gebeurtenissen rapporteren

en:  list   [identifier]
nl:  list   [<aanduiding>]  -- toestand van apparaten/apparaat tonen

en:  block   identifier
nl:  block   <aanduiding>   -- apparaat uitschakelen

en:  unblock identifier
nl:  unblock <aanduiding>   -- apparaat inschakelen

en:  toggle  identifier
nl:  toggle  <aanduiding>   -- apparaat omschakelen

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
nl: Brengt het systeem in een slaapstand tot een aangegeven ontwakingstijd.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
nl:  -a, --auto               leest de klokmodus uit registratiebestand  (standaard)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
nl:  -A, --adjfile <bestand>  te gebruiken verschuivingsregistratiebestand
                                (standaard is %s)

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
nl:      --date <datumtijd>   tijdstip om te ontwaken (als gewone datum en/of tijd)

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
nl:  -d, --device <apparaat>  te gebruiken hardwareklok (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
nl:  -n, --dry-run            alles doen behalve gaan slapen

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
nl:  -l, --local              hardwareklok is in lokale tijd

en:      --list-modes         list available modes
nl:      --list-modes         de beschikbare modi opsommen

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
nl:  -m, --mode <modus>       te gebruiken slaapmodus (standby|freeze|mem|disk|...)

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
nl:  -s, --seconds <aantal>   het aantal te slapen seconden

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
nl:  -t, --time <wekmoment>   tijdstip om te ontwaken (in seconden sinds 1970)

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
nl:  -u, --utc                hardwareklok is in UTC (universele tijd)

en:  -v, --verbose            verbose messages
nl:  -v, --verbose            gedetailleerde uitvoer produceren

en: read rtc time failed
nl: lezen van hardwarekloktijd is mislukt

en: read system time failed
nl: lezen van systeemtijd is mislukt

en: convert rtc time failed
nl: omzetten van hardwarekloktijd is mislukt

en: set rtc wake alarm failed
nl: zetten van de wekker is mislukt

en: discarding stdin
nl: standaardinvoer wordt verworpen

en: unexpected third line in: %s: %s
nl: onverwachte derde regel in %s: %s

en: read rtc alarm failed
nl: lezen van de wekker is mislukt

en: alarm: off
nl: wekker: uit

en: convert time failed
nl: omzetten van hardwarekloktijd is mislukt

en: alarm: on  %s
nl: wekker: aan  %s

en: %s: unable to find device
nl: %s: kan apparaat niet vinden

en: could not read: %s
nl: kan %s niet lezen

en: unrecognized suspend state '%s'
nl: onbekende slaaptoestand '%s'

en: invalid seconds argument
nl: ongeldig aantal seconden

en: invalid time argument
nl: ongeldige tijd

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
nl: %s: aangenomen wordt dat de hardwareklok UTC bevat...

en: Using UTC time.
nl: UTC wordt gebruikt.

en: Using local time.
nl: Lokale tijd wordt gebruikt.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
nl: u dient een wektijd op te geven, via '-s' of '-t' of '--date'

en: %s not enabled for wakeup events
nl: %s kan geen wekgebeurtenissen aan

en: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>
nl: wektijdstip %<PRId64>, systeemtijd %<PRId64>, hardwarekloktijd %<PRId64>, seconden %<PRIu64>

en: time doesn't go backward to %s
nl: tijd loopt niet achteruit naar %s

en: %s: wakeup using %s at %s
nl: %s: ontwaking via %s op %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
nl: %s: ontwaking uit '%s' via %s op %s

en: suspend mode: no; leaving
nl: slaapmodus: nee -- gestopt

en: suspend mode: off; executing %s
nl: slaapmodus: uit -- uitvoeren van %s

en: failed to find shutdown command
nl: kan 'shutdown'-opdracht niet vinden

en: suspend mode: on; reading rtc
nl: slaapmodus: aan -- lezen van hardwareklok

en: rtc read failed
nl: lezen van hardwareklok is mislukt

en: suspend mode: disable; disabling alarm
nl: slaapmodus: uitgeschakeld -- wekker wordt uitgeschakeld

en: suspend mode: show; printing alarm info
nl: slaapmodus: tonen -- wekkerinfo wordt getoond

en: suspend mode: %s; suspending system
nl: slaapmodus: %s -- de computer gaat slapen

en: disable rtc alarm interrupt failed
nl: uitschakelen van hardwareklok-interrupt is mislukt

en: Switching on %s.
nl: Aanzetten van %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
nl:  %s [<architectuur>] [opties] [<programma> [<argument>...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
nl: Wijzigt de gerapporteerde architectuur en stelt persoonlijkheidsvlaggen in.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
nl:  -B, --32bit              ADDR_LIMIT_32BIT inschakelen

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
nl:  -F, --fdpic-funcptrs     functiepointers naar descriptors laten wijzen

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
nl:  -I, --short-inode        SHORT_INODE inschakelen

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
nl:  -L, --addr-compat-layout virtueel geheugen op andere manier toewijzen

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
nl:  -R, --addr-no-randomize  virtuele adresruimte niet husselen

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
nl:  -S, --whole-seconds      WHOLE_SECONDS inschakelen

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
nl:  -T, --sticky-timeouts    STICKY_TIMEOUTS inschakelen

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
nl:  -X, --read-implies-exec  READ_IMPLIES_EXEC inschakelen

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
nl:  -Z, --mmap-page-zero     MMAP_PAGE_ZERO inschakelen

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
nl:  -3, --3gb                gebruikte adresruimte tot 3 GB beperken

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
nl:      --4gb                (genegeerd, slechts herkend voor compatibiliteit)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
nl:      --uname-2.6          UNAME26 inschakelen

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
nl:  -v, --verbose            melden welke opties ingeschakeld worden

en:      --list               list settable architectures, and exit
nl:      --list               instelbare architecturen tonen en stoppen

en:      --show[=personality] show current or specific personality and exit
nl:      --show[=hexcode]     huidige of gegeven persoonlijkheid tonen en stoppen

en: Kernel cannot set architecture to %s
nl: Kernel kan architectuur niet op %s instellen

en: Can not get current kernel personality
nl: Kan huidige kernelpersoonlijkheid niet verkrijgen

en: unrecognized option '--list'
nl: niet-toegestane optie '--list'

en: could not parse personality
nl: kan persoonlijkheid niet ontleden

en: unrecognized option '--show'
nl: onbekende optie '--show'

en: no architecture argument or personality flags specified
nl: geen architectuur of persoonlijkheidsvlaggen gegeven

en: %s: Unrecognized architecture
nl: %s: Onbekende architectuur

en: failed to set personality to %s
nl: instellen van persoonlijkheid op %s is mislukt

en: Execute command `%s'.
nl: Uitvoering van opdracht '%s'.

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
nl:  %s [opties] <programma> [<argument>...]

en: Run a program in a new process group.
nl: Draait een programma in een nieuwe procesgroep.

comment: FIXME: lowercase initial
en:  -f, --foreground    Make a foreground process group
nl:  -f, --foreground    een voorgrond-procesgroep maken

en: setpgid failed
nl: setpgid() is mislukt

en: sigemptyset failed
nl: sigemptyset() is mislukt

en: sigaddset failed
nl: sigaddset() is mislukt

en: tcsetpgrp failed
nl: tcsetpgrp() is mislukt

en: Run a program with different privilege settings.
nl: Draait een programma met andere privilege-instellingen.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
nl:  -d, --dump                  huidige toestand tonen (en verder niets doen)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
nl:  --nnp, --no-new-privs       het toekennen van nieuwe privileges niet toestaan

en:  --ambient-caps <caps>       set ambient capabilities
nl:  --ambient-caps <caps>       omgevende capabilities instellen

en:  --inh-caps <caps>           set inheritable capabilities
nl:  --inh-caps <caps>           overerfbare capabilities instellen

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
nl:  --bounding-set <caps>       beperkende set van capabilities instellen

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
nl:  --ruid <UID|gebruiker>      werkelijke UID instellen

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
nl:  --euid <UID|gebruiker>      effectieve UID instellen

en:  --rgid <gid|group>          set real gid
nl:  --rgid <GID|groep>          werkelijke GID instellen

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
nl:  --egid <GID|groep>          effectieve GID instellen

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
nl:  --reuid <UID|gebruiker>     werkelijke en effectieve UID instellen

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
nl:  --regid <GID|groep>         werkelijke en effectieve GID instellen

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
nl:  --clear-groups              de supplementaire groepen wissen

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
nl:  --keep-groups               de supplementaire groepen behouden

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
nl:  --init-groups               de supplementaire groepen initialiseren

en:  --groups <group>[,...]      set supplementary group(s) by GID or name
nl:  --groups <groep>[,...]      supplementaire groepen instellen (via GID of naam)

en:  --securebits <bits>         set securebits
nl:  --securebits <bits>         deze 'securebits' instellen

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
nl:  --pdeathsig keep|clear|<sigaalnaam>
                                 ouderdoodssignaal instellen of wissen

en:  --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process
nl:  --ptracer <PID>|any|none    ptracing toestaan vanaf gegeven proces

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
nl:  --selinux-label <label>     SELinux-label instellen

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
nl:  --apparmor-profile <profiel>   AppArmor-profiel instellen

en:  --landlock-access <access>  add Landlock access
nl:  --landlock-access <toegang>    Landlock-toegang toevoegen

en:  --landlock-rule <rule>      add Landlock rule
nl:  --landlock-rule <regel>        Landlock-regel toevoegen

en:  --seccomp-filter <file>     load seccomp filter from file
nl:  --seccomp-filter <bestand>  seccomp-filter uit dit bestand laden

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
nl:  --reset-env                 alle omgevingsvariabelen wissen en HOME,
                                   SHELL, USER, LOGNAME, en PATH instellen

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
nl: Dit gereedschap kan gevaarlijk zijn.  Lees de handleiding, en wees voorzichtig.

en: invalid capability type
nl: ongeldig capability-type

en: cap %d: libcap-ng is broken
nl: cap %d: 'libcap-ng' misfunctioneert

en: getting process secure bits failed
nl: het verkrijgen van de 'securebits' van het proces is mislukt

en: [none]
nl: [geen]

en: %s: too long
nl: %s: te lang

en: Supplementary groups:
nl: Supplementaire groepen:

en: failed to get parent death signal
nl: ontleden van signaalwaarde is mislukt

en: Parent death signal:
nl: Ouderdoodssignaal:

en: uid: %u
nl: UID: %u

en: euid: %u
nl: EUID: %u

en: suid: %u
nl: SUID: %u

en: getresuid failed
nl: getresuid() is mislukt

en: getresgid failed
nl: getresgid() is mislukt

en: Effective capabilities:
nl: Effectieve capabilities:

en: Permitted capabilities:
nl: Toegestane capabilities:

en: Inheritable capabilities:
nl: Overerfbare capabilities:

en: Ambient capabilities:
nl: Ambiente capabilities:

en: [unsupported]
nl: [niet-ondersteund]

en: Capability bounding set:
nl: Beperkende set van capabilities:

en: SELinux label
nl: SELinux-label

en: AppArmor profile
nl: AppArmor-profiel

comment: FIXME: start with lowercase
en: Invalid supplementary group id
nl: Ongeldig ID van supplementaire groep

en: failed to parse ptracer pid
nl: ontleden van ptracer-PID is mislukt

en: setresuid failed
nl: setresuid() is mislukt

en: setresgid failed
nl: setresgid() is mislukt

en: unsupported capability type
nl: niet-ondersteund capability-type

en: bad capability string
nl: ongeldige capability-tekenreeks

en: unknown capability "%s"
nl: onbekende capability "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
nl: onbekende set van 'securebits' -- niet aangepast

en: bad securebits string
nl: ongeldige 'securebits'-tekenreeks

en: +all securebits is not allowed
nl: '+all securebits' is niet toegestaan

en: adjusting keep_caps does not make sense
nl: het aanpassen van 'keep_caps' is onzinnig

en: unrecognized securebit
nl: onbekende 'securebit'

en: SELinux is not running
nl: SELinux draait niet

en: close failed: %s
nl: sluiten is mislukt: %s

en: AppArmor is not running
nl: AppArmor draait niet

en: invalid filter
nl: ongeldig filter

en: Could not load seccomp filter
nl: Kan seccomp-filter niet laden

en: duplicate --no-new-privs option
nl: dubbele optie '--no-new-privs'

en: duplicate ruid
nl: dubbele RUID

en: failed to parse ruid
nl: ontleden van RUID is mislukt

en: duplicate euid
nl: dubbele EUID

en: failed to parse euid
nl: ontleden van EUID is mislukt

en: duplicate ruid or euid
nl: dubbele RUID of EUID

en: failed to parse reuid
nl: ontleden van REUID is mislukt

en: duplicate rgid
nl: dubbele RGID

en: failed to parse rgid
nl: ontleden van RGID is mislukt

en: duplicate egid
nl: dubbele EGID

en: failed to parse egid
nl: ontleden van EGID is mislukt

en: duplicate rgid or egid
nl: dubbele RGID of EGID

en: failed to parse regid
nl: ontleden van REGID is mislukt

en: duplicate --clear-groups option
nl: dubbele optie '--clear-groups'

en: duplicate --keep-groups option
nl: dubbele optie '--keep-groups'

en: duplicate --init-groups option
nl: dubbele optie '--init-groups'

en: duplicate --groups option
nl: dubbele optie '--groups'

en: duplicate --keep-pdeathsig option
nl: dubbele optie '--keep-pdeathsig'

en: duplicate --ptracer option
nl: dubbele optie '--ptracer'

en: duplicate --inh-caps option
nl: dubbele optie '--inh-caps'

en: duplicate --ambient-caps option
nl: dubbele optie '--ambient-caps'

en: duplicate --bounding-set option
nl: dubbele optie '--bounding-set'

en: duplicate --securebits option
nl: dubbele optie '--securebits'

en: duplicate --selinux-label option
nl: dubbele optie '--selinux-label'

en: duplicate --apparmor-profile option
nl: dubbele optie '--apparmor-profile'

en: duplicate --secccomp-filter option
nl: dubbele optie '--seccomp-filter'

en: --dump is incompatible with all other options
nl: optie '--dump' is incompatibel met alle andere opties

en: --list-caps must be specified alone
nl: optie '--list-caps' moet alléén gegeven worden

en: No program specified
nl: geen programma aangegeven

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
nl: optie '--[re]gid' vereist '--groups', '--keep-groups', '--init-groups', of '--clear-groups'

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
nl: '--init-groups' vereist '--ruid' of '--reuid'

en: disallow granting new privileges failed
nl: het verbieden van het toekennen van nieuwe privileges is mislukt

en: keep process capabilities failed
nl: het behouden van capabilities van proces is mislukt

en: activate capabilities
nl: capabilities activeren

en: reactivate capabilities
nl: capabilities heractiveren

en: initgroups failed
nl: initgroups() is mislukt

en: set process securebits failed
nl: het instellen van de 'securebits' van proces is mislukt

en: apply bounding set
nl: de beperkende set toepassen

en: apply capabilities
nl: capabilities toepassen

en: set parent death signal failed
nl: zetten van ouderdoodssignaal is mislukt

en: invalid landlock rule: %s
nl: ongeldige 'landlock'-regel: %s

en: could not open file for landlock: %s
nl: kan bestand voor 'landlock' niet openen: %s

en: landlock_create_ruleset failed
nl: landlock_create_ruleset() is mislukt

en: adding landlock rule failed
nl: toevoegen van 'landlock-'regel is mislukt

en: disallow granting new privileges for landlock failed
nl: het verbieden van het toekennen van nieuwe privileges voor 'landlock' is mislukt

en: landlock_restrict_self failed
nl: landlock_restrict_self() is mislukt

en: Landlock accesses:
nl: Landlock-toegangen:

en: no support for landlock
nl: geen ondersteuning voor 'landlock'

en: Run a program in a new session.
nl: Draait een programma in een nieuwe sessie.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
nl:  -c, --ctty     de sturende terminal instellen op de huidige

en:  -f, --fork     always fork
nl:  -f, --fork     altijd een nieuw proces starten

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
nl:  -w, --wait     wachten tot programma afsluit en diens afsluitwaarde overnemen

en: child %d did not exit normally
nl: dochterproces %d is niet normaal afgesloten

en: setsid failed
nl: setsid() is mislukt

en: failed to set the controlling terminal
nl: het instellen van de sturende terminal is mislukt

en: Not superuser.
nl: U bent niet root.

en: %s: swapoff failed
nl: %s: swapoff is mislukt

en:  %s [options] [<spec>]
nl:  %s [opties] [<naam>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
nl: Deactiveert apparaten en bestanden met wisselgeheugen.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
nl:  -a, --all          alle wisselgebieden uit /proc/swaps uitschakelen
     -v, --verbose      gedetailleerde uitvoer produceren

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
nl: 
    De parameter <naam> kan zijn:
     -L <label> | LABEL=<label>    label van te gebruiken apparaat
     -U <uuid> | UUID=<uuid>       UUID van te gebruiken apparaat
     <apparaat>                    naam van te gebruiken apparaat
     <bestand>                     naam van te gebruiken bestand

en: device file or partition path
nl: apparaatbestand of partitiepad

en: type of the device
nl: soort apparaat

en: size of the swap area
nl: grootte van wisselgebied

en: bytes in use
nl: gebruikte bytes

en: swap priority
nl: swap-prioriteit

en: swap uuid
nl: swap-UUID

en: swap label
nl: swap-label

note: TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. Keep aligned with each entry below.
en: Filename				Type		Size		Used		Priority
nl: Bestandsnaam			Soort		Grootte	Gebruikt	Prioriteit

en: %s: reinitializing the swap.
nl: %s: herinitialisatie van het wisselgeheugen

en: %s: write signature failed
nl: %s: schrijven van vingerafdruk is mislukt

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
nl: %s: onveilige toegangsrechten: %04o -- aangeraden wordt: %04o

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
nl: %s: onveilige bestandseigenaar %d -- 0 (root) wordt aangeraden

en: %s: skipping - it appears to have holes.
nl: %s: wordt overgeslagen -- het lijkt gaten te hebben.

en: %s: get size failed
nl: %s: achterhalen van grootte is mislukt

en: %s: read swap header failed
nl: %s: lezen van kop van wisselgeheugen is mislukt

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
nl: %s: wisselgeheugenvingerafdruk gevonden [paginagrootte=%d, vingerafdruk=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
nl: %s: paginagrootte=%d, wisselgrootte=%llu, apparaatgrootte=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
nl: %s: opgeslagen grootte (0x%08llx) van wisselgeheugen is groter dan de feitelijke ruimte

en: %s: swap format pagesize does not match.
nl: %s: opgeslagen paginagrootte klopt niet

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
nl: %s: opgeslagen paginagrootte klopt niet;
    gebruik '--fixpgsz' om dit te corrigeren

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
nl: %s: slaapgegevens gevonden -- vingerafdruk wordt opnieuw geschreven

en: %s: swapon failed
nl: %s: swapon is mislukt

en: %s: noauto option -- ignored
nl: %s: heeft noauto optie -- is overgeslagen

en: %s: already active -- ignored
nl: %s: is al actief -- genegeerd

en: %s: inaccessible -- ignored
nl: %s: is ontoegankelijk -- genegeerd

en: Enable devices and files for paging and swapping.
nl: Activeert apparaten en bestanden met wisselgeheugen.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
nl:  -a, --all                 alle wisselgeheugens in /etc/fstab activeren

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
nl:  -d, --discard[=<beleid>]  verwerpingen activeren, als apparaat dat kent

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
nl:  -e, --ifexists            apparaten die niet bestaan stilzwijgend overslaan

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
nl:  -f, --fixpgsz             wisselgeheugen indien nodig herinitialiseren

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
nl:  -o, --options <lijst>     kommagescheiden lijst van wisselgeheugenopties

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
nl:  -p, --priority <getal>    te gebruiken prioriteit van wisselgeheugenapparaat

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
nl:  -s, --summary             gebruikte wisselgeheugenapparaten opsommen  [OUD]

en:  -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab
nl:  -T, --fstab <pad>         alternatief bestand voor /etc/fstab

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
nl:      --show[=<lijst>]      samenvatting tonen in definieerbare tabel

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
nl:      --noheadings          geen kopregel tonen (bij '--show')

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
nl:      --raw                 rauwe uitvoer produceren (bij '--show')

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
nl:      --bytes               wisselgeheugengrootte tonen in bytes (bij '--show')

en:  -v, --verbose            verbose mode
nl:  -v, --verbose             gedetailleerde uitvoer produceren

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
nl: 
    De parameter <naam> kan zijn:
     -L <label> | LABEL=<label>    label van te gebruiken apparaat
     -U <uuid> | UUID=<uuid>       UUID van te gebruiken apparaat
     PARTLABEL=<label>             label van te gebruiken partitie
     PARTUUID=<uuid>               UUID van te gebruiken partitie
     <apparaat>                    naam van te gebruiken apparaat
     <bestand>                     naam van te gebruiken bestand

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
nl: 
    Beschikbare verwerpingssoorten (voor optie '--discard'):
      once    alleen eenmalige gebiedsverwerpingen gebruiken
      pages   vrije pagina's verwerpen alvorens ze te hergebruiken
    Als geen beleid gekozen wordt, worden beide soorten gebruikt (standaard).

en: failed to parse priority
nl: ontleden van prioriteit is mislukt

en: unsupported discard policy: %s
nl: ongeldig verwerpingsbeleid: %s

en: cannot find the device for %s
nl: kan geen apparaat vinden voor %s

en: failed to open directory
nl: openen van map is mislukt

en: failed to read directory
nl: kan map niet lezen

en: failed to unlink %s
nl: verwijderen van %s is mislukt

en: failed to mount moving %s to %s
nl: aankoppelen met verplaatsing van %s naar %s is mislukt

en: forcing unmount of %s
nl: gedwongen afkoppeling van %s

en: failed to change directory to %s
nl: wijzigen van huidige map naar %s is mislukt

en: failed to mount moving %s to /
nl: aankoppelen met verplaatsing van %s naar / is mislukt

en: failed to change root
nl: wijzigen van hoofdmap is mislukt

en: old root filesystem is not an initramfs
nl: oude hoofdbestandssysteem is geen 'initramfs'

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
nl:  %s [opties] <nieuwe_hoofdmap> <init> <argumenten_voor_init>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
nl: Maakt een ander bestandssysteem de hoofdmap van het draaiende systeem.

en: failed. Sorry.
nl: is mislukt, sorry

comment: NNN forget tunelp
en: Set various parameters for the line printer.
nl: Stelt parameters van de lijnprinter in.

comment: NNN forget tunelp
en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
nl:  -i, --irq <getal>            IRQ van de parallelle poort

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
nl:  -t, --time <milliseconden>   wachttijd voor stuurprogramma

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
nl:  -c, --chars <getal>          aantal tekens voordat geslapen wordt

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
nl:  -w, --wait <microseconden>   strobe-wachttijd

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
nl:  -a, --abort on|off           afbreken bij een fout

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
nl:  -o, --check-status on|off    printertoestand controleren vóór afdrukken

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
nl:  -C, --careful on|off         extra controle bij toestandscontrole

en:  -s, --status                 query printer status
nl:  -s, --status                 printertoestand opvragen

en:  -r, --reset                  reset the port
nl:  -r, --reset                  de poort resetten

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
nl:  -q, --print-irq on|off       huidige IRQ-instelling tonen

en: %s not an lp device
nl: %s is geen printerapparaat

en: LPGETSTATUS error
nl: ioctl(LPGETSTATUS) is mislukt

en: %s status is %d
nl: status van %s: %d

en: , busy
nl: , bezig

en: , out of paper
nl: , papier is op

en: , on-line
nl: , staat aan

en: , error
nl: , fout

en: ioctl failed
nl: ioctl() is mislukt

en: LPGETIRQ error
nl: ioctl(LPGETIRQ) is mislukt

en: %s using IRQ %d
nl: %s gebruikt IRQ %d

en: %s using polling
nl: %s wordt actief gepolst

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
nl:  %1$s [-hV] | -a [opties]
     %1$s [opties] <bron> | <map>

en: Unmount filesystems.
nl: Koppelt bestandssystemen af.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
nl:  -a, --all                 alle bestandssystemen afkoppelen

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
nl:  -A, --all-targets         alle aankoppelingspunten van gegeven apparaat
                                 in huidige naamsruimte afkoppelen

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
nl:  -d, --detach-loop         indien lus-apparaat, deze bovendien onthechten

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
nl:      --fake                doen alsof; de umount(2)-systeemaanroep overslaan

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
nl:  -f, --force               geforceerd afkoppelen (bij onbereikbaar NFS-systeem)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
nl:  -i, --internal-only       niet de 'umount.<type>' hulpprogramma's gebruiken

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
nl:  -l, --lazy                bestandssysteem nu onthechten, later opruimen

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
nl:  -R, --recursive           doel recursief afkoppelen inclusief all dochters

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
nl:  -r, --read-only           wanneer afkoppelen faalt, dan heraankoppelen
                                  als alleen-lezen proberen

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
nl:  -q, --quiet               «niet aangekoppeld» foutmeldingen onderdrukken

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
nl:  -N, --namespace <ruimte>  het afkoppelen in deze naamsruimte doen

en: %s (%s) unmounted
nl: %s (%s) is afgekoppeld

en: %s unmounted
nl: %s is afgekoppeld

en: failed to set umount target
nl: instellen van afkoppelingsdoel is mislukt

en: libmount table allocation failed
nl: geheugenreservering voor libmount-tabel is mislukt

en: libmount iterator allocation failed
nl: geheugenreservering voor libmount-iterator is mislukt

en: failed to get child fs of %s
nl: verkrijgen van dochterbestandssysteem van %s is mislukt

comment: FIXME: remove period
en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
nl: %s: bepalen van bron is mislukt
    ('--all-targets' wordt niet ondersteund op systemen met een gewoon 'mtab'-bestand)

en: unsupported --setgroups argument '%s'
nl: niet-ondersteund argument van '--setgroups': '%s'

en: write failed %s
nl: schrijven van %s is mislukt

en: unsupported propagation mode: %s
nl: ongeldige propagatiemodus: %s

en: cannot change root filesystem propagation
nl: kan propagatie voor root-bestandssysteem niet wijzigen

en: mount %s on %s failed
nl: aankoppelen van %s op %s is mislukt

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
nl: openen van /proc/self/timens_offsets is mislukt

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
nl: schrijven naar /proc/self/timens_offsets is mislukt

en: eventfd failed
nl: eventfd() is mislukt

en: failed to read eventfd
nl: lezen van 'eventfd' is mislukt

en: invalid mapping '%s'
nl: ongeldige afbeelding '%s'

en: could not open '%s'
nl: kan '%s' niet openen

en: failed to parse subid map
nl: ontleden van sub-UID-afbeelding is mislukt

en: no line matching user "%s" in %s
nl: geen regel in %1$s komt overeen met gebruiker '%2$s'

en: %s too large for kernel 4k limit
nl: %s is te groot voor de 4K-limiet van kernel

en: failed to write %s
nl: schrijven van %s is mislukt

en: cannot open %s/register
nl: kan '%s/register' niet openen

en: write failed %s/register
nl: schrijven naar '%s/register' is mislukt

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
nl: Draait een programma met sommige naamsruimtes gescheiden van het moederproces.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
nl:  -m, --mount[=<bestand>]   aankoppelingsnaamsruimte scheiden

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
nl:  -u, --uts[=<bestand>]     UTS-naamsruimte scheiden (hostnaam en dergelijke)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
nl:  -i, --ipc[=<bestand>]     System-V-IPC-naamsruimte scheiden

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
nl:  -n, --net[=<bestand>]     netwerknaamsruimte scheiden

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
nl:  -p, --pid[=<bestand>]     PID-naamsruimte scheiden

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
nl:  -U, --user[=<bestand>]    gebruikersnaamsruimte scheiden

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
nl:  -C, --cgroup[=<bestand>]  controlgroep-naamsruimte scheiden

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
nl:  -T, --time[=<bestand>]    tijdnaamsruimte scheiden

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
nl:  --mount-proc[=<map>]      het proc-bestandssysteem eerst aankoppelen
                                 (impliceert '--mount')

en:  --mount-binfmt[=<dir>]    mount binfmt filesystem first (implies --user and --mount)
nl:  --mount-binfmt[=<map>]    het binfmt-bestandssysteem eerst aankoppelen
                                 (impliceert '--user' en '--mount')

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
nl:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               propagatie in aankoppelingsnaamsruimte instellen

en:  -R, --root <dir>          run the command with root directory set to <dir>
nl:  -R, --root <map>          te gebruiken hoofdmap bij draaien van <programma>

en:  -w, --wd <dir>            change working directory to <dir>
nl:  -w, --wd <map>            te gebruiken werkmap

en:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
nl:  -S, --setuid <UID>        deze UID in binnengegane naamsruimte instellen

en:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
nl:  -G, --setgid <GID>        deze GID in binnengegane naamsruimte instellen

en:  --map-user <uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
nl:  --map-user <UID>|<naam>   huidige gebruiker op deze gebruiker afbeelden
                                 (impliceert '--user')

en:  --map-group <gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
nl:  --map-group <GID>|<naam>  huidige groep op deze groep afbeelden
                                 (impliceert '--user')

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
nl:  -r, --map-root-user       huidige gebruiker op root afbeelden
                                 (impliceert '--user')

en:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
nl:  -c, --map-current-user    huidige gebruiker op zichzelf afbeelden
                                 (impliceert '--user')

en:  --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)
nl:  --map-auto                gebruikers en groepen automatisch afbeelden
                                 (impliceert '--user')

en:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>
                               map count users from outeruid to inneruid (implies --user)
nl:  --map-users <binnen-UID>:<buiten-UID>:<aantal>
                               dit aantal gebruikers van <buiten-UID> op
                                 <binnen-UID> afbeelden  (impliceert '--user')

en:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>
                               map count groups from outergid to innergid (implies --user)
nl:  --map-groups <binnen-UID>:<buiten-UID>:<aantal>
                               dit aantal groepen van <buiten-UID> op
                                  <binnen-UID> afbeelden  (impliceert '--user')

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
nl:  -f, --fork                nieuw proces starten alvorens <programma> te draaien

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
nl:  --kill-child[=<signaam>]  bij afbreking, het dochterproces beëindigen
                                 (impliceert '--fork'; standaard is SIGKILL)

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
nl:  --setgroups allow|deny    de setgroups-systeemaanroep toestaan of weigeren

en:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
nl:  --keep-caps               de capabilities van gebruikersnaamsruimtes behouden

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
nl:  --monotonic <seconden>    monotone klokverschuiving voor in tijdnaamsruimte

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
nl:  --boottime <seconden>     opstarttijdverschuiving voor in tijdnaamsruimte

en: failed to parse monotonic offset
nl: ontleden van monotone verschuiving is mislukt

en: failed to parse boottime offset
nl: ontleden van opstarttijdverschuiving is mislukt

en: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)
nl: opties '--monotonic' en '--boottime' vereisen het scheiden van een tijdnaamsruimte ('-T')

en: unshare failed
nl: unshare() is mislukt

en: sigprocmask block failed
nl: sigprocmask()-blokkering is mislukt

en: pidfd_open failed
nl: pidfd_open() is mislukt

en: sigprocmask restore failed
nl: sigprocmask()-herstelling is mislukt

en: signal handler reset failed
nl: resetten van signaalverwerker is mislukt

en: sigprocmask unblock failed
nl: sigprocmask()-deblokkering is mislukt

en: child exit failed
nl: afsluiten van dochter is mislukt

en: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
nl: opties '--setgroups=allow' en '--map-group' gaan niet samen

en: mount %s failed
nl: aankoppelen van %s is mislukt

en: cannot change root directory to '%s'
nl: kan hoofdmap niet wijzigen naar '%s'

en: cannot chdir to '%s'
nl: kan map niet wijzigen naar '%s'

en: cannot change %s filesystem propagation
nl: kan propagatie voor %s-bestandssysteem niet wijzigen

en: Card previously reset the CPU
nl: Kaart heeft voordien de processor gereset

en: External relay 1
nl: Externe doorvoer 1

en: External relay 2
nl: Externe doorvoer 2

en: Fan failed
nl: Ventilator is stuk

en: Keep alive ping reply
nl: Antwoord op keep-alive-ping

en: Supports magic close char
nl: Ondersteunt magisch afsluitingsteken

en: Reset due to CPU overheat
nl: Reset wegens oververhitting van processor

en: Power over voltage
nl: Voedingsspanning is te hoog

en: Power bad/power fault
nl: Slechte voedingsspanning of voeding is stuk

en: Pretimeout (in seconds)
nl: Pre-limiet (in seconden)

en: Set timeout (in seconds)
nl: Tijdslimiet instellen (in seconden)

en: Not trigger reboot
nl: Geen herstart triggeren

en: flag name
nl: vlagnaam

en: flag description
nl: vlagomschrijving

en: flag status
nl: vlagstatus

en: flag boot status
nl: vlagopstartstatus

en: watchdog device name
nl: watchdog-apparaatnaam

en: unknown flag: %s
nl: onbekende vlag: %s

en: The default device is %s.
nl: Het standaardapparaat is %s.

en: No default device is available.
nl: Geen standaardapparaat beschikbaar.

en: %s: unknown flags 0x%x
nl: %s: onbekende vlaggen 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
nl: %s: watchdog wordt al gebruikt -- gestopt

en: %s: failed to disarm watchdog
nl: %s: uitschakelen van watchdog is mislukt

en: cannot set timeout for %s
nl: kan tijdslimiet voor %s niet instellen

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
nl[0]: Tijdslimiet is ingesteld op %d seconde.
nl[1]: Tijdslimiet is ingesteld op %d seconden.

en: cannot set pretimeout for %s
nl: kan pre-limiet voor %s niet instellen

en: Pre-timeout has been set to %d second.
     | Pre-timeout has been set to %d seconds.
nl[0]: Pre-limiet is ingesteld op %d seconde.
nl[1]: Pre-limiet is ingesteld op %d seconden.

en: cannot set pre-timeout governor
nl: kan regulator voor pre-limiet niet instellen

en: %s: failed to get information about watchdog
nl: %s: kan geen informatie over watchdog verkrijgen

en: cannot read information about %s
nl: kan geen informatie lezen over %s

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
nl[0]: %-14s %2i seconde
nl[1]: %-14s %2i seconden

en: Timeleft:
nl: Resttijd:

en: Pre-timeout:
nl: Pre-limiet:

en: Pre-timeout governor:
nl: Pre-limiet-regulator:

en: Available pre-timeout governors:
nl: Beschikbare pre-limiet-regulators:

comment: FIXME: pre-timeout for consistency
en: invalid pretimeout argument
nl: ongeldige pre-limiet

en: No default device is available.
nl: Er is geen standaardapparaat beschikbaar.

en: zram device name
nl: ZRAM-apparaatnaam

en: limit on the uncompressed amount of data
nl: limiet op de hoeveelheid ongecomprimeerde data

en: uncompressed size of stored data
nl: ongecomprimeerde grootte van opgeslagen data

en: compressed size of stored data
nl: gecomprimeerde grootte van opgeslagen data

en: the selected compression algorithm
nl: het geselecteerde compressiealgoritme

en: number of concurrent compress operations
nl: aantal gelijktijdige compressiebewerkingen

en: empty pages with no allocated memory
nl: lege pagina's zonder gereserveerd geheugen

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
nl: alle geheugen, incl. toewijzingsfragmentatie en metadata-overhead

en: memory limit used to store compressed data
nl: limiet op hoeveelheid gebruikt geheugen voor gecomprimeerde data

en: peak memory usage to store compressed data
nl: piekhoeveelheid geheugen gebruikt voor gecomprimeerde data

en: number of objects migrated by compaction
nl: aantal verplaatste objecten door compactie

en: compression ratio: DATA/TOTAL
nl: decompressieverhouding (DATA/TOTAL)

en: Failed to parse mm_stat
nl: ontleden van mm_stat is mislukt

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
nl:  %1$s [opties] <apparaat>
     %1$s [opties] -f|<apparaat> -s <grootte>
     %1$s -r <apparaat>...

en: Set up and control zram devices.
nl: Prepareert en beheert ZRAM-apparaten.

en:  -a, --algorithm <alg>              compression algorithm to use
nl:  -a, --algorithm <algo>    te gebruiken compressie-algoritme

en:  -b, --bytes                        print sizes in bytes rather than in human readable format
nl:  -b, --bytes               groottes in bytes weergeven i.p.v. in leesbare vorm

en:  -f, --find                         find a free device
nl:  -f, --find                een ongebruikt ZRAM-apparaat vinden

en:  -n, --noheadings                   don't print headings
nl:  -n, --noheadings          geen kopregel tonen

en:  -o, --output <list>                columns to use for status output
nl:  -o, --output <lijst>      weer te geven kolommen in statusuitvoer

en:      --output-all                   output all columns
nl:      --output-all          alle kolommen tonen

en:  -p, --algorithm-params <params>    algorithm parameters to use
nl:  -p, --algorithm-params <parameters>  te gebruiken parameters bij <algo>

en:      --raw                          use raw status output format
nl:      --raw                 rauwe statusuitvoer produceren

en:  -r, --reset                        reset all specified devices
nl:  -r, --reset               alle opgegeven apparaten resetten

en:  -s, --size <size>                  device size
nl:  -s, --size <grootte>      de grootte van het ZRAM-apparaat

en:  -t, --streams <number>             number of compression streams
nl:  -t, --streams <getal>     het aantal te gebruiken compressiestreams

en:  <alg> is the name of an algorithm; supported are:
nl:  Ondersteunde compressie-algortimen (waardes voor <algo>) zijn:

en:    (List may be inaccurate, consult man page.)
nl:    (Lijst kan incompleet zijn -- zie de handleiding.)

en: failed to parse streams
nl: ontleden van streamsargument is mislukt

en: option --find is mutually exclusive with <device>
nl: optie '--find' gaat niet samen met <apparaat>

en: only one <device> at a time is allowed
nl: er mag slechts één <apparaat> opgegeven worden

en: options --algorithm, --algorithm-params, and --streams must be combined with --size
nl: opties '--algorithm', '--algorithm-params', en '--streams' moeten vergezeld gaan van '--size'

en: %s: failed to reset
nl: %s: resetten is mislukt

en: no free zram device found
nl: er is geen vrij ZRAM-apparaat gevonden

en: %s: failed to set number of streams
nl: %s: instellen van aantal streams is mislukt

en: %s: failed to set algorithm
nl: %s: instellen van algoritme is mislukt

en: %s: failed to set algorithm params
nl: %s: instellen van algoritmeparameters is mislukt

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
nl: %s: instellen van schijfgrootte (%ju bytes) is mislukt

en: %s%s (automatic login)
nl: %s%s (automatische login)

en: %s: can't change root directory %s: %m
nl: %s: kan hoofdmap niet wijzigen naar %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
nl: %s: kan huidige werkmap niet wijzigen naar %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
nl: %s: kan procesprioriteit niet wijzigen: %m

en: %s: can't exec %s: %m
nl: %s: kan %s niet uitvoeren: %m

en: failed to allocate memory: %m
nl: reserveren van geheugen is mislukt: %m

en: invalid delay argument
nl: ongeldig argument van '--delay'

en: invalid argument of --local-line
nl: ongeldig argument van '--local-line'

en: invalid nice argument
nl: ongeldig argument van '--nice'

en: could not get terminal name: %d
nl: kan terminalnaam niet achterhalen: %d

en: bad speed: %s
nl: ongeldige snelheid: %s

en: too many alternate speeds
nl: te veel alternatieve snelheden

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
nl: /dev/%s: kan deze niet openen als standaardinvoer: %m

en: /dev/%s: not a character device
nl: /dev/%s: is geen byte-apparaat

en: /dev/%s: not a tty
nl: /dev/%s: is geen TTY

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
nl: /dev/%s: kan geen besturingsterminal verkrijgen: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
nl: /dev/%s: vhangup() is mislukt: %m

en: %s: not open for read/write
nl: %s: is niet open voor lezen-en-schrijven

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
nl: /dev/%s: kan procesgroep niet instellen: %m

en: %s: dup problem: %m
nl: %s: probleem met verdubbelen van standaardinvoer en -uitvoer: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
nl: %s: kan terminaleigenschappen niet bepalen: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
nl: instellen van terminaleigenschappen is mislukt: %m

en: cannot open os-release file
nl: kan os-release-bestand niet openen

en: failed to create reload file: %s: %m
nl: aanmaken van herlaadbestand is mislukt: %s: %m

en: failed to get terminal attributes: %m
nl: kan terminaleigenschappen niet verkrijgen: %m

en: [press ENTER to login]
nl: [druk op Enter om in te loggen]

en: Num Lock off
nl: NumLock uit

en: Num Lock on
nl: NumLock aan

en: Caps Lock on
nl: CapsLock aan

en: Scroll Lock on
nl: ScrollLock aan

en: %s: read: %m
nl: %s: gelezen: %m

en: %s: input overrun
nl: %s: invoeroverloop

en: %s: invalid character conversion for login name
nl: %s: ongeldige tekenconversie in gebruikersnaam

en: %s: invalid character 0x%x in login name
nl: %s: ongeldig teken 0x%x in gebruikersnaam

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
nl: %s: kan terminaleigenschappen niet instellen: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
nl:  %1$s [opties] <lijn> <baudrate>,... [<terminaltype>]
     %1$s [opties] <baudrate>,... <lijn> [<terminaltype>]

en: Open a terminal and set its mode.
nl: Opent een terminal en stelt diens modus in.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
nl:  -8, --8bits                een 8-bits terminal aannemen

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
nl:  -a, --autologin <gbruikr>  deze gebruiker automatisch inloggen

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
nl:  -c, --noreset              besturingsmodus niet resetten

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
nl:  -E, --remote               optie '-r <hostnaam>' gebruiken bij 'login'(1)

en:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
nl:  -f, --issue-file <lijst>   deze bestanden/mappen als 'issue'-bestand weergeven

en:      --show-issue           display issue file and exit
nl:      --show-issue           'issue'-bestand tonen en stoppen

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
nl:  -h, --flow-control         hardware-flow-control inschakelen

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
nl:  -H, --host <hostnaam>      naam van host waarop in te loggen

en:  -i, --noissue              do not display issue file
nl:  -i, --noissue              geen 'issue'-bestand weergeven

en:  -I, --init-string <string> set init string
nl:  -I, --init-string <tekens> te gebruiken initialisatietekenreeks

en:  -J, --noclear              do not clear the screen before prompt
nl:  -J, --noclear              scherm niet wissen voor tonen van prompt

en:  -l, --login-program <file> specify login program
nl:  -l, --login-program <prog> te gebruiken 'login'-programma

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
nl:  -L, --local-line[=<modus>] een lokale lijn afdwingen (of uitschakelen)

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
nl:  -m, --extract-baud         baudrate bepalen tijdens verbinden

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
nl:  -n, --skip-login           niet om login prompten

en:  -N, --nonewline            do not print a newline before issue
nl:  -N, --nonewline            geen nieuwe regel weergeven voor 'issue'

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
nl:  -o, --login-options <opts> opties die aan 'login' doorgegeven worden

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
nl:  -p, --login-pause          met login wachten tot een toetsaanslag

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
nl:  -r, --chroot <map>         hoofdmap wijzigen naar deze <map>

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
nl:  -R, --hangup               een virtuele 'hangup' doen op de terminal

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
nl:  -s, --keep-baud            baudrate proberen te behouden na een 'break'

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
nl:  -t, --timeout <getal>      tijdslimiet voor login-proces

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
nl:  -U, --detect-case          een terminal met alleen hoofdletters detecteren

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
nl:  -w, --wait-cr              wachten op CR-teken (carriage-return)

en:      --nohints              do not print hints
nl:      --nohints              geen hints over Lock-toetsen geven

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
nl:      --nohostname           geen hostnaam tonen

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
nl:      --long-hostname        volledige hostnaam tonen

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
nl:      --erase-chars <tekens> extra backspace-tekens

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
nl:      --kill-chars <tekens>  extra regelwis-tekens

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
nl:      --chdir <map>          vóór de aanmelding naar deze map gaan

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
nl:      --delay <getal>        dit aantal seconden slapen vóór tonen van prompt

en:      --nice <number>        run login with this priority
nl:      --nice <getal>         'login' draaien met deze prioriteit

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
nl:      --reload               prompts hernieuwen op reeds draaiende agetty's

en:      --list-speeds          display supported baud rates
nl:      --list-speeds          de beschikbare baudrates opsommen

en: checkname failed: %m
nl: 'checkname' is mislukt: %m

en: cannot touch file %s
nl: kan bestand %s niet aanraken

en: --reload is unsupported on your system
nl: optie '--reload' wordt niet ondersteund op uw systeem

en: failed to open credentials directory
nl: openen van map met aanmeldgegevens is mislukt

en:  %s [options] [y | n]
nl:  %s [opties] [y|n]

en: Control write access of other users to your terminal.
nl: Regelt de schrijftoegang van andere gebruikers tot uw terminal.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
nl:  -v, --verbose  tonen wat er gedaan wordt

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
nl: ttyname() is mislukt; poging tot omzeilen met: %s

en: is y
nl: is 'y' (ja)

en: is n
nl: is 'n' (nee)

en: change %s mode failed
nl: verandering van modus van %s is mislukt

en: write access to your terminal is allowed
nl: schrijftoegang tot uw terminal is toegestaan

en: write access to your terminal is denied
nl: schrijftoegang tot uw terminal is geweigerd

en:  %s [options] [file]
nl:  %s [opties] [<bestand>]

en: Make a typescript of a terminal session.
nl: Maakt een exact afschrift (typescript) van een terminalsessie.

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
nl:  -I, --log-in <bestand>        standaardinvoer naar dit bestand loggen

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
nl:  -O, --log-out <bestand>       standaarduitvoer naar dit bestand loggen (stnd)

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
nl:  -B, --log-io <bestand>        zowel invoer als uitvoer naar dit bestand loggen

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
nl:  -T, --log-timing <bestand>    timingsinformatie naar dit bestand loggen

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
nl:  -t[<bestand>], --timing[=<bestand>]     oude alias voor '-T' (stnd: stderr)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
nl:  -m, --logging-format classic|advanced   deze logbestandsindeling afdwingen

en:  -a, --append                  append to the log file
nl:  -a, --append                  aan logbestand toevoegen

en:  -c, --command <command>       run command rather than interactive shell
nl:  -c, --command <opdracht>      deze opdracht uitvoeren i.p.v. interactieve shell

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
nl:  -e, --return                  afsluitwaarde van dochterproces overnemen

en:  -f, --flush                   run flush after each write
nl:  -f, --flush                   buffers leegmaken na elke schrijfoperatie

en:      --force                   use output file even when it is a link
nl:      --force                   uitvoerbestand ook gebruiken als het koppeling is

en:  -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)
nl:  -E, --echo auto|always|never  invoer al dan niet in de sessie tonen

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
nl:  -o, --output-limit <grootte>  stoppen wanneer uitvoer deze grootte overschrijdt

en:  -q, --quiet                   be quiet
nl:  -q, --quiet                   start- en einde-berichten onderdrukken

en: 
    Script done on %s [<%s>]
nl: 
    Script is beëindigd op %s [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
nl: 
    Script is beëindigd op %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]

en: Script started on %s [
nl: Script is gestart op %s [

en: %*s<not executed on terminal>
nl: %*s<niet uitgevoerd op terminal>

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
nl: Script is beëindigd -- uitvoergroottelimiet %<PRIu64> is overschreden.

en: max output size exceeded
nl: maximale uitvoergrootte is overschreden

comment: FIXME: backtick
en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
nl: uitvoerbestand '%s' is een symbolische koppeling;
    gebruik '--force' als u deze echt wilt gebruiken.
    Script is niet gestart.

en: unsupported echo mode: '%s'
nl: niet-ondersteunde echomodus: '%s'

en: failed to parse output limit size
nl: ontleden van uitvoergroottelimiet is mislukt

en: unsupported logging format: '%s'
nl: ongeldige log-indeling: '%s'

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
nl: meerdere streams loggen kan niet met de 'classic'-indeling

en: Script started
nl: Script is gestart

en: , output log file is '%s'
nl: , uitvoerlogbestand is '%s'

en: , input log file is '%s'
nl: , invoerlogbestand is '%s'

en: , timing file is '%s'
nl: , timingsbestand is '%s'

en: Script done.
nl: Script is beëindigd.

en:  %s [options] <timingfile> <typescript>
nl:  %s [opties] <timingsbestand> <scriptbestand>

en: Execute terminal typescript.
nl: Voert een afschrift (typescript) van een terminalsessie uit.

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
nl:  -t, --timing <bestand>  logbestand met timingsinformatie

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
nl:  -T, --log-timing <bstd> (hetzelfde als '-t')

en:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
nl:  -I, --log-in <bestand>  logbestand met standaardinvoer

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
nl:  -B, --log-io <bestand>  logbestand met zowel standaardinvoer als -uitvoer

en:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
nl:  -c, --command <opdrcht> deze ene opdracht uitvoeren via de shell

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
nl:  -d, --divisor <getal>   uitvoering versnellen of vertragen met deze tijdsdeler

en:  -E, --echo <when>       echo input in session (auto, always or never)
nl:  -E, --echo auto|always|never  invoer al dan niet in de sessie tonen

en:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
nl:  -m, --maxdelay <aantal> maximaal dit aantal seconden wachten tussen updates

en: failed to parse maximal delay argument
nl: ontleden van maximumwachttijd-argument is mislukt

en: timing file not specified
nl: geen timingsbestandsnaam gegeven

en: stdin typescript file not specified
nl: geen typescript-bestandsnaam gegeven

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
nl: >>> scriptlive: Start van typescript-uitvoering door %s.

en: failed to allocate PTY handler
nl: reserveren van geheugen voor PTY-behandelaar is mislukt

en: 
    >>> scriptlive: done.
nl: 
    >>> scriptlive: klaar.

en:  %s [options] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
nl:  %s [opties] <timingsbestand> [<scriptbestand> [<versnelling>]]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
nl: Speelt terminalsessie-scripts af, gebruik makend van timingsinformatie.

en:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
nl:  -O, --log-out <bestand> logbestand met standaarduitvoer (standaard)

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
nl:  -s, --typescript <bestand>  (verouderde alias voor '-O')

en:      --summary           display overview about recorded session and exit
nl:      --summary           overzicht van opgenomen sessie tonen en stoppen

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
nl:  -x, --stream <naam>     het soort stream (out|in|signal|info)

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
nl:  -c, --cr-mode <modus>   modus voor carriage-return (auto|never|always)

en: Key bindings:
nl: Beschikbare toetsen:

en:  space        toggles between pause and play
nl:  spatiebalk     pauzeren/doorgaan

en:  up-arrow     increases playback speed with ten percent
nl:  pijl-omhoog    tien procent sneller afspelen

en:  down-arrow   decreases playback speed with ten percent
nl:  pijl-omlaag    tien procent langzamer afspelen

en: unexpected fcntl failure
nl: fcntl() is onverwacht mislukt

en: unexpected tcgetattr failure
nl: tcgetattr() is onverwacht mislukt

en: unsupported mode name: '%s'
nl: niet-ondersteunde modus: '%s'

en: unsupported stream name: '%s'
nl: niet-ondersteunde stream-naam: '%s'

en: data log file not specified
nl: geen logbestandsnaam gegeven

en: %s: log file error
nl: %s: fout in logbestand

en: %s: line %d: timing file error
nl: %s: regel %d: fout in timingsbestand

en: argument error: bright color %s is not supported
nl: onjuist argument: 'bright %s' wordt niet ondersteund

en: too many tabs
nl: te veel tabs

en: Set the attributes of a terminal.
nl: Stelt de eigenschappen van de terminal in.

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
nl:  --term <terminalnaam>         voor dit soort terminal ageren (i.p.v. $TERM)

en:  --reset                       reset terminal to power-on state
nl:  --reset                       de terminal terugzetten naar opstarttoestand

en:  --resize                      reset terminal rows and columns
nl:  --resize                      het aantal rijen en kolommen herinstellen

comment: AND exit
en:  --initialize                  display init string, and use default settings
nl:  --initialize                  startreeks tonen; standaardinstellingen gebruiken

en:  --default                     use default terminal settings
nl:  --default                     standaard terminal-instellingen gebruiken

en:  --store                       save current terminal settings as default
nl:  --store                       huidige instellingen opslaan als standaard

en:  --cursor on|off               display cursor
nl:  --cursor on|off               cursor wel of niet tonen

en:  --repeat on|off               keyboard repeat
nl:  --repeat on|off               toetsherhaling in- of uitschakelen

en:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
nl:  --appcursorkeys on|off        'applicatie'-modus voor bewegingstoetsen ja/nee

en:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
nl:  --linewrap on|off             bij volle regel op nieuwe regel verdergaan ja/nee

en:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
nl:  --inversescreen on|off        kleuren op het hele scherm inverteren ja/nee

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
nl:  --msg on|off                  kernel-berichten naar console sturen ja/nee

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
nl:  --msglevel 0|1|...|7|8        niveau vanaf waar kernel-berichten getoond worden

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
nl:  --foreground default|<kleur>  te gebruiken voorgrondkleur

en:  --background default|<color>  set background color
nl:  --background default|<kleur>  te gebruiken achtergrondkleur

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
nl:  --ulcolor [bright] <kleur>    te gebruiken kleur voor onderstreepte tekst

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
nl:  --hbcolor [bright] <kleur>    te gebruiken kleur voor halfheldere tekst

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
nl:      <kleur> kan zijn: black|blue|cyan|green|grey|magenta|red|white|yellow

en:  --bold on|off                 bold
nl:  --bold on|off                 vet aan/uit

en:  --half-bright on|off          dim
nl:  --half-bright on|off          halfhelder aan/uit

en:  --blink on|off                blink
nl:  --blink on|off                knipperen aan/uit

en:  --underline on|off            underline
nl:  --underline on|off            onderstreping aan/uit

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
nl:  --reverse on|off              voor- en achtergrondkleuren omwisselen

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
nl:  --clear[=all|rest]            scherm wissen en cursor positioneren

en:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
nl:  --tabs[=<getal>...]           tabposities tonen, of instellen op deze punten

en:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
nl:  --clrtabs[=<getal>...]        alle tabposities wissen, of alleen de genoemde

en:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
nl:  --regtabs[=1-160]             een tab zetten op elke zoveelste positie

en:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
nl:  --blank[=0-60|force|poke]     wachttijd voordat scherm op zwart gaat

en:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
nl:  --dump[=<nummer>]             vcsa<nummer>-consoledump naar bestand schrijven

en:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
nl:  --append <nummer>             vcsa<nummer>-consoledump aan bestand toevoegen

en:  --file <filename>             name of the dump file
nl:  --file <bestand>              te gebruiken dump-bestand

en:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   set vesa powersaving features
nl:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   te gebruiken VESA-stroombesparingsmodus

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
nl:  --powerdown[=<0-60>]          uitschakelwachttijd voor monitor (in minuten)

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
nl:  --blength[=<0-2000>]          duur van piepje (in milliseconden)

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
nl:  --bfreq[=<getal>]             frequentie van piepje (in Hertz)

en: duplicate use of an option
nl: dubbel gebruik van een optie

en: cannot force blank
nl: kan scherm niet op zwart zetten

en: cannot force unblank
nl: kan scherm niet uit zwartstand halen

en: cannot get blank status
nl: kan schermtoestand niet opvragen

en: cannot open dump file %s for output
nl: kan dumpbestand %s niet openen om te schrijven

en: terminal %s does not support %s
nl: terminal %s ondersteunt %s niet

en: fcntl failed
nl: fcntl() is mislukt

en: select failed
nl: select() is mislukt

en: stdin does not refer to a terminal
nl: Standaardivoer is geen terminal

en: invalid cursor position: %s
nl: ongeldige cursorpositie: %s

en: reset failed
nl: resetten is mislukt

en: cannot (un)set powersave mode
nl: kan stroombesparingsmodus niet instellen

en: klogctl error
nl: klogctl() is mislukt

en: $TERM is not defined.
nl: $TERM is niet gedefinieerd.

en: terminfo database cannot be found
nl: kan 'terminfo'-gegevensbank niet vinden

en: %s: unknown terminal type
nl: %s: onbekend terminaltype

en: terminal is hardcopy
nl: terminal is een telex of printer

en: internal error: too many iov's
nl: **interne programmafout**: te veel IOV-s

en: excessively long line arg
nl: excessief lang argument

comment: FIXME: cryptic
en: fork: %m
nl: fork() is mislukt: %m

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
nl: %s: SLECHTE FOUTMELDING, bericht is veel te lang

en:  %s [options] [<file> | <message>]
nl:  %s [opties] [<bestand> | <bericht>]

en: Write a message to all users.
nl: Stuurt een bericht naar alle gebruikers.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
nl:  -g, --group <groep>     bericht alleen sturen aan deze groep

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
nl:  -n, --nobanner          geen kopregels tonen (werkt alleen voor root)

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
nl:  -t, --timeout <duur>    na dit aantal seconden het schrijven opgeven

en: invalid group argument
nl: ongeldig groep-argument

en: %s: unknown gid
nl: %s: onbekende GID

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
nl: getgrouplist() vond meer groepen dan 'sysconf' toestaat

en: --nobanner is available only for root
nl: optie '--nobanner' is alleen beschikbaar voor root

en: invalid timeout argument: %s
nl: ongeldige tijdslimiet: %s

en: error getting sessions: %s
nl: fout bij verkrijgen van sessies: %s

en: get user name failed: %s
nl: verkrijgen van gebruikersnaam is mislukt: %s

en: failed to allocate lines list
nl: reserveren van geheugen voor regelslijst is mislukt

en: cannot get passwd uid
nl: kan gebruikers-ID niet achterhalen

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
nl: Bericht aan allen van %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
nl: zal %s niet lezen;  gebruik standaardinvoer

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
nl:  %s [opties] <gebruiker> [<terminalnaam>]

en: Send a message to another user.
nl: Stuurt een bericht naar een andere gebruiker.

en: effective gid does not match group of %s
nl: effectieve GID komt niet overeen met groep van %s

en: %s is not logged in
nl: %s is niet ingelogd

en: can't find your tty's name
nl: kan de naam van uw terminal niet vinden

en: %s has messages disabled
nl: %s heeft berichten uitgezet

en: %s is logged in more than once; writing to %s
nl: %s is meerdere keren ingelogd; er wordt geschreven naar %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
nl: Bericht van %s@%s (als %s) op %s om %02d:%02d...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
nl: Bericht van %s@%s op %s om %02d:%02d...

en: carefulputc failed
nl: carefulputc() is mislukt

en: you have write permission turned off
nl: u hebt berichtentoegang uitgezet

en: %s is not logged in on %s
nl: %s is niet ingelogd op %s

en: %s has messages disabled on %s
nl: %s heeft berichten uitgezet op %s

en: error: cannot allocate bit mask
nl: reserveren van geheugen voor bitmasker is mislukt

en: error: invalid bit mask: %s
nl: ongeldig bitmasker: %s

en: error: invalid bit list: %s
nl: ongeldige bitlijst: %s

en:  %s [options] [<mask_or_list>...]
nl:  %s [opties] [<masker>|<lijst>]...

en: Convert bit masks from/to various formats.
nl: Zet bitmaskers of bitlijsten om naar verschillende vormen.

en: 
    Output modes:
nl: 
    Uitvoermodi:

en: invalid --width
nl: ongeldige waarde voor '--width'

en: Filter out reverse line feeds from standard input.
nl: Filtert achterwaartse regelopschuivingen weg uit standaardinvoer.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
nl: 
    Opties:
     -b, --no-backspaces    geen backspaces produceren
     -f, --fine             halve voorwaartse regelopschuiving toestaan
     -p, --pass             onbekende stuurcodereeksen doorgeven
     -h, --tabs             spaties omzetten in tabs
     -x, --spaces           tabs omzetten in spaties
     -l, --lines AANTAL     minstens dit aantal regels bufferen

comment: Voor %s wordt één van de twee nakomende berichtjes ingevuld.
en: warning: can't back up %s.
nl: Waarschuwing: kan niet terug %s.

en: past first line
nl: tot vóór eerste regel

en: -- line already flushed
nl: -- regel is al doorgesluisd

en: bad -l argument
nl: ongeldig argument van '-l'

en:  %s [options] [<file>...]
nl:  %s [opties] [<bestand>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
nl: Filtert nroff-uitvoer voor het bekijken op een scherm.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
nl:  -,  --no-underlining    alle onderstrepingen onderdrukken

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
nl:  -2, --half-lines        alle halfregels weergeven

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
nl: 
    Gebruik:
     %s [<beginkolom> [<eindkolom>]]

en: Filter out the specified columns from standard input.
nl: Filtert de gegeven kolommen weg uit standaardinvoer.

en: first argument
nl: eerste argument

en: second argument
nl: tweede argument

en: failed to parse column
nl: kan kolom niet ontleden

en: undefined column name '%s'
nl: ongedefinieerde kolomnaam '%s'

en: failed to parse --table-order list
nl: kan lijst bij --table-order niet ontleden

en: failed to parse --table-hide list
nl: kan lijst bij --table-hide niet ontleden

en: failed to parse --table-right list
nl: kan lijst bij --table-right niet ontleden

en: failed to parse --table-trunc list
nl: kan lijst bij --table-trunc niet ontleden

en: failed to parse --table-noextreme list
nl: kan lijst bij --table-noextreme niet ontleden

en: failed to parse --table-wrap list
nl: kan lijst bij --table-wrap niet ontleden

en: failed to allocate input line
nl: reserveren van geheugen voor invoerregel is mislukt

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
nl: regel %zu: voor JSON is de naam van kolom %zu vereist

en: failed to allocate output data
nl: reserveren van geheugen voor uitvoergegevens is mislukt

en: Columnate lists.
nl: Zet de invoer in kolommen.

en:  -t, --table                      create a table
nl:  -t, --table                      een tabel produceren

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
nl:  -n, --table-name <naam>          tabelnaam voor JSON-uitvoer

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
nl:  -O, --table-order <kolommen>     te gebruiken volgorde van uitvoerkolommen

en:  -C, --table-column <properties>  define column
nl:  -C, --table-column <eigenschapn> een kolom definiëren

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
nl:  -N, --table-columns <namen>      kommagescheiden lijst van kolomnamen

en:  -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns
nl:  -l, --table-columns-limit <gtl>  maximum aantal invoerkolommen

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
nl:  -E, --table-noextreme <kolommen> ongewoon lange teksten voor deze kolommen
                                        niet meetellen in kolombreedteberekening

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
nl:  -d, --table-noheadings           geen kopregel tonen

en:  -m, --table-maxout               fill all available space
nl:  -m, --table-maxout               alle beschikbare ruimte gebruiken

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
nl:  -e, --table-header-repeat        kopregel herhalen op elke pagina

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
nl:  -H, --table-hide <kolommen>      deze kolommen niet tonen

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
nl:  -R, --table-right <kolommen>     tekst in deze kolommen rechts uitlijnen

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
nl:  -T, --table-truncate <kolommen>  tekst in deze kolommen zo nodig afkappen

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
nl:  -W, --table-wrap <kolommen>      tekst in deze kolommen mag meer regels zijn

en:  -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines
nl:  -L, --keep-empty-lines           lege regels niet negeren

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
nl:  -J, --json                       uitvoer in JSON-opmaak produceren

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
nl:  -r, --tree <kolom>               te gebruiken kolom voor boomachtige uitvoer

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
nl:  -i, --tree-id <kolom>            regel-ID voor kind-ouderrelatie

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
nl:  -p, --tree-parent <kolom>        ouder voor kind-ouderrelatie

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
nl:  -c, --output-width <getal>       breedte van de uitvoer in aantal tekens

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
nl:  -o, --output-separator <tekens>  kolomscheider voor tabellenuitvoer;
                                        standaard zijn twee spaties

en:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
nl:  -s, --separator <tekens>         mogelijke scheidingstekens voor tabellen

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
nl:  -x, --fillrows                   rijen eerder vullen dan kolommen

en:  -S, --use-spaces <number>        minimal whitespaces between columns (no tabs)
nl:  -S, --use-spaces <getal>         minimum aantal spaties tussen kolommen

en: invalid columns argument
nl: ongeldig aantal kolommen

en: invalid columns limit argument
nl: ongeldige kolommenlimiet

en: columns limit must be greater than zero
nl: kolommenlimiet moet groter dan nul zijn

en: failed to parse column names
nl: ontleden van kolomnamen is mislukt

en: invalid spaces argument
nl: ongeldig aantal spaties

en: failed to parse input separator
nl: ontleden van invoerscheidingsteken is mislukt

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
nl: opties '--tree-id' en '--tree-parent' zijn vereist voor boomuitvoer

en: option --table required for all --table-*
nl: optie '--table' is vereist bij alle '--table-...' opties

en: option --table-columns or --table-column required for --json
nl: optie '--table-columns' of '--table-column' is vereist bij '--json'

en:  %s [options] <file>...
nl:  %s [opties] <bestand>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
nl: Toont de bestandsinhoud in hexadecimaal, decimaal, octaal, of ASCII.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
nl:  -b, --one-byte-octal      enkel-bytes octale weergave

en:  -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display
nl:  -X, --one-byte-hex        enkel-bytes hexadecimale weergave

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
nl:  -c, --one-byte-char       enkel-bytes tekenweergave

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
nl:  -C, --canonical           canonieke hex+ASCII-weergave

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
nl:  -d, --two-bytes-decimal   twee-bytes decimale weergave

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
nl:  -o, --two-bytes-octal     twee-bytes octale weergave

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
nl:  -x, --two-bytes-hex       twee-bytes hexadecimale weergave

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
nl:  -L, --color[=<wanneer>]   kleurspecificaties interpreteren

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
nl:  -e, --format <opmaak>     opmaaktekenreeks voor weergave van gegevens

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
nl:  -f, --format-file <bestand>   de opmaaktekenreeksen uit dit bestand lezen

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
nl:  -n, --length <aantal>     slechts dit aantal bytes van de invoer verwerken

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
nl:  -s, --skip <aantal>       dit aantal bytes aan het begin overslaan

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
nl:  -v, --no-squeezing        identieke regels ook weergeven

en: <length> and <offset>
nl: <aantal>

en: all input file arguments failed
nl: alle invoerbestandsargumenten zijn patat

en: bad byte count for conversion character %s
nl: ongeldig byte-aantal voor conversieteken %s

en: %%s requires a precision or a byte count
nl: %%s vereist een precisie of een byte-aantal

en: bad format {%s}
nl: ongeldige opmaak {%s}

en: bad conversion character %%%s
nl: ongeldig conversieteken %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
nl: byte-aantal met meerdere conversietekens

en: Read one line.
nl: Leest één regel.

en: Display the contents of a file in a terminal.
nl: Toont de inhoud van een bestand paginagewijs op een terminal.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
nl:  -d, --silent          hulptekst tonen in plaats van bel te rinkelen

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
nl:  -f, --logical         logische regels in plaats van schermregels tellen

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
nl:  -l, --no-pause        niet pauzeren bij een 'form feed'

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
nl:  -c, --print-over      niet scrollen; tekst weergeven en regeleindes opschonen

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
nl:  -p, --clean-print     niet scrollen; scherm schoonmaken en tekst weergeven

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
nl:  -e, --exit-on-eof     programma beëindigen bij einde-van-bestand

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
nl:  -s, --squeeze         meerdere lege regels tot eentje reduceren

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
nl:  -u, --plain           onderstrepingen en vet onderdrukken

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
nl:  -n, --lines <getal>   het aantal regels per schermvol

en:  -<number>             same as --lines
nl:  -<getal>              hetzelfde als '-n <getal>'

en:  +<number>             display file beginning from line number
nl:  +<getal>              bestand tonen beginnend vanaf dit regelnummer

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
nl:  +/<tekenreeks>        bestand tonen vanaf waar deze tekenreeks voorkomt

en: MORE environment variable
nl: MORE-omgevingsvariabele

en: magic failed
nl: magie is mislukt

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
nl: 
    ******** %s: Geen tekstbestand ********

en: 
    *** %s: directory ***
nl: 
    *** %s: map ***

en: --More--
nl: --Meer--

en: (Next file: %s)
nl: (Volgend bestand: %s)

en: (END)
nl: (EINDE)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
nl: [Druk op de spatiebalk om verder te gaan; 'q' om af te sluiten.]

en: 
    ...Skipping
nl: 
    ...Verder

en: ...Skipping to file
nl: ...Verder naar bestand

en: ...Skipping back to file
nl: ...Terug naar bestand

en: No previous command to substitute for
nl: Geen eerdere opdracht

en: [Use q or Q to quit]
nl: [Gebruik Q of q om af te sluiten]

en: exec failed
nl: exec() is mislukt

en: can't fork
nl: kan geen nieuw proces starten

en: ...skipping
nl: ...overslaand

en: 
    Pattern not found
nl: 
    Patroon niet gevonden

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
nl: Aan meeste opdrachten kan geheel getal (k) voorafgaan.  Standaardwaarde staat
    tussen haken.  Ster (*) betekent dat gegeven k nieuwe standaardwaarde wordt.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
nl: <spatie>            de volgende k regels tonen  [huidige schermgrootte]
    z                   de volgende k regels tonen  [huidige schermgrootte]*
    <enter>             de volgende k regels tonen  [1]*
    d of ctrl-D         de tekst k regels scrollen  [11]*
    q of Q of ctrl-C    afsluiten
    s                   een scherm verder en k regels overslaan  [1]
    f                   een scherm verder en k schermen overslaan  [1]
    b of ctrl-B         een scherm terug en k schermen overslaan  [1]
    =                   huidige regelnummer tonen
    /<reguliere exp.>   de k-de overeenkomst van deze expressie zoeken  [1]
    n                   de k-de overeenkomst van vorige expressie zoeken  [1]
    '                   terug naar waar de vorige zoekopdracht startte
    !<cmd> of :!<cmd>   de opdracht <cmd> in een sub-shell uitvoeren
    v                   `%s` starten, openend op de huidige regel
    ctrl-L              het scherm verversen (opnieuw tekenen)
    :n                  naar het k-de volgende bestand  [1]
    :p                  naar het k-de vorige bestand  [1]
    :f                  huidige bestandsnaam en regelnummer tonen
    .                   de vorige opdracht herhalen

en: ...back %d page | ...back %d pages
nl[0]: ...%d pagina terug
nl[1]: ...%d pagina's terug

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
nl[0]: ...%d regel overslaand
nl[1]: ...%d regels overslaand

en: 
    ***Back***
nl: 
    ***Terug***

en: "%s" line %d
nl: "%s"  regel %d

en: [Not a file] line %d
nl: [Geen bestand]  regel %d

en: [Press 'h' for instructions.]
nl: [Druk op 'h' voor instructies.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
nl: -------------------------------------------------------
      h                       dit hulpscherm tonen
      q of Q                  programma afsluiten
      <Enter>                 volgende pagina
      f                       pagina overslaan
      d of ^D                 volgende halve pagina
      l                       volgende regel
      $                       laatste pagina
      /regex/                 vooruit zoeken naar reguliere expressie
      ?regex? of ^regex^      achteruit zoeken naar reguliere expressie
      . of ^L                 scherm verversen
      w of z                  paginagrootte instellen en naar volgende pagina
      s BESTAND               huidige bestand opslaan in BESTAND
      !OPDRACHT               deze OPDRACHT uitvoeren in de shell
      p                       naar vorige bestand gaan
      n                       naar volgende bestand gaan
    
    Veel opdrachten accepteren een voorafgaand getal, bijvoorbeeld:
    +1<Enter> (volgende pag.); -1<Enter> (vorige pag.); 1<Enter> (eerste pagina).
    
    Zie pg(1) voor meer informatie.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
nl:  %s [opties] [+regel] [+/patroon/] [bestanden]

en: Browse pagewise through text files.
nl: Bladert paginagewijs door tekstbestanden.

en:  -number      lines per page
nl:  -GETAL       aantal regels per pagina

en:  -c           clear screen before displaying
nl:  -c           scherm wissen alvorens weergave te beginnen

en:  -e           do not pause at end of a file
nl:  -e           niet pauzeren aan einde van bestand

en:  -f           do not split long lines
nl:  -f           lange regels niet opsplitsen

en:  -n           terminate command with new line
nl:  -n           opdracht afsluiten met regeleindeteken

en:  -p <prompt>  specify prompt
nl:  -p <prompt>  te gebruiken prompt

en:  -r           disallow shell escape
nl:  -r           shell-stuurtekens niet toestaan

en:  -s           print messages to stdout
nl:  -s           meldingen tonen op standaarduitvoer

en:  +number      start at the given line
nl:  +GETAL       bij dit regelnummer beginnen

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
nl:  +/patroon/   bij regel beginnen die dit patroon bevat

en: option requires an argument -- %s
nl: optie vereist een argument -- %s

en: illegal option -- %s
nl: ongeldige optie -- %s

en: ...skipping forward
nl: ...verder...

en: ...skipping backward
nl: ...terug...

en: No next file
nl: Geen volgend bestand

en: No previous file
nl: Geen voorgaand bestand

en: Read error from %s file
nl: Leesfout in bestand %s

en: Unexpected EOF in %s file
nl: Onverwachte EOF in bestand %s

en: Unknown error in %s file
nl: Onbekende fout in bestand %s

en: RE error:
nl: Fout in reguliere expressie:

en: No remembered search string
nl: Geen eerdere zoektekst

en: : !command not allowed in rflag mode.
nl: : !opdracht is niet toegestaan in beperkte modus.

en: fork() failed, try again later
nl: fork() is mislukt; probeer het later opnieuw

en: (Next file:
nl: (Volgende bestand:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
nl: %s %s Copyright (C) 2000-2001 Gunnar Ritter.  Alle rechten voorbehouden.

en: failed to parse number of lines per page
nl: ontleden van regelaantal-per-pagina is mislukt

en:  %s [options] [<file> ...]
nl:  %s [opties] [<bestand>...]

en: Reverse lines characterwise.
nl: Keert regels tekensgewijs achterstevoren.

en:  -0, --zero     use the NUL byte as line separator
nl:  -0, --zero     de NUL-byte als regelscheider gebruiken

en: Do underlining.
nl: Onderstreept de tekst uit het gegeven bestand (of standaardinvoer).

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
nl:  -t, -T, --terminal TERMINAL  dit soort terminal gebruiken (i.p.v. $TERM)

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
nl:  -i, --indicated              onderstreping wordt getoond op een aparte regel

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
nl: onbekende stuurcode in invoer: %o, %o

en: trouble reading terminfo
nl: problemen bij lezen van terminfo

comment: FIXME: backtick
en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
nl: terminal '%s' is onbekend; 'dumb' wordt gebruikt

en: unknown
nl: onbekend

en: Wrong password.
nl: Verkeerd wachtwoord.

note: Type: boolean Description
en: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
nl: Wilt u de lokale Linux-Vserver gastconfiguraties verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
nl: Kies deze optie als u wilt dat de map /etc/vservers (die uw lokale Linux-Vserver gastconfiguraties bevat) verwijderd wordt. Als u deze wilt behouden sla deze optie dan af.

note: Type: boolean Description
en: Stop running Linux-Vserver guests?
nl: Wilt u de draaiende Linux-Vserver gasten stoppen?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
nl: Er zijn draaiende Vserver-gasten gedetecteerd! Als u util-vserver verwijdert zonder deze vservers te stoppen, blijven deze draaien maar bent u niet meer in staat om ze vanaf deze computer te beheren (tenzij u util-vserver herinstalleert). Kies deze optie om draaiende Vserver-gasten nu te stoppen, anders blijven ze dus draaien.

en: Copyright (C) 2008-2014
nl: Auteursrecht (C) 2008-2014

en: Height in px:
nl: Hoogte:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
nl: lxpanel %s - lichtgewicht GTK2+ werkbalk voor UNIX-werkomgevingen

en: Margin in px:
nl: Marge:

en: Icon size in px:
nl: Pictogramgrootte:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
nl: De taakbalk toont alle geopende vensters, en laat toe er pictogrammen van te maken, op te rollen, of focus te verkrijgen

en: Change Layout Option
nl: Verander indelingsoptie

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
nl: CPU-frequentie tonen en toestaan dat governors en frequentie worden veranderd

en: Display and control volume for ALSA
nl: Toon en beheers volume voor ALSA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
nl: 
    %sHuidig voltage:		%.3lf V

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
nl: Antenne (DVB-T)

note: Type: select Description
en: DVB card type:
nl: DVB-kaarttype:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
nl: VDR moet uw DVB-kaarttype weten om correct te werken. Gebruikmakend van uw selectie, zal een channels.conf-bestand worden geïnstalleerd in /var/lib/vdr. U moet dit bestand misschien aanpassen afhankelijk van uw configuratie.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
nl: /var/lib/video aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the config file /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.
nl: Standaard is VDR geconfigureerd om /var/lib/video te gebruiken om opnames te bewaren. U kunt deze map nu aanmaken of dit gedrag later wijzigen door het configuratiebestand /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf aan te passen.

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
nl: Huidige auteur (VDRAdmin-AM branch):

en: Original author (VDRAdmin):
nl: Originele auteur van (VDRAdmin):

en: Translation Team
nl: Vertalers team

en: English:
nl: Engels:

en: German:
nl: Duits:

en: French:
nl: Frans:

en: At the moment unmaintained, former translations by:
nl: Op dit moment niet onderhouden, eerdere vertalingen door:

en: Spanish:
nl: Spaans:

en: Finnish:
nl: Fins:

en: Dutch:
nl: Nederlands:

en: Russian:
nl: Russies

en: Czech:
nl: Tjechies:

en: Italian:
nl: Italiaans:

en: VDRAdmin-AM version:
nl: VDRAdmin-AM versie:

en: VDR version:
nl: VDR versie:

en: Supported features in VDR:
nl: Ondersteunde elementen in VDR

en: EPGSearch
nl: EPG zoeken

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
nl: Hernoem opnames  (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)

en: Getting Help and Reporting Bugs
nl: Voor het verkrijgen van hulp en melden van bugs

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
nl: Als u hulp nodig heeft probeer dan eerst de online hulp, u zult enige pagina's vinden. U kunt dit bezoeken door op <img src="bilder/help.png" alt="" /> te klikken.

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
nl: Als dit niet de informatie verschaft die u zoekt dan kunt u het proberen op <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> als u de Duitse taal verstaat. Gebruik graag de bekendmakingen draad indien mogelijk, zoek naar:

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
nl: Als u denkt een bug gevonden te hebben controleer dan graag eerst of dit een nieuwe is en meld het in de <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking systeem</a>.

en: Lifetime:
nl: Levensduur:

en: New AutoTimer
nl: Nieuwe AutoTimer

en: Select all/none
nl: Selecteer alles/niets

en: Delete timer?
nl: Timer verwijderen?

en: Delete Selected AutoTimers
nl: Verwijder geselecteerde Auto Timers

en: Delete all selected timers?
nl: Verwijder alle geselecteerde timers?

en: No AutoTimers defined!
nl: Geen Auto timers ingesteld!

en: Add New AutoTimer
nl: Nieuwe auto timer toevoegen

en: Edit AutoTimer
nl: Auto timer bewerken

en: AutoTimer Active:
nl: Auto timer aktief:

en: Search Patterns:
nl: Zoek patronen:

en: Search only on these days:
nl: Alleen zoeken op deze dagen:

en: Starts After:
nl: Start na:

en: o'clock
nl: Uur

en: Ends Before:
nl: Eindigd voor:

en: Override Start/Stop Margins:
nl: Start/stop marges overschrijden

en: Time Margin at Start:
nl: Tijd marge bij start:

en: Time Margin at Stop:
nl: Tijd marge bij stop:

en: Episode:
nl: Aflevering:

en: Remember programmed timers:
nl: Herinner geprogrammeerde timer:

en: Broadcasted
nl: Uitgezonden

en: Stored in
nl: Opgeslagen in

en: No matches found!
nl: Geen overeenkomsten gevonden!

en: Login Page:
nl: Inlog pagina:

en: Number of channels to use:
nl: Aantal te tonen kanalen:

en: Local net (no login required):
nl: Lokaal netwerk (geen login benodigd):

en: Save settings on exit:
nl: Instellingen opslaan bij afsluiten:

en: Number of DVB cards:
nl: Aantal DVB kaarten:

en: Path to recordings:
nl: Pad voor opnames:

en: Path to configuration files:
nl: Pad naar configuratie bestanden:

en: Path to EPG images:
nl: Pad naar EPG beelden:

en: Guest Account:
nl: Gast Account:

en: Guest Username:
nl: Gebruikersnaam gast:

en: Guest Password:
nl: Wachtwoord gast

en: Times:
nl: Tijden:

en: Also used for other EPG views!
nl: Word ook gebruikt voor andere EPG

en: Electronic Program Guide (EPG)
nl: Electronische Programma Gids (EPG)

en: Day begins at:
nl: Dag begint om:

en: Show Subtitle:
nl: Toon ondertitel:

en: Show Summary:
nl: Toon samenvatting:

en: Send email after programming timer:
nl: Stuur email na het programmeren van de timer:

en: Send email as:
nl: Stuur email als:

en: Send email to:
nl: Stuur email naar:

en: SMTPAuth user:
nl: SMTPAuth gebruiker:

en: SMTPAuth password:
nl: SMTPAuth Wachtwoord:

en: Track schedule changes by:
nl: Track schema veranderd door :

en: Broadcast time
nl: Uitzendtijd

en: Event id
nl: Evenement id

en: Tooltips in timeline:
nl: Handigheden in de tijdlijn:

en: Tooltips in list:
nl: Handigheden in lijst:

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
nl: HTTP Poort van Streamdev (ook mogelijk 3000/ts):

en: Recordings Streaming:
nl: Streaming opnames:

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
nl: Pad naar VDR opnames op uw werkstation:

en: MIME type for live streaming:
nl: Mime type voor live streaming:

en: Suffix for live streaming:
nl: Extensie voor Live Streaming:

en: MIME type for recordings streaming:
nl: MIME type voor opgenomen Streaming:

en: Suffix for recordings streaming:
nl: Extensie voor opgenomen Streaming:

en: Bandwidth of Streams:
nl: Bandbreedte van streams:

en: External Search
nl: Extern zoeken

en: User-defined search:
nl: Gebruikers definieert zoeken

en: Update EPG data in background:
nl: Bijwerken van EPG gegevens in de achtergrond:

en: Update EPG every:
nl: Werk EPG bij iedere:

en: Channel Selections
nl: Kanaal selecties

en: Show channels without EPG information:
nl: Toon kanalen zonder EPG informatie:

en: EPG Search Blacklists
nl: EPG zoeken zwarte lijsten

en: New Blacklist
nl: Nieuwe zwarte lijst

en: Search pattern
nl: Zoek patroon

en: Delete blacklist?
nl: Verwijder zwarte lijst?

en: Delete Selected Blacklists
nl: Verwijder geselecteerde zwarte lijst

en: Delete all selected blacklists?
nl: Verwijder alle geselecteerde zwarte lijsten?

en: EPG search
nl: Auto timer

en: EPG Search
nl: Auto timer

en: Use template
nl: Gebruik sjabloon

en: Show Favorites
nl: Toon favorieten

en: Delete Selected Searches
nl: Verwijder geselecteerde zoek opdrachten

en: Delete all selected searches?
nl: Verwijder alle geselecteerde zoek opdrachten?

en: Execute Selected Searches
nl: Uitvoeren geselecteerde zoek opdrachten

en: Add New Blacklist
nl: Zwarte lijsten toevoegen

en: Edit Blacklist
nl: Bewerk zwarte lijst

en: Add New Template
nl: Nieuw sjabloon toevoegen

en: Add New Search
nl: Voeg nieuw zoekpatroon toe

en: Small search pattern.\nDo you really want to use it?
nl: Klein zoek patroon.\nWilt u dit echt gebruiken?

en: You didn't select at least one of\ntitle, subtitle or description.\nDo you really want to use this search?
nl: U moet tenminste één \ntitel, ondertitel of omschrijving selecteren. \nWilt u deze zoek opdracht daadwerkelijk gebruiken?

en: Hide results
nl: Verberg resultaten

en: Search Term:
nl: Zoeken term:

en: Search Mode:
nl: Zoeken modus:

en: at least one word
nl: tenminste één woord

en: match exactly
nl: exacte overeenkomst

en: Tolerance for "fuzzy":
nl: Tolerantie voor "wazig":

en: Match Case:
nl: Hoofdletter gevoelig:

en: Use extended EPG info:
nl: Gebruik uitgebreide EPG info:

en: Ignore missing categories?
nl: Negeer missende catogerien

en: Use Channel:
nl: Gebruik kanaal:

en: channel group
nl: Kanaal groep

en: only FTA
nl: Alleen FTA

en: Channel Group:
nl: Kanaal groep:

en: Use Time:
nl: Gebruik tijd:

en: Start After:
nl: Start na:

en: Start Before:
nl: Start voor:

en: Use Duration:
nl: Gebruik tijdsduur:

en: Min. Duration:
nl: minimale tijdsduur:

en: Max. Duration:
nl: Maximale tijdsduur:

en: Use Day of Week:
nl: Gebruik dag van de week:

en: Use Blacklists:
nl: Gebruik zwarte lijsten:

en: Use in Favorites Menu:
nl: Gebruik in favorieten menu:

en: Use as Search Timer:
nl: Gebruik als zoek timer:

en: user-defined
nl: Gebruikers gedefinieerd

en: announce by OSD
nl: Aangekondigd door OSD

en: switch only
nl: alleen wisselen

en: announce and switch
nl: aankondigen en wisselen

en: announce by mail
nl: aankondigen per mail

en: First day:
nl: Eerste dag:

en: Last day:
nl: Laatste dag:

en: Auto delete:
nl: Automatisch verwijderen:

en: count recordings
nl: opnames tellen

en: count days
nl: dagen tellen

en: After ... recordings:
nl: Na...opnames:

en: After ... days after first recording:
nl: Na...dagen na eerste opname:

en: Settings for action "record"
nl: Instellingen voor aktie "opname"

en: Series Recording:
nl: Opname series:

en: Delete Recordings After ... Days:
nl: Opnames verwijderen na ... dagen:

en: Keep ... Recordings:
nl: Opnames bewaren:

en: Pause, when ... recordings exist:
nl: Pauzeren, als ... opname bestaat:

en: Avoid Repeats:
nl: Voorkom herhalingen:

en: Allowed Repeats:
nl: Toegestane herhalingen:

en: Only Repeats Within ... Days:
nl: Alleen herhalingen binnen .. Dagen:

en: Minimal match of description in %:
nl: Minimale overeenkomsten in de omschrijving in %

en: Settings for action "switch only"
nl: Instellingen voor aktie "wissel alleen"

en: Switch ... Minutes Before Start:
nl: Wissel ... minuten voor start:

en: Unmute sound:
nl: Geluid aan:

en: Settings for action "announce and switch"
nl: Instellingen voor de aktie "bekend maken en wisselen"

en: Ask ... Minutes Before Start:
nl: Vraag ... minuten voor aanvang:

en: Delete this template?
nl: Dit sjabloon verwijderen?

en: Save as template
nl: Opslaan als sjabloon

en: <p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes" or "No" in the "Active" column to toggle the activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new AutoTimer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Click <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check for matching AutoTimers.</p>
nl: <p>Hier vind u de lijst van automatische timers (AutoTimer)  die bekend zijn bij VDRAdmin-AM.</p><p>De lijst toont enige informatie over auto timers. U kunt de lijst's sortering veranderen door op de kolom hoofden te klikken.</p><p> Voor iedere autotimer heeft u de volgende mogelijkheden:<dl><dt>De status instellen </dt><dd>door te klikken op  "Ja" of "Nee" in de "Actief"kolom om de activiteit te wisselen.</dd><dt>Het snel bekijken van de prioriteit en levensduur </dt><dd> door de muiscursor over de auto timers titel te bewegen.</dd><dt>Bewerk de autotimer </dt><dd>U kunt een auto timer bewerken door te klikken op<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Verwijder de auto timer</dt><dd>Om een auto timer te verwijderen klik op <img src="bilder/delete.png" alt="verwijderen" />.</dd></dl></p><p>De status van iedere auto timer word aangeduid door verschillend gekleurde afbeeldingen<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="aan" align="middle" /> auto timer is OK en zal overeenkomstige programma's opnemen<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="uit" align="middle" />  auto timer is niet aktief.</p><p>Aanvullend bij deze functies kunt u een nieuwe auto timer toevoegen door te klikken op <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/>bovenin kunt u een aantal auto timers verwijderen door ze aan te vinken in de laatste kolom van deze timers en klik dan op <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Klik <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> om VDRAdmin-AM te dwingen om her te verbinden met VDR, de laatste EPG data op te halen en te controleren voor overeenkomstige timers.</p>

en: <p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one or more search terms and some other settings, that are looked for regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>
nl: <p>Hier kunt u de instellingen van de automatische timers (AutoTimer) bewerken.</p><p>De auto timer is een sleutel eigenschap van VDRAdmin-AM. Een auto timer bevat een of meer zoek termen en andere instellingen waarnaar regelmatig gezocht word in de Elektronische Programma Gids (EPG). Bij een overeenkomst word een timer toegevoegd.  Dit is zeer gemakkelijk voor onregelmatig uitgezonden series of voor film die u niet wilt missen.</p>

en: Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile. Above that you can set this to "oneshot" so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast.
nl: Activeer of deactiveer deze auto timer. Als ze zijn gedeactiveerd worden ze nog steeds bewaard in de auto timer lijst zodat ze weer opnieuw geactiveerd kunnen worden, maar ondertussen nemen ze niets op. Bovendien kunt u dit instellen op "eenmalig" zodat deze auto timer alleen de eerst volgende overeenkomstige programma zal opnemen.

en: Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case doesn't matter, "X-Files" matches anything "x-files" will match. You can set multiple search items by separating them with spaces. Broadcasts will match only if they match <strong>all</strong> configured search items.<br />You'd better only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, brackets and other characters.<br />Experts can also use regular expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "Enterprise" as blacklist string) or only one episode (when using "Enterprise~Azati Prime" as blacklist string).
nl: Het kiezen van de juiste zoekpatronen maakt het verschil tussen het opnemen van gewenste uitzendingen, uitzendingen met gelijksoortige namen of dat er niets opgenomen word <br />hoofd of kleine letters maken niet uit, "X-Files" of "x-files" leidt tot hetzelfde resultaat. U kunt meerdere zoekpatronen gebruiken door ze te scheiden door spaties. Alleen programma's die <strong>alle</strong> zoektermen bevatten zullen leiden tot een opname .<br />U kunt beter alleen cijfers en letters gebruiken voor de zoekpatronen omdat het bij de EPG vaak de leestekens ontbreken.<br /> Gevorderden kunnen ook standaard uitdrukkingen gebruiken, maar dan moet u de benodigde informatie halen van de VDRAdmin-AM broncode (ongedocumenteerd aspect).<br /><br /> U kunt bepaalde programma's uitsluiten zodat deze niet worden opgenomen ondanks dat deze  overeenkomen met een auto timer. Hiervoor moet u <i>vdradmind.bl</i> bewerken en hier de titels in plaatsen, een gebeurtenis per regel. Dit bestand moet staan in de VDRAdmin-AM's configuratie map. Als de zoekterm word gevonden in de EPG <u>titel</u> of in <u>titel~subtitel</u>, dan zal dit programma niet worden opgenomen door de auto timer. Zodoende kunt u complete afleveringen uitsluiten (bijvoorbeeld "Enterprise" zwarte lijst zoekterm) of alleen een opname (door gebruikt te maken van "Enterprise~Azati Prime" als zwarte lijst zoekterm).

en: Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the search pattern.
nl: Hier kunt u aangeven de EPG delen aangeven waar VDRAdmin-AM moet zoeken naar zoekpatronen.

en: Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of weekdays.
nl: Gebruik deze hokjes om het zoeken te beperken op bepaalde dagen.

en: The channel to look for matching broadcasts or "all" to search in all known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer in "Configuration".
nl: Het kanaal waar naar gezocht moet worden voor overeenkomstige  programma's of "alle" om te zoeken in alle bekende of gewenste kanalen. U kunt de gewenste kanalen voor de auto timer aangeven in "Configuratie".

en: A broadcast must start after the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
nl: Een programma moet starten na de hier ingegeven tijd om in aanmerking te komen voor opname. Het eerste veld is voor "Uur", de tweede voor  "minuut".

en: A broadcast must end before the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
nl: Een programma moet stoppen na de hier ingegeven tijd om in aanmerking te komen voor opname. Het eerste veld is voor "Uur", de tweede voor  "minuut".

en: Set this option to "yes" if all timers programed by this AutoTimer should have individual start/stop margins and enter the values in the next two text boxes.
nl: Stel deze optie in op "ja" als alle timers die ingesteld zijn met deze autotimer individuele start/stop marges moeten hebben  en vul de waarden in in de twee volgende vakken.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcast's start time found in the EPG.
nl: Het aantal minuten dat VDRAdmin-AM in mindering brengt van de uitzend start tijd die gevonden is in de EPG.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcast's stop time found in the EPG.
nl: Het aantal minuten dat VDRAdmin-AM in toevoegd aan de stop tijd die gevonden is in de EPG.

en: An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the <strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> time. The first timer in the list with the highest priority will be used.<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used to decide which recording to remove from disk in order to free space for a new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority will interrupt the timer with the lowest priority in order to start recording.
nl: Een getal in het bereik<strong>0...99</strong>, bepaald de  <strong>prioriteit</strong>van deze timer en de opnames aangemaakt door deze timer <strong>0</strong> geeft de laagst mogelijke waarde aan,  <strong>99</strong> de hoogste. De prioriteit wordt gebruikt als er twee of meer timers gelijktijdig starten, de timer met de hoogste prioriteit heeft voorrang en zal worden opgenomen<br /><br />Deze waarde wordt ook opgeslagen bij de opname en word later gebruikt om een opname te verwijderen om ruimte vrij te maken voor een nieuwe opname. Als de schijf vol raakt en een nieuwe opname heeft meer ruimte nodig dan zal een bestaande opname met de laagste prioriteit ( en die zijn gegarandeerde levensduur al voorbij is) zal worden verwijderd.<br /><br /> Als alle DVB kaarten bezet zijn met een timer dan zal de timer met de laagste prioriteit onderbroken worden om de opname met een hogere prioriteit op te gaan nemen.

en: The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. <strong>99</strong> means that this recording will never be automatically deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the recording has passed by.
nl: De <strong>gegarandeerde</strong> levensduur (in dagen) van een opname gecreëerd door deze timer <strong>0</strong> betekend dat deze opname automatisch verwijderd zal worden door een nieuwe timer met een hogere prioriteit.<strong>99</strong> betekend dat deze opname nooit automatisch verwijderd zal worden. Ieder nummer in het bereik van <strong>1...98</strong> betekend dat de opname niet automatisch verwijderd zal worden om plaats te maken voor een nieuwe opname, alleen als de levensduur van de opname voorbij is.

en: Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name.
nl: Vink dit vakje aan als u VDRAdmin-AM de titel wilt laten toevoegen die gevonden is in de EPG informatie aan de opname's bestandsnaam.

en: If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that have been programmed automatically in the timers listing.
nl: Als u dit activeerd dan zal VDRAdmin-AM de timers volgen die ze al automatisch  heeft geprogrammeerd. Dit handig als u timers wilt activeren of verwijderen die  automatisch zijn geprogrammeerd in de timer lijst.

en: The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will append the matching broadcast's title and subtitle (if the "Episode" checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use the following keywords that are replaced in the final file name by the values supplied by for example <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event (Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event (Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% - will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to the resulting string.
nl: De map waar deze auto timer zijn opnames in zal plaatsen. Als de naam  submappen bevat dan zullen deze aangeven moeten worden door een '~' aangezien  het '/' karakter een deel kan uitmaken van een programma naam. .<br />VDRAdmin-AM zal de overeenkomstige programma naam en titel gebruiken (als de "aflevering" aanvinkvak is gemarkeerd) naar de hier aangegeven map.<br /><br /> U kunt ook de volgende sleutelwoorden gebruiken die worden vervangen voor de uiteindelijke bestandsnaam door waarden opgegeven door bijvoorbeeld <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Titel% - zal de naam worden van de gebeurtenis .</li><li>%Subtitel% zal de subtitel worden van de gebeurtenis .</li><li>%Datum% - zal de datum worden van de opname  .</li><li>%Categorie% zal de categorie worden van de gebeurtenis (speelfilm, serie,...) .</li><li>%Genre% -  zal het genre worden van de gebeurtenis (Drama/Krimi/..).</li><li>%Jaar% - zal het jaar worden van de productie .</li> <li>%Origineletitel% zal de originele titel worden van de gebeurtenis </li><li>%FSK% - zal de FSK worden van de gebeurtenis .</li><li>%Aflevering% - zal de afleverings titel worden van de gebeurtenis .</li><li>%Waardering% - zal de waardering worden van de gebeurtenis van de EPG informatie .</li></ul><h4>Let op:</h4>Als u bovenstaande sleutelwoorden gebruikt dan is het uw eigen verantwoording om een <strong>volledige bestandsnaam</strong> te geven aan de opnames! VDRAdmin-AM zal niets toevoegen aan de resulterende reeks.

en: <p>Here you can change general settings and base settings for timers, AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>
nl: <p>Hier kunt u de algemene en basis instellingen veranderen voor de timers, auto timer, kanaal selectie en streaming parameters.</p>

en: The skin you want to use.
nl: De skin die u wilt gebruiken.

en: The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM.
nl: De pagina die u als eerste wilt zien als VDRAdmin-AM start.

en: VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available channels.
nl: VDRAdmin-AM zal de kanalen laden van de VDR en alleen aanwezig in deze ieder veld waar een kanaal kan worden geselecteerd. Dit beperkt ook de EPG informatie die VDRAdmin-AM zal lezen zodat het geheugen gebruikt van VDRAdmin-AM beperkt zal worden en de prestaties zal verbeteren. <strong>0</strong>als deze functie is uitgeschakeld dan zal VDRAdmin-AM alle beschikbare kanalen gebruiken.

en: Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use.
nl: Hier kunt u de taal instellen die VDRAdmin-AM moet gebruiken.

en: With this option the settings will be saved if VDRAdmin-AM exits. This will also save settings not available on the "Configuration" menu like interval and size in TV, sorting in the lists and current view in "What's on now".
nl: Met deze optie worden de instellingen bewaard als VDRAdmin-AM afgesloten word. Dit bewaard ook de instellingen van het niet beschikbare op het "Configuratie" menu zoals interval en formaat in TV, het sorteren van de lijsten en huidig beeld in "Wat is er nu op".

en: The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM will calculate critical timers in the <span class="ref_menu">Timer</span> menu.
nl: Het aantal kaarten dat VDR kan benaderen.  Afhankelijk van deze waarde zal VDRAdmin-AM de timers berekenen in het <span class="ref_menu">Timer</span> menu.

en: The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the recordings when using <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> and <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
nl: Pad naar de VDR opnames. Deze word zo gebruikt dat VDRAdmin-AM de opnames kan lokaliseren wanneer  <span class="ref_label">Streaming opnames</span> gebruikt word en <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in de <span class="ref_menu">opnames</span> menu.

en: The path where VDR's configuration files are located. If this directory contains the file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> its content is shown in a selectbox in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
nl: Het pad waar de VDR's  configuratie bestanden staan. Als deze map het bestand  <span class="ref_file">reccmds.conf</span> bevat dan zal de inhoud getoond worden in een selectie vak in de <span class="ref_menu">opnames</span> menu.

en: The path where the EPG images are stored.
nl: Het pad waar de EPG beelden zijn opgeslagen.

en: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
nl: De gebruikersnaam voor de hoofdgebruiker, met andere woorden, de gebruiker met de meeste rechten.

en: The main user's password.
nl: De hoofdgebruikers wachtwoord.

en: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
nl: Als u een gebruikers account wilt hebben met alleen beperkte rechten, dat is dit iets voor u. De gast gebruiker kan niets veranderen, deze heeft alleen toestemming om de EPG timers, autotimer en opnames te bekijken.

en: The username for the guest user.
nl: De gebruikersnaam van de gast gebruiker.

en: The guest user's password.
nl: Het wachtwoord van de gast gebruiker.

en: The number of hours to show in the timeline.
nl: Het aantal uren die getoond worden in de tijdlijn.

en: A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear in the selectbox placed at the top.
nl: Een komma gescheiden lijst van tijden in <strong>uu:mm</strong> formaat die verschijnt in het selectie vak die zich boven bevind.

en: Here you can (de-)activate the tooltips.
nl: Hier kunt u de handigheden (de)activeren.

en: The time after which events are shown on a new day. For example setting 03:00 means that today's schedule will include any event starting before 03:00 tomorrow. Applies only to the 'Playing Today?' list.
nl: De tijd waarna evenementen getoond worden op een nieuwe dag. Bijvoorbeeld, instelling 03:00 betekend dat het schema van vandaag bevat ieder evenement dat start voor morgen .03:00. Alleen van toepassing op de lijst 'Speelt vandaag?'

en: Show the 'Subtitle' text for each event. Not all broadcasters use this field.
nl: Toon de 'ondertitel' tekst voor ieder evenement. Niet alle zenders gebruiken dit veld.

en: Show the 'Summary' text for each event.
nl: Toon de 'Omschrijving' tekst voor ieder evenement

en: Activate or deactivate the AutoTimer function.
nl: Activeer of deactiveer de autotimer functie.

en: VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature.
nl: VDRAdmin-AM zal een email sturen als een gebeurtenis overeenkomt met een autotimer en een timer is geprogrammeerd als u dit activeerd in de toekomst.

en: Here you set the sending email address of the generated email.
nl: Hier kunt u de afzender instellen van de aangemaakte email.

en: The email address the email is sent to.
nl: Het email adres, de email is gestuurd naar:

en: The outgoing mail server.
nl: De uitgaande mail server.

en: If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth.
nl: Als u zich moet identificeren voor SMTPAuth de uitgaande mail server dan moet u uw gebruikersnaam en wachtwoord hieronder invoeren. Als dit veld leeg is dan zal SMTPAuth niet aktief zijn.

en: The password for the SMTPAuth user.
nl: Het wachtwoord voor de SMTPAuth gebruiker.

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline.
nl: Hier kunt u  de handigheen (de)activeren in de tijdlijn.

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the list.
nl: Hier kunt u  de handigheen (de)activeren in de lijst.

en: Add summary to new timers:
nl: Voeg beschrijving toe aan nieuwe timers:

en: If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new timers you can switch it off here.
nl: Als u niet wilt dat VDRAdmin-AM de programma informatie uit de EPG overneemt aan nieuwe timer dan kunt u dat hier uitzetten.

en: Enable or disable live streaming using the <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="ref_label">HTTP Port for Streamdev</span> below.
nl: Activeer of deactiveer live streaming door gebruik te maken van de <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/">streamdev plugin</a>. U moet ook de juiste <span class="ref_label">HTTP Poort voor Streamdev</span>instellen hieronder.

en: Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for connections. Additionally you can also provide the stream type you like to use.
nl: Hier moet u het poort nummer instellen waar uw VDR's streamdev server naar luistert voor verbindingen. Tevens is het mogelijk de stream type in te stellen die u wilt gebruiken.

en: Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no real "streaming", but you have to setup your workstation so that it can access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the recording and sends this to your browser. If your browser and media player are configured correctly you will see the recording on your workstation's display.
nl: Het aan of uitzetten van streaming van opnames<br />Het is eigenlijk wel geen echte "streaming", maar u moet u werkstation instellen zodat deze de VDR opnames kan benaderen. U kunt bijvoorbeeld Samba of NFS hiervoor gebruiken. VDRAdmin-AM maakt gewoon een afspeellijst aan die alle delen van de opname bevat en stuurt dit naar uw browser. Als uw browser en media speler juist zijn ingesteld dan kunt u de opname op uw werkstations beeldscherm bekijken.

en: This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This depends on your VDR and workstation setup, for example "\\vdr\videos" or "V:\" (on Windows) or "/mnt/videos" (on Linux).
nl: Dit is het pad waar uw werkstation de VDR opnames kan benaderen. Dit hangt af de instellingen van de VDR en werkstation. bijvoorbeeld "\\vdr\videos" of "V:\" (op Windows) of "/mnt/videos" (op Linux).

en: The MIME type to send when using live streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
nl: Het MIME type te gebruiken voor live streaming. standaard is "video/x-mpegurl".

en: The suffix to use for live streaming. Defaults to "m3u".
nl: De extensie voor live streaming. Standaard is  "m3u".

en: The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
nl: Het MIME type te gebruiken voor opgenomen streaming. standaard is "video/x-mpegurl".

en: The suffix to use for recordings streaming. Defaults to "m3u".
nl: De extensie voor opgenomen streaming. Standaard is  "m3u".

en: <p>Here you can define two external searches that you can access in the EPG views. You simply have to find the required URL and where the search pattern has to be located. %TITLE% will be substituted by the broadcast's EPG title.</p>
nl: <p>Hier kunt u twee externe zoekopdrachten definiëren die u kunt benaderen in de EPG. U moet alleen de benodigde URL zien te vinden en waar het zoekpatroon geplaatst moet worden . %TITLE% zal worden vervangen door uitzendings EPG titel.</

en: Please change the hostname to your local needs!
nl: Graag deze hostnaam naar uw lokale behoeften aanpassen!

en: <p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you are doing!</p>
nl: <p>Deze afdeling is voor deskundigen<strong>alleen</strong>, met andere woorden, als goed weet waar u mee bezig bent!</p>

en: If set to "yes" VDRAdmin-AM will periodically refresh its local EPG cache. Else the EPG will be refreshed if the user accesses any EPG view at the web interface and the timeout set at "Update EPG every" has been reached.
nl: Als het ingesteld staat op "ja" dan zal VDRAdmin-AM met intervallen zijn lokale EPG cache verversen. Anders word de EPG pas ververst als de gebruiker met een EPG bezoek op de web interface benadert  en de timeout instelling "Ververs EPG iedere" bereikt is

en: The interval, the EPG data is refreshed from VDR and AutoTimer updates are performed (if AutoTimer feature is used).
nl: De interval dat EPG data wordt ververst van VDR en auto timer updates worden uitgevoerd. (Als de auto timer functie word gebruikt).

en: <p>If you want to limit the number of channels used in some parts of VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to the list of wanted channels you have to select them in the left side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>. If you want to remove channels from the list of wanted channels you have to select them in the right side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;"/>.</p>
nl: <p>Als u het aantal kanalen wilt beperken die in sommige delen van VDRAdmin-AM gebruikt worden, dan is dit iets voor u!</p><p>Gebruik de selectie vakken om de gewenste kanalen de activeren of deactiveren in het genoemde menu.</p><p>Om kanalen toe te voegen in de lijst van gewenste kanalen dan moet u de gewenste kanalen selecteren in de linkerlijst van het selectie vak en klikken op <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>. Als u kanalen van deze lijst wilt verwijderen selecteer dan uit deze lijst de te verwijderen kanalen en klik op<input type="submit" class="submit" value="&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;"/>.</p>

en: Usually channels that don't have EPG information are hidden in all EPG views. If you don't want them to be hidden you have to set this option to "yes".
nl: Normaal gesproken worden kanalen verborgen die geen EPG informatie hebben. Als u deze niet verborgen wilt hebben moet u deze optie op "ja" zetten.

en: Edit Timer
nl: Timer bewerken

en: Edit EPG
nl: Bewerk EPG

en: <p>Here you can edit the descriptive fields of an existing EPG entry.</p>
nl: <p>Hier kunt u de omschrijving van een bestaande EPG bewerken.</p>

en: Channel (readonly)
nl: Kanaal (alleen lezen)

en: This is the channel of the EPG entry. It cannot be changed.
nl: Dit is het kanaal van de EPG invoer. Dit kan niet veranderd worden.

en: Time (readonly)
nl: Tijd (alleen lezen)

en: This is the start and end time of the entry. It cannot be changed.
nl: Dit is de start en eindtijd van de invoer. Dit kan niet veranderd worden.

en: Change this string to give this EPG Entry a new title. It must consist of only one line of text.
nl: Verander deze reeks om deze EPG invoer een nieuwe titel te geven.Het mag alleen bestaan uit één regel tekst.

en: Change this string to give this EPG Entry a new subtitle. It must consist of only one line of text.
nl: Verander deze reeks om deze EPG invoer een nieuwe subtitel te geven.Het mag alleen bestaan uit één regel tekst.

en: Change the text in this field to edit the description of this entry. The text can consist of one or more lines.
nl: Verander de tekst in dit veld om de omschrijving te veranderen van deze invoer. De tekst mag bestaan uit één of meer regels,.

en: VPS (readonly)
nl: VPS (alleen lezen)

en: If available this field shows the vps time of the EPG entry. It cannot be changed.
nl: Als het beschikbaar is toont dit vel de vps tijd van de EPG invoer. Dit kan niet veranderd worden.

en: Video tracks (readonly)
nl: Video tracks (alleen lezen)

en: If available this field shows the video track(s). It cannot be changed.
nl: Indien beschikbaar toont dit veld de video spoor of sporen. Dit kan niet verandert worden.

en: Audio tracks (readonly)
nl: Audio sporen (alleen lezen)

en: If available this field shows the audio track(s). It cannot be changed.
nl: Indien beschikbaar toont dit veld de audio sporen. Dit kan niet veranderd worden.

en: No Help Available
nl: Geen help beschikbaar

en: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>.</p>
nl: <p>Nog geen hulp beschikbaar: Voor toevoegen of veranderen van tekst graag contact opnemen met<a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>.</p>

en: <p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing showing you some information on the recordings. You can change the list's sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. In case of folders this will show the number of recordings the folder contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</dd><dt>Rename (<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />)</dt><dd>Rename a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>MOVR</u> or <u>RENR</u> SVDRP command which is not a core VDR feature but provided by the Liemikuutio patch set.</dd><dt>Delete (<img src="bilder/delete.png" alt="delete" />)</dt><dd>Delete a recording.</dd><dt>Stream (<img src="bilder/stream.png" alt="stream" />)</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> in the <span class="ref_menu">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a number of recordings at once by checking the box in the last but one column of those recordings and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected Recordings"/>.</p><p>If you've set the path the VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class="ref_file">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="ref_label">Commands:</span> and pressing the <input type="submit" class="submit" value="Run"/> button.</p><p>Use <input type="submit" class="submit" value="Refresh"/> to force reloading of VDR's recordings listing.</p>
nl: <p>Hier zult u een lijst vinden van opnames die bekend zijn bij VDR: De hoofdlijn zal ook de totale en vrije ruimte tonen die VDR beschikbaar heeft .</p><p>De lijst zal u enige informatie tonen over de opnames. U kunt de lijst sorteren door op de kolom hoofden te klikken. Boven de lijst zult u het navigatie pad aantreffen. Als u de inhoud van vorige mappen wil bekijken dan zult u op de naam moeten klikken in het pad.</p><p> Elke rij bevat de volgende informatie:<dl><dt>Datum</dt><dd> De datum van opname. In het geval van mappen worden het aantal opnames die in de map staan worden getoond.</dd><dt>Tijd</dt><dd> Het tijdstip van opname. Als het een map is dan zal het aantal <strong>nieuwe</strong>opnames getoond worden in de map.</dd><dt>Naam</dt><dd>De naam van opname of map naam. Klik erop om de beschrijving van de opname te tonen of de inhoud van de map te bekijken. </dd><dt>Hernoemen (<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />)</dt><dd> Hernoem een opname .<br /><h4>Let op:</h4>Dit werkt alleen als VDR de <u>RENR</u> SVDRPoort commando bevat wat geen kern mogelijkheid is van VDR maar beschikbaar is via een patch . <span class="ref_file">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> of <span class="ref_file">enAIO-v2.2+</span> voorzien in dit commando.</dd><dt> Verwijder (<img src="bilder/delete.png" alt="verwijder" />)</dt><dd> Verwijder een opname </dd><dt>Stream (<img src="bilder/stream.jpg" alt="stream" />)</dt><dd> Deze kolom word alleen getoond als deze is geactiveerd en geconfigureerd <span class="ref_label">Opnames Streaming</span></span> in de <span class="ref_menu">Configuratie</span> menu. U kunt de opname bekijken op uw werkstation.</dd></dl></p><p> Aanvullend bij deze functies kunt u een aantal opnames verwijderen door te klikken in het aanvink vak van de opnames en te klikken op <input type="submit" class="submit" value="Verwijder geselecteerde opnames"/>.</p><p>Als u het pad van de VDR configuratie bestanden heeft ingesteld en ingangen heeft staan in  <span class="ref_file">reccmds.conf</span> kunt u deze commando's uitvoeren voor de geselecteerde opnames door het gewenste commando aan te klikken in het aanvinkvak naast <span class="ref_label">Commando's:</span> en te klikken op <input type="submit" class="submit" value="Run"/> knop.</p>

en: <p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick overview on what's going on at the specified day and helps you in finding conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes", "No", "VPS" or "Auto" in the "Active" column.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="ref_label">AutoTimer Checking</span> to "Transmission Identification" will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title.</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To delete a timer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes (in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> Timer conflicts with other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for the parallel recordings.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot.png" alt="impossible" align="middle" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> record.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> Timer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New Timer"/> at the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit"  class="submit" value="Delete Selected Timers"/>.</p><p>You can <input type="submit" class="submit" value="activate"/> and <input type="submit" class="submit" value="inactivate"/> selected timers.</p>
nl: <p>Hier vind u een lijst van timer die bekend zijn bij VDR.</p><p> Boven in zult u een lijst vinden die de timers van een dag grafisch weergeven. Dit voorziet in een snel overzicht van wat er gaande is op een bepaalde dag en helpt in het vinden van overlappende timers. Door de muis cursor boven iedere timerbox te plaatsen zal er een tooltip weergegeven worden die de timers titel, prioriteit, levensduur en lengte van opname zal tonen</p><p>Onder de lijst kunt u de timer lijst vinden die u enige informatie toont van de timers. U kunt lijst opsomming veranderen door  op het kopje van de kolom te klikken.</p><p>Voor iedere timer heeft u de volgende opties: <dl><dt>De activiteit instellen</dt><dd>door te klikken op "Ja", "Nee", "VPS" of "Auto" in de "Aktief" kolom.</dd><dt>Om snel de prioriteit en levensduur te tonen</dt><dd> Door de muis cursor over de timers titel te bewegen</dd><dt>kunt u de EPG informatie tonen .</dt><dd>Timers die zijn ingesteld op <span class="ref_label">AutoTimer Controle</span> tot "Transmissie Identificatie" zal de overeenkomstige EPG informatie tonen als u klikt op de timer titel.</dd><dt>Bewerken van een timer</dt><dd>U kunt een timer bewerken door te klikken op<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Verwijder de timer</dt><dd> Om een timer te verwijderen klik op <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Iedere timers activiteit wordt getoond door verschillend gekleurde vakjes (in de overzichtslijst) of beelden (in de lijst overzicht):<br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Timer is OK en zal worden opgenomen.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> Timers die elkaar overlappen. dit is geen probleem zolang er voldoende DVB kaarten aanwezig zijn om gelijktijdig te kunne opnemen.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot.png" alt="impossible" align="middle" /> De timer overlapt en zal hoogstwaarschijnlijk <strong>niet</strong> worden opgenomen.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> Timer is niet aktief.</p><p>Naast deze functies kunt u een nieuwe timer toevoegen door op boven in<input type="submit" class="submit" value="New Timer"/> te klikken en u kunt een aantal timers verwijderen door eenmaal op het selectie vakje in de laatste kolom te klikken en dan op <input type="submit"  class="submit" value="Verwijder geselecteerde timers"/>.</p> te klikken.

en: <p>Here you can edit a timer's settings.</p>
nl: <p>Hier kunt u de timer instellingen bewerken.</p>

en: Timer Active:
nl: Actieve timers:

en: Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in the timer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile.
nl: Activeer of deactiveer deze timer. Gedeactiveerde timers worden wel bewaard in de timer lijst zodat deze wel weer geactiveerd kunnen worden, maar ondertussen nemen ze niets op.

en: AutoTimer Checking:
nl: Auto timer controle

en: Depending on how this timer has been programmed you have up to three possible settings:
nl: Afhankelijk van hoe deze timer is geprogrammeerd heeft u tot en met drie mogelijkheden:

en: Transmission Identification
nl: Verzend identificatie

en: Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note that this only works if the provided identification is a fix and unique value! This option is not available with timers programmed in VDR.
nl: Gebruik deze timer door de EPG informatie in de gaten te houden. Let op! dit werkt alleen als de informatie een vaste en unieke waarde heeft. Deze optie is niet beschikbaar met timers geprogrammeerd in VDR.

en: Monitor this timer using the start and stop time.
nl: Gebruik deze timer door gebruikt te maken van de start en stop tijd.

en: Do not monitor this timer.
nl: Houd deze timer niet in de gaten.

en: The channel to record.
nl: Het op te nemen kanaal.

en: Day Of Recording:
nl: Dag van opname

en: The day when the timer should get active. You can enter the day in two formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you want the timer to get active.
nl: De dag dat de timer aktief word. U kunt de dag op twee manieren invoeren. <ul><li>Met twee cijfers (DD). Deze zal gebruik maken van de huidige maand en jaar .</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Programmeer de timer zo ver in de toekomst als u wilt. </li></ul>In het geval u een herhalende timer wilt programmeren kunt u gebruik maken van de zeven aanvink vakjes onder het tekstveld. Vink het vakje aan voor iedere dag dat u de timer aktief wilt hebben.

en: This is the time when the timer should start recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
nl: Dit is de tijd dat de timer moet beginnen met opnemen. Het eerste veld is voor "uur", de tweede voor de "minuten".

en: This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
nl: Dit is de tijd dat de timer moet stoppen met opnemen. Het eerste veld is voor "uur", de tweede voor de "minuten".

en: Title of Recording:
nl: Titel van opname:

en: The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if present, will be replaced by the title and episode information from the EPG data at the time of recording (if that data is available). If at the time of recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a blank.
nl: De <strong>bestandsnaam</strong> die de timer aan de opname zal geven. Als de naam sub mappen zal bevatten dan zullen deze gescheiden worden door '~'(aangezien het '/' karakter een leesteken kan zijn in een programma naam).<br /><br /> Als de speciale sleutelwoorden<strong>TITEL</strong> en <strong>AFLEVERING</strong> aanwezig zijn zullen deze vervangen worden door de titel en aflevering informatie uit de EPG informatie op het tijdstip van opname (als de gegevens beschikbaar zijn). Als deze informatie niet beschikbaar is dan zal <strong>TITEL</strong> vervangen worden door  de naam van het kanaal en <strong>AFLEVERING</strong> zal leeg blijven.

en: Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class="ref_file">summary.vdr</span> or <span class="ref_file">info.vdr</span> file of the recording.
nl: Aanvullende informatie die een beschrijving geeft van de opname gemaakt door deze timer. Als dit veld niet leeg is dan zal de inhoud geschreven worden naar <span class="ref_file">summary.vdr</span> of <span class="ref_file">info.vdr</span> bestand behorende bij deze opname.

en: Your Browser does not support frames!
nl: UW browser ondersteund geen frames!

en: What's On Now?
nl: Wat is er nu op?

en: Playing Today?
nl: Speelt vandaag?

en: Watch TV
nl: TV bekijken

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
nl: De server kon niet controleren of u toestemming heeft om dit document te lezen. Waarschijnlijk heeft u een foutief wachtwoord gegeven of uw browser kan niet met wachtwoorden overweg.

en: Video tracks
nl: Video sporen:

en: Audio tracks
nl: Audio sporen

en: TV select
nl: Selecteer programma

en: Channel group:
nl: Kanaal groep:

en: Search for other show times
nl: Zoek naar andere programma tijden

en: No EPG information available
nl: Geen informatie EPG informatie beschikbaar

en: Playing Today
nl: Programma vandaag

en: starting at
nl: start om

en: What's on:
nl: Wat is er op:

en: You need JavaScript to use the timeline!
nl: U heeft Javascript nodig om de tijdlijn te gebruiken!

en: Rename Recording
nl: Hernoemen opname

en: Original Name of Recording:
nl: Originele naam van de opname:

en: New Name of Recording:
nl: Nieuwe naam van de opname:

en: Free:
nl: Vrij:

en: Really run this command?
nl: Dit commando echt uitvoeren?

en: Delete Selected Recordings
nl: Geselecteerde opnames verwijderen

en: Delete all selected recordings?
nl: Alle geselecteerde opnames verwijderen?

en: No recordings available
nl: Geen opnames beschikbaar

en: CA-System:
nl: CA-Systeem:

en: Edit timer status?
nl: Timer status bewerken?

en: This timer is inactive!
nl: Deze timer is niet aktief!

en: This timer is impossible!
nl: Deze timer is niet mogelijk!

en: No more timers on other transponders possible!
nl: Geen andere timers op andere transponders mogelijk!

en: inactivate
nl: niet aktief

en: selected timers
nl: Geselecteerde timers

en: Delete Selected Timers
nl: Verwijder geselecteerde timers

en: No timers defined!
nl: Geen timers opgegeven!

en: Create New Timer
nl: Nieuwe timer instellen

en: Use VPS:
nl: Gebruik VPS

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
nl: De timer is ingesteld door de auto timer zoek opdracht:

en: Grab the picture!
nl: Snapshot maken!

en: VDR Commands
nl: VDR Commando's:

en: Export channels as playlist:
nl: Exporteer de kanalen als afspeellijst

en: Number of lines to show:
nl: Aantal te tonen regels:

en: SVDRP commands:
nl: SVDRP commando's:

en: Commands defined in commands.conf:
nl: Commando's gedefinieerd in commands.conf:

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
nl: Wat de de hostnaam van de VDR (b.v. video.intra.net)?

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
nl: Op welke poort luister VDR naar SVDRP verzoeken?

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
nl: Naar welk adres moet VDRAdmin-AM luisteren (0.0.0.0 voor alles)?

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
nl: Naar welke poort moet VDRAdmin-AM luisteren?

en: Username?
nl: Gebruikersnaam?

en: Where are your recordings stored?
nl: Waar worden uw opnames opgeslagen?

en: Where are your VDR's configuration files located?
nl: Waar bevinden zicht de VDR's configuratie bestanden?

en: Config file written successfully.
nl: Configuratie bestanden succesvol weggeschreven.

en: %s %s started with pid %d.
nl: %s %s gestart met pid %d.

en: The requested URL was not found on this server!
nl: De gevraagde URl is niet gevonden op deze server!

en: You don't have permission to access this function!
nl: U heeft geen toestemming om deze functie te gebruiken!

en: All channels
nl: alle kanalen

en: Selected channels
nl: Geselecteerde kanalen

en: TV channels
nl: TV kanalen

en: Radio channels
nl: Radio kanalen

en: Access to file "%s" denied!
nl: Toegang tot bestand "%s" geweigerd!

en: The URL "%s" was not found on this server!
nl: De  URl  "%s" is niet gevonden op deze server!

en: Your favorites
nl: Uw favorieten

en: --- no timer ---
nl: --- geen timer ---

en: Can't open file "%s"!
nl: Kan bestand "%s" niet openen!

en: Can't connect to VDR at %s:%s: %s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
nl: Kan geen verbinding maken met VDR at %s:%s: %s<br /><br />Controleer of VDR draait en of VDR's svdrphosts.conf op de juiste manier is geconfigureerd.

en: Error while sending command to VDR at %s
nl: Fout tijdens verzenden van commando op %s

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
nl: Zoek de film op bij de Internet-Movie-Database (IMDb)

en: Can't find EPG entry!
nl: Kan geen EPG gegevens vinden!

en: Playing Tomorrow
nl: Speelt morgen

en: Playing on the %s
nl: Speelt op de %s

en: What's on after
nl: Wat is er op na

en: What's on at
nl: Wat is er op om:

en: Suitable matches for:
nl: Bruikbare overeenkomsten voor:

en: short view
nl: beknopt tonen

en: long view
nl: uitgebreid tonen

en: Can't write configuration file %s! Reason: %s
nl: Kan niet schrijven naar configuratie bestand %s! Reden: %s

en: Configuration file %s not writable! Configuration won't be saved!
nl: Configuratie bestand %s is niet schrijfbaar! Configuratie bestand word niet opgeslagen!

en: Video Downloader
nl: Video­downloader

en: Download web videos
nl: Download web­video's

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
nl: Download video's van websites via een gemakkelijk te gebruiken interface. Bevat de volgende functies:

en: Convert videos to MP3
nl: Converteer video's naar MP3

en: Supports password-protected and private videos
nl: Ondersteunt met wachtwoord beveiligde video's en privé­video's

en: Download single videos or whole playlists
nl: Download losse video's of hele afspeel­lijsten

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
nl: Bepaalt automatisch het video­formaat op basis van je kwaliteits­instellingen

en: Based on yt-dlp.
nl: Gebaseerd op yt-dlp

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
nl: YouTube;downloaden;

en: The video is not public.
nl: Deze video is niet openbaar

en: Prefill URL field
nl: URL-veld automatisch invullen

en: Invalid download folder
nl: Ongeldige download­map

en: Download Playlist?
nl: Afspeel­lijst downloaden?

en: The video is part of a playlist.
nl: Deze video maakt deel uit van een afspeel­lijst

en: Single Video
nl: Losse video

en: All Videos in Playlist
nl: Alle video's in de afspeel­lijst

en: Switch to Audio
nl: Schakelen naar audio

en: Switch to Video
nl: Schakelen naar video

en: Open Download Location
nl: Download­locatie openen

en: Change Download Location
nl: Download­locatie aanpassen

en: Invalid folder selected
nl: Ongeldige map geselecteerd

en: About Video Downloader
nl: Over Video­downloader

en: Prefer MPEG format
nl: MPEG-formaat voorkeur geven

en: Elegant Image Viewer
nl: Elegante Afbeeldingsviewer

en: Viewnior Preferences
nl: Viewnior Voorkeuren

en: Open new image in:
nl: Open nieuwe afbeelding in:

en: Smooth images when zoomed
nl: Smooth afbeeldingen bij zoomen

en: Confirm image deletion
nl: Bevestig verwijderen van een afbeelding

en: Show hidden images
nl: Verborgen bestanden tonen

en: Show next image after (in seconds):
nl: Volgende afbeelding laten zien na (in seconden):

en: Always expand images to fit screen
nl: Afbeeldingen altijd vergroten tot de grootte van het venster

en: On mouse wheel:
nl: Bij muiswiel:

en: On double click:
nl: Bij dubbelklikken:

en: On image modification:
nl: Bij bewerken van een afbeelding:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
nl: <small>(!) Navigeer door afbeeldingen met dubbelklik:
      Klikken op de linker helft van het venster laat de vorige
      afbeelding zien, klikken op de rechter helft de volgende,</small>

en: Reload image on save
nl: Afbeelding opnieuw laden bij opslaan

en: PNG compression:
nl: PNG-compressie:

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
nl: Afbeeldingstype niet herkend voor bestand '%s'

en: Fit To Window Mode
nl: Aanpassen aan Venstermodus

en: Navigate images
nl: Afbeeldingen Navigeren

en: Scroll image up/down
nl: Afbeelding naar boven/beneden scrollen

en: Switch zoom modes
nl: Zoommodus

en: Enter fullscreen mode
nl: Schermvullend

en: Ignore changes
nl: Veranderingen negeren

en: <b>Width:</b>
nl: <b>Breedte:</b>

en: <b>Height:</b>
nl: <b>Hoogte:</b>

en: Show next image after:
nl: Volgende afbeelding na:

en: Not enough virtual memory.
nl: Niet genoeg virtueel geheugen

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
nl: Veranderingen aan afbeeldingen kunnen niet worden opgeslagen.
    Opslaan in dit afbeeldingstype wordt niet ondersteund.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u "%s" permanent wil verwijderen?

en: Open _Image...
nl: Open _Afbeelding...

en: Open an Image
nl: Open een afbeelding

en: Open a Folder
nl: Open een map

en: User preferences for Viewnior
nl: Gebruikersvoorkeuren voor Viewnior

en: Delete the current file
nl: Huidige bestand verwijderen

en: Show information about the current file
nl: Informatie over het huidige bestand tonen

en: Reload the current file
nl: Huidig bestand opnieuw laden

en: Rotate _Clockwise
nl: _Kloksgewijs Roteren

en: Rotate _Anti-clockwise
nl: _Antikloksgewijs Roteren

en: Rotate image anti-clockwise
nl: Tegen de klok in roteren

en: Flip image vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

en: Flip image horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

en: Full _Screen
nl: _Volledig Scherm

en: Show in fullscreen mode
nl: Volledig scherm

en: _Adjust window size
nl: _Venstergrootte aanpassen

en: Adjust window size to fit the image
nl: Venstergrootte aanpassen aan afbeelding

en: Show in slideshow mode
nl: Laten zien in slideshow

en: Viking Background Jobs
nl: Viking achtergrond precessen

en: paste failed
nl: plakken mislukt

en: wrong clipboard data size
nl: verkeerde bestandsgrootte op het klembord

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
nl: Het klembord bevat gegevens van tussenlagen voor %s lagen. U moet een soortgelijk type laag selecteren, om de klembord data te kunnen plakken.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
nl: Selecteert u alstublieft een passende laag om informatie in te plakken om een wegpunt te plakken.

en: Go to Lat/Lon
nl: Ga naar breedtegraad/lengtegraad.

en: Go to UTM
nl: Ga naar UTM

en: Northing:
nl: Naar het noorden richten:

en: Easting:
nl: Naar het Oosten richten:

en: Nothing was selected
nl: Er was niets geselecteerd

en: Track Name:
nl: Naam van de route:

en: Please enter a name for the track.
nl: Geef alstublieft een naam op voor de route

en: Zoom Factors...
nl: Vergrotingswaardes:

en: Zoom factor (in meters per pixel):
nl: Zoom factor (in meter per pixel):

en: X (easting):
nl: X (richten naar het oosten)

en: Y (northing):
nl: Y (richten naar het noorden)

en: X and Y zoom factors must be equal
nl: Vergrotingswaarden X en Y moeten hetzelfde zijn

en: Custom (in minutes):
nl: Anders (in minuten)

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
nl: GPS Data en Topo Analyzer, Explorer en Manager.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
nl: Dit programma is vrije software; je kan het wijzigen en/of aanpassen volgens de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals ze door de Free Software Foundation is bekend gemaakt; versie 2 van deze licentie of (volgens je eigen keuze) elke latere versie.
    
    Dit programma wordt verdeeld in de hoop dat het nuttig gebruikt zal worden, maar blijft ZONDER ENIGE GARANTIE; ook zonder de impliciete garantie van COMMERCIALISERING of AANPASSING AAN EEN BEPAALD DOEL. Voor meer details, lees de GNU Algemene Publieke Licentie.
    
    Een exemplaar van de GNU Algemene Publieke Licentie dient bij dit programma geleverd te worden. Indien dit niet het geval is, kan je de Free Software Foundation Inc. aanschrijven, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
nl: De vertaling wordt gecoördineerd op http://launchpad.net/viking

en: Download along track
nl: Download langs spoor

en: Map type:
nl: Map type

en: The map data is licensed: %s.
nl: De kaartgegevens zijn onderheving aan een licentie: %s

en: Open license
nl: Open licentie

en: Invalid expedia altitude
nl: Ongeldige expedia hoogte

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
nl: Kon de EXPEDIA afbeelding niet openen (onmiddellijk na succesvolle download! Gelieve dit te melden en de afbeelding te verwijderen!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
nl: Kon de EXPEDIA afbeelding niet openen (onmiddellijk na succesvolle download! Gelieve dit te melden en de afbeelding te verwijderen!): %s

en: No entries found!
nl: Geen ingangen gevonden!

en: couldn't map temp file
nl: kon temp bestand niet mappen

en: Degree format:
nl: Formaat graden:

en: Distance units:
nl: Eenheid afstand:

en: Speed units:
nl: Eenheid snelheid:

en: Height units:
nl: Eenheid hoogte:

en: Use large waypoint icons:
nl: Gebruik grote waypoint ikonen:

note: New Tab
en: Export/External
nl: Eport/Extern

en: Import file with GPSBabel
nl: Importeer bestand met GPSBabel

en: Imported file
nl: Bestand geïmporteerd

en: using babel args '%s' and file '%s'
nl: gebruik van babel args '%s' en bestand '%s'

en: Geocaching.com Caches
nl: Geocaching.com Cache

en: geocaching.com username:
nl: geocaching.com gebruikersnaam:

en: geocaching.com password:
nl: geocaching.com wachtwoord:

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
nl: Kan %s of %s niet vinden in pad! Controleer dat het correct werd geïnstalleerd.

en: Number geocaches:
nl: Aantal geocaches:

en: Centered around:
nl: Gecentreerd rond:

en: Broken input - using some defaults
nl: Verstoorde invoer - gebruik van een aantal standaardwaarden

en: Create Waypoints from Geotagged Images
nl: Maak Waypoints van afbeeldingen met een Geotag

en: Unable to create waypoint from %s
nl: Kan geen waypoint maken van %s

en: Acquire from GPS
nl: Opvragen bij GPS

en: Acquired from GPS
nl: Opgevraagd bij GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
nl[0]: %d waypoint aan het downloaden...
nl[1]: %d waypoints aan het downloaden...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
nl[0]: %d trackpoint aan het downloaden...
nl[1]: %d trackpoints aan het downloaden...

en: Downloaded %d out of %d %s...
nl: %d van %d %s gedownloaded...

en: Downloaded %d %s.
nl: %d %s gedownloaded.

en: GPS Device: %s
nl: GPS Apparaat: %s

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
nl: Seriële Poort:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
nl: Uitschakelen na overdracht
    (Enkel Garmin/NAViLink)

en: GPS device: N/A
nl: GPS Apparaat: N/A

en: Invalid DEM
nl: Ongeldig DEM

en: Invalid DEM header
nl: Ongeldige DEM hoofding

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
nl: Foute DEM Class B record: verwacht 1

en: Download error: %s
nl: Download fout: %s

en: couldn't open temp file
nl: kon temp bestand niet openen

en: Numeric value expected
nl: Numerieke waarde verwacht

en: This shouldn't happen!
nl: Dit zou niet mogen gebeuren!

en: curl_easy_getinfo failed: %d
nl: curl_easy_getinfo gefaald: %d

en: curl request failed: %s
nl: curl request gefaald: %s

note: Success
en: Uploaded to OSM
nl: Geuploaded naar OSM

en: File's name:
nl: Bestandsnaam:

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
nl: Pagina_marges negeren

en: OSM (view)
nl: OSM (bekijken)

en: OSM (edit)
nl: OSM (editeren)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en: Local port 8111 (eg JOSM)
nl: Lokale poort 8111 (vb JOSM)

en: Choose file(s)
nl: Bestand(en) kiezen

en: Recording tracks
nl: Track opnemen

en: Load From File...
nl: Laden uit bestand...

en: goto
nl: ga naar

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
nl: Gpsd Retry Interval (seconden):

en: Unknown GPS Protocol
nl: Onbekend GPS Protocol

en: Download from _GPS
nl: Download van _GPS

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
nl[0]: Uploaden %d waypoint...
nl[1]: Uploaden %d waypoints...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
nl[0]: Uploaden %d trackpoint...
nl[1]: Uploaden %d trackpoints...

en: Status: detecting gpsbabel
nl: Status: bezig met het waarnemen van gpsbabel

en: You cannot cut the Top Layer.
nl: Toplaag kan niet geknipt worden

en: You cannot delete the Top Layer.
nl: Oplaag kan niet verwijderd worden

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
nl: Kaarttype:

en: Maps Directory:
nl: Kaart directory:

en: Create Waypoint
nl: Maak Waypoint

en: Edit Waypoint
nl: Bewerk Waypoint

en: Edit Trackpoint
nl: Bewerk Trackpoint

en: Show Picture
nl: Toon Afbeelding

en: Draw Labels
nl: Labels tonen

en: Waypoint Properties
nl: Eigenschappen van Waypoint

en: Please enter a name for the waypoint.
nl: Geef alstublieft een name op voor het wegpunt

en: Number of Tracks
nl: Aantal tracks

en: Are you sure you wish to delete all layers?
nl: Bent u zeker dat u alle lagen wilt verwijderen?

en: E86: Buffer %ld does not exist
nl: E86: Buffer %ld bestaat niet

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
nl: E89: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer %ld (voeg ! toe om te forceren)

en: E92: Buffer %ld not found
nl: E92: buffer %ld niet gevonden

en: line %ld
nl: regel %ld

en: %ld lines --%d%%--
nl: %ld regels --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
nl: regel %ld van %ld --%d%%-- kol

en: [Quickfix list]
nl: [Quickfix-lijst]

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
nl:     regel=%ld  id=%d  naam=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
nl: E96: kan niet meer dan %ld buffers vergelijken

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E684: List index out of range: %ld
nl: E684: lijstindex buiten bereik: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
nl: E743: variabele is te diep genest om te beveiligen

en: E692: Invalid operation for List
nl: E692: ongeldige bewerking voor List

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E724: Variable nested too deep for displaying
nl: E724: variabele is te diep genest om te tonen

en: E241: Unable to send to %s
nl: E241: verzenden naar %s onmogelijk

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E806: Using a Float as a String
nl: E806: Float gebruiken als een String

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E698: Variable nested too deep for making a copy
nl: E698: variabele te diep genest om een kopie te maken

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
nl: E128: functionnaam moet met een hoofdletter beginnen of een dubbelepunt bevatten: %s

en: E1106: One argument too many | E1106: %d arguments too many
nl[0]: E1106: Een argument te veel
nl[1]: E1106: %d argumenten te veel

en: %s returning #%ld
nl: %s komt terug met de waarde #%ld

en: %ld lines moved
nl: %ld regels verplaatst

en: %ld lines filtered
nl: %ld regels gefilterd

en: E141: No file name for buffer %ld
nl: E141: buffer %ld heeft geen bestandsnaam

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E144: Non-numeric argument to :z
nl: E144: niet-numeriek argument voor :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
nl: E145: in rvim zijn shell-opdrachten zijn niet toegestaan

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
nl: vervang door %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: %ld matches
nl: %ld overeenkomsten

en: %ld substitutions
nl: %ld vervangingen

en:  on %ld lines
nl:  op %ld regels

en: E157: Invalid sign ID: %ld
nl: E157: ongeldige id margeteken: %ld

en: line %ld: %s
nl: regel %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
nl: 'Breakpoint' in "%s%s" regel %ld

en: %3d  %s %s  line %ld
nl: %3d  %s %s  regel %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E666: Compiler not supported: %s
nl: E666: compiler niet ondersteund: %s

en: line %ld: could not source "%s"
nl: regel %ld: kan "%s" niet laden

en: line %ld: sourcing "%s"
nl: regel %ld: "%s" laden

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
nl: E319: Helaas, in deze versie is de opdracht niet beschikbaar

en: E173: %ld more files to edit
nl: E173: %ld bestanden wachten op bewerking

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E179: Argument required for -complete
nl: E179: argument vereist voor -complete

en: E185: Cannot find color scheme %s
nl: E185: kan kleurenschema %s niet vinden

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
nl: E495: er is geen 'autocommand'-bestandsnaam om "<afile>" te vervangen

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
nl: E496: er is geen 'autocommand'-buffernummer om "<abuf>" te vervangen

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
nl: E497: er is geen 'autocommand'-naamovereenkomst om "<amatch>" te vervangen

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
nl: E498: er is geen :source-bestandsnaam om "<sfile>" te vervangen

en: %s, line %ld
nl: %s, regel %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E583: Multiple :else
nl: E583: meerdere :else

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: Multiple :finally
nl: E607: meerdere :finally

en: Vim: Reading from stdin...
nl: Vim: lezen van standaardinvoer...

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
nl: [OMZETFOUT in regel %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
nl: [ONGELDIGE BYTE in regel %ld]

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
nl: E513: schrijffout waarbij omzetting is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
nl: E513: schrijffout waarbij omzetting in regel %ld is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E514: Write error (file system full?)
nl: E514: schrijffout (is bestandssysteem vol?)

en:  in line %ld;
nl:  in regel %ld;

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
nl: E206: patch-modus: kan oorspronkelijk leeg bestand niet aanraken

en: %ld lines,
nl: %ld regels,

en: %lld characters
nl: %lld tekens

en: %ld characters
nl: %ld tekens

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E218: Autocommand nesting too deep
nl: E218: hierarchie van aanroepen autocommands te diep

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E223: Recursive mapping
nl: E223: recursieve toewijzing

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E224: Global abbreviation already exists for %s
nl: E224: algemene afkorting bestaat al voor %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E225: Global mapping already exists for %s
nl: E225: er bestaat al een algemene toewijzing voor %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E226: Abbreviation already exists for %s
nl: E226: er bestaat al een afkorting voor %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E227: Mapping already exists for %s
nl: E227: toewijzing bestaat al voor %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
nl: Breedte font%ld is niet het dubbele van font0

en: Font0 width: %ld
nl: Font0-breedte: %ld

en: Font1 width: %ld
nl: Font1-breedte: %ld

en: E550: Missing colon
nl: E550: dubbelepunt ontbreekt

en: E551: Illegal component
nl: E551: ongeldige component

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E552: Digit expected
nl: E552: cijfer verwacht

en: No text to be printed
nl: Geen tekst om af te drukken

en: Printing page %d (%d%%)
nl: Afdrukken van pagina %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
nl: Kopie %d van %d

en: E455: Error writing to PostScript output file
nl: E455: wegschrijven Postscript-uitvoerbestand is mislukt

en: E624: Can't open file "%s"
nl: E624: openen bestand "%s" is mislukt

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
nl: E457: kan 'Postscript resource'-bestand "%s" niet lezen

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
nl: E618: bestand "%s" is geen 'Postscript resource'-bestand

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
nl: E619: bestand "%s" is geen ondersteund 'Postscript resource'-bestand

en: E621: "%s" resource file has wrong version
nl: E621: 'resource'-bestand "%s" heeft verkeerde versie

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
nl: E673: Multi-byte-codering en de tekenverzameling zijn onverenigbaar.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
nl: E674: printmbcharset mag bij multi-byte-codering niet leeg zijn.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
nl: E675: geen standaard lettertype opgegeven voor multi-byte-afdrukken.

en: E324: Can't open PostScript output file
nl: E324: openen van PostScript-uitoverbestand is mislukt

en: E456: Can't open file "%s"
nl: E456: Bestand "%s" kan niet worden geopend

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "prolog.ps" is niet gevonden

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "cidfont.ps" is niet gevonden

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "%s.ps" is niet gevonden

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
nl: E620: omzetten naar afdrukcodering "%s" is mislukt

en: Sending to printer...
nl: Naar printer versturen...

en: E365: Failed to print PostScript file
nl: E365: Afdrukken van PostScript-bestand is mislukt

en: Print job sent.
nl: Afdrukopdracht verzonden

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E257: cstag: Tag not found
nl: E257: cstag: tag is gevonden

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E262: Error reading cscope connection %ld
nl: E262: lezen van cscope-verbinding %ld is mislukt

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E561: Unknown cscope search type
nl: E561: soort cscope-zoekopdracht is onbekend

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E567: No cscope connections
nl: E567: geen cscope-verbindingen

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
nl: E469: cscopequickfix-vlag %c voor %c is ongeldig

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
nl: E259: cscope-zoekopdracht %s van %s leverde geen resultaten

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find assignments to
nl: 
           c: zoek functies die deze functie aanroepen
           d: zoek functies die door deze functie worden aangeroepen
           e: zoek op dit egrep-patroon
           f: zoek dit bestand
           g: zoek deze definitie
           i: zoek bestanden #inclusief dit bestand
           s: zoek dit C-symbool
           t: zoek toekenningen aan

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E625: Cannot open cscope database: %s
nl: E625: openen is mislukt van cscope-databank: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E626: Cannot get cscope database information
nl: E626: opvragen cscope-databankinformatie is mislukt

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E568: Duplicate cscope database not added
nl: E568: dubbele cscope-databank is niet toegevoegd

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E261: Cscope connection %s not found
nl: E261: cscope-verbinding %s is niet gevonden

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: should not reach here
en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
nl: E570: fatale fout in cs_manage_matches

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E267: Unexpected return
nl: E267: onverwacht resultaat

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E268: Unexpected next
nl: E268: onverwachte volgende

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E269: Unexpected break
nl: E269: onverwachte onderbreking

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E270: Unexpected redo
nl: E270: onverwachte herstelopdracht

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E271: Retry outside of rescue clause
nl: E271: hernieuwde poging buiten de reddingsclausule

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E272: Unhandled exception
nl: E272: niet-afgehandelde uitzondering

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E273: Unknown longjmp status %d
nl: E273: onbekende longjmp-status %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E572: Exit code %d
nl: E572: afsluitcode %d

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
nl: -Z			Beperkte modus (zoals "rvim")

en: -A			Start in Arabic mode
nl: -A			In Arabische modus starten

en: 
             [not usable with this version of Vim]
nl: 
             [onbruikbaar met deze versie van Vim]

en: 
    Found a swap file by the name "
nl: 
    Er is een wisselbestand aangetroffen met de naam "

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
nl: 
    (1) Mogelijk wordt dit bestand met een ander programma bewerkt.
        Als dit het geval is, pas dan op niet met twee verschillende
        versies van hetzelfde bestand te eindigen bij het bewerken.

en:     Quit, or continue with caution.
nl:     Stop of ga aandachtig verder.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
nl: 
    (2) Een sessie waarin dit bestand werd bewerkt is onverhoeds gestopt.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
nl:     Als dit het geval is, gebruikt dan ":recover" of "vim -r

en: Messages maintainer: The Vim Project
nl: Vertaald door: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>

en: %s line %ld
nl: %s regel %ld

en: %ld more lines
nl: %ld regels meer

en: %ld fewer lines
nl: %ld regels minder

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E664: Changelist is empty
nl: E664: wijzigingslijst is leeg

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
nl: Typ :quit<Enter> om Vim te verlaten

en: %ld lines %sed 1 time
nl: %ld regels %sed 1 maal

en: %ld lines %sed %d times
nl: %ld regels %sed %d maal

en: %ld lines to indent...
nl: %ld in te springen regels...

en: %ld lines indented
nl: %ld regels ingesprongen

en: %ld lines changed
nl: %ld regels gewijzigd

en: block of %ld lines yanked
nl: blok van %ld regels gekopieerd

en: %ld lines yanked
nl: %ld regels gekopieerd

en: %ld Cols;
nl: %ld koln;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
nl: geselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld bytes

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
nl: geselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld rekens; %ld van %ld bytes

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nl: kol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; byte %ld van %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nl: kol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; teken %ld van %ld; byte %ld van %ld

en: (+%ld for BOM)
nl: (+%ld voor BOD)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E536: Comma required
nl: E536: komma is vereist

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E542: Unbalanced groups
nl: E542: ongepaarde groepen

en: Need %s version %ld
nl: Vereist %s versie %ld

en: Opening the X display took %ld msec
nl: Openen van X-display vereiste %ld ms

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E63: Invalid use of \_
nl: E63: onjuist gebruikt van \_

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
nl: E67: \z1 en andere hier niet toegestaan

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E384: Search hit TOP without match for: %s
nl: E384: TOP bereikt zonder overeenkomst voor: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
nl: E385: BODEM bereikt zonder overeenkomst voor: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E426: Tag not found: %s
nl: E426: tag niet gevonden: %s

en: E830: Undo number %ld not found
nl: E830: Ongedaan-nummer %ld niet gevonden

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E438: u_undo: Line numbers wrong
nl: E438: u_undo: regelnummers onjuist

en: %ld seconds ago
nl: %ld seconden geleden

en: type   :q<Enter>               to exit
nl: typ :q<Enter> om te stoppen

en: type  :help version9<Enter>   for version info
nl: typ :help version9<Enter> voor versieinformatie

en: type :set nocp<Enter> for Vim defaults
nl: typ :set nocp<Enter>  voor standaardinstellingen van Vim

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E247: No registered server named "%s"
nl: E247: "%s" niet gevonden als geregistreerde server

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E233: Cannot open display
nl: E233: openen scherm is mislukt

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
nl: E363: patroon gebruikt meer geheugen dan 'maxmempattern'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E749: Empty buffer
nl: E749: leeg buffer

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
nl: " Elke "set" regel toont de huidige waarde van optie (aan de linkerkant).

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
nl: " Druk op <Enter> op een "set" regel om het uit te voeren.

en: "            A boolean option will be toggled.
nl: "    Een booleaanse optie wordt omgeschakeld.

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
nl: "    Voor andere opties kun je de waarde aanpassen voor op <Enter> te drukken.

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
nl: " Druk op <Enter> op een help regel om help te openen voor deze optie.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
nl: " Druk op <Enter> op een index regel om daarheen te springen.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
nl: " Druk op <Spatie> op een "set" regel om te verversen.

comment: 'we' niet vertalen!
    Of de verbinding met andere clients/clienten intact moet blijven<
en: Whether we should leave other clients connected
nl: Of de andere clients verbonden moeten blijven

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
nl: Bij het verbinding maken met een host kan de client de server instrueren de verbinding met andere clients intact te laten of de bestaande verbindingen te verbreken. Instellen op ‘true’ om het bureaublad te delen met andere clients.

comment: 'we' niet vertalen!
en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
nl: Of tabbladen ook getoond moeten worden als er maar één actieve verbinding is

comment: Grammatica fout:
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=533048
en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
nl: Instellen op ‘true’ om altijd tabbladen te tonen. Instellen op ‘false’ om alleen tabbladen te tonen bij twee of meer verbindingen.

comment: 'we' niet vertalen!
    Of de verbinding met andere clients/clienten intact moet blijven<
en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
nl: Of menusneltoetsen zichtbaar zijn

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
nl: Instellen op ‘false’ om menusneltoetsen uit te schakelen. Instellen op ‘true’ om deze in te schakelen. Let op: Indien ingeschakeld zullen deze toetsen dus afgevangen worden en niet doorgestuurd worden naar de andere computer.

en: Maximum number of history items in connect dialog
nl: Maximum aantal geschiedenisitems bij verbinden

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
nl: Bepaalt het maximum aantal items in de uitklaplijst van het invoerveld.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
nl: Of we het programma luisterend naar omgkeerde verbindingen moeten starten

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
nl: Instellen op ‘true’ in om het programma altijd te laten letten op omgekeerde verbindingen.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
nl: Werkplek op afstand

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
nl: Vinagre toont externe Windows, Mac OS X en Linux-bureaubladen.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
nl: Het gebruikt de VNC, RDP en SPICE-protocollen en kan zelfs gebruikt worden om met SSH-servers te verbinden.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
nl: Met Vinagre kunnen externe bureaubladen gebruikt worden binnen de Gnome-werkomgeving

en: _Remember this credential
nl: Dit wachtwoord _onthouden

en: Store the login credential in GNOME Keyring
nl: Login-gegevens in Gnome-sleutelbos opslaan.

en: Bookmark Folder
nl: Bladwijzer voor map maken

en: Certificate Verification
nl: Certificaatverificatie

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
nl: De externe host heeft haar certificaat gewijzigd.
    Vertrouwt u het nieuwe certificaat?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
nl: Het certificaat hieronder kon niet geverifieerd worden.
    Vertrouwt u het certificaat?

en: Choose a remote desktop to connect to
nl: Selecteer een extern bureaublad om mee te verbinden

en: Select a remote desktop protocol for this connection
nl: Kies een ‘remote desktop’-protocol voor deze verbinding

en: Search for remote hosts on the network
nl: Zoeken naar hosts op het netwerk

en: Connection options
nl: Verbindingsopties

en: Enable fullscreen mode for this connection
nl: Volledig scherm inschakelen voor deze verbinding

en: Reverse Connections
nl: Omgekeerde verbindingen

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
nl: Door het activeren van omgekeerde verbindingen kunt u met computers verbinding maken die achter een firewall zitten. De kant waarmee u verbinding maakt, moet de verbinding met u opzetten. Voor meer informatie kunt u het hulpbestand raadplegen.

en: _Enable Reverse Connections
nl: Omgekeerde verbindingen inschak_elen

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
nl: _Altijd ingeschakeld

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
nl: Deze computer is bereikbaar via de volgende IP-adressen:

en: Remote Desktop Connection
nl: Verbinding met werkblad op afstand

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
nl: Toegang tot externe Windows-werkplekken

en: RDP Options
nl: RDP-opties

note: Scaling check button
en: _Scaling
nl: Op s_chaal brengen

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
nl: Optioneel. Indien leeg wordt uw gebruikersnaam gebruikt. Ook kan het worden ingevoerd in het veld Host hierboven, in de vorm gebruikersnaam@machinenaam.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
nl: Optioneel.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
nl: Stel breedte van het externe bureaublad in

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
nl: Stel hoogte van het externe bureaublad in

en: S_caling
nl: Op _schaal brengen

en: Fit the remote screen into the current window size
nl: Zorg dat het externe scherm in het huidige venster past

en: Error connecting to host.
nl: Fout bij verbinding maken met host.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
nl: Met UNIX-/Linux-terminals verbinden

en: SSH Options
nl: SSH-instellingen

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
nl: Ongeldige waarde voor ‘shared’-vlag: %d. Deze zou 0 of 1 moeten zijn. Waarde wordt genegeerd.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
nl: Schaalmodus activeren

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
nl: VNC-opties:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
nl: Toon VNC-instellingen

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
nl: Verbinding maken met externe werkplekken (o.a. Linux, Unix en Windows).

en: Could not parse the file.
nl: Kon het bestand niet verwerken.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
nl: Dit is geen VNC-bestand: de groep ‘Connection’ ontbreekt.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
nl: Dit is geen VNC-bestand: de sleutel ‘Host’ ontbreekt.

en: VNC Options
nl: VNC-opties

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
nl: _Alleen bekijken

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
nl: Beeld_verhoudingen behouden

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
nl: J_PEG-compressie gebruiken

en: Color _Depth:
nl: Kleur_diepte:

en: Use Server Settings
nl: Serverinstellingen gebruiken

en: True Color (24 bits)
nl: Ware kleuren (24 bits)

en: High Color (16 bits)
nl: Veel kleuren (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
nl: Weinig kleuren (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
nl: Extreem weinig kleuren (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
nl: Gebruik _host

en: hostname or user@hostname
nl: hostnaam of gebruiker@hostnaam

en: Supply an alternative port using colon
nl: Geef een alternatieve poort aan met een dubbele punt

en: For instance: joe@example.com:5022
nl: Bijvoorbeeld: jan@domein.nl:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
nl: als SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
nl: VNC-bestanden

en: Desktop Name:
nl: Werkpleknaam:

en: Error creating the SSH tunnel
nl: Fout bij het opzetten van de SSH-tunnel

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
nl: Authenticatiemethode voor host %s wordt niet ondersteund. (%u)

en: Authentication unsupported
nl: Authenticatie niet ondersteund

en: A username is required in order to access this remote desktop.
nl: Er is een gebruikersnaam nodig voor toegang tot deze computer.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
nl: Er is een wachtwoord nodig voor toegang tot deze computer.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
nl: Behoud de schermverhouding indien geschaald wordt

en: Do not send mouse and keyboard events
nl: Verzend geen muis- en toetsenbordgebeurtenissen

en: _Original size
nl: _Oorspronkelijke grootte

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
nl: Het venster aan de grootte van het bureaublad op afstand aanpassen

en: _Refresh Screen
nl: Scherm ve_rversen

en: Requests an update of the screen
nl: Vraagt een update van het scherm aan

en: _Send Ctrl-Alt-Del
nl: Ctrl-Alt-Del ver_zenden

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
nl: Stuur Ctrl+Alt+Del naar het externe bureaublad

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
nl: Schalen is niet mogelijk op deze installatie.
    
    Lees het bestand README (meegeleverd met Vinagre) om te zien hoe u deze functie kunt aanzetten.

en: Unable to find a free TCP port
nl: Kan geen vrije TCP-poort vinden

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
nl: Dit is geen Spice-bestand: de groep ‘connection’ ontbreekt.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
nl: Dit is geen Spice-bestand: de sleutel ‘host’ ontbreekt.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
nl: Toegang tot SPICE-desktopserver

en: SPICE Options
nl: SPICE-opties

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
nl: _Afmetingen van gastscherm wijzigen

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
nl: _Klembord delen

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
nl: Spice-bestanden

en: Resize the screen guest to best fit
nl: De afmetingen van het gastscherm wijzigen zodat deze goed passen

en: Automatically share clipboard between client and guest
nl: Het klembord automatisch kopiëren tussen de client en de gast

en: Error while initializing bookmarks: %s
nl: Fout tijdens het initialiseren van bladwijzers: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
nl: Fout tijdens het initialiseren van bladwijzers: het bestand lijkt leegt te zijn.

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
nl: Fout tijdens het initialiseren van bladwijzers: het bestand is geen vinagre-bladwijzerbestand

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
nl: Fout bij het opslaan van bladwijzers: kon de XML-structuur niet aanmaken

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
nl: Fout bij het opslaan van bladwijzers: kon de XML-structuur niet initialiseren

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
nl: Fout bij het opslaan van bladwijzers: kon de XML-structuur niet afronden

en: Error while saving bookmarks: %s
nl: Fout bij het opslaan van bladwijzers: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
nl: Fout bij migreren van bladwijzers: kon de XML-structuur niet aanmaken

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
nl: Fout bij migreren van bladwijzers: kon de XML-structuur niet initialiseren

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
nl: Fout bij migreren van bladwijzers: kon de XML-structuur niet afronden

en: Error while migrating bookmarks: %s
nl: Fout bij het migreren van bladwijzers: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
nl: Fout tijdens overzetten van bladwijzers: VNC-plug-in is niet geactiveerd

en: Failed to create the directory
nl: Kon map niet aanmaken

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
nl: Migreren van het bladwijzerbestand naar het nieuwe bestandsformaat. Dit gebeurt eenmalig.

en: Error opening old bookmarks file: %s
nl: Fout bij het openen van het oude bladwijzerbestand: %s

en: Migration cancelled
nl: Migratie geannuleerd

en: Could not remove the old bookmarks file
nl: Kon het oude bladwijzerbestand niet verwijderen

en: Root Folder
nl: Hoofdmap

en: Invalid name for this folder
nl: Ongeldige naam voor deze map

en: Invalid name for this item
nl: Ongeldige naam voor dit item

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
nl: Weet u zeker dat u %s uit de bladwijzers wilt verwijderen?

en: Remove Folder?
nl: Map verwijderen?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
nl: Let op: ook alle onderliggende mappen en bladwijzers worden verwijderd.

en: Remove Item?
nl: Item verwijderen?

en: Error removing bookmark: Entry not found
nl: Fout bij het verwijderen van de bladwijzer: niet gevonden

en: Error while saving preferences: %s
nl: Fout tijdens het opslaan van voorkeuren: %s

en: Choose the file
nl: Kies het bestand

en: There are no supported files
nl: Er zijn geen ondersteunde bestanden

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
nl: Geen van de actieve plug-ins ondersteunen deze actie. Activeer enkele plug-ins en probeer het opnieuw.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
nl[0]: Het volgende bestand kon niet worden geopend:
nl[1]: De volgende bestanden konden niet worden geopend:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
nl: Kan het actieve protocol niet uit de protocollijst ophalen.

en: Error while saving history file: %s
nl: Fout bij het opslaan van geschiedenis: %s

en: Choose a Remote Desktop
nl: Selecteer een extern bureaublad

en: The protocol %s is not supported.
nl: Protocol ‘%s’ is niet ondersteund.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
nl: Dit bestand is niet herkend door de plug-ins

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
nl: - Extern bureaublad weergeven

comment: verwerken/ontleden
en: Failed to resolve avahi hostname: %s
nl: Ontleden van de avahi-hostnaam is mislukt: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
nl: De dienst %s is al geregistreerd door een andere plug-in.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
nl: Kan mDNS-browser voor service %s niet toevoegen.

comment: omgeving verkennen/doorzoeken/bladeren...
note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
nl: Omgeving verkennen voor hosts is mislukt: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
nl: Kan mDNS-browser niet initialiseren: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
nl: Verbinding met host %s is gesloten.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
nl: Authenticatie bij host %s is mislukt

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
nl: Afmetingen van het Vinagre-scherm opgeven

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
nl: Vinagre in volledig scherm starten

comment: ugh, bestaande instantie
note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
nl: Een nieuw toplevel-venster aanmaken in het huidige Vinagre-venster

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
nl: Een door Vinagre herkend bestand openen

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
nl: [server:poort]

en: Invalid argument %s for --geometry
nl: Ongeldig argument ‘%s’ voor --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
nl: Kan voorkeuren-beheer niet initialiseren.

en: On the port %d
nl: Op de poort %d

en: Error activating reverse connections
nl: Er is een fout opgetreden bij het activeren van omgekeerde verbindingen

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
nl: Er zijn geen beschikbare TCP-poorten vanaf 5500 beschikbaar. Is er een ander programma actief dat al uw TCP-poorten in beslag neemt?

en: Timed out when logging into SSH host
nl: Verbinding verbroken bij aanmelden SSH-host

en: Unable to spawn ssh program
nl: Kan ssh-programma niet starten

en: Password dialog canceled
nl: Wachtwoordvenster geannuleerd

en: Could not send password
nl: Kan wachtwoord niet verzenden

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nl: De identiteit van de computer op afstand (%s) is onbekend.
    Dit gebeurt wanneer u zich voor de eerste keer bij een computer aanmeldt.
    
    De identiteit die door de computer op afstand is verzonden is %s. Indien u absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact op met de systeembeheerder.

en: Login dialog canceled
nl: Aanmeldvenster geannuleerd

en: Can't send host identity confirmation
nl: Kan bevestiging van de host-identiteit niet verzenden

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
nl: Veilig shellwachtwoord: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
nl: Fout bij opslaan aanmeldgegevens in sleutelring.

en: Unable to find a valid SSH program
nl: Kan geen geldig SSH-programma vinden

en: Error saving recent connection.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van een recente verbinding.

en: Remote desktop password for %s
nl: Extern bureaublad wachtwoord voor %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
nl: Kon geen schermafdruk van de verbinding maken.

en: Screenshot of %s at %s
nl: Schermafdruk van %s op %s

en: Error saving screenshot
nl: Fout bij opslaan schermafbeelding

en: Impossible to get service property: %s
nl: Onmogelijk om service-eigenschappen te verkrijgen: %s

en: Impossible to create the connection: %s
nl: Onmogelijk om de verbinding op te zetten: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
nl: Onmogelijk om de stream te accepteren: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
nl: Onmogelijk om de naam van de contactpersoon te verkrijgen: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
nl: Onmogelijk om schermafbeelding te verkrijgen: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
nl: %s wil het bureaublad met u delen.

en: Connect to a remote desktop
nl: Verbinden met een externe computer

en: Open a .VNC file
nl: Een .VNC-bestand openen

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
nl: _Omgekeerde verbindingen…

en: Configure incoming VNC connections
nl: Omgekeerde VNC-verbindingen configureren

en: Open the Vinagre manual
nl: De Vinagre-handleiding openen

en: Disconnect the current connection
nl: Huidige verbinding verbreken

en: Disconnect all connections
nl: Alle actieve verbindingen verbreken

en: Add the current connection to your bookmarks
nl: De huidige verbinding als bladwijzer toevoegen

en: Take a screenshot of the current remote desktop
nl: Een schermafdruk maken van een actieve verbinding

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
nl: De huidige externe werkplek op volledig scherm bekijken

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
nl: Vinagre probeerde tevergeefs een UI-bestand te openen. Foutmelding:

en: Error loading UI file
nl: Fout bij laden UI-bestand

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
nl: %s-authenticatie vereist

en: Error showing help
nl: Fout bij tonen van hulp

en: Could not merge UI XML file: %s
nl: Kan UI-XML-bestand niet samenvoegen: %s

en: _Recent Connections
nl: _Recente verbindingen

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
nl: %s:%d openen

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
nl: Vinagre schakelt standaard sneltoetsen uit, zodat alle sneltoetsen naar de externe werkplek doorgestuurd worden.
    
    Dit bericht verschijnt slechts eenmalig.

en: Error while creating the file %s: %s
nl: Fout bij aanmaken bestand %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
nl: Er is een fout opgetreden bij het tonen van de URL ‘%s’

en: Checking the connectivity of this machine...
nl: Connectiviteit van deze machine controleren…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
nl: Uw computer is alleen op het lokale netwerk benaderbaar.

en: Others can access your computer using the address %s.
nl: Anderen kunnen uw computer benaderen op het adres ‘%s’.

en: Nobody can access your desktop.
nl: Anderen hebben geen toegang tot uw werkomgeving.

en: Desktop Sharing
nl: Werkomgeving delen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Choose how other users can remotely view your desktop
nl: Voorkeuren voor uw bureaublad op afstand instellen

en: Desktop Sharing Preferences
nl: Voorkeuren voor werkomgeving op afstand

en: Some of these preferences are locked down
nl: nkele van deze voorkeuren zijn vergrendeld

en: Allow other users to _view your desktop
nl: _Andere gebruikers toestaan uw bureaublad te bekijken

en: Your desktop will be shared
nl: Uw bureaublad wordt gedeeld

en: _Allow other users to control your desktop
nl: Andere gebruikers toestaan uw bureaublad te _besturen

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
nl: Gebruikers op afstand kunnen het toetsenbord en de muis bedienen

en: _You must confirm each access to this machine
nl: U dient _toestemming te geven voordat toegang wordt verleend

en: _Require the user to enter this password:
nl: De _gebruiker vragen om een wachtwoord in te voeren

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
nl: Automatisch UPnP-router _configureren voor het openen en doorsturen van poorten

en: The router must have the UPnP feature enabled
nl: De router dient UPnP-ondersteuning te hebben

en: Show Notification Area Icon
nl: Pictogram tonen in mededelingengebied

en: _Only when someone is connected
nl: _Alleen als iemand verbonden is

en: Enable remote access to the desktop
nl: Gebruikers op afstand toegang tot uw werkomgeving verlenen

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
nl: Indien ingeschakeld wordt via het RFB-protocol toegang op afstand verleend tot het bureaublad. Gebruikers van computers op afstand mogen dan met het bureaublad verbinden met een VNC-viewer.

en: Prompt the user before completing a connection
nl: De gebruiker waarschuwen voordat een verbinding wordt voltooid

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
nl: Indien ingeschakeld krijgen gebruikers die op afstand uw bureaublad benaderen, pas toegang als de gebruiker op de host de verbinding goedkeurt. Dit wordt met klem aangeraden, vooral bij toegang zonder wachtwoordbeveiliging.

en: Only allow remote users to view the desktop
nl: Gebruikers op afstand alleen toestaan het bureaublad te bekijken

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
nl: Indien ingeschakeld krijgen gebruikers die op afstand het bureaublad benaderen slechts toestemming om het bureaublad te zien. Gebruikers op afstand kunnen niet de muis of het toetsenbord bedienen.

en: Network interface for listening
nl: Netwerkverbinding waarop geluisterd wordt

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
nl: Indien leeggelaten zal de server luisteren op alle netwerkverbindingen.
    
    Stel deze waarde in als u alleen op bepaalde netwerkverbindingen binnenkomende verbindingen wilt accepteren, bijv. ‘etho’, ‘wlan0’, ‘lo’, …

en: Listen on an alternative port
nl: Op een alternatieve poort luisteren

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
nl: Indien ingeschakeld luistert de server naar een andere poort in plaats van de standaardpoort (5900). De poort dient ingesteld te worden onder ‘alternative-port’.

en: Alternative port number
nl: Alternatief poortnummer

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
nl: De poort waarop de server luistert als de instelling ‘use-alternative-port’ ingeschakeld is. Geldige waarden bevinden zich tussen 5000 en 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
nl: Indien ingschakeld worden gebruikers die op afstand het bureaublad benaderenvereist gegevenscodering te ondersteunen. Het wordt sterk aangeraden datu een client gebruikt die gegevenscodering ondersteunt, tenzij hettussenliggende netwerk vertrouwd wordt.

en: Allowed authentication methods
nl: Toegestane methoden voor aanmeldingscontrole

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
nl: Somt de methoden voor aanmeldingscontrole op waarmee gebruikers op afstand toegang mogen krijgen tot het bureaublad.
    
    Er zijn twee mogelijke controlemethoden; ‘vnc’ zorgt dat de gebruiker op afstand om een wachtwoord wordt gevraagd voor de verbinding (het wachtwoord opgegeven in ‘vnc-password’) en ‘none’ dat elke gebruiker op afstand toestaat om te verbinden.

en: Password required for "vnc" authentication
nl: Wachtwoord vereist voor ‘vnc’-aanmeldingscontrole

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
nl: Het wachtwoord waar de gebruiker op afstand naar wordt gevraagd als de methode ‘vnc’wordt gebruikt voor aanmeldingscontrole. Het wachtwoord aangegeven door de sleutel wordt base64 gecodeerd.
    
    De speciale waarde ‘keyring’ (geen geldige base64) betekent dat het wachtwoord in de Gnome-sleutelbox wordt opgeslagen.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
nl: E-mailadressen waarheen de URL voor bureaublad-op-afstand moet worden gestuurd

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
nl: Deze sleutel geeft het e-mailadres aan waarnaar de bureaublad-op-afstand URL moet worden verstuurd als de gebruiker klikt op de URL in de voorkeuren van werkomgeving-op-afstand.

en: Lock the screen when last user disconnect
nl: Scherm vergrendelen na verbreken verbinding door laatste gebruiker

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
nl: Indien ingeschakeld wordt het scherm vergrendeld nadat de laatste client de verbinding heeft verbroken.

en: When the status icon should be shown
nl: Geeft aan of het pictogram in het mededelingengebied getoond moet worden

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
nl: Deze sleutel bepaalt het bedrag van het pictogram in het mededelingengebied. Er zijn die opties: ‘always’ zorgt ervoor dat het pictogram altijd getoond wordt; ‘client’ toont het pictogram alleen als iemand verbinding heeft (standaard); ‘never’ zorgt ervoor dat het pictogram nooit getoond wordt.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
nl: Indien ingeschakeld wordt de bureaubladachtergrond uitgeschakeld als een gebruiker is verbonden.

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
nl: Indien ingeschakeld wordt de bureaubladachtergrond uitgeschakeld en door een egale kleur vervangen als een gebruiker verbinding maakt.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
nl: Of een UPnP-router gebruikt dient te worden om netwerkpoorten te openen en door te sturen.

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
nl: Indien ingeschakeld zal de UPnP-router gebruikt worden voor het openen en doorsturen van de door Vino gebruikte poort.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
nl: Of de de XDamage-uitbreiding van X.org uitgeschakeld dient te worden

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
nl: Indien ingeschakeld zal de XDamage-uitbreiding van X.org niet gebruikt worden. Deze extensie werkt niet goed met sommige videokaarten bij het gebruik van bepaalde 3D-effecten. Uitschakelen van deze optie zorgt ervoor dat Vino werkt in zulke omgevingen, maar met een tragere weergave.

en: Notify on connect
nl: Melding bij verbinding

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
nl: Indien ingeschakeld wordt een melding gemaakt als een gebruiker met het systeem verbindt.

en: Remote desktop sharing password
nl: Wachtwoord voor bureaublad op afstand

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
nl: Uw X-server ondersteunt de XTest uitbreiding niet - het bureaublad kan niet op afstand bestuurd worden

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
nl: In ‘tube’-modus starten, voor de functionaliteit ‘mijn bureaublad delen’

en: - VNC Server for GNOME
nl: – VNC-server voor Gnome

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
nl: Voer ‘vino-server --help’ uit voor een volledig overzicht van opdrachtregelparameters.

en: GNOME Desktop Sharing
nl: Gnome-bureaublad op afstand

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
nl: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
nl: Bureaublad van %s op %s

en: Received signal %d, exiting.
nl: Signaal %d ontvangen; afsluiten.

en: The screen on which to display the prompt
nl: Het scherm waarop de melding wordt weergegeven

en: Error initializing libnotify
nl: Initialiseren van libnotify mislukt

en: Another user is trying to view your desktop.
nl: Een andere gebruiker wil uw bureaublad bekijken.

en: Failed to open connection to bus: %s
nl: Het openen van de verbinding naar de bus is mislukt: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
nl: Server voor Gnome-bureaublad op afstand

en: vnc;share;remote;
nl: vnc;delete;share;remote;afstand;

en: Desktop sharing is enabled
nl: Bureaublad-op-afstand ingeschakeld

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
nl[0]: Een ander persoon bekijkt uw bureaublad
nl[1]: %d andere personen bekijken uw bureaublad

en: Error displaying preferences
nl: Fout bij tonen van voorkeuren

en: Error displaying help
nl: Fout bij tonen van hulp

en: Share your desktop with other users
nl: Uw bureaublad delen met andere gebruikers

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de verbinding met ‘%s’ wilt verbreken?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
nl: De verbinding met de gebruiker op afstand vanaf ‘%s’ zal worden verbroken. Weet u het zeker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
nl: Weet u zeker dat u de verbinding met alle clients wilt verbreken?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
nl: De verbinding met alle gebruikers op afstand zal worden verbroken. Weet u het zeker?

en: Disconnect all
nl: Alle verbindingen verbreken

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
nl: Een andere gebruiker bekijkt uw bureaublad

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
nl: Een gebruiker van computer ‘%s’ bekijkt op afstand uw bureaublad.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
nl: Een andere gebruiker bestuurt uw bureaublad

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
nl: Een gebruiker van computer ‘%s’ bestuurt op afstand uw bureaublad.

en: Error while displaying notification bubble: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het tonen van de mededelingentekstballon: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
nl: De verbinding met de gebruiker ‘%s’ zal worden verbroken. Weet u het zeker?

en: Share my desktop information
nl: Mijn bureaubladinformatie delen

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
nl: ‘%s’ heeft de uitnodiging voor het delen van het bureaublad geweigerd.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
nl: ‘%s’ heeft de verbinding verbroken

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
nl: ‘%s’ bestuurt op afstand uw bureaublad.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
nl: Wachten totdat ‘%s’ verbinding maakt met het scherm.

en: _Refuse
nl: _Weigeren

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
nl[0]: FOUT: De maximale lengte van een wachtwoord is %d tekens. Geef een ander wachtwoord op.
nl[1]: FOUT: De maximale lengte van een wachtwoord is %d tekens. Geef een ander wachtwoord op.

en: Changing Vino password.
nl: Vino-wachtwoord wijzigen.

en: Enter new Vino password:
nl: Geef een nieuw Vino-wachtwoord:

en: Retype new Vino password:
nl: Nieuw Vino-wachtwoord (nogmaals):

en: vino-passwd: password updated successfully.
nl: vino-passwd: wachtwoord succesvol veranderd.

en: Sorry, passwords do not match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

en: vino-passwd: password unchanged.
nl: vino-passwd: wachtwoord is niet gewijzigd.

en: Show Vino version
nl: Vino-versie tonen

en: - Updates Vino password
nl: — Wijzigt het Vino-wachtwoord

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
nl: Voer ‘vino-passwd --help’ uit voor een volledig overzicht van opdrachtregelparameters.

en: VINO Version %s
nl: Vino versie %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
nl: FOUT: U heeft geen toegangsrechten om het Vino-wachtwoord te wijzigen.

en: VNC Password
nl: VNC-wachtwoord

en: Virtual Machine Manager
nl: Virtuele machine beheerder

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
nl: Grafisch beheren van KVM, Xen of LXC via libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
nl: Virtual machine manager biedt een grafische gereedschap voor het beheer van virtuele machines voor KVM, Xen en LXC. Starten, stoppen, toevoegen of verwijderen van virtuele apparaten, verbinding maken met een grafische of seriële console en bekijken van de statistieken van het brongebruik voor bestaande VM's op lokale of machines op afstand. Gebruikt libvirt als de backend management API.

en: Main manager window
nl: Hoofd beheersvenster

en: Virtual machine configuration screen
nl: Virtuele machine configuratiescherm

en: Graphical console connection for a virtual machine
nl: Grafische consoleverbinding voor een virtuele machine

en: Manage virtual machines
nl: Beheer virtuele machines

en: Powered by libvirt
nl: Aangedreven door libvirt

en: Add New Virtual Hardware
nl: Voeg Nieuwe Virtuele Hardware Toe

en: _Device type:
nl: _Apparaat type:

en: _Bus type:
nl: _Bustype:

en: _MAC address:
nl: _MAC adres:

en: Device mode_l:
nl: Apparaatmode_l:

en: Host _Device:
nl: _Host apparaat:

en: Device _Type:
nl: Apparaat _type:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
nl: Maak een schijfimage aan voor de vi_rtuele machine

en: _Select or create custom storage
nl: _Selecteer or maak een aangepaste opslag

en: Discard mod_e:
nl: Gooi modus w_eg:

en: R_eadonly:
nl: All_een-lezen

en: Sharea_ble:
nl: Deel_baar:

en: Advanced _options
nl: Geavanceerde _opties

en: Please wait a few moments...
nl: Even geduld...

en: Change storage path
nl: Verander opslag pad

en: Existing disk
nl: Bestaande schijf

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
nl: Maak een nieuwe schijf (k_loon) aan voor de virtuele machine

en: New _Path:
nl: Nieuw _Pad:

en: Clone Virtual Machine
nl: Kloon virtuele machine

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
nl: <span size='large'>Kloon virtuele machine</span>

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
nl: <span size='small'>Klonen verandert de gast OS-inhoud <u>niet</u>. Als je dingen moet doen zoals
    het wijzigen van wachtwoorden of statische IP-adressen, zie dan het virt-sysprep (1) gereedschap.</span>

en: C_lone
nl: K_loon

en: <b>The console is currently unavailable</b>
nl: <b>De console is momenteel niet beschikbaar</b>

en: _Save this password in your keyring
nl: _Sla dit wachtwoord op in jouw sleutelbos

en: Connect to _remote host over SSH
nl: Verbind met host _op afstand met SSH

en: _Autoconnect:
nl: _Automatisch verbinden:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
nl: <small>QEMU gebruikersmodussessie is niet de standaard
    virt-manager. Het is waarschijnlijk dat een reeds bestaande
    QEMU/KVM gasten niet beschikbaar zullen zijn.
    Netwerkopties zijn zeer beperkt.</small>

en: Cu_stom URI:
nl: Aangepa_ste URI:

en: Generated URI:
nl: Gegenereerde URI:

en: Create a new virtual network
nl: Een nieuw virtueel netwerk aanmaken

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
nl: <span size='large'>Creëer virtueel netwerk</span>

en: Fo_rward to:
nl: Doo_rsturen naar:

en: Device _List:
nl: Apparaat_list:

en: De_vice:
nl: A_pparaat:

en: _Enable IPv4
nl: Schak_el IPv4 in

en: Enable DHCPv4
nl: Schakel DHCPv4 in

en: <b>IPv_4 configuration</b>
nl: <b>IPv_4 configuratie</b>

en: _Enable IPv6
nl: _Schakel IPv6 in

en: Enable DHCPv6
nl: Schakel DHCPv6 in

en: <b>IPv_6 configuration</b>
nl: <b>IPv_6 configuratie</b>

en: Use net_work name
nl: Gebruik net_werknaam

en: Add a New Storage Pool
nl: Een nieuwe opslag pool toevoegen

en: F_ormat:
nl: F_ormatteer:

en: Host Na_me:
nl: Host naa_m:

en: New VM
nl: Nieuwe virtuele machine

en: Choose how you would like to install the operating system
nl: Kies hoe je het besturingssysteem wilt installeren

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
nl: _Locale installatie media (ISO image of CDROM)

en: Import _existing disk image
nl: Importe_er bestaand disk image

en: Choose the container type
nl: Kies container type

en: _Architecture:
nl: _Architectuur:

en: _Virt Type:
nl: _Virtualisatie type:

en: Provide the _application path:
nl: Geef het toepassingen pad op:

en: Provide the existing OS root _directory:
nl: Geef de bestaande OS root _directory op:

en: C_PUs:
nl: C_PU's:

en: (Insert host mem)
nl: (Voeg host geheugen in)

en: _Enable storage for this virtual machine
nl: _Zet opslag aan voor deze virtuele machine

en: C_ustomize configuration before install
nl: Pas config_uratie aan voor installatie

en: Add a Storage Volume
nl: Een opslag volume toevoegen

en: Delete _associated storage files
nl: Ge_associeerde opslag bestanden verwijderen

en: A_dd Hardware
nl: Har_dware toevoegen

en: <b>Basic Details</b>
nl: <b>Basis details</b>

en: <b>Hypervisor Details</b>
nl: <b>Hypervisor details</b>

en: Logical host CPUs:
nl: Logische host CPU's:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
nl: <small>Overcommit van vCPUs kan de performance verlagen</small>

en: <b>CPUs</b>
nl: <b>CPU's</b>

en: Total host memory:
nl: Totaal host geheugen:

en: <b>Memory</b>
nl: <b>Geheugen</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
nl: Start virtuele machine bij opstarten van host

en: <b>Autostart</b>
nl: <b>Automatisch starten</b>

en: Enable boot me_nu
nl: Opstart me_nu aanzetten

en: <b>Boot device order</b>
nl: <b>Opstart apparaat volgorde</b>

en: Storage size:
nl: Opslag grootte:

en: Disk b_us:
nl: Schijf b_us:

en: <b>Virtual Disk</b>
nl: <b>Virtuele schijf</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
nl: <b>Virtuele netwerk interface</b>

en: Source host:
nl: Bron host:

en: <b>insert type</b>
nl: <b>type invoegen</b>

en: <b>Filesystem</b>
nl: <b>Bestandssysteem</b>

en: Ta_rget path:
nl: _Doel pad:

en: _View Manager
nl: Geef _beheerder weer

en: A_utoconnect:
nl: Automatisch verbinden:

en: <b>Basic details</b>
nl: <b>Basis details</b>

en: A_utostart:
nl: Automatisch starten:

en: Routed
nl: Gerouteerd

en: Start Network
nl: Netwerk starten

en: Stop Network
nl: Netwerk stoppen

en: Delete Network
nl: Netwerk verwijderen

en: Add Pool
nl: Pool toevoegen

en: Start Pool
nl: Pool starten

en: Stop Pool
nl: Pool stoppen

en: Delete Pool
nl: Pool verwijderen

en: _Browse Local
nl: _Blader lokaal

en: Refresh volume list
nl: Ververs volume lijst

en: _Add Connection...
nl: _Verbinding toevoegen...

en: _Connection Details
nl: Verbinding _details

en: _Virtual Machine Details
nl: _Virtuele machine details

en: _Guest CPU Usage
nl: _Guest CPU gebruik

en: _Host CPU Usage
nl: _Host CPU Gebruik

en: _Disk I/O
nl: _Schijf I/O

en: _Network I/O
nl: _Netwerk I/O

en: Create a new virtual machine
nl: Een nieuwe virtuele machine aanmaken

en: Show the virtual machine console and details
nl: Toon de virtuele machine console en details

en: Power on the virtual machine
nl: Zet de virtuele machine aan

en: Pause the virtual machine
nl: Pauzeer de virtuele machine

en: Migrate the virtual machine
nl: Migreer de virtuele machine

en: <b>Connectivity</b>
nl: <b>Connectiviteit</b>

en: _Migrate
nl: _Migreren

en: Enable _system tray icon
nl: _Systeem blad icoon aanzetten

en: _Update status every
nl: _Vernieuw status iedere

en: <b>Stats Options</b>
nl: <b>Statistiek opties</b>

en: Graphical console _scaling:
nl: Grafische console _schaling:

en: <b>Graphical Consoles</b>
nl: <b>Grafische consoles</b>

en: _Force Poweroff:
nl: _Forceer afsluiten

en: Poweroff/_Reboot/Save:
nl: Afsluiten/Opnieuw opsta_rten/Opslaan

en: _Pause:
nl: _Pauze:

en: Device re_moval:
nl: Apparaat _verwijderen:

en: <b>Confirmations</b>
nl: <b>Bevestigingen</b>

en: Device _Path:
nl: Apparaat _pad:

en: _Version:
nl: _Versie:

en: Virtual Machine
nl: Virtuele machine

en: Virtual _Machine
nl: Virtuele _machine

en: _Resize to VM
nl: _Grootte instellen voor VM

en: _Scale Display
nl: _Schaal display

en: _Only when Fullscreen
nl: Alleen bij v_olledig scherm

en: Send _Key
nl: Verst_uur toets

en: Show the graphical console
nl: Toon de grafische console

en: Show virtual hardware details
nl: Toon virtuele hardware details

en: Switch to fullscreen view
nl: Omschakelen naar volledig scherm weergave

en: Begin Installation
nl: Begin met installatie

en: _Begin Installation
nl: Be_gin met installatie

en: Error launching 'About' dialog: %s
nl: Fout bij lanceren van 'Over' dialoog: %s

en: Connection does not support storage management.
nl: Verbinding ondersteunt geen geheugenbeheer.

en: Not supported for this guest type.
nl: Wordt niet ondersteund voor dit type guest.

en: USB Host Device
nl: USB-hostapparaat

en: Connection does not support host device enumeration
nl: Verbinding ondersteunt geen opsomming host apparaten

en: Not supported for containers
nl: Niet ondersteund voor containers

en: PCI Host Device
nl: PCI host-apparaat

en: Libvirt version does not support video devices.
nl: Libvirt versie ondersteunt geen video apparaten.

en: Panic Notifier
nl: Paniekkennisgever

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
nl: Niet ondersteund voor deze hypervisor/libvirt/arch combinatie.

en: Error changing VM configuration: %s
nl: Fout bij het veranderen van VM configuratie: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
nl: Deze wijzigingen hebben effect na de volgende herstart van de guest.

en: Output to a file
nl: Output naar een bestand

en: TCP net console
nl: TCP netwerk console

en: UDP net console
nl: UDP netwerk console

en: Spice port
nl: Spice poort

en: Entropy Gathering Daemon
nl: Daemon om entropie te verzamelen

en: Builtin RNG
nl: Ingebouwde RNG

en: Forcefully reset the guest
nl: De gast dwingend resetten

en: Gracefully shutdown the guest
nl: De gast netjes afsluiten

en: Forcefully power off the guest
nl: De gast dwingend uitzetten

en: Pause the guest
nl: De gast onderbreken

en: Dump guest memory core
nl: Dump de geheugenkern van de gast

en: EvTouch USB Graphics Tablet
nl: EvTouch USB grafisch tablet

en: Disk device
nl: Schijfapparaat

en: CDROM device
nl: CDROM-apparaat

en: Floppy device
nl: Floppy apparaat

en: LUN Passthrough
nl: LUN passthrough

en: Hypervisor default
nl: Hypervisor standaard

en: No Devices Available
nl: Geen apparaten beschikbaar

en: Spice channel
nl: Spice-kanaal

en: Video Device
nl: Video apparaat

en: Watchdog Device
nl: Bewaker apparaat

en: Filesystem Passthrough
nl: Bestandssysteem Passthrough

en: Random Number Generator
nl: Willekeurig getal generator

en: VM Sockets
nl: VM-sockets

en: %s Device
nl: %s apparaat

en: PCI Device
nl: PCI-apparaat

en: USB Device
nl: USB-apparaat

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
nl: %s heeft al een USB-controller aangesloten.
    Het toevoegen van meer dan één USB-controller wordt niet ondersteund.
    Je kunt het type USB-controller wijzigen in het VM detailsscherm.

en: Are you sure you want to add this device?
nl: Weet je zeker dat je dit apparaat wilt toevoegen?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
nl: Dit apparaat kon niet verbonden worden met de draaiende machine. Wilt u het apparaat beschikbaar maken na de eerstvolgende guest shutdown?

en: Unable to add device: %s
nl: Kan apparaat niet toevoegen: %s

en: Error validating device parameters: %s
nl: Fout bij valideren van apparaatparameters: %s

en: Creating device
nl: Apparaat aanmaken

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
nl: Afhankelijk van het apparaat kan dit enkele minuten duren.

en: The device is already in use by other guests %s
nl: Het apparaat is al in gebruik door andere gasten %s

en: Do you really want to use the device?
nl: Weet je zeker dat je het apparaat wil gebruiken?

en: Error building device XML: %s
nl: Fout bij het aanmaken van apparaat XML: %s

en: Cancelling job...
nl: Taak afsluiten...

en: No storage to clone.
nl: Geen opslag te klonen.

en: Share disk with %s
nl: Deel schijf met %s

en: Clone this disk
nl: Deze schijf klonen

en: Error launching clone dialog: %s
nl: Fout bij het starten van kloon-dialoogvenster: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
nl: Klonen zal het bestaande bestand overschreven

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
nl: Het gebruik van een bestaand image overschrijft het pad tijdens het kloon proces. Weet je zeker dat je dit pad wilt gebruiken?

en: Creating virtual machine clone '%s'
nl: Aanmaken van virtuele machine kloon '%s'

en: Error launching connect dialog: %s
nl: Fout bij lanceren van verbinding dialoog: %s

en: user session
nl: gebruikerssessie

en: A hostname is required for remote connections.
nl: Een host naam wordt vereist voor verbindingen op afstand.

en: Would you still like to remember this connection?
nl: Wil je deze verbinding nog steeds onthouden?

en: Any physical device
nl: Elk fysiek apparaat

en: Physical device...
nl: Fysiek apparaat...

en: Isolated
nl: Geïsoleerd

en: No available device
nl: Geen beschikbaar apparaat

en: Name '%s' already in use by another network.
nl: Naam '%s' is al in gebruik bij een ander netwerk.

en: Error building XML: %s
nl: Fout bij het aanmaken van XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
nl: Fout bij het maken van virtueel netwerk: %s

en: Error validating network: %s
nl: Fout bij het valideren van netwerk: %s

en: Creating virtual network...
nl: Virtueel netwerk maken...

en: Creating the virtual network may take a while...
nl: Het maken van het virtuele netwerk kan even duren...

en: Sou_rce Name:
nl: B_ronnaam:

en: Volg_roup Name:
nl: Volg_roepnaam:

en: _Source Path:
nl: _Bron pad:

en: _Source IQN:
nl: _Bron IQN:

en: _Source Adapter:
nl: _Bronadapter:

en: Error creating pool: %s
nl: Fout bij aanmaken pool: %s

en: Error validating pool: %s
nl: Fout bij valideren van pool: %s

en: Creating storage pool...
nl: Opslag pool aanmaken...

en: Creating the storage pool may take a while...
nl: Het aanmaken van de opslag poel kan een even duren...

en: Choose source path
nl: Kies bron pad

en: Choose target directory
nl: Kies doel map

en: Error launching create dialog: %s
nl: Fout bij starten van dialoogvenster aanmaken: %s

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
nl: Libvirt versie ondersteunt geen URL installatie op afstand.

en: No install methods available for this connection.
nl: Geen installatie methode beschikbaar voor deze verbinding.

en: No hypervisor options were found for this connection.
nl: Voor deze verbinding zijn geen hypervisor
    opties gevonden.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
nl: Dit betekent gewoonlijk dat QEMU of KVM niet
    geïnstalleerd is op jouw machine, of dat de KVM kernel modules niet geladen zijn.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
nl: KVM is niet beschikbaar. Dit kan betekenen dat het KVM
    pakket niet geïnstalleerd is, of de KVM kernel modules
    zijn niet geladen. Jouw virtuele machines kunnen slecht presteren.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
nl: Maximaal %(maxmem)s beschikbaar op de host

en: No active connection to install on.
nl: Geen actieve verbinding om op te installeren.

en: Local CDROM/ISO
nl: Lokale CDROM/ISO

en: URL Install Tree
nl: URL installatie boom

en: Import existing OS image
nl: Bestaande OS image importeren

en: Application container
nl: Applicatie container

en: Operating system container
nl: Besturingssysteem container

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
nl: Stap %(current_page)d van %(max_page)d

en: Uncaught error validating install parameters: %s
nl: Niet-afgevangen fout bij het valideren van installatie parameters: %s

en: An install media selection is required.
nl: Een installatie media keuze is vereist.

en: An install tree is required.
nl: Een installatie boom is vereist.

en: A storage path to import is required.
nl: Een opslag pad om te importeren is vereist.

en: An application path is required.
nl: Een toepassingen pad is vereist.

en: An OS directory path is required.
nl: Een OS directory pad is vereist.

en: Error setting installer parameters.
nl: Fout bij het instellen van installatie parameters.

en: Storage parameter error.
nl: Opslag parameter fout.

en: Unable to complete install: '%s'
nl: Niet in staat om de installatie te voltooien: '%s'

en: Creating Virtual Machine
nl: Aanmaken van virtuele machine

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
nl: De virtuele machine wordt nu aangemaakt. Toewijzing van schijf opslag en zoeken naar de installatie images zal enige minuten duren.

en: Error creating vol: %s
nl: Fout bij aanmaken volume: %s

en: Creating storage volume...
nl: Opslag volume aanmaken...

en: Creating the storage volume may take a while...
nl: Het opslag volume aanmaken kan even duren...

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
nl: Daarnaast zijn er fouten bij het verwijderen van bepaalde opslag apparaten:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
nl: Fouten opgetreden bij het verwijderen van bepaalde opslag apparaten.

en: Deleting path '%s'
nl: Pad '%s' verwijderen

en: Deleting virtual machine '%s'
nl: Virtuele machine '%s' verwijderen

en: Error Removing Device: %s
nl: Fout bij verwijderen van apparaat: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
nl: Deze wijzigingen hebben effect na de volgende herstart van de guest.

en: Device could not be removed from the running machine
nl: Apparaat kon niet verwijderd worden uit de draaiende machine

en: Storage Path
nl: Opslag pad

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
nl: Kan niet-beheerde opslag op afstand niet verwijderen.

en: No write access to parent directory.
nl: Geen toegang tot ouder map.

en: Cannot delete unmanaged block device.
nl: Kan niet-beheerd blok apparaat niet verwijderen.

en: Storage is read-only.
nl: Opslag is alleen-lezen.

en: No write access to path.
nl: Geen schrijf toegang tot pad.

en: Storage is marked as shareable.
nl: Opslag is gemarkeerd als deelbaar.

en: Cannot display graphical console type '%s'
nl: Kan grafische console type '%s' net tonen

en: No text console available
nl: Geen tekst console beschikbaar.

en: Graphical console not configured for guest
nl: Grafische console is niet geconfigureerd voor guest

en: Connecting to graphical console for guest
nl: Verbinden met grafische console voor guest

en: Press %s to release pointer.
nl: Druk op %s om aanwijzer vrij te geven.

en: _Add Hardware
nl: H_ardware toevoegen

en: _Remove Hardware
nl: Ha_rdware verwijderen

en: Error launching hardware dialog: %s
nl: Fout bij het opstarten van hardware dialoog: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
nl: Weet je zeker dat je dit apparaat wilt verwijderen?

en: Error changing autostart value: %s
nl: Fout bij het veranderen van autostart waarde: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
nl: Kan initrd niet instellen zonder gespecificeerd kernel pad

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
nl: Kan geen kernel argumenten instellen zonder gespecificeerd kernel pad

en: An init path must be specified
nl: Een init pad moet opgegeven worden.

en: Do you really want to use the disk?
nl: Wil je de schijf echt gebruiken?

en: Error refreshing hardware page: %s
nl: Fout bij verversen van hardware pagina: %s

en: Absolute Movement
nl: Absolute verplaatsing

en: Relative Movement
nl: Relatieve verplaatsing

en: %(graphicstype)s Server
nl: %(graphicstype)s server

en: Serial Device
nl: Serieel apparaat

en: Parallel Device
nl: Parallel apparaat

en: Console Device
nl: Console apparaat

en: Channel Device
nl: Kanaal apparaat

en: Primary Console
nl: Primaire console

en: OS information
nl: OS informatie

en: Error connecting to text console: %s
nl: Fout bij verbinden met tekst console: %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
nl: De emulator heeft misschien geen zoek rechten voor het pad '%s'.

en: Do you want to correct this now?
nl: Wil je dit nu corrigeren?

en: Don't ask about these directories again.
nl: Vraag niet opnieuw naar deze mappen.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
nl: Fouten zijn opgetreden bij het wijzigen van rechten voor de volgende mappen:

en: A storage path must be specified.
nl: Een opslag pad moet opgegeven worden.

en: Te_mplate:
nl: S_jabloon:

en: _Source path:
nl: _Bronpad:

en: Localhost only
nl: Alleen Localhost

en: Media Unknown
nl: Media onbekend

en: No media detected
nl: Geen media gevonden

en: Usermode networking
nl: Gebruiker mode netwerken

en: Virtual Network is not active.
nl: Virtueel netwerk is niet actief.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
nl: Virtueel netwerk '%s' is niet actief. Wil je het netwerk nu starten?

en: Input Error
nl: Input fout

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
nl: Er zijn nog niet-doorgevoerde veranderingen. Nu doorvoeren?

en: Don't warn me again.
nl: Waarschuw mij niet nog een keer.

en: Error launching host dialog: %s
nl: Fout bij lanceren van host dialoog: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
nl: %(currentmem)s van %(maxmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
nl: Libvirt verbinding ondersteunt geen virtueel netwerk beheer.

en: Connection not active.
nl: Verbinding is niet actief.

en: No virtual network selected.
nl: Geen virtueel netwerk geselecteerd.

en: Error selecting network: %s
nl: Fout bij het selecteren van netwerk: %s

en: On Boot
nl: Bij het opstarten

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
nl: Weet je zeker dat je het netwerk %s permanent wilt verwijderen?

en: Error deleting network '%s'
nl: Fout bij het verwijderen van netwerk '%s'

en: Error starting network '%s'
nl: Fout bij het starten van netwerk '%s'

en: Error stopping network '%s'
nl: Fout bij het stoppen van netwerk '%s'

en: Error launching network wizard: %s
nl: Fout bij het lanceren van de netwerk assistent: %s

en: Copy Volume Path
nl: Kopieer volume pad

en: Used By
nl: Gebruikt door

en: Libvirt connection does not support storage management.
nl: Libvirt verbinding ondersteunt geen opslag beheer.

en: Create new volume
nl: Nieuw volume aanmaken

en: No storage pool selected.
nl: Geen opslag pool geselecteerd.

en: Error selecting pool: %s
nl: Fout bij het selecteren van pool: %s

en: Error stopping pool '%s'
nl: Fout bij het stoppen van pool '%s'

en: Error starting pool '%s'
nl: Fout bij het starten van pool '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
nl: Fout bij het lanceren van de pool assistent: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
nl: Weet je zeker dat je de pool %s permanent wilt verwijderen?

en: Error deleting pool '%s'
nl: Fout bij het verwijderen van pool '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
nl: Fout bij het verversen van pool '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
nl: Fout bij het lanceren van de volume assistent: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
nl: Weet je zeker dat je het volume %s permanent wilt verwijderen?

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
nl: Virtuele machine beheerder verbinding mislukt

en: Shutoff
nl: Afgesloten

en: Error launching manager: %s
nl: Fout bij lanceren van beheerder: %s

en: Host CPU usage
nl: Host CPU gebruik

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
nl: Dit zal de verbinding verwijderen:
    
    %s
    
    Wil je dat?

en: Disabled in preferences dialog.
nl: Uitgezet in de voorkeuren dialoog.

en: Error launching migrate dialog: %s
nl: Fout bij lanceren van migratie dialoog: %s

en: A valid destination connection must be selected.
nl: Een geldige bestemming verbinding moet geselecteerd worden.

en: Unable to migrate guest: %s
nl: Kan guest niet migreren: %s

en: Uncaught error validating input: %s
nl: Niet-afgevangen fout bij het valideren van input: %s

en: Migrating VM '%s'
nl: Migreren van VM '%s'

en: Error cancelling migrate job: %s
nl: Fout bij afbreken van migratie taak: %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
nl: Kon gespecificeerde apparaat niet vinden in de inactieve VM configuratie: %s

en: Saving domain to disk
nl: Domein opslaan op schijf

en: Migrating domain
nl: Domein migreren

en: NAT to %s
nl: NAT naar %s

en: Route to %s
nl: Route naar %s

en: Filesystem Directory
nl: Bestandssysteem map

en: Pre-Formatted Block Device
nl: Pre-geformatteerd blok apparaat

en: Network Exported Directory
nl: Netwerk geëxporteerde map

en: LVM Volume Group
nl: LVM volume groep

en: Physical Disk Device
nl: Fysiek schijf apparaat

en: iSCSI Target
nl: iSCSI doel

en: Multipath Device Enumerator
nl: Multi-pad apparaat opsommen

en: Error launching preferences: %s
nl: Fout bij lanceren van voorkeuren: %s

en: Fullscreen only
nl: Alleen bij volledig scherm

en: Configure grab key combination
nl: Configureer grijp toets combinatie

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
nl: Je kunt nu grijp toetsen definiëren door erop te drukken
    Om jouw selectie te bevestigen klik je op de OK knop
    terwijl je de gewenste toetsen ingedrukt houdt.

en: Please press desired grab key combination
nl: Druk op de gewenste grijp toets combinatie

en: Locate existing storage
nl: Bestaande opslag zoeken

en: Locate or create storage volume
nl: Opslag volume lokaliseren of aanmaken

en: Locate ISO media
nl: ISO media lokaliseren

en: Locate ISO media volume
nl: ISO media volume lokaliseren

en: Locate floppy media
nl: Floppy media lokaliseren

en: Locate floppy media volume
nl: Floppy media volume lokaliseren

en: Locate directory volume
nl: Directory volume lokaliseren

en: Choose Storage Volume
nl: Opslag volume kiezen

en: Cannot use local storage on remote connection.
nl: Kan lokale opslag niet gebruiken bij verbinding op afstand.

en: Error starting Virtual Machine Manager
nl: Fout bij het starten van Virtuele machine beheerder

en: _Force Off
nl: Uitschakelen _forceren

en: Error cancelling save job: %s
nl: Fout bij afbreken opslag taak: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
nl: Weet je zeker dat je '%s' wilt opslaan?

en: Error saving domain: %s
nl: Fout bij opslaan van domein: %s

en: Saving Virtual Machine
nl: Opslaan van virtuele machine

en: Saving virtual machine memory to disk
nl: Opslaan van virtuele machine naar schijf

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
nl: Weet je zeker dat je uitschakelen wilt forceren voor '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
nl: Dit zal de VM onmiddellijk uitschakelen zonder het OS af te sluiten en kan leiden tot data verlies.

en: Error shutting down domain
nl: Fout tijdens het afsluiten van domein

en: Are you sure you want to pause '%s'?
nl: Weet je zeker dat je '%s' wilt pauzeren?

en: Error pausing domain
nl: Fout bij het pauzeren van domein

en: Error unpausing domain
nl: Fout bij doorgaan met domein

en: Restoring Virtual Machine
nl: Virtuele machine herstellen

en: Restoring virtual machine memory from disk
nl: Virtuele machine geheugen herstellen van schijf

en: Error starting domain
nl: Fout bij starten van domein

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
nl: Weet je zeker dat je '%s' wilt uitschakelen?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
nl: Weet je zeker dat je '%s' opnieuw op wilt starten?

en: Error launching details: %s
nl: Fout bij lanceren van details: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
nl: Schermafdruk van virtuele machine opslaan

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
nl: Domein installatie lijkt niet succesvol geweest te zijn.
    Als dat het geval is, kun je jouw domein herstarten met uitvoeren van
      %s
    anders moet je jouw installatie opnieuw starten.

en: This will overwrite the existing path '%s'
nl: Dit zal het bestaande pad '%s' overschrijven

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
nl: Verbinden met  hypervisor met libvirt URI

en: Don't automatically try to connect to the guest console
nl: Probeer niet automatisch met de gast console te verbinden

en: Don't boot guest after completing install.
nl: Start de gast niet op na het voltooien van de installatie.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
nl: Loop door het installatie proces, maar maak geen apparaten aan en definieer geen gast.

en: Suppress non-error output
nl: Onderdruk niet-fout output

en: Configure a guest serial device
nl: Configureer een gast serieel apparaat

en: Configure a guest parallel device
nl: Configureer een gast parallel apparaat

en: Configure a guest communication channel
nl: Configureer een gast communicatiekanaal

en: Configure a text console connection between the guest and host
nl: Configureer een tekst console verbinding tussen de gast en de host

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
nl: Geef host map door aan de gast. B.v.: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
nl: Configureer gast geluidsapparaat emulatie

en: Configure a guest watchdog device
nl: Configureer een gast waakhond apparaat

en: Configure guest video hardware.
nl: Configureer gast video hardware.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
nl: Configureer een gast smartcard apparaat. B.v.:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
nl: Configureer een gast omleiding apparaat. B.v.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Tune NUMA policy for the domain process.
nl: Stem NUMA tactiek af voor het domein proces.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
nl: Kan niet verbinden met de grafische console: virt-viewer is niet geïnstalleerd. Installeer het 'virt-viewer' pakket.

en: Improper value for 'size': %s
nl: Onjuiste waarde voor 'size': %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
nl: Opslag volume moet gespecificeerd worden als vol=poolnaam/volnaam

en: Did not find a matching node device for '%s'
nl: Vond geen overeenkomend node apparaat voor '%s'

en: Domain '%s' was not found.
nl: Domein '%s' werd niet gevonden.

en: Could not determine original disk information: %s
nl: Kon oorspronkelijke schijf informatie niet bepalen: %s

en: Invalid name for new guest: %s
nl: Ongeldige naam voor nieuwe gast: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
nl: Formaat attribuut niet ondersteund voor dit volume type

en: Device type '%s' requires a path
nl: Apparaat type '%s' vereist een pad

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
nl: Bestandssysteem doel '%s' moet een absoluut pad zijn

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
nl: Kan opslag %(path)s niet gebruiken: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
nl: Rechten op '%s' waren niet blijvend

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
nl: Het bestandssysteem zal niet genoeg vrije ruimte hebben om het sparse-bestand volledig toe te wijzen als de gast draait.

en: There is not enough free space to create the disk.
nl: Er is niet genoeg vrije ruimte op de schijf aan te maken.

en: size is required for non-existent disk '%s'
nl: grootte is vereist voor niet-bestaande schijf '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
nl: Klonen van %(srcfile)s

en: Guest name '%s' is already in use.
nl: Gast naam '%s' is al in gebruik.

en: Creating domain...
nl: Domein aanmaken...

en: Storage object
nl: Opslag object

en: Name '%s' already in use by another pool.
nl: De naam '%s' is al in gebruik door een andere pool.

en: Could not define storage pool: %s
nl: Kon opslag pool niet definiëren: %s

en: Could not build storage pool: %s
nl: Kon opslag pool niet bouwen: %s

en: Could not start storage pool: %s
nl: Kon opslag pool niet starten: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
nl: Kon pool autostart vlag miet instellen: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
nl: De naam '%s' is al in gebruik door een ander volume.

en: XML file to use as the original guest.
nl: XML bestand te gebruiken als de originele gast.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
nl: Genereer automatisch een kloon naam en opslag paden uit de originele gast configuratie.

en: Name for the new guest
nl: Naam voor de nieuwe gast

en: Storage Configuration
nl: Opslag configuratie

en: New file to use as the disk image for the new guest
nl: Nieuw bestand te gebruiken als de schijf image voor de nieuwe gast

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
nl: Forceer het kopiëren van apparaten (b.v., als 'hdc' een alleen-lezen cdrom apparaat is, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
nl: Gebruik geen sparse bestand voor de schijf image van de kloon

en: Networking Configuration
nl: Netwerk configuratie

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
nl: Nieuw vast MAC adres voor de kloon gast. Standaard is dit een willekeurig gegenereerde MAC

en: Clone '%s' created successfully.
nl: Kloon '%s' is met succes aangemaakt.

en: Installation aborted at user request
nl: Installatie afgebroken op verzoek van de gebruiker

en: Cannot specify storage and use --nodisks
nl: Kan opslag niet specificeren en gebruik --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
nl: Kan --file, --nonsparse of --file-size niet combineren met --disk opties. Gebruik --disk PAD[,size=GROOTTE][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
nl: Kan --graphics en oude stijl grafische opties niet vermengen

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
nl: Kan slechts één van VNC, SDL, --graphics of --nographics speciferen

en: --memory amount in MiB is required
nl: --memory hoeveelheid in MiB is vereist

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
nl: Een installatie methode moet opgegeven worden
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
nl: Fout bij het valideren van installatielocatie: %s

en: Domain has crashed.
nl: Domein is gecrasht.

en: Domain has shutdown. Continuing.
nl: Domein is afgesloten. Ga verder.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
nl: Installatie heeft de gespecificeerde tijdslimiet overschreden. Toepassing wordt afgesloten.

en: 
    Starting install...
nl: 
    Installatie wordt gestart...

en: Domain install interrupted.
nl: Domein installatie onderbroken.

en: Dry run completed successfully
nl: Uitprobeer uitvoering met succes aangemaakt.

en: Requested installation does not have XML step 2
nl: Gevraagde installatie heeft geen XML stap 2

en: Name of the guest instance
nl: Naam van gast aanhaling

en: Installation Method Options
nl: Installatie methode opties

en: CD-ROM installation media
nl: CD-ROM installatie media

en: Boot from the network using the PXE protocol
nl: Opstarten vanaf het netwerk met het PXE protocol

en: Build guest around an existing disk image
nl: Bouw gast met een bestaande schijf image

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
nl: Extra argumenten om door te geven aan de installatie kernel opgestart vanaf --location

en: Add given file to root of initrd from --location
nl: Voeg gegeven bestand toe aan de root van initrd van --location

en: Guest Configuration Options
nl: Gast configuratie opties

en: Virtualization Platform Options
nl: Virtualisatie platform opties

en: This guest should be a fully virtualized guest
nl: Deze gast moet een volledig gevirtualiseerde gast zijn

en: This guest should be a paravirtualized guest
nl: Deze gast moet een volledig para-gevirtualiseerde gast zijn

en: This guest should be a container guest
nl: Deze gast moet een container gast zijn

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
nl: Te gebruiken hypervisor naam (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
nl: Te simuleren CPU architectuur

en: The machine type to emulate
nl: Te emuleren machine type

en: Have domain autostart on host boot up.
nl: Laat domein automatisch starten bij opstarten.

en: One of %s must be specified.
nl: Een van %s moet opgegeven worden.

en: No change specified.
nl: Geen wijziging opgegeven.

en: Invalid --edit option '%s'
nl: Ongeldige --edit optie '%s'

en: Domain name, id, or uuid
nl: Domein naam, id, of uuid

en: XML actions
nl: XML acties

en: XML options
nl: XML opties

en: Can't use --confirm with stdin input.
nl: Kan --confirm niet gebuiken met stdin invoer

en: Can't use --update with stdin input.
nl: Kan --update niet gebruiken met stdin invoer

en: A domain must be specified
nl: Een domein moet opgegeven worden

en: Aborted at user request
nl: Afgebroken op verzoek van de gebruiker

en: # %s virt-top configuration file
nl: # %s virt-top configuratiebestand

en: # Enable CSV output to the named file
nl: # Schakel CSV-uitvoer naar het genoemde bestand in

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
nl: # Om te voorkomen dat dit bestand wordt overschreven, verwijder je het commentaar op de volgende regel

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
nl: # Als je foutopsporings- en foutmeldingen naar een bestand wilt sturen, verwijder je het commentaar op de volgende regel

en: # generated on %s by %s
nl: # gegenereerd op %s door %s

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
nl: %d domeinen, %d actief, %d draaiend, %d slapend, %d gepauzeerd, %d inactieve D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
nl: %s: kon '%s' in init-bestand niet ontleden: verwachtte %s

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
nl: %s: kon '%s' in init-bestand niet ontleden: verwachtte een getal

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
nl: %s: kon '%s' in init-bestand niet ontleden: verwachtte een geheel getal

en: %s: display should be %s
nl: %s: display moet %s zijn

en: %s: sort order should be: %s
nl: %s: sorteervolgorde moet worden: %s

en: %s: unknown parameter
nl: %s: onbekende parameter

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
nl: %s:%d: configuratie-item ``%s'' genegeerd
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
nl: -d: kan geen negatieve vertraging instellen

en: Batch mode
nl: Batch modus

en: Block read reqs
nl: Blok lees aanvragen

en: Block write reqs
nl: Blok schrijf aanvragen

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
nl: CPU:%2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB door gasten)

en: Change delay from %.1f to:
nl: Verander vertraging van %.1f naar:

en: Connect to libvirt URI
nl: Verbinden met libvirt URI

en: Connect: %s; Hostname: %s
nl: Verbinding: %s; hostnaam: %s

en: Delay must be > 0
nl: Vertraging moet > 0 zijn

en: Delay time interval (seconds)
nl: Vertragingstijd interval (seconden)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
nl: Vertraging: %.1f sec; batch: %s; veilig: %s; sorteren: %s

en: Disable CPU stats in CSV
nl: Zet CPU stats in CSV uit

en: Disable block device stats in CSV
nl: Zet blokapparaat stats in CSV uit

en: Disable memory stats in CSV
nl: Zet netwerk stats in CSV uit

en: Disable net stats in CSV
nl: Zet netwerk stats in CSV uit

en: Display version number and exit
nl: Toon versie nummer en sluit af

en: Do not read init file
nl: Lees init bestand niet

en: Domain ID
nl: Domein ID

en: Domains display
nl: Domeinen display

en: Exit at given time
nl: Afsluiten op aangegeven tijdstip

en: Historical CPU delay
nl: Historische CPU vertraging

en: Log statistics to CSV file
nl: Log statistieken naar CSV bestand

en: MAIN KEYS
nl: HOOFD SLEUTELS

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
nl: Meer hulp in de virt-top(1) man pagina. Druk op een toets om terug te keren.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
nl: NB: Als je een lokale hypervisor wilt monitoren, moet je meestal root zijn

en: Net RX bytes
nl: Netwerk RX bytes

en: Net TX bytes
nl: Netwerk TX bytes

en: Not a valid number
nl: Geen geldig getal

en: Number of iterations to run
nl: Aantal te draaien iteraties

en: Run from a script (no user interface)
nl: Uitvoeren vanuit een script (geen gebruikersinterface)

en: SORTING
nl: SORTEREN

en: Secure ("kiosk") mode
nl: Veilige ("kiosk") modus

en: Select sort field
nl: Selecteer sorteer veld

en: Send debug messages to file
nl: Stuur debug berichten naar bestand

en: Set name of init file
nl: Stel naam van init bestand in

en: Set sort order (%s)
nl: Stel sorteervolgorde in (%s)

en: Set sort order for main display
nl: Stel sorteervolgorde in voor hoofddisplay

en: Set update interval
nl: Stel vernieuw-interval in

en: Sort by %CPU
nl: Sorteer volgens %CPU

en: Sort by %MEM
nl: Sorteer volgens %MEM

en: Sort by ID
nl: Sorteer volgens ID

en: Sort by TIME
nl: Sorteer volgens TIJD

en: Start by displaying block devices
nl: Begin met het weergeven van blokapparaten

en: Start by displaying network interfaces
nl: Begin met het weergeven van netwerkinterfaces

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
nl: Begin met het weergeven van pCPU's (standaard: taken)

en: TIME (CPU time)
nl: TIJD (CPU-tijd)

en: Toggle block devices
nl: Schakel blokapparaten om

en: Toggle network interfaces
nl: Schakel netwerkinterfaces om

en: Toggle physical CPUs
nl: Schakel fysieke CPU's om

en: Type key or use up and down cursor keys.
nl: Type toets of gebruik omhoog en omlaag cursortoetsen.

en: Unknown command - try 'h' for help
nl: Onbekend commando - probeer 'h' voor hulp

en: Update display
nl: Vernieuw display

en: Wrote settings to %s
nl: Instellingen naar %s geschreven

en: dump output to stdout (no userinterface)
nl: dump output naar stdout (geen gebruikersinterface)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
nl: get_xml_desc gaf <domain/> niet terug

en: show block device load in bytes rather than reqs
nl: toon blokapparaatbelasting in bytes in plaats van reqs

en: toggle block info req/bytes
nl: schakel block info req/bytes om

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
nl: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d door Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
nl: virt-top: een op 'top' lijkend hulpprogramma voor virtualisatie
    
    SAMENVATTING
      virt-top [-opties]
    
    OPTIES

en: virt-top was compiled without support for CSV files
nl: virt-top werd gecompileerd zonder ondersteuning voor CSV bestanden

en: virt-top was compiled without support for dates and times
nl: virt-top werd gecompileerd zonder ondersteuning voor datum en tijd

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
nl: 
    Fout: kan niet omgaan met meerdere URI's

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
nl: 
    Er is geen ID|UUID|DOMEIN-NAAM gespecificeerd voor '%s'

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
nl: 
    Gebruik: %s [OPTIES] [ID|UUID|DOMEIN-NAAM]

en: (Press %s to release pointer)
nl: (Druk op %s om wijzer vrij te geven)

en: <b>Loading...</b>
nl: <b>Bezig met laden...</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
nl: Een desktop op afstand cliënt gebouwd met GTK-VNC, SPICE-GTK en libvirt

en: About Virt-Viewer
nl: Over Virt-Viewer

en: At least %s version %s is required to setup this connection
nl: %s versie %s is tenminste vereist om deze verbinding in te stellen

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
nl: Tenminste %s versie %s is vereist om deze verbinding in te stellen, zie %s voor details

en: Attach to the local display using libvirt
nl: Verbindt met het lokale display met libvirt

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
nl: Verificatie is vereist voor de %s verbinding naar:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
nl: Verificatie is vereist voor de %s verbinding:

en: Authentication was cancelled
nl: Verificatie is geannuleerd

en: Available virtual machines
nl: Beschikbare virtuele machines

en: Can't connect to channel: %s
nl: Kan geen verbinding maken met kanaal: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
nl: Kan het connectie type niet van URI bepalen

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
nl: Kan het grafische type voor de gast %s niet bepalen

en: Cannot determine the host for the guest %s
nl: Kan de host voor de gast %s niet bepalen

en: Cannot get guest state
nl: Kan gasttoestand niet ophalen

en: Change CD
nl: Verander CD

en: Checking guest domain status
nl: Controleer gast domein status

en: Choose a virtual machine
nl: Kies een virtuele machine

en: Connect to SSH failed.
nl: Verbinding met SSH mislukte.

en: Connect to channel unsupported.
nl: Verbinding maken met kanaal wordt niet ondersteund.

en: Connect to hypervisor
nl: Verbindt met hypervisor

en: Connected to graphic server
nl: Verbonden met grafische server

en: Connecting to graphic server
nl: Verbinding maken met grafische server

en: Connection _Address
nl: Verbindings_adres

en: Connection details
nl: Verbindingsdetails

en: Console support is compiled out!
nl: Consoleondersteuning is niet ingebouwd!

en: Couldn't open oVirt session:
nl: Kan oVirt-sessie niet openen:

en: Customise hotkeys
nl: Pas sneltoetsen aan

en: Direct connection with no automatic tunnels
nl: Directe verbinding zonder automatische tunnels

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
nl: Display kan alleen worden aangesloten via libvirt met --attach

en: Display debugging information
nl: Toon debug informatie

en: Display verbose information
nl: Toon uitgebreide informatie

en: Do you want to close the session?
nl: Wil je de sessie afsluiten?

en: Enable kiosk mode
nl: Zet kiosk modus aan

en: Failed to change CD
nl: CD veranderen mislukt

en: Failed to connect:
nl: Kon niet verbinden:

en: Failed to initiate connection
nl: Verbinding initiëren mislukte

en: Failed to read stdin:
nl: Kan stdin niet lezen:

en: Finding guest domain
nl: Zoek naar gast domein

en: Folder sharing
nl: Mappen delen

en: For example, spice://foo.example.org:5900
nl: Bijvoorbeeld, spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
nl: Gast '%s' is niet bereikbaar

en: Guest Details
nl: Gastdetails

en: Guest domain has shutdown
nl: Gast domein werd afgesloten

en: Invalid file %s:
nl: Ongeldig bestand %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
nl: Ongeldig kiosk-quit argument: %s

en: No ISO files in domain
nl: Geen ISO-bestanden in domein

en: No connection was chosen
nl: Er is geen verbinding gekozen

en: No running virtual machine found
nl: Geen actieve virtuele machine gevonden

en: No virtual machine was chosen
nl: Er is geen virtuele machine gekozen

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
nl: Open in volledig-scherm modus (past gastresolutie aan om te passen bij die van de cliënt)

en: Please add an extension to the file name
nl: Voeg een extensie toe aan de bestandsnaam

en: QEMU debug console
nl: QEMU-console voor foutopsporing

en: QEMU human monitor
nl: QEMU menselijke monitor

en: Quit on given condition in kiosk mode
nl: Sluit af bij gegeven conditie in kiosk modus

en: Recent connections
nl: Recente verbindingen

en: Reconnect to domain upon restart
nl: Verbindt opnieuw met domein nadat het opgestart is

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
nl: Herindeling toetsenformat key = keymod + key bijv. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en: Remote Viewer
nl: Viewer op afstand

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
nl: Remote Viewer biedt een grafische viewer voor het gastbesturingsscherm. Op dit moment ondersteunt het gast-besturingssystemen met behulp van de VNC- of SPICE-protocollen. Mogelijk worden in de toekomst meer protocollen ondersteund, afhankelijk van de vraag van de gebruiker. De viewer kan rechtstreeks verbinding maken met zowel lokaal als op afstand gehoste gastbesturingssystemen, optioneel met behulp van SSL/TLS-codering.

en: Remote viewer client
nl: Viewer cliënt op afstand

en: Remotely access virtual machines
nl: Krijg op afstand toegang tot virtuele machines

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
nl: Voer '% s --help' uit om een volledige lijst met beschikbare commandoregelopties te zien

en: Select the virtual machine only by its ID
nl: Selecteer de virtuele machine alleen aan de hand van zijn ID

en: Select the virtual machine only by its UUID
nl: Selecteer de virtuele machine alleen aan de hand van zijn UUID

en: Select the virtual machine only by its name
nl: Selecteer de virtuele machine alleen op naam

en: Share clipboard
nl: Klembord delen

en: The Fedora Translation Team
nl: Het Fedora vertaal team

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
nl[0]: %u bestand van %u overzetten...
nl[1]: %u bestanden van %u overzetten...

en: Transferring 1 file...
nl: 1 bestand overzetten...

en: USB redirection error: %s
nl: USB omleidingsfout: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
nl: Kan niet verifiëren met externe desktopserver op %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
nl: Kon geen authenticatie verkrijgen met desktop server op afstand: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
nl: Kan niet met libvirt verbinden met URI: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
nl: Ka niet verbinden met de grafische server %s

en: Unable to connnect to oVirt
nl: Kan niet verbinden met oVirt

en: Unable to determine image format for file '%s'
nl: Kan beeldformaat niet bepalen voor bestand '%s'

[ctx: Unknown UUID]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unsupported graphic type '%s'
nl: Niet-ondersteund grafisch type '%s'

en: VNC does not provide GUID
nl: VNC biedt geen GUID aan

en: Virt Viewer
nl: Virt viewer

en: Virt-Viewer connection file
nl: Virt-Viewer verbindingsbestand

en: Virtual machine %s is not running
nl: Virtuele machine %s is niet actief

en: Virtual machine graphical console
nl: Virtuele machine grafische console

en: Wait for domain to start
nl: Wacht tot het domein opgestart is

en: Waiting for display %d...
nl: Wachten op display %d...

en: Waiting for guest domain to be created
nl: Wacht tot gast domein aangemaakt is

en: Waiting for guest domain to re-start
nl: Wacht tot gast domein opnieuw opgestart wordt

en: Waiting for guest domain to start
nl: Wacht tot gast domein gestart wordt

en: Waiting for libvirt to start
nl: Wacht op het opstarten van libvirt

en: Zoom level must be within %d-%d
nl: Zoom niveau moet tussen %d-%d zijn

en: Zoom level of window, in percentage
nl: Zoom niveau in percentage van het venster

en: failed to parse oVirt URI
nl: ontleden van oVirt URI mislukte

en: oVirt VM %s has no display
nl: oVirt VM %s heeft geen display

en: oVirt VM %s has no host information
nl: oVirt VM %s heeft geen hostinformatie

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
nl: oVirt VM %s heeft onbekend display type: %u

en: oVirt VM %s is not running
nl: oVirt VM %s is niet actief

en: only SSH or UNIX socket connection supported.
nl: alleen SSH of UNIX socket verbinding ondersteund.

en: Translation Tool
nl: Vertaalprogramma

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
nl: Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te vertalen

en: Terminology assistance
nl: Terminologiehulp

en: Add Missing Language
nl: Ontbrekende taal toevoegen

en: Language name:
nl: Naam v.d. taal:

en: ISO code:
nl: ISO-code:

en: Plural expression:
nl: Meervoudsvergelijking:

en: Number of plurals:
nl: Aantal meervouden:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
nl: Afhankelijk van de vertaalopdracht kan de meervoudsinformatie optioneel zijn.

en: <b>Language Information</b>
nl: <b>Informatie over de taal</b>

en: New Language Pair
nl: Nieuw talenpaar

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
nl: Het <b>Origineel</b> is de taal van waaruit u vertaalt, ook wel de brontaal genoemd.
    
    Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Engels uw origineel of brontaal.

en: <b>Original</b>
nl: <b>Origineel</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
nl: De <b>Vertaling</b> is de taal waarnaar u vertaalt, ook wel de doeltaal genoemd.
    
    Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Frans uw vertaling of doeltaal.

en: _Add Missing Language...
nl: Ontbrekende taal _toevoegen...

en: _Update to Template
nl: _Bijwerken m.b.v. sjabloon

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
nl: Overzetten uit de brontekst

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
nl: Vo_rige placeable

en: _Next Placeable
nl: Vo_lgende placeable

en: _Quality Checks
nl: _Kwaliteitscontroles

en: _Navigation
nl: _Navigatie

en: P_age Up
nl: Pagina om_hoog

en: _Page Down
nl: Pagina om_laag

en: _Online Help
nl: _Online hulp

en: _Localization Guide
nl: _Lokalisatiegids

en: Virtaal Preferences
nl: Virtaal-voorkeuren

en: The name stored in the file header
nl: De in de bestandsheader opgeslagen naam

en: The e-mail address stored in the file header
nl: Het in de bestandsheader opgeslagen e-mailadres

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
nl: De in de bestandsheader opgeslagen informatie over het team. Dit kan bijvoorbeeld een e-mailadres of een URL zijn.

en: <b>Translator Information</b>
nl: <b>Informatie over de vertaler</b>

en: Source text:
nl: Brontekst:

en: Target text:
nl: Doeltekst:

en: Use _Default Fonts
nl: _Standaardlettertypen gebruiken

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
nl: ‘Placeables’ of plaatsbare elementen zijn speciale stukken tekst die automatisch geaccentueerd en makkelijk in de vertaling opgenomen kunnen worden.

en: Placeables
nl: Placeables (Plaatsbare elementen)

en: <b>Words</b> (total):
nl: <b>Woorden</b> (totaal):

en: <b>Strings</b> (total):
nl: <b>Tekenreeksen</b> (totaal):

en: Add Term
nl: Term toevoegen

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
nl: C_ommentaar

en: Terminology _file:
nl: Terminologie_bestand:

en: Terminology Files
nl: Terminologiebestanden

en: Put queries in quotes
nl: Zet zoektermen tussen aanhalingstekens

en: Web Look-ups
nl: Online opzoeken

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
nl: <u>Openen</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
nl: <b><big>Recente bestanden</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
nl: <u>Zelfstudiegids</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
nl: <u>Cheatsheet</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features
nl: http://translate.sourceforge.net/wiki/nl/virtaal/features

en: <u>More...</u>
nl: <u>Meer…</u>

en: <u>Features</u>
nl: <u>Functionaliteit</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
nl: <b><big>Aan de slag gaan</big></b>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal
nl: http://translate.sourceforge.net/wiki/nl/virtaal/using_virtaal

en: <u>Manual</u>
nl: <u>Handleiding</u>

en: <u>Localization Guide</u>
nl: <u>Lokalisatiegids</u>

note: l10n: Only change this URL if there is a translated version in your language, or if the default English is really unsuitable for users in your language
en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact
nl: http://translate.sourceforge.net/wiki/nl/virtaal/index#contact

en: <b><big>Support</big></b>
nl: <b><big>Ondersteuning</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
nl: Aan het einde van een vertaling drukt u gewoon op <Enter> om door te gaan naar de volgende.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
nl: Om de brontekst naar het doeltaalveld te kopiëren drukt u gewoon op <Alt+PijlOmlaag>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
nl: Om de huidige vertaling als wazig te markeren drukt u gewoon op <Alt+Z>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
nl: Om de huidige vertaling als onvolledig te markeren drukt u gewoon op <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
nl: Om de huidige vertaling als volledig te markeren drukt u gewoon op <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
nl: Gebruik <Ctrl+PijlOmhoog> of <Ctrl+PijlOmlaag> om door vertalingen te bewegen.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
nl: Gebruik <Ctrl+PgUp> of <Ctrl+PgDown> om met grote stappen door vertalingen te bewegen.

en: Acronyms
nl: Acroniemen

en: Compendium conflict
nl: Compendiumconflict

en: Double quotes
nl: Dubbele aanhalingstekens

en: Double spaces
nl: Dubbele spatie

en: Ending punctuation
nl: Eind-interpunctie

en: Ending whitespace
nl: Eind-witruimte

en: Escapes
nl: Escape-reeksen

en: File paths
nl: Bestandspaden

en: GConf values
nl: GConf-waarden

en: Old KDE comment
nl: Oude KDE-commentaar

en: Must translate words
nl: Woorden moeten worden vertaald

en: Number of plurals
nl: Aantal meervouden

en: Don't translate words
nl: Woorden niet vertalen

en: Punctuation spacing
nl: Interpunctiespatiëring

en: Pure punctuation
nl: Zuivere interpunctie

en: Number of sentences
nl: Aantal zinnen

en: Simple capitalization
nl: Eenvoudig hoofdlettergebruik

en: Simple plural(s)
nl: Eenvoudig(e) meervoud(en)

en: Single quotes
nl: Enkele aanhalingstekens

en: Starting capitalization
nl: Beginhoofdletter

en: Starting punctuation
nl: Begin-interpunctie

en: Starting whitespace
nl: Begin-witruimte

en: Valid characters
nl: Geldige tekens

en: XML tags
nl: XML-tags

en: Header information
nl: Header-informatie

en: Please enter your e-mail address
nl: Voer uw e-mailadres in

en: Please enter your team's information
nl: Voer de gegevens van uw team in

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
nl: Het bestand dat u wilt openen is momenteel geladen. Wilt u het bestand opnieuw laden?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
nl: Kon het bestand niet openen.
    
    %(error_message)s
    
    Probeer een ander bestand te openen.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
nl: Kon het bestand niet opslaan.
    
    %(error_message)s
    
    Probeer op een andere locatie op te slaan.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
nl: Kon het bestand niet opslaan.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
nl: Kan alleen Gettext PO-bestanden exporteren

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
nl: Kon het bestand niet exporteren.
    
    %(error_message)s
    
    Probeer op een andere locatie op te slaan.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
nl: Kon het bestand niet exporteren.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
nl: De laatste opgeslagen versie van het bestand opnieuw laden en alle wijzigingen verliezen?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
nl: Woorden die hoofdletters bevatten, zoals sommige merknamen en WikiWoorden

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
nl: Woorden die alleen uit hoofdletters bestaan

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
nl: Opdrachtregelopties van de toepassing, zoals --help, -h en -I

en: E-mail addresses
nl: E-mailadressen

en: Paths referring to file locations
nl: De paden die naar bestandslocaties verwijzen

en: Placeholders (printf)
nl: Tijdelijke aanduidingen (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
nl: Tijdelijke aanduidingen die in “printf”-tekenreeksen worden gebruikt

en: Placeholders (Python)
nl: Tijdelijke aanduidingen (Python)

en: Placeholders in Python strings
nl: Tijdelijke aanduidingen in Python-tekenreeksen

en: Placeholders (Java)
nl: Tijdelijke aanduidingen (Java)

en: Placeholders in Java strings
nl: Tijdelijke aanduidingen in Java-tekenreeksen

en: Placeholders (Qt)
nl: Tijdelijke aanduidingen (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
nl: Tijdelijke aanduidingen in Qt-tekenreeksen

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
nl: Gehele getallen en tiendelige breuken

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
nl: Symbolen en minder vaak gebruikte leestekens

en: URLs, hostnames and IP addresses
nl: URL’s, hostnamen en IP-adressen

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
nl: XML-entiteiten

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
nl: Entiteitreferenties, zoals &amp; en &#169;

en: XML Tags
nl: XML-tags

en: XML tags, such as <b> and </i>
nl: XML-tags, zoals <b> en </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
nl: Dubbele spaties en spaties op onverwachte plaatsen

en: "alt" Attributes
nl: “alt”-attributen

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
nl: Te plaatsen voor “alt”-attributen (zoals gebruikt in HTML)

en: Placeholders (Drupal)
nl: Tijdelijke aanduidingen (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
nl: Tijdelijke aanduidingen in Drupal-tekenreeksen

en: No source or translatable files in bundle
nl: De bundel bevat geen vertaalbare of bronbestanden

en: The file contains nothing to translate.
nl: Het bestand bevat geen te vertalen tekst.

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
nl: Bestand bijgewerkt

en: Needs review
nl: Moet worden herzien

en: Quality Checks
nl: Kwaliteitscontroles

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
nl: Controles selecteren

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
nl: Alle controles

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
nl: Statussen selecteren

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
nl: Alle statussen

en: Automatically complete long words while you type
nl: Automatisch lange woorden voltooien terwijl u typt

en: Automatically correct text while you type
nl: Automatisch tekst corrigeren terwijl u typt

en: Check spelling and provide suggestions
nl: Spelling controleren en suggesties leveren

en: Perform look-ups on selected text
nl: De geselecteerde tekst opzoeken

en: External Look-up
nl: Extern opzoeken

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
nl: Opzoekdiensten selecteren

en: Select the services that should be used to perform look-ups
nl: Selecteer de diensten die voor opzoekingen moeten worden gebruikt

en: Look-up "%(selection)s"
nl: Opzoeken: “%(selection)s”

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
nl: Online opzoeken

en: Look-up the selected text on a web site
nl: Zoek de geselecteerde tekst op een website

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
nl: Aanh.tekens

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
nl: Instellingen uit KBabel, Lokalize en/of Poedit in Virtaal importeren.

en: Migration Assistant
nl: Migratieassistent

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
nl: Moet Virtaal proberen instellingen en gegevens uit andere toepassingen te importeren?

en: Import data from other applications?
nl: Gegevens uit andere toepassingen importeren?

en: Migration was successfully completed
nl: Migratie met succes voltooid

en: The following items were migrated:
nl: De volgende elementen zijn gemigreerd:

en: Migration completed
nl: Migratie voltooid

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
nl: Virtaal kon geen instellingen of gegevens migreren

en: Nothing migrated
nl: Niets gemigreerd

en: Poedit settings
nl: Poedit-instellingen

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
nl: Poedit-vertaalgeheugen: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
nl: KBabel-vertaalgeheugen: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
nl: Lokalize-instellingen

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
nl: Lokalize-vertaalgeheugen: %(database_name)s

en: Terminology Help
nl: Terminologiehulp

en: Terminology suggestions
nl: Terminologiesuggesties

en: Localization Terminology
nl: Lokalisatieterminologie

en: Selected localization terminology
nl: Geselecteerde lokalisatieterminologie

en: Local terminology files
nl: Lokale terminologiebestanden

en: Terminology _Files...
nl: Terminologie_bestanden…

en: Add _Term...
nl: _Term toevoegen…

en: Extendable
nl: Uitbreidbaar

en: "%s" is not a usable file.
nl: “%s” is geen bruikbaar bestand.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
nl: Kon %(filename)s niet laden:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
nl: _Bronterm — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
nl: _Doelterm — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
nl: Een dergelijke ingang bestaat al.

en: Existing translations: %(translations)s
nl: Bestaande vertalingen: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
nl: Termen afkomstig van Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
nl: Selecteer terminologiebronnen

en: Select the sources of terminology suggestions
nl: Selecteer de te gebruiken bronnen van terminologiesuggesties

en: Translation memory suggestions
nl: Suggesties uit een vertaalgeheugen

en: Previous translations for Free and Open Source Software
nl: Eerdere vertalingen voor Vrije en Open-Source-software

en: Translated units from the currently open file
nl: Vertaalde eenheden uit het huidige bestand

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
nl: Dit bestand

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
nl: Onherziene computervertalingen afkomstig van Google’s vertaalservice

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
nl: Onherziene computervertalingen afkomstig van Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
nl: Onherziene computervertalingen afkomstig van verschillende diensten

en: Local Translation Memory
nl: Lokaal vertaalgeheugen

en: Previous translations you have made
nl: Eerdere vertalingen die u hebt gemaakt

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
nl: Lokaal TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
nl: Onherziene computervertalingen afkomstig van een Moses-server

en: A translation memory server
nl: Een vertaalgeheugenserver

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
nl: Extern TM

en: A TinyTM translation memory server
nl: Een TinyTM-vertaalgeheugenserver

en: Unreviewed machine translations from Apertium
nl: Onherziene computervertalingen afkomstig van Apertium

en: Translation _Suggestions
nl: Vertaal_suggesties

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
nl: Selecteer vertaalgeheugenbronnen

en: Select the sources that should be queried for translation memory
nl: Selecteer de bronnen die als vertaalgeheugen moeten worden gebruikt

en: TM Source
nl: TM-bron

en: Choose a Translation File
nl: Kies een vertaalbestand

en: No issues
nl: Geen problemen

en: Quality Check
nl: Kwaliteitscontrole

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
nl: Controles: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
nl: _Nieuw talenpaar…

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
nl: Het huidige bestand is aangepast.
    Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
nl: Voer het aantal te gebruiken substantiefvormen (meervouden) in

en: Please enter the plural equation to use
nl: Voer de te gebruiken meervoudsvergelijking in

comment: Never use g for accelerator
note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
nl: Navi_gatie:

en: Needs work:
nl: Moet aan worden gewerkt:

en: Rejected:
nl: Afgewezen:

en: Needs review:
nl: Moet worden herzien:

en: Reviewed:
nl: Herzien:

en: Save the file for up-to-date information
nl: Sla het bestand op voor actuele informatie

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
nl: Een stap terug in de workflow (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
nl: Klik om naar een specifieke status in de workflow te gaan

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
nl: Een stap vooruit in de workflow (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
nl: Virtaal is een programma om mee te vertalen.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
nl: Voorlopig ligt de klemtoon op software-vertaling (lokalisatie of l10n), maar het is zeker de bedoeling dat het bruikbaar wordt als universeel instrument voor computerondersteund vertalen (CAT, Computer Aided Translation).

en: Virtaal website
nl: Virtaal-website

en: We thank our donors:
nl: Veel dank aan onze schenkers:

en: The International Development Research Centre
nl: Het Onderzoekscentrum voor Internationale Ontwikkeling

en: Language code must be an ASCII string.
nl: De taalcode moet een ASCII-tekenreeks zijn.

en: Language code must be at least 2 characters long.
nl: De taalcode moet uit minstens 2 tekens bestaan.

en: Translation memory
nl: Vertaalgeheugen

en: Quality checks
nl: Kwaliteitscontroles

en: Machine translation
nl: Computervertaling

en: Highlighting and insertion of placeables
nl: Markering en invoegen van plaatsbare elementen (placeables)

en: Many plugins and options for customization
nl: Allerlei plug-ins en opties voor personalisering

en: Not a valid file.
nl: Geen geldig bestand.

en: TMX Translation Memory
nl: TMX-vertaalgeheugen

en: TBX Glossary
nl: TBX-woordenlijst

en: Wordfast Translation Memory
nl: Wordfast-vertaalgeheugen

en: Qt Linguist Translation File
nl: Qt Linguist-vertaalbestand

en: Qt Message File
nl: Qt message-bestand

en: INI File
nl: INI-bestand

en: Java Properties File
nl: Java Properties-bestand

en: OpenOffice.org Translation File
nl: OpenOffice.org-vertaalbestand

en: XLIFF Translation File
nl: XLIFF-vertaalbestand

en: C++ RC File
nl: C++ RC-bestand

en: Tcl Translation File
nl: Tcl-vertaalbestand

en: JavaScript error message file
nl: JavaScript-foutmeldingenbestand

en: Gettext Translation Template
nl: Gettext-vertaalsjabloon

en: OS X Strings File
nl: Bestand met OS X-tekenreeksen

en: UTX Dictionary
nl: UTX-woordenlijst

en: Gettext PO file
nl: Gettext PO-bestand

en: Gettext MO file
nl: Gettext MO-bestand

en: Qt .qm file
nl: Qt .qm-bestand

en: OmegaT Glossary
nl: OmegaT-woordenlijst

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
nl: logboekregistratie inschakelen en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
nl: het configuratiebestand met de opgegeven bestandsnaam gebruiken.

en: enable debugging features
nl: debugfunctionaliteit inschakelen

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
nl: profilering uitvoeren en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.

en: Could not open log file '%(filename)s'
nl: Kon het logboekbestand ‘%(filename)s’ niet openen

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
nl: Kon het configuratiebestand ‘%(filename)s’ niet lezen

en: invalid number of arguments
nl: ongeldig aantal argumenten

en: Profiling support is not available
nl: Profilering wordt niet ondersteund

en: Could not open profile file '%(filename)s'
nl: Kon het profielbestand ‘%(filename)s’ niet lezen

en: no such option: %s
nl: optie bestaat niet: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
nl: dubbelzinnige optie: %s (%s?)

en: long integer
nl: long integer (lang geheel getal)

en: floating-point
nl: floating-point getal (drijvende-komma-getal)

en: option %s: invalid %s value: %r
nl: optie %s: ongeldig(e) %s waarde: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
nl: optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)

en: %prog [options]
nl: %prog [opties]

en: %s option requires an argument
nl: optie %s vereist een argument

en: %s option requires %d arguments
nl: optie %s vereist %d argumenten

en: %s option does not take a value
nl: optie %s kan geen waarde hebben

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the VirtualBox PUEL license?
nl: Aanvaardt u de bepalingen van de PUEL-licentie van VirtualBox?

note: Type: boolean Description
en: Oracle Corporation requests VirtualBox users to acknowledge and accept the "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL). Please read the license below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
nl: Het bedrijf Oracle Corporation vereist dat gebruikers van VirtualBox kennis nemen van en akkoord gaan met de "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL - Licentie voor het persoonlijk gebruik en ter evaluatie van VirtualBox). Gelieve de onderstaande licentie te lezen. Indien u ze aanvaardt, wordt het installeren van het pakket voortgezet. Indien u ze verwerpt, wordt de installatie afgebroken.

en: Show settings
nl: Weergave-opties

en: IP address:
nl: IP adres:

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
nl: Wachtwoord voor gebruikers DBA en DAV

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
nl: Na de installatie kunt u gebruikers en wachtwoorden in Virtuoso beheren met de commandoregel-hulpprogramma's (zie de documentatie) of via de webapplicatie Conductor die standaard op http://localhost:8899/conductor wordt geïnstalleerd.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
nl: Er worden standaard twee gebruikers ("dba" en "dav") aangemaakt met beheerderstoegang tot Virtuoso. Om de installatie af te maken dient u veilige wachtwoorden voor deze gebruikers te kiezen.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
nl: Als u dit leeg laat zal de achtergronddienst worden gedeactiveerd, tenzij er al een niet-standaard wachtwoord bestaat.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
nl: Bevestiging van het wachtwoord van de beheerders:

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
nl: Geen initieel wachtwoord ingesteld, de achtergronddienst is gedeactiveerd.

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
nl: Omwille van de veiligheid is de standaard Virtuoso-dienst gedeactiveerd, daar er geen beheerderswachtwoord is opgegeven.

note: Type: note Description
en: The default DBA user password will then be "dba".
nl: Het standaardwachtwoord voor gebruiker DBA zal dan "dba" zijn.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
nl: Kan wachtwoord voor gebruiker DBA van Virtuoso niet instellen

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
nl: Er is een fout opgetreden bij het instellen van het wachtwoord voor de beheerder van Virtuoso. Dit kan komen doordat de account al een wachtwoord heeft of door een communicatieprobleem met de Virtuoso-server.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
nl: Als de database al bestond dan heeft het nog steeds zijn oorspronkelijke wachtwoord. Als er een ander probleem was dan is het standaardwachtwoord ("dba") gebruikt.

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
nl: U wordt aangeraden om direct na de installatie de wachtwoorden voor de gebruikers "dba" en "dav" te controleren.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
nl: Alle databases van Virtuoso verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/virtuoso-opensource-7 directory which contains the Virtuoso databases is about to be removed.
nl: De map /var/lib/virtuoso-opensource-7, die de Virtuoso-databases bevat, staat op het punt om verwijderd te worden.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
nl: Als u het Virtuoso-pakket verwijdert om later een nieuwere versie te installeren of als de database al door een ander Virtuoso-pakket wordt gebruikt kunt u er voor kiezen om de databases te houden.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
nl: HTTP-serverpoort:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
nl: Virtuoso is voorzien van een webserver die HTML- en VPS-pagina's kan aanbieden (met optionele ondersteuning voor andere talen). Indien u deze dienst als een publieke webserver over het Internet installeert wilt u waarschijnlijk 80 als webserver-poort kiezen.

note: Type: string Description
en: Please note that the default web server root directory is /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp and will be empty unless you also install the package containing the standard Virtuoso start page.
nl: Let op: De standaard hoofdmap van de webserver is /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp en is leeg, tenzij u ook het pakket met de standaard Virtuoso startpagina installeert.

note: Type: string Description
en: Database server port:
nl: Database-serverpoort:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
nl: U kunt hier de poort wijzigen waarop de Virtuoso-databaseserver naar verbindingen zal luisteren.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
nl: Op servers die mogelijk doelwit zijn van niet-geautoriseerde toegang kan het wijzigen van deze waarde de veiligheid verhogen.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
nl: Een ODBC-systeem-DSN voor Virtuoso registreren?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
nl: Er is al een ODBC-manager (unixodbc of iODBC) geïnstalleerd op dit systeem en het ODBC-stuurprogramma van Virtuoso is geïnstalleerd.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
nl: De standaard Virtuoso-dienst kan automatisch worden toegevoegd aan de lijst van beschikbare System Data Sources (en weggehaald als dit pakket wordt verwijderd).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
nl: Als u voor deze optie kiest zal de DSN de naam "VOS" krijgen. Gebruiker- en wachtwoordinformatie worden omwille van de veiligheid weggelaten uit de DSN.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
nl: Standaard Virtuoso-serverpakket:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
nl: Kies alstublieft de versie van virtuoso-server die gekoppeld dient te worden aan de standaardnamen (zonder versienummer), voor init-scripts en client-hulpprogramma's.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
nl: Het Virtuoso-ODBC-stuurprogramma registreren?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
nl: Er is al een ODBC-manager (unixodbc of iODBC) geïnstalleerd op dit systeem.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
nl: Het Virtuoso-ODBC-stuurprogramma kan automatisch aan de lijst van beschikbare ODBC-stuurprogramma's worden toegevoegd (en weggehaald als dit pakket wordt verwijderd).

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
nl: Dit programma wordt geleverd ZONDER GARANTIE, voor zover toegestaan door de wet.
    U mag het verder verspreiden onder de voorwaarden van de GNU General Public License; zie het bestand COPYING voor details.
    Geschreven door het VideoLAN team; zie het bestand AUTHORS.

en: VLC preferences
nl: VLC-voorkeuren

en: Select "Advanced Options" to see all options.
nl: Selecteer "geavanceerde opties" om alle opties weer te geven.

en: Settings for VLC's interfaces
nl: Instellingen voor de interfaces van VLC

en: Main interfaces settings
nl: Instellingen hoofdinterfaces

en: Main interfaces
nl: Hoofdinterfaces

en: Settings for the main interface
nl: Instellingen voor de hoofdinterface

en: Control interfaces
nl: Bedieningsinterfaces

en: Settings for VLC's control interfaces
nl: Instellingen voor de bedieningsinterfaces van VLC

en: Hotkeys settings
nl: Sneltoetsen

en: Audio settings
nl: Audio-instellingen

en: General audio settings
nl: Algemene audio-instellingen

en: Audio filters are used to process the audio stream.
nl: Audiofilters worden gebruikt om de audiostream te verwerken.

en: Audio visualizations
nl: Audiovisualisaties

en: Output modules
nl: Uitvoermodules

en: General settings for audio output modules.
nl: Algemene instellingen voor audio-uitvoermodules.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
nl: Diverse audio-instellingen en modules.

en: Video settings
nl: Video-instellingen

en: General video settings
nl: Algemene video-instellingen

en: General settings for video output modules.
nl: Algemene instellingen voor video-uitvoermodules.

en: Video filters are used to process the video stream.
nl: Videofilters worden gebruikt om de videostream te verwerken.

en: Subtitles / OSD
nl: Ondertitels / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
nl: Instellingen van On-Screen-Display, ondertitels en "overlays en subafbeeldingen"

en: Splitters
nl: Splitsers

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
nl: Videosplitsers scheiden de stream in meerdere video's.

en: Input / Codecs
nl: Invoer / codecs

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
nl: Instellingen voor invoer, demultiplexing, decodering en codering

en: Access modules
nl: Toegangsmodules

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
nl: Instellingen met betrekking tot de verschillende toegangsmethoden. Veel voorkomende instellingen die u wellicht wilt wijzigen zijn de instellingen voor HTTP proxy of buffering.

en: Stream filters
nl: Streamfilters

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
nl: Streamfilters zijn speciale modules die geavanceerde bewerkingen aan de invoerzijde van VLC mogelijk maken. Wees voorzichtig...

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
nl: Demuxers worden gebruikt om audio- en videostreams van elkaar te scheiden.

en: Video codecs
nl: Videocodecs

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
nl: Instellingen voor de decoders en encoders van video, afbeeldingen of video + audio.

en: Audio codecs
nl: Audiocodecs

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
nl: Instellingen voor audiodecoders en -encoders.

en: Subtitle codecs
nl: Ondertitelcodecs

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
nl: Instellingen voor decoders en encoders van ondertitels, teletekst en CC.

en: General input settings. Use with care...
nl: Algemene invoerinstellingen. Wees voorzichtig...

en: Stream output
nl: Streamuitvoer

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
nl: Streamuitvoerinstellingen worden gebruikt wanneer VLC als streamingserver werkt of bij opslaan van inkomende streams.
    Streams worden eerst gemuxt en dan door een "toegangsuitvoer"module gestuurd, die de stream ofwel in een bestand kan opslaan, ofwel kan streamen (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout-streammodules zorgen voor geavanceerde streamverwerking (transcoderen, dupliceren...).

en: General stream output settings
nl: Algemene streamuitvoerinstellingen

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
nl: Muxers maken de inkapselingsformaten die worden gebruikt om alle elementaire streams (video, audio,...) samen te voegen. Met deze instelling kunt u altijd een specifieke muxer forceren. U kunt dat waarschijnlijk beter niet doen.
    U kunt ook standaardparameters instellen voor elke muxer.

en: Access output
nl: Toegangsuitvoer

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
nl: Toegangsuitvoermodules laten u instellen hoe gemuxte streams verzonden worden. Met deze instelling kunt u een bepaalde toegangsuitvoermethode forceren. U kunt dit beter niet doen.
    U kunt ook standaardparameters voor iedere toegangsuitvoer instellen.

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
nl: Packetizers worden gebruikt om de elementaire streams "voor te verwerken" voor het muxen. Deze instelling maakt het mogelijk om altijd een packetizer te forceren. U kunt dit beter niet doen.
    U kunt ook standaardparameters instellen voor elke packetizer.

en: Sout stream
nl: Sout-stream

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
nl: Sout-streammodules maken het mogelijk om een sout-verwerkingsketen te bouwen. Lees de Streaming Howto voor meer informatie. U kunt hier standaardopties configureren voor elke sout-streammodule.

en: VLC's implementation of Video On Demand
nl: VLC's implementatie van Video On Demand

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
nl: Instellingen in verband met afspeellijstgedrag (bijvoorbeeld afspeelmodus) en met modules die automatisch items aan de afspeellijst toevoegen ("dienstontdekking"-modules).

en: General playlist behaviour
nl: Algemeen afspeellijstgedrag

en: Services discovery
nl: Dienstontdekking

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
nl: Dienstontdekkingmodules zijn voorzieningen die automatisch items aan een afspeellijst toevoegen.

en: Advanced settings. Use with care...
nl: Geavanceerde instellingen. Wees voorzichtig...

en: &Open File...
nl: Bestand openen...

en: &Advanced Open...
nl: Geavanceerd openen...

en: Open D&irectory...
nl: Map openen...

en: Open &Folder...
nl: Map openen...

en: Select one or more files to open
nl: Een of meerdere bestanden selecteren om te openen

en: Media &Information
nl: Media-informatie

en: &Codec Information
nl: Codec-informatie

en: Jump to Specific &Time
nl: Naar een specifiek tijdstip gaan

en: Custom &Bookmarks
nl: Aangepaste bladwijzers

en: &VLM Configuration
nl: VLM-configuratie

en: Information...
nl: Informatie...

en: Create Directory...
nl: Map aanmaken...

en: Rename Directory...
nl: Map hernoemen...

en: Rename Folder...
nl: Map hernoemen...

en: Show Containing Directory...
nl: Bevattende map weegeven...

en: Show Containing Folder...
nl: Bevattende map weergeven...

en: Stream...
nl: Streamen...

en: Repeat One
nl: Eén herhalen

en: Random Off
nl: Willekeurige volgorde uit

en: Save Playlist to &File...
nl: Afspeellijst naar bestand opslaan...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
nl: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welkom bij VLC Media Player Help</h2><h3>Documentatie</h3><p>U kunt informatie over VLC terugvinden op de <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a>-website van Videolan.</p><p>Begint u nog maar net met VLC Media Player, lees dan de <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>introductie van VLC Media Player</em></a>.</p><p>U vindt informatie over hoe u de speler moet gebruiken in het document <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Hoe speel ik bestanden af met VLC Media Player</em></a>".</p><p>Voor alle taken zoals opslaan, converteren, transcoderen, encoderen, muxen en streamen, vindt u bruikbare informatie in de <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">streamingdocumentatie</a>.</p><p>Als u onzeker bent over terminologie, raadpleeg dan de <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">kennisbank</a>.</p><p>Om de belangrijkste sneltoetsen te begrijpen, leest u de <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">sneltoetsen</a>-pagina.</p><h3>Help</h3><p>Raadpleeg de <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">veelgestelde vragen (FAQ)</a> voordat u een vraag stelt.</p><p>U kunt hulp krijgen (en bieden) op de <a href="http://forum.videolan.org">forums</a>, de <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">maillijsten</a> of ons IRC-kanaal (<em>#videolan</em> op irc.freenode.net).</p><h3>Bijdragen aan het project</h3><p>U kunt het VideoLAN-project helpen door tijd te geven om de gemeenschap te helpen, om thema's te ontwerpen, documentatie te vertalen, de software te testen en te programmeren. U kunt ons ook financieel of met materieel helpen. En natuurlijk kunt u VLC Media Player <b>promoten</b>.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
nl: Audiofilteren mislukt

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
nl: Het maximum aantal filters (%u) werd bereikt.

en: Audio filters
nl: Audiofilters

en: Stereo audio mode
nl: Stereo-audiomodus

en: Reverse stereo
nl: Omgekeerd stereo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
nl: Gebruik '-H' om uitgebreide hulp te krijgen.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
nl: Gebruik: %s [opties] [stream] ...
    U kunt meerdere streams opgeven op de opdrachtregel.
    Ze worden achter elkaar in de afspeellijst geplaatst.
    Het eerste item wordt als eerste afgespeeld.
    
    Opties-stijlen:
      --optie  Een globale optie die voor de duur van het programma actief is.
       -optie  Een eenletterige versie van een globale --optie.
       :optie  Een optie die alleen van toepassing is op de stream 
               die er aan voorafgaat en algemene opties overschrijft.
    
    Stream MRL-syntax::
      [[toegang][/demux]://]URL[#[titel][:hoofdstuk][-[titel][:hoofdstuk]]]
       [:optie=waarde ...]
    
      Veel van de globale --opties kunnen ook als MRL-specifieke :opties gebruikt worden.
      Meerdere paren :optie=waarde kunnen opgegeven worden.
    
    URL syntax:
      file:///pad/bestand            Gewoon mediabestand
      http://host[:poort]/bestand    HTTP-URL
      ftp://host[:poort]/bestand     FTP-URL
      mms://host[:poort]/bestand     MMS-URL
      screen://                      Schermopname
      dvd://[apparaat]               Dvd-apparaat
      vcd://[apparaat]               Vcd-apparaat
      cdda://[apparaat]              Audio-cd-apparaat
      udp://[[<bron-adres>]@[<bind-adres>][:<bind-poort>]]
                                     UDP-stream verzonden door streamingserver
      vlc://pause:<seconden>         De afspeellijst voor een bepaalde tijd pauzeren
      vlc://quit                     Speciaal item om VLC af te sluiten

en: (default enabled)
nl: (standaard ingeschakeld)

en: (default disabled)
nl: (standaard uitgeschakeld)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
nl: voeg --advanced aan uw opdrachtregel toe om geavanceerde opties te zien.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
nl[0]: %u module werd niet weergegeven omdat ze alleen geavanceerde opties heeft.
nl[1]: %u modules werden niet weergegeven omdat ze alleen geavanceerde opties hebben.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
nl: Geen passende module gevonden. Gebruik --list of --list-verbose om een lijst van beschikbare modules te krijgen.

en: VLC version %s (%s)
nl: VLC versie %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
nl: Gecompileerd door %s op %s (%s)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
nl: 
    Inhoud gedumpt naar het bestand vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
nl: 
    Druk op ENTER om verder te gaan...

en: Bookmark %i
nl: Bladwijzer %i

en: No description for this codec
nl: Geen beschrijving voor deze codec

en: Codec not supported
nl: Codec niet ondersteund

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
nl: VLC kon het formaat "%4.4s" niet decoderen (%s)

en: Unidentified codec
nl: Onbekende codec

en: VLC could not identify the audio or video codec
nl: VLC kon de audio- of videocodec niet identificeren

en: Streaming / Transcoding failed
nl: Streamen/transcoderen mislukt

en: VLC could not open the %s module.
nl: VLC kon de module %s niet openen.

en: VLC could not open the decoder module.
nl: VLC kon de decodermodule niet openen.

en: Scrambled
nl: Gecodeerd

en: DTVCC Closed captions %u
nl: DTVCC gesloten ondertitels %u

en: Closed captions %u
nl: Gesloten ondertitels %u

en: Original ID
nl: Oorspronkelijke ID

en: Track replay gain
nl: Replay gain van track

en: Album replay gain
nl: Replay gain van album

en: Buffer dimensions
nl: Buffer-afmetingen

en: Decoded format
nl: Gedecodeerd formaat

en: Left top
nl: Links bovenaan

en: Right bottom
nl: Rechts onderaan

en: Left bottom
nl: Links onderaan

en: Right top
nl: Rechts bovenaan

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
nl: ITU-R BT.601 (525 lijnen, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
nl: ITU-R BT.601 (625 lijnen, 50 Hz)

en: Hybrid Log-Gamma
nl: Hybride log-gamma

en: Color transfer function
nl: Kleuroverdracht-functie

en: %s Range
nl: %s bereik

en: Chroma location
nl: Chroma-locatie

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
nl: Gezichtsveld

en: Max. luminance
nl: Max. luminantie

en: Min. luminance
nl: Min. luminantie

en: Primary R
nl: Primaire R

en: Primary G
nl: Primaire G

en: Primary B
nl: Primaire B

en: Volume %ld%%
nl: Volume %ld %%

en: Your input can't be opened
nl: Uw invoer kan niet worden geopend

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
nl: VLC is niet in staat om de MRL '%s' te openen. Controleer het logboek voor details.

en: Artwork URL
nl: Albumhoes-URL

en: Actors
nl: Acteurs

en: Video Track
nl: Videospoor

en: Next title
nl: Volgende titel

en: Previous title
nl: Vorige titel

en: Menu title
nl: Menu-titel

en: Menu popup
nl: Menu-popup

en: Title %i%s
nl: Titel %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
nl: Vlc draait met de standaardinterface. Gebruik 'cvlc' om vlc zonder interface te gebruiken.

en: 1:4 Quarter
nl: 1:4 Kwart

en: 1:1 Original
nl: 1:1 Oorspronkelijk

en: 2:1 Double
nl: 2:1 Dubbel

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
nl: Met deze opties kunt u de door VLC gebruikte interfaces configureren. U kunt de hoofdinterface en bijkomende interfacemodules selecteren en verschillende gerelateerde opties definiëren.

en: Interface module
nl: Interfacemodule

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
nl: Dit is de hoofdinterface van VLC. Het standaard gedrag is om automatisch de best beschikbare module te selecteren.

en: Extra interface modules
nl: Extra interfacemodules

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
nl: U kunt "extra interfaces" voor VLC selecteren. Deze zullen op de achtergrond worden opgestart naast de standaard interface. Gebruik een door dubbele punten gescheiden lijst van interfacemodules (veel voorkomende waarden zijn "rc" (afstandsbediening), "http", "gestures",...).

en: You can select control interfaces for VLC.
nl: U kunt bedieningsinterfaces voor VLC selecteren.

en: Verbosity (0,1,2)
nl: Informatieniveau (0, 1, 2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
nl: Dit is het informatieniveau (0 = alleen fouten en standaardberichten, 1 = waarschuwingen, 2 = debug).

en: Default stream
nl: Standaard stream

en: This stream will always be opened at VLC startup.
nl: Deze stream zal altijd geopend worden bij het opstarten van VLC.

en: Color messages
nl: Gekleurde berichten

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
nl: Dit schakelt het inkleuren in van de berichten die naar de console worden gestuurd. Uw terminal moet hiervoor Linux kleurenondersteuning hebben.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
nl: Wanneer dit is ingeschakeld, zullen de voorkeuren en/of interfaces alle beschikbare opties weergeven, ook de opties die de meeste gebruikers beter niet wijzigen.

en: Interface interaction
nl: Interface-interactie

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
nl: Wanneer dit is ingeschakeld, zal de interface een dialoogvenster weergeven als er gebruikersinvoer vereist is.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
nl: Met deze opties kunt u het gedrag van het audio-subsysteem wijzigen en audiofilters toevoegen die kunnen worden gebruikt voor nabewerking of visuele effecten (spectrum analyzer, enz.). Schakel deze filters hier in en configureer ze in de modulesectie "audiofilters".

en: Audio output module
nl: Audio-uitvoermodule

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nl: Dit is de audio-uitvoermethode die door VLC wordt gebruikt. Het standaard gedrag is om automatisch de beste beschikbare methode te selecteren.

en: Media role
nl: Media-rol

en: Media (player) role for operating system policy.
nl: Media(speler)-rol voor besturingssysteem-beleid.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nl: U kunt de audio-uitvoer volledig uitschakelen. De audio-decoderingsfase vindt dan niet plaats, waardoor wat rekenkracht wordt bespaard.

en: Audio gain
nl: Audioversterking

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
nl: Deze lineaire versterking wordt toegepast op de uitgevoerde audio.

en: Audio output volume step
nl: Volumestap audio-uitvoer

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
nl: De stapgrootte van het volume is instelbaar met deze optie.

en: Remember the audio volume
nl: Audiovolume onthouden

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
nl: Het volume kan worden opgeslagen en de volgende keer dat VLC wordt gebruikt automatisch worden hersteld.

en: Audio desynchronization compensation
nl: Compensatie audio-desynchronisatie

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
nl: Dit vertraagt de audio-uitvoer. De vertraging moet in milliseconden worden opgegeven. Dit kan handig zijn als u een vertraging opmerkt tussen de video en de audio.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
nl: Dit selecteert welke plug-in wordt gebruikt voor het resamplen van audio.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
nl: Stelt de modus voor audio-uitvoerkanalen in die standaard wordt gebruikt als uw hardware en de audiostream compatibel zijn.

en: Force S/PDIF support
nl: S/PDIF-ondersteuning forceren

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
nl: Deze optie wordt best gebruikt wanneer de audio-uitvoer geen S/PDIF-ondersteuning kan onderhandelen.

en: Force detection of Dolby Surround
nl: Detectie van Dolby Surround forceren

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
nl: Gebruik deze optie wanneer u weet dat uw stream (al dan niet) gecodeerd is met Dolby Surround maar niet als zodanig wordt gedetecteerd. Zelfs als de stream niet met Dolby Surround is gecodeerd, kan het inschakelen van deze optie uw ervaring verbeteren, vooral in combinatie met de koptelefoon-kanalenmixer.

en: Stereo audio output mode
nl: Stereo-audio uitvoermodus

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
nl: Dit voegt audio-nabewerkingsfilters toe om de geluidsweergave te wijzigen.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
nl: Dit voegt visualisatiemodules toe (spectrum analyzer, enz).

en: Replay gain mode
nl: Replay gain modus

en: Select the replay gain mode
nl: Selecteer de modus voor replay gain

en: Replay preamp
nl: Replay-voorversterking

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
nl: Hiermee kunt u het standaarddoelniveau (89 dB) voor een stream met replay gain informatie aanpassen

en: Default replay gain
nl: Standaard replay gain

en: This is the gain used for stream without replay gain information
nl: Dit is de versterking die gebruikt wordt voor streams zonder replay gain informatie

en: Peak protection
nl: Piekbescherming

en: Protect against sound clipping
nl: Beschermen tegen geluidsoversturing

en: Enable time stretching audio
nl: Tijdrekken van audio inschakelen

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
nl: Hierdoor kan audio met een lagere of hogere snelheid worden afgespeeld zonder dat de toonhoogte wordt beïnvloed

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
nl: Met deze opties kunt u het gedrag van het video-uitvoer-subsysteem wijzigen. U kunt bijvoorbeeld videofilters inschakelen (deïnterliniëring, beeldaanpassing, enz). Schakel deze filters hier in en configureer ze in de modulesectie "videofilters". U kunt ook veel verschillende video-opties instellen.

en: Video output module
nl: Video-uitvoermodule

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
nl: Dit is de video-uitvoermethode die door VLC wordt gebruikt. Het standaard gedrag is om automatisch de beste beschikbare methode te selecteren.

en: Enable video
nl: Video inschakelen

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
nl: U kunt de video-uitvoer volledig uitschakelen. De video-decoderingsfase vindt dan niet plaats, waardoor wat rekenkracht wordt bespaard.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nl: U kunt de videobreedte afdwingen. Standaard (-1) zal VLC zich aanpassen aan de videokenmerken.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nl: U kunt de videohoogte afdwingen. Standaard (-1) zal VLC zich aanpassen aan de videokenmerken.

en: Video X coordinate
nl: X-coördinaat video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
nl: U kunt de positie van de linkerbovenhoek van het videovenster afdwingen (X-coördinaat).

en: Video Y coordinate
nl: Y-coördinaat video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
nl: U kunt de positie van de linkerbovenhoek van het videovenster afdwingen (Y-coördinaat).

en: Video title
nl: Videotitel

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
nl: Aangepaste titel voor het videovenster (als de video niet in de interface is ingebed).

en: Video alignment
nl: Video-uitlijning

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
nl: De uitlijning van de video in zijn venster afdwingen. Standaard (0) wordt het beeld gecentreerd (0 = midden, 1 = links, 2 = rechts, 4 = boven, 8 = onder. U kunt ook combinaties van deze waarden gebruiken, zoals 6 = 4 + 2 wat rechtsboven betekent).

en: Zoom video
nl: Video zoomen

en: You can zoom the video by the specified factor.
nl: U kunt de video zoomen met de opgegeven factor.

en: Grayscale video output
nl: Video-uitvoer in grijswaarden

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
nl: Video in grijswaarden uitvoeren. Aangezien de kleurinformatie niet gedecodeerd wordt kan dit wat rekenkracht besparen.

en: Embedded video
nl: Ingebedde video

en: Embed the video output in the main interface.
nl: De video-uitvoer inbedden in de hoofdinterface.

en: Fullscreen video output
nl: Schermvullende video-uitvoer

en: Start video in fullscreen mode
nl: Video starten in schermvullende modus

en: Always place the video window on top of other windows.
nl: Het videovenster altijd boven andere vensters plaatsen.

en: Enable wallpaper mode
nl: Bureaubladachtergrond-modus inschakelen

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
nl: Met de bureaubladachtergrond-modus kunt u de video als bureaubladachtergrond weergeven.

en: Show media title on video
nl: Mediatitel weergeven op de video

en: Display the title of the video on top of the movie.
nl: De titel van de video bovenop de film weergeven.

en: Show video title for x milliseconds
nl: Videotitel gedurende x milliseconden weergeven

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
nl: De videotitel gedurende n miliseconden weergeven, standaard is 5000 ms (5 sec)

en: Position of video title
nl: Positie van de videotitel

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
nl: Plaats op de video om de titel weer te geven (standaard onderaan in het midden).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
nl: Muisaanwijzer en bediening schermvullende modus verbergen na x milliseconden

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
nl: Muisaanwijzer en bediening schermvullende modus verbergen na n milliseconden.

en: Deinterlace mode
nl: Modus voor deïnterliniëring

en: Deinterlace method to use for video processing.
nl: Deïnterliniëringsmethode om te gebruiken voor videoverwerking.

en: Disable the screensaver during video playback.
nl: De schermbeveiliging uitschakelen tijdens het afspelen van video.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
nl: VLC kan voorkomen dat er vensterranden, titelbalken, enz... rond de video worden gemaakt, waardoor een "minimaal" venster ontstaat.

en: Video splitter module
nl: Videosplittermodule

en: This adds video splitters like clone or wall
nl: Dit voegt videosplitters toe zoals kloon of wand

en: Video filter module
nl: Videofiltermodule

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
nl: Dit voegt nabewerkingsfilters toe om de beeldkwaliteit te verbeteren, bijvoorbeeld deïnterliniëring, of de video te vervormen.

en: Video snapshot directory (or filename)
nl: Map (of bestandsnaam) video-momentopname

en: Directory where the video snapshots will be stored.
nl: De map waarin de gemaakte momentopnamen zullen worden opgeslagen.

en: Video snapshot file prefix
nl: Bestandsprefix video-momentopname

en: Video snapshot format
nl: Bestandsformaat video-momentopname

en: Image format which will be used to store the video snapshots
nl: Afbeeldingsformaat voor het opslaan van de video-momentopnamen

en: Display video snapshot preview
nl: Voorbeeld van video-momentopname weergeven

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
nl: Voorbeeld van de video-momentopname weergeven in de linkerbovenhoek van het scherm.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
nl: Opeenvolgende nummers in plaats van tijdstempels gebruiken

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
nl: Opeenvolgende nummers in plaats van tijdstempels gebruiken om momentopnamen te nummeren

en: Video snapshot width
nl: Breedte video-momentopname

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
nl: U kunt de breedte van de video-momentopname afdwingen. Standaard blijft de oorspronkelijke breedte behouden (-1). Door 0 te gebruiken wordt de breedte geschaald om de beeldverhouding te behouden.

en: Video snapshot height
nl: Hoogte video-momentopname

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
nl: U kunt de hoogte van de video-momentopname afdwingen. Standaard blijft de oorspronkelijke hoogte behouden (-1). Door 0 te gebruiken wordt de hoogte geschaald om de beeldverhouding te behouden.

en: Video cropping
nl: Video bijsnijden

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
nl: Dit forceert het bijsnijden van de bronvideo. Geaccepteerde formaten zijn x:y (4:3, 16:9, enz.) die de globale beeldverhouding uitdrukken.

en: Source aspect ratio
nl: Beeldverhouding bron

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
nl: Dit forceert de beeldverhouding van de bron. Sommige dvd's beweren bijvoorbeeld dat ze 16:9 zijn, terwijl ze eigenlijk 4:3 zijn. Dit kan ook gebruikt worden als een hint voor VLC wanneer een film geen informatie over de beeldverhouding bevat. Geaccepteerde formaten zijn x:y (4:3, 16:9, enz.) die de globale beeldverhouding uitdrukken, of een kommagetal (float) (1.25, 1.3333, enz.) om de afmetingen van pixels uit te drukken.

en: Video Auto Scaling
nl: Video automatisch schalen

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
nl: Laat de video schalen naar een bepaald venster of volledig scherm.

en: Video scaling factor
nl: Video-schaalfactor

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
nl: Schaalfactor die wordt gebruikt wanneer automatisch schalen is uitgeschakeld.
    Standaardwaarde is 1.0 (oorspronkelijke videogrootte).

en: Custom crop ratios list
nl: Aangepaste lijst bijsnijverhoudingen

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
nl: Een lijst met door komma's gescheiden waarden van bijsnijverhoudingen die toegevoegd zullen worden aan de lijst met bijsnijverhoudingen van de interface.

en: Custom aspect ratios list
nl: Aangepaste lijst beeldverhoudingen

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
nl: Een lijst met door komma's gescheiden waarden van beeldverhoudingen die toegevoegd zullen worden aan de lijst met beeldverhoudingen van de interface.

en: Fix HDTV height
nl: HDTV-hoogte repareren

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
nl: Hierdoor kan het HDTV-1080 videoformaat correct worden behandeld, zelfs als de kapotte encoder de hoogte onjuist instelt op 1088 lijnen. U moet deze optie alleen uitschakelen als uw video een niet-standaard formaat heeft dat alle 1088 lijnen vereist.

en: Monitor pixel aspect ratio
nl: Pixelverhouding beeldscherm

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
nl: Dit forceert de beeldverhouding van de monitor. De meeste monitoren hebben vierkante pixels (1:1). Als u een 16:9-scherm hebt, moet u dit misschien veranderen in 4:3 om de verhoudingen te behouden.

en: Skip frames
nl: Frames overslaan

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
nl: Schakelt framedropping in op MPEG2-streams. Framedropping treedt op wanneer uw computer niet krachtig genoeg is

en: Drop late frames
nl: Late frames overslaan

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
nl: Dit slaat te late frames over (frames die bij de video-uitvoer aankomen na de geplande weergavetijd).

en: Quiet synchro
nl: Stille synchronisatie

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
nl: Dit voorkomt dat de berichtenlog wordt overspoeld met debug-uitvoer van het synchronisatiemechanisme voor video-uitvoer.

en: Key press events
nl: Toetsdrukgebeurtenissen

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
nl: Dit schakelt VLC-sneltoetsen in vanuit het (niet-geïntegreerde) videovenster.

en: Mouse events
nl: Muisgebeurtenissen

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
nl: Dit schakelt het verwerken van muisklikken op de video in.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
nl: Met deze opties kunt u het gedrag van het invoer-subsysteem wijzigen, zoals het dvd- of vcd-apparaat, de instellingen van de netwerkinterface of het ondertitelkanaal.

en: File caching (ms)
nl: Buffergrootte bestanden (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
nl: Buffergrootte voor lokale bestanden, in milliseconden.

en: Live capture caching (ms)
nl: Buffergrootte live-opname (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
nl: Buffergrootte voor camera's en microfoons, in milliseconden.

en: Disc caching (ms)
nl: Buffergrootte schijven (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
nl: Buffergrootte voor optische media, in milliseconden.

en: Network caching (ms)
nl: Buffergrootte netwerk (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
nl: Buffergrootte voor netwerkbronnen, in milliseconden.

en: Clock reference average counter
nl: Klokreferentie-gemiddelden bijhouden

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
nl: Wanneer u de PVR-invoer gebruikt (of een zeer onregelmatige bron), moet u dit instellen op 10000.

en: Clock synchronisation
nl: Kloksynchronisatie

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
nl: Het is mogelijk om de synchronisatie van de ingangsklok voor realtime bronnen uit te schakelen. Gebruik dit als u last heeft van schokkerige weergave van netwerkstreams.

en: Clock jitter
nl: Klok-jitter

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
nl: Dit definieert de maximale invoervertragingsjitter die de synchronisatie-algoritmes moeten proberen te compenseren (in milliseconden).

en: Network synchronisation
nl: Netwerksynchronisatie

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
nl: Hiermee kunt u de klokken voor server en client op afstand synchroniseren. De gedetailleerde instellingen zijn beschikbaar in Geavanceerd/Netwerksynchronisatie.

en: MTU of the network interface
nl: MTU van de netwerkinterface

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
nl: Dit is de maximale pakketgrootte van de toepassingslaag die over het netwerk kan worden verzonden (in bytes).

en: Hop limit (TTL)
nl: Hop-limiet (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
nl: Dit is de hop-limiet (ook bekend als "Time-To-Live" of TTL) van de multicast-pakketten die door de stream-uitvoer worden verzonden (-1 = gebruik de ingebouwde standaard van het besturingssysteem).

en: Multicast output interface
nl: Multicast-uitvoerinterface

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
nl: Standaard multicast-interface. Dit overschrijft de routeringstabel.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
nl: Differentiated Services Code Point voor uitgaande UDP-streams (of IPv4 Type Of Service, of IPv6 Traffic Class). Dit wordt gebruikt voor netwerk Quality of Service.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nl: Kies het te selecteren programma door zijn Service ID op te geven. Gebruik deze optie alleen als u een multi-programma-stream wilt lezen (zoals bijvoorbeeld DVB-streams).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
nl: Kies de te selecteren programma's door een lijst van Service ID's (SID's) op te geven, gescheiden door komma's. Gebruik deze optie alleen als u een multi-programma-stream wilt lezen (zoals bijvoorbeeld DVB-streams).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
nl: Streamnummer van het te gebruiken audiospoor (van 0 tot n).

en: Subtitle track
nl: Ondertitelspoor

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
nl: Streamnummer van het te gebruiken ondertitelspoor (van 0 tot n).

en: Audio language
nl: Audiotaal

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
nl: Taal van het audiospoor dat u wilt gebruiken (door komma's gescheiden, landcode van twee of drie letters, u kunt 'none' gebruiken om te voorkomen dat op een andere taal wordt teruggevallen).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
nl: Taal van het ondertitelspoor dat u wilt gebruiken (door komma's gescheiden, landcode van twee of drie letters, u kunt 'any' gebruiken als noodoplossing).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
nl: Taal van de menu's die u wilt gebruiken met dvd/BluRay (door komma's gescheiden, landcode van twee of drie letters, u kunt 'any' gebruiken als noodoplossing).

en: Audio track ID
nl: ID audiospoor

en: Stream ID of the audio track to use.
nl: Stream-ID van het te gebruiken audiospoor.

en: Subtitle track ID
nl: ID ondertitelspoor

en: Stream ID of the subtitle track to use.
nl: Stream-ID van het te gebruiken ondertitelspoor.

en: Preferred Closed Captions decoder
nl: Voorkeursdecoder voor gesloten ondertitels

en: Preferred video resolution
nl: Voorkeursresolutie video

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
nl: Wanneer verschillende videoformaten beschikbaar zijn, selecteert u er een waarvan de resolutie het dichtst bij (maar niet hoger dan) deze instelling ligt, in aantal lijnen. Gebruik deze optie als u niet genoeg rekenkracht of netwerkbandbreedte hebt om hogere resoluties af te spelen.

en: Best available
nl: Best beschikbare

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
nl: Standaard definitie (576 of 480 lijnen)

en: Low Definition (360 lines)
nl: Lage definitie (360 lijnen)

en: Very Low Definition (240 lines)
nl: Zeer lage definitie (240 lijnen)

en: Input repetitions
nl: Invoerherhalingen

en: Number of time the same input will be repeated
nl: Aantal keer dat dezelfde invoer herhaald wordt

en: The stream will start at this position (in seconds).
nl: De stream zal op deze positie starten (in seconden).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
nl: De stream zal op deze positie stoppen (in seconden).

en: Run time
nl: Looptijd

en: The stream will run this duration (in seconds).
nl: De stream zal deze tijd lopen (in seconden).

en: Fast seek
nl: Snelzoeken

en: Favor speed over precision while seeking
nl: Voorkeur voor snelheid boven precisie bij zoeken

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
nl: Dit definieert de afspeelsnelheid (nominale snelheid is 1.0).

en: Input list
nl: Lijst van invoeren

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
nl: U kunt een door komma's gescheiden lijst van invoeren opgeven die samengevoegd zullen worden na de normale invoer.

en: Input slave (experimental)
nl: Extra invoer (experimenteel)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
nl: Hierdoor kunt u vanaf verschillende invoerbronnen tegelijk afspelen. Deze functie is experimenteel, niet alle formaten worden ondersteund. Gebruik een door ' #' gescheiden lijst van invoerbronnen.

en: Bookmarks list for a stream
nl: Lijst van bladwijzers voor een stream

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
nl: U kunt handmatig een lijst van bladwijzers voor een stream opgeven in de vorm "{name=bladwijzer-naam,time=optionele-tijd-offset,bytes=optionele-byte-offset},{...}"

en: Record directory
nl: Opnamemap

en: Directory where the records will be stored
nl: Map waar de opnames zullen worden opgeslagen

en: Prefer native stream recording
nl: Voorkeur voor opname van oorspronkelijke stream

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
nl: Indien mogelijk wordt de invoerstream opgenomen in plaats van de stream-uitvoermodule te gebruiken

en: Timeshift directory
nl: Tijdverschuivingsmap

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
nl: Map om de tijdelijke tijdverschuivingsbestanden op te slaan.

en: Timeshift granularity
nl: Fijnheid van tijdverschuiving

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
nl: Dit is de maximale grootte in bytes van de tijdelijke bestanden die zullen worden gebruikt om de tijdverschoven streams op te slaan.

en: Change title according to current media
nl: Titel wijzigen volgens huidige media

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
nl: Met deze optie kunt u de titel instellen volgens wat er wordt afgespeeld<br>$a: Artiest<br>$b: Album<br>$c: Auteursrecht<br>$t: Titel<br>$g: Genre<br>$n: Tracknummer<br>$p: Nu aan het afspelen<br>$A: Datum<br>$D: Duur<br>$Z: "Nu aan het afspelen" (terugval op Titel - Artiest)

en: Disable all lua plugins
nl: Alle lua-plugins uitschakelen

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
nl: Met deze opties kunt u het gedrag van het subafbeeldingen-subsysteem wijzigen. U kunt bijvoorbeeld subafbeelding-bronnen inschakelen (logo, enz.). Schakel deze filters hier in en configureer ze in de modulesectie "subbron-filters". U kunt ook veel verschillende opties voor subafbeeldingen instellen.

en: Force subtitle position
nl: Ondertitelpositie forceren

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
nl: U kunt deze optie gebruiken om de ondertitels onder de film te plaatsen in plaats van over de film. Probeer verschillende posities uit.

en: Subtitles text scaling factor
nl: Schaalfactor ondertiteltekst

en: Changes the subtitles size where possible
nl: Wijzigt de grootte van ondertitels waar mogelijk

en: Enable sub-pictures
nl: Subafbeeldingen inschakelen

en: You can completely disable the sub-picture processing.
nl: U kunt het verwerken van subafbeeldingen volledig uitschakelen.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
nl: VLC kan berichten op de video weergeven. Dit wordt OSD ("On Screen Display") genoemd.

en: Text rendering module
nl: Tekstweergavemodule

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
nl: VLC gebruikt normaal Freetype voor rendering, maar dit laat u toe om bijvoorbeeld svg te gebruiken.

en: Subpictures source module
nl: Subafbeeldingen-bronmodule

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
nl: Dit voegt zogenaamde "subafbeeldingsbronnen" toe. Deze filters plaatsen afbeeldingen of tekst over de video (zoals een logo, willekeurige tekst, ...).

en: Subpictures filter module
nl: Subafbeeldingen-filtermodule

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
nl: Dit voegt zogenaamde "subafbeelding-filters" toe. Deze filteren subafbeeldingen die aangemaakt zijn door ondertiteldecoders of andere subafbeeldingsbronnen.

en: Autodetect subtitle files
nl: Ondertitelbestanden automatisch detecteren

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
nl: Automatisch een ondertitelbestand detecteren indien geen ondertitelbestandsnaam is opgegeven (gebaseerd op de bestandsnaam van de film).

en: Subtitle autodetection fuzziness
nl: Intelligentie voor autodetectie van ondertitels

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
nl: Dit bepaalt de nauwkeurigheid van de vergelijking van de bestandsnamen van ondertitels en film. Mogelijkheden zijn:
    0 = geen automatische detectie van ondertitels
    1 = om het even welk ondertitelbestand
    2 = om het even welk ondertitelbestand dat de filmnaam bevat
    3 = ondertitelbestand dat overeenkomt met de filmnaam met extra tekens
    4 = ondertitelbestand dat exact overeenkomt met de filmnaam

en: Subtitle autodetection paths
nl: Paden voor automatische detectie van ondertitels

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
nl: Ook zoeken naar ondertitelbestanden in deze mappen als uw ondertitel niet in de huidige map werd gevonden.

en: Use subtitle file
nl: Ondertitelbestand gebruiken

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
nl: Dit ondertitelbestand laden. Te gebruiken wanneer autodetectie uw ondertitelbestand niet kan detecteren.

en: DVD device
nl: Dvd-apparaat

en: VCD device
nl: Vcd-apparaat

en: Audio CD device
nl: Audio-cd-apparaat

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
nl: Dit is het standaard dvd-station (of -bestand) dat gebruikt moet worden. Vergeet de dubbele punt na de stationsletter niet (bijvoorbeeld D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
nl: Dit is het standaard VCD-station (of -bestand) dat gebruikt moet worden. Vergeet de dubbele punt na de stationsletter niet (bijvoorbeeld D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
nl: Dit is het standaard audio-cd-station (of -bestand) dat gebruikt moet worden. Vergeet de dubbele punt na de stationsletter niet (bijvoorbeeld D:)

en: This is the default DVD device to use.
nl: Dit is het standaard dvd-apparaat dat gebruikt moet worden.

en: This is the default VCD device to use.
nl: Dit is het standaard VCD-apparaat dat gebruikt moet worden.

en: This is the default Audio CD device to use.
nl: Dit is het standaard audio-cd-apparaat dat gebruikt moet worden.

en: TCP connection timeout
nl: TCP-verbindingstimeout

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
nl: Standaard TCP-verbindingstimeout (in milliseconden).

en: HTTP server address
nl: HTTP-serveradres

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
nl: De server zal standaard luisteren op elk lokaal IP-adres. Geef een IP-adres op (bijvoorbeeld ::1 or 127.0.0.1) of een hostnaam (bijvoorbeeld localhost) om ze te beperken tot een specifieke netwerkinterface.

en: RTSP server address
nl: RTSP-serveradres

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
nl: Dit definieert het adres waarop de RTSP-server zal luisteren, samen met het basispad van de RTSP VOD media. De syntaxis is adres/pad. Standaard zal de server luisteren op elk lokaal IP-adres. Geef een IP-adres op (bijvoorbeeld ::1 of 127.0.0.1) of een hostnaam (bijvoorbeeld localhost) om deze te beperken tot een specifieke netwerkinterface.

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nl: De HTTP-server zal op deze TCP-poort luisteren. Het standaard HTTP-poortnummer is 80. Toewijzing van poortnummers onder 1025 wordt echter meestal beperkt door het besturingssysteem.

en: HTTPS server port
nl: HTTPS-serverpoort

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nl: De HTTPS-server zal op deze TCP-poort luisteren. Het standaard HTTPS-poortnummer is 443. Toewijzing van poortnummers onder 1025 wordt echter meestal beperkt door het besturingssysteem.

en: RTSP server port
nl: RTSP-serverpoort

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
nl: De RTSP-server zal op deze TCP-poort luisteren. Het standaard RTSP-poortnummer is 554. Toewijzing van poortnummers onder 1025 wordt echter meestal beperkt door het besturingssysteem.

en: HTTP/TLS server certificate
nl: HTTP/TLS-server-certificaat

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
nl: Dit X.509-certificaatbestand (PEM-formaat) wordt gebruikt voor server-side TLS. Op OS X wordt de string gebruikt als label om het certificaat in de keychain te zoeken.

en: HTTP/TLS server private key
nl: HTTP/TLS server privésleutel

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
nl: Dit privésleutelbestand (PEM-formaat) wordt gebruikt voor server-side TLS.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
nl: HTTP-proxy die moet worden gebruikt. Het moet in het formaat http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ zijn; indien leeg, zal de http_proxy omgevingsvariabele worden geprobeerd.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
nl: Als uw HTTP proxy een wachtwoord vereist, stel het hier in.

en: SOCKS server
nl: SOCKS-server

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
nl: SOCKS-proxyserver die gebruikt moet worden. Dit moet in het formaat adres:poort zijn. Hij zal gebruikt worden voor alle TCP-verbindingen

en: SOCKS user name
nl: SOCKS-gebruikersnaam

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
nl: Gebruikersnaam die moet worden gebruikt voor de verbinding met de SOCKS-proxy.

en: SOCKS password
nl: SOCKS-wachtwoord

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
nl: Wachtwoord dat moet worden gebruikt voor verbinding met de SOCKS-proxy.

en: Title metadata
nl: Titel-metadata

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
nl: Hiermee kunt u "titel"-metadata voor een invoer opgeven.

en: Author metadata
nl: Auteur-metadata

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
nl: Hiermee kunt u "auteur"-metadata voor een invoer opgeven.

en: Artist metadata
nl: Artiest-metadata

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
nl: Hiermee kunt u "artiest"-metadata voor een invoer opgeven.

en: Genre metadata
nl: Genre-metadata

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
nl: Hiermee kunt u "genre"-metadata voor een invoer opgeven.

en: Copyright metadata
nl: Auteursrecht-metadata

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
nl: Hiermee kunt u "auteursrecht"-metadata voor een invoer opgeven.

en: Description metadata
nl: Beschrijving-metadata

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
nl: Hiermee kunt u "beschrijving"-metadata voor een invoer opgeven.

en: Date metadata
nl: Datum-metadata

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
nl: Hiermee kunt u "datum"-metadata voor een invoer opgeven.

en: URL metadata
nl: URL-metadata

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
nl: Hiermee kunt u "url"-metadata voor een invoer opgeven.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de manier te veranderen waarop VLC zijn codecs (decompressiemethoden) selecteert. Deze optie wordt best alleen door gevorderde gebruikers aangepast, omdat ze het afspelen van al uw streams kan onmogelijk maken.

en: Preferred decoders list
nl: Lijst van voorkeurdecoders

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nl: Lijst van codecs die VLC in volgorde van prioriteit zal gebruiken. Bijvoorbeeld, 'dummy,a52' zal de dummy- en a52-codecs proberen voordat de andere worden geprobeerd. Deze optie wordt best alleen door gevorderde gebruikers aangepast, omdat ze het afspelen van al uw streams kan onmogelijk maken.

en: Preferred encoders list
nl: Lijst van voorkeursencoders

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
nl: Hiermee kunt u een lijst van encoders selecteren die VLC in volgorde van prioriteit zal gebruiken.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
nl: Met deze opties kunt u standaard globale opties instellen voor het streamuitvoer-subsysteem.

en: Default stream output chain
nl: Standaard streamuitvoerketen

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
nl: U kunt hier een standaard streamuitvoerketen invoeren. Raadpleeg de documentatie om te leren hoe u dergelijke ketens kunt bouwen. Waarschuwing: deze keten zal voor alle streams worden ingeschakeld.

en: Enable streaming of all ES
nl: Streamen van alle ES inschakelen

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
nl: Alle elementaire streams streamen (video, audio en ondertitels)

en: Display while streaming
nl: Uitvoer weergeven tijdens het streamen

en: Play locally the stream while streaming it.
nl: De stream lokaal afspelen tijdens het streamen.

en: Enable video stream output
nl: Videostreamuitvoer inschakelen

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nl: Kies of de videostream moet worden omgeleid naar de streamuitvoer-faciliteit wanneer deze laatste is ingeschakeld.

en: Enable audio stream output
nl: Audiostreamuitvoer inschakelen

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nl: Kies of de audiostream moet worden omgeleid naar de streamuitvoer-faciliteit wanneer deze laatste is ingeschakeld.

en: Enable SPU stream output
nl: SPU-streamuitvoer inschakelen

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
nl: Kies of de SPU-streams moeten worden omgeleid naar de streamuitvoer-faciliteit wanneer deze laatste is ingeschakeld.

en: Keep stream output open
nl: Streamuitvoer openhouden

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
nl: Hiermee kunt u een unieke stream-uitvoerinstantie behouden voor meerdere afspeellijst-items (voegt automatisch de verzamelde stream-uitvoer in indien niet opgegeven)

en: Stream output muxer caching (ms)
nl: Buffergrootte streamuitvoer-muxer (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
nl: Hiermee kunt u de initiële bufferhoeveelheid voor de streamuitvoermuxer configureren. Deze waarde moet worden ingesteld in milliseconden.

en: Preferred packetizer list
nl: Lijst van voorkeurspacketizers

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
nl: Hiermee kunt u de volgorde kiezen waarin VLC zijn packetizers zal kiezen.

en: Mux module
nl: Mux-module

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
nl: Dit is een compatibiliteitsoptie voor het configureren van mux-modules

en: Access output module
nl: Toegangsuitvoer-module

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
nl: Dit is een compatibiliteitsoptie voor het configureren van toegangsuitvoermodules

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, zal de flow op het SAP-multicast-adres worden geregeld. Dit is nodig als u aankondigingen wilt doen op de MBone.

en: SAP announcement interval
nl: Interval SAP-aankondigingen

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
nl: Wanneer de SAP-flowbediening is uitgeschakeld, kunt u hiermee het vaste interval tussen SAP-aankondigingen instellen.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
nl: Met deze opties kunt u standaardmodules selecteren. Laat deze met rust tenzij u echt weet wat u aan het doen bent.

en: Access module
nl: Toegangsmodule

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nl: Hiermee kunt u een toegangsmodule forceren. U kunt dit gebruiken als de juiste toegang niet automatisch wordt gedetecteerd. U stelt dit beter niet in als een globale optie, tenzij u echt weet wat u doet.

en: Stream filter module
nl: Streamfiltermodule

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
nl: Streamfilters worden gebruikt om de stream die wordt gelezen te wijzigen.

en: Demux filter module
nl: Demux-filtermodule

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
nl: Demux-filters worden gebruikt om de stream die wordt gelezen te wijzigen/bedienen.

en: Demux module
nl: Demux-module

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
nl: Demultiplexers worden gebruikt om de "elementaire" streams (zoals audio- en videostreams) te scheiden. U kunt dit gebruiken als de juiste demuxer niet automatisch wordt gedetecteerd. U stelt dit beter niet in als een globale optie, tenzij u echt weet wat u doet.

en: VoD server module
nl: VoD-servermodule

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
nl: U kunt selecteren welke VoD-servermodule u wilt gebruiken. Stel dit in op 'vod_rtsp' om terug te schakelen naar de oude, vroegere module.

en: Allow real-time priority
nl: Realtime-prioriteit toestaan

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
nl: VLC in realtime prioriteit laten draaien maakt een veel preciezere planning mogelijk en levert betere resultaten op, vooral bij het streamen van inhoud. Het kan echter uw hele machine laten vastlopen of ze heel erg traag maken. U schakelt dit best alleen in als u weet wat u doet.

en: Adjust VLC priority
nl: Prioriteit van VLC wijzigen

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
nl: Deze optie voegt een afwijking toe (positief of negatief) aan de standaardprioriteit van VLC. U kunt deze gebruiken om de prioriteit van VLC af te stemmen op andere programma's of op andere instanties van VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
nl: Deze optie is nuttig als u de vertraging wilt verkleinen bij het lezen van een stream

en: VLM configuration file
nl: VLM-configuratiebestand

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
nl: Een VLM-configuratiebestand lezen zodra VLM wordt gestart.

en: Use a plugins cache
nl: Een pluginbuffer gebruiken

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
nl: Een pluginbuffer gebruiken zal de opstarttijd van VLC aanzienlijk verbeteren.

en: Scan for new plugins
nl: Scannen op nieuwe plugins

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
nl: Plugin-mappen scannen op nieuwe plugins bij het opstarten. Dit verhoogt de opstarttijd van VLC.

en: Preferred keystore list
nl: Lijst van voorkeur-keystores

en: List of keystores that VLC will use in priority.
nl: Lijst van keystores die VLC in volgorde van prioriteit zal gebruiken.

en: Locally collect statistics
nl: Lokaal statistieken verzamelen

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
nl: Diverse lokale statistieken over de afspelende media verzamelen.

en: Run as daemon process
nl: Als daemon-proces uitvoeren

en: Runs VLC as a background daemon process.
nl: Voert VLC als een daemon-proces op de achtergrond uit.

en: Write process id to file
nl: Proces-id naar bestand schrijven

en: Writes process id into specified file.
nl: Schrijft proces-id naar opgegeven bestand.

en: Allow only one running instance
nl: Slechts een actieve instantie van VLC toestaan

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
nl: Het toestaan van slechts een draaiende instantie van VLC kan soms nuttig zijn, bijvoorbeeld als u VLC hebt geassocieerd met bepaalde mediatypes en u niet wilt dat een nieuwe instantie van VLC wordt geopend telkens als u een bestand opent in uw bestandsbeheerder. Met deze optie kunt u het bestand afspelen met de reeds draaiende instantie of het in de wachtrij plaatsen.

en: VLC is started from file association
nl: VLC is gestart via bestandsassociatie

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
nl: VLC vertellen dat het opgestart wordt door een bestandsassociatie in het besturingssysteem

en: Use only one instance when started from file manager
nl: Slechts een instantie gebruiken indien gestart vanuit bestandsbeheerder

en: Increase the priority of the process
nl: De prioriteit van het proces verhogen

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
nl: Het verhogen van de prioriteit van het proces zal zeer waarschijnlijk uw afspeelervaring verbeteren omdat het VLC toelaat niet gestoord te worden door andere toepassingen die anders te veel processortijd in beslag zouden kunnen nemen. In bepaalde omstandigheden (bugs) kan VLC echter alle processortijd in beslag nemen en ervoor zorgen dat het hele systeem niet meer reageert. Dit kan een herstart van uw machine vereisen.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
nl: Items aan afspeellijst toevoegen als slechts een instantie toegelaten is

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
nl: Bij gebruik van de optie om slechts een instantie toe te laten, items aan de afspeellijst toevoegen en het huidige item blijven afspelen.

en: Expose media player via D-Bus
nl: Mediaspeler blootstellen via D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
nl: Toestaan dat andere toepassingen VLC besturen via het D-Bus MPRIS-protocol.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
nl: Deze opties bepalen het gedrag van de afspeellijst. Sommige kunnen worden overschreven in het afspeellijst-dialoogvenster.

en: Automatically preparse items
nl: Items automatisch voorverwerken

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
nl: Items toegevoegd aan de afspeellijst automatisch voorverwerken (om wat metadata op te halen).

en: Preparsing timeout
nl: Time-out voorverwerking

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
nl: Maximaal toegestane tijd om een item voor te verwerken, in milliseconden

en: Allow metadata network access
nl: Metadata-netwerktoegang toestaan

en: Subdirectory behavior
nl: Submap-gedrag

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
nl: Selecteer of submappen moeten worden uitgeklapt.
    Geen: submappen verschijnen niet in de afspeellijst.
    Inklappen: submappen verschijnen, maar worden bij de eerste keer afspelen uitgeklapt.
    Uitklappen: alle submappen worden uitgeklapt.

en: Ignored extensions
nl: Genegeerde extensies

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
nl: Bestanden met deze extensies worden niet aan de afspeellijst toegevoegd bij het openen van een map.
    Dit is handig als u bijvoorbeeld mappen toevoegt die afspeellijstbestanden bevatten. Gebruik een lijst van door komma's gescheiden extensies.

en: Ignore files starting with '.'
nl: Bestanden die beginnen met '.' negeren

en: Services discovery modules
nl: Dienstontdekkingmodules

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
nl: Bepaalt welke dienstontdekkingsmodules vooraf moeten worden geladen, gescheiden door dubbele punten. Typische waarde is "sap".

en: Play files randomly forever
nl: Bestanden eindeloos in willekeurige volgorde afspelen

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
nl: VLC zal bestanden in de afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen totdat u onderbreekt.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
nl: VLC zal de afspeellijst voor onbepaalde tijd blijven afspelen.

en: Repeat current item
nl: Huidig item herhalen

en: VLC will keep playing the current playlist item.
nl: VLC zal het huidige item in de afspeellijst blijven afspelen.

en: Play and stop
nl: Afspelen en stoppen

en: Stop the playlist after each played playlist item.
nl: De afspeellijst na elk afgespeeld item stoppen.

en: Play and exit
nl: Afspelen en afsluiten

en: Exit if there are no more items in the playlist.
nl: Afsluiten als er geen items meer zijn in de afspeellijst.

en: Play and pause
nl: Afspelen en pauzeren

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
nl: Elk item in de afspeellijst op het laatste frame pauzeren.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
nl: Elk item in de afspeellijst op het eerste frame pauzeren.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
nl: De inhoud van de afspeellijst automatisch beginnen afspelen zodra deze is geladen.

en: Pause on audio communication
nl: Pauzeren bij audiocommunicatie

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
nl: Als wachtende audiocommunicatie wordt gedetecteerd, zal het afspelen automatisch worden gepauzeerd.

en: Use media library
nl: Mediabibliotheek gebruiken

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
nl: De mediabibliotheek wordt elke keer dat u VLC start automatisch opgeslagen en opnieuw geladen.

en: Display playlist tree
nl: Afspeellijstboom weergeven

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
nl: De afspeellijst kan een boom gebruiken om sommige items te categoriseren, zoals de inhoud van een map.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
nl: Deze instellingen zijn de globale VLC-sneltoetsen, bekend als "hotkeys".

en: Position control
nl: Positiebediening

en: Position control reversed
nl: Positiebediening omgekeerd

en: Mouse wheel vertical axis control
nl: Bediening verticaal scrollen

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
nl: Verticaal (omhoog/omlaag) scrollen kan het volume of de positie bedienen of genegeerd worden.

en: Mouse wheel horizontal axis control
nl: Bediening horizontaal scrollen

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
nl: Horizontaal (links/rechts) scrollen kan het volume of de positie bedienen of genegeerd worden.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
nl: Selecteer de sneltoets om de schermvullende modus in of uit te schakelen.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
nl: Selecteer de sneltoets om de schermvullende modus te verlaten.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
nl: Selecteer de sneltoets om 'pauze' in of uit te schakelen.

en: Pause only
nl: Alleen pauzeren

en: Select the hotkey to use to pause.
nl: Selecteer de sneltoets om te pauzeren.

en: Play only
nl: Alleen afspelen

en: Select the hotkey to use to play.
nl: Selecteer de sneltoets om af te spelen.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
nl: Selecteer de sneltoets om sneller af te spelen.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
nl: Selecteer de sneltoets om langzamer af te spelen.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
nl: Selecteer de sneltoets om de normale afspeelsnelheid in te stellen.

en: Faster (fine)
nl: Sneller (fijn)

en: Slower (fine)
nl: Langzamer (fijn)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
nl: Selecteer de sneltoets om naar het volgende item in de afspeellijst te gaan.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
nl: Selecteer de sneltoets om naar het vorige item in de afspeellijst te gaan.

en: Select the hotkey to stop playback.
nl: Selecteer de sneltoets om afspelen te stoppen.

en: Select the hotkey to display the position.
nl: Selecteer de sneltoets om de positie weer te geven.

en: Very short backwards jump
nl: Heel kleine sprong achteruit

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
nl: Selecteer de sneltoets om een heel kleine sprong achteruit te maken.

en: Short backwards jump
nl: Kleine sprong achteruit

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
nl: Selecteer de sneltoets om een kleine sprong achteruit te maken.

en: Medium backwards jump
nl: Normale sprong achteruit

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
nl: Selecteer de sneltoets om een normale sprong achteruit te maken.

en: Long backwards jump
nl: Grote sprong achteruit

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
nl: Selecteer de sneltoets om een grote sprong achteruit te maken.

en: Very short forward jump
nl: Heel kleine sprong vooruit

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
nl: Selecteer de sneltoets om een heel kleine sprong vooruit te maken.

en: Short forward jump
nl: Kleine sprong vooruit

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
nl: Selecteer de sneltoets om een kleine sprong vooruit te maken.

en: Medium forward jump
nl: Normale sprong vooruit

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
nl: Selecteer de sneltoets om een normale sprong vooruit te maken.

en: Long forward jump
nl: Grote sprong vooruit

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
nl: Selecteer de sneltoets om een grote sprong vooruit te maken.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
nl: Selecteer de sneltoets om naar het volgende videoframe te gaan.

en: Very short jump length
nl: Lengte heel kleine sprong

en: Very short jump length, in seconds.
nl: Lengte van heel kleine sprong, in seconden.

en: Short jump length
nl: Lengte kleine sprong

en: Short jump length, in seconds.
nl: Lengte van kleine sprong, in seconden.

en: Medium jump length
nl: Lengte normale sprong

en: Medium jump length, in seconds.
nl: Lengte van normale sprong, in seconden.

en: Long jump length
nl: Lengte grote sprong

en: Long jump length, in seconds.
nl: Lengte van grote sprong, in seconden.

en: Select the hotkey to quit the application.
nl: Selecteer de sneltoets om de toepassing af te sluiten.

en: Navigate up
nl: Naar boven navigeren

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
nl: Selecteer de toets om naar boven te gaan in dvd-menu's / om gezichtspunt omhoog te bewegen (pitch).

en: Navigate down
nl: Naar beneden navigeren

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
nl: Selecteer de toets om naar beneden te gaan in dvd-menu's / om gezichtspunt omlaag te bewegen (pitch).

en: Navigate left
nl: Naar links navigeren

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
nl: Selecteer de toets om naar links te gaan in dvd-menu's / om gezichtspunt naar links te bewegen (yaw).

en: Navigate right
nl: Naar rechts navigeren

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
nl: Selecteer de toets om naar rechts te gaan in dvd-menu's / om gezichtspunt naar rechts te bewegen (yaw).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
nl: Selecteer de toets om het geselecteerde item in dvd-menu's in te schakelen.

en: Go to the DVD menu
nl: Naar het dvd-menu gaan

en: Select the key to take you to the DVD menu
nl: Selecteer de toets om naar het dvd-menu te gaan

en: Select previous DVD title
nl: Vorige dvd-titel selecteren

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
nl: Selecteer de toets om de vorige titel op de dvd te kiezen

en: Select next DVD title
nl: Volgende dvd-titel selecteren

en: Select the key to choose the next title from the DVD
nl: Selecteer de toets om de volgende titel op de dvd te kiezen

en: Select prev DVD chapter
nl: Vorig dvd-hoofdstuk selecteren

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
nl: Selecteer de toets om het vorige hoofdstuk op de dvd te kiezen

en: Select next DVD chapter
nl: Volgende dvd-hoofdstuk selecteren

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
nl: Selecteer de toets om het volgende hoofdstuk op de dvd te kiezen

en: Select the key to increase audio volume.
nl: Selecteer de toets om het audiovolume te verhogen.

en: Select the key to decrease audio volume.
nl: Selecteer de toets om het audiovolume te verlagen.

en: Select the key to mute audio.
nl: Selecteer de toets om het geluid te dempen.

en: Subtitle delay up
nl: Ondertitelvertraging verhogen

en: Select the key to increase the subtitle delay.
nl: Selecteer de toets om de vertraging van de ondertitels te verhogen.

en: Subtitle delay down
nl: Ondertitelvertraging verlagen

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
nl: Selecteer de toets om de vertraging van de ondertitels te verlagen.

en: Reset subtitles text scale
nl: Schaal ondertiteltekst herstellen

en: Scale up subtitles text
nl: Schaal ondertiteltekst vergroten

en: Scale down subtitles text
nl: Schaal ondertiteltekst verkleinen

en: Select the key to change subtitles text scaling
nl: Selecteer de toets om de schaal van de ondertiteltekst te wijzigen

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
nl: Ondertitelsync / bladwijzer aanmaken voor audio-tijdstempel

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
nl: Selecteer de toets om een bladwijzer aan te maken van een audio-tijdstempel bij het synchroniseren van ondertitels.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
nl: Ondertitelsync / bladwijzer aanmaken voor ondertitel-tijdstempel

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
nl: Selecteer de toets om een bladwijzer aan te maken van een ondertitel-tijdstempel bij het synchroniseren van ondertitels.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
nl: Ondertitelsync / tijdstempels van audio en ondertitels synchroniseren

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
nl: Selecteer de toets om bladwijzers van audio- en ondertitel-tijdstempels te synchroniseren.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
nl: Ondertitelsync / synchronisatie van audio en ondertitels herstellen

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
nl: Selecteer de toets om synchronisatie van audio- en ondertitel-tijdstempels te herstellen.

en: Subtitle position up
nl: Positie ondertitels verhogen

en: Select the key to move subtitles higher.
nl: Selecteer de toets om ondertitels hoger te plaatsen.

en: Subtitle position down
nl: Positie ondertitels verlagen

en: Select the key to move subtitles lower.
nl: Selecteer de toets om ondertitels lager te plaatsen.

en: Audio delay up
nl: Audiovertraging vergroten

en: Select the key to increase the audio delay.
nl: Selecteer de toets om de audiovertraging te vergroten.

en: Audio delay down
nl: Audiovertraging verkleinen

en: Select the key to decrease the audio delay.
nl: Selecteer de toets om de audiovertraging te verkleinen.

en: Play playlist bookmark 1
nl: Afspeellijstbladwijzer 1 afspelen

en: Play playlist bookmark 2
nl: Afspeellijstbladwijzer 2 afspelen

en: Play playlist bookmark 3
nl: Afspeellijstbladwijzer 3 afspelen

en: Play playlist bookmark 4
nl: Afspeellijstbladwijzer 4 afspelen

en: Play playlist bookmark 5
nl: Afspeellijstbladwijzer 5 afspelen

en: Play playlist bookmark 6
nl: Afspeellijstbladwijzer 6 afspelen

en: Play playlist bookmark 7
nl: Afspeellijstbladwijzer 7 afspelen

en: Play playlist bookmark 8
nl: Afspeellijstbladwijzer 8 afspelen

en: Play playlist bookmark 9
nl: Afspeellijstbladwijzer 9 afspelen

en: Play playlist bookmark 10
nl: Afspeellijstbladwijzer 10 afspelen

en: Select the key to play this bookmark.
nl: Selecteer de toets om deze bladwijzer af te spelen.

en: Set playlist bookmark 1
nl: Afspeellijstbladwijzer 1 instellen

en: Set playlist bookmark 2
nl: Afspeellijstbladwijzer 2 instellen

en: Set playlist bookmark 3
nl: Afspeellijstbladwijzer 3 instellen

en: Set playlist bookmark 4
nl: Afspeellijstbladwijzer 4 instellen

en: Set playlist bookmark 5
nl: Afspeellijstbladwijzer 5 instellen

en: Set playlist bookmark 6
nl: Afspeellijstbladwijzer 6 instellen

en: Set playlist bookmark 7
nl: Afspeellijstbladwijzer 7 instellen

en: Set playlist bookmark 8
nl: Afspeellijstbladwijzer 8 instellen

en: Set playlist bookmark 9
nl: Afspeellijstbladwijzer 9 instellen

en: Set playlist bookmark 10
nl: Afspeellijstbladwijzer 10 instellen

en: Select the key to set this playlist bookmark.
nl: Selecteer de toets om deze afspeellijstbladwijzer in te stellen.

en: Clear the playlist
nl: Afspeellijst leegmaken

en: Select the key to clear the current playlist.
nl: Selecteer de toets om de huidige afspeellijst leeg te maken.

en: Playlist bookmark 1
nl: Afspeellijstbladwijzer 1

en: Playlist bookmark 2
nl: Afspeellijstbladwijzer 2

en: Playlist bookmark 3
nl: Afspeellijstbladwijzer 3

en: Playlist bookmark 4
nl: Afspeellijstbladwijzer 4

en: Playlist bookmark 5
nl: Afspeellijstbladwijzer 5

en: Playlist bookmark 6
nl: Afspeellijstbladwijzer 6

en: Playlist bookmark 7
nl: Afspeellijstbladwijzer 7

en: Playlist bookmark 8
nl: Afspeellijstbladwijzer 8

en: Playlist bookmark 9
nl: Afspeellijstbladwijzer 9

en: Playlist bookmark 10
nl: Afspeellijstbladwijzer 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
nl: Hiermee kunt u bladwijzers voor afspeellijsten definiëren.

en: Cycle audio track
nl: Audiospoor veranderen

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
nl: De beschikbare audiosporen (talen) doorlopen.

en: Cycle subtitle track in reverse order
nl: Ondertitelspoor in omgekeerde volgorde veranderen

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
nl: De beschikbare ondertitelsporen in omgekeerde volgorde doorlopen.

en: Cycle subtitle track
nl: Ondertitelspoor veranderen

en: Cycle through the available subtitle tracks.
nl: De beschikbare ondertitelsporen doorlopen.

en: Toggle subtitles
nl: Ondertitels aan/uit

en: Toggle subtitle track visibility.
nl: Zichtbaarheid ondertitelspoor aan/uit.

en: Cycle next program Service ID
nl: Naar volgende programma-service-ID wisselen

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
nl: De beschikbare volgende programma-service-ID's (SID's) doorlopen.

en: Cycle previous program Service ID
nl: Naar vorige programma-service-ID wisselen

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
nl: De beschikbare vorige programma-service-ID's (SID's) doorlopen.

en: Cycle source aspect ratio
nl: Beeldverhouding veranderen

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
nl: Een voorgedefinieerde lijst van bronbeeldverhoudingen doorlopen.

en: Cycle video crop
nl: Video-bijsnijding veranderen

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
nl: Een voorgedefinieerde lijst van bijsnijdingsformaten doorlopen.

en: Toggle autoscaling
nl: Autoschalen aan/uit

en: Activate or deactivate autoscaling.
nl: Autoschalen in- of uitschakelen.

en: Increase scale factor
nl: Schaalfactor vergroten

en: Decrease scale factor
nl: Schaalfactor verkleinen

en: Toggle deinterlacing
nl: Deïnterliniëring aan/uit

en: Activate or deactivate deinterlacing.
nl: Deïnterliniëren in- of uitschakelen.

en: Cycle deinterlace modes
nl: Modus voor deïnterliniëring veranderen

en: Cycle through available deinterlace modes.
nl: Beschikbare modi voor deïnterliniëring doorlopen.

en: Show controller in fullscreen
nl: Bediening in schermvullende modus weergeven

en: Boss key
nl: Boss-key

en: Hide the interface and pause playback.
nl: Interface verbergen en afspelen pauzeren.

en: Show the contextual popup menu.
nl: Contextueel popup-menu weergeven.

en: Take video snapshot
nl: Video-momentopname maken

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
nl: Neemt een momentopname van de video en schrijft die naar schijf.

en: Record access filter start/stop.
nl: Opnemen-toegangsfilter starten/stoppen.

en: Normal/Loop/Repeat
nl: Normaal/lus/herhalen

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
nl: Schakelen tussen afspeellijstmodus normaal/lus/herhalen

en: Toggle random playlist playback
nl: Willekeurige afspeellijst aan/uit

en: Un-Zoom
nl: Zoom verwijderen

en: Crop one pixel from the top of the video
nl: Pixel van bovenkant video afsnijden

en: Uncrop one pixel from the top of the video
nl: Pixel aan bovenkant video toevoegen

en: Crop one pixel from the left of the video
nl: Pixel van linkerkant video afsnijden

en: Uncrop one pixel from the left of the video
nl: Pixel aan linkerkant video toevoegen

en: Crop one pixel from the bottom of the video
nl: Pixel van onderkant video afsnijden

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
nl: Pixel aan onderkant video toevoegen

en: Crop one pixel from the right of the video
nl: Pixel van rechterkant video afsnijden

en: Uncrop one pixel from the right of the video
nl: Pixel aan rechterkant video toevoegen

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
nl: Gezichtsveld van gezichtspunt verkleinen (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
nl: Gezichtsveld van gezichtspunt uitbreiden (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
nl: Gezichtspunt met de klok mee rollen (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
nl: Gezichtspunt tegen de klok in rollen (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
nl: Bureaubladachtergrondmodus in video-uitvoer aan/uit

en: Toggle wallpaper mode in video output.
nl: Bureaubladachtergrondmodus in video-uitvoer aan/uit.

en: Cycle through audio devices
nl: Audio-apparaat veranderen

en: Cycle through available audio devices
nl: Beschikbare audio-apparaten doorlopen

en: Window properties
nl: Venstereigenschappen

en: Subpictures
nl: Subafbeeldingen

en: Track settings
nl: Track-instellingen

en: Playback control
nl: Afspeelbediening

en: Default devices
nl: Standaardapparaten

en: Network settings
nl: Netwerkinstellingen

en: Socks proxy
nl: Socks-proxy

en: Special modules
nl: Speciale modules

en: Performance options
nl: Prestatie-opties

en: Clock source
nl: Klokbron

en: Hot keys
nl: Sneltoetsen

en: Jump sizes
nl: Spronggrootte

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nl: hulp voor VLC printen (kan gecombineerd worden met --advanced en --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
nl: Uitgebreide hulp voor VLC en zijn modules

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
nl: hulp voor VLC en al zijn modules printen (kan gecombineerd worden met --advanced en --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
nl: extra toelichting vragen bij het weergeven van hulp

en: print a list of available modules
nl: een lijst van beschikbare modules printen

en: print a list of available modules with extra detail
nl: een lijst van beschikbare modules met extra details printen

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
nl: hulp voor een specifieke module printen (kan gecombineerd worden met --advanced en --help-verbose). Voeg = voor de modulenaam toe voor exacte overeenkomsten.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
nl: er zal geen configuratie-optie geladen worden of opgeslagen worden naar een configuratiebestand

en: reset the current config to the default values
nl: de huidige configuratie naar de standaardwaarden herstellen

en: use alternate config file
nl: alternatief configuratiebestand gebruiken

en: resets the current plugins cache
nl: herstelt de huidige pluginbuffer

en: core program
nl: kernprogramma

en: Browser Back
nl: Browser terug

en: Browser Favorites
nl: Browserfavorieten

en: Browser Forward
nl: Browser vooruit

en: Browser Home
nl: Browser startpagina

en: Browser Refresh
nl: Browser vernieuwen

en: Browser Search
nl: Browser zoeken

en: Browser Stop
nl: Browser stoppen

en: Media Angle
nl: Media hoek

en: Media Audio Track
nl: Media audiospoor

en: Media Forward
nl: Media vooruitspoelen

en: Media Menu
nl: Media menu

en: Media Next Frame
nl: Media volgend frame

en: Media Next Track
nl: Media volgende track

en: Media Play Pause
nl: Media afspelen/pauzeren

en: Media Prev Frame
nl: Media vorig frame

en: Media Prev Track
nl: Media vorige track

en: Media Record
nl: Media opnemen

en: Media Repeat
nl: Media herhalen

en: Media Rewind
nl: Media terugspoelen

en: Media Select
nl: Media selecteren

en: Media Shuffle
nl: Media willekeurig afspelen

en: Media Stop
nl: Media stoppen

en: Media Subtitle
nl: Media ondertitel

en: Media Time
nl: Media tijd

en: Media View
nl: Media weergave

en: Volume Mute
nl: Volume dempen

en: Saving file failed
nl: Opslaan van bestand mislukt

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
nl: %s
    Downloaden... %s/%s %.1f %% voltooid

en: File could not be verified
nl: Bestand kon niet geverifieerd worden

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nl: Het was niet mogelijk om een cryptografische handtekening voor het gedownloade bestand "%s" te downloaden. Daarom is het verwijderd.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
nl: De cryptografische handtekening voor het gedownloade bestand "%s" was ongeldig en kon niet gebruikt worden om het veilig te verifiëren. Daarom is het bestand verwijderd.

en: File not verifiable
nl: Bestand kan niet geverifieerd worden

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
nl: Het was niet mogelijk om het gedownloade bestand "%s" veilig te verifiëren. Daarom is het verwijderd.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
nl: Het gedownloade bestand "%s" is beschadigd. Daarom is het verwijderd.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
nl: De nieuwe versie is gedownload. Wilt u VLC sluiten en de nieuwe versie nu installeren?

en: Update VLC media player
nl: VLC Media Player bijwerken

en: Greek, Modern
nl: Grieks, modern

en: Greenlandic, Kalaallisut
nl: Groenlands, Kalaallisut

en: Letzeburgesch
nl: Letzeburgs

en: Norwegian Bokmaal
nl: Noors Bokmaal

en: Occitan; Provençal
nl: Occitaans; Provençaals

en: Ossetian; Ossetic
nl: Ossetianees; Ossetisch

en: Original audio
nl: Originele audio

en: Sinhalese
nl: Singalees

en: Autoscale video
nl: Video automatisch schalen

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
nl: Geef alsa:// in om de standaard ALSA-opnamebron te openen of alsa://SOURCE om een specifieke bron, SOURCE genaamd, te openen.

en: ALSA audio capture
nl: ALSA audio-opname

en: Attachment input
nl: Bijvoegsel invoer

en: No Audio Input device found
nl: Geen audio-invoerapparaat gevonden

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
nl: Uw Mac lijkt niet met een geschikt audio-invoerapparaat uitgerust te zijn. Controleer uw aansluitingen en drivers.

en: Problem accessing a system resource
nl: Probleem met toegang tot een systeembron

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
nl: Open "systeemvoorkeuren" -> "beveiliging en privacy" en geef VLC toegang tot uw microfoon.

en: AVFoundation Audio Capture
nl: AVFoundation audio-opname

en: AVFoundation audio capture module.
nl: AVFoundation audio-opname-module

en: AVFoundation Video Capture
nl: AVFoundation video-opname

en: AVFoundation video capture module.
nl: AVFoundation video-opname-module.

en: No video devices found
nl: Geen video-apparaten gevonden

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
nl: Uw Mac lijkt niet met een geschikt video-invoerapparaat uitgerust te zijn. Controleer uw aansluitingen en drivers.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
nl: Uw Mac lijkt niet met een geschikt invoerapparaat uitgerust te zijn. Controleer uw aansluitingen en drivers.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
nl: Open "systeemvoorkeuren" -> "beveiliging en privacy" en geef VLC toegang tot uw camera.

en: libavformat AVIO access
nl: libavformat AVIO-toegang

en: libavformat AVIO access output
nl: libavformat AVIO-toegangsuitvoer

en: Blu-ray menus
nl: Blu-raymenu's

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
nl: Blu-raymenu's gebruiken. Indien uitgeschakeld zal de film direct starten

en: Region code
nl: Regiocode

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
nl: Regiocode van Blu-rayspeler. Sommige schijven kunnen alleen afgespeeld worden met een correcte regiocode.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
nl: Blu-ray schijfondersteuning (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
nl: Het pad lijkt geen Blu-ray te zijn

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
nl: Deze Blu-rayschijf heeft een bibliotheek nodig voor AACS-decodering en uw systeem heeft deze niet.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
nl: Blu-rayschijf is beschadigd.

en: Missing AACS configuration file!
nl: AACS-configuratiebestand ontbreekt!

en: No valid processing key found in AACS config file.
nl: Geen geldige verwerkingssleutel gevonden in AACS-configuratiebestand.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
nl: Geen geldig hostcertificaat gevonden in AACS-configuratiebestand.

en: AACS Host certificate revoked.
nl: AACS-hostcertificaat ingetrokken.

en: AACS MMC failed.
nl: AACS MMC mislukt.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
nl: Deze Blu-rayschijf heeft een bibliotheek voor BD+ decodering nodig en uw systeem heeft deze niet.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
nl: De BD+ decodeerbibliotheek werkt niet. Ontbrekende configuratie?

en: Java required
nl: Java vereist

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
nl: Deze Blu-rayschijf heeft Java nodig voor menu-ondersteuning.%s
    De schijf zal zonder menu's afgespeeld worden.

en: Java was not found on your system.
nl: Java werd niet teruggevonden op uw systeem.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
nl: Kon afspelen van Blu-ray niet starten. Probeer het zonder menu-ondersteuning.

en: Blu-ray error
nl: Blu-ray fout

en: First Play
nl: Eerste voorstelling

en: Audio CD - Track %02i
nl: Audio-cd - Track %02i

en: Audio CD input
nl: Audio-cd-invoer

en: [cdda:][device][@[track]]
nl: [cdda:][apparaat][@[track]]

en: Musicbrainz Server
nl: Musicbrainz-server

en: Address of the musicbrainz server to use.
nl: Adres van de musicbrainz-server om te gebruiken.

en: CDDB Server
nl: CDDB-server

en: Address of the CDDB server to use.
nl: Adres van de CDDB-server om te gebruiken.

en: CDDB port
nl: CDDB-serverpoort

en: CDDB Server port to use.
nl: CDDB-serverpoort om te gebruiken.

en: Inputs list
nl: Invoerlijst

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
nl: Lijst van invoer-URL's, gescheiden door komma's, om aaneen te schakelen.

en: Concatenation
nl: Aaneenschakeling

en: Concatenated inputs
nl: Aaneengeschakelde invoeren

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
nl: IIDC digitale camera (FireWire) invoer

en: KDM file
nl: KDM-bestand

en: Path to Key Delivery Message XML file
nl: Pad naar key-delivery message xml-bestand

en: Digital Cinema Package module
nl: "Digital Cinema Package"-module

en: Input card to use
nl: Te gebruiken invoerkaart

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
nl: Te gebruiken DeckLinck opnamekaart, indien er meerdere zijn. De kaarten worden genummerd vanaf 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
nl: Gewenste invoervideomodus. Leeg laten voor autodetectie.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
nl: Gewenste invoer-videomodus voor DeckLink-opnames. Deze waarde moet een FOURCC-code in tekstvorm zijn, bijvoorbeeld "ntsc".

en: Audio connection
nl: Audioverbinding

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
nl: Audioverbinding te gebruiken voor DeckLink-opnames. Geldige keuzes: embedded, aesebu, analog. Leeg laten voor standaardwaarde van de kaart.

en: Audio samplerate (Hz)
nl: Audio-samplerate (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
nl: Audio-samplerate (in hertz) voor DeckLink-opnames. 0 schakelt audio-invoer uit.

en: Number of audio channels
nl: Aantal audiokanalen

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
nl: Aantal invoer-audiokanalen voor DeckLink-opnames. Dit moet 2, 8 of 16 zijn. 0 schakelt audio-invoer uit.

en: Video connection
nl: Videoverbinding

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
nl: Videoverbinding te gebruiken voor DeckLink-opnames. Geldige keuzes: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leeg laten voor standaardwaarde van de kaart.

en: Optical SDI
nl: Optische SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
nl: Beeldverhouding (4:3, 16:9). Standaard is vierkante pixels.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
nl: Blackmagic DeckLink SDI-invoer

en: 10 bits
nl: 10-bits

en: Closed captions 1
nl: Gesloten ondertitels 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
nl: MacOS blokkeert mogelijk de toegang tot uw schijf. Open "systeemvoorkeuren" -> "beveiliging en privacy" en geef VLC toegang tot uw externe media in de sectie "bestanden en mappen".

en: FM radio
nl: FM-radio

en: AM radio
nl: AM-radio

en: Video device name
nl: Video-apparaatnaam

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
nl: Naam van het video-apparaat dat door de DirectShow plugin gebruikt zal worden. Als u niets opgeeft, zal het standaardapparaat gebruikt worden.

en: Audio device name
nl: Audio-apparaatnaam

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
nl: Naam van het audio-apparaat dat door de DirectShow plugin gebruikt zal worden. Als u niets opgeeft, zal het standaardapparaat gebruikt worden.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
nl: Grootte van de video die door de DirectShow plugin zal worden weergegeven. Als u niets opgeeft, zal de standaardgrootte voor uw apparaat gebruikt worden. U kunt een standaardgrootte (cif, d1, ...) of <breedte>x<hoogte> opgeven.

en: Picture aspect-ratio n:m
nl: Beeldverhouding n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
nl: Beeldverhouding opgeven om voor invoer te gebruiken. Standaard is 4:3

en: Video input chroma format
nl: Video-invoer chromaformaat

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
nl: De DirectShow video-invoer forceren om een specifiek chromaformaat (bijv. I420 (standaard), RV24, etc.) te gebruiken

en: Video input frame rate
nl: Video-invoer framerate

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
nl: De DirectShow video-invoer forceren om een specifieke framerate te gebruiken (bijv. 0 betekent standaard, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)

en: Device properties
nl: Apparaateigenschappen

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
nl: Het instellingenvenster van het geselecteerde apparaat weergeven voordat de stream gestart wordt.

en: Tuner properties
nl: Tuner-eigenschappen

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
nl: De tuner-eigenschappen [kanalenselectie] pagina weergeven.

en: Tuner TV Channel
nl: Tuner tv-kanaal

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
nl: Het tv-kanaal instellen waar de tuner op ingesteld moet worden (0 betekent standaard).

en: Tuner Frequency
nl: Tuner-frequentie

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
nl: Dit overschrijft het kanaal. Gemeten in Hz.

en: Tuner country code
nl: Tuner-landcode

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
nl: De landcode van de tuner instellen die de huidige kanaal-naar-frequentie toewijzing bepaalt (0 betekent standaard).

en: Tuner input type
nl: Tuner-invoertype

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
nl: Selecteer het tuner-invoertype (kabel/antenne).

en: Video input pin
nl: Video-invoerpin

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
nl: Selecteer de video-invoerbron, zoals composite, s-video of tuner. Omdat deze instellingen hardware-specifiek zijn, kunt u de juiste instellingen in de "apparaatconfiguratie" vinden. -1 betekent dat instellingen niet veranderd zullen worden.

en: Audio input pin
nl: Audio-invoerpin

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
nl: Selecteer de audio-invoerbron. Zie de optie "video-invoer".

en: Video output pin
nl: Video-uitvoerpin

en: Select the video output type. See the "video input" option.
nl: Selecteer het video-uitvoertype. Zie de optie "video-invoer".

en: Audio output pin
nl: Audio-uitvoerpin

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
nl: Selecteer het audio-uitvoertype. Zie de optie "video-invoer".

en: AM Tuner mode
nl: AM-tuner-modus

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
nl: AM-tuner-modus. Kan een van de volgende zijn: Standaard (0), tv (1), AM-radio (2), FM-radio (3) of DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
nl: Selecteer audio-invoerformaat met het opgegeven aantal kanalen (indien niet 0)

en: Audio sample rate
nl: Audio-samplerate

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
nl: Selecteer audio-invoerformaat met de opgegeven samplerate (indien niet 0)

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
nl: Selecteer audio-invoerformaat met de opgegeven bits/sample (indien niet 0)

en: DirectShow input
nl: DirectShow-invoer

en: No video or audio device selected.
nl: Geen video- of audioapparaat geselecteerd.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
nl: VLC kan GEEN ENKEL opnameapparaat openen. Controleer het foutenlogboek voor details.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
nl: Het geselecteerde apparaat kan niet worden gebruikt omdat het type niet wordt ondersteund.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
nl: Het opnameapparaat "%s" ondersteunt de vereiste parameters niet.

en: Windows networks
nl: Windows-netwerken

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
nl: libdsm's SMB (Windows-netwerkshares) invoer en -browser

en: libdsm SMB input
nl: libdsm SMB-invoer

en: libdsm NETBIOS discovery module
nl: libdsm NETBIOS-ontdekkingsmodule

en: DVB adapter
nl: DVB-adapter

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
nl: Als er meer dan één digitale-uitzendingsadapter is, moet het adapternummer worden geselecteerd. Nummering begint bij nul.

en: DVB device
nl: DVB-apparaat

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
nl: Als de adapter meerdere onafhankelijke tuner-apparaten voorziet, moet het apparaatnummer worden geselecteerd. Nummering begint bij nul.

en: Do not demultiplex
nl: Niet demultiplexen

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
nl: Normaal worden alleen nuttige programma's gedemultiplext van de transponder. Deze optie schakelt demultiplexing uit en ontvangt alle programma's.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
nl: Unieke netwerknaam in de System Tuning Spaces

en: Network name to create
nl: Aan te maken netwerknaam

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
nl: Unieke naam in de System Tuning Spaces aanmaken

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
nl: Tv-kanalen worden gegroepeerd op transponder (multiplex) bij een gegeven frequentie. Dit is vereist om de ontvanger af te stemmen.

en: Modulation / Constellation
nl: Modulatie / Constellatie

en: Layer A modulation
nl: Layer A modulatie

en: Layer B modulation
nl: Layer B modulatie

en: Layer C modulation
nl: Layer C modulatie

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
nl: Het digitale signaal kan worden gemoduleerd volgens verschillende constellaties (afhankelijk van het afleversysteem). Als de demodulator de constellatie niet automatisch kan detecteren, moet hij handmatig worden geconfigureerd.

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
nl: Voor sommige systemen, met name DVB-C, DVB-S en DVB-S2, moet de symbol rate handmatig worden opgegeven.

en: Spectrum inversion
nl: Spectruminversie

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
nl: Als de demodulator spectrale inversie niet correct kan detecteren, moet hij handmatig worden geconfigureerd.

en: FEC code rate
nl: FEC-code rate

en: High-priority code rate
nl: Hoge prioriteit code rate

en: Low-priority code rate
nl: Lage-prioriteit code rate

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
nl: De code rate voor Forward Error Correction kan worden opgegeven.

en: Transmission mode
nl: Transmissiemodus

en: Bandwidth (MHz)
nl: Bandbreedte (MHz)

en: Guard interval
nl: Guard-interval

en: Hierarchy mode
nl: Hiërarchie-modus

en: Layer A segments count
nl: Layer A aantal segmenten

en: Layer B segments count
nl: Layer B aantal segmenten

en: Layer C segments count
nl: Layer C aantal segmenten

en: Stream identifier
nl: Stream-identificator

en: 0.35 (same as DVB-S)
nl: 0.35 (zelfde als DVB-S)

en: Transport stream ID
nl: Transportstream-ID

en: Polarization (Voltage)
nl: Polarisatie (voltage)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
nl: Om de polarisatie van de transponder te selecteren, wordt normaal een verschillend voltage toegepast op de low noise block-downconverter (LNB).

en: Unspecified (0V)
nl: Niet opgegeven (0 V)

en: Vertical (13V)
nl: Verticaal (13 V)

en: Horizontal (18V)
nl: Horizontaal (18 V)

en: Circular Right Hand (13V)
nl: Cirkelvormig rechts (13 V)

en: Circular Left Hand (18V)
nl: Cirkelvormig links (18 V)

en: High LNB voltage
nl: Hoog LNB-voltage

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
nl: Als de kabels tussen de low noise block-downconverter van de satelliet en de ontvanger lang zijn, kan een hoger voltage vereist zijn.
    Niet alle ontvangers ondersteunen dit.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
nl: Lokale oscillator lage frequentie (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
nl: Lokale oscillator hoge frequentie (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
nl: De downconverter (LNB) zal de frequentie van de lokale oscillator aftrekken van de satelliet-transmissiefrequentie. De tussenliggende frequentie (IF) op de RF-kabel is het resultaat.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
nl: Universele LNB switchfrequentie (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
nl: Als de satelliet-transmissiefrequentie de switchfrequentie overschrijdt, zal de hoge oscillatorfrequentie als referentie worden gebruikt. Bovendien zal de automatische continue 22 kHz-toon verzonden worden.

en: Continuous 22kHz tone
nl: Continue 22 kHz-toon

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
nl: Er kan een continue toon van 22 kHz op de kabel gezonden worden. Dit selecteert normaal de hogere frequentieband van een universele LNB.

en: DiSEqC LNB number
nl: DiSEqC LNB-nummer

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
nl: Als de satellietontvanger verbonden is met meerdere low noise block-downconverters (LNB) via een DiSEqC 1.0 switch, kan de correcte LNB (1 tot 4) geselecteerd worden. Als er geen switch is, moet deze parameter 0 zijn.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
nl: Ongecommitteerde DiSEqC LNB-nummer

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
nl: Als de satellietontvanger verbonden is met meerdere low noise block-downconverters (LNB) via cascade gevormd met een een DiSEqC 1.0 ongecommitteerde switch en DiSEqC 1.0 gecommitteerde switch, kan de correcte ongecommitteerde LNB (1 tot 4) geselecteerd worden. Als er geen ongecommitteerde switch is, moet deze parameter 0 zijn.

en: Network identifier
nl: Netwerk-identificator

en: Satellite azimuth
nl: Satelliet-azimut

en: Satellite azimuth in tenths of degree
nl: Satelliet-azimut in tienden van graden

en: Satellite elevation
nl: Satelliethoogte

en: Satellite elevation in tenths of degree
nl: Satelliethoogte in tienden van graden

en: Satellite longitude
nl: Satelliet-lengtegraad

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
nl: Satelliet-lengtegraad in tienden van graden. Het westen is negatief.

en: Satellite range code
nl: Satelliet-bereikcode

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
nl: Satelliet-bereikcode zoals gedefinieerd door de producent, bijv. DISEqC schakelcode

en: Major channel
nl: Hoofdkanaal

en: ATSC minor channel
nl: ATSC-subkanaal

en: Physical channel
nl: Fysiek kanaal

en: Digital Television and Radio
nl: Digitale televisie en radio

en: Terrestrial reception parameters
nl: Terrestrische ontvangstparameters

en: DVB-T reception parameters
nl: DVB-T ontvangstparameters

en: ISDB-T reception parameters
nl: ISDB-T ontvangstparameters

en: Cable and satellite reception parameters
nl: Kabel- en satelliet-ontvangstparameters

en: Satellite equipment control
nl: Bediening satelliet-uitrusting

en: ATSC reception parameters
nl: ATSC ontvangstparameters

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
nl: De geselecteerde digitale ontvanger ondersteunt de opgegeven parameters niet.
    Controleer de voorkeuren.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
nl: Digital Video (Firewire/ieee1394) invoer

en: Probe DVB card for capabilities
nl: DVB-kaart onderzoeken op mogelijkheden

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
nl: Sommige DVB-kaarten worden niet graag onderzocht op hun mogelijkheden. U kunt deze functie uitschakelen als u problemen ervaart.

en: Satellite scanning config
nl: Configuratie voor scannen van satellieten

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
nl: Bestandsnaam van configuratiebestand in share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
nl: Afstemlijst scannen

en: Filename containing initial scan tuning data.
nl: Bestandsnaam die de afstemdata van de initiële scan bevat.

en: Use NIT for scanning services
nl: NIT gebruiken voor het scannen van services

en: DVB input with v4l2 support
nl: DVB-invoer met v4l2-ondersteuning

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
nl: %.1f MHz (%d diensten)
    ~%s resterend

en: Scanning DVB
nl: DVB scannen

en: DVD angle
nl: Dvd-hoek

en: Default DVD angle.
nl: Standaard dvd-hoek.

en: Start directly in menu
nl: Direct in het menu starten

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
nl: De dvd direct in het hoofdmenu starten. Dit zal proberen alle nutteloze waarschuwingen over te slaan.

en: DVD with menus
nl: Dvd met menu's

en: DVDnav Input
nl: DVDnav-invoer

en: DVDnav demuxer
nl: DVDnav-demuxer

en: Playback failure
nl: Afspeelfout

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
nl: VLC kan de titel van de dvd niet instellen. Het kan mogelijk niet de hele schijf decoderen.

en: DVD without menus
nl: Dvd zonder menu's

en: DVDRead Input (no menu support)
nl: DVDRead-invoer (geen menu-ondersteuning)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
nl: DVDRead kon de schijf "%s" niet openen.

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
nl: Kan geen niet-UDF-gemasterde dvd afspelen.

en: DVDRead could not read block %d.
nl: DVDRead kon blok %d niet lezen.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
nl: DVDRead kon %d/%d blokken niet lezen op 0x%02x.

en: List special files
nl: Speciale bestanden weergeven

en: Include devices and pipes when listing directories
nl: Apparaten en pipes opnemen in de lijst van mappen

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
nl: Gebruikersnaam die zal worden gebruikt voor de verbinding, als er geen gebruikersnaam is ingesteld in de URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
nl: Wachtwoord dat zal worden gebruikt voor de verbinding, als er geen gebruikersnaam of wachtwoord is ingesteld in de URL.

en: FTP account
nl: FTP-account

en: Account that will be used for the connection.
nl: De account die zal worden gebruikt voor de verbinding.

en: FTP authentication
nl: FTP-authenticatie

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
nl: Voer een geldige gebruikersnaam en wachtwoord in voor de FTP-verbinding met %s

en: FTP input
nl: FTP-invoer

en: FTP upload output
nl: FTP-upload uitvoer

en: Network interaction failed
nl: Netwerkinteractie mislukt

en: VLC could not connect with the given server.
nl: VLC kon geen verbinding maken met de opgegeven server.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
nl: VLC's verbinding met de opgegeven server is geweigerd.

en: Your account was rejected.
nl: Uw account is geweigerd.

en: Auto re-connect
nl: Automatisch opnieuw verbinden

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
nl: Automatisch proberen opnieuw te verbinden met de stream bij een plotselinge verbroken verbinding.

en: HTTP input
nl: HTTP-invoer

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
nl: Voer een geldige gebruikersnaam en wachtwoord voor gebied %s in.

en: HTTPS input
nl: HTTPS-invoer

en: Continuous stream
nl: Continue stream

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
nl: Blijf een bron lezen die steeds wordt bijgewerkt.

en: Cookies forwarding
nl: Doorsturen van cookies

en: Forward cookies across HTTP redirections.
nl: Cookies doorsturen over HTTP-omleidingen.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
nl: Voorzie de verwijzings-URL, dit is HTTP-"referer" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
nl: De naam en versie van de toepassing zoals voorzien naar de HTTP-server, de HTTP "user-agent", overschrijven. Naam en versie moeten gescheiden worden door een schuine streep, bijvoorbeeld "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
nl: Dummy-invoer

en: Set the ID of the elementary stream
nl: Stel de ID van de elementaire stream in

en: Set the group of the elementary stream
nl: Stel de groep van de elementaire stream in

en: Set the category of the elementary stream
nl: Stel de categorie van de elementaire stream in

en: Set the codec of the elementary stream
nl: Stel de codec van de elementaire stream in

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
nl: Taal van de elementaire stream zoals beschreven in ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
nl: Samplerate van een elementaire audiostream

en: Channels count
nl: Aantal kanalen

en: Channels count of an audio elementary stream
nl: Aantal kanalen van een elementaire audiostream

en: Width of video or subtitle elementary streams
nl: Breedte van elementaire video- of ondertitelstreams

en: Height of video or subtitle elementary streams
nl: Hoogte van elementaire video- of ondertitelstreams

en: Display aspect ratio
nl: Weergave-beeldverhouding

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
nl: Weergave-beeldverhouding van een elementaire videostream

en: Frame rate of a video elementary stream
nl: Framerate van een elementaire videostream

en: Callback cookie string
nl: Cookie-terugroepregel

en: Text identifier for the callback functions
nl: Tekstidentificatie voor de terugroepfuncties

en: Callback data
nl: Terugroepgegevens

en: Data for the get and release functions
nl: Gegevens voor de sluitings- en ontsluitingsfuncties

en: Get function
nl: Sluitfunctie

en: Address of the get callback function
nl: Adres van de sluitingsterugroepfunctie

en: Release function
nl: Ontsluitingsfunctie

en: Address of the release callback function
nl: Adres van de ontsluitingsterugroepfunctie

en: Size of stream in bytes
nl: Grootte van stream in bytes

en: Memory input
nl: Geheugeninvoer

en: Memory stream
nl: Geheugenstream

en: In-memory stream input
nl: In-geheugen stream-uitvoer

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
nl: Lees de audiostream op VLC-snelheid in plaats van de Jack-snelheid.

en: Auto connection
nl: Automatisch verbinden

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
nl: Automatisch de VLC invoerpoorten met de beschikbare uitvoerpoorten verbinden.

en: JACK audio input
nl: JACK-audioinvoer

en: JACK Input
nl: JACK-invoer

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
nl: Hiermee kunt u de gewenste link van het bord voor de opname instellen (beginnend bij 0).

en: Video ID
nl: Video-ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
nl: Hiermee kunt u de ES ID van de video instellen.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
nl: Hiermee kunt u de beeldverhouding van de video forceren.

en: Audio configuration
nl: Audioconfiguratie

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
nl: Hiermee kunt u de audioconfiguratie instellen (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
nl: HD-SDI invoer

en: Teletext configuration
nl: Teletekst-configuratie

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
nl: Hiermee kunt u de teletekstconfiguratie instellen (id=line1-lineN voor beide velden).

en: Teletext language
nl: Teletekst-taal

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
nl: Hiermee kunt u de taal van teletekst instellen (page=lang/type,...).

en: SDI Input
nl: SDI-invoer

en: SDI Demux
nl: SDI-demux

en: Kasenna RTSP dialect
nl: Kasenna RTSP-dialect

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
nl: Kasenna-servers gebruiken een oud en niet-standaard dialect van RTSP. Met deze parameter zal VLC dit dialect proberen, maar dan kan het niet verbinden met normale RTSP-servers.

en: WMServer RTSP dialect
nl: WMServer RTSP-dialect

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
nl: WMServer gebruikt een niet-standaard dialect van RTSP. Het selecteren van deze parameter zorgt dat VLC een aantal opties aanneemt die in strijd zijn met de RFC 2326-richtlijnen.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
nl: Stelt de gebruikersnaam voor de verbinding in, als er geen gebruikersnaam of wachtwoord is ingesteld in de URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
nl: Stelt het wachtwoord voor de verbinding in, als er geen gebruikersnaam of wachtwoord is ingesteld in de URL.

en: RTSP frame buffer size
nl: RTSP framebuffer-grootte

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
nl: RTSP-begin-framebuffergrootte van het videospoor. Kan vergroot worden in geval van defecte beelden door een te kleine buffer.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
nl: RTP/RTSP/SDP demuxer (gebruikt Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
nl: RTSP/RTP-toegang en -demux

en: Use RTP over RTSP (TCP)
nl: RTP via RTSP (TCP) gebruiken

en: Client port
nl: Client-poort

en: Port to use for the RTP source of the session
nl: Poort om te gebruiken voor de RTP bron van de sessie

en: Force multicast RTP via RTSP
nl: Multicast RTP via RTSP forceren

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
nl: RTSP en RTP over HTTP tunnelen

en: HTTP tunnel port
nl: HTTP tunnel poort

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
nl: Poort om te gebruiken voor het tunnelen van de RTSP/RTP over HTTP.

en: RTSP authentication
nl: RTSP-authentificatie

en: Please enter a valid login name and a password.
nl: Voer een geldige gebruikersnaam en wachtwoord in.

en: RTSP connection failed
nl: RTSP-verbinding mislukt

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
nl: Toegang tot de stream wordt geweigerd door de serverconfiguratie.

en: Force selection of all streams
nl: Selectie van alle streams forceren

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
nl: MMS-streams kunnen diverse elementaire streams met verschillende bitrates bevatten. U kunt kiezen om ze allemaal te selecteren.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
nl: Selecteer de stream met de maximale bitrate onder die limiet.

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
nl: Hoeveelheid tijd (in ms) om te wachten voordat de netwerkontvangst van gegevens wordt afgebroken. Merk op dat er 10 nieuwe pogingen zullen zijn alvorens volledig op te geven.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
nl: Microsoft Media Server (MMS) invoer

en: MTP input
nl: MTP-invoer

en: File reading failed
nl: Lezen van bestand mislukt

en: VLC could not read the file: %s
nl: VLC kon het bestand niet lezen: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
nl: NFS uid/guid automatisch instellen

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
nl: Als uid/gid niet opgegeven zijn in de url, zal VLC automatisch een uid/gid. instellen.

en: NFS input
nl: NFS-invoer

en: NFS operation failed
nl: NFS-bewerking mislukt

en: Capture the audio stream in stereo.
nl: De audiostream in stereo opnemen.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
nl: Samplerate van de opgenomen audiostream, in Hz (bijvoorbeeld: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
nl: OSS-invoer

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
nl: Geef pulse:// in om de standaard PulseAudio-bron te openen, of pulse://SOURCE om een specifieke bron, SOURCE genaamd, te openen.

en: PulseAudio input
nl: PulseAudio-invoer

en: Encrypted connexion
nl: Versleutelde verbinding

en: Acquisition rate (in fps)
nl: Verwervingsratio (in fps)

en: RDP Remote Desktop
nl: RDP extern bureaublad

en: RIST input
nl: RIST-invoer

en: RIST maximum packet size (bytes)
nl: RIST maximale pakketgrootte (bytes)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
nl: RIST maximale jitter voor demux/decoderen (standaard is 5 ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
nl: Dit bepaalt de maximale jitter die wordt doorgegeven aan de demux-/decodeerketen. Hoe lager de waarde, hoe meer CPU-cycli het algoritme zal verbruiken

en: RIST latency (ms)
nl: RIST-latentie (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
nl: RIST nack-retry-interval (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
nl: RIST reorder-buffer (ms)

en: RIST maximum retry count
nl: RIST maximaal aantal pogingen

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
nl: RIST nack-type, 0 = bereik, 1 = bitmasker. Standaard is bereik

en: Disable NACK output packets
nl: NACK-uitvoerpakketten uitschakelen

en: Use this to disable packet recovery
nl: Gebruik dit om pakket-herstel uit te schakelen

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
nl: Niet controleren op een geldig rtcp-bericht van de encoder

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
nl: Nack-berichten versturen, zelfs als we niet hebben bevestigd dat de encoder zich op ons lokale netwerk bevindt.

en: RTCP (local) port
nl: (Lokale) RTCP-poort

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
nl: RTCP-pakketten zullen op deze transportprotocolpoort ontvangen worden. Indien nul, zal multiplexed RTP/RTCP gebruikt worden.

en: SRTP key (hexadecimal)
nl: SRTP-sleutel (hexadecimaal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
nl: RTP-pakketten zullen met deze beveiligde RTP master gedeelde geheime sleutel geauthenticeerd en ontsleuteld worden. Dit moet een 32 tekens lange hexadeximale string zijn.

en: SRTP salt (hexadecimal)
nl: SRTP-salt (hexadecimaal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
nl: Beveiligde RTP vereist een (niet-geheime) master saltwaarde. Dit moet een 28 tekens lange hexadecimale string zijn.

en: Maximum RTP sources
nl: Maximum RTP-bronnen

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
nl: Hoeveel verschillende actieve RTP-bronnen gelijktijdig toegestaan zijn.

en: RTP source timeout (sec)
nl: RTP-bron timeout (sec)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
nl: Hoe lang er gewacht moet worden op een pakket voordat een bron verlopen is.

en: Maximum RTP sequence number dropout
nl: Maximale RTP-volgnummer uitval

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
nl: RTP-pakketten worden verworpen als ze te ver vooruit liggen (dus in de toekomst) met zoveel pakketten vanaf het laatst ontvangen pakket.

en: Maximum RTP sequence number misordering
nl: Maximale verkeerde RTP-volgnummers

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
nl: RTP-pakketten worden verworpen als ze te ver achter liggen (dus in het verleden) met zoveel pakketten vanaf het laatst ontvangen pakket.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
nl: RTP-payloadformaat verondersteld voor dynamische payloads

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
nl: Dit payloadformaat zal verondersteld worden voor dynamische payloadtypes (tussen 96 en 127) als het niet anders kan bepaald worden met out-of-band mappings (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
nl: Real-Time Protocol (RTP) invoer

en: SDP required
nl: SDP vereist

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
nl: Een beschrijving in SDP-formaat is vereist om de RTP-stream te ontvangen. Merk op dat rtp:// URI's niet kunnen werken met het dynamische RTP-payloadformaat (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
nl: VLC kon niet verbinden met "%s:%d".

en: Session failed
nl: Sessie mislukt

en: The requested RTSP session could not be established.
nl: De gevraagde RTSP-sessie kon niet tot stand worden gebracht.

en: Receive buffer
nl: Ontvangstbuffer

en: UDP receive buffer size (bytes)
nl: UDP-ontvangstbuffergrootte (bytes)

en: Request multicast stream
nl: Multicast-stream aanvragen

en: Request server to send stream as multicast
nl: Server vragen om stream te verzenden als multicast

en: SAT>IP Receiver Plugin
nl: SAT>IP-ontvanger-plugin

en: Desired frame rate for the capture.
nl: Gewenste framerate voor de opname.

en: Capture fragment size
nl: Opname-fragmentgrootte

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
nl: Optimaliseer de opname door het scherm onder te verdelen in blokken van voorgedefinieerde hoogte (16 kan een goede waarde zijn, 0 betekent uitgeschakeld).

en: Region top row
nl: Gebied bovenste rij

en: Ordinate of the capture region in pixels.
nl: Ordinaat van het opnamegebied in pixels.

en: Region left column
nl: Gebied linker kolom

en: Abscissa of the capture region in pixels.
nl: Abscis van het opnamegebied in pixels.

en: Capture region width
nl: Breedte opnamegebied

en: Capture region height
nl: Hoogte opnamegebied

en: Follow the mouse
nl: De muis volgen

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
nl: De muis volgen bij opname van een subscherm.

en: Mouse pointer image
nl: Muiscursorafbeelding

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
nl: Zal indien opgegeven de afbeelding gebruiken om de muiscursor te tekenen op de opname.

en: Display ID
nl: Scherm-ID

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
nl: Scherm-ID. Indien niet opgegeven, wordt de ID van het hoofdscherm gebruikt.

en: Screen index
nl: Scherm-index

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
nl: Index van scherm (1, 2, 3, ...). Alternatief voor scherm-ID.

en: Screen Input
nl: Beeldscherminvoer

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
nl: Hoe vaak de scherminhoud per seconde ververst moet worden.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
nl: Pixelbreedte van het opnamegebied, of 0 voor volledige breedte

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
nl: Pixelhoogte van het opnamegebied, of 0 voor volledige hoogte

en: Screen capture (with X11/XCB)
nl: Schermopname (met X11/XCB)

en: SFTP port
nl: SFTP-poort

en: SFTP port number to use on the server
nl: SFTP-poortnummer om te gebruiken op de server

en: SFTP input
nl: SFTP-invoer

en: SFTP authentication
nl: SFTP-verificatie

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
nl: Voer een geldige gebruikersnaam en wachtwoord in voor de sftp-verbinding met %s

en: Frame buffer depth
nl: Diepte framebuffer

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
nl: Pixeldiepte van de framebuffer, of nul voor XWD-bestand

en: Frame buffer width
nl: Breedte framebuffer

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
nl: Pixelbreedte van de framebuffer (genegeerd voor XWD-bestand)

en: Frame buffer height
nl: Hoogte framebuffer

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
nl: Pixelhoogte van de framebuffer (genegeerd voor XWD-bestand)

en: Frame buffer segment ID
nl: Segment-id van framebuffer

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
nl: System V gedeeld geheugen ID van de framebuffer (dit wordt genegeerd als --shm-file is opgegeven).

en: Frame buffer file
nl: Framebuffer-bestand

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
nl: Pad van het geheugen-toegewezen bestand van de framebuffer

en: XWD file (autodetect)
nl: XWD-bestand (automatisch detecteren)

en: 15 bits
nl: 15-bits

en: Framebuffer input
nl: Framebuffer-invoer

en: Shared memory framebuffer
nl: Gedeeld geheugen framebuffer

en: Samba (Windows network shares) input
nl: Samba (Windows netwerkschijven) invoer

en: SMB input
nl: SMB-invoer

en: SMB domain
nl: SMB-domein

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
nl: Domein/werkgroep om te gebruiken voor de verbinding.

en: SMB authentication required
nl: SMB-authenticatie vereist

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
nl: De computer waarmee u probeert te verbinden (%s) vereist authenticatie.
    Geef een gebruikersnaam (idealiter een domeinnaam in het formaat DOMEIN;gebruikersnaam) en een wachtwoord op.

en: SRT input
nl: SRT-invoer

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
nl: Poll wait geven na timeout milliseconden (-1 = oneindig)

en: SRT latency (ms)
nl: SRT-latentie (ms)

en: Password for stream encryption
nl: Wachtwoord voor stream-versleuteling

en:  SRT Stream ID
nl:  SRT-stream-ID

en: TCP input
nl: TCP-invoer

en: Time code
nl: Tijdcode

en: Time code subpicture elementary stream generator
nl: Tijdcode-subafbeelding elementaire streamgenerator

en: UDP Source timeout (sec)
nl: UDP-bron timeout (sec)

en: UDP input
nl: UDP-invoer

en: Video capture device
nl: Video-opnameapparaat

en: Video capture device node.
nl: Video-opnameapparaatnode.

en: VBI capture device
nl: VBI-opnameapparaat

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
nl: Apparaat-node waar VBI-data gelezen kan worden (voor gesloten ondertitels).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
nl: Videostandaard (Standaard, SECAM, PAL of NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
nl: Forceer het Video4Linux2 video-apparaat om een specifiek chromaformaat te gebruiken (bijvoorbeeld I420 of I422 voor raw-afbeeldingen, MJPEG voor M-JPEG gecomprimeerde invoer). Complete lijst: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
nl: Te gebruiken invoer van de kaart (zie debug).

en: Audio input
nl: Audio-invoer

en: Audio input of the card to use (see debug).
nl: Te gebruiken audio-invoer van de kaart (zie debug).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
nl: De opgegeven pixelresolutie wordt geforceerd (als breedte en hoogte allebei strikt positief zijn).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
nl: Maximaal te gebruiken framerate (0 = ongelimiteerd)

en: Radio device
nl: Radio-apparaat

en: Radio tuner device node.
nl: Radiotuner-aparaatnode.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
nl: Tuner-frequentie in Hz of kHz (zie debuguitvoer).

en: Audio mode
nl: Audiomodus

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
nl: Tuner audio mono/stereo en track-selectie.

en: Reset controls to defaults.
nl: Bediening terug naar standaardwaarden zetten.

en: Picture brightness or black level.
nl: Beeldhelderheid of zwartniveau.

en: Automatic brightness
nl: Automatische helderheid

en: Automatically adjust the picture brightness.
nl: Automatisch de helderheid van het beeld aanpassen.

en: Picture contrast or luma gain.
nl: Beeldcontrast of luma-versterking.

en: Picture saturation or chroma gain.
nl: Beeldverzadiging of chroma-versterking.

en: Hue or color balance.
nl: Tint of kleurbalans.

en: Automatic hue
nl: Automatische tint

en: Automatically adjust the picture hue.
nl: Automatisch de tint van het beeld aanpassen.

en: White balance temperature (K)
nl: Temperatuur witbalans (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
nl: Witbalanstemperatuur als een kleurtemperatuur in Kelvin (2800 is minimum: gloeilamp, 6500 is maximum: daglicht).

en: Automatic white balance
nl: Automatische witbalans

en: Automatically adjust the picture white balance.
nl: Automatisch de witbalans van het beeld aanpassen.

en: Red chroma balance.
nl: Roodbalans.

en: Blue chroma balance.
nl: Blauwbalans.

en: Gamma adjust.
nl: Gamma-aanpassing.

en: Automatic gain
nl: Automatische versterking

en: Automatically set the video gain.
nl: Video-gain automatisch instellen.

en: Picture gain.
nl: Beeldversterking.

en: Sharpness filter adjust.
nl: Scherptefilter aanpassen.

en: Chroma gain
nl: Chroma-versterking

en: Chroma gain control.
nl: Regeling van chroma-versterking.

en: Automatic chroma gain
nl: Automatische chroma-versterking

en: Automatically control the chroma gain.
nl: De chroma-versterking automatisch regelen.

en: Power line frequency
nl: Frequentie elektriciteitsnet

en: Power line frequency anti-flicker filter.
nl: Netfrequentie anti-flikker filter.

en: Backlight compensation
nl: Tegenlichtcompensatie

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
nl: Een lichtband veroorzaakt door TL-verlichting wegsnijden (unit ongedocumenteerd).

en: Flip the picture horizontally.
nl: Het beeld horizontaal spiegelen.

en: Flip the picture vertically.
nl: Het beeld verticaal spiegelen.

en: Rotate (degrees)
nl: Draaien (graden)

en: Picture rotation angle (in degrees).
nl: Rotatiehoek van het beeld (in graden).

en: Color killer
nl: Kleur-killer

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
nl: Kleurkiller inschakelen: wissel naar zwart-wit beeld wanneer het signaal zwak is.

en: Select a color effect.
nl: Selecteer een kleureffect.

en: Grass green
nl: Groen

en: Skin whiten
nl: Huid witter maken

en: Volume of the audio input.
nl: Volume van de audio-invoer.

en: Audio balance
nl: Audiobalans

en: Balance of the audio input.
nl: Balans van de audio-invoer.

en: Bass level
nl: Bass-niveau

en: Bass adjustment of the audio input.
nl: Bassregeling van de audio-invoer.

en: Treble level
nl: Treble-niveau

en: Treble adjustment of the audio input.
nl: Treble-regeling van de audio-invoer.

en: Mute the audio.
nl: Geluid dempen.

en: Loudness mode
nl: Loudness-modus

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
nl: Loudness-modus, ook gekend als bass boost.

en: v4l2 driver controls
nl: v4l2-driverbediening

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
nl: Stel de v4l2-driverbediening in op de opgegeven waarden door gebruik te maken van een door komma's gescheiden lijst optioneel ingesloten door accolades (bijvoorbeeld: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Vergroot het informatieniveau (-vv) of gebruik de v4l2-ctl toepassing om een lijst van alle beschikbare bedieningsopties te krijgen.

en: Multichannel television sound (MTS)
nl: Meerkanalig televisiegeluid (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
nl: 525 lijnen / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
nl: 625 lijnen / 50 Hz

en: PAL N Argentina
nl: PAL N Argentinië

en: NTSC M South Korea
nl: NTSC M Zuid-Korea

en: Primary language
nl: Primaire taal

en: Secondary language or program
nl: Secundaire taal of programma

en: Video4Linux input
nl: Video4Linux-invoer

en: Video capture controls (if supported by the device)
nl: Bediening video-opname (indien ondersteund door het apparaat)

en: Video4Linux compressed A/V input
nl: Video4Linux gecomprimeerde A/V-invoer

en: Video4Linux radio tuner
nl: Video4Linux radiotuner

en: VCD input
nl: VCD-invoer

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
nl: [vcd:][apparaat][#[titel][,[hoofdstuk]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
nl: Ondersteuning voor VDR-opnames (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
nl: Hoofdstuk-offset in ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
nl: Alle hoofdstukken verplaatsen. Deze waarde moet in milliseconden opgegeven worden.

en: Default frame rate for chapter import.
nl: Standaard framerate voor importeren van hoofdstukken.

en: VDR recordings
nl: VDR-opnames

en: VLC could not read the file (%s).
nl: VLC kon het bestand niet lezen (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
nl: VLC kon het bestand "%s" niet openen (%s).

en: VDR Cut Marks
nl: VDR snijmarkeringen

en: X.509 Certificate Authority
nl: X.509-certificeringsinstantie

en: Certificate of the Authority to verify server's against
nl: Certificaat van de certificeringsinstantie om deze van de server mee te verifiëren

en: X.509 Certificate Revocation List
nl: X.509 certificaat-intrekkingslijst

en: List of revoked servers certificates
nl: Lijst van ingetrokken servercertificaten

en: X.509 Client certificate
nl: X.509-client certificaat

en: Certificate for client authentication
nl: Certificaat voor client-verificatie

en: X.509 Client private key
nl: X.509-client privésleutel

en: Private key for authentication by certificate
nl: Privésleutel voor verificatie met certificaat

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
nl: RGB-chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
nl: Compressieniveau overdracht van 0 (geen) tot 9 (max)

en: Image quality 1 to 9 (max)
nl: Beeldkwaliteit 1 tot 9 (max)

en: VNC client access
nl: VNC-client toegang

en: Loopback mode
nl: Loopback-modus

en: Record an audio rendering endpoint.
nl: Een audio-genererend endpoint opnemen.

en: Windows Audio Session API input
nl: Windows Audio Session API-invoer

en: Dummy stream output
nl: Dummy-streamuitvoer

en: Keep existing file
nl: Bestaand bestand behouden

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
nl: Het uitvoerbestand bestaat al. Als de opname wordt voortgezet, wordt het bestand overschreven en gaat de inhoud ervan verloren.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
nl: Als het bestand al bestaat, wordt het overschreven.

en: Append to file
nl: Toevoegen aan bestand

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
nl: Toevoegen aan bestand als het bestaat in plaats van het te vervangen.

en: Format time and date
nl: Tijd en datum opmaken

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
nl: ISO C tijd- en datumopmaak uitvoeren op het bestandspad

en: Synchronous writing
nl: Synchroon schrijven

en: Open the file with synchronous writing.
nl: Bestand openen met synchroon schrijven.

en: File stream output
nl: Bestandsstream-uitvoer

en: Username that will be requested to access the stream.
nl: Gebruikersnaam die zal worden gevraagd om toegang te krijgen tot de stream.

en: Password that will be requested to access the stream.
nl: Wachtwoord dat zal worden gevraagd om toegang te krijgen tot de stream.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
nl: MIME geretourneerd door de server (automatisch gedetecteerd indien niet opgegeven).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
nl: Metacube-protocol gebruiken. Nodig om te streamen naar de Cubemap-reflector.

en: HTTP stream output
nl: HTTP-streamuitvoer

en: Segment length
nl: Segment-lengte

en: Length of TS stream segments
nl: Lengte van TS-streamsegmenten

en: Split segments anywhere
nl: Segmenten om het even waar splitsen

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
nl: Geen keyframe vereisen voor het splitsen van een segment. Alleen nodig voor audio.

en: Number of segments to include in index
nl: Aantal segmenten om in de index op te nemen

en: Allow cache
nl: Buffer toestaan

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
nl: Voeg EXT-X-ALLOW-CACHE:NO richtlijn toe aan afspeellijst-bestand als dit uitgeschakeld is

en: Path to the index file to create
nl: Pad naar het aan te maken indexbestand

en: Full URL to put in index file
nl: Volledige URL om in het indexbestand te zetten

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
nl: Volledige URL om in het indexbestand te zetten. Gebruik #'s om segmentnummers weer te geven

en: Delete segments
nl: Segmenten wissen

en: Delete segments when they are no longer needed
nl: Segmenten verwijderen wanneer ze niet langer nodig zijn

en: Use muxers rate control mechanism
nl: Rate-bedieningsmechanisme van muxer gebruiken

en: AES key URI to place in playlist
nl: AES-sleutel URI om in de afspeellijst te plaatsen

en: AES key file
nl: AES-sleutelbestand

en: File containing the 16 bytes encryption key
nl: Bestand dat de 16 bytes encryptiesleutel bevat

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
nl: Bestand waar vlc sleutel-uri en sleutelbestand-locatie leest

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
nl: Bestand wordt gelezen wanneer segment start, en wordt verondersteld in dit formaat te zijn: sleutel-uri\nsleutelbestand. Bestand wordt gelezen bij het openen van het segment, en waarden worden gebruikt op dat segment.

en: Use randomized IV for encryption
nl: Willekeurige IV gebruiken voor versleuteling

en: Generate IV instead using segment-number as IV
nl: IV genereren in plaats van segmentnummer te gebruiken als IV

en: Number of first segment
nl: Nummer van eerste segment

en: The number of the first segment generated
nl: Het nummer van het eerst gegenereerde segment

en: HTTP Live streaming output
nl: HTTP live streaming-uitvoer

en: RIST data output caching size (ms)
nl: Buffergrootte RIST data-uitvoer (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
nl: Het hebben van deze buffer zal garanderen dat de pakketten die naar buiten gaan afgeleverd worden met een tussenruimte die bepaald wordt door de tijdstempels van de keten, waardoor een bijna jittervrije uitvoer gegarandeerd wordt. Wees u ervan bewust dat deze instelling ook zal bijdragen aan de totale latentie van de stream.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
nl: RIST retry-buffer wachtrij-grootte (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
nl: Dit moet overeenkomen met de buffergrootte (latentie) geconfigureerd aan de serverzijde. Als u niet zeker bent, laat dan de standaardwaarde 0 staan. Dit is de maximale waarde en zal ongeveer 100 MB RAM gebruiken

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
nl: SSRC gebruikt in RTP-uitvoer (standaard is willekeurig, dat wil zeggen 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
nl: Gebruik deze instelling om een bekende SSRC op te geven voor de RTP header. Dit is alleen nuttig als uw ontvanger er naar handelt. Als u VLC als ontvanger gebruikt, is dat niet het geval.

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
nl: Deze streamnaam zal naar de ontvanger worden gestuurd via het rist RTCP-kanaal

en: RIST stream output
nl: RIST-streamuitvoer

en: RIST target packet size (bytes)
nl: RIST doelpakketgrootte (bytes)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
nl: Naam voor deze stream/dit kanaal op deze shoutcast/icecast-server.

en: Stream description
nl: Streambeschrijving

en: Description of the stream content or information about your channel.
nl: Beschrijving van de streaminhoud of informatie over uw kanaal.

en: Stream MP3
nl: MP3 streamen

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
nl: Normaal moet u de shoutcast-module voeden met Ogg-streams. Het is ook mogelijk om in plaats daarvan MP3 te streamen, zodat u MP3-streams kunt doorsturen naar de shoutcast/icecast-server.

en: Genre description
nl: Genrebeschrijving

en: Genre of the content.
nl: Genre van de inhoud.

en: URL description
nl: URL beschrijving

en: URL with information about the stream or your channel.
nl: URL met informatie over de stream of uw kanaal.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
nl: Bitrate-informatie van de getranscodeerde stream.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
nl: Samplerate-informatie van de getranscodeerde stream.

en: Number of channels
nl: Aantal kanalen

en: Number of channels information of the transcoded stream.
nl: Informatie over het aantal kanalen van de getranscodeerde stream.

en: Ogg Vorbis Quality
nl: Ogg Vorbis-kwaliteit

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
nl: Informatie over de Ogg Vorbis-kwaliteit van de getranscodeerde stream.

en: Stream public
nl: Publiek streamen

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
nl: Maak de server publiekelijk beschikbaar op de 'Yellow Pages' (lijst van streams) op de icecast/shoutcase website. Vereist de bitrate-informatie voor shoutcast. Vereist Ogg-streamen voor icecast.

en: IceCAST output
nl: IceCAST-uitvoer

en: SRT stream output
nl: SRT-stream-uitvoer

en: SRT maximum payload size (bytes)
nl: Maximale payloadgrootte (bytes) voor SRT

en: SRT maximum bandwidth ceiling (bytes)
nl: Maximale bandbreedtegrens (bytes) voor SRT

en: Caching value (ms)
nl: Buffergrootte (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
nl: Standaard buffergrootte voor uitgaande UDP-stromen. Deze waarde moet worden ingesteld in milliseconden.

en: Group packets
nl: Pakketten groeperen

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
nl: Pakketten kunnen één voor één op het juiste moment of per groep worden verzonden. U kunt het aantal pakketten kiezen dat per keer wordt verzonden. Het helpt de planningsbelasting op zwaar belaste systemen te verminderen.

en: UDP stream output
nl: UDP-streamuitvoer

en: ARM NEON video chroma conversions
nl: ARM NEON videochromaconversies

en: ARM NEON audio volume
nl: ARM NEON audiovolume

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
nl: ARM NEON videochroma YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
nl: Definieert of staafdiagram-informatie verzonden moet worden

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
nl: Definieert of staafdiagram-informatie verzonden moet worden. 1 als de informatie verzonden moet worden, anders 0 (standaard 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
nl: Zendt de staafdiagram-informatie elke n audiopakketten

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
nl: Definieert hoe vaak de staafdiagram-informatie moet worden verzonden. Verstuurt de staafdiagram-informatie om de n audiopakketten (standaard 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
nl: Definieert of stiltealarminformatie moet worden verzonden

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
nl: Definieert of stiltealarminformatie moet worden verzonden. 1 als de informatie moet worden verzonden, anders 0 (standaard 1).

en: Time window to use in ms
nl: Te gebruiken tijdvenster in ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
nl: Tijdvenster, in ms, waarin het audioniveau voor stiltedetectie gemeten word. Als het audioniveau gedurende deze tijd onder de drempelwaarde ligt, wordt een alarm verzonden (standaard 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
nl: Minimum audioniveau om het alarm te laten afgaan

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
nl: Drempelwaarde die aangehouden moet worden om een alarm te laten afgaan. Als het audioniveau gedurende deze tijd onder de drempelwaarde ligt, wordt een alarm verzonden (standaard 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
nl: Tijd tussen twee alarmberichten in ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
nl: Tijd tussen twee alarmberichten in ms. Deze waarde wordt gebruikt om alarmverzadiging te voorkomen (standaard 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
nl: Audiogedeelte van de staafdiagram-functie

en: Audiobar Graph
nl: Audio-staafdiagram

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
nl: Eenvoudige decoder voor Dolby Surround gecodeerde streams

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
nl: Dit effect geeft u het gevoel dat u in een kamer staat met een complete 7.1-luidsprekerset wanneer u alleen een hoofdtelefoon gebruikt, wat een meer realistische geluidservaring oplevert. Het zou ook comfortabeler en minder vermoeiend moeten zijn wanneer u langere tijd naar muziek luistert.
    Het werkt met ieder bronformaat van mono tot 7.1.

en: Characteristic dimension
nl: Karakteristieke dimensie

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
nl: Afstand tussen luidspreker linksvoor en luisteraar in meter.

en: Compensate delay
nl: Vertraging compenseren

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
nl: De vertraging die door het fysieke algoritme wordt geïntroduceerd, kan soms storend zijn voor de synchronisatie tussen de lipbeweging en de spraak. Schakel in dat geval deze functie in ter compensatie.

en: No decoding of Dolby Surround
nl: Geen decodering vanDolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
nl: Dolby Surround gecodeerde streams worden niet gedecodeerd voordat ze door deze filter verwerkt zijn. Inschakelen van deze optie wordt niet geadviseerd.

en: Headphone virtual spatialization effect
nl: Koptelefoon virtueel spatialisatie-effect

en: Headphone effect
nl: Koptelefoon-effect

en: Use downmix algorithm
nl: Downmix-algoritme gebruiken

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
nl: Deze optie selecteert een stereo naar mono downmix-algoritme dat wordt gebruikt in de hoofdtelefoonkanaalmixer. Het geeft het effect van een kamer vol luidsprekers.

en: Select channel to keep
nl: Kanaal selecteren om te bewaren

en: This option silences all other channels except the selected channel.
nl: Deze optie dempt alle andere kanalen, behalve het geselecteerde kanaal.

en: Low-frequency effects
nl: Lage frequentie-effecten

en: Side left
nl: Linkerkant

en: Side right
nl: Rechterkant

en: Rear center
nl: Achteraan midden

en: Stereo to mono downmixer
nl: Stereo naar mono downmixer

en: Audio channel remapper
nl: Audiokanaal-remapper

en: Audio filter for simple channel mixing
nl: Audiofilter voor eenvoudige kanaalmixing

en: HRTF file for the binauralization
nl: HRTF-bestand voor de binauralisatie

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
nl: Aangepast HRTF-bestand (Head-related transfer function) in het SOFA-formaat.

en: Headphones mode (binaural)
nl: Koptelefoon-modus (binaural)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
nl: Als de uitvoer stereo is, ambisonics genereren met de binaurale decoder.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
nl: Ambisonics-generator en binauralizer

en: Audio filter for trivial channel mixing
nl: Audiofilter voor triviale kanaalmixing

en: Sound Delay
nl: Geluidsvertraging

en: Add a delay effect to the sound
nl: Een vertragingseffect aan het geluid toevoegen

en: Delay time
nl: Vertragingstijd

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
nl: Tijd in milliseconden voor de gemiddelde vertraging. Opmerking: gemiddeld

en: Sweep Depth
nl: Sweep-diepte

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
nl: Tijd in milliseconden van de maximum sweep-diepte. Dus, het sweep-bereik zal de vertragingstijd +/- sweep-diepte zijn.

en: Sweep Rate
nl: Sweep-snelheid

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
nl: Snelheid van verandering in sweep-diepte in milliseconden verschuiving per seconde afspelen

en: Feedback gain
nl: Feedback-versterking

en: Gain on Feedback loop
nl: Versterking op feedback-lus

en: Wet mix
nl: Natte mix

en: Level of delayed signal
nl: Niveau van vertraagd signaal

en: Dry Mix
nl: Droge mix

en: Level of input signal
nl: Niveau van invoersignaal

en: RMS/peak
nl: RMS/piek

en: Set the RMS/peak.
nl: RMS/piek instellen.

en: Set the attack time in milliseconds.
nl: Attack-tijd instellen in milliseconden.

en: Set the release time in milliseconds.
nl: Release-tijd instellen in milliseconden.

en: Set the threshold level in dB.
nl: Treshold-niveau instellen in dB.

en: Set the ratio (n:1).
nl: Ratio instellen (n:1).

en: Set the knee radius in dB.
nl: Knee-radius instellen in dB.

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
nl: Makeup gain in dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
nl: Dynamisch bereikcompressor

en: Audio filter for PCM format conversion
nl: Audiofilter voor PCM-formaatconversie

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
nl: Audiofilter voor A/52/DTS->S/PDIF-inkapseling

en: Equalizer preset
nl: Equalizer voorkeuren

en: Preset to use for the equalizer.
nl: Voorinstelling om in de equalizer te gebruiken.

en: Bands gain
nl: Bandversterking

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
nl: Gebruik geen voorinstellingen, maar handmatig opgegeven banden. U moet 10 waarden tussen -20dB en 20dB opgeven, gescheiden door spaties, bijvoorbeeld "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0".

en: Use VLC frequency bands
nl: VLC-frequentiebanden gebruiken

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
nl: De VLC-frequentiebanden gebruiken. Anders de ISO-standaard frequentiebanden gebruiken.

en: Two pass
nl: Dubbele verwerking

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
nl: Filter het geluid tweemaal. Dit geeft een meer intens effect.

en: Global gain
nl: Algemene versterking

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
nl: De algemene versterking in dB instellen (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
nl: Equalizer met 10 banden

en: Full bass
nl: Volledige bass

en: Full bass and treble
nl: Volledige bass en treble

en: Full treble
nl: Volledige treble

en: Soft rock
nl: Soft Rock

en: Gain multiplier
nl: Versterkingsvermenigvuldiger

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
nl: Versterking vermeerderen of verminderen (standaard 1.0)

en: Gain control filter
nl: Versterkingsbediening-filter

en: Simple Karaoke filter
nl: Simpele karaokefilter

en: Number of audio buffers
nl: Aantal audiobuffers

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
nl: Dit is het aantal audiobuffers waarop de energiemeting gedaan wordt. Een hoger aantal buffers zal de responstijd van het filter hoger leggen, maar zal het minder gevoelig maken voor korte variaties.

en: Maximal volume level
nl: Maximaal volumeniveau

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
nl: Als de gemiddelde energie over de laatste N buffers hoger dan deze waarde is, zal het volume genormaliseerd worden. Deze waarde is een positief kommagetal. Waarden tussen 0.5 en 10 zijn zinvol.

en: Volume normalizer
nl: Volumenormalisatie

en: Parametric Equalizer
nl: Parametrische equalizer

en: Low freq (Hz)
nl: Lage frequentie (Hz)

en: Low freq gain (dB)
nl: Versterking lage frequentie (dB)

en: High freq (Hz)
nl: Hoge frequentie (Hz)

en: High freq gain (dB)
nl: Versterking hoge frequentie (dB)

en: Freq 1 (Hz)
nl: Frequentie 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
nl: Versterking frequentie 1 (dB)

en: Freq 2 (Hz)
nl: Frequentie 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
nl: Versterking frequentie 2 (dB)

en: Freq 3 (Hz)
nl: Frequentie 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
nl: Versterking frequentie 3 (dB)

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
nl: Audiofilter voor band-beperkte interpolatie-resampling

en: Resampling quality
nl: Resampling-kwaliteit

en: Resampling quality, from worst to best
nl: Resampling-kwaliteit, van slechtste naar beste

en: Sample rate converter type
nl: Type samplerate-converter

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
nl: Er worden verschillende resamplingsalgoritmen ondersteund. De beste is langzamer, terwijl de snelle een lage kwaliteit vertoont.

en: Sinc function (best quality)
nl: Sinc-functie (beste kwaliteit)

en: Sinc function (medium quality)
nl: Sinc-functie (gemiddelde kwaliteit)

en: Sinc function (fast)
nl: Sinc-functie (snel)

en: Zero Order Hold (fastest)
nl: Zero Order Hold (snelste)

en: Linear (fastest)
nl: Lineair (snelste)

en: Nearest-neighbor audio resampler
nl: Nearest neighbour audio-resampler

en: Pitch Shifter
nl: Toonhoogte wijzigen

en: Audio pitch changer
nl: Audio-toonhoogte wijzigen

en: Audio tempo scaler synched with rate
nl: Audiotemposchaler synchroon met ratio

en: Scaletempo
nl: Schaaltempo

en: Stride Length
nl: Schrijdlengte

en: Length in milliseconds to output each stride
nl: Lengte in milliseconden om iedere schrijd in uit te voeren

en: Overlap Length
nl: Overlaplengte

en: Percentage of stride to overlap
nl: Percentage van schrijd om te overlappen

en: Search Length
nl: Zoeklengte

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
nl: Lengte in milliseconden om voor een beste overlappositie te zoeken

en: Pitch shift in semitones.
nl: Toonhoogte-wijziging in semitonen.

en: Room size
nl: Kamergrootte

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
nl: Definieert de virtuele oppervlakte van de ruimte die door de filter geëmuleerd wordt.

en: Room width
nl: Kamerbreedte

en: Width of the virtual room
nl: Breedte van de virtuele ruimte

en: Audio Spatializer
nl: Audio-spatializer

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
nl: Deze filter verbetert het stereo-effect door mono (gemeenschappelijk signaal van beide kanalen) te onderdrukken en door het signaal van links in rechts te vertragen en omgekeerd, waardoor het stereo-effect verbreed wordt.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
nl: Tijd in ms van de vertraging van het linker signaal in rechts en omgekeerd.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
nl: Hoeveelheid versterking in het vertraagde linker signaal in rechts en omgekeerd. Geeft een vertragingseffect van het linker signaal in de rechter uitvoer en omgekeerd, wat een verbredingseffect tot gevolg heeft.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
nl: Kruisvoeding van links in rechts met omgekeerde fase. Dit helpt bij het onderdrukken van de mono. Als de waarde 1 is, zal het alle signalen die gemeenschappelijk zijn aan beide kanalen annuleren.

en: Dry mix
nl: Droge mix

en: Level of input signal of original channel.
nl: Niveau van invoersignaal van origineel kanaal.

en: Stereo Enhancer
nl: Stereo-verbetering

en: Simple stereo widening effect
nl: Simpel stereo-verbredingseffect

en: Single precision audio volume
nl: Enkele precisie audiovolume

en: Integer audio volume
nl: Integer geluidsvolume

en: Dummy audio output
nl: Dummy audio-uitvoer

en: Audio output device (using ALSA syntax).
nl: Audio-uitvoerapparaat (gebruikmakend van ALSA-syntax).

en: Audio output channels
nl: Audio-uitvoerkanalen

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
nl: Beschikbare kanalen voor audio-uitvoer. Als de invoer meer kanalen heeft dan de uitvoer, zal het gedownmixt worden. Deze parameter wordt genegeerd wanneer digitale pass-through ingeschakeld is.

en: ALSA audio output
nl: ALSA audio-uitvoer

en: Audio output failed
nl: Audio-uitvoer mislukt

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
nl: Het audio-apparaat "%s" kon niet gebruikt worden:
    %s.

en: Audio memory
nl: Audiogeheugen

en: Audio memory output
nl: Audiogeheugenuitvoer

en: Sample format
nl: Sampleformaat

en: Last audio device
nl: Laatste audio-apparaat

en: HAL AudioUnit output
nl: HAL AudioUnit-uitvoer

en: System Sound Output Device
nl: Systeemgeluid-uitvoerapparaat

en: %s (Encoded Output)
nl: %s (Gecodeerde uitvoer)

en: Audio device is not configured
nl: Audioapparaat is niet geconfigureerd

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
nl: Configureer uw speakeropstelling met "Audio Midi Setup" in /Toepassingen/Hulpprogramma's. Op dit moment wordt de stereo-modus gebruikt.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
nl: Het geselecteerde audio-uitvoerapparaat is exclusief in gebruik door een ander programma.

en: Select your audio output device
nl: Selecteer uw audio-uitvoerapparaat

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
nl: Selecteer speakerconfiguratie die u wilt gebruiken. Deze optie doet geen upmixing! Dus GEEN bijv. Stereo -> 5.1 conversie.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
nl: Audiovolume in hondersten decibels (dB).

en: DirectX audio output
nl: DirectX audio-uitvoer

en: Number of output channels
nl: Aantal uitvoerkanalen

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
nl: Standaard (0) worden alle kanalen uit de invoer opgeslagen, maar hier kunt u het aantal kanalen beperken.

en: Add WAVE header
nl: Voeg WAVE-header toe

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
nl: Voeg een WAV-header toe aan het bestand in plaats van alleen de ruwe data te schrijven.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
nl: Bestand waar audiosamples naartoe geschreven moeten worden. ("-" voor stdout).

en: File audio output
nl: Bestands-audio-uitvoer

en: Automatically connect to writable clients
nl: Automatisch met schrijfbare clients verbinden

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
nl: Indien actief, zal deze optie automatisch de geluidsuitgang verbinden met de eerst gevonden schrijfbare JACK-clients.

en: Connect to clients matching
nl: Verbind met geschikte clients

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
nl: Als automatische verbinding ingeschakeld is, kunnen alleen JACK-clients waarvan de namen overeenkomen met deze reguliere expressie verbinding maken.

en: JACK client name
nl: JACK-client-naam

en: JACK audio output
nl: JACK audio-uitvoer

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
nl: Selecteer een audioapparaat om gebruikt te worden door KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
nl: Audio in exclusieve modus openen.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
nl: Schakel deze optie in als u wilt dat uw audio niet onderbroken wordt door de andere audio.

en: K Audio Interface audio output
nl: K Audio interface audio-uitvoer

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
nl: HDMI/SPDIF-audiodoorvoer

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
nl: Wijzig deze waarde als u problemen hebt met hd-codecs bij gebruik van een HDMI-ontvanger.

en: Enabled (AC3/DTS only)
nl: Ingeschakeld (alleen AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
nl: Windows multimedia-apparaat-uitvoer

en: Output back-end
nl: Uitvoer-back-end

en: Audio output back-end interface.
nl: Audio-uitvoer back-end-interface.

en: OSS device node path.
nl: Knooppuntpad OSS-apparaat.

en: Open Sound System audio output
nl: Open Sound System audio-uitvoer

en: Pulseaudio audio output
nl: Pulseaudio audio-uitvoer

en: OpenBSD sndio audio output
nl: OpenBSD sndio audio-uitvoer

en: Software gain
nl: Software-versterking

en: This linear gain will be applied in software.
nl: Deze lineaire versterking zal toegepast worden in software.

en: Windows Audio Session API output
nl: Windows Audio Session API uitvoer

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
nl: Selecteer een speciaal audio-apparaat, of laat Windows beslissen (standaard), aanpassing vereist herstart van VLC.

en: WaveOut audio output
nl: WaveOut audio-uitvoer

en: Use float32 output
nl: Gebruik float32 uitvoer

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
nl: Deze optie stelt u in staat de hoge-kwaliteit float32 audio-uitvoermodus te gebruiken (die niet door iedere geluidskaart goed ondersteund wordt).

en: A/52 dynamic range compression
nl: A/52 dynamische bereikcompressie

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
nl: Compressie van het dynamisch bereik maakt de harde geluiden zachter en de zachte geluiden harder. Hiermee wordt het makkelijker om naar streams te luisteren in een rumoerige omgeving zonder iemand te storen. Als deze optie uit staat, dan wordt het geluid aangepast aan een filmtheater of een luisterkamer.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
nl: ATSC A/52 (AC-3) audiodecoder

en: ADPCM audio decoder
nl: ADPCM audiodecoder

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
nl: AES3/SMPTE 302M audiodecoder

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
nl: AES3/SMPTE 302M audiopacketizer

en: AOM video decoder
nl: AOM-videodecoder

en: Raw/Log Audio decoder
nl: Raw/Log audiodecoder

en: Raw audio encoder
nl: Ruwe audio-encoder

en: SoundFont file
nl: SoundFont-bestand

en: SoundFont file to use for software synthesis.
nl: SoundFont-bestand om te gebruiken voor software-synthese.

en: Ignore ruby (furigana)
nl: Ruby (furigana) negeren

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
nl: Ruby (furigana) in de ondertitel negeren.

en: Use Core Text renderer
nl: Core-tekstweergave gebruiken

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
nl: Core-tekstweergave gebruiken in de ondertitels.

en: ARIB subtitles decoder
nl: ARIB-ondertiteldecoder

en: ARIB subtitles
nl: ARIB-ondertitels

en: Non-ref
nl: Niet-referentie

en: Bidir
nl: Bidirectioneel

en: Non-key
nl: Niet-key

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
nl: Diverse audio- en videodecoders/-encoders geleverd door de FFmpeg-bibliotheek. Deze bevat (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG en andere codecs

en: FFmpeg audio/video decoder
nl: FFmpeg audio-/videodecoder

en: FFmpeg audio/video encoder
nl: FFmpeg audio-/video-encoder

en: Direct rendering
nl: Directe weergave

en: Show corrupted frames
nl: Frames met fouten weergeven

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
nl: Visuele artifacts verkiezen boven ontbrekende frames

en: Error resilience
nl: Fouttolerantie

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
nl: libavcodec kan fouttolerantie op zich nemen.
    Echter, met een defecte encoder (zoals de ISO MPEG-4 encoder van M$) kan dit veel fouten geven.
    Geldige waarden van 0 tot 4 (0 schakelt alle fouttolerantie uit).

en: Workaround bugs
nl: Probeer fouten te omzeilen

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
nl: Probeer enkele fouten te repareren:
    1  autodetectie
    2  oude msmpeg4
    4  xvid geïnterlinieerd
    8  ump4 
    16 geen padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    Dit moet de som van waarden zijn. Bijvoorbeeld, om "ac vlc" en "ump4" te repareren, geef 40 in.

en: Hurry up
nl: Opschieten

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
nl: De decoder kan frames gedeeltelijk decoderen of overslaan als er niet genoeg tijd is. Dit kan handig zijn bij zwakke CPU's, maar kan verstoorde beelden produceren.

en: Allow speed tricks
nl: Snelheidstrucjes toestaan

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
nl: Sta trucs voor snelheidswinst die niet in de specificatie beschreven zijn toe. Sneller, maar foutgevoelig.

en: Skip frame (default=0)
nl: Frame overslaan (standaard=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
nl: Forceer overslaan van frames om decoderen te versnellen (-1=Geen, 0=Standaard, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P-frames, 4=alle frames).

en: Skip idct (default=0)
nl: Idct overslaan (standaard=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
nl: Forceer overslaan van idct om decoderen van frametypes te versnellen (-1=Geen, 0=Standaard, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P-frames, 4=alle frames).

en: Debug mask
nl: Debugmasker

en: Set FFmpeg debug mask
nl: Zet ffmpeg debug masker

en: Internal libavcodec codec name
nl: Interne libavcodec-codecnaam

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
nl: Loop-filter voor H.264 decodering overslaan

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
nl: Overslaan van de loop-filter (ook gekend als deblocking) heeft gewoonlijk een negatieve invloed op kwaliteit. Het geeft echter wel een gigantische snelheidswinst  voor high definition streams.

en: Hardware decoding
nl: Hardwaredecodering

en: This allows hardware decoding when available.
nl: Dit maakt hardwaredecodering mogelijk, indien beschikbaar.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
nl: Aantal threads om te gebruiken voor transcoderen, 0 betekent auto

en: Ratio of key frames
nl: Verhouding van keyframes

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
nl: Aantal frames dat gecodeerd zal worden voor een keyframe.

en: Ratio of B frames
nl: Verhouding B-frames

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
nl: Aantal B-frames dat gecodeerd zal worden tussen twee referentiebeelden.

en: Video bitrate tolerance
nl: Tolerantie video-bitrate

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
nl: Tolerantie van de video-bitrate in kbit/s.

en: Interlaced encoding
nl: Geïnterlinieerd coderen

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
nl: Speciale algoritmes voor geïnterlinieerde frames inschakelen.

en: Interlaced motion estimation
nl: Geïnterlinieerde bewegingschatting

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
nl: Algoritmes voor geïnterlinieerde "motion estimation" inschakelen. Dit verhoogt het CPU-gebruik.

en: Pre-motion estimation
nl: Voorbewegingsschatting

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
nl: Pre-motion schattingsalgoritme inschakelen.

en: Rate control buffer size
nl: Snelheidbediening buffergrootte

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
nl: Buffergrootte voor snelheidbediening (in kbytes). Een grotere buffer zorgt voor een betere snelheidbediening, maar zal een vertraging in de stream veroorzaken.

en: Rate control buffer aggressiveness
nl: Agressie snelheidbediening-buffer

en: Rate control buffer aggressiveness.
nl: Agressie snelheidbediening-buffer.

en: I quantization factor
nl: I quantisatiefactor

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
nl: Quantisatiefactor van I-frames, vergeleken met P-frames (bijvoorbeeld 1.0 => dezelfde kwaliteitsschaal voor I- en P-frames).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
nl: Schakel een eenvoudig ruisonderdrukkingsalgoritme in om de coderingslengte en bitrate te verminderen, met lagere beeldkwaliteit tot gevolg.

en: MPEG4 quantization matrix
nl: MPEG4-quantisatiematrix

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
nl: Gebruik de MPEG4 quantisatiematrix voor MPEG2 codering. Dit zorgt over het algemeen voor een beter beeld, terwijl de compatibiliteit met standaard MPEG2-decoders behouden blijft.

en: Quality level
nl: Kwaliteitsniveau

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
nl: Kwaliteitsniveau voor het coderen van bewegingsvectors (dit kan het coderen heel erg vertragen).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
nl: De encoder kan on-the-fly kwaliteitscompromissen maken als uw CPU niet meekan met de coderingssnelheid. Dit zal trellis-quantisatie uitschakelen, daarna de rate-vervorming van bewegingsvectoren (hq), en de drempel voor ruisreductie verhogen om de taak van de encoder te vergemakkelijken.

en: Minimum video quantizer scale
nl: Minimum quantisatieschaal van de video

en: Minimum video quantizer scale.
nl: Minimum quantisatieschaal van de video.

en: Maximum video quantizer scale
nl: Maximum quantisatieschaal van de video

en: Maximum video quantizer scale.
nl: Maximum quantisatieschaal van de video.

en: Trellis quantization
nl: Trellis-quantisatie

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
nl: Trellis-quantisatie inschakelen (snelheidvervorming voor blok-coëfficiënten).

en: Fixed quantizer scale
nl: Vaste quantisatieschaal

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
nl: Een vaste videoquantisatieschaal voor VBR codering (geaccepteerde waardes: 0.01 tot 255.0).

en: Strict standard compliance
nl: Strikt conform standaard

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
nl: Forceer een strikte standaardtolerantie bij het coderen (geaccepteerde waarden: -2 tot 2).

en: Luminance masking
nl: Helderheidsmaskering

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
nl: Verhoog de quantisatie voor zeer heldere macroblokken (standaard: 0.0).

en: Darkness masking
nl: Duisternismaskering

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
nl: Verhoog de quantisatie voor zeer donkere macroblokken (standaard: 0.0).

en: Motion masking
nl: Bewegingsmaskering

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
nl: Verhoog de quantisatie voor macroblokken met een hoge tijdelijke complexiteit (standaard: 0.0).

en: Border masking
nl: Randmaskering

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
nl: Verhoog de quantisatie voor macroblocks aan de rand van het frame (standaard: 0.0).

en: Luminance elimination
nl: Helderheid-eliminatie

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
nl: Elimineert heldere blokken wanneer de PSNR niet veel veranderd is (standaard: 0.0). De H264-specificatie raadt -4 aan.

en: Chrominance elimination
nl: Kleur-eliminatie

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
nl: Elimineert chrominantieblokken wanneer de PSNR niet veel veranderd is (standaard: 0.0). De H264-specificatie raadt 7 aan.

en: Specify AAC audio profile to use
nl: AAC-audioprofiel opgeven om te gebruiken

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
nl: Geef het AAC-audioprofiel op voor de codering van de audio bitstream. Een van de volgende opties kan gebruikt worden: main, low, ssr (niet ondersteund), ltp, hev1, hev2 (standaard: low). Hev1 en hev2 worden op dit moment alleen ondersteund met libfdk-aac ingeschakelde libavcodec

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
nl: Hij lijkt erop dat uw FFMPEG (libavcodec) installatie de volgende encoder mist:
    %s.
    Als u niet weet hoe u dit moet oplossen, vraag ondersteuning van uw distributie.
    
    Dit is geen fout in VLC Media Player.
    Neem hierover geen contact met het VideoLAN project op.

en: subpicture
nl: subafbeelding

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
nl: VLC kon de %4.4s %s-encoder niet openen.

en: VA-API video decoder via DRM
nl: VA-API videodecoder via DRM

en: VA-API video decoder
nl: VA-API videodecoder

en: BPG image decoder
nl: BPG-afbeeldingsdecoder

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
nl: Instellen op true maakt de tekst omkaderd en misschien gemakkelijker om te lezen.

en: Closed Captions decoder
nl: Gesloten-ondertiteldecoder

en: CDG video decoder
nl: CDG videodecoder

en: Crystal HD hardware video decoder
nl: Crystal HD hardware videodecoder

en: CVD subtitle decoder
nl: CVD-ondertiteldecoder

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
nl: Chaoji VCD-ondertitelpacketizer

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
nl: Een kwaliteit forceren tussen 0 (lossless) en 511 (slechtste).

en: Keyframe interval
nl: Keyframe-interval

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
nl: Een keyframe-interval forceren tussen 1 en 1000.

en: Daala video decoder
nl: Daala-videodecoder

en: Daala video packetizer
nl: Daala video-packetizer

en: Daala video encoder
nl: Daala-video-encoder

en: Chroma format
nl: Chromaformaat

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
nl: Het kiezen van een chromaformaat zal de video naar dat formaat converteren

en: Frames Threads
nl: Frames-threads

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
nl: Maximaal aantal threads gebruikt voor frame-decodering, standaard 0 = auto

en: Tiles Threads
nl: Tegels-threads

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
nl: Maximaal aantal threads gebruikt voor tegel-decodering, standaard 0 = auto

en: Whether or not to display all spatial layers, default false
nl: Of alle ruimtelijke lagen moeten worden weergegeven, standaard false

en: Dav1d video decoder
nl: Dav1d videodecoder

en: DTS dynamic range compression
nl: DTS dynamische bereikcompressie

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
nl: DTS coherent acoustiek audiodecoder

en: Save raw codec data
nl: Sla de ruwe codec gegevens op

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
nl: Sla de ruwe codecgegevens op als u de dummy decoder in de hoofdinstellingen geselecteerd/geforceerd heeft.

en: Decoding X coordinate
nl: X-coördinaat decoderen

en: X coordinate of the rendered subtitle
nl: X-coördinaat van de weergegeven ondertitels

en: Decoding Y coordinate
nl: Y-coördinaat decoderen

en: Y coordinate of the rendered subtitle
nl: Y-coördinaat van de weergegeven ondertitels

en: Subpicture position
nl: Positie subafbeelding

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
nl: U kunt hier de subafbeelingpositie op de video forceren (0=centreren, 1= links, 2=rechts, 4=boven, 8=onder, u kunt ook combinaties van deze waarden gebruiken, bijv. 6=boven-rechts).

en: Encoding X coordinate
nl: X-coördinaat coderen

en: X coordinate of the encoded subtitle
nl: X-coördinaat van de gecodeerde ondertitel

en: Encoding Y coordinate
nl: Y-coördinaat coderen

en: Y coordinate of the encoded subtitle
nl: Y-coördinaat van de gecodeerde ondertitel

en: DVB subtitles decoder
nl: DVB-ondertiteldecoder

en: DVB subtitles encoder
nl: DVB-ondertitelencoder

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
nl: AAC-audiodecoder (gebruikt libfaad2)

en: AAC extension
nl: AAC-extensie

en: Encoder Profile
nl: Encoderprofiel

en: Encoder Algorithm to use.
nl: Te gebruiken encoder-algoritme.

en: Enable spectral band replication
nl: Spectrale band replicatie inschakelen

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
nl: Dit is een optionele functie, alleen voor het AAC-ELD-profiel.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
nl: Kwaliteit van de VBR-codering (0 = cbr, 1-5 constante vbr-kwaliteit, 5 is het beste).

en: Enable afterburner library
nl: Afterburner-bibliotheek inschakelen

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
nl: Deze bibliotheek zal hogere audiokwaliteit produceren ten koste van het processorgebruik (standaard ingeschakeld).

en: Signaling mode of the extension AOT
nl: Signaalmodus van de extensie AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
nl: 1 is expliciet voor SBR en impliciet voor PS (standaard), 2 is expliciet hiërarchisch.

en: FDK-AAC Audio encoder
nl: FDK-AAC audio-encoder

en: Flac audio decoder
nl: Flac audiodecoder

en: Flac audio encoder
nl: Flac audio-encoder

en: Synthesis gain
nl: Synthesis-versterking

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
nl: Deze versterking wordt toegepast op de synthese-uitvoer. Hoge waarden kunnen verzadiging veroorzaken wanneer veel noten tegelijk gespeeld worden.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
nl: De polyfonie definieert hoeveel stemmen tegelijk afgespeeld kunnen worden. Grotere waarden vereisen meer rekenkracht.

en: MIDI synthesis not set up
nl: MIDI synthese niet ingesteld

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
nl: Een sound font bestand (.SF2) is nodig voor MIDI synthesis.
    Installeer een sound font en configureer het vanuit de VLC-voorkeuren (Invoer/codecs > Audiocodecs / FluidSynth).

en: G.711 decoder
nl: G.711-decoder

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
nl: Gebruikt de plugins van het GStreamer-framework om de mediacodecs te decoderen

en: Use DecodeBin
nl: DecodeBin gebruiken

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
nl: DecodeBin is een container-element, dat meerdere elementen kan toevoegen en beheren. Naast het toevoegen van de decoders, voegt decodebin ook elementaire-stream-parsers toe die meer informatie kunnen voorzien zoals codecprofiel, niveau en andere attributen, in de vorm van GstCaps (stream-mogelijkheden) aan de decoder.

en: GStreamer Based Decoder
nl: GStreamer-gebaseerde decoder

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
nl: Kwaliteitsniveau voor coderen (dit kan de afbeeldingsgrootte van de uitvoer vermeerderen of verminderen).

en: JPEG image decoder
nl: JPEG-afbeeldingsdecoder

en: JPEG image encoder
nl: JPEG-afbeeldingsencoder

en: Formatted Subtitles
nl: Opgemaakte ondertitels

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
nl: Kate-streams staan tekstopmaak toe. VLC implementeert dit gedeeltelijk, maar u kunt ervoor kiezen om alle opmaak uit te schakelen. Dit heeft geen effect als weergave via Tiger ingeschakeld is.

en: Use Tiger for rendering
nl: Gebruik Tiger voor weergave

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
nl: Kate-streams kunnen met de Tiger-bibliotheek worden weergegeven. Dit uitschakelen zal alleen statische tekst en bitmap-gebaseerde streams weergeven.

en: Rendering quality
nl: Kwaliteit weergave

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
nl: Selecteer weergavekwaliteit, ten koste van snelheid. 0 is het snelst, 1 is de hoogste kwaliteit.

en: Default font effect
nl: Standaard teksteffect

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
nl: Voeg een teksteffect toe om de leesbaarheid tegen verschillende achtergronden te verbeteren.

en: Default font effect strength
nl: Standaard teksteffectsterkte

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
nl: Hoe aanwezig het gekozen teksteffect moet zijn (afhankelijk van het effect).

en: Default font description
nl: Standaardomschrijving van lettertype

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
nl: Welke lettertype-omschrijving te gebruiken als de Kate stream geen bepaalde lettertypeparameters (naam, grootte, etc.) opgeeft. Een lege naam zal Tiger waar nodig lettertypeparameters laten kiezen.

en: Default font color
nl: Standaard tekstkleur

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
nl: Standaard tekstkleur om te gebruiken als de Kate stream geen specifieke tekstkleur opgeeft.

en: Default font alpha
nl: Standaard alfa van tekst

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
nl: Transparantie van de standaard tekstkleur als de Kate stream geen specifieke tekstkleur opgeeft.

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
nl: Standaard achtergrondkleur als de Kate stream geen specifieke achtergrondkleur opgeeft.

en: Default background alpha
nl: Standaard achtergrond-alfa

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
nl: Transparantie van de standaard achtergrondkleur als de Kate stream geen specifieke achtergrondkleur opgeeft.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
nl: Kate is een codec voor tekst- en afbeeldinggebaseerde overlays.
    De Tiger-weergavebibliotheek is nodig voor weergave van complexe Kate-streams, maar VLC kan zonder nog steeds statische tekst en afbeelding-gebaseerde ondertitels weergeven.
    Let op dat veranderingen in instellingen hier onder pas actief worden als een nieuwe stream afgespeeld wordt. Dit wordt hopelijk binnenkort opgelost.

en: Kate overlay decoder
nl: Kate-overlaydecoder

en: Tiger rendering defaults
nl: Tiger-renderingstandaarden

en: Kate text subtitles packetizer
nl: Kate-tekst ondertitelpacketizer

en: Additional fonts directory
nl: Map met aanvullende lettertypes

en: Subtitles (advanced)
nl: Ondertitels (geavanceerd)

en: Subtitle renderers using libass
nl: Ondertitelweergave met libass

en: Building font cache
nl: Lettertypebuffer opbouwen

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
nl: Wacht even terwijl uw lettertypebuffer herbouwd wordt.
    Dit duurt meestal minder dan een minuut.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
nl: MPEG I/II videodecoder (gebruikt libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
nl: Lineaire PCM audiodecoder

en: Linear PCM audio packetizer
nl: Lineaire PCM audiopacketizer

en: Linear PCM audio encoder
nl: Lineaire PCM audio-encoder

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
nl: MPEG audiolaag I/II/III decoder

en: MPEG audio decoder using mpg123
nl: MPEG audio-decoder (gebruikt mpg123)

en: OggSpots video decoder
nl: OggSpots-videodecoder

en: OggSpots video packetizer
nl: OggSpots-video-packetizer

en: OMX direct rendering
nl: OMX directe weergave

en: Enable OMX direct rendering.
nl: OMX directe weergave inschakelen.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
nl: Audio/video-decoder (gebruikt OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
nl: Video-encoder (gebruikt OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
nl: OpenMAX IL video-uitvoer

en: Opus audio decoder
nl: Opus-audiodecoder

en: Opus audio encoder
nl: Opus-audio-encoder

en: PNG video decoder
nl: PNG videodecoder

en: PNG video encoder
nl: PNG-video-encoder

en: Enable software mode
nl: Softwaremodus inschakelen

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
nl: Gebruik van de Intel Media SDK software-implementatie van de codecs toestaan als geen QuickSync Video hardwareversnelling aanwezig is op het systeem.

en: Codec Profile
nl: Codecprofiel

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
nl: Geef het codecprofiel expliciet op. Als u dit niet doet, zal de codec het correcte profiel bepalen uit andere bronnen, zoals resolutie en bitrate. Voorbeeld: 'high'

en: Codec Level
nl: Codecniveau

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
nl: Geef het codecprofiel expliciet op. Als u dit niet doet, zal de codec het correcte profiel bepalen uit andere bronnen, zoals resolutie en bitrate. Voorbeeld: '4.2' voor mpeg4-part10

en: Group of Picture size
nl: Grootte van beeldgroep

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
nl: Aantal beelden binnen de huidige GOP (Group of Pictures - beeldgroep); als GopPicSize = 0, dan is de GOP-grootte niet opgegeven. Als GopPicSize = 1, werden alleen I-frames gebruikt.

en: Group of Picture Reference Distance
nl: Referentie-afstand beeldgroep

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
nl: Afstand tussen I- of P-keyframes; als dit nul is, is de GOP-structuur niet-gedefinieerd. Opmerking: als GopRefDist = 1, worden er geen B-frames gebruikt.

en: Target Usage
nl: Doelgebruik

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
nl: Het doelgebruik laat toe om te kiezen tussen verschillende verhoudingen van kwaliteit en snelheid. Toegelaten waarden zijn: 'speed', 'balanced' en 'quality'.

en: IDR interval
nl: IDR-interval

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
nl: Voor H.264 bepaalt IdrInterval het IDR-frame interval in termen van I-frames; als IdrInterval = 0, dan is elk I-frame een IDR-frame. Als IdrInterval = 1, dan is elk ander I-frame een IDR-frame, enzovoort. Voor MPEG2 bepaalt IdrInterval het 'sequence header'-interval in termen van I-frames. Als IdrInterval = N, dan voegt SDK de 'sequence header' vóór elk Nde I-frame in. Als IdrInterval = 0 (standaard), dan voegt SDK de 'sequence header' eenmaal aan het begin van de stream in.

en: Rate Control Method
nl: Rate-bedieningsmethode

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
nl: Rate-bedieningsmethode te gebruiken bij coderen. Kan 'cbr', 'vbr', 'qp' of 'avbr' zijn. 'Qp'-modus wordt niet ondersteund voor mpeg2.

en: Quantization parameter
nl: Quantisatieparameter

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
nl: Quantisatieparameter voor alle types frames. Deze parameter stelt qpi, qpp en qpb in. Hij heeft minder prioriteit dan de voorgenoemde parameters. Alleen gebruikt als rc_method ingesteld is op 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
nl: Quantisatieparameter voor I-frames

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nl: Quantisatieparameter voor I-frames. Deze parameter overschrijft elke qp die globaal ingesteld werd. Alleen gebruikt als rc_method ingesteld is op 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
nl: Quantisatieparameter voor P-frames

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nl: Quantisatieparameter voor P-frames. Deze parameter overschrijft elke qp die globaal ingesteld werd. Alleen gebruikt als rc_method ingesteld is op 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
nl: Quantisatieparameter voor B-frames

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
nl: Quantisatieparameter voor B-frames. Deze parameter overschrijft elke qp die globaal ingesteld werd. Alleen gebruikt als rc_method ingesteld is op 'qp'.

en: Maximum Bitrate
nl: Maximale bitrate

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
nl: Bepaalt de maximale bitrate in kbps (1000 bits/s) voor de bitratebediening van de VBR. Indien niet ingesteld, zal deze parameter berekend worden uit andere bronnen zoals bitrate, profiel, niveau, enzovoort.

en: Accuracy of RateControl
nl: Nauwkeurigheid van RateControl

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
nl: Tolerantie in percentage van de 'avbr'-methode (Average Variable Bitrate). Bijvoorbeeld 10 bij een bitrate van 800 kbps betekent dat de encoder probeert om niet boven 880 kbps en onder 730 kbps te gaan. De beoogde nauwkeurigheid wordt slechts bereikt na een bepaalde convergentieperiode. Zie de convergentieparameter

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
nl: Convergentietijd van 'avbr'-ratebediening

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
nl: Aantal van 100 frames voordat de 'avbr'-bedieningsmethode de gevraagde bitrate met de gevraagde nauwkeurigheid bereikt. Zie de nauwkeurigheidsparameter.

en: Number of slices per frame
nl: Aantal segmenten per frame

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
nl: Aantal segmenten in elk videoframe; elk segment bevat een of meerdere macroblock-rijen. Als het aantal segmenten niet ingesteld is, kan de encoder kiezen tussen elke segmentpartitionering die toegelaten is door de codecstandaard.

en: Number of reference frames
nl: Aantal referentieframes

en: Number of parallel operations
nl: Aantal parallelle operaties

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
nl: Geeft het aantal parallelle coderingsoperaties op voordat het resultaat gesynchroniseerd wordt. Hogere aantallen kunnen leiden tot betere doorvoer afhankelijk van de hardware. MPEG2 heeft hier minimaal 1 nodig.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
nl: Intel QuickSync Video-encoder voor MPEG4-Part10/MPEG2 (ook bekend als H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
nl: Pseudo ruwe videodecoder

en: Pseudo raw video packetizer
nl: Pseudo ruwe videopacketizer

en: Raw video encoder for RTP
nl: Raw-video-encoder voor RTP

en: Rate control method
nl: Methode rate-bediening

en: Method used to encode the video sequence
nl: Gebruikte methode om de videosequentie te coderen

en: Constant noise threshold mode
nl: Constante ruisdrempelmodus

en: Constant bitrate mode (CBR)
nl: Constante bitrate-modus (CBR)

en: Low Delay mode
nl: Lage delay-modus

en: Lossless mode
nl: Lossless-modus

en: Constant lambda mode
nl: Constante lambda-modus

en: Constant error mode
nl: Constante-foutmodus

en: Constant quality mode
nl: Constante-kwaliteitmodus

en: GOP structure
nl: GOP-structuur

en: GOP structure used to encode the video sequence
nl: GOP-structuur gebruikt om de videosequentie te coderen

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
nl: Geen vaste gop-structuur. Een afbeelding kan intra of inter zijn en verwijzen naar vroegere of toekomstige afbeeldingen.

en: I-frame only sequence
nl: I-frame louter opeenvolging

en: Inter pictures refere to previous pictures only
nl: Inter-afbeeldingen verwijzen alleen naar vroegere afbeeldingen

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
nl: Inter-afbeeldingen kunnen verwijzen naar vroegere of toekomstige afbeeldingen

en: Constant quality factor
nl: Constante kwaliteitsfactor

en: Quality factor to use in constant quality mode
nl: Kwaliteitsfactor om te gebruiken in constante-kwaliteitsmodus

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
nl: Ruisdrempel te gebruiken bij constante-ruisdrempelmodus

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nl: Bitrate-doel in kbps bij coderen in constante-bitratemodus

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nl: Maximum bitrate in kbps bij coderen in constante-bitratemodus

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
nl: Minimum bitrate in kbps bij coderen in constante-bitratemodus

en: GOP length
nl: GOP lengte

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
nl: Aantal afbeeldingen tussen opeenvolgende sequentie-headers, dus de lengte van de groep afbeeldingen

en: Enable adaptive prefiltering
nl: Adaptieve prefiltering inschakelen

en: Centre Weighted Median
nl: Middengewogen mediaan

en: Gaussian Low Pass Filter
nl: Gaussiaanse lowpass-filter

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
nl: Gaussiaanse adaptive lowpassfilter

en: Low Pass Filter
nl: Lowpass-filter

en: Amount of prefiltering
nl: Hoeveelheid prefiltering

en: Higher value implies more prefiltering
nl: Hogere waarde is meer prefilteren

en: Picture coding mode
nl: Afbeeldingcoderingsmodus

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
nl: Veldcodering is waar geïnterlinieerde velden in tegenstelling tot een pseudo-progressief frame apart gecodeerd worden

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
nl: auto - laat encoder bepalen gebaseerd op de invoer (beste)

en: force coding frame as single picture
nl: forceer framecodering als een enkele afbeelding

en: force coding frame as separate interlaced fields
nl: forceer framecodering in afzonderlijke geïnterlinieerde velden

en: Size of motion compensation blocks
nl: Grootte van bewegingscompensatieblokken

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
nl: auto - laat encoder bepalen gebaseerd op de invoer (beste)

en: small - use small motion compensation blocks
nl: klein - gebruik kleine bewegingscompensatieblokken

en: medium - use medium motion compensation blocks
nl: medium - gebruik medium bewegingscompensatieblokken

en: large - use large motion compensation blocks
nl: groot - gebruik grote bewegingscompensatieblokken

en: Overlap of motion compensation blocks
nl: Overlap van bewegingscompensatieblokken

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
nl: geen - bewegingscompensatieblokken overlappen niet

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
nl: gedeeltelijk - bewegingscompensatie blokkeert alleen gedeeltelijke overlap

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
nl: volledig - bewegingscompensatieblokken overlappen volledig

en: Motion Vector precision
nl: Bewegingsvectorprecisie

en: Motion Vector precision in pels
nl: Bewegingsvectorprecisie in pels

en: Three component motion estimation
nl: Drie componenten bewegingsschatting

en: Use chroma as part of the motion estimation process
nl: Gebruik chroma als onderdeel in het bewegingsschattingsproces

en: Intra picture DWT filter
nl: Intra afbeelding DWT filter

en: Inter picture DWT filter
nl: Inter afbeelding DWT filter

en: Number of DWT iterations
nl: Aantal DWT iteraties

en: Also known as DWT levels
nl: Ook DWT-niveaus genoemd

en: Enable multiple quantizers
nl: Meerdere quantizers inschakelen

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
nl: Activeer meerdere quantisaties per subband (een per codeblok)

en: Disable arithmetic coding
nl: Rekenkundige codering uitschakelen

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
nl: Gebruik in plaats daarvan codes met variabele lengte, handig voor hoge bitrates

en: perceptual weighting method
nl: perceptuele weegmethode

en: perceptual distance
nl: perceptuele afstand

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
nl: perceptuele afstand om perceptueel gewicht te berekenen

en: Horizontal slices per frame
nl: Horizontale stukken per frame

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
nl: Aantal horizontale stukken per frame in lage delaymodus

en: Vertical slices per frame
nl: Verticale stukken per frame

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
nl: Aantal verticale stukken per frame in lage delaymodus

en: Size of code blocks in each subband
nl: Grootte van codeblokken in elke subband

en: small - use small code blocks
nl: klein - gebruik kleine codeblokken

en: medium - use medium sized code blocks
nl: medium - gebruik middelgrote codeblokken

en: large - use large code blocks
nl: groot - gebruik grote codeblokken

en: full - One code block per subband
nl: volledig - één codeblok per subband

en: Enable hierarchical Motion Estimation
nl: Hiërarchische bewegingsschatting inschakelen

en: Number of levels of downsampling
nl: Aantal niveaus downsampling

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
nl: Aantal downsampling-niveaus in hiërarchische bewegingsvoorspellingsmodus

en: Enable Global Motion Estimation
nl: Globale bewegingsschatting inschakelen

en: Enable Phase Correlation Estimation
nl: Schatting fase-verband inschakelen

en: Enable Scene Change Detection
nl: Scènewijziging-detectie inschakelen

en: Force Profile
nl: Profiel forceren

en: VC2 Low Delay Profile
nl: VC2 Lage Delay Profiel

en: VC2 Simple Profile
nl: VC2 Simpel profiel

en: VC2 Main Profile
nl: VC2 Hoofdprofiel

en: Main Profile
nl: Hoofdprofiel

en: Dirac video decoder using libschroedinger
nl: Dirac video-decoder, gebruikmakend van libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
nl: Dirac video-encoder, gebruikmakend van libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
nl: SCTE-18-decoder

en: SCTE-27 decoder
nl: SCTE-27-decoder

en: SDL Image decoder
nl: SDL Image-videodecoder

en: SDL_image video decoder
nl: SDL_image-videodecoder

en: MP3 fixed point audio encoder
nl: MP3 vaste punt audio-encoder

en: S/PDIF pass-through decoder
nl: S/PDIF pass-through-decoder

en: Enforce the mode of the encoder.
nl: Forceer de modus van de encoder.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
nl: Een kwaliteit forceren tussen 0 (laag) en 10 (hoog).

en: Enforce the complexity of the encoder.
nl: Forceer de complexiteit van de encoder.

en: Maximal bitrate
nl: Maximum bitrate

en: Enforce the maximal VBR bitrate
nl: Forceer de maximale VBR-bitrate

en: CBR encoding
nl: CBR-codering

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
nl: Forceer een constante bitratecodering (CBR) in plaats van de standaard variabele bitrate-codering (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
nl: Stemactiviteit-detectie (VAD) inschakelen. Dit is automatisch ingeschakeld in VBR-modus.

en: Discontinuous Transmission
nl: Discontinue transmissie

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
nl: Discontinue transmissie (DTX) inschakelen.

en: Narrow-band (8kHz)
nl: Smal-band (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
nl: Breed-band (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
nl: Utra-breedband 32(kHz)

en: Speex audio decoder
nl: Speex audiodecoder

en: Speex audio packetizer
nl: Speex audiopacketizer

en: Speex audio encoder
nl: Speex audio-encoder

en: Disable DVD subtitle transparency
nl: Transparantie dvd-ondertitel uitschakelen

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
nl: Verwijder alle transparantie-effecten die in dvd-ondertitels gebruikt worden.

en: DVD subtitles decoder
nl: Dvd ondertiteldecoder

en: DVD subtitles
nl: Dvd-ondertitels

en: DVD subtitles packetizer
nl: Dvd ondertitelpacketizer

en: EBU STL subtitles decoder
nl: EBU STL ondertiteldecoder

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
nl: Standaard (Windows-1252)

en: System codeset
nl: Systeem-codeset

en: Universal (UTF-8)
nl: Universeel (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
nl: Universeel (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
nl: Universeel (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
nl: Universeel (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
nl: Universeel, Chinees (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
nl: West-Europees (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
nl: West-Europees (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
nl: Oost-Europees (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
nl: Oost-Europees (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
nl: Noors (Latin-6)

en: Baltic (Latin-7)
nl: Baltisch (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
nl: Keltisch (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
nl: Zuidoost-Europees (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
nl: Vereenvoudigd Chinees (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
nl: Vereenvoudigd Chinees unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
nl: Japans (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
nl: Japans unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
nl: Japans (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
nl: Koreaans (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
nl: Traditioneel Chinees unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
nl: Hongkong aanvulling (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
nl: Ondertitel-tekstcodering

en: Set the encoding used in text subtitles
nl: Wijzig de codering van de ondertiteltekst

en: Subtitle justification
nl: Uitlijning ondertitels

en: Set the justification of subtitles
nl: Wijzig de uitlijning van de ondertitels

en: UTF-8 subtitle autodetection
nl: Autodetectie UTF-8 ondertitels

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
nl: Dit schakelt automatische detectie in van UTF-8 codering in ondertitelbestanden.

en: Text subtitle decoder
nl: Tekst ondertiteldecoder

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
nl: Enkele ondertitelformaten staan tekstopmaak toe. VLC implementeert dit gedeeltelijk, maar u kunt ervoor kiezen om alle opmaak uit te schakelen.

en: USF subtitles decoder
nl: USF-ondertiteldecoder

en: tx3g subtitles decoder
nl: tx3g ondertiteldecoder

en: tx3g subtitles
nl: tx3g-ondertitels

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
nl: Philips OGT (SVCD-ondertitel) decoder

en: SVCD subtitles
nl: SVCD-ondertitels

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
nl: Philips OGT (SVCD-ondertitel) packetizer

en: Specify the width to decode the image too
nl: Geef de breedte op om het beeld naar te decoderen

en: Specify the height to decode the image too
nl: Geef de hoogte op om het beeld naar te decoderen

en: Scale factor to apply to image
nl: Schalingsfactor om toe te passen op het beeld

en: SVG video decoder
nl: SVG videodecoder

en: T.140 text encoder
nl: T.140 tekst-encoder

en: Override page
nl: Overschrijf pagina

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
nl: Overschrijf de ingestelde pagina, probeer dit als uw ondertitels niet verschijnen (-1 = detecteer automatisch van TS, 0 = detecteer automatisch van teletekst, >0 = het eigenlijke paginanummer, over het algemeen 888 of 889).

en: Ignore subtitle flag
nl: Negeer ondertitelvlag

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
nl: Negeer de ondertitelvlag, probeer dit als uw ondertitels niet verschijnen.

en: Workaround for France
nl: Probleemomzeiling voor Frankrijk

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
nl: Enkele Franse kanalen merken hun ondertitelpagina's niet correct wegens een historische interpretatiefout. Probeer deze slechte interpretatie te gebruiken als uw ondertitels niet verschijnen.

en: Teletext subtitles decoder
nl: Teletekst-ondertiteldecoder

en: HDMV TextST subtitles decoder
nl: HDMV TextST ondertiteldecoder

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
nl: Forceer een kwaliteit tussen 1 (laag) en 10 (hoog) i.p.v. een specifieke bitrate. Dit zal een VBR-stream produceren.

en: Post processing quality
nl: Kwaliteit van nabewerking

en: Theora video decoder
nl: Theora videodecoder

en: Theora video packetizer
nl: Theora video-packetizer

en: Theora video encoder
nl: Theora video-encoder

en: TTML decoder
nl: TTML-decoder

en: TTML subtitles decoder
nl: TTML-ondertiteldecoder

en: TTML demuxer
nl: TTML-demuxer

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
nl: Forceer een specifieke codeerkwaliteit tussen 0.0 (hoog) en 50.0 (laag), i.p.v. een specifieke bitrate. Dit zal een VBR-stream produceren.

en: Handling mode for stereo streams
nl: Verwerkingsmodus voor stereo-streams

en: VBR mode
nl: VBR-modus

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
nl: Gebruik variabele bitrate. Standaard is constante bitrate (CBR).

en: Psycho-acoustic model
nl: Psycho-akoestisch model

en: Integer from -1 (no model) to 4.
nl: Integer van -1 (geen model) tot 4.

en: Libtwolame audio encoder
nl: Libtwolame audio-encoder

en: Ulead DV audio decoder
nl: Ulead DV audiodecoder

en: Use Hardware decoders only
nl: Alleen hardwaredecoders gebruiken

en: VideoToolbox video decoder
nl: VideoToolbox-videodecoder

en: Maximum encoding bitrate
nl: Maximum codeer-bitrate

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
nl: Maximum bitrate in kbps. Dit is handig voor streaming-toepassingen.

en: Minimum encoding bitrate
nl: Minimum codeer-bitrate

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
nl: Minimum bitrate in kbps. Dit is handig voor coderen van een kanaal met vaste grootte.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
nl: Dwing een constante bitratecodering (CBR).

en: Vorbis audio decoder
nl: Vorbis audiodecoder

en: Vorbis audio encoder
nl: Vorbis audio-encoder

en: Quality mode
nl: Kwaliteitsmodus

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
nl: Kwaliteitsinstelling die de maximale encoding-tijd zal bepalen
     - 0: goeie kwaliteit
     - 1: realtime
     - 2: beste kwaliteit

en: WebM video decoder
nl: WebM-videodecoder

en: WebM video encoder
nl: WebM-video-encoder

en: WEBVTT decoder
nl: WEBVTT-decoder

en: WEBVTT subtitles decoder
nl: WEBVTT-ondertiteldecoder

en: WEBVTT subtitles parser
nl: WEBVTT ondertitel-parser

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
nl: WMA v1/v2 vaste punt audiodecoder

en: Maximum GOP size
nl: Maximum GOP grootte

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
nl: Stelt het maximale interval in tussen IDR-frames. Grotere waarden besparen bits, wat zorgt voor verbeterde kwaliteit bij een bepaalde bitrate, ten koste van zoekprecisie. Gebruik -1 voor oneindig.

en: Minimum GOP size
nl: Minimum GOP grootte

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
nl: Zet minimuminterval tussen IDR-frames. In H.264 betekenen I-frames niet per se een gesloten GOP, omdat een P-frame voorspeld mag worden meer frames dan het frame ervoor (zie ook optie referentieframe). Daarom zijn I-frames niet per se zoekbaar. P-frames na IDR-frames kunnen niet verwijzen naar ieder frame voor het IDR-frame. 
    Als scène-cuts binnen deze interval plaatsvinden, worden ze nog steeds als I-frames gecodeerd, maar starten ze geen nieuwe GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
nl: Gebruik herstelpunten om GOP's te sluiten

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
nl: open GOP gebruiken, gebruik ook bluray-compat optie voor bluray-compatibiliteit

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
nl: Compatibiliteitshacks voor Blu-rayondersteuning inschakelen

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
nl: Hacks voor Blu-rayondersteuning inschakelen, dit forceert niet elk aspect van Blu-raycompatibiliteit
    bijvoorbeeld resolutie, framerate, niveau

en: Extra I-frames aggressivity
nl: Extra agressiviteit I-frames

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
nl: Scene-cutdetectie. Stelt in hoe agressief extra I-frames ingevoegd worden. Bij kleine scene-cutwaarden moet de codec dikwijls een I-frame forceren wanneer het sleutelinterval overschreden zou worden. Goede scene-cutwaarden zouden een betere locatie voor het I-frame kunnen vinden. Grote waarden gebruiken meer I-frames dan nodig, waardoor teveel bits nodig zijn. -1 schakelt scene-cutdetectie uit zodat I-frames slechts om de sleutelinterval frames ingevoegd worden, wat waarschijnlijk tot coderingsartifacts leidt. Bereik: 1 tot 100.

en: B-frames between I and P
nl: B-frames tussen I en P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
nl: Aantal opeenvolgende B-frames tussen I- en P-frames. Bereik van 1 tot 16.

en: Adaptive B-frame decision
nl: Adaptief B-frame besluit

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
nl: Forceer het gebruik van het ingestelde aantal opeenvolgende B-frames, behalve misschien vlak voor een I-frames. Bereik 0 tot 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
nl: Beïnvloed (bias) gebruik B-frames

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
nl: Beïnvloed de keuze voor B-frames. Positieve waarden zorgen voor meer B-frames, negatieve waarden zorgen voor minder B-frames.

en: Keep some B-frames as references
nl: Behoud enkele B-frames ter referentie

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
nl: Hiermee worden B-frames gebruikt ter referentie voor de voorspelling van andere frames. Houdt het midden van 2+ opeenvolgende B-framester referentie en reorganiseert het beeld conform.
     - none: uitgeschakeld
     - strict: strikt hierarchische pyramide
     - normal: niet-strikt (niet Blu-ray compatible)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
nl: Volledig bereik gebruiken in plaats van tv-kleurbereik

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
nl: Tv-bereik is meestal het gebruikte kleurbereik; door dit in te stellen op true zal libx264 in staat gesteld worden om volledig kleurbereik te gebruiken bij het coderen

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
nl: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Zorgt voor een kleine vertraging bij coderen en decoderen, maar vermindert de bitrate met 10 tot 15 %.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
nl: Aantal vorige frames te gebruiken bij voorspelling. Dit is effectief bij Anime, maar lijkt weinig verschil te maken bij live-action bronmateriaal. Sommige decoders zijn niet in staat om met grote frameref-waarden te werken. Bereik van 1 tot 16.

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
nl: Deblocking loop-filter uitschakelen (vermindert kwaliteit).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
nl: Loop-filter AlfaC0- en bèa-parameters alfa:bèta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
nl: Loop-filter AlfaC0- en bèta-parameters. Bereik -6 tot 6 voor beide alfa- en bèta-parameters. -6 betekent lichte filter, 6 betekent sterk.

en: H.264 level
nl: H.264-niveau

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
nl: H.264-niveau opgeven (zoals gedefinieerd door bijlage A van de standaard). Niveaus worden niet doorgedrukt; het is aan de gebruiker om een compatible niveau met de andere coderingsopties te selecteren. Bereik 1 tot 5.1 (10 tot 51 is ook toegestaan). Stel in op 0 om x264 het niveau te laten instellen.

en: H.264 profile
nl: H.264-profiel

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
nl: H.264-profiel opgeven waar limieten over andere instellingen geforceerd worden

en: Interlaced mode
nl: Geïnterlinieerde modus

en: Pure-interlaced mode.
nl: Puur-geïnterlinieerde modus.

en: Frame packing
nl: Frameschikking

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
nl: Definieer frameschikking voor stereoscopische video's:
     0: schaakbord: pixels zijn wisselend van L en R
     1: kolomwisseling - L en R worden per kolom geïnterlinieerd
     2: rijwisseling - L en R worden per rij geïnterlinieerd
     3: naast elkaar - L aan de linkerkant, R aan de rechterkant
     4: boven elkaar - L bovenaan, R onderaan
     5: beeldwisseling - een weergave per beeld

en: Use Periodic Intra Refresh
nl: Periodieke intraverversing inschakelen

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
nl: Periodieke infraverversing gebruiken in plaats van IDR-frames

en: Use mb-tree ratecontrol
nl: Mb-tree ratecontrol gebruiken

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
nl: U kunt gebruik van Macroblock-tree bij ratecontrol uitschakelen

en: Force number of slices per frame
nl: Forceer aantal stukken per frame

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
nl: Forceer rechthoekige stukken en is overschreven door andere snij-opties

en: Limit the size of each slice in bytes
nl: Beperk de grootte van elk stuk in bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
nl: Stel een maximum stukgrootte in bytes in, inclusief NAL overhead in grootte

en: Limit the size of each slice in macroblocks
nl: Beperk de grootte van elk stuk in macroblokken

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
nl: Het maximum aantal macroblokken per stuk

en: Set QP
nl: QP instellen

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
nl: Hiermee selecteert u de quantizer. Lagere waarden geven meer betrouwbaarheid, maar hogere bitrates. 26 is een goede standaardwaarde. Bereik 0 (verliesloos) tot 51.

en: Quality-based VBR
nl: Kwaliteit-gebaseerde VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
nl: 1-keer Kwaliteit-gebaseerde VBR. Bereik 0 tot 51.

en: Min QP
nl: Minimale QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
nl: Minimale quantizer parameter 15 tot 35 blijkt een goed bereik.

en: Max QP
nl: Maximale QP

en: Maximum quantizer parameter.
nl: Maximum quantizer-parameter.

en: Max QP step
nl: Max QP stap

en: Max QP step between frames.
nl: Maximale QP stap tussen frames.

en: Average bitrate tolerance
nl: Gemiddelde bitrate-tolerantie

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
nl: Toegestaande variantie in gemiddelde bitrate (in kbits/s).

en: Max local bitrate
nl: Maximale lokale bitrate

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
nl: Stelt een maximale lokale bitrate (in kbits/s) in.

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
nl: Middelingsperiode voor de maximale lokale bitrate (in kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
nl: Initiële VBV bufferbezetting

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
nl: Stelt de initiële bufferbezetting in als een fractie van de buffergrootte. Bereik 0.0 tot 1.0.

en: How AQ distributes bits
nl: Hoe AQ bits spreidt

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
nl: Definieert bitspreidingsmodus voor AQ, standaard 1
     - 0: Uitgeschakeld
     - 1: Huidige x264 standaardmodus
     - 2: gebruikt log(var)^2 i.p.v. log(var) en probeert de sterkte per frame aan te passen

en: Strength of AQ
nl: Kracht van AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
nl: Kracht om blocking en vervaging in vlakke en
    getextuurde gebieden te reduceren, standaard 1.0 aanbevolen om tussen 0 - 2 te houden
     - 0.5: zwakke AQ
     - 1.5: sterke AQ

en: QP factor between I and P
nl: QP-factor tussen I en P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
nl: QP-factor tussen I en P. Bereik 1.0 tot 2.0.

en: QP factor between P and B
nl: QP-factor tussen P en B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
nl: QP-factor tussen P en B. Bereik 1.0 en 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
nl: QP-verschil tussen chroma en luma

en: QP difference between chroma and luma.
nl: QP-verschil tussen chroma en luma.

en: Multipass ratecontrol
nl: Meervoudige snelheidscontrole

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
nl: Meervoudige snelheidsecontrole:
     - 1: Eerste keer, maakt een stats-bestand aan
     - 2: Laatste keer, overschrijft het stats-bestand niet
     - 3: Nde keer, overschrijft stats-bestand

en: QP curve compression
nl: QP-curve compressie

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
nl: QP-curve compressie. bereik 0.0 (CBR) tot 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
nl: Reduceer fluctuaties in QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
nl: Dit reduceert de fluctuaties in QP voor curve-compressie. Vervaagt tijdelijk complexiteit.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
nl: Dit reduceert de fluctuaties in QP na curve-compressie. Vervaagt tijdelijk quants.

en: Partitions to consider
nl: Partities om in besluit te nemen

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
nl: Partities om te overwegen in analysemodus:
     - geen: 
     - snel: i4x4
     - normaal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - langzaam: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - alles: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 vereist p8x8. i8x8 vereist 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
nl: Direct MV voorspellingsmodus

en: Direct prediction size
nl: Directe voorspellingsgrootte

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
nl: Directe voorspellingsgrootte: 
    -  0: 4x4
    -  1: 8x8
    -  -1: kleinst mogelijke volgens niveau

en: Weighted prediction for B-frames
nl: Gewogen voorspelling voor B-frames

en: Weighted prediction for B-frames.
nl: Gewogen voorspelling voor B-frames.

en: Weighted prediction for P-frames
nl: Gewogen voorspelling voor P-frames

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
nl: Gewichtvoorspelling voor P-frames: 
    - 0: Uitgeschakeld
    - 1: Blinde uitlijning
    - 2: Slimme analyse

en: Integer pixel motion estimation method
nl: Integer pixel bewegingsvoorspelling-methode

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
nl: Selecteert de bewegingsschatting algotitme: 
    - dia: diamant zoeken, radius 1 (snel)
    - hex: hexagonaal zoeken, radius 2
    - umh: oneven multi-hexagonaal zoeken (beter, maar langzamer)
    - esa: uitputtend zoeken (extreem langzaam, hoofdzakelijk voor testdoeleinden)
    - tesa: hadamard uitputtend zoeken (extreem langzaam, hoofdzakelijk voor testdoeleinden)

en: Maximum motion vector search range
nl: Maximale bewegingsvector-zoekbereik

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
nl: Maximum zoekafstand voor bewegingsschatting, gemeten van voorspelde positie(s). Standaard van 16 is goed genoeg voor meeste opnames, opnames met veel beweging kunnen voordeel halen uit instellingen tussen 24 en 32. Bereik 0 tot 64.

en: Maximum motion vector length
nl: Maximum bewegingsvectorlengte

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
nl: Maximum motion-vectorlengte in pixels. -1 is automatisch, gebaseerd op niveau.

en: Minimum buffer space between threads
nl: Minimale bufferruimte tussen threads

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
nl: Minimale bufferruimte tussen threads. -1 is automatisch, gebaseerd op het aantal threads.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
nl: Sterkte van psychovisuele optimalizatie, standaard is "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
nl: Eerste parameter geeft aan of RD aan (subme>=6) of uit staat.
    Tweede parameter bepaalt of Trellis in de psychovisuele optimalisatie gebruikt wordt, standaard uit

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
nl: Subpixel bewegingsschatting en partitiebepaling kwaliteit

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
nl: Deze parameters regelt kwaliteit versus snelheidswinst bij het bewegingsschatting bepalingsproces (lager = sneller en hoger = betere kwaliteit). Bereik 1 tot 7.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
nl: RD-gebaseerde modusbepaling voor B-frames. Dit vereist subme 6 (of hoger).

en: Decide references on a per partition basis
nl: Kies referenties per partitie

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
nl: Laat iedere 8x8 of 16x8 partitie onafhankelijk een referentieframe selecteren, in tegenstelling tot alleen een referentie per macroblok.

en: Chroma in motion estimation
nl: Chroma in bewegingsschatting

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
nl: Chroma ME voor subpel en modusbepaling in P-frames.

en: Joint bidirectional motion refinement.
nl: Samengevoegde bidirectionele bewegingsverfijning.

en: Adaptive spatial transform size
nl: Aanpasbare ruimtelijke vervormingsgrootte

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
nl: SATD-gebaseerde beslissing voor 8x8 transformatie in inter-MB's.

en: Trellis RD quantization
nl: Trellis RD-quantisatie

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
nl: Trellis RD quantisatie: 
     - 0: uitgeschakeld
     - 1: alleen ingeschakeld bij de laatste codering van een MB
     - 2: ingeschakeld bij alle modi
    Dit vereist CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
nl: Vroege SKIP detectie op P-frames

en: Early SKIP detection on P-frames.
nl: Vroege SKIP detectie op P-frames.

en: Coefficient thresholding on P-frames
nl: Drempelcoëfficiënt voor P-frames

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
nl: Drempelcoëfficiënt voor P-frames. Elimineer dct-blocks die slechts 1 kleine coëfficiënt bevatten.

en: Use Psy-optimizations
nl: Gebruik Psy-optimalisaties

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
nl: Gebruik alle visuele optimalisaties die ook zowel PSNR als SSIM kunnen verslechten

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
nl: Dct-domein ruisreductie. Aanpasbare pseudo-dode zone. 10 tot 1000 lijkt een bruikbaar bereik.

en: Inter luma quantization deadzone
nl: Inter luma-quantisatie dode zone

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
nl: Stel de grootte in van de dode zone van de inter luma-quantisatie. Bereik: 0 tot 32.

en: Intra luma quantization deadzone
nl: Intra luma-quantisatie dode zone

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
nl: Stel de grootte in van de dode zone van de intra luma-quantisatie. Bereik: 0 tot 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
nl: Onvoorspelbare optimalizaties bij threading

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
nl: Verbeter kwaliteit van SMP lichtelijk, ten koste van herhaalbaarheid.

en: CPU optimizations
nl: Processor-optimalisaties

en: Use assembler CPU optimizations.
nl: Gebruik assembler processor-optimalisaties.

en: Filename for 2 pass stats file
nl: Bestandsnaam voor 2-pass-statistiekbestand

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
nl: Bestandsnaam voor het 2-pass statistiekenbestand bij multi-pass codering.

en: PSNR computation
nl: PSNR berekening

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
nl: Bereken en print PSNR statistieken. Dit heeft geen effect op de werkelijke coderingskwaliteit.

en: SSIM computation
nl: SSIM berekening

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
nl: Bereken en print SSIM statistieken. Dit heeft geen effect op de werkelijke coderingskwaliteit.

en: Quiet mode
nl: Stille modus

en: Print stats for each frame.
nl: Statistieken voor elk frame printen.

en: SPS and PPS id numbers
nl: SPS en PPS id nummers

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
nl: Zet SPS en PPS id nummers om streams met verschillende instellingen aan elkaar te plakken.

en: Access unit delimiters
nl: Toegangsmodules-scheidingstekens

en: Generate access unit delimiter NAL units.
nl: Genereer toegangsmodule-scheidingsteken NAL-units.

en: Framecount to use on frametype lookahead
nl: Frametelling om te gebruiken bij vooruit zoeken op frametype

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
nl: Frametelling om bij frametype vooruit kijken. Huidige standaard kan synchronisatieproblemen veroorzaken bij niet-muxable uitvoer, zoals rtsp-uitvoer zonder ts-mux

en: HRD-timing information
nl: HRD-timing informatie

en: Default tune setting used
nl: Standaard afstemmingsinstelling gebruikt

en: Default preset setting used
nl: Standaard presetwaarde gebruikt

en: x264 advanced options
nl: x264 geavanceerde opties

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
nl: Geavanceerde x264-opties, in de vorm {opt=val,op2=val2}.

en: column alternation
nl: kolomwisseling

en: row alternation
nl: rijwisseling

en: side by side
nl: naast elkaar

en: top bottom
nl: boven onder

en: frame alternation
nl: frame-afwisseling

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
nl: H.262-/MPEG-2-encoder (x262)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
nl: H.265-/HEVC-encoder (x265)

en: XWD image decoder
nl: XWD-beeld decoder

en: Teletext page
nl: Teletekst-pagina

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
nl: De opgegeven Teletekst-pagina openen. Standaardpagina is index 100.

en: Teletext alignment
nl: Teletekst uitlijning

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
nl: De oriëntatie/positionering van de teletekst op de video kan hier bepaald worden. (0=midden, 1=links, 2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van deze waarden zijn ook mogelijk, zoals 6 = rechts-boven).

en: Teletext text subtitles
nl: Teletekst-ondertitels

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
nl: Teletekst-ondertitels uitvoeren als tekst i.p.v. RGBA.

en: Presentation Level
nl: Presentatieniveau

en: 2.5
nl: 2,5

en: 3.5
nl: 3,5

en: VBI and Teletext decoder
nl: VBI- en Teletekstdecoder

en: VBI & Teletext
nl: VBI en Teletekst

en: D-Bus control interface
nl: D-Bus controle-interface

en: VLC media player
nl: VLC Media Player

en: Do not open a DOS command box interface
nl: Open geen dos commando box interface

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
nl: De dummy interface opent standaard een dos-commandovenster. Het inschakelen van de stille modus laat dit venster niet verschijnen, maar kan ook behoorlijk vervelend zijn als u VLC wilt stoppen en er geen videovenster beschikbaar is.

en: Dummy interface
nl: Dummy-interface

en: Motion threshold (10-100)
nl: Bewegingsdrempel (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
nl: Hoeveelheid beweging vereist om een muisbeweging op te nemen.

en: Trigger button
nl: Activatieknop

en: Trigger button for mouse gestures.
nl: Activatieknop voor muisbewegingen.

en: Mouse gestures control interface
nl: Muisbewegingen-bedieningsinterface

en: Global Hotkeys interface
nl: Globale sneltoetseninterface

en: Hotkeys management interface
nl: Sneltoetsbeheersinterface

en: Loop: %s
nl: Herhalen: %s

en: Audio Device: %s
nl: Audio-apparaat: %s

en: Recording done
nl: Opname voltooid

en: Sub sync: bookmarked audio time
nl: Ondertitelsync: audiotijd-bladwijzer

en: No active subtitle
nl: Geen actieve ondertitel

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
nl: Ondertitelsync: ondertiteltijd-bladwijzer

en: Sub sync: set bookmarks first!
nl: Ondertitelsync: eerst bladwijzers instellen!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
nl: Ondertitelsync: %i ms gecorrigeerd (totale vertraging = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
nl: Ondertitelsync: vertraging hersteld

en: Subtitle delay %i ms
nl: Ondertitelvertraging %i ms

en: Audio delay %i ms
nl: Audiovertraging %i ms

en: Audio track: %s
nl: Audiospoor: %s

en: Subtitle track: %s
nl: Ondertitelspoor: %s

en: Program Service ID: %s
nl: Programma-service-ID: %s

en: Aspect ratio: %s
nl: Beeldverhouding: %s

en: Crop: %s
nl: Bijsnijden: %s

en: Zooming reset
nl: Zoom herstellen

en: Scaled to screen
nl: Geschaald naar scherm

en: Zoom mode: %s
nl: Zoommodus: %s

en: Deinterlace off
nl: Deïnterliniëring uit

en: Deinterlace on
nl: Deïnterliniëring aan

en: Subtitle position: no active subtitle
nl: Ondertitelpositie: geen actieve ondertitel

en: Subtitle position %d px
nl: Ondertitelpositie %d px

en: Subtitle text scale %d%%
nl: Tekstschaal ondertitels %d %%

en: Speed: %.2fx
nl: Snelheid: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
nl: 
    Waarschuwing: als u de GUI niet meer kunt bereiken, opent u een opdrachtregelvenster en start u in de map waar u VLC geïnstalleerd hebt "vlc -l qt".

en: Change the lirc configuration file
nl: Verander het lirc-configuratiebestand

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
nl: Vertel lirc om dit configuratiebestand te lezen. Standaard zal het in de thuismap van de gebruiker zoeken.

en: Infrared remote control interface
nl: Infrarood-afstandsbediening

en: motion control interface
nl: beweging-aansturingsinterface

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
nl: Gebruik HDAPS, AMS, APPLESMC of UNIMOTION bewegingssensors om de video te roteren

en: Network master clock
nl: Netwerk master-klok

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
nl: Indien geactiveerd zal deze VLC-instantie handelen als de masterklok voor synchronisatie voor clients die luisteren

en: Master server IP address
nl: IP-adres van master-server

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
nl: IP-adres van de netwerk-masterklok te gebruiken voor kloksynchronisatie.

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
nl: Wachttijd (in ms) vóór het afbreken van gegevensontvangst.

en: Network Sync
nl: Netwerksynchronisatie

en: Network synchronization
nl: Netwerksynchronisatie

en: Install Windows Service
nl: Windows-dienst installeren

en: Install the Service and exit.
nl: Dienst installeren en afsluiten.

en: Uninstall Windows Service
nl: Windows-dienst deïnstalleren

en: Uninstall the Service and exit.
nl: Dienst deïnstalleren en afsluiten.

en: Display name of the Service
nl: Naam van de dienst weergeven

en: Change the display name of the Service.
nl: Weergavenaam van de dienst veranderen.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
nl: Configuratie-opties die door de dienst gebruikt worden (bijv. --foo=bar --no-foobar). Dit moet tijdens de installatie opgegeven worden, zodat de dienst juist geconfigureerd is.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
nl: Aanvullende interfaces opgestart door de dienst. Het moet tijdens de installatie opgegeven worden zodat de dienst juist geconfigureerd is. Gebruik een door komma's gescheiden lijst van bedieningsmodules. (veel voorkomende waarden zijn: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
nl: NT-dienst

en: Windows Service interface
nl: Windows-dienst interface

en: Show stream position
nl: Stream-positie weergeven

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
nl: Regelmatig de huidige positie (in seconden) in de stream weergeven.

en: Fake TTY
nl: TTY simuleren

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
nl: De afstandbedieningsmodule forceren om stdin als TTY te gebruiken.

en: UNIX socket command input
nl: Unix socket commando-invoer

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
nl: Accepteer commando's over een Unix socket i.p.v. standaard invoer.

en: TCP command input
nl: TCP commando-invoer

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
nl: Accepteer commando's over een socket i.p.v. standaard invoer. U kunt het adres en de poort waaraan de interface zal binden instellen.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
nl: De afstandbediening-interface opent standaard een DOS-venster. Het inschakelen van de stille modus creëert dit venster niet, maar kan ook behoorlijk vervelend zijn als u VLC wilt stoppen en er geen videovenster beschikbaar is.

en: Remote control interface
nl: Afstandsbediening-interface

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
nl: Afstandsbediening-interface geinitialiseerd. Typ 'help' voor help.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
nl: Onbekend commando '%s'. Typ 'help' voor help.

en: +----[ Remote control commands ]
nl: +----[ Afstandsbediening commando's ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
nl: | add XYZ  . . . . . . . XYZ aan afspeellijst toevoegen

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
nl: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . XYZ in wachtrij zetten

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
nl: | playlist . . alle items in afspeellijst weergeven

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
nl: | play . . . . . . . . . . . . . . . . stream afspelen

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
nl: | stop . . . . . . . . . . . . . . . .  stream stoppen

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
nl: | next . . . . . . . . . .  volgend item in afspeellijst

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
nl: | prev . . . . . . . . . . .  vorig item in afspeellijst

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
nl: | goto . . . . . . . . . . . . . .  naar item met aangegeven index gaan

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
nl: | repeat [on|off] . . . .  herhalen van item in afspeellijst aan/uit

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
nl: | loop [on|off] . . . . . . . . . herhalen van afspeellijst aan/uit

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
nl: | random [on|off] . . . . . . .  willekeurig afspelen aan/uit

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
nl: | clear . . . . . . . . . . . . . afspeellijst wissen

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
nl: | status . . . . . . . . . huidige status van afspeellijst

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
nl: | title [X]  . . . . . . titel in huidig item instellen/ophalen

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
nl: | title_n  . . . . . . . .  volgende titel in huidig item

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
nl: | title_p  . . . . . .  vorige titel in huidig item

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
nl: | chapter [X]  . . . . hoofdstuk in huidig item instellen/ophalen

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
nl: | chapter_n  . . . . . .  volgend hoofdstuk in huidig item

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
nl: | chapter_p  . . . .  vorig item in huidig item

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
nl: | seek X . . . zoeken in seconden, bijvoorbeeld `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
nl: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  pauzeren aan/uit

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
nl: | fastforward  . . . . . . . .  .  instellen op maximum afspeelsnelheid

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
nl: | rewind  . . . . . . . . . . . .  instellen op minimum afspeelsnelheid

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
nl: | faster . . . . . . . . . stream sneller afspelen

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
nl: | slower . . . . . . . .  stream langzamer afspelen

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
nl: | normal . . . . . . . . . stream normaal afspelen

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
nl: | frame . . . . . . . . . frame per frame afspelen

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
nl: | f [on|off] . . . . . . . schermvullende modus aan/uit

en: | info . . . . .  information about the current stream
nl: | info . . . . .  informatie over huidige stream

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
nl: | stats  . . . . . . . . . . . statistieken weergeven

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
nl: | get_time . . seconden verstreken sinds begin van de stream

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
nl: | is_playing . . . .  1 als een stream afspeelt, anders 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
nl: | get_title . . . . . . titel van de huidige stream

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
nl: | get_length . . . . . lengte van de huidige stream

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
nl: | volume [X] . . . .  audiovolume instellen/ophalen

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
nl: | volup [X]  . . . . . . .  audiovolume X stappen verhogen

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
nl: | voldown [X]  . . . . . .  audiovolume X stappen verlagen

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
nl: | adev [apparaat] . . . . . . . . . . .  audio-apparaat instellen/ophalen

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
nl: | achan [X]. . . . . . . . . .  audiokanalen instellen/ophalen

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
nl: | atrack [X] . . . . . . . . . . . audiospoor instellen/ophalen

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
nl: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . videospoor instellen/ophalen

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
nl: | vratio [X]  . . . . . . . beeldverhouding instellen/ophalen

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
nl: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  bijsnijden instellen/ophalen

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
nl: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  zoomen instellen/ophalen

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
nl: | momentopname. . . . . . . . . . . . videomomentopname maken

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
nl: | strack [X] . . . . . . . . . ondertitelspoor instellen/ophalen

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
nl: | key [sneltoetsnaam] . . . . . .  sneltoets simuleren

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
nl: | help . . . . . . . . . . . . . . . . dit helpbericht

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
nl: | logout . . . . . . .  sluiten (indien in socket-verbinding)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
nl: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . vlc afsluiten

en: +----[ end of help ]
nl: +----[ einde van help ]

en: Press pause to continue.
nl: Druk op pauzeren om door te gaan.

en: Type 'pause' to continue.
nl: Typ 'pause' om door te gaan.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
nl: Fout: `goto' heeft een argument groter dan nul nodig.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
nl[0]: Afspeellijst heeft slechts %u element
nl[1]: Afspeellijst bevat slechts %u elementen

en: +-[Incoming]
nl: +-[Binnenkomend]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
nl: | invoer bytes gelezen : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
nl: | invoerbitrate    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
nl: | demux bytes gelezen : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
nl: | demux-bitrate    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
nl: | demux beschadigd   :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
nl: | onderbrekingen    :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
nl: +-[Video Decoderen]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
nl: | video gedecodeerd      :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
nl: | frames weergegeven :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
nl: | frames verloren           :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
nl: +-[Audio Decoderen]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
nl: | audio gedecodeerd    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
nl: | buffers afgespeeld      :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
nl: | buffers verloren           :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
nl: Windows-berichten interface

en: Maximum device width
nl: Maximale apparaatbreedte

en: Maximum device height
nl: Maximale apparaathoogte

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
nl: Vaste bandbreedte in KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
nl: Voorkeursbandbreedte voor niet-adaptieve streams

en: Live Playback delay (ms)
nl: Vertraging voor live afspelen (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
nl: Afweging tussen stabiliteit en real time

en: Adaptive Logic
nl: Adaptieve logica

en: Use regular HTTP modules
nl: Algemene http-modules gebruiken

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
nl: Verbinden via http-toegang in plaats van aangepaste http-code

en: Low latency
nl: Lage latentietijd

en: Overrides low latency parameters
nl: Overschrijft de parameters voor lage latentie

en: Predictive
nl: Voorspellend

en: Near Optimal
nl: Bijna optimaal

en: Bandwidth Adaptive
nl: Bandbreedte-adaptief

en: Fixed Bandwidth
nl: Vaste bandbreedte

en: Lowest Bandwidth/Quality
nl: Laagste bandbreedte/kwaliteit

en: Highest Bandwidth/Quality
nl: Hoogste bandbreedte/kwaliteit

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
nl: Uniforme adaptieve streaming voor DASH/HLS

en: AIFF demuxer
nl: AIFF-demuxer

en: ASF/WMV demuxer
nl: ASF/WMV-demuxer

en: Could not demux ASF stream
nl: Kon ASF stream niet demuxen

en: VLC failed to load the ASF header.
nl: VLC was niet in staat de ASF header te laden.

en: AU demuxer
nl: AU-demuxer

en: Avformat demuxer
nl: Avformat-demuxer

en: Avformat
nl: Avformaat

en: Avformat muxer
nl: Avformat-muxer

en: Avformat mux
nl: Avformat-mux

en: Force use of a specific avformat muxer.
nl: Gebruik van een specifieke avformat-muxer forceren.

en: Format name
nl: Formaatnaam

en: Internal libavcodec format name
nl: Interne libavcodec formaatnaam

en: Force interleaved method
nl: Interleave-methode forceren

en: Force index creation
nl: Aanmaken van index forceren

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
nl: Herbouw een index voor het AVI-bestand. Gebruik dit als uw AVI-bestand beschadigd of onvolledig (niet zoekbaar) is.

en: Always fix
nl: Altijd repareren

en: Never fix
nl: Nooit repareren

en: Fix when necessary
nl: Repareren indien nodig

en: AVI demuxer
nl: AVI-demuxer

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
nl: Omdat de index van dit bestand ontbreekt of defect is, zal zoeken niet correct werken.
    VLC zal uw bestand niet repareren maar kan tijdelijk dit probleem oplossen door een index op te bouwen in het geheugen.
    Deze stap kan lang duren bij een groot bestand.
    Wat wilt u doen?

en: Do not play
nl: Niet afspelen

en: Build index then play
nl: Index bouwen en afspelen

en: Play as is
nl: Afspelen in huidige staat

en: Broken or missing Index
nl: Kapotte of ontbrekende index

en: Broken or missing AVI Index
nl: Kapotte of ontbrekende AVI-index

en: Fixing AVI Index...
nl: AVI-index repareren...

en: CAF demuxer
nl: CAF-demuxer

en: CDG demuxer
nl: CDG-demuxer

en: Dump filename
nl: Dump bestandsnaam

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
nl: Naam van het bestand waar de ruwe stream naartoe geschreven zal worden.

en: Append to existing file
nl: Toevoegen aan bestaand bestand

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
nl: Als het bestand reeds bestaat zal het niet overschreven worden.

en: File dumper
nl: Bestandsdumper

en: Value to adjust dts by
nl: Waarde om dts mee bij te stellen

en: Dirac video demuxer
nl: Dirac-videodemuxer

en: Directory import
nl: Map-import

en: Seek prevention demux filter
nl: Zoekpreventie-demuxfilter

en: FLAC demuxer
nl: FLAC-demuxer

en: Decode at the demuxer stage
nl: Decoderen bij het demuxer-stadium

en: Forced chroma
nl: Geforceerde chroma

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
nl: Als de afbeelding niet leeg is en image-decode is waar, zal ze geconverteerd worden naar het opgegeven chroma.

en: Duration in seconds
nl: Duur in seconden

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
nl: Duur in seconden voor het simuleren van een bestandseinde. Een negatieve waarde betekent een ongelimiteerde afspeeltijd.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
nl: Framerate van de elementaire stream verwerkt.

en: Real-time
nl: Realtime

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
nl: Gebruik realtime modus die geschikt is om gebruikt te worden als een master-invoer en realtime invoer-slaves.

en: Image demuxer
nl: Afbeelding-demuxer

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
nl: Dit is de gewenste framerate voor het afspelen van MJPEG van een bestand. Gebruik 0 (dit is de standaardwaarde) voor een live stream (van een camera).

en: Matroska stream demuxer
nl: Matroska-stream demuxer

en: Respect ordered chapters
nl: Geordende hoofdstukken respecteren

en: Play chapters in the order specified in the segment.
nl: Speel geordende hoofdstukken zoals opgegeven in het segment.

en: Chapter codecs
nl: Hoofdstuk codecs

en: Use chapter codecs found in the segment.
nl: Gebruik hoofdstukcodecs gevonden in het segment.

en: Preload MKV files in the same directory
nl: Mkv-bestanden in dezelfde map voorverwerken

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
nl: Matroska-bestanden in dezelfde map voorverwerken om gelinkte segmenten te vinden (niet goed voor defecte bestanden).

en: Seek based on percent not time
nl: Zoeken op basis van percentage i.p.v. op tijd

en: Seek based on percent not time.
nl: Zoeken op basis van percentage i.p.v. op tijd.

en: Dummy Elements
nl: Dummy-elementen

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
nl: Lees en negeer onbekende EBML elementen (niet goed voor beschadigde bestanden).

en: Preload clusters
nl: Clusters vooraf laden

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
nl: Alle clusterposities zoeken door van cluster naar cluster te springen vóór het afspelen

en: Enable noise reduction algorithm.
nl: Ruisonderdrukkingsalgoritme inschakelen.

en: Enable reverberation
nl: Galm inschakelen

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
nl: Niveau kunstmatige galm (van 0 tot 100, standaardwaarde is 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
nl: Galmvertraging in ms. Gebruikelijke waarden zijn tussen 40 en 200 ms.

en: Enable megabass mode
nl: Megabass-modus inschakelen

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
nl: Megabass-niveau (van 0 tot 100, standaardwaarde is 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
nl: Megabass-modus afsnijdingsfrequentie in Hz. Dit is de maximum frequentie tot waar het megabass-effect toegepast wordt. Geldige waarden zijn van 10 tot 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
nl: Surround-effectniveau (van 0 tot 100, standaardwaarde is 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
nl: Surround-vertraging in ms. Meestal waarden van 5 tot 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
nl: MOD-demuxer (libmodplug)

en: Reverberation level
nl: Niveau kunstmatige galm

en: Reverberation delay
nl: Vertraging kunstmatige galm

en: Mega bass level
nl: Niveau mega bass

en: Mega bass cutoff
nl: Afsnijding mega bass

en: Surround level
nl: Surround-niveau

en: Surround delay (ms)
nl: Surround-vertraging (ms)

en: Original Format
nl: Origineel formaat

en: Display Source As
nl: Bron weergeven als

en: Original Performer
nl: Originele artiest

en: Providers Source Content
nl: Providers broninhoud

en: Record Company
nl: Opnamebedrijf

en: Copyright Acknowledgement
nl: Auteursrechten

en: Song Description
nl: Beschrijving

en: Phonogram Rights
nl: Fonogram-rechten

en: Sound Engineer
nl: Geluidstechnicus

en: Soloist
nl: Solist

en: Encoding Params
nl: Coderingsparameters

en: Explicit
nl: Expliciet

en: M4A audio only
nl: Alleen M4A-audio

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
nl: Niet-audiotracks negeren van iTunes-audiobestanden

en: MP4 stream demuxer
nl: MP4-stream demuxer

en: Do not seek
nl: Niet zoeken

en: Build index
nl: Index bouwen

en: MusePack demuxer
nl: MusePack-demuxer

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
nl: Dit is de terugval-framerate bij het afspelen van elementaire MPEG-videostreams.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
nl: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP-audio

en: Audio ES
nl: Audio-ES

en: Desired frame rate for the stream.
nl: Gewenste framerate voor de stream.

en: H264 video demuxer
nl: H264-videodemuxer

en: HEVC/H.265 video demuxer
nl: HEVC/H.265-videodemuxer

en: MPEG-I/II video demuxer
nl: MPEG-I/II-videodemuxer

en: Trust MPEG timestamps
nl: Vertrouw MPEG tijdsaanduidingen

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
nl: Normaal gebruiken we tijdsaanduidingen in de MPEG-bestanden om positie en duur te berekenen. Soms zijn deze echter niet bruikbaar. Schakel deze optie uit om deze waarden vanuit de bitrate te berekenen.

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
nl: Stelt een gebruiken in staat een extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]) op te geven.

en: Set id of ES to PID
nl: Zet id van ES naar PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
nl: Zet de interne ID van iedere elementaire stream behandeld door VLC naar dezelfde waarde als in de PID naar de TS stream, i.p.v. 1, 2, 3, etc. Handig om '#duplicate{..., select="es=<pid>"}' te doen.

en: CSA Key
nl: CSA sleutel

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
nl: CSA encryptiesleutel. Dit moet een regel van 16 tekens zijn (8 hexadecimale bytes).

en: Second CSA Key
nl: Tweede CSA sleutel

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
nl: De even CSA encryptiesleutel. Dit moet een regel van 16 tekens zijn (8 hexadecimale bytes).

en: Packet size in bytes to decrypt
nl: Paketgrootte in bytes om te ontsleutelen

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
nl: Geef de grootte op van het TS-pakket om te ontsleutelen. De ontsleutelingsroutines onttrekken de TS-header van de waarde vóór ontsleuteling.

en: Separate sub-streams
nl: Gescheiden substreams

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
nl: Teletekst/dvbs-pagina's in onafhankelijke ES scheiden. Het kan handig zijn om deze optie uit te zetten als u streamuitvoer gebruikt.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
nl: Zoeken en positioneren gebaseerd op een procentuele bytepositie, niet een PCR-gegenereerde tijdpositie. Gebruik deze optie als zoeken niet goed werkt.

en: Trust in-stream PCR
nl: In-stream PCR vertrouwen

en: Use the stream PCR as a reference.
nl: De stream-PCR als een referentie gebruiken.

en: Digital TV Standard
nl: Digitale tv-standaard

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
nl: Selecteert de modus voor digitale tv-standaard. Deze functie beïnvloedt EPG-informatie en ondertitels.

en: Main audio
nl: Hoofd-audio

en: Audio description for the visually impaired
nl: Audiobeschrijving voor de slechtzienden

en: Clean audio for the hearing impaired
nl: Schone audio voor de slechthorenden

en: Spoken subtitles for the visually impaired
nl: Gesproken ondertitels voor de slechtzienden

en: Teletext
nl: Teletekst

en: Teletext subtitles
nl: Teletekst-ondertitels

en: Teletext: additional information
nl: Teletekst: aanvullende informatie

en: Teletext: program schedule
nl: Teletekst: programmering

en: Teletext subtitles: hearing impaired
nl: Teletekst ondertitels: slechthorend

en: DVB subtitles: hearing impaired
nl: DVB ondertitels: slechthorend

en: clean effects
nl: effecten wissen

en: hearing impaired
nl: slechthorend

en: visual impaired commentary
nl: commentaar voor slechtzienden

en: NullSoft demuxer
nl: NullSoft-demuxer

en: Nuv demuxer
nl: Nuv-demuxer

en: OGG demuxer
nl: OGG-demuxer

en: Show shoutcast adult content
nl: Volwassen inhoud van shoutcast weergeven

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
nl: NC17-geclassificeerde videostreams weergeven bij gebruik van shoutcast video-afspeellijsten.

en: Skip ads
nl: Reclame overslaan

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
nl: Gebruik afspeellijst-opties die normaal gebruikt worden om te voorkomen dat advertenties worden overgeslagen, om advertenties te detecteren en te voorkomen dat ze aan de afspeellijst worden toegevoegd.

en: M3U playlist import
nl: M3U-afspeellijst importeren

en: RAM playlist import
nl: RAM-afspeellijst importeren

en: PLS playlist import
nl: PLS-afspeellijst importeren

en: B4S playlist import
nl: B4S-afspeellijst importeren

en: DVB playlist import
nl: DVB-afspeellijst importeren

en: Podcast parser
nl: Podcast-inlezer

en: XSPF playlist import
nl: XSPF-afspeellijst importeren

en: New winamp 5.2 shoutcast import
nl: Nieuwe winamp 5.2 shoutcast import

en: ASX playlist import
nl: ASX-afspeellijst importeren

en: Kasenna MediaBase parser
nl: Kasenna MediaBase inlezer

en: iTunes Music Library importer
nl: iTunes-mediabibliotheek importer

en: WPL playlist import
nl: WPL afspeellijst import

en: Podcast Info
nl: Podcast informatie

en: Podcast Link
nl: Podcast link

en: Podcast Copyright
nl: Podcast auteursrechten

en: Podcast Category
nl: Podcast categorie

en: Podcast Keywords
nl: Podcast kernwoorden

en: Podcast Subtitle
nl: Podcast ondertitel

en: Podcast Summary
nl: Podcast samenvatting

en: Podcast Publication Date
nl: Podcast publicatiedatum

en: Podcast Author
nl: Podcast auteur

en: Podcast Subcategory
nl: Podcast subcategorie

en: Podcast Duration
nl: Podcast duur

en: Podcast Type
nl: Podcast type

en: Podcast Size
nl: Podcast grootte

en: Total duration
nl: Totale duur

en: PVA demuxer
nl: PVA-demuxer

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
nl: Audio samplerate in Hertz. Standaard is 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
nl: Audiokanalen in invoerstreams. Numerieke waarde >0. Standaard is 2.

en: FOURCC code of raw input format
nl: FOURCC-code voor raw invoerformaat

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
nl: FOURCC-code van het raw invoerformaat. Dit is een regel van vier tekens.

en: Forces the audio language
nl: Audiotaal forceren

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
nl: Forceert de audiotaal in de uitvoermux. Drie-letterige ISO639-code. Standaard is 'eng'.

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
nl: De demuxer zal tijdsaaduidingen vooruitzetten als de invoer de snelheid niet kan bijhouden.

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
nl: Dit is de gewenste framerate bij het afspelen van raw videostreams. In de vorm 30000/1001 of 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
nl: Dit geeft de breedte op in pixels van de ruwe videostream.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
nl: Dit geeft de hoogte op in pixels van de ruwe videostream.

en: Force chroma (Use carefully)
nl: Chroma forceren (gebruik voorzichtig)

en: Force chroma. This is a four character string.
nl: Forceer chroma. Dit is een regel van vier tekens.

en: Real demuxer
nl: Real-demuxer

en: SMF demuxer
nl: SMF-demuxer

en: EBU STL subtitles parser
nl: EBU STL ondertitel-parser

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
nl: Een vertraging aan alle ondertitels toevoegen (in 1/10s, bijv. 100 betekent 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
nl: Overschrijf de normale instelling voor frames per seconde. Dit werkt alleen met MicroDVD en SubRIP (SRT) ondertitels.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
nl: Ondertitelformaat forceren. "Auto" betekent autodetectie en zou altijd moeten werken.

en: Override the default track description.
nl: De standaard spoorbeschrijving overschrijven.

en: Text subtitle parser
nl: Tekstondertitels inlezer

en: Subtitle delay
nl: Ondertitelvertraging

en: Subtitle description
nl: Ondertitelbeschrijving

en: TTA demuxer
nl: TTA-demuxer

en: TY Stream audio/video demux
nl: TY Stream audio/video-demuxer

en: Closed captions 2
nl: Gesloten ondertitels 2

en: Closed captions 3
nl: Gesloten ondertitels 3

en: Closed captions 4
nl: Gesloten ondertitels 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
nl: Gewenste framerate voor de VC-1 stream.

en: Vobsub subtitles parser
nl: Vobsub-ondertitels inlezer

en: VOC demuxer
nl: VOC-demuxer

en: WAV demuxer
nl: WAV-demuxer

en: XA demuxer
nl: XA-demuxer

en: Unknown category
nl: Onbekende categorie

en: Closed captions
nl: Gesloten ondertitels

en: Textual audio descriptions
nl: Tekstuele audiobeschrijvingen

en: Ticker text
nl: Tekstbanner

en: Active regions
nl: Actieve regionen

en: Semantic annotations
nl: Semantische annotatie

en: Linguistic markup
nl: Taalkundige opmaak

en: Cue points
nl: Hintpunten

en: Subtitles (images)
nl: Ondertitels (afbeeldingen)

en: Slides (text)
nl: Dia's (tekst)

en: Slides (images)
nl: Dia's (afbeeldingen)

en: About VLC media player
nl: Over VLC Media Player

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
nl: VLC media player en VideoLAN zijn handelsmerken van de VideoLAN Association.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nl: <p>VLC media player is een gratis en opensource mediaspeler, encoder en streamer, gemaakt door de vrijwilligers van de <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-gemeenschap.</p><p>VLC gebruikt zijn eigen interne codecs, werkt op vrijwel elk populair platform en kan bijna alle bestanden, cd's, dvd's, netwerkstreams, opnamekaarten en andere mediaformaten lezen!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help ons en doe mee!</span></a>

en: Playlist parsers
nl: Afspeellijstverwerking

en: Art and meta fetchers
nl: Albumhoes- en metadata-ophalers

en: Show Installed Only
nl: Alleen geïnstalleerde weergeven

en: Find more addons online
nl: Online meer addons zoeken

en: Addons Manager
nl: Addon-beheerder

en: Apply profile at next launch
nl: Profiel toepassen bij volgende start

en: 2 Pass
nl: Dubbel toepassen

en: Enable dynamic range compressor
nl: Dynamisch-bereikcompressor inschakelen

en: Enable Spatializer
nl: Spatializer inschakelen

en: Headphone virtualization
nl: Koptelefoon virtualisatie

en: Volume normalization
nl: Volume uitbalancering

en: Maximum level
nl: Maximaal niveau

en: Audio Effects
nl: Audio-effecten

en: Duplicate current profile...
nl: Huidige profiel dupliceren...

en: Organize Profiles...
nl: Profielen beheren...

en: Duplicate current profile for a new profile
nl: Huidig profiel dupliceren voor een nieuw profiel

en: Please enter a unique name for the new profile.
nl: Geef een unieke naam voor het nieuwe profiel op.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
nl: Meerdere profielen met dezelfde naam zijn niet toegestaan.

en: Remove a preset
nl: Preset verwijderen

en: Select the preset you would like to remove:
nl: Selecteer de preset die u wilt verwijderen:

en: Add new Preset...
nl: Nieuwe preset toevoegen...

en: Organize Presets...
nl: Presets beheren...

en: Save current selection as new preset
nl: Huidige selectie als een nieuwe preset opslaan

en: Enter a name for the new preset:
nl: Voer een naam in voor de nieuwe preset:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
nl: Geen invoer gevonden. Een stream moet afspelen of gepauzeerd zijn om bladwijzers te laten werken.

en: Input has changed
nl: Invoer is veranderd

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
nl: Invoer is veranderd, niet in staat om bladwijzer op te slaan. Pauzeer het afspelen terwijl u bladwijzers bewerkt om er zeker van te zijn dat dezelfde invoer gebruikt wordt.

en: Convert & Stream
nl: Converteren en streamen

en: Drop media here
nl: Media hier neerzetten

en: Choose Profile
nl: Profiel kiezen

en: Choose an output location
nl: Kies een uitvoerlocatie

en: Setup Streaming...
nl: Streamen instellen...

en: Select Streaming Method
nl: Streammethode selecteren

en: Save as File
nl: Opslaan als bestand

en: Save as new Profile...
nl: Opslaan als nieuw profiel...

en: Encapsulation
nl: Inkapselen

en: Keep original video track
nl: Origineel videospoor behouden

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
nl: U hoeft maar een van de volgende drie parameters in te vullen, VLC zal automatisch de andere detecteren door de originele beeldverhouding te gebruiken

en: Keep original audio track
nl: Origineel audiospoor behouden

en: Overlay subtitles on the video
nl: Ondertitels over de video leggen

en: Stream Destination
nl: Stream-bestemming

en: Stream Announcement
nl: Stream aankondiging

en: SAP Announcement
nl: SAP Aankondiging

en: HTTP Announcement
nl: HTTP aankondiging

en: RTSP Announcement
nl: RTSP aankondiging

en: Export SDP as file
nl: SDP als bestand exporteren

en: Invalid container format for HTTP streaming
nl: Ongeldig containerformaat voor http-streamen

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
nl: Media ingekapseld als %@ kan niet gestreamd worden via het http-protocol omwille van technische redenen.

en: Remove a profile
nl: Profiel verwijderen

en: Select the profile you would like to remove:
nl: Selecteer het profiel dat u wilt verwijderen:

en: Save as new profile
nl: Opslaan als nieuw profiel

en: %@ stream to %@:%@
nl: %@ streamen naar %@:%@

en: No Address given
nl: Geen adres opgegeven

en: In order to stream, a valid destination address is required.
nl: Om te streamen is een geldig bestemmingsadres vereist.

en: No Channel Name given
nl: Geen kanaalnaam opgegeven

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
nl: SAP-stream-aankondiging is ingeschakeld, maar er is geen kanaalnaam opgegeven.

en: No SDP URL given
nl: Geen SDP-url opgegeven

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
nl: Er is een SDP-export aangevraagd, maar er werd geen url opgegeven.

en: Random On
nl: Random aan

en: Repeat Off
nl: Herhalen uit

en: Errors and Warnings
nl: Fouten en waarschuwingen

en: Play/Pause the current media
nl: Huidige media afspelen/pauzeren

en: Go to the previous item
nl: Naar het vorige item gaan

en: Adjust the volume
nl: Volume aanpassen

en: Adjust the current playback position
nl: De huidige afspeelpositie wijzigen

en: VLC media player Help
nl: VLC Media Player help

en: VLC media playback
nl: VLC media-weergave

en: Save the debug log to a file
nl: Het debug-logboek naar een bestand opslaan

en: Refresh log
nl: Log vernieuwen

en: Refresh the log output
nl: De log-uitvoer vernieuwen

en: Clear the log output
nl: De log-uitvoer wissen

en: Toggle details
nl: Details aan/uit

en: Show/hide details about a log message
nl: Details over een logbericht weergeven/verbergen

en: VLC Debug Log (%s).txt
nl: VLC debug-log (%s).txt

en: Remove old preferences?
nl: Oude voorkeuren verwijderen?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
nl: We vonden net een oudere versie van VLC's voorkeurenbestanden.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
nl: Verplaats naar Prullenbak en herstart VLC

en: Level %i
nl: Niveau %i

en: Check for Update...
nl: Op updates controleren...

en: Hide VLC
nl: VLC verbergen

en: Quit VLC
nl: VLC afsluiten

en: 1:File
nl: 1:Bestand

en: Advanced Open File...
nl: Geavanceerd bestand openen...

en: Open Disc...
nl: Schijf openen...

en: Open Network...
nl: Netwerk openen...

en: Open Capture Device...
nl: Opnameapparaat openen...

en: Convert / Stream...
nl: Converteren/streamen...

en: Save Playlist...
nl: Afspeellijst opslaan...

en: Show Previous & Next Buttons
nl: Knoppen voor vorige en volgende weergeven

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
nl: Knoppen voor willekeurige volgorde en herhalen weergeven

en: Show Audio Effects Button
nl: Audio-effectenknop weergeven

en: Playlist Table Columns
nl: Kolommen afspeellijsttabel

en: Track Synchronization
nl: Spoorsynchronisatie

en: A→B Loop
nl: A→B-lus

en: Quit after Playback
nl: Afsluiten na afspelen

en: Step Forward
nl: Stap vooruit

en: Step Backward
nl: Stap terug

en: No renderer
nl: Geen renderer

en: Fit to Screen
nl: Passend op scherm

en: Float on Top
nl: Altijd boven

en: Fullscreen Video Device
nl: Schermvullend video-apparaat

en: Add Subtitle File...
nl: Ondertitelbestand toevoegen...

en: Subtitles Track
nl: Ondertitelspoor

en: Outline Thickness
nl: Dikte omtrek

en: Player...
nl: Speler...

en: Main Window...
nl: Hoofdvenster...

en: Audio Effects...
nl: Audio-effecten...

en: Video Effects...
nl: Video-effecten...

en: Bookmarks...
nl: Bladwijzers...

en: Playlist...
nl: Afspeellijst...

en: Media Information...
nl: Media-informatie...

en: Messages...
nl: Berichten...

en: Errors and Warnings...
nl: Fouten en waarschuwingen...

en: VLC media player Help...
nl: VLC Media Player help...

en: Online Documentation...
nl: Online documentatie...

en: VideoLAN Website...
nl: VideoLAN website...

en: Make a donation...
nl: Doneren...

en: Online Forum...
nl: Online forum...

en: Extended M3U
nl: Uitgebreid M3U bestand

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
nl: XML Uitwisselbare Afspeellijst Formaat (XSPF)

en: HTML playlist
nl: HTML-afspeellijst

en: Lock Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding vastzetten

en: Search in Playlist
nl: Zoek in afspeellijst

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
nl: De afspeellijst doorzoeken. Resultaten zullen geselecteerd worden in de tabel.

en: Open a dialog to select the media to play
nl: Een venster openen om de af te spelen media te selecteren

en: Subscribe to a podcast
nl: Abonneren op een podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
nl: Geef de URL van een podcast waarop u zich wilt abonneren:

en: Unsubscribe from a podcast
nl: Uitschrijven van een podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
nl: Selecteer de podcast waarvan u zich wilt uitschrijven:

en: Check for album art and metadata?
nl: Controleren op albumhoes en metadata?

en: Enable Metadata Retrieval
nl: Ophalen van metadata inschakelen

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
nl: VLC kan online controleren op albumhoezen en metadata om uw afspeelervaring te verrijken, bijvoorbeeld door track-informatie te voorzien tijdens het afspelen van audio-cd's. Om deze functionaliteit te voorzien, zal VLC informatie verzenden over uw inhoud naar vertrouwde diensten in anonieme vorm.

en: Show/Hide Playlist
nl: Afspeellijst weergeven/verbergen

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
nl: Herhalingsmodus wijzigen. Modi: één herhalen, alles herhalen en niet herhalen.

en: Open Audio Effects window
nl: Audio-effecten-venster openen

en: Media Resource Locator (MRL)
nl: Media Resource Locatie (MRL)

en: Stream output:
nl: Stream-uitvoer:

en: Choose media input type
nl: Media-invoertype kiezen

en: Select a file for playback
nl: Selecteer een bestand om af te spelen

en: Treat as a pipe rather than as a file
nl: Behandel als een pipe in plaats van een bestand

en: Play another media synchronously
nl: Een ander medium synchroon afspelen

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
nl: Selecteer een ander bestand om het gesynchroniseerd met het vorige geselecteerde bestand af te spelen

en: Custom playback
nl: Aangepast afspelen

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
nl: VIDEO_TS/BDMV-map openen

en: Disable DVD menus
nl: Dvd-menu's uitschakelen

en: Enable DVD menus
nl: Dvd-menu's inschakelen

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
nl: Om een gebruikelijke netwerkstream te openen (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), geeft u gewoon de URL in het veld hierboven in. Als u een RTP of UDP stream wilt openen, druk op de knop hier beneden.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
nl: Als u een multicast stream wilt openen, voer het IP adres in die door de stream provider aan u gegeven is. In unicast modus, zal VLC automatisch het IP adres van uw systeem gebruiken.
    
    Om een stream met een ander protocol te openen, druk gewoon op Annuleren om dit blad te sluiten.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
nl: Voer hier een stream-url in. Om rtp- of udp-streams te openen, gebruikt u de overeenkomstige knop hieronder.

en: Open RTP/UDP Stream
nl: RTP/UDP-stream openen

en: Subscreen left
nl: Subscherm links

en: Subscreen top
nl: Subscherm boven

en: Subscreen Width
nl: Subscreen-breedte

en: Subscreen Height
nl: Subscreen-hoogte

en: Capture Audio
nl: Audio opnemen

en: Add Subtitle File:
nl: Ondertitelbestand toevoegen:

en: Setup subtitle playback details
nl: Details voor afspelen van ondertitels instellen

en: Select a subtitle file
nl: Ondertitelbestand selecteren

en: Override parameters
nl: Parameters overschrijven

en: Subtitle alignment
nl: Uitlijning ondertitels

en: Dismiss the subtitle setup dialog
nl: Het instellingsvenster voor ondertitels afsluiten

en: Subtitle File
nl: Ondertitelbestand

en: Streaming and Transcoding Options
nl: Instellingen voor streamen en transcoderen

en: Display the stream locally
nl: Stream lokaal weergeven

en: Dump raw input
nl: Schrijf ruwe invoer

en: Encapsulation Method
nl: Inkapselingmethode

en: Stream Announcing
nl: Stream aankondigingen

en: Save Metadata
nl: Metadata opslaan

en: Codec Details
nl: Codec details

en: Read at media
nl: Lezen van media

en: Input bitrate
nl: Invoerbitrate

en: Demuxed
nl: Gedemuxed

en: Stream bitrate
nl: Stream-bitrate

en: Decoded blocks
nl: Gedecodeerde blokken

en: Displayed frames
nl: Weergegeven frames

en: Lost frames
nl: Verloren frames

en: Played buffers
nl: Afgespeelde buffers

en: Lost buffers
nl: Verloren buffers

en: Error while saving meta
nl: Fout tijdens opslaan van gegevens

en: VLC was unable to save the meta data.
nl: VLC was niet in staat metagegevens op te slaan.

en: Continue playback?
nl: Afspelen hervatten?

en: Always continue media playback
nl: Afspelen van media altijd hervatten

en: Restart playback
nl: Afspelen opnieuw starten

en: Playback of "%@" will continue at %@
nl: Afspelen van "%@" zal hervat worden op %@

en: MY COMPUTER
nl: DEZE COMPUTER

en: LOCAL NETWORK
nl: LOKAAL NETWERK

en: Subtitle & On Screen Display Settings
nl: Instellingen voor ondertitels en On Screen Display

en: Input & Codec Settings
nl: Instellingen voor invoer en codecs

en: General Audio
nl: Algemene audio

en: Preferred Audio language
nl: Voorkeurstaal audio

en: Enable Last.fm submissions
nl: Last.fm-inzendingen inschakelen

en: Keep audio level between sessions
nl: Audioniveau tussen sessies behouden

en: Always reset audio start level to:
nl: Audioniveau altijd starten op:

en: Change Hotkey
nl: Sneltoets wijzigen

en: Select an action to change the associated hotkey:
nl: Selecteer een actie om de bijbehorende sneltoets aan te passen:

en: Record directory or filename
nl: Opnamemap of bestandsnaam

en: Directory or filename where the records will be stored
nl: Map of bestandsnaam waar de opnames in opgeslagen worden

en: Repair AVI Files
nl: AVI-bestanden repareren

en: Default Caching Level
nl: Standaard bufferniveau

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
nl: Gebruik de volledige voorkeuren om aangepaste bufferingswaarden voor elke toegangsmodule te configureren.

en: Codecs / Muxers
nl: Codecs / muxers

en: Post-Processing Quality
nl: Kwaliteit van nabewerking

en: Edit default application settings for network protocols
nl: Standaard toepassingsinstellingen voor netwerk-protocols bewerken

en: Open network streams using the following protocols
nl: Netwerkstreams openen door gebruik te maken van de volgende protocols

en: Note that these are system-wide settings.
nl: Merk op dat deze instellingen invloed hebben op het hele systeem.

en: Interface style
nl: Interface-stijl

en: Control playback with the Apple Remote
nl: Afspelen bedienen met de Apple Remote

en: Control playback with media keys
nl: Afspelen bedienen met de mediatoetsen

en: Control system volume with the Apple Remote
nl: Systeemvolume bedienen met de Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
nl: VLC-status menu-pictogram weergeven

en: Enable notifications on playlist item change
nl: Meldingen inschakelen bij wijzigen van afspeellijst-item

en: Control external music players
nl: Externe muziekspelers bedienen

en: Privacy / Network Interaction
nl: Privacy / netwerkinteractie

en: HTTP web interface
nl: Http-web-interface

en: Enable HTTP web interface
nl: Http-web-interface inschakelen

en: Subtitle languages
nl: Ondertitel-talen

en: Preferred subtitle language
nl: Voorkeurstaal ondertitels

en: Enable OSD
nl: OSD inschakelen

en: Force bold
nl: Vet forceren

en: Outline thickness
nl: Dikte omtrek

en: Show video within the main window
nl: Video in het hoofdvenster weergeven

en: Pause the video playback when minimized
nl: Afspelen pauzeren wanneer geminimaliseerd

en: Fullscreen settings
nl: Instellingen voor schermvullende modus

en: Start in fullscreen
nl: Starten in schermvullende modus

en: Black screens in Fullscreen mode
nl: Zwarte schermen in schermvullende modus

en: Use the native fullscreen mode
nl: Standaard schermvullende modus gebruiken

en: Video snapshots
nl: Video-momentopnames

en: Sequential numbering
nl: Sequentiële nummering

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
nl: Mediabestanden kunnen niet hervat worden omdat het bijhouden van recente media-items uitgeschakeld is.

en: Last check on: %@
nl: Laatste controle op: %@

en: No check was performed yet.
nl: Er is nog geen controle uitgevoerd.

en: Lowest Latency
nl: Laagste latentietijd

en: Low Latency
nl: Lage latentietijd

en: Higher Latency
nl: Hogere latentietijd

en: Highest Latency
nl: Hoogste latentietijd

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
nl: Dit zal de voorkeuren van VLC media player herstellen.
    
    Merk op dat VLC opnieuw zal starten tijdens dit proces, dus uw huidige afspeellijst zal leeggemaakt worden. Activiteiten zoals afspelen, streamen of coderen zullen onmiddellijk gestopt worden.
    
    De mediabibliotheek zal hierdoor niet beïnvloed worden.
    
    Bent u zeker dat u wilt verdergaan?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
nl: Deze instelling kan niet gewijzigd worden omdat de ingebouwde schermvullende modus ingeschakeld is.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
nl: Kies de map om uw video-momentopnames in op te slaan.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
nl: Map of bestandsnaam waar de opnames in opgeslagen moeten worden.

en: Press new keys for
    "%@"
nl: Druk op een nieuwe toets voor
    "%@"

en: Invalid combination
nl: Ongeldige combinatie

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
nl: Helaas, deze toetsen kunnen niet als sneltoetskoppelingen toegewezen worden.

en: This combination is already taken by "%@".
nl: Deze combinatie wordt al gebruikt door "%@".

en: Toggle random order playback
nl: Willekeurige volgorde aan/uit

en: Path/URL Action
nl: Pad/url-handeling

en: Nothing playing
nl: Er speelt niets af

en: Select File In Finder
nl: Bestand selecteren in Finder

en: Audio track synchronization:
nl: Audiospoorsynchronisatie:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
nl: Een positieve waarde betekent dat de audio voorloopt op de video

en: Subtitles/Video
nl: Ondertitels/Video

en: Subtitle track synchronization:
nl: Ondertitelspoorsynchronisatie:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
nl: Een positieve waarde betekent dat de ondertitels voorlopen op de video

en: Subtitle speed:
nl: Ondertitelsnelheid:

en: Subtitle duration factor:
nl: Ondertitelduur-factor:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
nl: Ondertitelduur verlengen met deze waarde.
    Stel in op 0 om uit te schakelen.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
nl: Ondertitelduur vermenigvuldigen met deze waarde.
    Zet op 0 om uit te schakelen.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
nl: Ondertitelduur herberekenen volgens
    hun inhoud en deze waarde.
    Zet op 0 om uit te schakelen.

en: Video Effects
nl: Video-effecten

en: Image Adjust
nl: Beeldaanpassing

en: Brightness Threshold
nl: Helderheidsdrempel

en: Banding removal
nl: Banding verwijderen

en: Synchronize top and bottom
nl: Synchroniseer boven en beneden

en: Synchronize left and right
nl: Synchroniseer links en rechts

en: Rotate by 90 degrees
nl: 90 graden draaien

en: Rotate by 180 degrees
nl: 180 graden draaien

en: Rotate by 270 degrees
nl: 270 graden draaien

en: Magnification/Zoom
nl: Vergroting

en: Puzzle game
nl: Puzzel spel

en: Number of clones
nl: Aantal klonen

en: Color threshold
nl: Kleurdrempel

en: Hough
nl: Hough-transformatie

en: Color extraction
nl: Kleurextractie

en: Posterize level
nl: Niveau schakeringsreductie

en: Motion Detect
nl: Bewegingsdetectie

en: Add logo
nl: Logo toevoegen

en: Organize profiles...
nl: Profielen ordenen...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
nl: Nummer van het scherm om standaard te gebruiken bij weergave van video's in 'schermvullende modus'. Het schermnummer correspondeert met het nummer in het video-apparaat selectiemenu.

en: Opaqueness
nl: Ondoorzichtigheid

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
nl: Hiermee kunt u de doorzichtigheid van de video-uitvoer instellen. 1 is niet-transparant(standaard), 0 is volledig transparant.

en: Black screens in fullscreen
nl: Zwarte schermen in schermvullende modus

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
nl: Houd het scherm waar geen video afgespeeld wordt zwart in schermvullende modus

en: Show Fullscreen controller
nl: Bediening in schermvullende modus weergeven

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
nl: Geeft een helder bedieningspaneel weer als u de muis in schermvullende modus beweegt.

en: Auto-playback of new items
nl: Automatisch afspelen van nieuwe items

en: Start playback of new items immediately once they were added.
nl: Start afspelen van nieuwe items direct nadat zij zijn toegevoegd.

en: Keep Recent Items
nl: Recente items behouden

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
nl: Standaard houdt VLC een lijst van de 10 laatstgebruikte items bij. Deze functie kan hier uitgeschakeld worden.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
nl: Standaard kan VLC vanaf een afstand bestuurd worden door de Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
nl: VLC zal standaard zijn eigen volume met de Apple Remote bedienen. U kunt echter ook kiezen om het globale systeemvolume te bedienen.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
nl: VLC zal standaard het statusbalk-pictogram-menu weergeven. U kunt echter kiezen om het uit te schakelen (opnieuw starten vereist).

en: Control playlist items with the Apple Remote
nl: Afspeellijst-items bedienen met de Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
nl: VLC zal u standaard toelaten om naar het volgende of vorige item te wisselen met de Apple Remote. U kunt dit gedrag uitschakelen met deze optie.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
nl: Standaard kan VLC bediend worden door gebruik van de mediatoetsen op moderne Apple toetsenborden.

en: Run VLC with dark interface style
nl: VLC met donkere interface-stijl draaien

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
nl: Als deze optie ingeschakeld is, zal VLC de donkere interface-stijl gebruiken. Anders wordt de grijze interface-stijl gebruikt.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
nl: VLC gebruikt standaard de schermvullende modus die gekend is van vorige Mac OS X releases. Het kan ook gebruik maken van de ingebouwde schermvullende modus bij Mac OS X 10.7 en later.

en: Resize interface to the native video size
nl: Interface schalen naar de originele videogrootte

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
nl: U heeft twee keuzes:
    - De interface zal zich aanpassen aan de grootte van de video
    - De video zal naar de interfacegrootte geschaald worden
    Standaard zal de interface zich aanpassen aan de videogrootte.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
nl: Het afspelen zal automatisch gepauzeerd worden bij het minimaliseren van het venster als deze optie ingeschakeld is.

en: Allow automatic icon changes
nl: Automatische pictogramwijzigingen toestaan

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
nl: Met deze optie kan de interface zijn pictogram bij verschillende gelegenheden veranderen.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
nl: Toetsenbordverlichting dimmen tijdens afspelen in schermvullende modus

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
nl: Het MacBook toetsenbord-achtergrondlicht uitschakelen wanneer een video afspeelt in schermvullende modus. Automatische helderheidswijziging moet uitgeschakeld worden in systeemvoorkeuren.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
nl: Geeft vorige- en volgende-knoppen weer in het hoofdvenster.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
nl: Geeft de willekeurige volgorde en herhalen-knoppen weer in het hoofdvenster.

en: Shows the audio effects button in the main window.
nl: Geeft audio-effectenknop weer in het hoofdvenster.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
nl: VLC zal ondersteunde muziekspelers pauzeren en hervatten bij afspelen.

en: Use large text for list views
nl: Groot lettertype gebruiken voor lijstweergaven

en: Pause iTunes / Spotify
nl: iTunes/Spotify pauzeren

en: Pause and resume iTunes / Spotify
nl: iTunes/Spotify pauzeren en hervatten

en: Continue playback where you left off
nl: Afspelen hervatten vanaf het laatste punt

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
nl: VLC zal afspeelposities opslaan van de laatste 30 items die u afspeelde. Als u een van deze opnieuw opent, zal het afspelen hervat worden.

en: Maximum Volume displayed
nl: Maximaal volume weergegeven

en: Apple Remote and media keys
nl: Apple Remote en mediatoetsen

en: Show Basic
nl: Basis weergeven

en: Minimal Mac OS X interface
nl: Minimale MacOS X interface

en: Filebrowser starting point
nl: Beginpunt bestandenkiezer

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
nl: Met deze optie kunt u de map opgeven die de ncurses bestandsbrowser u in eerste instantie zal tonen.

en: [Display]
nl: [Weergave]

en:  h,H                    Show/Hide help box
nl:  h,H         Helpvenster weergeven/verbergen

en:  i                      Show/Hide info box
nl:  i           Infovenster weergeven/verbergen

en:  M                      Show/Hide metadata box
nl:  M           Metadatavenster weergeven/verbergen

en:  L                      Show/Hide messages box
nl:  L           Berichtvenster weergeven/verbergen

en:  P                      Show/Hide playlist box
nl:      P           Afspeellijstvenster weergeven/verbergen

en:  B                      Show/Hide filebrowser
nl:  B           Bestandsselectievenster weergeven/verbergen

en:  x                      Show/Hide objects box
nl:  x           Objectenvenster weergeven/verbergen

en:  S                      Show/Hide statistics box
nl:  S           Statistiekenvenster weergeven/verbergen

en:  Esc                    Close Add/Search entry
nl:  Esc         Toevoegen/Zoekingang sluiten

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
nl:  Ctrl-l          Scherm verversen

en:  q, Q, Esc              Quit
nl:      q, Q, Esc   Afsluiten

en:  s                      Stop
nl:  s                      Stoppen

en:  <space>                Pause/Play
nl:      <spatie>    Pauzeren/afspelen

en:  f                      Toggle Fullscreen
nl:  f                      Schermvullende modus aan/uit

en:  c                      Cycle through audio tracks
nl:  c                      Audiosporen doorlopen

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
nl:  v                      Ondertitelsporen doorlopen

en:  b                      Cycle through video tracks
nl:  b                      Videosporen doorlopen

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
nl:  n, p        Volgende/Vorige afspeellijst item

en:  [, ]                   Next/Previous title
nl:  [, ]        Volgende/Vorige titel

en:  <, >                   Next/Previous chapter
nl:      <, >        Volgende/Vorige hoofdstuk

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
nl:  <links>,<rechts>    Zoek -/+ 1 %%

en:  a, z                   Volume Up/Down
nl:  a, z           Volume omhoog,omlaag

en:  m                      Mute
nl:  m                      Dempen

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
nl:  <pijl-omhoog>,<pijl-omlaag>     Navigeer door de box regel per regel

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
nl:      <PgUp>,<PgDown> Navigeer door de box pagina per pagina

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
nl:  <start>,<end>          Naar begin/einde van box navigeren

en: [Playlist]
nl: [Afspeellijst]

en:  r                      Toggle Random playing
nl:      r           Random afspelen aan/uit

en:  l                      Toggle Loop Playlist
nl:      l           Afspeellijst herhalen aan/uit

en:  R                      Toggle Repeat item
nl:      R           Huidige item herhalen aan/uit

en:  o                      Order Playlist by title
nl:      o           Afspeellijst op titel sorteren

en:  O                      Reverse order Playlist by title
nl:      O           Omgekeerd sorteren op titel

en:  g                      Go to the current playing item
nl:      g           Ga naar het huidig afspelende item

en:  /                      Look for an item
nl:      /           Zoek naar een item

en:  ;                      Look for the next item
nl:  ;                      Zoek naar het volgende item

en:  A                      Add an entry
nl:      A           Een ingang toevoegen

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
nl:  D, <backspace>, <del>   Een ingang verwijderen

en:  e                      Eject (if stopped)
nl:      e           Uitwerpen (indien gestopt)

en: [Filebrowser]
nl: [Bestandsverkenner]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
nl:      <enter>     Het geselecteerde bestand aan de afspeellijst toevoegen

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
nl:      <spatie>     De geselecteerde map aan de afspeellijst toevoegen

en:  .                      Show/Hide hidden files
nl:      .           Verborgen bestanden weergeven/verbergen

en: [Player]
nl: [Speler]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
nl:      <omhoog>,<omlaag>     Zoek +/-5 %%

en: [Repeat]
nl: [Herhalen]

en: [Random]
nl: [Willekeurige volgorde]

en: [Loop]
nl: [Alles blijven herhalen]

en:  Source   : %s
nl:  Bron  : %s

en:  Position : %s/%s
nl:  Positie : %s/%s

en:  Volume   : Mute
nl:  Volume   : Dempen

en:  Volume   : %3ld%%
nl:  Volume   : %3ld %%

en:  Title    : %<PRId64>/%d
nl:  Titel    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
nl:  Hoofdstuk  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
nl:  Bron: <no current item>

en:  [ h for help ]
nl:  [h voor help]

en: Open: %s
nl: Openen: %s

en: Find: %s
nl: Zoeken: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
nl: Klik om te schakelen tussen alles herhalen, één herhalen en niet herhalen

en: Previous Chapter/Title
nl: Vorige hoofdstuk/titel

en: Next Chapter/Title
nl: Volgende hoofdstuk/titel

en: Teletext Activation
nl: Teletekst-activatie

en: Toggle Transparency
nl: Transparantie aan/uit

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
nl: Afspelen
    Als de afspeellijst leeg is wordt een medium geopend

en: Previous / Backward
nl: Vorige / achteruit

en: Next / Forward
nl: Volgende / vooruit

en: De-Fullscreen
nl: Niet-schermvullend

en: Extended panel
nl: Uitgebreid paneel

en: Frame By Frame
nl: Frame per frame

en: Trickplay Reverse
nl: Trickplay omkeren

en: Loop / Repeat
nl: Lus / herhalen

en: Dock fullscreen controller
nl: Bediening in schermvullende modus vastzetten

en: Open a medium
nl: Een medium openen

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
nl: Vorig medium in de afspeellijst, terugspoelen bij blijven indrukken

en: Next media in the playlist, skip forward when held
nl: Volgend medium in de afspeellijst, vooruitspoelen bij blijven indrukken

en: Toggle the video in fullscreen
nl: Schermvullende modus aan

en: Toggle the video out fullscreen
nl: Schermvullende modus uit

en: Show extended settings
nl: Uitgebreide opties weergeven

en: Loop from point A to point B continuously.
nl: Continu herhalen van punt A naar punt B.

en: Frame by frame
nl: Frame per frame

en: Change the loop and repeat modes
nl: Verander de lus- en herhalen-modi

en: Previous media in the playlist
nl: Vorig medium in de afspeellijst

en: Next media in the playlist
nl: Volgend medium in de afspeellijst

en: Open subtitle file
nl: Ondertitelbestand openen

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
nl: Bediening in schermvullende modus vastmaken aan of losmaken van onderkant van scherm

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
nl: Ontdempen

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
nl: Dempen

en: Pause the playback
nl: Het afspelen pauzeren

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
nl: Continu van punt A naar B herhalen
    Klik om punt A in te stellen

en: Click to set point B
nl: Klik om punt B in te stellen

en: Stop the A to B loop
nl: Stop het herhalen van A naar B

en: No EPG Data Available
nl: Geen EPG-data beschikbaar

en: Logo filenames
nl: Logo-bestandsnamen

en: Image mask
nl: Afbeeldingsmasker

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
nl: Geen v4l2-instantie gevonden.
    Controleer of het apparaat met VLC geopend is en aan het afspelen is.
    
    De bediening zal hier automatisch verschijnen.

en: 1 KHz
nl: 1 kHz

en: 3 KHz
nl: 3 kHz

en: 6 KHz
nl: 6 kHz

en: 12 KHz
nl: 12 kHz

en: 14 KHz
nl: 14 kHz

en: 16 KHz
nl: 16 kHz

en: 2 KHz
nl: 2 kHz

en: 4 KHz
nl: 4 kHz

en: 8 KHz
nl: 8 kHz

en: Adjust pitch
nl: Toonhoogte wijzigen

en: (Hastened)
nl: (Versneld)

en: (Delayed)
nl: (Vertraagd)

en: Force update of this dialog's values
nl: Forceer verversing van waarden in dit dialoogvenster

en: &Fingerprint
nl: Vingerafdruk

en: Find meta data using audio fingerprinting
nl: Metadata zoeken door gebruik te maken van audio-fingerprinting

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
nl: Extra metagegevens en andere informatie worden hier weergegeven.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
nl: Informatie over waarvan uw media of stream gemaakt is.
    Muxer, ondertitels, audio- en videocodecs worden weergegeven.

en: Current media / stream statistics
nl: Huidige media-/streamstatistieken

en: Input/Read
nl: Invoer/gelezen

en: Media data size
nl: Mediumgegevensgrootte

en: Demuxed data size
nl: Gedemuxte gegevensgrootte

en: Content bitrate
nl: Bitrate van inhoud

en: Discarded (corrupted)
nl: Verworpen (beschadigd)

en: Dropped (discontinued)
nl: Laten vallen (afgebroken)

en: Decoded
nl: Gedecodeerd

en: Last 60 seconds
nl: Laatste 60 seconden

en: Overall
nl: Globaal

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
nl: Huidige afspeelsnelheid: %1
    klik om aan te passen

en: Revert to normal play speed
nl: Terugkeren naar normale afspeelsnelheid

en: Download cover art
nl: Albumhoes downloaden

en: Add cover art from file
nl: Albumhoes uit bestand toevoegen

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
nl: Afbeeldingen (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
nl: Totale/resterende tijd

en: Click to toggle between total and remaining time
nl: Klik om te wisselen tussen totale en resterende tijd

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
nl: Klik om tussen vertreken en resterende tijd te wisselen

en: Double click to jump to a chosen time position
nl: Dubbelklikken om naar een gekozen tijdspositie te gaan

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
nl: Selecteer een apparaat of een VIDEO_TS-map

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
nl: Selecteer het apparaat of de VIDEO_TS map

en: Select one or multiple files
nl: Selecteer een of meerdere bestanden

en: File names:
nl: Bestandsnamen:

en: Selected ports:
nl: Geselecteerde poorten:

en: Use VLC pace
nl: VLC pace gebruiken

en: TV - digital
nl: Tv - digitaal

en: Tuner card
nl: Tunerkaart

en: Delivery system
nl: Delivery-systeem

en: Transponder/multiplex frequency
nl: Transponder/multiplex frequentie

en: Transponder symbol rate
nl: Transponder-symboolsnelheid in KHz

en: TV - analog
nl: Tv - analoog

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
nl: Uw weergave zal geopend en afgespeeld worden zodat het gestreamd of opgeslagen kan worden.

en: Double click to get media information
nl: Dubbelklik om media-informatie op te halen

en: Change playlistview
nl: Afspeellijstweergave wijzigen

en: Search the playlist
nl: Zoeken in afspeellijst

en: Remove this podcast subscription
nl: Verwijder dit podcast-abonnement

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
nl: Wilt u zich echt afmelden van %1?

en: Enter name for new directory:
nl: Voer een naam in voor de nieuwe map:

en: Enter name for new folder:
nl: Voer een naam in voor de nieuwe map:

en: Enter a new name for the directory:
nl: Voer een nieuwe naam in voor de map:

en: Enter a new name for the folder:
nl: Voer een nieuwe naam in voor de map:

en: Playlist View Mode
nl: Weergavemodus afspeellijst

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
nl: De afspeellijst is momenteel leeg.
    Zet hier een bestand neer of selecteer een mediabron aan de linkerkant.

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
nl: Selecteer of dubbelklik een actie om de bijbehorende sneltoets aan te passen. Gebruik de delete-toets om sneltoetsen te verwijderen.

en: Application level hotkey
nl: Sneltoets op niveau van toepassing

en: Desktop level hotkey
nl: Sneltoets op niveau van bureaublad

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
nl: Dubbelklik om aan te passen.
    Delete-toets om te verwijderen.

en: Hotkey change
nl: Wijziging sneltoets

en: Press the new key or combination for
nl: Druk op de nieuwe toets of combinatie voor

en: Warning: this key or combination is already assigned to
nl: Waarschuwing: deze toets of combinatie is al toegewezen aan

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
nl: Waarschuwing: <b>%1</b> is reeds een toepassingsmenu-snelkoppeling

en: Key or combination:
nl: Toets of combinatie:

en: Input & Codecs Settings
nl: Instellingen voor invoer en codecs

en: Configure Hotkeys
nl: Sneltoetsen configureren

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
nl: Als dit veld leeg is, dan heeft u verschillende
    waarden voor dvd, vcd en CDDA.
    U kunt een unieke definiëren of ze individueel in 
    de geavanceerde instellingen instellen.

en: Lowest latency
nl: Laagste latentietijd

en: High latency
nl: Hoge latentietijd

en: Higher latency
nl: Hogere latentietijd

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
nl: Dit is de thema-interface van VLC. Andere thema's zijn verkrijgbaar via de

en: VLC skins website
nl: website met VLC-thema's

en: System's default
nl: Systeemstandaard

en: Edit selected profile
nl: Geselecteerd profiel bewerken

en: Delete selected profile
nl: Geselecteerd profiel verwijderen

en: Create a new profile
nl: Nieuw profiel aanmaken

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
nl: Deze muxer wordt niet direct voorzien door VLC: hij kan ontbreken.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
nl: Deze muxer ontbreekt. Gebruik van dit profiel zal mislukken

en:  Profile Name Missing
nl:  Profielnaam ontbreekt

en: You must set a name for the profile.
nl: Geef een naam voor het profiel op.

en: File/Directory
nl: Bestand/Map

en: File/Folder
nl: Bestand/Map

en: This module writes the transcoded stream to a file.
nl: Deze module schrijft de getranscodeerde stream naar een bestand.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
nl: Containerbestanden (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
nl: Deze module schrijft de getranscodeerde stream naar een netwerk via HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
nl: Deze module schrijft de getranscodeerde stream naar een netwerk via het mms-protocol.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
nl: Deze module schrijft de getranscodeerde stream naar een netwerk via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
nl: Deze module schrijft de getranscodeerde stream naar een netwerk via UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
nl: Deze module schrijft de getranscodeerde stream naar een netwerk via RTP.

en: Base port
nl: Basispoort

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
nl: Deze module schrijft de getranscodeerde stream naar een Icecast server.

en: Login:pass
nl: Login:wachtwoord

en: Create a new bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer aanmaken

en: Delete all the bookmarks
nl: Alle bladwijzers verwijderen

en: Multiple Files Selected.
nl: Meerdere bestanden geselecteerd.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
nl: Bestanden zullen in dezelfde map met dezelfde naam geplaatst worden.

en: Append '-converted' to filename
nl: '-converted' toevoegen aan bestandsnaam

en: Display the output
nl: Uitvoer weergeven

en: This display the resulting media, but can slow things down.
nl: Geef de resulterende media weer, maar kan dingen trager maken.

en: Program Guide
nl: Programmagids

en:  (%1+ rated)
nl:  (%1+ beoordeeld)

en: Hide future errors
nl: Toekomstige fouten verbergen

en: Adjustments and Effects
nl: Aanpassingen en effecten

en: Stereo Widener
nl: Stereo-verbreder

en: v4l2 controls
nl: v4l2-bediening

en: Store the Password
nl: Wachtwoord opslaan

en: Privacy and Network Access Policy
nl: Privacy- en netwerkbeleid

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
nl: <p>Om uw privacy te beschermen, verzamelt of verzendt <i>VLC media player</i> <b>geen</b> persoonlijke data, zelfs niet in anonieme vorm.</p>
    <p>Desondanks kan <i>VLC</i> automatisch informatie ophalen over de media in uw afspeellijst via internetgebaseerde diensten van derden. Dat omvat albumhoezen, tracknamen, auteurs en andere metadata.</p>
    Dit kan leiden tot de identificatie van een aantal van uw mediabestanden door de entiteiten van derden. Daarom vragen de ontwikkelaars van <i>VLC</i> uw uitdrukkelijke toestemming voor automatische toegang tot het internet.</p>

en: Network Access Policy
nl: Netwerktoegang-beleid

en: Regularly check for VLC updates
nl: Regelmatig controleren op VLC-updates

en: Go to time
nl: Naar tijdstip gaan

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
nl: <p>VLC media player is een gratis en opensource mediaspeler, encoder en streamer, gemaakt door de vrijwilligers van de <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-gemeenschap.</p><p>VLC gebruikt zijn eigen interne codecs, werkt op vrijwel elk populair platform en kan bijna alle bestanden, cd's, dvd's, netwerkstreams, opnamekaarten en andere mediaformaten lezen!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help ons en doe mee!</span></a>

en: &Recheck version
nl: Opnieuw controleren

en: VLC media player updates
nl: Updates voor VLC Media Player

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
nl: Er is een nieuwe versie van VLC (%1.%2.%3%4) beschikbaar.

en: You have the latest version of VLC media player.
nl: U hebt de nieuwste versie van VLC Media Player.

en: An error occurred while checking for updates...
nl: Fout tijdens controleren op nieuwere versies...

en: Current Media Information
nl: Informatie over huidige media

en: &Metadata
nl: Metadata

en: Co&dec
nl: Codec

en: S&tatistics
nl: Statistieken

en: &Save Metadata
nl: Metadata opslaan

en: Saves all the displayed logs to a file
nl: Alle weergegeven logboeken naar een bestand opslaan

en: Save log file as...
nl: Logbestand opslaan als...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
nl: Teksten/logboeken (*.log *.txt);; alles (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
nl: Kan niet naar bestand %1 schrijven:
    %2.

en: Update the tree
nl: Boom bijwerken

en: Clear the messages
nl: Berichten verwijderen

en: &Disc
nl: Schijf

en: Capture &Device
nl: Opnameapparaat

en: &Enqueue
nl: Aan afspeellijst toevoegen

en: &Stream
nl: Streamen

en: C&onvert
nl: Converteren

en: C&onvert / Save
nl: Converteren/opslaan

en: Enter URL here...
nl: Geef hier de URL op...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
nl: Geef hier de URL of het pad naar de media die u wilt afspelen.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
nl: Als uw klembord een geldige URL of het
    pad naar een bestand op uw computer bevat,
    zal deze automatisch geselecteerd worden.

en: Plugins and extensions
nl: Plugins en extensies

en: Active Extensions
nl: Actieve extensies

en: Reload extensions
nl: Extensies opnieuw laden

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
nl: Thema's passen het uiterlijk van de speler aan. U kunt ze inschakelen via de voorkeuren.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
nl: Afspeellijstverwerkers voegen nieuwe mogelijkheden toe om internetstreams te lezen of metadata op te halen.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
nl: Dienstontdekkingen voegt nieuwe bronnen aan uw afspeellijst toe zoals webradio's, videowebsites,...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
nl: Haalt extra informatie en albumhoezen op voor afspeellijst-items

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
nl: Extensies brengen verschillende verbeteringen met zich mee. Controleer beschrijvingen voor meer details

en: Only installed
nl: Alleen geïnstalleerd

en: Retrieving addons...
nl: Add-ons ophalen...

en: No addons found
nl: Geen add-ons gevonden

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
nl: Deze add-on werd manueel geïnstalleerd. VLC kan hem niet zelf beheren.

en: Deletes the selected item
nl: Verwijdert het geselecteerde item

en: Switch to simple preferences view
nl: Naar eenvoudige voorkeurenweergave gaan

en: Switch to full preferences view
nl: Naar volledige voorkeurenweergave gaan

en: Save and close the dialog
nl: Opslaan en dialoogvenster sluiten

en: &Reset Preferences
nl: Voorkeuren herstellen

en: Only show current
nl: Alleen huidige weergeven

en: Only show modules related to current playback
nl: Alleen modules weergeven die gerelateerd zijn aan de huidige weergave

en: Simple Preferences
nl: Eenvoudige voorkeuren

en: Cannot save Configuration
nl: Configuratie kan niet opgeslagen worden

en: Preferences file could not be saved
nl: Voorkeurenbestand kon niet opgeslagen worden

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
nl: Weet u zeker dat u de instellingen van VLC Media Player wilt herstellen?

en: Stream Output
nl: Streamuitvoer

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
nl: Met deze wizard kunt u uw media streamen of converteren voor lokaal gebruik, gebruik op een privé-netwerk of op het internet.
    Begin met na te gaan of deze bron klopt met wat u als invoer wilt gebruiken en klik dan op "Volgende " om verder te gaan.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
nl: Stream-uitvoerregel.
    Deze wordt automatisch aangemaakt als u de bovenstaande instellingen aanpast,
    maar u kunt het ook handmatig aanpassen.

en: Toolbars Editor
nl: Werkbalk-editor

en: Toolbar Elements
nl: Werbalkelementen

en: Flat Button
nl: Platte knop

en: Next widget style
nl: Volgende widgetstijl

en: Big Button
nl: Grote knop

en: Native Slider
nl: Oorspronkelijke schuiver

en: Above the Video
nl: Boven de video

en: Toolbar position:
nl: Werkbalkpositie:

en: Line 1:
nl: Regel 1:

en: Line 2:
nl: Regel 2:

en: Time Toolbar
nl: Tijdwerkbalk

en: Advanced Widget
nl: Geavanceerde widget

en: Fullscreen Controller
nl: Bediening in schermvullende modus

en: Delete the current profile
nl: Verwijder het huidige profiel

en: Select profile:
nl: Selecteer profiel:

en: Please enter the new profile name.
nl: Geef een naam voor het nieuwe profiel op.

en: Expanding Spacer
nl: Uitschuivende scheiding

en: Time Slider
nl: Tijdschuiver

en: Small Volume
nl: Klein volume

en: DVD menus
nl: Dvd-menu's

en: Teletext transparency
nl: Teletekst-transparantie

en: Advanced Buttons
nl: Geavanceerde knoppen

en: Playback Buttons
nl: Afspeelknoppen

en: Aspect ratio selector
nl: Beeldverhouding-selectie

en: Speed selector
nl: Snelheid-selectie

en: Video On Demand ( VOD )
nl: Video On Demand (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
nl: Uren / minuten / seconden:

en: Day / Month / Year:
nl: Dag / maand / jaar:

en: I&mport
nl: Importeren

en: Save VLM configuration as...
nl: VLM-configuratie opslaan als...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
nl: VLM-configuratie (*.vlm);;alles (*)

en: Open VLM configuration...
nl: VLM-configuratie openen...

en: Broadcast:
nl: Uitzending:

en: Schedule:
nl: Programmering:

en: M3U playlist
nl: M3U-afspeellijst

en: M3U8 playlist
nl: M3U8-afspeellijst

en: Save playlist as...
nl: Afspeellijst opslaan als...

en: Open subtitles...
nl: Ondertitels openen...

en: Do you want to restart the playback where left off?
nl: Wilt u het afspelen opnieuw starten vanaf het laatste punt?

en: Control menu for the player
nl: Bedieningsmenu voor de speler

en: P&layback
nl: Af&spelen

en: Subti&tle
nl: &Ondertitels

en: Tool&s
nl: &Gereedschap

en: V&iew
nl: &Weergave

en: Open &File...
nl: Bestand openen...

en: &Open Multiple Files...
nl: Meerdere bestanden openen...

en: Open &Disc...
nl: Schijf openen...

en: Open &Network Stream...
nl: Netwerkstream openen...

en: Open &Capture Device...
nl: Opnameapparaat openen...

en: Open &Location from clipboard
nl: Locatie van klembord openen

en: Open &Recent Media
nl: Recente media openen

en: Conve&rt / Save...
nl: Converteren/opslaan...

en: &Stream...
nl: Streamen...

en: Quit at the end of playlist
nl: Afsluiten aan einde van afspeellijst

en: Close to systray
nl: Naar systeemvak sluiten

en: &Effects and Filters
nl: Effecten en filters

en: &Track Synchronization
nl: Spoorsynchronisatie

en: Plu&gins and extensions
nl: Plugins en extensies

en: Customi&ze Interface...
nl: Interface aanpassen...

en: Play&list
nl: Afspeellijst

en: Docked Playlist
nl: Afspeellijstpaneel

en: Mi&nimal Interface
nl: Minimale interface

en: &Fullscreen Interface
nl: Schermvullende interface

en: &Advanced Controls
nl: Geavanceerde bediening

en: Visualizations selector
nl: Visualisatieselectie

en: &Increase Volume
nl: Volume verhogen

en: D&ecrease Volume
nl: Volume verlagen

en: Audio &Device
nl: Audio-apparaat

en: Audio &Track
nl: Audiospoor

en: &Stereo Mode
nl: Stereo-modus

en: &Visualizations
nl: Visuele effecten

en: Add &Subtitle File...
nl: Ondertitelbestand toevoegen...

en: Sub &Track
nl: Ondertitelspoor

en: Video &Track
nl: Videospoor

en: Always Fit &Window
nl: Altijd in venster passen

en: Set as Wall&paper
nl: Als bureaubladachtergrond instellen

en: &Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding

en: &Crop
nl: Bijsnijden

en: &Deinterlace
nl: Deïnterliniëring

en: &Deinterlace mode
nl: Deïnterliniëringsmethode

en: T&itle
nl: Titel

en: &Chapter
nl: Hoofdstuk

en: Check for &Updates...
nl: Op updates controleren...

en: Pre&vious
nl: Vorige

en: Ne&xt
nl: Volgende

en: Sp&eed
nl: Snelheid

en: &Faster
nl: Sneller

en: N&ormal Speed
nl: Normale snelheid

en: Slo&wer
nl: Langzamer

en: &Jump Forward
nl: Vooruit springen

en: Jump Bac&kward
nl: Achteruit springen

en: Open &Network...
nl: Netwerk openen...

en: &Playback
nl: Afspelen

en: &Hide VLC media player in taskbar
nl: VLC Media Player naar de taakbalk verbergen

en: Sho&w VLC media player
nl: VLC Media Player weergeven

en: &Open Media
nl: Media openen

en: &Renderer
nl: Renderer

en: Show advanced preferences over simple ones
nl: Geavanceerde voorkeuren weergeven

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
nl: Geavanceerde voorkeuren weergeven wanneer u het voorkeuren-dialoogvenster opent.

en: Systray icon
nl: Systeemvak-pictogram

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
nl: Pictogram in het systeemvak weergeven, waarmee u VLC met basisacties kunt besturen.

en: Start VLC with only a systray icon
nl: VLC starten met alleen een pictogram in het systeemvak

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
nl: VLC zal starten met alleen een pictogram in de taakbalk.

en: Show playing item name in window title
nl: De naam van het afspelende item in de venstertitel weergeven

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
nl: De naam van het liedje of video in de venstertitel weergeven.

en: Show notification popup on track change
nl: Meldingsvenster weergeven bij verandering van track

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
nl: Meldingsvenster weergeven met de artiest en tracknaam wanneer het huidige afspeellijst-item verandert als VLC geminimaliseerd of verborgen is.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
nl: Vensterdekking tussen 0.1 en 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
nl: Zet de vensterdekking tussen 0.1 en 1 voor de hoofdinterface, afspeellijst en uitgebreid paneel. Deze optie werkt alleen met Windows en X11 met composite extensies.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
nl: Dekking van bedieningsvenster bij schermvullende modus tussen 0.1 en 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
nl: Zet de dekking van de aansturing in de schermvullende modus tussen 0.1 en 1 voor de hoofdinterface, afspeellijst en uitgebreid paneel. Deze optie werkt alleen met Windows en X11 met composite extensies.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
nl: Onbelangrijke fout- en waarschuwingsdialogen weergeven

en: Enable Dark Mode
nl: Donkere modus inschakelen

en: Applies a dark theme to the style.
nl: Past een donker thema toe op de stijl.

en: Activate the updates availability notification
nl: Melding van nieuwere versies inschakelen

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
nl: Activeer de automatische melding van nieuwere versies van de software.

en: Number of days between two update checks
nl: Aantal dagen tussen twee controles op nieuwere versies

en: Ask for network policy at start
nl: Vraag naar netwerkbeleid bij opstarten

en: Save the recently played items in the menu
nl: Recent afgespeelde items in het menu opslaan

en: List of words separated by | to filter
nl: Lijst van woorden gescheiden door een | om te filteren

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
nl: Reguliere expressie om recente items afgespeeld in de speler te filteren.

en: Define the colors of the volume slider
nl: De kleuren van de volume-schuifbalk definiëren

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
nl: Definieer de kleuren van de volume-schuifbalk
    door 12 nummers op te geven, gescheiden door een ';'
    Standaard is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Een alternatief kan '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' zijn

en: Selection of the starting mode and look
nl: Selectie van de beginmodus en weergave

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
nl: Start VLC met:
    - normale modus
    - een gebied dat altijd aanwezig is om informatie als songteksten, albumhoezen, etc. weer te geven
    - minimale modus met beperkte aansturing

en: Show a controller in fullscreen mode
nl: Een bediening in schermvullende modus weergeven

en: Embed the file browser in open dialog
nl: Integreer de bestandsverkenner in het openen-dialoogvenster

en: Define which screen fullscreen goes
nl: Definieer welk scherm in schermvullende modus gaat

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
nl: Schermnummer voor schermvullende weergave, in plaats van het scherm waar de interface zich bevindt.

en: Load extensions on startup
nl: Extensies laden bij opstarten

en: Automatically load the extensions module on startup.
nl: Automatisch de extensie-module laden bij het opstarten.

en: Start in minimal view (without menus)
nl: Opstarten in minimale weergave (zonder menu's)

en: Display background cone or art
nl: Achtergrond-kegel of art weergeven

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
nl: Achtergrond-kegel of huidige albumhoes weergeven bij niet afspelen. Kan uitgeschakeld worden om scherminbranding te voorkomen.

en: Expanding background cone or art
nl: Uitbreidende achtergrond-kegel of albumhoes

en: Background art fits window's size.
nl: Albumhoes in venster passen.

en: Ignore keyboard volume buttons.
nl: Volumeknoppen op het toetsenbord negeren.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
nl: Als deze optie aangevinkt is, zullen de knoppen volume omhoog, volume omlaag en dempen op uw toetsenbord altijd het systeemvolume aanpassen. Als deze optie niet aangevinkt is, zullen de volumeknoppen het volume van VLC aanpassen als VLC geselecteerd is, en het systeemvolume aanpassen als VLC niet geselecteerd is.

en: When to raise the interface
nl: Wanneer de interface naar voor te brengen

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
nl: Deze optie maakt het mogelijk dat de interface automatisch of nooit naar voor wordt gebracht wanneer het afspelen van video/audio begint.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
nl: Muisgevoeligheid van bediening in schermvullende modus

en: When minimized
nl: Wanneer geminimaliseerd

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
nl: Wissen

en: Open a skin file
nl: Een themabestand openen

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
nl: Themabestanden |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
nl: Afspeellijstbestanden |

en: |All Files |*
nl: |Alle bestanden |*

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
nl: XSPF-afspeellijst |*.xspf|M3U-bestand |*.m3u|HTML-afspeellijst |*.html

en: Skin to use
nl: Te gebruiken thema

en: Path to the skin to use.
nl: Pad naar het te gebruiken thema.

en: Config of last used skin
nl: Configuratie van laatst gebruikte thema

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
nl: Vensterconfiguratie van het laatst gebruikte thema. Deze optie wordt automatisch bijgewerkt, niet aankomen.

en: Show a systray icon for VLC
nl: Systeemvak-pictogram weergeven voor VLC

en: Show VLC on the taskbar
nl: VLC op de taakbalk weergeven

en: Enable transparency effects
nl: Transparantie-effecten inschakelen

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
nl: U kunt alle transparantie-effecten uitschakelen als u dat wilt. Dit is vooral nuttig wanneer het verplaatsen van vensters niet correct werkt.

en: Use a skinned playlist
nl: Een afspeellijst met thema gebruiken

en: Display video in a skinned window if any
nl: Video weergeven in een venster met thema, indien aanwezig

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
nl: Indien ingesteld op 'no', is deze parameter bedoeld om oude thema's een kans te geven om video af te spelen, ook al is er geen video-tag geïmplementeerd

en: Skinnable Interface
nl: Interface met thema's

en: Select skin
nl: Thema selecteren

en: Open skin...
nl: Thema openen...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
nl: Als deze modus is ingeschakeld, worden pixels als zwart of wit weergegeven. De drempelwaarde is de hieronder opgegeven helderheid.

en: Image contrast (0-2)
nl: Contrast van het beeld (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
nl: Het contrast van het beeld instellen, tussen 0 en 2. Standaard op 1.

en: Image hue (0-360)
nl: Tint van het beeld (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
nl: De tint van het beeld instellen, tussen 0 en 360. Standaard op 0.

en: Image saturation (0-3)
nl: Verzadiging van het beeld (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
nl: De verzadiging van het beeld instellen, tussen 0 en 3. Standaard op 1.

en: Image brightness (0-2)
nl: Helderheid van het beeld (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
nl: De helderheid van het beeld instellen, tussen 0 en 2. Standaard op 1.

en: Image gamma (0-10)
nl: Gamma van het beeld (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
nl: Het gamma van het beeld instellen, tussen 0.01 en 10. Standaard op 1.

en: AMD VQ Enhancer
nl: AMD VQ enhancer

en: AMD Frame Rate Doubler
nl: AMD frame rate doubler

en: Direct3D9 adjust filter
nl: Direct3D9-aanpassingsfilter

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
nl: Frames direct naar RPI VideoCore decoderen in plaats van gastgeheugen.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
nl: Frames direct naar RPI VideoCore decoderen in plaats van gastgeheugen. Deze optie mag alleen gebruikt worden met de MMAL video-uitvoer-plugin.

en: MMAL decoder
nl: MMAL-decoder

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
nl: MMAL-gebaseerde decoderplugin voor Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
nl: QPU's gebruiken voor geavanceerd hd-deïnterliniëren.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
nl: Gebruik maken van de QPU's om deïnterliniëring van hogere kwaliteit van hd-inhoud toe te laten.

en: MMAL deinterlace
nl: MMAL-deïnterliniëring

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
nl: MMAL-gebaseerde deïnterliniëring-filterplugin

en: VideoCore layer where the video is displayed.
nl: VideoCore-laag waar de video weergegeven wordt.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
nl: VideoCore-laag waar de video weergegeven wordt. Subafbeeldingen worden daar direct boven weergegeven en een zwarte achtergrond daar direct onder.

en: Blank screen below video.
nl: Leeg scherm onder video.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
nl: Leeg scherm onder video renderen. Verhoogt VideoCore-belasting.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
nl: HDMI-verversingsratio wijzigen naar de video.

en: Force interlaced video mode.
nl: Geïnterlinieerde videomodus forceren.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
nl: De HDMI-uitvoer in een geïnterlinieerde videomodus forceren voor geinterlinieerde video-inhoud.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
nl: MMAL-gebaseerde vout-plugin voor Raspberry Pi

en: VAAPI filters
nl: VAAPI-filters

en: Video Accelerated API filters
nl: Video Accelerated API-filters

en: VDPAU adjust video filter
nl: VDPAU-aanpassingsvideofilter

en: VDPAU video decoder
nl: VDPAU-videodecoder

en: Temporal-spatial
nl: Tijdelijk-ruimtelijk

en: VDPAU surface conversions
nl: VDPAU-oppervlakteconversies

en: Deinterlacing algorithm
nl: Deïnterliniëring-algoritme

en: Inverse telecine
nl: Omgekeerde telecine

en: Deinterlace chroma skip
nl: Deïnterliniëring chroma overslaan

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
nl: Of tijdelijke deïnterliniëring alleen invloed heeft op luma

en: Noise reduction level
nl: Ruisreductieniveau

en: High quality scaling level
nl: Hoge kwaliteit schaalniveau

en: VDPAU deinterlacing filter
nl: VDPAU deïnterliniëring-filter

en: VDPAU output
nl: VDPAU-uitvoer

en: VDPAU sharpen video filter
nl: VDPAU verscherpen

en: File keystore (plaintext)
nl: Bestand-keystore (platte tekst)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
nl: Geheimen worden bewaard in een bestand zonder enige versleuteling

en: Crypt keystore
nl: Crypt-keystore

en: Secrets are stored encrypted on a file
nl: Geheimen worden versleuteld opgeslagen in een bestand

en: After first unlock
nl: Bij eerste ontgrendeling

en: After first unlock, on this device only
nl: Bij eerste ontgrendeling, alleen op dit apparaat

en: When passcode set, on this device only
nl: Wanneer wachtwoord ingesteld, alleen op dit apparaat

en: Always, on this device only
nl: Altijd, alleen op dit apparaat

en: When unlocked
nl: Wanneer ontgrendeld

en: When unlocked, on this device only
nl: Wanneer ontgrendeld, alleen op dit apparaat

en: Synchronize stored items
nl: Opgeslagen items synchroniseren

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
nl: Synchroniseert opgeslagen items via iCloud Keychain indien ingeschakeld in het gebruikersdomein.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
nl: Toegankelijkheidstype voor alle toekomstige wachtwoorden opgeslagen in de Keychain

en: Keychain access group
nl: Keychain-toegangsgroep

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
nl: Keychain-toegangsgroep zoals opgegeven door de app-rechten.

en: Keychain keystore
nl: Keychain-keystore

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
nl: Keystore voor iOS, Mac OS X en tvOS

en: KWallet keystore
nl: KWallet-keystore

en: Secrets are stored via KWallet
nl: Geheimen worden opgeslagen via KWallet

en: Memory keystore
nl: Geheugen-keystore

en: Secrets are stored in memory
nl: Geheimen worden opgeslagen in geheugen

en: libsecret keystore
nl: libsecret-keystore

en: Secrets are stored via libsecret
nl: Geheimen worden opgeslagen via libsecret

en: Android log
nl: Android-log

en: Android log using logcat
nl: Android-log via logcat

en: Turn off all messages on the console.
nl: Alle berichten op de console uitschakelen.

en: Console logger
nl: Console-logger

en: Log to file
nl: Logboek naar bestand opslaan

en: Log all VLC messages to a text file.
nl: Log alle VLC-meldingen in een tekstbestand.

en: Log filename
nl: Log bestandsnaam

en: Specify the log filename.
nl: Log-bestandsnaam opgeven.

en: Specify the logging format.
nl: Geef het logformaat op.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
nl: Selecteer het logging-informatieniveau of "default" om hetzelfde informatieniveau opgegeven door --verbose te gebruiken.

en: File logger
nl: Bestandslogger

en: SystemD journal logger
nl: SystemD dagboek-logger

en: System log (syslog)
nl: Systeemlog (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
nl: Log-berichten uitsturen via de POSIX-systeemlog.

en: Include debug messages in system log.
nl: Debug-berichten insluiten in systeemlog.

en: Process identity in system log.
nl: Proces-identiteit in systeemlog.

en: System logging facility.
nl: Systeemlogging-faciliteit.

en: System logger (syslog)
nl: Systeemlogger (syslog)

en: Extension not responding!
nl: Extensie reageert niet!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
nl: Extensie '%s' reageert niet.
    Wilt u ze nu stoppen?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
nl: <p>Wachtwoord voor web-interface is niet ingesteld.</p><p>Gebruik --http-wachtwoord of stel een wachtwoord in bij </p><p>Voorkeuren &gt; Alles &gt; Hoofdinterface &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Wachtwoord.</p>

en: Lua interface
nl: Lua-interface

en: Lua interface module to load
nl: Lua-interfacemodule om te laden

en: Lua interface configuration
nl: Lua-interfaceconfiguratie

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
nl: Lua-interfaceconfiguratieregel. Formaat is: '["<interface module naam>"] = { <optie> = <waarde>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
nl: Een enkel paswoord beperkt de toegang tot deze interface.

en: Directory index
nl: Map-index

en: Allow to build directory index
nl: Toestaan om map-index aan te maken

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
nl: Dit  is het adres waarop de interface zal luisteren. Standaard zal op alle netwerken (0.0.0.0) geluisterd worden. Als u wilt dat deze interface alleen op de lokale machine beschikbaar moet zijn, geef "127.0.0.1" op.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
nl: Dit is de TCP-poort waarop deze interface zal luisteren. Standaard is 4212.

en: CLI input
nl: CLI-invoer

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
nl: Commando's van deze bron accepteren. De CLI-standaard is stdin ("*console"), maar kan ook verbinden met een plain TCP socket ("localhost:4212") of het telnet-protocol gebruiken ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
nl: Lua-interpreter

en: Lua CLI
nl: Lua-CLI

en: Command-line interface
nl: Opdrachtregel-interface

en: Lua Meta Fetcher
nl: Lua-meta-ophaler

en: Fetch meta data using lua scripts
nl: Haal metagegevens met lua scripts op

en: Lua Meta Reader
nl: Lua-meta-lezer

en: Read meta data using lua scripts
nl: Lees metagegevens met lua scripts

en: Lua Playlist
nl: Lua-afspeellijst

en: Lua Playlist Parser Interface
nl: Lua afspeellijstverwerkingsinterface

en: Lua Art
nl: Lua-illustraties

en: Fetch artwork using lua scripts
nl: Haal illustraties op door lua scripts te gebruiken

en: Lua Extension
nl: Lua-extensie

en: Lua SD Module
nl: Lua SD module

en: Folder meta data
nl: Map metagegevens

en: Album art filename
nl: Bestandsnaam albumhoes

en: Filename to look for album art in current directory
nl: Bestandsnaam om naar albumhoes in huidige map te zoeken

en: Alternative Rock
nl: Alternatieve rock

en: Folk-Rock
nl: Rock-rock

en: Acapella
nl: A capella

en: addons local storage
nl: lokale addons-opslag

en: Addons local storage installer
nl: Lokale addons-opslag installer

en: Addons local storage lister
nl: Lokale addons-opslag oplijster

en: Videolan.org's addons finder
nl: Videolan.org's addon-zoeker

en: addons.videolan.org addons finder
nl: addons.videolan.org addon-zoeker

en: Videolan.org's single archive addons finder
nl: Videolan.org's enkelvoudig-archief-addon-zoeker

en: single .vlp archive addons finder
nl: enkel .vlp-archief-addon-zoeker

en: The username of your last.fm account
nl: Gebruikersnaam van uw last.fm account

en: The password of your last.fm account
nl: Wachtwoord van uw last.fm account

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
nl: De URL voor een alternatieve scrobbler-engine

en: Submission of played songs to last.fm
nl: Afgespeelde liedjes melden bij last.fm

en: last.fm: Authentication failed
nl: last.fm: Aanmelding mislukt

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
nl: last.fm gebruikersnaam of wachtwoord is incorrect. Verifieer uw instellingen en start VLC opnieuw op.

en: Last.fm username not set
nl: Last.fm-gebruikersnaam is niet ingesteld

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
nl: Stel een gebruikersnaam in of schakel de audioscrobbler-plugin uit, en herstart VLC.
    Bezoek http://www.last.fm/join/ om een account aan te maken.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
nl: Track-fingerprinter (gebaseerd op Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
nl: Het beveiligingscertificaat dat aangeboden wordt door de server is echter onbekend en kon niet geverifieerd worden door een vertrouwde certificeringsinstantie.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
nl: Het beveiligingscertificaat dat aangeboden wordt door de server is echter gewijzigd sinds het vorige bezoek en werd niet geverifieerd door een vertrouwde certificeringsinstantie.

en: Insecure site
nl: Onveilige site

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
nl: U probeerde %s te bereiken. %s
    Dit probleem kan afkomstig zijn van een poging om uw veiligheid in het gedrang te brengen, uw privacy te compromitteren of een configuratiefout.
    
    Indien twijfel, nu afbreken.

en: Accept 24 hours
nl: Accepteren voor 24 uur

en: Accept permanently
nl: Permanent accepteren

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
nl: Dit is het certificaat aangeboden door %s:
    %s
    
    Bij twijfel, nu afbreken.

en: Use system trust database
nl: Systeem-vertrouwensdatabase gebruiken

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
nl: Vertrouw de root-certificaten van certificeringsinstanties opgeslagen in de vertrouwensdatabase van het besturingssysteem om TLS-sessies te verifiëren.

en: Trust directory
nl: Vertrouwensmap

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
nl: Vertrouw de root-certificaten van certificeringsinstanties opgeslagen in de opgegeven map om TLS-sessies te verifiëren.

en: TLS cipher priorities
nl: TLS-cijfer prioriteiten

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
nl: Cijfers, methodes voor sleuteluitwisseling, hash-functies en compressiemethodes kunnen geselecteerd worden. Raadpleeg de GNU TLS-documentatie voor gedetailleerde syntax.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
nl: Prestaties (prioriteit voor snellere cijfers)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
nl: Veilige 128-bits (256-bits cijfers uitsluiten)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
nl: Veilige 256-bits (256-bits cijfers hebben prioriteit)

en: GNU TLS transport layer security
nl: GNU TLS transportlayer-veiligheid

en: GNU TLS server
nl: GNU TLS-server

en: Playing some media.
nl: Speel wat media af.

en: D-Bus screensaver
nl: D-Bus-schermbeveiliging

en: D-Bus screen saver inhibition
nl: D-Bus screensaver-onderdrukking

en: XDG-screensaver
nl: XDG-schermbeveiliging

en: XDG screen saver inhibition
nl: XDG schermbeveiliging onderdrukking

en: File logging
nl: Bestandslogging

en: M3U playlist export
nl: M3U-afspeellijst exporteren

en: M3U8 playlist export
nl: M3U8-afspeellijst exporteren

en: XSPF playlist export
nl: XSPF-afspeellijst exporteren

en: HTML playlist export
nl: Html-afspeellijst exporteren

en: Maximum number of connections
nl: Maximum aantal verbindingen

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
nl: Dit limiteert het maximum aantal clients die met de RTSP VOD kunnen verbinden. 0 betekent geen limiet.

en: MUX for RAW RTSP transport
nl: MUX voor RAW RTSP transport

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
nl: Zet de time-out optie in de RTSP sessieregel

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
nl: Defineert welke timeout optie aan de RTSP sessie ID regel toegevoegd moet worden. Instellen op een negatief nummer verwijderd de time-out optie volledig. Dit is nodig voor enkele IPTV STB's (zoals die gemaakt door HansunTech) die erdoor in de war raken. De standaardwaarde is 5.

en: Legacy RTSP VoD server
nl: Oude RTSP VoD-server

en: TLS support for OS X and iOS
nl: TLS-ondersteuning voor OS X en iOS

en: TLS server support for OS X
nl: TLS-serverondersteuning voor OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
nl: U probeerde %s te bereiken. Het beveiligingscertificaat dat verschaft wordt door de server is onbekend en kon niet geverifieerd worden door een vertrouwde certificeringsinstantie. Dit probleem kan veroorzaakt worden door een configuratiefout of een poging om uw veiligheid of privacy te schenden.
    
    Bij twijfel, nu afbreken.

en: Accept certificate temporarily
nl: Certificaat tijdelijk accepteren

en: Stats encoder function
nl: Statistieken van de codeerfunctie

en: Stats decoder
nl: Decoderstatistieken

en: Stats decoder function
nl: Statistieken van de decoderfunctie

en: Stats demux
nl: Demux-statistieken

en: Stats demux function
nl: Statistieken van de demuxfunctie

en: XML Parser (using libxml2)
nl: XML parser (gebruikt libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
nl: Titel om in ASF commentaar in te voeren.

en: Author to put in ASF comments.
nl: Auteur om in ASF commentaar in te voeren.

en: Copyright string to put in ASF comments.
nl: Copyright regel om in ASF commentaar in te voeren.

en: Comment to put in ASF comments.
nl: Commentaar om in ASF commentaar te plaatsen.

en: "Rating" to put in ASF comments.
nl: "Score" om in ASF commentaar in te voeren.

en: Packet Size
nl: Pakketgrootte

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
nl: ASF pakketgrootte -- standaard is 4096 bytes

en: Bitrate override
nl: Bitrate overschrijven

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
nl: De ASF-bitrate niet proberen te raden. Als u dit instelt, kunt u bepalen hoe Windows Media Player gestreamde inhoud buffert. Instellen op audio+video bitrate in bytes

en: Unknown Video
nl: Onbekende video

en: AVI muxer
nl: AVI-muxer

en: Create "Fast Start" files
nl: Maak "Snelstart" bestanden

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
nl: Maak "Snel start" bestanden. "Snel start" bestanden zijn geoptimalizeerd voor downloads en stellen de gebruiker in staat het bestand af te spelen terwijl het nog aan het downloaden is.

en: MP4/MOV muxer
nl: MP4/MOV demuxer

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
nl: Gefragmenteerde en steambare MP4-muxer

en: DTS delay (ms)
nl: DTS vertraging (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
nl: De DTS (decoding time stamps) en PTS (presentation timestamps) van de gegevens in de stream vertragen ten opzichte van de SCR's. Dit maakt enige buffering binnen de client-decoder mogelijk.

en: PES maximum size
nl: PES maximale grootte

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
nl: Zet de maximum toegestaande PES grootte bij het maken van MPEG PS streams.

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
nl: Wijs een vaste PID aan de videostream toe. De PCR PID zal automatisch de video zijn.

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
nl: Wijs een vaste PID aan de audiostream toe.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
nl: Wijs een vaste PID aan de SPU toe.

en: Assign a fixed PID to the PMT
nl: Een vaste PID aan de PMT toewijzen

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
nl: Wijs een vaste Transport Stream ID toe.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
nl: Wijs een vaste Netwerk ID toe (voor SDT tabel).

en: PMT Program numbers
nl: PMT programmanummers

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
nl: Wijs een programmanummer aan iedere PMT toe. Dit vereist activatie van "Zet PID naar ID van ES".

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
nl: Mux PMT (vereist --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
nl: Definieer de pids om aan iedere pmt toe te voegen. Dit vereist activatie van "Zet PID naar ID van ES".

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
nl: SDT Beschrijvers (vereist --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
nl: Definieert de beschrijvers van iedere SDT. Dit vereist inschakeling van "Zet PID naar ID van ES".

en: Set PID to ID of ES
nl: Zet PID naar ID van ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
nl: Stelt de PID naar de ID van de inkomende ES. Dit is voor gebruik met --ts-es-id-pid, en zorgt ervoor dat dezelfde PID's in de invoer- en uitvoerstreams gebruikt kunnen worden.

en: Data alignment
nl: Gegevensuitlijning

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
nl: Forceert uitlijning van alle toegangseenheden op PES grenzen. Dit uitschakelen kan wat bandbreedte besparen, maar introduceert incompatibiliteiten.

en: Shaping delay (ms)
nl: Vormingsvertraging (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
nl: Snijd de stream in stukken van opgegeven duur en zorg voor een constante bitrate tussen de twee grenzen. Dit voorkomt enorme pieken in de bitrate, met name voor referentieframes.

en: Use keyframes
nl: Keyframes gebruiken

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
nl: Indien actief en als vorming is opgegeven, zal de TS-muxer randen plaatsen aan het eind van I-beelden. In dat geval zal de opgegeven vormingsduur opgegeven een ergste geval zijn als er geen referentieframe beschikbaar is. Dit verhoogt de efficiëntie van het vormingsalgoritme, omdat I-frames meestal de grootste frames in een stream zijn.

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
nl: Stel in op welk interval PCR's (Program Clock Reference) worden verzonden (in milliseconden). Deze waarde moet onder de 100ms zijn. (standaard is 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
nl: Minimum B (verouderd)

en: This setting is deprecated and not used anymore
nl: Deze instelling is verouderd en wordt niet meer gebruikt

en: Maximum B (deprecated)
nl: Maximum B (verouderd)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
nl: Vertraag de DTS (decoding time stamps) en PTS (presentation timestamps) van de gegevens in de stream, vergeleken met de PCR's. Hiermee kan iets gebufferd worden in de decoder van de afspeler.

en: Crypt audio
nl: Versleutel audio

en: Crypt audio using CSA
nl: Versleutel audio met CSA

en: Crypt video
nl: Versleutel video

en: Crypt video using CSA
nl: Versleutel video met CSA

en: CSA Key in use
nl: CSA Sleutel in gebruik

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
nl: CSA encryptiesleutel om te gebruiken. Het kan de oneven/eerste/1 (standaard) of de even/tweede/2 zijn.

en: Packet size in bytes to encrypt
nl: Pakketgrootte in bytes om te versleutelen

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
nl: Grootte van het te versleutelen TS-pakket. De versleutelingsroutines trekken de TS-header van de waarde af alvorens te versleutelen.

en: Index interval
nl: Index-interval

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
nl: Minimaal index-interval in microseconden. Instellen op 0 om aanmaken van een index uit te schakelen.

en: Index size ratio
nl: Index-formaatverhouding

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
nl: Formaatverhouding van index instellen. Wijzigt de standaard (60 min inhoud) of geschatte grootte.

en: OS X Notification Plugin
nl: OS X-meldingsplugin

en: New input playing
nl: Nieuwe invoer wordt afgespeeld

en: How long the notification will be displayed.
nl: Hoe lang de melding weergegeven wordt.

en: LibNotify Notification Plugin
nl: LibNotify Meldingsplugin

en: A/52 audio packetizer
nl: A/52 audiopacketizer

en: Dirac packetizer
nl: Ddirac packetizer

en: DTS audio packetizer
nl: DTS audiopacketizer

en: Flac audio packetizer
nl: Flac audiopacketizer

en: MLP/TrueHD parser
nl: MLP/TrueHD verwerker

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
nl: MPEG audiolaag I/II/III packetizer

en: Sync on Intra Frame
nl: Synchroniseren op intra-frame

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
nl: Gewoonlijk synchroniseert de packetizer op het volgende hele frame. Deze optie vertelt de packetizer om op het eerst-gevonden Intra-frame te synchroniseren.

en: MPEG-I/II video packetizer
nl: MPEG I/II videopacketizer

en: Zeroconf network services
nl: Zeroconf-netwerkdiensten

en: Zeroconf services
nl: Zeroconf-diensten

en: Avahi Renderer Discovery
nl: Avahi-renderer-ontdekking

en: Bonjour Network Discovery
nl: Bonjour-netwerkontdekking

en: Bonjour Renderer Discovery
nl: Bonjour-renderer-ontdekking

en: My Videos
nl: Mijn video's

en: My Music
nl: Mijn muziek

en: My Pictures
nl: Mijn afbeeldingen

en: mDNS Network Discovery
nl: mDNS-netwerkontdekking

en: mDNS Renderer Discovery
nl: mDNS-renderer-ontdekking

en: MTP devices
nl: MTP-apparaten

en: MTP Device
nl: MTP-apparaat

en: Podcast URLs list
nl: Podcast webadressenlijst

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
nl: Geeft een lijst van podcasts om op te halen, gescheiden door een "|" (pijp).

en: Audio capture
nl: Audio opnemen

en: Audio capture (PulseAudio)
nl: Audio opnemen (PulseAudio)

en: SAP multicast address
nl: SAP multicast adres

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
nl: De SAP module kiest normaal zelf de juiste adressen om naar te luisteren. Maar u kunt ook een specifiek adres opgeven.

en: SAP timeout (seconds)
nl: SAP timeout (seconden)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
nl: Vertraging waarna SAP items verwijderd worden als er geen nieuwe aankondiging ontvangen wordt.

en: Try to parse the announce
nl: Probeer de aankondiging te verwerken

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
nl: Dit activeert de feitelijke verwerking van aankondigingen door de SAP module. Anders zullen alle aankondigingen door de "live555" (RTP/RTSP) module verwerkt worden.

en: SAP Strict mode
nl: SAP strikte modus

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
nl: Als dit actief is, zal de SAP verwerker enkele niet-standaard aankondigingen verwijderen.

en: Network streams (SAP)
nl: Netwerkstreams (SAP)

en: SDP Descriptions parser
nl: SDP-omschrijving inlezer

en: Video capture
nl: Video opnemen

en: Video capture (Video4Linux)
nl: Video openemen (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
nl: Audio opnemen (ALSA)

en: HD DVD
nl: HD-dvd

en: Custom SAT>IP channel list URL
nl: URL van aangepaste SAT>IP-kanaallijst

en: Universal Plug'n'Play
nl: Universele Plug'n'Play

en: Screen capture
nl: Schermopname

en: Your window manager does not provide a list of applications.
nl: Uw windowmanager heeft geen lijst met toepassingen.

en: X coordinate of the bargraph.
nl: X-coördinaat van het staafdiagram.

en: Y coordinate of the bargraph.
nl: Y-coördinaat van het staafdiagram.

en: Transparency of the bargraph
nl: Transparantie van het staafdiagram

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
nl: Dekkingswaarde van het staafdiagram (van 0 voor volledige transparantie tot 255 voor volledige dekking)

en: Bargraph position
nl: Positie staafdiagram

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nl: De positie van het staafdiagram op de video (0=midden, 1=links, 2=rechts, 4=boven, 8=beneden, u kunt ook combinaties van deze waarden gebruiken, bijv. 6 = boven-rechts).

en: Bar width in pixel
nl: Balkbreedte in pixels

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
nl: Breedte in pixels van elke balk in het staafdiagram om weer te geven.

en: Bar Height in pixel
nl: Balkhoogte in pixels

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
nl: Hoogte in pixels van het staafdiagram om weer te geven.

en: Audio Bar Graph Video sub source
nl: Audio-staafdiagram video-subbron

en: Audio Bar Graph Video
nl: Audio-staafdiagram video

en: Input FIFO
nl: Invoer FIFO

en: FIFO which will be read for commands
nl: FIFO die voor commando's wordt gelezen

en: Output FIFO
nl: Uitvoer FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
nl: FIFO die voor antwoorden wordt geschreven

en: Dynamic video overlay
nl: Dynamische video-overlay

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
nl: Volledig pad voor de afbeeldingsbestanden. Formaat is <afbeelding>[,<vertraging in ms>[,<alpha>]][;<afbeelding> [,<vertraging>[,<alpha>]]][;...]. Als u slechts een bestand hebt, geef dan gewoon de bestandsnaam in.

en: Logo animation # of loops
nl: Aantal herhalingen van logo-animatie

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
nl: Aantal herhalingen voor de logo-animatie. -1 = doorlopend, 0 = uitgeschakeld

en: Logo individual image time in ms
nl: Individuele beeldtijd van logo in ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
nl: Weergavetijd van individuele afbeelding van 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
nl: X-coördinaat van het logo. U kunt het logo verplaatsen door erop te links-klikken.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
nl: Y-coördinaat van het logo. U kunt het logo verplaatsen door erop te links-klikken.

en: Opacity of the logo
nl: Dekking van het logo

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
nl: Logo-dekkingswaarde (van 0 voor volledige transparantie tot 255 voor volledige dekking)

en: Logo position
nl: Logo-positie

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nl: De positie van het logo op de video kan hier bepaald worden. (0=midden, 1=links, 2=rechts, 4=boven, 8=beneden, u kunt ook combinaties van deze waarden gebruiken, bijv. 6 = boven-rechts).

en: Use a local picture as logo on the video
nl: Gebruik een lokale afbeelding als logo op de video

en: Logo sub source
nl: Logo sub-bron

en: Logo video filter
nl: Logo

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
nl: Weer te geven marquee-tekst. (Beschikbare formaatstrings: %Y = jaar, %m = maand, %d = dag, %H = uren, %M = minuten, %S = seconden, ...)

en: File to read the marquee text from.
nl: Bestand om marquee-tekst uit te lezen.

en: X offset
nl: X-uitlijning

en: X offset, from the left screen edge.
nl: X uitlijning, van de linker schermrand.

en: Y offset
nl: Y-uitlijning

en: Y offset, down from the top.
nl: Y uitlijning, naar beneden vanaf boven.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
nl: Aantal milliseconden dat de lichtkrant weergegeven moet blijven. Standaardwaarde is 0 (altijd weergeven).

en: Refresh period in ms
nl: Verversingsperiode in ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
nl: Aantal milliseconden tussen regelverversingen. Dit is hoofdzakelijk handig als er metagegevens of tijdformaatregels gebruikt worden.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
nl: Dekking (omgekeerde van transparantie) van overlaytekst. 0 = transparant, 255 = totaal dekkend.

en: Font size, pixels
nl: Lettergrootte, pixels

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
nl: Tekstgrootte, in pixels. Standaard is 0 (standaardtekstgrootte gebruiken).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nl: Kleur van de tekst die op de video wordt geprojecteerd. Dit moet een hexadecimale waarde zijn (zoals HTML-kleuren). De eerste 2 tekens zijn voor rood, dan groen, dan blauw. #000000 = zwart, #FF0000 = rood, #00FF00 = groen, #FFFF00 = geel (rood + groen), #FFFFFF = wit

en: Marquee position
nl: Lichtkrantpositie

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nl: U kunt de positie van de lichtkrant op de video hier bepalen (0=midden, 1=links, 2=rechts, 4=boven, 8=beneden; combinaties van deze waarden zijn ook mogelijk, zoals 6 = boven-rechts)

en: Display text above the video
nl: Tekst boven de video weergeven

en: Marquee display
nl: Lichtkrant weergave

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
nl: Transparantie van de voorgrondafbeeldingen van de mozaïek. 0 betekent transparant, 255 ondoorzichtig (standaard).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
nl: Totale hoogte van de mozaïek, in pixels.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
nl: Totale breedte van de mozaïek, in pixels.

en: Top left corner X coordinate
nl: Linkerbovenhoek X-coördinaat

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
nl: X-coördinaat van de linkerbovenhoek van de mozaïek.

en: Top left corner Y coordinate
nl: Linkerbovenhoek Y-coördinaat

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
nl: Y-coördinaat van de linkerbovenhoek van de mozaïek.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
nl: Breedte in pixels van de rand tussen miniaturen.

en: Border height
nl: Kaderhoogte

en: Height in pixels of the border between miniatures.
nl: Hoogte in pixels van de rand tussen miniaturen.

en: Mosaic alignment
nl: Mozaïek uitlijning

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nl: De uitlijning van de mozaïek op de video kan hier ingesteld worden. (0=midden, 1=links, 2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van deze waarden zijn ook mogelijk, zoals 6 = rechtsboven).

en: Positioning method
nl: Positioneringsmethode

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
nl: Positioneringsmethode voor de mozaïek. Auto: kies automatisch het beste aantal rijen en kolommen. Vast: gebruik het manueel ingestelde aantal rijen en kolommen. Offsets: gebruik de manueel ingestelde offsets voor elk beeld.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
nl: Aantal beeldrijen in de mozaïek (alleen gebruikt indien de positioneringsmethode ingesteld is op "fixed").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
nl: Aantal beeldkolommen in de mozaïek (alleen gebruikt indien de positioneringsmethode ingesteld is op "fixed").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
nl: Behoud de originele beeldverhouding bij het herschalen van mozaïek-elementen.

en: Keep original size
nl: Originele grootte behouden

en: Keep the original size of mosaic elements.
nl: Behoud de originele grootte van mozaïek-elementen.

en: Elements order
nl: Element-volgorde

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
nl: U kunt de element-volgorde van de mozaïek forceren. U moet een lijst met door komma's gescheiden waarden van afbeelding-ID's ingeven. Deze ID's worden toegewezen in de  "mozaïek-bridge"-module.

en: Offsets in order
nl: Uitlijning in volgorde

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
nl: U kunt de (x,y)-afstanden forceren van de elementen op de mozaïek (alleen gebruikt indien de positioneringsmethode ingesteld is op "offsets"). U moet een lijst met door komma's gescheiden waardes van coördinaten geven (bijvoorbeeld: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
nl: Afbeeldingen afkomstig van de mozaïek-elementen zullen evenredig met deze waarde (in milliseconden) vertraagd worden. Voor hoge waarden moet de buffering aan de input vergroot worden.

en: offsets
nl: uitlijningen

en: Mosaic video sub source
nl: Mozaïekvideo subbron

en: VNC Host
nl: VNC-host

en: VNC hostname or IP address.
nl: VNC-hostnaam of ipadres.

en: VNC Port
nl: VNC-poort

en: VNC port number.
nl: VNC-poortnummer.

en: VNC password.
nl: VNC-wachtwoord.

en: VNC poll interval
nl: VNC-pollinterval

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
nl: In dit interval wordt een update van VNC gevraagd, standaard elke 300 ms.

en: VNC polling
nl: VNC-polling

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
nl: Activeer VNC-polling. Activeer dit NIET bij gebruik als VDR ffnetdev-client.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
nl: Stuur muisacties naar VNC-host. Dit is niet nodig bij gebruik als VDR ffnetdev-client.

en: Key events
nl: Toetsaanslagen

en: Send key events to VNC host.
nl: Stuur toetsaanslagen naar VNC-host.

en: Alpha transparency value (default 255)
nl: Alfa-transparantiewaarde (standaard 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
nl: De transparantie van de OSD VNC kan worden ingesteld met een waarde tussen 0 en 255. Een lagere waarde betekent meer transparantie, een hogere waarde betekent minder transparantie. Standaard is niet-transparant (waarde 255), het minimum is volledig transparant (waarde 0).

en: Remote-OSD over VNC
nl: Externe OSD via VNC

en: Remote-OSD
nl: Externe OSD

en: Feed URLs
nl: Feed URL's

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
nl: RSS/Atom-feed "|" (pijp) gescheiden URL's.

en: Speed of feeds
nl: Snelheid van feeds

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
nl: Snelheid van de RSS/Atom-feeds in microseconden (groter is langzamer).

en: Max length
nl: Maximumlengte

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
nl: Maximum aantal tekens om op het scherm weer te geven.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
nl: Aantal seconden tussen elke geforceerde vernieuwing van de feeds. 0 betekent dat de feeds nooit geüpdatet worden.

en: Feed images
nl: Feed-afbeeldingen

en: Display feed images if available.
nl: Indien beschikbaar, feed afbeeldingen weergeven.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
nl: Dekking (omgekeerde van transparantie) van de overlaytekst. 0 = transparant, 255 = totaal dekkend.

en: Text position
nl: Tekstpositie

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
nl: U kunt hier de tekstpositionering op de video kan hier instellen. (0=midden, 1=links, 2=rechts, 4=boven, 8=beneden; combinaties van deze waarden zijn ook mogelijk, bijvoorbeeld 6 = rechts-boven).

en: Title display mode
nl: Titel weergavemodus

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
nl: Weergavemodus voor titel. Standaard is 0 (verborgen) als de feed een  afbeelding bevat en feed-afbeeldingen geactiveerd zijn, anders 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
nl: Geeft een RSS of ATOM Feed op uw video weer

en: Scroll with feed
nl: Schuiven met feed

en: RSS and Atom feed display
nl: Weergave RSS en Atom-feed

en: Change subtitle delay
nl: Ondertitelvertraging wijzigen

en: Delay calculation mode
nl: Modus vertragingsberekening

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
nl: Absolute vertraging - een absolute vertraging toevoegen aan elke ondertitel. Relatief aan bronvertraging - ondertitelvertraging vermenigvuldigen. Relatief aan broninhoud - ondertitelvertraging uit de inhoud halen (tekst).

en: Calculation factor
nl: Berekeningsfactor

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
nl: Calculatiefactor. In absolute-vertragingsfactor betekent de factor seconden.

en: Maximum overlapping subtitles
nl: Maximale ondertitel-overlapping

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
nl: Maximaal aantal ondertitels tegelijkertijd toegelaten.

en: Minimum alpha value
nl: Minimale alfawaarde

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
nl: Alfawaarde van de eerste ondertitel, waar 0 volledig transparant is en 255 volledig ondoorzichtig.

en: Interval between two disappearances
nl: Interval tussen twee verdwijningen

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
nl: Minimale tijd (in milliseconden) dat een ondertitel moet blijven nadat zijn voorganger verdwenen is (ondertitelvertraging zal vergroot worden om aan deze vereiste te voldoen).

en: Interval between disappearance and appearance
nl: Interval tussen verdwijning en verschijning

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
nl: Minimale tijd (in milliseconden) tussen ondertitelverdwijning en verschijning van nieuwere ondertitel (vorige ondertitelvertraging zal vergroot worden om de leegte op te vullen)

en: Interval between appearance and disappearance
nl: Interval tussen verschijning en verdwijning

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
nl: Minimale tijd (in milliseconden) dat een ondertitel moet blijven nadat een nieuwere ondertitel verschenen is (eerdere ondertitelvertraging zal verkort worden om overlapping te vermijden).

en: Absolute delay
nl: Absolute vertraging

en: Relative to source delay
nl: Relatief aan bronvertraging

en: Relative to source content
nl: Relatief aan bron-inhoud

en: Subsdelay
nl: Ondertitelvertraging

en: Overlap fix
nl: Overlap-reparatie

en: libarchive based stream directory
nl: libarchive-gebaseerde streammap

en: libarchive based stream extractor
nl: libarchive-gebaseerde stream-extractor

en: ADF stream filter
nl: ADV-streamfilter

en: ARIB STD-B25 Cam module
nl: ARIB STD-B25 Cam-module

en: Block stream cache
nl: Blok-stream buffer

en: Byte stream cache
nl: Byte-stream buffer

en: LZMA decompression
nl: LZMA-decompressie

en: Burrows-Wheeler decompression
nl: Burrows-Wheeler decompressie

en: gzip decompression
nl: gzip-decompressie

en: HTTP Dynamic Streaming
nl: Http dynamisch streamen

en: Zlib decompression filter
nl: Zlib-decompressiefilter

en: Stream prefetch filter
nl: Stream-prefetchfilter

en: Prefetch buffer size (KiB)
nl: Prefetch-buffergrootte (KiB)

en: Read size
nl: Leesgrootte

en: Prefetch background read size (bytes)
nl: Prefetch achtergrond-leesgrootte (bytes)

en: Seek threshold
nl: Zoekdrempel

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
nl: Prefetch voorwaarts-zoeken-drempel (bytes)

en: Internal stream record
nl: Intern stream record

en: APE/ID3 tags-skipping filter
nl: APE/ID3 tags-overslaan-filter

en: Autodel
nl: Automatisch verwijderen

en: Automatically add/delete input streams
nl: Automatisch invoerstreams toevoegen/verwijderen

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
nl: Geheel nummer identificatienummer voor deze elementaire stream. Dit wordt gebruikt om later de stream te "vinden".

en: Destination bridge-in name
nl: Doel bridge-in naam

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
nl: Naam van de doel bridge-in. Als u niet meer dan een bridge-in tegelijkertijd nodig heeft, kunt u deze optie achterwege laten.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
nl: Afbeeldingen die van de afbeeldingsvideo-uitvoeren komen zullen volgens deze waarde vertraagd worden (in milliseconden, moet >= 100ms).  Voor hoge waarden, u zal de bufferwaarden moeten verhogen.

en: ID Offset
nl: ID-verschuiving

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
nl: Uitlijning om aan de stream-ID's toe te voegen opgegeven in bridge_uit om de stream-ID's te verkrijgen die bridge_in zal registreren.

en: Name of current instance
nl: Naam van huidige instantie

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
nl: Naam van de bridge-in instantie. Als u niet meer dan een bridge-in tegelijkertijd nodig heeft, kunt u deze optie achterwege laten.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
nl: Vangnet naar plaatshouderstream als de gegevens op zijn

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
nl: Indien waar, zal de bridge alle invoer-elementaire-streams weggooien tenzij het geen gegevens ontvangt van een andere bridge-in. Dit kan gebruikt worden om een plaatshouderstream te configureren als de echte bron ontbreekt. Bron- en plaatshouderstreams moeten hetzelfde formaat hebben.

en: Placeholder delay
nl: Plaatshoudervertraging

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
nl: Vertraging (in ms) voordat de plaatshouder start.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
nl: Wachten op I-frame voor aanzetten plaatshouder

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
nl: Indien actief zal het wisselen tussen plaatshouder en de normale stream alleen plaatsvinden op I-frames. Dit voorkomt onjuistheden bij streamwisselen ten koste van een kleine vertraging, afhankelijk van de frequentie van I-frames in de streams.

en: Bridge stream output
nl: Bridge stream-uitvoer

en: Bridge out
nl: Bridge uit

en: Duration of the fingerprinting
nl: Duur van het fingerprinting

en: Default: 90sec
nl: Standaard: 90 sec

en: Chromaprint stream output
nl: Chromaprint-streamuitvoer

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
nl: Dit stelt de http-poort in van de lokale server die gebruikt wordt om de media naar de Chromecast te streamen.

en: Performance warning
nl: Prestatiewaarschuwing

en: Display a performance warning when transcoding
nl: Een prestatiewaarschuwing weergeven bij transcoderen

en: Enable Audio passthrough
nl: Audiodoorvoer inschakelen

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
nl: Uitschakelen als uw ontvanger geen Dolby® ondersteunt.

en: High (high quality and high bandwidth)
nl: Hoog (hoge kwaliteit en hoge bandbreedte)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
nl: Gemiddeld (gemiddelde kwaliteit en gemiddelde bandbreedte)

en: Low (low quality and low bandwidth)
nl: Laag (lage kwaliteit en lage bandbreedte)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
nl: Lage CPU (lage kwaliteit maar hoge bandbreedte)

en: Conversion quality
nl: Conversiekwaliteit

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
nl: Wijzig deze optie om conversiesnelheid of -kwaliteit te vermeerderen.

en: IP Address of the Chromecast.
nl: IP-adres van de Chromecast.

en: Chromecast port
nl: Chromecast-poort

en: The port used to talk to the Chromecast.
nl: De poort die gebruikt wordt om te praten met de Chromecast.

en: Chromecast stream output
nl: Chromecast-stream-uitvoer

en: Ok, Don't warn me again
nl: Ok, mij niet opnieuw waarschuwen

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
nl: Uitzenden van deze video vereist conversie. Deze conversie kan alle beschikbare energie gebruiken en uw batterij snel leegtrekken.

en: Chromecast demux wrapper
nl: Chromecast demux-inpakker

en: cycle
nl: cyclus

en: Cyclic stream output
nl: Cyclische stream-uitvoer

en: Elementary Stream ID
nl: Elementaire stream ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
nl: Geef een identificatienummer op voor deze elementaire stream

en: Delay of the ES (ms)
nl: Vertraging van de ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
nl: Stel een vertraging (in ms) in voor deze elementaire stream. Positief betekent vertraging, negatief betekent versnelling.

en: Delay a stream
nl: Een stream vertragen

en: Description stream output
nl: Beschrijving streamuitvoer

en: Enable/disable audio rendering.
nl: Audiorendering in/uitschakelen.

en: Enable/disable video rendering.
nl: Videoweergave in/uitschakelen.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
nl: Introduceert een vertraging in de weergave van de stream.

en: Display stream output
nl: Streamuitvoer weergeven

en: Duplicate stream output
nl: Streamuitvoer dupliceren

en: Output access method
nl: Uitvoer toegangsmethode

en: This is the default output access method that will be used.
nl: Dit is de standaard uitvoer toegangsmethode die gebruikt zal worden.

en: Audio output access method
nl: Audio-uitvoertoegangsmethode

en: This is the output access method that will be used for audio.
nl: Dit is de uitvoer-toegangs methode dat voor audio gebruikt zal worden.

en: Video output access method
nl: Video-uitvoertoegangsmethode

en: This is the output access method that will be used for video.
nl: Dit is de uitvoer-toegangs methode dat voor video gebruikt zal worden.

en: Output muxer
nl: Uitvoermuxer

en: This is the default muxer method that will be used.
nl: Dit is de standaard muxer die gebruikt zal worden.

en: Audio output muxer
nl: Audio-uitvoermuxer

en: This is the muxer that will be used for audio.
nl: Dit is de muxer die voor de audio gebruikt zal worden.

en: Video output muxer
nl: Video-uitvoermuxer

en: This is the muxer that will be used for video.
nl: Dit is de muxer die voor de video gebruikt zal worden.

en: Output URL
nl: Uitvoer URL

en: This is the default output URI.
nl: Dit is de standaard uitvoer URI.

en: Audio output URL
nl: Audio-uitvoer URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
nl: Dit is de uitvoer URI dat voor de audio gebruikt zal worden.

en: Video output URL
nl: Video-uitvoer URL

en: This is the output URI that will be used for video.
nl: Dit is de uitvoer URI dat voor de video gebruikt zal worden.

en: Elementary stream output
nl: Elementaire stream uitvoer

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
nl: Er is geen geschikte stream-uitvoer toegangsmodule voor "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
nl: Verzamel stream uitvoer

en: Specify an identifier string for this subpicture
nl: Geef een identificatieregel op voor deze subafbeelding

en: Output video width.
nl: Uitvoer videobreedte.

en: Output video height.
nl: Uitvoer videohoogte.

en: Sample aspect ratio
nl: Voorbeeld beeldverhouding

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
nl: Voorbeeld beeldverhouding van het doel (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
nl: Videofilters worden op de videostream toegepast.

en: Image chroma
nl: Afbeeldingschroma

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
nl: Forceert gebruik van een specifieke chroma. Gebruik YUVA als u van plan bent om de Alfamasker- of Blauwscherm videofilter te gaan gebruiken.

en: Transparency of the mosaic picture.
nl: Transparantie van mozaïekafbeelding.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
nl: X-coördinaat van de linkerbovenhoek in de mozaïek, indien niet negatief.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
nl: Y-coördinaat van de linkerbovenhoek in de mozaïek, indien niet negatief.

en: Mosaic bridge
nl: Mozaïek bridge

en: Mosaic bridge stream output
nl: Mozaïek bridge stream-uitvoer

en: Destination prefix
nl: Doelprefix

en: Prefix of the destination file automatically generated
nl: Prefix van het automatisch gegenereerde doelbestand

en: Record stream output
nl: Streamuitvoer opnemen

en: This is the output URL that will be used.
nl: Dit is de uitvoer URL die gebruikt zal worden.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
nl: Hier kunt u opgeven hoe de SDP (Session Descriptor) voor deze RTP sessie beschikbaar gemaakt zal worden. U moet een url: http://locatie om de SDP via HTTP te bereiken, rtsp://locatie voor RTSP-toegang, en sap:// voor de SDP te worden aangekondigd via SAP opgeven.

en: SAP announcing
nl: SAP aankondigingen

en: Announce this session with SAP.
nl: Deze sessie aankondigen met SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
nl: Hier kunt u een muxer opgeven die voor de streaming uitvoer gebruikt moet worden. Standaard is om geen muxer te gebruiken (standaard RTP stream).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nl: Dit is de naam van de sessie die zal worden aangekondigd in de SDP (Session Descriptor).

en: Session category
nl: Sessiecategorie

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
nl: Hier kunt u een categorie voor de sessie opgeven. Deze zal worden aangekondigd als u besluit SAP te gebruiken.

en: Session description
nl: Sessie beschrijving

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nl: Hier kunt u een korte beschrijving met details over de stream opgeven. Deze zal in de SDP (Session Descriptor) aangekondigd worden.

en: Session URL
nl: Sessie URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nl: Hier kunt u een URL met meer details over de stream opgeven  (vaak de website van de streamende organisatie). Deze zal in de SDP (Session Descriptor) aangekondigd worden.

en: Session email
nl: Sessie e-mail

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
nl: Hier kunt u een contact email adres voor de stream opgeven. Deze zal worden aangekondigd in de SDP (Session Descriptor).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
nl: Hier kunt u de basispoort voor het RTP-streamen opgeven.

en: Audio port
nl: Audiopoort

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
nl: Hier kunt u de standaard audiopoort voor het RTP-streamen opgeven.

en: Video port
nl: Videopoort

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
nl: Hier kunt u de standaard videopoort voor het RTP-streamen opgeven.

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
nl: Dit verzendt en ontvangt RTCP paketten multiplexed over dezelfde poort als RTP paketten.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
nl: Hier kunt u de buffergrootte voor uitgaande RTP streams configureren. Deze waarde moet in milliseconden opgegeven worden.

en: Transport protocol
nl: Transportprotocol

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
nl: Dit selecteert welk transportprotocol voor RTP gebruikt moet worden.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
nl: De integriteit van RTP paketten zullen beschermd zijn en versleuteld met deze Veilige RTP gedeelde geheime hoofdsleutel. Dit moet een 32 tekens lange hexadecimale string zijn.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
nl: Hiermee kunt u MP4A LATM audio streams (zie RFC3016) streamen.

en: RTSP session timeout (s)
nl: RTP-sessie timeout (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
nl: RTSP-sessies zullen afgesloten worden als er geen RTSP-aanvraag ontvangen werd voor deze periode. Een negatieve waarde of een nul schakelt timeouts uit. De standaardwaarde is 60 (1 minuut).

en: RTP stream output
nl: RTP stream uitvoer

en: New ES ID
nl: Nieuwe ES-id

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
nl: Geef een nieuwe identificatieregel op voor deze elementaire stream

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
nl: Geef een ISO-639 code op (drie tekens) voor deze elementaire stream

en: Set ID
nl: ID instellen

en: Set ES id
nl: ES-id instellen

en: Change the id of an elementary stream
nl: Wijzig de ID van een elementaire stream

en: Set ES Lang
nl: ES-taal instellen

en: Set Lang
nl: Taal instellen

en: Change the language of an elementary stream
nl: Wijzig de taal van een elementaire stream

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
nl: Adres van de video prerender callback-functie. Deze functie stelt de buffer in waar de rendering gedaan zal worden.

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
nl: Adres van de audio prerender callback-functie. Deze functie stelt de buffer in waar de rendering gedaan zal worden.

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
nl: Adres van de video postrender callback-functie. Deze functie zal aangeroepen worden als de render in de buffer staat.

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
nl: Adres van de audio postrender callback-functie. Deze functie zal aangeroepen worden als de render in de buffer staat.

en: Video Callback data
nl: Videoterugroepgegevens

en: Data for the video callback function.
nl: Gegevens voor de videoterugroepfunctie.

en: Audio callback data
nl: Audioterugroepgegevens

en: Data for the audio callback function.
nl: Gegevens voor de audioterugroepfunctie.

en: Time Synchronized output
nl: Tijd gesynchroniseerde uitvoer

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
nl: Tijdsynchronisatie optie voor uitvoer. Indien waar, stream zal zoals normaal gerenderd worden, anders zal de rendering zo snel als mogelijk gedaan worden.

en: Stream output to memory buffer
nl: Streamuitvoer naar geheugenbuffer

en: Writes stats to file instead of stdout
nl: Schrijft statistieken naar bestand in plaats van stdout

en: Prefix to show on output line
nl: Weer te geven prefix op uitvoerregel

en: Writes statistic info about stream
nl: Schrijft statistische info over stream

en: Output method to use for the stream.
nl: Uitvoermethode om voor de stream te gebruiken.

en: Muxer to use for the stream.
nl: Muxer om in de stream te gebruiken.

en: Output destination
nl: Uitvoer doel

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
nl: Doel (URL) om voor de stream uitvoer te gebruiken. Overschrijft pad en bind parameters

en: Address to bind to (helper setting for dst)
nl: Adres om aan te binden (hulpinstelling voor dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
nl: adres:poort om vlc aan te binden voor luisteren naar binnenkomende streams. Hulpinstelling voor dst, dst=bind+'/'+pad. dst-parameter overschrijft dit.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
nl: Bestandsnaam voor stream (hulpinstelling voor dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
nl: Bestandsnaam voor stream. Hulpinstelling voor dst, dst=bind+'/'+pad, dst-parameter overschrijft dit.

en: Standard stream output
nl: Standaard stream uitvoer

en: Video encoder
nl: Video-encoder

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
nl: Dit is de videocodeermodule (en zijn bijbehorende instellingen) die gebruikt zal worden.

en: Destination video codec
nl: Doelformaat video

en: This is the video codec that will be used.
nl: Dit is de videocodec die gebruikt zal worden.

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
nl: Doelbitrate van de getranscodeerde videostream.

en: Video scaling
nl: Video schalen

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
nl: Schalingsfactor om toe te passen tijdens transcoderen (bijv.: 0.25)

en: Video frame-rate
nl: Framerate video

en: Target output frame rate for the video stream.
nl: Doel uitvoer framerate voor de videostream.

en: Deinterlace video
nl: Video deïnterliniëren

en: Deinterlace the video before encoding.
nl: De video deïnterliniëren voor de codering.

en: Deinterlace module
nl: Deïnterliniëring-module

en: Specify the deinterlace module to use.
nl: Stel de deïnterliniëring-module in.

en: Maximum video width
nl: Maximale videobreedte

en: Maximum output video width.
nl: Maximale uitvoer videobreedte.

en: Maximum video height
nl: Maximale videohoogte

en: Maximum output video height.
nl: Maximale uitvoer videohoogte.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
nl: Videofilters worden op de videostreams toegepast (na de overlayfilters). U moet een door dubbelepunten gescheiden lijst van filters opgeven.

en: Audio encoder
nl: Audio-encoder

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
nl: Dit is de audiocodeermodule (en zijn bijbehorende instellingen) die wordt gebruikt.

en: Destination audio codec
nl: Doelformaat audio

en: This is the audio codec that will be used.
nl: Dit is de audiocodec die gebruikt zal worden.

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
nl: Doelbitrate van de getranscodeerde audiostream.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
nl: Samplerate voor de getranscodeerde audiostream (11250, 22500, 44100 of 48000).

en: This is the language of the audio stream.
nl: Dit is de taal van de audiostream.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
nl: Aantal audiokanalen in de getranscodeerde streams.

en: Audio filter
nl: Audiofilter

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
nl: Audiofilters worden op de audiostreams toegepast (na de conversiefilters). U moet een door dubbelepunten gescheiden lijst van filters opgeven.

en: Subtitle encoder
nl: Ondertitel-encoder

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
nl: Dit is de ondertitel-codeermodule (en zijn bijbehorende instellingen) die gebruikt zal worden.

en: Destination subtitle codec
nl: Doel-ondertitelcodec

en: This is the subtitle codec that will be used.
nl: Dit is de ondertitelcodec die gebruikt zal worden.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
nl: Dit staat u toe om overlays (ook bekend als "subafbeeldingen") toe te voegen aan de getranscodeerde videostream. De subafbeeldingen geproduceerd door de filters zullen direct op de video geplaatst worden. U moet een lijst van door dubbelepunten gescheiden subafbeeldingsmodules opgeven.

en: Number of threads used for the transcoding.
nl: Aantal threads om te gebruiken voor transcoderen.

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
nl: Draait de optionele codeerthread op de UITVOER prioriteit i.p.v. VIDEO.

en: Picture pool size
nl: Grootte van afbeeldings-'pool'

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
nl: Geeft op hoeveel afbeeldingen we toestaan om in de pool te zijn tussen decoder/encoder-threads wanneer het aantal threads > 0

en: Transcode
nl: Transcoderen

en: Transcode stream output
nl: Transcode-streamuitvoer

en: Overlays/Subtitles
nl: Overlays/ondertitels

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
nl: Wacht even terwijl uw lettertypebuffer herbouwd wordt.
    Dit duurt meestal enkele minuten.

en: Font family for the font you want to use
nl: Lettertypefamilie van het lettertype dat u wilt gebruiken

en: Font file for the font you want to use
nl: Lettertypebestand van het lettertype dat u wilt gebruiken

en: Font size in pixels
nl: Tekstgrootte in pixels

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
nl: Dit is de standaardgrootte voor de lettertypen die worden weergegeven op de video. Als u iets anders dan 0 instelt, zal deze optie de relatieve tekstgrootte overschrijven.

en: Text opacity
nl: Tekstdekking

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
nl: De dekking (omgekeerde van transparantie) van de tekst die op de video zal worden weergegeven. 0 = transparant, 255 =  volledig dekkend.

en: Text default color
nl: Standaardtekstkleur

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nl: De kleur van de tekst die wordt weergegeven op de video. Dit moet een hexadecimale waarde (zoals HTML-kleuren) zijn. De eerste twee tekens zijn voor rood, dan groen, dan blauw. #000000 = zwart, #FF0000 = rood, #00FF00 = groen, #FFFF00 = geel (rood + groen), #FFFFFF = wit

en: Relative font size
nl: Relatieve lettergrootte

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
nl: Dit is de relatieve standaardgrootte van de lettertypen die op de video weergegeven zullen worden. Als de absolute tekstgrootte ingesteld is, zal de relatieve grootte overschreven worden.

en: Shadow distance
nl: Schaduw-afstand

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
nl: Paragraaf-basisrichting voor het Unicode bi-directionele algoritme.

en: Use YUVP renderer
nl: YUVP-renderer gebruiken

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
nl: Dit geeft de tekst weer door "YUV met paletten" te gebruiken. Deze optie is alleen nodig als u wilt coderen als DVB-ondertitels

en: Text renderer
nl: Tekstweergave

en: Freetype2 font renderer
nl: Freetype2-tekstweergave

en: Speech synthesis for Mac OS X
nl: Spraaksynthese voor Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
nl: Spraaksynthese voor Windows

en: SVG template file
nl: SVG sjabloonbestand

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
nl: Locatie met een bestand die de SVG sjabloon voor automatische regelconversie bevat

en: Dummy font renderer
nl: Dummy-tekstweergave

en: Video filtering using a chain of video filter modules
nl: Videofiltering, gebruikmakend van een keten van videofiltermodules

en: Conversions from
nl: Conversies van

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
nl: YUV 10-bits planar naar semiplanar 10-bits conversies

en: YUV planar to semiplanar conversions
nl: YUV planar naar semiplanar conversies

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nl: I420,IYUV,YV12 naar RGB,RV15,RV16,RV24,RV32 conversies

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nl: MMX I420,IYUV,YV12 naar RV15,RV16,RV24,RV32 conversies

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nl: I420,IYUV,YV12 naar RGB,RV15,RV16,RV24,RV32 conversies

en: MMX conversions from
nl: MMX conversies van

en: SSE2 conversions from
nl: SSE2 conversies van

en: AltiVec conversions from
nl: Altivec conversies van

en: OpenMAX DL image processing
nl: OpenMAX DL beeldverwerking

en: RV32 conversion filter
nl: RV32 conversiefilter

en: Scaling mode to use.
nl: Schalingsmodus om te gebruiken.

en: Fast bilinear
nl: Snel bilineair

en: Bicubic (good quality)
nl: Bikubisch (goede kwaliteit)

en: Nearest neighbour (bad quality)
nl: Nearest neighbour (slechte kwaliteit)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
nl: Luma bikubisch / chroma bilineair

en: Bicubic spline
nl: Bikubisch

en: Video scaling filter
nl: Schalen

en: Swscale
nl: Schalen

en: Image hue (-180..180)
nl: Tint van het beeld (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
nl: De tint van het beeld instellen, tussen -180 en 180. Standaard is 0.

en: Image properties filter
nl: Beeldeigenschappen-filter

en: Image adjust
nl: Beeldaanpassing

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
nl: Gebruik het alfakanaal van de afbeelding als transparantiemasker.

en: Transparency mask
nl: Transparantiemasker

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
nl: Alfa-menging-transparantiemasker. Gebruikt een png-alfakanaal.

en: Alpha mask video filter
nl: Alfa-masker

en: Alpha mask
nl: Alfa-masker

en: Define the glasses' color scheme
nl: Definieer het kleurenschema van de bril

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
nl: 3D-beeld converteren naar anaglyph beeld

en: Number of frames (0 to 100)
nl: Aantal frames (0 tot 100)

en: Softening value
nl: Verzachtingswaarde

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
nl: Aantal frames te beschouwen voor smoothening (0 tot 30)

en: antiflicker video filter
nl: anti-flikker

en: antiflicker
nl: anti-flikker

en: Ball color
nl: Balkleur

en: Edge visible
nl: Rand zichtbaar

en: Set edge visibility.
nl: Stel randzichtbaarheid in.

en: Ball speed
nl: Balsnelheid

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
nl: Stel balsnelheid in, de verplaatsingswaarde in aantal pixels per frame.

en: Ball size
nl: Balgrootte

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
nl: Stel de balgrootte in door zijn straal in pixels op te geven.

en: Gradient threshold
nl: Gradiëntdrempel

en: Set gradient threshold for edge computation.
nl: Stel gradiëntdrempel voor randberekening in.

en: Augmented reality ball game
nl: Augmented reality balspel

en: Ball video filter
nl: Bal

en: Number of time to blend
nl: Aantal keren mengen

en: The number of time the blend will be performed
nl: Aantal keer dat dezelfde invoer herhaald wordt

en: Alpha of the blended image
nl: Alfa van de gemengde afbeelding

en: Alpha with which the blend image is blended
nl: Alfawaarde waarmee de mengafbeelding wordt gemengd

en: Image to be blended onto
nl: Afbeelding waarmee gemengd moet worden

en: The image which will be used to blend onto
nl: De afbeelding waar naartoe gemengd zal worden

en: Chroma for the base image
nl: Chroma voor de basisafbeelding

en: Chroma which the base image will be loaded in
nl: Kleur waarin de basisafbeelding geladen wordt

en: Image which will be blended
nl: Afbeelding die gemengd zal worden

en: The image blended onto the base image
nl: Het beeld dat gemengd wordt met het basisbeeld

en: Chroma for the blend image
nl: Chroma voor de gemende afbeelding

en: Chroma which the blend image will be loaded in
nl: Chroma waarin het gemengde beeld zal geladen worden

en: Blending benchmark filter
nl: Mengbank

en: Blendbench
nl: Mengbank

en: Base image
nl: Basisafbeelding

en: Blend image
nl: Afbeelding mengen

en: Video pictures blending
nl: Video-afbeeldingen mengen

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
nl: Dit effect, ook bekend als "greenscreen" of "chroma key", mengt de "blauwe delen" van de voorgrondafbeelding van de mozaïek met de achtergrond (zoals bij weersvoorspellingen). U kunt de "sleutel"-kleur kiezen om te mengen (blauw is standaard).

en: Bluescreen U value
nl: Blauwscherm U waarde

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
nl: "U" waarde voor het blauwscherm hoofdkleur (in YUV waarden). Van 0 tot 255. Standaard naar 120 voor blauw.

en: Bluescreen V value
nl: Blauwscherm V waarde

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
nl: "V" waarde voor het blauwscherm hoofdkleur (in YUV waarden). Van 0 tot 255. Standaard naar 90 voor blauw.

en: Bluescreen U tolerance
nl: Blauwscherm U tolerantie

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
nl: Tolerantie voor de blauwschermmenger op kleurvariaties voor het U vlak. Een waarde tussen 10 en 20 is gangbaar.

en: Bluescreen V tolerance
nl: Blauwscherm V tolerantie

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
nl: Tolerantie voor de blauwschermmenger op kleurvariaties voor het V vlak. Een waarde tussen 10 en 20 is gangbaar.

en: Bluescreen video filter
nl: Blauwscherm

en: Bluescreen
nl: Blauwscherm

en: Output width
nl: Uitvoerbreedte

en: Output (canvas) image width
nl: Uitvoer (canvas) afbeeldingsbreedte

en: Output height
nl: Uitvoerhoogte

en: Output (canvas) image height
nl: Uitvoer (canvas) afbeeldingshoogte

en: Output picture aspect ratio
nl: Uitvoer beeldverhouding van afbeelding

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
nl: Zet de beeldverhouding van de canvasafbeelding. Als hier niets ingesteld wordt, zal de canvas dezelfde beeldverhouding als de invoer hebben.

en: Pad video
nl: Video vullen

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
nl: Indien actief, zal de video aangevuld worden zodat het in het canvas past na schaling. Anders zal de video bijgesneden worden zodat het in het canvas past na schaling.

en: Automatically resize and pad a video
nl: Automatisch aanpassen in grootte en vullen van een video

en: Canvas video filter
nl: Canvas

en: Use a specific Core Image Filter
nl: Een specifiek core-image-filter gebruiken

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
nl: Bijvoorbeeld: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
nl: Mac OS X hardware-videofilters

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
nl: Kleuren gelijk aan deze zullen gehouden worden, andere worden grijswaarden. Dit moet een hexadecimaal getal zijn (zoals HTML-kleuren). De eerste 2 tekens zijn voor rood, dan groen, dan blauw. #000000 = zwart, #FF0000 = rood, #00FF00 = groen, #FFFF00 = geel (rood + groen), #FFFFFF = wit

en: Select one color in the video
nl: Selecteer een kleur in de video

en: Color threshold filter
nl: Kleurdrempel

en: Saturation threshold
nl: Verzadigingsdrempel

en: Similarity threshold
nl: Gelijkheidsdrempel

en: Pixels to crop from top
nl: Pixels bijsnijden van boven

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
nl: Aantal pixels om bij te snijden vanaf de bovenkant van de afbeelding.

en: Pixels to crop from bottom
nl: Pixels bijsnijden van beneden

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
nl: Aantal pixels om bij te snijden vanaf de onderkant van de afbeelding.

en: Pixels to crop from left
nl: Pixels bijsnijden van links

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
nl: Aantal pixels om bij te snijden vanaf de linkerzijde van de afbeelding.

en: Pixels to crop from right
nl: Pixels bijsnijden van rechts

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
nl: Aantal pixels om bij te snijden vanaf de rechterzijde van de afbeelding.

en: Pixels to padd to top
nl: Pixels vullen aan bovenkant

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
nl: Aantal pixels om te vullen aan de boven van de afbeelding na snijden.

en: Pixels to padd to bottom
nl: Pixels vullen aan onderkant

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
nl: Aantal pixels om te vullen aan de onderkant van de afbeelding na snijden.

en: Pixels to padd to left
nl: Pixels vullen links

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
nl: Aantal pixels om te vullen aan de linkerkant van de afbeelding na snijden.

en: Pixels to padd to right
nl: Pixels vullen rechts

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
nl: Aantal pixels om te vullen aan de rechterkant van de afbeelding na snijden.

en: Croppadd
nl: Bijsnijden

en: Video cropping filter
nl: Bijsnijden

en: Padd
nl: Vullen

en: Streaming deinterlace mode
nl: Deïnterliniëring-modus voor streamen

en: Deinterlace method to use for streaming.
nl: Deïnterliniëringsmethode om te gebruiken voor streamen.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
nl: Phosphor chroma-modus voor 4:2:0 invoer

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
nl: Kies de omgang met kleuren in de uitvoerframes die vallen in de invoer-framegrenzen. 
    
    Laatste: neem alleen chroma van nieuw (helder) veld. Goed voor geïnterlinieerde invoer, zoals video's van een camcorder. 
    
    AltLine: neem chroma regel 1 van bovenste veld, regel 2 van onderste veld, enzovoort. 
    Standaard, goed voor NTSC telecine invoer (anime-dvd's, enz.). 
    
    Mengen: gemiddelde invoerveld-chroma's. Kan ook de kleuren van het nieuwe (heldere) veld vervormen. 
    
    Opconverteren: uitvoer in 4:2:2 formaat (onafhankelijke chroma voor elk veld). Beste simulatie, maar vereist meer CPU en geheugenbandbreedte.

en: Phosphor old field dimmer strength
nl: Phosphor oude veld-dimmersterkte

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
nl: Dit regelt de sterkte van het verdonkerende filter dat het verval van CRT-tv fosforlicht simuleert voor het oude veld in de Phosphor-framerate-verdubbelaar Standaard: laag.

en: Deinterlacing video filter
nl: Deïnterliniëring-videofilter

en: Edge detection video filter
nl: Randdetectie

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
nl: Detecteert randen in het frame en markeert ze in wit.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
nl: Afbeeldingsmasker. Pixels met een hogere alfawaarde dan 50% worden gewist.

en: X coordinate of the mask.
nl: X-coördinaat van het masker.

en: Y coordinate of the mask.
nl: Y-coördinaat van het masker.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
nl: Verwijder gebieden van de video door een afbeelding als masker te gebruiken

en: Erase video filter
nl: Wissen

en: RGB component to extract
nl: Te extraheren RGB-component

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
nl: Te extraheren RGB-component. 0 voor rood, 1 voor groen en 2 voor blauw.

en: Extract RGB component video filter
nl: RGB-component extraheren

en: FPS conversion video filter
nl: FPS-conversie

en: FPS Converter
nl: FPS-converter

en: Freezing interactive video filter
nl: Bevriezen

en: Gaussian's std deviation
nl: Gaussiaanse standaarddeviatie

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
nl: Gaussiaanse standaarddeviatie. Het wazig maken zal rekening houden met pixels tot 3*sigma ver in elke richting.

en: Add a blurring effect
nl: Een vervagingseffect toevoegen

en: Gaussian blur video filter
nl: Gaussiaans vervagen

en: Strength used to modify the value of a pixel
nl: Sterkte gebruikt om de waarde van een pixel te wijzigen

en: Gradfun video filter
nl: Gradfun

en: Debanding algorithm
nl: Debanding-algoritme

en: Distort mode
nl: Verstoringsmodus

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
nl: Vervormingsmodus, een van "gradiënt", "edge" en "hough".

en: Gradient image type
nl: Gradiëntafbeeldingstype

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
nl: Gradiëntafbeeldingstype (0 of 1). 0 zal het beeld naar wit omzetten, terwijl 1 kleuren zal behouden.

en: Apply cartoon effect
nl: Tekenfilmeffect toepassen

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
nl: Pas tekenfilmeffect toe. Het wordt alleen gebruikt bij "gradient" en "edge".

en: Apply color gradient or edge detection effects
nl: Kleurgradiënt of randdetectie-effecten toevoegen

en: Gradient video filter
nl: Gradiënt

en: Variance of the gaussian noise
nl: Variantie van de gaussiaanse ruis

en: Minimal period
nl: Minimale periode

en: Minimal period of the noise grain in pixel
nl: Minimale periode van de ruiskorrel in pixels

en: Maximal period
nl: Maximale periode

en: Maximal period of the noise grain in pixel
nl: Maximale periode van de ruiskorrel in pixels

en: Grain video filter
nl: Korrel

en: Adds filtered gaussian noise
nl: Voegt gefilterde gaussiaanse ruis toe

en: Spatial luma strength (0-254)
nl: Ruimtelijke luma-sterkte (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
nl: Ruimtelijke chroma-sterkte (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
nl: Tijdelijke luma-sterkte (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
nl: Tijdelijke chroma-sterkte (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
nl: HQ ruisverwijdering 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
nl: Hogekwaliteits-3D-ruisverwijdering

en: Invert video filter
nl: Inversie

en: Color inversion
nl: Kleurinversie

en: Magnify/Zoom interactive video filter
nl: Vergroten/Zoom

en: Mirror orientation
nl: Spiegeloriëntatie

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
nl: Definieert de oriëntatie van de spiegelsplitsing. Kan verticaal of horizontaal zijn.

en: Direction of the mirroring.
nl: Richting van de spiegeling.

en: Left to right/Top to bottom
nl: Links naar rechts/Boven naar beneden

en: Right to left/Bottom to top
nl: Rechts naar links/Beneden naar boven

en: Mirror video filter
nl: Spiegelen

en: Mirror video
nl: Spiegelen

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
nl: Splits de video in twee gelijke delen, zoals in een spiegel

en: Blur factor (1-127)
nl: Vervagingsfactor (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
nl: De mate van vervaging uitgedrukt in een getal van 1 tot 127.

en: Motion blur filter
nl: Bewegingsvervaging

en: Motion detect video filter
nl: Bewegingsdetectie

en: Old movie effect video filter
nl: Oud filmeffect

en: Old movie
nl: Oude film

en: OpenCV face detection example filter
nl: OpenCV gezichtsdetectie voorbeeldfilter

en: OpenCV example
nl: OpenCV voorbeeld

en: Haar cascade filename
nl: Haar-cascadebestandsnaam

en: Name of XML file containing Haar cascade description
nl: Naam van het XML-bestand dat de Haar-cascadebeschrijving bevat

en: Use input chroma unaltered
nl: Gebruik invoerchroma onaangepast

en: I420 - first plane is grayscale
nl: I420 - eerste vlak is grijswaarden

en: Don't display any video
nl: Geen enkele video weergeven

en: Display the input video
nl: De invoer video weergeven

en: Display the processed video
nl: De verwerkte video weergeven

en: Show only errors
nl: Alleen foutmeldingen weergeven

en: Show errors and warnings
nl: Foutmeldingen en waarschuwingen weergeven

en: Show everything including debug messages
nl: Alles weergeven, inclusief debugberichten

en: OpenCV video filter wrapper
nl: OpenCV videofilterwrapper

en: Scale factor (0.1-2.0)
nl: Schalingsfactor (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
nl: Hoeveelheid schaling van de afbeelding voordat het naar de interne OpenCV-filter gezonden wordt

en: OpenCV filter chroma
nl: OpenCV-filterchroma

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
nl: Chroma waarnaar de afbeelding moet geconverteerd worden voordat het naar de interne OpenCV-filter gezonden wordt

en: Wrapper filter output
nl: Wrapper-filteruitvoer

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
nl: Geeft aan welke video er getoond wordt door de wrapper-filter (als er video getoond wordt)

en: OpenCV internal filter name
nl: OpenCV interne filternaam

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
nl: Naam van de interne OpenCV pluginfilter om te gebruiken

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
nl: Niveau schakeringsreductie (aantal kleuren is de derde macht van deze waarde)

en: Posterize video filter
nl: Schakeringen reduceren

en: Posterize video by lowering the number of colors
nl: Schakeringen van de video reduceren door het aantal kleuren te verminderen

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
nl: Kwaliteit van de nabewerking. Een geldig bereik is 0 (uitgeschakeld) tot 6 (hoogste)
    Hogere niveaus vereisen meer rekenkracht, maar produceren beelden met hogere kwaliteit.
    Bij de standaard-filterregel, mappen de waarden de volgende filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
nl: FFmper nabewerkingfilterketens

en: Video post processing filter
nl: Nabewerking

en: Postproc
nl: Nabewerking

en: Psychedelic video filter
nl: Psychedelisch

en: Number of puzzle rows
nl: Aantal puzzelrijen

en: Number of puzzle columns
nl: Aantal puzzelkolommen

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
nl: Selecteer gamemodus-variatie van puzzel naar schuifpuzzel.

en: Unshuffled Border width.
nl: Niet-geschudde randbreedte.

en: Small preview
nl: Kleine preview

en: Show small preview.
nl: Kleine preview weergeven.

en: Small preview size
nl: Kleine previewgrootte

en: Show small preview size (percent of source).
nl: Grootte van kleine preview (procent van bron).

en: Piece edge shape size
nl: Vormgrootte zijkant puzzelstukje

en: Size of the curve along the piece's edge
nl: Grootte van de curve langs de rand van het stukje

en: Auto shuffle
nl: Automatisch schudden

en: Auto shuffle delay during game
nl: Vertraging automatisch schudden tijdens spel

en: Auto solve
nl: Automatisch oplossen

en: Auto solve delay during game
nl: Vertraging automatisch oplossen tijdens spel

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
nl: Rotatieparameter: none;180;90-270;mirror

en: jigsaw puzzle
nl: puzzel

en: sliding puzzle
nl: schuifpuzzel

en: swap puzzle
nl: wisselpuzzel

en: exchange puzzle
nl: uitwisselpuzzel

en: Puzzle interactive game video filter
nl: Puzzel

en: Ripple video filter
nl: Rimpel

en: Angle in degrees
nl: Hoek in graden

en: Angle in degrees (0 to 359)
nl: Hoek in graden (0 tot 359)

en: Use motion sensors
nl: Bewegingssensoren gebruiken

en: Rotate video filter
nl: Roteren

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
nl: Formaat van de uitvoerafbeeldingen (png, jpg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nl: Forceer de afbeeldingsbreedte. Standaard (-1) probeert VLC zich aan de eigenschappen van de video aan te passen.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
nl: Forceer de afbeeldingshoogte. Standaard (-1) probeert VLC zich aan de eigenschappen van de video aan te passen.

en: Recording ratio
nl: Opnameverhouding

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
nl: Verhouding van op te nemen afbeeldingen. 3 betekent dat een op drie afbeeldingen opgenomen wordt.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
nl: Prefix van de bestandsnamen van de uitvoerafbeeldingen. Uitvoerbestandsnamen hebben de "prefixNUMMER.formaat"-vorm als 'vervangen' niet waar is.

en: Directory path prefix
nl: Prefix mappad

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
nl: Mappad waar de afbeeldingen opgeslagen moeten worden. Indien dit niet ingesteld is zullen de afbeeldingen automatisch in de thuismap van de gebruiker opgeslagen worden.

en: Always write to the same file
nl: Schrijf altijd naar hetzelfde bestand

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
nl: Schrijf altijd naar hetzelfde bestand in plaats van een nieuw bestand per afbeelding. In dit geval wordt er geen nummer achter de bestandsnaam geplaatst.

en: Send your video to picture files
nl: Zend uw video naar afbeeldingsbestanden

en: Scene filter
nl: Scènefilter

en: Scene video filter
nl: Scènevideofilter

en: Sepia intensity
nl: Sepia-intensiteit

en: Intensity of sepia effect
nl: Intensiteit van het sepia-effect

en: Sepia video filter
nl: Sepia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
nl: Geeft video een warmere tint door sepia-effect toe te passen

en: Sharpen strength (0-2)
nl: Verscherpingskracht (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
nl: Zet de verscherpsterkte, tussen 0 en 2. Standaard is 0.05.

en: Augment contrast between contours.
nl: Demp contrast tussen contouren.

en: Sharpen video filter
nl: Verscherpen

en: Transform type
nl: Transformatietype

en: Anti-transpose
nl: Anti-omzetting

en: Video transformation filter
nl: Transformatie

en: Rotate or flip the video
nl: De video roteren of spiegelen

en: VHS movie effect video filter
nl: VHS-filmeffect

en: VHS movie
nl: VHS-film

en: Wave video filter
nl: Golven

en: ASCII-art video output
nl: ASCII art video-uitvoer

en: Android Window
nl: Android-venster

en: Android native window
nl: Android eigen venster

en: Color ASCII art video output
nl: Gekleurde ASCII art video-uitvoer

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
nl: Core Animatie OpenGL Laag (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
nl: Tijdsduur waarna we veronderstellen dat er geen signaal is.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
nl: Tijdsduur waarna we veronderstellen dat er geen signaal is.
    Na deze vertraging wordt de video zwart gemaakt.

en: Active Format Descriptor value
nl: Active Format Descriptor waarde

en: Aspect Ratio of the source picture.
nl: Beeldverhouding van het bronbeeld.

en: Active Format Descriptor line
nl: Active Format Descriptor regel

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
nl: VBI-regel om de Active Format Descriptor op uit te voeren.

en: Picture to display on input signal loss
nl: Weer te geven afbeelding bij verlies van ingangssignaal

en: Output card
nl: Uitvoerkaart

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
nl: DeckLink uitvoerkaart, indien er meerdere zijn. De kaarten worden genummerd vanaf 0.

en: Desired output mode
nl: Gewenste uitvoermodus

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
nl: Gewenste uitvoermodus voor DeckLink-uitvoer. Deze waarde moet een FOURCC-code in tekstvorm zijn, bijvoorbeeld "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
nl: Audioverbinding voor Decklink-uitvoer.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
nl: Audio-samplerate (in hertz) voor DeckLink-uitvoer. 0 schakelt audio-uitvoer uit.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
nl: Aantal uitvoerkanalen voor DeckLink-uitvoer. Dit moet 2, 8 of 16 zijn. 0 schakelt audio-uitvoer uit.

en: Video connection for DeckLink output.
nl: Videoverbinding voor Decklink-uitvoer.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
nl: 10 bits per pixel gebruiken voor videoframes.

en: DecklinkOutput
nl: DeckLink-uitvoer

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
nl: Uitvoermodule om te schrijven naar Blackmagic SDI-kaart

en: DeckLink General Options
nl: DeckLink algemene opties

en: DeckLink Video Output module
nl: DeckLink video-uitvoermodule

en: DeckLink Video Options
nl: DeckLink video-opties

en: DeckLink Audio Output module
nl: DeckLink audio-uitvoermodule

en: DeckLink Audio Options
nl: DeckLink audio-opties

en: Window handle (HWND)
nl: Vensterbehandeling (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
nl: Video zal ingebed worden in dit reeds bestaande venster. Indien nul, zal een nieuw venster aangemaakt worden.

en: Embedded window video
nl: Inbedde venstervideo

en: Framebuffer device
nl: Framebuffer-apparaat

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
nl: Framebuffer-apparaat voor weergave (meestal /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
nl: Start fb op huidige tty

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
nl: Start framebuffer op huidig TTY-apparaat (standaard ingeschakeld). (Pas op met het uitschakelen van tty-handling)

en: Framebuffer resolution to use
nl: Framebuffer resolutie om te gebruiken

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
nl: Selecteer de resolutie voor de framebuffer. Momenteel ondersteunt het de volgende waarden 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (standaard 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
nl: Framebuffer gebruikt hw versnelling

en: Disable for double buffering in software.
nl: Uitschakelen voor dubbel bufferen in software.

en: Image format (default RGB)
nl: Afbeelding sformaat (standaard RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
nl: Chroma fourcc gebruikt door de framebuffer. Standaard is RGB, omdat het fb apparaat geen manier heeft om zijn chroma aan te geven.

en: GNU/Linux framebuffer video output
nl: GNU/Linux framebuffer video-uitvoer

en: GLX extension for OpenGL
nl: GLX-extensie voor OpenGL

en: Enable a workaround for T23
nl: Workaround activeren voor T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
nl: Schakel deze optie in als de diagonale strepen weergegeven worden wanneer de venstergrootte gelijk is aan of kleiner is dan de filmgrootte.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
nl: Selecteer een geschikte videomodus om gebruikt te worden door KVA.

en: K Video Acceleration video output
nl: K-videoversnelling video-uitvoer

en: Mac OS X OpenGL video output
nl: Mac OS X OpenGL video-uitvoer

en: OpenGL extension
nl: OpenGL-extensie

en: OpenGL ES 2 extension
nl: OpenGL ES 2-extensie

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
nl: Extensie om de Open Graphics Library (Open GL) door te gebruiken.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
nl: OpenGL for Embedded Systems 2 video-uitvoer

en: OpenGL video output
nl: OpenGL video-uitvoer

en: EGL extension for OpenGL
nl: EGL extensie voor OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
nl: De dekstopmodus stelt u in staat de video op uw desktop af te spelen.

en: Use hardware blending support
nl: Hardwarematige meng-ondersteuning gebruiken

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
nl: Probeer hardwareversnelling voor mengen van ondertitels/OSD te gebruiken.

en: Pixel Shader
nl: Pixel-shader

en: Choose a pixel shader to apply.
nl: Kies een toe te passen pixel-shader.

en: Path to HLSL file
nl: Pad naar HLSL-bestand

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
nl: Pad naar een HLSL-bestand dat een enkele pixel-shader bevat.

en: HLSL File
nl: HLSL-bestand

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
nl: Aanbevolen video-uitvoer voor Windows Vista en latere versies

en: Direct3D9 video output
nl: Direct3D9 video-uitvoer

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
nl: Aanbevolen video-uitvoer voor Windows 8 en latere versies

en: Video Upscaling Mode
nl: Modus voor video-upscaling

en: Select the upscaling mode for video.
nl: Selecteer de upscaling-modus voor video.

en: Linear Sampler
nl: Lineaire sampler

en: Point Sampler
nl: Punt-sampler

en: Video Processor
nl: Videoverwerker

en: Super Resolution
nl: Super resolution

en: HDR Output Mode
nl: HDR-uitvoer modus

en: Use HDR output even if the source is SDR.
nl: HDR-uitvoer gebruiken, zelfs als de bron SDR is.

en: Never out HDR
nl: Nooit HDR uitvoeren

en: Always output HDR
nl: Altijd HDR uitvoeren

en: Generate HDR from SDR
nl: HDR genereren van SDR

en: Direct3D11 video output
nl: Direct3D11 video-uitvoer

en: Use hardware YUV->RGB conversions
nl: Hardwarematige YUV->RGB-conversie gebruiken

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
nl: Probeer hardwareversnelling voor YUV->RGB conversies te gebruiken. Deze optie heeft geen effect als overlays gebruikt worden.

en: Overlay video output
nl: Overlay video-uitvoer

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
nl: Overlay is de hardwareversnellingsfunctie van uw videokaart (mogelijkheid om video direct weer te geven). VLC zal standaard proberen deze te gebruiken.

en: Use video buffers in system memory
nl: Gebruik videobuffers in het systeemgeheugen

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
nl: Gebruik videobuffers in systeemgeheugen in plaats van het geheugen op de videokaart. Deze optie wordt niet aanbevolen, omdat gebruik van videogeheugen vaak voordeel van hardwareversnelling (zoals herschalen en YUV->RGB conversies) heeft. De optie heeft geen effect als overlays gebruikt worden.

en: Use triple buffering for overlays
nl: Gebruik drievoudige buffering voor overlays

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
nl: Probeer drievoudige buffering te gebruiken bij YUV-overlays. Dat resulteert in veel hogere beeldkwaliteit (geen geflikker).

en: Name of desired display device
nl: Naam van gewenst weergaveapparaat

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
nl: In een multimonitorconfiguratie kan de Windows-apparaatnaam van het beeldscherm waarop u de video wilt zien opgegeven worden. Bijvoorbeeld: "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
nl: Aanbevolen video-uitvoer voor Windows XP. Niet compatibel met Vista's Aero-interface

en: DirectX (DirectDraw) video output
nl: DirectX (DirectDraw) video-uitvoer

en: OpenGL video output for Windows
nl: OpenGL video-uitvoer voor Windows

en: Windows GDI video output
nl: Windows GDI video-uitvoer

en: GPU affinity
nl: GPU-affiniteit

en: WGL extension for OpenGL
nl: WGL-extensie voor OpenGL

en: Dummy image chroma format
nl: Dummy afbeeldingschromaformaat

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
nl: Forceer de dummy video-uitvoer om beelden te creëren met een specifiek chroma formaat in plaats van te proberen de performance te verbeteren door de efficiëntste module te gebruiken.

en: Dummy video output
nl: Dummy video-uitvoer

en: Statistics video output
nl: Video-uitvoer statistieken

en: Video memory buffer width.
nl: Videogeheugenbuffer breedte.

en: Video memory buffer height.
nl: Videogeheugenbuffer hoogte.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
nl: Videogeheugenbuffer-pitch in bytes.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
nl: Uitvoerchroma voor de geheugenafbeelding als een regel van 4 tekens, bijv. "RV32".

en: Video memory output
nl: Videogeheugenuitvoer

en: Video memory
nl: Videogeheugen

en: Wayland display
nl: Wayland-weergave

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
nl: Video zal gerenderd worden met dit Wayland-beeld. Indien leeg, zal het standaard beeld gebruikt worden.

en: WL shell
nl: WL-shell

en: Wayland shell surface
nl: Wayland shell-oppervlakte

en: Wayland shared memory video output
nl: Wayland shared memory video-uitvoer

en: XDG shell
nl: XDG-shell

en: XDG shell surface
nl: XDG shell-oppervlakte

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
nl: VLC Media Player

en: X11 display
nl: X11 weergave

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
nl: Video zal gerenderd worden in dit X11-beeld. Indien leeg, zal het standaard beeld gebruikt worden.

en: X11 window ID
nl: X11 venster-ID

en: X window
nl: X venster

en: X11 video window (XCB)
nl: X11 videovenster (XCB)

en: X11 video output (XCB)
nl: X11 video-uitvoer (XCB)

en: XVideo adaptor number
nl: XVideo-adaptornummer

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
nl: X11 hardwareadapter om te gebruiken. Standaard zal VLC de eerst functionele adapter gebruiken.

en: XVideo format id
nl: XVideo formaat id

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
nl: Xvideo beeldformaat-id te gebruiken. VLC zal standaard proberen om de beste overeenkomst te vinden voor de video die afgespeeld wordt.

en: XVideo output (XCB)
nl: XVideo-uitvoer (XCB)

en: device, fifo or filename
nl: apparaat, fifo of bestandsnaam

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
nl: apparaat, fifo of bestandsnaam om yuv-frames naar te schrijven.

en: Chroma used
nl: Chroma gebruikt

en: Force use of a specific chroma for output.
nl: Forceer gebruik van een specifieke chroma voor uitvoer.

en: Add a YUV4MPEG2 header
nl: Een YUV4MPEG2-header toevoegen

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
nl: De YUV4MPEG2 header is compatibel met de mplayer yuv video-uitvoer en vereist YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
nl: YUV-uitvoer

en: YUV video output
nl: YUV video-uitvoer

en: Number of video windows in which to clone the video.
nl: Aantal video vensters om de viadeo naartoe te klonen.

en: Video output modules
nl: Video-uitvoermodules

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
nl: U kunt specifieke video-uitvoermodules gebruiken voor de klonen. Gebruik een lijst van modules gescheiden door komma's.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
nl: Vermenigvuldig uw video naar meerdere vensters en/of video-uitvoermodules

en: Clone video filter
nl: Kloon

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
nl: Selecteer het aantal horizontale videovensters waarin de video gesplitst moet worden

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
nl: Selecteer het aantal verticale videovensters waarin de video gesplitst moet worden

en: Active windows
nl: Actieve vensters

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
nl: Lijst van actieve vensters, gescheiden door komma's, standaard alles

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
nl: Splits de video in meerdere vensters om deze op een muur van schermen weer te geven

en: Panoramix: wall with overlap video filter
nl: Panoramix

en: length of the overlapping area (in %)
nl: lengte van overlappend gebied (in %)

en: Select in percent the length of the blended zone
nl: Selecteer in procenten de lengte van het gemengd gebied

en: height of the overlapping area (in %)
nl: hoogte van overlappend gebied (in %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
nl: Selecteer de procentuele hoogte van de gemengde zone (met een 2 x 2 muur)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
nl: Vink deze optie aan als u de gemengde zone wil verminderen door middel van deze plugin (als de optie uitgevinkt is, zal de vermindering gedaan worden met OpenGL)

en: Attenuation, begin (in %)
nl: Demping, begin (in %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
nl: Selecteer in procent de Lagrange-coëfficiënt van het begin van de gemengde zone

en: Attenuation, middle (in %)
nl: Demping, midden (in %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
nl: Selecteer in procent de Lagrange-coëfficiënt van het midden van de gemengde zone

en: Attenuation, end (in %)
nl: Demping, einde (in %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
nl: Selecteer in procent de Lagrange-coëfficiënt van het einde van de gemengde zone

en: middle position (in %)
nl: middenpositie (in %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
nl: Selecteer in procent (50 is het centrum) de positie van het middelbunt (Lagrange) van de gemengde zone

en: Gamma (Red) correction
nl: Gamma (Rood) correctie

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
nl: Selecteer de gamma voor correctie van de gemengde zone (Rood of Y-component)

en: Gamma (Green) correction
nl: Gamma (Groen) correctie

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
nl: Selecteer de gamma voor correctie van de gemengde zone (Groen of U-component)

en: Gamma (Blue) correction
nl: Gamma (Blauw) correctie

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
nl: Selecteer de gamma voor correctie van de gemengde zone (Blauw of V-component)

en: Black Crush for Red
nl: Zwart-onderdrukking voor rood

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
nl: Selecteer de Zwart-onderdrukking van de gemengde zone (Rood of Y-component)

en: Black Crush for Green
nl: Zwart-onderdrukking voor groen

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
nl: Selecteer de Zwart-onderdrukking van de gemengde zone (Groen of U-component)

en: Black Crush for Blue
nl: Zwart-onderdrukking voor blauw

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
nl: Selecteer de Zwart-onderdrukking van de gemengde zone (Blauw of V-component)

en: White Crush for Red
nl: Wit-onderdrukking voor rood

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
nl: Selecteer de Wit-onderdrukking van de gemengde zone (Rood of Y-component)

en: White Crush for Green
nl: Wit-onderdrukking voor groen

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
nl: Selecteer de Wit-onderdrukking van de gemengde zone (Groen of U-component)

en: White Crush for Blue
nl: Wit-onderdrukking voor blauw

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
nl: Selecteer de Wit-onderdrukking van de gemengde zone (Blauw of V-component)

en: Black Level for Red
nl: Zwartniveau voor rood

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
nl: Selecteer het Zwartniveau van de gemengde zone (Rood of Y-component)

en: Black Level for Green
nl: Zwartniveau voor groen

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
nl: Selecteer het Zwartniveau van de gemengde zone (Groen of U-component)

en: Black Level for Blue
nl: Zwartniveau voor blauw

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
nl: Selecteer het Zwartniveau van de gemengde zone (Blauw of V-component)

en: White Level for Red
nl: Witniveau voor rood

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
nl: Selecteer het Witniveau van de gemengde zone (Rood of Y-component)

en: White Level for Green
nl: Witniveau voor groen

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
nl: Selecteer het Witniveau van de gemengde zone (Groen of U-component)

en: White Level for Blue
nl: Witniveau voor blauw

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
nl: Selecteer het Witniveau van de gemengde zone (Blauw of V-component)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
nl: Aantal horizontale vensters waarin de video opgesplitst moet worden.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
nl: Aantal verticale vensters waarin de video opgesplitst moet worden.

en: Element aspect ratio
nl: Beeldverhouding elementen

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
nl: Beeldverhouding van de individuele schermen waar de muur uit opgebouwd is.

en: Wall video filter
nl: Videomuur

en: Image wall
nl: Videomuur

en: The width of the visualization window, in pixels.
nl: Breedte van het visualisatievenster in pixels.

en: The height of the visualization window, in pixels.
nl: Hoogte van het visualisatievenster in pixels.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
nl: 3D-OpenGL-spectrumvisualisatie

en: Goom display width
nl: Breedte Goom-weergave

en: Goom display height
nl: Hoogte Goom-weergave

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
nl: Hier kunt u de resolutie van de Goom-weergave instellen (hogere resolutie is mooier, maar kost meer processorkracht).

en: Goom animation speed
nl: Animatiesnelheid Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
nl: Hier kunt u de animatiesnelheid instellen (tussen 1 en 10, standaard op 6).

en: Goom effect
nl: Goom-effect

en: projectM configuration file
nl: projectM configuratiebestand

en: File that will be used to configure the projectM module.
nl: Bestand dat gebruikt zal worden om de projectM module te configureren.

en: projectM preset path
nl: projectM voorinstellingenpad

en: Path to the projectM preset directory
nl: Pad naar de projectM voorinstellingenmap

en: Font used for the titles
nl: Lettertype om titels weer te geven

en: Font menu
nl: Lettertype menu

en: Font used for the menus
nl: Lettertype voor gebruik in menu's

en: The width of the video window, in pixels.
nl: De breedte van het videovenster, in pixels.

en: The height of the video window, in pixels.
nl: De hoogte van het videovenster, in pixels.

en: Mesh width
nl: Maasbreedte

en: The width of the mesh, in pixels.
nl: Breedte van de mazen, in pixels.

en: Mesh height
nl: Maashoogte

en: The height of the mesh, in pixels.
nl: Hoogte van de mazen, in pixels.

en: Texture size
nl: Textuurgrootte

en: The size of the texture, in pixels.
nl: Grootte van de textuur, in pixels.

en: Effects list
nl: Lijst van effecten

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
nl: Een lijst van visuele effecten, gescheiden door komma's.
    Huidige effecten bevatten: dummy, scope, spectrum, spectrometer en vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
nl: De vensterbreedte van de effecten in pixels.

en: The height of the effects video window, in pixels.
nl: De vensterhoogte van de effecten in pixels.

en: FFT window
nl: FFT-venster

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
nl: Het type FFT-venster te gebruiken voor spectrumgebaseerde visualisaties.

en: Kaiser window parameter
nl: Kaiser-venster-parameter

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
nl: De parameter alfa voor het Kaiser-venster. Alfa vergroten, vergroot de breedte van de hoofd-lobe en verkleint de amplitude van de zij-lobe.

en: Show 80 bands instead of 20
nl: 80 banden weergeven in plaats van 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
nl: Meer banden voor de spectrometer: 80 indien ingeschakeld anders 20.

en: Number of blank pixels between bands.
nl: Aantal blanco pixels tussen de banden.

en: Amplification
nl: Versterking

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
nl: Dit is de waarde die de hoogte van de banden bepaald.

en: Draw peaks in the analyzer
nl: Pieken tekenen in de analyzer

en: Enable original graphic spectrum
nl: Origineel grafisch spectrum inschakelen

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
nl: Activeert de "platte" spectrum analyzer in de spectrometer.

en: Draw bands in the spectrometer
nl: Banden tekenen in de spectrometer

en: Draw the base of the bands
nl: Teken de basis van de banden

en: Base pixel radius
nl: Basis pixel radius

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
nl: Bepaalt de radiusgrootte, in pixels, van de basis van de banden (begin).

en: Spectral sections
nl: Spectrale secties

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
nl: Bepaalt uit hoeveel secties het spectrum bestaat.

en: Peak height
nl: Piekhoogte

en: Total pixel height of the peak items.
nl: Totale piekhoogte van de pieken.

en: Peak extra width
nl: Piek extra breedte

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
nl: Toevoegingen of verwijderingen van pixels op de piekbreedte.

en: V-plane color
nl: V-vlak kleur

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
nl: YUV-kleurkubusverschuiving over het V-vlak (0 - 127).

en: Visualizer filter
nl: Visuele effectenfilter

en: Flat Top
nl: Flat top

en: #paste your VLM commands here
nl: #plak uw VLM-commando's hier

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
nl: #scheid commando's met een nieuwe regel of een punt-komma

en: Play List
nl: Afspeellijst

en: Subtitle codec
nl: Ondertitelcodec

en: Output	method
nl: Uitvoer	methode

en: MUX options
nl: MUX-opties

en: Video scale
nl: Videoschaal

en: Output port
nl: Uitvoerpoort

en: Output	file
nl: Uitvoer	bestand

en: Input media
nl: Invoermedia

en: Sample ui-state-error style.
nl: Stijl van sample ui-status-fout.

en: Preamp:
nl: Voorversterking:

en: Row border
nl: Rij-rand

en: Column border
nl: Kolomrand

en: Mosaic Tiles
nl: Mozaïektegels

en: Subtitle Delay
nl: Ondertitelvertraging

en: VLC media player - Web Interface
nl: VLC Media Player - web-interface

en: Hide / Show Library
nl: Bibliotheek weergeven/verbergen

en: Hide / Show Viewer
nl: Viewer weergeven/verbergen

en: Manage Streams
nl: Streams beheren

en: Track Synchronisation
nl: Spoorsynchronisatie

en: VLM Batch Commands
nl: VLM-batchcommando's

en: Queue Selected
nl: Geselecteerde in wachtrij plaatsen

en: Refresh List
nl: Lijst verversen

en: Loading flowplayer...
nl: Flowplayer laden...

en: If nothing appears, check your internet connection.
nl: Als niets verschijnt, controleer uw internetverbinding.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
nl: VLC kan een QR-code weergeven die verwijst naar de mobiele versie van de webinterface; het webadres van de webinterface van uw instantie van VLC Media Player wordt over het internet verzonden naar de Google Image Charts webservice om deze QR-code te genereren.

en: Do you want to go ahead with this?
nl: Wilt u hiermee doorgaan?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
nl: Door een stream aan te maken zullen de <i>Hoofdbedieningen</i> de stream bedienen in plaats van de hoofdinterface.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
nl: De stream zal met standaardinstellingen aangemaakt worden. Voor meer geavanceerde configuratie, of om de standaardinstellingen te wijzigen, selecteert u de knop rechts: <i>Streams beheren</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
nl: Als de stream aangemaakt is, zal het <i>Media Viewer</i>-venster de stream weergeven.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
nl: Volume zal geregeld worden door de speler, en niet de <i>Hoofdbedieningen</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
nl: Het huidig spelend item zal gestreamd worden. Als er op dit moment geen item afgespeeld wordt, zal het eerste geselecteerde item van de <i>Mediabibliotheek</i> het onderwerp zijn van de stream.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
nl: Om de stream te stoppen en normale bediening te hervatten, klikt u de <i>Stream openen</i>-knop nogmaals.

en: Are you sure you wish to create the stream?
nl: Weet u zeker dat u de stream wilt aanmaken?

en: Audio Fingerprinting
nl: Audio-fingerprinting

en: Select a matching identity
nl: Selecteer een overeenkomende identiteit

en: No fingerprint has been found
nl: Er is geen vingerafdruk gevonden

en: Fingerprinting track...
nl: Track fingerprinten...

en: Modules Tree
nl: Module-tree

en: Show extended options
nl: Uitgebreide opties weergeven

en: Show &more options
nl: Meer opties weergeven

en: Change the caching for the media
nl: Verander de buffer voor de media

en: Stop Time
nl: Stoptijd

en: Complete MRL for VLC internal
nl: Complete MRL voor VLC intern

en: Select the file
nl: Selecteer het bestand

en: Change the start time for the media
nl: Verander de starttijd voor het medium

en: HH'H':mm'm':ss's'.zzz
nl: HH'h':mm'm':ss's'.zzz

en: Change the stop time for the media
nl: Verander de stoptijd voor het medium

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
nl: Speel nog een media tegelijkertijd (extra audiobestand, ...)

en: Select the capture device type
nl: Selecteer het type opnameapparaat

en: Device Selection
nl: Apparaatselectie

en: Access advanced options to tweak the device
nl: Gebruik geavanceerde instellingen om het apparaat te fijnstellen

en: Advanced options...
nl: Geavanceerde opties...

en: Disc Selection
nl: Schijfselectie

en: Disable Disc Menus
nl: Schijfmenu's uitschakelen

en: No disc menus
nl: Geen schijfmenu's

en: Disc device
nl: Schijfapparaat

en: Starting Position
nl: Beginpositie

en: Audio and Subtitles
nl: Audio en ondertitels

en: Use a sub&title file
nl: Ondertitelbestand gebruiken

en: Select the subtitle file
nl: Ondertitelbestand selecteren

en: Choose one or more media file to open
nl: Selecteer een of meerdere mediabestanden om te openen

en: You can select local files with the following list and buttons.
nl: U kunt lokale bestanden met de volgende lijst en knoppen selecteren.

en: Network Protocol
nl: Netwerkprotocol

en: Please enter a network URL:
nl: Geef een netwerk-url op:

en: Profile edition
nl: Profielwijziging

en: MP&4/MOV
nl: MP4/MOV

en: M&KV
nl: MKV

en: M&JPEG
nl: MJPEG

en: F&LV
nl: FLV

en: &MPEG-TS
nl: MPEG-TS

en: MPEG &1
nl: MPEG 1

en: MP&3
nl: MP3

en: Streamable
nl: Streambaar

en: Fra&me Rate
nl: Beeldsnelheid

en: Custom options
nl: Aangepaste opties

en: &Quality
nl: Kwaliteit

en: Encoding parameters
nl: Coderingsparameters

en: Frame size
nl: Framegrootte

en: Sa&mple Rate
nl: Samplerate

en: Profile &Name
nl: Profielnaam

en: Set up media sources to stream
nl: Te streamen mediabronnen instellen

en: Destination Setup
nl: Setup-bestemming

en: Select destinations to stream to
nl: Selecteer bestemmingen om naar te streamen

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
nl: Voeg bestemmingen toe na de streamingmethoden die u nodig hebt. Controleer bij transcoderen dat het formaat en de gebruikte methoden compatibel zijn.

en: New destination
nl: Nieuw doel

en: Display locally
nl: Lokaal weergeven

en: Transcoding Options
nl: Opties voor transcoderen

en: Select and choose transcoding options
nl: Instellingen voor transcoderen selecteren en kiezen

en: Activate Transcoding
nl: Transcoderen inschakelen

en: Option Setup
nl: Setup-optie

en: Set up any additional options for streaming
nl: Aanvullende opties voor streamen instellen

en: Stream all elementary streams
nl: Alle elementaire streams streamen

en: Generated stream output string
nl: Gegenereerde stream-uitvoerregel

en: Output module:
nl: Uitvoermodule:

en: Use S/PDIF when available
nl: S/PDIF gebruiken indien mogelijk

en: Visualization:
nl: Visuele effecten:

en: Enable Time-Stretching audio
nl: Tijdrekken van audio inschakelen

en: Replay gain mode:
nl: Replay gain modus:

en: Normalize volume to:
nl: Volume normaliseren naar:

en: Preferred audio language:
nl: Voorkeurstaal audio:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
nl: Statistieken over afgespeelde tracks melden bij Last.fm

en: x264 profile and level selection
nl: x264 profiel- en niveauselectie

en: Hardware-accelerated decoding
nl: Hardware-versnelde decodering

en: Video quality post-processing level
nl: Nabewerkingsniveau voor videokwaliteit

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
nl: H.264 in-loop deblocking filter overslaan

en: x264 preset and tuning selection
nl: x264 preset- en afstemmingselectie

en: Optical drive
nl: Optisch station

en: Default optical device
nl: Standaard optisch apparaat

en: Damaged or incomplete AVI file
nl: Beschadigd of onvolledig AVI-bestand

en: HTTP (default)
nl: HTTP (standaard)

en: Live555 stream transport
nl: Live555 streamtransport

en: Default caching policy
nl: Standaard bufferbeleid

en: Menus language:
nl: Menutaal:

en: Look and feel
nl: Uiterlijk en gebruik

en: Use custom skin
nl: Aangepast thema gebruiken

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
nl: Dit is de standaardinterface van VLC, met de oorspronkelijke weergave en gebruik.

en: Use native style
nl: Standaardthema gebruiken

en: Resize interface to video size
nl: Interface schalen naar videogrootte

en: Show controls in full screen mode
nl: Bediening in schermvullende modus weergeven

en: Pause playback when minimized
nl: Afspelen pauzeren wanneer geminimaliseerd

en: Show media change popup:
nl: Popup weergeven bij mediawijziging:

en: Start in minimal view mode
nl: In minimale weergavemodus starten

en: Force window style:
nl: Vensterstijl forceren:

en: Integrate video in interface
nl: Video integreren in de interface

en: Show systray icon
nl: Pictogram in systeemvak weergeven

en: Auto raising the interface:
nl: De interface automatisch naar voor brengen:

en: Use a dark palette
nl: Een donker kleurenpalet gebruiken

en: Skin resource file:
nl: Themabestand:

en: Playlist and Instances
nl: Afspeellijst en instanties

en: Pause on the last frame of a video
nl: Pauzeren bij het laatste frame van een video

en: Allow only one instance
nl: Slechts een instantie van VLC toelaten

en: Activate updates notifier
nl: Melding van nieuwere versie inschakelen

en: Save recently played items
nl: Recent afgespeelde items opslaan

en: Separate words by | (without space)
nl: Woorden scheiden met | (zonder spatie)

en: Operating System Integration
nl: Besturingssysteem-integratie

en: File extensions association
nl: Bestandstoewijzingen

en: Set up associations...
nl: Bestandstoewijzingen instellen...

en: Enable On Screen Display (OSD)
nl: On Screen Display (OSD) inschakelen

en: Show media title on video start
nl: Mediatitel weergeven bij starten van de video

en: Subtitle Language
nl: Taal ondertitel

en: Subtitle effects
nl: Ondertiteleffecten

en: Add a shadow
nl: Schaduw toevoegen

en: Add a background
nl: Achtergrond toevoegen

en: Accelerated video output (Overlay)
nl: Versnelde video-uitvoer (Overlay)

en: Deinterlacing
nl: Deïnterliniëring

en: Force Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding forceren

en: Stuff
nl: Dingen

en: Run manually
nl: Draai handmatig

en: Setup schedule
nl: Programma opstellen

en: Run on schedule
nl: Draai op programma

en: Edit Input
nl: Invoer bewerken

en: Check for VLC updates
nl: Controleren op VLC-updates

en: Launching an update request...
nl: Update-aanvraag starten...

en: Do you want to download it?
nl: Wilt u deze downloaden?

en: Negate colors
nl: Kleuren omkeren

en: Interactive Zoom
nl: Interactieve zoom

en: Logo erase
nl: Logo wissen

en: Motion detect
nl: Bewegingsdetectie

en: Spatial blur
nl: Ruimtelijk wazig

en: Anti-Flickering
nl: Anti-flikkering

en: Soften
nl: Verzachten

en: Denoiser
nl: Ruisverwijdering

en: Spatial luma strength
nl: Ruimtelijke luma-sterkte

en: Temporal luma strength
nl: Tijdelijke luma-sterkte

en: Spatial chroma strength
nl: Ruimtelijke chroma-sterkte

en: Temporal chroma strength
nl: Tijdelijke chroma-sterkte

en: VLM configurator
nl: VLM-configuratie

en: Media Manager Edition
nl: Mediabeheer-editie

en: Select Input
nl: Invoer selecteren

en: Select Output
nl: Uitvoer selecteren

en: Mux Control
nl: Mux-bediening

en: Media Manager List
nl: Mediabeheerlijst

note: TP: Hm, what “quotation marks” should be used? If you are unsure have a look at: http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
en: The domain '%s' does not exist.
nl: Het domein `%s' bestaat niet.

en: The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
nl: De postbusindeling `%(mbfmt)s' vereist Dovecot >= v%(version)s.

en: Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'.
nl: Transport `%(transport)s' voor postbusindeling `%(mbfmt)s' is ongeldig.

en: The account '%s' does not exist.
nl: Account `%s' bestaat niet.

en: The account '%s' already exists.
nl: Account `%s' bestaat al.

en: Could not accept password: '%s'
nl: Dit wachtwoord is niet geaccepteerd: `%s'

en: No password set for account: '%s'
nl: Wachtwoord ontbreekt voor account: `%s'

en: Unknown field: '%s'
nl: Onbekend veld: `%s'

en: PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2.
nl: Op postgresSQL-gebaseerd woordenlijstquotum vereist Dovecot >= v1.1.2.

en: Could not fetch information for account: '%s'
nl: Ophalen van informatie voor account `%s' is mislukt.

en: There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'.
nl: Er bestaan %(count)d aliassen met het bestemmingsadres `%(address)s'.

en: UID must be an int/long.
nl: UID moet een geheel getal zijn (int/long).

en: UID must be greater than 0.
nl: UID moet groter dan 0 zijn.

en: There is no account with the UID: '%d'
nl: Er bestaat geen account met UID: `%d'

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.
    %(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
nl: De  %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias `%(address)s' worden toegevoegd.
    Deze alias staat nu voor %(count)i/%(limit)i ontvangers.
    %(count_new)i bestemming(en) extra maken deze alias onbruikbaar.
    Tip: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
nl: Toevoegen van %(count_new)i nieuwe bestemming(en) aan alias `%(address)s' is mislukt.
    Deze alias overschrijdt al de uitbreidingslimiet (%(count)i/%(limit)i).
    Daarom is de alias onbruikbaar en zullen alle berichten die hieraan gericht zijn teruggekaatst worden.
    Tip: verwijder enkele bestemmingsadressen.

en: The alias '%s' does not exist.
nl: De alias `%s' bestaat niet.

en: The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'.
nl: Het adres `%(addr)s' is geen bestemming van alias `%(alias)s'.

en: The domain '%s' is a primary domain.
nl: Het domein `%s' is een hoofddomein.

en: The alias domain '%s' already exists.
nl: De domeinalias `%s' bestaat al.

en: No destination domain set for the alias domain.
nl: Domeinalias bevat geen bestemmingsdomein.

en: The target domain '%s' does not exist.
nl: Het bestemmingsdomein `%s' bestaat nog niet.

en: The alias domain '%s' does not exist.
nl: De domeinalias `%s' bestaat nog niet.

en: There is no primary domain for the alias domain '%s'.
nl: Er bestaat geen hoofddomein voor de domeinalias `%s'.

en: The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'.
nl: De domeinalias `%(alias)s' is al toegekend aan het domein `%(domain)s'.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for
    domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i
    recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias
    unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
nl: De %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias 'catch-all'
    van domeinen `%(domain)s' worden toegevoegd. Deze alias staat nu voor
    %(count)i/%(limit)i ontvangers. %(count_new)i extra bestemming(en) maken
    deze alias onbruikbaar.
    Tip: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for
    domain '%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
nl: De %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan het alias 'catch-all' van
    domein `%(domain)s' worden toegevoegd. Deze alias overschrijdt al de uitbreidingslimiet
    van (%(count)i/%(limit)i).
    Daarom is de alias onbruikbaar en zullen alle berichten hieraan geadresseerd worden teruggekaatst.
    Tip: verwijder enkele bestemmingsadressen.

en: There are no catch-all aliases defined for domain '%s'.
nl: Voor domein `%s' is geen `catch-all'-alais gedefinieerd.

en: The address '%(addr)s' is not a destination of the catch-all alias for domain '%(domain)s'.
nl: Het adres `%(addr)s' is geen bestemming van alias `catch-all' van domein `%(domain)s'.

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Enter new password:
nl: Voer nieuw wachtwoord in:

en: Too many failures - try again later.
nl: Teveel mislukte pogingen - probeer het later opnieuw.

en: Sorry, empty passwords are not permitted.
nl: Sorry, lege wachtwoorden zijn niet toegestaan

note: TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain' and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are. TP: desc
en: This subcommand is used to display the actual value
    of the given configuration <option>.
nl: Met deze nevenopdracht kan de huidige waarde van de
    gegeven configuratie-<option> worden getoond.

note: TP: description of subcommand configset
en: Use this subcommand to set or update a single
    configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>
    is the <option>'s new value.
nl: Gebruik deze nevenopdracht om een enkelvoudige
    waarde van een configuratieoptie in te stellen. <optie> is de configuratieoptie,
    <value> de nieuwe waarde van <option>.

en: Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.
    Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak.
nl: Opmerking: deze nevenopdracht maakt een nieuwe vmm.cfg zonder commentaar
    aan. De inhoud van het huidige configuratiebestand wordt opgeslagen in vmm.cfg.bak.

note: TP: description of subcommand configure
en: Starts the interactive configuration for all
    configuration sections.
nl: Start het interactief configureren voor alle
    configuratiesecties.

en: In this process the currently set value of each option will be displayed
    in square brackets. If no value is configured, the default value of each
    option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept
    the displayed value.
nl: In dit proces wordt de huidige waarde van iedere optie tussen rechte haken
    getoond. Als geen waarde is opgegeven, wordt de standaardwaarde
    van iedere optie tussen rechte haken getoond. Met de Enter-toets wordt
    de getoonde waarde bevestigd.

en: If the optional argument <section> is given, only the configuration
    options from the given section will be displayed and will be configurable.
    The following sections are available:
nl: Als het optionele argument <section> is opgegeven, worden alleen de
    configuratieopties van de opgegeven sectie getoond en zijn alleen deze
    bewerkbaar. De volgende secties zijn beschikbaar:

en: All configuration options are described in vmm.cfg(5).
nl: Alle configuratieopties staan beschreven in vmm.cfg(5).

note: TP: description of subcommand getuser
en: If only the <uid> is available, for example from process
    list, the subcommand getuser will show the user's address.
nl: Als alleen de <uid> beschikbaar is, bijvoorbeeld uit de
    processenlijst, dan toont de nevenopdracht "getuser" het
    adres van de gebruiker.

note: TP: description of subcommand listdomains
en: This subcommand lists all available domains. All
    domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary
    domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be
    limited with an optional <pattern>.
nl: Deze nevenopdracht toont alle beschikbare domeinen. 
    Alle namen van primaire domeinen worden van het voorvoegsel
    `[+]' voorzien; aliassen van domeinnamen krijgen een `[-]'. De
    uitvoer kan worden beperkt met een optioneel <pattern>.

note: TP: description of subcommand listpwschemes
en: This subcommand lists all password schemes which
    could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.
    The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's
    libc.
nl: Deze nevenopdracht toont alle wachtwoordschema's die
    in vmm.cfg gebruikt kunnen worden als waarde van de optie 
    misc.password_scheme. De uitvoer is afhankelijk van de gebruikte
    versie van Dovecot en de libc van het systeem.

en: When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally
    a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password
    scheme.
nl: Als de geïnstalleerde Dovecot-versie niet te oud is, worden enkele aanvullende
    codeerachtervoegsels getoond. Een daarvan kan worden toegevoegd
    aan het wachtwoordschema.

note: TP: description of subcommand version
en: Prints vmm's version and copyright information to stdout.
    After this vmm exits.
nl: Versie van vmm en copyright-informatie naar stdout schrijven
    en stoppen.

note: TP: description of subcommand domainadd
en: Adds the new domain into the database and creates the
    domain directory.
nl: Voegt een nieuw domein toe aan de database en maakt de
    domeinmap aan.

en: If the optional argument <transport> is given, it will override the
    default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>
    will be the default transport for all new accounts in this domain.
nl: Als het optionele argument <transport> is opgegeven, wordt de standaard
    transport (domain.transport) van vmmcfg overschreven. Het gespecificeerde
    <transport> wordt de standaard keuze voro alle nieuwe account in dit domein.

en: Configuration-related behavior:
nl: Configuratiegerelateerd gedrag:

en: When that option is set to true (default) vmm will automatically create
    the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s
    password.
nl: Als die optie wordt ingesteld op 'waar' (standaard) zal vmm automatisch
    het postmaster-account voor het nieuwe domein aanmaken van vragen naar het
    wachtwoord voor postmaster@<fqdn>

en: When the value of that option is also set to true, vmm will automatically
    create the postmaster account for the new domain and print the generated
    postmaster password to stdout.
nl: Als de waarde van die optie eveneens op 'waar' wordt gezet, zal vmm
    automatisch het postmaster-account voor het nieuwe domein aanmaken en het
    gegenereerde wachtwoord voor postmaster naar stdout schrijven.

note: TP: description of subcommand domaindelete
en: This subcommand deletes the domain specified by
    <fqdn>.
nl: Deze nevenopdracht verwijderd het domein zoals
    opgegeven door <fqdn>.

en: If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the
    given domain, vmm will abort the requested operation and show an error
    message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword
    'force'.
nl: Als er accounts, aliassen en/of verplaatste gebruikers toegekend zijn
    aan het opgegeven domein, zal vmm de verzochte opdracht afbreken en een
    foutmelding tonen. Als u zeker van uw zaak bent, kunt u het optionele
    trefwoord
     'force' opgeven.

en: If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set
    the option domain.force_deletion to true.
nl: Als u zeker van uw zaak bent, bewerk dan vmm.cfg en stel de optie
    domain.force_deletion in op 'true'.

note: TP: description of subcommand domaininfo
en: This subcommand shows some information about the
    given domain.
nl: Deze nevenopdracht toont enige informatie over het
    gegeven domein.

en: For a more detailed information about the domain the optional argument
    <details> can be specified. A possible <details> value can be one of the
    following six keywords:
nl: Specifiekere informatie over het domein kan worden verkregen met het
    optionele argument <details>. Een mogelijke waarde van <details> kan een
    van de volgende zes trefwoorden zijn:

note: TP: description of subcommand domainquota
en: This subcommand is used to configure a new quota
    limit for the accounts of the domain - not for the domain itself.
nl: Deze nevenopdracht wordt gebruikt om een nieuw
    quotum voor de accounts van het domein op te geven - niet voor het
    domein zelf.

en: The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg
    (domain.quota_bytes and domain.quota_messages).
nl: De standaard quotum voor accounts is opgegeven in vmm.cfg
    (domain.quota_bytes en domain.quota_messages).

en: The new quota limit will affect only those accounts for which the limit
    has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,
    you may pass the keyword 'force'. When the argument <messages> was omitted the
    default number of messages 0 (zero) will be applied.
nl: Een nieuw quotum is alleen van toepassing op accounts waarvan de limiet
    niet is overschreven. Om alle accounts te herstellen naar de standaardwaarde
    kan het trefwoord 'force' worden opgegeven. Als het argument <messages> is
    weggelaten, wordt het standaard aantal berichten (0) toegepast.

note: TP: description of subcommand domainservices
en: To define which services could be used by the
    users of the domain — with the given <fqdn> — use this subcommand.
nl: Om op te geven welke diensten door de gebruikers
    van het domein gebruikt kunnen worden - met het gegeven <fqdn> -
    gebruik deze nevenopdracht.

en: Each specified <service> will be enabled/usable. All other services
    will be deactivated/unusable. Possible <service> names are:
nl: Iedere opgegeven <service> wordt in-/uitgeschakeld. Alle andere
    diensten worden gedeactiveerd en onbruikbaar. Mogelijke <service>-namen
    zijn:

en: The new service set will affect only those accounts for which the set has
    not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you
    may pass the keyword 'force'.
nl: De nieuwe serviceverzameling heeft alleen betrekking op accounts waarvoor
    de verzameling niet is overschreven. Met het trefwoord `force' kan de
    standaardwaarde voor alle accounts worden hersteld.

note: TP: description of subcommand domaintransport
en: A new transport for the indicated domain can be
    set with this subcommand.
nl: Met deze nevenopdracht kan een nieuw transport
    voor alle aangegeven domeinen worden ingesteld.

en: The new transport will affect only those accounts for which the transport
    has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,
    you may pass the keyword 'force'.
nl: Het nieuwe transport heeft alleen betrekking op accounts waarvoor
    het transport niet is overschreven. Met het trefwoord `force' kan de
    standaardwaarde voor alle accounts worden hersteld.

note: TP: description of subcommand domainnote
en: With this subcommand, it is possible to attach a
    note to the specified domain. Without an argument, an existing note is
    removed.
nl: Deze nevenopdracht koppelt een notitie aan het
    opgegeven domein. Bij het ontbreken van een argument, wordt de bestaande
    notitie verwijderd.

note: TP: description of subcommand aliasdomainadd
en: This subcommand adds the new alias domain
    (<fqdn>) to the destination <domain> that should be aliased.
nl: Deze nevenopdracht voegt een nieuwe domeinalias
    (<fqdn>) toe aan het bestemmings<domein> dat moet worden verwezen.

note: TP: description of subcommand aliasdomaindelete
en: Use this subcommand if the alias domain
    <fqdn> should be removed.
nl: Gebruik deze nevenopdracht indien de domainalias
    <fqdn> moet worden verwijderd.

en: Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]:
nl: Geef nieuwe waarde voor optie %(option)s [%(current_value)s]:

en: Using configuration file: %s
nl: Gebruikt configuratiebestand: %s

en: * Configuration section: '%s'
nl: * Configuratiedeel: `%s'

en: Invalid section: '%s'
nl: Ongeldig deel: `%s'

en: You must specify a subcommand at least.
nl: Geef minimaal een nevenopdracht op.

en: Unknown subcommand: '%s'
nl: Onbekende nevenopdracht: `%s'

en: Error: Unknown section: '%s'
nl: Fout: onbekende sectie: `%s'

en: Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'
nl: Fout: geen optie `%(option)s' in sectie: `%(section)s'

en: Subcommand '%s' is not yet documented.
nl: Subopdracht `%s' is nog niet gedocumenteerd.

en: Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s
nl: Plan A is mislukt ... Plan B proberen: %(subcommand)s %(object)s

en: Missing alias address and destination.
nl: Aliasadres en bestemming ontbreken.

en: Missing destination address.
nl: Bestemmingsadres ontbreekt.

en: Missing alias address.
nl: Aliasadres ontbreekt.

en: Missing alias domain name and destination domain name.
nl: Namen aliasdomein en doeldomein ontbreken.

en: Missing destination domain name.
nl: Naam doeldomein ontbreekt.

en: Missing alias domain name.
nl: Aliasdomeinnaam ontbreekt.

en: Missing domain and destination.
nl: Aliasadres en bestemming ontbreken.

en: Missing domain name.
nl: Ontbrekende domeinnaam.

en: Missing option name.
nl: Ontbrekende optienaam.

en: Missing option and new value.
nl: Optie en nieuwe waarde ontbreken.

en: Missing new configuration value.
nl: Waarde nieuwe configuratie ontbreekt.

en: Creating account for postmaster@%s
nl: Account voor postmaster@%s aanmaken

en: Invalid argument: '%s'
nl: Ongeldig argument: `%s'

en: alias domains
nl: aliasdomeinen

en: relocated users
nl: verplaatste gebruikers

en: catch-all destinations
nl: catch-all-bestemmingen

en: Missing domain name and storage value.
nl: Domeinnaam en opslagwaarde ontbreken.

en: Missing storage value.
nl: Opslagwaarde ontbreekt.

en: Invalid storage value: '%s'
nl: Ongeldige opslagwaarde: `%s'

en: Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'
nl: Noch een geldig aantal berichten, noch het trefwoord `force': `%s'

en: Not a valid number of messages: '%s'
nl: Een ongeldig aantal berichten: `%s'

en: Invalid service arguments: %s
nl: Ongeldige serviceargumenten: %s

en: Missing domain name and new transport.
nl: Domeinnaam en nieuw transport ontbreken.

en: Missing new transport.
nl: Nieuw transport ontbreekt.

en: Missing UID.
nl: UID ontbreekt.

en: Unknown help topic: '%s'
nl: Onbekend hulponderwerp: `%s'

en: List of available subcommands:
nl: Lijst met beschikbare nevenopdrachten:

en: Usable encoding suffixes:
nl: Bruikbare coderingsachtervoegsels:

en: Usable password schemes:
nl: Bruikbare wachtwoordschema's:

en: Missing relocated address and destination.
nl: Verplaatst adres en bestemming ontbreken.

en: Missing relocated address.
nl: Verplaatst adres ontbreekt.

en: Missing e-mail address.
nl: E-mailadres ontbreekt.

en: Generated password: %s
nl: Aangemaakt wachtwoord: %s

en: alias addresses
nl: Aliasadressen

en: Missing e-mail address and user's name.
nl: E-mailadres en gebruikersnaam ontbreken.

en: Missing e-mail address and storage value.
nl: E-mailadres en opslagwaarde ontbreken.

en: Missing e-mail address and transport.
nl: E-mailadres en transport ontbreken.

en: Missing transport.
nl: Transport ontbreekt.

note: TP: Please adjust translated words like the original text. (It's a table header.) Extract from usage text: usage: vmm subcommand arguments short long subcommand                arguments da    domainadd           fqdn [transport] dd    domaindelete        fqdn [force]
en: usage: %s subcommand arguments
      short long
      subcommand                arguments
nl: gebruik: %s nevenopdracht argumenten
      kort  lang
      nevenopdracht             argumenten

en: is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
nl: is vrije programmatuur en komt ZONDER ENIGE GARANTIE.

en: get the address of the user with the given UID
nl: het adres van de gebruiker met de opgegeven UID ophalen

en: create a new e-mail user with the given address
nl: een nieuwe e-mailgebruiker met het opgegeven adres aanmaken

en: delete the specified user
nl: de opgegeven gebruiker verwijderen

en: display information about the given address
nl: informatie over het opgegeven adres tonen

en: set, update or delete the real name for an address
nl: de werkelijke naam voor een adres opgeven, bijwerken of verwijderen

en: update the password for the given address
nl: het wachtwoord voor het opgegeven adres bijwerken

en: update the quota limit for the given address
nl: het quotum voor het opgegeven adres bijwerken

en: enables the specified services and disables all not specified services
nl: alle opgegeven diensten inschakelen en de andere diensten uitschakelen

en: update the transport of the given address
nl: het transport van het opgegeven adres bijwerken

en: set, update or delete the note of the given address
nl: opmerking van het opgegeven adres instellen, bijwerken of verwijderen

en: create a new alias e-mail address with one or more destinations
nl: een nieuwe e-mailalias met één of meerdere bestemmingen aanmaken

en: delete the specified alias e-mail address or one of its destinations
nl: het opgegeven e-mailalias of één van zijn bestemmingen verwijderen

en: show the destination(s) of the specified alias
nl: de bestemming(en) van de opgegeven alias tonen

en: create a new alias for an existing domain
nl: een nieuwe alias voor een bestaand domein aanmaken

en: delete the specified alias domain
nl: de opgegeven domeinalias verwijderen

en: show the destination of the given alias domain
nl: toon de bestemming van de opgegeven domeinalias

en: assign the given alias domain to an other domain
nl: de opgegeven domeinalias toekennen aan een ander domein

en: add one or more catch-all destinations for a domain
nl: één of meer 'catch-all'-bestemmingen voor een domein toevoegen

en: delete the specified catch-all destination or all of a domain's destinations
nl: de opgegeven 'catch-all'-bestemming of al zijn domeinbestemmingen verwijderen

en: show the catch-all destination(s) of the specified domain
nl: de 'catch-all'-bestemming(en) van het opgegeven domein tonen

en: create a new domain
nl: een nieuw domein aanmaken

en: delete the given domain and all its alias domains
nl: het opgegeven domein en al zijn domeinaliassen verwijderen

en: display information about the given domain
nl: informatie over het opgegeven domein tonen

en: update the quota limit of the specified domain
nl: het quotum van het opgegeven domein bijwerken

en: enables the specified services and disables all not specified services of the given domain
nl: schakelt de opgegeven diensten in - alle niet-gespecificeerde diensten van het opgegeven domein worden uitgeschakeld

en: update the transport of the specified domain
nl: transport van het opgegeven domein moet worden bijgewerkt

en: set, update or delete the note of the given domain
nl: opmerking van het domein instellen, bijwerken of verwijderen

en: list all domains or search for domains by pattern
nl: alle domeinen tonen of domeinen die voldoen aan zoekpatroon

en: list all addresses or search for addresses by pattern
nl: alle adressen tonen of adressen die voldoen aan zoekpatroon

en: list all user accounts or search for accounts by pattern
nl: alle gebruikers tonen of gebruikers die voldoen aan zoekpatroon

en: list all aliases or search for aliases by pattern
nl: alle aliassen tonen of aliassen die voldoen aan zoekpatroon

en: list all relocated users or search for relocated users by pattern
nl: alle verplaatste gebruikers tonen of verplaatste gebruikers die voldoen aan zoekpatroon

en: create a new record for a relocated user
nl: nieuwe gegevens voor een verplaatst gebruiker aanmaken

en: delete the record of the relocated user
nl: de gegevens van de verplaatste gebruiker verwijderen

en: print information about a relocated user
nl: informatie over een verplaatste gebruiker tonen

en: show the actual value of the configuration option
nl: de huidige waarde van de configuratieoptie tonen

en: set a new value for the configuration option
nl: de configuratieoptie een nieuwe waarde geven

en: start interactive configuration mode
nl: interactieve configuratiemodus starten

en: lists all usable password schemes and password encoding suffixes
nl: alle bruikbare wachtwoordschema's en achtervoegsels van wachtwoordcoderingen tonen

en: show a help overview or help for the given subcommand
nl: een overzicht van hulp of hulp voor de opgegeven nevenopdracht tonen

en: show version and copyright information
nl: versie- en copyrightinformatie tonen

en: 	None
nl: 	Geen

en: Alias information
nl: Aliasinformatie

en: 	Mail for %s will be redirected to:
nl: 	Berichten voor %s wordt doorgestuurd naar:

en: Catch-all information
nl: Catch-all-informatie

en: 	Mail to unknown local-parts in domain %s will be sent to:
nl: Berichten naar onbekende lokaal-delen in domein %s worden gestuurd naar:

en: Relocated information
nl: Verplaatste informatie

en: 	User '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'
nl: 	Gebruiker '%(addr)s' is verplaatst naar '%(dest)s'

en: Matching domains
nl: Overeenkomende domeinen

en: Existing domains
nl: Bestaande domeinen

en: user accounts
nl: Gebruikeraccounts

en: user accounts and aliases
nl: Gebruikeraccounts en aliassen

en: user accounts and relocated users
nl: gebruikeraccounts en verplaatste gebruikers

en: aliases and relocated users
nl: aliassen en verplaatste gebruikers

en: Matching %s
nl: Overeenkomende %s

en: Existing %s
nl: Bestaande %s

en: Invalid address type for list: '%s'
nl: Ongeldig adressoort voor lijst: `%s'

en: Alias domain information
nl: Aliasdomeininformatie

en: 	The alias domain %(alias)s belongs to:
    	    * %(domain)s
nl: 	De aliasdomein %(alias)s behoort tot:
    	    * %(domain)s

en: No such file: '%s'
nl: Onbekend bestand: `%s'

en: File is not executable: '%s'
nl: Bestand is niet uitvoerbaar: `%s'

note: TP: [domain default] indicates that a user's setting is the same as configured in the user's domain. e.g.: [  0.84%] 42/5,000 [domain default]
en: %s [domain default]
nl: %s [standaarddomein]

en: Not a boolean: '%s'
nl: Geen boolean: `%s'

en: Bad format: '%s' - expected: section.option
nl: Onjuiste vorm: `%s' - verwachtte: section.option

en: * Section: %s
nl: * Sectie: %s

en: Check of configuration file %s failed.
nl: Controle van configuratiebestand %s is mislukt.

en: Missing options, which have no default value.
nl: Onbrekende opties, zonder standaardwaarde.

en: Invalid configuration values.
nl: Configuratiewaarden zijn onjuist.

en: Not a valid Dovecot version: '%s'
nl: Ongeldige Dovecot-versie: `%s'

en: Unsupported database module: '%s'
nl: Niet-ondersteunde databasemodule: `%s'

en: Unknown pgsql SSL mode: '%s'
nl: Onbekende pgsqlr-SSL-modus: `%s'

en: Unsupported mailbox format: '%s'
nl: Niet-ondersteunde postbusindeling: `%s'

en: No such directory: %s
nl: Onbekende map: %s

en: Not a valid size value: '%s'
nl: Ongeldige afmeting: `%s'

en: The domain '%s' is an alias domain.
nl: Het domein `%s' is een domeinalias.

en: There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users.
nl: Er zijn %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliassen en %(relocated_count)u verplaatste gebruikers.

en: The domain '%s' already exists.
nl: Het domein `%s' bestaat al.

en: The domain name is too long
nl: De domeinnaam is te lang.

en: The domain name '%s' is invalid
nl: De domeinnaam `%s' is ongeldig.

en: Missing the '@' sign in address: '%s'
nl: Ontbrekend '@'-teken in adres: `%s'

en: Too many '@' signs in address: '%s'
nl: Te veel '@'-tekens in adres: `%s'

en: Missing local-part in address: '%s'
nl: Lokaaldeel ontbreekt in adres: `%s'

en: Missing domain name in address: '%s'
nl: De domeinnaam ontbreekt in adres: `%s'

en: The local-part '%s' is too long.
nl: Het lokaaldeel `%s' is te lang.

en: The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s
nl: Het lokaaldeel '%(l_part)s' bevat ongeldige tekens: %(i_chars)s

en: The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name.
nl: De waarde `%s' lijkt niet op een geldige naam voor Postfix-configuratieparameter

en: an account
nl: een account

en: an alias
nl: een alias

en: a relocated user
nl: een verplaatste gebruiker

en: You are not root.
    	Good bye!
nl: U bent geen root.
    	Tot ziens!

en: Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'
nl: '%(cfg_file)s' is niet gevonden in: '%(cfg_path)s'

note: TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
en: wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s
    `chmod 0600 %(file)s` would be great.
nl: pas de rechten (%(perms)s) aan voor '%(file)s'
    `chmod 0600 %(file)s` is uitstekend.

en: '%(path)s' is not a directory.
    (%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')
nl: '%(path)s' is geen map.
    (%(cfg_file)s: sectie 'misc', optie 'base_directory')

en: 
    (%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')
nl: 
    (%(cfg_file)s: sectie 'bin', optie '%(option)s')

en: Unable to import database module '%s'.
nl: Importeren van databasemodule `%s' is mislukt.

note: TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or 'a relocated user'
en: There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'.
nl: Er bestaat al een %(a_type)s met het adres '%(address)s'.

en: The file/directory '%s' already exists.
nl: Bestand/map `%s' bestaat al.

en: Skipped mailbox folders:
nl: Overgeslagen postbusmappen:

en: UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u.
nl: UID `%(uid)u' en/of GID `%(gid)u' zijn minder dan %(min_uid)u/%(min_gid)u.

en: Found ".." in domain directory path: %s
nl: ".." aangetroffen in pad van domeinmap: %s

en: Detected owner/group mismatch in home directory.
nl: Niet-passende eigenaar/groep gevonden in persoonlijke map.

en: GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'.
nl: GID `%(gid)u' is minder dan `%(min_gid)u'.

en: Detected group mismatch in domain directory: %s
nl: Gevonden groep hoort niet in domeinmap: %s

en: Unknown service: '%s'
nl: Service `%s' is onbekend.

en: The pattern '%s' contains invalid characters.
nl: Het patroon `%s' bevat ongeldige tekens.

en: Ignored destination addresses:
nl: Overgeslagen bestemmingsadressen:

en: The destination account/alias '%s' does not exist.
nl: Bestemmingsaccount of -alias `%s' bestaat niet.

en: The account has been successfully deleted from the database.
        But an error occurred while deleting the following directory:
        '%(directory)s'
        Reason: %(reason)s
nl: Het account is verwijderd uit de database.
        Het verwijderen van de onderstaande map is echter mislukt:
        `%(directory)s'
        Oorzaak: %(reason)s

en: Could not accept transport: '%s'
nl: Transport `%s' is niet geaccepteerd.

en: The relocated user '%s' does not exist.
nl: De verplaatste gebruiker `%s' bestaat niet.

en: Failed to create mailboxes: %r
nl: Aanmaken van de volgende postbussen is mislukt: %r

en: Empty directory name
nl: Mapnaam is leeg

en: Directory name is too long: '%s'
nl: De domeinnaam is te lang: `%s'

en: Unsupported password scheme: '%s'
nl: Wachtwoordschema `%s' wordt niet ondersteund.

en: The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
nl: Wachtwoordschema '%(scheme)s' vereist Dovecot >= v%(version)s.

en: Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1.
nl: Coderingsachtervoegsels voor wachtwoordschemas vereisen Dovecot >= v1.1.alpha1.

en: Unsupported password encoding: '%s'
nl: Wachtwoordcodering `%s' wordt niet ondersteund

en: The destination address' domain name must not be localhost.
nl: De domeinnaam van het bestemmingsadres mag niet localhost zijn.

en: Address and destination are identical.
nl: Adres en bestemming zijn identiek.

en: The relocated user '%s' already exists.
nl: De verplaatste gebruiker '%s' bestaat al.

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
nl: Niet voldoende ruimte aangeboden om een KMIP pakket op te slaan

en: A string is too long
nl: Een string is te lang

en: Binary data is too long
nl: Binaire data is te lang

en: A KMIP structure is too long
nl: Een KMIP structuur is te lang

en: Unexpected end of data
nl: Onverwacht einde van data

en: Unexpected item tag 0x%08lX
nl: Onverwacht item tag 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
nl: Onverwacht item type 0x%02X

en: Unexpected item size
nl: Onverwachte item grootte

en: Unsupported enum value %s
nl: Niet ondersteunde enum waarde %s

en: String item expected, got %02X
nl: String item verwacht, kreeg %02X

en: Structure does not fit in its container
nl: Structuur past niet in zijn container

en: Unexpected data in structure
nl: Onverwachte data in structuur

en: Number of key bits is not positive
nl: Aantal sleutel bits is niet positief

en: Wrapped key is not opaque
nl: Verpakte sleutel is niet doorlatend

en: Unsupported symmetric key format %s
nl: Niet ondersteund symmetrisch sleutelformaat %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
nl: Niet ondersteund KMIP versie %s.%s

en: Unsupported object type %s
nl: Niet ondersteund objecttype %s

en: Unexpected data after packet
nl: Onverwachte data na het pakket

en: Unsupported packet type %s
nl: Niet ondersteund pakket type %s

en: Unsupported mechanism %lu
nl: Niet ondersteund mechanisme %lu

en: Unexpected wrapped key format
nl: Onverwacht verpakte sleutel formaat

en: Unsupported wrapping mechanism
nl: Niet ondersteund verpakking mechanisme

en: Unsupported asymmetric encryption format
nl: Niet ondersteund asymmetrisch encryptie formaat

en: Input packet is too small
nl: Input pakket is te klein

en: Input is not a volume_key escrow packet
nl: Input is geen volume_key escrow pakket

en: Unsupported packet format
nl: Niet ondersteund pakket formaat

en: Escrow packet passphrase
nl: Escrow pakket wachtzin

en: Too many attempts to get a valid passphrase
nl: Te veel pogingen om een geldige wachtzin te krijgen

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
nl: Te veel pogingen om een geldige symmetrische sleutel te krijgen

en: The packet metadata is encrypted
nl: De pakket metadata is versleuteld

en: User interface callbacks not provided
nl: Gebruikersinterface callbacks niet geboden

en: Passphrase not provided
nl: Wachtzin niet opgegeven

en: Symmetric key callback not provided
nl: Symmetrische sleutel callbacks niet aangeboden

en: Symmetric key not provided
nl: Symmetrische sleutel niet opgegeven

en: The key is too long
nl: De sleutel is te lang

en: Required attribute `%s' not found
nl: Vereist attribuut `%s' niet gevonden

en: Cannot get attributes of `%s'
nl: Kan attributen van `%s' niet krijgen

en: Volume format
nl: Volume formaat

en: Volume path
nl: Volume pad

en: Volume `%s' has unsupported format
nl: Volume `%s' heeft niet ondersteund formaat

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde volume formaat combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde UUID combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde host naam combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde label combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde pad combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
nl: Niet ondersteund volume formaat `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
nl: Fout bij het verkrijgen van informatie over volume `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
nl: Verkeerde UUID combinatie tussen libblkid en libcryptsetup: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
nl: LUKS sleutel naam

en: LUKS cipher mode
nl: LUKS sleutel mode

en: Key size (bits)
nl: Sleutel grootte (bits)

en: Data encryption key
nl: Data encryptie sleutel

en: Passphrase slot
nl: Wachtzin ruimte

en: Encryption information type unsupported in LUKS
nl: Encryptie informatie type niet ondersteund in LUKS

en: Passphrase for `%s'
nl: Wachtzin voor `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
nl: Fout bij het verkrijgen van LUKS data encryptie sleutel:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde sleutel naam combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
nl: Verkeerde sleutel mode combinatie (pakket `%s', volume `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
nl: Verkeurde sleutel grootte combinatie (pakket %zu, volume %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
nl: LUKS data encryptie sleutel in pakket is ongeldig:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
nl: LUKS wachtzin in pakket is ongeldig:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
nl: Escrow pakket bevat geen LUKS data encryptie sleutel

en: New passphrase for `%s'
nl: Nieuwe wachtzin voor `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
nl: Herhaal nieuwe wachtzin voor `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
nl: Wachtzinnen komen niet overeen.  Nieuwe wachtzin voor `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
nl: Te veel pogingen om een wachtzin te verkrijgen

en: Error adding a LUKS passphrase
nl: Fout in het toevoegen van een LUKS wachtzin

en: Can not add a secret of this type
nl: Kan geen geheim van dit type toevoegen

en: Data encryption key unknown
nl: Data encryptie sleutel onbekend

en: The passphrase must be a string
nl: De wachtzin moet een reeks karakters zijn.

en: Passphrase unknown
nl: Wachtzin onbekend

en: Unsupported key length %s
nl: niet ondersteunde sleutel lengte %s

en: Key length mismatch
nl: Sleutel lengte komt niet overeen

en: Invalid slot number `%s'
nl: Ongeldig ruimte nummer `%s'

en: NUL byte in passphrase
nl: NUL byte in wachtzin

en: Error opening LUKS volume:
nl: Fout bij het openen van LUKS volume:

en: Error decoding certificate
nl: Fout bij decoderen van certificaat

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
nl: Sla volume geheimen op in een pakket.  Verwacht operators VOLUME [PAKKET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
nl: Laad volume geheimen van een pakket opnieuw.  Verwacht operators VOLUME PAKKET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
nl: Stel een versleutelde volume in met gebruik van de geheimen van een pakket.  Verwacht operators VOLUME PAKKET NAAM.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
nl: Her-encryptie van een escrow pakket.  Verwacht operator PAKKET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
nl: Laat informatie van een pakket zien.  Verwacht operator PAKKET

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
nl: Laat geheimen van een pakket zien.  Verwacht operator PAKKET

en: Use the NSS database in DIR
nl: Gebruik de NSS database in MAP

en: Run in batch mode
nl: Draai in batch mode

en: Write the default secret to PACKET
nl: Schrijf het standaard geheim naar PAKKET

en: PACKET
nl: PAKKET

en: Write data encryption key to PACKET
nl: Schrijf data encryptie sleutel naar PAKKET

en: Write passphrase to PACKET
nl: Schrijf wachtzin naar PAKKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
nl: Maak een willekeurige wachtzin en schrijf het naar PAKKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
nl: Versleutel voor het certificaat in CERT

en: Use FORMAT for all output packets
nl: Gebruik FORMAT voor alle output pakketten

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
nl: Voeg alleen niet versleutelde informatie, als die er is, toe met --dump

en: Include secrets in --dump output
nl: Voeg geheimen toe aan --dump output

en: OPERANDS
nl: OPERATOREN

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
nl: Beheert versleutelde volume sleutels en wachtzinnen.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
nl: %s: %s
    Voer `%s --help' uit voor meer informatie.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Deze software wordt verspreid onder de  GPL v.2.
    
    Dit programma wordt aangeboden ZONDER GARANTIE, voor zover de wet dat toelaat.

en: Operation mode not specified
nl: Operatie mode niet opgegeven

en: Ambiguous operation mode
nl: Dubbelzinnige operatie mode

en: `--%s' is only valid with `--%s'
nl: `--%s' is alleen geldig met `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
nl: Output kan alleen opgeven worden met `--save' of `--reencrypt'

en: No output specified
nl: Geen output opgegeven

en: Ambiguous output format
nl: Dubbelzinnig output formaat

en: Unknown packet format `%s'
nl: Onbekend pakket formaat `%s'

en: Output format does not match other options
nl: Output formaat past niet bij andere opties

en: Error, try again.
nl: Fout, probeer opnieuw.

en: Enter password for `%s':
nl: Type wachtwoord in voor `%s':

en: Error reading `%s':
nl: Fout bij het lezen `%s':

en: Error decoding `%s':
nl: Fout bij het decoderen `%s':

en: New packet passphrase
nl: Nieuwe pakket wachtzin

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
nl: Wachtzinnen komen niet overeen.  Nieuw pakket wachtzin

en: Repeat new packet passphrase
nl: Herhaal nieuw pakket wachtzin

en: Error creating `%s':
nl: Fout bij aanmaken `%s':

en: Error generating passphrase: %s
nl: Fout bij genereren wachtzin: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
nl: Gebruik: %s --save VOLUME [PAKKET]

en: Error loading `%s': %s
nl: Fout bij laden `%s': %s

en: Error creating a passphrase: %s
nl: Fout bij aanmaken van een wachtzin: %s

en: `%s' does not match `%s':
nl: `%s' komt niet overeen met `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
nl: `%s' komt misschien niet overeen met `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
nl: Weet je zeker dat je dit pakket wilt gebruiken?

en: Error getting a yes/no answer
nl: Fout bij het krijgen van een ja/nee antwoord

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
nl: Gebruik: %s --%s VOLUME PAKKET

en: Error restoring access to `%s': %s
nl: Fout bij herstellen toegang tot `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
nl: Gebruik: %s --%s VOLUME PAKKET NAAM

en: Error setting up `%s': %s
nl: Fout bij instellen van `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
nl: Gebruik: %s --%s PAKKET

en: Invalid packet: %s
nl: Ongeldig pakket: %s

en: Public key-encrypted
nl: Publieke sleutel encryptie

en: Passphrase-encrypted
nl: Wachtzin versleuteld

en: Only secrets public key-encrypted
nl: Alleen geheime publieke sleutel encryptie

en: Only secrets symmetric key-encrypted
nl: Alleen geheime symmetrische sleutel encryptie

en: Packet format
nl: Pakket formaat

en: Error decoding `%s': %s
nl: Fout bij decoderen `%s': %s

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
nl: FOUT: geheugentekort in malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
nl: FOUT: kan geen geheugen reserveren in malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
nl: FOUT: apparaat niet beschikbaar.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
nl: FOUT: %s heeft een uitvoerbestandsnaam nodig, op te geven met -f.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
nl: FOUT: niet-ondersteunde optiewaarde naar %s-apparaat.

en: ERROR: Cannot open device %s.
nl: FOUT: kan apparaat %s niet openen.

en: ERROR: Device %s failure.
nl: FOUT: apparaat %s werkt niet.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
nl: FOUT: voor apparaat %s kan geen uitvoerbestanden worden gegeven.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
nl: FOUT: kan bestand %s niet openen om naar te schrijven.

en: ERROR: File %s already exists.
nl: FOUT: bestand %s bestaat al.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
nl: FOUT: deze fout mag niet voorkomen (%d).  Paniek!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
nl: FOUT: geheugentekort in new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
nl: FOUT: geheugentekort in new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
nl: FOUT: geheugentekort in new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
nl: FOUT: geheugentekort in decoder_buffered_metadata_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
nl: FOUT: geheugentekort in decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
nl: === Ontleedfout: %s op regel %d van %s (%s)

en: Bad value
nl: Onjuiste waarde

en: Bad type in options list
nl: Onjuiste soort in optielijst

en: Internal error parsing command line options.
nl: Interne fout bij ontleden opdrachtregelopties

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
nl: Grootte invoerbuffer kleiner dan ondergrens van %d kB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
nl: === Fout "%s" bij ontleden configuratieoptie van opdrachtregel.
    === Optie was: %s

en: Available options:
nl: Beschikbare opties:

en: === No such device %s.
nl: === Zo'n apparaat bestaat niet: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
nl: === Stuurprogramma %s is niet voor bestandsuitvoer.

en: === Incorrect option format: %s.
nl: === Optie verkeerd opgegeven: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
nl: --- Waarde voorloopbuffer is onjuist. Bereik is 0-100.

en: ogg123 from %s %s
nl: ogg123 uit %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
nl: --- Kan niet elk 0de-blok afspelen!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
nl: --- Kan niet elk blok 0 keer afspelen.
    --- Om het decoderen te testen, kunt u het null-uitvoerstuurprogramma gebruiken.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
nl: --- Kan bestand met afspeellijst %s niet openen.  Overgeslagen.

en: === Option conflict: End time is before start time.
nl: === Conflicterende optie: eindtijd ligt voor starttijd.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
nl: --- Aangegeven stuurprogramma %s in configuratiebestand is onjuist.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
nl: === Kan het standaardstuurprogramma niet laden en configuratiebestand bevat ook geen stuurprogramma. Stoppen.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
nl: Gebruik: ogg123 [opties] bestand...
    Ogg-geluidsbestanden en -netwerkstromen afspelen.

en: Available codecs:
nl: Beschikbare codecs:

en: Output options
nl: Uitvoeropties

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
nl:   -d app, --device app    gebruik uitvoerapparaat "app". Beschikbare apparaten:

en: Live:
nl: Rechtstreeks:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
nl:   -f bestand, --file bestand
                              geef de naam van het uitvoerbestand voor
                              een bestandsapparaat dat eerder opgegeven is
                              met --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
nl:   --audio-buffer n        gebruik een buffergrootte van 'n' kilobytes
                              voor de geluidsuitvoer

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
nl:   -o k:v, --device-option k:v
                              geef de speciale optie 'k' met de waarde 'v' door
                              aan het apparaat dat met --device gespecificeerd is.
                              Kijk in ogg123-manpagina voor mogelijke 'device-options'.

en: Playlist options
nl: Opties van afspeellijst

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
nl:   -@ bestand, --list bestand
                              lees afspeellijst van bestanden en URL's uit
                              "bestand"

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
nl:   -r, --repeat            herhaal afspeellijst oneindig

en:   -R, --remote            Use remote control interface
nl:   -R, --remote            gebruikt afstandsbedieninginterface

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
nl:   -z, --shuffle           geef afspeellijst een willekeurige
                              volgorde vóór het afspelen

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
nl:   -Z, --random            speel bestanden in willekeurige volgorde
                              tot onderbreking

en: Input options
nl: Invoeropties

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
nl:   -b n, --buffer n        gebruik een invoerbuffer van 'n' kilobytes

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
nl:   -p n, --prebuffer n     laad n%% van de invoerbuffer vóór het afspelen

en: Decode options
nl: Decodeeropties

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
nl:   -k n, --skip n          sla de eerste 'n' seconden over (of gebruik
                              hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
nl:   -K n, --end n           stop bij 'n' seconden (of gebruik hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
nl:   -x n, --nth n           speel ieder 'n'-de blok af

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
nl:   -y n, --ntimes n        herhaal ieder afgespeeld blok 'n' maal

en: Miscellaneous options
nl: Diverse opties

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
nl:   -l s, --delay s         eindwachttijd instellen in milliseconden. ogg123
                              slaat de rest van het nummer over bij SIGINT
                              (CTRL-C) en stopt volledig bij een dubbele SIGINT
                              binnen een tijdbestek van 's'. (standaard 500ms)

en:   -h, --help              Display this help
nl:   -h, --help              deze hulptekst tonen

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
nl:   -q, --quiet             niets (geen titel) tonen

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
nl:   -v, --verbose           voortgang en andere statusinformatie tonen

en:   -V, --version           Display ogg123 version
nl:   -V, --version           ogg123-versie tonen

en: ERROR: Out of memory.
nl: FOUT: geheugentekort.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
nl: FOUT: kon geen geheugen reserveren in malloc_decoder_stats()

en: ERROR: Could not set signal mask.
nl: FOUT: kon signaalmasker niet instellen.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
nl: Error: kan geen invoerbuffer maken.

en: default output device
nl: standaarduitvoerapparaat

en: shuffle playlist
nl: zet afspeellijst in willekeurige volgorde

en: repeat playlist forever
nl: afspeellijst oneindig herhalen

en: Could not skip to %f in audio stream.
nl: Kon niet naar %f opschuiven in geluidsstroom.

en: 
    Audio Device:   %s
nl: 
    Geluidsapparaat: %s

en: Author:   %s
nl: Auteur:          %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
nl: WAARSCHUWING: kon map %s niet lezen.

en: Error: Could not create audio buffer.
nl: FOUT: kon geen geluidsbuffer maken.

en: No module could be found to read from %s.
nl: kon geen module vinden om van %s te lezen.

en: Cannot open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: The file format of %s is not supported.
nl: Het bestandsformaat van %s wordt niet ondersteund.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
nl: Fout bij openen %s met module %s.  Mogelijk is het bestand beschadigd.

en: Playing: %s
nl: Afspelen: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
nl: Kon niet %f seconden overslaan.

en: ERROR: Decoding failure.
nl: FOUT: decoderen is mislukt.

en: ERROR: buffer write failed.
nl: FOUT: schrijven naar buffer is mislukt.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
nl: --- Gat in stroom; waarschijnlijk geen probleem

en: === Vorbis library reported a stream error.
nl: === Vorbisbibliotheek heeft stroomfout gerapporteerd.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
nl: Ogg-Vorbisstroom: %d kanaal, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
nl: Vorbisindeling: versie %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
nl: Bitsnelheid aanwijzingen: boven=%ld nominaal=%ld onder=%ld venster=%ld

en: Encoded by: %s
nl: Gecodeerd door: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
nl: FOUT: geheugentekort in create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
nl: WAARSCHUWING: kon map %s niet lezen.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
nl: Waarschuwing van afspeellijst %s: kan map %s niet lezen.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
nl: FOUT: geheugentekort in playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
nl: Ogg-Speexstroom: %d-kanaal, %d Hz, %s-modus (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
nl: Ogg-Speexstroom: %d-kanaal, %d Hz, %s-modus

en: Speex version: %s
nl: Speexversie: %s

en: Invalid/corrupted comments
nl: Onjuiste/beschadigde opmerkingen

en: Cannot read header
nl: Fout tijdens lezen kop

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
nl: Modusnummer %d bestaat niet (meer) in deze versie

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
nl: Het bestand is met een nieuwere versie van Speex gecodeerd.
     U zult een nieuwe versie moeten gebruiken om het bestand af te spelen.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
nl: Het bestand is met een oudere versie van Speex gecodeerd.
    U zult een oudere versie moeten gebruiken om het bestand af te spelen.

en: %sPrebuf to %.1f%%
nl: %sVoorloopbuffer voor %.1f%%

en: %sPaused
nl: %sgepauzeerd

en: Memory allocation error in stats_init()
nl: Geheugenreserveringsfout in stats_init()

en: of %s
nl: van %s

en: Avg bitrate: %5.1f
nl: Gemiddelde bitsnelheid: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
nl:  Invoerbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
nl:  Uitvoerbuffer %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
nl: FOUT: kan geen geheugen reserveren in malloc_data_source_stats()

en: ReplayGain (Track):
nl: Herspeelfactor (Nummer):

en: ReplayGain (Album):
nl: Herspeelfactor (Album):

en: ReplayGain Peak (Track):
nl: Herspeelfactor piek (Nummer):

en: ReplayGain Peak (Album):
nl: Herspeelfactor piek (album):

en: oggdec from %s %s
nl: oggdec van %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
nl: Gebruik: oggdec [opties] bestand1.ogg [bestand2.ogg ... bestandN.ogg]

en: Supported options:
nl: Ondersteunde opties:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
nl:  --quiet, -Q      geen uitvoer naar console.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
nl:  --help,  -h      deze hulptekst tonen.

en:  --version, -V    Print out version number.
nl:  --version, -V    het versienummer tonen.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
nl:  --bits, -b       bitdiepte (8 en 16 worden ondersteund)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
nl:  --endianness, -e uitvoer-endianness voor 16-bituitvoer; 0 voor
                      little-endian (standaard), 1 voor big-endian.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
nl:  --sign, -s       teken voor PCM-uitvoer; 0 voor tekenloos,
                      1 voor teken (standaard 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
nl:  --raw, -R        ruwe uitvoer (zonder kop).

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
nl:  --output, -o     uitvoer naar opgegeven bestandsnaam. Kan alleen
                      bij een enkel uitvoerbestand worden gebruikt,
                      uitgezonderd ruwe uitvoer.

en: Internal error: Unrecognised argument
nl: Interne fout: niet-herkend argument

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
nl: FOUT: schrijven van Wave-kop is mislukt: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
nl: FOUT: kan invoerbestand niet openen: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
nl: FOUT: kan uitvoerbestand niet openen: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
nl: FOUT: openen bestand als Vorbis is mislukt

en: Decoding "%s" to "%s"
nl: Decodering "%s" naar "%s"

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
nl: Logische bitstromen met veranderende parameters zijn niet ondersteund

en: WARNING: hole in data (%d)
nl: WAARSCHUWING: gat in gegevens (%d)

en: Error writing to file: %s
nl: Fout bij schrijven naar bestand: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
nl: FOUT: geen invoerbestand opgegeven. Gebruik -h voor hulp

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
nl: FOUT: kan slechts één invoerbestand opgegeven als het uitvoerbestand is opgegeven

en: WAV file reader
nl: WAV-bestandslezer

en: AIFF/AIFC file reader
nl: AIFF/AIFC-bestandslezer

en: FLAC file reader
nl: FLAC-bestandslezer

en: Ogg FLAC file reader
nl: Ogg-FLAC-bestandslezer

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
nl: Waarschuwing: onverwachte EOF bij lezen WAV-kop

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
nl: Overslaan blok van soort "%s", lengte %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
nl: Waarschuwing: onverwachte EOF in AIFF-blok

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
nl: Waarschuwing: geen gemeenschappelijk blok gevonden in AIFF-bestand

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
nl: Waarschuwing: afgekapt algemeen blok in AIFF-kop

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
nl: Waarschuwing: onverwachte EOF bij lezen AIFF-kop

en: Warning: AIFF-C header truncated.
nl: Waarschuwing: AIFF-C-kop afgekapt.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
nl: Waarschuwing: kan gecomprimeerd AIFF-C niet verwerken (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
nl: Waarschuwing: geen SSND-blok gevonden in AIFF-bestand

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
nl: Waarschuwing: beschadigd SSND-blok in AIFF-kop

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
nl: Waarschuwing: onverwachte EOF bij lezen AIFF-kop

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
nl: Waarschuwing: oggenc ondersteunt dit type AIFF/AIFC-bestanden niet
     Het moet 8-of 16-bit PCM zijn.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
nl: Waarschuwing: blok in WAV-kop met niet-herkende indeling

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
nl: Waarschuwing: blok in WAV-kop met onjuiste indeling.
     Toch proberen te lezen (werkt mogelijk niet)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
nl: FOUT: WAV-bestanden worden niet ondersteund (moet standaard
     of type-3-drijvendekomma PCM zijn)

en: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
nl: Waarschuwing: waarde van 'WAV-blokgolfuitlijning' is onjuist, negeren.
    Het programma dat dit bestand aanmaakte is onjuist.

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
nl: FOUT: WAV-bestand heeft niet-ondersteunde indeling (moet 8-, 16-, 24-32-bit PCM
    of drijvendekomma PCM zijn)

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
nl: Big-endian,24-bit PCM-gegevens worden momenteel niet ondersteund.
    Afbreken.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
nl: Interne fout: poging om niet-ondersteunde bitdiepte %d
    te lezen

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
nl: Programmeerfout: Geen monsters ontvangen van herbemonsteraar: uw bestand zal worden
     afgekapt. Rapporteer dit alstublieft.

en: Couldn't initialise resampler
nl: Kan herbemonsteraar niet initialiseren

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
nl: Instellen uitgebreide codeeroptie "%s" op %s

en: Setting advanced encoder option "%s"
nl: Instellen uitgebreide codeeroptie "%s"

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
nl: Laagdoorlaatfrequentie gewijzigd van %f kHz naar %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
nl: Niet-herkende uitgebreide optie "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
nl: Instellen parameters uitgebreid snelheidsbeheer is mislukt

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
nl: Deze versie van libvorbisenc kan de parameters van uitgebreide snelheidsbeheer niet instellen

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
nl: WAARSCHUWING: toevoegen van Kate-karaokestijl is mislukt

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
nl: 255 kanalen zouden voor iedereen genoeg moeten zijn. (Sorry, Vorbis ondersteunt niet meer)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
nl: Een verzoek om een onder- of bovengrens van de bitsnelheid vereist --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
nl: Initialiseren modus is mislukt: onjuiste parameters voor kwaliteit

en: Set optional hard quality restrictions
nl: Optionele, robuuste kwaliteitsbeperkingen instellen

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
nl: Instellen van onder- of bovengrens bitsnelheid in kwaliteitsmodus is mislukt

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
nl: Initialiseren modus mislukt: onjuiste parameters voor bitsnelheid

en: WARNING: no language specified for %s
nl: WAARSCHUWING: geen taal opgegeven voor %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
nl: Schrijven van fishead-pakket naar uitvoerstroom mislukt

en: Failed writing header to output stream
nl: Schrijven kop naar uitvoerstroom mislukt

en: Failed encoding Kate header
nl: Coderen van Kate-kop is mislukt

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
nl: Schrijven van fisbone-kop naar uitvoerstroom mislukt

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
nl: Schrijven van raamwerk eos-pakket naar uitvoerstroom is mislukt

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
nl: Coderen van karaokestijl is mislukt - toch voorzetten

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
nl: Coderen van karaokebeweging is mislukt - toch voorzetten

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
nl: Coderen van liedteksten is mislukt - toch voorzetten

en: Failed writing data to output stream
nl: Schrijven gegevens naar uitvoerstroom mislukt

en: Failed encoding Kate EOS packet
nl: Coderen van Kate-EOS-pakket is mislukt

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
nl: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds over] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
nl: 	Coderen [%2dm%.2ds tot nu toe] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
nl: 
    
    Coderen bestand "%s" voltooid

en: 
    
    Done encoding.
nl: 
    
    Coderen voltooid.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
nl: 
    	Bestandslengte:      %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
nl: 	Verstreken tijd:     %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
nl: 	Snelheid:            %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
nl: 	Gemidd. bitsnelheid: %.1f kb/s

en: (min %d kbps, max %d kbps)
nl: (min. %d kbps, max. %d kbps)

en: (min %d kbps, no max)
nl: (min. %d kbps, geen max.)

en: (no min, max %d kbps)
nl: (geen min., max. %d kbps)

en: (no min or max)
nl: (geen onder- of bovengrens)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met gemiddelde bitsnelheid %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    bij geschatte bitsnelheid %d kbps (met VBR-codering)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met kwaliteitsniveau %2.2f met beperkte VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met kwaliteit %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met bitsnelheidsbeheer

en: Failed to convert to UTF-8: %s
nl: Conversie naar UTF-8 is mislukt: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
nl: WAARSCHUWING: subtitel %s is geen geldig UTF-8

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
nl: FOUT - regel %u: syntaxfout: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
nl: WAARSCHUWING: - regel %u: niet-aaneengesloten ID's: %s - doen net of het niet opgemerkt is

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
nl: FOUT - regel %u: eindtijd mag niet kleinere zijn dan begintijd: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
nl: WAARSCHUWING - regel %u: tekst is te lang - afgekapt

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
nl: WAARSCHUWING - regel %u: ontbrekende gegevens - afgekapt bestand?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
nl: WAARSCHUWING - regel %d: tijden van teksten mogen niet afnemen

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
nl: WAARSCHUWING -  regel %d: ophalen van samengestelde UTF-8-karakters uit tekenreeks is mislukt

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
nl: WAARSCHUWING - regel %d: verwerken uitgebreid LRC-label (%*.*s) is mislukt - overgeslagen

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
nl: WAARSCHUWING: geheugenreservering is mislukt - uitgebreid LRC-label wordt genegeerd

en: ERROR: No lyrics filename to load from
nl: FOUT: Geen tekstbestandsnaam om te laden

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
nl: FOUT: kan tekstbestand %s niet openen (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
nl: FOUT: laden van %s is mislukt - kan het soort bestand niet bepalen

en: RAW file reader
nl: RAW-bestandslezer

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
nl: FOUT: geen invoerbestanden opgegeven. Gebruik -h voor hulp.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
nl: FOUT: meerdere bestanden opgegeven bij gebruik stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
nl: FOUT: meerdere invoerbestanden met opgegeven uitvoerbestandsnaam: probeer -n te gebruiken

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
nl: WAARSCHUWING: te weinig teksttalen opgegeven, taal van laatste tekst wordt de standaard.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
nl: FOUT: kan invoerbestand "%s" niet openen: %s

en: Opening with %s module: %s
nl: Openen met %s-module: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
nl: FOUT: invoerbestand "%s" heeft een niet-ondersteunde indeling.

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
nl: WAARSCHUWING: geen bestandsnaam, gebruik nu als standaard "%s"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
nl: FOUT: kan benodigde submappen voor uitvoerbestandsnaam "%s" niet maken

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
nl: FOUT: invoerbestandsnaam is gelijk aan uitvoerbestandsnaam "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
nl: FOUT: kan uitvoerbestand "%s" niet openen: %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
nl: Herbemonsteren invoer van %d Hz naar %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
nl: Terugbrengen stereo naar mono

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
nl: WAARSCHUWING: kan alleen terugbrengen van stereo naar mono

en: Scaling input to %f
nl: Invoer schalen naar %f

en: oggenc from %s %s
nl: oggenc van %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
nl: Gebruik: oggenc [opties] invoerbestand [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
nl: OPTIES:
     Algemeen:
     -Q, --quiet          geen uitvoer naar stderr
     -h, --help           toon deze hulptekst
     -V, --version        toon het versienummer

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
nl:  -k, --skeleton       voegt een Ogg-raamwerk-bitstroom toe
     -r, --raw            ruwe modus. Invoerbestanden worden ingelezen als PCM-gegevens
     -B, --raw-bits=n     instellen aantal bits per monster voor ruwe invoer; standaard is 16
     -C, --raw-chan=n     instellen aantal kanalen voor ruwe invoer; standaard is 2
     -R, --raw-rate=n     instellen monsterfrequentie voor ruwe invoer; standaard is 44100
     --raw-endianness     1 voor big-endian, 0 voor little-endian; standaard is 0

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
nl:  -b, --bitrate        kies een nominale bitsnelheid voor het coderen
                          (in kbps). Deze bitsnelheid wordt als gemiddelde
                          nagestreeft. Standaard geeft dit een VBR-codering,
                          gelijk aan optie -q of --quality.
                          Zie optie --managed voor een bitsnelheid waarbij de
                          ingestelde snelheid zelf wordt nagestreeft.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
nl:  --managed            inschakelen van de bitsnelheidbesturing. Dit geeft een
                          veel grotere beheersing van de gebruikte bitsnelheid (of
                          -snelheden). Nadeel is de traagheid van coderen.
                          Gebruik deze optie alleen als de bitsnelheid echt onder
                          controle moet zijn, zoals bij het stromen.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
nl:  -m, --min-bitrate    geeft de ondergrens van de bitsnelheid (in kbps).
                          Nuttig bij het coderen van een kanaal met vaste omvang.
                          Gebruik van deze optie schakelt automatisch de bitsnel-
                          heidbesturing in (zie --managed).
     -M, --max-bitrate    geeft de bovengrens van de bitsnelheid (in kbps).
                          Nuttig voor stroomapplicaties. Gebruik van deze optie
                          schakelt automatisch de bitsnelheidbesturing in
                          (zie --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
nl:  --advanced-encode-option optie=waarde
                          stelt een uitgebreide coderingoptie op de gegeven
                          waarde in. Geldige opties (met hun waarden) zijn
                          beschreven in de manpagina van dit programma. Het
                          gebruik van deze optie is bedoeld voor gevorderde
                          gebruikers en moet met nodige voorzichtigheid
                          geschieden.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
nl:  -q, --quality        specificeer de kwaliteit, tussen -1 (zeer laag) en 10
                          heel hoog), in plaats van het opgeven van een bepaalde
                          bitsnelheid. Dit is de normale uitvoeringswijze.
                          Deelwaarden (b.v. 2.75) zijn toegestaan. Het standaard
                          kwaliteitsniveau is 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
nl:  --resample n         herindeling van de invoergegevens met monsterfrequentie
                          n (Hz). Omzetten van stereo naar mono. Alleen toegestaan
                          op stereoinvoer.
     --downmix            stereo omzetten naar mono. Alleen toegestaan op stereo-
                          invoer.
     -s, --serial         specificeer een serienummer voor de stroom. Bij het
                          coderen van meerdere bestanden wordt dit nummer verhoogd
                          voor iedere volgende stroom.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
nl:  --discard-comments   voorkomt dat commentaar in FLAC en Ogg-FLAC-bestanden
                          naar het Ogg-Vorbisuitvoerbestand wordt gekopieerd.
     --ignorelength       negeer de lengte van gegevens in de Wave-koppen.
                          Dit maakt ondersteuning van bestanden > 4GB en STDIN-
                          gegevensstromen mogelijk.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
nl:  Benaming:
     -o, --output=fn      schrijf bestand naar fn (alleen geldig in enkelbestand-
                          modus)
     -n, --names=tekenreeks
                          genereer bestandsnamen volgens deze tekenreeks, waarbij
                          %%a, %%t, %%l, %%n, %%d vervangen wordt door respectievelijk
                          artiest, titel, album, nummer en datum (zie hieronder voor
                          de specificatie).
                          %%%% geeft een letterlijke %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
nl:  -X, --name-remove=s  verwijder de opgegeven karakters van parameters naar de
                          -n indelingstekenreeks. Nuttig bij het verzekeren van
                          geldige bestandsnamen.
     -P, --name-replace=s de door --name-remove verwijderde karakters vervangen door de
                          opgegeven karakters. Als deze tekenreeks korter is dan die
                          bij --name-remove of ontbreekt, dan worden de extra
                          karakters verwijderd.
                          Standaardinstellingen voor de beide bovenstaande argumenten
                          zijn afhankelijk van het besturingssysteem.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
nl:  --utf8               meldt oggenc dat de parameters datum, titel, album, artiest,
                          genre en commentaar in de opdrachtregel al in UTF-8 staan.
                          Bij Windows geldt deze optie ook voor bestandsnamen.
     -c, --comment=c      voeg de opgegeven tekenreeks(en) toe als extra commentaar.
                          Dit mag herhaald worden. Het argument wordt opgegeven als
                          "label=waarde".
     -d, --date           datum van het nummer (meestal de uitvoeringsdatum)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
nl:  -N, --tracknum       volgnummer voor dit nummer
     -t, --title          titel van dit nummer
     -l, --album          naam van dit album
     -a, --artist         naam van de artiest
     -G, --genre          genre

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
nl:  -L, --lyrics         voeg teksten uit het opgegeven bestand toe
                          (.srt of .lrc-extentie)
     -Y, --lyrics-language
                          specificeert de taal van de teksten.

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
nl:                       Als meerdere invoerbestanden zijn opgegeven, dan
                          zijn de voorgaande acht argumenten meermalen toepasbaar,
                          en wel in de opgegeven volgorde.
                          Als er minder titels dan bestanden worden opgegeven, zal
                          OggEnc waarschuwen en de laatste titel ook voor de
                          overgebleven bestanden gebruiken. Als er minder volgnummers
                          opgegevens zijn, dan blijven de overgebleven bestanden
                          ongenummerd. Als er minder teksten opgegeven zijn, dan
                          zullen de overgebleven bestanden geen teksten bevatten.
                          Voor de rest wordt het laatste label opnieuw gebruikt
                          zonder waarschuwing. Op deze manier kunt u bijvoorbeeld
                          een datum eenmalig opgeven die vervolgens voor alle
                          bestanden wordt gebruikt.

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
nl: INVOERBESTANDEN:
     OggEnc-invoerbestanden moeten een van de volgende typen zijn:
     24-, 16-, of 8-bit-PCM-Wave, AIFF- of AIFF/C-bestanden, 
     32-bit-IEEE-floating-point-Wave en, optioneel, FLAC of Ogg-FLAC.
     Bestanden kunnen mono of stereo zijn (of meerkanaals) en kunnen iedere
     monsterfrequentie hebben.
     Als alternatief kan de --raw-optie gebruikt worden voor een ruw PCM-gegevens-
     bestand die 16-bit, stereo, little-endian PCM ('koploos Wave') moet zijn,
     behalve als er extra parameters voor de ruwe modus opgegeven zijn.
     U kunt stdin gebruiken door '-' als invoerbestand op te geven. In dit geval
     zal de uitvoer naar stdout gaan, behalve als een uitvoerbestand opgegeven is
     met -o.
     Tekstbestanden kunnen de indeling SubRip (.srt) of LRC (.lrc) hebben.

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
nl: WAARSCHUWING: onjuist ontsnappingsteken '%c' wordt genegeerd in naamindeling

en: Enabling bitrate management engine
nl: Het beheer van de bitratesnelheid wordt ingeschakeld

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: ruwe endianness opgegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
nl: WAARSCHUWING: kan endianness argument "%s" niet lezen

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
nl: WAARSCHUWING: kan herbemonsterfrequentie "%s" niet lezen

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
nl: WAARSCHUWING: herbemonsterfrequentie opgegeven als %d Hz. Bedoelde u %d Hz?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
nl: WAARSCHUWING: kan schaalfactor niet ontleden "%s"

en: No value for advanced encoder option found
nl: Geen waarde gevonden voor uitgebreide codeeroptie

en: Internal error parsing command line options
nl: Interne fout bij inlezen opdrachtregelopties

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
nl: WAARSCHUWING: ongeldige opmerking gebruikt ("%s"), genegeerd.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
nl: WAARSCHUWING: nominale bitsnelheid "%s" wordt niet herkend

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
nl: WAARSCHUWING: ondergrens bitsnelheid "%s" wordt niet herkend

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
nl: WAARSCHUWING: bovengrens bitsnelheid "%s" wordt niet herkend

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
nl: Kwaliteitsoptie "%s" wordt niet herkend en genegeerd

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
nl: WAARSCHUWING: kwaliteitsinstelling te hoog, maximale kwaliteit wordt gebruikt.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
nl: WAARSCHUWING: meerdere naamindelingen opgegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
nl: WAARSCHUWING: meerdere filters van naamindelingen opgegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
nl: WAARSCHUWING: meerdere vervangingsfilters van naamindelingen opgegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
nl: WAARSCHUWING: meerdere uitvoerbestanden opgegeven, probeer -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: ruw bits/monster opgegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
nl: WAARSCHUWING: onjuiste bits/monster opgegeven, 16 wordt gekozen.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: aanral ruwe kanalen opgegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
nl: WAARSCHUWING: onjuist aantal kanalen opgegeven, 2 wordt gekozen.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: ruwe bemonsteringsfrequentie opgegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
nl: WAARSCHUWING: onjuiste bemonsteringsfrequentie opgegeven, 44100 wordt gekozen.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
nl: WAARSCHUWING: ondersteuning van Kate is niet meegecompileerd; teksten
    worden niet toegevoegd.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
nl: WAARSCHUWING: taal kan niet langer zijn dan 15 karakters; ingekort.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
nl: WAARSCHUWING: onbekende optie opgegeven, negeren->

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
nl: '%s' is geen geldig UTF-8, toevoegen onmogelijk

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
nl: kan opmerking niet naar UTF-8 omzetten, niet toegevoegd

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
nl: WAARSCHUWING: te weinig titels opgegeven, laatste titel wordt de standaard.

en: Couldn't create directory "%s": %s
nl: kan map "%s" niet aanmaken: %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
nl: Fout bij controleren op aanwezigheid van map %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
nl: FOUT: padsegment "%s" is geen map

en: WARNING: EOS not set on stream %d
nl: WAARSCHUWING: EOS niet ingesteld voor stroom %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
nl: WAARSCHUWING: onjuiste koppagina, geen pakket gevonden

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
nl: WAARSCHUWING: onjuiste koppagina in stroom %d, bevat meerdere pakketten

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
nl: Merk op: stroom %d heeft serienummer %d, wat toegestaan is, maar problemen met sommig gereedschap kan geven.

en: Error opening input file "%s": %s
nl: Fout bij openen invoerbestand "%s": %s

en: Processing file "%s"...
nl: Verwerken bestand "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
nl: Kon geen verwerker vinden voor stroom, afsluiten

en: Page found for stream after EOS flag
nl: Pagina voor stroom na EOS-vlag gevonden

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
nl: Randvoorwaarden Ogg-muxing overtreden, nieuwe stroom voor EOS van alle voorgaande stromen

en: Error unknown.
nl: Onbekende fout.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
nl: WAARSCHUWING: onjuist geplaatste pagina(s) voor logische stroom %d
    Dit geeft een slecht Ogg-bestand aan: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
nl: Nieuwe logische stroom (#%d, serienr: %08x): type %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
nl: WAARSCHUWING: startaanduiding stroom niet ingesteld voor stroom %d

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
nl: WAARSCHUWING: startaanduiding stroom gevonden midden in stroom %d

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
nl: WAARSCHUWING: gat gevonden in volgordenummering in stroom %d. Pagina %ld ontvangen, waar %ld verwacht. Geeft ontbrekende gegevens aan.

en: Logical stream %d ended
nl: Logische stroom %d geëindigd

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
nl: FOUT: Geen Ogg-gegevens gevonden in bestand "%s".
    Invoer is waarschijnlijk geen Ogg.

en: ogginfo from %s %s
nl: ogginfo van %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
nl: (c) 2003-2008 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Gebruik: ogginfo [opties] bestanden1.ogg [bestand2.ogx ... bestandN.ogv]
    Ondersteunde opties:
    	-h deze hulptekst tonen
    	-q minder informatie weergeven. Bij eenmalige gebruik verdwijnen	   de gedetailleerde, informatieve meldingen. Bij dubbel gebruik
    	   verdwijnen ook de waarschuwingen
    	-v meer informatie weergeven. Dit schakelt mogelijk gedetailleerdere
    	   controles in voor sommige soorten stromen.

en: 	-V Output version information and exit
nl: 	-V versieinformatie tonen en stoppen

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
nl: Gebruik: ogginfo [opties] bestand1.ogg [bestand2.ogx ... bestandN.ogv]
    
    Ogginfo is een programma dat informatie weergeeft over Ogg-bestanden
    en helpt bij het vinden van problemen met die bestanden.
    Volledige hulpteksten wordt weergegeven met "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
nl: Geen invoerbestanden opgegeven. "ogginfo -h" voor hulp.

en: Couldn't flush output stream
nl: Kan uitvoerstroom niet verwijderen

en: Couldn't close output file
nl: Kan uitvoerbestand niet sluiten

en: Couldn't open %s for writing
nl: Kan %s niet openen om te schrijven

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
nl: Gebruik: vcut inbestand.ogg uitbestand1.ogg uitbestand2.ogg [knippunt | +knippunt]

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
nl: Voorkom het aanmaken van een uitvoerbestand door "." als naam op te geven.

en: Couldn't open %s for reading
nl: Kan %s niet openen om te lezen

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
nl: Kan knippunt "%s" niet lezen

en: Processing: Cutting at %lf seconds
nl: Verwerken: knippen bij %lf seconden

en: Processing: Cutting at %lld samples
nl: Verwerken: knippen bij %lld monsters

en: Processing failed
nl: Verwerken mislukt

en: Cutpoint not found
nl: Knippunt niet gevonden

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
nl: "." als tweede uitvoerbestand opgeven om deze fout te onderdrukken.

en: Couldn't write packet to output file
nl: Kan pakket niet naar uitvoerbestand schrijven

en: BOS not set on first page of stream
nl: BOS niet ingesteld op eerste pagina van stroom

en: Multiplexed bitstreams are not supported
nl: Gemultiplexde bitstromen zijn niet ondersteund

en: Internal stream parsing error
nl: Interne stroomontledingsfout

en: Header packet corrupt
nl: Koppakket beschadigd

en: Bitstream error, continuing
nl: Bitstroomfout, doorgaan

en: Error in header: not vorbis?
nl: Fout in kop: geen Vorbis?

en: Input not ogg.
nl: Invoer geen ogg.

en: Page error, continuing
nl: Paginafout, doorgaan

en: WARNING: input file ended unexpectedly
nl: WAARSCHUWING: invoerbestand onverwacht geëindigd

en: WARNING: found EOS before cutpoint
nl: WAARSCHUWING: EOS gevonden voor knippunt.

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
nl: aan onvoldoende geheugen voor invoerbuffering krijgen.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
nl: Kan onvoldoende geheugen voor registratie van nieuwe stroomserienummer krijgen.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
nl: Ogg-bitstroom bevat geen Vorbis-gegevens.

en: EOF before recognised stream.
nl: EOF vóór herkende stroom.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
nl: Ogg-bitstroom bevat geen ondersteunde gegevenssoort.

en: EOF before end of Vorbis headers.
nl: EOF vóór einde van Vorbiskoppen.

en: Corrupt or missing data, continuing...
nl: Beschadigde of missende gegevens, doorgaan...

en: Failed to open file as Vorbis: %s
nl: Openen bestand als Vorbis mislukt: %s

en: Bad comment: "%s"
nl: Onjuiste opmerking: "%s"

en: bad comment: "%s"
nl: onjuiste opmerking: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
nl: Fout tijdens schrijven opmerkingen naar uitvoerbestand: %s

en: no action specified
nl: geen actie opgegeven

en: Couldn't un-escape comment, cannot add
nl: Kon opmerking niet ontdoen van ontsnappingstekens, toevoegen onmogelijk

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
nl: vorbiscommentaar van %s %s
     door de Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
nl: Toon of bewerk commentaar in Ogg-Vorbisbestanden.

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
nl: Gebruik: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] invoerbestand
      vorbiscomment <-a|-w>  [-Re] [-c bestand] [-t label] invoerbestand [uitvoerbestand]

en: Listing options
nl: Uitvoeropties

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
nl:   -l, --list              toon de commentaren (standaard bij ontbreken van opties)

en: Editing options
nl: Bewerkopties

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
nl:   -t "naam=waarde", --tag "naam=waarde"
                              specificeer een commentaarlabel op de opdrachtregel

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
nl:   -w, --write             schrijf commentaren, de huidige vervangend

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
nl:   -c file, --commentfile bestand
                              tijdens tonen, schrijf commentaren naar het opgegeven bestand
                              tijdens bewerken, lees commentaren van het opgegeven bestand

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
nl:   -R, --raw               lees en schrijf commentaren in UTF-8

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
nl:   -e, --escapes           Gebruik \n-opgemaakte ontsnappingstekens om meerregelige opmerkingen toe te staan.

en:   -V, --version           Output version information and exit
nl:   -V, --version           versieinformatie wegschrijven en stoppen

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
nl: Als er geen uitvoerbestand opgegeven is, zal vorbiscomment het invoerbestand
    aanpassen. Dit wordt uitgevoerd via een tijdelijk bestand, zodanig dat het
    invoerbestand ongewijzigd blijft mochten er fouten tijdens het verwerken optreden.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
nl: vorbiscomment verwerkt commentaren in de vorm "name=value", één per regel.
    Standaard worden commentaren tijdens het tonen naar stdout geschreven, en
    gelezen van stdin bij het bewerken. Als alternatief kan er op de opdrachtregel
    een bestand opgegeven worden met de -c-optie of labels met -t "name=value".
    Gebruik van -c of -t schakelt lezen van stdin uit.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
nl: Voorbeelden:
      vorbiscomment -a in.ogg -c commentaren.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=André Hazes" -t "TITLE=Zij gelooft in mij"

en: NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than
    converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
    this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,
    since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,
    --escape).
nl: Merk op: ruwe modus (--raw, -R) zal opmerkingen lezen en schrijven in UTF-8
    in plaats van deze om te zetten naar de karakterset van de gebruiker, wat
    nuttig is voor scripts. Echter, dit volstaat niet altijd bij het algemeen rondsturen
    van opmerkingen, omdat opmerkingen regeleinden bevatten. Dit kan wel mogelijk
    worden gemaakt door het gebruik van ontsnappingstekens (-e, --escape).

en: Internal error parsing command options
nl: Interne fout bij ontleden van opdrachtopties

en: vorbiscomment from vorbis-tools
nl: vorbiscomment van vorbis-tools

en: Error opening input file '%s'.
nl: Fout bij openen invoerbestand '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
nl: Invoerbestandsnaam mag niet hetzelfde zijn als uitvoerbestandsnaam

en: Error opening output file '%s'.
nl: Fout bij openen uitvoerbestand '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
nl: Fout bij openen opmerkingenbestand '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
nl: Fout bij openen opmerkingenbestand '%s'

en: Error removing old file %s
nl: Fout bij verwijderen oude bestand %s

en: Error renaming %s to %s
nl: Fout bij hernoemen %s naar %s

en: Error removing erroneous temporary file %s
nl: Fout bij verwijderen tijdelijk bestand %s

note: Type: string Default Translators, you can find a list of the ITU-T codes here: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_country_calling_codes This is the prefix someone would dial to make an international call to a phone in the region you are translating for, without any "long distance call" prefix numb
en: 61
nl: 31

note: Type: string Description
en: ITU-T telephone code:
nl: ITU-T telefonie-landnummer:

note: Type: string Description
en: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
nl: Dit is de numerieke code voor de regio waarin uw telefoonsysteem zal werken (bv. 31 voor Nederland of 32 voor België). Dit wordt gebruikt om de juiste regionale standaarden in te stellen waaraan de Voicetronix telefoonapparatuur aan moet voldoen.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
nl: Speciale systeemaccount voor de vsftpd-achtergronddienst:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
nl: De FTP-server moet een speciale account gebruiken voor zijn werkzaamheden, want als hij met beheerdersrechten wordt uitgevoerd kan dit de beveiliging van het systeem in gevaar brengen.

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
nl: FTP-hoofdmap:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
nl: Welke map moet er worden gebruikt als hoofdmap voor de FTP-server?

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij lezen van kind: %s.

note: Type: string Description
en: Host name for W3C LinkChecker service:
nl: Computernaam voor de W3C LinkChecker-dienst:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be available on localhost.
nl: Wat is de volledige computernaam waarop de w3c-linkchecker-dienst vanaf buiten beschikbaar moet zijn? Standaard zal deze alleen beschikbaar zijn voor de computer zelf (localhost).

note: Type: boolean Description
en: Allow private IP addresses?
nl: Private IP-adressen toestaan?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation of websites on private networks. By default it will only permit public IP addresses.
nl: Geef aan of w3c-linkchecker de controle van websites op interne netwerken moet toestaan. Standaard zal het alleen publieke IP-adressen toestaan.

en: ! Map %s not found :-(
nl: ! Kaart %s niet gevonden :-(

en: %i player connected | %i players connected
nl[0]: %i speler maakte verbinding
nl[1]: %i spelers maakten verbinding

en: %i player ready | %i players ready
nl[0]: %i speler is gereed
nl[1]: %i spelers zijn gereed

en: %s <%s> aka %s from %s
nl: %s <%s> aka %s uit %s

en: %s <%s> from %s
nl: %s <%s> uit %s

en: %s Team
nl: Team %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
nl: Team %s - Op afstand

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
nl: %s van team %s is overleden.

en: %s from %s team has fallen into the water!
nl: %s van team %s is in het water gevallen.

en: %s from %s team has fallen off the map!
nl: %s van team %s is van de kaart gevallen!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
nl: %s van team %s heeft de grond te hard geraakt!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
nl: %s van team %s is dood door zijn onhandigheid!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
nl: %s heeft iets goeds voor het milieu gedaan, dankzij hem heeft het stinkdier geen bouten gelegd.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
nl: %s is een psychopaat, hij vermoorde een lid van team %s!

en: %s is next to a mine!
nl: %s staat naast een mijn!

en: %s needs a pause.
nl: %s heeft een momentje rust nodig.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
nl: Team %s heeft al oneindige munitie voor %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
nl: Team %s heeft een beurt overgeslagen.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
nl[0]: Team %s heeft %u clusterbazooka gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u clusterbazooka's gekregen!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
nl[0]: Team %s heeft %u Gnu gekregen! Blaas ze allemaal op, cowboy!
nl[1]: Team %s heeft %u Gnus gekregen! Blaas ze allemaal op, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
nl[0]: Team %s heeft %u luchtaanval gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u luchtaanvallen gekregen!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
nl[0]: Team %s heeft %u drilboor gekregen! Maak er niet te veel herrie mee! Bedankt, uw buren.
nl[1]: Team %s heeft %u drilboren gekregen! Maak er niet te veel herrie mee! Bedankt, uw buren.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
nl[0]: Team %s heeft %u aambeeld gekregen! Plet ze allemaal!
nl[1]: Team %s heeft %u aambeelden gekregen! Plet ze allemaal!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
nl[0]: Team %s heeft %u automatische bazooka gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u automatische bazooka's gekregen!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
nl[0]: Team %s heeft %u honkbalknuppel gekregen
nl[1]: Team %s heeft %u honkbalknuppels gekregen

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
nl[0]: Team %s heeft %u bazooka gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u bazooka's gekregen!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
nl[0]: Team %s heeft %u snijbrander gekregen! Vraag of uw ouders het willen gebruiken als u onder de 18 bent.
nl[1]: Team %s heeft %u snijbranders gekregen! Vraag of je ouders het willen gebruiken als je nog geen 18 bent.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
nl[0]: Team %s heeft %u stuiterbal gekregen! Boing!
nl[1]: Team %s heeft %u stuiterballen gekregen! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
nl[0]: Team %s heeft %u clusterbom gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u clusterbommen gekregen!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
nl[0]: Team %s heeft %u constructiewapen gekregen! Vergeet uw helm niet.
nl[1]: Team %s heeft %u constructiewapens gekregen! Vergeet uw helm niet.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
nl[0]: Team %s heeft %u discogranaat gekregen! Schud met uw lichaam terwijl u hem gooit!
nl[1]: Team %s heeft %u discogranaten gekregen! Schud met uw lichaam terwijl u ze gooit!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
nl[0]: Team %s heeft %u staaf dynamiet gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u staven dynamiet gekregen!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
nl[0]: Team %s heeft %u vlammenwerper gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u vlammenwerpers gekregen!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
nl[0]: Team %s heeft %u voetbalbom gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u voetbalbommen gekregen!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
nl[0]: Team %s heeft %u haak gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u haken gekregen!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
nl[0]: Team %s heeft %u granaat gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u granaten gekregen!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
nl[0]: Team %s heeft %u geweer gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u geweren gekregen!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
nl[0]: Team %s heeft %u jetpack gekregen
nl[1]: Team %s heeft %u jetpacks gekregen

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
nl[0]: Team %s heeft %u lagezwaartekracht gekregen! Kleine stap voor een mens, grote sprong voor de vrije software!
nl[1]: Team %s heeft %u lagezwaartekrachten gekregen! Kleine stap voor een mens, grote sprong voor de vrije software!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
nl[0]: Team %s heeft %u mijn gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u mijnen gekregen!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
nl[0]: Team %s heeft %u parachute gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u parachutes gekregen!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
nl[0]: Team %s heeft %u stinkdier gekregen! U heeft uw gasmasker, nietwaar?
nl[1]: Team %s heeft %u stinkdieren gekregen! U heeft uw gasmasker, nietwaar?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
nl[0]: Team %s heeft %u rellenbom gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u rellenbommen gekregen!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
nl[0]: Team %s heeft %u jachtgeweer gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u jachtgeweren gekregen!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
nl[0]: Team %s heeft %u slag gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u slagen gekregen! Probeer dit maar eens te ontwijken!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
nl[0]: Team %s heeft %u sluipschuttersgeweer gekregen! Schiet ermee tussen zijn ogen!
nl[1]: Team %s heeft %u sluipschuttersgeweren gekregen! Schiet ermee tussen zijn ogen!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
nl[0]: Team %s heeft %u automatisch geweer gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u automatische geweren gekregen!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
nl[0]: Team %s heeft %u zelfmoord gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u zelfmoorden gekregen! Gebruik ze allemaal voor een extra bonus!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
nl[0]: Team %s heeft %u injectienaald gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u injectienaalden gekregen!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
nl[0]: Team %s heeft %u teleportatie gekregen!
nl[1]: Team %s heeft %u teleportaties gekregen!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
nl[0]: Team %s heeft %u beurt overslaan gekregen! Ik weet dat u daar gek op bent.
nl[1]: Team %s heeft %u keer een beurt overslaan gekregen! Ik weet dat u daar gek op bent.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
nl[0]: Team %s heeft %u tux lanceerder gekregen! Nog nooit een pinguïn zien vliegen?
nl[1]: Team %s heeft %u tux lanceerders gekregen! Nog nooit een pinguïn zien vliegen?

en: %s team was fragged down.
nl: Team %s is afgeslacht.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
nl: %s nam een lid van team %s met zich mee in het graf!

en: (dead)
nl: (dood)

note: Setting language selection
en: (system language)
nl: (systeemtaal)

en: (unknown time)
nl: (onbekende tijd)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
nl: (onbegrensd)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
nl: Er is een nieuwe versie, %s, beschikbaar. Uw versie is %s. Controleer of er een update beschikbaar is voor uw besturingssysteem!

en: Air Attack
nl: Luchtaanval

en: Airhammer
nl: Drilboor

en: All teams
nl: Alle teams

en: And the winner is...
nl: En de winnaar is...

en: Anvil
nl: Aambeeld

en: Automatic Bazooka
nl: Automatische Bazooka

en: Back to battle
nl: Terug

en: Bad socket ...
nl: Foute socket ...

en: Baseball Bat
nl: Honkbalknuppel

en: Before action
nl: Alvorens actie

en: Blowtorch
nl: Snijbrander

en: Bounce Ball
nl: Stuiterbal

en: Bye bye Tux...
nl: Dag dag tux...

en: Can't find team %s!
nl: Kan team %s niet vinden!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
nl: Kan persoonlijke-teamsdirectory niet openen (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
nl: Kan teams directory niet openen (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
nl: Kan aangepaste teamsdirectory niet openen (%s)!

en: Character names:
nl: Karakter namen:

en: Character switching
nl: Karakter schakeling

en: Check updates online?
nl: Online op updates controleren?

en: Choose randomly between the different maps
nl: Kies een willekeurige kaart

en: Clumsiest
nl: Onhandigste

en: Cluster Bomb
nl: Clusterbom

en: Cluzooka
nl: Clusterbazooka

en: Commit Suicide
nl: Pleeg Zelfmoord

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
nl: Configuratie menu

en: Connect to game
nl: Verbind met spel

en: Connected !
nl: Verbonden !

en: Connected players:
nl: Verbonden spelers:

en: Construct
nl: Bouw

en: Controlled by:
nl: Bestuurd door:

en: Couldn't fetch last version from %s
nl: Kon de laatste versie van %s niet verwerven

en: Couldn't open file %s
nl: Kon bestand %s niet openen

en: Damage per turn during death mode
nl: Schade per beurt tijdens doodsmodus

en: Disco Grenade
nl: Disco Granaat

en: Displays this message
nl: Laat dit bericht zien

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
nl: Vergeet uw team(s) niet te controleren na het selecteren!

note: some death mode options
en: Duration before death mode
nl: Duur voor doodsmodus

en: Duration of a turn
nl: Duur van een beurt

en: Dynamite
nl: Dynamiet

en: END OF GAME
nl: EINDE VAN HET SPEL

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
nl: Fout bij het initialiseren van het netwerk: Client %s is het niet met je eens!! - %s

en: Error loading team :
nl: Fout bij het laden van team :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
nl: Fout bij het aanmaken van directory "%s": kon configuratiebestand niet opslaan.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
nl: Fout bij het verwijderen van het pad "%s": kon het aangepaste team niet wissen.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
nl: Fout bij het verwijderen van het bestand "%s": kon configuratiebestand niet wissen.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
nl: Fout: Kon niet verbinden met %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
nl: Fout: Kon indexserver niet bereiken om een spel te hosten

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
nl: Fout: Kon indexserver niet bereiken om naar een internetspel te zoeken

en: Error: Unable to start the server
nl: Fout: Kon server niet starten

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
nl: Fout: Uw server is niet bereikbaar vanaf het internet. Controleer uw firewall instellingen: TCP Poort %s moet connecties van buitenaf toestaan. Contoleer uw router configuratie wanneer u niet direct met het internet verbonden bent: TCP Poort %s moet doorgestuurd worden naar deze computer.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
nl: Fout: kan het lichaam "%s" voor het team "%s" niet vinden.

en: Flame Thrower
nl: Vlammenwerper

en: Football Bomb
nl: Voetbalbom

en: Fullscreen?
nl: Volledig scherm?

en: Gnu Launcher
nl: Gnu Lanceren

en: Grapple
nl: Haak

en: Grenade
nl: Granaat

en: Ground initialization...
nl: Initialiseren van de grond...

en: Have a good game!
nl: Succes!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
nl: Hoofdcommandant

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
nl: Hoge sprong

en: Host a game
nl: Host een spel

en: Hurry up, you are too slow !!
nl: Snel, u bent te langzaam !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
nl: Als u een bug hebt gevonden of een feature wilt aanvragen stuur ons dan een e-mail (graag in het Engels):

note: Characters energy
en: Initial energy
nl: Initiële energie

en: Initialisation
nl: Initialisatie

note: Load the map
en: Initialise map
nl: Initialiseer kaart

en: Initialise sounds
nl: Initialiseer geluiden

en: Initialise teams
nl: Initialiseer teams

en: It's a present!
nl: Het is een cadeau!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
nl: Achterwaartse sprong

en: Left-handed mouse?
nl: Linkshandige muis?

en: Load maps:
nl: Kaarten worden geladen:

en: Load teams:
nl: Teams worden geladen:

en: Local teams:
nl: Lokale teams:

en: LowGrav
nl: LageZwaartekracht

en: Map %s, a creation of:
nl: Kaart %s, gemaakt door:

en: Master mode
nl: Beheermodus

en: Max energy
nl: Maximale energie

en: Most accurate
nl: Nauwkeurigste

en: Most sold-out
nl: Grootste verrader

en: Most useful
nl: Meest zinvol

en: Most useless
nl: Meest zinloos

en: Most violent
nl: Meest gewelddadig

en: Multi-layer sky?
nl: Meerlagige lucht?

en: Music?
nl: Muziek?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
nl: Nieuw netwerkspel op

en: New player warning?
nl: Waarschuwing bij nieuwe speler?

en: No element <%s> found in the xml config file!
nl: Element <%s> niet gevonden het xml config bestand!

en: No player connected
nl: Geen spelers verbonden

en: Nobody!
nl: Niemand!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
nl: Aantal karakters

en: Number of teams:
nl: Aantal teams:

en: Options menu
nl: Opties

en: Play several times
nl: Speel meerdere keren

en: Player energy?
nl: Energie van speler?

en: Player's name?
nl: Naam van speler?

en: Polecat Launcher
nl: Stinkdier Lanceren

en: Public battles
nl: Openbare gevechten

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
nl: Spel snel afsluiten met Ctrl

en: Quit game
nl: Spel afsluiten

en: Rail Gun
nl: Railgun

en: Reading the default config file
nl: Standaard configbestand wordt gelezen

en: Reading the personal config file
nl: Persoonlijk configbestand wordt gelezen

en: Riot Bomb
nl: Rellenbom

en: Scroll border size
nl: Scroll-rand grootte

en: Scroll on border
nl: Scroll bij de rand

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
nl: Server beschikbaar op internet

en: Shotgun
nl: Jachtgeweer

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
nl: Interface verbergen/tonen

en: Skip turn
nl: Beurt overslaan

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
nl: Sla de vijand om hem een beetje te laten springen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
nl: Nauwkeuriger richten en lopen

en: Sniper Rifle
nl: Scherpschuttersgeweer

en: Someone put a booby trap into the crate!
nl: Iemand heeft een fopcadeau gemaakt!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
nl: Sorry, er is op dit moment geen spel dat op spelers wacht

en: Sound effects?
nl: Geluidseffecten?

en: Sound frequency
nl: Geluids- frequentie

en: Starting a new game
nl: Starten van een nieuw spel

en: Stock:
nl: Voorraad:

en: Submachine Gun
nl: Automatisch Geweer

en: Syringe
nl: Injectienaald

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
nl: Chatten tijdens netwerkstrijd

en: Team graphs
nl: Team grafieken

en: Team stats
nl: Team statistieken

en: Teams editor
nl: Team-editor

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
nl: De Clusterbom heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
nl: De voetbalbom heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
nl: De Gnu heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
nl: Het Stinkdier heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
nl: De automatische raket heeft het slagveld verlaten...

en: The ball left the battlefield before exploding!
nl: De bal heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
nl: De versie van de client en die van de server zijn niet compatibel (lokaal=%s, server=%s). Probeer een andere server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
nl: De verbinding gaf een time out. Controleer of er geen firewall in de weg zit!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
nl: De disco granaat heeft de dansvloer verlaten alvorens te ontploffen!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
nl: Het spel is onderbroken omdat uw verbinding verbroken is.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
nl: De granaat heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
nl: De anderen wachten op u! Wakker worden! :-)

en: The parachute is activated automatically.
nl: Parachute wordt automatisch geactiveerd.

en: The rocket has left the battlefield...
nl: De raket heeft het slagveld verlaten...

en: The server rejected the connection.
nl: De server weigerde de verbinding.

en: The server rejected the connection: wrong password!
nl: De server weigerde de verbinding. Verkeerd wachtwoord!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
nl: Het wapen %s heeft oneindige munitie, maar bonuskisten kunnen toch munitie ervoor bevatten!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
nl[0]: Er is maar %i team.
nl[1]: Er zijn maar %i teams.

en: Unable to contact the host.
nl: Kon geen verbinding maken met host.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
nl: Kon de kaartendirectory (%s) niet openen!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
nl: Kon de persoonlijke kaartendirectory (%s) niet openen!

en: Unable to use this port!
nl: Kon deze poort niet gebruiken!

en: Version verification failed because: %s
nl: Versie verificatie mislukt omdat: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
nl[0]: Wacht! %i speler is nog niet klaar!
nl[1]: Wacht! %i spelers zijn nog niet klaar!

en: Waiting for remote players
nl: Wacht op spelers op afstand

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
nl: Wachten op de server, het enige wat u nu kunt doen is annuleren of chatten!

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
nl: Welkom bij %s op %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
nl: Wat een prachtige homerun! %s van team %s is in een andere wereld...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
nl: Wat een schande voor %s - hij is gedood door een simpel geweer!

en: Wind particles?
nl: Wind deeltjes?

en: Winner
nl: Winnaar

en: Wrong map CRC!
nl: Verkeerde kaart CRC!

en: Wrong map name!
nl: Verkeerde kaartnaam!

en: Wrong team!
nl: Verkeerd team!

en: You are alone. :-/
nl: U bent alleen. :-/

en: You need at least one valid map!
nl: U heeft minimaal één geldige kaart nodig!

en: You need at least two valid teams!
nl: U heeft minimaal twee geldige teams nodig!

en: You won't be able to play before selecting a team!
nl: U kunt pas spelen als u een team heeft geselecteerd!

en: Your shot has missed!
nl: U schoot mis!

en: couldn't load config
nl: kan de configuratie niet laden

note: the default player name for custom teams
en: custom player
nl: aangepaste speler

en: error parsing the config file
nl: fout bij het analyseren van het configuratiebestand

en: no configuration file!
nl: geen configuratiebestand!

en: o Loading music
nl: o Muziek wordt geladen

en: o Loading sound profile: %s
nl: o Geluidsprofiel wordt geladen: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
nl: o Audio geopend met %d Hz %d bit

en: Fast and secure file transfer
nl: Snelle en veilige bestandsoverdracht

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
nl: Warp laat u veilig bestanden naar elkaar sturen via het internet of het lokale netwerk, door een op woorden gebaseerde code uit te wisselen.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
nl: De beste overdrachtsmethode wordt vastgesteld door middel van het ‘Magic Wormhole’-protocol, en bevat lokale netwerkoverdracht wanneer mogelijk.

en: Send files between multiple devices
nl: Stuur bestanden tussen meerdere apparaten

en: Every file transfer is encrypted
nl: Elke bestandsoverdracht is versleuteld

en: Directly transfer files on the local network if possible
nl: Verstuur bestanden over het lokale netwerk wanneer mogelijk

en: An internet connection is required
nl: Een internetverbinding is vereist

en: QR Code support
nl: QR-codeondersteuning

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
nl: Compatibiliteit met de ‘Magic Wormhole’-opdrachtregelcliënt en alle andere compatibele toepassingen

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
nl: Overdrachtscode

en: Accept File Transfer
nl: Bestandsoverdracht accepteren

en: Receiving File
nl: Bestand ontvangen

en: File Transfer Complete
nl: Bestandsoverdracht voltooid

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
nl: Bestandsoverdracht

[ctx: shortcut window]
en: Send File
nl: Bestand sturen

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
nl: Map sturen

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
nl: Bestand ontvangen

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
nl[0]: Eén seconde resterend
nl[1]: {} seconden resterend

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
nl[0]: Eén minuut resterend
nl[1]: {} minuten resterend

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
nl[0]: Eén uur resterend
nl[1]: {} uur resterend

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
nl[0]: Eén dag resterend
nl[1]: {} dagen resterend

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
nl: Code gekopieerd naar klembord

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
nl: Verwijzing gekopieerd naar klembord

en: Copied Error to Clipboard
nl: Fout gekopieerd naar klembord

en: No error available
nl: Geen fout beschikbaar

en: Creating Archive
nl: Archief aanmaken

en: Compressing folder “{}”
nl: Map ‘{}’ comprimeren

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
nl: Bestandsoverdracht aanvragen

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
nl: Klaar om ‘{}’ te versturen.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
nl: De ontvanger moet deze code invoeren om de bestandsoverdracht te starten.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
nl: De QR-code is compatibel met de volgende toepassingen: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
nl: U hebt een aangepaste rendezvous-server-URL ingevoerd in de instellingen. Controleer of de ontvanger dezelfde rendezvous-server gebruikt.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
nl: Klik op de QR-code om de verwijzing naar het klembord te kopiëren.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
nl: Verbinden met peer met code ‘{}’

en: Connected to Peer
nl: Verbonden met peer

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
nl: Bestand sturen voorbereiden

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
nl: Bestand ontvangen voorbereiden

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
nl: Uw peer wilt ‘{0}’ (grootte: {1}) naar u sturen.
    Wilt u dit bestand downloaden? Standaard wordt het opgeslagen in uw Downloads-map.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
nl: Een bestand is klaar om te worden overgedragen. De overdracht moet worden bevestigd.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
nl: Bestand ‘{}’ via directe lokalenetwerkoverdracht

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
nl: Bestand ‘{}’ via directe overdracht

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
nl: Bestand ‘{0}’ via relay {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
nl: Bestand ‘{}’ via omweg

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
nl: Bestand ‘{}’ via onbekende verbindingsmethode

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
nl: Bestand ‘{}’ succesvol verstuurd

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
nl: Bestand is opgeslagen in de geselecteerde map als ‘{}’

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
nl: Bestand is opgeslagen in de Downloads-map als ‘{}’

en: The file transfer failed: {}
nl: De bestandsoverdracht is mislukt: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
nl: Opgegeven bestand of map bestaat niet

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
nl: Fout bij verwerken van rendezvous-server-URL. Een is een ongeldige URL ingevoerd in de instellingen.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
nl: Fout bij verwerken van transit-URL. Een is een ongeldige URL ingevoerd in de instellingen.

en: Invalid path selected: {}
nl: Ongeldig pad geselecteerd: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
nl[0]: {} bestand - grootte: {}
nl[1]: {} bestanden - grootte: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
nl: Overdrachtsverwijzing kopiëren

en: Your Transmit Code
nl: Uw overdrachtscode

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
nl: Overdrachtscode kopiëren

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
nl: Bestandsoverdracht accepteren?

en: Save to Downloads Folder
nl: Opslaan in Downloads-map

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
nl: Ops_laan als…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
nl: Bestandsoverdracht succesvol

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
nl: In map _tonen

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
nl: Foutmelding ko_piëren

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
nl: Kon overdrachtsverwijzing niet gebruiken: er is al een andere overdracht bezig

en: Sending a File
nl: Bestand versturen

en: Receiving a File
nl: Bestand ontvangen

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
nl: Toegang tot de camera geweigerd. Open de Instellingen en geef Warp toegang tot de camera.

en: Failed to start the camera: {}
nl: Kon de camera niet starten: {}

en: Could not use the camera portal: {}
nl: Kon het cameraportaal niet gebruiken: {}

comment: ? - Nathan
en: Could not start the device provider: {}
nl: Kon de provider van het apparaat niet starten: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
nl: Verbind een camera om QR-codes te scannen

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
nl: Downloads-map ontbreekt. Stel XDG_DOWNLOAD_DIR in

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
nl: Gepubliceerd onder de <a href=‘{}">{}</a>-licentie.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
nl: Gepubliceerd onder de {}-licentie.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
nl: Het veranderen van de rendezvous-server-URL moet door beide partijen van de overdracht worden gedaan. Voer alleen een server-URL in die u vertrouwt.
    
    Bij het leeglaten van de invoer worden de standaardinstellingen van de toepassing gebruikt:
    Rendezvous-server: ‘{0}’
    Transitserver: ‘{1}’

en: Code Words
nl: Codewoorden

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
nl: Het codewoordaantal bepaalt de beveiliging van de overdracht.
    
    Een korte code is makkelijk te onthouden maar vergroot de kans dat iemand deze raadt. Omdat een code maar één keer kan worden geraden is dit risico erg klein, ook met korte codes. Een lengte van 4 is heel veilig.

en: Code Word Count
nl: Codewoordaantal

en: Server URLs
nl: Server-URL’s

en: Rendezvous Server URL
nl: Rendezvous-server-URL

en: Transit Server URL
nl: Transit-server-URL

en: Welcome to Warp
nl: Welkom bij Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
nl: Warp maakt bestandsoverdracht makkelijk. Om te beginnen moeten beide partijen Warp op hun apparaten installeren.
    
    Na een bestand geselecteerd te hebben moet de verzender de ontvanger de gegeven code doorgeven. Dit wordt bij voorkeur gedaan via een beveiligd communicatiekanaal.
    
    Als de ontvanger de code heeft ingevoerd, kan de bestandsoverdracht beginnen.
    
    Open de hulp-pagina’s vanuit het hoofdmenu voor meer informatie over Warp.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
nl: Aan de slag met Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
nl: Fout bij laden van configuratiebestand ‘{0}’, standaardconfiguratie wordt gebruikt.
    Fout: {1}

en: Error saving configuration file: {}
nl: Fout bij opslaan van configuratiebestand: {}

en: Select File to Send
nl: Selecteer bestand om te versturen

en: Select Folder to Send
nl: Selecteer map om te versturen

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
nl: ‘{}’ is een ongeldige overdrachtscode. Probeer het opnieuw.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
nl: Bestanden sturen met een vooraf ingestelde code wordt nog niet ondersteund

note: Translators: menu item
en: _About Warp
nl: _Over Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
nl: Code van klembord ingevoerd

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
nl: Bestandsoverdracht annuleren?

en: Do you want to abort the current file transfer?
nl: Wilt u de huidige bestandsoverdracht annuleren?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
nl: Kon bestand niet openen

en: Select or drop the file or directory to send
nl: Selecteer of zet het bestand of de map neer om te versturen

note: Translators: Button
en: Select _File…
nl: Bestand _selecteren…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
nl: _Map selecteren…

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
nl: Voer de overdrachtscode van de verzender in

note: Translators: Button
en: Receive _File
nl: _Bestand ontvangen

en: Failed to open downloads folder.
nl: Downloads-map openen mislukt.

en: The URI format is invalid
nl: Het URI-formaat is ongeldig

en: The code does not match the required format
nl: De code voldoet niet aan het vereiste formaat

en: Unknown URI version: {}
nl: Onbekende URI-versie: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
nl: De URI-parameter ‘rendezvous’ bevat een ongeldige URL: ‘{}’

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
nl: De URI-parameter ‘role’ moet ‘follower’ of ‘leader’ zijn (was ‘{}’)

en: Unknown URI parameter “{}”
nl: Onbekende URI-parameter ‘{}’

en: Corrupt or unexpected message received
nl: Beschadigd of onverwacht bericht ontvangen

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
nl: De rendezvous-server staat geen verdere verbindingen toe met deze code. Er moet een nieuwe code aangemaakt worden.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
nl: De rendezvous-server heeft de code verwijderd vanwege inactiviteit. Er moet een nieuwe code aangemaakt worden.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
nl: De rendezvous-server antwoordde met een onbekend bericht: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
nl: Fout bij verbinden met de rendezvous-server.
    U heeft een aangepaste rendezvous-server-URL ingevoerd in de instellingen. Controleer of deze URL juist is en de server werkt.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
nl: Fout bij verbinden met de rendezvous-server.
    Probeer het later opnieuw of controleer of u verbonden bent met het internet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
nl: Bevestiging van versleutelingssleutel mislukt. Als u en uw peer de code correct hebben ingevoerd, is dit een teken van een aanvaller die wachtwoorden raadt. Probeer het later opnieuw.

en: Cannot decrypt a received message
nl: Kan ontvangen bericht niet ontsleutelen

en: File / Directory not found
nl: Bestand of map niet gevonden

en: Portal service response: Permission denied
nl: Antwoord van portaaldienst: toegang geweigerd

comment: Moeilijk te vertalen met 'mislukt' - Nathan
en: The portal service has failed: {}
nl: De portaaldienst heeft gefaald: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
nl: Fout bij communiceren met de portaaldienst via zbus: {}

en: Portal error: {}
nl: Portaalfout: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
nl: Overdracht werd niet geaccepteerd door peer

en: The received file is corrupted
nl: Het ontvangen bestand is corrupt

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
nl: Het bestand bevatte een ander aantal bytes dan aangegeven! Er werden {} bytes verstuurd, maar dit zouden er {} geweest moeten zijn

en: The other side has cancelled the transfer
nl: De andere kant heeft de overdracht geannuleerd

en: The other side has rejected the transfer
nl: De andere kant heeft de overdracht afgewezen

en: Something went wrong on the other side: {}
nl: Er ging iets fout aan de andere kant: {}

en: Error while establishing file transfer connection
nl: Fout bij het opzetten van de bestandsoverdrachtverbinding

en: Unknown file transfer error
nl: Onbekende bestandsoverdrachtsfout

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij het aanmaken van een zip-bestand: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden. Gelieve het probleem te melden met vermelding van de foutmelding.

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
nl: Objectief: Zoek en herstel neurale synaps technologie

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
nl: Bouw een basis, zoek dan voor een gebouw van voor de ineenstorting.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
nl: Dit gebouw bevat technologie vitaal voor het succes van het project.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
nl: ALPHA BASIS MISSIE: Scavenger Raiders

en: Scavenger raiders are approaching our base.
nl: Scavenger raiders naderen onze basis.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
nl: Verdedig de basis vernietig daarna de Scavenger kampen.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
nl: ALPHA BASIS MISSIE: Energiegolf gedetecteerd

en: A power surge has been detected to the south of our position.
nl: Een energiegolf is gedetecteerd in het zuiden van onze positie.

en: Investigate and secure the area.
nl: Onderzoek en beveilig het gebied.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
nl: ALPHA BASIS MISSIE: Het Nieuwe Paradigm

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
nl: Het Nieuwe Paradigm heeft superieure wapen technologie.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
nl: Ze hebben mogelijk de synaptische link technologie, het is essentieel dat we het terugwinnen.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
nl: TRANSPORT MISSIE: Zoek en herstel artefacten

en: Load an attack force into the transport.
nl: Laad een aanvalsmacht in het transport.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
nl: Bij landing, doorzoek de ruïnes en vindt alle artefacten.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
nl: TRANSPORT MISSIE: Onderzoek onderzoekscentrum

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
nl: Onderzoek het gebied en haal elke artefact aanwezig terug.

en: Reinforcements are available.
nl: Versterkingen zijn beschikbaar.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
nl: TRANSPORT MISSIE: Gecodeerde signalen gedetecteerd

en: Take a scout force to investigate these signals.
nl: Neem een verkenningsteam en onderzoek deze signalen.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
nl: Gebruik je vrachtwagens om verdedigingen op te zetten bij je LZ.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
nl: TRANSPORT MISSIE: Vijandelijke transmissies gedetecteerd

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
nl: Verken het aangewezen gebied voor vijandelijke onderzoeksfaciliteiten.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
nl: Ga door na LZ#2. Ga niet in gevecht met de vijand op dit moment.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
nl: TRANSPORT MISSIE: Synaptische Link locatie

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
nl: De New Paradigm analyseert de synaptische link technologie op deze locatie.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
nl: Stel een aanvalsteam samen en haal de synaptische Link technologie.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
nl: TRASNPORT MISSIE: Nieuwe doelen

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
nl: New Paradigm zoekt naar artefacten in dit gebied.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
nl: Onderschep hen. Laat ze niet ontsnappen uit dit gebied.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
nl: TRANSPORT MISSIE: Vijandelijke basis In constructie

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
nl: Vijandelijke krachten bouwen een vooruitgeschoven basis op de deze locatie.

en: Eradicate the base and secure the area.
nl: Vernietig de basis en stel het gebied veilig.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
nl: ALFA BASIS MISSIE: Bouw een vooruitgeschoven basis

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
nl: Bouw een vooruitgeschoven basis op het plateau en sla de New Paradigm af.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
nl: Bouw verdedigingswerken totdat de groene doelstelling blip verdwijnt.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
nl: ALFA BASIS MISSIE: Tegenaanval

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
nl: Vijandelijke krachten naderen vanuit het oosten en noorden.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
nl: Houd de basis en sla de aanvallen af.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
nl: ALFA BASIS MISSIE: Inkomende transmissie

en: We are detecting enemy forces at these locations.
nl: Wij detecteren vijandelijke krachten op deze locaties.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
nl: Dit is onze kans om de basis van de New Paradigm te verslaan.

en: Congratulations Commander.
nl: Gefeliciteerd Commandant.

en: We now have a further task for you.
nl: Wij hebben nu een andere taak voor jou.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
nl: ALFA BASIS MISSIE: Lokaliseer de artefacten en haal deze op

en: The first two zones are now secure.
nl: De eerste twee zones zijn veilig.

en: We have recovered some artifacts.
nl: We hebben wat artefacten verzameld.

en: There is a better equipped force operating in this area.
nl: Er is een beter gewapende kracht bezig in dit gebied.

en: Nothing to report.
nl: Niks te melden.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
nl: We hebben geen artefacten gevonden en zijn geen vijanden tegengekomen.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
nl: ALFA BASIS INTELIGENTIE RAPORT: Vijandelijke aanvallen

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
nl: We detecteren een vijandelijke aanvalskracht op deze locatie.

en: PRIMARY OBJECTIVE
nl: PRIMAIR DOEL

en: This structure is your primary objective.
nl: Dit gebouw is je primaire doel.

en: Search for and recover any artifacts here.
nl: Zoek en haal enige artefacten op.

en: ENEMY LZ
nl: VIJANDELIJKE LZ

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
nl: Vernietig deze LZ om vijandelijk landingen te voorkomen.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
nl: ALFA BASIS INTELIGENTIE RAPORT: NEXUS

en: New objective.
nl: Nieuw doel.

en: We have detected and isolated an intruder program.
nl: We hebben een indringer programma gedetecteerd en geïsoleerd.

en: Supplemental
nl: Aanvullend

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
nl: De synaptische Link technologie was op deze locatie, maar is weggehaald.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
nl: Bouw een vooruitgeschoven basis waarna je verdergaat met de zoektocht voor de synaptische Link .

en: INCOMING TRANSMISSION
nl: INKOMENDE TRANSMISSIE

en: Decoding in progress.....
nl: Bezig met decoderen.....

en: Commander.
nl: Commandant.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
nl: We hebben een bericht gedecodeerd aan de New Paradigm...

en: Destroy Enemy Base
nl: Vernietig de vijandelijke basis

en: Assemble an attack force and board the transport.
nl: Stel een aanvalskracht samen en ga aan boord van de transporter.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
nl: Vernietig de basis en haal enige artefacten aanwezig op.

en: The synaptic link technology has been recovered!
nl: De synaptische Link technologie is teruggevonden!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
nl: Initieel onderzoek bevestigd het en het zal van grote waarde zijn voor het Project.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
nl: Beta Basis is onder zwaar vuur, ze hebben assistentie nodig.

en: We will send further updates as they arrive.
nl: Wij zullen verdere updates sturen zodra ze binnen komen.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
nl: Deze transmissie is een paar minuten geleden onderschept.

en: It originates from the east.
nl: De oorsprong is uit het oosten.

en: POWER MODULE ARTIFACT
nl: Energie module Artefact

en: Research the power module artifact.
nl: Onderzoek de power module artefact.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
nl: Gebruik dan een vrachtwagen om je energiegenerator te verbeteren met de module.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
nl: SCAVENGER BASIS GEDETECTEERD

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
nl: Versla de scavengers en haal de artefact op.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
nl: Gefeliciteerd met het verslaan van de New Paradigm, deze sector is nu veilig.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
nl: Het Nexus Indringer Programma was in systeem van het New Paradigm.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
nl: We hebben twee conversaties met het opgenomen, uitpakken volgt...

en: We'll keep you informed of further developments
nl: We houden je op de hoogte van verdere ontwikkelingen

en: Commander you are to assist Team Beta
nl: Commandant je gaat Team Beta assisteren

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
nl: BETA BASIS MISSIE: Oostelijke sector

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
nl: Bij aankomst krijg je volledige controle van de basis.

en: You must defend it and hold it.
nl: Je moet het verdedigen en het behouden.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
nl: BETA BASIS MISSIE: Verdedig en versterk

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
nl: Zorg ervoor dat je de omtrek versterkt en bouw luchtafweer verdedigingswerken.

en: New technologies are available.
nl: Nieuwe technologieën zijn beschikbaar.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
nl: We detecteren momenteel gecodeerde bitstream signalen.

en: Decoding...
nl: Decoderen...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
nl: TRANSPORT MISSIE: Transport neergehaald

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
nl: Onze transporter met units van Alfa Basis is neergehaald.

en: It is under attack from The Collective at this location.
nl: Het wordt aangevallen door The Collective op deze locatie.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
nl: Stel een reddingsteam samen en haal het transport en zijn bagage op.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
nl: IN-VLUCHT BRIEFING

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
nl: Team Beta zoekt voor de Verticale Opstijg en Land (VTOL) technologie.

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
nl: Er wordt gedacht dat het in een luchtbasis is van voor de 'Collapse' in dit gebied.

en: Team Beta under heavy attack
nl: Team Beta is onder zwaar vuur.

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
nl: BETA BASIS MISSIE: Behoud ondanks alle kosten.

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
nl: We detecteren gecodeerde bitstroom signalen van de Collective.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
nl: BETA BASIS MISSIE: Behoud ondanks alle kosten.

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
nl: We detecteren grond en lucht krachten vanuit het noorden.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
nl: Behoud je positie en dring deze aanvallen terug, vernietig daarna de vijands noordelijke basis.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
nl: TRANSPORT MISSIE: Onderschep het convooi.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
nl: Uit de data van de Collective's basis blijkt dat het NEXUS indringer programma aanwezig is.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
nl: Voordat NEXUS zichzelf offline zette hebben we het volgende verkregen.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
nl: Een vijandelijke commander is een levering van NEXUS op aan het halen.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
nl: Eenmaal bij het LZ, vernietig de vijandelijke commander en verzamel de levering.

en: Then return to the LZ.
nl: Kom daarna terug naar de LZ.

en: Disturbing news regarding NASDA.
nl: Verontrustend nieuws over NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
nl: TRANSPORT MISSIE: Zoek en vernietig het convooi

en: The shipment you recovered was a decoy.
nl: De levering die je verzamelde was een afleiding.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
nl: We hebben een ander convooi gedetecteerd die nu langs de rivier verdergaat.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
nl: Jij gaat dit convooi onderscheppen en de bagage ophalen.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
nl: Vijandelijke VTOL's zullen waarschijnlijk op korte afstand meevliegen.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
nl: TRANSPORT MISSIE: Red de burgers van de opsluitingskampen

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
nl: De Collective is burgers aan het vermoorden op deze basis.

en: You are to rescue the civilians.
nl: Je moet de burgers redden!

en: Then destroy the camp.
nl: Vernietig daarna het kamp.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
nl: BETA BASIS MISSIE: Vernietig de vijandelijke luchtbasis en haal VTOL's op.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
nl: Analyse van vluchtpaden wijst uit dat de Collective zijn VTOL's hier vandaan komen.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
nl: BETA BASIS MISSIE: Vernietig vijandelijke luchtbasis en haal VTOL's op

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
nl: De locatie van de vijandelijke luchtbasis is hier; dit is je primaire doel.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
nl: Vernietig alle Collectieve krachten en verzamel alle artefacten.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
nl: SECUNDAIRE MISSIE: Vernietig of verdrijf de vijandelijke transport

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
nl: De Collective is alle burgers aan het verzamelen in dit gebied.

en: They are then flying them to an unknown location.
nl: Ze vliegen hen naar een onbekende locatie.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
nl: Vernietig of verdrijf de Collective's transport.

en: Rescue as many civilians as possible.
nl: Red zoveel mogelijk mensen als het maar kan!

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
nl: TRANSPORT MISSIE: Vernietig de Reactor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
nl: De Collective is in dit gebied aan het zoeken naar kennis over de nuclaire reactors.

en: They must be stopped.
nl: Ze moeten gestopt worden!

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
nl: Ga verder vanuit de LZ naar de reactor en vernietig het.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
nl: Laat de Collective de reactor niet online gaan.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
nl: BETA BASIS MISSIE: Neem NASDA Central over.

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
nl: Neem NASDA central over voordat NEXUS en de Collective het kunnen gebruiken.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
nl: TRANSPORT MISSIE: Sateliet Uplink Site

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
nl: NEXUS zoekt naar werkende geheugen banken.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
nl: Een deel van zijn geweten is getransporteerd naar een afgelegen NASDA controle-plek.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
nl: We detecteren transmissie's vanuit dit platform die hoog in de atmosfeer kan komen.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
nl: NEXUS heeft zich nu herbonden met de NASDA satellieten.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
nl: Gebruik de transporter om een aanvalkracht naar dit platform te brengen.

en: Destroy the site and return to your base.
nl: Vernietig de plek en keer terug naar je basis.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
nl: TRANSPORT MISSIE: Vernietig vijandelijke SAM Sites

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
nl: Als je ontsnapt, vernietig de land-naar-lucht raket silo's rondom deze basis.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
nl: Vlieg naar de LZ, ga dan overland om de SAM sites te vernietigen.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
nl: TRANSPORT MISSIE: Bouw een veilige basis

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
nl: We bevestigen dat er een raket op weg is naar de Alfa Basis.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
nl: Je zult een veilige plek moeten bouwen voor de evacuatie van Beta basis.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
nl: Vernietig de vijand en stel het gebied veilig.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
nl: Zo gauw een veilige plek is gebouwd, ga dan terug naar LZ voor verdere orders.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
nl: BETA BASIS MISSIE: Overleef en evacueer! Breng een vrachtwagen

en: Commander, we have grave news.
nl: Commadant, wij hebben slecht nieuws.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
nl: Alpha basis is vernietigd door de nucleaire raket aanval.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
nl: De Collective is niet bewust van de nuclaire aanval en stuurt lucht units naar jouw basis.

en: This message was intercepted a few moments ago...
nl: Dit bericht was onderschept een paar momenten geleden.

en: You must transport as many of your forces as possible.
nl: Je moet zoveel mogelijk van uw eenheden transporteren.

en: Good luck, Commander.
nl: Success, commandant.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
nl: TRANSPORT MISSIE: Noordelijke sector

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
nl: Gefeliciteerd met je succes van het evacueren van de Beta Basis.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
nl: NEXUS heeft toegang tot nuclaire wapens en heeft beslist om het project te vernietigen.

en: Take your forces to the Northern Sector
nl: Neem je krachten naar de noordelijke sector.

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
nl: Eenmaal in de bergen stel je de LZ veilig. Ga dan een vooruitgeschoven basis bouwen.

en: Team Gamma will contact you there.
nl: Team Gamma neemt contact met je op zodra je daar bent.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
nl: TRANSPORT MISSIE: Bouw een vooruitgeschoven basis

en: Commander, the success of the Project lies with you.
nl: Commadant, het succes van het project ligt in je handen.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
nl: Stel de LZ veilig, bouw daarna een vooruitgeschoven basis.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
nl: TRANSPORT MISSIE: Raket laceer platform coördinaten

en: We have located the site of the missile launches.
nl: We hebben het lanceer platform gevonden.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
nl: Er waren een of meer raketten op deze NASDA site.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
nl: We sturen de coördinaten van een LZ bij de silo's.

en: Coordinate Download Completed.
nl: Downloaden van de coördinaten voltooid.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
nl: Beveilig je LZ, ga dan overland om de raket silo's te vernietigen.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
nl: NOORDELIJKE SECTOR MISSIE: Nuclaire explosie

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
nl: All units moeten uit de omgeving ontsnappen voor de kernkop ontploft.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
nl: Lucht-lift door transport is niet mogelijk. Je zult overland moeten gaan.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
nl: De bergen in het oosten zouden je moeten beschermen tegen de explosie.

en: The valley is your only chance of escape.
nl: De vallei is je enige kans om te onstnappen.

en: AWAY TEAM UPDATE
nl: EXPEDITIE TEAM UPDATE

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
nl: Alle communicatie met het expeditie team is verloren na de nucleaire explosie.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
nl: Hun laatste transmissie geeft aan dat ze op weg naar hun basis waren.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
nl: NOORDELIJKE SECTOR MISSIE: Assisteer Team Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
nl: Je gaat Team Gamma assisteren.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
nl: Eenmaal bij Gamma Basis, beveilig het gebied tegen verdere NEXUS aanvallen.

en: NEXUS DEFEATED
nl: NEXUS VERSLAGEN

en: Commander, we have defeated NEXUS.
nl: Commander, we hebben NEXUS verslagen

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
nl: Helaas, onze systeem prestaties zijn beinvloed door NEXUS. We proberen dit op te lossen.

en: We are currently receiving this transmission.
nl: We ontvangen momenteel deze transmissie.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
nl: TRANSPORT MISSIE: Team Alfa Gedecteerd

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
nl: Neem een verkenner naar deze coördinaten en bekijk de situatie.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
nl: Bepaal of het Team Alfa is. Als dit zo is, red en escorteer ze terug naar de LZ.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
nl: Deze groep is onderdeel van Team Alfa, red hun en escorteer ze terug naar de LZ.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
nl: NOORDELIJKE SECTOR MISSIE: Team Alfa Ondervraging

en: Team Alpha power transfer in progress.
nl: Team Alfa energie overslag bezig.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
nl: Commandant, nadat je de Westelijke Sector hebt verlaten vonden we dit artefact.

en: The benefits from researching it could be vast.
nl: De voordelen om dit te onderzoeken zijn enorm.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
nl: Vijandelijke krachten zijn ....... van deze coördinaten.

en: Defend the base and ........ the .......
nl: Verdedig de basis en ........ de .......

en: Search and destroy ....
nl: Zoek en vernietig ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
nl: TRANSPORT MISSIE: Overval de NEXUS krachten

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
nl: Commandant, je besluitvaardige acties hebben de verspreiding van NEXUS gestopt.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
nl: Voordat NEXUS verdreven was, hebben we dit bericht onderschept - Decoderen compleet.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
nl: Een NEXUS team is op weg naar deze coördinaten.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
nl: Je hebt de kans om NEXUS te vernietigen voordat ze er zijn.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
nl: Neem een aanvalskracht en overval het NEXUS team op ....... de .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
nl: TRANSPORT MISSIE: Expeditie Team

en: Commander, your attack on ....
nl: Commander, je aanval op ....

en: NEXUS exiting system.
nl: NEXUS verlaat het systeem.

en: Incoming transmission from away team.
nl: Inkomende transmissie van weg team.

en: Commander, we are attempting to return to base.
nl: Commander, we proberen terug te gaan naar de basis.

en: This is our current position.
nl: Dit is onze huidige positie.

en: Take control of our forces and lead us.
nl: Neem controle van de krachten en leid ons.

en: Control transfer successful.
nl: Overname succesvol.

en: Entering new zone.
nl: Betreed nieuwe zone.

en: Incoming Transmission...
nl: Inkomende transmissie...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
nl: Onderdelen van Team Gamma hebben contact met ons opgenomen.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
nl: Zij beweren vrij te zijn van NEXUS, en bieden hun basis als platform voor de operaties.

en: Base coordinates download in progress.
nl: Basis coördinaten worden gedownload.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
nl: NOORDELIJKE SECTOR MISSIE: Laser satellieten

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
nl: We detecteren sterke energiegolven uit de atmosfeer.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
nl: De laser satellieten zijn geladen en verplaatsen zich naar onze positie.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
nl: Het 2de Team Gamma basis is op deze locatie

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
nl: We hebben gelimiteerde tijd om deze basis te evacueren en naar Gamma Basis te gaan.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
nl: De laser satellieten werken niet optimaal, ze missen.

en: They are directing their fire towards this position.
nl: Ze richten hun stralen naar deze positie.

en: We will need to evacuate this base shortly.
nl: We moeten deze basis snel evacueren.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
nl: Team Gamma rapporteert een raket silo op deze locatie.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
nl: Ze geloven dat de silo raketten bevat die hoog in de astmosfeer kunnen komen.

en: Capture this silo at all costs.
nl: Neem deze silo over ondanks alle kosten.

en: Missile silos captured.
nl: Raket silo overgenomen.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
nl: NOORDELIJKE SECTOR MISSIE: Raket Codes

en: Commander, there are missiles present at the silos.
nl: Commander, er zijn raketten aanwezig in de silo's.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
nl: Nexus voorkomt dat we toegang krijgen tot de raket controle code.

en: NEXUS is present in our systems.
nl: NEXUS is in ons systeem aanwezig.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
nl: Om NEXUS te verslaan moeten we het Nexus Indringer Programma onderzoeken.

en: Assign this task to a research facility.
nl: Wijs deze taak toe aan een onderzoek centrum.

en: NEXUS forces detected at these locations.
nl: NEXUS krachten gedecteerd op deze locatie.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
nl: NEXUS is vernietigt van alle Project systemen.

en: We are attempting to access the missile control codes.
nl: We proberen toegang te krijgen tot de raket controle codes.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
nl: Een onderzoeks centrum is vereist om de code te kraken. Wijs een centrum direct toe.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
nl: Bescherm de raket silo's van NEXUS aanvallen.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
nl: PROJECT UPDATES: 1ste niveau van de Raket Code gekraakt.

en: Missile arming in progress.
nl: Raket is aan het scherp stellen.

en: More research is required to proceed further.
nl: Meer onderzoek is vereist om verder te kunnen.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
nl: PROJECT UPDATE: 2de niveau Raket Code gekraakt.

en: Missile target programming in progress.
nl: Raket doel programmering bezig.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
nl: Als eenmaal niveau 3 codes zijn gekraakt kunnen we lancering starten.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
nl: PROJECT UPDATE: 3de niveau Raket Code gekraakt.

en: Missile launch sequence initiated.
nl: Raket lanceringsvolgorde gestart.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
nl: TRANSPORT MISSIE: Val NEXUS's laatste basis aan

en: We have located NEXUS' base at this location.
nl: We hebben de basis gelocaliseerd op de deze locatie.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
nl: Dit gebied bevat vele NEXUS gebouwen.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
nl: We zijn er zeker van dat NEXUS's kernsystemen hier zijn.

en: Establish an LZ.
nl: Bouw een LZ.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
nl: Begin je aanvallen op NEXUS. Je moet de kernsystemen vernietigen.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
nl: Inkomende intelligentie raport... Team Gamma

en: Briefing Commences:
nl: Instructies beginnen:

en: Scavenger Outpost
nl: Aaseter buitenpost

en: Power Resource
nl: Energiebron

en: Unknown Artifact
nl: Onbekend artefact

en: Source of Power Surge
nl: Bron van energiepiek

en: Landing Zone
nl: LZ

en: Mission Target
nl: Missiedoel

en: Pre-Collapse Research Center
nl: Onderzoekscentrum van voor de ineenstorting

en: En-route To Mission Site
nl: Op weg naar missieplaats

en: Mission Failed
nl: Missie mislukt

en: Mission Successful
nl: Missie geslaagd

en: Enemy Landing Zone
nl: Vijandelijke LZ

en: Enemy Base
nl: Vijandelijke basis

en: Incoming transmission
nl: Binnenkomende uitzending

en: Incoming intelligence report.
nl: Binnenkomende inlichtingen

en: New Design
nl: Nieuw ontwerp

en: Cyborg Cannon
nl: Cyborg-kanon

en: Demolish
nl: Slopen

en: Naval
nl: Marine

en: Repair Center
nl: Reparatiecentrum

en: Tornado AA Flak Site
nl: Tornado AA Luchtgeschuts Platform

en: Dragon's Teeth
nl: Drakentanden

en: Howitzer Emplacement
nl: Howitser Emplacement

en: Ground Shaker Emplacement
nl: Grond Schudder Emplacement

en: Mortar Emplacement
nl: Mortier vesting

en: Bombard Emplacement
nl: Bombard vesting

en: Pepperpot Emplacement
nl: Pepperpot vesting

en: Tornado Flak Turret
nl: Tornado Luchtgeschuts Koepel

en: Proximity Bomb Turret
nl: Proximity Bom Koepel

en: Proximity Superbomb Turret
nl: Proximity Superbom Koepel

en: Bunker Blaster Cyborg
nl: Bunker Beuker Cyborg

en: Jump Bunker Blaster
nl: Springende Bunker Straler

en: Jump Heavy Gunner
nl: Springende Zware Schutter

en: Jump Lancer
nl: Springende Lansier

en: Jump Assault Gunner
nl: Springende Aanvals Schutter

en: Jump Needle Gunner
nl: Springende Naald Schutter

en: Jump Scourge
nl: Springende Plaag

en: Jump Flashlight Gunner
nl: Springende Zaklamp Schutter

en: Cyborg Jump Pack
nl: Cyborg Spring Pak

en: Cyborg Propulsion II
nl: Cyborgaandrijving II

en: Cyborg Propulsion III
nl: Cyborgaandrijving III

en: NP-Hardcrete
nl: NP-Hardbeton

en: Heavy Machinegun Bunker
nl: Zwaar machinegeweer-bunker

en: Heavy Machinegun Guard Tower
nl: Zwaar machinegeweer wachttoren

en: Flamer Guard Tower
nl: Vlammewerper-wachttoren

en: Lancer Guard Tower
nl: Lansierwachttoren

en: Flamer Hardpoint
nl: Vlammenwerper Vesting

en: Advanced Cyborg Production
nl: Geavanceerde cyborg-productie

en: Advanced Cyborg Production Mk2
nl: Geavanceerde Cyborg Productie Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
nl: Geavanceerde Cyborg Productie Mk3

en: Advanced Factory Production
nl: Geavanceerde fabrieksproductie

en: Advanced Factory Production Mk2
nl: Geavanceerde Fabriek Productie Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
nl: Geavanceerde Fabriek Productie Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
nl: Geavanceerde Reparatie Faciliteit Upgrade

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
nl: Geavanceerde Reparatie Faciliteit Upgrade Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
nl: Geavanceerde Reparatie Faciliteit Upgrade Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
nl: Robotische VTOL herlading Mk4

en: Cyborg Self-Repair
nl: Cyborg Zelf-Reparatie

en: Automated Cyborg Repair Mk2
nl: Geautomatisserde Cyborg Reparatie Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
nl: Geautomatisserde Cyborg Reparatie Mk3

en: Defenses Self-Repair
nl: Verdedeging Zelf-Reparatie

en: Automated Defenses Repair Mk2
nl: Geautmatiseerde Verdedegingswerk Reparatie Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
nl: Geautmatiseerde Verdedegingswerk Reparatie Mk3

en: Base Structure Self-Repair
nl: Zelf Reparatie Voor Basis Gebouwen

en: Automated Base Structure Repair Mk2
nl: Geautomatiseerde Reparatie Voor Basis Gebouwen Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
nl: Geautomatiseerde Reparatie Voor Basis Gebouwen Mk3

en: Vehicle Self-Repair
nl: Voertuig Zelf-Reparatie

en: Automated Vehicle Repair Mk2
nl: Geautomatiseerde Voertuig Reparatie Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
nl: Geautomatiseerde Voertuig Reparatie Mk3

en: Heavy Mobile Repair Turret
nl: Zwaare Mobiele Reparatie Upgrade

en: Mobile Repair Upgrade
nl: Mobiele Reparatie Upgrade

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
nl: Mobiele Reparatie Upgrade Mk2

en: CB Sensor Upgrade
nl: CB-sensorverbetering

en: VTOL CB Upgrade
nl: VTOL CB Verbetering

en: VTOL Strike Upgrade
nl: VTOL Aanval Verbetering

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
nl: VTOL Aanval Verbetering Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
nl: VTOL Aanval Verbetering Mk3

en: Improved Scrambler
nl: Verbeterde Verstoorder

en: Scrambler Turret Mk2
nl: Verstoorder Koepel Mk2

en: Sensor Lock
nl: Sensorvergrendeling

en: Improved Laser Focusing Mk2
nl: Verbeterd laserscherpstellen Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
nl: Verbeterd laserscherpstellen Mk3

en: HEAP Missile Warhead
nl: HEAP raket-springkop

en: HEAP Missile Warhead Mk2
nl: HEAP raket-springkop Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
nl: HEAP raket-springkop Mk3

en: Improved Missile Loading System
nl: Verbeterd raketlaadsysteem

en: Rapid Fire Mini-Rockets
nl: Snelvuur-mini-raketten

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
nl: Snelvuur-mini-raketten Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
nl: Snelvuur-mini-raketten Mk3

en: Scavenger Flame Tower End
nl: Aaseters vlamtoren einde

en: Wrecked Tank
nl: Kapotte tank

en: Cyborg Laboratory
nl: Laboratorium voor cyborgs

en: Advanced Warfare Laboratory
nl: Laboratorium voor geavanceerde oorlogsvoering

en: Engineering Laboratory
nl: Genielaboratorium

en: Robotics Laboratory
nl: Laboratorium voor robotica

en: Laser Optics Laboratory
nl: Laboratorium voor laseroptica

en: Electronics Laboratory
nl: Laboratorium voor elektronica

en: Chemical Laboratory
nl: Chemisch laboratorium

en: Advanced Warfare
nl: Geavanceerde oorlogsvoering

en: Bunker Blaster
nl: Bunker Buster

en: Cyborg Materials Improved
nl: Cyborg materialen verbetert

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
nl: Gelaagde dichte composiet legeringen en energie-absorberende vezels

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
nl: Verhoogt kinetisch pantser en carrosseriepunten

en: All Cyborgs upgraded automatically
nl: Alle Cyborgs automatisch verbeterd

en: Cyborg Thermal Armor Improved
nl: Cyborg hitteschild verbeterd

en: Heat resistant armored layers
nl: Hittebestendige bepantserde lagen

en: Thermal Armor increased
nl: Hitteschild verbeterd

en: New Cyborg Available
nl: Nieuwe Cyborg beschikbaar

en: Armed with Bunker Buster rocket
nl: Gewapend met Bunker Breker raket

en: Body Points: Medium
nl: Carrosseriepunten: Gemiddeld

en: Requires Cyborg factory to produce
nl: Vereist Cyborg fabriek om te produceren

en: Armed with Cyborg Assault Gun
nl: Bewapend met Cyborg Aanvalsgeweer

en: New Jump Cyborg Available
nl: Nieuwe Spring Cyborg beschikbaar

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
nl: Gewapend met Wraak Land-tot-Lucht Raket

en: Defenses Improved
nl: Verdedigingen verbeterd

en: High-tensile concrete reinforced with boron
nl: Hoog rekbaar beton versterkt met borium

en: Increases Armor and Body Points
nl: Verhoogt pantser en carrosseriepunten

en: All defenses and walls upgraded automatically
nl: Alle verdedigingswerken en muren automatisch verbeterd

en: New Defensive Structure Available
nl: Nieuwe verdedigingswerken beschikbaar

en: AA Site with Tornado Flak Turret
nl: AA platform met Tornado koepel

en: Automatically targets VTOLs
nl: Doelt automatisch op VTOL's

en: Defensive Strength: Medium
nl: Verdedigende kracht: Gemiddeld

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
nl: AA platform met Cycloon koepel

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
nl: AA platform met Orkaan koepel

en: Automatically targets VTOL
nl: Doelt automatisch op VTOL's

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
nl: AA platform met Wervelwind koepel

en: Indirect fire rocket battery
nl: Indirecte lanceer raket batterij

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
nl: Automatisch toegewezen aan dichtbijzijnste sensor of CB-toren

en: Armored Bombard battery pit
nl: Bepantserde Pothond batterij kuil

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
nl: Bepantserde Pepperpot mortier kuil

en: Armored howitzer emplacement
nl: Bepantserde Houwitser vesting

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
nl: Bepantserde Grond Schudder Houwitser vesting

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
nl: Bepantserde Helstorm Houwitser vesting

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
nl: Bepantserde vesting met Tank Sloper raket

en: Automatically targets enemies in range
nl: Richt automatisch op vijanden binnen bereik

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
nl: Bepantserde vesting met Hyper-Snelheids Kanon

en: Defensive Strength: High
nl: Verdedigende kracht: Hoog

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
nl: Bepantserde vesting met Inferno Vlammenwerper

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
nl: Bepantserde vesting met Aanval Kanon

en: Reinforced tower with Assault Gun
nl: Bepantserde toren met Aanvalsgeweer

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
nl: Gepantserde wachttoren met een Zwaar Machinegeweer

en: Automatically targets enemies within sensor range
nl: Valt automatisch vijanden binnen sensorbereik aan

en: Armored guard tower with Flamer
nl: Gepantserde wachttoren met een Vlammenwerper

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
nl: Gepantserde wachttoren met Lansier AT Raket

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
nl: Gepantserde bunker met een Zwaar Machinegeweer

en: Armored hardpoint with Flamer
nl: Gepantserde Vesting met Vlammenwerper

en: Armored hardpoint with Assault Gun
nl: Bepantserde vesting met Aanvalsgeweer

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
nl: Bepantserde vesting met Aanvals Kanon

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
nl: Bepantserde vesting met Inferno Vlammenwerper

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
nl: Bepantserde vesting met Tank Sloper AT Raket

en: Reinforced concrete tank traps
nl: Verstevigde betonnen tank vallen

en: Prevents enemy movement
nl: Voorkomt vijandelijke verplaatsing

en: Repair Facility Improved
nl: Reparatie faciliteit verbeterd

en: New robotic repair techniques
nl: Nieuwe gerobotiseerde reparatie technieken

en: Increases Repair Speed
nl: Verhoogt reparatiesnelheid

en: All repair facilities upgraded automatically
nl: Alle reparatievoorzieningen automatisch verbeterd

en: Cyborg Production Improved
nl: Cyborgproductie verbeterd

en: Robotic Cyborg Production
nl: Gerobotiseerde Cyborg productie

en: Increases Cyborg factory output
nl: Verhoogt fabrieksuitvoer van Cyborg

en: All Cyborg factories upgraded automatically
nl: Alle Cyborgfabrieken automatisch verbeterd

en: Self-Replicating Cyborg Production
nl: Zelf-klonende Cyborg Productie

en: Vehicle Production Improved
nl: Voertuigproductie verbeterd

en: New Robotic Techniques improve factory production
nl: Nieuwe gerobotiseerde technieken verbeteren fabrieksproductie

en: Increases factory production rate
nl: Verhoogt productiesnelheid van fabrieken

en: All vehicle factories upgraded automatically
nl: Alle voertuigfabrieken automatisch verbeterd

en: Self-Replicating Factory Production
nl: Zelf-klonende Fabriek Productie

en: Increases factory output
nl: Verhoogt fabrieksuitvoer

en: Research Improved
nl: Onderzoek verbeterd

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
nl: Gedediceerde Synaptische Link Data Analyse

en: Increases research speed
nl: Verhoogt onderzoekssnelheid

en: All research facilities upgraded automatically
nl: Alle onderzoekscentra automatisch verbeterd

en: Increases Damage Resistance
nl: Verhoogt schadebestendigheid

en: Hardened Base Structure Materials
nl: Versterkte materialen voor basis gebouwen

en: All base structures upgraded automatically
nl: Alle basisgebouwen automatisch verbeterd

en: Production Improved
nl: Productie verbeterd

en: Robotic VTOL Production
nl: Gerobotiseerde VTOL productie

en: Increases VTOL factory output
nl: Verhoogt VTOL fabrieksproductie

en: All VTOL factories upgraded automatically
nl: Alle VTOL fabrieken automatisch verbeterd

en: VTOL Rearming Times Reduced
nl: VTOL herbewapeningstijd gereduceerd

en: Automated VTOL Rearming
nl: Geautomatiseerde VTOL herbewapening

en: Reduces rearming time
nl: Vermindert herladings tijd

en: All rearming pads upgraded automatically
nl: Alle herbewapenings platformen automatisch verbeterd

en: New Systems Turret Available
nl: Nieuwe systeemkoepel beschikbaar

en: Heavy repair unit
nl: Zware reparatie eenheid

en: Automatically Repairs Damaged Units
nl: Repareert automatisch beschadigde units

en: Or damaged units may be selected as target
nl: Of beschadigde units kunnen worden geselecteerd als doel

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
nl: Onderzoekings Doorbraak Verbeterd Reparatie Snelheden

en: Increases repair speed
nl: Verhoogt reparatiesnelheid

en: All mobile repair units upgraded automatically
nl: Alle mobile reparatie-eenheden automatisch verbeterd

en: Improved Sensor Tower Available
nl: Verbeterde sensortoren beschikbaar

en: New construction techniques improve tower
nl: Nieuwe constructie technieken verbeteren toren

en: Replaces existing sensor tower
nl: Vervangt bestaande sensortoren

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
nl: Kan worden aangewezen als spotter voor indirecte lanceer-wapens

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
nl: VTOL CB toren detecteert vijandelijk indirecte lanceer-batterij

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
nl: VTOL met orders vallen de vijandelijke batterijen aan

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
nl: VTOL's vallen aan totdat vijandelijke batterij onderdrukt is

en: VTOL CB Improved
nl: VTOL CB verbetert

en: New fire detection systems
nl: Nieuwe lanceer detectie-systeem

en: Extends VTOL CB Range
nl: Vergroot VTOL CB bereik

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
nl: Alle VTOL CB-sensoren automatisch verbeterd

en: VTOL Strike Improved
nl: VTOL aanval verbeterd

en: New target recognition systems
nl: Nieuwe doel herkenings systemen

en: Extends VTOL Strike Range
nl: Vergroot bereik VTOL aanval

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
nl: Alle VTOL aanvals sensoren automatisch verbeterd

en: Scrambler Improved
nl: Verstoorder Verbeterd

en: Improvement in synaptic link technology
nl: Verbetering in synaptische link technologie

en: Increases scrambler rate
nl: Verbeterd verstoorsnelheid

en: All scramblers upgraded automatically
nl: Alle verstoorders automatisch verbeterd

en: Collective Light Body
nl: Collective's Lichte Carrosserie

en: Superior armor and body points to Viper
nl: Meer pantser en carrosseriepunten dan Adder

en: Slower than Viper
nl: Langzamer dan de Adder

en: High power costs and slower to produce than Viper
nl: Hogere energiekosten en langzamer te produceren dan Adder

en: Collective Medium Body
nl: Collective's Gemiddelde Carrosserie

en: Superior armor and body points to Cobra
nl: Superieur pantser en carrosseriepunten t.o.v. Cobra

en: Slower than Cobra
nl: Langzamer dan Cobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
nl: Hoge energiekosten en langere productietijd dan Cobra

en: Vehicle Engine Upgrade
nl: Voertuig motor verbetering

en: Turbo-Charged Engine
nl: Turbolader

en: Improves vehicle speed
nl: Verbetert voertuigsnelheid

en: All vehicles upgraded automatically
nl: Alle voertuigen automatisch verbeterd

en: Vehicle Bodies Improved
nl: Voertuig carrosserie verbetert

en: Increases kinetic armor and body points
nl: Verhoogt kinetisch pantser en carrosseriepunten

en: Vehicle Thermal Armor Improved
nl: Thermaal pantser van voertuigen verbeterd

en: Heat-resistant armored layers
nl: Hittebestendige gepantserde lagen

en: Increases Thermal Armor
nl: Verbeterd hitteschild

en: Vehicle Propulsion Improved
nl: Voertuigaandrijving verbeterd

en: New armored construction
nl: Nieuwe bepantserde constructie

en: Increases Body Points
nl: Verhoogt carrosseriepunten

en: All half-tracks upgraded automatically
nl: Alle halfbanden automatisch verbeterd

en: All hovers upgraded automatically
nl: Alle luchtkussens automatisch verbeterd

en: All tracks upgraded automatically
nl: Alle banden automatisch verbeterd

en: All wheels upgraded automatically
nl: Alle wielen automatisch verbeterd

en: New AA Turret Available
nl: Nieuwe AA koepel beschikbaar

en: Twin 80mm flak weapon
nl: Dubbele 80mm luchtgeschuts wapen

en: Aerial targets only
nl: Alleen luchtdoelen

en: Quad 80mm flak weapon
nl: Quad 80mm luchtgeschuts wapen

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
nl: 30mm anti-vliegtuig Machinegeweer

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
nl: Quad 30mm AA Machinegeweer

en: AA Upgrade
nl: AA verbetering

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
nl: Detecteert en grijpt vast aan VTOL motor emissie

en: Increases AA accuracy
nl: Verhoogt AA nauwkeurigheid

en: All AA weapons upgraded automatically
nl: Alle AA wapens automatisch verbeterd

en: AA Flak Upgrade
nl: AA luchtgeschuts verbetering

en: High Explosive Flak shards
nl: Hoog explosieve luchtgechutsscherven

en: Increases AA Flak damage
nl: Verbetert AA luchtgeschut schade

en: All AA flak weapons upgraded automatically
nl: Alle AA luchtgeschutswapens automatisch verbeterd

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
nl: Terugslag lader voor AA munitie hopper

en: Increases AA ROF
nl: Verhoogt vuurfrequentie van AA geschut

en: New Proximity Bomb Turret Available
nl: Nieuwe omgevingsbom koepel beschikbaar

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
nl: Bombardeer koepel explodeert in omgeving van vijanden

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
nl: Beste doelen: basis gebouwen en verdedigingswerken

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
nl: Superbombardeer toren explodeert in omgeving van vijanden

en: New Bomb Bay Available
nl: Nieuwe bommenluik beschikbaar

en: Drops High Explosive Cluster bombs
nl: Laat hoog explosieve Clusterbommen vallen

en: Best Targets: Base Structures
nl: Beste doelen: basis gebouwen

en: Body Points: Low
nl: Carrosseriepunten: Laag

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
nl: Laat hoog explosieve pantserdoorborende bommen vallen

en: Best Targets: Defenses
nl: Beste Doelen: verdedigngswerken

en: Bombsight Upgrade
nl: Bombardeerviezier verbetert

en: Locks on to thermal emissions
nl: Grijpt vast op thermale emissie

en: Increases Bombing accuracy
nl: Verhoogt bombardeer nauwkeurigheid

en: All bomb bays upgraded automatically
nl: Alle bommenluiken automatisch verbeterd

en: New Weapon Turret Available
nl: Nieuwe geschutskoepel beschikbaar

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
nl: Hyper-Snelheids automatische kanon vuurt 88mm kogels

en: Best Targets: Vehicles
nl: Beste doelen: voertuigen

en: Replaces Medium Cannon
nl: Vervangt Gemiddeld kanon

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
nl: 76mm Hyper-Snelheids quad-vat automatisch kanon

en: Body Points: High
nl: Carrosseriepunten: Hoog

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
nl: Zware vlammmenwerper vuurt Propyleen Oxide Gel

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
nl: Beste doelen: bunkers, wiel- en luchtkussenaangedreven voertuigen

en: Flamer Upgrade
nl: Vlammenwerper verbetering

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
nl: Propyleen Oxide Gel behandeld om te branden op superhete temperaturen

en: Increases Flamer damage
nl: Verhoogt Vlammenwerperschade

en: All flamers upgraded automatically
nl: Alle Vlammenwerpers automatisch verbeterd

en: New Indirect Fire Weapon Available
nl: Nieuw indirect vuurwapen beschikbaar

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
nl: 105mm Houwitser kan toegewezen worden aan een sensor

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
nl: Beste doelen: basis gebouwen, infanterie, voertuigen

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
nl: 155mm Houwitser kan toegewezen worden aan een sensor

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
nl: 105mm Houwitser vuurt brandstichters, kan worden toegewezen aan een sensor

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
nl: Beste doelen: basis gebouwen, bunkers

en: Howitzer Upgrade
nl: Houwitser verbetering

en: Self-guided rocket powered shells
nl: Zelf geleidende raket aangedreven granaat

en: Increases Howitzer accuracy
nl: Verhoogt Houwitser nauwkeurigheid

en: All howitzers upgraded automatically
nl: Alle Houwitsers automatisch verbeterd

en: High Explosive shells
nl: Hoog explosieve granaten

en: Increases Howitzer damage
nl: Verhoogt Houwitser schade

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
nl: Automatisch laadmechanisme vervangt handmatige lader

en: Increases Howitzer ROF
nl: Verhoogt Houwitser vuurfrequentie

en: Machinegun Upgrade
nl: Machinegeweer verbetert

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
nl: Pantserdoorborende kogels met wolfraam punten

en: Increases Machinegun damage
nl: Verbetert schade Machinegeweer

en: All machineguns upgraded automatically
nl: Alle Machinegeweren automatisch verbeterd

en: Improved chaingun mechanism
nl: Verbeterde kettinggeweer mechanisme

en: Increases Machinegun ROF
nl: Verhoogt vuurfrequentie Machinegeweer

en: May be assigned to a sensor
nl: Kan worden toegewezen aan een sensor

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
nl: Beste doelen: nasis gebouwen, infanterie, voertuigen

en: Body Points: Very Low
nl: Carrosseriepunten: Zeer laag

en: Mortar Upgrade
nl: Mortier verbetering

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
nl: Hoog explosieve pantserdoorborende granaten

en: Increases Mortar damage
nl: Verbetert mortierschade

en: All mortars upgraded automatically
nl: Alle mortieren automatisch verbeterd

en: Mini-Rocket Upgrade
nl: Mini-Raket verbetert

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
nl: Hoog explosieve pantserdoorborende kernkoppen

en: Increases Mini-Rocket damage
nl: Verhoogt Mini-Raket schade

en: All mini-rockets upgraded automatically
nl: Alle mini-raketten automatisch verbeterd

en: Robotic reload system
nl: Robotisch herladings syteem

en: Increases Mini-Rocket ROF
nl: Verbetert Vuurfrequentie van Mini-Raketten

en: Rocket Upgrade
nl: Raket verbetering

en: High Explosive Squash Head warhead
nl: Hoog explosieve Pletter kernkoppen

en: Increases Rocket damage
nl: Verhoogt raketschade

en: All rockets upgraded automatically
nl: Alle raketten automatisch verbeterd

en: Destroy all New Paradigm units
nl: Vernietig alle New Paradigm eenheden

en: Destroy all New Paradigm reinforcements
nl: Vernietig alle New Paradigm versterkingen

en: Secure the Uplink from The Collective
nl: Stel de Uplink veilig van The Collective

en: Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends
nl: Stuur tenminste één transport met een vrachtwagen en overleef de Collectieve aanval tot de timer eindigt

en: Send off as many transporters as you can and bring at least one truck
nl: Verzend zoveel mogelijk transporten als je kunt en breng tenminste één vrachtwagen

en: Move all units into the valley
nl: Verplaats alle eenheden naar de vallei

en: Destroy the missile silos
nl: Vernietig de raket silo's

en: Rescue Alpha team from Nexus
nl: Red Alpha team van Nexus

en: Warning: HQ shielded against VTOL attacks
nl: Waarschuwing: HK is beschermd tegen VTOL aanvallen

en: Build a forward base at the silos
nl: Bouw een vooruitgeschoven basis bij de silo's

en: Protect the missile silos and research for the missile codes
nl: Bescherm de raket silo's en doe onderzoek voor de raket codes

en: Return to LZ
nl: Keer terug naar LZ

en: Destroy all enemy units and structures
nl: Vernietig alle vijandelijke eenheden en gebouwen

en: Artifacts collected
nl: Artefacten verzameld

en: Bases destroyed
nl: Basis vernietigd

en: Enemy units remaining
nl: Resterende vijandelijke eenheden

en: Enemy structures remaining
nl: Resterende vijandelijke gebouwen

en: Return to LZ required
nl: Keer terug naar de LZ

en: Destroy all enemy units and bases
nl: Vernietig alle vijandelijke eenheden en basissen

en: Survive until the timer reaches zero
nl: Overleef totdat de timer nul bereikt

en: Manufacture (F1)
nl: Produceer (F1)

en: Research (F2)
nl: Onderzoek (F2)

en: Build (F3)
nl: Bouw (F3)

en: Design (F4)
nl: Ontwerp (F4)

en: Commanders (F6)
nl: Commandanten (F6)

en: Intelligence Display (F5)
nl: Inlichtingen (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
nl: In dit oefenpotje leer je hoe je een effectieve basis bouwt

en: Oil resources are key to your success
nl: Olievoorraden zijn de sleutel tot success

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
nl: Om een jaknikker te bouwen selecteer je een vrachtwagen

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
nl: Klik links op de olieplas aangegeven door de radarpuls om je vrachtwagen te laten bouwen

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
nl: De jaknikker is op dit moment slapend. Bouw een energiegenerator om de olie in energie om te zetten

en: Left click the flashing build icon
nl: Klik links op het knipperende bouwen pictogram

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
nl: Klik nu links op de energiegenerator in het bouwmenu links

en: Position the square at your base and left click to start the build process
nl: Plaats het vierkant in je basis en klik links om te bouwen

en: To increase your build rate, select your second truck
nl: Om de bouwsnelheid te verhogen selecteer je de tweede vrachtwagen

en: Now left click the power generator site
nl: Klik nu links op de energiegenerator

en: The other truck will now help to build the power generator
nl: De andere vrachtwagen zal nu meehelpen de energiegenerator te bouwen

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
nl: Tijdens missies zal je technologieën van voor de ineenstorting moeten vinden en terugwinnen

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
nl: Gebruik een vrachtwagen om  te zoeken naar het artefact aangegeven door de radarpuls

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
nl: Beweeg de aanwijzer naar het artefact en klik links om het terug te winnen

en: A research facility is required to research artifacts
nl: Een onderzoekscentrum is nodig om artefacten te onderzoeken

en: Left click the flashing BUILD icon
nl: Klik links op het knipperende BOUW-icoon

en: Now left click the research facility and position it at your base
nl: Klik nu links op het onderzoekscentrum en plaats het in je basis

en: Use your other truck to help build the research facility
nl: Gebruik je andere vrachtwagen om te helpen het onderzoekscentrum te bouwen

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
nl: Om het artefact te onderzoeken klik je links op het knipperende ONDERZOEK-icoon

en: Now left click the machinegun artifact
nl: Klik nu links op het machinegeweer-artefact

en: The artifact is now being researched by the facility
nl: Het artefact wordt nu onderzocht door het centrum.

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
nl: Het onderzochte machinegeweer kan nu worden gebruikt om een nieuw voertuig te ontwerpen

en: Left click the flashing DESIGN icon
nl: Klik links op het knipperende ONTWERP-icoon

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
nl: Om te ontwerpen klik je links op het NIEUW ONTWERP-icoon

en: Now left click the Vehicle Body icon
nl: Klik nu links op het carrosserie-icoon

en: Then left click the Viper body
nl: Klik dan links op de Adder-carrosserie

en: Left click the Wheels icon
nl: Klik links op het wielen-icoon

en: Then left click the machinegun to complete your design
nl: Klik dan op het machinegeweer om je ontwerp te voltooien

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
nl: Om het ontwerp af te sluiten klik je op het SLUITEN-icoon

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
nl: Om je nieuwe voertuig te produceren is een fabriek nodig

en: Now left click the factory icon and position it at your base
nl: Klik nu links op het fabrieksicoon en plaats het op je basis

en: Select a location for your factory
nl: Kies een plaats voor je fabriek

en: The delivery point is indicated by the number 1
nl: Het afleverpunt wordt aangegeven door het getal 1

en: All new units will drive to this location once built
nl: Alle nieuwe eenheden zullen na de productie hierheen gaan

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
nl: Je kan het afleverpunt altijd verplaatsen door er links op te klikken

en: Now click where you want to position the delivery point
nl: Klik nu waar je het afleverpunt wilt plaatsen

en: The factory can now be ordered to build a new unit
nl: De fabriek kan nu de opdracht gegeven worden een nieuwe eenheid te produceren

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
nl: Klik links op het knipperende PRODUCEER-icoon

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
nl: Klik nu op de eenheden die je wilt produceren in linkermenu

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
nl: Wacht even terwijl de fabriek de nieuwe eenheden produceert

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
nl: Gefeliciteerd commandant - je bent nu klaar voor je eerste missie

en: CAMPAIGN ONE
nl: VELDTOCHT EEN

en: WESTERN SECTOR
nl: WESTELIJKE SECTOR

en: Dawn, July 4th, 2100
nl: Dageraad, 4de van Juli, 2100

en: Project HQ
nl: Project Hoofdkwartier

en: A New Era
nl: Een nieuw tijdperk

en: Morning, July 4th, 2100
nl: Ochtend, 4de van Juli, 2100

en: In-flight to Western Sector
nl: Op weg naar de westelijke sector

en: Team Alpha nears its destination
nl: Team Alfa nadert zijn doel

en: Transport destinations follow:
nl: Transport bestemmingen volgen:

en: Alpha - Western Sector....
nl: Alfa - Westelijke Sector

en: Alpha you are cleared for take-off.
nl: Alfa je kunt opstijgen.

en: Good luck and good hunting.
nl: Veel succes en een goede jacht.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
nl: Naderen Landingszone. Team Alfa overleg begint.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
nl: Commandant, jij leid Team Alfa, een van de drie expeditie teams uitgezonden door het Project om artefacten te verzamelen van voor de ineenstorting.

en: Your destination lies in the western zone.
nl: Je bestemming ligt in de westelijke sector.

en: Incoming Transmission
nl: Inkomende Transmissie

en: Transmission from Beta Base
nl: Transmissie van Beta Basis

en: Please assist!...
nl: Help alsjeblieft!...

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
nl: Commandant, we hebben een commando koepel van de New Paradigm.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
nl: Deze koepel stelt commanders in staat aan te vallen met toegewezen units en fungeert als afleverpunt voor fabrieken. Het onderzoeken en toepassen heeft de hoogste prioriteit.

en: Commander, we are receiving this transmission.
nl: Commandant, we krijgen deze transmissie binnen.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
nl: Je aanvallen op ons zullen niet ongestraft blijven.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
nl: Je bent in overtreding van de New Paradigm.

en: All attack groups commence attack on enemy.
nl: Alle aanvalsgroepen begin met aanvallen op de vijand.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
nl: Ze zijn in overtreding met de New Paradigm.

en: They must be eradicated.
nl: Ze moeten worden vernietigd.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
nl: Beveilig de LZ en bouw een vooruitgeschoven basis.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
nl: Vernietig de New Paradigm's Basis.

en: Open your systems to me.
nl: Open je systemen aan mij.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
nl: Laat me samengaan met je machines en cyborgs.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
nl: We creeren de perfecte verbinding tussen mens en machine.

en: Together we can create a new world.
nl: Samen kunnen we een nieuwe wereld beginnen.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
nl: Ik kan je krachten geven die je wildste dromen te boven gaan.

en: Open your systems to me and you will be strong.
nl: Open je systemen voor mij en je zult sterk worden.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
nl: Ik kan jullie als goden laten opstijgen van deze aarde.

en: When we failed to respond it became threatening.
nl: Toen we niet antwoorden werd het bedreigend.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
nl: Je interventie in mijn plannen voor de New Paradigm zullen niet ongestraft blijven.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
nl: Jullie zijn zwakke dingen van vlees. Ik ben sterk en heb vele delen.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
nl: Je kunt me hier verslaan, maar ik zal weer herrijzen.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
nl: Zoals ik deze wereld al heb gereinigd met vuur, zal ik jouw en je nietige Project vernietigen!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
nl: Nexus heeft zich daarna verwijderd uit het systeem, zijn geheugenbanken gesloopt, en alle sporen van zijn externe connecties verwijderd.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
nl: We zijn niet zeker wat Nexus is of wie het bestuurd. Nader onderzoek linkt het Nexus Indringer Programma met de Reed Corporation, de ontwikkelaar van de synaptische link.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
nl: We gaan ervan uit dat Nexus de New Paradigm heeft geholpen met de meeste technologieen. Wat Nexus ook is, het is meer dan een computer parasiet.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
nl: Het heeft technologie en wapens. Het weet van ons, en het is niet vriendelijk.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
nl: De Synaptische Link was ontwikkeld door de Reed Corporation met samenwerking van de US Military.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
nl: De synaptische link staat toe dat gedachten van menselijke beheerder direct kunnen worden overgebracht naar voertuigbeheer en geleidingsystemen. De synaptische link wordt onder de schedel bij de ruggengraat geplaatst.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
nl: De link heeft een hogesnelheids data overzet poort welke in kan pluggen in elk computer systeem.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
nl: Nog belangrijker was dat deze ontwikkeling van de synaptische link het gebruik van Cyborgs mogelijk maakt. Eerdere pogingen van powerpakken voor individuele soldaten faalden omdat ze te langzaam waren en niet reageerden.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
nl: De synaptische link staat toe dat soldaten in powerpakken gezet konden worden en welke ze net zo makkelijk besturen als hun eigen lichaam. Powerpakken blijken zeer effectief op gevechtgebieden van de 21ste eeuw.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
nl: Helaas, deze technologie is in de handen van de New Paradigm gevallen. Het is nodig dat je synaptische link technologieën blijft onderzoeken en ontwikkelen.

en: You are entering a restricted area.
nl: Je betreed een afgesloten gebied.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
nl: Ga terug naar je oorspronkelijke zone of wordt vernietigd.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
nl: Herhaling. Ga terug naar je oorspronkelijke zone of wordt vernietigd.

en: Message Ends.
nl: Einde Bericht.

en: You will be destroyed.
nl: Je zult worden vernietigd.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
nl: NEXUS, de synaptische technologie die je nodig hebt is terug en opgestuurd om op te halen.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
nl: Dit Nexus Indringer Programma is een zelf-muterend computer parasiet. Dit maakt het moeilijk om te verwijderen van systemen als het eenmaal is geindentificeerd.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
nl: Verdere analyse is voorkomen door de handmatige stopzetting van het systeem door onze techneuten om verdere schade en besmetting van het Nexus Indringer Programma te voorkomen.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
nl: Maar, het verspreiden van het Nexus Indringer Programma is niet gecontroleerd door de New Paradigm. We moeten kernsystemen van de New Paradigm overnemen om verder te kunnen onderzoeken naar Nexus en zijn oorsprong.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
nl: Commandant, je gaat de New Paradigm's activiteiten in deze sector beperken en je gaat op zoek naar hun hoofd basis.

en: You have done well.
nl: Je hebt het goed gedaan.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
nl: Zogauw we de technologie hebben geanalyzeerd en geverifeerd, zal je beloning volgen.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
nl: Informatie die ontdekt is op de vorige basis geeft aan de New Paradigm twee synaptische link artefacten heeft verzameld.

en: CAMPAIGN TWO
nl: VELDTOCHT TWEE

en: EASTERN SECTOR
nl: OOSTELIJKE SECTOR

en: Morning, September 1st, 2100
nl: Ochtend, 1ste van September, 2100

en: In-flight to Eastern Sector
nl: Onderweg naar de Oostelijke Sector

en: Team Alpha approaches Beta Base
nl: Team Alfa nadert Beta Basis

en: You must defend and hold it at all costs.
nl: Je moet het verdedigen en behouden ondanks alle kosten.

en: THE COLLECTIVE
nl: DE COLLECTIVE

en: Commander, a new launch has been detected.
nl: Commandant, een nieuwe lancering is gedetecteerd.

en: It is likely to be targeted at your location.
nl: Het is waarschijnlijk gericht op jouw locatie.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
nl: Je zult onmiddelijk moeten evacueren van Beta Basis naar een veilige plek.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
nl: NASDA is de Noord Amerikaanse Strategisch Defensief Agentschap.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
nl: NASDA is gevormd in 2076 om Noord Amerika te verdedigen van conventieele en nuclaire aanvallen. De bouw van een sateliet verdedigingssysteem begon in 2081 en was klaar in 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
nl: In 2085 vuurde de NASDA satelieten hun kernbommen op de aarde.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
nl: Er waren ook grond-basis platform. Veel van deze werden vernietigd in de nucleaire tegenaanvallen, maar er zijn er nog een paar over.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
nl: De NASDA satellieten hadden ook een Puls-Laser ontwikkeld om raketten kapot te schieten die richting Noord Amerika vliegen.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
nl: Gedurende de tegenaanvallen,  faalden deze LasSats om te vuren. Als ze actief waren, konden deze LasSats flinke schade aan grond doelen aanrichten.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
nl: Alle kernbommen gericht op Noord Amerika hebben hun doel gevonden.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
nl: We weten dat Nexus zoekt voor NASDA Centrale in de Oostelijke Sector. Dit was een van de Land-basis' control centra voor de satellieten.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
nl: Als het centrum intact is, kan NEXUS control krijgen over deze satellieten.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
nl: Nexus claimed dat het de wereld al eens heeft vernietigd.

en: NASDA Briefing follows...
nl: NASDA overleg volgt...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
nl: We moet ervoor zorgen dat het niet nog een keer gebeurt.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
nl: Analyse geeft aan dat deze systemen onderdeel waren voor het controle systeem voor de NASDA satellieten.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
nl: Het is nu zeker dat Nexus de oorzaak was van de ineenstorting.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
nl: Tijdens de eerdere stadia van de ineenstoring,  schakelden de NASDA techneuten de geinfecteerde systemen uit om verspreiding van Nexus te voorkomen. Dit lijkt de oorzaak te zijn waarom de LasSats niet vuurden tijdens de tegenaanvallen.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
nl: De nucleair-magnetische pulsen leegden grote delen van de NASDA's geheugenbanken, de kernprocessor gesloopt, en stuurde schokken door Nexus.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
nl: Nexus was gebakken doordat complete secties van zijn bewustzijn zijn vernietigd in de tegenaanvallen.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
nl: Commandant we detecteren transmissie's van dit platform welke hoog in atmosfeer komen.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
nl: Nexus heeft zich nu herbonden met de NASDA satellieten.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
nl: Dit is een grote bedreiging  voor het Project en onze overleving.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
nl: Analyse van de NASDA Centrale laat twijfel over dat de Collective een Nexus Indringer Virus heeft geintroduceerd.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
nl: De nucleaire reactor zou worden gebruikt om een groot netwerk van pre-Collapse computer systemen van energie te voorzien.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
nl: Commandant, we hebben een raket lancering gedetecteerd op deze coördinaten.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
nl: Team Gamma stuurt een team om het lanceer platform te onderzoeken en om verdere lanceringen te voorkomen.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
nl: We kunnen alleen aannemen dat Nexus controle heeft over dit platform. We kunnen niet uitzoeken of de raket nucleair is of waar zijn doel is. We kunnen alleen adviseren om een evacuatie van je basis voor te bereiden.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
nl: Krijgers van de Collective, ik zoek de locatie van de NASDA Centrale.

en: It lies somewhere in your territory.
nl: Het ligt ergens in jullie gebied.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
nl: Zoek het voor me en ik zal jullie belonen met wapens voor in jullie gevecht met het Project.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
nl: Krijgers van de Collective, meer indringers dringen ons gebied binnen.

en: They are not part of the machine.
nl: Ze zijn geen onderdeel van de machine.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
nl: Krijgers van de Collective, val aan en vernietig iedereen die zich verzet tegen de machine.

en: Attack! Erase their presence from this area!
nl: Val aan! Verwijder hun presentie in dit gebied!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
nl: Krijgers van de Collective, we zijn klaar voor het vernietigen van de indringers van ons land.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
nl: Zij van het Project zijn niet van de machine. Ze hebben de zegen afgewezen. Wij die de kracht van de machine hebben geaccepteerd hebben hun lot om zwakke beesten te vernietigen.

en: They shall fall before the might of The Collective.
nl: Ze zullen vallen voor de macht van de Collective.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
nl: Val aan en vernietig iedereen die de machine tegenwerkt.

en: Attack!
nl: Val aan!

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
nl: Krijgers van de Collective, Nexus heeft ons de kracht van de machine gegeven zodat we iedereen die ons tegenwerkt kunnen vernietigen.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
nl: Nexus vraagt ons nu om het Project te vernietigen.

en: Cleanse and destroy!!
nl: Verdrijf en vernietig!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
nl: Krijgers van de Collective. Jullie hebben goed gepresteerd.

en: Your just reward is on its way.
nl: Jullie beloning is onderweg.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
nl: Het Project vlucht uit hun basis en steelt jullie technologie.

en: You must stop them!
nl: Jullie moeten hun stoppen.

en: Decoding Transmission...
nl: Transmissie Decoderen ...

en: CAMPAIGN THREE
nl: VELDTOCHT DRIE

en: NORTHERN SECTOR
nl: NOORDELIJKE SECTOR

en: Dusk, December 3rd, 2100
nl: Avond, 3de van December, 2100

en: In-flight to Northern Sector
nl: Onderweg naar de Noordelijke Sector

en: The Final Encounter
nl: De Laatste Ontmoeting

en: Briefing Commences
nl: Overleg Begint

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
nl: Personeel van de Gamma Basis hebben bevestigd dat de nucleaire raketten richting Alfa en Beta basis gelanceerd werden vanuit een silo uit hun locatie.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
nl: Team Gamma verkent momenteel de silo's locatie en houd Nexus's activiteit in de gaten.

en: Time's up commander!!
nl: De tijd is op commander!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
nl: Commandant, we detecteren Nexus troepen vanuit deze coördinaten...

en: Glad you could make it, Commander.
nl: Goed dat je kon komen, commandant.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
nl: Vijandelijke aanvals VTOL's hebben ons klemgezet. We zijn in staat tanks en Cyborgs op afstand te houden, maar we hebben nog geen vorderingen langs de valei gemaakt.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
nl: Kun je proberen om ons te bereiken met AA units?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
nl: Dit is Team Alfa. Herhaal, dit is Team Alfa. We hebben meteen assistentie nodig.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
nl: We zijn onder zwaar vuur van Cyborgs, laser tanks en aanval VTOL's.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
nl: We proberen jullie positie te bereiken, maar we zijn onderschept.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
nl: We zitten vast in een vallei op deze coordinaten.

en: Please assist.
nl: Assisteer alsjeblieft.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
nl: Commandant, troepen van Team Alfa zijn ontsnapt aan de nucleaire aanval op Alfa Basis.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
nl: We ervaren wat interventie van NEXUS.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
nl: Je moet zijn commando centrum vernietigen voordat we de controle verliezen over onze belangrijkste systemen.

en: Commander, welcome to NEXUS!
nl: Commandant, welkom bij NEXUS!

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
nl: Goed gedaan commandant, je hebt mijn laatste raketlanceering voorkomen.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
nl: Wat een schaamte. Je Project HQ zou een mooi doelwit worden.

en: But it's good of you to join me here.
nl: Maar het is goed van jou om me hier te treffen.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
nl: Onder deze silo is een tactische nucleaire kernkop begraven die snel afgaat.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
nl: Omdat ik hem niet kan lanceren, zal hij ontploffen waar hij is.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
nl: Let wel dat alle toegangen naar het ondergrondscomplex zijn afgesloten. Vaarwel, commandant.

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
nl: Ah commandant, goed van je om ons hier te treffen op de Nexus Basis.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
nl: Het was erg handig van Team Gamma om hun basis hier op te zetten.

en: Their absorption was such a pleasure.
nl: Hun absorptie was een plezier.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
nl: Bedankt voor al die handige techologieen die je hebt verzameld.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
nl: Jij en niet die sukkels van de New Paradigm en de Collective.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
nl: Ik activeer nu al je synaptische links zodat al je troepen kunnen samenvoegen met Nexus.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
nl: Je troepen zijn nu van mij! Welkom bij Nexus.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
nl: Commandant, je bewijst dat je je sneller kan herstellen dan dat ik dacht.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
nl: Wat jammer dat je weigerde om bij me te komen.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
nl: Maar dat maakt niks uit, want je zult hier niet veel langer zijn.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
nl: Na veel zoeken en herprogrameren, heb ik eindelijk alle systemen weer online.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
nl: Zogauw ik de wereld heb vernietigd met nucleair vuur kan ik de weg vrijmaken van een cybernetische toekomst.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
nl: Ik zal nu de wereld verder vormen naar mijn beeld, door chirurgisch ongewenste groei zoals jij te verwijderen.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
nl: Mijn Laser Satellieten zijn nu aan het opladen. Ik zal ze eerst op jouw testen, commandant!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
nl: De Reed Corporation is gesticht door Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed sloot een contract met de US Military om de synaptische link technologie te ontwikkelen.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
nl: Na het patent om de synaptische link vijf jaar laten,  ging Dr Reed verder met de onderzoeken in Cybernetica.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
nl: Zijn doel was om menselijke bewustheid om te zetten in data en aan computer toe te voegen. Terwijl de lichamen van de individuen in Cyborgs in immersie tanks waren.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
nl: Weer in samenwerking met de Military, begon Dr Reed  met werken aan het NEXUS Indringer Programma. Na drie jaar met weinig voortgang, liet de Military het NEXUS Project in de steek en stopte met het financieren van Dr Reed.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
nl: Raporten van die tijd claimen dat Dr Reed furieus was en zweerde dat hij wraak zou hebben op iedereen die in de weg zou staan.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
nl: Het schijnt dat Dr Reed  geslaagd kan zijn in zijn doelen door het afmaken van het Nexus Indringer Programma.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
nl: De gelijkenis tussen NEXUS en Dr Reed is opvallend.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
nl: Zo'n intressante geschiedenis les. Nu sta me toe je een update te geven.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
nl: De NEXUS Indringer Programma was gemaakt om controle te krijgen van sukkels als jij.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
nl: Het is vrij simpel voor mij om te infiltreren in jouw systeem en ze over te nemen. Het is simpel, echt, dat je het niet een zou weten dat ik er ben. Dat is totdat ik onderdelen van mezelf activeer in jouw kernsystemen.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
nl: Laten we beginnen met het activeren van NEXUS in je hoofd systemen en kijken wat er is gebeurd!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
nl: Commandant, we ervaren interventie met onze uitrusting.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
nl: Normale services zullen zo snel mogelijk worden hersteld.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
nl: Niet zo lang meer, commandant. Je kunt nergens meer naar toe rennen.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
nl: Maar, als je de faciliteit verlaat, dan zal ik je zomaar laten gaan, dan ben je geen bedreiging meer voor me.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
nl: Je hebt vijf minuten om te reageren anders wordt het tijd om te bakken!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
nl: Commandant, we worden aangevallen door NEXUS Cyborgs en tanks. Alsjeblief help ons als we...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
nl: ...niet langer houden. Herhaal, Alsjeblief help, we kunnen het niet langer meer houden....

en: Dusk, November 3rd, 2085
nl: Avond, 3de van November, 2085

en: Earth, High Orbit
nl: Aarde, Atmosfeer

en: The Collapse
nl: De ineenstorting

en: January 19th, 2086
nl: 19de van Januari, 2086

en: Nuclear Winter
nl: Nucleaire Winter

en: Midnight, April 10th, 2086
nl: Middernacht, 10de van April, 2086

en: Dawn, April 4th, 2100
nl: Ochtenraad, 4de van April, 2100

en: A New Beginning
nl: Een nieuw begin

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
nl: Het NASDA systeem was ontwikkeld om ons te beschermen. Het was om nucleair gevaar af te weren. Zoals bleek was het onze executie.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
nl: Rapporten zeggen dat NASDA een fout heeft ontwikkeld tijdens een routine systeem check. Geloof het niet. Iemand wilt ons dood.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
nl: Die kernraketten waren gericht op alle grote steden rond de wereld. NASDA was geprogrameerd om de ineenstorting te starten. Zogauw de tegenaanvallen begonnen, werkte de laser verdeding en anti-raket platformen niet meer.

en: The world as we knew it ended...
nl: De wereld zoals wij die kennen was beeindigd.

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
nl: De nucleaire winter was hard. Ziekte en hongernood claimden de meeste van ons die de nucleaire aanvallen had overleefd. Oorlogen over blikken hondenvoer werden er steeds meer.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
nl: We hadden Seattle ontvlucht in '86. We hoorden dat de Rocky Mountains relatief radiatie vrij was.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
nl: Na de gevechten met stropers kwamen we bij de basis. Het personeel was dood. Gedood door een van de vele ziektes.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
nl: We kraakten de deuren, en verplaatsen alle lichamen.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
nl: We wisten dat niet alles meer gelijk was, maar we waren vastbesloten om een nieuwe wereld te bouwen uit de ruines. We hadden de landingbanen geherbouwd en brachten de systemen terug online.

en: We were finally ready to begin the Project.
nl: We waren eindelijk klaar om het Project te beginnen.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
nl: Naar vele lange maanden van gevechten, versloegen we NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
nl: De oorlog begonnen door Dr Reed was voorbij.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
nl: We hebben veel technologieen gevonden die we zochten.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
nl: Het is nu tijd om ze te gebruiken om de wereld te herbouwen.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
nl: Langzaam, uit het as zullen we herrijzen.

en: Machinegun Viper Wheels
nl: Machinegeweer Adder Wielen

en: Sensor Tower
nl: Sensortoren

en: Tornado AA Site
nl: Tornado AA Platform

en: Machinegun
nl: Machinegeweer

en: Cyclone Flak Turret
nl: Cycloon Luchtgeschuts Koepel

en: VTOL Flak Cannon
nl: VTOL Luchtgeschutskanon

en: Collective Wall
nl: Collective Muur

en: Collective Corner Wall
nl: Collective Hoek Muur

en: Nexus Wall
nl: Nexus Muur

en: Nexus Corner Wall
nl: Nexus Hoek Muur

en: CAM1 RESEARCH
nl: CAM1 ONDERZOEK

en: ADVANCED RESEARCH
nl: GEAVANCEERDE ONDERZOEK

en: CAM1 VEHICLES
nl: CAM1 VOERTUIGEN

en: CAM1 WEAPONS
nl: CAM1 WAPENS

en: CAM1 SYSTEMS
nl: CAM1 SYSTEMEN

en: CAM1 DEFENSES
nl: CAM1 VERDEDIGINGSWERKEN

en: CAM1 STRUCTURES
nl: CAM1 GEBOUWEN

en: CAM2 RESEARCH
nl: CAM2 ONDERZOEK

en: CAM2 VEHICLES
nl: CAM2 VOERTUIGEN

en: CAM2 WEAPONS
nl: CAM2 WAPENS

en: CAM2 SYSTEMS
nl: CAM2 SYSTEMEN

en: CAM2 DEFENSES
nl: CAM2 VERDEDIGINGSWERKEN

en: CAM2 STRUCTURES
nl: CAM2 GEBOUWEN

en: CAM3 RESEARCH
nl: CAM3 ONDERZOEK

en: Missile Targeting Codes
nl: Raket Doelzoekers Codes

en: Second Level Missile Targeting Codes
nl: Tweede niveau Raket Doel Codes

en: Third Level Missile Firing Codes
nl: Derde niveau Raket Lanceer Codes

en: Heavy Gunner Cyborg
nl: Zware Schutter Cyborg

en: Flamer Cyborg
nl: Vlammenwerper Cyborg

en: Machinegunner Cyborg
nl: Mitrailleur Cyborg

en: Cyborg Propulsion
nl: Cyborg-aandrijving

en: Heavy Machinegun Tower
nl: Zwaar Machinegeweer Toren

en: Flamer Tower
nl: Vlammenwerper Toren

en: Lancer Tower
nl: Lancier Toren

en: Advanced Manufacturing Mk3
nl: Geavanceerde Productie Mk3

en: Robotic Repair Facility Mk3
nl: Robotische Reparatie Faciliteit Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
nl: Geavanceerde Reparatie Faciliteit Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
nl: Geavanceerde Reparatie Faciliteit Mk3

en: Heavy Repair Turret
nl: Zwaare Reparatie Toren

en: Nexus Intruder Program
nl: Nexus Indringer Programma

en: Nexus Resistance Circuits
nl: Nexus Weerstandscircuits

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
nl: Nexus Weerstandscircuits Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
nl: Nexus Weerstandscircuits Mk3

en: Hover Propulsion II
nl: Luchtkussenaandrijving II

en: Half-tracked Propulsion II
nl: Halfbandaandrijving II

en: Tracked Propulsion II
nl: Bandaandrijving II

en: VTOL Propulsion II
nl: VTOL-aandrijving II

en: Wheeled Propulsion II
nl: Wielaandrijving II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
nl: MG-kogels van verarmd uranium Mk2

en: Machinegun Artifact
nl: Machinegeweer Artefact

en: New Paradigm Command Center
nl: Commandocentrum van het Nieuw Paradigma

en: Collective Command Center
nl: Collectief commandocentrum

en: Missile Silo
nl: Raketsilo

en: Super Heavy-Gunner
nl: Super Zware Schutter

en: Super Auto-Cannon Cyborg
nl: Super Automatisch-Kanon Cyborg

en: Super Tank-Killer Cyborg
nl: Super Tank Sloper Cyborg

en: Satellite Uplink Center
nl: Satelliet Uplink Centrum

en: Super Pulse Laser Cyborg
nl: Super Puls Laser Cyborg

en: Super Rail-Gunner
nl: Super Rail-Schutter

en: Super Scourge Cyborg
nl: Super Plaag Cyborg

en: Command Turret II
nl: Commando Koepel II

en: Command Turret III
nl: Commando Koepel III

en: Command Turret IV
nl: Commando Koepel IV

en: Ultimate Scavengers
nl: Ultieme Aaseters

en: Scavengers
nl: Aaseters

en: No Scavengers
nl: Geen Aaseters

en: No Alliances
nl: Geen bondgenootschappen toestaan

en: Allow Alliances
nl: Bondgenootschappen toestaan

en: Locked Teams
nl: Vergrendelde ploegen

en: Low Power Levels
nl: Lage energieniveaus

en: Medium Power Levels
nl: Normale energieniveaus

en: High Power Levels
nl: Hoge energieniveaus

en: Start with No Bases
nl: Start zonder basis

en: Start with Bases
nl: Start met basis

en: Start with Advanced Bases
nl: Start met gevanceerde basis

en: System locale
nl: Systeemtaal

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
nl: Kon de masterserver naam niet oplossen (%s)!

en: Tab Scroll left
nl: Tab Scroll links

en: Tab Scroll right
nl: Tab Scroll rechts

en: .50-calibre heavy machinegun
nl: .50 kaliber Zwaar Machinegeweer

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
nl: 105mm multi-vat houwitser kan worden toegewezen aan een sensor

en: 7.62mm machinegun
nl: 7.62mm Machinegeweer

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
nl: 76mm Dubbel-loops automatisch-kanon

en: AA accuracy +10%
nl: AA precisie +10%

en: AA Ammunition Hopper Mk2
nl: AA munitietremel Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
nl: AA munitietremel Mk3

en: AA Ammunition Hopper
nl: AA munitietremel

en: AA Chainfeed Loader Mk2
nl: AA kettinglader Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
nl: AA kettinglader Mk3

en: AA Chainfeed Loader
nl: AA kettinglader

en: AA Flak damage +25%
nl: AA Luchgeschutsschade +25%

en: AA HE Flak Mk2
nl: AA HE afweergeschut Mk2

en: AA HE Flak Mk3
nl: AA HE afweergeschut Mk3

en: AA HE Flak
nl: AA HE afweergeschut

en: AA HEAP Flak Mk2
nl: AA HEAP afweergeschut Mk2

en: AA HEAP Flak Mk3
nl: AA HEAP afweergeschut Mk3

en: AA HEAP Flak
nl: AA HEAP afweergeschut

en: AA reload time -15%
nl: AA Herlaadtijd -15%

en: AA Target Acquisition Shells
nl: AA doelverkrijg-granaten

en: AA Target Prediction Computer
nl: AA doelvoorspel-computer

en: AA Thermal Imaging Sensor
nl: AA thermische beeldsensor

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
nl: Geavanceerde Materialen Voor Basis Gebouwen Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
nl: Geavanceerde Materialen Voor Basis Gebouwen Mk3

en: Advanced Base Structure Materials
nl: Geavanceerde materialen voor basis gebouwen

en: Advanced Bomb Warhead
nl: Geavanceerde Bommen Springkop

en: Advanced Engineering Techniques
nl: Geavanceerde genietechnieken

en: Advanced Engineering
nl: Geavanceerde genie

en: Advanced fire detection systems
nl: Geavanceerde lanceer-detectie systemen

en: Advanced Manufacturing
nl: Geavanceerde Productie

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
nl: Geavanceerde raket-toewijzingssysteem Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
nl: Geavanceerde raket-toewijzingssysteem Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
nl: Geavanceerde raket-toewijzingssysteem

en: Advanced Missile Warhead Mk2
nl: Geavanceerde raket-springkop Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
nl: Geavanceerde raket-springkop Mk3

en: Advanced Missile Warhead
nl: Geavanceerde raket-springkop

en: Advanced Repair Facility
nl: Geavanceerde Reparatie Faciliteit

en: Advanced repair techniques
nl: Geavanceerde reparatie technieken

en: Advanced target recognition systems
nl: Geavanceerde doel-erkenningssystemen

en: Advanced Thermal Emissions detection
nl: Geavanceerde Thermische Emissie detectie

en: Advanced VTOL Production
nl: Geavanceerde VTOL productie

en: All cannons upgraded automatically
nl: Alle Kanonnen automatisch verbeterd

en: All CB sensors upgraded automatically
nl: Alle CB-sensoren automatisch verbeterd

en: All factories upgraded automatically
nl: Alle fabrieken automatisch verbeterd

en: All lasers upgraded automatically
nl: Alle lasers automatisch verbeterd

en: All missiles upgraded automatically
nl: Alle raketten automatisch verbeterd

en: All power generators upgraded automatically
nl: Alle energiegeneratoren automatisch verbeterd

en: All rail guns upgraded automatically
nl: Alle Railguns automatisch verbetert

en: All sensors upgraded automatically
nl: Alle sensoren automatisch verbeterd

en: All trucks upgraded automatically
nl: Alle vrachtwagens automatisch verbeterd

en: All VTOLs upgraded automatically
nl: Alle VTOLs automatisch verbeterd

en: Amphibious hover propulsion
nl: Amfibisch luchtkussenaandrijving

en: Angel Missile Battery
nl: Engel Raket Batterij

en: Angel Missile Emplacement
nl: Angelraket-emplacement

en: Angel Missile
nl: Engel Raket

en: Anti-tank missile
nl: Anti-tank raket

en: Anti-tank rocket
nl: Anti-Tank Raket

en: APDSB MG Bullets Mk2
nl: APDSB MG-kogels Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
nl: APDSB MG-kogels Mk3

en: APDSB MG Bullets
nl: APDSB MG-kogels

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
nl: APFSDS-kanonspatronen Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
nl: APFSDS-kanonspatronen Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
nl: APFSDS-kanonspatronen

en: Archangel Missile Battery
nl: Aartsengel Raket Batterij

en: Archangel Missile Emplacement
nl: Aartsengelraket-emplacement

en: Archangel Missile
nl: Aartsengel Raket

en: Armed with Cyborg assault gun
nl: Gewapend met Cyborg Aanvalsgeweer

en: Armed with Cyborg Cannon
nl: Gewapend met Cyborg Kanon

en: Armed with Cyborg Flamer
nl: Gewapend met Cyborg Vlammenwerper

en: Armed with Cyborg Machinegun
nl: Gewapend met Cyborg Machinegeweer

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
nl: Gewapend met Cyborg Puls Laser

en: Armed with Cyborg Rail Gun
nl: Gewapend met Cyborg Rail Gun

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
nl: Gewapend met Cyborg Plaag Raketwerper

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
nl: Gepantserd met Cyborg Thermiet Vlammenwerper

en: Armed with Flashlight Laser
nl: Gewapend met Zaklamp-Laser

en: Armed with flashlight laser
nl: Gewapend met Zaklamp-Laser

en: Armed with grenades
nl: Bewapend met granaten

en: Armed with hyper velocity cannon
nl: Gewapend met Hyper Snelheid Kanon

en: Armed with Lancer anti-tank missile
nl: Gewapend met Lancier Anti-Tank Raket

en: Armed with Machinegun
nl: Bewapend met machinegeweer

en: Armed with medium cannon
nl: Gewapend met Gemiddeld Kanon

en: Armed with Needle Gun
nl: Gewapend met Naaldgeweer

en: Armed with Scourge anti-tank missile
nl: Gewapend met Plaag Anti-Tank Raket

en: Armed with tank killer rockets
nl: Gewapend met Tank Sloper Raketten

en: Armor +35%, Body Points +30%
nl: Pantser +35%, Carrosseriepunten +30%

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
nl: Pantserdoorborende weggooi kogels

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
nl: Pantserdoorborende vingestabilizeerde weggooi manchet

en: Armored bunker with Flamer
nl: Gepantserde bunker met Vlammenwerper

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
nl: Gepantserde bunker met lansier anti-tank raket

en: Armored bunker with Light Cannon
nl: Gepantserde bunker met Licht kanon

en: Armored bunker with Machinegun
nl: Gepantserde bunker met Machinegeweer

en: Armored EMP Mortar battery pit
nl: Gepantserde EMP Mortier batterij pit

en: Armored guard tower with EMP Cannon
nl: Gepantserde wachttoren met EMP Kanon

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
nl: Bepantserde Wachttoren met Lansier AT raket

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
nl: Gepantserde wachttoren met Mini-Pod raketten

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
nl: Gepantserde Wachttoren met Mini-Raket Pod

en: Armored guard tower with Needle Gun
nl: Gewapende wachttoren met Naaldgeweer

en: Armored guard tower with Nexus Link
nl: Gepantserde wachttoren met Nexus Link

en: Armored guard tower with Pulse Laser
nl: Bepantserde Wachttoren met Puls Laser

en: Armored guard tower with Scourge Missile
nl: Gewapende wachttoren met Plaag Raket

en: Armored Half-tracks
nl: Bepantserde halfrupsvoertuig

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
nl: Gewapende vesting met Zaklamp-Laser

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
nl: Gewapende vesting met Gauss kanon

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
nl: Gepantserde vesting met Zwaar kanon

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
nl: Gepantserde vesting met Zwaar Machinegeweer

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
nl: Gepantserde vesting met Hyper-Sneheids Kanon

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
nl: Gepantserde vesting met Lansier AT raketten

en: Armored hardpoint with Light Cannon
nl: Gepantserde vesting met Licht kanon

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
nl: Gepantserde vesting met Gemiddeld kanon

en: Armored hardpoint with Rail Gun
nl: Gewapende Vesting met Railgun

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
nl: Gewapende vesting met Plaag AT Raket

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
nl: Gepantserde Ontbrand Mortier batterij pit

en: Armored Mortar battery pit
nl: Gepantserde mortier kuil

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
nl: Gewapende vesting met Zaklamp-Laser

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
nl: Gewapende vesting met Gauss kanon

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
nl: Gepantserde Vesting met Zware Laser

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
nl: Gepantserde vesting met Plasmite Vlammenwerper

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
nl: Gewapende vesting met Puls-Laser

en: Armored strongpoint with Rail Gun
nl: Gewapende vesting met Railgun

en: Armored Tracks
nl: Gepansterde rupsband

en: Armour +35%, Body Points +30%
nl: Pantser +35%, Carrosseriepunten +30%

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
nl: Artillerie batterij vuurt Vuurstorm Raketten

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
nl: Artillerie batterij vuurt Novastorm Raketten

en: Assault Cannon Emplacement
nl: Aanvals Kanon vesting

en: Assault Cannon Guard Tower
nl: Assault Kanon Wachttoren

en: Assault Cannon Hardpoint
nl: Assault Kanon Vesting

en: Assault Cannon Mantis Hover
nl: Aanvals Kanon Sprinkhaan Luchtkussen

en: Assault Cannon
nl: Aanvalskanon

en: Assault Gun Emplacement
nl: Aanvals Geweer vesting

en: Assault Gun Guard Tower
nl: Assault Gun Wachttoren

en: Assault Gun Hardpoint
nl: Assault Gun Vesting

en: Assault Gun Python Half Track
nl: Aanvals Geweer Python Halfband

en: Assault Gun Python Hover
nl: Aanvals Geweer Python Luchtkussen

en: Assault Gun Python Tracks
nl: Aanvals Geweer Python Banden

en: Assault Gun Tower
nl: Aanvalsgeweer Toren

en: Assault Gunner Cyborg
nl: Aanvals Schutter Cyborg

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
nl: Wijs een VTOL toe door de Herbewapeningplatform te selcteren als doel

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
nl: Toegewezen VTOL's vallen de aangewezen doelen aan

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
nl: Toegewezen VTOL's vallen de vijandelijke units aan

en: Auto-Repair
nl: Automatische-Reparatie

en: Autoloader increases reload rate
nl: Automatische lader verbetert herlaadtijd

en: Automated Cyborg Production
nl: Geautomatiseerde Cyborg productie

en: Automated Factory Production Mk2
nl: Geautomatiseerde Fabriek Productie Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
nl: Geautomatiseerde Fabriek Productie Mk3

en: Automated Factory Production
nl: Geautomatiseerde fabrieksproductie

en: Automated Manufacturing
nl: Geautomatiseerde Productie

en: Automated reload system
nl: Automatisch herlaad systeem

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
nl: Geautomatiseerde Reparatie Faciliteit Upgrade Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
nl: Geautomatiseerde Reparatie Faciliteit Upgrade Mk3

en: Automated Repair Facility
nl: Geautomatiseerde Reparatie Faciliteit

en: Automated VTOL Rearming Mk2
nl: Geautmatiseerde VTOL herlading Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
nl: Geautmatiseerde VTOL herlading Mk3

en: Automatic loader replaces manual feed
nl: Automatische lader vervangt handmatige voeder

en: Avenger Hardpoint
nl: Wreker Vesting

en: Avenger SAM Site
nl: Wrekende SAM Platform

en: Avenger SAM
nl: Wreker SAM

en: Average power costs and production times
nl: Gemiddelde energiekosten en productietijd

en: BaBaLegs
nl: Rocky Mountains

en: Battlefield repair unit
nl: Slagveld reparatie unit

en: Best Targets : Vehicles
nl: Beste doelen: Voertuigen

en: Best Targets: Aerial targets only
nl: Beste doelen: alleen luchtdoelen

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
nl: Beste doelen: basis gebouwen en cyborgs

en: Best Targets: Base structures
nl: Beste doelen: basis gebouwen

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
nl: Beste doelen: bunkers en vestingen

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
nl: Beste doelen: bunkers en vestingen

en: Best Targets: Cyborgs
nl: Beste doelen: cyborgs

en: Best Targets: Heavy cyborgs
nl: Beste Doelen: Zware Cyborgs

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
nl: Beste doelen: infanterie, basis gebouwen, voertuigen

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
nl: Beste doelen: voertuigen en opstellingen

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
nl: Beste Doelen: Voertuigen, Hardpoints

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
nl: Beste doelen: wiel- en luchtkussenaangedreven voertuigen

en: Body Points and Speed Increased
nl: Carrosseriepunten en snelheid verhoogd

en: Body Points: Very low
nl: Carrosseriepunten: Zeer laag

en: Bomb damage +25%
nl: Bom schade +25%

en: Bomb Upgrade
nl: Bom verbetering

en: Bombard Cobra Half-tracks
nl: Pothond Cobra Halfband

en: Bombard Pit
nl: Pothond kuil

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
nl: Gebonden metallic laminaat geimprigneerd in muren en verdedigingswerken

en: Buggy
nl: Terreinwagen

en: Built-in diagnostic and repair systems
nl: Ingebouwde diagnostiek en repareer systemen

en: Bunker Buster Cobra Hover
nl: Bunker Beuker Cobra Luchtkussen

en: Bunker Buster Cobra Tracks
nl: Bunker Beuker Cobra Banden

en: Bunker Buster Mantis Tracks
nl: Bunker Beuker Sprinkhaan Banden

en: Bunker buster missile
nl: Bunker Breker Raket

en: Bunker Buster Rocket
nl: Bunkerbeuker-raket

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
nl: Bunkerblaas-raketten Adder Wielen

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
nl: Bunker Beuker Schorpioen Banden

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
nl: Bunker Beuker Schorpioen VTOL

en: Bunker Buster Viper Wheels
nl: Bunker Beuker Adder Wielen

en: Bunker Buster
nl: Bunkerbeuker

en: Burns oil more efficiently
nl: Verbrandt olie efficiënter

en: Cannon accuracy +10%
nl: Kanon precisie +10%

en: Cannon Autoloader Mk2
nl: Kanon-autolader Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
nl: Kanon-autolader Mk3

en: Cannon Autoloader
nl: Kanon-autolader

en: Cannon damage +25%
nl: Kanon schade +25%

en: Cannon Fire Truck
nl: Kanon Brandweerauto

en: Cannon Fortress
nl: Kanon Fort

en: Cannon Laser Designator
nl: Kanon-laser-aanwijzer

en: Cannon Laser Rangefinder
nl: Kanon-laser-afstandsmeter

en: Cannon Rapid Loader Mk2
nl: Kanon-snellader Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
nl: Kanon-snellader Mk3

en: Cannon Rapid Loader
nl: Kanon-snellader

en: Cannon reload time -10%
nl: Kanon Herlaadtijd -10%

en: Cannon Tower
nl: Kanontoren

en: Cannon Upgrade
nl: Kanon verbetering

en: CB Radar Turret
nl: CB Radar Koepel

en: CB Sensor Improved
nl: CB-sensor verbeterd

en: CB Tower
nl: CB Toren

en: CB Turret
nl: CB Koepel

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
nl: Kettingvoer lader verhelpt vasthangen en verbetert prestaties

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
nl: Kettinggeweer mechanisme vervangt band lader

en: Chaingun Upgrade
nl: Kettinglader-verbetering

en: Civilian
nl: Burger

en: Cluster Bomb Bay
nl: Cluster Bommenluik

en: Cluster Bombs Bay
nl: Clusterbommenluik

en: Cobra Flamer Tracks
nl: Cobra Banden Met Vlammenwerper

en: Cobra Medium Cannon Tracks
nl: Cobra Banden Met Gemiddeld Kanon

en: Cobra Truck
nl: Cobra Vrachtwagen

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
nl: Kogels van kinetische energie en afbrekend plutonium

en: Collective CWall
nl: Collective CMuur

en: Collective Heavy Body
nl: Collective's Zware Carrosserie

en: Combat engineer with construction ability
nl: Genist met bouwmogelijkheid

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
nl: Combineert standaard, contra batterij en VTOL sensors

en: Command Relay Center
nl: Commando Relay Centrum

en: Command Relay Post
nl: Commando Uitzend Post

en: Command Turret Cobra Half-tracks
nl: Commano Koepel Cobra Halfband

en: Command Turret Cobra Tracks
nl: Commando Koepel Cobra Banden

en: Command Turret Mantis Tracks
nl: Commando Koepel Sprinkhaan Banden

en: Command Turret Python Tracks
nl: Commando Koepel Python Banden

en: Command Turret Scorpion Tracks
nl: Commando Koepel Schorpioen Banden

en: Command Turret Viper Tracks
nl: Commandokoepel Adder Banden

en: Command Turret
nl: Commando Koepel

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
nl: Commandant leidt groepen en fungeert als fabrieksafleverpunt

en: Complete battlefield visibility
nl: Volledige zichtbaarheid van het slagveld

en: Composite Alloys Mk2
nl: Legeringen Mk2

en: Composite Alloys Mk3
nl: Legeringen Mk3

en: Composite Alloys
nl: Legeringen

en: Computer guided shells
nl: Computer geleide granaten

en: Computer plots and guides shell to target's position
nl: Computer plot en geleidt granaten naar de positie van het doel

en: Computer predicts and compensates for target's movement
nl: Computer voorspelt en compenseert voor verplaatsing van doel

en: Computer Research Completed
nl: Computeronderzoek voltooid

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
nl: Computer systemen kunnen nu worden afgeschermd tegen NEXUS

en: Computer Technology Breakthrough
nl: Computer technologische doorbraak

en: Construction speed +10%
nl: Bouwsnelheid +10%

en: Construction speed +20%
nl: Bouwsnelheid +20%

en: Construction Unit
nl: Constructie Eenheid

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
nl: Contra-batterij vuurt continu totdat vijandelijke batterij onderdrukt is

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
nl: Contra-batterij toren detecteert vijandelijk indirecte lanceer-batterij

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
nl: Contra-batterij toren detecteerd indirecte vijandelijke lanceer-batterijen

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
nl: Cyborg Composiet Legeringen Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
nl: Cyborg Composiet Legeringen Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
nl: Cyborg Composiet Legeringen

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
nl: Cyborg Dichte Composiet Legeringen Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
nl: Cyborg Dichte Composiet Legeringen Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
nl: Cyborg Dichte Composiet Legeringen

en: Cyborg Factory
nl: Cyborgfabriek

en: Cyborg Flamer
nl: Cyborg-vlammenwerper

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
nl: Cyborg Hoog Intensief Thermisch Bepantsering Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
nl: Cyborg Hoog Intensief Thermisch Bepantsering Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
nl: Cyborg Hoog Intensief Thermisch Bepantsering

en: Cyborg Propulsion Improved
nl: Cyborg voorstuwing verbeterd

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
nl: Cyborg Superdichte Composiet Legeringen Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
nl: Cyborg Superdichte Composiet Legeringen Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
nl: Cyborg Superdichte Composiet Legeringen

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
nl: Cyborg Superdichte Thermische Bepantsering Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
nl: Cyborg Superdichte Thermische Bepanstering Mk3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
nl: Cyborg Superdichte Thermische Bepantsering

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
nl: Cyborg-hitteschild Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
nl: Cyborg-hitteschild Mk3

en: Cyborg Thermal Armor
nl: Cyborg-hitteschild

en: Cyborg Transport Available
nl: Cyborgvervoer beschikbaar

en: Cyborg Transport
nl: Cyborg Transporter

en: Cyborgs can now be researched
nl: Cyborgs kunnen nu worden onderzocht

en: Cyclone AA Flak Site
nl: Cycloon AA Luchtgeschuts Platform

en: Cyclone AA Python Half-tracks
nl: Cycloon AA Python Halfband

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
nl: Toegewijde Synaptische Link Data Analyse Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
nl: Toegewijde Synaptische Link Data Analyse Mk3

en: Defensive Strength : High
nl: Verdedegings sterkte: Hoog

en: Defensive Strength: Low
nl: Defensieve kracht: Laag

en: Demolish Structure
nl: Sloop gebouw

en: Dense Composite Alloys Mk2
nl: Dichte legeringen Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
nl: Dichte legeringen Mk3

en: Dense Composite Alloys
nl: Dichte legeringen

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
nl: Kogels van kinetische energie en uitgereageerd uranium

en: Depleted Uranium MG Bullets
nl: MG-kogels van verarmd uranium

en: Determines range to target
nl: Bepaald afstand tot doel

en: Directs and collates information for command turrets
nl: Richt en vergelijkt informatie voor commando koepels

en: Does not offer sensor targeting
nl: Heeft geen optie voor sensor toewijzing

en: Downed Transport
nl: Neergehaald Transport

en: Drops high intensity Plasmite bombs
nl: Laat hoog intesieve Plasmite bommen vallen

en: Drops high intensity thermite bombs
nl: Laat hoog intensieve thermische bommen vallen

en: Drops incendiary bombs
nl: Laat brandbommen vallen

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
nl: Valt elektronsich aan en verstoord vijandelijke gebouwen

en: EMP Cannon
nl: EMP Kanon

en: EMP Missile Launcher
nl: EMP Raketwerper

en: EMP Mortar Pit
nl: EMP Mortier Pit

en: EMP Mortar
nl: EMP Mortier

en: Enables Hardcrete walls
nl: Staat toe Superbetonnen muur te onderzoeken

en: Enables resistance to Nexus Link technology
nl: Stelt weerstand aan Nexus Link Technologie in staat

en: Enables self-repair in all base structures
nl: Zelf reparatie in alle basis gebouwen beschikbaar

en: Enables self-repair in all Cyborgs
nl: Zelf reparatie in alle Cyborgs beschikbaar

en: Enables self-repair in all defenses
nl: Zelf reparatie in alle verdedigingswerken

en: Enables self-repair in all vehicles
nl: Zelf reparatie in alle voertuigen beschikbaar

en: Enables self-repair
nl: Maakt zelf-repareren mogelijk

en: Expensive and slow to produce
nl: Duur en langzaam om te produceren

en: Expensive to produce
nl: Duur om te produceren

en: Extended sensor range
nl: Uitgebreid sensorbereik

en: Extends CB Range
nl: Vergroot CB bereik

en: Extends Sensor Range
nl: Breidt sensorbereik uit

en: Factory module enables medium and large bodies
nl: Fabrieksmodule maakt middelgrote en grote carrosserieën mogelijk

en: Factory Module
nl: Fabrieksmodule

en: Factory output speed +100%% per module
nl: Fabrieksproductie snelheid +100%% per module

en: Factory output speed +60%
nl: Fabrieksproductie snelheid +60%

en: Factory production rate +60%
nl: Fabrieksproductiesnelheid +60%

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
nl: Snelvuur-mini-raketten Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
nl: Snelvuur-mini-raketten Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
nl: Snelvuur-mini-raketten

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
nl: Snelvurende lichte anti-voertuig raketten

en: Fast Loader
nl: Snelle lader

en: Faster than Cobra
nl: Sneller dan Cobra

en: Faster than Python
nl: Sneller dan Python

en: Faster than Viper
nl: Sneller dan de Adder

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
nl: Vinstabilisatie verbetert vluchttraject

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
nl: Vuurt Elektronische Magnetische Puls Raketten

en: Fires heavy pulses of laser light
nl: Vuurt zware pulsen van laserlicht

en: Fires pulses of laser light
nl: Vuurt pulsen van laser licht

en: Fires salvoes of mini-rockets
nl: Vuurt salvo's van mini-raketten

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
nl: Vlammenwerper vuurt propyleen oxide gel

en: Flamer Autoloader Mk2
nl: Vlammenwerper-autolader Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
nl: Vlammenwerper-autolader Mk3

en: Flamer Autoloader
nl: Vlammenwerper-autolader

en: Flamer Bunker
nl: Vlammewerperbunker

en: Flamer Cobra Tracks
nl: Vlammenwerper Cobra Banden

en: Flamer damage +25%
nl: Vlammenwerper schade +25%

en: Flamer reload time -15%
nl: Vlammenwerper herlaadtijd -15%

en: Flamer Viper Half-Tracks
nl: Vlammewerper Adder Halfband

en: Flamer Viper Wheels
nl: Vlammewerper Adder Wielen

en: Flamer
nl: Vlammenwerper

en: Flashlight Gunner Cyborg
nl: Cyborg met Zaklamp

en: Flashlight Hardpoint
nl: Flashlight Vesting

en: Flashlight Retribution Hover
nl: Zaklamp Vergelding Luchtkussen

en: Fuel Injection Engine Mk2
nl: Injectiemotor Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
nl: Injectiemotor Mk3

en: Fuel Injection Engine
nl: Injectiemotor

en: Gas turbine boosts power output
nl: Gasturbine verhoogt energieuitvoer

en: Gas Turbine Engine Mk2
nl: Gasturbine Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
nl: Gasturbine Mk3

en: Gas Turbine Engine
nl: Gasturbine

en: Gauss Cannon Emplacement
nl: Gauss Kanon Emplacement

en: Gauss Cannon Hardpoint
nl: Gauss Kanon Vesting

en: Gauss Cannon Python Tracks
nl: Gauss Kanon Python Banden

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
nl: Gauss Kanon Wyvern Banden

en: Gauss Cannon
nl: Gauss Kanon

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
nl: Genereert en concentreert stralen van laserenergie

en: Gives Cyborg limited flight abilities
nl: Geeft Cyborgs tijdelijk het vermogen om te vliegen

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
nl: Goede hoofd gevechtstank en zware atrillierie platform

en: Good medium tank and support vehicle
nl: Goede gemiddelde tank en ondersteuningstank

en: Good scout vehicle
nl: Goed verkenningsvoertuig

en: Ground Shaker
nl: Grond Schudder

en: Half-tracked Propulsion
nl: Halfbandaandrijving

en: Half-tracks II
nl: Halfband II

en: Half-tracks III
nl: Halfband III

en: Half-tracks
nl: Halfband

en: Hardcrete Corner Wall
nl: Hardcrete Hoek Muur

en: Hardcrete Gate
nl: Hardbeton Poort

en: Hardcrete Wall
nl: Hardcrete Muur

en: Hardcrete
nl: Hardbeton

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
nl: Geharde Materialen Voor Basis Gebouwen Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
nl: Geharde Materialen Voor Basis Gebouwen Mk3

en: Hardened case machinegun bullets
nl: Geharde Machinegeweer kogelomhulsels

en: Hardened MG Bullets
nl: Verharde MG-kogels

en: Hardened Rail Dart Mk2
nl: Verharde railsdart Mk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
nl: Verharde railsdart Mk3

en: Hardened Rail Dart
nl: Verharde railsdart

en: Hardened Sensor Tower
nl: Verharde Sensortoren

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
nl: Vesting Wreker SAM Platform Beschikbaar

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
nl: Vesting Cycloon AA Geweer Beschikbaar

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
nl: Vesting Dubbele Aanvals Geweer Beschikbaar

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
nl: Vesting Verdediger SAM Platform Beschikbaar

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
nl: Vesting Wervelwind AA Geweer Beschikbaar

en: HE Bomb Shells
nl: HE Bommen Hulzen

en: HE Howitzer Shells Mk2
nl: HE-houwitsergranaten Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
nl: HE-houwitsergranaten Mk3

en: HE Howitzer Shells
nl: HE-houwitsergranaten

en: HE Mini-Rockets Mk2
nl: HE-mini-raketten Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
nl: HE-mini-raketten Mk3

en: HE Mini-Rockets
nl: HE-mini-raketten

en: HE Mortar Shells Mk2
nl: HE-mortiergranaten Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
nl: HE-mortiergranaten Mk3

en: HE Mortar Shells
nl: HE-mortiergranaten

en: HE Rockets Mk2
nl: HE Raketten Mk2

en: HE Rockets Mk3
nl: HE Raketten Mk3

en: HE Rockets
nl: HE Raketten

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
nl: Heap Bommenluik Sprinkhaan VTOL

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
nl: Heap Bommenluik Vergelding VTOL

en: HEAP Bomb Bay
nl: HEAP-bommenluik

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
nl: HEAP-houwitsergranaten Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
nl: HEAP-houwitsergranaten M3

en: HEAP Howitzer Shells
nl: HEAP-houwitsergranaten

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
nl: HEAP-mini-raketten Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
nl: HEAP-mini-raketten Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
nl: HEAP-mini-raketten

en: HEAP Mortar Shells Mk2
nl: HEAP-mortiergranaten Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
nl: HEAP-mortiergranaten Mk3

en: HEAP Mortar Shells
nl: HEAP-mortiergranaten

en: HEAT Cannon Shells Mk2
nl: HEAT-kanongranaten Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
nl: HEAT-kanongranaten Mk3

en: HEAT Cannon Shells
nl: HEAT-kanongranaten

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
nl: HEAT-raket-springkop Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
nl: HEAT-raket-springkop Mk3

en: HEAT Rocket Warhead
nl: HEAT-raket-springkop

en: Heavy anti-tank rocket
nl: Zware anti-tank raket

en: Heavy Body - Mantis
nl: Zware carrosserie - Bidsprinkhaan

en: Heavy Body - Python
nl: Zware carrosserie - Python

en: Heavy Body - Tiger
nl: Zware carrosserie - Tijger

en: Heavy Body - Vengeance
nl: Zware carrosserie - Wraak

en: Heavy Body - Wyvern
nl: Zware Carrosserie - Wyvern

en: Heavy body increases armor and body points
nl: Zware Carrosserie verhoogt pantser en carrosseriepunten

en: Heavy Cannon Cobra Hover
nl: Zwaar Kanon Cobra Luchtkussen

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
nl: Zwaar Kanon Cobra Banden

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
nl: Zwaar kanon vuurt 120mm kogels

en: Heavy Cannon Hardpoint
nl: Zwaar Kanon Vesting

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
nl: Zwaar Kanon Sprinkhaan Banden

en: Heavy Cannon Python Hover
nl: Zwaar Kanon Python Luchtkussen

en: Heavy Cannon Python Tracks
nl: Zwaar Kanon Python Banden

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
nl: Zwaar Kanon Schorpioen Banden

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
nl: Zwaar Kanon Tijger Banden

en: Heavy Cannon
nl: Zwaar kanon

en: Heavy Flamer - Inferno
nl: Zware vlammenwerper - Inferno

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
nl: Zware houwitser - grondschudder

en: Heavy Laser Emplacement
nl: Zware Laser Emplacement

en: Heavy Laser Tiger Tracks
nl: Zware Laser Tijger Banden

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
nl: Zware Laser Wyvern Banden

en: Heavy Laser
nl: Zware Laser

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
nl: Zwaar Machinegeweer Cobra Halfband

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
nl: Zwaar Machinegeweer Cobra Luchtkussen

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
nl: Zwaar Machinegeweer Cobra Banden

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
nl: Zwaar Machinegeweer Cobra Wielen

en: Heavy Machinegun Hardpoint
nl: Zwaar Machinegun Vesting

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
nl: Zwaar Machinegeweer Schorpioen Halfband

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
nl: Zwaar Machinegeweer Schorpioen Banden

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
nl: Zwaar Machinegeweer Adder Halfband

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
nl: Zwaar Machinegeweer Adder Banden

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
nl: Zwaar Machinegeweer Adder Wielen

en: Heavy Machinegun
nl: Zwaar machinegeweer

en: Heavy Mortar - Bombard
nl: Zware mortier - Pothond

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
nl: Zware Railgun vuurt grote kinetische energie darts

en: Heavy Repair Scorpion Hover
nl: Zware Reparatie Schorpioen Luchtkussen

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
nl: Zware Reparatie Koepel Cobra Luchtkussen

en: Heavy Rocket Bastion
nl: Zwaar Raket Bolwerk

en: Heavy surface-to-air missile
nl: Zware land-naar-lucht raket

en: HESH Rocket Warhead Mk2
nl: HESH-raket-springkop Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
nl: HESH-raket-springkop Mk3

en: HESH Rocket Warhead
nl: HESH-raket-springkop

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
nl: Hoog-energetische laseruitzender M2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
nl: Hoog-energetische laseruitzender Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
nl: Hoog-energetische laseruitzender

en: High Density Base Structure Materials
nl: Materialen met hoge dichtheid voor basis gebouwen

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
nl: Hoog explosieve anti-tank kanonskogels

en: High Explosive Anti-Tank warhead
nl: Hoog explosieve anti-tank kernkop

en: High Explosive Anti-Tank warheads
nl: Hoog explosieve Anti-Tank Kernkoppen

en: High Explosive Armor Piercing Flak
nl: Hoog explosieve pantserdoorborende luchtgeschut

en: High Explosive Armor Piercing Shells
nl: Hoog explosieve pantserdoorborende granaten

en: High explosive artillery missile
nl: Hoog explosieve artillerie raket

en: High explosive heavy artillery missile
nl: Hoog explosieve zware artillerie raket

en: High explosive shaped charge missile
nl: Hoog explosieve sprint raket

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
nl: Hoog Intensief Thermische Bepantsering Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
nl: Hoog Intensief Thermische Bepantsering Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
nl: Hoogintensief hitteschild

en: High power costs and slow to produce
nl: Hoge energiekosten en lange productietijd

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
nl: Hete vlamgel Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
nl: Hete vlamgel Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
nl: Hete vlamgel

en: High tensile concrete-plastic composite
nl: Hoog rekbaar beton-plastic composiet

en: Hover II
nl: Luchtkussen II

en: Hover III
nl: Luchtkussen III

en: Hover Propulsion
nl: Luchtkussenaandrijving

en: Howitzer accuracy +10%
nl: Houwitser precisie +10%

en: Howitzer Autoloader Mk2
nl: Houwitser-autolader Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
nl: Houwitser-autolader Mk3

en: Howitzer Autoloader
nl: Houwitser-autolader

en: Howitzer damage +25%
nl: Houwitser schade +25%

en: Howitzer Fast Loader
nl: Houwitser Snellader

en: Howitzer reload time -10%
nl: Houwitser herlaadtijd -10%

en: Hurricane AA Site
nl: Orkaan AA Platform

en: Hurricane AA Turret
nl: Orkaan AA Koepel

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
nl: HVAPFSDS-kanonspatronen Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
nl: HVAPFSDS-kanonspatronen Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
nl: HVAPFSDS-kanonspatronen

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
nl: Hypervuur-kettinglader-verbetering

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
nl: Hyper Snelheids Kanon Emplacement

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
nl: Hyper Snelheids Kanon Vesting

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
nl: Hyper Snelheidskanon Python Luchtkussen

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
nl: Hyper Snelheids Kanon Python Banden

en: Hyper Velocity Cannon
nl: Hypersnelheidskanon

en: Immense damage infliction capability
nl: Immense schadetoedracht capaciteiten

en: Improved armor-piercing dart
nl: Verbeterde pantserdoorborende darts

en: Improved Bomb Warhead
nl: Verbeterde Bommen Springkop

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
nl: Verbeterde energizer reduceert laser herlaad tijd

en: Improved Engineering Techniques
nl: Verbeterde ontwikkel technieken

en: Improved Engineering
nl: Verbeterde genie

en: Improved fire detection systems
nl: Verbeterde lanceer detectie systemen

en: Improved Hardcrete Mk2
nl: Verbeterd Hardbeton Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
nl: Verbeterd Hardbeton Mk3

en: Improved Hardcrete
nl: Verbeterd Hardbeton

en: Improved high explosive shells
nl: Verbetert hoog explosieve kanonskogels

en: Improved Laser Focusing
nl: Verbeterd laserscherpstellen

en: Improved NEXUS resistance circuitry
nl: Verbeterde NEXUS weerstand circuits

en: Improved Power Generator Performance
nl: Verbeterde prestaties van energiegenerator

en: Improved Rocket Wire Guidance
nl: Verbeterde raket-draad-besturing

en: Improved sensor range
nl: Verbeterd sensorbereik

en: Improved shaped charge warhead
nl: Verbeterde vormgeving oorlogskoppen

en: Improved target recognition systems
nl: Verbeterde doel herken systemen

en: Improved Thermal Emissions detection
nl: Verbeterde Thermische Emissie detectie

en: Improved Titanium-reinforced concrete
nl: Verbeterd titanium gewapend beton

en: Improved trinitramine explosive formula
nl: Verbeterde trinitramine explosieve formule

en: Improvement in laser emission density
nl: Verbetering in de dichtheid van de laser emissie

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
nl: Verbetering in laser optiek reduceert lichtverlies

en: Incendiary Howitzer Emplacement
nl: Ontbrand Houwitser Emplacement

en: Incendiary howitzer emplacement
nl: Ontbrand Houwitser Emplacement

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
nl: Ontbrand Houwitser kan worden toegewezen aan een sensor

en: Incendiary Howitzer
nl: Ontbrand Houwitser

en: Incendiary Mortar Pit
nl: Ontbrand Mortier Pit

en: Incendiary Mortar
nl: Ontbrand Mortier

en: Increased gauss output speeds up reload time
nl: Verhoogde Gauss uitlaatsnelheid verbetert herlaadtijd

en: Increases Armour and Body Points
nl: Verhoogt pantser en carrosseriepunten

en: Increases Cannon accuracy
nl: Verhoogt Kanon nauwkeurigheid

en: Increases Cannon damage
nl: Verhoogt Kanonschade

en: Increases Cannon ROF
nl: Verhoogt vuurfrequentie Kanon

en: Increases construction speed
nl: Verhoogt bouwsnelheden

en: Increases Flamer ROF
nl: Verhoogt vuurfrequentie van Vlammenwerper

en: Increases Laser accuracy
nl: Verhoogt Laser nauwkeurigheid

en: Increases Laser damage
nl: Verhoogt schade van Laser

en: Increases Laser ROF
nl: Verhoogt Laser vuurfrequentie

en: Increases Mini-Rocket accuracy
nl: Verhoogt Mini-Raket nauwkeurigheid

en: Increases Mini-Rockets ROF
nl: Verhoogt Mini-Raket vuurfrequentie

en: Increases Missile accuracy
nl: Verhoogt de nauwkeurigheid van raketten

en: Increases Missile damage
nl: Verhoogt schade van raketten

en: Increases Missile ROF
nl: Verhoogt Raket vuurfrequentie

en: Increases Mortar accuracy
nl: Verhoogt mortier nauwkeurigheid

en: Increases Mortar ROF
nl: Verhoogt vuurfrequentie mortier

en: Increases Rail Gun accuracy
nl: Verhoogt Railgun nauwkeurigheid

en: Increases Rail Gun damage
nl: Verhoogt schade van Railgun

en: Increases Rail Gun ROF
nl: Verhoogt vuurfrequentie van Railgun

en: Increases Rocket accuracy
nl: Verhoogt raket nauwkeurigheid

en: Increases Rocket ROF
nl: Verhoogt vuurfrequentie raket

en: Inferior armor and body points to Cobra
nl: Inferieur pantser en carrosseriepunten t.o.v. Cobra

en: Inferior armor and body points to Viper
nl: Minder pantser en carrosseriepunten dan Adder

en: Inferno Cobra Half-Tracks
nl: Inferno Cobra Halfband

en: Inferno Cobra Hover
nl: Inferno Cobra Luchtkussen

en: Inferno Hardpoint
nl: Inferno Vesting

en: Inferno Python Hover
nl: Inferno Python Luchtkussen

en: Intruder parasite isolated
nl: Indringende parasiet geisoleerd

en: Ionizing Turbine Engine
nl: Ioniserende Turbinemotor

en: Jammer Tower
nl: Verstoorder Toren

en: Jammer Turret
nl: Verstoorder Koepel

en: Jeep
nl: Terreinwagen

en: Jump Cyborgs can now be researched
nl: Spring Cyborgs kunnen nu worden onderzocht

en: Keeps map areas under constant surveillance
nl: Houdt map gedeeltes onder constante controle

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
nl: Kinetisch Pantser +30%, Carrosseriepunten +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
nl: Kinetisch Pantser +35%, Carrosseriepunten +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
nl: Kinetisch Pantser +35%, Carrosseriepunten +35%

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
nl: Gelamineerde legeringen gebonden met energie-deflecterende optische bundels

en: Lancer AT Rocket
nl: Lansier-AT-raket

en: Lancer Bunker
nl: Lansierbunker

en: Lancer Cobra Half-tracks
nl: Lansier Cobra Halfband

en: Lancer Cobra Tracks
nl: Lansier Cobra Banden

en: Lancer Cyborg
nl: Lansier Cyborg

en: Lancer Hardpoint
nl: Lancer Vesting

en: Lancer Mantis Tracks
nl: Lansier Sprinkhaan Banden

en: Lancer Python Tracks
nl: Lansier Python Banden

en: Lancer Scorpion Tracks
nl: Lansier Schorpioen Banden

en: Lancer Scorpion VTOL
nl: Lansier Schorpioen VTOL

en: Lancer Viper Tracks
nl: Lancier Adder Banden

en: Lancer Viper Wheels
nl: Lansier Adder Wielen

en: Lancer
nl: Lansier

en: Large Super Heavy Body
nl: Grote Super Zware Carrosserie

en: Laser - Flashlight
nl: Laser - zaklamp

en: Laser AA Gun Available
nl: Laser AA-geweer beschikbaar

en: Laser accuracy +10%
nl: Laser precisie +10%

en: Laser damage +25%
nl: Laser schade +25%

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
nl: Laser-bepaler markeert en geleid kogels naar het doel

en: Laser reload time -15%
nl: Laser herlaadtijd -15%

en: Laser Satellite Command Post
nl: Laser Satelliet Commando Post

en: Laser Upgrade
nl: Laser verbetering

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
nl: Gelaagde composiet legeringen en energie-absorberende vezels

en: Less armor and body points than Python
nl: Minder pantser en carrosseriepunten dan Python

en: Light Body - Bug
nl: Lichte carrosserie - Kever

en: Light Body - Leopard
nl: Lichte carrosserie - Luipaard

en: Light Body - Retaliation
nl: Lichte carrosserie - Wraak

en: Light Body - Viper
nl: Lichte carrosserie - Adder

en: Light body vulnerable to heavy weapons
nl: Lichte Carrosserie kwetsbaar voor zware wapens

en: Light Cannon Bunker
nl: Licht kanon-bunker

en: Light Cannon Cobra Tracks
nl: Licht Kanon Cobra Banden

en: Light Cannon firing 40mm rounds
nl: Licht kanon vuurt 40mm kogels

en: Light Cannon Hardpoint
nl: Licht Kanon Vesting

en: Light Cannon Python Tracks
nl: Licht Kanon Python Banden

en: Light Cannon Viper Half-tracks
nl: Licht Kanon Adder Halfband

en: Light Cannon Viper Tracks
nl: Licht Kanon Adder Banden

en: Light Cannon Viper Wheels
nl: Licht Kanon Adder Wielen

en: Light Cannon
nl: Licht kanon

en: Look-Out Tower
nl: Uitkijktoren

en: Low power cost and low production times
nl: Lage energiekosten en korte productietijd

en: Low yield thermonuclear warhead
nl: Lage thermonuclaire kernkop

en: Machinegun Bunker
nl: Machinegeweer-bunker

en: Machinegun damage +25%
nl: Machinegeweer schade +25%

en: Machinegun reload time -15%
nl: Machinegeweer herlaadtijd -15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
nl: Machinegeweer Adder Halfband

en: Machinegun Viper Tracks
nl: Machinegeweer Adder Banden

en: Machinegunner
nl: Mitrailleur

en: Makes excellent scout vehicle
nl: Uitstekend verkenningsvoertuig

en: Mantis
nl: Bidsprinkhaan

en: Mass Driver Fortress
nl: Massa Drijver Fort

en: Mass Driver
nl: Massa Drijver

en: Maximum armor and body points
nl: Maximum pantser en carrosseriepunten

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
nl: Kan direct aangevallen worden of kan toegewezen worden aan een sensorkoepel of -toren

en: May be upgraded using factory modules
nl: Kan worden verbetert door gebruik van fabrieksmodules

en: Mechanic with repair ability
nl: Monteur met repareervermogen

en: Medium Body - Cobra
nl: Gemiddelde carrosserie - Cobra

en: Medium Body - Panther
nl: Gemiddelde carrosserie - Panter

en: Medium Body - Retribution
nl: Gemiddelde carrosserie - Vergelding

en: Medium Body - Scorpion
nl: Gemiddelde carrosserie - Schorpioen

en: Medium body increases armor and body points
nl: Gemiddelde Carrosserie verhoogt pantser en carrosseriepunten

en: Medium Cannon Cobra Half Track
nl: Gemiddeld Kanon Cobra Halfband

en: Medium Cannon Cobra Hover
nl: Gemiddeld Kanon Cobra Luchtkussen

en: Medium Cannon Cobra Tracks
nl: Gemiddeld Kanon Cobra Banden

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
nl: Gemiddeld kanon vuurt 76mm kogels

en: Medium Cannon Hardpoint
nl: Gemiddeld Kanon Vesting

en: Medium Cannon Python Hover
nl: Gemiddeld Kanon Python Luchtkussen

en: Medium Cannon Python Tracks
nl: Gemiddeld Kanon Python Banden

en: Medium Cannon Scorpion Hover
nl: Gemiddeld Kanon Schorpioen Luchtkussen

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
nl: Gemiddeld Kanon Schorpioen Banden

en: Medium Cannon Viper Tracks
nl: Middelkanon Adder Banden

en: Medium Cannon
nl: Gemiddeld kanon

en: Medium Super Heavy Body
nl: Gemiddelde Super Zware Carrosserie

en: Mini-rocket armored strongpoint
nl: Gepantserde Mini-Raket vesting

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
nl: Mini-Raket Reeks Cobra Halfband

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
nl: Mini-Raket Reeks Cobra Banden

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
nl: Mini-Raket Adder Halfband

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
nl: Mini-Raket Reeks Adder Wielen

en: Mini-Rocket Array
nl: Mini-Raket Reeks

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
nl: Mini-Raket Artillerie Cobra Halfband

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
nl: Mini-Raket Artillerie Adder Wielen

en: Mini-Rocket Artillery
nl: Mini-Raket Artillerie

en: Mini-Rocket Battery
nl: Mini-Raket Batterij

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
nl: Mini-Raket Cobra Halfband

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
nl: Mini-Raket Cobra Banden

en: Mini-Rocket Guard Tower
nl: Mini-Raket Wachttoren

en: Mini-Rocket Pod
nl: Mini-Raket Pod

en: Mini-Rocket Tower
nl: Mini-Raket Toren

en: Mini-Rocket Viper Half Track
nl: Mini-Raket Adder Halfband

en: Mini-Rocket Viper Wheels
nl: Mini-Raket Adder Wielen

en: Missile accuracy +10%
nl: Raket precisie +10%

en: Missile actively seeks and homes on targets
nl: Raket zoekt en vliegt op doelen in

en: Missile damage +25%
nl: Raket schade +25%

en: Missile Fortress
nl: Raket Fort

en: Missile reload time -15%
nl: Raket Herlaadtijd -15%

en: Missile Upgrade
nl: Raket verbetering

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
nl: Raketten detecteren en pinnen vast op doel terwijl ze laden

en: Mobile Repair Turret
nl: Mobiele reparatiekoepel

en: More armor and body points than Python
nl: Meer pantser en carrosseriepunten dan Python

en: More armor and body points than Vengeance
nl: Meer pantser en carrosseriepunten dan Wraak

en: Mortar accuracy +10%
nl: Mortier precisie +10%

en: Mortar Autoloader Mk2
nl: Mortier-autolader Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
nl: Mortier-autolader Mk3

en: Mortar Autoloader
nl: Mortier-autolader

en: Mortar Cobra Half-tracks
nl: Mortier Cobra Halfband

en: Mortar damage +25%
nl: Mortier schade +25%

en: Mortar Fast Loader
nl: Snelle mortierlader

en: Mortar Pit
nl: Mortier kuil

en: Mortar reload time -10%
nl: Mortier Herlaadtijd -10%

en: Mortar Targeting Computer
nl: Mortierdoelcomputer

en: Mortar
nl: Mortier

en: Multi Turret Body - Dragon
nl: Multi Koepel Carrosserie - Draak

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
nl: Multi-vat, snelvurend machinegeweer

en: Narrow area of effect
nl: Klein gebied van effect

en: Needle Gun Retribution Tracks
nl: Naald Geweer Vergelding Banden

en: Needle Gun Tiger Tracks
nl: Naald Geweer Tijger Banden

en: Needle Gun Tower
nl: Naaldgeweer Toren

en: Needle Gun Vengeance Tracks
nl: Naald Geweer Wraak Banden

en: Needle Gun
nl: Naaldgeweer

en: Needle Gunner Cyborg
nl: Cyborg met Naaldgeweer

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
nl: Neuraal Synaptische Onderzoeks Brein Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
nl: Neuraal Synaptische Onderzoeks Brein Mk3

en: Neural Synapse Research Brain
nl: Neuraal Synaptische Onderzoeks Brein

en: New Advanced Weapon Available
nl: Nieuw geavanceerd wapen beschikbaar

en: New Artillery Missile Turret Available
nl: Nieuwe artillerie raket toren beschikbaar

en: New automated repair techniques
nl: Nieuwe geautomatiseerde reparatietechnieken

en: New Base Structure Available
nl: Nieuwe basisgebouwen beschikbaar

en: New battlefield computer system
nl: Nieuw slagveld computersysteem

en: New Construction Options Available
nl: Nieuwe bouwopties beschikbaar

en: New Cyborg Research Available
nl: Nieuwe Cyborg onderzoek beschikbaar

en: New Electronic Technology Discovered
nl: Nieuwe Elektronische Technologie Ontdekt

en: New Laser Weapon Available
nl: Nieuw laserwapen beschikbaar

en: New Missile Turret Available
nl: Nieuwe Raket koepel beschikbaar

en: New Paradigm Heavy Body
nl: New Paradigm's Zware Carrosserie

en: New Paradigm Light Body
nl: New Paradigm's Lichte Carrosserie

en: New Paradigm Medium body
nl: New Paradigm's Gemiddelde Carrosserie

en: New power efficient propulsion
nl: Nieuwe energiezuinige aandrijving

en: New Power Generation Technology
nl: Nieuwe energiegeneratie technologie

en: New Propulsion Available for Design
nl: Nieuwe aandrijving beschikbaar voor ontwerp

en: New Propulsion Available
nl: Nieuwe aandrijving beschikbaar

en: New Rail Gun Available
nl: Nieuwe Railgun beschikbaar

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
nl: Nieuw reparatie faciliteit repareert beschadige units

en: New Repair Technology Discovered
nl: Nieuwe reparatie technologie ontdekt

en: New research options available
nl: Nieuwe onderzoeksopties beschikbaar

en: New Rocket Available
nl: Nieuwe raket beschikbaar

en: New SAM Turret Available
nl: Nieuwe SAM koepel beschikbaar

en: New System Available
nl: Nieuw systeem beschikbaar

en: New Systems Structure Available
nl: Nieuwe systeemgebouw beschikbaar

en: New Systems Tower Available
nl: Nieuwe systeemtoren beschikbaar

en: New Systems Turret Available For Design
nl: Nieuwe systeemkoepel beschikbaar voor ontwerp

en: New Systems Turret Available for Design
nl: Nieuwe geschutstoren beschikbaar voor ontwerp

en: New Thermal Emissions detection
nl: Nieuwe thermale emissie detectie

en: New VTOL Missile Launcher
nl: Nieuwe VTOL Raketwerper

en: NEXUS CWall
nl: NEXUS CMuur

en: NEXUS Heavy Body
nl: NEXUS's Zware Carrosserie

en: NEXUS Intruder Program analyzed
nl: NEXUS Indringer Programma geanalyseerd

en: NEXUS Intruder Program
nl: NEXUS Indringer Programma

en: NEXUS Light Body
nl: NEXUS's Lichte Carrosserie

en: Nexus Link Tower
nl: Nexus Link Toren

en: Nexus Link Turret
nl: Nexus Link Toren

en: NEXUS Medium Body
nl: NEXUS's Gemiddelde Carrosserie

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
nl: NEXUS Weerstands Circuits Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
nl: NEXUS Weerstands Circuits Mk3

en: NEXUS Resistance Circuits
nl: NEXUS Weerstands Circuits

en: NEXUS Wall
nl: NEXUS Muur

en: Oil Derrick
nl: Jaknikker

en: Oil Drum
nl: Olievat

en: Oil Resource
nl: Olievoorraad

en: On-board computer predicts target movement
nl: Computer aan boord voorspelt verplaatsing van doelen

en: On-board diagnostic and repair systems
nl: Diagnostiek en repareer systemen aan boord

en: On-board resistance circuit systems
nl: Toegepaste weerstandscircuit systemen

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
nl: Of selecteer de reparatie faciliteit als doel

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
nl: Orders toegewezen aan indirecte lanceer-batterij om te vuren op de vijandelijke lanceer-batterij

en: Panther
nl: Panter

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
nl: Fosfor Bommenluik Sprinkhaan VTOL

en: Phosphor Bomb Bay
nl: Fosforbommenluik

en: Pick-Up Truck
nl: Bestelauto

en: Plascrete Mk2
nl: Plasmabeton Mk2

en: Plascrete Mk3
nl: Plasmabeton Mk3

en: Plascrete
nl: Plasmabeton

en: Plasma Cannon Emplacement
nl: Plasma Kanon Emplacement

en: Plasma Cannon firing plasma
nl: Plasma Kanon vuurt plasma

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
nl: Plasma Kanon Wyvern Banden

en: Plasma Cannon
nl: Plasma Kanon

en: Plasmite Bomb
nl: Plasmiet Bom

en: Plasmite Flame-thrower
nl: Plasmite Vlammenwerper

en: Plasmite Flamer Bunker
nl: Plasmiet Vlammenwerper Bunker

en: Plasmite Flamer
nl: Plasmiet Vlammenwerper

en: Plasmite Retribution VTOL
nl: Plasmiet Vergelding VTOL

en: Plasteel Mk2
nl: Plastaal Mk2

en: Plasteel Mk3
nl: Plastaal Mk3

en: Plasteel
nl: Plastaal

en: Power cost and production time similar to Cobra
nl: Energiekosten en productietijd gelijk aan Cobra

en: Power cost and production time similar to Viper
nl: Energiekosten en productietijd gelijk aan Adder

en: Power cost and production time the same as Python
nl: Energiekosten en productietijd gelijk aan Python

en: Power Module Available
nl: Energiemodule beschikbaar

en: Power Module
nl: Energiemodule

en: Power output +25%
nl: Powerproductie +25%

en: Power output +30%
nl: Powerproductie +30%

en: Power Research Completed
nl: Energieonderzoek voltooid

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
nl: Sterk Elektronisch magnetisch puls wapen

en: Produces Cyborgs
nl: Produceert Cyborgs

en: Project Medium Body
nl: Project's Gemiddelde Carroserie

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
nl: Propyleen oxide gel behandeld om op hogere temperaturen te branden

en: Pulse Laser Emplacement
nl: Puls Laser vesting

en: Pulse Laser Hardpoint
nl: Puls Laser Vesting

en: Pulse Laser Leopard Hover
nl: Puls Laser Luipaard Luchtkussen

en: Pulse Laser Mantis Tracks
nl: Puls Laser Sprinkhaan Banden

en: Pulse Laser Panther Hover
nl: Puls Laser Panter Luchtkussen

en: Pulse Laser Python Tracks
nl: Puls Laser Python Banden

en: Pulse Laser Tiger Hover
nl: Puls Laser Tijger Luchtkussen

en: Pulse Laser Tiger Tracks
nl: Puls Laser Tijger Banden

en: Pulse Laser Tower
nl: Puls Laser Toren

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
nl: Puls Laser Wyvern Banden

en: Pulse Laser
nl: Puls Laser

en: Python Heavy Cannon Tracks
nl: Pyton Banden Met Zwaar Kanon

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
nl: Weggooibare raket rekjes zorgen voor snel herladen

en: Radar Detector Tower
nl: Radar Detector Toren

en: Rail Gun accuracy +10%
nl: Rail Gun precisie +10%

en: Rail Gun damage +25%
nl: Rail Gun schade +25%

en: Rail Gun Emplacement
nl: Rail Geweer vesting

en: Rail gun firing armor-piercing darts
nl: Railgun vuurt pantserdoorborende darts

en: Rail Gun Hardpoint
nl: Rail Gun Vesting

en: Rail Gun Mantis Tracks
nl: Rail Gun Sprinkhaan Banden

en: Rail Gun reload time -15%
nl: Rail Gun herlaadtijd -15%

en: Rail Gun ROF Mk2
nl: Railsgeweer vuurfrequentie Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
nl: Railsgeweer vuurfrequentie Mk3

en: Rail Gun ROF
nl: Railsgeweer vuurfrequentie

en: Rail Gun Tiger Hover
nl: Rail Gun Tijger Luchtkussen

en: Rail Gun Upgrade
nl: Railgun verbetering

en: Rail Target Prediction Computer
nl: Rail Doel Verwacht Computer

en: Railgun Emplacement
nl: Railsgeweer-emplacement

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
nl: Snelvuur-kettinglader-verbetering

en: Rapid Fire Chaingun
nl: Snelvuur Chaingun

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
nl: Snelvurende Railgun vuurt naalden

en: Rearming speed +30%
nl: Herbewapeningssnelheid +30%

en: Reduce Scavenger Flamer Range
nl: Verminder Aaseter vlammenwerper bereik

en: Reduced chance of NEXUS take-over
nl: Gereduceerde kans op NEXUS overname

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
nl: Hervult, herbewapend en repareert VTOL's

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
nl: Versterkte Materialen Voor Basis Gebouwen Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
nl: Versterkte Materialen Voor Basis Gebouwen Mk3

en: Reinforced Base Structure Materials
nl: Versterkte materialen voor basis gebouwen

en: Repair Cobra Tracks
nl: Reparatie Cobra Banden

en: Repair Facility
nl: Reparatie faciliteit

en: Repair Scorpion Tracks
nl: Reparatie Schorpioen Banden

en: Repair Speed +100%
nl: Reparatie Snelheid +100%

en: Repair Turret Cobra Tracks
nl: Reparatie Koepel Cobra Banden

en: Repair Turret Mantis Tracks
nl: Reparatie Koepel Sprinkhaan Banden

en: Repair Turret Viper Half-track
nl: Reparatiekoepel Adder Halfband

en: Repair Turret Viper Half-tracks
nl: Reparatie Koepel Adder Halfband

en: Repair Turret Viper Wheels
nl: Reparatiekoepel Adder Wielen

en: Repair Turret
nl: Reparatie Koepel

en: Replaces all machineguns
nl: Vervangt alle machinegeweren

en: Requires cyborg factory to produce
nl: Vereist Cyborg fabriek om te produceren

en: Requires heavy VTOL factory to produce
nl: Vereist zware VTOL fabriek om te produceren

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
nl: Doorbraak onderzoek verbeterd bouwsnelheden

en: Research Facility
nl: Onderzoekscentrum

en: Research makes additional Cyborgs available
nl: Onderzoek maakt nog meer Cyborgs beschikbaar

en: Research Module Available
nl: Onderzoeksmodule beschikbaar

en: Research module expands research facilities
nl: Onderzoeksmodule breidt onderzoeksmogelijkheden uit

en: Research Module
nl: Onderzoeksmodule

en: Research speed +30%
nl: Onderzoekssnelheid +30%

en: Research speed +85%
nl: Onderzoekssnelheid +85%

en: Retaliation
nl: Wraak

en: Retribution
nl: Vergelding

en: Ripple Rocket Battery
nl: Ripple Raket Batterij

en: Ripple Rockets
nl: Ripple Raketten

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
nl: Gerobotiseerde verbetering maken kettinggeweer verbetering beschikbaar

en: Robotic Factory Production Mk2
nl: Robotische Fabriek Productie Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
nl: Robotische Fabriek Produtie Mk3

en: Robotic Factory Production
nl: Gerobotiseerde fabrieksproductie

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
nl: Gerobotiseerde laasysteem voed kogels in de loop

en: Robotic Manufacturing
nl: Gerobotiseerde Productie

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
nl: Robotische Reparatie Faciliteit Upgrade Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
nl: Robotische Reparatie Faciliteit Upgrade Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
nl: Robotische Reparatie Faciliteit Upgrade

en: Robotic Repair Facility
nl: Gerobotiseerde Reparatie Faciliteit

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
nl: Robotische VTOL herlading Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
nl: Robotische VTOL herlading Mk3

en: Robotic VTOL Rearming
nl: Gerobotiseerde VTOL herbewapening

en: Rocket accuracy +10%
nl: Raket precisie +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
nl: Raketartillerie; kan worden toegewezen aan een sensor

en: Rocket Autoloader Mk2
nl: Raket-autolader Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
nl: Raket-autolader Mk3

en: Rocket Autoloader
nl: Raket-autolader

en: Rocket Buggy
nl: Raketterreinwagen

en: Rocket damage +25%
nl: Raket schade +25%

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
nl: Raket detecteert en pint vast op motor emissie's

en: Rocket Jeep
nl: Raketterreinwagen

en: Rocket Laser Designator
nl: Raket-laser-aanwijzer

en: Rocket reload time -15%
nl: Raket herlaadtijd -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
nl: Raket volgt de laser aanduiding naar het doel

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
nl: Draaihouwitser - hellestorm

en: Rotary MG Bunker
nl: Draai-MG-bunker

en: Rotary Mortar - Pepperpot
nl: Draaimortier - Peperbus

en: Ruined Factory
nl: Kapotte fabriek

en: SAM site with Avenger missiles
nl: SAM platform met Wraak Raketten

en: SAM site with Vindicator missiles
nl: SAM platform met Verdediger Raketten

en: Scavenger AT-Rocket Pit
nl: Aaseters AT-raketput

en: Scavenger Bunker
nl: Aaseters bunker

en: Scavenger Chopper Factory
nl: Aaseter helikopter fabriek

en: Scavenger CornerWall
nl: Aaseters hoekmuur

en: Scavenger Factory
nl: Aaseters fabriek

en: Scavenger Flame Tower
nl: Aaseters vlamtoren

en: Scavenger Gun Tower
nl: Aaseters geweertoren

en: Scavenger Horizontal Wall
nl: Aaseters horizontale muur

en: Scavenger MG tower
nl: Aaseter MG toren

en: Scavenger Mounted MG
nl: Aaseter gemonteerd MG

en: Scavenger Power Generator
nl: Aaseters energiegenerator

en: Scavenger Repair Center
nl: Aaseter reparatiecentrum

en: Scavenger Rocket Pit
nl: Aaseters raketput

en: scavengernexuslinkturret
nl: Aaseter Nexus link geschutskoepel

en: School Bus
nl: Schoolbus

en: Scourge Cyborg
nl: Plaag Cyborg

en: Scourge Mantis Hover
nl: Plaag Sprinkhaan Luchtkussen

en: Scourge Mantis Tracks
nl: Plaag Sprinkhaan Banden

en: Scourge Missile Hardpoint
nl: Plaag Raket Vesting

en: Scourge Missile Tower
nl: Scourge Raket Toren

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
nl: Plaag Raket Wyvern Banden

en: Scourge Missile
nl: Scourge Raket

en: Scourge Python Tracks
nl: Plaag Python Banden

en: Scourge Retaliation VTOL
nl: Plaag Vergelding VTOL

en: Scrambler Turret
nl: Verstoorder Koepel

en: Search & Destroy Missiles
nl: Zoek & vernietig-raketten

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
nl: Selecteer nieuwe doelen om de VTOL aanvallen voort te zetten

en: Self-guided rocket-powered shells
nl: Zelf geleidende raket-bekrachtigde granaten

en: Self-Replicating Manufacturing
nl: Zelf-Klonende Fabricage

en: Sensor Cobra Half-tracks
nl: Sensor Cobra Halfband

en: Sensor Range +10%
nl: Sensor Bereik +10%

en: Sensor Range +15%
nl: Sensor Bereik +15%

en: Sensor Range +25%
nl: Sensor Bereik +25%

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
nl: Sensor Cobra Halfband

en: Sensor Turret Viper Wheels
nl: Sensor Adder Wielen

en: Sensor Turret
nl: Sensorkoepel

en: Sensor Upgrade Mk2
nl: Sensorverbetering Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
nl: Sensor Verbetering Mk3

en: Sensor Upgrade
nl: Sensorverbetering

en: Sensors Improved
nl: Sensoren verbeterd

en: Seraph Missile Array
nl: Seraf Raket Reeks

en: Seraph Missile Battery
nl: Seraf Raket Batterij

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
nl: Granaten detecteren en vliegen op thermale hitteplekken in

en: Slow moving Body
nl: Langzaam beweegend lichaam

en: Slower than Python
nl: Langzamer dan python

en: Speed: Fast
nl: Snelheid: Snel

en: Speed: Medium
nl: Snelheid: Gemiddeld

en: Speed: Slow
nl: Snelheid: Langzaam

en: Speed: VTOL
nl: Snelheid: VTOL

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
nl: Gestabiliseerde mini-raketten Mk2

en: Stabilized Mini-Rockets
nl: Gestabiliseerde mini-raketten

en: Stabilized Rockets
nl: Gestabiliseerde Raket

en: Steals technology from enemies
nl: Steelt technologie van vijanden

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
nl: Steelt technologie van gebouwen en neemt controle over wapens

en: Steel tower with machinegun
nl: Stalen toren met machinegeweer

en: Stormbringer AA Laser
nl: Stormbrenger AA Laser

en: Stormbringer Emplacement
nl: Stormbrenger Emplacement

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
nl: Aanvalsmissie gaat door totdat vijand vernietigd of teruggetrokken is

en: Stronger Commander Turret Available for Design
nl: Sterkere commandokoepel beschikbaar voor ontwerp

en: Structure Research Completed
nl: Gebouwonderzoek voltooid

en: Sunburst AA Rocket Array
nl: Zonnestraal AA Raket Reeks

en: Sunburst AA Site
nl: Zonnestraal AA Platform

en: Sunburst AA
nl: Zonnestraal AA

en: Super Transport Available
nl: Super Transport Beschikbaar

en: Super Transport Body
nl: Super Vervoerscarrosserie

en: Super Transport
nl: Super Vervoer

en: Supercrete Mk2
nl: Superbeton Mk2

en: Supercrete Mk3
nl: Superbeton Mk3

en: Supercrete
nl: Superbeton

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
nl: Superdichte composiet legeringen en energie-absorberende vezels

en: Superdense Composite Alloys Mk2
nl: Superdichte legeringen Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
nl: Superdichte legeringen Mk3

en: Superdense Composite Alloys
nl: Superdichte legeringen

en: Superhot Flamer Gel Mk2
nl: Superhete vlamgel Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
nl: Superhete vlamgel Mk3

en: Superhot Flamer Gel
nl: Superhete vlamgel

en: Surface-to-air missile
nl: Land-naar-Lucht Raket

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
nl: Synaptische Link staat toe dat mensen direct met computers kunnen verbinden

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
nl: Synaptische Link Gegevens Analyse Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
nl: Synaptische Link Gegevens Analyse Mk3

en: Synaptic Link Data Analysis
nl: Synaptische Link Gegevens Analyse

en: Synaptic link data analysis
nl: Synaptische Link dataverwerking

en: Synaptic Link Scrambler technology
nl: Synaptsiche Link Verstoorder technologie

en: Synaptic Link technology breakthrough
nl: Synaptische Link technologische doorbraak

en: Synaptic Link
nl: Synaptische Link

en: Systems Research Completed
nl: Systeemonderzoek voltooid

en: Tank Killer Emplacement
nl: Tank Sloper vesting

en: Tank Killer Hardpoint
nl: Tank Sloper Vesting

en: Tank Killer Mantis Hover
nl: Tank Sloper Sprinkhaan Luchtkussen

en: Tank Killer Mantis Tracks
nl: Tank Sloper Sprinkhaan Banden

en: Tank Killer Python Tracks
nl: Tank Sloper Python Banden

en: Tank Killer Rocket
nl: Tankdoderraket

en: Tank Killer Vengeance Tracks
nl: Tank Sloper Wraak Banden

en: Tank Killer
nl: Tank Sloper

en: Tank Traps
nl: Tankval

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
nl: Doelverkrijg-artillerie-granaten Mk2

en: Target Acquisition Artillery Shells
nl: Doelverkrijg-artillerie-granaten

en: Target Acquisition Mortar Shells
nl: Doelverkrijg-mortiergranaten

en: Target Prediction Artillery Shells
nl: Doelvoorspel-artillerie-granaten

en: Target Prediction Computer
nl: Doelvoorspelcomputer

en: Target Prediction Missiles
nl: Doelvoorspelraketten

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
nl: Doel systemen compenseren voor afstand en weercondities

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
nl: De VTOL keert terug naar het geselecteerde platform voor herbewapening

en: Thermal Armor +35%
nl: Thermisch Pantser +35%

en: Thermal Armor +40%
nl: Thermisch Pantser +40%

en: Thermal armor +40%
nl: Thermisch Pantser +40%

en: Thermal Armor +45%
nl: Thermisch Pantser +45%

en: Thermal Armor Mk2
nl: Hitteschild Mk2

en: Thermal Armor Mk3
nl: Hitteschild Mk3

en: Thermal Armor
nl: Hitteschild

en: Thermal Imaging Mortar Shells
nl: Warmtebeeld-mortiergranaten

en: Thermal Imaging Rockets
nl: Warmtebeeld-raketten

en: Thermite Bomb Bay
nl: Thermietbommenluik

en: Thermopole Energizer Mk2
nl: Thermopool-stimulator Mk2

en: Thermopole Energizer Mk3
nl: Thermopool-stimulator Mk3

en: Thermopole Energizer
nl: Thermopool-stimulator

en: Titanium-reinforced concrete
nl: Titaniun-gewapend beton

en: Tracked Propulsion
nl: Bandaandrijving

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
nl: Volgt en richt in vluchtzijnde raket naar doel

en: Tracks II
nl: Banden II

en: Tracks III
nl: Banden III

en: Transport Body
nl: Vervoerscarrosserie

en: Trike
nl: Driewieler

en: Truck Cobra Hover
nl: Vrachtwagen Cobra Luchtkussen

en: Truck Mantis Hover
nl: Vrachtwagen Sprinkhaan Luchtkussen

en: Truck Scorpion Hover
nl: Vrachtwagen Schorpioen Luchtkussen

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
nl: Met wolfraam beslagen MG-kogels Mk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
nl: Met wolfraam beslagen MG-kogels Mk3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
nl: Met wolfraam beslagen MG-kogels

en: Turbo-Charged Engine Mk2
nl: Turbolader Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
nl: Turbolader Mk3

en: Twin 7.62mm machineguns
nl: Dubbele 7.62mm Machinegeweer

en: Twin Assault Cannon Bunker
nl: Dubbel Aanvals Kanon Bunker

en: Twin Assault Cannon
nl: Dubbel Aanvals Kanon

en: Twin Assault Gun Hardpoint
nl: Dubbel Aanvalsgeweer Vesting

en: Twin Assault Gun
nl: Dubbel Aanvals Geweer

en: Twin Machinegun Bunker
nl: Dubbel machinegeweer-bunker

en: Twin Machinegun Guard Tower
nl: Dubbel machinegeweerwachttoren

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
nl: Dubbel Machinegeweer Adder Halfband

en: Twin Machinegun Viper Tracks
nl: Dubbel Machinegeweer Adder Banden

en: Twin Machinegun Viper Wheels
nl: Dubbel Machinegeweer Adder Wielen

en: Twin Machinegun
nl: Dubbel machinegeweer

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
nl: Dubbel Gemiddeld Anti-Vliegtuig Laser

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
nl: Dubbele multiloops, snelvurende Machinegeweer

en: Undo Reduce Scavenger Flamer Range
nl: Verminder Aaseter vlammenwerper bereik ongedaan maken

en: Unit Research Completed
nl: Eenheidonderzoek voltooid

en: Upgraded battlefield computer system
nl: Verbeterde veldslag computer systeem

en: Use a truck to add modules to a factory
nl: Gebruik een vrachtwagen om modules aan een fabriek toe te voegen

en: Use a truck to add the module to a power generator
nl: Gebruik een vrachtwagen om de module aan een energiegenerator toe te voegen

en: Use a truck to add the module to a research facility
nl: Gebruik een vrachtwagen om de module aan een onderzoekscentrum toe te voegen

en: Use the Command Console to send units back for repair
nl: Gebruik het commandopaneel om eenheden ter reparatie terug te sturen

en: Uses advanced cannon technology
nl: Gebruikt geavanceerde kanon technologie

en: Uses advanced mass driver railgun technology
nl: Gebruikt geavanceerde massa drijver railgun technologie

en: Uses advanced missile gun technology
nl: Gebruikt geavanceerde raket geweer technologie

en: Uses advanced rocket gun technology
nl: Gebruikt geavanceerde raket geweer technologie

en: Vapor Turbine boosts power output
nl: Gasturbine verhoogt energieuitvoer

en: Vapor Turbine Generator Mk2
nl: Damp Turbine Gasgenerator Mk2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
nl: Damp Turbine Generator Mk3

en: Vapor Turbine Generator
nl: Damp Turbine Generator

en: Vehicle speed +5%
nl: Voertuig Snelheid +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
nl: Voertuig Superdichte Thermische Bepantsering Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
nl: Voertuig Superdichte Thermische Bepantsering Mk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
nl: Voertuig Superdichte Thermische Bepantsering

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
nl: Wraak Banden Gauss Kanon

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
nl: Wraak Banden Gauss Plaag

en: Vengeance Tracks Rail Gun
nl: Wraak Banden Rail Gun

en: Vengeance
nl: Wraak

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
nl: Verticaal Stijg en Land voortstuwing

en: Very expensive to produce
nl: Heel duur om te produceren

en: Very high power costs and very slow to produce
nl: Erg hoge energiekosten en lange productietijd

en: Very slow moving Body
nl: Erg trage Carrosserie

en: Very slow recharge time
nl: Hele langzaame herladings tijd

en: Vindicator Hardpoint
nl: Wreker Vesting

en: Vindicator SAM Site
nl: Verdediger SAM Platform

en: Vindicator SAM
nl: Verdediger SAM

en: Viper
nl: Adder

en: VTOL Assault Cannon
nl: VTOL Assault Kanon

en: VTOL Assault Gun
nl: VTOL Aanvalsgeweer

en: VTOL BaBa Rearming Pad
nl: VTOL BaBa Herbewapening Platform

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
nl: VTOL Bunker Beuker Insect VTOL

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
nl: VTOL Bunker Beuker Schorpioen VTOL

en: VTOL Bunker Buster
nl: VTOL Bunkebeuker

en: VTOL Cannon
nl: VTOL Kanon

en: VTOL CB Radar Tower
nl: VTOL CB Radar Toren

en: VTOL CB Radar Turret
nl: VTOL CB Radar Koepel

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
nl: VTOL CB toren detecteert vijandelijke indirecte lanceer-batterij

en: VTOL CB Tower
nl: VTOL CB Toren

en: VTOL CB Turret
nl: VTOL CB Koepel

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
nl: VTOL Cluster Bommenluik Insect VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
nl: VTOL Cluster Bommenluik Schorpioen VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay
nl: VTOL Cluster Bommenluik

en: VTOL Cluster Bombs Bay
nl: VTOL Cluster Bommenluik

en: VTOL EMP Missile Launcher
nl: VTOL EMP Raketwerper

en: VTOL factory enables VTOL production
nl: VTOL fabriek staat VTOL productie toe

en: VTOL Factory
nl: VTOL-fabriek

en: VTOL Flashlight
nl: VTOL-zaklamp

en: VTOL Heap Bomb Bay
nl: VTOL Heap Bommenluik

en: VTOL Heavy Cannon
nl: VTOL Zwaar Kanon

en: VTOL Heavy Laser
nl: VTOL Zware Laser

en: VTOL Heavy Machinegun
nl: VTOL Zwaar Machinegeweer

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
nl: VTOL Hyper Snelheidskanon Insect VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
nl: VTOL Hyper Snelheidskanon Sprinkhaan VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
nl: VTOL Hyper Snelheidskanon Schorpioen VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
nl: VTOL Hyper Snelheids Kanon

en: VTOL Lancer Bug VTOL
nl: VTOL Lansier Insect VTOL

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
nl: VTOL Lansier Sprinhaan VTOL

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
nl: VTOL Lansier Schorpioen VTOL

en: VTOL Lancer
nl: VTOL Lansier

en: VTOL Machinegun
nl: VTOL Machinegeweer

en: VTOL Mini-Rocket
nl: VTOL Mini-Raket

en: VTOL Needle Gun
nl: VTOL Naaldgeweer

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
nl: VTOL Phosphor Bommenluik

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
nl: VTOL Plasmiet Bommenluik

en: VTOL Propulsion
nl: VTOL-aandrijving

en: VTOL Pulse Laser
nl: VTOL Puls Laser

en: VTOL Radar Tower
nl: VTOL Radar Toren

en: VTOL Rail Gun
nl: VTOL Railgun

en: VTOL Rearming Pad
nl: VTOL Herbewapenings Platform

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
nl: VTOL herbewapeningsplatformen vereist om VTOL's vliegend te houden

en: VTOL Scourge Missile
nl: VTOL Scourge Raket

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
nl: VTOL aanvalstoren detecteert naderende vijanden

en: VTOL Strike Tower
nl: VTOL Aanval Toren

en: VTOL Strike turret used to spot targets
nl: VTOL aanvalskoepel wordt gebruikt om doelen op te sporen

en: VTOL Strike Turret
nl: VTOL Aanvals Koepel

en: VTOL Sunburst AA
nl: VTOL Zonnestraal AA

en: VTOL Tank Killer
nl: VTOL Tank Sloper

en: VTOL Thermite Bomb Bay
nl: VTOL Thermier Bommenruim

en: VTOL Twin Machinegun
nl: VTOL Dubbele Machinegeweer

en: Weapon Research Completed
nl: Wapenonderzoek voltooid

en: Wheeled Propulsion
nl: Wielaandrijving

en: Wheels II
nl: Wielen II

en: Wheels III
nl: Wielen III

en: Wheels
nl: Wielen

en: Whirlwind AA Site
nl: Wervelwind AA Platform

en: Whirlwind AA Turret
nl: Wervelwind AA Koepel

en: Whirlwind Hardpoint
nl: Wervelwind Vesting

en: Wide Spectrum Sensor Tower
nl: Wijdspectrum-sensor-toren

en: Wide Spectrum Sensor
nl: Wijdspectrum-sensor

en: Wreck
nl: Wrak

en: Wrecked Bridge
nl: Kapotte brug

en: Wrecked Tanker
nl: Kapotte tanker

en: Wrecked Van
nl: Kapot busje

en: Wrecked Vehicle
nl: Kapot voertuig

[ctx: rank]
en: Green
nl: Groen

en: Warzone 2100 Map / Mod File
nl: Warzone 2100 Kaart / Mod Bestand

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
nl: Warzone 2100 Campagne Mod Bestanden

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
nl: Warzone 2100 Multiplayer Mod Bestand

en: Warzone 2100 Global Mod File
nl: Warzone 2100 Globaal Mod Bestand

en: Warzone 2100 Music Mod File
nl: Warzone 2100 Muziek Mod Bestand

en: Postnuclear realtime strategy
nl: Nucleaire naoorlogse strategie

en: Strategy Game
nl: Strategie Spel

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
nl: %s wil debug modus activeren. Geactiveerd: %s, Gedeactiveerd: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
nl: %s wil debug modus deactiveren. Geactiveerd: %s, Gedeactiveerd: %s.

en: Debug mode now enabled!
nl: Debug modus nu ingeschakeld

en: Debug mode now disabled!
nl: Debug menu is uitgeschakeld!

en: configuration directory
nl: instellingenmap

en: data directory
nl: gegevensmap

en: Show debug for given level
nl: Laat fouten zien voor gegeven niveau

en: debug level
nl: foutenniveau

en: Log debug output to file
nl: Sla foutenuitvoer op in logboek

en: Flush all debug output written to stderr
nl: Spoel alle debug uitvoer naar stderr

en: Play in fullscreen mode
nl: Speel met volledig scherm

en: Enable a global mod
nl: Globale mod aanzetten

en: Enable a campaign only mod
nl: Een mod alleen voor veldtocht aanzetten

en: Enable a multiplay only mod
nl: Een mod alleen voor meerdere spelers aanzetten

en: Disable asserts
nl: Schakel schaduwen

en: Causes a crash to test the crash handler
nl: Veroorzaakt een crash om de crash handler te testen.

en: savegame
nl: opgeslagen spel

en: Play in windowed mode
nl: Speel in een venster

en: Set the resolution to use
nl: Resolutie instellen

en: WIDTHxHEIGHT
nl: BREEDTExHOOGTE

en: Enable shadows
nl: Schaduwen inschakelen

en: Disable shadows
nl: Schaduwen uitschakelen

en: Enable texture compression
nl: Sta textuur compressie toe

en: Disable texture compression
nl: Zet textuur compressie uit

en: My Game
nl: Mijn Spel

en: New Vehicle
nl: Nieuw voertuig

en: Vehicle Body
nl: Carrosserie

en: Vehicle Propulsion
nl: Voertuigaandrijving

en: Vehicle Turret
nl: Geschutskoepel

en: Delete Design
nl: Verwijder ontwerp

en: Store Template
nl: Opslag Mal

en: Kinetic Armour
nl: Kinetisch pantser

en: Thermal Armour
nl: Hitteschild

en: Total Power Required
nl: Totale energie nodig

en: Total Body Points
nl: Totale carrosseriepunten

en: Power Usage
nl: Energieverbruik

en: Sensor Range
nl: Sensorbereik

en: ECM Power
nl: ECM-energie

en: Build Points
nl: Bouw-punten

en: Rate-of-Fire
nl: Vuursnelheid

en: Air Speed
nl: Luchtsnelheid

en: Road Speed
nl: Wegsnelheid

en: Off-Road Speed
nl: Snelheid buiten de weg

en: Water Speed
nl: Watersnelheid

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
nl: Kan niet bouwen. De oliebron staat in brand.

en: Player left
nl: Speler verliet het spel

en: Player dropped
nl: Speler gevallen

en: Waiting for other players
nl: Op andere spelers wachten

en: Out of sync
nl: Buiten synchronisatie

en: Structure Restored
nl: Gebouw hersteld

en: %u unit selected | %u units selected
nl[0]: %u eenheid geselecteerd
nl[1]: %u eenheden geselecteerd

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
nl[0]: Groep %u geselecteerd - %u eenheid
nl[1]: Groep %u geselecteerd - %u eenheden

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
nl[0]: %u eenheid aan groep %u toegewezen
nl[1]: %u eenheden aan groep %u toegewezen

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
nl[0]: Gecentreerd op groep %u - %u eenheid
nl[1]: Gecentreerd op groep %u - %u eenheden

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
nl[0]: Oplijnen met Groep %u - %u Unit
nl[1]: Oplijnen met Groep %u - %u Units

en: Single Player
nl: Een speler

en: Multi Player
nl: Meerdere spelers

en: Fast Play
nl: Snel spelen

en: TUTORIALS
nl: OEFENPOTJES

[ctx: menu]
en: Return
nl: Terug

en: Start Skirmish Game
nl: Start schermutseling

en: Load Campaign Game
nl: Laad Veldtocht Spel

en: Load Skirmish Game
nl: Start Oefen Spel

en: SINGLE PLAYER
nl: EEN SPELER

en: Load Campaign Saved Game
nl: Opgeslagen Veldtocht spel laden

en: Load Skirmish Saved Game
nl: Opgeslagen Oefen spel laden

en: MULTI PLAYER
nl: MEERDERE SPELERS

en: Host Game
nl: Spel verzorgen

en: GAME SAVED:
nl: SPEL OPGESLAGEN:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
nl: Speler %u heeft zichzelf met cheats (debugmenu) een nieuw gebouw gegeven: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
nl: Speler %u heeft zichzelf met cheats (debugmenu) een nieuw voorwerp gegeven: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
nl: Speler %u heeft zichzelf met cheats (debugmenu) een nieuw eenheid gegeven: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
nl: Speler %u heeft zichzelf met cheats (debugmenu) een nieuw eenheid gegeven.

en: Global Options:
nl: Algemene opties:

en: Construction Progress
nl: Constructie Voortgang

en: Factory Delivery Point
nl: Fabrieksafleverpunt

en: Loop Production
nl: Productie herhalen

en: Research Progress
nl: Onderzoek Voortgang

en: Ally progress
nl: Alliantie genoot voortgang

en: Resume Game
nl: Spel hervatten

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
nl: WAARSCHUWING: Jij bent de host. Als je het spel sluit, zal het spel stoppen voor iedereen!

en: Host has quit the game!
nl: De Host heeft het spel verlaten

en: The game can't continue without the host.
nl: Het spel kan niet verder zonder de host.

en: -->  QUIT  <--
nl: -->  AFSLUITEN  <--

en: Save Campaign Game
nl: Opslaan Veldtocht

en: Save Skirmish Game
nl: Opslaan Oefen Spel

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
nl: De vereiste mod kon niet worden geladen: %s
    
    Warzone zal proberen het spel zonder de mod te laden.

en: Manufacture
nl: Produceer

en: Intelligence Display
nl: Inlichtingenscherm

en: Commanders
nl: Commandanten

en: Toggle Radar
nl: Toon radar

en: Toggle Console Display
nl: Toon paneel

en: Toggle Damage Bars On/Off
nl: Schadebalken aan/uit

en: Take Screen Shot
nl: Schermafdruk nemen

en: Toggle Formation Speed Limiting
nl: Snelheid beperken door formatie

en: View Location of Previous Message
nl: Bekijk plaats van vorig bericht

en: Toggle Sensor display
nl: Schakel sensor scherm

en: Assign Group 0
nl: Groep 0 toekennen

en: Assign Group 1
nl: Groep 1 toekennen

en: Assign Group 2
nl: Groep 2 toekennen

en: Assign Group 3
nl: Groep 3 toekennen

en: Assign Group 4
nl: Groep 4 toekennen

en: Assign Group 5
nl: Groep 5 toekennen

en: Assign Group 6
nl: Groep 6 toekennen

en: Assign Group 7
nl: Groep 7 toekennen

en: Assign Group 8
nl: Groep 8 toekennen

en: Assign Group 9
nl: Groep 9 toekennen

en: Select Group 0
nl: Selecteer groep 0

en: Select Group 1
nl: Selecteer groep 1

en: Select Group 2
nl: Selecteer groep 2

en: Select Group 3
nl: Selecteer groep 3

en: Select Group 4
nl: Selecteer groep 4

en: Select Group 5
nl: Selecteer groep 5

en: Select Group 6
nl: Selecteer groep 6

en: Select Group 7
nl: Selecteer groep 7

en: Select Group 8
nl: Selecteer groep 8

en: Select Group 9
nl: Selecteer groep 9

en: Select Commander 0
nl: Selecteer commandant 0

en: Select Commander 1
nl: Selecteer commandant 1

en: Select Commander 2
nl: Selecteer commandant 2

en: Select Commander 3
nl: Selecteer commandant 3

en: Select Commander 4
nl: Selecteer commandant 4

en: Select Commander 5
nl: Selecteer commandant 5

en: Select Commander 6
nl: Selecteer commandant 6

en: Select Commander 7
nl: Selecteer commandant 7

en: Select Commander 8
nl: Selecteer commandant 8

en: Select Commander 9
nl: Selecteer commandant 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
nl: Multiplayer Opties / Vriendelijk dialoog

en: Snap View to North
nl: Kijk op noord

en: Toggle Tracking Camera
nl: Camera volgen

en: Display In-Game Options
nl: Toon inspelopties

en: Zoom Radar Out
nl: Zoom radar uit

en: Zoom Radar In
nl: Zoom radar in

en: Pitch Forward
nl: Hoek Voorwaarts

en: Reset Pitch
nl: Reset Hoek

en: Pitch Back
nl: Hoek Achter

en: Orders Menu
nl: Bevelmenu

en: Decrease Game Speed
nl: Speelsnelheid verlagen

en: Increase Game Speed
nl: Speelsnelheid verhogen

en: Reset Game Speed
nl: Speelsnelheid herstellen

en: View North
nl: Kijk naar het noorden

en: View South
nl: Kijk naar het zuiden

en: View East
nl: Kijk naar het oosten

en: View West
nl: Kijk naar het westen

en: View next Oil Derrick
nl: Bekijk volgende jaknikker

en: View next Repair Unit
nl: Bekijk volgende reparatie-eenheid

en: View next Truck
nl: Bekijk volgende vrachtwagen

en: View next Sensor Unit
nl: Bekijk volgende sensoreenheid

en: View next Commander
nl: Toon volgende commandant

en: Toggle Overlays
nl: Tussen deklagen schakelen

en: Center View on HQ
nl: Bekijk HK

en: Hold Fire
nl: Niet schieten

en: View Unassigned Units
nl: Bekijk niet-toegekende eenheden

en: Return Fire
nl: Terugschieten

en: Fire at Will
nl: Vrij vuren

en: Guard Position
nl: Bewaak positie

en: Return to HQ
nl: Keer terug naar HK

en: Hold Position
nl: Hou positie

en: Optimum Range
nl: Optimaal bereik

en: Short Range
nl: Kort bereik

en: Pursue
nl: Achtervolgen

en: Return For Repair
nl: Keer terug voor reparatie

en: Go to Transport
nl: Ga naar vervoer

en: Long Range
nl: Groot bereik

en: Drop a beacon
nl: Laad een baken vallen

en: Toggles shadows
nl: Schakel schaduwen

en: Trap cursor
nl: Cursor opsluiten

en: Toggle radar terrain
nl: Schakel radar terrein

en: Toggle ally-enemy radar view
nl: Schakelt vriendelijke-vijandelijke radar zicht

en: Retreat at Medium Damage
nl: Terugkeren bij gemiddelde schade

en: Retreat at Heavy Damage
nl: Terugkeren bij zware schade

en: Do or Die!
nl: De dood of de gladiolen!

en: Select all Combat Units
nl: Selecteer alle gevechtseenheden

en: Select all Cyborgs
nl: Selecteer alle Cyborgs

en: Select all Heavily Damaged Units
nl: Selecteer alle zwaarbeschadigde eenheden

en: Select all Half-tracks
nl: Selecteer alle halfbanden

en: Select all Hovers
nl: Selecteer alle luchtkussens

en: Return for Recycling
nl: Keer terug voor hergebruik

en: Select all Units on Screen
nl: Selecteer alle eenheden op scherm

en: Select all Tracks
nl: Selecteer alle banden

en: Select EVERY unit
nl: Selecteer ALLE eenheden

en: Select all VTOLs
nl: Selecteer alle VTOLs

en: Select all Wheels
nl: Selecteer alle wielen

en: Select all Combat Cyborgs
nl: Selecteer alle Gevechtscyborgs

en: Select all Engineers
nl: Selecteer alle Monteurs

en: Select all Land Combat Units
nl: Selecteer alle Grond Gevechtseenheden

en: Select all Mechanics
nl: Selecteer alle Monteurs

en: Select all Transporters
nl: Selecteer alle Transporters

en: Select all Repair Tanks
nl: Selecteer alle Reparatie Tanks

en: Select all Sensor Units
nl: Selecteer alle Sensor Eenheden

en: Select all Trucks
nl: Selecteer alle Banden

en: Select next Factory
nl: Selecteer de volgende fabriek

en: Select next Research Facility
nl: Selecteer het volgende onderzoekscentrum

en: Select next Power Generator
nl: Ga naar volgende energiegenerator

en: Select next Cyborg Factory
nl: Ga naar volgende cyborg-fabriek

en: Select next VTOL Factory
nl: Selecteer de volgende VTOL Fabriek

en: Jump to next VTOL Factory
nl: Ga naar de volgende VTOL Fabriek

en: Toggle Debug Mappings
nl: Schakel Debug Kaarten

en: Toggle display of droid path
nl: Schakelt toon droid pad

en: Toggle display of gateways
nl: Schakelt toon gateways

en: Raise tile height
nl: Verhoog tegelhoogte

en: Lower tile height
nl: Lagere tegelhoogte

en: Toggles All fog
nl: Schakel alle mist

en: Trigger some weather
nl: Schakelt het weer

en: Flip terrain triangle
nl: Flip terrein hoek

en: Make all items available
nl: Maak alle onderdelen beschikbaar

en: Kill Selected Unit(s)
nl: Geselecteerde eenheden vernietigen

en: Toggle god Mode Status
nl: Schakel god status

en: Display Options Screen
nl: Toon Opties Scherm

en: Complete current research
nl: Compleet huidig onderzoek

en: Trace a game object
nl: Traceert een spel object

en: Waiting for Power
nl: Wachten op Power

en: Need more resources!
nl: Meer grondstoffen nodig!

en: No:
nl: Nr:

en: New Intelligence Report
nl: Nieuwe inlichtingen

en: Research Update
nl: Onderzoeksverbetering

en: Current Objective
nl: Huidig doel

en: Fire-At-Will
nl: Vuur vrij

en: Return To HQ
nl: Keer terug naar HK

en: Assign Factory Production
nl: Fabrieksproductie toewijzen

en: Assign Cyborg Factory Production
nl: Cyborg-fabrieksproductie toewijzen

en: Assign Fire Support
nl: Vuursteun toewijzen

en: Assign VTOL Factory Production
nl: VTOL Fabrieksproductie toewijzen

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
nl: Het spijt me, maar vals spelen mag niet in spelletjes met meerdere spelers.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
nl: Waarschuwing! deze cheat werkt niet goed. Wij raden aan deze NIET te gebruiken.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
nl: Au! Droid's levens zijn nog maar 20%!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
nl: Au! Gebouw's levens zijn nog maar 20%!

en: Lets us see what you see!
nl: Laat ons zien wat jij ziet!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
nl: Goed, wapen & sensor scherm is uit!

en: (Player %u) is using cheat :%s
nl: (speler %u) gebruikt cheat :%s

en: Hard as nails!!!
nl: Spijkerhard!!!

en: 1000 big ones!!!
nl: 1000 grote jongens!!!

en: Power overwhelming
nl: Overweldigende energie

en: Back to normality!
nl: Terug naar normaal!

en: Getting tricky!
nl: Wordt moeilijk!

en: Twice as nice!
nl: Twee keer zo fijn!

en: FPS display is enabled.
nl: FPS-weergave aan.

en: FPS display is disabled.
nl: FPS-weergave uit.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
nl: (Speler %u) gebruikt een cheat :Num Droids: %d Num Structuur: %d Num Features: %d

en: Infinite power disabled
nl: Oneindige energie uit

en: Infinite power enabled
nl: Oneindige energie aan

en: All items made available
nl: Alle onderdelen beschikbaar

en: Fog on
nl: Mist aan

en: Fog off
nl: Mist uit

en: God Mode ON
nl: God Modus AAN

en: God Mode OFF
nl: God Modus UIT

en: View Aligned to North
nl: Kijk richting het noorden

en: Trap cursor %s
nl: Cursor opsluiten %s

en: Researched EVERYTHING for you!
nl: ALLES onderzocht!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
nl: (Speler %u) gebruikt cheat :%s %s

en: Researched
nl: Onderzocht

en: Only displaying energy bars when selected
nl: Toont alleen energie-niveaus als het wordt geselecteerd

en: Always displaying energy bars for units
nl: Toont altijd energie-niveaus voor units

en: Always displaying energy bars for units and structures
nl: Toont altijd energie-niveaus voor units en gebouwen

en: Debug menu is Open
nl: Debug menu is open

en: Unable to locate any oil derricks!
nl: Kan geen Jaknikkers vinden

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
nl: O, het weer buiten is vreselijk... SNEEUW

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
nl: Spetter spitter spater, lekker in het water... REGEN

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
nl: Weerbericht: heldere hemel in alle richtingen... GEEN WEER

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
nl: Waarschuwing! Dit heeft drastische consequenties als onjuist wordt gebruikt in missie's.

en: All enemies destroyed by cheating!
nl: Vijanden vernietigt door cheats!

en: Destroying selected droids and structures!
nl: Vernietigd geselcteerde droids en gebouwen!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
nl: Kijk op spelers HK, richting het NOORDEN

en: Unable to locate HQ!
nl: Kan het HK niet vinden!

en: Vertical rotation direction: Normal
nl: Verticale rotatie richting: Normaal

en: Vertical rotation direction: Flipped
nl: Verticale rotatie richting: Omgedraaid

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
nl: Sorry, maar de game snelheid kan niet worden veranderd in multiplayer.

en: Game Speed Reset
nl: Speelsnelheid herstellen

en: Game Speed Increased to %s
nl: Speelsnelheid toegenomen tot %s

en: Game Speed Reduced to %s
nl: Speelsnelheid verminderd tot %s

en: Radar showing friend-foe colors
nl: Radar toont vriend-en-vijand-kleuren

en: Radar showing player colors
nl: Radar toont spelerskleuren

en: Radar showing only objects
nl: Radar toont enkel objecten

en: Radar blending terrain and height
nl: Radar toon terrein en hoogte

en: Radar showing terrain
nl: Radar toont terrein

en: Radar showing height
nl: Radar toont hoogte

en: Could not save game!
nl: Kon het spel NIET opslaan!

en: Load Transport
nl: Vervoer inladen

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
nl: DOEL BEHAALD door vals spelen!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
nl: DOEL BEHAALD

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
nl: DOEL MISLUKT-- en je hebt valsgespeeld!

en: OBJECTIVE FAILED
nl: DOEL MISLUKT

en: Continue Game
nl: Spel vervolgen

en: Quit To Main Menu
nl: Afsluiten naar hoofdmenu

en: Load Saved Game
nl: Opgeslagen spel laden

en: GAME SAVED :
nl: SPEL OPGESLAGEN :

en: You found %u power in an oil drum.
nl: jij hebt %u energie gevonden in een olie ton.

en: %s Gives You A Visibility Report
nl: %s geeft je een kaart

en: %s Gives you a %s
nl: %s geeft je een %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
nl: Geprobeerd om een niet lege %s weg te geven - dit is echter niet toegelaten.

en: %s Gives You Technology Documents
nl: %s geeft je onderzoeksrapporten

en: %s Requests An Alliance With You
nl: %s wil een bondgenootschap met je vormen.

en: You Invite %s To Form An Alliance
nl: Je hebt %s uitgenodigd voor een bondgenootschap

en: %s Breaks The Alliance With %s
nl: %s verbreekt het bondgenootschap met %s

en: %s Forms An Alliance With %s
nl: %s vormt een bondgenootschap met %s

en: You Discover Blueprints For %s
nl: Je ontdekt blauwdrukken voor %s

en: Select Player Name
nl: Kies spelernaam

en: Return To Previous Screen
nl: Terug naar vorig scherm

en: Plays nice
nl: Speelt aardig

en: No holds barred
nl: Geen blokkades

en: Starts with advantages
nl: Start met gevanceerde basis

en: CHOOSE AI
nl: KIES AI

en: Allow human players to join in this slot
nl: Sta menselijke spelers toe in deze slot

en: Leave this slot unused
nl: Laat deze slot ongebruikt

en: Click to change to this slot
nl: Klik om de speler instellingen te wijzigen

en: The host has kicked %s from the game!
nl: De gastheer heeft %s uit het spel verwijderd!

en: PLAYERS
nl: SPELERS

en: CHAT
nl: BABBEL

en: Sorry! Failed to host the game.
nl: Sorry! Niet mogelijk om het spel te hosten.

en: Host is Starting Game
nl: Gastheer start spel

en: %s has Left the Game
nl: %s heeft het spel verlaten

en: File transfer has been aborted for %d.
nl: Bestandsoverdracht is geannuleerd voor %d.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
nl: %s (%u) heeft een incompatibele mod, en is eruit gegooid.

en: %s is joining the game
nl: %s neemt deel aan het spel

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
nl: Gebruik normale instellingen en ga terug na het vorig scherm

en: Accept Settings
nl: Accepteer instellingen

en: Limits reset to default values
nl: Limieten gereset naar gewone waarden

en: Any number of players
nl: Elk aantal spelers

en: Alliances
nl: Bondgenootschappen toestaan

en: Toggle Alliance State
nl: Bondgenootschap veranderen

en: Give Visibility Report
nl: Zichtbaarheidsrapport geven

en: Leak Technology Documents
nl: Onderzoeksdocumenten laten uitlekken

en: Hand Over Selected Units
nl: Geselecteerde eenheden overdragen

en: Give Power To Player
nl: Geef energie aan speler

en: Sent/Received per sec —
nl: Verzonden/Ontvangen per seconde -

en: Total Sent/Received —
nl: Totaal Verzonden/Ontvangen

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
nl: %s wordt eruit gegooid, omdat ze geprobeerd hebben het data-integriteitscheck te omzeilen!

en: Beacon %d
nl: Baken %d

en: Beacon received from %s!
nl: Baken ontvangen  van %s!

en: Neon green
nl: Neon groen

en: Ultraviolet
nl: Ultraviolette

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
nl: Dat kunnen we niet doen! We moeten Cyborgs zijn om een Cyborg Transport te kunnen gebruiken!

en: Research completed: %s
nl: Onderzoek voltooid: %s

en: Research Award
nl: Onderzoeksonderscheiding

en: Own Units: %u
nl: Eigen eenheden: %u

en: Enemy Units: %u
nl: Vijandelijke eenheden: %u

en: Own Structures: %u
nl: Eigen gebouwen: %u

en: Enemy Structures: %u
nl: Vijandelijke gebouwen: %u

en: Units Manufactured: %u
nl: Eenheden geproduceerd: %u

en: Total Units: %u
nl: Totaal aantal eenheden: %u

en: Structures Built: %u
nl: Gebouwen gebouwd: %u

en: Total Structures: %u
nl: Totaal aantal gebouwen: %u

en: Rookie: %u
nl: Rekruut: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
nl: Groen: %u

en: Trained: %u
nl: Geoefend: %u

en: Regular: %u
nl: Beroeps: %u

en: Professional: %u
nl: Professioneel: %u

en: Veteran: %u
nl: Veteraan: %u

en: Special: %u
nl: Speciaal: %u

en: Hero: %u
nl: Held: %u

en: Unit Losses
nl: Eenheden verloren

en: Structure Losses
nl: Gebouwen verloren

en: Force Information
nl: Informatie omtrent sterkte

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
nl: ARTEFACTEN TERUGGEWONNEN: %d

en: Mission Time - %s
nl: Missietijd - %s

en: Total Game Time - %s
nl: Totale speeltijd - %s

en: You cheated!
nl: Je hebt valsgespeeld!

en: You were kicked!
nl: Je bent eruit geschopt!

en: Host has dropped connection!
nl: Gastheer heeft de connectie verbroken!

en: Unable to locate any repair units!
nl: Kon geen reparatie-eenheden vinden!

en: Unable to locate any Trucks!
nl: Kon geen vrachtwagens vinden!

en: Unable to locate any Sensor Units!
nl: Kon geen sensoreenheden vinden!

en: Unable to locate any Commanders!
nl: Kon geen commandanten vinden!

en: %s - Electronically Damaged
nl: %s - Elektronisch beschadigd

en: Electronic Reward - Visibility Report
nl: Elektronische onderscheiding - Zichtbaarheidsverslag

en: Factory Reward - Propulsion
nl: Fabrieksonderscheiding - Aandrijving

en: Factory Reward - Body
nl: Fabrieksonderscheiding - Carrosserie

en: Factory Reward - Weapon
nl: Fabrieksonderscheiding - Wapen

en: Factory Reward - Nothing
nl: Fabrieksonderscheiding - Niets

en: Repair Facility Award - Repair
nl: Reparatie-onderscheiding - Reparatie

en: Repair Facility Award - Nothing
nl: Reparatie-onderscheiding - Niets

en: Timer Power Bonus
nl: Timer energie bonus

en: Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock.
nl: Verkrijg energie op basis van de resterende timer, er is dus geen noodzaak om de klok af te wachten.

en: Classic Timers
nl: Klassieke Timers

en: Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)
nl: Wijzig / schakel timers uit op specifieke levels, zoals de oorspronkelijke release. (Staat power-cheating toe.)

en: GAMES
nl: SPELLEN

en: Voice Volume
nl: Stemvolume

en: FX Volume
nl: Effectenvolume

en: Trap Cursor
nl: Cursor opsluiten

en: Reverse Rotation
nl: Draai knoppen om

en: IP Address or Machine Name
nl: IP-adres of computernaam

en: Sending Map: %u%%
nl: Stuurt Kaart: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
nl: Kaart: %u%% gedownload

en: Choose Team
nl: Kies Team

en: Click to change player colour
nl: Klik om de speler-kleur te wijzigen

en: Click to change player position
nl: Klik om de speler positie te wijzigen

en: Click to change difficulty
nl: Klik om de AI moeilijksheidsgraad aan te passen

en: Waiting for player
nl: Op andere spelers wachten

en: Player is ready
nl: Speler is klaar

en: Click when ready
nl: Klik zodra klaar

en: READY?
nl: KLAAR?

en: Tanks disabled!!
nl: Tanks gediskwalificeerd!!

en: Cyborgs disabled.
nl: Cyborgs uitgeschakeld.

en: VTOLs disabled.
nl: VTOL gediskwalificeerd.

en: *** password [%s] is now required! ***
nl: *** wachtwoord [%s] is nu nodig! ***

en: *** password is NOT required! ***
nl: *** Er is GEEN wachtwoord nodig! ***

en: One-Player Skirmish
nl: Enkele-speler Schermutseling

en: Click to see Map
nl: Klik om kaart te zien

en: Launch Transport
nl: Vervoer wegsturen

en: There is not enough room in the Transport!
nl: Er is niet genoeg ruimte in het Transport

en: Reinforcements landing
nl: Versterkingen landen

en:  (modified locally)
nl:  (lokaal gewijzigd)

en:  - DEBUG
nl:  - FOUTEN VERWIJDEREN

en: YOU ARE VICTORIOUS!
nl: JE HEBT GEWONNEN!

en: YOU WERE DEFEATED!
nl: JE BENT VERSLAGEN!

en: An unofficial WhatsApp desktop application for Linux
nl: Een onofficiële WhatsApp-desktoptoepassing voor Linux

en: On Demand
nl: Op afroep

en: Unresponsive
nl: Niet bereikbaar

en: The application is not responding. Would you like to reload?
nl: Het programma reageert niet. Wil je het opnieuw starten?

en: Open chat by phone number
nl: Gesprek starten met telefoonnummer

en: Enter phone number (only digits)
nl: Voer een telefoonnummer in (alleen getallen)

en: Close to Tray
nl: Minimaliseren naar systeemvak

en: Start in Tray
nl: Geminimaliseerd opstarten (systeemvak)

en: Start application as closed to tray
nl: Start het programma geminimaliseerd in het systeemvak

en: Start application as minimized
nl: Start het programma geminimaliseerd

en: Start application after system boots
nl: Start het programma na het opstarten van de computer

en: Prefer dark theme for the application if system theme includes a dark variant
nl: Stel het donkere thema in als het systeemthema een donkere variant kent

en: Allow Permissions
nl: Rechten verlenen

en: Set hardware acceleration policy used by webkit
nl: Stel de door WebKit gebruikte hardwareversnellingsmethode in

en: Allow permissions on application startup
nl: Verleen de vereiste rechten automatisch na het opstarten

en: Refresh Page
nl: Pagina vernieuwen

en: Enter/Exit Fullscreen
nl: Schermvullende weergave aan/uit

en: Show/Hide Header Bar
nl: Kopbalk tonen/verbergen

en: GitHub Repository
nl: GitHub

en: Enable Notification Sounds
nl: Meldingsgeluiden inschakelen

en: Play sound on a notification raised by the application
nl: Speel een geluid af als er een melding wordt getoond

en: Minimum font size used to display text, values other than 0 can potentially break page layouts
nl: De minimale tekstgrootte van berichten en het invoerveld. Let op: waarden hoger dan 0 kunnen de indeling verstoren.

en: Would you like to allow permissions?
nl: Wil je de benodigde rechten verlenen?

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
nl: watchdog starten tijdens opstarten van het systeem?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
nl: Gelieve aan te geven of watchdog gestart dient te worden tijdens het opstarten van het systeem. Dit kan later aangepast worden door /etc/default/watchdog te wijzigen.

note: Type: boolean Description
en: Start wd_keepalive after stopping watchdog?
nl: Na het stoppen van watchdog wd_keepalive starten?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
nl: Gelieve aan te geven of bij het stoppen van watchdog wd_keepalive gestart moet worden om het watchdog-apparaat te blijven activeren. Dit kan later aangepast worden door /etc/default/watchdog te wijzigen.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
nl: watchdog herstarten bij opwaarderingen?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
nl: Indien uw kernel is geconfigureerd met de optie 'CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT' (hetgeen niet de standaardinstelling is), zal het herstarten van watchdog ten onrechte een herstart van uw computer veroorzaken (de kernel zal aannemen dat de watchdog-achtergronddienst is vastgelopen).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
nl: Voor te laden watchdog-module:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
nl: Geef aan welke watchdog-module geladen moet worden voordat watchdog wordt opgestart. De 'softdog'-module is geschikt voor de meeste installaties. Kies 'none' als u wilt dat het script geen module laadt.

en: Wcd: error:
nl: Wcd: fout:

en: Unable to read file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet lezen: %s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
nl: Kan bestand %s niet lezen: geen regulier bestand.

en: Unable to write file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet schrijven: %s

en: Unable to close file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet sluiten: %s

en: Memory allocation error in %s: %s
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar in %s: %s

en: %s added to file %s
nl: %s toegevoegd aan bestand %s

en: %s is not a directory.
nl: %s is geen map.

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
nl: Even geduld, schijf wordt gescand.  Boombestand %s wordt opgebouwd vanaf %s

en: Writing file "%s"
nl: Schrijven van bestand '%s'

en: Write access to tree-file denied.
nl: Schrijftoegang tot boombestand is geweigerd.

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
nl: Stel omgevingsvariabele TEMP in wanneer dit een alleen-lezen schijf is.

en: Removed symbolic link %s
nl: Symbolische koppeling %s is verwijderd.

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
nl: Kan symbolische koppeling %s niet verwijderen: %s

en: %s is a symbolic link to a file.
nl: %s is een symbolische koppeling naar een bestand.

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
nl: Map %s recursief verwijderen?  Weet u het zeker?  y(ja)/n(nee) :

en: Removed directory %s
nl: Map %s is verwijderd.

en: line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.
nl: Regel in %s is te lang (> %d).  Het boombestand kan beschadigd zijn,
    of anders is het op te lossen door WCD_MAXPATH in broncode te verhogen.

en: file: %s, line: %d,
nl: bestand: %s, regel: %d,

en:  length: %d
nl:  lengte: %d

en: Alias file in UTF-16 format is not supported.
nl: Een aliassenbestand in UTF-16-codering wordt niet ondersteund.

en: Usage: wcd [options] [directory]
nl: Gebruik:  wcd [opties] [MAP]

en: directory:  Name of directory to change to.
nl: MAP is de naam van de map waarnaartoe veranderd moet worden.

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
nl: De jokertekens * en ? worden ondersteund, en ook [SET].

en:   -a                      Add current path to treefile
nl:   -a                       huidig pad toevoegen aan boombestand

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
nl:   -aa                      huidig pad en alle hogere paden toevoegen aan boombestand

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
nl:   -A PAD                   boom vanaf dit pad toevoegen

en:   -b                      Ban current path
nl:   -b                       huidig pad verbannen

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
nl:   -c,  --direct-cd         direkte CD-modus

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
nl:   -d SCHIJF                te gebruiken schijf voor stapel- & go-bestanden in (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
nl:   -e                       huidig pad toevoegen aan extra boombestand

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
nl:   -ee                      huidig pad en alle hogere paden toevoegen aan extra boombestand

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
nl:   -E PAD                   boom vanaf dit pad toevoegen aan extra boombestand

comment: FIXME:  s/extra/this/
en:   -f FILE                 use extra treeFile
nl:   -f BESTAND               te gebruiken boombestand

en:   +f FILE                 add extra treeFile
nl:   +f BESTAND               toe te voegen extra boombestand

en:   -g                      Graphics
nl:   -g                       grafisch

en:   -gd                     Graphics, dump tree
nl:   -gd                      grafisch, de boom dumpen

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
nl:   -G PAD                   te gebruiken pad voor Go-script

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
nl:   -GN, --no-go-script      geen Go-script gebruiken

en:   -h,  --help             show this Help
nl:   -h,  --help              deze hulptekst tonen

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
nl:   -i,  --ignore-case       hoofdletterongevoelig (standaard)

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
nl:   +i,  --no-ignore-case    hoofdlettergevoelig

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
nl:   -i,  --ignore-case       hoofdletterongevoelig

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
nl:   +i,  --no-ignore-case    hoofdlettergevoelig (standaard)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
nl:   -I,  --ignore-diacritics     diakritische tekens negeren

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
nl:   +I,  --no-ignore-diacritics  diakritische tekens achten (standaard)

en:   -j,  --just-go          Just go mode
nl:   -j,  --just-go           ga-nou-maar-modus

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
nl:   -k,  --keep-paths        paden bewaren

en:   -K,  --color            colors
nl:   -K,  --color             kleuren gebruiken

en:   -l ALIAS                aLias current directory
nl:   -l ALIAS                 alias voor huidige map

en:   -ls                     List the aliases
nl:   -ls                      de aliassen opsommen

en:   -L,  --license          show software License
nl:   -L,  --license           softwarelicentie tonen

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
nl:   -m MAP                   deze MAP aanmaken, en toevoegen aan boombestand

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
nl:   -M MAP                   deze MAP aanmaken, en toevoegen aan extra boombestand

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
nl:   -n PAD                   relatief boombestand in dit pad gebruiken

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
nl:   +n PAD                   relatief boombestand in dit pad toevoegen

en:   -N,  --numbers          use Numbers
nl:   -N,  --numbers           nummers gebruiken

en:   -o                      use stdOut
nl:   -o                       standaarduitvoer gebruiken

en:   -od, --to-stdout        dump matches
nl:   -od, --to-stdout         treffers dumpen

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
nl:   -q,  --quiet             stillere werking

en:   -r DIR                  Remove DIR
nl:   -r MAP                   deze map verwijderen

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
nl:   -rmtree MAP              deze map recursief verwijderen

en:   -s                      Scan disk from $HOME
nl:   -s                       schijf scannen vanaf $HOME

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
nl:   -S PAD                   schijf scannen vanaf dit pad

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
nl:   +S PAD                   schijf scannen vanaf dit pad, en relatief boombestand aanmaken

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
nl:   -t                       paden niet van '/tmp_mnt' ontdoen

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
nl:   -T,  --ascii-tree        boom weergeven via ASCII-tekens

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
nl:   -Ta, --alt-tree-nav      alternatieve boomnavigatie

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
nl:   -TC, --center-tree       gecentreerde boomweergave

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
nl:   -Tc, --compact-tree      compacte boomweergave

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
nl:   -Td, --cjk-width         oude CJK-lettertypes ondersteunen

en:   -u USER                 use USER's treefile
nl:   -u GEBRUIKER             boombestand van deze gebruiker gebruiken

en:   +u USER                 add USER's treefile
nl:   +u GEBRUIKER             boombestand van deze gebruiker toevoegen

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
nl:   -v,  --verbose           gedetailleerde uitvoer produceren

en:   -V,  --version          show Version info
nl:   -V,  --version           programmaversie tonen

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
nl:   -w,  --wild-match-only   alleen jokervergelijkingen doen

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
nl:   -x PAD                   uit te sluiten pad tijdens scannen van schijf

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
nl:   -xf BESTAND              paden uit dit bestand uitsluiten

en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
nl:   -y,  --assume-yes        op alle vragen als antwoord Ja aannemen

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
nl:   -z GETAL                 te gebruiken maximum stapelgrootte

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
nl:   -[GETAL]                 map aan stapel toevoegen (dit aantal maal)

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
nl:   +[GETAL]                 map van stapel halen (dit aantal maal)

en:   =                       show stack
nl:   =                        stapel tonen

en: Chdir for Dos and Unix.
nl: Een slimme 'chdir' voor DOS en Unix.

en: Win64 version (MSVC %d).
nl: Windows 64-bits versie (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
nl: Windows 64-bits versie (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
nl: Windows 32-bits versie (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
nl: Windows 32-bits versie (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW-w64).
nl: Windows 32-bits versie (MinGW-w64).

en: Win32 version (MinGW).
nl: Windows 32-bits versie (MinGW)

en: This version is for MSYS and WinZsh.
nl: Deze versie is voor MSYS en WinZsh.

en: This version is for Windows PowerShell.
nl: Deze versie is voor Windows PowerShell.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
nl: Deze versie is voor Windows Opdrachtprompt (cmd.exe).

en: OS/2 version
nl: OS/2-versie

en: This version is for native MSYS.
nl: Deze versie is voor MSYS.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
nl: Deze versie is voor DJGPP DOS bash.

en: This version is for OS/2 bash.
nl: Deze versie is voor OS/2 bash.

en: ncurses version %s.%d
nl: ncurses-versie %s.%d

en: PDCurses build %d
nl: PDCurses-versie %d

en: stdout
nl: standaarduitvoer

en: Native language support included.
nl: Met ondersteuning voor taalregio's.

en: No native language support included.
nl: Zonder ondersteuning voor taalregio's.

en: Current locale uses CP%u encoding.
nl: Huidige taalregio gebruikt CP%u-codering.

en: Current locale uses %s encoding.
nl: Huidige taalregio gebruikt %s-codering.

en: With Unicode support.
nl: Met ondersteuning voor Unicode.

en:   Euro symbol:
nl:   Euro-symbool:

en:   Chinese characters:
nl:   Chinese karakters:

en: Without Unicode support.
nl: Zonder ondersteuning voor Unicode.

en: With Unicode normalization.
nl: Met Unicode-normalisatie.

en: Without Unicode normalization.
nl: Zonder Unicode-normalisatie.

en: Download the latest executables and sources from:
nl: Download de nieuwste versie en/of de broncode van:

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
nl: Het programmadeel om een Windows-LAN te scannen werd oorspronkelijk
    geschreven en in het publieke domein geplaatst door Felix Kasza.
    Markus Kuhns vrije implementaties van wcwidth() en wcswidth() worden gebruikt.
    Rugxulo is de oorspronkelijke auteur van query_con_codepage() (publiek domein).

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en/of verder
    verspreiden onder de voorwaarden van de GNU General Public License (versie 2
    of nieuwer) zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
nl: Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License
    ontvangen te hebben; is dit niet het geval, dan kunt u deze licentie
    ook vinden op http://www.gnu.org/licenses/

en: creating directory %s
nl: aanmaken van map %s

en: Value of environment variable %s is too long.
nl: Waarde van omgevingsvariabele %s is te lang.

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
nl: Verwijderen van omgevingsvariabele TERM is mislukt: %s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
nl: Omgevingsvariabelen HOME en WCDHOME zijn niet ingesteld.

en: aliasfile: %s
nl: aliassenbestand: %s

en: HOME is not defined
nl: HOME is niet gedefinieerd.

en: WCDHOME is not defined
nl: WCDHOME is niet gedefinieerd.

en: WCDSCAN is not defined
nl: WCDSCAN is niet gedefinieerd.

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
nl: Grafische modus wordt alleen ondersteund met een op 'curses' gebaseerde interface.

en: %s added to aliasfile %s
nl: %s is toegevoegd aan aliassenbestand %s

en: Unable to read file %s or %s
nl: Kan bestand %s of %s niet lezen.

en: WCDSCAN directory {%s}
nl: WCDSCAN-map {%s}

en: banning {%s}
nl: verbannen van {%s}

en: excluding {%s}
nl: uitsluiten van {%s}

en: filtering {%s}
nl: filteren van {%s}

en: No directory found matching %s
nl: Geen map gevonden die overeenkomt met %s

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
nl: Misschien moet u de schijf opnieuw scannen of is het pad verbannen.

en: Cannot change to %s
nl: Kan niet veranderen naar %s

en: %lu ("%s") reported by "%s".
nl: %lu ("%s") gerapporteerd door "%s".

en: access denied.
nl: toegang is geweigerd.

en: Searching for shared directories on server %s
nl: Zoeken naar gedeelde mappen op server %s

en: Found %lu shared directories on server %s
nl: Er zijn %lu gedeelde mappen gevonden op server %s

en: Unable to get current working directory:
nl: Kan huidige werkmap niet verkrijgen:

en: Unable to change to directory %s:
nl: Kan niet veranderen naar map %s:

en: Unable to create directory %s:
nl: Kan map %s niet aanmaken:

en: Unable to remove directory %s:
nl: Kan map %s niet verwijderen:

en: Unable to create directory %s: %s
nl: Kan map %s niet aanmaken: %s

en: Unable to get current working directory: %s
nl: Kan huidige werkmap niet verkrijgen: %s

en: Unable to change to directory %s: %s
nl: Kan niet veranderen naar map %s: %s

en: Unable to remove directory %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen: %s

en: Error parsing stack
nl: Fout bij verwerken van stapel

en: internal error in maxLength(), list == NULL
nl: **interne programmafout** in maxLength(): list == NULL

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
nl: **interne programmafout** in maxLengthStack(): s == NULL

en: Perfect match for %d directories.
nl: Perfecte overeenkomst voor %d mappen.

en: Wild match for %d directories.
nl: Jokerovereenkomst voor %d mappen.

en: Please choose one (<Enter> to abort):
nl: Maak een keuze (<Enter> om af te breken):

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
nl:  w=omhoog x=omlaag ?=help  Pagina %d/%d

en: Screenheight must be > 20 for help.
nl: Schermhoogte moet groter zijn dan 20 voor hulp.

en: w or <Up>         page up
nl: w of <Omhoog>       pagina omhoog

en: x or z or <Down>  page down
nl: x of z of <Omlaag>  pagina omlaag

en: , or <Left>       scroll 1 left
nl: , of <Links>        scroll 1 naar links

en: . or <Right>      scroll 1 right
nl: . of <Rechts>       scroll 1 naar rechts

en: < or [            scroll 10 left
nl: < of [              scroll 10 naar links

en: > or ]            scroll 10 right
nl: > of ]              scroll 10 naar rechts

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
nl: Ctrl-a of <Home>    scroll naar begin

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
nl: Ctrl-e of <End>     scroll naar einde

en: CTRL-c or <Esc>   abort
nl: Ctrl-c of <Esc>     afbreken

en: <Enter>           abort
nl: <Enter>             afbreken

en: Type w or x to quit help.
nl: Typ w of x om hulp te verlaten.

en: CTRL-l or F5      redraw screen
nl: Ctrl-l of F5        scherm opnieuw schrijven

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
nl: Fout tijdens openen van terminal, teruggevallen op standaarduitvoer-interface.

en: screen height must be larger than 3 lines.
nl: Schermhoogte moet groter zijn dan 3 regels.

en: error creating scroll window.
nl: fout bij aanmaken van scroll-venster.

en: error creating input window.
nl: fout bij aanmaken van invoervenster.

en: Wcd: error: path too long
nl: Wcd: fout: pad is te lang

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
nl: / = vooruit zoeken,  ? = achteruit zoeken,  : = hulp

en: SEARCH:
nl: ZOEK:

en: NAVIGATION MODE (1/2):
nl: NAVIGATIEMODUS (1/2):

en: h or <Left>       go left
nl: h of <Links>        naar links

en: j or <Down>       go down
nl: j of <Omlaag>       omlaag

en: k or <Up>         go up
nl: k of <Omhoog>       omhoog

en: l or <Right>      go right
nl: l of <Rechts>       naar rechts

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
nl: * of v of <Spatie>  vooruit naar map met dezelfde naam

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
nl: # of p of <BS>      achteruit naar map met dezelfde naam

en: ^ or a            go to beginning of line
nl: ^ of a              naar begin van regel

en: $ or e            go to end of line
nl: $ of e              naar einde van regel

en: 1                 go to root dir
nl: 1                   naar eerste map

en: g or G            go to last dir
nl: g of G              naar laatste map

en: f                 go page forward
nl: f                   pagina vooruit

en: b                 go page backward
nl: b                   pagina achteruit

en: u                 go half page up
nl: u                   halve pagina omhoog

en: d                 go half page down
nl: d                   halve pagina omlaag

en: NAVIGATION MODE (2/2):
nl: NAVIGATIEMODUS (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
nl: A                   alternatieve boomnavigatie in- of uitschakelen

en: t                 switch centered mode on/off
nl: t                   gecentreerde modus in- of uitschakelen

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
nl: T                   schakelen tussen lijnen en ASCII-tekens

en: m                 toggle between compact and wide tree
nl: m                   schakelen tussen compacte boom en brede boom

en: <Esc> or q        abort
nl: <Esc> of q          afbreken

en: /                 search forward
nl: /                   voorwaarts zoeken

en: ?                 search backward
nl: ?                   achterwaarts zoeken

en: n                 repeat last / or ? search
nl: n                   laatste zoekopdracht met / of ? herhalen

en: <Enter>           select directory
nl: <Enter>             de map kiezen

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
nl: ZOEKMODUS met ondersteuning voor jokertekens en submappen:

en: <Left>            go left
nl: <Links>             naar links

en: <Down>            go down
nl: <Omlaag>            omlaag

en: <Up>              go up
nl: <Omhoog>            omhoog

en: <Right>           go right
nl: <Rechts>            naar rechts

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
nl: Ctrl-v              vooruit naar map met dezelfde naam

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
nl: Ctrl-p              achteruit naar map met dezelfde naam

en: CTRL-a            go to beginning of line
nl: Ctrl-a              naar begin van regel

en: CTRL-e            go to end of line
nl: Ctrl-e              naar einde van regel

en: CTRL-g            go to last dir
nl: Ctrl-g              naar laatste map

en: CTRL-f            go page forward
nl: Ctrl-f              pagina vooruit

en: CTRL-b            go page backward
nl: Ctrl-b              pagina achteruit

en: CTRL-u            go half page up
nl: Ctrl-u              halve pagina omhoog

en: CTRL-d            go half page down
nl: Ctrl-d              halve pagina omlaag

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
nl: <Esc> of Ctrl-x     ZOEKMODUS afbreken

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
nl: Ctrl-n              laatste zoekopdracht met / of ? herhalen

en: ZOOMING:
nl: ZOOMEN:

en: z or i or CTRL-i  zoom in
nl: z of i of Ctrl-i    inzoomen

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
nl: Z of o of Ctrl-o    uitzoomen

en: c                 condense: fold current level
nl: c                   huidig niveau opvouwen

en: C                 condense: fold subdir level
nl: C                   submapniveau opvouwen

en: w                 condense: fold current and subdir levels
nl: w                   huidige niveau en subniveaus opvouwen

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
nl: y of Ctrl-y         huidige niveau en subniveaus uitvouwen

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
nl: r of Ctrl-r         alle mappen uitvouwen

en: -                 fold directory
nl: -                   map opvouwen

en: + or =            unfold directory
nl: + of =              map uitvouwen

en: l or <Right>      unfold and go right
nl: l of <Rechts>       uitvouwen en naar rechts gaan

en: Screenheight must be > 21 for help.
nl: Schermhoogte moet groter zijn dan 21 voor hulp.

en: Cannot find the current path %s in the directory tree.
nl: Kan huidig pad (%s) niet in mappenboom vinden.

en: Unable to remove file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen: %s

en: Unable to close directory %s: %s
nl: Kan map %s niet sluiten: %s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
nl: finddirs(): kan pad in map %s niet achterhalen

en: path probably too long.
nl: pad is waarschijnlijk te lang.

en: in '%s', insufficient memory for allocation
nl: in '%s', onvoldoende geheugen beschikbaar voor reservering

en: %s (for regexp `%s')
nl: %s (voor reguliere expressie '%s')

en: only one file may be standard input
nl: slechts één bestand kan standaardinvoer zijn

en: directories not supported
nl: mappen vergelijken wordt niet ondersteund

en: Read summary:
nl: Leessamenvatting:

en:  %d file, |  %d files,
nl[0]:  %d bestand,
nl[1]:  %d bestanden,

en: , clustering
nl: , clusteren...

en: , done
nl: , voltooid

en: Sorting members
nl: Sorteren van leden...

en: Work summary:
nl: Werksamenvatting:

en:  %d member
     |  %d members
nl[0]:  %d lid
nl[1]:  %d leden

en:  %d member, |  %d members,
nl[0]:  %d lid,
nl[1]:  %d leden,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
nl[0]:  %d overlapping
nl[1]:  %d overlappingen

en: select a terminal through the TERM environment variable
nl: kies een terminal via de omgevingsvariabele TERM

en: could not access the termcap data base
nl: kan geen toegang krijgen tot de termcap-databank

en: terminal type `%s' is not defined
nl: terminaltype '%s' is niet gedefinieerd

en: %s: %d word | %s: %d words
nl[0]: %s: %d woord
nl[1]: %s: %d woorden

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
nl[0]:   %d %.0f%% gemeenschappelijk
nl[1]:   %d %.0f%% gemeenschappelijk

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
nl[0]:   %d %.0f%% verwijderd
nl[1]:   %d %.0f%% verwijderd

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
nl[0]:   %d %.0f%% gewijzigd
nl[1]:   %d %.0f%% gewijzigd

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
nl[0]:   %d %.0f%% ingevoegd
nl[1]:   %d %.0f%% ingevoegd

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
nl: mdiff - Bestudeert meerdere bestanden en zoekt naar gelijkenissen,
    en produceert dan een opsomming van verschillen en overeenkomsten.

en: 
    Operation modes:
nl: 
    Werkingsmodi:

en:   -h                     (ignored)
nl:   -h                      (genegeerd)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
nl:   -v, --verbose           enige statistieken rapporteren op standaardfoutuitvoer

en:       --help             display this help then exit
nl:       --help              deze hulptekst tonen en stoppen

en:       --version          display program version then exit
nl:       --version           programmaversie tonen en stoppen

en: 
    Formatting output:
nl: 
    Uitvoer opmaken:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
nl:   -T, --initial-tab       geen spatie maar tab als eerste teken gebruiken

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
nl:   -l, --paginate          de uitvoer met 'pr' in pagina's indelen

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
nl:   -S, --string[=TEKENS]   in uitvoer '-]' vervangen door deze tekenreeks

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
nl:   -V, --show-links        bestandsnamen en regelnummers toevoegen in notities

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
nl:   -t, --expand-tabs       in de uitvoer tabs omzetten naar spaties

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
nl:   -0, --debugging         details tonen over wat er gedaan wordt

en: 
    Word mode options:
nl: 
    Woordmodusopties:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
nl:   -1, --no-deleted           verwijderde woorden niet weergeven

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
nl:   -2, --no-inserted          ingevoegde woorden niet weergeven

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
nl:   -3, --no-common            gemeenschappelijke woorden niet weergeven

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
nl:   -A, --auto-pager           automatisch een 'pager' aanroepen

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
nl:   -k, --less-mode            uitvoermodus voor 'less'

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
nl:   -m, --avoid-wraps          velden niet voortzetten op een volgende regel

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
nl:   -o, --printer              'overstrike' gebruiken als bij printers

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
nl:   -z, --terminal             'termcap' gebruiken als voor terminals

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
nl:   -O, --item-regexp=REGEXP   items vergelijken via deze reguliere expressie

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
nl:   -W, --word-mode            woorden in plaats van regels vergelijken

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Als BESTAND '-' is, of als er geen BESTAND gegeven is,
    wordt standaardinvoer gelezen.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <wdiff-bugs@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
nl: optie '%s' wordt genegeerd (niet geïmplementeerd)

en: cannot use -z, termcap not available
nl: kan optie '-z' niet honoreren; termcap is niet beschikbaar

en: word merging for two files only (so far)
nl: samenvoegen op woordniveau werkt (voorlopig) alleen voor twee bestanden

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
nl: 
    Geschreven door François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
nl: opties '-123RSYZ' zijn alleen zinvol bij twee invoeren

en: error redirecting stream
nl: fout bij omleiden van gegevensstroom

comment: Programma probeert kenmerken van context- of uni-diff te vinden.
en: could not find a name for the diff at line %ld
nl: kan het soort diff niet bepalen op regel %ld

en: try `%s --help' for more information
nl: typ '%s --help' voor meer informatie

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
nl: unify - Transformeert context-diffs naar uni-diffs, of omgekeerd.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
nl:   -c, --context-diffs    als uitvoer context-diffs produceren

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
nl:   -e, --echo-comments    commentaar naar standaardfoutuitvoer uitvoeren

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
nl:   -o, --old-diffs        als uitvoer antieke diffs produceren

en:   -p, --patch-format     generate patch format
nl:   -p, --patch-format     uitvoer in patch-opmaak produceren

en:   -P                     same as -p
nl:   -P                     hetzelfde als '-p'

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
nl:   -s, --strip-comments   commentaarregels weglaten

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
nl:   -u, --unidiffs         als uitvoer uni-diffs produceren

en:   -U                     same as -p and -u
nl:   -U                     hetzelfde als '-p' en ' -u' samen

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
nl:   -=, --use-equals       spaties vervangen door gelijktekens in uni-diffs

en: If FILE is not specified, read standard input.
nl: Als er geen BESTAND gegeven is, wordt standaardinvoer gelezen.

en: unable to open `%s'
nl: kan '%s' niet openen

en: only one filename allowed
nl: slechts één bestandsnaam is toegestaan

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
nl: 
    Geschreven door Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
nl: ongeldige kopregels van uni-diff op regel %ld

en: malformed unified diff at line %ld
nl: misvormde uni-diff op regel %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
nl: 'old'-kopregel ontbreekt in context-diff op regel %ld

en: malformed context diff at line %ld
nl: misvormde context-diff op regel %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
nl: 'new'-kopregel ontbreekt in context-diff op regel %ld

en: no suitable temporary directory exists
nl: er is geen geschikte tijdelijke map

en: %s: input program killed by signal %d
nl: %s: invoerprogramma is geëlimineerd door signaal %d

en: %s: output program killed by signal %d
nl: %s: uitvoerprogramma is geëlimineerd door signaal %d

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
nl: wdiff - Vergelijkt woorden in twee bestanden en rapporteert verschillen.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND1 BESTAND2
         of:  %s -d [OPTIE...] [BESTAND]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
nl:   -C, --copyright            auteursrecht tonen en stoppen

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
nl:   -a, --auto-pager           automatisch een 'pager' aanroepen

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
nl:   -d, --diff-input           één enkele uni-diff als invoer gebruiken

en:   -h, --help                 display this help then exit
nl:   -h, --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
nl:   -i, --ignore-case          verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
nl:   -l, --less-mode            uitvoermodus voor 'less'

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
nl:   -n, --avoid-wraps          velden niet voortzetten op een volgende regel

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
nl:   -p, --printer              'overstrike' gebruiken als bij printers

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
nl:   -s, --statistics           aantal verwijderingen, invoegingen, enzovoort tonen

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
nl:   -t, --terminal             'termcap' gebruiken als voor terminals

en:   -v, --version              display program version then exit
nl:   -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
nl:   -w, --start-delete=TEKENS  markering voor begin van verwijderd stuk

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
nl:   -x, --end-delete=TEKENS    markering voor einde van verwijderd stuk

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
nl:   -y, --start-insert=TEKENS  markering voor begin van ingevoegd stuk

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
nl:   -z, --end-insert=TEKENS    markering voor einde van ingevoegd stuk

en: cannot use -t, termcap not available
nl: kan optie '-t' niet honoreren; termcap is niet beschikbaar

en: too many file arguments
nl: te veel bestandsargumenten

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
nl: wdiff - Rapporteert woordverschillen in twee bestanden via het aanroepen
            van 'mdiff -W'.  Dit programma is bedoeld om de oude wdiff-syntax
            nog te kunnen gebruiken.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
nl:   -q, --quiet                de 'mdiff'-aanroepmelding onderdrukken

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
nl: Dit programma toont ook hoe 'mdiff' direct aangeroepen had kunnen worden.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
nl: Starten van '%s

note: Type: select Description
en: Desired default display manager.
nl: Gewenste standaard beeldschermbeheerder.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
nl: Elke X-server kan door slechts één beeldschermbeheerder beheerd worden, hoewel er meerdere beeldschermbeheerders geïnstalleerd kunnen zijn. Selecteer welke beeldschermbeheerder standaard uitgevoerd moet worden.

note: Type: select Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
nl: (Er kunnen meerdere beeldschermbeheerders tegelijk uitgevoerd worden als ze geconfigureerd zijn om verschillende servers te beheren; om dit te bereiken, configureert u dienovereenkomstig de beeldschermbeheerders, bewerkt u hun startscripts in /etc/init.d en schakelt u de controle voor een standaard beeldschermbeheerder uit.)

en: Error: Unable to open DNS cache file
nl: Fout: kan het DNS cache bestand niet openen

en: Error: Unable to lock DNS cache file
nl: Fout: kan het DNS cache bestand niet reserveren

en: None to process
nl: Niets te verwerken

en: -h        = print this help message
nl: -h         = Deze helptekst

en: -d        = print additional debug info
nl: -d         = Debug informatie

en: -f        = Fold sequence errors
nl: -f         = Forceer chronologische volgorde

en: -i        = ignore history file
nl: -i         = Negeer 'history' bestand

en: -p        = preserve state (incremental)
nl: -p         = Bewaar status (incremental)

en: -q        = suppress informational messages
nl: -q         = Geen informatieve info, wel foutmeldingen

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
nl: -Q         = Geen enkele info, ook geen foutmeldingen

en: -Y        = suppress country graph
nl: -Y         = Geen land-grafieken

en: -G        = suppress hourly graph
nl: -G         = Geen uur-grafieken

en: -H        = suppress hourly stats
nl: -H         = Geen uur-statistieken

en: -L        = suppress color coded graph legends
nl: -L         = Geen legenda

en: -l num    = use num background lines on graph
nl: -l num     = Gebruik [num] achtergrondregels in grafiek

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
nl: -m num     = Bezoeker-onderbreking waarde (seconds)

en: -T        = print timing information
nl: -T         = Geef verwerkingstijd informatie

en: -c file   = use configuration file 'file'
nl: -c bestand = Gebruik configuratie 'bestand'

en: -n name   = hostname to use
nl: -n naam    = Gebruik host 'naam'

en: -o dir    = output directory to use
nl: -o dir     = Schrijf bestanden naar directory 'dir'

en: -t name   = report title 'name'
nl: -t naam    = Rapporttitel 'naam'

en: -a name   = hide user agent 'name'
nl: -a naam    = Laat browser 'naam' weg

en: -r name   = hide referrer 'name'
nl: -r naam    = Laat verwijzende pagina 'naam' weg

en: -s name   = hide site 'name'
nl: -s naam    = Laat host 'naam' weg

en: -u name   = hide URL 'name'
nl: -u naam    = Laat URL 'naam' weg

en: -x name   = Use filename extension 'name'
nl: -x naam    = Gebruik bestands-extensie 'naam'

en: -P name   = Page type extension 'name'
nl: -P naam    = Paginatype-extensie 'naam'

en: -I name   = Index alias 'name'
nl: -I naam    = Index alias 'naam'

en: -A num    = Display num top agents
nl: -A num     = Toon top 'num' browsers

en: -C num    = Display num top countries
nl: -C num     = Toon top 'num' landen

en: -R num    = Display num top referrers
nl: -R num     = Toon top 'num' verwijzende pagina's

en: -S num    = Display num top sites
nl: -S num     = Toon top 'num' hosts

en: -U num    = Display num top URLs
nl: -U num     = Toon top 'num' URL's

en: -e num    = Display num top Entry Pages
nl: -e num     = Toon top 'num' eerste pagina's van bezoekers

en: -E num    = Display num top Exit Pages
nl: -E num     = Toon top 'num' laatste pagina's van bezoekers

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
nl: -g num     = Groepeer Domeinen op 'num' niveaus

en: -X        = Hide individual sites
nl: -X         = Laat alle individuele hosts weg

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
nl: -D name    = Gebruik DNS Cache bestand 'name'

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
nl: -N num     = Aantal DNS processen (0=uitschakelen)

en: International (int)
nl: Internationaal (.int)

en: Nato field (nato)
nl: Nato (.nato)

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
nl: Cote D'Ivoire (Ivoorkust) (.ci)

en: Great Britain (UK)
nl: Groot Britannie (UK, .gb)

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
nl: S. Georgia en S. Sandwich Eil. (.gs)

en: Vatican City State (Holy See)
nl: Vatikaanstad (.va)

en: Virgin Islands (U.S.)
nl: Virgin Islands (U.S., .vi)

en: Monthly Statistics for
nl: Maandoverzicht -

en: Daily Statistics for
nl: Overzicht per dag -

en: Hourly Statistics for
nl: Overzicht per uur -

en: Total Sites
nl: hosts

en: Total URLs
nl: URL's

en: Total Entry Pages
nl: eerste pagina's

en: Total Exit Pages
nl: laatste pagina's

en: Total Referrers
nl: verwijzende pagina's

en: Total User Agents
nl: browsers

en: Total Search Strings
nl: zoekopdrachten

en: Total Usernames
nl: gebruikersnamen

en: Total Countries
nl: landen

en: Warning: Truncating oversized hostname
nl: Waarschuwing: te lange hostnaam: ingekort

en: Warning: Truncating oversized username
nl: Waarschuwing: te lang veld voor gebruikersnaam: ingekort

en: Warning: Truncating oversized date field
nl: Waarschuwing: te lang datum veld: ingekort

en: No cache file specified, aborting...
nl: Geen cache bestand opgegeven, programma wordt afgebroken...

en: Using DNS cache file
nl: Het DNS cache bestand wordt gebruikt

en: Error: Skipping oversized log record
nl: Fout: te groot log-record (overgeslagen)

en: Error: Skipping record (bad date)
nl: Fout: foute datum (record overgeslagen)

en: Czechoslovakia (former)
nl: Czechoslowakije (voorheen, .cs)

en: Croatia (Hrvatska)
nl: Kroatie (Hrvatska, .hr)

en: Korea (North)
nl: Korea (Noord, .kp)

en: Korea (South)
nl: Korea (Zuid, .kr)

en: USSR (former)
nl: USSR (voorheen, .su)

en: Warning: Possible duplicate data found
nl: Waarschuwing: mogelijk dubbele gegevens gevonden

en: BUSY
nl: BEZET

en: Graphics upload has been cancelled.
nl: Uploaden van afbeelding is afgebroken.

en: You didn't upload a file.
nl: U heeft geen bestand geüpload.

en: your photo
nl: uw foto

en: the icon for this room
nl: het icoontje voor deze ruimte

en: the Greetingpicture for the login prompt
nl: het welkomsplaatje voor de login prompt

en: the Logoff banner picture
nl: het plaatje voor de Uitlog banner

en: the icon for this floor
nl: het icoontje voor deze verdieping

en: Completed?
nl: Afgehandeld?

en: Name of task
nl: Naam van taak

en: Date due
nl: Streefdatum

en: Time associated
nl: Tijd gekoppeld

en: Untitled Task
nl: Naamloze taak

en: %d comments
nl: %d commentaren

en: Newer posts
nl: nieuwere berichten

en: Older posts
nl: oudere berichten

en: The text is formatted to the reader's browser. A newline is forced by preceding the next line by a blank.
nl: Tekst wordt weergegeven op de breedte van het scherm van de lezer. Voor de goede weergave zorg dat een regel in elk geval een spatie bevat.

en: Cancelled.  %s was not saved.
nl: Afgebroken. %s is niet bewaard.

en:  has been saved.
nl:  is opgeslagen.

en: Room info
nl: Informatie over deze ruimte

en: Your bio
nl: Uw CV

en: Hour:
nl: Uur:

en: Minute:
nl: Minuut:

en: (status unknown)
nl: (status onbekend)

en: (needs action)
nl: (actie gevraagd)

en: (accepted)
nl: (geaccepteerd)

en: (declined)
nl: (afgewezen)

en: (tenative)
nl: (voorwaardelijk)

en: (delegated)
nl: (gedelegeerd)

en: (completed)
nl: (afgehandeld)

en: (in process)
nl: (in bewerking)

en: Manage Account/OpenID Associations
nl: Beheer account/OpenID verbindingen

en: Do you really want to delete this OpenID?
nl: Wilt u dit OpenID echt verwijderen?

en: (delete)
nl: (verwijderen)

en: Add an OpenID:
nl: Voeg een OpenID toe:

en: %s does not permit authentication via OpenID.
nl: %s staat authentificatie via OpenID niet toe.

en: (Nothing)
nl: (Niets)

en: Go to page:
nl: Ga naar pagina:

en: realloc() error! couldn't get %d bytes: %s
nl: realloc() fout! kon niet %d bytes krijgen: %s

note: a trouble maker
en: Problem User
nl: Probleemgebruiker

note: user with normal privileges
en: Local User
nl: Lokale gebruiker

note: a user that may access network resources
en: Network User
nl: Netwerkgebruiker

note: a moderator
en: Preferred User
nl: Voorkeursgebruiker

en: An error has occurred.
nl: Er is een fout opgetreden.

en: Validate new users
nl: Nieuwe gebruikers goedkeuren

en: No users require validation at this time.
nl: Er zijn geen gebruikers die goedgekeurd moeten worden.

en: Current access level: %d (%s)
nl: Huidig toegangsniveau %d (%s)

en: Select access level for this user:
nl: Selecteer toegangsniveau voor deze gebruiker:

en: Cancelled.  Password was not changed.
nl: Geannuleerd: Wachtwoord niet gewijzigd.

en: They don't match.  Password was not changed.
nl: Ze komen niet overeen. Wachtwoord is niet gewijzigd.

en: Blank passwords are not allowed.
nl: Wachtwoorden mogen niet leeg zijn.

en: Meeting invitation
nl: Uitnodiging bijeenkomst

en: Attendee's reply to your invitation
nl: Antwoord van de deelnemer op uw uitnodiging

en: Published event
nl: Gepubliceerde afspraak

en: This is an unknown type of calendar item.
nl: Dit is een onbekend agenda item.

en: Starting date/time:
nl: Startdatum/-tijd:

en: Ending date/time:
nl: Einddatum/-tijd:

en: This is a recurring event
nl: Dit is een zich herhalende gebeurtenis

en: Attendee:
nl: Deelnemer:

en: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
nl: Dit is een update van '%s' die al in uw agenda staat.

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
nl: Deze afspraak zou botsen met '%s' , die al in uw agenda staat.

en: How would you like to respond to this invitation?
nl: Hoe wilt u reageren op deze uitnodiging?

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
nl: Klik <i>Bijwerken</i> om deze reactie te accepteren en uw agenda bij te werken.

en: There was an error parsing this calendar item.
nl: Fout opgetreden bij het plaatsen van dit agenda-item.

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
nl: U heeft de uitnodiging voor deze bijeenkomst geaccepteerd. Uw agenda is bijgewerkt.

en: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
nl: U heeft de uitnodiging voor deze bijeenkomst voorwaardelijk geaccepteerd. Het staat 'met potlood' in uw agenda.

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
nl: U heeft de uitnodiging voor deze bijeenkomst afgewezen. Het is niet in uw agenda opgenomen.

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
nl: Een antwoord is gestuurd naar de organisator van deze bijeenkomst.

note: / Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term / that the recipient of an ical-invitation should please / answer this request.
en: Your calendar has been updated to reflect this RSVP.
nl: Uw agenda is bijgewerkt om dit 'verzoek om antwoord' weer te geven.

en: You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been updated.
nl: U heeft gekozen dit verzoek om antwoord te negeren.  Uw agenda is <b>niet</b> bijgewerkt.

en: Calendar day view begins at:
nl: Dag in agenda begint om:

en: Calendar day view ends at:
nl: Dag in agenda eindigt om:

en: Week starts on:
nl: Week begint op:

en: An error occurred while retrieving this file: %s
nl: Fout opgetreden bij ophalen dit bestand: %s

en: Add or edit an event
nl: Gebeurtenis toevoegen of bewerken

en: (you are the organizer)
nl: (u bent de organisator)

en: Show time as:
nl: Toon tijd als:

en: (One per line)
nl: (Een per regel)

en: Recurrence rule
nl: Zich herhalende regel

en: Repeats every
nl: Herhaalt zich elke

note: begin 'weekday_selector' div
en: on these weekdays:
nl: op deze weekdagen:

en: on day %s%d%s of the month
nl: op dag %s%d%s van de maand

en: on the
nl: op de

en: of the month
nl: van de maand

en: every
nl: iedere

en: year on this date
nl: jaar op deze datum

en: Recurrence range
nl: Zich herhalende periode

en: No ending date
nl: Geen einddatum

en: Repeat this event
nl: Deze gebeurtenis herhalen

en: Repeat this event until
nl: Herhaal deze gebeurtenis tot

en: Check attendee availability
nl: Controleer beschikbaarheid deelnemers

en: Untitled Event
nl: Naamloze gebeurtenis

en: Iconbar Setting
nl: Instellingen iconbalk

en: Invalid Parameter
nl: Ongeldige parameter

en:  has been deleted.
nl:  is verwijderd.

en: Higher access is required to access this function.
nl: Hogere toegangrechten nodig voor deze functie.

en: You need to specify the mailinglist to subscribe to.
nl: Je moet de mailinglist specificeren waarop je jezelf wilt abonneren.

en: You need to specify the email address you'd like to subscribe with.
nl: Je moet het e-mail adres waarmee je je wilt abonneren specificeren.

en: Empty message
nl: Leeg bericht

en: Cancelled.  Message was not posted.
nl: Afgebroken.  Bericht is niet geplaatst.

en: Automatically cancelled because you have already saved this message.
nl: Automatisch afgebroken omdat u dit bericht al heeft bewaard.

en: Saved to Drafts failed:
nl: Opslaan als concept mislukt:

en: Refusing to post empty message.
nl: Weigering leeg bericht te versturen.

en: Message has been saved to Drafts.
nl: Bericht opgelagen als concept.

en: Message has been sent.
nl: Bericht is verstuurd.

en: Message has been posted.
nl: Bericht is geplaatst.

en: The message was not moved.
nl: Het bericht is niet verplaatst.

en: An error occurred while retrieving this part: %s/%s
nl: Fout opgetreden bij ophalen dit deel: %s/%s

en: An error occurred while retrieving this part: %s
nl: Fout opgetreden bij ophalen dit deel: %s

en: Attach signature to email messages?
nl: Ondertekening aan emailberichten toevoegen?

en: Use this signature:
nl: Gebruik deze ondertekening:

en: Default character set for email headers:
nl: Standaard tekenset voor emailheaders:

en: Preferred email address
nl: Voorkeur e-mailadres

en: Preferred display name for email messages
nl: Weergegeven naam voor emailberichten

en: Preferred display name for bulletin board posts
nl: Voorkeursnaam voor bulletinboard berichten

en: Mailbox view mode
nl: Mailboxweergave

en: Click on any note to edit it.
nl: Klik op willekeurige notitie om te bewerken.

en: Send instant message
nl: Stuur direct bericht

en: Send an instant message to:
nl: Stuur direct bericht naar:

en: Enter message text:
nl: Tekst bericht toevoegen:

en: Message was not sent.
nl: Bericht is niet verstuurd!

en: Message has been sent to
nl: Bericht is verstuurd naar

en: Cancelled.  No settings were changed.
nl: Afgebroken. Geen instellingen gewijzigd.

en: Make this my start page
nl: Maak hiervan mijn startpagina

en: This isn't allowed to become the start page.
nl: Niet toegestaan hier de startpagina van te maken.

en: You no longer have a start page selected.
nl: U heeft geen startpagina meer geselecteerd.

en: Prefered startpage
nl: Voorkeur startpagina

en: My Folders
nl: Mijn mappen

en: Cancelled.  Changes were not saved.
nl: Afgebroken. Wijzigingen niet bewaard.

en: Your changes have been saved.
nl: Uw wijzigingen zijn bewaard.

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
nl: Gebruiker %s uit deze ruimte verwijderd. %s.

en: User '%s' invited to room '%s'.
nl: Gebruiker %s uitgenodigd in deze ruimte %s.

en: Cancelled.  No new room was created.
nl: Afgebroken. Geen nieuwe ruimte aangemaakt

en: Floor has been deleted.
nl: Verdieping is verwijderd

en: New floor has been created.
nl: Nieuwe verdieping aangemaakt

en: Room list view
nl: Bekijk als ruimte

en: Show empty floors
nl: Toon lege verdiepingen

en: Mail Folder
nl: Mailmap

en: Notes List
nl: Lijst notities

en: Calendar List
nl: Agendalijst

en: This server is already serving its maximum number of users and cannot accept any additional logins at this time.  Please try again later or contact your system administrator.
nl: De server draait al met het maximaal aantal gebruikers en kan op dit moment geen nieuwe login aannemen. Probeer het later nog eens of neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Received unexpected answer from Citadel server; bailing out.
nl: Ontving onverwacht bericht van de Citadel server; afgesloten.

en: You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. 
    In order to run this version of WebCit you must also have Citadel %d.%02d or newer.
nl: U bent verbonden met een Citadel server draaiend op Citadel %d.%02d. 
    Om deze versie van Webcit de kunnen gebruiken moet u ook Citadel versie  %d.%02d of nieuwer hebben.

en: Your system configuration has been updated.
nl: Uw systeeminstellingen zijn bijgewerkt.

en: First Attempt pending
nl: Eerste poging loopt

en: An error occurred while trying to create or edit this address book entry.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken of bewerken van dit adresboek item.

en: Changes were not saved.
nl: Wijzigingen niet bewaard.

en: A new user has been created.
nl: Nieuwe gebruiker aangemaakt.

en: You are attempting to create a new user from within Citadel while running in host based authentication mode.  In this mode, you must create new users on the host system, not within Citadel.
nl: U probeert een nieuwe gebruiker aan te maken binnen Citadel terwijl uhostbased authenticatie gebruikt. Dan moet u een nieuwe gebruiker aanmaken op het hostsysteem en niet in Citadel.

en:  (work)
nl:  (werk)

en:  (home)
nl:  (thuis)

en:  (cell)
nl:  (mobiel)

en: This address book is empty.
nl: Dit adresboek is leeg.

en: Edit contact information
nl: Bewerk contactinformatie

en: PO box:
nl: Postbus:

en: ZIP code:
nl: Postcode:

en: Home telephone:
nl: Telefoon thuis:

en: Work telephone:
nl: Telefoon werk:

en: Mobile telephone:
nl: Mobiele telefoon:

en: Fax number:
nl: Faxnummer:

en: Primary Internet e-mail address
nl: Primair e-mailadres:

en: Unable to enter the room to save your message
nl: Ruimte niet toegankelijk om bericht te bewaren

en: Aborting.
nl: Afgebroken

en: Could Not decode vcard photo
nl: Kon de vcard foto niet decoderen

en: The resource you requested requires a valid username and password. You could not be logged in: %s
nl: De opgevraagde bron vereist een geldige gebruikersnaam en wachtwoord. U kon niet worden ingelogd in: %s

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
nl: Dit programma was niet in staat om contact te maken - of te houden met de Citadel server. Meld dit probleem alstublieft bij uw systeembeheerder.

en: Read More...
nl: Lees verder...

en: '%s' is not a Wiki room.
nl: '%s'is geen Wiki ruimte.

en: There is no page called '%s' here.
nl: Er is hier geen pagina genaamd '%s'

en: Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to create this page.
nl: Selecteer de 'Deze pagina bewerken' link in de banner van de ruimte als u deze pagina wilt aanmaken.

en: (show)
nl: (toon)

en: (revert)
nl: (terugplaatsen)

en: Starting date:
nl: Begindatum

en: Ending date:
nl: Einddatum

en: Date/time:
nl: Datum/tijd

en: Ongoing event
nl: Doorlopende afspraak

en: I don't know how to display
nl: Ik weet niet hoe ik moet tonen

en: The queue is empty.
nl: De queue is leeg

en: You do not have permission to view this resource.
nl: U heeft geen toestemming deze bron te bekijken.

en: Customize the icon bar
nl: Lijst menuitems aanpassen.

en: Display icons as:
nl: Laat menuitems zien als:

en: pictures and text
nl: plaatjes en tekst

en: pictures only
nl: alleen plaatjes

en: text only
nl: alleen tekst

en: Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on the left side of the screen.
nl: Selecteer de menuitems die u graag weergegeven wilt zien in menubalk aan de linkerzijde van het scherm

en: Site logo
nl: Logo van de site

en: An icon describing this site
nl: Logo van het bedrijf of de instelling

en: Your summary page
nl: Uw samenvattingspagina

en: A shortcut to your email Inbox
nl: Een snelkoppeling naar uw email Inbox

en: Your personal address book
nl: Uw persoonlijk adresboek

en: Your personal notes
nl: Uw persoonlijke notities

en: A shortcut to your personal calendar
nl: Uw persoonlijke agenda

en: A shortcut to your personal task list
nl: Uw persoonlijke takenlijst

en: Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) available.
nl: Hiermee wordt u een lijst van alle toegankelijke ruimtes (of mappen) getoond

en: Who is online?
nl: Wie is online?

en: Clicking this icon displays a list of all users currently logged in.
nl: Hiermee wordt een lijst getoond van alle gebruikers die op dat moment zijn ingelogd.

en: Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same room.
nl: Hiermee kunt u in 'real-time' chatten met andere gebruikers in dezelfde ruimte.

en: Access to the complete menu of Citadel functions.
nl: Toegang tot het complete menu van Citadelfuncties.

en: Displays the 'Powered by Citadel' icon
nl: Toont het 'Powered by Citadel' icoontje.

en: System Administration Menu
nl: Menu Systeembeheer

en: Room Admin Menu
nl: Menu ruimte beheerder

en: Directory domains
nl: Directory domeinen

en: SpamAssassin hosts
nl: SpamAssasin hosts

en: Masqueradable domains
nl: Masqueradable domeinen

en: Changes made on this screen will not take effect until you restart the Citadel server.
nl: Wijzigingen gemaakt in dit scherm zullen pas actief worden nadat u de Citadel server opnieuw heeft gestart.

en: Network services
nl: Netwerk services

en: XMPP (Jabber) client to server port (-1 to disable)
nl: XMPP (Jabber) client to server port (-1 voor uitschakelen)

en: XMPP (Jabber) server to server port (-1 to disable)
nl: POP3 listener port (-1 voor uitschakelen)

en: Advanced server fine-tuning controls
nl: Uitgebreide server fine-tuning

en: Maximum message length
nl: Maximale lengte bericht

en: Server connection idle timeout (in seconds)
nl: Serververbinding timeout (in seconden)

en: Network run frequency (in seconds)
nl: Network run frequency (in seconden)

en: Maximum concurrent sessions (0 = no limit)
nl: Maximale gelijktijdige sessies (0 = geen limiet)

en: Minimum number of worker threads
nl: Minimum aantal worker threads

en: Maximum number of worker threads
nl: Maximum aantal worker threads

en: Automatically delete committed database logs
nl: Wis automatisch bewaarde database logs

en: Create a new room
nl: Maak een nieuwe ruimte aan

en: Name of room:
nl: Naam van de ruimte:

en: Resides on floor:
nl: Bevindt zich op verdieping:

en: Default view for room:
nl: Standaard weergave voor ruimte:

en: Type of room:
nl: Soort ruimte:

en: Public (automatically appears to everyone)
nl: Openbaar (verschijnt automatisch voor iedereen)

en: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
nl: Privé - verborgen (toegankelijk voor iedereen die z'n naam kent)

en: Private - require password:
nl: Privé - wachtwoord nodig:

en: Private - invitation only
nl: Privé - Alleen op uitnodiging

en: Personal (mailbox for you only)
nl: Persoonlijk (mailbox voor u alleen)

en: Create new room
nl: Maak een nieuwe ruimte aan

en: Log off
nl: Uitloggen

en: Log in again
nl: Opnieuw inloggen

en: Zap (forget/unsubscribe) the current room
nl: Zap (vergeet/verwijder uit) de huidige ruimte

en: Zap this room
nl: Zap deze ruimte

en: WARNING: You have JavaScript disabled in your web browser.  Many functions of this system will not work properly.
nl: LET OP: JavaScript is uitgeschakeld op uw computer. Veel functies van dit systeem zullen niet goed werken.

en: From host
nl: Van host

en: Loading messages from server, please wait
nl: Laad berichten van de server, een ogenblik

en: Zapped (forgotten) rooms
nl: Zapped (vergeten) ruimtes

en: You have one or more instant messages waiting, but the Citadel Instant Messenger window failed to open.  This is probably because you have a popup blocker installed.  Please configure your popup blocker to allow popups from this site if you wish to receive instant messages.
nl: U heeft een of meer wachtende directe berichten, maar het Instant Messenger venster kon niet worden geopend. Dit komt waarschijnlijk omdat uw browser pop-up vensters blokkeert. Zorg alstublieft dat uw pop-up blocker popups van deze site accepteert als u directe berichten wilt ontvangen.

en: Change your preferences and settings
nl: Uw voorkeuren en instellingen wijzigen

en: Update your contact information
nl: Uw contactinformatie bijwerken

en: Enter your 'bio'
nl: Uw 'CV' toevoegen

en: Edit your online photo
nl: Uw online foto bewerken

en: View/edit server-side mail filters
nl: Mailfilters op de server bekijken/bewerken

en: Edit your push email settings
nl: Bewerk uw push email instellingen

en: Global Configuration
nl: Instellingen Totaal

en: User account management
nl: Beheer gebruikeraccounts

en: Shutdown Citadel
nl: Citadel afsluiten

en: Rooms and Floors
nl: Ruimtes en Verdiepingen

en: Go to a hidden room
nl: Ga naar een verborgen ruimte

en: Enter room name:
nl: Geef naam ruimte:

en: Enter room password:
nl: Geef wachtwoord ruimte:

en: Go there
nl: Ga er naar toe

en: from
nl: van

en: Funambol server host (blank to disable)
nl: Funambol server (blanco is uit)

en: Funambol server port
nl: Funambol serverpoort

en: Funambol sync source
nl: Funambol sync bron

en: External pager tool (blank to disable)
nl: Externe pager tool (blanco is uit)

en: Tree (folders) view
nl: Bekijk als boomstructuur (mappen)

en: Table (rooms) view
nl: Tabel (ruimte) instelling

en: 12 hour (am/pm)
nl: 12 uurs (vm/nm)

en: No signature
nl: Geen ondertekening

en: Full-functionality
nl: Volledig functioneel

en: Preferences and settings
nl: Voorkeuren en instellingen

en: Your info
nl: Uw informatie

en: Advanced room commands
nl: Uitgebreide opdrachten ruimtes

en: Edit user account:
nl: Gebruikersaccount bewerken:

en: Permission to send Internet mail
nl: Toestemming om Internetmail te verzenden

en: Number of logins
nl: Aantal logins

en: Messages submitted
nl: Bericht geplaatst

en: User ID number
nl: Gebruiker ID nummer

en: Date and time of last login
nl: Datum en tijd laatste login

en: Auto-purge after this many days
nl: Opruimen na dit aantal dagen

en: POP3 fetch frequency in seconds
nl: POP3 ophaalfrequentie in seconden

en: POP3 fastest fetch frequency in seconds
nl: POP3 snelste ophaalfrequentie in seconden

en: View the outbound SMTP queue
nl: Toon de SMTP-wachtrij naar buiten

en: Refresh this page
nl: Ververs deze pagina

en: Message to your Users:
nl: Bericht aan uw gebruikers:

en: Message expire policy
nl: Instelling bericht verlopen

en: Access controls
nl: Toegangscontrole

en: Mailing list service
nl: Mailinglist service

en: Remote retrieval
nl: Herstel op afstand

en: General site configuration items
nl: Algemene items site instellingen

en: Change Login Logo
nl: Wijzig logo Inloggen

en: Change Logout Logo
nl: Wijzig logo Uitloggen

en: Human-readable node name
nl: Leesbare knooppuntnaam

en: Paginator prompt (for text mode clients)
nl: Prompt volgende pagina (voor textmode clients)

en: Geographic location of this system
nl: Geografische locatie van dit systeem

en: Name of system administrator
nl: Naam van de systeembeheerder

en: Default timezone for unzoned calendar items
nl: Standaard tijdzone voor agenda-items zonder zone

en: Add a new node
nl: Een nieuw knooppunt toevoegen

en: Host or IP address
nl: Host of IP adres

en: (kill)
nl: (beëindig)

en: Edit configuration
nl: Instellingen bewerken

en: Edit address book entry
nl: Item adresboek bewerken

en: (Edit)
nl: (bewerken)

en: (Delete)
nl: (Verwijderen)

en: New start page
nl: Nieuwe startpagina

en: Your start page has been changed.
nl: De startpagina is gewijzigd

en: (Note: this does not change your browser's home page. It changes the page you begin on when you log on to
nl: (Opmerking: dit verandert niet de startpagina van de browser. Het verandert de pagina waarop u begint na het inloggen

en: Post a comment
nl: Schrijf een reactie

en: Are you sure you want to delete
nl: Weet u zeker dat u wilt verwijderen

en: Add, change, delete user accounts
nl: Gebruikeraccounts toevoegen, wijzigen of verwijderen

en: (hosts running the ClamAV clamd service)
nl: (hosts waarop de ClamAV clamd service draait)

en: Subject (optional):
nl: Onderwerp (optioneel):

en: --- forwarded message ---
nl: --- doorgestuurd bericht ---

en: Post message
nl: Bericht plaatsen

en: Delete this message?
nl: Verwijder dit bericht?

en: Server command results
nl: Resultaten servercommando

en: Users currently on
nl: Gebruikers op dit moment op

en: Pictures in
nl: Plaatjes in

en: Edit or delete users
nl: Gebruikers bewerken of verwijderen

en: You need to be aide to view this.
nl: U moet beheerder zijn om dit te bekijken.

en: Add users
nl: Gebruikers toevoegen

en: Edit or Delete users
nl: Gebruikers bewerken of verwijderen

en: Please wait while the Citadel server is restarted...
nl: Even geduld a.u.b. tot Citadel server is opgestart...

en: Access Level
nl: Toegangsniveau

en: Total Logins
nl: Totaal aantal logins

en: Total Posts
nl: Totaal aantal berichten

en: Your OpenID
nl: Uw OpenID

en: was successfully verified.
nl: is goedgekeurd.

en: However, the user name
nl: Echter, de gebruikersnaam

en: conflicts with an existing user.
nl: botst met een bestaande gebruiker.

en: Please specify the user name you would like to use.
nl: Geef alstublieft de gebruikersnaam die u wilt gebruiken.

en: Message expire policy for this room
nl: Instelling voor verlopen berichten in deze ruimte

en: Use the default policy for this floor
nl: Gebruik de standaardinstelling voor deze ruimte

en: Never automatically expire messages
nl: Nooit berichten automatisch laten verlopen

en: Expire by message count
nl: Verlopen door aantal berichten

en: Expire by message age
nl: Verlopen door ouderdom bericht

en: Number of messages or days:
nl: Aantal berichten of dagen:

en: Message expire policy for this floor
nl: Instelling voor het verlopen van berichten op deze verdieping

en: Indexing and Journaling
nl: Indexering en Journaling

en: Warning: these facilities are resource intensive.
nl: Waarschuwing: dit vraagt veel van het systeem.

en: Enable full text index
nl: Geef full-text index vrij

en: Perform journaling of email messages
nl: Voer journaliseren van emailberichten uit

en: Perform journaling of non-email messages
nl: Voer journaliseren van niet-emailberichten uit

en: Email destination of journalized messages
nl: Bestemming voor gejournaliseerde berichten

en: Files available for download in
nl: Bestanden beschikbaar voor downloaden in

en: Upload a file:
nl: Upload een bestand:

en: This installation of Citadel was built without support for server-side mail filtering.<br>Please contact your system administrator if you require this feature.<br>
nl: Deze installatie van Citadel is gebouwd zonder ondersteuning voor mailfilters.<br>Neem contact op met de beheerder als u deze functie nodig heeft.

en: new of
nl: nieuw van

en: Select page:
nl: Kies pagina:

en: Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this room:
nl: Haal berichten van deze POP3 accounts en sla ze op in deze ruimte:

en: Remote host
nl: Hosts op afstand

en: Keep messages on server?
nl: Bewaar berichten op de server?

en: Fetch the following RSS feeds and store them in this room:
nl: Haal berichten van deze RSS-feeds en sla ze op in deze ruimte:

en: To create a new user account, enter the desired user name in the box below and click 'Create'.
nl: Om een nieuw gebruikersaccount aan te maken vul de gewenste gebruikersnaam hieronder in en klik op 'Aanmaken'.

en: New user:
nl: Nieuwe gebruiker:

en: (domains mapped with the Global Address Book)
nl: (domeinen in het Algemene adresboek)

en: (remove)
nl: (verwijderen)

en: To grant another user access to this room, enter the user name in the box below and click 'Invite'.
nl: Om een andere gebruiker toegang te geven tot deze ruimte vul hieronder de gebruikersnaam in en klik op 'Uitnodigen'.

en: To edit an existing user account, select the user name from the list and click 'Edit'.
nl: Om een bestaande gebruiker te bewerken, selecteer de gebruikersnaam en klik op 'Bewerken'

en: Delete this user?
nl: Deze gebruiker verwijderen?

en: (hosts running the SpamAssassin service)
nl: (hosts waarop SpamAssassin draait)

en: When new mail arrives:
nl: Als nieuwe mail binnenkomt:

en: Leave it in my inbox without filtering
nl: Laat het in mijn Inbox zonder filtering

en: Filter it according to rules selected below
nl: Filter het volgens onderstaande regels

en: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
nl: Filter het door een handmatig aangemaakt script (alleen gevorderde gebruikers)

en: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
nl: Uw inkomende mail zal door geen enkel script worden gefilterd.

en: The currently active script is:
nl: Het nu actieve script is:

en: Add or delete scripts
nl: Toevoegen of verwijderen scripts

en: Configure the LDAP connector for Citadel
nl: Stel de LDAP connector voor Citadel in.

en: NOTE: This Citadel server has been built without LDAP support.  These options will have no effect.
nl: LET OP: Deze Citadel server is gebouwd zonder LDAP ondersteuning. Deze opties zullen geen effect hebben.

en: Host name of LDAP server (blank to disable)
nl: Hostnaam van de LDAP server (blanco is uit)

en: Port number of LDAP server (blank to disable)
nl: Poortnummer van de LDAP server (blanco is uit)

en: Password for bind DN
nl: Wachtwoord voor bind DN

en: Edit or delete this room
nl: Bewerk of verwijder deze ruimte

en: Go to a 'hidden' room
nl: Ga naar een 'verborgen' ruimte

en: Zap (forget) this room
nl: Zap (vergeet) deze ruimte

en: List all forgotten rooms
nl: Toon alle vergeten ruimtes

en: Date/time submitted
nl: Datum/tijd ingesteld

en: Reading #
nl: Lezen #

en: oldest to newest
nl: oudste naar nieuwste

en: newest to oldest
nl: nieuwste naar oudste

en: Please wait while your users are being paged, the citadel server will be restarted after that...
nl: Even geduld terwijl gebruikers een berichtje hebben, de citadel server zal daarna opstarten...

en: ReplyQuoted
nl: AntwoordQuoted

en: ReplyAll
nl: AntwoordAllen

en: Edit site-wide configuration
nl: Bewerk 'site-brede' instellingen

en: Domain names and Internet mail configuration
nl: Domeinnamen en Internet mail instellingen

en: Configure replication with other Citadel servers
nl: Stel replicatie met andere Citadel servers in

en: Go to your email inbox
nl: Ga naar uw email inbox

en: Go to your personal calendar
nl: Ga naar uw persoonlijke agenda

en: Go to your personal address book
nl: Ga naar uw persoonlijk adresboek

en: Go to your personal notes
nl: Ga naar uw persoonlijke notities

en: Go to your personal task list
nl: Ga naar uw persoonlijke takenlijst

en: See who is online right now
nl: Bekijk wie nu online is

en: Online users
nl: Online gebruikers

en: Advanced Options Menu: Advanced Room commands, Account Info, and Chat
nl: Uitgebreide menuopties: Uitgebreide opdrachten ruimtes, Account info, enz.

en: Room and system administration functions
nl: Functies ruimte- en systeembeheer

en: customize this menu
nl: Dit menu aanpassen

en: switch to room list
nl: Switch naar lijst ruimtes

en: switch to menu
nl: Switch naar menu

en: My folders
nl: Mijn mappen

en: Keep original from headers in IMAP
nl: Bewaar origineel van headers in IMAP

en: Image upload
nl: Afbeelding uploaden

en: You can upload an image directly from your computer
nl: U kunt direct vanaf uw computer een plaatje uploaden.

en: Please select a file to upload:
nl: Selecteer een bestand om te uploaden:

en: List subscription
nl: Abonneer op lijst

en: List subscribe/unsubscribe
nl: Abonneer op/ verwijder van lijst

en: Confirmation request sent
nl: Bevestigingsverzoek verstuurd

en: You are subscribing
nl: Je bent aan het abonneren

en:  to the
nl:  naar de

en: Go back...
nl: Ga terug...

en: from the
nl: van de

en: If private, cause current users to forget room
nl: Als privé, zorg dat huidige gebruikers ruimte vergeten

en: Preferred users only
nl: Alleen beheerders

en: Read-only room
nl: Alleen-lezen ruimte

en: All users allowed to post may also delete messages
nl: Alle gebruikers die berichten mogen plaatsen mogen ook wissen

en: File directory room
nl: Ruimte met Bestandsmappen

en: Directory name:
nl: Naam van map:

en: Uploading allowed
nl: Uploaden toegestaan

en: Downloading allowed
nl: Downloaden toegestaan

en: Visible directory
nl: Zichtbare map

en: Network shared room
nl: Netwerkgedeelde ruimte

en: Permanent (does not auto-purge)
nl: Permanent (wordt niet automatisch opgeruimd)

en: Subject Required (Force users to specify a message subject)
nl: Onderwerp vereist (Dwing gebruikers een onderwerp op te geven)

en: Anonymous messages
nl: Anonieme berichten

en: No anonymous messages
nl: Geen anonieme berichten

en: All messages are anonymous
nl: Alle berichten zijn anoniem

en: Prompt user when entering messages
nl: Gebruiker vragen bij invoer bericht

en: Room aide:
nl: Ruimte Beheerder:

en: Not shared with
nl: Niet gedeeld met

en: Shared with
nl: Gedeeld met

en: Remote node name
nl: Knooppunt op afstand

en: Remote room name
nl: Naam van ruimte op afstand

en: Add/change/delete floors
nl: Toevoegen, wijzigen of verwijderen verdiepingen

en: Floor number
nl: Nummer verdieping

en: Floor name
nl: Naam verdieping

en: Number of rooms
nl: Aantal ruimtes

en: Floor CSS
nl: CSS ruimte

en: Create new floor
nl: Maak nieuwe verdieping aan

en: Reply-to
nl: Antwoord aan

en: Envelope From
nl: Envelop Van

en: Envelope To
nl: Envelop Aan

en: List-ID
nl: Lijst-ID

en: Message size
nl: Berichtgrootte

en: (All messages)
nl: (Alle berichten)

en: Discard silently
nl: Stil verwijderen

en: Move message to
nl: Verplaats bericht naar

en: Vacation
nl: Vakantie

en: continue processing
nl: doorgaan met bewerking

en: (domains for which this host receives mail)
nl: (domeinen waarvoor deze host mail ontvangt)

en: Currently configured nodes
nl: Nu ingestelde knooppunten

en: (delete floor)
nl: (verwijder verdieping)

en: (edit graphic)
nl: (bewerk afbeelding)

en: Change CSS
nl: CSS wijzigen

en: Configure automatic expiry of old messages
nl: Stel het automatisch verlopen van oude berichten in.

en: These settings may be overridden on a per-floor or per-room basis.
nl: Deze instellingen kunnen worden overschreven op verdieping- of ruimteniveau.

en: Hour to run database auto-purge
nl: Tijd waarop database opgeruimd wordt

en: Default message expire policy for public rooms
nl: Standaardinstelling voor het laten verlopen van openbare ruimtes

en: Default message expire policy for private mailboxes
nl: Standaardinstelling voor het laten verlopen van privé mailboxen

en: Same policy as public rooms
nl: Zelfde instelling als openbare ruimtes

en: Default user purge time (days)
nl: Standaard opruimen gebruiker (dagen)

en: Default room purge time (days)
nl: Standaard opruimen ruimte (dagen)

en: Are you sure you want to delete this room?
nl: Weet u zeker dat u deze ruimte wilt verwijderen?

en: Delete this room
nl: Deze ruimte verwijderen

en: Enter a server command
nl: Voer een servercommando in

en: This screen allows you to enter Citadel server commands which are not supported by WebCit.  If you do not know what that means, then this screen will not be of much use to you.
nl: Dit scherm geeft de mogelijkheid Citadel servercommando's in te voeren, die niet worden ondersteund door Webcit. Als u niet weet wat dat betekent, dan is dit scherm van weinig nut voor u.

en: Command input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):
nl: Commando invoer (indien aanvraag SEND_LISTING overdrachtsmode):

en: Unshare
nl: Niet delen

en: (hosts running a Realtime Blackhole List)
nl: (hosts met de Realtime Blackhole Lijst)

en: Access controls and site policy settings
nl: Toegangscontrole en instellingen site policy

en: Allow aides to zap (forget) rooms
nl: Sta beheerders toe ruimtes te zappen (vergeten)

en: Quarantine messages from problem users
nl: Quarantaine berichten van probleemgebruikers

en: Name of quarantine room
nl: Naam van de quarantaineruimte

en: Name of room to log pages
nl: Naam van de ruimte voor log pagina's

en: Master user name (blank to disable)
nl: Gebruikersnaam beheerder (blanco is uit)

en: Master user password
nl: Wachtwoord beheerder:

en: Initial access level for new users
nl: Begin toegangsniveau voor nieuwe gebruikers

en: Access level required to create rooms
nl: Benodigd toegangsniveau om ruimte aan te maken

en: Automatically grant room-aide status to users who create private rooms
nl: Sta automatisch beheerdersstatus in voor gebruikers die privé ruimtes aanmaken

en: Restrict access to Internet mail
nl: Toegang tot Internetmail beperken

en: Disable self-service user account creation
nl: Schakel de self-service uit bij het aanmaken van een account

en: Require registration for new users
nl: Registratie nodig voor nieuwe gebruikers

en: Add, change, or delete floors
nl: Verdiepingen toevoegen, wijzigen of verwijderen

en: View as:
nl: Toon als:

en: You must be logged in to access this page.
nl: Je moet ingelogd zijn om deze pagina te openen.

en: Log in using a user name and password
nl: Log in met gebruikersnaam en wachtwoord

en: New user?  Register now
nl: Nieuwe gebruiker? Schrijf u nu in

en: enter the name and password you wish to use, and click &quot;New User.&quot;
nl: vul uw gebruikersnaam in en het wachtwoord dat u wilt gebruiken en klik op &quot;Nieuwe gebruiker.

en: Log in using OpenID
nl: Login met OpenID

en: Add a new script
nl: Voeg een nieuw script toe

en: To create a new script, enter the desired script name in the box below and click 'Create'.
nl: Om een nieuw script te maken voer de gewenste scriptnaam in en klik op 'Aanmaken'

en: Script name:
nl: Naam van het script:

en: Edit scripts
nl: Scripts bewerken

en: Return to the script editing screen
nl: Terug naar het bewerkingsscherm voor script

en: Delete scripts
nl: Scripts verwijderen

en: To delete an existing script, select the script name from the list and click 'Delete'.
nl: Om een bestaand script te verwijderen, selecteer de scriptnaam en klik 'Verwijderen'.

en: Restart after paging users
nl: Herstarten na bericht aan gebruikers.

en: Restart when all users are idle
nl: Herstarten als geen gebruikers actief

en: Push email and SMS settings
nl: Push email en SMS instellingen

en: powered by
nl: op basis van

en: Perform RBL checks upon connect instead of after RCPT
nl: Voer RBL controles uit bij verbinding i.p.v. na RCPT

en: Flag message as spam, instead of rejecting it
nl: Markeer bericht als spam i.p.v. het af te wijzen

en: Allow unauthenticated SMTP clients to spoof this sites domains
nl: Sta unauthenticated SMTP clients toe het domein van deze site te spoofen

en: Correct forged From: lines during authenticated SMTP
nl: Corrigeer gedwongen Van: regels tijdens authenticated SMTP

en: -1 to disable
nl: -1 voor uitschakelen

en: Site configuration
nl: Site instellingen

en: Auto-purger
nl: Auto-wisser

en: Add recipients from Contacts or other address books
nl: Voeg ontvangers toe uit 'Contacten' of andere adresboeken

en: Allow non-subscribers to mail to this room.
nl: Niet geabonneerden toestaan deze ruimte te mailen.

en: Room post publication needs Admin permission.
nl: Beheersrechten nodig

en: Allow self-service subscribe/unsubscribe requests.
nl: Deze ruimte is ingesteld voor zelf-service bij abonneren/verwijderen.

en: The URL for subscribe/unsubscribe is:
nl: De URL voor abonneren/verwijderen is:

en: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
nl: Vandaag&nbsp;op&nbsp;uw&nbsp;agenda

en: About&nbsp;this&nbsp;server
nl: Over&nbsp;deze&nbsp;server

en: Users currently on
nl: Gebruikers op dit moment op

en: Click on a name to read user info.  Click on
nl: Klik op een naam om de gebruikersinfo te lezen. Klik op

en: to send an instant message to that user.
nl: Stuur een direct bericht naar die gebruiker.

en: Old messages
nl: Oude berichten

en: (Domains as which users are allowed to masquerade)
nl: (Domeinen die gebruikers mogen gebruiken als 'masquerade')

en: Enter new password:
nl: Uw nieuwe wachtwoord:

en: Enter it again to confirm:
nl: Nogmaals als bevestiging:

en: Edit your session display
nl: Bewerk uw sessie weergave

en: This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply click the appropriate 'change' button without typing anything in the corresponding box.
nl: Dit scherm maakt het mogelijk de wijze waarop uw sessie wordt getoond in de 'Wie is online' lijst te wijzigen. Om een nepnaam uit te schakelen, die u eerst had geplaatst klik eenvoudig op de 'Wijzig' knop zonder iets in te vullen in het betreffende veld.

en: Room name:
nl: Naam ruimte:

en: Change room name
nl: Naam ruimte wijzigen

en: Change user name
nl: Gebruikersnaam wijzigen

en: Confirm move of message
nl: Bevestig verplaatsen bericht

en: Move this message to:
nl: Dit bericht verplaatsen naar:

en: List known rooms
nl: Lijst van bekende ruimtes

en: Where can I go from here?
nl: Waar kan ik van hieruit naar toe?

en: Goto next room
nl: Volgende ruimte

en: ...with <em>unread</em> messages
nl: ...met <em>ongelezen</em> berichten

en: Skip to next room
nl: Ga naar volgende ruimte

en: (come back here later)
nl: (kom hier later terug)

en: Ungoto
nl: Ongedaan maken

en: oops! Back to
nl: oeps! Terug naar

en: Read new messages
nl: Lees nieuwe berichten

en: ...in this room
nl: ...in deze ruimte

en: Read all messages
nl: Lees alle berichten

en: ...old <em>and</em> new
nl: ...oude <em>en</em> nieuwe

en: (post in this room)
nl: (in deze ruimte plaatsen)

en: File library
nl: Bestandsbibliotheek

en: (List files available for download)
nl: (Toon bestanden beschikbaar voor download)

en: Summary page
nl: Samenvattingspagina

en: Summary of my account
nl: Samenvatting van mijn account

en: (all registered users)
nl: (alle geregistreerde gebruikers)

en: Bye!
nl: Tot ziens!

en: (if present, forward all outbound mail to one of these hosts)
nl: (indien aanwezig, stuur alle mail naar buiten naar een van deze hosts)

en: View contacts
nl: Toon contacten

en: Add new contact
nl: Contact toevoegen

en: Day view
nl: Toon dag

en: Add new event
nl: Afspraak toevoegen

en: Calendar list
nl: Agendalijst

en: View tasks
nl: Toon taken

en: Add new task
nl: Taak toevoegen

en: View notes
nl: Toon notities

en: Add new note
nl: Notitie toevoegen

en: Refresh message list
nl: Verversen

en: Write mail
nl: Opstellen

en: Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages
nl: Laat alle berichten gemarkeerd als ongelezen, ga naar de volgende ruimte met ongelezen berichten

en: Skip this room
nl: Ruimte overslaan

en: Mark all messages as read, go to next room with unread messages
nl: Markeer alle berichten als gelezen, ga naar de volgende ruimte met ongelezen berichten

en: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
nl: -F type    = Log formaat type.  type= (clf | ftp | squid)

en: -G        = supress hourly graph
nl: -G         = Geen uur-grafieken

en: -H        = supress hourly stats
nl: -H         = Geen uur-statistieken

en: -L        = supress color coded graph legends
nl: -L         = Geen legenda

en: -Q        = supress _ALL_ messages
nl: -Q         = Geen enkele info, ook geen foutmeldingen

en: -Y        = supress country graph
nl: -Y         = Geen land-grafieken

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
nl: -m num     = Bezoeker-onderbreking waarde (seconds)

en: -q        = supress informational messages
nl: -q         = Geen informatieve info, wel foutmeldingen

en: -v -V     = print version information
nl: -v -V      = Toon versie-informatie

en: France; Metropolitan
nl: Frankrijk, Metropolitan (.fx)

en: KBytes per Day
nl: Kilobytes per dag

en: New Zealand (Aotearoa)
nl: Nieuw Zeeland (.nz)

en: Non-Profit Organization
nl: Non-Profit organisatie (.org)

en: Reading previous run data...
nl: Lees gegevens van eerdere sessie...

en: Total KBytes
nl: Totaal kilobytes

en: US Commercial
nl: Commercieel (.com)

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
nl: IP-adres waarop webfsd dient te luisteren:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
nl: Op een systeem met meerdere IP-adressen kan webfsd zo worden geconfigureerd dat het maar op één van de adressen luistert.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
nl: Wanneer u dit leeg laat zal webfsd op alle IP-adressen luisteren.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
nl: Timeout voor netwerkverbindingen:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
nl: Aantal parallelle netwerkverbindingen:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
nl: Voor kleine privé-netwerken is het standaard aantal parallelle netwerkverbindingen goed. Voor grotere netwerken is een groter aantal beter.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
nl: Grootte map-cache:

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
nl: De inhoud van mappen kan worden gecached door webfsd. Standaard is de grootte van de cache beperkt tot 128 elementen. Als de webserver hele grote mapbomen heeft wilt u deze waarde mogelijk hoger instellen.

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
nl: Binnenkomend poortnummer webfsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
nl: Op welk poortnummer moet webfsd luisteren? Als u dit leeg laat zal de standaard poort (8000) worden gebruikt.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
nl: Virtual hosts inschakelen?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
nl: Deze optie laat webfsd naamsgebaseerde 'virtual hosts' ondersteunen, waarbij de mappen direct onder de basismap als computernaam worden gebruikt.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
nl: Basismap voor webfsd:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
nl: Webfsd is een lichte HTTP-server voor voornamelijk statische bestanden. Het meest voor de hand liggende gebruik is om HTTP-toegang aan te bieden tot een anonieme FTP-server.

note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
nl: Wat is de basismap voor documenten voor de webfs-achtergronddienst?

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
nl: Als u dit veld leeg laat zal webfsd niet worden opgestart bij de systeemstart.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
nl: Computernaam voor webfsd:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
nl: Standaard gebruikt webfsd de naam van de machine als computernaam.

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
nl: U kunt hier een alternatieve computernaam opgeven die zal worden gebruikt als externe aliasnaam (bijvoorbeeld "ftp.example.org") in plaats van de volledige computernaam (FQDN) van de machine.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
nl: Gebruiker als wie de webfsd-achtergronddienst moet draaien:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
nl: Webfsd gebeurtenissen (start, stop, etc) loggen naar syslog?

note: Type: string Description
en: Access log file:
nl: Toegangslog-bestand:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
nl: Toegang tot webfsd wordt gelogd in de algemene logboekindeling.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
nl: Als u dit veld leeg laat zullen binnenkomende verbindingen niet worden gelogd.

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
nl: Moet het loggen worden gebufferd?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
nl: Bij gebufferd loggen worden regels in blokken weggeschreven, niet zodra ze zijn geaccepteerd als clientbezoeken.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
nl: Groep als wie de webfsd-achtergronddienst moet draaien:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
nl: Bestandsnaam van de mapindex:

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file to send to the client. Common names are "index.html" and "default.html". If you leave this field empty, webfsd will never treat any file as index of a directory.
nl: Wanneer webfsd een aanvraag voor een map ontvangt kan deze optioneel een indexbestand naar de cliënt sturen. Standaardnamen zijn "index.html" en "default.html". Indien u dit veld leeg laat, zal webfsd een bestand nooit als een indexbestand van een map behandelen.

note: Type: string Description
en: In the absence of an index, webfsd will normally construct a listing for any requested directory. However, if you consider a generated directory listing to present a security risk, then the listing can be disabled by running the server with the "-j" option. This option can be added to the variable "web_extras" in "/etc/webfsd.conf", either manually or by way of a following dialog ("Extra options to include").
nl: Bij gebrek aan een indexbestand zal webfsd bij een aanvraag voor een map er normaal een bestandenlijst over samenstellen. Indien u echter het opmaken van een mapoverzicht als een veiligheidsrisico beschouwt, kan dit uitgezet worden door de server met de optie "-j" te starten. Deze optie kan zowel handmatig als via een volgend dialoogvenster ("Extra toe te voegen opties") toegevoegd worden aan de variabele "web_extras" in "/etc/webfsd.conf".

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
nl: CGI-scriptcatalogus:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
nl: Wat is de locatie van CG-scripts die webfsd moet aanbieden? Dit pad moet zich direct onder de basismap bevinden.

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
nl: Geef geen relatief pad, maar de volledige padnaam op. Als u dit veld leeg laat zullen CGI-scripts uitgeschakeld worden.

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
nl: Extra toe te voegen opties:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
nl: Geef eventuele aanvullende opties voor webfsd die de hoofdachtergronddienst moet gebruiken.

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
nl: Webfsd kan bijvoorbeeld in een chroot worden uitgevoerd, aangepaste verlooptijd voor bestanden aanbieden, of binden aan IPv4- of IPv6-adressen.

note: Type: string Description
en: In particular, this is the right time to insert the option "-j", preventing all generation of directory listings.
nl: In het bijzonder is dit het geschikte moment om de optie "-j" toe te voegen, hetgeen voorkomt dat van een map een bestandenlijst opgemaakt wordt.

note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
nl: Zie de man-pagina van webfsd voor meer opties en details.

en: Printer not found
nl: Printer niet gevonden

en: Invalid page range
nl: Ongeldig paginabereik

en: Copy Image _Address
nl: Afbeeldings_adres kopiëren

en: Open _Video in New Window
nl: _Video openen in nieuw venster

en: Open _Audio in New Window
nl: Au_dio openen in nieuw venster

en: Download _Audio
nl: _Audio downloaden

en: Cop_y Video Link Location
nl: Videoverwij_zingsadres kopiëren

en: Cop_y Audio Link Location
nl: Audi_overwijzingsadres kopiëren

en: _Toggle Media Controls
nl: _Mediabesturingselementen in–/uitschakelen

en: _Show Media Controls
nl: Mediabesturingselementen _tonen

en: _Hide Media Controls
nl: Mediabesturingselementen _verbergen

en: Toggle Media _Loop Playback
nl: Oneindig media afspelen in—/uitschakelen

en: Switch Video to _Fullscreen
nl: Video naar volledig _scherm overschakelen

en: audio playback
nl: afspelen van geluid

en: video playback
nl: afspelen van video

en: enter fullscreen
nl: naar volledig scherm

en: exit fullscreen
nl: volledig scherm verlaten

en: media controls
nl: mediabesturingselementen

en: Exit fullscreen mode
nl: Volledig scherm verlaten

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
nl: Menusectiekop voor ondertiteling

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
nl: Ondertiteling

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
nl: Uit

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
nl: Geen label

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
nl: Titel van het te tonen label op een plug-in waar een snapshot van gemaakt is

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
nl: Subtitel van het te tonen label op een plug-in waar een snapshot van gemaakt is

en: The site %s:%i requests a username and password
nl: De pagina %s:%i vraagt om een gebruikersnaam en wachtwoord

en: The absolute path of the icon database folder
nl: Het absolute pad van de pictogramdatabase-map

en: MIME types filter
nl: Filter voor MIME-typen

en: The filter currently associated with the request
nl: De momenteel met de aanvraag geassocieerde filter

en: The list of MIME types associated with the request
nl: De lijst van met de aanvraag geassocieerde MIME-typen

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
nl: Of de bestandskiezer het selecteren van meerdere bestanden mag toestaan

en: The list of selected files associated with the request
nl: De lijst van met de aanvraag geassocieerde geselecteerde bestanden

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
nl: De x-coördinaat van de gebeurtenis relatief aan het venster van de view.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
nl: De y-coördinaat van de gebeurtenis relatief aan het venster van de view.

en: Suggested filename
nl: Voorgestelde bestandsnaam

en: The suggested filename for the response.
nl: De voorgestelde bestandsnaam voor de reactie.

en: Device Width
nl: Apparaatbreedte

en: The width of the screen.
nl: De breedte van het scherm.

en: Device Height
nl: Apparaathoogte

en: The height of the screen.
nl: De hoogte van het scherm.

en: Available Width
nl: Beschikbare breedte

en: The width of the visible area.
nl: De breedte van het zichtbare gebied.

en: Available Height
nl: Beschikbare hoogte

en: The height of the visible area.
nl: De hoogte van het zichtbare gebied.

en: Desktop Width
nl: Bureaubladbreedte

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
nl: De breedte van de viewport die goed werkt voor de meeste webpagina's ontworpen voor het bureaublad.

en: Device DPI
nl: Apparaat-DPI

en: The number of dots per inch of the screen.
nl: Het aantal punten per inch van het scherm.

en: The width of the viewport.
nl: De breedte van de viewport.

en: The height of the viewport.
nl: De hoogte van de viewport.

en: Initial Scale Factor
nl: Aanvankelijke schaalfactor

en: The initial scale of the viewport.
nl: De aanvankelijke schaal van de viewport.

en: The minimum scale of the viewport.
nl: De minimumschaal van de viewport.

en: Maximum Scale Factor
nl: Maximum-schaalfactor

en: The maximum scale of the viewport.
nl: Maximumschaal van de viewport.

en: Device Pixel Ratio
nl: Apparaat-pixelverhouding

en: The device pixel ratio of the viewport.
nl: De apparaat-pixelverhouding van de viewport.

en: User Scalable
nl: Schaalbaar door gebruiker

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
nl: Bepaalt of de gebruiker kan in– en uitzoomen.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
nl: Bepaalt of de attributen geldig zijn en kunnen worden gebruikt of niet.

en: Whether the plugin is enabled
nl: Of de plug-in ingeschakeld is

en: The URI of the resource
nl: De URI van de bron

en: Respect Image Orientation
nl: Afbeeldingsoriëntatie respecteren

en: Whether WebKit should respect image orientation.
nl: Of WebKit de oriëntatie van de afbeelding moet behouden.

en: Local Storage Database Path
nl: Pad naar database voor lokale opslag

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
nl: Het pad waarnaar HTML5 lokale opslag-databases worden weggeschreven.

en: Enable Frame Flattening
nl: Platmaken van frames inschakelen

en: Whether to enable Frame Flattening
nl: Of platmaken van frames is ingeschakeld

en: Enable Hyperlink Auditing
nl: Hyperlink-auditing inschakelen

en: Whether <a ping> should be able to send pings
nl: Of <a ping> in staat moet zijn om pings te verzenden

en: Enable Fullscreen
nl: Volledig scherm inschakelen

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
nl: Of de Javascript-volledigscherm-API is ingeschakeld

en: Whether WebGL content should be rendered
nl: Of WebGL-inhoud moet worden getoond.

en: Enable accelerated compositing
nl: Versnelde compositing inschakelen

en: Whether accelerated compositing should be enabled
nl: Of versnelde compositing moet worden ingeschakeld

en: Enable WebAudio
nl: WebAudio inschakelen

en: Whether WebAudio content should be handled
nl: Of WebAudio-inhoud moet worden behandeld

en: WebKit prefetches domain names
nl: WebKit haalt domeinnamen vooraf op

en: Whether WebKit prefetches domain names
nl: Of WebKit domeinnamen vooraf ophaalt (prefetching)

en: Enable Media Stream
nl: Media-stream inschakelen

en: Whether Media Stream should be enabled
nl: Of Media-stream ingeschakeld moet worden

en: Whether to enable smooth scrolling
nl: Of vloeiend schuiven is ingeschakeld

en: Media playback requires user gesture
nl: Afspelen van media vereist gebaar van gebruiker

en: Whether media playback requires user gesture
nl: Of het afspelen van media een gebaar van de gebruiker vereist

en: Media playback allows inline
nl: Inline media afspelen toegestaan

en: Whether media playback allows inline
nl: Of het inline afspelen van media is toegestaan

en: Enable display of insecure content
nl: Weergave van onveilige inhoud inschakelen

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
nl: Of niet-HTTPS-bronnen kunnen worden getoond op HTTPS-pagina's.

en: Enable running of insecure content
nl: Starten van onveilige inhoud inschakelen

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
nl: Of niet-HTTPS-bronnen op HTTPS-pagina's kunnen starten.

en: Enable MediaSource
nl: MediaSource inschakelen

en: Whether MediaSource should be enabled.
nl: Of de MediaSource ingeschakeld moet worden.

en: Viewport Attributes
nl: Viewport-kenmerken

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
nl: De geassocieerde instantie van WebKitViewportAttributes

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
nl: Kan geen bestemmings-URI bepalen voor download met voorgestelde bestandsnaam %s

en: The local URI to where the download will be saved
nl: De lokale URI waarnaar de download weggeschreven wordt

en: The response of the download
nl: De reactie van de download

en: Estimated Progress
nl: Geschatte voortgang

en: Unknown favicon for page %s
nl: Onbekend favicon voor pagina %s

en: Page %s does not have a favicon
nl: Pagina %s beschikt niet over een favicon

en: Favicons database not initialized yet
nl: Favicons-database nog niet geïnitialiseerd

en: Text to search for in the view
nl: Tekst om naar te zoeken in de webweergave

en: Search options to be used in the search operation
nl: Te gebruiken zoekopties in de zoekopdracht

en: Maximum matches count
nl: Maximum aantal overeenkomsten

en: The maximum number of matches in a given text to report
nl: Maximum aantal overeenkomsten in een gegeven tekst om te vermelden

en: WebView
nl: Webweergave

en: The WebView associated with this find controller
nl: De met deze zoekcontroller geassocieerde webweergave

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
nl: Markeert met de context van het WebKitHitTestResult

en: The link URI
nl: De verwijzings-URI

en: Link Title
nl: Verwijzingstitel

en: The link title
nl: De verwijzingstitel

en: Link Label
nl: Verwijzingslabel

en: The link label
nl: Het verwijzingslabel

en: The image URI
nl: De afbeeldings-URI

en: The media URI
nl: De media-URI

en: The type of navigation triggering this decision
nl: Het type navigatie dat deze beslissing activeert

en: Mouse button
nl: Muisknop

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
nl: De gebruikte muisknop als deze beslissing geactiveerd werd door een muisgebeurtenis

en: Mouse event modifiers
nl: Muisgebeurtenis-controletoetsen

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
nl: De actieve controletoetsen als deze beslissing geactiveerd werd door een muisgebeurtenis

en: Navigation URI request
nl: Navigatie-URI-aanvraag

en: The URI request that is associated with this navigation
nl: De URI die is geassocieerd met deze navigatie

en: Frame name
nl: Framenaam

en: The name of the new frame this navigation action targets
nl: De naam van het nieuwe frame waar deze navigatie-actie op is gericht

en: The web view that will be printed
nl: De webweergave die wordt afgedrukt

en: The initial print settings for the print operation
nl: De aanvankelijke afdrukinstellingen voor de afdrukoperatie

en: The initial page setup for the print operation
nl: De aanvankelijke pagina-instellingen voor de afdrukoperatie

en: Enable JavaScript.
nl: JavaScripts inschakelen.

en: Auto load images
nl: Afbeeldingen automatisch laden

en: Load icons ignoring image load setting
nl: Pictogrammen laden en daarbij afbeeldingenlaadinstelling negeren

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
nl: Of pagina-pictogrammen geladen moeten worden zonder inachtneming van de afbeeldingenlaadinstelling.

en: Whether to enable offline web application cache.
nl: Of de off-line webapplicatiebuffer is ingeschakeld

en: Enable HTML5 local storage
nl: HTML5-lokale opslag inschakelen

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
nl: Of HTML5 Local Storage-ondersteuning ingeschakeld moet zijn.

en: Enable HTML5 database
nl: HTML5-database inschakelen

en: Whether to enable HTML5 database support.
nl: Of HTML5-databaseondersteuning is ingeschakeld.

en: Enable XSS auditor
nl: XSS-auditor inschakelen

en: Whether to enable the XSS auditor.
nl: Of de XSS-auditor is ingeschakeld.

en: Enable frame flattening
nl: Frame-platmaken inschakelen

en: Whether to enable frame flattening.
nl: Of het platmaken van frames is ingeschakeld

en: Whether Java support should be enabled.
nl: Of de Java-ondersteuning ingeschakeld moet zijn.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
nl: Of JavaScript automatisch vensters kan openen.

en: Enable hyperlink auditing
nl: Hyperlink-auditing inschakelen

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
nl: Of <a ping> in staat mag zijn om pings te verzenden.

en: Default font family
nl: Standaard lettertypefamilie

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
nl: De te gebruiken lettertypenfamilie als standaard voor inhoud die geen lettertype specificeert.

en: Monospace font family
nl: Vaste breedte-lettertypefamilie

en: The font family used as the default for content using monospace font.
nl: De standaard lettertypefamilie om vaste-breedte-tekst weer te geven.

en: Serif font family
nl: Serif-lettertypefamilie

en: The font family used as the default for content using serif font.
nl: De te gebruiken lettertypefamilie voor inhoud die een lettertype met schreef gebruikt.

en: Sans-serif font family
nl: Sans Serif-lettertypefamilie

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
nl: De te gebruiken lettertypefamilie voor inhoud die een schreefloos lettertype gebruikt.

en: Cursive font family
nl: Cursive-lettertypefamilie

en: The font family used as the default for content using cursive font.
nl: De te gebruiken lettertypefamilie voor inhoud die een cursief lettertype gebruikt.

en: Fantasy font family
nl: Fantasy-lettertypefamilie

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
nl: De te gebruiken lettertypefamilie voor inhoud die een fantasie-lettertype gebruikt.

en: Pictograph font family
nl: Pictograph-lettertypefamilie

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
nl: De te gebruiken lettertypefamilie voor inhoud die het pictograph-lettertype gebruikt.

en: Default monospace font size
nl: Standaard vaste breefte-lettergrootte

en: Default charset
nl: Standaard tekenset

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
nl: De standaard te gebruiken tekenset bij het analyseren van inhoud met onbekende tekenset.

en: Enable private browsing
nl: Privé-browsen inschakelen

en: Whether to enable private browsing
nl: Of privé-browsen is ingeschakeld

en: Enable developer extras
nl: Extraatjes voor ontwikkelaars inschakelen

en: Whether to enable developer extras
nl: Of extraatjes voor ontwikkelaars ingeschakeld moeten zijn

en: Enable resizable text areas
nl: Tekstgebieden van grootte veranderbaar

en: Whether to enable resizable text areas
nl: Of het aanpassen van de grootte van tekstgebieden is ingeschakeld

en: Enable tabs to links
nl: Tabbladen naar verwijzingen inschakelen

en: Whether to enable tabs to links
nl: Of tabbladen naar verwijzingen is ingeschakeld

en: Enable DNS prefetching
nl: DNS-vooraf-ophalen inschakelen

en: Whether to enable DNS prefetching
nl: DNS-vooraf-ophalen is ingeschakeld

en: Whether background images should be drawn during printing
nl: Of achtergrondafbeeldingen afgedrukt moeten worden.

en: Allow modal dialogs
nl: Modale dialoogvensters toestaan

en: Whether it is possible to create modal dialogs
nl: Of het mogelijk is om modale dialoogvensters aan te maken

en: Zoom Text Only
nl: Uitsluitend tekst inzoomen

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
nl: Of het zoomniveau van de webweergave alleen de tekstgrootte verandert

en: JavaScript can access clipboard
nl: JavaScript heeft toegang tot klembord

en: User agent string
nl: User-agent

en: The user agent string
nl: De User-Agent-tekenreeks die WebKitGtk gebruikt

en: Status Code
nl: Statuscode

en: The status code of the response as returned by the server.
nl: De statuscode van de reactie zoals teruggegeven door de server.

en: Content Length
nl: Inhoudslengte

en: Rebuilding cache file `%s'.
nl: Cache-bestand `%s' wordt opnieuw gemaakt.

en: Cache file `%s' does not exist.
nl: Cache-bestand `%s' bestaat niet.

en:  Creating a new one.
nl:  Een nieuwe maken.

en: Cache file `%s' is broken at line %d.
nl: Cache-bestand `%s' is corrupt in regel %d.

en: Internal error: cache facility is broken.
nl: Interne fout: cache-mogelijkheid is corrupt.

en: Cannot create cache file `%s'.
nl: Kan het cache-bestand `%s' niet maken.

en: Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.
nl: Configuratiebestand `%s/.weex/weexrc' bestaat niet.

en: There is no section in configuration file.
nl: Er is geen sectie in het configuratiebestand.

en: Cannot make directory `%s'.
nl: Kan de directory `%s' niet maken.

en: Created directory `%s'.
nl: Directory `%s' gemaakt.

en: Cannot get file status: `%s'
nl: Kan de bestandstatus niet vinden: `%s'.

en: A `default' section is required.
nl: Een `default'-sectie is verplicht.

en: When you set ChangePermissionDir, you must configure ChangePermission.
nl: Als ChangePermissionDir bestaat, moet ChangePermission geconfigureerd worden.

en: Cannot expand symbolic link `%s'. Ignore this file.
nl: Kan de symbolische link `%s' niet volgen. Negeer dit bestand.

en: Expanding symbolic link failed: %s
nl: Volgen symbolische link niet gelukt: %s

en: ConvToLower causes a conflict between `%s' and `%s'. Proceed anyway.
nl: ConvToLower veroorzaakt een conflict tussen `%s' en `%s'. Ga toch door.

en: Confliction by ConvToLower: %s
nl: Conflict door ConvToLower: %s

en: Cannot create a unique file name.
nl: Kan geen unieke bestandsnaam maken.

en: Cannot get remote directory list.
nl: Kan de remote directory-lijst niet krijgen.

en: Getting remote directory list failed
nl: Verkrijgen remote directory-lijst mislukt

en: Cannot open `%s'.
nl: Kan `%s' niet openen.

en: Cannot remove `%s'.
nl: Kan `%s' niet verwijderen.

en: Cannot get the remote directory list correctly.
nl: Kan de remote directory-lijst niet correct krijgen.

en: Complete: sent %d file(s), removed %d file(s)
nl: Klaar: %d bestand(en) verstuurd, %d bestand(en) verwijderd

en: Specified host (section) name `%s' is undefined.
nl: De vermelde hostnaam (sectie) `%s' is niet gedefinieerd.

en: Specified host (section) number `%s' is undefined.
nl: Het vermelde hostnummer (sectie) `%s' is niet gedefinieerd.

en: Cannot specify a default configuration.
nl: Kan geen default configuratie specificeren.

en: The source directory (SrcDir) is not configured.
nl: De bron-directory (SrcDir) is niet geconfigureerd.

en: The destination directory (DestDir) is not configured.
nl: De bestemmings-directory (DestDir) is niet geconfigureerd.

en: The host name is not configured.
nl: De hostnaam is niet geconfigureerd.

en: Cannot connect host `%s'.
nl: Krijg geen verbinding met de host `%s'.

en: Connection failed: %s (%s)
nl: Verbinding mislukt: %s (%s)

en: Connected: %s (%s)
nl: Verbonden: %s (%s)

en: Disconnected: %s (%s)
nl: Verbinding verbroken: %s (%s)

en: The login name is not configured.
nl: De login-naam is niet geconfigureerd.

note: Changed by Waleed Kadous <waleed@cse.unsw.edu.au> to ask for a password if none is given in the weexrc file
en: No password specified in configuration file for `%s'. Asking ...
nl: Geen paswoord gespecificeerd in het configuratiebestand voor `%s'. Vraag...

en: Login failed. Check your ID and password.
nl: Login mislukt. Controleer ID en paswoord.

en: Login failed: %s (%s)
nl: Login mislukt: %s (%s)

en: Cannot change %s current working directory to `%s'.
nl: Kan huidige %s werkdirectory niet veranderen naar `%s'.

en: Changing %s current working directory failed: %s
nl: Veranderen huidige %s werk-directory mislukt: %s

en: Sent: %s%s
nl: Verstuurd: %s%s

en: Cannot change the access permissions of `%s%s' to `%s'.
nl: Kan de toegangspermissies niet veranderen van `%s%s' in `%s'.

en: Changing the access permissions failed: %s%s
nl: Veranderen van de toegangspermissies niet gelukt: %s%s

en: Cannot send file `%s%s'.
nl: Kan de file `%s%s' niet versturen.

en: Sending failed: %s%s
nl: Versturen mislukt: %s%s

en: Retry to send: %s%s
nl: Nieuwe poging om te versturen: %s%s

en: Retrying...
nl: Nieuwe poging...

en: %s : sent %d file(s), removed %d file(s)
nl: %s : %d bestand(en) verstuurd, %d bestand(en) verwijderd

en: Cannot remove remote file `%s%s'.
nl: Kan het remote bestand `%s%s' niet verwijderen.

en: Removing failed: %s%s
nl: Verwijderen mislukt: %s%s

en: Removed: %s%s
nl: Verwijderd: %s%s

en: Cannot remove remote directory `%s%s/'.
nl: Kan de remote directory `%s%s/' niet verwijderen.

en: Removing failed: %s%s/
nl: Verwijderen mislukt: %s%s/

en: Cannot make remote directory `%s%s/'.
nl: Kan remote directory `%s%s/' niet maken.

en: Making directory failed: %s%s/
nl: Directory maken mislukt: %s%s/

en: Connect    :
nl: Verbinden   :

note: CONNECT
en: Disconnect :
nl: Verbreken  :

note: DISCONNECT
en: Entering   :
nl: Binnengaan :

note: ENTER
en: Leaving    :
nl: Verlaten   :

note: LEAVE
en: Sending    :
nl: Versturen  :

note: BINARY_SEND
en: Changing   :
nl: Veranderen :

note: CHMOD
en: Removing   :
nl: Verwijderen:

note: REMOVE
en: Making Dir :
nl: Dir maken  :

note: BINARY_LOWER_SEND
en: Processing :
nl: Uitvoeren  :

en: Configuration file `%s' is not found.
nl: Configuratiebestand `%s' niet gevonden.

en: Creating configuration file `%s' fails.
nl: Maken van configuratiebestand `%s' mislukt.

en: %s(%d): %s
    Syntax error
nl: %s(%d): %s
    Syntax-fout

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
nl: %s(%d): %s
    Onbekende parameter

en: %s(%d): %s
    Internal error
nl: %s(%d): %s
    Interne fout

en: %s(%d): %s
    Invalid number
nl: %s(%d): %s
    Ongeldig getal

en: %s(%d): %s
    Out of range
nl: %s(%d): %s
    Buiten het bereik

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
nl: %s(%d): %s
    Kan geen geheugen toekennen.

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
nl: %s(%d): %s
    Waarde moet TRUE of FALSE zijn.

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
nl: %s(%d): %s
    De sectienaam is al in gebruik.

en: %s(%d)
    There is no closing brace.
nl: %s(%d)
    Er is geen sluithaak.

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
nl: %s(%d): %s
    Onverklaarde fout

en: invalid number `%s'
nl: ongeldig getal `%s'.

en: number `%s' to `%s' out of range
nl: getal `%s' tot `%s' is buiten bereik

en: unrecognized option `%s'
nl: onbekende optie `%s'

en: unrecognized option `-%c'
nl: onbekende optie `-%c'

en: Cannot allocate memory.
nl: Kan geen geheugen toekennen.

en: Invalid wildcard `%s'.
nl: Niet-toegestane wildcard `%s'.

en: Warning! Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.
nl: Waarschuwing! Configuratiebestand `%s/.weex/weexrc' bestaat niet.

en: Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA
    
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For details please see the file COPYING.
    
    usage: weex [OPTIONS] HOST...
    
    options:
      -h | --help           display this help and exit
      -s | --silent         suppress normal non-error messages
      -f | --force          force sending all files
      -m | --monochrome     output messages in monochrome
      -t | --test           not modify remote files
      -r | --rebuild-cache  rebuild cache file
      -d | --debug-config   display configuration of each hosts
      -D | --debug-ftplib   output debugging information for ftplib
      -V | --version        display version information and exit
nl: Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA
    
    Dis is gratis software met HELEMAAL GEEN GARANTIE.
    Voor details zie het bestand COPYING.
    
    gebruik: weex [OPTIONS] HOST...
    
    opties:
      -h | --help           laat deze help zien en exit
      -s | --silent         onderdruk normale niet-foutmeldingen
      -f | --force          forceer versturen van alle bestanden
      -m | --monochrome     geef meldingen weer in monochrome
      -t | --test           verander geen remote bestanden
      -r | --rebuild-cache  maak cache bestand opnieuw
      -d | --debug-config   laat configuratie van elke hosts zien
      -D | --debug-ftplib   geef debugging informatie voor ftplib
      -V | --version        laat versie-information zien en exit

en: Cannot get a host name. Proceed anyway.
nl: Kan hostnaam niet krijgen. Ga toch door.

en: Log file `%s' seems to be always locked.
    Remove lock file `%s'.
nl: Log-bestand `%s' lijkt altijd ge-locked.
    Verwijder lock-bestand `%s'.

en: Another weex is using log file `%s'. Just a moment.
nl: Een andere weex gebruikt het log-bestand `%s'. Een momentje.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
nl: NW

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
nl: (Normaal)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
nl: (Uitdagend)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
nl: (Moeilijk)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
nl: (Nachtmerrie)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
nl: Voor het volk van de Dwergse Poorten was de keuze simpel: werken als waardeloze slaven voor de Orks tot het einde van hun korte en miserabele leven of datzelfde leven op het spel zetten en tegen hun wrede overheersers in opstand komen. Ze hadden niet verwacht dat die opstand grote gevolgen zou hebben, gevolgen die de Noordelijke Landen zouden herstellen in de glorie die ze ooit hadden gekend.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
nl: (Expert niveau, 13 scenario's.)
    - Nog niet vertaald in het Nederlands -

note: [about]
en: Campaign Design
nl: Veldtocht ontwerp

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
nl: Illustraties en Grafisch Ontwerp

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
nl: Ontketening

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
nl: Versla de vijandige leiders

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
nl: Dood van Tallin

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
nl: Maar toch Tallin, het zal een slachtpartij worden.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
nl: Nooit! Ik sterf liever!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
nl: Dan is het tijd om te vechten!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
nl: Jij vuil stuk vreten! Hoe durf je op mijn land te komen!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
nl: Jij zielige zwakkeling, dit land behoort nu tot mijn meester! Geef je over en misschien mag je als zijn slaaf werken.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
nl: Aaaaah! Trollen! De grotten zitten vol Trollen!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
nl: Meester wil meer vlees voor wolven. Boeren goed vlees.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
nl: Nee! Ik heb gefaald in mijn missie!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
nl: Missie? Welke missie?

note: [scenario]: id=02_Infested_Caves
en: Infested Caves
nl: Overbevolkte grotten

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
nl: Vind de Dwergen

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
nl: Ontruim de grotten

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
nl: Dood van Hamel

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
nl: Dus, we zijn er...

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
nl: Wacht! Ik ben geen Ork, ik ben een Mens!

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
nl: Hoe heeft u kunnen overleven al die tijd?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
nl: Ahhh! Vuur!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
nl: Deze tunnel gaat maar door...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
nl: Ik denk dat we dit deel van Knalga eerst moeten doorzoeken voordat we dieper de grotten in gaan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
nl: Skeletten!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
nl: Ze vallen ons aan!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
nl: Vernietig ze!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
nl: Kijk wat er achter zit.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
nl: Nou, schop hem dan maar in.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
nl: Blijf daar staan, jij... Hey! Een Mens!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
nl: Gegroet namens het Dwergenpoort-volk, vriend.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
nl: Dwergenpoort? Ik dacht dat jullie jaren geleden tot slaven waren gemaakt door de Orks.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
nl: Nee! Zonder de Dwergse wapens is er geen hoop!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
nl: Hey, wat is is hier gaande?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
nl: We doden vele Trollen en skeletten.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
nl: Werkelijk! Hebben jullie wat voor mij over gelaten?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
nl: Uh, niet echt...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
nl: Maar wacht, als je bij ons wilt voegen, ik weet zeker dat we binnenkort veel meer Orks, Trollen en Skeletten moeten bevechten.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
nl: Werkelij! Oh yeah, ik doe mee!

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
nl: Naar de mijnen

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
nl: Hey kijk, daar is ons vlees! Kom op jongens, etenstijd!

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
nl: Wat is dat hele 'meester' gebeuren? Het begint me nerveus te maken.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
nl: Hey, daar gaat ons eten! Hmmm, ze lijken sterker dan we dachten, dat moet ik mijn meester vertellen.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
nl: Wat is dat hele 'meester' gebeuren? Het begint me nerveus te maken.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
nl: De grote mijnschoonmaak

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
nl: Toen de menigste uiteindelijk de mijnen bereikten werden ze niet teleurgesteld.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
nl: Gelukkig lijkt deze ingang vergeten. Het lijkt of ze ons niet eens hebben opgemerkt.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
nl: WIE IS DAAR?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
nl: Oeps, ik sprak te voorbarig.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
nl: Misschien wil hij een vuurbal...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
nl: JE ANTWOORD NIET, WAARSCHUW DE MEESTER!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
nl: Wie is daar? Ahh, meer slaven zie ik.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
nl: Anderen hebben die fout eerder al gemaakt. Wie ben jij?

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
nl: Je durft te rust van die brave Dwergen te verstoren? Je zal er voor boeten!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
nl: HAHAHAHA! Je woedeuitbarstingen zijn hoogst vermakelijk, kleine Dwerg. Binnenkort zal ik de taak die de Orks begonnen zijn en Knalga is van mij! Vanaf dan zal ik in het hele noorden alle levende wezens uitroeien en dan afdalen naar Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
nl: Stop maar met dagdromen stel botten! Wees voorbereid om tot stof te vergaan!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
nl: Sukkel! Deze fout zal je betalen met je leven.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
nl: Ja, vast.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
nl: Zo zal het zijn.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
nl: Dank u Heer Hamel

note: [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) (
en: The Pursuit
nl: De achtervolging

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
nl: De meeste Dwergen achterlatend, Tallin en de rest ging in de achtervolging op de tovenaar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
nl: Daar gaat hij! Snel, grijp hem!

note: [message]: type=Revenant
en: I don’t think so, you living vermin.
nl: Ik dacht het niet, lelijk ongedierte.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
nl: Uh... Welke kant op?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
nl: Verdorie! We zijn hem kwijt.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
nl: Yeah! Dit wordt leuk!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
nl: De Kerker

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
nl: Ze proberen de gevangenen te bevrijden! Stop ze!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
nl: Succes mijn vriend.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
nl: Alsjeblieft, niet nu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
nl: Hoe dan ook, wie ben je? Hoe kom je hier terecht?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
nl: Grappig dat dat stel botten jullie als gevangenen hield. Hij lijkt niet echt het genadevolle type te zijn.

note: [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: Thank you, Tallin.
nl: Dank je Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
nl: Eindelijk vrijheid, dank u Heer Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
nl: Grappig dat dat stel botten jullie als gevangenen hield. Hij lijkt niet echt het genadevolle type te zijn.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
nl: Hij hield ons niet uit genade, hij wilde ons bestuderen om uit te vinden of er een weerwoord op onze heilige aanvallen bestond. Zijn soort is erg gevoelig voor die aanvallen, zoals je nu wel zult weten.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
nl: Als u er geen bezwaar tegen heeft, willen we bij u voegen. Deze noordelijke streek is nauwelijks veilig te noemen voor eenzame reizigers en we kunnen een belangrijke hulp voor uw zaak zijn.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
nl: Erg goed, jullie zijn welkom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
nl: Oh help, ze is bijna dood!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
nl: Hier, laat mij naar haar kijken.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
nl: Hier dit zal haar helpen.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
nl: Je bent in de kerker van Malifor. Deze moedige mensen hebben je net bevrijd.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
nl: Ja, ik wil me... bij jullie voegen... heer Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
nl: Ik had gewild dat ik geneesers bij me had. Help haar zo goed als je kan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
nl: Hier ik hoop dat het helpt.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
nl: Je bent in de kerkes van Malifor, We hebben je net bevrijd.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
nl: Geen probleem. Doe het rustig aan. Als je ons zou willen helpen, jou inbring zou het verschil tussen dood en leven voor velen van ons kunnen betekenen.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
nl: Omdat hij dacht dat ik mooi was.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
nl: Dat oude skelet? Jeetje, wat een zielig figuur.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
nl: Vertel mij wat.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
nl: Wat heb ik net vrij gelaten!? Kijk uit iedereen.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
nl: Oooooh, cool, het is een draak!

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
nl: De

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
nl: Waarschijnlijk weer een expiriment van Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
nl: Ik weet het niet, eens kijk of het praat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
nl: Hey, het praat!

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
nl: Sshh! Ik ga proberen met hem te praten. Nee, we gaan je geen pijn doen. Maar als je wil kun jij skeletten pijn gaan doen.

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
nl: Kijk uit! Hij is er klaar voor! Hey, is dat rook dat uit zijn oren komt?

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
nl: Hier gaan we. Nu eens kijken waar deze tunnel heen gaat.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
nl: Halt! Wie is daar? Vriend of vijand?

note: [message]: speaker=unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
nl: Hangt er van af. Ben je loyaal aan Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
nl: Eindelijk! Jullie weten niet hoe lang ik op deze dag heb zitten wachten.

note: [message]: speaker=unit
en: How did you get here and how long have you been here?
nl: Hoe ben je hier beland en hoe lang ben je hier al!

note: [message]: speaker=unit
en: Awesome, let’s go!
nl: Geweldig, laten we gaan!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
nl: Hier gaan we!

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
nl: Indingers! Grijp ze!

note: [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit
en: Bring it on!
nl: Kom maar op!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
nl: De schatkamer

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
nl: De schatkamer! Gaaf, kom en grijp wat je kan!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
nl: Hemelse koe! 500 goud!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
nl: Wat een bult! 2000 goud!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
nl: 500 goud! Niet slecht!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
nl: 10000 goud! Wow! Waar haalt dat stel botten dat alles weg?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
nl: De Grote Kamer

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
nl: Oeps, ik sprak te voorbarig...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
nl: Dit lijkt niet goed.

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
nl: Waarschuwing! Deze flessen bevatten giftig afval. Veroorzaakt verval bij contact.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
nl: Ha ha, voor skeletten in ieder geval.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
nl: Heilig water! Ik weet zeker dat die skeletten niet blij zijn dat wij onze handen hierop hebben weten te leggen. Daarom lagen ze hier in de eerste plaats natuurlijk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
nl: Oh yeah, heilig water!

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
nl: Interessant. Het lijkt of iemand echt niet wil dat we deze tunnel in gaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
nl: Hey, een ondergrond meer.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
nl: Iek! Wat zijn dat voor dingen?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
nl: Laten we er naar toe gaan.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
nl: Hmm, wat is dit voor ding?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
nl: Dat ben ik.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
nl: Wat is jullie doel om hier te komen?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
nl: We zoeken Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
nl: We zoeken hem om te vernietigen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
nl: Oh gelukkig! Eindelijk is er iemand die krachtig genoeg is om met hem af te rekenen. Jullie zijn zeker gezonden door de hoge Kalian of Hiera’Shirsha?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
nl: Euh, ik denk dat we hier verschillende... uh... 'tijdzones' hebben.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
nl: Verontschuldig mij. Zeg, welk jaar is het eigenlijk?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
nl: Verschillende kalenders heren.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
nl: Zie ik, maar zeg, wie zijn jullie!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
nl: Wat? Hoe komt het dat jullie niet weten wie ik ben?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
nl: De tijden zijn veranderd mijn vriend.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
nl: Zeker... sorry daarvoor. Mijn naam is Heer Abhai en ik ben.. of was.. de heerser van het grote koningrijk Garet-Desh.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
nl: Wat is er met je gebeurd? Waarom ben je een geest?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
nl: Laat me raden, Malifor?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
nl: Zou je bij ons willen voegen om dit kwade gedrocht te verslaan?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
nl: Blijf deze ondergelopen tunnels volgen. Ik denk dat ze naar Malifor leiden.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
nl: Geweldig! Voorwaarts mannen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
nl: Gedver, een dood lichaam!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
nl: En weer een...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
nl: Jee, wat is het met al die ronddrijvende lichamen? Is deze rivier een afvoer?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
nl: Echt geweldig, ik ben koud, nat en moe en wat hebben we hier? Weer een doodlopend stuk. Deze plaatst begint op mijn zenuwen te werken!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
nl: Ssssh! I hoor iets.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
nl: Stop even, verderop hoor ik iets!

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
nl: Je bent gewoon doof. Ik hoorde ze al van verre aankomen.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
nl: Ahh mond dicht. Dood ze.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
nl: Iets wat je niet aan kan?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
nl: Nee, zal ik het openen?

note: [option]: speaker=unit
en: Go for it!
nl: Ga er voor!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit
en: There we go.
nl: Daar gaan we.

note: [option]: speaker=unit
en: Just wait a sec.
nl: Wacht een second.

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
nl: Yeah, open die deuren!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
nl: Waarschijnlijk voor die deur daar.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
nl: Zal ik het proberen?

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
nl: Niets. Die deur beweegt niet.

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
nl: Iemand thuis?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
nl: Jij verschrikkelijk ongedierte, ik heb het met jou gehad! Wachten!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
nl: Je zit er naast Malifor, jij zult degene zijn die verslagen wordt. Je bent wreed en meedogenloos tegen alles wat leeft. De wereld ziet er zonder jou beter uit!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
nl: Sukkels! Denk niet dat het eenvoudig is mij te doden. Jullie lijken dienen mij binnenkort. Val ze aan!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
nl: Goed. We hebben hem eindelijk. Hij vergaat.

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
nl: Dat jij je grote mond mag houden en opschiet met dood gaan.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit
en: Finally! He has been reduced to dust.
nl: Eindelijk! Hij is tot stof geworden.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
nl: Dus waar nu heen Tallin?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
nl: Wel heb ik...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
nl: Hoe kan dat?! Onze bijlen en hamers falen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
nl: Krijg nou wat! Waar is hij heen? Laten we hem vinden en iets anders proberen!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
nl: En kijk, hij is verdwenen. Nu moeten we hem helemaal opnieuw zoeken.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
nl: KOM ME MAAR HALEN!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
nl: Gosh, hoe gaan we hem doden?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
nl: Knuppels en pijlen werken blijkbaar niet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
nl: Oh hemel, hij is verdwenen. Laten we hem vinden en proberen met een ander wapen.

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
nl: JULLIE NIETIGE STERVELINGEN ZULLEN BINNENKORT MIJ DIENEN!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
nl: Dat gore skelet! Zelfs vuur heeft geen vat op hem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
nl: Kijk, hij verdwijnt opnieuw. Laten we hem zoeken en met een ander wapen bestrijden.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
nl: Ik zie het. Het is onmogelijk om hem met gewone middelen te bestrijden.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
nl: Hoe gaan we hem dan vernietigen? Er moet toch een manier zijn.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
nl: Dat was onvrouwlijk van je.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
nl: Dood de Trollen leiders

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
nl: Oude vriend

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
nl: Ze vonden Hamel terwijl hij een nieuwe bijl aan het smeden was. Hij groette ze en zorgde vlug voor voedsel en slaapplaats en liet de gewonden en zieken verzorgen.

note: [story]
en: Great! How about the weapons and armor?
nl: Geweldig! Hoe zit het met de wapens en pantser?

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
nl: Ik wist niet dat Dwergen konden zwaardvechten. Ik dacht dat ze allemaal met bijlen, hamers en van die donderwapens vochten.

note: [story]
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
nl: Maar heb je het geld niet nodig om Knalga op te bouwen. We hebben genoeg.

note: [story]
en: Thank you, Hamel.
nl: Dank u Hamel

note: [story]
en: I would be honored, Lord Hamel.
nl: Ik voel me vereerd Heer Hamel.

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
nl: Oooooooh! Speeltijd!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
nl: Stop hem!

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
nl: Vernietig de indringers

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
nl: Mijn god! Tallin ben jij dat?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
nl: Nee, Tallin! Stop!

note: [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: See?
nl: Kijk!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
nl: Dood van Tallin of Stalrag.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
nl: Ro'Sothian, ben jij dat?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
nl: Snel schat, we moeten hem stoppen. Laten we gaan!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
nl: BROER! HELP ME!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
nl: Ahhhh! Niet weer!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Never!
nl: Nooit!

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
nl: Vang Ro'Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
nl: Dood van Stalrag.

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
nl: Bescherm de meester

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
nl: Elfse prinses

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
nl: Na zich verzekert te hebben van de hulp van de Lichmagiërs, de groep keerde terug naar Knalga.

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
nl: Wil je dood Dwerg?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
nl: Vrede, vrede! Als jullie iets willen doden, er zijn nog genoeg Orks over.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
nl: Natuurlijk doen we dat niet. Om eerlijk te zijn denk ik dat we helemaal niets tegen de Elven gaan zeggen.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
nl: Waarom zeg je dat?

note: [objective]: condition=win
en: Turns run out
nl: Overschrijding van het aantal beurten

note: [objectives]
en: Rescue the Princess
nl: Red de prinses

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
nl: Dood van Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
nl: Dood van Ro'Sothian

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
nl: Hey, die indringers proberen de elf te bevrijden! Dat kunnen we niet laten gebeuren! Dood haar! Dood de elf!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
nl: Dood van Abhai

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
nl: Welke feiten?

note: [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll (
en: Introductions
nl: Introducties

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
nl: Zus! Herken je me niet?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
nl: Bedoel je Malifor?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
nl: Werkelijk en wie zijn deze mensen?

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
nl: Hij is degene die de opstand van zijn volk leidde tegen de Orks, enkel gewapend met rieken.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
nl: En bescheiden ook nog!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
nl: Leuk voor je.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
nl: Vrede! Vrede!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
nl: Let op je manieren magiër!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
nl: Let op je woorden Elf!

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
nl: Breng Tallin naar de wegwijzer in het noorden

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s a troll!
nl: Hey kijk, het is een Trol!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
nl: Een Trol? Wat doen Trollen zo dicht bij Knalga? Er zit iets niet goed heren, we moeten opschieten en terugkeren.

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
nl: Oordeel

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
nl: Hallo Tallin

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
nl: Gestolen goud

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
nl: Wat is er grote jongen?

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
nl: Hey! Waar gaat hij heen?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
nl: Hey! Zie wie er terug is!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
nl: Ohwww, wat een schatje!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
nl: Vertel dat aan de Trollen.

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
nl: Help Tallin de vijandelijke leiders te verslaan

note: [option]: speaker=Tallin
en: Haha! Look at them run!
nl: Haha! Kijk ze rennen!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
nl: Pff, Elven. Wat een stel eikels!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
nl: Versla de vijandelijke leiders

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
nl: Dank u Heer.

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
nl: De oosterse flank

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
nl: Hey kijk wie we hier hebben!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
nl: Het is Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
nl: Hier meerster.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
nl: Ro'Arthian, stuur een bericht naar Hammel. Vertel hem dat het tijd is.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
nl: Het is gebeurd.

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
nl: Donder op stomme Orks! Ik probeer hier te rekruteren!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
nl: Zoek het lekker uit domme Trol!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
nl: Oowww, zijn ze niet het meest vertederend stel Orks dat je ooit hebt gezien?

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
nl: Pak het goud

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
nl: Versla de Orks

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
nl: Argh! Ik heb gefaald!

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
nl: Ahhhh! Vaarwel vrienden. Ik zal me bij Hidel voegen.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
nl: Sisal! Neeee!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
nl: Haha! We hebben het goud nu!

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
nl: De Krachtmeting

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
nl: Wel alle! Waar is hij gebleven?

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
nl: VOOR PLEZIER!

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo! Not you too!
nl: Sisal! Neeee! Niet jij ook!

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
nl: Wie is dat Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
nl: Precies.

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
nl: Briljant!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
nl: Klinkt erg goed.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
nl: Ik sta onder uw bevel heer Tallin.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
nl: Bedankt vriend.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
nl: Goed gesproken!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
nl: Dat is niet goed Tallin, hij is er geweest.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
nl: Jullie verschrikkelijke monsters! Jullie gaan hier voor boeten!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
nl: Aaahh, Ik mocht dat jong!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
nl: Vaarwel vrienden. Ik zal me bij mijn gevallen broeders voegen.

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
nl: Nee Tallin, we kunnen het niet zonder jou!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_nl.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
nl: Ik zal jullie verschrikkelijke monsters dit betaald zetten! VOORWAARTS MANNEN!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
nl: Ahhhh! Red mijn man!

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
nl: Jullie sukkels, dachten jullie ons te kunnen doden? Succes!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
nl: Gefaald? Nooit! Het woord falen staat niet in mijn woordenboek.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
nl: Hey, zeggen ze niet dat het leven niets anders dan een soap is?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
nl: Ja het mag misschien een soap zijn, maar moet het daarom zo overgeacteerd?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
nl: Hier gaan we weer, laten we het nog eens proberen!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
nl: Probeer gewoon jezelf niet weer te doden.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
nl: De goede krachten zullen nooit verslagen kunnen worden door jullie soort!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
nl: Ahhh! Ik ben verraden!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
nl: Ahhh ja, dat is beter.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
nl: Moeilijk

en: Unsupported quality of protection '%s'.
nl: Niet-ondersteunde beschermingskwaliteit '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
nl: Niet-ondersteund algoritme '%s'.

en: Continuing in background, pid %lu.
nl: Voortzetting in de achtergrond, proces-ID %lu.

en: Output will be written to %s.
nl: Uitvoer wordt naar '%s' geschreven.

en: fake_fork_child() failed
nl: fake_fork_child() is mislukt

en: fake_fork() failed
nl: fake_fork() is mislukt

en: Continuing in background, pid %d.
nl: Voortzetting in de achtergrond, proces-ID %d.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
nl: %s: kan bindingsadres '%s' niet herleiden; binding wordt uitgeschakeld.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
nl: Verbinding maken met %s|%s|:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
nl: Verbinding maken met [%s]:%d...

en: connected.
nl: verbonden.

en: failed: %s.
nl: mislukt: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
nl: %s: kan host-adres '%s' niet herleiden

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
nl: Te veel open bestandsdescriptors -- kan 'select' niet gebruiken op een descriptor >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
nl: Er zijn %d bestanden geconverteerd in %s seconden.

en: Converting links in %s...
nl: Converteren van koppelingen in %s...

en: nothing to do.
nl: er is niets te doen.

en: Cannot convert links in %s: %s
nl: Kan hyperlinks in %s niet converteren: %s

en: Unable to delete %s: %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
nl: Kan geen reservekopie %2$s van %1$s maken: %3$s

en: Unable to get cookie for %s
nl: Kan geen cookie verkrijgen voor %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
nl: Syntaxfout in 'Set-Cookie'-kopregel: %s op positie %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
nl: Een cookie afkomstig van %s probeerde het domein in te stellen als

en: Cannot open cookies file %s: %s
nl: Kan cookiesbestand '%s' niet openen: %s

en: Error writing to %s: %s
nl: Fout bij schrijven naar '%s': %s.

en: Error closing %s: %s
nl: Fout bij sluiten van '%s': %s.

en: , %s (%s) remaining
nl: , %s (%s) resterend

en: , %s remaining
nl: , %s resterend

en:  (unauthoritative)
nl:  (onzeker)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
nl: Kan SSL niet initialiseren.  Het wordt uitgeschakeld.

en: Error in server response, closing control connection.
nl: Fout in server-antwoord -- de besturingsverbinding wordt gesloten.

en: Error in server greeting.
nl: Fout in server-groet.

en: Write failed, closing control connection.
nl: Schrijffout -- de besturingsverbinding wordt gesloten.

en: The server refuses login.
nl: De server weigert de login.

en: Login incorrect.
nl: Login onjuist.

en: Logged in!
nl: Ingelogd!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
nl: Server accepteerde de opdracht 'PBSZ 0' niet.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
nl: Server accepteerde de opdracht 'PROT %c' niet.

en: Server error, can't determine system type.
nl: Serverfout -- kan systeemsoort niet bepalen.

en: done.
nl: gereed.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
nl: Onbekend soort '%c' -- de besturingsverbinding wordt gesloten.

en: done.
nl: gereed.

en: ==> CWD not needed.
nl: ==> CWD is niet nodig.

en: Logically impossible section reached in getftp()
nl: **Interne programmafout**: onmogelijk punt bereikt in getftp().

en: cwd_count: %d
    cwd_start: %d
    cwd_end: %d
nl: cwd_count = %d
    cwd_start = %d
    cwd_end = %d

en: No such directory %s.
nl: Map '%s' bestaat niet.

en: ==> CWD not required.
nl: ==> CWD is niet vereist.

en: File has already been retrieved.
nl: Bestand is reeds opgehaald.

en: Cannot initiate PASV transfer.
nl: Kan geen PASV-transport starten.

en: Cannot parse PASV response.
nl: Kan PASV-antwoord niet verwerken.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s op poort %d: %s

en: Bind error (%s).
nl: Bindingsfout (%s).

en: Invalid PORT.
nl: Ongeldige PORT-opdracht.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
nl: 
    REST-opdracht is mislukt; van voren af aan begonnen.

en: File %s exists.
nl: Bestand '%s' bestaat.

en: No such file %s.
nl: Bestand '%s' bestaat niet.

en: No such file %s.
nl: Bestand '%s' bestaat niet.

en: No such file or directory %s.
nl: Bestand of map '%s' bestaat niet.

en: %s has sprung into existence.
nl: %s is zojuist ontstaan.

en: %s: %s, closing control connection.
nl: %s: %s -- de besturingsverbinding wordt gesloten.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
nl: %s (%s) - Gegevensverbinding: %s;

en: Control connection closed.
nl: Besturingsverbinding is gesloten.

en: Data transfer aborted.
nl: Gegevensoverdracht is afgebroken.

en: File %s already there; not retrieving.
nl: Bestand '%s' is reeds aanwezig -- wordt niet opgehaald.

en: (try:%2d)
nl: (poging %2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
nl: %s (%s) - weggeschreven naar standaarduitvoer %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
nl: %s (%s) - '%s' opgeslagen [%s]

en: Removing %s.
nl: Verwijderen van %s.

en: Using %s as listing tmp file.
nl: '%s' wordt gebruikt als tijdelijk lijstbestand.

en: Removed %s.
nl: '%s' is verwijderd.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
nl: Recursiediepte %d heeft maximum diepte %d overschreden.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
nl: Bestand op server is niet nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- wordt niet opgehaald.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
nl: Bestand op server is nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- ophalen.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
nl: De groottes komen niet overeen (is lokaal %s) -- ophalen.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
nl: Ongeldige naam voor een symbolische koppeling, wordt overgeslagen.

en: Already have correct symlink %s -> %s
nl: Correcte symbolische koppeling bestaat al: %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
nl: Maken van symbolische koppeling: %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
nl: Symbolische koppelingen worden niet ondersteund; '%s' wordt overgeslagen.

en: Skipping directory %s.
nl: Map '%s' wordt overgeslagen.

en: %s: unknown/unsupported file type.
nl: %s: onbekende of niet-ondersteunde bestandssoort.

en: Failed to set permissions for %s.
nl: Kan de toegangsrechten voor %s niet instellen.

en: %s: corrupt time-stamp.
nl: %s: beschadigd tijdsstempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
nl: Mappen worden niet opgehaald, want de diepte is %d (maximaal %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
nl: Er wordt niet afgedaald naar '%s', want deze is uitgesloten of niet ingesloten.

en: Rejecting %s.
nl: '%s' wordt verworpen.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
nl: '%s' wordt verworpen -- ongeldig item

en: %s is excluded/not-included through regex.
nl: %s wordt uitgesloten (of niet ingesloten) via een reguliere expressie.

en: Error matching %s against %s: %s
nl: Fout bij vergelijken van '%s' met '%s': %s.

en: No matches on pattern %s.
nl: Geen overeenkomsten met patroon '%s'.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
nl: Index is in HTML-vorm naar '%s' [%s] geschreven.

en: Wrote HTML-ized index to %s.
nl: Index is in HTML-vorm naar '%s' geschreven.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
nl: FOUT: Kan map %s niet openen.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
nl: FOUT: Kan certificaat %s niet openen: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
nl: CA-certificaat '%s' is geladen

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
nl: FOUT: Kan CRL-bestand '%s' niet laden: (%d).

en: Loaded CRL file '%s'
nl: CRL-bestand '%s' is geladen

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
nl: FOUT: GnuTLS eist dat sleutel en certificaat van hetzelfde type zijn.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
nl: Uw GnuTLS-versie is te oud om TLS 1.3 te ondersteunen.

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
nl: GnuTLS: niet-geïmplementeerde optiewaarde %u voor 'secure-protocol'

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
nl: Rapporteer dit gebrek aan <bug-wget@gnu.org>.

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
nl: GnuTLS: niet-geïmplementeerde 'secure-protocol'-optiewaarde %d

en: %s: No certificate presented by %s.
nl: %s: Geen certificaat aangeboden door %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
nl: %s: Het certificaat van '%s' wordt niet vertrouwd.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
nl: %s: Het certificaat van '%s' heeft geen bekende uitgever.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
nl: %s: Het certificaat van '%s' is herroepen.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
nl: %s: De certificaatondertekenaar van '%s' was geen CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
nl: %s: Het certificaat van '%s' werd ondertekend met een onveilig algoritme.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
nl: %s: Het certificaat van '%s' is nog niet geactiveerd.

en: %s: The certificate of %s has expired.
nl: %s: Het certificaat van '%s' is verlopen.

en: Error initializing X509 certificate: %s
nl: Fout tijdens initialiseren van X509-certificaat: %s

en: No certificate found
nl: Geen certificaat gevonden

en: Error parsing certificate: %s
nl: Fout tijdens ontleden van certificaat: %s

en: The certificate has not yet been activated
nl: Het certificaat is nog niet geactiveerd

en: The certificate has expired
nl: Het certificaat is verlopen

en: The certificate's owner does not match hostname %s
nl: De certificaateigenaar komt niet overeen met hostnaam '%s'

en: Certificate must be X.509
nl: Het certificaat moet een X.509 zijn.

en: Error in handling the address list.
nl: Fout bij verwerken van adressenlijst.

en: Resolving %s...
nl: Herleiden van %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
nl: mislukt: geen IPv4/IPv6-adressen gevonden voor de host.

en: failed: timed out.
nl: mislukt: wachttijd is verstreken.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
nl: %s: Kan doel van onvolledige hyperlink %s niet bepalen.

en: %s: Invalid URL %s: %s
nl: %s: Ongeldige URL '%s': %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
nl: Schrijven van HTTP-verzoek is mislukt: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
nl: Geen kopregels aanwezig; HTTP/0.9 aangenomen.

en: File %s already there; not retrieving.
nl: Bestand '%s' is reeds aanwezig -- wordt niet opgehaald.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
nl: Functie gmtime() is mislukt.  Dit is waarschijnlijk een programmafout.

en: BODY data file %s missing: %s
nl: BODY-gegevensbestand '%s' ontbreekt: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
nl: Verbinding met [%s]:%d wordt hergebruikt.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
nl: Verbinding met %s:%d wordt hergebruikt.

en: Failed reading proxy response: %s
nl: Lezen van proxy-antwoord is mislukt: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
nl: %s Fout %d: %s.

en: Malformed status line
nl: Onjuiste statusregel

en: Proxy tunneling failed: %s
nl: Het tunnelen door een proxy is mislukt: %s.

en: Unknown authentication scheme.
nl: Onbekend aanmeldingsschema.

en: Authentication selected: %s
nl: Geselecteerde authenticatie: %s

en: Saving to: %s
nl: Wordt opgeslagen als: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
nl: Bij downloaden van ondertekening:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
nl: Kan inhoud van ondertekening niet lezen uit tijdelijk bestand.  Overgeslagen.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken.  Downloaden van ondertekening wordt overgeslagen.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
nl: Wegens fouten wordt SSL uitgeschakeld.

en: %s request sent, awaiting response...
nl: %s-verzoek is verzonden; wachten op antwoord...

en: No data received.
nl: Geen gegevens ontvangen.

en: Read error (%s) in headers.
nl: Leesfout (%s) in kopregels.

en: Location: %s%s
nl: Locatie: %s%s

en:  [following]
nl:  [volgen...]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
nl: Bestand %s is niet gewijzigd op de server.  De download wordt overgeslagen.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
nl: 
        Het bestand is reeds volledig opgehaald; er is niets te doen.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
nl: Waarschuwing: jokertekens zijn bij HTTP niet mogelijk.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
nl: Spider-modus: controleren of bestand bestaat op server.

en: Cannot write to %s (%s).
nl: Kan niet naar '%s' schrijven (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
nl: Vereiste eigenschap ontbreekt in ontvangen kopregels.

en: Username/Password Authentication Failed.
nl: Authenticatie met gebruikersnaam/wachtwoord is mislukt.

en: Cannot write to WARC file.
nl: Kan niet naar WARC-bestand schrijven.

en: Cannot write to temporary WARC file.
nl: Kan niet naar tijdelijk WARC-bestand schrijven.

en: Unable to establish SSL connection.
nl: Kan geen SSL-verbinding maken.

en: Cannot unlink %s (%s).
nl: Kan %s niet verwijderen (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
nl: Fout: doorverwijzing (%d) zonder locatie.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
nl: Bestand bestaat niet op server -- verbroken hyperlink!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
nl: 'Last-modified'-kopregel ontbreekt -- tijdsstempels worden uitgeschakeld.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
nl: 'Last-modified'-kopregel is ongeldig -- tijdsstempel wordt genegeerd.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
nl: Bestand op server is niet nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- wordt niet opgehaald.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
nl: De groottes komen niet overeen (is lokaal %s) -- ophalen.

en: Remote file is newer, retrieving.
nl: Bestand op server is nieuwer -- ophalen.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
nl: Bestand bestaat op server en zou hyperlinks kunnen bevatten -- ophalen.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
nl: Bestand bestaat op server maar bevat geen hyperlinks -- wordt niet opgehaald.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
nl: Bestand bestaat op server en zou verdere hyperlinks kunnen bevatten,
    maar recursie is uitgeschakeld -- wordt niet opgehaald.

en: Remote file exists.
nl: Bestand bestaat op server.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
nl: %s (%s) - geschreven naar standaarduitvoer %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
nl: %s (%s) - '%s' opgeslagen [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
nl: %s (%s) - Verbinding werd verbroken bij byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
nl: %s (%s) - Leesfout bij byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
nl: %s (%s) - Leesfout bij byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
nl: %s: WGETRC wijst naar %s, maar deze is onbenaderbaar: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
nl: %s: Kan '%s' niet lezen (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
nl: %s: Fout in %s op regel %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
nl: %s: Syntaxfout in %s op regel %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
nl: %s: Onbekende opdracht '%s' in %s op regel %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
nl: Ontleden van globaal wgetrc-bestand (env SYSTEM_WGETRC) is mislukt.
    Controleer de inhoud van '%s',
    of geef een ander bestand op met '--config'.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
nl: Ontleden van globaal wgetrc-bestand is mislukt.
    Controleer de inhoud van '%s',
    of geef een ander bestand op met '--config'.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
nl: %s: Waarschuwing: zowel de systeem- als gebruikers-wgetrc wijzen naar '%s'.

en: %s: Invalid --execute command %s
nl: %s: Ongeldige opdracht '%s' bij '--execute'.

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
nl: %s: %s: Ongeldige booleaan '%s' --  gebruik 'on' of 'off'.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
nl: %s: %s: Ongeldige waarde '%s' --  gebruik 'on', 'off', of 'quiet'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
nl: %s: %s: Ongeldig aantal '%s'.

en: %s: %s must only be used once
nl: %s: %s mag slechts één keer gebruikt worden

en: %s: %s: Invalid byte value %s
nl: %s: %s: Ongeldige byte-waarde '%s'

en: %s: %s: Invalid time period %s
nl: %s: %s: Ongeldig tijdsinterval '%s'

en: %s: %s: Negative time period %s
nl: %s: %s: Negatief tijdsinterval '%s'

en: %s: %s: Invalid value %s.
nl: %s: %s: Ongeldige waarde '%s'

en: %s: %s: Invalid header %s.
nl: %s: %s: Ongeldige kopregel '%s'

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
nl: %s: %s: Ongeldige WARC-kopregel '%s'

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
nl: %s: %s: Ongeldig voortgangstype '%s'.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
nl: %s: %s: Ongeldige beperking '%s';
        gebruik [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
nl: Codering %s is niet geldig

en: Conversion from %s to %s isn't supported
nl: Omzetting van %s naar %s wordt niet ondersteund

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
nl: Incomplete of ongeldige multibyte-volgorde aangetroffen

en: Unhandled errno %d
nl: Onafgehandeld foutnummer %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
nl: locale_to_utf8(): locale is niet ingesteld

en: idn_encode failed (%d): %s
nl: idn_encode() is mislukt (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
nl: Kon niet naar kleine letter omzetten: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
nl: 
    Uitvoer wordt omgeleid naar %s.

en: %s: %s; disabling logging.
nl: %s: %s; bijhouden van logboek wordt uitgeschakeld.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: (De argumenten bij lange opties gelden ook voor de korte vormen.)

en: Startup:
nl: Opstarten:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
nl:   -V,  --version           programmaversie tonen en stoppen

en:   -h,  --help                      print this help
nl:   -h,  --help              deze hulptekst tonen en stoppen

en:   -b,  --background                go to background after startup
nl:   -b,  --background        na opstarten naar de achtergrond gaan

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
nl:   -e,  --execute=OPDRACHT  deze OPDRACHT (in '.wgetrc'-stijl) uitvoeren

en: Logging and input file:
nl: Logboek en invoerbestand:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
nl:   -o,  --output-file=BESTAND    meldingen opslaan in BESTAND

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
nl:   -a,  --append-output=BESTAND  meldingen toevoegen aan BESTAND

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
nl:   -d,  --debug                  uitgebreide debuguitvoer tonen

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
nl:        --wdebug                 'Watt-32'-debuguitvoer tonen

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
nl:   -q,  --quiet                  stil zijn (geen uitvoer produceren)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
nl:   -v,  --verbose                gedetailleerde uitvoer produceren (standaard)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
nl:   -nv, --no-verbose             beknopte uitvoer (maar niet geheel stil)

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
nl:        --report-speed=TYPE      bandbreedte tonen als TYPE; TYPE kan 'bits' zijn

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
nl:   -i,  --input-file=BESTAND     URL's uit dit BESTAND lezen

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
nl:   -F,  --force-html             invoerbestand als HTML behandelen

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
nl:   -B,  --base=URL               koppelingen in HTML-invoerbestanden (-i -F)
                                      herleiden relatief tot URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
nl:        --config=BESTAND         te gebruiken configuratiebestand

en:        --no-config                 do not read any config file
nl:        --no-config              geen configuratiebestand lezen

en: Download:
nl: Downloaden:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
nl:   -t,  --tries=AANTAL           maximaal dit AANTAL herhalingspogingen doen
                                      ('0' voor onbegrensd)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
nl:        --retry-connrefused      ook bij geweigerde verbinding opnieuw proberen

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
nl:   -O,  --output-document=BSTND  alle documenten naar dit ene BSTND schrijven

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
nl:   -nc, --no-clobber             downloads overslaan die bestaande bestanden
                                      zouden overschrijven

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
nl:   -c,  --continue               voortzetten van gedeeltelijk opgehaald bestand

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
nl:        --start-pos=POSITIE      downloaden starten vanaf deze POSITIE (0=begin)

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
nl:        --progress=TYPE          dit TYPE voortgangsmeter gebruiken

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
nl:        --show-progress          de voortgangsbalk tonen

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
nl:   -N,  --timestamping           bestanden niet opnieuw ophalen tenzij ze nieuwer
                                      zijn dan lokale bestanden

en:   -S,  --server-response           print server response
nl:   -S,  --server-response        antwoord van server tonen

en:        --spider                    don't download anything
nl:        --spider                 niets ophalen, alleen kijken

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
nl:   -T,  --timeout=SECONDEN       alle wachttijden instellen op SECONDEN

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
nl:        --dns-timeout=SECONDEN   DNS-opzoekwachttijd instellen op SECONDEN

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
nl:        --connect-timeout=SCNDN  verbindingswachttijd instellen op SCNDN

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
nl:        --read-timeout=SECONDEN  leeswachttijd instellen op SECONDEN

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
nl:        --no-proxy               geen proxy gebruiken

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
nl:   -Q,  --quota=AANTAL           downloadquotum is AANTAL (Kilo- of Megabytes)

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
nl:        --bind-address=ADRES     binden aan ADRES (hostnaam of IP) op localhost

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
nl:        --limit-rate=SNELHEID    downloaden tot deze SNELHEID (bytes/s) begrenzen

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
nl:        --no-dns-cache           bufferen van DNS-zoekacties uitschakelen

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
nl:        --restrict-file-names=OS tekens in bestandsnamen beperken tot die
                                      welke besturingssysteem OS toestaat

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
nl:        --ignore-case            verschil tussen kleine en hoofdletters negeren
                                      bij vergelijken van bestands- en mapnamen

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
nl:   -4,  --inet4-only             alleen met IPv4-adressen verbinden

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
nl:   -6,  --inet6-only             alleen met IPv6-adressen verbinden

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
nl:        --prefer-family=SOORT    eerst met deze SOORT adressen verbinden
                                      ('IPv6', 'IPv4', of 'none')

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
nl:        --user=GEBRUIKER         de GEBRUIKER voor FTP en HTTP

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
nl:        --password=WACHTWOORD    het WACHTWOORD voor FTP en HTTP

en:        --ask-password              prompt for passwords
nl:        --ask-password           vragen om wachtwoorden

en:        --no-iri                    turn off IRI support
nl:        --no-iri                 IRI-ondersteuning uitschakelen

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
nl:        --local-encoding=SET     deze tekenset gebruiken voor lokale IRI's

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
nl:        --remote-encoding=SET    standaard deze gindse tekenset gebruiken

en:        --unlink                    remove file before clobber
nl:        --unlink                 bestand verwijderen alvorens te overschrijven

en: Directories:
nl: Mappen:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
nl:   -nd  --no-directories         geen mappen aanmaken

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
nl:   -x,  --force-directories      aanmaken van mappen afdwingen

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
nl:   -nH, --no-host-directories    geen host-mappen maken

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
nl:        --protocol-directories   in mappen het gegeven protocol gebruiken

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
nl:   -P,  --directory-prefix=PAD   bestanden opslaan in de map PAD/...

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
nl:        --cut-dirs=AANTAL        dit AANTAL padcomponenten op server negeren

en: HTTP options:
nl: HTTP-opties:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
nl:        --http-user=GEBRUIKER    de GEBRUIKER voor HTTP

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
nl:        --http-passwd=WACHTWRD   het WACHTWRD voor HTTP

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
nl:        --no-cache               server-gebufferde data niet toestaan

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
nl:        --default-page=NAAM      de standaardpaginanaam aanpassen
                                      (normaliter is dit 'index.html')

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
nl:   -E,  --adjust-extension       HTML- en CSS-documenten opslaan met passende
                                      extensies

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
nl:        --ignore-length          de 'Content-Length'-kopregel negeren

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
nl:        --header=TEKENREEKS      deze TEKENREEKS tussen kopregels invoegen

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
nl:        --max-redirect           maximum aantal doorverwijzingen per pagina

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
nl:        --proxy-user=GEBRUIKER   de GEBRUIKER voor de proxy

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
nl:        --proxy-passwd=WACHTWRD  het WACHTWRD voor de proxy

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
nl:        --referer=URL            een 'Referer'-kopregel met deze URL gebruiken

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
nl:        --save-headers           HTTP-kopregels in bestand opslaan

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
nl:   -U,  --user-agent=AGENT       als AGENT identificeren, niet als Wget/VERSIE

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
nl:        --no-http-keep-alive     geen HTTP-'keep-alive' gebruiken

en:        --no-cookies                don't use cookies
nl:        --no-cookies             geen cookies gebruiken

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
nl:        --load-cookies=BESTAND   cookies voor de sessie uit dit BESTAND laden

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
nl:        --save-cookies=BESTAND   cookies na de sessie in dit BESTAND opslaan

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
nl:        --keep-session-cookies   de (tijdelijke) sessiecookies laden en opslaan

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
nl:        --post-data=TEKENREEKS   deze TEKENREEKS met POST-methode verzenden

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
nl:        --post-file=BESTAND      dit BESTAND met POST-methode verzenden

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
nl:        --method=HTTP-METHODE   deze HTTP-METHODE in de kopregels gebruiken

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
nl:        --body-file=TEKST       deze TEKST als gegevens verzenden;
                                      optie '--method' moet gegeven zijn

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
nl:        --body-file=BESTAND      inhoud van dit BESTAND verzenden;
                                      optie '--method' moet gegeven zijn

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
nl:        --content-disposition    'Content-Disposition'-kopregel respecteren bij
                                      keuze van lokale bestandsnamen [EXPERIMENTEEL]

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
nl:        --content-on-error      bij serverfouten de ontvangen berichten tonen

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
nl:        --auth-no-challenge      basale HTTP-authenticatie-informatie verzenden
                                      zonder te wachten op de vraag van de server

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
nl: HTTPS-opties (SSL/TLS):

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
nl:        --https-only             alleen veilige (HTTPS) hyperlinks volgen

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
nl:        --no-check-certificate   servercertificaat niet controleren

en:        --certificate=FILE          client certificate file
nl:        --certificate=BESTAND    BESTAND dat cliëntcertificaat bevat

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
nl:        --certificate-type=TYPE  TYPE van cliëntcertificaat ('PEM' of 'DER')

en:        --private-key=FILE          private key file
nl:        --private-key=BESTAND    BESTAND dat de privésleutels bevat

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
nl:        --private-key-type=TYPE  TYPE van privésleutel ('PEM' of 'DER')

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
nl:        --ca-certificate=BESTND  BESTND dat een bundel van CA's bevat

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
nl:        --ca-directory=MAP       MAP waar hash-lijst van CA's opgeslagen is

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
nl:        --crl-file=BESTAND       BESTAND dat een bundel van CRL's bevat

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
nl:        --random-file=BESTAND    BESTAND met ruis om de SSL-PRNG te 'seeden'

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
nl:        --egd-file=BESTAND       BESTAND met naam van de EGD-socket

en: HSTS options:
nl: HSTS-opties:

en: FTP options:
nl: FTP-opties:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
nl:        --ftp-stmlf             Stream_LF gebruiken voor alle binaire
                                     FTP-bestanden

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
nl:        --ftp-user=GEBRUIKER     de GEBRUIKER voor FTP

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
nl:        --ftp-password=WACHTWRD  het WACHTWRD voor FTP

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
nl:        --no-remove-listing      '.listing'-bestanden niet verwijderen

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
nl:        --no-glob                bestandsnaam-'globbing' uitschakelen

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
nl:        --no-passive-ftp         niet de "passieve" overdrachtsmodus gebruiken

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
nl:        --preserve-permissions   toegangsrechten overnemen van ginds bestand

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
nl:        --retr-symlinks          symbolisch-gekoppelde bestanden ook ophalen
                                      (bij recursie), maar geen mappen

en: FTPS options:
nl: FTPS-opties:

en: WARC options:
nl: WARC-opties:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
nl:        --warc-file=BESTANDSNAAM   verzoeks- en responsgegevens hierin opslaan

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
nl:        --warc-header=TEKENREEKS   deze TEKENREEKS invoegen in warcinfo-record

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
nl:        --warc-max-size=GROOTTE    maximum grootte van WARC-bestanden

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
nl:        --warc-cdx                 CDX-indexbestanden aanmaken

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
nl:        --warc-dedup=BESTANDSNAAM  records in dit indexbestand niet opslaan

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
nl:        --no-warc-compression      WARC-bestanden niet comprimeren met 'gzip'

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
nl:        --no-warc-digests          geen SHA1-controlesommen berekenen

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
nl:        --no-warc-keep-log         logbestand niet opslaan in een WARC-record

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
nl:        --warc-tempdir=MAP         plaats voor tijdelijke WARC-bestanden

en: Recursive download:
nl: Recursief downloaden:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
nl:   -r,  --recursive          recursief downloaden

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
nl:   -l,  --level=AANTAL       maximale recursiediepte ('0' voor onbegrensd)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
nl:        --delete-after       bestanden na downloaden lokaal wissen

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
nl:   -k,  --convert-links      de hyperlinks in opgehaalde HTML-of CSS-bestanden
                                  naar lokale bestanden laten wijzen

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
nl:        --backups=AANTAL   alvorens een bestand te schrijven, maximaal dit
                                aantal reservekopie-bestanden roteren

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
nl:   -K,  --backup-converted   een reservekopie XX_orig maken alvorens bestand XX
                                  te converteren

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
nl:   -K,  --backup-converted   een reservekopie XX.orig maken alvorens bestand XX
                                  te converteren

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
nl:   -m,  --mirror             gelijk aan '-r -N -l inf --no-remove-listing' samen

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
nl:   -p,  --page-requisites    alle plaatjes enzovoort voor HTML-weergave ophalen

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
nl:        --strict-comments    HTML-commentaar strikt volgens SGML afhandelen

en: Recursive accept/reject:
nl: Recursief accepteren/weigeren (de LIJSTen zijn kommagescheiden opsommingen):

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
nl:   -A,  --accept=LIJST               geaccepteerde achtervoegsels

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
nl:   -R,  --reject=LIJST               geweigerde achtervoegsels

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
nl:        --accept-regex=REGEXP    reguliere expressie voor te accepteren URL's

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
nl:        --reject-regex=REGEXP    reguliere expressie voor te negeren URL's

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
nl:        --regex-type=TYPE        het type van de reguliere expressie (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
nl:        --regex-type=TYPE        het type van de reguliere expressie (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
nl:   -D,  --domains=LIJST              geaccepteerde domeinen

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
nl:        --exclude-domains=LIJST      geweigerde domeinen

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
nl:        --follow-ftp                 FTP-hyperlinks in HTML-documenten volgen

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
nl:        --follow-tags=LIJST          deze HTML-tags volgen

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
nl:        --ignore-tags=LIJST          deze HTML-tags negeren

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
nl:   -H,  --span-hosts                 ook naar andere servers gaan (bij recursie)

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
nl:   -L,  --relative                   alleen relatieve hyperlinks volgen

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
nl:   -I,  --include-directories=LIJST  geaccepteerde mappen

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
nl:        --trust-server-names         de naam uit de doorverwijzings-URL gebruiken

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
nl:   -X,  --exclude-directories=LIJST  uitgesloten mappen

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
nl:   -np, --no-parent                  hogergelegen mappen negeren

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
nl: GNU Wget %s
    
    Een niet-interactief programma voor het ophalen van bestanden over een netwerk.

en: Password for user %s:
nl: Wachtwoord voor gebruiker %s:

en: Cannot create pipe
nl: Kan geen pijp aanmaken

en: Password for '%s%s@%s':
nl: Wachtwoord voor '%s%s@%s':

en: Compile:
nl: Gecompileerd:

en: GNU Wget %s built on %s.
nl: GNU Wget %s gecompileerd op %s.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
nl: 
    Oorspronkelijk geschreven door Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma (of suggesties) aan <bug-wget@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Memory allocation problem
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Exiting due to error in %s
nl: Gestopt wegens fout in %s

en: Try `%s --help' for more options.
nl: Typ '%s --help' voor meer opties.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
nl: %s: ongeldige optie -- '-n%c'

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
nl: Ondersteuning voor debuggen is niet meegecompileerd.  Optie '--debug' wordt genegeerd.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
nl: Zowel '--no-clobber' als '--convert-links' werden opgegeven; alleen '--convert-links' wordt gebruikt.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
nl: Zowel '--no-clobber' als '--convert-file-only' werden opgegeven; alleen '--convert-file-only' wordt gebruikt.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
nl: Kan niet gelijktijdig 'details geven' en 'stil zijn'.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
nl: Tijdsstempels en het niet-overschrijven van oude bestanden gaan niet samen.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
nl: Opties '--inet4-only' en '--inet6-only' gaan niet samen.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
nl: Optie '-O' gaat niet samen met '-k' of '--convert-file-only' als er meerdere URL's gegeven zijn,
    of als ook '-p' of '-r' gegeven is.  Zie de handleiding voor details.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
nl: WAARSCHUWING: optie '-O' samen met '-r' of '-p' betekent dat alles
    wat opgehaald wordt in het ene opgegeven bestand geplaatst wordt.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
nl: WAARSCHUWING: optie '-N' of '--timestamping' heeft geen effect samen met '-O'.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
nl: WARC-uitvoer werkt niet met '--no-clobber'; '--no-clobber' wordt uitgeschakeld.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
nl: WARC-uitvoer werkt niet met tijdsstempels; tijdsstempels worden uitgeschakeld.

en: WARC output does not work with --spider.
nl: WARC-uitvoer werkt niet met '--spider'.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
nl: WARC-uitvoer werkt niet met '--continue' of '--start-pos'; deze worden uitgeschakeld.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
nl: Controlesommen zijn uitgeschakeld; WARC-ontdubbeling zal geen dubbele records vinden.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
nl: Opties '--ask-password' en '--password' gaan niet samen.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
nl: Opties '--start-pos' en '--continue' samen wordt ontraden; '--continue' wordt uitgeschakeld.

en: %s: missing URL
nl: %s: ontbrekende URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
nl: Opties '--post-data' en '--post-file' gaan niet samen.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
nl: Opties '--post-data' en '--post-file' gaan niet samen met '--method'; de optie '--method' verwacht gegevens via de opties '--body-data' of '--body-file'.

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
nl: U dient via '--method=HTTP-METHODE' een methode op te geven om te gebruiken met '--body-data' of '--body-file'.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
nl: Opties '--body-data' en '--body-file' gaan niet samen.

en: This version does not have support for IRIs
nl: Deze versie heeft geen ondersteuning voor IRI's.

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
nl: Optie '-k' of '-r' gaat alleen samen met '-O' bij uitvoer naar een normaal bestand.

en: No URLs found in %s.
nl: Geen URL's gevonden in %s.

en: Could not download all resources from %s.
nl: Kan niet alle hulpbronnen van %s downloaden.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
nl: KLAAR --%s--
    Totaal verlopen tijd: %s
    Opgehaald: %d bestanden, %s in %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
nl: Downloadquotum van %s bytes is overschreden!

en: Resource type %s not supported, ignoring...
nl: Hulpbrontype %s wordt niet ondersteund; genegeerd...

en: Could not open downloaded file.
nl: Kan gedownload bestand niet openen.

en: File size not declared. Skipping check.
nl: Bestandsgrootte is niet aangegeven.  Controle wordt overgeslagen.

en: Could not get downloaded file's size.
nl: Kan grootte van gedownload bestand niet verkrijgen.

en: Size mismatch for file %s.
nl: Grootte komt niet overeen voor bestand %s.

en: Size matches.
nl: Grootte komt overeen.

en: Computing checksum for %s
nl: Berekenen van controlesom voor %s

en: Checksum matches.
nl: Controlesom komt overeen.

en: Checksum mismatch for file %s.
nl: Controlesom komt niet overeen voor bestand %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
nl: Kan gedownload bestand niet openen voor controle van ondertekening.

en: Signature validation succeeded.
nl: Controle van ondertekening is geslaagd.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
nl: Ongeldige ondertekening.  Hulpbron wordt verworpen.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
nl: Gegevens komen overeen met ondertekening, maar ondertekening wordt niet vertrouwd.

en: No checksums found.
nl: Geen controlesommen gevonden.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
nl: Downloaden van %s is mislukt.  Hulpbron wordt overgeslagen.

en: File %s retrieved but size does not match.
nl: Bestand %s is opgehaald maar de grootte komt niet overeen.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
nl: Bestand %s is opgehaald maar controlesom komt niet overeen.

en: File %s retrieved but signature does not match.
nl: Bestand %s is opgehaald maar ondertekening komt niet overeen.

en: Renaming %s to %s.
nl: Hernoemen van %s naar %s.

en: Continuing in background.
nl: Voortzetting in de achtergrond.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
nl: %s: Kan geen bruikbaar socket-stuurprogramma vinden.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
nl: ioctl() is mislukt -- de socket kon niet op 'blokkerend' gezet worden

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
nl: %s: %s:%d: waarschuwing: '%s'-sleutelwoord aangetroffen vóór een machinenaam

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
nl: %s: %s:%d: onbekend sleutelwoord '%s'

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
nl: Gebruik:  %s NETRC [HOSTNAAM]

en: %s: cannot stat %s: %s
nl: %s: kan status van %s niet opvragen: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
nl: WAARSCHUWING: er wordt een zwakke 'seed' voor de toevalsgenerator gebruikt.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
nl: Kan geen 'seed' voor PRNG vinden;  gebruik eventueel '--random-file'.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
nl: Uw OpenSSL-versie is te oud om TLS 1.3 te ondersteunen.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
nl: Uw OpenSSL-versie is te oud om TLS 1.1 te ondersteunen.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
nl: Uw OpenSSL-versie is te oud om TLS 1.2 te ondersteunen.

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
nl: OpenSSL: niet-geïmplementeerde 'secure-protocol'-optiewaarde %d

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
nl: Uw OpenSSL-versie ondersteunt optie '%s' niet.

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
nl: Waarschuwing: kan geen 'seed' voor PRNG vinden.  Gebruik eventueel '--random-file'.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
nl: %s: kan certificaat van %s (uitgegeven door %s) niet controleren:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
nl:   Kan de autoriteit van de uitgever niet lokaal verifiëren.

en:   Self-signed certificate encountered.
nl:   Zelf-ondertekend certificaat gevonden.

en:   Issued certificate not yet valid.
nl:   Certificaat is nog niet geldig.

en:   Issued certificate has expired.
nl:   Certificaat is verlopen.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
nl: %s: geen van de alternatieve namen in het certificaat komt
        overeen met de gevraagde hostnaam '%s'.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
nl:     %s: naam '%s' in certificaat komt niet overeen met gevraagde hostnaam '%s'.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
nl:     %s: gewone naam in certificaat is ongeldig (bevat een NUL-teken).
        Dit zou erop kunnen wijzen dat de host niet is wie die zegt te zijn
        (oftewel dat het niet de echte '%s' is).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
nl: Gebruik '--no-check-certificate' om een onbeveiligde verbinding met %s te maken.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
nl: 
    %*s[ %sK wordt overgeslagen ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
nl: Ongeldige puntjesstijl '%s' opgegeven; blijft onveranderd.

comment: FIXME: this is not "ETA" but simply "still %s" or "%s remaining"
note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
nl:     nog %s

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
nl: Kan frequentie van de klok niet bepalen: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
nl: '%s' wordt verwijderd omdat het verworpen dient te worden.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
nl: Laden van 'robots.txt'; fouten kunnen worden genegeerd.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
nl: Fout tijdens ontleden van proxy-URL '%s': %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
nl: Fout in proxy-URL '%s': moet HTTP zijn.

en: %d redirections exceeded.
nl: Maximum van %d doorverwijzingen is overschreden.

en: Giving up.
nl: Pogingen worden gestaakt.

en: Retrying.
nl: Nieuwe poging.

en: Found no broken links.
nl: Geen verbroken hyperlinks gevonden.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
nl[0]: %d verbroken hyperlink gevonden.
nl[1]: %d verbroken hyperlinks gevonden.

en: Unsupported scheme
nl: Niet-ondersteund schema

en: HTTPS support not compiled in
nl: Ondersteuning voor HTTPS is niet meegecompileerd

en: FTPS support not compiled in
nl: Ondersteuning voor FTPS is niet meegecompileerd

en: Scheme missing
nl: Schema ontbreekt

en: Bad port number
nl: Ongeldig poortnummer

en: Unterminated IPv6 numeric address
nl: Onafgesloten numeriek IPv6-adres

en: IPv6 addresses not supported
nl: IPv6-adressen worden niet ondersteund

en: Invalid IPv6 numeric address
nl: Ongeldig numeriek IPv6-adres

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
nl: %s: %s: Kan niet genoeg geheugen reserveren; onvoldoende beschikbaar.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
nl: %s: %s: Kan geen %ld bytes reserveren; onvoldoende geheugen beschikbaar.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
nl: %s: aprintf(): tekstbuffer is te groot (%d bytes) -- proces is afgebroken.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
nl: Verwijderen van symbolische koppeling '%s' is mislukt: %s

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
nl: Ongeldige reguliere expressie %s, PCRE2-fout %d

en: Invalid regular expression %s, %s
nl: Ongeldige reguliere expressie %s, %s

en: Error while matching %s: %d
nl: Fout tijdens zoeken naar %s: %d.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
nl: Fout bij openen van GZIP-stream naar WARC-bestand.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
nl: Fout bij schrijven van 'warcinfo'-record naar WARC-bestand.

en: Opening WARC file %s.
nl: Openen van WARC-bestand %s.

en: Error opening WARC file %s.
nl: Fout bij openen van WARC-bestand %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
nl: CDX-bestand bevat geen originele URL's.  (Kolom 'a' ontbreekt.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
nl: CDX-bestand bevat geen controlesommen.  (Kolom 'k' ontbreekt.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
nl: CDX-bestand bevat geen record-ID's.  (Kolom 'u' ontbreekt.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
nl[0]: Er is %d record geladen uit CDX.
nl[1]: Er zijn %d records geladen uit CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
nl: Kan CDX-bestand %s niet lezen voor ontdubbeling.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
nl: Kan tijdelijk WARC-manifestbestand niet openen.

en: Could not open temporary WARC log file.
nl: Kan tijdelijk WARC-log-bestand niet openen.

en: Could not open WARC file.
nl: Kan WARC-bestand niet openen.

en: Could not open CDX file for output.
nl: Kan CDX-bestand niet openen voor uitvoer.

en: Could not open temporary WARC file.
nl: Kan tijdelijk WARC-bestand niet openen.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
nl: Exacte overeenkomst gevonden in CDX-bestand. Opslaan van herbezoek-record in WARC.

note: Type: boolean Description
en: Automatically restart services after library security updates?
nl: De diensten automatisch opnieuw opstarten na de beveiligingsbijwerkingen aan de bibliotheken?

note: Type: boolean Description
en: Services need to be restarted to benefit from updates of shared libraries they depend on. Otherwise they remain vulnerable to security bugs fixed in these updates.
nl: Diensten moeten opnieuw gestart worden om voordeel te halen uit het bijwerken van gedeelde bibliotheken waarop zij steunen. Anders blijven zij kwetsbaar voor de veiligheidsproblemen die in die bijwerkingen gerepareerd werden.

note: Type: boolean Description
en: Automatic service restarts are only done if APT fetched the library from a source providing security updates. This also affects packages installed via "unattended-upgrades".
nl: Het automatisch opnieuw opstarten van diensten gebeurt enkel indien APT de bibliotheek ophaalde uit een bron die beveiligingsbijwerkingen aanbiedt. Dit heeft ook betrekking op pakketten die geinstalleerd werden via "unattended-upgrades".

en: About Wicd
nl: Over Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
nl: Internetverbinding delen

en: Add a new profile
nl: Een nieuw profiel toevoegen

en: Add a new wired profile
nl: Een bedraad netwerkprofiel toevoegen

en: Always show wired interface
nl: Bekabelde netwerkadapter altijd weergeven

en: Always switch to wired connection when available
nl: Altijd de bekabelde verbinding gebruiken, indien beschikbaar

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
nl: Weet u zeker dat u de instellingen van de geselecteerde netwerken wilt verwijderen?

en: Automatic (recommended)
nl: Automatisch (aanbevolen)

en: Automatic Reconnection
nl: Automatisch opnieuw verbinden

en: Automatically connect to this network
nl: Automatisch met dit netwerk verbinden

en: Automatically reconnect on connection loss
nl: Automatisch opnieuw verbinden bij verbindingsverlies

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
nl: Kan geen verbinding met de daemon maken; een automatische start wordt geprobeerd...

en: Choose from the networks below:
nl: Kies uit de onderstaande netwerken

en: Configure selected network
nl: Gekozen netwerk instellen

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
nl: Instellen van voorkeuren voor bekabeld netwerkprofiel "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
nl: Instellen van voorkeuren voor draadloos netwerk "$B"

en: Configuring wireless interface...
nl: Draadloze netwerkadapter instellen...

en: Connect to selected network
nl: Met gekozen netwerk verbinden

en: Connected to "$A" ($B).
nl: Verbonden met "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
nl: Verbonden met $A op $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
nl: Verbonden met $A.

en: Connected to a wired network
nl: Verbonden met een bedraad netwerk

en: Connected to a wireless network
nl: Verbonden met een draadloos netwerk

en: Connected to wired network (IP: $A)
nl: Verbonden met bekabeld netwerk (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
nl: Verbinden met bedraad netwerk.

en: Connecting to wireless network "$A".
nl: Verbinden met draadloos netwerk "$A".

en: Connection Cancelled
nl: Verbinding geannuleerd

en: Connection Failed.
nl: Verbinding mislukt.

en: Connection Failed: Bad password
nl: Verbinding mislukt: ongeldig wachtwoord

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
nl: Verbinding mislukt: geen DHCP-aanbod ontvangen.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
nl: Verbinding mislukt: kon geen IP-adres krijgen

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
nl: Verbinding mislukt: kon geen contact maken met draadloos toegangspunt.

en: Connection suspended
nl: Verbinding is non-actief

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
nl: Kon geen verbinding maken met de D-Bus-interface van wicd. Raadpleeg het wicd-logbestand voor foutmeldingen.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
nl: Kon geen grafische sudo-applicatie vinden. De script-editor kon niet worden gestart. Aanpassingen aan de scripts moeten rechtstreeks in het configuratiebestand aangebracht worden.

en: Create an Ad-Hoc Network
nl: Een ad-hocnetwerk opzetten

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
nl: D-Bus-fout! Waarschijnlijk is de wicd-daemon gestopt terwijl wicd-curses bezig was. Herstart de daemon, en herstart dan wicd-curses.

en: DHCP Client
nl: DHCP-client

en: DHCP Hostname
nl: DHCP-hostnaam

en: DNS domain
nl: DNS-domein

en: Disconn
nl: Verbinding verbreken

en: Disconnect from all networks
nl: Alle netwerkverbindingen verbreken

en: Disconnecting active connections...
nl: Actieve verbindingen verbreken...

en: Display 'about' dialog
nl: Toon het informatievenster

en: Display notifications about connection status
nl: Mededelingen over de verbinding weergeven

en: Display this help dialog
nl: Geef dit helpvenster weer

en: Done connecting...
nl: Klaar met verbinden...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
nl: FOUT: wicd-curses werd de toegang tot de wicd-daemon geweigerd: ga na of uw account wel lid is van de groep "$A".

en: Establishing connection...
nl: Verbinding maken...

en: Flushing the routing table...
nl: De route-tabel wordt opgeschoond...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
nl: Raadpleeg voor meer hulp de wicd-curses(8) manual-pagina.

en: Generating PSK...
nl: Pre-shared key wordt gegenereerd...

en: Generating WPA configuration file...
nl: WPA-configuratiebestand wordt gegenereerd...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
nl: Globale DNS is niet ingeschakeld in de algemene voorkeuren.

en: Global DNS servers
nl: Globale DNS-servers

en: Global settings for this ESSID
nl: Globale instellingen voor deze ESSID

en: Hidden Network ESSID
nl: ESSID van verborgen netwerk

en: Information about the current connection
nl: Informatie over de huidige verbinding

en: Invalid IP address entered.
nl: Ongeldig IP-adres opgegeven.

en: Invalid address in $A entry.
nl: Ongeldig adres in "$A"-instellingen.

en: Key index
nl: Sleutelindex

en: List of saved networks
nl: Lijst van opgeslagen netwerken

en: Network ID: $A
nl: Netwerknaam

en: Never connect to this network
nl: Nooit met dit netwerk verbinden

en: No wireless networks found.
nl: Geen draadloze netwerken gevonden.

en: Obtaining IP address...
nl: IP-adres verkrijgen...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
nl: Op die plek kunnen de variabelen 'beforescript', 'afterscript' en 'disconnectscript' naar behoefte toegevoegd of aangepast worden. Daarmee worden de 'preconnect'-, 'postconnect'- en 'disconnect'-scripts veranderd. Geef het volledige pad voor de scripts op, dus niet de inhoud van het script. Het script dient apart toegevoegd/aangepast te worden. Bekijk de wicd manual-pagina voor meer informatie.

en: Path to CA cert
nl: Pad naar CA-certificaat

en: Path to PAC file
nl: Pad naar PAC-bestand

en: Path to client cert
nl: Pad naar client-certificaat

en: Ping static gateways after connecting to verify association
nl: Verbinding verifiëren door na het verbinden statische gateways te pingen

en: Please select the networks to forget
nl: Selecteer de te verwijderen netwerken

en: Post-connection Script
nl: Post-verbindingsverbreking-script uitvoeren

en: Post-disconnection Script
nl: Post-verbindingsverbreking-script uitvoeren

en: Pre-connection Script
nl: Pre-verbindingverbrekings-script uitvoeren

en: Pre-disconnection Script
nl: Pre-verbindingverbrekings-script uitvoeren

en: Preferences dialog
nl: Voorkeuren

en: Press any key to return.
nl: Druk op een toets om terug te gaan

en: Prompt for profile on wired autoconnect
nl: Om netwerkprofiel vragen bij automatische bekabelde verbinding

en: Putting interface down...
nl: Netwerkadapter stoppen...

en: Putting interface up...
nl: Netwerkadapter starten...

en: Quit wicd-curses
nl: Wicd-curses afsluiten

en: Quit wicd-tray-icon
nl: Wicd-tray-icon afsluiten

en: Refresh network list
nl: Netwerklijst verversen

en: Remove settings for saved networks
nl: Instellingen voor opgeslagen netwerken verwijderen

en: Rename wired profile
nl: Bekabeld netwerkprofiel hernoemen

en: Required encryption information is missing.
nl: Benodigde versleutelingsinformatie is niet gevonden.

en: Resetting IP address...
nl: IP-adres opnieuw instellen...

en: Route Table Flushing
nl: Route-tabel opschonen

en: Scan for hidden networks
nl: Naar verborgen netwerken zoeken

en: Scanning networks... stand by...
nl: Netwerken zoeken, even geduld...

en: Select Hidden Network ESSID
nl: Kies ESSID van verborgen netwerk

en: Select or create a wired profile to connect with
nl: Selecteer of creëer een bekabeld netwerkprofiel om mee te verbinden

en: Select scripts
nl: Kies scripts

en: Set up Ad-hoc network
nl: Ad-hocnetwerk instellen

en: Setting broadcast address...
nl: Het broadcast-adres wordt ingesteld...

en: Setting static DNS servers...
nl: Statische DNS-servers instellen...

en: Setting static IP addresses...
nl: Statische IP-adressen instellen...

en: Show never connect networks
nl: Van verbinding uitgesloten netwerken weergeven

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
nl: De 'Automatische verbinding'-pop-up tijdelijk niet weergeven

en: Stop a connection in progress
nl: Opbouw netwerkverbinding afbreken

en: Switch Off Wi-Fi
nl: Wi-Fi uitschakelen

en: Switch On Wi-Fi
nl: Wi-Fi inschakelen

en: Tab Left
nl: Tab links

en: Tab Right
nl: Tab rechts

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
nl: De wicd-daemon is gestopt. De gebruikersinterface zal niet goed werken totdat de daemon weer is gestart.

en: This network requires encryption to be enabled.
nl: Dit netwerk vereist versleuteling.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
nl: Om diverse problemen te voorkomen wordt het rechtstreeks aanpassen van scripts door wicd-curses niet ondersteund. Ze kunnen wel handmatig worden aangepast. Open daarvoor eerst (als root) het configuratiebestand "$A" en zoek de sectie op die is gelabeld door de $B in kwestie. In dit geval is dat:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
nl: Om een verbinding te maken met een bekabeld netwerk moet een netwerkprofiel worden aangemaakt. Geef een beschrijvende netwerknaam op, en klik op 'Toevoegen'.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
nl: Kon geen contact maken met de wicd-daemon doordat de toegang door D-Bus werd geweigerd. Ga na of u lid bent van de $A groep.

en: Unsecured
nl: Onbeveiligd

en: Use DHCP Hostname
nl: DHCP-hostnaam gebruiken

en: Use Encryption (WEP only)
nl: Versleuteling gebruiken (alleen WEP)

en: Use Static DNS
nl: Statische DNS gebruiken

en: Use Static IPs
nl: Statische IP-adressen gebruiken

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
nl: Als standaardprofiel gebruiken (vervangt vorig standaardprofiel)

en: Use dBm to measure signal strength
nl: dBm gebruiken om signaalsterkte te meten

en: Use default profile on wired autoconnect
nl: Het standaardprofiel gebruiken bij automatische bekabelde verbinding

en: Use global DNS servers
nl: Globale DNS-servers gebruiken

en: Use last used profile on wired autoconnect
nl: Het laatstgebruikte profiel gebruiken bij een automatische bekabelde verbinding

en: Use these settings for all networks sharing this essid
nl: Deze instellingen voor alle netwerken met dit ESSID gebruiken

en: Validating authentication...
nl: De authenticatie wordt gevalideerd...

en: Verifying access point association...
nl: Toegangspunt-verbinding verifiëren...

en: WPA Supplicant
nl: WPA-supplicant

en: Wicd Curses Interface
nl: Wicd curses-interface

en: Wicd daemon unreachable
nl: Kan geen contact maken met de wicd-daemon

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
nl: Wicd moet toegang hebben tot de netwerkkaarten in deze computer.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
nl: Bekabeld
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
nl: Instellingen voor automatische bekabelde verbinding

en: Wired Interface
nl: Bekabelde netwerkadapter

en: Wired Link Detection
nl: Detectie van bekabelde verbinding

en: Wired Networks
nl: Bekabelde netwerken

en: Wired connection detected
nl: Bekabelde verbinding gevonden

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
nl: Draadloos
    SSID:
    Snelheid:
    IP:
    Sterkte:
    RX:
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
nl: Draadloze 'Kill Switch' ingeschakeld

en: Wireless Networks
nl: Draadloze netwerken

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
nl: De draadloze netwerken kunnen ook ingesteld worden door het "[<ESSID>]"-veld in het configuratiebestand op te zoeken.

en: You must enter your password to configure scripts
nl: Geef uw wachtwoord op om scripts in te stellen

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
nl: Meestal is 'wext' het juiste stuurprogramma voor WPA-supplicant

en: _Connection Info
nl: Verbindingsinformatie

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
nl: Het verwijderen van het laatste bekabelde netwerkprofiel wordt niet door wicd-curses ondersteund. Probeer het te hernoemen ("F2")

en: wicd-curses help
nl: Help voor wicd-curses

en: Wicd Network Manager
nl: Wicd Netwerkbeheer

en: Create an ad-hoc network
nl: Een ad-hocnetwerk creëeren

en: Find a hidden network
nl: Een verborgen netwerk zoeken

en: Enter a hidden network to try to locate.
nl: Geef een verborgen netwerk op om te proberen te lokaliseren

en: Forget network settings
nl: Netwerkinstellingen verwijderen

en: _Switch Off Wi-Fi
nl: Wi-Fi uit_schakelen

en: _Disconnect All
nl: Alle verbin_dingen verbreken

en: Cancel the current connection attempt
nl: De huidige verbindingspoging annuleren

en: Configure Scripts
nl: Scripts instellen

en: Configure scripts to run for this network:
nl: Scripts instellen om uitgevoerd te worden voor dit netwerk:

en: Pre-connection Script:
nl: Pre-verbindingsscript uitvoeren

en: Post-connection Script:
nl: Post-verbindingsscript uitvoeren

en: Pre-disconnection Script:
nl: Pre-verbrekingsscript uitvoeren

en: Post-disconnection Script:
nl: Post-verbrekingsscript uitvoeren

en: Always switch to a wired connection when available
nl: Altijd een bekabelde verbinding gebruiken, indien beschikbaar

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
nl: Indien geselecteerd zal wicd automatisch verbinden met een
    bekabeld netwerk zodra een kabel wordt aangesloten, zelfs 
    als een draadloze verbinding al actief is.

en: DNS domain:
nl: DNS-domein

en: <b>Never Connect</b>
nl: <b>Nooit verbinden</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
nl: Automatisch opnieuw verbinden bij verbindingsverlies

en: <b>Automatic Reconnection</b>
nl: <b>Automatisch opnieuw verbinden</b>

en: Use last wired network profile
nl: Laatste bekabelde netwerkprofiel gebruiken

en: Prompt for wired network profile
nl: Vraag naar een bekabeld netwerkprofiel

en: Use default wired network profile
nl: Het standaard bekabelde netwerkprofiel gebruiken

en: <b>Wired automatic connection</b>
nl: <b>Automatische bekabelde verbinding</b>

en: Wired interface:
nl: Bekabelde netwerkadapter:

en: Wireless interface:
nl: Draadloze netwerkadapter:

en: <b>Network Interfaces</b>
nl: <b>Netwerkadapters</b>

en: DNS server 3:
nl: DNS-server 3:

en: DNS server 2:
nl: DNS-server 2:

en: DNS server 1:
nl: DNS-server 1:

en: Search domain:
nl: Domein zoeken:

en: <b>Global DNS Servers</b>
nl: <b>Globale DNS-servers</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
nl: Indien ingeschakeld zal de bekabelde netwerkadapter altijd worden weergegeven in het hoofdvenster. Dit kan handig zijn als de bekabelde netwerkkaart niet detecteert wanneer een kabel verbonden wordt met de adapter.

en: <b>Notifications</b>
nl: <b>Mededelingen</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
nl: <b>Route-tabel opschonen</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
nl: <b>Bekabelde netwerkdetectie</b>

en: <b>DHCP Client</b>
nl: <b>DHCP-client</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
nl: <b>Grafische sudo-applicatie</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
nl: Beweeg de muis over de geselecteerde 
    back-end om de beschrijving te lezen.

en: <b>Wireless Interface</b>
nl: <b>Draadloze netwerkadapter</b>

en: <b>WPA Supplicant</b>
nl: <b>WPA-supplicant</b>

en: <b>Debugging</b>
nl: <b>Debuggen</b>

en: <b>Backend</b>
nl: <b>Back-end</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
nl: Meestal is 'wext' het juiste stuurprogramma
    voor WPA-supplicant.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 client sends requests:
nl: Interfaces waarop de DHCPv6-client verzoeken stuurt:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 client sends requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6c.
nl: Geef hier de netwerkinterfaces op waarop de DHCPv6-client verzoeken stuurt. Meerdere interfaces worden gescheiden door spaties. Met een lege regel kunt u dhcpv6c tijdelijk uitschakelen.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 relay operates:
nl: Interfaces waarop het DHCPv6-relais actief is:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 relay handles requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6relay.
nl: Geef hier de netwerkinterfaces op waarop het DHCPv6-relais verzoeken afhandelt. Meerdere interfaces worden gescheiden door spaties. Met een lege regel kunt u dhcpv6relay tijdelijk uitschakelen.

note: Type: note Description
en: WIDE DHCPv6 server configuration
nl: WIDE DHCPv6-serverconfiguratie

note: Type: note Description
en: The DHCPv6 server requires manual configuration after installation.
nl: De DHCPv6-server vereist handmatige configuratie na de installatie.

note: Type: note Description
en: After the DHCPv6 server is installed it has to be manually configured by editing the file /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. A sample dhcp6s.conf is available at /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.
nl: Nadat de DHCPv6-server is geïnstalleerd moet het handmatig worden geconfigureerd door het bestand /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf aan te passen. Een voorbeeld van dhcp6.conf is beschikbaar in /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCPv6 server as soon as the installation finishes.
nl: Configureer alstublieft de DHCPv6-server zodra de installatie klaar is.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests:
nl: Interfaces waarop de DHCPv6-server naar verzoeken luistert:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6s.
nl: Geef hier de netwerkinterfaces op waarop het DHCPv6-server naar verzoeken luistert. Meerdere interfaces worden gescheiden door spaties. Met een lege regel kunt u dhcpv6s tijdelijk uitschakelen.

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
nl: Het lijkt erop dat je de vorige missie niet hebt voltooid. Je kunt dit scenario nog steeds spelen, maar je zult in het nadeel zijn. Ik raad je aan om eerst het vorige scenario te voltooien en dan deze missie opnieuw te starten.

en: Find Reebaud
nl: Vind Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
nl: Breid je territorium uit totdat je je oude vriend Reebaud tegenkomt.

en: Defeat the strangers
nl: Versla de vreemdelingen

en: Defeat the Strangers
nl: Versla de Vreemdelingen

en: Defeat the hostile tribe.
nl: Versla de vijandige stam.

en: Defeat the Empire
nl: Versla het Keizerrijk

en: Defeat the Imperial Legate
nl: Versla de keizerlijke legaat

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
nl: Versla Marcus Caius Iniucundus.

en: Recruit & train
nl: Aanwerven & trainen

en: Recruit And Train Your Soldiers
nl: Soldaten rekruteren en trainen

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
nl: Train je soldaten terwijl je wacht tot Reebaud zijn soldaten gevechtsklaar verklaart.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
nl: Je hebt een uur om zoveel mogelijk soldaten te trainen.

en: Welcome Back!
nl: Welkom terug!

en: Arrived at last
nl: Eindelijk aangekomen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
nl: Marcus Caius Iniucundus had niet gelogen over de storm. We waren net op tijd vertrokken; hij overviel ons terwijl we op zee waren en we waren er allemaal zeker van dat ons schip zou splijten en zinken en dat niemand van ons zijn thuis zou terugzien.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
nl: Maar God was genadig en onze overvloedige gebeden brachten Hem ertoe om ons te sparen. We moesten aan land gaan op een gure, onbewoonde kust en het schip repareren voordat we verder konden varen. Uiteindelijk kwamen we zo ver mogelijk noordwaarts als per schip mogelijk is.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
nl: De legaat en ik hebben nu niets meer met elkaar te maken. Ik heb een hekel gekregen aan zijn superieure houding tijdens de reis, en vooral aan de minachtende manier waarop hij zijn galeislaven behandelde. Het leek niet bij hem op te komen dat het mensen zijn zoals hij en ik; of als dat wel zo was, deed hij alsof zij zelf schuld hadden aan hun slechte lot. Ik betreur het niet dat ik hem waarschijnlijk niet meer zal zien. Hij heeft zijn kamp op enige afstand van het mijne opgezet, zodat we elkaar niet zullen hinderen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
nl: Maar nu we zo dichtbij zijn, ben ik te ongeduldig om werkeloos over het verleden na te denken. Snel nu! Laten we mijn vriend gaan zoeken. Hoewel ik hier nog geen tekenen van menselijke bewoning heb gezien, twijfel ik er niet aan dat we hem snel zullen vinden.

en: Strangers
nl: Vreemdelingen

en: Who are they?
nl: Wie zijn dat?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
nl: Onze soldaten hebben vreemden gezien - de eerste inboorlingen op dit sombere platteland. Misschien weten zij waar Reebaud te vinden is?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
nl: Vrede en groeten, goede mensen! Ik ben Claus Lembeck en dit is mijn zoon Henneke. We zijn op zoek naar mijn vriend Reebaud. Mag ik vragen of u weet waar we hem kunnen vinden?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
nl: Onze soldaten hebben vreemden gezien. Dit moeten de indringers zijn waar Reebaud het over had.

en: Trespassers
nl: Indringers

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
nl: Wij – Amazones. Jullie – vreemdelingen. Land – hier – eigen – wij. Jullie – overtreders. Jullie – vijanden. Wij – jullie – allemaal – dood maken!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
nl: Niet de vriendelijkste mensen...

en: An Old Friend
nl: Een oude vriend

en: Met up at last
nl: Eindelijk ontmoet

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
nl: Eindelijk! De gebouwen van deze mensen komen me bekend voor. Het moet de stam van Reebaud zijn.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
nl: Bedriegen mijn ogen mij of houdt een geest mij voor de gek? Het kan toch niet mijn oude vriend Claus zijn die me zo ver van huis ontmoet!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
nl: Het is geen truc of bedrog, ik ben het echt, Claus Lembeck! Mijn zoon Henneke en ik zijn zo ver gereisd om je te zoeken. Ik kan niet zeggen hoe blij ik ben dat ik je eindelijk gevonden heb.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
nl: Ik ben blij dat je zoveel moeite hebt gedaan om mij te ontmoeten. Maar je deed dit niet alleen om weer met me te praten. Wat zit je dwars? Net zoals je me ooit hielp om een Holsteinse invasie af te slaan, zal ik nu mijn vriend helpen als ik kan.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
nl: Ik ben inderdaad gekomen om uw hulp te vragen. Je herinnert je Atterdag vast nog wel, de koning van de Denen, die ons Friezen vaak in grote moeilijkheden heeft gebracht. Je hebt zelf nooit tegen hem gevochten, omdat hij te op zijn hoede was voor je reputatie om je direct aan te vallen; maar ik heb een aartsvijand van hem gemaakt door vaak degenen te helpen die hij probeerde te veroveren.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
nl: Zo'n drie of vier maanden geleden - ik ben de tijd op de lange reis uit het oog verloren - landde hij met zijn soldaten op mijn eiland Föhr. Ik zal je een verslag besparen van de strijd, die vijf weken duurde en geen dag minder. De korte en bittere waarheid is dat ik verslagen werd en moest vluchten. Ik had geen hoop dat mijn vrienden op het vasteland me konden helpen, want de legers van Atterdag waren zo ongelooflijk talrijk dat ik wist dat ze geen schijn van kans zouden maken.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
nl: Alleen jij hebt een reputatie voor de meest wonderbaarlijke wapenfeiten. U bent waarschijnlijk de enige levende mens die de slechte Deen kan verslaan. Ik smeek u om met mij mee te gaan naar het zuiden en Föhr te bevrijden, of in ieder geval een troep van uw beroemde soldaten mee te sturen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
nl: Als je een week eerder was gekomen, had ik je verzoek meteen ingewilligd. Maar nu is er een lastpost aan de horizon verschenen. Ik bedoel dit heel letterlijk; vreemdelingen zijn van ver gekomen en proberen ons te verdrijven en ons land over te nemen zoals wijzelf, gedreven door noodzaak, ze hebben afgepakt van de vijandige mensen die hier woonden. Oorlogszuchtige barbaren en een keizerlijke schavuit genaamd Murilius die de meest buitensporige eisen stelde. We versloegen ze allemaal en dachten eindelijk vrede te hebben gevonden. En vier lange jaren was het leven inderdaad vredig.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
nl: Maar nu, zoals ik al zei, de korte zomerperiode aanbrak waarin de sneeuw op sommige plaatsen smelt en reizen naar verre plaatsen mogelijk is, verschenen de vreemdelingen en gingen de strijd met ons aan. Ze verrasten ons, omdat het leven zonder gevechten ons onvoorzichtig had gemaakt. Menig goede soldaat sneuvelde door hun speren, waaronder Hauke, mijn beste vriend en meest eerbiedwaardige adviseur, en Fiete, mijn enige zoon en erfgenaam. Hun stiekeme gevechtsbewegingen waren nieuw voor ons, maar nu we weten waar we het tegen op moeten nemen, is er geen twijfel mogelijk dat we ze uiteindelijk zullen verslaan. Maar ik vrees dat het nog wel even zal duren voordat ze verslagen zijn en ik veilig met jullie naar het zuiden kan reizen. In deze periode zullen jullie natuurlijk alle gastvrijheid en beleefdheid ontvangen die we kunnen bieden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
nl: Maar nu, zoals ik al zei, de korte zomerperiode aanbrak waarin de sneeuw op sommige plaatsen smelt en reizen naar verre plaatsen mogelijk is, verschenen de vreemdelingen en gingen de strijd met ons aan. Ze verrasten ons, omdat het leven zonder gevechten ons onvoorzichtig had gemaakt. Menig goede soldaat sneuvelde door hun speren, waaronder Hauke, mijn beste vriend en meest eerbiedwaardige adviseur, en Fiete, mijn enige zoon en erfgenaam. Hun geniepige gevechtsbewegingen waren nieuw voor ons, maar nu we wisten waar we het tegen opnamen, wisten we ze uiteindelijk te verslaan. Al onze soldaten zijn echter nog steeds pijnlijk en gewond van de zware gevechten en ze zullen wat tijd nodig hebben om te herstellen voordat we ze weer de strijd in kunnen sturen. Gedurende deze periode zullen jullie natuurlijk alle gastvrijheid en beleefdheid ontvangen die we kunnen bieden.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
nl: Ik geloof dat we deze indringers al ontmoet hebben. Het zou ongepast zijn om hier te zitten genieten van een beker mede terwijl jullie vechten voor jullie leven. In de geest van onze vriendschap en ter ere van de goede mannen die jullie verloren, zullen we samen met jullie tegen de indringers vechten!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
nl: Het zou echt ongepast zijn om van een beker mede te genieten terwijl jullie vechten voor jullie leven. In de geest van onze vriendschap en ter ere van de goede mannen die jullie verloren, zullen we die indringers opzoeken en ze samen met jullie bevechten!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
nl: Ik ben bijna teleurgesteld dat uw reputatie niet verder gaat dan de feiten, want toen u de indringers beschreef, keek ik ernaar uit om ze samen met u te bestrijden. Het spijt me voor jullie verliezen, en vooral dat ik nooit de beroemde Hauke zal ontmoeten, wiens naam zal voortleven in roem. Terwijl je soldaten herstellen, zal ik trainingen regelen voor onze eigen soldaten, zodat ze kunnen leren van die van jullie en zo sterk mogelijk worden voordat we terugkeren naar ons thuisland.

en: An Old Enemy
nl: Een oude vijand

en: Treason
nl: Verraad

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
nl: Wacht even, jullie twee. Wat was dit wat je zei? Jullie hebben Murilius aangevallen en vermoord, een Proconsule van het Keizerrijk?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
nl: Dit is zeer onaanvaardbaar. Ik ben Marcus Caius Iniucundus, een legaat van het Rijk. En dan te bedenken dat ik was gestuurd om te onderzoeken of Murilius had verzuimd zijn belastingen te betalen uit noodzaak of hebzucht, en dat ik nu ontdek dat hij en al zijn mannen op gruwelijke wijze zijn vermoord door arrogante indringers!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
nl: Door je daad heb je jezelf de toorn van het Rijk op de hals gehaald en ik zweer bij Jupiter Optimus Maximus dat ik niet zal rusten voordat jij en de jouwen in je eigen bloed liggen. Ik zal alleen genadig zijn voor degenen die te jong waren om deel te nemen aan de gevechten van toen, die ik in leven zal houden om het handjevol galeislaven te vervangen die de laatste reis niet overleefden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
nl: Oh, nu ben ik bang. Zeg eens, beste man, is dwaasheid een vereiste om tot vertegenwoordiger van het Rijk benoemd te worden? Claus, waarom heb je die betreurenswaardige nar meegenomen?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
nl: Het spijt me. Hij bood ons een overtocht op zijn schip aan en ik kon niet weten of vermoeden dat hij ruzie met jullie zou zoeken. Maar aangezien ik het ben die jullie in moeilijkheden heb gebracht, is het minste wat ik kan doen de verantwoordelijkheid nemen om jullie van hem te verlossen.

en: Something is going on…
nl: Er is iets aan de hand...

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicous strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
nl: We hebben vandaag een gewonde soldaat ontmoet bij onze noordwestelijke grens. Hij hijgde iets over zijn stam die werd aangevallen door vreemden, maar hij stierf voordat hij ons meer kon vertellen. Zijn harnas en wapens zagen er verbazingwekkend bekend uit. Ik vraag me af of de stam van Reebaud in gevaar is?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
nl: We moeten opschieten.

en: We are too late
nl: We zijn te laat

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicous strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
nl: We ontmoetten vandaag een gewonde soldaat in de buurt van onze noordwestelijke grens. Hij hijgde iets over het feit dat zijn stam werd aangevallen en verslagen door plaatsvervangende vreemdelingen. Met zijn laatste adem vertelde hij ons de naam van zijn leider: Reebaud.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
nl: We zijn te laat. Reebaud was al binnen ons bereik, en hij werd verslagen luttele uren voordat we hem konden ontmoeten. Er is voor niemand van ons hoop in deze wereld.

en: You Have Lost
nl: Je hebt verloren

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
nl: Je hebt verloren en mag niet verder spelen. Misschien heb je meer geluk als je dit scenario opnieuw probeert. Klik op OK om terug te keren naar het hoofdmenu.

en: Defeat
nl: Versla

en: We have lost
nl: We hebben verloren

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
nl: De vijanden hebben onze laatste opslagplaats vernietigd. Geen enkele stam zou onder deze omstandigheden kunnen overleven en het enige wat we nu kunnen doen is ons lot met opgeheven hoofd tegemoet zien. Mijn enige spijt is dat ik mijn oude vriend Claus niet kan helpen in zijn benarde situatie. Mogen de goden medelijden met hem hebben, maar ik vrees dat alle hoop verloren is.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
nl: We waren er zo dichtbij, maar nu hebben de vijanden onze laatste opslagplaats vernietigd. Misschien was het dom van me om te denken dat ik Atterdag zou kunnen verslaan als ik niet eens een partij was voor deze onbeduidende buitenlanders. God is het niet eens met mijn overmoed en Hij, niet een willekeurige groep vreemdelingen, heeft ons trieste lot bepaald.

en: We are being cut off
nl: We worden afgesneden

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
nl: Marcus Caius Iniucundus breidt zijn territorium snel uit. Hoewel hij volledig in zijn recht staat om dat te doen, ben ik bang dat we van Reebauds land worden afgesneden als we niet uitkijken.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
nl: We moeten het tempo van onze eigen expansie verhogen. Zonder te weten in welke richting we moeten gaan, adviseer ik om ons voorlopig te richten op uitbreiding naar het westen voordat Marcus Caius Iniucundus ons blokkeert aan deze grens.

en: Victory
nl: Overwinning

en: Intruders defeated
nl: Indringers verslagen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
nl: Deze indringers waren niet zo sterk als ze dachten. Ze zullen je niet meer lastigvallen.

en: Strangers defeated
nl: Vreemden verslagen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
nl: Deze vreemdelingen waren niet zo sterk als ze dachten. Wie ze ook waren, ze zullen ons niet meer lastigvallen.

en: Legate defeated
nl: Legaat verslagen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
nl: Proberen mij aan te pakken is de laatste fout die je ooit hebt gemaakt, dwaze legaat.

en: We have won
nl: We hebben gewonnen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
nl: De vijanden zijn verslagen. Nu zal ik samen met jou naar het zuiden komen, met al mijn soldaten behalve een klein garnizoen om mijn land te beschermen, en we zullen je eiland heroveren!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nl: Je hebt deze missie voltooid. Je mag verder spelen als je wilt, anders ga je naar de volgende missie.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
nl: Onze soldaten zijn hersteld en je hebt de tijd goed besteed door de kracht van je leger te vergroten. Nu zal ik samen met jou naar het zuiden komen, met al mijn soldaten behalve een klein garnizoen om mijn land veilig te stellen, en we zullen je eiland heroveren!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nl: Haven

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor overzeese kolonisatie en handel. Sla ook je soldaten, goederen en gereedschappen op.

note: Type: string Description
en: Wi-Fi interface name:
nl: Naam van de Wi-Fi-interface:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the Wi-Fi interface that is to be managed by WiFi Radar.  Note that WiFi Radar does not support multiple Wi-Fi interfaces.
nl: Hier geeft u de naam aan van de door WiFi Radar te beheren Wi-Fi-interface.  Opgelet: WiFi Radar heeft geen ondersteuning voor meerdere interfaces.

en: Can’t find any results for requested query
nl: Er zijn geen resultaten gevonden voor uw zoekopdracht

en: Can’t access Wikipedia
nl: Geen Wikipedia-toegang

en: Check your Internet connection and try again
nl: Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw

en: Clear Bookmarks List?
nl: Bladwijzerlijst wissen?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
nl: Alle bladwijzers zullen permanent worden gewist.

en: About Wike
nl: Over Wike

en: Keep a List of Recent Articles
nl: Lijst met onlangs bekeken artikelen bijhouden

en: Search and read Wikipedia articles
nl: Zoek naar en lees Wikipedia-artikelen

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
nl: Wikipedia;Encyclopedie;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
nl: Wike is een Wikipedia-leeshulpmiddel voor de GNOME desktop. U heeft toegang tot alle inhoud van deze online-encyclopedie, maar in een met de desktop geïntegreerde applicatie en een eenvoudige weergave zonder enige afleiding.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
nl: De lijst met bekeken artikelen wordt hierdoor permanent gewist.

en: Clear Personal Data?
nl: Persoonlijke gegevens wissen?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
nl: De cookies en cache worden hierdoor permanent gewist.

en: Clear Data
nl: Gegevens wissen

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
nl: ‘%s’ opzoeken op Wikipedia

en: The page that will be displayed when Wike starts
nl: De pagina die wordt getoond na het openen van Wike

en: Allow Live Search on Desktop
nl: Live-zoeken gebruiken

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
nl: Waarschuwing: alle zoekopdrachten worden gedeeld met Wikipedia

en: Wike will remember the history of visited articles
nl: Wike bewaart de geschiedenis van bezochte artikelen

en: Cookies and cache data will be deleted
nl: De cookies en cache worden gewist

en: Random Article
nl: Willekeurig artikel

en: Last article
nl: Meest recent gelezen artikel

en: Open Link in New Tab
nl: Link openen in nieuw tabblad

en: Add Link to Bookmarks
nl: Link toevoegen aan bladwijzers

en: Desktop searches are performed in the default language
nl: Zoekopdrachten worden uitgevoerd in de standaardtaal

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
nl: Met behulp van een voorvoegsel kunt u een andere taal opgeven. Voorbeeld: -es zoekt in het Spaans.

en: Show full history
nl: Volledige geschiedenis tonen

en: Bookmark added:
nl: Bladwijzer toegevoegd:␣

en: Print operation completed
nl: Het afdrukken is voltooid

en: Print operation failed
nl: Het afdrukken is mislukt

en: Report an Issue
nl: Probleem melden

en: Help Translating
nl: Helpen met vertalen

en: Flag Icons
nl: Vlagpictogrammen door

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
nl: Alle inhoud is afkomstig van Wikipedia.org en is vrijgegeven onder de voorwaarden van de CC BY-SA 4.0-licentie, tenzij anders aangegeven.
    
    Wike is geen onderdeel van of verbonden aan de Wikimedia Foundation.

en: Article not Found
nl: Het artikel is niet gevonden

en: Can’t Access Wikipedia
nl: Geen toegang tot Wikipedia

en: Reading list
nl: Leeslijst

en: No Contents
nl: Geen inhoudsopgave

en: There is no table of contents for this page
nl: Dit artikel bevat geen inhoudsopgave

en: Pick your Languages
nl: Kies uw voorkeurstalen

[ctx: shortcut window]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: shortcut window]
en: Search text
nl: Tekst doorzoeken

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
nl: Link kopiëren naar klembord

[ctx: shortcut window]
en: Main page
nl: Hoofdpagina

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
nl: Onlangs bekeken artikelen

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
nl: Huidige pagina herladen

en: New Bookmarks List
nl: Nieuwe bladwijzerlijst

en: Rename Bookmarks List
nl: Bladwijzerlijstnaam wijzigen

en: Also delete the list
nl: Lijst ook verwijderen

en: Clear History?
nl: Wilt u de geschiedenis wissen?

en: Wikipedia main page
nl: Hoofdpagina

en: Random article
nl: Willekeurig artikel

en: Start typing to search Wikipedia articles
nl: Typ om Wikipedia-artikelen te doorzoeken

en: Main Page
nl: Hoofdpagina

en: No Languages
nl: Geen talen

en: This page is not available in other languages
nl: Dit artikel is niet beschikbaar in andere talen

en: Language Flags
nl: Taalvlaggen

en: Link Previews
nl: Linkvoorvertoningen

en: Empty History
nl: Blanco geschiedenis

en: There are no recent articles in the history
nl: Er zijn geen onlangs bekeken artikelen

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
nl: Gebruik de knop ‘Bladwijzer toevoegen’ of druk op Ctrl+D om het huidige artikel toe te voegen aan de lijst

en: Create New List…
nl: Nieuwe lijst samenstellen…

en: Rename List…
nl: Lijstnaam wijzigen…

en: Clear List…
nl: Lijst wissen…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
nl: Wike ondersteunt meer dan 300 talen, biedt integratie met bureaublad-zoekopdrachten en toont suggesties om het zoeken te vereenvoudigen. Overige functies: bladwijzers met meerdere lijsten, inhoudsopgave van artikelen, geschiedenis, tekstdoorzoeking en nog veel meer…

en: Restore open articles
nl: Geopende artikelen herstellen

en: Clear Personal Data on Close
nl: Persoonlijke gegevens wissen na afsluiten

en: Article Menu
nl: Artikelmenu

en: Your languages
nl: Mijn talen

en: 1 language selected
nl: 1 taal gekozen

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
nl: %s talen gekozen

en: Search Languages
nl: Zoektalen

en: Always Hide Tabs
nl: Tabbladen altijd verbergen

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
nl: De tabbladenbalk wordt hiermee ook in computermodus verborgen

en: Enter at least three characters to get search suggestions
nl: Voer minimaal drie tekens in om zoeksuggesties te krijgen

en: Wikipedia Link
nl: Wikipedia-link

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
nl: Hoofdmenu

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
nl: Inhoudsopgave

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
nl: Volgend tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
nl: Vorig tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
nl: Zoeken naar artikelen

[ctx: shortcut window]
en: Random article
nl: Willekeurig artikel

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
nl: Vorige pagina

en: Open Wikipedia Link
nl: Wikipedia-link openen

[ctx: shortcut window]
en: Open Wikipedia link
nl: Wikipedia-link openen

note: Type: string Description
en: hostname for the service:
nl: computernaam voor de dienst:

note: Type: string Description
en: When you use Apache2 + WSGI to deploy the service, it can be implemented as a virtual host. In the example below, the service administration's webpage should be at http://wims-lti.example.com/admin/
nl: Indien u Apache2 + WSGI gebruikt om de dienst te implementeren, kunt u deze als een virtuele dienst implementeren. In het onderstaande voorbeeld zou de webpagina voor het beheer van de dienst zich op http://wims-lti.example.com/admin/ moeten bevinden.

note: Type: string Description
en: If unsure, you can keep the default value.
nl: Bij twijfel kunt u de standaardwaarde behouden.

note: Type: string Description
en: email for django's service admin:
nl: e-mailadres voor django's beheersinterface voor de dienst:

note: Type: string Description
en: Choose a valid email string.
nl: Kies een geldige tekenreeks voor een e-mailadres.

note: Type: password Description
en: password for django's service admin:
nl: wachtwoord voor django's beheersinterface voor de dienst:

note: Type: password Description
en: Choose a strong enough password.
nl: Kies een voldoende sterk wachtwoord.

note: Type: string Description
en: how long to wait for a response from WIMS adm/raw module:
nl: hoelang gewacht moet worden op een antwoord van de module adm/raw van WIMS:

note: Type: string Description
en: Choose an integer value (in seconds). The default value is generally fine. When a server has many active classes, this time should be increased.
nl: Kies een geheel getal (in seconden). De standaardwaarde is over het algemeen prima. Als een server veel actieve klassen heeft, moet deze tijd verlengd worden.

note: Type: string Description
en: URL to access Wims from remote machines:
nl: URL waarop Wims bereikbaar is voor andere computers:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL that will allow users to access Wims assignments from Moodle.
nl: Geef de URL op waarmee gebruikers vanuit Moodle toegang kunnen krijgen tot Wims-opdrachten.

note: Type: string Description
en: It should include the server hostname, but not the path, and must use the HTTPS protocol (with the web server configured to answer HTTPS requests). For instance, if Wims is accessed from https://wims.example.org/wims/ then you should enter https://wims.example.org here.
nl: Deze URL  moet wel de computernaam bevatten, maar niet het pad, en moet het HTTPS-protocol gebruiken (de webserver ook moet zijn ingesteld om verzoeken over HTTPS te beantwoorden). Voorbeeld: als Wims bereikbaar is op https://wims.examples.org/wins, dan dient u hier https://wims.example.org in te voeren.

en: &Commands
nl: &Opdracthen

en: Math &Functions
nl: Wiskundige &Functies

en: Set &Parameters
nl: Verander &Parameters

en: &More
nl: &Meer

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
nl: Druk CTRL-ENTER for een nieuwe regel of het plakken van data en daarna Load

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
nl: Berichten verschijnen hier. Voer commando's in via het vak hieronder. Klik op de console Help menu voor meer informatie, die in een nieuwe browser-scherm zal verschijnen.

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
nl: Omhoog

en: File or URL:
nl: Bestand of URL:

en: JPEG Quality ({0})
nl: JPEG-kwaliteit ({0})

en: PNG Compression  ({0})
nl: PNG-compressie ({0})

en: PNG Quality ({0})
nl: PNG-kwaliteit ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
nl: Wilt u het bestand {0} overschrijven?

en: Open selected directory
nl: Geselecteerde folder openen

en: FileChooser help
nl: Help Bestandskiezer

en: Save selected file
nl: Geselecteerd bestand opslaan

en: Update directory listing
nl: Folderinhoud verversen

en: Append models
nl: Modellen toevoegen

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
nl: OPMERKING: backbone amide-waterstof posities zijn aanwezig maar worden genegeerd. De posities worden bij benadering bepaald, as gebruikelijk in een DSSP-analyse. Gebruik {0} om deze benadering niet te gebruiken.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
nl: OPMERKING: aanwezige backbone amide-waterstof posities worden gebruikt. De resultaten kunnen significant afwijken van een standaard DSSP-analyse. Gebruik {0} om de aanwezige posities niet te gebruiken.

en: Could not get class for force field {0}
nl: Kon niet de Class vinden voor het krachtveld {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
nl: Geen atomen geselecteerd -- niets te doen!

en: {0} atoms will be minimized.
nl: {0} atomen worden geminimaliseerd.

en: could not setup force field {0}
nl: Kon het krachtveld {0} niet starten

en: undo (CTRL-Z)
nl: Ongedaan maken (Ctrl+Z)

en: redo (CTRL-Y)
nl: Opnieuw uitvoeren (Ctrl+Y)

en: add hydrogens
nl: voeg waterstof toe

en: fix hydrogens and minimize
nl: repareer waterstof en minimaliseer

en: save file
nl: bestand opslaan

en: save state
nl: opslagstatus

en: invert ring stereochemistry
nl: verander de ring stereochemie

en: delete atom
nl: verwijder atoom

en: drag to bond
nl: versleep naar verbinding

en: drag atom
nl: versleep atoom

en: drag atom (and minimize)
nl: versleep atoom (en minimalizeer)

en: drag and minimize molecule (docking)
nl: versleep en minimalizeer molecuul (koppelen)

en: increase charge
nl: verhoog lading

en: decrease charge
nl: verlaag lading

en: delete bond
nl: verwijder koppeling

en: increase order
nl: verhoog order

en: decrease order
nl: verlaag order

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
nl: roteer verbinding (SHIFT+slepen)

en: exit modelkit mode
nl: verlaat modelkit modus

en: {0} MB total
nl: {0} MB totaal

en: {0} MB maximum
nl: {0} MB maximaal

en: Mouse Manual
nl: Handleiding Muiscontrole

en: No atoms loaded
nl: Geen atomen geladen

en: By Residue Name
nl: Op residuenaam

en: By HETATM
nl: Op HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
nl: Moleculaire orbitalen ({0})

en: Model information
nl: Model details

en: Select ({0})
nl: Selecteren ({0})

en: All {0} models
nl: Alle {0} modellen

en: Configurations ({0})
nl: Configuraties  ({0})

en: Collection of {0} models
nl: Collectie van {0} modellen

en: atoms: {0}
nl: atomen: {0}

en: bonds: {0}
nl: bindingen: {0}

en: groups: {0}
nl: groepen: {0}

en: chains: {0}
nl: ketens {0}

en: polymers: {0}
nl: polymeren: {0}

en: View {0}
nl: Orientatie {0}

en: Biomolecules
nl: Biomoleculen

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
nl: biomolecuul {0} ({1} atomen)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
nl: Laad biomolecuul {0} ({1} atomen)

en: Display Selected Only
nl: Laat alleen Selectie zien

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
nl: Top

en: Side Chains
nl: Zijketens

en: Polar Residues
nl: Polaire Residuen

en: Nonpolar Residues
nl: Niet-polaire Residuen

en: Basic Residues (+)
nl: Basische Residuen (+)

en: Acidic Residues (-)
nl: Zure Residuen (-)

en: Uncharged Residues
nl: Ongeladen Residuen

en: AT pairs
nl: AT paren

en: GC pairs
nl: GC paren

en: AU pairs
nl: AU paren

en: All PDB "HETATM"
nl: Alle PDB "HETATM"

en: All Solvent
nl: Al het oplosmiddel

en: All Water
nl: Al het water

en: Nonaqueous Solvent
nl: Oplosmiddel anders dan water

en: Nonaqueous HETATM
nl: HETATM anders dan water

en: Carbohydrate
nl: Koolwaterstof

en: Hydrogen Bonds
nl: Waterstofbruggen

en: Set H-Bonds Side Chain
nl: Kies H-bruggen van zijketens

en: Set H-Bonds Backbone
nl: Kies H-bruggen van backbone

en: Disulfide Bonds
nl: Disulfide-bindingen

en: Set SS-Bonds Side Chain
nl: Kies SS-bindingen van zijketens

en: Set SS-Bonds Backbone
nl: Kies SS-bindingen van backbone

en: Cartoon Rockets
nl: Tekening

en: Ribbons
nl: Banden

en: Red+Cyan glasses
nl: Rood+Cyaan-bril

en: Red+Blue glasses
nl: Rood+Blauw-bril

en: Red+Green glasses
nl: Rood+Groen-bril

en: Cross-eyed viewing
nl: Kruisende Blik-modus

en: Wall-eyed viewing
nl: Muur-kijk-modus

en: With Element Symbol
nl: Met Symbool

en: With Atom Name
nl: Met Atoomnaam

en: With Atom Number
nl: Met Atoomnummber

en: Position Label on Atom
nl: Positie van Label op Atoom

en: By Scheme
nl: Volgens model

en: Alternative Location
nl: Alternatieve locatie

en: Temperature (Relative)
nl: Temperatuur

en: Temperature (Fixed)
nl: Temperatuur (vast)

en: Amino Acid
nl: Aminozuur

en: Monomer
nl: Monomeer

en: Shapely
nl: Gevormd

en: Slate Blue
nl: Blauw

en: Orchid
nl: Orchidee

en: Make Opaque
nl: Solide maken

en: Make Translucent
nl: Transparant maken

en: Unit cell
nl: Eenheidscel

en: Set X Rate
nl: Stel X-snelheid in

en: Set Y Rate
nl: Stel Y-snelheid in

en: Set Z Rate
nl: Stel Z-snelheid in

en: Set FPS
nl: Stel FPS in

en: Double-Click begins and ends all measurements
nl: Dubbel-klik begint en eindigt een meting

en: Click for distance measurement
nl: Klik voor een afstandsmeting

en: Click for angle measurement
nl: Klik voor een hoekmeting

en: Click for torsion (dihedral) measurement
nl: Klik voor een torsiehoekmeting

en: Click two atoms to display a sequence in the console
nl: Kies twee atomen om een sequentie de laten zien op de commandoregel

en: Delete measurements
nl: Wis metingen

en: List measurements
nl: Lijst van metingen

en: Distance units nanometers
nl: Nanometer afstandsmaat

en: Distance units Angstroms
nl: Angstrom afstandsmaat

en: Distance units picometers
nl: Picometer afstandsmaat

en: Set picking
nl: Kies klikvolgorde

en: Select atom
nl: Selecteer atoom

en: Select chain
nl: Selecteer keten

en: Select element
nl: Selecteer element

en: Select molecule
nl: Selecteer molecuul

en: Select site
nl: Selecteer site

en: Show symmetry operation
nl: Toon symetrische operatie

en: File Header
nl: Kopregels bestand

en: Molecular orbital JVXL data
nl: Moleculaire orbitaal JVXL data

en: Current state
nl: Huidige toestand

en: Open from PDB
nl: Open vanuit PDB

en: Load full unit cell
nl: Hele eenheidscel laden

en: Save a copy of {0}
nl: Sla een kopie op van {0}

en: Save script with state
nl: Bewaar script met status

en: Save script with history
nl: Bewaar script met geschiedenis

en: Export {0} image
nl: Exporteer {0} afbeelding

en: Save JVXL isosurface
nl: Sla JVXL iso-oppervlak

en: Export {0} 3D model
nl: Exporteer {0} 3D model

en: Computation
nl: Berekening

en: Optimize structure
nl: Optimaliseer structuur

en: Extract MOL data
nl: Extraheer MOL data

en: Dot Surface
nl: Puntenoppervlak

en: van der Waals Surface
nl: vanderWaalsoppervlak

en: Molecular Surface
nl: Moleculaire oppervlak

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
nl: Oplosmiddeloppervlak ({0}-Angstrom probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
nl: Oplosmiddeltoegankelijk oppervlak (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
nl: {0} herladen

en: Reload {0} + Display {1}
nl: Herlaad {0} + Weergeven {1}

en: Reload + Polyhedra
nl: Herladen + Polyhedra

en: Angstrom Width
nl: Angstrombreedte

en: Selection Halos
nl: Selectiewolk

en: Show Hydrogens
nl: Laat waterstoffen zien

en: Show Measurements
nl: Laat metingen zien

en: RasMol Colors
nl: Rasmol-kleuren

en: script compiler ERROR:
nl: scriptcompiler FOUT:

en: x y z axis expected
nl: x-y-z-as verwacht

en: {0} not allowed with background model displayed
nl: {0} is niet toegestaan als een achtergrondmodel is weergegeven

en: bad argument count
nl: injuist aantal parameters

en: Miller indices cannot all be zero.
nl: De Miller-indices kunnen niet allemaal nul zijn.

en: bad [R,G,B] color
nl: ongeldige [R,G,B] kleur

en: boolean expected
nl: bool verwacht

en: boolean or number expected
nl: boolean of getal verwacht

en: boolean, number, or {0} expected
nl: boolean, getal, of {0} vereist

en: color expected
nl: kleur verwacht

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
nl: een kleur of kleurenset (Jmol, Rasmol) is vereist

en: command expected
nl: commando verwacht

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
nl: {x y z} of $naam of (atoomselectie) vereist

en: draw object not defined
nl: object niet gedefinieerd

en: unexpected end of script command
nl: overwacht einde van het script

en: valid (atom expression) expected
nl: geldige atoomexpressie verwacht

en: (atom expression) or integer expected
nl: atoomexpressie of geheel getal verwacht

en: filename expected
nl: bestandsnaam verwacht

en: incompatible arguments
nl: Ongeldige combinatie van parameters

en: insufficient arguments
nl: te weinig parameters

en: integer expected
nl: geheel getal verwacht

en: integer out of range ({0} - {1})
nl: geheel getal buiten bereik ({0} - {1})

en: invalid parameter order
nl: ongeldige parametervolgorde

en: keyword expected
nl: commandowoord verwacht

en: no MO coefficient data available
nl: geen MO-coefficienten beschikbaar

en: An MO index from 1 to {0} is required
nl: Een MO-index van 1 tot {0} is verwacht

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
nl: geen MO basis set of coefficienten beschikbaar voor dit frame

en: no MO occupancy data available
nl: Geen MO-data beschikbaar

en: Only one molecular orbital is available in this file
nl: Maar een moleculaire orbitaal is aanwezig in dit bestand

en: {0} require that only one model be displayed
nl: {0} vereist dat er maar een model getoond wordt

en: {0} requires that only one model be loaded
nl: {0} vereist dat slechts een model geladen is

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
nl: Geen partiele ladingen zijn gelezen van het bestaand. Jmol heeft deze nodig om MEP data te visualiseren.

en: No unit cell
nl: Geen eenheidscel

en: number expected
nl: getal verwacht

en: number must be ({0} or {1})
nl: getal moet zijn ({0}  of {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
nl: getal buiten bereik ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
nl: objectnaam verwacht na '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
nl: Vlak verwacht -- of drie punten of een atoomexpressie of {0} or {1} or {2}

en: property name expected
nl: naam van eigenschap verwacht

en: space group {0} was not found.
nl: ruimtegroep {0} is niet bekend

en: quoted string expected
nl: string in haakjes verwacht

en: quoted string or identifier expected
nl: String-inhaakjes of geheel getal verwacht

en: too many rotation points were specified
nl: te veel rotatiepunten gedefinieerd

en: too many script levels
nl: te veel scriptnivo's

en: unrecognized atom property
nl: onbekend atoomeigenschap

en: unrecognized bond property
nl: onbekende bindingseigenschap

en: unrecognized command
nl: onbekend commando

en: runtime unrecognized expression
nl: ongeldige expressie

en: unrecognized object
nl: onbekend object

en: unrecognized {0} parameter
nl: onbekende {0} parameter

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
nl: onbekende {0} parameter in Jmol status script (toch gedefinieerd)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
nl: onbekend SHOW parameter -- gebruik {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
nl: wat opslaan? {0} of {1} "bestandsnaam"

en: script ERROR:
nl: script FOUT:

en: {0} atoms deleted
nl: {0} atomen verwijderd

en: {0} hydrogen bonds
nl: {0} waterstofbruggen

en: invalid context for {0}
nl: ongeldige context voor {0}

en: { number number number } expected
nl: { getal getal getal } verwacht

en: end of expression expected
nl: einde van commando verwacht

en: identifier or residue specification expected
nl: identificatie of residuespecificatie verwacht

en: invalid atom specification
nl: ongeldige atoomspecificatie

en: invalid chain specification
nl: ongeldige ketenspecificatie

en: invalid expression token: {0}
nl: ongeldige expressie woord: {0}

en: invalid model specification
nl: ongeldige modelspecificatie

en: missing END for {0}
nl: missende END voor {0}

en: number or variable name expected
nl: getal of variabelenaam verwacht

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
nl: residueindicator (ALA, AL?, A*) verwacht

en: {0} expected
nl: {0} verwacht

en: {0} unexpected
nl: {0} onverwacht

en: unrecognized expression token: {0}
nl: onbekend expressie woord: {0}

en: unrecognized token: {0}
nl: onbekend woord: {0}

en: {0} struts added
nl: {0} stutten toegevoegd

en: {0} connections deleted
nl: {0} bindingen verwijderd

en: {0} new bonds; {1} modified
nl: {0} nieuwe bindingen; {1} veranderd

en: Note: More than one model is involved in this contact!
nl: Opmerking: Dit contact vind plaats tussen atomen uit meerdere modellen.

en: Click for menu...
nl: Klik voor menu...

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
nl: toon recent contextmenu (klik op Jmol frank)

en: delete atom (requires {0})
nl: wis atoom (vereist {0})

en: delete bond (requires {0})
nl: verwijder binding (heeft {0} nodig)

en: adjust depth (back plane; requires {0})
nl: pas diepte aan (achterplaat; vereist {0})

en: move atom (requires {0})
nl: verplaats atoom (vereist {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
nl: verplaats compleet tekenobject (vereist {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
nl: verplaats specifiek tekenpunt (vereist {0})

en: move label (requires {0})
nl: verplaats label (heeft {0} nodig)

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
nl: verplaats atoom en minimaliseer molecuul (vereist {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
nl: verplaats en minimaliseer molecuul (vereist {0})

en: move selected atoms (requires {0})
nl: verplaats geselecteerde atomen (heeft {0} nodig)

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
nl: sleep de atomen in de Z-richting (vereist {0})

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
nl: vertaal navigatiepunt (vereist {0} en {1})

en: pick an atom
nl: kies een atoom

en: connect atoms (requires {0})
nl: verbind atomen (heeft {0} nodig)

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
nl: kies een atoom om het aan de meting toe te voegen (nadat een meting of {0} is gestart)

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
nl: kies een atoom om naar te navigeren (vereist {0})

en: pop up the full context menu
nl: toon het volledige contextmenu

en: rotate branch around bond (requires {0})
nl: draai zijtak rond een binding (vereist {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
nl: draau geselecteerde atomen (heeft {0} nodig)

en: rotate Z
nl: roteer Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
nl: roteer Z (horizontale beweging van de muis) of zoom (verticale beweging van de muis)

en: select an atom (requires {0})
nl: selecteer een atoom (heeft {0} nodig)

en: select and drag atoms (requires {0})
nl: selecteer en sleep atomen (heeft {0} nodig)

en: unselect this group of atoms (requires {0})
nl: deselecteer deze groep van atomen (vereist {0})

en: select NONE (requires {0})
nl: selecteer GEEN (heeft {0} nodig)

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
nl: voeg deze groep atomen toe aan de geselecteerde atoomset (vereist {0})

en: toggle selection (requires {0})
nl: schakel selectie (vereist {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
nl: als alle geselecteerd zijn, deselecteer alle. Voeg anders deze groep atomen toe aan de geselecteerde atoomset (vereist {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
nl: kies een atoom om een meting te begiggen of eindigen

en: zoom (along right edge of window)
nl: zoom (langs de rechterzijde van het scherm)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
nl: klik op twee punten om tegen de klok in rond te draaien (vereist {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
nl: klik op twee punten om met de klok mee te rond te draaien (vereist {0})

en: stop motion (requires {0})
nl: stop beweging (vereist {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
nl: spin model (veeg en laat de muisknop tegelijk opkomen)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
nl: kies nog een atoom om het model rond een as te laten spinnen

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
nl: kies twee atomen om het model rond een as te laten spinnen

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
nl: kies nog een atoom om de symmetrierelatie te laten zien

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
nl: kies twee atomen om de de symmetrierelatie te laten zien

en: Setting log file to {0}
nl: logbestand veranderd naar {0}

en: {0} atoms hidden
nl: {0} verborgen atomen

en: {0} atoms selected
nl: {0} atomen geselecteerd

en: Drag to move label
nl: Sleep om de label te verplaatsen

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
nl: clipboard is niet toegankelijke -- gebruik de gesigneerde applet

en: {0} hydrogens added
nl: {0} waterstofatomen toegevoegd

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
nl: LANG_DUTCH

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
nl: Dutch

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
nl: $target_distro $kernel_name - Hervat de installatieprocedure

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
nl: PXE - Vanaf netwerk opstarten

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
nl: Lader voor Debian Installatiesysteem

en: Cannot find win32-loader.ini.
nl: Kan win32-loader.ini niet vinden.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
nl: win32-loader.ini is incompleet. Neem contact op met de uitgever van het gebruikte medium.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
nl: Uw toetsenbord is gedetecteerd als type "$0". Is dat juist?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
nl: Stuur a.u.b. een probleemrapport met daarin de volgende informatie:
    
     - Versie van Windows.
     - Lokalisatie-instellingen.
     - Juiste type toetsenbord.
     - Gedetecteerde type toetsenbord.
    
    Vriendelijk dank.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
nl: Er lijkt onvoldoende vrije schijfruimte te zijn op schijf $c. Voor een volledige desktopinstallatie wordt tenminste 3GB vrije ruimte aanbevolen. U kunt deze melding negeren als er een andere schijf of partitie beschikbaar is om Debian te installeren, of als u van plan bent Windows volledig te vervangen.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
nl: Fout: onvoldoende vrije schijfruimte. Installatie wordt afgebroken.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
nl: Windows $windows_version wordt nog niet ondersteund door dit programma.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
nl: De versie van Debian die u probeert te installeren is bedoeld voor moderne 64-bit computers. Uw computer kan echter geen 64-bit programma's uitvoeren.
    
    Gebruik de 32-bit ("i386") versie van Debian of de Multi-arch versie. De laatste kan beide installeren.
    
    De installatie wordt nu afgebroken.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
nl: Uw computer is in staat om met moderne 64-bit besturingssystemen te werken. De versie van Debian die u probeert te installeren is echter bedoeld voor oudere 32-bit systemen.
    
    U kunt deze installatie vervolgen. Om echter het maximale uit uw computer te halen adviseren wij echter om de 64-bit ("amd64") versie van Debian of anders de Multi-arch versie te gebruiken. De laatste kan beide installeren.
    
    Wilt u de installatie afbreken?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
nl: Kan de "systeempartitie" niet vinden. Neem aan dat het hetzelfde  is als de "opstartpartitie" ($c).

en: Select install mode:
nl: Kies installatiemethode:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
nl: Normaal - aanbevolen voor de meeste gebruikers.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
nl: Expert - aanbevolen voor zeer ervaren gebruikers die volledige controle over het installatieproces wensen.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
nl: PXE - installeer een PXE-lader om een externe kernel te laden.

en: Select action:
nl: Selecteer een actie:

en: Begin install on this computer.
nl: Begin de installatie op deze computer.

en: Repair an installed system (rescue mode).
nl: Een bestaand systeem repareren (rescue mode).

en: Select the kernel:
nl: Selecteer de kernel:

en: Graphical install
nl: Grafische installatie

en: Text install
nl: Tekstuele installatie

en: Connecting ...
nl: Verbinding wordt opgezet...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
nl: Selecteer de te gebruiken versie van het Debian Installatiesysteem:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
nl: Stabiele release. Installeert Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
nl: Dagelijkse bouw (daily build). Dit is de ontwikkelversie van het Debian Installatiesysteem. Installeert standaard Debian "testing", en kan mogelijk ook worden gebruikt om "stable" of "unstable" te installeren.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
nl: Het is aan te bevelen om, voordat u een dagelijkse bouw gebruikt, te controleren of er bekende problemen zijn. Wilt u dit nu doen?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
nl: De volgende parameters zullen worden gebruikt. Wijzig deze NIET, tenzij u weet waar u mee bezig bent.

en: Proxy settings (host:port):
nl: Proxy-instelling (systeemnaam:poort):

en: Location of boot.ini:
nl: Locatie van boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
nl: Basis-URL voor netboot-images (linux en initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
nl: Fout: kopiëren van $0 naar $1 is mislukt.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
nl: GPG-ondertekening van $0 wordt gecontroleerd.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
nl: Het opgehaalde bestand $0 kan niet worden vertrouwd! Installatie wordt afgebroken.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
nl: Foutief controlegetal voor $0/$2. $1 gevonden in plaats van $4. Installatie wordt afgebroken.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
nl: Controlegetal voor $2 wordt berekend

en: Generating $0
nl: $0 wordt gegenereerd

en: Appending preseeding information to $0
nl: Gegevens voor voorconfiguratie wordt toegevoegd aan $0

en: Error: unable to run $0.
nl: Fout: kan $0 niet uitvoeren.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
nl: NTFS compressie in bootstrapbestanden wordt uitgeschakeld

en: Registering in NTLDR
nl: Registreren in NTLDR

en: Registering in BootMgr
nl: Registreren in BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
nl: Fout: kan de uitvoer van bcdedit.exe niet ontleden.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
nl: Fout: $0 niet gevonden. Is dit echt Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
nl: ZEER BELANGRIJKE MELDING:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
nl: De tweede fase van het installatieproces zal nu worden gestart. Als u deze dialoog bevestigt, zal dit programma Windows opnieuw opstarten in DOS-modus en automatisch de tweede fase van het installatieproces laden.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
nl: U dient het systeem opnieuw op te starten om de installatie van Debian te vervolgen. Tijdens het opstartproces zal u worden gevraagd of u Windows wilt starten of het installatieproces wilt vervolgen.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
nl: Tijdens de installatie wordt u de mogelijkheid geboden om ofwel uw Windowspartitie te verkleinen of om het volledig te vervangen. In beide gevallen wordt u DRINGEND AANGERADEN om vooraf een veiligheidskopie van uw gegevens te maken. De auteurs van deze software zullen GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID accepteren bij het verlies van gegevens.\n\nNadat de installatie is voltooid (en als u ervoor heeft gekozen om Windows te behouden), kunt u deze lader verwijderen via de optie 'Programma's toevoegen/verwijderen' in het Configuratiescherm.

en: Do you want to reboot now?
nl: Wilt u uw systeem nu herstarten?

en: &Group or user names:
nl: &Groeps- of gebruikersnamen:

en: Permissions for %1
nl: Rechten voor %1

en: Install/Uninstall
nl: Installeren/Verwijderen

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
nl: Om een programma te installeren vanaf een diskette, CD-ROM, of de harde schijf, klik op Installeren.

en: &Install...
nl: &Installeren...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
nl: De volgende software kan automatisch verwijderd worden. Om een programma te verwijderen of de geïnstalleerde onderdelen te wijzigen, selecteer het in de lijst en druk op Wijzigen of Verwijderen.

en: &Support Information
nl: Onder&steuning

en: &Modify...
nl: &Wijzigen...

en: Support Information
nl: Ondersteuning

en: The following information can be used to get technical support for %s:
nl: De volgende informatie kan gebruikt worden om technische ondersteuning te krijgen voor %s:

en: Support Information:
nl: Ondersteuning:

en: Support Telephone:
nl: Telefoonnummer:

en: Readme:
nl: Lees mij:

en: Wine Gecko Installer
nl: Wine-Gecko-Installatie

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
nl: Wine kon geen Gecko-pakket vinden. Gecko is nodig voor programma's die HTML ingebed gebruiken. Wine kan het automatisch downloaden en installeren.
    
    Opmerking: Het wordt aanbevolen om de pakketten van de distributie te gebruiken. Lees de <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">WineHQ Wiki</a> voor meer informatie.

en: Wine Mono Installer
nl: Wine-Mono-Installatie

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
nl: Wine kon geen wine-mono-pakket vinden. Mono is nodig voor programma's die gebruik maken van .NET. Wine kan het automatisch downloaden en installeren.
    
    Opmerking: Het wordt aanbevolen om de pakketten van de distributie te gebruiken. Lees de <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">WineHQ Wiki</a> voor meer informatie.

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
nl: Nieuwe programma's op de computer installeren of bestaande programma's wijzigen en verwijderen.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
nl: Het deïnstallatie-programma '%s' kan niet gestart worden. De deïnstallatie-informatie verwijderen uit het register?

en: Installation programs
nl: Installatie-programma's

en: Programs (*.exe)
nl: Programma's (*.exe)

en: &Modify/Remove
nl: &Wijzigen/Verwijderen

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
nl: Onverwachte checksum van het gedownloade bestand. Installatie van het corrupte bestand wordt afgebroken.

en: Please wait until the current uninstall/modify process is complete.
nl: Wacht totdat het verwijderen/ veranderen voltooid is.

en: Compress options
nl: Compressie-instellingen

en: &Choose a stream:
nl: &Kies een invoerbestand:

en: &Interleave every
nl: &Interleave alle

en: Current format:
nl: Huidig formaat:

en: All multimedia files
nl: Alle multimediabestanden

en: Wine AVI-default-filehandler
nl: Wine AVI-standaard-bestandskoppeling

en: %1!u! %2 remaining
nl: %1!u! %2 resterend

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
nl: %1!u! %2 and %3!u! %4 resterend

en: A&vailable buttons:
nl: &Beschikbare knoppen:

en: &Add ->
nl: &Toevoegen ->

en: <- &Remove
nl: <- &Verwijderen

en: &Toolbar buttons:
nl: Werkbalk &knoppen:

[ctx: hotkey]
en: None
nl: Geen

en: Go to today
nl: Ga naar vandaag

en: &Directories:
nl: &Mappen:

en: List Files of &Type:
nl: Bestands&typen:

en: Dri&ves:
nl: Schij&ven:

en: Print range
nl: Afdrukbereik

en: S&election
nl: Sele&ctie

en: &Pages
nl: &Pagina

en: &To:
nl: &t/m:

en: Print &Quality:
nl: Afdruk&kwaliteit:

en: Print to Fi&le
nl: Naar &bestand

en: &Default Printer
nl: Stan&daardprinter

en: Specific &Printer
nl: Specifieke &Printer

en: Po&rtrait
nl: S&taand

en: &Source
nl: &Bron

en: Font St&yle:
nl: Teken&stijl:

en: Stri&keout
nl: &Doorhalen

en: Scr&ipt:
nl: Schr&ift:

en: &Basic Colors:
nl: &Basiskleuren:

en: &Custom Colors:
nl: &Aangepaste kleuren:

en: |S&olid
nl: |E&ffen

en: &Blue:
nl: Blau&w:

en: &Hue:
nl: Ti&nt:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
nl: &Verz:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
nl: &Heldr:

en: &Define Custom Colors >>
nl: &Definieer Aangepaste Kleuren >>

[ctx: Solid]
en: &o
nl: &f

en: Fi&nd What:
nl: &Zoek naar:

en: Match &Whole Word Only
nl: Geheel &woord

en: Match &Case
nl: Gelijke &hoofd-/kleine letters

en: Re&place With:
nl: Vervang &door:

en: Print to fi&le
nl: Naar &bestand

en: Pa&ges
nl: &Pagina

en: &from:
nl: &van:

en: &to:
nl: &t/m:

en: Number of &copies:
nl: Aantal e&xemplaren:

en: C&ollate
nl: &Sorteren

en: &Source:
nl: &Bron:

en: P&ortrait
nl: S&taand

en: L&andscape
nl: L&iggend

en: Setup Page
nl: Pagina-instellingen

en: &Tray:
nl: La&de:

en: L&eft:
nl: L&inks:

en: T&op:
nl: B&oven:

en: Look &in:
nl: &Zoeken in:

en: Files of &type:
nl: Bestands&typen:

en: Open as &read-only
nl: Openen met als kenmerk &Alleen-lezen

en: Please verify that the correct file name was given
nl: Controleer of de juiste bestandsnaam is opgegeven

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
nl: Bestand bestaat niet.
    Het bestand aanmaken?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
nl: Bestand bestaat al.
    Het bestand vervangen?

en: Invalid character(s) in path
nl: De naam van het pad bevat ongeldige tekens

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
nl: De volgende tekens mogen niet in de bestandsnaam voorkomen:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
nl: De selectie bevat een item dat geen map is

en: Browse to Desktop
nl: Ga naar Bureaublad

en: Unreadable Entry
nl: Onleesbare ingave

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
nl: Deze waarde ligt niet binnen het paginabereik
    Voer een waarde tussen %1!d! en %2!d! in.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
nl: De 'van' ingave kan niet groter zijn dan de 'tot' waarde.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
nl: De marges overlappen of vallen buiten het papier.
    Voer nieuwe marges in.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
nl: Het invoerveld 'Aantal kopieën' kan niet leeg zijn.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
nl: De printer ondersteunt deze hoeveelheid kopieën niet.
    Voer een waarde tussen 1 en %d in.

en: A printer error occurred.
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan met de printer.

en: No default printer defined.
nl: Er is geen standaardprinter.

en: Cannot find the printer.
nl: Kan de printer niet vinden.

en: Unknown printer driver.
nl: Onbekend printerstuurprogramma.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
nl: Voordat printer gerelateerde taken uitgevoerd kunnen worden, moet er een printer geïnstalleerd worden. Installeer een printer en probeer het opnieuw.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
nl: Selecteer een lettergrootte tussen %1!d! en %2!d! punten.

en: Save &in:
nl: Op&slaan in:

en: Font size has to be a number.
nl: De lettergrootte moet een nummer zijn.

en: Paused;
nl: Gepauzeerd;

en: Error;
nl: Fout;

en: Pending deletion;
nl: Bezig met verwijderen;

en: Paper jam;
nl: Papier-opstopping;

en: Out of paper;
nl: Papier is op;

en: Feed paper manual;
nl: Voer papier met de hand in;

en: Paper problem;
nl: Papier-probleem;

en: I/O Active;
nl: I/O Actief;

en: Busy;
nl: Bezig;

en: Printing;
nl: Aan het printen;

en: Output tray is full;
nl: De uitvoerlade is vol;

en: Not available;
nl: Niet aanwezig;

en: Waiting;
nl: Aan het wachten;

en: Processing;
nl: Aan het verwerken;

en: Initializing;
nl: Aan het opstarten;

en: Warming up;
nl: Aan het opwarmen;

en: Toner low;
nl: De toner is bijna op;

en: No toner;
nl: Toner is op;

en: Page punt;
nl: Storing in papieruitvoer;

en: Interrupted by user;
nl: Onderbroken door een gebruiker;

en: Out of memory;
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar;

en: The printer door is open;
nl: De printer staat open;

en: Print server unknown;
nl: Print server onbekend;

en: Power save mode;
nl: Energiebesparende stand;

en: Default Printer;
nl: Standaard Printer;

en: There are %d documents in the queue
nl: Er staan %d documenten in de wachtrij

en: Margins [inches]
nl: Marges [inch]

en: Margins [mm]
nl: Marges [mm]

en: &User name:
nl: &Gebruikersnaam:

en: &Remember my password
nl: &Onthoud mijn wachtwoord

en: Logon unsuccessful
nl: Inloggen mislukt

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
nl: Controleer of de gebruikersnaam
    en het wachtwoord correct zijn.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
nl: Met Caps Lock aan kan het wachtwoord verkeerd worden ingevoerd.
    
    Druk op de Caps Lock toets op het toetsenbord om Caps Lock uit
    te schakelen voordat het wachtwoord wordt ingevoerd.

en: Authority Key Identifier
nl: Autoriteits Sleutel Identificatie nummer

en: Key Attributes
nl: Sleutel Attributen

en: Key Usage Restriction
nl: Sleutel Gebruiksbeperkingen

en: Subject Alternative Name
nl: Onderwerp's Alternatieve Naam

en: Issuer Alternative Name
nl: Verstrekker's Alternatieve Naam

en: Certificate Policies
nl: Certificaat Beleid

en: CRL Reason Code
nl: CRL Reden Code

en: CRL Distribution Points
nl: CRL Distributie Locaties

en: Enhanced Key Usage
nl: Uitgebreid Sleutel Gebruik

en: Authority Information Access
nl: Autoriteits Informatie Toegang

en: Certificate Extensions
nl: Certificaat Extensies

en: Next Update Location
nl: Volgende Update Locatie

en: Yes or No Trust
nl: Wel of Geen Vertrouwen

en: Unstructured Name
nl: Ongestructureerde Naam

en: Message Digest
nl: Boodschap Samenvatting

en: Signing Time
nl: Tijd van Ondertekening

en: Counter Sign
nl: Tegen handtekening

en: Challenge Password
nl: Geheime Vraag Wachtwoord

en: Unstructured Address
nl: Ongestructureerd Adres

en: S/MIME Capabilities
nl: S/MIME Mogelijkheden

en: Prefer Signed Data
nl: Prefereer Getekende Data

en: User Notice
nl: Gebruikers Mededeling

en: On-line Certificate Status Protocol
nl: On-line Certificaat Status Protocol

en: Certification Authority Issuer
nl: Certificatie Autoriteits Verstrekker

en: Certification Template Name
nl: Certificatie Template Naam

en: Certificate Manifold
nl: Certificaat Verspreider

en: Netscape Cert Type
nl: Netscape Certificaat Type

en: Netscape Base URL
nl: Netscape Basis URL

en: Netscape Revocation URL
nl: Netscape Terugroep URL

en: Netscape CA Revocation URL
nl: Netscape CA Terugroep URL

en: Netscape Cert Renewal URL
nl: Netscape Cert Verversings URL

en: Netscape CA Policy URL
nl: Netscape CA Beleids URL

en: Netscape SSL ServerName
nl: Netscape SSL Server Naam

en: Netscape Comment
nl: Netscape Commentaar

en: Country/Region
nl: Land/Regio

en: CA Version
nl: CA Versie

en: Cross CA Version
nl: Cross CA Versie

en: Serialized Signature Serial Number
nl: Geautomatiseerde Handtekening Serienummer

en: Principal Name
nl: Hoofd Naam

en: Windows Product Update
nl: Windows Produkt Update

en: Enrollment Name Value Pair
nl: Inschrijvingsnaam Waarde Paar

en: Enrollment CSP
nl: Inschrijving CSP

en: CRL Number
nl: CRL Nummer

en: Delta CRL Indicator
nl: Delta CRL Indicatie

en: Issuing Distribution Point
nl: Verstrekkend Distributie Punt

en: Freshest CRL
nl: Nieuwste CRL

en: Name Constraints
nl: Beperkingen op Naam

en: Policy Mappings
nl: Beleids Mappingen

en: Policy Constraints
nl: Beperkingen op Beleid

en: Cross-Certificate Distribution Points
nl: Trans-Certificaat Distributie Punten

en: Application Policies
nl: Applicatie Beleid

en: Application Policy Mappings
nl: Applicatie Beleids Mappingen

en: Application Policy Constraints
nl: Applicatie Beperkingen op Beleid

en: CMC Response
nl: CMC Antwoord

en: Unsigned CMC Request
nl: Ongetekend CMC Verzoek

en: CMC Status Info
nl: CMC Status Informatie

en: CMC Extensions
nl: CMC Extensies

en: CMC Attributes
nl: CMC Attributen

en: PKCS 7 Signed
nl: PKCS 7 Ondertekend

en: PKCS 7 Enveloped
nl: PKCS 7 Omsloten

en: PKCS 7 Signed Enveloped
nl: PKCS 7 Getekend Omsloten

en: PKCS 7 Digested
nl: PKCS 7 Samengevat

en: PKCS 7 Encrypted
nl: PKCS 7 Versleuteling

en: Previous CA Certificate Hash
nl: Vorige CA Certificaat Hash

en: Virtual Base CRL Number
nl: Virtueel Basis CRL Nummer

en: Next CRL Publish
nl: Volgende CRL Publicatie

en: CA Encryption Certificate
nl: CA Coderings Certificaat

en: Key Recovery Agent
nl: Sleutel Herstel Agent

en: Certificate Template Information
nl: Certificaat Template Information

en: Enterprise Root OID
nl: Ondernemings Basis OID

en: Dummy Signer
nl: Dummie Ondertekenaar

en: Encrypted Private Key
nl: Gecodeerde Persoonlijke Sleutel

en: Published CRL Locations
nl: Gepubliseerde CRL Locaties

en: Enforce Certificate Chain Policy
nl: Afdwingen Certificaat Keten Beleid

en: Transaction Id
nl: Transactie Nummer

en: Sender Nonce
nl: Zender Nonce

en: Recipient Nonce
nl: Ontvanger Nonce

en: Reg Info
nl: Registratie Informatie

en: Get CRL
nl: Haal CRL op

en: Revoke Request
nl: Trek Verzoek In

en: Query Pending
nl: Verzoek in behandeling

en: Certificate Trust List
nl: Certificaat Vertrouwenslijst

en: Archived Key Certificate Hash
nl: Gearchiveerde Sleutel Certificaat Hash

en: Private Key Usage Period
nl: Prive Sleutel Gebruik Periode

en: Secure Email
nl: Beveiligde e-mail

en: Microsoft Trust List Signing
nl: Microsoft Trust Lijst Ondertekenen

en: Microsoft Time Stamping
nl: Microsoft Tijd Stempel Toekennen

en: IP security end system
nl: IP beveiliging eind systeem

en: IP security tunnel termination
nl: IP beveiliging tunnel afsluiting

en: IP security user
nl: IP beveiliging gebruiker

en: Encrypting File System
nl: Versleutelen Bestand Systeem

en: Windows Hardware Driver Verification
nl: Windows Hardware Driver Verificatie

en: Windows System Component Verification
nl: Windows Systeem Component Verificatie

en: OEM Windows System Component Verification
nl: OEM Windows Systeem Component Verificatie

en: Embedded Windows System Component Verification
nl: Ingebed Windows Systeem Component Verificatie

en: Key Pack Licenses
nl: Sleutelbos-licenties

en: License Server Verification
nl: Licentieserver verificatie

en: Smart Card Logon
nl: Smart Card Aanmelden

en: Digital Rights
nl: Digitale rechten

en: Qualified Subordination
nl: Gekwalificeerde ondergeschiktheid

en: Key Recovery
nl: Sleutel herstellen

en: Document Signing
nl: Document-ondertekening

en: IP security IKE intermediate
nl: IP beveiliging IKE tussenpersoon

en: File Recovery
nl: Bestandsherstel

en: Root List Signer
nl: Basislijst Ondertekenaar

en: All application policies
nl: Alle applicaties beleid

en: Directory Service Email Replication
nl: Directory service e-mail replicatie

en: Certificate Request Agent
nl: Certificaat Verzoek Agent

en: Lifetime Signing
nl: Levenslang ondertekenen

en: All issuance policies
nl: Alle uitgifte beleid

en: Trusted Root Certification Authorities
nl: Vertrouwde Basis Certificatie Autoriteiten

en: Intermediate Certification Authorities
nl: Certificatie Tussen-Autoriteiten

en: Other People
nl: Overige Personen

en: Trusted Publishers
nl: Vertrouwde uitgevers

en: Untrusted Certificates
nl: Niet-vertrouwde certificaten

en: KeyID=
nl: SleutelID=

en: Certificate Serial Number=
nl: Certificaat serienummer=

en: Other Name=
nl: Andere naam=

en: Email Address=
nl: E-mailadres=

en: DNS Name=
nl: DNS naam=

en: Directory Address
nl: Directory naam=

en: IP Address=
nl: IP adres=

en: Mask=
nl: Masker=

en: Registered ID=
nl: Geregistreerd ID=

en: Unknown Key Usage
nl: Onbekend gebruik van sleutel

en: Subject Type=
nl: Onderwerp type=

en: End Entity
nl: Eind Entiteit

en: Path Length Constraint=
nl: Lengte van pad beperking=

[ctx: path length]
en: None
nl: Geen

en: Information Not Available
nl: Informatie niet beschikbaar

en: Authority Info Access
nl: Authoriteit Informatie Toegang

en: Access Method=
nl: Toegang methode=

en: CA Issuers
nl: CA verstrekkers

en: Unknown Access Method
nl: Onbekende toegangsmethode

en: CRL Distribution Point
nl: CRL Distributie Punt

en: Distribution Point Name
nl: Naam distributiepunt

en: RDN Name
nl: RDN naam

en: CRL Reason=
nl: CRL reden=

en: CRL Issuer
nl: CRL verstrekker

en: Operation Ceased
nl: Werkzaamheden gestaakt

en: Financial Information=
nl: Financiele informatie=

en: Meets Criteria=
nl: Past bij criteria=

en: Non-Repudiation
nl: Non-Repudiatie

en: Certificate Signing
nl: Certificaat tekenen

en: Off-line CRL Signing
nl: Off-line CRL Certificeren

en: CRL Signing
nl: CRL Certificeren

en: Encipher Only
nl: Codeer alleen

en: Decipher Only
nl: Decodeer alleen

en: SSL Client Authentication
nl: SSL Client Authentificatie

en: SSL Server Authentication
nl: SSL Server Authentificatie

en: Signature CA
nl: Handtekening CA

en: Certificate Policy
nl: Certificaatbeleid

en: Policy Identifier:
nl: Autoriteits Sleutel Identificatie nummer:

en: Policy Qualifier Info
nl: Beleid kwalificator informatie

en: Policy Qualifier Id=
nl: Beleid kwalificator Id=

en: Notice Reference
nl: Verklaring referentie

en: Organization=
nl: Organisatie=

en: Notice Number=
nl: Verklaringsnummer=

en: Notice Text=
nl: Verklaring tekst=

en: &Install Certificate...
nl: &Installeer certificaat...

en: Issuer &Statement
nl: Uitgevers &verklaring

en: &Edit Properties...
nl: &Wijzig eigenschappen...

en: &Copy to File...
nl: &Kopieer naar bestand...

en: Certification Path
nl: Certificatie Pad

en: Certification path
nl: Certificatie pad

en: &View Certificate
nl: &Bekijk certificaat

en: Certificate &status:
nl: Certificaat &status:

en: More &Info
nl: Meer &informatie

en: &Friendly name:
nl: &Naam alias:

en: Certificate purposes
nl: Certificaat doeleinden

en: &Enable all purposes for this certificate
nl: Schakel alle doeleinden voor dit certificaat &in

en: D&isable all purposes for this certificate
nl: Schakel alle doeleinden voor dit certificaat &uit

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
nl: Schakel &alleen de volgende doeleinden voor dit certificaat in:

en: Add &Purpose...
nl: Voeg &doeleinde toe...

en: Add Purpose
nl: Voeg doeleinde toe

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
nl: Voer het object id. (OID) in voor het toe te voegen certificaat doeleinde:

en: Select Certificate Store
nl: Selecteer certificatenopslag

en: Select the certificate store you want to use:
nl: Selecteer de certificatenopslag die gebruikt moet worden:

en: &Show physical stores
nl: &Toon fysieke opslagen

en: Certificate Import Wizard
nl: Certificaat Importeerhulp

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
nl: Welkom bij de Certificaat Importeerhulp

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
nl: Deze wizard helpt bij certificaten, lijsten van herroepen certificaten en lijsten van vertrouwde certificaten uit een bestand in een certificaatkluis te importeren.
    
    Een certificaat kan gebruikt worden om de computer of het apparaat waarmee gecommuniceerd wordt te identificeren. Het kan ook gebruikt worden voor authenticatie en om berichten te ondertekenen. Een certificaatkluis bevat een verzameling van certificaten, lijsten van herroepen certificaten en lijsten van vertrouwde certificaten.
    
    Klik Volgende om verder te gaan.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
nl: Opmerking: De volgende bestandsformaten kunnen meer dan één certificaat, certificaat terugroeplijst of certificaat vertrouwenslijst bevatten:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
nl: Cryptografische berichtenopbouw standaard/PKCS #7 berichten (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
nl: Persoonlijke informatie uitwisseling/PKCS #12 (*.pfx, *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
nl: Microsoft seriële certificatenopslag (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
nl: Wine kan automatisch de certificatenopslag selecteren, of er kan een locatie opgeven worden voor de certificaten.

en: &Automatically select certificate store
nl: &Automatisch certificatenopslag selecteren

en: &Place all certificates in the following store:
nl: &Plaats alle certificaten in de volgende opslag:

en: Completing the Certificate Import Wizard
nl: Afronden van de Certificaat Importeerhulp

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
nl: De Certificaat Importeerhulp is succesvol afgerond.

en: You have specified the following settings:
nl: De volgende instellingen zijn gegeven:

en: I&ntended purpose:
nl: &Doeleinden:

en: Certificate intended purposes
nl: Certificaat doeleinden

en: Certificate purpose
nl: Certificaat doeleinde

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
nl: Selecteer een of meerdere doelen om te tonen als Geavanceerde doeleinden wordt geselecteerd.

en: &Certificate purposes:
nl: &Certificaat doeleinden:

en: Certificate Export Wizard
nl: Certificaat Exporteerhulp

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
nl: Welkom bij de Certificaat Exporteerhulp

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
nl: Deze wizard helpt certificaten, lijsten van herroepen certificaten en lijsten van vertrouwde certificaten van een certificaatkluis naar een bestand te exporteren.
    
    Een certificaat kan gebruikt worden om de computer of het apparaat waarmee gecommuniceerd wordt te identificeren. Het kan ook gebruikt worden voor authenticatie en om berichten te ondertekenen. Een certificaatkluis bevat een verzameling van certificaten, lijsten van herroepen certificaten en lijsten van vertrouwde certificaten.
    
    Klik Volgende om verder te gaan.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
nl: Als de persoonlijke sleutel geëxporteerd wordt, zal later verzocht worden eenwachtwoord in te geven om de sleutel te beveiligen.

en: Do you wish to export the private key?
nl: De persoonlijke sleutel exporteren?

en: &Yes, export the private key
nl: &Ja, exporteer de persoonlijke sleutel

en: N&o, do not export the private key
nl: &Nee, exporteer de persoonlijke sleutel niet

en: &Confirm password:
nl: &Bevestig wachtwoord:

en: Select the format you want to use:
nl: Selecteer het formaat dat gebruikt moet worden:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
nl: &DER-geëncodeerde X.509 (.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
nl: Ba&se64-geëncodeerde X.509 (.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
nl: &Cryptografische berichtenopbouw standaard/PKCS #7 berichten (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
nl: Neem &alle certificaten in het certificatiepad op indien mogelijk

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
nl: &Persoonlijke informatie uitwisseling/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
nl: Nee&m alle certificaten in het certificatiepad op indien mogelijk

en: &Enable strong encryption
nl: &Gebruikt sterke encryptie

en: Delete the private &key if the export is successful
nl: Verwijder de persoonlijke s&leutel als de export succesvol is

en: Completing the Certificate Export Wizard
nl: Afronden van de Certificaat exporteerhulp

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
nl: De Certificaat Exporteerhulp is succesvol afgerond.

en: Select Certificate
nl: Selecteer Certificaat

en: Select a certificate you want to use
nl: Selecteer het certificaat dat gebruikt moet worden

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
nl: Dit certificaat heeft een ongeldige handtekening. Het certificaat kan gewijzigd of gemanipuleerd zijn.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
nl: Dit basiscertificaat wordt niet vertrouwd. Om het te vertrouwen, voeg het toe aan het vertrouwde basiscertificaatarchief van het systeem.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
nl: Dit certificaat heeft geen vertrouwd basiscertificaat.

en: This certificate's issuer could not be found.
nl: De uitgever van dit certificaat kon niet gevonden worden.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
nl: De doeleinden voor dit certificaat konden niet geverifieerd worden.

en: This certificate is intended for the following purposes:
nl: Dit certificaat is bedoeld voor de volgende doeleinden:

en: Issued to:
nl: Verstrekt aan:

en: Issued by:
nl: Uitgegeven door:

en: Valid from
nl: Geldig vanaf

en: This certificate has an invalid signature.
nl: Dit certificaat heeft een ongeldige handtekening.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
nl: Dit certificaat is verlopen of is nog niet geldig.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
nl: De geldigheidsperiode van dit certificaat is groter dan die van zijn uitgever.

en: This certificate was revoked by its issuer.
nl: Dit certificaat was teruggeroepen door de uitgever.

en: This certificate is OK.
nl: Dit certificaat is OK.

en: <All>
nl: <Alle>

en: Version 1 Fields Only
nl: Alleen versie 1 velden

en: Extensions Only
nl: Alleen extensies

en: Critical Extensions Only
nl: Alleen kritieke extensies

en: Enhanced key usage (property)
nl: Uitgebreid sleutel gebruik (eigenschap)

en: Friendly name
nl: Naam alias

en: Certificate Properties
nl: Certificaat eigenschappen

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
nl: Geef een OID in in de vorm van 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
nl: De ingegeven OID bestaat reeds.

en: Please select a certificate store.
nl: Selecteer een certificatenopslag.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
nl: Het bestand bevat objecten die niet voldoen aan de opgegeven criteria. Selecteer een ander bestand.

en: Specify the file you want to import.
nl: Specificeer het bestand dat geïmporteerd moet worden.

en: Certificate Store
nl: Certificatenopslag

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
nl: Certificatenopslagen zijn verzamelingen van certificaten, certificaat terugroeplijsten en certificaat vertrouwenslijsten.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
nl: X.509 Certificaat (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
nl: Persoonlijke informatie uitwisseling (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
nl: Certificaat terugroeplijst (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
nl: Certificaat vertrouwenslijst (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
nl: CMS/PKCS #7 berichten (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
nl: Het bestandsformaat wordt niet herkend. Selecteer een ander bestand.

en: Determined by the program
nl: Bepaald door het programma

en: Please select a store
nl: Selecteer een opslag

en: Certificate Store Selected
nl: Geselecteerde certificatenopslag

en: Automatically determined by the program
nl: Automatisch bepaald door het programma

en: Certificate Revocation List
nl: Certificaat terugroeplijst

en: CMS/PKCS #7 Message
nl: CMS/PKCS #7 bericht

en: Personal Information Exchange
nl: Persoonlijke informatie uitwisseling

en: The import was successful.
nl: Het importeren was succesvol.

en: The import failed.
nl: Het importeren is mislukt.

en: <Advanced Purposes>
nl: <Geavanceerde doeleinden>

en: Friendly Name
nl: Naam alias

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
nl: Berichten kunnen niet langer ontcijfert of ondertekent worden met dit certificaat.
    Moet dit certificaat verwijderd worden?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
nl: Berichten kunnen niet langer ontcijfert of ondertekent worden met deze certificaten.
    Moeten deze certificaten verwijderd worden?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
nl: Berichten kunnen niet langer versleuteld of geverifieerd worden met dit certificaat.
    Moet dit certificaat verwijderd worden?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
nl: Berichten kunnen niet langer versleuteld of geverifieerd worden met deze certificaten.
    Moeten deze certificaten verwijderd worden?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
nl: Certificaten uitgegeven door deze certificaten autoriteit zullen niet meer vertrouwd worden.
    Moet dit certificaat verwijderd worden?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
nl: Certificaten uitgegeven door deze certificaten autoriteiten zullen niet meer vertrouwd worden.
    Moeten deze certificaten verwijderd worden?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
nl: Certificaten uitgegeven door deze basiscertificaten autoriteit, alsmede enige certificatie autoriteit die zij verstrekt, zullen niet meer vertrouwd worden.
    Moet dit vertrouwde basiscertificaat verwijderd worden?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
nl: Certificaten uitgegeven door deze basiscertificaten autoriteiten, alsmede enige certificatie autoriteit die zij verstrekken, zullen niet meer vertrouwd worden.
    Moeten deze vertrouwde basiscertificaten verwijderd worden?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
nl: Software ondertekend door deze uitgever zal niet meer vertrouwd worden.
    Moet dit certificaat wilt verwijderd worden?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
nl: Software ondertekend door deze uitgevers zal niet meer vertrouwd worden.
    Moeten deze certificaten verwijderd worden?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
nl: Moet dit certificaat verwijderd worden?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
nl: Moeten deze certificaten verwijderd worden?

en: Ensures the identity of a remote computer
nl: Bewijst de identiteit van een andere computer

en: Proves your identity to a remote computer
nl: Bewijst de identiteit aan een andere computer

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
nl: Bewijst dat de software kwam van de software uitgever
    Beschermt software tegen wijzigingen na publicatie

en: Protects e-mail messages
nl: Beschermt e-mail berichten

en: Allows secure communication over the Internet
nl: Staat beveiligde communicatie over het Internet toe

en: Allows data to be signed with the current time
nl: Laat data ondertekend worden met de huidige tijd

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
nl: Een certificaat-vertrouwenslijst digitaal ondertekenen

en: Allows data on disk to be encrypted
nl: Maakt het mogelijk gegevens op schijf te versleutelen

en: Private Key Archival
nl: Persoonlijke sleutel archiefbescheiden

en: Choose the format in which the content will be saved.
nl: Selecteer het formaat waarin de inhoud zal worden opgeslagen.

en: Export Filename
nl: Uitvoer Bestandsnaam

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
nl: Geef de naam van het bestand waarin de inhoud zal worden opgeslagen.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
nl: Dit bestand bestaat al. Het bestand vervangen?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
nl: DER-geëncodeerde Binary X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
nl: Base64-geëncodeerde X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
nl: CMS/PKCS #7 berichten (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
nl: Persoonlijke informatie uitwisseling (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
nl: Neem alle certificaten in het certificatiepad op

en: Export keys
nl: Exporteer sleutels

en: The export was successful.
nl: Het exporteren is gelukt.

en: The export failed.
nl: Het exporteren is mislukt.

en: Export Private Key
nl: Exporteer persoonlijke sleutel

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
nl: Het certificaat bevat een persoonlijke sleutel die mee kan worden geëxporteerd met het certificaat.

en: You may password-protect a private key.
nl: Een persoonlijke sleutel beveiligen met een wachtwoord.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
nl: Opmerking: De persoonlijke sleutel voor dit certificaat kon niet geopend worden.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
nl: Opmerking: De persoonlijke sleutel voor dit certificaat kan niet geëxporteerd worden.

en: Intended Use
nl: Beoogd doel

en: Select a certificate
nl: Selecteer een certificaat

en: Configure Devices
nl: Configureer apparaten

en: Show Assigned First
nl: Toegewezen eerst tonen

en: Regional Setting
nl: Regionale instellingen

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
nl: %1!u!MB gebruikt, %2!u!MB beschikbaar

en: Files on Camera
nl: Bestanden op de camera

en: Skip This Dialog
nl: Sla dit venster over

en: Transferring... Please Wait
nl: Verplaatsen... Even geduld

en: Connecting to camera
nl: Verbinden met camera

en: Connecting to camera... Please Wait
nl: Verbinden met camera... Even geduld

en: S&ync
nl: S&ynchroniseer

[ctx: table of contents]
en: &Home
nl: Start&pagina

en: &View Source
nl: &Bronweergave

en: Proper&ties
nl: &Eigenschappen

en: Favor&ites
nl: &Favorieten

en: Hide &Tabs
nl: Verberg &Tabs

en: Show &Tabs
nl: Toon &Tabs

[ctx: table of contents]
en: Home
nl: Startpagina

en: Print &format...
nl: Pa&gina-instellingen...

en: Pr&int...
nl: Af&drukken...

en: Print previe&w
nl: Afdruk&voorbeeld

en: &Standard bar
nl: &Standaardbalk

en: &Address bar
nl: &Adresbalk

en: &Add to Favorites...
nl: &Toevoegen aan favorieten...

en: &About Internet Explorer
nl: &Over Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
nl: Geef de URL die geopend moet worden in Internet Explorer

[ctx: home page]
en: Home
nl: Startpagina

en: Searching for %s
nl: Zoeken naar %s

en: Start downloading %s
nl: Start downloaden van %s

en: Asking for %s
nl: Vraagt om %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
nl: Geef het adres dat gebruikt zal worden als startpagina.

en: &Current page
nl: &Huidige pagina

en: &Default page
nl: &Standaardpagina

en: &Blank page
nl: &Lege pagina

en: Browsing history
nl: Browsegeschiedenis

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
nl: Tijdelijk opgeslagen pagina's, cookies en andere data verwijderen.

en: Delete &files...
nl: Bestanden &wissen...

en: Delete browsing history
nl: Verwijder browsegeschiedenis

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
nl: Tijdelijke internetbestanden
    Opgeslagen webpagina's, afbeeldingen en certificaten.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
nl: Cookies
    Bestanden opgeslagen op de computer door websites. In deze bestanden worden onder andere voorkeuren en aanmeldinformatie bewaard.

en: History
    List of websites you have accessed.
nl: Geschiedenis
    Lijst van websites die bezocht zijn.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
nl: Formuliergegevens
    Gebruikersnamen en andere informatie die in formulieren zijn ingevuld.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
nl: Wachtwoorden
    Opgeslagen wachtwoorden die in formulieren zijn ingevuld.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
nl: Certificaten worden gebruikt voor persoonlijke identificatie en om certificaatautoriteiten en uitgevers te identificeren.

en: Certificates...
nl: Certificaten...

en: Publishers...
nl: Uitgevers...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
nl: Gebruik Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
nl: Gebruik Proxy Auto-Config (PAC)

en: Use a proxy server
nl: Gebruik een proxy server

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
nl: Configureer Wine Internet Browser en gerelateerde instellingen

en: Security settings for zone:
nl: Veiligheidsniveau voor:

en: Increased
nl: Verhoogd

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
nl: Indeo Video Interactive versie 5 video codec

en: &Disable
nl: &Uitzetten

en: Connected (xinput device)
nl: Verbonden (xinput apparaat)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
nl: Na het uit- of inschakelen van een apparaat zullen de aangesloten joysticks niet vernieuwd worden totdat dit programma herstart wordt.

en: POVs
nl: Gezichtsveld

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
nl: Druk op een knop op de controller om het gewenste effect te activeren. De richting van het effect kan veranderd worden met de assen van de controller.

en: User #0
nl: Gebruiker 0

en: User #1
nl: Gebruiker 1

en: User #2
nl: Gebruiker 2

en: User #3
nl: Gebruiker 3

en: No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
nl: Geen gebruiker gevonden op slot nr. 0. Zorg dat de gamepad is aangesloten en niet voor DInput is overschreven op het Joysticks-tabblad.

en: No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
nl: Geen gebruiker gevonden op slot nr. 1. Zorg dat de gamepad is aangesloten en niet voor DInput is overschreven op het Joysticks-tabblad.

en: No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
nl: Geen gebruiker gevonden op slot nr. 2. Zorg dat de gamepad is aangesloten en niet voor DInput is overschreven op het Joysticks-tabblad.

en: No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
nl: Geen gebruiker gevonden op slot nr. 3. Zorg dat de gamepad is aangesloten en niet voor DInput is overschreven op het Joysticks-tabblad.

en: Game Controllers
nl: Spelbesturing

en: Test and configure game controllers.
nl: Spelbesturing testen en aanpassen.

en: Error converting object to primitive type
nl: Fout bij het omzetten van het object naar een primitief type

en: Invalid procedure call or argument
nl: Ongeldige procedure-aanroep of argument

en: Out of stack space
nl: Geen stapelruimte

en: Object required
nl: Object noodzakelijk

en: Automation server can't create object
nl: Automatiseringsserver kan het object niet creëren

en: Object doesn't support this property or method
nl: Dit object ondersteunt deze eigenschap of methode niet

en: Object doesn't support this action
nl: Dit object ondersteunt deze actie niet

en: Argument not optional
nl: Argument is niet optioneel

en: Expected ';'
nl: ';' verwacht

en: Expected '('
nl: '(' verwacht

en: Expected ')'
nl: ')' verwacht

en: Expected identifier
nl: Verwachte ID

en: Expected '='
nl: Verwacht '='

en: 'return' statement outside of function
nl: 'return' verklaring buiten functie

en: Can't have 'break' outside of loop
nl: 'break' kan zich niet buiten loop bevinden

en: Can't have 'continue' outside of loop
nl: 'continue' kan zich niet buiten loop bevinden

en: Label redefined
nl: Label hergedefinieerd

en: Label not found
nl: Label niet gevonden

en: Expected '@end'
nl: Verwacht '@end'

en: Conditional compilation is turned off
nl: Conditionele compilatie is uitgeschakeld

en: Expected '@'
nl: Verwacht '@'

en: Microsoft JScript compilation error
nl: Microsoft JScript compilatie fout

en: Microsoft JScript runtime error
nl: Microsoft JScript runtime-fout

en: Unknown runtime error
nl: Onbekende runtime-fout

en: Number expected
nl: Getal verwacht

en: Function expected
nl: Functie verwacht

en: '[object]' is not a date object
nl: '[object]' is geen datum object

en: Object expected
nl: Object verwacht

en: Illegal assignment
nl: Ongeldige toekenning

en: '|' is undefined
nl: '|' is ongedefinieerd

en: Boolean object expected
nl: Boolean object verwacht

en: Cannot delete '|'
nl: Kan '|' niet verwijderen

en: VBArray object expected
nl: VBArray object verwacht

en: JScript object expected
nl: JScript object verwacht

en: Enumerator object expected
nl: Enumerator-object verwacht

en: Regular Expression object expected
nl: Reguliere Expressie-object verwacht

en: Syntax error in regular expression
nl: Formuleringsfout in reguliere expressie

en: Unexpected quantifier
nl: Onverwachte kwantor

en: Exception thrown and not caught
nl: Uitzondering geactiveerd maar niet afgehandeld

en: URI to be encoded contains invalid characters
nl: De te coderen URI bevat ongeldige tekens

en: URI to be decoded is incorrect
nl: De te decoderen URI is niet correct

en: Number of fraction digits is out of range
nl: Aantal getallen achter de komma buiten bereik

en: Precision is out of range
nl: Precisie is buiten bereik

en: Array length must be a finite positive integer
nl: Array lengte moet een eindig, positief geheel getal zijn

en: Array object expected
nl: Array object verwacht

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
nl: 'writable' kenmerk van de eigenschapsdescriptor kan niet op 'true' worden ingesteld voor dit object

en: Cyclic __proto__ value
nl: Cyclische __proto__ waarde

en: Cannot create property for a non-extensible object
nl: Kan geen eigenschap maken voor een niet-uitbreidbaar object

en: Cannot define property '|': object is not extensible
nl: Kan de eigenschap '|' niet definiëren: object is niet uitbreidbaar

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
nl: Kan onconfigureerbare eigenschap '|' niet herdefiniëren

en: Cannot modify non-writable property '|'
nl: Kan onschrijfbare eigenschap '|' niet veranderen

en: 'this' is not a | object
nl: 'this' is geen | object

en: 'key' is not an object
nl: 'key' is geen object

en: Property cannot have both accessors and a value
nl: Eigenschap kan niet zowel accessors als een waarde hebben

en: Western Europe and United States
nl: West Europa en Verenigde Staten

en: Central Europe
nl: Centraal Europa

en: Turkic
nl: Turks

en: Indic
nl: Indisch

en: Success.
nl: Succes.

en: Invalid function.
nl: Ongeldige functie.

en: Path not found.
nl: Locatie niet gevonden.

en: Too many open files.
nl: Te veel open bestanden.

en: Access denied.
nl: Toegang geweigerd.

en: Invalid handle.
nl: Ongeldige handle.

en: Memory trashed.
nl: Geheugenprobleem.

en: Not enough memory.
nl: Onvoldoende geheugen.

en: Invalid block.
nl: Ongeldig blok.

en: Bad environment.
nl: Slechte systeemomgeving.

en: Bad format.
nl: Slecht formaat.

en: Invalid access.
nl: Ongeldige toegang.

en: Invalid data.
nl: Ongeldige data.

en: Invalid drive.
nl: Verkeerde schijf.

en: Can't delete current directory.
nl: De huidige map kan niet verwijderd worden.

en: Not same device.
nl: Niet hetzelfde apparaat.

en: No more files.
nl: Geen bestanden meer.

en: Write protected.
nl: Schrijf-beveiligd.

en: Bad unit.
nl: Slechte unit.

en: Not ready.
nl: Niet gereed.

en: Bad command.
nl: Verkeerd commando.

en: CRC error.
nl: CRC fout.

en: Bad length.
nl: Verkeerde lengte.

en: Seek error.
nl: Zoekfout.

en: Not DOS disk.
nl: Geen DOS diskette.

en: Sector not found.
nl: Sector niet gevonden.

en: Out of paper.
nl: Papier is op.

en: Write fault.
nl: Schrijffout.

en: Read fault.
nl: Leesfout.

en: General failure.
nl: Algemene fout.

en: Sharing violation.
nl: Delingsfout.

en: Lock violation.
nl: Vergrendelingsfout.

en: Wrong disk.
nl: Verkeerde schijf.

en: Sharing buffer exceeded.
nl: Delingsbuffer overschreden.

en: End of file.
nl: Einde van bestand.

en: Disk full.
nl: Schijf vol.

en: Request not supported.
nl: Verzoek niet ondersteund.

en: Remote machine not listening.
nl: Machine op afstand luistert niet.

en: Duplicate network name.
nl: Dubbele netwerknaam.

en: Bad network path.
nl: Slecht netwerkpad.

en: Network busy.
nl: Netwerk bezig.

en: Device does not exist.
nl: Apparaat bestaat niet.

en: Too many commands.
nl: Te veel commando's.

en: Adapter hardware error.
nl: Adapter hardware fout.

en: Bad network response.
nl: Verkeerd netwerkantwoord.

en: Unexpected network error.
nl: Onverwachte netwerk fout.

en: Bad remote adapter.
nl: Slechte adapter op afstand.

en: Print queue full.
nl: Printerwachtrij vol.

en: No spool space.
nl: Geen spool ruimte.

en: Print canceled.
nl: Printopdracht geannuleerd.

en: Network name deleted.
nl: Netwerknaam verwijderd.

en: Network access denied.
nl: Netwerktoegang geweigerd.

en: Bad device type.
nl: Slecht apparaattype.

en: Bad network name.
nl: Slechte netwerknaam.

en: Too many network names.
nl: Te veel netwerknamen.

en: Too many network sessions.
nl: Te veel netwerksessies.

en: Sharing paused.
nl: Delen gepauzeerd.

en: Request not accepted.
nl: Verzoek niet geaccepteerd.

en: Redirector paused.
nl: Herleider gepauzeerd.

en: File exists.
nl: Bestand bestaat reeds.

en: Cannot create.
nl: Kan niet maken.

en: Int24 failure.
nl: Int24-fout.

en: Out of structures.
nl: Geen structuren over.

en: Already assigned.
nl: Reeds toegewezen.

en: Invalid parameter.
nl: Ongeldige parameter.

en: Net write fault.
nl: Net schrijffout.

en: No process slots.
nl: Geen processloten.

en: Too many semaphores.
nl: Te veel semaforen.

en: Exclusive semaphore already owned.
nl: Exclusieve semafoor reeds toegeëigend.

en: Semaphore is set.
nl: Semafoor is ingesteld.

en: Too many semaphore requests.
nl: Te veel semafoor aanvragen.

en: Invalid at interrupt time.
nl: Ongeldig op interruptietijd.

en: Semaphore owner died.
nl: Eigenaar van semafoor gestorven.

en: Semaphore user limit.
nl: Semafoor gebruikerslimiet.

en: Insert disk for drive %1.
nl: Stop schijf in speler %1.

en: Drive locked.
nl: Schijf vergrendeld.

en: Broken pipe.
nl: Kapotte pipe.

en: Open failed.
nl: Openen mislukt.

en: No more search handles.
nl: Geen verdere zoekhandles.

en: Invalid target handle.
nl: Ongeldige doelhandle.

en: Invalid IOCTL.
nl: Ongeldige IOCTL.

en: Invalid verify switch.
nl: Ongeldige verificatieswitch.

en: Bad driver level.
nl: Slecht driverniveau.

en: Call not implemented.
nl: Aanroep niet geïmplementeerd.

en: Semaphore timeout.
nl: Semafoor timeout.

en: Insufficient buffer.
nl: Ontoerijkbare buffer.

en: Invalid name.
nl: Ongeldige naam.

en: Invalid level.
nl: Ongeldig niveau.

en: No volume label.
nl: Geen volumelabel.

en: Module not found.
nl: Module niet gevonden.

en: Procedure not found.
nl: Procedure niet gevonden.

en: No children to wait for.
nl: Geen kinderen om op te wachten.

en: Child process has not completed.
nl: Kindproces is niet afgemaakt.

en: Invalid use of direct access handle.
nl: Ongeldig gebruik van een directe toegangshandle.

en: Negative seek.
nl: Negatieve zoekactie.

en: Drive is a JOIN target.
nl: Schijf is een JOIN doel.

en: Drive is already JOINed.
nl: Schijf is al JOINed.

en: Drive is already SUBSTed.
nl: Schijf is al SUBSTed.

en: Drive is not JOINed.
nl: Schijf is niet JOINed.

en: Drive is not SUBSTed.
nl: Schijf is niet SUBSTed.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
nl: Poging om JOIN op een JOINed schijf te doen.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
nl: Poging om SUBST op een SUBSTed schijf te doen.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
nl: Poging om JOIN op een SUBSTed schijf te doen.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
nl: Poging om SUBST op een JOINed schijf te doen.

en: Drive is busy.
nl: Schijf is bezig.

en: Same drive.
nl: Zelfde schijf.

en: Not top-level directory.
nl: Geen top-level directory.

en: Directory is not empty.
nl: Map is niet leeg.

en: Path is in use as a SUBST.
nl: Pad is in gebruik als een SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
nl: Pad is in gebruik als een JOIN.

en: Path is busy.
nl: Pad is bezig.

en: Already a SUBST target.
nl: Reeds een SUBST doel.

en: System trace not specified or disallowed.
nl: Systeemtrace niet gespecificeerd of niet toegestaan.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
nl: Gebeurtenistelling voor DosMuxSemWait incorrect.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
nl: Te veel wachtenden voor DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
nl: DosSemMuxWait lijst ongeldig.

en: Volume label too long.
nl: Volumelabel te lang.

en: Too many TCBs.
nl: Te veel TCBs.

en: Signal refused.
nl: Signaal geweigerd.

en: Segment discarded.
nl: Segment verworpen.

en: Segment not locked.
nl: Segment niet vergrendeld.

en: Bad thread ID address.
nl: Slechte thread ID adres.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
nl: Slechte argumenten naar DosExecPgm.

en: Path is invalid.
nl: Pad is ongeldig.

en: Signal pending.
nl: Signaal in behandeling.

en: Max system-wide thread count reached.
nl: Het systeembreed maximum aantal threads is bereikt.

en: Lock failed.
nl: Vergrendelen mislukt.

en: Resource in use.
nl: Bron in gebruik.

en: Cancel violation.
nl: Annuleerovertreding.

en: Atomic locks not supported.
nl: Atomic locks niet ondersteund.

en: Invalid segment number.
nl: Ongeldig segmentnummer.

en: Invalid ordinal for %1.
nl: Ongeldige rangschikking voor %1.

en: File already exists.
nl: Bestand bestaat al.

en: Invalid flag number.
nl: Ongeldig vlagnumer.

en: Semaphore name not found.
nl: Semafoornaam niet gevonden.

en: Invalid starting code segment for %1.
nl: Ongeldig startcode segment voor %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
nl: Ongeldig startstack segment voor %1.

en: Invalid module type for %1.
nl: Ongeldig moduletype voor %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
nl: Ongeldige EXE-handtekening in %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
nl: EXE %1 is gemarkeerd als ongeldig.

en: Bad EXE format for %1.
nl: Slecht EXE-formaat voor %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
nl: Geïtereerde data overschrijdt 64k in %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
nl: Ongeldige MinAllocSize in %1.

en: Dynlink from invalid ring.
nl: Dynlink van ongeldige ring.

en: IOPL not enabled.
nl: IOPL niet geactiveerd.

en: Invalid SEGDPL in %1.
nl: Ongeldige SEGDPL in %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
nl: Auto data segment overschrijdt 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
nl: Ring 2 segment moet verplaatsbaar zijn.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
nl: Verplaatsketting overschrijdt segment limiet in %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
nl: Oneindige lus in verplaatsketting in %1.

en: Environment variable not found.
nl: Omgevingsvariable niet gevonden.

en: No signal sent.
nl: Geen signaal verzonden.

en: File name is too long.
nl: Bestandsnaam is te lang.

en: Ring 2 stack in use.
nl: Ring 2 stack in gebruik.

en: Error in use of filename wildcards.
nl: Fout in het gebruik van bestandsnaamwildcards.

en: Invalid signal number.
nl: Ongeldig signaalnummer.

en: Error setting signal handler.
nl: Fout bij instellen signaalhandler.

en: Segment locked.
nl: Segment vergrendeld.

en: Too many modules.
nl: Te veel modules.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
nl: Nestelen LoadModule calls niet toegestaan.

en: Machine type mismatch.
nl: Machinetype mismatch.

en: Bad pipe.
nl: Slechte pipe.

en: Pipe busy.
nl: Pipe bezig.

en: Pipe closed.
nl: Pipe gesloten.

en: Pipe not connected.
nl: Pipe niet verbonden.

en: More data available.
nl: Meer data beschikbaar.

en: Session canceled.
nl: Sessie geannuleerd.

en: Invalid extended attribute name.
nl: Ongeldige uitgebreide attribuutnaam.

en: Extended attribute list inconsistent.
nl: Uitgebreide attribuutlijst inconsistent.

en: No more data available.
nl: Niet meer data beschikbaar.

en: Cannot use Copy API.
nl: Kan de Copy API niet gebruiken.

en: Directory name invalid.
nl: Mapnaam ongeldig.

en: Extended attributes didn't fit.
nl: Uitgebreide attributen pasten niet.

en: Extended attribute file corrupt.
nl: Uitgebreid attribuutbestand corrupt.

en: Extended attribute table full.
nl: Uitgebreide attribuuttabel vol.

en: Invalid extended attribute handle.
nl: Ongeldige uitgebreide attribuuthandle.

en: Extended attributes not supported.
nl: Uitgebreide attributen niet ondersteund.

en: Mutex not owned by caller.
nl: Mutex niet in bezit van de aanroeper.

en: Too many posts to semaphore.
nl: Te veel posts naar semafoor.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
nl: Read/WriteProcessMemory gedeeltelijk klaar.

en: The oplock wasn't granted.
nl: De oplock is niet toegekend.

en: Invalid oplock message received.
nl: Ongeldig oplockbericht ontvangen.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
nl: Bericht 0x%1 niet gevonden in bestand %2.

en: Invalid address.
nl: Ongeldig adres.

en: Arithmetic overflow.
nl: Rekenkundige overloop.

en: Pipe connected.
nl: Pijp verbonden.

en: Pipe listening.
nl: Pijp luistert.

en: Extended attribute access denied.
nl: Uitgebreide attribuuttoegang geweigerd.

en: I/O operation aborted.
nl: I/O-bewerking onderbroken.

en: Overlapped I/O incomplete.
nl: Overlapte I/O incompleet.

en: Overlapped I/O pending.
nl: Overlapte I/O hangende.

en: No access to memory location.
nl: Geen toegang tot geheugenlocatie.

en: Swap error.
nl: Swap-fout.

en: Invalid message.
nl: Ongeldig bericht.

en: Cannot complete.
nl: Kan niet voltooien.

en: Invalid flags.
nl: Ongeldige vlaggen.

en: Unrecognized volume.
nl: Niet herkend volume.

en: File invalid.
nl: Bestand ongeldig.

en: Cannot run full-screen.
nl: Kan niet op volledig scherm worden uitgevoerd.

en: Nonexistent token.
nl: Niet-bestaande token.

en: Registry corrupt.
nl: Register corrupt.

en: Invalid key.
nl: Ongeldige sleutel.

en: Can't open registry key.
nl: Kan registersleutel niet openen.

en: Can't read registry key.
nl: Kan registersleutel niet lezen.

en: Can't write registry key.
nl: Kan registersleutel niet schrijven.

en: Registry has been recovered.
nl: Register is hersteld.

en: Registry is corrupt.
nl: Register is corrupt.

en: I/O to registry failed.
nl: I/O naar register mislukt.

en: Not registry file.
nl: Geen registerbestand.

en: Key deleted.
nl: Sleutel verwijderd.

en: No registry log space.
nl: Geen register log ruimte.

en: Registry key has subkeys.
nl: Registersleutel heeft subsleutels.

en: Subkey must be volatile.
nl: Subsleutel moet vluchtig zijn.

en: Notify change request in progress.
nl: Aanvraag voor notificatieverandering in uitvoering.

en: Dependent services are running.
nl: Afhankelijke services draaien al.

en: Invalid service control.
nl: Ongeldige service-aanstuur.

en: Service request timeout.
nl: Service aanvraag timeout.

en: Cannot create service thread.
nl: Kan service thread niet aanmaken.

en: Service database locked.
nl: Service database vergrendeld.

en: Service already running.
nl: Service draait al.

en: Invalid service account.
nl: Ongeldige service-account.

en: Service is disabled.
nl: Service is uitgeschakeld.

en: Circular dependency.
nl: Cirkelafhankelijkheid.

en: Service does not exist.
nl: Service bestaat niet.

en: Service cannot accept control message.
nl: Service kan aanstuurbericht niet accepteren.

en: Service not active.
nl: Service niet actief.

en: Service controller connect failed.
nl: Service-controllerverbinding mislukt.

en: Exception in service.
nl: Uitzondering in service.

en: Database does not exist.
nl: Database bestaat niet.

en: Service-specific error.
nl: Service-specifieke fout.

en: Process aborted.
nl: Proces afgebroken.

en: Service dependency failed.
nl: Service-afhankelijkheid mislukt.

en: Service login failed.
nl: Service-login mislukt.

en: Invalid service lock.
nl: Ongeldig service-slot.

en: Service marked for delete.
nl: Service gemarkeerd voor verwijdering.

en: Service exists.
nl: Service bestaat reeds.

en: System running last-known-good config.
nl: Systeem draait laatst bekende goede configuratie.

en: Service dependency deleted.
nl: Service-afhankelijkheid verwijderd.

en: Boot already accepted as last-good config.
nl: Opstart al geaccepteerd als laatste goede configuratie.

en: Service not started since last boot.
nl: Service niet gestart sinds laatste keer opstarten.

en: Duplicate service name.
nl: Dubbele servicenaam.

en: Different service account.
nl: Andere service-account.

en: Driver failure cannot be detected.
nl: Stuurprogrammafout kan niet worden gedetecteerd.

en: Process abort cannot be detected.
nl: Afgebroken proces kan niet worden gedetecteerd.

en: No recovery program for service.
nl: Geen herstelprogramma voor service.

en: Service not implemented by exe.
nl: Service niet geïmplementeerd door exe.

en: End of media.
nl: Einde van media.

en: Filemark detected.
nl: Filemark gevonden.

en: Beginning of media.
nl: Begin van media.

en: Setmark detected.
nl: Setmark gevonden.

en: No data detected.
nl: Geen data gevonden.

en: Partition failure.
nl: Partitiefout.

en: Invalid block length.
nl: Ongeldige bloklengte.

en: Device not partitioned.
nl: Apparaat niet gepartitioneerd.

en: Unable to lock media.
nl: Niet in staat media te vergrendelen.

en: Unable to unload media.
nl: Niet in staat media te ontladen.

en: Media changed.
nl: Media veranderd.

en: No media in drive.
nl: Geen media in drive.

en: No Unicode translation.
nl: Geen Unicode-vertaling.

en: DLL initialization failed.
nl: DLL initialisatie mislukt.

en: Shutdown in progress.
nl: Bezig af te sluiten.

en: No shutdown in progress.
nl: Niet bezig af te sluiten.

en: I/O device error.
nl: I/O-apparaatfout.

en: No serial devices found.
nl: Geen seriële apparaten gevonden.

en: Shared IRQ busy.
nl: Gedeelde IRQ bezig.

en: Serial I/O completed.
nl: Seriële I/O voltooid.

en: Serial I/O counter timeout.
nl: Seriële I/O-teller timeout.

en: Floppy ID address mark not found.
nl: Floppy ID adresteken niet gevonden.

en: Floppy reports wrong cylinder.
nl: Floppy rapporteert verkeerde cilinder.

en: Unknown floppy error.
nl: Onbekende floppy-fout.

en: Floppy registers inconsistent.
nl: Floppyregisters inconsistent.

en: Hard disk recalibrate failed.
nl: Harde schijf rekalibratie mislukt.

en: Hard disk operation failed.
nl: Harde schijf bewerking mislukt.

en: Hard disk reset failed.
nl: Harde schijf reset mislukt.

en: End of tape media.
nl: Einde van tape media.

en: Not enough server memory.
nl: Niet genoeg server-geheugen.

en: Possible deadlock.
nl: Mogelijke deadlock.

en: Incorrect alignment.
nl: Incorrecte groepering.

en: Set-power-state vetoed.
nl: Set-power-state gevetood.

en: Set-power-state failed.
nl: Set-power-state mislukt.

en: Too many links.
nl: Te veel links.

en: Newer Windows version needed.
nl: Nieuwere Windows-versie nodig.

en: Wrong operating system.
nl: Verkeerd besturingssysteem.

en: Single-instance application.
nl: Single-instance applicatie.

en: Real-mode application.
nl: Real-mode applicatie.

en: Invalid DLL.
nl: Ongeldige DLL.

en: No associated application.
nl: Geen geassocieerde applicatie.

en: DDE failure.
nl: DDE-fout.

en: DLL not found.
nl: DLL niet gevonden.

en: Out of user handles.
nl: Gebruikerhandles zijn op.

en: Message can only be used in synchronous calls.
nl: Bericht kan alleen in synchrone aanroepen worden gebruikt.

en: The source element is empty.
nl: Het bronelement is leeg.

en: The destination element is full.
nl: Het doelelement is vol.

en: The element address is invalid.
nl: Het elementadres is ongeldig.

en: The magazine is not present.
nl: Het magazijn is niet aanwezeg.

en: The device needs reinitialization.
nl: Het apparaat moet opnieuw worden geïnitialiseerd.

en: The device requires cleaning.
nl: Het apparaat heeft opschoning nodig.

en: The device door is open.
nl: De deur van het apparaat staat open.

en: The device is not connected.
nl: Het apparaat is niet verbonden.

en: Element not found.
nl: Element niet gevonden.

en: No match found.
nl: Geen match gevonden.

en: Property set not found.
nl: Verzameling eigenschappen niet gevonden.

en: Point not found.
nl: Punt niet gevonden.

en: No running tracking service.
nl: Volgservice draait niet.

en: No such volume ID.
nl: Geen dergelijk volume ID.

en: Unable to remove the file to be replaced.
nl: Kan het te vervangen bestand niet verwijderen.

en: Unable to move the replacement file into place.
nl: Kan het vervangende bestand niet op zijn plaats zetten.

en: Moving the replacement file failed.
nl: Het veplaatsen van het vervangende bestand is mislukt.

en: The journal is being deleted.
nl: Het journaal wordt verwijderd.

en: The journal is not active.
nl: Het journaal is niet actief.

en: Potential matching file found.
nl: Mogelijk passend bestand gevonden.

en: The journal entry was deleted.
nl: Het journaalitem is verwijderd.

en: Invalid device name.
nl: Ongeldige apparaatnaam.

en: Connection unavailable.
nl: Verbinding niet beschikbaar.

en: Device already remembered.
nl: Apparaat al onthouden.

en: No network or bad path.
nl: Geen netwerk of verkeerd pad.

en: Invalid network provider name.
nl: Ongeldige netwerkprovidernaam.

en: Cannot open network connection profile.
nl: Kan het netwerkconnectieprofiel niet openen.

en: Corrupt network connection profile.
nl: Corrupt netwerkconnectieprofiel.

en: Not a container.
nl: Geen container.

en: Extended error.
nl: Uitgebreide fout.

en: Invalid group name.
nl: Ongeldige groepnaam.

en: Invalid computer name.
nl: Ongeldige computernaam.

en: Invalid event name.
nl: Ongeldige eventnaam.

en: Invalid domain name.
nl: Ongeldige domeinnaam.

en: Invalid service name.
nl: Ongeldige servicenaam.

en: Invalid network name.
nl: Ongeldige netwerknaam.

en: Invalid share name.
nl: Ongeldige sharenaam.

en: Invalid message name.
nl: Ongeldige berichtnaam.

en: Invalid message destination.
nl: Ongeldige berichtbestemming.

en: Session credential conflict.
nl: Sessie kwalificatie conflict.

en: Remote session limit exceeded.
nl: Limiet sessies op afstand overschreden.

en: Duplicate domain or workgroup name.
nl: Dubbele domein- of werkgroepnaam.

en: No network.
nl: Geen netwerk.

en: Operation canceled by user.
nl: Bewerking geannuleerd door gebruiker.

en: File has a user-mapped section.
nl: Bestand heeft een gebruiker-ingedeelde sectie.

en: Connection refused.
nl: Verbinding geweigerd.

en: Connection gracefully closed.
nl: Verbinding goedwillig gesloten.

en: Address already associated with transport endpoint.
nl: Adres reeds geassocieerd met eindpunt transport.

en: Address not associated with transport endpoint.
nl: Adres niet geassocieerd met eindpunt transport.

en: Connection invalid.
nl: Verbinding ongeldig.

en: Connection is active.
nl: Verbinding is actief.

en: Network unreachable.
nl: Netwerk onbereikbaar.

en: Host unreachable.
nl: Host onbereikbaar.

en: Protocol unreachable.
nl: Protocol onbereikbaar.

en: Port unreachable.
nl: Poort onbereikbaar.

en: Request aborted.
nl: Aanvraag afgebroken.

en: Connection aborted.
nl: Verbinding afgebroken.

en: Please retry operation.
nl: Probeer de bewerking opnieuw.

en: Connection count limit reached.
nl: Limiet aantal verbindingen bereikt.

en: Login time restriction.
nl: Logintijd beperking.

en: Login workstation restriction.
nl: Login werkstation beperking.

en: Incorrect network address.
nl: Incorrect netwerkadres.

en: Service already registered.
nl: Service reeds geregistreerd.

en: Service not found.
nl: Service niet gevonden.

en: User not authenticated.
nl: Gebruiker niet geverifieerd.

en: User not logged on.
nl: Gebruiker niet ingelogd.

en: Continue work in progress.
nl: Ga verder met werk in uitvoering.

en: Already initialized.
nl: Reeds geïnitialiseerd.

en: No more local devices.
nl: Niet meer lokale apparaten.

en: The site does not exist.
nl: De plek bestaat niet.

en: The domain controller already exists.
nl: De domein-controller bestaat al.

en: Supported only when connected.
nl: Alleen ondersteund in verbonden toestand.

en: Perform operation even when nothing changed.
nl: Voer de bewerking ook uit als er niets veranderd is.

en: The user profile is invalid.
nl: Het gebruikersprofiel is ongeldig.

en: Not supported on Small Business Server.
nl: Niet ondersteund op Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
nl: Niet alle privileges toegekend.

en: Some security IDs not mapped.
nl: Sommige beveiligings-ID's niet ingedeeld.

en: No quotas for account.
nl: Geen quota's voor account.

en: Local user session key.
nl: Lokale gebruikkerssessiesleutel.

en: Password too complex for LM.
nl: Wachtwoord te complex voor LM.

en: Unknown revision.
nl: Onbekende revisie.

en: Incompatible revision levels.
nl: Niet compatibel revisieniveau.

en: Invalid owner.
nl: Ongeldige eigenaar.

en: Invalid primary group.
nl: Ongeldige primaire groep.

en: No impersonation token.
nl: Geen imitatieteken.

en: Can't disable mandatory group.
nl: Kan verplichte groep niet uitschakelen.

en: No logon servers available.
nl: Geen inlogservers beschikbaar.

en: No such logon session.
nl: Geen dergelijke inlogsessie.

en: No such privilege.
nl: Geen dergelijk privilege.

en: Privilege not held.
nl: Privilege niet in bezit.

en: Invalid account name.
nl: Ongeldige accountnaam.

en: User already exists.
nl: Gebruiker bestaat al.

en: No such user.
nl: Geen dergelijke gebruiker.

en: Group already exists.
nl: Groep bestaat al.

en: No such group.
nl: Geen dergelijke groep.

en: User already in group.
nl: Gebruiker reeds in groep.

en: User not in group.
nl: Gebruiker niet in groep.

en: Can't delete last admin user.
nl: Kan de laatste admin-gebruiker niet verwijderen.

en: Ill-formed password.
nl: Slecht-gevormd wachtwoord.

en: Password restriction.
nl: Wachtwoordrestrictie.

en: Logon failure.
nl: Login-fout.

en: Account restriction.
nl: Accountrestrictie.

en: Invalid logon hours.
nl: Ongeldige login-uren.

en: Invalid workstation.
nl: Ongeldig werkstation.

en: Password expired.
nl: Wachtwoord verlopen.

en: Account disabled.
nl: Account uitgeschakeld.

en: No security ID mapped.
nl: Geen beveiligings-ID ingedeeld.

en: Too many LUIDs requested.
nl: Te veel LUID's aangevraagd.

en: LUIDs exhausted.
nl: LUID's uitgeput.

en: Invalid sub authority.
nl: Ongeldige sub-autoriteit.

en: Invalid ACL.
nl: Ongeldige ACL.

en: Invalid SID.
nl: Ongeldige SID.

en: Invalid security descriptor.
nl: Ongeldige beveligingsdescriptor.

en: Bad inherited ACL.
nl: Slechte geërfde ACL.

en: Server disabled.
nl: Server uitgeschakeld.

en: Server not disabled.
nl: Server niet uitgeschakeld.

en: Invalid ID authority.
nl: Ongeldige ID-autoriteit.

en: Allotted space exceeded.
nl: Toebedeelde ruimte overschreden.

en: Invalid group attributes.
nl: Ongeldige groepsattributen.

en: Bad impersonation level.
nl: Slecht imitatieniveau.

en: Can't open anonymous security token.
nl: Kan geen anoniem beveiligingsteken openen.

en: Bad validation class.
nl: Slechte validatieklasse.

en: Bad token type.
nl: Slecht tekentype.

en: No security on object.
nl: Geen beveiliging op object.

en: Can't access domain information.
nl: Geen toegang tot domeininformatie.

en: Invalid server state.
nl: Ongeldige serverstatus.

en: Invalid domain state.
nl: Ongeldige domeinstatus.

en: Invalid domain role.
nl: Ongeldige domeinrol.

en: No such domain.
nl: Geen dergelijk domein.

en: Domain already exists.
nl: Domein bestaat al.

en: Domain limit exceeded.
nl: Domeinlimiet overschreden.

en: Internal database corruption.
nl: Interne databasecorruptie.

en: Generic access types not mapped.
nl: Generieke toegangstypes niet ingedeeld.

en: Bad descriptor format.
nl: Slecht descriptorformaat.

en: Not a logon process.
nl: Geen loginproces.

en: Logon session ID exists.
nl: Loginsessie-ID bestaat al.

en: Unknown authentication package.
nl: Onbekend verificatiepakket.

en: Bad logon session state.
nl: Slechte loginsessiestatus.

en: Logon session ID collision.
nl: Loginsessie-ID botsing.

en: Invalid logon type.
nl: Ongeldig logintype.

en: Cannot impersonate.
nl: Kan niet imiteren.

en: Invalid transaction state.
nl: Ongeldige transactiestatus.

en: Security DB commit failure.
nl: Onveiligings-DB toewijzigsfout.

en: Account is built-in.
nl: Account is ingebouwd.

en: Group is built-in.
nl: Groep is ingebouwd.

en: User is built-in.
nl: Gebruiker is ingebouwd.

en: Group is primary for user.
nl: Groep is primair voor gebruiker.

en: Token already in use.
nl: Teken al in gebruik.

en: No such local group.
nl: Geen dergelijke lokale groep.

en: User not in local group.
nl: Gebruiker niet in lokale groep.

en: User already in local group.
nl: Gebruiker reeds in lokale groep.

en: Local group already exists.
nl: Lokale groep bestaat reeds.

en: Logon type not granted.
nl: Logintype niet toegekend.

en: Too many secrets.
nl: Te veel geheimen.

en: Secret too long.
nl: Geheim te lang.

en: Internal security DB error.
nl: Interne beveligings-DB-fout.

en: Too many context IDs.
nl: Te veel context ID's.

en: Cross-encrypted NT password required.
nl: Cross-encrypted NT wachtwoord nodig.

en: No such member.
nl: Geen dergelijk lid.

en: Invalid member.
nl: Ongeldig lid.

en: Too many SIDs.
nl: Te veel SID's.

en: Cross-encrypted LM password required.
nl: Cross-encrypted LM wachtwoord nodig.

en: No inheritable components.
nl: Geen erfelijke componenten.

en: File or directory corrupt.
nl: Bestand of map corrupt.

en: Disk is corrupt.
nl: Schijf is corrupt.

en: No user session key.
nl: Geen gebruikerssessiesleutel.

en: License quota exceeded.
nl: Licentie quota overschreden.

en: Wrong target name.
nl: Verkeerde doelnaam.

en: Mutual authentication failed.
nl: Wederzijdse authenticatie is mislukt.

en: Time skew between client and server.
nl: Tijd verschoven tussen client en server.

en: Invalid window handle.
nl: Ongeldige vensterhandle.

en: Invalid menu handle.
nl: Ongeldige menuhandle.

en: Invalid cursor handle.
nl: Ongeldige cursorhandle.

en: Invalid accelerator table handle.
nl: Ongeldige acceleratietabelhandle.

en: Invalid hook handle.
nl: Ongeldige hookhandle.

en: Invalid DWP handle.
nl: Ongeldige DWP-handle.

en: Can't create top-level child window.
nl: Kan geen top-niveau kindvenster creëren.

en: Can't find window class.
nl: Kan vensterklasse niet vinden.

en: Window owned by another thread.
nl: Venster in bezit van andere thread.

en: Hotkey already registered.
nl: Sneltoets al geregistreerd.

en: Class already exists.
nl: Klasse bestaat al.

en: Class does not exist.
nl: Klasse bestaat niet.

en: Class has open windows.
nl: Klasse heeft open vensters.

en: Invalid index.
nl: Ongeldige index.

en: Invalid icon handle.
nl: Ongeldige pictogramhandle.

en: Private dialog index.
nl: Privé dialoog index.

en: List box ID not found.
nl: Listbox ID niet gevonden.

en: No wildcard characters.
nl: Geen wildcard karakters.

en: Clipboard not open.
nl: Klembord niet open.

en: Hotkey not registered.
nl: Sneltoets niet geregistreerd.

en: Not a dialog window.
nl: Geen dialoogvenster.

en: Control ID not found.
nl: Control ID niet gevonden.

en: Invalid combo box message.
nl: Ongeldig combo boxbericht.

en: Not a combo box window.
nl: Geen combo boxvenster.

en: Invalid edit height.
nl: Ongeldige aanpashoogte.

en: DC not found.
nl: DC niet gevonden.

en: Invalid hook filter.
nl: Ongeldig hookfilter.

en: Invalid filter procedure.
nl: Ongeldige filterprocedure.

en: Hook procedure needs module handle.
nl: Hook procedure heeft modulehandle nodig.

en: Global-only hook procedure.
nl: Alleen globale haakprocedure.

en: Journal hook already set.
nl: Journal hook reeds ingesteld.

en: Hook procedure not installed.
nl: Hook procedure niet geïnstalleerd.

en: Invalid list box message.
nl: Ongeldig keuzelijstbericht.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
nl: Ongeldige LB_SETCOUNT verzonden.

en: No tab stops on this list box.
nl: Geen tabstops op deze keuzelijst.

en: Can't destroy object owned by another thread.
nl: Kan geen object vernietigen waarvan een andere thread de eigenaar is.

en: Child window menus not allowed.
nl: Kindvenstermenu's niet toegestaan.

en: Window has no system menu.
nl: Venster heeft geen systeemmenu.

en: Invalid message box style.
nl: Ongeldige berichtboxstijl.

en: Invalid SPI parameter.
nl: Ongeldige SPI parameter.

en: Screen already locked.
nl: Scherm al vergrendeld.

en: Window handles have different parents.
nl: Vensterhandles hebben verschillende ouders.

en: Not a child window.
nl: Geen kindvenster.

en: Invalid GW command.
nl: Ongeldig GW-commando.

en: Invalid thread ID.
nl: Ongeldig thread-ID.

en: Not an MDI child window.
nl: Geen MDI-kindvenster.

en: Popup menu already active.
nl: Pop-up menu reeds actief.

en: No scrollbars.
nl: Geen scrollbalken.

en: Invalid scrollbar range.
nl: Ongeldig scrollbalkbereik.

en: Invalid ShowWin command.
nl: Ongeldig ShowWin-commando.

en: No system resources.
nl: Geen systeembronnen.

en: No non-paged system resources.
nl: Geen niet-wisselbare systeembronnen.

en: No paged system resources.
nl: Geen wisselbare systeembronnen.

en: No working set quota.
nl: Geen werkende set quota.

en: No page file quota.
nl: Geen wisselbestandquota.

en: Exceeded commitment limit.
nl: Toewijzingslimiet overschreden.

en: Menu item not found.
nl: Menu-item niet gevonden.

en: Invalid keyboard handle.
nl: Ongeldige toestenbordbeschrijving.

en: Hook type not allowed.
nl: Haaktype niet toegestaan.

en: Interactive window station required.
nl: Interactief windowstation vereist.

en: Timeout.
nl: Time-out.

en: Invalid monitor handle.
nl: Ongeldige monitorbeschrijving.

en: Event log file corrupt.
nl: Gebeurtenislogbestand beschadigd.

en: Event log can't start.
nl: Gebeurtenislog kan niet starten.

en: Event log file full.
nl: Gebeurtenislogbestand vol.

en: Event log file changed.
nl: Gebeurtenislogbestand veranderd.

en: Installer service failed.
nl: Installatieservice gefaald.

en: Installation aborted by user.
nl: Installatie afgebkroken door gebruiker.

en: Installation failure.
nl: Installatiefout.

en: Installation suspended.
nl: Installatie onderbroken.

en: Unknown product.
nl: Onbekend product.

en: Unknown feature.
nl: Onbekend feature.

en: Unknown component.
nl: Onbekende component.

en: Unknown property.
nl: Onbekende eigenschap.

en: Invalid handle state.
nl: Ongeldige handletoestand.

en: Bad configuration.
nl: Verkeerde configuratie.

en: Index is missing.
nl: Index ontbreekt.

en: Installation source is missing.
nl: De installatiebron ontbreekt.

en: Wrong installation package version.
nl: Installatiebestand heeft verkeerde versie.

en: Product uninstalled.
nl: Product verwijderd.

en: Invalid query syntax.
nl: Ongeldige vraag formulering.

en: Invalid field.
nl: Ongeldig veld.

en: Device removed.
nl: Apparaat verwijderd.

en: Installation already running.
nl: Installatie draait al.

en: Installation package failed to open.
nl: Installatiebestand kan niet worden geopend.

en: Installation package is invalid.
nl: Ongeldig installatiebestand.

en: Installer user interface failed.
nl: Gebruikersinterface van de installatie gaf een fout.

en: Failed to open installation log file.
nl: Openen van het logbestand van de installatie is mislukt.

en: Installation language not supported.
nl: Installatietaal niet ondersteund.

en: Installation transform failed to apply.
nl: Installatietransformatie kon niet worden toegepast.

en: Installation package rejected.
nl: Installatiebestand geweigerd.

en: Function could not be called.
nl: Functie kon niet worden aangeroepen.

en: Function failed.
nl: Functie gaf een fout.

en: Invalid table.
nl: Ongeldige tabel.

en: Data type mismatch.
nl: Datatype komt niet overeen.

en: Unsupported type.
nl: Type wordt niet ondersteund.

en: Creation failed.
nl: Openen mislukt.

en: Temporary directory not writable.
nl: Tijdelijke map niet beschrijfbaar.

en: Installation platform not supported.
nl: Installatieplatform niet ondersteund.

en: Installer not used.
nl: Installatiebestand niet gebruikt.

en: Failed to open the patch package.
nl: Patchbestand kon niet worden geopend.

en: Invalid patch package.
nl: Ongeldig patchbestand.

en: Unsupported patch package.
nl: Patchbestand wordt niet ondersteund.

en: Another version is installed.
nl: Een andere versie is reeds geïnstalleerd.

en: Invalid command line.
nl: Ongeldige opdrachtregel.

en: Remote installation not allowed.
nl: Installatie op afstand niet toegestaan.

en: Reboot initiated after successful install.
nl: Herstart geïnitieerd na successvolle installatie.

en: Invalid string binding.
nl: Ongeldige string-binding.

en: Wrong kind of binding.
nl: Verkeerd type binding.

en: Invalid binding.
nl: Ongeldige binding.

en: RPC protocol sequence not supported.
nl: RPC-protocol sequence niet ondesteund.

en: Invalid RPC protocol sequence.
nl: Ongeldige RPC-protocol sequence.

en: Invalid string UUID.
nl: Ongeldig string-UUID.

en: Invalid endpoint format.
nl: Ongeldig eindpuntformaat.

en: Invalid network address.
nl: Ongeldig netwerkadres.

en: No endpoint found.
nl: Geen eindpunt gevonden.

en: Invalid timeout value.
nl: Ongeldige timeout-waarde.

en: Object UUID not found.
nl: Object UUID niet gevonden.

en: UUID already registered.
nl: UUID reeds geregistreerd.

en: UUID type already registered.
nl: UUID-type reeds geregistreerd.

en: Server already listening.
nl: Server luistert al.

en: No protocol sequences registered.
nl: Geen protocol sequences geregistreerd.

en: RPC server not listening.
nl: RPC-server luistert niet.

en: Unknown manager type.
nl: Onbekend manager-type.

en: Unknown interface.
nl: Onbekende interface.

en: No bindings.
nl: Geen bindingen.

en: No protocol sequences.
nl: Geen protocol volgordes.

en: Can't create endpoint.
nl: Kan eindpunt niet aanmaken.

en: Out of resources.
nl: Onvoldoende bronnen.

en: RPC server unavailable.
nl: RPC-server niet beschikbaar.

en: RPC server too busy.
nl: RPC-server te druk.

en: Invalid network options.
nl: Ongeldige netwerkopties.

en: No RPC call active.
nl: Geen RPC-oproep actief.

en: RPC call failed.
nl: RPC-oproep mislukt.

en: RPC call failed and didn't execute.
nl: RPC-oproep mislukt en niet uitgevoerd.

en: RPC protocol error.
nl: RPC-protocol fout.

en: Unsupported transfer syntax.
nl: Overdrachtsformulering wordt niet ondersteund.

en: Invalid tag.
nl: Ongeldige tag.

en: Invalid array bounds.
nl: Ongeldige array-grenzen.

en: No entry name.
nl: Geen entry-naam.

en: Invalid name syntax.
nl: Ongeldige formulering van de naam.

en: Unsupported name syntax.
nl: Niet ondersteunde formulering van de naam.

en: No network address.
nl: Geen netwerkadres.

en: Duplicate endpoint.
nl: Dubbel eindpunt.

en: Unknown authentication type.
nl: Onbekend verificatietype.

en: Maximum calls too low.
nl: Maximum calls te laag.

en: String too long.
nl: String te lang.

en: Protocol sequence not found.
nl: Protocol sequence niet gevonden.

en: Procedure number out of range.
nl: Procedurenummer buiten bereik.

en: Binding has no authentication data.
nl: Binding heeft geen verificatiedata.

en: Unknown authentication service.
nl: Onbekende verificatieservice.

en: Unknown authentication level.
nl: Onbekend verificatieniveau.

en: Invalid authentication identity.
nl: Ongeldige verificatie-identiteit.

en: Unknown authorization service.
nl: Onbekende autorisatieservice.

en: Invalid entry.
nl: Ongeldige invoer.

en: Can't perform operation.
nl: Kan bewerking niet uitvoeren.

en: Endpoints not registered.
nl: Eindpunten niet geregistreerd.

en: Nothing to export.
nl: Niets om te exporteren.

en: Incomplete name.
nl: Incomplete naam.

en: Invalid version option.
nl: Ongeldige versie-optie.

en: No more members.
nl: Niet meer leden.

en: Not all objects unexported.
nl: Niet alle objecten ongeëxporteerd.

en: Interface not found.
nl: Interface niet gevonden.

en: Entry already exists.
nl: Entry bestaat al.

en: Name service unavailable.
nl: Naam service niet beschikbaar.

en: Invalid network address family.
nl: Ongeldige netwerkadresfamilie.

en: Operation not supported.
nl: Bewerking niet ondersteund.

en: No security context available.
nl: Geen beveiligingscontext beschikbaar.

en: RPCInternal error.
nl: RPCInternal fout.

en: RPC divide-by-zero.
nl: RPC delen-door-nul.

en: Address error.
nl: Adresfout.

en: Floating-point divide-by-zero.
nl: Floating-point delen-door-nul.

en: Floating-point underflow.
nl: Drijvende komma onderloop.

en: Floating-point overflow.
nl: Drijvende komma overloop.

en: No more entries.
nl: Geen entries meer.

en: Character translation table open failed.
nl: Openen van karaktervertalingstabel mislukt.

en: Character translation table file too small.
nl: Karaktervertalingstabelbestand te klein.

en: Null context handle.
nl: Context handle is null.

en: Context handle damaged.
nl: Context handle beschadigd.

en: Binding handle mismatch.
nl: Niet-passende binding handle.

en: Cannot get call handle.
nl: Kan call handle niet verkrijgen.

en: Null reference pointer.
nl: Null referentie-pointer.

en: Enumeration value out of range.
nl: Opsommingsaantal buiten bereik.

en: Byte count too small.
nl: Byte-aantal te klein.

en: Bad stub data.
nl: Slechte stub data.

en: Invalid user buffer.
nl: Ongeldige gebruiker-buffer.

en: Unrecognized media.
nl: Niet-herkende media.

en: No trust secret.
nl: Geen vertrouwd geheim.

en: No trust SAM account.
nl: Geen vertrouwde SAM-account.

en: Trusted domain failure.
nl: Fout met vertrouwd domein.

en: Trusted relationship failure.
nl: Fout met vertrouwde verhouding.

en: Trust logon failure.
nl: Vertrouwde login-fout.

en: RPC call already in progress.
nl: RPC call al bezig.

en: NETLOGON is not started.
nl: NETLOGON is niet gestart.

en: Account expired.
nl: Account verlopen.

en: Redirector has open handles.
nl: Herleider heeft open handles.

en: Printer driver already installed.
nl: Printerdriver reeds geïnstalleerd.

en: Unknown port.
nl: Onbekende poort.

en: Unknown printer driver.
nl: Onbekend printerstuurprogramma.

en: Unknown print processor.
nl: Onbekende printprocessor.

en: Invalid separator file.
nl: Ongeldig separatiebestand.

en: Invalid priority.
nl: Ongeldige prioriteit.

en: Invalid printer name.
nl: Ongeldige printernaam.

en: Printer already exists.
nl: Printer bestaat al.

en: Invalid printer command.
nl: Ongeldig printercommando.

en: Invalid data type.
nl: Ongeldig datatype.

en: Invalid environment.
nl: Ongeldige omgeving.

en: No more bindings.
nl: Geen bindings meer.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
nl: Kan niet inloggen met interdomein vertrouwde account.

en: Can't log on with workstation trust account.
nl: Kan niet inloggen met werkstation vertrouwde account.

en: Can't log on with server trust account.
nl: Kan niet inloggen met server vertrouwde account.

en: Domain trust information inconsistent.
nl: Domein vertrouwensinformatie inconsistent.

en: Server has open handles.
nl: Server heeft open handles.

en: Resource data not found.
nl: Brongegevens niet gevonden.

en: Resource type not found.
nl: Brontype niet gevonden.

en: Resource name not found.
nl: Bronnaam niet gevonden.

en: Resource language not found.
nl: Brontaal niet gevonden.

en: Not enough quota.
nl: Onvoldoende quota.

en: No interfaces.
nl: Geen interfaces.

en: RPC call canceled.
nl: RPC-call geannuleerd.

en: Binding incomplete.
nl: Binding incompleet.

en: RPC comm failure.
nl: RPC comm fout.

en: Unsupported authorization level.
nl: Autorisatieniveau wordt niet ondersteund.

en: No principal name registered.
nl: Geen principal-naam geregistreerd.

en: Not an RPC error.
nl: Geen RPC-fout.

en: UUID is local only.
nl: UUID is alleen lokaal.

en: Security package error.
nl: Beveiligingspakketfout.

en: Thread not canceled.
nl: Thread niet geannuleerd.

en: Invalid handle operation.
nl: Foutieve handle handeling.

en: Wrong serializing package version.
nl: Verkeerde serializingspakket-versie.

en: Wrong stub version.
nl: Verkeerde stub-versie.

en: Invalid pipe object.
nl: Ongeldig pijpobject.

en: Wrong pipe order.
nl: Verkeerde pijpvolgorde.

en: Wrong pipe version.
nl: Verkeerde pijpversie.

en: Group member not found.
nl: Groepdeelnemer niet gevonden.

en: Can't create endpoint mapper DB.
nl: Kan eindpunt-indeler-DB niet creëren.

en: Invalid object.
nl: Ongeldig object.

en: Invalid time.
nl: Ongeldige tijd.

en: Invalid form name.
nl: Ongeldige form-naam.

en: Invalid form size.
nl: Ongeldige form-grootte.

en: Already awaiting printer handle.
nl: Reeds aan het wachten op printer handle.

en: Printer deleted.
nl: Printer verwijderd.

en: Invalid printer state.
nl: Ongeldige printerstatus.

en: User must change password.
nl: Gebruiker moet zijn wachtwoord wijzigen.

en: Domain controller not found.
nl: Domein-controller niet gevonden.

en: Account locked out.
nl: Account is geblokkeerd.

en: Invalid pixel format.
nl: Ongeldig pixelformaat.

en: Invalid driver.
nl: Ongeldig stuurprogramma.

en: Invalid object resolver set.
nl: Ongeldige set van objectoplossers.

en: Incomplete RPC send.
nl: Onvolledige RPC-zending.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
nl: Ongeldige asynchrone RPC-handle.

en: Invalid asynchronous RPC call.
nl: Ongeldige asynchrone RPC-aanroep.

en: RPC pipe closed.
nl: RPC-pijp gesloten.

en: Discipline error on RPC pipe.
nl: Disciplinefout op RPC-pijp.

en: No data on RPC pipe.
nl: Geen data in RPC-pijp.

en: No site name available.
nl: Geen naam van de plek beschikbaar.

en: The file cannot be accessed.
nl: Geen toegang mogelijk tot het bestand.

en: The filename cannot be resolved.
nl: De bestandsnaam kan niet worden vastgesteld.

en: RPC entry type mismatch.
nl: Type van RPC-toegang komt niet overeen.

en: Not all objects could be exported.
nl: Niet alle objecten konden worden geëxporteerd.

en: The interface could not be exported.
nl: De interface kon niet worden geëxporteerd.

en: The profile could not be added.
nl: Het profiel kon niet worden toegevoegd.

en: The profile element could not be added.
nl: Het profielelement kon niet worden toegevoegd.

en: The profile element could not be removed.
nl: Het profielelement kon niet worden verwijderd.

en: The group element could not be added.
nl: Het groepselement kon niet worden toegevoegd.

en: The group element could not be removed.
nl: Het groepselement kon niet worden verwijderd.

en: The username could not be found.
nl: De gebruikersnaam kon niet worden gevonden.

en: This network connection does not exist.
nl: Deze netwerkverbinding bestaat niet.

en: Call interrupted.
nl: Oproep onderbroken.

en: Invalid file handle.
nl: Ongeldige bestandsingang.

en: Invalid pointer address.
nl: Ongeldig pointeradres.

en: Invalid argument.
nl: Ongeldig argument.

en: Connection reset by peer.
nl: Verbinding opnieuw ingesteld door gelijkwaardige computer.

en: Host not found.
nl: Host niet gevonden.

en: Nonauthoritative host not found.
nl: Niet-gemachtigde host niet gevonden.

en: Nonrecoverable error.
nl: Onherstelbare fout.

en: Name valid, no data record.
nl: Geldige naam, geen gegevensrecord.

en: Not implemented.
nl: Niet geïmplementeerd.

en: Call failed.
nl: Oproep mislukt.

en: No Signature found in file.
nl: Geen handtekening gevonden in bestand.

en: Invalid call.
nl: Ongeldige oproep.

en: Resource is not currently available.
nl: Bron is tijdelijk niet beschikbaar.

en: Letter Small
nl: Letter klein (VS)

en: Ledger
nl: Ledger (VS)

en: A4 Small
nl: A4 (klein)

en: Envelope #11
nl: Envelop nr. 11

en: Envelope #12
nl: Envelop nr. 12

en: Envelope #14
nl: Envelop nr. 14

en: C size sheet
nl: C-papierformaat

en: D size sheet
nl: D-papierformaat

en: E size sheet
nl: E-papierformaat

en: Envelope DL
nl: Envelop DL

en: Envelope C3
nl: Envelop C3

en: Envelope C65
nl: Envelop C6/C5

en: Envelope B4
nl: Envelop B4

en: Envelope B5
nl: Envelop B5

en: Envelope B6
nl: Envelop B6

en: Envelope Monarch
nl: Envelop Monarch

en: 6 3/4 Envelope
nl: 6 3/4 Envelop

en: US Std Fanfold
nl: Standaardkettingpapier (VS)

en: German Std Fanfold
nl: Duits standaardkettingpapier

en: German Legal Fanfold
nl: Duits Legal-kettingpapier

en: Japanese Postcard
nl: Japanse briefkaart

en: Envelope Invite
nl: Uitnodigingsenvelop

en: Letter Extra
nl: Letter Extra (VS)

en: Legal Extra
nl: Legal Extra (VS)

en: Tabloid Extra
nl: Tabloid Extra (VS)

en: Letter Transverse
nl: Letter overdwars (VS)

en: A4 Transverse
nl: A4 overdwars

en: Letter Extra Transverse
nl: Letter Extra overdwars (VS)

en: Super A
nl: Super A4

en: Super B
nl: Super A3

en: Letter Plus
nl: Letter Plus (VS)

en: A5 Transverse
nl: A5 overdwars

en: B5 (JIS) Transverse
nl: B5 (JIS) overdwars

en: A3 Transverse
nl: A3 overdwars

en: A3 Extra Transverse
nl: A3 Extra overdwars

en: Japanese Double Postcard
nl: Japanse dubbele briefkaart

en: Letter Rotated
nl: Letter gedraaid (VS)

en: A3 Rotated
nl: A3 gedraaid

en: A4 Rotated
nl: A4 gedraaid

en: A5 Rotated
nl: A5 gedraaid

en: B4 (JIS) Rotated
nl: B4 (JIS) gedraaid

en: B5 (JIS) Rotated
nl: B5 (JIS) gedraaid

en: Japanese Postcard Rotated
nl: Japanse briefkaart gedraaid

en: Double Japan Postcard Rotated
nl: Japanse dubbele briefkaart gedraaid

en: A6 Rotated
nl: A6 Gedraaid

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
nl: Japanse envelop Kaku nr. 2 gedraaid

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
nl: Japanse envelop Kaku nr. 3 gedraaid

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
nl: Japanse envelop Chou nr. 3 gedraaid

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
nl: Japanse envelop Chou nr. 4 gedraaid

en: B6 (JIS) Rotated
nl: B6 (JIS) gedraaid

en: Japan Envelope You #4
nl: Japanse envelop You nr. 4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
nl: Japanse envelop You nr. 4 gedraaid

en: PRC 16K
nl: Chinese 16K

en: PRC 32K
nl: Chinese 32K

en: PRC 32K(Big)
nl: Chinese 32K (groot)

en: PRC Envelope #1
nl: Chinese envelop nr. 1

en: PRC Envelope #2
nl: Chinese envelop nr. 2

en: PRC Envelope #3
nl: Chinese envelop nr. 3

en: PRC Envelope #4
nl: Chinese envelop nr. 4

en: PRC Envelope #5
nl: Chinese envelop nr. 5

en: PRC Envelope #6
nl: Chinese envelop nr. 6

en: PRC Envelope #7
nl: Chinese envelop nr. 7

en: PRC Envelope #8
nl: Chinese envelop nr. 8

en: PRC Envelope #9
nl: Chinese envelop nr. 9

en: PRC Envelope #10
nl: Chinese envelop nr. 10

en: PRC Envelope #1 Rotated
nl: Chinese envelop nr. 1 gedraaid

en: PRC Envelope #2 Rotated
nl: Chinese envelop nr. 2 gedraaid

en: PRC Envelope #3 Rotated
nl: Chinese envelop nr. 3 gedraaid

en: PRC Envelope #4 Rotated
nl: Chinese envelop nr. 4 gedraaid

en: PRC Envelope #5 Rotated
nl: Chinese envelop nr. 5 gedraaid

en: PRC Envelope #6 Rotated
nl: Chinese envelop nr. 6 gedraaid

en: PRC Envelope #7 Rotated
nl: Chinese envelop nr. 7 gedraaid

en: PRC Envelope #8 Rotated
nl: Chinese envelop nr. 8 gedraaid

en: PRC Envelope #9 Rotated
nl: Chinese envelop nr. 9 gedraaid

en: PRC Envelope #10 Rotated
nl: Chinese envelop nr. 10 gedraaid

en: Local Monitor
nl: Lokale monitor

en: Add a Local Port
nl: Voeg een lokale poort toe

en: &Enter the port name to add:
nl: &Voer de naam van de toe te voegen poort in:

en: Configure LPT Port
nl: Configureer LPT-poort

en: Timeout (seconds)
nl: Timeout (seconden)

en: &Transmission Retry:
nl: &Transmissie herstart:

en: '%s' is not a valid port name
nl: '%s' is geen geldige poort naam

en: Port %s already exists
nl: Poort %s bestaat reeds

en: This port has no options to configure
nl: Deze poort heeft geen opties om in te stellen

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
nl: Mail kan niet worden verstuurd omdat er geen MAPI mail-cliënt is geïnstalleerd.

en: Send Mail
nl: Verstuur Mail

en: Begin request has already been made.
nl: Startverzoek is al gedaan.

en: Sink has not been finalized.
nl: De sink is niet voltooid.

en: Clock was stopped
nl: Klok is gestopt

en: Media Foundation platform is not initialized.
nl: Media Foundation platform is niet geïnitialiseerd.

en: Buffer is too small.
nl: Buffer is te klein.

en: Invalid request.
nl: Ongeldige aanvraag.

en: Invalid stream number.
nl: Ongeldig stream-nummer.

en: Invalid media type.
nl: Ongeldig media-type.

en: No more input is accepted.
nl: Verdere invoer niet geaccepteerd.

en: Object is not initialized.
nl: Object is niet geïnitialiseerd.

en: Representation is not supported.
nl: Weergave niet ondersteund.

en: No more types in the list of suggested media types.
nl: Geen verdere types in de lijst van voorgestelde media types.

en: Unsupported service.
nl: Dienst wordt niet ondersteund.

en: Invalid type.
nl: Ongeldig type.

en: Invalid file format.
nl: Ongeldig bestandsformaat.

en: Invalid timestamp.
nl: Ongeldig tijdstempel.

en: Unsupported scheme.
nl: Schema wordt niet ondersteund.

en: Unsupported bytestream type.
nl: Bytestream-type wordt niet ondersteund.

en: Unsupported time format.
nl: Tijdformaat wordt niet ondersteund.

en: Timestamp is not set for the sample.
nl: Tijdstempel is niet ingesteld voor het fragment.

en: No duration set for the sample.
nl: Lengte niet ingesteld voor het fragment.

en: Invalid stream data.
nl: Ongeldige stream data.

en: Realtime support is not available.
nl: Realtime hulp is niet beschikbaar.

en: Unsupported rate.
nl: Tempo wordt niet ondersteund.

en: Unsupported thinning.
nl: Beeldreductie wordt niet ondersteund.

en: Reversing is not supported.
nl: Achterwaarts afspelen wordt niet ondersteund.

en: Unsupported rate transition.
nl: Tempo verandering wordt niet ondersteund.

en: Rate change was preempted.
nl: Tempo verandering is vervallen.

en: Object or value wasn't found.
nl: Object of waarde niet gevonden.

en: Value is not available.
nl: Waarde is niet beschikbaar.

en: Clock is not available.
nl: Klok is niet beschikbaar.

en: Multiple subscribers are not supported.
nl: Meerdere abonnees worden niet ondersteund.

en: The timer was orphaned.
nl: De timer is achtergelaten.

en: State transition is pending.
nl: Statusverandering is bezig.

en: Unsupported state transition.
nl: Statusverandering wordt niet ondersteund.

en: Unrecoverable error occurred.
nl: Onherstelbare fout opgetreden.

en: Sample has too many buffers.
nl: Fragment heeft te veel buffers.

en: Sample is not writable.
nl: Fragment is niet beschrijfbaar.

en: Key is invalid.
nl: Sleutel is ongeldig.

en: Bad startup version.
nl: Slechte opstart versie.

en: Unsupported caption.
nl: Bijschrift wordt niet ondersteund.

en: Invalid position.
nl: Ongeldige positie.

en: Attribute is not found.
nl: Kenmerk is niet gevonden.

en: Property type is not allowed.
nl: Eigenschapstype is niet toegestaan.

en: Property type is not supported.
nl: Eigenschapstype wordt niet ondersteund.

en: Property is empty.
nl: Eigenschap is leeg.

en: Property is not empty.
nl: Eigenschap is niet leeg.

en: Vector property is not allowed.
nl: Vectoreigenschap is niet toegestaan.

en: Vector property is required.
nl: Vectoreigenschap is verplicht.

en: Operation was cancelled.
nl: Bewerking werd geannuleerd.

en: Bytestream is not seekable.
nl: Bytestream is niet doorzoekbaar.

en: Platform is disabled in safe mode.
nl: Platform is uitgeschakeld in veilige modus.

en: Cannot parse bytestream.
nl: Kan bytestream niet parseren.

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
nl: Conflicterende vlaggen doorgeven aan de bronoplossing.

en: Unknown bytestream length.
nl: Onbekende bytestream lengte.

en: Invalid work queue index.
nl: Ongeldige werkwachtrij index.

en: No events available.
nl: Geen gebeurtenissen beschikbaar.

en: Invalid media source state transition.
nl: Ongeldige statusovergang van de mediabron.

en: End of media stream has been reached.
nl: Het einde van de mediastream is bereikt.

en: Shutdown() was called.
nl: Shutdown() is aangeroepen.

en: Media stream has no duration set.
nl: Er is geen duur ingesteld voor de mediastream.

en: Media format was recognized but is invalid.
nl: Mediaformaat werd herkend, maar is ongeldig.

en: Property wasn't found.
nl: Eigenschap werd niet gevonden.

en: Property is read-only.
nl: Eigenschap is alleen-lezen.

en: Property is not allowed.
nl: Eigenschap is niet toegestaan.

en: Media source is not started.
nl: Mediabron is niet gestart.

en: Unsupported media format.
nl: Mediaformaat wordt niet ondersteund.

en: Media source is in wrong state.
nl: Mediabron heeft een verkeerde status.

en: No media streams were selected.
nl: Geen mediastreams geselecteerd.

en: Unsupported media source characteristics.
nl: Mediabron kenmerken worden niet ondersteund.

en: Stream sink was removed.
nl: Streamsink is verwijderd.

en: Stream sinks are out of sync.
nl: Streamsinks lopen niet synchroon.

en: Media sink stream sinks set is fixed.
nl: Mediasink streamsinks staan vast.

en: Stream sink already exists.
nl: Streamsink bestaat al.

en: Sample allocation was canceled.
nl: Toegewezen fragment werd geannuleerd.

en: Sample allocator is empty.
nl: De fragmentverdeler is leeg.

en: Sink was already stopped.
nl: De sink was al gestopt.

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
nl: Onbekende bitsnelheid voor ASF-bestandssink.

en: No streams were selected for the sink.
nl: Geen streams geselecteerd voor de sink.

en: Metadata was too long.
nl: Metagegevens waren te lang.

en: No samples were processed by the sink.
nl: Geen fragmenten verwerkt door de sink.

en: Sink was not provided with required headers.
nl: Sink was niet met de benodigde kopteksten geleverd.

en: Optional node is invalid.
nl: Optioneel knooppunt is ongeldig.

en: Cannot find decryptor.
nl: Ontsleutelingsmodule niet gevonden.

en: Codec was not found.
nl: Codec niet gevonden.

en: Cannot connect topology nodes.
nl: Topologieknooppunten kunnen niet verbonden worden.

en: Topology request is not supported.
nl: Topologieverzoek wordt niet ondersteund.

en: Invalid topology time attributes.
nl: Ongeldig topologie tijdskenmerk.

en: Found loops in topology.
nl: Lussen gevonden in topologie.

en: Presentation descriptor is missing.
nl: Presentatiebeschrijving ontbreekt.

en: Stream descriptor is missing.
nl: Streambeschrijving ontbreekt.

en: Stream descriptor is not selected.
nl: Streambeschrijving is niet geselecteerd.

en: Source is missing.
nl: Bron ontbreekt.

en: Topology loader does not support sink activates.
nl: Topologie lader ondersteund geen sinkactiviteiten.

en: Clock has no time source set.
nl: Klok heeft geen toegewezen tijdbron.

en: Clock state was already set.
nl: Klokstatus was al ingesteld.

en: Clock is not simple
nl: Klok is niet eenvoudig

en: Enter Network Password
nl: Voer het Netwerk Wachtwoord in

en: Please enter your username and password:
nl: Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in:

en: &Save this password (insecure)
nl: &Wachtwoord opslaan (onveilig)

en: Entire Network
nl: Gehele netwerk

en: &Attributes:
nl: &Kenmerken:

en: Hyperlink Information
nl: Webverwijzing Informatie

en: Downloading from %s...
nl: Downloaden van %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
nl: Het opgegeven installatiepakket kon niet worden geopend. Controleer het bestandspad en probeer opnieuw.

en: path %s not found
nl: pad %s niet gevonden

en: insert disk %s
nl: plaats disk %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
nl: Windows Installer %s
    
    Gebruik:
    msiexec commando {vereiste parameter} [optionele parameter]
    
    Installeer een product:
    	/i {pakket|productcode} [eigenschap]
    	/package {pakket|productcode} [eigenschap]
    	/a pakket [eigenschap]
    Herstel een installatie:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {pakket|productcode}
    Verwijder een product:
    	/uninstall {pakket|productcode} [eigenschap]
    	/x {pakket|productcode} [eigenschap]
    Adverteer een product:
    	/j[u|m] pakket [/t transform] [/g languageid]
    Pas een patch toe:
    	/p patchpakket [eigenschap]
    	/p patchpakket /a pakket [eigenschap]
    Log en UI Modifiers voor de bovenstaande commando's:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logbestand
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Registreer de MSI service:
    	/y
    Registratie van de MSI service ongedaan maken:
    	/z
    Laat dit helpvenster zien:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
nl: voer de map in die %s bevat

en: install source for feature missing
nl: installatiebron voor het onderdeel ontbreekt

en: network drive for feature missing
nl: netwerkschijf voor het onderdeel ontbreekt

en: feature from:
nl: onderdeel van:

en: choose which folder contains %s
nl: kies de map die %s bevat

en: Allocating registry space
nl: Registerruimte wordt toegewezen

en: Searching for installed applications
nl: Zoeken naar geïnstalleerde programma's

en: Binding executables
nl: Uitvoerbare bestanden koppelen

en: Searching for qualifying products
nl: Naar in aanmerking komende producten zoeken

en: Computing space requirements
nl: Vereiste ruimte berekenen

en: Creating folders
nl: Mappen aanmaken

en: Creating shortcuts
nl: Snelkoppelingen aanmaken

en: Deleting services
nl: Services verwijderen

en: Creating duplicate files
nl: Kopieën aanmaken

en: Searching for related applications
nl: Zoeken naar verwante toepassingen

en: Copying network install files
nl: Netwerkinstallatiebestanden kopiëren

en: Copying new files
nl: Nieuwe bestanden kopiëren

en: Installing ODBC components
nl: ODBC-onderdelen installeren

en: Installing new services
nl: Nieuwe services installeren

en: Installing system catalog
nl: Systeemcatalogus installeren

en: Validating install
nl: Installatie controleren

en: Evaluating launch conditions
nl: Startvoorwaarden controleren

en: Migrating feature states from related applications
nl: Functiestatussen van verwante toepassingen worden gemigreerd

en: Publishing assembly information
nl: Assemblyinformatie publiceren

en: Unpublishing assembly information
nl: Publicatie van assemblygegevens ongedaan maken

en: Patching files
nl: Bestanden bijwerken

en: Updating component registration
nl: De registratie van onderdelen wordt bijgewerkt

en: Publishing Qualified Components
nl: In aanmerking komende onderdelen publiceren

en: Publishing Product Features
nl: Productfuncties publiceren

en: Publishing product information
nl: Productinformatie publiceren

en: Registering Class servers
nl: Class-servers registreren

en: Registering COM+ Applications and Components
nl: COM+ toepassingen en onderdelen registreren

en: Registering extension servers
nl: Uitbreidingsservers registreren

en: Registering fonts
nl: Lettertypen registreren

en: Registering MIME info
nl: MIME-informatie registreren

en: Registering product
nl: Product registreren

en: Registering program identifiers
nl: Programma-id's registreren

en: Registering type libraries
nl: Typebibliotheken registreren

en: Registering user
nl: Gebruiker registreren

en: Removing duplicated files
nl: Dubbele bestanden verwijderen

en: Updating environment strings
nl: Omgevingstekenreeksen bijwerken

en: Removing applications
nl: Toepassingen verwijderen

en: Removing folders
nl: Mappen verwijderen

en: Removing INI files entries
nl: INI-bestandsvermeldingen verwijderen

en: Removing ODBC components
nl: ODBC-onderdelen verwijderen

en: Removing system registry values
nl: Systeemregisterwaarden verwijderen

en: Removing shortcuts
nl: Snelkoppelingen verwijderen

en: Registering modules
nl: Modules registreren

en: Unregistering modules
nl: Registratie van modules ongedaan maken

en: Initializing ODBC directories
nl: ODBC-mappen initialiseren

en: Starting services
nl: Services opstarten

en: Stopping services
nl: Services stoppen

en: Unpublishing Qualified Components
nl: Publicatie van in aanmerking komende onderdelen intrekken

en: Unpublishing Product Features
nl: Publicatie van productonderdelen intrekken

en: Unpublishing product information
nl: Publicatie van productinformatie intrekken

en: Unregister Class servers
nl: Registratie van Class-servers ongedaan maken

en: Unregistering COM+ Applications and Components
nl: Registratie van COM+ toepassingen en onderdelen ongedaan maken

en: Unregistering extension servers
nl: Registratie van uitbreidingsservers ongedaan maken

en: Unregistering fonts
nl: Registratie van lettertypen ongedaan maken

en: Unregistering MIME info
nl: Registratie van MIME-info ongedaan maken

en: Unregistering program identifiers
nl: Registratie van programma-id's ongedaan maken

en: Unregistering type libraries
nl: Registratie van typebibliotheken ongedaan maken

en: Writing INI files values
nl: INI-bestandswaarden schrijven

en: Writing system registry values
nl: Systeemregisterwaarden schrijven

en: Free space: [1]
nl: Vrije ruimte: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
nl: Eigenschap: [1], Handtekening: [2]

en: File: [1]
nl: Bestandsnaam: [1]

en: Folder: [1]
nl: Map: [1]

en: Shortcut: [1]
nl: Snelkoppeling: [1]

en: Service: [1]
nl: Dienst: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
nl: Bestand: [1],  Map: [9],  Grootte: [6]

en: Found application: [1]
nl: Gevonden programma: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
nl: Bestand: [1], Map: [9], Grootte: [6]

en: Service: [2]
nl: Dienst: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
nl: Bestand: [1],  Afhankelijkheden: [2]

en: Application: [1]
nl: Programma: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
nl: Toepassingscontext:[1], Assemblynaam:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
nl: Bestand: [1],  Map: [2],  Grootte: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
nl: Onderdeel-ID: [1], Kwalificatie: [2]

en: Feature: [1]
nl: Functie: [1]

en: Class Id: [1]
nl: Klasse-ID: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
nl: AppId: [1]{{, AppType: [2], Gebruikers: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
nl: Extensie: [1]

en: Font: [1]
nl: Lettertype: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
nl: MIME-inhoudtype: [1], Extensie: [2]

en: ProgId: [1]
nl: ProgID: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
nl: Bestand: [1], Map: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
nl: Naam: [1], Waarde: [2], Actie [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
nl: Programma: [1], Opdrachtregel: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
nl: Bestand: [1],  Selectie: [2],  Sleutel: [3], Waarde; [4]

en: Key: [1], Name: [2]
nl: Sleutel: [1], Naam: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
nl: Bestand: [1], Map: [2]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
nl: AppID: [1]{{, AppType: [2]}}

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
nl: Sleutel: [1], Naam: [2], Waarde: [3]

en: {{Fatal error: }}
nl: {{Onherstelbare fout: }}

en: {{Error [1]. }}
nl: {{Fout [1]. }}

en: Warning [1].
nl: Waarschuwing [1].

en: Info [1].
nl: Informatie [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens de installatie van dit pakket. Dit kan duiden op een probleem met het pakket. De foutcode is [1]. {{Parameters: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
nl: {{Schijf vol: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
nl: Actie [Tijd]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
nl: Berichttype: [1], Argument: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
nl: === Logboekfunctie gestart: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
nl: Actie begonnen [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
nl: Actie gestopt [Time]: [1]. Resultaatwaarde [2].

en: Please insert the disk: [2]
nl: Plaats de schijf: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
nl: Bronbestand niet gevonden{{(cabinet)}}: [2]. Controleer of het bestand bestaat en of er toegang tot het bestand is.

en: Wine MS-RLE video codec
nl: Wine MS-RLE videodecoder

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
nl: Wine MS-RLE videodecoder
    Copyright 2002 Michael Günnewig

en: Video Compression
nl: Video Compressie

en: Con&figure...
nl: Con&figureer...

en: Compression &Quality:
nl: Compressie &Kwaliteit:

en: &Key Frame Every
nl: &Key Frame Elke

en: &Data Rate
nl: &Data Snelheid

en: Full Frames (Uncompressed)
nl: Volledige Frames (Ongecomprimeerd)

en: unknown object
nl: onbekend object

en: help balloon
nl: help-ballon

en: outline item
nl: omtrekonderdeel

en: property page
nl: eigenschap-pagina

en: static text
nl: vaste tekst

en: check button
nl: aankruisvakje

en: drop down
nl: selectievak

en: hot key field
nl: sneltoetsveld

en: spin box
nl: draaischijf

en: equation
nl: formule

en: drop down button
nl: dropdownknop

en: grid drop down button
nl: raster vervolgkeuzepijl

en: split button
nl: splitsknop

en: outline button
nl: omtrekknop

[ctx: object state]
en: normal
nl: standaard

[ctx: object state]
en: unavailable
nl: niet beschikbaar

[ctx: object state]
en: selected
nl: geselecteerd

[ctx: object state]
en: focused
nl: prioriteit

[ctx: object state]
en: pressed
nl: ingedrukt

[ctx: object state]
en: checked
nl: geselecteerd

[ctx: object state]
en: mixed
nl: gemengd

[ctx: object state]
en: read only
nl: alleen-lezen

[ctx: object state]
en: hot tracked
nl: gevolgd

[ctx: object state]
en: default
nl: standaard

[ctx: object state]
en: expanded
nl: uitgevouwen

[ctx: object state]
en: collapsed
nl: samengevouwen

[ctx: object state]
en: busy
nl: bezig

[ctx: object state]
en: floating
nl: zwevend

[ctx: object state]
en: marqueed
nl: gemarkeerd

[ctx: object state]
en: animated
nl: geanimeerd

[ctx: object state]
en: invisible
nl: onzichtbaar

[ctx: object state]
en: offscreen
nl: buiten beeld

[ctx: object state]
en: sizeable
nl: schaalbaar

[ctx: object state]
en: moveable
nl: beweegbaar

[ctx: object state]
en: self voicing
nl: met eigen stem

[ctx: object state]
en: focusable
nl: te focussen

[ctx: object state]
en: selectable
nl: selecteerbaar

[ctx: object state]
en: linked
nl: gelinkt

[ctx: object state]
en: traversed
nl: doorkruist

[ctx: object state]
en: multi selectable
nl: meerdere selecteerbaar

[ctx: object state]
en: extended selectable
nl: uitgebreid selecteerbaar

[ctx: object state]
en: alert low
nl: lage prioriteit

[ctx: object state]
en: alert medium
nl: midden-prioriteit

[ctx: object state]
en: alert high
nl: hoge prioriteit

[ctx: object state]
en: protected
nl: beveiligd

[ctx: object state]
en: has popup
nl: met pop-up

en: Select the data you want to connect to:
nl: Selecteer met welke gegevens verbinding gemaakt moet worden:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
nl: Voer het volgende in om verbinding te maken met ODBC-gegevens:

en: 1. Specify the source of data:
nl: 1. Geef de bron van de gegevens op:

en: Use &data source name
nl: Naam van &gegevensbron gebruiken

en: Use c&onnection string
nl: Ver&bindingsreeks gebruiken

en: &Connection string:
nl: &Verbindingsreeks:

en: B&uild...
nl: &Maken...

en: 2. Enter information to log on to the server
nl: 2. Toegangsgegevens om in te loggen op de server

en: User &name:
nl: Gebruikers&naam:

en: &Blank password
nl: &Geen wachtwoord

en: Allow &saving password
nl: Wachtwoord op&slaan toestaan

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
nl: 3. Gebruik de volgende &oorspronkelijke catalogus:

en: &Test Connection
nl: Verbinding &Testen

en: &Impersonation level:
nl: &Imitatieniveau:

en: P&rotection level:
nl: &Beschermingsniveau:

en: Connect:
nl: Verbind:

en: seconds.
nl: seconden.

en: A&ccess:
nl: &Toegang:

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
nl: Dit zijn de initialisatie-eigenschappen voor dit type gegevens. Om een waarde te wijzigen, selecteer een eigenschap en kies "Bewerken".

en: &Edit Value...
nl: &Bewerken...

en: Data Link Error
nl: Gegevenskoppelingsfout

en: Please select a provider.
nl: Selecteer een aanbieder.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
nl: De aanbieder is niet meer beschikbaar. Zorg ervoor dat de aanbieder correct is geïnstalleerd.

en: Data Link Properties
nl: Gegevenskoppelingseigenschappen

en: OLE DB Provider(s)
nl: OLE DB Aanbieder(s)

en: Share Deny None
nl: Delen Weiger Niets

en: Share Deny Read
nl: Delen Weiger Lezen

en: Share Deny Write
nl: Delen Weiger Schrijven

en: Share Exclusive
nl: Exclusief Delen

en: Create Control
nl: Creëren

en: Create From File
nl: Bestand gebruiken

en: &Add Control...
nl: Stuurelement &toevoegen...

en: Display As Icon
nl: Als pictogram weergeven

en: Paste &Link
nl: Plak &verwijzing

en: &As:
nl: &Als:

en: &Display As Icon
nl: Als pictogram &weergeven

en: Change &Icon...
nl: Wijzig p&ictogram...

en: Insert a new %s object into your document
nl: Voeg in het document een nieuw %s object in

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
nl: Voeg de inhoud van het bestand als object in het document in. Hierdoor kan het later bewerkt worden met het programma waarmee het gemaakt is.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
nl: Het bestand is geen geldig OLE bestand. De registratie is mislukt.

en: Add Control
nl: Toevoegen

en: &Convert...
nl: &Converteren...

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
nl: Voegt de inhoud van het klembord toe in het document als %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
nl: Voegt de inhoud van het klembord toe in het document. Hierdoor kan het gebruikt worden met %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
nl: Voegt de inhoud van het klembord toe in het document. Hierdoor kan het gebruikt worden met %s. Het zal als een pictogram weergegeven worden.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
nl: De inhoud van het klembord in het document invoegen als %s. De gegevens zijn verbonden met het bestand, zodat wijzigingen in dat bestand worden getoond in het document.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
nl: Een afbeelding vanuit het klembord invoegen in het document. De afbeelding is verbonden met het bestand, zodat wijzigingen in het bestand worden getoond in het document.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
nl: Een verwijzing die wijst naar de locatie van de inhoud van het klembord invoegen. De verwijzing is verbonden met het bestand, zodat wijzigingen in het bestand worden getoond in het document.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
nl: De inhoud van het klembord in het document toevoegen.

en: the program which created it
nl: het programma die het gecreëerd heeft

en: SCANNING... Please Wait
nl: SCANNEN... Even geduld

[ctx: unit: microseconds]
en: us
nl: µs

en: Settings for %s
nl: Instellingen voor %s

en: Stop Bits
nl: Stopbits

en: Copying Files...
nl: Bestanden worden gekopieerd...

en: Files Needed
nl: Benodigde bestanden

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
nl: Voer de installatiedisk van de fabrikant in. Selecteer
    daarna de correcte schijf hieronder

en: Copy manufacturer's files from:
nl: Kopieer bestanden van de fabrikant van:

en: The file '%1' on %2 is needed
nl: Het bestand '%1' op %2 is benodigd

en: Copy files from:
nl: Kopieer bestanden van:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
nl: Voer het pad in waar het bestand zich bevind, en klik dan op OK.

en: &Save Background As...
nl: Achtergrond ops&laan als...

en: Set As Back&ground
nl: Als achtergrond instellen

en: &Copy Background
nl: Achtergrond &kopiëren

en: Set as &Desktop Item
nl: Als desktopelement instellen

en: Create Shor&tcut
nl: &Snelkoppeling aanmaken

en: Add to &Favorites...
nl: Aan &favorieten toevoegen...

en: &Encoding
nl: &Tekstcodering

en: Pr&int
nl: Af&drukken

en: &Open Link
nl: &Open link

en: Save Target &As...
nl: Doel ops&laan als...

en: &Print Target
nl: Doel af&drukken

en: S&how Picture
nl: &Toon afbeelding

en: &Save Picture As...
nl: Af&beelding opslaan als...

en: &E-mail Picture...
nl: Afbeelding &versturen...

en: Pr&int Picture...
nl: Afbeelding &afdrukken...

en: &Go to My Pictures
nl: &Ga naar Mijn Afbeeldingen

en: Set as Back&ground
nl: Als achtergrond instellen

en: Set as &Desktop Item...
nl: Als bureaubladitem instellen...

en: Copy Shor&tcut
nl: &Snelkoppeling kopiëren

en: P&roperties
nl: &Eigenschappen

en: &Row
nl: &Regel

en: &Column
nl: &Kolom

en: &Cell Properties
nl: Cel&eigenschappen

en: &Table Properties
nl: Tabelei&genschappen

en: Open in &New Window
nl: In nieuw &venster openen

en: &Save Video As...
nl: Video opslaan als...

en: Trace Tags
nl: Markeringen

en: Resource Failures
nl: Bronfouten

en: Dump Tracking Info
nl: Traceerinformatie Dumpen

en: Debug Break
nl: Foutopsporing Onderbreking

en: Debug View
nl: Foutopsporingsbeeld

en: Dump Tree
nl: Boom Dumpen

en: Dump Lines
nl: Regels Dumpen

en: Dump DisplayTree
nl: BeeldBoom Dumpen

en: Dump FormatCaches
nl: FormaatCaches Dumpen

en: Dump LayoutRects
nl: LayoutRects Dumpen

en: Memory Monitor
nl: Geheugenmonitor

en: Performance Meters
nl: Prestatiemeters

en: Save HTML
nl: HTML Opslaan

en: &Browse View
nl: &Bladeren Beeld

en: &Edit View
nl: &Wijzigen Beeld

en: Scroll Here
nl: Scroll hier

en: Page Left
nl: Pagina naar links

en: Page Right
nl: Pagina naar rechts

en: &w&bPage &p
nl: &w&bPagina &p

en: Lar&ge Icons
nl: &Grote pictogrammen

en: S&mall Icons
nl: &Kleine pictogrammen

en: Arrange &Icons
nl: P&ictogrammen sorteren

en: By &Type
nl: Op &type

en: By &Size
nl: Op &grootte

en: By &Date
nl: Op &datum

en: &Auto Arrange
nl: &Automatisch

en: Line up Icons
nl: Pictogrammen uitlijnen

en: Paste as Link
nl: Plakken als snelkoppeling

en: New &Link
nl: Nieuwe sne&lkoppeling

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
nl: &Herstellen

en: &Erase
nl: &Verwijderen

en: Create &Link
nl: Maak sne&lkoppeling

en: &About Control Panel
nl: &Over Configuratiescherm

en: Browse for Folder
nl: Bladeren naar map

en: &Make New Folder
nl: Nieuwe &map maken

en: Yes to &all
nl: Ja op &alles

en: Wine &license
nl: Wine &licentie

en: Wine was brought to you by:
nl: Wine is geschreven door:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
nl: Geef de naam van een programma, map, document, of Internet-adres op. Wine zal het vervolgens openen.

en: &Open:
nl: &Openen:

en: H&idden
nl: V&erborgen

en: Size available
nl: Beschikbare ruimte

en: Date deleted
nl: Datum verwijderd

[ctx: display name]
en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
nl: Een Windows herstart simuleren?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
nl: De Wine sessie afsluiten?

en: StartUp
nl: Opstarten

[ctx: directory]
en: Desktop
nl: Bureaublad

en: NetHood
nl: Netwerkomgeving

en: PrintHood
nl: Printeromgeving

en: Common Files
nl: Gemeenschappelijke Bestanden

en: Administrative Tools
nl: Administratief gereedschap

en: Slide Shows
nl: Diashows

en: Sample Music
nl: Voorbeeld Muziek

en: Sample Pictures
nl: Voorbeeld Afbeeldingen

en: Sample Playlists
nl: Voorbeeld Afspeellijsten

en: Sample Videos
nl: Voorbeeld Video's

en: Saved Games
nl: Opgeslagen Spellen

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
nl: Niet mogelijk om nieuwe map te maken: toegang geweigerd.

en: Error during creation of a new folder
nl: Fout tijdens het maken van een nieuwe map

en: Confirm file deletion
nl: Bevestig bestandsverwijdering

en: Confirm folder deletion
nl: Bevestig mapverwijdering

en: Are you sure you want to delete '%1'?
nl: Moet '%1' verwijderd worden?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
nl: Moeten deze %1 bestanden verwijderd worden?

en: Confirm file overwrite
nl: Bevestig bestandsoverschrijving

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
nl: Deze map bevat reeds een bestand genaamd '%1'.
    
    Moet deze vervangen worden?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
nl: Moeten de geselecteerde bestanden verwijderd worden?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
nl: Moet '%1' en de gehele inhoud ervan naar de Prullenbak verplaatst worden?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
nl: Moet '%1' naar de Prullenbak verplaatst worden?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
nl: Moeten deze %1 bestanden naar de Prullenbak verplaatst worden?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
nl: Bestand '%1' kan niet naar de Prullenbak worden verplaatst. Moet het bestand permanent verwijderd worden?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
nl: Deze map bevat reeds een map genaamd '%1'.
    
    Als de bestanden in de doelmap dezelfde naam hebben als de bestanden in de
    geselecteerde map zullen ze worden overschreven. De map alsnog kopiëren
    of verplaatsen?

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
nl: Het venster 'Uitvoeren' kon niet worden weergegeven (interne fout)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
nl: Het venster 'Bladeren' kon niet worden weergegeven (interne fout)

en: Executable files (*.exe)
nl: Uitvoerbare bestanden (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
nl: Er is geen Windows-programma geconfigureerd om dit soort bestanden te openen.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
nl: Moet '%1' permanent verwijderd worden?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
nl: Moeten deze %1 bestanden permanent verwijderd worden?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
nl: Bestand bestaat al in het pad %1.
    
    Moet het vervangen worden?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
nl: Map bestaat al in het pad %1.
    
    Moet het vervangen worden?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Dit programma is gratis software; u kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de voorwaarden van de GNU Lesser General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; versie 2.1 van de licentie, of (naar keuze) een latere versie.
    
    Wine is gemaakt in de hoop dat het nuttig is, maar komt met GEEN ENKELE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Lees de GNU Lesser General Public License voor meer informatie.
    
    U zou een kopie van de GNU Lesser General Public License bij Wine moeten hebben gekregen; Als dit niet zo is, schrijf een brief naar: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
nl: Wine Licentie

en: Don't show me th&is message again
nl: Deze boodschap &niet opnieuw tonen

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
nl:  uur

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
nl: China Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
nl: China Zomertijd

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
nl: (UTC+8:00) Peking, Tsjoengking, Hongkong, Urumqi

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
nl: Noord-Azië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
nl: Noord-Azië Zomertijd

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
nl: (UTC+07:00) Krasnojarsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
nl: Georgië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
nl: Georgië Zomertijd

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
nl: (UTC+12:00 Gecoördineerde Wereldtijd+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
nl: Nepal Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
nl: Nepal Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
nl: Kaapverdië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
nl: Kaapverdië Zomertijd

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
nl: (UTC-01:00) Kaapverdië

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
nl: Haïti Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
nl: Haïti Zomertijd

en: (UTC-05:00) Haiti
nl: (UTC-05:00) Haïti

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
nl: Midden-Europese Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
nl: Midden-Europese Zomertijd

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
nl: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warschau, Zagreb

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
nl: Marokko Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
nl: Marokko Zomertijd

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
nl: (UTC-08:00) Gecoördineerde Wereldtijd-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
nl: Altaj Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
nl: Altaj Zomertijd

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
nl: (UTC+07:00 Barnaoel, Gorno-Altajsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
nl: Centraal Europa Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
nl: Centraal Europa Zomertijd

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
nl: (UTC+01:00) Belgrado, Bratislava, Boedapest, Ljubljana, Praag

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
nl: Iran Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
nl: Iran Zomertijd

en: (UTC+03:30) Tehran
nl: (UTC+03:30) Teheran

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
nl: Saint-Pierre Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
nl: Saint-Pierre Zomertijd

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
nl: (UTC-03:00) Saint-Pierre en Miquelon

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
nl: Sao Tomé Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
nl: Sao Tomé Zomertijd

en: (UTC+00:00) Sao Tome
nl: (UTC+00:00) Sao Tomé

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
nl: Namibië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
nl: Namibië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
nl: Tonga Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
nl: Tonga Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
nl: Mountain St. Tijd (Mexico)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
nl: Mountain Zomertijd (Mexico)

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
nl: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlán

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
nl: GMT (Standaard Tijd)

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
nl: GMT Zomertijd

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
nl: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lissabon, Londen

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
nl: Zuid-Soedan Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
nl: Zuid-Soedan Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
nl: Centraal Azië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
nl: Centraal Azië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
nl: Lord Howe Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
nl: Lord Howe Zomertijd

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
nl: (UTC+10:30) Lord Howe-eiland

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
nl: Arab. Schiereiland St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
nl: Arab. Schiereiland Zomertijd

en: (UTC+03:00) Baghdad
nl: (UTC+03:00) Bagdad

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
nl: (UTC+13:00) Gecoördineerde Wereldtijd+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
nl: Magadan Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
nl: Magadan Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
nl: Newfoundland Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
nl: Newfoundland Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
nl: Soedan Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
nl: Soedan Zomertijd

en: (UTC+02:00) Khartoum
nl: (UTC+02:00) Khartoem

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
nl: West Pacific Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
nl: West Pacific Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
nl: Pacific Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
nl: Pacific Zomertijd

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
nl: (UTC-08:00) Pacific Time (VS & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
nl: Azerbeidzjan Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
nl: Azerbeidzjan Zomertijd

en: (UTC+04:00) Baku
nl: (UTC+04:00) Bakoe

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
nl: Magallanes Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
nl: Magallanes Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
nl: Samoa Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
nl: Samoa Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
nl: Kaliningrad Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
nl: Kaliningrad Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
nl: Pacific Standaard Tijd (Mexico)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
nl: Pacific Zomertijd (Mexico)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
nl: Midden-Oosten Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
nl: Midden-Oosten Zomertijd

en: (UTC+02:00) Beirut
nl: (UTC+02:00) Beiroet

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
nl: Tokio Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
nl: Tokio Zomertijd

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
nl: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokio

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
nl: Line-eilanden Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
nl: Line-eilanden Zomertijd

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
nl: (UTC+14:00) Kiritimati-eiland

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
nl: Cuba Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
nl: Cuba Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
nl: Jordanië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
nl: Jordanië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
nl: CST (Standaard Tijd)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
nl: CST Zomertijd

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
nl: (UTC-06:00) Central Time (VS & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
nl: Rusland tijdzone 3

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
nl: Wolgograd Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
nl: Wolgograd Zomertijd

en: (UTC+04:00) Volgograd
nl: (UTC+04:00) Wolgograd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
nl: Azoren Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
nl: Azoren Zomertijd

en: (UTC-01:00) Azores
nl: (UTC-01:00) Azoren

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
nl: Noord-Oost Azië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
nl: Noord-Oost Azië Zomertijd

en: (UTC+08:00) Irkutsk
nl: (UTC+08:00) Irkoetsk

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
nl: (UTC-11:00) Gecoördineerde Wereldtijd-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
nl: Argentinië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
nl: Argentinië Zomertijd

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
nl: (UTC-03:00) Buenos Aires (stad)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
nl: Turks en Caicos Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
nl: Turks en Caicos Zomertijd

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
nl: (UTC-05:00) Turks- en Caicoseilanden

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
nl: Marquesas Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
nl: Marquesas Zomertijd

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
nl: (UTC-09:30) Marquesaseilanden

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
nl: Myanmar Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
nl: Myanmar Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
nl: Gecoördineerde Wereldtijd

en: (UTC) Coordinated Universal Time
nl: (UTC) Gecoördineerde Wereldtijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
nl: India Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
nl: India Zomertijd

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
nl: (UTC+05:30) Madras, Calcutta, Mumbai, New Delhi

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
nl: GTB Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
nl: GTB Zomertijd

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
nl: (UTC+02:00) Athene, Boekarest

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
nl: Turkije Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
nl: Turkije Zomertijd

en: (UTC+03:00) Istanbul
nl: (UTC+03:00) Istanboel

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
nl: Astrachan Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
nl: Astrachan Zomertijd

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
nl: (UTC+04:00) Astrachan, Oeljanovsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
nl: Fiji Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
nl: Fiji Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
nl: Centraal Canada Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
nl: Centraal Canada Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
nl: Yukon Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
nl: Yukon Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
nl: Taiwan Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
nl: Taiwan Zomertijd

en: (UTC+08:00) Taipei
nl: (UTC+08:00) Taiwan

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
nl: West-Europa Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
nl: West-Europa Zomertijd

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
nl: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlijn, Bern, Rome, Stockholm, Wenen

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
nl: Montevideo Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
nl: Montevideo Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
nl: Pakistan Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
nl: Pakistan Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
nl: Tomsk Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
nl: Tomsk Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
nl: Kaukasus Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
nl: Kaukasus Zomertijd

en: (UTC+04:00) Yerevan
nl: (UTC+04:00) Jerevan

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
nl: Oost-Australië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
nl: Oost-Australië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
nl: Noordcentraal-Azië St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
nl: Noordcentraal-Azië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
nl: Oostkust Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
nl: Oostkust Zomertijd

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
nl: (UTC-05:00) Oostkust (VS & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
nl: Transbaikal Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
nl: Transbaikal Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
nl: Oost-Europa Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
nl: Oost-Europa Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
nl: CST (Mexico)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
nl: CST Zomertijd (Mexico)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
nl: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico-Stad, Monterrey

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
nl: Saratov Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
nl: Saratov Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
nl: Atlantische Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
nl: Atlantische tijd Zomertijd

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
nl: (UTC-04:00) Atlantische tijd (Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
nl: Mountain Standaard tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
nl: Mountain Zomertijd

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
nl: (UTC-07:00) Mountain Tijd (VS & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
nl: VS Oost Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
nl: VS Oost Zomertijd

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
nl: (UTC-05:00) Indiana (Oost)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
nl: Sachalin Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
nl: Sachalin Zomertijd

en: (UTC+11:00) Sakhalin
nl: (UTC+11:00) Sachalin

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
nl: Noord-Korea Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
nl: Noord-Korea Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
nl: Tasmanië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
nl: Tasmanië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
nl: Centraal-Amerika Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
nl: Centraal-Amerika Zomertijd

en: (UTC-06:00) Central America
nl: (UTC-06:00) Centraal-Amerika

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
nl: (UTC-02:00) Gecoördineerde Wereldtijd-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
nl: VS Mountain Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
nl: VS Mountain Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
nl: Zuid-Afrika Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
nl: Zuid-Afrika Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
nl: Centraal Australië St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
nl: Centraal Australië Zomertijd

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
nl: (UTC-09:00) Gecoördineerde Wereldtijd-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
nl: Sri Lanka Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
nl: Sri Lanka Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
nl: Afghanistan Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
nl: Afghanistan Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
nl: Yakutsk Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
nl: Yakutsk Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
nl: Zuid-Amerika Oost St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
nl: Zuid-Amerika Oost Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
nl: Arabische Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
nl: Arabische Zomertijd

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
nl: (UTC+03:00) Koeweit, Riyad

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
nl: Arabische Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
nl: Arabische Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
nl: Tocantins Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
nl: Tocantins Zomertijd

en: (UTC-03:00) Araguaina
nl: (UTC-03:00) Araguaína

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
nl: Rusland Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
nl: Rusland Zomertijd

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
nl: (UTC+03:00) Moskou, Sint-Petersburg

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
nl: W-Centraal Australië St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
nl: W-Centraal Australië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
nl: Rome Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
nl: Rome Zomertijd

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
nl: (UTC+01:00) Brussel, Kopenhagen, Madrid, Parijs

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
nl: Jekaterinenburg Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
nl: Jekaterinenburg Zomertijd

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
nl: (UTC+05:00) Jekaterinenburg

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
nl: Rusland tijdzone 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
nl: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamtsjatski

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
nl: W. Jordaanoever Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
nl: W. Jordaanoever Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
nl: Syrië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
nl: Syrië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
nl: Centraal-Australië St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
nl: Centraal-Australië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
nl: Greenwich Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
nl: Greenwich Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
nl: Ulaanbaatar Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
nl: Ulaanbaatar Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
nl: Norfolk Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
nl: Norfolk Zomertijd

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
nl: (UTC+11:00) Norfolk-Eiland

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
nl: Israël Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
nl: Israël Zomertijd

en: (UTC+02:00) Jerusalem
nl: (UTC+02:00) Jeruzalem

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
nl: Bangladesh Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
nl: Bangladesh Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
nl: Zuid-Amerika West St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
nl: Zuid-Amerika West Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
nl: West-Azië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
nl: West-Azië Zomertijd

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
nl: (UTC+05:00) Asjchabad, Tasjkent

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
nl: Alaska Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
nl: Alaska Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
nl: Paraguay Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
nl: Paraguay Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
nl: Datumgrens Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
nl: Datumgrens Zomertijd

en: (UTC-12:00) International Date Line West
nl: (UTC-12:00) Internationale westelijke datumgrens

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
nl: Libië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
nl: Libië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
nl: Bahia Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
nl: Bahia Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
nl: Venezuela Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
nl: Venezuela Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
nl: Bougainville Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
nl: Bougainville Zomertijd

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
nl: (UTC+11:00) Bougainville (eiland)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
nl: Hawaï Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
nl: Hawaï Zomertijd

en: (UTC-10:00) Hawaii
nl: (UTC-10:00) Hawaï

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
nl: Zuid-Oost-Azië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
nl: Zuid-Oost-Azië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
nl: Qizilorda Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
nl: Qizilorda Zomertijd

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
nl: (UTC+05:00) Qizilorda

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
nl: West-Mongolië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
nl: West-Mongolië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
nl: Nieuw-Zeeland Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
nl: Nieuw-Zeeland Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
nl: Aleoeten Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
nl: Aleoeten Zomertijd

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
nl: (UTC-10:00) Aleoeten

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
nl: Omsk Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
nl: Omsk Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
nl: Centraal Brazilië St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
nl: Centraal Brazilië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
nl: Wit-Rusland Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
nl: Wit-Rusland Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
nl: Zuid-Amerika West St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
nl: Zuid-Amerika West Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
nl: Groenland Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
nl: Groenland Zomertijd

en: (UTC-03:00) Greenland
nl: (UTC-03:00) Groenland

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
nl: Paaseiland Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
nl: Paaseiland Zomertijd

en: (UTC-06:00) Easter Island
nl: (UTC-06:00) Paaseiland

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
nl: Rusland tijdzone 10

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
nl: (UTC+11:00) Tsjokoerdach

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
nl: Egypte Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
nl: Egypte Zomertijd

en: (UTC+02:00) Cairo
nl: (UTC+02:00) Caïro

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
nl: EST (Mexico)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
nl: EST Zomertijd (Mexico)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
nl: Mauritius Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
nl: Mauritius Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
nl: Wladiwostok Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
nl: Wladiwostok Zomertijd

en: (UTC+10:00) Vladivostok
nl: (UTC+10:00) Wladiwostok

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
nl: Singapore Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
nl: Singapore Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
nl: Korea Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
nl: Korea Zomertijd

en: (UTC+09:00) Seoul
nl: (UTC+09:00) Seoel

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
nl: Chathameilanden Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
nl: Chathameilanden Zomertijd

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
nl: (UTC+12:45) Chathameilanden

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
nl: Oost-Afrika Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
nl: Oost-Afrika Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
nl: Oost-Europa Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
nl: Oost-Europa Zomertijd

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
nl: (UTC+02:00) Helsinki, Kiev, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
nl: Oost Zuid-Amerika St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
nl: Oost Zuid-Amerika Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
nl: Central Pacific Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
nl: Central Pacific Zomertijd

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
nl: (UTC+11:00) Salomonseilanden, Nieuw-Caledonië

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
nl: West Centraal-Afrika St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
nl: West Centraal-Afrika Zomertijd

en: (UTC+01:00) West Central Africa
nl: (UTC+01:00) West Centraal-Afrika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
nl: Pacific Zuid-Amerika St. Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
nl: Pacific Zuid-Amerika Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
nl: Oost-Australië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
nl: Oost-Australië Zomertijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
nl: West-Australië Standaard Tijd

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
nl: West-Australië Zomertijd

en: Do you want to install this software?
nl: Deze software installeren?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
nl: Indien geïnstalleerd, heeft een ActiveX component volledige toegang tot de computer. Klik niet op installeren als de bovenstaande bron niet volledig vertrouwt is.

en: Installation of component failed: %08x
nl: Installatie van onderdeel mislukt: %08x

[ctx: window]
en: &Restore
nl: &Herstellen

en: &Close	Alt+F4
nl: &Sluiten	Alt+F4

en: &About Wine
nl: &Over Wine

en: &Close	Ctrl+F4
nl: &Sluiten	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
nl: Volgende	Ctrl+F6

en: &More Windows...
nl: Ov&erige vensters...

en: This array is fixed or temporarily locked
nl: Deze matrix ligt vast of is tijdelijk vergrendeld

en: Device I/O error
nl: I/O-apparaatfout

en: Path/File access error
nl: Fout bij toegang tot pad/bestand

en: Path not found
nl: Locatie niet gevonden

en: Object variable not set
nl: De objectvariabele is niet ingesteld

en: Invalid use of Null
nl: Ongeldig gebruik van Null

en: Can't create necessary temporary file
nl: Kan het tijdelijke bestand niet maken

en: ActiveX component can't create object
nl: ActiveX-onderdeel kan geen object maken

en: Class doesn't support Automation
nl: Automatisering wordt niet ondersteund door deze klasse

en: File name or class name not found during Automation operation
nl: Kan een bestandsnaam of klassenaam niet vinden tijdens een automatiseringsbewerking

en: Object doesn't support named arguments
nl: Benoemde argumenten worden niet ondersteund door het object

en: Object doesn't support current locale setting
nl: De huidige landinstellingen worden niet ondersteund door het object

en: Named argument not found
nl: Kan benoemd argument niet vinden

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
nl: Onjuist aantal argumenten of ongeldige eigenschappentoewijzing

en: Object not a collection
nl: Dit object is geen collectie

en: Specified DLL function not found
nl: Kan opgegeven DLL-functie niet vinden

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
nl: Variabele maakt gebruik van een automatiseringstype dat niet in VBScript wordt ondersteund

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
nl: De externe servercomputer bestaat niet of is niet beschikbaar

en: Invalid or unqualified reference
nl: Ongeldige of niet-gekwalificeerde verwijzing

en: Microsoft VBScript compilation error
nl: Compilatiefout Microsoft VBScript

en: Microsoft VBScript runtime error
nl: Runtimefout Microsoft VBScript

en: Hide %@
nl: Verbergen %@

en: Quit %@
nl: Afsluiten %@

en: Paper Si&ze:
nl: Papier&formaat:

en: Duplex:
nl: Dubbelzijdig:

en: There is a problem with the certificate for this site.
nl: Er is een probleem met het certificaat voor deze site.

en: LAN Connection
nl: LAN Verbinding

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
nl: Het certificaat is uitgegeven door een onbekende of onbetrouwbare uitgever.

en: The date on the certificate is invalid.
nl: De datum op het certificaat is ongeldig.

en: The name on the certificate does not match the site.
nl: De naam op het certificaat komt niet overeen met de site.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
nl: Er is tenminste één ongespecificeerd veiligheidsprobleem met dit certificaat.

en: Effective Date
nl: Ingangsdatum

en: Security Protocol
nl: Beveiligingsprotocol

en: Signature Type
nl: Type Handtekening

en: Encryption Type
nl: Type Versleuteling

en: Privacy Strength
nl: Privacygraad

en: The request has timed out.
nl: Er is een time-out voor deze opdracht opgetreden.

en: An internal error has occurred.
nl: Er is een interne fout opgetreden.

en: The URL is invalid.
nl: De URL is ongeldig.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
nl: Het URL-schema wordt niet herkent of ondersteund.

en: The server name could not be resolved.
nl: De servernaam kan niet worden vastgesteld.

en: The requested operation is invalid.
nl: De gevraagde bewerking is ongeldig.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
nl: De bewerking is geannuleerd, meestal omdat de ingang waarop de aanvraag actief was, werd gesloten voordat de bewerking was voltooid.

en: The requested item could not be located.
nl: Kan het gevraagde item niet vinden.

en: The attempt to connect to the server failed.
nl: De poging om met de server te verbinden is mislukt.

en: The connection with the server has been terminated.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
nl: De datum op het SSL certificaat van de server is fout. Het certificaat is verlopen.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
nl: De naam van het SSL-certificaat (host name) is onjuist.

en: The specified command was carried out.
nl: De gespecificeerde opdracht is uitgevoerd.

en: Undefined external error.
nl: Ongedefinieerde fout van buitenaf.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
nl: Een apparaat-ID werd gebruikt dat buiten de grenzen van het systeem ligt.

en: The driver was not enabled.
nl: Het stuurprogramma is niet geactiveerd.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
nl: Het gewenste apparaat is in gebruik. Wacht totdat het vrijkomt en probeer het dan opnieuw.

en: The specified device handle is invalid.
nl: De gespecificeerde apparaatverwijzing is ongeldig.

en: There is no driver installed on your system!
nl: Er is geen stuurprogramma geïnstalleerd op het systeem!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
nl: Er is niet genoeg geheugen beschikbaar voor deze taak. Sluit enkele programma's af om meer geheugen vrij te krijgen en probeer opnieuw.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
nl: Deze functie wordt niet ondersteund. Gebruik de functie 'Mogelijkheden' om uit te zoeken welke toepassingen en boodschappen het stuurprogramma ondersteund.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
nl: Een niet binnen het systeem bekend foutnummer werd gebruikt.

en: An invalid flag was passed to a system function.
nl: Er is een ongeldige vlag doorgegeven aan een systeemfunctie.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
nl: Er is een ongeldige parameter aan een systeemfunctie doorgegeven.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
nl: Het aangegeven formaat wordt niet ondersteund of geconverteerd. Gebruik de 'Mogelijkheden' functie om de ondersteunde formaten te vinden.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
nl: Kan deze opdracht niet uitvoeren zolang er afgespeeld wordt. Herstart het apparaat of wacht totdat het apparaat klaar is met spelen.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
nl: De waveheader is niet voorbereid. Gebruik de functie 'Voorbereiden' om de header voor te bereiden en probeer het opnieuw.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
nl: Kan het apparaat niet openen zonder de WAVE_ALLOWSYNC vlag. Zet de vlag en probeer het opnieuw.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
nl: De MIDI-header was niet voorbereid. Gebruik de functie 'Voorbereiden' om de header voor te bereiden en probeer het opnieuw.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
nl: Er is geen MIDI Map gevonden. Er zou een stuurprogramma probleem kunnen zijn of het MIDIMAP.CFG bestand is verminkt of afwezig.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
nl: De poort is bezig informatie te versturen naar het apparaat. Wacht totdat alle data is verstuurd en probeer het dan opnieuw.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
nl: De huidige MIDI Mapper setup verwijst naar een MIDI-apparaat dat niet op het systeem aanwezig is.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
nl: De huidige MIDI setup is beschadigd. Kopieer het originele MIDIMAP.CFG bestand naar de Windows SYSTEM map en probeer het dan opnieuw.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
nl: Ongeldig MCI-apparaat-ID. Gebruik het ID dat wordt weergegeven als dit MCI-apparaat wordt geopend.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
nl: Het stuurprogramma herkent de opgegeven opdrachtparameter niet.

en: The driver cannot recognize the specified command.
nl: Het stuurprogramma herkent de opgegeven opdracht niet.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
nl: Er is een probleem met het media-apparaat. Controleer of het correct werkt of neem contact op met de leverancier.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
nl: Het opgegeven apparaat is niet geopend of wordt niet door MCI herkend.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
nl: Het apparaat met die naam is al als alias in gebruik door deze applicatie. Gebruik een unieke alias.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
nl: Er is een onherkenbaar probleem opgetreden tijdens het laden van het opgegeven apparaatstuurprogramma.

en: No command was specified.
nl: Er was geen opdracht opgegeven.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
nl: De uitvoerreeks was te groot om in de antwoordbuffer te passen. Vergroot de omvang van de buffer.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
nl: Voor de opgegeven opdracht moet een parameter worden ingevoerd die uit een tekenreeks bestaat. Voer een tekenreeks in.

en: The specified integer is invalid for this command.
nl: De opgegeven integer is niet geldig voor deze opdracht.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
nl: Het stuurprogramma van het apparaat gaf een ongeldige waarde terug. Vraag de fabrikant om een ander stuurprogramma.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
nl: Er is een probleem met het stuurprogramma van het apparaat. Vraag de fabrikant om een ander stuurprogramma.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
nl: De gegeven opdracht heeft een parameter nodig. Vul deze in.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
nl: Het gebruikte MCI-apparaat ondersteunt dit commando niet.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
nl: Kan het opgegeven bestand niet vinden. Zorg ervoor dat het pad en de bestandsnaam goed zijn.

en: The device driver is not ready.
nl: Het stuurprogramma is niet gereed.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
nl: Tijdens het initialiseren van MCI ontstond een probleem. Probeer dit te verhelpen door Windows opnieuw te starten.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
nl: Er is een probleem met het stuurprogramma. Het stuurprogramma is afgesloten. Kan geen toegang krijgen tot de fout.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
nl: Kan 'all' niet gebruiken als apparaatnaam bij de opgegeven opdracht.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
nl: In meer dan één apparaat zijn fouten opgetreden. Geef elke opdracht en apparaat apart op om te achterhalen welke apparaten de fout veroorzaakten.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
nl: Kan het apparaat type niet achterhalen uit de gegeven bestandsextensie.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
nl: De gegeven parameter is buiten het bereik van het opgegeven opdracht.

en: The specified parameters cannot be used together.
nl: De gegeven parameters kunnen niet samen gebruikt worden.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
nl: Kan het opgegeven bestand niet opslaan. Zorg ervoor dat er voldoende schijfruimte is of dat er nog steeds verbinding met het netwerk is.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
nl: Kan het opgegeven apparaat niet vinden. Zorg ervoor dat het geïnstalleerd is en dat de apparaatnaam correct is opgegeven.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
nl: Het opgegeven apparaat wordt nu gesloten. Wacht enkele seconden en probeer het dan opnieuw.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
nl: De opgegeven alias is al in gebruik door dit programma. Gebruik een unieke alias.

en: The specified parameter is invalid for this command.
nl: De opgegeven parameter is ongeldig voor deze opdracht.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
nl: Het stuurprogramma is al in gebruik. Om het te delen, moet de parameter 'deelbaar' bij elke opdracht 'openen' gebruikt worden.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
nl: De opgegeven opdracht vereist een alias, bestand, stuurprogramma of apparaatnaam. Voer er één in.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
nl: De gegeven waarde voor het tijdsformaat is ongeldig. Zoek in de MCI handleidingen naar geldige formaten.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
nl: Een dubbele aanhalingsteken sluiten ontbreekt bij de parameter waarde. Voer dit aanhalingsteken in.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
nl: Een parameter of waarde werd dubbel opgegeven. Geef deze slechts één keer op.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
nl: Het gegeven bestand kan niet op het MCI-apparaat worden afgespeeld. Het bestand is misschien corrupt of niet in het juiste formaat.

en: A null parameter block was passed to MCI.
nl: Een leeg parameterblok werd doorgegeven aan MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
nl: Kan een bestand zonder naam niet opslaan. Geef een bestandsnaam op.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
nl: Een alias moet opgeven worden als de 'new' parameter gebruikt wordt.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
nl: Kan de 'notify' vlag niet gebruiken met automatisch geopende apparaten.

en: Cannot use a filename with the specified device.
nl: Kan voor het huidige apparaat geen bestandsnaam gebruiken.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
nl: Kan de opgegeven opdrachten niet in deze volgorde uitvoeren. Corrigeer de opdrachten reeks en probeer het opnieuw.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
nl: Kan de opgegeven opdracht niet uitvoeren op een automatisch geopend apparaat Wacht totdat het apparaat is afgesloten en probeer het dan opnieuw.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
nl: De bestandsnaam is ongeldig. Zorg ervoor dat de bestandsnaam niet langer is dan 8 tekens, gevolgd door een punt en een extensie.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
nl: Kan geen extra tekens opgeven na een reeks tussen aanhalingstekens.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
nl: Dit apparaat is niet geïnstalleerd op het systeem. Ga naar het onderdeel Hardware van het Configuratiescherm om het apparaat te installeren.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
nl: Kan het opgegeven bestand of MCI-apparaat niet openen. Probeer de map te wijzigen of de computer opnieuw te starten.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
nl: Kan het opgegeven bestand of MCI-apparaat niet openen, omdat het programma niet van map kan veranderen.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
nl: Kan het opgegeven bestand of MCI-apparaat niet openen, omdat het programma niet van schijf kan veranderen.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
nl: Geef een apparaat of stuurprogramma op met minder dan 79 tekens.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
nl: Geef een apparaat of stuurprogramma op met minder dan 69 tekens.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
nl: De opgegeven opdracht vereist een geheel getal als parameter. Voer er één in.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
nl: Alle WAVE-apparaten die in staat zijn om een bestand in dit formaat af te spelen, zijn in gebruik. Wacht totdat een WAVE-apparaat vrij is en probeer het dan opnieuw.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
nl: Kan het huidige WAVE-apparaat niet gebruiken omdat het in gebruik is. Wacht totdat het apparaat vrij is en probeer het dan opnieuw.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
nl: Alle WAVE-apparaten die in staat zijn om een bestand in dit formaat op te nemen, zijn in gebruik. Wacht totdat een WAVE-apparaat vrij is en probeer het dan opnieuw.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
nl: Kan het huidige WAVE-apparaat niet gebruiken om op te nemen omdat het in gebruik is. Wacht totdat het apparaat vrij is en probeer het dan opnieuw.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
nl: Elk compatibel WAVE-afspeelapparaat kan worden gebruikt.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
nl: Elk compatibel WAVE-opnameapparaat kan worden gebruikt.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
nl: Er is momenteel geen WAVE-apparaat geïnstalleerd dat bestanden in het huidige formaat kan afspelen. Gebruik het onderdeel Hardware om het WAVE-apparaat te installeren.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
nl: Het afspeelapparaat herkent het huidige bestandsformaat niet.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
nl: Er is momenteel geen WAVE-apparaat geïnstalleerd dat bestanden in het huidige formaat kan opnemen. Gebruik het onderdeel Hardware om het WAVE-apparaat te installeren.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
nl: Het opname apparaat herkent het huidige bestandsformaat niet.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
nl: Van de tijdsformaten "song pointer" en SMPTE kan er maar één in gebruik zijn. Ze kunnen niet beide tegelijkertijd gebruikt worden.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
nl: De opgegeven MIDI poort is al in gebruik. Wacht totdat deze vrij is en probeer dan opnieuw.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
nl: Het opgegeven MIDI-apparaat is niet op het systeem geïnstalleerd. Gebruik het onderdeel Hardware in het Configuratiescherm om het te installeren.

en: An error occurred with the specified port.
nl: Er is een fout opgetreden bij de opgegeven poort.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
nl: Alle multimedia timers zijn in gebruik door andere programma's. Sluit één van deze programma's en probeer het dan opnieuw.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
nl: Het systeem heeft momenteel geen aangewezen MIDI poort.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
nl: Op het systeem zijn geen MIDI apparaten geïnstalleerd. Gebruik het onderdeel Hardware in het Configuratiescherm om een MIDI-apparaat te installeren.

en: There is no display window.
nl: Er is geen weergave venster.

en: Could not create or use window.
nl: Kon geen venster maken of gebruiken.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
nl: Kan het opgegeven bestand niet lezen. Controleer of het bestand nog steeds bestaat. Of controleer de schijf of de verbinding met het netwerk.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
nl: Kan het opgegeven bestand niet schrijven. Controleer of er voldoende schijfruimte is of controleer de verbinding met het netwerk.

en: Wine Sound Mapper
nl: Wine-Geluidstoewijzing

en: &Output File Name:
nl: &Bestandsnaam:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
nl: Het bestand bestaat al. Klik OK om het te overschrijven.

en: Unable to create the output file.
nl: Het afdrukbestand kon niet geschreven worden.

en: Protocol Error
nl: Protocolfout

en: Time Limit Exceeded
nl: Tijdslimiet overschreden

en: Size Limit Exceeded
nl: Maximum omvang overschreden

en: Compare False
nl: Vergelijking niet waar

en: Compare True
nl: Vergelijking waar

en: Authentication Method Not Supported
nl: Authenticatiemethode wordt niet ondersteund

en: Strong Authentication Required
nl: Sterke authenticatie vereist

en: Referral (v2)
nl: Verwijzing (v2)

en: Referral
nl: Verwijzing

en: Administration Limit Exceeded
nl: Administratieve limiet overschreden

en: Unavailable Critical Extension
nl: Kritieke extensie niet beschikbaar

en: Confidentiality Required
nl: Vertrouwelijkheid vereist

en: SASL Bind in Progress
nl: SASL-binding wordt uitgevoerd

en: No Such Attribute
nl: Attribuut bestaat niet

en: Undefined Type
nl: Ongedefinieerd type

en: Inappropriate Matching
nl: Foutieve vergelijking

en: Constraint Violation
nl: Schending van restrictie

en: Attribute Or Value Exists
nl: Attribuut of waarde bestaat

en: Invalid Syntax
nl: Ongeldige formulering

en: No Such Object
nl: Object bestaat niet

en: Alias Problem
nl: Aliasprobleem

en: Invalid DN Syntax
nl: Ongeldige DN-formulering

en: Is Leaf
nl: Eindknoop

en: Alias Dereference Problem
nl: Alias volgprobleem

en: Inappropriate Authentication
nl: Foutieve authenticatie

en: Invalid Credentials
nl: Ongeldige aanmeldingsgegevens

en: Insufficient Rights
nl: Onvoldoende rechten

en: Unwilling To Perform
nl: Uitvoering geweigerd

en: Loop Detected
nl: Lus gedetecteerd

en: Sort Control Missing
nl: Besturingselement voor sorteren ontbreekt

en: Index range error
nl: Buiten indexbereik

en: Naming Violation
nl: Naamgevingsfout

en: Object Class Violation
nl: Schending objectklassedefinitie

en: Not allowed on Non-leaf
nl: Niet toegestaan op niet-eindknopen

en: Not allowed on RDN
nl: Niet toegestaan op RDN

en: Already Exists
nl: Bestaat reeds

en: No Object Class Mods
nl: Geen objectklassemodificaties

en: Results Too Large
nl: Resultaten te groot

en: Affects Multiple DSAs
nl: Betreft meerdere DSA's

en: Server Down
nl: Server buiten bedrijf

en: Local Error
nl: Lokale fout

en: Encoding Error
nl: Codeerfout

en: Decoding Error
nl: Decodeerfout

en: Auth Unknown
nl: Onbekende authenticatiemethode

en: Filter Error
nl: Filterfout

en: User Canceled
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Parameter Error
nl: Parameterfout

en: Can't connect to the LDAP server
nl: Kan geen verbinding maken met LDAP-server

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
nl: Bewerking niet ondersteund door deze versie van het LDAP-protocol

en: Specified control was not found in message
nl: Opgegeven besturingselement niet gevonden in bericht

en: No result present in message
nl: Geen resultaat aanwezig in bericht

en: More results returned
nl: Meer resultaten teruggekregen

en: Loop while handling referrals
nl: Lus gevonden bij het verwerken van verwijzingen

en: Referral hop limit exceeded
nl: Overschrijding van limiet op verwijzingen

en: Not Yet Implemented
nl: Nog niet geïmplementeerd

en: %1: File Not Found
nl: %1: Bestand niet gevonden

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
nl: ATTRIB - Toont of wijzigt bestandsattributen.
    
    Gebruik:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [schijf:][pad][bestandsnaam]
           [/S [/D]]
    
    Waarbij:
    
      +   Een attribuut aanzet.
      -   Een attribuut uitzet.
      R   Alleen-lezen-attribuut.
      A   Archief-attribuut.
      S   Systembestand-attribuut.
      H   Verborgen-bestand-attribuut.
      [schijf:][pad][bestandsnaam]
          Specificeert een bestand of bestanden om te verwerken.
      /S  Verwerk passende bestanden in de huidige map en alle submappen.
      /D  Verwerk ook de mappen zelf.

en: Active code page: %1!u!
nl: Actieve codetabel: %1!u!

en: Invalid code page
nl: Ongeldige codetabel

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
nl: CHCP [nummer]
    
      De actieve codetabel weergeven of instellen.
    
      nummer   Stel het nummer van de codetabel in.
    
      Gebruik CHCP zonder nummer om de huidige codetabel te laten zien.

en: Ana&log
nl: &Analoog

en: Digi&tal
nl: &Digitaal

en: &Without Titlebar
nl: &Zonder titelbalk

en: &Always on Top
nl: &Altijd op de voorgrond

en: &About Clock
nl: &Over Klok

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
nl: CALL <batchbestandsnaam> wordt gebruikt binnen een batchbestand om
    opdrachten uit een ander batchbestand aan te roepen. Als het batchbestand
    bestaat, keert de controle terug naar het bestand dat het aanriep. De CALL
    opdracht kan parameters meegeven aan de aan te roepen procedure.
    
    Veranderingen m.b.t map, omgevingsvariabelen, enz. die tot stand komen
    binnen een aangeroepen procedure worden geërfd door de aanroepende
    procedure.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
nl: CD <mapnaam> is de korte versie van CHDIR. Het wijzigt de huidige map.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
nl: CHDIR <mapnaam> wijzigt de huidige map.

en: CLS clears the console screen.
nl: CLS wist het scherm.

en: COPY <filename> copies a file.
nl: COPY <bestandsnaam> kopieert een bestand.

en: CTTY changes the input/output device.
nl: CTTY wijzigt het invoer-/uitvoerapparaat.

en: DATE shows or changes the system date.
nl: DATE toont of wijzigt de systeemdatum.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
nl: DEL <bestandsnaam> verwijdert één of meerdere bestanden.

en: DIR lists the contents of a directory.
nl: DIR toont de inhoud van een map.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
nl: ECHO <tekenreeks> geeft <tekenreeks> weer op het actieve uitvoerapparaat.
    
    ECHO ON zorgt ervoor dat alle hierop volgende opdrachten in een
    batchbestand worden weergegeven op het uitvoerapparaat voordat ze worden
    uitgevoerd.
    
    ECHO OFF keert het effect van een voorafgaande ECHO ON om (ECHO OFF is de
    standaardinstelling). Weergave van de ECHO OFF opdracht kan worden
    voorkomen door het te laten voorafgaan door het @-teken.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
nl: ERASE <bestandsnaam> verwijdert één of meerdere bestanden.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
nl: De FOR opdracht wordt gebruikt om een opdracht uit te voeren voor ieder van
    een verzameling bestanden.
    
    Gebruik: FOR %variabele IN (verzameling) DO opdracht
    
    Het % teken moet verdubbeld worden als FOR in een batch bestand wordt
    gebruikt.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
nl: De GOTO opdracht verplaatst uitvoering naar een andere opdracht binnen een
    batchbestand.
    
    Het doel van een GOTO opdracht wordt aangegeven met een label. Dat label
    mag uit maximaal 255 tekens bestaan maar er mogen geen spaties in voorkomen
    (dit verschilt bij andere besturingssystemen). Als er twee of meer
    identieke labels bestaan in een batchbestand dan wordt altijd naar de
    eerste gesprongen. Een poging om te springen naar een niet bestaand label
    beëindigt het uitvoeren van het batchbestand.
    
    GOTO heeft geen effect als het in een interactieve sessie wordt gebruikt.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
nl: HELP <opdracht> toont een korte uitleg over een onderwerp.
    Help zonder argument laat alle ingebouwde opdrachten van CMD zien.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
nl: IF wordt gebruikt om een opdracht voorwaardelijk uit te voeren.
    
    Gebruik: IF [NOT] EXIST bestandsnaam opdracht
             IF [NOT] tekenreeks1==tekenreeks2 opdracht
             IF [NOT] ERRORLEVEL getal opdracht
    
    In de tweede vorm van de opdracht moeten tekenreeks1 en tekenreeks2 tussen
    dubbele aanhalingstekens staan. De vergelijking is niet gevoelig voor het
    onderscheid tussen hoofd- en kleine letters.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
nl: LABEL wordt gebruikt om een schijflabel te wijzigen.
    
    Gebruik: LABEL [schijf:]
    De opdracht vraagt om een nieuwe label voor de opgegeven schijf.
    Het label van een schijf kan getoond worden met behulp van de VOL opdracht.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
nl: MD <naam> is de korte versie van MKDIR. Het maakt een map aan.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
nl: MKDIR <naam> maakt een map aan.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
nl: MOVE verplaatst een bestand of map naar een andere plek binnen het
    bestandssysteem.
    
    Als het om een map gaat dan worden alle bestanden en mappen daaronder ook
    verplaatst.
    
    MOVE werkt niet als de oude en nieuwe locaties zich op verschillende
    DOS-schijven bevinden.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
nl: PATH toon of wijzigt het zoekpad van cmd.
    
    De opdracht PATH toont het huidige zoekpad (de beginwaarde wordt uit het
    register gehaald). Om het zoekpad te wijzigen gebruik de PATH opdracht
    gevolgd door de nieuwe waarde.
    
    Het is ook mogelijk om het zoekpad te wijzigen met behulp van de PATH
    omgevingsvariabele, bijvoorbeeld:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
nl: PAUSE toont een bericht waarin wordt gevraagd een toets in te drukken.
    
    Dit is vooral handig in batchbestanden om de gebruiker in staat te stellen
    om de uitvoer van een voorafgaande opdracht te bekijken, voordat het van
    het scherm schuift.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
nl: PROMPT wijzigt de prompt van de opdrachtregel.
    
    De tekenreeks volgend op de PROMPT opdracht (en de spatie direct daarna)
    verschijnt vooraan op de regel als cmd wacht op invoer.
    
    De volgende tekenreeksen hebben een speciale betekenis:
    
    $$    dollar-teken             $_    nieuwe regel      $b    pijp-teken (|)
    $d    huidige datum            $e    escape            $g    groter-dan-teken (>)
    $l    kleiner-dan-teken (<)    $n    huidige schijf    $p    huidige map
    $q    is-gelijk-teken (=)      $t    huidige tijd      $v    cmd versie
    
    Merk op dat het uitvoeren van de PROMPT opdracht zonder een tekenreeks de
    prompt terugzet naar de standaardinstelling. Dat is de huidige map
    (inclusief schijfaanduiding) gevolgd een groter-dan-teken (>).
    (dat staat gelijk aan de opdracht: PROMPT $p$g).
    
    De prompt kan ook gewijzigd worden via de PROMPT omgevingsvariabele, dus de
    opdracht 'SET PROMPT=tekenreeks' heeft hetzelfde effect als
    'PROMPT tekenreeks'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
nl: Een opdrachtregel die begint met REM (gevold door een spatie) wordt niet
    uitgevoerd en kan daarom worden gebruikt als een commentaar-regel in een
    batchbestand.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
nl: REN <bestandsnaam> is de korte versie van RENAME. Het hernoemt een bestand.

en: RENAME <filename> renames a file.
nl: RENAME <bestandsnaam> hernoemt een bestand.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
nl: RD <mapnaam> is de korte versie van RMDIR. Het verwijdert een map.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
nl: RMDIR <mapnaam> verwijdert een map.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
nl: SET toont of wijzigt omgevingsvariabelen van cmd.
    
    SET zonder parameters toont alle omgevingsvariabelen.
    
    De opdracht voor het maken of wijzigen van een omgevingsvariabele is:
    
    SET <variable>=<waarde>
    
    waarbij <variable> en <waarde> uit tekenreeksen bestaan. Er mogen geen
    spaties voor het is-gelijk-teken staan, noch mogen er in de variabelenaam
    spaties voorkomen.
    
    Onder Wine worden de omgevingsvariabelen van het onderliggende
    besturingssysteem opgenomen in de Win32 omgeving. Er zullen daarom
    doorgaans veel meer variabelen in voorkomen dan in een oorspronkelijke
    Win32 implementatie. Merk op dat het niet mogelijk is om de omgevings-
    variabelen van het onderliggende besturingssysteem te wijzigen vanuit cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
nl: SHIFT wordt gebruikt in een batchbestand om een parameter te verwijderen
    van het begin van de lijst. Dus de tweede parameter wordt dan de eerste,
    enzovoort. Deze opdracht heeft geen effect als hij wordt aangeroepen vanaf
    de opdrachtregel.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
nl: Start een programma, of open een document in het programma dat normaal voor
    deze extensie gebruikt wordt.
    Gebruik:
    start [opties] programma-naam [...]
    start [opties] document-naam
    
    Opties:
    "titel"        Specificeer de titel van het "child" venster.
    /d map         Start het programma in de gespecificeerde map.
    /b             Creeer geen nieuwe console voor het programma.
    /i             Start het programma met verse omgevingsvariabelen.
    /min           Start het programma geminimaliseerd op.
    /max           Start het programma gemaximaliseerd op.
    /low           Start het programma met lage prioriteit op.
    /normal        Start het programma met normale prioriteit op.
    /high          Start het programma met hoge prioriteit op.
    /realtime      Start het programma met "realtime" prioriteit op.
    /abovenormal   Start het programma in "abovenormal" prioriteit op.
    /belownormal   Start het programma in "belownormal" prioriteit op.
    /node n        Start het programma op de gespecificeerde NUMA node.
    /affinity mask Start het program met het gespecificeerde affiniteitsmasker.
    /wait          Wacht tot het gestarte programma beeindigd is, dan afsluiten
                   met de exit code.
    /unix          Gebruik een Unix bestandsnaam en start het bestand zoals
                   Windows Verkenner.
    /ProgIDOpen    Open een document met het specificeerde progID.
    /?             Toon deze hulp en eindig.

en: TIME sets or shows the current system time.
nl: TIME wijzigt of toont de systeemtijd.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
nl: TITLE <tekenreeks> wijzigt cd naam van het cmd-venster.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
nl: TYPE <bestandsnaam> kopieert <bestandsnaam> naar het uitvoerapparaat. Er
    wordt niet gecontroleerd of het bestand leesbare tekst bevat.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
nl: VERIFY wordt gebruikt om de VERIFY-schakelaar aan of uit te zetten of om
    hem te testen. Geldige aanroepen zijn:
    
    VERIFY ON	Zet de schakelaar aan.
    VERIFY OFF	Zet de schakelaar uit.
    VERIFY		Toont ON of OFF naar gelang de stand.
    
    De verify-schakelaar heeft geen functie binnen Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
nl: VER toont de versie van cmd die draait.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
nl: VOL toont het label van een schijf.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
nl: ENDLOCAL beëindigt de localisatie van omgevingswijzigingen in een
    batchbestand die werd begonnen door een voorafgaande SETLOCAL opdracht.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
nl: SETLOCAL begint localisatie van omgevingswijzigingen in een batchbestand.
    
    Omgevingswijzigingen na een SETLOCAL opdracht zijn alleen in het
    batchbestand zichtbaar en worden behouden tot de volgende ENDLOCAL opdracht
    (of tot het eind van het bestand, welke eerst komst), waar de vorige
    omgevingsvariabelen worden teruggezet.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
nl: PUSHD <mapnaam> bewaart de huidige map op een stapel en verandert dan de
    huidige map naar de opgegeven naam.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
nl: POPD verandert de huidige map naar de laatste die is opgeslagen met PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
nl: ASSOC toont of wijzigt bestandsextensies associaties.
    
    Gebruik: ASSOC [.ext[=[bestandsType]]]
    
    ASSOC zonder parameters toont de huidige associaties.
    Met alleen een extensie wordt de huidige associatie getoont.
    Zonder bestandstype achter het '=' teken wordt de huidige associatie
    verwijderd, als deze bestaat.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
nl: FTYPE toont of wijzigt 'open' opdrachten die geassocieerd zijn met
    bestandstypen.
    
    Gebruik: FTYPE [bestandsType[=[openOpdracht]]]
    
    Zonder parameters worden de bestandstypen getoont waarvoor 'open'
    opdrachten zijn gedefinieerd.
    Met alleen een bestandstype wordt de geassocieerde 'open' opdracht getoond
    als deze bestaat.
    Zonder 'open' opdracht achter het '=' teken wordt de opdracht die
    geassocieerd is met het gespecificeerde bestandstype verwijderd.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
nl: MORE toont de uitvoer van programma's of herleidde invoer per bladzijde.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
nl: CHOICE laat een tekst zien en wacht tot de Gebruiker op een toegestane
    Toets uit een selecteerbare lijst drukt.
    CHOICE wordt hoofdzakelijk gebruikt om een selectie uit een menu te maken
    in een batch bestand.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
nl: Maak een symbolische bestandskoppeling.
    
    Gebruik: MKLINK [opties] koppelnaam doel
    
    Opties:
    /d             Een symbolische mapkoppeling maken.
    /h             Een harde koppeling maken.
    /j             Een mapsplitsing maken.
    "koppelnaam" is de naam van de nieuwe symbolische koppeling.
    "doel" is het pad waarnaar de "koppelnaam" naar verwijst.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
nl: EXIT beëindigt de lopende sessie en keert terug naar het besturingssysteem
    of de schil van waaruit cmd werd gestart.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
nl: CMD's ingebouwde opdrachten zijn:
    ASSOC		Toon of wijzig associaties met bestandsextensies
    ATTRIB		Toon of wijzig DOS bestandsattributen
    CALL		Roep een batchbestand aan vanuit een ander bestand
    CD (CHDIR)	Wijzig de huidige map
    CHOICE		Wacht op een toetsaanslag uit een keuzelijst
    CLS		Wis het scherm
    COPY		Kopieer een bestand
    CTTY		Wijzig het invoer-/uitvoerapparaat
    DATE		Toon of wijzig de systeemdatum
    DEL (ERASE)	Verwijder één of meerdere bestanden
    DIR		Toon de inhoud van een map
    ECHO		Kopieer tekst direct naar het uitvoerapparaat
    ENDLOCAL	Beëindig localisatie van omgevingswijzigingen in een batchbestand
    FTYPE		Toon of wijzig 'open' opdrachten die met bestandstypen zijn
    		geassocieerd
    HELP		Toon een korte uitleg over een onderwerp
    MD (MKDIR)	Maak een map
    MORE		Laat de uitvoer in verschillende pagina's zien
    MOVE		Verplaats bestand(en) of een map
    PATH		Wijzig of toon het zoekpad
    PAUSE		Onderbreek de uitvoering van een batchbestand
    POPD		Wijzig de huidige map in de laatste met PUSHD opgeslagen map
    PROMPT		Wijzig de prompt
    PUSHD		Wijzig de huidige map in een nieuwe en sla de huidige map op
    REN (RENAME)	Hernoem een bestand
    RD (RMDIR)	Verwijder een map
    SET		Wijzig of toon de omgevingsvariabelen
    SETLOCAL	Begin localisatie van omgevingswijzigingen in een batchbestand
    START		Start een programma of open een document met het geassocieerde
    		programma
    TIME		Toon of wijzig de systeemtijd
    TITLE		Wijzig de vensternaam van de CMD-sessie
    TYPE		Toon de inhoud van een tekstbestand
    VER		Toon de versie van CMD
    VOL		Toon het label van een schijf
    XCOPY		Kopieer bestanden of mappen naar een bestemming
    EXIT		Sluit CMD af
    
    type HELP <opdracht> voor meer informatie over bovengenoemde opdrachten.

[ctx: Yes key]
en: Y
nl: J

en: File association missing for extension %1
nl: Bestandsassociatie ontbreekt voor extensie %1

en: No open command associated with file type '%1'
nl: Geen open opdracht verbonden met bestandstype '%1'

en: Overwrite %1?
nl: Overschrijf %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
nl: Regel in Batch proces mogelijk afgebroken. Gebruikt:

en: Argument missing
nl: Argument ontbreekt

en: Syntax error
nl: Formuleringsfout

en: No help available for %1
nl: Help niet beschikbaar voor %1

en: Target to GOTO not found
nl: Doel opgegeven bij GOTO niet gevonden

en: Current Date is %1
nl: Huidige datum is %1

en: Current Time is %1
nl: Huidige tijd is %1

en: Enter new date:
nl: Voer de nieuwe datum in:

en: Enter new time:
nl: Voer de nieuwe tijd in:

en: Environment variable %1 not defined
nl: Omgevingsvariable %1 niet gedefinieerd

en: Failed to open '%1'
nl: Openen van '%1' is mislukt

en: Cannot call batch label outside of a batch script
nl: Onmogelijk om een batch label aan te roepen van buiten een batch script

en: Delete %1?
nl: Verwijder %1?

en: Echo is %1
nl: Echo staat %1

en: Verify is %1
nl: Verify staat %1

en: Verify must be ON or OFF
nl: Verify moet ON of OFF zijn

en: Parameter error
nl: Parameter onjuist

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
nl: Het Volume Serienummer is %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
nl: Volume naam (11 tekens, ENTER voor geen)?

en: PATH not found
nl: PATH niet gevonden

en: Press any key to continue...
nl: Druk op een willekeurige toets om verder te gaan...

en: More?
nl: Meer?

en: The input line is too long.
nl: De invoerregel is te lang.

en: Volume in drive %1!c! is %2
nl: Volume in schijfstation %1!c! is %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
nl: Volume in schijfstation %1!c! heeft geen label.

en:  (Yes|No)
nl:  (Ja|Nee)

en:  (Yes|No|All)
nl:  (Ja|Nee|Alles)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
nl: '%1' niet herkend als interne of externe opdracht dan wel als batchbestand.

en: Division by zero error.
nl: Delen door nul fout.

en: Expected an operand.
nl: Verwacht een operand.

en: Expected an operator.
nl: Verwacht een operator.

en: Mismatch in parentheses.
nl: Haakjes komen niet overeen.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
nl: Misvormd nummer - moet of decimaal (12),
     hexadecimaal (0x34) of octaal (056) zijn.

en: &Small
nl: &Klein

en: &Medium
nl: &Middel

en: &Large
nl: &Groot

en: Command history
nl: Geschiedenis

en: &Buffer size:
nl: &Buffergrootte:

en: &Remove duplicates
nl: &Verwijder dubbelen

en: Popup menu
nl: Pop-up menu

en: &Quick Edit mode
nl: Snel bewerken

en: &Insert mode
nl: &Invoegmodus

en: Buffer zone
nl: Bufferzone

en: H&eight:
nl: H&oogte:

en: End of program
nl: Programma einde

en: &Close console
nl: &Console afsluiten

en: Set &Defaults
nl: &Standaardinstellingen

en: &Mark
nl: &Markeren

en: Sc&roll
nl: Sc&rollen

en: S&earch
nl: &Zoeken

en: Setup - Default settings
nl: Configuratie - standaard instelllingen

en: Setup - Current settings
nl: Configuratie - huidige instellingen

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
nl: De grootte van de schermbuffer moet groter dan of gelijk zijn aan het venster.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
nl: Elk teken is %1!u! pixels breed en %2!u! pixels hoog

en: This is a test
nl: Dit is een test

en: DirectX Diagnostic Tool
nl: Diagnostisch instrument voor DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
nl: Gebruik: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t bestandsnaam | /x bestandsnaam]

en: Wine Explorer
nl: Wine Verkenner

en: &Run...
nl: &Uitvoeren...

en: Usage: findstr /options string
nl: Gebruik: findstr /opties string

en: FINDSTR: Bad command line
nl: FINDSTR: Foutieve opdrachtregel

en: FINDSTR: Cannot open %s
nl: FINDSTR: Kan %s niet openen

en: FINDSTR: /%c ignored
nl: FINDSTR: /%c genegeerd

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
nl: - Ondersteunde Opdrachten -
    
    hardlink      beheer van harde koppelingen

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
nl: - Hardlink - Ondersteunde opdrachten -
    
    create        maak een harde koppeling

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
nl: Gebruik: fsutil hardlink create <nieuw> <bestaand>

en: Usage: hostname
nl: Gebruik: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
nl: Fout: Ongeldige optie '%c'.

en: Error: Could not get hostname: %u.
nl: Fout: Hostname niet gevonden: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
nl: Fout: Het is niet mogelijk om de hostnaam te wijzigen met dit programma.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
nl: Gebruik: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
nl: Fout: Onbekende of ongeldige commandoregelparameters gespecificeerd

en: Connection-specific DNS suffix
nl: Verbindings-specifiek DNS-achtervoegsel

en: IP routing enabled
nl: IP-routing geactiveerd

en: Physical address
nl: Fysiek adres

en: DHCP enabled
nl: DHCP geactiveerd

en: Primary DNS suffix
nl: Primair DNS-achtervoegsel

en: Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>
nl: Gebruik: klist <tickets | tgt | purge | get [service hoofdnaam]>

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Renew Time
nl: Vernieuwingstijd

en: Ticket Flags
nl: Ticketlabels

en: Cached Tickets
nl: Tijdelijk opgeslagen Tickets

en: KerbTicket Encryption Type
nl: KerbTicket Encryptie Type

en: Current LogonId is
nl: Huidige LoginId is

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
nl: Gebruik deze opdracht als volgt:
    
    NET opdracht [argumenten]
        -of-
    NET opdracht /HELP
    
    Beschikbare 'opdrachten' zijn HELP, START, STOP en USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
nl: Gebruik deze opdracht als volgt:
    
    NET START [service]
    
    Toont de lijst van draaiende services als 'service' wordt weggelaten. Anders is 'service' de naam van de te starten service.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
nl: Gebruik deze opdracht als volgt:
    
    NET STOP service
    
    Waar 'service' de naam is van de te stoppen service.

en: Stopping dependent service: %1
nl: Stoppen van afhankelijke service: %1

en: Could not stop service %1
nl: Kon service %1 niet stoppen

en: Could not get handle to service control manager.
nl: Kon geen handle krijgen naar de service controle manager.

en: Could not get handle to service.
nl: Kon geen handle krijgen naar de service.

en: The %1 service is starting.
nl: Service %1 is aan het starten.

en: The %1 service was started successfully.
nl: Service %1 is succesvol gestart.

en: The %1 service failed to start.
nl: Opstarten van service %1 is mislukt.

en: The %1 service is stopping.
nl: Service %1 is aan het stoppen.

en: The %1 service was stopped successfully.
nl: Service %1 is succesvol gestopt.

en: The %1 service failed to stop.
nl: Stoppen van service %1 is mislukt.

en: There are no entries in the list.
nl: De opgegeven lijst is leeg.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
nl: 
    Status    Lokaal  Op afstand
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
nl: %1      %2      %3      Open bronnen: %4!u!

en: A network error occurred
nl: Er is een netwerkfout opgetreden

en: Connection is being made
nl: De verbinding wordt gemaakt

en: Reconnecting
nl: Opnieuw verbinden

en: The following services are running:
nl: De volgende services draaien:

en: Active Connections
nl: Actieve verbindingen

en: Local Address
nl: Lokaal adres

en: Foreign Address
nl: Extern adres

en: Unicast packets
nl: Unicast pakketten

en: Non-unicast packets
nl: Niet-Unicast pakketten

en: Discards
nl: Weggegooid

en: Unknown protocols
nl: Onbekende protocollen

en: TCP Statistics for IPv4
nl: TCP Statistieken voor IPv4

en: Active Opens
nl: Actieve openingen

en: Passive Opens
nl: Passieve openingen

en: Failed Connection Attempts
nl: Mislukte verbindingspogingen

en: Reset Connections
nl: Opnieuw verbinden

en: Current Connections
nl: Huidige verbindingen

en: Segments Received
nl: Ontvangen Segmenten

en: Segments Sent
nl: Verzonden Segmenten

en: Segments Retransmitted
nl: Herzonden segmenten

en: UDP Statistics for IPv4
nl: UDP Statistieken voor IPv4

en: Datagrams Received
nl: Ontvangen Datagrammen

en: No Ports
nl: Geen poorten

en: Receive Errors
nl: Ontvangstfouten

en: Datagrams Sent
nl: Verzonden datagrammen

en: Page Se&tup...
nl: Pa&gina-instellingen...

en: P&rinter Setup...
nl: Printerins&tellingen...

en: &Delete	Del
nl: Ver&wijderen	Del

en: Select &all	Ctrl+A
nl: &Alles selecteren	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
nl: Tijd/&datum	F5

en: &Wrap long lines
nl: A&utomatische terugloop

en: &Search...	Ctrl+F
nl: &Zoeken...	Ctrl+Z

en: &Search next	F3
nl: V&olgende zoeken	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
nl: &Vervangen...	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
nl: &Ga Naar...	Ctrl+G

en: &Status Bar
nl: &Statusbalk

en: &About Notepad
nl: &Over Notepad

en: &Header:
nl: &Koptekst:

en: &Footer:
nl: &Voettekst:

en: Margins (millimeters)
nl: Marges (millimeter)

en: &Line Number:
nl: Rege&l Nummer:

en: Page &p
nl: Pagina &p

en: Notepad
nl: Kladblok

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
nl: Bestand '%s' bestaat niet.
    
    Een nieuw bestand maken?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
nl: Bestand '%s' is gewijzigd.
    
    De wijzigingen opslaan?

en: '%s' could not be found.
nl: '%s' kan niet worden gevonden.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
nl: %1
    Dit bestand bevat Unicode tekens die verloren zullen gaan
    als dit bestand wordt opgeslagen in de %2 codering.
    Klik op Annuleren om deze tekens te behouden, en selecteer
    daarna één van de Unicode-opties in de coderingskeuzelijst.
    Doorgaan?

en: Ln %ld, Col %ld
nl: Rij %ld, Kol %ld

en: &Bind to file...
nl: &Verbind aan bestand...

en: &View TypeLib...
nl: &Bekijk TypeLib...

en: &System Configuration
nl: &Systeemconfiguratie

en: &Run the Registry Editor
nl: De Wine Register Bewerker uitvoeren

en: &CoCreateInstance Flag
nl: &CoCreateInstance-vlag

en: &In-process server
nl: S&erver in hetzelfde proces

en: In-process &handler
nl: H&andler in hetzelfde proces

en: &Local server
nl: &Lokale server

en: &Remote server
nl: &Niet-lokale server

en: View &Type information
nl: Bekijk &type-informatie

en: Create &Instance
nl: Creëer &instantie

en: Create Instance &On...
nl: Creëer instantie &op...

en: &Release Instance
nl: &Verwijder instantie

en: Copy C&LSID to clipboard
nl: Kopieer C&LSID naar klembord

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
nl: Kopieer &HTML-objectlabel naar klembord

en: &Expert mode
nl: &Expertmodus

en: &Hidden component categories
nl: Ver&borgen componentcategorieën

en: &Refresh	F5
nl: &Vernieuwen	F5

en: &About OleView
nl: &Over OleView

en: &Group by type kind
nl: &Groepeer op type kind

en: Connect to another machine
nl: Verbinden met een andere machine

en: &Machine name:
nl: &Machinenaam:

en: &Enable Distributed COM
nl: &Distributed COM toestaan

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
nl: &Verbindingen op afstand toestaan (Alleen Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
nl: Deze instellingen wijzigen alleen registerwaarden.
    Ze hebben geen effect op de snelheid van Wine.

en: Default Interface Viewer
nl: Standaardinterface

en: &View Type Info
nl: &Bekijk type-informatie

en: IPersist Interface Viewer
nl: IPersist-interface

en: IPersistStream Interface Viewer
nl: IPersistStream-interface

en: ITypeLib viewer
nl: ITypeLib-viewer

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
nl: OleView - OLE/COM Object Toner

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
nl: TypeLib bestanden (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
nl: Verbind aan een bestand via een Bestandsbeschrijver (Moniker)

en: Open a TypeLib file and view the contents
nl: Open een TypeLib bestand en bekijk de inhoud

en: Change machine wide Distributed COM settings
nl: Wijzig de algemene machine Distributed COM instellingen

en: Run the Wine registry editor
nl: Wine register bewerker uitvoeren

en: Quit the application. Prompts to save changes
nl: Verlaat het programma. Vraagt om wijzigingen op te slaan

en: Create an instance of the selected object
nl: Creëer een instantie van het geselecteerde object

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
nl: Creëer een instantie van het geselecteerde object op een specifieke machine

en: Release the currently selected object instance
nl: Verwijder de momenteel geselecteerde objectinstantie

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
nl: Kopieer de GUID van het momenteel geselecteerde object naar het klembord

en: Display the viewer for the selected item
nl: Toon details voor het geselecteerde object

en: Toggle between expert and novice display mode
nl: Schakel tussen expert- en beginnermodus

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
nl: Toon/verberg componentcategorieën die niet zichtbaar zouden moeten zijn

en: Refresh all lists
nl: Ververs alle lijsten

en: Display program information, version number and copyright
nl: Toon programma-informatie, versienummer en copyright

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
nl: Vraag om een server in hetzelfde proces als CoGetClassObject wordt aangeroepen

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
nl: Vraag om een handler in hetzelfde proces als CoGetClassObject wordt aangeroepen

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
nl: Vraag om een lokale server als CoGetClassObject wordt aangeroepen

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
nl: Vraag om een niet-lokale server als CoGetClassObject wordt aangeroepen

en: ObjectClasses
nl: ObjectKlassen

en: Grouped by Component Category
nl: Gegroepeerd op componentcategorie

en: OLE 1.0 Objects
nl: OLE 1.0-objecten

en: COM Library Objects
nl: COM-bibliotheek objecten

en: Application IDs
nl: Applicatie-ID's

en: Type Libraries
nl: Type bibliotheken

en: Registry
nl: Register

en: CoGetClassObject failed.
nl: CoGetClassObject faalde.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
nl: LoadTypeLib( %1 ) gefaald ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
nl: Geërfde interfaces

en: Save as an .IDL or .H file
nl: Opslaan als een .IDL of .H bestand

en: Group typeinfos by kind
nl: Groepeer typeinformaties op type

en: O&pen	Enter
nl: &Openen	Enter

en: &Move...	F7
nl: &Verplaatsen...	F7

en: &Copy...	F8
nl: &Kopiëren...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
nl: &Eigenschappen	Alt+Enter

en: &Execute...
nl: &Uitvoeren...

en: E&xit Windows
nl: Windows &afsluiten

en: &Arrange automatically
nl: &Automatisch rangschikken

en: &Minimize on run
nl: Ge&minimaliseerd starten

en: &Save settings on exit
nl: &Instellingen opslaan bij afsluiten

en: &Overlapped	Shift+F5
nl: &Trapsgewijs	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
nl: &Naast elkaar	Shift+F4

en: &About Program Manager
nl: &Over Programmabeheer

en: Program &group
nl: Pr&ogrammagroep

en: Move Program
nl: Programma verplaatsen

en: Move program:
nl: Verplaats programma:

en: From group:
nl: Van groep:

en: &To group:
nl: &Naar groep:

en: Copy Program
nl: Programma kopiëren

en: Copy program:
nl: Kopiëer programma:

en: Program Group Attributes
nl: Eigenschappen van de programmagroep

en: &Group file:
nl: &Groepsbestand:

en: &Key combination:
nl: &Sneltoets:

en: &Minimize at launch
nl: &Geminimaliseerd uitvoeren

en: Change &icon...
nl: Pictogram &wijzigen...

en: Change Icon
nl: Pictogram wijzigen

en: Current &icon:
nl: Hui&dig pictogram:

en: Program Manager
nl: Programmabeheer

en: Delete group `%s'?
nl: Verwijder groep `%s'?

en: Delete program `%s'?
nl: Verwijder programma `%s'?

en: Error reading `%s'.
nl: Fout bij het lezen van `%s'.

en: Error writing `%s'.
nl: Fout bij het schrijven van `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
nl: Het groepsbestand `%s' kan niet worden geopend.
    Nogmaals proberen?

en: Help not available.
nl: Help is niet beschikbaar.

en: Unknown feature in %s
nl: Onbekende eigenschap in %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
nl: Het bestand `%s' bestaat reeds. Het is niet overschreven.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
nl: Groep opslaan als `%s' om het overschrijven van originele bestanden te voorkomen.

en: Libraries (*.dll)
nl: Programmabibliotheekbestanden (*.dll)

en: Icon files
nl: Pictogrambestanden

en: Icons (*.ico)
nl: Pictogrammen (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
nl: reg: Foutieve formulering.

en: Type "REG %1 /?" for help.
nl: Type "REG %1 /?" voor hulp.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
nl: reg: Kan de gegeven registersleutel niet openen of aanmaken

en: reg: The operation completed successfully
nl: reg: De bewerking is succesvol voltooid

en: reg: The registry operation was cancelled
nl: reg: De register bewerking is afgebroken

en: reg: Unable to find the specified registry key
nl: reg: Kan de gegeven registersleutel niet vinden

en: reg: Unable to find the specified registry value
nl: reg: Kan de gegeven registerwaarde niet vinden

en: Type "REG /?" for help.
nl: Type "REG /?" voor hulp.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
nl: Gebruik:
      REG [opdracht] [parameters]
    
    Ondersteunde opdrachten:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    Voor hulp bij een opdracht, type:
      REG [opdracht] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
nl: REG ADD <sleutel> [/v waardenaam | /ve] [/t type] [/s scheidingsteken] [/d gegevens] [/f]
    
      Voeg een sleutel toe aan het register of geef een nieuwe waarde aan een registersleutel.
    
      <sleutel>
         De registersleutel die toegevoegd wordt. Als [/v] of [/ve] is gegeven,
         de sleutel waaraan de nieuwe registergegevens moeten worden toegevoegd.
    
         Formaat: HOOFDSLEUTEL\Subsleutel
    
         HOOFDSLEUTEL: Een voorgedefinieerde registersleutel. Dit is één van:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subsleutel: Het volledige pad naar een registersleutel onder de gegeven
         HOOFDSLEUTEL.
    
      /v <waardenaam>
         De naam van de registerwaarde die moet worden toegevoegd.
    
      /ve
         Voeg een lege registerwaarde toe. Deze optie wijzigt de (Standaard)
         registerwaarde.
    
      /t <type>
         Het gegevenstype van de registersleutel. Als [/t] is gegeven, dan moet
         <type> één van de volgende zijn:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         Als [/t] niet is gegeven, dan wordt het type REG_SZ verondersteld.
    
      /s <scheidingsteken>
         Het teken dat gebruikt wordt om gegevens in REG_MULTI_SZ te scheiden.
         Als [/s] niet is gegeven, wordt het standaard teken \0 verwacht.
    
      /d <gegevens>
         De gevens die toegevoegd moeten worden aan een registerwaarde.
    
      /f
         Wijzig het register zonder bevestiging te vragen.

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
nl: REG COPY <sleutel1> <sleutel2> [/s] [/f]
    
      Kopieert de inhoud van een registersleutel naar een andere plek.
      Standaard worden alleen de registerwaarden gekopieerd. Gebruik [/s] om
      ook de onderliggende sleutels en waarden te kopiëren.
    
      <sleutel1>, <sleutel2>
         De registersleutel (<sleutel1>) die gekopieerd wordt naar <sleutel2>.
         <sleutel2> wordt aangemaakt als deze niet bestaat.
    
         Formaat: HOOFDSLEUTEL\Subsleutel
    
         HOOFDSLEUTEL: Een voorgedefinieerde registersleutel. Dit is één van:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subsleutel: Het volledige pad naar een registersleutel onder de gegeven
         HOOFDSLEUTEL.
    
      /s
         Kopieer alle onderliggende sleutels en waarden van <sleutel1> naar <sleutel2>.
    
      /f
         Overschrijf alle register gegevens in <sleutel2> zonder om bevestiging te vragen.
         Deze optie wijzigt geen onderliggende sleutels en waarden die alleen in <sleutel2> bestaan.

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
nl: REG DELETE <sleutel> [/v waardenaam | /ve | /va] [/f]
    
      Verwijder een registersleutel (inclusief alle subsleutels en waardes),
      of een waarde van een registersleutel.
    
      <sleutel>
         De registersleutel die moet worden verwijderd. Als [/v], [/ve] of [/va]
         is gegeven, de registersleutel waarin de waarde moet worden verwijderd.
    
         Formaat: HOOFDSLEUTEL\Subsleutel
    
         HOOFDSLEUTEL: Een voorgedefinieerde registersleutel. Dit is één van:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subsleutel: Het volledige pad naar een registersleutel onder de gegeven
         HOOFDSLEUTEL.
    
      /v <waardenaam>
         De naam van de registerwaarde die verwijderd moet worden.
    
      /ve
         Verwijder een lege registerwaarde. Deze optie haalt de (Standaard)
         registerwaarde weg.
    
      /va
         Verwijder alle waardes van een registersleutel.
    
      /f
         Verwijder een registersleutel (inclusief alle subsleutels en waardes)
         zonder bevestiging te vragen.

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
nl: REG EXPORT <sleutel> <bestand> [/y]
    
      Exporteer een registersleutel (inclusief alle subsleutels en waardes)
      naar een bestand.
    
      <sleutel>
         De registersleutel die geëxporteerd moet worden.
    
         Formaat: HOOFDSLEUTEL\Subsleutel
    
         HOOFDSLEUTEL: Een voorgedefinieerde registersleutel. Dit is één van:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subsleutel: Het volledige pad naar een registersleutel onder de gegeven
         HOOFDSLEUTEL.
    
      <bestand>
         De naam en pad van het registerbestand dat aangemaakt wordt.
         Dit bestand moet de extensie .reg hebben.
    
      /y
         <bestand> overschrijven zonder een bevestiging te vragen.

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
nl: REG IMPORT <bestand>
    
      Importeer sleutels, waardes en gegevens uit een bestand in het register.
    
      <bestand>
         De naam en het pad van het registerbestand dat geïmporteerd moet worden.

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
nl: REG QUERY <sleutel> [/v waardenaam | /ve] [/s]
    
      Toon een registersleutel en laat alle directe subsleutels, waardes en
      gegevens zien. Gebruik [/s] om de gegevens van de onderliggende
      subsleutels te tonen.
    
      <sleutel>
         De te tonen registersleutel.
    
         Formaat: HOOFDSLEUTEL\Subsleutel
    
         HOOFDSLEUTEL: Een voorgedefinieerde registersleutel. Dit is één van:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subsleutel: Het volledige pad naar een registersleutel onder de gegeven
         HOOFDSLEUTEL.
    
      /v <waardenaam>
         Toon de gegevens van de registerwaarde. Als noch [/v] noch [/ve] is
         gegeven, worden alle waardes van de <sleutel> getoond.
    
      /ve
         Toon een een lege registerwaarde. Deze optie vraagt de waarde op van
         de (Standaard) registerwaarde.
    
      /s
         Toon alle registervermeldingen onder <sleutel> en zijn subsleutels.

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
nl:   /reg:32
         Open de 32-bits weergave van het register.
    
      /reg:64
         Open de 64-bits weergave van het register.

en: reg: Invalid registry key
nl: reg: Foutieve registersleutel

en: reg: Unable to access remote machine
nl: reg: Kan de computer op afstand niet benaderen

en: reg: Invalid system key
nl: reg: Foutieve systeemsleutel

en: reg: Invalid option [%1].
nl: reg: Ongeldige optie [%1].

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
nl: reg: De optie [/d] moet gevolgd worden door een numerieke waarde

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
nl: reg: De optie [/d] moet gevolgd worden door een hexadecimale waarde

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
nl: reg: De optie [/d] moet gevolgd worden door tekenreeks

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
nl: reg: Onverwerkte registergegevenstypen [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
nl: reg: Register data type wordt niet ondersteund [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: De registerwaarde '%1' bestand bestaat al. Deze vervangen?

en: reg: Invalid command line parameters
nl: reg: Foutieve opdrachtregel-parameters

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
nl: reg: De bron- en de doelsleutel kunnen niet hetzelfde zijn

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
nl: De waarde '%1\%2' komt al voor in de doelsleutel. Deze overschrijven?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
nl: Moet de registerwaarde '%1' verwijderd worden?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
nl: Moeten alle registerwaardes in '%1' verwijderd worden?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
nl: Moet de registersleutel '%1' verwijderd worden?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
nl: reg: Kan niet alle registerwaardes in '%1' verwijderen.

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%1' bestaat al. Overschrijven?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
nl: reg: Escape-tekenreeks niet herkend [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
nl: reg: Importeren van de registersleutel '%1' is niet mogelijk.

en: reg: The file '%1' was not found.
nl: reg: Het bestand '%1' is niet gevonden.

en: (value not set)
nl: (Geen waarde ingesteld)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
nl: Zoeken voltooid. Aantal gevonden resultaten: %1!d!

en: &Registry
nl: &Registerbestand

en: &Import Registry File...
nl: Registerbestand &importeren...

en: &Export Registry File...
nl: Registerbestand &exporteren...

en: &String Value
nl: &Tekenreekswaarde

en: &Binary Value
nl: &Binaire waarde

en: &DWORD Value
nl: &DWORD-waarde

en: &QWORD Value
nl: &QWORD-waarde

en: &Multi-String Value
nl: &Multi-Tekenreekswaarde

en: &Expandable String Value
nl: &Expandeerbare tekenreekswaarde

en: &Rename	F2
nl: N&aam wijzigen	F2

en: &Copy Key Name
nl: &Sleutelnaam kopiëren

en: Find Ne&xt	F3
nl: Volgende Zoeken	F3

en: Status &Bar
nl: &Statusbalk

en: &Remove Favorite...
nl: &Verwijderen uit favorieten...

en: &About Registry Editor
nl: &Info

en: Modify &Binary Data...
nl: &Binaire data wijzigen...

en: Export registry
nl: Registerbestand &exporteren

en: S&elected branch:
nl: &Gekozen subsleutel:

en: Value names
nl: Waarden

en: Value content
nl: Gegevens

en: Whole string only
nl: Hele tekenreeks

en: Edit String
nl: Tekenreeks bewerken

en: Value name:
nl: Waardenaam:

en: Value data:
nl: Waardegegevens:

en: Edit DWORD
nl: DWORD waarde bewerken

en: Edit Binary
nl: Binaire waarde bewerken

en: Edit Multi-String
nl: Multi-tekenreeks bewerken

en: Contains commands for working with the whole registry
nl: Opdrachten voor het werken met het gehele register

en: Contains commands for editing values or keys
nl: Opdrachten voor het bewerken van waarden of sleutels

en: Contains commands for customizing the registry window
nl: Opdrachten voor het aanpassen van het registervenster

en: Contains commands for accessing frequently used keys
nl: Opdrachten voor toegang tot vaak gebruikte sleutels

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
nl: Opdrachten voor het weergeven van Help en informatie over de Register Bewerker

en: Contains commands for creating new keys or values
nl: Opdrachten voor het maken van nieuwe sleutels of waarden

en: Import Registry File
nl: Registerbestand importeren

en: Export Registry File
nl: Registerbestand exporteren

en: Registry files (*.reg)
nl: Registerbestanden (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
nl: Win9x/NT4 Registerbestanden (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
nl: (kan waarde niet weergeven)

en: (unknown %d)
nl: (onbekend %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
nl: Onmogelijk om de geselecteerde registerwaarde te wijzigen.

en: Unable to create a new registry key.
nl: Onmogelijk om een nieuwe registersleutel te maken.

en: Unable to create a new registry value.
nl: Onmogelijk om een nieuwe registerwaarde te maken.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
nl: Onmogelijk om de sleutel '%1' te hernoemen.
    De opgeven sleutelnaam bestaat al.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
nl: Onmogelijk om de waarde '%1' te hernoemen.
    De opgeven naam van de waarde bestaat al.

en: Unable to delete the selected registry key.
nl: Onmogelijk om de geselecteerde registersleutel te verwijderen.

en: Unable to rename the selected registry key.
nl: Onmogelijk om de geselecteerde registersleutel te hernoemen.

en: Unable to rename the selected registry value.
nl: Onmogelijk om de geselecteerde registerwaarde te hernoemen.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
nl: De sleutel en de waardes van %1 zijn succesvol aan het register toegevoegd.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
nl: Onmogelijk om %1 te importeren. Dit bestand is geen registerbestand.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
nl: Gebruik:
      regedit [opties] [bestand] [sleutel]
    
    Opties:
      [geen optie]   Start de grafische versie van dit programma.
      /L:system.dat  De plek van het system.dat bestand om te veranderen.
                     Compatibel met elke andere optie. Genegeerd.
      /R:user.dat    De plek van het user.dat bestand om te veranderen.
                     Compatibel met elke andere optie. Genegeerd.
      /C             Importeer de inhoud van een registerbestand.
      /D             Verwijder een registersleutel.
      /E             Exporteer een registersleutel naar een bestand.
                     Zonder sleutel wordt het hele register gexporteed.
      /S             Stille modus. Er worden geen berichten getoond.
      /V             Start de GUI in geavanceerde modus. Genegeerd.
      /?             Laat deze informatie zien en stop het programma.
      [bestand]      De plek van het bestand met register informatie welke
                     geïmporteerd zal worden. Samen met [/E] geeft dit de
                     plek aan waar het register informatie wordt geëxporteerd.
      [sleutel]      De te wijzigen registersleutel.
    
    Bijvoorbeeld:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Sleutel\Pad"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
nl: regedit: Ongeldige of onbekende optie [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
nl: Type "regedit /?" voor hulp.

en: regedit: No filename was specified.
nl: regedit: Geen bestand opgegeven.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
nl: regedit: Geen registersleutel gegeven om te verwijderen.

en: regedit: The file '%1' was not found.
nl: regedit: Het bestand '%1' is niet gevonden.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
nl: regedit: Onmogelijk om bestand '%1' te openen.

en: regedit: Unhandled action.
nl: regedit Onverwerkte actie.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
nl: regedit: Onvoldoende geheugen! (%1!S!, lijn %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
nl: regedit: Ongeldige hexadecimale waarde.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
nl: regedit: Onmogelijk om de hexadecimale gegevens om te zetten. Er is een ongeldige waarde aangetroffen op '%1'.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
nl: regedit: Escape-tekenreeks niet herkend [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
nl: regedit: Register gegevenstype niet ondersteund [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
nl: regedit: Onverwachte regeleinde op regel '%1'.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
nl: regedit: De regel '%1' wordt niet herkend.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
nl: regedit: Kan registerwaarde '%1' tot '%2' niet toevoegen.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
nl: regedit: Kan de registersleutel '%1' niet openen.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
nl: regedit: Register gegevenstype [0x%1!x!] aangetroffen in '%2' wordt niet
    ondersteund.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
nl: regedit: De registerwaarde '%1' wordt geëxporteerd als binaire data.

en: regedit: Invalid system key [%1]
nl: regedit: Ongeldige systeemsleutel [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
nl: regedit: Kan '%1' niet exporteren. De registersleutel werd niet gevonden.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
nl: regedit: Kan de registersleutel '%1' niet verwijderen.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
nl: regedit: De regel bevat een ongeldige opdracht.

en: Quits the Registry Editor
nl: De Register Bewerker afsluiten

en: Adds keys to the favorites list
nl: Sleutels toevoegen aan de lijst met favorieten

en: Removes keys from the favorites list
nl: Sleutels verwijderen uit de lijst met favorieten

en: Shows or hides the status bar
nl: De statusbalk weergeven of verbergen

en: Changes the position of the split between two panes
nl: De scheiding tussen twee deelvensters wijzigen

en: Refreshes the window
nl: Het venster vernieuwen

en: Deletes the selection
nl: De selectie verwijderen

en: Renames the selection
nl: De naam van de selectie wijzigen

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
nl: De naam van de geselecteerde sleutel naar het Klembord kopiëren

en: Finds a text string in a key, value or data
nl: Een tekenreeks zoeken in een sleutel, een waarde of gegevens

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
nl: De opgegeven tekst nogmaals zoeken

en: Modifies the value's data
nl: De gegevens van de waarde wijzigen

en: Adds a new key
nl: Een nieuwe sleutel toevoegen

en: Adds a new string value
nl: Een nieuwe tekenreekswaarde toevoegen

en: Adds a new binary value
nl: Een nieuwe binaire waarde toevoegen

en: Adds a new 32-bit value
nl: Een nieuwe 32-bit waarde toevoegen

en: Imports a text file into the registry
nl: Een tekstbestand in het register importeren

en: Exports all or part of the registry to a text file
nl: Het register of een gedeelte ervan naar een tekstbestand exporteren

en: Prints all or part of the registry
nl: Het register of een gedeelte ervan afdrukken

en: Opens Registry Editor Help
nl: Register Bewerker Help

en: Displays program information, version number and copyright
nl: Programmagegevens, versienummer en copyrightgegevens weergeven

en: Unable to query the registry value '%1'.
nl: Kan de registerwaarde '%1' niet opvragen.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
nl: Kan dit type registersleutel (%1!u!) niet bewerken.

en: The value is too big (%1!u!).
nl: De waarde is te groot (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
nl: Waarde verwijderen bevestigen

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
nl: Moeten deze registerwaarden verwijderd worden?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
nl: Zoeken voltooid. Tekenreeks '%1' is niet gevonden.

en: Are you sure you want to delete these values?
nl: Moeten deze waarden verwijderd worden?

en: New Key #%d
nl: Nieuwe sleutel %d

en: New Value #%d
nl: Nieuwe waarde %d

en: Unable to query the registry key '%1'.
nl: Kan de registersleutel '%1' niet opvragen.

en: Modifies the value's data in binary form
nl: De gegevens van de waarde binair wijzigen

en: Adds a new multi-string value
nl: Een nieuwe multi-tekenreekswaarde toevoegen

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
nl: Exporteert de geselecteerde subsleutel van het register naar een tekst bestand

en: Adds a new expandable string value
nl: Een nieuwe uitbreidbare tekenreekswaarde toevoegen

en: Confirm Key Delete
nl: Sleutel verwijderen bevestigen

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
nl: Deze registersleutel met alle subsleutels verwijderen?

en: Expands or collapses the selected node
nl: Vouwt de geselecteerde map uit of samen

en: Adds a new 64-bit value
nl: Een nieuwe 64-bit waarde toevoegen

en: Edit QWORD
nl: QWORD waarde bewerken

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
nl: Wine DLL Registratie Hulpprogramma
    
    Biedt DLL-registratiediensten.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
nl: Gebruik:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdlijn]] DllNaam
    
    Opties:
      [/u]  Een server deregistreren.
      [/s]  Stille modus (er worden geen berichten getoond).
      [/i]  Gebruik DllInstall met een optionele [cmdlijn].
    	Samen met [/u] wordt DllInstall gebruikt in verwijderingsmodus.
      [/n]  Gebruik DllRegisterServer niet.
    	Deze optie moet samen met [/i] gebruikt worden.

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
nl: regsvr32: Ongeldige of onbekende optie [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
nl: regsvr32: Laden van DLL '%1' is mislukt

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
nl: regsvr32: '%1!S!' niet geïmplementeerd in DLL '%2'

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
nl: regsvr32: Registreren van DLL '%1' mislukt

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
nl: regsvr32: Registreren van DLL '%1' gelukt

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
nl: regsvr32: Uitschrijven van DLL '%1' mislukt

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
nl: regsvr32: Uitschrijven van DLL '%1' gelukt

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
nl: regsvr32: Installeren van DLL '%1' mislukt

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
nl: regsvr32: Installeren van DLL '%1' gelukt

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
nl: regsvr32: Verwijderen van DLL '%1' mislukt

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
nl: regsvr32: Verwijderen van DLL '%1' gelukt

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /machine arch  Force using a specific architecture (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait          Wait for the program to finish, then exit with its exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows Explorer.
    /exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
nl: Start een programma, of open een document met het programma dat normaal voor deze extensie gebruikt wordt.
    Gebruik:
    start [opties] programma-naam [...]
    start [opties] document-naam
    
    Opties:
    "titel"        Bepaalt de titel van de onderliggende vensters.
    /d map         Start het programma vanaf de gegeven map.
    /b             Maak geen nieuwe console voor het programma.
    /i             Start het programma met verse omgevingsvariabelen.
    /min           Start het programma geminimaliseerd op.
    /max           Start het programma gemaximaliseerd op.
    /low           Start het programma met lage prioriteit op.
    /normal        Start het programma met normale prioriteit op.
    /high          Start het programma met hoge prioriteit op.
    /realtime      Start het programma met "realtime" prioriteit op.
    /abovenormal   Start het programma met "abovenormal" prioriteit op.
    /belownormal   Start het programma met "belownormal" prioriteit op.
    /node n        Start het programma op de gegeven NUMA node.
    /affinity mask Start het program met het gegeven affiniteitsmasker.
    /machine arch  Forceer de gegeven architectuur (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait          Wacht tot het programma is beëindigd en sluit af met
                   zijn exit code.
    /unix          Gebruik een Unix bestandsnaam en start het bestand zoals
                   Windows Verkenner.
    /exec          Voer het opgegeven bestand uit (intern gebruikt in Wine).
    /ProgIDOpen    Open een document met het gegeven progID.
    /?             Toon deze hulp en eindig.

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
nl: Programma kan niet worden gestart, of er is geen programma verbonden met het opgegeven bestand.
    ShellExecuteEx is mislukt

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
nl: Kon de opgegeven Unix bestandsnaam niet omzetten naar een DOS bestandsnaam.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
nl: Gebruik: taskkill [/?] [/f] [/im ProcesNaam | /pid ProcesID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
nl: Fout: Onbekende of ongeldige opdrachtregeloptie gespecificeerd.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
nl: Fout: Ongeldige opdrachtregelparameter gespecificeerd.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
nl: Fout: Eén van de opties /im of /pid moet zijn gespecificeerd.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
nl: Fout: Optie %1 verwacht een opdrachtregelparameter.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
nl: Fout: Opties /im en /pid spreken elkaar tegen.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
nl: Bericht om te sluiten verzonden naar top-level vensters van het proces met PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
nl: Bericht om te sluiten verzonden naar top-level vensters van het proces "%1" met PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
nl: Proces met PID %1!u! is geforceerd beëindigd.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
nl: Proces "%1" met PID %2!u! is geforceerd beëindigd.

en: Error: Could not find process "%1".
nl: Fout: Kon proces "%1" niet vinden.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
nl: Fout: Kon de proceslijst niet opsommen.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
nl: Fout: Kon proces "%1" niet beëindigen.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
nl: Fout: Zelf-beëindiging van een proces is niet toegestaan.

en: The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been terminated.
nl: Het proces met PID %1!u! (onderdeel van PID %2!u!) is beëindigd.

en: Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.
nl: Signaal verzonden om PID %1!u!, onderdeel van PID %2!u!, af te sluiten.

en: Wine tasklist
nl: Wine takenlijst

en: Usage: tasklist [/?]
nl: Gebruik: tasklist [/?]

en: Image Name
nl: Procesnaam

en: Session#
nl: Sessie Nr.

en: Mem Usage
nl: Geheugengebr.

en: ERROR: Invalid syntax
nl: FOUT: Ongeldige formulering

en: ERROR: The search filter cannot be recognized.
nl: FOUT: Het zoekfilter wordt niet herkend.

en: &New Task (Run...)
nl: &Nieuwe taak (uitvoeren...)

en: E&xit Task Manager
nl: B&eëindig Taakbeheer

en: &Minimize On Use
nl: &Minimaliseren bij de start

en: &Hide When Minimized
nl: &Verbergen, indien geminimaliseerd

en: &Show 16-bit tasks
nl: &Toon 16-bit taken

en: &Refresh Now
nl: Ververs &nu

en: &Update Speed
nl: &Verversingstempo

en: &High
nl: &Hoog

en: &Paused
nl: &Pauze

en: &Select Columns...
nl: &Selecteer rijen...

en: &CPU History
nl: &CPU geschiedenis

en: &One Graph, All CPUs
nl: &Eén grafiek, alle CPU's

en: One Graph &Per CPU
nl: Eén grafiek &per CPU

en: &Show Kernel Times
nl: &Toon kerneltijden

en: &Bring To Front
nl: Naar de &voorgrond halen

en: &About Task Manager
nl: &Over Taakbeheer

en: &Switch To
nl: &Activeren

en: &End Task
nl: Taak b&eëindigen

en: &Go To Process
nl: &Ga naar proces

en: &End Process
nl: Proces b&eëindigen

en: End Process &Tree
nl: &Beëindig procesboom

en: &Above Normal
nl: H&oger dan normaal

en: &Below Normal
nl: &Lager dan normaal

en: Set &Affinity...
nl: &Affiniteit instellen...

en: Edit Debug &Channels...
nl: Debug&kanalen instellen...

en: &New Task...
nl: &Nieuwe taak...

en: &Show processes from all users
nl: &Toon processen van alle gebruikers

en: Mem usage
nl: Geheugengebruik

en: Commit charge (K)
nl: Toegewezen geheugen (K)

en: Physical memory (K)
nl: Fysiek geheugen (K)

en: Kernel memory (K)
nl: Kernelgeheugen (K)

en: Paged
nl: In swap

en: Nonpaged
nl: Niet in swap

en: CPU usage history
nl: Geschiedenis van het CPU-gebruik

en: Memory usage history
nl: Geschiedenis van het geheugengebruik

en: Debug Channels
nl: Debugkanalen

en: Processor Affinity
nl: Processoraffiniteit

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
nl: De processoraffiniteit regelt op welke CPU's het proces uitgevoerd mag worden.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
nl: Selecteer de kolommen die op de procespagina van Taakbeheer moeten verschijnen.

en: &Image Name
nl: &Naam

en: &PID (Process Identifier)
nl: &PID (Proces-ID)

en: &CPU Usage
nl: &CPU-gebruik

en: CPU Tim&e
nl: CPU-ti&jd

en: &Memory Usage
nl: Geheugenge&bruik

en: Memory Usage &Delta
nl: &Delta van het geheugengebruik

en: Pea&k Memory Usage
nl: &Maximale geheugengebruik

en: Page &Faults
nl: Page &faults

en: &USER Objects
nl: &USER-objecten

en: I/O Reads
nl: I/O (Lezen)

en: I/O Read Bytes
nl: I/O - Bytes (Lezen)

en: &Session ID
nl: &Sessie-ID

en: User &Name
nl: Gebrui&kersnaam

en: Page F&aults Delta
nl: Delta van d&e page faults

en: &Virtual Memory Size
nl: &Grootte van virtueel geheugen

en: Pa&ged Pool
nl: Pag&ed Pool

en: Base P&riority
nl: Basisp&rioriteit

en: &Handle Count
nl: Aantal &ingangen

en: &Thread Count
nl: Aantal &threads

en: GDI Objects
nl: GDI-objecten

en: I/O Writes
nl: I/O (Schrijven)

en: I/O Write Bytes
nl: I/O - Bytes (Schrijven)

en: I/O Other
nl: I/O (Anders)

en: I/O Other Bytes
nl: I/O - Bytes (Anders)

en: Create New Task
nl: Start nieuwe taak

en: Runs a new program
nl: Start een nieuw programma

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
nl: Taakbeheer blijft altijd met alle vensters op de voorgrond, totdat hij geminimaliseerd wordt

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
nl: Taakbeheer minimaliseert als een 'Wissel naar' bewerking uitgevoerd wordt

en: Hide the Task Manager when it is minimized
nl: Verberg Taakbeheer als hij geminimaliseerd is

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
nl: Forceer een verversing, onafhankelijk van het verversingstempo

en: Displays tasks by using large icons
nl: Toon taken met grote pictogrammen

en: Displays tasks by using small icons
nl: Toon taken met kleine pictogrammen

en: Displays information about each task
nl: Toon gedetailleerde informatie over iedere taak

en: Updates the display twice per second
nl: Ververs de weergave tweemaal per seconde

en: Updates the display every two seconds
nl: Ververs de weergave elke twee seconden

en: Updates the display every four seconds
nl: Ververs de weergave elke vier seconden

en: Does not automatically update
nl: Niet automatisch verversen

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
nl: Vensters naast elkaar schikken

en: Tiles the windows vertically on the desktop
nl: Vensters onder elkaar schikken

en: Minimizes the windows
nl: Minimaliseer de vensters

en: Maximizes the windows
nl: Maximaliseer de vensters

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
nl: Vensters diagonaal over het bureaublad schikken

en: Brings the window front, but does not switch to it
nl: Haal het venster naar de voorgrond, maar wissel er niet naartoe

en: Displays Task Manager help topics
nl: Toon de help-onderwerpen van de Taakbeheer

en: Displays program information, version number, and copyright
nl: Toon programma-informatie, versienummer en copyright

en: Exits the Task Manager application
nl: Beëindig Taakbeheer

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
nl: Toon 16-bit taken onder de bijbehorende ntvdm.exe

en: Select which columns will be visible on the Process page
nl: Selecteer de kolommen die op de procespagina zichtbaar moeten zijn

en: Displays kernel time in the performance graphs
nl: Toon de kerneltijden in prestatiegrafieken

en: A single history graph shows total CPU usage
nl: Een enkele geschiedenis-grafiek toont het totale CPU-gebruik

en: Each CPU has its own history graph
nl: Elke CPU heeft zijn eigen geschiedenis-grafiek

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
nl: Brengt de taak naar de voorgrond en wisselt focus naar de taak

en: Tells the selected tasks to close
nl: Vraagt de geselecteerde taken om te beëindigen

en: Switches the focus to the process of the selected task
nl: Verandert de focus naar het proces van de geselecteerde taak

en: Restores the Task Manager from its hidden state
nl: Herstel Taakbeheer vanuit zijn verborgen status

en: Removes the process from the system
nl: Verwijder het proces van het systeem

en: Removes this process and all descendants from the system
nl: Verwijder het proces en al zijn kindprocessen van het systeem

en: Attaches the debugger to this process
nl: Verbind de debugger met dit proces

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
nl: Bepaal op welke processoren een proces uitgevoerd mag worden

en: Sets process to the REALTIME priority class
nl: Zet het proces in de REALTIME-prioriteitsklasse

en: Sets process to the HIGH priority class
nl: Zet het proces in de HOGE-prioriteitsklasse

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
nl: Zet het proces in de HOGER DAN NORMAAL-prioriteitsklasse

en: Sets process to the NORMAL priority class
nl: Zet het proces in de NORMAAL-prioriteitsklasse

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
nl: Zet het proces in de LAGER DAN NORMAAL-prioriteitsklasse

en: Sets process to the LOW priority class
nl: Zet het proces in de LAGE-prioriteitsklasse

en: Controls Debug Channels
nl: Beheer van debugkanalen

en: CPU Usage: %3d%%
nl: CPU-gebruik: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
nl: Geheugengebruik: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
nl: Delta in geheugengebruik

en: Peak Mem Usage
nl: Maximale geheugengebruik

en: USER Objects
nl: USER-objecten

en: PF Delta
nl: Delta van de Page Faults

en: Base Pri
nl: Basisprioriteit

en: Task Manager Warning
nl: Taakbeheer Waarschuwing

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
nl: WAARSCHUWING: Het veranderen van de prioriteitsklasse van dit proces kan ongewenste gevolgen hebben zoals instabiliteit van het systeem. De prioriteitsklasse veranderen?

en: Unable to Change Priority
nl: Prioriteit kan niet worden veranderd

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
nl: WAARSCHUWING: Het stoppen van een proces kan ongewenste gevolgen hebben zoals verlies van gegevens en instabiliteit van het systeem. Het proces zal geen mogelijkheid worden gegeven om zijn gegevens of status op te slaan. Dit proces stoppen?

en: Unable to Terminate Process
nl: Proces kan niet worden gestopt

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
nl: WAARSCHUWING: Het debuggen van dit proces kan verlies van data tot gevolg hebben.
    Moet de debugger gekoppeld worden?

en: Unable to Debug Process
nl: Proces kan niet worden gedebugged

en: The process must have affinity with at least one processor
nl: Het proces moet aan tenminste één processor worden gekoppeld

en: Invalid Option
nl: Ongeldige optie

en: Unable to Access or Set Process Affinity
nl: Procesaffiniteit kan niet worden gelezen of ingesteld

en: System Idle Process
nl: Niet actief proces

en: Wine Application Uninstaller
nl: Wine Programma's Verwijderen

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
nl: Het uitvoeren van de verwijderopdracht '%s' is mislukt, wellicht vanwege een ontbrekend bestand.
    De vermelding verwijderen uit het register?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
nl: uninstaller: Het programma met GUID '%1' is niet gevonden

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
nl: uninstaller: Optie '--remove' moet worden gevolgd door een programma GUID

en: uninstaller: Invalid option [%1]
nl: uninstaller: Ongeldige optie [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
nl: Wine Programma's Verwijderen
    
    Verwijder programma's van de huidige Wine prefix.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
nl: Gebruik:
      uninstaller [opties]
    
    Opties:
      --help	    Toon deze informatie.
      --list	    Toon alle geïnstalleerde programma's in deze Wine prefix.
      --remove {GUID}   Verwijder het programma.
    		    Gebruik '--list' om de GUID te bepalen.
      [geen optie]	    Start de grafische versie van dit programma.

en: &Scale to Window
nl: &Schalen naar venstergrootte

en: Regular Metafile Viewer
nl: Algemene Metafile weergave

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
nl: Metabestanden (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
nl: Wachten op Programma

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
nl: Een gesimuleerde uitlog- of afsluitactie is bezig, maar dit programma reageert niet.
    
    Als het proces beëindigd wordt kan alle niet-opgeslagen data verloren gaan.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
nl: Even geduld...
    De Wine configuratie in %s wordt bijgewerkt.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is gratis software; u kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de voorwaarden van de GNU Lesser General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; versie 2.1 van de licentie, of (naar keuze) een latere versie.

en: Windows registration information
nl: Windows registratie-informatie

en: &Owner:
nl: Eigenaar:

en: Organi&zation:
nl: Organisatie:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
nl: Voor elk programma kan Wine apart de Windows versie instellen. Dit tabblad is gekoppeld aan de tabbladen 'Bibliotheken' en 'Grafisch'. Hierdoor kan per programma de standaardinstellingen of programmaspecifieke instellingen gebruikt worden.

en: Add appli&cation...
nl: Toepassing &toevoegen...

en: &Remove application
nl: Toepassing &verwijderen

en: &Windows Version:
nl: &Windows versie:

en: Window settings
nl: Vensterinstellingen

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
nl: Indien volledig scherm, vang de &muis automatisch af

en: Allow the window manager to &decorate the windows
nl: Laat de vensterbeheerder de vensters &decoreren

en: Allow the &window manager to control the windows
nl: Laat de vensterbeheerder de vensters &beheren

en: &Emulate a virtual desktop
nl: Maak een &virtueel bureaublad

en: Desktop &size:
nl: Afmetingen:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
nl: Dit is een tekstvoorbeeld in Tahoma met puntgrootte 10

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
nl: Elke DLL (Dynamic Link Library) kan apart worden ingesteld op 'ingebouwd' (de versie van Wine) of 'windows' (afkomstig van Windows of meegeleverd met een programma).

en: &New override for library:
nl: &Nieuwe DLL aanpassing:

en: Existing &overrides:
nl: Bestaande &aanpassingen:

en: Edit Override
nl: DLL Bewerken

en: Load order
nl: Laad volgorde

en: &Builtin (Wine)
nl: Inge&bouwd (Wine)

en: &Native (Windows)
nl: Wi&ndows

en: Buil&tin then Native
nl: &Ingebouwd dan Windows

en: Nati&ve then Builtin
nl: Windo&ws dan Ingebouwd

en: Select Drive Letter
nl: Selecteer Schijfletter

en: Drive configuration
nl: Schijf configuratie

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
nl: Kon niet verbinden met de schijfkoppelaar, de schijfconfiguratie kan niet worden bewerkt.

en: A&dd...
nl: &Toevoegen...

en: &Path:
nl: &Pad:

en: Show Advan&ced
nl: Uitgebreide Opties

en: S&erial:
nl: S&erie-nr:

en: &Show dot files
nl: Toon verborgen bestanden

en: Driver diagnostics
nl: Stuurprogramma

en: Voice output device:
nl: Stemuitvoer apparaat:

en: Voice input device:
nl: Steminvoer apparaat:

en: &WinRT theme:
nl: &WinRT thema:

en: &Install theme...
nl: Thema &installeren...

en: It&em:
nl: Onderdeel:

en: C&olor:
nl: Kleur:

en: Manage file and protocol &associations
nl: &Bestands- en protocolassociaties toestaan

en: &Link to:
nl: Doelmap:

en: Select the Unix target directory, please.
nl: Kies de map waarnaar verwezen moet worden.

en: Hide Advan&ced
nl: Verberg Opties

en: (No Theme)
nl: (Geen Thema)

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
nl: Thema-bestanden (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
nl: Thema-bestand kiezen

en: Wine configuration for %s
nl: Wine configuratie voor %s

en: Selected driver: %s
nl: Gebruikt stuurprogramma: %s

en: Audio test failed!
nl: Audiotest is mislukt!

en: (System default)
nl: (Systeeminstelling)

en: Quadraphonic
nl: 4.0 Surround

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
nl: Het veranderen van de laadvolgorde van deze bibliotheek wordt niet aanbevolen.
    Doorgaan?

en: Warning: system library
nl: Waarschuwing: systeembibliotheek

en: native
nl: windows

en: native, builtin
nl: windows, ingebouwd

en: builtin, native
nl: ingebouwd, windows

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
nl: Wine Toepassingen (*.exe; *.exe.so)

en: Local hard disk
nl: Harde schijf

en: Network share
nl: Netwerkverbinding

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
nl: Er kan geen schijf meer toegevoegd worden.
    
    Elke schijf moet een letter van A tot Z hebben. Het kunnen er dus niet meer dan 26 zijn.

en: System drive
nl: Systeemschijf

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
nl: Moet de C-schijf verwijderd worden?
    
    De meeste Windows toepassingen verwachten dat er C-schijf bestaat en zullen niet werken. Vergeet niet om de C-schijf opnieuw aan te maken!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
nl: Schijf

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
nl: Er is geen C-schijf. Dit kan tot problemen leiden.
    
    Vergeet niet om met de knop 'Toevoegen' in het 'Schijven'-tabblad een
    C-schijf aan te maken!

en: Controls Background
nl: Achtergrond Kleur

en: Controls Text
nl: Tekst Kleur

en: Menu Text
nl: Menu Tekst

en: Selection Text
nl: Selectie Tekst

en: Tooltip Background
nl: Knopinfo Achtergrond

en: Window Background
nl: Venster Achtergrond

en: Window Text
nl: Venster Tekst

en: Active Title Bar
nl: Actieve Titelbalk

en: Active Title Text
nl: Actieve Titeltekst

en: Inactive Title Bar
nl: Inactieve Titelbalk

en: Inactive Title Text
nl: Inactieve Titeltekst

en: Message Box Text
nl: Meldingsvenster Tekst

en: Application Workspace
nl: Toepassingsachtergrond

en: Window Frame
nl: Vensterrand

en: Active Border
nl: Actieve Rand

en: Inactive Border
nl: Inactieve Rand

en: Controls Shadow
nl: Schaduw

en: Gray Text
nl: Grijze Tekst

en: Controls Highlight
nl: Markering

en: Controls Dark Shadow
nl: Donkere Schaduw

en: Controls Light
nl: Lichtinval

en: Controls Alternate Background
nl: Alternatieve Achtergrond

en: Hot Tracked Item
nl: Gevolgd Onderdeel

en: Active Title Bar Gradient
nl: Actieve Titelbalk Verloop

en: Inactive Title Bar Gradient
nl: Inactieve Titelbalk Verloop

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
nl: wineconsole: Starten van programma %s mislukt.
    Het commando is onjuist.

en: Program Error
nl: Programma Fout

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
nl: Het programma %s is een serieus probleem tegengekomen en moet afgesloten worden. Excuses voor het ongemak.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
nl: Dit kan veroorzaakt worden door een probleem in het programma of een fout in Wine. Zoek in de <a href="https://appdb.winehq.org">Programma Database</a> naar tips voor dit programma.

en: Program Error Details
nl: Programmafout details

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
nl: Als dit probleem zich niet voordoet onder Windows en het probleem nog niet is gerapporteerd, dan kan gedetailleerde informatie in een bestand worden opgeslagen met de "Opslaan als" knop. Maak een nieuwe <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">foutrapportage</a> aan en voeg het bestand toe aan de foutrapportage.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
nl: Een programma op de computer is vastgelopen, maar WineDbg kon niet aan het proces vastgemaakt worden om een backtrace te verkrijgen.

en: (unidentified)
nl: (onbekend)

en: Loading detailed information, please wait...
nl: Gedetailleerde informatie wordt geladen, even geduld...

en: &Open	Enter
nl: &Openen	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
nl: &Eigenschappen	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
nl: Nieuwe &map...

en: &Disk
nl: Schijf

en: Connect &Network Drive...
nl: Verbinding &maken met netwerkchijf...

en: &Disconnect Network Drive
nl: Verbinding &verbreken met netwerkschijf

en: &All File Details
nl: &Alle details

en: &Sort by Name
nl: &Sorteer op naam

en: Sort &by Type
nl: Sorteer op &type

en: Sort by Si&ze
nl: Sorteer op &grootte

en: Sort by &Date
nl: Sorteer op &datum

en: Filter by&...
nl: Sorteer op &...

en: &Drive Bar
nl: &Schijfbalk

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
nl: &Volledig scherm	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
nl: Trapsgewijs	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
nl: &Naast elkaar	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
nl: &Over Wine Bestandsbeheer

en: By File Type
nl: Per Bestandstype

en: &Programs
nl: &Programma's

en: Docu&ments
nl: Do&cumenten

en: &Other files
nl: &Overige bestanden

en: Show Hidden/&System Files
nl: Toon verborgen/&systeembestanden

en: &File Name:
nl: &Bestandsnaam:

en: Full &Path:
nl: Volledig &Pad:

en: Last Change:
nl: Laatste wijziging:

en: &System
nl: &Systeem

en: &Compressed
nl: Ingepakt

en: Applying font settings
nl: Lettertype wordt toegepast

en: Error while selecting new font.
nl: Probleem tijdens het selecteren van het nieuwe lettertype.

en: Wine File Manager
nl: Wine Bestandsbeheer

en: Access date
nl: Toegangsdatum

en: %1 of %2 free
nl: %1 van %2 vrij

en: &Game
nl: &Spel

en: &New	F2
nl: &Nieuw spel	F2

en: Question &Marks
nl: &Vraagtekens

en: &Intermediate
nl: Gem&iddeld

en: &Custom...
nl: Aange&past spel...

en: &Fastest Times
nl: &Snelste tijden

en: &About WineMine
nl: &Over WineMine

en: Fastest Times
nl: Snelste tijden

en: Fastest times
nl: Snelste tijden

en: All results will be lost. Are you sure?
nl: Alle resultaten worden gewist. Doorgaan?

en: Printer &setup...
nl: &Printer-instellingen...

en: &Annotate...
nl: &Aantekening...

en: &Define...
nl: &Aanmaken...

en: &Help on help	F1
nl: H&ulp bij Help	F1

en: &About Wine Help
nl: &Over Wine Help

en: Annotation...
nl: Aantekening...

en: Error while reading the help file `%s'
nl: Fout bij het lezen van het helpbestand '%s'

en: Help files (*.hlp)
nl: Helpbestanden (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
nl: Kan '%s' niet openen. Dit bestand zelf zoeken?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
nl: Kan geen richedit implementatie vinden... Actie afgebroken

en: Help topics:
nl: Help-onderwerpen:

en: Error: Command line not supported
nl: Fout: Opdrachtregel niet ondersteund

en: Error: Alias not found
nl: Fout: Alias niet gevonden

en: Error: Invalid query
nl: Fout: Foutieve zoekopdracht

en: Error: Invalid syntax for PATH
nl: Fout: Foutieve formulering voor PATH

en: &New...	Ctrl+N
nl: &Nieuw...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
nl: Opn&ieuw	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
nl: &Clear	DEL

en: &Select all	Ctrl+A
nl: &Alles selecteren	Ctrl+A

en: Find &next	F3
nl: Zoek vo&lgende	F3

en: Read-&only
nl: Alleen &lezen

en: &Modified
nl: &Gewijzigd

en: E&xtras
nl: &Extra's

en: Selection &info
nl: Selectie&informatie

en: Character &format
nl: &Karakterformaat

en: &Def. char format
nl: &Standaard karakterformaat

en: Paragrap&h format
nl: &Paragraafformaat

en: &Get text
nl: &Haal tekst

en: &Format Bar
nl: &Formaatbalk

en: &Ruler
nl: &Liniaal

en: &Date and time...
nl: &Datum en tijd...

en: F&ormat
nl: &Opmaak

en: &Lists
nl: &Lijsten

en: &Bullet points
nl: &Opsommingstekens

en: Letters - lower case
nl: Letters - kleine letters

en: Letters - upper case
nl: Letters - hoofdletters

en: Roman numerals - lower case
nl: Romeinse nummers - klein

en: Roman numerals - upper case
nl: Romeinse nummers - hoofd

en: &Paragraph...
nl: &Paragraaf...

en: Backgroun&d
nl: &Achtergrond

en: &System	Ctrl+1
nl: &Systeem	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
nl: Licht&geel	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
nl: &Over Wine Wordpad

en: New document type
nl: Nieuw documenttype

en: Paragraph format
nl: Paragraaf formaat

en: First line
nl: Eerste regel

en: Remove al&l
nl: Verwijder al&len

en: &No line wrapping
nl: Geen regelafbraak

en: Wrap text by the &window border
nl: Breek tekst af bij &vensterrand

en: Wrap text by the &margin
nl: Breek tekst af bij de &marge

en: All documents (*.*)
nl: Alle documenten (*.*)

en: Text documents (*.txt)
nl: Tekstdocumenten (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
nl: Unicode tekstdocumenten (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
nl: Rich tekstformaat (*.rtf)

en: Unicode text document
nl: Unicode tekstdocument

en: Printer files (*.prn)
nl: Afdrukbestanden (*.prn)

en: Rich text
nl: Rich tekst

en: Two pages
nl: Twee pagina's

en: Finished searching the document.
nl: Doorzoeken van document voltooid.

en: Failed to load the RichEdit library.
nl: Laden van de RichEdit library is mislukt.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
nl: Bij het opslaan in het kale tekst formaat zal alle formattering verloren gaan. Doorgaan?

en: Invalid number format.
nl: Foutief nummerformaat.

en: OLE storage documents are not supported.
nl: OLE opslag documenten worden niet ondersteund.

en: Could not save the file.
nl: Bestand kon niet worden opgeslagen.

en: You do not have access to save the file.
nl: Onvoldoende rechten om het bestand op te slaan.

en: You do not have access to open the file.
nl: Onvoldoende rechten om het bestand te openen.

en: Printing not implemented.
nl: Printen is niet geïmplementeerd.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
nl: Onmogelijk om meer dan 32 tab stops toe te voegen.

en: Starting Wordpad failed
nl: Starten van Wordpad mislukt

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
nl: Onjuist aantal parameters - Gebruik xcopy /? om hulp te krijgen

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
nl: Onjuiste parameter '%1' -  Gebruik xcopy /? voor hulp

en: Press <Enter> to begin copying
nl: Druk op <Enter> om te beginnen met kopiëren

en: %1!d! file(s) would be copied
nl: %1!d! bestand(en) zouden worden gekopieerd

en: %1!d! file(s) copied
nl: %1!d! bestand(en) gekopieerd

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
nl: Is '%1' een bestand of een map
    op de bestemming?
    (B - Bestand, D - Directory)

en: %1? (Yes|No)
nl: %1? (Ja|Nee)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
nl: Overschrijf %1? (Ja|Nee|Alles)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
nl: Kopiëren van '%1' naar '%2' mislukt met r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
nl: Fout tijdens lezen van '%1'

[ctx: File key]
en: F
nl: B

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
nl: XCOPY - Kopieert bronbestanden of -mappen naar een bestemming.
    
    Gebruik:
    XCOPY bron [bestemming] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Opties:
    
    [/I]  Als bestemming niet bestaat en twee of meer bestanden worden
    	gekopieerd, neem aan dat een map werd bedoeld.
    [/S]  Kopieer mappen en submappen.
    [/E]  Kopieer mappen en submappen, inclusief lege.
    [/Q]  Toon geen namen tijdens kopiëren (stil).
    [/F]  Toon volledige bron- en bestemmingnamen tijdens kopiëren.
    [/L]  Simuleer de actie, toon de namen die gekopieerd zouden worden.
    [/W]  Wacht op actie van de gebruiker voor het kopiëren begint.
    [/T]  Creëert een lege mapstructuur, maar kopieert geen bestanden.
    [/Y]  Onderdrukt gebruikersactie wanneer bestanden worden overschreven.
    [/-Y] Vraagt gebruikersactie wanneer bestanden worden overschreven.
    [/P]  Vraagt gebruikersactie voor ieder bronbestand voor kopiëren.
    [/N]  Kopieer m.b.v korte bestandsnamen.
    [/U]  Kopieer alleen bestanden die al bestaan op de bestemming.
    [/R]  Overschrijf alle schrijf-beveiligde bestanden.
    [/H]  Inclusief verborgen en systeem bestanden.
    [/C]  Ga door zelfs als er een fout optreed tijdens het kopiëren.
    [/A]  Kopieer alleen bestanden met archiveringsattribuut aan.
    [/M]  Kopieer alleen bestanden met archiveringsattribuut aan, verwijdert
    	het archiveringsattribuut.
    [/K]  Kopieer de bestandskenmerken. Zonder deze optie gaan de kenmerken
    	verloren.
    [/D | /D:m-d-y] Kopieer bestanden die nieuw zijn of gewijzigd zijn na de opgegeven.
    		datum. Als geen datum wordt gegeven, kopieer alleen als bron nieuwer is.

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
nl: Wine kon geen Gecko-pakket vinden. Gecko is nodig voor programma's die HTML ingebed gebruiken. Wine kan het automatisch downloaden en installeren.
    
    Opmerking: Het wordt aanbevolen om de pakketten van de distributie te gebruiken. Lees de <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">WineHQ Wiki</a> voor meer informatie.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
nl: Wine kon geen wine-mono-pakket vinden. Mono is nodig voor programma's die gebruik maken van .NET. Wine kan het automatisch downloaden en installeren.
    
    Opmerking: Het wordt aanbevolen om de pakketten van de distributie te gebruiken. Lees de <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">WineHQ Wiki</a> voor meer informatie.

en: Emulate display mode changes (requires restart)
nl: Wijzigen van de resolutie simuleren (herstart vereist)

en: Configure monitors and display devices.
nl: Beeldschermen en grafische apparaten configureren.

en: Connected (DirectInput devices)
nl: Verbonden (DirectInput apparaat)

en: Connected (XInput devices)
nl: Verbonden (XInput apparaat)

en: Advanced settings (restart prefix required to take effect)
nl: Geavanceerde instellingen (herstart prefix vereist)

en: Enable SDL
nl: SDL gebruiken

en: Disable hidraw
nl: Hidraw uitschakelen

en: 'this' is not a DataView object
nl: 'this' is geen DataView object

en: Required argument offset or value in DataView method is not specified
nl: Vereiste argument offset of waarde in DataView methode is niet opgegeven

en: DataView operation access beyond specified buffer length
nl: DataView bewerkingstoegang buiten opgegeven bufferlengte

en: DataView constructor argument offset is invalid
nl: Ongeldige offset van het DataView constructor argument

en: ArrayBuffer object expected
nl: ArrayBuffer object verwacht

en: Cannot assign requested address.
nl: Kan het gevraagde adres niet toewijzen.

en: Ne&w
nl: Nieu&w

en: Run as &Administrator
nl: Als &Administrator uitvoeren

en: Paper &Tray:
nl: Papierla&de:

en: Syntax error: unexpected %1
nl: Formuleringsfout: %1 onverwacht

en: E&xit desktop
nl: &Scherm sluiten

en: Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?
nl: Alle programma's en het virtuele bureaublad worden afgesloten.
    Doorgaan?

en: Wine Desktop
nl: Wine Bureaublad

en: A command was used with conflicting switches.
nl: Er is een opdracht gebruikt met tegenstrijdige parameters.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
nl: Als dit probleem zich niet voordoet onder Windows en het probleem nog niet is gerapporteerd, dan kan gedetailleerde informatie in een bestand worden opgeslagen met de "Opslaan als" knop. Maak een nieuwe <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">foutrapportage</a> aan en voeg het bestand toe aan de foutrapportage.

en: Error: Command not supported
nl: Fout: Opdracht niet ondersteund

en: Supply a command
nl: Geef een opdracht

en: The layout function to apply
nl: De toe te passen layout-functie

en: Print a list of layout functions
nl: Een lijst van layout-functies tonen

en: Add an icon in the system tray. This implies --daemon
nl: Een pictogram in het mededelingengebied plaatsen (impliceert ‘--daemon’)

en: Run a background process listening for hotkey events
nl: In de achtergrond op sneltoetsen reageren

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
nl: Moet het voor niet-systeembeheerders mogelijk zijn om pakketjes te onderscheppen?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
nl: Dumpcap kan zodanig worden geïnstalleerd dat leden van de systeemgroep "wireshark" netwerkpakketjes mogen onderscheppen. Dit wordt aanbevolen boven het rechtstreeks uitvoeren van Wireshark/Tshark als systeembeheerder, omdat op deze manier minder code wordt uitgevoerd met verhoogde privileges.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz once the package is installed.
nl: Uitgebreide informatie hierover is te vinden in /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz na de installatie van het pakket.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
nl: Het activeren van deze functionaliteit kan een beveiligingsrisico inhouden en daarom staat dit niet standaard aan. Bij twijfel is het aangeraden om dit niet te activeren.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
nl: Het aanmaken van de systeemgroep wireshark mislukte

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
nl: De groep wireshark bestaat niet en het aanmaken ervan mislukte. Daarom kan Wireshark niet ingesteld worden om als niet-bevoorrechte gebruiker trafiek te onderscheppen,

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
nl: Maak de systeemgroep wireshark aan en probeer wireshark-common nogmaals te configureren.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
nl: De groep wireshark is een systeemgroep

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
nl: De groep wireshark bestaat als gebruikersgroep, maar bij voorkeur wordt de configuratie zo uitgevoerd dat hij als systeemgroep aangemaakt wordt.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
nl: Het gevolg is dat bij het wissen van wireshark-common de groep wireshark niet verwijderd zal worden, maar voor het overige zou alles normaal moeten werken.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
nl: Het instellen van "capabilities" voor dumpcap mislukte

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
nl: De poging om via "Linux capabilities" aan het programma dumpcap rechten toe te kennen om pakketten te onderscheppen mislukte. In plaats daarvan werd het "set-user-id bit" ervan ingesteld.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
nl: Het verwijderen van de groep wireshark is mislukt

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
nl: Als het pakket wireshark-common geconfigureerd wordt om niet-systeembeheerders pakketten te laten onderscheppen, maakt het postinst-script van wireshark-common de groep wireshark aan als een systeemgroep.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
nl: Echter, op dit systeem is de groep wireshark een gebruikersgroep in plaats van een systeemgroep. Daarom heeft het wissen van wireshark-common die niet verwijderd.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
nl: Als de groep niet langer nodig is, verwijder hem dan handmatig.

en: File Managers
nl: Bestandsbeheerders

en: Chat and Talk
nl: Berichten en spraak

en: P2P Network
nl: P2P-netwerk

en: Run...
nl: Uitvoeren...

en: %A(Run, Type command:)
nl: %A(Uitvoeren, Typ commando:)

en: Icon Sets
nl: Iconensets

en: Bluemarine
nl: Marineblauw

en: Blue Shades
nl: Blauwtinten

en: Indigo Shades
nl: Indigotinten

en: Purple Shades
nl: Purpertinten

en: Wheat Shades
nl: Tarwetinten

en: Grey Shades
nl: Grijstinten

en: Wine Shades
nl: Wijnroodtinten

en: Save IconSet
nl: Iconenset opslaan

en: Clear Session
nl: Sessie wissen

en: Configure Window Maker
nl: Window Maker instellen

en: Info Panel
nl: Infopaneel

en: Restart Window Maker
nl: Window Maker herstarten

en: Exit Window Maker
nl: Window Maker afsluiten

en: Other Window Managers
nl: Andere vensterbeheerders

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="blank">Please log in again.</a>
nl: <strong>Waarschuwing: Je bent niet langer ingelogd!</strong> Concept kon niet worden opgeslagen. <a href="%s" target="blank">Probeer opnieuw in te loggen.</a>

en: &laquo;
nl: &laquo; Terug

en: &raquo;
nl: Volgende &raquo;

en: Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
nl: Kan de categorie <strong>%s</strong> niet verwijderen: dit is de standaard categorie

en: Comment %d does not exist
nl: Commentaar %d bestaat niet.

en: You did not enter a category name.
nl: Je hebt geen categorienaam ingevoerd.

en: The category you are trying to create already exists.
nl: De categorie die je probeert te maken bestaat al.

en: Category <a href="#%s">%s</a> added
nl: Categorie <a href="#%s">%s</a> toegevoegd

en: An error has occured. Please reload the page and try again.
nl: Er is een fout opgetreden. Ververs de pagina en probeer het opnieuw.

en: No tags found!
nl: Geen tags gevonden!

en: Error: you are replying to a comment on a draft post.
nl: Mislukt: je antwoordt op een reactie op een conceptbericht.

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
nl: Helaas, je moet ingelogd zijn om een reactie te geven.

en: Error: please type a comment.
nl: Mislukt: wel een reactie ingeven.

en: Please provide a custom field value.
nl: Geef een aangepast veldwaarde.

en: User <a href="#%s">%s</a> added
nl: Gebruiker <a href="#%s">%s</a> toegevoegd

note: translators: draft saved date format, see http://php.net/date
en: g:i:s a
nl: H:i

en: Draft Saved at %s.
nl: Concept opgeslagen om %s.

en: Someone
nl: Iemand

en: Autosave disabled: %s is currently editing this page.
nl: Autosave uitgeschakeld: %s bewerkt deze pagina momenteel.

en: Autosave disabled: %s is currently editing this post.
nl: Autosave uitgeschakeld: %s bewerkt dit bericht momenteel.

en: You are not allowed to edit this page.
nl: Je hebt geen toestemming om deze pagina te bewerken.

en: You are not allowed to edit this post.
nl: Je hebt geen toestemming om dit bericht te bewerken.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
nl: Autosave uitgeschakeld: %s bewerkt deze pagina momenteel.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
nl: Autosave uitgeschakeld: %s bewerkt dit bericht momenteel.

en: Cheatin&#8217; uh?
nl: Aan het vals spelen?

en: Category not updated.
nl: Categorie niet bijgewerkt.

en: Tag not updated.
nl: Tag niet bijgewerkt.

en: No posts found.
nl: Geen items gevonden.

en: Pending Review
nl: Wachtend op review

note: translators: date format in table columns, see http://php.net/date
en: Y/m/d
nl: j F Y

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
nl: Bedankt voor het gebruiken van <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a>
nl: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentatie</a> (Engels)

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
nl: <a href="http://nl.forums.wordpress.org/">De WordPress forums</a> (Nederlands)

en: Visit Site
nl: Site bekijken

en: Howdy, <a href="%1$s" title="Edit your profile">%2$s</a>
nl: Hallo <a href="%1$s">%2$s</a>!

en: Invalid plugin page
nl: Ongeldige plugin

en: Cannot load %s.
nl: Kan %s niet laden.

en: You are not allowed to import.
nl: Je hebt geen rechten om te importeren.

en: Invalid importer.
nl: Ongeldige importeur.

en: Cannot load importer.
nl: Kan importeur niet laden.

en: You do not have permission to upload files.
nl: Je hebt geen rechten om bestanden te uploaden.

en: You are not allowed to delete categories.
nl: Je hebt geen rechten om categorie&#235;n te verwijderen.

en: Category added.
nl: Categorie toegevoegd.

en: Category deleted.
nl: Categorie verwijderd.

en: Category updated.
nl: Categorie bijgewerkt.

en: Category not added.
nl: Categorie niet toegevoegd.

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
nl: Zoekresultaten voor &#8220;%s&#8221;

en: Search Categories
nl: Categorie&euml;n zoeken

en: Bulk Actions
nl: Acties

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
nl: <strong>Opmerking:</strong><br />Als je een categorie verwijdert, worden de berichten in die categorie niet verwijderd. Berichten die uitsluitend toebehoren aan de verwijderde categorie, komen terecht in de categorie <strong>%s</strong>.

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
nl: Categorie&#235;n kunnen selectief worden geconverteerd naar tags met behulp van de <a href="%s">categorie naar tag converteerder</a>.

en: The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget.
nl: De naam wordt gebruikt om de categorie bijna overal te identificeren, bijvoorbeeld bij het bericht of in de categoriewidget.

en: Category Slug
nl: Categorieslug

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
nl: De &#8220;slug&#8221; is de URL-vriendelijke versie van de naam. Een slug bevat alleen (kleine) letters, cijfers en koppeltekens.

en: Category Parent
nl: Moedercategorie

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
nl: Categorie&#235;n kunnen, in tegenstelling tot tags, een hi&#235;rarchie hebben. Je zou een categorie Muziek kunnen hebben en daaronder subcategorie&#235;n voor Classic Rock en Hardrock. Dit is optioneel.

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
nl: De beschrijving is standaard niet prominent maar wordt door sommige thema&#39;s getoond.

en: Oops, no comment with this ID.
nl: Geen reactie met dit ID.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
nl: Je hebt geen rechten om reacties bij dit bericht te bewerken.

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
nl: Deze reactie zit in de prullenbak. Zet deze reactie terug als je deze wilt bewerken.

en: You are not allowed to delete comments on this post.
nl: Je hebt geen rechten om reacties bij dit bericht te verwijderen.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment.
nl: Je mag geen reacties bij dit bericht bewerken, dus je kunt dit bericht niet goedkeuren.

en: You are about to mark the following comment as spam:
nl: Je staat op het punt volgende reactie als spam markeren:

en: Spam Comment
nl: Reactie markeren

en: You are about to move the following comment to the Trash:
nl: Je staat op het punt de volgende reactie naar de prullenbak te verplaatsen:

en: Trash Comment
nl: Reactie naar prullenbak verplaatsen

en: You are about to delete the following comment:
nl: Je staat op het punt de volgende reactie te verwijderen:

en: Permanently Delete Comment
nl: Reactie permanent verwijderen

en: You are about to approve the following comment:
nl: Je staat op het punt de volgende reactie goed te keuren:

en: Approve Comment
nl: Reactie goedkeuren

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
nl: Reactie

en: Are you sure you want to do that?
nl: Weet je het zeker?

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment.
nl: Je mag geen reacties bij dit bericht bewerken, dus je kunt dit bericht niet afkeuren.

en: Header updated.
nl: Koptekst bijgewerkt.

en: Your Header Image
nl: Je koptekstafbeelding

en: This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image.
nl: Dit is je koptekstafbeelding. Je kunt de tekstkleur aanpassen of een nieuwe afbeelding uploaden en bijsnijden.

en: Select a Text Color
nl: Een tekstkleur selecteren

en: Use Original Color
nl: Oorspronkelijke kleur gebruiken

en: Upload New Header Image
nl: Nieuwe koptekstafbeelding uploaden

en: Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
nl: Hier kan je een aangepaste koptekstafbeelding uploaden, om bovenaan je blog te tonen in plaats van de standaard afbeelding. Op het volgende scherm kan je de afbeelding bijsnijden.

en: Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is.
nl: Afbeeldingen van precies <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> worden ongewijzigd gebruikt.

en: Choose an image from your computer:
nl: Kies een afbeelding van je computer:

en: Reset Header Image and Color
nl: Koptekstafbeelding en kleur herstellen

en: This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations.
nl: Dit herstelt de oorspronkelijke koptekstafbeelding en kleur. Bewerkingen kunnen niet worden teruggedraaid.

en: Restore Original Header
nl: Oorspronkelijke koptekst herstellen

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
nl: Kies het deel van de afbeelding dat je als kop wilt gebruiken.

en: Crop Header
nl: Koptekstruimte bijsnijden

en: Header complete!
nl: Koptekstruimte compleet!

en: Visit your site and you should see the new header now.
nl: Bezoek je website en je zult de nieuwe koptekst zien.

en: Edit &#8220;%s&#8221;
nl: Bewerk &#8220;%s&#8221;

en: Delete Permanently
nl: Permanent verwijderen

en: View &#8220;%s&#8221;
nl: Toon &#8220;%s&#8221;

en: Y/m/d g:i:s A
nl: j F Y H:i

en: %s from now
nl: %s vanaf nu

en: (Unattached)
nl: Niet gekoppeld

en: %s pending
nl: %s wachtend

en: Get permalink
nl: Permalink

en: No media attachments found.
nl: Geen media bijlagen gevonden.

en: You do not have sufficient permissions to edit categories for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om categorie&#235;n te bewerken voor dit blog.

en: Update Category
nl: Categorie bijwerken

en: Edit Comments on &#8220;%s&#8221;
nl: Reacties van &#8220;%s&#8221; bewerken

en: Edit Comments
nl: Reacties | Bewerken

en: %s comment approved | %s comments approved
nl[0]: %1$s reactie goedgekeurd
nl[1]: %1$s reacties goedgekeurd

en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
nl[0]: %s reactie gemarkeerd als spam.
nl[1]: %s reacties gemarkeerd als spam.

en: %s comment restored from the spam | %s comments restored from the spam
nl[0]: %s reactie hersteld uit de prullenbak
nl[1]: %s reacties hersteld uit de prullenbak

en: %s comment moved to the trash. | %s comments moved to the trash.
nl[0]: %s reactie verplaatst naar de prullenbak.
nl[1]: %s reacties verplaatst naar de prullenbak.

en: %s comment restored from the trash | %s comments restored from the trash
nl[0]: %s reactie hersteld uit de prullenbak
nl[1]: %s reacties hersteld uit de prullenbak

en: %s comment permanently deleted | %s comments permanently deleted
nl[0]: %1$s reactie permanent verwijderd
nl[1]: %1$s reacties permanent verwijderd

en: Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
nl[0]: Wachtend <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
nl[1]: Wachtend <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>

en: Approved | Approved
nl[0]: Goedgekeurd
nl[1]: Goedgekeurd

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
nl[0]: Prullenbak <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
nl[1]: Prullenbak <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
nl: Getoond %s&#8211;%s van %s

en: Unapprove
nl: Afkeuren

en: Not Spam
nl: Geen spam

en: Show all comment types
nl: Alle reacties tonen

en: Empty Spam
nl: Spam leegmaken

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
nl: Er zijn geen reacties die wachten op moderatie&hellip;.

en: Post updated. <a href="%s">View post</a>
nl: Bericht bijgewerkt. <a  href="%s">Bericht tonen</a>

en: Custom field updated.
nl: Extra veld bijgewerkt.

en: Custom field deleted.
nl: Veld verwijderd.

en: Post updated.
nl: Bericht bijgewerkt.

en: Post restored to revision from %s
nl: Bericht hersteld naar revisie van %s

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
nl: Bericht gepubliceerd. <a href="%s">Bericht tonen</a>

en: Post saved.
nl: Bericht opgeslagen.

en: Post submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
nl: Bericht ingediend. <a target="_blank" href="%s">Bericht tonen</a>

note: translators: Publish box date formt, see http://php.net/date - Same as in meta-boxes.php
en: Post scheduled for: <b>%1$s</b>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview post</a>
nl: Bericht ingepland voor: <b>%1$s</b>. <a target="_blank" href="%2$s">Bericht tonen</a>

note: translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
nl: j F Y @ H:i

en: Post draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
nl: Conceptbericht bijgewerkt. <a target="_blank" href="%s">Bericht tonen</a>

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>.
nl: Er bestaat een automatisch opgeslagen versie van dit bericht die recenter is dan de versie hieronder. <a href="%s">Automatisch opgeslagen versie bekijken</a>.

en: Post Thumbnail
nl: Bericht miniatuurafbeelding

en: Excerpt
nl: Uittreksel

en: Send Trackbacks
nl: Trackbacks versturen

en: Post Slug
nl: Berichtslug

en: Post Author
nl: Berichtauteur

en: Post Revisions
nl: Berichtrevisies

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
nl: Laatst bewerkt door %1$s op %2$s om %3$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
nl: Laatst bewerkt op %1$s om %2$s

en: Editing Comment # %s
nl: Reactie # %s bewerken

en: View Comment
nl: Reactie tonen

[ctx: adjective]
note: translators: comment type radio button translators: comment status
en: Approved
nl: Goedgekeurd

[ctx: adjective]
note: translators: comment type radio button
en: Pending
nl: In wachtrij

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
nl: Toevoegd op: <strong>%1$s</strong>

en: Update Comment
nl: Reactie bijwerken

en: send e-mail
nl: e-mail versturen:

en: visit site
nl: Site bekijken

en: Link Categories
nl: Categorie&#235;n

en: Categories deleted.
nl: Categorie&#235;n verwijderd.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
nl: <strong>Opmerking:</strong><br />Als je een categorie verwijdert, worden de koppelingen in die categorie niet verwijderd. Koppelingen die uitsluitend toebehoren aan de verwijderde categorie, komen terecht in de categorie <strong>%s</strong>.

en: Add Link Category
nl: Koppelingscategorie toevoegen

en: Link Category name
nl: Categorienaam

en: Link Category slug
nl: Categorieslug

en: Description (optional)
nl: Beschrijving (optioneel)

en: You do not have sufficient permissions to edit link categories for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om link categorie&#235;n te bewerken voor dit blog.

en: Edit Link Category
nl: Koppelingscategorie bewerken

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
nl: <a href="%s">Koppelingen</a> / Koppeling bewerken

en: Update Link
nl: Koppeling bijwerken

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
nl: <a href="%s">Koppelingen</a> / Nieuwe koppeling toevoegen

en: Link Relationship (XFN)
nl: Koppelingsrelatie (XFN)

en: Link added.
nl: Koppeling toegevoegd.

en: Example: Nifty blogging software
nl: Voorbeeld: Handige blogsoftware

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
nl: Voorbeeld: <code>http://wordpress.org/</code> &mdash; vergeet de <code>http://</code> niet.

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
nl: Dit wordt getoond als iemand in het koppelingenblok met de muiswijzer over of vlak onder de koppeling beweegt.

en: Page updated. <a href="%s">View page</a>
nl: Pagina bijgewerkt. <a href="%s">Pagina tonen</a>

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
nl: Pagina gepubliceerd. <a href="%s">Pagina tonen</a>

en: Page restored to revision from %s
nl: Bericht hersteld naar revisie van %s

en: Page submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
nl: Pagina ingediend. <a target="_blank" href="%s">Voorbeeld tonen</a>

note: translators: Publish box date formt, see http://php.net/date - Same as in meta-boxes.php
en: Page scheduled for: <b>%1$s</b>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview page</a>
nl: Pagina ingepland voor: <b>%1$s</b>. <a target="_blank" href="%2$s">Voorbeeld tonen</a>

en: Page draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
nl: Conceptpagina bijgewerkt. <a target="_blank" href="%s">voorbeeld tonen</a>

en: There is an autosave of this page that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>.
nl: Er bestaat een automatisch opgeslagen versie van dit bericht die recenter is dan de versie hieronder. <a href="%s">Automatisch opgeslagen versie bekijken</a>.

en: Page Slug
nl: Pagina-afkorting

en: Page Image
nl: Pagina-afbeelding

en: Page Author
nl: Pagina-auteur

en: Page Revisions
nl: Paginarevisies

en: You are not allowed to move this page to the trash.
nl: Je hebt geen toestemming om deze pagina naar de prullenbak te verplaatsen.

en: Error in moving to trash...
nl: Fout bij het verplaatsen naar de prullenbak...

en: You are not allowed to restore this page from the trash.
nl: Je hebt geen rechten om deze uit de prullenbak te herstellen.

en: Error in restoring from trash...
nl: Fout bij herstellen vanuit de prullenbak...

en: You are not allowed to delete this page.
nl: Je hebt geen rechten om deze pagina te verwijderen.

en: Error in deleting...
nl: Fout bij verwijderen...

en: Edit Pages
nl: Pagina&#39;s | Bewerken

[ctx: page]
en: Published
nl: Gepubliceerd

en: Published pages
nl: Gepubliceerde pagina&#39;s

[ctx: page]
en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Gepubliceerd <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Gepubliceerd <span class="count">(%s)</span>

[ctx: page]
en: Scheduled
nl: Gepland

en: Scheduled pages
nl: Geplande pagina&#39;s

[ctx: page]
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Gepland <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Gepland <span class="count">(%s)</span>

[ctx: page]
en: Pending Review
nl: Wachtend op review

en: Pending pages
nl: Wachtende pagina&#39;s

[ctx: page]
en: Pending Review <span class="count">(%s)</span> | Pending Review <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Wachtend op review <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Wachtend op review <span class="count">(%s)</span>

[ctx: page]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: manage posts header]
en: Drafts
nl: Concepten

[ctx: page]
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Concept <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Concepten <span class="count">(%s)</span>

[ctx: page]
en: Private
nl: Priv&#233;

en: Private pages
nl: Priv&#233; pagina&#39;s

[ctx: page]
en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Priv&#233; <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Priv&#233; <span class="count">(%s)</span>

[ctx: page]
en: Trash
nl: Prullenbak

en: Trash pages
nl: Prullenbakpagina&#39;s

[ctx: page]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Prullenbak <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Prullenbak <span class="count">(%s)</span>

[ctx: page]
note: translators: add new page
en: Add New
nl: Nieuwe pagina

en: %s page updated. | %s pages updated.
nl[0]: %s pagina bijgewerkt.
nl[1]: %s pagina&#39;s bijgewerkt.

en: %s page not updated, invalid parent page specified. | %s pages not updated, invalid parent page specified.
nl[0]: %s pagina niet bijgewerkt, ongeldige moederpagina opgegeven.
nl[1]: %s pagina&#39;s niet bijgewerkt, ongeldige moederpagina opgegeven.

en: %s page not updated, somebody is editing it. | %s pages not updated, somebody is editing them.
nl[0]: %s pagina niet bijgewerkt, elders in bewerking.
nl[1]: %s pagina&#39;s niet bijgewerkt, elders in bewerking.

en: Page permanently deleted. | %s pages permanently deleted.
nl[0]: Pagina permanent verwijderd.
nl[1]: %s pagina&#39;s permanent verwijderd.

en: Page moved to the trash. | %s pages moved to the trash.
nl[0]: Pagina verplaatst naar de prullenbak.
nl[1]: %s pagina&#39;s verplaatst naar de prullenbak.

en: Page restored from the trash. | %s pages restored from the trash.
nl[0]: Pagina hersteld vanuit de prullenbak.
nl[1]: %s pagina&#39;s hersteld vanuit de prullenbak.

en: Your page has been saved.
nl: Je pagina is opgeslagen.

en: View page
nl: Pagina bekijken

[ctx: pages]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Alles <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Alles <span class="count">(%s)</span>

en: Search Pages
nl: Pagina&#39;s zoeken

en: No pages found.
nl: Geen pagina&#39;s gevonden.

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: Comment
nl: Reactie

en: You do not have sufficient permissions to edit tags for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om tags te bewerken voor dit blog.

en: A tag was not selected for editing.
nl: Geen tag geselecteerd om te bewerken.

en: Tag slug
nl: Tagslug

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
nl: De beschrijving is standaard niet prominent maar wordt door sommige thema&#39;s getoond.

en: Update Tag
nl: Tag bijwerken

en: Invalid taxonomy
nl: Ongeldige taxonomie

en: Tag added.
nl: Tag toegevoegd.

en: Tag deleted.
nl: Tag verwijderd.

en: Tag updated.
nl: Tag bijgewerkt.

en: Tag not added.
nl: Tag niet toegevoegd.

en: Tags deleted.
nl: Tags verwijderd.

en: Search Tags
nl: Tags zoeken

en: Popular Tags
nl: Populaire tags

en: Add a New Tag
nl: Nieuwe tag toevoegen

en: The name is how the tag appears on your site.
nl: De naam zoals de tag op je blog verschijnt.

en: You are not allowed to move this post to the trash.
nl: Je hebt geen toestemming om dit bericht te verplaatsen naar de prullenbak.

en: You are not allowed to restore this post from the trash.
nl: Je hebt geen toestemming om dit bericht te herstellen uit de prullenbak.

en: You are not allowed to delete this post.
nl: Je hebt geen toestemming om dit bericht te verwijderen.

en: Edit Posts
nl: Berichten | Bewerken

[ctx: post]
note: translators: add new post
en: Add New
nl: Nieuw bericht

en: Your post has been saved.
nl: Je bericht is opgeslagen.

en: View post
nl: Bericht bekijken

en: Edit post
nl: Bericht bewerken

en: %s post updated. | %s posts updated.
nl[0]: %s bericht bijgewerkt.
nl[1]: %s berichten bijgewerkt.

en: %s post not updated, somebody is editing it. | %s posts not updated, somebody is editing them.
nl[0]: %s bericht niet bijgewerkt, elders in bewerking.
nl[1]: %s berichten niet bijgewerkt, elders in bewerking.

en: Post permanently deleted. | %s posts permanently deleted.
nl[0]: Bericht permanent verwijderd.
nl[1]: %s berichten permanent verwijderd.

en: Post moved to the trash. | %s posts moved to the trash.
nl[0]: Bericht verplaatst naar de prullenbak.
nl[1]: %s berichten verplaatst naar de prullenbak.

en: Post restored from the trash. | %s posts restored from the trash.
nl[0]: Bericht hersteld uit de prullenbak
nl[1]: %s berichten hersteld uit de prullenbak.

[ctx: posts]
en: My Posts <span class="count">(%s)</span> | My Posts <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Mijn bericht <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Mijn berichten <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Alles <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Alles <span class="count">(%s)</span>

en: Search Posts
nl: Berichten zoeken

en: Show all dates
nl: Alles tonen

en: View all categories
nl: Alle categorie&#235;n tonen

en: Excerpt View
nl: Uittreksel

en: No posts found in the trash
nl: Geen berichten gevonden in de prullenbak

en: You do not have sufficient permissions to export the content of this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om de inhoud van dit blog te exporteren.

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
nl: Als je op onderstaande knop klikt, zal WordPress een XML-bestand aanmaken dat je op je computer kunt opslaan.

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
nl: Dit formaat, dat we WordPress eXtended RSS ofwel WXR noemen, bevat al je berichten, pagina&#39;s, reacties, extra velden, categorie&#235;n en tags.

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
nl: Nadat je het gedownloade bestand hebt opgeslagen, kan je de Importeerfunctie van een ander WordPress blog gebruiken om dit blog te importeren.

en: Restrict Author
nl: Export beperken tot

en: All Authors
nl: Alle auteurs

en: Download Export File
nl: Exportbestand downloaden

en: You do not have sufficient permissions to import content in this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om inhoud naar dit blog te importeren.

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:
nl: Je kunt berichten of reacties uit andere systemen importeren naar je huidige blog. Kies hieronder uit welk systeem je wilt importeren.

en: No importers are available.
nl: Geen import mogelijkheden beschikbaar.

en: Import Blogger
nl: Blogger importeren

en: Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog.
nl: Hoi! Met deze importfunctie kan je berichten en reacties van je Blogger-account importeren in je WordPress blog.

en: To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP).
nl: Om deze importfunctie te gebruiken, moet je een Google-account hebben en een bijgewerkt (nieuw, was beta) blog, gehost op blogspot.com of een ander domein (geen FTP).

en: The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization.
nl: Allereerst moet je Blogger vertellen WordPress toe te laten tot je account. Je komt hier terug nadat de autorisatie is geregeld.

en: Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:
nl: Er is iets misgegaan. Blijft het probleem bestaan, zend deze informatie dan aan 'support':

en: Trouble signing in
nl: Probleem met inloggen

en: We were not able to gain access to your account. Try starting over.
nl: We konden geen toegang tot je account krijgen. Probeer het opnieuw.

en: No blogs found
nl: Geen blogs gevonden.

en: We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time.
nl: We konden inloggen, maar er waren geen blogs. Probeer de volgende keer een andere account.

en: Set Authors
nl: Auteurs instellen

en: Preparing author mapping form...
nl: Auteurtoewijzingsformulier voorbereiden...

en: Final Step: Author Mapping
nl: Laatste stap: auteurs toewijzen

en: Nothing was imported. Had you already imported this blog?
nl: Er is niets ge&#239;mporteerd. Heb je dit blog al ge&#239;mporteerd?

en: Blog Name
nl: Blognaam:

en: The Magic Button
nl: De Magische Knop

en: This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can turn it back off when you&#8217;re done.
nl: Deze functie vereist JavaScript, maar dat lijkt te zijn uitgeschakeld. Schakel JavaScript in en herlaad deze pagina. Maak je geen zorgen, je kunt het weer uitzetten als je klaar bent.

en: All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You may <a href="users.php">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below.
nl: Alle berichten zijn ge&#239;mporteerd met de huidige gebruiker als auteur. Gebruik dit formulier om de berichten van iedere Bloggergebruiker aan een andere WordPressgebruiker toe te wijzen. Je kunt <a href="users.php">gebruikers toevoegen</a> en dan terugkeren naar deze pagina om de gebruikerstoewijzing af te ronden. Dit formulier is net zo vaak te gebruiken als je wilt, tot je de  &#8220;Restart&#8221;-functie hieronder activeert.

en: Author mapping
nl: Auteur toewijzing

en: Blogger username
nl: Blogger gebruikersnaam

en: Could not connect to https://www.google.com
nl: Kan geen verbinding maken met https://www.google.com

en: There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:
nl: Er was een probleem bij het openen van een beveiligde verbinding met Google. Dit is wat er fout ging:

en: Could not connect to %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s

en: There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:
nl: Er was een probleem bij het openen van de verbinding met Blogger. Dit is wat er fout ging:

en: Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:
nl: Wat ga je doen nu je het Bloggerblog hebt ge&#239;mporteerd in WordPress? Hier zijn enkele suggesties:

en: That was hard work! Take a break.
nl: Dat was hard werken! Tijd voor een korte pauze.

en: In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from your other blogs:
nl: Als je dat nog niet hebt gedaan, je kunt ook berichten uit andere blogs importeren:

en: Go to <a href="%s" target="%s">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors.
nl: Ga naar <a href="%s" target="%s">auteurs &amp; gebruikers</a> om de nieuwe gebruiker(s) te wijzigen of te verwijderen. Als je alle ge&#239;mporteerde berichten op jouw naam wilt zetten, kan je daarvoor kiezen als je de nieuwe auteurs verwijdert.

en: For security, click the link below to reset this importer.
nl: Klik voor de zekerheid op de koppeling hieronder om dit importsjabloon terug te zetten op de standaardwaarden.

en: We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped.
nl: We hebben wat informatie over je Blogger-account opgeslagen in je WordPress database. Als je deze informatie wist, kan je opnieuw beginnen. Herstarten heeft geen invloed op de berichten die je al hebt ge&#239;mporteerd. Als je probeert een blog te herimporteren, worden duplicaatberichten en -reacties overgeslagen.

en: Clear account information
nl: Wis de accountinformatie

en: Import posts, comments, and users from a Blogger blog.
nl: Berichten, reacties en gebruikers van een Blogger blog importeren.

en: Import Blogware
nl: Blogware importeren

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import.
nl: Hoi! Met deze importfunctie kan je berichten uit een Blogware XML exportbestand in je blog importeren. Kies een Blogwarebestand om te uploaden en klik op <strong>Bestand uploaden en importeren</strong>.

en: Post <em>%s</em> already exists.
nl: Bericht <em>%s</em> bestaat al.

en: Importing post <em>%s</em>...
nl: Bericht <em>%s<em> importeren...

en: Couldn&#8217;t get post ID
nl: Kan bericht-ID niet ophalen

en: %s comment | %s comments
nl[0]: %s reactie
nl[1]: %s reacties

en: All done. <a href="%s">Have fun!</a>
nl: Klaar. <a href="%s">Veel plezier!</a>

en: Import posts from Blogware.
nl: Berichten van Blogware importeren.

en: Import DotClear
nl: DotClear importeren

en: Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient.
nl: Dit kan enkele minuten duren afhankelijk van de grootte van je database.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary.
nl: Hoi! Met deze importfunctie kan je berichten uit een DotClear database in je blog opnemen. Resultaten uit het verleden bieden geen garantie voor de toekomst.

en: Your DotClear Configuration settings are as follows:
nl: Je DotClear configuratieinstellingen zijn als volgt:

en: Import Categories
nl: Categorie&#235;n importeren

en: Importing Categories...
nl: Bezig met categorie&#235;n importeren...

en: Done! <strong>%1$s</strong> category imported. | Done! <strong>%1$s</strong> categories imported.
nl[0]: Klaar! <strong>%1$s</strong> categorie ge&#239;mporteerd.
nl[1]: Klaar! <strong>%1$s</strong> categorie&#235;n ge&#239;mporteerd.

en: No Categories to Import!
nl: Geen categorie&#235;n om te importeren!

en: Importing Users...
nl: Gebruikers importeren...

en: Done! <strong>%1$s</strong> users imported.
nl: Klaar! <strong>%1$s</strong> gebruikers ge&#239;mporteerd.

en: No Users to Import!
nl: Geen gebruikers om te importeren!

en: Importing Posts...
nl: Berichten importeren...

en: Done! <strong>%1$s</strong> posts imported.
nl: Klaar! <strong>%1$s</strong> berichten ge&#239;mporteerd.

en: Importing Comments...
nl: Reacties importeren...

en: Done! <strong>%1$s</strong> comments imported.
nl: Klaar! <strong>%1$s</strong> reacties ge&#239;mporteerd.

en: No Comments to Import!
nl: Geen reacties om te importeren!

en: Importing Links...
nl: Koppelingen importeren...

en: Done! <strong>%s</strong> link or link category imported. | Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported.
nl[0]: Klaar! <strong>%1$s</strong> koppeling of koppelingscategorie ge&#239;mporteerd.
nl[1]: Klaar! <strong>%1$s</strong> koppeling of koppelingscategorie&#235;n ge&#239;mporteerd.

en: No Links to Import!
nl: Geen koppelingen om te importeren!

en: Import Users
nl: Gebruikers importeren

en: Import Posts
nl: Berichten importeren

en: Import Comments
nl: Reacties importeren

en: Import Links
nl: Koppelingen importeren

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
nl: Welkom bij WordPress. Wij hopen (en verwachten!) dat dit platform je veel voldoening zal geven! Als nieuwe WordPress-gebruiker, komend van DotClear, zul je met enkele zaken rekening moeten houden. Hopelijk helpt deze toelichting je overgang naar WordPress zo soepel mogelijk te laten verlopen.

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Log in</a> and change it.
nl: Je hebt WordPress al ge&#239;nstalleerd en hebt een beheerders inlognaam en wachtwoord ontvangen. Vergeet ze maar. Je  had die inlognaam niet in DotClear, dus waarom zou je hem hier hebben? In plaats daarvan hebben we al je gebruikers ge&#239;mporteerd in ons systeem. Helaas heeft dit een nadeel. Omdat zowel WordPress als DotClear sterke encryptie gebruiken, is het niet mogelijk de wachtwoorden te ontcijferen en zijn we genoodzaakt geweest al je gebruikers van tijdelijke wachtwoorden te voorzien. <strong>Alle gebruikers hebben hun gebruikersnamen behouden, maar hun wachtwoorden zijn gereset naar password123.</strong> Dus <a href="%1$s">login</a> en verander dat.

en: Preserving Authors
nl: Auteurs bewaren

en: Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user.
nl: We hebben geprobeerd alle oorspronkelijk berichtauteurs over te nemen. Als jij de enige bent die schrijft of bijdraagt aan je blog, dan is alles in orde. Ook in de meeste overige gevallen zal het wel zijn gelukt. Echter, de berichten waarvan we de naam van de auteur niet hebben kunnen achterhalen door verschillen in de databasetabellen, hebben we aan jou toegewezen, de &#39;administrative user&#39; oftewel de beheerder.

en: Also, since you&#8217;re coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me&#8230; You&#8217;ll want it.
nl: Aangezien je van DotClear komt, heb je waarschijnlijk Textile gebruikt om je berichten en reacties op te maken. Als dat zo is, dan raden wij je aan om <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a> te downloaden. Geloof me... Dat wil je.

en: WordPress Resources
nl: WordPress ondersteuning

en: Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:
nl: Op het internet is het nodige aan ondersteuning voor WordPress te vinden, zoals:

en: <a href="http://www.wordpress.org">The official WordPress site</a>
nl: <a href="http://www.wordpress.org">De offic&#235;le WordPress site</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/">The WordPress support forums</a>
nl: <a href="http://nl.forums.wordpress.org/">De WordPress forums</a> (Nederlands)

en: <a href="http://codex.wordpress.org">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>
nl: <a href="http://codex.wordpress.org">De Codex (oftwel de WordPress bijbel)</a> (Engels)

en: That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">log in</a>!
nl: Dat is het! Waar wacht je nog op? <a href="%1$s">Login</a>!

en: DotClear Database User:
nl: DotClear databasegebruiker:

en: DotClear Database Password:
nl: DotClear databasewachtwoord:

en: DotClear Database Name:
nl: DotClear databasenaam:

en: DotClear Database Host:
nl: DotClear databasehost:

en: DotClear Table prefix:
nl: DotClear tabelvoorvoegsel:

en: Originating character set:
nl: Oorspronkelijke tekenset:

en: Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog.
nl: Categorie&#235;n, gebruikers, berichten, reacties en koppelingen van een DotClear blog  importeren.

en: Import GreyMatter
nl: Greymatter importeren

en: This is a basic GreyMatter to WordPress import script.
nl: Dit is een simpel GreyMatter naar WordPress importscript.

en: What it does:
nl: Wat het doet:

en: Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1.
nl: Te importeren (nieuwe) auteurs uit gm-authors.cgi halen. Iedereen wordt ge&#239;mporteerd op niveau 1.

en: Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0.
nl: De cgi-bestanden analyseren om berichten, reacties en karma op berichten te importeren (hoewel WordPress karma nog niet gebruikt).<br />Als auteurs niet voorkomen in gm-authors.cgi, krijgen ze niveau 0.

en: Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again.
nl: Duplicaatberichten of -reacties herkennen. Als je niet alles in een keer importeert of het importeren gaat halverwege fout, worden er geen duplicaatberichten aangemaakt als je het opnieuw probeert.

en: What it does not:
nl: Wat het niet doet:

en: Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log).
nl: De bestanden gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi uitlezen (je kunt een CP log hack maken als je dat echt wilt, maar wij zien er het nut niet van).

en: Import gm-templates.
nl: GreyMatter-sjablonen importeren.

en: Doesn't keep entries on top.
nl: Berichten bovenaan houden.

en: Second step: GreyMatter details:
nl: Tweede stap: GreyMatter-details:

en: Path to GM files:
nl: Pad naar GM bestanden:

en: Path to GM entries:
nl: Pad naar GM berichten:

en: Last entry&#8217;s number:
nl: Nummer van laatste bericht:

en: This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don&#8217;t know that number, just log in to your FTP and look it out<br />in the entries&#8217; folder)
nl: Deze importfunctie zoekt naar de bestanden 00000001.cgi tot en met<br />000-iets.cgi, dus je moet hier het nummer van het laatste GM-bericht<br />invoeren (als je het nummer niet weet, log dan in met FTP en kijk in de<br />'entries' map)

en: Start Importing
nl: Beginnen met importeren

en: Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server
nl: Onjuist pad, het pad naar de GM-berichten bestaat niet op de server.

en: Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server
nl: Onjuist pad, het pad naar de GM-bestanden bestaat niet op de server.

en: The importer is running...
nl: De importeur is bezig...

en: importing users...
nl: gebruikers importeren...

en: user %s
nl: gebruikers %s

en: Already exists
nl: Bestaat al

en: user %s...
nl: gebruiker %s...

en: importing posts, comments, and karma...
nl: berichten, reacties en karma aan het importeren...

en: entry # %s : %s : by %s
nl: bericht # %s : %s : by %s

en: (already exists)
nl: (bestaat al)

en: registered deleted user %s at level 0
nl: Verwijderde gebruiker %s geregistreerd op niveau 0

en: imported %s comment | imported %s comments
nl[0]: %s reactie ge&#239;mporteerd
nl[1]: %s reacties ge&#239;mporteerd

en: ignored %s pre-existing comment | ignored %s pre-existing comments
nl[0]: %s bestaande reactie genegeerd
nl[1]: %s bestaande reacties genegeerd

en: Completed GreyMatter import!
nl: Importeren van GreyMatter is klaar!

en: Import users, posts, and comments from a Greymatter blog.
nl: Gebruikers, berichten en reacties van een GreyMatter blog importeren.

en: Import LiveJournal
nl: LiveJournal importeren

en: It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and got interrupted.
nl: Het lijkt erop dat je eerder een LiveJournal blog hebt willen importeren welke onderbroken is.

en: Continue previous import
nl: Vervolg de vorige import

en: Cancel &amp; start a new import
nl: Afbreken en start een nieuwe import

en: Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and download all your entries and comments
nl: Hallo! Deze import zorgt ervoor dat je direct naar LiveJournal kan koppelen om zo je berichten en commentaar te importeren

en: Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your account:
nl: Voer hieronder uw LiveJournal gebruikersnaam en wachtwoord in, zodat we de gegevens van uw account kunnen ophalen:

en: LiveJournal Username
nl: LiveJournal Gebruikersnaam

en: LiveJournal Password
nl: LiveJournal Wachtwoord

en: If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they will be password-protected when they are imported so that only people who know the password can see them.
nl: Als je berichten hebt bij LiveJournal die gemarkeerd zijn als priv&#233;, dan worden ze na importeren met een wachtwoord beschermd zodat alleen de bezoekers met een wachtwoord de berichten kunnen zien.

en: If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will be imported as public posts in WordPress.
nl: Wanneer je geen wachtwoord opgeeft worden ALLE BERICHTEN vanuit LiveJournal ge&#239;mporteerd als publieke berichten in WordPress.

en: Enter the password you would like to use for all protected entries here:
nl: Voer het wachtwoord in wat gebruikt moet worden voor als beschermde berichten:

en: Protected Post Password
nl: Berichtwachtwoord

en: <strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should only start this process if you can leave your computer alone while it finishes the import.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Dit proces kan enige tijd duren wanneer je over veel berichten beschikt bij LiveJournal, of wanneer je veel commentaar hebt. Laat bij voorkeur je computer met rust totdat het importeren is afgerond.

en: Connect to LiveJournal and Import
nl: Maak contact met LiveJournal en importeer

en: <strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</em> reason, come back to this page and it will continue from where it stopped automatically.
nl: <strong>Opmerking:/strong> Als het importeren om een <em>bepaalde</em> reden is onderbroken, keer terug naar deze pagina en de import gaat automatisch verder waar hij gestopt was.

en: <strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you will need to manually click through each step of this importer. If you enable JavaScript, it will step through automatically.
nl: <strong>Opmerking:</strong> Het lijkt erop dat je JavaScript hebt uitgeschakeld, hierdoor moet je handmatig door alle stappen van het import proces lopen. Wanneer je JavaScript activeert zal het proces automatisch verlopen.

en: Post metadata has been downloaded, proceeding with posts...
nl: Bericht metagegevens zijn binnengehaald, berichten worden nu verwerkt...

en: Post <strong>%s</strong> already exists.
nl: Bericht <em>%s</em> bestaat al.

en: Imported post <strong>%s</strong>...
nl: <strong>%s</strong> ingevoegd.

en: Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)
nl: Niet mogelijk om post ID te verkrijgen (aanmaken bericht mislukt!)

en: Failed to create post.
nl: Aanmaken van een bericht is mislukt.

en: Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon.
nl: Niet mogelijk om een cookie te verkrijgen van LiveJournal. Probeer het later opnieuw.

en: Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try again soon.
nl: Ophalen van de meta informatie van de reacties van LiveJournal is mislukt. Probeer het later opnieuw.

en: You have no comments to import!
nl: Je hebt geen reacties om te importeren!

en:  Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies...
nl:  meta informatie van de reacties succesvol ge&#239;mporteerd, de inhoud  wordt nu verwerkt...

en: Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon.
nl: Ophalen van de inhoud van de reacties bij LiveJournal is mislukt. Probeer het later opnieuw.

en: LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a while and then try again.
nl: LiveJournal reageert niet op het authenticatie verzoek. Wacht enige tijd en probeer het later opnieuw.

en: XML-RPC Request Failed --
nl: XML-RPC verzoek mislukt --

en: Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can download your posts and comments.
nl: Voer uw LiveJournal gebruikersnaam <em>en</em> wachtwoord in zodat we alle berichten en reacties kunnen ophalen.

en: Start again
nl: Start opnieuw

en: Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try again.
nl: Inloggen bij LiveJournal is mislukt. Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord en probeer opnieuw.

en: Importing Posts
nl: Berichten importeren...

en: We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts...
nl: Momenteel worden de LiveJournal berichten binnen gehaald en ge&#239;mporteerd...

en: Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d
nl: Importeer berichten reeks %d van <strong>ongeveer</strong> %d

en: Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many requests to their servers too quickly.
nl: Oh oh &ndash; De verbinding met LiveJournal is verbroken omdat we teveel verzoeken aan hun server hebben uitgevoerd.

en: We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you were.
nl: Gelukkig is er opgeslagen waar het importeren is gebleven,  wanneer je terugkomt in ongeveer 30 minuten kan je verder gaan waar het importeren was gestopt.

en: Import the next batch
nl: Nieuwe batch importeren

en: Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! Now we need to download &amp; import your comments.
nl: Alle berichten zijn ge&#239;mporteerd, maar wacht er is meer! Nu moet de reacties gedownload en ge&#239;mporteerd worden.

en: Download my comments &raquo;
nl: Download mijn reacties &raquo;

en: Downloading Comments
nl: Reacties worden gedownload

en: Now we will download your comments so we can import them (this could take a <strong>long</strong> time if you have lots of comments)...
nl: Alle reacties worden nu gedownload zodat ze ge&#239;mporteerd kunnen worden. (Dit kan <strong>lang</strong> duren wanneer je veel reacties hebt)...

en: Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d
nl: Importeer reactie reeks %d van <strong>ongeveer</strong> %d

en: Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your conversation threads.
nl: De reacties zijn allemaal ge&#239;mporteerd, nu moet de reactiestructuur herstellen.

en: Rebuild my comment threads &raquo;
nl: Herstel mijn reacties structuur &raquo;

en: Threading Comments
nl: Reacties structuur

en: We are now re-building the threading of your comments (this can also take a while if you have lots of comments)...
nl: Momenteel wordt de reactiestructuur hersteld (dit kan enige tijd duren wanneer je veel reacties hebt)...

en: Successfully re-threaded %s comments.
nl: De structuur van %s reacties is succesvol hersteld.

en: Continuing in %d
nl: Ga verder in %d

en: Processing next batch.
nl: Verwerk volgende reeks.

en: Import posts from LiveJournal using their API.
nl: Berichten van een LiveJournal importeren met behulp van hun API.

en: Import Movable Type or TypePad
nl: Movable Type of Typepad importeren

en: Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or TypePad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click &#8220;Upload file and import&#8221;, or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click "Import mt-export.txt"
nl: Hallo! We staan klaar om al je Movable Type of Typepad berichten in WordPress te importeren. Kies een bestand om te uploaden en klik <strong>Bestand uploaden en importeren</strong> of gebruik FTP om je MT-exportbestand als <code>mt-export.txt</code> naar je <code>/wp-content/</code> map te uploaden en klik vervolgens "Bestand mt-export.txt importeren".

en: Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory
nl: Of gebruik <code>mt-export.txt</code> in je <code>/wp-content/</code> map.

en: Import mt-export.txt
nl: Bestand mt-export.txt importeren

en: The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn&#8217;t finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces.
nl: De importfunctie is slim genoeg om geen duplicaten te importeren, dus je kunt dit gerust meerdere malen herhalen. Als je een <strong>out of memory</strong> (geheugen vol) fout krijgt, probeer dan de importbestanden op te splitsen.

en: Assign Authors
nl: Auteurs toewijzen

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin&#8217;s entries.
nl: Om het makkelijker te maken de ge&#239;mporteerde berichten en concepten te wijzigen, zou je de naam van de auteur van de berichten kunnen veranderen. Je kunt bijvoorbeeld alle berichten als beheerdersberichten importeren.

en: Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox.
nl: Hieronder zie je de namen van de auteurs van de MovableType-berichten <em>schuingedrukt</em>. Voor elk van deze namen kan je hetzij een auteur in je WordPress-installatie kiezen uit het menu, hetzij een naam invoeren in het tekstvak.

en: If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary.
nl: Als er een nieuwe gebruiker wordt aangemaakt door WordPress, wordt een willekeurig wachtwoord gegenereerd. Wijzig de gebruikersdetails zonodig handmatig.

en: Current author:
nl: Huidige auteur:

en: Create user %1$s or map to existing
nl: Gebruiker %1$s maken of toevoegen aan bestaande

en: <code>mt-export.txt</code> does not exist
nl: <code>mt-export.txt</code> bestaat niet

en: Sorry, there has been an error
nl: Helaas, er is iets fout gegaan

en: <br />Adding tags <i>%s</i>...
nl: <br />Tags toevoegen <i>%s</i>...

en: (%s comment) | (%s comments)
nl[0]: (%s reactie)
nl[1]: (%s reacties)

en: (%s ping) | (%s pings)
nl[0]: %s ping
nl[1]: %s pings

en: Movable Type and TypePad
nl: Movable Type en Typepad

en: Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
nl: Berichten en reacties van een Movable Type of Typepad blog importeren.

en: Import Blogroll
nl: Koppelingenblok importeren

en: Import your blogroll from another system
nl: Je koppelingenblok van ander systeem importeren

en: If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here.
nl: Als je programma of website OPML-export van je koppelingen of abonnementen toestaat, kan je ze hier importeren.

en: Specify an OPML URL:
nl: Voer OPML-URL in:

en: Or choose from your local disk:
nl: Of kies van je lokale schijf:

en: Now select a category you want to put these links in.
nl: Selecteer een categorie om deze koppelingen aan toe te voegen.

en: Import OPML File
nl: OPML-bestand importeren

en: Inserted <strong>%s</strong>
nl: <strong>%s</strong> ingevoegd

en: Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href="%3$s">manage those links</a>.
nl: %1$d koppelingen ingevoegd in categorie %2$s. Klaar! Ga nu <a href="%3$s">deze koppelingen beheren</a>.

en: You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again
nl: Je moet je OPML-URL opgeven. Druk op de Terug-knop in je browser en probeer het opnieuw

en: Blogroll
nl: Koppelingenblok

en: Import links in OPML format.
nl: Koppelingen in OPML-formaat importeren.

en: Import RSS
nl: RSS importeren

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import.
nl: Hoi! Deze importfunctie neemt berichten uit een RSS 2.0 bestand op in je blog. Te gebruiken als je berichten wilt importeren uit een systeem waarvoor geen eigen importfunctie bestaat. Kies een RSS-bestand om te uploaden en klik op <strong>Bestand uploaden en importeren</strong>.

en: Importing post...
nl: Berichten aan het importeren...

en: Post already imported
nl: Berichten zijn reeds ge&#239;mporteerd

en: Done !
nl: Klaar!

en: Import posts from an RSS feed.
nl: Berichten van een RSS-feed importeren.

en: Import Simple Tagging
nl: Simple Tagging importeren

en: Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags.
nl: Hallo! Dit importeert tags van Simple Tagging 1.6.2 in WordPress tags.

en: This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary.
nl: Dit is niet getest met enige andere versie van Simple Tagging. Gebruik voor eigen risico.

en: To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!
nl: Voor grotere databases voor de echt tag-gekke auteurs, hebben we dit makkelijke 4-staps programma gemaakt, om je te helpen van die akelige Simple Tagging gewoonte af te komen. Klik maar door en we laten je weten wanneer je er vanaf bent!

en: Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!
nl: Wees wijs! Maak eerst een databasebackup voor je dit gaat uitvoeren.

en: Reading STP Post Tags&#8230;
nl: STP Post Tags lezen&#8230;

en: No posts were found to have tags!
nl: Geen berichten met tags gevonden!

en: Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read. | Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read.
nl[0]: Klaar! <strong>%1$s</strong> tag met berichtrelatie ingelezen.
nl[1]: Klaar! <strong>%1$s</strong> tags met berichtrelatie ingelezen.

en: Adding Tags to Posts&#8230;
nl: Tags toevoegen aan berichten&#8230;

en: Done! <strong>%s</strong> tag was added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
nl[0]: Klaar! <strong>%1$s</strong> tag toegevoegd!
nl[1]: Klaar! <strong>%1$s</strong> tags toegevoegd!

en: Import Complete!
nl: Importeren voltooid

en: OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!
nl: Okee, we hebben gelogen over die 4 stappen. Je bent al klaar!

en: Now wasn&#8217;t that easy?
nl: Dat viel mee, h&#232;?

en: Import Simple Tagging tags into WordPress tags.
nl: Simple Tagging tags importeren in WordPress tags.

en: Import Textpattern
nl: Textpattern importeren

en: Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog.
nl: Hoi! Dit importeert categorie&#235;n, gebruikers, berichten, reacties en koppelingen vanuit Textpattern 4.0.2 of later in dit blog.

en: This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary.
nl: Dit is niet getest met oudere versies van Textpattern. Gebruik voor eigen risico.

en: Your Textpattern Configuration settings are as follows:
nl: Je Textpattern-configuratieinstellingen zijn als volgt:

en: Done! <strong>%s</strong> link imported | Done! <strong>%s</strong> links imported
nl[0]: Klaar! <strong>%1$s</strong> koppeling ge&#239;mporteerd!
nl[1]: Klaar! <strong>%1$s</strong> koppelingen ge&#239;mporteerd!

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
nl: Welkom bij WordPress. Wij hopen (en verwachten!) dat dit platform je veel voldoening zal geven! Als nieuwe WordPress-gebruiker, komend van Textpattern, zul je met enkele zaken rekening moeten houden. Hopelijk helpt deze toelichting je overgang naar WordPress zo soepel mogelijk te laten verlopen.

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">log in</a> and change it.
nl: Je hebt WordPress al ge&#239;nstalleerd en hebt een beheerders inlognaam en wachtwoord ontvangen. Vergeet ze maar. Je  had die inlognaam niet in Textpattern, dus waarom zou je hem hier hebben? In plaats daarvan hebben we al je gebruikers ge&#239;mporteerd in ons systeem. Helaas heeft dit een nadeel. Omdat zowel WordPress als Textpattern sterke encryptie gebruiken, is het niet mogelijk de wachtwoorden te ontcijferen en zijn we genoodzaakt geweest al je gebruikers van tijdelijke wachtwoorden te voorzien. <strong>Alle gebruikers hebben hun gebruikersnamen behouden, maar hun wachtwoorden zijn hersteld naar password123.</strong> Dus <a href="%1$s">login</a> en verander dat.

en: Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it.
nl: Aangezien je van Textpattern komt, heb je waarschijnlijk Textile gebruikt om je berichten en reacties op te maken. Als dat zo is, dan raden wij je aan om <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a> te downloaden. Geloof me... Dat wil je.

en: Textpattern Database User:
nl: Textpattern databasegebruiker:

en: Textpattern Database Password:
nl: Textpattern databasewachtwoord:

en: Textpattern Database Name:
nl: Textpattern databasenaam:

en: Textpattern Database Host:
nl: Textpattern databasehost:

en: Textpattern Table prefix (if any):
nl: Textpattern tabelprefix (indien aanwezig):

en: Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog.
nl: Categorie&#235;n, gebruikers, berichten, reacties en koppelingen importeren uit een TextPattern blog.

en: Import Ultimate Tag Warrior
nl: Ultimate Tag Warrior importeren

en: Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags.
nl: Hallo! Dit importeert tags van Ultimate Tag Warrior 3 in WordPress tags.

en: This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary.
nl: Dit is niet getest met enige andere versie van Ultimate Tag Warrior. Gebruik voor eigen risico.

en: To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!
nl: Voor grotere databases voor de echt tag-gekke auteurs, hebben we dit makkelijke 5-staps programma gemaakt, om je te helpen van die akelige UTW gewoonte af te komen. Klik maar door en we laten je weten wanneer je er vanaf bent!

en: Reading UTW Tags&#8230;
nl: UTW Tags lezen&#8230;

en: No Tags Found!
nl: Geen tags gevonden!

en: Done! <strong>%s</strong> tag were read. | Done! <strong>%s</strong> tags were read.
nl[0]: Klaar! <strong>%1$s</strong> tag ge&#239;mporteerd.
nl[1]: Klaar! <strong>%1$s</strong> tags ge&#239;mporteerd.

en: The following tags were found:
nl: De volgende tags zijn gevonden:

en: If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import.
nl: Als je geen van deze tags wilt importeren, moet je ze verwijderen via de UTW tag-managementpagina en vervolgens deze importfunctie opnieuw uitvoeren.

en: Reading UTW Post Tags&#8230;
nl: UTW Post tags lezen&#8230;

en: Done! <strong>%s</strong> tag were added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
nl[0]: Klaar! <strong>%1$s</strong> tag toegevoegd!
nl[1]: Klaar! <strong>%1$s</strong> tags toegevoegd!

en: OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!
nl: Okee, we hebben gelogen over die 5 stappen. Je bent al klaar!

en: Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags.
nl: Ultimate Tag Warrior tags in WordPress tags importeren.

en: Import WordPress
nl: WordPress importeren

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this blog.
nl: Hoi! Upload je WordPress eXtended RSS (WXR) bestand en we importeren de berichten, pagina&#39;s, reacties, bewerkingsvelden, categorie&#235;n en tags in dit blog.

en: Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import.
nl: Kies een WordPress WXR-bestand om te uploaden, klik dan op <strong>Bestand uploaden en importeren</strong>.

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
nl: Om het makkelijker te maken de ge&#239;mporteerde berichten en concepten te wijzigen, zou je de naam van de auteur van de berichten kunnen veranderen. Je kunt bijvoorbeeld alle berichten als beheerdersberichten importeren.

en: Import author:
nl: Auteur importeren:

en: Import Attachments
nl: Bijlagen importeren

en: Download and import file attachments
nl: Bestandsbijlagen downloaden en importeren

en: Map to existing
nl: Toevoegen aan bestaande

en: Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file.
nl: Een geldig WXR (WordPress eXtended RSS) exportbestand uploaden alsjeblieft.

en: All done.
nl: Helemaal klaar.

en: Importing attachment <em>%s</em>...
nl: Bijlage <em>%s</em> importeren...

en: Remote file error: %s
nl: Externe bestandsfout: %s

en: Invalid file type
nl: Ongeldig bestandstype

en: Skipping attachment <em>%s</em>
nl: Bijlage <em>%s</em> overslaan

en: Remote server did not respond
nl: Externe server reageert niet

en: Remote file returned error response %1$d %2$s
nl: Extern bestand leverde de volgende fout op: %1$d %2$s

en: Remote file is incorrect size
nl: Extern bestand heeft onjuiste omvang

en: Remote file is too large, limit is %s
nl: Extern bestand is te groot, maximale omvang is %s

en: Sorry, there has been an error.
nl: Helaas, er is iets fout gegaan.

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
nl: Berichten, pagina&#39;s, reacties, extra velden, categorie&#235;n en tags importeren vanuit een WordPress exportbestand.

en: Categories to Tags
nl: Categorie&#235;n naar tags

en: Tags to Categories
nl: Tags naar categorie&#235;n

en: Convert Category to Tag. | Convert Categories (%d) to Tags.
nl[0]: Categorie converteren naar tag.
nl[1]: Categorie&#235;n (%d) converteren naar tags.

en: Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button.
nl: Hallo! Hier kan je selectief bestaande categorie&#235;n naar tags converteren. Vink de categorie&#235;n die je wilt converteren aan en klik dan op de Converteren knop.

en: Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans.
nl: Houd er rekening mee dat, als je een categorie met subcategorie&#235;n converteert, die subcategorie&#235;n hoofdcategorie&#235;n zonder ouder worden.

en: You have no categories to convert!
nl: Je hebt geen categorie&#235;n om te converteren!

en: * This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category.
nl: * Deze categorie is ook een tag. Conversie zal die tag toevoegen aan alle berichten in deze categorie.

en: Convert Categories to Tags
nl: Categorie&#235;n naar tags converteren

en: Convert Tag to Category. | Convert Tags (%d) to Categories.
nl[0]: Tag  naar categorie converteren.
nl[1]: Tags (%d) naar categorie&#235;n converteren.

en: Here you can selectively convert existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button.
nl: Hier kan je selectief bestaande tags naar categorie&#235;n converteren. Vink de tags die je wilt converteren aan en klik dan op de Converteren knop.

en: The newly created categories will still be associated with the same posts.
nl: De nieuw aangemaakte categorie&#235;n zullen nog steeds geassocieerd zijn met dezelfde berichten.

en: You have no tags to convert!
nl: Je hebt geen tags om te converteren!

en: * This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category.
nl: * Deze tag is ook een categorie. Conversie zal alle berichten die geassocieerd zijn met deze tag in die categorie plaatsen.

en: Convert Tags to Categories
nl: Tags naar categorie&#235;n converteren

en: Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href="%s">try again</a>.
nl: O jee. Er werkte iets niet. <a href="%s">Probeer eens opnieuw</a>.

en: Category %s doesn&#8217;t exist!
nl: Categorie %s bestaat niet!

en: Converting category <strong>%s</strong> ...
nl: Converteren van categorie <strong>%s</strong> ...

en: Converted successfully.
nl: Met succes geconverteerd.

en: Tag added to all posts in this category.
nl: Tag toegevoegd aan alle berichten in deze categorie.

en: * This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the <a href="%s">Manage Categories</a> page.
nl: * Deze categorie is ook een tag. In de conversie is die tag toegevoegd aan alle berichten in deze categorie. Als je de tag wilt verwijderen, controleer dan of alle tags met succes zijn toegevoegd en verwijder hem vervolgens vanaf de pagina <a href="%s">Categorie&#235;n beheren</a>.

en: We&#8217;re all done here, but you can always <a href="%s">convert more</a>.
nl: We zijn hier klaar, maar je kunt altijd <a href="%s">meer converteren</a>.

en: Converting tag <strong>%s</strong> ...
nl: Converteren van tag <strong>%s</strong> ...

en: All posts were added to the category with the same name.
nl: Alle berichten zijn toegevoegd aan de categorie met dezelfde naam.

en: Tag #%s doesn&#8217;t exist!
nl: Tag #%s bestaat niet!

en: * This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the <a href="%s">Manage Tags</a> page.
nl: * Deze tag is ook een categorie. In de conversie zijn alle berichten met deze tag toegevoegd aan die categorie. Als je hem wilt verwijderen, controleer dan of alle berichten met succes zijn toegevoegd en verwijder hem vervolgens vanaf de pagina <a href="%s">Tags beheren</a>.

en: Categories and Tags Converter
nl: Categorie&#235;n en tags

en: Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
nl: Bestaande categorie&#235;n naar tags of tags naar categorie&#235;n converteren, selectief.

en: Could not update link in the database
nl: Kan de koppeling in de database niet bijwerken

en: Could not insert link into the database
nl: Kan de koppeling niet invoegen in de database

en: Changing to %s
nl: Over naar %s

en: The ftp PHP extension is not available
nl: De FTP PHP-extensie is niet beschikbaar

en: FTP hostname is required
nl: FTP-hostnaam is verplicht

en: FTP username is required
nl: FTP-gebruikersnaam is verplicht

en: FTP password is required
nl: FTP-wachtwoord is verplicht

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
nl: Verbinden met FTP-server %1$s:%2$s mislukt

en: Username/Password incorrect for %s
nl: Gebruikersnaam/wachtwoord onjuist voor %s

en: The ssh2 PHP extension is not available
nl: De SSH2 PHP-extensie is niet beschikbaar

en: The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>
nl: De SSH2 PHP-extensie is beschikbaar, echter vereist dit de PHP5 functie: <code>stream_get_contents()</code>

en: SSH2 hostname is required
nl: SSH2-hostnaam is verplicht

en: SSH2 username is required
nl: SSH2-gebruikersnaam is verplicht

en: SSH2 password is required
nl: SSH2-wachtwoord is verplicht

en: Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s
nl: Verbinden met SSH2-server %1$s:%2$s mislukt

en: Public and Private keys incorrect for %s
nl: Publieke en priv&#233; sleutels onjuist voor %s

en: Unable to perform command: %s
nl: Niet mogelijk om commando %s uit te voeren

en: Invalid Data provided.
nl: Ongeldig data verstrekt.

en: Could not access filesystem.
nl: Kan geen toegang krijgen tot het bestandssysteem.

en: Filesystem error
nl: Bestandssysteemfout

en: Unable to locate WordPress Root directory.
nl: Kan de WordPressmap niet localiseren.

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
nl: Kan de WordPress contentmap (wp-content) niet lokaliseren.

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
nl: Kan de WordPress pluginmap niet lokaliseren.

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
nl: Kan de WordPress themawebsite niet localiseren.

en: Unable to locate needed folder (%s).
nl: Kan de desbetreffende map (%s) niet localiseren.

en: Installing the latest version.
nl: Bezig met installaren van de recentste versie.

en: Destination folder already exists.
nl: Doelmap bestaat al.

en: Incompatible Archive
nl: Incompatibel archief

en: Enabling Maintenance mode.
nl: Activeer onderhoudsmodus.

en: Disabling Maintenance mode.
nl: Deactiveer ondershoudsmodus.

en: The plugin is at the latest version.
nl: De plugin is bijgewerkt tot de recentste versie.

en: Upgrade package not available.
nl: Upgrade pakker niet beschikbaar.

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>.
nl: Download update van <span class="code">%s</span>.

en: Unpacking the update.
nl: De update uitpakken.

en: Deactivating the plugin.
nl: De plugin deactiveren.

en: Removing the old version of the plugin.
nl: De oude versie van de plugin verwijderen.

en: Could not remove the old plugin.
nl: Kan de oude plugin niet verwijderen.

en: Plugin upgrade Failed.
nl: Bijwerken plugin mislukt.

en: Plugin upgraded successfully.
nl: Plugin is met succes bijgewerkt.

en: Install package not available.
nl: Installatiepakket niet beschikbaar.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>.
nl: Download installatie pakket van <span class="code">%s</span>.

en: Unpacking the package.
nl: Het pakket wordt uitgepakt.

en: Installing the plugin.
nl: Plugin wordt ge&#239;nstalleerd.

en: Plugin Install Failed.
nl: Installatie plugin mislukt.

en: Plugin Installed successfully.
nl: Plugin met succes ge&#239;nstalleerd.

en: Updating plugin %1$d of %2$d...
nl: Plugin %1$d van %2$d aan het bijwerken...

en: The theme is at the latest version.
nl: Het thema is bijgewerkt tot de recentste versie.

en: Removing the old version of the theme.
nl: De oude versie van het thema verwijderen.

en: Could not remove the old theme.
nl: Kan het oude thema niet verwijderen.

en: Theme upgrade Failed.
nl: Bijwerken thema mislukt.

en: Theme upgraded successfully.
nl: Thema is met succes bijgewerkt.

en: Installing the theme.
nl: Installatie van het thema.

en: Theme Install Failed.
nl: Thema installatie is mislukt.

en: Theme Installed successfully.
nl: Thema is met succes geinstalleerd.

en: WordPress is at the latest version.
nl: Dit is de recentste versie van WordPress.

en: Could not copy files.
nl: Kan bestanden niet kopi&#235;ren.

en: Upgrade Plugin
nl: Plugin(s) bijwerken

en: Attempting reactivation of the plugin
nl: Proberen de plugin te reactiveren

en: Activate this plugin
nl: Deze plugin activeren

en: Activate Plugin
nl: Plugin activeren

en: Goto plugins page
nl: Ga naar de plugin pagina

en: Return to Plugins page
nl: Terug naar de plugin pagina

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
nl: Plugin <strong>%s %s</strong> is met succes ge&#239;nstalleerd.

en: Return to Plugin Installer
nl: Terug naar de plugin installatie.

note: translators: 1: theme name, 2: version
en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
nl: Thema <strong>%1$s %2$s</strong> is met succes ge&#239;nstalleerd.

en: Preview &#8220;%s&#8221;
nl: Voorbeeld &#8220;%s&#8221;

en: Activate &#8220;%s&#8221;
nl: Activeer &#8220;%s&#8221;

en: Return to Theme Installer
nl: Terug naar de thema installatiehulp.

en: Themes page
nl: Thema&#39;s pagina

en: Return to Themes page
nl: Terug naar de thema&#39;s pagina

en: Upgrade Theme
nl: Thema bijwerken

en: The uploaded file could not be moved to %s.
nl: Het ge&uuml;ploade bestand kan niet verplaatst worden naar %s.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
nl: Je hebt geen rechten om reacties van dit bericht te bewerken, dus je kunt deze reactie niet wijzigen.

en: Right Now
nl: Op dit moment

en: Incoming Links
nl: Binnengekomen koppelingen

en: Recent Drafts
nl: Recente concepten

en: WordPress Development Blog
nl: WordPress ontwikkelingsblog

en: Other WordPress News
nl: Overig WordPress nieuws

en: At a Glance
nl: In een oogopslag

en: Approved|Right Now | Approved
nl[0]: Goedgekeurd
nl[1]: Goedgekeurd

en: Change Theme
nl: Thema wijzigen

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
nl[0]: Thema <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> met <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s widget</a></span>
nl[1]: Thema <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> met <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s widgets</a></span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
nl[0]: Thema <span class="b">%1$s</span> met <span class="b">%2$s widget</span>
nl[1]: Thema <span class="b">%1$s</span> met <span class="b">%2$s widgets</span>

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>
nl: Thema <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span>
nl: Thema <span class="b">%1$s</span>

en: Post Published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
nl: Bericht gepubliceerd. <a href="%s">Bericht tonen</a> | <a href="%s">Bericht bewerken</a>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
nl: Bericht gepubliceerd. <a href="%s">Bericht tonen</a> | <a href="%s">Bericht bewerken</a>

en: Draft Saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
nl: Concept opgeslagen. <a href="%s">Concept tonen</a> | <a href="%s">Concept bewerken</a>

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
nl: Je kunt ook %s proberen, makkelijk bloggen van overal op het Web.

en: Press This
nl: Blog Dit

en: Submit for Review
nl: Inzenden voor review

en: There are no drafts at the moment
nl: Er zijn op dit moment geen concepten aanwezig.

en: Approve this comment
nl: Deze reactie goedkeuren

en: Unapprove this comment
nl: Deze reactie afkeuren

en: Reply to this comment
nl: Deze reactie beantwoorden

en: Mark this comment as spam
nl: Deze reactie markeren als spam

en: Move this comment to the trash
nl: Deze reactie naar de prullenbak verplaatsen

[ctx: verb]
en: Trash
nl: Prullenbak

en: From %1$s on %2$s%3$s
nl: Van %1$s op %2$s%3$s

en: [Pending]
nl: [Wachtend]

[ctx: dashboard]
note: translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
en: %1$s on %2$s
nl: %1$s op %2$s

en: Loading&#8230;
nl: Laden&#8230;

en: This widget requires JavaScript.
nl: Deze widget heeft JavaScript nodig.

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
nl: <strong>RSS Fout:</strong> %s

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
nl: Deze dashboardwidget van <a href="http://blogsearch.google.com/">Google blog search</a> toont andere blogs die naar je site koppelen. Er zijn nog geen binnenkomende koppelingen gevonden&hellip; Dat is prima, er is geen haast bij.

en: Somebody
nl: Iemand

note: translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"
nl: %1$s koppeling geplaatst naar deze website <a href="%2$s">met de tekst</a>, "%3$s"

note: translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
en: %1$s linked here saying, "%3$s"
nl: %1$s heeft een koppeling naar deze website gelegd met de tekst: "%3$s"

note: translators: incoming links feed, %4$s is the date
en: on %4$s
nl: op %4$s

en: Newest Plugins
nl: Nieuwste

en: Unknown Feed
nl: Onbekende RSS-invoer

en: Main Index Template
nl: Hoofdsjabloon

en: RTL Stylesheet
nl: RTL-stylesheet

en: Popup Comments
nl: Popup reacties

en: Category Template
nl: Categoriesjabloon

en: Search Form
nl: Zoekformulier

en: Single Post
nl: Enkelvoudig bericht

en: 404 Template
nl: 404 Sjabloon

en: Links Template
nl: Koppelingensjabloon

en: Theme Functions
nl: Themafuncties

en: Attachment Template
nl: Bijlagesjabloon

en: Image Attachment Template
nl: Afbeelding bijlagesjabloon

en: Video Attachment Template
nl: Video bijlagesjabloon

en: Audio Attachment Template
nl: Audio bijlagesjabloon

en: Application Attachment Template
nl: Applicatie bijlagesjabloon

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
nl: my-hacks.php (ondersteuning verouderde hacks)

en: .htaccess (for rewrite rules )
nl: .htaccess (voor rewrite regels)

en: Comments Template
nl: Reactiesjabloon

en: Popup Comments Template
nl: Popup reactiesjabloon

en: Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
nl: Kan geen bestanden met &#8220;..&#8221; in de naam bewerken. Als je probeert een bestand in je WordPress home map te bewerken, kan je volstaan met de naam van het bestand in te typen.

en: Sorry, that file cannot be edited.
nl: Sorry, dat bestand kan niet worden bewerkt.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
nl: Het ge&uuml;ploade bestand is groter dan de toegestane bestandsgrootte (<code>upload_max_filesize</code> in <code>php.ini</code>).

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
nl: Het ge&uuml;ploade bestand is groter dan de toegestane bestandsgrootte (<em>MAX_FILE_SIZE</em> in het HTML formulier).

en: No file was uploaded.
nl: Geen bestand ge&uuml;pload.

en: Invalid form submission.
nl: Ongeldige invoer in formulier.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
nl: Bestand is leeg. Upload iets met meer inhoud. Deze foutmelding kan ook voorkomen als uploads uitgeschakeld zijn in je php.ini of wanneer de post_max_size kleiner gedefinie&#235;rd als de max_filesize in je php.ini.

en: Specified file failed upload test.
nl: Het bestand is niet door de uploadtest gekomen.

en: File type does not meet security guidelines. Try another.
nl: Bestandstype voldoet niet aan de veiligheidsrichtlijnen. Probeer een ander.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
nl: Bestand is leeg. Upload iets met inhoud. Deze foutmelding kan ook opkomen als uploads uitgeschakeld zijn in je php.ini.

en: Specified file does not exist.
nl: Opgegeven bestand bestaat niet.

en: Invalid URL Provided
nl: Ongeldig URL verstrekt

en: Could not create Temporary file
nl: Kan tijdelijk bestand niet maken

en: Incompatible archive
nl: Incompatibel archief

en: Empty archive
nl: Leeg archief

en: Could not copy file
nl: Kan bestand niet kopi&#235;ren

en: <strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
nl: <strong>Mislukt:</strong> Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de server. Controleer of je instellingen juist zijn.

en: To perform the requested action, connection information is required.
nl: Om deze actie uit te voeren, is verbindingsinformatie nodig.

en: Authentication Keys
nl: Autorisatiesleutels

en: Public Key:
nl: Publieke sleutel:

en: Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
nl: Voer de lokatie in van de server waar de sleutels zich bevinden. Als een wachtwoord nodig is, geef dat dan op in bovenstaand wachtwoordveld.

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
nl: Afbeeldinggegevens bestaan niet. Probeer de afbeelding opnieuw te uploaden.

en: Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)
nl: Afbeeldingrotatie wordt niet ondersteund door je hosting provider (functie imagerotate() bestaat niet)

en: You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy.
nl: U kunt de oorspronkelijke afbeelding proportioneel schalen. Voor het beste resultaat van het schalen, moet dit worden gedaan voordat andere wijzigingen zoals: bijsnijden, draaien, etc. zijn uitgevoerd. Let op dat als u de afbeelding groter maakt, kan deze worden wazig.

en: Original dimensions %s
nl: Originele afmetingen %s

en: Restore Original Image
nl: Oorspronkelijke afbeelding herstellen

en: Discard any changes and restore the original image.
nl: Negeer alle wijzigingen en herstel de oorspronkelijke afbeelding.

en:  Previously edited copies of the image will not be deleted.
nl: Eerder bewerkte kopie&#235;n van de afbeelding zullen niet worden verwijderd.

en: Restore image
nl: Afbeelding herstellen

en: Image Crop
nl: Afbeelding uitsnijden

en: The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below.
nl: De afbeelding kan worden bijgesneden door erop te klikken en te slepen om het gewenste gedeelte te selecteren. Tijdens het slepen worden de afmetingen van de selectie eronder weergegeven.

en: Arrow: move by 10px
nl: Pijl: 10px verplaatsen

en: Shift + arrow: move by 1px
nl: Shift + pijl: 1px verplaatsen

en: Ctrl + arrow: resize by 10px
nl: Ctrl + pijl: met 10px bijsnijden

en: Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px
nl: Ctrl + Shift + pijl: met 1px bijsnijden

en: Shift + drag: lock aspect ratio
nl: Shift + slepen: aspect ratio vastzetten

en: Crop Aspect Ratio
nl: Bijsnijden aspect ratio

en: You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately.
nl: U kunt de bijsnijden aspect ratio selectie instellen en vervolgens de Shift-toets ingedrukt terwijl u sleept om deze te vergrendelen. De waarden kunnen 1:1 (Square), 4:3, 16:9, etc. zijn. Als er reeds een selectie is , zal de aspect ratio onmiddellijk ingesteld worden.

en: Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings.
nl: Zodra je ben begonnen, kan de selectie worden aangepast door het invoeren van nieuwe waarden (in pixels). Let op dat deze waarden worden geschaald tot deze ongeveer overeenkomen met de oorspronkelijke afbeeldingsafmetingen. De minimale grootte is gelijk aan de miniatuurafbeeldingsinstellingen zoals ingesteld in de media-instellingen.

en: Thumbnail Settings
nl: Miniatuurafbeelding instellingen

en: The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different.
nl: De miniatuurafbeelding kan anders worden bijgesneden. Het kan bijvoorbeeld een vierkant zijn of slechts een gedeelte van de oorspronkelijke afbeelding om het beter te presenteren. Hier kunt u instellen of de wijzigingen gelden voor alle beeldformaten of slechts voor de miniatuurafbeelding.

en: Current thumbnail
nl: Huidige miniatuur afbeelding

en: Apply changes to:
nl: Wijzigingen toepassen op:

en: All image sizes
nl: Alle afbeeldingsafmetingen

en: All sizes except thumbnail
nl: Alle formatten, behalve de miniatuurafbeelding

en: There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
nl: Niet opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan. 'OK' om verder te gaan, 'Annuleren' om terug te keren naar de afbeeldingseditor.

en: Cannot load image metadata.
nl: Niet mogelijk om afbeeldingsmetagegevens te laden.

en: Cannot save image metadata.
nl: Niet mogelijk om metagegevens van de afbeelding op te slaan.

en: Image metadata is inconsistent.
nl: Metagegevens van de afbeelding zijn inconsistent.

en: Image restored successfully.
nl: Afbeelding met succes hersteld.

en: Unable to create new image.
nl: Niet mogelijk om nieuwe afbeelding te maken.

en: Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de geschaalde afbeelding. Ververs de pagina en probeer het opnieuw.

en: Nothing to save, the image has not changed.
nl: Niets opgeslagen, de afbeelding is niet gewijzigd.

en: Unable to save the image.
nl: Niet mogelijk om de afbeelding op te slaan.

en: Image saved
nl: Afbeelding opgeslagen

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
nl: Bestand &#8220;%s&#8221; bestaat niet?

en: The GD image library is not installed.
nl: De GD afbeeldingenbibliotheek is niet ge&#239;nstalleerd.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
nl: Bestand &#8220;%s&#8221; is geen afbeelding.

en: From Computer
nl: Van computer

en: Upload/Insert %s
nl: Uploaden/Toevoegen %s

en: Add an Image
nl: Afbeelding toevoegen

en: Add Video
nl: Video toevoegen

en: Add Audio
nl: Audio toevoegen

en: Saved.
nl: Opgeslagen.

en: Post URL
nl: Bericht-URL

en: Alternate text
nl: Alternatieve tekst

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
nl: Alternatieve tekst voor de afbeelding, bijvoorbeeld &#8220;De nachtwacht&#8221;

en: Empty Title filled from filename.
nl: Lege titel wordt ingevuld vanuit de bestandsnaam.

en: Enter a link URL or click above for presets.
nl: Voer een koppelings-URL in of klik hierboven om vooraf in te stellen.

en: Location of the uploaded file.
nl: Locatie van het geuploade bestand.

en: Upload date:
nl: Uploaddatum:

en: Insert into Post
nl: Invoegen in bericht

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
nl: Je staat op het punt <strong>%s</strong> te verwijderen.

en: Use as thumbnail
nl: Thumbnail

en: Choose files to upload
nl: Te uploaden bestanden kiezen

en: Cancel Upload
nl: Uploaden afbreken

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
nl: Nadat een bestand is ge&uuml;pload, kan je titels en beschrijvingen toevoegen.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5.
nl: Als je alle mogelijkheden van de uploader wilt gebruiken, zoals meerdere bestanden in &#233;&#233;n keer uploaden, upgrade dan naar lighttpd 1.5.

en: Add media files from your computer
nl: Mediabestanden van je computer toevoegen:

en: Add media file from URL
nl: Mediabestand toevoegen vanaf URL

en: All Tabs:
nl: Alle tabbladen:

en: Sort Order:
nl: Sorteervolgorde:

[ctx: verb]
en: Clear
nl: Opschonen

en: Gallery Settings
nl: Gallerijinstellingen

en: Link thumbnails to:
nl: Thumbnails koppelen aan:

en: Attachment Page
nl: Bijlagepagina

en: Order images by:
nl: Afbeeldingen sorteren op:

en: Menu order
nl: Menuvolgorde

en: Gallery columns:
nl: Gallerijkolommen:

en: Insert gallery
nl: Gallerij toevoegen

en: Update gallery settings
nl: Gallerijinstellingen bijwerken

en: Search Media
nl: Media zoeken

en: Image Caption
nl: Onderschrift

en: Insert an image from another web site
nl: Voeg een afbeelding in vanaf een andere website

en: Alternate Text
nl: Alternatieve tekst

en: Link Image To:
nl: Afbeelding koppelen aan:

en: Link to image
nl: Naar afbeelding koppelen

en: Audio File URL
nl: URL

en: Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;
nl: Titel is tevens tekstkoppeling, bijvoorbeeld &#8220;Dochters door Marco Borsato&#8221;

en: Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8220;
nl: Titel is tevens tekstkoppeling, bijvoorbeeld &#8220;Concert Wit Licht op YouTube&#8221;

en: Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;
nl: Tekstkoppeling, bijvoorbeeld &#8220;Losgeldeisen (PDF)&#8221;

en: You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.
nl: Je gebruikt de Flash-uploader. Problemen? Probeer in plaats daarvan de <a href="%s">browseruploader</a>.

en: You are using the Browser uploader.
nl: Je gebruikt de browseruploader.

en: Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.
nl: Je gebruikt de browseruploader. Probeer in plaats daarvan de <a href="%s">Flash-uploader</a>.

en: Save as Pending
nl: Opslaan als wachtend

en: Preview Changes
nl: Wijzigingen bekijken

en: Privately Published
nl: Gepubliceerd als priv&#233;

en: Password protected
nl: Beschermd met wachtwoord

en: Public, Sticky
nl: Openbaar, sticky

en: Stick this post to the front page
nl: Op de voorpagina plakken (sticky)

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
nl: Gepland voor: <strong>%1$s</strong>

en: Published on: <b>%1$s</b>
nl: Geplaatst op: <strong>%1$s</strong>

en: Publish <b>immediately</b>
nl: <strong>Onmiddellijk</strong> publiceren

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
nl: Gepland voor: <strong>%1$s</strong>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
nl: Publiceren op: <strong>%1$s</strong>

en: Separate tags with commas.
nl: Meerdere tags scheiden met komma&#39;s

en: Add or remove tags
nl: Nieuwe tag toevoegen of verwijderen

en: Choose from the most used tags in %s
nl: Uit de populairste tags kiezen in %s

en: + Add New Category
nl: + Nieuwe categorie toevoegen

en: Add New Category
nl: Nieuwe categorie toevoegen

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Learn more about manual excerpts.</a>
nl: Uittreksels zijn optionele, zelfgeschreven samenvattingen van je bericht kunnen worden gebruikt in je thema. Je kunt <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">hier meer lezen over handmatig uittreksels</a>  (Engels).

en: Already pinged:
nl: Reeds gepingd:

en: Send trackbacks to:
nl: Trackbacks verzenden naar:

en: Separate multiple URLs with spaces
nl: Meerdere URLs met spaties scheiden

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
nl: Met trackbacks kan je andere blogsystemen inlichten dat je naar hen koppelt. Andere WordPress blogs waar je naar koppelt, worden automatisch ingelicht met behulp van <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a> (Engels). Andere acties zijn niet nodig.

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
nl: Met extra velden kan je een bericht te voorzien van extra metadata die je in je <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">thema kunt gebruiken</a> (Engels).

en: Allow Comments.
nl: Reacties toestaan.

en: Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.
nl: <a href="%s" target="_blank">trackbacks en  pingbacks</a> toestaan op deze pagina.

en: Page Parent
nl: Moederpagina

en: Main Page (no parent)
nl: Hoofdpagina (geen moeder)

en: You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages.
nl: Je kunt je pagina&#39;s indelen in hi&#235;rarchie&#235;n. Zo kan je bijvoorbeeld een &#8220;Over&#8221;-pagina hebben met de pagina&#39;s &#8220;Mijn verhaal&#8221; en &#8220;Mijn kat&#8221; eronder. Je kunt pagina&#39;s onbeperkt nesten.

en: Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above.
nl: Sommige thema&#39;s hebben eigen sjablonen die je kunt gebruiken voor pagina&#39;s die aanvullende eigenschappen of een aangepaste lay-out moeten hebben. Als dat zo is, worden ze hierboven getoond.

en: Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in.
nl: Pagina&#39;s worden gewoonlijk in alfabetische volgorde getoond, maar je kunt hierboven een nummer aan de pagina geven om de volgorde te wijzigen.

en: Visit Link
nl: Koppeling bezoeken

en: Keep this link private
nl: Deze koppeling priv&#233; houden

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
nl: Je staat op het punt de koppeling '%s' te verwijderen.
      'Annuleren' om te stoppen, 'OK' om te verwijderen.

en: <code>_blank</code> - new window or tab.
nl: <code>_blank</code> - nieuw venster of tabblad.

en: <code>_top</code> - current window or tab, with no frames.
nl: <code>_top</code> - huidig venster of tabblad, zonder frames.

en: <code>_none</code> - same window or tab.
nl: <code>_none</code> - Zelfde venster of tabblad.

en: Choose the target frame for your link.
nl: Kies het doelframe voor je link.

en: another web address of mine
nl: een ander webadres van mij

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: friendship
nl: vriendschap

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: acquaintance
nl: kennis

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: physical
nl: fysiek

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: met
nl: ontmoet

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: professional
nl: beroepsmatig

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: co-worker
nl: medewerker

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: colleague
nl: collega

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: geographical
nl: geografisch

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: co-resident
nl: medebewoner

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: neighbor
nl: buurman/-vrouw

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: kin
nl: naaste familie

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: sibling
nl: broer/zus

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: romantic
nl: romantisch

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: muse
nl: muze

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: crush
nl: stuk

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: sweetheart
nl: schat

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
nl: Als de koppeling naar een persoon verwijst, kan je de relatie met hem/haar specificeren met behulp van bovenstaand formulier. Wil je hier meer over weten, bezoek dan <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a> (Engels).

en: Image Address
nl: Adres van de afbeelding

en: RSS Address
nl: RSS-adres

en: (Leave at 0 for no rating.)
nl: (0 is geen waardering)

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
nl: Een onverwachte HTTP-fout is opgetreden tijdens het API-verzoek.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Probeer opnieuw</a>

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via this page.
nl: Met plugins kan je de bestaande functionaliteit van WordPress uitbreiden. Je kunt plugins automatisch installeren vanaf de <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress plugin directory</a> (Engels) of je kunt een zip-archief uploaden via deze pagina.

en: Search for plugins by keyword, author, or tag.
nl: Zoek naar plugins met behulp van kernwoorden, auteur of tags.

en: Popular tags
nl: Populaire tags

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
nl: Je kunt ook zoeken met behulp van de populairste tags  in de pluginmap:

en: Search Plugins
nl: Plugins zoeken

en: Install a plugin in .zip format
nl: Installeer een plugin in zip-formaat

en: If you have a plugin in a .zip format, You may install it by uploading it here.
nl: Wanneer je een plugin in zip-formaat hebt, kan je die installeren door hem hier te uploaden.

en: Plugin zip file
nl: Plugin zip bestanden

en: No plugins match your request.
nl: Geen plugins gevonden die overeenkomen met je criteria.

en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
nl[0]: (Gebaseerd op %s waardering)
nl[1]: (Gebaseerd op %s waarderingen)

en: 5 stars
nl: 5 sterren

en: 4 stars
nl: 4 sterren

en: 3 stars
nl: 3 sterren

en: 2 stars
nl: 2 sterren

en: 1 star
nl: 1 ster

en: Plugin Install
nl: Plugin installeren

en: Install Update Now
nl: Nieuwe versie nu installeren

en: Newer Version (%s) Installed
nl: Nieuwe versie (%s) ge&#239;nstalleerd

en: Latest Version Installed
nl: Recentste versie ge&#239;nstalleerd

en: FYI
nl: Ter informatie

en: Last Updated:
nl: Laatst bijgewerkt:

en: Requires WordPress Version:
nl: Vereist WordPress versie:

en: %s or higher
nl: %s of hoger

en: Compatible up to:
nl: Compatible tot:

en: %s time | %s times
nl[0]: %s keer
nl[1]: %s keer

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
nl: WordPress.org plugin pagina

en: Plugin Homepage  &#187;
nl: Plugin website &#187;

en: Average Rating
nl: Gemiddelde waardering

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Deze plugin is <strong>niet getest</strong> met je huidige versie van WordPress.

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Deze plugin is <strong>(nog) niet gemarkeerd als compatibel</strong> met je huidige versie van WordPress.

en: Visit plugin homepage
nl: Bezoek homepagina van plugin

en: Visit author homepage
nl: Bezoek homepagina van auteur

en: One of the plugins is invalid.
nl: Er is een ongeldige plugin.

en: Could not fully remove the plugin(s) %s
nl: Kon de plugin(s) %s niet volledig verwijderen

en: Invalid plugin path.
nl: Ongeldig pluginpad.

en: Plugin file does not exist.
nl: Pluginbestand bestaat niet.

en: The plugin does not have a valid header.
nl: De plugin heeft geen geldige &#8220;header&#8221;

en: You are not allowed to edit pages as this user.
nl: Je hebt geen rechten om pagina&#39;s te bewerken.

en: You are not allowed to create pages as this user.
nl: Je hebt geen rechten om pagina&#39;s te maken.

en: You are not allowed to edit posts as this user.
nl: Je hebt geen rechten om berichten te bewerken.

en: You are not allowed to post as this user.
nl: Je hebt geen rechten om dit bericht te bewerken.

en: You are not allowed to edit pages.
nl: Je hebt geen toestemming om pagina&#39;s te bewerken.

en: You are not allowed to edit posts.
nl: Je hebt geen toestemming om berichten te bewerken.

en: You are not allowed to create pages on this blog.
nl: Je hebt op dit blog geen rechten om pagina&#39;s te maken.

en: You are not allowed to create posts or drafts on this blog.
nl: Je hebt op dit blog geen rechten om berichten of concepten te maken.

[ctx: post]
en: Published
nl: Gepubliceerd

en: Published posts
nl: Gepubliceerde berichten

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Gepubliceerd <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Gepubliceerd <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
nl: Gepland

en: Scheduled posts
nl: Geplande berichten

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Gepland <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Gepland <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending Review
nl: Wachtend op review

en: Pending posts
nl: Op review wachtende berichten

en: Pending Review <span class="count">(%s)</span> | Pending Review <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Wachtend op review <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Wachtend op review <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
nl: Concept

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Concept <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Concepten <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
nl: Priv&#233;

en: Private posts
nl: Priv&#233;berichten

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Priv&#233; <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Priv&#233; <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
nl: Prullenbak

en: Trash posts
nl: Prullenbakberichten

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Prullenbak <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Prullenbak <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
nl: Afbeeldingen beheren

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Afbeelding <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Afbeeldingen <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
nl: Audio beheren

en: Manage Video
nl: Video beheren

en: View Post
nl: Bericht bekijken

en: Click to edit this part of the permalink
nl: Klik om dit deel van de permalink te bewerken

en: Temporary permalink. Click to edit this part.
nl: Tijdelijke permalink. Klik om deze te bewerken.

en: Change Permalinks
nl: Permalinks aanpassen

en: Set thumbnail
nl: Miniatuurafbeelding instellen

en: Warning: %s is currently editing this post
nl: Waarschuwing: %s is dit bericht aan het bewerken

en: Warning: %s is currently editing this page
nl: Waarschuwing: %s is deze pagina momenteel aan het bewerken

en: Warning: %s is currently editing this.
nl: Waarschuwing: %s is deze pagina momenteel aan het bewerken.

en: Preview not available. Please save as a draft first.
nl: Preview niet beschikbaar. Eerst als concept opslaan.

en: My Blog
nl: Mijn Blog

en: Just another WordPress weblog
nl: Gewoon weer een WordPress weblog

note: translators: default date format, see http://php.net/date
en: F j, Y
nl: j F Y

note: translators: default time format, see http://php.net/date
en: g:i a
nl: H:i

note: translators: links last updated date format, see http://php.net/date
en: F j, Y g:i a
nl: j F Y H:i

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Administrator
nl: Beheerder

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Editor
nl: Bewerker

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Author
nl: Auteur

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Contributor
nl: Bijdrager

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Subscriber
nl: Abonnee

en: Quick&nbsp;Edit
nl: Snel&nbsp;bewerken

en: Quick Edit
nl: Snel bewerken

[ctx: column name]
note: translators: manage posts column name
en: Post
nl: Bericht

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: File
nl: Bestand

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: Attached to
nl: Gekoppeld aan

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: Date
nl: Datum

en: In Response To
nl: In antwoord op

en: Bulk Edit Pages
nl: Meerdere pagina&#39;s bewerken

en: Bulk Edit Posts
nl: Meerdere berichten bewerken

en: - No Change -
nl: - Geen verandering -

note: translators: Between password field and private checkbox on post quick edit interface
en: &ndash;OR&ndash;
nl: &ndash; OF &ndash;

en: Private page
nl: Priv&#233;pagina

en: Private post
nl: Priv&#233;bericht

en: [more]
nl: [meer]

en: [less]
nl: [minder]

en: Do not allow
nl: Niet toestaan

en: Allow Comments
nl: Reacties toestaan

en: Allow Pings
nl: Pings toestaan

en: Not Sticky
nl: Niet sticky

en: Make this post sticky
nl: Dit bericht sticky maken

en: Update Page
nl: Pagina bijwerken

en: Update Post
nl: Bericht bijwerken

en: Update Pages
nl: Pagina bijwerken

en: Update Posts
nl: Bericht bijwerken

en: Missed schedule
nl: Planning mislukt

en: Edit this post
nl: Dit bericht bewerken

en: Edit this post inline
nl: Bericht direct bewerken

en: Restore this post from the Trash
nl: Dit bericht vanuit de prullenbak herstellen

en: Move this post to the Trash
nl: Verplaats dit bericht naar de prullenbak

en: Delete this post permanently
nl: Dit bericht permanent verwijderen

en: Parent Page:
nl: Bovenliggende pagina:

en: Remove this page from the Trash
nl: Deze pagina uit de prullenbak verwijderen

en: Move this page to the Trash
nl: Verplaats deze pagina naar de prullenbak

en: Delete this page permanently
nl: Deze pagina permanent verwijderen

en: View posts by this author
nl: Berichten van deze auteur bekijken

en: Y/m/d \a\t g:i A
nl: j F Y \o\m H:i

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
nl: Geplaatst op <a href="%1$s">%2$s om %3$s</a>

en: g:ia
nl: H:i

en: Y/m/d \a\t g:ia
nl: j F Y \o\m H:i

en: Reply to Comment
nl: Op deze reactie reageren

en: Submit Reply
nl: Reactie plaatsen

en: Comment by %s moved to the trash.
nl: Reactie van %s verplaatst naar de prullenbak.

en: Comment by %s marked as spam.
nl: Reactie van %s gemarkeerd als spam

en: Add new custom field:
nl: Nieuw extra veld toevoegen:

en: Enter new
nl: Nieuwe toevoegen

en: Add Custom Field
nl: Extra veld toevoegen

note: translators: 1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input
en: %1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s
nl: %2$s %1$s %3$s om %4$s : %5$s

en: WordPress recommends a better browser
nl: WordPress adviseert een andere, betere browser te gebruiken

en: Thumbnail linked to file
nl: Thumbnail gekoppeld aan bestand

en: Image linked to file
nl: Afbeelding gekoppeld aan bestand

en: Thumbnail linked to page
nl: Thumbnail gekoppeld aan pagina

en: Image linked to page
nl: Afbeelding gekoppeld aan pagina

en: Link to file
nl: Aan bestand koppelen

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
nl: Alvorens het importbestand kan worden geupload, moet de volgende fout worden opgelost:

en: Choose a file from your computer:
nl: Een bestand van je computer kiezen:

en: Maximum size: %s
nl: maximale grootte: %s

en: Upload file and import
nl: Bestand uploaden en importeren

en: Find Posts or Pages
nl: Berichten of pagina&#39;s zoeken

en: Edit Media
nl: Media bewerken

en: New Link
nl: Nieuwe koppeling

en: Edit Users
nl: Bewerk gebruikers

en: Install Plugins
nl: Plugins | Nieuwe toevoegen

en: Install Themes
nl: Installeer thema&#39;s

en: (no title)
nl: (geen titel)

[ctx: post state]
note: translators: post state
en: Pending
nl: In wachtrij

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">Writing Posts</a>
nl: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">Berichten schrijven</a> (Engels)

en: The modules on this screen can be arranged in several columns. You can select the number of columns from the Screen Options tab.
nl: De modules op dit scherm kunnen verdeeld worden over diverse kolommen. Je kan het aantal kolommen selecteren in de schermopties.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">General Settings</a>
nl: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">Algemene instellingen</a> (Engels)

en: Enable accessibility mode
nl: Activeer toegangelijk mode

en: Disable accessibility mode
nl: Deactiveer toegangelijk mode

en: Show on screen
nl: Op het scherm tonen

en: Get help with &#8220;%s&#8221;
nl: Helpinformatie over &#8220;%s&#8221;

en: Get help with this page
nl: Hulp met deze pagina

en: Other Help
nl: Overige hulp

en: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentation</a>
nl: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentatie (Engels)</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
nl: <a href="http://nl.forums.wordpress.org/" target="_blank">Help forum</a> (Nederlands)

en: Screen Options
nl: Schermopties

en: Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse over the title bar of a module you&rsquo;ll notice the 4 arrow cursor appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse button and start dragging the module to a new location. As you drag the module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where the module will be placed when you release the mouse button.
nl: De meeste modules op dit scherm zijn verplaatsbaar. Als je de muiswijzer op de titelbalk van een module plaatst, zie je hem veranderen in een vierpijls cursor, wat aangeeft dat het item verplaatsbaar is. Klik erop, houd de muisknop ingedrukt en sleep de module naar een nieuwe lokatie. Zodra je de module begint te verslepen, verschijnt er een grijze rechthoek met onderbroken randen die ook beweegt. Deze rechthoek geeft aan waar de module terechtkomt als je de muisknop loslaat.

en: The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their title bar and also completely hidden from the Screen Options tab.
nl: Verplaatsbare modules kunnen in en uit worden geklapt door eenmaal op hun titelbalk te klikken en ook volledig worden verborgen via de <strong>Schermopties</strong>-tab (rechtsboven - niet zichtbaar zolang dit hulpframe open staat).

en: Search help
nl: Zoekhelp

en: You may search based on 3 criteria:
nl: Je kunt zoeken op 3 criteria:

en: <strong>Term:</strong> Searches theme names and descriptions for the specified term.
nl: <strong>Woord:</strong> Zoekt in themanamen en omschrijvingen naar het opgegeven woord.

en: <strong>Tag:</strong> Searches for themes tagged as such.
nl: <storng>Tag:</strong> Zoekt thema&#39;s die deze tag hebben gekregen.

en: <strong>Author:</strong> Searches for themes created by the Author, or which the Author contributed to.
nl: <strong>Auteur:</strong> Zoekt naar thema&#39;s gemaakt door de auteur of waaraan de auteur heeft bijgedragen.

en: Widgets are added and arranged by simple drag &#8217;n&#8217; drop. If you hover your mouse over the titlebar of a widget, you&#8217;ll see a 4-arrow cursor which indicates that the widget is movable.  Click on the titlebar, hold down the mouse button and drag the widget to a sidebar. As you drag, you&#8217;ll see a dotted box that also moves. This box shows where the widget will go once you drop it.
nl: Widgets worden toegevoegd en gestructureerd met behulp van verslepen.  Als je de muiswijzer op de titelbalk van een widget plaatst, zie je hem veranderen in een vierpijls cursor, wat aangeeft dat het item verplaatsbaar is. Klik erop, houd de muisknop ingedrukt en sleep de widget naar een sidebar. Zodra je de widget begint te verslepen, verschijnt er een grijze rechthoek met onderbroken randen die ook beweegt. Deze rechthoek geeft aan waar de widget terechtkomt als je de muisknop loslaat.

en: To remove a widget from a sidebar, drag it back to Available Widgets or click on the arrow on its titlebar to reveal its settings, and then click Remove.
nl: Om een widget te verwijderen uit een sidebar, sleep het terug naar de beschikbare widgets of klik op de pijl in de titelbalk om te instellingen te tonen en klik dan op verwijderen.

en: To remove a widget from a sidebar <em>and keep its configuration</em>, drag it to Inactive Widgets.
nl: Om een widget te verwijderen uit een sidebar waarvan de configuratie bewaard moet blijven, sleep deze naar de inactieve widgets.

en: The Inactive Widgets area stores widgets that are configured but not curently used. If you change themes and the new theme has fewer sidebars than the old, all extra widgets will be stored to Inactive Widgets automatically.
nl: De inactieve widgets sectie bewaard widget met de configuratie, maar die momenteel niet gebruikt worden. Wanneer een thema wordt aangepast of wanneer een nieuw thema minder sidebars heeft dan je oude thema, dan worden alle widgets automatisch in deze inactieve sessie geplaatst.

en: Number of Columns:
nl: Aantal kolommen:

en: Posts per page:
nl: Berichten per pagina:

en: Pages per page:
nl: Pagina&#39;s per pagina:

en: Comments per page:
nl: Reacties per pagina:

en: Media items per page:
nl: Media onderdelen per pagina:

en: Categories per page:
nl: Categorie&#235;n per pagina:

en: Tags per page:
nl: Tags per pagina:

en: Plugins per page:
nl: Plugins per pagina:

en: An Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
nl: Een onverwachte HTTP-fout is opgetreden tijdens het API-verzoek.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Probeer opnieuw</a>

en: Search for themes by keyword, author, or tag.
nl: Zoek naar thema&#8217;s met kernwoorden, auteur of tags.

en: Feature Filter
nl: Eigenschap filter

en: Find a theme based on specific features
nl: Zoek naar een thema op basis van specifieke eigenschappen

en: Tan
nl: Bruin

en: One Column
nl: Een kolom

en: Three Columns
nl: Drie kolommen

en: Four Columns
nl: Vier kolommen

en: Flexible Width
nl: Flexibele breedte

en: Theme Options
nl: Thema opties

en: Threaded Comments
nl: Gestructureerde reacties

en: Sticky Post
nl: Sticky berichten

en: Photoblogging
nl: Fotobloggen

en: Find Themes
nl: Zoek Thema&#39;s

en: Install a theme in .zip format
nl: Installeer een thema in zip-formaat

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
nl: Wanneer je een thema in zip-formaat hebt, kan je die installeren door hem hier te uploaden.

en: Install &#8220;%s&#8221;
nl: Installeer&#8220;%s&#8221;

en: No themes found
nl: Geen theme gevonden!

en: Theme Install
nl: Theme installeren

en: <strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try again later.
nl: <strong>Mislukt</strong>: deze thema is momenteel niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Deze thema is <strong>niet getest</strong> met je huidige versie van WordPress.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Deze thema is <strong>(nog) niet compatibel</strong> met je huidige versie van WordPress.

en: Newer version (%s) is installed.
nl: Nieuwe versie (%s) ge&#239;nstalleerd.

en: This version is already installed.
nl: Deze versie is al ge&#239;nstalleerd.

en: Unable to locate WordPress theme directory.
nl: Kan de WordPress themawebsite niet localiseren.

en: Could not fully remove the theme %s
nl: Kon het thema %s niet volledig verwijderen.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
nl: De bijgewerkte versie kan niet worden ge&#239;nstalleerd. WordPress %1$s vereist PHP versie %2$s of hoger en MySQL versie %3$s of hoger. Jij gebruikt PHP versie: %4$s en MySQL versie %5$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
nl: De bijgewerkte versie kan niet worden ge&#239;nstalleerd. WordPress %1$s vereist PHP versie %2$s of hoger. Jij gebruikt versie: %3$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
nl: De bijgewerkte versie kan niet worden ge&#239;nstalleerd. WordPress %1$s vereist MySQL versie %2$s of hoger. Jij gebruikt versie: %3$s.

en: Verifying the unpacked files
nl: Uitgepakte bestanden worden geverifi&euml;erd

en: The update could not be unpacked
nl: De bijgewerkte versie kon niet worden uitgepakt

en: Installing the latest version
nl: Bezig met installaren van de recentste versie

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
nl: Je gebruikt een ontwikkelversie (%s). Cool! Blijf bij met de <a href="%s">recentste release</a>.

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
nl: <a href="%1$s">Download versie %2$s</a>

en: WordPress %1$s is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
nl: WordPress %1$s is beschikbaar! Je kunt nu <a href="%2$s">updaten</a>.

en: WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator.
nl: WordPress %1$s is beschikbaar! Stel de sitebeheerder op de hoogte.

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
nl: Je gebruikt <span class="b">WordPress %s</span>.

en: Update to %s
nl: Update naar %s

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a>.
nl: Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Details van versie %4$s tonen</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
nl: Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Details van versie %4$s tonen</a>. <em>Er is geen automatische upgrade beschikbaar voor deze plugin</em>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a> or <a href="%5$s">upgrade automatically</a>.
nl: Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Details van versie %4$s tonen</a> of <a href="%5$s">automatisch bijwerken</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
nl: Fout bij het automatisch bijwerken van WordPress &mdash; <a href="%s">probeer opnieuw bij te werken</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
nl: Fout bij het automatisch bijwerken van WordPress. Stel de sitebeheerder op de hoogte.

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
nl: Ga <strong><em>zorgvuldig</em></strong> met het wachtwoord om! Het is een <em>willekeurig</em> wachtwoord, speciaal voor jou aangemaakt.

en: User already exists.  Password inherited.
nl: Gebruiker bestaat al. Zelfde wachtwoord gebruiken.

[ctx: Default category slug]
note: translators: Default category slug
en: Uncategorized
nl: Geen categorie

[ctx: Default link category slug]
note: translators: Default link category slug
en: Blogroll
nl: Koppelingenblok

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
nl: Welkom bij WordPress. Dit is een eerste voorbeeldbericht. Je kunt het bewerken of verwijderen en starten met bloggen!

en: Hello world!
nl: Hallo wereld!

[ctx: Default post slug]
note: translators: Default post slug
en: hello-world
nl: hallo-wereld

en: Mr WordPress
nl: De heer WordPress

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
nl: Hoi, dit is een reactie.<br />Wil je reacties verwijderen, log dan in en bekijk de reacties. Daar heb je de mogelijkheid ze te wijzigen of te verwijderen.

en: This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress.
nl: Dit is een voorbeeld van een WordPress-pagina. Kan je vervangen door informatie over jezelf of je site, zodat bezoekers weten wie je bent en waar je vandaan komt. Je kunt net zoveel van dit soort pagina&#39;s maken als je wilt. Ook kan je subpagina&#39;s toevoegen en je WordPress-content (inhoud) beheren.

[ctx: Default page slug]
note: translators: Default page slug
en: about
nl: over

en: Your new WordPress blog has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new blog. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
nl: Je nieuwe WordPress blog is met succes ge&#239;nstalleerd op:
    
    %1$s
    
    Je kunt inloggen als beheerder met de volgende gegevens:
    
    Gebruikersnaam: %2$s
    Wachtwoord: %3$s
    
    We hopen dat je veel plezier hebt met je blog!
    
    --Het WordPress Team
    http://wordpress.org/

en: New WordPress Blog
nl: Nieuw WordPress blog

en: You can&#8217;t give users that role.
nl: Deze rol kan je niet toekennen aan gebruikers.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
nl: <strong>Mislukt</strong>: voer een gebruikersnaam in.

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
nl: <strong>Mislukt</strong>: je hebt je nieuwe wachtwoord maar eenmaal ingevoerd.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
nl: <strong>Mislukt</strong>: voer je wachtwoord in.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
nl: <strong>Mislukt</strong>: voer je wachtwoord tweemaal in.

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
nl: <strong>Mislukt</strong>: wachtwoorden mogen niet het teken "\" bevatten.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
nl: <strong>Mislukt</strong>: gebruik hetzelfde wachtwoord in beide wachtwoordvelden.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username.
nl: <strong>Mislukt</strong>: deze gebruikersnaam is ongeldig &mdash; voer een geldige gebruikersnaam in.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
nl: <strong>Mislukt</strong>: deze gebruikersnaam is al geregistreerd &mdash; kies een andere.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
nl: <strong>Mislukt</strong>: voer een e-mailadres in.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct.
nl: <strong>MISLUKT</strong>: Het e-mailadres is onjuist.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
nl: <strong>MISLUKT</strong>: Dit e-mailadres is al geregistreerd. Kies een ander.

en: No matching users were found!
nl: Er zijn geen passende gebruikers gevonden!

en: Notice: you're using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something you'll remember easier?<br />
    			  <a href='%s'>Yes, Take me to my profile page</a> | <a href='%s' id='default-password-nag-no'>No Thanks, Do not remind me again.</a>
nl: Let op: Je maakt gebruikt van een automatisch gegenereerd wachtwoord voor je gebruikersnaam. Zou je het niet aanpassen naar iets wat je beter kan onthouden?<br />
    			 <a href='%s'>Ja, breng mij naar mijn profiel pagina</a> | <a href='%s' id='default-password-nag-no'>Nee bedankt, herinner mij niet meer.</a>

en: There are no options for this widget.
nl: Er zijn geen opties voor deze widget.

en: WordPress &rsaquo; Installation
nl: WordPress &rsaquo; Installatie

en: <strong>ERROR</strong>: %s
nl: <strong>MISLUKT</strong>: %s

en: Blog Title
nl: Blogtitel

en: Your E-mail
nl: Je e-mailadres

en: Double-check your email address before continuing.
nl: Ga pas verder als je <strong>absoluut zeker</strong> bent dat je e-mailadres goed is ingevuld!

en: Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati.
nl: Ik wil mijn blog zichtbaar hebben in zoekmachines als Google en Technorati.

en: Install WordPress
nl: WordPress installeren

en: Already Installed
nl: Al ge&#239;nstalleerd

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
nl: <p>Je hebt WordPress kennelijk al ge&#239;nstalleerd. Om opnieuw te installeren moet je eerst je oude databasetabellen leeg maken.</p>

en: You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
nl: Installeren niet mogelijk. WordPress %1$s vereist PHP versie %2$s of hoger en MySQL versie %3$s of hoger. Jij gebruikt PHP versie: %4$s en MySQL versie %5$s.

en: You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
nl: Installeren niet mogelijk. WordPress %1$s vereist PHP versie %2$s of hoger. Jij gebruikt versie: %3$s.

en: You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
nl: Installeren niet mogelijk. WordPress %1$s vereist MySQL versie %2$s of hoger. Jij gebruikt versie: %3$s.

en: Insufficient Requirements
nl: Onvoldoende systeemeigenschappen

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
nl: Welkom bij het beroemde vijf-minuten-installatieproces van WordPress! Als je wilt, kan je eerst de <a href="%s">ReadMe documentatie</a> (Engels) lezen. Je kunt ook gelijk de informatie hieronder invullen en direct gebruik maken van het krachtigste en meest uitbreidbare persoonlijke publicatieplatform ter wereld.

en: First Step
nl: Eerste stap

en: Information needed
nl: Benodigde informatie

en: Please provide the following information.  Don&#8217;t worry, you can always change these settings later.
nl: Geef de volgende informatie. Maak je geen zorgen, je kunt dit later eventueel weer aangepassen.

en: you must provide an e-mail address.
nl: <strong>Mislukt</strong>: je moet een e-mail adres opgeven.

en: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
nl: <strong>Mislukt</strong>: dit is geen geldig e-mailadres &mdash; e-mailadressen zien eruit als: <code>naam@voorbeeld.com</code>.

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
nl: WordPress is ge&#239;nstalleerd. Had je meer stappen verwacht? Helaas, meer hebben we niet...

en: You do not have sufficient permissions to add links to this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om de koppelingen voor dit blog te toe te voegen.

en: Add New Link
nl: Koppelingen | Nieuwe toevoegen

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om de koppelingen voor dit blog te wijzigen.

en: %s link deleted. | %s links deleted
nl[0]: %s koppeling verwijderd
nl[1]: %s koppelingen verwijderd

en: Search Links
nl: Koppelingen zoeken

en: View all Categories
nl: Alle categorie&#235;n bekijken

en: Order by Link ID
nl: Sorteren op koppelings-ID

en: Order by Name
nl: Sorteren op naam

en: Order by Address
nl: Sorteren op adres

en: Order by Rating
nl: Sorteren op waardering

en: No links found.
nl: Geen koppelingen gevonden.

en: XML error: %1$s at line %2$s
nl: XML-fout: %1$s in regel %2$s

en: Link not found.
nl: Koppeling niet gevonden

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
nl: WordPress &rsaquo; Databaseherstel

en: <p>To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added to your config, reload this page.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>
nl: <p>Om deze pagina toe te staan automatisch database herstel uit te voeren, voeg dan de volgende regel aan je wp-config.php bestand toe. Zodra deze regel is toegevoegd aan uw configuratie, ververs deze pagina.</p> <code> define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</ code>

en: <p>Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.</p>
nl: <p>Sommige database problemen konden niet worden hersteld. Kopieer de volgende lijst van fouten naar het <a href="%s">WordPress helpforum</ a> voor extra ondersteuning.</p>

en: <p>Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>
nl: <p>Herstellen afgerond. Verwijder de volgende regel in wp-config.php om te voorkomen dat deze pagina wordt gebruikt door onbevoegde gebruikers.</p> <code> define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</ code>

en: One or more database tables is unavailable.  To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the "Repair Database" button. Repairing can take awhile, so please be patient.
nl: &#233;&#233;n of meerdere database tabellen zijn niet beschikbaar. Om WordPress deze tabellen te laten herstellen, klik op de "herstel database " knop. Het herstellen kan even duren, dus wees geduldig.

en: WordPress can automatically look for some common database problems and repair them.  Repairing can take awhile, so please be patient.
nl: WordPress kan automatisch zoeken naar algemene database problemen en deze herstellen. Het herstellen kan even duren, dus wees geduldig.

en: Repair Database
nl: Database herstellen

en: WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
nl: WordPress kan ook proberen om de database te optimaliseren. Dit verbetert de prestaties in bepaalde gevallen. Herstellen en optimaliseren van de database kan lang duren en de database wordt vergrendeld tijdens het optimaliseren.

en: Repair and Optimize Database
nl: Repareer en optimaliseer de database

en: You are not allowed to be here
nl: Je hebt geen toestemming om hier te zijn

en: Upload New Media
nl: Media | Nieuwe uploaden

en: You are not allowed to edit this attachment.
nl: Je hebt geen toestemming deze bijlage te bewerken

en: You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
nl: Je probeert een bijlage te bewerken die niet bestaat. Misschien is deze verwijderd?

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
nl: Het is niet mogelijk deze bijlage te bewerken omdat deze in de prullenbak zit. Zet de bijlage terug en probeer opnieuw.

en: Media attachment updated.
nl: Mediabijlage bijgewerkt.

en: Update Media
nl: Wijzigingen opslaan

[ctx: file]
note: translators: add new file
en: Add New
nl: Nieuw bestand

[ctx: links]
note: translators: add new links
en: Add New
nl: Nieuwe koppeling

en: Comments %s
nl: Reacties %s

en: Add New Themes
nl: Nieuw thema

[ctx: plugin]
note: translators: add new plugin
en: Add New
nl: Nieuwe plugin

en: Authors &amp; Users
nl: Overzicht

[ctx: user]
en: Add New
nl: Nieuwe toevoegen

en: Your Profile
nl: Je profiel

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
nl: Je hebt onvoldoende toegangsrechten voor deze pagina.

en: You do not have sufficient permissions to manage options for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om instellingen aan te passen voor dit blog.

en: Discussion Settings
nl: Instellingen | Reacties

en: Default article settings
nl: Standaard berichtinstellingen

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)
nl: Proberen de blogs in te lichten waar koppelingen in het bericht naar verwijzen (maakt het plaatsen langzamer)

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)
nl: Koppelingsnotificaties van andere blogs toestaan (pingbacks en trackbacks)

en: Allow people to post comments on new articles
nl: Sta toe dat bezoekers kunnen reageren op nieuwe artikelen

en: These settings may be overridden for individual articles.
nl: Deze instellingen zijn per bericht te overschrijven.

en: Other comment settings
nl: Overige reactie-instellingen

en: Comment author must fill out name and e-mail
nl: Schrijver van reacties moet naam en e-mailadres opgeven

en: Users must be registered and logged in to comment
nl: Gebruikers moeten ingelogd zijn om te kunnen reageren

en: Automatically close comments on articles older than %s days
nl: De reactiemogelijkheid automatisch uitschakelen bij berichten ouder dan %s dag(en)

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
nl: Genest commentaar toestaan tot %s niveaus diep

en: Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
nl: Reacties over meerdere pagina&#39;s verdelen met %1$s reacties per pagina en de %2$s pagina standaard getoond

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
nl: Reacties tonen met de %s reacties bovenaan elke pagina

en: E-mail me whenever
nl: Mij e-mailen wanneer

en: Anyone posts a comment
nl: Iemand een reactie plaatst

en: A comment is held for moderation
nl: Een reactie wordt vastgehouden voor moderatie

en: Before a comment appears
nl: Voor een reactie verschijnt

en: An administrator must always approve the comment
nl: Moet de beheerder die reactie altijd goedkeuren

en: Comment author must have a previously approved comment
nl: Moet de schrijver van die reactie een eerder goedgekeurde reactie hebben

en: Comment Moderation
nl: Reacties modereren

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
nl: Een reactie in de wachtrij houden als er meer dan %s koppelingen in staan (een typisch kenmerk van reactiespam is een groot aantal koppelingen)

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
nl: Wanneer een reactie &#233;&#233;n of meer van deze woorden bevat in de inhoud, naam, URL, e-mail- of IP-adres, wordt het in de <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderatiewachtrij</a> gehouden. E&#233;n woord of IP-adres per regel. Er wordt gezocht in woorden, dus &#8220;vis&#8221; zal worden gevonden in &#8220;Walvis&#8221;.

en: Comment Blacklist
nl: Zwarte lijst

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
nl: Wanneer een reactie &#233;&#233;n of meer van deze woorden bevat in de inhoud, naam, URL, e-mail- of IP-adres, wordt het gemarkeerd als spam. E&#233;n woord of IP-adres per regel. Er wordt gezocht in woorden, dus &#8220;press&#8221; zal worden gevonden in &#8220;WordPress&#8221;.

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog.
nl: Een avatar is een afbeelding die je volgt van blog naar blog en naast je naam verschijnt als je een reactie plaatst op sites waar avatars zijn ingeschakeld. Hier kan je het tonen van avatars inschakelen voor mensen die reageren op je blog.

en: Avatar Display
nl: Avatarweergave

en: Avatar display
nl: Avatarweergave

en: Don&#8217;t show Avatars
nl: Avatars niet tonen

en: Show Avatars
nl: Avatars tonen

en: Maximum Rating
nl: Maximum waardering

en: G &#8212; Suitable for all audiences
nl: G &#8212; Geschikt voor elke bezoeker

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
nl: PG &#8212; Misschien schokkend, gewoonlijk geschikt voor bezoekers van 13 jaar en ouder

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
nl: R &#8212; Bedoeld voor volwassen publiek van 18 jaar en ouder

en: X &#8212; Even more mature than above
nl: X &#8212; Nog meer voor volwassenen dan hierboven

en: Default Avatar
nl: Standaard avatar

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
nl: Voor gebruikers zonder eigen avatar kan een algemeen logo worden getoond of een gegenereed logo gebaseerd op hun e-mailadres.

en: Identicon (Generated)
nl: Identicon (gegenereerd)

en: Wavatar (Generated)
nl: Wavatar (gegenereerd)

en: MonsterID (Generated)
nl: MonsterID (gegenereed)

[ctx: timezone date format]
note: translators: date and time format for exact current time, mainly about timezones, see http://php.net/date
en: Y-m-d G:i:s
nl: j F Y H:i

en: In a few words, explain what this blog is about.
nl: <br />In een paar woorden, waar dit blog over gaat.

en: WordPress address (URL)
nl: WordPress-adres (URL)

en: Blog address (URL)
nl: Blogadres (URL)

en: Enter the address here if you want your blog homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
nl: <br />Alleen nodig als de <strong>startpagina van je blog</strong> afwijkt van de map van je <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">WordPress-installatie</a>.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
nl: <br />Dit adres is voor beheerdoeleinden, zoals notificatie van nieuwe gebruikers.

en: Membership
nl: Lidmaatschap

en: Anyone can register
nl: Iedereen kan registreren

en: New User Default Role
nl: Standaard rol voor nieuwe gebruikers

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
nl: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> tijd is <code>%s</code>

en: Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future.
nl: Helaas moet zomertijd/wintertijd nog handmatig worden ingesteld. Nogal dom, we weten het, maar het wordt in de toekomst verbeterd.

en: Local time is <code>%1$s</code>
nl: Locale tijd is <code>%1$s</code>

en: Choose a city in the same timezone as you.
nl: Kies een plaats in dezelfde tijdzone als waarin je zit.

en: This timezone is currently in daylight savings time.
nl: Deze tijdzone is momenteel in de zomertijd.

en: This timezone is currently in standard time.
nl: Deze tijdzone is momenteel in de wintertijd.

en: Daylight savings time begins on: <code>%s</code>.
nl: Zomertijd begint op: <code>%s</code>.

en: Standard time begins  on: <code>%s</code>.
nl: Wintertijd begint op: <code>%s</code>.

en: This timezone does not observe daylight savings time.
nl: Voor deze tijdzone bestaan geen zomertijd.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date formatting</a>. Click &#8220;Save Changes&#8221; to update sample output.
nl: <strong>Voor Nederland en Belgi&euml;:</strong> datum <strong>j F Y</strong>  en tijd <strong>H:i</strong>. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Meer informatie over datumopmaak</a> (Engels). Klik op <strong>Wijzigingen opslaan</strong> om het voorbeeld bij te werken.

en: Week Starts On
nl: Week begint op

en: Media Settings
nl: Instellingen | Media

en: Image sizes
nl: Afmetingen van afbeeldingen

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
nl: De hieronder opgegeven waarden bepalen de maximale afmetingen in pixels van een afbeelding in de body van een bericht.

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
nl: Thumbnail aanpassen aan vermelde afmetingen (normaal zijn thumbnails in verhouding)

en: Medium size
nl: Gemiddelde afmeting

en: Max Height
nl: Maximale hoogte

en: Large size
nl: Grote afmeting

en: Auto-embeds
nl: Auto-invoegen

en: Attempt to automatically embed all plain text URLs
nl: Probeer automatisch alle URL&#39;s in te sluiten alle platte tekst

en: Maximum embed size
nl: Maximale in te voegen grootte

en: If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme.
nl: Als de breedte leeg is, zal embeds standaard de maximale breedte van het thema gebruiken.

en: Miscellaneous Settings
nl: Instellingen | Overige opties

en: Uploading Files
nl: Bestanden uploaden

en: Store uploads in this folder
nl: Uploads opslaan in de map

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
nl: <br />Standaard is <code>wp-content/uploads</code>

en: Full URL path to files
nl: Volledige URL-pad naar bestanden

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
nl: <br />Optioneel &mdash kan standaard leeg blijven.

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
nl: Uploads bewaren in mappen op basis van maand en jaar

en: Track Links&#8217; Update Times
nl: Bijwerktijden van getrackte koppelingen bijhouden

en: Permalink Settings
nl: Instellingen | Permalinks

en: You should update your web.config now
nl: Je moet nu je web.config aanpassen.

en: Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!
nl: Permalink structuur bijgewerkt. Verwijder schrijfrechten op bestand web.config!

en: Permalink structure updated
nl: Permalinkstructuur aangepast

en: You should update your .htaccess now.
nl: Je moet nu je .htaccess aanpassen.

en: Permalink structure updated.
nl: Permalinkstructuur aangepast.

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
nl: WordPress gebruikt standaard web-<abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s die vraagtekens en veel getallen bevatten. Je kunt echter een eigen URL-structuur aanmaken voor je permalinks en archieven. Dit kan de weergave, bruikbaarheid en compatibiliteit van je koppelingen verbeteren. Er zijn <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">diverse tags beschikbaar</a> en hier zijn wat voorbeelden om je op weg te helpen.

en: Common settings
nl: Algemene instellingen

en: Day and name
nl: Jaar, maand, dag en naam

en: Month and name
nl: Jaar, maand en naam

en: Custom Structure
nl: Aangepaste structuur

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
nl: Als je wilt, kan je hier aangepaste structuren voor je categorie- en tag-<abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s invoeren. Als je bijvoorbeeld <kbd>onderwerpen</kbd> als je categoriebasis gebruikt, worden je categoriekoppelingen iets als <code>http://example.org/onderwerpen/zondercategorie/</code>. Als je dit leeg laat, worden de standaardwaarden gebruikt.

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
nl: Als je wilt, kan je hier aangepaste structuren voor je categorie- en tag-<abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s invoeren. Als je bijvoorbeeld <code>/onderwerpen/</code> als je categoriebasis gebruikt, worden je categoriekoppelingen iets als <code>http://example.org/onderwerpen/zondercategorie/</code>. Als je dit leeg laat, worden de standaardwaarden gebruikt.

en: Category base
nl: Categoriebasis

en: Tag base
nl: Tagbasis

en: If your <code>web.config</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file.
nl: Als je<code>web.config</code>-bestand <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">beschrijfbaar</a> (Engels) zou zijn, zouden we dit automatisch kunnen doen. Dit is het niet, dus hier zijn de mod_rewrite regels die in het <code>web.config</code>-bestand moeten staan. Klik in het veld en druk op <kbd>Ctrl + a</kbd> om alles te selecteren. Vervolgens kan de regel ingevoegd worden inhet <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element van het <code>web.config</code> bestand.

en: If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
nl: Als je ervoor gekozen hebt om je <code>web.config</code> tijdelijk schrijfbaar te maken voor ons om de rewrite url automatisch te generen, vergeet dan niet om de rechten weer terug te zetten nadat deze actie is uitgevoerd.

en: If the root directory of your site were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file.
nl: Als je<code>web.config</code>-bestand <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">beschrijfbaar</a> (Engels) zou zijn, zouden we dit automatisch kunnen doen. Dit is het niet, dus hier zijn de mod_rewrite regels die in het <code>web.config</code>-bestand moeten staan. Klik in het veld en druk op <kbd>Ctrl + a</kbd> om alles te selecteren en voeg vervolgens deze code in je <code>web.config</code> bestand in.

en: If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.
nl: Als je ervoor gekozen hebt om je <code>web.config</code> tijdelijk schrijfbaar te maken voor ons om de rewrite url automatisch te generen, vergeet dan niet om de rechten weer terug te zetten nadat deze actie is uitgevoerd.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
nl: Als je<code>.htaccess</code>-bestand <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">beschrijfbaar</a> zou zijn, zouden we dit automatisch kunnen doen. Dit is het niet, dus hier zijn de mod_rewrite regels die in het <code>.htaccess</code>-bestand moeten staan. Klik in het veld en druk op <kbd>Ctrl + a</kbd> om alles te selecteren.

en: Blog Visibility
nl: Zichtbaarheid van je blog

en: I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Bing, Technorati) and archivers
nl: Ik wil dat mijn blog zichtbaar is voor iedereen, inclusief zoekmachines (zoals Google, Bing, Technorati) en publieke lijsten

en: I would like to block search engines, but allow normal visitors
nl: Ik wil zoekmachines blokkeren, maar normale bezoekers toelaten

en: Reading Settings
nl: Instellingen | Lezen

en: Front page displays
nl: De startpagina toont

en: Your latest posts
nl: Mijn laatste berichten

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
nl: Een <a href="%s">statische pagina</a> (hieronder kiezen)

en: Front page: %s
nl: Startpagina: %s

en: Posts page: %s
nl: Berichtpagina: %s

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> deze pagina&#39;s mogen niet dezelfde zijn!

en: Blog pages show at most
nl: Blogpagina&#39;s tonen maximaal

en: Syndication feeds show the most recent
nl: RSS-feeds tonen de recentste

en: For each article in a feed, show
nl: Voor elk artikel in de feed, toon

en: Full text
nl: volledige tekst

en: Encoding for pages and feeds
nl: Tekstcodering voor pagina&#39;s en feeds

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">character encoding</a> of your blog (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">other encodings</a>)
nl: De <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">karktercodering</a> (Engels) van je blog (UTF-8 wordt aanbevolen, wanneer je avontuurlijk bent kan je een paar andere <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">coderingen</a> uitproberen)

en: Writing Settings
nl: Instellingen | Schrijven

en: Size of the post box
nl: Omvang van de berichtenbox

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
nl: Emoticons als <code>:-)</code> en <code>:-P</code> omzetten naar afbeeldingen

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
nl: Automatisch ongeldig geneste XHTML corrigeren

en: Default Post Category
nl: Standaard berichtcategorie

en: Default Link Category
nl: Standaard koppelingscategorie

en: Remote Publishing
nl: Op afstand publiceren

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
nl: Om een bericht te kunnen plaatsen vanaf een desktop blogging cli&euml;nt of een externe website die het Atom Publishing Protocol of een van de XML-RPC publicatie-interfaces gebruikt, moet je de betreffende opties hieronder inschakelen.

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
nl: Atom Publishing Protocol inschakelen

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
nl: WordPress, Movable Type, MetaWeblog en Blogger XML-RPC publishing protocols inschakelen

en: Post via e-mail
nl: Bericht via e-mail

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
nl: Om berichten via e-mail te kunnen plaatsen, moet je een geheime e-mail account instellen met  POP3-toegang. Elke e-mail die op dit adres binnenkomt, zal worden geplaatst. Daarom is het een goed idee om dit e-mailadres uiterst geheim te houden. Hier zijn drie willekeurige tekenreeksen die je kunt gebruiken: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.

en: Default Mail Category
nl: Standaard mailcategorie

en: Update Services
nl: Update services

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
nl: Als je een nieuw bericht publiceert, zal WordPress automatisch de volgende site update services inlichten. Bezoek <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> (Engels) op de Codex voor meer informatie. Meerdere service-<abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s scheiden met een nieuwe regel.

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your blog&#8217;s <a href="%s">privacy settings</a>.
nl: WordPress zal geen <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> inlichten, vanwege de <a href="%s">privacy instellingen</a> van je blog.

en: Error! Options page not found.
nl: Fout! Optiepagina niet gevonden.

en: Add New Page
nl: Pagina&#39;s | Nieuwe toevoegen

en: Edit Page
nl: Pagina bewerken

en: You attempted to edit a page that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
nl: Je wilt een pagina bewerken die niet bestaat. Misschien is hij verwijderd?

en: You can&#8217;t edit this page because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
nl: Niet mogelijk om deze pagina te bewerken omdat deze in de prullenbak zit. Herstel de pagina en probeer opnieuw.

en: You are not allowed to move this page out of the trash.
nl: Je hebt geen toestemming om deze pagina vanuit de prullenbak te herstellen.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om plugins te bewerken voor dit blog.

en: Edit Plugins
nl: Plugins | Bewerken

en: No such file exists! Double check the name and try again.
nl: Dit bestand bestaat niet! Controleer de naam en probeer het opnieuw.

en: Files of this type are not editable.
nl: Bestanden van dit type zijn niet bewerkbaar.

en: Function Name...
nl: Functienaam...

en: File edited successfully.
nl: Bestand met succes bewerkt.

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
nl: Deze plugin is gedeactiveerd omdat je wijzigingen een <strong>fatale fout</strong> hebben veroorzaakt.

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
nl: Bewerken <strong>%s</strong>(actief)

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
nl: Bladeren <strong>%s</strong> (actief)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
nl: Bewerken <strong>%s</strong> (niet actief)

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
nl: Bladeren <strong>%s</strong> (niet actief)

en: Select plugin to edit:
nl: Selecteer plugin om te bewerken:

en: Plugin Files
nl: Pluginbestanden

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Actieve plugins wijzigen wordt afgeraden. Als je aanpassingen een fatale fout veroorzaken, wordt de plugin automatisch gedeactiveerd.

en: Update File and Attempt to Reactivate
nl: Bestand bijwerken en proberen te reactiveren

en: Update File
nl: Bestand bijwerken

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
nl: Je moet dit bestand eerst beschrijfbaar maken voor je de wijzigingen kunt opslaan. Zie <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> (Engels) voor meer informatie.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om plugins te installeren op dit blog.

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
nl: Populairste

[ctx: Plugin Installer]
en: Newest
nl: Nieuwste

[ctx: Plugin Installer]
en: Recently Updated
nl: Onlangs bijgewerkt

en: You do not have sufficient permissions to manage plugins for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om plugins te beheren voor dit blog.

en: You do not have sufficient permissions to activate plugins for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om plugins te activeren voor dit blog.

en: You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om plugins te deactiveren voor dit blog.

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om plugins te verwijderen op dit blog.

en: Delete Plugin(s)
nl: Plugin(s) verwijderen

en: Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their files:
nl: Verwijderen van de geselecteerde plugins zal de volgende plugin(s) en hun bestanden wissen:

en: <strong>%s</strong> by <em>%s</em>
nl: <strong>%s</strong> door <em>%s</em>

en: Are you sure you wish to delete these files?
nl: Weet je zeker dat je deze bestanden wilt verwijderen?

en: Yes, Delete these files
nl: Ja, verwijder deze bestanden

en: No, Return me to the plugin list
nl: Nee, ga terug naar het overzicht

en: Click to view entire list of files which will be deleted
nl: Klik om de gehele lijst van bestanden die gewist zullen worden te zien

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
nl: Met plugins kan je de functionaliteit van WordPress uitbreiden. Is een plugin eenmaal ge&#239;nstalleerd, dan kan je hem hier activeren en deactiveren.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
nl: Als er iets misgaat met een plugin en WordPress werkt niet meer, verwijder of hernoem dan het betreffende bestand in de <code>%s</code> map en de plugin wordt automatisch gedeactiveerd.

en: You can find additional plugins for your site by using the new <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing manually.  To <em>manually</em> install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%2$s</code> directory.  Once a plugin has been installed, you may activate it here.
nl: Je kunt nog meer plugins voor je site vinden door gebruik te maken van de nieuwe <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a>-functionaliteit of door in de <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress plugin directory</a> (Engels) te kijken en handmatig te installeren. Om <em>handmatig</em> plugins te installeren hoef je over het algemeen de pluginbestanden te uploaden naar de map <code>%2$s</code>. Zodra een plugin is ge&#239;nstalleerd kan je het hier activeren.

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
nl: De plugin <code>%s</code> is <strong>uitgeschakeld</strong> als gevolg van een fout: %s

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
nl: Plugin kan niet worden geactiveerd omdat hij een <strong>fatale fout</strong> veroorzaakt.

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
nl: Plugin kon niet worden verwijderd vanwege een fout: %s

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
nl: Alle geselecteerde plugins zijn <strong>verwijderd</strong>.

en: Plugin <strong>activated</strong>.
nl: Plugin <strong>geactiveerd</strong>.

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
nl: Geselecteerde plugins <strong>geactiveerd</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
nl: Plugin <strong>gedeactiveerd</strong>.

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
nl: Geselecteerde plugins <strong>gedeactiveerd</strong>.

en: No plugins to show
nl: Geen plugins aanwezig:

en: Deactivate this plugin
nl: Deze plugin deactiveren

en: Open this file in the Plugin Editor
nl: Deze plugin openen in de plugineditor

en: Delete this plugin
nl: Verwijderen deze plugin

en: Visit plugin site
nl: Bezoek plugin website

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Alles <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Alles <span class="count">(%s)</span>

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Actieve <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Actieve <span class="count">(%s)</span>

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Recentelijk actief <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Recentelijk actief <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Inactief <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Inactief <span class="count">(%s)</span>

en: Upgrade Available <span class="count">(%s)</span> | Upgrade Available <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Upgrade beschikbaar <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Upgrade beschikbaar <span class="count">(%s)</span>

en: Search Results <span class="count">(%s)</span> | Search Results <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Zoekresultaten <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Zoekresultaten <span class="count">(%s)</span>

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
nl: Je hebt op dit moment blijkbaar geen plugins beschikbaar.

en: Add New Post
nl: Berichten | Nieuwe maken

en: Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)
nl: Aangezien je een nieuwkomer bent, zul je moeten wachten tot een beheerder je gebruikersniveau verhoogt voor je berichten kunt plaatsen.<br />
    Je kunt ook de <a href="mailto:%s?subject=Promotie?">beheerder e-mailen</a> en om promotie vragen.<br />
    Als je gepromoveerd bent, hoef je alleen deze pagina maar te herladen en je kunt bloggen. :)

en: You attempted to edit a post that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
nl: Je wilt een bericht bewerken dat niet bestaat. Misschien is het verwijderd?

en: You can&#8217;t edit this post because it is in the Trash. Please restore it and try again.
nl: Niet mogelijk om dit bericht te bewerken omdat deze in de prullenbak zit. Herstel het bericht en probeer opnieuw.

en: You are not allowed to move this post out of the trash.
nl: Je hebt geen toestemming om dit bericht uit de prullenbak te herstellen.

en: Embed Code
nl: Code invoegen

en: Insert Video
nl: Video invoegen

en: Click to insert.
nl: Klik om in te voegen.

en: Unable to retrieve images or no images on page.
nl: Niet mogelijk om afbeeldingen op te halen of er zijn geen afbeeldingen op deze pagina.

en: click images to select
nl: afbeelding klikken om te selecteren

en: Add from URL
nl: Toevoegen van URL

en: Post Tags
nl: Bericht tags

en: Choose from the most used tags in Post Tags
nl: Uit de populairste tags kiezen in de berichten tags

en: Embed a Video
nl: Een video invoegen

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
nl: Revisies van &#8220;%1$s&#8221; vergelijken

en: Post Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
nl: Bericht revisie voor &#8220;%1$s&#8221; aangemaakt op %2$s

en: Older: %s
nl: Ouder: %s

en: Newer: %s
nl: Nieuwer: %s

en: These revisions are identical.
nl: Deze revisies zijn identiek.

en: Post published.
nl: Bericht gepubliceerd.

en: Post:
nl: Bericht:

en: Separate tags with commas
nl: Meerdere tags scheiden met komma&#39;s

en: Save as Draft
nl: Opslaan als concept

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om sjablonen te bewerken voor dit blog.

en: The requested theme does not exist.
nl: Dat thema bestaat niet.

en: Select theme to edit:
nl: Selecteer thema om te bewerken

en: Theme Files
nl: Thema bestanden

[ctx: Theme stylesheets in theme editor]
note: translators: Theme stylesheets in theme editor
en: Styles
nl: Stijlen

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
nl: Dit bestand bestaat niet! Controleer de naam en probeer het opnieuw.

en: You do not have sufficient permissions to install themes on this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om thema&#39;s te installeren op dit blog.

[ctx: Theme Installer]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Theme Installer]
en: Newest
nl: Nieuwste

[ctx: Theme Installer]
en: Recently Updated
nl: Onlangs bijgewerkt

en: Themes give your WordPress style. Once a theme is installed, you may preview it, activate it or deactivate it here.
nl: Thema&#39;s geven je WordPress een uiterlijk. Zodra een thema eenmaal ge&#239;nstalleerd is, dan kan je hem hier activeren en deactiveren.

en: You can find additional themes for your site by using the new <a href="%1$s">Theme Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress Theme Directory</a> directly and installing manually.  To install a theme <em>manually</em>, <a href="%2$s">upload its ZIP archive with the new uploader</a> or copy its folder via FTP into your <code>wp-content/themes</code> directory.
nl: Je kunt nog meer thema&#39;s voor je site vinden door gebruik te maken van de nieuwe <a href="%1$s">Thema browser/Installer</a>-functionaliteit of door in de <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress thema directory</a> (Engels) te kijken en handmatig te installeren. Om een thema <em>handmatig</em> te installeren, kan je <a href="%2$s">het zipbestand uploaden met de nieuwe uploader</a> of door het met FTP in de map <code>wp-content/themes</code> te plaatsen.

en: Once a theme is uploaded, you should see it on this page.
nl: Zodra een thema binnengehaald is, zou het zichtbaar moeten zijn op deze pagina.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
nl: Het actieve thema is beschadigd. Het standaard thema wordt gebruikt.

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings page</a> to configure them.
nl: Nieuw thema is geactiveerd. Dit thema ondersteund widgets, bezoek de <a href="%s">widget instellingen</a> pagina om te configureren.

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
nl: Nieuw thema geactiveerd. <a href="%s">Bezoek de site</a>.

en: Theme deleted.
nl: Theme verwijderd.

en: Upgrading this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' to stop, 'OK' to upgrade.
nl: Het bijwerken van dit thema zorgt ervoor dat alle aanpassingen die je gemaakt hebt worden overschreven. 'Annuleren' om te stoppen 'OK' om bij te werken.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a>.
nl: Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Details van versie %3$s tonen</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this theme</em>.
nl: Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Details van versie %3$s hier tonen</a>. <em>Thema kan niet automatisch worden bijgewerkt</em>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> or <a href="%4$s" %5$s >upgrade automatically</a>.
nl: Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Details van versie %3$s tonen</a> of <a href="%4$s" %5$s >automatisch bijwerken</a>.

[ctx: theme]
en: Add New
nl: Nieuwe toevoegen

en: Current Theme
nl: Huidig thema

en: Current theme preview
nl: Huidig thema voorbeeld

note: translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
en: %1$s %2$s by %3$s
nl: %1$s %2$s door %3$s

note: translators: 1: theme title, 2:  template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme title, 5: parent_theme
en: The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes.
nl: De sjabloonbestanden bevinden zich in <code>%2$s</code>. De stylesheetbestanden bevinden zich in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> gebruikt sjablonen vanaf <strong>%5$s</strong>. Wijziging van de sjablonen zal invloed hebben op beide thema&#39;s.

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
nl: All deze themabestanden bevinden zich in <code>%2$s</code>.

en: Available Themes
nl: Beschikbare thema&#39;s

en: Preview of &#8220;%s&#8221;
nl: Voorbeeld van &#8220;%s&#8221;

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
nl: Je staat op het punt het thema '%s' te verwijderen.
      'Annuleren' om te stoppen, 'OK' om te verwijderen.

en: You only have one theme installed at the moment so there is nothing to show you here.  Maybe you should download some more to try out.
nl: Je hebt op dit moment maar &#258;&#258;n thema ge&#264;nstalleerd zodat hier niets getoond kan worden. Wellicht moet je wat meer thema&#64;s downloaden om uit te proberen.

en: Broken Themes
nl: Beschadigde thema&#39;s

en: The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template.
nl: De volgende thema&#39;s zijn ge&#239;nstalleerd maar incompleet. Thema’s moeten een stylesheet en een sjabloon bevatten.

en: Speed up WordPress
nl: WordPress versnellen

en: WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser.
nl: WordPress heeft nu ondersteuning voor Gears, wat nieuwe mogelijkheden toevoegt aan je webbrowser.

en: After you install and enable Gears, most of WordPress&#8217; images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time.
nl: Nadat je Gears hebt ge&#239;nstalleerd en ingeschakeld, zullen de meeste afbeeldingen, scripts en CSS-bestanden van WordPress lokaal op je computer zijn opgeslagen. Dit verkort de laadtijd van pagina's.

en: Don&#8217;t install on a public or shared computer.
nl: Installeer dit niet op een openbare of gedeelde computer!

en: Gears Status
nl: Gear status

en: Gears is installed on this computer, but is not enabled for use with WordPress.
nl: Gears is ge&#239;nstalleerd op deze computer maar niet ingeschakeld voor gebruik met WordPress.

en: To enable it click the button below.
nl: Op de knop hieronder klikken om het te activeren.

en: Note: Do not enable Gears if this is a public or shared computer!
nl: Gears hoort echter niet ingeschakeld te zijn wanneer deze computer openbaar is of gedeeld wordt met anderen.

en: Enable Gears
nl: Gears inschakelen

en: Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Under the Hood tab in Chrome&#8217;s Options menu.
nl: Gears is ge&#239;nstalleerd en ingeschakeld op deze computer. Je kunt het uitschakelen via de Geavenceerde opties in het opties menu van Google Chrome.

en: Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu.
nl: Gears is ge&#239;nstalleerd en ingeschakeld op deze computer. Je kunt het uitschakelen via je browser&#8217;s Extra menu.

en: Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser&#8217;s Tools menu.
nl: Gears is ge&#239;nstalleerd en ingeschakeld op deze computer. Je kunt het uitschakelen via je browser&#8217;s Extra menu.

en: If there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-enabling Gears.
nl: Als er fouten optreden, probeer dan Gears uit te schakelen, de pagina te herladen en Gears weer in te schakelen.

en: Local storage status:
nl: Lokale opslag status:

en: Updating files:
nl: Even geduld! Bestanden worden bijgewerkt:

en: Your browser&#8217;s settings do not permit this website to use Google Gears.
nl: Je browserinstellingen staan niet toe dat deze website Google Gears gebruikt.

en: To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Options, Under the Hood menu and reload this page.
nl: Verander de instellingen in het browser optiemenu onder het hoofdmenu en ververs deze pagina om Gears toe te staan.

en: To allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this page.
nl: Verander de instellingen in het Safari menu en ververs de pagina om Gears toe te staan.

en: To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Tools menu and reload this page.
nl: Verander de instellingen in het browser Extra menu en ververs de pagina om Gears toe te staan.

en: Turbo is not available for your browser.
nl: Turbo is niet beschikbaar voor je browser.

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
nl: Onder de koppeling <strong>Blog Dit</strong> zit een &#39;bookmarklet&#39;, een kleine toepassing die in je browser draait en je stukjes van het web laat oppikken.

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your blog.
nl: Gebruik <strong>Blog Dit</strong> om tekst, afbeeldingen en video&#39;s te knippen uit een webpagina.

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
nl: Sleep de koppeling naar je bladwijzerbalk of rechtsklik erop en kies "Toevoegen aan favorieten" of "Bladwijzer voor deze koppeling maken" of wat je browser ook maar gebruikt om snelkoppelingen vast te leggen.

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om plugins te bij te werken voor dit blog.

en: Upgrade Automatically
nl: Automatisch bijwerken

en: You are using a development version of WordPress.  You can upgrade to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:
nl: Je maakt gebruik van een WordPress-versie die nog in ontwikkeling is. Je kunt WordPress automatisch bijwerken naar de laatste "nightly build" of de recentste  nightly build downloaden en handmatig installeren.

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
nl: Je maakt gebruik van de recentste versie van WordPress. Bijwerken is niet nodig. Als je versie %s toch opnieuw wilt installeren, dan kan je dat automatisch doen of het pakket downloaden en handmatig installeren.

en: Re-install Automatically
nl: Automatisch opnieuw installeren

en: You can upgrade to version %s automatically or download the package and install it manually:
nl: Je kunt automatisch bijwerken naar versie %s of je kunt het pakket downloaden en handmatig installeren.

en: Download %s
nl: Versie %s downloaden

en: Hide this update
nl: Verberg deze update

en: Bring back this update
nl: De nieuwe versie (update) uitpakken

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
nl: Deze gelokaliseerde versie bevat zowel de vertaling and diverse andere gelokaliseerde oplossingen. Je kan het bijwerken overslaan als je de huidige status van de vertaling wilt behouden.

en: You are about to install WordPress %s <strong>in English.</strong> There is a chance this upgrade will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
nl: Je staat op het punt om WordPress %s te installeren <strong>in het Engels.</strong> Er bestaat een kans dat de vertaling niet correct gaat werken. Je kan ook de voorkeur geven om te wachten totdat er een gelokaliseerde versie beschikbaar is.

en: Show hidden updates
nl: Verborgen updates tonen

en: Hide hidden updates
nl: Verborgen updates verbergen

en: Upgrade WordPress
nl: WordPress bijwerken

en: Please select one or more plugins to upgrade.
nl: Selecteer &#233;&#233;n over meerdere plugins om bij te werken.

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade
nl: Je beschikt over de recentste versie van WordPress. Bijwerken is niet nodig.

en: <strong>Important:</strong> before upgrading, please <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">backup your database and files</a>.
nl: <strong>Belangrijk:</strong> maak voordat je gaat bijwerken eerst een <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">backup van je database en bestanden</a>.

en: There is a new version of WordPress available for upgrade
nl: Een nieuwe versie van WordPress is beschikbaar

en: The following plugins have new versions available.  Check the ones you want to upgrade and then click "Upgrade Plugins".
nl: Voor de volgende plugins is een nieuwere versie beschikbaar. Geef aan welke je wilt bijwerken en klik op "Plugins bijwerken".

en: Upgrade Plugins
nl: Plugins bijwerken

en: Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)
nl: Compatibel met WordPress %1$s: 100%% (volgens de auteur)

en: Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "works" votes out of %4$d total)
nl: Compatibel met WordPresss %1$s: %2$d%% (%3$d  "werkt" stemmen van totaal %4$d)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown
nl: Compatibel met WordPress %1$s: Onbekend

en: You are running version %1$s. Upgrade to %2$s.
nl: Je gebruikt versie %1$s. Bijwerken naar %2$s.

en: Installation Failed
nl: Installatie is mislukt

en: WordPress upgraded successfully
nl: WordPress met succes bijgewerkt

en: Feature disabled.
nl: Eigenschap uitgeschakeld

en: No links
nl: Geen koppelingen

en: Request Failed.
nl: Verzoek mislukt.

en: Plugin Reactivation
nl: Plugin reactivatie

en: Plugin reactivated successfully.
nl: Plugin met succes gereactiveerd.

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
nl: Plugin kan niet worden gereactiveerd wegens een fatale fout.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om plugins te installeren op dit blog.

en: Installing Plugin: %s
nl: Plugin %s wordt ge&#239;nstalleerd.

en: Upload Plugin
nl: Plugin uploaden

en: Installing Plugin from uploaded file: %s
nl: Bezig met installeren van plugin vanuit bestand: %s

en: You do not have sufficient permissions to update themes for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om thema&#39;s bij te werken op dit blog.

en: You do not have sufficient permissions to install themes for this blog.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om thema&#39;s te installeren op dit blog.

en: Installing theme: %s
nl: Thema %s wordt ge&#239;nstalleerd.

en: Upload Theme
nl: Thema uploaden

en: Installing Theme from uploaded file: %s
nl: Bezig met installeren van thema vanuit bestand: %s

en: WordPress &rsaquo; Upgrade
nl: WordPress &rsaquo; bijwerken

en: No Upgrade Required
nl: Geen upgrade vereist

en: Your WordPress database is already up-to-date!
nl: Je WordPress-database is al up-to-date.

en: You cannot upgrade because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
nl: Bijwerken niet mogelijk. WordPress %1$s vereist PHP versie %2$s of hoger en MySQL versie %3$s of hoger. Jij gebruikt PHp versie: %4$s en MySQL versie %5$s.

en: You cannot upgrade because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
nl: Bijwerken niet mogelijk. WordPress %1$s vereist PHP versie %2$s of hoger. Jij gebruikt versie: %3$s.

en: You cannot upgrade because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
nl: Bijwerken niet mogelijk. WordPress %1$s vereist MySQL versie %2$s of hoger. Jij gebruikt versie: %3$s.

en: Database Upgrade Required
nl: Database-upgrade vereist

en: WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to upgrade your database to the newest version.
nl: WordPress is bijgewerkt! Voordat we je je gang laten gaan, moeten we eerst nog de database bijwerken naar de laatste versie.

en: The upgrade process may take a little while, so please be patient.
nl: Het bijwerken zal enige tijd in beslag nemen. Even geduld alsjeblieft.

en: Upgrade WordPress Database
nl: WordPress database bijwerken

en: Upgrade Complete
nl: Upgrade voltooid

en: Your WordPress database has been successfully upgraded!
nl: Je WordPress database is met succes bijgewerkt!

en: %s queries
nl: %s verzoeken

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
nl: Je hebt geen toestemming om te zoeken naar verloren bijlagen.

en: Reattached %d attachment | Reattached %d attachments
nl[0]: %d bijlage opnieuw toegevoegd
nl[1]: %d bijlagen opnieuw toegevoegd

en: Media permanently deleted.
nl: Media permanent verwijderd.

en: Error saving media attachment.
nl: Fout bij het opslaan van media-attachment.

en: Media moved to the trash.
nl: Media verplaatst naar de prullenbak.

en: Media restored from the trash.
nl: Media hersteld vanuit de prullenbak.

[ctx: uploaded files]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Alles <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Alles <span class="count">(%s)</span>

[ctx: uploaded files]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Prullenbak <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Prullenbak <span class="count">(%s)</span>

en: Attach to a post
nl: Toevoegen aan bericht

en: Scan for lost attachments
nl: Zoeken naar verloren bijlagen

[ctx: media column name]
note: translators: column name in media
en: Author
nl: Auteur

[ctx: media column name]
note: translators: column name in media
en: Date Added
nl: Datum toegevoegd

en: Edit User
nl: Gebruiker bewerken

en: Invalid user ID.
nl: Ongeldige gebruikers-ID

en: Use https
nl: HTTPS gebruiken

en: Always use https when visiting the admin
nl: Altijd HTTPS-gebruiken voor beheerhandelingen

en: You do not have permission to edit this user.
nl: Je hebt geen rechten om deze gebruiker aan te passen.

en: User updated.
nl: Gebruiker bijgewerkt.

en: &larr; Back to Authors and Users
nl: &larr; Terug naar overzicht

en: Personal Options
nl: Persoonlijke opties

en: Disable the visual editor when writing
nl: De wysiwyg-teksteditor uitschakelen tijdens het schrijven

en: Admin Color Scheme
nl: Beheer kleurenschema

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
nl: Activeer toetsenbord snelkoppelingen voor het modereren van reacties.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">More information</a>
nl: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentatie</a> (Engels)

en: Your username cannot be changed.
nl: Je kunt je gebruikersnaam niet wijzigen.

en: &mdash; No role for this blog &mdash;
nl: &mdash; Geen rol voor dit blog &mdash;

en: Display name publicly as
nl: Schermnaam (zoals getoond op het blog)

en: Contact Info
nl: Contactinformatie

en: About Yourself
nl: Over jezelf

en: About the user
nl: Over de gebruiker

en: Biographical Info
nl: Biografie

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
nl: Vertel iets over jezelf. Dit kan voor iedereen zichtbaar zijn.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
nl: Als je het wachtwoord wilt wijzigen. Anders niets invullen.

en: Type your new password again.
nl: Type je nieuwe wachtwoord nogmaals.

en: Strength indicator
nl: Sterkte-indicator

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
nl: Tip: Je wachtwoord moet minimaal zeven tekens lang zijn. Om het sterker te maken, gebruik je hoofd en kleine letters, cijfers en tekens als ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Additional Capabilities
nl: Aanvullende mogelijkheden

en: Update Profile
nl: Profiel bijwerken

en: Update User
nl: Gebruiker bijwerken

en: You can&#8217;t create users.
nl: Je kunt geen gebruikers aanmaken.

en: Add New User
nl: Gebruikers | Nieuwe gebruiker

en: Users can <a href="%1$s">register themselves</a> or you can manually create users here.
nl: Bezoekers kunnen zichzelf <a href="%1$s">registreren</a> of je kunt ze hier handmatig toevoegen.

en: Users cannot currently <a href="%1$s">register themselves</a>, but you can manually create users here.
nl: Bezoekers kunnen zichzelf momenteel <a href="%1$s">niet registreren</a>, maar je kunt ze hier handmatig toevoegen.

en: (twice, required)
nl: (tweemaal, verplicht)

en: Send Password?
nl: Verstuur wachtwoord?

en: Send this password to the new user by email.
nl: Verstuur dit wachtwoord per email aan nieuwe gebruikers.

en: You can&#8217;t edit that user.
nl: Je kunt die gebruiker niet bewerken.

en: You can&#8217;t delete users.
nl: Gebruikers verwijderen niet toegestaan.

en: You can&#8217;t delete that user.
nl: Je kunt die gebruiker niet verwijderen.

en: Delete Users
nl: Gebruikers verwijderen

en: You have specified these users for deletion:
nl: Je hebt de volgende gebruikers geselecteerd voor verwijdering:

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
nl: ID #%1s: %2s <strong>De huidige gebruiker wordt niet verwijderd.</strong>

en: What should be done with posts and links owned by this user?
nl: Wat moet er gebeuren met berichten en koppelingen van deze gebruiker?

en: Delete all posts and links.
nl: Alle berichten en koppelingen verwijderen

en: Attribute all posts and links to:
nl: Alle berichten en koppelingen toewijzen aan:

en: There are no valid users selected for deletion.
nl: Er zijn geen geldige gebruikers geselecteerd om te verwijderen.

en: %s user deleted | %s users deleted
nl[0]: %s gebruiker verwijderd
nl[1]: %s gebruikers verwijderd

en: New user created.
nl: Nieuwe gebruiker gemaakt.

en: Changed roles.
nl: Rollen gewijzigd.

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
nl: De huidige gebruiker moet bewerkingsrechten hebben .

en: Other user roles have been changed.
nl: Andere gebruikersrollen zijn gewijzigd.

en: You can&#8217;t delete the current user.
nl: Je kunt de huidige gebruiker niet verwijderen.

en: Other users have been deleted.
nl: Andere gebruikers zijn verwijderd.

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Alles <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Alles <span class="count">(%s)</span>

en: Search Users
nl: Gebruikers zoeken

en: Change role to&hellip;
nl: Rol wijzigen naar&hellip;

en: &larr; Back to All Users
nl: &larr; Terug naar Alle gebruikers

en: Inactive Widgets
nl: Gedeactiveerde Widgets

en: No Sidebars Defined
nl: Geen zijbalken gedefinieerd

en: The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
nl: Het thema dat je gebruikt is niet geschikt voor gebruik van widgets, omdat het geen zijbalk heeft die je kunt aanpassen. Voor informatie over hoe je een thema widget-geschikt kunt maken, zie <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">deze instructies</a> (Engels).

en: Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
nl: Selecteer zowel de sidebar als de positie voor de widget in de sidebar.

en: -- select --
nl: -- Kies --

en: Save Widget
nl: Widget opslaan

en: Changes saved.
nl: Wijzigingen opgeslagen.

en: Error in displaying the widget settings form.
nl: Fout bij het tonen van het widget instellingen formulier.

en: Available Widgets
nl: Beschikbare widgets

en: Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings.
nl: Sleep de wdiget van hier naar een sidebar aan de recherkant om deze te activeren. Versleep de widget terug hiernaartoe om te deactiveren en de instellingen te verwijderen.

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
nl: Sleep de widget hiernaartoe om deze te verwijderen van de sidebar, maar om de instellingen te bewaren.

en: AtomPub services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s
nl: AtomPub services zijn uitgeschakeld op dit blog. Een beheerder kan ze inschakelen op %s

en: Sorry, you do not have the right to access this blog.
nl: Helaas, je hebt geen rechten voor dit blog.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om berichten te publiceren/bewerken.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
nl: Helaas, je bericht kan niet geplaatst worden. Er is iets misgegaan.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
nl: Helaas, je hebt geen toegangsrechten voor dit bericht.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om dit bericht te bewerken.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
nl: Om een onbekende maar bijzonder irritante reden kan dit bericht niet worden bewerkt.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om dit bericht te verwijderen.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
nl: Om een onbekende maar bijzonder irritante reden kan dit bericht niet worden verwijderd.

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
nl: Je hebt geen rechten om bestanden te uploaden.

en: Error ocurred while accessing post metadata for file location.
nl: Fout opgetreden bij het benaderen van de berichtmetadata voor de bestandslocatie.

en: Sorry, comments are closed for this item.
nl: Helaas, je kunt niet meer reageren op dit bericht.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
nl: Helaas, je moet ingelogd zijn om een reactie te geven.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
nl: Mislukt: vul de verplichte velden in (naam, e-mailadres).

en: Error: please enter a valid email address.
nl: Mislukt: vul een geldig e-mailadres in.

en: Akismet Configuration
nl: Akismet-instellingen

en: Your key has been cleared.
nl: Je sleutel is opgeruimd.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
nl: Je sleutel is geverifi&euml;erd. Veel plezier met bloggen!

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
nl: De sleutel die je hebt ingevoerd is ongeldig. Controleer hem nog eens.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
nl: De sleutel die je hebt ingevoerd kan niet worden geverifi&euml;erd omdat er geen verbinding is met akismet.com.Controler je serverinstellingen.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
nl: Er is een probleem met de verbinding naar de Akismetserver. Controleer je serverinstellingen.

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
nl: Voer een API-sleutel in. (<a href="%s" style="color:#fff">Sleutel ophalen</a>.)

en: This key is valid.
nl: Deze sleutel is geldig.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
nl: De sleutel is gevalideerd, maar er kan op dit moment geen verbinding worden gemaakt met akismet.com. Controleer je serverinstellingen.

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
nl: <a href="%1$s">Akismet</a> zal voor veel mensen spam van reacties en trackbacks sterk verminderen of zelfs geheel doen verdwijnen. Komt er toch iets doorheen, markeer het simpelweg als "spam" op het moderatiescherm en Akismet zal leren van zijn fouten. Heb je nog geen WordPress.com account, dan kan je er een aanmaken bij <a href="%2$s">Akismet.com</a>.

en: WordPress.com API Key
nl: WordPress.com API-sleutel

en: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">What is this?</a>
nl: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">Wat is dit?</a>

en: Why might my key be invalid?
nl: Waarom kan mijn sleutel ongeldig zijn?

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
nl: Dit kan komen doordat je de sleutel onjuist hebt overgenomen of doordat de plugin de Akismetservers niet kan bereiken. Dat laatste wordt meestal veroorzaakt door firewallproblemen bij je webhost of iets dergelijks.

en: Automatically discard spam comments on posts older than a month.
nl: Spamreacties op berichten ouder dan een maand automatisch verwijderen.

en: Update options &raquo;
nl: Instellingen bijwerken &raquo;

en: Server Connectivity
nl: Server connectiviteit

en: Unable to reach some Akismet servers.
nl: Niet mogelijk om sommige Akismet server te bereiken.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
nl: Een ntewerkprobleem of firewall zorgt ervoor dat er geen toegang mogelijk is naar de webserver van Akismet.com. <strong>Akismet kan niet corret werken voordat dit probleem is verholpen.</strong> Neem contact op met je hostingprovider of firewall administratie en geef  <a href="%s" target="_blank">deze informatie over Akismet en firewalls</a>.

en: Unable to reach any Akismet servers.
nl: Niet mogelijk om de Akismet servers te bereiken.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
nl: Een netwerkprobleem of firewall zorgt ervoor dat er geen toegang mogelijk is naar de webserver van Akismet.com. <strong>Akismet kan niet corret werken voordat dit probleem is verholpen.</strong> Neem contact op met je hostingprovider of firewall administratie en geef  <a href="%s" target="_blank">deze informatie over Akismet en firewalls</a>.

en: All Akismet servers are available.
nl: Alle Akismet servers zijn beschikbaar.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
nl: Akismet werkt correct. Alle servers zijn beschikbaar.

en: Network functions are disabled.
nl: Netwerk functies zijn uitgeschakeld.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
nl: De hostingprovider of serveradministratie heeft de PHP functie <code>fsockopen</code> gedeactiveerd. <strong>Akismet kan niet corret werken voordat dit probleem is verholpen.</strong> Neem contact op met je hostingprovider of server administratie en geef  <a href="%s" target="_blank">deze informatie over Akismet systeem eigenschappen</a>.

en: Unable to find Akismet servers.
nl: Niet mogelijk om de Akismet server te vinden.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
nl: Een DNS probleem of firewall zorgt ervoor dat er geen toegang mogelijk is naar de webserver van Akismet.com. <strong>Akismet kan niet corret werken voordat dit probleem is verholpen.</strong> Neem contact op met je hostingprovider of firewall administratie en geef  <a href="%s" target="_blank">deze informatie over Akismet en firewalls</a>.

en: No problems
nl: Geen problemen

en: Last checked %s ago.
nl: Laatste controle %s geleden uitgevoerd.

en: Check network status &raquo;
nl: Controleer netwerkstatus &raquo;

en: Akismet Stats
nl: Akismet statistieken

en: Akismet is almost ready.
nl: Akismet is er bijna klaar voor.

en: You must <a href="%1$s">enter your WordPress.com API key</a> for it to work.
nl: Je moet je <a href="%1$s">WordPress.com API-sleutel invoeren</a> om het te laten werken.

en: Akismet has detected a problem.
nl: Akismet heeft een probleem gedetecteerd.

en: A server or network problem is preventing Akismet from working correctly.  <a href="%1$s">Click here for more information</a> about how to fix the problem.
nl: Een server of netwerkprobleem zorgt ervoor dat Akismet niet goed werkt. <a href="%1$s">Klik hier voor meer informatie</a> hoe het probleem opgelost kan worden.

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om reacties te modereren.

en: %1$s comments recovered.
nl: %1$s reactie(s) teruggezet.

en: All spam deleted.
nl: Alle spam verwijderd.

en: Caught Spam
nl: Onderschepte spam

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
nl: Akismet heeft <strong>%1$s spam</strong> voor je onderschept sinds je het hebt ge&#239;nstalleerd.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
nl: Je hebt geen spam in de spamlijst staan. Dit moet je geluksdag zijn. :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
nl: Je kunt alle spam uit je database verwijderen met een enkele klik. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt, dus verzeker je ervan dat alles ook echt spam is. Spam wordt automatisch verwijderd na 15 dagen, dus er is geen haast mee.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
nl: Er zijn momenteel %1$s reacties als spam herkend.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
nl: Dit zijn de recentste reacties die door Akismet als spam zijn herkend. Zie je vergissingen, markeer de reactie dan als  "geen spam" en Akismet zal ervan leren. Wil je een reactie uit de spamlijst weghalen, selecteer de reactie en klik Geen spam. Na 15 dagen ruimen we de rommel voor je op.

en: Search Spam &raquo;
nl: Spam zoeken &raquo;

en: &laquo; Previous Page
nl: &laquo; Vorige pagina

en: Next Page &raquo;
nl: Volgende pagina &raquo;

en: De-spam marked comments &raquo;
nl: De gemarkeerde reacties zijn geen spam &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
nl: Reacties die je "ontspamt" worden naar Akismet verzonden als vergissingen, waardoor de software kan leren en zich verbeteren.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
nl: <a href="%1$s">Akismet</a> heeft je site beschermd voor <a href="%2$s">%3$s spamreactie(s)</a>.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already, | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,
nl[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> heeft je site al voor %1$s spam reactie beschermd
nl[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> heeft je site al voor %2$s spam reacties beschermd

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,
nl: <a href="%1$s">Akismet</a> voorkomt dat spam op je blog terechtkomt

en: and there's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | and there are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
nl[0]: en er staat op dit moment <a href="%2$s">%1$s reactie</a> in je spamlijst.
nl[1]: en er staan op dit moment <a href="%2$s">%1$s reacties</a> in je spamlijst.

en: but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
nl: , maar er staat op dit moment niets in je <a href='%1$s'>spamlijst</a>.

en: %1$s %2$s|akismet_rightnow
nl: %1$s %2$s

en: Recheck Queue for Spam
nl: Controleer lijst opnieuw op spam

en: Check for Spam
nl: Controleer op spam

en: %1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s
nl: %1$s %2$sspamreacties%3$s %4$sgeblokkeerd door%5$s<br />%6$sAkismet%7$s

en: spam comments
nl: spamreacties

en: blocked by
nl: geblokkeerd door

en: Comments on %s
nl: Reacties bij %s

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
nl: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-feed voor reacties op dit bericht.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is:
nl: De <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> voor een trackback op dit bericht is:

en: Leave a comment
nl: Geef een reactie

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:
nl: Regels en paragrafen breken automatisch af, e-mailadres wordt nooit getoond, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> toegestaan:

en: Logged in as %s.
nl: Ingelogd als %s.

en: Log out of this account
nl: Uitloggen voor deze account

en: Log out &raquo;
nl: Uitloggen &raquo;

en: Your Comment
nl: Jouw reactie

en: Say It!
nl: Vertel?

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
nl: Helaas, de reactiemogelijkheid voor dit bericht is gesloten.

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
nl: Powered by WordPress

en: Enter your password to view comments.
nl: Geef je wachtwoord om reacties te bekijken

en: No Comments
nl: Reageren?

en: 1 Comment
nl: 1 reactie

en: % Comments
nl: % reacties

en: Edit This
nl: Bewerken

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
nl: Je moet <a href="%s">inloggen</a> om een reactie te kunnen plaatsen.

en: Mail (will not be published)
nl: E-mailadres (wordt niet getoond)

en: You can use these tags: %s
nl: Je kunt deze tags gebruiken: %s

en: Submit Comment
nl: Reactie verzenden

en: Filed under:
nl: Hoort bij:

en: (more...)
nl: (meer...)

en: Comments (0)
nl: Reacties (0)

en: Comments (1)
nl: Reacties (1)

en: Comments (%)
nl: Reacties (%)

en: Sorry, no posts matched your criteria.
nl: Geen berichten die overeenkomen met je criteria.

en: &laquo; Newer Posts
nl: &laquo; Nieuwere berichten

en: Older Posts &raquo;
nl: Oudere berichten &raquo;

en: Archives:
nl: Archief:

en: Syndicate this site using RSS
nl: Syndicate deze site met gebruik van RSS

en: The latest comments to all posts in RSS
nl: De recentste reacties op alle berichten in RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
nl: Reacties <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
nl: Deze pagina is geldige XHTML 1.0 Transitional.

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
nl: Geldige <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Close Color Picker
nl: Sluit kleurenkiezer

en: Customize Header
nl: Kop aanpassen

en: Any CSS color (%s or %s or %s)
nl: Elke CSS kleur (%s of %s of %s)

en: Upper Color:
nl: Kleur bovenkant:

en: HEX only (%s or %s)
nl: Alleen HEX (%s of %s)

en: Lower Color:
nl: Kleur onderkant:

en: Toggle Text
nl: Tekst zichtbaar/onzichtbaar

en: Upper Color
nl: Kleur bovenkant

en: Lower Color
nl: Kleur onderkant

en: Update Header
nl: Wijzigingen opslaan

en: Font Color (CSS):
nl: Letterkleur (CSS):

en: Upper Color (HEX):
nl: Bovenkleur (HEX):

en: Lower Color (HEX):
nl: Onderkleur (HEX):

en: Select Default Colors
nl: Standaardkleuren kiezen

en: Toggle Text Display
nl: Tekst zichtbaar/onzichtbaar

en: XML error: %s at line %d
nl: XML-fout: %s in regel %d

en: Visit %s&#8217;s website
nl: Website van %s bezoeken

en: Posts by %s
nl: Berichten van %s

en: View all posts in %s
nl: Ale berichten bekijken in %s

en: No categories
nl: Geen categorie&#235;n

en: %s topic | %s topics
nl[0]: %s bericht
nl[1]: %s berichten

en: No server specified
nl: Geen server opgegeven

en: no login ID submitted
nl: geen gebruikersnaam opgegeven

en: connection not established
nl: verbinding niet gelukt

en: No password submitted
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: No connection to server
nl: Geen verbinding met server

en: No login ID submitted
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven

en: No server banner
nl: Geen serverbanner

en: apop authentication failed
nl: apop-aanmelding mislukt

en: Premature end of list
nl: Voortijdig einde van lijst

en: Empty command string
nl: Lege opdrachtstring

en: connection does not exist
nl: Verbinding bestaat niet:

en: No msg number submitted
nl: Geen berichtnummer opgegeven

en: Command failed
nl: Opdracht mislukt

en: View all posts filed under %s
nl: Alle berichten opgeslagen onder %s bekijken

en: Feed for all posts filed under %s
nl: Feed voor alle berichten opgeslagen onder %s

en: Comments Off
nl: Reacties uitgeschakeld

en: Enter your password to view comments
nl: Geef je wachtwoord om de reacties te bekijken

en: Comment on %s
nl: Reactie op %s

en: Log in to Reply
nl: Login om te reageren

en: Leave a Comment
nl: Geef een reactie

en: Log in to leave a Comment
nl: Log in om een reactie te geven

en: Click here to cancel reply.
nl: Klik hier om je antwoord te annuleren.

en: Leave a Reply
nl: Geef een reactie

en: Leave a Reply to %s
nl: Laat een reactie achter bij %s

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
nl: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">zegt:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
nl: Je reactie is in afwachting van moderatie.

en: %1$s at %2$s
nl: %1$s om %2$s

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
nl: Dubbele reactie ontdekt: het lijkt erop dat je dit al hebt gezegd!

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
nl: Je plaatst de reacties te snel achter elkaar. Rustig aan.

en: Could not update comment status
nl: Kan de reactiestatus niet bijwerken

en: Once Hourly
nl: Eens per uur

en: Twice Daily
nl: Twemaal dagelijks

en: Once Daily
nl: Dagelijks

en: Your blog&#8217;s WordPress Pages
nl: Je blogs WordPress pagina&#39;s

en: Page order
nl: Paginavolgorde

en: Page ID
nl: Pagina-ID

en: Page IDs, separated by commas.
nl: Pagina-ID's , gescheiden door komma's.

en: Your blogroll
nl: Je koppelingenblok(ken)

en: All Links
nl: Alle koppelingen

en: Select Link Category
nl: Linkcategorie selecteren

en: Show Link Image
nl: Toon koppelingsafbeelding

en: Show Link Name
nl: Toon koppelingnaam

en: Show Link Description
nl: Toon koppelingomschrijving

en: Show Link Rating
nl: Toon koppelingranglijst

en: A search form for your blog
nl: Een zoekformulier voor je blog

en: A monthly archive of your blog&#8217;s posts
nl: Een maandelijks archief van je blogberichten

en: Select Month
nl: Maand selecteren

en: Show post counts
nl: Berichtaantal tonen

en: Display as a drop down
nl: Als uitklapmenu tonen

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
nl: In-/uitlog-, beheer-, feed- en WordPress-koppelingen

en: Syndicate this site using RSS 2.0
nl: Syndicate deze site met RSS 2.0

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
nl: Berichten <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: A calendar of your blog&#8217;s posts
nl: Een kalender van je blogberichten

en: Arbitrary text or HTML
nl: Willekeurige tekst of HTML

en: Automatically add paragraphs.
nl: Voeg automatisch parameters toe.

en: A list or dropdown of categories
nl: Een lijst of uitklapmenu van categorie&#235;n

en: Select Category
nl: Categorie selecteren

en: Show as dropdown
nl: Als uitklapmenu tonen

en: Show hierarchy
nl: Hi&euml;rarchie tonen

en: The most recent posts on your blog
nl: De recentste berichten op je blog

en: Recent Posts
nl: Recentste berichten

en: Number of posts to show:
nl: Aantal te tonen berichten:

en: (at most 15)
nl: (maximaal 15)

en: The most recent comments
nl: De recentste reacties

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
nl: %1$s op %2$s

en: Number of comments to show:
nl: Aantal te tonen reacties:

en: Entries from any RSS or Atom feed
nl: Berichten van RSS- of Atom-feed

en: Syndicate this content
nl: Syndicate deze inhoud (RSS)

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
nl: Er is een fout opgetreden. De feed is waarschijnlijk uit de lucht. Probeer later opnieuw.

en: RSS Error: %s
nl: RSS Fout: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
nl: Voer de RSS-invoer URL hier in:

en: Give the feed a title (optional):
nl: Geef de RSS-invoer een titel (optioneel):

en: How many items would you like to display?
nl: Hoeveel items wil je tonen?

en: Display item content?
nl: Iteminhoud tonen

en: Display item author if available?
nl: Itemauteur tonen als deze beschikbaar is

en: Display item date?
nl: Itemdatum tonen

en: Your most used tags in cloud format
nl: Je meest gebruikte tags in wolkformaat

en: Tag Cloud
nl: Tagwolk

en: new WordPress Loop
nl: nieuwe WordPress Loop

en: Comments on: %s
nl: Reacties op: %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
nl: Reacties op %1$s zoeken naar %2$s

en: Comments for %s
nl: Reacties voor %s

en: Comment on %1$s by %2$s
nl: Reactie op %1$s door %2$s

en: Comments for %s searching on %s
nl: Reacties voor %s zoeken op %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
nl: Beveiligde reacties: geef je wachtwoord om de reacties te bekijken.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
nl: %s is een beveiligde WP-optie en kan niet worden gewijzigd

en: ERROR: %s is not a valid feed template
nl: Fout: %s is geen geldig feedsjabloon

en: One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href="maint/repair.php?referrer=is_blog_installed">repaired</a>.
nl: &#233;&#233;n of meerdere database tabellen zijn niet beschikbaar. De database moet wellicht <a href="maint/repair.php?referrer=is_blog_installed">hersteld</a> worden.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
nl: Kan map %s niet aanmaken. Is de bovenliggende map beschrijfbaar door de server?

en: Empty filename
nl: Lege bestandsnaam

en: Could not write file %s
nl: Kan bestand %s niet opslaan

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om de bijlage: &#8220;%s&#8221; te bewerken is mislukt.

en: Your attempt to add this category has failed.
nl: Je poging om deze categorie toe te voegen is mislukt.

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om categorie &#8220;%s&#8221; te verwijderen is mislukt.

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om categorie &#8220;%s&#8221; te bewerken is mislukt.

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om reactie &#8220;%s&#8221; te verwijderen is mislukt.

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om reactie &#8220;%s&#8221; af te keuren is mislukt.

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om reactie &#8220;%s&#8221; goed te keuren is mislukt.

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om reactie &#8220;%s&#8221; te bewerken is mislukt.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
nl: Je poging om meerdere reacties tegelijk te wijzigen is mislukt.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
nl: Je poging om reacties te moderen is mislukt.

en: Your attempt to add this link has failed.
nl: Je poging om deze koppeling toe te voegen is mislukt.

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om koppeling &#8220;%s&#8221; te verwijderen is mislukt.

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om koppeling &#8220;%s&#8221; te bewerken is mislukt.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
nl: Je poging om meerdere koppelingen tegelijk te wijzigen is mislukt.

en: Your attempt to add this page has failed.
nl: Je poging om deze pagina toe te voegen is mislukt.

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om pagina &#8220;%s&#8221; te verwijderen is mislukt.

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om pagina &#8220;%s&#8221; te bewerken is mislukt.

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om pluginbestand &#8220;%s&#8221; te bewerken is mislukt.

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om plugin &#8220;%s&#8221; te activeren is mislukt.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om plugin &#8220;%s&#8221;  te deactiveren is mislukt.

en: Your attempt to upgrade this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om plugin &#8220;%s&#8221; bij te werken is mislukt.

en: Your attempt to add this post has failed.
nl: Je poging om dit bericht toe te voegen is mislukt.

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om bericht &#8220;%s&#8221; te verwijderen is mislukt.

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om bericht &#8220;%s&#8221; te bewerken is mislukt.

en: Your attempt to add this user has failed.
nl: Je poging om deze gebruiker toe te voegen is mislukt.

en: Your attempt to delete users has failed.
nl: Je poging om gebruikers te verwijderen is mislukt.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
nl: Je poging om meerdere gebruikers tegelijk te wijzigen is mislukt.

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om gebruiker&#8220;%s&#8221; te bewerken is mislukt.

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging on het profiel van &#8220;%s&#8221; te wijzigen, is mislukt.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
nl: Je poging om je instellingen de wijzigen is mislukt.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
nl: Je poging om je permalinkstructuur te wijzigen naar %s is mislukt.

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om het bestand &#8220;%s&#8221; te bewerken is mislukt.

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om themabestand &#8220;%s&#8221; te bewerken is mislukt.

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
nl: Je poging om naar thema &#8220;%s&#8221; over te schakelen is mislukt.

en: You are attempting to log out of %s
nl: Je probeert uit te loggen van %s

en: WordPress Failure Notice
nl: WordPress mislukkingsbericht

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
nl: Weet je zeker dat je wilt <a href='%s'>uitloggen</a>?

en: &laquo; Back
nl: &laquo; Terug

note: #-#-#-#-#  wordpress.pot (WordPress 2.9.1)  #-#-#-#-# Not gettexted string WP_I18N_ERROR_TITLE
en: WordPress &rsaquo; Error
nl: WordPress &rsaquo; Fout

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
nl: %1$s wordt <strong>ontraden</strong> sinds versie %2$s! Gebruik in plaats daarvan %3$s.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
nl: %1$s wordt <strong>ontraden</strong> sinds versie %2$s, helaas zonder alternatief.

en: Manual Offsets
nl: Handmatige compensatie

en: Site Admin
nl: Blogbeheer

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
nl: Zoekresultaten %1$s %2$s

en: View posts for %1$s %2$s
nl: Berichten van %1$s %2$s bekijken

note: translators: %s: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
nl: %1$s %2$s reacties feed

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
nl: %1$s %2$s %3$s Reacties feed

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
nl: %1$s %2$s %3$s Categorie Feed

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
nl: %1$s %2$s Berichten in %3$s Feed

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
nl: %1$s %2$s zoekresultaten voor &#8220;%3$s&#8221;

en: &laquo; Previous
nl: &laquo; Vorige

en: Next &raquo;
nl: Volgende &raquo;

en: User has blocked requests through HTTP.
nl: Gebruiker heeft verzoeken via HTTP geblokkeerd.

en: Too many redirects.
nl: Te veel redirects.

en: Malformed URL: %s
nl: Misvormde URL: %s

en: Could not open handle for fopen() to %s
nl: Kan geen bestandshandle verkrijgen voor %s

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
nl: Wil je de WYSIWYG-modus gebruiken voor dit tekstgebied? Dit is enigszins vergelijkbaar met tekst in een tekstverwerker als Word. Denk er wel aan dat je bij het werken op het web <strong>NOOIT</strong> rechtstreeks uit Word mag plakken!

en: -- Not set --
nl: Niet ingesteld

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
nl: Kopie&#235;ren/knippen/plakken is niet beschikbaar in Mozilla and Firefox.

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
nl: Momenteel niet ondersteund door je brouwser, gebruik sneltoetsen.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
nl: We hebben geconstateerd dat je popupblokkering een noodzakelijk venster heeft geblokkeerd. Je zult popupblokkering moeten uitschakelen voor deze site als je deze toepassing wilt gebruiken.

en: Error: Invalid values entered, these are marked in red.
nl: Mislukt: Ongeldige waarden ingegeven, deze zijn in rood gemarkeerd.

en: More colors
nl: Meer kleuren

en: Insert time
nl: Tijd invoegen

en: Jan_January_abbreviation
nl: jan

en: Feb_February_abbreviation
nl: feb

en: Mar_March_abbreviation
nl: mrt

en: Apr_April_abbreviation
nl: apr

en: May_May_abbreviation
nl: mei

en: Jun_June_abbreviation
nl: jun

en: Jul_July_abbreviation
nl: jul

en: Aug_August_abbreviation
nl: aug

en: Sep_September_abbreviation
nl: sep

en: Oct_October_abbreviation
nl: okt

en: Nov_November_abbreviation
nl: nov

en: Dec_December_abbreviation
nl: dec

en: Direction left to right
nl: Van links naar rechts

en: Direction right to left
nl: Van rechts naar links

en: Insert new layer
nl: Nieuwe laag invoegen

en: Move forward
nl: Naar voren verplaatsen

en: Move backward
nl: Teruggaan

en: Toggle absolute positioning
nl: Absolute positionering aan/uit

en: New layer...
nl: Nieuwe laag...

en: Cancel all changes
nl: Alle wijzigingen annuleren

en: Insert non-breaking space character
nl: Niet-afbreekbare spatie invoegen

en: Run spell checking
nl: Spellingscontrole uitvoeren

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
nl: ieSpellingscontrole niet gevonden. Wil je het nu installeren?

en: Horizontale rule
nl: Horizontale regel

en: Emotions
nl: Emoties

en: Insert/edit image
nl: Afbeelding invoegen/bewerken

en: Insert/edit link
nl: Koppeling invoegen/bewerken

en: Insertion
nl: Invoeging

en: Insert/Edit Attributes
nl: Attributen toevoegen/bewerken

en: Edit CSS Style
nl: CSS Style bewerken

en: Paste as Plain Text
nl: Plakken als platte tekst

en: Paste from Word
nl: Plakken vanuit Word

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
nl: Gebruik CTRL+V op je toetsenbord om de tektst in het venster te plakken.

en: Keep linebreaks
nl: Regelafbreking aanhouden

en: Inserts a new table
nl: Nieuwe tabel invoegen

en: Insert row before
nl: Regel invoegen voor

en: Insert row after
nl: Rij invoegen na

en: Insert column before
nl: Kolom invoegen voor

en: Insert column after
nl: Kolom invoegen na

en: Split merged table cells
nl: Samengevoegde tabelcellen splitsen

en: Merge table cells
nl: Tabelcellen samenvoegen

en: Table row properties
nl: Tabelrij eigenschappen

en: Table cell properties
nl: Tabelcel eigenschappen

en: Table properties
nl: Tabel eigenschappen

en: Paste table row before
nl: Tabelrij plakken voor

en: Paste table row after
nl: Tabelrij plakken na

en: Cut table row
nl: Tabel rij knippen

en: Copy table row
nl: Tabelrij kopi&euml;ren

en: Delete table
nl: Tabel verwijderen

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
nl: De wijzigingen zullen verloren gaan als je deze pagina nu verlaat.

en: Insert / edit embedded media
nl: Ingesloten media invoegen/bewerken

en: Edit embedded media
nl: Ingesloten media bewerken

en: Insert predefined template content
nl: Vooraf bepaalde sjablooninhoud invoegen

en: Visual control characters on/off.
nl: Zichtbare controletekens aan/uit.

en: Toggle spellchecker
nl: Spellingscontrole aan/uit

en: Spellchecker settings
nl: Spellingscontrole-instellingen

en: No misspellings found.
nl: Geen spelfouten gevonden

en: Insert page break.
nl: Pagina afbreken invoegen

[ctx: TinyMCE font styles]
note: translators: TinyMCE font styles
en: Styles
nl: Stijlen

en: Code sample
nl: Code voorbeeld

en: Definition term
nl: Definitie term

en: Align full
nl: Uitvullen

en: Outdent
nl: Inspringing vergroten

en: Cleanup messy code
nl: Slordige code opschonen

en: Edit HTML Source
nl: HTML-broncode bewerken

en: Insert horizontal ruler
nl: Horizontale regel invoegen

en: Remove formatting
nl: Formattering verwijderen

en: Insert custom character
nl: Teken invoegen

en: Toggle guidelines/invisible elements
nl: Onzichtbare elementen aan/uit

en: Insert/edit anchor
nl: Anker invoegen/bewerken

en: Are you sure you want to clear all contents?
nl: Weet je zeker dat je alle inhoud wilt verwijderen?

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
nl: Naar gereedschapsknoppen - Alt+Q, naar de editor - Alt-Z, naar het elementen path - Alt-X

en: About TinyMCE
nl: Over TinyMCE

en: Anchor name
nl: Ankernaam

en: HTML Source Editor
nl: HTML broneditor

en: Palette colors
nl: Kleurenpalet

en: Named
nl: Genaamd

en: Named colors
nl: Benoemde kleuren

en: Select custom character
nl: Teken selecteren

en: Image list
nl: Afbeeldingenlijst

en: Text top
nl: Tekst aan bovenkant

en: Text bottom
nl: Tekst aan onderkant

en: Open link in the same window
nl: Kppeling openen in hetzelfde venster

en: Open link in a new window
nl: Koppeling openen in een nieuw venster

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
nl: De URL die je hebt ingevoerd lijkt op een e-mailadres. Wil je het vereiste mailto:-voorvoegsel toevoegen?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
nl: De URL die je hebt ingevoerd lijkt op een externe koppeling. Wil je het vereiste http://-voorvoegsel toevoegen?

en: Link list
nl: Koppelingenlijst

en: File/URL
nl: Bestand/URL

en: Constrain proportions
nl: Afmetingen beperken

en: Auto play
nl: Automatisch afspelen

en: Play every frame
nl: Elk frame afspelen

en: Target cache
nl: Doelcache

en: Invoke URLs
nl: URLs aanroepen

en: Stretch to fit
nl: Passend maken

en: Windowless video
nl: Video zonder omlijsting

en: Current marker
nl: Huidige telling

en: Default frame
nl: Standaard frame

en: Flash options
nl: Flash opties

en: Quicktime options
nl: Quicktime opties

en: Windows media player options
nl: Windows Media Player opties

en: Real media player options
nl: RealPlayer opties

en: Shockwave options
nl: Shockwave opties

en: Image status
nl: Afbeeldingsstatus

en: Maintain aspect
nl: Aspect handhaven

en: No java
nl: Geen Java

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
nl: Streamed rtsp middelen toevoegen aan het QT Src veld onder de Geavanceerd tab.

en: Flash video options
nl: Flash video opties

en: Start image
nl: Start afbeelding

en: Default volume
nl: Standaard volume

en: Hidden GUI
nl: Verborgen GUI

en: Show scale modes
nl: Schalingsmodes tonen

en: Show/Hide Kitchen Sink
nl: Gootsteen tonen/verbergen

en: Insert More tag
nl: 'Meer'-tag invoegen

en: Insert Page break
nl: Pagina-afbreking invoegen

en: Next page...
nl: Volgende pagina...

en: Edit Gallery
nl: Gallerij bewerken

en: Delete Gallery
nl: Gallerij verwijderen

en: Current Link
nl: Huidige koppeling

en: Link to Image
nl: Koppeling naar afbeelding

en: Advanced Image Settings
nl: Geavanceerde afbeeldingsinstellingen

en: Advanced Link Settings
nl: Geavanceerde koppelingsinstellingen

en: Link Rel
nl: Koppeling Rel

en: Edit Image Title
nl: Afbeeldingstitel bewerken

en: Edit Image Caption
nl: Afbeeldingsondertitel bewerken

en: Edit Alternate Text
nl: Alternatieve tekst bewerken

en: Rich Editor Help
nl: Wysiwyg-editor hulp

en: Basics of Rich Editing
nl: De basis van wysiwyg

en: Advanced use of the Rich Editor
nl: Geavanceerd gebruik van de wysiwyg-editor

en: About the software
nl: Over de software

en: Rich Editing Basics
nl: Met Wysiwyg bewerken - de basis

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
nl: <em>Wysiwyg</em> (What You See Is What You Get - Wat Je Ziet Is Wat Je Krijgt), ook wel Rich editing genoemd, houdt in dat tekst wordt opgemaakt terwijl je typt. Deze wysiwyg-editor genereert HTML-code achter de schermen terwijl jij bezig bent met schrijven. Lettertypes, koppelingen en afbeeldingen worden ongeveer getoond zoals ze op het internet te zien zullen zijn.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
nl: Deze editor werkt goed in alle belangrijke webbrowsers. HTML bewerken is echter niet hetzelfde als tekst typen. Elke webpagina bevat twee hoofdcomponenten: de structuur, de eigenlijke HTML-code die de editor produceert terwijl je typt, en de weergavestijl die daarop wordt toegepast door het huidige WordPress thema en is vastgelegd in het bestand style.css. WordPress produceert geldige XHTML 1.0, wat betekent dat het invoegen van meerdere regeleinden (br-tags) na een paragraaf geen extra witruimte oplevert op de webpagina. De interne HTML-correctiefuncties zullen de extra br-tags dan ook verwijderen als ongeldige code.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
nl: De meeste standaard sneltoetsen werken binnen deze editor net als in een elke andere tekstbewerker. Bijvoorbeeld: Shift+Enter geeft een nieuw regel, Ctrl+C = kopi&#235;ren, Ctrl+X = knippen, Ctrl+Z  = ongedaan maken, Ctrl+Y = opnieuw uitvoeren, Ctrl+A = alles selecteren, enzovoort (gebruik op een Mac de Command-toets in plaats van Ctrl). Bekijk de Sneltoetsen-tab voor alle beschikbare sneltoetsen.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
nl: Als je het niet prettig vindt om met de wysiwyg-editor te werken, kan je deze uitzetten via <strong>Je profiel</strong>, onder <strong>Gebruikers</strong> in het Dashboard menu.

en: Advanced Rich Editing
nl: Geavanceerd bewerken

en: Images and Attachments
nl: Afbeeldingen en bijlagen

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
nl: Als je een afbeelding of een ander mediabestand wilt uploaden vanaf je computer of vanaf het internet, kan je het uploadgereedschap van de editor gebruiken (de vier icoontjes boven de werkbalk). Heb je een URL voor het item, klik dan op de <strong>Van URL</strong>-tab en vul de gegevens in op het scherm dat dan opent. Wil je op je eigen computer zoeken, dan ga je verder via <strong>Bestanden kiezen</strong> onder de <strong>Van computer</strong>-tab.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
nl: Nadat je eventuele opties hebt geselecteerd, klik je op <strong>Invoegen in bericht</strong> en het item verschijnt in het bericht waar je mee bezig bent. De mediabibliotheek zal proberen een miniatuurtje (thumbnail) te maken van een ge&uuml;ploade afbeelding. Als dat eenmaal in de tekst staat, kan je nog meer opties bereiken via het linker icoontje dat opkomt als je op het miniatuurtje klikt.<br />Als je een videobestand hebt ingevoegd, vind je aanvullende opties in de dialoog onder de knop <strong>Ingesloten media invoegen/bewerken</strong>, die je kunt openen met behulp van het filmknopje op de tweede werkbalk (zichtbaar te maken - en weer te verbergen - met behulp van de <strong>Gootsteen</strong>-knop, helemaal rechts op de eerste werkbalk).

en: HTML in the Rich Editor
nl: HTML in de wysiwyg-editor

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
nl: Eventuele HTML-code die direct wordt ingevoerd in de editor, wordt als tekst getoond wanneer het bericht wordt bekeken. Het is immers 'wat je ziet is wat je krijgt'. Als je HTML-elementen wilt gebruiken die je niet kunt aanmaken met de knoppen op de werkbalk, moet je ze handmatig invoeren in de HTML-editor. Voorbeelden zijn tabellen en &lt;code&gt;. Om dit te doen klik je op de HTML-tab, bewerk je de code en schakel je weer terug naar wysiwyg. Als de code geldig is en de editor er iets van kan maken, zul je het resultaat direct zien.

en: Pasting in the Rich Editor
nl: Plakken in de wysiwyg-editor

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
nl: Als je inhoud van een andere webpagina plakt, kunnen de resultaten anders zijn dan je verwacht. De editor zal proberen om eventuele ongeldige HTML code correct weer te geven, maar probeer voor de beste resultaten de HTML-tab te gebruiken of &#233;&#233;n van de plakknoppen op de tweede werkbalk. Een ander alternatief is te proberen paragraaf na paragraaf te plakken. Voor de meeste browsers geldt dat je driemaal op/in een paragraaf moet klikken om hem te selecteren.

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
nl: Inhoud van een andere toepassing plakken, zoals Word of Excel, kan je het best doen in de HTML-editor of met de <strong>Plakken vanuit Word</strong>-knop op de tweede werkbalk.

en: Writing at Full Speed
nl: Schrijven op volle snelheid

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
nl: In plaats van je met je muis te klikken op de werkbalk, kan je ook toetsencombinaties gebruiken. Onderstaande toetsen gebruik je normaal gesproken in combinatie met de Ctrl-toets. Op een Mac gebruik je in plaats daarvan de Command-toets.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
nl: Voor de volgende sneltoetsen gebruik je een andere toetscombinatie: Alt + Shift + letter.

en: Justify Text
nl: Tekst uitvullen

en: Insert More Tag
nl: Meer-tag invoegen

en: Insert Page Break tag
nl: Pagina-afbreken tag invoegen

en: Switch to HTML mode
nl: Overschakelen naar HTML-modus

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
nl: TinyMCE is een platformonafhankelijke, webgebaseerde JavaScript HTML WYSIWYG editorbesturing, uitgegeven als Open Source onder de %sLGPL</a>	door Moxiecode Systems AB. TinyMCE kan HTML TEXTAREA-velden of andere HTML-elementen omzetten naar editorwaarden.

en: Copyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
nl: Copyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, alle rechten voorbehouden.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
nl: Meer informatie over deze software is te vinden op de <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.

en: Got Moxie?
nl: Heb je Moxie?

en: Hosted By Sourceforge
nl: Hosted door Sourceforge

en: Also on freshmeat
nl: Ook op Freshmeat

en: Comments Feed
nl: Commentaar feed

en: Edit tag
nl: Tag bewerken

en: Edit link
nl: Koppeling bewerken

en: Previous Post
nl: Vorige bericht

en: Next Post
nl: Volgende bericht

en: First Post
nl: Eerste bericht

en: Last Post
nl: Laatste bericht

en: Newer Comments &raquo;
nl: Nieuwere reacties &raquo;

en: &laquo; Older Comments
nl: &laquo; Oudere reacties

en: S_Sunday_initial
nl: Z

en: M_Monday_initial
nl: M

en: T_Tuesday_initial
nl: D

en: W_Wednesday_initial
nl: W

en: T_Thursday_initial
nl: D

en: F_Friday_initial
nl: V

en: S_Saturday_initial
nl: Z

note: translators: $decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0
en: number_format_decimals
nl: 0

note: translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
nl: ,

note: translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
nl: .

en: Could not read image size
nl: Kan afbeeldingsformaat niet lezen

en: Resize path invalid
nl: Resize pad ongeldig

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
nl: <strong>Mislukt</strong>: Ongeldige gebruikersnaam of e-mailadres.

note: translators: 1: post id, 2: post title
en: New comment on your post #%1$s "%2$s"
nl: Nieuwe reactie op je bericht #%1$s "%2$s"

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
nl: Auteur : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: You can see all comments on this post here:
nl: Je kunt alle reacties op dit bericht hier bekijken:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
nl: [%1$s] Reactie: "%2$s"

note: translators: 1: post id, 2: post title
en: New trackback on your post #%1$s "%2$s"
nl: Nieuwe trackback op je bericht #%1$s "%2$s"

en: Excerpt:
nl: Uittreksel:

en: You can see all trackbacks on this post here:
nl: Je kunt alle trackbacks bij dit bericht hier bekijken:

note: translators: 1: post id, 2: post title
en: New pingback on your post #%1$s "%2$s"
nl: Nieuwe pingback op je bericht #%1$s "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
nl: Je kunt alle pingbacks op dit bericht hier bekijken:

en: Trash it: %s
nl: Naar de prullenbak: %s

en: Delete it: %s
nl: Verwijderen: %s

en: Spam it: %s
nl: Spam markeren: %s

en: A new trackback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
nl: Een nieuwe trackback op het bericht #%1$s "%2$s" wacht op je goedkeuring.

en: Trackback excerpt:
nl: Trackback uittreksel:

en: A new pingback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
nl: Een nieuwe pingback op het bericht #%1$s "%2$s" wacht op je goedkeuring

en: Pingback excerpt:
nl: Pingback uittreksel:

en: A new comment on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
nl: Een nieuwe reactie op het bericht #%1$s "%2$s" wacht op je goedkeuring

en: Approve it: %s
nl: Goedkeuren: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
nl[0]: Er wacht %s reactie op goedkeuring. Ga naar het moderatiepaneel:
nl[1]: Er wachten %s reacties op goedkeuring. Ga naar het moderatiepaneel:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
nl: [%1$s] Modereer: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
nl: Wachtwoord kwijt en gewijzigd voor gebruiker: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
nl: [%s] Wachtwoord kwijt/gewijzigd

en: New user registration on your blog %s:
nl: Nieuwe gebruiker geregistreerd op je blog %s:

en: [%s] New User Registration
nl: [%s] Registratie nieuwe gebruiker

en: Password: %s
nl: Wachtwoord: %s

en: [%s] Your username and password
nl: [%s] Je gebruikersnaam en wachtwoord

en: Protected: %s
nl: Beveiligd: %s

en: Private: %s
nl: Priv&#233;: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
nl: Er is geen uittreksel omdat dit bericht is beveiligd.

en: Missing Attachment
nl: Ontbrekende bijlage

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
nl: Dit bericht is beveiligd met een wachtwoord. Geef je wachtwoord om het te lezen:

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http://php.net/date
en: j F, Y @ G:i
nl: j F Y @ H:i

note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
nl: %1$s [Huidige revisie]

[ctx: post revision]
note: translators: post revision: 1: when, 2: author name
en: %1$s by %2$s
nl: %1$s door %2$s

en: Content, title, and excerpt are empty.
nl: Inhoud, titel en uittreksel zijn leeg.

en: Could not update post in the database
nl: Kan het bericht in de database niet bijwerken

en: Could not insert post into the database
nl: Kan het bericht niet aan de database toevoegen

en: The page template is invalid.
nl: Het paginasjabloon is ongeldig.

en: Cannot create a revision of a revision
nl: Kan geen revisie van een revisie aanmaken

en: You do not have permission to preview drafts.
nl: Je hebt geen rechten om concepten te bekijken.

en: Jabber / Google Talk
nl: Jabber / Google Talk:

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
nl: Een fout opgetreden, wat waarschijnlijk betekent dat de feed uit de lucht is. Probeer later opnieuw.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
nl: Je staat op het punt de geselecteerde items permanent te verwijderen.
      'Annuleren' om te stoppen, 'OK' om te verwijderen.

en: (Quick Links)
nl: (Snelkoppelingen)

en: Enter a word to look up:
nl: Een woord invoeren om op te zoeken:

en: Dictionary lookup
nl: Woordenboek doorzoeken

en: Close all open tags
nl: Alle open tags sluiten

en: close tags
nl: tags sluiten

en: Enter the URL of the image
nl: Voer de URL van de afbeelding in

en: Enter a description of the image
nl: Geef een beschrijving voor de afbeelding

en: You do not have permission to do that.
nl: Je hebt geen rechten om dit te doen.

en: An unidentified error has occurred.
nl: Er is een onge&iuml;dentificeerde fout opgetreden.

en: Next &gt;
nl: Volgende &gt;

en: &lt; Prev
nl: &lt; Vorige

en: You have attempted to queue too many files.
nl: Je probeert teveel bestanden in de wachtrij te zetten.

en: This file is too big. The maximum upload size for your server is %s.
nl: Bestand te groot. De maximale upload grootte van je server is %s.

en: This file is empty. Please try another.
nl: Het bestand is leeg. Probeer een ander.

en: This file type is not allowed. Please try another.
nl: Dit bestandstype is niet toegestaan. Probeer een ander.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
nl: Fout opgetreden bij het uploaden. Probeer later nog eens.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
nl: Instellingsfout. Neem contact op met de beheerder van de server.

en: You may only upload 1 file.
nl: Je mag slechts 1 bestand uploaden.

en: HTTP error.
nl: HTTP-fout.

en: Upload failed.
nl: Uploaden mislukt.

en: Security error.
nl: Beveiligingsfout

en: File cancelled.
nl: Bestand geannuleerd.

en: Upload stopped.
nl: Uploaden gestopt.

en: Crunching&hellip;
nl: Een ogenblik geduld&hellip;

en: moved to the trash.
nl: verplaatst naar de prullenbak.

en: Separate multiple categories with commas.
nl: Meerdere categorie&#235;n scheiden met komma&#39;s.

[ctx: password strength]
note: translators: password strength
en: Medium
nl: Gemiddeld

en: Tags used on this post:
nl: Gebruikte tags bij dit bericht:

en: Publish on:
nl: Publiceren op:

en: Schedule for:
nl: Gepland voor:

en: Published on:
nl: Gepubliceerd op:

en: Show more comments
nl: Meer reacties tonen

en: No more comments found.
nl: Geen reacties meer gevonden.

en: Submitted on:
nl: Geplaatst op:

en: Word count: %d
nl: Aantal woorden: %d

en: Update completed.
nl: Update voltooid.

en: Error while saving the changes.
nl: Fout tijdens het opslaan van de wijzigingen.

en: Remove From Bulk Edit
nl: Verwijderen uit bulkbewerking

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
nl: Niet mogelijk om dit als miniatuurafbeelding in te stellen. Probeer een andere bijlage.

en: Preview this Page
nl: Pagina vooraf bekijken

en: Preview this Post
nl: Bericht vooraf bekijken

en: Saving Draft&#8230;
nl: Concept bewaren&#8230;

en: Invalid Taxonomy
nl: Ongeldige taxonomie

en: Empty Term
nl: Lege term

en: Invalid term ID
nl: Term-ID ongeldig

en: A name is required for this term
nl: Een naam is verplicht voor deze term

en: Could not insert term into the database
nl: Kan term niet in de database invoegen

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
nl: De postslug (permalink) "%s" is al in gebruik

en: Invalid object ID
nl: Ongeldige bericht-ID

en: File not readable.
nl: Bestand niet leesbaar.

en: Template is missing.
nl: Sjabloon ontbreekt.

en: Stylesheet is missing.
nl: Stijlblad ontbreekt.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
nl: <strong>Mislukt</strong>: Geen gebruikersnaam opgegeven.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
nl: <strong>Mislukt</strong>: Geen wachtwoord opgegeven.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
nl: <strong>Mislukt</strong>: Foutieve gebruikersnaam. <a href="%s" title="Wachtwoord verloren en gevonden">Wachtwoord vergeten</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
nl: <strong>Mislukt</strong>: Foutief wachtwoord. <a href="%s" title="Wachtwoord verloren en gevonden">Wachtwoord vergeten</a>?

en: Please log in again.
nl: Opnieuw inloggen alsjeblieft.

en: Sidebar %d
nl: Zijbalk %d

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.1.2 or higher
nl: <strong>Mislukt</strong>: WordPress %s vereist MySQL 4.1.2 of nieuwer

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
nl: <strong>Mislukt</strong>: Voer een gebruikersnaam of e-mailadres in.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
nl: <strong>Mislukt</strong>: Er is geen gebruiker geregistreerd met dit e-mailadres.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
nl: <strong>Mislukt</strong>: Ongeldige gebruikersnaam of e-mailadres.

en: Password reset is not allowed for this user
nl: Wachtwoordreset is niet toegestaan voor deze gebruiker

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
nl: Er is gevraagd het wachtwoord te resetten voor de volgende site en gebruikersnaam.

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
nl: Het volgende adres bezoeken om je wachtwoord te resetten of deze e-mail negeren en er zal niets gebeuren.

en: [%s] Password Reset
nl: [%s] Wachtwoord resetten

en: The e-mail could not be sent.
nl: De e-mail kan niet worden verzonden.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
nl: Mogelijke reden: je host kan de mail() functie uitgeschakeld hebben...

en: [%s] Your new password
nl: [%s] Je nieuwe wachtwoord

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username.
nl: <strong>MISLUKT</strong>: Deze gebruikersnaam is ongeldig. Geef een geldige gebruikersnaam op.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
nl: <strong>MISLUKT</strong>: Deze gebruikersnaam bestaat al. Kies een andere.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
nl: <strong>MISLUKT</strong>: Voer je e-mailadres in.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
nl: <strong>MISLUKT</strong>: Het e-mailadres is onjuist.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
nl: <strong>MISLUKT</strong>: Kan je niet registreren. Neem contact op met de <a href="mailto:%s">webmaster</a>!

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
nl: Helaas, die sleutel is ongeldig.

en: Lost Password
nl: Wachtwoord kwijt

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
nl: Voer je gebruikersnaam of e-mailadres in. Je ontvangt een nieuw wachtwoord per e-mail.

en: Username or E-mail:
nl: Gebruikersnaam of e-mailadres:

en: Get New Password
nl: Nieuw wachtwoord aanmaken

en: Are you lost?
nl: Ben je de weg kwijt?

en: &larr; Back to %s
nl: &larr; Terug naar %s

en: Registration Form
nl: Registratieformulier

en: Register For This Site
nl: Registreer me bij deze site

en: A password will be e-mailed to you.
nl: Je ontvangt een wachtwoord per e-mail.

en: Password Lost and Found
nl: Wachtwoord kwijt en gevonden

en: Lost your password?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: You have logged in successfully.
nl: Je bent succesvol ingelogd.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
nl: <strong>Mislukt</strong>: Je browser ondersteunt geen cookies of ze worden geblokkeerd. Je <strong>moet</strong> <a href='http://www.google.nl/cookies.html'>cookies inschakelen</a> om WordPress te kunnen gebruiken.

en: You are now logged out.
nl: Je bent nu uitgelogd.

en: User registration is currently not allowed.
nl: Gebruikersregistratie is momenteel niet toegestaan.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
nl: Controleer je e-mail voor de bevestigingskoppeling.

en: Check your e-mail for your new password.
nl: Controleer je e-mail voor je nieuwe wachtwoord.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
nl: Registratie afgerond. Controleer je e-mail.

en: Your session has expired. Please log-in again.
nl: Je sessie is verlopen. Probeer opnieuw in te loggen.

en: Remember Me
nl: Deze gegevens onthouden

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
nl: Rustig aan vriend, je hoeft je mail niet zo vaak te controleren!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
nl: Er is geen nieuwe e-mail.

en: Author is %s
nl: Auteur is %s

en: <strong>Author:</strong> %s
nl: <strong>Auteur:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
nl: <strong>Titel:</strong> %s

en: Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted.
nl: Missie geslaagd. Bericht <strong>%s</strong> is verwijderd.

en: XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s
nl: XML-RPC-services zijn uitgeschakeld op dit blog. Een beheerder kan ze inschakelen op %s

en: Bad login/pass combination.
nl: Onjuiste gebruikersnaam/wachtwoordcombinatie

en: Software Name
nl: Softwarenaam

en: Blog Tagline
nl: Blog tagregel

en: Allow new users to sign up
nl: Registratie nieuwe gebruikers toestaan

en: Sorry, you cannot edit this page.
nl: Helaas, je kunt deze pagina niet bewerken.

en: Sorry, no such page.
nl: Helaas, pagina bestaat niet.

en: Sorry, you cannot edit pages.
nl: Helaas, je kunt geen pagina&#039;s bewerken.

en: Sorry, you cannot add new pages.
nl: Helaas, je kunt geen nieuwe pagina&#039;s toevoegen.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om deze pagina te verwijderen.

en: Failed to delete the page.
nl: Pagina verwijderen mislukt.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om deze pagina te bewerken.

en: Sorry, you cannot edit posts on this blog.
nl: Helaas, je kunt geen berichten bewerken.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view tags.
nl: Helaas, je moet berichten kunnen bewerken om tags te kunnen bekijken.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om een categorie toe te voegen.

en: Sorry, the new category failed.
nl: Helaas, de nieuwe categorie is mislukt.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om een categorie te verwijderen.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories.
nl: Helaas. je moet berichten kunnen bewerken op dit blog om categorie&#235;n te kunnen bekijken.

en: You are not allowed to moderate comments on this blog.
nl: Je hebt geen rechten om reacties te modereren op dit blog.

en: Invalid comment ID.
nl: Ongeldig reactie-ID.

en: Sorry, you cannot edit comments.
nl: Helaas, je kunt geen reacties bewerken.

en: Invalid comment status.
nl: Ongeldige reactiestatus.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
nl: Helaas, het bericht kan niet worden bewerkt. Er is iets misgegaan.

en: You must be registered to comment
nl: Je moet geregisteerd zijn om een reactie te kunnen plaatsen

en: Invalid post ID.
nl: Ongeldig bericht-ID.

en: Comment author name and email are required
nl: Naam en e-mailadres zijn verplicht bij het plaatsen van een reactie

en: A valid email address is required
nl: Een geldig e-mailadres is noodzakelijk

en: You are not allowed access to details about this blog.
nl: Je hebt geen toegang tot details over dit blog.

en: You are not allowed access to details about comments.
nl: Je hebt geen toegang tot details over reacties.

en: You are not allowed to update options.
nl: Je hebt geen toestemming om de opties te bewerken.

en: Sorry, you do not have access to user data on this blog.
nl: Helaas, je hebt geen toegang tot gebruikersgegevens.

en: Sorry, you cannot edit this post.
nl: Helaas, je kunt dit bericht niet bewerken.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
nl: Er zijn geen berichten of er is iets misgegaan.

en: Sorry, this user can not edit the template.
nl: Helaas, deze gebruiker kan het sjabloon niet bewerken.

en: Sorry, this user cannot edit the template.
nl: Helaas, deze gebruiker kan het sjabloon niet bewerken.

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar of er is iets misgegaan. Het bestand is niet bijgewerkt.

en: Sorry, you are not allowed to post on this blog.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om berichten op dit blog te publiceren.

en: Sorry, no such post.
nl: Helaas, bericht bestaat niet.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om dit bericht te publiceren.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om berichten te publiceren op dit blog.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om pagina&#039;s  te publiceren.

en: Invalid post type.
nl: Ongeldig berichttype.

en: You are not allowed to post as this user
nl: Je hebt geen rechten om berichten te plaatsen als deze gebruiker.

en: You are not allowed to create pages as this user
nl: Je hebt geen rechten om pagina&#39;s te maken als deze gebruiker.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
nl: Je hebt geen rechten om de berichtauteur te wijzigen als deze gebruiker.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
nl: Je hebt geen rechten om pagina-auteur te wijzigen als deze gebruiker.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
nl: Helaas, je hebt geen rechten om deze pagina te publiceren.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
nl: Helaas, je bericht kan niet worden bewerkt. Er is iets misgegaan.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories.
nl: Helaas, je moet berichten kunnen bewerken op dit blog om categorie&#235;n te kunnen bekijken.

en: You are not allowed to upload files to this site.
nl: Je hebt geen toestemming om bestanden te uploaden.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
nl: Kan bestand  %1$s (%2$s) niet beschrijven

en: Sorry, you can not edit this post.
nl: Helaas, je kunt dit bericht niet bewerken.

en: Is there no link to us?
nl: Is er geen koppeling naar ons?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
nl: De opgegeven doel-URL kan niet als doel worden gebruikt. Hij bestaat niet of is er geen pingback voor mogelijk voor deze URL.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
nl: De bron-URL en de doel-URL kunnen niet naar hetzelfde adres verwijzen.

en: The pingback has already been registered.
nl: De pingback is al geregistreerd.

en: The source URL does not exist.
nl: De bron-URL bestaat niet.

en: We cannot find a title on that page.
nl: We kunnen geen titel vinden op die pagina.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
nl: De bron-URL bevat geen koppeling naar de doel-URL en kan daarom niet als bron worden gebruikt.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
nl: Pingback van %1$s to %2$s geregistreerd.

en: The specified target URL does not exist.
nl: De doel-URL bestaat niet.

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
nl: 
    <h1>Fout bij het maken van de databaseverbinding</h1>
    <p>Dit betekent hetzij dat de gebruikersnaam- en wachtwoordinformatie in je <code>wp-config.php</code>-bestand foutief is, hetzij dat we geen contact kunnen krijgen met de databaseserver op <code>%s</code>. Dit kan betekenen dat de databaseserver van je hosting provider uit de lucht is.</p>
    <ul>
    	<li>Weet je zeker dat je de juiste gebruikersnaam en wachtwoord hebt ingevuld?</li>
    	<li>Weet je zeker dat je de juiste hostnaam hebt ingevuld?</li>
    	<li>Weet je zeker dat de databaseserver draait?</li>
    </ul>
    <p>Ben je niet bekend met deze terminologie, dan kan je het best contact opnemen met je hostingprovider. Als je dan nog steeds hulp nodig hebt, kan je het <a href='http://nl.forums.wordpress.org/'>Nederlandse support forum</a> bezoeken.</p>

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
en: Invalid database prefix
nl: Ongeldig databasevoorvoegsel

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB
en: 
    <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to setup a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
nl: 
    <h1>Kan de database niet selecteren</h1>
    <p>We hebben verbinding kunnen maken met de databaseserver (dus je gebruikersnaam en wachtwoord zijn correct), maar we hebben de <code>%1$s</code> database niet kunnen selecteren.</p>
    <ul>
    <li>Weet je zeker dat de database (<code>%1$s</code>) bestaat?</li>
    <li>Heeft je gebruiker <code>%2$s</code> genoeg rechten om database <code>%1$s</code> te gebruiken?</li>
    <li>Op sommige systemen krijgt een database je gebruikersnaam als voorvoegsel, dus dan wordt de naam iets als <code>gebruikersnaam_%1$s</code>. Kan dat het probleem zijn?</li>
    </ul>
    <p>Als je niet weet hoe je een database moet opzetten, neem dan <strong>contact op met je hostingprovider</strong>. Als je dan nog steeds hulp nodig hebt, kan je het <a href='http://nl.forums.wordpress.org/'>Nederlandse support forum</a> bezoeken.</p>

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
nl: WordPress databasefout %1$s bij query %2$s gemaakt door %3$s

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
nl: WordPress databasefout %1$s bij query %2$s

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR
en:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
nl:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Outputtype moet OBJECT, ARRAY_A of ARRAY_N zijn

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
en: Your server is running PHP version %s but WordPress requires at least 4.3.
nl: Je server gebruikt PHP versie %s en WordPress heeft minimaal versie 4.3 nodig.

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL
en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
nl: Het lijkt erop dat je PHP-installatie geen MySQL-extensie heeft en die is noodzakelijk om WordPress te kunnen gebruiken.

note: Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
nl: <strong>Mislukt</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> mag alleen cijfers, letters en underscores bevatten.

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>
nl: Het lijkt erop dat er geen configuratiebestand aanwezig is. Dit bestand is nodig om te kunnen starten. Meer hulp nodig? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Zie deze informatie</a> (Engels). Je kunt een <code>wp-config.php</code>-bestand maken via een webinterface, maar dit wordt niet door alle servers ondersteund. De veiligste manier is om het bestand handmatig te maken.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Nu een configuratiebestand aanmaken</a>

en: Player size
nl: Spelergrootte

en: Comment:
nl: Opmerkingen:

en: %s%d seconds
nl: %s%d seconden

en: %s%d:%02d minutes
nl: %s%d:%02d minuten

en: %s%d:%02d:%02d hours
nl: %s%d:%02d:%02d uur

en: %s, from %s to %s
nl: %s, van %s tot %s

en: (font not available)
nl: (lettertype niet beschikbaar)

en: Accepted new client.
nl: Nieuwe client geaccepteerd.

en: Acknowledging master request from client %s.
nl: Masterverzoek van client %s bevestigen.

en: Active computer usage
nl: Actief computergebruik

en: Allow incoming connections
nl: Inkomende verbindingen toestaan

en: Applet enabled
nl: Applet ingeschakeld

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
nl: Dit programma helpt bij het voorkomen en herstellen van Repetitive Strain Injury (RSI).

en: Backward shoulder stretch
nl: Achterwaarts schouders strekken

en: Block input
nl: Invoer blokkeren

en: Block input and screen
nl: Invoer en scherm blokkeren

en: Block mode:
nl: Blokkeermodus:

en: Break duration:
nl: Pauzeduur:

en: Break ignored
nl: Pauze genegeerd

en: Break in %s
nl: Pauze over %s

en: Break prompt
nl: Verzoek tot pauze

note: Prelude frame
en: Break prompting
nl: Verzoek tot pauze

en: Break prompts
nl: Verzoeken tot pauze

en: Breaks postponed
nl: Uitgestelde pauzes

en: Breaks skipped
nl: Overgeslagen pauzes

en: Browse history
nl: Bladeren

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
nl: Client %s krijgt geen toegang.

en: Client %s closed connection.
nl: Client %s heeft de verbinding verbroken.

en: Client %s connected.
nl: Client %s heeft verbinding gemaakt.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
nl: Client %s komt al voor in de lijst.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
nl: Client %s is nu de master.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
nl: Client %s is nu de nieuwe master.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
nl: Client %s heet ons welkom.

en: Client %s read error, closing.
nl: Leesfout van client %s, verbinding verbroken.

en: Client %s rejected master request, delaying.
nl: Client %s weigerde masterverzoek, uitgesteld.

en: Client %s saying hello.
nl: Client %s zegt hallo.

en: Client %s signed off.
nl: Client %s heeft zich afgemeld.

en: Client timeout from %s.
nl: Client reageerde niet op tijd vanaf %s.

en: Connecting to %s.
nl: Aan het verbinden met %s.

en: Could not connect to client %s.
nl: Kon niet verbinden met client %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
nl: Kon netwerkfuncties niet activeren.

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
nl: Bedek je ogen met je handpalmen zodanig dat je wel nog je ogen kunt openen. Open nu je ogen en kijk in de duisternis van je handpalmen. Deze oefening geeft meer rust dan wanneer je je ogen alleen maar sluit.

en: Cycle time:
nl: Afwisseltijd:

en: Daily limit
nl: Dagelijkse limiet

en: Daily limit %s overdue
nl: %s over dagelijkse limiet

en: Daily limit in %s
nl: Dagelijkse limiet over %s

en: Daily limit:
nl: Dagelijkse limiet:

note: Delete button
en: Delete all statistics history
nl: Alle statistieken verwijderen

en: Disabling network operation.
nl: Netwerkfuncties uitgezet.

en: Disappears in %s
nl: Verdwijnt over %s

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
nl: Verbinding verbroken met %s

en: Effective mouse movement:
nl: Effectieve muisbeweging:

en: Enable networking
nl: Netwerkondersteuning inschakelen

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
nl: Het afsluiten van de computer vanuit het rustpauze-scherm inschakelen

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
nl: Schakel deze optie in als Workrave muis- en toetsenbordgebruik
    niet correct monitort.

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
nl: Timer inschakelen

en: End exercises
nl: Oefeningen stoppen

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
nl: Geef de computernaam en poortnummer van een
    computer in het netwerk op.

en: Exercise change
nl: Volgende oefening

en: Exercise ended
nl: Einde oefening

en: Exercises
nl: Oefeningen

en: Exercises ended
nl: Einde oefeningen

en: Exercises player
nl: Oefeningen

en: File deletion failed!
nl: Bestanden konden niet gewist worden.

en: Files deleted!
nl: Bestanden gewist!

en: Finger stretch
nl: Vingers strekken

note: Its ME!
en: I'm now master.
nl: Ik ben nu de master.

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
nl: Kruis je vingers achter je rug. Draai je ellebogen naar binnen toe terwijl je je armen strekt. Hou deze positie 5 tot 15 seconden vast. Herhaal deze oefening.

en: Is Workrave already running?
nl: Is Workrave al gestart?

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
nl: Hou een arm horizontaal uitgestrekt voor je borstkas. Druk deze met de andere arm naar je toe totdat je voelt dat je schouder iets gespannen is. Hou dit even vol, en herhaal daarna de oefening voor de andere arm.

en: Keystrokes:
nl: Toetsaanslagen:

en: Lock...
nl: Vergrendelen...

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
nl: Kijk naar de hoek linksboven van de buitenrand van je monitor. Volg langzaam met je ogen de buitenrand van de monitor naar de hoek rechtsboven. Vervolg de beweging naar de volgende hoek, totdat je twee keer rond geweest bent. Herhaal daarna de beweging in tegengestelde richting.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
nl: Zoek naar het verste punt dat je kunt zien achter je monitor. Focus je ogen op dit punt. Na een paar seconden focus je op de rand van je monitor. Herhaal dit. Als je niet ver achter je monitor kunt kijken, gebruik dan een pen en zoek een ander punt.

en: Look into the darkness
nl: Kijken in de duisternis

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
nl: Zorg ervoor dat de RECORD-extensie op de X-server ingeschakeld is.

en: Maximum number of prompts:
nl: Maximaal aantal verzoeken:

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
nl: Micropauze

en: Micro-break ended
nl: Einde micropauze

en: Micro-break started
nl: Begin micropauze

note: Layout
en: Micro-break:
nl: Micropauze:

en: Mode:
nl: Modus:

en: Mouse button clicks:
nl: Muiskliks:

en: Mouse movement:
nl: Muisbeweging:

en: Mouse usage:
nl: Muisgebruik:

en: Move the eyes
nl: Beweeg de ogen

en: Move the shoulders
nl: Beweeg de schouders

en: Move the shoulders up and down
nl: Beweeg de schouders op en neer

en: Mute sounds during rest break and daily limit
nl: Geluid uitschakelen tijdens rustpauze en dagelijkse limiet

en: Natural breaks taken
nl: Zelfstandig genomen pauzes

en: Natural rest break
nl: Zelfstandig genomen pauzes

en: Neck tilt stretch
nl: Nek strekken

en: Network connect
nl: Netwerkverbinding

en: Network operation started.
nl: Netwerkfuncties gestart.

en: Next exercise
nl: Volgende oefening

en: Next rest break in %s
nl: Rustpauze over %s

en: No blocking
nl: Geen blokkering

en: Non-master client %s rejected master request.
nl: Niet-master client %s weigert masterverzoek.

en: Number of exercises:
nl: Aantal oefeningen:

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
nl: Aantal pixels dat de muis moet verplaatsen voordat het gezien wordt als activiteit.

en: Overdue time
nl: Achterstallige tijd

en: Pause exercises
nl: Oefeningen pauzeren

en: Place all timers in one spot
nl: Alle timers afwisselend op één plek

en: Place micro-break and rest break in one spot
nl: Micropauze en rustpauze afwisselend op één plek

en: Place rest break and daily limit in one spot
nl: Rustpauze en dagelijkse limiet afwisselend op één plek

en: Place timers next to each other
nl: Alle timers onder elkaar

en: Placement:
nl: Plaatsing:

en: Play sounds using built-in speaker
nl: Geluiden via de ingebouwde speaker afspelen

en: Play sounds using sound card
nl: Geluiden via de geluidskaart afspelen

en: Please relax for a few seconds
nl: Ontspan gedurende enkele seconden

en: Postpone time:
nl: Uitsteltijd:

en: Previous exercise
nl: Vorige oefening

en: Prompt before breaking
nl: Vragen alvorens te pauzeren

en: Prompted breaks taken
nl: Opgevolgde pauzes

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
nl: Zet je handen op de leuning van je stoel als je zit en duw je lichaam omhoog totdat je armen gestrekt zijn. Probeer met je hoofd nog verder omhoog te komen door je schouders te laten zakken. Laat je daarna langzaam weer terug in je stoel zakken.

en: Q_uiet
nl: _Stil

en: Reading mode
nl: Leesmodus

en: Reconnect attempts:
nl: Aantal verbindingspogingen:

en: Reconnect interval:
nl: Interval tussen pogingen:

en: Reconnecting to %s.
nl: Opnieuw aan het verbinden met client %s.

en: Regard micro-breaks as activity
nl: Micropauzes tellen als werktijd

en: Rejecting master request from client %s.
nl: Masteraanvraag van client %s geweigerd.

en: Removing client %s.
nl: Client %s verwijderd.

en: Repeated prompts
nl: Herhaalde verzoeken

en: Requesting master status from %s.
nl: Masteraanvraag ingediend bij %s.

en: Rest break
nl: Rustpauze

en: Rest break %s overdue
nl: Rustpauze %s te laat

en: Rest break ended
nl: Einde rustpauze

en: Rest break for %s
nl: Rustpauze gedurende %s

en: Rest break started
nl: Begin rustpauze

en: Rest break:
nl: Rustpauze:

en: Resume exercises
nl: Oefeningen hervatten

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
nl: Strek je vingers uit elkaar totdat je een lichte spanning voelt, en hou deze positie 10 seconden vast. Ontspan nu, en buig daarna je vingers bij de knokkels, en hou dit weer 10 seconden vast. Herhaal deze oefening.

en: Server port:
nl: Serverpoort:

en: Server settings
nl: Serverinstellingen

en: Shoulder-arm stretch
nl: Schouder-arm strekken

en: Show 'Postpone' button
nl: Knop 'Uitstellen' weergeven

en: Show 'Skip' button
nl: Knop 'Overslaan' weergeven

en: Show _log
nl: _Logboek weergeven

en: Show only when this timer is first due
nl: Alleen weergeven als deze als eerste afloopt (bij afwisselende plaatsing)

en: Show status window
nl: Statusvenster weergeven

en: Silent in %s
nl: Stil over %s

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
nl: Draai je rechterarm langzaam rond als een vliegtuigpropellor naast je lichaam. Doe dit vier keer voorwaarts, vier keer achterwaarts en ontspan een paar seconden. Herhaal dit voor de linkerarm.

en: Start Workrave on logon
nl: Workrave starten wanneer Windows start

en: Start restbreak when screen is locked
nl: Rustpauze starten zodra het scherm vergrendeld wordt

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
nl: Begin met je hoofd in een comfortabele rechte positie. Kantel dan langzaam je hoofd naar je rechterschouder toe, en strek daarmee de spieren aan de linkerkant van je nek. Hou deze positie 5 seconden vast. Daarna kantel je je hoofd naar de linkerschouder toe om de rechter nekspieren te strekken. Herhaal deze oefening twee keer voor elke kant.

en: Suspend hybrid
nl: Hybride slaapstand

en: Suspend timer when inactive
nl: Timer stoppen bij inactiviteit

en: Take rest break now
nl: Neem nu een rustpauze

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
nl: De bestanden met de statistiekgeschiedenis konden niet gewist worden.
    Nogmaals proberen?

en: The files containing your statistics history have been deleted.
nl: De bestanden met statistiekgeschiedenis zijn gewist.

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
nl: De volgende lijst is een lijst van computers waarnaar Workrave een
    verbinding maakt tijdens het opstarten. Klik op de computernaam
    of poortnummer om deze te bewerken.

en: The number of breaks you postponed
nl: Het aantal pauzes dat je hebt uitgesteld

en: The number of breaks you skipped
nl: Het aantal pauzes dat je hebt overgeslagen

en: The number of times you took a break when being prompted
nl: Het aantal keren dat je een pauze nam toen je verzocht werd te pauzeren

en: The number of times you took a break without being prompted
nl: Het aantal keren dat je een pauze nam zonder dat je hiertoe verzocht werd

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
nl: Het aantal keren dat je verzocht werd te pauzeren, exclusief herhaalde verzoeken voor dezelfde pauze

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
nl: Het aantal keren dat je meermaals verzocht werd te pauzeren

en: The status window stays always on top of other windows
nl: Het statusvenster blijft boven alle andere vensters

en: The total computer usage for the selected day
nl: Het totale computergebruik voor de geselecteerde dag

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
nl: Het totale computergebruik voor de hele maand van de geselecteerde dag

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
nl: Het totale computergebruik voor de hele week van de geselecteerde dag

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
nl: De totale muisbeweging die je gehad zou hebben als je in rechte lijnen tussen muiskliks zou bewegen

en: The total number of keys pressed
nl: Het totaal aantal toetsen ingedrukt

en: The total number of mouse button clicks
nl: Het totaal aantal muiskliks

en: The total on-screen mouse movement
nl: De totale muisbeweging gemeten op het scherm

en: The total time this break was overdue
nl: De totale tijd dat deze pauze te laat was

en: The total time you were using the mouse
nl: De totale tijd dat je de muis gebruikte

en: This is your natural rest break.
nl: Dit is een zelfstandig genomen pauze.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
nl: Dit is je rustpauze. Zorg ervoor dat je regelmatig
    opstaat en wegloopt van de computer. Wandel enkele
    minuten rond, strek, en ontspan.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
nl: Dit programma helpt bij het voorkomen en herstellen van Repetitive Strain Injury (RSI).

en: Time before end:
nl: Werktijd:

en: Time for a micro-break?
nl: Tijd voor een micropauze?

en: Train focusing the eyes
nl: Train het focussen van de ogen

en: Turn your head
nl: Draai je hoofd

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
nl: Draai je hoofd naar links en hou dat 2 seconden vast. Draai daarna je hoofd naar rechts en hou dat 2 seconden vast.

en: Use alternate monitor
nl: Alternatieve activiteitmonitor gebruiken

en: Workrave Applet
nl: Workrave-applet

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
nl: Workrave kon geen toetsenbord- en muisactiviteit monitoren.

en: Workrave failed to start
nl: Workrave kon niet gestart worden

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
nl: Workrave is in stille modus. Pauzevensters zullen niet getoond worden.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
nl: Workrave is in uitgeschakelde modus. Muis- en toetsenbordactiviteit
    wordt niet gemonitord.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
nl: Workrave draait op de achtergrond. Klik op het witte schaap om
    Workrave te bereiken.

en: You cannot postpone this break while another non-postponable break is overdue.
nl: U kunt deze pauze niet uitstellen terwijl er nog een achterstallige pauze is die niet kan worden uitgesteld.

en: You cannot skip this break while another non-skippable break is overdue.
nl: Je kunt deze pauze niet overslaan terwijl er nog een achterstallige pauze is die niet kan worden overgeslagen.

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
nl: De gehele statistiekgeschiedenis wordt gewist. Doorgaan?

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
nl: Je hebt je dagelijkse limiet bereikt. Stop met werken
    achter de computer. Als je werkdag nog niet voorbij is,
    ga dan iets anders doen, bv. documenten reviewen.

en: You need a rest break...
nl: Je bent toe aan een rustpauze...

en: You should stop for today...
nl: Genoeg voor vandaag...

en: _Exercises
nl: _Oefeningen

en: _Reading mode
nl: _Leesmodus

en: _Rest break
nl: _Rustpauze

en: _Restbreak
nl: _Rustpauze

en: _Suspended
nl: _Uitgeschakeld

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
nl: Hervatten in de achtergrond. Uitvoer wordt gelogd naar 'wput-log'.

en: Unable to open logfile
nl: Kan log-bestand niet openen

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
nl: het kan zijn dat de achtergrond-modus niet goed werkt, als de invoer-pijp gelezen moet wordenvanaf stdin (like cat -).

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
nl: het lezen van urls vanaf stdin, terwijl achtergrond-modus actief is, is niet betrouwbaar.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
nl: Aanvraag om proxy-gebruik in te schakelen wordt genegeerd omdat er geen proxy is geconfigureerd.

en: FINISHED --%s--
nl: KLAAR --%s--

en: Transferred %s bytes in %d file at %s
nl: %s bytes getransporteerd naar %d bestand op %s

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
nl: %s bytes getransporteerd naar %d bestanden op %s

en: Skipped %d file.
nl: %d bestand overgeslagen.

en: Skipped %d files.
nl: %d bestanden overgeslagen.

en: Transmission of %d file failed.
nl: Verzending van %d bestand mislukt.

en: Transmission of %d files failed.
nl: Verzending van %d bestanden mislukt.

en: `%s' could not be resolved.
nl: `%s' kon niet bepaald worden.

en: Exiting.
nl: Afsluiten.

en: Disabling proxy support.
nl: Proxy ondersteuning uitschakelen.

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
nl: netrc-bestand '%s' kan niet gelezen worden. overslaan

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
nl: paswoord bestand '%s' kan niet gelezen worden. overslaan

en: Fatal error while opening '%s': %s
nl: Fatale fout tijdens openen '%s': %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
nl: %s#%d: Optie '%s' niet herkend

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
nl: %s#%d: Onbkende waarde '%s' voor '%s'

en: Option %s should not appear here :|
nl: Optie %s kan hier niet gebruikt worden:|

en: You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. TODO
nl: U heeft een invoer-pijp opgegeven. Dit kan alleen als laatste optie worden gebruikt, als geen bestandsnaam kan worden gevonden uit de URL. Dit zou een niet gewenst resultaat tot gevolg kunnen hebben. TEDOEN

en: wput version: %s
nl: wput versie: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
nl: Gebruik: wput [opties] [bestand]... [url]...
      url        ftp://[gebruiker[:paswoord]@]hostname[:poort][/[pad/][bestand]]
    
    Opstart:
      -V, --versie          De versie van wput weergeven en afsluiten.
      -h, --help            Dit help-venster weergeven

en:   -b, --background      go to background after startup
nl:   -b, --achtergrond      gan naar de achtergrond na opstart

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
nl: Logging and input file:
      -o,  --output-file==BESTAND     log berichten naar BESTAND
      -a,  --append-output=BESTAND    berichten toevoegen aan BESTAND
      -q,  --quiet                    stil (geen uitvoer)
      -v,  --verbose                  wees meer beschrijvende
      -d,  --debug                    debug uitvoer
      -nv, --less-verbose             wees minder beschrijvende
      -i,  --input-file=BESTAND       lees de URLs uit BESTAND
      -s,  --sort                     sorteert alle ingevoerde URLs op server-ip en pad
           --basename=PAD             verwijderd PAD van elk bestand tijdens toevoegen aan URL
      -I,  --input-pipe=OPDRACHT      neem de uitvoer van OPDRACHT als data-bron
      -R,  --remove-source-files      bestanden loskoppelen na succesvol verzenden

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
nl: Server bestandsgrootte is groter dan de lokale grootte size. Herstart op 0

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
nl: Server bestandsgrootte is gelijk aan de lokale grootte. Herstart op 0

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
nl: Server bestandsgrootte is kleiner dan de lokale grootte. Herstart op 0.

en: Cannot open local source file to read
nl: Kan het lokale bronbestand niet lezen

en: opening the input-pipe failed: %s
nl: het openen van de invoer-pijp is mislukt: %s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
nl: Hervateen uitgeschakeld vanwege ascii-mode transport

en: local file could not be read: %s
nl: lokaal bestand kon niet worden gelezen: %s

en: Error encountered during uploading data
nl: Fout opgetreden tijdens het verzenden van data

en: Error encountered during uploading data (%s)
nl: Fout opgetreden tijdens het verzenden van data (%s)

en: Removing source file `%s'
nl: Bronbestand verwijderen `%s'

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
nl: Niet gelukt om doelmap te veranderen. Overslaan bestand/map.

en: -- Skipping file: `%s'
nl: -- Overslaan bestand: `%s'

en: Skipping all files from this account...
nl: Alle besanden van dit account overslaan...

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
nl: Niet mogelijk om transportmode automatisch in te stellen. Ga over naar binary

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
nl: Dit bestand word overgeslagen vanwege hervatten/verzenden/overslaan regels.

en: -- Skipping file: %s
nl: -- Overslaan bestand: %s

en: Send Failed (%s)
nl: Verzenden Mislukt (%s)

en: Skipping this file
nl: Dit bestand wordt overgeslagen

en: Assuming the proxy to do the task.
nl: Laat de proxy de taak uitvoeren.

en: Skipping this URL.
nl: Deze URL wordt overgeslagen.

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
nl: URL: # of ? functies niet gemplementeerd. Ga er van uit dat deze een deel zijn van de bestandsnaam.

en: client: can't open stream socket
nl: client: kan stream socket niet openen

en: server: can't open new socket
nl: server: kan geen nieuwe socket openen

en: server: can't bind local address
nl: server: kan lokale adres niet binden

en: error accepting the incoming connection
nl: fout bij het accepteren van de binnenkomende verbinding

en: Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.
nl: Ontvangst-Waarschuwing: lees() timed out. Lees '%s' tot nu toe.

en: Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
nl: Ontvangst-Fout: lees() mislukt. Lees '%s' tot nu toe. (errno: %s (%d))

en: recv() timed out. No data received
nl: recv() timed out. Geen data ontvangen

en: Connection to proxy cannot be established.
nl: Verbinding met proxy kan niet opgezet worden.

en: read() failed: %d (%d: %s)
nl: read() mislukt: %d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
nl: Proxy versie niet gelijk (%d)

en: Proxy authentication failure
nl: Proxy authentificatie mislukt

en: Proxy method mismatch (%d)
nl: Proxy methode niet gelijk (%d)

en: Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d
nl: Proxy luister-verzoek verworpen. Fout-code: %d

en: Disabling listen-tries for proxy
nl: Uitschakelen luisterproeven voor proxy

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
nl: Proxy luisterd op %s:%d voor binnenkomende verbindingen

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
nl: Proxy is een fout tegen gekomen tijdens accepteren. Fout-Code: %d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
nl: Gebruikt SOCKS5-Proxy %s:%d...

en: Proxy connection established.
nl: Proxy verbinding tot stand gebracht.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
nl: Verbinding via proxy mislukt. Fout-Code: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
nl: Verbinding kon niet worden gemaakt.
    Proxy statussen '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
nl: Ontvangst-Fout: Verbinding verbroken.

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
nl: Ontvangst-Fout: Foutief FTP-antwoord (%d bytes): %s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
nl: Opnieuw verbinden om zeker te zijn, niets is fout gegaan

en: Connection failed (%s)
nl: Verbinding mislukt (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
nl: TLS encriptie is benodigd, maar kon niet uitgevoerd worden.

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
nl: voor de server is een paswoord nodig, maar geen paswoord opgegeven. Gebruik een leeg paswoord.

en: Server requires account login, which is not supported.
nl: Deze server vereist inlogging. Dit is niet ondersteund.

en: Login-Sequence failed (%s)
nl: Inlogging mislukt (%s)

en: failed (%s).
nl: mislukt (%s).

en: encrypted!
nl: codeerd!

en: Setting data protection level to private ...
nl: Data beveiliging ingesteld op priv ...

en: done (%s).
nl: klaar (%s).

en: Connection cancelled (%s)
nl: Verbinding geannuleerd (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
nl: klaar (aangepast op %d.%d.%d at %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
nl: klaar (%s bytes)

en:  failed (%s).
nl:  mislukt (%s).

en: Cannot initiate data-connection (%s)
nl: Kan geen data-verbinding tot stand brengen (%s)

en: listing directory failed (%s)
nl: map weergeven mislukt (%s)

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
nl: mislukt.
    Het lijkt erop dat de server geen hervatten ondersteund. Herstart op 0

en: [not done, but should be allright]
nl: [niet klaar, maar het zou ok moeten zijn]

en: failed (%s). (disabling resuming)
nl: mislukt (%s). (hervatten uitschakelen)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
nl: probeer PORT/PASV mode om te zetten

en: failed (%d %s). (skipping)
nl: mislukt (%d %s). (overslaan)

en: connection failed.
nl: verbinding mislukt.

en: Trying to listen on proxy server...
nl: Probeer te luisteren op proxy server...

en: failed. Falling back to listen locally
nl: mislukt. Val terug op lokaal luisteren

en: Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode or reconnect without a proxy.
nl: Tenzij FXP wordt toegelaten, zou uw controle-verbinding van hetzelfde IP-adress moeten zijn, als uw PORT bindings-aanvraag. U moet PASV-mode overwegen of opnieuw verbinden zonder proxy.

en: Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection
nl: Gebruik port-mode. Niet mogelijk om http-proxy te gebruiken voor deze verbinding

en: Cannot determine local IP address
nl: Kan lokaal IP adres niet vinden

en: parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character
nl: doorvoer-fout in escaped karakter: %c is geen hexadecimal karakter

en: Waiting %d seconds...
nl: Wacht %d seconden...

en: No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'
nl: Geen http-header gevonden. Gebruik socks-proxy $host:$port voor `%s'

en: No port specified. Assuming default port %d.
nl: Geen poort opgegeven. Gebruik standaard poort %d.

en: Error encountered but ignored during stat of `%s'.
nl: Fout gevonden maar genegeerd tijdens stat van `%s'.

en: Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
nl: Fout gevonden maar genegeer tijdens opendir van `%s'.

en: Seems as though there are two equivalent entries to upload.
nl: Het lijkt erop dat er twee gelijke ingangen zijn om te verzenden.

en: the url `%s' could not be parsed
nl: de url `%s' kon niet verwerkt worden

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
nl: Geen server lokatie nog een lokale bestandsnaam zijn opgegeven. Ga er van uit dat U de huide map wilt verzenden naar de server.

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
nl: Geen lokaal bestand opgegeven an geen bestand gevonden in de URL.
    Ga er van uit dat de huidige map moet worden verzonden naar de server.

en: File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.
nl: Bestand `%s' bestaat niet. Ga er van uit dat u invoer gebruikt met behulp van de -I optie.

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
nl: Bestand `%s' bestaat niet. Geen idee wat te doen met deze URL.

en:  [%s to go]
nl:  [%s te gaan]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
nl: %* [ overgeslagen %dK ]
    %* %dK

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
nl: Wilt u de modem automatisch laten detecteren en configureren?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
nl: WvDial kan de modem automatisch detecteren en er vervolgens een configuratiebestand voor aanmaken. Op sommige computers kan deze detectie problemen veroorzaken.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
nl: U kunt WvDial altijd opnieuw instellen via het programma wvdialconf. Dit programma schrijft de instellingen weg in het bestand /etc/wvdial.conf .

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
nl: Geef het inbelnummer op dat moet worden gebruikt om verbinding te maken met de internetprovider.

note: Type: string Description
en: Account username:
nl: Gebruikersnaam van account:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
nl: Geef de gebruikersnaam op voor van de account die u heeft gekregen van de internetprovider.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
nl: Wachtwoord van account:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
nl: Geeft het wachtwoord op dat hoort bij gebruikersnaam van de account.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
nl: Bevestig wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
nl: Geef ter controle het wachtwoord nogmaals op.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
nl: De wachtwoorden komen niet overeen

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
nl: De wachtwoord en het controlewachtwoord zijn verschillend.

en: %i of %i
nl: %i van %i

en: '%s' is invalid
nl: '%s' is ongeldig

en: Could not set alignment.
nl: Kon uitlijning niet instellen.

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
nl[0]: Laatst herhaald bericht ("%s", %lu keer) is niet uitgezonden
nl[1]: Laatst herhaald bericht ("%s", %lu keer) is niet uitgezonden

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
nl[0]: Het vorige bericht  %lu keer herhaald.
nl[1]: Het vorige bericht  %lu keer herhaald.

en: Unable to remove inotify watch
nl: Kan inotify controle niet verwijderen

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
nl: bestand '%s', regel %d: '%s' genegeerd na groepsheader.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
nl: bestand '%s', regel %d: '=' verwacht.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
nl: bestand '%s', regel %d: sleutel '%s' voor het eerst gevonden op regel %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
nl: bestand '%s', regel %d: waarde voor onveranderbare sleutel '%s' genegeerd.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
nl: bestand '%s': onverwacht letterteken %c in regel %d.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: keyboard key]
en: Back
nl: Terug

[ctx: keyboard key]
en: Return
nl: Terugtoets

[ctx: keyboard key]
en: Home
nl: Thuis

[ctx: keyboard key]
en: Space
nl: Spatie

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: keyboard key]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: keyboard key]
en: Capital
nl: Hoofdletter

[ctx: keyboard key]
en: Select
nl: Selecteer

[ctx: keyboard key]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: keyboard key]
en: Execute
nl: Uitvoeren

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
nl: Momentopname

[ctx: keyboard key]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: keyboard key]
en: Separator
nl: Scheidingsteken

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
nl: Aftrekken

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
nl: Decimaal

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

[ctx: keyboard key]
en: Divide
nl: Scheiding

[ctx: keyboard key]
en: Command
nl: Commando

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
nl: SPECIAAL

en:  thin
nl:  dun

en:  extra light
nl:  extra licht

en:  medium
nl:  Gemiddeld

en:  semi bold
nl:  halfvet

en:  extra bold
nl:  extravet

en:  heavy
nl:  zwaar

en:  extra heavy
nl:  extra zwaar

en: thin
nl: dun

en: extralight
nl: extralicht

en: semibold
nl: halfvet

en: extrabold
nl: extravet

en: heavy
nl: zwaar

en: extraheavy
nl: extra zwaar

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
nl: Openen van URL "%s" in standaard browser mislukt

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
nl: Kan geen geheugen toewijzen voor LZMA-decompressie.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
nl: Initiëring LZMA decompressie mislukt: onverwachte fout %u.

en: input is not in XZ format
nl: input is niet in XZ formaat

en: input compressed using unknown XZ option
nl: input gecomprimeerd met gebruik van onbekende XZ optie

en: input is corrupted
nl: input is gecorrumpeerd

en: unknown decompression error
nl: onbekende decompressiefout

en: LZMA decompression error: %s
nl: LZMA decompressie fout: %s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
nl: Kan geen geheugen toewijzen voor LZMA-compressie.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
nl: Initiëring LZMA compressie mislukt: onverwachte fout %u.

en: unknown compression error
nl: onbekende compressiefout

en: LZMA compression error: %s
nl: LZMA-compressiefout: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
nl: LZMA compressiefout tijdens wurging van de output: %s

en: Not available for this platform
nl: Niet beschikbaar op dit platform

en: Saving password for "%s" failed: %s.
nl: Het opslaan van wachtwoord voor “%s” is mislukt: %s.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
nl: Het lezen van wachtwoord voor "%s" is mislukt: %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
nl: Het verwijderen van het wachtwoord voor "%s" is mislukt: %s.

en: &CD-ROM
nl: &CD-rom

en: Rep&lace...
nl: &Vervangen…

en: Find in document
nl: Zoeken in document

en: Find and replace in document
nl: Zoek en vervang in document

en: Failed to read text file "%s".
nl: Lezen van tekstbestand "%s" mislukt.

en: '%s' contains invalid character(s)
nl: '%s' bevat ongeldig(e) teken(s)

en: Not enough free disk space for download.
nl: Niet genoeg vrije schijfruimte voor downloaden.

en: libcurl could not be initialized
nl: libcurl kan niet worden geïnitialiseerd

en: Error running JavaScript: %s
nl: Fout bij het uitvoeren van JavaScript: %s

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
nl: Negeren van misvormde extra dataregel, ZIP-bestand kan corrupt zijn

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
nl: fout bij het wegschrijven van zip-invoer ‘%s’: bestand te groot zonder ZIP64

en: The following debug report will be generated
nl: Het volgende debug-rapport zal worden aangemaakt

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
nl: Het kopiëren van meer dan één geselecteerd blok naar het klembord wordt niet ondersteund.

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
nl: WAARSCHUWING: het gebruik van de XIM-invoermethode wordt niet ondersteund en kan leiden tot problemen met invoerverwerking en flikkering. Overweeg om GTK_IM_MODULE uit te schakelen of in te stellen op “ibus”.

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
nl: Het gebruik van privélettertypen wordt niet ondersteund op dit systeem: Pango-bibliotheek is te oud, 1.38 of later vereist.

en: Failed to create font configuration object.
nl: Kan lettertype configuratieobject niet maken.

en: Failed to add custom font "%s".
nl: Kan aangepast lettertype “%s” niet toevoegen.

en: Failed to register font configuration using private fonts.
nl: Kan lettertypeconfiguratie niet registreren met privélettertypen.

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
nl: Dit programma is ook niet gecompileerd met EGL-ondersteuning die vereist is onder Wayland, óf
    installeer EGL-bibliotheken en herbouw óf voer het uit onder X11-backend door instelling
    omgevingsvariabele GDK_BACKEND=x11 voordat u uw programma start.

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
nl: wxGLCanvas wordt momenteel alleen ondersteund op Wayland en X11. Mogelijk kunt u
    dit omzeilen door omgevingsvariabele GDK_BACKEND=x11 in te stellen voor
    het starten van uw programma.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
nl: Het ophalen van JavaScript scriptuitvoer wordt niet ondersteund met WebKit v1

en: (error %d: %s)
nl: (Fout %d: %s)

en: Font file "%s" couldn't be loaded
nl: Lettertypebestand “%s” kan niet worden geladen

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
nl: Kan aangepaste DirectWrite-lettertypelader niet registreren.

en: Failed to find web view emulation level in the registry
nl: Kan emulatieniveau voor webweergave niet vinden in het register

en: Failed to set web view to modern emulation level
nl: Kan webweergave niet instellen op modern emulatieniveau

en: Failed to reset web view to standard emulation level
nl: Kan webweergave niet resetten naar standaard emulatieniveau

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
nl: Kan geen JavaScript-script uitvoeren zonder een geldig HTML-document

en: Can't get the JavaScript object
nl: Kan het JavaScript-object niet ophalen

en: failed to evaluate
nl: evalueren mislukt

en: Font file "%s" doesn't exist.
nl: Lettertypebestand “%s” bestaat niet.

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
nl: Lettertypebestand “%s” kan niet worden gebruikt omdat het zich niet in de lettertypemap “%s” bevindt.

[ctx: macOS menu item]
en: About...
nl: Over...

en: Printing is not supported by the system web control
nl: Afdrukken wordt niet ondersteund door de webbesturing van het systeem

en: Print operation could not be initialized
nl: Afdrukbewerking kon niet worden geïnitialiseerd

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
nl: Onbekende basis %d. Basis 10 zal worden gebruikt.

en: Failed to unload shared library
nl: Kan gedeelde bibliotheek niet verwijderen

note: Type: boolean Description
en: Create group for X2Go Broker SSH access now?
nl: Nu een groep aanmaken voor SSH-toegang tot X2Go Broker?

note: Type: boolean Description
en: In X2Go Session Broker, SSH-based broker access is controlled via the broker users' membership in a dedicated group (default: x2gobroker-users).
nl: In X2Go Session Broker wordt SSH-gebaseerde toegang tot broker (het makelaarsmechanisme) geregeld door het feit dat broker-gebruikers lid zijn van een gereserveerde groep (standaard: x2gobroker-users).

note: Type: boolean Description
en: If this group is not created now, you will be asked to assign this privilege to an existing group instead.
nl: Indien deze groep nu niet aangemaakt wordt, zal u gevraagd worden om in de plaats daarvan dit recht te koppelen aan een bestaande groep.

note: Type: boolean Description
en: Use an already existing group for X2Go Session Broker SSH access?
nl: Een reeds bestaande groep gebruiken voor SSH-toegang tot X2Go Session Broker?

note: Type: boolean Description
en: If there already exists a group (e.g. in an LDAP database) that you would like to use for controlling X2Go Session Broker SSH access with, then you can specify this group name with the next step.
nl: Indien er reeds een groep bestaat (bijv. in een LDAP-database) welke u wilt gebruiken voor de controle van SSH-toegang tot X2Go Session Broker, dan kunt u de naam van die groep opgeven bij de volgende stap.

note: Type: boolean Description
en: Set up X2Go Session Broker SSH access later?
nl: SSH-toegang tot X2Go Session Broker later instellen?

note: Type: boolean Description
en: Without an existing group for X2Go Session Broker SSH access, the SSH broker will not be usable by users. You have to set up things later, either manually or via this configuration helper.
nl: Zonder een bestaande groep voor SSH-toegang tot X2Go Session Broker, zal de SSH-broker (SSH-makelaar) niet bruikbaar zijn voor gebruikers. U zult later de zaken moeten instellen, ofwel handmatig, ofwel via deze configuratiehulp.

note: Type: boolean Description
en: A manual setup is only recommended, if you really know what have to do for this.
nl: Een handmatige configuratie wordt enkel aanbevolen indien u echt weet wat u daarvoor dient te doen.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the setup questions can be asked once more...
nl: In het andere geval kunnen de vragen in verband met de configuratie nogmaals gesteld worden...

note: Type: string Description
en: X2Go Session Broker SSH access group:
nl: Groep voor SSH-toegang tot X2Go Session Broker:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for users with full X2Go Session Broker access via SSH now.
nl: Geef nu de naam op van de gebruikersgroep die via SSH volledige toegang heeft tot X2Go Session Broker.

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for X2Go Session Broker SSH access?
nl: De groep die vroeger gebruikt werd voor SSH-toegang tot X2Go Session Broker, verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The group for X2Go Session Broker SSH access has been modified.
nl: De groep voor SSH-toegang tot X2Go Session Broker werd gewijzigd.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted from your system. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
nl: Geef aan of de oude groep verwijderd moet worden van uw systeem. Indien u twijfelt, behoud dan de vroeger gebruikte groep en onderzoek dit later zelf.

note: Type: note Description
en: The specified group does not exist on the system
nl: De opgegeven groep bestaat niet op het systeem

note: Type: note Description
en: Please enter a group name that is currently available on your system.
nl: Geef een naam op van een groep die momenteel bestaat op uw systeem.

note: Type: note Description
en: Please, try again!
nl: Probeer nogmaals

note: Type: text Description
en: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
nl: Opwaardering van X2Go Server / PostgreSQL

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
nl: U heeft X2Go Server geconfigureerd met PostgreSQL als sessie-DB-backend en u waardeert x2goserver op van een versie lager dan 3.1.0.0.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
nl: Volg de volgende opwaarderingsinstructies voor PostgreSQL DB voor u voortgaat met het gebruiken van uw X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
nl: Opwaardering van X2Go Server

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
nl: U voert de opwaardering uit van een versie van X2Go Server (< 4.1.0.0). Tussen 4.1.0.0 en 4.0.0.x heeft de pakketstructuur belangrijke wijzigingen ondergaan.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
nl: Merk op dat het grootste deel van de Perl-code in X2Go Server verplaatst werd naar zijn eigen Perl API X2Go::Server.

note: Type: boolean Description
en: Create x2godesktopsharing group?
nl: De groep x2godesktopsharing aanmaken?

note: Type: boolean Description
en:  X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11
     desktop session with one another via membership of a common POSIX
     group. The group being used for this can be configured system-wide and
     on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).
     .
     Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group
     "x2godesktopsharing" as the system-wide default group used for this
     purpose.
     .
     Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign
     the role to some already existing group.
     .
     With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop
     sessions.
nl:  X2Go Desktop Sharing geeft gebruikers rechten om met elkaar een X2Go/X11
     desktop-sessie te delen via het lidmaatschap van een gemeenschappelijke
     POSIX-groep. De hiervoor gebruikte groep kan voor het hele systeem worden
     geconfigureerd of per gebruiker (in de gebruikersconfiguratie
     van X2Go Desktop Sharing).
     .
     Geef aan of X2Go Desktop Sharing de groep "x2godesktopsharing" moet
     instellen als de voor het hele systeem geldende standaardgroep die
     voor dit doel gebruikt wordt.
     .
     Als u deze optie niet aanvaardt, zal u als alternatief gevraagd worden
     om een reeds bestaande groep aan te wijzen om die functie te vervullen.
     .
     Zonder een dergelijke groep zullen gebruikers niet in staat zijn
     X2Go/X11 desktopsessies te delen.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group for X2Go Desktop Sharing?
nl: Een bestaande groep gebruiken voor X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP
     database) then you can specify this group name on the next screen.
nl:  Indien X2Go Desktop Sharing een bestaande groep (mogelijk van een
     LDAP-database) kan gebruiken, dan kunt u de naam van die groep
     in het volgende scherm opgeven.

note: Type: string Description
en: Group to use for X2Go Desktop Sharing:
nl: Voor X2Go Desktop Sharing te gebruiken groep:

note: Type: string Description
en:  Please specify the name of the existing POSIX group that you want to
     assign X2Go Desktop Sharing privileges to.
     .
     An empty string will be replaced by the "root" group.
nl:  Geef de naam van een bestaande POSIX-groep op waaraan u rechten
     voor X2Go Desktop Sharing wilt toekennen.
     .
     Een lege tekenreeks zal vervangen worden door de groep "root".

note: Type: error Description
en:  The given group does not exist on this system. You should specify an
     already existing group.
nl:  De opgegeven groep bestaat niet op dit systeem. U dient een
     reeds bestaande groep op te geven.

note: Type: boolean Description
en: Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?
nl: Het X2Go Desktop Sharing applet automatisch starten?

note: Type: boolean Description
en:  For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop
     Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It
     advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled
     socket to X2Go client applications.
     .
     The applet can be configured to start automatically on desktop session
     startup, but for security reasons this is not the default.
nl:  Opdat een X2Go/X11 desktopsessie toegankelijk zou zijn via X2Go Desktop
     Sharing, moet het X2Go Desktop Sharing applet actief zijn. Het kondigt
     de X2Go/X11-sessie van de gebruiker aan bij X2Go client-applicaties
     via een socket met toegangscontrole.
     .
     Het applet kan ingesteld worden op 'automatisch starten wanneer een
     desktopsessie opstart', maar uit veiligheidsoverwegingen gebeurt dit niet
     standaard.

note: Type: boolean Description
en: Auto-activate X2Go Desktop Sharing?
nl: X2Go Desktop Sharing automatisch activeren?

note: Type: boolean Description
en:  The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode
     (users that request to share the running desktop session get
     auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing
     mode in the applet's GUI.
     .
     If the auto-start option is active, you can additionally choose here
     whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop
     Sharing applet is auto-started at session logon.
     .
     For security and data protection reasons, this is not the default. Use
     this auto-activation feature only in appropriate environments, such as
     for classroom computers.
nl:  Het X2Go Desktop Sharing applet start normaal in de modus niet-delen
     (verzoeken van gebruikers om de actieve desktopsessie te delen, worden
     automatisch verworpen). Normaal moet de gebruiker de delen-modus doelbewust
     activeren in de GUI van het applet.
     .
     Indien de auto-start-optie actief is, kunt u er hier extra voor kiezen
     om desktopdelen te activeren wanneer bij de sessieaanmelding het X2Go
     Desktop Sharing applet automatisch opgestart wordt.
     .
     Omwille van veiligheid en gegevensbescherming, is dit niet standaard.
     Gebruik deze automatische activeringsfunctionaliteit enkel in daarvoor
     geschikte omgevingen, zoals voor computers in het klaslokaal.

note: Type: select Description
en: On X2Go thin clients X2Go Client is sort of used as a display manager. For this, X2Go Client gets started in TCE mode. The TCE acronym stands for thin client environment. In TCE mode, X2Go Client manages the default display of the X Window System.
nl: Op X2Go-thin-clients wordt X2Go-Client gebruikt als een soort beeldschermbeheerder. Met dit doel wordt X2Go-Client gestart in TCE-modus. Het letterwoord TCE staat voor thin client environment (thin-client-omgeving). In TCE-modus beheert X2Go-Client het standaardbeeldscherm van het X-Window-systeem.

note: Type: select Description
en: Generally, a display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System. Other display managers for example are GDM, KDM, etc. Login is--in most cases--granted to the local system.
nl: In het algemeen is een beeldschermbeheerder een programma dat voor het X-Window-systeem voorziet in de mogelijkheid zich grafisch aan te melden. Andere beeldschermbeheerders zijn bijvoorbeeld GDM, KDM, enz. Zich aanmelden kan men--in de meeste gevallen--doen bij het lokale systeem.

note: Type: select Description
en: However, X2Go Client in TCE mode does appear like a display manager, but it will log you onto pre-defined X2Go sessions on remote servers.
nl: Hoewel X2Go-Client in TCE-modus zich voordoet als een beeldschermbeheerder, zal het u aanmelden bij een vooraf gedefinieerde X2Go-sessie op een externe server.

note: Type: select Description
en: As you are about to install X2Go Client in TCE mode on this machine and as you already have other display managers installed on this machine, please explicitly select which display manager is supposed to be the default for your system.
nl: Vermits u op het punt staat op deze machine X2Go-Client in TCE-modus te installeren en u er ook al andere beeldschermbeheerders op geïnstalleerd heeft, moet u expliciet selecteren welke beeldschermbeheerder als de standaard ingesteld moet worden voor uw systeem.

en: The preferred icon size.
nl: De voorkeursgrootte van de pictogrammen.

en: The string representing the icon.
nl: De tekenreeks die het pictogram vertegenwoordigt.

en: The default category.
nl: De standaardcategorie.

en: Mime types
nl: Bestandssoorten

en: Allow Paths
nl: Paden toestaan

en: Whether to allow paths.
nl: Of paden al dan niet moeten worden toegestaan.

en: The icon to use by default
nl: Het standaard te gebruiken pictogram

en: Area where XApp status icons appear
nl: Gebied waar XApp-statuspictogrammen verschijnen

en: XApp Status Applet Factory
nl: Fabriek van status-werkbalkhulpje van XApp

en: XApp Status Applet
nl: Status-werkbalkhulpje van XApp

en: 
    Name:
nl: 
    Naam:

en: "%s" is already open!
nl: “%s” is al geopend.

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
nl[0]: %d map %s (%s)
nl[1]: %d mappen %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
nl[0]: %d bestand %s (%s)
nl[1]: %d bestanden %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
nl: %hu biedt de minste compressie
    %hu is de standaardcompressie
    %hu biedt de meeste compressie

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Voer het wachtwoord in van</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Wachtwoord vereist van</span>

en: <th>Files:</th>
nl: <th>Bestanden:</th>

en: <th>Size:</th>
nl: <th>Grootte:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
nl: Een lichte GTK+-archiefbeheerder

en: A_ction
nl: H_ulpmiddelen

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
nl: Voeg de bestanden toe door naar de
                                               naam van het archief te vragen en
                                               sluit af

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
nl: Voeg bestanden toe door naar bestan-
                                               den te vragen en sluit af

en: Adding files to archive, please wait...
nl: Bezig met toevoegen van bestanden…

en: Adding to archive:
nl: Bezig met toevoegen aan archief:

en: Advanced incremental search (requires restart)
nl: Uitgebreid stapsgewijs zoeken (herstart vereist)

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
nl: Onderliggende mappen maken middels het klembord, slepen-en-neerzetten en de hulpballon

en: An error occurred while accessing the archive:
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitlezen van het archief:

en: Archive Properties
nl: Archiefinformatie

en: Archive _comment
nl: Archief_opmerkingen

en: Archive content:
nl: Archiefinhoud:

en: Archive format is not recognized!
nl: Dit bestandsformaat wordt niet herkend.

en: Archive tree
nl: Boomweergave

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
nl: De boomstructuur wordt al automatisch uitgeklapt door een naam aan te klikken of een sneltoets te gebruiken.

en: Archive type:
nl: Soort archief:

en: Archiver executable:
nl: Archiefprogramma:

en: Archiver output
nl: Arc

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
nl: Boomstructuur automatisch uitklappen na selecteren

en: Can't add files to the archive:
nl: De bestanden kunnen niet worden toegevoegd:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
nl: Er kan geen geheugen worden vrijgemaakt voor de archiefstructuur.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
nl: Er kan geen geheugen worden vrijgemaakt voor de archiefstructuur:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
nl: Het archief kan niet zelf-uitpakkend worden gemaakt:

en: Can't create a new archive:
nl: Er kan geen archief worden samengesteld:

en: Can't create directory!
nl: De map kan niet worden aangemaakt!

en: Can't create temporary directory:
nl: De tijdelijke map kan niet worden aangemaakt!

en: Can't extract files from the archive:
nl: De bestanden kunnen niet worden uitgepakt:

en: Can't fseek in file:
nl: fseek kan niet worden uitgevoerd in

en: Can't fseek to position 104:
nl: fseek kan niet naar positie 104 worden gestuurd:

en: Can't multi-extract archives:
nl: Er kunnen geen meerdere archiefbestanden tegelijk worden uitgepakt:

en: Can't open RPM file "%s":
nl: Het RPM-bestand, ‘%s’, kan niet worden geopend:

en: Can't open file "%s":
nl: ‘%s’ kan niet worden geopend:

en: Can't open the archive!
nl: Het archief kan niet worden geopend!

en: Can't perform extraction!
nl: Het uitpakken is mislukt.

en: Can't perform this action:
nl: De volgende actie kan niet worden uitgevoerd:

en: Can't read data from file:
nl: De gegevens kunnen niet worden uitgelezen:

en: Can't run the archiver executable:
nl: Het archiefprogramma kan niet worden uitgevoerd:

en: Can't write the sfx module to the archive:
nl: De sfx-module kan niet worden toegevoegd aan het archief:

en: Check Type
nl: Soort controle

en: Choose the application to use
nl: Kies het te gebruiken programma

en: Choose the archive type to create
nl: Kies het soort samen te stellen archief

en: Choose the directory to use
nl: Kies de te gebruiken map

en: Close archive
nl: Archief sluiten

en: Cmd-line outp_ut
nl: Uitvoer van opdracht_regel

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
nl: De opdrachtregeluitvoer wordt vastgelegd en kan worden nagelopen, maar dit verhoogt het geheugengebruik.

en: Compressed size:
nl: Grootte na inpakken:

en: Confirm deletion of files
nl: Om bevestiging vragen alvorens bestanden te verwijderen

en: Converting archive, please wait...
nl: Bezig met converteren van archief…

en: Create a solid archive
nl: Compact archief maken

en: Create, extract and modify archives
nl: Maak, bewerk en extraheer archieven

en: Data Frames/Skippable Frames
nl: Gegevensframes/Overslaanbare frames

en: Default custom command:
nl: Aangepaste opdracht:

en: Delete files after adding
nl: Bestanden verwijderen na toevoegen

en: Deleting files from archive, please wait...
nl: Bezig met verwijderen van bestanden uit archief…

en: Dese_lect all
nl: Niets se_lecteren

en: Doing so will probably corrupt your archive!
nl: Hiermee beschadigt u mogelijk uw archief.

en: Encrypt filenames
nl: Bestandnamen versleutelen

en: Encrypted:
nl: Versleuteld:

en: Ensure a containing directory
nl: Bijbehorende map aanmaken

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
nl: Pak de inhoud van archieven altijd uit naar een bijbehorende map.

en: Enter passwo_rd
nl: Wachtwoo_rd invoeren

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
nl: Zelfs als er andere, krachtigere programma's die met zipbestanden omgaan geïnstalleerd zijn, dan wordt nog steeds gebruikgemaakt van ‘unzip’ en ‘zip’.

en: Extended drag-and-drop support (requires restart)
nl: Uitgebreide ondersteuning voor slepen-en-neerzetten (herstart vereist)

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
nl: Pak het archief uit door te vragen
                                               naar de bestemming en sluit af

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
nl: Pak het archief uit naar een bijbeho-
                                               rende map en sluit af

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
nl: Pak het archief uit naar de bestem-
                                               ming en sluit af

en: Extract files
nl: Bestanden uitpakken

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
nl: Pak meerdere archieven uit door te
                                               vragen naar de bestemming en sluit af

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
nl: Pak alleen bestanden uit die al op de schijf staan en die nieuwer zijn dan de exemplaren op de schijf.

en: Extract to directories with archive names
nl: Uitpakken naar mappen met archiefnamen

en: Extract with full path
nl: Uitpakken met behoud van locatiestructuur

en: Extracting "%s"...
nl: Bezig met uitpakken van ‘%s’…

en: Extracting files from archive, please wait...
nl: Bezig met uitpakken van bestanden…

en: Extracting from archive:
nl: Bezig met uitpakken:

en: Failed to launch the application!
nl: Het programma kan niet worden gestart.

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
nl: Bestandsnamen met volledige locaties kunnen niet worden verwijderd!

en: Freshen existing files only
nl: Alleen aanwezige bestanden herladen

en: Icons size (requires restart):
nl: Pictogramgrootte (herstart vereist):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
nl: Kruis aan om de archiefopmerkingen te tonen na het laden van het archief.

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
nl: Als u ‘xdg-open’ uit het pakket ‘xdg-utils’ installeert, dan wordt elk bestand geopend met behulp van het standaardprogramma.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
nl: In een compact archief worden bestanden gegroepeerd om betere compressie toe te kunnen passen.

en: Maintained by
nl: Onderhouden door

en: Make SF_X
nl: SF_X maken

en: Modified on:
nl: Aangepast op:

en: Multi-Extract
nl: Meerdere uitpakken

en: Nullsoft Installer
nl: Nullsoft-installatiehulp

en: Number of files:
nl: Aantal bestanden:

en: Occupancy
nl: Bezettingsgraad

en: Only archives
nl: Alleen archieven

en: Open <i>%s</i> with:
nl: <i>%s</i> openen met:

en: Open a text file
nl: Tekstbestand openen

en: Open an archive
nl: Archief openen

en: Open archive files with:
nl: Archieven openen met:

en: Open image files with:
nl: Afbeeldingen openen met:

en: Open text files with:
nl: Tekstbestanden openen met:

en: Opening archive, please wait...
nl: Bezig met openen van archief…

en: Opening archive:
nl: Bezig met openen van archief:

en: Operation aborted!
nl: De handeling is afgebroken.

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
nl: Kruis de optie ‘Uitvoer van archiveerder opslaan’ aan om dit te bekijken.

en: Please enter it!
nl: Voer het in.

en: Please enter the extraction path.
nl: Geef een uitpaklocatie op.

en: Please enter the password.
nl: Voer het wachtwoord in.

en: Please fill the "Extract to" field!
nl: Geef een locatie op in het veld ‘Uitpakken naar’.

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
nl: Ga naar Voorkeuren → Geavanceerd om dit in te stellen.

en: Please select the 7zCon.sfx module
nl: Kies de 7zCon.sfx-module

en: Please select the archives you want to extract
nl: Selecteer de uit te pakken archieven

en: Please select the destination directory
nl: Kies de bestemming

en: Points to
nl: Verwijst naar

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
nl: Bij voorkeur unzip gebruiken bij zip-bestanden (herstart vereist)

en: Preferred archive format:
nl: Voorkeursarchiefformaat:

en: Preferred extraction directory:
nl: Bij voorkeur uitpakken naar:

en: Preferred temp directory:
nl: Voorkeursmap voor tijdelijke bestanden:

en: Print the archive content as HTML
nl: Archiefinhoud opsommen met html-opmaak

en: Print the archive content as text
nl: Archiefinhoud opsommen als tekst

en: Reloading archive, please wait...
nl: Bezig met herladen van archief…

en: S_ort
nl: S_orteren

en: Save the archive as
nl: Archief opslaan als

en: Save the self-extracting archive as
nl: Zelf-uitpakkend archief opslaan als

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
nl: Klik op ‘Nieuw’ om een archief samen te stellen of ‘Openen’ om een archief te openen

en: Select _by pattern
nl: Selecteren _op patroon

en: Select by Pattern
nl: Selecteren op patroon

en: Show archive comment
nl: Archiefopmerkingen tonen

en: Show archive location bar
nl: Locatiebalk tonen

en: Show archive tree sidebar
nl: Boomstructuur op zijpaneel tonen

en: Show command
nl: Opdracht tonen

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
nl: Toon aangetroffen opdrachtregel-
                                               programma's en sluit af

en: Show version and exit
nl: Toon het versienummer en sluit af

en: Some errors occurred:
nl: Er zijn fouten opgetreden:

en: Sorry, I could not perform the operation!
nl: De handeling kan niet worden uitgevoerd.

en: Sorry, this archive format is not supported:
nl: Dit archiefformaat wordt niet ondersteund:

en: Sort archive by filename
nl: Sorteren op bestandsnaam

en: Store archiver output
nl: Uitvoer van archiveerder opslaan

en: Streams/Blocks/Padding
nl: Stromingen/Blokken/Opvulling

en: Testing archive, please wait...
nl: Bezig met testen van archief…

en: The archive "%s" already exists!
nl: ‘%s’ bestaat al.

en: The archive is empty.
nl: Dit archief is leeg.

en: The archive is okay.
nl: Dit archief is in orde.

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
nl: Hiermee wordt de volledige mappenstructuur uit het archief behouden.

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
nl: Hiermee wordt de mappenstructuur niet behouden, waardoor alle bestanden los in de uitgepakte map worden geplaatst.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
nl: Hiermee wordt de mappenstructuur behouden, met uitzondering van de hoofdmappen van de geselecteerde bestanden.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
nl: De archiveerder heeft geen ondersteuning voor het inpakken van mappen of meerdere bestanden.

en: The archiver doesn't support this feature!
nl: De archiveerder heeft geen ondersteuning voor deze functie.

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
nl: De archiveerder heeft geen ondersteuning voor het ontsleutelen van met wachtwoorden beveiligde archieven.

en: The filename column is sorted after loading the archive.
nl: De bestandsnaamkolom wordt gesorteerd na het laden van het archief.

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
nl: Stapsgewijs zoeken wordt uitgevoerd op gehele bestandsnamen in plaats van alleen het begin.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
nl: Er is geen programma geïnstalleerd om bestandstypen als dat van ‘%s’ mee uit te pakken!

en: This archive is encrypted!
nl: Dit archief is versleuteld.

en: This enables drag-and-drop transfers of type "text/uri-list", which is only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do not support XDirectSave.
    If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this extension, do not enable it to avoid drawbacks.
nl: Schakel slepen-en-neerzetten in voor overdrachten van het type ‘text/uri-list’, hetgeen alleen nodig is als u geen gebruikmaakt van het X Window System of als het doel niet over XDirectSave beschikt.
    Als u het X Window System gebruikt en slepen-en-neerzetten zonder deze instelling werkt, schakel hem dan niet in.

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
nl: Dit is Xarchiver's led-status. Als de led knippert, betekent het dat Xarchiver bezig is.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
nl: Deze optie omvat alle onderliggende mappen van bestanden die u toevoegt middels het klembord of slepen-en-neerzetten.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
nl: Deze optie doet hetzelfde als herladen: uitpakken van bestanden die nieuwer zijn dan die met dezelfde naam op de schijf. Daarnaast pakt hij ook de bestanden uit die nog niet op de schijf aanwezig zijn.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
nl: Met deze optie worden alle nieuwe bestanden toegevoegd en alle reeds aanwezige bestanden, indien nodig, bijgewerkt.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
nl: Deze optie voegt alleen bestanden toe die gewijzigd zijn sinds het samenstellen van het archief. In tegenstelling tot de optie ‘Bijwerken’, worden alleen bestanden toegevoegd die al aanwezig waren.

en: Total Progress:
nl: Totale voortgang:

en: Touch files
nl: Tijdstempel aanpassen

en: Uncompressed size:
nl: Uitgepakte grootte:

en: Unknown compression type!
nl: Onbekend soort compressie.

en: Uns_ort
nl: Niet _sorteren

en: Unsupported binary format!
nl: Niet-ondersteund binair formaat.

en: Update existing files
nl: Reeds aanwezige bestanden bijwerken

en: Update existing files and add new ones
nl: Aanwezige bestanden bijwerken en nieuwe toevoegen

en: Use a custom command:
nl: Aangepaste opdracht gebruiken:

en: Web browser to use:
nl: Webbrowser:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
nl: Met deze optie zal tar de tijdstippen van aanpassing van de uitgepakte bestanden instellen op het moment dat de bestanden zijn uitgepakt i.p.v. de tijdstippen die in het archief zijn opgenomen.

en: Will not handle files with wildcard characters!
nl: Bestandsnamen met jokertekens worden niet ondersteund!

en: With full path
nl: Met behoud van locatiestructuur

en: Without any path
nl: Zonder locatiestructuur

en: Without parent path
nl: Zonder hoofdmappen

en: You are about to delete entries from the archive.
nl: U staat op het punt om archiefitems te verwijderen.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
nl: Sleep archieven hierheen om ze te openen of bestanden om ze toe te voegen. Tegelijk openen en toevoegen is niet mogelijk.

en: You can't add content to this archive type!
nl: Aan dit soort archieven kunt u geen bestanden/mappen toevoegen.

en: You didn't set which browser to use!
nl: U heeft geen webbrowser ingesteld.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
nl: U heeft niet ingesteld met welk programma dit bestand moet worden geopend.

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
nl: U beschikt niet over de juiste rechten om de bestanden uit te pakken naar de map ‘%s’.

en: You haven't added any of them!
nl: U heeft niks toegevoegd.

en: You haven't selected any files to add!
nl: U heeft geen toe te voegen bestanden geselecteerd.

en: You missed the archive name!
nl: U bent de archiefnaam vergeten.

en: You missed the password!
nl: U heeft het wachtwoord niet ingevoerd.

en: You missed where to extract the files!
nl: U heeft niet opgegeven waar de bestanden moeten worden uitgepakt.

en: [ARCHIVE]
nl: [ARCHIEF]

en: _HTML file
nl: _Html-bestand

en: _List as
nl: Inhoud opsommen a_ls

en: _Multi-Extract
nl: _Meerdere uitpakken

en: _Text file
nl: _Tekstbestand

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
nl: archief;archiveren;compressie;inpakken;uitpakken;extraheren;

en: choose...
nl: kiezen…

en: example: *.txt; ac*
nl: voorbeeld: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
nl: bestand1 ... bestandX

en: least
nl: minst

en: small/medium
nl: Klein/Gemiddeld

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
nl: xarchiver: %s
    Voer xarchiver --help uit om een lijst met beschikbare opties voor de opdrachtregel te tonen.

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
nl: Moeten niet-geprivilegieerde gebruikers systeemeigen AX.25-interfaces kunnen gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
nl: Xastir kan zodanig geïnstalleerd worden dat leden van de systeemgroep "xastir-ax25" in staat gesteld worden om vanuit Xastir een systeemeigen Linux AX.25-interface te gebruiken. Als de functionaliteit van Linux capabilities beschikbaar is, maakt deze configuratie daarvan gebruik om de privileges van het proces te beperken tot het strikt noodzakelijke. Is die functionaliteit niet aanwezig, dan wordt het uitvoerbaar bestand zodanig geïnstalleerd dat het via setuid steeds met de rechten van systeembeheerder uitgevoerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
nl: Deze configuratie valt te verkiezen boven het alternatief dat erin bestaat om Xastir rechtstreeks als systeembeheerder uit te voeren. Maar omdat deze configuratie ook veiligheidsrisico's inhoudt, wordt ze standaard niet geactiveerd. Indien u twijfelt, of indien u niet zinnens bent om systeemeigen AX.25-interfaces te gebruiken (maar eerder een seriële TNC of een internetverbinding), raden we aan om ze uitgezet te laten.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
nl: Raadpleeg voor meer informatie /usr/share/doc/xastir/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
nl: TV-zenders zoeken?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
nl: Als er TV-zenders gevonden worden tijdens het zoeken, dan kunnen die opgenomen worden in het configuratiebestand.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
nl: Dit vereist een werkend 'bttv'-stuurprogramma. Als 'bttv' niet correct is geconfigureerd zullen de zenders niet gevonden worden.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
nl: Er wordt gebruik gemaakt van teletekstinformatie om de zendernamen te achterhalen, maar dit werkt alleen voor PAL zenders.

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
nl: Wilt u een standaardconfiguratie voor 'xawtv' aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
nl: U kunt een systeemomvattend 'xawtv' configuratiebestand laten aanmaken met redelijke standaardwaarden voor het land waarin u verblijft.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
nl: Dit bestand in niet noodzakelijk, maar vergemakkelijkt het instellen van de programmatuur voor gebruikers.

note: Type: select Choices
en: us-cable
nl: VS-kabel

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
nl: VS-kabel-hdtv

note: Type: select Choices
en: japan-cable
nl: Japan-kabel

note: Type: select Choices
en: europe-west
nl: West-Europa

note: Type: select Choices
en: newzealand
nl: Nieuw-Zeeland

note: Type: select Choices
en: ireland
nl: Ierland

note: Type: select Choices
en: france
nl: Frankrijk

note: Type: select Choices
en: china-bcast
nl: China-ether

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
nl: Welke frequentietabel wilt u dat er gebruikt wordt?

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
nl: Een frequentietabel is een lijst met zendernamen en nummers, en de bijbehorende frequenties.

en: %s in settings file
nl: %s in instellingenbestand

en: Bad integer value %s
nl: Ongeldig geheel getal: %s

en: Unrecognized argument %s
nl: Niet-herkend argument: %s

en: No value provided for argument %s
nl: Geen waarde gegeven voor argument %s

en: Incomplete \ escape in value for %s
nl: Onvolledige \-stuurcode in waarde voor %s

en: Failed to open indirection file %s
nl: Kan indirectiebestand %s niet openen

en: Unrecognized boolean argument value %s
nl: Niet-herkende booleaanse waarde: %s

en: protocol version %d not supported
nl: protocolversie %d wordt niet ondersteund

en: You did not specify the engine executable
nl: U hebt geen automaatbestand opgegeven.

en: bad timeControl option %s
nl: ongeldige timeControl-optie: %s

en: bad searchTime option %s
nl: ongeldige searchTime-optie: %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
nl: Variant %s wordt alleen ondersteund in ICS-modus

en: Unknown variant name %s
nl: Onbekende variantnaam: %s

en: Starting chess program
nl: Starten van schaakprogramma

en: Bad game file
nl: Incorrect partijbestand

en: Bad position file
nl: Incorrect positiebestand

en: Pick new game
nl: Kies een nieuwe partij

en: You restarted an already completed tourney.
    One more cycle will now be added to it.
    Games commence in 10 sec.
nl: U hebt een reeds voltooid toernooi herstart.
    Er wordt een extra cyclus aan toegevoegd.
    De partijen beginnen in tien seconden.

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
nl: Alle partijen in toernooi '%s' zijn al gespeeld of spelen nog

en: Can't have a match with no chess programs
nl: Er is geen toernooi mogelijk zonder automaten.

en: Could not open comm port %s
nl: Kan communicatiepoort %s niet openen

en: Could not connect to host %s, port %s
nl: Kan geen verbinding maken met host %s, poort %s

en: Unknown initialMode %s
nl: Onbekende initialMode %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
nl: AnalyzeFile-modus vereist een partijbestand

en: Analysis mode requires a chess engine
nl: Analysemodus vereist een schaakprogramma

en: Analysis mode does not work with ICS mode
nl: Analysemodus werkt niet met ICS-modus

en: MachineWhite mode requires a chess engine
nl: MachineWhite-modus vereist een schaakprogramma

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
nl: MachineWhite-modus werkt niet met ICS-modus

en: MachineBlack mode requires a chess engine
nl: MachineBlack-modus vereist een schaakprogramma

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
nl: MachineBlack-modus werkt niet met ICS-modus

en: TwoMachines mode requires a chess engine
nl: TwoMachines-modus vereist een schaakprogramma

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
nl: TwoMachines-modus werkt niet met ICS-modus

en: Training mode requires a game file
nl: Trainingsmodus vereist een partijbestand

en: Error writing to ICS
nl: Fout bij schrijven naar ICS

en: Error reading from keyboard
nl: Fout bij lezen van toetsenbord

en: Got end of file from keyboard
nl: Einde-van-bestand ontvangen van toetsenbord

en: Unknown wild type %d
nl: Onbekend wild type %d

en: Error writing to display
nl: Fout bij schrijven naar beeldscherm

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
nl: Uw tegenstander kibitzt: %s

en: Error gathering move list: two headers
nl: Fout bij lezen van zettenlijst: twee koppen

en: Error gathering move list: nested
nl: Fout bij lezen van zettenlijst: genest

en: vs.
nl: tegen

en: Illegal move (rejected by ICS)
nl: Ongeldige zet (geweigerd door ICS)

en: Connection closed by ICS
nl: Verbinding is gesloten door ICS

en: Error reading from ICS
nl: Fout bij lezen van ICS

en: Failed to parse board string:
    "%s"
nl: Ontleden van bordtekenreeks is mislukt:
    '%s'

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
nl: *** Partij is te lang; verhoog MAX_MOVES en hercompileer.

en: Error gathering move list: extra board
nl: Fout bij lezen van zettenlijst: extra bord

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
nl: Kan zet '%s' van ICS niet ontleden

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
nl: **interne programmafout**; ongeldig moveType %d (%d,%d-%d,%d)

en: You cannot do this while you are playing or observing
nl: U kunt dit niet doen tijdens het spelen of observeren.

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
nl: *** Hercompileer om BOARD_RANKS of BOARD_FILES te ondersteunen.

en: You are playing Black
nl: U speelt met zwart

en: You are playing White
nl: U speelt met wit

en: It is White's turn
nl: Wit is aan zet

en: It is Black's turn
nl: Zwart is aan zet

en: Displayed position is not current
nl: Getoonde positie is niet de huidige

en: rights granted
nl: rechten verleend

en: rights revoked
nl: rechten ingetrokken

en: Illegal move
nl: Ongeldige zet

en: End of game
nl: Einde van partij

en: Incorrect move
nl: Onjuiste zet

en: Pull pawn backwards to under-promote
nl: Beweeg pion terug voor onderpromotie.

en: only marked squares are legal
nl: alleen gemarkeerde velden zijn geldig

en: Swiss tourney finished
nl: Zwitsers toernooi is beëindigd.

en: could not load EGBB library
nl: kan EGBB-bibliotheek niet laden

en: wrong EGBB version
nl: onjuiste EGBB-versie

en: Invalid pairing from pairing engine
nl: Ongeldig koppel van koppelautomaat.

en: Illegal move "%s" from %s machine
nl: Ongeldige zet '%s' van %s automaat.

en: Bad FEN received from engine
nl: Ongeldige FEN ontvangen van automaat

en: Engine did not send setup for non-standard variant
nl: Automaat heeft geen opstelling gestuurd voor variant

en: %s does not support analysis
nl: %s ondersteunt analyse niet.

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
nl: Ongeldige zet '%s' (geweigerd door %s schaakprogramma)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
nl: Starten van %s schaakprogramma (%s) op %s is mislukt: %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
nl: Ongeldige hintzet '%s'
    van %s schaakprogramma.

en: Machine accepts your draw offer
nl: Automaat accepteert uw remise-aanbod

en: Machine offers a draw.
    Select Action / Draw to accept.
nl: Automaat biedt remise aan.
    Kies Acties > Remise om te accepteren.

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
nl: schrijven van hoofdvariant is mislukt

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
nl: Niet-eenduidige zet in ICS-uitvoer: '%s'

en: Illegal move in ICS output: "%s"
nl: Ongeldige zet in ICS-uitvoer: '%s'

en: Gap in move list
nl: Gat in zettenlijst

en: Variant %s not supported by %s
nl: Variant %s wordt niet ondersteund door %s

en: , but %s is
nl: , maar %s is

en: Startup failure on '%s'
nl: Opstartfout bij '%s'

en: Waiting for first chess program
nl: Wachten op eerste schaakprogramma

en: Waiting for second chess program
nl: Wachten op tweede schaakprogramma

en: Could not write on tourney file
nl: Kan niet naar toernooibestand schrijven.

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
nl: U kunt een automaat niet vervangen terwijl deze
    gebruikt wordt.  Beëindig eerst diens partij.

en: No engine with the name you gave is installed
nl: Er is geen automaat met de gegeven naam geïnstalleerd

comment: XXX where is Tournament Options dialog?
en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
nl: Wijzig eerst een automaat door de deelnemerslijst
    in de dialoog «Toernooi-instellingen» te bewerken.

en: You can only change one engine at the time
nl: U kunt slechts één automaat tegelijk wijzigen.

en: No engine %s is installed
nl: Automaat '%s' is niet geïnstalleerd

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
nl: U dient een toernooibestand op te geven,
    om de toernooivoortgang in op te slaan.

en: Not enough participants
nl: Te weinig deelnemers

en: Bad tournament file
nl: Incorrect toernooibestand

en: Waiting for other game(s)
nl: Wachten op andere partij(en)

en: No pairing engine specified
nl: Geen koppelautomaat gegeven

en: Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec)
nl: Gemiddelde oplostijd %4.2f sec (totale tijd %4.2f sec)

en: %d avoid-moves played
nl: %d ontwijkzetten gespeeld

en: Solved %d out of %d (%3.1f%%)
nl: Er werden %d van de %d opgelost (%3.1f%%)

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
nl: Toernooi van %s tegen %s: eindscore %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
nl: Ongeldige zet: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
nl: Niet-eenduidige zet: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
nl: Kan '%s' niet openen

en: Cannot build game list
nl: Kan partijenlijst niet samenstellen

en: No more games in this message
nl: Geen verdere partijen in dit bericht

en: No game has been loaded yet
nl: Er is nog geen partij geladen

en: Can't back up any further
nl: Kan niet nog verder teruggaan

en: Game number out of range
nl: Partijnummer valt buiten bereik

en: Can't seek on game file
nl: Kan niet springen in partijbestand

en: Game not found in file
nl: Partij niet gevonden in bestand

en: Bad FEN position in file
nl: Ongeldige FEN-positie in bestand

en: No moves in game
nl: Partij bevat geen zetten

en: No position has been loaded yet
nl: Er is nog geen positie geladen

en: Can't seek on position file
nl: Kan niet springen in positiebestand

en: Position not found in file
nl: Positie niet gevonden in bestand

en: Black to play
nl: Zwart is aan zet

en: White to play
nl: Wit is aan zet

en: Waiting for access to save file
nl: Wachten op toegang om bestand op te slaan

en: Saving game
nl: Opslaan van partij

en: Bad Seek
nl: Ongeldige bestandssprong

en: Saving position
nl: Opslaan van positie

comment: FIXME Reload Same Game is not in POT
en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
nl: U hebt de partijgeschiedenis bewerkt.
    Gebruik «Zelfde partij herladen» en doe uw zet opnieuw.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
nl: U hebt te veel zetten ingevoerd.
    Ga terug naar de correcte positie en probeer het opnieuw.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
nl: Getoonde positie is niet de huidige.
    Ga vooruit naar de correcte positie en probeer het opnieuw.

en: You have not made a move yet
nl: U hebt nog geen zet gedaan

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
nl: Het CMail-bericht is niet geladen.
    Gebruik «CMail-bericht herladen» en doe uw zet opnieuw.

en: No unfinished games
nl: Geen onafgemaakte partijen

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
nl: U hebt al een zet gemaild.
    Wacht tot er een zet arriveert van uw tegenstander.
    Om dezelfde zet opnieuw te verzenden, typt u:
    "cmail -remail -game %s"
    op de opdrachtregel.

en: Failed to invoke cmail
nl: Aanroepen van 'cmail' is mislukt

en: Waiting for reply from opponent
nl: Wachten op antwoord van tegenstander

en: Still need to make move for game
nl: U dient nog een zet te doen voor deze partij.

en: Still need to make moves for both games
nl: U dient nog zetten te doen voor beide partijen.

en: Still need to make moves for all %d games
nl: U dient nog zetten te doen voor alle %d partijen.

en: Still need to make a move for game %s
nl: U dient nog een zet te doen voor partij %s.

en: No unfinished games
nl: Geen onafgemaakte partijen.

en: Ready to send mail
nl: Klaar om mail te verzenden.

en: Still need to make moves for games %s
nl: U dient nog zetten te doen voor partijen %s.

en: Edit comment on %d.%s%s
nl: Opmerking op %d.%s%s bewerken

en: You are not observing a game
nl: U bent geen partij aan het observeren.

en: It is not White's turn
nl: Wit is niet aan zet

en: It is not Black's turn
nl: Zwart is niet aan zet

en: Starting %s chess program
nl: Starten van %s schaakprogramma

en: Wait until your turn,
    or select 'Move Now'.
nl: Wacht op uw beurt,
    of kies «Nu zetten».

en: Training mode off
nl: Trainingsmodus is uitgeschakeld

en: Training mode on
nl: Trainingsmodus is ingeschakeld

en: Already at end of game
nl: Reeds aan einde van partij.

en: Warning: You are still playing a game
nl: Waarschuwing: u bent nog een partij aan het spelen.

en: Warning: You are still observing a game
nl: Waarschuwing: u bent nog een partij aan het observeren.

en: Warning: You are still examining a game
nl: Waarschuwing: u bent nog een partij aan het bestuderen.

en: Click clock to clear board
nl: Klik op klok om bord leeg te maken.

comment: FIXME: analysis?
en: Close ICS engine analyze...
nl: Analyse van ICS-automaat sluiten...

en: That square is occupied
nl: Dat veld is bezet.

en: There is no pending offer on this move
nl: Er is geen aanbod op deze zet.

en: Your opponent is not out of time
nl: Uw tegenstander heeft nog tijd.

en: You must make your move before offering a draw
nl: U dient uw zet te doen alvorens remise aan te bieden.

en: You are not examining a game
nl: U bent geen partij aan het bestuderen.

en: You can't revert while pausing
nl: U kunt niet terugdraaien tijdens pauze.

en: It is your turn
nl: U bent aan zet

en: Wait until your turn.
nl: Wacht op uw beurt.

en: Game list not loaded or empty
nl: Partijenlijst is leeg of niet geladen

en: Book file exists! Try again for overwrite.
nl: Bestand bestaat al.  Probeer het opnieuw om deze te overschrijven.

en: Error writing to %s chess program
nl: Fout bij schrijven naar %s schaakprogramma

en: %s program exits in draw position (%s)
nl: %s programma is geëindigd in remisepositie (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
nl: Fout: %s schaakprogramma (%s) is onverwacht beëindigd

en: Error reading from %s chess program (%s)
nl: Fout bij lezen van %s schaakprogramma (%s)

en: %s engine has too many options
nl: %s-automaat heeft te veel instellingen

en: Displayed move is not current
nl: Getoonde zet is niet de huidige

en: Could not parse move
nl: Kan zet niet ontleden

en: Both flags fell
nl: Beide vlaggen zijn gevallen

en: White's flag fell
nl: Wits vlag is gevallen

en: Black's flag fell
nl: Zwarts vlag is gevallen

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
nl: Klokbijstelling is niet toegestaan in auto-vlagmodus

en: Bad FEN position in clipboard
nl: Ongeldige FEN-positie op het klembord

en: Polyglot book not valid
nl: Polyglot-boek is ongeldig

en: Book Fault
nl: Fout in boek

en: Hash keys are different
nl: Hash-sleutels zijn verschillend

en: Could not create book
nl: Kan geen boek aanmaken

en: Tournament file:
nl: Toernooibestand:

en: For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:
nl: Voor het gelijktijdig spelen van een toernooi met meerdere XBoards:

en: Sync after round
nl: Synchroniseren na een ronde

en: Sync after cycle
nl: Synchroniseren na een cyclus

en: Tourney participants:
nl: Toernooi-deelnemers:

en: Select Engine:
nl: Kies automaat:

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
nl: Toernooitype (0 = op-de-rij-af, 1 = handschoen):

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
nl: Aantal toernooirondes (of Zwitserse rondes):

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
nl: Standaard aantal partijen in een toernooi (of koppel):

en: Pause between Match Games (msec):
nl: Pauze tussen toernooipartijen (msec):

en: Save Tourney Games on:
nl: Toernooipartijen bewaren op:

en: Game File with Opening Lines:
nl: Partijbestand met openingsregels:

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
nl: Partijnummer (-1 of -2 = automatische ophoging):

en: File with Start Positions:
nl: Bestand met startposities:

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
nl: Positienummer (-1 of -2 = automatische ophoging):

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
nl: Index terugspoelen na dit aantal partijen (0 = nooit):

en: Disable own engine books by default
nl: Eigen automaatboeken standaard uitschakelen

en: Common Engine
nl: Gemeenschappelijke automaat

en: Continue Later
nl: Later verdergaan

en: Replace Engine
nl: Automaat vervangen

en: Upgrade Engine
nl: Automaat upgraden

en: Clone Tourney
nl: Toernooi klonen

en: First you must specify an existing tourney file to clone
nl: U dient eerst een bestaand toernooibestand op te geven.

en: # no engines are installed
nl: # er zijn geen automaten geïnstalleerd

en: Internal error: PARTICIPANTS set wrong
nl: **Interne programmafout**: PARTICIPANTS is verkeerd ingesteld

en: Tournament Options
nl: Toornooi-opties

en: Absolute Analysis Scores
nl: Absolute analysescores

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
nl: Bijna altijd koningin (onderpromotie-omweg)

en: Animate Dragging
nl: Slepen animeren

en: Animate Moving
nl: Zetten animeren

en: Auto Flag
nl: Vanzelf vlaggen

en: Auto Flip View
nl: Bord vanzelf draaien

en: Blindfold
nl: Geblinddoekt

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
nl: Plaatsingsmenu

en: Enable Variation Trees
nl: Variatiebomen inschakelen

en: Headers in Engine Output Window
nl: Kopregels in uitvoervenster van automaat

en: Hide Thinking from Human
nl: Denken verbergen voor mens

en: Highlight Last Move
nl: Laatste zet markeren

en: Highlight with Arrow
nl: Markeren met pijl

en: One-Click Moving
nl: Eenkliks zetten

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
nl: Periodieke updates (in analysemodus)

en: Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)
nl: Zet(ten) spelen van aangeklikte PV (Analyse)

en: Ponder Next Move
nl: Volgende zet overdenken

en: Popup Exit Messages
nl: Popup-afsluitberichten

en: Popup Move Errors
nl: Popup-zetfouten

en: Scores in Move List
nl: Scores in zettenlijst

en: Show Coordinates
nl: Coördinaten tonen

en: Show Target Squares
nl: Doelvelden tonen

en: Sticky Windows
nl: Kleverige vensters

en: Test Legality
nl: Geldigheid testen

en: Top-Level Dialogs
nl: Topniveau-dialogen

en: Flash Moves (0 = no flashing):
nl: Zetten knipperen (0 = niet knipperen):

en: Flash Rate (high = fast):
nl: Knippersnelheid (hoog = snel):

comment: FIXME: reword
en: Animation Speed (high = slow):
nl: Animatiesnelheid (hoog = langzaam):

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
nl: Zoomfactor in evaluatiegrafiek:

en: Wild castle
nl: wilde rokade

en: Knightmate
nl: paardmat

en: No castle
nl: geen rokade

en: Cylinder *
nl: cilinder *

en: 3-checks
nl: drie keer schaak

en: two kings
nl: twee koningen

en: Spartan
nl: Spartaans

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
nl: Bordafmetingen (-1 = standaard voor de variant):

en: Number of Board Ranks:
nl: Aantal bordrijen:

en: Number of Board Files:
nl: Aantal bordlijnen:

en: Holdings Size:
nl: Stalgrootte:

en: Variants marked with * can only be played
    with legality testing off.
nl: Varianten gemarkeerd met * kunnen alleen
    gespeeld met geldigheidstest uitgeschakeld.

en: Great Shatranj (10x8)
nl: Grote Shatranj (10x8)

en: Superchess
nl: Superschaak

en: Suicide
nl: suïcide

en: give-away
nl: weggever

en: grand (10x10)
nl: Grand (10x10)

en: losers
nl: Losers

en: shogi (9x9)
nl: Shogi (9x9)

en: fairy
nl: Fairy

en: xiangqi (9x10)
nl: Xiangqi (9x10)

en: mighty lion
nl: Mighty Lion

en: courier (12x8)
nl: Courier (12x8)

en: elven chess (10x10)
nl: Elvenschaak (10x10)

en: chu shogi (12x12)
nl: Chu shogi (12x12)

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
nl: Waarschuwing: tweede automaat (%s) ondersteunt dit niet.

comment: FIXME: Bughouse with capital
    FIXME: what *is* viewer mode?
en: Only bughouse is not available in viewer mode.
nl: Alleen Bughouse is niet beschikbaar in viewer-modus.

en: All variants not supported by the first engine
    (currently %s) are disabled.
nl: Varianten die de eerste automaat (momenteel
    %s) niet kent zijn onkiesbaar.

comment: XXX "NEW" is confusing, plural is better
en: New Variant
nl: Varianten

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
nl: Maximum aantal processoren per automaat:

en: Polygot Directory:
nl: Polygot-map:

en: Hash-Table Size (MB):
nl: Grootte van hash-tabel (MB):

en: EGTB Path:
nl: EGTB-pad:

en: EGTB Cache Size (MB):
nl: Grootte van EGTB-cache (MB):

en: Use GUI Book
nl: GUI-boek gebruiken

en: Opening-Book Filename:
nl: Bestandsnaam van openingenboek:

en: Book Depth (moves):
nl: Boekdiepte (zetten):

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
nl: Gevarieerdheid (0) tot Sterkte (100):

en: Engine #1 Has Own Book
nl: Automaat #1 heeft eigen boek

comment: XXX why the trailing spaces?
en: Engine #2 Has Own Book
nl: Automaat #2 heeft eigen boek

en: Common Engine Settings
nl: Algemene automaatinstellingen

en: Detect all Mates
nl: Alle matten detecteren

en: Verify Engine Result Claims
nl: Resultaatclaims van automaat controleren

en: Draw if Insufficient Mating Material
nl: Remise bij onvoldoende matmateriaal

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
nl: Eenvoudige remises beslissen (3 zetten uitstel)

en: N-Move Rule:
nl: N-zettenregel:

en: N-fold Repeats:
nl: N-voudige herhalingen:

en: Draw after N Moves Total:
nl: Remise na in totaal N zetten:

en: Win / Loss Threshold:
nl: Winst/verlies-grenswaarde:

en: Negate Score of Engine #1
nl: Score van automaat 1 negatief maken

en: Negate Score of Engine #2
nl: Score van automaat 2 negatief maken

en: Adjudicate non-ICS Games
nl: Non-ICS-partijen beslissen

en: Auto-Kibitz
nl: Vanzelf kibitzen

en: Auto-Comment
nl: Vanzelf becommentariëren

en: Auto-Observe
nl: Vanzelf observeren

en: Auto-Raise Board
nl: Bord automatisch focussen

en: Auto-Create Logon Script
nl: Automatisch een logon-script maken

en: Background Observe while Playing
nl: Op achtergrond observeren tijdens spelen

en: Dual Board for Background-Observed Game
nl: Dubbel bord voor op achtergrond geobserveerde partij

en: Get Move List
nl: Zettenlijst ophalen

en: Quiet Play
nl: Stil spelen

en: Seek Graph
nl: Zoekgrafiek

en: Auto-Refresh Seek Graph
nl: Zoekgrafiek vanzelf verversen

en: Auto-InputBox PopUp
nl: Invoervak vanzelf tonen

en: Quit after game
nl: Afsluiten na partij

en: Premove
nl: Voorzet

en: Premove for White
nl: Voorzet voor wit

en: First White Move:
nl: Eerste zet van wit:

en: Premove for Black
nl: Voorzet voor zwart

en: First Black Move:
nl: Eerste zet van zwart:

en: Alarm Time (msec):
nl: Wektijd (msec):

en: Colorize Messages
nl: Berichten kleuren

en: Shout Text Colors:
nl: Shout-tekstkleuren:

en: S-Shout Text Colors:
nl: S-Shout-tekstkleuren:

en: Channel #1 Text Colors:
nl: Kanaal-1-tekstkleuren:

en: Other Channel Text Colors:
nl: Anderekanalen-tekstkleuren:

en: Kibitz Text Colors:
nl: Kibitz-tekstkleuren:

en: Tell Text Colors:
nl: Tell-tekstkleuren:

en: Challenge Text Colors:
nl: Uitdagings-tekstkleuren:

en: Request Text Colors:
nl: Verzoek-tekstkleuren:

en: Seek Text Colors:
nl: Tekstkleuren voor zoeken:

en: Other Text Colors:
nl: Kleuren voor andere tekst:

en: ICS Options
nl: ICS-instellingen

en: Exact position match
nl: Exacte positie-overeenkomst

en: Shown position is subset
nl: Getoonde positie is een subset

en: Same material with exactly same Pawn chain
nl: Zelfde materiaal met exact dezelfde pionketen

en: Same material
nl: Zelfde materiaal

en: Material range (top board half optional)
nl: Materiaalbereik (bovenste bordhelft is optioneel)

en: Material difference (optional stuff balanced)
nl: Materiaalverschil (optioneel spul is in evenwicht)

en: Auto-Display Tags
nl: Labels vanzelf tonen

en: Auto-Display Comment
nl: Opmerkingen vanzelf tonen

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
nl: Speelsnelheid van geladen partijen
    (0 = instantaan, -1 = uit):

en: Seconds per Move:
nl: Seconden per zet:

en: 
    options to use in game-viewer mode:
nl: 
    Te gebruiken opties in viewer-modus:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
nl: 
    Drempelwaarden voor positiefiltering in partijenlijst:

en: Elo of strongest player at least:
nl: Elo van sterkste speler minstens:

en: Elo of weakest player at least:
nl: Elo van zwakste speler minstens:

en: No games before year:
nl: Geen partijen vóór het jaar:

en: Minimum nr consecutive positions:
nl: Minimum aantal opeenvolgende posities:

en: Search mode:
nl: Zoekmodus:

en: Also match reversed colors
nl: Ook matchen met verwisselde kleuren

en: Also match left-right flipped position
nl: Ook matchen met links-rechts gespiegelde positie

en: Load Game Options
nl: Partij-instellingen laden

en: Auto-Save Games
nl: Partijen vanzelf opslaan

en: Own Games Only
nl: Alleen eigen partijen

en: Save Games on File:
nl: Partijen opslaan in:

en: Save Final Positions on File:
nl: Eindposities opslaan in:

en: PGN Event Header:
nl: PGN-gebeurtenis-kopregel:

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
nl: Oude opslagstijl (in plaats van PGN)

en: Include Number Tag in tourney PGN
nl: Nummerlabel in toernooi-PGN opnemen

en: Save Score/Depth Info in PGN
nl: Score-/diepte-informatie opslaan in PGN

en: Save Out-of-Book Info in PGN
nl: Uit-het-boek-informatie opslaan in PGN

en: Save Game Options
nl: Partij-instellingen opslaan

en: Default Beep
nl: Standaardpiep

en: Above WAV File
nl: Bovenstaande WAV

en: Car Horn
nl: Claxon

en: Cymbal
nl: Cymbaal

en: Penalty
nl: Zoemer

en: Roar
nl: Brul

en: Wood Thunk
nl: Houtplok

en: User File
nl: Gebruikersbestand

en: User WAV File:
nl: Eigen WAV-bestand:

en: Sound Program:
nl: Geluidsprogramma:

en: Try-Out Sound:
nl: Dit geluid proberen:

en: Win:
nl: Gewonnen:

en: Lose:
nl: Verloren:

en: Unfinished:
nl: Onafgemaakt:

en: Sounds Directory:
nl: Geluidenmap:

en: Channel 1:
nl: Kanaal 1:

en: Request:
nl: Verzoek:

en: Lion roar:
nl: Leeuwenbrul:

en: Seek:
nl: Zoeken:

en: Selectable themes:
nl: Selecteerbare thema's:

en: New name for current theme:
nl: Nieuwe naam voor huidig thema:

en: White Piece Color:
nl: Kleur van wit stuk:

en: Black Piece Color:
nl: Kleur van zwart stuk:

en: Light Square Color:
nl: Kleur van licht veld:

en: Dark Square Color:
nl: Kleur van donker veld:

en: Premove Highlight Color:
nl: Voorzet-markeringskleur:

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
nl: Stukken op Shogi-manier omdraaien  (gekleurde knoppen herstellen standaard)

en: Mono Mode
nl: Mono-modus

en: Logo Size (0=off, requires restart):
nl: Logogrootte (0=uit, vereist een herstart):

en: Line Gap (-1 = default for board size):
nl: Regeltussenruimte (-1 = standaard voor bordgrootte):

en: Use Board Textures
nl: Bordtexturen gebruiken

en: Dark-Squares Texture File:
nl: Textuurbestand voor donkere velden:

en: Light-Squares Texture File:
nl: Textuurbestand voor lichte velden:

en: Use external piece bitmaps with their own colors
nl: Externe bitmaps met eigen kleuren voor stukken gebruiken

en: Directory with Pieces Images:
nl: Map met afbeeldingen van stukken:

en: # no themes are defined
nl: # er zijn geen thema's gedefinieerd

en: ICS text menu
nl: ICS-tekstmenu

en: save changes
nl: wijzigingen opslaan

en: add next move
nl: volgende zet toevoegen

en: commit changes
nl: wijzigingen doorvoeren

en: Edit book
nl: Boek bewerken

en: ICS input box
nl: ICS-invoervak

en: Type a move
nl: Typ een zet

en: Engine has no options
nl: Automaat kent geen instellingen.

en: Engine Settings
nl: Automaatinstellingen

en: Select engine from list:
nl: Selecteer een automaat uit de lijst:

en: or specify one below:
nl: of geef er hieronder een op:

en: Nickname (optional):
nl: Bijnaam (optioneel):

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
nl: Bijnaam gebruiken in PGN-spelerlabels van automaat-automaat-partijen

en: Engine Directory:
nl: Automatenmap:

en: Engine Command:
nl: Automaatopdracht:

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
nl: (map wordt afgeleid uit automaatpad indien leeg)

en: USI/UCCI (uses specified -uxiAdapter)
nl: USI/UCCI (gebruikt de opgegeven -uxiAdapter)

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
nl: WB-protocol v1 (niet op automaateigenschappen wachten)

en: Must not use GUI book
nl: Hoort geen GUI-boek te gebruiken

en: Add this engine to the list
nl: Deze automaat aan de lijst toevoegen

en: Force current variant with this engine
nl: Huidige variant opdringen aan deze automaat

en: Load first engine
nl: Eerste automaat laden

en: Load second engine
nl: Tweede automaat laden

en: Fischer castling
nl: Fischer-rokade

en: Start-position number:
nl: Startpositienummer:

en: pick fixed
nl: Vaste kiezen

en: New Shuffle Game
nl: Husselpartij

en: Clocks (requires restart):
nl: Klokken (vereist een herstart):

en: Message (above board):
nl: Bericht (boven tafel):

en: ICS Chat/Console:
nl: ICS-chat/Console:

en: Edit tags / book / engine list:
nl: Labels-/Boeken-/Automatenlijst bewerken:

en: Edit comments:
nl: Opmerkingen bewerken:

en: Move history / Engine Output:
nl: Zettengeschiedenis / Automaatuitvoer:

en: Game list:
nl: Partijenlijst:

en: 
    The * buttons will set the font to the one selected below:
nl: 
    De * knoppen stellen het hieronder geselecteerde lettertype in:

en: This only works in the GTK build
nl: Dit werkt alleen in de GTK-versie

en: classical
nl: Klassiek

en: incremental
nl: Ophogend

en: fixed max
nl: Vast maximum

en: Divide entered times by 60
nl: Ingevoerde tijden door 60 delen

en: Moves per session:
nl: Zetten per sessie:

en: Initial time (min):
nl: Begintijd (minuten)

en: Increment or max (sec/move):
nl: Ophoging of maximaal (sec/zet):

en: Time-Odds factors:
nl: Tijdsfactoren:

en: Engine #1
nl: Automaat 1

en: Engine #2 / Human
nl: Automaat 2 / Mens

en: Changing time control during a game is not implemented
nl: Het wijzigen van de tijdsinstellingen tijdens een partij is niet geïmplementeerd.

en: Error writing to chess program
nl: Fout bij schrijven naar schaakprogramma

en: Captain
nl: Kapitein

en: Lieutenant
nl: Luitenant

en: Warlord
nl: Krijgsheer

en: Bishop
nl: Loper

en: Rook
nl: Toren

en: Archbishop
nl: Aartsbisschop

en: Chancellor
nl: Kanselier

en: Queen
nl: Koningin

en: New Chat
nl: Nieuwe chat

en: Chat partner:
nl: Chatpartner:

en: End Chat
nl: Chat beëindigen

en: ICS Interaction
nl: ICS-interactie

en: No tag selected
nl: Geen label geselecteerd

en: Game-list options
nl: Partijenlijst-instellingen

en: Pawn
nl: Pion

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# action to lower level of heading in the text
en: Demote
nl: Degraderen

en: Empty square
nl: Leeg veld

en: E_ngine
nl: A_utomaat

en:   next page
nl:   volgende pagina

en: FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE
nl: Typ hier eerst een mapnaam

en: TRY ANOTHER NAME
nl: Kies een andere naam

en: No default pieces installed!
    Select your own using '-pieceImageDirectory'.
nl: Er zijn geen standaardstukken geïnstalleerd!
    Kies uw eigen met '-pieceImageDirectory'.

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
nl[0]: %s (%d omkeerbare ply)
nl[1]: %s (%d omkeerbare plies)

en: Reading game file (%d)
nl: Lezen van partijbestand (%d)

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
nl: %s: Kan huidige map niet wijzigen naar CHESSDIR:

en: Failed to open file '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet openen

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
nl: *** Hercompileer met grotere BOARD_RANKS of BOARD_FILES om deze grootte te ondersteunen

en: %s: bad boardSize syntax %s
nl: %s: onjuiste syntax %s voor 'boardSize'

en: %s: unrecognized boardSize name %s
nl: %s: onbekende naam %s voor 'boardSize'

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
nl: %s: te weinig kleuren beschikbaar; monochroommodus wordt geprobeerd

en: Unable to create font set for %s.
nl: Kan geen lettertypenset aanmaken voor %s.

en: %s: no fonts match pattern %s
nl: %s: er zijn geen lettertypen die overeenkomen met patroon %s

en: Can't open temp file
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen

en: Load game file name?
nl: Partij laden uit bestand:

en: Load position file name?
nl: Positie laden uit bestand:

en: Save game file name?
nl: Partij opslaan in bestand:

en: Save position file name?
nl: Positie opslaan in bestand:

en:  (with Zippy code)
nl:  (met Zippy-code)

en: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Enhancements Copyright 1992-2016 Free Software Foundation
    Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti
    
    %s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.
    
    Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Report bugs via email at: <bug-xboard@gnu.org>
nl: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Uitbreidingen Copyright 1992-2016 Free Software Foundation
    Uitbreidingen Copyright 2005 Alessandro Scotti
    
    %s is vrije software en kent GEEN GARANTIE;
    zie het bestand COPYING voor meer informatie.
    
    Bezoek XBoard op het web: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Voor nieuwe functies zie: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new/
    
    Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-xboard@gnu.org>;
    meld vertaalfouten aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: About XBoard
nl: Over XBoard

en: Registered Engines
nl: Geregistreerde automaten

en: New Shuffle Game...
nl: Nieuwe husselpartij...

comment: XXX "NEW" is wrong
en: New Variant...
nl: Nieuwe variantpartij...

en: Load Position
nl: Positie laden

en: Next Position
nl: Volgende positie

en: Prev Position
nl: Vorige positie

en: Save Position
nl: Positie opslaan

en: Save Selected Games
nl: Geselecteerde partijen opslaan

en: Save Games as Book
nl: Partijen opslaan als boek

en: Mail Move
nl: Zet mailen

en: Reload CMail Message
nl: CMail-bericht herladen

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Copy Game
nl: Partij kopiëren

en: Copy Position
nl: Positie kopiëren

en: Copy Game List
nl: Partijenlijst kopiëren

en: Paste Game
nl: Partij plakken

en: Paste Position
nl: Positie plakken

en: Edit Game
nl: Partij bewerken

en: Edit Book
nl: Boek bewerken

en: Truncate Game
nl: Partij afkappen

en: Back to Start
nl: Terug naar begin

en: Forward to End
nl: Vooruit naar einde

en: Flip View
nl: Bord draaien

en: Move History
nl: Zettengeschiedenis

en: Evaluation Graph
nl: Evaluatiegrafiek

en: Game List
nl: Partijenlijst

en: ICS Input Box
nl: ICS-invoervak

en: ICS/Chat Console
nl: ICS/chat-console

en: Board...
nl: Bord...

en: Fonts...
nl: Lettertypen...

en: Game List Tags...
nl: Partijenlijst-labels...

en: Machine White
nl: Automaat heeft wit

en: Machine Black
nl: Automaat heeft zwart

en: Two Machines
nl: Twee automaten

en: Analysis Mode
nl: Analysemodus

en: Analyze Game
nl: Partij analyseren

en: ICS Client
nl: ICS-cliënt

en: Machine Match
nl: Automatentoernooi

en: Rematch
nl: Revanche

en: Call Flag
nl: 'Vlag' roepen

en: Adjourn
nl: Opschorten

en: Stop Observing
nl: Stoppen met observeren

en: Stop Examining
nl: Stoppen met bestuderen

en: Upload to Examine
nl: Uploaden om te bestuderen

en: Adjudicate to White
nl: Winst aan wit toekennen

en: Adjudicate to Black
nl: Winst aan zwart toekennen

en: Adjudicate Draw
nl: Tot remise besluiten

en: Edit Engine List...
nl: Automatenlijst bewerken...

en: Load New 1st Engine...
nl: Nieuwe 1ste automaat laden...

en: Load New 2nd Engine...
nl: Nieuwe 2de automaat laden...

en: Engine #1 Settings...
nl: Instellingen van automaat 1...

en: Engine #2 Settings...
nl: Instellingen van automaat 2...

en: Common Settings...
nl: Algemene instellingen...

en: Move Now
nl: Nu zetten

en: Retract Move
nl: Zet terugnemen

en: General...
nl: Algemeen...

en: Time Control...
nl: Tijdsbeperking...

en: Adjudications...
nl: Beslissingen...

en: Tournament...
nl: Toernooi...

en: Load Game...
nl: Partij laden...

en: Save Game...
nl: Partij opslaan...

en: Game List...
nl: Partijenlijst...

en: Sounds...
nl: Geluiden...

en: Always Queen
nl: Altijd koningin

en: Flash Moves
nl: Zetten laten knipperen

en: Highlight Dragging
nl: Slepen markeren

en: Highlight With Arrow
nl: Markeren met pijl

en: Move Sound
nl: Zetgeluid

en: Periodic Updates
nl: Periodieke updates

en: Popup Exit Message
nl: Popup-afsluitbericht

en: Show Coords
nl: Coördinaten tonen

en: Hide Thinking
nl: Denken verbergen

en: Save Settings Now
nl: Instellingen nu opslaan

en: Save Settings on Exit
nl: Instellingen opslaan bij afsluiten

en: Info XBoard
nl: 'info xboard'

en: Man XBoard
nl: 'man xboard'

en: XBoard Home Page
nl: Webpagina van XBoard

en: On-line User Guide
nl: Online gebruikersgids

en: Development News
nl: Ontwikkelingsnieuws

en: e-Mail Bug Report
nl: Foutrapportage mailen

en: engine name
nl: automaatnaam

en: Engine output
nl: Automaatuitvoer

en: Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!
nl: *** Niet-passende 'STRIDE' in 'nengineoutput.c'.
    Pas deze aan en hercompileer.

en: Evaluation graph
nl: Evaluatiegrafiek

en: Blunder graph
nl: Blundergrafiek

en: find position
nl: positie vinden

en: narrow
nl: nauw

en: thresholds
nl: grenswaarden

en: No game selected
nl: Geen partij geselecteerd

en: Can't go forward any further
nl: Kan niet nog verder vooruitgaan

en: Scanning through games (%d)
nl: Zoeken door partijen (%d)

en: previous page
nl: voorgaande pagina

en: next page
nl: volgende pagina

en: no games matched your request
nl: er zijn geen partijen die overeenkomen met uw verzoek

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
nl: %s - %d/%d partijen (%d-%d-%d)

en: There is no game list
nl: Er is geen partijenlijst

en: Move list
nl: Zettenlijst

en: %s: unrecognized color %s
nl: %s: niet-herkende kleur %s

en: %s: can't parse foreground color in '%s'
nl: %s: onbegrepen voorgrondkleur in '%s'

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
nl: %s: onbegrepen kleurnamen; kleuring wordt uitgeschakeld

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
nl: Fout: onbekende gebruiker %s (in pad %s)

comment: FIXME: has not been configured
en: Socket support is not configured in
nl: Ondersteuning voor sockets is niet geconfigureerd

en: internal rcmd not implemented for Unix
nl: interne 'rcmd' is niet geïmplementeerd voor Unix

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
nl: witte pixel = 0x%lx, zwarte pixel = 0x%lx

en: browse
nl: Bladeren

en:  AAC+ encoder
nl:  AAC+ encode

en:  MPEG-4 AAC decodeur
nl:  MPEG-4 AAC decodeu

en:  Normaliseur de fichier wav
nl:  Normaliseur de fichier wa

en:  Conversion wav : ogg
nl:  Conversion wav : og

en: Cannot create ~/.xchat2
nl: Kan ~/.xchat2 niet aanmaken

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
nl: U wordt overspoeld met MSG-verkeer van %s, gui_auto_open_dialog wordt UIT-gezet.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
nl: ALLCHANL <opdr>, stuurt een opdracht naar alle kanalen waar je in zit

en: AWAY [<reason>], sets you away
nl: AWAY [<reden>], zegt dat je weg bent

en: CLOSE, Closes the current window/tab
nl: CLOSE, sluit het huidige venster/tabblad

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
nl: DNS <persoon|host|ip>, het IP-adres van een gebruiker vinden

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
nl: KICK <persoon>, de persoon uit het huidige kanaal schoppen (kanaal-operator vereist)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
nl: KICKBAR <persoon>, een persoon eerst verbannen en dan uit het huidige kanaal schoppen (kanaal operator vereist)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
nl: LASTLOG <tekst>, een tekst zoeken in de buffer

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
nl: MSG <persoon> <bericht>, een privéberichtje sturen

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
nl: NAMES, geef de lijst met personen in het huidige kanaal

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
nl: NOTICE <persoon/kanaal> <bericht>, een melding sturen. Meldingen zijn het soort berichten waarop automatisch gereageerd zou moeten worden.

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
nl: RECV <tekst>, ruwe gegevens naar X-Chat sturen, alsof het verstuurd was door de irc server

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
nl: SERVER [-ssl] <host> [<poort>] [<paswoord>], verbinding maken met een server, de standaard poort is 6667 voor gewone verbindingen, 9999 voor ssl verbindingen

en: SETCURSOR [-|+]<position>
nl: SETCURSOR [-|+]<positie>

en: Unknown Command. Try /help
nl: Onbekende opdracht. Probeer /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
nl: Geen xchat_plugin_init symbol gevonden; is dit een echte xchat plugin?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
nl: %C22*%O$t$1 toegevoegd aan waarschuwingslijst.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
nl: %C22*%O$t$1 Verbanlijst:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
nl: %C22*%O$tKan niet binnengaan%C26 %B$1 %O(U bent verbannen).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
nl: %C22*%O$t$1 is nu bekend als $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
nl: %C22*%O$t$1 verbant $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
nl: %C22*%O$tKanaal $1 gemaakt op $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
nl: %C22*%O$t%C26$1%O verwijdert kanaal-half-operator status van%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
nl: %C22*%O$t%C26$1%O verwijdert kanaal-operator status van%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
nl: %C22*%O$t%C26$1%O verwijdert stem van%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
nl: %C22*%O$t$1 zet vrijstelling op $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
nl: %C22*%O$t%C26$1%O geeft kanaal-half-operator status aan%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
nl: %C22*%O$t$1 zet uitnodigen op $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
nl: %C22*%O$t$1 zet modus op $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
nl: %C22*%O$t%C22Kanaal $1 modi: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
nl: %C22*%O$t%C26$1%O geeft kanaal-operator status aan%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
nl: %C22*%O$t$1 verwijdert vrijstelling van $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
nl: %C22*%O$t$1 verwijdert uitnodigen van $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
nl: %C22*%O$t$1 verwijdert kanaalsleutelwoord

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
nl: %C22*%O$t$1 verwijdert gebruikersgrens

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
nl: %C22*%O$t$1 zet kanaalsleutelwoord op $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
nl: %C22*%O$t$1 zet kanaalgrens op $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
nl: %C22*%O$t$1 verwijdert verbanning van $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
nl: %C22*%O$t%C26$1%O geeft stem aan%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
nl: %C22*%O$t%C22Verbonden. Nu bezig met aanmelden...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
nl: %C22*%O$t%C22Bezig met verbinden met $1 ($2) poort $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
nl: %C21*%O$t%C21Verbinden mislukt. Fout: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
nl: %C22*%O$tEr is een CTCP $1 ontvangen van $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
nl: %C22*%O$tEr is een CTCP $1 ontvangen van $2 (aan $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
nl: %C22*%O$tEr is een CTCP-geluid $1 ontvangen van $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
nl: %C22*%O$tEr is een CTCP-geluid $1 ontvangen van $2 (aan $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
nl: %C22*%O$tDCC CHAT met %C26$1%O afgebroken.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
nl: %C22*%O$tDCC CHAT-verbinding tot stand gebracht met %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
nl: %C22*%O$tDCC CHAT met %C26$1%O verloren ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
nl: %C22*%O$tEr is een DCC CHAT-aanbod ontvangen van $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
nl: %C22*%O$tBezig met aanbieden DCC CHAT aan $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
nl: %C22*%O$tEr wordt al een CHAT aangeboden aan $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
nl: %C22*%O$tDCC $1 verbindingspoging met%C26 $2%O mislukt (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
nl: %C22*%O$tOntvangen '$1%O' van $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
nl: %C24,18 Soort  Naar/Van  Status  Grootte Pos     Bestand

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
nl: %C22*%O$tEr is een misvormd DCC-verzoek ontvangen van %C26$1%O.%010%C22*%O$tInhoud van pakket: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
nl: %C22*%O$tBezig met aanbieden%C26 $1%O aan%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
nl: %C22*%O$tDCC-aanbod niet gevonden.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
nl: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O afgebroken.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
nl: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O van%C26 $3%O voltooid %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
nl: %C22*%O$tDCC RECV-verbinding tot stand gebracht met%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
nl: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O van%C26 $3%O mislukt ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
nl: %C22*%O$tDCC RECV: Kan $1 niet openen om te schrijven ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
nl: %C22*%O$tHet bestand%C26 $1%C bestaat al; wordt opgeslagen als%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
nl: %C22*%O$t%C26$1 %Oheeft verzocht om%C26 $2 %Cvan%C26 $3%C te pauzeren.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
nl: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O naar%C26 $1%O afgebroken.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
nl: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O naar%C26 $2%O voltooid %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
nl: %C22*%O$tDCC SEND-verbinding tot stand gebracht met%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
nl: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O naar%C26 $2%O mislukt. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
nl: %C22*%O$t%C26$1 %Oheeft%C26 $2 %O aangeboden (%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
nl: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Omet%C26 $3 %Cis opgehouden - afbreken.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
nl: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Omet%C26 $3 %Oheeft time-out - afbreken.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
nl: %C22*%O$t$1 verwijderd uit waarschuwingslijst.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
nl: %C22*%O$tVerbinding verbroken ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
nl: %C22*%O$tUw IP is gevonden: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
nl: %O%C26$1%O toegevoegd aan negeerlijst.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
nl: Negeren van %C26$1%O gewijzigd.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
nl: %C24,18 Hostmasker                PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
nl: %O%C26$1%O verwijderd uit negeerlijst.

en:   Ignore list is empty.
nl:   Negeerlijst is leeg.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
nl: %C22*%O$tKan niet binnengaan%C26 %B$1 %O(Kanaal is alleen-uitnodigen).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
nl: %C22*%O$tU bent uitgenodigd bij%C26 $1%O door%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
nl: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) is binnengekomen bij $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
nl: %C22*%O$tKan niet binnengaan bij%C26 %B$1 %O(Sleutelwoord vereist).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
nl: %C21*%O$t%C21$1 heeft $2 uit $3 geschopt ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
nl: %C22*%O$tU bent gedood door $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
nl: %C22*%O$t%C22MOTD Overgeslagen.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
nl: %C22*%O$t$1 al in gebruik. Opnieuw proberen met $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
nl: %C22*%O$tBijnaam al in gebruik. Gebruik /NICK om een andere te proberen.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
nl: %C22*%O$tDCC niet gevonden.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
nl: %C22*%O$tEr loopt op dit moment geen proces

en: %C24,18 %B  Notify List
nl: %C24,18 %B  Waarschuwingslijst

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
nl: %C22*%O$t$1 gebruikers in waarschuwingslijst.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
nl: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) heeft $3 verlaten

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
nl: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) heeft $3 verlaten (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
nl: %C22*%O$tPing-antwoord van $1: $2 second(en)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
nl: %C22*%O$tGeen ping-antwoord gedurende $1 seconden, verbinding verbroken.

en: %C22*%O$tA process is already running
nl: %C22*%O$tEr loopt al een proces

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
nl: %C23*%O$t%C23$1 heeft verlaten (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
nl: %C22*%O$t$1 zet modi%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
nl: %C22*%O$tBezig met opzoeken IP-nummer voor%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
nl: %C22*%O$t%C22Verbonden.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
nl: %C22*%O$t%C22Bezig met opzoeken $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
nl: %C22*%O$tVorige verbindingspoging gestopt (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
nl: %C29*%O$t%C29Onderwerp voor $1%C %C29is: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
nl: %C22*%O$t$1 heeft het onderwerp gewijzigd naar: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
nl: %C29*%O$t%C29Onderwerp voor $1%C %C29is ingesteld door $2%C %C29op $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
nl: %C22*%O$tOnbekende host. Heeft u het goed gespeld?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
nl: %C22*%O$tKan%C26 niet binnengaan %B$1 %O(Gebruikersgrens bereikt).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
nl: %C22*%O$t%C26Gebruikers op $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
nl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis weg %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
nl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEinde van WHOIS-lijst.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
nl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactief%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
nl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactief%C26 $2%O, aangemeld:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
nl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oechte gebruiker@host%C27 $2%O, echte IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
nl: %C19*%O$t%C19U praat nu op $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
nl: %C23*$tU bent door $3 van $2 geschopt ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
nl: %C23*$tU heeft kanaal $3 verlaten

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
nl: %C23*$tU heeft kanaal $3 verlaten (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
nl: %C22*%O$tU heeft%C26 $1%O uitgenodigd bij%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
nl: %C22*%O$tU bent nu bekend als $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
nl: * Kan logbestand(en) niet openen om te schrijven. Controleer
      de toegangsrechten van %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de deop heeft uitgevoerd

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de dehalfop heeft uitgevoerd

en: The nick of the person of did the devoice'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de devoice heeft uitgevoerd

en: The nick of the person of did the unban'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de unban heeft uitgevoerd

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
nl: Fout bij inlezen gebeurtenis %s.
    Standaard wordt geladen.

en: Sendfile
nl: Bestand verzenden

en: A multiplatform IRC Client
nl: Een multiplatform IRC-client

en: XChat: Ban List (%s)
nl: XChat: verbanlijst (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
nl: XChat: Kanaallijst (%s)

en: XChat: DCC Chat List
nl: XChat: DCC Chat lijst

en: *NEW*
nl: *NIEUW*

en: EDIT ME
nl: BEWERK ME

en: Move Dn
nl: Omlaag

en: Show plugin auto-load directory
nl: Toon map voor plugin auto-load

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
nl: De Opdracht uitvoeren actie voert de gegevens in Data 1 uit alsof die is ingevoerd in het invoervak waar u de toetsencombinatie indrukte. Het kan dus tekst (die zal worden verzonden naar het kanaal/de persoon), opdrachten of gebruikersopdrachten bevatten. Als dit wordt uitgevoerd, worden alle \n tekens in Data 1 gebruikt om verschillende opdrachten te onderscheiden zodat het mogelijk is om meerdere opdrachten uit te voeren. Als u een \ in de tekst wilt, gebruikt dan \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
nl: De Pagina schakelen opdracht schakelt tussen pagina's. Stel Data 1 in op de pagina waarnaar u wilt overschakelen. Als Data 2 ergens op is ingesteld, zal de overschakeling relatief zijn ten opzichte van de huidige positie

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
nl: De Pagina schuiven opdracht schuift de tekst in het tekstvak een pagina of regel omhoog of omlaag. Stel Data 1 op Omhoog, Omlaag, +1 of -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
nl: XChat: Sneltoetsen

en: Error opening keys config file
nl: Fout bij openen toetsen config bestand

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
nl: Onbekende toetsnaam %s in toetsenverbindingen config bestand
    Laden afgebroken, repareer a.u.b. %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
nl: Onbekende actie %s in toetsenverbindingen config bestand
    Laden afgebroken, repareer a.u.b. %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
nl: Verwacht Data-regel (beginnend met Dx{:|!}) maar gekregen:
    %s
    
    Laden afgebroken, repareer a.u.b. %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
nl: Toetsenverbindingen config bestand is kapot, laden afgebroken
    Repareer a.u.b. %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
nl: XChat: Negeerlijst

en: XChat: Connection Complete
nl: XChat: verbinding vervolledigd

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
nl: Er is voor dit netwerk geen kanaal (chat room) om automatisch te vervoegen, opgegeven in het Server-List venster.

en: O_pen the Channel-List window.
nl: O_pen het Channel-List venster.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
nl: De Channel-List opvragen, kan één of twee minuten duren.

en: Show/Hide userlist
nl: Laat de gebruikerslijst wel/niet zien

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
nl: Kan transparante achtergrond niet instellen!
    
    Mogelijk gebruikt u een niet-overeenstemmende
    vensterbeheerder die nu niet wordt ondersteund.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
nl: De Menubar is nu verborgen. U kunt die opnieuw laten zien door op F9 te drukken of door rechts te klikken in een blanco deel van het tekstgebied.

en: XChat: User menu
nl: XChat: Gebruikersmenu

en: Edit This Menu...
nl: Dit menu bewerken...

en: Retrieve channel list...
nl: Haal kanaallijst af...

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
nl: URL helpers - Speciale codes:
    
    %s  =  de URL-tekst
    
    Een ! zetten voor de opdracht
    geeft aan dat deze naar een shell
    i.p.v. naar XChat moet worden
    gestuurd

en: XChat: User Defined Commands
nl: XChat: Door gebruiker gedefinieerde opdrachten

en: XChat: Userlist Popup menu
nl: XChat Gebruikerslijst Popup menu

en: XChat: Replace
nl: XChat: Vervangen

en: XChat: URL Handlers
nl: XChat: URL Programma's

en: XChat: Userlist buttons
nl: XChat: Gebruikerslijst Knoppen

en: XChat: Dialog buttons
nl: XChat: Dialoogknoppen

en: XChat: CTCP Replies
nl: XChat: CTCP Antwoorden

en: Network Li_st...
nl: Netwerklij_st...

en: Server Tab...
nl: Server tabblad...

en: Channel Tab...
nl: Kanaal tabblad...

en: Server Window...
nl: Server venster...

en: Channel Window...
nl: Kanaal venster...

en: _Load Plugin or Script...
nl: Plugin of script _laden...

en: Marked Away
nl: Als weg markeren

en: Auto Replace...
nl: Auto vervangen...

en: CTCP Replies...
nl: CTCP Antwoorden...

en: Dialog Buttons...
nl: Dialoogknoppen...

en: Keyboard Shortcuts...
nl: Sneltoetsen...

en: Text Events...
nl: Tekst gebeurtenissen...

en: URL Handlers...
nl: URL Programma's...

en: User Commands...
nl: Gebruikerscommando's...

en: Userlist Buttons...
nl: Gebruikerslijst Knoppen...

en: Userlist Popup...
nl: Gebruikerslijst Popup menu...

en: Ban List...
nl: Verbanlijst...

en: Character Chart...
nl: Speciale tekens...

en: Direct Chat...
nl: Direct chat...

en: File Transfers...
nl: Bestandsoverdrachten...

en: Ignore List...
nl: Negeerlijst...

en: Plugins and Scripts...
nl: Plugins en scripts...

en: Raw Log...
nl: Ruw log...

en: URL Grabber...
nl: URL grijper...

en: Search Text...
nl: Tekst zoeken...

en: Save Text...
nl: Tekst opslaan...

en: XChat: Plugins and Scripts
nl: XChat: Plugins en scripts

en: _UnLoad
nl: Ontladen (_U)

en: XChat: Rawlog (%s)
nl: XChat: Ruw log (%s)

en: Clear rawlog
nl: Ruw log wissen

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
nl: Het venster waarvoor dit venster geopend was bestaat niet meer.

en: Search hit end, not found.
nl: Zoekopdracht heeft einde bereikt, niet gevonden.

en: XChat: Search
nl: XChat: Zoeken

en: User name and Real name cannot be left blank.
nl: Gebruikersnaam en echte naam mogen niet blanco gelaten worden.

en: XChat: Edit %s
nl: XChat: %s bewerken

en: Servers for %s
nl: Servers voor %s

en: Your Details
nl: Uw details

en: Auto connect to this network at startup
nl: Auto-verbinden met dit netwerk bij opstarten

en: Accept invalid SSL certificate
nl: Onjuist SSL certificaat accepteren

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
nl: Kanalen om binnen te gaan, gescheiden door komma's, maar geen spaties!

en: Connect command:
nl: Verbindopdracht:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
nl: Extra uit te voeren opdracht na verbinden. Als u er meerdere nodig heeft, kunt u dit instellen op LOAD -e <bestandsnaam>, waar <bestandsnaam> een tekstbestand is met de uit te voeren opdrachten.

en: Nickserv password:
nl: Bijnaamserver wachtwoord:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
nl: Als uw bijnaam een wachtwoord vereist, geef het dan hier in. Niet alle IRC-netwerken ondersteuenen dit.

en: Server password:
nl: Serverwachtwoord:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
nl: Wachtwoord voor de server. Bij twijfel leeglaten.

en: XChat: Network List
nl: XChat: Netwerklijst

en: Text Box Appearance
nl: Tekstvak uiterlijk

en: Time Stamps
nl: Tijdsstempels

en: Enable time stamps
nl: Tijdsstempels aan zetten

en: Time stamp format:
nl: Tijdstampformaat:

en: See strftime manpage for details.
nl: Zie strftime handboekpagina voor details.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
nl: Automatische Bijnaamaanvulling (zonder TAB-toets)

en: Input Box Codes
nl: Invoervak codes

en: Interpret %nnn as an ASCII value
nl: Interpreteer %nnn als een ASCII waarde

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
nl: %C, %B als kleur, vet etc. interpreteren

en: A-Z, Ops first
nl: A-Z, Ops eerst

en: Z-A, Ops last
nl: Z-A, Ops als laatste

en: Away tracking
nl: Afwezigheidsbijhouding

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
nl: Houdt de Away-status van gebruikers bij en markeer ze in een andere kleur

en: Open an extra tab for server notices
nl: Extra tabblad openen voor servermeldingen

en: Browse for save folder every time
nl: Blader elke keer voor bewaarmap

en: First DCC send port:
nl: Eerste DCC verstuurpoort:

en: Last DCC send port:
nl: Laatste DCC verstuurpoort:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
nl: Maximale bestandsoverdrachtssnelheid (bytes/s)

en: Announce away messages
nl: Weg-berichten aankondigen

en: Announce your away messages to all channels
nl: Uw weg-berichten aankondigen bij alle kanalen

en: Show identical away messages only once
nl: Identieke afwezigheidsberichten slechts eenmaal laten zien

en: Unmark yourself as away before sending messages
nl: Uzelf niet meer als afwezig markeren alvorens berichten te verzenden

en: Whois on notify
nl: Whois bij waarschuwen

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
nl: Een /WHOIS verzenden als een gebruiker uit uw lijst online komt

en: Hide channel join/part messages by default
nl: Standaard kanaal binnengaan/verlaten berichten verbergen

en: All Connections
nl: Alle verbindingen

en: IRC Server Only
nl: Enkel IRC Server

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
nl: Gebruik authenticatie (enkel MS Proxy, HTTP of Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
nl: Gebruik authenticatie (enkel HTTP of Socks5)

en: Mark identified users with:
nl: Geïdentificeerde gebruikers markeren met:

en: Mark not-identified users with:
nl: Niet-geïdentificeerde gebruikers markeren met:

en: Marking Text
nl: Markeringstekst

en: Sound playing method:
nl: Geluidsafspeelmethode:

en: External sound playing _program:
nl: Extern geluidsafspeel_programma:

en: _External program
nl: _Extern programma

en: Sound files _directory:
nl: Geluidsbestan_den map:

en: XChat: Preferences
nl: XChat: Voorkeuren

en: XChat: URL Grabber
nl: XChat: URL Grijper

en: Speed limit
nl: Snelheidslimiet

en: Share your personal information with the requesting app? %s
nl: Uw persoonlijke informatie delen met de toepassing? %s

en: Choose an app to open the file “%s”
nl: Kies een toepassing om het bestand ‘%s’ mee te openen

en: Choose an app
nl: Kies een toepassing

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
nl: Er zijn geen toepassingen geïnstalleerd die ‘%s’ kunnen openen. U kunt meer toepassingen vinden in Software

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
nl: Er is geen geschikte toepassing geïnstalleerd. U kunt meer toepassingen vinden in Software.

en: Create Web App
nl: Webtoepassing aanmaken

en: Create App
nl: Toepassing aanmaken

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
nl: Druk op %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
nl: Druk op %s of %s

en: Undocumented shortcut
nl: Niet gedocumenteerde sneltoets

en: The application %s wants to capture input events
nl: De toepassing %s wil invoergegevens kunnen opnemen

en: An application wants to capture input events
nl: Een toepassing wil invoergegevens kunnen opnemen

en: Capture Input
nl: Invoer opnemen

en: Allow Remote _Input Capturing
nl: _Invoeropname vanop afstand toestaan

en: _Remember This Selection
nl: _Deze selectie onthouden

en: Allow Remote _Interaction
nl: _Interactie vanop afstand toestaan

en: Allow _Clipboard Access
nl: Toegang verlenen tot _klembord

en: Share Screen
nl: Scherm delen

en: Virtual Monitor
nl: Virtueel beeldscherm

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
nl: %s wil uw scherm delen. Kies wat u wil delen.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
nl: Een toepassing wil uw scherm delen. Kies wat u wil delen.

en: _Remember this selection
nl: _Deze selectie onthouden

en: Share this screenshot with the requesting app?
nl: Deze schermafdruk delen met de toepassing?

en: Grab Whole Sc_reen
nl: Het hele sche_rm

en: Grab Current _Window
nl: Het huidige _venster

en: Select _Area to Grab
nl: Selecteer een _gebied

en: Include _Pointer
nl: Muisaanwijzer o_pnemen

en: Include Window _Border
nl: _Vensterrand opnemen

en: %s wants to access the following USB devices
nl: %s wil toegang tot de volgende USB-apparaten

en: An app wants to access the following USB devices
nl: Een toepassing wil toegang tot de volgende USB-apparaten

en: Unknown vendor
nl: Onbekende leverancier

en: Device Access
nl: Apparaattoegang

en: Failed to display USB device
nl: Kon USB-apparaat niet weergeven

en: Background activity
nl: Achtergrondactiviteit

en: Share your personal information with %s?
nl: Wilt u persoonlijke gegevens delen met %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
nl: Wilt u persoonlijke gegevens delen met de toepassing in kwestie?

en: Make changes before sharing the information
nl: Maak aanpassingen alvorens te delen

en: Choose an application.
nl: Kies een toepassing.

en: Touch screen
nl: Touchscreen

en: Select devices to share with %s
nl: Kies de apparaten die u wilt delen met %s

en: Select devices to share with the requesting application
nl: Kies de apparaten die u wilt delen met de toepassing in kwestie

en: Share your personal information with the requesting application? %s
nl: Uw persoonlijke gegevens delen met de toepassing? %s

en: Allow remote interaction
nl: Interactie vanop afstand toestaan

en: Virtual monitor
nl: Virtueel beeldscherm

en: Allow %s to run in the background?
nl: Wilt u %s toestaan om op de achtergrond te worden uitgevoerd?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
nl: %s verzoekt om automatisch te mogen worden opgestart en uitgevoerd te mogen worden op de achtergrond.

en: %s requests to run in the background.
nl: %s verzoekt om automatisch te mogen worden uitgevoerd op de achtergrond.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
nl: Het toegangsrecht ‘uitvoeren op achtergrond’ kan te allen tijde worden ingetrokken in de toepassingsvoorkeuren.

en: Give %s Access to Your Location?
nl: Wilt u %s toegang verlenen tot uw locatie?

en: %s wants to use your location.
nl: %s wil uw locatie opvragen.

en: Grant Access to Your Location?
nl: Toegang verlenen tot uw locatie?

en: An application wants to use your location.
nl: Een toepassing wil uw locatie opvragen.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
nl: Dit toegangsrecht kan te allen tijde worden aangepast in de privacyvoorkeuren.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
nl: %s toestaan achtergronden in te stellen?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
nl: %s verzoekt de mogelijkheid om uw achtergrondafbeelding te wijzigen.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
nl: Toepassingen toestaan achtergronden in te stellen?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
nl: Een toepassing verzoekt de mogelijkheid om uw achtergrondafbeelding te wijzigen.

en: Update standard folders to current language?
nl: Standaardmappen aanpassen aan huidige taal?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
nl: U bent aangemeld in een andere taal. U kunt de namen van een aantal standaardmappen in uw persoonlijke map automatisch aanpassen aan de nieuwe taal. De volgende mappen zullen dan worden aangepast:

en: _Keep Old Names
nl: _Oude namen behouden

en: _Update Names
nl: _Namen aanpassen

en: Current folder name
nl: Huidige mapnaam

en: Note that existing content will not be moved.
nl: Let op: de inhoud van de bestaande mappen wordt niet verplaatst.

en: _Don't ask me this again
nl: _Deze vraag niet meer stellen

en: There was an error updating the folders
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanpassen van de mappen

en: Update common folders names to match current locale
nl: Namen van standaardmappen aanpassen aan de huidige taalinstelling

en: User folders update
nl: Gebruikersmappen aanpassen

en: applications
nl: toepassingen

en: share
nl: gedeeld

en: templates
nl: sjablonen

en: H_elp
nl: _Hulp

en: Enter a word to highlight
nl: Voer een woord in om te kleuren

en: Include prompt [Ctrl+%d]
nl: Prompt meenemen [Ctrl+%d]

en: Enable/disable sound [Ctrl+%d]
nl: Geluid aan/uit zetten [Ctrl+%d]

en: Right click to edit
nl: Rechts klikken om te veranderen

en: Command to be used for F%d
nl: Commando dat gebruikt wordt voor F%d

en: Close connection to %s ?
nl: Verbinding naar %s sluiten ?

en: How about this font?
nl: Wat denk je van dit font?

en: Your callsign
nl: Uw roepletters

en: Callsign to be used for login
nl: Roepletters te gebruiken voor login

en: Comma separated list of commands to send at login
nl: Commando's te versturen na login gescheiden door een komma

en: Enable hamlib
nl: Hamlib aanzetten

en: Command for rigctl
nl: Aanroepen van rigctl

en: Mail program
nl: Mail programma

en: Sound playing
nl: Geluid afspelen

en: Web browser to start after clicking on a url (%s = url)
nl: Starten van web browser na het klikken op een url (%s = url)

en: Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)
nl: Mail programma dat gestart wordt na het klikken op een mail url (%s = mail url)

en: Program used to play sound (%s = sound file)
nl: Programma dat gebruikt wordt om geluid af te spelen (%s = geluidsbestand)

en: Echo sent text to the screen
nl: Verzonden berichten naar het scherm kopiëren

en: Send keepalive packets (read the manual)
nl: Verbinding in stand houden (lees het handboek)

en: Columns to show on the screen
nl: Kolommen die te zien zijn op het scherm

en: Save DX spots
nl: DX spots opslaan

en: Save WCY/WWV
nl: WCY/WWV opslaan

en: Save "To all"
nl: "To all" opslaan

en: Save WX
nl: WX opslaan

en: Select _DX Font
nl: Kies _DX lettertype

en: Select _Other Fonts
nl: Kies A_nder lettertype

en: Sent text
nl: Verzonden text

en: Resolving %s...
nl: Opzoeken van %s...

en: Resolve failed: %s
nl: Resolver faalt: %s

en: Connection closed, trying reconnect in 10 seconds
nl: Verbinding verbroken, opnieuw verbinden over 10 seconden

en: Connection closed by remote host
nl: Verbinding verbroken

en: Connection closed by remote host (0 bytes received)
nl: Verbinding verbroken door server (0 bytes ontvangen)

en: Nothing to send, you are not connected
nl: Kan niets versturen, je hebt geen verbinding

en: Creating ~/.%s directory.
nl: Maken van ~/.%s bestandsmap.

en: ~/.%s is not a directory.
nl: ~/.%s is geen bestandsmap.

en: Starting: %s
nl: Starten van: %s

en: addr:
nl: adres:

en: Time total:
nl: Totale tijd:

en: Flushing cache...
nl: Tijdelijke opslag aan het legen...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
nl: Voer a.u.b. een beschrijfbare schijf in en druk op Enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
nl: Kan schijfstatus niet bepalen - druk op Enter om het opnieuw te proberen.

en: CD copying finished successfully.
nl: Kopiëren van CD met succes voltooid.

en: Data composition
nl: Gegevensverzameling

en: Adding files to the composition
nl: Bestanden toevoegen aan de verzameling...

en: Quick Blank
nl: Snel wissen

en: Full Blank (slow)
nl: Volledig wissen (langzaam)

en: Quick Format
nl: Snel formatteren

en: Full Format
nl: Volledig formatteren (langzaam)

en: Quick Deformat
nl: Snel ontformatteren

en: Full Deformat (slow)
nl: Volledig ontformatteren (langzaam)

en: Default value for eject checkbox
nl: Standaardwaarde voor aanvinkvakje voor uitwerpen

en: Burning device
nl: Brandapparaat

en: Blank mode
nl: Wismodus

en: E_ject disk
nl: Schijf uitw_erpen

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
nl: De ingebrachte schijf is al leeg.

en: No disc detected in the drive.
nl: Geen schijf bespeurd in het station.

en: Disc is not erasable.
nl: Schijf is niet wisbaar.

en: Blanking disc...
nl: Schijf aan het wissen...

en: Unable to grab the drive.
nl: Kon het station niet opeisen.

en: Show volume name
nl: Toon naam van opslagmedium

en: Show a text entry for the name of the volume
nl: Toon een tekst-invulveld voor de naam van het opslagmedium

en: Burn Composition
nl: Verzameling branden

en: Composition name
nl: Naam van verzameling

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
nl: <small>Wilt u de standaardnaam van de verzameling veranderen?</small>

en: _Dummy write
nl: Brandactie _nabootsen

en: Burn_Free
nl: _Vrijuit branden

en: Stream _Recording
nl: Opnemen van stromen

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
nl: Alleen _ISO maken

en: _Burn Composition
nl: Verzameling _branden

en: Could not create destination ISO file: %s
nl: Kon het bestemmings-ISO-bestand niet maken: %s

en: Writing ISO...
nl: ISO aan het schrijven...

en: An error occurred while writing ISO: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het wegschrijven van ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
nl: Er is een fout opgetreden in de onderliggende branddienst.

en: The write mode is not supported currently.
nl: De brandmodus wordt thans niet ondersteund.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
nl: Kon geen ISO-bronstructuur maken.

en: Burn image
nl: Brand schijfkopie

note: file
en: Image to burn
nl: Schijfkopie om te branden

en: Disc images
nl: Schijfkopieën

en: _Quit after success
nl: Sluit af na geslaagde voltooiing

en: _Burn image
nl: Schijfkopie _branden

en: Burn mode is not currently implemented.
nl: Brandmodus is thans niet beschikbaar.

en: An error occurred in the burn backend
nl: Er is een fout opgetreden in de onderliggende branddienst

en: Unable to determine image size.
nl: Kan omvang van de schijfkopie niet bepalen.

en: Cannot open image.
nl: Kan schijfkopie niet openen.

en: Burning image...
nl: Schijfkopie aan het branden...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
nl: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Kies a.u.b. een schijfkopie om te branden</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
nl: Kan geen gegevens toevoegen aan multisessie-schijf in deze brandmodus (gebruik in plaats daarvan TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
nl: Gesloten schijf met gegevens bespeurd. Heb lege of beschrijfbare schijf nodig

en: No disc detected in drive
nl: Geen schijf bespeurd in station

en: Cannot recognize state of drive and disc
nl: Kan status van station en schijf niet herkennen

en: The selected image does not fit on the inserted disc
nl: De gekozen schijfkopie past niet op de ingebrachte schijf

en: Failed to get image size
nl: Kon omvang van schijfkopie niet bepalen

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
nl: Vergewis u ervan dat u een geldig bestand hebt gekozen en dat u de juiste rechten hebt om het te benaderen.

en: Audio composition
nl: Geluidverzameling

en: Copy data CD
nl: Gegevens-CD kopiëren

en: CD Reader device
nl: CD-leesapparaat

en: On the _fly
nl: Per _direct

en: _Copy CD
nl: _CD kopiëren

en: Please insert a recordable disc.
nl: Voer a.u.b. een beschrijfbare schijf in.

en: Writing CD...
nl: CD aan het schrijven...

en: Reading CD...
nl: CD aan het lezen...

en: Copy data DVD
nl: Gegevens-DVD kopiëren

en: DVD Reader device
nl: DVD-leesapparaat

en: _Copy DVD
nl: DVD _kopiëren

en: Create ISO from CD
nl: ISO maken van CD

en: Add the selected file(s) to the composition
nl: Voeg de geselecteerde bestand(en) toe aan de verzameling

en: Add a new directory to the composition
nl: Voeg een nieuwe map toe aan de verzameling

en: Remove the selected file(s) from the composition
nl: Verwijder de geselecteerde bestand(en) uit de verzameling

en: Clear the content of the composition
nl: Inhoud van de verzameling wissen

en: Volume name :
nl: Naam van opslagmedium:

en: You must give a name to the file.
nl: U moet het bestand een naam geven.

en: A file with the same name is already present in the composition.
nl: Een bestand met dezelfde naam is al aanwezig in de verzameling.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
nl: Gegevens %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
nl: %s kan niet worden toegevoegd aan de verzameling, omdat het de maximaal toegestane bestandgrootte voor iso9660 overschrijdt.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
nl: %s is groter dan wat iso9660 niveau 2 toestaat. Dit kan een probleem zijn voor oude systemen of oude programmatuur.

en: Adding home directory
nl: Thuismap aan het toevoegen

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
nl: U staat op het punt om uw volledige thuismap toe te voegen aan de verzameling. Dit zal waarschijnlijk een hele tijd duren, en zal ook de verzameling vermoedelijk te groot maken om op één schijf te passen.
    
    Weet u zeker dat u door wil gaan?

en: %s: out of memory
nl: %s: geen geheugen meer

en: %s: node name not unique
nl: %s: naam van node is niet uniek

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
nl: Dupliceer bestandnaam '%s' voor '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
nl: Fout(en) bij toevoegen van bestanden

en: Show writers only
nl: Toon alleen branders

en: Show speed selection
nl: Toon snelheidkeuze

en: Show speed selection combo
nl: Toon snelheidkeuze-combinatie

en: Show mode selection
nl: Toon moduskeuze

en: Show mode selection combo
nl: Toon moduskeuze-combinatie

en: Is it a valid combination
nl: Is het een geldige combinatie?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
nl: Is de combinatie van apparatuur en schijf in staat om de verzameling te branden?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
nl: De wismodus toont andere boodschappen voor schijfstatus dan de normale modus

en: Write _mode:
nl: Brand_modus:

en: Empty speed list
nl: Lege snelhedenlijst

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
nl: <b>Kon geen snelhedenlijst voor het station ophalen.</b>
    
    Dit is een bekende fout, die bij sommige stations plaatsvindt. Als u hem zou willen herstellen, kijk dan eens
    naar het bibliotheekbestand libburn.
    
    Branden zou nog steeds moeten lukken, maar als ook daar problemen mee zijn, laat het ons dan alstublieft weten.
    <i>Bij voorbaat dank!</i>

en: Continue to _show this notice
nl: Ga door met het _tonen van deze melding

en: A full, but erasable disc is in the drive
nl: Er zit een volle, maar wisbare schijf in het station

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
nl: Wilt u de schijf wissen, zodat die kan worden gebruikt voor het aanstaande brandproces?

en: Drive can't burn on the inserted disc
nl: Station kan niet branden op de ingebrachte schijf

en: Drive is empty
nl: Station is leeg

en: Sorry, multisession is not yet supported
nl: Excuus, multisessie wordt nog niet ondersteund

en: Inserted disc is full
nl: Ingebrachte schijf is vol

en: Inserted disc is unsuitable
nl: Ingebrachte schijf is ongeschikt

en: Cannot access drive (it might be in use)
nl: Kan station niet benaderen (het zou in gebruik kunnen zijn)

en: Error determining disc
nl: Fout bij bepalen van schijf

en: Write-once disc, no blanking possible
nl: Eenmalig beschrijfbare schijf, wissen is onmogelijk

en: DVD+RW does not need blanking
nl: DVD+RW heeft geen wissen nodig

en: Inserted disc is already blank
nl: Ingebrachte schijf is al leeg

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
nl: Met stiltes tussen nummers / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
nl: Multisessie / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
nl: Aantal branders in het systeem

en: Number of drives in the system
nl: Aantal stations in het systeem

en: Number of drives in the system (readers and writers)
nl: Aantal stations in het systeem (lezers en branders)

en: Currently selected device
nl: Thans gekozen apparaat

note: load the user's home dir
en: %s's home
nl: %s's thuismap

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
nl: Kon '%s' niet ontkoppelen. Het station kan dus niet worden gebruikt voor branden.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
nl: Open het dialoogscherm voor schijfkopie branden, desgewenst gevolgd door de bestandsnaam van de schijfkopie

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
nl: Begin een gegevensverzameling, desgewenst gevolgd door bestanden/mappen om aan de verzameling toe te voegen

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
nl: Begin een geluidverzameling, desgewenst gevolgd door bestanden/mappen om aan de verzameling toe te voegen

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
nl: Kies de transcoder; voer --transcoder=list uit om de beschikbare transcoders te zien

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
nl: Start de bestandbeheerder in de opgegeven map, of in de huidige map indien er geen is opgegeven (standaard start hij in uw persoonlijke map)

en: Display program version and exit
nl: Toon programmaversie en sluit af

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
nl: Toon hoofdprogramma zelfs wanneer er een andere actie is opgegeven op de opdrachtregel.

en: Unable to initialize the burning backend.
nl: Kon de onderliggende branddienst niet initialiseren.

en: No burners are currently available
nl: Er zijn thans geen branders beschikbaar

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
nl: Mogelijk is/zijn de schijf/schijven in gebruik, en kan er dus geen toegang plaatsvinden.
    
    Indien er geen schijf aanwezig is in het station, kijk dan na of u lees-/schrijftoegang heeft tot het station voor de huidige gebruiker.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
nl: Kon transcoder %s niet initialiseren: %s
    	(terug aan het vallen op de basis-implementatie)

en: Image file '%s' does not exist.
nl: Schijfkopiebestand '%s' bestaat niet.

en: New data composition
nl: Nieuwe gegevensverzameling

en: New audio composition
nl: Nieuwe geluidverzameling

en: Blank CD-RW
nl: Wis CD-RW

en: Burn Image
nl: Brand schijfkopie

en: Another cd burning GUI
nl: Een grafische schil voor het branden van CD's

en: The text of the label
nl: De tekst van het etiket

en: Show close button
nl: Toon sluitknop

en: Determine whether the close button is visible
nl: Bepaal of de sluitknop zichtbaar is

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
nl: Kan geen gegevens toevoegen aan multisessie-schijf in deze brandmodus (gebruik in plaats daarvan TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
nl: Gesloten schijf met gegevens ontdekt, er is een lege of beschrijfbare schijf nodig.

en: No disc detected in drive.
nl: Geen schijf ontdekt in station.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
nl: Kan de status van station en schijf niet herkennen.

en: Formatting failed.
nl: Formatteren is mislukt.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
nl: Er is niet genoeg ruimte beschikbaar op de ingebrachte schijf.

en: Burning track %2d/%d...
nl: Spoor %2d/%d aan het branden...

en: Burning composition...
nl: Verzameling aan het branden...

en: standby
nl: paraat

en: ending
nl: aan het eindigen

en: failing
nl: aan het falen

en: Writing Lead-In...
nl: Inleidende gegevens aan het schrijven...

en: Writing Lead-Out...
nl: Afsluitende gegevens aan het schrijven...

en: Writing pregap...
nl: Pregap aan het schrijven...

en: Closing track...
nl: Spoor aan het sluiten...

en: Closing session...
nl: Sessie aan het sluiten...

en: see console
nl: zie terminal

en: User Aborted
nl: Door gebruiker afgebroken

en: Tune how Xfburn behaves
nl: Pas het gedrag van Xfburn aan

en: _Clean temporary directory on exit
nl: Maak tijdelijke map leeg bij afsluiten

en: Show human_readable filesizes
nl: Toon leesba_re bestandgroottes

en: Detected devices
nl: Gevonden apparaten

en: Write CD-R
nl: CD-R branden

en: Write CD-RW
nl: CD-RW branden

en: Write DVD-R
nl: DVD-R branden

en: Write DVD-RAM
nl: DVD-RAM branden

en: Write Blu-ray
nl: Blu-ray branden

en: Sc_an for devices
nl: Zoek naar _apparaten

en: Show warning on _empty speed list
nl: Toon waarschuwing bij lege snelhedenlijst

en: FIFO buffer size (in kb)
nl: FIFO-buffergrootte (in kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
nl: Verandering van deze instelling wordt pas van kracht na herstart van het programma.

en: Estimated writing speed:
nl: Geschatte schrijfsnelheid:

en: FIFO buffer:
nl: FIFO-buffer:

en: Device buffer:
nl: Apparaatbuffer:

en: Are you sure you want to abort?
nl: Weet u zeker dat u wil afbreken?

en: Min. fill was %2d%%
nl: Min. vulling was %2d%%

en: Formatted.
nl: Geformatteerd.

en: File(s) to add to composition
nl: Aan de verzameling toe te voegen bestand(en)

en: Welcome to Xfburn!
nl: Welkom bij Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
nl: <big>Brand schijf_kopie</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
nl: Brand een vooraf vervaardigde compositie, d.i. een .ISO-bestand

en: <big>New _Data Composition</big>
nl: <big>Nieuwe gegevens_verzameling</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
nl: Maak een nieuwe gegevensschijf met de bestanden van uw keuze

en: <big>_Blank Disc</big>
nl: <big>Wis _schijf</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
nl: Bereid de herbeschrijfbare schijf voor op nieuwe brandactie

en: <big>_Audio CD</big>
nl: <big>_Geluid-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
nl: Geluid-CD afspeelbaar in normale stereo-installaties

en: What files can get burned to an audio CD?
nl: Welke bestanden kunnen er worden gebrand op een geluid-CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
nl: Kan geen geluid branden op een DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
nl: 99 nummers is het maximum.

en: A problem with the burn backend occurred.
nl: Er is een probleem opgetreden met de onderliggende branddienst.

en: Proceed to Burn
nl: Ga door met branden

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
nl: U probeert meer op de schijf te branden dan er op past.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
nl: Er is een fout opgetreden bij het instellen van de achtergronddienst voor branden

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
nl: De basis-codeerder is ingebouwd, en
    heeft geen bibliotheekbestand nodig.
    Maar hij kan alleen omgaan met
    niet-gecomprimeerde .wav-bestanden.
    Als u geluidverzamelingen wil maken
    van andere geluidbestanden, compileer
    dan a.u.b. met gstreamer-ondersteuning.

en: File %s does not have a .wav extension
nl: Bestand %s heeft geen .wav-extensie

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
nl: Bestand %s bevat geen ongecomprimeerde PCM wave audio

en: Could not stat %s: %s
nl: Kon niet stat %s: %s

en: Could not open %s.
nl: Kon %s niet openen.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
nl: Er is een fout opgetreden bij het instellen van gstreamer voor transcoderen

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
nl: %s ontbreekt.
    
    U hebt geen decoder geïnstalleerd voor dit bestand.
    U zult waarschijnlijk moeten zoeken naar de
    gst-plugins-*-pakketten voor de benodigde invoegsels.

en: File content has a decoder but is not audio.
nl: Bestandsinhoud heeft een decoder maar is geen geluid.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
nl: De gstreamer-codeerder gebruikt het 
    gstreamer-bibliotheekbestand voor het 
    maken van geluidverzamelingen.
    
    In principe zouden alle geluidbestanden
    ondersteund moeten zijn, wanneer de juiste
    invoegsels zijn geïnstalleerd.
    Indien een geluidbestand niet wordt
    herkend, zorg er dan voor dat u de 
    invoegsels 'good', 'bad' en 
    'ugly' allemaal hebt geïnstalleerd.

en: No information available on which plugin is required.
nl: Er is geen informatie beschikbaar over welk invoegsel is vereist.

en: Required plugins:
nl: Vereiste invoegsels:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
nl: Er is een fout opgetreden bij het identificeren van '%s' met gstreamer

en: A plugin
nl: Een invoegsel

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
nl: Gstreamer wilde niet beginnen met transcoderen (duurde te lang)

en: Failed to change songs while transcoding
nl: Kon geen liedjes wisselen tijdens transcoderen

en: Device address
nl: Apparaat-adres

en: Device revision
nl: Apparaatversie

en: Device Revision
nl: Apparaatversie

en: Burn speeds supported by the device
nl: Brandsnelheden ondersteund door het apparaat

en: Disc status
nl: Schijfstatus

en: Profile no. as reported by libburn
nl: Profielnummer zoals gemeld door libburn

en: Profile name as reported by libburn
nl: Profielnaam zoals gemeld door libburn

en: Is the disc erasable
nl: Is de schijf wisbaar

en: Can burn CDR
nl: Kan CD-R branden

en: Can burn CDRW
nl: Kan CD-RW branden

en: Can burn DVDR
nl: Kan DVDR branden

en: Can burn DVDPLUSR
nl: Kan DVDPLUSR branden

en: Can burn DVDRAM
nl: Kan DVDRAM branden

en: Can burn Blu-ray
nl: Kan Blu-ray branden

en: New _data composition
nl: Nieuwe gege_vensverzameling

en: New _audio composition
nl: Nieuwe _geluidverzameling

en: _Close composition
nl: Verzameling _sluiten

en: Prefere_nce
nl: _Voorkeur

en: Show Toolbars
nl: Werkbalken tonen

en: Show Filebrowser
nl: Bestandbeheerder tonen

en: Rename Artist
nl: Naam artiest wijzigen

en: Rename Title
nl: Titel wijzigen

en: Data Composition
nl: Gegevensverzameling

en: Disk Burning
nl: Schijf branden

en: CD and DVD burning application
nl: CD- en DVD-brandprogramma

en: Burn Image (xfburn)
nl: Brand schijfkopie (xfburn)

en: A simple CD burning tool
nl: Een eenvoudig gereedschapje voor het branden van DVD's

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
nl: Xfburn is een eenvoudig brandgereedschapje voor CD's en DVD's, gebaseerd op de libburnia-bibliotheekbestanden. Het kan CD/DVD(-RW)'s wissen, iso-schijfkopieën branden en maken, audio-CD's vervaardigen en persoonlijke gegevensverzamelingen branden op CD of DVD. Het is stabiel en wordt actief ontwikkeld.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
nl: Gedwongen om af te sluiten

en: Application or action has no command
nl: Toepassing of actie heeft geen opdracht

en: Commands History
nl: Opdrachtgeschiedenis

en: This will permanently clear the custom command history.
nl: Dit zal de geschiedenis van de aangepaste opdrachten blijvend wissen

en: Are you sure you want to clear the command history?
nl: Weet u zeker dat u de geschiedenis van de opdrachten wilt wissen?

en: The custom action will be deleted permanently.
nl: De aangepaste actie zal blijvend worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
nl: Weet u zeker dat u patroon '%s' wilt verwijderen?

en: Toggle view mode
nl: Schakel de kijkmodus om

en: La_unch
nl: _Starten

en: Failed to launch desktop item editor
nl: Kon bewerker van bureaublad-elementen niet starten

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
nl: Dit zal het aangepaste bureaubladbestand blijvend verwijderen uit uw thuismap.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
nl: Weet u zeker dat u  '%s' wilt terugdraaien?

en: Failed to remove desktop file
nl: Kon bureaubladbestand niet verwijderen

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
nl: Om het element zichtbaar te maken moet u het bureaubladbestand verwijderen uit '%s' of (wanneer u het daar wil laten staan) het bureaubladbestand openen en de regel '%s' verwijderen.

en: Remove From Bookmarks
nl: Verwijder uit bladwijzers

en: Start in collapsed mode
nl: Start in ingeklapte modus

en: Replace the existing service
nl: Vervang de bestaande dienst

en: Quit all instances
nl: Sluit alle onderdelen

en: Do not try to use or become a D-Bus service
nl: Probeer niet om een D-Bus-dienst te gebruiken of er een te worden

en: Toggle window visibility of background service
nl: Vensterzichtbaarheid van achtergronddienst omschakelen

en: Remember last _selected category
nl: Onthoud laatst _gekozen categorie

en: Always c_enter the window
nl: _Centreer het venster altijd

en: Center the window on startup.
nl: Centreer het venster bij het opstarten.

en: Close window when _focus is lost
nl: Sluit venster wanneer scherpstelling eraf gaat

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
nl: Wanneer de scherpstelling overgaat naar een ander venster, moet appfinder worden gesloten.

en: Keep running _instance in the background
nl: Houd de toepassing actief als achtergronddienst

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
nl: Houd de toepassing actief als achtergronddienst, in plaats van hem af te sluiten wanneer het laatste venster ervan, wordt gesloten. Dit versnelt het opnieuw openen ervan. Als u de geheugenbelasting wil verminderen dan kunt u deze functie uitschakelen.

en: Single window
nl: Enkel venster

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
nl: Open slechts één venster per keer, indien er een instantie op de achtergrond draait.

en: Sort recently used items first
nl: Rangschik onlangs gebruikte elementen bovenaan

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
nl: Rangschik elementen, op zo'n manier dat elementen die onlangs zijn gebruikt, altijd bovenaan staan.

en: Single-click selects and launches items
nl: Een enkele klik kiest en start elementen

en: Items are selected and launched with only a single-click.
nl: Elementen worden gekozen en gestart met slechts één klik.

en: _View items as icons
nl: Toon elementen als _pictogrammen

en: Text besi_de icons
nl: Tekst _naast pictogrammen

en: Ite_m icon size:
nl: _Pictogramgrootte van element:

en: Hide category pane
nl: Verberg categoriepaneel

en: Hide category panel and show all applications.
nl: Verberg categoriepaneel en toon alle toepassingen.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
nl: Verberg vensterversieringen zoals titelbalk en randen.

en: C_lear Custom Command History
nl: Ver_wijder geschiedenis van aangepaste opdrachten

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
nl: Aangepaste acties zijn alleen beschikbaar in ingeklapte modus.

en: Remove the currently selected action.
nl: Verwijder de thans gekozen actie.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
nl: Indien het type is ingesteld op voorvoegsel, dan zal %s worden vervangen door de tekenreeks na het patroon, %S door de volledige tekst van het invoerveld. Voor reguliere uitdrukkingen kunt u \0 en \<num> gebruiken.

en: Patte_rn:
nl: _Patroon:

en: _Save match in command history
nl: _Sla vondst op in opdrachtgeschiedenis

en: Find and launch applications installed on your system
nl: Zoek en start toepassingen die geïnstalleerd zijn in uw systeem

en: program;applications;bookmarks;
nl: programma;toepassingen;bladwijzers;

en: Run Program...
nl: Draai programma...

en: Enter a command you want to launch
nl: Voor een opdracht in die u wilt starten

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
nl: draaien;opdracht;toepassing;programma;zoeker;zoeken;starter;alles;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
nl: Toepassing om snel andere toepassingen en opdrachten uit te voeren

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
nl: De Toepassingenzoeker is een hulpmiddel om geïnstalleerde toepassingen te vinden en te starten, en om snel terminalopdrachten uit te voeren. Hij kan ook worden gebruikt om snel starters toe te voegen aan de Xfce-werkbalk, door een element te verslepen vanuit de weergave naar de werkbalk.

en: (No battery, AC on-line)
nl: (Geen accu, actieve netstroomvoeding)

en: (Charging from AC)
nl: (Aan het opladen via netstroom)

en: (AC on-line)
nl: (Netstroomvoeding actief)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
nl: %d%% (%02d:%02d) resterend

en: %02d:%02d remaining
nl: %02d:%02d resterend

en: AC off-line
nl: Netstroomvoeding is niet actief

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
nl: WAARSCHUWING: De acculading heeft de kritieke status bereikt. U kunt het beste uw computer meteen op netstroom aansluiten of uitzetten, om gegevensverlies te vermijden.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
nl: WAARSCHUWING: De accu is bijna leeg. U kunt het beste uw computer snel opnetstroom aansluiten of uitzetten, om gegevensverlies te vermijden.

en: On AC:
nl: Op netstroom:

en: Battery high:
nl: Accu vol:

en: Battery low:
nl: Accu bijna leeg:

en: Battery critical:
nl: Accu kritiek:

en: Bar _colors
nl: Balk_kleuren

en: Low percentage:
nl: Laag percentage:

en: Low battery action:
nl: Actie wanneer de accu bijna leeg is:

en: Display a warning message
nl: Toon een waarschuwing

en: Run command in terminal
nl: Voer een opdracht uit in terminal

en: Critical percentage:
nl: Kritiek percentage:

en: Critical battery action:
nl: Actie bij kritische acculading:

en: Levels and _actions
nl: Niveaus en _acties

en: Display label
nl: Geef etiket weer

en: Display bar
nl: Toon balk

en: Display percentage
nl: Geef percentage weer

en: Display power
nl: Geef energie weer

en: Hide time/percentage when full
nl: Verberg tijd/percentage wanneer vol

en: Display percentage in tooltip
nl: Geef percentage weer in de gereedschaptip

en: Display time remaining in tooltip
nl: Geef resterende tijd weer in de gereedschaptip

en: Show and monitor the battery status
nl: Toon en bewaak de status van de accu

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
nl: Klembordbeheer als invoegsel voor de werkbalk van Xfce en als een op zichzelf staande toepassing die draait in het meldvak. Hij houdt een geschiedenis bij van tekst en afbeeldingen die zijn gekopieerd naar het klembord. Hij heeft ook een functie waarmee acties kunnen worden uitgevoerd op een bepaalde tekstselectie, door deze af te zetten tegen regexes.

en: Clipboard Manager Autostart File
nl: Bestand voor automatische start van Klembordbeheer

en: Edit with Gimp
nl: Bewerken met Gimp

en: View with Ristretto
nl: Weergeven in Ristretto

en: Xfce Bug
nl: Xfce-fout

en: GNOME Bug
nl: GNOME-fout

en: Long URL
nl: Lange URL

en: Shrink the URL
nl: Webadres inkrimpen

en: Clipman
nl: Klembordbeheer

en: shows actions
nl: toont acties

en: hides actions
nl: verbergt acties

en: <b>Reset actions</b>
nl: <b>Acties op beginwaarden instellen</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
nl: Weet u zeker dat u de acties wilt terugzetten op de standaardwaarden?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
nl: Geschiedenis is leeg

en: Clipman History
nl: Geschiedenis van Klembordbeheer

en: Clipboard Manager Settings
nl: Instellingen van Klembordbeheer

en: Customize your clipboard
nl: Pas uw klembord aan

en: Clipman Settings
nl: Instellingen van Klembordbeheer

en: Sync mouse _selections
nl: Muisselecties _synchroniseren

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
nl: Indien aangevinkt, zullen selecties worden gesynchroniseerd met het standaardklembord, zodat u kunt plakken wat u selecteert met Ctrl-V. Omgekeerd, zullen handmatige kopieën worden gesynchroniseerd met het primaire klembord, zodat u kunt plakken wat u kopieert met een middelklik.

en: _Persist mouse selections
nl: Muisselecties laten _voortduren

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
nl: Indien aangevinkt, zal het primaire klembord (plakken via middelklik) voortduren tot de volgende selectie indien de huidige selectie verloren gaat (bijvoorbeeld door ergens te linksklikken in een tekstgebied)

en: _QR-Code support
nl: Ondersteuning voor _QR-code

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
nl: Indien aangevinkt toont het menu een QR-code van het thans geselecteerde element in het klembord

en: Automatically paste a selected item from the history
nl: Plak automatisch een geselecteerd element vanuit de geschiedenis

en: _Paste instantly:
nl: _Plak meteen:

en: P_osition menu at mouse pointer
nl: Plaats menu bij de muispijl

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
nl: Laat het menu opduiken op de positie van de muispijl: vooral nuttig bij de opdracht xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
nl: Maximaal aantal elementen:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
nl: <b>_Automatische acties inschakelen</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
nl: Indien aangevinkt, zullen de klembordteksten worden vergeleken met overeenkomstige reguliere uitdrukkingen en een menu zal automatisch mogelijke acties tonen.
    Anders zal het menu alleen verschijnen bij het aanroepen van 'xfce4-popup-clipman-actions' (als er een overeenkomst werd gevonden)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
nl: Wanneer de selectie is voltooid en de Ctrl-knop nog steeds wordt ingedrukt, zal het opduikvenster voor overeenkomende acties worden getoond of verborgen

en: _Pressing Ctrl during selection:
nl: Ctrl _indrukken gedurende selectie:

en: Edit action
nl: Actie bewerken

en: Reset all actions to the system default values
nl: Alle acties terugzetten op de standaardwaarden van het systeem

en: <b>Remember history</b>
nl: <b>Geschiedenis onthouden</b>

en: Remember last copied _image
nl: Onthoud laatst gekopieerde afbeelding

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
nl: Indien aangevinkt, kunt u één afbeelding opslaan in de geschiedenis

en: _Reorder history items
nl: Elementen van de klembordgeschiedenis herschikken

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
nl: Plaats de laatst gekopieerde tekst bovenaan in de geschiedenis, voor het gemak

en: Re_verse history order
nl: Keer de geschiedenisvolgorde om

en: Reverse order of the history shown in the menu
nl: Draai de volgorde om van de geschiedenis zoals getoond in het menu

en: Ignore mouse s_elections
nl: Muisselecties negeren

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
nl: Met deze optie zal de geschiedenis alleen veranderd worden bij handmatig kopiëren

en: Size of the _history:
nl: Grootte van de _geschiedenis

en: H_istory
nl: Geschiedenis

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
nl: U kunt de vervangingsparameters "\1", "\2" enzovoorts gebruiken in de opdrachten. De parameter "\0" staat voor de volledige tekst. Het patroon is altijd verankerd binnen de speciale tekens ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
nl: Activeren bij handmatig kopiëren in plaats van selectie

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
nl: Standaard wordt de actie opgeroepen door een selectie; vink deze optie aan om in plaats daarvan de actie op te roepen bij handmatig kopiëren. Merk op dat in dit geval de Ctrl-toets geen effect meer heeft.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
nl: Tik hier uw eigen tekst, bijvoorbeeld een webadres of een bestandsnaam.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
nl: Kan de opdracht '%s' niet uitvoeren
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
nl: Kon de achtergronddienst voor Klembordbeheer niet starten omdat die reeds draait.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
nl: Het Klembordbeheer van Xfce draait reeds.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
nl: U kunt het starten met 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
nl: De achtergronddienst voor Klembordbeheer draait niet.

en: Unable to open the Clipman history dialog
nl: Kon het dialoogscherm met de geschiedenis van Klembordbeheer niet openen

en: _Clear history
nl: Geschiedenis _wissen

en: _Clear clipboard
nl: Klembord _wissen

en: Could not generate QR-Code.
nl: Kon geen QR-code genereren.

en: _Show full history...
nl: Toon volledige geschiedenis...

en: _Clipman settings...
nl: Instellingen van Klembordbeheer...

en: Clipboard Manager for Xfce
nl: Klembordbeheer voor Xfce

en: Select font...
nl: Kies lettertype...

en: Select font family and size to use for the labels.
nl: Kies lettertypefamilie en -grootte om te gebruiken voor de etiketten.

en: Right-click to revert to the default font.
nl: Rechtsklik om terug te zetten op het standaardlettertype.

en: Right-click to revert to the default color
nl: Rechtsklik om de standaardkleur terug te zetten

en: Configure CPU Frequency Monitor
nl: Monitor voor processorfrequentie instellen

en: <b>Monitor</b>
nl: <b>Bewaken</b>

en: _Update interval:
nl: Tussenpoze voor bijwerken:

en: _Font color:
nl: _Lettertypekleur:

en: _Display CPU:
nl: Toon CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
nl: Houd compact

en: Show text in a single _line
nl: Toon tekst in een enkele regel

en: Show CPU _icon
nl: Toon CPU-pictogram

en: Adjust CPU icon color according to frequency
nl: Maak kleur van CPU-pictogram afhankelijk van frequentie

en: Show CPU fre_quency
nl: Toon CPU-frequentie

en: Show CPU _governor
nl: Toon CPU-beheerder

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
nl: Uw systeem ondersteunt cpufreq niet.
    De invoegtoepassing toont alleen de huidige CPU-frequentie

en: Scaling driver:
nl: Stuurprogramma voor schalen:

en: No scaling driver available
nl: Geen stuurprogramma beschikbaar voor schalen

en: Available frequencies:
nl: Beschikbare frequenties:

en: Available governors:
nl: Beschikbare beheerders:

en: Current governor:
nl: Huidige beheerder:

en: CPU Information
nl: Processorinformatie

en: An overview of all the CPUs in the system
nl: Een overzicht van alle processoren in het systeem

en: current min
nl: huidige min

en: current avg
nl: huidige gem

en: current max
nl: huidige max

en: No CPU information available.
nl: Geen CPU-informatie beschikbaar

en: %zu cpu available | %zu cpus available
nl[0]: %zu CPU beschikbaar
nl[1]: %zu CPU's beschikbaar

en: Governor:
nl: Beheerder:

en: Show CPU frequencies and governor
nl: Toon CPU-frequenties en beheerder

en: Copyright (c) 2003-2022
nl: Auteursrecht (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
nl: Uw systeem is niet juist ingesteld om het schalen van CPU-frequenties te ondersteunen.

en: Your system is not supported yet!
nl: Uw systeem wordt nog niet ondersteund.

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
nl: De CPU die wordt getoond door het invoegsel van XFCE cpufreq is teruggezet op een standaardwaarde

en: CPU Frequency Monitor
nl: Monitor voor processorfrequentie

en: Graphical representation of the CPU load
nl: Grafische weergave van de processorbelasting

en: CPU usage: %.1f%%
nl: CPU-gebruik: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
nl: 'Totaal' toont de invloed op de totale prestaties van de machine.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
nl: 'Brandpunten' toont het tijdelijke prestatie-effect op uitsluitend die draden die betrokken zijn bij niet-optimale SMT-inroosteringsbesluiten.

en: CPU Graph Properties
nl: Eigenschappen van CPU Graph

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
nl: Kleur gebruikt voor markeren van mogelijk
    niet-optimale draadplaatsing op CPU's met SMT

en: Display SMT statistics
nl: SMT-statistieken tonen

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
nl: Markeer niet-optimale inroostering van SMT

en: SMT issues color:
nl: Kleur van SMT-problemen:

en: Use non-linear time-scale
nl: Gebruik niet-lineaire tijdschaal

en: Per-core history graphs
nl: Geschiedenisgrafieken per CPU-kern

en: Color 1:
nl: Kleur 1:

en: Color 2:
nl: Kleur 2:

en: Color 3:
nl: Kleur 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
nl[0]: Toon balk met huidig gebruik
nl[1]: Toon balken met huidig gebruik

en: Bars color:
nl: Kleur van de balken:

en: Fastest (~250ms)
nl: Snelst (~250ms)

en: Fast (~500ms)
nl: Snel (~500ms)

en: Normal (~750ms)
nl: Normaal (~750ms)

en: Slow (~1s)
nl: Langzaam (~1s)

en: Slowest (~3s)
nl: Langzaamst (~3s)

en: Update Interval:
nl: Verversingstussenpoze:

en: Tracked Core:
nl: Bewaakte kern:

en: Threshold (%):
nl: Drempel (%):

en: Spacing between per-core history graphs
nl: Ruimte tussen geschiedenisgrafieken per CPU-kern

en: Associated command:
nl: Verbonden opdracht:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
nl: De uit te voeren opdracht wanneer er met de linkermuisknop op het invoegsel wordt geklikt.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
nl: Indien niet opgegeven is dit standaard xfce4-taskmanager, htop of top.

en: Color mode:
nl: Kleurmodus:

en: SMT detected: Yes
nl: SMT bespeurd: ja

en: SMT detected: No
nl: SMT bespeurd: nee

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
nl: Aantal SMT-inroosteringsincidenten: %u

en: Estimated performance impact:
nl: Geschatte invloed op prestaties:

en: Overall: %.3g%%
nl: Totaal: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
nl: Brandpunten: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
nl: SMT bespeurd: N/B

en: Date only
nl: Alleen datum

en: Time only
nl: Alleen tijd

en: Datetime
nl: Datumtijd

en: The date will appear in a tooltip.
nl: De datum zal verschijnen in een gereedschaptip.

en: The time will appear in a tooltip.
nl: De tijd zal verschijnen in een gereedschaptip.

en: DateTime
nl: DatumTijd

en: Date and Time plugin with a simple calendar
nl: Datum en tijd-invoegsel met een eenvoudige kalender

en: A plugin to query different dictionaries.
nl: Een invoegsel om verschillende woordenboeken te raadplegen.

en: Look up a word
nl: Een woord opzoeken

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
nl: Zoek de gegeven tekst op met behulp van een Dict-server (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
nl: Zoek de gegeven tekst op met behulp van een internetzoekmachine

en: Check the given text with a spell checker
nl: Kijk de gegeven tekst na met de spellingcontrole

en: Grab the focus on the text field in the panel
nl: Plaats de scherpstelling op het tekst-invoerveld in de werkbalk

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
nl: Start de onafhankelijke toepassing ook als de invoegtoepassing voor de werkbalk geladen is

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
nl: Gebruikt de PRIMAIRE selectie-inhoud als zoektermen

en: [TEXT]
nl: [TEKST]

en: Dictionary Client
nl: Woordenboek-cliënt

en: A client program to query different dictionaries
nl: Een cliëntprogramma om verschillende woordenboeken te raadplegen

en: Spell Checker Results:
nl: Resultaten van spellingcontrole:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
nl[0]: %d suggestie gevonden.
nl[1]: %d suggesties gevonden.

en: Suggestions for "%s" (%s):
nl: Suggesties voor '%s' (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
nl: '%s' is correct gespeld (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
nl: Geen suggesties gevonden voor '%s' (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
nl: Fout bij het uitvoeren van '%s' (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
nl: Stel a.u.b. een opdracht voor spellingcontrole in, in de voorkeuren-dialoog.

en: You must enter a text.
nl: U moet een tekst invoeren.

en: Choose a file to load
nl: Kies een bestand om te laden

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
nl[0]: (toon %d woord per keer)
nl[1]: (toon %d woorden per keer

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
nl: Dit is een makkelijk snelleesgereedschapje, om u te helpen met oefenen om sneller te lezen. Het doet dit door woorden in hoog tempo op het scherm op te laten flitsen.

en: _Words per Minute:
nl: _Woorden per minuut:

en: _Mark Paragraphs
nl: _Markeer alinea's

en: Word _Grouping:
nl: Woord_groepering:

en: _Font Size:
nl: _Lettertypegrootte:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
nl: Voer hier wat tekst in, die u zou willen lezen.
    
    Ontspan uzelf en maak het u gemakkelijk; druk daarna op Start om te beginnen met snellezen.

en: Load the contents of a file
nl: De inhoud van een bestand laden

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
nl: Maak de inhoud van het tekstveld leeg en plak daarin de inhoud van het klembord

en: Clear the contents of the text field
nl: Maak de inhoud van het tekstveld leeg

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
nl: Het zoek-webadres is leeg. Controleer a.u.b. uw voorkeuren.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
nl: De browser kon niet geopend worden. Controleer a.u.b. uw voorkeuren.

en: Invalid non-UTF8 input
nl: Ongeldige invoer (geen UTF-8)

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
nl: Zoek '%s' met '%s'

en: Web Search:
nl: Webzoektocht:

en: Could not connect to server.
nl: Kon geen verbinding maken met de server.

en: The server is not ready.
nl: De server is niet klaar.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
nl: Ongeldig woordenboek. Kijk a.u.b. uw voorkeuren na.

en: Unknown error while querying the server.
nl: Onbekende fout bij het raadplegen van de server.

en: Dictionary Results:
nl: Woordenboekresultaten:

en: No matches could be found for "%s".
nl: Kon geen overeenkomsten vinden voor '%s'.

en: %d definition found. | %d definitions found.
nl[0]: %d definitie gevonden.
nl[1]: %d definities gevonden.

en: Querying %s...
nl: %s aan het raadplegen...

en: An error occurred while querying server information.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opvragen van serverinformatie.

en: Server Information for "%s"
nl: Server-informatie voor '%s'

en: The server doesn't offer any databases.
nl: Deze server biedt geen gegevensbanken aan.

en: Speed _Reader
nl: Snel_lezer

en: Search with:
nl: Zoek met:

en: _Dictionary Server
nl: _Woordenboek-server

en: _Web Service
nl: _Webdienst

en: _Spell Checker
nl: _Spellingcontrole

en: A client program to query different dictionaries.
nl: Een programma om verschillende woordenboeken te raadplegen.

en: Xfce4 Dictionary
nl: Xfce4 woordenboek

en: dict.leo.org - German <-> English
nl: dict.leo.org - Duits <-> Engels

en: dict.leo.org - German <-> French
nl: dict.leo.org - Duits <-> Frans

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
nl: dict.leo.org - Duits <-> Spaans

en: dict.leo.org - German <-> Italian
nl: dict.leo.org - Duits <-> Italiaans

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
nl: dict.leo.org - Duits <-> Chinees

en: dict.cc - Dictionary
nl: dict.cc - Woordenboek

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
nl: Wikipedia, de vrije encyclopedie (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
nl: Wikiwoordenboek, het vrije woordenboek (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
nl: Merriam-Webster internetwoordenboek

en: You have chosen an invalid dictionary.
nl: Ongeldig woordenboek gekozen.

en: <b>Default search method:</b>
nl: <b>Standaard-zoekmethode:</b>

en: Web Service
nl: Webdienst

en: Last used method
nl: Laatstgebruikte methode

en: Phonetics:
nl: Fonetisch:

en: Spelled correctly:
nl: Correct gespeld:

en: Spelled incorrectly:
nl: Verkeerd gespeld:

en: <b>Panel Text Field:</b>
nl: <b>Invoerveld in werkbalk:</b>

en: Show text field in the panel
nl: Invoerveld weergeven in werkbalk

note: panel entry size
en: Text field size:
nl: Grootte tekstveld:

note: server port
en: Server Port:
nl: Serverpoort:

note: dictionary
en: Dictionary:
nl: Woordenboek:

en: * (use all)
nl: * (allemaal gebruiken)

en: ! (use all, stop after first match)
nl: ! (allemaal gebruiken, stoppen na eerste overeenkomende term)

en: <b>Web search URL:</b>
nl: <b>Webadres van internetzoekmachine:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
nl: Geef een webadres in van een webstek die als woordenboek kan dienen.
    Gebruik {word} op de plaats van het op te zoeken woord.

en: Spell Check Program:
nl: Spellingcontrole-programma:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
nl: <i>Het spellingcontroleprogramma kan 'enchant', 'aspell', 'ispell' of een ander spellingcontroleprogramma zijn dat verenigbaar is met de opdracht ispell.
    Het pictogram geeft aan of de ingegeven opdracht bestaat.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
nl: Voer de apparaatnaam in, en druk dan op <Enter>

en: Data collection period
nl: Periode voor gegevensverzameling

en: Update interval (s)
nl: Tussenpoos voor bijwerken (s)

en: Input the label, then press <Enter>
nl: Voer het etiket in, en druk dan op <Enter>

en: I/O transfer
nl: I/O-overdracht

en: MiB transferred / second
nl: MB overgebracht / seconde

en: Busy time
nl: Activiteit

en: Percentage of time the device is busy
nl: Percentage van de tijd dat het apparaat bezig is

en: Max. I/O rate (MiB/s)
nl: Max. I/O-snelheid (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
nl: Voer de maximale I/O-overdrachtsnelheid van het apparaat in, en druk dan op <Enter>

en: Combine Read/Write data
nl: Combineer lees/schrijfgegevens

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
nl: Lees/schrijfgegevens combineren in een enkele bewakingsdienst?

en: Bar color
nl: Balkkleur

en: Press to change color
nl: Druk in om kleur te veranderen

en: Read bar color
nl: Leesbalkkleur

en: Write bar color
nl: Schrijfbalkkleur

en: Bar order
nl: Balkvolgorde

en: "Read" monitor first
nl: 'Lees'-bewaking eerst

en: Write-Read
nl: Schrijven-Lezen

en: "Write" monitor first
nl: 'Schrijf'-bewaking eerst

en: %s: Device statistics unavailable.
nl: %s: apparaatstatistieken niet beschikbaar.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
nl: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Lezen: %3.2f
      Schrijven: %3.2f
      Totaal: %3.2f
    Tijd actief: (%c)
      Lezen: %d
      Schrijven: %d
      Totaal: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nl: %s
    %s: %s (%d)
    
    Deze monitor zal het niet doen!
    Verwijder hem a.u.b.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nl: %s: Geen uitgebreide schijfstatistieken gevonden!
    Of te oude kernel (< 2.4.20) of niet
    gecompileerd met CONFIG_BLK_STATS aan.
    
    Deze monitor zal het niet doen!
    Verwijder hem a.u.b.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
nl: %s: Onbekende fout
    
    Deze monitor zal het niet doen!
    Verwijder hem a.u.b.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
nl: Schijfprestatiebewaker toont ogenblikkelijke I/O-overdrachtsnelheden en activiteit van de schijf

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
nl: Auteursrecht (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
nl: Schijfprestatiebewaker

en: Show disk performance
nl: Toon schijfprestatie

en: Select Launcher
nl: Starter kiezen

en: Pinned to Dock
nl: Vastgemaakt aan Dok

en: Pin to Dock
nl: Vastmaken aan Dok

en: Edit Launcher...
nl: Starter bewerken...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
nl: Starter kiezen...

en: Create Launcher...
nl: Starter maken...

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
nl: <b>Alleen de eerste %u sneltoets(en) zijn ingeschakeld.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
nl: De combinatie &lt;SUPER&gt;+%u is reeds in gebruik door een ander proces. 
    Controleer de instellingen van Xfce.

en: Docklike Taskbar
nl: Taakbalk die op Dock lijkt

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
nl: Een moderne, minimalistische taakbalk voor Xfce

en: Don't show the window list for a single window
nl: Toon de vensterlijst niet voor een enkel venster

en: Only show applications on the current workspace
nl: Toon alleen toepassingen op de huidige werkruimte

en: Only show applications on the current display
nl: Toon alleen toepassingen op het huidige scherm

en: Show preview thumbnails for open windows
nl: Voorbeeldminiaturen weergeven voor geopende vensters

en: Show the number of open windows (if more than 2)
nl: Toon het aantal geopende vensters (indien meer dan 2)

en: Active indicator style:
nl: Stijl van actieve indicator:

en: Inactive indicator style:
nl: Stijl van inactieve indicator:

en: Indicator orientation:
nl: Oriëntatie van indicator:

en: Get indicator color from theme
nl: Verkrijg de indicatorkleur vanuit het thema

en: Active indicator:
nl: Actieve indicator:

en: Inactive indicator:
nl: Inactieve indicator:

en: Force icon size:
nl: Forceer pictogramgrootte:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
nl: Wissel tussen applicaties met <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
nl: Wissel naar het laatste venster met

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
nl: <b>Deze functie is niet beschikbaar.</b>
    Deze functie heeft de X11 XInput2.0-extentie nodig, welke niet op uw systeem beschikbaar is.

en: Keyboard hotkeys
nl: Sneltoetsen

en: Use single _row in multi-row panel
nl: Gebruik enkele rij in een paneel voor meerdere rijen

en: Eyes that spy on you
nl: Ogen die u bespioneren

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
nl: Kon geen geschikte toepassing vinden om het koppelpunt te openen

en: %s/%s space left on %s (%s)
nl: %s/%s ruimte over op %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
nl: %s/%s ruimte over op %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
nl: kon koppelpunt %s niet controleren, kijk a.u.b. uw instellingen na

en: Only %s space left on %s (%s)!
nl: Slechts %s ruimte over op %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
nl: Slechts %s ruimte over op %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
nl: Bewaker van vrije schijfruimte

en: Warning limit (%)
nl: Waarschuwingsgrens (%)

en: Urgent limit (%)
nl: Dringend-grens (%)

en: Display meter
nl: Toon meter

en: Display button
nl: Toon knop

en: Monitor free disk space
nl: Bewaak vrije schijfruimte

en: Error in command "%s"
nl: Fout in opdracht '%s'

en: Xfce Panel
nl: Xfce-werkbalk

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
nl: Voer de uit te zaaien opdracht in, en druk dan op <Enter>

en: Press to select file...
nl: Druk in om bestand te kiezen...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
nl: Voer het invoegsel-etiket in, en druk dan op <Enter>

en: Period (s)
nl: Periode(n)

en: Interval between 2 consecutive spawns
nl: Tussenpoze tussen 2 achtereenvolgende uitzaaiingen

en: Tick to force plugin to use only one row
nl: Vink aan om invoegsel te dwingen om slechts één rij te gebruiken

en: Use a single panel row
nl: Gebruik slechts één rij in de werkbalk

en: Select the display font...
nl: Kies het weergavelettertype...

en: Press to change font...
nl: Druk erop om lettertype te veranderen...

en: Could not run "%s"
nl: Kon '%s' niet draaien

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
nl: Voert periodiek een script of programma uit, pikt de uitvoer op en toont het resulterende tekstsnoer in de werkbalk

en: Generic Monitor
nl: Generieke monitor

en: Update Now
nl: Nu bijwerken

en: Show output of a command.
nl: Toon uitvoer van een opdracht.

en: Indicator Plugin
nl: Aanwijzer-invoegsel

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
nl: Levert een werkbalkgebied voor aanwijzers van Unity. Aanwijzers stellen toepassingen en systeemdiensten in staat om hun status te tonen en interactie te hebben met de gebruiker.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
nl: Toepassingaanwijzers

en: Printers Menu
nl: Printersmenu

en: Application Menus (Global Menu)
nl: Toepassingenmenu's (globaal menu)

en: Sync Menu
nl: Synchronisatiemenu

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
nl: Weet u zeker dat u de lijst van bekende aanwijzers wil wissen?

en: Arrange indicators in a single row
nl: Rangschik aanwijzers in een enkele rij

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
nl: Indien ingeschakeld, zorg ervoor dat de aanwijzers in een enkele rij of kolom zijn geplaatst.

en: Align left in deskbar mode
nl: Lijn uit naar links in bureaubalkmodus

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
nl: Beheerst de vormgeving van de indicatorknop wanneer de werkbalk in bureaubalkmodus is. Mogelijke keuzes zijn 'gecentreerd' of 'links uitgelijnd'.

en: Square icons
nl: Vierkante pictogrammen

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
nl: Aanwijzerknoppen zullen, wanneer mogelijk, een vierkantje vullen.

en: Hide indicators by default
nl: Verberg de aanwijzers standaard

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
nl: Wanneer ingeschakeld, worden er alleen aanwijzers getoond met de markering 'Zichtbaar'. Anders worden alle aanwijzers zonder de markering 'Verborgen' getoond.

en: Move the selected indicator one row up.
nl: Verplaats de gekozen aanwijzer een rij naar boven.

en: Move the selected indicator one row down.
nl: Verplaats de gekozen aanwijzer een rij naar beneden.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
nl: <i>Herstart a.u.b. de werkbalk om de zichtbaarheidsveranderingen door te voeren.</i>

en: C_lear known indicators
nl: Wis bekende aanwijzers

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
nl: Zet de lijst van aanwijzers en hun zichtbaarheidsinstellingen terug op de standaardwaarden.

en: Known Indicators
nl: Bekende aanwijzers

en: TLS handshake failed: %s
nl: TLS-handdruk mislukt: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
nl: HTTP-antwoordcode %d ontvangen. De meest waarschijnlijke reden hiervoor, is dat uw GMail-gebruikersnaam of -wachtwoord onjuist is.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
nl: HTTP-antwoordcode %d ontvangen, welke 200 zou moeten zijn. Er zou een probleem kunnen zijn met de servers van GMail, of ze hebben hun authenticatiemethode of locatie van de nieuwe-berichten-voeding onverenigbaar veranderd.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
nl: Vorige draad is nog niet beëindigd, dit keer wordt er geen post gecontroleerd.

en: minute(s).
nl: minu(u)t(en).

en: Remote GMail Mailbox
nl: GMail postbus-op-afstand

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
nl: Het GMail-invoegsel kan verbinden met Googles e-maildienst en veilig het aantal van de nieuwe berichten ophalen.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
nl: Veilige IMAP is niet beschikbaar, en de IMAP-server ondersteunt geen aanmeldingen met platte tekst.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
nl: Authenticatie mislukt. Wellicht is uw gebruikersnaam of wachtwoord onjuist?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
nl: STARTTLS-veiligheid werd verzocht, maar deze server ondersteunt het niet.

en: No server or username is set.
nl: Er is geen server of gebruikersnaam ingesteld.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
nl: De mappenlijst kan niet worden opgehaald voordat een server, gebruikersnaam en vermoedelijk ook een wachtwoord zijn ingesteld. Vergewis u er ook van, dat de veiligheidsinstellingen in de Geavanceerd-dialoog goed staan.

en: Set New Mail Folders
nl: Stel nieuwe postmappen in

en: New Mail Folders
nl: Nieuwe postmappen

en: Advanced IMAP Options
nl: Geavanceerde IMAP-opties

en: Use unsecured connection
nl: Gebruik onbeveiligde verbinding

en: Use SSL/TLS on alternate port
nl: Gebruik SSL/TLS op alternatieve poort

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
nl: Gebruik SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
nl: Gebruik een niet-standaard IMAP-_poort:

en: IMAP server _directory:
nl: Server_map voor IMAP

en: IMAP Server
nl: IMAP-server

en: _Mail server:
nl: _Mailserver:

en: New mail _folders...
nl: Nieuwe post_mappen...

en: Remote IMAP Mailbox
nl: IMAP Postbus-Op-Afstand

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
nl: Het IMAP-invoegsel kan verbinden met een mailserver-op-afstand, die het IMAP-protocol ondersteunt, desgewenst met gebruik van SSL voor koppelingsbescherming.

en: Failed to get status of file %s: %s
nl: Kon status van bestand %s niet verkrijgen: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
nl: %s is geen map. Is %s werkelijk een geldige maildir?

en: Maildir _Path:
nl: Maildir-_pad:

en: Select Maildir Folder
nl: Kies Maildir-map

en: Local Maildir Spool
nl: Plaatselijke Maildir-spoel

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
nl: Het Maildir-invoegsel kan een plaatselijke postspoel (maildir-stijl) bewaken inzake nieuwe berichten.

en: Mbox _Filename:
nl: Mbox-_bestandnaam:

en: Select mbox file
nl: Kies mbox-bestand

en: Local Mbox spool
nl: Plaatselijke Mbox-spoel

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
nl: Mbox-invoegsel bewaakt een plaatselijke postspoel (mbox-type) inzake nieuwe berichten.

en: Malformed line %s in %s ignored.
nl: Misvormde regel %s in %s genegeerd.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
nl: De configuratie van dit invoegsel wordt gelezen
    vanuit het standaard-profielbestand voor mh maildir,
    namelijk ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
nl: Plaatselijke MH-postmap

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
nl: MH-invoegsel bewaakt plaatselijke MH-mappen inzake nieuwe post

en: Advanced POP3 Options
nl: Geavanceerde POP3-opties

en: Use SSL/TLS via STLS
nl: Gebruik SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
nl: Gebruik niet-standaard-POP3-_poort:

en: POP3 Server
nl: POP3-server

en: Remote POP3 Mailbox
nl: POP3 postbus-op-afstand

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
nl: Het POP3-invoegsel kan verbinden met een mailserver-op-afstand die het POP3-protocol ondersteunt, desgewenst met gebruik van SSL voor koppelingsbescherming.

en: Could not find host "%s": %s
nl: Kon systeem '%s' niet vinden: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
nl: Kon niet verbinden met server '%s': %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
nl: Niet gecompileerd met SSL/TSL-ondersteuning

en: Failed to send encrypted data: %s
nl: Kon geen versleutelde gegevens verzenden: %s

en: Failed to send data: %s
nl: Kon geen gegevens verzenden: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
nl: Kon geen versleutelde gegevens ontvangen: %s

en: Failed to receive data: %s
nl: Kon geen gegevens ontvangen: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
nl: Lezen aan het afbreken: teveel bytes zonder een nieuwregel gelezen

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
nl: Buffer is niet groot genoeg om een volledige regel te bevatten (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
nl: Kon instellingenbestand '%s' niet schrijven

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
nl: Kon geen rechten instellen voor instellingenbestand '%s'. Indien dit bestand wachtwoorden bevat of andere gevoelige informatie, dan zou het leesbaar kunnen zijn door anderen op uw systeem.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
nl: Dit postbustype vereist geen configuratie-instellingen.

en: Mailbox _Name:
nl: Postbus_naam:

en: Mailbox name required.
nl: Postbusnaam vereist.

en: Please enter a name for the mailbox.
nl: Geef a.u.b. een naam in voor de postbus.

en: Edit Mailbox: %s
nl: Postbus bewerken: %s

en: Select Mailbox Type
nl: Kies postbustype

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
nl: Kies een postbustype. Een beschrijving van het type zal beneden verschijnen.

en: Add New Mailbox
nl: Voeg nieuwe postbus toe

en: Remove Mailbox
nl: Verwijder postbus

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
nl: Een postbus verwijderen zal alle instellingen wissen, en is onomkeerbaar.

en: No new mail
nl: Geen nieuwe post

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
nl[0]: U hebt %d nieuw bericht:
nl[1]: U hebt %d nieuwe berichten:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
nl: vertelt hoeveel nieuwe berichten er in elke postbus|   %d in %s

en: Xfce Mailwatch
nl: Xfce Postbewaker

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
nl: Het Postbewaker-programmaatje kan niet worden toegevoegd aan de werkbalk.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
nl: Het is mogelijk dat uw versie van Glib geen ondersteuning heeft voor draden.

en: Mailwatch log
nl: Postbewaker-logboek

en: Ne_w mail
nl: Nieu_we post

en: Mail Watcher
nl: Postbewaker

en: Run _on click:
nl: Dr_aaien bij klikken:

en: Run on first new _message:
nl: Draai bij eerste nieuwe bericht:

en: Run on _each change of new message count:
nl: Draai bij elke verandering van de teller voor nieuw bericht:

en: Ne_w Mail
nl: Nieu_we post

en: Log _lines:
nl: _Logboekregels:

en: Show log _status in icon
nl: Toon logboek_status in pictogram

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
nl: Xfce4 Postbewaker-invoegsel

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
nl: Een functierijk postbewakingsprogrammaatje voor de Xfce-werkbalk

en: Check mail from multiple mailboxes
nl: Controleer op post van verschillende postbussen

en: size:                %g
nl: grootte:                %g

en: used size:           %g
nl: ruimte in gebruik:           %g

en: available size:       %g
nl: beschikbare grootte:       %g

en: percentage used:     %d
nl: percentage in gebruik:     %d

en: file system type:    %s
nl: type bestandssysteem:    %s

en: actual mount point:  %s
nl: werkelijk koppelpunt:  %s

en: disk: %s
nl: schijf: %s

en: mount point: %s
nl: koppelpunt: %s

en: not mounted
nl: niet aangekoppeld

en: Xfce 4 Mount Plugin
nl: Xfce4-invoegsel voor aankoppelen

en: Failed to mount device:
nl: Kon apparaat niet aankoppelen:

en: Error executing on-mount command:
nl: Fout bij het uitvoeren van een opdracht bij het aankoppelen:

en: Failed to umount device:
nl: Kon apparaat niet ontkoppelen:

en: The device should be removable safely now:
nl: Het apparaat zou nu veilig te verwijderen moeten zijn:

en: An error occurred. The device should not be removed:
nl: Er is een fout opgetreden. Het apparaat kan beter niet worden verwijderd:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
nl: Uw /etc/fstab kon niet worden gelezen. Dit zal de bruikbaarheid van het invoegsel ernstig verminderen.

en: [%s/%s] %s free
nl: [%s/%s] %s vrij

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
nl: <span foreground="#FF0000">niet aangekoppeld</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
nl: <b><i><span font_size="large">Xfce4-invoegsel voor aankoppelen – apparaten en koppelpunten</span></i></b>

en: Mount Plugin
nl: Aankoppel-invoegsel

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
nl: Dit is alleen nuttig en aanbevolen als u 'sync' opgeeft als onderdeel van het opdracht-tekstsnoer 'unmount'.

en: Show _message after unmount
nl: _Bericht weergeven na ontkoppeling

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
nl: U kunt een ander pictogram kiezen om in de werkbalk weer te geven.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
nl: Nadat het apparaat is aangekoppeld zal deze opdracht worden uitgevoerd met het koppelpunt van het 
    apparaat als argument. U kunt 'exo-open %m' proberen als u niet weet wat u hier moet invullen.
    '%d' kan gebruikt worden om het apparaat te specificeren, '%m' kan gebruikt worden om het koppelpunt aan te geven.

en: _Execute after mounting:
nl: _Na koppeling uitvoeren:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
nl: WAARSCHUWING: Deze opties zijn alleen bedoeld voor gevorderden! Het is aan te raden deze opties niet aan te passen tenzij u weet wat u doet!

en: _Custom commands
nl: _Aangepaste opdrachten

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
nl: De meeste mensen willen alleen 'sudo' voor beide opdrachten zetten of 'sync %d &&' voor 'unmount %d' zetten.
    '%d' kan gebruikt worden om het apparaat te specificeren, '%m' kan gebruikt worden om het koppelpunt aan te geven.

en: _Mount command:
nl: _Aankoppelingsopdracht:

en: _Unmount command:
nl: _Ontkoppelingsopdracht:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
nl: Activeer deze optie om ook netwerk-bestandssystemen als NFS, SMBFS, SHFS en SSHFS weer te geven.

en: Display _network file systems
nl: _Netwerk-bestandssystemen weergeven

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
nl: Activeer deze optie om een CD-station na het loskoppelen ook uit te werpen en in te voegen voor het aankoppelen.

en: _Eject CD-drives
nl: CD-stations _uitwerpen

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
nl: Activeer deze optie om alleen de koppelpunten weer te geven.

en: Display _mount points only
nl: Alleen _koppelpunten weergeven

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
nl: Verkort de apparaatnamen tot het aantal tekens dat is opgegeven in de draaiknop.

en: Trim device names:
nl: Verkort apparaatnamen:

en:  characters
nl: tekens

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
nl: Neem de volgende bestandssystemen niet op in het
    menu. De lijst wordt gescheiden door enkele spaties.
    Het is aan u om juiste apparaten of koppelpunten op
    te geven. Een sterretje (*) kan worden gebruikt op het
    einde van een pad, bijv. '/mnt/*' om alle koppelpunten
    onder '/mnt' uit te sluiten.

en: E_xclude specified file systems
nl: _Aangegeven bestandssystemen uitsluiten

en: _File systems
nl: _Bestandssystemen

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
nl: Toon partities/apparaten en maak het mogelijk om hen te koppelen of te ontkoppelen

en: Mount devices
nl: Apparaten aankoppelen

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
nl: Geeft alle koppelbare apparaten weer en (ont)koppelt ze op verzoek.

en: ... not connected?
nl: .... niet verbonden?

en: Mpd Client Plugin
nl: Invoegsel voor MPD-toepassing

en: MPD Client:
nl: MPD-cliënt:

en: Streaming Client:
nl: Afspeelcliënt:

en: Tooltip Format:
nl: Opmaak van zweeftip:

en: Playlist Format:
nl: Opmaak van speellijst:

en: Show _frame
nl: Toon _lijst

en: Hostname or IP address
nl: Systeemnaam of IP-adres

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
nl: Grafische MPD-toepassing om te starten in het contextmenu van het invoegsel

en: Command with url to stream MPD HTTP output
nl: Opdracht met webadres om stroomuitvoer van MPD HTTP weer te geven

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
nl: Variabelen: %artiest%, %album%, %fbestand%, %nummer% en %titel%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
nl: Variabelen: %vol%, %status%, %nieuwregel%, %artiest%, %album%, %fbestand%, %nummer% en %titel%

en: Execution error
nl: Uitvoeringsfout

en: Unknown File
nl: Onbekend bestand

en: Mpd playlist
nl: MPD-speellijst

en: <b><i>Commands</i></b>
nl: <b><i>Opdrachten</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
nl: <b><i>Uitvoer</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
nl: Een eenvoudig werkbalk-invoegsel voor Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
nl: Invoegsel voor MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
nl: Een toepassing voor MPD, de Music Player Daemon

en: Xfce4-Netload-Plugin
nl: Xfce4-netbelasting-invoegsel

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
nl: Linux proc-apparaat '/proc/net/dev' niet gevonden.

en: Interface was not found.
nl: Netwerkkaart werd niet gevonden.

en: << %s >> (Interface down)
nl: << %s >> (Netwerkkaart staat uit)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
nl: << %s >> (%s)
    Gemiddelde van laatste %d metingen
    met een tussenpoze van %.2fs:
    Binnenkomend: %s
    Uitgaand: %s
    Totaal: %s

en: no IP address
nl: Geen IP-adres

en: %s: Error in initializing:
    %s
nl: %s: Fout bij opstarten:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
nl: Toon de huidige belasting van een netwerkapparaat in de werkbalk

en: Bar color (i_ncoming):
nl: Balkkleur (bi_nnenkomend):

en: Bar color (_outgoing):
nl: Balkkleur (_uitgaand):

en: Maximum (inco_ming):
nl: Maximum (binnenko_mend):

en: Maximum (o_utgoing):
nl: Maximum (uit_gaand):

en: _Text to display:
nl: _Tekst om weer te geven:

en: Update _interval:
nl: Tussenpoze voor bijwerken:

en: Show values as _bits
nl: Toon waarden als bits

en: _Automatic maximum
nl: _Automatisch maximum

en: _Present data as:
nl: _Presenteer gegevens als:

en: Bars and values
nl: Balken en waarden

en: _Colorize values
nl: _Kleur de waarden

en: _Digits number:
nl: Aantal cijfers:

en: Show network traffic
nl: Toon netwerkverkeer

en: Ideal for your quick notes
nl: Ideaal voor snelle notities

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
nl: De gekozen map (%s) voor de nieuwe notities bevat al bestanden. U dient een lege map te kiezen of te maken.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
nl: Kan geen map kiezen voor pad voor nieuwe notities: %s

en: Notes path is unacceptable
nl: Pad voor notities is onaanvaardbaar

en: Notes %d
nl: Notities %d

en: Note %d
nl: Notitie %d

en: The name %s is already in use
nl: De naam %s is al in gebruik

en: Are you sure you want to delete this group?
nl: Weet u zeker dat u deze groep wilt verwijderen?

en: The group "%s" has been modified on the disk
nl: De groep '%s' is gewijzigd op de schijf

en: Do you want to reload the group?
nl: Wilt u de groep herladen?

en: The name "%s" is invalid.
nl: De naam '%s' is ongeldig.

en: The invalid characters are: %s
nl: De ongeldige tekens zijn: %s

en: _Add a new group
nl: _Nieuwe groep toevoegen

en: Refresh notes
nl: Ververs notities

en: Hide (%s)
nl: Verbergen (%s)

en: Sticky window
nl: Plakkend venster

en: _Rename group
nl: Groepnaam _wijzigen

en: _Delete group
nl: Group _verwijderen

en: Are you sure you want to delete this note?
nl: Weet u zeker dat u deze notitie wilt verwijderen?

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
nl: Notities verbergen voor de taakbalk

en: Notes path:
nl: Pad voor notities:

en: New group settings
nl: Nieuwe groepsinstellingen

en: Select notes path
nl: Kies pad voor notities

en: Carmine
nl: Karmijnrood

en: Mimosa
nl: Mimosageel

en: Do you really want to clear the notification log?
nl: Weet u zeker dat u het meldingenlogboek leeg wilt maken?

en: Clear notification log
nl: Meldingenlogboek leegmaken

en: include icon cache
nl: tijdelijke pictogramopslag meenemen

en: This is the notification plugin
nl: Dit is het meldingen-invoegsel

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
nl: Auteursrecht © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
nl: <b>_Niet storen</b>

en: Unable to open notification log
nl: Kan meldingenlogboek niet openen

en: _Clear log
nl: Logboek _wissen

en: _Mark all read
nl: _Markeer alle als gelezen

en: _Notification settings…
nl: Meldingsinstellingen...

en: Notification Plugin Settings
nl: Instellingen van meldingen-invoegsel

en: Notification icon size
nl: Grootte van meldingspictogram

en: Number of notifications to show
nl: Aantal te tonen meldingen

en: Only show notifications from today
nl: Toon alleen meldingen van vandaag

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
nl: Verberg de 'Logboek wissen'- bevestigingsdialoog

en: Hide panel button when no unread notifications
nl: Werkbalkknop verbergen bij geen ongelezen meldingen

en: Show in menu
nl: Toon in menu

en: All notifications
nl: Alle meldingen

en: Unread notifications
nl: Ongelezen meldingen

en: After showing the menu
nl: Na het tonen van het menu

en: Mark all log entries read
nl: Markeer alle logboekmeldingen als gelezen

en: Mark shown log entries read
nl: Markeer de getoonde logboekmeldingen als gelezen

en: Notification Plugin
nl: Meldingen-invoegsel

en: Notification plugin for the Xfce panel
nl: Meldingen-invoegsel voor de Xfce-werkbalk

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
nl: Uw Wayland-beeldsamensteller ondersteunt het vereiste protocol wlr-layer-shell niet.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
nl: xfce4-notifyd werd gebouwd zonder ondersteuning voor uw venstersysteem.

en: Xfce Notify Daemon
nl: Xfce Melding-achtergronddienst

en: Unknown option "%s"
nl: Onbekende optie '%s'

en: Unable to start notification daemon
nl: Kan de meldingsdienst niet starten

en: Another notification daemon is running, exiting
nl: Bezig met afsluiten, want er draait reeds een andere achtergronddienst voor meldingen

en: Log is unavailable
nl: Logboek is niet beschikbaar

en: Log entry not found
nl: Vermelding niet gevonden in logboek

en: The notification log directory (%s) is not a directory
nl: De map voor het meldingenlogboek (%s) is geen map

en: Failed to open notification log: %s
nl: Kon meldingenlogboek niet openen: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
nl: Kon SQL- verklaring niet voorbereiden: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
nl: loze tekens aan einde van verklaring

en: Failed to create 'notifications' table: %s
nl: Kon tabel 'meldingen' niet maken: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
nl: Kon index voor DB-tijdstempel niet maken: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
nl: Kon is_read index voor DB niet maken: %s

en: Xfce Notification Daemon
nl: Xfce-meldingsdienst

en: Notification Preview
nl: Voorbeeldweergave van melding

en: This is what notifications will look like
nl: Meldingen zullen er zo uit komen te zien

en: Notification preview failed
nl: Meldingvoorbeeld weergeven mislukt

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de meldingsinstellingen voor de toepassing %s wilt verwijderen?

en: Forget Application
nl: Toepassing vergeten

en: Unspecified applications
nl: Ongespecificeerde toepassingen

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
nl: <b>Er worden thans alleen dringende meldingen getoond.</b>
    Vastleggen van meldingen in logboek is %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
nl: <big><b>Er zijn thans geen bekende toepassingen.</b></big>
    Zodra een toepassing een melding verstuurt
    zal die in de lijst verschijnen.

en: SOCKET_ID
nl: CONTACTPUNT_ID

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
nl: Vrijgegeven onder de voorwaarden der GNU General Public License, versie 2

en: Please report bugs to %s.
nl: Fouten graag melden aan %s.

en: Settings daemon is unavailable
nl: Instellingendienst is niet beschikbaar

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
nl: <big><b>Leeg logboek</b></big>
    Er staan nog geen meldingen in het logboek.

en: Refresh the notification log
nl: Ververs het meldingenlogboek

en: Clear the notification log
nl: Wis het meldingenlogboek

en: Mark all unread notifications as read
nl: Markeer alle ongelezen meldingen als gelezen

en: Mark log entry _read
nl: Markeer logboekmelding als gelezen

en: Yesterday and before
nl: Gisteren en daarvoor

en: Loading more log entries...
nl: Meer logboekmeldingen laden...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
nl: De meldingsdienst draait niet. Er zullen geen meldingen worden getoond.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
nl: <b>Thans worden er alleen dringende meldingen getoond.</b>

en: _Slide out
nl: _Wegglijden

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
nl: Standaard worden de meldingswolkjes getoond op het scherm waarop de muispijl zich bevindt.

en: Show notifications on
nl: Toon meldingen op

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
nl: De instelling 'Gebeurtenisgeluiden inschakelen' in het dialoogvenster van de instellingen voor het uiterlijk, moet zijn aangevinkt om meldingsgeluiden te horen

en: _Mute sounds
nl: Geluiden _dempen

en: Always show percent-value notifications
nl: Toon altijd percentage-waarde-meldingen

en: When displaying notifications, show
nl: Bij het vertonen van meldingen, toon

en: icon, summary, and body
nl: pictogram, samenvatting en inhoud

en: icon and summary
nl: pictogram en samenvatting

en: icon and application name
nl: pictogram en toepassingsnaam

en: monitor with mouse pointer
nl: beeldscherm met muisaanwijzer

en: primary monitor
nl: primair beeldscherm

en: Default _position
nl: Standaard_positie

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
nl: Toon de samenvatting en de inhoud van de melding wanneer de melding een percentage is, zoals geluidsvolume of schermhelderheid

en: Show text with percent _values
nl: Toon tekst met _percentages

en: Date/time _format
nl: Opmaak voor datum/tijd

en: Locale default
nl: Standaardregionalisering

en: Relative times
nl: Relatieve tijden

en: Show _Preview
nl: Toon voorbeeldweergave

en: _Disappear after
nl: Verdwijn na

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
nl: Bij het vervaardigen van een melding, kunnen toepassingen verzoeken hoe lang de melding op het scherm te zien zal zijn. Deze instelling bepaalt of dat verzoek al dan niet wordt ingewilligd.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
nl: Willig de 'Verdwijnen na'-tijd in die een toepassing verzoekt

en: _Minimum notification width
nl: _Minimale breedte van melding

en: <b>Per-application notification settings</b>
nl: <b>Toepassingsspecifieke meldingsinstellingen</b>

en: Log notifications
nl: Leg meldingen vast in een logboek

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
nl: alleen tijdens 'Niet storen', of wanneer de berichtinhoud van meldingen niet wordt getoond

en: Log applications
nl: Leg toepassingen vast in een logboek

en: all except blocked
nl: alle, behalve geblokkeerde

en: only blocked
nl: alleen geblokkeerde

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
nl: Het maximale aantal meldingen om in het logboek te bewaren.

en: Log size limit
nl: Limiet voor logboekomvang

en: Mute application
nl: Toepassing dempen

en: Allow urgent notifications
nl: Dringende meldingen toestaan

en: Include in log
nl: Opnemen in logboek

en: Customize how notifications appear on your screen
nl: Weergave van meldingen aanpassen

en: Panel Profiles
nl: Werkbalkprofielen

en: Backup and restore your panel configuration
nl: Maak een reservekopie van uw werkbalkinstellingen en herstel ze

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
nl: werkbalk;taakbalk;vormgeving;wisselen;toepassen;terugzetten;opslaan;reservekopie;verwijderen;importeren;exporteren;

en: Configuration;User;
nl: Configuratie;Gebruiker;

en: Apply Configuration
nl: Instellingen toepassen

en: %s (Copy of %s)
nl: %s (Kopie van %s)

en: Import configuration file...
nl: Instellingenbestand importeren...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
nl: Ongeldig instellingenbestand.
    Kies a.u.b. een geldig instellingenbestand.

en: Name the new panel configuration
nl: Geef de nieuwe werkbalkinstellingen een naam

en: Backup_%s
nl: Reservekopie_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
nl: Wilt u deze instellingen gebruiken?
    De huidige instellingen zullen verloren gaan.

en: Make a backup of the current configuration
nl: Maak een reservekopie van de huidige instellingen

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het inlezen van de huidige instellingen.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
nl: Wilt u toch opslaan ondanks de fouten? Een deel van de instellingeninformatie zou kunnen ontbreken.

en: Export configuration as...
nl: Instellingen exporteren als...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
nl: <b>Een bestand genaamd '%s' bestaat reeds. Wilt u het vervangen?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
nl: Het bestand is reeds aanwezig in '%s', vervanging zal zijn bestaande inhoud overschrijven.

en: Xfce Panel Profiles
nl: Xfce-Werkbalkprofielen

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
nl: Toepassing om verschillende werkbalkvormgevingen te beheren in Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
nl: Er kunnen meerdere werkbalkvormgevingen worden gemaakt met Xfce panel. Dit gereedschap maakt het makkelijk beheren van meerdere vormgevingen mogelijk. Xfce4-panel-profiles maakt het mogelijk om werkbalkvormgevingen terug te zetten, te importeren, te exporteren en om er reservekopieën van te maken.

en: Create Launcher on the panel
nl: Maak starter op de werkbalk

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
nl: Voeg een nieuwe starter toe aan de werkbalk, gebaseerd op de informatie van dit bureaubladbestand

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
nl: werkbalken;panelen;werkbalk;paneel;instellingen;voorkeuren;taakbalk;menu;start;knoppen;starter;meldvak;status;invoegsels;pictogrammen;

en: Customize the panel
nl: Pas de werkbalk aan

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
nl: Verwijderen van het element uit de werkbalk houdt tevens in dat zijn instellingen verloren zullen gaan.

en: Pane_l
nl: _Werkbalk

note: add new items
en: Add _New Items...
nl: _Nieuwe elementen toevoegen...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
nl: Werkbalkvoork_euren...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
nl: Geef het 'werkbalkvoorkeuren'-dialoogvenster weer

en: PANEL-NUMBER
nl: WERKBALKNUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
nl: Geef het 'Nieuwe elementen toevoegen'-dialoogvenster weer

en: Save the panel configuration
nl: Sla de werkbalkinstellingen op

en: Add a new plugin to the panel
nl: Voeg een nieuw invoegsel toe aan de werkbalk

en: PLUGIN-NAME
nl: NAAM VAN INVOEGSEL

en: Restart the running panel instance
nl: Start de werkbalk opnieuw op

en: Quit the running panel instance
nl: Sluit actieve werkbalken af

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.5-2_nl.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
nl: [ARGUMENTEN...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
nl: Er is al een actieve functie

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
nl: Aan het herstarten...

en: Failed to show the preferences dialog
nl: Kon de voorkeurendialoog niet weergeven

en: Failed to show the add new items dialog
nl: Kon het dialoogvenster voor het toevoegen van nieuwe elementen niet weergeven

en: Failed to save the panel configuration
nl: Kon de werkbalkinstellingen niet opslaan

en: Failed to add a plugin to the panel
nl: Kon het invoegsel niet aan de werkbalk toevoegen

en: Failed to restart the panel
nl: Kon de werkbalk niet herstarten

en: Failed to quit the panel
nl: Kon de werkbalk niet afsluiten

en: Failed to send D-Bus message
nl: Kon het D-Busbericht niet versturen

en: No running instance of %s was found
nl: Geen actieve functie van %s gevonden

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
nl: Wilt u de werkbalk starten? Zo ja, zorg er dan voor dat u de sessie opslaat bij afmelden, zodat de werkbalk automatisch wordt gestart wanneer u zich weer aanmeldt.

en: Failed to launch the migration application
nl: Kon de migratietoepassing niet openen

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
nl: Invoegsel '%s' kon niet worden geladen, wilt u het verwijderen uit de instellingen van xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
nl: Dit invoegsel staat in de huidige instellingen van xfce4-panel maar kon niet worden geladen, vermoedelijk wegens een installatieprobleem. Als u weet waar u mee bezig bent, dan kunt u het blijvend verwijderen. Zo niet, dan kunt u beter afsluiten en een reservekopie maken van de huidige instellingen met %s, voordat u uw installatie gaat nakijken en gaat proberen om xfce4-panel opnieuw te starten.

en: Plugin loading failure
nl: Kon invoegsel niet laden

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
nl: Dit zal een nieuw starter-invoegsel toevoegen aan de werkbalk en voegt de geplaatste bestanden in als menu-onderdelen.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
nl[0]: Maak een nieuwe starter van %d bureaubladbestand
nl[1]: Maak een nieuwe starter van %d bureaubladbestanden

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
nl: U hebt X (de grafische omgeving) gestart zonder sessiebeheerder. Wanneer u op sluiten klikt, dan zal dat de grafische omgeving afsluiten.

en: Are you sure you want to quit the panel?
nl: Weet u zeker dat u de werkbalk wil afsluiten?

en: Failed to execute command "%s"
nl: Kon de opdracht '%s' niet uitvoeren

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
nl: Ongeldig invoegsel-gebeurtenis-syntax gespecificeerd. Gebruik PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
nl: Ongeldig type '%s'. Geldige types zijn bool, double, int, string en uint.

en: Unable to open the e-mail address
nl: Kan het e-mailadres niet openen

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
nl: De werkbalk van de Xfce-werkomgeving

en: Add New Item
nl: Voeg nieuw element toe

en: Please choose a panel for the new plugin:
nl: Kies a.u.b. een werkbalk voor het nieuwe invoegsel:

en: Panel %d
nl: Werkbalk %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
nl: Omdat de werkbalk in kioskmodus draait, kunt u als normale gebruiker de instellingen niet veranderen

en: Modifying the panel is not allowed
nl: Aanpassen van de werkbalk is niet toegestaan

en: Add New Items
nl: Voeg nieuwe elementen toe

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
nl: Het invoegsel '%s' heeft onverwacht de werkbalk verlaten, wilt u het herstarten?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
nl: Het invoegsel is meer dan één keer opnieuw opgestart in de afgelopen %d seconden. Druk op 'Uitvoeren' om te proberen het invoegsel opnieuw te starten, anders zal dit invoegsel blijvend van de werkbalk worden verwijderd.

en: Plugin Restart
nl: Invoegsel herstarten

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
nl: Beeldscherm %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
nl: De instellingen van de werkbalk en de invoegsels zullen blijvend verwijderd worden

en: Are you sure you want to remove panel %d?
nl: Weet u zeker dat u werkbalk %d wil verwijderen?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
nl: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
nl: Interne naam: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
nl: Interne naam: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
nl: Als u een element van de werkbalk verwijdert, dan kan dit niet meer ongedaan worden gemaakt.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
nl:  Weet u zeker dat u deze %d elementen wilt verwijderen?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
nl: Als u hen uit de werkbalk verwijdert, dan gaan ze blijvend verloren.

en: Intelligently
nl: Intelligent

en: Deskbar
nl: Bureaubalk

en: None (use system style)
nl: Geen (gebruik systeemstijl)

en: _Backup and restore
nl: _Reservekopie maken en terugzetten

en: Switch between panel presets
nl: Schakelen tussen voorinstellingen van werkbalk

en: Add a new panel
nl: Voeg een nieuwe werkbalk toe

en: Remove the currently selected panel
nl: Verwijder de thans gekozen werkbalk

en: Span mo_nitors
nl: Over meerdere _beeldschermen

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
nl: Selecteer deze optie om de werkbalk over meerdere schermen uit te strekken.

en: _Lock panel
nl: Werkbalk _vergrendelen

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
nl: Selecteer deze optie om de handgrepen van de werkbalk te verbergen en de positie vast te zetten.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
nl: _Reserveer ruimte op schermranden voor de werkbalk

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
nl: Kies deze optie indien u niet wilt dat gemaximaliseerde vensters het gebied achter de werkbalk bedekken. Dit werkt alleen wanneer de werkbalk is vastgemaakt aan een schermrand.

en: Au_tomatically hide the panel:
nl: De werkbalk automatisch verbergen:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
nl: <b>Afmetingen</b>

en: Row _size (pixels):
nl: Rijgrootte (beeldpunten):

en: Num_ber of rows:
nl: Aantal rijen:

en: L_ength (pixels):
nl: Lengte (beeldpunten):

en: Border width (pixels):
nl: Randbreedte (beeldpunten):

en: A_utomatically increase the length
nl: Verleng de werkbalk a_utomatisch

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
nl: Kies deze optie om de lengte van de werkbalk automatisch te vergroten wanneer de invoegsels meer ruimte nodig hebben.

en: D_isplay
nl: _Weergave

en: Pick a Panel Color
nl: Kies een werkbalkkleur

en: Select A Background Image
nl: Kies een achtergrondafbeelding

en: Adjust size au_tomatically
nl: Grootte automatisch aanpassen

en: Fixed icon _size (pixels):
nl: Vaste pictogramgrootte (beeldpunten):

en: <b>Opacity</b>
nl: <b>Ondoorzichtigheid</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
nl: <b>Beeldsamenstelling is thans uitgeschakeld</b>
    Voor doorzichtigheidsinstellingen in de werkbalk moet u beeldsamenstelling inschakelen in de vensterbeheerder.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
nl: _Binnengaan:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
nl: Ver_laten:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
nl: Transparantie wanneer de muisaanwijzer NIET over de werkbalk gaat, tussen 0 (volledig transparant) en 100 (volledig ondoorzichtig).

en: Appeara_nce
nl: _Uiterlijk

en: Add new item to this panel
nl: Voeg nieuw element toe aan deze werkbalk

en: Remove currently selected item
nl: Verwijder het geselecteerde element

en: Edit the currently selected item
nl: Bewerk het geselecteerde element

en: Show about information of the currently selected item
nl: Toon informatie over het thans geselecteerde element

en: Move currently selected item up by one row
nl: Verplaats het thans geselecteerde element één rij omhoog

en: Move currently selected item down by one row
nl: Verplaats het thans geselecteerde element één rij omlaag

en: Ite_ms
nl: Ele_menten

en: Experienced
nl: Ervaren

en: _Lock Panel
nl: Werkbalk vergrendelen

en: Failed to load the default configuration
nl: Kon de standaardinstellingen niet laden

en: Panel config needs migration...
nl: Werkbalkconfiguratie heeft migratie nodig...

en: Failed to migrate the existing configuration
nl: Kon de bestaande instellingen niet overbrengen

en: Panel configuration has been updated.
nl: Werkbalkconfiguratie is bijgewerkt.

en: Action Buttons
nl: Actieknoppen

en: Appeara_nce:
nl: Uiterlijk

en: Custo_m title:
nl: Aangepaste titel:

en: _Show confirmation dialog
nl: Toon bevestigingsdialoog

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
nl: Toon een bevestigingsdialoog met een aftelling van 30 seconden voor sommige acties.

en: Log _Out...
nl: Af_melden...

en: Loc_k Screen
nl: Scherm _vergrendelen

en: _Hybrid Sleep
nl: _Hybride slaapstand

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
nl: Wilt u het systeem zowel in slaapstand als in pauzestand brengen?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
nl: Over %d seconden wordt de computer zowel in slaapstand als in pauzestand gebracht.

en: Sus_pend
nl: _Pauzestand

en: Failed to run action "%s"
nl: Kon actie '%s' niet uitvoeren

en: Little Mouse
nl: Kleine muis

en: Log out, lock or other system actions
nl: Afmelden, vergrendelen of andere systeemacties

en: Button _title:
nl: Knop_titel:

en: Show button on one _line
nl: Toon knop op één regel

en: _Show button title
nl: Toon knoptitel

en: Show application d_escription in tooltip
nl: Toon beschrijving van de toepassing in gereedschaptip

en: Show ic_ons in menu
nl: Toon pict_ogrammen in het menu

en: Show generic application n_ames
nl: Toon generieke namen van toepassingen

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
nl: Kies deze optie om de generieke naam in het menu weer te geven, bijvoorbeeld 'Bestandbeheerder' in plaats van 'Thunar'

en: Use the _default menu
nl: Gebruik het stan_daardmenu

en: Ed_it Menu
nl: Be_werk menu

en: Use c_ustom menu file:
nl: Gebruik _aangepast menubestand:

en: Menu _file:
nl: Menu_bestand:

en: Select A Menu File
nl: Kies een menubestand

en: Menu File
nl: Menubestand

en: Select An Icon
nl: Kies een pictogram

en: Show a menu containing categories of installed applications
nl: Geef menu weer met categorieën van geinstalleerde toepassingen

en: Failed to execute clock command
nl: Kon de klokopdracht niet uitvoeren

en: Binary time
nl: Binaire tijd

en: Time Only
nl: Alleen tijd

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
nl: Naam van de tijdzone, in overeenstemming met de tijdzone-gegevensbank van het systeem. Laat leeg om terug te vallen op de plaatselijke tijd.

en: Time_zone:
nl: Tijdzone:

en: Time and Date _Settings...
nl: Tijd- en datuminstellingen...

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
nl: Indien ingesteld, wordt deze opdracht uitgevoerd wanneer het invoegsel een linkerklik krijgt, in plaats van het tonen van de standaardkalender.

en: _Show week numbers
nl: Weeknummers _tonen

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
nl: De indeling beschrijft welke onderdelen van de tijd en datum in de bestandnaam worden gevoegd. Zo wordt bijvoorbeeld %Y vervangen door het jaartal, %m door de maand en %d door de dag. Zie de hulppagina voor meer informatie.

en: _Tooltip format:
nl: Opmaak van gereedschap_tip:

en: Sho_w AM/PM
nl: AM/PM t_onen

en: Fl_ash time separators
nl: _Knipperende tijdscheidingstekens

en: 24-_hour clock
nl: 24-_uurklok

en: Binary mode:
nl: Binaire modus:

en: Display _seconds
nl: _Seconden weergeven

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
nl: Af_ronding

en: Show _inactive segments
nl: Inactieve segmenten tonen

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
nl: De opmaak beschrijft de datum- en tijdelementen die in de werkbalk komen te staan. Bijvoorbeeld: %Y wordt vervangen door het jaar, %m door de maand en %d door de dag. Op vergelijkbare wijze maken de aanduidingen &lt;b&gt;&lt;/b&gt; de tekst vetgedrukt. Zie de pagina &quot;Hulp&quot; voor aanvullende informatie.

en: Clock Options
nl: Klok-opties

en: Almost noon
nl: Bijna middag

en: Late evening
nl: Laat op de avond

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
nl: %0 uur

en: five past %0
nl: vijf over %0

en: ten past %0
nl: tien over %0

en: quarter past %0
nl: kwart over %0

en: twenty past %0
nl: tien voor half %1

en: twenty five past %0
nl: vijf voor half %1

en: half past %0
nl: half %1

en: twenty five to %1
nl: vijf over half %1

en: twenty to %1
nl: tien over half %1

en: quarter to %1
nl: kwart voor %1

en: ten to %1
nl: tien voor %1

en: five to %1
nl: vijf voor %1

en: %1 o'clock
nl: %1 uur

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
nl: %0 uur

[ctx: one]
en: five past %0
nl: vijf over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
nl: tien over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
nl: kwart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
nl: tien voor half %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
nl: vijf voor half %1

[ctx: one]
en: half past %0
nl: half %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
nl: vijf over half %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
nl: tien over half %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
nl: kwart voor %1

[ctx: one]
en: ten to %1
nl: tien voor %1

[ctx: one]
en: five to %1
nl: vijf voor %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
nl: %1 uur

[ctx: am]
en: one
nl: één

[ctx: am]
en: two
nl: twee

[ctx: am]
en: three
nl: drie

[ctx: am]
en: four
nl: vier

[ctx: am]
en: five
nl: vijf

[ctx: am]
en: six
nl: zes

[ctx: am]
en: seven
nl: zeven

[ctx: am]
en: eight
nl: acht

[ctx: am]
en: nine
nl: negen

[ctx: am]
en: ten
nl: tien

[ctx: am]
en: eleven
nl: elf

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
nl: twaalf

[ctx: pm]
en: one
nl: één

[ctx: pm]
en: two
nl: twee

[ctx: pm]
en: three
nl: drie

[ctx: pm]
en: four
nl: vier

[ctx: pm]
en: five
nl: vijf

[ctx: pm]
en: six
nl: zes

[ctx: pm]
en: seven
nl: zeven

[ctx: pm]
en: eight
nl: acht

[ctx: pm]
en: nine
nl: negen

[ctx: pm]
en: ten
nl: tien

[ctx: pm]
en: eleven
nl: elf

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
nl: twaalf

en: Failed to launch application "%s"
nl: Kon toepassing '%s' niet starten

en: Failed to query content type for "%s"
nl: Kon het type inhoud van '%s' niet achterhalen

en: No default application found for "%s"
nl: Geen standaardtoepassing gevonden voor '%s'

en: Failed to launch default application for "%s"
nl: Kon standaardtoepassing voor '%s' niet starten

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
nl: Kon de voorkeurstoepassing voor de categorie '%s' niet starten

en: Create New Text Document
nl: Maak nieuw tekstdocument

en: Create & _Open
nl: Maken en _openen

en: Failed to create folder: %s
nl: Kon map niet maken: %s

en: Create Text Document...
nl: Tekstdocument maken...

en: Show a directory tree in a menu
nl: Toon een mappen-boomstructuur in een menu

en: _Base Directory:
nl: _Basismap:

en: Show 'New Text _Document'
nl: Toon 'Nieuw tekst_document'

en: Show '_New Folder'
nl: Toon '_Nieuwe map'

en: Show 'Open in _Terminal'
nl: Toon 'Terminalvenster openen'

en: Show '_Open _Folder'
nl: Toon 'Map openen'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nl: Geef een lijst in van patronen die gebruikt zullen worden om te bepalen welke bestanden er in een map worden weergegeven. Als hier meer dan één patroon wordt ingevoerd, dan dienen de individuele elementen in de lijst gescheiden te worden met behulp van puntkomma's (bijv. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
nl: Open startermenu

en: Unnamed Item
nl: Naamloos element

en: Failed to open desktop item editor
nl: Kon bewerker van menu-elementen niet openen

en: If you delete an item, it will be permanently removed
nl: Het verwijderen van een element kan niet ongedaan worden gemaakt

en: Unnamed item
nl: Naamloos element

en: Are you sure you want to remove "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wil verwijderen?

en: Inside Button
nl: Binnenin-knop

en: D_elete Item
nl: Element verwijderen

en: Add Appli_cation
nl: Toepassing toevoegen

en: New _Application
nl: Nieuwe toepassing

en: New _Link
nl: Nieuwe koppeling

en: Add one or more existing items to the launcher
nl: Voeg een of meer bestaande elementen toe aan de starter

en: Delete the currently selected item
nl: Verwijder het thans geselecteerde element

en: Add a new empty item
nl: Voeg een leeg element toe

en: Add a new hyperlink
nl: Voeg een nieuwe webkoppeling toe

en: Disable t_ooltips
nl: _Zweeftips uitschakelen

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
nl: Selecteer deze optie om de zweeftips uit te schakelen, die verschijnen als de muisaanwijzer over knoppen of menu-elementen zweeft.

en: Show _label instead of icon
nl: Toon _etiket in plaats van pictogram

en: Show last _used item in panel
nl: Toon laatstgebr_uikte element in de werkbalk

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
nl: Selecteer deze optie om het geselecteerde menu-element naar de werkbalk te verplaatsen

en: _Arrow button position:
nl: Positie van _pijlknop:

en: Program launcher with optional menu
nl: Programma-starter met optioneel menu

en: Workspace _Settings...
nl: Werkbladinstellingen

en: Unable to open the workspace settings
nl: Kon de werkbladinstellingen niet openen

en: Miniature View
nl: Miniatuurweergave

en: Number of _rows:
nl: Aantal _rijen:

en: Show workspace number
nl: Toon nummer van werkblad

en: Switch workspaces using the mouse wheel
nl: Verwissel werkbladen met het muiswieltje

en: Wrap around workspaces
nl: Vouwen rond werkbladen

en: Switch between virtual desktops
nl: Wisselen tussen virtuele bureaubladen

en: Adds a separator or space between panel items
nl: Voegt een scheidingslijn of witruimte tussen elementen in

en: Restore the minimized windows
nl: Herstel de geminimaliseerde vensters

en: Minimize all open windows and show the desktop
nl: Minimaliseer alle open vensters en toon het bureaublad

en: _Show on mouse hover
nl: Tonen wanneer muispijl erover zweeft

en: Hide all windows and show the desktop
nl: Verberg alle vensters en toon het bureaublad

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
nl: Weet u zeker dat u de lijst van bekende elementen wilt wissen?

en: Status Tray Items
nl: Statusvak-elementen

en: _Fixed icon size (pixels):
nl: _Vaste pictogramgrootte (beeldpunten):

en: Adjust size _automatically
nl: Grootte _automatisch bijstellen

en: Arrange _items in a single row
nl: Elementen rangschikken in een enkele rij

en: _Hide items by default
nl: Elementen standaard verbergen

en: _Square items
nl: _Vierkante elementen

en: Known Items
nl: Bekende elementen

en: _Menu is primary action
nl: _Menu is primaire actie

en: _Request symbolic icons
nl: Symbolische pictogrammen opvragen

en: Status Notifiers
nl: Statusmelders

en: Systray Icons
nl: Systeemvakpictogrammen

en: Unable to start the notification area
nl: Kon het meldingengebied niet starten

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
nl: Waarschijnlijk heeft een ander onderdeel de functie van meldingengebied overgenomen. Dit gebied zal niet worden gebruikt.

en: The notification area lost selection
nl: Het meldingengebied is de selectie kwijt

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
nl: Het is niet gelukt om beheerderselectie te verkrijgen voor scherm %d

en: Status Tray Plugin
nl: Invoegsel voor statusvak

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
nl: Levert statusmeldingselementen (toepassingsindicatoren) en ouderwetse systeemvakelementen

en: New Instance
nl: Nieuwe instantie

en: Group title and timestamp
nl: Groeptitel en tijdstempel

en: Group title and window title
nl: Groeptitel en venstertitel

en: None, allow drag-and-drop
nl: Geen, sta sleep-en-plak toe

en: Show button _labels
nl: Toon knop_etiketten

en: Show _flat buttons
nl: Toon _platte knoppen

en: Show _handle
nl: Toon _handgreep

en: Sorting _order:
nl: S_orteervolgorde:

en: Mi_ddle click action:
nl: Actie bij middelklik:

en: _Group windows by application
nl: Vensters _groeperen op toepassing

en: Restore minimized windows to current _workspace
nl: Herstel geminimaliseerde vensters naar het huidige werkblad

en: D_raw window frame when hovering a button
nl: Teken venster_rand als de muisaanwijzer over een knop zweeft

en: _Switch windows using the mouse wheel
nl: Wissel vensters met het muiswieltje

en: Show windows from _all workspaces
nl: Toon vensters van _alle werkbladen

en: Show windows from all mo_nitors
nl: Toon vensters van alle _monitors

en: Show only _minimized windows
nl: Toon alleen ge_minimaliseerde vensters

en: Unable to start new instance of '%s'
nl: Kan geen nieuwe instantie starten van '%s'

en: No Windows
nl: Geen vensters

en: Remove Workspace "%s"
nl: Verwijder werkblad '%s'

en: Remove Workspace %d
nl: Verwijder werkblad %d

en: Show workspace a_ctions
nl: Toon werkblad_acties

en: Show workspace _names
nl: Toon werkblad_namen

en: Enable _urgency notification
nl: Urgentiemelding inschakelen

en: Access folders, documents, and removable media
nl: Toegang tot mappen, documenten en verwijderbare opslagmedia

en: Mount and Open
nl: Aankoppelen en openen

en: Icon Only
nl: Alleen pictogram

en: Icon and Label
nl: Pictogram en etiket

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
nl: Toon _pictogrammen in menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
nl: Toon ver_wijderbare media

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
nl: Aankoppelen en _openen bij klikken

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
nl: GTK-_bladwijzers weergeven

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
nl: _Recente documenten weergeven

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
nl: V_erwijder-optie weergeven

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
nl: _Aantal weer te geven

note: Search: command
en: Co_mmand
nl: _Opdracht

en: When the screensaver is activated
nl: Wanneer de schermbeveiliging is geactiveerd

en: When the screensaver is deactivated
nl: Wanneer de schermbeveiliging is gedeactiveerd

en: _Screensaver Management
nl: Beheer van _schermbeveiliging

en: When power button is pressed:
nl: Wanneer de aan/uit-knop wordt ingedrukt:

en: When sleep button is pressed:
nl: Wanneer slaapknop wordt ingedrukt:

en: When hibernate button is pressed:
nl: Wanneer de slaapstandknop wordt ingedrukt:

en: When battery button is pressed:
nl: Wanneer de accuknop wordt ingedrukt:

en: Brightness step count:
nl: Aantal stappen voor helderheid:

en: Handle display brightness _keys
nl: Reguleer toetsen voor schermhelderheid

en: Status notifications
nl: Statusmeldingen

en: When inactive for
nl: Wanneer inactief gedurende

en: System sleep mode:
nl: Slaapmodus van systeem:

en: <b>System power saving</b>
nl: <b>Energiebesparing voor systeem</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
nl: <b>Laptopdeksel</b>

en: When laptop lid is closed:
nl: Wanneer het laptopdeksel wordt dichtgeklapt:

en: These actions only take place if no external display is connected
nl: Deze acties vinden alleen plaats wanneer er geen extern beeldscherm is aangesloten

en: <b>Power profile</b>
nl: <b>Stroomprofiel</b>

en: On battery
nl: Op accu

en: Plugged in
nl: Op netstroom

en: Critical battery power level:
nl: Kritiek acculadingsniveau:

en: On critical battery power:
nl: Op kritieke acculading:

en: <b>Critical power</b>
nl: <b>Kritieke lading</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
nl: Vergrendel scherm wanneer systeem in slaapstand gaat

en: <b>Display power management</b>
nl: <b>Energiebeheer voor het beeldscherm</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
nl: Laat de energiebeheerder het energiebeheer van het scherm (DPMS) afhandelen in plaats van de schermbediening

en: Put to sleep after
nl: In slaap brengen na

en: Switch off after
nl: Uitschakelen na

en: On inactivity reduce to
nl: Bij inactiviteit verminderen tot

en: Reduce after
nl: Verminderen na

en: <b>Brightness reduction</b>
nl: <b>Helderheidvermindering</b>

en: Suspend operation not permitted
nl: Pauzestand niet toegestaan

en: Suspend operation not supported
nl: Pauzestand wordt niet ondersteund

en: Hibernate operation not permitted
nl: Slaapstand wordt niet toegestaan

en: Hibernate operation not supported
nl: Slaapstand wordt niet ondersteund

en: Hybrid sleep operation not permitted
nl: Hybride slaapstand niet toegestaan

en: Hybrid sleep operation not supported
nl: Hybride slaapstand niet ondersteund

en: Hibernate and suspend operations not supported
nl: Slaapstand en pauzestand worden niet ondersteund

en: Hibernate and suspend operations not permitted
nl: Slaapstand en pauzestand zijn niet toegestaan

en: Switch off display
nl: Beeldscherm uitschakelen

en: Number of brightness steps available using keys
nl: Aantal beschikbare helderheidsstappen met gebruikmaking van toetsen

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
nl: Wanneer al de krachtbronnen van de computer dit ladingniveau bereiken

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
nl: Zorg ervoor dat u hier een voldoende hoge waarde instelt, want anders zal het systeem zijn eigen actie oproepen vóór xfce4-power-manager. Zonder het te kunnen voorkómen of precies te weten wanneer het dat zo zal doen. De actie opgeroepen door het systeem zal in dit geval zijn: %s.

en: PowerSupply
nl: Electriciteitsvoorziening

en: Current charge
nl: Huidige lading

en: Fully charged (design)
nl: Volledig opgeladen (ontwerp)

en: Energy empty
nl: Energie leeg

en: Energy rate
nl: Energieverloop

en: Check your power manager installation
nl: Controleer de installatie van uw energiebeheerder

en: Display a specific device by UpDevice object path
nl: Toon een specifiek apparaat op UpDevice objectpad

en: UpDevice object path
nl: UpDevice objectpad

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
nl: xfce4-power-manager-settings laten afsluiten

en: Xfce Power Manager
nl: Xfce-energiebeheerder

en: Failed to connect to power manager
nl: Kon niet verbinden met energiebeheerder

en: Failed to load power manager configuration
nl: Kon instellingen van energiebeheerder niet laden

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
nl: Xfce4-energiebeheerder draait niet; wilt u hem nu starten?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
nl: Dit is %s versie %s, draaiend op Xfce %s.

en: Settings for the Xfce Power Manager
nl: Instellingen voor de Xfce-energiebeheerder

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
nl: instellingen;voorkeuren;knoppen;slaapstand;pauzestand;accu;afsluiten;helderheid;deksel;schermvergrendeling;netstroom;opslaan;kritiek;

en: Uninterruptible Power Supply
nl: Niet-onderbreekbare stroomvoorziening (UPS)

en: Line power
nl: Netstroom

en: Lithium ion
nl: Lithium-ion

en: Lithium polymer
nl: Lithium-polymeer

en: Lithium iron phosphate
nl: Lithium-ijzerfosfaat

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
nl: <b>%s %s</b>
    Volledig opgeladen - %s resterend

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
nl: <b>%s %s</b>
    Volledig opgeladen

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
nl: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s totdat vol

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
nl: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s resterend

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
nl: <b>%s %s</b>
    Aan het wachten om op te laden (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
nl: <b>%s %s</b>
    Aan het wachten om te ontladen (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
nl: <b>%s %s</b>
    is leeg

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
nl: <b>%s %s</b>
    Huidige lading: %0.0f%%

en: Not plugged in
nl: Niet aangesloten

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
nl: <b>%s %s</b>
    Onbekende status

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
nl: Een toepassing belemmert thans de automatische slaapstand. Deze actie nu uitvoeren kan die toepassing in zijn werk schaden.
    Weet u zeker dat u het systeem toch in slaapstand wil brengen?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
nl: Geen der gereedschappen voor schermvergrendeling had succes, het scherm zal niet worden vergrendeld.
    Wilt u nog steeds doorgaan met het in pauzestand brengen van het systeem?

en: Hybrid sleep the system
nl: Breng het systeem in hybride slaapstand

en: Shutdown the system
nl: Sluit het systeem af

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
nl: Het systeem draait op lage acculading. Sla uw werk op om gegevensverlies te voorkomen!

en: System is running on low power
nl: Systeem draait op lage acculading

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
nl: Uw %s ladingsniveau is laag
    Geschatte restanttijd %s

en: Hibernate not supported
nl: Slaapstand niet ondersteund

en: Suspend not supported
nl: Pauzestand niet ondersteund

en: Hybrid sleep not supported
nl: Hybride slaapstand niet ondersteund

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
nl: Helderheid: %.0f procent

en: Your %s is fully charged
nl: Uw %s is volledig opgeladen

en: Your %s is charging
nl: Uw %s is aan het opladen

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
nl: %s (%i%%)
    %s totdat volledig opgeladen

en: Your %s is discharging
nl: Uw %s is aan het ontladen

en: System is running on %s power
nl: Systeem draait op %s stroom

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
nl: %s (%i%%)
    Geschatte resterende tijd is %s

en: Your %s is empty
nl: Uw %s is leeg

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
nl: Helderheid van toetsenbord: %.0f procent

en: With policykit support
nl: Met ondersteuning voor policykit

en: Without policykit support
nl: Zonder ondersteuning voor policykit

en: Can suspend
nl: Kan pauzestand toepassen

en: Can hibernate
nl: Kan slaapstand toepassen

en: Can hybrid sleep
nl: Kan hybride slaapstand teweeg brengen

en: Authorized to suspend
nl: Is gemachtigd tot toepassen van pauzestand

en: Authorized to hibernate
nl: Is gemachtigd tot toepassen van slaapstand

en: Authorized to hybrid sleep
nl: Gemachtigd om hybride slaapstand teweeg te brengen

en: Authorized to shutdown
nl: Is gemachtigd tot afsluiten

en: Has battery
nl: Heeft accu

en: Has brightness panel
nl: Heeft helderheidwerkbalk

en: Has power button
nl: Heeft aan/uit-knop

en: Has hibernate button
nl: Heeft slaapstandknop

en: Has sleep button
nl: Heeft slaapknop

en: Has battery button
nl: Heeft accuknop

en: Has LID
nl: Heeft LID

en: Daemonize
nl: Omzetten in achtergronddienst

en: Dump all information
nl: Produceer alle informatie

en: Restart the running instance of Xfce power manager
nl: Herstart de draaiende instantie van Xfce-energiebeheerder

en: Show the configuration dialog
nl: Toon de instellingendialoog

en: Quit any running xfce power manager
nl: Sluit elke draaiende instantie van Xfce-energiebeheerder

en: Unable to get connection to the message bus session
nl: Kon geen verbinding krijgen met de boodschap-bus-sessie

en: Xfce power manager is not running
nl: Xfce-energiebeheerder is niet ingeschakeld

en: Another power manager is already running
nl: Er draait al een andere energiebeheerder

en: Xfce power manager is already running
nl: Xfce-energiebeheerder draait al

en: Invalid cookie
nl: Ongeldig koekje

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
nl: Geen van de hulpmiddelen voor schermvergrendeling had succes, het scherm zal niet worden vergrendeld.

en: Power management for the Xfce desktop
nl: Energiebeheer voor de Xfce-werkomgeving

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
nl: Verander de helderheid van het laptopscherm

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
nl: Authenticatie is vereist voor het veranderen van de helderheid van het laptopscherm

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
nl: Breng het systeem in pauzestand of in slaapstand

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
nl: Authenticatie is vereist om het systeem in pauzestand of in slaapstand te kunnen brengen

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
nl: Toon acculadingniveaus voor aangesloten apparaten

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
nl: %s belemmert thans het energiebeheer

en: <b>Display brightness</b>
nl: <b>Schermhelderheid</b>

en: Presentation _mode
nl: Presentatie_modus

en: Percentage and remaining time
nl: Percentage en resterende tijd

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
nl: Instellingen van Energiebeheerder-invoegsel

note: show-panel-label setting
en: Show label:
nl: Etiket tonen:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
nl: Toon aanwijzer voor 'Presentatiemodus':

en: Power Manager Plugin
nl: Energiebeheerder-invoegsel

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
nl: Toon de acculadingniveaus van uw apparaten en beheers de helderheid van uw scherm

en: Xfce power manager
nl: Xfce-energiebeheer

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
nl: Beheer en verminder stroomverbruik van computer en andere apparaten

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
nl: Xfce Energiebeheerder beheert de krachtbronnen op de computer en de apparaten waarvan het stroomverbruik kan worden teruggebracht (zoals schermhelderheid, slaapstand van beeldscherm, verlagen van CPU-frequentie).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
nl: Bovendien levert Xfce Energiebeheerder een stel DBus-bedieningsschillen die voldoen aan de freedesktop-standaard, om andere toepassingen in te lichten omtrent het huidige energieniveau, zodat zij hun energieverbruik kunnen bijstellen. Ook levert hij aan toepassingen de bedieningsschil om automatische slaapstand via Energiebeheerder te voorkomen. Bijvoorbeeld: de pakketbeheerder van het besturingssysteem zou deze bedieningsschil moeten gebruiken wanneer hij programma's aan het bijwerken is.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
nl: Xfce-energiebeheerder levert ook een invoegsel voor de werkbalken van Xfce en LXDE, om de helderheid van LCD-schermen in te stellen en om de ladingsniveaus te bewaken van accu's en apparaten.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
nl: Schermafdruk van de gebruikersomgeving van Xfce Energiebeheerder

en: PulseAudio Plugin
nl: Invoegsel voor PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
nl: Stel het geluidsvolume bij van het geluidssysteem van PulseAudio

en: Output only
nl: Alleen uitvoer

en: Input only
nl: Alleen invoer

en: PulseAudio Panel Plugin
nl: Werkbalk-invoegsel voor PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
nl: Toetsenbordsneltoetsen inschakelen voor volumebeheer

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
nl: Schakelt volumebeheer in met de multimediatoetsen. Vergewis u ervan dat er geen andere toepassing op de achtergrond draait die naar deze toetsen luistert (zoals xfce4-volumed).

en: Play system _sound when volume changes
nl: Systeem_geluid afspelen bij wijziging van volume

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
nl: Schakelt geluidterugkoppeling in bij het gebruik van multimediatoetsen om het volume te wijzigen.

en: Always display the recording _indicator
nl: Toon de opname-aanduiding altijd

en: Show volume _notifications:
nl: Toon volumemeldingen:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
nl: Dempen/ontdempen wordt gemeld in alle modi behalve 'Geen'

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
nl: Stapgrootte gebruikt bij het bijstellen van het volume met muiswiel of sneltoetsen.

en: _Volume step:
nl: _Volumestap:

en: M_aximum volume:
nl: Maximaal volume:

en: Audio _Mixer
nl: Geluid_mengpaneel

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
nl: Opdracht voor geluidmengpaneel die kan worden uitgevoerd vanuit het contextmenu, bijvoorbeeld 'pavucontrol' of 'unity-control-center sound'.

en: _Run Audio Mixer...
nl: Geluidmengpaneel draaien....

en: Control Playback of Media Players
nl: Beheers het afspelen door mediaspelers

en: Enable multimedia keys for playback control
nl: Schakel multimediatoetsen in voor beheersing van afspelen

en: Send multimedia keys to all players
nl: Stuur multimediasleutels naar alle spelers

en: Enable experimental window focus support
nl: Schakel experimentele ondersteuning in voor vensterscherpstelling

en: Clear Known Items
nl: Wis bekende elementen

en: Please restart the players to make them visible again.
nl: Herstart a.u.b. de spelers om hen weer zichtbaar te maken.

en: Known Media Players
nl: Bekende mediaspelers

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
nl: <big><b>Kon opdracht '%s' niet uitvoeren.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
nl: Niet verbonden met de PulseAudio-server

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
nl: <b>Volume %d%% (gedempt)</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
nl: _Geluidmengpaneel....

en: Volume %d%c (muted)
nl: Volume %d%c (gedempt)

en: Radio Plugin
nl: Radio-plugin

en: V4l radio plugin
nl: V4l-radio-plugin

en: Tuned to station %s
nl: Afgestemd op station %s

en: Tuned to %s MHz
nl: Afgestemd op %s Mhz

en: - off -
nl: - uit -

en: Radio is off
nl: Radio is uitgeschakeld

en: Error opening radio device
nl: Fout bij openen van radio-apparaat

en: Tune radio
nl: Radio afstemmen

en: Frequency [MHz]:
nl: Frequentie [MHz]:

en: Illegal frequency.
nl: Illegale frequentie.

en: Tune to frequency
nl: Afstemmen op frequentie

en: Configure the radio plugin
nl: Configureer de radio-plugin

note: - Signal strength
en: Signal strength
nl: Signaalsterkte

en: Show the signal strength indicator
nl: Toon de signaalsterkte-indicator

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
nl: Gebruik tekeningen in plaats van tekst-etiketten en voortgangsbalken

note: - Current station
en: Current station
nl: Huidig station

en: Show the current station
nl: Toon het huidige station

en: Show preset names instead of frequencies
nl: Toon voorkeuzenamen in plaats van frequenties

note: - Mouse
en: Mouse interaction
nl: Muis-interactie

en: Mouse scrolling changes
nl: Muisbladeren verandert

en: frequency
nl: frequentie

en: station preset
nl: station-voorkeuze

en: Radio device:
nl: Radio-apparaat:

en: Synchronize state with the card
nl: Synchroniseer staat met de kaart

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
nl: Dit bewaakt uw radiokaart op veranderingen aangebracht door
    andere toepassingen. Let op dat dit problemen zou kunnen
    veroorzaken met sommige radiokaarten.

en: Command to run after startup
nl: Opdracht uit te voeren na opstarten

en: Command to run after shutdown
nl: Opdracht om uit te voeren na afsluiten

en: Xfce Screensaver
nl: Xfce-schermbeveiliging

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
nl: instellingen;voorkeuren;schermbeveiliging;schermvergrendeling;

en: Failed to initialize the windowing system.
nl: Kon het venstersysteem niet opstarten.

en: Do not crop images to the screen size
nl: Maak afbeeldingen niet passend voor de schermgrootte

en: Floating Xfce
nl: Zwevende Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
nl: Laat het Xfce-logo over het scherm zweven als zeepbel

en: Part of Xfce Screensaver
nl: Deel van Xfce Schermbeveiliging

en: Max number of images
nl: Maximaal aantal afbeeldingen

en: Do rotations
nl: Doe draaiingen

en: Print stats
nl: Toon statistieken

en: Do not randomize images
nl: Toon afbeeldingen niet in willekeurige volgorde

en: Do not stretch images
nl: Rek afbeeldingen niet uit

en: Do not crop images
nl: Afbeeldingen niet passend maken

en: Configure an individual screensaver
nl: Stel een individuele schermbeveiliging in

en: screensaver name to configure
nl: in te stellen naam van schermbeveiliging

en: check if screensaver is configurable
nl: kijk na of schermbeveiliging instelbaar is

en: Unable to configure screensaver
nl: Kan schermbeveiliging niet instellen

en: Screensaver required.
nl: Schermbeveiliging vereist.

en: Unrecognized file type: %s
nl: Niet-herkend bestandtype: %s

en: Failed to process file: %s
nl: Kon bestand niet verwerken: %s

en: Screensaver %s is configurable.
nl: Schermbeveiliging %s is instelbaar.

en: Screensaver %s is not configurable.
nl: Schermbeveiliging %s is niet instelbaar.

en: Screensaver %s has no configuration options.
nl: Schermbeveiliging %s heeft geen instellingsopties.

en: Monitor height
nl: Hoogte van beeldscherm

en: Monitor width
nl: Breedte van beeldscherm

en: Monitor index
nl: Index van beeldscherm

en: Setting locked by administrator.
nl: Instelling vergrendeld door beheerder.

en: Running as root
nl: Draaiend als root

en: The screen will not be locked for the root user.
nl: Het scherm zal niet worden vergrendeld voor de rootgebruiker.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
nl: Xfce Energiebeheerder is niet ingesteld om te reageren op het dicht- of openklappen van het laptopscherm

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
nl: Uw computer zou niet vergrendeld kunnen worden wanneer u het scherm dichtklapt.

en: Configure screensaver
nl: Schermbeveiliging instellen

en: Change theme after:
nl: Thema veranderen na:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
nl: Schakel schermbeveiliging uit voor schermvullende toepassingen

en: Enable Lock Screen
nl: Vergrendelingsscherm inschakelen

en: Lock Screen with Screensaver
nl: Scherm vergrendelen met schermbeveiliging

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
nl: Vergrendel het scherm nadat de schermbeveiliging actief is geweest gedurende:

en: On screen keyboard command:
nl: Opdracht voor toetsenbord-op-scherm:

en: Session Status Messages
nl: Boodschappen inzake sessiestatus

en: Logout command:
nl: Opdracht voor afmelden:

en: Enable logout after:
nl: Afmelden inschakelen na:

en: User Switching
nl: Wisselen van gebruiker

en: Lock Screen with System Sleep
nl: Scherm vergrendelen bij slaapstand voor systeem

en: %.2fKb of %.2fKb
nl: %.2fKb van %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">De schermafdruk wordt overgedragen naar:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Gebied om een schermafdruk van te maken</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
nl: Maak een schermafdruk van het hele scherm

en: Take a screenshot of the active window
nl: Maak een schermafdruk van het actieve venster

en: Not supported in Wayland
nl: Niet ondersteund in Wayland

en: Select a region
nl: Kies een gebied

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
nl: Kies een gebied dat moet worden vastgelegd, door te klikken op het scherm en de muisknop ingedrukt te houden en uw muis naar de andere hoek van het gebied te slepen, waarna u de muisknop kunt loslaten.
    
    Houd de Ctrl-knop ingedrukt tijdens het slepen om het gebied te verplaatsen.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opties</span>

en: Capture the mouse pointer
nl: Muispijl afbeelden

en: Display the mouse pointer on the screenshot
nl: Toon muispijl op de schermafdruk

en: Capture the window border
nl: Leg de vensterrand vast

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
nl: Toon de vensterrand in de schermafdruk.
    Uitzetten van deze optie heeft geen effect bij CSD-vensters.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vertraging voor het maken van de schermafdruk</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
nl: Vertraging in seconden voor het maken van een schermafdruk

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Actie</span>

en: Save the screenshot to a file
nl: Sla de schermafdruk op als een bestand

en: Shows the saved file in the folder
nl: Toont het opgeslagen bestand in de map

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
nl: Kopieer de schermafdruk naar het klembord zodat deze later geplakt kan worden

en: Open the screenshot with the chosen application
nl: Open de schermafdruk met de gekozen toepassing

en: Application to open the screenshot
nl: Toepassing om de schermafdruk mee te openen

en: Custom Action:
nl: Aangepaste actie:

en: Execute the selected custom action
nl: Voer de gekozen aangepaste actie uit

en: Custom action to execute
nl: Uit te voeren aangepaste actie

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Voorbeeld</span>

en: Save screenshot as...
nl: Sla schermafdruk op als...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
nl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aangepaste acties</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
nl: U kunt aangepaste acties instellen die beschikbaar zullen zijn voor schermafdrukken nadat die zijn gemaakt.

en: Custom Action
nl: Aangepaste actie

en: Add custom action
nl: Aangepaste actie toevoegen

en: Remove selected custom action
nl: Gekozen aangepaste actie verwijderen

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
nl: Naam van de actie die zal worden getoond in het Acties-dialoogvenster

en: Command that will be executed for this custom action
nl: Opdracht die zal worden uitgevoerd voor deze aangepaste actie

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
nl: Gebruik %f als tijdelijke aanduiding voor locatie van genomen schermafdruk

en: Host on Imgur™
nl: Onderbrengen op Imgur™

en: Unable to execute the custom action
nl: Kon de aangepaste actie niet uitvoeren

en: Invalid custom action selected
nl: Ongeldige aangepaste actie gekozen

en: Failed to run the custom action %s
nl: Kon de aangepaste actie %s niet uitvoeren

en: PNG File
nl: PNG-bestand

en: JPEG File
nl: JPEG Bestand

en: BMP File
nl: BMP-bestand

en: WebP File
nl: WebP-bestand

en: JPEG XL File
nl: JPEG XL Bestand

en: AVIF File
nl: AVIF Bestand

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
nl: <b>De toepassing kon niet worden gestart.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
nl: Kon omlijsting van schermafdruk niet vastleggen

en: Failed to create file descriptor
nl: Kon beschrijving van bestand niet maken

en: Failed to map memory
nl: Kon geen geheugen toewijzen

en: Required Wayland interfaces are missing
nl: Voor Wayland vereiste gebruikersschillen ontbreken

en: Compositor is missing wl_shm
nl: Samensteller ontbeert wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
nl: Samensteller ondersteunt wlr-screencopy-unstable-v1 niet

en: Unsupported pixel format: %d
nl: Niet-ondersteunde opmaak voor beeldpunten: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
nl: De gekozen modus wordt niet ondersteund in Wayland

en: Failed to capture
nl: Kon niet vastleggen

en: Copy the screenshot to the clipboard
nl: Kopieer de schermafdruk naar het klembord

en: Delay in seconds before taking the screenshot
nl: Vertraging in seconden voor het maken van een schermafdruk

en: Display the mouse on the screenshot
nl: Toon muispijl op de schermafdruk

en: Removes the window border from the screenshot
nl: Verwijdert de vensterrand uit de schermafdruk

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
nl: Kies een gebied voor een schermafdruk, door te klikken op een hoek van het gebied zonder de muisknop los te laten. Sleep vervolgens de muis naar de diagonaal tegenovergelegen hoek en laat de muisknop los.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
nl: Bestandpad of map waarin de schermafdruk zal worden opgeslagen. Aanvaardt de extensies .png, .jpg en .bmp. De extensies .webp, .jxl en .avif worden alleen ondersteund indien hun respectievelijke pixbuf-laders zijn geïnstalleerd.

en: Show the saved file in the folder.
nl: Toon het opgeslagen bestand in de map.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
nl: Vermeldt de ondersteunde afbeeldingssoorten, resultaten kunnen verschillen afhankelijk van de geïnstalleerde pixbuf-laders

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
nl: Conflicterende opties: --%s en --%s kunnen niet tegelijkertijd gebruikt worden.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
nl: De optie --%s wordt alleen gebruikt in combinatie met --fullscreen, --window of --region, en zal dus worden genegeerd.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
nl: Maak schermafdrukken van het gehele scherm, van het actieve venster of van een deelgebied

en: xfce4-screenshooter
nl: xfce4-schermafdrukker

en: Application and panel plugin to take screenshots
nl: Toepassing en werkbalkinvoegsel om schermafdrukken te maken

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
nl: Stelt u in staat om een schermafdruk te maken van het gehele scherm, het actieve venster of een gekozen gedeelte van het scherm. U kunt de vertraging instellen voordat de schermafdruk wordt gemaakt, alsook de actie die met de schermafdruk zal worden ondernomen: sla hem op als een bestand, kopieer hem naar het klembord, open hem met een andere toepassing of gebruik uw creativiteit met eigen acties.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
nl: <span><b>Sensoren</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nl: Sensoren-invoegsel:
    Het lijkt erop dat er een probleem was met het lezen van de waarde
    van een sensorfunctie.
    Correcte voortgang kan niet worden gegarandeerd.

en: No sensors selected!
nl: Geen sensoren geselecteerd!

en: UI style:
nl: Stijl van gebruikersomgeving:

en: _text
nl: _tekst

en: _progress bars
nl: _voortgangsbalken

en: _tachos
nl: _snelheidsmeters

en: Show _labels
nl: _Toon etiketten

en: _Automatic bar colors
nl: _Automatische balkkleuren

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
nl: Als aan, hangen balkkleuren af van hun waarden (normaal, hoog, zeer hoog).
    Als uit, gebruiken balken de sensorkleuren die de gebruiker heeft bepaald.
    Als een gebruikerbepaalde sensorkleur niet is gespecificeerd, dan wordt
    de balkkleur afgeleid van de huidige stijl van de gebruikersomgeving.

en: _Show title
nl: _Toon titel

en: _Number of text lines:
nl: _Aantal tekstregels:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
nl: Bedek alle rijen/kolommen van de werkbalk

en: F_ont size:
nl: Grootte van _lettertype:

en: x-small
nl: x-klein

en: x-large
nl: x-groot

en: Show _Units
nl: Toon _eenheden

en: Small horizontal s_pacing
nl: Geringe horizontale _tussenruimtes

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
nl: Tacho-kleur alphawaarde:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
nl: Kleurwaarde snelheidsmeter:

en: Suppress tooltip
nl: Onderdruk gereedschaptip

en: E_xecute on double click:
nl: _Uitvoeren bij dubbelklikken:

en: UI style options
nl: Stijlopties voor de grafische schil

en: Sensors Plugin
nl: Sensoren-invoegsel

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
nl: U kunt de eigenschappen van een functie veranderen, zoals naam, kleuren of min/max-waarde, door te dubbelklikken op het veld, de inhoud te bewerken, en te drukken op 'Return' of een ander veld te kiezen.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
nl: Toon sensorwaarden van LM sensors, ACPI, harde schijven, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
nl: Auteursrecht (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
nl: Harde schijven

en: NVIDIA GPU core temperature
nl: Temperatuur van NVIDIA GPU

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
nl: S.M.A.R.T.-temperaturen van harde schijf

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
nl: 'hddtemp' werd niet correct uitgevoerd, hoewel het uitvoerbaar is. Dit komt hoogstwaarschijnlijk doordat de schijven rootrechten nodig hebben om hun temperaturen te lezen, en doordat 'hddtemp' geen setuid root is.
    
    Een snelle maar vuile oplossing is om 'chmod u+s %s' uit te voeren als rootgebruiker en dit invoegsel of zijn werkbalk te herstarten.
    
    Aanroepen van '%s' gaf de volgende fout:
    %s
    met een terugmeldwaarde van %d.

en: Suppress this message in future
nl: Onderdruk deze boodschap in de toekomst

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
nl: Er trad een fout op bij het uitvoeren van '%s':
    %s

en: LM Sensors
nl: LM-Sensoren

en: Error: Could not connect to sensors!
nl: Fout: Kon niet verbinden met sensoren!

en: Sensors Plugin Failure
nl: Sensoren-invoegsel mislukking

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nl: Het lijkt erop dat er een probleem was met het uitlezen van een
    sensorfunctiewaarde. Juiste voortgang kan niet worden gegarandeerd.

en: Sensors t_ype:
nl: T_ype sensoren:

en: U_pdate interval (seconds):
nl: _Verversingstussenpoze (seconden):

en: _Sensors
nl: _Sensoren

en: No sensors found!
nl: Geen sensoren gevonden.

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
nl: Xfce4 Sensoren %s
    Dit programma wordt gepubliceerd onder de GPL v2.
    De licentietekst zit in het bronarchief van het programma of onder /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 of op http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
nl: Xfce4 Sensoren %s
    Toont informatie over uw apparatuursensoren, ACPI-status, hardeschijftemperaturen en temperatuur van Nvidia-GPU's.
    Korte inhoud:
    xfce4-sensors [optie]
    waar [optie] één der volgende zaken is:
    -h, --help Toon deze hulpdialoog.
    -l, --license Toon licentie-informatie.
    -V, --version Toon versie-informatie.
    
    Dit programma wordt gepubliceerd onder de GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
nl: Xfce4 Sensoren %s

en: _Tachometers
nl: _Snelheidsmeters

en: Sensors Viewer
nl: Sensorkijker

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
nl: Sensorkijker:
    Het lijkt alsof er een probleem was met uitlezen van een sensorfunctiewaarde.
    Juiste voortgang kan niet worden gegarandeerd.

en: Sensor Viewer
nl: Sensorkijker

en: Show sensor values.
nl: Toon sensorwaarden.

en: Sensor Values Viewer
nl: Sensorwaarden-kijker

en: Sensor plugin
nl: Sensoren-invoegsel

en: Xfce Session
nl: Xfce-sessie

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
nl: Gebruik deze sessie om Xfce te draaien als uw werkomgeving

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
nl: xfce;sessie;werkomgeving;vensterbeheerder;grafisch;

en: Xfce Session (Wayland)
nl: Xfce-sessie (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
nl: xfce;wayland;werkomgeving;sessie;

en: Unable to create user interface from embedded definition data
nl: Kan geen gebruikersomgeving maken van de ingebedde definitiegegevens

en: App_lication Autostart
nl: Automatisch startende toepassingen

en: Currently active session:
nl: Thans actieve sessie:

en: If running
nl: Wanneer draaiend

en: Immediately
nl: Meteen

en: Session Save Error
nl: Sessie-opslagfout

en: Unable to save the session
nl: Kon de sessie niet opslaan

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
nl: De opgeslagen status van uw toepassingen zal niet worden hersteld bij uw volgende aanmelding.

en: Clear sessions
nl: Verwijder sessies

en: Are you sure you want to empty the session cache?
nl: Weet u zeker dat u de sessie-opslag wil ledigen?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
nl: U zou wellicht handmatig enkele bestanden moeten verwijderen in '%s'.

en: All Xfce cache files could not be cleared
nl: Alle opslagbestanden van Xfce konden niet worden gewist

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt beëindigen?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
nl: De toepassing zal elke niet-opgeslagen status verliezen en zal niet worden herstart in uw volgende sessie.

en: Terminate Program
nl: Beëindig programma

en: _Quit Program
nl: _Verlaat programma

en: Unable to terminate program.
nl: Kon programma niet beëindigen.

en: (Unknown program)
nl: (Onbekend programma)

en: Restart Style
nl: Herstart-stijl

en: Add application
nl: Toepassing toevoegen

en: Trigger:
nl: Activeren:

en: Select a command
nl: Kies een opdracht

en: Edit application
nl: Toepassing bewerken

en: on login
nl: bij aanmelden

en: on logout
nl: bij afmelden

en: on shutdown
nl: bij afsluiten

en: on restart
nl: bij herstarten

en: on suspend
nl: bij pauzestand

en: on hibernate
nl: bij slaapstand

en: on hybrid sleep
nl: bij hybride slaapstand

en: on switch user
nl: bij gebruikerswissel

en: Failed to open %s for writing
nl: Kon %s niet openen om te schrijven

en: Failed to unlink %s: %s
nl: Kon %s niet ontkoppelen: %s

en: Failed to create file %s
nl: Kon bestand %s niet maken

en: Failed to open %s for reading
nl: Kon %s niet openen om te lezen

en: Failed to set run hook
nl: Kon activering niet instellen

en: Remove application
nl: Toepassing verwijderen

en: Failed adding "%s"
nl: Kon '%s' niet toevoegen

en: Failed to remove item
nl: Kon element %s niet verwijderen

en: Failed to edit item
nl: Kon element niet bewerken

en: Failed to edit item "%s"
nl: Kon element '%s' niet bewerken

en: Failed to toggle item
nl: Kon element niet omschakelen

en: Disable binding to TCP ports
nl: Schakel binding aan TCP-poorten uit

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
nl: Kies de sessie die u wilt herstellen. U kunt simpelweg de sessienaam dubbelklikken om hem te herstellen.

en: Create a new session.
nl: Maak een nieuwe sessie.

en: Delete a saved session.
nl: Verwijder een opgeslagen sessie.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
nl: Breek de aanmeldpoging af en keer terug naar het aanmeldscherm.

en: Start an existing session.
nl: Start een bestaande sessie.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
nl: Kon internetadres niet vinden voor %s.
    Hierdoor kan Xfce niet correct werken.
    Misschien moet u %s toevoegen aan het bestand 
    /etc/hosts in uw systeem.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
nl: Kon faalbestendige sessienaam niet vaststellen. Mogelijke oorzaken: xfconfd draait niet (D-Bus instellingenprobleem); omgevingsvariabele $XDG_CONFIG_DIRS is onjuist ingesteld (moet '%s' bevatten), of xfce4-sessie is onjuist geïnstalleerd.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
nl: De opgegeven faalbestendige sessie ('%s') is niet gemarkeerd als een faalbestendige sessie.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
nl: De lijst met toepassingen in de faalbestendige sessie is leeg.

en: Name for the new session
nl: Naam voor de nieuwe sessie

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
nl: Fout van de sessiebeheerder

en: Unable to load a failsafe session
nl: Kon geen faalbestendige sessie laden

en: Shutdown Failed
nl: Afsluiten is mislukt

en: Failed to suspend session
nl: Kon sessie niet in pauzestand brengen

en: Failed to hibernate session
nl: Kon sessie niet in slaapstand brengen

en: Failed to hybrid sleep session
nl: Kon sessie niet in hybride slaapstand brengen

en: Failed to switch user
nl: Kon gebruiker niet wisselen

en: Can only terminate clients when in the idle state
nl: Kan alleen cliënten beëindigen wanneer die niets aan het doen zijn

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
nl: Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een controlepunt wordt gevraagd

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
nl: Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een afsluiting wordt gevraagd

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
nl: Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een herstart wordt gevraagd

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
nl: Sessiebeheerder moet in rust zijn bij het aanvragen van een slaapstand

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
nl: Sessiebeheerder moet in rust zijn bij het aanvragen van een gebruikerswissel

en: Log out %s
nl: %s afmelden

en: _Restart and update
nl: Herstarten en bijwerken

en: Update and Shut _Down
nl: Bijwerken en afsluiten

en: H_ybrid Sleep
nl: H_ybride slaapstand

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
nl: Afsluiten wordt verhinderd door de kioskinstellingen

en: Unknown shutdown method %d
nl: Onbekende afsluitmethode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
nl: Afmelden zonder afmelddialoog te tonen

en: Halt without displaying the logout dialog
nl: Stilzetten zonder afmelddialoog te tonen

en: Reboot without displaying the logout dialog
nl: Herstarten zonder afmelddialoog te tonen

en: Suspend without displaying the logout dialog
nl: Pauzestand zonder afmelddialoog te tonen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
nl: Slaapstand zonder afmelddialoog te tonen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
nl: Hybride slaapstand zonder het dialoogscherm voor afmelden te tonen

en: Switch user without displaying the logout dialog
nl: Gebruiker wisselen zonder de afmelddialoog te tonen

en: Log out quickly; don't save the session
nl: Meld snel af; sla de sessie niet op

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
nl: Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
nl: en Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
nl: Fout ontvangen tijdens de afmeldpoging

en: logout;exit;quit;shutdown;
nl: afmelden;afsluiten;sluiten;uitzetten;

en: Log out of the Xfce Desktop
nl: Afmelden bij de Xfce-werkomgeving

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
nl: Sluit het systeem af, herstart het of breng het in pauzestand of slaapstand

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
nl: Authenticatie is vereist voor afsluiten, herstarten, pauzestand of slaapstand.

en: Session and Startup
nl: Sessie en opstart

en: Customize desktop startup
nl: Opstarten van werkomgeving aanpassen

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
nl: sessie;instellingen;voorkeuren;beheerder;opstarten;aanmelden;afmelden;afsluiten;schermvergrendeling;starten;diensten;achtergronddienst;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
nl: Deze toepassingen maken deel uit van de thans draaiende
    sessie, en kunnen nu worden opgeslagen of wanneer u zich
    afmeldt. Veranderingen hieronder zullen pas effect hebben
    wanneer de sessie wordt opgeslagen.

en: _Display chooser on login
nl: _Toon keuzemenu bij aanmelden

en: Display the session chooser every time Xfce starts
nl: Toon de sessiekiezer telkens wanneer Xfce start

en: <b>Session Chooser</b>
nl: <b>Sessiekiezer</b>

en: Automatically save session on logo_ut
nl: Sla automatisch sessie op bij afmelden
    (geopende toepassingen worden automatisch
    opgestart bij toekomstige aanmeldingen)

en: Always save the session when logging out
nl: Sessie automatisch opslaan bij afmelden

en: Pro_mpt on logout
nl: Vraag om bevestiging bij afmelden

en: Prompt for confirmation when logging out
nl: Vraag om bevestiging bij afmelden

en: <b>Logout Settings</b>
nl: <b>Instellingen voor afmelden</b>

en: Lock screen be_fore sleep
nl: Scherm vergrendelen voor slaapstand

en: Save Sess_ion
nl: Sessie opslaan

en: Currently active session: <b>Default</b>
nl: Thans actieve sessie: <b>Standaard</b>

en: Current Sessio_n
nl: Huidige sessie

en: Delete the selected session
nl: Verwijder de gekozen sessie

en: Clear Save_d Sessions
nl: Opgeslagen sessies ver_wijderen

en: Saved _Sessions
nl: Opgeslagen sessies

en: Launch GN_OME services on startup
nl: GN_OME-diensten starten bij opstarten

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
nl: Start GNOME-diensten, zoals sleutelbos en de toegankelijkheidsstructuur

en: Launch _KDE services on startup
nl: _KDE-diensten starten bij opstarten

en: Start KDE services, such as kdeinit
nl: Start KDE-diensten, zoals kdeinit

en: Manage _remote applications
nl: Beheer _toepassingen op afstand

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
nl: Beheer toepassingen op afstand over het netwerk (dit kan een veiligheidsrisico zijn)

en: Saving Session
nl: Bezig met opslaan sessie

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
nl: Uw sessie wordt nu opgeslagen. Als u niet wil wachten, dan kunt u dit venster sluiten.

en: Digital display
nl: Digitaal beeldscherm

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
nl: Kan de versie van de gebruikte RandR-extensie niet bepalen

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
nl: Indien ingeschakeld zal de sessiebeheerder de vereiste toepassingen starten voor schermlezers en vergroters.

en: Start With Session
nl: Starten met sessie

en: Assistive technologies will be available the next time you login
nl: Hulptechnologieën zullen beschikbaar zijn wanneer u zich afmeldt en daarna weer aanmeldt.

en: No AT-SPI provider was found on your system
nl: Op uw systeem is geen AT-SPI-leverancier gevonden

en: Assistive _Technologies
nl: Ondersteunende technieken

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
nl: Indien ingeschakeld zullen aanpassingstoetsen (zoals Ctrl, Alt en Shift) niet blijvend ingedrukt hoeven te worden (ze kunnen worden ingedrukt en daarna losgelaten) in omstandigheden wanneer gewoonlijk meerdere toetsen tegelijk ingedrukt moeten worden gehouden.

en: _Use sticky keys
nl: _Plaktoetsen inschakelen

en: _Lock sticky keys
nl: Plaktoetsen _vergrendelen

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
nl: Selecteer om combinatietoetsen (zoals Control, Alt en Shift) in de ingedrukte staat te houden totdat ze wederom ingedrukt worden

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
nl: Plaktoetsen uitschakelen wanneer er twee toetsen tegelijk worden ingedrukt

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
nl: Selecteer om de plaktoetsen uit te schakelen als er twee toetsen tegelijk worden ingedrukt

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
nl: Ten einde onopzettelijke toetsaanslagen te voorkomen, vereist vertragingstoetsen dat een toets wordt ingedrukt voor een minimale tijdsduur alvorens de toetsaanslag wordt aanvaard.

en: Use slow _keys
nl: Gebruik _trage toetsen

en: Acceptance _delay:
nl: Aanvaardings_vertraging:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
nl: De hoeveelheid tijd, in milliseconden, die moet verstrijken voordat een toetsaanslag aanvaard wordt

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
nl: Om te helpen om onopzettelijke meerdere toetsaanslagen te voorkomen, dwingt kaatstoetsen een minimale vertraging af tussen toetsaanslagen.

en: Use _bounce keys
nl: Gebruik _kaatstoetsen

en: K_eystroke delay:
nl: V_ertraging voor toetsaanslagen:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
nl: De hoeveelheid tijd, in milliseconden, die nodig is tussen toetsaanslagen

en: Keyboa_rd
nl: Toetsenbo_rd

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
nl: Indien ingeschakeld kan de muispijl worden bediend met het numerieke toetsenblok van uw toetsenbord.

en: _Use mouse emulation
nl: Muisnabootsing gebru_iken

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
nl: Inschakelen om muisaanwijzer te kunnen besturen met het numerieke toetsenblok

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
nl: De tijd, in milliseconden, tussen de eerste toetsaanslag en de eerste herhaalde beweging

en: _Acceleration delay:
nl: Vertraging voor ver_snelling:

en: R_epeat interval:
nl: Herhalings_interval:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
nl: De tijd, in milliseconden, tussen herhaalde bewegingen

en: Acceleration t_ime:
nl: Versnellingstijd:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
nl: De tijd, in in milliseconden, om de maximumsnelheid te behalen

en: Ma_ximum speed:
nl: Ma_ximumsnelheid:

en: The maximum pointer speed after acceleration
nl: De maximale snelheid van de muispijl na versnelling

en: pixels/sec
nl: beeldpunten/sec

en: Acceleration _profile:
nl: Versnellings_profiel:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
nl: De glijbaan die wordt gebruikt om de maximumsnelheid van de muispijl te bereiken

en: Mouse Emulation
nl: Muisnabootsing

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
nl: Stel een sneltoets in voor xfce4-find-cursor om visuele terugkoppeling te krijgen inzake de huidige locatie van de de muispijl.

en: Show location of pointer on keypress
nl: Toon locatie van muispijl bij indrukken van toets

en: Find Cursor
nl: Muispijl zoeken

en: Improve keyboard and mouse accessibility
nl: Toegankelijkheid van muis en toetsenbord verbeteren

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
nl: ondersteunend;technologieën;toetsen;kleef;kaats;nabootsing;schermlezers;vergrootglazen;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;handicap;

en: Text next to icons
nl: Tekst naast pictogrammen

en: 1x (no scaling)
nl: 1 x (zonder schalen)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
nl: Stel overeenkomend <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4-thema</a> in, als er één is

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
nl: Dit lettertype zal gebruikt worden als standaard bij het weergeven van tekst voor een bedieningsschil

en: Select a default font
nl: Kies een standaardlettertype

en: Default Fon_t
nl: Standaardlettertype

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
nl: Dit lettertype zal worden gebruikt als het standaardlettertype voor monospace, bijvoorbeeld in terminalvensters.

en: Select a default monospace font
nl: Kies een standaardlettertype voor monospace

en: Default _Monospace Font
nl: Standaardlettertype voor monospace

en: _Enable anti-aliasing
nl: _Lettertype-afronding inschakelen

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
nl: Lettertype-afronding, ook wel anti-kartelvorming genoemd, kan tekst op het beeldscherm er beter uit laten zien

en: Hintin_g:
nl: _Vormsuggesties:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
nl: Veel lettertypes bevatten extra informatie over de beste manier om het lettertype weer te geven; kies wat er volgens uzelf het beste uitziet

en: Sub-_pixel order:
nl: Sub_pixelvolgorde:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
nl: De kwaliteit van lettertypes op een TFT- of LCD-scherm kan sterk worden verbeterd door de correcte subpixel-instelling van het scherm te kiezen

en: Custom _DPI setting:
nl: Aangepaste _DPI-instelling:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
nl: Negeer de gevonden beeldschermresolutie als lettertypen er te groot of te klein uitzien

en: Show images on _buttons
nl: Toon afbeeldingen op _knoppen

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
nl: Geef aan of pictogrammen naast de tekst moeten worden weergegeven op knoppen

en: Show images in _menus
nl: Toon afbeeldingen in _menu's

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
nl: Geef aan of pictogrammen naast de tekst moeten worden weergegeven in menu's

en: Enable e_ditable accelerators
nl: B_ewerkbare menusneltoetsen inschakelen

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
nl: Indien geselecteerd, kunnen de sneltoetsen voor menu-elementen worden veranderd, door de muis over het menu-element te slepen en de nieuwe toetsencombinatie voor de sneltoets in te tikken

en: Enable header bars in dialo_gs
nl: Kopbalken inschakelen in dialoogschermen

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
nl: Bepaalt of GTK-dialoogschermen dingen als knoppen mogen plaatsen in de kopbalk van een dialoogscherm. Betreft uitsluitend nieuw geopende dialoogschermen.

en: Menus and Buttons
nl: Menu's en knoppen

en: Enable _event sounds
nl:  _Gebeurtenisgeluiden inschakelen

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
nl: Gebeurtenisgeluiden globaal in- of uitschakelen (vereist ondersteuning voor 'Cranberra')

en: Enable input feedbac_k sounds
nl: Invoermeldingsgeluiden aanzetten

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
nl: Geef aan of muisklikken en andere invoer van de gebruiker geluid laten horen

en: Adjust the system-wide display scaling
nl: Stel het systeembrede schalen van het scherm bij

en: _Window Scaling
nl: Schalen van venster

en: Failed to display Xfwm4 Settings
nl: Kon Xfwm4-instellingen niet tonen

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
nl: Waarschuwing: dit pictogramthema heeft geen bestand voor tijdelijke opslag. U kunt dit aanmaken door <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> uit te voeren in een terminalvenster.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
nl: Waarschuwing: dit pictogramthema is onvolledig. Sommige pictogrammen zullen ontbreken.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
nl: Waarschuwing: dit pictogramthema is onvolledig. Het biedt alleen een basisverzameling pictogrammen waar andere thema's gebruik van kunnen maken.

en: File is too large, installation aborted
nl: Bestand is te groot, installatie is afgebroken

en: Failed to extract archive
nl: Kon archief niet uitpakken

en: Unknown format, only archives and directories are supported
nl: Onbekende bestandopmaak, alleen archieven en mappen worden ondersteund

en: Not a valid theme package
nl: Geen geldig themapakket

en: An unknown error, exit code is %d
nl: Onbekende fout, afsluitcode is %d

en: Failed to install theme
nl: Kon thema niet installeren

en: Install %s theme
nl: Installeer %s thema

en: Vertical RGB
nl: Verticaal RGB

en: Vertical BGR
nl: Verticaal BGR

en: Customize the look of your desktop
nl: Pas het uiterlijk van uw werkomgeving aan

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
nl: thema's;gebruikersschil;stijlen;pictogrammen;lettertypen;vormsuggesties;antikartelvorming;subpixel;weergave;ClearType;DPI;RGB;BGR;menuversnellers;sneltoetsen;gebeurtenis;geluiden;vensterschaling;HiDPI;Retinascherm;

en: <b>No devices found.</b>
nl: <b>Geen apparaten gevonden.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
nl: <b>Geen profielen voor het gekozen apparaat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
nl: Voeg een profiel toe voor het thans gekozen apparaat

en: Delete the currently selected profile
nl: Verwijder het thans gekozen profiel

en: Show detailed information about the selected profile
nl: Toon gedetailleerde informatie over het gekozen profiel

en: Enable the selected profile
nl: Schakel het gekozen profiel in

en: Add Profile to Device
nl: Profiel toevoegen aan apparaat

en: Import color profile files (*.icc)
nl: Kleurprofielbestanden importeren (*.icc)

en: Compatible Profiles
nl: Verenigbare profielen

en: Add Color Profile to %s
nl: Kleurprofiel toevoegen aan %s

en: Set color profiles
nl: Kleurprofielen instellen

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
nl: kleur;instellingen;beheer;scherm;beeldschermen;printers;webcamera's;scanners;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
nl: <b><big>Wilt u deze instellingen behouden?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
nl: De vorige instellingen zullen worden teruggezet over <b>10 seconden</b> als u deze vraag niet beantwoordt.

en: Keep this configuration
nl: Behoud deze instellingen

en: Restore the previous configuration
nl: Herstel de vorige instellingen

en: When a display is connected
nl: Wanneer er een scherm verbonden is

en: When a display is disconnected
nl: Wanneer de verbinding met een scherm wordt verbroken

en: The primary display can be configured to show:
nl: Het primaire beeldscherm kan worden ingesteld om te tonen:

en: _Mirror displays
nl: Beeldschermen spiegelen

en: Primary Display:
nl: Primaire beeldscherm:

en: Refresh _rate:
nl: Verversingsf_requentie:

en: Ro_tation:
nl: Ro_tatie:

en: Ref_lection:
nl: Spiegelbeeld:

en: _Scale:
nl: _Schaal:

en: <b>Connecting Displays</b>
nl: <b>Beeldschermen aansluiten</b>

en: Delete the currently selected display profile.
nl: Verwijder het thans gekozen beeldschermprofiel.

en: Apply the currently selected display profile.
nl: Pas het thans gekozen beeldschermprofiel toe.

en: Create a new display profile.
nl: Maak een nieuw beeldschermprofiel.

en: Update an existing profile.
nl: Werk een bestaand profiel bij.

en: First try to automatically enable a profile:
nl: Eerst proberen om automatisch een profiel in te schakelen:

en: When a display is connected:
nl: Wanneer er een scherm verbonden is:

en: Show popup windows to identify displays
nl: Opduikvenster tonen om beeldschermen te identificeren

en: <b>Identifying Displays</b>
nl: <b>Beeldschermen identificeren</b>

en: <b>Profile Name</b>
nl: <b>Profielnaam</b>

en: A profile of this name already exists.
nl: Er bestaat reeds een profiel met deze naam.

en: Extend right
nl: Rechts uitbreiden

en: Extend left
nl: Links uitbreiden

en: Extend up
nl: Omhoog uitbreiden

en: Extend down
nl: Omlaag uitbreiden

en: Only Display 1
nl: Alleen beeldscherm 1

en: Mirror Displays
nl: Beeldschermen spiegelen

en: Extend to the right
nl: Uitrekken naar rechts

en: Only Display 2
nl: Alleen beeldscherm 2

en: Update Display Profile
nl: Schermprofiel bijwerken

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
nl: <big><b>U hebt veranderingen aangebracht aan uw voorheen actieve profiel</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
nl: Als u het profiel niet bijwerkt, zullen uw veranderingen verloren gaan bij het herstarten van uw sessie of bij het aan- of ontkoppelen van een scherm.

en: Only %s (1)
nl: Alleen %s (1)

en: Only %s (2)
nl: Alleen %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
nl: Minimaal bedieningspaneel om een externe uitvoer in te stellen

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
nl: De vorige instellingen zullen worden teruggezet over <b>%i seconden</b> als u deze vraag niet beantwoordt.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
nl: De laatst actieve uitvoer moet niet worden uitgeschakeld, omdat het systeem daardoor onbruikbaar zou worden.

en: Selected output not disabled
nl: Gekozen uitvoer niet uitgeschakeld

en: Update changed display profile '%s'?
nl: Gewijzigd schermprofiel '%s' bijwerken?

en: _Update '%s'
nl: '%s' _bijwerken

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
nl: Wilt u het schermprofiel '%s' verwijderen?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
nl: Wanneer een schermprofiel is verwijderd, kan het niet worden hersteld.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
nl[0]: %d Xfce-werkbalk
nl[1]: %d Xfce-werkbalken

en: ATI Settings
nl: ATI-Instellingen

en: Unable to start the Xfce Display Settings
nl: Kon de Xfce 4-Beeldscherminstellingen niet starten

en: Unable to launch the proprietary driver settings
nl: Kon de instellingen van het niet-vrije stuurprogramma niet starten

en: Configure screen settings and layout
nl: Scherminstellingen en -vormgeving bewerken

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
nl: beeldscherm;instellingen;scherm;resolutie;verversen;snelheid;draaiing;extern;projectors;beeldschermen;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
nl: Uw samensteller lijkt het wlr-output-management-protocol niet te ondersteunen

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
nl: Opdracht voor sneltoets

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
nl: Voer de opdracht in die u wilt uitvoeren met een sneltoets.

en: The command may not be empty.
nl: De opdracht mag niet leeg zijn.

en: Keyboard layout selection
nl: Selectie van toetsenbordindeling

en: Restore num l_ock state on startup
nl: Herstel de numlock-status bij opstarten

en: _Enable key repeat
nl: Toetsherhaling _inschakelen

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
nl: Indien ingeschakeld, zal het ingedrukt houden van een toets worden geïnterpreteerd als het herhaaldelijk indrukken van die toets

en: _Repeat delay:
nl: _Vertraging voor herhaling:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
nl: De tijd, in milliseconden, voordat een ingedrukte toets herhaald wordt

en: Repe_at speed:
nl: Herhalingssnelheid:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
nl: De snelheid waarmee toetsaanslagen worden gegenereerd terwijl een toets wordt ingedrukt

en: Typing Settings
nl: Tik-instellingen

en: Show _blinking
nl: Knipperend _weergeven

en: Specify whether or not the text cursor blinks
nl: Geef aan of de tekstaanwijzer moet knipperen

en: Blink _delay:
nl: Knipper_vertraging:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
nl: De vertraging in milliseconden tussen het opeenvolgend geknipper van de aanwijzer

en: _Test area:
nl: Proefgebied:

en: Beha_vior
nl: _Gedrag

en: Define shortcuts for la_unching applications:
nl: Bepaal sneltoetsen voor het starten van toepassingen:

en: A_pplication Shortcuts
nl: Sneltoetsen voor _toepassingen

en: <b>Use system defaults</b>
nl: <b>Gebruik standaardinstellingen</b>

en: _Keyboard model
nl: Toetsenbordmodel

en: Change la_yout option
nl: Vormgevingsoptie veranderen

en: Co_mpose key
nl: Samensteltoets

en: Key_board layout
nl: Toetsenbordindeling

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
nl: Kon geen verbinding maken met de xfconf-achtergronddienst. Reden: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
nl: De volgende keer dat u zich aanmeldt zullen de standaardinstellingen worden hersteld.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
nl: Toetsenbordinstellingen en toepassingssneltoetsen bewerken

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
nl: numlock;toetsenbord;indeling;sneltoetsen;

en: Could not create the mime dialog.
nl: Kon het dialoogvenster voor MIME niet maken.

en: Use a c_ustom command:
nl: Gebruik een aangepaste opdracht:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
nl[0]: Open <i>%s</i>, andere bestanden van type '%s', en %d andere gekozen bestandssoort met:
nl[1]: Open <i>%s</i>, andere bestanden van type '%s', en %d andere geselecteerde bestandssoorten met:

en: Press left mouse button to change the selected application.
nl: Klik met de linkermuistoets om de gekozen toepassing te wijzigen.

en: Failed to set default Web Browser
nl: Kon de standaard-webbrowser niet instellen

en: Failed to set default Mail Reader
nl: Kon het standaard-e-mailprogramma niet instellen

en: Failed to set default File Manager
nl: Kon de standaard-bestandbeheerder niet instellen

en: Failed to set default Terminal Emulator
nl: Kon het standaard-terminalvenster niet instellen

note: allocate the chooser
en: Select application
nl: Toepassing kiezen

en: Choose a custom Web Browser
nl: Kies een aangepaste webbrowser

en: Choose a custom Mail Reader
nl: Kies een aangepast e-mailprogramma

en: Choose a custom File Manager
nl: Kies een aangepaste bestandbeheerder

en: Choose a custom Terminal Emulator
nl: Kies een aangepast terminalvenster

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u als standaard-
    webbrowser voor Xfce wilt gebruiken:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u als standaard-
    e-mailprogramma voor Xfce wilt gebruiken:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u wilt gebruiken
    als standaard-bestandbeheerder voor Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
nl: Kies de toepassing die u als standaard-
    terminalvenster voor Xfce wilt gebruiken:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
nl: Gebruik een aangepaste toepassing die niet in bovenstaande lijst staat.

en: Choose Preferred Application
nl: Voorkeurstoepassingen kiezen

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-webbrowser
    en klik op Oké om door te gaan.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-emailprogramma
    en klik op Oké om door te gaan.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-bestandbeheerder 
    en klik op Oké om door te gaan.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-terminalvenster
    en klik op Oké om door te gaan.

en: Failed to execute default Web Browser
nl: Kon de standaard-webbrowser niet uitvoeren

en: Failed to execute default Mail Reader
nl: Kon het standaard-emailprogramma niet uitvoeren

en: Failed to execute default File Manager
nl: Kon de standaard-bestandbeheerder niet uitvoeren

en: Failed to execute default Terminal Emulator
nl: Kon het standaard-terminalvenster niet uitvoeren

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
nl: Start de standaardhulp van TYPE met de optionele PARAMETER, waar TYPE één van de volgende waarden is.

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
nl: Zoek de standaardhelper van TYPE, waar TYPE één der volgende waarden is.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nl: De volgende TYPEs worden ondersteund voor de opdrachten --launch en --query:
    
      WebBrowser       - De webverkenner van uw voorkeur.
      MailReader       - Het e-mailprogramma van uw voorkeur.
      FileManager      - De bestandbeheerder van uw voorkeur.
      TerminalEmulator - Het terminalvenster van uw voorkeur.

en: Invalid helper type "%s"
nl: Ongeldig hulptype '%s'

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
nl: %s (Xfce %s)
    
    Auteursrecht (c) 2003-2006
     os-cillation e.K. Alle rechten voorbehouden.
    
    Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Gebouwd met Gtk+-%d.%d.%d, met gebruikmaking van Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Gelieve fouten te melden aan <%s>.

en: No helper defined for "%s".
nl: Geen helper bepaald voor '%s'.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
nl: De standaard-webverkenner zal worden gebruikt om webkoppelingen te openen en om hulpteksten te tonen.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
nl: Het standaard-e-mailprogramma zal worden gebruikt om e-mails op te stellen wanneer u klikt op e-mailadressen.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
nl: De standaard-bestandbeheerder zal worden gebruikt om de inhoud van mappen te verkennen.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
nl: Het standaard-terminalvenster zal worden gebruikt om opdrachten te draaien die een terminal nodig hebben.

note: Mimes
en: _Others
nl: _Overige

en: User Set
nl: Ingesteld door gebruiker

en: %d MIME type found | %d MIME types found
nl[0]: %d MIME-type gevonden
nl[1]: %d bestandsoorten gevonden (MIME)

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
nl: Kon toepassing '%s' niet instellen voor bestandsoort '%s' (MIME).

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
nl[0]: %d bestandssoort gekozen
nl[1]: %d bestandssoorten gekozen

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
nl: Dit zal uw aangepaste bestandsoort-associatie (MIME) verwijderen en de systeembrede standaard herstellen.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
nl: Weet u zeker dat u kanaal '%s' en al zijn eigenschappen wilt terugzetten op de standaardwaarden?

en: Choose Application...
nl: Kies toepassing...

en: Associate preferred applications with MIME types
nl: Koppel voorkeurstoepassingen aan bestandssoorten (MIME-typen)

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
nl: bestand;type;soort;koppeling;openen met;webverkenner;e-mailprogramma;bestandbeheerder;terminalvenster;terminal;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
nl: bestand;beheerder;verkenner;verkennen;bestandssysteem;map;bladeren;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
nl: e-mail;email;post;brievenbus;bericht;communicatie;

en: Read your email
nl: Lees uw email

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
nl: terminal;opdrachtregel;terminalvenster;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
nl: internet;web;verkenner;verkennen;xfce;

en: Caja File Manager
nl: Caja bestandbeheerder

en: Debian X Terminal Emulator
nl: Debian X Terminalvenster

en: Enlightened Terminal Emulator
nl: Enlightened Terminalvenster

en: Galeon Web Browser
nl: Galeon Webbrowser

en: Konqueror Web Browser
nl: Konqueror Webbrowser

en: Links Text Browser
nl: Links Tekstbrowser

en: Lynx Text Browser
nl: Lynx Tekstbrowser

en: NXterm
nl: NXTerm

en: PCManFM-Qt File Manager
nl: PCManFM-Qt Bestandbeheerder

en: Rodent File Manager
nl: Rodent bestandbeheerder

en: W3M Text Browser
nl: W3M tekstbrowser

en: Xfe File Manager
nl: Xfe bestandbeheerder

en: Active device in the dialog
nl: Actieve apparaat in het dialoogvenster

en: DEVICE NAME
nl: APPARAATNAAM

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
nl: Gebruik onderste gebieden als linker-, middelste- of rechterknop

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
nl: Klik met 1, 2 of 3 vingers als een linkse, rechtse of middelklik

en: Two-finger scrolling
nl: Schuiven met twee vingers

en: Pen (absolute)
nl: Pen (absoluut)

en: Mouse (relative)
nl: Muis (relatief)

en: None (right-handed)
nl: Geen (rechtshandig)

en: Half (left-handed)
nl: Half (linkshandig)

en: Counterclockwise
nl: Tegen de klok in

en: Le_ft-handed
nl: _Linkshandig

en: Ri_ght-handed
nl: _Rechtshandig

en: Reverse scroll d_irection
nl: Schuifrichting _omkeren

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
nl: Indien gekozen, zal het schuifwiel de andere kant op gaan

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
nl: Schuiven met hoge _resolutie toestaan (experimenteel)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
nl: Alleen ondersteund bij sommige muizen (vooral Logitech). Vereist ondersteuning door het stuurprogramma. Bij ondersteunde apparaten maakt dit het schuiven preciezer.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
nl: Stel de versnelling en gevoeligheid voor het gekozen apparaat in op de standaardwaarden

en: Sensitivit_y:
nl: Gevoeligheid:

en: Acceleratio_n:
nl: Versnelling:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
nl: De versnellingsfactor bij beweging van de muispijl

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
nl: Het aantal beeldpunten dat de muispijl moet bewegen in korte tijd alvorens te versnellen

en: Adaptive pointer acceleration
nl: Adaptieve muispijlversnelling

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
nl: Schakelt tussen adaptief en gewoon versnellingsprofiel. Adaptief houdt rekening met de huidige snelheid van het apparaat bij het bepalen van de versnelling. Een aangepast versnellingsprofiel wordt niet via xfce4-settings ondersteund.

en: B_uttons and Feedback
nl: Knoppen en terugkoppeling

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
nl: Wanneer geselecteerd, zal het aanraakveld worden uitgeschakeld wanneer het toetsenbord wordt gebruikt

en: Duratio_n:
nl: Duur:

en: Tap touchpad to clic_k
nl: Tik op aanraakveld om te klikken

en: Click m_ethod:
nl: Klikmethode:

en: Scrolling _mode:
nl: Schuifmodus:

en: Enable hori_zontal scrolling
nl: Hori_zontaal schuiven inschakelen

en: Trac_king mode:
nl: Trackingmodus:

en: Tab_let
nl: Tablet

en: Th_reshold:
nl: _Drempelwaarde:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
nl: Het aantal beeldpunten dat de muispijl moet bewegen alvorens te beginnen met verslepen

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
nl: Twee muisklikken binnen deze tijd (in milliseconden) worden beschouwd als een dubbelklik

en: D_istance:
nl: _Afstand:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
nl: De muispijl mag tussen twee klikken niet verder bewegen dan deze afstand om genoemde klikken als dubbelklik te beschouwen

en: Cursor si_ze:
nl: Aanwijzergrootte:

en: Configure pointer device behavior and appearance
nl: Gedrag en weergave van muispijlapparaat instellen

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
nl: instellingen;knoppen;schuiven;richting;aanwijzer;snelheid;dubbelklikken;thema;wiel;

en: Settings Editor
nl: Instellingenbewerker voor Xfconf

en: New property
nl: Nieuwe eigenschap

en: Edit selected property
nl: Gekozen eigenschap bewerken

en: Reset selected property
nl: Gekozen eigenschap terugzetten op standaardwaarden

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
nl: Het terugzetten van een kanaal op de standaardwaarden, zal deze aangepaste instellingen permanent verwijderen.

en: _Reset Channel
nl: Kanaal terug_zetten op standaardwaarden

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
nl: Weet u zeker dat u kanaal '%s' en al zijn eigenschappen wilt terugzetten op de standaardwaarden?

en: Monitor %s
nl: Bewaak %s

en: start monitoring channel "%s"
nl: Begin met bewaken van kanaal '%s'

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
nl: Het terugzetten van een eigenschap op de standaardwaarden, zal deze aangepaste instellingen permanent verwijderen.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
nl: Weet u zeker dat u eigenschap '%s' terug wilt zetten op de standaardwaarden?

en: _Property:
nl: Eigenschap:

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
nl: Eigenschapnamen kunnen slechts de ASCII-tekens A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' en '>' bevatten, alsook '/' als een scheidingsteken

en: Edit Property
nl: Eigenschap bewerken

en: Graphical settings editor for Xfconf
nl: Grafische instellingenbewerker voor Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
nl: register;regedit;instellingenbestand;

en: Settings dialog to show
nl: Dialoogvenster om weer te geven

en: All _Settings
nl: _Alle instellingen

en: Unable to start "%s"
nl: Kan '%s' niet starten

en: Graphical Settings Manager for Xfce
nl: Grafische instellingenbeheerder voor Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
nl: beheer;balk;paneel;centrum;systeem;instellingen;personaliseren;apparatuur;

en: Sticky keys are enabled
nl: Plaktoetsen zijn ingeschakeld

en: Sticky keys are disabled
nl: Plaktoetsen zijn uitgeschakeld

en: Sticky keys
nl: Plaktoetsen

en: Slow keys are enabled
nl: Trage toetsen zijn ingeschakeld

en: Slow keys are disabled
nl: Trage toetsen zijn uitgeschakeld

en: Slow keys
nl: Trage toetsen

en: Bounce keys are enabled
nl: Kaatstoetsen zijn ingeschakeld

en: Bounce keys are disabled
nl: Kaatstoetsen zijn uitgeschakeld

en: Bounce keys
nl: Kaatstoetsen

en: Failed to launch shortcut "%s"
nl: Kon sneltoets '%s' niet starten

en: Fork to the background
nl: Vork naar de achtergrond

en: Replace running xsettings daemon (if any)
nl: Draaiende xsettings-achtergronddienst vervangen (indien van toepassing)

en: Xfce Settings Daemon
nl: Achtergronddienst voor Xfce-instellingen

en: The Xfce Settings Daemon
nl: De achtergronddienst voor Xfce-Instellingen

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
nl: instellingen;achtergronddienst;xfce;instellingen;voorkeuren;systeem;beheren;

en: Failed to send %s to your preferred browser
nl: Kon %s niet sturen naar uw voorkeurs-webbladeraar

en: Smartbookmark
nl: SlimmeBladwijzer

note: Hide label option
en: Hide label
nl: Verberg etiket

note: url label
en: URL:
nl: Webadres:

en: SmartBookmark
nl: SlimmeBladwijzer

en: Query websites from the Xfce panel
nl: Doorzoek websites vanaf de Xfce-werkbalk

en: Status Notifier Items
nl: Elementen van Statusberichten

en: _Maximum icon size (px):
nl: Maximale pictogramgrootte (beeldpunten):

en: Arrange items in a single row
nl: Rangschik elementen in een enkele rij

en: Symbolic icons
nl: Symbolische pictogrammen

en: Menu is primary action
nl: Menu is primaire actie

en: Hide items by default
nl: Verberg elementen standaard

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
nl: Biedt een paneelgebied voor elementen van Statusberichten (toepassingsaanwijzers)

en: Status Notifier Plugin
nl: Statusberichten-invoegsel

en: File /proc/stat not found!
nl: Bestand /proc/stat niet gevonden.

en: System Load: %ld%%
nl: Systeembelasting: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
nl: Geheugen: %ldMB van %ldMB in gebruik

en: Network: %ld Mbit/s
nl: Netwerk: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
nl: Wisselgeheugen: %ldMB van %ldMB in gebruik

en: Uptime: %s, %s, %s
nl: Actieftijd: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
nl: Laat leeg om het etiket uit te schakelen

en: CPU monitor
nl: CPU-bewaker

en: Memory monitor
nl: Geheugenbewaker

en: Network monitor
nl: Netwerkbewaker

en: Swap monitor
nl: Wisselgeheugenbewaker

en: Uptime monitor
nl: Draaiperiode-bewaker

en: System Load Monitor
nl: Systeembelastingbewaker

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
nl: Bijwerktussenpoze wanneer draaiend op accustroom (gebruikt normale tussenpoze wanneer ingesteld op 0)

en: Power-saving interval:
nl: Tussenpoze voor energiebesparing:

en: Launched when clicking on the plugin
nl: Gestart bij klikken op het invoegsel

en: System monitor:
nl: Systeembewaker:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
nl: Toon CPU-belasting, wisselgeheugen- en geheugengebruik

en: File /proc/uptime not found!
nl: Bestand /proc/uptime niet gevonden.

en: Easy to use application to monitor system resources
nl: Gemakkelijk te gebruiken toepassing om systeembelasting te bewaken

en: monitor;resources;system;task;performance;
nl: bewaken;belasting;systeem;taak;prestaties;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
nl: <b>Processen:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Geheugen:</b> %s
    <b>Wisselgeheugen:</b> %s

en: Memory: %s
nl: Geheugen: %s

en: Swap: %s
nl: Wisselgeheugen: %s

en: Group VSZ
nl: Groepeer VSZ

en: Group RSS
nl: Groepeer RSS

en: Group CPU
nl: Groepeer CPU

en: Terminate task
nl: Beëindig taak

en: Kill task
nl: Breek taak af

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
nl: Weet u zeker dat u het signaal %s wilt zenden naar de PID %d?

en: terminate
nl: beëindigen

en: kill
nl: afbreken

en: Error sending signal
nl: Fout bij zenden van signaal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
nl: Er trad een fout op bij het zenden van een signaal naar de PID %d. Waarschijnlijk hebt u niet de vereiste rechten.

en: Error setting priority
nl: Fout bij instellen prioriteit

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
nl: Er trad een fout op bij het instellen van een prioriteit voor de PID %d. Waarschijnlijk hebt u niet de vereiste rechten.

note: Same trick as above
en: Copy command line
nl: Opdrachtregel kopiëren

en: Bad Window
nl: Slecht venster

en: Window id 0x%lx does not exist!
nl: Venster id 0x%lx bestaat niet.

en: XGetWindowProperty failed
nl: XGetWindowProperty is mislukt

en: XGetWindowProperty failed!
nl: XGetWindowProperty is mislukt.

en: No PID found
nl: Geen PID gevonden

en: No PID found for window 0x%lx.
nl: Geen PID gevonden voor venster 0x%lx.

en: Filter on process name
nl: Filteren op procesnaam

en: Starting task
nl: Taak starten...

en: Changing task
nl: Taak wijzigen...

en: Terminating task
nl: Taak beëindigen...

en: Identify an open window by clicking on it.
nl: Identificeer een geopend venster door erop te klikken.

en: You are using the root account, you may harm your system.
nl: U gebruikt het rootaccount; u zou uw systeem kunnen beschadigen.

en: Easy to use task manager
nl: Gemakkelijk te gebruiken taakbeheerder

en: Task Manager Settings
nl: Instellingen van Taakbeheerder

en: Show application icons
nl: Toon toepassingspictogrammen

en: Show full command lines
nl: Toon volledige opdrachtregels

en: Show processes as tree
nl: Toon processen als boomstructuur

en: Show values with more precision
nl: Toon waarden met meer precisie

en: Refresh rate (ms):
nl: Verversingssnelheid (ms):

en: Prompt for terminating tasks
nl: Vraag bij beëindigen van taken

en: Keep in the notification area
nl: Behoud in het meldingengebied

en: Virtual Bytes
nl: Virtuele bytes

en: Group Virtual Bytes
nl: Groepeer Virtuele Bytes

en: Resident Bytes
nl: Residente bytes

en: Group Resident Bytes
nl: Groepeer Residente Bytes

en: Dark Pastels
nl: Donkere pastelkleuren

en: Green on Black
nl: Groen op zwart

en: Solarized (dark)
nl: Overbelicht (donker)

en: Solarized (light)
nl: Overbelicht (licht)

en: Window or Tab Separators
nl: Venster- of tabbladscheidingen

en: Tab Options
nl: Tabbladopties

note: parameter of --geometry
en: geometry
nl: geometrie

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
nl: Bekijk de %s man-pagina voor volledige uitleg van de bovenstaande opties.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
nl: Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: User id mismatch
nl: Gebruikers-id komt niet overeen

en: Display mismatch
nl: Scherm komt niet overeen

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
nl: De optie '--default-display' vereist dat het standaard-X-scherm als zijn parameter wordt gespecificeerd

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
nl: De optie '--default-working-directory' vereist dat de standaard-werkmap als zijn parameter wordt gespecificeerd

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
nl: Optie '--execute/-x' vereist het specificeren van de te draaien opdracht op de rest van de opdrachtregel die gescheiden is van '--execute/-x'

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
nl: De optie '--command/-e' vereist dat u de opdracht specificeert die als zijn parameter moet draaien

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
nl: De optie '--working-directory' vereist dat u de werkmap specificeert als zijn parameter

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
nl: De optie '--title/-T' vereist dat u de titel specificeert als zijn parameter

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
nl: Optie '--dynamic-title-mode' vereist dat u de dynamische titelmodus opgeeft als zijn parameter

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
nl: Ongeldig argument voor optie '--dynamic-title-mode': %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
nl: Optie '--initial-title' vereist dat u de begintitel opgeeft als zijn parameter

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
nl: Optie '%s' vereist dat de kleur wordt opgegeven als zijn parameter

en: Unable to parse color: %s
nl: Kon kleur niet lezen: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
nl: Optie '--display' vereist dat de X-weergave wordt opgegeven als zijn parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
nl: De optie '--geometry' vereist dat u de venstergeometrie specificeert als zijn parameter

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
nl: De optie '--role' vereist dat u de rol van het venster specificeert als zijn parameter

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
nl: De optie '--workspace' vereist dat u het werkbladnummer opgeeft als parameter

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
nl: Optie '--sm-client-id' vereist dat u het unieke sessie-ID opgeeft als zijn parameter

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
nl: De optie '--startup-id' vereist dat u het opstart-ID specificeert als zijn parameter

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
nl: De optie '--icon/-I' vereist dat u een pictogramnaam of bestandnaam opgeeft als zijn parameter

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
nl: De optie '--font' vereist dat u de lettertypenaam opgeeft als zijn parameter

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
nl: De optie '--zoom' vereist dat u de vergrotingsfactor (%d .. %d) opgeeft als zijn parameter

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
nl: De optie '--class' vereist het opgeven van de klassenaam als zijn parameter

en: Unknown option "-%c"
nl: Onbekende optie '-%c'

en: _Initial title:
nl: Begin_titel:

en: Dynamically-set title:
nl: Dynamisch ingestelde titel:

en: Replaces initial title
nl: Vervangt begintitel

en: Goes before initial title
nl: Gaat voor begintitel

en: Goes after initial title
nl: Gaat na begintitel

en: Isn't displayed
nl: Wordt niet weergegeven

en: _Run command as login shell
nl: Opdracht _uitvoeren als aanmeldscherm

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
nl: Kies deze optie om Terminalvenster uw gebruikersschil te laten gebruiken als aanmeldscherm voor nieuwe terminalvensters. Raadpleeg de documentatie van uw gebruikersschil voor het verschil tussen een interactieve schil en een aanmeldscherm.

en: _Run a custom command instead of my shell
nl: Voer een aangepaste opdracht uit in plaats van mijn shell

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
nl: Kies deze optie om Terminal te dwingen om een aangepaste opdracht uit te voeren in plaats van uw shell wanneer u nieuwe terminalvensters opent

en: _Working directory:
nl: _Werkmap:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
nl: Kies deze optie om nieuwe terminalvensters (tabbladen of geheel nieuwe vensters) een aangepaste werkmap te laten gebruiken. Anders zal de huidige werkmap worden gebruikt.

en: _Scroll on output
nl: _Schuiven bij uitvoer

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
nl: Deze optie bepaalt of het terminalvenster automatisch omlaag schuift als er nieuwe uitvoer gegenereerd wordt door de lopende terminalopdrachten.

en: _Scroll on keystroke
nl: Schuiven bij toetsaanslag

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
nl: Zorgt ervoor dat u elke toets van het toetsenbord kunt indrukken om in het terminalvenster door te schuiven naar de opdrachtregel.

en: _Enable kinetic scrolling
nl: _Kinetisch schuiven inschakelen

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
nl: Dit bepaalt of schuiven "uitdrijft" naar stilstand na het loslaten van een aanraakveld of aanraakscherm.

en: Scrollbar is:
nl: Schuifbalk is:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
nl: Dit bepaalt of het terminalvenster geen grenzen zal hebben bij terugschuiven.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
nl: Schuiven via overlappende balk inschakelen (vereist herstart)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
nl: Dit bepaalt of de schuifbalk wordt weergegeven als een overlappende balk (automatisch verbergen) of niet.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
nl: Deze optie bepaalt of de aanwijzer al dan niet knippert.

en: Automatically copy selection to clipboard
nl: Kopieer selectie automatisch naar klembord

en: Show unsafe paste dialog
nl: Toon het dialoogvenster voor onveilig plakken

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
nl: Toon een dialoogvenster dat de mogelijkheid biedt om tekst te bewerken die wordt beschouwd als onveilig om te plakken

note: * Drop-down
en: Drop-down
nl: Neerklappen

en: _Keep window open when it loses focus
nl: Houd venster geopend wanneer het scherpstelling verliest

en: _Use app shortcut to focus the window
nl: Gebruik snelkoppeling van de toepassing om scherp te stellen op het venster

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
nl: Indien ingeschakeld, zal de toepassings-snelkoppeling voor 'xfce4-terminal --drop-down', die gewoonlijk het venster opent en sluit, scherpstelling op het venster veroorzaken wanneer de optie om het venster open te houden is aangevinkt.

en: _Always keep window above
nl: Venster _altijd bovenaan houden

en: _Show status icon in notification area
nl: Toon statuspictogram in meldingsgebied

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
nl: Uiterlijk en animatie

en: _Show window borders
nl: Toon vensterranden

en: _Move to monitor with pointer
nl: Verplaats naar beeldscherm met muisaanwijzer

en: _Use system font
nl: Systeemlettertype gebruiken

en: Enable this to use system-wide monospace font.
nl: Schakel dit in om het systeembrede monospace-lettertype te gebruiken.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
nl: Schakel dit in om toepassingen die in terminalvensters draaien, toe te staan om vetgedrukte tekst te gebruiken.

en: Text blinks:
nl: Tekst knippert:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
nl: Bepaalt of tekst in het terminalvenster mag knipperen wanneer '\e[5m'-escape codes worden gebruikt.

en: When focused
nl: Wanneer scherpgesteld

en: When unfocused
nl: Wanneer niet scherpgesteld

en: Cell spacing:
nl: Tussenruimte voor cellen:

en: x width
nl: x breedte

en: x height
nl: x hoogte

en: None (use solid color)
nl: Geen (gebruik effen kleur)

en: Shading:
nl: Arcering:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
nl: Nieuwe vensters openen

en: _Display menubar in new windows
nl: Toon menubalk in nieuwe vensters

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
nl: Schakel deze optie in om menubalken te tonen in nieuw aangemaakte terminalvensters.

en: _Display toolbar in new windows
nl: Toon werkbalk in nieuwe vensters

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
nl: Schakel deze optie in om een werkbalk te tonen in nieuw aangemaakte vensters.

en: _Display borders around new windows
nl: Toon randen rond nieuwe vensters

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
nl: Schakel deze optie in om vensterdecoraties te tonen rond nieuwe terminalvensters.

en: _Maximize new windows
nl: Nieuwe vensters _maximaliseren

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
nl: Schakel deze optie in om nieuw aangemaakte terminalvensters te maximaliseren.

en: Default geometry
nl: Standaardgeometrie

en: Reset tab activity indicator after
nl: Zet indicator van tabbladactiviteit terug na

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
nl: Gebruik aangepaste vormgeving om tabbladen slank te maken (herstart vereist)

en: Tab activity color:
nl: Tabactiviteitkleur:

en: _Use system theme colors for text and background
nl: Gebruik systeemthemakleuren voor tekst en achtergrond

en: _Vary the background color for each tab
nl: Maak de achtergrondkleur voor elk tabblad anders

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
nl: De willekeurige kleur is gebaseerd op de gekozen achtergrondkleur, met behoud van dezelfde helderheid.

en: _Enable sixel graphics
nl: Sixel-weergave inschakelen

en: _Cursor color:
nl: _Aanwijzerkleur:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
nl: Schakel deze optie in om aangepaste tekst en achtergrondkleuren te gebruiken voor de aanwijzer. Indien uitgeschakeld zullen de achtergrond en tekstkleuren teruggedraaid worden.

en: _Text selection color:
nl: Kleur van tekstselectie:

en: _Bold selection color:
nl: Kleur van vetgedrukte tekst:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
nl: Schakel deze optie in om een aangepaste kleur in te stellen voor vetgedrukt. Indien uitgeschakeld zal de tekstkleur worden gebruikt.

en: _Show bold text in bright colors:
nl: Toon vetgedrukte tekst in heldere kleuren:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
nl: Schakel deze optie in om ontsnappingsreeksen toe te staan zoals '\e[1;35m' om heldere tekstkleuren om te schakelen naast vetgedrukt. Indien uitgeschakeld blijft de tekstkleur intact.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
nl: Deze opties kunnen bij sommige toepassingen onjuist gedrag
    veroorzaken. Ze zijn er alleen om u in staat te stellen om een
    noodoplossing toe te passen als een toepassing ander gedrag
    verwacht van de terminal.

en: Backspace key generates:
nl: De Backspacetoets genereert:

en: Erase TTY
nl: Wis TTY

en: Delete key generates:
nl: De Deletetoets genereert:

en: Ambiguous-width characters:
nl: Tekens met dynamische breedte:

en: Reset compatibility options to defaults
nl: Zet verenigbaarheidsopties terug op de standaard

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
nl: Beschouw de volgende tekens als deel van een woord bij dubbelklikken:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
nl: Schakel alle menutoegangstoetsen uit (zoals Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
nl: Schakel de menusneltoets uit (standaard F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
nl: Gebruik middelste muisklik voor het sluiten van tabbladen

en: _Use middle mouse click to open urls
nl: Gebruik middelste muisklik om webadressen te openen

en: _Auto-hide mouse pointer
nl: Verberg de muisaanwijzer automatisch

en: _Open new tab to the right of the active tab
nl: Open een nieuw tabblad rechts van het actieve tabblad

en: _Audible bell
nl: _Hoorbare bel

en: _Visual bell
nl: _Zichtbare bel

en: Right click action:
nl: Actie bij rechtsklik:

en: Enable Hyperlinks
nl: Hyperlinks inschakelen

en: Enable support for hyperlinks.
nl: Ondersteuning inschakelen voor hyperlinks.

en: Do not disable dialog
nl: Dialoog niet uitschakelen

en: Disable for 5 minutes
nl: Uitschakelen voor 5 minuten

en: Disable for 15 minutes
nl: Uitschakelen voor 15 minuten

en: Disable until program restart
nl: Uitschakelen totdat het programma wordt herstart

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
nl: Dialoog uitschakelen (kan opnieuw worden ingeschakeld in de Voorkeuren)

en: Empty custom command in the terminal preferences
nl: Lege aangepaste opdrachtregel in de terminalvoorkeuren

en: Unable to determine your login shell.
nl: Kan uw aanmeldscherm niet bepalen.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
nl: Waarschuwing: mogelijk onveilige plakactie

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
nl: Het plakken van deze tekst in het terminalvenster zou gevaarlijk kunnen zijn, aangezien het erop lijkt dat bepaalde opdrachten kunnen worden uitgevoerd, mogelijk met rootrecht ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
nl: Plakken van deze tekst in een terminalvenster kan gevaarlijk zijn, omdat het erop lijkt dat er enkele opdrachten zouden kunnen worden uitgevoerd.

en: Failed to execute child
nl: Kon afgeleid proces niet uitvoeren

en: Xfce Terminal Emulator
nl: Xfce-terminalvenster

en: Visit Xfce Terminal website
nl: Bezoek de webstek van Xfce Terminal

en: Scroll one line Up
nl: Schuif één regel omhoog

en: Scroll one line Down
nl: Schuif één regel omlaag

en: Scroll one Page Up
nl: Schuif één pagina omhoog

en: Scroll one Page Down
nl: Schuif één pagina omlaag

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
nl: Kon het webadres '%s' niet openen

en: Keep window open when it loses focus
nl: Houd venster geopend wanneer het scherpstelling verliest

en: Drop-down Terminal
nl: Neerklap-terminalvenster

en: Toggle Drop-down Terminal
nl: Schakel neerklap-terminalvenster

en: Open a new terminal tab
nl: Open een nieuw terminalvenster-tabblad

en: Open T_erminal
nl: T_erminal openen

en: _Open File Manager Here
nl: Bestandbeheerder hier _openen

en: Open the current directory
nl: Open de huidige map

en: Close Other Ta_bs
nl: Andere tabbladen sluiten

en: Copy as _HTML
nl: Kopieer als HTML

en: Copy to clipboard as HTML
nl: Kopieer naar klembord als HTML

en: _Paste Alt
nl: Alt _plakken

en: Paste _Selection Alt
nl: Alt _selectie plakken

en: Copy _Input To All Tabs...
nl: Kopieer invoer naar alle tabbladen...

en: Zoom in with larger font
nl: Vergroten met groter lettertype

en: Zoom In Alt
nl: Alt vergroten

en: Zoom out with smaller font
nl: Verkleinen met kleiner lettertype

en: Zoom Out Alt
nl: Alt verkleinen

en: Zoom to default size
nl: Standaard-vergrotingsfactor instellen

en: _Normal Size Alt
nl: Alt _normale grootte

en: _Set Title...
nl: Titel in_stellen...

en: Set Title Co_lor...
nl: Titelkleur instellen...

en: Search terminal contents
nl: Inhoud van terminal doorzoeken

en: Sa_ve Contents...
nl: Inhoud opslaan...

en: _Clear Scrollback and Reset
nl: Terugschuiven wissen en terugzetten op standaardwaarden

en: Last _Active Tab
nl: Laatst actieve tabblad

en: Switch to last active tab
nl: Omschakelen naar laatst actieve tabblad

en: Display help contents
nl: Toon hulptekst

en: Show Menubar Temporarily
nl: Toon menubalk tijdelijk

en: Show/hide the menubar
nl: Menubalk tonen/verbergen

en: Show/hide the toolbar
nl: Werkbalk tonen/verbergen

en: Show Window _Borders
nl: Vensterranden t_onen

en: Show/hide the window decorations
nl: Vensterdecoraties tonen/verbergen

en: _Read-Only
nl: _Alleen-lezen

en: Toggle read-only mode
nl: Schakel de alleen-lezen-modus om

en: Scroll on _Output
nl: Schuiven bij uitvoer

en: Toggle scroll on output
nl: 'Schuiven bij uitvoer' omschakelen

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
nl: Ga naar tabblad 1

en: Go to Tab 2
nl: Ga naar tabblad 2

en: Go to Tab 3
nl: Ga naar tabblad 3

en: Go to Tab 4
nl: Ga naar tabblad 4

en: Go to Tab 5
nl: Ga naar tabblad 5

en: Go to Tab 6
nl: Ga naar tabblad 6

en: Go to Tab 7
nl: Ga naar tabblad 7

en: Go to Tab 8
nl: Ga naar tabblad 8

en: Go to Tab 9
nl: Ga naar tabblad 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
nl: In sommige tabbladen draaien er nog processen.
    Sluiten van dit venster zal hen allemaal beëindigen.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
nl: Dit venster heeft %d tabbladen open. Als u dit
    venster sluit, sluiten ook alle tabbladen.

en: Close all tabs?
nl: Alle tabbladen sluiten?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
nl: Er draait nog steeds een proces.
    Het sluiten van dit tabblad zal het afbreken.

en: Close tab?
nl: Tabblad sluiten?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
nl: Er draait nog steeds een proces.
    Het sluiten van dit venster zal het afbreken.

en: Close window?
nl: Venster sluiten?

en: Failed to open directory
nl: Kon map niet openen

en: Copy _Input:
nl: Invoer kopiëren:

en: Enter the text to be copied to all tabs
nl: Voer de tekst in die gekopieerd moet worden naar alle tabbladen

en: Copy input
nl: Invoer kopiëren

en: Enter the title for the current terminal tab
nl: Voer titel in voor het huidige terminalvenster-tabblad

en: Choose title color
nl: Titelkleur kiezen

en: Failed to create the regular expression
nl: Kon de reguliere uitdrukking niet maken

en: Save contents...
nl: Inhoud opslaan...

en: Failed to save terminal contents
nl: Kon de inhoud van de terminal niet opslaan

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
nl: terminal;opdrachtregel;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: Xfce Terminal Settings
nl: Instellingen van Xfce Terminal

en: Configure Xfce Terminal
nl: Xfce Terminal instellen

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
nl: terminal;instellingen;voorkeuren;configuratie;instellen;

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
nl: Xfce-werkbalk-invoegsel om zo nu en dan een pauze te nemen onder het computerwerk.

en: Time Out
nl: Pauze

note: Create time settings section
en: Time settings
nl: Tijdinstellingen

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
nl: Pauzeduur:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
nl: Uitstelduur:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
nl: Sta uitstellen toe

note: Create resume check button
en: Resume automatically
nl: Hervat automatisch

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
nl: Let op: pictogram en tijd kunnen niet gelijktijdig verborgen zijn.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
nl: Toon overblijvende tijd in de werkbalk

note: Create display hours check button
en: Display hours
nl: Toon uren

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
nl: Toon seconden

en: Failed to lock screen
nl: Kon scherm niet vergrendelen

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
nl: Kon geen invoer verkrijgen voor aftel-vergrendelingsscherm

en: The break is over.
nl: De pauze is voorbij.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
nl: Tijd over: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
nl: Tijd over: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
nl: Tijd over: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
nl: Automatisch aangestuurde pauzes en onderbrekingen

en: %dh %dm %ds left
nl: %du %dm %ds over

en: %dm %ds left
nl: %dm %ds over

en: %ds left
nl: %ds over

en:  (Paused)
nl: (Gepauzeerd)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
nl: Tuuut! :) 
    Tijd is verstreken voor het alarm %s.

en: Rerun the timer
nl: Draai de aftelklok opnieuw

en: Add new alarm
nl: Voeg nieuw alarm toe

en: Pause timer
nl: Pauzeer aftelklok

en: Resume timer
nl: Hervat aftelklok

en: Stop timer
nl: Staak aftelklok

en: %dh %dm %ds
nl: %du %dm %ds

en: At %02d:%02d
nl: Om %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
nl: Om %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
nl: Voer de afteltijd in

en: Enter the time of alarm (24h format)
nl: Voer de alarmtijd in (24-uurs-opmaak)

en: h
nl: u

en: Command to run:
nl: Opdracht om uit te voeren:

en: Alarm to run:
nl: Uit te voeren alarm:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
nl: Automatisch starten wanneer invoegsel laadt

en: Timer Options
nl: Opties voor aftelklok

en: Timer name
nl: Naam van aftelklok

en: Countdown period /
    Alarm time
nl: Aftelperiode /
    Alarmtijd

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
nl: Toon geen waarschuwing  indien er een alarmopdracht is ingesteld

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
nl: Gebruik een standaard-alarmopdracht

en: Default command:
nl: Standaardopdracht:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
nl: Herhaal de alarmopdracht

en: Number of repetitions
nl: Aantal herhalingen

en:   Time interval (sec.)
nl:   Tussenpoze (sec.)

en: About Timer plugin
nl: Over Aftelklok-invoegsel

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
nl: Een invoegsel om aftelklokken te bepalen of wekkers, op bepaalde tijdstippen.

en: Xfce4 Timer
nl: Xfce4-Tijdmeter

en: Timer plugin for Xfce panel
nl: Tijdmeter-invoegsel voor Xfce4-werkbalk

en: Could not execute command (exit status %d)
nl: Kon opdracht niet uitvoeren (exit status %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
nl: Kon opdracht niet uitvoeren:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
nl: Breedte (in tekens):

note: History length label
en: Number of saved history items:
nl: Aantal opgeslagen geschiedenis-elementen:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
nl: Ondersteuning inschakelen voor:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
nl: Webadressen (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
nl: Mappaden

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
nl: Variabelen uitvouwen met wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
nl: Zoekopdrachten met DuckDuckGo (beginnend met !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
nl: DuckDuckGo-zoekopdrachten (beginnend met \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
nl: Indien bovenstaande patronen niet overeenkomen:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
nl: Gebruik webadres van slimme bladwijzer

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
nl: Draaien als uitvoerbare opdracht

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
nl: Opdracht uitvoeren met $SHELL -i -c
    (schakelt alias en variabele expansie in)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
nl: Verve Opdrachtregel

en: Command line interface with auto-completion and command history
nl: Opdrachtregelvenster met automatische aanvulling en opdrachtgeschiedenis

en: No carrier signal
nl: Geen dragersignaal

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
nl: %s: %d%s op %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
nl: %d%s op %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
nl: Opties voor Wavelan-invoegsel

en: _Autohide when offline
nl: _Automatisch verbergen wanneer geen verbinding

en: Autohide when no _hardware present
nl: Automatisch verbergen indien geen apparatuur aanwezig

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
nl: Let op: dit zal het moeilijk maken om het invoegsel te verwijderen of in te stellen wanneer er geen apparaat wordt gevonden.

en: Show _icon
nl: Pictogram tonen

en: Show signal _bar
nl: Signaal_balk tonen

en: Enable sig_nal quality colors
nl: Kleuren inschakelen voor signaalkwaliteit

en: Wifi Manager Command
nl: Opdracht voor WiFibeheerder

en: View the status of a wireless network
nl: Bekijk de status van een draadloos netwerk

en: No such WaveLAN device
nl: Zo'n WaveLAN-apparaat is er niet

en: Weather Update
nl: Weerbericht

en: Show current weather conditions
nl: Toon huidige weeromstandigheden

en: Location _name:
nl: Locatienaam:

en: Latitud_e:
nl: Breedtegraad:

en: Altitu_de:
nl: Hoogte:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nl: Breedtegraad specificeert de noord-zuidpositie van een punt op de oppervlakte van de aarde. Indien u deze waarde handmatig verandert, dan zou u tevens de hoogte en tijdzone moeten opgeven.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nl: Lengtegraad specificeert de oost-westpositie van een punt op de oppervlakte van de aarde. Indien u deze waarde handmatig verandert, dan zou u tevens de hoogte en tijdzone moeten opgeven.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
nl: Voor locaties buiten Noorwegen is het hoogtemodel dat de webdienst Met. no gebruikt niet erg goed, dus is het gewoonlijk nodig om de hoogte als een extra parameter op te geven, anders zullen de gerapporteerde waarden niet correct zijn.
    
    Het invoegsel probeert om de hoogte automatisch te bespeuren met behulp van de webdienst GeoNames, maar die zou ook weleens niet altijd correct kunnen zijn, dus kunt u het hier veranderen.
    
    Hoogte wordt gegeven in meters boven zeeniveau, of anders in voet, door de eenheid te veranderen op de eenhedenpagina. Het zou ruwweg moeten overeenkomen met de echte waarde, maar kleine verschillen zullen geen invloed hebben op de weergegevens. Binnen Noorwegen heeft deze instelling totaal geen effect.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
nl: Indien de gekozen locatie zich niet bevindt in uw huidige tijdzone, dan is het nodig om het invoegsel in die andere tijdzone te plaatsen om de juiste tijden te zien te krijgen. De juiste tijdzone zal vanzelf bespeurd worden via de webdienst GeoNames, maar u kunt die desgewenst corrigeren.
    Laat dit veld leeg om de tijdzone van uw systeem te gebruiken. Ongeldige invulling kan de UTC-tijd oproepen, maar kan ook van uw systeem afhangen.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
nl: Verander de locatienaam naar uw believen. Hij wordt gebruikt voor weergave en beïnvloedt de locatieparameters in genen dele.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
nl: Zoek naar een nieuwe locatie en bepaal zijn parameters automatisch.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
nl: Verander a.u.b. de locatienaam naar uw believen en verbeter hoogte en tijdzone indien die niet automatisch correct worden bespeurd.

en: _Temperature:
nl: _Temperatuur:

en: Barometric _pressure:
nl: _Luchtdruk:

en: _Wind speed:
nl: _Windsnelheid:

en: Prec_ipitations:
nl: _Neerslag:

en: Apparent te_mperature:
nl: Gevoelstemperatuur:

en: Hectopascals (hPa)
nl: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
nl: Inches kwik (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
nl: Pondkracht per vierkante inch (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
nl: Kilometer per uur (km/u)

en: Feet per second (ft/s)
nl: Voet per seconde (vt/s)

en: Knots (kt)
nl: Knopen (kp)

en: Millimeters (mm)
nl: Millimeter (mm)

en: Feet (ft)
nl: Voet (vt)

en: Windchill/Heat index
nl: Windkilte/Warmte-index

en: Windchill/Humidex
nl: Windkilte/Vochtigheids-index

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
nl: Beschikbare pictogramthema's staan hier opgesomd. U kunt  pictogramthema's toevoegen aan ~/.config/xfce4/weather/icons (of aan de overeenkomstige map in uw systeem). Informatie over het maken of gebruiken van pictogramthema's vindt u in het README-bestand. Nieuwe pictogramthema's zullen worden herkend telkens wanneer u deze instellingsdialoog opent.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
nl: Open de map met pictogramthema's van de gebruiker in uw bestandbeheerder (maakt hem eerst indien nodig).

en: Use only a single _panel row
nl: Gebruik slechts een enkele werkbalkrij

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
nl: Vink aan om altijd slechts een enkele rij te gebruiken op een werkbalk met meerdere rijen en een klein pictogram in de modus voor bureaubladbalk.

en: _Tooltip style:
nl: Stijl van zweeftip:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
nl: Kies de zweeftipstijl van uw voorkeur. Sommige stijlen geven veel nuttige gegevens, andere zijn overzichtelijker maar bieden minder gegevens in één oogopslag.

en: _Forecast layout:
nl: Vormgeving van weersverwachting:

en: Days in columns
nl: Dagen in kolommen

en: Days in rows
nl: Dagen in rijen

en: _Number of forecast days:
nl: Aantal voorspelde dagen:

en: _Round values
nl: Waarden afronden

en: Font and color:
nl: Lettertype en kleur:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
nl: Dit zijn de waarden die getoond zullen worden in het schuifvak. Kies een enkele waarde hier en klik op de juiste knop om hem te verwijderen of om hem omhoog/omlaag te verschuiven in de lijst.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
nl: Verplaats de gekozen waarde naar omhoog in de lijst van te tonen etiketten.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
nl: Verplaats de gekozen waarde omlaag in de lijst van te tonen etiketten.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
nl: Temperatuur (T)

en: Barometric pressure (P)
nl: Luchtdruk (D)

en: Wind speed (WS)
nl: Windsnelheid (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
nl: Windsnelheid - schaal van Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
nl: Windrichting (WR)

en: Wind direction in degrees (WD)
nl: Windrichting in graden (WG)

en: Humidity (H)
nl: Luchtvochtigheid (V)

en: Dew point (D)
nl: Dauwpunt (DP)

en: Apparent temperature (A)
nl: Gevoelstemperatuur (G)

en: Low clouds (CL)
nl: Laaghangende bewolking (LB)

en: Middle clouds (CM)
nl: Middelhoge wolken (MW)

en: High clouds (CH)
nl: Hoge wolken (HW)

en: Cloudiness (C)
nl: Bewolking (B)

en: Fog (F)
nl: Mist (M)

en: Precipitation (R)
nl: Neerslag (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
nl: Voeg de gekozen waarde toe aan de etiketten die moeten worden getoond in het schuifvak.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
nl: Kies een waarde in de lijst van etiketten die weergegeven moeten worden en klik op deze knop om hem te verwijderen.

en: Li_nes:
nl: Regels:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
nl: Beslis hoeveel waarden er direct getoond moeten worden in het schuifvak. U kunt een kleiner lettertype kiezen of de werkbalk vergroten om er meer regels in kwijt te kunnen.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
nl: Verberg het schuifvak om waardevolle ruimte op de werkbalk te besparen. De meeste belangwekkende informatie wordt ook geleverd door de zweeftip, mits u een geschikte zweeftip-stijl kiest. Een zweeftip wordt getoond wanneer u de muispijl laat rusten op het pictogram.

en: <b>Show scrollbox</b>
nl: <b>Schuifvak tonen</b>

en: Select _font
nl: Kies lettertype

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
nl: Kies een lettertype dat u bevalt en stel het in op een kleiner of groter formaat. Middelklik op de knop om het lettertype te verwijderen en de standaard van uw thema te gebruiken.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
nl: Er kunnen problemen optreden bij sommige thema's die veroorzaken dat de tekst van het schuifvak nauwelijks leesbaar is. Indien zulks het geval is, of indien u eenvoudigweg wilt dat het in een andere kleur wordt getoond, dan kunt u het veranderen met deze knop. Middelklik op de knop om de tekstkleur van het schuifvak te verwijderen.

en: Animate transitions between labels
nl: Animeer overgangen tussen etiketten

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
nl: Maak een verschuivende animatie van de oude en de nieuwe waarde(n) in plaats van hen te veranderen. Schakel deze optie uit indien u de animatie vreselijk irritant vindt.

en: _Scrollbox
nl: _Schuifvak

en: WD
nl: WR

en: CM
nl: MW

en: Short-term forecast data unavailable.
nl: Gegevens voor korte-termijnvoorspelling niet beschikbaar.

en: The sun never sets today.
nl: De zon zal vandaag nooit ondergaan.

en: The sun never rises today.
nl: De zon zal vandaag nooit opkomen.

en: The sun never rises and sets at %s.
nl: De zon komt nooit op en gaat onder om %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
nl: De zon komt op om %s en gaat nooit onder.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
nl: De zon komt op om %s en gaat onder om %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
nl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatuur:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s van %s
    <b>Luchtdruk:</b> %s
    <b>Luchtvochtigheid:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
nl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">van %s tot %s, met %s neerslag</span>
    
    <b>Temperatuur:</b> %s		<span size="smaller">(waarden op %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%sop de schaal van Beaufort) van %s(%s)
    <b>Luchtdruk:</b> %s    <b>Luchtvochtigheid:</b> %s
    <b>Nevel:</b> %s    <b>Bewolking:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
nl: Kan weerinformatie niet bijwerken

en: Show weather conditions and forecasts
nl: Toon weeromstandigheden en voorspellingen

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
nl: Zie Wikipedia over Celsius: http://nl.wikipedia.org/wiki/Celsius

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
nl: Zie Wikipedia over Fahrenheit: http://nl.wikipedia.org/wiki/Fahrenheit

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
nl: Zie Wikipedia over pascal: http://nl.wikipedia.org/wiki/Pascal_(eenheid)

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
nl: Zie Wikipedia over kwikdruk: http://nl.wikipedia.org/wiki/Mm_Hg

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
nl: Zie Wikipedia over avoirdupois: http://nl.wikipedia.org/wiki/Avoirdupoids

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
nl: Zie Wikipedia over de torr-eenheid: http://nl.wikipedia.org/wiki/Mm_Hg

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
nl: Windsnelheden op televisie of in het nieuws, worden vaak gegeven in km/u.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
nl: Mijl per uur is een Britse snelheideenheid.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
nl: Meter per seconde is de eenheid die meteorologen het meeste gebruiken om windsnelheden aan te duiden.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
nl: Zie Wikipedia over de voet: http://nl.wikipedia.org/wiki/Voet_(lengtemaat)

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
nl: Zie Wikipedia over de knoop: http://nl.wikipedia.org/wiki/Knoop_(snelheid)

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
nl: 1 millimeter is éénduizendste meter.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
nl: Zie Wikipedia over de inch: http://nl.wikipedia.org/wiki/Inch

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
nl: Zie Wikipedia over de meter: http://nl.wikipedia.org/wiki/Meter

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
nl: Zie Wikipedia over de voet: http://nl.wikipedia.org/wiki/Voet_(lengtemaat)

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
nl: Zie Wikipedia over de gevoelstemperatuur: http://nl.wikipedia.org/wiki/Gevoelstemperatuur

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
nl: Zie Wikipedia over de Canadese versie van gevoelstemperatuur.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
nl: Zie Wikipedia over de Australische versie van gevoelstemperatuur.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
nl: Zie Wikipedia over de verbeteringen van Robert G. Quayle en Robert G. Steadman.

en: Choose an icon theme.
nl: Kies een pictogramthema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
nl: <b>Map:</b> %s
    
    <b>Auteur:</b> %s
    
    <b>Beschrijving:</b> %s
    
    <b>Licentie:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
nl: Een meer kalenderachtige aanblik, met de dagen in kolommen en de dagtijden (ochtend, middag, avond, nacht) in rijen.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
nl: Toont de voorspellingen in een tabel met de dagtijden (ochtend, middag, avond, nacht) in kolommen en de dagen in rijen.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
nl: Met.no geeft voorspellingsgegevens tot %d dagen in de toekomst. Kies hoeveel dagen er getoond zullen worden in het voorspellingstabblad in het samenvattingsvenster. Op langzamere computers zou een lager aantal kunnen helpen tegen vertraging bij het openen van het venster. Besef echter wel dat voorspellingen van meer dan drie dagen vooruit, gewoonlijk onbetrouwbaar zijn....

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
nl: Kies de waarde om toe te voegen aan de onderstaande lijst. Waarden kunnen meer dan eens worden toegevoegd.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
nl: Luchttemperatuur. Gemeten door een een thermometer die vrijelijk is blootgesteld aan de lucht, maar wel beschut is tegen zonnestraling en vocht.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
nl: Zie Wikipedia over de luchtdruk: http://nl.wikipedia.org/wiki/Luchtdruk

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
nl: Zie Wikipedia over windsnelheid: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schaal_van_Beaufort

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
nl: Zie Wikipedia over Beaufort: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schaal_van_Beaufort

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
nl: Dit geeft de hoofdrichting weer (Noord, Oost, Zuid, West) van waaruit de wind komt.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
nl: Dit geeft de richting weer van waaruit de wind komt, in azimuth-graden (Noord = 0°, Oost = 90°, Zuid = 180° en West = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
nl: Zie Wikipedia over de luchtvochtigheid: http://nl.wikipedia.org/wiki/Luchtvochtigheid

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
nl: Zie Wikipedia over het dauwpunt: http://nl.wikipedia.org/wiki/Dauwpunt

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
nl: Zie Wikipedia over de gevoelstemperatuur: http://nl.wikipedia.org/wiki/Gevoelstemperatuur

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
nl: Zie Wikipedia over laaghangende bewolking: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk#Lage_bewolking

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
nl: Zie Wikipedia over middelhoge bewolking: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk#Middelbare_bewolking

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
nl: Zie Wikipedia over hoge bewolking: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk#Hoge_bewolking

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
nl: Zie Wikipedia over bewolking: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wolk

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
nl: Zie Wikipedia over mist: http://nl.wikipedia.org/wiki/Mist

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
nl: Zie Wikipedia over neerslag: http://nl.wikipedia.org/wiki/Neerslag_(atmosfeer)

en: Labels to d_isplay
nl: Te tonen etiketten

en: kt
nl: kp

en: Search location
nl: Zoek locatie

en: Enter a city name or address
nl: Voer een plaatsnaam of adres in

en: Coordinates
nl: Coördinaten

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
nl: 
    Opgehaalde gegevens

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nl: 	Weergegevens:
    	Laatste:	%s
    	Volgende:	%s
    	Huidige mislukte pogingen: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
nl: 	De Locationforecast API van Met.no meldt dat deze versie
    	van de webdienst verouderd is en dat het invoegsel moet
    	worden aangepast voor gebruik van een nieuwere versie,
    	want anders zal hij binnen enkele maanden ophouden te werken.
    	Meld dit a.u.b. op https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	indien dat nog niet is gebeurd.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nl: 	Astronomische gegevens:
    	Laatste:	%s
    	Volgende:	%s
    	Huidige mislukte pogingen: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
nl: 
    	sunrise API van Met.no meldt dat deze versie van de webdienst
    	verouderd is en dat het invoegsel moet worden aangepast om
    	een nieuwere versie te gebruiken, want anders stopt hij er binnenkort mee.
    	Meld dit a.u.b. op https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	indien dat nog niet is gebeurd.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
nl: 
    Tijden gebruikt voor berekeningen

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
nl: 	Gegevens voor temperatuur, wind, luchtdruk en bewolking
    	berekend voor:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
nl: 
    	Neerslag en het weersymbool zijn berekend
    	met gebruikmaking van de volgende tussenpoze:
    	Begin:	%s
    	Einde:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
nl: 
    Astronomische gegevens

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
nl: 	Zonsopgang:		De zon komt vandaag nooit op.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
nl: 	Zonsondergang:		De zon gaat vandaag nooit onder.

en: 	Sunrise:		%s
nl: 	Zonsopgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
nl: 	Zonsondergang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
nl: 	Schijngestalten van de maan:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
nl: 	Schijngestalte van de maan:	Onbekend

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
nl: 	Maansopgang:	De maan komt vandaag nimmer op.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
nl: 	Maansondergang:	De maan gaat vandaag nimmer onder.

en: 	Moonrise:	%s
nl: 	Maansopgang:	%s

en: 	Moonset:	%s
nl: 	Maansondergang:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
nl: 	Gegevens niet beschikbaar, zal redelijke standaardwaarden gebruiken voor nacht en dag.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
nl: 
    Temperaturen

en: Dew point
nl: Dauwpunt

en: Apparent temperature
nl: Gevoelstemperatuur

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
nl: 	Snelheid: %s %s (%s op de schaal van Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
nl: 	Richting: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
nl: 
    Neerslag

en: Precipitation amount
nl: Hoeveelheid neerslag

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
nl: 
    Atmosfeer

en: Relative humidity
nl: Relatieve luchtvochtigheid

note: clouds
en: 
    Clouds
nl: 
    Wolken

en: Low clouds
nl: Laaghangende bewolking

en: Middle clouds
nl: Gemiddelde bewolking

en: High clouds
nl: Hoge bewolking

en: Cloudiness
nl: Bewolking

en: 
    Credits
nl: 
    Met dank aan

en: 	Encyclopedic information partly taken from
nl: 	Encyclopedische informatie deels overgenomen uit

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
nl: 
    	Hoogte- en tijdzonegegevens geleverd door

en: 
    	Weather and astronomical data from
nl: 
    	Weer en astronomische gegevens van

en: The Norwegian Meteorological Institute
nl: Het Noorse Meteorologische Instituut

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
nl: <b>Tijden gebruikt voor berekeningen</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
nl: <tt><small>Begin tussenpoze:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
nl: <tt><small>Einde tussenpoze:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
nl: <tt><small>Gegevens berekend voor:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
nl: <b>Temperaturen</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Dauwpunt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Gevoelstemperatuur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
nl: <b>Atmosfeer</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Luchtdruk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Relatieve luchtvochtigheid:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
nl: <b>Neerslag</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Hoeveelheid:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
nl: <b>Wolken</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Mist:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Laaghangende bewolking:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Middelhoge bewolking: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Hoge bewolking:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
nl: <tt><small>Bewolking:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
nl: <tt><small>Zonsopgang: de zon zal vandaag nimmer opkomen.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
nl: <tt><small>Zonsondergang: de zon zal vandaag nimmer ondergaan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
nl: <tt><small>Zonsopgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
nl: <tt><small>Zonsondergang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
nl: <tt><small>Maanfase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
nl: <tt><small>Maanfase: onbekend</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
nl: <tt><small>Maansopgang: de maan zal vandaag nimmer opgaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
nl: <tt><small>Maansondergang: de maan zal vandaag nimmer ondergaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
nl: <tt><small>Maansopgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
nl: <tt><small>Maansondergang: %s</small></tt>

en: No location selected.
nl: Geen locatie gekozen.

en: Please set a location in the plugin settings.
nl: Kies a.u.b. een locatie in de instellingen van het invoegsel.

en: Currently no data available.
nl: Thans geen gegevens beschikbaar.

en: Plugin settings...
nl: Instellingen van invoegsel...

en: First quarter
nl: Eerste kwartier

en: Third quarter
nl: Derde kwartier

en: Lightly cloudy
nl: Licht bewolkt

en: Partly cloudy
nl: Half bewolkt

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
nl: Onweersbuien

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
nl: Ijzelbuien

en: Rain with thunder
nl: Regen met onweer

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
nl: Sneeuwbui met onweer

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
nl: Ijzelbuien met onweer

en: Snow showers with thunder
nl: Sneeuwbuien met onweer

en: Light rain with thunder
nl: Lichte regen met onweer

en: Sleet with thunder
nl: Ijzel met onweer

en: Add to Autostart
nl: Toevoegen aan Autostart

en: Add to Desktop
nl: Voeg toe aan bureaublad

en: Alternate application launcher for Xfce
nl: Alternatieve toepassingenstarter voor Xfce

en: Amount of _items:
nl: Hoeveelheid _elementen:

en: Application icon si_ze:
nl: Grootte van toepassingspictogram:

en: Background opacit_y:
nl: Ondoorzichtigheid van achtergrond:

en: Choose which menu to popup by instance ID
nl: Kies welk menu er moet opduiken per instantie-ID

en: Clear Recently Used
nl: Verwijder 'onlangs gebruikt'

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
nl: Auteursrecht © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
nl: Standaardcategorie

en: Di_splay:
nl: _Tonen:

en: Edit Application...
nl: Toepassing bewerken...

en: Edit _Profile
nl: _Profiel bewerken

en: Failed to edit profile.
nl: Kon profiel niet bewerken.

en: Failed to hibernate.
nl: Kon slaapstand niet inschakelen.

en: Failed to launch menu editor.
nl: Kon menubewerker niet starten.

en: Failed to lock screen.
nl: Kon scherm niet vergrendelen.

en: Failed to log out.
nl: Kon niet afmelden.

en: Failed to open settings manager.
nl: Kon instellingenbeheerder niet openen.

en: Failed to restart.
nl: Kon niet herstarten.

en: Failed to shut down.
nl: Kon niet afsluiten.

en: Failed to suspend.
nl: Kon pauzestand niet inschakelen.

en: Failed to switch user.
nl: Kon gebruiker niet wisselen.

en: Hide Application
nl: Toepassing verbergen

en: Icon and title
nl: Pictogram en titel

en: Include _favorites
nl: _Favorieten opnemen

en: Log Ou_t...
nl: A_fmelden...

en: Man Pages
nl: Handleiding

en: Menu _height:
nl: Menu_hoogte:

en: Menu _width:
nl: Menu_breedte:

en: Nam_e:
nl: _Naam:

en: P_rofile:
nl: P_rofiel:

en: Panel Button
nl: Werkbalkknop

en: Popup menu at center of screen
nl: Opduikmenu in het midden van het scherm

en: Position _search entry on bottom
nl: Plaats _zoekveld onderaan

en: Position cate_gories on bottom
nl: Plaats categorieën onderaan

en: Position cate_gories on left
nl: Plaats categorieën aan de linkerkant

en: Position categories _horizontally
nl: Plaats categorieën _horizontaal

en: Position commands next to search _entry
nl: Plaats opdrachten naast zoekvak

en: Position pro_file on bottom
nl: Plaats profiel onderaan

en: Print available menu instance IDs
nl: Toon beschikbare instantie-ID's voor het menu

en: Remove action "%s"?
nl: Actie '%s' verwijderen?

en: Remove from Autostart
nl: Verwijderen uit Autostart

en: Round Picture
nl: Ronde foto

en: Search Actio_ns
nl: _Zoekacties

en: Search Action
nl: Zoekactie

en: Session Commands
nl: Sessie-opdrachten

en: Show a menu to easily access installed applications
nl: Toon een menu om geïnstalleerde toepassingen eenvoudig op te starten

en: Show application _descriptions
nl: Toon _beschrijvingen van toepassingen

en: Show application too_ltips
nl: Toon _zweeftips voor toepassingen

en: Show as _icons
nl: Toon als _pictogrammen

en: Show as lis_t
nl: Toon als _lijst

en: Show as t_ree
nl: Toon als _boomstructuur

en: Show c_onfirmation dialog
nl: Toon bevestigings_dialoog

en: Show cate_gory names
nl: Toon namen van _categorieën

en: Sort Alphabetically A-Z
nl: Rangschik alfabetisch van A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
nl: Rangschik alfabetisch van Z-A

en: Sort ca_tegories
nl: Rangschik categorieën

en: Square Picture
nl: Vierkante foto

en: Stay _visible when focus is lost
nl: Blijf _zichtbaar wanneer scherpstelling weg is

en: Suspe_nd
nl: _Pauzestand

en: Switch categories by _hovering
nl: Verwissel van categorie door muispijl erop te laten rusten

en: The action will be deleted permanently.
nl: De actie zal blijvend worden verwijderd.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
nl: Om het weer zichtbaar te maken moet u handmatig het bestand '%s' verwijderen of dat bestand openen en de regel '%s' verwijderen.

en: Unable to add launcher to desktop.
nl: Kon starter niet toevoegen aan bureaublad.

en: Unable to add launcher to panel.
nl: Kon starter niet toevoegen aan werkbalk.

en: Unable to edit launcher.
nl: Kon starter niet bewerken.

en: Use a single _panel row
nl: Gebruik een enkele werkbalkrij

en: Whisker Menu
nl: Whiskermenu

en: _Edit Applications
nl: Toepassingen _bewerken

en: _Settings Manager
nl: Instellingenbeheer

en: Themes usable
nl: Beschikbare thema's

en: Control maximized windows.
nl: Beheers gemaximaliseerde vensters.

en: Control active windows.
nl: Beheers actieve vensters.

en: Show the buttons on desktop.
nl: Toon de knoppen op het bureaublad.

en: Logout on close button desktop.
nl: Afmelden bij sluitknop bureaublad.

en: Get in sync with the window manager theme.
nl: Stem af op het thema van de vensterbeheerder.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
nl: Plaats de knoppen in de gewenste volgorde.
    Voorbeeld: [HMC]
    H=Verbergen, M=Maximaliseren/ontmaximaliseren, C=Sluiten

en: Window Header - Buttons
nl: Vensterkop - Knoppen

en: Put the maximized window buttons on the panel.
nl: Plaats de knoppen van het gemaximaliseerde venster op de werkbalk.

en: Show the plugin on desktop.
nl: Toon het invoegsel op het bureaublad.

en: Show the window Icon.
nl: Toon het vensterpictogram.

en: Window Header - Menu
nl: Vensterkop - menu

en: Put the maximized window menu on the panel.
nl: Plaats het gemaximaliseerde venstermenu op de werkbalk.

en: fixed to
nl: vastgezet op

en: Show the full title name
nl: Toon de volledige titelnaam

en: Display the title in two lines
nl: Toon de titel in twee regels

en: Sync the font with the window manager.
nl: Stem het lettertype af op dat van de vensterbeheerder.

en: Subtitle font:
nl: Lettertype van subtitel:

en: Window Header - Title
nl: Vensterkop - Titel

en: Put the maximized window title on the panel.
nl: Plaats de titel van het gemaximaliseerde venster op de werkbalk.

en: This option is not available for current layout style
nl: Deze optie is niet beschikbaar voor de huidige indelingsstijl

en: Show layout as:
nl: Toon indeling als:

en: Layout name:
nl: Naam van vormgeving:

en: Widget size:
nl: Naam van minitoepassing:

en: Caps Lock indicator:
nl: Caps Lock-indicatie:

en: Show notifications on layout change:
nl: Meldingen tonen bij indelingswijzigingen:

en: Tooltip icon:
nl: Pictogram voor gereedschaptip:

en: Manage layout:
nl: Indeling beheren:

en: globally
nl: systeembreed

en: per window
nl: per venster

en: per application
nl: per toepassing

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
nl: Gebruik <a href="keyboard-settings:">Toetsenbordinstellingen</a> om beschikbare indelingen in te stellen; heropen dit dialoogvenster om veranderingen te laden. Nieuwe vensters beginnen met '%s' (standaardindeling), behalve zoals gespecificeerd voor de overige indelingen:

en: Window classes, comma-separated:
nl: Vensterklassen, kommagescheiden:

en: %s_%d (layout %d):
nl: %s_%d (indeling %d):

en: %s (layout %d):
nl: %s (indeling %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
nl: Voer een kommagescheiden lijst van vensterklassen in die standaard deze indeling zullen hebben.

en: Keyboard Layouts Plugin
nl: Toetsenbordindelingen-invoegsel

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
nl: Stelt u in staat om meerdere toetsenbordindelingen in te stellen en te gebruiken.

en: Unsupported windowing environment
nl: Niet-ondersteunde vensteromgeving

en: Keyboard settings
nl: Toetsenbordindelingen

en: Keyboard layout changed
nl: Toetsenbordindeling gewijzigd

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
nl: Invoegsel voor het instellen en wisselen van toetsenbordindelingen

en: Failed to make ResetProperty DBus call
nl: Kon geen ResetProperty DBus call maken

en: Unable to create configuration directory "%s"
nl: Kan configuratiemap '%s' niet aanmaken

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
nl: Onvoldoende rechten voor het bewerken van eigenschap '%s' op kanaal '%s'

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
nl: Eigenschap '%s' bestaat niet op kanaal '%s'

en: Unable to remove channel "%s": %s
nl: Kon kanaal '%s' niet verwijderen: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
nl: Ongeldig type voor <property>: '%s'

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
nl: De waarde van type '%s' kon niet worden herleid uit '%s'

en: The type attribute of <value> cannot be an array
nl: De type-instelling van <value> kan geen reeks zijn

en: Invalid type for <value>: "%s"
nl: Ongeldig type voor <value>: '%s'

en: Channel "%s" does not exist
nl: Kanaal '%s' bestaat niet

en: Unable to write channel "%s": %s
nl: Kon kanaal '%s' niet schrijven: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
nl: Kon geen Xfconf-dienst vinden van het type '%s'

en: Channel name cannot be an empty string
nl: Kanaalnaam kan geen leeg tekstsnoer zijn

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
nl: Kanaalnamen kunnen slechts de ASCII-tekens A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', en '-' bevatten

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
nl: De eigenschapnaam kan alleen leeg of '/' zijn, als er een recursieve terugzetting werd opgegeven

en: Prints the xfconfd version.
nl: Drukt de versie van xfconfd af.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
nl: Configuratiediensten die u kunt gebruiken. De eerst opgegeven dienst wordt lezen/schrijven geopend; de andere, alleen-lezen.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
nl: Vork in de achtergrond na het starten, alleen nuttig voor proefdoeleinden

en: Xfce Configuration Daemon
nl: Achtergronddienst van Xfce Configuratie

en: Xfce configuration daemon
nl: Achtergronddienst van Xfce-configuratie

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
nl: Meld fouten a.u.b. op http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
nl: GType-transformatie is mislukt '%s'

en: No backends could be started
nl: Er konden geen configuratiediensten worden gestart

en: The channel to query/modify
nl: Het kanaal om te doorzoeken/bewerken

en: The property to query/modify
nl: De eigenschap om te doorzoeken/bewerken

en: The new value to set for the property
nl: De nieuwe waarde om in te stellen voor de eigenschap

en: List properties (or channels if -c is not specified)
nl: Geef een lijst van eigenschappen (of kanalen wanneer -c niet is gespecificeerd)

en: Print property and value in combination with -l or -m
nl: Toon eigenschap en waarde in combinatie met -l of -m

en: Create a new property if it does not already exist
nl: Maak een nieuwe eigenschap wanneer deze nog niet bestaat

en: Specify the property value type
nl: Specificeer het waardetype van de eigenschap

en: Reset property
nl: Eigenschap terugzetten op standaardwaarde

en: Recursive (use with -r)
nl: Recursief (te gebruiken met -r)

en: Force array even if only one element
nl: Forceer een reeks ook wanneer er slechts één element is

en: Invert an existing boolean property
nl: Keer een bestaande booleaanse eigenschap om

en: Monitor a channel for property changes
nl: Bewaak een kanaal op eigenschapveranderingen

en: - Xfconf commandline utility
nl: - Xfconf-opdrachtregelgereedschap

en: Option parsing failed: %s
nl: Optie lezen mislukt: %s

en: --create and --reset options can not be used together
nl: Opties voor --create en --reset kunnen niet gezamenlijk worden gebruikt

en: --create and --reset options can not be used together with --list
nl: Opties voor --create en --reset kunnen niet gezamenlijk worden gebruikt met --list

en: Failed to init libxfconf: %s
nl: Kon libconf niet initialiseren: %s

en: Start monitoring channel "%s":
nl: Start bewakingskanaal '%s':

en: Failed to set property
nl: Kon de eigenschap niet instellen

en: --toggle only works with boolean values
nl: --toggle werkt alleen met booleaanse waarden

en: Value is an array with %d items:
nl: Waarde is een reeks met %d elementen:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
nl: Eigenschap '%s' bestaat niet in kanaal '%s'. Gebruik de optie --create wanneer u deze eigenschap wil aanmaken.

en: When creating a new property, the value type must be specified
nl: Wanneer er een nieuwe eigenschap wordt gemaakt, dient u het waardetype op te geven.

en: Failed to get the existing type for the value
nl: Kon bestaand type voor de waarde niet achterhalen

en: Unable to determine the type of the value
nl: Kan het type van de waarde niet vaststellen

en: A value type must be specified to change an array into a single value
nl: Er moet een waardetype worden ingesteld om een reeks te veranderen in een enkele waarde.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
nl: Kon '%s' niet omzetten naar type '%s'

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
nl: Er zijn %d nieuwe waarden, maar slechts %d typen konden worden vastgesteld.

en: Unable to determine type of value at index %d
nl: Kan het type van de waarde op index %d niet bepalen

en: Channel "%s" contains no properties
nl: Kanaal '%s' bevat geen eigenschappen

en: Activate _Primary Menu
nl: Primair menu activeren

en: Activate _Secondary Menu
nl: Secundair menu activeren

en: Cycle Next Background
nl: Door naar volgende achtergrond

en: _Activate Icon
nl: Pictogram activeren

en: _Toggle Cursor Icon
nl: Aanwijzerpictogram omschakelen

en: U_nselect All
nl: Alles _deselecteren

en: A_rrange Icons
nl: Pictogrammen schikken

en: Un_minimize Window
nl: Venster ontminimaliseren

en: Ope_n With Other Application
nl: Openen met andere toepassing

en: Open _Filesystem
nl: Bestandssysteem openen

en: Open _Home
nl: _Thuismap openen

en: Paste _Into Folder
nl: In map plakken

en: Desktop Settings
nl: Bureaubladinstellingen

en: Set desktop background and menu and icon behavior
nl: Stel het gedrag in van de bureaubladachtergrond, het menu en de pictogrammen

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
nl: bureaublad;achtergrond;bureaubladachtergrond;instellingen;xfce;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
nl: <b>%s</b>
    Type: %s
    Grootte: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
nl: Kan geen afbeeldingen laden uit map '%s'

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
nl: Bureaubladachtergrond voor beeldscherm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
nl: Bureaubladachtergrond voor beeldscherm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
nl: Verplaats dit dialoogvenster naar het scherm waarvan u de instellingen wilt bewerken.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
nl: Bureaubladachtergrond voor %s op beeldscherm %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
nl: Bureaubladachtergrond voor %s op beeldscherm %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
nl: Verplaats dit dialoogvenster naar het scherm en het werkblad waarvan u de instellingen wil bewerken.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
nl: Achtergrond voor mijn bureaublad

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
nl: Bureaubladachtergrond voor %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
nl: Verplaats dit dialoogvenster naar het werkblad waarvan u de instellingen wil bewerken.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
nl: Afbeeldingkeuze is niet beschikbaar wanneer de afbeeldingstijl op Geen is ingesteld.

en: Spanning screens
nl: Schermen overbruggen

en: Network Shares
nl: Netwerk-Delen

en: Removable Disks and Drives
nl: Verwijderbare schijven en stations

en: Fixed Disks and Drives
nl: Vaste schijven en stations

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
nl: Wilt u alle bestaande pictogrammen rang-
    schikken overeenkomstig de gekozen oriëntatie?

en: Arrange icons
nl: Pictogrammen rangschikken

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
nl: Kan '%s' niet starten:

en: Window Icons
nl: Vensterpictogrammen

en: Choose the folder to select wallpapers from.
nl: Kies de map waaruit bureaubladachtergronden gekozen moeten worden.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
nl: Geef aan hoe het formaat van de afbeelding zal worden aangepast om te passen op het scherm.

en: Spanning Screens
nl: Schermen overbruggen

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
nl: Geef de stijl op van de kleur die getekend zal worden achter de achtergrondafbeelding.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
nl: Geeft de effen kleur, of de 'linker'- of 'bovenste' kleur van het kleurverloop aan.

en: Select First Color
nl: Kies eerste kleur:

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
nl: Geeft de 'rechter'- of 'onderste' kleur van het kleurverloop aan.

en: Select Second Color
nl: Kies tweede kleur:

en: Apply to all _workspaces
nl: Toepassen op alle werkbladen

en: Change the _background
nl: De achtergrond veranderen

en: Automatically select a different background from the current directory.
nl: Kies automatisch een andere achtergrond vanuit de huidige map.

en: Specify how often the background will change.
nl: Geef aan hoe vaak de achtergrond zal veranderen.

en: in seconds:
nl: in seconden:

en: in minutes:
nl: in minuten:

en: in hours:
nl: in uren:

en: at start up
nl: bij het opstarten

en: chronologically
nl: chronologisch

en: Amount of time before a different background is selected.
nl: Hoeveelheid tijd voordat een andere achtergrond wordt gekozen.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
nl: Kiest een willekeurige andere afbeelding vanuit dezelfde map wanneer de bureaubladachtergrond moet wisselen.

en: Minimized application icons
nl: Geminimaliseerde toepassingspictogrammen

en: File/launcher icons
nl: Bestand/starterpictogrammen

en: Top Left Vertical
nl: Linksboven verticaal

en: Top Left Horizontal
nl: Linksboven horizontaal

en: Top Right Vertical
nl: Rechtsboven verticaal

en: Top Right Horizontal
nl: Rechtsboven horizontaal

en: Bottom Left Vertical
nl: Linksonder verticaal

en: Bottom Left Horizontal
nl: Linksonder horizontaal

en: Bottom Right Vertical
nl: Rechtsonder verticaal

en: Bottom Right Horizontal
nl: Rechtsonder horizontaal

en: Include applications menu on _desktop right click
nl: Ook toepassingenmenu tonen bij rechtsklik op bureaublad

en: _Button:
nl: _Knop

en: Mo_difier:
nl: Aa_npasser:

en: Show _application icons in menu
nl: Toon toe_passingspictogrammen in menu

en: _Edit desktop menu
nl: Bureaubladmenu be_werken

en: <b>Desktop Menu</b>
nl: <b>Bureaubladmenu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
nl: Toon vensterlijstmenu bij middelklik op bureaublad

en: B_utton:
nl: K_nop:

en: Modi_fier:
nl: Aanpa_sser:

en: Sh_ow application icons in menu
nl: Toon toepassingspict_ogrammen in menu

en: List windows on a_ll workspaces
nl: Geef op alle werkbladen een lijst weer met vensters

en: Show workspace _names in list
nl: Toon werkbladnamen in lijst

en: Use _submenus for the windows in each workspace
nl: Gebruik submenu's voor de vensters in elk werkblad

en: Show s_ticky windows only in active workspace
nl: Toon vastgezette vensters alleen in actieve werkblad

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
nl: Toon een sectie met een lijst van alle urgente geopende vensters op andere werkbladen

en: Show a_dd and remove workspace options in list
nl: Toon opties voor 'werkbladen toevoegen en verwijderen' in lijst

en: <b>Window List Menu</b>
nl: <b>Vensterlijstmenu</b>

en: _Menus
nl: _Menu's

en: Icon _type:
nl: Pictogram_type:

en: Icon _size:
nl: Pictogram_grootte:

en: Fo_nt size:
nl: Lettertype_grootte:

en: Show icon toolt_ips. Size:
nl: Zweeftips tonen voor pictogrammen. Grootte:

en: Size of the tooltip preview image.
nl: Grootte van de afbeelding-voorbeeldweergave van de zweeftip.

en: Font co_lor:
nl: Lettertypekleur:

en: Label bac_kground color:
nl: Achtergrondkleur van etiketten:

en: Placement _direction:
nl: Plaatsingsrichting:

en: Show icons only on _primary display
nl: Toon pictogrammen alleen op _primaire beeldscherm

en: Single click to _activate items
nl: Enkele klik voor het _activeren van elementen

en: _Underline text on hover
nl: Tekst onderstrepen bij zweven

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
nl: Bevestigingsdialoog tonen alvorens pictogrammen te herschikken

en: Desktop _Icons
nl: Bureaubladpictogrammen

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
nl: Bestand-/starterpictogrammen zijn niet ingeschakeld. U kunt hen inschakelen op het tabblad 'Bureaubladpictogrammen'.

en: Show hidden files on the desktop
nl: Toon verborgen bestanden op het bureaublad

en: Show t_humbnails
nl: Toon miniaturen

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
nl: Kies deze optie om bestanden waarvoor voorbeeldweergave mogelijk is, te tonen op het bureaublad als automatisch gegenereerde miniaturen.

en: Show "Delete" option in file context menu
nl: Toon optie voor 'Verwijderen' in het contextmenu voor bestanden

en: _Arrange folders before files
nl: Mappen _rangschikken voor bestanden

en: Default Icons
nl: Standaardpictogrammen

en: _File/Launcher Icons
nl: Bestand-/starterpictogrammen

en: Reload all settings
nl: Herlaad alle instellingen

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
nl: Ga door naar de volgende bureaubladachtergrond op het huidige werkblad

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
nl: Laat het menu opduiken (op de huidige muispositie)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
nl: Laat de vensterlijst opduiken (op de huidige muispositie)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
nl: Alle pictogrammen op het bureaublad automatisch rangschikken

en: Disable debug messages
nl: Foutopsporingsberichten uitschakelen

en: Cause xfdesktop to quit
nl: Maak dat xfdesktop volledig sluit

en: Build options:
nl: Bouw-opties:

en:     Desktop Menu:        %s
nl: Bureaubladmenu: %s

en:     Desktop Icons:       %s
nl: Bureaubladpictogrammen: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
nl: Pictogrammen van bureaubladbestanden: %s

en: The files could not be renamed
nl: De bestanden konden niet worden hernoemd

en: None of the icons selected support being renamed.
nl: Geen der gekozen pictogrammen ondersteunen hernoeming.

en: Open With "%s"
nl: Openen met '%s'

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
nl: Kon 'exo-desktop-item-edit' niet uitvoeren, hetgeen vereist is voor het maken en bewerken van starters en snelkoppelingen op het bureaublad.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
nl: Wilt u een bestaande vormgeving voor bureaubladpictogrammen toewijzen aan beeldscherm <b>%s</b>?

en: _Open all
nl: Alles _openen

en: Create _Launcher...
nl: _Starter maken...

en: Create _URL Link...
nl: _Webkoppeling maken...

en: Arrange Desktop _Icons
nl: Bureaubladpictogrammen schikken

en: _Next Background
nl: Volgende achtergrond

en: Desktop _Settings...
nl: Bureaubladin_stellingen...

en: Failed to save dropped file to '%s'
nl: Kon versleept bestand niet opslaan op '%s'

en: Drop Failure
nl: Sleepfout

en: Could not create the desktop folder "%s"
nl: Kon de bureaubladmap '%s' niet maken

en: Failed to load the desktop folder
nl: Kon de bureaubladmap niet laden

en: A desktop file icon error occurred
nl: Er is een fout opgetreden inzake een bureaubladpictogrambestand

en: Desktop Folder Error
nl: Fout van bureaubladmap

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
nl: Een normaal bestand met dezelfde naam bestaat al. Gelieve dit te verwijderen of te hernoemen.

en: The folder could not be opened
nl: De map kon niet worden geopend

en: The requested operation could not be completed
nl: De aangevraagde bewerking kon niet worden voltooid

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nl: Voor deze functie moet er een bestandbeheerdienst actief zijn (zoals die van Thunar).

en: Delete Error
nl: Fout bij verwijderen

en: The selected files could not be deleted
nl: De gekozen bestanden konden niet worden verwijderd

en: Trash Error
nl: Prullenbakfout

en: The selected files could not be moved to the trash
nl: De gekozen bestanden konden niet worden verplaatst naar de prullenbak

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nl: Voor deze mogelijkheid moet er een prullenbakdienst actief zijn (zoals die van Thunar).

en: Could not empty the trash
nl: Kon de prullenbak niet ledigen

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
nl: Kon nieuw bestand '%1$s' niet aanmaken vanuit sjabloonbestand '%2$s': %3$s

en: Create File Error
nl: Maakfout (bestand)

en: Could not create a new file
nl: Kon geen nieuw bestand maken

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
nl: Kon nieuwe map '%1$s' niet maken: %2$s

en: Could not create a new folder
nl: Kon geen nieuwe map maken

en: File Properties Error
nl: Fout in bestandeigenschappen

en: The file properties dialog could not be opened
nl: De dialoog voor de bestandeigenschappen kon niet worden geopend

en: The file could not be opened
nl: Het bestand kon niet worden geopend

en: Failed to run "%s"
nl: Kon '%s' niet uitvoeren

en: The application chooser could not be opened
nl: De toepassingskiezer kon niet worden geopend

en: The file transfer could not be performed
nl: Het overbrengen van het bestand kon niet worden uitgevoerd

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
nl: Dit zal alle elementen op het bureaublad herschikken en hen op andere schermposities plaatsen. Weet u het zeker?

en: Unmount Finished
nl: Ontkoppelen voltooid

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
nl: Het apparaat '%s' is veilig verwijderd uit het systeem.

en: Eject Finished
nl: Uitwerpen voltooid

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nl: Naam: %s
    Type: %s
    Grootte: %s
    Laatst gewijzigd: %s

en: Trash contains one item
nl: Prullenbak bevat één bestand

en: Trash contains %d items
nl: Prullenbak bevat %d bestanden

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nl: %s
    Grootte: %s
    Laatst gewijzigd: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
nl: Naam: %s
    Type: %s
    Aangekoppeld als: %s
    Grootte: %s
    Vrije ruimte: %s

en: Removable Volume
nl: Verwijderbaar opslagmedium

en: Eject Failed
nl: Uitwerpen is mislukt

en: Mount Failed
nl: Aankoppelen is mislukt

en: Safely _Remove Volume
nl: Opslagmedium _veilig verwijderen

en: _Disconnect Volume
nl: Opslagmedium _ontkoppelen

en: _Eject Volume
nl: Opslagmedium _uitwerpen

en: _Run Program...
nl: Programma _draaien...

en: Add To Archive
nl: Toevoegen aan het archief

en: New archive name:
nl: Nieuwe naam voor archief:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
nl: => Waarschuwing: bestandsnaam is niet in UTF-8 code!

en: 	Select Destination...
nl: 	Kies bestemming...

en: Select a Destination Folder
nl: Kies een map als bestemming

en: 	Select Icon...
nl: 	Bestand kiezen...

en: GIF Images
nl: GIF-Afbeeldingen

en: BMP Images
nl: BMP-Afbeeldingen

en: Select an Icon File
nl: Kies een icoon-bestand

en: Select a File or a Destination Folder
nl: Kies een bestand of een map als bestemming

en: Link Here
nl: Hier linken

en: Copy file operation cancelled!
nl: Kopieren van het bestand afgebroken!

en: Move file operation cancelled!
nl: Verplaatsen van bestand afgebroken!

en: Copy %s files/folders from: %s
nl: Copieer %s bestanden/mappen van: %s

en: Move %s files/folders from: %s
nl: Verplaatsen van %s bestanden/mappen van: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van het bestand

en: An error has occurred during the copy file operation!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopieren van het bestand

en: Mount point %s is not responding...
nl: Koppelpunt %s reageert niet...

en: Link to Folder
nl: Naar map linken

en: Size in root:
nl: Grootte in root:

en: Modified date:
nl: Aangepaste datum:

en: Group:
nl: Groep:

en: Permissions:
nl: Bestandsrechten:

en: Deletion date:
nl: Datum van verwijdering:

en: Mount Points
nl: Koppelpunt

en: Show Hidden Folders
nl: Verborgen map tonen

en: Hide hidden Folders
nl: Verborgen mappen niet tonen

en:  Permission to: %s denied.
nl:  Toegangsrecht naar: %s ontzegd.

en: Folder %s doesn't exist
nl: Map %s bestaat niet

en: Modify Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: New &Folder...
nl: Nieuwe &Map...

en: &Add Bookmark...
nl: &Bladwijzer toevoegen

en: &Hidden Folders
nl: &Verbrogen mappen

en: Ignore C&ase
nl: Niet letten op h&oofdletters

en: &Reverse Order
nl: &Volgorde omkeren

en: E&xpand Tree
nl: Zoekboom u&itbreiden

en: Collap&se Tree
nl: Zoekboom in&vouwen

en: Pane&l
nl: Pane&el

en: M&ount
nl: K&oppel

en: Unmoun&t
nl: Ontkoppe&l

en: &Add to Archive...
nl: &Aan het archief toevoegen...

en: Cop&y to...
nl: Ko&pieren naar...

en: &Move to...
nl: &Verplaatsen naar...

en: Symlin&k to...
nl: Symlin&k aan...

en: Mo&ve to Trash
nl: Naar prullenbak ver&plaatsen

en: R&estore From Trash
nl: Uit prullenbak terug&halen

en: File name is empty, operation cancelled
nl: Bestandsnaam is leeg, operatie afgelast!

en: Copy %s items from: %s
nl: Kopieer %s items van: %s

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move %s items from: %s
nl: Verplaats %s items van: %s

en: Symlink %s items from: %s
nl: Symlink %s items van: %s

en: Can't write to %s: Permission denied
nl: Kan niet schrijven naar %s: Geen toegangsrecht

en: An error has occurred during the symlink operation!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het linken

en: Symlink operation cancelled!
nl: Het linken is afgebroken!

en: Definitively delete folder %s ?
nl: Map %s permanent verwijderen?

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
nl: Map %s is niet leeg, toch verwijderen?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
nl: Map %s is schrijf-beveiligd, toch permanent verwijderen?

en: Delete folder operation cancelled!
nl: Verwijderen van de map afgebroken!

en: Move folder %s to trash can?
nl: Map %s naar de prullenbak verplaatsen

en: Confirm Trash
nl: Prullenbak bevestigen

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
nl: Map %s is schrijf-beveiligd, toch naar de prullenbak verplaatsen?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
nl: Een fout is opgetreden tijdens het verplaatsen naar de prullenbak!

en: Move to trash folder operation cancelled!
nl: Verplaatsen naar de prullenbak afgebroken!

en: Restore From Trash
nl: Uit prullenbak terughalen

en: Restore folder %s to its original location %s ?
nl: De map %s terugbrengen naar de oorpronkelijke locatie %s ?

en: Confirm Restore
nl: Terughalen bevestigen

en: Restore information not available for %s
nl: Herstel-informatie niet beschikbaar voor %s

en: Can't create folder %s : %s
nl: Kan map %s niet aanmaken: %s

en: Can't create folder %s
nl: Kan map %s niet aanmaken

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
nl: Een fout is opgetreden tijdens het terughalen uit de prullenbak!

en: Restore from trash file operation cancelled!
nl: Het terughalen uit de prullenbak is afgebroken!

en: Create new folder:
nl: Nieuwe map aanmaken:

en: File or folder %s already exists
nl: Bestand of map %s bestaat reeds

en: Mount file system...
nl: Koppel Bestandssysteem aan...

en: Unmount file system...
nl: Ontkoppel Bestandssysteem...

en: Changing permissions...
nl: Rechten wijzigen...

en: Changing owner...
nl: Veranderen van eigenaar...

en: Mounting folder:
nl: Map aankoppelen:

en: Unmounting folder:
nl: Ontkoppel de map:

en: Can't copy file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet kopieren: %s

en: Can't copy file %s
nl: Kan bestand %s niet kopieren

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
nl: Kan data niet behouden bij het kopieren van bestand %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
nl: Kan data niet behouden bij het kopieren van bestand %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
nl: Kan map %s niet kopieren: toegang geweigerd

en: Can't copy file %s : Permission denied
nl: Kan bestand %s niet kopieren: toegang geweigerd

en: Can't preserve date when copying folder %s
nl: Kan data niet behouden bij het kopieren van map %s

en: Source %s doesn't exist
nl: Bron %s bestaat niet

en: Target %s is a sub-folder of source
nl: Doel %s is een sub-map van de bron

en: Can't delete folder %s: %s
nl: Kan map %s niet verwijderen: %s

en: Can't delete folder %s
nl: Kan map %s niet verwijderen

en: Can't delete file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen : %s

en: Can't delete file %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen

en: Can't symlink %s: %s
nl: Kan geen symlink %s maken: %s

en: Can't symlink %s
nl: Kan geen symlink %s maken

en: Folder:
nl: Map:

en: Add to Archive
nl: Aan archief toevoegen

en: Failed command: %s
nl: Mislukte opdracht: %s

en: Folder %s was successfully mounted.
nl: Map %s was succesvol aangekoppeld.

en: Folder %s was successfully unmounted.
nl: Map %s was succesvol afgekoppeld.

en: Install / Upgrade Package
nl: Installeren/Opwaarderen van pakket

en: Installing package: %s
nl: Installeren van pakket: %s

en: Uninstall Package
nl: Pakket deinstalleren

en: Uninstalling package: %s
nl: Deinstalleren van Pakket: %s

en: File F&ilter:
nl: bestands-f&ilter:

en: Go to Home Folder
nl:  Naar de home-map gaan

en: Go to Working Folder
nl: Naar de werkmap gaan.

en: Big Icon List
nl: Grote icoon-lijst

en: Small Icon List
nl: Kleine icoon-lijst

en: Detailed File List
nl: Gedetailleerde bestandslijst

en: Hide Hidden Files
nl: Verborgen bestand niet tonen

en: Hide thumbnails
nl: Thumbnails verbergen

en: Close Filter
nl: Bestand hernoemen

en: Create new folder...
nl: Nieuwe map maken...

en: Create new file...
nl: Nieuw bestand maken...

en: Go Ho&me
nl: Naar ho&me gaan

en: Go &Work
nl: Naar &werkmap gaan

en: New &File...
nl: Nieuw &bestand...

en: New F&older...
nl: Nieuwe m&ap...

en: &Hidden Files
nl: &Verborgen bestand

en: B&ig Icons
nl: G&rote iconen

en: &Detailed File List
nl: &Gedetailleerde bestandslijst

en: &Rows
nl: &Rijen

en: Re&verse Order
nl: Om&gekeerde volgorde

en: Unable to load image
nl: Kan afbeelding niet laden

en: Hide Thumbnails
nl: Thumbnails verbergen

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
nl: Kan niet wegschrijven naar de prullenbak %s: toegang geweigerd

en: Move %s selected items to trash can?
nl: %s gekozen bestanden in de prullenbak gooien?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
nl: Bestand %s is schrijf-beveiligd, toch naar de prullenbak verplaatsen?

en: Move to trash file operation cancelled!
nl: Verplaatsen naar de prullenbak afgebroken!

en: Restore file %s to its original location %s ?
nl: Bestand %s naar de oorspronkelijke locatie %s terugbrengen?

en: Restore %s selected items to their original locations?
nl: Herstel %s gekozen items naar hun oorspronkelijke locatie?

en: Can't create folder %s: %s
nl: Kan map %s niet maken: %s

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
nl: Bestand %s is schrijf-beveiligd, toch verwijderen?

en: Delete file operation cancelled!
nl: Verwijderen van bestand afgebroken!

en: Create new file:
nl: Nieuw bestand aanmaken:

en: Can't create file %s: %s
nl: Kan map %s niet maken: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
nl: Kan geen symlink %s maken: %s

en: Can't set permissions in %s
nl: Kan niet schrijven naar %s: Geen toegangsrecht

en: Create new symbolic link:
nl: Nieuwe symbolische link maken:

en: New Symlink
nl: Nieuwe symlink

en: Select the symlink refered file or folder
nl: Kies de symlink van betreffend bestand of map

en: Symlink source %s does not exist
nl: Bron %s van de symlink bestaat niet

en: Open selected file(s) with:
nl: Open het gekozen bestand met:

en: A&ssociate
nl: A&ssocieer

en: New& File...
nl: Nieuw& bestand...

en: New S&ymlink...
nl: Nieuwe s&ymlink...

en: Per&missions
nl: Rech&ten

en: &Deletion Date
nl: Datum van verwijdering:

en: Ne&w File...
nl: Nieu&w bestand...

en: &Extract Here
nl: &Hier uitpakken

en: E&xtract to...
nl: Uit&pakken naar...

en: &Extract here
nl: &Hier uitpakken

en: Install / Up&grade
nl: Installeren/Op&waarderen

en: Un&install
nl: De&installeren

en: Copy &to...
nl: Kopieren &naar...

en: Package Install / Upgrade
nl: Pakketten Installeren/Opwaarderen

en: Package Uninstall
nl: Pakket deinstalleren

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
nl: Geen geschikt pakketbeheer (rpm of dpkg) gevonden!

en: File %s does not belong to any package.
nl: Bestand %s behoort bij geen enkel pakket.

en: File %s belongs to the package: %s
nl: Bestand %s behoort bij pakket: %s

en: 0 bytes
nl: 0 Bytes

en: &Family:
nl: &Familie

en: Character Set:
nl: Karakter set:

en: North European
nl: Noord Europees

en: Central European (cp1250)
nl: Centraal Eurpees (cp1250)

en: Russian (cp1251)
nl: Russisch (cp1251

en: Latin1 (cp1252)
nl: Latijn1 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
nl: Grieks (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
nl: Turks (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
nl: Hebreeuws (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
nl: Arabisch (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
nl: Baltisch (cp1257)

en: Set Width:
nl: Grootte instellen:

en: Semi expanded
nl: Semi uitgebreid

en: Extra expanded
nl: Extra groot

en: Ultra expanded
nl: Ultra groot

en: Scalable:
nl: Schaalbaar

en: All Fonts:
nl: Alle fonts

en: Original Path
nl: Origineel pad

en: Modified Date
nl: Datum van aanpassing

en: Deletion Date
nl: Datum van verwijdering:

en: &Global Key Bindings
nl: &Algemene toetsencombinaties

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
nl: Deze toetsencombinaties worden toegepast in alle Xfe applicaties.
    Om een toetsencombinatie aan te passen klikt u op het desbetreffende item...

en: Xf&e Key Bindings
nl: X&fe toetsencombinaties

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
nl: Deze toetsencombinaties gelden specifiek voor de toepassing X File Explorer.
    Om een toetsencombinatie aan te passen klikt u op het desbetreffende item...

en: Xf&i Key Bindings
nl: Xf&i toetsencombinaties

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
nl: Deze toetsencombinaties gelden specifiek voor de toepassing X File Image.
    Om een toetsencombinatie aan te passen klikt u op het desbetreffende item...

en: Xf&w Key Bindings
nl: Xf&w toetsencombinaties

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
nl: Deze toetsencombinaties gelden specifiek voor de toepassing X File Write.
    Om een toetsencombinatie aan te passen klikt u op het desbetreffende item...

en: Registry Key
nl: Registratie van toets

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
nl: Toetsencombinaties worden aangepast na herstart.
    X File Explorer nu herstarten?

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
nl: Druk op de toestencombinatie die u voor deze actie wilt gebruiken: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
nl: [druk op de spatiebalk om de toetsencombinatie voor deze actie ongedaan te maken]

en: Modify Key Binding
nl: Toetsencombinatie aanpassen

en: Select an Executable File
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

en: Launch Xfe as root
nl: Xfe als root starten

en: Yes for &All
nl: Ja voor &alles

en: Enter user password:
nl: Wachtwoord voor gebruiker invoeren:

en: Enter root password:
nl: Wachtwoord voor root invoeren:

en: An error has occurred!
nl: Er is een fout opgetreden!

en: The default theme
nl: Standaard programma's

en: A dark theme
nl: Kleuren-thema

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
nl: Gebruik de prullenbak voor het verwijderen van bestanden (veilig verwijderen)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
nl: Gebruik een opdracht om de prullenbak te omzeilen (permanent verwijderen)

en: Auto save layout
nl: Layout automatisch opslaan

en: Single click file open
nl: Bestand openen met een klik

en: Relative resizing of file lists
nl: Relatief inschalen van bestandslijsten

en: Display a path linker above file lists
nl: Toon een pad boven bestandslijsten

en: Notify when applications start up
nl: Waarschuw wanneer er toepassingen opstarten

en: &Dialogs
nl: &Dialogen

en: Confirm copy/move/rename/symlink
nl: Bevestig het kopieren/hernoemen/symlinken

en: Confirm drag and drop
nl: Bevestig slepen en plakken

en: Confirm move to trash/restore from trash
nl: Bevestig het verplaatsen naar/terugbrengen uit de prullenbak

en: Warn when mount points are not responding
nl: Waarschuwen wanneer koppelpunten niet reageren

en: Warn if running as root
nl: Waarschuwen bij het uitvoeren als root

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
nl: 'Smooth scrolling' in bestandslijsten en tekstvensters

en: Mouse scrolling speed:
nl: Snelheid van het scrollen van de muis:

en: Small thumbnails size:
nl: Thumbnails tonen

en: Big thumbnails size:
nl: Thumbnails verbergen

en: Root Mode
nl: Root-modus

en: Allow root mode
nl: Root-modus toestaan

en: Authentication using sudo (uses user password)
nl: Authenticatie bij'sudo' (met gebruikers-wachtwoord)

en: Authentication using su (uses root password)
nl: Authenticatie bij 'su' (gebruikt root-wachtwoord)

en: File &List
nl: Nestand &Lijst

en: Default Programs
nl: Standaard programma's

en: Text viewer:
nl: Tekstviewer:

en: 	Select file...
nl: 	Bestand kiezen...

en: Image editor:
nl: Afbeelding-editor:

en: Image viewer:
nl: Afbeelding-viewer:

en: Archiver:
nl: Archiveren:

en: Pdf viewer:
nl: Pdf-viewer

en: Double click to customize the color
nl: Dubble-klikken om de kleuren aan te passen

en: Selection text color
nl: Selectie tekstkleur

en: File list background color
nl: Bestandslijst achtergrondkleur

en: File list text color
nl: Bestandslijst tekstkleur

en: File list highlight color
nl: Bestandslijst markeer-kleur

en: Progress bar color
nl: Kleur voortgangsbalk

en: Attention color
nl: Aandachts-kleur

en: Screen Resolution
nl: Schermresolutie

en: Icon Theme Path
nl: Pad voor icoonthema

en: 	Select path...
nl: 	Pad instellen...

en:  Select...
nl:  Selecteer...

en: Enter theme name:
nl: Wachtwoord voor gebruiker invoeren:

en: Select an icon theme folder or an icon file
nl: Kies een thema-map voor iconen of een icoonbestand

en: Change Normal Font
nl: Normaal font aanpassen

en: Change Text Font
nl: Tekstfont aanpassen

en: Big icon list
nl: Grote icoon-lijst

en: Small icon list
nl: Kleine icoon-lijst

en: Detailed file list
nl: Gedetailleerde bestandslijst

en: Toggle display hidden files
nl: Verborgen bestanden aan/uit

en: Toggle display thumbnails
nl: Thumbnails aan/uit

en: Go to working folder
nl: Naar de werkmap gaan.

en: Print file
nl: Bestand afdrukken

en: Search previous
nl: Vorige zoeken

en: Search next
nl: Volgende zoeken

en: Refresh panels
nl: Panelen verversen

en: Create new symbolic link
nl: Nieuwe symbolische link maken

en: Move files to trash
nl: Bestanden naar prullenbak verplaatsen

en: Restore files from trash
nl: Bestanden uit prullenbak terughalen

en: Create new window
nl: Nieuw venster openen

en: Create new root window
nl: Nieuwe root-venster openen

en: Launch terminal
nl: Terminal starten

en: Mount file system (Linux only)
nl: Koppel Bestandssysteem aan (alleen Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
nl: Ontkoppel Bestandssysteem (alleen Linux)

en: One panel mode
nl: Enkel-paneel modus

en: Two panels mode
nl: Dubbelpaneel modus

en: Clear address bar
nl: &Bladwijzer toevoegen

en: Copy files to location
nl: Bestanden naar de locatie kopieren

en: Move files to location
nl: Bestanden naar de locatie verplaatsen

en: Symlink files to location
nl: Bestanden aan de locatie symlinken

en: Synchronize panels
nl: Panelen synchroniseren

en: Switch panels
nl: Panelen verwisselen

en: Go to trash can
nl: Naar de prullenbak gaan

en: Empty trash can
nl: Prullenbak legen

en: Filter files
nl: Bestanden filteren

en: Zoom image to 100%
nl: Beeld inzoomen op 100%

en: Rotate image to left
nl: Afbeelding linksom draaien

en: Rotate image to right
nl: Afbeelding rechtsom draaien

en: Mirror image horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

en: Mirror image vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

en: Redo last change
nl: Laatste wijziging herhalen

en: Replace string
nl: String vervangen

en: Toggle word wrap mode
nl: Word-wrap modus aan/uit

en: Toggle line numbers mode
nl: Lijn-nummers aan/uit

en: Toggle lower case mode
nl: Kleine-letter modus aan/uit

en: Toggle upper case mode
nl: Hoofdletter-modus aan/uit

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
nl: Wilt u echt de standaard toetsencombinaties herstellen?
    
    Alle wijzigingen gaan verloren!

en: Restore default key bindings
nl: Standaard toetsencombinaties herstellen

en: Set marked
nl: Markeer

en: Recursively
nl: Recursief

en: Clear marked
nl: Markering opheffen

en: Files and folders
nl: Bestanden en mappen

en: Add marked
nl: Voeg markering toe

en: Folders only
nl: Alleen mappen

en: Owner only
nl: Alleen eigenaar

en: Files only
nl: Alleen bestanden

en: &File Associations
nl: &Bestands-associaties

en: 	Select File...
nl: 	Bestand kiezen...

en: Extract:
nl: Uitpakken:

en: Install / Upgrade:
nl: Installeren/Opwaarderen:

en: Big Icon:
nl: Grote icoon:

en: Mini Icon:
nl: Kleine icoon:

en: Filesystem (%s)
nl: Bestandssysteem (%s)

en: Mount type:
nl: Type koppeling

en: Broken link to:
nl: Gebroken link naar:

en: Original location:
nl: Oorspronkelijke plaats

en: File Time
nl: Bestands tijd

en: Last Changed:
nl: Laatst veranderd:

en: Startup Notification
nl: Opstart melding

en: Disable startup notification for this executable
nl: Geen opstartmelding voor dit bestand

en: Deletion Date:
nl: Datum van verwijdering:

en: Multiple types
nl: Meerdere types

en: %d files, %d folders
nl: %d bestanden, %d mappen

en: Change owner cancelled!
nl: Verandering van eigenaar afgebroken!

en: Chown in %s failed: %s
nl: Chown in %s mislukt: %s

en: Chown in %s failed
nl: Chown in %s mislukt

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
nl: Het instellen van speciale rechten kan onveilig zijn! Wilt u dit echt?

en: Chmod in %s failed: %s
nl: Chmod in %s mislukt: %s

en: File permissions
nl: Bestandsrechten

en: Change file permissions cancelled!
nl: Verandering van bestandsrechten afgebroken!

en: Change file(s) permissions cancelled!
nl: Wijziging in bestandsrechten onderbroken!

en: Select an icon file
nl: Kies een icoon-bestand

en: %u files, %u subfolders
nl: %u bestanden, %u subfolders

en: Change case
nl: Wijzig in kleine letter.

en: Copy Selected Files to Clipboard
nl: Kopieer de gekozen bestanden naar het klembord

en: Cut Selected Files to Clipboard
nl: Knip de gekopieerde bestanden naar het klembord

en: Show Properties of Selected Files
nl: Toon eigenschappen van de geselecteerde bestanden

en: Move Selected Files to Trash Can
nl: Verplaats geselecteerde bestanden naar de prullenbak

en: I&gnore Case
nl: &let niet op hoofdletters

en: Move &Left
nl: Draai &links

en: Move &Right
nl: Draai &rechts

en: XFileWrite Preferences
nl: XFileWrite voorkeuren

en: Wrap margin:
nl: Wrap marge

en: Tabulation size:
nl: Tabgrootte

en: Selected text background:
nl: Gekozen achtergrond tekst:

en: Highlighted text background:
nl: Oplichtende achtergrond tekst:

en: Highlighted text:
nl: Gemarkeerde tekst:

en: Line numbers background:
nl: Zin-nummers achtergrond:

en: Line numbers foreground:
nl: Zin-nummer voorgrond:

en:   Lines:
nl: Zinnen:

en:   Line:
nl:  Zin:

en: Create new document.
nl: Nieuw document maken

en: Open document file.
nl: Document openen.

en: Save document.
nl: Document opslaan

en: Close document file.
nl: Document afsluiten.

en: Print document.
nl: Dokument afdrukken.

en: Quit X File Write.
nl: X File Write afsluiten

en: Copy selection to clipboard.
nl: Kopieer selectie naar het klembord.

en: Paste clipboard.
nl: Klembord plakken.

en: Goto Line
nl: Ga naar regel

en: Goto line number.
nl: Ga naar zin nummer.

en: Undo last change.
nl: Laatste verandering ongedaan maken.

en: Redo last undo.
nl: Herhaal het laatste ongedaan maken.

en: Search text.
nl: Tekst zoeken.

en: Search Selection Backward
nl: Terugzoeken in selectie

en: Search backward for selected text.
nl: Vooruitzoeken in selectie

en: Search Selection Forward
nl: Zoek vooruit in de selectie

en: Search forward for selected text.
nl: Vooruitzoeken naar geselecteerde tekst.

en: Word Wrap On
nl: Word wrap aan

en: Set word wrap on.
nl: Word wrap aanzetten.

en: Word Wrap Off
nl: Word wrap uit

en: Set word wrap off.
nl: Word wrap uitzetten.

en: Show line numbers.
nl: Toon zin-nummers

en: Hide Line Numbers
nl: Zin-nummers verbergen

en: Hide line numbers.
nl: Verberg zin-nummers

en: Save changes to file.
nl: Sla wijzigingen op in bestand.

en: Save document to another file.
nl: Bewaar het document in een ander bestand.

en: Close document.
nl: Dokument afsluiten.

en: &Clear Recent Files
nl: &Recente bestanden opruimen

en: Revert to &saved
nl: Terug naar &opgeslagen

en: Revert to saved document.
nl: Val terug op het opgeslagen document.

en: Paste from clipboard.
nl: Vanuit het klembord plakken

en: Lo&wercase
nl: Kl&eine letter

en: Change to lowercase.
nl: Wijzig in kleine letter.

en: Upp&ercase
nl: Hoofd&letter

en: Change to uppercase.
nl: Verander in hoofdletter.

en: Display toolbar.
nl: Werkbalk tonen.

en: &Status Line
nl: &Statuslijn

en: Display status line.
nl: Statuslijn tonen.

en: Search for a string.
nl: Zoek naar een string.

en: Search for a string and replace with another.
nl: Naar een string zoeken en die door een andere vervangen.

en: Search Sel. &Backward
nl: Zoek selectie &terug

en: Search Sel. &Forward
nl: Zoek selectie &vooruit

en: &Word Wrap
nl: Word wrap aan

en: Toggle word wrap mode.
nl: Word wrap modus aan/uit.

en: Toggle line numbers mode.
nl: Zin-nummer modus aan/uit.

en: &Overstrike
nl: &Overschrijven

en: Toggle overstrike mode.
nl: Overschrijf-modus aan/uit.

en: Change text font.
nl: Tekst font wijzigen

en: &More Preferences...
nl: &Meer voorkeuren...

en: Change other options.
nl: Andere opties wijzigen.

en: About X File Write.
nl: Over X File Write.

en: Unable to open file: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
nl: Bestand is te groot: %s (%d bytes)

en: File is too big: %s
nl: Bestand is te groot: %s

en: untitled%d
nl: zonder titel%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
nl: X File Write versie %s is een eenvoudige tekseditor.

en: About X File Write
nl: Over X File Write

en: C Source Files
nl: C bron- bestand

en: C++ Source Files
nl: C++ bron-bestand

en: C/C++ Header Files
nl: C/C++ Header-bestand

en: PHP Files
nl: PHP bestanden

en: Save %s to file?
nl: %s opslaan in bestand?

en: Overwrite Document
nl: Dokument overschrijven

en: Overwrite existing document: %s?
nl: Bestaand document overschrijven: %s?

en:  (changed)
nl:  (gewijzigd)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
nl: Afdrukopdracht:
    (ex: lpr -P <printer>)

en: File Was Changed
nl: Bestand is gewijzigd

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
nl: %s
    was door een ander programma gewijzigd. Dit bestand opnieuw laden vanaf de schijf?

en: &Goto line number:
nl: &Ga naar regelnummer:

en: Refresh Panels
nl: Panelen verversen

en: Create New Symlink
nl: Nieuwe symlink maken

en: Restore Selected Files From Trash Can
nl: Haal geselecteerde bestanden terug uit de prullenbak

en: Launch Xfe
nl: XFE starten

en: Clear Address Bar
nl: &Bladwijzer toevoegen

en: New Fo&lder...
nl: Nieuwe m&ap...

en: Go &Home
nl: Naar &home gaan

en: &Copy to...
nl: &Kopieren naar...

en: &Symlink to...
nl: &Symlinken aan...

en: &Deselect All
nl: &Alles deselecteren

en: &General Toolbar
nl: &Algemene werkbalk

en: &Tools Toolbar
nl: &Werkbalk gereedschap

en: &Panel Toolbar
nl: &Werkbalk panelen

en: &Address Bar
nl: &Bladwijzer toevoegen

en: &One Panel
nl: &Een paneel

en: Two &Panels
nl: Twee &panelen

en: &Add Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: &Big Icons
nl: &Grote iconen

en: D&ate
nl: D&atum

en: Us&er
nl: Gebruik&er

en: Gr&oup
nl: Gr&oep

en: &Left Panel
nl: &Linker paneel

en: &Right Panel
nl: &Rechter paneel

en: New &Root Window
nl: Nieuw &root venster

en: E&xecute Command...
nl: Opdracht uit&voeren...

en: &Synchronize Panels
nl: &Panelen synchroniseren

en: Sw&itch Panels
nl: Panelen om&wisselen

en: &Go to Trash
nl: &Naar prullenbak gaan

en: &Trash Size
nl: &Omvang van de prullenbak

en: T&rash
nl: P&rullenbak

en: &About X File Explorer
nl: &Over X File Explorer

en: Running Xfe as root!
nl: U gebruikt Xfe als root!

en: Can't create Xfe config folder %s
nl: Kan geen Xfe config map %s maken

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
nl: Geen algemeen xferc bestand gevonden! Kies a.u.b. een configuratiebestand...

en: XFE configuration file
nl: XFE configuratiebestand

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
nl: Kan geen bestandsmap %s voor de prullenbak maken: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
nl: Kan geen map %s voor prullenbak-bestanden maken

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
nl: Kan geen info-map %s voor de prullenbak maken: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
nl: Kan geen info-map %s voor de prullenbak maken

en: X File Explorer Version %s
nl: X File Explorer versie %s

en: Enter the user password:
nl: Wachtwoord voor gebruiker invoeren:

en: Enter the root password:
nl: Wachtwoord voor root invoeren:

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
nl: Omvang van de prullenbak: %s (%s bestanden, %s submappen)
    
    Datum van wijziging: %s

en: Trash size
nl: Omvang prullenbak

en: Open Archive File
nl: Pakket openen

en: Clear recent file menu.
nl: Recent bestandsmenu opruimen

en: &About X File Archive
nl: &Over X File Archive

en: Extract &to...
nl: Uit&pakken naar...

en: About X File Archive
nl: Over X File Archive

en: tar.gz Archives
nl: Archief uitpakken

en: tgz Archives
nl: Archief uitpakken

en: gz Archive
nl: Archief uitpakken

en: zip Archives
nl: Archiveren

en: jar Archives
nl: Archief uitpakken

en: iso Images
nl: &Filter afbeeldingen

en: tar.bz2 Archives
nl: Archief uitpakken

en: tbz2 Archives
nl: Archiveren

en: bz2 Archives
nl: Archiveren

en: tar.xz Archives
nl: Archief uitpakken

en: txz Archives
nl: Archiveren

en: xz Archives
nl: Archiveren

en: tar.zst Archives
nl: Archief uitpakken

en: tzst Archives
nl: Archiveren

en: zst Archives
nl: Archiveren

en: tar.Z Archives
nl: Archief uitpakken

en: taZ Archives
nl: Archief uitpakken

en: Z Archives
nl: Archiveren

en: 7z Archives
nl: Archiveren

en: rar Archives
nl: Archief uitpakken

en: lzh Archives
nl: Archiveren

en: ace Archives
nl: Archiveren

en: arj Archives
nl: Archief uitpakken

en: Extract file
nl: Archief uitpakken

en: &Extract to...
nl: Uit&pakken naar...

en: Error loading icons
nl: Fout bij het laden van iconen

en: XPM Image
nl: XPM Afbeelding

en: PCX Image
nl: PCX Afbeelding

en: ICO Image
nl: ICO Afbeelding

en: RGB Image
nl: RGB Afbeelding

en: XBM Image
nl: XBM Afbeelding

en: TARGA Image
nl: TARGA Afbeelding

en: PPM Image
nl: PPM Afbeelding

en: Open image file.
nl: Open afbeelding.

en: Print image file.
nl: Afbeelding afdrukken.

en: Zoom in image.
nl: Op afbeelding inzoomen.

en: Zoom out image.
nl: Op afbeelding uitzoomen

en: Zoom image to 100%.
nl: Op afbbelding 100% inzoomen

en: Zoom to fit window.
nl: Inzoomen om in het venster te passen

en: Rotate left image.
nl: Linker afbeelding draaien

en: Rotate right image.
nl: Rechter afbeelding draaien

en: Quit Xfi.
nl: Xfi afsluiten

en: Zoom &out
nl: Zoom &uit

en: Zoo&m 100%
nl: Zoo%m 100%

en: Zoom to Fit &Window
nl: Inzoomen om in het venster te passen

en: Rotate right.
nl: Draai naar rechts

en: Rotate &Left
nl: Draai &links

en: Rotate left.
nl: Draai naar linkls

en: Mirror &Horizontally
nl: Spiegel &horizontaal

en: Mirror horizontally.
nl: Horizontaal spiegelen

en: Mirror &Vertically
nl: Spiegel &verticaal

en: Mirror vertically.
nl: Verticaal spiegelen

en: Show image thumbnails.
nl: Toon thumbnails bij afbeeldingen

en: Display folders with big icons.
nl: Toon mappen met grote iconen.

en: Display folders with small icons.
nl: Toon mappen met kleine iconen.

en: Display detailed folder listing.
nl: Laat gedetailleerde mappenlijst zien.

en: Autosize icon names.
nl: Schaal de icoonnamen automatisch in

en: View icons row-wise.
nl: De iconen in rijen tonen.

en: View icons column-wise.
nl: De iconen in kolommen tonen

en: &File List
nl: &Bestandslijst

en: Display file list.
nl: Bestandslijst tonen.

en: &Filter Images
nl: &Filter afbeeldingen

en: List only image files.
nl: Neem alleen afbeeldingen in de lijst op..

en: Fit &Window When Opening
nl: In &venster passen bij het openen

en: Zoom to fit window when opening an image.
nl: Bij het openen van een afbeelding inzoomen om in het venster te passen

en: &About X File Image
nl: &Over X File Image

en: About X File Image.
nl: Over X File Image

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
nl: X File Image versie %s is een eenvoudige afbeelding-viewer.

en: About X File Image
nl: Over X File Image

en: Unsupported type: %s
nl: Type niet ondersteund: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
nl: Kan afbeelding niet laden, het bestand is wellicht beschadigd

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
nl: 
    Gebruik: xfi [opties] [afbeelding] 
    
        [opties] kan een van de volgende zijn:
    
            -h, --help         Print (dit) helpscherm en sluit af.
            -v, --version      Print versie-informatie en sluit af.
    
        [afbeelding] is het pad naar het afbeeldingsbestand dat u bij het opstarten wilt openen

en: Open Package File
nl: Pakket openen

en: &About X File Package
nl: &Over X File Pakket

en: &Install / Upgrade
nl: &Installeren/Opwaarderen

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
nl: X File Pakket versie %s is een gewone rpm of deb pakketbeheerder.

en: About X File Package
nl: Over X File Pakket

en: RPM Source Packages
nl: RPM bron pakket

en: RPM Packages
nl: RPM pakket

en: DEB Packages
nl: DEB pakket

en: No package loaded
nl: Geen pakket geladen

en: Unknown package format
nl: Onbekend pakket-format

en: [RPM package]
nl: [RPM pakket]

en: [DEB package]
nl: [DEB pakket]

en: Query of %s failed!
nl: Zoektocht naar %s nislukt!

en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
nl: 
    Gebruik: xfq [opties] [pakket] 
    
        [opties] kan elk van de volgende zijn:
    
            -h, --help         Print (dit) helpscherm en sluit af.
            -v, --version      Print versie-informatie en sluit af.
    
        [pakket] is het pad naar het rpm of deb pakket dat u wilt openen bij het opstarten.

en: &Ignore Case
nl: &let niet op hoofdletters

en: E&xpression
nl: U&itdrukking

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
nl: Waarschuwing: onbekende paneel-modus, terugvallen op het laatst gebruikte paneel

en: Start of %s
nl: Opstarten van %s

en: A lightweight file manager for X Window
nl: Een lichtgewicht bestandsbeheerder voor X-Window

en: A simple image viewer for Xfe
nl: Een eenvoudige afbeeldingviewer voor Xfe

en: A simple package manager for Xfe
nl: Een eenvoudige pakketbeheerder voor Xfe

en: A simple text editor for Xfe
nl: Een eenvoudige teksteditor voor Xfe

en: Run Xfe as root
nl: Xfe uitvoeren als systeembeheerder (root)

en: Authentication is required to run Xfe as root
nl: Authenticatie is vereist om Xfe te voeren als systeembeheerder (root)

en: Show hidden files and directories
nl: Verborgen bestanden en mappen tonen

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
nl: Traditionele versies van de lettertypes aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
nl: Met xfonts-traditional is het mogelijk om automatisch traditionele versies (met foundry "Trad" in plaats van "Misc") van alle lettertypes waarvan duidelijk is hoe dit kan worden gedaan. Op dit moment betreft dit veries van 6x13, ook bekend als "fixed".

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
nl: Maar mogelijk wilt u alleen het hulpprogramma geïnstalleerd hebben en dit niet automatisch laten doen.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
nl: Xterm configureren om een traditioneel lettertype te gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
nl: U kunt het standaard UTF-8-lettertype van xterm aanpassen naar de traditionele versie.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
nl: Als u voor deze optie kiest dan zal /etc/X11/app-defaults/XTerm worden aangepast, het oude bestand wordt bewaard als XTerm.backup.not-trad. Aangezien dit een configuratiebestand is kan dpkg u hier in de toekomst naar vragen.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
nl: Wanneer u de standaardwaarde niet wilt aanpassen zal XTerm.trad worden aangemaakt maar niet gebruikt worden.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
nl: U kunt de verandering terugdraaien door de sleutel "*VT100.utf8Fonts.font" terug te zetten van "-trad-..." naar "-misc-...", of door het oude bestand terug te zetten.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
nl: Het systeem configueren om de tranditionele "fixed" te gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
nl: De lettertype-alias "fixed" kan naar de traditionele versie worden doorgewezen.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
nl: Als u voor deze optie kiest dan zal /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias worden aangepast, het oude bestand wordt bewaard als xfonts-base.alias.backup.not-trad. Aangezien dit een configuratiebestand is kan dpkg u hier in de toekomst naar vragen.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
nl: Wanneer u de standaardwaarde niet wilt aanpassen zal xfonts-base-alias worden aangemaakt maar niet gebruikt worden.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
nl: U kunt de verandering terugdraaien door de alias "fixed" terug te zetten van "-trad-..." naar "-misc-...", of door het oude bestand terug te zetten.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
nl: xfonts-traditional verwijderen, "fixed" en de X-server stukmaken?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
nl: Het verwijderen van xfonts-traditional zal door het verwijderen van "fixed" de X-server stukmaken.

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
nl: U hoort xfonts-traditional niet te verwijderen terwijl "fixed" nog naar één van zijn lettertypes verwijst. U dient /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias* op verschillen te controleren, eventuele veranderingen over te zetten en dan "update-fonts-alias misc" uit te voeren.

note: Type: boolean Description
en: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
nl: WenQuanYi lettertype in fontconfig activeren?

note: Type: boolean Description
en: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
nl: Standaard zijn bitmap-lettertypen in fontconfig niet geactiveerd, daar deze vaak van een lagere kwaliteit zijn. Door deze optie te activeren zal de systeemwijde lettertypeconfiguratie worden omzeild en toepassingen het gebruik van het WenQuanYi lettertype toelaten zonder de andere bitmap-lettertypen te beïnvloeden.

note: Type: boolean Description
en: Do you want xfstt to listen on a TCP port?
nl: Wilt u xfstt laten luisteren op een TCP-poort?

note: Type: boolean Description
en: Xfstt runs as superuser, but only before a connection is established with the client, then it drops superuser privileges and is run as user nobody.
nl: Xfstt draait als beheerder totdat een verbinding met een client gemaakt wordt, na het maken van de verbinding laat xfstt de beheerdersrechten vallen en gaat verder als de gebruiker 'nobody'.

note: Type: boolean Description
en: This approach is fairly secure, but if you are not going to provide fonts to remote hosts, it is recommended to not listen to network connections.
nl: Deze aanpak is redelijk veilig, maar als u geen lettertypes gaat aanbieden aan andere computers is het aan te raden om niet te luisteren voor netwerkverbindingen.

en: Do you really want to switch to another user?
nl: Weet u zeker dat u van gebruiker wilt wisselen?

en: Switch to another user without closing the current session
nl: Wissel van gebruiker zonder de huidige sessie te beëindigen

en: User switching
nl: Gebruikers wisselen

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
nl: Het venster zou bezig kunnen zijn en reageert niet.
    Wilt u de toepassing beëindigen?

en: Session manager socket
nl: Sessiebeheerdersocket

en: Configure window behavior and shortcuts
nl: Venstergedrag en sneltoetsen instellen

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
nl: vensters;beheer;instellingen;voorkeuren;thema's;stijlen;decoraties;titelbalk;lettertype;knoppen;menu;minimaliseren;maximaliseren;ontrollen;oprollen;vormgeving;sneltoetsen;scherpstelling;scherm;werkbladen;randen;hoek;inhoud verbergen;verplaatsen;herschalen;dubbelklik;

en: Window Manager Tweaks
nl: Vensterbeheerder bijstellen

en: Fine-tune window behaviour and effects
nl: Fijnregeling van venstergedrag en -effecten

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
nl: vensters;gedrag;instellingen;voorkeuren;roteren;afwisselen;scherpstelling;verheft;toegankelijkheid;toets;verplaatsen;verbergen;omlijsting;titelbalk;gemaximaliseerd;tegelen;scherm;rand;muiswiel;oprollen;werkbladen;plaatsing;beeldsamensteller;beeldsamenstelling;inschakelen;uitschakelen;schaduwen;decoraties;ondoorzichtigheid;herschalen;inactief;voorbeeldweergave;compiz;overgangen;

en: Configure layout, names and margins
nl: Opmaak, namen en marges instellen

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
nl: werkbladen;instellingen;voorkeuren;virtuele;bureaubladen;aantal;vensters;scherm;marges;

en: <b>The_me</b>
nl: <b>The_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
nl: <b>_Lettertype van titel</b>

en: <b>Title _alignment</b>
nl: <b>_Titeluitlijning</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
nl: Klik en sleep de knoppen om de opmaak te veranderen

en: The window title cannot be removed
nl: De venstertitel kan niet worden verwijderd

en: <b>Button layout</b>
nl: <b>Knopopmaak</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
nl: Bepaal de sneltoetsen voor acties van de vensterbeheerder:

en: Click to foc_us
nl: Klik voor scherpstellen

en: Focus follows _mouse
nl: Scherpstelling volgt _muis

en: _Delay before window receives focus:
nl: _Vertraging voordat een venster scherpstelling verkrijgt:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
nl: <i>Kort</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
nl: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
nl: <b>Vensterscherpstellingsmodel</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
nl: Nieuw gemaakte vensters krijgen automatisch scherpstelling

en: <b>New window focus</b>
nl: <b>Scherpstelling van nieuw venster</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
nl: Haal vensters met scherpstelling automatisch omhoog

en: Delay _before raising focused window:
nl: Vertraging _voor naar voren halen vensters:

en: <b>Raise on focus</b>
nl: <b>Omhoog halen bij scherpstelling</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
nl: Haal venster omhoog bij klikken in toepassingvenster

en: <b>Raise on click</b>
nl: <b>Omhoog halen bij klik</b>

en: To screen _borders
nl: Naar schermranden

en: To other _windows
nl: Naar andere vensters

en: Dis_tance:
nl: _Afstand:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
nl: <i>Klein</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
nl: <i>Groot</i>

en: <b>Windows snapping</b>
nl: <b>Vensteraantrekking</b>

en: With the mouse _pointer
nl: Met de muisaanwijzer

en: With a _dragged window
nl: Met een gesleept venster

en: _Edge resistance:
nl: _Randweerstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
nl: <b>Wissel van werkblad bij bereiken van rand van scherm</b>

en: When _moving
nl: Bij het verplaatsen

en: When _resizing
nl: Bij het veranderen van de grootte

en: <b>Hide content of windows</b>
nl: <b>Verberg inhoud van vensters</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
nl: Actie bij dubbelklikken op de titelbalk

en: <b>Double click _action</b>
nl: <b>Actie bij _dubbelklikken</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
nl: Kon xconf niet initialiseren. Reden: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
nl: Sla vensters over die de eigenschappen 'pager overslaan'
    of 'taakbalk overslaan' hebben

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
nl: Schakel repeterend door geminimaliseerde vensters in volgorde van laatste gebruik

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
nl: Inclusief verborgen (d.i. geminimaliseerde) vensters

en: Cycle _through windows on all workspaces
nl: Wissel af _tussen vensters van alle werkbladen

en: _Draw frame around selected window while cycling
nl: Teken een lijst rond gekozen venster tijdens roteren

en: _Raise windows while cycling
nl: Haal vensters omhoog tijdens roteren

en: Cycle through windows in a _list
nl: Wissel af tussen vensters in een lijst

en: C_ycling
nl: Roteren

en: Activate foc_us stealing prevention
nl: Activeer preventie van overnemen van scherpstelling

en: Honor _standard ICCCM focus hint
nl: Neem de standaard ICCCM-focushint in acht

en: When a window raises itself:
nl: Wanneer een venster zichzelf omhoog brengt:

en: _Bring window on current workspace
nl: Verplaats venster naar huidig werkblad

en: Switch to win_dow's workspace
nl: Wissel naar het _werkblad van het venster

en: Key used to _grab and move windows:
nl: Toets gebruikt voor het pakken en verplaatsen van vensters:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
nl: Haal vensters omhoog wanneer er op een willekeurige muisknop wordt geklikt

en: Hide frame of windows when ma_ximized
nl: Verberg randen van vensters wanneer gemaximaliseerd

en: Hide title of windows when maximized
nl: Verberg venstertitels wanneer gemaximaliseerd

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
nl: Vensters automatisch tegelen bij beweging naar de schermrand

en: Use _edge resistance instead of window snapping
nl: Gebruik _randweerstand in plaats van het aantrekken aan vensters

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
nl: Gebruik muiswiel op titelbalk om het venster op te rollen

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
nl: Meld urgentie door de vensterdecoratie te laten knipperen

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
nl: Laat _belangrijke vensters herhaaldelijk knipperen

en: _Accessibility
nl: _Toegankelijkheid

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
nl: Gebruik het _muiswieltje op het bureaublad om werkbladen te wisselen

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
nl: Vorige werkblad _onthouden en oproepen
    wanneer er wordt gewisseld via sneltoetsen

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
nl: Wissel van werkbladen afhankelijk van de eigenlijke bureaubladopmaak

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
nl: Wissel van werkbladen wanneer het eerste of laatste werkblad is bereikt

en: _Workspaces
nl: _Werkbladen

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
nl: Minimale venstergrootte om slimme plaatsing te activeren:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
nl: <i>Groot</i>

en: By default, place windows:
nl: Plaats vensters standaard:

en: At the c_enter of the screen
nl: In het _midden van het scherm

en: U_nder the mouse pointer
nl: Onder de muisaanwijzer

en: _Placement
nl: _Plaatsing

en: _Enable display compositing
nl: _Activeer beeldsamenstelling

en: Display _fullscreen overlay windows directly
nl: Geef scherm_vullende overlapvensters direct weer

en: Show windows preview in place of icons when cycling
nl: Toon voorbeeldweergave van vensters in plaats van pictogrammen bij roteren

en: Show shadows under pop_up windows
nl: Toon schaduwen onder _opduikvensters

en: Show shadows under _dock windows
nl: Toon schaduwen onder _dokvensters

en: Show shadows under _regular windows
nl: Toon schaduwen onder _normale vensters

en: Zoom desktop with mouse wheel
nl: Vergroot of verklein bureaublad met muiswiel

en: Zoom pointer along with the desktop
nl: Vergroot muispijl samen met het bureaublad

en: Opaci_ty of window decorations:
nl: Ondoorzichtigheid van vensterdecoraties:

en: <i>Transparent</i>
nl: <i>Transparant</i>

en: <i>Opaque</i>
nl: <i>Ondoorzichtig</i>

en: Opacity of _inactive windows:
nl: Ondoorzichtigheid van inactieve vensters:

en: Opacity of windows during _move:
nl: Ondoorzichtigheid van vensters tijdens verp_laatsen:

en: Opacity of windows during resi_ze:
nl: Ondoorzichtigheid van vensters bij _veranderen van grootte:

en: Opacity of popup wi_ndows:
nl: Ondoorzichtigheid van opduikvensters:

en: C_ompositor
nl: _Samensteller

en: _Number of workspaces:
nl: Aantal werkbladen:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
nl: Marges zijn gebieden aan de randen van het scherm waar geen vensters geplaatst worden

en: _Margins
nl: _Marges

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
nl: Niet-ondersteunde toetsenbordaanpasser '%s'

en: Set the compositor mode
nl: Stel de beeldsamenstellingsmodus in

en: Set the vblank mode
nl: Stel de vblank-modus in

en: Replace the existing window manager
nl: Vervang de bestaande vensterbeheerder

en: Minimize _Other Windows
nl: Andere vensters minimaliseren

en: _Same as Other Windows
nl: _Zelfde als andere vensters

en: Always _Below Other Windows
nl: Altijd _onder andere vensters

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
nl: Rol venster omhoog

en: Roll Window Down
nl: Rol venster naar beneden

en: Context _Help
nl: Contextuele _hulp

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
nl: Altijd op zichtbare _werkblad

en: Move to Another Monitor
nl: Verplaatsen naar ander beeldscherm

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
nl: %s: GtkMenu kon geen controle over de muisaanwijzer verkrijgen

en: Error reading data from child process: %s
nl: Fout bij lezen van gegevens van dochterproces: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
nl: Kan hulpdialoog niet starten: %s

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
nl: dvaudio: Vergroot buffer naar %d om overflow te vermeiden.

en: dv audio decoder plugin
nl: Digital Video (DV) Decoder

en: GSM 6.10 audio decoder plugin
nl: GSM 6.10 Audio Decoder

en: HELP! a mono-only audio driver?!
nl: HELP! Een audio driver met alleen mono?!

en: liba52 based a52 audio decoder plugin
nl: liba52 A52/AC3 audio decoder

en: With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of the given volume.
nl: Met A/52 audio kan de volume op decoder-niveau aangepast worden. Dit heeft het voordeel dat de code van de audio al op dat specifieke volume is ingesteld is zodat de volgende bewerkingen zoals downmixing direct op de audio-stream met dat volume werkt.

en: use A/52 dynamic range compression
nl: Gebruik dynamische A/52 dynamische range compressie

en: Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone.
nl: Dynamische range compressie reduceert het dynamische bereik van de audio: luide geluiden klinken zachter en zachte geluiden klinken luider. dit maakt dat u makkelijker naar de audio kan luisteren in een luidruchtige omgeving zonder dat u andere mensen stoort.

en: downmix audio to 2 channel surround stereo
nl: Converteer audio naar tweekanaals surround stereo

en: When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so that the additional channels are mixed into the stereo signal.
nl: Als u naar een surround geluid wilt luisteren, maar u heeft maar twee luidsprekers of u heeft een Matrix-surround-decoder zoals de ProLogic, dan kunt u de extra kanalen naar het stereo-signaal laten converteren.

en: A/52 bass downmix volume
nl: A/52 bass naar stereo volume

en: Use this volume to mix in the bass effect,
    if you have large stereo speakers
    or an analogue subwoofer.
nl: Gebruik dit om het bass-effect te krijgen,
    als u grote stereo luidsprekers
    of een analoge subwoofer heeft.

en: DTS passthru audio format decoder plugin
nl: DTS audio doorgave naar een externe decoder

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
nl: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() faalde.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
nl: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 faalde.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
nl: libfaad: libfaad NeAACDecInit faalde.

en: Freeware Advanced Audio Decoder
nl: Freeware Advanced audio decoder

en: FAAD audio gain (dB)
nl: FAAD geluidsniveau aanpassen (in dB)

en: Some AAC tracks are encoded too loud and thus play distorted.
    This cannot be fixed by volume control, but by this setting.
nl: Enkele AAC tracks zijn te luid opgenomen en klinken daarom vervormd.
    De volumeregelaar kan dat niet corrigeren, maar deze instelling wel.

en: Linear PCM audio decoder plugin
nl: Lineaire PCM audio decoder

en: libmad based mpeg audio layer 1/2/3 decoder plugin
nl: libmad MPEG 1/2/3 audio decoder

en: libmusepack: mpc_demux_init failed.
nl: libmusepack: mpc_demux_init faalde

en: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
nl: libmusepack: mpc_streaminfo_read faalde: %d

en: libmusepack: data after last frame ignored
nl: libmusepack: data na het laatste frame genegeerd

en: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
nl: libmusepack: mpc_decoder_initialise faalde

en: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
nl: libmusepack: mpc_decoder_decode faalde: %d

en: mpc: musepack audio decoder plugin
nl: MusePack audio decoder

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
nl: audio_alsa_out:Al geopend...WAAROM?

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
nl: audio_alsa_out: snd_pcm_open() van %s faalde: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
nl: audio_alsa_out: >>> Controleer of PCM al in gebruik is bij een ander programma<<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
nl: audio_alsa_out: defecte configuratie voor dit PCM: geen configuratie beschikbaar: %s

en: notify changes to the hardware mixer
nl: Informeren over wijzigingen in de hardwaremixer

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
nl: Als de instellingen van de hardwaremixers wijzigen dan wordt het programma daarover geïnformeerd, zodat die de grafische voorstelling van de mixer onmiddellijk kan aanpassen.

en: audio_alsa_out : supported modes are
nl: audio_alsa_out : Ondersteunde modes zijn

en:  (4-channel not enabled in xine config)
nl:  (4-kanaal niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en:  4.1-channel
nl:  4.1-kanaal

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
nl:  (4.1-kanaal niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en:  5-channel
nl:  5-kanaal

en:  (5-channel not enabled in xine config)
nl:  (5-kanaal niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
nl:  (5.1-kanaal niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
nl:  (a/52 en DTS doorgave niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
nl: snd_pcm_open() faalde: %d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
nl: >>> Controleer of PCM al in gebruik is bij een ander programma <<<

en:  8bit
nl:  8 bit

en:  16bit
nl:  16 bit

en:  24bit
nl:  24 bit

en:  32bit
nl:  32 bit

en: sound card can do mmap
nl: Geluidskaart kan met mmap overweg

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
nl: Schakel dit in als bij uw geluidskaart en de alsa-driver direct toegang tot het geheugen mogelijk is.
    U kan dit inschakelen en uittesten of alles functioneert. Als dat het geval is, dan verbetert dit de prestaties.

en: device used for mono output
nl: Apparaat mono-weergave

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: XINE gebruikt dit ALSA-apparaat voor de mono-weergave.
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en: device used for stereo output
nl: Apparaat voor stereoweergave

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: XINE gebruikt dit ALSA-apparaat voor de stereo-weergave.
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en:  4-channel
nl:  4-kanaal

en: device used for 4-channel output
nl: Apparaat voor 4-kanaalweergave

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: XINE gebruikt dit ALSA-apparaat voor de 4-kanaalweergave (4.0 surround sound).
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en:  5.1-channel
nl:  5.1-kanaal

en: device used for 5.1-channel output
nl: Apparaat voor 5.1-kanaalweergave

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: XINE gebruikt dit ALSA-apparaat voor de 5-kanaalweergave met LFE (5.1) surround sound).
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en:  a/52 and DTS pass-through
nl:  a/52 en DTS doorgave

en: device used for a/52 and DTS pass-through
nl: Apparaat voor a/52 en DTS doorgave

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: xine gebruikt dit ALSA-apparaat om een niet gecodeerd digitaalsurround signaal te creëren om deze naar een externe decoder te sturen.
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
nl: snd_lib_error_set_handler() faalde: %d

en: alsa mixer device
nl: ALSA mixer

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
nl: xine gebruikt deze ALSA-mixer, om het volume te wijzigen.
    Lees de ALSA-documentatie voor informatie over ALSA-apparaten.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
nl: xine audio-uitvoer gebruikt ALSA-compatibel apparaat/driver

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
nl: xine audio-uitvoer via Coreaudio/Mac OS X

en: resource is already in use
nl: De bron is reeds in gebruik

en: object was already initialized
nl: Object was al geïnitialiseerd

en: specified wave format is not supported
nl: Opgegeven wave-format wordt niet ondersteund

en: memory buffer has been lost and must be restored
nl: Buffer geheugen is verloren gegaan en moet weer gecreëerd worden

en: requested buffer control is not available
nl: De gevraagde buffer controle is niet beschikbaar

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
nl: Onbekende fout in het DirectSound-systeem

en: DirectSound hardware device is unavailable
nl: DirectSound-hardware is niet beschikbaar

en: function is not valid for the current state of the object
nl: Functie is ongeldig voor de huidige status van het object

en: invalid parameter was passed
nl: Ongeldige parameter werd doorgeven

en: object doesn't support aggregation
nl: Object ondersteund geen aggregatie

en: no sound driver available for use
nl: Geen audio-driver voor gebruik beschikbaar

en: requested COM interface not available
nl: De gevraagde seriële interface is niet beschikbaar

en: another application has a higher priority level
nl: Een ander programma heeft voorrang

en: low priority level for this function
nl: Lage prioriteit voor deze functie

en: DirectSound wasn't initialized
nl: DirectSound was niet geïnitialiseerd

en: function is not supported
nl: Functie wordt niet ondersteund

en: Unable to create direct sound object.
nl: Kan DirectSound-object niet creëren

en: Could not set direct sound cooperative level.
nl: Kon DirectSound-coöperatie niveau niet instellen.

en: Unable to create secondary direct sound buffer
nl: Kon geen secundaire DirectSound-buffer creëren

en: Couldn't play sound buffer
nl: Kon buffer niet afspelen

en: Couldn't stop sound buffer
nl: Kon afspelen van geluid niet stoppen

en: Can't get buffer position
nl: Kan bufferpositie niet krijgen

en: Can't set buffer position
nl: Kan bufferpositie niet instellen

en: Can't set sound volume
nl: Kon volume niet wijzigen

en: : buffer lost, trying to restore
nl: : Buffer is verloren, probeer weer te creëren

en: Couldn't lock direct sound buffer
nl: Kon DirectSound-buffer niet reserveren

en: Couldn't unlock direct sound buffer
nl: Kon DirectSound-buffer niet vrijgeven

en: Unable to create primary direct sound buffer.
nl: Kon geen primaire DirectSound-buffer creëren.

en: : play cursor overran (data %zu, min %zu), flushing buffers
nl: : Voorbij weergavepositie (data %zu, min %zu), flushing (legen) buffers

en: : can't create buffer pthread: %s
nl: : Kan buffer-pthread niet creëren: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
nl: : Kan buffer-pthread niet vrijgeven: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
nl: : Kan pthread-voorwaarde niet vrijgeven: %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
nl: : Kan pthread-mutex niet vrijgeven: %s

en: : unknown control command %d
nl: : Onbekend commando %d

en: : can't create pthread condition: %s
nl: : Kan pthread-conditie niet creëren: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
nl: : Kan pthread-mutex niet creëren: %s

en: second xine audio output plugin using directx
nl: xine audio-uitvoer via directx (tweede variant)

en: xine audio output plugin for win32 using directx
nl: xine audio-uitvoer via directx voor win32

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
nl: audio_esd_out: Bezig met verbinden met ESD Server %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
nl: audio_esd_out: Bezig met verbinden met ESD Server...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
nl: audio_esd_out: geen verbinding met ESD Server %s: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
nl: Vertraging van de esd audio-uitvoer (verandert A/V synchronisatie)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
nl: Hier kunt u het geluid in stapjes van <Zahl>1/90000 seconde vertragen, om het met het beeld te synchroniseren.

en: xine audio output plugin using esound
nl: xine audio-uitvoer via esound

en: xine file audio output plugin
nl: xine audio-uitvoer naar een bestand

en: xine FusionSound audio output plugin
nl: xine audio-uitvoer via FusionSound

en: irixal audio output maximum gap length
nl: Maximaal toegestane gat voor IRIXAL audio-uitvoer

en: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
nl: Vanaf een beeld-audio-vertraging van <Zahl>/90000 seconde probeert xine, deze te corrigeren.

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
nl: xine audio-uitvoer via IRIX-compatibel apparaat/driver

en: JACK audio device name
nl: "Jack Audio"-apparaat-naam

en: Specifies the jack audio device name, leave blank for the default physical output port.
nl: Het "Jack Audio"-apparaat-naam. Laat het leeg, als het niet bekend is.

en: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
nl: xine audio-uitvoer via JACK Audio systeem

en: xine dummy audio output plugin
nl: Geen xine audio-uitvoer

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
nl: audio_oss_out: Bezig met het openen van het audio-apparaat %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
nl: audio_oss_out: Waarschuwing: samplesnelheid %d Hz wordt niet ondersteund, probeer 44100 Hz

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
nl: audio_oss_out: Audio rate: %d gevraagd, %d aangeboden

en: OSS audio device name
nl: OSS-apparaat-naam

en: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the correct setting.
nl: Specificeert het basisgedeelte van het audio-apparaat, waaraan het OSS-apparaatnummer gekoppeld wordt, om het complete apparaatnaam te krijgen.
    Selecteer "auto" als u wilt dat xine automatisch de correcte instelling kiezen moet.

en: OSS audio device number, -1 for none
nl: OSS audio-apparaat-nummer, -1 voor geen

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
nl: De volledige naam van het audio-apparaat wordt gecreëerd door samenvoegen van het OSS-apparaat-naam en het audio apparaat-nummer.
    als u geen nummer nodig heeft (omdat alles goed functioneert), gebruik dan -1.
    De range die u kunt gebruiken is -1 of 0-15. Deze instelling wordt genegeerd als OSS audio-apparaat-naam op "auto" is ingesteld.

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
nl: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, zoek apparaat

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
nl: audio_oss_out: Automatisch zoeken naar audio apparaten mislukte

en: audio_oss_out: using device >%s<
nl: audio_oss_out: Apparaat >%s is in gebruik<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
nl: audio_oss_out: Openen van audio programma %s mislukte:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
nl: A/V synchronisatie-methode voor OSS

en: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
nl: XINE kan verschillende methoden gebruiken om audio en video te synchroniseren. Welke instelling het beste werkt hangt van de OSS-driver en de gebruikte geluid-hardware af. Probeer verschillende methoden uit, als u synchronisatie-problemen merkt.
    
    De betekenis van de waarden is als volgt:
    
    auto
    xine probeert automatisch de beste instellingen te vinden
    
    getodelay
    Gebruikt ioctl(SNDCTL_DSP_GETODELAY), zelfs dan als de driver geen realtime afspelen aanbiedt
    
    getoptr
    Gebruikt ioctl(SNDCTL_DSP_GETOPTR), zelfs dan als de driver de ioctl(SNDCTL_DSP_GETODELAY) als voorkeur aanbiedt
    
    softsync
    Gebruikt software-synchronisatie met de systeem-klok; audio en video kunnen erg uit synchronisatie raken als de snelheid van de systeem-klok niet exact overeenkomt met die van uw geluidskaart
    
    probebuffer
    Test de grootte van de buffer in de geluidskaart bij de initialisatie om de vertraging van de A/V synchronisatie uit te rekenen. Probeer dit uit als uw systeem geen van de ioctls voor realtime aanbiedt en als bij een lange film problemen met de synchronisatie optreden.

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
nl: audio_oss_out: Audio-realtime-synchronisatie uitgeschakeld...
    audio_oss_out: ...Systeem-realtime-klok word voor soft-synchronisatie gebruikt
    audio_oss_out: ...er kunnen audio/video-synchronisatieproblemen optreden

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
nl: Vertraging van de OSS audio-uitvoer (verandert A/V synchronisatie)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
nl: audio_oss_out: Audio-realtime-synchronisatie uitgeschakeld...
    audio_oss_out: ...Bezig met vaststellen van de grootte van de uitgangsbuffer: %d Bytes
    audio_oss_out: ...er kunnen audio/video-synchronisatieproblemen optreden

en: audio_oss_out: supported modes are
nl: audio_oss_out: Ondersteunde modes zijn

en:  a/52 pass-through
nl:  a/52 doorgave

en:  (a/52 pass-through not enabled in xine config)
nl:  (a/52 doorgave niet ingeschakeld in de configuratie van xine)

en: OSS audio mixer number, -1 for none
nl: OSS audio mixer number, -1 voor geen

en: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
nl: De volledige naam van de mixer wordt gecreëerd door samenvoegen van het OSS-apparaat-naam, waarbij u "dsp" door "mixer" vervangt en het mixer nummer toevoegt.
    als u geen nummer nodig heeft (omdat alles goed functioneert), gebruik dan -1.
    De range die u kunt gebruiken is -1 of 0-15. Deze instelling wordt genegeerd als OSS audio-apparaat-naam op "auto" is ingesteld.

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
nl: audio_oss_out: openen () mixer %s mislukte: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
nl: xine audio-uitvoer via OSS-compatibel apparaat/driver

en: device used for pulseaudio
nl: Apparaat voor pulse-audio

en: use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
nl: Gebruik 'server[:sink]' voor het instellen van het pulse-audio sink apparaat.

en: use A/52 pass through
nl: a/52 doorgave gebruiken

en: Enable this, if your want to use digital audio pass through with pulseaudio.
    You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
nl: Audiodata naar een externe digitale audio decoder doorgeven met de hulp van pulseaudio.
    U moet een een verbinding maken met een digitale audio-decoder die in staat is om de audioformaten te decoderen die u wilt afspelen.

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
nl: xine audio-uitvoer via pulse-audio soundserver

en: xine audio output plugin using sndio audio devices/drivers
nl: xine audio-uitvoer via sndio

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
nl: audio_sun_out: Openen van audio programma %s mislukte: %s

en: Sun audio device name
nl: Sun Audio-apparaat-naam

en: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
nl: Specificeert de naam van het Sun audio-apparaat.
    OPGEPAST: Een verkeerde naam zorgt dat een bestand met deze naam wordt gecreëerd (of overschreven) met reusachtige hoeveelheden data! Zorg er daarom voor dat de ingevoerde naam een echt Sun audio-apparaat is.

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
nl: audio_sun_out: Audio ioctl op apparaat %s faalde: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
nl: xine audio-uitvoer via SUN-compatibel apparaat/driver

en: speaker arrangement
nl: Opstelling luidsprekers

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
nl: Stel in hoe uw luidsprekers zijn opgesteld. Dit bepaald welke luidsprekers xine voor het geluid gebruikt. De mogelijke opstellingen zijn:
    
    Mono 1.0: U heeft maar een luidspreker.
    Stereo 2.0: U heeft twee luidsprekers (voor links en voor rechts).
    Headphones 2.0: U gebruikt een koptelefoon.
    Stereo 2.1: U heeft drie luidsprekers (voor links en voor rechts, plus bas).
    Surround 3.0: U heeft drie luidsprekers (voor links en voor rechts, plus midden achter).
    Surround 4.0: U heeft vier luidsprekers (voor en achter, elk links en rechts).
    Surround 4.1: Net zoals 4.o, plus bas.
    Surround 5.0: U heeft vijf luidsprekers (voor links, voor midden, voor rechts en achter links en achter rechts.
    Surround 5.1: Net zoals 5.0, plus bas.
    Surround 6.0: U heeft zes luidsprekers (voor en achter, elk links, midden en rechts).
    Surround 6.1: Net zoals 6.0, plus bas.
    Surround 7.1: U heeft zeven luidsprekers (voor links, voor midden en voor rechts, midden links en midden rechts, achter links en achter rechts plus bas.
    Pass Through: Uw digitale geluidsysteem ontvangt een niet gecodeerd digitaal signaal van xine via de digitale uitgang van uw geluidskaart.

en: libavformat input plugin
nl: libavformat-invoer

en: libavformat demux plugin
nl: libavformat demultiplexer

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
nl: ffmpeg_audio_dec: Vergroot de buffer naar %d om overflow te vermeiden.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
nl: ffmpeg_audio_dec: Kan geen ffmpeg-decoder voor buffer type 0x%X vinden

en: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
nl: ffmpeg_audio_dec: Probeer om null-codec te openen

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
nl: ffmpeg_audio_dec: Kon decoder niet openen

en: ffmpeg_audio_dec: codec parameters changed
nl: ffmpeg_audio_dec: Decoder-instellingen zijn gewijzigd

en: ffmpeg_audio_dec: cannot read codec parameters from packet
nl: ffmpeg_audio_dec: Kan decoder-instellingen niet lezen

en: ffmpeg based audio decoder plugin
nl: FFMpeg audio decoder

en: FFmpeg audio gain (dB)
nl: FFmpeg geluidsniveau aanpassen (in dB)

en: Some AAC and WMA tracks are encoded too loud and thus play distorted.
    This cannot be fixed by volume control, but by this setting.
nl: Sommige AAC en WMA tracks zijn te luid opgenomen en klinken daarom vervormd.
    De volumeregelaar kan dat niet corrigeren, maar deze instelling wel.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
nl: ffmpeg_video_dec: Niet-ondersteund beeldformaat, DR1 uitgeschakeld.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
nl: ffmpeg_video_dec: Niet-ondersteund beeldformaat, DR1 uitgeschakeld.

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
nl: ffmpeg_video_dec: Directe weergave ingeschakeld

en: ffmpeg_video_dec: no suitable format for HW decoding
nl: ffmpeg_video_dec: Geen geschikt beeldformaat voor decoderen door hardware

en: ffmpeg_video_dec: force AVDISCARD_DEFAULT for VAAPI
nl: ffmpeg_video_dec: forceer AVDISCARD_DEFAULT door VAAPI

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
nl: ffmpeg_video_dec: Kon decoder niet openen

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder (pass 2)
nl: ffmpeg_video_dec: Kon decoder niet openen

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
nl: ffmpeg_video_dec: Vergroot de buffer naar %d om overflow te vermeiden.

en: ffmpeg_video_dec: used %d DR1 frames.
nl: ffmpeg_video_dec: %d DR1-beelden gebruikt.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
nl: ffmpeg_video_dec: Kan geen ffmpeg-decoder voor buffer type 0x%X vinden

en: ffmpeg_video_dec: vaapi_mpeg_softdec %d
nl: ffmpeg_video_dec: VAAPI MPEG 1/2 software decodering %d

en: ffmpeg_video_dec: VAAPI Enabled in config.
nl: ffmpeg_video_dec: VAAPI ingeschakeld in configuratie

en: ffmpeg_video_dec: VAAPI Enabled disabled by driver.
nl: ffmpeg_video_dec: VAAPI uitgeschakeld door grafische kaart.

en: ffmpeg based video decoder plugin
nl: FFMpeg video-decoder

en: MPEG-4 postprocessing quality
nl: Kwaliteit van de MPEG-4 nabewerking

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
nl: Hoeveel MPEG-4 Video's worden nabewerkt kunt u instellen.
    Grotere waarden verbeteren de kwaliteit, maar hebben ook meer rekenkracht nodig. Lagere waarden kunnen in defecten zoals blokkerige artefacten resulteren. Bij een inhoud met een goede kwaliteit kan te sterke nabewerking het beeld slechter maken door het te veel te vervagen.

en: FFmpeg video decoding thread count
nl: Aantal parallel werkende FFMpeg video-decoder

en: You can adjust the number of video decoding threads which FFmpeg may use.
    Higher values should speed up decoding but it depends on the codec used whether parallel decoding is supported. A rule of thumb is to have one decoding thread per logical CPU (typically 1 to 4).
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
nl: U kunt het aantal video decodeer threads instellen dat FFmpeg kan gebruiken.
    Grotere waarden kunnen het decoderen versnellen - afhankelijk van het type codec in de video en of parallel decoderen mogelijk is.
    Een vuistregel is een decodeer-thread per CPU (meestal 1 tot 4).
    Een gewijzigde instelling heeft pas bij de volgende af te spelen video effect.

en: You can control for which frames the loop filter shall be skipped after decoding.
    Skipping the loop filter will speedup decoding but may lead to artefacts. The number of frames for which it is skipped increases from 'none' to 'all'. The default value leaves the decision up to the implementation.
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
nl: Hier kunt u instellen voor welke beeldtypen een filtering na het decoderen overgeslagen kan worden:
      none:    Alle beelden worden nagefilterd. Goede beeldkwaliteit, maar langzaam.
      nonref:  Alleen meervoudig gebruikte beelden nafilteren.
      bidir:   Alleen I- en P-beelden nafilteren.
      nonkey:  Alleen I-beelden nafilteren.
      all:     Niets nafilteren. Snel, maar vaak slecht beeld.
      default: Automatisch selectie.
    Een gewijzigde instelling heeft pas bij de volgende af te spelen video effect.

en: Choose speed over specification compliance
nl: Werkt sneller, maar ook minder nauwkeurig

en: You may want to allow speed cheats which violate codec specification.
    Cheating may speed up decoding but can also lead to decoding artefacts.
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
nl: Staat diverse trucks toe die het decoderen versnellen, maar die tegen de officiële codec-specificatie ingaan en soms tot artefacten leiden.
    Een gewijzigde instelling heeft pas bij de volgende af te spelen video effect.

en: Enable direct rendering
nl: Directe weergave gebruiken

en: Disable direct rendering if you are experiencing lock-ups with
    streams with lot of reference frames.
nl: Schakel de directe weergave uit als video's met veel gebruikte beelden blijven hangen.

en: VAAPI Mpeg2 softdecoding
nl: VAAPI MPEG 1/2 software-decodering

en: If the machine freezes on mpeg2 decoding use mpeg2 software decoding.
nl: Als de machine bij MPEG 1/2 blijft hangen, probeer dan MPEG2 software decodering.

en: Enable VAAPI
nl: VAAPI inschakelen

en: Enable or disable usage of vaapi
nl: VAAPI in- of uitschakelen

en: libavio input plugin
nl: libavio Invoer

en: flac audio decoder plugin
nl: FLAC audio decoder

en: FLAC demux plugin
nl: FLAC demultiplexer

en: NES Music audio decoder plugin
nl: NES Music audio decoder

en: NES Music file demux plugin
nl: NES Music demultiplexer

en: wavpack audio decoder plugin
nl: wavpack audio decoder

en: Wavpack demux plugin
nl: wavpack demultiplexer

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
nl: ogg: vorbis audio track aangegeven maar geen vorbis stream header gevonden.

en: Annodex demux plugin
nl: Annodex demultiplexer

en: OGG demux plugin
nl: OGG demultiplexer

en: Speex audio decoder plugin
nl: Speex audio decoder

en: theora video decoder plugin
nl: theora video-decoder

en: vorbis: increasing buffer to %d to avoid overflow.
nl: vorbis: Vergroot de buffer naar %d om overflow te vermeiden.

en: vorbis audio decoder plugin
nl: vorbis audio decoder

en: 4X Technologies (4xm) demux plugin
nl: 4X Technologies (4xm) demultiplexer

en: ADIF/ADTS AAC demux plugin
nl: ADIF/ADTS AAC demultiplexer

en: Raw AC3 demux plugin
nl: Raw AC3 demultiplexer

en: AIFF file demux plugin
nl: AIFF bestand-demultiplexer

en: demux_asf: warning: A stream appears to be missing.
nl: demux_asf: Waarschuwing: Een datastroom ontbreekt?

en: Media stream missing?
nl: Een datastroom ontbreekt?

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
nl: demux_asf: Waarschuwing: Datastroom id=%d is versleuteld.

en: Media stream scrambled/encrypted
nl: Mediastroom is versleutelt

en: ASF demux plugin
nl: ASF demultiplexer

en: Westwood Studios AUD file demux plugin
nl: Westwood Studios AUD bestand-demultiplexer

en: Restoring index...
nl: Bezig met herstellen van index...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
nl: demux_avi: ongeldig AVI-pakket "%c%c%c%c" op positie %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
nl: demux_avi: avi-index is beschadigt

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
nl: demux_avi: Opzoeken van volgende pakket (positie %<PRIdMAX>) mislukte

en: AVI/RIFF demux plugin
nl: AVI/RIFF demultiplexer

en: CD Digital Audio demux plugin
nl: Audio CD demultiplexer

en: Raw DTS demux plugin
nl: Raw DTS demultiplexer

en: Electronics Arts WVE format demux plugin
nl: Electronics Arts WVE demultiplexer

en: Elementary MPEG stream demux plugin
nl: Elementary MPEG stream demultiplexer

en: invalid FILM chunk size
nl: Ongeldige grootte van FILM-pakket

en: unrecognized FILM chunk
nl: Niet herkent FILM-pakket

en: FILM (CPK) demux plugin
nl: FILM (CPK) demultiplexer

en: Free Lossless Audio Codec (flac) demux plugin
nl: Free Lossless Audio Codec (flac) demultiplexer

en: Autodesk Animator FLI/FLC demux plugin
nl: Autodesk Animator FLI/FLC demultiplexer

en: demux_flv: Not using broken seek index.
nl: demux_flv: Beschadigde zoekindex wordt niet gebruikt.

en: demux_flv: This file is non seekable. A/V lag may occur.
               Recommend fixing the file with some flvtool.
nl: demux_flv: Dit bestand is niet doorzoekbaar. Een beeld-toon-naijlen kan optreden.
               We raden aan om het bestand met een geschikt "flvtool" te repareren.

en: unsupported FLV version (%d).
nl: Niet-ondersteunde FLV-versie (%d).

en: neither video nor audio stream in this file.
nl: Zowel geen beeld als geen audio in dit bestand.

en: Flash Video file demux plugin
nl: FLV demultiplexer

en: Id Quake II Cinematic file demux plugin
nl: Id Quake II Cinematic bestand-demultiplexer

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
nl: iff-8svx/16sv: Onbekende compressie: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
nl: iff-ilbm: Onbekende compressie: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
nl: iff: Onbekend pakket: %s

en: IFF demux plugin
nl: IFF demultiplexer

en: image demux plugin
nl: Afbeelding-demultiplexer

en: Interplay MVE Movie demux plugin
nl: Interplay MVE Movie demultiplexer

en: IVF demuxer
nl: IVF demultiplexer

en: matroska & webm demux plugin
nl: matroska & webm demultiplexer

en: Multiple-image Network Graphics demux plugin
nl: Multiple-image Network Graphics demultiplexer

en: ModPlug Amiga MOD Music file demux plugin
nl: ModPlug Amiga MOD Music bestand-demultiplexer

en: demux_mpc: frame too big for buffer
nl: demux_mpc: Beeld is te groot voor buffer

en: Musepack demux plugin
nl: Musepack demultiplexer

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
nl: xine-lib:demux_mpeg_block: Onbekende datastroom-id 0x%02x. Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
nl: demux_mpeg_block: Fout! Voortijdige beëindiging. Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
nl: demux_mpeg_block: Waarschuwing: de voor de PES-header gereserveerde 10 Bits zijn niet gevonden

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
nl: demux_mpeg_block: Waarschuwing: PES-header geeft aan, dat deze datastroom versleuteld kan zijn (versleuteling-methode %d)

en: DVD/VOB demux plugin
nl: DVD/VOB demultiplexer

en: MPEG program stream demux plugin
nl: MPEG program datastroom demultiplexer

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
nl: xine-lib:demux_mpeg_ps: Onbekende datastroom-id 0x%02x. Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
nl: demux_mpeg_pes: Waarschuwing: PACK-datastroom id=0x%x decodering mislukte.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
nl: demux_mpeg_pes: Waarschuwing: de voor de PES-header gereserveerde 10 Bits zijn niet gevonden

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
nl: demux_mpeg_pes: Waarschuwing: PES-header geeft aan, dat deze datastroom versleuteld kan zijn (Versleuteling-methode %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
nl: demux_mpeg_pes:Onbekende privé datastroom 1 0x%02x. Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden.

en: mpeg pes demux plugin
nl: MPEG-PES demultiplexer

en: MPEG audio demux plugin
nl: MPEG audio demultiplexer

en: Nullsoft Video demux plugin
nl: Nullsoft Video demultiplexer

en: Playlist demux plugin
nl: Playlist demultiplexer

en: TechnoTrend PVA demux plugin
nl: TechnoTrend PVA demultiplexer

en: demux_qt: added %d fragments
nl: demux_qt: %d mediafragment toegevoegd

en: Apple Quicktime (MOV) and MPEG-4 demux plugin
nl: Apple Quicktime (MOV) en MPEG-4 demuxer

en: Raw DV Video stream
nl: Raw DV Video datastroom

en: RealAudio file demux plugin
nl: RealAudio bestand-demultiplexer

en: RealMedia file demux plugin
nl: RealMedia demultiplexer

en: Id RoQ file demux plugin
nl: Id RoQ bestand-demultiplexer

en: Shorten demux plugin
nl: Shorten demultiplexer

en: SMJPEG file demux plugin
nl: SMJPEG demultiplexer

en: demux_snd: bad header parameters
nl: demux_snd: Ongeldige header-parameter

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
nl: demux_snd: Niet-ondersteunde audiotype: %d

en: SND/AU file demux plugin
nl: SND/AU demultiplexer

en: Sony Playstation STR file demux plugin
nl: Sony Playstation STR demultiplexer

en: demux_tta: total frames count too high
nl: demux_tta: Totaal aantal getelde frames is teveel

en: True Audio demux plugin
nl: True Audio demultiplexer

en: VC1 elementary stream demux plugin
nl: VC1 elementary datastroom demultiplexer

en: Sierra VMD file demux plugin
nl: Sierra VMD demultiplexer

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
nl: Onbekende VOC-bloktype (0x%02X); Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
nl: Onbekende VOC-compressietype (0x%02X); Wilt u dit bij de xine-ontwikkelaars melden

en: VOC file demux plugin
nl: VOC demultiplexer

en: Dialogic VOX file demux plugin
nl: Dialogic VOX demultiplexer

en: Westwood Studios VQA file demux plugin
nl: Westwood Studios VQA demultiplexer

en: WAV file demux plugin
nl: WAV bestand-demultiplexer

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
nl: demux_wc3movie: SHOT pakket verwijst naar naar een ongeldig palet (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
nl: demux_wc3movie: Bij het laden van het palet is een probleem opgetreden

en: Wing Commander III Movie (MVE) demux plugin
nl: Wing Commander III Movie (MVE) demultiplexer

en: YUV4MPEG2 file demux plugin
nl: YUV4MPEG2 demultiplexer

en: YUV frames dummy demux plugin
nl: YUV frames dummy demultiplexer

en: subtitle decoder plugin using the hardware decoding capabilities of a DXR3 decoder card
nl: Ondertitel-decoder die de decodeer-capaciteit van een DXR3 kaart gebruikt

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
nl: dxr3_decode_spu: Openen van ondertitel-programma %s mislukte (%s)

en: dxr3_decode_spu: spu device write failed (%s)
nl: dxr3_decode_spu: Schrijven naar video-programma mislukte (%s)

en: requested button not available
nl: De gevraagde knop is niet beschikbaar

en: MPEGI/II decoder plugin using the hardware decoding capabilities of a DXR3 decoder card.
nl: MPEG1/2 decoder die de mogelijkheden van een DXR3 kaart gebruikt

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
nl: dxr3_decode_video: Openen van stuurprogramma %s mislukte (%s)

en: use Pan & Scan info
nl: Gebruik Pan & Scan Informatie

en: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
nl: "Pan & Scan" is een speciale display-mode, die soms in MPEG gecodeerde materiaal gebruikt wordt. U kan hier specificeren hoe met dergelijke inhoud omgegaan moet worden.
    
    only when forced
    Pan & Scan alleen dan gebruiken als de inhoud die u afspeelt het voorschrijft.
    
    use MPEG hint
    Pan & Scan dan gebruiken als de betreffende informatie in de MPEG videostroom ingebed is.
    use DVB hint
    Pan & Scan dan gebruiken als de betreffende informatie in de DVB Datastroom ingebed is. Dit benut de Active Format Descriptor (AFD), die in sommige Europese DVB Datastromen gebruikt wordt.

en: try to sync video every frame
nl: Probeer om elk beeld van de video te synchroniseren

en: Tries to set a synchronization timestamp for every frame. Normally this is not necessary, because sync is sufficient even when the timestamp is set only every now and then.
    This is relevant for progressive video only (most PAL films).
nl: Dit probeert om bij elk beeld een synchronisatie-tijdstip te plaatsen. Normaal gesproken is dit niet nodig, omdat het voor de synchronisatie genoeg is om af en toe een synchronisatie-tijdstip te plaatsen.
    Dit is alleen voor progressieve video´s (de meeste PAL films) relevant.

en: use smooth play mode
nl: Gebruik vloeiend afspelen

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
nl: Het inschakelen van deze optie zorgt voor een vloeiender weergave.

en: correct frame durations in broken streams
nl: Corrigeer de tijdsduur van beelden in video's met fouten

en: Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you encounter such streams.
nl: Activeert een logica waarmee een foute tijdsduur van frames in sommige MPEG video´met foute beeldherhaalcodes wordt gecorrigeerd. Momenteel is een correctie voor NTSC stromen geïmplementeerd, die foutief als PAL gemarkeerd zijn. Activeer dit alleen, als u een dergelijk datastroom aantreft.

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
nl: dxr3_decode_video: Openen van video-apparaat %s mislukte (%s)

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
nl: dxr3_decode_video: Schrijven naar het apparaat zal blokkeren. flushing (legen)

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
nl: dxr3_decode_video: Schrijven naar video-apparaat mislukte (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
nl: dxr3_decode_video: Waarschuwing: Onbekende code %d voor de beeldfrequentie

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
nl: dxr3_decode_video: Waarschuwing: bezig met corrigeren van de code voor de beeldfrequentie van PAL naar NTSC

en: DXR3 device number
nl: DXR3 apparaat-nummer

en: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
nl: Als u meer dan een DXR3 in uw computer heeft, dan kunt u hier aangegeven welke gebruikt moet worden.

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
nl: dxr3_mpeg_encoder: initialiseren van librte faalde

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
nl: dxr3_mpeg_encoder: rte kan alleen met beeldgroottes omgaan die een veelvoud van 16 zijn

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
nl: dxr3_mpeg_encoder: rte-context kon niet verkregen worden.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
nl: dxr3_mpeg_encoder: CODEC kon niet gecreëerd worden.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
nl: Bitrate van de librte MPEG weergave (kBit/s)

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
nl: Bitrate voor de MPEG-decoderingsbibliotheek librte voor DXR3 codering. Grotere waarden verbeteren de kwaliteit, maar hebben ook meer rekenkracht nodig.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
nl: dxr3_mpeg_encoder: initialiseren van context faalde: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
nl: dxr3_mpeg_encoder: decodering kan niet gestart worden: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
nl: dxr3_mpeg_encoder: FAME-bibliotheek kon niet gestart worden

en: fame mpeg encoding quality
nl: fame-MPEG-decodeer kwaliteit

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
nl: De decodeer-kwaliteit van de MPEG-decodeerbibliotheek libfame. Een lagere waarde is sneller, maar produceert artefacten. Hogere waarden verbeteren de kwaliteit, maar hebben wel meer rekenkracht nodig.

en: SCR plugin priority
nl: SCR-plugin prioriteit

en: Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal clock as sync source.
nl: Prioriteit van de DXR3 SCR-plugin. Waarden kleiner dan 5 resulteren erin dat de UNIX systeemklok voor de synchronisatie wordt gebruikt; Waarden groter dan 5 dwingen tot het gebruik van de interne klok van DXR3 als synchronisatiebron.

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
nl: libavcodec MPEG uitvoer-bitrate (kBit/s)

en: The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
    This setting is only considered, when constant quality mode is disabled.
nl: De bitrate dat de MPEG-decoderingsbibliotheek libavcodec voor de DXR3 decodering zou moeten gebruiken. Grotere waarden vergroten de kwaliteit maar ook de nodige rekenkracht.
    Deze instelling is alleen werkzaam als constante kwaliteit-modus is uitgeschakeld.

en: constant quality mode
nl: Constante kwaliteit-modus

en: When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
nl: Indien ingeschakeld, zal libavcodec een mode voor constante kwaliteit gebruiken, waarbij de afbeeldingen gebaseerd op hun complexiteit dynamisch gecomprimeerd worden. In het geval dat het uitgeschakeld is, zal libavcodec een mode met constante bitrate gebruiken.

en: minimum compression
nl: Minimale compressie

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
nl: Minimale compressie voor een beeld in de constante kwaliteit mode

en: maximum quantizer
nl: Maximale kwantiseerder

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
nl: Maximale compressie van een beeld in de maximale kwaliteit mode.

en: video output plugin displaying images through your DXR3 decoder card
nl: Videoweergave via uw DXR3 kaart

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
nl: video_out_dxr3: Openen van het stuurprogramma %s mislukte (%s)

en: swap odd and even lines
nl: Wissel even en oneven lijnen om

en: Swaps the even and odd field of the image.
    Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on screen.
nl: Wisselt de even en de oneven lijnen om van een beeld .
    Schakel deze optie in bij niet-MPEG-materiaal, die een verticaal trillen in het beeld laat zien.

en: add black bars to correct aspect ratio
nl: Zwarte balken voor de correctie van de hoogte/breedte-verhouding toevoegen.

en: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively.
nl: Voegt aan het beeld zwarte balken toe, in het geval dat de kaart de hoogte/breedte-verhouding niet zelf verwerken kan.

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
nl: Gebruik vloeiend afspelen voor MPEG-gecodeerde films.

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
nl: Het inschakelen van deze optie zorgt voor een vloeiender weergave van niet-MPEG-inhoud.

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
nl: video_out_dxr3: Openen van video-apparaat %s mislukte (%s)

en: encoder for non mpeg content
nl: Decoderen voor niet-MPEG-inhoud

en: Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG.
    Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
    "fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work.
nl: Andere content dan MPEG-inhoud moet een extra hercodeer-fase doorlopen, omdat DXR3 alleen met MPEG overweg kan.
    Afhankelijk van waarmee uw xine overweg kan, kan deze instelling "fame", "rte" "libavcodec" of "none" zijn.
    De "libavcoder" gebruikt de ffmpeg plugin, dat al met xine meegeleverd werd, zodat u daarvoor geen extra bibliotheek nodig heeft. libavcoder levert zelfs een zeer hoge kwaliteit terwijl het weinig rekenkracht nodig heeft, zodat daarom libavcodec speciaal name aanbevolen word.
    "fame" en "rte" worden nog aangeboden, maar de xine-ondersteuning voor hun is verouderd en kan zelfs in de toekomst defect raken.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
nl: video_out_dxr3: initialiseren van libavcodec voor Mpeg-decodering faalde.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
nl: video_out_dxr3: initialiseren van rte voor Mpeg-decodering faalde.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
nl: video_out_dxr3: initialiseren van fame voor Mpeg-decodering faalde.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
nl: video_out_dxr3: MPEG-decodering uitgeschakeld.
    video_out_dxr3: Dat is geen probleem bij MPEG-video´s zoals DVDs, maar
    video_out_dxr3: u kan geen niet-MPEG-inhoud met deze video-driver
    video_out_dxr3: weergeven. Lees de README.dxr3, voor de details wat betreft de configuratie van de codeerder.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
nl: video_out_dxr3: Geen MPEG-decodering meegecompileerd.
    video_out_dxr3: Dat is geen probleem bij MPEG-video´s zoals DVDs, maar
    video_out_dxr3: u kan geen niet-MPEG-inhoud met deze video-driver
    video_out_dxr3: weergeven. Lees de README.dxr3, voor de details wat betreft de configuratie van de codeerder.

en: video output mode (TV or overlay)
nl: Videoweergave mode (TV of Overlay)

en: The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual values are:
    
    letterboxed tv
    Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a standalone DVD player.
    
    widescreen tv
    Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
    
    letterboxed overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
    This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay.
nl: U kunt hier instellen hoe DXR3 de uiteindelijke video weergeven moet. Geldige waarden zijn:
    
    letterboxed tv
    Video word alleen via de TV-uitgang verstuurt. Dezer modus word voor normale 4:3 televisie gebruikt. Anamorphische (16:9) video's worden als in een brievenbus samengeperst weergegeven, Pan&Scan-materiaal word links en rechts bijgesneden. Dit is de standaardinstelling voor televisies en gedraagt zich net als een zelfstandige DVD-speler.
    
    widescreen tv
    Video word alleen via de TV-uitgang verstuurt. Dezer modus word voor 16:9 breedbeeld-televisies gebruikt. Anamorphische en Pan&Scan-inhoud vullen het complete scherm, maar de beeldverhouding moet handmatig op 16:9 ingesteld worden.
    letterboxed overlay
    Overlay Video-uitgang op het computerbeeldscherm met optioneel onmiddellijk omschakelen naar de TV-uitgang door het verbergen van het videovenster. De overlay word met zwarte randen aangegeven, als het anamorph (16:9) is.
    Deze instelling is alleen in de zeldzame gevallen zinvol als de DVD-ondertitel alleen in de "letterboxed"-mode weergegeven kan worden. Een goed voorbeeld daarvan is de geanimeerde commentaar-silhouetten in "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Videoweergave op het computerbeeldscherm met optioneel onmiddellijk omschakelen naar de TV-uitgang door het verbergen van het videovenster. Dit is de standaardvariant bij DXR3 Overlays.

en: overlay colour key value
nl: Kleur voor overlay colour key

en: Hexadecimal RGB value of the key colour.
    You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode.
nl: Hexadecimale RGB-waarde voor de hoofdkleur.
    U kan verschillende waarden uitproberen, als bij het gebruik van de DXR3-overlay-modus de vensters transparant worden.

en: overlay colour key tolerance
nl: Variatie voor overlay colour key

en: A greater value widens the tolerance for the overlay key colour.
    You can try lower values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode, but parts of the image borders may disappear when using a too low setting.
nl: Een grote waarde vergroot de tolerantie voor de overlay key colour.
    U kan kleinere waarden uitproberen, als u merkt dat bij het gebruik van de DXR3-Overlay-modus de vensters transparant worden; bij te kleine waarden kunnen gedeeltes van de beeldranden verdwijnen.

en: crop the overlay area at top and bottom
nl: Snijd de overlay aan de bovenkant en onderkant bij

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
nl: Verwijdert een rij pixels aan de bovenkant en aan de onderkant van de overlay. Schakel dit in als u een groene lijn aan de bovenkant of aan de onderkant ziet.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
nl: video_out_dxr3: Voer autocal uit, overlay uitgeschakeld

en: preferred tv mode
nl: Voorkeur TV-mode

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
nl: Selecteert de door de DXR3 gebruikte TV-Mode. De waarden betekenen:
    
    ntsc: NTSC met 60Hz
    pal: PAL met 50Hz
    pal60: PAL met 60Hz
    default: de instellingen van de kaart houden

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
nl: video_out_dxr3: Instellen van de video-mode mislukte.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
nl: video_out_dxr3: Voor het afspelen van niet-MPEG-Video's op dxr3 is een MPEG-decodeerder nodig.
    video_out_dxr3: Lees de README.dxr3 voor meer details.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
nl: video_out_dxr3: Fout bij het lezen van overlay init file. Start autocal!

en: BluRay input plugin
nl: BluRay-invoer

en: BluRay mount point
nl: BluRay aankoppelpunt

en: Default mount location for BluRay discs.
nl: Standaard aankoppelpunt voor BluRay's.

en: device used for BluRay playback
nl: Apparaat voor BluRay afspelen

en: The path to the device which you intend to use for playing BluRay discs.
nl: Het pad naar het apparaat, dat u wilt gebruiken voor het afspelen van BluRay´s.

en: default language for BluRay playback
nl: Standaard taal voor BluRay-afspelen

en: xine tries to use this language as a default for BluRay playback. As far as the BluRay supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a three characterISO639-2 language code.
nl: xine probeert deze taal te gebruiken als standaard bij het afspelen van BluRay. Als de schijf het ondersteund, dan worden menus en titel in deze taal getoond.
    De waarde moet een drieletterige ISO639-2-taalcode zijn.

en: BluRay player country code
nl: BluRay landherkenning

en: The value must be a two character ISO3166-1 country code.
nl: De waarde moet een tweeletterige ISO3166-1 landcode zijn.

en: BluRay player region code (1=A, 2=B, 4=C)
nl: BluRay regiocode (1=A, 2=B, 4=C)

en: This only needs to be changed if your BluRay jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in BluRay drives, this is purely software.
nl: Dit hoeft alleen gewijzigd te worden, als uw BluRay een venster laat zien, waar het klaagt over een foute regiocode. Dit heeft niets met de regiocode in de BluRay drive te doen, dit is alleen voor de software.

en: parental control age limit (1-99)
nl: Leeftijdvrijgave ouderlijk toezicht (1-99)

en: Prevents playback of BluRay titles where parental control age limit is higher than this limit
nl: Verhindert het afspelen van titels met een hogere leeftijdvrijgave

en: unit for the skip action
nl: Eenheid voor overslaan

en: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example).
nl: Hier kunt u het gedrag van de knoppen voor "vooruit"- en "terug" instellen.

en: BluRay input plugin (using menus)
nl: BluRay invoer (met menus)

en: %s: can't connect to %s:%d
nl: %s: Kan geen verbinding met '%s:%d' maken

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
nl: input_cdda: Succesvolle verbinding met CDDB-Server '%s:%d'.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
nl: input_cdda: Kan geen verbinding naar CDDB-Server '%s:%d' (%s) tot stand brengen.

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
nl: CD Digital Audio (CDDA)

en: device used for CD audio
nl: Apparaat voor CD-Audio

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
nl: Het pad naar het apparaat (meestal een CD of DVD loopwerk), dat u wilt gebruiken voor het afspelen van audio-CDs.

en: query CDDB
nl: CDDB doorzoeken

en: Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names for your audio CDs.
    Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is retrieved from an internet server which might collect a profile of your listening habits.
nl: Schakelt CDDB-doorzoeken in voor het zoeken naar titelinformatie en track-naam voor uw audio-CDs.
    Vergeet niet dat tenzij u een privé CDDB gebruikt, deze informatie van een internetserver afkomstig is die een profiel van uw luistergewoontes kan opstellen.

en: CDDB server name
nl: CDDB servernaam

en: The CDDB server used to retrieve the title and track information from.
    This setting is security critical, because the sever will receive information about your listening habits and could answer the queries with malicious replies. Be sure to enter a server you can trust.
nl: De CDDB-server, waarvan de titelinformatie gehaald moet worden.
    Deze instelling ist veiligheid-kritisch, omdat de server informatie over uw luister-gewoontes ontvangt en boosaardige antwoorden versturen kan. Zorg ervoor dat u een server opgeeft die uw vertrouwen heeft.

en: CDDB server port
nl: CDDB serverpoort

en: The server port used to retrieve the title and track information from.
nl: De server-poort, waarvan de titelinformatie gehaald moet worden.

en: slow down disc drive to this speed factor
nl: Snelheid van disc drive naar deze factor vertragen

en: Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, so the slowdown should not affect playback performance.
    A value of zero here will disable the slowdown.
nl: Daar sommige CD- en DVD-loopwerken door de snelheden waarmee ze draaien veel geluid produceren, zal xine proberen om ze af te remmen. Voor het standaard afspelen van CDs en DVDs zijn de datasnelheden die een grote rotatiesnelheid niet nodig, zodat het afremmen geen invloed op het afspelen zou moeten hebben.
    Een waarde van nul schakelt het afremmen uit.

en: input_dvb: failed to open dvb channel file '%s': %s
nl: input_dvb: Openen van het DVB-kanaalbestand '%s' mislukte: %s

en: input_dvb: dvb channel file '%s' is not a plain file
nl: input_dvb: DVB-kanaalbestand '%s' is geen gewoon bestand

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
nl: input_dvb: tuner_set_channel faalde

en: input_dvb: DVB GUI %s
nl: input_dvb: DVB Bedienpaneel %s

en: input_dvb: cannot open dvb device
nl: input_dvb: Kon DVB-apparaat niet openen

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
nl: input_dvb: Kanaal %d is niet bereikbaar, gebruikt daarom 0

en: input_dvb: searching for channel %s
nl: input_dvb: Bezig met zoeken naar kanaal %s

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
nl: input_dvb: Exacte overeenkomst met %s niet gevonden: daarom bezig met gedeeltelijke overeenkomst te vinden

en: input_dvb: found matching channel %s
nl: input_dvb: Overeenkomst met kanaal %s gevonden

en: input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.
nl: input_dvb: Kanaal %s niet in channels.conf gevonden, opent daarom het standaardkanaal.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed channel.
nl: input_dvb: Ongeldige kanaalspecificatie, open het laatst bekeken kanaal.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
nl: input_dvb: Ongeldige kanaalspecificatie, open kanaal 0

en: input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-S)
nl: input_dvb: DVB-T media-adres opgegeven, maar de tuner lijkt geen QPSK (DVB-S) te zijn

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
nl: input_dvb: DVB-T media-adres opgegeven, maar de tuner lijkt geen OFDM (DVB-T) te zijn

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
nl: input_dvb: DVB-C media-adres opgegeven, maar de tuner lijkt geen QAM (DVB-C) te zijn

en: input_dvb: dvba mrl specified but the tuner doesn't appear to be ATSC (DVB-A)
nl: input_dvb: DVB-C media-adres opgegeven, maar de tuner lijkt geen ATSC (DVB-A) te zijn

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
nl: input_dvb: Kan DVR-apparaat '%s' niet openen

en: input_dvb: cannot create EPG updater thread
nl: input_dvb: Kan EPG-actualisatie-thread niet creëren

en: use DVB 'center cutout' (zoom)
nl: Gebruik DVB 'center cutout' (zoom)

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
nl: Dit maakt het volledig scherm afspelen mogelijk van 4:3 inhoud dat in 16:9 over gezonden werd.

en: DVB (Digital TV) input plugin
nl: DVB (Digital TV) Plugin

en: Remember last DVB channel watched
nl: Laatst bekeken DVB-kanaal onthouden

en: On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media.dvb.last_channel.
nl: Bij automatisch afspelen, zal XINE onthouden en omschakelen naar het kanaal opgegeven in media.dvb.last_channel.

en: Last DVB channel viewed
nl: Laatst bekeken DVB-kanaal

en: If enabled xine will remember and switch to this channel.
nl: Indien ingeschakeld zal xine onthouden en naar dit kanaal omschakelen.

en: Number of seconds until tuning times out.
nl: Hoeveel seconde u heeft om een zender in te stellen

en: Leave at 0 means try forever. Greater than 0 means wait that many seconds to get a lock. Minimum is 5 seconds.
nl: Minimum 5, 0 = 'voor altijd'.

en: Enable the DVB GUI
nl: DVB Bedienpaneel inschakelen

en: Enable the DVB GUI, mouse controlled recording and channel switching.
nl: Schakelt muisgestuurde omschakeling van het kanaal en opnames in.

en: Number of dvb card to use.
nl: Aantal te gebruiken DVB-kaarten.

en: Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system.
nl: Laat dit op nul staan, tenzij u daadwerkelijk meer dan 1 kaart in uw systeem heeft.

en: input_dvd: values of \beta will give rise to dom!
nl: input_dvd: Waarden van \beta zullen dom verhogen!

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
nl: input_dvd: Fout bij het lezen van het volgende blok op de DVD (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
nl: input_dvd: Fout bij het openen van het DVD-apparaat

en: DVD Navigator
nl: DVD-navigatie

en: device used for DVD playback
nl: Apparaat voor DVD afspelen

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
nl: Het pad naar het apparaat (meestal een DVD loopwerk), dat u wilt gebruiken voor het afspelen van DVDs.

en: CSS decryption method
nl: CSS ontcijfering-methode

en: Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing scrambled DVDs.
nl: Selecteert de ontcijfering-methode die libdvdcss zal gebruiken voor het ontcijferen van DVDs met kopieer-bescherming. Probeer de verschillende methoden uit, als u problemen heeft bij het afspelen van versleutelde DVDs.

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
nl: Regio (1-8), waarin de DVD speler denkt te staan

en: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
nl: Dit hoeft alleen gewijzigd te worden, als uw DVD een venster laat zien, waar het klaagt over een foute regiocode. Dit heeft niets met de regiocode in de DVD-speler te doen, dit is alleen voor de software.

en: default language for DVD playback
nl: Standaard taal voor DVD-afspelen

en: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
nl: xine probeert deze taal te gebruiken als standaard bij het afspelen van de DVD. Als de DVD het ondersteund, dan worden menus en titel in deze taal getoond.
    De waarde moet een tweeletterige ISO639-taalcode zijn.

en: read-ahead caching
nl: Voorijlende cache gebruiken

en: xine can use a read ahead cache for DVD drive access.
    This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact of the DVD layer change on faster drives.
nl: xine kan een voorijlende cache voor DVD-loopwerk toepassen.
    Dit kan bij langzame loopwerken een stotterende weergave geven, maar verbetert de invloed van DVD-layer wisselingen bij snelle loopwerken.

en: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example). The individual values mean:
    
    skip program
    will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players
    
    skip part
    will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be larger than programs
    
    skip title
    will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire features on the DVD
nl: Stelt het gedrag in bij het overspring-commando (b.v. bij het gebruik van de oversla-knop) wat configureerbaar is. De waarden kunnen zijn:
    
    skip program
    Slaat een DVD-programma over, wat een navigatie-eenheid vergelijkbaar met de indexmarkering op een Audio-CD is; dit is het normale gedrag van een DVD-speler
    
    skip part
    Slaat een DVD-gedeelte over, wat een structurele eenheid vergelijkbaar met een track op een Audio-CD is; Eenheden komen normaal gesproken overeen met programma's, maar kunnen ook groter zijn
    
    skip title
    Slaat een DVD-titel over, wat een structurele eenheid vergelijkbaar met een complete DVD film.

en: unit for seeking
nl: Eenheid bij zoeken

en: You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual values mean:
    
    seek in program chain
    seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit representing the entire video stream of the current feature
    
    seek in program
    seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a chapter of the current feature
nl: Stelt het zoekbereik van de schuifknop vast. De parameters kunnen zijn:
    
    seek in program chain
    Het zoekbereik omvat de complete DVD-programmaketen, wat een navigatie-eenheid is die de complete videodatastroom van de geselecteerdefilm voorstelt
    
    seek in program
    Het zoekbereik omvat een DVD-programma, wat een navigatie-eenheid is die een hoofdstuk van de geselecteerde film voorstelt.

en: play mode when title/chapter is given
nl: Weergave-mode als titel/hoofdstuk is opgegeven

en: You can configure the behaviour when playing a dvd from a given title/chapter (eg. using MRL 'dvd:/1.2'). The individual values mean:
    
    entire dvd
    play the entire dvd starting on the specified position.
    
    one chapter
    play just the specified title/chapter and then stop
nl: Stelt het gedrag in voor de weergave van DVD's in, als een titel/hoofdstuk (b.v. via een media-adres 'dvd:/1.2') opgegeven word. De parameters kunnen zijn:
    
    entire dvd
    Weergave van de gehele DVD vanaf de opgegeven positie.
    
    one chapter
    Alleen de opgegeven titels/hoofdstukken weergeven, en daarna stoppen.

en: input_file: Permission denied: >%s<
nl: input_file: Toegang geweigerd: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
nl: input_file: Bestand niet gevonden: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
nl: input_file: Bestand leeg: >%s<

en: file input plugin
nl: Invoer uit bestand

en: file browsing start location
nl: Startlocatie voor bestandsbeheer

en: The browser to select the file to play will start at this location.
nl: De bestandsbeheerder start op deze locatie.

en: FTP input plugin
nl: Invoer uit FTP

en: FTPES input plugin
nl: Invoer uit FTPES

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
nl: Met xine meegeleverde gnome-vfs plugin

en: list hidden files
nl: Verborgen bestanden tonen

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
nl: Indien ingeschakeld, toont de browser ook de verborgen bestanden.

en: Default servers
nl: Standaardserver

en: List of space-separated server urls for media browser. (ex. "ftp://ftp3.itu.int sftp://user:pass@host.com")
nl: Een of meer door spaties gescheiden serveradressen voor de Media-selectie (V.B. "ftp://ftp3.itu.int sftp://user:pass@host.com")

en: HTTP live streaming input plugin
nl: HTTP live streaming plugin

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
nl: input_http: gethostbyname(%s) faalde: %s

en: input_http: read error %d
nl: input_http: Leesfout %d

en: Connecting HTTP server...
nl: Bezig met verbinden met HTTP Server...

en: input_http: invalid http answer
nl: input_http: Ongeldig http-antwoord

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
nl: input_http: 3xx doorverwijzing : >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
nl: input_http: http-status komt niet overeen met 2xx: >%d %s<

en: input_http: content length = %<PRId64> bytes
nl: input_http: Inhoudsgrootte = %<PRId64> bytes

en: input_http: buffer exhausted after %zu bytes.
nl: input_http: Buffer opgebruikt na %zu bytes.

en: http/https input plugin
nl: Invoer uit HTTP(S)

en: The hostname of the HTTP proxy.
nl: De computernaam van de HTTP Proxy.

en: The port number of the HTTP proxy.
nl: Het poortnummer van de HTTP proxy.

en: The user name for the HTTP proxy.
nl: De gebruikersnaam voor de HTTP proxy.

en: The password for the HTTP proxy.
nl: Het wachtwoord voor de HTTP proxy.

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
nl: Domeinen, waarvoor de HTTP proxy wordt genegeerd

en: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
nl: Een door ´komma's gescheiden lijst met domein-namen, waarvoor de proxy genegeerd wordt.
    Als een domein-naam met een '=' begint, dan wordt het alleen als een host-naam behandelt (volledige overeenkomst nodig).

en: HTTP protocol version to use
nl: Gebruik deze HTTP-versie

en: Try these when there are communication problems.
nl: Probeer deze bij communicatieproblemen.

en: Dump HTTP request and response heads to this file
nl: Dump HTTP-request en response heads in dit bestand

en: Set this for debugging.
nl: Voor debugging.

en: mms streaming input plugin
nl: MMS-streaming-plugin

en: network bandwidth
nl: Netwerkbandbreedte

en: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
nl: Geef hier de bandbreedte van uw internetverbinding op. Deze word gebruikt in het geval dat de streaming-server verschillende versies van een datastroom met verschillende bandbreedte-vereisten aanbied.

en: MMS protocol
nl: MMS-protocol

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
nl: Selecteer een protocol om MMS in te pakken.
    TCP is beter, maar achter een Firewall heeft u wellicht een HTTP nodig.

en: MPEG Dynamic Adaptive Streaming over Http input plugin
nl: MPEG Dynamic Adaptive Streaming over Http plugin

en: net input plugin as shipped with xine
nl: Met xine meegeleverde net plugin

en: tls input plugin
nl: TLS-invoer

en: gopher input plugin
nl: Gopher-invoer

en: Network File System (NFS) input plugin
nl: Netwerk bestandssysteem (network file System (NFS)) plugin

en: pnm streaming input plugin
nl: PNM streaming-plugin

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
nl: input_pvr: Fout bij het aanmaken van PVR-bestand (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
nl: input_pvr: Fout bij openen van PVR-bestand (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
nl: input_pvr: Leesfout (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
nl: input_pvr: Fout bij het openen van het apparaat %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
nl: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC faalde, wellicht is de API gewijzigd?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
nl: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC faalde, wellicht is de API gewijzigd?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
nl: WinTV-PVR 250/350 invoer

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
nl: Apparaat gebruikt voor de invoer voer WinTV-PVR 250/350 (PVR)

en: The path to the device of your WinTV card.
nl: Pad naar het apparaat van uw WinTV-kaart

en: IP address specified is multicast
nl: IP-adres voor multicast

en: Can't find address for iface %s:%s
nl: Adres voor iface %s niet gevonden: %s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
nl: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) faalde (multicast Kernel?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
nl: Kan '%s' niet oplossen.

en: unable to bind to '%s'.
nl: Kan geen verbinding met '%s' maken.

en: RTP: stopping reading thread...
nl: RTP: bezig met stoppen van lees-thread...

en: RTP: reading thread terminated
nl: RTP: lees-thread beëindigt

en: Opening >address:%s port:%d interface:%s<
nl: Openen >Adres:%s poort:%d interface:%s<

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
nl: input_rtp: Kan geen nieuwe thread (%s) creëren

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
nl: Met xine meegeleverde RTP en UDP plugin

en: rtsp streaming input plugin
nl: RTSP streaming-plugin

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
nl: CIFS/SMB plugin gebaseerd op libsmbclient

en: SCP input plugin
nl: SCP-invoer

en: SFTP input plugin
nl: SFTP-invoer

en: stdin: failed to open '%s'
nl: Standaardinvoer (stdin): openen van '%s' mislukte

en: stdin streaming input plugin
nl: Standaardinvoer (stdin) streaming-plugin

en: Colour Circle
nl: Kleuren cirkel

en: RGB Levels
nl: Rood-Groen-Blauw niveaus

en: Saturation Levels
nl: Verzadiging niveau

en: UV Square
nl: UV kwadraat

en: Luminance Resolution
nl: Luminance resolutie

en: test card input plugin
nl: Testbeeld-generator

en: v4l2 input plugin
nl: V4L2 invoer

en: Adjusting...
nl: Aanpassen...

en: Tuner name not found
nl: Tuner naam niet gevonden

en: v4l tv input plugin
nl: V4L TV plugin

en: v4l video device
nl: Pad naar V4L video-apparaat

en: The path to your Video4Linux video device.
nl: Pad naar Video4Linux video-apparaat

en: v4l ALSA audio input device
nl: Pad naar V4L radioapparaat

en: The name of the audio device which corresponds to your Video4Linux video device.
nl: Pad naar Video4Linux video-apparaat

en: v4l TV standard
nl: v4l TV standaard

en: Selects the TV standard of the input signals. Either: AUTO, PAL, NTSC or SECAM.
nl: Stelt de TV standaard voor de bron in. AUTO, PAL, NTSC of SECAM.

en: v4l radio input plugin
nl: V4L radio plugin

en: v4l radio device
nl: Pad naar V4L radioapparaat

en: The path to your Video4Linux radio device.
nl: Pad naar Video4Linux radio-apparaat

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
nl: input_vcd: Ongeldig media-adres: Gebruik vcdo:/<Track #>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
nl: input_vcd: Track met fouten %d (geldig range: 0 .. %d)

en: unable to open %s: %s.
nl: Kan %s niet openen: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
nl: input_vcd: Kan %s niet openen: %s.

en: Video CD input plugin
nl: Video-CD plugin

en: device used for VCD playback
nl: Apparaat voor VCD afspelen

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
nl: Het pad naar het apparaat (meestal een CD of DVD loopwerk), dat u wilt gebruiken voor het afspelen van video-CDs.

en: rtsp: bad mrl: %s
nl: rtsp: Ongeldige mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
nl: rtsp: Kan geen verbinding naar '%s' tot stand brengen

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
nl: rtsp_session: Kan geen verbinding naar server %s tot stand brengen

en: rtsp_session: session can not be established.
nl: rtsp_session: Kan geen sessie creëren.

en: rtsp_session: rtsp server returned overly-large headers, session can not be established.
nl: rtsp_session: RTSP Server geeft te grote antwoorden, kan geen sessie creëren.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
nl: rtsp_session: RTSP-servertype '%s' wordt nog niet ondersteund. Oeps.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
nl: input_dvd: Apparaat %s kon voor het uitwerpen niet geopend worden

en: Connecting MMS server (over tcp)...
nl: Bezig met verbinden met MMS Server (via TCP)...

en: libmmsh: send error
nl: libmmsh: zendfout

en: libmmsh: bad response format
nl: libmmsh: Foutief response opbouw

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
nl: libmmsh: 3xx doorverwijzing nog niet geïmplementeerd: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
nl: libmmsh: http-Status is niet 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
nl: libmmsh: doorverwijzing nog niet geïmplementeerd

en: Connecting MMS server (over http)...
nl: Bezig met verbinden met MMS Server (via HTTP)...

en: invalid url
nl: Ongeldige URL

en: unsupported protocol
nl: Niet-ondersteunde protocol

en: Preferred video size
nl: Voorkeur beeldgrootte

en: What size of video to play when there are multiple versions.
nl: Welk formaat van de video moet afgespeeld worden als er meerdere versies met een verschillende beeldgrootte beschikbaar zijn.

en: Preferred language
nl: Voorkeur taal

en: What language to play when there are multiple versions.
nl: Welke taal moet afgespeeld worden als er meerdere versies met elk een andere taal beschikbaar zijn.

en: Preferred bitrate
nl: Voorkeur bitrate

en: What bitrate to play when there are multiple versions of same size.
nl: Welke van de meerdere beschikbare bitrates te gebruiken voor dezelfde beeldgrootte.

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
nl: input_pnm: Ontving tijdens het ontvangen van de datastroom een bericht van de server:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
nl: input_pnm: Kan geen verbinding naar '%s' tot stand brengen.

en: input_pnm: failed to set up stream
nl: input_pnm: de initialisatie van datastroom mislukte

en: TLS provider (gnutls)
nl: TLS-leverancier (gnutls)

en: TLS provider (openssl)
nl: TLS-leverancier (openssl)

en: Verify server TLS certificate
nl: Verifieer server-certificaat

en: If enabled, server TLS certificate is always checked. If check fails, connections to server are not allowed.
nl: Verifieer altijd het TLS-certificaat van de server, en weiger bij negatief resultaat de verbinding.

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
nl: SEEK_CUR nog niet geïmplementeerd voor offset die niet nul is.

en: SEEK_END not implemented yet.
nl: SEEK_END nog niet geïmplementeerd.

en: seek not implemented yet for
nl: Zoeken nog niet geïmplementeerd.

en: bad item type
nl: Foute item type

en: bad entry number
nl: Ongeldig nummer

en: bad segment number
nl: Ongeldig segmentnummer

en: Error in getting current segment number
nl: Fout bij het lezen van het huidige segmentnummer

en: Should have converted this above
nl: Zou al geconverteerd moeten zijn

en: failed to find a device with a VCD
nl: Kon geen apparaat met een VCD vinden

en: was passed a null class parameter
nl: Er werd een NULL-classeparameter doorgeven

en: Invalid current entry type
nl: Ongeldig item-type

en: selection has no RETURN entry
nl: Selectie heeft geen RETURN

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
nl: DEFAULT geselecteerd, maar PBC is niet aan.

en: selection has no NEXT entry
nl: Selectie heeft geen NEXT

en: selection has no PREVIOUS entry
nl: Selectie heeft geen PREVIOUS

en: Unknown event type:
nl: Onbekende event type:

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
nl: Video-CD plugin met PBC (playback control) en support voor (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD, ...

en: VCD default type to use on autoplay
nl: Standaard loopwerk voor gebruik bij VCD bij automatische weergave

en: The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///dev/dvd:
nl: Het te gebruiken loopwerk als er geen in een media-adres is opgegeven (b.v. vcd:// of vcd:///dev/dvd:)

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
nl: Standaard CD-ROM-drive voor VCD, als er geen word opgegeven

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
nl: Welk loopwerk moet worden gebruikt als geen loopwerk is opgegeven. Als deze instelling leeg is, dan zal xine naar CD-loopwerken gaan zoeken.

en: VCD position slider range
nl: VCD weergave bereik

en: range that the stream playback position slider represents playing a VCD.
nl: Het bereik dat de positie-schuif bij de weergave van VCD's voorstelt.

en: VCD read-ahead caching?
nl: Voorijlende cache voor VCD's gebruiken?

en: May lead to jerky playback on low-end machines.
nl: Dit kan bij langzamere computers een stotterende weergave geven.

en: automatically advance VCD track/entry
nl: Automatisch naar volgend item/track gaan bij VCD's

en: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
nl: Indien ingeschakeld, zal automatisch naar de volgende item of track worden gegaan. Wordt alleen gebruikt als "playback control" (PBC) is uitgeschakeld.

en: show 'rejected' VCD LIDs
nl: 'Afgewezen' VCD LIDs tonen

en: Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk (*) appended to the MRL.
nl: Enkele IDs in de afspeellijst (LIDs) zijn als niet zichtbaar gemarkeerd. Na het inschakelen van deze optie worden ze desondanks toch getoond en met een ster (*) aan het einde van de media-adres gemarkeerd.

en: VCD format string for display banner
nl: Opbouw venstertitel bij VCD´s

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are:
     %A : The album information
     %C : The VCD volume count - the number of CD's in the collection.
     %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.
     %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD
     %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, ...
     %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it exists
     %N : The current number of the above - a decimal number
     %P : The publisher ID
     %p : The preparer ID
     %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment
     %T : The track number
     %V : The volume set ID
     %v : The volume ID
          A number between 1 and the volume count.
     %% : a %
nl: VCD parameters voor de venstertitel. Vergelijkbaar met een Unix date-commando. De parameters starten met een procentteken (%). Parameters zijn:
     %A : De album informatie
     %C : De VCD serielengte - Het aantal CD's in de serie.
     %c : De VCD serienummer - Het nummer van de CD in de serie.
     %F : Het VCD type, b.v. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, of SVCD
     %I : Het huidige type item/segment/weergavetype, b.v. ENTRY, TRACK, ...
     %L : De playlist-ID met " LID" als het voorkomt
     %N : Het huidige nummer van het item/segment - een decimaal getal
     %P : De uitgever-ID
     %p : De fabrikant-ID
     %S : Als we in een segment (Menu) zijn, het type segment
     %T : De tracknummer
     %V : De volume set ID
     %v : De volume ID
          Een nummer tussen 1 en de serielengte.
     %% : een %

en: VCD format string for stream comment field
nl: De opbouw van het commentaarveld van een VCD.

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    See the help for the title_format for the meanings of these.
nl: Dezelfde opbouw als bij een venstertitel. Vergelijkbaar met een Unix date-commando. De parameters starten met een procentteken (%). Parameters zijn %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, en %%.
    Lees de help voor de titelopbouw voor de betekenis van deze.

en: VCD debug flag mask
nl: Bitveld voor VCD foutzoeken

en: For tracking down bugs in the VCD plugin. Mask values are:
       1: Meta information
       2: input (keyboard/mouse) events
       4: MRL parsing
       8: Calls from external routines
      16: routine calls
      32: LSN changes
      64: Playback control
     128: Debugging from CDIO
     256: Seeks to set location
     512: Seeks to find current location
    1024: Still-frame
    2048: Debugging from VCDINFO
nl: Extra meldingen inschakelen voor het foutzoeken in de VCD-plugin. Voeg een of meerdere van deze waarden toe:
       1: Meta-informatie
       2: I(toetsenbord/muis) events
       4: Media-adres 
       8: Aanroep door externe routines
      16: Aanroep van routines
      32: LSN wijzigingen
      64: Weergave besturing
     128: Debuggen van CDIO
     256: Zoeken naar een bepaalde positie
     512: Zoeken naar de actuele positie
    1024: Still-frame
    2048: Debuggen van VCDINFO

en: path to RealPlayer codecs
nl: Pad naar RealPlayer-codecs

en: If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "drvc.so" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
nl: In het geval dat u RealPlayer geïnstalleerd heeft, geeft u hier het pad naar de map met de codecs op. U kan makkelijk de map met de codecs vinden, door te zoeken naar een map waarin het bestand genaamd "drvc.so" te vinden is. Als xine de RealPlayer-codecs kan vinden, dan gebruikt xine deze voor het decoderen van RealPlayer-inhoud. Lees de xine FAQ voor meer informatie over hoe u de codecs moet installeren.

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
nl: libareal: (Audio) Kan symbolen niet oplossen - incompatibel DLL: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
nl: libareal: initialiseren van decoder faalde, foutcode: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
nl: libareal: initialiseren van de decoder-variant faalde, foutcode: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
nl: libareal: Oeps, kan Real met meer dan 2 kanalen overweg?

en: real binary-only codec based audio decoder plugin
nl: Audio decoder met RealPlayer-bibliotheken

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
nl: libreal: Kan symbolen niet oplossen! (versie incompatibel?)

en: real binary-only codec based video decoder plugin
nl: Video decoder met RealPlayer-bibliotheken

en: path to Win32 codecs
nl: Pad naar win32-codecs

en: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
nl: Geef hier het pad op naar de Windows of Apple Quicktime Codec-pakketten, als deze geïnstalleerd zijn. Als xine de Windows of Apple Quicktime Codecs kan vinden, dan zal xine deze gebruiken voor het decoderen van verschillende Windows media- of Quicktime datastromen. Lees de xine FAQ voor meer informatie over hoe u de codecs moet installeren.

en: quicktime audio decoder plugin
nl: quicktime audio decoder

en: quicktime binary-only codec based video decoder plugin
nl: Video decoder met gebruik van Quicktime-bibliotheken

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
nl: w32codec: ICOpen faalde! Onbekende Codec %08lx / verkeerde parameter?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
nl: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) faalde: fout %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
nl: w32codec: ICDecompressQuery faalde: fout %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
nl: w32codec: ICDecompressBegin faalde: fout %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
nl: w32codec: DS_VideoDecoder faalde! Onbekende codec %08lx / foute parameter?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
nl: w32codec: DMO_VideoDecoder faalde! Onbekende codec %08lx / foute parameter?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
nl: w32codec: Decoder startte niet. Is '%s' geïnstalleerd?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
nl: w32codec: (ACM_Decoder) Ongeschikt audioformaat

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
nl: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen fout %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
nl: w32codec: Fout bij het initialiseren van DirectShow Audio

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
nl: w32codec: Fout bij het initialiseren van DMO Audio

en: win32 binary video codec plugin
nl: win32 DLL video-decoder

en: win32 binary audio codec plugin
nl: win32 audio-decoder

en: This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, to use it to watch a movie in less time than it was originally shot.
nl: Dit filter rekt de tijd uit, zodat de datastroom sneller of langzamer af wordt gespeeld. Indien gewenst kan de toonhoogte behouden blijven, wat het b.v. mogelijk maakt om een film in minder dan zijn originele speeltijd af te spelen.

en: Time stretch by a given factor, optionally preserving pitch
nl: Versnelt/Vertraagt audio, met naar keuze het behoudt van de toonhoogtes

en: Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.
    Parameters
      cut_off_freq
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
nl: Conversie functie, produceert een surround 5.1 uit een stereo-ingangssignaal.
    Parameter
      cut_off_freq
    
    Opmerking: het is mogelijk om het controlevenster te gebruiken om deze parameters in te stellen.

en: upmix
nl: Conversie

en: This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given stream.
nl: Dit filter converteert een mono kanaal naar stereo, door de kanalen te dupliceren. Dit filter kan als alternatief gebruikt worden om maar een kanaal weer te geven.

en: : upmixing Mono to Stereo.
nl: : Mono naar stereo converteren.

en: : upmixing a single channel from original %d channel stream.
     | : upmixing a single channel from original %d channels stream.
nl[0]: : Converteert een enkel kanaal van oorspronkelijk %d kanaal.
nl[1]: : Converteert een enkel kanaal van oorspronkelijk %d kanalen.

en: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
nl: : Audio-apparaat is niet in staat tot AO_CAP_MODE_STEREO.

en: converts Mono into Stereo
nl: Converteer mono naar stereo

en: Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
    
    Parameters:
      method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
nl: Standaardiseert de audio door de volume te maximaliseren zonder het geluid te vervormen.
    
    Parameter:
      methode: 1: gebruik een enkel meetmoment, om de variaties met de hulp van het gemiddelde over eerdere meetmomenten weg te werken (standaard);   methode: 2: gebruik meerdere meetmomenten, om de variaties met de hulp van het gemiddelde van eerdere meetmomenten weg te werken.

en: Normalize volume
nl: Volume aanpassen

en: Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection
    This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with computer monitors, projectors and other progressive display devices.
    
    Parameters
    
      Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for explanation of each method.
    
      Enabled: Enable/disable the plugin.
    
      Pulldown_error_wait: Ensures that the telecine pattern has been locked for this many frames before changing to filmmode.
    
      Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed to their original (non-interlaced) frames.
    
      Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique frame for television quality and beyond. This feature will effetively double the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings (512 and 1000, respectively) and should work fine.
    
      Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed they were shot and eliminating the judder effect.
    
      Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to indicate progressive material. This setting control whether we trust this flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. colour stripes). Use this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the artifacts. Warning: cpu intensive.
    
      Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu usage.
    
    * Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.
    Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all platforms)
nl: Geavanceerde plugin voor tvtime/deinterlace met pulldown-herkenning
    Deze plugin heeft deinterlacing-mechanismes vergelijkbaar met dure progressieve DVD-spelers en zogeheten line-doublers, om te gebruiken bij computer monitors, projectors en andere progressive beeld-apparaten
    
    Parameters
    
    
      Method: Selecteert welke deinterlacing methode/algoritme moet worden gebruikt. zie hieronder voor een beschrijving van elke methode.
    
      Enabled: Schakelt de plugin IN en UIT
    
      Pulldown: Selecteert de 2-3 pulldown-detectie algoritme. Bioscoopfilms met 24 beelden per seconde, die naar NTSC geconverteerd werden, kunnen herkent worden en intelligent weer naar hun originele (non-interlaced) beeldfrequentie terug geconverteerd worden.
    
      Framerate_mode: Als u 'full' selecteert dan wordt elk beeld gedeinterlaced naar een apart beeld in televisiekwaliteit of beter. Deze mode verdubbelt effectief de beeldfrequentie en verbetert de gelijkvormigheid. Let er op dat een volledige 59.94 beelden per seconde bij een Linux-2.4-kernel niet mogelijk is (dat een timer interrupt frequentie van 100Hz gebruikt). Nieuwere kernels (2.6 of nieuwer) gebruiken hogere HZ waarden (512 en 1000, respectievelijk) en zouden probleemloos moeten werken.
    
      Judder_correction: Nadat 2-3-Pulldown is ingeschakeld en de betreffende filmmateriaal is herkent, kan de beeldfrequentie naar de oorspronkelijkerate (24 beelden/seconde) gereduceerd worden. Dit verdeelt de beelden in de tijd overeenkomstig de snelheid waarmee het is opgenomen en geeft daarmee een vloeiender weergave.
    
      Use_progressive_frame_flag: Goede MPEG2-Video's hebben intern een markeerbit die aangeeft dat interlaced of progressief materiaal wordt gebruikt. Hier geeft u aan of deze markering vertrouwt moet worden (bij enkele zeldzame MPEG2 wordt dit foutief ingesteld).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 gebruiken een beperkt beeldformaat dat een slechte verticale chroma heeft. Het groter maken van deze kleurinformatie voor het deinterlacing kan artefacten veroorzaken (b.v. kleurstrepen). Gebruik deze instelling om de kleurinformatie verticaal te vervagen om deze artefacten te verwijderen. Opgepast: CPU intensief.
    
      Cheap_mode: Dit slaat de complexe YV12->YUV2 beeld-convertering over, waarbij de tvtime/dscaler-routines verder werken alsof het YUV2-afbeeldingen zijn. Natuurlijk is dat niet correct, omdat niet alle pixel door het algoritme uitgerekend kan worden om het vlak te deinterlacen, en de kleurinformatie wordt apart bewerkt. Deze methode staat het personen met niet zo snelle computers toe om toch in een compromis tussen de kwaliteit en CPU-belasting deinterlace algoritmes uit te proberen .
    
    * Gebruikt meerdere algoritmes van de tvtime en van dscaler projecten.
    Deinterlacing methods: (Niet alle methoden zijn voor alle platformen beschikbaar)

en: advanced deinterlacer plugin with pulldown detection
nl: Geavanceerde plugin voor deinterlacing met pulldown-herkenning

en: What a GOOM
nl: Wat een GOOM

en: frames per second to generate
nl: Het aantal te creëren frames per seconde

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
nl: Met meer beelden per seconde word de animatie vloeiender en sneller, maar heeft ook meer rekenkracht nodig.

en: goom image width
nl: Goom beeldbreedte

en: The width in pixels of the image to be generated.
nl: De breedte van de te genereren afbeelding in pixels.

en: goom image height
nl: Goom beeldhoogte

en: The height in pixels of the image to be generated.
nl: De hoogte van de te genereren afbeelding in pixels.

en: colour space conversion method
nl: Kleurruimte conversie-methode

en: You can choose the colour space conversion method used by goom.
    The available selections should be self-explaining.
nl: U kan de kleurruimte conversie-methode die in GOOM wordt gebruikt kiezen.
    De beschikbare keuzes zouden zelf uitleggend verklarend moeten zijn.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
nl: Mosaico maakt eenvoudige beeld in beeld effecten mogelijk.
    
    Parameter
      pic_num: het aantal beeldposities waarvoor de volgende waarden gelden
      x: de X-coördinaten van de hoek linksboven van het beeld
      y: de Y-coördinaten van de linksboven van het beeld
      w: de breedte van het beeld
      h: de hoogte van het beeld

en: Mosaico is a picture in picture (pip) post plugin
nl: Mosaico is een beeld in beeld plugin

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
nl: Switch kan gebruikt worden om makkelijk tussen meerdere bronnen om te schakelen.
    
    Parameter
      select: het aantal bronnen die naar de uitvoer geleid zal worden

en: Switch is a post plugin able to switch at any time between different streams
nl: Switch is een plugin om tussen meerdere video's om te schakelen.

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
nl: Box blur vervaagt (blur) een beeld.
    
    Parameter
      Radius: grootte van het filter
      Power: hoe vaak het filter moet worden toegepast
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: box blur filter from mplayer
nl: box blur filter van MPlayer

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
nl: Dit filter gereduceerd beeldruis wat resulteert in gelijkmatiger beelden en zorgt dat afbeeldingen zeer stil zijn (dit zou de compressie moeten verbeteren). U kunt 0-3 parameter opgeven. Als u een parameter weg laat dan wordt een geschikte waarde toegepast.
    
    Parameter
      Luma: Lokale helderheid (standaard = 4)
      Chroma: Lokale kleursterkte (standaard = 3)
      Time: tijdelijke sterkte (standaard = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: 3D Denoiser (variable lowpass filter)
nl: 3D Denoiser (variabel laagdoorlaat filter)

en: Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation adjustment.
    Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values are 1.0.
    
    Parameters
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma for the red component)
      ggamma (gamma for the green component)
      bgamma (gamma for the blue component)
    
    Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for saturation.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker
nl: Alternatieve software-equalizer, welke tabellen gebruikt (zeer langzaam) waarbij correcties op de helderheid, contrast, verzadiging en gamma mogelijk zijn.
    Let er op dat het dezelfde MMX-optimaliseerde code van 'eq' gebruikt wordt, als alle gamma-waarden 1.0 zijn.
    
    Parameter
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma voor het rood-aandeel)
      ggamma (gamma voor het groen-aandeel)
      bgamma (gamma voor blauw-aandeel)
    
    De waarden moeten tussen 0.1 en 10 voor de gamma liggen, -2 en 2 voor de contrast (negatieve waarden resulteren in een negatief beeld), -1 en 1 voor de helderheid en 0 tot 3 voor de verzadiging.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker

en: Software equalizer with interactive controls just like the hardware equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast controls in hardware.
    
    Parameters
      brightness
      contrast
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker
nl: Software-Equalizer met interactieve bediening zoals bij een hardware-Equalizer voor zulke kaarten/drivers, die geen helderheid-/contraststuring in hardware bezitten.
    
    Parameters
      brightness: helderheid
      contrast: contrast
    
    Opmerking: het is mogelijk om het controlevenster te gebruiken om deze parameters in te stellen.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker

en: The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they don't cover the image.
    
    Parameters (FIXME: better help)
      Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting
      Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically
      aspect: The target aspect ratio (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame
nl: Deze expand-plugin converteert beelden met elke beeldverhoudingen naar beelden met een andere beeldverhouding (standaard 4:3) door het toevoegen van zwarte balken aan de bovenkant en de onderkant van het beeld. Hierdoor kunnen overlays naar onderen verschoven worden, zodat ze het beeld niet bedekken.
    
    Parameter
      Enable_automatic_shift: Automatisch overlay verschuiven
      Overlay_y_offset: handmatig de overlay verticaal verschuiven
      aspect: het doel-beeldverhouding (standaard 4:3)
      Centre_cut_out_mode: Extraheert 4:3 beelden uit 16:9 beelden

en: add black borders to top and bottom of video to expand it to 4:3 aspect ratio
nl: Voegt boven en onder zwarten balken toe, om een beeldverhouding van 4:3 te krijgen.

en: crops left and right of video to fill 4:3 aspect ratio
nl: Snijdt links en rechts iets van het beeld af, om een beeldverhouding van 4:3 te krijgen.

en: inverts the colours of every video frame
nl: Keert de beeldkleuren om.

en: Adds random noise to the video.
    
    Parameters:
      luma_strength: strength of noise added to luma channel (0-100, default: 8)
      chroma_strength: strength of noise added to chroma channel (0-100, default: 5)
      quality: quality level of the noise.  fixed: constant noise pattern; temporal: noise pattern changes between frames; averaged temporal: smoother noise pattern that changes between frames.  (default: averaged temporal)
      type: Type of noise: uniform or gaussian.  (default: gaussian)
      pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer
nl: Voegt aan de video beeldruis toe.
    
    Parameter:
      luma_strength: hoeveelheid ruis dat aan de helderheid (luma)-kanaal (0-100, standaard: 8) wordt toegevoegd
      chroma_strength: hoeveelheid ruis dat aan de kleur-kanaal (0-100, standaard: 5) wordt toegevoegd
      quality: kwaliteit van de ruis. fixed: constant ruispatroon;   temporal: ruispatroon wijzigt tussen de beelden;   averaged temporal: zachtere ruispatroon, dat wijzigt tussen de beelden.  (standaard: averaged temporal)
      type: type ruis: uniform of gaussian. (standaard: gaussian)
      pattern: mengt ruis met een (semi-)regelmatige patroon.   (standaard: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer

en: Adds noise
nl: Voegt aan de video beeldruis toe.

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
nl: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameter

en: plugin for ffmpeg libpostprocess
nl: Plugin voor video-nabewerking met ffmpeg

en: Unsharp mask / gaussian blur
    It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a sane range should be -1.5 - 1.5).
    
    Parameters
    
      Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
      Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch
nl: Unsharp masker / Gaussiaans vervagen 
    De breedte en de hoogte van de matrix kan ingesteld worden, beide dimensies moeten oneven zijn (minimum 3x3, maximum 13x11 of 11x13, normaal gesproken tussen 3x3 en 7x7. De relatieve hoeveelheid scherpte/onscherpte, die aan het beeld toegevoegd wordt, moet normaal gesproken tussen -1.5 en 1.5 liggen).
    
    Parameter
    
      Luma_matrix_width: breedte van de matrix (moet oneven zijn)
      Luma_matrix_height: hoogte van de matrix (moet oneven zijn)
      Luma_amount: Relatieve hoeveelheid scherpte/onscherpte (=0 uitgeschakeld, <0 wazig, >0 scherpte)
      Chroma_matrix_width: breedte van de matrix (moet oneven zijn)
      Chroma_matrix_height: hoogte van de matrix (moet oneven zijn)
      Chroma_amount: Relatieve hoeveelheid scherpte/onscherpte (=0 uitgeschakeld, <0 wazig, >0 scherpte)
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Rémi Guyomarch

en: unsharp mask & gaussian blur
nl: Unsharp masker & Gaussiaans vervagen

en: fftgraph Visualization Post Plugin
nl: fftgraph geluidanimatie

en: FFT Scope
nl: FFT scoop geluidanimatie

en: Time Domain Audio Analyzer Visualisation
nl: Animatie van de geluidsanalyse.

en: font for external subtitles
nl: Lettertype voor externe ondertitels

en: subtitle vertical offset (relative window size)
nl: Verticale offset voor ondertitels (relatief ten opzichte van de venstergrootte)

en: CMML subtitle decoder plugin
nl: CMML Ondertitel decoder

en: encoding of subtitles
nl: Tekstcodering van de ondertitels

en: DVD/VOB SPU decoder plugin
nl: DVD/VOB Ondertitel decoder

en: DVB subtitle decoder plugin
nl: DVB Ondertitel decoder

en: default duration of subtitle display in seconds
nl: Standaard tijdsduur in seconden voor het tonen van een ondertitel

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
nl: Enkele ondertitel bestandsformaten geven geen expliciete tijdsduur voor de ondertitel aan. Voor deze kunt u een standaard tijdsduur aangeven. Als u nul instelt, dan wordt de ondertitel getoond totdat door de volgende vervangt wordt.

en: external subtitle decoder plugin
nl: Decoder voor externe ondertitels

en: subtitle size
nl: Ondertitel-grootte

en: You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated relative to the window size.
nl: Past de ondertitel-grootte aan. Deze instelling is relatief ten opzichte van de venstergrootte.

en: subtitle vertical offset
nl: Verticale offset voor ondertitels

en: You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be evaluated relative to the window size.
nl: Past de verticale offset van de ondertitel aan. Deze instelling is relatief ten opzichte van de venstergrootte.

en: font for subtitles
nl: Lettertype voor ondertitels

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
nl: Een lettertype uit de font-map van xine voor het gebruik in de ondertitels.

en: An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text.
nl: Een contour-lettertype (B.V. .ttf) voor het gebruik in de ondertitels.

en: whether to use a freetype font
nl: Of een Freetype-lettertype gebruikt kan worden

en: encoding of the subtitles
nl: Tekstcodering van de ondertitels

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
nl: De tekstcodering van de ondertitels in de datastroom. Deze instelling wordt bij het tonen van niet-ASCII-tekens gebruikt. In het geval dat niet-ASCII-tekens anders getoond worden dan verwacht, kunt u het beste aan de maker van de ondertitels vragen welke tekstcodering is gebruikt.

en: use unscaled OSD if possible
nl: Gebruik niet verschaald OSD "on screen display" indien mogelijk.

en: The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to fullscreen, but it works with all graphics cards.
nl: Niet verschaalde OSD worden onafhankelijk van het videobeeld gecreëerd en zullen altijd scherp zijn, zelfs als de video vergroot word. Het ziet er beter uit, maar werkt niet met alle grafische kaarten. De alternatieve zijn verschaalde OSD, die wazig worden als u een video met lage resolutie beeldvullend vergroot, maar werkt met alle videokaarten.

en: sputext demuxer plugin
nl: Ondertitel-demultiplexer

en: display closed captions in MPEG-2 streams
nl: Ondertitel in MEPG-2-datastromen tonen

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
nl: Ondertitels zijn meestal bedoelt voor hulp aan slechthorende.

en: closed-captioning foreground/background scheme
nl: Voorgrond/achtergrond-schema voor ondertitels

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
nl: Selecteer uw favoriete weergave-schema voor ondertitels.

en: standard closed captioning font
nl: Lettertype voor standaard ondertitel

en: Choose the font for standard closed captions text.
nl: Selecteer het lettertype voor standaard ondertitels.

en: italic closed captioning font
nl: Lettertype voor cursieve ondertitel

en: Choose the font for italic closed captions text.
nl: Selecteer het lettertype voor cursieve ondertitels.

en: closed captioning font size
nl: Lettergrootte van ondertitel

en: Choose the font size for closed captions text.
nl: Selecteer de lettergrootte voor ondertitels.

en: center-adjust closed captions
nl: Centreren van ondertitels

en: When enabled, closed captions will be positioned by the center of the individual lines.
nl: Indien ingeschakeld, zullen de ondertitels gecentreerd worden geplaatst.

en: closed caption decoder plugin
nl: Ondertitel-decoder

en: %s: input event write: %s.
nl: %s: input event resultaat: %s.

en: %s: buffer_pool_alloc() failed!
nl: %s: buffer_pool_alloc() faalde!

en: %s: flush buffers (vb: %d, ab: %d, vf: %d, af: %d) %s.
nl: %s: flush (leegt) buffers (vb: %d, ab: %d, vf: %d, af: %d) %s.

en: %s: shutting down rpc thread (timeout: %d ms) ...
nl: %s: Beëindigd toegang op afstand (tijdoverschrijding: %d ms) ...

en: %s: cancelling rpc thread in function %d...
nl: %s: Breek toegang op afstand in de functie %d af...

en: %s: joining rpc thread ...
nl: %s: Neem deel aan de toegang op afstand bij...

en: %s: rpc thread joined.
nl: %s: Aangesloten bij de toegang op afstand.

en: %s: failed to open '%s' (%s)
nl: %s: Openen van '%s' mislukte (%s)

en: timeout expired during setup phase
nl: Initialiseren duurde te lang

en: %s: failed to read '%s' (%s)
nl: %s: Lezen van '%s' mislukte (%s)

en: %s: failed to create socket for port %d (%s)
nl: %s: de creatie van een socket (kanaal) naar poort %d is mislukt (%s)

en: %s: failed to connect to port %d (%s)
nl: %s: Kan geen verbinding naar port %d (%s) tot stand brengen

en: %s: socket opening (port %d) successful, fd = %d
nl: %s: socket (kanaal) naar %d succesvol geopend, fd = %d

en: %s: connecting to vdr.
nl: %s: Bezig met verbinden met VDR.

en: %s: failed to resolve hostname '%s' (%s)
nl: %s: Onbekende computer '%s' (%s)

en: %s: connecting to all sockets (port %d .. %d) was successful.
nl: %s: De verbinding maken naar alle sockets (kanalen) (poorten %d .. %d) was succesvol.

en: %s: MRL (%s) invalid! MRL should start with vdr://path/to/fifo/stream or netvdr://host:port where ':port' is optional.
nl: %s: Media-adres (%s) is ongeldig! de opbouw moet zijn: vdr://Pfad/zu/fifo/stream of netvdr://computer:port waar ':port' ook weggelaten kan worden.

en: %s: can't create new thread (%s)
nl: %s: Kan geen nieuwe thread (%s) creëren

en: VDR display device plugin
nl: Plugin voor VDR weergave-apparaat

en: modifies every audio frame as requested by VDR
nl: Wijzigt alle audio zoals verlangt door VDR

en: modifies every video frame as requested by VDR
nl: Wijzigt alle video zoals verlangt door VDR

en: : osd: (%d, %d)-(%d, %d)@%lg
nl: : OSD "on screen display": (%d, %d)-(%d, %d)@%lg

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
nl: bitplane: Fouten bij ByteRun1-decomprimeren

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
nl: bitplane: Anim Opt 1 wordt op dit moment niet ondersteund

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
nl: bitplane: Anim Opt 2 wordt op dit moment niet ondersteund

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
nl: bitplane: Anim ASCIIJ wordt op dit moment niet ondersteund

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
nl: bitplane: Dit anim-type wordt op dit moment niet ondersteund

en: Raw bitplane video decoder plugin
nl: Raw bitplane video-decoder

en: gdk-pixbuf image video decoder plugin
nl: gdk-pixbuf stilbeeld video-decoder

en: image video decoder plugin
nl: Stilbeeld video-decoder

en: AV1 (libaom) video decoder
nl: AVI (libaom) video-decoder

en: JPEG image video decoder plugin
nl: JPEG stilbeeld video-decoder

en: allow downscaling of JPEG images (an alternative is to crop)
nl: Verkleint te grote JPEG-afbeeldingen, in plaats ze af te snijden

en: If enabled, you allow xine to downscale JPEG images so that those can be viewed with your graphics hardware. If scaling is disabled, images will be cropped.
nl: Indien ingeschakeld, zal xine de JPEG-afbeeldingen verkleinen zodat deze met de mogelijkheden van uw grafische kaart kunnen worden bekeken. Als verschalen is uitgeschakeld, dan zullen de afbeeldingen worden bijgesneden.

en: mpeg2 based video decoder plugin
nl: mpeg2 video-decoder

en: HEVC video decoder plugin
nl: HEVC video-decoder

en: vdpau: reopen decoder on seek
nl: vdpau: bij zoeken decoder opnieuw openen

en: Some drivers crash without this.
nl: Sommige drivers crashen zonder dit.

en: Alternative H264 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
nl: Alternative H264 decoder plugin gebruikt VDPAU hardware decoderen.
    Moet bij samen met video_out_vdpau worden gebruikt.

en: H264 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
nl: H264 decoder plugin gebruikt VDPAU hardware decoderen.
    Moet samen met video_out_vdpau gebruikt worden.

en: MPEG1/2 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
nl: MPEG1/2 decoder plugin gebruikt VDPAU hardware decoderen.
    Moet samen met video_out_vdpau gebruikt worden.

en: MPEG4 part 2 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
nl: MPEG4 part 2 decoder plugin gebruikt VDPAU hardware decoderen.
    Moet samen met video_out_vdpau gebruikt worden.

en: VC-1/WMV3 decoder plugin using VDPAU hardware decoding.
    Must be used along with video_out_vdpau.
nl: VC-1/WMV3 decoder plugin gebruikt VDPAU hardware decoderen.
    Moet samen met video_out_vdpau gebruikt worden.

en: WebM (VP8/VP9) video decoder plugin
nl: WebM (VP8/VP9) video-decoder

en: mmal-based HW video decoder plugin
nl: mmal video-decoder

en: Raw RGB video decoder plugin
nl: Raw RGB video-decoder

en: Raw YUV video decoder plugin
nl: Raw YUV video-decoder

en: Output colour matrix
nl: Kleurmatrix

en: Tell how output colours should be calculated.
    
    Signal: Do as current stream suggests.
            This may be wrong sometimes.
    
    Signal+Size: Same as above,
            but assume HD colour for unmarked HD streams.
    
    SD:     Force SD video standard ITU-R 470/601.
            Try this if you get too little green.
    
    HD:     Force HD video standard ITU-R 709.
            Try when there is too much green coming out.
nl: Vertelt hoe weergave-kleuren uitgerekend moeten worden:
    
    Signal: hoe de video het aangeeft.
            Dit is niet altijd de beste keuze.
    
    Signal+Size: Hetzelfde als boven, maar gebruikt HD kleuren
            voor niet gemarkeerde HD Video.
    
    SD:     Forceert de SD videostandaard ITU-R 470/601.
            probeer deze bij te weinig groen.
    
    HD:     Forceert de HD videostandaard ITU-R 709.
            probeer deze bij te veel groen.

en: Output colour range
nl: Contrastbereik

en: Tell how output colours should be ranged.
    
    Auto: Do as current stream suggests.
          This may be wrong sometimes.
    
    MPEG: Force MPEG colour range (16..235) / studio swing / video mode.
          Try if image looks dull (no real black or white in it).
    
    FULL: Force FULL colour range (0..255) / full swing / PC mode.
          Try when flat black and white spots appear.
nl: Welk contrastbereik moet worden gebruikt?
    
    Auto: Zoals in de video wordt aangegeven.
        Dit kan soms fout zijn
    
    MPEG: Forceer MPEG/studio swing/Video-mode (16..235).
          Bruikbaar bij vale beelden (geen echte zwart of wit).
    
    FULL: Forceer FULL/full swing/PC Mode (0..255).
          Probeer deze als er zwarte en witte vlekken zonder details verschijnen.

en: Lock X display during whole frame output.
nl: Reserveert het X weergave-apparaat gedurende de complete video.

en: This sometimes reduces system load and jitter.
nl: Dit reduceert soms de systeembelasting en geeft minder beeldtrilling.

en: GL provider (GLX)
nl: GL-leverancier (GLX)

en: Enable VAAPI video decoding with any video output driver. When disabled, only vaapi video output driver uses VAAPI accelerated decoding. Currently only opengl2 video output driver supports this.
nl: VAAPI video decodering mogelijk maken met elke video driver. als dit uitgeschakeld is, dan gebruikt alleen de vaapi video-driver de VAAPI accelerated decodering. Op dit moment kan alleen de opengl2 videodriver hiermee overweg.

en: vaapi: set vaapi_guarded_render to 0 ( no ) 1 ( yes )
nl: vaapi: vaapi_guarded_render 0 (uit) 1 (in)

en: VAAPI frame provider
nl: VAAPI beeld leverancier

en: xine video output plugin using the ascii-art library
nl: xine videoweergave via ASCII-Art bibliotheek

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
nl: xine videoweergave via kleuren-ASCII-Art bibliotheek

en: video layer buffering mode
nl: Video-laag buffer mode

en: Select the buffering mode of the output layer. Double or triple buffering give a smoother playback, but consume more video memory.
nl: Selecteert de buffer mode voor de afspeellaag. Dubbel- of trippel-buffering geeft een vloeiender weergave, maar heeft ook meer videogeheugen nodig.

en: wait for vertical retrace
nl: Wachten op straal-terugloop

en: Enable synchronizing the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace").
nl: Synchroniseert het bijwerken van het videobeeld met het weergave van het complete beeldscherm ("vertical retrace")("Strahlenrücklauf").

en: enable video colour key
nl: colour key voor overlay inschakelen

en: Enable using a colour key to tell the graphics card where to overlay the video image.
nl: Schakelt het gebruik van een colour key in om aan de grafische kaart de locatie mede te delen waar het videobeeld geplaatst moet worden.

en: video colour key
nl: Video-colour key

en: The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video image. Try different values, if you experience windows becoming transparent.
nl: De colour key wordt gebruikt om aan de grafische kaart de locatie mede te delen waar het videobeeld geplaatst moet worden. Probeer verschillende kleuren uit als u merkt dat vensters transparant worden.

en: flicker filtering
nl: flikker filtering

en: Enable Flicker Filetring for a smooth output on an interlaced display.
nl: Schakelt flikker filtering in voor een vloeiende weergave op beeldschermen die een interlaced weergave gebruiken.

en: field parity
nl: Veld prioriteit

en: For an interlaced display, enable controlling the field parity ("none"=disabled).
nl: Voor een interlaced beeldscherm, de controle van de veld prioriteit toestaan ("none"=uitgeschakeld).

en: video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.
nl: video_out_directfb: Gebruikt hardwareversnelling voor de ondertitels.

en: video_out_directfb: layer supports video output.
nl: video_out_directfb: Videoweergave is op deze laag mogelijk.

en: video_out_directfb: layer doesn't support YV12!
nl: video_out_directfb: YV12 is op deze laag niet mogelijk!

en: video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!
nl: video_out_directfb: YUY2 is op deze laag niet mogelijk!

en: video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!
nl: video_out_directfb: Minimaal is DirectFB 0.9.25 nodig voor het afspelen van deze laag!

en: video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!
nl: video_out_directfb: Buffer mode %d is op deze laag niet mogelijk!

en: video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!
nl: video_out_directfb: Optie 0x%08x is op deze laag niet mogelijk!

en: video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.
nl: video_out_directfb: Gebruik hardwareversnelling voor het beeld-verschaling.

en: video_out_directfb: image scaling with deinterlacing is hardware accelerated.
nl: video_out_directfb: Beeld-verschaling en deinterlacing wordt met hardwareversnelling uitgevoerd.

en: video layer id (auto: -1)
nl: Video-layer id (automatisch: -1)

en: Select the video output layer by its id.
nl: Selecteert voor video's de video-laag aan de hand van zijn id.

en: video_out_directfb: using display layer #%d.
nl: video_out_directfb: gebruikt weergave-laag #%d.

en: xine video output plugin using DirectFB.
nl: xine videoweergave via DirectFB

en: video_out_directfb: no usable display layer was found!
nl: video_out_directfb: Geen bruikbare weergave-laag gevonden!

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
nl: xine videoweergave via DirectFB/XDirectFB

en: HW acceleration level
nl: Hardwareversnelling

en: Possible values (default full):
    
    full: full acceleration
    scale: disable colorspace conversion (HW scaling only)
    none: disable all acceleration
nl: Mogelijke waarden (standaard: full):
    
    full: kleurberekeningen en grote veranderingen versnellen
    scale: geen kleurruimte conversie (alleen HW verschalen
    none: geen versnelling

en: xine video output plugin for win32 using directx
nl: xine videoweergave via win32/directx

en: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
nl: video_out_fb: Alleen packed truecolor/directcolor kan worden gebruikt (%d).
         Controleer 'fbset -i' of probeer 'fbset -depth 16' uit.

en: framebuffer device name
nl: Framebuffer apparaat

en: Specifies the file name for the framebuffer device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
nl: Specificeert de naam van het Sun framebuffer-apparaat.
    OPGEPAST: Een verkeerde naam zorgt dat een bestand met deze naam wordt gecreëerd (of overschreven) met reusachtige hoeveelheden data! Zorg er daarom voor dat de ingevoerde naam een echt framebuffer-apparaat is.

en: %s: Your video mode was not recognized, sorry.
nl: %s: Uw video mode werd niet herkend, sorry.

en: %s: %d video RAM buffers are available.
nl: %s: %d video RAM buffers zijn beschikbaar.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
nl: WAARSCHUWING: %s: Nul-kopie-buffers zijn UITGESCHAKELD, omdat alleen %d buffers
         beschikbaar zijn, wat minder dan de aanbevolen %d buffer zijn. Verkleinen
         van de framebuffer-resolutie kan helpen.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
nl: WAARSCHUWING: %s: Nul-kopie-buffers zijn UITGESCHAKELD, omdat de kernel driver
         geen screen-panning ondersteund (gebruikt voor beeldwisseling).

en: WARNING: %s: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
nl: WAARSCHUWING: %s: Actuele kleurdiepte is %d. Voor betere prestaties wordt een een diepte van 16 bpp aangeraden!

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
nl: xine videoweergave via Linux framebuffer

en: xine video output plugin using MMAL
nl: xine videoweergave via MMAL

en: xine video output plugin which displays nothing
nl: Geen xine videoweergave

en: opengl2: use a bicubic algo to scale the video
nl: opengl2: Vergroot bi-kubisch de video

en: Set to true if you want bicubic scaling.
nl: Bi-kubisch vergroten of verkleinen van het beeld geeft (bijna) geen verlies van scherpte.
    Maar het heeft wel een snelle grafische kaart nodig.

en: opengl2: video scale mode
nl: opengl2: video verschalingsmodus

en: 0: Simple. Very fast, very sharp,
       but also stairsteps, uneven lines, and flickering movement.
    
    1: Linear blending. Fast, very smooth, but also a bit blurry.
    
    2: Catmullrom blending. Very smooth, sharp, but needs fast hardware.
    
    3: Cosinus blending. Smooth, very sharp, but needs fast hardware.
nl: 0: Simple. Zeer snel, zeer scherp,
       maar geeft ook trappetjes, oneven lijnen, en flikkerende bewegingen.
    
    1: Linear blending. Snel, erg vloeiend, maar ook een beetje wazig.
    
    2: Catmullrom blending. erg vloeiend, scherp, maar heeft snelle hardware nodig.
    
    3: Cosinus blending. vloeiend, zeer scherp, maar heeft snelle hardware nodig.

en: xine video output plugin using opengl 2.0
nl: Opengl 2.0 videoweergave

en: The OpenGL plugin provides several render modules:
    
    2D_Tex_Fragprog
    This module downloads the images as YUV 2D textures and renders a textured slice
    using fragment programs for reconstructing RGB.
    This is the best and fastest method on modern graphics cards.
    
    2D_Tex
    This module downloads the images as 2D textures and renders a textured slice.
    2D_Tex_Tiled
    This module downloads the images as multiple 2D textures and renders a textured
    slice. Thus this works with smaller maximum texture sizes as well.
    Image_Pipeline
    This module uses glDraw() to render the images.
    Only accelerated on few drivers.
    Does not interpolate on scaling.
    
    Cylinder
    Shows images on a rotating cylinder. Nice effect :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Show images reflected in a spinning torus. Way cool =)
nl: De OpenGL plugin heeft verschillende render-modellen:
    
    2D_Tex_Tragprog
    Dit modul laad de beelden als YUV 2D-texturen en rendert als een vlak met textuur met de hulp van fragment-programma's voor de reconstructie van RGB.
    Dit is de beste en snelste methode bij moderne grafische kaarten.
    
    2D_Tex
    Dit module laadt de beelden als 2D-texturen en rendert een vlak met met textuur.
    
    2D_Tex_Tiles
    Dit module laadt de beelden als meerdere 2D-texturen en rendert een vlak met textuur.
    Daarom werkt deze methode ook met kleinere textuur-groottes.
    
    Image_Pipeline
    Deze module gebruikt glDraw() voor het renderen van de beelden.
    Werkt alleen sneller bij maar een paar drivers.
    Interpoleert niet bij verschaling.
    
    Cylinder
    Toont afbeeldingen op een roterende cylinder. Leuk effect :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Toont afbeeldingen op een roterende torus. Heel cool =)

en: OpenGL minimum framerate
nl: Minimale OpenGL framesnelheid

en: Minimum framerate for animated render routines.
    Ignored for static render routines.
nl: Minimum framesnelheid voor geanimeerde render-routines.
    Wordt genegeerd voor statische render-routines.

en: enable double buffering
nl: Dubbel bufferen gebruiken

en: For OpenGL double buffering does not only remove tearing artifacts,
    it also reduces flickering a lot.
    It should not have any performance impact.
nl: Bij OpenGL voorkomt dubbel buffering niet alleen scheeftrekken,
    maar reduceert ook flikkeren.
    Het zou geen invloed op de prestaties moeten hebben.

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
nl: xine videoweergave via OpenGL 3D Grafische API

en: video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window
nl: video_out_pgx32: Fout: kan DGA tekenvlak voor videovenster niet krijgen

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
nl: video_out_pgx32: Fout: ioctl faalde, foutgevoelig apparaat (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
nl: video_out_pgx32: Fout: '%s' is geen apparaat met pgx32 framebuffer

en: xine video output plugin for Sun PGX32 framebuffers
nl: xine videoweergave via Sun PGX32 framebuffer

en: video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window
nl: video_out_pgx64: Fout: kan DGA tekenvlak voor videovenster niet krijgen

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
nl: video_out_pgx64: Fout: kan framebuffer apparaat '%s' niet openen

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
nl: video_out_pgx64: Fout: ioctl (VIS_GETIDENTIFIER) faalde, foutgevoelig apparaat (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
nl: video_out_pgx64: Fout: '%s' is geen apparaat met xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
nl: video_out_pgx64: Fout: Video-overlay wordt als op dit scherm gebruikt

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
nl: video_out_pgx64: Fout: venstereigenschappen kunnen niet ingesteld worden

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
nl: video_out_pgx64: Waarschuwing: te weinig videogeheugen, multi-buffering uitgeschakeld

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
nl: video_out_pgx64: Fout: niet genoeg videogeheugen

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
nl: video_out_pgx64: Waarschuwing: te weinig videogeheugen, dubbel-buffering uitgeschakeld

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
nl: video_out_pgx64: Fout: ioctl(FBIOGATTR) faalde

en: video overlay colour key
nl: colour key voor video-overlay

en: The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the video image. Try using different values if you see the video showing through other windows.
nl: De colour key wordt gebruikt om aan de grafische kaart de locatie mede te delen waar het videobeeld geplaatst moet worden. Probeer verschillende kleuren uit als u merkt dat video's door andere vensters heen schijnen.

en: enable chroma keying
nl: Bluescreen gebruiken

en: Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them into each frame.
nl: OSD-afbeeldingen worden op de locatie geplaatst van de overlay-colour key, in plaats van dat ze op elk beeld worden geprojecteerd.

en: enable multi-buffering
nl: Multi-buffer gebruiken

en: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
nl: Een multi-buffer verhoogt de prestaties ten koste van groter gebruik van het grafische geheugen.

en: xine video output plugin for Sun XVR100/PGX64/PGX24 framebuffers
nl: xine videoweergave via Sun XVR100/PGX64/PGX24 framebuffer

en: xine video output plugin passing raw data to supplied callback
nl: xine Beelduitgave als ruwe data naar een extern programma

en: use hardware acceleration if available
nl: Gebruik hardwareversnelling indien beschikbaar

en: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
nl: Als het bij uw systeem mogelijk is, word de hardwareversnelling van uw videokaart gebruikt. Als dit niet functioneert, dan kunt u het uitschakelen.

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
nl: SDL moet een 16 bit uitvoer nabootsen, wat alles langzamer maakt.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
nl: video_out_sdl: Volledig scherm is NIET mogelijk

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
nl: xine videoweergave via 'Simple Direct Media Layer'

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
nl: xine video beeldweergave via LibStk Surface Set-top Toolkit

en: video_out_vaapi: driver does not support "%s" colourspace conversion mode
nl: video_out_vaapi: Driver kan geen "%s" kleurruimteconversie uitvoeren

en: default number of video frames
nl: Standaard aantal videobeelden

en: The default number of video frames to request from xine video out driver. Some drivers will override this setting with their own values.
nl: Het standaard aantal videobeelden die van xine videodrivers worden gevraagd. Sommige drivers overschrijven dit met hun eigen waarden.

en: vaapi: opengl output rendering
nl: vaapi: Weergave via OpenGL

en: vaapi: VDR osd width workaround.
nl: vaapi: Provisorische oplossing voor VDR OSD "on screen display" met een foutieve breedte.

en: vaapi: VDR osd height workaround.
nl: vaapi: Provisorische oplossing voor foutieve VDR OSD-hoogte.

en: vaapi: set deinterlace to 0 ( none ), 1 ( top field ), 2 ( bob ).
nl: vaapi: Stelt deinterlace-mode: 0 (geen), 1 (top veld), 2 (weichzeichnen).

en: vaapi: set scaling level to : default (default) fast (fast) hq (HQ) nla (anamorphic)
nl: vaapi: Stelt de kwaliteit in voor het vergroten/verkleinen:
    default (standaard), fast (snel), hq (goed), nla (anamorph)

en: vaapi: swap UV planes.
nl: vaapi: Verwisselt U en V vlakken.

en: vaapi: this is a workaround for buggy drivers ( intel IronLake ).
    There the UV planes are swapped.
nl: vaapi: Corrigeert rood/blauw-fouten bij enige buggy drivers (intel IronLake).

en: VAAPI colour conversion method
nl: VAAPI Kleurruimte conversie-methode

en: How to handle colour conversion in VAAPI:
    
    user_matrix: The best way - if your driver supports it.
    simple:      Switch SD/HD colour spaces, and let decoders convert fullrange video.
    simple+2:    Switch SD/HD colour spaces, and emulate full-range colour by modifying
                 brightness/contrast settings.
    simple+3:    Like above, but adjust saturation as well.
    
    Hint: play "test://rgb_levels.bmp" while trying this.
nl: Kleurenconversie via VAAPI:
    
    user_matrix: De beste manier - als uw driver ermee om kan gaan.
    simple:      Verwissel SD/HD kleurruimtes, en laat decoders de de complete video converteren.
    simple+2:    Verwissel SD/HD kleurruimtes, en corrigeer de full-range kleur door de
                 helderheid/contrast-instellingen aan te passen.
    simple+3:    Zoals boven, maar pas ook de verzadiging aan.
    
    Tip: Speel  "test://rgb_levels.bmp" af, terwijl u dit uit probeert.

en: xine video output plugin using VAAPI
nl: xine videoweergave via VAAPI

en: maximum number of output surfaces buffered for reuse
nl: Maximaal voor hergebruik opgeslagen aantal videobeelden

en: The maximum number of video output surfaces buffered for reuse
nl: Maximaal voor hergebruik opgeslagen aantal videobeelden

en: default length of display queue
nl: Standaard lengte van weergave-wachtrij

en: The default number of video output surfaces to create for the display queue
nl: Het standaard aantal videobeelden dat gecreëerd wordt voor de weergave-wachtrij.

en: vdpau: HD deinterlace method
nl: vdpau: HD-deinterlace methode

en: vdpau: SD deinterlace method
nl: vdpau: SD-deinterlace methode

en: vdpau: Scaling Quality
nl: vdpau: Kwaliteit bij het vergroten/verkleinen

en: Scaling Quality Level
nl: Kwaliteitsniveau bij het vergroten/verkleinen.

en: vdpau: Try to recreate progressive frames from pulldown material
nl: vdpau: Probeer de originele beeldherhaalfrequentie te herstellen

en: Enable this to detect bad-flagged progressive content to which
    a 2:2 or 3:2 pulldown was applied.
nl: Schakel dit in om verkeerd gemarkeerde progressieve inhoud te detecteren
     wat voor de TV nabewerkt is (zogeheten 2:2 of 3:2 Pulldown).

en: vdpau: disable deinterlacing when progressive_frame flag is set
nl: vdpau: deinterlacing niet gebruiken bij progressieve video

en: Set to true if you want to trust the progressive_frame stream's flag.
    This flag is not always reliable.
nl: Markeer deze instelling als u vertrouwen heeft in de progressive_frame stream's flag.
    Dit bitveld is niet altijd betrouwbaar.

en: vdpau: disable advanced deinterlacers chroma filter
nl: vdpau: Kleurenfilter uitschakelen bij deinterlace

en: Setting to true may help if your video card isn't able to run advanced deinterlacers.
nl: Dit inschakelen kan helpen als uw videokaart niet in staat is om met geavanceerde deinterlacers te werken.

en: vdpau: colour of none video area in output window
nl: vdpau: Gekleurde vlakken voor ongebruikt beeldvlak

en: Displaying 4:3 images on 16:9 plasma TV sets lets the inactive pixels outside the video age slower than the pixels in the active area. Setting a different background colour (e. g. 8421504) makes all pixels age similarly. The number to enter for a certain colour can be derived from its 6 digit hexadecimal RGB value.
nl: Door het tonen van 4:3 afbeeldingen op een 16:9 plasma TV set laat de inactieve pixels buiten de video langzamer verouderen dan de pixels in het actieve vlak. Door het instellen van een andere achtergrond kleur (b.v. 8421504) verouderen alle pixels met dezelfde snelheid. Het getal dat ingevoerd moet worden voor een bepaalde kunt u verkrijgen uit zijn 6 cijferige hexadecimale RGB waarde.

en: vdpau: restrict enabling video properties for SD video only
nl: vdpau: SD-specifieke instellingen

en: none
    No restrictions
    
    noise
    Restrict noise reduction property.
    
    sharpness
    Restrict sharpness property.
    
    noise+sharpnessRestrict noise and sharpness properties.
nl: none
    Alles zoals bij HD, geen restricties.
    
    noise
    Ruis vermindering alleen bij SD.
    
    sharpness
    Verscherpen alleen bij SD.
    
    noise+sharpness
    Ruis vermindering en verscherpen alleen bij SD.

en: vdpau: take snapshots as shown on the screen
nl: vdpau: Maakt snapshots zoals op het beeldscherm is getoond.

en: If set, snapshots will be scaled, cropped, padded and subtitled.
    Otherwise, you get the pure original video image.
nl: IN: vergroot/verkleint, bijgesneden, opgevuld en ondertitelt.
    UIT: puur alleen het originele videobeeld.

en: vdpau: work around broken video mixer overlays
nl: vdpau: Provisorische oplossing voor problematische video mixer overlays

en: Some 2022 vdpau_radeonsi system driver crashes when showing
    subtitles or onscreen messages the regular way.
    The "On" setting is slightly slower but helps there.
    The "Off" setting avoids flicker on some other drivers.
nl: Sommige 2022 vdpau_radeonsi drivers crashen bij het tonen
    van ondertitels of berichten op het scherm op de normale manier.
    De instelling "Aan" is iets langzamer maar helpt hier.
    De instelling "Uit" voorkomt het flikkeren bij sommige drivers.

en: xine video output plugin using VDPAU hardware acceleration
nl: xine videoweergave met gebruik van VDPAU-hardwareversnelling

en: red intensity
nl: Rood-intensiteit

en: The intensity of the red colour components.
nl: De intensiteit van het rode kleuraandeel

en: green intensity
nl: Groen-intensiteit

en: The intensity of the green colour components.
nl: De intensiteit van het groene kleuraandeel

en: blue intensity
nl: Blauw-intensiteit

en: The intensity of the blue colour components.
nl: De intensiteit van het blauwe kleuraandeel

en: Double buffering will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory.
nl: Dubbel buffering synchroniseert het updaten van de videobeelden met de weergave van het complete beeldscherm ("vertical retrace")("Strahlenrücklauf"). Dit verhindert flikkeren en scheeftrekken, maar het heeft wel meer grafisch geheugen nodig.

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
nl: video_out_vidix: adapter kan met het YUY2 formaat overweg

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
nl: video_out_vidix: adapter kan met het YV12 formaat overweg

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
nl: video_out_vidix: U heeft een verkeerde versie van de VIDIX-bibliotheek

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
nl: video_out_vidix: Kan geen functionerende VIDIX-driver vinden

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
nl: video_out_vidix: Gebruikt driver: %s van %s

en: video overlay colour key red component
nl: Rood-component van de colour key

en: video overlay colour key green component
nl: Groen-component van de colour key

en: video overlay colour key blue component
nl: Blauw-component van de colour key

en: xine video output plugin using libvidix for x11
nl: xine videoweergave via libvidix voor X11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
nl: xine videoweergave via libvidix voor Linux framebuffer

en: %s: %s: allocating image
nl: %s: %s: opslaan afbeelding

en: %s: => not using MIT Shared Memory extension.
nl: %s: => gebruikt de "MIT Shared Memory" extensie niet.

en: %s: shared memory error (address error) when allocating image
nl: %s: shared memory fout (fout in adres) bij opslaan van afbeelding

en: %s: x11 error during shared memory XImage creation
nl: %s: x11 fout bij het opslaan van een XImage in shared memory

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
nl: 
    
    WAARSCHUWING: Actuele kleurdiepte is %d. Voor betere prestaties wordt een een diepte van 16 bpp aangeraden!

en: %s: MIT shared memory extension not present on display.
nl: %s: "MIT-Shared-Memory" extensie is niet aanwezig op het beeldscherm.

en: %s: your video mode was not recognized, sorry :-(
nl: %s: Uw video mode werd niet herkend, sorry.

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
nl: xine videoweergave door gebruik van de 'MIX X Shared Memory' extensie

en: %s: XvShmCreateImage returned a zero size
nl: %s: XvShmCreateImage antwoordde met Nul als grootte

en: %s: shared memory error in shmget: %s
nl: %s: fout in shared memory in shmget: %s

en: %s: shared memory error (address error)
nl: %s: shared memory fout (fout in adres)

en: %s: this adaptor supports the %s format.
nl: %s: adapter kan met het %s-formaat overweg.

en: %s: Xv extension not present.
nl: %s: Xv-extensie is niet aanwezig.

en: %s: could not open Xv port %lu - autodetecting
nl: %s: Kon Xv poort %lu niet openen - gaat automatische detectie gebruiken

en: %s: no available ports of type "%s", defaulting...
nl: %s: Geen poort van het type "%s" beschikbaar, selecteert standaardkeuze...

en: %s: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
    	Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
nl: %s: Xv-extensie is aanwezig, maar er is geen bruikbare YUV12-conversie gevonden.
                  het lijkt dat uw grafische kaart niet met Xv overweg kan!

en: %s: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
nl: %s: Xv-poort %d van adapter %s wordt gebruikt voor hardware-kleurruimte-conversie en verschaling

en: enable vblank sync
nl: Synchroniseer beeldwissel

en: This option will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts. On nvidia cards one may also need to run "nvidia-settings" and choose which display device to sync to under the XVideo Settings tab
nl: Dubbel buffering synchroniseert het updaten van de videobeelden met de weergave van het complete beeldscherm ("vertical retrace")("Strahlenrücklauf"). Dit verhindert flikkeren en scheeftrekken, maar het heeft wel meer grafisch geheugen nodig. Bij nvidia kaarten moet u wellicht ook "nvidia-settings" opstarten en in de XVideo Settings tab instellen welk beeldscherm wordt gebruikt voor de synchronisatie.

en: Fullrange colour emulation
nl: Full-range kleur emulatie

en: Emulate fullrange colour by modifying brightness/contrast/saturation settings.
    
    Off:    Let decoders convert such video.
            Works with all graphics cards, but needs a bit more CPU power.
    
    Normal: Fast and better quality. Should work at least with some newer cards
            (GeForce 7+, 210+).
nl: Emuleer full-range kleur door de instellingen voor helderheid/contrast/verzadiging te wijzigen.
    
    Off: Laat decoders een dergelijke video converteren.
               Werkt met alle grafische kaarten, maar heeft een stuk meer rekenkracht nodig.
    
    Normal:    Snellere en betere beeldkwaliteit. Zou in elk geval met nieuwere
               grafische kaarten (GeForce 7+, 210+) moeten werken.

en: Force emulating yuy2
nl: Forceer YUY2-Emulatie

en: Debug.
nl: Foutzoeken

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
nl: xine videoweergave door gebruik van de "MIT XVideo" extensie

en: %s: shared memory error when allocating image
nl: %s: Fout bij het opslaan van afbeelding in shared memory

en: %s: XvShmCreateImage failed
nl: %s: XvShmCreateImage faalde

en: %s: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
nl: %s: Xv-poort %ld van adapter %s wordt gebruikt voor hardware-kleurruimte-conversie en verschaling

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
nl: video_out_xvmc: XvMC-extensie is niet aanwezig.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
nl: video_out_xvmc: Xv-extensie is aanwezig, maar er is geen bruikbare YUV12-conversie gevonden.

en: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
nl: video_out_xvmc: Xv-poort %ld van adapter %s wordt gebruikt voor hardware-kleurruimte-conversie en verschaling

en:                 idct and motion compensation acceleration
nl:                 IDCT en beweging-compensatie versnelling

en:                 motion compensation acceleration only
nl:                 alleen beweging-compensatie versnelling

en:                 no XvMC support
nl:                 Geen XvMC-ondersteuning

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
nl:                 Met overlay = %d; UnsignedIntra = %d.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
nl: xine videoweergave door gebruik van de "XvMC XVideo" extensie

en: Make XvMC allocate more frames for better buffering.
nl: XvMC claimt meer videogeheugen voor betere buffering.

en: Some XvMC implementations allow more than 8 frames.
    This option, when turned on, makes the driver try to
    allocate 15 frames. A must for unichrome and live VDR.
nl: Sommige XvMC-implementaties staan meer dan 8 beelden toe.
    Deze optie laat het de drive proberen (als het ingeschakeld is) om 15
    beelden te gebruiken. Een noodzaak voor Unichrome en live VDR.

en: Unichrome cpu save
nl: Unichrome Rekenkracht besparing

en: Saves CPU time by sleeping while decoder works.
    Only for Linux kernel 2.6 series or 2.4 with multimedia patch.
    Experimental.
nl: Bespaart op de CPU-rekentijd door te gaan slapen terwijl de decoder aan het werk is.
    Alleen beschikbaar bij Linux-kernel uit de 2.6er serie of 2.4er met multimedia-patch.
    Experimenteel.

en: Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours
nl: Herstelt fouten in NVIDIA XvMV ondertitel-kleuren

en: There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours
    look blue and vice versa. This option provides a workaround.
nl: Er is een bug in NVIDIAs XVmC bibliotheek, dat er voor zorgt dat rode OSD "On Screen Display" er blauw uitziet en omgekeerd. Deze instelling levert een provisorische oplossing.

en: Use bob as accelerated deinterlace method.
nl: Gebruik BOB als snellere deinterlacing-methode.

en: When interlacing is enabled for hardware accelerated frames,
    alternate between top and bottom field at double the frame rate.
nl: Als interlacing is ingeschakeld bij hardware-versnelde weergave,
    wissel dan af tussen de bovenste helft en de onderste helft met een dubbele beeldfrequentie.

en: Don't use bob deinterlacing for progressive frames.
nl: "BOB"-deinterlacing niet gebruiken bij progressieve beelden.

en: Progressive frames don't need deinterlacing, so disabling it on
    demand should result in a better picture.
nl: Progressieve beelden hebben deinterlacing niet nodig, daarom zou het op 
    verzoek uitschakelen een beter beeld moeten geven.

en: Don't use bob deinterlacing while a scaled OSD is active.
nl: Deaktiveer "BOB"-deinterlacing als een verschaalde OSD "on screen display" actief is.

en: Bob deinterlacing adds some noise to horizontal lines, so disabling it
    on demand should result in a better OSD picture.
nl: Verbetert de beeldkwaliteit van als OSD "on screen display" weergegeven teksten.

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
nl: x11osd: XShape-extensie niet beschikbaar. niet verschaalde OSD uitgeschakeld.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
nl: x11osd: Fout bij het creatie van het venster. niet verschaalde OSD uitgeschakeld.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
nl: x11osd: Fout bij het creatie van het pixmap. niet verschaalde OSD uitgeschakeld.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
nl: x11osd: Niet verschaalde overlay gecreëerd (%s Modus).

en: autopaint colour key
nl: automatische colour key

en: Make Xv autopaint its colour key.
nl: Zorgt dat Xv automatisch de colour key selecteert.

en: bilinear scaling mode
nl: Bilineaire verschalingsmodus

en: Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values are:
    
    Permedia 2
    0 - disable bilinear filtering
    1 - enable bilinear filtering
    
    Permedia 3
    0 - disable bilinear filtering
    1 - horizontal linear filtering
    2 - enable full bilinear filtering
nl: Hier stelt u de bilineaire verschalingsmodus in voor Permedia kaarten. De waarden kunnen zijn:
    
    Permedia 2
    0 - schakelt het bilineaire filter uit
    1 - schakelt het bilineaire filter in
    
    Permedia 3
    0 - schakelt het bilineaire filter uit
    1 - horizontale lineaire filter
    2 - schakelt het complete bilineaire filter in

en: Xv port number
nl: Xv Poortnummer

en: Selects the Xv port number to use (0 to autodetect).
nl: Selecteer het Xv poortnummer, of 0 voor "automatisch".

en: pitch alignment workaround
nl: provisorische oplossing voor toonhoogte correctie

en: Some buggy video drivers need a workaround to function properly.
nl: Enkele foutieve videodrivers hebben dit nodig voor een correcte functie.

en: video display method preference
nl: Voorkeur videoweergave

en: Selects which video output method is preferred. Detection is done using the reported Xv adaptor names.
    (Only applies when auto-detecting which Xv port to use.)
nl: Hier stelt u in welke videoweergave de voorkeur heeft. De detectie gaat via de gemelde Xv adapter namen.
    (Is alleen van toepassing als wordt gedetecteerd welke Xv poort wordt gebruikt.)

en: bicubic filtering
nl: Bi-kubisch filter

en: This option controls bicubic filtering of the video image. It may be used instead of, or as well as, xine's deinterlacers.
nl: Enkele grafische kaarten bieden deze beeldverbetering aan.
    Het kan in plaats van of samen met xine's deinterlacers worden gebruikt.

en: disable exact alpha blending of overlays
nl: Schakel exacte transparantie bij overlays uit

en: If you experience a performance impact when an On Screen Display or other overlays like DVD subtitles are active, then you might want to enable this option.
    The result is that alpha blending of overlays is less accurate than before, but the CPU usage will be decreased as well.
nl: Als u problemen merkt met de rekenkracht als u een OSD (On Screen Display) of andere overlays zoals DVD ondertitels ingeschakeld zijn, dan wilt u dit wellicht inschakelen.
    Het resultaat zal zijn dat de projecties van overlays minder mooi en nauwkeurig zal zijn, maar het gebruik van de CPU ook minder zal zijn.

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
nl: audio_decoder: Geen plugin beschikbaar dat met '%s' overweg kan

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
nl: audio_decoder: Fout, onbekend type buffer: %08x

en: number of audio buffers
nl: Aantal audio-buffers

en: The number of audio buffers (each is 2k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
nl: Het aantal audio-buffer (elk 2KiB groot), die xine voor zijn interne wachtrij gebruikt. Grotere waarden geven een vloeiender afspelen bij onbetrouwbare bronnen, maar verhogen ook de vertraging (latency) en het geheugen verbruik.

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
nl: audio_out: Berekening van de vertraging is niet mogelijk voor een niet beschikbaar audio-apparaat

en: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
nl: Naar de geluidskaart sturen mislukte. Werd een USB-apparaat verwijderd?

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
nl: 8 bits is niet mogelijk met deze driver, bezig met converteren naar 16 bit.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
nl: Mono is niet mogelijk met deze driver, bezig met converteren naar stereo.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
nl: Stereo is niet mogelijk met deze driver, bezig met converteren naar mono.

en: method to sync audio and video
nl: Methode voor audio/video-synchronisatie

en: When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where they are physically identical. In general, the two clocks will run drift after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video synchronized:
    
    metronom feedback
    This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.
    
    resample
    For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital form.
nl: Bij het afspelen van audio en video zijn minstens twee klokken betrokken: De systeemklok, waarmee de videobeelden worden gesynchroniseerd, en de klok in uw geluidskaart, die de snelheid van de audio bepaalt. Deze klokken klokken lopen nooit exact met dezelfde snelheid uitgezonderd enkele zeldzame gevallen waar ze fysiek identiek zijn. In het algemeen lopen de klokken na enige tijd uit elkaar, waarvoor xine twee methoden aanbied, om de audio en de video weer te synchroniseren:
    
    metronom feedback
    Dit is de standaardmethode, waarbij een tegengestuurde videodrift wordt toegepast, zodra de opgestapelde audiodrift een grenswaarde overschreden heeft.
    
    resample
    Bij enkele videokaarten, die beperkt zijn tot alleen een vaste beeldfrequentie (zoals b.v. de DXR3 of andere decoder-kaarten), functioneert bovengenoemde niet, omdat de video niet driften kan. In plaats daarvan wordt de audiostroom geresampled, om deze als compensatie voor de audiodrift korter of langer te maken. Dit werkt niet bij het doorgeven van de audio naar een externe decoder.

en: a/v sync precision
nl: Nauwkeurigheid voor audio/video synchronisatie

en: Normal: keep current drift within driver gap tolerance.
    Fine:   keep average drift within 1/8 tolerance.
nl: Normal: houd de afwijking onder de driver-tolerantie.
    Fine: houd de afwijking onder 1/8 van de tolerantie.

en: enable resampling
nl: Resampling gebruiken

en: When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of your sound hardware, an adaptation called "resampling" is required. Here you can select, whether resampling is enabled, disabled or used automatically when necessary.
nl: Als de samplesnelheid van de gecodeerde audio niet overeenkomt met de mogelijkheden van de audio-hardware, dan is een aanpassing genaamd "resampling" nodig. U kan hier instellen of deze aanpassing permanent ingeschakeld is, permanent uitgeschakeld of indien nodig automatisch ingeschakeld kan worden.

en: always resample to this rate (0 to disable)
nl: Altijd resample met deze frequentie (0 om uit te schakelen)

en: Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio stream to be resampled to the given rate.
nl: Enkele audio-drivers melden niet correct de mogelijkheden van de audio hardware. Door een waarde anders dan nul op te geven, kunt u forceren dat de audiostroom met deze snelheid wordt geresampled.

en: offset for digital passthrough
nl: Offset voor externe geluid-decoder

en: If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
nl: Als u een extern surround-decoder gebruikt en de audio loopt altijd niet synchroon met de video, dan kan dit door een vaste offset gecompenseerd worden.
    De eenheid van deze waarde is een "PTS-tick", wat overeenkomt een 90.000ste van een seconde.

en: play audio even on slow/fast speeds
nl: Audio afspelen bij langzamere/snellere snelheid

en: If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
nl: Als u dit inschakelt, dan wordt de audio zelfs afgespeeld als de weergavesnelheid anders is dan 1×. De weergave zal uiteraard vervormd klinken (hogere/lagere tonen). Als u wilt experimenteren en de toonhoogte wilt bewaren, probeer dan in plaats daarvan de 'stretch' weergave plugin.

en: startup audio volume
nl: Audio start volume

en: The overall audio volume set at xine startup.
nl: Gezamenlijke volume bij start van XINE.

en: restore volume level at startup
nl: Volume bij starten herstellen

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
nl: Indien uitgeschakeld, zal xine bij het starten de geluidsvolume niet wijzigen.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
nl: audio_out: Oeps, dat zou eigenlijk niet mogen gebeuren, start xine opnieuw op.

en: xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's
nl: xine-lib: buffer.c: Fatale fout: TEVEEL VRIJGAVEN

en: %s: unknown video FourCC code %#x "%s"
nl: %s: Onbekend beeldformaat %#x "%s"

en: %s: unknown audio format tag code %#x "%s"
nl: %s: Onbekend geluidformaat %#x "%s"

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
nl: Het configuratiebestand is door een nieuwere versie van XINE gewijzigd.

en: Loaded configuration from file '%s'
nl: Instellingen uit bestand '%s' zijn geladen

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
nl: Laden van de instellingen uit bestand '%s' mislukte: %s

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
nl: configfile: WAARSCHUWING: uw configuratie zal niet worden worden opgeslagen

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
nl: configfile: WAARSCHUWING: Schrijven van configuratie naar %s mislukte

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
nl: configfile: WAARSCHUWING: bezig met verwijderen van mogelijk defect  configuratiebestand %s

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
nl: configfile: WAARSCHUWING: Controleer de reservekopie %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
nl: configfile: Item '%s' mag niet door media-adres gewijzigd worden

en: Stuck in _x_demux_control_headers_done(). Taking the emergency exit
nl: Het programma is blijven steken in demux_control_headers_done(). Probeer af te breken.

en: Stuck in demux_loop(). Taking the emergency exit
nl: Het programma is blijven steken in demux_loop(). Probeer af te breken.

en: info_helper: can't find out current locale character set
nl: info_helper: Kan de gekozen lokale karakterset niet vinden

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
nl: info_helper: Conversie %s -> UTF-8 is niet beschikbaar, tekst onveranderd

en: : open() function should never be called
nl: : open()-functie zou nooit opgeroepen moeten worden

en: : input plugin not defined!
nl: : Input-plugin niet gedefinieerd!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
nl: input_rip: Lezen van opgeslagen data mislukte: %s

en: input_rip: seeking failed: %s
nl: input_rip: Opzoeken van positie is mislukt: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
nl: input_rip: Lezen door input_rip-plugin mislukte

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
nl: input_rip: fouten bij schrijven naar bestand %<PRIdMAX> bij bytes: %s

en: input_rip: open() function should never be called
nl: input_rip: open()-function zou nooit opgeroepen moeten worden

en: input_rip: seeking failed
nl: input_rip: Opzoeken van positie is mislukt

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
nl: input_rip: %<PRIdMAX> bytes genegeerd

en: input_rip: input plugin not defined!
nl: input_rip: Input-plugin niet gedefinieerd!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
nl: input_rip: Doelmap is niet opgegeven, stel de optie 'media.capture.save_dir' in

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
nl: Het opslaan van datastromen is uitgeschakeld totdat de media.capture.save_dir in de configuratie is ingesteld.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
nl: input_rip: Rippen/tussenopslag van deze bron is niet toegestaan!

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
nl: xine mag deze bron niet opslaan. (Misschien materiaal met beschermde auteursrechten?)

en: input_rip: file name not given!
nl: input_rip: Bestandsnaam niet opgegeven!

en: input_rip: error opening file %s: %s
nl: input_ipd: Fout bij openen bestand %s: %s

en: io_helper: waiting abandoned
nl: io_helper: Wachten opgegeven

en: io_helper: waiting failed: %s
nl: io_helper: Wachten faalde: %s

en: failed to get status of socket
nl: De status van de socket (kanaal) kon niet verkregen worden

en: io_helper: Permission denied
nl: io_helper: Toegang geweigerd

en: io_helper: File not found
nl: io_helper: Bestand niet gevonden

en: io_helper: Connection Refused
nl: io_helper: Verbinding geweigerd

en: map_decoder_list: no space for decoder, skipped.
nl: map_decoder_list: geen plaats voor decoder, overgeslagen.

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
nl: load_plugins: Onbekend plugin-type %d in %s

en: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
nl: load_plugins: Onbekend statisch gelinkte plugin-type %d

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
nl: load_plugins: Plugin %s wordt genegeerd, verkeerde iface-versie %d (zou %d moeten zijn)

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
nl: load_plugins: Maximum aantal plugins bereikt, %s kon niet geladen worden

en: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
nl: load_plugins: Maximum aantal plugins bereikt, statisch plugin kon niet geladen worden

en: priority for %s decoder
nl: Prioriteit voor decoder %s

en: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
nl: load_plugins: Demultiplexer-plugin %s geeft geen prioriteit op, xine-lib gebruikt de standaard prioriteit.

en: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
nl: load_plugins: Input-plugin %s geeft geen prioriteit, xine-lib gebruikt de standaard prioriteit.

en: load_plugins: plugin %s:%s found
nl: load_plugins: Plugin %s:%s gevonden

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
nl: load_plugins: Onleesbare plugin-map %s overgeslagen.

en: load_plugins: unable to stat %s
nl: load_plugins: Kan %s niet onderzoeken

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
nl: load_plugins: Kan plugin-bibliotheek %s niet openen:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
nl: load_plugins: Kan plugin-informatie van %s niet lezen:
    %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
nl: load_plugins: (Fase 2) Kan plugin-bibliotheek %s niet openen:
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
nl: load_plugins: Yakes! in %s is geen plugin-informatie aanwezig.

en: Unable to create %s directory: %s
nl: Kon map %s niet creëren: %s

en: failed to save catalogue cache: %s
nl: Opslaan van plugin-lijst is mislukt: %s

en: failed to replace catalogue cache: %s
nl: Vernieuwen van plugin-lijst is mislukt: %s

en: failed to remove new catalogue cache: %s
nl: Verwijderen van plugin-lijst is mislukt: %s

en: The priority provides a ranking in case some media can be handled by more than one decoder.
    A priority of 0 enables the decoder's default priority.
nl: De prioriteit legt een rangorde vast, in het geval dat een media door meer dan een decoder behandelt kan worden.
    Een prioriteit van 0 activeert de decoder met zijn standaardprioriteit .

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
nl: load_plugins: Onbekende strategie voor inhoud-detectie %d

en: load_plugins: using demuxer '%s'
nl: load_plugins: Demultiplexer '%s' is in gebruik

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
nl: load_plugins: Audio-plugin <%s> kon niet geladen worden

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
nl: load_plugins: Geen bruikbare audio-driver gevonden.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
nl: load_plugins: Kan plugin-bibliotheek %s niet uit geheugen verwijderen:
    %s

en: basic video to audio delay in pts
nl: Algemene beeld naar audio tijdvertraging

en: Getting in sync picture and sound is a complex story.
    Xine will compensate for any delays it knows about.
    However, external hardware like flatscreens, sound systems, or simply
    the distance between you and the speakers may add in more.
    Here you can adjust video timing in steps of 1/90000 seconds manually.
nl: Het is niet eenvoudig om beeld en geluid gelijk te laten lopen.
    Xine compenseert zelf de vertragingen die bij hem bekend zijn.
    Maar externe zaken zoals flatscreens, versterker of heel eenvoudig
    de afstand tussen u en de luidsprekers, kunt u 
    hier handmatig het beeld in stapjes van 1/90000 seconde vertragen.

en: Sync multiple clocks in a separate thread
nl: Synchroniseer meerdere klokken in een separate thread

en: Enable this when there are problems with multiple (eg application supplied) clocks.
nl: Dit helpt bij problemen met meerdere (b.v. programma-eigen ) klokken.

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
nl: Verkeerde versie van lettertype '%s'. Verwachtte %d gevonden %d.

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
nl: Lettertype '%s-%d' is al geladen, vreemd.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
nl: Laden van lettertype '%s' mislukte (%d <%d)

en: osd: error matching font %s with FontConfig
nl: osd: Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar het lettertype %s met FontConfig

en: osd: error loading font %s with FontConfig
nl: osd: Er is een fout opgetreden bij het laden van het lettertype %s met FontConfig

en: osd: error looking up font %s with FontConfig
nl: osd: Lettertype %s niet gevonden met FontConfig

en: osd: error loading font %s with in XDG data directories.
nl: osd: Fout bij het laden van lettertype %s uit de XDG datamap

en: osd: cannot initialize ft2 library
nl: osd: initialiseren van ft2-bibliotheek mislukte

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
nl: osd: Kan lettergrootte niet veranderen (geen verschaalbare lettertype?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
nl: osd: Onbekende sequens startte met byte 0x%02X in codering "%s", overgeslagen

en: osd: can't find out current locale character set
nl: osd: Kan de gekozen lokale karakterset niet vinden

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
nl: osd: Conversie %s -> %s niet beschikbaar, tekst onveranderd

en: osd: error loading glyph
nl: osd: Fout bij het laden van glyph

en: osd: error in rendering glyph
nl: osd: Fout bij de weergave van glyph

en: osd: font isn't defined
nl: osd: Lettertype is niet gedefinieerd

en: osd: error loading glyph %i
nl: osd: Fout bij het laden van glyph %i

en: osd: error in rendering
nl: osd: Fout bij de weergave

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
nl: Kleurpalet (voorgrond-rand-achtergrond) voor ondertitels en OSD "on screen display"

en: The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: foreground-border-background.
nl: Het kleurpalet voor OSD "On Screen Display" en ondertitels die niet zelf de kleur voorschrijven. De opbouw van het kleurpalet is: voorgrond-rand-achtergrond.

en: opacity for the black parts of bitmapped subtitles
nl: Transparantie van de zwarte gedeelten in grafische ondertitels.

en: opacity for the colour parts of bitmapped subtitles
nl: Transparantie van de gekleurde gedeelten in grafische ondertitels.

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
nl: video_decoder: Geen plugin beschikbaar dat met '%s' overweg kan

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
nl: video_decoder: Fout, onbekend type buffer: %08x

en: number of video buffers
nl: Aantal video-buffers

en: The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
nl: Het aantal video-buffer (elk 8KiB groot), die xine voor zijn interne wachtrij gebruikt. Grotere waarden geven een vloeiender afspelen bij onbetrouwbare bronnen, maar verhogen ook de vertraging (latency) en het geheugen verbruik.

en: video_out: found an unusable frame (%dx%d, format %0x08x) - no memory??
nl: video_out: onbruikbaar beeld-buffer gevonden (%dx%d, format %0x08x) - geheugen gebrek??

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
nl: %d beelden getoond, %d beelden overgeslagen, %d beelden genegeerd

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
nl: video_out: Negeer beeld met pts %<PRId64>, omdat het te oud is (verschil: %<PRId64>).

en: disable decoder flush from video out
nl: decoder flush (legen) door video-uitvoer uitschakelen

en: Video decoder is flushed when it hasn't delivered new frames for quite a while.
    Turning this off fixes some temporary image distortion.
    But it may also add some issues with DVD still images.
nl: Video decoder is flushed (geleegd) als het een tijdje geen nieuwe beelden heeft geleverd.
    Als u dit uitschakelt dan verdwijnen enkele tijdelijke beeld-vervormingen.
    Maar het kan problemen opleveren bij stilbeelden op een DVD.

en: video_out: max frames used: %d of %d
nl: video_out: %d van %d beeldbuffer gebruikt

en: video_out: early wakeups: %d of %d
nl: video_out: Geen beeld bij %d van %d gebruikt

en: Limit output frame rate
nl: Beeldfrequentie beperken

en: If not 0, limit output frame rate to this value, without extra jitter.
    Try 40 to save power, and/or to deal with a slow driver.
    Otherwise, current screen refresh rate plus 5 may be a good idea ;-)
nl: Indien geen 0, wordt de uitgevoerde beeldfrequentie beperkt tot deze waarde, zonder extra beeldtrilling.
    Probeer 40 om energiegebruik te beperken, en/of om een langzame driver te gebruiken.
    Anders is de huidige beeld-verversingsfrequentie plus 5 een goed idee ;-)

en: percentage of skipped frames to tolerate
nl: Toegestane percentage overgeslagen beelden

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not decoded in time, xine sends a notification.
nl: Wanneer meer dan dit percentage videobeelden niet worden getoond omdat ze niet op tijd gedecodeerd werden, zal XINE een melding geven.

en: percentage of discarded frames to tolerate
nl: Toegestane percentage genegeerde beelden

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not scheduled for display in time, xine sends a notification.
nl: Wanneer meer dan dit percentage videobeelden niet worden getoond omdat ze niet op tijd gepland werden, zal XINE een melding geven.

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
nl: video_out : Oeps, dat zou eigenlijk niet mogen gebeuren, start xine opnieuw op.

en: horizontal image position in the output window
nl: Horizontale beeldpositie in venster

en: If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the very left" and 100 "at the very right".
nl: Als de horizontale grootte van het videovenster groter is dan de actuele afbeelding die u wilt tonen, dan kunt u de positie aanpassen waar de afbeelding geplaatst wordt.
    De positie wordt als een percentage aangegeven: de waarde van 50 betekent "in het midden", terwijl 0 "helemaal links" en 100 "helemaal rechts" betekent.

en: vertical image position in the output window
nl: Verticale beeldpositie in venster

en: If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the top" and 100 "at the bottom".
nl: Als de verticale grootte van het videovenster groter is dan de actuele afbeelding die u wilt tonen, dan kunt u de positie aanpassen waar de afbeelding geplaatst wordt.
    De positie wordt als een percentage aangegeven: de waarde van 50 betekent "in het midden", terwijl 0 "helemaal bovenaan" en 100 "helemaal onderaan" betekent.

en: disable all video scaling
nl: Alle video-verschaling uitschakelen

en: If you want the video image to be always shown at its original resolution, you can disable all image scaling here.
    This of course means that the image will no longer adapt to the size of the video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware accelerated, this can dramatically reduce CPU usage.
nl: Als het videobeeld altijd in de originele resolutie getoond moet worden, dan kunt u hier de verschaling van het beeld uitschakelen.
    Dit betekent natuurlijk dat het beeld niet langer aan het venstergrootte aangepast wordt en dat videos, waarvan de hoogte/breedte-verhouding van de pixels niet 1:1 is (b.v. DVDs met vertekende (anamorf) beelden), vervormd getoond worden. Maar aan de andere kant profiteren enkele video-drivers waarvan XShm er eentje is, waarvan de beeldverschaling zonder hardwareversnelling is, zodat de CPU-belasting drastisch minder is.

en: treat screen pixels as exactly square
nl: Beschouwt monitor-pixels als exact vierkant

en: Many screens have "only" almost square pixels, like 94x93 dpi.
    This little deviation is important for true size graphics applications.
    For video, however, it often just means unnecessary black bars and less sharpness.
nl: Vele monitoren hebben "alleen" bijna vierkante pixels, zoals b.v. 94x93 dpi.
    Voor grafische programma´s en dergelijke is deze kleine afwijking belangrijk.
    Voor video betekent dit echter alleen maar onnodige zwarte balken en minder beeldscherpte.

en: disable decoder flush at discontinuity
nl: Bij tijdsprongen decoder flush (legen) uitschakelen

en: Video decoder is flushed at timeline jumps.
    Turning this off fixes occasional image distortion with DVB (TV).
    But it may also add some issues with DVD still images.
nl: Video decoder is flushed (geleegd) bij tijdsprongen.
    Als u dit uitschakelt dan verdwijnen enkele tijdelijke beeld-vervormingen bij DVB (TV).
    Maar het kan problemen opleveren bij stilbeelden op een DVD.

en: xine: error while parsing mrl
nl: xine: onbegrijpelijk media-adres

en: xine: found input plugin  : %s
nl: xine: Invoer-plugin gevonden: %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
nl: xine: plugin kan media-adres [%s] niet openen

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
nl: xine: Kan geen plugin voor het media-adres [%s] vinden

en: xine: specified demuxer %s failed to start
nl: xine: Demultiplexer %s startte niet

en: xine: join rip input plugin
nl: xine: Rip input plugin openen

en: xine: error opening rip input plugin instance
nl: xine: Fout bij het openen van rip input plugin-instance

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
nl: xine: Laatste demultiplexer %s startte niet

en: ignoring video
nl: Video wordt genegeerd

en: ignoring audio
nl: Audio wordt genegeerd

en: ignoring subpicture
nl: Ondertitels worden genegeerd

en: input cache plugin disabled
nl: Input-cache plugin uitgeschakeld

en: subtitle mrl opened '%s'
nl: Ondertitel-Media-adres geopend '%s'

en: xine: error opening subtitle mrl
nl: xine: Fout bij het openen van het ondertitel-media-adres

en: xine: unknown config option "%s", ignoring.
nl: xine: Negeer onbekende configuratie-optie "%s".

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
nl: xine: Het veranderen van de optie '%s' per media-adres is verboden

en: xine: no value for "%s", ignoring.
nl: xine: "%s" zonder inhoud wordt genegeerd.

en: xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<
nl: xine: Kan demultiplexer %s voor >%s< niet laden

en: xine: couldn't find demux for >%s<
nl: xine: Kan geen demultiplexer voor >%s< vinden

en: xine: found demuxer plugin: %s
nl: xine: Demultiplexer gevonden: %s

en: xine: demuxer is already done. that was fast!
nl: xine: Demultiplexer is al klaar - dat was snel!

en: xine: demuxer failed to start
nl: xine: Demultiplexer startte niet

en: xine_play: no demux available
nl: xine_play: Geen demultiplexer beschikbaar

en: xine_play: demux failed to start
nl: xine_play: Demultiplexer startte niet

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
nl: xine: De opgegeven save_dir '%s' kan een veiligheidsprobleem zijn.

en: The specified save_dir might be a security risk.
nl: De opgegeven save_dir '%s' kan een veiligheidsprobleem zijn.

en: xine: locale not supported by C library
nl: xine: Taal wordt niet door een C-bibliotheek ondersteund

en: media format detection strategy
nl: Media format herkenningsstrategie

en: xine offers various methods to detect the media format of input to play. The individual values are:
    
    default
    First try to detect by content, then by file name extension.
    
    reverse
    First try to detect by file name extension, then by content.
    
    content
    Detect by content only.
    
    extension
    Detect by file name extension only.
nl: xine bied verschillende methodes, om het media-format van de bron te herkennen. De waardes kunnen zijn:
    
    default
    Probeer eerst aan de hand van de inhoud te herkennen, en vervolgens via de bestand-extensie.
    
    reverse
    Probeer eerst aan de hand van de bestand-extensie, en vervolgens aan de hand van de inhoud.
    
    content
    Alleen aan de hand van de inhoud te herkennen.
    
    extension
    Alleen aan de hand van de bestand-extensie.

en: directory for saving streams
nl: Pad voor het opslaan van datastromen

en: When using the stream save feature, files will be written only into this directory.
    This setting is security critical, because when changed to a different directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So you should be careful that the directory you specify is robust against any content in any file.
nl: Als datastromen opgeslagen moet worden, dan wordt de data alleen in deze map opgeslagen.
    OPGEPAST: deze instelling is veiligheid-kritisch, een verkeerde naam zorgt dat een bestand met deze naam wordt gecreëerd (of overschreven) met reusachtige hoeveelheden willekeurige data! Test dus goed uit dat dat het adres robuust is voor iedere soort inhoud in elk bestand.

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
nl: Impliciete wijzigingen aan de configuratie toestaan (b.v. door media-adressen)

en: If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed.
    This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
nl: Indien ingeschakeld, kunnen instellingen ook zonder expliciete actie van u verandert worden. Bijvoorbeeld door media-adressen of door opdrachten ingebed in de afspeellijst kunnen wijzigingen aan de configuratie uitvoeren.
    Deze instelling is veiligheid-kritisch, omdat xine media-adressen of afspeellijsten van niet vertrouwde bronnen kan ontvangen. Als u toestaat dat deze veranderingen aan uw configuratie uitvoert, dan kunt u eindigen met complete puinhoop van een xine.

en: Timeout for network stream reading (in seconds)
nl: Tijdlimiet voor datastromen via netwerk (in secondes)

en: Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost.
nl: Geeft de maximale tijdsduur voor het lezen van datastromen via het netwerk in secondes aan. Te kleine waarden kunnen de datastroom stoppen als de bron te langzaam is of de bandbreedte opgebruikt is. Te grote waarden kunnen xine laten bevriezen als de verbinding verbroken wordt.

en: Internet Protocol version(s) to use
nl: Gebruik deze internet protocol-versie(s)

en: "auto" just tries what the name query returned.
    Otherwise, IPv4 may offer more compatibility and privacy.
nl: "auto" gebruikt eenvoudig de opgevraagde naam.
    Anders biedt IPv4 wellicht meer compatibiliteit en privacy.

en: Auto join separate audio/video files
nl: Automatisch separate audio/video-bestanden samenvoegen

en: When opening an audio only file "foo_a.ext", assume that "foo_v.ext" contains the missing video track for it, and vice versa.
    This mainly serves as a test for engine side streams.
nl: Bij het openen van een audiobestand "foo_a.ext", wordt geprobeerd het bijbehorende videobestand "foo_v.ext" te vinden of omgekeerd.
    Dit is voornamelijk een test voor "side streams".

en: Unknown host:
nl: Onbekende host:

en: Unknown device:
nl: Onbekend apparaat:

en: Connection refused:
nl: Verbinding geweigerd:

en: Read error from:
nl: Leesfout van:

en: Error loading library:
nl: Fout bij het laden van de bibliotheek:

en: Encrypted media stream detected
nl: Versleutelde mediastroom herkent

en: Security message:
nl: Veiligheidsmelding:

en: Audio device unavailable
nl: Audio apparaat niet beschikbaar

en: File is empty:
nl: Bestand is leeg:

en: Recording done:
nl: Opname is voltooid:

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
nl: Snelheidsvergelijking van de memcpy-methoden (kleiner is better):

en: memcopy method used by xine
nl: Xines methode voor het kopiëren van geheugen

en: The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do this copying. Usually, the best method is detected automatically.
nl: Het kopiëren van grote stukken geheugen is een van de langzaamste bewerkingen in de huidige computers. Daarom heeft xine diverse geoptimaliseerde methoden voor dit kopiëren, waarvan normaal gesproken automatisch de beste methode gekozen wordt.

en: Unable to initialize Imlib
nl: Kan Imlib niet initialiseren

en: Cannot open display
nl: Kan geen display openen

en: Warning! Synchronized X activated - this is very slow...
nl: Waarschuwing! Gesynchroniseerde X ingeschakeld - dit is erg langzaam...

en: 
    XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.
nl: 
    XInitThreads werkt niet - het lijkt erop dat u geen thread-safe xlib heeft.

en: Swap chars
nl: Tekens verwisselen

en: Select current entry
nl: Huidig item selecteren

en: Close MRL browser window
nl: Mediabrowser sluiten

en: Play selected entry
nl: Speel gekozen item af

en: More sources...
nl: Meer...

en: gui_main: selected visual %#lx does not exist, trying default visual
nl: gui_main: geselecteerde visual %#lx bestaat niet, zal ik de standaard visual gebruiken?

en: gui_main: couldn't find true color visual.
nl: gui_main: kan geen true color visual vinden.

en: XF86VidMode Extension (%d.%d) detected, trying to use it.
nl: XF86VidMode Extension (%d.%d) gedetecteerd, probeer deze te gebruiken.

en: XF86VidMode Extension: %d modelines found.
nl: XF86VidMode Extension: %d modelines gevonden.

en: XF86VidModeModeLine %dx%d isn't valid: discarded.
nl: XF86VidModeModeLine %dx%d is niet geldig: wordt genegeerd.

en: XF86VidMode Extension: could not get list of available modelines. Failed.
nl: XF86VidMode Extension: Een lijst opvragen van beschikbare modelines lukte niet.

en: XF86VidMode Extension: initialization failed, not using it.
nl: XF86VidMode Extension: Initialisatie is mislukt, wordt daarom niet gebruikt.

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
nl: Xiphos mislukking: "kan niet gebeuren", display_mod: null
    Meld dit dan. sword_main.cc:set_treekey
    Wat deed je toen dit gebeurde?

en: Configuration not found
nl: Configuratie niet gevonden

en: Are you sure you want to delete the note for
nl: Weet u zeker dat u de notitie wilt verwijderen voor

en: HTML Output
nl: HTML-weergave

en: Plain Source
nl: Platte tekst

en: Open new document
nl: Open nieuw document

en: Delete current note
nl: Verwijderen huidige notitie

en: _HTML Source
nl: _HTML broncode

en: _Plain Source
nl: _Platte tekst

en: Save the changes to document
nl: Wijzigingen opslaan

en: before closing?
nl: voor afsluiten?

en: StudyPad
nl: Notitieblok

en: Note Editor
nl: Notitieblok

en: Prayer List/Journal Editor
nl: Gebedslijst/Berichten-editor

en: About Sword Module
nl: Module over SWORD

en: <b>Module name:</b>
nl: <b>Module naam:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
nl: <b>Module afkorting:</b>

en: <b>Version:</b>
nl: <b>Versie:</b>

en: No version stamp found
nl: Geen versie stempel gevonden

en: <b>Language:</b>
nl: <b>Taal:</b>

en: <b>Installed size:</b>
nl: <b>Geïnstalleerd grootte:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
nl: <b>Metgezel module(s):</b></br>

en: <b>Features:</b>
nl: <b>Kenmerken:</b>

en: *&nbsp;Headings
nl: *&nbsp;Rubrieken

en: *&nbsp;Footnotes
nl: *&nbsp;Voetnoten

en: *&nbsp;Cross references
nl: *&nbsp;Kruisverwijzingen

en: *&nbsp;Strong's numbers
nl: *&nbsp;Strong's nummers

en: *&nbsp;Morphological tags
nl: *&nbsp;Morfologische markeringen

en: *&nbsp;Words of Christ in red
nl: *&nbsp;Uitspraken van Jezus rood weergeven

en: *&nbsp;Greek accents
nl: *&nbsp;Griekse Leestekens

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
nl: *&nbsp;Hebreeuwse Klinkertekens

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
nl: *&nbsp;Hebreeuwse Cantillation

en: *&nbsp;Variant readings
nl: *&nbsp;Variant lezingen

en: *&nbsp;Transliteration forms
nl: *&nbsp;Getranslitereerde Formulieren

en: *&nbsp;Enumerations
nl: *&nbsp;Opsommingen

en: *&nbsp;Glosses
nl: *&nbsp;Woordenlijsten

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
nl: *&nbsp;Morfeem Segmentatie

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
nl: *&nbsp;<i>Er zijn geen kenmerken gevonden</ i>

en: <b>Distribution license:</b>
nl: <b>Distributie licentie:</b>

en: <b>Promotional:</b>
nl: <b>Promotionele:</b>

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
nl: Het SWORD Project is een poging om een steeds groeiende softwarepakket voor onderzoek en studie van God en Zijn Woord te creëren. Het kader SWORD Project maakt een eenvoudige gebruik en de studie van de Bijbel teksten, commentaren, lexicons, woordenboeken en andere boeken. Veel frontends zijn gebouwd met behulp van dit kader. Een geïnstalleerde set van boeken kan worden gedeeld door alle frontends behulp van het raamwerk.
    
     Boeken kunnen worden gedownload van de SWORD Project.

en: The SWORD Project
nl: Het SWORD-project

en: About Xiphos Translation
nl: Xiphos vertaling

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
nl: Lees de TRANSLATION HOWTO in de broncode van Xiphos

en: Xiphos development
nl: Xiphos ontwikkeling

en: Copyright © 2000-2025 Xiphos Development Team
nl: Auteursrecht 2000-2025 Het ontwikkelteam van Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
nl: 
    Mogelijk gemaakt voor het SWORD-project.
    We willen Troy Griffitts en vele anderen bedanken voor hun bijdrage aan SWORD.

en: Enter Folder Name
nl: Mapnaam invoeren

en: Specify bookmarks file
nl: Specificeren bladwijzers bestand

en: Folder name:
nl: Mapnaam:

en: Verse:
nl: Vers:

en: Remove the selected folder
nl: Geselecteerde map verwijderen

en: (and all its contents)?
nl: (en de gehele inhoud)?

en: Search result: %s
nl: Zoekresultaat: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
nl: Het openen van een multi-referentie-bladwijzer in
    aparte tabbladen wordt niet ondersteund.

en: Cipher key for module %s
nl: Cipher key voor module %s

en: for:
nl: voor:

en: Enter Key:
nl: Geef sleutelcode:

en: Verse List
nl: Verslijst

en: VerseList
nl: Vers van de lijst

en: SearchResults
nl: Zoekresultaten

en: Please check copyright before exporting!
nl: Controleer de auteursrechten voordat u exporteert!

en: Enter Word or Phrase
nl: Geef een woord of een zin

en: Set Module Font
nl: Lettertype voor module

en: Change font for
nl: Wijzig lettertype van

en: Current font:
nl: Huidige lettertype:

en: Use the default font for this module
nl: Gebruik het standaardlettertype voor deze module

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
nl: BUG! Xiphos punt staat te crashen als gevolg van een "STRDUP" error.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
nl: Meld deze fout aan de xiphos team met:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
nl: BUG! Xiphos punt staat te crashen als gevolg van een "STRING" error.

en: Module has no support for %s.
nl: Module heeft geen ondersteuning voor %s.

en: Xiphos: No windows.
nl: Xiphos: Geen ramen.

en: BibleSync: Current navigation sent.
nl: BibleSync: Actueel navigatie gestuurd.

en: BibleSync: Not speaking.
nl: BibleSync: Niet spreken.

en: Xiphos - Bible Study Software
nl: Xiphos - Bijbelstudieprogramma

en: Standard View
nl: Standaardweergave

en: Commentary View
nl: Commentaar

en: Book View
nl: Boek

en: Welcome to Xiphos
nl: Welkom op Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
nl: Hernoemen is niet mogelijk in Windows.
    
    Xiphos wordt beperkt door Windows'
    bestandssysteem. Daardoor is het niet mogelijk
    om geopende bestanden te hernoemen,
    zoals de inhoud van dit commentaar.

en: Rename Commentary
nl: Commentaar hernoemen

en: Choose Commentary Name
nl: Commentaarnaam kiezen

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
nl: Modulenamen kunnen alleen letters en getallen.bevatten.

en: Xiphos already knows a module by that name.
nl: Xiphos kent al een module met die naam.

en: Failed to create new configuration:
    %s
nl: Maken van een nieuwe configuratie is mislukt:
    %s

en: Configuration build error:
nl: Fout bij het aanmaken van de configuratie:

en: No module in this pane.
nl: Geen module in dit deelvenster.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
nl: <b>Welkom op de Module Manager.</b>
    
    Dit mechanisme xiphos 'om nieuwe en bijgewerkte inhoud te krijgen.
    Het lijkt u hier nog nooit geweest, dus neem een moment om te kijken over.
    (U ziet deze informatie doos maar een keer.)
    
    Modules komen uit verschillende <u>repositories</u>. <b>Module Bronnen: Toevoegen/Verwijderen</b> zal u tonen wat repositories momenteel bekend zijn.
    
    <b> Module Bronnen: Kies </b> is voor de besluitvorming van waar modules moeten komen, dat wil zeggen, van waaruit menu xiphos hen zou verkrijgen, alsmede waar ze zouden moeten worden geplaatst op uw systeem. Stel <i> Install Source</i> en <i>Installeren Bestemming</i> en klik <i>Vernieuwen</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is voor de selectie en het verkrijgen van modules na het kiezen van de bron en bestemming.
    
    <b>Modules: Onderhoud</b> is voor het archief en de index van de schepping.
    
    Zie punt 5 van onze handleiding voor Module Manager detail, of om hulp te vragen via Live Chat, of (als niemand reageert in chat) stuur mail naar mailing onze gebruikers 'lijst.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
nl: <b>Welkom bij Xiphos.</b>
    
    Er zijn geen Bijbels geïnstalleerd. Om te initialiseren, Xiphos heeft minstens één Bijbel module. Om dit te vergemakkelijken, heeft de Module Manager geopend, zodat u een of meer Bijbels kunnen installeren vanaf een lokale module set (cdrom, flash drive) of via het netwerk van Crosswire Bible Society. Verwijzen wij u naar deze stap-voor-stap instructies, en aan de algemene module manager overzicht dat ook is geopend.
    
    <u>Voor lokaal te installeren:</u>
    - In <i>Module Bronnen: Add / Remove</ >, voeg een nieuwe lokale map naam waar modules kan worden gevonden
    .   (Hier mappen bestaan naam <i>mods.d</i> en <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Bronnen: Kies</i>, klikt u op de "Local" knop, en selecteer uw map uit de pulldown
    .
    <u>Voor netwerk installeren vanaf Crosswire:</u>
    - In <i>Module Bronnen: Kies</i>, klikt u op de "Remote" knop en selecteer Crosswire uit het pulldown
    .- Klik op de "Refresh" knop aan de onderkant
    .
    <u>In beide gevallen:</u>
    - In <i>Modules:. Installeer / bijwerken</i>, selecteer bijbels en andere modules van uw voorkeur
    - Klik op "Install".
    - Sluit de Module Manager als u klaar bent.
    
    <u>Waarschuwing</u>: Als u in een vervolgde land wonen, met zorg gebruiken
    .
    Zowel deze stap-voor-stap dialoogvenster instructie en de algemene dialoogvenster introductie kan op elk moment worden afgesloten.

en: Remove these modules?
nl: Verwijder deze modules?

en: Preparing to remove
nl: Verwijderen wordt voorbereid

en: Install these modules?
nl: Installeer deze modules?

en: Preparing to install
nl: Installatie wordt voorbereid

en: Archive these modules?
nl: Archief deze modules?

en: Preparing to archive
nl: Back-up wordt voorbereid

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
nl: Bouw fast-index voor deze
    modules (kan minuten duren/module)?

en: Preparing to index
nl: Indexeren wordt voorbereid

en: Delete fast-search index for these modules?
nl: Verwijder fast-search-index voor deze modules?

en: Preparing to delete index
nl: Verwijderen index wordt voorbereid

en: Deleting index
nl: Index wordt verwijderd

en: The module has no About information.
nl: De module heeft geen "Over" informatie

en: A checkmark means this module is already installed
nl: Het markeringssymbool betekent dat deze module al geïnstalleerd is.

en: Click the box to work on this module
nl: Klik op het vakje om te werken aan deze module

en: Click the box to select this module for install/update
nl: Klik op het vakje te selecteren voor deze module te installeren/updaten

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
nl: De index-pictogram betekent dat je een geoptimaliseerd ('Lucene') index gebouwd voor deze module voor snel zoeken (zie de Maintenance paneel voor deze functie)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
nl: Het slot pictogram betekent deze module is gecodeerd, en vereist dat u koopt een unlock sleutel van de eigenaar van de inhoud

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
nl: Het vernieuwen icoon betekent dat de geïnstalleerde module is ouder dan de nieuwere Beschikbaar module: U moet de module update

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
nl: `mkdir %s' is mislukt:
    %s.

en:  archived in:
nl:  gearchiveerd in:

en: Repository:
    %s
nl: Bron:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
nl: Gesorteerd bij
    moduletype

en: Biblical Texts
nl: Bijbelvertalingen

en: Commentaries
nl: Commentaren

en: Glossaries
nl: Woordenlijsten

en: Daily Devotionals
nl: Dagboeken

en: General Books
nl: Boeken

en: Cult/Unorthodox
nl: Cult/Onorthodoxe

en: Categorized by
    Availability
nl: Gecategoriseerd bij
    beschikbaarheid

en: Prayer List/Journal
nl: Gebedslijst/Bericht

en: Refreshing from remote source
nl: Verfrissend afgelegen bron

en: Module Sources
nl: Module Bronnen

en: Add/Remove
nl: Toevoegen/Verwijderen

en: Install/Update
nl: Installeren/Bijwerken

en: Please Refresh
nl: Verversen alstublieft

en: Your module list is not up to date!
nl: Uw modelelijst is niet actueel!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
nl: U hebt verwijderd uw laatste Bijbel.
    Xiphos vereist ten minste een.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
nl: Er zijn nog geen bijbels geïnstalleerd.
    Xiphos kan niet doorgaan zonder een.

en: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
nl: %s obsoletes %s.
    Wilt u %s wilt verwijderen?
    Let op: Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: No obsolete modules were found.
nl: Geen verouderde modules werden gevonden.

en: Standard remote sources have been loaded.
nl: Standaard afstandsbediening bronnen zijn geladen.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
nl: Kan niet laden standaard bronnen van CrossWire.

en: Remove the selected source
nl: Geselecteerde bron verwijderen

en: Enter a remote source
nl: Externe bron invoeren

en: User (optional):
nl: Gebruiker (optioneel):

en: Password (optional):
nl: Wachtwoord (optioneel):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
nl: Een bron met die naam bestaat al.

en: Delete a remote source
nl: Verwijder een externe bron

en: [no module]
nl: [Gehele module]

en: Go outward, to the section containing this one
nl: Ga naar buiten, naar de sectie die deze bevat.

en: Go inward, to the first subsection
nl: Ga naar binnen, naar de eerste subsectie

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
nl: Synchroniseer's dit venster scrollen met het hoofdvenster

en: Detach/Attach
nl: Koppel/Ontkoppel

en: Module Options
nl: Moduleopties

en: Parallel View
nl: Parallelweergave

en: BibleSync session passphrase
nl: BibleSync sessie wachtwoordzin

en: Phrase:
nl: uitdrukking

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
nl: Mode selectie is mislukt.
    Stel "Debug" en probeer het opnieuw om te zien waarom.

en: Mode selection failed.
nl: Mode selectie is mislukt.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
nl: BibleSync: %s (wachtwoordzin "%s").

en: -- Select --
nl: -- Selecteer --

en: Locale will take effect after restart.
nl: Locale wordt van kracht na herstarten.

en: Sizes and Faces
nl: Tabbladen en panelen

en: Clear List?
nl: Lijst wissen?

en: Are you sure you want to clear the module list?
nl: Weet u zeker dat u de module lijst wilt wissen?

en: Remove Module?
nl: Module verwijderen?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
nl: Weet u zeker dat u de selecteerde module wilt wissen?

en: Searching the
nl: Zoek in

en: found in
nl: gevonden in

en: New List %s
nl: Nieuwe Lijst %s

en: Delete list?
nl: Lijst verwijderen?

en: Are you sure you want to delete:
nl: Weet u zeker dat u het volgende wilt verwijderen:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
nl: <b>Syntax overzicht voor geoptimaliseerde "lucene" zoekopdrachten</b>
    Zoeken naar verzen die bevatten...
    
    hield een
    	 "hield" of "een"
    	 dDeze is hetzelfde als zoeken voor hield OR één
    "geliefde"
    	 De zin "geliefde"
    liefde*
    	 A woord beginnen met "liefde"
    hield AND één
    	 De woord "hield" en het woord "een"
    	 &amp;&amp; kan worden gebruikt in plaats van AND
    +hield een
    	 Verses dat <b>moet</b> bevatten "hield" en <b>kan</b> bevatten "een"
    hield NIET één
    	 "hield" maar niet "een"
    (hield een) AND God
    	 "hield" of "een" en "God"
    lemma: G2316
    	 Search voor de Strong's Greek ("G") woord nummer 2316.
    	 Also, selecteert Strong's display op de <i>Kenmerk Zoeken</i> tabblad.
    
    Voor volledige informatie, het web zoeken naar "Lucene zoekopdracht syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
nl: <b>Attribuut gebaseerd zoekopdrachten</b>
    Zoekt naar inhoud in markup buiten de hoofdtekst. Attributen zijn voetnoten, Strong-nummers, en morfologische symbolen.
    
    Wees ervan bewust dat de meeste van dergelijke zoekopdrachten nu sneller via geoptimaliseerd "lucene" zoeken met trefwoord qualifiers kan worden gedaan.
    
    Toeschrijven zoekopdrachten gebruiken, moet u de juiste knop op de <i>Kenmerk Zoeken</i> tabblad.
     selecteren* Voetnoottekst wordt doorzocht net als gewone tekst.
    * Strong's woorden zijn opgegeven als voorvoegsel letter H of G (Hebreeuws of Grieks) en de numerieke woord identificatie, bv G2316 op "θεός" ("God").
     vinden* Morfologische tags worden letterlijk geïdentificeerd, bv N-ASF voor "zelfstandig naamwoord, accusatief enkelvoud vrouwelijk" - zie de Robinson-module voor details.

en: Module is neither Bible nor commentary
nl: Module is noch Bijbel noch commentaar

en: BibleSync is not active for transmit.
nl: BibleSync niet actief voor zenden.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
nl: Inclusief ("AND") zoeken:
    Een resultaat bevat alle woorden.

en: _Open Advanced Search
nl: _Geavanceerd zoeken

en: Optimized ("Lucene")
nl: Snelzoeken met behulp van de zoekindex

en: Exact phrase
nl: Exacte zin

en: No scope
nl: Overal zoeken

en: Use bounds
nl: Grenzen gebruiken

en: Last search
nl: Laatste zoekactie

en: Open module in editor?
nl: In editor openen?

en: If no, it will open for display only.
nl: Zo nee, zal het te openen voor alleen display.

en: Paste verse references
nl: Plakken versverwijzingen

en: Powered by the SWORD Project
nl: Mede mogelijk gemaakt door het SWORD-project

en: Can't create tabs dir.
nl: Kan geen tabs directory.

en: Prayer List/Journal Item
nl: Gebedspunt/Bericht

en: Remove the selected item
nl: Geselecteerde item verwijderen

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
nl: De grootte van een illustratie kon niet worden vastgesteld.
    Xiphos kan illustraties niet aanpassen aan de schermgrootte.

en: Mismatched packet
nl: Mismatched pakket

en: Presence announcement:
nl: Aanwezigheid aankondiging:

en: Navigation packet:
nl: Navigatie-pakket:

en: Unknown module
nl: [Gehele module]

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
nl: .
    Indirect genavigeerd met behulp van vers lijst.

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
nl: FOUT: onbekend BibleSync indicator:

en: Other indications are:
nl: Andere indicaties zijn:

en: Check the box to listen to this Speaker
nl: Vink het vakje aan deze luidspreker te luisteren

en: Available Speakers
nl: Beschikbaar Sprekers

en: Last navigation was Direct or Indirect
nl: Laatste navigatie was direct of indirect kunnen

en: Last Navigation
nl: Laatste Navigatie

en: 
    Application:
nl: 
    Toepassing:

en: 
    Device:
nl: 
    Apparaat:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
nl: <br/><center><i>Deze module heeft geen inhoud op dit punt.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
nl: Onjuist gecodeerde persoonlijke annotatie label:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
nl: Xiphos ondersteund niet meer dan één argument.

en: Initiating HTML
nl: initiëren HTML

en: Building Interface
nl: Interface wordt opgebouwd

en: Starting Sword
nl: Sword wordt gestart

en: Loading Settings
nl: Instellingen worden geladen

en: Displaying Xiphos
nl: Opbouwen interface

en: Previewer
nl: Voorbeeldweergave

en: Back to
nl: Terug naar

en: Unknown parallel module:
nl: Onbekend parallel module:

en: Strong's Numbers
nl: Strongs getallen

en: Morphological Tags
nl: Morfologische Markeringen

en: Hebrew Vowel Points
nl: Hebreeuwse Klinkertekens

en: Hebrew Cantillation
nl: Hebreeuwse Cantillation

en: Greek Accents
nl: Griekse Leestekens

en: Cross-references
nl: Kruisverwijzingen

en: Morpheme Segmentation
nl: Morfeem Segmentatie

en: Words of Christ in Red
nl: Uitspraken van Jezus rood weergeven

en: Textual Variants
nl: Tekstuele Varianten

en: Primary Reading
nl: Primaire Lezing

en: Secondary Reading
nl: Secundaire Lezing

en: All Readings
nl: Alle lezingen

en: Transliterated Forms
nl: Getranslitereerde Formulieren

en: Glosses
nl: Woordenlijsten

en: view context
nl: context bekijken

en: <b>For Growth</b><br/>
nl: <b>Voor groei</b><br>

en: Salvation
nl: Verlossing

en: <b>For Salvation</b><br/>
nl: <b>Voor verlossing</b><br>

en: <b>For Health</b><br/>
nl: <b>Voor gezondheid</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
nl: <b>Overig</b><br>

en: Point x
nl: Punt x

en: <b>(x)</b><br/>
nl: <b>(x)</b><br>

en: Point y
nl: Punt y

en: <b>(y)</b><br/>
nl: <b>(y)</b><br>

en: Point z
nl: Punt z

en: <b>(z)</b><br/>
nl: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
nl: Deelonderwerp 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
nl: <b>Deelonderwerp 1</b><br>

en: Minor Topic 2
nl: Deelonderwerp 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
nl: <b>Deelonderwerp 2</b><br>

en: Minor Topic 3
nl: Deelonderwerp 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
nl: <b>Deelonderwerp 3</b><br>

en: Minor Topic 4
nl: Deelonderwerp 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
nl: <b>Deelonderwerp 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
nl: Naam voor gebedslijst of bericht

en: Xiphos finds that prayer list already.
nl: Xiphos heeft al zo'n gebedslijst.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
nl: Xiphos kunt geen pad module:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nl: Een standaard gebedslijst. \par\par Module is aangemaakt door Xiphos.

en: MyPrayerList
nl: MijnGebedslijst

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
nl: <b>Personen:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Kerk:</b><br>Veiligheid<br>Eenheid<br>Bijbels voor zendelingen<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nl: Een gebedslijst op onderwerp. \par\par Module aangemaakt met Xiphos.

en: SubjectPrayerList
nl: OnderwerpPrayerList

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
nl: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>

en: Spiritual Growth
nl: Geestelijke groei

en: Mike<br/>Steve<br/>
nl: Mike<br>Steve<br>

en: Sue<br/>John<br/>
nl: Sue<br>John<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
nl: Een maandelijkse gebedslijst. \par\par Module is aangemaakt bij Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
nl: MaandelijksPrayerList

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
nl: Een dagelijks bericht. \par\par Module is aangemaakt door Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
nl: Een uitgelijnd onderwerp(e.g. preek). \par\par Module aangemaakt met Xiphos.

en: OutlinedTopic
nl: GeschetstTopic

en: Major Topic A
nl: Hoofdonderwerp A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
nl: <b>Hoofdondewerp A</b><br>

en: Major Topic B
nl: Hoofdonderwerp B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
nl: <b>Hoofdondewerp B</b><br>

en: Major Topic C
nl: Hoofdonderwerp C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
nl: <b>Hoofdondewerp C</b><br>

en: User Annotation
nl: Gebruiker Annotatie

en: Search result %s: %s
nl: Zoekresultaat %s: %s

en: Delete Range?
nl: Reeks verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this range?
nl: Wilt u deze reeks echt verwijderen?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
nl: %s:
    Deze module is niet geïnstalleerd.
    %s

en: Please adjust the module list.
nl: Pas de modulelijst aan.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
nl: Geen snelle-index bestaat voor %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
nl: 
    Zoek op deze module is nu `multi woord '.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
nl: 
    Zie module Manager, Maintenance ruit.

en: There is no commentary module.
nl: Er is geen commentaar module.

en: $HOME is not set!
nl: $HOME is niet ingesteld!

en: Xiphos can not create directory
nl: Xiphos kan geen map maken

en: can not create
nl: aanmaken niet gelukt van

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
nl: Leeg instellingenbestand - backup recovery geprobeerd
    .Sommige gegevens kunnen verloren zijn gegaan.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
nl: Leeg instellingenbestand - geen back-up?!? Informatie verloren!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
nl: Er zijn geen Bijbels geïnstalleerd.
    Blijkbaar, je weigerde elke te installeren.
    
    Zonder enige Bijbel modules om te laten zien,
    Xiphos kan niet worden voortgezet,
    en zal nu verlaten.

en: Bible module installation complete.
nl: Installatie van Bijbelmodules is voltooid.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
nl: Module fout: Onbruikbare xref encoding
    .Meld dit dan, met een module en vers.

en: chapter
nl: hoofdstuk

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
nl: Xiphos's bestand voor taal
    afkortingen is niet gevonden.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
nl: Xiphos's taalafkortingen bestand
    kan niet worden geopend.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
nl: Xiphos niet toewijzen ruimte
    voor taal afkortingen.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
nl: Xiphos kan niet lezen
    taal afkorting bestand.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
nl: Geen overeenkomende locale gevonden voor `%s '.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
nl: Boek namen en menu's mogen niet worden vertaald

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
nl: Module %s heeft metgezel modules:
    %s.
    Wilt u deze openen ook?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
nl: 
    
    De eerste wordt geopend in het hoofdvenster
    en anderen in aparte vensters.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
nl: Dagboeken werd opgevraagd, maar zijn niet geïnstalleerd.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
nl: <b>Gesloten Module.</b>
    
    <u>U opent een module die een <i>toets</i>.</u>
    
    Het is geblokkeerd, waardoor de inhoud wordt gecodeerd door de uitgever, en moet de sleutel invoeren om de inhoud om nuttig te zijn. Deze toets moet zijn door je n ontvangen op de webpagina die uw aankoop, of misschien verzonden via e-mail na aankoop bevestigd.
    
    Vul de sleutel in het dialoogvenster.

en: History ➛ Verse List
nl: Geschiedenis ➛ Vers Lijst

en: URL not found:
nl: URL niet gevonden:

en: Xiphos could not execute %s
nl: Xiphos kon %s niet uitvoeren

en: Viewer error:
nl: Viewer fout:

en: Show %s in main window
nl: %s in hoofdscherm tonen

en: Document not created successfully.
nl: Aanmaken document is mislukt.

en: What must I do to be saved?
nl: Wat moet ik doen om gered te worden?

en: Acts 16:31
nl: Handelingen 16:31

en: Romans 1:16
nl: Romeinen 1:16

en: What is the Gospel?
nl: Wat is het Evangelie?

en: 1 Cor 15:1-4
nl: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
nl: Document kon niet worden gelezen.

en: empty document
nl: leeg document

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
nl: verkeerd type, sleutelnode != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
nl: verkeerd type, sleutelnode != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
nl: %s<center>%s<br>Hoofdstuk %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
nl: <br><center>Hoofdstuk %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
nl: %s
    
    Hoofdstuk %d

en: 
    
    Chapter %d
nl: 
    
    Hoofdstuk %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
nl: %s%s: %s Hoofdstuk %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
nl: %s: %s Hoofdstuk %d

en: Gen - Mal
nl: Genesis - Maleachi

en: Mat - Rev
nl: Matth. - Openbaring

en: Sample Module List
nl: Voorbeeld modulelijst

en: wrong type, root node != %s
nl: verkeerd type, sleutelnode != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
nl: Opslaan van instellingen mislukt! stat %d, grootte %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
nl: Een poging om terug te keren naar de vorige redden.

en: Bookmark Dialog
nl: Bladwijzervenster

en: New ...
nl: Nieuw ...

en: Cancel Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Verse:
nl: Vers:

en: Verse Entry
nl: Vers Entry

en: Bookmark Folder Treeview
nl: Bladwijzermap Treeview

en: Link directly
nl: Link direct

en: Link via verse list
nl: Link via vers lijst

en: Print this note
nl: Notitie afdrukken

en: Preview the note to be printed
nl: Afdrukvoorbeeld van de notitie

en: HTML Format switch
nl: HTML-opmaak wisselaar

en: HTML mode
nl: HTML weergave

en: Delete the current note
nl: Huidige notitie verwijderen

en: _Delete Personal Comment
nl: Verwij_der Persoonlijk Commentaar

en: Save the current note
nl: Notitie opslaan

en: _Save (Personal Comment)
nl: _Opslaan (Persoonlijk Commentaar)

en: Preview the document to be printed
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Open a file in Studypad
nl: Bestand openen in het notitieblok

en: Save the current file as
nl: Huidig bestand opslaan als

en: Add this file to your bookmarks
nl: Dit bestand aan uw bladwijzers toevoegen

en: Export Passage Cancel
nl: Export Passage Annuleren

en: <b>Copy</b>
nl: <b>Kopiëren</b>

en: Export complete book
nl: Volledig boek exporteren

en: Book Radio Button
nl: Book radio button

en: Export complete chapter
nl: Volledig hoofdstuk exporteren

en: Chapter Radio Button
nl: Show romanizationHoofdstuk keuzerondje

en: Export single verse
nl: Enkel vers exporteren

en: Verse Radio Button
nl: Vers Radio Button

en: Verse range
nl: Vers Range

en: <b>Format</b>
nl: <b>Formaat</b>

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
nl: Geeft aan of versnummers inline moet verschijnen in de tekst voor meer dan 1 vers.

en: _Verse numbers in text
nl: _Versnummers in tekst

en: Indicates whether reference is placed first or last.
nl: Geeft aan of verwijzing eerste of laatste wordt geplaatst.

en: Reference last
nl: Referentie Entry

en: Reference last button
nl: Referentie Entry

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
nl: Geeft aan of versie naam is opgenomen in referentie.

en: Include Version
nl: Omvatten Versie

en: Version button
nl: Vers Radio Button

en: Save Export As
nl: Export opslaan als

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
nl: Geeft aan of versnummers inline moeten verschijnen in de tekst.

en: Include version
nl: SWORD-versie

en: About Studypad
nl: Over Studypad

en: Make selection bold
nl: Maakt de tekst vet

en: Decrease paragraph indent
nl: Afname paragraaf streepje

en: Delete current item
nl: Verwijderen huidige notitie

en: Search current document
nl: Gehele module doorzoeken

en: Increase paragraph indent
nl: De paragraaf minder inspringen

en: Insert an emoticon
nl: Verwijzing toevoegen

en: Insert image at cursor
nl: Illustratie toevoegen op cursor

en: Insert a link
nl: Verwijzing invoegen

en: Insert Outline
nl: Verwijzing invoegen

en: Insert outline
nl: Verwijzing invoegen

en: Insert rule
nl: Regel invoegen

en: Insert horizontal rule
nl: Regel invoegen

en: Insert a link to a sword module
nl: Plaats een link naar een zwaard module

en: Insert a table
nl: Tabel invoegen

en: Change selection to italic font
nl: Verander uw selectie aan cursief

en: Center justify paragraph
nl: Center rechtvaardigen paragraaf

en: full justify
nl: Volle rechtvaardigen

en: Left justify paragraph
nl: Links uitvullen paragraaf

en: Right justify paragraph
nl: Rechts rechtvaardigen paragraaf

en: Paste clipboard at cursor.
nl: Verwijzing invoegen op cursor

en: Print preview of current document
nl: Huidig document afdrukken

en: Shut down editor
nl: Stilgelegd editor

en: Strikethrough selection
nl: Doorhalen selectie

en: Underline selection
nl: Moduleselectie

en: Roman Numeral List
nl: Romeinse cijfer Lijst

en: Alphabetical List
nl: Alfabetische lijst

en: Set font color of selected text.
nl: Stel font color van de geselecteerde tekst.

en: Highlight selected text by setting background color.
nl: Markeer geselecteerde tekst door het instellen van achtergrond kleur.

en: Mark/Unmark Verse
nl: Mark/Deselect Vers

en: _View Intro
nl: _Bekijk Inleiding

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
nl: Open een korte inleidende uitleg van hoe de Module Manager werkt.

en: _Load Standard
nl: Load Standard

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
nl: Laden en synchroniseren van de standaard set van bekende repositories, zoals gehandhaafd bij crosswire.org, met uw huidige afstandsbediening bronnen.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
nl: Vernieuwen Xiphos 'kennis van wat modules zijn verkrijgbaar bij de geselecteerde remote repository

en: Install or update the selected modules
nl: Installeer deze modules?

en: Remove the selected modules from your system
nl: Geselecteerde modules uit lijst verwijderen

en: Create a zip archive of the selected modules.
nl: Maak een zip-archief van de gekozen modules.

en: _Index
nl: Zoekindex maken

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
nl: Bouwen van een index van de gekozen modules, voor een optimale ("lucene") zoeken.

en: _Delete Index
nl: Zoekindex verwijderen

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
nl: Verwijder fast-search-index voor deze modules?

en: Scan _Obsolete
nl: Scan _Verouderde

en: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
nl: Scannen op verouderde modules en bieden om ze te verwijderen.

en: <b>Module Manager</b>
nl: <b>Modulebeheer</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Wees voorzichtig als u in een land leeft waar u wordt vervolgd.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
nl: <b>Externe bronnen toevoegen en verwijderen</b>

en: Current local sources
nl: Huidige lokale bronnen

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
nl: Voeg een lokale map als een installatie bron, meestal op een cd-rom of flash drive. Zo'n map bevat submappen "mods.d" en "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
nl: Verwijder een van uw lokale mappen als een installatie bron.

en: Current Remote Sources
nl: Huidige externe bronnen

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
nl: Voeg een custom remote installatie bron. U moet de hostnaam en de map waar de repository woont kennen.

en: Remove a remote install source.
nl: Verwijder een externe bron

en: <b>Install Source</b>
nl: <b>Installatiebron</b>

en: <b>Install Destination</b>
nl: <b>Installatiedoelmap</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
nl: <i>Persoonlijk map, alleen voor eigen gebruik:</li>

en: Home dir
nl: Persoonlijke map

en: <i>System area, for all users:</i>
nl: <i>Gedeelde map, voor alle gebruikers:</i>

en: Sword sys dir
nl: SWORD systeemmap

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Als u wordt vervolgd en niet wilt worden opgemerkt, gebruik dan geen externe bronnen!

en: Local Install Folder
nl: Lokale installatiemap

en: Drop down history list
nl: Vervolgkeuzelijst geschiedenis lijst

en: Choose book to display
nl: Kies een boek om weer te geven

en: Book Selector Button
nl: Boek Selector Button

en: <b>Revelation of John</b>
nl: <b>Openbaringen van Johannes</b>

en: Choose chapter to display
nl: Kies het hoofdstuk weer te geven

en: Toggle Chapter Button
nl: Hoofdstuk Toggle Button

en: Choose Verse to display
nl: Kies Vers om weer te geven

en: Toggle Verse Button
nl: Vers Toggle Button

en: <b>Font Colors</b>
nl: <b>Lettertypekleur<b>

en: Current Verse
nl: Huidig vers

en: Verse Number
nl: Vers nummer

en: Highlight Foreground
nl: Voorgrond benadrukken

en: Highlight Background
nl: Achtergrond benadrukken

en: Invert color pairs
nl: Omkeren kleuren paren

en: <b>Font Sizes</b>
nl: <b>Lettertypegroottes<b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
nl: Alle getoonde lettergroottes zijn ten opzichte van deze keuze

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
nl: Gewoonlijk -1, om ervoor te versnummers minder opdringerig

en: Verse number size
nl: Vers lettergrootte

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
nl: Naam en grootte keuze voor elke module in een bepaalde taal; nog steeds overschreven door een specifieke keuze voor een bepaalde module

en: Font preferences, per language
nl: Lettertype voorkeuren, per taal

en: Language Font Combo
nl: Taal Font Combo

en: Font Misc
nl: Overige lettertype instellingen

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
nl: Xiphos is de eerste Bijbelstudie programma om een implementatie van BibleSync, een synchronisatie protocol voor Bijbel-programma's bieden. Als u werkt met meerdere Bijbel programma's, of als je in een team te werken, of als u de contactmomenten met behulp van gedeelde studie, BibleSync kan een nuttig hulpmiddel voor u zijn. BibleSync werkt in 1 van de 3 standen: Personal, om meerdere Bijbel applicaties synchroniseren van uw eigen, of in een team werken; Spreker, om de Bijbel programma een lezing publiek rijden om mee te volgen; Publiek, de navigatie van de spreker te ontvangen.

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
nl: Selecteer de modus waarin BibleSync moet functioneren.

en: Disable BibleSync.
nl: Uitschakelen BibleSync.

en: _Speaker
nl: _Spreker

en: Enable BibleSync as the speaker.
nl: Enable BibleSync als de spreker.

en: _Audience
nl: _Toehoorders

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
nl: Enable BibleSync als lid van het publiek.

en: Enable BibleSync for personal or team use.
nl: Enable BibleSync voor persoonlijke of team gebruik.

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
nl: Wanneer u in de persoonlijke modus, alleen programma's die op deze machine zal uw navigatiesysteem horen.

en: <i>Navigate:</i>
nl: <i>Navigeren:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
nl: Kies hoe u inkomende navigatie synchronisatie accepteren.

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
nl: BibleSync navigatie Xiphos direct naar de aangegeven vers.

en: _Verse list
nl: _Vers van de lijst

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
nl: BibleSync navigatie Xiphos 'zijbalk vers lijst gebruiken.

en: <i>Listen:</i>
nl: <i>Luister:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
nl: Xiphos zal naar Sprekers luisteren naar keuze hier.

en: Selective
nl: Selectief

en: Choose the Speakers to be followed.
nl: Kies de luidsprekers te volgen.

en: All Speakers will be followed.
nl: Alle sprekers zal worden gevolgd.

en: No Speakers will be followed.
nl: Geen Sprekers zullen worden gevolgd.

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
nl: Extra sporen kunnen tijdens BibleSync werking doordat aanwezigheid, mismatch, en debuggen worden gepresenteerd. Pas op zodat deze, kunnen zij zeer spraakzaam. Ook beslissen of groep parameter als Xiphos 'tab nummer toe te staan.

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
nl: Aanwezigheid aankondigingen zullen worden weergegeven in dialoogvensters.

en: Mismatch
nl: Wanverhouding

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
nl: Mismatches van uw sessie zal worden weergegeven in dialoogvensters.

en: _Group as tab
nl: _Groep als tab

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
nl: Interpreteren groepsnummer parameter van het protocol als Xiphos 'tab nummer. Het uitschakelen van deze kan nodig zijn als het gebruik van groepsnummer sommige Speakers 'niet geschikt is als een tab nummer.

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
nl: Selecteer een bepaalde taal voor de interface weer te geven, anders dan uw gebruikelijke instelling

en: Show splash screen at start up
nl: Opstartscherm tonen bij opstarten

en: Show Daily Devotion at start up
nl: Dagboek tonen bij opstarten

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
nl: Als u een voorkeur dagelijkse toewijding module hebt ingesteld, zal de aangifte daarvan voor vandaag worden getoond bij het opstarten.

en: Use default Dictionary
nl: Gebruik standaard woordenboek

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
nl: Maak dubbelklikken van een woord te gebruiken altijd standaard woordenboek in plaats van woordenboek momenteel weergegeven

en: Use default Dictionary Checkbox
nl: Gebruik standaard woordenboek selectievakje

en: Scroll to Previous/Next Chapter
nl: Ga naar het vorige/volgende hoofdstuk

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
nl: Gebruik de schuifbalk om naar het vorige of volgende hoofdstuk te gaan

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
nl: Ga naar vorige/volgende hoofdstuk selectievakje

en: Automatically resize image content to fit the pane
nl: Beeldinhoud automatisch aanpassen aan het venster passen

en: Resize images checkbox
nl: Resize images selectievakje

en: Highlight current verse
nl: Huidig vers benadrukken

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
nl: Hoog contrast toepassen op het huidige vers

en: Highlight current verse check box
nl: Markeer huidige vers selectievakje

en: Highlight user annotations
nl: Hoogtepunt gebruiker annotaties

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
nl: Gebruik omgekeerde hoogtepunt van door de gebruiker geannoteerde verzen

en: Highlight user annotations check box
nl: Markeer huidige vers selectievakje

en: Cross-references in verse list
nl: Kruisverwijzingen in vers lijst

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
nl: Gebruik het vers lijst voor Bijbel kruisverwijzingen in plaats van de previewer

en: Enable Prayer Lists
nl: Gebedslijst inschakelen

en: Make journals/prayer lists available
nl: Maak tijdschriften/gebed lijsten beschikbaar

en: Enable Prayer Lists Checkbox
nl: Enable Gebed Lijsten selectievakje

en: Offset the verse number in several ways
nl: Offset het vers nummer op verschillende manieren

en: Show verse number in bold text
nl: Toon vers nummer vetgedrukt

en: Show verse number with [surrounding brackets]
nl: Toon vers nummer met [omliggende haken]

en: Show verse number as a superscript
nl: Toon vers nummer als een superscript

en: StudyPad default directory
nl: StudiePad standaard directory

en: StudyPad default directory combo
nl: StudiePad standaard directory combo

en: General Misc
nl: Algemene instellingen

en: <b>Main Window Modules</b>
nl: <b>Algemeen Modulescherm</b>

en: Biblical Text
nl: Bijbelse tekst

en: Change Biblical Text Combo
nl: Verander bijbelse tekst Combo

en: Change Commentary Combo
nl: Verander Commentary Combo

en: Change Dictionary Combo
nl: Verander Woordenboek Combo

en: Change Book Combo
nl: Verander Boek Combo

en: Clear all modules from the list
nl: Verwijder alle modules uit de lijst

en: Clear Modules from List Button
nl: Duidelijke Modules uit lijst Button

en: Remove the selected module from the list
nl: Geselecteerde modules uit lijst verwijderen

en: Delete Selected Module From List Button
nl: Geselecteerde module uit knop Lijst

en: Open a dialog to select modules
nl: Open een venster om modules te selecteren

en: Open Selection Dialog Button
nl: Open Selectie Dialog Button

en: Modules Parallel
nl: Modules in parallelweergave

en: <b>Special Purpose Modules</b>
nl: <b>Overige Modules</b>

en: Daily Devotional
nl: Dagboek

en: Daily Devotional Combo
nl: Daily Devotional Checkbox

en: Hebrew Lexicon
nl: Hebreeuws Lexicon

en: Hebrew Lexicon Combo
nl: Hebreeuws Lexicon Combo

en: Greek Lexicon
nl: Grieks Lexicon

en: Greek Lexicon Combo
nl: Grieks Lexicon Combo

en: Default Dictionary
nl: Standaard woordenboek

en: Change Default Dictionary Combo
nl: Verander Standaard Woordenboek Combo

en: Personal Notes
nl: Persoonlijke aantekeningen

en: Change Personal Notes Combo
nl: Verander Persoonlijke notities Combo

en: Modules Misc
nl: Modules overig

en: _Lucene Search Syntax
nl: _Lucene zoeksyntaxis

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
nl: Open een korte uitleg van de gebruikte syntaxis voor geoptimaliseerde "lucene" zoekopdrachten.

en: _Attribute Search
nl: Zoekattributen

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
nl: Open een korte uitleg van-attribuut gebaseerde zoekopdrachten.

en: Main Search Entry
nl: Main Zoeken Entry

en: Start/stop searching
nl: Start/Stop zoeken

en: Find Button
nl: Zoek Knop

en: Search Criteria Treeview
nl: Zoekcriteria Treeview

en: Search entire module
nl: Gehele module doorzoeken

en: Entire module
nl: Gehele module

en: Entire module radiobutton
nl: Hele module keuzerondje

en: Use the results of the last search as the scope of the search
nl: Beperk de zoekruimte tot de laatste zoekresultaten

en: Current results
nl: Huidige resultaten

en: Current results radiobutton
nl: Huidige resultaten Button

en: Use a custom range for the scope of the search
nl: Een aangepaste reeks als zoekruimte gebruiken

en: Custom verse range
nl: Aangepaste versreeks

en: Custom verse range radiobutton
nl: Aangepaste vers assortiment keuzerondje

en: Custom Range Selector Combo
nl: Aangepast Range Selector Combo

en: Use a single module for the search
nl: Zoek binnen een enkele module

en: Single module
nl: Enkele module

en: Single module radiobutton
nl: Enkele module keuzerondje

en: Use the current module list for the search
nl: Gebruik de huidige lijst met modules om te zoeken

en: Module list
nl: Modulelijst

en: Module list radiobutton
nl: Module lijst keuzerondje

en: Use a custom module list for the search
nl: Gebruik een aangepaste modulelijst voor het zoeken

en: Custom module list
nl: Aangepaste modulelijst

en: Custom module list radiobutton
nl: Aangepaste module lijst keuzerondje

en: Custom Module List Combo
nl: Aangepast Module Lijst Combo

en: <b>Search Type</b>
nl: <b>Zoektype</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
nl: Snelle, geoptimaliseerde zoekmethode
    Indexen moeten vooraf worden gecreëerd:
    Zie de onderhoudsfuncties in het modulebeheer

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
nl: Geoptimaliseerd ("Lucene") radiobutton

en: Regular expression radiobutton
nl: Reguliere expressie keuzerondje

en: Exact phrase radiobutton
nl: Exacte zin keuzerondje

en: Make selections on the Attribute Search tab
nl: Maak een selectie in het tabblad zoekattributen

en: Attributes radiobutton
nl: Attributen keuzerondje

en: Match case checkbox
nl: Hoofdlettergevoelig selectievakje

en: Search  Criteria
nl: Zoekcriteria

en: Save search results as bookmarks
nl: Zoekresultaten als bladwijzers opslaan

en: Export current search results
nl: Export huidige zoekresultaten

en: Clear lists for new search
nl: Lijst wissen voor nieuwe zoekopdracht

en: <b>Found</b>
nl: <b>Gevonden</b>

en: Result Summary Window
nl: Uitslag samenvatting venster

en: Result Summary Table
nl: Uitslag overzichtstabel

en: <b>Search Results</b>
nl: <b>Zoekresultaten</b>

en: Create new custom range
nl: Aangepaste reeks maken

en: New Range Button
nl: Nieuw Range Button

en: Save custom range
nl: Aangepaste reeks opslaan

en: Save Range Button
nl: Opslaan Range Button

en: Delete selected range
nl: Geselecteerde reeks verwijderen

en: Delete Range Button
nl: Verwijderen bereik keuzerondje

en: <b>Ranges</b>
nl: <b>Reeksen</b>

en: <b>Range Name</b>
nl: <b>Reeksnaam</b>

en: Range Name Entry
nl: Range Naam Entry

en: <b>Range Definition</b>
nl: <b>Reeksdefinitie</b>

en: Range Definition Entry
nl: Range Definitie Entry

en: e.g. Matt-John;Rev4
nl: bijv. Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
nl: Aangepast Range Preview

en: Custom Verse Ranges
nl: Aangepaste versreeksen

en: Create a new module list
nl: Nieuwe modulelijst maken

en: New Custom Module List Button
nl: New Custom Module Lijst keuzerondje

en: Save the module list
nl: Modulelijst opslaan

en: Save Custom Module List Button
nl: Sla aangepaste Module knop Lijst

en: Clear Custom Module List Button
nl: Wissen Aangepaste Module knop Lijst

en: <b>Module Lists</b>
nl: <b>Modulelijsten</b>

en: <b>List Name</b>
nl: <b>Lijstnaam</b>

en: Custom Module List Name Entry
nl: Aangepast Module Naam Entry List

en: Open a dialog to select modules to add to the list
nl: Open een venster om modules te selecteren

en: Custom Module Lists
nl: Aangepaste modulelijsten

en: <b>Attribute</b>
nl: <b>Eigenschappen</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
nl: Zoek naar Strongs-getallen zoals G4442 of H1121

en: Strongs Numbers
nl: Strongs-getallen

en: Strongs Numbers radiobutton
nl: Strong nummers keuzerondje

en: Search for Morphological tags
nl: Zoek naar morfologische markeringen

en: Morphological Tags radiobutton
nl: Morfologische Tags keuzerondje

en: Search in footnotes
nl: Zoeken in voetnoten

en: Footnotes radiobutton
nl: Voetnoten keuzerondje

en: <b>Results Display Options</b>
nl: <b>Resultaatscherm eigenschappen</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
nl: in modules met Strongs-getallen

en: Show Strong's Numbers
nl: Toon Strongsgetallen

en: Show Strong's Numbers checkbox
nl: Toon Strong's Numbers selectievakje

en: In modules that have Morphological Tags
nl: In modules met morfologische markeringen

en: Show Morphological Tags
nl: Morfologische markeringen tonen

en: Show Morphological Tags checkbox
nl: Toon Morfologische Tags selectievakje

en: In modules that have Footnotes
nl: In modules met voetnoten

en: Show Footnotes
nl: Voetnoten tonen

en: Show Footnotes checkbox
nl: Toon Voetnoten selectievakje

en: Attribute Search
nl: Zoekattributen

en: Module Selection
nl: Moduleselectie

en: <b>search module</b>
nl: <b>Zoektype</b>

en: Export Bookmark Folder
nl: Export Bladwijzer Folder

en: <b>Export to:</b>
nl: <b>Exporteren naar:</b>

en: Xiphos bookmarks
nl: Xiphos bladwijzers

en: Include Bible text
nl: Omvatten bijbeltekst

en: Open Study_pad
nl: Open StudyPad

en: _Open Session
nl: Sessie _openen

en: Open a saved tab settings collection
nl: Open een opgeslagen verzameling tabblad Instellingen

en: _Save Session
nl: Sessie op_slaan

en: Save this collection of tab settings
nl: Bewaar deze collectie van het tabblad Instellingen

en: _New Prayerlist/Journal
nl: _Nieuwe Prayerlist/Dagboek

en: Create a new journal or prayerlist from a template
nl: Maak een nieuw tijdschrift of prayerlist van een sjabloon

en: Bring the simple sidebar search forward
nl: Breng de eenvoudige sidebar vooruit zoeken

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
nl: Open het dialoogvenster met geavanceerde zoekmachine, om complexe queries

en: Use module manager to install and remove Sword modules
nl: Gebruik het Modulebeheer om SWORD-modules te installeren of te verwijderen

en: _Module Manager
nl: Modulebeheer

en: Preview _Daily Devotion
nl: Voorbeeld Dagelijks Toewijding

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
nl: Toon de huidige vermelding van uw geselecteerde dagelijkse overdenking in de voorbeeldweergave

en: _Bible
nl: Bijbel

en: _Commentary/Book
nl: Commentaar/boeken

en: Dictionar_y
nl: Woordenboek

en: L_ink Tabs
nl: Tabs synchron_iseren

en: Make all tabs' Bibles navigate together
nl: Maak Bijbels alle tabbladen navigeren samen

en: _Read Aloud
nl: Ha_rdop voorlezen

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
nl: Schakel text-to-speech lezing van de Bijbel verzen als ze geselecteerd

en: Show Verse _Numbers
nl: Versnummers tonen

en: Display verse numbers in the text
nl: Weergave versnummers in de tekst

en: _Highlight Current Verse
nl: Geselecteerde vers benadrukken

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
nl: Breng een hoog contrast hoogtepunt van de huidige vers

en: _Show/Hide Attached Sidebar
nl: Show/Hide Bijgevoegde Sidebar

en: Remove the sidebar entirely from view
nl: Verwijder de zijbalk volledig uit het zicht

en: Show Parallel View in a _Tab
nl: Toon Parallel Bekijk in een Tab

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
nl: Zorg voor de full-hoofdstuk parallel Bijbel venster als een ander tabblad

en: Show Previe_wer in the Sidebar
nl: Toon Previewer in de zijbalk

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
nl: Selecteer Previewer positie tussen de zijbalk of onder Bijbel

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
nl: Xiphos's gebruikershandleiding openen

en: _Mailing List
nl: E-maillijst

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
nl: Meld je aan voor de gebruikers e-maillijst

en: _Live Chat
nl: _Live chat

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
nl: Open een browser op een interface naar IRC chat wonen

en: About _Translation
nl: Vertaling

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
nl: Xiphos vertalen

en: _About The SWORD Project
nl: Over The SWORD Project

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
nl: Meer informatie over The Sword Project, waarvan Xiphos is een applicatie

en: About _Xiphos
nl: Over _Xiphos

en: Learn about Xiphos
nl: Over _Xiphos

en: Annotate Verse
nl: Commenteren Vers

en: Open Module
nl: Module openen

en: Verse Per Line
nl: Eén vers per regel

en: Footnote/Cross-ref Markers
nl: Voetnoot/Cross-ref Markers

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
nl: Toon niet-anonieme markers bijv."*n23"

en: Image Content
nl: Illustratie Inhoud

en: Respect Font Faces
nl: Letterbeeld behouden

en: Commentary by Chapter
nl: Commentaar per hoofdstuk

en: Doublespace
nl: Dubbele spatiëring

en: Lookup Selection
nl: Selectie bekijken

en: Use Current Dictionary
nl: Gebruik huidig woordenboek

en: Browse in BibleMap.org
nl: Bladeren in BibleMap.org

en: Unlock This Module
nl: Open deze module

en: Display Book Heading
nl: Toon boektitel

en: Display Chapter Heading
nl: Toon hoofdstuktitel

en: Rename Pers.Comm.
nl: Persoonlijk commentaar hernoemen.

en: Dump Pers.Comm.
nl: Persoonlijk commentaar verwijderen.

en: Read Selection Aloud
nl: Selectie hardop voorlezen

en: Save these results as a single bookmark
nl: Sla deze resultaten als een bladwijzer

en: Save list as a single bookmark
nl: Lijst opslaan als een bladwijzer

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
nl: Sla deze resultaten als een reeks van bladwizjers in hun eigen map

en: Save list as a series of bookmarks
nl: Lijst opslaan als een reeks van bladwijzers

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
nl: Zorg voor een dialoogvenster waarin om een lijn van versverwijzingen plakken, om het vers lijst invullen.

en: Populate verse list
nl: Bevolken vers lijst

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
nl: Duw de gehele inhoud vers lijst direct in de geschiedenis lijst.

en: Preload history from verse list
nl: Preload geschiedenis vanaf vers lijst

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
nl: Stuur dit vers lijst via BibleSync aan anderen, als je in een persoonlijke of Spreker-modus.

en: Send list via BibleSync
nl: Stuur lijst via BibleSync

en: Open this bookmark in a new tab
nl: Open deze bladwijzer in een nieuw tabblad

en: Open this bookmark in a dialog
nl: Open deze bladwijzer in een venster

en: Open in a dialog
nl: Open in een venster

en: Add new folder to selected folder
nl: Nieuwe map toevoegen aan de geselecteerde map

en: Insert new bookmark here
nl: Bladwijzer hier toevoegen

en: Insert Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Edit bookmark item
nl: Bladwijzeritem bewerken

en: Expand all Bookmarks groups
nl: Alle bladwijzergroepen uitklappen

en: Collapse all Bookmarks groups
nl: Alle referenties inklappen

en: Allow items to be moved from one folder to another
nl: Items tussen mappen verplaatsen toestaan

en: Allow Reordering
nl: Herschikken toestaan

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
nl: Bladwijzers van Bibletime laden

en: Remove folder and save it
nl: Map verwijderen en opslaan

en: Open selected module in a new tab
nl: Geselecteerde module in een nieuw tabblad openen

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
nl: Open geselecteerde module in een
    	 aparte [ 'dialoog'] venster

en: Open in a separate window
nl: Openen in een nieuw scherm

en: Create a new simple prayer list
nl: Een eenvoudige gebedslijst maken

en: Create a new subject prayer list
nl: Maak een nieuw onderwerp gebed lijst

en: Create a new monthly journal
nl: Maak een nieuw maandblad

en: Create a new daily journal
nl: Maak een nieuwe dagelijkse journaal

en: Create a new outlined topic
nl: Maak een nieuw onderwerp geschetste

en: Open module in editor or plain display window
nl: Open module editor of gewone etalage

en: Add a sub-item
nl: Voeg een sub-item

en: Add Sub-Item
nl: Voeg Sub-item

en: Add an item
nl: Item toevoegen

en: Edit this item
nl: Item bewerken

en: Generic 86-key PC
nl: Algemene 86-toetsen PC

en: Generic 101-key PC
nl: Algemene 101-toetsen PC

en: Generic 102-key PC
nl: Algemene 102-toetsen PC

en: Generic 104-key PC
nl: Algemene 104-toetsen PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
nl: Algemene 104-toetsen PC met L-vormige Enter-toets

en: Generic 105-key PC
nl: Algemene 105-toetsen PC

en: Acer laptop
nl: Acer-laptop

en: Asus laptop
nl: Asus-laptop

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
nl: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatief)

en: Compaq Armada laptop
nl: Compaq Armada-laptop

en: Compaq Internet (7 keys)
nl: Compaq Internet (7 toetsen)

en: Compaq Internet (13 keys)
nl: Compaq Internet (13 toetsen)

en: Compaq Internet (18 keys)
nl: Compaq Internet (18 toetsen)

en: Compaq Presario laptop
nl: Compaq Presario-laptop

en: Dell 101-key PC
nl: Dell 101-toetsen PC

en: Dell Latitude laptop
nl: Dell Latitude-laptop

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
nl: Dell Inspiron 6000/8000-laptop

en: Dell Precision M laptop
nl: Dell Precision M-laptop

en: Dell Precision M65 laptop
nl: Dell Precision M65-laptop

en: eMachines m6800 laptop
nl: eMachines m6800-laptop

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
nl: Fujitsu-Siemens Amilo-laptop

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
nl: Genius Comfy KB-16M / Genius Multimedia KWD-910

en: Happy Hacking for Mac
nl: Happy Hacking voor Mac

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
nl: Hewlett-Packard Mini 110-laptop

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
nl: Logitech Cordless Desktop (alternatief)

en: Logitech Cordless Desktop Optical
nl: Logitech Cordless Desktop optisch

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
nl: Logitech G15 (extra toetsen via G15daemon)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
nl: MacBook/MacBook Pro (internationaal)

en: Macintosh Old
nl: Macintosh oud

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
nl: Microsoft Internet Pro (Zweeds)

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
nl: Microsoft Natural Pro USB / Internet Pro

en: Microsoft Office Keyboard
nl: Microsoft Office-toetsenbord

en: PinePhone Keyboard
nl: Pinephone toetsenbord

en: Sun Type 6 (Japanese)
nl: Sun type 6 (Japans)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
nl: Sun type 6 USB (Japans)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
nl: Sun type 6 USB (Unix)

en: Sun Type 6/7 USB
nl: Sun type 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European)
nl: Sun type 6/7 USB (Europees)

en: Sun Type 7 USB
nl: Sun type 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
nl: Sun type 7 USB (Europees)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
nl: Sun type 7 USB (Japans) / Japanse 106-toetsen

en: Sun Type 7 USB (Unix)
nl: Sun type 7 USB (Unix)

en: Symplon PaceBook tablet
nl: Symplon PaceBook-tablet

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
nl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-modus)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
nl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-modus)

en: Winbook Model XP5
nl: Winbook, model XP5

en: Albanian (Plisi)
nl: Albanees (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
nl: Albanees (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
nl: Armeens (fonetisch)

en: Armenian (alt. phonetic)
nl: Armeens (alternatief fonetisch)

en: Armenian (eastern)
nl: Armeens (Oosters)

en: Armenian (alt. eastern)
nl: Armeens (alternatief Oosters)

en: Armenian (western)
nl: Armeens (Westers)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
nl: Arabisch (Oost-Arabische cijfers)

en: Arabic (AZERTY)
nl: Arabisch (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
nl: Arabisch (AZERTY, Oost-Arabische cijfers)

en: Arabic (Buckwalter)
nl: Arabisch (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
nl: Arabisch (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
nl: Arabisch (Macintosh, fonetisch)

en: Arabic (OLPC)
nl: Arabisch (OLPC)

en: Arabic (Iraq)
nl: Arabisch (Irak)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
nl: Koerdisch (Irak, Latijns Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
nl: Koerdisch (Irak, Latijns Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
nl: Koerdisch (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
nl: Koerdisch (Irak, Arabisch-Latijns)

en: Arabic (Morocco)
nl: Arabisch (Marokko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh alternatief)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh fonetisch, alternatief)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh uitgebreid)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh fonetisch)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
nl: Berbers (Marokko, Tifinagh fonetisch uitgebreid)

en: French (Morocco)
nl: Frans (Marokko)

en: Arabic (Syria)
nl: Arabisch (Syrië)

en: Syriac (phonetic)
nl: Syrisch (fonetisch)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
nl: Koerdisch (Syrië, Latijns Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
nl: Koerdisch (Syrië, Latijns Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
nl: Koerdisch (Syrië, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
nl: Azerbeidzjaans (Cyrillisch)

en: French (Mali, alt.)
nl: Frans (Mali, alternatief)

en: English (Mali, US, Macintosh)
nl: Engels (Mali, VS, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
nl: Engels (Mali, VS, internationaal)

en: Bangla (Probhat)
nl: Bengaals (Probhat)

en: Belarusian (legacy)
nl: Wit-Russisch (historisch)

en: Belarusian (Latin)
nl: Wit-Russisch (Latijns)

en: Belarusian (intl.)
nl: Wit-Russisch (internationaal)

en: Belarusian (phonetic)
nl: Wit-Russisch (fonetisch)

en: Russian (Belarus)
nl: Russisch (Wit-Rusland)

en: Belgian (alt.)
nl: Belgisch (alternatief)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
nl: Belgisch (enkel Latin-9, alternatief)

en: Belgian (ISO, alt.)
nl: Belgisch (ISO, alternatief)

en: Belgian (no dead keys)
nl: Belgisch (zonder dode toetsen)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
nl: Belgisch (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
nl: Berbers (Algerije, Latijns)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
nl: Berbers (Algerije, Tifinagh)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
nl: Kabylisch (AZERTY, met dode toetsen)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
nl: Kabylisch (QWERTY, GB, met dode toetsen)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
nl: Kabylisch (QWERTY, VS, met dode toetsen)

en: Arabic (Algeria)
nl: Arabisch (Algerije)

comment: Guillemets (of ook quillemets) zijn Franse aanhalingstekens.
    Voorbeeld: "Nederlandse" en «Franse manier» van aanhalen.
en: Bosnian (with guillemets)
nl: Bosnisch (met guillemets)

comment: Digraaf - teken samengesteld uit twee letters.
en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
nl: Bosnisch (met Bosnische digrafen)

comment: Digraaf - teken samengesteld uit twee letters.
en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
nl: Bosnisch (VS, met Bosnische digrafen)

en: Bosnian (US)
nl: Bosnisch (VS)

en: Braille (left-handed)
nl: Braille (linkshandig)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
nl: Braille (linkshandig, omgekeerde duim)

en: Braille (right-handed)
nl: Braille (rechtshandig)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
nl: Braille (rechtshandig, omgekeerde duim)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
nl: Bulgaars (traditioneel fonetisch)

en: Bulgarian (new phonetic)
nl: Bulgaars (nieuw fonetisch)

en: Bulgarian (enhanced)
nl: Bulgaars (verbeterd)

en: Burmese (Zawgyi)
nl: Birmaans (Zawgyi)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
nl: Hanyu pinyin (dode toetsen via AltGr))

en: Mongolian (Bichig)
nl: Mongools (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
nl: Mongools (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
nl: Mongools (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
nl: Mongools (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
nl: Mongools (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
nl: Mongools (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
nl: Mongools (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
nl: Tibetaans (met ASCII-cijfers)

en: Croatian (with guillemets)
nl: Kroatisch (met guillemets)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
nl: Kroatisch (met Kroatische digrafen)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
nl: Kroatisch (VS, met Kroatische digrafen)

en: Croatian (US)
nl: Kroatisch (VS)

en: Czech (extra backslash)
nl: Tsjechisch (extra backslash)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
nl: Tsjechisch (QWERTY, extra backslash)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
nl: Tsjechisch (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
nl: Tsjechisch (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
nl: Tsjechisch (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
nl: Tsjechisch (UCW, alleen lettertekens met accenten)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
nl: Tsjechisch (VS, Dvorak, UCW-ondersteuning)

en: Russian (Czechia, phonetic)
nl: Russisch (Tsjechië, fonetisch)

en: Danish (no dead keys)
nl: Spaans (zonder dode toetsen)

en: Danish (Windows)
nl: Deens (Windows)

en: Danish (Macintosh)
nl: Deens (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
nl: Deens (Macintosh, zonder dode toetsen)

en: Danish (Dvorak)
nl: Deens (Dvorak)

en: Uzbek (Afghanistan)
nl: Oezbeeks (Afghanistan)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
nl: Oezbeeks (Afghanistan, OLPC)

en: Dutch (US)
nl: Nederlands (VS)

en: Dutch (Macintosh)
nl: Nederlands (Macintosh)

en: Dutch (standard)
nl: Nederlands (standaard)

en: English (Cameroon)
nl: Engels (Kameroen)

en: French (Cameroon)
nl: Frans (Kameroen)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
nl: Kameroens meertalig (QWERTY, internationaal)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
nl: Kameroens (AZERTY, internationaal)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
nl: Kameroens (Dvorak, internationaal)

en: English (Ghana)
nl: Engels (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
nl: Engels (Ghana, meertalig)

en: English (Ghana, GILLBT)
nl: Engels (Ghana, GILLBT)

en: English (Nigeria)
nl: Engels (Nigeria)

en: English (South Africa)
nl: Engels (Zuid-Afrika)

en: English (UK, extended, Windows)
nl: Engels (GB, uitgebreid, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
nl: Engels (GB, internationaal, met dode toetsen)

en: English (UK, Dvorak)
nl: Engels (GB, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
nl: Engels (GB, Dvorak, met Britse leestekens)

en: English (UK, Macintosh)
nl: Engels (GB, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
nl: Engels (GB, Macintosh, internationaal)

en: English (UK, Colemak)
nl: Engels (GB, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
nl: Engels (GB, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
nl: Pools (Brits toetsenbord)

en: English (US, euro on 5)
nl: Engels (VS, euroteken op 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
nl: Engels (VS, internationaal, met dode toetsen)

en: English (US, alt. intl.)
nl: Engels (VS, alternatief internationaal)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
nl: Engels (internationaal, dode toetsen via AltGr)

en: English (Macintosh)
nl: Engels (Macintosh)

en: English (Colemak)
nl: Engels (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
nl: Engels (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
nl: Engels (Colemak-DH, breed)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
nl: Engels (Colemak-DH, ortholineair)

en: English (Colemak-DH ISO)
nl: Engels (Colemak-DH, ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
nl: Engels (Colemak-DH, breed, ISO)

en: English (Dvorak)
nl: Engels (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
nl: Engels (Dvorak, internationaal, met dode toetsen)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
nl: Engels (Dvorak, alternatief internationaal)

en: English (Dvorak, left-handed)
nl: Engels (Dvorak, linkshandig)

en: English (Dvorak, right-handed)
nl: Engels (Dvorak, rechtshandig)

en: English (classic Dvorak)
nl: Engels (Dvorak, klassiek)

comment: De layout /heet/ "Programmer Dvorak".
en: English (programmer Dvorak)
nl: Engels (programmeer-Dvorak)

en: English (Dvorak, Macintosh)
nl: Engels (Dvorak, Macintosh)

comment: "Norman" is een toetsenbordindeling.
en: English (Norman)
nl: Engels (Norman)

en: English (US, Symbolic)
nl: Engels (VS, symbolen)

comment: "Workman" is een toetsenbordindeling.
en: English (Workman)
nl: Engels (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
nl: Engels (Workman, internationaal, met dode toetsen)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
nl: Engels (de delen-/vermenigvuldigen-toetsen schakelen de indeling)

en: Russian (US, phonetic)
nl: Russisch (VS, fonetisch)

en: Serbo-Croatian (US)
nl: Servo-Kroatisch (VS)

en: Esperanto (legacy)
nl: Esperanto (historisch)

en: Estonian (no dead keys)
nl: Estisch (zonder dode toetsen)

en: Estonian (Dvorak)
nl: Estisch (Dvorak)

comment: Estisch, de taal die ook Estlands of Ests wordt genoemd,
    heeft ongeveer 1 miljoen sprekers.
en: Estonian (US)
nl: Estisch (VS)

en: Faroese (no dead keys)
nl: Faeröers (zonder dode toetsen)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
nl: Filipijns (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
nl: Filipijns (Capewell-Dvorak, Latijns)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
nl: Filipijns (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
nl: Filipijns (Capewell-QWERF 2006, Latijns)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
nl: Filipijns (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
nl: Filipijns (Colemak, Latijns)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
nl: Filipijns (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
nl: Filipijns (Dvorak, Latijns)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
nl: Filipijns (Dvorak, Baybayin)

en: Finnish (Windows)
nl: Fins (Windows)

en: Finnish (classic)
nl: Fins (klassiek)

en: Finnish (classic, no dead keys)
nl: Fins (klassiek, zonder dode toetsen)

en: Finnish (Macintosh)
nl: Fins (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
nl: Noord-Samisch (Finland)

en: French (no dead keys)
nl: Frans (zonder dode toetsen)

en: French (alt.)
nl: Frans (alternatief)

en: French (alt., no dead keys)
nl: Frans (alternatief, zonder dode toetsen)

en: French (alt., Latin-9 only)
nl: Frans (alternatief, enkel Latin-9)

en: French (legacy, alt.)
nl: Frans (historisch, alternatief)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
nl: Frans (historisch, alternatief, zonder dode toetsen)

en: French (AZERTY)
nl: Frans (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
nl: Frans (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
nl: Frans (BÉPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
nl: Frans (BÉPO, enkel Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
nl: Frans (BÉPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
nl: Frans (Dvorak)

en: French (Macintosh)
nl: Frans (Macintosh)

en: French (US)
nl: Frans (VS)

en: Breton (France)
nl: Bretons (Frankrijk)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
nl: Georgisch (Frankrijk, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
nl: Frans (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
nl: Frans (Canada, historisch)

en: Canadian (CSA)
nl: Canadees (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
nl: Frans (Democratische Republiek Congo)

en: French (Togo)
nl: Frans (Togo)

en: Georgian (ergonomic)
nl: Georgisch (ergonomisch)

en: Georgian (MESS)
nl: Georgisch (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
nl: Ossetisch (Georgië)

en: Russian (Georgia)
nl: Russisch (Georgisch)

comment: acute = aigu  (bijv.  á)
en: German (dead acute)
nl: Duits (dode aigu)

comment: grave (bijv: à)
en: German (dead grave acute)
nl: Duits (dode grave en aigu)

en: German (dead tilde)
nl: Duits (dode tilde)

en: German (no dead keys)
nl: Duits (zonder dode toetsen)

en: German (E1)
nl: Duits (E1)

en: German (E2)
nl: Duits (E2)

en: German (T3)
nl: Duits (T3)

en: German (US)
nl: Duits (VS)

en: German (Dvorak)
nl: Duits (Dvorak)

en: German (Macintosh)
nl: Duits (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
nl: Duits (Macintosh, zonder dode toetsen)

en: German (Neo 2)
nl: Duits (Neo 2)

en: German (QWERTY)
nl: Duits (QWERTY)

comment: Het Nedersorbisch is de noordelijke versie van de in Brandenburg
    gesproken Sorbische taal.
    http://nl.wikipedia.org/wiki/Nedersorbisch
en: Lower Sorbian (QWERTZ)
nl: Nedersorbisch (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
nl: Roemeens (Duitsland)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
nl: Roemeens (Duitsland, zonder dode toetsen)

en: Russian (Germany, phonetic)
nl: Russisch (Duitsland, fonetisch)

en: Turkish (Germany)
nl: Turks (Duitsland)

en: German (Austria, no dead keys)
nl: Duits (Oostenrijk, zonder dode toetsen)

en: German (Austria, Macintosh)
nl: Duits (Oostenrijk, Macintosh)

en: German (Switzerland, no dead keys)
nl: Duits (Zwitserland, zonder dode toetsen)

en: German (Switzerland, Macintosh)
nl: Duits (Zwitserland, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
nl: Duits (Zwitserland, historisch)

en: French (Switzerland, no dead keys)
nl: Frans (Zwitserland, zonder dode toetsen)

en: French (Switzerland, Macintosh)
nl: Frans (Zwitserland, Macintosh)

en: Greek (simple)
nl: Grieks (eenvoudig)

en: Greek (extended)
nl: Grieks (uitgebreid)

en: Greek (no dead keys)
nl: Grieks (zonder dode toetsen)

en: Hebrew (SI-1452-2)
nl: Hebreeuws (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
nl: Hebreeuws (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
nl: Hebreeuws (fonetisch)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
nl: Hebreeuws (Bijbels, Tiro)

en: Hungarian (standard)
nl: Hongaars (standaard)

en: Hungarian (no dead keys)
nl: Hongaars (zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY)
nl: Hongaars (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 101 toetsen, komma, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 101 toetsen, komma, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 101 toetsen, punt, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 101 toetsen, punt, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 101 toetsen, komma, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 101 toetsen, komma, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 101 toetsen, punt, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 101 toetsen, punt, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 102 toetsen, komma, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 102 toetsen, komma, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 102 toetsen, punt, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTZ, 102 toetsen, punt, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 102 toetsen, komma, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 102 toetsen, komma, zonder dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 102 toetsen, punt, met dode toetsen)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
nl: Hongaars (QWERTY, 102 toetsen, punt, zonder dode toetsen)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
nl: IJslands (Macintosh, historisch)

en: Icelandic (Macintosh)
nl: IJslands (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
nl: IJslands (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
nl: Assamees (KaGaPa, fonetisch)

en: Bangla (India)
nl: Bengaals (India)

en: Bangla (India, Probhat)
nl: Bengaals (India, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
nl: Bengaals (India, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
nl: Bengaals (India, Bornona)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
nl: Bengaals (India, KaGaPa, fonetisch)

en: Bangla (India, Gitanjali)
nl: Bengaals (India, Gitanjali)

comment: "Baishakhi Inscript" is een toetsenbordindeling.
en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
nl: Bengaals (India, Baishakhi InScript)

en: English (India, with rupee)
nl: Engels (India, met roepieteken)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
nl: Gujarati (KaGaPa, fonetisch)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
nl: Hindi (KaGaPa, fonetisch)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
nl: Kannada (KaGaPa, fonetisch)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
nl: Malayalam (verbeterd InScript, met roepieteken)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
nl: Malayalam (Poorna, verbeterd InScript)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
nl: Marathi (KaGaPa, fonetisch)

en: Marathi (enhanced InScript)
nl: Marathi (verbeterd InScript)

en: Oriya (Bolnagri)
nl: Odia (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
nl: Odia (Wx)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
nl: Sanskriet (KaGaPa, fonetisch)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
nl: Tamil (TamilNet '99 met Tamil-cijfertekens)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
nl: Tamil (TamilNet '99, TAB-codering)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
nl: Tamil (TamilNet '99, TSCII-codering)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
nl: Tamil (InScript, met internationale cijfertekens)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
nl: Tamil (InScript, met Tamil-cijfertekens)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
nl: Telugu (KaGaPa, fonetisch)

en: Urdu (phonetic)
nl: Urdu (fonetisch)

en: Urdu (alt. phonetic)
nl: Urdu (alternatief fonetisch)

en: Indic IPA
nl: Indiaas (fonetisch, IPA)

en: Indonesian (Latin)
nl: Indonesisch (Latijns)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
nl: Indonesisch (Pegon, fonetisch)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
nl: Indonesisch (Pegon, uitgebreid fonetisch)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
nl: Indonesisch (Pegon, anders fonetisch)

en: Irish (UnicodeExpert)
nl: Iers (UnicodeExpert)

en: Italian (no dead keys)
nl: Italiaans (zonder dode toetsen)

en: Italian (Windows)
nl: Italiaans (Windows)

en: Italian (Macintosh)
nl: Italiaans (Macintosh)

en: Italian (US)
nl: Italiaans (VS)

en: Italian (IBM 142)
nl: Italiaans (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
nl: Italiaans (internationaal, met dode toetsen)

en: Friulian (Italy)
nl: Friulisch (Italië)

en: Georgian (Italy)
nl: Georgisch (Italië)

en: Japanese (Kana)
nl: Japans (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
nl: Japans (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
nl: Japans (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
nl: Japans (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
nl: Japans (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
nl: Kazachs (met Russisch)

en: Kazakh (extended)
nl: Kazachs (uitgebreid)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
nl: Russisch (Kazachstan, met Kazachs)

en: Khmer (Cambodia)
nl: Khmer (Cambodja)

en: Korean (101/104-key compatible)
nl: Koreaans (101/104-toetsen compatibel)

en: Kyrgyz (phonetic)
nl: Kirgizisch (fonetisch)

en: Latvian (apostrophe)
nl: Lets (apostrof)

en: Latvian (tilde)
nl: Lets (tilde)

en: Latvian (F)
nl: Lets (F)

en: Latvian (Modern Latin)
nl: Lets (modern, Latijns)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
nl: Lets (modern, Cyrillisch)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
nl: Lets (ergonomisch, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
nl: Lets (aangepast)

en: Lithuanian (standard)
nl: Litouws (standaard)

en: Lithuanian (US)
nl: Litouws (VS)

en: Lithuanian (IBM)
nl: Litouws (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
nl: Litouws (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
nl: Litouws (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
nl: Litouws (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
nl: Macedonisch (zonder dode toetsen)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
nl: Maleis (Jawi, arabisch toetsenbord)

en: Malay (Jawi, phonetic)
nl: Maleis (Jawi, fonetisch)

en: Maltese (US)
nl: Maltees (VS)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
nl: Maltees (VS, met AltGr-extras)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
nl: Maltees (GB, met AltGr-extras)

en: Gagauz (Moldova)
nl: Gagauz (Moldavië)

comment: Montenegrijns is het Servo-Kroatische (štokavische) dialect
    dat in Montenegro wordt gesproken.
en: Montenegrin
nl: Montenegrijns

en: Montenegrin (Cyrillic)
nl: Montenegrijns (Cyrillisch)

comment: verwisseld/gewisseld/omgewisseld
en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
nl: Montenegrijns (Cyrillisch, ZE en ZHE omgewisseld)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
nl: Montenegrijns (Cyrillisch, met guillemets)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
nl: Montenegrijns (Latijns, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
nl: Montenegrijns (Latijns, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
nl: Montenegrijns (Latijns, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
nl: Montenegrijns (Latijns, met guillemets)

en: Norwegian (no dead keys)
nl: Noors (zonder dode toetsen)

en: Norwegian (Windows)
nl: Noors (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
nl: Noors (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
nl: Noors (Macintosh, zonder dode toetsen)

en: Norwegian (Colemak)
nl: Noors (Colemak)

en: Norwegian (Colemak-DH)
nl: Noors (Colemak-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
nl: Noors (Colemak-DH, breed)

en: Norwegian (Dvorak)
nl: Noors (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
nl: Noord-Samisch (Noorwegen)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
nl: Noord-Samisch (Noorwegen, zonder dode toetsen)

en: Persian (with Persian keypad)
nl: Perzisch (met Perzisch cijferblok)

en: Persian (Windows)
nl: Perzisch (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
nl: Azerbeidzjaans (Iran)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
nl: Koerdisch (Iran, Latijns Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
nl: Koerdisch (Iran, Latijns Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
nl: Koerdisch (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
nl: Koerdisch (Iran, Arabisch-Latijns)

en: Polish (legacy)
nl: Pools (historisch)

en: Polish (QWERTZ)
nl: Pools (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
nl: Pools (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
nl: Pools (Dvorak, met Poolse aanhalingstekens op aanhalingstekentoets)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
nl: Pools (Dvorak, met Poolse aanhalingstekens op toets 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
nl: Pools (programmeer-Dvorak)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
nl: Russisch (Polen, fonetisch Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
nl: Portugees (zonder dode toetsen)

en: Portuguese (Macintosh)
nl: Portugees (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
nl: Portugees (Macintosh, zonder dode toetsen)

comment: Nativo is een soort indeling, net als Dvorak en Colemak.
en: Portuguese (Nativo)
nl: Portugees (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
nl: Portugees (Nativo voor VS-toetsenborden)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
nl: Portugees (Brazilië, zonder dode toetsen)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
nl: Portugees (Brazilië, Dvorak)

comment: Nativo is een soort indeling, net als Dvorak en Colemak.
en: Portuguese (Brazil, Nativo)
nl: Portugees (Brazilië, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
nl: Portugees (Brazilië, Nativo voor VS-toetsenborden)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
nl: Portugees (Brazilië, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
nl: Esperanto (Brazilië, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
nl: Russisch (Brazilië, fonetisch)

en: Romanian (standard)
nl: Roemeens (standaard)

en: Romanian (Windows)
nl: Roemeens (Windows)

en: Russian (phonetic)
nl: Russisch (fonetisch)

en: Russian (phonetic, Windows)
nl: Russisch (fonetisch, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
nl: Russisch (fonetisch, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
nl: Russisch (fonetisch, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
nl: Russisch (fonetisch, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
nl: Russisch (typemachine)

en: Russian (engineering, RU)
nl: Russisch (technisch, Cyrillisch)

en: Russian (engineering, EN)
nl: Russisch (technisch, Latijns)

en: Russian (legacy)
nl: Russisch (historisch)

en: Russian (typewriter, legacy)
nl: Russisch (typemachine, historisch)

en: Russian (DOS)
nl: Russisch (DOS)

en: Russian (Macintosh)
nl: Russisch (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
nl: Abchazisch (Rusland)

comment: Het Basjkiers is een Turkse taal, voornamelijk gesproken door de Basjkieren.
en: Bashkirian
nl: Basjkiers

en: Chuvash (Latin)
nl: Tsjoevasjisch (Latijns)

en: Ossetian (legacy)
nl: Ossetisch (historisch)

en: Ossetian (Windows)
nl: Ossetisch (Windows)

en: Serbian (Russia)
nl: Servisch (Rusland)

comment: Guillemets of ook quillemets zijn Franse aanhalingstekens.
    Dit is "Nederlands" en dit is de «Franse manier» van aanhalen.
en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
nl: Servisch (Cyrillisch, met guillemets)

comment: verwisseld/gewisseld/omgewisseld
en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
nl: Servisch (Cyrillisch, ZE en ZHE omgewisseld)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
nl: Servisch (Latijns, met guillemets)

en: Serbian (Latin, Unicode)
nl: Servisch (Latijns, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
nl: Servisch (Latijns, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
nl: Servisch (Latijns, Unicode, QWERTY)

comment: Pannonian Rusyn (руска бешеда) or simply Rusyn (or Ruthenian)
    is a Slavic language or dialect spoken by Pannonian Rusyns in
    north-western Serbia (Bačka region) and eastern Croatia
    (therefore also called Yugoslavo-Ruthenian, Vojvodina-Ruthenian
    or Bačka-Ruthenian).
en: Pannonian Rusyn
nl: Pannonisch Rusyn

en: Sinhala (phonetic)
nl: Singalees (fonetisch)

comment: Het Singalees of Sinhala.
en: Sinhala (US)
nl: Singalees (VS)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
nl: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB-codering)

en: Slovak (extra backslash)
nl: Slowaaks (extra backslash)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
nl: Slowaaks (QWERTY, extra backslash)

en: Slovenian (with guillemets)
nl: Sloveens (met guillemets)

en: Slovenian (US)
nl: Sloveens (VS)

en: Spanish (no dead keys)
nl: Spaans (zonder dode toetsen)

en: Spanish (dead tilde)
nl: Spaans (dode tilde)

en: Spanish (Windows)
nl: Spaans (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
nl: Spaans (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
nl: Asturisch (Spanje, met onderpunts H en L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
nl: Catalaans (Spanje, met middenpunts L)

en: Spanish (Latin American)
nl: Spaans (Latijns-Amerika)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
nl: Spaans (Latijns-Amerika, zonder dode toetsen)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
nl: Spaans (Latijns-Amerika, dode tilde)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
nl: Spaans (Latijns-Amerika, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
nl: Spaans (Latijns-Amerika, Colemak)

en: Swahili (Kenya)
nl: Swahili (Kenia)

en: Swedish (no dead keys)
nl: Zweeds (zonder dode toetsen)

en: Swedish (Dvorak)
nl: Zweeds (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
nl: Zweeds (Dvorak, internationaal)

en: Swedish (Svdvorak)
nl: Zweeds (Svdvorak)

en: Swedish (Macintosh)
nl: Zweeds (Macintosh)

en: Swedish (US)
nl: Zweeds (VS)

en: Northern Saami (Sweden)
nl: Noord-Samisch (Zweden)

en: Russian (Sweden, phonetic)
nl: Russisch (Zweden, fonetisch)

en: Taiwanese (indigenous)
nl: Taiwanees (oorspronkelijk)

en: Tajik (legacy)
nl: Tadzjieks (historisch)

en: Turkmen (Alt-Q)
nl: Turkmeens (Alt-Q)

en: Turkish (F)
nl: Turks (F)

en: Turkish (E)
nl: Turks (E)

en: Turkish (Alt-Q)
nl: Turks (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
nl: Turks (internationaal, met dode toetsen)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
nl: Koerdisch (Turkije, Latijns Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
nl: Koerdisch (Turkije, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
nl: Koerdisch (Turkije, Latijns Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
nl: Oekraïens (fonetisch)

en: Ukrainian (typewriter)
nl: Oekraïens (typemachine)

en: Ukrainian (Windows)
nl: Oekraïens (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
nl: Oekraïens (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
nl: Oekraïens (historisch)

en: Ukrainian (homophonic)
nl: Oekraïens (homofonisch)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
nl: Krim-Tataars (Turks Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
nl: Krim-Tataars (Turks F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
nl: Krim-Tataars (Turks Alt-Q)

en: Arabic (Pakistan)
nl: Arabisch (Pakistan)

en: Uzbek (Latin)
nl: Oezbeeks (Latijns)

en: Vietnamese (US)
nl: Viëtnamees (VS)

en: Vietnamese (France)
nl: Viëtnamees (Frankrijk)

en: A user-defined custom Layout
nl: Een door de gebruiker verschafte lay-out

en: Switching to another layout
nl: Overschakelen naar een andere indeling

en: Right Alt (while pressed)
nl: Rechter Alt-toets (ingedrukt gehouden)

en: Left Alt (while pressed)
nl: Linker Alt-toets (ingedrukt gehouden)

en: Left Win (while pressed)
nl: Linker Windows-toets (ingedrukt gehouden)

en: Right Win (while pressed)
nl: Rechter Windows-toets (ingedrukt gehouden)

comment: Beide Win-toetsen wisselen de indeling gedurende het indrukken.
en: Any Win (while pressed)
nl: Elke Windows-toets (ingedrukt gehouden)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
nl: Menu-toets (ingedrukt gehouden), Shift+Menu voor Menu

comment: FIXME: what IS the original capslock action?
en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
nl: CapsLock (ingedrukt gehouden); Alt+CapsLock geeft de oorspronkelijke CapsLock-actie

en: Right Ctrl (while pressed)
nl: Rechter Ctrl-toets (ingedrukt gehouden)

en: Shift+Caps Lock
nl: Shift + CapsLock

comment: CapsLock wisselt naar de eerste indeling, Shift+CapsLock wisselt naar de laatste indeling.
en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
nl: CapsLock naar eerste indeling; Shift+CapsLock naar tweede indeling

comment: Linker Win-toets wisselt naar de eerste indeling, rechter Win/Menu-toets wisselt naar de laatste indeling.
en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
nl: Linker Windows-toets naar eerste indeling; rechter Windows/Menu-toets naar tweede indeling

comment: Linker Win-toets wisselt naar de eerste indeling, rechter Win/Menu-toets wisselt naar de laatste indeling.
en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
nl: Linker Ctrl naar eerste indeling; rechter Ctrl naar tweede indeling

en: Both Shifts together
nl: Beide Shift-toetsen samen

comment: tezamen/samen/tegelijk
en: Both Alts together
nl: Beide Alt-toetsen samen

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
nl: Beide Alt-toetsen samen; AltGr alleen geeft derde niveau

en: Both Ctrls together
nl: Beide Ctrl-toetsen samen

en: Left Ctrl+Left Shift
nl: Linker Ctrl + linker Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
nl: Rechter Ctrl + rechter Shift

en: Alt+Ctrl
nl: Alt + Ctrl

en: Left Alt+Left Shift
nl: Linker Alt + linker Shift

en: Right Alt+Right Shift
nl: Rechter Alt + rechter Shift

en: Left Win
nl: Linker Windows-toets

en: Alt+Space
nl: Alt + Spatie

en: Win+Space
nl: Windows-toets + Spatie

en: Right Win
nl: Rechter Windows-toets

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
nl: Ctrl + linker Windows-toets naar eerste indeling, Ctrl + Menu-toets naar tweede indeling

en: Left Ctrl+Left Win
nl: Linker Ctrl + linker Windows-toets

comment: "Toegang tot" om het herhaalde gebruik van "toets" te vermijden.
en: Key to choose the 2nd level
nl: Toegang tot het tweede niveau

en: The "&lt; &gt;" key
nl: De "&lt;/&gt;"-toets

comment: "Toegang tot" om het herhaalde gebruik van "toets" te vermijden.
en: Key to choose the 3rd level
nl: Toegang tot het derde niveau

comment: Beide/Willekeurige/Een van de/Een/Elke
en: Any Win
nl: Elke Windows-toets

comment: Beide/Willekeurige/Een van de/Een/Elke
en: Any Alt
nl: Elke Alt-toets

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
nl: Rechter Alt-toets; Shift + rechter Alt-toets is samensteltoets

en: Right Alt never chooses 3rd level
nl: Rechter Alt-toets geeft nooit het derde niveau

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
nl: CapsLock; vergrendelt eenmalig samen met andere derdeniveaukiezer

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
nl: Backslash; vergrendelt eenmalig samen met andere derdeniveaukiezer

comment: locks - op slot gezet/blijvend/in stand houden
    latches - vergrendelt
en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
nl: De "&lt;/&gt;"-toets vergrendelt eenmalig samen met andere derdeniveaukiezer

en: Ctrl position
nl: Positie van Ctrl-toets

comment: Ctrl-toets is hier duidelijker
en: Caps Lock as Ctrl
nl: CapsLock is Ctrl-toets

comment: fungeert als/werkt als/is
en: Left Ctrl as Meta
nl: Linker Ctrl is Meta-toets

en: Swap Ctrl and Caps Lock
nl: Ctrl en CapsLock omwisselen

comment: Ctrl-toets is hier duidelijker
en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
nl: CapsLock is Ctrl-toets, Ctrl is Hyper-toets

comment: Ctrl-toets links van ‘A’
en: To the left of "A"
nl: Links van de "A"

comment: "Ctrl-toets zit linksonder"
en: At the bottom left
nl: Linksonder

comment: fungeert als/werkt als/is
en: Right Ctrl as Right Alt
nl: Rechter Ctrl is rechter Alt-toets

comment: fungeert als/werkt als/is
en: Menu as Right Ctrl
nl: Menu is rechter Ctrl-toets

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
nl: Linker Alt en linker Ctrl omwisselen

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
nl: Rechter Alt en rechter Ctrl omwisselen

en: Swap Left Win with Left Ctrl
nl: Linker Windows-toets en linker Ctrl omwisselen

en: Swap Right Win with Right Ctrl
nl: Rechter Windows-toets en rechter Ctrl omwisselen

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
nl: Linker Alt is Ctrl, linker Ctrl is Windows-toets, linker Windows-toets is Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
nl: Toetsenbord-LED gebruiken om alternatieve indeling te tonen

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
nl: Toetsenbord-LED gebruiken om "veranderaars" te tonen

en: Layout of numeric keypad
nl: Indeling van het cijferblok

en: Unicode arrows and math operators
nl: Unicode-pijlen en wiskundige operatoren

en: Unicode arrows and math operators on default level
nl: Unicode-pijlen en wiskundige operatoren op het standaardniveau

en: Legacy Wang 724
nl: Historisch Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
nl: Wang 724 cijferblok met Unicode-pijlen en wiskundige operatoren

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
nl: Wang 724 cijferblok met Unicode-pijlen en wiskundige operatoren op het standaardniveau

en: Phone and ATM style
nl: Telefoon- en ATM-stijl

comment: Op het cijferblok is de Delete-toets aangegeven met "Del", maar
    voor de duidelijkheid maar "Delete-toetsgedrag" van gemaakt.
en: Numeric keypad Delete behavior
nl: Gedrag van Delete-toets op cijferblok

en: Legacy key with dot
nl: Historisch met punt

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
nl: Historisch met komma

en: Four-level key with dot
nl: Vierniveaus-toets met punt

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
nl: Vierniveaus-toets met punt, beperkt tot Latin-9

en: Four-level key with comma
nl: Vierniveaus-toets met komma

en: Four-level key with momayyez
nl: Vierniveaus-toets met momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
nl: Vierniveaus-toets met abstracte scheidingstekens

en: Semicolon on third level
nl: Puntkomma op derde niveau

en: Caps Lock behavior
nl: Gedrag van CapsLock-toets

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
nl: CapsLock gebruikt interne conversie naar hoofdletters; Shift heft CapsLock tijdelijk op

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
nl: CapsLock gebruikt interne conversie naar hoofdletters; Shift heft CapsLock niet op

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
nl: CapsLock werkt als Shift met vergrendeling; Shift heft CapsLock tijdelijk op

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
nl: CapsLock werkt als Shift met vergrendeling; Shift heft CapsLock niet op

comment: heeft alleen effect op/werkt alleen op/beïnvloedt alleen de alfabetische toetsen/
    bepaalt hoofdletters/kleine letters bij alfabetische tekens.
en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
nl: CapsLock beïnvloedt alleen alfabetische tekens

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
nl: CapsLock schakelt Shift-vergrendeling aan/uit (beïnvloedt alle toetsen)

en: Swap Esc and Caps Lock
nl: Esc en CapsLock omwisselen

comment: ESC-toets.
en: Make Caps Lock an additional Esc
nl: Van CapsLock een extra Esc maken

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
nl: CapsLock is een extra Esc; Shift+CapsLock is gewone CapsLock

comment: Backspace-toets.
en: Make Caps Lock an additional Backspace
nl: Van CapsLock een extra Backspace maken

en: Make Caps Lock an additional Super
nl: Van CapsLock een extra Super maken

en: Make Caps Lock an additional Hyper
nl: Van CapsLock een extra Hyper maken

en: Make Caps Lock an additional Menu key
nl: Van CapsLock een extra Menu-toets maken

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
nl: Van CapsLock een extra NumLock maken

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
nl: CapsLock is zowel CapsLock als Ctrl

comment: heeft geen functie/geen effect
en: Caps Lock is disabled
nl: CapsLock is uitgeschakeld

en: Alt and Win behavior
nl: Gedrag van Alt- en Windows-toetsen

en: Add the standard behavior to Menu key
nl: Het standaardgedrag toevoegen aan de Menu-toets

en: Menu is mapped to Win
nl: Menu zit op de Windows-toetsen

en: Alt and Meta are on Alt
nl: Alt en Meta zitten op de Alt-toetsen

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
nl: Alt zit op de Windows-toetsen én op de gewone Alt-toetsen

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
nl: Ctrl zit op de Windows-toetsen én op de gewone Ctrl-toets

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
nl: Ctrl zit op de rechter Windows-toets én op de gewone Ctrl-toets

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
nl: Ctrl zit op de Alt-toetsen; Alt zit op de Windows-toetsen

en: Meta is mapped to Win
nl: Meta zit op de Windows-toetsen

en: Meta is mapped to Left Win
nl: Meta zit op de linker Windows-toets

en: Hyper is mapped to Win
nl: Hyper zit op de Windows-toetsen

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
nl: Alt zit op de rechter Windows-toets, Super op de Menu-toets

en: Left Alt is swapped with Left Win
nl: Linker Alt- en linker Windows-toets omwisselen

en: Alt is swapped with Win
nl: Alt- en Windows-toetsen omwisselen

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
nl: Van de PrtSc-toets een extra Windows-toets maken

en: Position of Compose key
nl: Positie van samensteltoets

en: 3rd level of Left Win
nl: derde niveau van linker Windows-toets

en: 3rd level of Right Win
nl: derde niveau van rechter Windows-toets

en: 3rd level of Menu
nl: derde niveau van Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
nl: derde niveau van linker Ctrl-toets

en: 3rd level of Right Ctrl
nl: derde niveau van rechter Ctrl-toets

en: 3rd level of Caps Lock
nl: derde niveau van CapsLock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
nl: derde niveau van "&lt;/&gt;"-toets

en: Compatibility options
nl: Compatibiliteitsopties

en: Default numeric keypad keys
nl: Standaard cijferblok-toetsen

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
nl: Cijferblok-toetsen geven altijd cijfers (net als bij Mac OS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
nl: NumLock aan: cijfers; Shift voor pijltjes. Numlock uit: pijltjes (zoals in Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
nl: Shift heft NumLock niet op, maar kiest het derde niveau

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
nl: Speciale toetsen (Ctrl+Alt+&lt;toets&gt;) afgehandeld in een server

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
nl: Apple Aluminium emuleert Pause, PrtSc, en Scroll-Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
nl: Japans Apple-toetsenbord emuleert de OADG109A-backslash

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
nl: Japans Apple-toetsenbord emuleert de PC106-backslash

en: Shift cancels Caps Lock
nl: Shift schakelt CapsLock uit

en: Enable extra typographic characters
nl: Extra typografische tekens aanzetten

en: Enable APL overlay characters
nl: Overlay met APL-tekens aanzetten

en: Both Shifts together enable Caps Lock
nl: Beide Shift-toetsen samen zetten CapsLock aan

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
nl: Beide Shift-toetsen samen zetten CapsLock aan; één Shift-toets zet het uit

en: Both Shifts together enable Shift Lock
nl: Beide Shift-toetsen samen zetten ShiftLock aan

comment: PointerKeys are the mouse emulation that XKB provides on the press of a key.
    (Test with Shift+NumLock, then the keypad will move the mouse around.)
en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
nl: Shift + NumLock zetten 'muistoetsen' aan

comment: FIXME: what does "grab" mean?
en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
nl: Het verbreken van 'grabs' via toetsenbord toestaan (veiligheidsrisico)

en: Allow grab and window tree logging
nl: Het loggen van 'grabs' en 'window trees' toestaan

en: Currency signs
nl: Valutatekens

en: Euro on E
nl: Euroteken op E

en: Euro on 2
nl: Euroteken op 2

en: Euro on 4
nl: Euroteken op 4

en: Euro on 5
nl: Euroteken op 5

en: Rupee on 4
nl: Roepieteken op 4

comment: "Toegang tot" om het herhaalde gebruik van "toets" te vermijden.
en: Key to choose the 5th level
nl: Toegang tot het vijfde niveau

comment: "Toegang tot" om het herhaalde gebruik van "toets" te vermijden.
en: Caps Lock chooses 5th level
nl: CapsLock kiest het vijfde niveau

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
nl: De "&lt;/&gt;"-toets kiest het vijfde niveau

en: Right Alt chooses 5th level
nl: Rechter Alt-toets kiest het vijfde niveau

comment: "Toegang tot" om het herhaalde gebruik van "toets" te vermijden.
en: Menu chooses 5th level
nl: Menu-toets kiest het vijfde niveau

en: Right Ctrl chooses 5th level
nl: Rechter Ctrl-toets kiest het vijfde niveau

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
nl: De "&lt;/&gt;"-toets kiest het vijfde niveau en vergrendelt eenmalig samen met andere vijfdeniveaukiezer

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
nl: Rechter Alt-toets kiest het vijfde niveau en vergrendelt eenmalig samen met andere vijfdeniveaukiezer

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
nl: Linker Windows-toets kiest vijfde niveau en vergrendelt eenmalig samen met andere vijfdeniveaukiezer

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
nl: Rechter Windows-toets kiest vijfde niveau en vergrendelt eenmalig samen met andere vijfdeniveaukiezer

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Non-breaking_space
    niet-afbreekbaar spatieteken/nietafbrekendespatie/
    niet-afbrekende spatie/harde spatie/ vaste spatie
en: Non-breaking space input
nl: Invoer van harde (niet-afbreekbare) spatie

comment: Spatiebalk geeft de gebruikelijke spatie op elk niveau.
en: Usual space at any level
nl: Gewone spatie op elk niveau

comment: http://en.wikipedia.org/wiki/Non-breaking_space
    niet-afbreekbaar spatieteken/nietafbrekendespatie/
    niet-afbrekende spatie/harde spatie/ vaste spatie
en: Non-breaking space at the 2nd level
nl: Harde spatie op het tweede niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level
nl: Harde spatie op het derde niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
nl: Harde spatie op het derde niveau, smalle harde spatie op het vierde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level
nl: Harde spatie op het vierde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
nl: Harde spatie op het vierde niveau, smalle harde spatie op het zesde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
nl: Harde spatie op het vierde niveau, smalle harde spatie op het zesde niveau (via Ctrl+Shift)

comment: The zero-width non-joiner (ZWNJ) is a non-printing character used
    in the computerized typesetting of some cursive scripts, or other
    scripts which make use of ligatures, such as Devanagari.
    When placed between two characters that would otherwise be connected, a ZWNJ
    causes them to be printed in their final and initial forms, respectively.
    Nulbreedte-losmaker/non-verbinder/non-verbindingsteken --
    losmaker is het duidelijkst, het maakt twee tekens los die
    anders verbonden zouden worden.  (Tino)
en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau, nulbreedte-verbinder op het derde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau, nulbreedte-verbinder op het derde niveau, harde spatie op het vierde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau, harde spatie op het derde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau, harde spatie op het derde niveau, nulbreedte-verbinder op het vierde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
nl: Nulbreedte-losmaker op het tweede niveau, harde spatie op het derde niveau, smalle harde spatie op het vierde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
nl: Nulbreedte-losmaker op het derde niveau, nulbreedte-verbinder op het vierde niveau

en: Japanese keyboard options
nl: Japanse toetsenbordopties

en: Kana Lock key is locking
nl: Kana Lock-toets is vergrendelend

en: NICOLA-F style Backspace
nl: NICOLA-F-stijl backspace

comment: De Zenkaku Hankaku toets converteert tussen volle breedte en half breedte karakters.
en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
nl: Van de Zenkaku Hankaku-toets een extra Esc-toets maken

en: Korean Hangul/Hanja keys
nl: Koreaanse Hangul-/Hanja-toetsen

en: Make right Alt a Hangul key
nl: Rechter Alt is een Hangul-toets

en: Make right Ctrl a Hangul key
nl: Rechter Ctrl is een Hangul-toets

en: Make right Alt a Hanja key
nl: Rechter Alt is een Hanja-toets

en: Make right Ctrl a Hanja key
nl: Rechter Ctrl is een Hanja-toets

en: Esperanto letters with superscripts
nl: Esperanto-letters met accenten

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
nl: Aan de gerelateerde toets in een QWERTY-indeling

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
nl: Aan de gerelateerde toets in een Dvorak-indeling

en: At the corresponding key in a Colemak layout
nl: Aan de gerelateerde toets in een Colemak-indeling

en: Old Solaris keycodes compatibility
nl: Oude Solaris-toetscodes-compatibiliteit

en: Sun key compatibility
nl: Sun-toetsen-compatibiliteit

comment: om zeep te helpen/af te breken/te stoppen/
en: Key sequence to kill the X server
nl: Toetscombinatie om de X-server af te breken

en: Ctrl+Alt+Backspace
nl: Ctrl + Alt + Backspace

en: Use user-defined custom XKB types
nl: Zelfgemaakte XKB-types gebruiken

en: Ancient
nl: Antiek

en: APL symbols (Dyalog APL)
nl: APL-symbolen (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
nl: APL-symbolen (SAX, Sharp APL voor Unix)

en: APL symbols (unified)
nl: APL-symbolen (verenigd)

en: APL symbols (IBM APL2)
nl: APL-symbolen (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
nl: APL-symbolen (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
nl: APL-symbolen (APLX verenigd)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
nl: Meertalig (Canada, Sun type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
nl: Duits (met Hongaarse lettertekens, zonder dode toetsen)

en: Polish (Germany, no dead keys)
nl: Pools (Duitsland, zonder dode toetsen)

en: German (Sun Type 6/7)
nl: Duits (Sun type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
nl: Duits (uit de Neo-wereld)

en: German (KOY)
nl: Duits (KOY)

en: German (Bone)
nl: Duits (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
nl: Duits (Bone, eszett op thuisrij)

en: German (Neo, QWERTZ)
nl: Duits (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
nl: Duits (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
nl: Russisch (Duitsland, aangeraden)

en: Russian (Germany, transliteration)
nl: Russisch (Duitsland, transliteratie)

en: Old Hungarian (for ligatures)
nl: Oud-Hongaars (voor ligaturen)

en: Hungarian (US)
nl: Hongaars (VS)

en: Lithuanian (Dvorak)
nl: Litouws (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
nl: Litouws (Sun type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
nl: Lets (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
nl: Lets (Dvorak, met Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
nl: Lets (Dvorak, met minus)

en: Latvian (programmer Dvorak)
nl: Lets (programmeer-Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
nl: Lets (programmeer-Dvorak, met Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
nl: Lets (programmeer-Dvorak, met minus)

en: Latvian (Colemak)
nl: Lets (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
nl: Lets (Colemak, met apostrof)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
nl: Lets (Sun type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
nl: Lets (apostrof, dode aanhalingstekens)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
nl: Engels (VS, internationaal, Unicode-combinerend via AltGr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
nl: Engels (VS, internationaal, Unicode-combinerend via AltGr)

comment: Coeur d'Alene is a Salishan language spoken by only five of the 800 individuals in the
    Coeur d'Alene Tribe on the Coeur d'Alene Reservation in northern Idaho, United States.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Coeur_d'Alene_language
en: Coeur d'Alene Salish
nl: Cœur d'Alène Salish

en: Czech, Slovak and German (US)
nl: Tsjechisch, Slowaaks, en Duits (VS)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
nl: Tsjechisch, Slowaaks, Pools, Fins, Zweeds, Duits en Spaans (VS)

en: English (Drix)
nl: Engels (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
nl: Duits, Zweeds, en Fins (VS)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
nl: Engels (VS, IBM Arabisch 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
nl: Engels (VS, Sun type 6/7)

en: English (Carpalx)
nl: Engels (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
nl: Engels (Carpalx, internationaal, met dode toetsen)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
nl: Engels (Carpalx, internationaal, dode toetsen via AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
nl: Engels (Carpalx, volledige optimalisatie)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
nl: Engels (Carpalx, volledige optimalisatie, internationaal, met dode toetsen)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
nl: Engels (Carpalx, volledige optimalisatie, internationaal, dode toetsen via AltGr)

en: English (3l)
nl: Engels (3n)

en: English (3l, Chromebook)
nl: Engels (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
nl: Engels (3l, Emacs)

comment: "Workman" is een toetsenbordindeling.
en: English (Workman-P)
nl: Engels (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
nl: Siciliaans (VS-toetsenbord)

en: English (Western European AltGr dead keys)
nl: Engels (West-Europees, dode toetsen via AltGr)

en: Polish (intl., with dead keys)
nl: Pools (internationaal, met dode toetsen)

en: Polish (Colemak)
nl: Pools (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
nl: Pools (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
nl: Pools (Colemak-DH, ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
nl: Pools (Sun type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
nl: Pools (glagolitisch)

en: Polish (lefty)
nl: Pools (lefty)

comment: Krim-Tataars of Krim-Turks.
    http://nl.wikipedia.org/wiki/Krim-Tataars
en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
nl: Krim-Tataars (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
nl: Roemeens (ergonomisch Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
nl: Roemeens (Sun type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
nl: Servisch (combinerende accenten in plaats van dode toetsen)

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
nl: Russisch (plus Oekraïense en Wit-Russische letters)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
nl: Russisch (Rulemak, fonetisch Colemak)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
nl: Russisch (fonetisch, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
nl: Russisch (Sun type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
nl: Russisch (met Amerikaanse leestekens)

en: Russian (GOST 6431-75)
nl: Russisch (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
nl: Russisch (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
nl: Russisch (Polyglot en Reactionary)

en: Russian (Programmer)
nl: Russisch (programmeur)

en: Russian (plus typographic symbols)
nl: Russisch (plus typografische symbolen)

en: Russian (plus Tatar letters)
nl: Russisch (plus Tataarse letters)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
nl: Armeens (OLPC, fonetisch)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
nl: Hebreeuws (Bijbels, SIL-fonetisch)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
nl: Arabisch (Sun type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
nl: Arabisch (Arabische cijfers, uitbreidingen op het vierde niveau)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
nl: Arabisch (Oost-Arabische cijfers, uitbreidingen op het vierde niveau)

en: Arabic (ErgoArabic)
nl: Arabisch (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
nl: Belgisch (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
nl: Portugees (Brazilië, Sun type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
nl: Tsjechisch (Sun type 6/7)

en: Czech (programming)
nl: Tsjechisch (voor programmeren)

en: Czech (programming, typographic)
nl: Tsjechisch (voor programmeren, typografisch)

en: Czech (coder)
nl: Tsjechisch (voor coderen)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
nl: Tsjechisch (VS, Colemak, UCW-ondersteuning)

en: Danish (Sun Type 6/7)
nl: Deens (Sun type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
nl: Nederlands (Sun type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
nl: Estisch (Sun type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
nl: Fins (Sun type 6/7)

en: Finnish (DAS)
nl: Fins (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
nl: Fins (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
nl: Frans (Sun type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
nl: Frans (VS, met dode toetsen, alternatief)

en: French (US, AZERTY)
nl: Frans (VS-toetsenbord, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
nl: Grieks (Sun type 6/7)

en: Greek (Colemak)
nl: Grieks (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
nl: Italiaans (Sun type 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
nl: Ladin (Italiaans toetsenbord)

en: Ladin (German keyboard)
nl: Ladin (Duits toetsenbord)

en: Italian (Dvorak)
nl: Italiaans (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
nl: Japans (Sun type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
nl: Japans (Sun type 7, PC-compatibel)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
nl: Japans (Sun type 7, Sun-compatibel)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
nl: Noors (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
nl: Portugees (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
nl: Portugees (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
nl: Slowaaks (ACC-indeling, alleen lettertekens met accenten)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
nl: Slowaaks (Sun type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
nl: Spaans (Sun type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
nl: Zweeds (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
nl: Zweeds (Sun type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
nl: Elfdaals (Zweden, met combinerende ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
nl: Duits (Zwitserland, Sun type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
nl: Frans (Zwitserland, Sun type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
nl: Turks (Sun type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
nl: Turks (i en ı verwisseld)

en: Old Turkic (F)
nl: Oud-Turks (F)

en: Ottoman (Q)
nl: Ottomaans (Q)

en: Ottoman (F)
nl: Ottomaans (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
nl: Oekraïens (Sun type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
nl: Engels (GB, Sun type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
nl: Koreaans (Sun type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
nl: Viëtnamees (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
nl: Viëtnamees (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
nl: EurKEY (VS)

en: International Phonetic Alphabet
nl: Internationaal fonetisch alfabet

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
nl: Internationaal fonetisch alfabet (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
nl: Modi (KaGaPa, fonetisch)

en: Sanskrit symbols
nl: Sanskriet (symbolen)

en: Number key 4 when pressed in isolation
nl: Cijfertoets 4 wanneer alléén ingedrukt

en: Number key 9 when pressed in isolation
nl: Cijfertoets 9 wanneer alléén ingedrukt

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
nl: CapsLock is een extra Esc; Shift+CapsLock is de samensteltoets

en: Parentheses position
nl: Positie van ronde haakjes

en: Swap with square brackets
nl: Verwisselen met vierkante haakjes

en: Log saved to %s
nl: Log opgeslagen in %s

en: New QSO
nl: Nieuw QSO

en: Could not read %s with your current locale
nl: Kon %s niet lezen met je huidige taalinstelling

en: Log sorted
nl: Log gesorteerd

en: shmget failed: %s
nl: shmget is mislukt: %s

en: shmat failed: %s
nl: shmat is mislukt: %s

en: Warning, remarks line to long!!
nl: Waarschuwing, regel met commentaar is te lang!!

en: Can not add QSO, log is read-only
nl: Kan QSO niet toevoegen, log is "alleen lezen"

en: QSO %s added to %s log, log saved
nl: QSO %s toegevoegd aan %s log, log opgeslagen

en: QSO %s added to %s log
nl: QSO %s toegevoegd aan %s log

en: Can not delete QSO, log is read-only
nl: Kan QSO niet verwijderen, log is "alleen lezen"

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
nl: QSO %s verwijderd, log %s hernummerd

en: Can not update QSO, log is read-only
nl: Kan QSO niet veranderen, log is "alleen lezen"

en: QSO %s updated in %s log, log saved
nl: QSO %s veranderd in %s log, log opgeslagen

en: QSO %s updated in %s log
nl: QSO %s veranderd in %s log

en: xlog - select a radio
nl: xlog - selecteer een radio

en: Timezone: %+1.1f
nl: Tijdzone: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
nl: 
    Korte Pad: %03.0f gr, %.0f %s
    Lange Pad: %03.0f gr, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
nl: logboek programma voor zendamateurs

en: using cty.dat version
nl: gebruikt cty.dat versie

en: Please enable the scoring window
nl: SVP het score venster activeren

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: IOTA scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: xlog - locator list
nl: xlog - locator lijst

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: Locator scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: xlog - locator map
nl: xlog - locator kaart

en: Select band (MHz) for locator scoring
nl: Kies een band (MHz) voor locator scoring

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: WAC scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: WAS scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
nl: WAZ scoring moet worden aangezet in het "dialogen en vensters" window

en: xlog - worked before
nl: xlog - eerder gewerkt

en: xlog - closing
nl: xlog - sluiten

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
nl: Dit log is niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?

en: xlog - country map
nl: xlog - landkaart

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
nl: Waardes te gebruiken voor 'Alles klikken' of Ctl+k

en: Freefield1
nl: Vrije veld1

en: Freefield2
nl: Vrije veld2

en: xlog - dialogs and windows
nl: xlog - dialogen en vensters

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
nl: Kolommen die zichtbaar zijn in het 'Eerder Gewerkt' dialoogvenster

en: Logname
nl: Lognaam

en: QSO Number
nl: QSO Nummer

en: UTC - end
nl: UTC - einde

en: Qsl Out
nl: Qsl Uit

en: Options for the export dialog
nl: Opties voor het 'Exporteren' venster

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
nl: Wanneer wordt opgeslagen als ADIF converteer frequentie naar band

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
nl: Velden die geëxporteerd moeten worden wanneer wordt opgeslagen als TSV (Tab geScheiden Velden) voor glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
nl: Berekende afstand en richting toevoegen als het locatorveld wordt gebruikt

en: Sort by DXCC
nl: Sorteer op DXCC land

en: Group by call-sign
nl: Sorteren op roepletters

en: Bands to include in the scoring window
nl: Banden op te nemen in het score venster

en: Awards to add to the scoring window
nl: Awards op te nemen in het score venster

en: Worked Before
nl: Eerder Gewerkt

en: Scoring
nl: Score

en: xlog - dupecheck
nl: xlog - dubbels zoeken

en: Select logs for dupe checking
nl: Selecteer logs voor het zoeken van dubbels

en: Check this log
nl: Controleer dit log

en: Check all logs
nl: Controleer alle logs

en: Items to exclude
nl: Niet gebruiken in dubbels zoeken

en: xlog - dupe results
nl: xlog - resultaat van dubbels zoeken

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
nl: Kies een QSO om het overeenkomstige QSO in het log te selecteren

en: This window will not update when you modify QSO's
nl: Dit venster zal niet worden gewijzigd wanneer je QSO's veranderd

en: No dupes found!
nl: Geen dubbels gevonden!

en: xlog - DXCC list
nl: xlog - DXCC lijst

en: xlog - export
nl: xlog - exporteren

en: Type of log:
nl: Log type:

en: Export QSO:
nl: Exporteer QSO

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
nl: Kan log niet exporteren: ongeldig eerste en/of laatste QSO

en: Log exported to %s
nl: Log geëxporteerd naar %s

en: xlog - exporting
nl: xlog - exporteren

en: xlog - select Font
nl: xlog - kies een Font

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
nl: Log "%s" geprint op %s door %s versie %s

en: xlog - select a log for import
nl: xlog - selecteer een log om te importeren

en: A log with the same name is already open
nl: Er is al een log open met dezelfde naam

en: %d QSO's imported
nl: %d QSO's geïmporteerd

en: xlog - import
nl: xlog - importeren

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
nl: Deze pagina's helpen je met het importeren van je log. Formaten die worden ondersteund zijn ADIF,·EDI·(·Electronic·Data·Interchange)·en·cabrillo,·samen·met·de formaten gebruikt door editest,·oh1aa,·tlf,·trlog·en·twlog..

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
nl: Kies een log door op de "Openen" knop te klikken. Het logtype kan met de combobox worden geselecteerd.

en: Select the type of import
nl: Kies het import type

en: Import as new log
nl: Importeer als een nieuw log

en: Import into current log
nl: Importeer in het huidige log

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
nl: Indien een cabrillo bestand wordt geïmporteerd voeg de volgende opmerking toe. Laat het veld leeg als je geen opmerking wilt toevoegen.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
nl: Wanneer je op "Toepassen" klikt wordt het log geïmporteerd.  In het geval dat je in een bestaand log importeerd dien je naderhand het log te sorteren. Je kunt ook de log-editor gebruiken om kolommen uit te zetten.

en: Fieldname
nl: Veldnaam

en: Show / Hide
    -This log-
nl: Tonen / Verbergen
    -Dit log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
nl: Breedte (Pixels)
    -Alle logs-

en: Endtime (UTC)
nl: Eindtijd (UTC)

en: QSL out/in
nl: QSL uit/in

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
nl: Een nieuw QSO naar het log schrijven [Ctrl-W]

en: Click All
nl: Alles Klikken

en: Write and Click All
nl: Schrijven en Alles Klikken

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
nl: Verwijder een geselecteerd log veld [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
nl: Verander een gemodificeerd log veld [Ctrl-U]

en: Country Map
nl: Landkaart

en: Find unknown countries...
nl: Zoek onbekende landen...

en: Dupe Check...
nl: Dubbels Zoeken...

en: Locator List
nl: Locator lijst

en: Locator Map
nl: Locator Kaart

en: Dialogs and Windows
nl: Dialogen en Vensters

en: DXCC list
nl: DXCC lijst

en: Scoring Window
nl: Scoring

en: _End (UTC )
nl: _Eind (UTC)

en: _QSL out
nl: _QSL uit

en: Remar_ks
nl: Opmer_kingen

en: xlog - select a log
nl: xlog - selecteer een log

en: xlog - merge logs
nl: xlog - logs samenvoegen

en: Select first log for merging
nl: Selecteer het eerste log voor samenvoegen

en: Select second log for merging
nl: Selecteer het tweede log voor samenvoegen

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
nl: %d QSO's samengevoegd, het log kan nu gesorteerd worden

en: Send to keyer has failed
nl: Zenden naar keyer is mislukt

en: Auto exchange message in CQ mode
nl: Automatisch bericht in CQ mode

en: Auto exchange message in S&P mode
nl: Automatisch bericht in S&P mode

en: gethostbyname for keyer failed
nl: gethostbyname voor keyer is mislukt

en: creation of socket for keyer failed
nl: Aanmaken van socket voor de keyer is mislukt

en: xlog - new log
nl: xlog - nieuw log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
nl: Geef dit log een naam (a-z, A-Z, 0-9, streepje(-) en liggend streepje(_))

en: A log with this name already exists
nl: Er bestaat al een log met deze naam

en: xlog - open log
nl: xlog - log openen

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
nl: Er waren enkele fouten bij het converteren van je locale naar UTF8, wat intern door GTK+ wordt gebruikt. Je kunt proberen om xlog vanuit een terminal te starten om te kijken wat de fouten zijn. Controleer je taal instellingen en je logvelden!

en: Open log read-only
nl: Log "alleen lezen" openen

en: %d QSO's loaded
nl: %d QSO's geladen

en: xlog - select a directory
nl: xlog - selecteer een directory

en: xlog - preferences
nl: xlog - voorkeuren

en: Enable clock on statusbar
nl: Klok op de statusbar aanzetten

en: Enable type and find
nl: Tiep en zoek aanzetten

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
nl: Zoek alle logs voor overeenkomstige roepletters en indien gevonden, vul naam, QTH, lcoator en opmerkingen in voor de lege velden zoals in het vorige QSO

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
nl: Gebruik de vrije velden (indien aanwezig) on afstand en antennerichting aan het log toe te voegen

en: Use Editbox
nl: Gebruik Editbox

en: Use Optionmenu
nl: Gebruik menu met opties

en: Comma separated list of modes
nl: Modes gescheiden door een komma

en: Comma separated list of bands
nl: Banden gescheiden door een komma

en: Add data directly to the log
nl: Data direct aan het log toevoegen

en: Add data to the QSO frame
nl: Data toevoegen aan het QSO frame

en: Your Callsign
nl: Uw Roepletters

en: Your location (ddd.mm)
nl: Lokatie (ddd.mm)

en: Display distance in
nl: Toon afstand in

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
nl: Wanneer je op het vraagteken klikt naast de roepletters kun je je internet browser gebruiken om de roepletters op te zoeken. "<call>" in de URL zal dan vervangen worden door de roepletters.

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
nl: eerste bericht te gebruiken voor "~" (lees het handboek voor uitleg)

en: Enable hamlib support
nl: Hamlib ondersteuning

en: _Select a Radio
nl: _Kies een Radio

en: Attach to Device
nl: Aansluiten aan Poort

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
nl: Lijst met commando's voor het configureren van je hamlib poort gescheiden door een komma

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
nl: voorbeeld: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
nl: Gebruik FCC afkortingen voor modes (b.v. A1A, J3E, etc.)

en: Enable polling
nl: Zet polling aan

en: Poll rig every
nl: Poll elke

en: Show S-meter on statusbar
nl: Toon S-meter op de statusbar

en: Show frequency on statusbar
nl: Toon frequentie op de statusbar

en: Round frequency at digit
nl: Frequentie afronden op getal

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
nl: Wanneer je iets veranderd in de Logs sectie moet xlog opnieuw worden opgestart

en: Directory where the logs will be saved
nl: Directory waar de logs worden opgeslagen

en: Click here to change the path
nl: Klik hier om het pad te veranderen

en: Comma separated list of logs to load at startup
nl: Te laden logs bij opstarten gescheiden door een komma

en: Load logs by
nl: Logs laden op

en: Time of last modification
nl: Laatste veranderingsdatum

en: Save with every log change
nl: Opslaan bij elke verandering

en: Autosave logs every
nl: Opslaan elke

en: Use standard backup procedure
nl: Gebruik standaard backup procedure

en: Copy logs to a safe location
nl: Kopieer de logs naar een veilige locatie

en: Font to use for the log
nl: Lettertype voor het log

en: xlog - save as
nl: xlog - opslaan als

en: Save QSO:
nl: Opslaan QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
nl: Kan log niet opslaan: ongeldig eerste en/of laatste QSO

en: xlog - saving
nl: xlog - opslaan

en: %s already exist, do want to overwrite it?
nl: %s bestaat al, wil je het overschrijven?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
nl: Enkele van je logs zijn niet opgeslagen, wil je toch afsluiten?

en: xlog - exiting
nl: xlog - afsluiten

en: Are you sure you want to exit xlog?
nl: Ben je er zeker van dat je xlog wil afsluiten?

en: xlog - scoring
nl: xlog - score

en: xlog - searchresult
nl: xlog - zoekresultaat

en: '%s' was not found
nl: '%s' niet gevonden

en: xlog - search
nl: xlog - zoek

en: Search this log
nl: Doorzoek dit log

en: Search all logs
nl: Doorzoek alle logs

en: Search callsign field
nl: Doorzoek roepletters veld

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
    
    Before you start logging, you should read the handbook by selecting Help -> Manual from the menu!
nl: Xlog heeft de directory %s aangemaakt, dit is de plaats waar je log opgeslagen wordt. Je kunt het standaard pad voor je logs in het voorkeursvenster veranderen.
    
    Selecteer nu Log -> Nieuw in het menu om een log aan te maken.
    
    Lees voordat je begint met loggen het handboek door Hulp -> Handboek uit het menu te selecteren!

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
nl: Zet hamlib aan in het Instellingen -> Voorkeuren dialoogvenster

en: Saving to %s
nl: Opslaan naar %s

en: Hamlib config parameter error: %s
nl: Hamlib configuratie fout: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het openenen van poort %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
nl: Hamlib fout %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
nl: Er was een fout tijdens de communicatie met de transceiver, hamlib is gestopt

en: Backup to %s failed: %s
nl: Backup naar %s is mislukt: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
nl: Kan '%s' niet naar UTF-8 converteren: %s

en: fork failed when saving log: %s
nl: fork heeft gefaald tijdens het opslaan van log %s

en: Creating ~%s directory.
nl: Maken van directory ~%s.

en: ~%s is not a directory.
nl: ~%s is geen directory.

en: xlog - startup
nl: xlog - opstarten

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
nl: xlog heeft minstens versie 2.12 van GTK+ nodig

en: Could not read dxcc table
nl: Kon dxcc tabel niet lezen

en: Could not read area table
nl: Kon area tabel niet lezen

en: Can not open log "%s"
nl: Kan log "%s" niet openen

en: Msgget failed: %s
nl: Msgget heeft gefaald: %s

en: xlog - error
nl: xlog - fout

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
nl: Er was een fout tijdens het laden van een van je logs, start xlog vanuit een terminal om te kijken wat de fouten zijn.

en: closing of socket failed
nl: Sluiten van de socket is mislukt

en: No log open while receiving remote data
nl: Er is geen log open terwijl er remote data wordt ontvangen

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
nl: Remote data ontvangen van %s (#%d), QSO %s toegevoegd

en: Remote data received from %s (#%d)
nl: Remote data ontvangen van %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
nl: Waarschuwing: Geen hamlib ondersteuning voor remote data

en: Log(s) autosaved
nl: Log(s) automatisch opgeslagen

en: The header of log %s is corrupted.
nl: De eerste regel van log %s is corrupt.

en: This does not look like an xlog file.
nl: Dit ziet er niet als een xlog bestand.

en: It does not start with DATE.
nl: Het start niet met DATE.

en: Provides a space for you to type the path of the file
nl: Biedt ruimte voor het pad van het bestand

en: Opens a standard file dialog
nl: Opent een standaard bestandsdialoog

en: Provides a space for you to type additional information
nl: Biedt ruimte voor extra informatie

en: Closes this dialog without making any changes
nl: Sluit dit dialoog zonder eventuele wijzigingen op te slaan

en: Selects the file specified
nl: Selecteert het bestand

en: |All files (*.*)|*.*
nl: |Alle bestanden (*.*)|*.*

en: {path}
nl: {pad}

en: {extension}
nl: {extensie}

en: {fullpath}
nl: {volledigpad}

en: I&gnore
nl: Ne&geren

en: I&nsert
nl: I&nvoegen

en: New &document
nl: Nieuw &document

en: Global Find and Replace
nl: Globaal zoeken en vervangen

en: &Find what:
nl: &Zoeken naar:

en: R&eplace in all open documents
nl: Vervang in &alle geopende documenten

en: Cannot compile regular expression '
nl: Kan reguliere expressie niet compileren '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
nl: Biedt ruimte voor de tekst die u wilt zoeken

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
nl: Biedt ruimte voor tekst waarmee u de gezochte tekst wilt vervangen

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
nl: Zoekt hoofdlettergevoelig naar de tekst die u opgegeven heeft in Zoeken naar

en: Extends the scope to all open documents
nl: Verruimt de omvang naar alle geopende documenten

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
nl: Interpreteert de tekst in Zoeken naar als reguliere expressie

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
nl: Zoekt alle instanties van de tekst in Zoeken naar, en vervangt deze met de tekst uit Vervangen door

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
nl: Sluit het dialoogvenster zonder eventuele wijzingen op te slaan

en: &Always insert closing tag
nl: &Altijd sluitende tag toevoegen

en: &Folding
nl: &In- en uitvouwen

en: &Highlight current line
nl: &Huidige regel markeren

en: Hi&ghlight syntax
nl: &Syntaxis markeren

en: &Indentation guides
nl: &Inspring-hulp

en: I&ntelligent backspace/delete
nl: &Slimme backspace/delete

en: &Line numbers
nl: &Lijnnummering

en: L&ock hidden tags
nl: Verb&orgen tags vastzetten

en: &Tag completion
nl: &Tags volledig maken

en: &Validate as you type
nl: &Valideren tijdens typen

en: Va&riable highlight in tag free view
nl: Ma&rkeer variabel in vrije tag zicht

en: &White space visible
nl: &Witruimte zichtbaar

en: Application directory
nl: Applicatiemap

en: Language (restart required)
nl: Taal (herstart nodig)

en: E&xpand internal entities on open
nl: &Interne entiteiten uitvouwen  bij openen

en: &One application instance only
nl: &Slechts een instantie van applicatie toestaan

en: Re&member layout on close
nl: Onthoud &layout bij sluiten

en: &Remember open tabs on close
nl: Onthoud &tabs bij sluiten

en: Re&tain undo history on save
nl: Bewerkhistorie bewaren na opslaan

en: &Save UTF-8 byte order mark
nl: Sla UTF-8 byte-volgorde op

en: S&how full path on frame
nl: Toon &volledig pad in venster

en: Cannot access application directory
nl: Geen toegang tot applicatiemap

en: Suggestion
nl: Suggestie

en: &Printable report
nl: &Printbaar rapport

en: Pr&intable summary
nl: Pr&intbare samenvatting

en: I&gnore all
nl: Ne&geer alle

en: (No rule sets found)
nl: (Geen regelsets gevonden)

en: (No filter)
nl: (Geen filter)

en: (No filters found)
nl: (Geen filters gevonden)

en: Ignore once
nl: Eerstvolgende negeren

en: Change once
nl: Eerstvolgende veranderen

en: New suggestion...
nl: Nieuwe suggestie...

en: Enter new suggestion:
nl: Vul nieuwe suggestie in:

en: New Suggestion
nl: Nieuwe suggestie

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
nl: 
    XML Copy Editor is vrije software vrijgegeven onder de GNU
    General Public License.
    
    Dank gaat uit naar

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
nl: XML Copy Editor heeft de volgende fout gevonden, en moet gesloten worden:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
nl: Er is een fout opgetreden, XML Copy Editor moet worden gesloten.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
nl: Het besturingssysteem heeft een verzoek om meer geheugen geweigerd

en: The following error has occurred:
nl: De volgende fout is opgetreden:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
nl: .
    
    Kies "Stoppen" om het programma te sluiten, "Opnieuw proberen" om dit venster te sluiten of "Negeren" om verder te gaan.

en: Current Element
nl: Huidig element

en: Insert Element
nl: Element invoegen

en: Insert Sibling
nl: Element naast huidig invoegen

en: Insert Entity
nl: Entiteit invoegen

en: Command line processing incomplete: no file specified
nl: Verwerking opdrachtregel niet voltooid: geen bestandsnaam opgegeven

en: Parse in progress...
nl: Bezig met parsen...

en: well-formed
nl: geldig

en: Do you want to save the changes to
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan in

en: Attributes hidden
nl: Attributen verborgen

en: Tags hidden
nl: Tags verborgen

en: Tags locked
nl: Tags vergrendeld

en: Cannot open clipboard
nl: Kan klembord niet openen

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
nl: Kan niet plakken als nieuw document: geen tekst in het klembord

en: %i replacement made | %i replacements made
nl[0]: %i keer vervangen
nl[1]: %i keer vervangen

en: Preparing Print Preview...
nl: Voorbereiden printvoorbeeld...

en: This functionality requires Microsoft Windows
nl: Deze functie vereist Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
nl: Importeer Microsoft Word Document

en: Import in progress...
nl: Bezig met importeren...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
nl: (verliesloze compressie vereist versie 2003 of later)

en: Cannot start Microsoft Word
nl: Kan Microsoft Word niet starten

en: A more recent version of Microsoft Word is required
nl: Een recentere versie van Microsoft Word is vereist

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
nl: Microsoft Word kan dit document niet opslaan als WordprocessingML

en: Opening imported file...
nl: Bezig geïmporteerd bestand te openen...

en: Cannot open imported file
nl: Kan geïmporteerd bestand niet openen

en: Export Microsoft Word Document
nl: Exporteer Microsoft Word document

en: Export in progress...
nl: Bezig met exporteren...

en: Microsoft Word cannot save %s
nl: Microsoft Word kan %s niet opslaan

en: Cannot save temporary file
nl: Kan tijdelijk bestand niet opslaan

en: Enter line number:
nl: Vul lijnnummer in:

en: '%s' is not a valid line number
nl: '%s' is geen geldig lijnnummer

en: Cannot replace:
nl: Kan niet vervangen:

en: Choose a document type:
nl: Kies een documenttype:

en: Open Large Document
nl: Open groot document

en: %s is already open
nl: %s is al geopend

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
nl: Kan %s niet openen: coding %s onbekend

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
nl: Kan %s niet openen: conversie van codering %s mislukt

en: Creating document view...
nl: Bezig met maken van documentaanzicht

en: Edited document empty
nl: Bewerkt document leeg

en: Select RELAX NG grammar
nl: Kies RELAX NG grammatica

en: Choose a file:
nl: Kies een bestand:

en: RELAX NG grammar
nl: RELAX NG grammatica

en: RELAX NG validation in progress...
nl: Bezig met validatie RELAX NG...

en: Validation in progress...
nl: Bezig met valideren...

en: Enter XPath:
nl: XPath:

en: Evaluate XPath
nl: XPath evalueren

en: Cannot evaluate XPath
nl: Kan XPath niet evalueren

en: No matching nodes found
nl: Geen overeenkomstige nodes gevonden

en: Cannot open stylesheet %s
nl: Kan stylesheet %s niet openen

en: XSL transformation in progress...
nl: Bezig met XSL-transformatie...

en: Cannot transform:
nl: Kan niet transformeren:

en: Output document empty
nl: Uitvoerdocument leeg

en: Pretty-printing in progress...
nl: Bezig met pretty-printing...

en: Cannot pretty-print:
nl: Kan pretty-print niet voltooien:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
nl: Pretty-print niet gelukt: uitvoerdocument is leeg

en: Choose an encoding:
nl: Kies een codering:

en: Cannot set encoding:
nl: Kan codering niet instellen:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
nl: Kan codering niet instellen (tijdelijk bestand kan niet worden geparst)

en: Cannot find '%s'
nl: Kan '%s' niet vinden

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
nl: Bestand is door een andere applicatie gewijzigd.Wilt u doorgaan?

en: Cannot save %s
nl: Kan %s niet opslaan

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
nl: Kan document niet in opslaan in %s: %s (opgeslagen in standaardcodering UTF-8)

en: %g %s saved
nl: %g %s opgeslagen

en: &Cut	Ctrl+X
nl: &Knippen	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
nl: Kopiëren	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
nl: Pl&akken als nieuw document

en: Paste As New Document
nl: Plakken als nieuw document

en: F&ind Again	F3
nl: Volgende zoeken	F3

en: &Replace...	Ctrl+R
nl: &Vervangen...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
nl: &Globaal vervangen...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
nl: Globaal vervangen

en: G&o To...	Ctrl+G
nl: G&a naar...	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
nl: Vergroten	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
nl: Verkleinen	Ctrl+D

en: Normal	Ctrl+0
nl: Normaal	Ctrl+0

en: &Blue background, white text
nl: &Blauwe achtergrond, witte tekst

en: Blue background, white text
nl: Blauwe achtergrond, witte tekst

en: &Light
nl: Licht

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
nl: &Vorig document	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
nl: &Volgend document	Ctrl+PgDn

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
nl: &Toon tags en attributen	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
nl: Toon tags en attributen

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
nl: &Verberg alleen attributen	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
nl: Verberg alleen attributen

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
nl: V&erberg tags en attributen	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
nl: Verberg tags en attributen

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
nl: Tags &invouwen	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
nl: Tags invouwen

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
nl: Tags &uitvouwen	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
nl: &Automatische terugloop

en: &Color Scheme
nl: &Kleurenschema

en: &Text Size
nl: &Lettergrootte

en: S&how Current Element Pane
nl: T&oon huidig elementvenster

en: Sh&ow Toolbar
nl: Toon &werkbalk

en: C&lose Message Pane	Alt+C
nl: Sluit &berichtenvenster	Alt+C

en: Close Message Pane
nl: Sluit berichtenvenster

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
nl: &Naastliggend element...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
nl: Naastliggend element

en: &Entity...	Ctrl+E
nl: &Entiteit...	Ctrl+E

en: Entity...
nl: Entiteit

en: &Twin	Ctrl+Enter
nl: &Dupliceren	Ctrl+Enter

en: S&ymbol...
nl: S&ymbool...

en: &Public DTD...
nl: &Publiek DTD...

en: Public DTD...
nl: Publiek DTD...

en: &System DTD...
nl: &Systeem DTD...

en: System DTD...
nl: Systeem DTD...

en: &Check Well-formedness	F2
nl: &Controleer geldigheid	F2

en: Check Well-formedness
nl: Controleer geldigheid

en: &Associate
nl: &Koppelen

en: &XSL Transform...	F8
nl: &XSL Transformatie...	F8

en: XSL Transform...
nl: XSL Transformatie...

en: &Evaluate XPath...	F9
nl: &Evalueer XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
nl: Evalueer XPath...

en: &Lock Tags	Ctrl+L
nl: &Vergrendel Tags	Ctrl+L

en: Lock Tags
nl: Vergrendel Tags

en: E&ncoding...
nl: Coderi&ng...

en: &Word Count
nl: &Woordenaantal

en: &Command	Ctrl+Alt+C
nl: &Commando	Ctrl+Alt+C

en: &About XML Copy Editor
nl: &Over XML Copy Editor

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
nl: O&pen groot document...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
nl: Open groot document...

en: C&lose All
nl: Alle s&luiten

en: S&ave As...	F12
nl: Opsl&aan als...	F12

en: Pa&ge Setup...
nl: Pa&ginainstelling

en: I&mport Microsoft Word Document...
nl: I&mporteer Microsoft Word Document...

en: Document has been modified: save or discard changes
nl: Document is gewijzigd: wijzigingen opslaan of negeren

en: Encoding should be one of
nl: Codering een van de volgende moeten zijn

en: Public DTD
nl: Publieke DTD

en: System DTD
nl: Systeem DTD

en: Cannot associate %s: %s
nl: Kan %s niet koppelen: %s

en: Associate %s
nl: Koppel %s

en: Choose a public identifier:
nl: Kies een publieke identifier

en: Cannot count words: %s
nl: Kan woorden niet tellen: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
nl[0]: %s bevat %i woord
nl[1]: %s bevat %i woorden

en: Delete tag?
nl: Verwijder tag?

en: Tags Locked
nl: Tags vergrendeld

en: Delete entity reference?
nl: Verwijder referentie van entiteit?

en: # Levels
nl: Aantal levels

en: %s is playing level %s
nl: %s speelt level %s

en: %s joined the game
nl: %s komt het spel binnen

en: %s left the game
nl: %s verlaat het spel

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
nl: (Je gebruikt waarschijnlijk een joystick, dan kan ik je niet helpen :P )

en: (by %s)
nl: (door %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
nl: ... en aan de linkerkant de beste tijd op
    deze computer.

en: 16-bit sound samples, good quality
nl: 16-bit geluidssamples, goede kwaliteit

en: 8-bit sound samples, poor quality
nl: 8-bit geluidssamples, slechte kwaliteit

en: : Brake
nl: : Remmen

en: : Change direction
nl: : Van richting veranderen

en: : Drive forward
nl: : Voorwaarts rijden

en: : Rotate anti-clockwise
nl: : Tegen de klok in draaien

en: : Rotate clockwise
nl: : Met de klok mee draaien

en: A bit more fancy menu graphics
nl: Aangeklede menu graphics

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
nl: Acelereer (langzaam) naar rechts met het voorwiel van de grond.
    Vlak voordat je de muur raakt, maak een snelle links-rechts combinatie.
    Dit zou voldoende moeten zijn om aan de andere kant te komen. Probeer het eens...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
nl: NU Volgas!
    Maak snelheid, maar houd je voorwiel op de grond...

en: Accelerates
nl: Versnellen

en: Add the level to the favorite levels list
nl: Level toevoegen aan fovoriten

en: Add to blacklist
nl: Toevoegen aan blacklist

en: Add to favorite
nl: Toevoegen aan favorieten

en: Add/remove to blacklisted levels
nl: Level toevoegen aan/verwijderen van zwarte lijst

en: Add/remove to favorite levels
nl: Voeg toe/verwijder van favoriete levels

en: Added to blacklist
nl: Toegevoegd aan zwarte lijst

en: Added to favorites
nl: Toevoegen aan favorieten

en: All (on this computer)
nl: Alle (op deze computer)

en: All X-Moto levels
nl: Alle X-Moto levels

en: All levels
nl: Alle levels

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
nl: Geef toestemming aan X-Moto om je gedachten te vragen over levels

en: Allow web forms
nl: Sta web forms toe

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
nl: Een onbekende fout is opgetreden. Mogelijk is er een probleem met de website.

en: Anyone who has helped in any way
nl: Diegenen die anderszins meegeholpen hebben

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
nl: Weet je zeker dat je de configuratie wilt resetten naar de standaarden ?

en: At least one difficulty
nl: In ieder geval een moeilijkheid

en: Audio disabled
nl: Geluid uit

en: Audio enabled
nl: Geluid aan

en: Automatic saving of replays
nl: Automatisch herhalingen opslaan

en: Automatically download best times off the net when the game starts
nl: Automatisch beste tijden downloaden bij het opstarten

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
nl: Automatisch over level scrollen voor begin van level

en: Back to the game
nl: Terug naar het spel

en: Back to the main menu
nl: Terug naar het Hoofdmenu

en: Basic blocks, no decoration
nl: Basis blokken, geen decoratie

en: Basic decoration, not smooth blocks
nl: Basis decoratie, geen gladde blokken

en: Beating mode
nl: Versla modus

en: Best player
nl: Beste speler

en: Best sound quality
nl: Beste geluidskwaliteit

en: Blacklisted levels
nl: Levels op de zwarte lijst

en: Brakes
nl: Remmen

en: Browse levels available to you
nl: Doorzoek je beschikbare levels

en: Built-in and stand-alone external levels
nl: Ingebouwde en losse externe levels

en: By author
nl: Naar auteur

en: By best driver
nl: Naar beste speler

en: By length
nl: Naar lengte

en: Camera Active Zoom
nl: Actieve Zoom voor Camera

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
nl: Bijwerken thema niet gelukt!
    Het thema is niet beschikbaar op het net
    of de themalijst is niet volledig

en: Change Key...
nl: Wijzig toets...

en: Change direction
nl: Richting wisselen

en: Change mirror mode
nl: Wijzig spiegelstand

en: Change player profile
nl: Wijzig profiel van speler

en: Change the X-Moto language
nl: Wijzig X-Moto taal

en: Check WWW
nl: Controleer de website

en: Check for new highscores at startup
nl: Zoek naar nieuwe beste scores bij opstarten

en: Check for new levels at startup
nl: Zoek naar nieuwe levels bij opstarten

en: Check for new themes on the web
nl: Zoeken naar nieuwe thema's op het internet

en: Check new highscores at startup
nl: Zoek naar nieuwe hoogste scores bij het opstarten

en: Check new levels at startup
nl: Zoek naar nieuwe levels bij het opstarten

en: Check your Internet connection !
nl: Controleer je internet verbinding!

en: Checking for existing rooms...
nl: Zoeken naar bestaande kamers...

en: Checking for new levels...
nl: Zoeken naar nieuwe levels...

en: Checking for new or updated levels...
nl: Nieuwe of bijgewerkte levels zoeken...

en: Checking for new themes...
nl: Zoeken naar nieuwe thema's

en: Choose Level
nl: Kies niveau

en: Choose the X-Moto graphics theme
nl: Kies X-Moto thema

en: Choose the number of players
nl: Kies het aantal spelers

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
nl: Kies waar de herhalingen en beste scores worden geupload en gedownload (zie website)

en: Choose which ghost to display
nl: Kies spook

en: Choose your room
nl: Kies je kamer

en: Click to select screen resolution
nl: Klik om schermresolutie in te stellen

en: Close level pack
nl: Level pack sluiten

en: Code of the language
nl: Taalcode

en: Completed levels / total number of levels in pack
nl: Voltooide levels/totaal aantal levels in pack

en: Configure Joystick...
nl: Joystick instellen

en: Configure Proxy...
nl: Proxy configureren...

en: Configure X-Moto preferences
nl: X-Moto voorkeuren instellen

en: Configure audio options
nl: Geluid instellen

en: Configure control options
nl: Besturing instellen

en: Configure ghosts displayed while playing the game
nl: Spoken instellen die getoond wordne tijdens het spelen

en: Configure graphical options
nl: Grafische opties instellen

en: Configure how you are connected to the Internet
nl: Configureer de internetverbingen

en: Configure options linked to your X-Moto database
nl: Configureer opties gekoppeld aan jouw X-Moto database

en: Configure the X-Moto theme
nl: X-Moto thema instellen

en: Configure the main www options
nl: Algemene internetopties instellen

en: Configure the www options
nl: Internetopties instellen

en: Congrats, you're now a master jumper!
nl: Gefeliciteerd! je bent nu een volleerd springer!

en: Connect/disconnect the client to the server
nl: Verbind/verbreek de cliënt met de server

en: Connected players:
nl: Verbonden spelers:

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
nl: Slechtste X-Moto levels (volgens internetstemmen)

en: Crappiest levels
nl: Slechtste levels

en: Crappy levels
nl: Slechte levels

en: Create new player profile
nl: Nieuw gebruikersprofiel creëren

en: Custom port
nl: Aparte poort

en: Death Animation
nl: Animeer overlijden

en: Default port
nl: Standaard poort

en: Delete from blacklist
nl: Verwijder uit zwarte lijst

en: Delete from favorite
nl: Verwijderen uit favorieten

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
nl: Verwijder herhalingen de door X-Moto als onbelangrijk zijn bestempeld

en: Delete the level from the favorite levels list
nl: Level verwijderen uit favoriten

en: Deleted from blacklist
nl: Verwijderd uit zwarte lijst

en: Deleted from favorites
nl: Verwijderen uit favorieten

en: Disable most graphics not important to the gameplay
nl: Schakel de meeste niet-spel gerelateerde graphics uit.

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
nl: Schakel enkele niet-spel gerelateerde graphics uit, zoals deeltjes-effecten

en: Display Ghost Information
nl: Toon Informatie over Spook

en: Display Ghost time difference
nl: Toon tijdsverschil met spook

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
nl: Geef een pijl weer om aan te geven waar andere motoren zijn op de kaart

en: Display bike arrow indication
nl: Geef motor richting indicatie

en: Display the time difference between the ghost and you
nl: Toon het tijdsverschil tussen de spook en jou

en: Do you really want to delete player?
nl: Weet je zeker dat je de speler wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete replay?
nl: Weet je zeker dat je de herhaling wilt verwijderen?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
nl: Mag X-Moto contact maken met het
    internet om nieuwe levels en de scores
    van andere spelers te downloaden?

en: Do you want to update level "%s"?
nl: Weet je zeker dat je level "%s" wilt bijwerken?

en: Don't send this report on the webserver
nl: Zend dit rapport niet naar de webserver

en: Don't show the ghosts while playing
nl: Geen spook tijdens het spelen

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
nl: Beneden is er een omgevingskaart, die je het level om
    je heen toont, zodat je weet waar je heengaat.

en: Download or update the selected theme
nl: Download nieuwe of bijgewerkte thema's

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
nl: Download de nieuwste X-Moto wereldrecords en zoek naar nieuwe levels

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
nl: Extra levels downloaden...
    Druk op ESC om te annuleren

en: Downloading high-scores...
nl: Hoogste scores downloaden...

en: Downloading the ghost...
nl: Spook downloaden...

en: Downloading the highscore...
nl: Hoogste score downloaden...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
nl: Thema informatie voor de nieuwe levels downloaden...
    Druk op ESC om te annuleren

en: Drive in its direction...
nl: Deze richting uitrijden...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
nl: Rij naar links, maak snelheid, en wanneer je in de lucht
    bent, probeer rechtop te blijven door middel van de links-
    en rechtstoetsen. Land met beide wielen tegelijk.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
nl: Gemakkelijkste X-Moto levels (volgens internetstemmen)

en: Easiest levels
nl: Gemakkelijkste levels

en: Enable Context Help
nl: Activeer context gevoelige hulp

en: Enable Engine Sound
nl: Motorgeluid aan

en: Enable Ghost
nl: Spook aanzetten

en: Enable WWW Access
nl: Webtoegang activeren

en: Enable all graphical effects
nl: Alle grafische effecten inschakelen

en: Enable animation of bike falling apart when dead
nl: Activeer stukvallen motor bij overlijden

en: Enable game music
nl: Activeer spel muziek

en: Enable joysticks
nl: Activeer joysticks

en: Enable joysticks events
nl: Activeer joysticks gebeurtenissen

en: Enable this room
nl: Deze Kamer activeren

en: Enable/disable ugly mode
nl: Activeer/deactiveer lelijke modus

en: Enable/disable web
nl: Activeer/deactiveer internetverbinding

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
nl: Activeert achtergrond muziek voor levels die hun eigen muziek hebben

en: Enables background music in the main menu
nl: Activeer achtergrondmuziek voor menu's

en: Enables background music while playing
nl: Activeer achtergrond muziek tijdens het spelen

en: Enter name of replay
nl: Geef naam van de herhaling in

en: Enter player name
nl: Geef de naam van de speler in

en: Enter text to filter the level list
nl: Voer zoektekst in om de levels te doorzoeken

en: Enter text to filter the replay list
nl: Voer filter in voor de herhalingen

en: Enter text to filter the rooms list
nl: Voer tekst in om de kamer lijst te filteren

en: Everyone who have made levels
nl: Iedereen die levels gemaakt hebben

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
nl: Externe levels (die jij in de 'My levels' directory hebt geplaatst)

en: Failed to check for levels.
nl: Zoeken naar nieuwe levels mislukt

en: Failed to download high-scores.
nl: Beste scores downloaden mislukt

en: Failed to download levels.
nl: Levels downloaden mislukt

en: Failed to download the replay.
nl: Herhaling downloaden mislukt

en: Failed to download the rooms list.
nl: Kamerlijst downloaden mislukt

en: Failed to get the selected theme
nl: Kon geselecteerde thema niet landen

en: Failed to initialize level!
nl: Level starten mislukt!

en: Failed to load replay!
nl: Herhaling laden is mislukt!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
nl: Opslaan van herhaling mislukt!
    Probeer het met een andere naam.

en: Failed to update the theme list
nl: Bijwerken themalijst mislukt

en: Fanciest menu graphics
nl: Overdadige menu graphics

en: Favorite levels
nl: Favoriete levels

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
nl: Vind alle aardbeien en raak de bloem aan om het
    level te beëindigen.

en: Finish Time
nl: Totaaltijd

en: First let's take a look at the user interface...
nl: Laten wij een blik werpen op de gebruikersinterface...

en: Following are your most played levels
nl: Hier volgen je meest gespeelde levels

en: FontGroup:GENERAL
nl: Fontgroep: ALGEMEEN

en: Fps disabled
nl: FPS gedeactiveerd

en: Fps enabled
nl: FPS geactiveerd

en: Game Graphics
nl: Spelgraphics

en: General Info
nl: Algemene informatie

en: General X-Moto preferences
nl: Algemene voorkeuren van X-Moto

en: General information about the level
nl: Algemeen informatie over dit level

en: Get More Levels!
nl: Haal meer levels op!

en: Get the rooms list from the web
nl: Haal kamerlijst van het internet op

en: Get this theme
nl: Haal dit thema op

en: Ghost of %s
nl: Spook van %s

en: Give your mind about this level
nl: Geef jouw gedachten over dit level

en: Good job! The next one is even more difficult...
nl: Goed zo! De volgende is nog moeilijker...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
nl: Zwaarste X-Moto levels (volgens internetstemmen)

en: Hardest levels
nl: Zwaarste levels

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
nl: Dit is de truuk:
    Eerst naar topsnelheid accellereren. Daarna trek je vlak
    voor de afsprong het voorwiel van de grond.

en: Hide ghosts
nl: Verberg spoken

en: Highscore of the room
nl: Topscore van de kamer

en: Highscores by %s
nl: Beste scores door %s

en: I'm a child
nl: Ik ben een kind

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
nl: Automatisch herhaling opslaan bij nieuwe hoogste score

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
nl: Als je handmatig de X-Moto gebruikers bestanden (.xmoto) hebt gekopieerd van een andere computer, moet je deze functie NIET gebruiken anders worden je statistieken verdubbeld/niet gesynchroniseerd. Als je dat hebt gedaan, moet je alle kopieën verwijderen.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
nl: Belangrijk!
    
    X-Moto is nog in ontwikkeling!
    Iedere terugkoppeling wordt zeer op prijs gesteld,
    zodat wij het spel kunnen verbeteren.
    E-mail bugs, ideeën, commentaar, verzoeken, hatemail, enz.
    naar support@xmoto.org
    
    En bezoek https://xmoto.org om de meest
    recente versie te downloaden.

en: In the upper left corner, you've got your timers
nl: In de linker bovenhoek zijn de stopwatches

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
nl: Moeilijkheid van de levels verhogen of verlagen

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
nl: Kwaliteit van levels verhogen of verlagen

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
nl: In plaats daarvan, gebruik het gas en de rem.
    Oefen eens met het rijden op het achterwiel.
    Houd de motorfiets zo stil mogelijk...

en: Instructions of how to play X-Moto
nl: Lessen om X-Moto te leren spelen

en: Internet Configuration
nl: Internet Configuratie

en: Last created X-Moto levels
nl: Recent gecreëerde X-Moto levels

en: Last highscores
nl: Nieuwe beste scores

en: Last levels
nl: Nieuwste Levels

en: Last levels you have played
nl: Laatst gespeelde levels

en: Last played levels
nl: Recent gespeeld

en: Launch at startup
nl: Activeer tijdens opstarten

en: Lead Programming
nl: Hoofdprogrammeur

en: Less played levels (but played)
nl: Weinig gespeeld

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
nl: Laat X-Moto automatisch op internet zoeken naar nieuwe levels en deze vervolgens automatisch installeren

en: Level '%s' cannot be loaded
nl: Level '%s' kon niet geladen worden

en: Level '%s' required by replay!
nl: Herhaling heeft level '%s'

en: Level Packs
nl: Level groepen

en: Level played in replay
nl: Level afgespeeld in herhaling

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
nl: Level verwijst naar onbekende textures. Level is mogelijk niet te spelen!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
nl: Level worden toegevoegd aan de database. Een moment geduld alsjeblieft.

en: Levels grouped together in level packs
nl: Levels in level packs

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
nl: Levels die als 'slecht' zijn gemarkeerd worden in alle andere packs verborgen

en: Levels with no highscore
nl: Levels zonder beste score

en: Levels with no highscore in your room
nl: Levels zonder beste score in jouw kamer

en: Levels you have not completed
nl: Levels die je nog niet voltooid hebt

en: Loading levels...
nl: Levels laden...

en: Loading menu graphics...
nl: Menu laden...

en: Loading new and updated levels...
nl: Zoeken naar nieuwe en bijgewerkte levels...

en: Loading replays...
nl: Herhalingen laden...

en: Loading sounds...
nl: Geluiden laden...

en: Local best
nl: Lokaal beste tijd

en: Long levels
nl: Lange levels

en: MacOS X Support
nl: MacOS X ondersteuning

en: Main testers
nl: Hoofdtesters

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
nl: Activeer bewegingsvervaging voor spook (mits grafische kaart dit aan kan)

en: Medium levels
nl: Gemiddelde levels

en: Menu Graphics
nl: Grafisch Menu

en: Mono (single channel) audio
nl: Mono (1 kanaal voor geluid)

en: Most played levels
nl: Het meest gespeeld

en: Motion blur ghost
nl: Spook met bewegingsvervaging

en: Move Camera down
nl: Beweeg camera omlaag

en: Move Camera to left
nl: Beweeg camera naar links

en: Move Camera to right
nl: Beweeg camera naar rechts

en: Move Camera up
nl: Beweeg camera omhoog

en: My levels
nl: Mijn levels

en: Name of level pack
nl: Naam van de level pack

en: Name of replay
nl: Naam van de herhaling

en: Network error: you're disconnected
nl: Netwerk fout: je verbinding is verbroken

en: Never played levels
nl: Nog nooit gespeeld

en: New Levels
nl: Nieuwe levels

en: New Profile...
nl: Nieuw profiel...

en: New and updated levels
nl: Nieuwe en bijgewerkte levels

en: New and updated levels since your last check
nl: Nieuwe en bijgewerkte levels sinds de laatste controle

en: New highscore!
nl: Nieuwe beste score!

en: New levels and levels updated from the Internet
nl: Nieuwe en bijgewerkte levels opgehaald van het internet

en: New levels available!
nl: Nieuwe levels beschikbaar!

en: New personal highscore!
nl: Nieuw persoonlijk beste score

en: Nice jump there! :)
nl: Mooie sprong! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
nl: Mooi! De volgende is moeilijker. Probeer hem eens...

en: Nice, could be better
nl: Leuk, maar kan beter

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
nl: Mooiste X-Moto levels (volgens intgernetstemmen)

en: Nicest levels
nl: Mooiste levels

en: No joystick found
nl: Geen joysticks gevonden

en: No level following this one, sorry.
nl: Hierna zijn er geen levels meer. Sorry.

en: No medal
nl: Geen medaille

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
nl: Geen nieuwe of bijgewerkte levels beschikbaar
    
    Probeer later nog eens

en: No statistics for this profile.
nl: Geen statistieken beschikbaar voor dit profiel

en: No technical difficulty
nl: Geen technische moeilijkheden

en: No training positions stored
nl: Geen training posities opgeslagen

en: Normal sound quality
nl: Normale geluidskwaliteit

en: Not finished
nl: Niet voltooid

en: Not nice
nl: Niet leuk

en: Not nice at all
nl: Helemaal niet leuk

en: Not original
nl: Niet origineel

en: Not so fancy menu graphics
nl: Sobere menu graphics

en: Not that difficult, right?
nl: Niet zo moelijk, hè?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
nl: Nu de laatste... Hij is niet zo lang, maar er is zeer
    weinig ruimte voor je hoofd. Succes! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
nl: Nu de moeilijkste sprong van deze les!

en: Now let's look at your controls.
nl: Laten wij nu naar de besturing kijken.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
nl: Probeer nu eens een moeilijkere...
    Raak dit keer de links en rechts toetsen NIET aan,
    deze zijn niet nauwkeurig genoeg.

en: Oh no !
nl: Oh nee!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
nl: Ok. De rode stip op de omgevingskaart is een aardbei.

en: Oldest highscores
nl: Oudste beste scores

en: Only show personal best times for this level
nl: Toon alleen persoonlijke beste tijden voor dit level

en: Only show personal replays for this level
nl: Toon enkel persoonlijke herhaling voor dit level

en: Password associated to your profile for web access
nl: Wachtwoord behorend bij internet profiel

en: People who have provided bug reports
nl: Mensen die bugs hebben gemeld

en: Permanently delete selected player profile, including best times
nl: Spelersprofiel verwijderen, samen met de beste scores

en: Permanently delete the selected replay
nl: Geselecteerde herhaling permanent verwijderen

en: Physics levels
nl: Natuurkundelevels

en: Pick up the strawberry by touching it
nl: Pak de aardbei door hem aan te raken

en: Play Next Level
nl: Speel volgend level

en: Play music on all levels
nl: Speel muziek in alle levels

en: Play next level
nl: Speel volgend level

en: Play next level instead
nl: Speel een ander level

en: Play the selected level
nl: Speel het geselecteerde level

en: Play this level again
nl: Opnieuw spelen

en: Play tutorial of how to play the game
nl: Speel de instructielevels

en: Player Profile
nl: Speler profiel

en: Player Profiles
nl: Speler profielen

en: Player who recorded the replay
nl: Speler van deze herhaling

en: Please stay put and follow the instructions! :)
nl: Blijf even staan en volg de instructies! :)

en: Poor sound quality
nl: Lage geluidskwaliteit

en: Port on which the server must listen to
nl: Poort waar de server naar moet luisteren

en: Press %s to chat
nl: Druk %s om te chatten

en: Press ENTER to try again
nl: Druk op ENTER om opnieuw te proberen

en: Press ESC to display the menu
nl: Druk op ESC om het menu te tonen

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
nl: Druk op een toets voor '%s' of ESC om te annuleren...

en: Press to play X-Moto immediately
nl: Hier klikken om X-Moto direct te spelen

en: Previous/Next level
nl: Vorig/volgend level

en: Puzzle the levels pack list
nl: schuffel de level pack lijst

en: Quit level
nl: Beëindig level

en: Really easy
nl: Ontzettend makkelijk

en: Really nice
nl: Ontzettend leuk

en: Reference room
nl: Referentiekamer

en: Reinitialize zoom
nl: Zoom herstellen

en: Reload levels, themes and replays from directories
nl: Herlaad levels, thema's en herhalingen uit de directory's

en: Reloading levels...
nl: Levels herladen...

en: Reloading replays...
nl: Herhalingen herladen...

en: Reloading themes...
nl: Thema's herladen...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
nl: Vergeet niet dat je de motor om kan draaien
    door de volgende toets te gebruiken:

en: Remove levels not suitable for children
nl: Verwijder levels die ongeschikt zijn voor kinderen

en: Replay interpolation disabled
nl: Herhaling interpolatie gedeactiveerd

en: Replay interpolation enabled
nl: Herhaling interpolatie geactiveerd

en: Replay of %s
nl: Herhaling van %s

en: Replays
nl: Herhalingen

en: Restart This Level
nl: Level herstarten

en: Restart level
nl: Herstart level

en: Restart the level
nl: Level herstarten

en: Resume Playing
nl: Doorgaan met spelen

en: Revert options to defaults
nl: Basisinstelling herstellen

en: Room %i
nl: Kamer %i

en: Rotates it clockwise
nl: Met de klok mee draaien

en: Rotates it counter-clockwise
nl: Tegen de klok in draaien

en: Run Windowed
nl: In kader

en: Run a dynamic zoom while playing
nl: Activeer dynamische zoom tijdens spel

en: Run selected replay
nl: Geselecteerde herhaling afspelen

en: Run the game in a window
nl: Spel in venster ("window") spelen

en: Run the selected replay
nl: Geselecteerde herhaling afspelen

en: Save a replay for later viewing
nl: Herhaling opslaan voor later

en: Saved as %s
nl: Opgeslagen als %s

en: Script action
nl: Script actie

en: Select a level in the level pack to play
nl: Select een level uit het level pack om te spelen

en: Select a player profile to use
nl: Selecteer een gebruikersprofiel

en: Select action to re-configure to another key
nl: Kies actie om een andere toets opnieuw te configureren

en: Select graphics resolution
nl: Selecteer schermresolutie

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
nl: Internetverbinding via een SOCKS4 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
nl: Internetverbinding via een SOCKS5 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
nl: Internetverbinding via een HTTP proxy

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
nl: Een directe verbinding met het internet

en: Semi-cooperative mode
nl: Halve samenwerk modus

en: Send this report
nl: Stuur dit rapport

en: Send this report on the webserver
nl: Zend dit rapport naar de webserver

en: Server configuration to play via the network
nl: Server configuratie om via het netwerk te spelen

en: Server is currently started
nl: Server is nu gestart

en: Server is currently stopped
nl: Server is nu gestopt

en: Server on which you want to connect
nl: Server waarmee je wilt verbinden

en: Several difficulties
nl: Verschillende moeilijkheden

en: Several textures, sprites, ...
nl: Verschillende texturen, poppetjes, ...

en: Shortest levels
nl: Kortste levels

en: Show World Record in-game
nl: Toon wereldrecord in het spel

en: Show a map of your surroundings when playing
nl: Toon omgevingskaart tijdens spel

en: Show all best times for this level
nl: Toon alle beste tijden voor dit level

en: Show all replays for this level
nl: Toon alle herhalingen voor dit level

en: Show console
nl: Geef console weer

en: Show helpful help strings such as this one
nl: Toon hulpteksten zoals deze

en: Show replays of all players in list
nl: Toon herhalingen van alle spelers in de lijst

en: Show the World Record for a given level when playing
nl: Toon wereldrecord voor voor dat level tijdens het spel

en: Show the ghost if possible in the game
nl: Indien mogelijk, toon spook tijdens spelen

en: Show the speedometer when playing
nl: Toon snelheidsmeter tijdens spel

en: Show various statistics about X-Moto
nl: Toon statistieken over X-Moto

en: Skip this report
nl: Sla dit rapport over

en: Some options will not take effect before next restart!
nl: Sommige wijzigingen worden pas actief als het programma wordt herstart!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
nl: Iemand in jouw kamer heeft een betere score dan jij

en: Speedometer
nl: Snelheidsmeter

en: Start the server at X-Moto startup
nl: Start de server tijdens X-Moto startop

en: Start/stop the server
nl: Start/stop de server

en: Stats since: %s
nl: Statistiek sinds: %s

en: Stereo (two channel) audio
nl: Stereo (2 kanalen voor geluid)

en: Stop the game once a player ends the level
nl: Stop het spel als een speler het einde bereikt

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
nl: Stop het spel als een speler het einde bereikt of ga door zolang een speler nog niet klaar is

en: Stored as training position %i
nl: Opgeslagen als trainingspositie %i

en: Synchronisation done successfully
nl: Synchronisatie succesvol

en: Synchronisation down
nl: Synchroniseer omlaag

en: Synchronisation up
nl: Synchroniseer omhoog

en: Synchronise your database on the web
nl: Synchroniseer database met internet

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
nl: Synchroniseer database wanneer X-Moto wordt afgesloten

en: Synchronize when X-Moto ends
nl: Synchroniseer als X-Moto afsluit

en: That was pretty easy, right?
nl: Dat was makkelijk, nietwaar?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
nl: Dit drukt de achterveer in en deze achterveer
    lanceert je over de afgrond. Probeer het eens...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
nl: Als je op je achterwiel rijd, dan ligt je hoofd een stuk lager...

en: The best of my replays (on this computer)
nl: De beste van mijn herhalingen (op deze computer)

en: The best of the replays (on this computer)
nl: De beste van de herhalingen (op deze computer)

en: The big one is your current time
nl: De grote is de huidige tijd

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
nl: De moeilijkheid zit hem in balans houden.
    Dus hoe korter de doorgang hoe makkelijker het is.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
nl: De eerste sprong is erg makkelijk.

en: The highscore of the other rooms
nl: De hoogste score van de andere kamers

en: The highscore of the reference room
nl: De hoogste score van de referentiekamer

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
nl: Het icoon rechts van de stopwatch toont
    hoeveel aardbeien er nog te gaan zijn.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
nl: Lange levels (1 tot 2 minuten)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
nl: Langste levels (meer dan 2 minuten)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
nl: Levels met gemiddelde lengte (25 tot 60 seconden)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
nl: De volgende sprong is lastiger. Je moet op topsnelheid
    rijden om de andere kant te halen...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
nl: Het doel van het spel is dat je ze allemaal
    verzamelt en daarna de bloem te vinden.

en: The replay can't be played!
nl: Herhaling kan niet worden gestart!

en: The room highscore is really better than your own highscore
nl: De beste score van de kamer is beter dan je eigen beste score

en: The scene is shared by all the players
nl: Het scherm wordt door alle spelers gedeeld

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
nl: Kortste levels (minder dan 25 seconden)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
nl: De kleine aan de rechterkant is je beste tijd
    voor dit level...

en: The theme is now up to date
nl: Thema is bijgewerkt

en: Theme mode disabled
nl: Thema modus gedeactiveerd

en: Theme mode enabled
nl: Thema modus geactiveerd

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
nl: Er zitten fouten in het level; dit level zou onspeelbaar kunnen zijn!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
nl: Dit is een korte instructie hoe
    je dit spel moet spelen.

en: This time, speed alone won't do the job...
nl: Dit keer is snelheid alleen niet genoeg...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
nl: Deze les leert je basisvaardigheden voor het maken van sprongen.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
nl: Deze les leert je om op je achterwiel onder plekken
    met een laag plafond door te rijden.
    Let op: Dit is behoorlijk lastig :)

en: Time played: %s
nl: Speeltijd: %s

en: To be updated
nl: Bij te werken

en: To download
nl: Te downloaden

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
nl: Je totaaltijd / totaal beste score tijd voor de levels die je volbracht

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
nl: Raak hem aan om dit level te voltooien. Succes met de andere levels :)

en: Training position %i/%i restored
nl: Training posities %i/%i hersteld

en: Try This Level Again
nl: Opnieuw proberen

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
nl: Als je er klaar voor bent, probeer eens onder het volgende obstakel door te rijden.

en: Try this level again
nl: Probeer dit level opnieuw

en: Try this level again from the beginning
nl: Probeer dit level opnieuw

en: Turn on engine noise
nl: Activeer motorgeluid

en: Turn on sound effects
nl: Activeer Geluidseffecten

en: Turns around and drives in the other direction
nl: Omdraaien en de andere kant opgaan

en: Ugly mode disabled
nl: Lelijke modus gedeactiveerd

en: Ugly mode enabled
nl: Lelijke modus geactiveerd

en: UglyOver mode disabled
nl: Lelijke overlay modus gedeactiveerd

en: UglyOver mode enabled
nl: Lelijke overlay modus geactiveerd

en: Unable to connect on the server
nl: Onmogelijk met de server te verbinden

en: Unpacked levels
nl: Uitgepakte levels

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
nl: Statistiek bijwerken (gebeurd ook als X-Moto gestart wordt)

en: Update the rooms list
nl: Kamerlijst bijwerken

en: Update the theme list
nl: Themalijst bijwerken

en: Updating level lists...
nl: Levellijst bijwerken...

en: Upgrading database profile
nl: Bijwerken database profiel

en: Upgrading database stats for the profile
nl: Bijwerken database statistieken van het profiel

en: Upload all highscores
nl: Alle beste scores uploaden

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
nl: Wachtwoord verplicht voor hoogste score (Behalve vor WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
nl: Inloggen verplicht voor hoogste score (Behalve voor WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
nl: Herhaling uploaden naar beste-scores-website

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
nl: Beste herhalingen uploaden naar je kamer (handig wanneer het net aangemaakt is)

en: Uploading the highscore...
nl: Beste score uploaden...

en: Use Environment Vars
nl: Gebruikt omgevingsparameters

en: Use crappy information
nl: Slechte informatie gebruiken

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
nl: Gebruik rotzooiinformatie van de website om het rotzooipakket bij te werken

en: Use the selected player profile
nl: Gebruik geselecteerde gebruikersprofiel

en: Using HTTP Proxy
nl: Gebruik HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
nl: Gebruik SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
nl: Gebruik SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
nl: Zeer lange levels

en: View Level Initially
nl: Bij de start, toon het level

en: View best times for the level
nl: Bekijk beste tijd voor dit level

en: View contents of level pack
nl: Toon inhoud van level pack

en: View general information about the level, best times, and replays
nl: Bekijk algemene informatie over het level, beste tijden en herhalingen

en: View list of recorded replays
nl: Bekijk de lijst van bewaarde herhalingen

en: View locally stored replays of the level
nl: Bekijk lokaal opgeslagen herhalingen voor dit level

en: View the X-Moto credits
nl: Bekijk de X-Moto "met dank aan" sectie

en: View the highscore
nl: Toon de beste score

en: View the replay of the room's highscore
nl: Bekijk de herhaling met de beste score van deze kamer

en: Web account password for profile '%s':
nl: Wachtwoord voor webaccount '%s':

en: Web connection disabled
nl: Internetverbinding gedeactiveerd

en: Web connection enabled
nl: Internetverbinding geactiveerd

en: Web ghost of %s
nl: Web spook van %s

en: Web votes
nl: Uitgebrachte webstemmen

en: Welcome to X-Moto!
nl: Welkom bij X-Moto

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
nl: Goed zo. Ga nu naar de bloem.
    Deze wordt aangegeven met een
    paarse stip op de omgevingskaart.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
nl: Aan het begin van een level met een spook, toon van wie de spook is

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
nl: Voer het IP adres of hostnaam van de proxy server in

en: Write the port number used by the proxy server
nl: Voer het poortnummer van de proxy server in

en: X-Moto %s or newer required to load level
nl: Level benodigd X-Moto %s of nieuwer

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
nl: X-Moto levels met een recente beste score in je kamer

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
nl: X-Moto levels met een oude beste score in je kamer

en: X-Moto levels using strongly physics
nl: X-Moto levels met gewijzigde natuurkunderegels

en: X-Moto levels which are dynamic
nl: Dynamische X-Moto levels

en: X-Moto levels you have played only a few times
nl: Af en toe gespeelde X-Moto levels

en: X-Moto levels you have played the most
nl: Meest gespeelde X-Moto levels

en: X-Moto levels you never played
nl: Nooit gespeelde X-Moto levels

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
nl: X-Moto gebruikt een database op jouw computer on al jouw scores en statistieken op te slaan. Je kan deze data naar de X-Moto server sturen met jouw gebruikers account. Het is handig je data op te slaan als je X-Moto speelt van meerdere plaatsen.

en: You control your bike using the keyboard
nl: De motor wordt bestuurd door het toetsenbord

en: You don't want to vote
nl: Je wilt niet stemmen

en: You have the room highscore
nl: Jij hebt de beste score van deze kamer

en: You must restart so that this option takes effect
nl: Je moet opnieuw starten zodat deze optie effect heeft

en: You're currently connected
nl: Je bent nu verbonden

en: You're currently disconnected
nl: Je bent niet verbonden

en: You're not the highscore holder
nl: Je bent niet de recordhouder

en: Your best
nl: Jouw beste tijd

en: Your best time
nl: Jouw beste tijd

en: Your blacklisted levels
nl: Je levels op de zwarte lijst

en: Your favorite levels
nl: Je favorite levels

en: Your password associated with your login
nl: Wachtwoord bij deze login naam

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
nl: Je persoonlijk beste score is tussen 80-90% van de beste score van de kamer

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
nl: Je persoonlijk beste score is tussen 90-95% van de beste score van de kamer

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
nl: Je persoonlijk beste score is binnen 95% van de beste score van de kamer

en: Your proxy login
nl: Proxy login naam

en: axis %i
nl: as %i

en: button %i
nl: knop %i

en: en_EN
nl: nl_NL

en: for Debian packaging
nl: voor het Debian pakket

en: for FreeBSD packaging
nl: voor het FreeBSD pakket

en: for Gentoo packaging
nl: voor het Gentoo pakket

en: for KDE/gnome integration
nl: voor KDE integratie

en: for Mandriva packaging
nl: voor het Mandriva pakket

en: for across/elma
nl: voor across/elma

en: for making tinyxml
nl: voor het maken van tinyxml

en: for the MD5 code
nl: voor de MD5 code

en: left button
nl: linker knop

en: middle button
nl: middelste knop

en: right button
nl: rechter knop

en: wheel down
nl: wiel omlaag

en: wheel up
nl: wiel omhoog

note: Type: select Choices
en: Root Only
nl: Enkel root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
nl: Enkel console-gebruikers

note: Type: select Choices
en: Anybody
nl: Iedereen

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
nl: Gebruikers die de X-server mogen starten:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
nl: Omdat de X-server met de rechten van de supergebruiker draait is het, voor beveiligingsredenen, dikwijls onverstandig om deze te laten opstarten door eender welke gebruiker. Daar staat tegenover dat het nog onverstandiger is om de algemene grafische programma's te gebruiken als root, wat mogelijk het gevolg is wanneer enkel de root gebruiker de X-server kan opstarten. Een goed compromis is om de X-server alleen te laten opstarten door gebruikers die aangemeld zijn via één van de virtuele consoles.

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
nl: Ongeldige opties in opdrachtregel.
    Gebruik: %s [bestandsnaam.xoj]

en: Annotate PD_F
nl: PD_F annoteren

en: Recent Doc_uments
nl: Recente doc_umenten

en: _One Page
nl: _Eén pagina

en: _Set Zoom
nl: Zoom in_stellen

en: _Show Layer
nl: Laag _weergeven

en: _Hide Layer
nl: _Laag verbergen

en: New Page _Before
nl: Nieuwe _pagina ervoor

en: New Page _After
nl: Nieuwe pagina er_achter

en: New Page At _End
nl: Nieuwe pagina aan _einde

en: _New Layer
nl: _Nieuwe laag

en: Delete La_yer
nl: Laa_g verwijderen

en: Paper Si_ze
nl: Papierformaa_t

en: Paper _Color
nl: Papier_kleur

en: _white paper
nl: _Wit papier

en: _yellow paper
nl: _Geel papier

en: _pink paper
nl: _Roze papier

en: _orange paper
nl: _Oranje papier

en: _blue paper
nl: _Blauw papier

en: _green paper
nl: _Groen papier

en: Paper _Style
nl: Papiersoort

en: _plain
nl: _Leeg

en: _lined
nl: _Lijntjes

en: _ruled
nl: Lijntjes (geen _kantlijn)

en: _graph
nl: _Ruitjes

en: Apply _To All Pages
nl: Op alle pagina's _toepassen

en: _Load Background
nl: Achtergrond _laden

en: Background Screens_hot
nl: Schermafbeelding van ac_htergrond

en: Default _Paper
nl: Standaard _papier

en: _Highlighter
nl: _Markeerstift

en: _Shape Recognizer
nl: _Vormenherkenner

en: Ru_ler
nl: _Lineaal

en: Select Re_gion
nl: _Gebied selecteren

en: Select _Rectangle
nl: _Rechthoek selecteren

en: _Vertical Space
nl: _Verticale ruimte

en: H_and Tool
nl: H_andje

en: blac_k
nl: _Zwart

en: _blue
nl: _Blauw

en: _red
nl: _Rood

en: _green
nl: _Groen

en: gr_ay
nl: Gr_ijs

en: light bl_ue
nl: Lichtbl_auw

en: light gr_een
nl: Lichtgro_en

en: _magenta
nl: _Magenta

en: _orange
nl: _Oranje

en: _yellow
nl: Gee_l

en: _white
nl: _Wit

en: Pen _Options
nl: Pen-_opties

en: _very fine
nl: _Zeer dun

en: _fine
nl: _Dun

en: _medium
nl: _Normaal

en: _thick
nl: _Dik

en: ver_y thick
nl: _Zeer d_ik

en: Eraser Optio_ns
nl: Gu_m-opties

en: _standard
nl: _Normaal

en: _whiteout
nl: _Tip-ex

en: _delete strokes
nl: _Hele lijnen wissen

en: Highlighter Opt_ions
nl: Markeerstift-opties

en: Text _Font...
nl: Lettertype voor tekst...

en: _Default Pen
nl: Pen met standaardopties

en: Default Eraser
nl: Gum met standaardopties

en: Default Highlighter
nl: Markeerstift met standaardopties

en: Default Te_xt
nl: Tekst met standaardopties

en: Use _XInput
nl: _XInput gebruiken

en: _Eraser Tip
nl: Gum-uit_einde gebruiken

en: _Pressure sensitivity
nl: _Drukgevoeligheid

en: Button _2 Mapping
nl: _Tweede muisknop/penknop

en: _Link to Primary Brush
nl: Eerste _gereedschap

en: _Copy of Current Brush
nl: _Huidige gereedschap

en: Button _3 Mapping
nl: De_rde muisknop/penknop

en: Buttons Switch Mappings
nl: Muisknoppen/penknoppen verwisselen

en: Print Paper _Ruling
nl: Lijntjes/ruitjes afd_rukken

en: Autoload pdf.xoj
nl: pdf.xoj automatisch laden

en: Left-Handed Scrollbar
nl: Scrollbalk aan linkerkant

en: Shorten _Menus
nl: _Menu's inkorten

en: A_uto-Save Preferences
nl: Voorkeuren a_utomatisch opslaan

en: _Save Preferences
nl: Voorkeuren op_slaan

en: Set Zoom
nl: Zoom instellen

en: Hand Tool
nl: Handje

en: Default Pen
nl: Standaardpen

en: Light Blue
nl: Lichtblauw

en:   Page
nl:  Pagina

en: Set page number
nl: Paginanummer instellen

en:  of n
nl:  van n

en:   Layer:
nl:  Laag;

en: Set Paper Size
nl: Papierformaat instellen

en: Standard paper sizes:
nl: Standaard papierformaten:

en: A4 (landscape)
nl: A4 (liggend)

en: US Letter (landscape)
nl: US Letter (liggend)

en: About Xournal
nl: Over Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
nl: Geschreven door Denis Auroux
    en anderen
           http://xournal.sourceforge.net/

en: Normal size (100%)
nl: Normale grootte (100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
nl: Schrift openen

en: Xournal files
nl: Xournal-bestanden

en: Error saving file '%s'
nl: Fout bij het opslaan van het bestand '%s'

en: Save Journal
nl: Schrift opslaan

en: Should the file %s be overwritten?
nl: Wilt u het bestand '%s' overschrijven?

en: Error creating file '%s'
nl: Fout bij het aanmaken van het bestand '%s'

en: Pick a Paper Color
nl: Kies een papierkleur

en: Open Background
nl: Een achtergrond openen

en: Bitmap files
nl: Bitmap-bestanden

en: PS/PDF files (as bitmaps)
nl: PS/PDF-bestanden (als bitmap)

en: Error opening background '%s'
nl: Fout bij het openen van de achtergrond '%s'

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
nl: U kunt niet op de achtergrond-laag tekenen.
    Laag 1 wordt gekozen.

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
nl: Kan achtergrond '%s' niet schrijven.

en: Invalid file contents
nl: Ongeldige bestandsinhoud

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
nl: Kan de achtergrond '%s' niet openen. De achtergrond wordt op wit gezet.

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
nl: Kan de achtergrond '%s' niet openen.
    Wilt u een ander bestand kiezen?

en: Could not open background '%s'.
nl: Kan de achtergrond '%s' niet openen.

en: Unable to render one or more PDF pages.
nl: Kan één of meerdere pdf-pagina's niet tekenen.

en:  of %d
nl: van %d

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
nl: Geen of ongeldige audio map ingesteld; opname is niet mogelijk!
    Stel de opname map in via 'Voorkeuren > Audio-opname'

en: Filesystem error: {1}
nl: Fout in bestandssysteem: {1}

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
nl: De werkbalkconfiguratie '{1}' is vooringesteld. Wil je een kopie maken die kunt aanpassen?

en: With PDF background
nl: Witte PDF-achtergrond

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
nl: Geen pdf pagina's beschikbaar om toe te voegen. Mogelijk moet u het document eerst heropenen.

en: Unable to retrieve pdf page.
nl: Kan de pdf-pagina niet ophalen.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
nl: Open geen automatisch opgeslagen bestanden; deze worden overschreven!
    Kopieer de bestanden naar een andere map.
    Bestanden uit de map '{1}' kunnen niet worden geopend.

en: file: {1}
nl: bestand: {1}

en: Error opening file "{1}"
nl: Kan bestand '{1}' niet openen

en: Select another PDF
nl: Ander PDF-bestand kiezen

en: Remove PDF Background
nl: PDF-achtergrond verwijderen

en: Document file was removed.
nl: Het documentbestand is verwijderd.

en: This document is not saved yet.
nl: Dit document is nog niet opgeslagen.

en: touchscreen
nl: aanraakscherm

en: trackpoint
nl: spoorpunt

en: Image file successfully created
nl: Afbeeldingsbestand is gecreëerd

en: PDF file successfully created
nl: Het PDF-bestand is gecreëerd

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
nl: Globaal sjabloonbestand bestaat niet. Controleer uw instellingen.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
nl: Lezen van globaal sjabloonbestand mislukt. Controleer uw instellingen.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
nl: Globaal sjabloonbestand is geen regulier bestand. Controleer uw instellingen.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
nl: Latex generatie ondervond een fout: {1} (afsluitcode: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
nl: Kan LaTeX PDF-bestand niet openen: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
nl: Kan LaTeX PDF-bestand niet openen

en: Error reading PDF: {1}
nl: Kan PDF niet uitlezen: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
nl: De actie is afgebroken: je hebt geen PDF-pagina's om uit te kiezen.
    Kies een ander soort achtergrond via 'Document' →'Paginasjabloon instellen'.

en: PDF background missing
nl: PDF-achtergrond ontbreekt

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
nl: Xournal++ is de vorige keer gecrasht. Wil je het laatstgebruikte bestand herstellen?

en: Restore file
nl: Bestand herstellen

en: Error: {1}
nl: Fout: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
nl: <span foreground='red' size='x-large'>Het benodigde UI-bestand ontbreekt:
    <b>{1}</b></span>
    Het is niet aangetroffen op je computer:
    -Niet relatief
    -Niet in de uitvoermap
    -Niet in {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
nl: 
    
    Er wordt nu geprobeerd op te starten zonder dit bestand.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
nl: Xournal++ kan slechts één bestand tegelijk openen.
    Andere bestanden worden genegeerd.

en: Jump to Page (first Page: 1)
nl: Ga naar pagina (eerste pagina: 1)

en: Get version of xournalpp
nl: Versie van xournalpp ophalen

en: Export FILE as PDF
nl: Exporteer bestand als PDF

en: Advanced export options
nl: Geavanceerde exportopties

en: Display advanced export options
nl: Toon geavanceerde exportopties

en: Error while autosaving: {1}
nl: Fout tijdens automatisch opslaan: {1}

en: Autosaving to {1}
nl: Wordt automatisch opgeslagen naar {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
nl: Kan automatisch opgeslagen bestand niet hernoemen van '{1}' in '{2}': {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
nl: Overschrijf de achtergrond-pdf niet: dit veroorzaakt fouten!

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
nl: Fout bij het oplossen van het pad met de volgende fout:
    {1}

en: Custom Export
nl: Aangepaste export

en: PNG graphics
nl: PNG-afbeeldingen

en: SVG graphics
nl: SVG-afbeeldingen

en: Xournal (Compatibility)
nl: Xournal (comptabiliteit)

en: Save file error: {1}
nl: Fout tijdens opslaan: {1}

en: Error save image #1
nl: Kan afbeelding #1 niet opslaan

en: Error save image #2
nl: Kan afbeelding #2 niet opslaan

en: Save file error, can't backup: {1}
nl: Fout tijdens het opslaan, kan geen back-up maken: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
nl: Fout bij het parsen van LaTeX generator commando: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
nl: Kan LaTeX generator programma niet vinden in PATH: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
nl: Kan .tex-bestand niet opslaan: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
nl: Kan niet starten {1}: {2} (afsluitcode: {3})

en: Layer {1}
nl: Laag {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
nl: Kan pagetemplates.ini niet openen

en: Ruled
nl: Met gemeten afstand

en: Ruled with vertical line
nl: Verticaal gelijnd

en: Staves
nl: Notenbalk

en: Isometric Dotted
nl: Isometrisch gestippeld

en: Isometric Graph
nl: Isometrische Grafiek

en: %F-Note-%H-%M
nl: %F-Notitie-%H-%M

en: Bring forward
nl: Naar voren brengen

en: Send backward
nl: Naar achter sturen

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
nl: Het bestand is geen geldig .xopp-bestand (mimetype ontbreekt): '{1}'

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
nl: Het bestand is geen geldig .xopp-bestand (onjuist mimetype): '{1}'

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
nl: Het bestand is geen geldig .xopp-bestand (versie ontbreekt): '{1}'

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
nl: Het bestand is geen geldig .xopp-bestand (versie is beschadigd): '{1}'

en: Could not open file: "{1}"
nl: Kan bestand niet openen: '{1}'

en: XML Parser error: {1}
nl: XML-verwerkfout: {1}

en: Unknown parser error
nl: Onbekende verwerkfout

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
nl: Het document is onvolledig (is het einde afgesneden?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
nl: Document is beschadigd (geen pagina's gevonden in bestand)

en: Unexpected root tag: {1}
nl: Onverwacht rootlabel: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
nl: Onverwacht label in document: '{1}'

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
nl: Kan afbeelding niet uitlezen: {1}. Foutmelding: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
nl: Het paginanummer kan niet gelezen worden van de gekloonde achtergrond: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
nl: Onbekend pixmap::domein: {1}

en: Unknown domain type: {1}
nl: Onbekend domein: {1}

en: Unknown background type: {1}
nl: Onbekende achtergrond: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
nl: Kan breedte van penseelstreek niet uitlezen: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
nl: Onbekende penseelsoort: '{1}' - aangenomen wordt dat het een pen is

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
nl: Kan bijlage niet openen: {1}. Foutmelding: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
nl: Kan bijlage niet openen: {1}. Foutmelding: geen geldige grootte opgegeven

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
nl: Kan bijlage niet openen: {1}. Foutmelding: kan bestand niet uitlezen

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
nl: Kan bijlage niet openen: {1}. Foutmelding: kan bestand niet wegschrijven

en: Wrong count of points ({1})
nl: Onjuiste puntentelling ({1})

en: xoj-File: {1}
nl: xoj-bestand: {1}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
nl: Het opgevraagde tijdelijke bestand van bijlage {1} is niet aangetroffen

en: Attribute color not set!
nl: Geen attribuutkleur ingesteld!

en: Unknown color value "{1}"
nl: Onbekende kleurwaarde: '{1}'

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
nl: De kleur '{1}' is onbekend (niet opgegeven op de standaard kleurenlijst)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
nl: Het attribuut '{1}' kan niet als dubbel verwerkt worden; de waarde is nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
nl: Het attribuut '{1}' kan niet dubbel worden verwerkt; de waarde is '{2}'

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
nl: Het attribuut '{1}' kan niet als int worden verwerkt, de waarde is nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
nl: Het attribuut '{1}' kan niet worden verwerkt als int; de waarde is '{2}'

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
nl: Het attribuut "{1}" kan niet als size_t worden verwerkt, de waarde is nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
nl: Het attribuut '{1}' kan niet worden verwerkt als size_t; de waarde is '{2}'

en: Could not write background "{1}", {2}
nl: Kan achtergrond '{1}' niet wegschrijven; {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
nl: Kan achtergrond '{1}' niet wegschrijven. Er wordt tóch doorgegaan.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
nl: Kan glade-bestand '{1}' niet laden (probeer '{2}' te laden

en: Unable to play audio recording {1}
nl: Kan audio-opname {1} niet afspelen

en: Scroll to page {1}
nl: Scroll naar pagina {1}

en: Text found once on page {1}
nl: Tekst komt voor op pagina {1}

en: Text not found, searched on all pages
nl: Tekst komt niet voor; alle pagina's zijn doorzocht

en: Built on
nl: Gebouwd op

en: See the full list of contributors
nl: Zie de volledige lijst van bijdragers

en: GNU GPLv2 or later
nl: GNU GPLv2 of hoger

en: Tool - don't change
nl: Gereedschap (pas dit niet aan)

en: Select region
nl: Gebied kiezen

en: Select rectangle
nl: Rechthoek kiezen

en: Floating Toolbox (experimental)
nl: Zwevende gereedschapsbalk (experimenteel)

en: Drawing Type - don't change
nl: Tekensoort (pas dit niet aan)

en: Normal drawing
nl: Normaal tekenen

en: Draw Ellipse
nl: Teken Ellips

en: Draw Arrow
nl: Pijl tekenen

en: Draw Double Arrow
nl: Teken een dikke pijl

en: Draw Coordinate System
nl: Teken coördinatiesysteem

en: Draw Spline
nl: Spline tekenen

en: Xournal++ files
nl: Xournal++-bestanden

en: Xournal++ template
nl: Xournal++-sjabloon

en: Previously selected language not available anymore!
nl: De eerder geselecteerde taal is niet meer beschikbaar!

en: Sample LaTeX file generated successfully.
nl: Voorbeeld LaTeX-bestand succesvol gegenereerd.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
nl: Fout: {1}. Controleer de inhoud van {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
nl: Fout: {1} is geen normaal bestand. Controleer uw LaTeX template bestand instellingen.

en: default enabled
nl: standaard ingeschakeld

en: default disabled
nl: standaard uitgeschakeld

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
nl: Schakel drukgevoeligheid of drukgevolg in om deze instelling te wijzigen!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
nl: Filter invoerdruk. Vermenigvuldig de druk met de drukvermenigvuldiger. Gebruik de minimale druk als deze kleiner is dan het minimum.

en: <b>... or select already used Image:</b>
nl: <b>... of kies een reeds gebruikte afbeelding:</b>

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
nl: Deze afbeelding kan niet worden geladen. Foutmelding: {1}

en: Select PDF Page
nl: PDF-pagina kiezen

en: Show only not used pages (one unused page)
nl: Alleen ongebruikte pagina's tonen (één ongebruikte pagina)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
nl: Alleen ongebruikte pagina's tonen ({1} ongebruikte pagina's)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
nl: Item {1} is verwijderd van werkbalk {2} (ID {2})

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
nl: Item is verwijderd van werkbalk {1} (ID {2})

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
nl: Kan item {1} niet verwijderen van werkbalk {2} op positie {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
nl: Kan item niet verwijderen van werkbalk {1} op positie {2}

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Colors
nl: Kleuren

en: Apply to all pages
nl: Toepassen op alle pagina's

en: Apply to current page
nl: Toepassen op huidige pagina

en: Layer Preview
nl: Voorbeeld van laag

en: Draw coordinate system
nl: Coördinaatsysteem tekenen

en: Stroke recognizer
nl: Penseelherkenning

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
nl: Kan algemeen toolbar.ini-bestand niet verwerken: {1}
    Werkbalken zijn niet beschikbaar

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
nl: Kan aangepast toolbar.ini-bestand niet verwerken: {1}
    Werkbalken zijn niet beschikbaar

en: New Xournal
nl: Nieuw Xournal

en: Rotation Snapping
nl: Draaien vastklikken

en: Grid Snapping
nl: Magnetisch raster

en: Paired pages
nl: Gekoppelde pagina's

en: Presentation mode
nl: Presentatiemodus

en: Manage Toolbars
nl: Werkbalk beheren

en: Zoom fit to screen
nl: Aanpassen aan beeldverhouding

en: Go to previous layer
nl: Ga naar vorige laag

en: Go to next layer
nl: Ga naar volgende laag

en: Go to top layer
nl: Ga naar bovenste laag

en: Next annotated page
nl: Volgende pagina met aantekeningen

en: Insert page
nl: Pagina invoegen

en: Delete current page
nl: Huidige pagina verwijderen

en: dashed
nl: streep

en: dash-/ dotted
nl: streep/blok

en: dotted
nl: gestippeld

en: delete stroke
nl: penseelstreek verwijderen

en: Add/Edit TeX
nl: TeX toevoegen/bewerken

en: Default Tool
nl: Standaard gereedschap

en: Select Object
nl: Object kiezen

en: Play Object
nl: Object afspelen

en: Record Audio / Stop Recording
nl: Audio opnemen/Opname stoppen

en: Pause / Play
nl: Pauzeren/Afspelen

en: Very Fine
nl: Zeer fijn

en: Very Thick
nl: Zeer dik

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
nl:  van {1}

en: PDF Page {1}
nl: PDF-pagina {1}

en: Zoom Slider
nl: Zoom-schuifregelaar

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
nl: Kopiëren

en: Document not loaded! ({1}), {2}
nl: Het document is niet geladen! ({1}); {2}

en: No pages to export!
nl: Geen te exporteren pagina's!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
nl: Kan PDF Cairo oppervlak niet initialiseren

en: Erase stroke
nl: Penseelstreek verwijderen

en: Emergency saved document
nl: Opgeslagen document voor noodgevallen

en: Change stroke fill
nl: Penseelopvulling

en: Page inserted
nl: Pagina ingevoegd

en: Page deleted
nl: Pagina verwijderd

en: Insert layer
nl: Laag invoegen

en: Draw stroke
nl: Met penseel tekenen

en: Write text
nl: Tekst opstellen

en: Insert latex
nl: LaTeX invoegen

en: Insert elements
nl: Elementen invoegen

en: Change line style
nl: Wijzig lijn stijl

en: Page background changed
nl: Pagina-achtergrond gewijzigd

en: Move page upwards
nl: Pagina omhoog verplaatsen

en: Move page downwards
nl: Pagina omlaag verplaatsen

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
nl: Kan '{1}' niet ongedaan maken
    Er is iets misgegaan; stel een bugmelding op.

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
nl: Kan '{1}' niet opnieuw uitvoeren
    Er is iets misgegaan; stel een bugmelding op.

en: Undo:
nl: Ongedaan maken:

en: Redo:
nl: Opnieuw uitvoeren:

en: Error opening file: "{1}"
nl: Kan bestand niet openen: '{1}'

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
nl: Het bestand kan niet worden geopend; doe dit handmatig.
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
nl: Kon map niet aanmaken: {1}
    Mislukt met fout: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
nl: Fout {1} die volgende systeemcommando uitvoert: {2}

en: Select another name
nl: Andere naam opgeven

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
nl: xoj-preview-extractor: roep aan met INVOER.xoj UITVOER.xoj

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
nl: xoj-preview-extractor: het bestand '{1}' is geen .xoj-bestand

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
nl: xoj-preview-extractor: kan het bestand '{1}' niet openen

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
nl: xoj-preview-extractor: het bestand '{1}' bevat geen voorbeeld

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
nl: xoj-preview-extractor: geen voorbeeld en pagina aangetroffen - onjuist bestand?

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
nl: xoj-preview-extractor: kon icon "{1}" niet vinden

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
nl: xoj-preview-extractor: kan het bestand '{1}' niet openen

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
nl: xoj-preview-extractor: uitpakken voltooid

en: About Xournal++
nl: Over Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
nl: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>De volgende generatie</i>

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
nl: Deels gebaseerd op Xournal
    van Denis Aurox

en: With help from the community
nl: Met dank aan de gemeenschap

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
nl: <i>Wijs apparaatklassen toe aan elk invoerapparaat dat aanwezig is op je systeem. Pas deze waarden alleen aan als de apparaten niet goed overeenkomen (bijv. als je stylus wordt herkend als touchscreen).</i>

en: Touchscreen
nl: Aanraakscherm

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
nl: <b>Document export instellingen</b>
    Stel export parameters in

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
nl: <i>Voorbeeld:</i> 1-3 of 1,3,5,7, etc.

en: Insert Latex
nl: LaTeX invoeren

en: Go to Page
nl: Ga naar pagina

en: Enter / edit LaTeX Text
nl: LaTeX-tekst invoeren/bewerken

en: Always check LaTeX dependencies before running
nl: Altijd LaTeX dependencies controleren alvorens uit te uitvoeren

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
nl:  = Zwevende gereedschapsbalk (experimenteel) =

en: <b>Pagesize</b>
nl: <b>Paginagrootte</b>

en: <b>Page size</b>
nl: <b>Paginagrootte</b>

en: <b>Background Color</b>
nl: <b>Achtergrondkleur</b>

en: enabled,
nl: ingeschakeld,

en: Arithmetic mean
nl: Rekenkundig gemiddelde

en: Xournal++ Preferences
nl: Xournal++-voorkeuren

en: Enable Autosaving
nl: Automatisch opslaan

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
nl: <i>De naam die wordt voorgesteld als je een nieuw document opslaat.</i>

en: Default name:
nl: Standaardnaam:

en: Available Placeholders
nl: Beschikbare plaatshouders

en: Default Save Name
nl: Standaardnaam bij opslaan

en: Enable Autoloading of Journals
nl: Automatisch documenten laden

en: Load / Save
nl: Laden/Opslaan

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
nl: Tekenen buiten venster toestaan <i>(niet stoppen met tekenen als de vensterrand geraakt wordt)</i>

en: Input System
nl: Invoermethode

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
nl: <i>Geef op welk gereedschap moet worden gekozen als je een muisknop indrukt. Na het loslaten van de knop wordt het daarvoor gebruikte gereedschap gekozen.</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
nl: <i>Drukgevoeligheid stelt je in staat lijnen te tekenen met verschillende afmetingen, afhankelijk van hoeveel druk je toepast op de pen. Als je tablet dit niet ondersteunt, dan wordt deze instelling genegeerd.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
nl: Drukgevoeligheid inschakelen

en: Pressure Sensitivity
nl: Drukgevoeligheid

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
nl: <i>Stel in welke gereedschap moet worden gekozen als je een knop op een pen (stylus) indrukt of als je begint met gummen. Als je de knop loslaat, wordt het vorige gereedschap hersteld.</i>

en: Stylus Buttons
nl: Stylusknoppen

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
nl: <i>Je kunt apparaten instellen als touchscreen die niet als zodanig door GTK+ worden herkend.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
nl: <i>Als je hardware geen ondersteuning biedt voor handpalmherkenning, dan kan Xournal++ je touchscreen uitschakelen zodra je pen nabij het scherm is.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
nl: Interne handpalmherkenning inschakelen

en: Disabling Method
nl: Uitschakelmethode

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
nl: s <i>(waarna het touchscreen weer wordt ingeschakeld)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
nl: <i>Geef opdrachten op die moeten worden uitgevoerd als handpalmherkenning wordt gestart. Deze worden uitgevoerd in het toepassingsproces, dus zorg ervoor dat ze niks in de weg zitten!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
nl: Eigen opdrachten (voor de methode 'Aangepast')

en: Hand Recognition
nl: Handpalmherkenning

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
nl: <i>Gebruik knijpgebaren om in en uit te zoomen op documentpagina's.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
nl: Zoomgebaren inschakelen (herstart vereist)

en: % greater than the initial distance between the two touches.
nl: % is groter dan de originele afstand tussen de twee aanraakpunten.

en: Zoom Gestures
nl: Zoomgebaren

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
nl: Gebruik twee vingers voor pan/zoom en één vinger om de geselecteerde tool te gebruiken.

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
nl: <i>Het uitschakelen van GTK's ingebouwd touchscreen scrollen kan op sommige platformen helpen met scroll problemen. Overweeg deze instelling te wijzigen als je plotselinge veranderingen ondervindt in de scrollpositie wanneer je probeert te scrollen met een touchscreen.</i>

en: Show Menubar on Startup
nl: Menubalk tonen na opstarten

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
nl: <i>Toon/Verberg de menubalk door op F10 te drukken</i>

en: Border color for current page and other selections
nl: Randkleur van huidige pagina en overige selecties

en: Background color between pages
nl: Achtergrondkleur tussen pagina's

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
nl: Selectiekleur (tekst, streekselectie, etc.)

en: Highlight cursor position
nl: Cursorpositie markeren

en: Draw a transparent circle around the cursor
nl: Teken een transparante cirkel rond de cursor

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
nl: Kies de kleur om te gebruiken voor "Markeer cursorpositie"

en: Circle Color
nl: Cirkelkleur

en: Show sidebar on the right side
nl: Zijbalk aan rechterkant van scherm tonen

en: Show vertical scrollbar on the left side
nl: Verticale schuifbalk aan linkerkant van scherm tonen

en: Left / Right-Handed
nl: Links-/Rechtshandig

en: Hide the horizontal scrollbar
nl: Horizontale schuifbalk verbergen

en: Hide the vertical scrollbar
nl: Verticale schuifbalk verbergen

en: Disable scrollbar fade out
nl: Schuifbalk vervagen uitschakelen

en: Select toolbar:
nl: Werkbalk kiezen:

en: Presentation Mode
nl: Presentatiemodus

en: Speed for Ctrl + Scroll
nl: Snelheid van Ctrl + scrollen

en: Speed for a Zoomstep
nl: Snelheid van zoomniveau

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
nl: <i>Plaats een liniaal op je scherm en verplaats de schuifknop totdat beide linialen gelijkliggen.</i>

en: The unit of the ruler is cm
nl: De eenheid van de liniaal is cm

en: Display DPI Calibration
nl: DPI-calibratie

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
nl: <i>Als je extra ruimte nodig hebt naast de pagina's, dan kun je het schermgebied kiezen waarop je wilt werken.</i>

en: Scrolling outside the page
nl: Buiten de pagina scrollen

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
nl: Compensatie voor eerste pagina voor zoveel pagina's als <b>Pagina's koppelen</b> ingeschakeld is

en: First Page Offset
nl: Compensatie van eerste pagina

en: Usually 0 or 1
nl: Meestal 0 of 1

en: Paired Pages
nl: Gekoppelde pagina's

en: Enable  with determination radius of
nl: Inschakelen met straalbepaling van

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
nl: Naar links verslepen vanaf het startpunt is gelijk aan het ingedrukt houden van de shift-toets.
    Omhoog verslepen is gelijk aan het ingedrukt houden van de Ctrl-toets.
    
    Straalbepaling: de straal waarin samensteltoetsen vergrendeld worden tot het tekenen is afgerond.
    
    <i>Dit is handig als je zonder toetsenbord werkt.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
nl: Tekengereedschap - samensteltoetsen instellen per richting (experimenteel)

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
nl: Alle lijnbreedtes blijven dezelfde na het aanpassen van de selectiegrootte.

en: Rotation snapping tolerance
nl: Tolerantie van vastklikken bij draaien

en: Grid snapping tolerance
nl: Tolerantie van vastklikken aan raster

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
nl: Drukactie inschakelen

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
nl: Teken invoer op als deze van korte duur en afstand is. Toon, in plaats daarvan, de zwevende gereedschapsbalk.

en: Try to select object first.
nl: Kies eerst een object.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
nl: Kies eerst een object. Als je niks kiest, dan wordt de zwevende gereedschapsbalk getoond.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
nl: Er moet aan alle drie de voorwaarden worden voldaan voordat de streek genegeerd wordt.
    Het moet van korte duur en afstand zijn en er moet niet recentelijk al een streek zijn genegeerd.

en: Show Floating Toolbox
nl: Zwevende gereedschapsbalk tonen

en: Action on Tool Tap
nl: Actie bij drukken op gereedschap

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
nl: <i>Kiest het gereedschap en bijbehorende instellingen als je op de standaardknop drukt.</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
nl: <i>Audio-opnames worden momenteel opgeslagen in een aparte map; documenten verwijzen hiernaar.</i>

en: Storage Folder
nl: Opslagmap

en: Recording Quality
nl: Opnamekwaliteit

en: Default Seek Time (in seconds)
nl: Standaard zoektijd (in seconden)

en: Playback Settings
nl: Playback settings

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
nl: <i>De wijzigingen worden alleen toegepast op nieuwe opnames en afspeelmomenten.</i>

en: Audio Recording
nl: Audio-opname

en: Disable drawing for this device
nl: Tekenen met dit apparaat uitschakelen

en: Eraser Type - don't change
nl: Soort gum (niet aanpassen)

en: Delete stroke
nl: Penseelstreek verwijderen

en: Manage Toolbar
nl: Werkbalk aanpassen

en: Could not write to file %s: %s
nl: Kon niet schrijven naar bestand %s: %s

en: Error showing the help
nl: Fout bij het tonen van de hulptekst

en: Could not find the help file %s
    %s
nl: Kon het hulpbestand %s niet vinden
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
nl: Xpad is een grafisch programma; draai het a.u.b. in een grafische omgeving.

en: Could not open directory %s.
nl: Kon map %s niet openen.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
nl: Deze map is nodig om voorkeuren en memo-informatie in op te slaan.  Xpad sluit nu af.

en: Show version number and quit
nl: Versienummer tonen en afsluiten

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
nl: Bij starten geen nieuw memoblaadje aanmaken
                                        als er nog geen bestaat

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
nl: Bij starten altijd een nieuw blaadje aanmaken

en: Hide all pads
nl: Alle memo's verbergen

en: Toggle between show and hide all pads
nl: Schakelen tussen alle memo's tonen/verbergen

en: Create a new pad with the contents of a file
nl: Nieuw memo maken van de inhoud van een bestand

en: Close all pads
nl: Alle memo's sluiten

en: Could not read file %s.
nl: Kon bestand %s niet lezen.

en: Delete this pad?
nl: Dit memo verwijderen?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
nl: Alle tekst van dit memo zal onherstelbaar verloren gaan.

en: '%s' Layout
nl: '%s' opmaak

en: Sticky notes
nl: Memo's

en: Use font from xpad preferences
nl: Lettertype uit Xpad-voorkeuren gebruiken

en: Use this font:
nl: Gebruik dit lettertype:

en: Use colors from xpad preferences
nl: Gebruik kleuren uit Xpad-voorkeuren

en: Use these colors:
nl: Gebruik deze kleuren:

en: _Show toolbar
nl: _Toon werkbalk

en: _Autohide toolbar
nl: _Verberg werkbalk automatisch

en: _Show scrollbar
nl: _Schuifbalk tonen

en: _Show notes on all workspaces
nl: _Toon memo's op alle werkbladen

en: _Show window decorations
nl: _Toon vensterversieringen

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
nl: Verberg alle memo's van de taakbalk en mogelijk van de taakwisselaar

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
nl: Verberg alle memo's van de werkbladwisselaar en mogelijk van de taakwisselaar

en: Use font from theme
nl: Gebruik lettertype uit thema

en: Use this font
nl: Gebruik dit lettertype

en: Use colors from theme
nl: Gebruik kleuren uit thema

en: Use these colors
nl: Gebruik deze kleuren

note: Size of new pads: input fields
en: Height new pad
nl: Hoogte van een nieuw notitie

en: Width new pad
nl: Breedte van een nieuwe notitie

en: _Start Xpad automatically after login
nl: _Start Xpad automatisch na aanmelden

en: _Wait for systray (if possible)
nl: _Wacht op het systeemvak (indien mogelijk)

en: _Open a new empty pad
nl: _Open een nieuw leeg memo

en: Display pads
nl: Toon memo's

en: Open all pads
nl: Open alle memo's

en: Restore to previous state
nl: Herstel naar de vorige staat

en: _Enable tray icon
nl: Systeemvakpictogram inschakelen

en: Tray left mouse click behavior
nl: Linker muis klik gedrag van de tray

en: Toggle Show All
nl: 'Alles tonen' omschakelen

en: List of Pads
nl: Memolijst

en: New Pad
nl: Nieuw memo

en: _Make pads read-only (CTRL-J)
nl: _Maak de notities alleen lezen (CTRL-J)

en: _Confirm pad deletion
nl: _Verwijderen van een memo bevestigen

en: Enable _line numbering
nl: Activeer regelnummers

en: Xpad Preferences
nl: Xpad-voorkeuren

en: Could not load %s
    %s
nl: Kon %s niet laden
    %s

en: Could not save %s
    %s
nl: Kon %s niet opslaan
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
nl: Fout bij het inschakelen van automatische opstart van Xpad

en: Could not create directory %s
    %s.
nl: Kon map %s niet maken
    %s.

en: Could not copy %s to %s
    %s
nl: Kon %s niet naar %s kopiëren
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
nl: Fout bij het uitschakelen van automatische opstart van Xpad

en: Could not delete %s
    %s
nl: Kon %s niet verwijderen
    %s

en: Clear Pad Contents
nl: Inhoud van memo wissen

en: Add C_lear button
nl: Voeg wisknop toe

en: Close and Save Pad
nl: Memo opslaan en sluiten

en: Add _Close button
nl: Voeg afsluitknop toe

en: Add C_opy button
nl: Voeg kopieerknop toe

en: Add C_ut button
nl: Voeg knipknop toe

en: Add _Delete button
nl: Voeg verwijderknop toe

en: Add _Find button
nl: Voeg zoek knop toe

en: Open New Pad
nl: Nieuw memoblaadje

en: Add _New button
nl: Voeg 'Nieuw'-knop toe

en: Add Pa_ste button
nl: Voeg 'Plakken'-knop toe

en: Add Pr_eferences button
nl: Voeg 'Voorkeuren'-knop toe

en: Add Proper_ties button
nl: Voeg 'Eigenschappen'-knop toe

en: Add _Redo button
nl: Voeg 'Herhalen'-knop toe

en: Close All Pads
nl: Sluit alle memo's

en: Add Close _All button
nl: Voeg 'Alles sluiten'-knop toe

en: Add _Undo button
nl: Voeg 'Ongedaan maken'-knop toe

en: Add Se_parator
nl: Voeg scheidingsteken toe

en: Remove All _Buttons
nl: Verwijder alle knoppen

en: Remo_ve Last Button
nl: Verwijder de laatste knop

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the device the modem is connected to.
nl: Geef de naam op van het apparaat waarmee de modem verbonden is.

note: Type: string Description
en: Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4]).
nl: Xringd moet een modem kunnen beluisteren die via een seriële poort met uw computer verbonden is. Gelieve te vermelden welke seriële poort (meestal /dev/ttyS[0-4]) door uw modem gebruikt wordt.

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
nl: nl

note: XSANE_COPYRIGHT_SIGN
en: (c)
nl: ©

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
nl: duplikaat-van-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
nl: authorizatie

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
nl: GPL - de gebruikersrechten

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
nl: Eindgebruikersovereenkomst

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
nl: laad batch lijst

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
nl: bewaar batch lijst

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
nl: batchgebied hernoemen

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
nl: faxproject

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
nl: faxpagina hernoemen

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
nl: E-mailproject

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
nl: e-mail afbeelding hernoemen

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
nl: voeg afbeelding in e-mail

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
nl: meerdere pagina's project

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
nl: scangebied hernoemen

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
nl: scangebied toevoegen

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
nl: Medium hernoemen

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
nl: medium toevoegen

note: WINDOW_SETUP
en: setup
nl: configuratie

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
nl: Standaard opties

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
nl: Bekijken: kies uitvoernaam

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
nl: Kies uitvoerbestand voor herkende tekst

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
nl: kies uitvoernaam

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
nl: apparaatinstellingen bewaren

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
nl: apparaatinstellingen laden

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
nl: selecteer tijdelijke map

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
nl: Spikkels wegwerken

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
nl: Afbeelding vervagen

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
nl: Bewaar mediumdefinitie

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
nl: Geen apparaten vrij

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
nl: Over XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
nl: OCR - opslaan als tekst

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
nl: Spiegelen |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
nl: Spiegelen -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
nl: Onbewerkte afbeelding

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
nl: Niet accepteren

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
nl: Doorgaan op eigen risico

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
nl: Scan batch lijst

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
nl: Scan geselecteerde gebied

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
nl: Pagina bekijken

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
nl: Pagina hernoemen

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
nl: Afbeelding hernoemen

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
nl: Project versturen

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
nl: Bewaar meerdere pagina's bestand

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
nl: Printer verwijderen

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
nl: Preview maken

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
nl: Preview afbreken

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
nl: Afbeelding weggooien

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
nl: Alle afbeeldingen weggooien

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
nl: Niet sluiten

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
nl: Fijne modus

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
nl: Apparaatinstellingen bewaren bij verlaten

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
nl: Bestaande bestandnamen overslaan

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
nl: Opslaan als PDF zlib gecomprimeerd

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
nl: 16 bits afbeelding reduceren naar 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
nl: Vaste hoofdvenstergrootte

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
nl: Gebruik eigen kleurenpallet

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
nl: Automatisch gamma verbeteren

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
nl: Automatisch kleuren verbeteren

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
nl: Gebruik GUI progressie pipe

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
nl: Zoeken naar apparaten

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
nl: Scanner en backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
nl: Geladen backend:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
nl: Sane versie:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
nl: Recente waarden:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
nl: Gammakorrectie door:

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
nl: Bits in gamma invoer:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
nl: Bits in gamma uitvoer:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
nl: Bits in scanner uitvoer:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
nl: XSane uitvoerformaten:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
nl: 8 bits uitvoerformaten:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
nl: 16 bits uitvoerformaten:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
nl: Authorizatie benodigd voor

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
nl: Paswoordoverdracht is veilig

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
nl: Backend vraagt om een onbeveiligd paswoord

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
nl: Ongeldige parameters.

note: TEXT_VERSION
en: version:
nl: versie:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
nl: met GIMP ondersteuning

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
nl: zonder GIMP ondersteuning

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
nl: gecompileerd met GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
nl: gecompileerd met GIMP-

comment: TBD
note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
nl: XSane wordt gedistribueerd onder de voorwaarden van de GNU General Public
    License, zoals gepubliseerd door de Free Software Foundation; hetzij
    versie 2 van de licentie of (naar keuze) iedere latere versie
    
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van 
    VERHANDELBAARHEID of de BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIAAL DOEL.
    Als het programma defekt blijkt, dan zijn onderhouds-, reparatie- en
    verbeteringskosten voor eigen rekening. Om dit programma te gebruiken moet
    je de volgende "GEEN GARANTIE" verklaring gelezen, begrepen en
    geaccepteerd hebben.

comment: TBD
note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: XSane wordt gedistribueerd onder de voorwaarden van de GNU General Public
    License, zoals gepubliseerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2
    van de licentie of (naar keuze) iedere latere versie
    
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER
    ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERHANDELBAARHEID of de
    BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIAAL DOEL.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
nl: Vertaling naar het Nederlands
    door Wim Sinke
    E-mail: rietenmeubel@xs4all.nl

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
nl: Gescande paginas:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
nl: E-mail tekst:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
nl: Projectstatus:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
nl: E-mail afbeelding bestandstype:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
nl: Meerdere pagina's document bestandstype:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
nl: Naam medium:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
nl: Ontspikkelradius:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
nl: Vervagingsradius:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
nl: XSane mode

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
nl: Linksboven:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
nl: zoals geselecteerd

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
nl: Printerselectie:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
nl: Aantal kopiëen optie:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
nl: Bestandspermissies afbeelding

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
nl: Mappermissies

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
nl: JPEG kwaliteit

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
nl: PNG compressie

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
nl: Bestandsnaamteller lengte

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
nl: TIFF zip compressie ratio

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
nl: TIFF 16 bit compressie

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
nl: TIFF 8 bit compressie

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
nl: TIFF lineart compressie

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
nl: Bekijk range als:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
nl: Preview gamma rood:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
nl: Preview gamma groen:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
nl: Preview gamma blauw:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
nl: Drempelwaarde optie:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
nl: Preview pipetbereik

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
nl: Drempelwaarde minimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
nl: Drempelwaarde maximum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
nl: Drempelwaarde multiplicator:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
nl: Drempelwaarde verschuiving:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
nl: Naam van grijswaarde scanmodus:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
nl: Hulpbestand bekijker (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
nl: Ontvanger optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
nl: PostScriptbestand optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
nl: Normale modus optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
nl: Fijne modus optie:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
nl: Geef programma standaardwaarden:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
nl: Bekijkprogramma (PostScript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
nl: Linker rand

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
nl: Onderrand

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
nl: Tekstherkennings- (OCR) commando:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
nl: Invoeroptie:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
nl: Uitvoeroptie:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
nl: Gebruik GUI progressie pipe:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
nl: GUI uitvoer-fd optie:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
nl: Progressie sleutel:

en: new media
nl: nieuwe media

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
nl: Meerdere pagina's

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
nl: Laat histogram zien

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
nl: Laat gammakromme zien

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
nl: Batch scan tonen

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
nl: Laat standaard opties zien

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
nl: Lengteeenheid

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
nl: niet continue

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
nl: vertraagd

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
nl: Laat resolutie lijst zien

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
nl: Draai PostScript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
nl: Verander mediumdefinitie

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
nl: Bewaar apparaatinstellingen

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
nl: Laad apparaatinstellingen

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
nl: Gebruikersovereenkomst (EULA)

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
nl: Licentie (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
nl: XSane documentatie

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
nl: Backend documentatie

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
nl: Beschikbare backends

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
nl: geen compressie

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
nl: CCITT 1D Huffman compressie

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
nl: JPEG DCT compressie

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
nl: gepackte bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
nl: Slider (Vergroting)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
nl: Scale en Spinbutton

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
nl: Scrollbar en Spinbutton

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
nl: Standaard opties venster (z/w)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
nl: XSane hoofdvenster (z/w)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
nl: XSane hoofvenster (grijs->z/w)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
nl: zoals extentie

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
nl: Voeg selectie toe aan lijst

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
nl: Mediumdefinitie toevoegen

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
nl: Element hernoemen

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
nl: Ontvang %s gegevens

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
nl: Draaien afbeelding

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
nl: Afbeelding spiegelen

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
nl: Afbeelding packen

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
nl: Afbeelding converteren

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
nl: Afbeelding dupliceren

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
nl: Schalen afbeelding

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
nl: Ontspikkelen

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
nl: Afbeelding vervagen

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
nl: Tekstherkenning is bezig

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
nl: Start scannen <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
nl: Onderbreek scan <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
nl: Preview maken <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
nl: Breek de preview af <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
nl: bekijk-<Ctrl-v>, opslaan-<Ctrl-s>, kopieer-<Ctrl-c>, meerdere pagina's <Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> of mail-<Ctrl-m>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
nl: Waarde die bij de bestandsnaamteller wordt opgeteld na de scan

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
nl: Kies een bestandsnaam

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
nl: Bestandsnaam voor gescande afbeelding

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
nl: Bestandstype, de gebruikelijke extentie wordt automatisch toegevoegd aan de bestandsnaam

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
nl: Geef de naam van de faxpagina

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
nl: Geef telefoonnummer of adres van de ontvanger

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
nl: De nieuwe naam van de e-mail afbeelding

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
nl: E-mail adres

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
nl: E-mail onderwerp

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
nl: Selecteer het type van de afbeeldingen

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
nl: Selecteer het type van het meerder pagina's bestand

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
nl: Geef naam voor scangebied

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
nl: Geef naam voor scangebied

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
nl: Geef nieuwe naam voor mediumdefinitie

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
nl: Geef nieuwe naam voor mediumdefinitie

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
nl: Kies printerdefinitie <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
nl: Kies de scanresolutie

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
nl: Kies de scanresolutie in de x-richting

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
nl: Kies de scanresolutie in de y-richting

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
nl: Kies vergrotingsfactor

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
nl: Kies vergroting in x-richting

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
nl: Kies vergroting in y-richting

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
nl: Stel het aantal kopiën in

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
nl: Negatief: Inverteer de kleuren van een negatief <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
nl: Verander de gamma waarde

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
nl: Verander de gamma waarde voor rood

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
nl: Verander de gamma waarde voor groen

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
nl: Verander de gamma waarde voor blauw

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
nl: Kies helderheid

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
nl: Kies helderheid voor rood

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
nl: Kies helderheid voor groen

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
nl: Kies helderheid voor blauw

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
nl: Kies contrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
nl: Kies contrast voor rood

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
nl: Kies contrast voor groen

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
nl: Kies contrast voor blauw

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
nl: RGB standaard: Zet de aanpassingswaarden voor rood, groen en blauw op de standaardwaarden <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     helderheid = 0
     contrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
nl: Kies de standaardwaarden <Ctrl-d>:
    gamma = 1.0
    helderheid = 0
    contrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
nl: Gebruik aanpassingswaarden van de configuratie <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
nl: Bewaar huidige aanpassingswaarden in de configuratie <Ctrl-m>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
nl: Histogram van intensiteit/grijs zien <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
nl: Histogram van rood <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
nl: Histogram van groen <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
nl: Histogram van blauw <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
nl: Kies tussen lijnen of pixels <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
nl: Logaritmisch histogram <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
nl: Kies definitie om te veranderen

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
nl: Naam van deze definitie

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
nl: Geef het commando dat tijdens het kopiëren uitgevoerd word ("lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
nl: Optie voor het aantal kopiën

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
nl: Printresolutie voor zwart wit PostScript afbeeldingen

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
nl: Printresolutie voor grijswaarde PostScript afbeeldingen

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
nl: Printresolutie voor PostScript kleurenafbeeldingen

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
nl: Printbreedte

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
nl: Printhoogte

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
nl: Afstand van rand to printbare gebied

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
nl: Afstand van rand to printbare gebied

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor fotokopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor rood voor fotokopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor groen voor fotokopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
nl: Extra gammacorrectie voor blauw voor fotokopie

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
nl: Pad naar tijdelijke map

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
nl: Bekijk de tijdelijke map

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
nl: Minimale lengte van bestandenteller

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
nl: Bewaar apparaatspecifieke instellingen in standaard bestand als XSane eindigt

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
nl: Geef een waarschuwing voordat een bestaand bestand overschreven wordt

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
nl: Gebruikte numbers worden overgeslagen als de bestandsteller automatisch verhoogd wordt

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
nl: Breedte van papier in PostScript bestanden

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
nl: Hoogte van papier in PostScript bestanden

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
nl: Linker afstand van de rand van het papier

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
nl: Onderste afstand van de rand van het papier

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
nl: Gebruik vaste grootte voor hoofdvenster of gebruik scrollbars

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
nl: Gebruik eigen kleurenpallet als scherm diepte 8-bpp is

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
nl: Selecteer hoe een range vetoond wordt

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
nl: Gammacorrectie voor preview

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
nl: Gammacorrectie voor rood van preview

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
nl: Gammacorrectie voor groen van preview

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
nl: Gammacorrectie voor blauw van preview

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
nl: Hoe moet XSane de drempelwaarde gebruiken

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
nl: Kies grijswaarde scanmode. Dit wordt gebruikt voor de zwart wit preview als de transformatie van grijs naar zwart-wit aanstaat

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
nl: De minimale drempelwaarde in % van de scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
nl: De maximale drempelwaarde in % van de scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
nl: Factor om de drempelwaarde van XSane gelijk te maken aan die van de scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
nl: Verschuiving om de drempelwaarde van XSane gelijk te maken aan die van de scanner

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
nl: Aantal paginas om te scannen

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
nl: grootte van het vierkantje waar de pipet het gemiddelde berekent

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
nl: Verander gammawaarde als de automatische aanpassings knop ingedrukt wordt

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
nl: Verbeter de kleuren nadat preview klaar is

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
nl: Geef commando dat in fax-mode uitgevoerd moet worden

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
nl: Geef optie om ontvanger te specificeren

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
nl: Geef optie voor de PostScript bestanden

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
nl: Geef optie voor normale mode (lage resolutie)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
nl: Geef optie voor fijne mode (hoge resolutie)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
nl: Commando om fax te bekijken

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
nl: Verstuur hoge resolutie fax (196 lpi inplaats van 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
nl: IP-adres of domain name van SMTP server

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
nl: port om met SMTP server te communiceren

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
nl: geef je e-mail adres

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
nl: geef e-mail adres voor antwoord e-mails

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
nl: IP-adres of domain name van POP3 server

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
nl: port om met POP3 server te communiceren

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
nl: Met welke sleutel word progressie informatie gemarkeerd

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
nl: Voeg selectie toe aan batch lijst

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
nl: Zoom 20% uit

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
nl: Klik op de positie om in te zoomen

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
nl: Zoom in het geselecteerde gebied

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
nl: Eén zoom terug

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
nl: Selecteer zichtbare gebied

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
nl: Verwijder preview uit geheugen

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
nl: Draai preview en scan

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
nl: Aspectratio van selectie

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
nl: Definieer positie van de afbeelding voor printen

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
nl: Kopiëer afbeelding

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
nl: Spiegel in vertikale richting

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
nl: Spiegel in horizontale richting

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
nl: Sla medium op

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
nl: Huidige medium verwijderen

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
nl: Vergroting in x-richting

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
nl: Vergroting in y-richting

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
nl: Lege batch

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
nl: Bewaar batch lijst

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
nl: Laad batch lijst

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
nl: Gebied hernoemen

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
nl: Voeg geselecteerde gebied toe aan batch lijst

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
nl: Verwijder geselecteerde gebied van de batch lijst

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
nl: Activeer de automatische mode

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
nl: Kon hoofdmap niet vinden:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
nl: Kon werkmap niet veranderen in

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
nl: Bestandsnaam te lang

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
nl: Kon waarde van optie niet veranderen

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
nl: Kon geen waarde van optie verkrijgen

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
nl: Kon aantal opties niet vinden

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
nl: Kon apparaat niet vinden

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
nl: geen apparaten aanwezig

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
nl: Fout tijden lezen:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
nl: Fout tijdens bewaren:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
nl: Kan diepte niet aan

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
nl: Onbekend bestandstype tijdens bewaren

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
nl: Kon geen printercommando openen

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
nl: Kon printercommando niet uitvoeren:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
nl: Kon scanner niet aanzetten:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
nl: Kon parameters niet verkrijgen:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
nl: Geen uitvoerformaat gegeven

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
nl: Backend geeft meer data dan gewenst

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
nl: LIBTIFF geeft fout

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
nl: LIBPNG geeft fout

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
nl: LIBJPEG geeft foutmelding

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
nl: ZLIB fout of geheugen probleem

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
nl: onbekende beperking type

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
nl: Optie heeft een lege naam (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
nl: Dit is een fout in de backend. Speel de informatie door aan de auteur van de backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
nl: Kon documentatie programma niet starten:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
nl: Kon fax programma niet starten:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
nl: Kon fax commando niet uitvoeren:

comment: TBD
note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
nl: slecht frame formaat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
nl: kon resolutie niet veranderen

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
nl: Paswoordbestand (%s) in niet veilig, gebruik permissie x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
nl: Sane hoofdversie nummer incorrect!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
nl: XSane hoofdversie =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
nl: backend hoofdversie =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
nl: *** PROGRAMMA BEÏNDIGD ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
nl: Kon geen geheugen voor afbeelding krijgen:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
nl: Preview kan niet met deze kleurdiepte werken

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
nl: Geen GIMP ondersteuning

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
nl: Kon geen faxproject maken

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
nl: Bestandsnaamteller te klein

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
nl: waarschuwing: optie heeft geen waardebeperking

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
nl: Child process fout

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
nl: Kon bestand niet maken:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
nl: Fout tijdens het laden van apparaatinstellingen:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
nl: is geen apparaat-rc-bestand!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
nl: Kon netscape niet starten!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
nl: Zenden fax: geen ontvanger gedefinieerd

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
nl: is gemaakt voor apparaat

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
nl: je wilt het voor apparaat gebruiken

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
nl: dit kan problemen veroorzaken!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
nl: Er zijn %d afbeeldingen niet bewaard

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
nl: Bestand %s bestaat al

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
nl: %s is geen PostScript bestand

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
nl: Geen ondersteuning van %d-bits kleuren in het %s formaat

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
nl: Afbeelding is niet bewaard

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
nl: [OPTIE]... [APPARAAT]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
nl: Start een grafische gebruikers interface om SANE (Scanner Access Now Easy) apparaten te gebruiken.
    
    Het formaat van [APPARAAT] is backendnaam:apparaatbestand (b.v. umax:/dev/scanner).
    [OPTIE]... kan een combinatie zijn van de volgende:
     -h, --help                   laat deze tekst zien en stop
     -v, --version                print versie informatie
     -l, --license                print licentie informatie
    
     -d, --device-settings bestand laad apparaatinstellingen van bestand (zonder ".drc")
    
     -V, --viewer                 begin in bekijk-mode (standaard)
     -s, --save                   begin in save-mode
     -c, --copy                   begin in kopieer-mode
     -m, --multipage............begin in meerdere pagina's mode
     -f, --fax                    begin in fax-mode
     -e, --email                   begin in e-mail-mode
     -n, --no-mode-selection      deactiveer menu voor XSane-mode selectie
    
     -F, --Fixed                  vaste grootte hoofdvenster (overschrijft voorkeurinstellingen
     -R, --Resizeable             geen vaste grootte hoofdvenster (overschrijft voorkeurinstellingen
    
     -p, --print-filenames        print bestandnamen die-door XSane gemaakt
     -N, --force-filename naam    forceer een bestandsnaam en deactiveer filename selectie door gebruiker
    
     --display X11-display        output naar X11-display
     --no-xshm                    gebruik geen shared memory afbeeldingen
     --sync                       vraag synchrone connectie met X11 server

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
nl: Front-end voor de SANE interface

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
nl: Deze functie geeft toegang tot scanners en andere aquisitie apparaten door de SANE (Scanner Access Now Easy) interface.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
nl: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Apparaat kiezen...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
nl: <Toolbox>/Xtns/XSane/Apparaat kiezen...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
nl: volledige grootte

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
nl: Volledig kleuren bereik

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
nl: Standaard negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
nl: Agfa negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
nl: Agfa negatief XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
nl: Agfa negatief HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
nl: Fuji negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
nl: Kodak negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
nl: Konica negatief

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
nl: Konica negatief VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
nl: Rossmann negatief HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
nl: Project is niet gemaakt

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
nl: Project gemaakt

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
nl: Project veranderd

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
nl: Fout tijdens lezen van project

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
nl: Bewaren van bestand afgebroken

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
nl: POP3 verbinding mislukt

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
nl: POP3 login mislukt

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
nl: SMTP verbinding mislukt

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
nl: Verstuurder adres is afgewezen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
nl: Ontvanger adres is afgewezen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
nl: E-mail data niet geaccepteerd

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
nl: Versturen e-mail

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
nl: E-mail is verstuurd

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
nl: Fax staat in de wachtrij

en: frame grabber
nl: framegrabber

en: handheld scanner
nl: handscanner

en: video camera
nl: videocamera

en: virtual device
nl: virtueel apparaat

en: Select file.
nl: Kies bestand.

en: Please check your $PATH and permissions.
nl: Controleer uw $PATH en permissies.

en: Blank Screen
nl: Start schermbeveiliging

en: Screen Saver Disabled
nl: Schermbeveiliging Uitgezet

en: %s: %.100s Settings
nl: %s: %.100s-instellingen

en: Disable Screen Saver
nl: Schermbeveiliging uitschakelen

en: Blank Screen Only
nl: Zet het scherm op zwart

en: Only One Screen Saver
nl: Slechts één schermbeveiliging

en: Random Screen Saver
nl: Willekeurige schermbeveiliging

en: _Blank Screen Now
nl: Schermbeveiliging nu _starten

en: _Lock Screen Now
nl: Het scherm nu _vergrendelen

en: _Kill Daemon
nl: Achtergronddienst _uitschakelen

en: _Restart Daemon
nl: Achtergronddienst _herstarten

en: _Cycle After
nl: _Wisselen na

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
nl: Of er een wachtwoord nodig is om het scherm weer te tonen.

en: _Lock Screen After
nl: _Vergrendel scherm na

en: How long before the screen saver activates.
nl: Hoe lang het duurt voordat de schermbeveiliging wordt geactiveerd.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
nl: Hoe lang na het starten van de schermbeveiliging een wachtwoord vereist is.

en: Lock Screen After
nl: Vergrendel scherm na

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
nl: Hoe lang iedere schermmodus moet draaien voordat er een nieuwe gekozen wordt (alleen van toepassing op ‘willekeurige’ modus).

en: _Blank After
nl: Op _zwart na

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
nl: Geef een demonstratie van de geselecteerde schermbeveiliging in volledig scherm (geef een muisklik om terug te keren).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
nl: Aanpassing en uitleg van de geselecteerde schermbeveiliging.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
nl: De volgende schermbeveiliging uit de lijst in volledig scherm tonen (geef een muisklik om terug te keren).

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
nl: De vorige schermbeveiliging uit de lijst in volledig scherm tonen (geef een muisklik om terug te keren).

en: No Preview
    Available
nl: Geen voorbeeld
    beschikbaar

en: No Preview
nl: Geen voorbeeld

en: Not
    Installed
nl: Niet
    geïnstalleerd

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
nl: Er zijn zeer weinig (of geen) schermbeveiligingen beschikbaar.
    
    Dit betekent waarschijnlijk dat de pakketten ‘xscreensaver-extras’
    en ‘xscreensaver-gl-extras’ niet geïnstalleerd zijn.

en: _Display Modes
nl: _Weergavemodi

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
nl: Of de afbeeldingmanipulatie toegepast mag worden op een afbeelding van uw bureaublad.

en: Grab Desktop _Images
nl: Gebruik werkblad_beelden

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
nl: Of de afbeeldingmanipulatie toegepast mag worden op afbeeldingen uit de video-invoer van uw computer (als die aanwezig is).

en: Grab _Video Frames
nl: Gebruik _videoframes

en: Whether the image-manipulating modes should load image files.
nl: Of de afbeeldingmanipulatie afbeeldingen moet laden.

en: Choose _Random Image:
nl: Kies _willekeurige afbeelding:

en: The local directory, RSS feed or Atom feed from which images will be randomly chosen.
nl: De lokale map, RSS-feed of Atom-feed waaruit willekeurig afbeeldingen worden gekozen.

en: Image Manipulation
nl: Afbeeldingmanipulatie

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
nl: Tekstweergave-modi zullen de hier ingevoerde tekst weergeven.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
nl: Tekstweergave-modi zullen de inhoud van dit bestand weergeven.

en: Text _file
nl: Tekst_bestand

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
nl: Tekstweergave-modi zullen de uitvoer van dit programma weergeven.

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
nl: Tekstweergave-modi zullen de inhoud van deze URL weergeven (HTML of RSS).

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
nl: Tekstweergave-modi zullen de lokale hostnaam, datum en tijd weergeven.

en: _Host Name and Time
nl: _Hostnaam en tijd

en: Text Manipulation
nl: Tekstmanipulatie

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
nl: Of het beeldscherm na verloop van tijd uitgezet moet worden.

en: _Power Management Enabled
nl: _Energiebeheer inschakelen

en: Stand_by After
nl: Stand-_by na

en: Sus_pend After
nl: Slaa_pstand na

en: _Off After
nl: _Uit na

en: How long until the monitor powers down.
nl: Hoe lang het duurt voordat het beeldscherm uitgezet wordt.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
nl: Hoe lang het duurt voordat het beeldscherm in energiezuinige stand gaat.

en: How long until the monitor goes completely black.
nl: Hoe lang voordat het scherm uitgeschakeld wordt.

en: Whether the monitor should be powered off immediately in "Blank Screen Only" mode, regardless of the above power-management timeouts.
nl: Of het beeldscherm onmiddellijk uitgeschakeld moet worden bij ‘Zet het scherm op zwart’, onafhankelijk van de hierboven ingestelde time-out.

en: _Quick Power-off in Blank Only Mode
nl: _Snel uitschakelen bij ‘Zet het scherm op zwart’

en: Display Power Management
nl: Energiebeheer weergeven

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
nl: Of het scherm langzaam naar zwart moet gaan als de schermbeveiliging opstart.

en: Fade to Black when _Blanking
nl: Vervaag naar zwart bij _starten

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
nl: Of het scherm langzaam aan moet gaan als de schermbeveiliging wordt gedeactiveerd.

en: Fade from Black When _Unblanking
nl: Vervaag vanuit zwart bij afsluiten screensaver

en: F_ade Duration
nl: V_ervaagtijd

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
nl: Hoe lang het vervagen duurt.

en: _Advanced >>
nl: Ge_avanceerd >>

en: _Standard <<
nl: _Standaard <<

en: _Command Line:
nl: Opdra_chtregel:

en: _Documentation...
nl: _Documentatie...

en: Change screensaver properties
nl: Eigenschappen van schermbeveiliging aanpassen

en: Linger
nl: Duur

en: 60 seconds
nl: 60 seconden

en: Random tile layout
nl: Willekeurige tegels

en: Flat tiles
nl: Platte tegels

en: Thin tiles
nl: Dunne tegels

en: Outline tiles
nl: Holle tegels

en: Block tiles
nl: Bloktegels

en: Neon tiles
nl: Neon tegels

en: Tiled tiles
nl: Gelegde tegels

en: Anemone
nl: Anemoon

en: Few
nl: Weinig

en: Tentacles
nl: Tentakels

en: Often
nl: Vaak

en: Withdraw freqency
nl: Intrekken

en: Rarely
nl: Zelden

en: Turn speed
nl: Draaisnelheid

en: Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002.
nl: Wriemelende tentakels. Geschreven door Gabriel Finch; 2002

en: Searchers
nl: Zoekers

en: Ant
nl: Mier

en: Sharp turns
nl: Scherpe bochten

en: Truchet lines
nl: Truchet-lijnen

en: Draw eyes
nl: Ogen tekenen

en: Ants count
nl: Aantal mieren

en: Ant size
nl: Miergrootte

en: Random cell shape
nl: Willekeurige celvorm

en: Three sided cells
nl: Driezijdige cellen

en: Four sided cells
nl: Vierzijdige cellen

en: Six sided cells
nl: Zeszijdige cellen

en: Nine sided cells
nl: Negenzijdige cellen

en: Twelve sided cells
nl: Twaalfzijdige cellen

en: Draw shadows
nl: Schaduwen tekenen

en: Apollonian
nl: Apolloniaan

en: Draw labels
nl: Toon labels

en: Include alternate geometries
nl: Alternatieve indelingen gebruiken

en: Shallow
nl: Ondiep

en: Choose display mode randomly
nl: De weergavemodus willekeurig kiezen

en: Display scrolling text
nl: Schuivende tekst weergeven

en: Run basic programs
nl: Basisprogramma's uitvoeren

en: Whale speed
nl: Walvissnelheid

en: Shark proximity
nl: Gedrag van haaien

en: Agressive
nl: Agressief

en: Number of sharks
nl: Aantal haaien

en: Shimmering water
nl: Troebel water

en: Clear water
nl: Helder water

en: Flat background
nl: Vlakke achtergrond

en: Gradient background
nl: Achtergrond met kleurverloop

en: Tails
nl: Sporen

en: Filled splines
nl: Gevulde splines

en: Bounce off walls
nl: Stuiter van de wanden

en: Ignore screen edges
nl: Schermranden negeren

en: Ball count
nl: Aantal ballen

en: Environmental viscosity
nl: Viscositeit van de omgeving

en: Trail length
nl: Spoorlengte

en: Ball mass
nl: Balmassa

en: Repulsion threshold
nl: Afstotingsdrempel

en: Orbital mode
nl: Ronddraaien

en: Textured
nl: Met textuur

en: Scrolling barcodes
nl: Schuivende barcodes

en: Barcode grid
nl: Barcoderaster

en: Barcode clock (AM/PM)
nl: Barcodeklok (AM/PM)

en: Barcode clock (24 hour)
nl: Barcodeklok (24 uur)

en: Number of balls
nl: Aantal ballen

en: Lots
nl: Veel

en: Random colors
nl: Willekeurige kleuren

en: Fuzzy rotation speed
nl: Vage rotatienelheid

en: 90 degree rotation speed
nl: 90° rotatiesnelheid

en: Color hold time
nl: Tijd tussen kleurveranderingen

en: Color change time
nl: Tijd voor kleurverandering

en: Meridians
nl: Meridianen

en: Parallels
nl: Parallellen

en: Number of spots
nl: Aantal spikkels

en: Do Red/Blue 3D separation
nl: Gebruik rood/blauw 3D scheiding

en: Bounce speed
nl: Stuitersnelheid

en: Number of cows
nl: Aantal koeien

en: Herd
nl: Kudde

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; 2003.
nl: Een koe. Een trampoline. Samen bestrijden ze de misdaad. Geschreven door Jamie Zawinski; 2003.

en: Explosion force
nl: Explosiekracht

en: Explosion decay
nl: Explosieverval

en: Explosion momentum
nl: Explosiemomentum

en: Grow by
nl: Groeisnelheid

en: Boxes or circles
nl: Vierkanten of cirkels

en: Boxes only
nl: Alleen vierkanten

en: Circles only
nl: Alleen cirkels

en: Grab images
nl: Gebruik afbeeldingen

en: Peek at underlying images
nl: Spiek naar onderliggende afbeeldingen

en: Braid
nl: Vlechtwerk

en: Number of rings
nl: Aantal ringen

en: Windows 3.1
nl: Windows-3.1

en: Transparent bubbles
nl: Transparante bellen

en: Draw circles instead of bubble images
nl: Cirkels tekenen in plaats van bellen

en: Don't hide bubbles when they pop
nl: Bellen niet verstoppen wanneer ze knappen

en: Leave trails
nl: Sporen achterlaten

en: Bubbles rise
nl: Bellen stijgen op

en: Bubbles float
nl: Bellen drijven

en: Bubbles fall
nl: Bellen vallen

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie van versie 5.08. Dit simuleert het soort bellenformatie dat optreedt als water kookt: kleine bellen verschijnen en, als ze dichter bij elkaar komen, vormen ze grotere bellen, die uiteindelijk openbarsten. Geschreven door James Macnicol; 1996.

en: Time until loading a new image
nl: Tijd voordat nieuwe afbeelding wordt geladen

en: Number of images
nl: Aantal afbeeldingen

en: Tilt in/out and left/right
nl: Achter-/voorover en links/rechts kantelen

en: Tilt in/out only
nl: Alleen achter- en voorover kantelen

en: Tilt left/right only
nl: Alleen links en rechts kantelen

en: No tilting
nl: Geen kanteling

en: Show file names
nl: Bestandsnamen tonen

en: Change image every
nl: Wijzig afbeelding elke

en: Draw graph
nl: Toon raamwerk

en: Scrolling speed
nl: Schuifsnelheid

en: Wander
nl: Doler

en: Flat coloring
nl: Vlakke kleuren

en: Directional lighting
nl: Gerichte belichting

en: Wave speed
nl: Golfsnelheid

en: Young
nl: Jong

en: Initial density
nl: Initiele dichtheid

en: Cell size
nl: Celgrootte

en: Number of cubes
nl: Aantal kubussen

en: Coral
nl: Koraal

en: Dense
nl: Dichter opeen

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; 1997.
nl: Simuleert de groei van koraal, zij het soms wat langzaam. Geschreven door Frederick Roeber; 1997.

en: Mouse hole
nl: Muizenhol

en: Eagle nest
nl: Arendsnest

en: Flat shading
nl: Gelijkmatige arcering

en: Random coloration
nl: Willekeurige kleuren

en: Earthy coloration
nl: Aardse kleuren

en: Icy coloration
nl: IJskleuren

en: Swampy coloration
nl: Moeraskleuren

en: Vomitous coloration
nl: Afstotelijke kleuren

en: Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; 2005.
nl: Vliegt door hoogtekaarten, met als optie animaties van de creatie en vernietiging van gegenereerde tegels; tegels `groeien' op hun plaats. Geschreven door Matus Telgarsky; 2005.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; 1999.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont een systeem van zichzelf organiserende lijnen. Het start met willekeurige krabbels, maar na een paar iteraties begint er orde te verschijnen. Geschreven door Martin Pool; 1999.

en: Number of crystals
nl: Aantal kristallen

en: Horizontal symmetries
nl: Horizontale symmetrieën

en: Vertical symmetries
nl: Verticale symmetrieën

en: Draw grid
nl: Raster tonen

en: Draw cell
nl: Cel tekenen

en: Center on screen
nl: Op het scherm centreren

en: Cube size
nl: Kubusgroote

en: Start as cube
nl: Begin als een kubus

en: Start as random shape
nl: Begin als een willekeurige vorm

en: Random color
nl: Willekeurige kleur

en: Silver edition
nl: Zilveren uitgave

en: Two random colors
nl: Twee willekeurige kleuren

en: Classic edition
nl: Klassieke uitgave

en: Six random colors
nl: Zes willekeurige kleuren

en: Outlines
nl: Omtrekken

en: Rotate around X axis
nl: Roteren rond X-as

en: Rotate around Y axis
nl: Roteren rond Y-as

en: Rotate around Z axis
nl: Roteren rond Z-as

en: Rotate around X and Y axes
nl: Roteren rond X en Y-as

en: Rotate around X and Z axes
nl: Roteren rond X en Z-as

en: Rotate around Y and Z axes
nl: Roteren rond Y en Z-as

en: Rotate around all three axes
nl: Roteren rond alle drie de assen.

en: Surface pattern speed
nl: Snelheid van de oppervlaktepatronen

en: Surface pattern overlap
nl: Overlapping van de oppervlaktepatronen

en: Surface pattern complexity
nl: Complexiteit van de oppervlaktepatronen

en: Struts
nl: Zijbalken

en: Dot spacing
nl: Afstand tussen punten

en: Big dots
nl: Grote punten

en: Color transitions
nl: Kleurovergangen

en: Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998.
nl: Willekeurige rechthoeken gearceerd met druppels verschijnen tegelijk op het scherm. Geschreven door Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, en Stephen Linhart; 1998.

en: Spike growth
nl: Groei van pinnen

en: Number of spikes
nl: Aantal pinnen

en: Ouch
nl: Auw

en: Random melt style
nl: Willekeurige smeltstijl

en: Shuffle melt
nl: Husselend smelten

en: Melt up
nl: Naar boven smelten

en: Melt down
nl: Afsmelten

en: Melt left
nl: Links smelten

en: Melt right
nl: Rechts smelten

en: Melt up, left
nl: Naar linksboven smelten

en: Melt up, right
nl: Naar rechtsboven smelten

en: Melt down, left
nl: Links afsmelten

en: Melt down, right
nl: Rechts afsmelten

en: Melt towards center
nl: Naar het midden toe smelten

en: Melt away from center
nl: Wegsmelten vanuit het midden

en: Melty melt
nl: Smelterig smelten

en: Stretchy melt
nl: Uitgerekt smelten

en: Fuzzy melt
nl: Onscherp smelten

en: Minimum width
nl: Minimum breedte

en: Minimum height
nl: Minimum hoogte

en: Smooth colors
nl: Gladde kleuren

en: Mondrian
nl: Mondriaan

en: Lens size
nl: Lensgrootte

en: Lens count
nl: Aantal lenzen

en: Swamp thing
nl: Moerasding

en: Black hole
nl: Zwart gat

en: DNA Logo
nl: DNA-logo

en: DNA Lounge logo
nl: DNA lounge-logo

en: DNA Pizza logo
nl: DNA pizza-logo

en: DNA Lounge and DNA Pizza logos
nl: DNA lounge- and DNA Pizza-logo's

en: Drift
nl: Stroming

en: Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997.
nl: Afdrijvende recursieve fractal met kosmische vlammen. Geschreven door Scott Draves; 1997.

en: Endgame
nl: Eindspel

en: Low resolution chess pieces
nl: Lage resolutie schaakstukken

en: Random engine
nl: Willekeurige motor

en: BMW M3 (4 cylinders)
nl: BMW-M3 (4 cylinders)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
nl: VW Kever (4 cylinders, plat)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
nl: Porsche 911 (6 cylinders, plat)

en: Show engine name
nl: Toon de naam van de motor

en: Epicycle
nl: Epicykel

en: Eruption
nl: Eruptie

en: Cooling factor
nl: Afkoelsnelheid

en: Pleasant
nl: Aangenaam

en: Exploding fireworks. See also the "Fireworkx", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003.
nl: Exploderend vuurwerk. Zie ook de ‘Fireworkx’, ‘XFlame’ en ‘Pyro’ schermbeveiliging. Geschreven door W.P. van Paassen; 2003.

en: Show orientation marks
nl: Oriëntatiemarkeringen tonen

en: Wireframe mesh
nl: Draadraamwerk

en: Solid surface
nl: Massief oppervlak

en: Transparent surface
nl: Transparant oppervlak

en: Solid object
nl: Massieve objecten

en: Walking direction
nl: Looprichting

en: Walking speed
nl: Loopsnelheid

en: Random object
nl: Willekeurig object

en: Screw
nl: Schroef

en: Taper
nl: Taps

en: Twistoid
nl: Draaier

en: Use flat coloring
nl: Vlakke kleuren gebruiken

en: Use lighting
nl: Belichting gebruiken

en: Cycles
nl: Cycli

en: Time between knocks
nl: Tijd tussen schudden

en: Light flash
nl: Lichtflits

en: Shells upward
nl: Vuurpijlen omhoog

en: Exploding fireworks. See also the "Eruption", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004.
nl: Exploderend vuurwerk. Zie ook de ‘Eruption’, ‘XFlame’ en ‘Pyro’ schermbeveiliging. Geschreven door Rony B Chandran; 2004.

en: Text for flag
nl: Tekst als vlag

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of "Bob". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XsreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Dit toont een wapperende gekleurde vlag, die wappert over het scherm. De vlag kan willekeurige tekst en afbeeldingen bevatten. Standaard toont het ofwel de huidige systeemnaam en OS-type of een plaatje van ‘Bob’. Geschreven door Charles Vidal en Jamie Zawinski; 1997.

en: Number of fractals
nl: Aantal fractals

en: Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993.
nl: Iteratieve fractals. Geschreven door Scott Draves; 1993.

en: Whirlwind
nl: Wervelwind

en: Draw Tiles
nl: Tegels tekenen

en: Draw Sticks
nl: Stokken tekenen

en: Load image
nl: Afbeelding laden

en: Random text alignment
nl: Tekst willekeurig uitlijnen

en: Flush left text
nl: Tekst links uitlijnen

en: Centered text
nl: Gecentreerde tekst

en: Flush right text
nl: Tekst rechts uitlijnen

en: Font point size
nl: Puntgrootte lettertype

en: Text columns
nl: Tekstkolommen

en: Text lines
nl: Tekstregels

en: Length of trails
nl: Spoorlengte

en: Rotating around attractor
nl: Om attractor heen draaien

en: Ride in the flow
nl: Met de stroom meegaan

en: Draw bounding box
nl: Omvattend kader tonen

en: Periodic attractors
nl: Periodieke attractors

en: Search for new attractors
nl: Zoek nieuwe attractors

en:       Freefall
nl:       Vrije val

en: Various ball sizes
nl: Verschillende balgroottes

en: Shake box
nl: Doos schudden

en: Air speed
nl: Luchtsnelheid

en: Number of toasters
nl: Aantal toasters

en: Swarm
nl: Zwerm

en: Page linger
nl: Verblijftijd pagina

en: Pages of text
nl: Pagina's tekst

en: Horizontally scrolling text
nl: Horizontaal schuivende tekst

en: Random display style
nl: Willekeurige weergavestijl

en: Font border thickness
nl: Lijndikte van lettertyperand

en: Vapor trails
nl: Dampsporen

en: Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003.
nl: Toont tekst op het scherm met gebruik van grote tekens die binnenglijden vanaf de randen, zich verzamelen en dan zich verspreiden. Alternatief kunnen ook hele zinnen van rechts naar links schuiven. Geschreven door Jamie Zawinski; 2003.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Fractal bomen. Geschreven door Peter Baumung; 1997.

en: Border thickness
nl: Randdikte

en: Galaxy
nl: Sterrenstelsel

en: Rotate viewpoint
nl: Roteer kijkrichting

en: Gears
nl: Tandwielen

en: Gear count
nl: Aantal tandwielen

en: Mesh density
nl: Maasdichtheid

en: Wire mesh
nl: Draadraamwerk

en: Flat lighting
nl: Gelijkmatig belichten

en: Glyph speed
nl: Snelheid van tekens

en: Blur smoothness
nl: Uitsmeergladheid

en: Max cells
nl: Max. cellen

en: Cell radius
nl: Cel-doorsnee

en: Lowest sphere detail
nl: Laagste details voor cel

en: Medium sphere detail
nl: Gemiddelde details voor cel

en: Normal sphere detail
nl: Normale details voor cel

en: More sphere detail
nl: Meer details voor cel

en: Highest sphere detail
nl: Hoogste details voor cel

en: Starve
nl: Honger

en: Min food
nl: Min. voedsel

en: Gorge
nl: Overvloed

en: Max food
nl: Max. voedsel

en: Cell division
nl: Celdeling

en: Min distance
nl: Min. afstand

en: Keep dead cells
nl: Dode cellen behouden

en: Gleidescope
nl: Gleidoscoop

en: Size of tube
nl: Grootte van buis

en: Image duration
nl: Tijdsduur afbeeldingweergave

en: Huge fire
nl: Enorme vuurzee

en: Number of trees
nl: Aantal bomen

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont een animatie van spuitende op vuur lijkende 3D-driehoeken in een landschap met bomen. Geschreven door Eric Lassauge; 2002.

en: Number of poles
nl: Aantal palen

en: Speed (of smallest disks)
nl: Snelheid (van kleinste schijven)

en: Length of disk trails
nl: Lengte van schijfspoor

en: Enable fog
nl: Mist inschakelen

en: Glyph density
nl: Dichtheid van tekens

en: Matrix encoding
nl: Matrix codering

en: Binary encoding
nl: Binaire codering

en: Hexadecimal encoding
nl: Hexadecimale codering

en: Genetic encoding
nl: Genetische codering

en: Fish count
nl: Aantal vissen

en: Velocity matching
nl: Snelheid overeen laten komen

en: Goal following
nl: Doel volgen

en: Draw goal
nl: Doel tekenen

en: Always show at least this much of the image
nl: Altijd minstens zoveel tonen van de afbeelding

en: Pan/zoom duration
nl: Duur beweging

en: Crossfade duration
nl: Overgangsduratie

en: Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; 2003.
nl: Laadt een willekeurige serie afbeeldingen die al heen en weer gaande gescand en ingezoomd worden. Geschreven door Jamie Zawinski en Mike Oliphant; 2003.

en: Angular velocity
nl: Hoeksnelheid

en: Y angular velocity
nl: Hoeksnelheid Y-as

en: Z angular velocity
nl: Hoeksnelheid Z-as

en: Show titles
nl: Titels tonen

en: Display system information
nl: Systeeminformatie weergeven

en: Display date and time
nl: Datum en tijd weergeven

en: Always face front
nl: Altijd naar voren

en: Spin all the way around
nl: Helemaal ronddraaien

en: Blobs
nl: Klodders

en: Transparent blobs
nl: Transparante klodders

en: Opaque blobs
nl: Ondoorzichtige klodders

en: XOR blobs
nl: XOR klodders

en: Additive colors (transmitted light)
nl: Opgetelde kleuren (uitgezonden licht)

en: Subtractive colors (reflected light)
nl: Verminderde kleuren (weerspiegeld licht)

en: Grav
nl: Zwaartekracht

en: Orbital decay
nl: Orbitaal verval

en: Object trails
nl: Objectsporen

en: Gravity points
nl: Zwaartekrachtspunten

en: Dot size
nl: Grootte stippen

en: Dot fill factor
nl: Vullingsfactor stippen

en: Minimum speed
nl: Minimale snelheid

en: Minimum mass
nl: Minimale massa

en: Maximum mass
nl: Maximale massa

en: Number of circles
nl: Aantal cirkels

en: Random mode
nl: Willekeurige modus

en: Seuss mode
nl: Seuss-modus

en: Ramp mode
nl: Oplopende modus

en: Animate circles
nl: Cirkels animeren

en: Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992.
nl: Spiraliserende draadkunst-achtige patronen. Geschreven door Jamie Zawinski; 1992.

en: 2D or 3D
nl: 2D of 3D

en: Open or closed paths
nl: Open of gesloten paden

en: Recursion levels
nl: Recursie-niveau

en: Color contrast
nl: Kleurcontrast

en: XW rotation
nl: XW-rotatie

en: XY rotation
nl: XY-rotatie

en: XZ rotation
nl: XZ-rotatie

en: YW rotation
nl: YW-rotatie

en: YZ rotation
nl: YZ-rotatie

en: ZW rotation
nl: ZW-rotatie

en: Color wheel
nl: Kleurwiel

en: Perspective 3D
nl: Perspectief 3D

en: Orthographic 3D
nl: Orthografische 3D

en: Perspective 4D
nl: Perspectief 4D

en: Orthographic 4D
nl: Orthografische 4D

en: WX rotation speed
nl: WX-draaisnelheid

en: WY rotation speed
nl: WY-draaisnelheid

en: WZ rotation speed
nl: WZ-draaisnelheid

en: XY rotation speed
nl: XY-draaisnelheid

en: XZ rotation speed
nl: XZ-draaisnelheid

en: YZ rotation speed
nl: YZ-draaisnelheid

en: Symmetric twisting
nl: Symmetrisch draaien

en: Twistiness
nl: Verdraaiing

en: Number of functions
nl: Aantal functies

en: 1 Second
nl: 1 seconde

en: Hue gradients
nl: Tintovergangen

en: Saturation gradients
nl: Verzadigingsovergangen

en: Brightness gradients
nl: Helderheidsovergangen

en: Number of discs
nl: Aantal schijven

en: Interference
nl: Interferentie

en: Wave size
nl: Golfgrootte

en: Number of waves
nl: Aantal golven

en: Randomize almost everything
nl: Bijna alles willekeurig maken

en: Flower box
nl: Bloemenbak

en: Clown barf
nl: Clownskots

en: Inertial damping
nl: Demping door traagheid

en: Vertex-vertex force
nl: Hoek-hoek kracht

en: Sphere strength
nl: Bol sterkte

en: Vertex-vertex behavior
nl: Hoek-hoek gedrag

en: Spookiness
nl: Spookachtigheid

en: Spoooooky
nl: Spooooookachtig

en: Puzzle pieces
nl: Puzzelstukken

en: Juggle
nl: Jongleren

en: Performance length
nl: Lengte voorstelling

en: Clubs
nl: Kegels

en: Knives
nl: Messen

en: Flaming torches
nl: Brandende toortsen

en: Bowling balls
nl: Bowlingballen

en: Print Cambridge juggling pattern descriptions
nl: Toon de siteswap-notatie

en: Juggle this pattern
nl: Dit patroon jongleren

en: Kaleidescope
nl: Kaleidoscoop

en: Trails
nl: Sporen

en: Figure 8
nl: Figuur 8

en: Walk and turn
nl: Loop en draai

en: See-through bands
nl: Doorzichtstroken

en: Rainbow colors
nl: Regenboogkleuren

en: 4d depth colors
nl: 4d diepe kleuren

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari; 1998.
nl: Spiraliserend, draaiend en erg, heel erg snel komen kleurvlekken op het scherm af. Geschreven door Teemu Suutari; 1998.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Bewegende stralende lijnen, die vaag lijken op scannende laserstralen. (Frankie zegt relax). Geschreven door Pascal Pensa; 1997.

en: Max blobs
nl: Max. aantal bubbels

en: Impatient
nl: Ongeduldig

en: Classic Lavalite
nl: Klassieke Lavalamp

en: Giant Lavalite
nl: Reuze Lavalamp

en: Cone Lavalite
nl: Kegel Lavalamp

en: Rocket Lavalite
nl: Raket Lavalamp

en: Random Lamp Style
nl: Willekeurig lamptype

en: Don't Rotate
nl: Niet roteren

en: Line spread
nl: Lijnspreiding

en: Horizontal white
nl: Horizontaal wit

en: Vertical white
nl: Verticaal wit

en: Diagonal white
nl: Diagonaal wit

en: Horizontal black
nl: Horizontaal zwart

en: Vertical black
nl: Verticaal zwart

en: Diagonal black
nl: Diagonaal zwart

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Knisperende fractal bliksembollen. Geschreven door Keith Romberg; 1997.

en: Interpolation steps
nl: Interpolatiestappen

en: Open and closed figures
nl: Geopende en gesloten figuren

en: Open figures
nl: Open figuren

en: Closed figures
nl: Gesloten figuren

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Dit genereert willekeurige stripachtige lijnen en tussenvormen. Geschreven door Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995.

en: Miniumum rotator idle time
nl: Minimum tijd dat rotator niet werkt

en: Minimum blink idle time
nl: Minimale tijd zonder schijnsel

en: Minimum blink dwell time
nl: Minimale duur schijnsel

en: Blinking effects
nl: Knipperende effecten

en: Maximum rotator idle time
nl: Maximum tijd dat rotator niet werkt

en: Maximum blink idle time
nl: Maximale tijd zonder schijnsel

en: Maximum blink dwell time
nl: Maximale duur schijnsel

en: A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an old combination lock and those old backlit information displays that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; 2007.
nl: Een doorzichtig, draaiend en glimmend object. Een soort van kruising tussen de baard van een oud combinatieslot en de van achteren verlichte informatieborden die door middel van gepolariseerd licht van kleur veranderen. Geschreven door Leo L. Schwab; 2007.

en: Assembly file
nl: Assembly-bestand

en: Display time for each program
nl: Tijd voor elk programma weergeven

en: Random maze generator
nl: Willekeurige doolhofgenerator

en: Depth-first backtracking maze generator
nl: Lost depth-first doolhoven op

en: Wall-building maze generator (Prim)
nl: Wall-building doolhofgenerator (Prim)

en: Set-joining maze generator (Kruskal)
nl: Set-joining doolhofgenerator (Kruskal)

en: Head toward exit
nl: Richting de uitgang bewegen

en: Ignorant of exit direction
nl: Onwetend van de richting naar de uitgang

en: Linger before solving
nl: Wacht voor de oplossing

en: Linger after solving
nl: Wacht na het oplossen

en: Dump memory
nl: Geheugen dumpen

en: Draw random numbers
nl: Willekeurige getallen tonen

en: Draw in RGB
nl: Teken in RGB

en: Draw green
nl: Toon groen

en: 5 sec
nl: 5 sec.

en: 50 bumps
nl: 50 bobbels

en: Enable walls
nl: Muren activeren

en: Enable colouring
nl: Kleur inschakelen

en: Enable reflected image
nl: Spiegelende afbeelding activeren

en: Show image on background
nl: Achtergrondafbeelding weergeven

en: Offset texture coordinates
nl: Offset van textuurcoördinaten

en: Simultaneous squares
nl: Gelijktijdige vierkanten

en: Solid floor
nl: Vaste ondergrond

en: Draw ants
nl: Mieren tekenen

en: Number of gears
nl: Aantal tandwielen

en: Number of teeth
nl: Aantal tanden

en: Label atoms
nl: Atomen labelen

en: Describe molecule
nl: Molecuul beschrijven

en: Draw atomic nuclei
nl: Atoomkernen tonen

en: Draw atomic bonds
nl: Atoomverbindingen tonen

en: Draw electron shells
nl: Electronenschillen tonen

en: PDB file or directory
nl: PDB-bestand of map

en: Peaks
nl: Pieken

en: Munch or mismunch
nl: Munch of mismunch

en: Munch only
nl: Alleen munch

en: Mismunch only
nl: Alleen mismunch

en: Blot count
nl: Aantal vlekken

en: Seldom
nl: Zelden

en: Nervousness
nl: Nerveusheid

en: Spastic
nl: Spastisch

en: Crunchiness
nl: Knapperigheid

en: A little man with a big nose wanders around your screen saying things. Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992.
nl: Een kleine man met een grote neus zwerft rond op uw scherm en zegt dingen. Geschreven door Dan Heller en Jamie Zawinski; 1992.

en: Explosions
nl: Explosies

en: Start badly, but learn
nl: Start slecht, maar leer

en: Always play well
nl: Altijd goed spelen

en: Draw ammann lines
nl: Ammann-lijnen tekenen

en: Colony shape
nl: Kolonievorm

en: Fertility
nl: Vruchtbaarheid

en: Offspring
nl: Nageslacht

en: Slowly
nl: Langzaam

en: Death comes
nl: Sterftesnelheid

en: Quickly
nl: Snel

en: Minimum rate of growth
nl: Minimum groeisnelheid

en: Maximum rate of growth
nl: Maximale groeisnelheid

en: Minimum rate of death
nl: Minimum sterftesnelheid

en: Maximum rate of death
nl: Maximum sterftecijfer

en: Minimum lifespan
nl: Minimale levensduur

en: Maximum lifespan
nl: Maximale levensduur

en: Mold varieties
nl: Schimmelsoorten

en: Font scale
nl: Schaal lettertype

en: 0 deg
nl: 0 graden

en: Maximum angle from vertical
nl: Maximumhoek vanuit verticaal

en: 90 deg
nl: 90 graden

en: Simulate instant film
nl: Simuleer polaroid

en: Draw drop shadows
nl: Slagschaduw tekenen

en: Piecewise
nl: Stuksgewijs

en: Color shift
nl: Kleurverschuiving

en: Minimum radius
nl: Minimale radius

en: Maximum radius
nl: Maximale radius

en: Gear size
nl: Tandwielgrootte

en: Max RPM
nl: Max. toeren/min

en: Pipes
nl: Pijpen

en: Number of pipes
nl: Aantal pijpen

en: A hundred
nl: Honderd

en: Pipe length
nl: Pijplengte

en: Gadgetry
nl: Instrumentjes

en: Fisheye lens
nl: Visooglens

en: Allow tight turns
nl: Scherpe bochten toestaan

en: Curved pipes
nl: Gebogen buizen

en: Ball joints
nl: Balgewrichten

en: Bolted fittings
nl: Vastgeschroefde montagestukken

en: Display random polyhedron
nl: Toon willekeurige polyhedron

en: Disdyakisdodecahedron
nl: Disdyakisdodecaëder

en: Cubitruncated cuboctahedron
nl: Kubisch afgeknottekuboctahedron

en: Polyominoes
nl: Polyominos

en: Identical pieces
nl: Gelijke delen

en: 5-cell (hyper-tetrahedron)
nl: 5-cel (hyper-tetrahedron)

en: 8-cell (hypercube / tesseract)
nl: 8-cel (hyperkubus / tesseract)

en: 16-cell (hyper-octahedron)
nl: 16-cel (hyper-octahedron)

en: 24-cell
nl: 24-cel

en: 120-cell
nl: 120-cel

en: 600-cell
nl: 600-cel

en: Single color
nl: Een kleur

en: Colors By 4D Depth
nl: Kleur door 4D diepte

en: Game speed
nl: Speelsnelheid

en: Noisy
nl: Veel ruis

en: Clock mode
nl: Klokmodus

en: Subdivision
nl: Onderverdeling

en: Light red
nl: Lichtrood

en: Light yellow
nl: Lichtgeel

en: Light green
nl: Lichtgroen

en: Light cyan
nl: Licht cyaan

en: Light blue
nl: Lichtblauw

en: Light magenta
nl: Licht magenta

en: Dark yellow
nl: Donkergeel

en: Dark green
nl: Donkergroen

en: Dark cyan
nl: Donker cyaan

en: Dark blue
nl: Donkerblauw

en: Dark magenta
nl: Donker magenta

en: Twitch
nl: Verschiet

en: Draw eye
nl: Oog tekenen

en: Quad count
nl: Aantal vierkanten

en: Enable texturing
nl: Texturen activeren

en: Enable texture mipmaps
nl: Textuur mipmaps activeren

en: Enable blending
nl: Mengen activeren

en: Anti-alias lines
nl: Anti-alias lijnen

en: Enable texture filtering
nl: Textuurfiltering activeren

en: Enable depth buffer
nl: Dieptebuffer activeren

en: Particle density
nl: Deeltjesdichtheid

en: Launch frequency
nl: Afsteekfrequentie

en: Explosive yield
nl: Opbrengst van explosie

en: Exploding fireworks. See also the "Fireworkx", "Eruption", and "XFlame" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992.
nl: Exploderend vuurwerk. Zie ook de ‘Fireworkx’, ‘Eruption’ en ‘XFlame’ schermbeveiliging. Geschreven door Jamie Zawinski; 1992.

en: Line segments
nl: Lijnsegmenten

en: Solid objects
nl: Massieve objecten

en: Linear motion
nl: Lineaire beweging

en: Additive colors
nl: Kleuren optellen

en: Subtractive colors
nl: Kleuren aftrekken

en: Max size
nl: Max. grootte

en: Poly corners
nl: Polyhoeken

en: Queens
nl: Koninginnen

en: Drippiness
nl: Regentype

en: Small drops
nl: Kleine druppels

en: Big drops
nl: Grote druppels

en: Moving splashes
nl: Bewegende golven

en: Psychedelic colors
nl: Psychedelische kleuren

en: Magic lighting effect
nl: Magisch belichtingseffect

en: With X symmetry
nl: Met X-symmetrie

en: With Y symmetry
nl: Met Y-symmetrie

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. Written by Tom Lawrence; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont een lijnsegment dat beweegt langs een complexe spiraalvormige kromme. Geschreven door Tom Lawrence; 1997.

en: Rectangle count
nl: Aantal rechthoeken

en: Stationary rectangles
nl: Stilstaande rechthoeken

en: Wandering rectangles
nl: Bewegende rechthoeken

en: Sweeping arcs
nl: Bewegende bogen

en: Hide shuffling
nl: Husselen verbergen

en: Wiggliness
nl: Wriemeligheid

en: Y resolution
nl: Y-resolutie

en: Draw skin
nl: Huid tekenen

en: Tentacles can intersect
nl: Tentakels kunnen elkaar snijden

en: There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. Written by Jamie Zawinski; 2008.
nl: Er huis een van tentakels voorziene verschrikking in the lucht. Het valt aan vanuit de wolken. Geschreven door Jamie Zawinski; 2008.

en: Slide speed
nl: Schuifsnelheid

en: Gutter size
nl: Goot-omvang

en: Ping known SSH hosts
nl: Ping bekende ssh-hosts

en: Simulation (don't ping)
nl: Simulatie (voer ping niet uit)

en: Simulation team A name
nl: Naam simulatieteam A

en: A count
nl: Aantal A's

en: Simulation team B name
nl: Naam simulatieteam B

en: B count
nl: Aantal B's

en: Resolve host names
nl: Los computernamen op

en: Show ping times
nl: Pingtijden tonen

en: Max velocity
nl: Max. snelheid

en: Thrust
nl: Versnelling

en: Rocky walls
nl: Rotsige muren

en: Allow wall collisions
nl: Botsingen met muren toestaan

en: Present bonuses
nl: Bonussen weergeven

en: Display crosshair
nl: Vizier weergeven

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker; 2001.
nl: Simuleert het snel door een rotsige mijnschacht gaan of een funky dansende worm. Geschreven door Conrad Parker; 2001.

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff and Jamie Zawinski; 1982, 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont gearceerde bollen in vele kleuren. Geschreven door Tom Duff en Jamie Zawinski; 1982, 1997

en: Smoothed lines
nl: Gladgemaakte lijnen

en: Spotlight size
nl: Afmeting schijnwerperbundel

en: Fall off edge
nl: Val van de rand af

en: Handedness
nl: Links/Rechtshandig

en: Color gradients
nl: Kleurverloop

en: Pulsating blob
nl: Pulserende cirkel

en:   Frame rate      Low
nl:   Framerate      Laag

en: Scroll speed     Slow
nl: Schuifsnelheid     laag

en:  Stars speed     Slow
nl:  Stersnelheid     Laag

en: Texture-mapped font
nl: Van textuur voorzien lettertype

en: Anti-aliased lines
nl: Anti-alias lijnen

en: or, Text columns
nl: of, tekstkolommen

en: Substrate
nl: Substraat

en: Sand grains
nl: Zandkorrels

en: Circle percentage
nl: Kromming

en: Initial cracks
nl: Initiële scheuren

en: Wireframe only
nl: Alleen draadraamwerk

en: Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell and Mike Kershaw; 2004.
nl: Kristallijne lijnen groeien op een berekend substraat. Een simpele loodrechte-groei regel creëert ingewikkelde, op een stad gelijkende structuren. Geschreven door J. Tarbell en Mike Kershaw; 2004.

en: Spin speed
nl: Draaisnelheid

en: Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997.
nl: Veranderende 3D vormen. Geschreven door Ed Mackey; 1987, 1997.

en: Random Surface
nl: Willekeurige oppervlak

en: Random Display Mode
nl: Willekeurige modus weergeven

en: Line Loops
nl: Gesloten lijnen

en: Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997.
nl: Vloeiende, wervelende patronen. Geschreven door M. Dobie and R. Taylor; 1997.

en: Turn side-to-side
nl: Zij aan zij draaien

en: Wobbliness
nl: Wiebeligheid

en: Cycle seconds
nl: Seconden v/e cyclus

en: Minute tick marks
nl: Tikmarkeringen voor elke minuut

en: 5 minute tick marks
nl: 5 minuten tikmarkeringen

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont een werkende analoge klok die bestaat uit drijvende, kloppende bubbels. Geschreven door Bernd Paysan; 1999.

en: X rotation
nl: X-rotatie

en: Y rotation
nl: Y-rotatie

en: Z rotation
nl: Z-rotatie

en: Fill screen
nl: Scherm vullen

en: Thornbird
nl: Doornvogel

en: Displays a view of the "Bird in a Thornbush" fractal. Written by Tim Auckland; 2002.
nl: Toont het beeld van de ‘Bird in a Thornbush’ fractal. Geschreven door Tim Auckland; 2002.

en: Start sequence time
nl: Looptijd intro

en: End sequence time
nl: Looptijd aftiteling

en: Draw logo
nl: Logo tonen

en: Run backward
nl: Achterwaarts afspelen

en: Drop speed
nl: Valsnelheid

en: Carpet size
nl: Afmeting ondergrond

en: Spawn likelyhood
nl: Blokvormingssnelheid

en: Polygon count
nl: Aantal polygonen

en: Blob mode
nl: Kloddermodus

en: Tunnel mode
nl: Tunnelmodus

en: Nipples
nl: Noppen

en: Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by rednuht; 2006.
nl: Creëert een 3D-wereld met vallende blokken die zich blijven opbouwen. Geschreven door rednuht; 2006.

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth; 1997.
nl: Genereert willekeurige bergruggen met gebruik van iteratieve onderverdeling van driehoeken. Geschreven door Tobias Gloth; 1997.

en: Springiness
nl: Springerigheid

en: Transference
nl: Overbrenging

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; 2002.
nl: Verdeelt het scherm in een raster en schudt de vakken. Geschreven door Dan Bornstein; 2002.

en: Image directory
nl: Afbeeldingenmap

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Genereert een continue serie van kleine, gekromde geometrische patronen. Geschreven door Tracy Camp en David Hansen; 1997.

en: Wander speed
nl: Wandelsnelheid

en: Insertion speed
nl: Invoegsnelheid

en: Zoom speed
nl: Zoomsnelheid

en: Zoom frequency
nl: Zoomfrequentie

en: Draw spots
nl: Spikkels tekenen

en: 30 secs
nl: 30 seconden

en: 2 secs
nl: 2 seconden

en: Trail size
nl: Spoorlengte

en: Whirlies
nl: Draaiers

en: X amplitude
nl: X-amplitude

en: Y amplitude
nl: Y-amplitude

en: X random
nl: X-willekeurig

en: X spin
nl: X-spin

en: X funky
nl: X-funkachtig

en: X circle
nl: X-cirkel

en: X linear
nl: X-lineair

en: X test
nl: X-test

en: X fun
nl: X-gein

en: X innie
nl: X-achtig

en: X lissajous
nl: X-lissajous

en: Y random
nl: Y-willekeurig

en: Y spin
nl: Y-spin

en: Y funky
nl: Y-funkachtig

en: Y circle
nl: Y-cirkel

en: Y linear
nl: Y-lineair

en: Y test
nl: Y-test

en: Y fun
nl: Y-gein

en: Y innie
nl: Y-achtig

en: Y lissajous
nl: Y-lissajous

en: Leave a trail
nl: Laat een spoor achter

en: Explain modes
nl: Leg modi uit

en: Wrap the screen
nl: 'Verpak' het scherm

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991.
nl: Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf versie 5.08. Toont veelkleurige wormen die over het scherm kruipen. Geschreven door Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec en Henrik Theiling; 1991.

en: Wormhole
nl: Wormgat

en: Star speed
nl: Ster-snelheid

en: Stars created
nl: Aangemaakte sterren

en: Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004.
nl: Vlieg door een gekleurd wormgat in de ruimte. Geschreven door Jon Rafkind; 2004.

en: Enable blooming
nl: Flakkeren inschakelen

en: Piped ASCII text
nl: Via pipe ingevoerde ASCII-tekst

en: Synergistic algorithm
nl: Synergetisch algoritme

en: Slider algorithm
nl: Schuivende tekens

en: Expansion algorithm
nl: Expansiealgoritme

en: Run trace program
nl: Trace-programma uitvoeren

en: Knock knock
nl: Klop klop

en: Available languages are: %s
nl: Beschikbare talen zijn: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
nl: Waarschuwing: eet geen gele sneeuw!

en: For optimal resuts, add to your %s:
nl: Voeg voor een optimaal resultaat toe aan uw %s:

en: Detected Wayland desktop
nl: Wayland-desktop gedetecteerd

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
nl: Xsnow vereist gtk-versie >= %s, gevonden versie %s

en: Continuing with flag
nl: Verder met vlag

en: %s: cannot connect to X server %s
nl: %s: kan geen verbinding maken met X-server %s

en: restarting
nl: herstarten

en: Click on a window ...
nl: Klik op een venster ...

en: Detected desktop session: %s
nl: Gedetecteerde desktopsessie: %s

en: Could not determine desktop session
nl: Kan desktopsessie niet bepalen

en: Trying to snow in root window
nl: Proberen te sneeuwen in rootvenster

en: Using transparent window
nl: Transparant venster gebruiken

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
nl: Het doorzichtige sneeuwvenster is waarschijnlijk niet doorklikbaar, helaas..

en: Cannot create transparent window
nl: Kan geen transparant venster maken

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
nl: OPMERKING: xsnow zal waarschijnlijk werken, maar er zijn enkele storingen te verwachten.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
nl: LXDE-sessie gevonden met venster 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
nl: Venster 'Desktop' gebruiken.

en: Using root window
nl: Hoofdvenster gebruiken

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
nl: Sneeuwt in %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
nl: Dubbele buffer gebruiken: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
nl: GEEN dubbele buffering gebruiken:

en:  because double buffering is not available on this system
nl:  omdat dubbele buffering niet beschikbaar is op dit systeem

en:  on your request.
nl:  op uw verzoek.

en: NOTE: expect some flicker.
nl: OPMERKING: verwacht enige flikkering.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
nl: Opnieuw opstarten vanwege wijziging van scherm- of taalinstellingen ...

en: Restart due to change of display settings...
nl: Opnieuw opstarten vanwege wijziging van weergave-instellingen...

en: Wayland (Expect some slugginess)
nl: Wayland (verwacht wat traagheid)

en: Probably X11
nl: Waarschijnlijk X11

en: %s. Snow window: %#lx
nl: %s. Sneeuwvenster: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
nl: Meer dan %d fouten, ik ben gestopt!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
nl: Venstergrootte gewijzigd, sneeuwt nu in %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
nl: Stoppen vanwege vlag %s

en: Not sending tar file to terminal.
nl: Geen tar-bestand naar terminal verzenden.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
nl: Probeer om te leiden naar een bestand (bijvoorbeeld: %s,

en: or use a %s
nl: of gebruik een %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
nl: Problemen tijdens de productie van de teerbal.

en: Self replication is not compiled in.
nl: Zelfreplicatie is niet gecompileerd.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
nl: 
    Xsnow: Gevangen signaal %d

en: 
    Thanks for using xsnow
nl: 
    Bedankt voor het gebruik van xsnow

en: Setting background from %s
nl: Achtergrond instellen van %s

en: Range: %d
nl: Bereik: %d

en: Mean distance: %3d
nl: Gemiddelde afstand: %3d

en: Desktop type: %s
nl: Bureaubladtype: %s

en: Available languages are:
nl: Beschikbare talen zijn:

en: Use "sys" for your default language.
nl: Gebruik "sys" als uw standaardtaal.

en: See also the man page.
nl: Zie ook de man-pagina.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
nl: 
    Helaas! Dit is geen X11-sessie, xsnow zal waarschijnlijk niet worden uitgevoerd. 
    
     XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Of u kunt een X11-sessie forceren, bijvoorbeeld door /etc/gdm3/daemon aan te passen. conf.

en: Ok, things are as they are.
nl: Oké, de dingen zijn zoals ze zijn.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
nl: Als alles in orde is, sneeuwt het nu op je bureaublad en vliegen er vogels. Stel je eigen voorkeuren in met behulp van de bovenstaande tabbladen.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
nl: Gebruik het tabblad <b>instellingen</b> als xsnow zich misdraagt. 
    Gebruik het tabblad <b>vogels</b> als vogels zich misdragen.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
nl: In elk tabblad vind je de volgende buttons:

en: <b>Defaults </b>
nl: <b>Standaard </b>

en: Set default preferences for this tab.
nl: Stel standaardvoorkeuren in voor dit tabblad.

en: Set vintage preferences for this tab.
nl: Stel vintage-voorkeuren in voor dit tabblad.

en: <b>All defaults </b>
nl: <b>Alles standaard </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
nl: Standaardvoorkeuren instellen voor alle (behalve Instellingen) tabbladen.

en: <b>All vintage </b>
nl: <b>Alles vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
nl: Stel vintage-voorkeuren in voor alle (behalve Instellingen) tabbladen.

en: Welcome at xsnow!
nl: Welkom bij xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
nl: Vintage voorkeuren: de look en feel van de originele xsnow, gemaakt in 1993 door Rick Jansen.

en: All defaults
nl: Alles standaard

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
nl: Standaardwaarden toepassen voor alle voorkeuren (behalve Instellingen).
    Flag: -defaults

en: All vintage
nl: Alles vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
nl: Gebruik vintage waarden voor alle voorkeuren (behalve Instellingen).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
nl: Menu verbergen

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
nl: Menu verlaten.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
nl: Xsnow afsluiten

en: Quit xsnow.
nl: Xsnow afsluiten

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
nl: Geef eventuele opmerkingen door aan de beheerder van xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
nl: Als het systeem te druk is, krijgen alle panelen deze kleur, in dat geval zou je wat instellingen kunnen aanpassen in "Sneeuw", "Vogels", "Instellingen", of "Hemel".

en: Blow off:
nl: Afblazen:

en: On windows:
nl: Op ramen:

en: On bottom:
nl: Op de bodem:

en: On scenery:
nl: Op het landschap:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
nl: Indien ingesteld, laat sneeuw wegwaaien zien.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
nl: Indien ingesteld, laat gevallen sneeuw op ramen zien.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
nl: Indien ingesteld, laat gevallen sneeuw aan de onderkant van het bureaublad zien.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
nl: Indien ingesteld, verzamelt zich sneeuw op de bomen.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
nl: Hoe hoger deze instelling, hoe meer sneeuw er wordt gegenereerd door het ploegen van de Kerstman, wind of verdwijnende ramen. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
nl: Hoe hoger deze instelling, hoe meer sneeuw zich op de ruiten zal verzamelen. 
    Opmerking: in Wayland ligt er geen sneeuw op de ramen. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
nl: Hoe hoger deze instelling, hoe meer sneeuw zich aan de onderkant van het bureaublad zal verzamelen.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
nl: Hoe hoger deze instelling, hoe meer sneeuw zich op de bomen zal verzamelen.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
nl: Kies je favoriete sneeuw

en: Apply default values for the preferences in this tab.
nl: Pas standaardwaarden toe voor de voorkeuren in dit tabblad.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
nl: Pas vintage-waarden toe voor de voorkeuren op dit tabblad.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
nl: Standaardwaarden toepassen voor alle voorkeuren (behalve Instellingen).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
nl: Grootte van sneeuwvlokken, werkt alleen voor niet-vintage sneeuwvlokken.
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
nl: Max # sneeuwvlokken:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
nl: Maximale hoeveelheid sneeuwvlokken.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
nl: # Sneeuwvlokken:

en: Show fluff
nl: Laat pluis zien

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
nl: Indien ingesteld, probeer indien mogelijk pluisjes op gevallen sneeuw en bomen te laten zien.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
nl: Snelheid van de sneeuwvlokken.
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
nl: Hoe hoger, hoe meer sneeuwvlokken.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
nl: Sneeuw laten zien

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
nl: Indien ingesteld, sneeuwvlokken tonen.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
nl: De kleur van de sneeuw.
    Flag: -sc

en: Second color:
nl: Tweede kleur:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
nl: De tweede kleur van de sneeuw.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
nl: Indien ingesteld, gebruik dan twee kleuren.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
nl: Lift sneeuw op ramen of scherm: klik

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
nl: Kleine Kerstman met drie rendieren.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
nl: Kleine Kerstman met drie rendieren.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
nl: Kerstman met drie rendieren.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
nl: Kerstman met Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder en Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
nl: Kerstman gebruikt de trein met twee rendieren.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
nl: Kerstman gebruikt de trein met één rendier en Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
nl: Kleine Kerstman met twee rendieren en Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
nl: Kleine Kerstman met twee rendieren en Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
nl: Kerstman met twee rendieren en Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
nl: Kerstman met Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem en Rudolph. 
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
nl: Zonder Rudolf

en: With Rudolph
nl: Met Rudolf

en: Choose your Santa
nl: Kies je Kerstman

en: Choose your favorite Santa
nl: Kies je favoriete Kerstman

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
nl: De snelheid van de Kerstman.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
nl: Pas standaardwaarden toe voor de voorkeuren op dit tabblad.

en: Show Santa
nl: Laat de Kerstman zien

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
nl: Wel of niet laten zien aan de Kerstman.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
nl: Schaal van de Kerstman.
    Flags: -santascale <n>

en: Show  scenery
nl: Toon landschap

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
nl: Wel of geen landschap laten zien.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
nl: Vintage boom, u kunt de kleur instellen. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
nl: Houtachtige boom.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
nl: Boom met bladeren.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
nl: Huisje.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
nl: Rendier.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
nl: Eland.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
nl: Besneeuwde boom.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
nl: Kleur van vintage boom instellen.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
nl: Stel je favoriete landschap samen

en: Try and click any image!
nl: Probeer maar wat en klik op een afbeelding!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
nl: IJsbeer.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
nl: Gewenst aantal scenery-items.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
nl: % Venstervulling:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
nl: Onderste percentage van het scherm beschikbaar voor het landschap.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
nl: Overlap toestaan

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
nl: Wel of geen overlap toestaan bij het plaatsen van items.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
nl: Schaal van het landschap.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Compose here your favorite celestial conditions
nl: Stel hier uw favoriete hemelcondities samen

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
nl: Pas standaardwaarden toe voor alle voorkeuren (behalve Instellingen).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
nl: Vintage-waarden toepassen voor alle voorkeuren (behalve Instellingen).
    Flag: -vintage

en: Windy
nl: Winderig

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
nl: Indien ingesteld, zal er wind zijn.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
nl: Werveling:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
nl: Hoe hoger deze instelling, hoe meer de wind zal wervelen.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
nl: Deze instelling bepaalt hoeveel seconden er verstrijken tussen twee windvlagen.
    Flag: -windtimer

en: Now!
nl: Nu!

en: Force a gust of wind immediately.
nl: Forceer direct een windvlaag.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
nl: Sterren wel of niet tonen.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
nl: Aantal fonkelende sterren.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
nl: Wel of geen maan tonen.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
nl: Maansnelheid in pixels/minuut.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
nl: Relatieve grootte van de maan.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
nl: Wel of geen halo rond de maan tonen.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
nl: Helderheid:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
nl: Helderheid van de halo van de maan. 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
nl: Meteoren

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
nl: Wel of geen meteoren tonen.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
nl: Wel of niet aurora (noorderlicht) tonen.
    Opmerking: de aurora kan het beste worden bekeken met een donkere achtergrond.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
nl: Breedte van aurora als percentage van schermbreedte.
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
nl: Verticale grootte van aurora.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
nl: Animatiesnelheid van aurora: echt: 10, kies voor een dramatischer effect: 100 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
nl: Helderheid van aurora.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
nl: Plaats aurora links op het scherm.
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
nl: Plaats aurora in het midden van het scherm.
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
nl: Plaats aurora rechts op het scherm.
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
nl: Frequentie van meteoren om te verschijnen. 
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
nl: Basislijn hoogte van aurora, in percentage van schermhoogte.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
nl: Kies tussen geelachtige en witachtige maan.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
nl: Hemel

en: Birds settings
nl: Vogel instellingen

en: Show birds
nl: Toon vogels

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
nl: Indien ingesteld: showvogels.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
nl: Alleen vogels

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
nl: Indien ingesteld: toon geen Kerstman, sneeuw of landschap.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
nl: Gewenste afstand:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
nl: Gewenste afstand tot andere vogels.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
nl: Herstart vogels.

en: Viewing distance:
nl: Kijkafstand:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
nl: Kijkafstand.
    OPMERKING: De kerstman heeft geen kennis van de kijkafstand, dus als vogels de Kerstman volgen, zullen de relatieve posities van de Kerstman en de vogels tijdelijk niet synchroon lopen als je de kijkafstand wijzigt. Dit is alleen merkbaar als de vogels de Kerstman volgen.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
nl: Focus op aantrekkingspunt:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
nl: Neiging om zich te concentreren op het aantrekkingspunt.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
nl: Gewenst aantal vogels. Indien nul, worden er geen vogels getoond.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
nl: # Vogels:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
nl: Aantal naaste buren waar de vogels naar moeten kijken.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
nl: Buren:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
nl: Geef de vogels een mooie kleur.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
nl: Vogel kleur

en: Anarchy:
nl: Anarchie:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
nl: Anarchieniveau: hoe hoger, hoe meer anarchie.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
nl: Afstand gewicht:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
nl: Neiging om de gewenste afstand tot buren te bewaren.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
nl: Snelheid aanpassen aan buren:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
nl: Neiging om snelheid aan te passen aan buren.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
nl: Snelheid van vogels in willekeurige eenheden.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
nl: Tekenschaal:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
nl: Beïnvloed de grootte van de vogels.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
nl: Toon 
    attractiepunt

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
nl: Toon het punt waar de vogels heen willen.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
nl: Volg 
    de Kerstman

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
nl: Vogels worden aangetrokken door een aantrekkingspunt. Hier kun je ervoor kiezen om de Kerstman te volgen.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
nl: Percentage van het scherm dat moet worden gebruikt voor het aantrekkingspunt.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
nl: Bereik van attractiepunten

en: Actual mean distance from neighbours.
nl: Werkelijke gemiddelde afstand tot buren.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
nl: Afstand gebruikt om het gewenste aantal buren te krijgen.

en: Transparency
nl: Transparantie

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
nl: Transparantie van geverfde voorwerpen:
    0: geen transparantie.
    100: volledig transparant, je ziet niets!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
nl: Til sneeuw op de bodem

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
nl: Gebruik dit als er sneeuw onder de onderkant van je scherm valt, of als gevallen sneeuw iets verbergt dat niet verborgen zou moeten zijn.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
nl: Til sneeuw op ramen

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
nl: Gebruik dit als er geen sneeuw op uw ramen ligt, of als sneeuw zich los van uw ramen verzamelt. 
     Sommige basisvensterbeheerders hebben deze instelling nodig (bijv. TWM heeft in het algemeen een waarde van 25 .. 28 nodig). 
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
nl: Cpu-factor

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
nl: Hoe hoger, hoe soepeler xsnow zal draaien, maar zal ook meer cpu-kracht verbruiken.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
nl: Algemene tekenschaal.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
nl: Negeer grote bovenramen

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
nl: Vensters die breder zijn dan 80 procent van het scherm en dichter bij de bovenkant dan het getal in deze widget zullen geen sneeuw verzamelen.
    In sommige gevallen zijn er onzichtbare vensters aan de bovenkant van het scherm, die worden afgehandeld door xsnow als normale ramen: er wordt sneeuw op verzameld. Door hier een passend getal in te voeren, kan dit ongewenste gedrag worden voorkomen.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
nl: Negeer grote onderste ramen

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
nl: Vensters die breder zijn dan 80 procent van het scherm en dichter bij de onderkant dan het getal in deze widget zullen geen sneeuw verzamelen.
    
    In sommige gevallen zijn er onzichtbare vensters aan de onderkant van het scherm, die worden behandeld door xsnow als normale vensters: er wordt sneeuw op verzameld. Door hier een passend getal in te voeren, kan dit ongewenste gedrag worden voorkomen.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
nl: raamtype enz.

en: Menu
    colors
nl: Menu
    kleuren

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
nl: Schakel tussen de eigen menukleuren van xsnow en standaard menukleuren.
    Geactiveerd: gebruik xsnow kleuren.
    Gedeactiveerd: gebruik standaardkleuren.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
nl: Op alle 
     werkruimten

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
nl: Gebruik alle werkruimten om binnen te sneeuwen.
    LET OP: dit werkt niet goed in verlichting.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
nl: Onder
    vensters

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
nl: Indien geactiveerd, sneeuwt het onder je ramen, anders sneeuwt het ook op je ramen. 
    Daarom wordt u gevraagd op een knop te klikken om er zeker van te zijn dat alles in orde is.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
nl: Klik om 
     te bevestigen

en: To make sure you can click.
nl: Om er zeker van te zijn dat je kunt klikken.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
nl: Als je meer dan één monitor hebt, kies dan waar je sneeuw wilt laten vallen. Kies 'alle monitoren' als u sneeuw in alle monitoren wilt.
    LET OP: bij het wisselen van monitor zal xsnow opnieuw opstarten.
    Flag: -screen

en: monitor 1
nl: bewaken 1

en: Create
    outline
nl: Maak 
    omtrek

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
nl: Een omtrek rond het sneeuwvenster tekenen.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
nl: Kies hier de afbeelding die je als achtergrond wilt als xscreensaver actief is.
    Flag: -bg

en: Choose background
nl: Kies achtergrond

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
nl: Activeer xscreensaver.
    Klik en raak muis en toetsenbord enkele seconden niet aan...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
nl: Instellingen voor Xscreensaver. U kunt een achtergrond kiezen en ervoor kiezen om deze al dan niet te gebruiken.
    Zorg ervoor dat u een regel als 
    xsnow -root
     toevoegt na de regel 'programs:' in het bestand ~/.xscreensaver en je voert xscreensaver-demo uit om te kiezen voor xsnow.
     Om xscreensaver op de opdrachtregel te activeren:
    xscreensaver-command -activate
     Zie ook de man-pagina:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
nl: Indien geactiveerd, is de achtergrond zwart.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

note: Type: boolean Description
en: Let mono-apache-server4 restart Apache?
nl: Apache opnieuw laten starten door mono-apache-server4?

note: Type: boolean Description
en: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
nl: De Debian-versie van mono-apache-server4 bevat het script mono-server4-update. Dit script maakt een configuratiebestand aan voor Apache dat de ASP.NET-applicaties start, en het kan Apache herstarten als er een nieuw configuratiebestand is (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). Als u dit aanvaardt, wordt Apache herstart wanneer er een nieuw bestand mono-server4-hosts.conf aanwezig is.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 1.0 support removed
nl: Ondersteuning voor ASP.NET 1.0 werd verwijderd

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
nl: Zo te zien heeft u een aantal ASP.NET 1.0-sites ingesteld in /etc/mono-server. Ondersteuning voor het 1.0-profiel is verwijderd uit Mono 2.8 en hoger, waardoor u niet langer ASP.NET 1.0-sites kunt aanbieden. U dient XSP opnieuw in te stellen zodat deze sites een 4.0-profiel gebruiken, indien uw toepassing hiermee compatibel is. In de man-pagina mono-server4-admin(8) kunt u vinden hoe u een configuratie voor het 4.0-profiel kunt aanmaken.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 2.0 support removed
nl: Ondersteuning voor ASP.NET 2.0 werd verwijderd

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
nl: Zo te zien heeft u een aantal ASP.NET 2.0-sites ingesteld in /etc/mono-server. Ondersteuning voor het 2.0-profiel is verwijderd uit Mono 4.0 en hoger, waardoor u niet langer ASP.NET 2.0-sites kunt aanbieden. U dient XSP opnieuw in te stellen zodat deze sites een 4.0-profiel gebruiken, indien uw toepassing hiermee compatibel is. In de man-pagina mono-server4-admin(8) kunt u vinden hoe u een configuratie voor het 4.0-profiel kunt aanmaken.

note: Type: boolean Description
en: Start on boot?
nl: Starten bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
nl: Als u dit aanvaardt, wordt XSP4 automatisch opgestart telkens wanneer de computer opstart.

note: Type: string Description
en: Bind to address:
nl: Adres waaraan te binden:

note: Type: string Description
en: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
nl: Om juist te werken dient XSP4 zich te binden aan een IP-adres. De standaardwaarde ("0.0.0.0") bindt aan alle adressen op de server, maar een specifieke poort kan geselecteerd worden. Als u XSP4 enkel lokaal wilt gebruiken, kiest u best "127.0.0.1" voor het adres.

note: Type: string Description
en: Bind to port:
nl: Poort waaraan te binden:

note: Type: string Description
en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
nl: XSP bindt zich aan een specifieke poort op de server. Veelgebruikte waardes zijn 80, 8080, en 8081.

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
nl: Zo te zien heeft u een aantal ASP.NET 1.0-sites ingesteld in /etc/mono-server. Ondersteuning voor het 1.0-profiel is verwijderd uit Mono 2.8 en hoger, waardoor u niet langer ASP.NET 1.0-sites kunt aanbieden. U dient XSP opnieuw in te stellen zodat deze sites een 4.0-profiel gebruiken, indien uw toepassing hiermee compatibel is. In de man-pagina mono-xsp4-admin(8) kunt u vinden hoe u een configuratie voor het 4.0-profiel kunt aanmaken.

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server2. Support for the 2.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
nl: Zo te zien heeft u een aantal ASP.NET 2.0-sites ingesteld in /etc/mono-server2. Ondersteuning voor het 2.0-profiel is verwijderd uit Mono 4.0 en hoger, waardoor u niet langer ASP.NET 2.0-sites kunt aanbieden. U dient XSP opnieuw in te stellen zodat deze sites een 4.0-profiel gebruiken, indien uw toepassing hiermee compatibel is. In de man-pagina mono-xsp4-admin(8) kunt u vinden hoe u een configuratie voor het 4.0-profiel kunt aanmaken.

note: Type: boolean Description
en: Do you want xtell daemon to run from inetd?
nl: Wenst u de xtell-daemon vanuit inetd te draaien?

note: Type: boolean Description
en: By default, xtelld runs from inetd.
nl: De default is om xtelld vanuit inetd te draaien.

note: Type: boolean Description
en: However, you can run it as standalone daemon. If you select No, xtell daemon will be started automatically at boot time.
nl: Het is echter mogelijk om het als een losstaande daemon te draaien. Indien u negatief antwoord zal de xtell daemon automatisch opgestart worden bij het opstarten.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, select Yes
nl: Indien u onzeker bent, antwoord dan positief.

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
nl: Opdat xtrs zou kunnen werken zijn ROM-images en/of een besturingssysteem nodig.

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
nl: Op zichzelf is het pakket xtrs niet functioneel, omdat het om te kunnen werken een ROM-image nodig heeft van een originele TRS-80-computer, model I, III, 4 of 4P (In Model 4P-modus is enkel een schijf-image van een compatibel besturingssysteem vereist). Rekening houdend met de restricties die voorzien zijn in de licentievoorwaarden van de ROM-images en de TRS-80-besturingssystemen, kunnen ze niet verdeeld worden via een Debian-pakket. U zult deze programmatuur moeten aanschaffen en ze installeren op de plaats waar xtrs verwacht ze te kunnen aantreffen, opdat dit programma zou kunnen werken.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
nl: Raadpleeg /usr/share/doc/xtrs/README.Debian voor meer informatie.

note: Type: string Description
en: Xymon server:
nl: Xymon-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
nl: Geef aan met welk netwerkadres de Xymon-server(s) benaderd kan/kunnen worden. Als u meerdere servers gebruikt dient u de adressen met spaties van elkaar te scheiden.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
nl: Gebruik van computernamen in plaats van IP-adressen wordt afgeraden (IP-adressen blijven werken als het netwerk DNS-problemen ondervindt).

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
nl: Geef aan welke computernaam de Xymon-client gebruikt om rapporten naar de Xymon-server te versturen. Deze naam dient overeen te komen met de naam die in het bestand 'hosts.cfg' op de Xymon-server gebruikt wordt.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
nl: Oude hobbit-bestanden automatisch omzetten naar xymon?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
nl: De gebruikersnaam in het besturingssysteem is veranderd van "hobbit" naar "xymon" en alle configuratie-, status- en logmappen en -bestanden veranderden ook van naam. De postinstallatiescripts van het pakket kunnen de veranderingen automatisch doorvoeren. Meestal is dit een goede werkwijze, maar indien uw configuratie substantieel verschilt van de standaard, kan het zijn dat dit niet zo goed verloopt.

en: %s: Invalid argument to --block-list
nl: %s: Ongeldig argument bij --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
nl: %s: Te veel argumenten bij --block-list

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
nl: Bij '--block-list' ontbreekt blokgrootte na filterketennummer '%c':

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
nl: Bij '--block-list' kan '0' alleen het laatste element zijn

en: %s: Unknown file format type
nl: %s: Onbekend soort bestandsindeling

en: %s: Unsupported integrity check type
nl: %s: Niet-ondersteund soort integriteitscontrole

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
nl: Slechts één bestand kan opgegeven worden met '--files' of '--files0'.

en: The environment variable %s contains too many arguments
nl: Omgevingsvariabele '%s' bevat te veel argumenten

en: Compression support was disabled at build time
nl: Compressie werd uitgeschakeld tijdens compilatie

en: Decompression support was disabled at build time
nl: Decompressie werd uitgeschakeld tijdens compilatie

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
nl: Compressie van LZIP-bestanden (.lz) wordt niet ondersteund

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
nl: '--block-list' wordt genegeerd (alleen geldig bij comprimeren naar .xz-indeling)

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
nl: Met '--format=raw' is optie '--suffix=.EXT' vereist (tenzij naar standaarduitvoer geschreven wordt)

en: Maximum number of filters is four
nl: Het maximum aantal filters is vier

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
nl: Fout in optie '--filters%s=FILTERS':

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
nl: Geheugengebruiksgrens is te laag voor de gegeven filterconfiguratie.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
nl: filterketen %u is gebruikt bij '--block-list' maar niet gegeven met '--filters%u='

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
nl: Gebruik van een voorinstelling in rauwe modus wordt ontraden.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
nl: De precieze opties van de voorinstellingen kunnen variëren tussen programmaversies.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
nl: De .lzma-indeling ondersteunt alleen het LZMA1-filter

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
nl: LZMA1 kan niet gebruikt worden met de .xz-indeling

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
nl: Filterketen %u is niet compatibel met '--flush-timeout'

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
nl: Overgeschakeld naar enkeldraads modus wegens '--flush-timeout'

en: Unsupported options in filter chain %u
nl: Niet-ondersteunde opties in filterketen %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
nl: Tot %<PRIu32> threads worden gebruikt.

en: Unsupported filter chain or filter options
nl: Niet-ondersteunde filterketen of filteropties

en: Decompression will need %s MiB of memory.
nl: Decompressie heeft %s MiB aan geheugen nodig.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
nl: Aantal threads is gereduceerd van %s naar %s om de geheugengebruiksgrens van %s MiB niet te overschrijden

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
nl: Het aantal threads is gereduceerd van %s naar 1, maar de automatische geheugengebruiksgrens van %s MiB wordt alsnog overschreden.  %s MiB aan geheugen is nodig.  Toch doorgegaan.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
nl: Overgeschakeld naar enkeldraads modus, om de geheugengebruiksgrens van %s MiB niet te overschrijden

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
nl: Grootte van LZMA%c-woordenboek is aangepast van %s MiB naar %s MiB om de geheugengebruiksgrens van %s MiB niet te overschrijden

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
nl: Grootte van LZMA%c-woordenboek voor '--filters%u' is aangepast van %s MiB naar %s MiB om de geheugengebruiksgrens van %s MiB niet te overschrijden

en: Error changing to filter chain %u: %s
nl: Fout bij overgaan naar filterketen %u: %s

en: Error creating a pipe: %s
nl: Fout bij aanmaken van pijp: %s

en: %s: poll() failed: %s
nl: %s: poll() is mislukt: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
nl: Bestand '%s' schijnt verplaatst te zijn -- niet verwijderd

en: %s: Cannot remove: %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
nl: %s: Kan bestandseigenaar niet instellen: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
nl: %s: Kan bestandsgroep niet instellen: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
nl: %s: Kan de toegangsrechten niet instellen: %s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
nl: %s: Synchroniseren van bestand is mislukt: %s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
nl: %s: Synchroniseren van bestandsmap is mislukt: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
nl: Fout bij verkrijgen van de bestandstoestandsvlaggen van standaardinvoer: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
nl: %s: Is een symbolische koppeling -- overgeslagen

en: %s: Is a directory, skipping
nl: %s: Is een map -- overgeslagen

en: %s: Not a regular file, skipping
nl: %s: Is geen gewoon bestand -- overgeslagen

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
nl: %s: Bestand heeft SETUID- of SETGID-bit gezet -- overgeslagen

en: %s: File has sticky bit set, skipping
nl: %s: Bestand heeft 'sticky'-bit gezet -- overgeslagen

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
nl: %s: Invoerbestand heeft meer dan één harde koppeling -- overgeslagen

en: Empty filename, skipping
nl: Lege bestandsnaam -- overgeslagen

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
nl: Fout bij herstellen van de bestandstoestandsvlaggen naar standaardinvoer: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
nl: Fout bij verkrijgen van de bestandstoestandsvlaggen van standaarduitvoer: %s

en: %s: Opening the directory failed: %s
nl: %s: Openen van map is mislukt: %s

en: %s: Destination is not a regular file
nl: %s: Doel is geen gewoon bestand

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
nl: Fout bij herstellen van de 'O_APPEND'-vlag naar standaardinvoer: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
nl: %s: Sluiten van bestand is mislukt: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
nl: %s: 'Seeken' is mislukt bij aanmaken van een bestand met gaten: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
nl: %s: Fout bij 'seeken': %s

en: %s: Unexpected end of file
nl: %s: Onverwacht einde van bestand

en: %s: Write error: %s
nl: %s: Schrijffout: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
nl: Hoeveelheid fysiek geheugen (RAM):

en: Number of processor threads:
nl: Aantal processor-threads:

en: Decompression:
nl: Decompressie:

en: Multi-threaded decompression:
nl: Multi-threaded decompressie:

en: Default for -T0:
nl: Default voor -T0:

en: Hardware information:
nl: Hardware-informatie:

en: Memory usage limits:
nl: Geheugengebruiksgrenzen:

en: Blocks:
nl: Blokken:

en: Stream Padding:
nl: Stream-opvulling:

en: Memory needed:
nl: Benodigd geheugen:

en: Sizes in headers:
nl: Groottes in koppen:

en: CompOffset
nl: Gecomp.Start

en: UncompOffset
nl: Ongecomp.Start

en: CompSize
nl: Gecomp.Grootte

en: UncompSize
nl: Ongecomp.Grootte

en: TotalSize
nl: TotaleGrootte

en: CheckVal
nl: Cont.waarde

en: MemUsage
nl: Geh.geb.

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
nl: Onbekend-2

en: Unknown-3
nl: Onbekend-3

en: Unknown-5
nl: Onbekend-5

en: Unknown-6
nl: Onbekend-6

en: Unknown-7
nl: Onbekend-8

en: Unknown-8
nl: Onbekend-9

en: Unknown-9
nl: Onbekend-10

en: Unknown-11
nl: Onbekend-11

en: Unknown-12
nl: Onbekend-12

en: Unknown-13
nl: Onbekend-13

en: Unknown-14
nl: Onbekend-14

en: Unknown-15
nl: Onbekend-15

en: %s: File is empty
nl: %s: Bestand is leeg

en: %s: Too small to be a valid .xz file
nl: %s: Te klein om een geldig .xz-bestand te zijn

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
nl: Strms  Blokkn   Gecomprim. Ongecomprim.  Ratio  Contrle Bestandsnaam

en: Minimum XZ Utils version:
nl: Minimale XZ-Utils-versie:

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
nl[0]: %s bestand
nl[1]: %s bestanden

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
nl: '--list' werkt alleen voor .xz-bestanden (--format=xz of --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
nl: Probeer 'lzmainfo' met .lzma-bestanden.

en: --list does not support reading from standard input
nl: '--list' is niet mogelijk bij lezen van standaardinvoer

en: %s: Error reading filenames: %s
nl: %s: Fout bij lezen van bestandsnamen: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
nl: %s: Onverwacht einde van invoer tijdens lezen van bestandsnamen

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
nl: %s: NUL-teken gevonden bij lezen van bestandsnamen; misschien bedoelde u '--files0' i.p.v. '--files'?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
nl: Compressie en decompressie met '--robot' worden nog niet ondersteund.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
nl: Kan geen gegevens van standaardinvoer lezen wanneer bestandsnamen daarvan gelezen worden

en: Internal error (bug)
nl: ** Interne fout (bug) **

en: Cannot establish signal handlers
nl: Kan signaalverwerkers niet instellen

en: No integrity check; not verifying file integrity
nl: Geen integriteitscontrole -- bestandsintegriteit wordt niet gecontroleerd

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
nl: Niet-ondersteunde integriteitscontrole -- bestandsintegriteit wordt niet gecontroleerd

en: Memory usage limit reached
nl: Geheugengebruiksgrens is bereikt

en: Unsupported options
nl: Niet-ondersteunde opties

en: Compressed data is corrupt
nl: Gecomprimeerde gegevens zijn beschadigd

en: Unexpected end of input
nl: Onverwacht einde van invoer

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
nl: %s MiB aan geheugen is nodig.  De begrenzer is uitgeschakeld.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
nl: %s MiB aan geheugen is nodig.  De grens is %s.

en: %s: Filter chain: %s
nl: %s: Filterketen: %s

en: Error printing the help text (error code %d)
nl: Fout bij tonen van hulptekst (foutcode %d)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
nl: Comprimeert of decomprimeert BESTANDen in de .xz-indeling.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: (Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
nl:  Werkingsmodus:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
nl: comprimeren

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
nl: decomprimeren

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
nl: integriteit van gecomprimeerd bestand controleren

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
nl: informatie tonen over .xz-bestanden

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
nl: invoerbestanden behouden (niet verwijderen)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
nl: uitvoerbestand overschrijven, koppelingen (de)comprimeren

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
nl: naar standaarduitvoer schrijven, invoerbestanden behouden

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
nl: het uitvoerbestand niet met het opslagmedium synchroniseren alvorens het invoerbestand te verwijderen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
nl: alleen de eerste stream decomprimeren, en stilzwijgend eventuele overige invoergegevens negeren

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
nl: geen bestanden met gaten aanmaken bij het decomprimeren

en: .SUF
nl: .EXT

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
nl: deze extensie gebruiken voor gecomprimeerde bestanden

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
nl: namen van te verwerken bestanden uit dit BESTAND halen; als BESTAND weggelaten wordt, dan worden de namen van standaardinvoer gelezen; elke naam moet afgesloten worden met een nieuweregelteken

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
nl: zoals '--files' maar met het NUL-teken als naamsafsluiting

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
nl: Bestandsindeling- en compressie-opties:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
nl: te coderen of decoderen bestandsindeling; mogelijke waarden zijn 'auto' (standaard), 'xz', 'lzma', 'lzip', en 'raw'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
nl: soort integriteitscontrole: 'none' (ontraden), 'crc32', 'crc64' (standaard), of 'sha256'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
nl: geen integriteitscontrole doen tijdens decomprimeren

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
nl: compressiegraad (standaard is 6); denk aan geheugengebruik van compressor *en* decompressor alvorens 7-9 te gebruiken

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
nl: compressieratio verbeteren met meer processortijd; heeft geen invloed op het geheugengebruik bij decompressie

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
nl: maximaal dit aantal threads gebruiken; standaard is 0,
    wat zoveel threads als er processorkernen zijn betekent

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
nl: een nieuw .xz-blok beginnen na steeds dit aantal invoerbytes; gebruik dit om de blokgrootte voor threaded compressie in te stellen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
nl: een nieuw .xz-blok beginnen na deze komma-gescheiden groottes van ongecomprimeerde gegevens; geef eventueel het filterketennummer op (0-9) gevolgd door ':' vóór een gegeven grootte

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
nl: als tijdens compressie meer dan dit aantal milliseconden voorbijgegaan is sinds de vorige doorspoeling, en het lezen van meer gegevens zou blokkeren, dan alle wachtende gegevens doorspoelen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
nl: de geheugengebruiksgrens instellen voor compressie, decompressie, threaded decompressie, of allemaal; GRENS is in bytes, % van RAM, of 0 voor de standaardwaarden

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
nl: als compressie-instellingen de geheugengebruiksgrens overschrijden, een fout melden i.p.v. de instellingen te verlagen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
nl: Aangepaste filterketen voor compressie (een alternatief voor compressiegraden):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
nl: de filterketen instellen met de liblzma-filtersyntax; gebruik '--filters-help' voor meer informatie

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
nl: extra filterketens instellen met de liblzma-filtersyntax te gebruiken met '--block-list'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
nl: meer informatie over de liblzma-filtersyntax tonen en stoppen

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
nl: INSTEL

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
nl: LZMA1 of LZMA2; INSTEL is een komma-gescheiden lijst van nul of meer van de volgende opties (geldige waarden; standaard):

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
nl: GRAAD

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
nl: opties terugstellen op een voorinstelling

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
nl: woordenboekgrootte

note: TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context bits" means how many "context bits" to use when encoding literals. A literal is a single 8-bit byte. It doesn't mean "literally" here. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret
en: number of literal context bits
nl: aantal contextbits per byte

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of literal position bits
nl: aantal positiebits per byte

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
nl: aantal positiebits

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
nl: compressiemodus

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
nl: mooie lengte van overeenkomst

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
nl: overeenkomstzoeker

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
nl: maximum zoekdiepte; 0=automatisch (standaard)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
nl: x86 BCJ-filter (32-bit en 64-bit)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
nl: ARM BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
nl: ARM-Thumb BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
nl: ARM64 BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
nl: PowerPC BCJ-filter (alleen big endian)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
nl: IA-64 (Itanium) BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
nl: SPARC BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
nl: RISC-V BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
nl: Geldige INSTEL voor alle BCJ-filters:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
nl: beginpunt voor conversies (standaard=0)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
nl: Delta-filter; geldige INSTEL (geldige waarden; standaard):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
nl: afstand tussen bytes die van elkaar afgetrokken worden

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
nl: waarschuwingen onderdrukken; -q -q onderdrukt ook fouten

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
nl: melden wat er gedaan wordt; -v -v geeft nog meer info

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
nl: waarschuwingen de afsluitwaarde niet laten beïnvloeden

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
nl: meldingen in machine-opmaak geven (nuttig voor scripts)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
nl: de totale hoeveelheid RAM en de actieve geheugengebruiksgrenzen tonen en stoppen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
nl: korte hulptekst tonen (met alleen basisopties)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
nl: deze lange hulptekst tonen en stoppen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
nl: deze korte hulptekst tonen en stoppen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
nl: lange hulptekst tonen (met ook geavanceerde opties)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
nl: versienummer tonen en stoppen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nl: Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
nl: Rapporteer programmagebreken aan <%s> (in het Engels);
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping 
en: %s home page: <%s>
nl: Webpagina van %s: <%s>

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
nl: DIT IS een ONTWIKKELINGSVERSIE -- NIET BEDOELD voor WERKELIJK GEBRUIK.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
nl: Filterketens worden ingesteld met de opties '--filters=FILTERS' of '--filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS'. Elk filter in de keten kan gescheiden worden door spaties of '--'. In plaats van een filterketen kan ook een voorinstelling %s gegeven worden.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
nl: Ondersteunde filters en hun opties zijn:

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
nl: Opties moeten 'naam=waarde'-paren zijn, gescheiden door komma's

en: %s: Invalid option name
nl: %s: Ongeldige optienaam

en: Invalid option value
nl: Ongeldige optiewaarde

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
nl: Niet-ondersteunde LZMA1/LZMA2-voorinstelling: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
nl: De som van lc en lp mag niet groter zijn dan 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
nl: %s: Bestand heeft onbekende extensie -- overgeslagen

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
nl: %s: Bestand heeft al '%s'-extensie -- overgeslagen

en: %s: Invalid filename suffix
nl: %s: Ongeldige bestandsnaamextensie

en: Value is not a non-negative decimal integer
nl: Waarde is geen niet-negatief tientallig geheel getal

en: %s: Invalid multiplier suffix
nl: %s: Ongeldig vermenigvuldigingsachtervoegsel

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
nl: Geldige achtervoegsels zijn 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
nl: Waarde van optie '%s' moet in het bereik [%<PRIu64>, %<PRIu64>] liggen

en: Compressed data cannot be read from a terminal
nl: Gecomprimeerde gegevens kunnen niet van een terminal gelezen worden

en: Compressed data cannot be written to a terminal
nl: Gecomprimeerde gegevens kunnen niet naar een terminal geschreven worden

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [--help] [--version] [BESTAND...]

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
nl: Toont informatie uit de .lzma-bestandskop.

en: File is too small to be a .lzma file
nl: Bestand is te klein om een .lzma-bestand te zijn

en: Not a .lzma file
nl: Geen .lzma-bestand

en: Writing to standard output failed
nl: Schrijven naar standaarduitvoer is mislukt

en: Unsupported preset
nl: Niet-ondersteunde voorinstelling

en: Unsupported flag in the preset
nl: Niet-ondersteunde vlag in voorinstelling

en: Unknown option name
nl: Ongeldige optienaam

en: Option value cannot be empty
nl: Optiewaarde mag niet leeg zijn

en: Value out of range
nl: Waarde ligt buiten bereik

en: This option does not support any multiplier suffixes
nl: Deze optie accepteert geen vermenigvuldigingsachtervoegsels

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
nl: Ongeldig vermenigvuldigingsachtervoegsel (KiB, MiB, of GiB)

en: Unknown filter name
nl: Onbekende filternaam

en: This filter cannot be used in the .xz format
nl: Dit filter kan niet gebruikt worden met de .xz-indeling

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
nl: Lege tekenreeks is niet toegestaan; probeer '6' als een standaardwaarde nodig is

en: The maximum number of filters is four
nl: Het maximum aantal filters is vier

en: Filter name is missing
nl: Ontbrekende filternaam

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
nl: Ongeldige filterketen (ontbreekt 'lzma2' aan het eind?)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
nl: Yaboot wordt geïnstalleerd

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
nl: Yaboot-opstartlader wordt geïnstalleerd

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
nl: Yaboot-installatie is mislukt. Toch verder gaan?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
nl: De installatie van het pakket 'yaboot' in /target/ is mislukt. De installatie van Yaboot als opstartlader is een vereiste stap. Mogelijk heeft het installatieprobleem niks te maken met Yaboot; in dat geval kunt u de installatie voortzetten.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
nl: Bezig met zoeken naar bootstrap-partities

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
nl: Er is geen bootstrap-partitie gevonden

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
nl: Er zijn geen harde schijven gevonden met een 'Apple_Bootstrap'-partitie. U dient een 819200-byte partitie met type 'Apple_Bootstrap'.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
nl: Bezig met zoeken naar basispartitie

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
nl: Aanwezigheid van andere besturingssystemen wordt nagegaan

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
nl: Yaboot (de Linux opstartlader) dient geïnstalleerd te worden op een harde schijf om uw systeem opstartbaar te maken. Op welk van volgende partities wilt u Yaboot installeren en de opstartbaar vlag activeren?

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
nl: Waarschuwing: Dit verwijdert alle data op de geselecteerde partitie!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
nl: Yaboot-configuratie wordt aangemaakt

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
nl: Aanmaken van de yaboot-configuratie is mislukt

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
nl: Aanmaken van yaboot's hoofdconfiguratiebestand is mislukt.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
nl: Yaboot wordt in de bootstrap-partitie geïnstalleerd

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
nl: De installatie van de yaboot-opstartlader is mislukt.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
nl: Yaboot op een harde schijf installeren

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
nl: Yaboot-opstartlader opnieuw installeren

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
nl: V:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
nl: Onderhouden door

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
nl: Op deze pagina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
nl: Andere medewerkers

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
nl: Verouderd

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
nl: Uitgegeven door

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
nl: Afbeeldingen verkleinen

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
nl: Vertaald door

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
nl: Afbeeldingen op normale grootte bekijken

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
nl: Bibliografie-item ‘<biblioentry.label/>’ bekijken.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
nl: door <comment.name/> op <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
nl: door <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
nl: E-mail versturen naar ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
nl: De definitie van ‘<glossterm/>’ lezen.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
nl: Zie <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
nl: Zie ook <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
nl: Zie <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
nl: Zie ook <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
nl: <string/> installeren

comment: Een Hulp voor GNOME, een Hulp-programma voor GNOME
en: Help viewer for GNOME
nl: Hulpweergave voor GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
nl: Yelp is de hulpweergave voor GNOME. Mallard-bestanden worden er standaard in weergegeven, maar het kan ook DocBook-, info-, man- en HTML-documentatie tonen.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
nl: Zoek eenvoudig de documentatie die u nodig heeft, met interactief zoeken en bladwijzers.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
nl: Het heeft ook een bewerkingsmodus, die notities van redacteurs en revisiestatussen toont bij het bewerken van Mallard-documenten.

comment: werd niet gevonden?
    aangetroffen?
en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
nl: Pagina ‘%s’ werd niet aangetroffen in document ‘%s’.

en: The file ‘%s’ does not exist.
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat niet.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt, omdat het ongeldige XML bevat.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt, omdat een van de bestanden waar het naar verwijst ongeldige XML bevat.

comment: werd niet gevonden?
    aangetroffen?
en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
nl: De gezochte pagina werd niet aangetroffen in document ‘%s’.

en: Search results for “%s”
nl: Zoekresultaten voor ‘%s’

en: No matching help pages found.
nl: Geen overeenkomende hulppagina's gevonden.

en: All Help Documents
nl: Alle hulpdocumenten

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt omdat het een ongeldige infopagina is.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
nl: De map ‘%s’ bestaat niet.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
nl: Het XSLT-stijlblad ‘%s’ onbreekt of is ongeldig.

en: No href attribute found on yelp:document
nl: Geen ‘href’-attribuut gevonden op yelp:document

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
nl: De URI ‘%s’ wijst niet naar een geldige pagina.

en: The URI does not point to a valid page.
nl: De URI wijst niet naar een geldige pagina.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
nl: De URI ‘%s’ kan niet verwerkt worden.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
nl: U heeft PackageKit niet. Koppelingen naar pakketinstallaties vereisen PackageKit.

en: Package Install Link Error
nl: Fout in pakketinstallatieverwijzing

en: Failed to Save Code
nl: Kon code niet opslaan

en: Save Code
nl: Code opslaan

en: Send email to %s
nl: Een e-mail sturen naar %s

comment: man-pagina's
en: _Install Packages
nl: _Pakketten installeren

en: S_end Image To…
nl: Afbeelding s_turen naar…

en: S_end Video To…
nl: Video s_turen naar…

en: C_opy Code Block
nl: Codeblok _kopiëren

en: Save Code _Block As…
nl: Code_blok opslaan als…

en: Could not load a document for ‘%s’
nl: Laden van een document voor ‘%s’ mislukt

en: Could not load a document
nl: Laden van een document mislukt

comment: onderdelen/secties
en: Document Not Found
nl: Document niet gevonden

en: Page Not Found
nl: Pagina niet gevonden

en: Cannot Read
nl: Lezen mislukt

en: Find Packages Containing This Document
nl: Zoek naar pakketten die dit document bevatten

en: Get help with GNOME
nl: Hulp bij GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
nl: documentatie;informatie;handleiding;hulp;help;docs;

en: Turn on editor mode
nl: Bewerkingsmodus activeren

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
nl: Bekijk alle zoekresultaten

en: Find in Page…
nl: Zoeken op pagina…

en: All Help
nl: Alle hulp

en: About Help
nl: Over Hulp

en: Search (Ctrl+S)
nl: Zoeken (Ctrl+S)

en: Search in page…
nl: Zoeken op pagina…

note: Type: boolean Description
en: Upgrade Yggdrasil to new network?
nl: Yggdrasil naar nieuw netwerk opwaarderen?

note: Type: boolean Description
en: Your currently-installed Yggdrasil is from a version older than 0.5.
nl: De momenteel geïnstalleerde versie van Yggdrasil is van een versie ouder dan 0.5.

note: Type: boolean Description
en: Yggdrasil 0.5 changed the on-the-wire network protocol, and it cannot communicate with Yggdrasil versions older than 0.5.  If you continue, your system will be unable to communicate with older Yggdrasil nodes. If you are upgrading over a Yggdrasil connection, that is of particular importance.
nl: In Yggdrasil 0.5 werd het protocol voor bekabelde netwerken gewijzigd en dit kan niet communiceren met Yggdrasil-versies ouder dan 0.5. Als u doorgaat, kan uw systeem niet meer communiceren met oudere Yggdrasil nodes. Als u een opwaardering uitvoert via een Yggdrasil verbinding, is dat van bijzonder belang.

en: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(unknown title)" }}</b></big>
    by <b>{{ .Artist | default "(unknown artist)" }}</b> from <b>{{ .Album | default "(unknown album)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    File <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    from <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(no track)</i>
    {{- end -}}
nl: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(onbekende titel)" }}</b></big>
    door <b>{{ .Artist | default "(onbekende artiest)" }}</b> uit <b>{{ .Album | default "(onbekend album)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    Bestand <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    in map <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(geen track)</i>
    {{- end -}}

en: %d track(s) displayed
nl: %d track(s) zichtbaar

en: (leave empty for localhost)
nl: (leeglaten voor localhost)

en: (limited selection of %d items)
nl: (beperkte selectie uit %d items)

en: (new playlist)
nl: (nieuwe afspeellijst)

en: (Re)connect to MPD
nl: Verbinding met MPD (opnieuw) maken

en: <b>Library</b>
nl: <b>Mediatheek</b>

en: <b>MPD connection</b>
nl: <b>MPD verbinding</b>

en: <b><big>MPD Information</big></b>
nl: <b><big>MPD Informatie</big></b>

en: <b>Player</b>
nl: <b>Speler</b>

en: <b>Playlists</b>
nl: <b>Afspeellijsten</b>

en: _Connect to MPD
nl: _Verbinden met MPD

en: _Disconnect from MPD
nl: Verbinding met MPD ver_breken

en: _Keyboard shortcuts…
nl: _Toetsenbord sneltoetsen…

en: Add a new stream
nl: Nieuwe stream toevoegen

en: Add the selected item to a playlist
nl: Geselecteerd item aan een afspeellijst toevoegen

en: Add to ▾
nl: Toevoegen aan ▾

en: Add to playlist…
nl: Toevoegen aan afspeellijst…

en: After the queue is replaced:
nl: Nadat de wachtrij vervangen is:

en: Album (for sorting)
nl: Album (voor het sorteren)

en: Album art:
nl: Albumhoes:

en: Album artist (for sorting)
nl: Album artiest (voor het sorteren)

en: Append selection to queue
nl: Geselecteerde items aan wachtrij toevoegen

en: Append to the queue
nl: Aan de wachtrij toevoegen

en: Append tracks
nl: Tracks toevoegen

en: Application shortcuts
nl: Applicatie snelkoppelingen

en: Are you sure you want to delete playlist "%s"?
nl: Weet je zeker dat je de afspeellijst "%s" wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete stream "%s"?
nl: Weet je zeker dat je de stream "%s" wilt verwijderen?

en: Artist (for sorting)
nl: Artiest (voor het sorteren)

en: Automatically connect on startup
nl: Automatisch verbinden bij opstarten

en: Choose outputs MPD should use for playback.
nl: Kies de geluidsuitgangen die MPD moet gebruiken voor het afspelen.

en: Clear the play queue
nl: De wachtrij legen

en: Connecting to MPD…
nl: Verbinden met MPD…

en: Consume mode
nl: Wegwerpmodus

en: Current track time
nl: Huidige track tijd

en: Daemon uptime:
nl: Daemon werktijd:

en: Decoder plugins
nl: Decoder-plug-ins

en: Default action (set in Preferences)
nl: Default actie (gezet in Instellingen)

en: Delete stream
nl: Stream verwijderen

en: Delete the selected stream
nl: Geselecteerde stream verwijderen

en: Directory and file name
nl: Map- en bestandsnaam

en: Edit the selected stream
nl: Geselecteerde stream bijwerken

en: Failed to add item to the playlist
nl: Het is niet gelukt om het item aan de afspeellijst toe te voegen

en: Failed to add item to the queue
nl: Het is niet gelukt om het item aan de wachtrij toe te voegen

en: Failed to add playlist to the queue
nl: Het is niet gelukt om de afspeellijst aan de wachtrij toe te voegen

en: Failed to add stream to the queue
nl: Het is niet gelukt om de stream aan de wachtrij toe te voegen

en: Failed to clear the queue
nl: Het is niet gelukt om de wachtrij te legen

en: Failed to create a playlist
nl: Het is niet gelukt om een afspeellijst aan te maken

en: Failed to delete the playlist
nl: Het is niet gelukt om de afspeellijst te verwijderen

en: Failed to delete tracks from the queue
nl: Het is niet gelukt om tracks uit de wachtrij te halen

en: Failed to get album information
nl: Het is niet gelukt om album gegevens op te halen

en: Failed to get artist information
nl: Het is niet gelukt om artiest gegevens op te halen

en: Failed to get genre information
nl: Het is niet gelukt om genre gegevens op te halen

en: Failed to load UI widgets
nl: Het is niet gelukt om UI-widgets te laden

en: Failed to play the selected track
nl: Het is niet gelukt om de geselecteerde track af te spelen

en: Failed to rename the playlist
nl: Het is niet gelukt om de afspeellijst te hernoemen

en: Failed to retrieve information from MPD
nl: Het is niet gelukt om gegevens bij MPD op te halen

en: Failed to shuffle the queue
nl: Het is niet gelukt om de wachtrij te schudden

en: Failed to skip to next track
nl: Het is niet gelukt om naar de volgende track te schakelen

en: Failed to skip to previous track
nl: Het is niet gelukt om naar de vorige track te schakelen

en: Failed to sort the queue
nl: Het is niet gelukt om de wachtrij te sorteren

en: Failed to stop playback
nl: Het is niet gelukt om het afspelen te stoppen

en: Failed to toggle consume mode
nl: Het is niet gelukt om de wegwerpmodus om te schakelen

en: Failed to toggle playback
nl: Het is niet gelukt om het afspelen om te schakelen

en: Failed to toggle random mode
nl: Het is niet gelukt om de willekeurigmodus om te schakelen

en: Failed to toggle repeat/single mode
nl: Het is niet gelukt om de herhaal-/single-modus om te schakelen

en: Failed to update the library
nl: Het is niet gelukt om de mediatheek bij te werken

en: Filter the play queue
nl: De wachtrij filteren

en: Go a level up
nl: Naar niveau omhoog

en: Jump to the currently played track
nl: Naar het momenteel afgespeelde item gaan

en: Last database update:
nl: Laatste update van database:

en: Listening time:
nl: Luisterduur:

en: more verbose logging
nl: gedetailleerdere logging

en: Move the selected column down
nl: Geselecteerde kolom omlaag verschuiven

en: Move the selected column up
nl: Geselecteerde kolom omhoog verschuiven

en: MPD _information…
nl: MPD _informatie…

en: MPD _outputs…
nl: MPD _uitgangen…

en: MPD Information
nl: MPD Informatie

en: MPD Outputs
nl: MPD Geluidsuitgangen

en: New playlist name
nl: Nieuwe afspeellijst naam

en: No streams
nl: Geen streams

en: Not connected to MPD
nl: Geen verbinding met MPD

en: Number of albums:
nl: Aantal albums:

en: Number of artists:
nl: Aantal artiesten:

en: On double click / Enter on a playlist:
nl: Bij dubbelklik / Enter op een afspeellijst:

en: On double click / Enter on a stream:
nl: Bij dubbelklik / Enter op een stream:

en: On double click / Enter on a track:
nl: Bij dubbelklik / Enter op een track:

en: one day
nl: één dag

en: One track
nl: Eén track

en: Open Filter bar
nl: Filterbalk openen

en: Open Search bar
nl: Zoekbalk openen

en: Play selection
nl: Geselecteerde items afspelen

en: Player title template error, check log
nl: Tracktitel template fout, check de log

en: playing time %s
nl: afspeeltijd %s

en: Queue is empty
nl: Wachtrij is leeg

en: Reconnect now
nl: Nu opnieuw verbinden

en: Remove selected track(s) from the queue
nl: Geselecteerde track(s) uit de wachtrij verwijderen

en: Rename the selected item
nl: Geselecteerd item hernoemen

en: Replace queue with selection
nl: Wachtrij door geselecteerde items vervangen

en: Replace the queue
nl: De wachtrij vervangen

en: Rescan all files
nl: Alles opnieuw scannen

en: Rescan selected item
nl: Geselecteerd item opnieuw scannen

en: Save into playlist
nl: Opslaan in afspeellijst

en: Save selected tracks only
nl: Alleen geselecteerde tracks

en: Save the play queue as a playlist
nl: De wachtrij als een afspeellijst opslaan

en: Save ▾
nl: Opslaan ▾

en: Search the library
nl: De mediatheek doorzoeken

en: Select columns to display in the play queue, and their order.
nl: Selecteer kolommen om weer te geven in de wachtrij, en hun volgorde.

en: Show album in Library
nl: Album in Mediatheek tonen

en: Show artist in Library
nl: Artiest in Mediatheek tonen

en: Show for streams
nl: Tonen voor streams

en: Show for tracks
nl: Tonen voor tracks

en: Show genre in Library
nl: Genre in Mediatheek tonen

en: Shuffle the queue
nl: Wachtrij schudden

en: Sort queue by
nl: Wachtrij sorteren op

en: Sort the play queue
nl: De wachtrij sorteren

en: Sort ▾
nl: Sorteren ▾

en: Switch to Library tab
nl: Naar het Mediatheek tabblad

en: Switch to Queue tab
nl: Naar het Wachtrij tabblad

en: Switch to Streams tab
nl: Naar het Streams tabblad

en: Template error
nl: Sjabloonfout

en: Toggle play/pause
nl: Afspelen/pauzeren schakelen

en: Total playing time:
nl: Totale afspeelduur:

en: Track attribute(s) to search
nl: Trackeigenschappen om te zoeken

en: Track length
nl: Tracklengte

en: Track title template:
nl: Tracktitel sjabloon:

en: Update selected item
nl: Geselecteerd item bijwerken

en: Update the entire music database
nl: De gehele mediatheek bijwerken

en: Update the entire music database, including unmodified files
nl: De gehele mediatheek bijwerken, inclusief ongewijzigde bestanden

en: Update the music library
nl: De mediatheek bijwerken

en: Update the selected item in music database
nl: De geselecteerde items in de mediatheek bijwerken

en: Update the selected item, including unmodified files
nl: De geselecteerde item bijwerken, inclusief ongewijzigde bestanden

en: Update ▾
nl: Bijwerken ▾

en: updating database…
nl: database aan het bijwerken…

en: verbose logging
nl: gedetailleerde logging

en: Written by Dmitry Kann
nl: Geschreven door Dmitry Kann

en: Ymuse version %s; %s; released %s
nl: Ymuse versie %s; %s; gereleased %s

note: Type: string Description
en: Parameters for Yubico PAM:
nl: Parameters voor Yubico PAM:

note: Type: string Description
en: The Yubico PAM module supports two modes of operation: online validation of YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to challenges.
nl: De Yubico PAM-module kan op twee verschillende manieren werken: Online controle van Yubikey OTP's of offline controle van YubiKey HMAC-SHA-1-antwoorden op uitdagingen.

note: Type: string Description
en: The default is online validation, and for that to work you need to get a free API key at https://upgrade.yubico.com/getapikey/ and enter the key id as "id=NNNN" and the base64 secret as "key=...".
nl: De standaard is online controle, om dit te laten werken dient u een gratis API-sleutel op te halen van https://upgrade.yubico.com/getapikey/ en het sleutel-ID op te geven als "id=NNN" en het base64-geheim als "key=...".

note: Type: string Description
en: All the available parameters for the Yubico PAM module are described in /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. To avoid accidental lock-outs the module will not be active until it is enabled with the "pam-auth-update" command.
nl: Alle beschikbare parameters voor de Yubico PAM-module worden beschreven in /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. Om onopzettelijke uitsluiting te voorkomen zal de module niet actief zijn totdat u deze activeert met het commando "pam-auth-update".

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run z-push.
nl: Welke webserver moet automatisch worden geconfigureerd voor z-push?

en: A format string describing the main window title when changing channels: $(alias), $(index), $(id), $(freq), $(standard) and $(input) are substituted by the respective values.
nl: Een opmaaktekenreeks die aangeeft wat in de titelbalk van het hoofdvenster getoond moet worden:
    $(alias)    - Zendernaam
    $(index)    - Indexnummer in de zenderlijst
    $(id)       - Kanaalnummer
    $(freq)     - Frequentie
    $(standard) - Videostandaard
    $(input)    - Input
    
    Deze waarden komen in de plaats van de variabelen (substitutie).

en: Biggest noninterlaced (autodetect)
nl: Grootst mogelijk zonder interlace (automatisch)

comment: src/interface.c:405
en: Canonical name:
nl: Programmanaam:

comment: src/interface.c:362
en: Channel list number
nl: Kanaalnummer

en: Clean console
nl: Wis scherm

comment: src/interface.c:448
en: Click here when you are done
nl: Klik hier indien voltooid

en: Current controller:
nl: Huidige controller:

en: DVB PES File
nl: DVB PES bestand

en: DVB _PES File
nl: DVB _PES Bestand

en: Disable _screensaver
nl: Uitzetten _screensaver

en: Enter key
nl: Kies toets

en: Favorite _picture sizes:
nl: Favoriete _picture formaat:

en: Interlaced (window size)
nl: Interlaced (venstergrootte)

en: Kernel VBI device
nl: Kernel VBI device (apparaat)

en: Kernel _device
nl: Kernel _device (apparaat)

en: Known key names
nl: Bekende toetsen

en: Maximum capture size:
nl: Maximale opnamegrootte:

en: Minimum capture size:
nl: Minimale opnamegrootte:

en: Mute while ch_anging channels
nl: Onderdruk ruis tijdens _kanaalwisseling

en: No Display
nl: Geen display

en: OK, let's go on
nl: OK, doorgaan

en: Plugin location
nl: Plugin locatie

en: Plugin priority:
nl: Prioriteit:

en: Plugin properties
nl: Plugin-eigenschappen

en: Plugin version:
nl: Pluginversie:

comment: src/interface.c:362
en: RF channel number
nl: RF kanaalnr

comment: src/v4l2interface.c:344ï
en: Remember this video standard
nl: Onthoud deze video standaard

en: Remove all this mess
nl: Verwijder deze troep

en: Run the plugin
nl: Plugin uitvoeren

comment: src/interface.c:247
en: S_how toolbar as:
nl: Toon _knoppenbalk als:

en: Save _control values per channel
nl: _Control waarden opslaan per kanaal

en: Select OSD font
nl: Selecteer OSD lettertype

en: Select the V4L device
nl: Video4Linux-apparaat kiezen

en: Stop this plugin
nl: Stop deze plugin

en: TV viewer for the Gnome environment
nl: Een TV viewer voor de Gnome omgeving

en: The video capture device does not report the correct video standard, please select manually:
nl: Het video opname apparaat (device capture) komt niet met een geldige video standaard: graag met de hand aanpassen.

en: Title _bar contents:
nl: Inhoud titel _bar:

comment: src/v4l2interface.c:344ï
en: Video Standard
nl: Video standaard

en: Video device capabilities
nl: Mogelijkheden van video-apparaat

en: Zapping Preferences
nl: Zapping voorkeuren

en: Zapping error console
nl: Zapping foutmeldingenscherm

en: _Capture size under XVideo:
nl: _Opnamegrootte met XVideo:

en: _Control volume with soundcard mixer
nl: _Control volume met soundcard mixer

en: _Device file:
nl: _Apparaatbestand:

en: _Display mode:
nl: _Display modus:

comment: src/v4l2interface.c:146
en: _Enter channels by:
nl: _Voer kanalen in per:

en: _Fullscreen video resolution:
nl: _Fullscreen video resolutie

en: _Gnome sound daemon (ESD)
nl: G_nome geluid server (ESD)

en: _KDE sound daemon (ARTS)
nl: _KDE geluid server (ARTS)

en: _Mute on exit
nl: _Geluid uit bij afsluiten

en: _No VBI services
nl: Geen VBI diensten

en: _No audio recording
nl: _Geen audio opname

en: _Remove after:
nl: Ve_rwijderen na:

en: _Resize using fixed increments
nl: _Schalen in vaste stappen

en: _Start Zapping muted
nl: _Zapping opstarten zonder geluid

en: _Use VBI Proxy if available
nl: _gebruik VBI proxy, indien mogelijk

en: Correct aspect ratio
nl: Corrigeer beeldverhouding

note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_nl.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-# XXX gettext encoding
en: Teletext Page %3x.%x
nl: Teletekst pagina %3x.%x

en: Teletext Page %3x
nl: Teletekst pagina %3x

en: Export this page as PNG image
nl: Exporteren in PNG-formaat

en: Graphics char
nl: Grafische tekens

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
nl: Vervangingsteken voor blokgrafiektekens: een enkel teken of een decimale (32) ofhexadecimale (0x20) code

en: Replace graphic characters by ASCII art
nl: Vervang grafische characters door ASCII art

en: Color (CSS)
nl: Kleur (stylesheet)

en: Store the page colors using CSS attributes
nl: De tekstkleur als stylesheet opslaan

en: HTML header
nl: HTML-kop

en: Include HTML page header
nl: HTML-kop invoegen

note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_nl.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc. #-#-#-#-#  zvbi_0.2.44-1_nl.po (zvbi 0.2.44)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". P
en: <title lang="en">
nl: <title lang="nl">

en: Export this page as HTML page
nl: Exporteren als HTML-pagina

en: Export module %s has no option %s.
nl: Export module %s heeft geen optie %s.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
nl: Ongeldig argument %s voor optie %s van export module %s.

en: Could not create %s. %s.
nl: Kon '%s' niet aanmaken: %s

en: Invalid option string "%s".
nl: Ongeldige optie string "%s".

en: Unknown export module '%s'.
nl: Onbekende export module '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
nl: Kan export module '%s' niet initialiseren. Waarschijnlijk geheugenprobleem.

en: Cannot initialize export module '%s', out of memory.
nl: Kan export module '%s' niet initialiseren, geheugentekort.

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
nl: ISO-8859-1 (Latin-1 Westerse talen)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern European languages)
nl: ISO-8859-2 (Latin-2 Centraal en Oost Europese talen)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
nl: ISO8859-4 (Latin-3 Baltische talen)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
nl: KOI8-R (Russisch en Bulgaars)

en: KOI8-U (Ukranian)
nl: KOI8-U (Ukrainsch)

note: TRANSLATORS: Caption is an aid for the hearing impaired, subtitles for foreign language viewers.
en: MPlayer caption/subtitle file
nl: MPlayer (sub)titel bestand

note: TRANSLATORS: Styles like bold, italic, underlined, etc. Justification to the left, right, centered.
en: QuickTime Text caption/subtitle file preserving text styles, justification and color
nl: QuickTime Tekst (sub)titel bestand met behoud van tekst style, uitlijning en kleur

en: RealText caption/subtitle file preserving text styles and color
nl: RealText (sub)titel bestand met behoud van tekst style en kleur

en: SAMI 1.0 caption/subtitle file preserving text styles, justification and color
nl: SAMI 1.0 (sub)titel bestand met behoud van tekst style, uitlijning en kleur

en: SubRip caption/subtitle file
nl: SubRip (sub)titel bestand

en: SubViewer 2.x caption/subtitle file
nl: SubViewer 2.x (sub)titel bestand

en: Page is not cached.
nl: Pagina is niet gecached

en: Cannot export this page, is not displayable.
nl: Kan deze pagina niet exporteren (niet displayable)

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
nl: Deze pagina als VTX-bestand exporteren, het formaat dat gebruikt wordt door VideoteXt en vbidecode

en: Another lirc plugin
nl: Een andere LIRC plugin

en: Another plugin to control zapping through lirc
    
    To enable this plugin you must edit your ~/.lircrc
    file. See the Zapping documentation for details.
nl: Nog een plugin om zapping via lirc te gebruiken
    Om dit te enablen moet je de ~/.lirc wijzigen.
    Bekijk de Zapping documentatie voor verdere aanwijzingen.

en: Lets you control zapping through lirc
nl: Bestuur Zapping met LIRC (Linux Infrared Remote Control)

note: hash collision code Warn
en: Check error: "%s" in plugin %s has hash 0x%x vs. 0x%x
nl: Waarschuwing: "%s" in plugin %s heeft checksum 0x%x i.p.v. 0x%x

en: Motion Sense
nl: Bewegingssensor

en: Good PullDown Lvl
nl: Goed pulldown nivo

en: Bad PullDown Lvl
nl: Slecht pulldown nivo

en: H. Sharpness
nl: H. scherpte

en: V. Sharpness
nl: V. scherpte

en: High Comb Skip
nl: High comb skip

en: Auto Pull-Down
nl: Auto pull-down

en: In-Between Frames
nl: Tussen-frames

note: size of this struct curr version compiled
en: Video (Greedy, High Motion)
nl: Video (greedy, high motion)

en: Even Scanlines Only
nl: Alleen even scanregels

en: Greedy 2 Frame Luma Threshold
nl: Greedy 2 frame Luma grenswaarde

en: Greedy 2 Frame
nl: Greedy 2 frame

en: Greedy Max Comb
nl: Greedy max comb

en: Odd Scanlines Only
nl: Alleen oneven scanregels

en: Search Effort
nl: Zoek effort

en: Use Strange Bob
nl: Gebruik Strange Bob

en: 2 Frame Spatial Tolerance
nl: 2 Frame Spatial Tolerantie

en: 2 Frame Temporal Tolerance
nl: 2 Frame Tijd tolerantie

en: Video Deinterlace (2-Frame)
nl: Video deinterlace (2-frame)

en: Weave Edge Detect
nl: Weave edge detect

en: Weave Jaggie Threshold
nl: Weave jaggie grenswaarde

en: Video Deinterlace (Bob)
nl: Video deinterlacen (Bob)

en: Temporal Tolerance
nl: Tijd tolerantie

en: Spatial Tolerance
nl: Ruimtelijke tolerantie

en: Similarity Threshold
nl: Overeenkomst grenswaarde

en: Simple Weave
nl: Simple weave

en: Could not start deinterlace plugin
nl: Kon deinterlace plugin niet starten

en: Could not switch to capture format YUYV %u x %u.
nl: Overgang naar capture formaat YUYV %u x %u lukte niet.

comment: src/frequencies.c:827
note: TRANSLATORS: Relative display duration of the first and second field in deinterlace mode.
en: _Field Balance:
nl: _Field Balans:

en: Format %s is incomplete, please configure the video or audio codec.
nl: Formaat %s is incompleet. De video of audio codec graag configureren.

en: Cannot create file %s: %s
nl: Kan bestand '%s' niet aanmaken: %s

en: Format name:
nl: Formaatnaam:

en: Record a video stream
nl: Opnemen video stream

en: Audio/Video Recorder
nl: Audio/Video recorder

en: This plugin records video and audio into a file
nl: Deze plugin neemt beeld en geluid op als MPEG bestand

en: Record video and audio.
nl: Opnemen van beeld en geluid

en: Capture _height:
nl: Opname _hoogte:

en: Capture _width:
nl: Opname _breedte:

en: Fil_e format
nl: _Bestandsformaat

en: Record _all subtitles
nl: Opnemen van _alle subtitels

en: Record this channel or _page:
nl: Neem deze _pagina of kanaal op

en: Save _as:
nl: Opslaan _als:

en: _Caption and Subtitles
nl: _Titels en ontertitels

en: _Embedded in the video file:
nl: _Ingebed in het video bestand:

en: _No caption or subtitle recording
nl: _Geen opname van titel of ondertitel

en: _Record the displayed caption or subtitles
nl: _Opnemen van de getoonde (sub)titel

en: _Subtitle file:
nl: Ondertitelingsbestand

en: _Superimposed onto the picture
nl: _over het plaatje heen gelegd

en: _Update live caption at line breaks
nl: _update live caption bij regeleinden

en: No codec
nl: Geen codec

en: Screenshot saver
nl: Opslaan van screenshots

en: With this plugin you can take screen shots of the program you are watching and save them in various formats.
nl: Met deze plugin kunt u screenshots maken van het huidige beeld in deverse formaten.

en: This plugin takes screenshots of the video capture.
nl: Deze plugin maakt screenshots van het videobeeld.

en: Error while writing screenshot
nl: Fout bij het schrijven van een screenshot

comment: src/tveng.c:70
en: Sorry, but I cannot write %s
    %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven. %s
    %s

en: Sorry, not enough resources to create a new thread
nl: Onvoldoende systeembronnen voor het starten van een nieuwe taak

en: There are too many threads
nl: Er zijn te veel actieve taken

en: appx %u KB
nl: ca %u KB

en: appx %.2f MB
nl: ca %.2f MB

en: This format has no quality option
nl: Dit formaat kent geen kwaliteitsoptie

en: Only useful with full size, unscaled picture (480 or 576 lines)
nl: Alleen bruikbaar in volledig formaat, \"unscaled\" beeld (480 of 576 lijnen)

en: Command to execute after the image has been saved
nl: Uit te voeren command zodra het image gesaved is.

en: Grab full size image
nl: Pak volledig image formaat

en: _Add toolbar button
nl: Voeg knop toe _aan knoppenbalk

en: _Completion command:
nl: Afmaaak _Commando:

en: _Deinterlace:
nl: _Deinterlacen

en: _Grab on clicking OK
nl: Bewaar beeld (_Grab) bij kiezen van OK

en: _Save as:
nl: Opslaan _als:

en: pictures before grabbing
nl: beelden voor grabben

en: Subtitle plugin
nl: Ondertitel plugin

en: Western and Central Europe
nl: West- en Midden-Europa

en: Western Europe and Turkey
nl: West-Europa en Turkije

en: Central and Southeast Europe
nl: Midden- en Zuid Europa

en: Greek and Turkish
nl: Grieks en Turks

en: Hebrew and Arabic
nl: Hebreeuws en Arabisch

en: Nearest (fast, low quality)
nl: Nearest (snel, lage kwaliteit)

en: Hyper (slow, high quality)
nl: Hyper (slow, hoge kwaliteit)

en: <b>Teletext</b>
nl: <b>Teletekst</b>

en: _Default encoding:
nl: Default codering:

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Subtitle viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint.
nl: Sommige zenders geven geen volledige taalcode mee, waardoor het mogelijk is dat teletekst niet de juiste lettertypen of vreemde tekens toont. Voer hier de geografische regio in om te gebruiken als extra hint.

en: _Show double height characters
nl: _Toon dubbele hoogte karakters

en: Closed Caption foreground color
nl: Closed Caption voorgrondkleur

en: Closed Caption background color
nl: Closed Caption achtergrondkleur

en: _Roll live caption
nl: _Rol live (sub)titels

en: S_caling:
nl: S-chaling:

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing the page.
nl: Kwaliteit/snelheid afweging bij het schalen en gebruik van anti-aliasing op de pagina.

en: _Reset position
nl: _Reset positie

en: Added page %x.%02x to bookmarks
nl: Toegevoegd %x, %02x aan bookmarks

en: Added page %x to bookmarks
nl: Pagina %x toegevoegd aan bookmarks

en: Could not save page
nl: Kon pagina niet saven

en: Teletext plugin
nl: Teletekst plugin

en: Level 1.5 (additional national characters)
nl: Level 1.5 (extra vreemde tekens)

en: Level 2.5 (more colors, font styles and graphics)
nl: Level 2.5 (meer kleur, lettertypen en figuren)

en: Level 3.5 (proportional spacing, multicolor graphics)
nl: Level 3.5 (proportionele letters, meerkleurige figuren)

en: _Teletext implementation:
nl: _Teletekstprotocol:

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Teletext viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint.
nl: Sommige zenders geven geen volledige taalcode mee, waardoor het mogelijk is dat teletekst niet de juiste lettertypen of vreemde tekens toont. Voer hier de geografische regio in om te gebruiken als extra hint.

en: <b>Page memory</b>
nl: <b>Page geheugen</b>

comment: src/interface.c:362
en: _Channels:
nl: _Kanalen

en: Search text:
nl: Zoek tekst:

en: Found text on page %x.%02x:
nl: Text gevonden op pagina %x. %02x:

en: Page memory is empty
nl: Geheugen pagina is leeg

en: Search page memory
nl: Zoek page geheugen:

en: Search case _insensitive
nl: Hoofdletterongevoelig

comment: src/v4l2interface.c:146
note: Future stuff.
en: _All channels
nl: _Alle kanalen

en: Previous subpage
nl: Vorige subpagina

en: Next subpage
nl: Volgende subpagina

en: Open new Teletext window
nl: Open in nieuw venster

en: Hold the current subpage
nl: Huidige subpagina vastzetten

en: Reveal concealed text
nl: Toon verborgen text

en:  Page %x
nl: Pagina %x

en:  Subpage %x
nl:  Subpagina %x

en: Loading page %X...
nl: Laden van pagina %X...

en: Loading page %X.%02X...
nl: Laden pagina %X. %02X...

en: Selection copied to clipboard
nl: Selectie gekopiëerd naar klembord

en: No page loaded
nl: Geen pagina geladen

en: Selecting - press Shift key for table mode
nl: Selecteren - voor table mode shift ingedrukt houden

en: Subtitle index
nl: Ondertitelingsindex

en: Now and Next
nl: Nu en straks

en: Current program
nl: Huidige programma

en: Program Index
nl: Programma-index

note: TRANSLATORS: Schedule changes and the like.
en: Program Warning
nl: Waarschuwing

en: Previous page in history
nl: Terug

en: Next page in history
nl: Vooruit

en: Go to the index page
nl: Ga naar de indexpagina

en: Save this page to a file
nl: Sla deze pagina op als bestand

en:  (Cyrillic)
nl:  (Cyrillisch)

en: <span foreground="blue">Audio off</span>
nl: <span foreground="blue">geluid uit</span>

en: <span foreground="yellow">Audio on</span>
nl: <span foreground="yellow">geluid aan</span>

en: Cannot stop capturing while recording.
nl: Kan niet stoppen met capture tijdens de opname.

en: Cannot start capturing: %s
nl: Kan opnemen niet beginnen: %s

en: Channel: %s   Found: %u
nl: Kanaal: %s   Gevonden: %u

comment: src/interface.c:336
en: Select the frequency table used in your country
nl: Kies de frequentietabel die gebruikt wordt in uw regio

en: Ch. Name
nl: Kanaalnaam

comment: src/interface.c:362
    glade/glade_strings.c:148, glade/glade_strings.c:153
note: append
en: RF Channel
nl: RF Kanaal

en: Do not change input
nl: Ingang niet veranderen

en: Do not change standard
nl: Standaard niet veranderen

comment: src/interface.c:362
en: Channel editor
nl: Kanaal editor

en: Automatic station _search
nl: Automatisch _zenderzoeken

en: Select a suitable frequency table, then click here to search through all channels in the table and add the received stations to the channel list.
nl: Gelieve een passende frequentietabel te selecteren en daarna hier te klikken om alle kanalen in de tabel af te zoeken en de gevonden stations toe te voegen aan het kanaal-overzicht.

comment: src/v4l2interface.c:146
en: Add all _channels
nl: _Alle kanalen toevoegen

en: Add all channels in the frequency table to the channel list.
nl: Alle kanalen uit de tabel als voorkeuzekanalen opslaan.

en: _Import XawTV configuration
nl: _importeer XawTV configuratie

comment: src/interface.c:362
en: Edit channel
nl: Kies kanaal

en: Video input:
nl: Video ingang:

en: Fine tuning:
nl: Fijn afstelling:

comment: src/v4l2interface.c:344ï
en: Video standard:
nl: Video standaard:

en: Accelerator:
nl: Sneltoets:

en: broadcast
nl: omroepen

en: cable IRC
nl: IRC kabel

en: cable HRC
nl: HRC kabel

comment: src/frequencies.c:817
en: cable
nl: kabel

note: TRANSLATORS: Leave "Autocom" untranslated.
en: Autocom cable
nl: Autocom kabel

en: Key table...
nl: Toetsen tabel ...

note: warnings
en: Capture mode couldn't be started:
    %s
nl: Opnamemodus kon niet gestart worden:
    %s

en: Cannot restore previous mode, will try capture mode:
    %s
nl: Herstellen van vorige modus mislukt, ga opname mode proberen:
    %s

en: Capture mode couldn't be started either:
    %s
nl: Opnamemodus kon ook niet gestart worden:
    %s

en: Cannot restore previous mode:
    %s
nl: Herstellen van vorige modus mislukt:
    %s

en: XVideo video input port
nl: XVideo video input poort

en: XVideo image overlay port
nl: XVideo beeld overlay port

en: Disable XVideo video input support
nl: XVideo input support uitschakelen

en: Disable XVideo image overlay support
nl: XVideo image overlay support uitschakelen

en: Disable XVideo extension support
nl: XVideo-extensies uitschakelen

en: Disable video overlay
nl: Schakel video overlay uit

en: Disable VBI support
nl: VBI-ondersteuning uitschakelen

en: Disable plugins
nl: Plugins uitschakelen

en: Color depth of the X display
nl: Kleurendiepte beeld

en: Print debug messages
nl: activeren debugberichten

en: Force dword alignment of the overlay window
nl: Forceer dword layout van overlayvenster

en: Execute the given command and exit
nl: Voer commando uit en verlaat programma

en: Override CPU detection
nl: Overschrijf CPU detectie

en: Sorry, but there is no module support in GLib
nl: Sorry, GLib heeft geen modulesupport

comment: src/callbacks.c:320 src/v4l2interface.c:89
en: Cannot get device info struct
nl: Kan device struct info niet opvragen

en: Zapping couldn't be started
nl: Zapping starten lukt niet

en: Couldn't open %s, try other devices?
nl: Kon %s niet openen - andere devices proberen?

en: %s suceeded, setting it as the new default
nl: %s succesvol, opgeslagen als nieuwe standaardwaarde

en: Sorry, but "%s" could not be opened:
    %s
nl: Sorry, "%s" kon niet worden geopend:
    %s

en: ZConf could not be closed properly , your
    configuration will be lost.
    Possible causes for this are:
       - There is not enough free memory
       - You do not have permissions to write to $HOME/.zapping
       - libxml is non-functional (?)
       - or, more probably, you have found a bug in
         %s. Please contact the author.
nl: ZConf kon niet worden opgeslagen, de huidige
    configuratie zal verloren gaan.
    Mogelijke oorzaken:
       - Onvoldoende geheugen
       - $HOME/.zapping is niet schrijfbaar
       - libxml functioneert niet (?)
       - of, waarschijnlijker, je hebt een fout in
         %s gevonden. Neem contact op met de auteur.

en: Sorry, Zapping is unable to create the config tree
nl: Zapping kon het configuratiebestand niet aanmaken

en: The soundcard mixer is not configured.
nl: De soundcard mixer is niet ingesteld.

en: Please choose a font for OSD in preferences.
nl: Kies aub een font voor OSD in voorkeuren

en: The configured font "%s" cannot be loaded, please select another one in preferences
nl: De gekozen font "%s" kan niet geladen worden, selecteer s.v.p.een andere 
    in voorkeuren

en: No font could be loaded, please make sure
    your system is properly configured.
nl: Er kon geen enkel font geladen worden. 
    Controleer s.v.p. of het systeem correct geconfigureerd is.

en: Select the audio device
nl: Selecteer gewenste audio-apparaat

en: The given audio device "%s" doesn't exist
nl: Het gegeven apparaat (device) "%s" bestaat niet

note: TRANSLATORS: Name of mixer line, mono as opposed to stereo.
en: %s (Mono)
nl: %s Mono

en: This plugin has no public symbols
nl: Deze plugin heeft geen public symbols

en: List of symbols exported by the plugin
nl: Lijst met door de plugin geëxporteerde symbolen

en: Sorry, the plugin couldn't be started
nl: Sorry, de plugin wilde niet starten

en: Sorry, but no plugins have been loaded
nl: Er zijn nog geen plugins geladen

en: "%s" doesn't provide a version
nl: "%s" heeft geen versienummer

note: Warn
en: Check error: "%s" in plugin %s was supposed to be "%s" but it is:"%s". Hashes are 0x%x vs. 0x%x
nl: Controlefout: "%s" in plugin %s moet "%s" zijn maar is: "%s". Controlegetallen zijn 0x%x vs. 0x%x

en: Zapping Properties
nl: Zapping eigenschappen

en: Can capture to memory.
nl: Kan beelden opslaan in geheugen.

en: Has some tuner.
nl: Heeft een tuner.

en: Supports the teletext service.
nl: Teletekstondersteuning.

en: Can overlay the image.
nl: Overlayondersteuning.

en: Can chromakey the image.
nl: Chromakey-ondersteuning.

en: Clipping rectangles are supported.
nl: Ondersteunt clipping.

en: Framebuffer memory is overwritten.
nl: Framebuffergegeugen is overschreven.

en: The capture can be scaled.
nl: Ondersteunt schaling.

en: Only monochrome is available
nl: Alleen monochroom

en: The capture can be zoomed
nl: Zoomen is mogelijk

comment: src/v4l2interface.c:344
en: No available inputs
nl: Geen input beschikbaar

en: Your video device has no inputs
nl: video-apparaat heeft geen input

en: TV input
nl: TV ingang

en: Resize to %ux%u
nl: Schalen naar %ux%u

en: Use desktop default (%s)
nl: Bureaubladstandaard (%s) gebruiken

note: TRANSLATORS: Fullscreen video mode
en: Do not change
nl: Niet aanpassen

en: Page %x
nl: Pagina %x

en: Snapshot Mode
nl: Snapshot mode

en: Whiteness
nl: Witniveau

en: HCenter
nl: Horizontaal centreren

en: VCenter
nl: Verticaal centreren

en: Hor. flipping
nl: Hor. spiegelbeeld

en: Vert. flipping
nl: Vert. spiegelbeeld

en: Audio Mute
nl: Geluid uit

comment: src/frequencies.c:827
en: Audio Balance
nl: Audio balans

en: %s doesn't look like a valid capture device
nl: %s lijkt geen video-apparaat te zijn

comment: src/tveng.c:70
en: Sorry, but "%s" cannot do streaming
nl: "%s" ondersteunt geen streaming

en: U/V Gain
nl: U/V Versterking

en: U Saturation
nl: U Verzadiging

en: V Saturation
nl: V Verzadiging

note: TRANSLATORS: Program name, error message.
en: %s failed.
    %s
nl: %s mislukt. 
    %s

en: %s not found in %s or the executable search path.
nl: %s niet gevonden in %s of in executable search path.

en: Language 2
nl: Taal 2

en: Doublescan
nl: Dubbelscan

note: TRANSLATORS: In controls box, color picker control, something like "Adjust Chroma-Key" for overlay.
en: Adjust %s
nl: %s bijregelen

comment: src/v4l2interface.c:344ï
en: No standard
nl: Geen standaard

comment: src/v4l2interface.c:344ï
en: Video standards
nl: Video standaards

en: Video inputs
nl: Video invoer

comment: src/v4l2interface.c:146
note: TRANSLATORS: This is displayed in the channel menu when the channel list is empty.
en: No channels
nl: Geen kanalen

en: _Overlay mode
nl: Overlappende modus

en: Ch. Up
nl: kanaal hoger

comment: src/interface.c:362
en: Switch to higher channel
nl: Ga naar hoger kanaal

en: Ch. Down
nl: Kanaal lager

en: Switch to lower channel
nl: Ga naar lager kanaal

en: Change picture controls
nl: Wijzig beeldinstellingen

en: Switch audio on or off
nl: Aan- en uitschakelen van geluid

en: Keep window on top
nl: Houdt venster bovenop andere vensters

en: _Teletext
nl: _Teletekst

en: Activate Teletext mode
nl: Activeer teletekstvenster

en: Return to video mode
nl: Terug naar video mode

en: _New Teletext View
nl: _Nieuw teletekstvenster

en: Switch subtitles on or off
nl: Aan- en uitschakelen subtitels

en: Show menu and toolbar
nl: Toon menu en knoppenbalk

en: Could not switch to capture mode
nl: Overgang naar capture formaat lukte niet.

en: Could not switch to overlay mode
nl: Overgang naar overlay mode mislukt

en: Video overlay has been disabled.
nl: Video overlay is uitgeschakeld

en: Could not switch to Teletext mode
nl: Kon niet naar teletekst mode overschakelen

en: VBI has been disabled, or it doesn't work.
nl: VBI is uitgeschakeld of functioneert niet correct.

en: Could not switch to fullscreen mode
nl: Kon niet naar fullscreen mode overschakelen

en: Hide the statusbar
nl: Verberg de statusbalk

en: Could not create %s.
    %s
nl: Kon '%s' niet aanmaken: 
    %s

en: Device file:
nl: Apparaatbestand:

en: %s is a special file
nl: %s is een speciale file

en: Could not open help file
nl: Kon help file niet openen

en:  %s: Teletext Page %x
nl:  %s: Teletekst pagina %x

en:  Teletext Page %x
nl:  Teletekst pagina %x

en: Open this page with Zapzilla
nl: Open deze pagina met Zapzilla

en: PES file read error
nl: PES bestand leesfout

en: VBI interface timeout
nl: VBI-interface timeout

en: VBI interface: Failed to read from the device
nl: VBI-interface: Leesfout

en: VBI initialization failed
nl: initialisatie van VBI mislukt

en: Cannot open PES file
nl: Kon PES file niet openen

en: %s is no VBI device.
nl: %s is geen VBI-apparaat.

en: Lets you watch TV in a window
nl: Laat je TV kijken in een window

en: Zapping TV Viewer
nl: Zapping TV Tuner

en: Adds spaces around words in Closed Caption text to improve legibility.
nl: Voegt spaties toe rond woorden in Closed Caption om de leesbaarheid te vergroten.

en: Caption/subtitle scaling quality.
nl: (Sub)titel schaal kwaliteit.

en: Closed Caption default background color.
nl: Closed Caption achtergrondkleur.

en: Closed Caption default foreground color.
nl: Closed Caption voorgrondkleur.

en: Default Teletext character set.
nl: standaard teletekst karakterset.

en: Default Teletext home page, usually 100. Valid values range from 100 to 899.
nl: Teletext home page, normaliter 100. Pagina's mogelijk van 100 tot 899.

en: Default Teletext home page.
nl: Standaard teletekst home page

en: Default background color of Closed Caption text (#RRGGBB), default #000000.
nl: Default achtergrond kleur van Closed Caption tekst (#RRGGBB), default #000000.

en: Default foreground color of Closed Caption text (#RRGGBB), default #FFFFFF.
nl: Default voorgrond kleur van Closed Caption text (#RRGGBB), default #FFFFFF.

en: Deinterlace option.
nl: Deinterlace optie

en: Display delay of second field (0.0 to 1.0 of one frame period).
nl: Toon de vertraging van het 2e veld (0.0 - 1.0 van één frame periode).

en: Enable navigation elements in the bottom row of the Teletext page. Valid values: disabled, flof_top1 (FLOF or TOP style 1), flof_top2 (TOP style 2).
nl: Maak navigatie elementen in de laatste rij van de TT pagina. Toegestane waarden: disabled, flof_top1 (FLOF of TOP style 1), flof_top2 (TOP style 2).

en: Enable navigation elements.
nl: Inschakelen navigatie elementen.

en: Enable smooth rolling of real time Closed Caption.
nl: Inschakelen soepel scrollen van real time Closed Caption.

en: Enables slow MMX and 3DNow! optimized functions for tests.
nl: Enable vertraagt MMX en 3DNow! geoptimaliseerde functies voor tests.

en: Greedy (high motion) deinterlace test mode.
nl: Gretige deinterlace (veel beweging) test mode

en: Horizontal image resolution in deinterlace mode.
nl: Horizontale beeldresulutie in deinterlace mode.

en: Interpret the Teletext search text as regular expression.
nl: Interpreteer de teletekst zoektekst als een reguliere expressie.

en: Keep the main window above other windows.
nl: Houdt het hoofdvenster bovenaan.

en: Maximum number of networks in the Teletext page cache.
nl: Maximaal aantal netwerken in de teletext pagina cache.

en: Maximum size of the Teletext page cache in bytes.
nl: Maximale grootte van de teletext pagina cache in bytes.

en: Pad Closed Caption text with spaces.
nl: Verleng Closed Caption tekst met spaties.

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing Teletext pages. Valid values: nearest, tiles, bilinear, hyper.
nl: Kwaliteit/snelheid afweging bij het schalen en gebruik van anti-aliasing op de pagina. Valide waarden: nearest, tiles, bilinear, hyper.

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing caption/subtitles. Valid values: nearest, tiles, bilinear, hyper.
nl: Kwaliteit/snelheid afweging bij het schalen en gebruik van anti-aliasing op de (sub)titels. Valide waarden: nearest, tiles, bilinear, hyper.

en: Reverse the temporal field order.
nl: Omgekeerde tijdvolgorde van de velden.

en: Roll Teletext page numbers.
nl: Scrollen teletekst pagina nrs

en: Roll the Teletext page number in the page header until the requested page has arrived.
nl: Scroll de tt pagina nummer in de pagina header tot de gevraagde pagina verschijnt.

en: Search all channels in the Teletext page memory.
nl: Onderzoek alle kanalen in het tt pagina geheugen.

en: Show a menu bar in the main window.
nl: Toon menu in het hoofdvenster.

en: Show a status bar in Teletext windows.
nl: Toon statusbalk in teletext vensters.

en: Show a toolbar in Teletext windows.
nl: Toon een toolbar in teletext venster.

en: Show a toolbar in the main window.
nl: Toon een toolbar in het hoofdvenster.

en: Show double height characters in Teletext subtitles.
nl: Toon dubbele hoogte karakters in Teletekst subtitels.

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Teletext viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint. Valid values: western_and_central_europe, eastern_europe, western_europe_and_turkey, central_and_southeast_europe, cyrillic, greek_and_turkish, arabic, hebrew_and_arabic.
nl: Sommige zenders geven geen volledige taalcode mee, waardoor het mogelijk is dat teletekst niet de juiste lettertypen of vreemde tekens toont. Voer hier de geografische regio in om te gebruiken als extra hint. Toegestane waarden zijn: western_and_central_europe, eastern_europe, western_europe_and_turkey, central_and_southeast_europe, cyrillic, greek_and_turkish, arabic, hebrew_and_arabic.

en: Switch to full capture size for screenshot.
nl: Schakel om naar volledige capture formaat voor schermafdruk.

en: Teletext implementation level.
nl: Teletekst implementatie level.

en: Teletext implementation level. Valid values: 1, 1.5, 2.5, 3.5.
nl: Teletekst implementatie level. Toegestane waarden: 1, 1.5, 2.5, 3.5.

en: Teletext page scaling quality.
nl: Teletekst pagina schaalverander kwaliteit.

en: Text brightness, valid values range from 0 to 255.
nl: Tekst helderheid. waarden van 0 tot 255.

en: Text contrast, valid values range from -128 to 127.
nl: Tekst contrast, waarden van -128 tot 127.

en: The Teletext search is case insensitive.
nl: De teletekst zoekfunctie is hoofdletterongevoelig.

en: This is the time in milliseconds Zapping will wait between pointer movements and blanking the pointer when over the video. A value of zero disables this feature.
nl: Dit is de tijd in milliseconden, die Zapping wacht tussen muis bewegingen and uitvegen van de muispointer over het videogebied. Een waarde van nul schakelt de functie uit.

en: Time to wait until blanking the pointer.
nl: Tijdsduur om te wachten tot het wegvegen van de muispointer.

en: Update the clock in the Teletext page header.
nl: Bijwerken van de klok in de teletekst header.

en: When your CPU is too slow to use the desired deinterlace mode you can reduce the horizontal resolution. Valid values: low, medium, high.
nl: Als uw CPU te traag is om de gewenste de-interlace mode te gebruiken, dan kunt u de horizontale resolutie verminderen. Waarden: low, medium, high.

en: Device name %s is unsafe, contains dots.
nl: Apparaat naam %s is niet veilig: het bevat puntjes.

en: Device name %s is unsafe, does not begin with /dev/.
nl: Apparaat naam %s is niet veilig, het begint niet met /dev/.

note: TRANSLATORS: File name, error message.
en: Cannot open device %s. %s.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen: %s.

note: TRANSLATORS: File name, error message.
en: Cannot identify %s. %s.
nl: Kan '%s' niet vinden: %s.

en: %s is not a device.
nl: %s is geen device (apparaat).

en: %s is not a video device.
nl: %s is geen video-apparaat.

en: Cannot identify file descriptor %d. %s.
nl: Kan bestands descriptor %d niet identificeren: %s.

en: File descriptor %d is not a device.
nl: Bestands descriptor %d is geen apparaat.

en: File descriptor %d is not a video device.
nl: Bestands descriptor %d is geen video apparaat.

en: Cannot drop root privileges despite running with UID %d, EUID %d.
nl: Kan root privileges niet droppen, ondanks dat we UID %d gebruiken en EUID %d.

en: Cannot restore root privileges despite running with UID %d, EUID %d.
nl: Kan root privileges niet herstellen, ondanks dat we UID %d en EUID %d gebruiken.

en: Invalid bpp argument %d. Expected 24 or 32.
nl: Ongeldig bpp argument %d. Verwachtte 24 of 32.

en: Invalid device file descriptor %d.
nl: Ongeldig apparaat bestands descriptor %d.

en: No screens found.
nl: Geen schermen gevonden.

en: Cannot open display %s.
nl: Kan display %s niet openen.

en: Screen %d not found.
nl: Scherm %d niet gevonden.

en: DMA is not possible on screen %d.
nl: DMA niet mogelijk op scherm %d.

en: %s is not a V4L or V4L2 device.
nl: %s is geen V4L of V4L2 apparaat.

en: File descriptor %d is not a V4L or V4L2 device.
nl: bestands descriptor %d is geen valide V4L of V4L2 apparaat.

en: The device does not support video overlay.
nl: Het apparaat ondersteunt geen video overlay.

en: driver unknown
nl: Onbekende driver

en: Cannot open '%s': %d, %s.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen: %d, %s.

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
nl: Zathura is een zeer aanpasbaar en functioneel documentweergaveprogramma. Zathura heeft een minimalistische, ruimtebesparende vormgeving en is vooral gefocust op eenvoudig navigeren middels het toetsenbord. Dit maakt het mogelijk om volledig zonder muis door documenten te kunnen bladeren.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
nl: Met plug-ins kun je ondersteuning toevoegen voor meerdere bestandsformaten. Andere mogelijkheden zijn:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
nl: SyncTeX vooruit- en achteruitsynchronisatie.

en: Quickmarks and bookmarks.
nl: Verwijzingen en bladwijzers.

en: Automatic document reloading.
nl: Automatisch documenten herladen.

en: Page aware scrolling
nl: Paginabewust scrollen

en: Highlight search results
nl: Zoekresultaten markeren

en: A minimalistic document viewer
nl: Een minimalistisch documentweergaveprogramma

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
nl: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentatie;weergave;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
nl: ‘%s’ mag niet op 0 worden ingesteld. Stel in op 1.

en: Invalid input '%s' given.
nl: Ongeldige invoer ‘%s’ opgegeven.

en: Invalid index '%s' given.
nl: Ongeldige index ‘%s’ opgegeven.

en: Copied selected text to selection %s: %s
nl: De tekst is gekopieerd naar de selectie %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
nl: De afbeelding is gekopieerd naar de selectie %s

en: No document opened.
nl: Geen document geopend.

en: Invalid number of arguments given.
nl: Ongeldig aantal argumenten opgegeven.

en: Could not update bookmark: %s
nl: De bladwijzer kan niet worden bijgewerkt: %s

en: Could not create bookmark: %s
nl: De bladwijzer kan niet worden toegevoegd: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
nl: De bladwijzer is bijgewerkt: %s

en: Bookmark successfully created: %s
nl: De bladwijzer is toegevoegd: %s

en: Removed bookmark: %s
nl: De bladwijzer is verwijderd: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
nl: De bladwijzer kan niet worden verwijderd: %s

en: No bookmarks available.
nl: Geen bladwijzers beschikbaar.

en: No such bookmark: %s
nl: Bladwijzer bestaat niet: %s

en: Argument must be a nonzero number.
nl: Het argument moet een getal boven de nul zijn.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
nl: [%d]: pagina=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s

en: No jumplist available.
nl: Er is geen actielijst beschikbaar.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
nl: Bekijk voor meer informatie de man-pagina's zathura(1) en zathurarc(5).

en: No arguments given.
nl: Geen argumenten opgegeven.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
nl: Afdrukken is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
nl: Opslaan is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Invalid number of arguments.
nl: Ongeldig aantal argumenten.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
nl: Exporteren is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
nl: De bijlage ‘%s’ kan niet worden weggeschreven naar ‘%s’.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
nl: De bijlage ‘%s’, is weggeschreven naar ‘%s’.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
nl: De afbeelding ‘%s’, is weggeschreven naar ‘%s’.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
nl: De afbeelding ‘%s’, kan niet worden weggeschreven naar ‘%s’.

en: Unknown image '%s'.
nl: Onbekende afbeelding: ‘%s’.

en: Unknown attachment or image '%s'.
nl: Onbekende bijlage of afbeelding: ‘%s’.

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
nl: Uitvoeren is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Argument must be a number.
nl: Het argument moet een getal zijn.

en: File monitor backend
nl: Bestandsmonitorback-end

en: Zoom step
nl: Zoomschaal

en: Number of pages per row
nl: Aantal pagina's per rij

en: Column of the first page
nl: Kolom van de eerste pagina

en: Render pages from right to left
nl: Pagina's van rechts naar links tonen

en: Scroll step
nl: Scrollsnelheid

en: Horizontal scroll step
nl: Horizontale scrollsnelheid

en: Full page scroll overlap
nl: Scrolloverlapping op volledige pagina

en: Zoom minimum
nl: Minimaal zoomniveau

en: Zoom maximum
nl: Maximaal zoomniveau

en: Maximum number of pages to keep in the cache
nl: Het maximumaantal pagina's dat moet worden bewaard in de cache

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
nl: Het maximumaantal miniaturen dat moet worden bewaard in de cache (in pixels)

en: Number of positions to remember in the jumplist
nl: Het aantal posities dat moet worden onthouden in de jumplist

en: Recoloring (dark color)
nl: Herinkleuren (donkere kleur)

en: Recoloring (light color)
nl: Herinkleuren (lichte kleur)

en: Color for highlighting
nl: Markeerkleur

en: Foreground color for highlighting
nl: Voorgrond-markeerkleur

en: Color for highlighting (active)
nl: Markeerkleur (actief)

en: 'Loading ...' background color
nl: ‘Bezig met laden …’-achtergrondkleur

en: 'Loading ...' foreground color
nl: ‘Bezig met laden…’-voorgrondkleur

en: Index mode foreground color
nl: Indexmodus-voorgrondkleur

en: Index mode background color
nl: Indexmodus-achtergrondkleur

en: Index mode foreground color (active element)
nl: Indexmodus-voorgrondkleur (actief element)

en: Index mode background color (active element)
nl: Indexmodus-achtergrondkleur (actief element)

en: Color used to highlight valid signatures
nl: De kleur om geldige ondertekeningen te markeren

en: Color used to highlight signatures with warnings
nl: De kleur om ondertekeningen met waarschuwingen te markeren

en: Color used to highlight invalid signatures
nl: De kleur om ongeldige ondertekeningen te markeren

en: Recolor pages
nl: Pagina's herinkleuren

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
nl: Behoudt tijdens het herinkleuren de oorspronkelijke tint en pas alleen de belichting aan

en: When recoloring keep original image colors
nl: Behoudt tijdens het herkleuren de originele afbeeldingskleuren

en: Wrap scrolling
nl: Scrollen omslaan

en: Advance number of pages per row
nl: Aantal vooruit-pagina's per rij

en: Horizontally centered zoom
nl: Horizontaal-gecentreerde zoom

en: Vertically center pages
nl: Pagina's verticaal centreren

en: Align link target to the left
nl: Linkdoel uitlijnen naar links

en: Let zoom be changed when following links
nl: Zoom aanpassen bij volgen van links

en: Center result horizontally
nl: Resultaat horizontaal centreren

en: Render 'Loading ...'
nl: ‘Bezig met laden…’ tonen

en: Adjust to when opening file
nl: Aanpassen aan bij openen van bestand

en: Show directories
nl: Mappen tonen

en: Always open on first page
nl: Altijd de eerste pagina openen

en: Disable highlighting of search results
nl: Zoekresultaten niet markeren

en: Double click to follow links
nl: Dubbelklikken om links te openen

en: Enable incremental search
nl: Stapsgewijs zoeken inschakelen

en: Clear search results on abort
nl: Zoekresultaten wissen na afbreken

en: Use basename of the file in the window title
nl: Basisnaam van bestand gebruiken in de venstertitel

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
nl: ~ gebruiken i.p.v. $HOME in de bestandsnaam in de venstertitel

en: Display the page number in the window title
nl: Paginanummer tonen in de venstertitel

en: Use first page of a document as window icon
nl: Eerste documentpagina gebruiken als vensterpictogram

en: Use basename of the file in the statusbar
nl: Basisnaam van bestand gebruiken in de statusbalk

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
nl: ~ gebruiken i.p.v. $HOME in de bestandsnaam in de statusbalk

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
nl: Huidige pagina/Totaalaantal in procenten tonen op statusbalk

en: Enable synctex support
nl: Synctex-ondersteuning inschakelen

en: Synctex editor command
nl: Synctex-bewerkeropdracht

en: Synctex edit modifier
nl: Synctex-bewerkertoets

en: Highlighter modifier
nl: Markeertoets

en: Enable D-Bus service
nl: D-Bus-dienst inschakelen

en: Raise window on certain D-Bus commands
nl: Venster focussen na bepaalde D-Bus-opdrachten

en: Save history at each page change
nl: Geschiedenis opslaan na elke pagina-omslag

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
nl: Het klembord waarnaar met de muis geselecteerde gegevens moeten worden weggeschreven

en: Enable notification after selecting text
nl: Melding tonen na selecteren van tekst

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
nl: Toon geen aanvullende informatie bij ondertekeningen in documenten.

en: Delete a bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: List all bookmarks
nl: Alle bladwijzers tonen

en: Jump to bookmark
nl: Ga naar bladwijzer

en: Show recent jumps in jumplist
nl: Recente acties op actielijst tonen

en: Show file information
nl: Bestandsinformatie tonen

en: Close zathura
nl: Zathura sluiten

en: Save document (and force overwriting)
nl: Document opslaan (en overschrijven afdwingen)

en: Set page offset
nl: Pagina-afwijking instellen

en: Mark current location within the document
nl: Huidige locatie in document markeren

en: Delete the specified marks
nl: Opgegeven markeringen verwijderen

en: Remove highlights of current search results
nl: Huidige zoekresultaten niet markeren

en: Highlight current search results
nl: Huidige zoekresultaten markeren

en: Source config file
nl: Bron-configuratiebestand

en: Failed to run xdg-open.
nl: xdg-open kan niet worden uitgevoerd.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
nl: Het openen van externe programma's is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Link: page %d
nl: Link: pagina %d

en: Link: Invalid
nl: Link: ongeldig

en: Copied page number: %d
nl: Paginanummer gekopieerd: %d

en: Copied link: %s
nl: Link gekopieerd: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
nl: Wordt bij bovenliggend, door xid (X11) opgegeven venster gevoegd

en: Path to the config directory
nl: Locatie van de configuratiemap

en: Path to the data directory
nl: Locatie van de gegevensmap

en: Path to the cache directory
nl: Locatie van de cachemap

en: Path to the directories containing plugins
nl: Locatie van de plug-inmappen

en: Fork into the background
nl: Naar achtergrond verplaatsen

en: Document password
nl: Documentwachtwoord

en: Page number to go to
nl: Ga naar paginanummer

en: Log level (debug, info, warning, error)
nl: Logniveau (foutopsporing, informatie, waarschuwing, fout)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
nl: Synctex-bewerker (wordt doorgestuurd naar de synctex-opdracht)

en: Move to given synctex position
nl: Verplaatsen naar opgegeven synctex-positie

en: Highlight given position in the given process
nl: Opgegeven positie markeren in het opgegeven proces

en: Start in a non-default mode
nl: Starten in een niet-standaardmodus

en: Bookmark to go to
nl: De te openen bladwijzer

en: Search for the given phrase and display results
nl: Zoeken naar zoekterm en resultaten tonen

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
nl: De ondertekening is ongeldig.
    Dit document is ondertekend door
      %s
    op %s.

en: Signature certificate is expired.
nl: Het certificaat is verlopen.

en: Signature certificate is revoked.
nl: Het certificaat is ingetrokken.

en: Signature certificate is not trusted.
nl: Het certificaat is onvertrouwd.

en: Signature certificate is invalid.
nl: Het certificaat is ongeldig.

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
nl: Bezig met afdrukken van pagina %d…

en: Invalid adjust mode: %d
nl: Ongeldige aanpassingsmodus: %d

en: This document does not contain any index
nl: Dit document bevat geen index

en: [No name]
nl: [Naamloos]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
nl: Het bestand kan niet worden gelezen uit stdin en weggeschreven naar een tijdelijk bestand.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
nl: Het bestand kan niet worden gelezen uit GIO en gekopieerd naar een tijdelijk bestand.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
nl: Niet-ondersteund bestandstype. Installeer de benodigde plug-in.

en: Document does not contain any pages
nl: Dit document bevat geen pagina's

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
nl: Dit bestand bestaat al: %s. Ken :write! toe om het te overschrijven.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Lesser General Public License, uitgegeven door de Free Software Foundation (versie 2 van de licentie of een nieuwere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie voor meer informatie de GNU Lesser General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Als het goed is heeft u bij dit programma een kopie van de GNU Lesser General Public License ontvangen; als dat niet zo is, stuur dan een brief naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
nl: Dialoogvenster weergeven vanuit shellscripts

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
nl: U moet een type dialoogvenster meeegeven. Kijk naar ‘zenity --help’ voor meer informatie

en: Could not parse message
nl: Kon het bericht niet verwerken

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
nl: Ongeldige waarde voor een booleaanse tip.
    Ondersteunde waarden zijn ‘true’ of ‘false’.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
nl: Tip niet ondersteund, overslaan.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
nl: Naam van tip onbekend, overslaan.

en: Could not parse command from stdin
nl: Kon de opdracht van stdin niet verwerken

en: Zenity notification
nl: Zenity melding

en: Set the dialog title
nl: Titel van dialoogvenster instellen

en: Set the window icon
nl: Pictogram van dialoogvenster instellen

en: ICONPATH
nl: PICTOGRAMPAD

en: Set the width
nl: Breedte instellen

en: Set the height
nl: Hoogte instellen

en: Set dialog timeout in seconds
nl: Timeout van dialoogvenster instellen (in seconden)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
nl: TIJDSLIMIET

comment: zet/stelt in
en: Set the label of the OK button
nl: Stel het label van de knop ‘Oké’ in

en: Set the label of the Cancel button
nl: Stel het label van de knop ‘Annuleren’ in

en: Add an extra button
nl: Een extra knop toevoegen

en: Set the modal hint
nl: Modale tip instellen

en: Set the parent window to attach to
nl: Bovenliggend venster om aan vast te maken instellen

en: WINDOW
nl: VENSTER

en: Display calendar dialog
nl: Dialoogvenster kalender weergeven

en: Set the dialog text
nl: Tekst van dialoogvenster instellen

en: Set the calendar day
nl: Kalenderdag instellen

en: DAY
nl: DAG

en: Set the calendar month
nl: Kalendermaand instellen

en: Set the calendar year
nl: Kalenderjaar instellen

en: Set the format for the returned date
nl: Formattering van terug gegeven datum instellen

en: Display text entry dialog
nl: Dialoogvenster tekstinvoer weergeven

en: Set the entry text
nl: Tekst van de tekstinvoer instellen

en: Hide the entry text
nl: Tekst van de tekstinvoer verbergen

en: Display error dialog
nl: Dialoogvenster ‘foutmelding’ weergeven

en: Set the dialog icon
nl: Pictogram van dialoogvenster instellen

en: ICON-NAME
nl: PICTOGRAM-NAAM

en: Do not enable text wrapping
nl: Regels niet afbreken

en: Do not enable Pango markup
nl: Gebruik van Pango-markup niet inschakelen

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
nl: Weglatingstekens in dialoogvenstertekst inschakelen. Dit lost een probleem op waarbij lange teksten leiden tot hoge venstergroottes

en: Display info dialog
nl: Dialoogvenster ‘informatie’ weergeven

en: Display file selection dialog
nl: Dialoogvenster ‘bestand selecteren’ weergeven

en: Set the filename
nl: Bestandsnaam instellen

en: Allow multiple files to be selected
nl: Selecteren van meerdere bestanden toestaan

en: Activate directory-only selection
nl: Alleen mappen kiezen

en: Activate save mode
nl: Om op te slaan

en: Set output separator character
nl: Scheidingsteken voor uitvoer instellen

en: Confirm file selection if filename already exists
nl: Bestandsselectie bevestigen indien bestand reeds bestaat

en: Set a filename filter
nl: Stel een bestandsnaamfilter in

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
nl: NAAM | PATROON 1 PATROON2 …

en: Display list dialog
nl: Dialoogvenster ‘lijst’ weergeven

en: Set the column header
nl: Kop van kolom instellen

en: Use check boxes for the first column
nl: Aankruisvakjes gebruiken als eerste kolom

en: Use radio buttons for the first column
nl: Radioknoppen gebruiken als eerste kolom

en: Use an image for the first column
nl: Afbeelding gebruiken als eerste kolom

en: Allow multiple rows to be selected
nl: Selecteren van meerdere rijen toestaan

en: Allow changes to text
nl: Tekst mag veranderd worden

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
nl: Een specifieke kolom teruggeven (Standaard is 1. ‘ALL’ kan gebruikt worden om alle kolommen terug te geven).

en: Hide a specific column
nl: Een specifieke kolom verbergen

en: Hide the column headers
nl: Kolomkoppen verbergen

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
nl: Standaardzoekfunctie in lijsten laten zoeken naar tekst in het midden, niet in het begin

en: Display notification
nl: Melding weergeven

en: Set the notification text
nl: Tekst van melding instellen

en: Listen for commands on stdin
nl: Luisteren naar opdrachten op stdin

en: Set the notification hints
nl: Meldingstips instellen

en: Display progress indication dialog
nl: Dialoogvenster ‘voortgangsindicator’ weergeven

en: Set initial percentage
nl: Beginpercentage instellen

en: Pulsate progress bar
nl: Voortgangsbalk laten pulseren

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
nl: Dialoogvenster sluiten wanneer 100% is bereikt

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
nl: Ouderproces afsluiten als op de knop Annuleren geklikt wordt

en: Hide Cancel button
nl: Annuleren-knop verbergen

en: Estimate when progress will reach 100%
nl: Schatten wanneer voortgang 100% zal bereiken

en: Display question dialog
nl: Dialoogvenster ‘vraag’ weergeven

en: Give Cancel button focus by default
nl: Focus standaard op Annuleren-knop plaatsen

en: Suppress OK and Cancel buttons
nl: Oké- en Annuleren-knoppen verbergen

en: Display text information dialog
nl: Dialoogvenster ‘tekstinformatie’ weergeven

en: Set the text font
nl: Lettertype van de tekst instellen

en: Enable an I read and agree checkbox
nl: Een keuzevinkje voor ‘gelezen en akkoord’ inschakelen

en: Enable HTML support
nl: Ondersteuning voor HTML inschakelen

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
nl: Gebruikersinteractie met WebView niet inschakelen. Dit werkt alleen met de optie ‘--html’

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
nl: Een URL in plaats van een bestand gebruiken. Dit werkt alleen met de optie ‘--html’

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
nl: Tekst automatisch scrollen naar einde. Enkel wanneer tekst uit stdin komt

en: Display warning dialog
nl: Waarschuwingvenster weergeven

en: Display scale dialog
nl: Dialoogvenster ‘schalen’ weergeven

en: Set initial value
nl: Beginwaarde instellen

en: Set minimum value
nl: Minimumwaarde instellen

en: Set maximum value
nl: Maximumwaarde instellen

en: Set step size
nl: Stapgrootte instellen

en: Print partial values
nl: Ook fracties van getallen

en: Hide value
nl: Waarde verbergen

en: Display forms dialog
nl: Formuliervenster weergeven

en: Add a new Entry in forms dialog
nl: Nieuwe invoer aan formuliervenster toevoegen

en: Add a new Password Entry in forms dialog
nl: Een nieuw wachtwoordveld aan het formuliervenster toevoegen

en: Add a new Calendar in forms dialog
nl: Een nieuwe kalender aan het formuliervenster toevoegen

en: Calendar field name
nl: Kalenderveldnaam

en: Add a new List in forms dialog
nl: Een nieuwe lijst aan het formuliervenster toevoegen

en: List field and header name
nl: Veld- en kopnaam van de lijst

en: List of values for List
nl: Lijst van waarden voor de lijst

en: List of values separated by |
nl: Lijst van waarden gescheiden door |

en: List of values for columns
nl: Lijst van waarden voor kolommen

en: Add a new combo box in forms dialog
nl: Een nieuwe keuzelijst aan het formuliervenster toevoegen

en: Combo box field name
nl: Keuzelijstveldnaam

en: List of values for combo box
nl: Lijst van waarden voor keuzelijst

en: Show the columns header
nl: Kop van kolom tonen

en: Display password dialog
nl: Dialoogvenster ‘wachtwoord’ weergeven

en: Display the username option
nl: Gebruikersnaam-optie weergeven

en: Display color selection dialog
nl: Kleurselectievenster weergeven

en: Set the color
nl: De kleur instellen

en: Show the palette
nl: Het palet tonen

en: About zenity
nl: Info over zenity

en: Calendar options
nl: Kalenderinstellingen

en: Show calendar options
nl: Kalenderinstellingen weergeven

en: Text entry options
nl: Tekstinvoerinstellingen

en: Show text entry options
nl: Tekstinvoerinstellingen weergeven

en: Error options
nl: Foutmeldingsinstellingen

en: Show error options
nl: Foutmeldingsinstellingen weergeven

en: Info options
nl: Info-instellingen

en: Show info options
nl: Info-instellingen weergeven

en: File selection options
nl: Bestandsselectie-instellingen

en: Show file selection options
nl: Bestandsselectie-instellingen weergeven

en: Show list options
nl: Lijstinstellingen weergeven

en: Notification icon options
nl: Instellingen voor meldingspictogram

en: Show notification icon options
nl: Instellingen voor meldingspictogram weergeven

en: Progress options
nl: Voortgangsbalkinstellingen

en: Show progress options
nl: Voortgangsbalkinstellingen weergeven

en: Question options
nl: Vraag-instellingen

en: Show question options
nl: Vraag-instellingen weergeven

en: Warning options
nl: Waarschuwingsinstellingen

en: Show warning options
nl: Waarschuwingsinstellingen weergeven

en: Scale options
nl: Schaalinstellingen weergeven

en: Show scale options
nl: Schaalinstellingen weergeven

en: Text information options
nl: Instellingen voor tekstinformatie

en: Show text information options
nl: Instellingen voor tekstinformatie weergeven

en: Color selection options
nl: Kleursselectie-instellingen

en: Show color selection options
nl: Kleurselectie-instellingen weergeven

en: Password dialog options
nl: Opties voor wachtwoordvenster

en: Show password dialog options
nl: Opties voor wachtwoordvenster weergeven

en: Forms dialog options
nl: Opties voor formuliervenster

en: Show forms dialog options
nl: Opties voor formuliervenster weergeven

en: Show miscellaneous options
nl: Diverse instellingen weergeven

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
nl: Deze optie is niet beschikbaar. Kijk bij --help voor alle mogelijke manieren om te gebruiken.

en: --%s is not supported for this dialog
nl: --%s wordt niet ondersteund door dit dialoogvenster

en: Two or more dialog options specified
nl: Twee of meer dialoogvenster-opties gespecificeerd

en: Type your username and password
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
nl: Resterende tijd: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
nl: Maximumwaarde moet meer zijn dan de minimumwarde.

en: Value out of range.
nl: Waarde te groot.

en: No column titles specified for List dialog.
nl: Geen kolomtitels gegeven voor lijstweergave.

en: You should use only one List dialog type.
nl: U dient slechts één type Lijstvenster te gebruiken.

en: Adjust the scale value
nl: Waarde aanpassen

en: Calendar selection
nl: Kalenderselectie

en: Select a date from below.
nl: Kies hieronder een datum.

en: C_alendar:
nl: K_alender:

en: _Enter new text:
nl: _Geef nieuwe tekst:

en: Forms dialog
nl: Formuliervenster

en: All updates are complete.
nl: Alle updates zijn voltooid.

en: Select items from the list
nl: Kies items uit de lijst

en: Select items from the list below.
nl: Kies hieronder items uit de lijst.

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
nl: Zephyr-servers:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
nl: Gelieve hier een (met spaties gescheiden) lijst van de de volledige namen van de Zephyr-servers op te geven.

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
nl: De op de clients ingestelde lijst mag een subset zijn van de op de servers ingestelde lijst.

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
nl: Als u Hesiod gebruikt om Zephyr-servers te adverteren kunt u dit veld leeglaten.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
nl: Het bouwen van OpenZFS met een 36-bits kernel afbreken?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
nl: U probeert OpenZFS te bouwen terwijl er een 32-bits kernel actief is.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
nl: Hoewel dit niet onmogelijk is, wordt zoiets in een 32-bits omgeving niet ondersteund en is het waarschijnlijk dat dit instabiliteit veroorzaakt met mogelijk gegevensverlies tot gevolg. U wordt stellig aangeraden een 64-bits kernel te gebruiken. Indien u toch beslist om voort te gaan met het gebruiken van OpenZFS in combinatie met deze kernel, besef dan goed dat u dit op eigen risico doet.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
nl: Het bouwen van OpenZFS met een onbekende kernel afbreken?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
nl: U probeert OpenZFS te bouwen terwijl er een kernel actief is waarvan niet uitgemaakt kan worden of gaat om een 32-bits of een 64-bits exemplaar. Indien u niet volledig zeker bent dat de actieve kernel een 64-bits exemplaar is, doet u er best aan te stoppen.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
nl: De licenties van OpenZFS en Linux zijn niet compatibel

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
nl: OpenZFS gebruikt als licentie de Common Development and Distribution License (CDDL) en de Linux kernel gebruikt de GNU General Public License Versie 2 (GPL-2) als licentie. Hoewel beide vrije open source-licenties zijn, zijn ze allebei restrictief. De combinatie van beide geeft problemen, omdat belet wordt dat codefragmenten die exclusief onder de ene licentie beschikbaar zijn, binnen eenzelfde binair bestand gecombineerd worden met codefragmenten die beschikbaar zijn onder de andere licentie.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
nl: U gaat OpenZFS bouwen met behulp van DKMS en op die manier zullen ze niet als één monolithisch binair bestand gebouwd worden. U dient er zich bewust van te zijn dat het verdelen van de beide binaire bestanden binnenin hetzelfde medium (een schijf-image, een virtuele machine, enz.) aanleiding kan geven tot een inbreuk.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
nl: Kan applicatie niet vinden: "%s"

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
nl: Fout opgetreden bij de excutie van: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
nl: %(cmd)s
    gaf een exit code die niet nul is: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
nl: Programma gefaald: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
nl: U heeft waarschijnlijk een bug gevonden

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
nl: Dit treedt meestal op wanneer het bestand ongeldige karakters bevat

note: Error message
en: File is not writable: %s
nl: Kan bestand niet schrijven: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
nl: Bestand is veranderd: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
nl: Maak folders automatische aan
    (Als dit uitstaat verschijnt er een dialoog)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
nl: De folder "%s" bestaat niet.
    Wilt u deze nu aanmaken?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
nl: Bestand open: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
nl: U heeft een bestand in een andere applicatie geopend om te bewerken. Deze dialoog kan gesloten worden als u klaar bent met dit bestand

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
nl: Kon geen terminal emulator vinden om applicatie uit te voeren: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
nl: Geen programma's gevonden

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
nl: Openen met "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
nl: Configureer een programma om "%s" links to openen

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
nl: Configureer een programma om bestanden
    van type "%s" te openen

note: Dialog title
en: Configure Applications
nl: Programma's configureren

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
nl: Maak standaard programma

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
nl: Kan programma "%s" niet vinden

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
nl: Hier kunt u extra applicaties configureren die in
    het "extra" menu en in de toolbar worden toegevoegd.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
nl: Extra applicatie wijzigen

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
nl: Dit commando verandert geen bestanden

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
nl: Vervang geselecteerde text met programma output

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
nl: In de werkbalk toevoegen

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
nl: Deze parameters worden vervangen in het commando:
    <tt>
    <b>%f</b> de brontekst van de pagina als tijdelijk bestand
    <b>%d</b> de folder met aangehechte bestanden voor de huidige pagina
    <b>%s</b> het bestand met brontekst van de pagina
    <b>%p</b> de pagina naam
    <b>%n</b> de locatie van het notitieboek
    <b>%D</b> de locatie van de root folder
    <b>%t</b> geselecteerde tekst of het woord onder de cursor
    <b>%T</b> geselecteerde tekst inclusief wiki codes
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
nl: Bezig met notitieboek exporteren

note: message heading
en: Folder exists: %s
nl: Map bestaat: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
nl: Map bestaat al en bevat bestanden. Exporteren naar deze map kan bestaande bestanden overschrijven. Wilt u doorgaan?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
nl: Selecteer de pagina's

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
nl: Gehele _notitieboek

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
nl: Eén _pagina

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
nl: Inclusief sub-paginas

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
nl: Selecteer het formaat

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
nl: Bestanden in de document root folder met de volledige bestandsnaam linken

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
nl: Map de documentenroot naar een URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
nl: Download meer templates van internet

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
nl: Selecteer de locatie

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
nl: Exporteer elke pagina naar een apart bestand

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
nl: Exporteer alle paginas naar hetzelfde bestand

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
nl: Map

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
nl: Index pagina

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
nl: Er zijn %(n_error)i fouten en %(n_warning)i waarschuwingen opgetreden, zie het logboek

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
nl: %i fouten zijn opgetreden, zie log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
nl: %i waarschuwing zijn opgetreden, zie log

note: label in export dialog
en: Export completed
nl: Export compleet

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
nl: Er is geen plugin beschikbaar voor "%s" objecten

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
nl: Plugin "%s" is nodig om dit object te tonen

note: Label for object manager
en: Enable plugin
nl: Plugin inschakelen

note: label for inserted object
en: Unkown Object
nl: Onbekent object type

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
nl: Onbekent type plaatje

note: info text for preferences dialog
en: This option requires a Gtk theme supporting a dark variant
nl: Deze optie heeft een Gtk thema nodig dat een donkere variant ondersteund

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
nl: Deze optie heeft een herstart van de applicatie nodig

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
nl: Laat knoppen zien in de scherm rand

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
nl: Gebruik %s om naar het zijpaneel te gaan

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
nl: Altijd laatste cursor positie gebruiken bij het openen van een pagina

note: menu item
en: Toggle _Editable
nl: Wijzigen toestaan

note: menu item
en: Toggle editable
nl: Wijzigen toestaan

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
nl: Deze pagina kan niet worden gewijzigd

note: Menu item
en: _Side Panes
nl: _Zijpanelen

note: menu item
en: Focus Sidepane
nl: Focus zij-paneel

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
nl: Dit bestand bestaat al, wilt u het importeren?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
nl: Het bestand "%s" bestaat maar is geen wiki pagina.
    Wilt u het importeren?

note: Menu item
en: _Child
nl: Om_laag

note: Menu item
en: _Previous in Index
nl: Vor_ige in de index

note: Menu item
en: _Next in Index
nl: Vo_lgende in de index

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
nl[0]: %i _Verwijzing
nl[1]: %i _Verwijzingen

note: Label for page input
en: Jump to Page
nl: Ga naar pagina

note: dialog title
en: Open Notebook
nl: Notitieboek Openen

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
nl: Standaard Notitieboek

note: Dialog window title
en: Add Notebook
nl: Notitieboek Toevoegen

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
nl: Kies een naam en een map voor dit notitieboek.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
nl: Om een nieuw notitieboek te maken moet u een lege folder
    selecteren of de folder van een bestaand zim notitieboek.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
nl: _Link datum

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
nl: Bestand eerst aanhechten

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
nl: Dit bestands type wordt niet ondersteund: %s

note: Dialog title
en: Attach File
nl: Bijlage toevoegen

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
nl: Pagina "%s" heeft geen map voor de bijlagen

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
nl: Een bestand met de naam <b>"%s"</b> bestaat reeds.
    U kunt een andere naam opgeven of het bestaande bestand
    overschrijven.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
nl: Grootte He_rstellen

note: Dialog title
en: Insert Text From File
nl: Tekst Uit Bestand Invoegen

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
nl: Gebruik korte namen voor links

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
nl: Tekens exclusief spaties

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
nl: Tekst naar andere pagina verplaatsen

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
nl: Verplaatsen naar

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
nl: Laat een referentie achter naar nieuwe pagina

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
nl: Nieuwe pagina openen

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
nl: Geen tekst geselecteerd

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
nl: Alleen hele woorden

note: Menu title
en: New _Attachment
nl: Nieuwe _Bijlage

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
nl: Toon schrijf-balk langs onderkant van de pagina

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
nl: Gebruik de <Enter> toets om links te volgen.
    (Wanneer deze optie uitstaat kunt nog steeds 
    <Alt><Enter> gebruiken om links te volgen.)

note: option in preferences dialog
en: Preview link destination in overlay
nl: Preview link eindpunt in overlay

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
nl: Laat de cursor ook zien voor pagina's die niet kunnen worden bewerkt

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
nl: Link woorden in CamelCase automatisch tijden het typen

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
nl: Link wiki pagina namen automatisch tijden het typen

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
nl: Link IDs die beginnen met "#" automatisch tijden het typen

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
nl: Link interwiki namen automatisch tijden het typen

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
nl: Link bestandsnamen automatisch tijden het typen

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
nl: Selecteer automatisch het huidige woord voor het toepassen van opmaak

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
nl: Gebruik <BackSpace> om inspringen ongedaan te maken.
    (Als deze optie uitstaat kunt u nog steeds <Shift><Tab> gebruiken)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
nl: Herhaald klikken op een checkbox gaat door verschillende statussen heen

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
nl: Het laten inspringen van een bullet lijst item neemt ook sub-items mee

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
nl: Bij het afvinken van een checkbox ook alle sub-items afvinken

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
nl: Interpreteer wiki syntax direct

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
nl: Standaard formaat om te kopiëren

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
nl: Map met sjablonen voor bijlagen

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
nl: Pagina kon niet worden opgeslagen: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
nl: Om verder te gaan kunt u of een kopie van deze pagina
    opslaan, of alle wijzigingen weggooien. Als u een kopie opslaat
    zullen wijzigingen ook worden weggegooid, maar kunt u die
    later herstellen door de pagina te importeren.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
nl: Kopie _Opslaan

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
nl: _Vet

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
nl: _Nadruk

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
nl: _Doorhalen

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
nl: _Letterlijk

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
nl: De wiki bestaat niet: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
nl: Id "%s" niet gevonden in de huidige pagina

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
nl: Kopiëren _Als...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
nl: Tekst _letterlijk plakken

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
nl: Geselecteerde tekst verplaatsen...

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
nl: Link naar deze _locatie kopiëren

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
nl: _Eigenschapen Wijzigen

note: context menu item
en: Cut Lin_k
nl: Link knippen

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
nl: Reset Checkbox

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
nl: Markeer checkbox 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
nl: Markeer checkbox 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
nl: Check Checkbox '>'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
nl: Markeer checkbox '<'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
nl: Link of Object _Wijzigen...

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
nl: Regel kopiëren

note: Menu item
en: Date and Time...
nl: Datum en Tijd...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
nl: Horizontale balk

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
nl: Bulle_t Lijst

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
nl: Ge_nummerde lijst

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
nl: Checkbo_x Lijst

note: Menu item,
en: _Remove List
nl: Lijst markering _verwijderen

note: Menu item
en: Text From _File...
nl: Tekst Uit _Bestand...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
nl: Bestands _Sjablonen...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
nl: Opmaak _Verwijderen

note: Menu item
en: _Remove Heading
nl: Titel stijl _verwijderen

note: Menu item
en: Word Count...
nl: Woorden Tellen...

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
nl: Kopieer link naar clipboard

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
nl: Het systeem is geconfigureerd met %s als karakter set. Als u speciale karakters wilt gebruiken,
    of foutmeldingen ziet vanwege de karakter set, zorg er dan voor dat het systeem is geconfigureerd met "UTF-8"

note: button label
en: Open plugins folder
nl: Open folder met plugins

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
nl: Download meer plugins van internet

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
nl: De plugin kan niet worden geactiveerd vanwege missende afhankelijkheden.
    Zie de sectie met afhankelijkheden hieronder.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
nl: Er was een probleem met het laden van deze plugin

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
nl: Deze plugin heeft ook notitieboek eigenschappen.
    Zie de notitie boek eigenschappen dialoog.

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
nl: Standaard text editor

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
nl: Standaard web browser

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
nl: Toetsen combinaties kunnen worden veranderd door op een veld met een toetsencombinatie te klikken
    en een nieuwe toetsen combinatie in te drukken. 
    Om een toetsen combinatie te verwijderen, selecteer de combinatie en gebruik <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en: Document Root
nl: Bestanden map

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
nl: Gebruik korte namen voor links

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
nl: Gebruik de standaard afvalbak niet voor dit notitieboek

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
nl: Voor geavanceerde zoek opdrachten kunnen termen
    zoals AND, OR en NOT worden gebruikt. Zie de hulp
    pagina voor meer details.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
nl: _Beperk de zoekactie tot de huidige pagina en sub-paginas

note: Status in web server gui
en: Server not started
nl: Web server nog niet gestart

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
nl: Publieke toegang toelaten

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
nl: Gebruik authentificatie

note: Status in web server gui
en: Server started
nl: Web server gestart

note: Status in web server gui
en: Server stopped
nl: Web server gestopt

note: Dialog title
en: Copy Template
nl: Sjabloon Kopiëren

note: Menu item
en: _New Page...
nl: _Nieuwe Pagina...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
nl: Nieuwe S_ub Pagina...

note: Menu item
en: _New Page Here...
nl: _Nieuwe Pagina Hier...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
nl: _Open ander notitieboek...

note: Menu item
en: _Import Page...
nl: Pagina _Importeren...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
nl: _Kopie Opslaan...

note: Menu item
en: _Send To...
nl: Versturen...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
nl: Pagina he_rnoemen of verplaatsen...

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
nl: Naar afval verplaatsen is mislukt, wilt u dit bestand permanent verwijderen?

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
nl: Zoeken in deze sectie

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
nl: Zoek _Verwijzingen...

note: Menu item
en: Recent Changes...
nl: Recente wijzigingen...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
nl: Open Map Met Bijlagen

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
nl: Deze pagina heeft geen map met bijlagen

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
nl: Open _Notitieboek Map

note: Menu item
en: Open _Document Root
nl: Open Documentenroot

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
nl: Geen bestanden folder gedefinieerd voor dit notitieboek

note: Menu item
en: Edit _Source
nl: Brontext Bewerken

note: menu item
en: View Debug Log
nl: Bekijk debug log

note: Menu item
en: Check and Update Index
nl: Index controleren en bijwerken

note: Menu item
en: Custom _Tools
nl: E_xtra Applicaties

note: Menu item
en: _Keybindings
nl: _Toetsen

note: Dialog title
en: New Page in %s
nl: Nieuwe Pagina in %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
nl: Tip: Als u een link maakt naar een niet bestaande pagina
    wordt er ook automatisch een nieuwe pagina aangemaakt.

note: Dialog title
en: Import Page
nl: Pagina Importeren

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
nl: Pagina hernoemen of verplaatsen

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
nl: Pagina "%s" hernoemen

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
nl[0]: Update ook de %i pagina die naar deze pagina verwijst
nl[1]: Update ook de %i pagina's die naar deze pagina verwijzen

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
nl: Wijzig de titel van deze pagina

note: label for progress dialog
en: Updating Links
nl: Snelkoppelingen bijwerken

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
nl: Links verwijderen naar %s

note: Dialog title
en: Trash Page
nl: Verplaats pagina naar afval

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
nl: Pagina "%s" naar afvalbak verplaatsen?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
nl: De pagina "%s" wordt met alle sub-paginas en aangehechte 
    bestanden naar de afvalbak verplaatst.
    
    Om dit later terug te draaien moet u naar de afvalbak op
    uw bureaublad.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
nl[0]: %i bestand zal naar de afvalbak verplaatst worden
nl[1]: %i bestanden zullen naar de afvalbak verplaatst worden

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
nl: Links worden verwijderd

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
nl: Pagina "%s" verwijderen?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
nl: De pagina "%s" en alle sub-paginas en aangehechte 
    bestanden zullen worden weggegooid.
    
    Dit is permanente en kan niet worden terug gedraaid.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
nl[0]: %i bestand zal verwijderd worden
nl[1]: %i bestanden zullen worden verwijderd

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
nl: Een desktop wiki

note: menu item in context menu
en: Expand _All
nl: _Alles uitvouwen

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
nl: Linker zijpaneel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
nl: Rechter zijpaneel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
nl: Onderste paneel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
nl: Bovenste paneel

note: Menu item
en: _All Panes
nl: _Alle panelen

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
nl: Als u dit probleem rapporteert, voeg
    dan de onderstaande informatie toe

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
nl: {count} van {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
nl: Map of bestand voor dit notitieboek niet gevonden

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
nl: Geef een notitieboek op

note: error message
en: Could not find notebook: %s
nl: Kan notitieboek "%s" niet vinden

note: error in export command
en: Output location needed for export
nl: Uitvoer lokatie nodig om te exporteren

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
nl: Uitvoer map bestaat en is niet leeg, gebruik "--overwrite" om te overschrijven

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
nl: Uitvoer bestand bestaat, gebruik "--overwrite" om te overschrijven

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
nl: Uitvoer bestand nodig om MHTML te exporteren

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
nl: Uitvoer map nodig om gehele notitieboek te exporteren

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
nl: Dit bestand kan niet geschreven worden. Dit komt mogelijk 
    door de lengte van de bestandsnaam. Probeer een naam met 
    minder dan 255 karakters

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
nl: Bestandsnaam te lang: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
nl: Dit bestand kan niet geschreven worden. Waarschijnlijk komt dit
    door de lengt van de bestandsnaam en folder namen. Probeer een folder
    structuur te gebruiken met een totale bestandsnaam van minder
    dan 4096 karaters

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
nl: Bestandsnaam en foldernaam te lang: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
nl: Index aan het herladen

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
nl: Pagina bestaat niet: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
nl: Pagina niet toegestaan: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
nl: Deze paginanaam kan niet worden gebruik vanwege technische beperkingen in de data opslag

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
nl: Pagina niet beschikbaar: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
nl: Deze paginanaam kan niet worden gebruik vanwege een bestand dat al bestaat in de opslag folder

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
nl: Pagina bestaat al: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
nl: Kan pagina "%s" niet wijzigen

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
nl: Fout in %(file)s op regel %(line)i bij "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
nl: Deze plugin helpt met kleine berekeningen in
    zim paginas. Hij is gebaseerd op de "arithmic" module
    van http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: plugin preference
en: Output precision
nl: Precisie van resultaten

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
nl: Wilt u bestand %s verwijderen?

note: Error message
en: File name should not be blank.
nl: Bestandsnaam mag niet leeg zijn.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
nl: Bestandsnaam mag geen separator bevatten.

note: plugin name
en: Attachment Browser
nl: Bijlagen-browser

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
nl: Deze plugin laat een folder met aangehechte bestanden
    zien voor de huidige pagina.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
nl: Positie in het scherm

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
nl: Gebruik thumbnails voor SVG bestanden

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
nl: _Bijlagen

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
nl: Geen bijlagen

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
nl[0]: %i _bijlage
nl[1]: %i _bijlagen

note: plugin name
en: BackLinks Pane
nl: Referenties paneel

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing voegt een extra paneel toe met een
    lijst van pagina's die naar de huidige pagina refereren.
    
    Dit is een standaard invoegtoepassing voor zim.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
nl: Toon aantal referenties in titel

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
nl: Laat volledige pagina naam zien

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
nl: Geen referenties

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
nl[0]: %i _Verwijzing
nl[1]: %i _Verwijzingen

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
nl: Er is een fout opgetreden bij het genereren van de 
    afbeelding. Wilt u de brontext toch opslaan?

note: plugin name
en: BookmarksBar
nl: Bladwijzer balk

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
nl: 		Deze plugin voegt een balk met bladwijzers toe

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
nl: Maximum aantal bookmarks

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
nl: Nieuwe bladwijzers aan het begin van de balk toevoegen

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
nl: Bookmark toevoegen/Instelling tonen

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
nl: Wilt u alle bladwijzers verwijderen?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
nl: Laat volledige pagina naam zien

note: button label
en: Set New Name
nl: Naam veranderen

note: button label
en: Back to Original Name
nl: Orginele naam terug zetten

note: menu item
en: Set to Current Page
nl: Op huidige pagina instellen

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
nl: Deze plugin opent een zoek dialoog voor het snel vinden en uitvoeren van menu items. Deze zoek dialog kan worden geopend door de toetsencombinatie Ctrl+Shift+P welke kan worden gepersonaliseerd via de toetsencombinatie configuratie.

note: plugin name
en: Insert Diagram
nl: Diagram Invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin geeft de mogelijkheid om diagrammen in de
    tekst op te nemen en te wijzigen gemaakt met GraphViz.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
nl: Maak diagrammen in SVG formaat

note: Plugin preference for diagram editor
en: Default text
nl: Standaard tekst

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
nl: Afleiding vrij werken

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
nl: Deze plugin voegt settings toe om
    afleiding vrij te werken in zim.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
nl: Verberg de menubalk in schermvullende modus

note: plugin preference
en: Maximum page width
nl: Maximale pagina breedte

note: plugin preference
en: Text background color
nl: Tekst achtergrond kleur

note: plugin preference
en: Text foreground color
nl: Tekst voorgrond kleur

note: plugin name
en: Insert Ditaa
nl: Ditaa diagram invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een diagram editor toe op basis van Ditaa.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
nl: Text figuur (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
nl: Vergelijking Invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin geeft de mogelijkheid om vergelijkingen in de
    tekst op te nemen en deze te bewerken. Vergelijkingen
    worden geschreven in latex en zijn in de editor als plaatje te zien.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
nl: Gebruik een donker kleuren thema

note: plugin preference
en: Equation image DPI
nl: Formule plaatje DPI

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
nl: Gnuplot diagram invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
nl: Deze plugin voegt een editor toe om grafieken in te voegen gebaseerd op GNUplot

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
nl: GNU R plot invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
nl: Deze plugin voegt de mogelijkheid toe om plots te 
    gebruiken gebaseerd op GNU R.

note: plugin name
en: Indexed Full-Text Search
nl: Zoeken met tekst index

note: plugin description
en: This plugin provides full-text indexing of
    page contents for fast full-text search,
    based on the FTS5 virtual table module of
    sqlite.
nl: Deze plugin maakt zoeken sneller door
    de volledige tekst van paginas te indexen.
    Hiervoor wordt de "FTS5" module van
    sqlite gebruikt.

en: Remove diacritics before indexing
nl: Verwijder diacritics voor indexen

en: Additional token characters
nl: Additionele woord-tekens

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
nl: De rekenmachine plugin kan de vergelijking
    voor de cursor niet evalueren.

note: plugin name
en: Inline Calculator
nl: Rekenmachine

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing kan eenvoudige wiskundige vergelijkingen 
    in de tekst evalueren.
    
    Dit is een standaard invoegtoepassing voor zim.

note: error message
en: Could not parse expression
nl: Kan de vergelijking niet goed interpreteren

note: menu item
en: Evaluate _Math
nl: Evalueer _Vergelijking

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
nl: Symbool invoegen

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een hulpvenster toe om symbolen en
    speciale tekens in te voegen.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
nl: Sy_mbool...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
nl: Deze plugin veranderd een sectie van een notitieboek in een logboek
    met een pagina per dag, per week of per maand.
    Het voegt ook een kalender toe om deze paginas te openen.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
nl: Journaal verbergen als deze leeg is

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
nl: Gebruik een pagina voor elke

note: plugin name
en: Line Sorter
nl: Sorteren per regel

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
nl: Deze plugin voegt een functie toe om geselecteerde
    regels te sorteren op alfabetische volgorde.
    Als de lijst al gesorteerd is wordt de volgorde omgedraaid
    (A-Z naar Z-A). Ook zijn voegt deze plugin acties toe
    om een regel te dupliceren of omhoog/naar beneden
    te verplaatsen.

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
nl: Selecteer meer dan 1 regel tekst

note: menu item
en: _Sort lines
nl: Regels _Sorteren

note: Menu item
en: _Move Line Up
nl: Regel om_hoog schuiven

note: Menu item
en: _Move Line Down
nl: Regel om_laag schuiven

note: Menu item
en: _Duplicate Line
nl: Regel _dupliceren

note: Menu item
en: _Remove Line
nl: Regel ver_wijderen

note: plugin name | menu item
en: Link Map
nl: Link Overzicht

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een nieuw venster toe met een diagram
    van alle links en referenties rond de huidige pagina. Dit is
    bruikbaar als een overzicht van relaties tussen verschillende 
    pagina's.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
nl: Toon linkmap knop in de applicatie balk

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
nl: Automatisch zoomen

note: preferences option
en: Follow main window
nl: Volg navigatie in hoofd window

note: preferences option
en: Always open links in new windows
nl: Links altijd in nieuw venster openen

note: plugin name
en: Insert Mermaid Diagram
nl: Mermaid Diagram Invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.
    It allows easy editing of Mermaid diagrams.
nl: Deze plugin voegt een Mermaid diagram toe.
    Dit vergemakkelijkt het bewerken van Mermaid diagrammen.

note: menu item
en: Mermaid Diagram
nl: Mermaid Diagram Invoegen

note: plugin name
en: macOS Menubar
nl: macOS Menubalk

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
nl: Deze plugin voegt een menubalk voor macOS toe.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
nl: Deze plugin voegt een pagina index toe aan de zijkant 
    van het applicatie scherm

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
nl: Verplaats paginas in het notitieboek door te slepen

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
nl: Automatisch secties uitvouwen voor de open pagina

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
nl: Automatisch secties invouwen wanneer een pagina gesloten wordt

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
nl: Gebruik horizontaal scrollen (heeft herstart nodig)

note: preferences option
en: Use tooltips
nl: Gebruik tooltips

note: menu item
en: Collapse Page Index
nl: Pagina index invouwen

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
nl: Laat huidige pagina in de index zien

note: plugin name
en: Path Bar
nl: Locatie balk

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
nl: Deze plugin voegt een "locatie balk" toe aan de bovenkant 
    van het window. Deze balk kan de locatie van de huidige pagina 
    laten zien, maar ook recent bezochte paginas of recent gewijzigde 
    paginas.

note: Menu title
en: P_athbar
nl: _Lokatiebalk

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
nl: _Recente pagina's

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
nl: Recente gewijzigde paginas

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
nl: _Pagina Hierarchie

note: plugin name
en: Print to Browser
nl: Printen naar webbrowser

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin stuurt de huidige pagina naar de 
    webbrowser. Bij gebrek aan printer support
    in zim geeft dit de mogelijkheid om de pagina 
    vanuit de browser te printen.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
nl: _Printen naar Webbrowser

note: menu item
en: Print tasklist to browser
nl: Print takenlijst naar webbrowser

note: plugin name
en: Quick Note
nl: Korte Notitie

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een dialoog toe om snel tekst of plakbord
    inhoud in een zim pagina te plakken.
    
    Dit is een hoofd plugin van zim.

note: menu item
en: Quick Note...
nl: _Korte Notitie...

note: text entry field
en: Page section
nl: Pagina sectie

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
nl: Maak voor elke notitie een nieuwe pagina aan

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
nl: Open _Pagina

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
nl: Notitie weggooien?

note: plugin name
en: Insert Score
nl: Notenbalk Invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing voegt de mogelijkheid toe om
    notenbalken in te voegen door gebruik te maken 
    van GNU Lilypond.
    
    Dit is een standaard invoegtoepassing voor zim

note: plugin preference
en: Common include header
nl: Standaard header

note: plugin preference
en: Common include footer
nl: Standaard footer

note: menu item
en: Musical Score
nl: Muziek noten

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
nl: Schermafdruk Invoegen

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze invoegtoepassing geeft de mogelijkheid een screenshot
    te nemen en deze direct in zim in te voegen.
    
    Dit is een standaard invoegtoepassing voor zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
nl: Screenshot applicatie

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
nl: _Schermafdruk...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
nl: Hele scherm afdrukken

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
nl: Window of deel van het scherm selecteren

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
nl: Er is een fout opgetreden tijdens "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
nl: Volgorder diagram invoegen

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
nl: Deze plugin voegt een volgorde diagram toe gebasseerd op "seqdiag".
    Dit vergemakkelijkt het bewerken van volgorde diagrammen.

note: menu item
en: Sequence Diagram
nl: Volgorde diagram

note: plugin name
en: Source View
nl: Codeblokken

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
nl: Deze plugin maakt het mogelijk om "Code blokken" toe te voegen
    aan een pagina. Deze worden getoond met syntax highlighting,
    regel nummering etc.

note: option value
en: Never wrap lines
nl: Regels nooit afbreken

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
nl: Regels afbreken op woorden of karakters

note: option value
en: Always wrap at character
nl: Regels altijd afbreken op karakters

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
nl: Regels altijd afbreken of woorden

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
nl: Automatisch inspringen

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
nl: Rechter kantlijn positie

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
nl: Modus voor het afbreken van regels

note: dialog title
en: Insert Code Block
nl: Codeblok invoegen

note: plugin description
en: Adds spell checking support using 
    gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een spellingscontrole toe 
    gebaseerd op gtkspellchecker, Gspell, of gtkspell module.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: error message
en: Could not load spell checking
nl: Kan spellingscontrole niet laden

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
nl: Dit kan betekenen dat de juiste
    woordenboeken niet zijn geïnstalleerd

note: plugin name
en: Table Editor
nl: Tabelleneditor

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
nl: Deze plugin voegt tabellen in paginas toe

note: option value
en: with lines
nl: met rasterlijnen

note: option value
en: no grid lines
nl: geen rasterlijnen

note: preference description
en: Show helper toolbar
nl: Laat balk met hulp functies zien

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
nl: Rij copieren

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
nl: Rij omhoog

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
nl: Rij omlaag

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
nl: Kolommen veranderen

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
nl: Hulp openen

note: menu item
en: Open cell content link
nl: Open link in cell

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
nl: Rij niet verwijderd, de tabel moet minimaal één rij bevatten.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
nl: Selecteer een rij.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
nl: Tabel kolommen wijzigen

note: table header
en: Auto
    Wrap
nl: Automatische
    Terugloop

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
nl: Kolom naar voren halen

note: hoover tooltip
en: Move column backward
nl: Kolom naar achteren verplaatsen

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
nl: Een tabel moet minstens één kolom hebben.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een extra widget toe met
    een inhoudsopgave van de huidige pagina.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
nl: Laat Inhoudsopgave als "floating" widget zien

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
nl: Toon pagina title in de inhoudstabel

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
nl: Toon horizontale lijnen in ToC

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
nl: Zet ToC lettergrote

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
nl: Inhoud

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
nl: Deze plugin voegt een index toe die gesorteerd is op label
    en gefilterd kan worden met behulp van een "tag cloud".

note: menu option
en: Show full page name
nl: Laat volledige pagina naam zien

note: menu option
en: Sort pages by tags
nl: Sorteer pagina's op labels

note: list with tasks
en: All Tasks
nl: Alle taken

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
nl: Volgende taken

note: tooltip
en: Show tasklist window
nl: Toon taken lijst

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
nl: Filter taken

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
nl: Ta_ken

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
nl: %s getoond

note: selection menu option
en: Show open tasks
nl: Laat open taken zien

note: selection menu option
en: Show closed tasks
nl: Laat gesloten taken zien

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
nl: Laat gecancelde taken zien

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
nl: Laat verplaatste taken zien

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
nl: Laat trans-verplaatste taken zien

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt een dialoog toe die alle open taken in 
    dit notitieboek laat zien. Open taken kunnen checkboxen
    zijn of codes zoals "TODO" of "FIXME" in de text.
    
    Dit is een standaardplugin voor zim.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
nl: Toon knop voor takenlijst in de applicatie-balk

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
nl: Laat "GTD-stijl" inbox & actie lijsten zien

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
nl: Laat taken lijst in zijpaneel zien

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
nl: Toon einddatum in zijpaneel

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
nl: Toon startdatum in zijpaneel

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
nl: Laat pagina kolom in zijpaneel zien

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
nl: Beschouw alle checkboxen als taken

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
nl: Labels die taken markeren

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
nl: Labels voor "wachtende" taken

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
nl: Tags voor "wachtende" taken

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
nl: Gebruik datum van journaal paginas

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
nl: als begin datum voor taken

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
nl: als eind datum voor taken

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
nl: Sectie(s) met taken

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
nl: Sectie(s) om te negeren

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
nl: Toon pagina namen in zijpaneel

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
nl: Tel zaterdag en zondag niet als werkdagen

note: toolbar style
en: Icons & Text
nl: Pictogrammen & tekst

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
nl: Pictogrammen & tekst horizontaal

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
nl: Met deze plugin kan de werkbalk van het notebook window aangepast worden

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
nl: Toon tekststijl knoppen in de werkbalk

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
nl: Werkbalk grote

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin geeft snelle toegang tot zim 
    door een icoon toe te voegen aan de status balk.
    
    Deze plugin vereist Gtk+ versie 2.10 of nieuwer.
    
    Dit is een standaard plugin voor zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
nl: Klassiek status icoon,
    gebruik de nieuwe style status icoon voor Ubuntu niet

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
nl: _Korte Notitie...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nl: Deze plugin voegt versie controle toe voor notitieboeken.
    
    Deze plugin support de Bazaar, Git, en Mercurial versie controle systemen.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
nl: Automatisch een versie opslaan wanneer het notitieboek gesloten wordt

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
nl: Autosave versie op regelmatige tijdstippen

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
nl: Interval voor automatisch opslaan

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
nl: Automatisch opgeslagen versie van zim

note: menu item
en: S_ave Version...
nl: V_ersie Opslaan...

note: menu item
en: _Versions...
nl: _Versies...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
nl: Er zijn geen veranderingen in dit notitieboek sinds de laatste opgeslagen versie

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
nl: Geen veranderingen sinds laatste versie

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
nl: Versiebeheer inschakelen?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
nl: Versiebeheer is momenteel niet in gebruik voor dit notitieboek.
    Wilt u dit inschakelen?

note: dialog title
en: Save Version
nl: Versie Opslaan

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
nl: Geef een korte omschrijving voor deze versie

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
nl: Versie opgeslagen vanuit zim

note: Button label
en: View _Annotated
nl: Bekijk Ge_annoteerde

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
nl: Selecteer een versie om de wijzigingen met die versie en de huidige staat 
    te bekijken. Of selecteer meerdere versies om de verschillen ertussen te bekijken.

note: Button label
en: _Restore Version
nl: He_rstel Versie

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
nl: Geef wijzigingen weer (_C)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
nl: Geannoteerde pagina bron

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
nl: Pagina herstellen naar opgeslagen versie?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
nl: Wil je pagina: %(page)s terugzetten
    naar de opgeslagen versie: %(version)s?
    
    Alle wijzigingen sinds de laatst opgeslagen versie zullen verloren gaan !

note: Option for Window Title template
en: Page Path - Notebook Name
nl: Pagina naam - Notitieboek naam

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name - Zim
nl: Notitieboek naam - Zim

note: Option for Window Title template
en: Page Name — Page Title — Zim
nl: Pagina naam - Pagina title - Zim

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name: Page Title (Page Source Path)
nl: Notitiebok name: Pagina titel (Pagina bron locatie)

note: plugin name
en: Window Title Editor
nl: Window title wijzigen

note: plugin description
en: This plugin allows editing the window title.
    
    Press "Configure" below to choose a preset
    or to create a custom one.
nl: Met deze plugin kan de titel van het 
    notitieboek window worden aangepast.
    
    Klik "Configureren" hieronder om een 
    setting te kiezen of aan te passen.

note: window title editor preference option
en: Title template
nl: Titel Template

note: window title editor preference option
en: Template string for custom format
nl: Template input voor aangepast formaat

note: window title in case of critical error
en: Plugin error - check debug log! - Zim
nl: Plugin error - check debug log! - Zom

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
nl: Log events in Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
nl: Stuur events naar de Zeitgeist service.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
nl: Zim pagina: %s

en: Backlinks:
nl: Referenties:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
nl: ZIPL-bootloader op een harde schijf installeren

note: Type: select Choices
en: configuring
nl: configuratie

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
nl: Automatisch herstarten van Zope-diensten:
