4Pane - en to nl translation catalogue (32668 entries)

note: type: tikzpicture
en: \draw node[suite,prod] (sec) {security}; \draw node[suite,prod,right=of sec] (su) {stable-updates}; \draw node[suite,prod,right=of su] (st) {stable}; \draw node[suite,old,node distance=0.3cm,below=of st] (os) {oldstable}; \draw node[suite,veryold,node distance=0.3cm,below=of os] (ar) {archive.d.o}; \draw node[suite,prod,right=of st] (bp) {backports}; \draw node[suite,test] (spu) at ($(su) + (-0.6,2.5)$) {stable-proposed-updates}; \draw node[suite,internal] (sn) at ($(st) + (-1.8,1.4)$) {stable-new}; \draw node[suite,test,node distance=1.5cm,above=of st] (te) {testing}; \draw node[suite,devel,above=of te] (sid) {unstable}; \draw node[suite,devel] (exp) at ($(sid) + (2.5,0.5)$) {experimental}; \draw node[suite,devel] (tpu) at ($(te)!0.5!(sid) + (2.5,0)$) {testing-proposed-updates}; \draw node[people,above=of sid] (dd) {developer}; \draw node[people,node distance=3cm,left=of dd] (secteam) {security team}; \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (exp); \draw[arr,uploads,->,bend right=8] (dd) to (tpu); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sec); \draw[arr,uploads,->] (dd) to (spu); \draw[arr,uploads,->] plot [smooth, tension=0.75] coordinates { (dd.east) ($(exp.north east)+(0.1,0.1)$) ($(tpu.east)+(0.2,0)$)  ($(bp.north east) + (-0.4,0)$) }; \draw[arr,migrations,->] (tpu) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (sid) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (te) -- (st) node [midway,align=left,midway,right,font=\footnotesize] {stable\\ release}; \draw[arr,migrations,->] (sec) -- (sn); \draw[arr,migrations,->] (sn) to node [pos=0.2] (spulabel) {} (st); \draw node[font=\footnotesize,align=right] at ($(spulabel) + (-0.4,-0.45)$) {stable \\ point \\ release}; \draw[arr,migrations,->] (spu) to (sn); \draw[arr,migrations,->] (spu) -- (su); \draw[arr,migrations,->] (st) -- (os); \draw[arr,migrations,->] (os) -- (ar); \coordinate (legend) at (-2,-1); \draw[arr,uploads,->] (legend) -- ($(legend) + (0.7,0)$) node [right,legend] {package uploads}; \coordinate[node distance=1.1em,below=of legend] (legend2); \draw[arr,migrations,->] (legend2) -- ($(legend2) + (0.7,0)$) node [right,legend] {package migrations between suites}; \coordinate[node distance=1.5em,below=of legend2] (legend3); \draw node[right,suite,devel,legend] (ldev) at (legend3) {development}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ldev,suite,test,legend] (ltest) {test}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ltest,suite,internal,legend] (lint) {internal}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of lint,suite,prod,legend] (lprod) {production}; \draw ($(legend.north west) + (-0.1,0.25)$) rectangle ($(lprod.south east) + (0.1,-0.1)$); \draw node[font=\bf,red!70!white,align=center] (tnext) at ($(te.east) + (2,-0.1)$) {preparation of \\ next release}; \draw node[font=\bf,green!70!black,align=center] (tsrm) at ($(sec.north east) + (1,1)$) {stable\\release\\management}; \pgfdeclarelayer{background} \pgfdeclarelayer{foreground} \pgfsetlayers{background,main,foreground}
nl: \draw node[suite,prod] (sec) {security}; \draw node[suite,prod,right=of sec] (su) {stable-updates}; \draw node[suite,prod,right=of su] (st) {stable}; \draw node[suite,old,node distance=0.3cm,below=of st] (os) {oldstable}; \draw node[suite,veryold,node distance=0.3cm,below=of os] (ar) {archive.d.o}; \draw node[suite,prod,right=of st] (bp) {backports}; \draw node[suite,test] (spu) at ($(su) + (-0.6,2.5)$) {stable-proposed-updates}; \draw node[suite,internal] (sn) at ($(st) + (-1.8,1.4)$) {stable-new}; \draw node[suite,test,node distance=1.5cm,above=of st] (te) {testing}; \draw node[suite,devel,above=of te] (sid) {unstable}; \draw node[suite,devel] (exp) at ($(sid) + (2.5,0.5)$) {experimental}; \draw node[suite,devel] (tpu) at ($(te)!0.5!(sid) + (2.5,0)$) {testing-proposed-updates}; \draw node[people,above=of sid] (dd) {ontwikkelaar}; \draw node[people,node distance=3cm,left=of dd] (secteam) {veiligheidsteam}; \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (dd) -- (exp); \draw[arr,uploads,->,bend right=8] (dd) to (tpu); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sid); \draw[arr,uploads,->] (secteam) -- (sec); \draw[arr,uploads,->] (dd) to (spu); \draw[arr,uploads,->] plot [smooth, tension=0.75] coordinates { (dd.east) ($(exp.north east)+(0.1,0.1)$) ($(tpu.east)+(0.2,0)$)  ($(bp.north east) + (-0.4,0)$) }; \draw[arr,migrations,->] (tpu) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (sid) -- (te); \draw[arr,migrations,->] (te) -- (st) node [midway,align=left,midway,right,font=\footnotesize] {stable\\ release}; \draw[arr,migrations,->] (sec) -- (sn); \draw[arr,migrations,->] (sn) to node [pos=0.2] (spulabel) {} (st); \draw node[font=\footnotesize,align=right] at ($(spulabel) + (-0.4,-0.45)$) {stable \\ tussen- \\ release}; \draw[arr,migrations,->] (spu) to (sn); \draw[arr,migrations,->] (spu) -- (su); \draw[arr,migrations,->] (st) -- (os); \draw[arr,migrations,->] (os) -- (ar); \coordinate (legend) at (-2,-1); \draw[arr,uploads,->] (legend) -- ($(legend) + (0.7,0)$) node [right,legend] {uploads van pakketten}; \coordinate[node distance=1.1em,below=of legend] (legend2); \draw[arr,migrations,->] (legend2) -- ($(legend2) + (0.7,0)$) node [right,legend] {pakketbewegingen tussen suites}; \coordinate[node distance=1.5em,below=of legend2] (legend3); \draw node[right,suite,devel,legend] (ldev) at (legend3) {ontwikkeling}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ldev,suite,test,legend] (ltest) {test}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of ltest,suite,internal,legend] (lint) {intern}; \draw node[node distance=0.1cm,right=of lint,suite,prod,legend] (lprod) {productie}; \draw ($(legend.north west) + (-0.1,0.25)$) rectangle ($(lprod.south east) + (0.1,-0.1)$); \draw node[font=\bf,red!70!white,align=center] (tnext) at ($(te.east) + (2,-0.1)$) {voorbereiding van \\ volgende release}; \draw node[font=\bf,green!70!black,align=center] (tsrm) at ($(sec.north east) + (1,1)$) {stable\\release-\\beheer}; \pgfdeclarelayer{background} \pgfdeclarelayer{foreground} \pgfsetlayers{background,main,foreground}

note: type: flushright
en: \tiny Based on graph by Antoine Beaupr\'e. \url{https://salsa.debian.org/debian/package-cycle}~~~~~~~~~~~~
nl: \tiny Gebaseerd op een diagram van Antoine Beaupr\'e. \url{https://salsa.debian.org/debian/package-cycle}~~~~~~~~~~~~

note: type: frame{#2}
en: Suites for development
nl: Ontwikkelingssuites

note: type: itemize
en: New versions of packages are uploaded to \textbf{unstable} (\textbf{sid})
nl: Nieuwe pakketversies worden geüpload naar \textbf{unstable} (\textbf{sid})

note: type: itemize
en: Packages migrate from \textbf{unstable} to \textbf{testing} based on several criterias (e.g. has been in unstable for 10 days, and no regressions)
nl: Pakketten verschuiven van \textbf{unstable} naar \textbf{testing} op basis van verschillende criteria (bijv. was gedurende 10 dagen in unstable zonder regressies)

note: type: itemize
en: New packages can also be uploaded to:
nl: Nieuwe pakketten kunnen ook geüpload worden naar:

note: type: itemize
en: \textbf{experimental} (for more \textsl{experimental} packages, such as when the new version is not ready to replace the one currently in unstable)
nl: \textbf{experimental} (voor meer \textsl{experimentele} pakketten, zoals wanneer de nieuwe versie niet klaar is om die welke nu in unstable zit, te vervangen)

note: type: itemize
en: \textbf{testing-proposed-updates}, to update the version in \textbf{testing} without going through \textbf{unstable} (this is rarely used)
nl: \textbf{testing-proposed-updates}, om de versie in \textbf{testing} te updaten zonder via \textbf{unstable} te gaan (dit wordt zelden gebruikt)

note: type: frame{#2}
en: Freezing and releasing
nl: Bevriezen en uitbrengen

note: type: itemize
en: At some point during the release cycle, the release team decides to \textsl{freeze} testing: automatic migrations from \textbf{unstable} to \textbf{testing} are stopped, and replaced by manual review
nl: Op een gegeven moment in de release-cyclus neemt het release-team de beslissing om testing \textsl{te bevriezen}: automatische verschuivingen van \textbf{unstable} naar \textbf{testing} worden gestopt en vervangen door een handmatig nazicht

note: type: itemize
en: When the release team considers \textbf{testing} to be ready for release:
nl: Wanneer het release-team \textbf{testing} klaar voor release beschouwt:

note: type: itemize
en: The \textbf{testing} suite becomes the new \textbf{stable} suite
nl: De suite \textbf{testing} wordt de nieuwe suite \textbf{stable}

note: type: itemize
en: Similarly, the old \textbf{stable} becomes \textbf{oldstable}
nl: Op dezelfde wijze wordt het oude \textbf{stable} \textbf{oldstable}

note: type: itemize
en: Unsupported releases are moved to \texttt{archive.debian.org}
nl: Niet-ondersteunde releases worden verplaatst naar \texttt{archive.debian.org}

note: type: itemize
en: See \url{https://release.debian.org/}
nl: Zie \url{https://release.debian.org/}

note: type: frame{#2}
en: Stable release suites and management
nl: Suites en beheer van de stabiele release (stable)

note: type: itemize
en: Several suites are used to provide stable release packages:
nl: Verschillende suites stellen pakketten uit stable ter beschikking:

note: type: itemize
en: \textbf{stable}: the main suite
nl: \textbf{stable}: de hoofdsuite

note: type: itemize
en: \textbf{security} updates suite provided on \texttt{security.debian.org}, used by the security team. Updates are announced on the \texttt{debian-security-announce} mailing list
nl: \textbf{security} suite met updates welke ter beschikking gesteld wordt op \texttt{security.debian.org}, gebruikt door het veiligheidsteam. Updates worden aangekondigd op de mailinglijst \texttt{debian-security-announce}

note: type: itemize
en: \textbf{stable-updates}: updates that are not security related, but that should urgently be installed (without waiting for the next point release): antivirus databases, timezone-related packages, etc. Announced on the \texttt{debian-stable-announce} mailing list
nl: \textbf{stable-updates}: geen veiligheidsupdates, maar die toch met spoed geïnstalleerd moeten worden (zonder te wachten op de volgende tussenrelease): antivirusdatabases, tijdzonegerelateerde pakketten, enz. Aangekondigd op de mailinglijst \texttt{debian-stable-announce}

note: type: itemize
en: \textbf{backports}: new upstream versions, based on the version in \textbf{testing}
nl: \textbf{backports}: nieuwe upstream-versie, gebaseerd op de \textbf{testing}-versie

note: type: itemize
en: The \textbf{stable} suite is updated every few months by \textsl{stable point releases} (that include only bug fixes)
nl: De suite \textbf{stable} wordt om de enkele maanden geüpdatet via \textsl{tussenreleases van stable} (dit betreft enkel bugreparaties)

note: type: itemize
en: Packages targetting the next stable point release are uploaded to \textbf{stable-proposed-updates} and reviewed by the release team
nl: Pakketten voor de volgende stable-tussenrelease worden geüpload naar \textbf{stable-proposed-updates} en nagezien door het releaseteam

note: type: itemize
en: The \textbf{oldstable} release has the same set of suites
nl: De release \textbf{oldstable} heeft dezelfde reeks suites

note: type: frame{#2}
en: Several ways to contribute to Debian
nl: Verschillende wijzen van bijdragen aan Debian

note: type: itemize
en: \textbf{Worst} way to contribute:
nl: \textbf{Slechtste} manier om bij te dragen:

note: type: enumerate
en: Package your own application
nl: Uw eigen toepassing verpakken

note: type: enumerate
en: Get it into Debian
nl: Deze in Debian binnenbrengen

note: type: enumerate
en: Disappear
nl: Verdwijnen

note: type: itemize
en: \textbf{Better} ways to contribute:
nl: \textbf{Bettere} manieren om bij te dragen:

note: type: itemize
en: Get involved in packaging teams
nl: Meewerken met verpakkingsteams

note: type: itemize
en: Many teams that focus on set of packages, and need help
nl: Veel teams focussen op een reeks pakketten en zoeken hulp

note: type: itemize
en: List available at \url{https://wiki.debian.org/Teams}
nl: Lijst te vinden op \url{https://wiki.debian.org/Teams}

note: type: itemize
en: An excellent way to learn from more experienced contributors
nl: Excellente manier om te leren van meer ervaren medewerkers

note: type: itemize
en: Adopt existing unmaintained packages (\textsl{orphaned packages})
nl: Bestaande niet-onderhouden pakketten adopteren (\textsl{verweesde pakketten})

note: type: itemize
en: Bring new software to Debian
nl: Nieuwe software binnenbrengen in Debian

note: type: itemize
en: Only if it's interesting/useful enough, please
nl: Liefst enkel wanneer deze voldoende interessant/bruikbaar is

note: type: itemize
en: Are there alternatives already packaged in Debian?
nl: Bestaan er reeds voor Debian verpakte alternatieven?

note: type: frame{#2}
en: Adopting orphaned packages
nl: Verweesde pakketten adopteren

note: type: itemize
en: Many unmaintained packages in Debian
nl: Veel niet-onderhouden pakketten in Debian

note: type: itemize
en: Full list + process: \url{https://www.debian.org/devel/wnpp/}
nl: Volledige lijst + proces: \url{https://www.debian.org/devel/wnpp/}

note: type: itemize
en: Installed on your machine: \texttt{wnpp-alert}\\ Or better: \texttt{how-can-i-help}
nl: Geïnstalleerd op uw computer: \texttt{wnpp-alert}\\ Of beter: \texttt{how-can-i-help}

note: type: itemize
en: Different states:
nl: Verschillende toestanden:

note: type: itemize
en: \textbf{O}rphaned: the package is unmaintained\\ Feel free to adopt it
nl: \textbf{O}rphaned (Verweesd): het pakket wordt niet onderhouden\\ U mag het gerust adopteren

note: type: itemize
en: \textbf{RFA}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{A}dopter\\ Maintainer looking for adopter, but continues work in the meantime\\ Feel free to adopt it. A mail to the current maintainer is polite
nl: \textbf{RFA}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{A}dopter (Adoptant gevraagd)\\ Onderhouder zoekt een adoptant, maar blijft intussen verder werken\\ Adopteer het gerust. Een e-mail naar de huidige onderhouder is beleefd

note: type: itemize
en: \textbf{ITA}: \textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{A}dopt\\ Someone intends to adopt the package\\ You could propose your help!
nl: \textbf{ITA}: \textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{A}dopt (Adoptie-intentie)\\ Iemand is zinnens het pakket te adopteren. Bied uw hulp aan!

note: type: itemize
en: \textbf{RFH}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{H}elp\\ The maintainer is looking for help
nl: \textbf{RFH}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{H}elp (Hulp gevraagd)\\ De onderhouder is op zoek naar hulp

note: type: itemize
en: Some unmaintained packages not detected \arr not orphaned yet
nl: Niet-gedetecteerde niet-onderhouden pakketten rr nog niet verweesd

note: type: itemize
en: When in doubt, ask \texttt{debian-qa@lists.debian.org} \\ or \texttt{\#debian-qa} on \texttt{irc.debian.org}
nl: Bij twijfel navragen op \texttt{debian-qa@lists.debian.org} \\ of \texttt{\#debian-qa} op \texttt{irc.debian.org}

note: type: frame{#2}
en: Adopting a package: example
nl: Een pakket adopteren: een voorbeeld

note: type: lstlisting
en: [basicstyle=\ttfamily\footnotesize,escapeinside=\{\}]
    From: You <you@yourdomain>
    To: 640454@bugs.debian.org, control@bugs.debian.org
    Cc: Francois Marier <francois@debian.org>
    Subject: ITA: verbiste -- French conjugator
nl: [basicstyle=\ttfamily\footnotesize,escapeinside=\{\}]
    From: Jij <jij@jouwdomein>
    To: 640454@bugs.debian.org, control@bugs.debian.org
    Cc: Francois Marier <francois@debian.org>
    Subject: ITA: verbiste -- French conjugator

note: type: itemize
en: Polite to contact the previous maintainer (especially if the package was RFAed, not orphaned)
nl: Het is beleefd om de vroegere onderhouder te contacteren (in het bijzonder wanneer het een RFA betreft en het pakket niet verweesd werd)

note: type: itemize
en: Very good idea to contact the upstream project
nl: Zeer goede gewoonte om het bovenstrooms project te contacteren

note: type: frame{#2}
en: Getting your package in Debian
nl: Uw pakket in Debian krijgen

note: type: itemize
en: You do not need any official status to get your package into Debian
nl: Geen enkele officiële status nodig om uw pakket in Debian te krijgen

note: type: enumerate
en: Submit an \textbf{ITP} bug (\textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{P}ackage) using \texttt{reportbug wnpp}
nl: Dien een \textbf{ITP}-bugrapport (\textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{P}ackage) (verpakkingsintentie) in met \texttt{reportbug wnpp}

note: type: enumerate
en: Prepare a source package
nl: Maak uw broncodepakket klaar

note: type: enumerate
en: Find a Debian Developer that will sponsor your package
nl: Zoek een ontwikkelaar van Debian die uw pakket zal sponsoren

note: type: itemize
en: Official status (when you are an experienced package maintainer):
nl: Officiële status (wanneer u een ervaren pakketonderhouder bent):

note: type: itemize
en: \textbf{Debian Maintainer (DM):}\\ Permission to upload your own packages\\ See \url{https://wiki.debian.org/DebianMaintainer}
nl: \textbf{Debian Maintainer (DM) (onderhouder van Debian):}\\ Toelating om uw eigen pakketten te uploaden\\ Zie \url{https://wiki.debian.org/DebianMaintainer}

note: type: itemize
en: \textbf{Debian Developer (DD):}\\ Debian project member; can vote and upload any package
nl: \textbf{Debian Developer (DD) (ontwikkelaar van Debian):}\\ Lid van het Debian-project; kan stemmen en elk pakket uploaden

note: type: frame{#2}
en: Things to check before asking for sponsorship
nl: Te controleren zaken voor u sponsoring vraagt

note: type: itemize
en: Debian puts \textbf{a lot of focus on quality}
nl: Debian besteedt \textbf{veel aandacht aan kwaliteit}

note: type: itemize
en: Generally, \textbf{sponsors are hard to find and busy}
nl: Algemeen \textbf{zijn sponsors moeilijk te vinden en hebben het druk}

note: type: itemize
en: Make sure your package is ready before asking for sponsorship
nl: Zorg ervoor dat uw pakket klaar is voor u om sponsoring vraagt

note: type: itemize
en: Things to check:
nl: Te controleren zaken:

note: type: itemize
en: Avoid missing build-dependencies: make sure that your package build fine in a clean \textsl{sid} \textsl{chroot}
nl: Vermijd ontbrekende build-dependencies: zorg ervoor dat uw pakket probleemloos kan gebouwd worden in een zuivere \textsl{sid} \textsl{chroot}

note: type: itemize
en: Using \texttt{pbuilder} is recommended
nl: Het gebruik van \texttt{pbuilder} is aanbevolen

note: type: itemize
en: Run \texttt{lintian -EviIL +pedantic} on your package
nl: Voer het commando \texttt{lintian -EviIL +pedantic} uit op uw pakket

note: type: itemize
en: Errors must be fixed, all other problems should be fixed
nl: Fouten moeten hersteld worden, alle ander problemen zouden opgelost moeten worden

note: type: itemize
en: Do extensive testing of your package, of course
nl: Test uiteraard uitgebreid uw pakket

note: type: itemize
en: In doubt, ask for help
nl: Vraag bij twijfel hulp

note: type: frame{#2}
en: Where to find help?
nl: Waar vindt u hulp?

note: type: frame
en: Help you will need:
nl: Hulp die u nodig zult hebben:

note: type: itemize
en: Advice and answers to your questions, code reviews
nl: Advies en antwoorden op uw vragen, nazicht van code

note: type: itemize
en: Sponsorship for your uploads, once your package is ready
nl: Sponsoring voor uw uploads wanneer uw pakket klaar is

note: type: frame
en: You can get help from:
nl: U kunt hulp krijgen bij:

note: type: textbf{#1}
en: Other members of a packaging team
nl: Andere leden van een verpakkingsteam

note: type: itemize
en: List of teams: \url{https://wiki.debian.org/Teams}
nl: Lijst van teams: \url{https://wiki.debian.org/Teams}

note: type: itemize
en: The \textbf{Debian Mentors group} (if your package does not fit in a team)
nl: De groep \textbf{Debian Mentors} (indien uw pakket niet bij een team past)

note: type: itemize
en: Mailing list: \url{debian-mentors@lists.debian.org}\\ {\small (also a good way to learn by accident)}
nl: Mailinglijst: \url{debian-mentors@lists.debian.org}\\ {\small (ook een goede manier om al doende te leren)}

note: type: itemize
en: IRC: \texttt{\#debian-mentors} on \texttt{irc.debian.org}
nl: IRC: \texttt{\#debian-mentors} op \texttt{irc.debian.org}

note: type: itemize
en: Documentation: \url{http://mentors.debian.net/intro-maintainers}
nl: Documentatie: \url{http://mentors.debian.net/intro-maintainers}

note: type: itemize
en: \textbf{Localized mailing lists} (get help in your language)
nl: \textbf{Gelokaliseerde mailinglijsten} (hulp krijgen in uw eigen taal)

note: type: itemize
en: Full list: \url{https://lists.debian.org/devel.html}
nl: Basislijst: \url{https://lists.debian.org/devel.html}

note: type: itemize
en: Or users lists: \url{https://lists.debian.org/users.html}
nl: Of gebruikerslijsten: \url{https://lists.debian.org/users.html}

note: type: frame{#2}
en: More documentation
nl: Meer documentatie

note: type: itemize
en: Debian Developers' Corner\\ \url{https://www.debian.org/devel/}\\ {\small Links to many resources about Debian development}
nl: Ontwikkelaarshoek van Debian\\ \url{https://www.debian.org/devel/}\\ {\small Links naar veel informatiebronnen over de ontwikkeling van Debian}

note: type: itemize
en: Guide for Debian Maintainers\\ \url{https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/}
nl: Gids voor onderhouders van Debian\\ \url{https://www.debian.org/doc/manuals/debmake-doc/}

note: type: itemize
en: Debian Developer's Reference\\ \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/}\\ {\small Mostly about Debian procedures, but also some best packaging practices (part 6)}
nl: Referentiehandleiding voor ontwikkelaars van Debian\\ \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/}\\ {\small Hoofdzakelijk over werkwijzen van Debian, maar ook sommige goede verpakkingsmethodes (deel 6)}

note: type: itemize
en: Debian Policy\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/}\\
nl: Debian beleidshandboek\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/}\\

note: type: itemize
en: {\small \begin{itemize} \item \small All the requirements that every package must satisfy \item \small Specific policies for Perl, Java, Python, \ldots \end{itemize}}
nl: {\small \begin{itemize} \item \small Alle vereisten waaraan een pakket moet voldoen \item \small Specifieke beleidsrichtlijnen voor Perl, Java, Python, \ldots \end{itemize}}

note: type: itemize
en: Ubuntu Packaging Guide\\ \url{https://packaging.ubuntu.com/html/}
nl: Verpakkingshandleiding voor Ubuntu\\ \url{https://packaging.ubuntu.com/html/}

note: type: frame{#2}
en: Debian dashboards for maintainers
nl: Instrumentenborden voor Debian-onderhouders

note: type: itemize
en: \textbf{Source package centric}:\\ \url{https://tracker.debian.org/dpkg}
nl: \textbf{Toegespitst op broncodepakket}:\\ \url{https://tracker.debian.org/dpkg}

note: type: itemize
en: \textbf{Maintainer/team centric}: Developer's Packages Overview (DDPO)\\ \url{https://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-ruby-extras-maintainers@lists.alioth.debian.org}
nl: \textbf{Toegespitst op onderhouder/team}: Developer's Packages Overview (DDPO - Pakketoverzicht voor ontwikkelaars)\\ \url{https://qa.debian.org/developer.php?login=pkg-ruby-extras-maintainers@lists.alioth.debian.org}

note: type: itemize
en: \textbf{TODO-list oriented}: Debian Maintainer Dashboard (DMD)\\ \url{https://udd.debian.org/dmd/}
nl: \textbf{TODO-lijst georiënteerd}: Debian Maintainer Dashboard (DMD)\\ \url{https://udd.debian.org/dmd/}

note: type: frame{#2}
en: Using the Debian Bug Tracking System (BTS)
nl: Het Debian Bug Tracking System (BTS) gebruiken

note: type: itemize
en: A quite unique way to manage bugs
nl: Bugvolgsysteem - Een vrij unieke manier voor bugbeheer

note: type: itemize
en: Web interface to view bugs
nl: Webinterface voor het bekijken van bugs

note: type: itemize
en: Email interface to make changes to bugs
nl: E-mailinterface om veranderingen aan te brengen aan bugs

note: type: itemize
en: Adding information to bugs:
nl: Information toevoegen aan bugs:

note: type: itemize
en: Write to \texttt{123456@bugs.debian.org} (does not include the submitter, you need to add \texttt{123456-submitter@bugs.debian.org})
nl: Schrijf naar \texttt{123456@bugs.debian.org} (sluit de indiener niet in, voeg daarvoor \texttt{123456-submitter@bugs.debian.org} toe)

note: type: itemize
en: Changing bug status:
nl: De toestand van een bug wijzigen:

note: type: itemize
en: Send commands to \texttt{control@bugs.debian.org}
nl: Stuur commando's naar \texttt{control@bugs.debian.org}

note: type: itemize
en: Command-line interface: \texttt{bts} command in \texttt{devscripts}
nl: Commandoregelinterface: \texttt{bts}-commando in \texttt{devscripts}

note: type: itemize
en: Documentation: \url{https://www.debian.org/Bugs/server-control}
nl: Documentatie: \url{https://www.debian.org/Bugs/server-control}

note: type: itemize
en: Reporting bugs: use \texttt{reportbug}
nl: Bugs rapporteren: gebruik \texttt{reportbug}

note: type: itemize
en: Normally used with a local mail server: install \texttt{ssmtp} or \texttt{nullmailer}
nl: Gewoonlijk gebruikt met een lokale mail-server: installeer \texttt{ssmtp} of \texttt{nullmailer}

note: type: itemize
en: Or use \texttt{reportbug -\@-template}, then send (manually) to \texttt{submit@bugs.debian.org}
nl: Of gebruik \texttt{reportbug -\@-template} en stuur dan (handmatig) naar \texttt{submit@bugs.debian.org}

note: type: frame{#2}
en: Using the BTS: examples
nl: Het BTS gebruiken: voorbeelden

note: type: itemize
en: Sending an email to the bug and the submitter:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#10}
nl: Een e-mail sturen naar de bug en de indiener:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#10}

note: type: itemize
en: Tagging and changing the severity:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680227\#10}
nl: Taggen en de ernst wijzigen:\\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680227\#10}

note: type: itemize
en: Reassigning, changing the severity, retitling \ldots: \\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#93}
nl: Opnieuw toewijzen, de ernst wijzigen, een nieuwe titel geven \ldots: \\ \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680822\#93}

note: type: itemize
en: \texttt{notfound}, \texttt{found}, \texttt{notfixed}, \texttt{fixed} are for \textbf{version-tracking} \\ See \url{https://wiki.debian.org/HowtoUseBTS\#Version\_tracking}
nl: \texttt{notfound}, \texttt{found}, \texttt{notfixed}, \texttt{fixed} zijn voor \textbf{versie-opvolging} \\ Zie \url{https://wiki.debian.org/HowtoUseBTS\#Version\_tracking}

note: type: itemize
en: Using usertags: \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=42;bug=642267}\\ See \url{https://wiki.debian.org/bugs.debian.org/usertags}
nl: Usertags (gebruikerslabels) gebruiken: \url{https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=42;bug=642267}\\ Zie \url{https://wiki.debian.org/bugs.debian.org/usertags}

note: type: itemize
en: BTS Documentation:
nl: BTS-documentatie:

note: type: frame{#2}
en: More interested in Ubuntu?
nl: Meer geïnteresseerd in Ubuntu?

note: type: itemize
en: Ubuntu mainly manages the divergence with Debian
nl: Ubuntu beheert vooral de divergentie met Debian

note: type: itemize
en: No real focus on specific packages\\ Instead, collaboration with Debian teams
nl: Geen echte focus op specifieke pakketten\\ Eerder samenwerking met Debian-teams

note: type: itemize
en: Usually recommend uploading new packages to Debian first\\ \url{https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/NewPackages}
nl: Beveelt meestal aan nieuwe pakketten eerst naar Debian te uploaden\\ \url{https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/NewPackages}

note: type: itemize
en: Possibly a better plan:
nl: Mogelijk een betere werkwijze:

note: type: itemize
en: Get involved in a Debian team and act as a bridge with Ubuntu
nl: U engageren in een Debian-team en fungeren als brug met Ubuntu

note: type: itemize
en: Help reduce divergence, triage bugs in Launchpad
nl: De divergentie helpen verkleinen, triage van bugs in Launchpad

note: type: itemize
en: Many Debian tools can help:
nl: Verschillende hulpmiddelen van Debian kunnen behulpzaam zijn:

note: type: itemize
en: Ubuntu column on the Developer's packages overview
nl: De Ubuntu-kolom op het pakketoverzicht voor ontwikkelaars

note: type: itemize
en: Ubuntu box on the Package Tracking System
nl: Ubuntu-vakje in het pakketvolgsysteem

note: type: itemize
en: Receive launchpad bugmail via the PTS
nl: Bug-e-mails uit launchpad ontvangen via het PTS

note: type: itemize
en: You now have a full overview of Debian packaging
nl: U heeft nu een volledig overzicht over verpakken voor Debian

note: type: itemize
en: But you will need to read more documentation
nl: Maar u zult meer documentatie moeten lezen

note: type: itemize
en: Best practices have evolved over the years
nl: Goede praktijken evolueerden in de loop der jaren

note: type: itemize
en: If not sure, use the \textbf{dh} packaging helper, and the \textbf{3.0 (quilt)} format
nl: Gebruik bij twijfel het verpakkingshulpprogramma \textbf{dh}\\ en de indeling \textbf{3.0 (quilt)}

note: type: frame{#2}
en: Legal stuff
nl: Juridische zaken

note: type: frame
en: {\small \textbf{This document is free software}: you can redistribute it and/or modify it under either (at your option): \hbr \begin{itemize} \item The terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\\ \url{http://www.gnu.org/licenses/gpl.html} \br \item The terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.\\ \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} \end{itemize} }
nl: {\small \textbf{Dit document is vrije software}: u kunt het verder verspreiden en/of wijzigen, onder (volgens uw voorkeur): \hbr \begin{itemize} \item De bepalingen van de GNU General Public License, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, versie 3 of (volgens uw goeddunken) een recentere versie.\\ \url{http://www.gnu.org/licenses/gpl.html} \br \item De bepalingen van de Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.\\ \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} \end{itemize} }

note: type: frame{#2}
en: Contribute to this tutorial
nl: Meewerken aan deze handleiding

note: type: itemize
en: Contribute:
nl: Meewerken:

note: type: itemize
en: Provide feedback:
nl: Feedback geven:

note: type: itemize
en: {\small What should be added to this tutorial?}
nl: {\small Wat zou nog toegevoegd moeten worden aan deze handleiding?}

note: type: itemize
en: {\small What should be improved?}
nl: {\small Wat zou verbeterd moeten worden?}

note: type: section{#2}
en: Additional practical sessions
nl: Extra praktijkoefeningen

note: type: frame{#2}
en: Practical session 2: packaging GNUjump
nl: Praktijkoefening 2: GNUjump verpakken

note: type: enumerate
en: Download GNUjump 1.0.8 from \url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz}
nl: Download GNUjump 1.0.8 van \url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz}

note: type: enumerate
en: Create a Debian package for it
nl: Creëer er een Debian-pakket voor

note: type: itemize
en: Install build-dependencies so that you can build the package
nl: De build-dependencies installeren, zodat u het pakket kunt bouwen

note: type: itemize
en: Fix bugs
nl: Bugs repareren

note: type: itemize
en: Get a basic working package
nl: Een basaal werkend pakket bekomen

note: type: itemize
en: Finish filling \texttt{debian/control} and other files
nl: Afronden met het invullen van \texttt{debian/control} en andere bestanden

note: type: frame{#2}
en: Practical session 2: packaging GNUjump (tips)
nl: Praktijkoefening 2: GNUjump verpakken (tips)

note: type: itemize
en: To get a basic working package, use \texttt{dh\_make}
nl: Gebruik \texttt{dh\_make} om een basaal werkend pakket te bekomen

note: type: itemize
en: To start with, creating a \textsl{1.0} source package is easier than \textsl{3.0 (quilt)} (change that in \texttt{debian/source/format})
nl: Om te beginnen is het creëren van een \textsl{1.0} broncodepakket makkelijker dan \textsl{3.0 (quilt)} (pas dat aan in \texttt{debian/source/format})

note: type: itemize
en: To search for missing build-dependencies, find a missing file, and use \texttt{apt-file} to find the missing package
nl: Ontbrekende bouwvereisten (build-dependencies) vinden: zoek welk bestand ontbreekt en gebruik \texttt{apt-file} om ontbrekende pakket te vinden

note: type: itemize
en: If you encounter that error:
nl: Indien u op de volgende foutmelding stoot:

note: type: itemize
en: You need to add \texttt{-lm} to the linker command line:\\ Edit \texttt{src/Makefile.am} and replace
nl: moet u \texttt{-lm} toevoegen aan de commandoregel voor de linker:\\ Bewerk \texttt{src/Makefile.am} en vervang

note: type: itemize
en: Then run \texttt{autoreconf -i}
nl: En geef daarna het commando \texttt{autoreconf -i}

note: type: frame{#2}
en: Practical session 3: packaging a Java library
nl: Praktijkoefening 3: een Java-bibliotheek verpakken

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Java packaging:\\
nl: Bekijk snel enige documentatie over het verpakken van Java:\\

note: type: enumerate
en: Download IRClib from \url{http://moepii.sourceforge.net/}
nl: Download IRClib van \url{http://moepii.sourceforge.net/}

note: type: enumerate
en: Package it
nl: Verpak het

note: type: frame{#2}
en: Practical session 4: packaging a Ruby gem
nl: Praktijkoefening 4: een Ruby gem verpakken

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\
nl: Bekijk snel enige documentatie over het verpakken van Ruby:\\

note: type: itemize
en: \texttt{gem2deb(1)}, \texttt{dh\_ruby(1)} (in the \texttt{gem2deb} package)
nl: \texttt{gem2deb(1)}, \texttt{dh\_ruby(1)} (in het pakket \texttt{gem2deb})

note: type: enumerate
en: Create a basic Debian source package from the \texttt{peach} gem:\\ \texttt{gem2deb peach}
nl: Maak een basaal Debian-broncodepakket van de \texttt{peach}-gem:\\ \texttt{gem2deb peach}

note: type: enumerate
en: Improve it so that it becomes a proper Debian package
nl: Verbeter het, zodat het een volwaardig Debian-pakket wordt

note: type: frame{#2}
en: Practical session 5: packaging a Perl module
nl: Praktijkoefening 5: een Perl-module verpakken

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Perl packaging:\\
nl: Bekijk snel enige documentatie over het verpakken van Perl:\\

note: type: itemize
en: \texttt{dh-make-perl(1)}, \texttt{dpt(1)} (in the \texttt{pkg-perl-tools} package)
nl: \texttt{dh-make-perl(1)}, \texttt{dpt(1)} (in het pakket \texttt{pkg-perl-tools})

note: type: enumerate
en: Create a basic Debian source package from the \texttt{Acme} CPAN distribution:\\ \verb|dh-make-perl --cpan Acme|
nl: Maak een basaal Debian-broncodepakket van de \texttt{Acme} CPAN-distributie:\\ \verb|dh-make-perl --cpan Acme|

note: type: section{#2}
en: Answers to practical sessions
nl: Oplossingen voor de praktijkoefeningen

note: type: center
en: \LARGE Answers to
nl: \LARGE Oplossingen voor de

note: type: center
en: [0.5em] practical sessions
nl: [0.5em] praktijkoefeningen

note: type: frame{#2}
en: Fetching the source
nl: De broncode ophalen

note: type: itemize
en: Use dget to download the \texttt{.dsc} file:\\ {\small \texttt{dget http://cdn.debian.net/debian/pool/main/g/grep/grep\_2.12-2.dsc}}
nl: Gebruik dget om het \texttt{.dsc}-bestand te downloaden:\\ {\small \texttt{dget http://cdn.debian.net/debian/pool/main/g/grep/grep\_2.12-2.dsc}}

note: type: itemize
en: If you have \texttt{deb-src} for a Debian release that has \texttt{grep} version 2.12-2 (find out on \url{https://tracker.debian.org/grep}), you can use: \texttt{apt-get source grep=2.12-2}\\ or \texttt{apt-get source grep/release} (e.g. \texttt{grep/stable})\\ or, if you feel lucky: \texttt{apt-get source grep}
nl: Indien u een \texttt{deb-src}-regel heeft voor een release van Debian met daarin \texttt{grep} versie 2.12-2 (zoek dit uit op \url{https://tracker.debian.org/grep}), kunt u \texttt{apt-get source grep=2.12-2} gebruiken\\ of \texttt{apt-get source grep/release} (bijv. \texttt{grep/stable})\\ of, indien u geluk heeft: \texttt{apt-get source grep}

note: type: itemize
en: The \texttt{grep} source package is composed of three files:
nl: Het broncodepakket \texttt{grep} bestaat uit drie bestanden:

note: type: itemize
en: This is typical of the "3.0 (quilt)" format.
nl: Dit is typerend voor de indeling "3.0 (quilt)".

note: type: itemize
en: If needed, uncompress the source with\\ \texttt{dpkg-source -x grep\_2.12-2.dsc}
nl: Pak indien nodig de broncode uit met\\ \texttt{dpkg-source -x grep\_2.12-2.dsc}

note: type: frame{#2}
en: Looking around and building the package
nl: Rondkijken en het pakket bouwen

note: type: enumerate
en: Look at the files in \texttt{debian/}
nl: Bekijk de bestanden in \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: According to \texttt{debian/control}, this package only generates one binary package, named \texttt{grep}.
nl: Volgens \texttt{debian/control} wordt uit dit pakket slechts één binair pakket gegenereerd, genaamd \texttt{grep}.

note: type: itemize
en: According to \texttt{debian/rules}, this package is typical of \textsl{classic} debhelper packaging, without using \textsl{CDBS} or \textsl{dh}. One can see the various calls to \texttt{dh\_*} commands in \texttt{debian/rules}.
nl: Volgens \texttt{debian/rules} is dit pakket typerend voor een \textsl{klassiek} verpakken met debhelper zonder \textsl{CDBS} of \textsl{dh} te gebruiken. Men kan de verschillende aanroepen van \texttt{dh\_*}-commando's zien in \texttt{debian/rules}.

note: type: itemize
en: Use \texttt{apt-get build-dep grep} to fetch the build-dependencies
nl: Gebruik \texttt{apt-get build-dep grep} om de build-dependencies (bouwvereisten) op te halen

note: type: itemize
en: Then \texttt{debuild} or \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} (Takes about 1 min)
nl: Daarna \texttt{debuild} of \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} (Neemt ongeveer 1 min in beslag)

note: type: frame{#2}
en: Editing the changelog
nl: Het changelog-bestand bewerken

note: type: itemize
en: \texttt{debian/changelog} is a text file. You could edit it and add a new entry manually.
nl: \texttt{debian/changelog} is a tekstbestand. U kunt het handmatig bewerken om er een nieuw item aan toe te voegen.

note: type: itemize
en: Or you can use \texttt{dch -i}, which will add an entry and open the editor
nl: Of u kunt \texttt{dch -i} gebruiken, wat een item zal toevoegen en de editor zal openen

note: type: itemize
en: The name and email can be defined using the \texttt{DEBFULLNAME} and \texttt{DEBEMAIL} environment variables
nl: De naam en e-mail kunnen gedefinieerd worden met de omgevingsvariabelen \texttt{DEBFULLNAME} en \texttt{DEBEMAIL}

note: type: itemize
en: After that, rebuild the package: a new version of the package is built
nl: Bouw nadien het pakket opnieuw: een nieuwe versie van het pakket wordt gebouwd

note: type: itemize
en: Package versioning is detailed in section 5.6.12 of the Debian policy\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}
nl: Het versiebeheer van pakketten wordt uitgelegd in sectie 5.6.12 van het beleidshandboek van Debian\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}

note: type: frame{#2}
en: Disabling Perl regexp support and rebuilding
nl: Perl-regexp-ondersteuning uitzetten en herbouwen

note: type: itemize
en: Check with \texttt{./configure -{}-help}: the option to disable Perl regexp is \texttt{-{}-disable-perl-regexp}
nl: Controleer met \texttt{./configure -{}-help}: de optie om Perl regexp uit te zetten is \texttt{-{}-disable-perl-regexp}

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/rules} and find the \texttt{./configure} line
nl: Bewerk \texttt{debian/rules} en zoek de regel \texttt{./configure}

note: type: itemize
en: Add \texttt{-{}-disable-perl-regexp}
nl: Voeg \texttt{-{}-disable-perl-regexp} toe

note: type: itemize
en: Rebuild with \texttt{debuild} or \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}
nl: Bouw opnieuw met \texttt{debuild} of \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}

note: type: frame{#2}
en: Comparing and testing the packages
nl: De pakketten vergelijken en testen

note: type: itemize
en: Compare the binary packages: \texttt{debdiff ../*changes}
nl: Vergelijk de binaire pakketten: \texttt{debdiff ../*changes}

note: type: itemize
en: Compare the source packages: \texttt{debdiff ../*dsc}
nl: Vergelijk de broncodepakketten: \texttt{debdiff ../*dsc}

note: type: itemize
en: Install the newly built package: \texttt{debi}\\ Or \texttt{dpkg -i ../grep\_<TAB>}
nl: Installeer het net gebouwde pakket: \texttt{debi}\\ Of \texttt{dpkg -i ../grep\_<TAB>}

note: type: itemize
en: \texttt{grep -P foo} no longer works!
nl: \texttt{grep -P foo} werkt niet langer!

note: type: frame
en: Reinstall the previous version of the package:
nl: Herinstalleer de vroegere versie van het pakket:

note: type: itemize
en: \texttt{apt-get install -{}-reinstall grep=2.6.3-3} \textit{(= previous version)}
nl: \texttt{apt-get install -{}-reinstall grep=2.6.3-3} \textit{(= vroegere versie)}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots
nl: Stap voor stap\ldots

note: type: itemize
en: Type of package: single binary (for now)
nl: Type pakket: enkel binair (momenteel)

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (2)
nl: Stap voor stap\ldots (2)

note: type: itemize
en: Look at \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/rules}, \texttt{debian/control}\\ (auto-filled by \textbf{dh\_make})
nl: Kijk naar \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/rules}, \texttt{debian/control}\\ (automatisch ingevuld door \textbf{dh\_make})

note: type: itemize
en: In \texttt{debian/control}:\\ \texttt{Build-Depends: debhelper (>= 7.0.50~), autotools-dev}\\ Lists the \textsl{build-dependencies} = packages needed to build the package
nl: In \texttt{debian/control}:\\ \texttt{Build-Depends: debhelper (>= 7.0.50~), autotools-dev}\\ Vermeldt de \textsl{build-dependencies} = pakketten, nodig om pakket te bouwen

note: type: itemize
en: Try to build the package as-is with \texttt{debuild} (thanks to \textbf{dh} magic)
nl: Probeer het pakket ongewijzigd te bouwen met \texttt{debuild} (dankzij \textbf{dh}-magie)

note: type: itemize
en: And add build-dependencies, until it builds
nl: En voeg build-dependencies toe tot het gebouwd kan worden

note: type: itemize
en: Hint: use \texttt{apt-cache search} and \texttt{apt-file} to find the packages
nl: Suggestie: gebruik \texttt{apt-cache search} en \texttt{apt-file} om de pakketten te zoeken

note: type: itemize
en: $\rightarrow$ Add \textbf{libsdl1.2-dev} to Build-Depends and install it.
nl: $\rightarrow$ Voeg \textbf{libsdl1.2-dev} toe aan Build-Depends en installeer het.

note: type: itemize
en: Better: use \textbf{pbuilder} to build in a clean environment
nl: Beter: gebruik \textbf{pbuilder} om in een zuivere omgeving te bouwen

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (3)
nl: Stap voor stap\ldots (3)

note: type: itemize
en: Required build-dependencies are \texttt{libsdl1.2-dev, libsdl-image1.2-dev, libsdl-mixer1.2-dev}
nl: Vereiste build-dependencies zijn \texttt{libsdl1.2-dev, libsdl-image1.2-dev, libsdl-mixer1.2-dev}

note: type: itemize
en: Then, you will probably run into another error:
nl: Dan zult u wellicht tegen een andere foutmelding aanlopen:

note: type: itemize
en: This problem is caused by bitrot: gnujump has not been adjusted following linker changes.
nl: Dit probleem wordt veroorzaakt door bitrot: gnujump werd niet aangepast na linker-wijzigingen.

note: type: itemize
en: If you are using source format version \textbf{1.0}, you can directly change upstream sources.
nl: Indien u indelingsversie \textbf{1.0} voor broncode gebruikt, kunt u de bovenstroomse broncode rechtstreeks aanpassen.

note: type: itemize
en: Edit \texttt{src/Makefile.am} and replace
nl: Bewerk \texttt{src/Makefile.am} en vervang

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (4)
nl: Stap voor stap\ldots (4)

note: type: itemize
en: If you are using source format version \textbf{3.0 (quilt)}, use \texttt{quilt} to prepare a patch. (see \url{https://wiki.debian.org/UsingQuilt})
nl: Als u broncode-indelingsversie \textbf{3.0 (quilt)} gebruikt, gebruik dan \texttt{quilt} om een patch klaar te maken. (zie \url{https://wiki.debian.org/UsingQuilt})

note: type: itemize
en: Since \texttt{src/Makefile.am} was changed, autoreconf must be called during the build. To do that automatically with \texttt{dh}, change the \texttt{dh} call in \texttt{debian/rules} from: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev}\\ to: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev -{}-with autoreconf}
nl: Omdat \texttt{src/Makefile.am} gewijzigd werd, is aanroep van autoreconf bij bouwen nodig. Dat automatisch doen met \texttt{dh} kan door \texttt{dh}-aanroep in \texttt{debian/rules} te wijzigen van: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev}\\ naar: \texttt{dh \$\@ -{}-with autotools-dev -{}-with autoreconf}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (5)
nl: Stap voor stap\ldots (5)

note: type: itemize
en: The package should now build fine.
nl: Nu zou het pakket probleemloos gebouwd moeten kunnen worden.

note: type: itemize
en: Use \texttt{debc} to list the content of the generated package, and \texttt{debi} to install it and test it.
nl: Gebruik \texttt{debc} om de inhoud van het gegenereerde pakket op te lijsten en \texttt{debi} om het te installeren en te testen.

note: type: itemize
en: Test the package with \texttt{lintian}
nl: Test het pakket met \texttt{lintian}

note: type: itemize
en: While not a strict requirement, it is recommended that packages uploaded to Debian are \textsl{lintian-clean}
nl: Hoewel het geen strikte vereiste is, is het aanbevolen dat pakketten die naar Debian geüpload worden, \textsl{lintian-clean} zijn

note: type: itemize
en: More problems can be listed using \texttt{lintian -EviIL +pedantic}
nl: Meer problemen zijn te vinden met \texttt{lintian -EviIL +pedantic}

note: type: itemize
en: Some hints:
nl: Enkele hints:

note: type: itemize
en: Remove the files that you don't need in \texttt{debian/}
nl: Verwijder de bestanden die u niet nodig heeft, uit \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: Fill in \texttt{debian/control}
nl: Vul \texttt{debian/control} in

note: type: itemize
en: Install the executable to \texttt{/usr/games} by overriding \texttt{dh\_auto\_configure}
nl: Installeer het uitvoerbaar programma in \texttt{/usr/games} door \texttt{dh\_auto\_configure} te overschrijven

note: type: itemize
en: Use \textsl{hardening} compiler flags to increase security.\\ See \url{https://wiki.debian.org/Hardening}
nl: Gebuik \textsl{hardening}-compilatievlaggen voor verhoogde veiligheid.\\ Zie \url{https://wiki.debian.org/Hardening}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (6)
nl: Stap voor stap\ldots (6)

note: type: itemize
en: Compare your package with the one already packaged in Debian:
nl: Vergelijk uw pakket met het pakket dat reeds voor Debian verpakt is:

note: type: itemize
en: It splits the data files to a second package, that is the same across all architectures ($\rightarrow$ saves space in the Debian archive)
nl: Dit splits de gegevensbestanden af in een tweede pakket dat identiek is voor alle architecturen ($\rightarrow$ bespaart ruimte in het Debian-archief)

note: type: itemize
en: It installs a .desktop file (for the GNOME/KDE menus) and also integrates into the Debian menu
nl: Het installeert een .desktop-bestand (voor het menu van GNOME/KDE) en geeft het ook een plaats in het Debian-menu

note: type: itemize
en: It fixes a few minor problems using patches
nl: Het repareert enkele kleinere problemen met patches

note: type: itemize
en: Create a basic source package: \texttt{jh\_makepkg}
nl: Creëer een basaal broncodepakket: \texttt{jh\_makepkg}

note: type: itemize
en: Default Free compiler/runtime
nl: Standaard vrije compiler/runtime

note: type: itemize
en: Look at and fix \texttt{debian/*}
nl: Kijk naar en repareer \texttt{debian/*}

note: type: itemize
en: \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} or \texttt{debuild}
nl: \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} of \texttt{debuild}

note: type: itemize
en: \texttt{lintian}, \texttt{debc}, etc.
nl: \texttt{lintian}, \texttt{debc}, enz.

note: type: itemize
en: Compare your result with the \texttt{libirclib-java} source package
nl: Vergelijk uw resultaat met het broncodepakket \texttt{libirclib-java}

note: type: itemize
en: Downloads the gem from rubygems.org
nl: Downloadt het gem van rubygems.org

note: type: itemize
en: Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untar it
nl: Creëert een geschikt .orig.tar.gz-archief en pakt het uit

note: type: itemize
en: Initializes a Debian source package based on the gem's metadata
nl: Initialiseert een Debian broncodepakket op basis van de gem-metadata

note: type: itemize
en: Named \texttt{ruby-\textsl{gemname}}
nl: Genaamd \texttt{ruby-\textsl{gemnaam}}

note: type: itemize
en: Tries to build the Debian binary package (this might fail)
nl: Tracht het Debian binaire pakket te bouwen (dit kan mislukken)

note: type: frame
en: \texttt{dh\_ruby} (included in \textsl{gem2deb}) does the Ruby-specific tasks:
nl: \texttt{dh\_ruby} (zit in \textsl{gem2deb}) en voert de Ruby-specifieke taken uit:

note: type: itemize
en: Build C extensions for each Ruby version
nl: C-uitbreidingen bouwen voor elke Ruby-versie

note: type: itemize
en: Copy files to their destination directory
nl: Bestanden naar hun doelmap kopiëren

note: type: itemize
en: Update shebangs in executable scripts
nl: shebangs in uitvoerbare scripts updaten

note: type: itemize
en: Run tests defined in \texttt{debian/ruby-tests.rb}, \texttt{debian/ruby-tests.rake}, or \texttt{debian/ruby-test-files.yaml}, as well as various other checks
nl: Testen uitvoeren die gedefinieerd worden in \texttt{debian/ruby-tests.rb}, \texttt{debian/ruby-tests.rake}, of \texttt{debian/ruby-test-files.yaml}, evenals verschillende andere controles

note: type: frame
en: Improve the generated package:
nl: Verbeter het gegenereerde pakket:

note: type: itemize
en: Run \texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \texttt{debian/}.
nl: Voer \texttt{debclean} uit om de broncodeboom op te ruimen. Kijk naar \texttt{debian/}.

note: type: itemize
en: \texttt{changelog} and \texttt{compat} should be correct
nl: \texttt{changelog} en \texttt{compat} zouden correct moeten zijn

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/control}: improve \texttt{Description}
nl: Bewerk \texttt{debian/control}: verbeter \texttt{Description}

note: type: itemize
en: Write a proper \texttt{copyright} file based on the upstream files
nl: Schrijf een passend \texttt{copyright}-bestand op basis van de bovenstroomse bestanden

note: type: itemize
en: Compare your package with the \texttt{ruby-peach} package in the Debian archive
nl: Vergelijk uw pakket met het pakket \texttt{ruby-peach} uit het Debian-archief

note: type: itemize
en: Downloads the tarball from the CPAN
nl: Downloadt het tar-archief uit het CPAN

note: type: itemize
en: Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untars it
nl: Creëert een passend .orig.tar.gz-archief en pakt het uit

note: type: itemize
en: Initializes a Debian source package based on the distribution's metadata
nl: Initialiseert een Debian broncodepakket, gebaseerd op de metagegevens van de distributie

note: type: itemize
en: Named \texttt{lib\textsl{distname}-perl}
nl: Genaamd \texttt{lib\textsl{distnaam}-perl}

note: type: itemize
en: \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/compat}, \texttt{debian/libacme-perl.docs}, and \texttt{debian/watch} should be correct
nl: \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/compat}, \texttt{debian/libacme-perl.docs} en \texttt{debian/watch} zouden correct moeten zijn

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/control}: improve \texttt{Description}, and remove boilerplate at the bottom
nl: Bewerk \texttt{debian/control}: verbeter \texttt{Description} en verwijder de standaardtekst onderaan

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/copyright}: remove boilerplate paragraph at the top, add years of copyright to the \texttt{Files:\hspace{0.3em}*} stanza
nl: Bewerk \texttt{debian/copyright}: verwijder de paragraaf met standaardtekst bovenaan, voeg jaren van copyright toe aan de \texttt{Files:\hspace{0.3em}*} stanza

en: Entering %s environment...
nl: Binnengaan van omgeving %s...

en: Starting %s()...
nl: Bezig met het uitvoeren van %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
nl: pkgver() genereerde een ongeldige versie: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
nl: Bijwerken %s van %s naar %s mislukt

en: Updated version: %s
nl: Bijgewerkte versie: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
nl: %s is niet beschrijfbaar -- pkgver wordt niet bijgewerkt

en: Unable to find source file %s.
nl: Kan bronbestand %s niet vinden.

en: Pacman is currently in use, please wait...
nl: Pacman is in gebruik - even geduld...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
nl: '%s' gaf een fatale fout (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
nl: Ontbrekende afhankelijkheden installeren...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
nl: '%s' kon de ontbrekende afhankelijkheden niet installeren

en: Missing dependencies:
nl: Ontbrekende afhankelijkheden:

en: Failed to remove installed dependencies.
nl: Verwijderen van geïnstalleerde afhankelijkheden is mislukt.

en: A failure occurred in %s().
nl: Er is een fout opgetreden in %s().

en: Invalid value for %s: %s
nl: Ongeldige waarde voor %s: %s

en: Missing %s directory.
nl: Ontbrekende map %s.

en: Creating package "%s"...
nl: Pakket "%s" aanmaken...

en: Generating %s file...
nl: Genereren van %s bestand...

en: Adding %s file...
nl: Toevoegen van bestand %s...

en: Failed to add %s file to package.
nl: Fout tijdens toevoegen van bestand %s aan pakket.

en: Generating .MTREE file...
nl: .MTREE bestand genereren...

en: Compressing package...
nl: Pakket comprimeren...

en: Failed to create package file.
nl: Fout tijdens aanmaken van pakketbestand.

en: Creating source package...
nl: Aanmaken van bronpakket...

en: Adding %s file (%s)...
nl: Toevoegen van bestand %s (%s)...

en: Compressing source package...
nl: Comprimeren van bronpakket...

en: Failed to create source package file.
nl: Aanmaken van bronbestand mislukt.

en: Installing package %s with %s...
nl: Installeren van pakket %s met %s...

en: Installing %s package group with %s...
nl: Installeren van pakket %s met groep %s...

en: Failed to install built package(s).
nl: Installatie van gebouwd(e) pakket(ten) is mislukt.

en: A package has already been built, installing existing package...
nl: Er werd al een pakket gebouwd, zal het het bestaande pakket installeren...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
nl: Er werd al een pakket gebouwd. (gebruik %s om het te overschrijven)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
nl: De pakketgroep werd al gebouwd, zal bestaande pakketten installeren...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
nl: De pakketgroep werd al gebouwd. (gebruik %s om te overschrijven)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
nl: Een deel van de pakketgroep werd al gemaakt. (gebruik %s om te overschrijven)

en: Make packages compatible for use with pacman
nl: Maak pakketten compatibel met het gebruik van pacman

en: Usage: %s [options]
nl: Gebruik: %s [opties]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
nl: -A, --ignorearch Negeer onvolledig %s veld in %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
nl: -c, --clean Ruim tijdelijke bestanden op na creatie

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
nl: -C, --cleanbuild Verwijder de %s map voor de creatie van het pakket

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
nl: -d, --nodeps Alle afhankelijkscontroles overslaan

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
nl: -e, --noextract Bronbestanden niet extraheren (gebruik bestaande map %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
nl: -f, --force Overschrijf bestaand pakket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
nl: -g, --geninteg Genereer integriteitschecks voor de bronbestanden

en:   -h, --help       Show this help message and exit
nl: -h, --help Toon dit hulpbericht en stop

en:   -i, --install    Install package after successful build
nl: -i, --install Installeer het pakket na succesvolle creatie

en:   -L, --log        Log package build process
nl: -L, --log Log het creatieproces van het pakket

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
nl: -m, --nocolor Zet gekleurde output uit

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
nl: -o, --nobuild Enkel downloaden en extraheren

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
nl: -p <bestand> gebruik een ander creatiescript (in plaats van '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
nl: -r, --rmdeps Verwijder geïnstalleerde afhankelijkheden na een succesvolle creatie

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
nl: -R, --repackage Herverpak de inhoud van het pakket zonder het opnieuw te creëren

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
nl: -s, --syncdeps Installeer ontbrekende afhankelijkheden met %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
nl: -S, --source Genereer een brontarball zonder de gedownloade bronbestanden

en:   -V, --version    Show version information and exit
nl: -V, --version Toon versie informatie en stop

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
nl: --allsource Genereer een brontarball met gedownloade bronbestanden

en:   --check          Run the %s function in the %s
nl: --check Voer de %s functie uit in het %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
nl: --config <file> Gebruik een ander configuratiebestand (in plaats van '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
nl: --holdver Vernieuw de VCS bronbestanden niet

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
nl: --key <key> Specifieer een sleutel voor het %s versleutelen in plaats van de standaardsleutel

en:   --noarchive      Do not create package archive
nl: --noarchive Maak geen pakketarchief aan

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
nl: --nocheck Voer de %s functie niet uit in het %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
nl: --noprepare Voer de %s functie niet uit in het %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
nl: --nosign Maak geen signatuur aan voor het pakket

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
nl: --packagelist  Enkel de bestandsnamen oplijsten van de paketten die zouden worden gebouwd

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
nl: --printsrcinfo Toon de gegenereerde SRCINFO en stop

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
nl: --sign Signeer het resulterende pakket met %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
nl: --skipchecksums Verifieer controlesommen van de bronbestanden niet

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
nl: --skipinteg Voer geen enkele verificatie van de bronbestanden uit

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
nl: --skippgpcheck Verifieer de PGP signaturen van de bronbestanden niet

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
nl: --verifysource Download bronbestanden (indien nodig) en voer integriteitscontrole uit

en: These options can be passed to %s:
nl: Deze opties kunnen meegegeven worden aan %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
nl: --asdeps Installeer pakketten als niet-expliciet geïnstalleerd

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
nl: --needed Herinstalleer de doelen die al up to date zijn niet

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
nl: --noconfirm Vraag geen bevestiging wanneer afhankelijkheden worden opgelost

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
nl: --noprogressbar Toon geen voortgangsbalk tijdens het downloaden

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
nl: Als %s niet werd gespecificeerd, zal %s zoeken naar '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nl: Dit is vrije software; zie bronbestanden voor de voorwaarden tot reproductie.\nEr wordt GEEN ENKELE GARANTIE gegeven, voor zover toegelaten bij wet.\n

en: %s signal caught. Exiting...
nl: %s signaal gevonden. Afsluiten...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
nl: Het draaien van %s als root is niet toegestaan omdat het permanente,\ncatastrofale schade kan toebrengen aan uw systeem.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
nl: Gebruik de optie %s niet. Deze optie is enkel voor intern gebruik door %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
nl: %s bevat %s karakters en kan niet worden ingelezen.

en: %s must be in the current working directory.
nl: %s moet zich in de huidige werkmap bevinden.

en: Leaving %s environment.
nl: %s omgeving verlaten.

en: The key %s does not exist in your keyring.
nl: De sleutel %s bestaat niet in uw sleutelring.

en: There is no key in your keyring.
nl: Er is geen sleutel in uw sleutelbos.

en: Making package: %s
nl: Pakket %s wordt gemaakt

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
nl: Er is al een bronpakket gebouwd. (gebruik %s om te overschrijven)

en: Signing package...
nl: Pakket ondertekenen...

en: Source package created: %s
nl: Bronpakket aangemaakt: %s

en: Skipping dependency checks.
nl: Controle van afhankelijkheden wordt overgeslagen.

en: Checking runtime dependencies...
nl: Uitvoerafhankelijkheden controleren...

en: Checking buildtime dependencies...
nl: Afhankelijkheden voor creatie controleren

en: Could not resolve all dependencies.
nl: Kon niet alle afhankelijkheden oplossen.

en: Using existing %s tree
nl: %s boom gebruiken.

en: Removing existing %s directory...
nl: Bestaande %s map verwijderen...

en: Sources are ready.
nl: Bronned zijn gereed.

en: Package directory is ready.
nl: Pakketten map is klaar.

en: Finished making: %s
nl: Klaar met het maken van: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
nl: Upgrade de lokale pacman database naar een nieuwer formaat

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
nl: -s, --dbpath <path> zet een alternatieve databaselocatie

en:   -h, --help           show this help message and exit
nl: -h, --help toon dit helpbericht en stop

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
nl: -r, --root <pad> stel een alternatief installatiepad in

en:   -V, --version        show version information and exit
nl: -V, --version toon versieinformatie en stop

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
nl: --config <pad> stel een alternatief configuratiebestand in

en:   --nocolor            disable colorized output messages
nl: --nocolor zet gekleurde uitvoer uit

en: %s does not exist or is not a directory.
nl: %s bestaat niet of is geen map.

en: %s is not a pacman database directory.
nl: %s is geen pacman database map.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
nl: Om de database to upgraden heb je de juiste rechten nodig.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
nl: Pacman lockbestand gevonden. Kan niet uitvoeren wanneer pacman actief is.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
nl: Pre-3.5 database formaat gedetecteerd - upgraden....

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
nl: Pre-4.2 database formaat gedetecteerd - upgraden....

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
nl: symlink '%s' verwijzing ligt buiten de pacman root, handmatig herstel nodig

en: Usage: %s [options] operation [targets]
nl: Gebruik: %s [opties]  bewerking [doel]

en: Manage pacman's list of trusted keys
nl: Beheer pacman's lijst van vertrouwde sleutels

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
nl: -a, --add Voeg gespecificeerde sleutels toe (leeg voor stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
nl: -d, --delete Verwijder gespecificeerde keyids

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
nl: -e, --export Exporteer de gespecificeerde of alle keyids

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
nl: -f, --finger Toon vingerafdruk voor gespecificeerde of alle sleutelids

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
nl: -l, --list-keys Toon de gespecificeerde of alle sleutels

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
nl: -r, --recv-keys Haal de gespecificeerde sleutelids op

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
nl: -u, --updatedb Werk de trustdb van pacman bij

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
nl: -v, --verify Verifieer de bestand(en) gespecificeerd door de signatu(u)r(en)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
nl: --edit-key Toon een menu voor sleutelbeheertaken op sleutelids

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
nl: --import Importeer pubring.gpg uit map(pen)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
nl: --import-trustdb Importeer ownertrust uit trustdb.gpg in map(pen)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
nl: --init Zorg ervoor dat de sleutelbos correct geïnitialiseerd is

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
nl: --list-sigs Toon sleutels en hun signaturen

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
nl: --lsign-key Onderteken de gespecificeerde sleutelid lokaal

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
nl: --populate Herlaad de standaard sleutels van de (gegeven) sleutelbossen\n in '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
nl: --refresh-keys Werk de gespecificeerde of alle sleutels bij van een sleutelserver

en:   --verbose                 Show extra information
nl:   --verbose                 Extra informatie tonen

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
nl: --config <bestand> Gebruik een alternatief configuratiebestand (in plaats van\n '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
nl: --gpgdir <map> Stel een alternatieve map in voor GnuPG (in plaats van\n '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
nl: --keyserver <server-url> Specificeer een sleutelserver om te gebruiken indien nodig

en:   -h, --help                Show this help message and exit
nl: -h, --help Toon dit helpbericht en stop

en:   -V, --version             Show program version
nl: -V, --version Toon programmaversie

en: Failed to lookup key by name:
nl: Opzoeken van sleutel op naam mislukt:

en: Key name is ambiguous:
nl: Sleutelnaam is dubbelzinnig:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
nl: Pacman-hoofdsleutel genereren. Dit kan even duren.

en: The key identified by %s could not be found locally.
nl: De sleutel geïdentificeerd als %s kon lokaal niet gevonden worden.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om de %s sleutelbos te lezen.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
nl: Gebruik '%s' om de sleutelbos-rechten te corrigeren.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om dit commando uit te voeren.

en: There is no secret key available to sign with.
nl: Er is geen geheime sleutel beschikbaar om mee te ondertekenen.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
nl: Gebruik '%s' om een standaard geheime sleutel te genereren.

en: No keyring files exist in %s.
nl: Sleutelbosbestanden bestaan niet in %s.

en: The keyring file %s does not exist.
nl: Sleutelbosbestand %s bestaat niet

en: Appending keys from %s.gpg...
nl: Toevoegen sleutels van %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
nl: Lokaal vertrouwde sleutels in sleutelbos aan het ondertekenen...

en: Importing owner trust values...
nl: Importeren van ownertrust

en: Disabling revoked keys in keyring...
nl: Herroepen sleutels in sleutelbos deactiveren...

en: Disabling key %s...
nl: Deactiveren sleutel %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
nl: Een gespecificeerd sleutelbestand kon niet aan de sleutelbos toegevoegd worden.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
nl: Een gespecificeerde sleutel kon niet verwijderd worden uit de sleutelbos.

en: The key identified by %s could not be edited.
nl: De sleutel, geïdentificeerd door %s, kon niet worden bewerkt.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
nl: Een bepaalde sleutel kon niet worden ge-exporteerd uit de sleutelbos.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
nl: De vingerafdruk van een bepaalde sleutel kon niet worden bepaald.

en: %s could not be imported.
nl: %s kon niet worden geïmporteerd.

en: File %s does not exist and could not be imported.
nl: Bestand %s bestaat niet en kon niet worden geïmporteerd.

en: A specified key could not be listed.
nl: Een bepaalde sleutel kon niet worden opgelijst.

en: A specified signature could not be listed.
nl: Een bepaalde signatuur kon niet worden opgelijst.

en: Locally signing key %s...
nl: Lokaal ondertekenen sleutel %s...

en: %s could not be locally signed.
nl: %s kon niet lokaal ondertekend worden.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
nl: Sleutel niet correct opgehaald van WKD of keyserver.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
nl: Sleutel op afstand niet correct van sleutelserver gehaald.

en: Could not update key: %s
nl: Kan sleutel niet updaten: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
nl: Kan geen gepantserde signaturen gebruiken voor pakketten: %s

en: Updating trust database...
nl: Trust database bijwerken...

en: Trust database could not be updated.
nl: Trust database kon niet worden bijgewerkt...

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
nl: Kan het uitvoerbare bestand %s, vereist voor alle %s bewerkingen, niet vinden.

en: %s needs to be run as root for this operation.
nl: De bewerking %s moet worden uitgevoerd als root.

en: %s configuration file '%s' not found.
nl: %s configuratiebestand '%s' niet gevonden.

en: no operation specified (use -h for help)
nl: geen bewerking gespecificeerd (gebruik -h voor hulp)

en: Multiple operations specified.
nl: Meerdere bewerkingen gespecificeerd.

en: Please run %s with each operation separately.
nl: Draai %s op iedere bewerking afzonderlijk.

en: No targets specified
nl: Geen doel gespecificeerd.

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
nl: Gebruik: repo-add [opties] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
nl: repo-add zal een pakketten database bijwerken door het uitlezen van een pakketbestand.\nMeerdere pakketten kunnen worden gespecificeerd in de opdrachtregel.\n

en: Options:\n
nl: Opties:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
nl: -n, --new alleen pakketten toevoegen die nog niet in de database voorkomen\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
nl: -R, --remove verwijder oud pakket van harde schijf nadat de database is bijgewerkt\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
nl: -p, --prevent-downgrade pakket niet toevoegen aan database indien reeds een nieuwere versie aanwezig is\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
nl: Gebruik: repo-remove [opties] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
nl: repo-remove zal een pakketdatabase bijwerkendoor de pakketnaam\zoals gespecificeerd op de cli van die repo database. Meerdere\npakketten om te verwijderen kunnen worden gespecificeerd op de cli.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
nl: Gelieve verder te wandelen, er valt hier niets te zien.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
nl: --nocolor kleurloze output\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
nl: -q, --quiet output minimaliseren\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
nl: -s, --sign onderteken database met GnuPG na update\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
nl: -k, --key <sleutel> gebruik deze sleutel om de database te ondertekenen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
nl: -v, --verify verifieer de signatuur van de database voor de update\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
nl: \nZie %s(8) voor meer details en beschrijvingen van de beschikbare opties.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
nl: Bijvoorbeeld: repo-add /pad/naar/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
nl: Bijvoorbeeld: repo-remove /pad/naar/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
nl: Kan het GPG-bestand niet vinden! Is GnuPG geïnstalleerd?

en: Signing database '%s'...
nl: Database '%s' wordt ondertekend...

en: Created signature file '%s'
nl: Signatuurbestand '%s' aangemaakt

en: Failed to sign package database file '%s'
nl: Kan pakketdatabase '%s' niet ondertekenen

en: Verifying database signature...
nl: Databasesignatuur verifiëren...

en: No existing signature found, skipping verification.
nl: Geen bestaande signatuur gevonden, verificatie wordt overgeslaan.

en: Database signature file verified.
nl: Databasesignatuur geverifieerd.

en: Database signature was NOT valid!
nl: Databasesignatuur NIET geldig!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
nl: '%s' heeft geen geldige database-archief-extensie.

en: Invalid package file '%s'.
nl: Incorrect pakketbestand '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
nl: Een post voor '%s' bestond al

en: A newer version for '%s' is already present in database
nl: Een nieuwere versie van '%s' is reeds aanwezig in de database

en: Invalid package signature file '%s'.
nl: Ongeldige pakketsignatuur '%s'.

en: Adding package signature...
nl: Pakketsignatuur toevoegen...

en: Computing checksums...
nl: Controlesommen berekenen...

en: Creating '%s' db entry...
nl: Aanmaken '%s'-post in db...

en: Removing old package file '%s'
nl: Oude pakketbestanden '%s' verwijderen

en: Removing existing entry '%s'...
nl: Bestaande regel '%s' wordt verwijderd...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
nl: Lockfile reserveren mislukt: %s.

en: Held by process %s
nl: Gereserveerd door proces %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
nl: Repositorybestand '%s' is geen echte pacman database.

en: Extracting %s to a temporary location...
nl: %s extraheren naar een tijdelijke locatie...

en: Repository file '%s' was not found.
nl: Repositorybestand '%s' niet gevonden.

en: Repository file '%s' could not be created.
nl: Repositorybestand '%s' kon niet worden aangemaakt.

en: '%s' is not a package file, skipping
nl: '%s' is geen pakketbestand, overslaan

en: Adding package '%s'
nl: Pakket '%s' wordt toegevoegd

en: Searching for package '%s'...
nl: Zoeken naar pakket '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
nl: Pakket overeenstemmend met '%s' niet gevonden.

en: No packages remain, creating empty database.
nl: Geen overblijvende pakketten, lege database wordt aangemaakt.

en: Invalid command name '%s' specified.
nl: Ongeldig commando '%s' gespecificeerd.

en: Cannot create temp directory for database building.
nl: Kan geen tijdelijke map aanmaken voor databasecreatie.

en: Creating updated database file '%s'
nl: Bijgewerkt databasebestand '%s' aanmaken

en: Skipping all source file integrity checks.
nl: Alle controles voor bronbestanden worden overgeslagen.

en: Skipping verification of source file checksums.
nl: Verificatie van controlesommen van bronbestanden wordt overgeslaan.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
nl: Verificatie van PGP signaturen van bronbestanden wordt overgeslaan.

en: Generating checksums for source files...
nl: Checksums genereren voor bronbestanden...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
nl: Ongeldig integriteitsalgoritme '%s' gespecificeerd.

en: Created signature file %s.
nl: Signatuurbestand %s aangemaakt.

en: Failed to sign package file %s.
nl: Ondertekenen pakket %s mislukt.

en: Signing package(s)...
nl: pakket(ten) ondertekenen...

en: Integrity checks are missing for: %s
nl: Integriteitscontroles ontbreken voor: %s

en: Validating %s files with %s...
nl: Valideren van %s bestanden met %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
nl: Eén of meer bestanden zijn niet door de geldigheidscontrole geraakt!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
nl: Integriteitscontroles (%s) en bron verschillen in grootte.

en: Verifying source file signatures with %s...
nl: Signatuur bronbestand verifiëren met %s...

en: unknown public key
nl: onbekende publieke sleutel

en: public key %s has been revoked
nl: publieke sleutel %s is ingetrokken

en: bad signature from public key
nl: verkeerde signatuur van publieke sleutel

en: error during signature verification
nl: fout tijdens verificatie signatuur

en: the public key %s is not trusted
nl: de publieke sleutel %s wordt niet vertrouwd

en: invalid public key
nl: ongeldige publieke sleutel

en: the signature has expired.
nl: de signatuur is verlopen.

en: the key has expired.
nl: de sleutel is verlopen.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
nl: Een of meer PGP signaturen konden niet geverifieerd worden!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
nl: Waarschuwingen opgetreden tijdens het controleren van de signaturen.

en: Please make sure you really trust them.
nl: Zorg er alstublieft voor dat u ze echt vertrouwt.

en: SIGNATURE NOT FOUND
nl: PGP HANDTEKENING NIET GEVONDEN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
nl: BRONBESTAND NIET GEVONDEN

en: %s contains invalid characters: '%s'
nl: %s bevat ongeldige karakters: '%s'

en: %s should be an array
nl: %s moet een array zijn

en: %s should not be an array
nl: %s mag geen array zijn

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
nl: PACKAGER moet volgend formaat hebben: 'Voorbeeld Naam <email@adres.ongeldig>'

en: Checking for packaging issues...
nl: Controleren op pakketproblemen...

en: Package contains reference to %s
nl: Pakket bevat verwijzing naar %s

en: Dotfile found in package root '%s'
nl: Dotbestand gevonden in pakket root '%s'

en: Package contains paths with newlines
nl: Pakket bevat paden met newlines

en: %s entry file not in package : %s
nl: %s entry bestand niet in pakket : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
nl: Kan '%s' architectuur niet gebruiken samen met andere architecturen

en: %s is not available for the '%s' architecture.
nl: %s is niet beschikbaar voor de architectuur '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
nl: %s regel mag niet beginnen met een schuine streep : %s

en: %s must be an integer, not %s.
nl: %s moet een geheel getal zijn, niet %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
nl: %s lijst bevat een onbekende optie '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
nl: Conflicterende %s en %s functies in %s

en: Missing %s function in %s
nl: Functie %s ontbreekt in %s

en: Extra %s function for split package '%s'
nl: Extra %s functie voor gesplitst pakket '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
nl: Functie %s onbtreekt voor gesplitst pakket '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
nl: Gevraagd pakket %s wordt niet geleverd door %s

en: %s is not allowed to be empty.
nl: %s mag niet leeg zijn.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
nl: %s mag niet beginnen met een afbreekteken.

en: %s is not allowed to start with a dot.
nl: %s mag niet beginnen met een punt.

en: %s may only contain ascii characters.
nl: %s mag enkel ascii karakters bevatten.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
nl: %s moet voldoen aan de vorm 'integer[.integer]', niet %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
nl: %s mag geen dubbele punten, voorwaartse schuine strepen, liggende streepjes noch witruimte bevatten.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
nl: Lijst %s mag geen vergelijkingsoperatoren (< of >) bevatten.

en: Sparse arrays are not allowed for source
nl: Afgekorte lijsten zijn niet toegestaan als bronlijst

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
nl: %s bestand (%s) bestaat niet of is geen regulier bestand.

en: Retrieving sources...
nl: Bronnen ophalen...

en: Extracting sources...
nl: Bronnen uitpakken...

en: Branching %s...
nl: %s vertakken...

en: Failure while branching %s
nl: Fout tijdens het vertakken van %s

en: Pulling %s...
nl: %s trekken...

en: Failure while pulling %s
nl: Fout tijdens ophalen van %s

en: Unrecognized reference: %s
nl: Referentie niet herkend: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
nl: Een werkkopie van pakketlijst %s %s aan het aanmaken...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
nl: Fout tijdens het bijwerken van de werkkopie van %s %s repo

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
nl: Werkkopie van %s %s repo aanmaken mislukt

en: Failure while downloading %s
nl: Downloaden mislukt %s

en: Extracting %s with %s
nl: %s uitpakken met %s

en: Failed to extract %s
nl: Uitpakken van %s mislukt

en: NOT FOUND
nl: NIET GEVONDEN

en: Cloning %s %s repo...
nl: %s %s repo klonen...

en: Failure while downloading %s %s repo
nl: Fout tijdens downloaden %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
nl: %s is geen kloon van %s

en: Updating %s %s repo...
nl: %s %s repo bijwerken...

en: Failure while updating %s %s repo
nl: Fout tijdens bijwerken %s %s repo

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
nl: Fout bij het uitchecken van versie %s, de git tag is vevalst geweest

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
nl: %s is niet gevonden in de creatiemap en is geen URL.

en: Tidying install...
nl: Installatie opschonen...

en: Removing doc files...
nl: Verwijderen van doc bestanden...

en: Removing empty directories...
nl: Lege mappen verwijderen...

en: Removing %s files...
nl: Verwijderen van %s bestanden...

en: Purging unwanted files...
nl: Verwijderen van ongewenste bestanden...

en: Removing static library files...
nl: Bezig met het verwijderen van statische bibliotheekbestanden...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
nl: Strippen van onnodige symbolen van uitvoerbare bestanden en bibliotheken...

en: Compressing man and info pages...
nl: Comprimeren van man en info pagina's...

en: '%s' is not a valid archive extension.
nl: De archiefextensie '%s' is niet geldig.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nl: optie '%s' is dubbelzinnig; mogelijkheden:

en: option requires an argument
nl: optie vereist een argument

en: option '%s' does not allow an argument
nl: optie '%s' staat geen argumenten toe

en: option '%s' requires an argument
nl: optie '%s' vereist een argument

en: Unknown download protocol: %s
nl: Onbekend download protocol: %s

en: The download program %s is not installed.
nl: Het download programma %s is niet geïnstalleerd.

en: Failed to change to directory %s
nl: Fout tijdens navigeren naar map %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
nl: Kon de map $%s niet aanmaken (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
nl: Geen toestemming om naar de map $%s te schrijven (%s).

en: Failed to source %s
nl: Fout met inlezen van %s

en: Please insert your smart card called "%.32s".
nl: Gelieve je smartcard genaamd "%.32s" aan te brengen.

en: Please insert your smart card.
nl: Gelieve je smartcard aan te brengen.

en: Welcome %.32s!
nl: Welkom %.32s!

en: %s PIN:
nl: PIN van %s :

en: Cannot change the password on your smart card.
nl: Kan het paswoord op je smartcard niet wijzigen.

en: Smart card
nl: Smartcard

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
nl: Huidig %s wachtwoord:

en: Current password:
nl: Huidig wachtwoord:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
nl: Nieuw %s wachtwoord:

en: New password:
nl: Nieuw wachtwoord:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
nl: Nieuw %s wachtwoord herhalen:

en: Retype %s
nl: Voer %s opnieuw in

en: Password change has been aborted.
nl: Wachtwoord wijzigen is afgebroken.

en: login:
nl: gebruikersnaam:

en: Critical error - immediate abort
nl: Kritieke fout ­– onmiddellijk afbreken

en: Failed to load module
nl: Laden van module mislukt

en: Symbol not found
nl: Symbool niet gevonden

en: Error in service module
nl: Fout in servicemodule

en: Memory buffer error
nl: Fout in geheugenbuffer

en: Insufficient credentials to access authentication data
nl: Onvoldoende legitimatie voor toegang tot authenticatiedata

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
nl: Authenticatieservice kan geen authenticatie-informatie ophalen

en: User not known to the underlying authentication module
nl: Gebruiker onbekend bij de onderliggende authenticatiemodule

en: Have exhausted maximum number of retries for service
nl: Maximum aantal herhaalpogingen voor service overschreden

en: Authentication token is no longer valid; new one required
nl: Authenticatie-token is niet langer geldig; nieuwe is vereist

en: User account has expired
nl: Gebruikersaccount is verlopen

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
nl: Kan een ingang niet aanmaken/verwijderen voor de opgegeven sessie

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
nl: Authenticatieservice kan geen legitimatiegegevens van gebruiker ophalen

en: User credentials expired
nl: Legitimatiegegevens van gebruiker verlopen

en: Failure setting user credentials
nl: Fout tijdens het instellen van legitimatiegegevens van gebruiker

en: No module specific data is present
nl: Geen modulespecifieke data aanwezig

en: Bad item passed to pam_*_item()
nl: Onjuist item doorgegeven aan pam_*_item()

en: Conversation error
nl: Conversatiefout

en: Authentication information cannot be recovered
nl: Authenticatie-informatie kan niet worden hersteld

en: Authentication token lock busy
nl: Vergrendeling van authenticatie-token is bezig

en: Authentication token aging disabled
nl: Veroudering van authenticatie-token is uitgeschakeld

en: Failed preliminary check by password service
nl: Voorlopige controle door de wachtwoordservice is mislukt

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
nl: PAM-dispatch dient de teruggegeven waarde te negeren

en: Module is unknown
nl: Module is onbekend

en: Authentication token expired
nl: Authenticatie-token is verlopen

en: Conversation is waiting for event
nl: Conversatie wacht op een gebeurtenis

en: Application needs to call libpam again
nl: Toepassing moet libpam nogmaals aanroepen

en: Unknown PAM error
nl: Onbekende PAM-fout

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
nl: …De tijd raakt op…

en: ...Sorry, your time is up!
nl: …Sorry, uw tijd is verlopen!

en: erroneous conversation (%d)
nl: foutieve conversatie (%d)

en: %s failed: exit code %d
nl: %s is mislukt: afsluitcode %d

en: %s failed: caught signal %d%s
nl: %s is mislukt: signaal %d%s ontvangen

en: %s failed: unknown status 0x%x
nl: %s is mislukt: onbekende status 0x%x

en: The account is locked due to %u failed logins.
nl: Het account is vergrendeld wegens %u mislukte aanmeldingen.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
nl[0]: (nog %d minuut om te ontgrendelen)
nl[1]: (nog %d minuten om te ontgrendelen)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
nl: (nog %d minuten om te ontgrendelen)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
nl:  %a %e %b %H:%M:%S %Z %Y

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
nl:  op %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
nl: Laatste aanmelding:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
nl: Welkom bij je nieuwe account!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
nl: Laatste mislukte aanmeldpoging:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
nl[0]: Er was %d mislukte aanmeldpoging sinds de laatste succesvolle aanmelding.
nl[1]: Er waren %d mislukte aanmeldpogingen sinds de laatste succesvolle aanmelding.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
nl: Er waren %d mislukte aanmeldpogingen sinds de laatste succesvolle aanmelding.

en: There were too many logins for '%s'.
nl: Te veel aanmeldingen voor '%s'.

en: You have old mail.
nl: Je hebt oude e-mail.

en: You have no mail in folder %s.
nl: Je hebt geen e-mail in map %s.

en: You have new mail in folder %s.
nl: Je hebt nieuwe e-mail in map %s.

en: You have old mail in folder %s.
nl: Je hebt oude e-mail in map %s.

en: You have mail in folder %s.
nl: Je hebt e-mail in map %s.

en: Creating directory '%s'.
nl: Aanmaken van map '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
nl: Niet in staat om map '%s' aan te maken.

en: Password has been already used.
nl: Wachtwoord is al eens gebruikt.

en: The default security context is %s.
nl: De standaard beveiligingscontext is %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
nl: Wil je een andere rol of een ander niveau invoeren?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
nl: rol:

en: There is no default type for role %s.
nl: Er is geen standaardtype voor rol %s.

en: level:
nl: niveau:

en: This is not a valid security context.
nl: Dit is geen geldige beveiligingscontext.

en: A valid context for %s could not be obtained.
nl: Een geldige context voor %s kon niet worden verkregen.

en: Security context %s has been assigned.
nl: Beveiligingscontext %s is toegewezen.

en: Key creation context %s has been assigned.
nl: Sleutelaanmaakcontext %s is toegewezen.

en: failed to pam_set_item()
nl: pam_set_item() is mislukt

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
nl: aanmelding: beginnen van nieuw proces mislukt: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
nl: Toegang is verleend (laatste toegang was %ld seconden geleden).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
nl: Je account is verlopen; neem contact op met je systeembeheerder.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
nl: Je moet onmiddellijk je wachtwoord wijzigen (op last van systeembeheerder).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
nl: Je moet onmiddellijk je wachtwoord wijzigen (wachtwoord is verouderd).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
nl[0]: Waarschuwing: je wachtwoord zal binnen %d dag verlopen.
nl[1]: Waarschuwing: je wachtwoord zal binnen %d dagen verlopen.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
nl: Waarschuwing: je wachtwoord zal binnen %d dagen verlopen.

en: NIS password could not be changed.
nl: NIS-wachtwoord kon niet worden gewijzigd.

en: No password has been supplied.
nl: Geen wachtwoord opgegeven.

en: The password has not been changed.
nl: Het wachtwoord is niet gewijzigd.

en: You must choose a shorter password.
nl: Je moet een korter wachtwoord kiezen.

en: You must choose a longer password.
nl: Je moet een langer wachtwoord kiezen.

en: Changing password for %s.
nl: Veranderen van wachtwoord voor %s.

en: You must wait longer to change your password.
nl: Je moet langer wachten om je wachtwoord te wijzigen.

en: is a palindrome
nl: is een palindroom

en: Pan Newsreader
nl: Pan nieuwslezer

en: Error reading file "%s": %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
nl: Niet ondersteunde gegevensversie voor %s kopteksten: %d.
    Draait u per ongeluk een oude versie van Pan?

en: Can't use regular expression "%s": %s
nl: Kan reguliere expressie "%s" niet gebruiken: %s

en: Post to Newsgroup
nl: In nieuwsgroep plaatsen

en: Match Only Watched Articles
nl: Alleen bij bewaakte artikelen

en: Open the Task Manager
nl: Taakbeheer openen.

en: No Connections
nl: Geen verbindingen

en: No Tasks
nl: Geen taken

en: Rot13 Selected Text
nl: Geselecteerde tekst Rot13-coderen

en: Move to Top
nl: Ga naar begin

en: Error opening temporary file
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van een tijdelijk bestand

en: Error writing article to temporary file: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven van het artikel naar een tijdelijk bestand: %s

en: Error starting external editor: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de externe editor: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
nl: Het e-mailaccount waar e-mailantwoorden naartoe moeten.  Dit is slechts nodig wanneer het verschilt van de "Van"-koptekst.

en: Show icons and text
nl: Toon ikonen en tekst

en: Custom Command:
nl: Aangepaste opdracht:

en: _Behavior
nl: _Gedrag

en: _Miscellaneous
nl: _Gemengd

en: Pane Layout
nl: Paneel-indeling

en: Use custom font in Group Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Groeps-paneel:

en: Use custom font in Header Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Koptekst-paneel:

en: Use custom font in Body Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Inhouds-paneel:

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
nl: _Kleuren

en: _Full Name:
nl: _Volledige naam:

en: Message-ID _Domain Name:
nl: Bericht-ID _domeinnaam:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
nl: %i voor Bericht-ID
    %a voor Auteur en adres
    %n voor Auteurnaam
    %d voor Datum

en: _Attribution:
nl: _Toeschrijving:

en: Save attachments
nl: Bijlagen opslaan

en: isn't
nl: is niet

en: Add and Re_score
nl: Toevoegen en _herscoren

en: Close and Re_score
nl: Sluiten en _herscoren

en: New Score
nl: Nieuwe score

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
nl: Het feitelijke adres van de nieuwsserver, bijv "niews.mijnnieuwsserver.com"

en: Por_t:
nl: Poor_t:

en: Connection _Limit:
nl: Verbindings_limiet:

en: No information available.
nl: Geen informatie beschikbaar.

en: Decoding
nl: Decoderen

en: Error reading from %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van%s: %s

en: Getting all headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen alle kopteksten voor "%s"

en: Getting new headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen nieuwe kopteksten voor "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen klaarmaken van kopteksten voor "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
nl: Geen e-mailadres opgegeven; bericht-ID met domein "%s" wordt gegenereerd

en: > [quoted text muted]
nl: > [geciteerde tekst onderdrukt]

en: _Organization:
nl: _Organisatie:

en: /_File/---
nl: /_Bestand/---

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_nl.po (Sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
nl: /_Bestand/A_fsluiten

en: /_Edit/---
nl: /Be_werken/---

en: /_View/---
nl: /Beel_d/---

en: /_Help/---
nl: /_Hulp/---

en: /_Edit/Cu_t
nl: /Be_werken/K_nippen

en: /_Edit/_Copy
nl: /Be_werken/_Kopiëren

en: /_Edit/_Paste
nl: /Be_werken/_Plakken

en: Edit PDF document metadata
nl: Bewerk pdf-metagegevens

en: Edit the title, author, keywords and more details of your PDF documents
nl: Bewerk de titel, auteur, trefwoorden en meer informatie van uw pdf-bestanden

en: Pages in one column
nl: Alle pagina's in één kolom

en: One page at a time
nl: Eén pagina per keer

en: Odd numbered pages on the left
nl: Oneven pagina's aan linkerzijde

en: Odd numbered pages on the right
nl: Oneven pagina's aan rechterzijde

en: Two odd numbered pages on the left
nl: Twee oneven pagina's aan linkerzijde

en: Two odd numbered pages on the right
nl: Twee oneven pagina's aan rechterzijde

en: No specific layout
nl: Geen specifieke indeling

en: Center document's window
nl: Document centreren

en: Reading order is right to left
nl: Leesvolgorde rechts-naar-links

en: Display document's title
nl: Documentnaam tonen

en: Fit document to window
nl: Document inpassen in venster

en: Hide window menubar
nl: Menubalk verbergen

en: Hide window toolbars
nl: Werkbalken verbergen

en: Hide UI elements
nl: Schermvullende weergave

en: No preferences
nl: Geen voorkeuren

en: Adding notes
nl: Aantekeningen maken

en: Inserting elements
nl: Items invoegen

en: Extracting contents
nl: Extraheren

en: Filling interactive forms
nl: Interactieve formulieren invullen

en: Printing in high resolution
nl: Afdrukken met hoge resolutie

en: Flip on the long edge
nl: Omdraaien aan lange zijde

en: Flip on the short edge
nl: Omdraaien aan korte zijde

en: Only single sided
nl: Eenzijdig

en: Not compliant
nl: Ongeschikt

en: Add Keyword
nl: Tref­woord toe­voegen

en: Delete Keyword
nl: Trefwoord wissen

en: Viewer Preferences
nl: Weergavevoorkeuren

en: Modification Date
nl: Bewerkdatum

[ctx: shortcut window]
en: Save As…
nl: Opslaan als…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
nl: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;presentatie;weergave;documentweergave;papers;

en: Read documents
nl: Lees documenten

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
nl: Papers ondersteunt documenten in: PDF-, DjVu-, TIFF- en stripboekarchieven (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
nl: Een duidelijke, gemakkelijke en moderne gebruikersinterface

en: A mobile-friendly UI
nl: Een interface geschikt voor mobiele apparaten

en: A modern and colorful annotation list
nl: Een moderne en kleurrijke lijst met aantekeningen

en: Big thumbnails in the sidebar
nl: Grote voorbeelden in de zijbalk

en: All search actions are contained in the sidebar
nl: Alle zoekacties bevinden zich in de zijbalk

en: Invalid Page Selection
nl: Ongeldige paginaselectie

en: Papers Document Viewer
nl: Papers documentweergave

en: Print This Document
nl: Dit document afdrukken

comment: niet in staat/kon
en: Failed to Print Document
nl: Afdrukken van het document is mislukt

en: Contains Javascript
nl: Bevat JavaScript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
nl: Aantekeningseigenschappen

en: _Markup Type
nl: Op_maaktype

en: Auto-Reveal on _Scroll
nl: Automatisch onthullen bij _scrollen

comment: hele/gehele/complete document
en: Pop up note while scrolling the document
nl: Pop-upnotitie tijdens scrollen door document

en: Document Menu
nl: Documentmenu

en: Document has been digitally signed.
nl: Het document is digitaal ondertekend.

en: View Signature…
nl: Ondertekening bekijken…

en: Fit Automatically
nl: Automatisch aanpassen

en: Selection too Small
nl: Selectie te klein

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
nl: Een ondertekening van deze grootte is mogelijk te klein om te lezen. Als u een beter leesbare handtekening wil maken, selecteer dan ‘Opnieuw beginnen’ en teken een grotere rechthoek.

en: Start _Over
nl: _Opnieuw beginnen

en: Abort Printing?
nl: Afdrukken annuleren?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
nl: Er zijn één of meer actieve afdruktaken. Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer uitgevoerd worden.

en: Abort _Print and Close
nl: Afdrukken annuleren en sl_uiten

en: Close _After Printing
nl: Sluiten na _afdrukken

en: Present as Slideshow
nl: Presenteren als diavoorstelling

en: Sign D_igitally…
nl: D_igitaal ondertekenen…

en: Document Prop_erties
nl: Document_eigenschappen

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
nl: Markeren (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
nl: Doorstrepen (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
nl: Onderstrepen (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
nl: Kronkelig (q)

en: _Add Text Annotation
nl: Tekst_aantekening toevoegen

en: Perform a Search
nl: Voer een zoekopdracht uit

en: The search results will appear here
nl: De zoekresultaten zullen hier verschijnen

en: Loading Document
nl: Document laden

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
nl: Het document is beveiligd en kan alleen gelezen worden door het juiste wachtwoord te geven

en: Signature Information
nl: Ondertekeningsinformatie

en: View Details…
nl: Details bekijken…

en: _Signatures
nl: Onder_tekeningen

en: Search in document
nl: Zoeken in document

[ctx: shortcut window]
en: File
nl: Bestand

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
nl: Een document openen

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
nl: Een kopie van het huidige document openen

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
nl: Openen met…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
nl: Een kopie van het huidige document opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
nl: Het huidige document afdrukken

[ctx: shortcut window]
comment: de pagina laten passen in het venster
en: Close Current Document Window
nl: Het huidige documentvenster sluiten

[ctx: shortcut window]
comment: Dit is de reden die opgegeven wordt voor het tijdelijk uitschakelen van de
    schermbeveiliging (Wouter Bolsterlee)
en: Enter Presentation Mode
nl: Presentatiemodus starten

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
nl: Zijpaneel

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
nl: Cursornavigatie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
nl: Zoomen en draaien

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
nl: De pagina 90 graden tegen de klok in draaien

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
nl: De pagina 90 graden met de klok mee draaien

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
nl: Normale grootte

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
nl: Inzoomen (alternatief)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
nl: Aanpassen aan pagina

[ctx: shortcut window]
comment: knoptekst?
en: Fit Width
nl: Aanpassen aan breedte

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
nl: Automatisch zoomen

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
nl: Door een pagina gaan

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
nl: Een pagina meerdere regels omhoog/omlaag bewegen

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
nl: Vorige pagina

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
nl: Volgende pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
nl: Ga naar paginanummer

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
nl: Vorige pagina (snel)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
nl: Volgende pagina (snel)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
nl: Vorige bezochte pagina

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
nl: Volgende bezochte pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
nl: Naar begin/einde van pagina gaan

[ctx: shortcut window]
comment: Misschien Evince documentenviewer
    viewer is ook nederlands
en: Go to Document Start
nl: Naar begin van document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
nl: Naar einde van document gaan

[ctx: shortcut window]
en: Document View
nl: Documentbeeld

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
nl: Nachtmodus

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
nl: Doorlopend scrollen

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
nl: Dubbele pagina

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
nl: Oneven pagina’s links

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
nl: Documenteigenschappen

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
nl: Tekstaantekening toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
nl: Tekst markeren

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
nl: Tekst doorstrepen

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
nl: Tekst kronkelig onderstrepen

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
nl: Tekst onderstrepen

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
nl: Volgende zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
nl: Vorige zoeken

[ctx: shortcut window]
comment: Dit is de reden die opgegeven wordt voor het tijdelijk uitschakelen van de
    schermbeveiliging (Wouter Bolsterlee)
en: Presentation Mode
nl: Presentatiemodus

[ctx: shortcut window]
comment: schermvullend
    kde gebruikt: vollgedig scherm
en: Black Screen
nl: Zwart scherm

[ctx: shortcut window]
comment: schermvullend
    kde gebruikt: vollgedig scherm
en: White Screen
nl: Wit scherm

en: Drag and drop documents here
nl: Versleep documenten hiernaartoe

comment: niet in staat/kon
en: Unable to Open Document
nl: Kan document niet openen

en: _Open Other File…
nl: Ander bestand _openen…

comment: makers/auteurs
en: © 1996–2025 The Papers authors
nl: © 1996–2025 De auteurs van Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
nl: Voer Papers uit in schermvullende modus.

en: Run papers in presentation mode.
nl: Voer Papers uit als diapresentatie.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
nl: Het document bevat nieuwe of gewijzigde aantekeningen en formuliervelden.

en: Save Changes to a Copy?
nl: Wijzigingen opslaan als kopie?

en: _Save a Copy
nl: Een kopie op_slaan

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
nl: Cursornavigatiemodus is nu ingeschakeld, druk op F7 om uit te schakelen.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
nl: Cursornavigatiemodus is nu uitgeschakeld, druk op F7 om in te schakelen.

comment: niet in staat/kon
en: Unable to Open Attachment
nl: De bijlage kon niet geopend worden

en: Digital signature is invalid
nl: Digitale ondertekening is ongeldig

en: The Document Contains No Pages
nl: Het document bevat geen pagina’s

en: The Document Contains Only Empty Pages
nl: Het document bevat slechts lege pagina’s

en: The file could not be saved as “{}”.
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘{}’.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
nl: Teken een rechthoek om een veld voor de ondertekening in te voegen

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
nl: Digitaal ondertekend door {}
    Datum: {}

en: Certificate Required
nl: Certificaat vereist

en: Select signing certificate
nl: Selecteer het ondertekeningscertificaat

en: A certificate is required to sign this document
nl: Om dit document te ondertekenen is een certificaat vereist

en: Save Signed File
nl: Ondertekend bestand opslaan

comment: invoeren hier met opzet weggelaten
en: Please enter password for {}
nl: Voer wachtwoord in voor {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
nl: Afdruktaak ‘{}’

en: No pending jobs in queue
nl: Geen openstaande taken in de wachtrij

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
nl: Beveiligingswaarschuwing: dit document heeft voorkomen dat het bestand ‘{}’ geopend werd

en: Page {}
nl: Pagina {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
nl: ({pagenum} van {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
nl: van {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
nl: Het document ‘{}’ is beveiligd en vereist een wachtwoord voordat het geopend kan worden

en: Open File Location
nl: Bestandslocatie openen

en: Signed by
nl: Ondertekend door

en: Signature is valid.
nl: Ondertekening is geldig.

en: Document has been changed after signing.
nl: Document is na ondertekenen gewijzigd.

en: Signature could not be decoded.
nl: Ondertekening kon niet gedecodeerd worden.

en: Signature verification error.
nl: Fout bij verifiëren van ondertekening.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
nl: Ondertekend met een certificaat dat is uitgegeven door een vertrouwde uitgever.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
nl: Ondertekend met een certificaat dat is uitgegeven door een niet-vertrouwde uitgever.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
nl: Ondertekend met een certificaat dat is uitgegeven door een onbekende uitgever.

en: Signed with revoked certificate.
nl: Ondertekend met een ingetrokken certificaat.

en: Signed with expired certificate.
nl: Ondertekend met een verlopen certificaat.

en: Certificate verification error.
nl: Fout bij verifiëren van certificaat.

en: Certificate has not been verified.
nl: Certificaat is niet geverifieerd.

en: Certificate Issuer's Email
nl: E-mailadres van certificaatsuitgever

en: Certificate Issuer's Organization
nl: Organisatie van certificaatsuitgever

en: Certificate's Issuance Time
nl: Uitgiftedatum van certificaat

en: Certificate's Expiration Time
nl: Vervaldatum van certificaat

en: Hide Details…
nl: Details verbergen…

en: PulseAudio Preferences
nl: PulseAudio voorkeuren

en: Sound Server Preferences
nl: Geluidsserver voorkeuren

en: View and modify the configuration of the local sound server
nl: Bekijk en verander de instellingen van de lokale geluidsserver

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
nl: _Maak zichtbare _PulseAudio netwerkgeluidsapparaten lokaal beschikbaar

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
nl: _Maak zichtbare Apple A_irTunes geluidsapparaten lokaal beschikbaar

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
nl: <i>Apple en Airtunes zijn merknamen van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.</i>

en: Network _Access
nl: Net_werktoegang

en: Enable _network access to local sound devices
nl: Zet _netwerktoegang aan voor lokale geluidsapparaten

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
nl: Sta andere machines op het LAN toe om lokale geluidsapparaten te ont_dekken

en: Don't _require authentication
nl: Vereis geen _authenticatie

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
nl: Maak lokale geluidsapparaten beschikbaar als DLNA/_UPnP mediaserver

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
nl: Maak afzonderlijk audioapparaat voor DLNA/UPnP media streaming

en: Network _Server
nl: Netwerk_server

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
nl: Zet Multicast/RTP-ontvange_r aan

en: Enable Multicast/RTP s_ender
nl: Zet Multicast/RTP-z_ender aan

en: Send audio from local _microphone
nl: Stuur geluid vanaf lokale _microfoon

en: Send audio from local spea_kers
nl: Stuur geluid vanaf lokale luidspre_kers

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
nl: Maak afzonderlijk audioapparaat _voor Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
nl: _Loop back geluid naar lokale luidsprekers

en: Send on fixed _port 5004
nl: Verzenden op vaste _poort 5004

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
nl: Voeg _virtueel uitvoerapparaat toe voor gelijktijdige uitvoer op alle lokale geluidskaarten

en: Simultaneous _Output
nl: Gelijktijdige uitv_oer

en: Failed to setup GStreamer pipeline.
nl: GStreamer-pipeline instellen is mislukt.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
nl: URI is ongeldig: %s

en: Follow cursor
nl: Cursor volgen

en: Open Media Files
nl: Open mediabestanden

en: Open Network Location
nl: Open netwerklocatie

en: Parole Preferences
nl: Voorkeuren van Parole

en: Disable screensaver when playing movies
nl: Schakel schermbeveiliging uit bij het afspelen van films

en: <b>Screensaver</b>
nl: <b>Schermbeveiliging</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
nl: Toon visuele effecten wanneer er een audiobestand wordt afgespeeld

en: <b>Audio Visualization</b>
nl: <b>Audio-visualisatie</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
nl: Schakel multimediatoetsen van toetsenbord in

en: <b>Keyboard</b>
nl: <b>Toetsenbord</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
nl: Herstart Parole a.u.b. om deze verandering effect te laten hebben.

en: <b>Video Output</b>
nl: <b>Video-uitvoer</b>

en: <b>Color Balance</b>
nl: <b>Kleurbalans</b>

en: Always replace playlist with opened files
nl: Afspeellijst altijd vervangen door geopende bestanden

en: Check and remove duplicate media entries
nl: Controleer op dubbele invoerregels van media en verwijder ze

en: Start playing opened files
nl: Begin met afspelen van geopende bestanden

en: Remember playlist
nl: Afspeellijst onthouden

en: <b>Playlist Preferences</b>
nl: <b>Speellijstvoorkeuren</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
nl: Toon automatisch ondertitels bij afspelen van filmbestand

en: <b>Subtitle Preferences</b>
nl: <b>Ondertitelingsvoorkeuren</b>

en: Parole Media Player
nl: Parole mediaspeler

en: _Save Playlist...
nl: Afspeellijst _opslaan...

en: _DVD
nl: DVD

en: _Subpicture Menu
nl: _Subbeeldmenu

en: _Audio Menu
nl: Audiomenu

en: A_ngle Menu
nl: Hoekmenu

en: _Chapters
nl: Hoofdstukken

en: 16:9 (Widescreen)
nl: 16:9 (breedbeeld)

en: Select Text Subtitles...
nl: Kies ondertitels...

en: _Report a Bug...
nl: Een fout melden...

en: Display Parole user manual
nl: Toon gebruikershandleiding van Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
nl: <span color='#F4F4F4'><b><big>Onbekend lied</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
nl: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Onbekend album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
nl: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Onbekende artiest</span></big>

en: Buffering (0%)
nl: Aan het bufferen (0%)

en: Disc Playlist
nl: Afspeellijst van schijf

en: Add to playlist...
nl: Toevoegen aan afspeellijst...

en: Remove selected media
nl: Gekozen media verwijderen

en: Replace playlist when opening files
nl: Vervang afspeellijst bij openen van bestanden

en: Play opened files
nl: Speel geopende bestanden af

en: Parole Plugins
nl: Parole-invoegsels

en: Save Playlist as...
nl: Afspeellijst opslaan als...

en: Toggle menubar
nl: Menubalk omschakelen

en: Go back 10 minutes
nl: Ga 10 minuten terug

en: Go forward 10 minutes
nl: Ga 10 minuten vooruit

en: Play your media
nl: Speel uw media af

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
nl: Media;Speler;Audio;Video;Muziek;Afspelen;Xfce;

en: Modern and simple media player
nl: Eigentijdse en eenvoudige mediaspeler

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
nl: Parole is een moderne eenvoudige mediaspeler, gebaseerd op GStreamer en gemaakt om goed te passen in de Xfce-werkomgeving. Hij is ontworpen met het oog op eenvoud, snelheid en laag systeemkrachtgebruik.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
nl: Parole heeft de volgende functies: afspelen van lokale mediabestanden, inclusief video met ondersteuning voor ondertiteling, geluids-CD's, DVD's en rechtstreekse uitzendingen. Parole kan ook worden uitgebreid met invoegsels.

en: Parole playing Big Buck Bunny
nl: Parole die Big Buck Bunny afspeelt

en: Parole playing a LAS podcast
nl: Parole die een LAS-podcast afspeelt

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
nl: Parole die een LAS-podcast afspeelt in Minimodus (0.9+)

en: Track %i
nl: Nummer %i

en: Unable to install missing codecs.
nl: Kan ontbrekende codecs niet installeren.

en: No available plugin installer was found.
nl: Geen beschikbare installeerder gevonden voor invoegsels.

en: Additional software is required.
nl: Extra programmatuur is vereist.

en: Don't Install
nl: Niet installeren

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
nl: Parole heeft <b>%s</b> nodig om dit bestand af te spelen.
    Dat kan automatisch worden geïnstalleerd.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
nl: Parole heeft <b>%s</b> nodig om dit bestand af te spelen.

en: The stream is taking too much time to load
nl: Het laden van de uitzending duurt te lang

en: Do you want to continue loading or stop?
nl: Wilt u doorgaan met laden of ophouden?

en: GStreamer Error
nl: Fout van GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
nl: Parole mediaspeler kan niet starten.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
nl: Kan invoegsel '%s' niet laden, controleer uw GStreamer-installatie.

en: Audio Track #%d
nl: Muzieknummer #%d

en: Subtitle #%d
nl: Ondertitel #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
nl: 
    Parole Mediaspeler %s
    
    Deel van het Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Gelicentieerd onder de GNU GPL.
    
    Meld fouten a.u.b. aan <%s>.

en: Open a new instance
nl: Open een nieuwe instantie

en: Do not load plugins
nl: Laad geen invoegsels

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
nl: Stel apparaatpad in voor geluids-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
nl: Starten in ingebedde modus

en: Play or pause if already playing
nl: Speel af of pauzeer indien reeds aan het spelen

en: Raise volume
nl: Geluid harder

en: Lower volume
nl: Geluid zachter

en: Unmute (restore) volume
nl: Ontdemp (herstel) geluidvolume

en: Add files to playlist
nl: Voeg bestanden toe aan afspeellijst

en: Media to play
nl: Media om af te spelen

en: [FILES...] - Play movies and songs
nl: [BESTANDEN...] - Films en muzieknummers afspelen

en: Type %s --help to list all available command line options
nl: Tik %s --help in voor een lijst met alle beschikbare opdrachtregelopties

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
nl: Parole is al actief, gebruik -i om een nieuwe instantie te openen

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
nl: Een moderne en eenvoudige mediaspeler voor de werkomgeving Xfce.

en: Visit Parole website
nl: Webstek van Parole bezoeken

en: Play Disc
nl: Schijf afspelen

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
nl[0]: Speellijst (%i element)
nl[1]: Afspeellijst (%i elementen)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
nl[0]: Speellijst (%i hoofdstuk)
nl[1]: Afspeellijst (%i hoofdstukken)

en: Chapter %i
nl: Hoofdstuk %i

en: Error saving playlist file
nl: Opslaan van de afspeellijst is mislukt

en: Unknown playlist format
nl: Onbekende opmaak van afspeellijst

en: Please choose a supported playlist format
nl: Kies a.u.b. een ondersteunde opmaak voor afspeellijsten

en: M3U Playlist (%s)
nl: M3U-afspeellijst (%s)

en: PLS Playlist (%s)
nl: PLS-afspeellijst (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
nl: Geavanceerde verlegger van mediastroom (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
nl: Deelbare afspeellijst (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
nl: Kies ondertitelbestand

en: Clear Recent Items
nl: Verwijder recente elementen

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
nl: Weet u zeker dat u de geschiedenis van uw recente elementen wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Media stream is not seekable
nl: Mediastroom is niet doorzoekbaar

en: GStreamer backend error
nl: Fout van Gstreamer-achtergronddienst

en: Unknown Song
nl: Onbekend nummer

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
nl: Menubalk tonen

en: Unable to open default web browser
nl: Kan standaard-webbrowser niet openen

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
nl: Ga a.u.b. naar https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs om uw fout te melden.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
nl: Recente bestanden _wissen...

en: Audio Track:
nl: Muzieknummer:

en: Plugin failed to load
nl: Invoegsel kon niet worden geladen

en: No installed plugins found on this system
nl: Geen geïnstalleerde invoegsels gevonden in dit systeem

en: <i>on</i>
nl: <i>op</i>

en: <i>by</i>
nl: <i>door</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
nl: Vorig nummer

en: Tray icon plugin
nl: Systeemvak-invoegsel

en: Always minimize to tray when window is closed
nl: Als het venster gesloten wordt, altijd minimaliseren naar het systeemvak

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
nl: Parole kan namelijk ook worden geminimaliseerd naar het systeemvak.

en: Remember my choice
nl: Onthoud mijn keuze

en: Disk Image
nl: Schijfimage

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
nl: Kan %s niet openen voor lezen-en-schrijven (%s);  %s is geopend voor alleen-lezen.

en: %s during seek for read on %s
nl: %s tijdens een 'seek' bij het lezen van %s

en: %s during read on %s
nl: %s tijdens lezen van %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
nl: Kan niet naar %s schrijven, omdat het geopend is voor alleen-lezen.

en: %s during seek for write on %s
nl: %s tijdens een 'seek' bij het schrijven naar %s

en: %s during write on %s
nl: %s tijdens schrijven naar %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [APPARAAT]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
nl: Het besturingssysteem informeren over veranderingen in een partitietabel.
    
      -d, --dry-run    het besturingssysteem niet informeren, maar doen alsof
      -s, --summary    een samenvatting van de inhoud tonen
      -h, --help       deze hulptekst tonen en stoppen
      -v, --version    programmaversie tonen en stoppen

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
nl: 
    Zonder APPARAAT worden alle beschikbare apparaten onderzocht.

en: Unable to open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: Unable to probe store.
nl: Kan de logische opbouw van het apparaat niet achterhalen.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
nl: WAARSCHUWING: de kernel kan de partitietabel op %s niet opnieuw lezen (%s).  Dit kan als gevolg hebben dat het niet al uw aanpassingen weergeeft tot na een herstart.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
nl: Waarschuwing: kan %s niet openen (%s).  Dit kan als gevolg hebben dat het niet al uw aanpassingen weergeeft tot na een herstart.

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
nl: Waarschuwing: kan translator op %s niet verwijderen (%s).  Dit kan als gevolg hebben dat het niet al uw aanpassingen weergeeft tot na een herstart.

en: %s trying to sync %s to disk
nl: %s: bezig met synchroniseren van %s naar schijf

en: Could not stat device %s - %s.
nl: Kan de status van apparaat '%s' niet opvragen -- %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
nl: Kan het apparaattype van '%s' niet achterhalen.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
nl: Kan de sectorgrootte van %s niet achterhalen: %s.
    De standaard sectorgrootte (%lld) wordt gebruikt.

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
nl: Kan de fysieke sectorgrootte van %s niet achterhalen.
    De logische sectorgrootte (%lld) wordt gebruikt.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
nl: Kan de grootte van %s niet achterhalen -- %s.

en: Generic IDE
nl: Gewone IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
nl: Kan de identiteit van apparaat %s niet achterhalen -- %s.

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
nl: Apparaat %s bevat per fysieke sector meerdere (%d) logische sectoren.
    GNU Parted ondersteunt dit op EXPERIMENTELE basis voor sommige combinaties van
    schijflabel en bestandssysteem, bijvoorbeeld GPT met ext2/3.
    Zie de website van Parted voor de laatste informatie.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
nl: Fout tijdens initialiseren van SCSI-apparaat %s -- %s.

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
nl: Apparaat %s is zo klein dat het onmogelijk een bestandssysteem of
    partitietabel kan bevatten.  Hebt u misschien een verkeerd apparaat gekozen?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
nl: Kan de logische opbouw van het apparaat %s niet achterhalen.
    U kunt Parted beter niet gebruiken tenzij u ECHT weet wat u doet!

en: Generic SD/MMC Storage Card
nl: Algemeen SD/MMC-geheugenkaart

en: NVMe Device
nl: NVMe-apparaat

en: DAC960 RAID controller
nl: DAC960 RAID-stuurapparaat

en: Promise SX8 SATA Device
nl: Promise SX8 SATA-apparaat

en: ATA over Ethernet Device
nl: ATA-over-Ethernet-apparaat

en: IBM S390 DASD drive
nl: IBM S390 DASD-schijf

en: IBM iSeries Virtual DASD
nl: IBM iSeries virtuele DASD

en: Compaq Smart Array
nl: Compaq Smart Array-stuurapparaat

en: NVDIMM Device
nl: NVDIMM-apparaat

en: ATARAID Controller
nl: ATARAID-stuurapparaat

en: I2O Controller
nl: I2O-stuurapparaat

en: User-Mode Linux UBD
nl: User-Mode Linux-blokapparaat (UBD)

en: Loopback device
nl: Lus-apparaat

en: Xen Virtual Block Device
nl: Xen virtueel blokapparaat

en: Virtio Block Device
nl: Virtio-blokapparaat

en: Linux Software RAID Array
nl: Linux-Software-RAID-array

en: RAM Drive
nl: RAM-schijf

en: ped_device_new()  Unsupported device type
nl: Apparaattype wordt niet ondersteund.

en: Error fsyncing/closing %s: %s
nl: Fout tijdens fsyncing/sluiten van %s: %s

comment: Dit is een maffe manier (%0.0s) om de eerste parameter te negeren.
en: %0.0send of file while reading %s
nl: %0.0sbestandseinde tijdens lezen van %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het informeren van de kernel over de wijzigingen aan partitie %s -- %s.  Dit betekent dat Linux geen weet heeft van de veranderingen die u net hebt gemaakt aan %s totdat u uw computer herstart -- u dient deze partitie dus niet aan te koppelen of op enigerlei wijze te gebruiken alvorens te herstarten.

en: Unable to determine the start and length of %s.
nl: Kan begin en lengte van %s niet achterhalen.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
nl: Partitie(s) %s op %s zijn geschreven maar het is niet gelukt de kernel over de wijzigingen te informeren, waarschijnlijk omdat de partitie(s) gebruikt worden.  De oude partities zullen zodoende actief blijven.  U dient uw computer nu te herstarten alvorens verdere veranderingen aan te brengen.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
nl: Het einde kan niet vóór het begin liggen! (startsector=%jd, lengte=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
nl: Poging tot het schrijven van sectoren %ld-%ld buiten de partitie op %s.

en: checking for bad blocks
nl: bezig met zoeken naar slechte blokken

en: Backtrace has %d calls on stack:
nl: De backtrace heeft %d aanroepen op de stack:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
nl: *** assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed ***

en: %s: unrecognised disk label
nl: %s: onbekend schijflabel

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
nl: Deze libparted kan niet naar %s schrijven.  Mogelijk werd libparted voor alleen-lezen gecompileerd.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
nl: Partitie %d is %s, maar het bestandssysteem is %s.

en: cylinder_alignment
nl: cilinderuitlijning

en: pmbr_boot
nl: PMBR_boot

en: Unknown disk flag, %d.
nl: Onbekende schijfvlag %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
nl: %s-schijflabels kennen geen uitgebreide partities.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
nl: %s-schijflabels kennen geen logische of uitgebreide partities.

en: Too many primary partitions.
nl: Te veel primaire partities.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
nl: Kan geen logische partitie aan %s toevoegen, omdat er geen uitgebreide partitie is.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
nl: Kan niet meer dan één uitgebreide partitie maken op %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
nl: Kan geen logische partitie buiten de uitgebreide partitie maken.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
nl: Kan geen logische partitie buiten de uitgebreide partitie op %s maken.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
nl: Kan geen primaire partitie binnen een uitgebreide partitie maken.

en: Can't have a partition outside the disk!
nl: Kan geen partitie maken buiten de schijf!

en: Can't have overlapping partitions.
nl: Partities mogen elkaar niet overlappen.

en: extended
nl: uitgebreid

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
nl: logisch

en: Unknown partition flag, %d.
nl: Onbekende partitievlag %d.

en: No Implementation
nl: Niet-geïmplementeerd

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
nl: U bent tegen een programmeerfout in GNU Parted aangelopen.
    Zie eventueel de website (http://www.gnu.org/software/parted/parted.html)
    voor meer informatie over het nuttig rapporteren van fouten.
    
    Stuur een foutrapportage (naar %s) die in elk geval
    het versienummer (%s) noemt en de volgende boodschap:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
nl: Het lezen van AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
nl: Het schrijven van AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het toevoegen van partities aan AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het klonen van partities in AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het instellen van het systeemtype in AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het zetten van vlaggen in AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
nl: Er waren nog partities over na het vullen van de hoofd-AHDI-tabel.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
nl: Er waren nog partities over na het vullen van alle tabellen.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
nl: Kan niet aan alle voorwaarden voor deze partitie voldoen.

en: Unable to allocate a partition number.
nl: Geen partitienummer meer beschikbaar.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
nl: Kan in het BSD-schijflabel geen plekje meer reserveren.

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
nl: De partitietabel van een DASD-LDL-apparaat kan niet gewijzigd worden.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
nl: Kan in het DASD-schijflabel geen plekje meer reserveren.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
nl: Ongeldige partitietabel op %s -- onjuiste vingerafdruk %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
nl: Ongeldige partitietabel -- recursieve partitie op %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
nl: Parted kan partitities beheerd door Windows Dynamic Disk niet van grootte veranderen.

en: cannot create any more partitions
nl: kan geen nieuwe partities meer maken

en: %s has no extended partition (volume header partition).
nl: %s bevat geen uitgebreide partitie (volumenkop-partitie).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
nl: Onjuiste controlesom: de partitietabel is beschadigd.

en: Only primary partitions can be root partitions.
nl: Alleen een primaire partitie kan rootpartitie zijn.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
nl: Alleen een primaire partitie kan swappartitie zijn.

en: Only logical partitions can be a boot file.
nl: Alleen een logische partitie kan een opstartbestand zijn.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
nl: Het instellen van '%s' als dvh-partitienaam is mislukt:
    alleen logische partities (opstartbestanden) hebben een naam.

en: Too many primary partitions
nl: Te veel primaire partities.

en: open error
nl: openfout

en: ioctl() error
nl: ioctl()-fout

en: API version mismatch
nl: API-versies passen niet bij elkaar

en: Unsupported disk format
nl: Schijfindeling wordt niet ondersteund

en: Disk is in use
nl: Schijf is in gebruik

en: Syntax error in config file
nl: Syntaxfout in configuratiebestand

en: Volume label is corrupted
nl: Volumenlabel is beschadigd

en: A data set name is corrupted
nl: Naam van een dataset is beschadigd

en: Device verification failed
nl: Apparaatcontrole is mislukt

en: The specified device is not a valid DASD device
nl: Het opgegeven apparaat is geen geldig DASD-apparaat

en: VOLSER not found on device
nl: VOLSER is niet gevonden op apparaat

en: No room for volume label.
nl: Geen ruimte voor een volumenlabel.

en: No room for partition info.
nl: Geen ruimte voor partitie-informatie.

en: Invalid VTOC.
nl: Ongeldige VTOC.

en: Could not retrieve API version.
nl: Kan de API-versie niet verkrijgen.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
nl: Huidige API-versie '%d' past niet bij API-versie '%d' van het DASD-stuurprogramma!

en: Could not retrieve disk size.
nl: Kan schijfgrootte niet verkrijgen.

en: Could not retrieve disk geometry information.
nl: Kan informatie over schijfopbouw niet verkrijgen.

en: Could not retrieve blocksize information.
nl: Kan blokgrootte niet verkrijgen.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
nl: Schijfgeometrie komt niet overeen met een DASD-apparaat van type 3390.

en: device is too small for GPT
nl: Het apparaat is te klein voor GPT.

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
nl: De indeling van de GPT-partitietabel is van versie %x.  Dit is nieuwer dan wat deze versie van Parted kent.  Rapporteer dit alstublieft aan ons.

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
nl: Niet alle beschibare ruimte voor %s schijnt gebruikt te worden.
    De GPT bijwerken om alle ruimte te gebruiken (%llu extra blokken),
    of doorgaan en deze extra ruimte negeren?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
nl: De reservekopie van de GPT-tabel staat niet helemaal aan het einde van de schijf, zoals zou moeten.  Dit kan gerepareerd worden door de reservekopie naar het einde te verplaatsen (en de oude reservekopie te verwijderen).  Reparatie uitvoeren?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
nl: Zowel de primaire GPT-tabel als de reservekopie zijn beschadigd.  Maak eerst een nieuw schijflabel aan, en probeer dan met de 'red'-opdracht de kwijtgeraakte partities te herstellen.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
nl: De reservekopie van de GPT-tabel is beschadigd, maar de primaire tabel lijkt goed.  Deze laatste zal worden gebruikt.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
nl: De primaire GPT-tabel is beschadigd, maar de reservekopie lijkt goed.  Deze laatste zal worden gebruikt.

en: primary partition table array CRC mismatch
nl: CRC-verschil in hoofdpartitietabel-array

en: failed to translate partition name
nl: vertalen van partitienaam is mislukt

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
nl: Ongeldige vingerafdruk %x voor een Mac-schijflabel.

en: Partition map has no partition map entry!
nl: Partitietabel bevat geen partitietabelitem!

en: %s is too small for a Mac disk label!
nl: %s is te klein voor een Mac-schijflabel!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
nl: Partitie %d heeft een ongeldige vingerafdruk %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
nl: Partitie %d heeft een ongeldige lengte van 0 bytes!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
nl: Het gegevensgebied begint niet bij het begin van de partitie.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
nl: Het opstartgebied beslaat niet de gehele partitie.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
nl: Het gegevensgebied beslaat niet de gehele partitie.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
nl: Vreemde blokgrootte in apparaatbeschrijving: %d bytes is niet deelbaar door 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
nl: De beschrijving van het stuurprogramma zegt dat de fysieke blokgrootte %d bytes is, maar Linux zegt dat het %d bytes is.

en: No valid partition map found.
nl: Geen geldige partitietabel gevonden.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
nl: Tegenstrijdige groottes van partitietabelitems!
    Item 1 zegt dat het %d is, maar item %d zegt dat het %d is!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
nl: Vreemd: twee partitietabelitems!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
nl: Het veranderen van de naam van een root- of swappartitie zal verhinderen dat Linux deze als zodanig herkent.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
nl: Kan geen nieuwe primaire partitie toevoegen: de partitietabel is te klein!

en: Invalid partition table on %s.
nl: Ongeldige partitietabel op %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
nl: Partitie %d is niet uitgelijnd op cilindergrenzen.  Dit wordt nog niet ondersteund.

en: Can't add another partition.
nl: Kan niet nog een partitie toevoegen.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
nl: partitielengte van %jd-sectoren overschrijdt het %s-partitietabelverplicht maximum van %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
nl: startsectornummer, %jd overschrijdt het %s-partitietabelverplicht maximum van %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
nl: %s : Onjuiste controlesom op blok %llu van type %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
nl: %s : Geen 'rdb'-blok gevonden -- zou nooit mogen gebeuren.

en: %s : Loop detected at block %d.
nl: %s : Lus gedetecteerd bij blok %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
nl: %s : De %s-lijst lijkt verkeerd te zijn bij blok %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
nl: %s : Invullen van slechte blokken is mislukt.

en: %s : Failed to list partition blocks.
nl: %s : Invullen van partitieblokken is mislukt.

en: %s : Failed to list file system blocks.
nl: %s : Invullen van bestandssysteemblokken is mislukt.

en: %s : Failed to list boot blocks.
nl: %s : Invullen van opstartblokken is mislukt.

en: Failed to write partition block at %d.
nl: Schrijven van partitieblok %d is mislukt.

en: Corrupted Sun disk label detected.
nl: Beschadigd Sun-schijflabel gevonden.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
nl: De logische schijfopbouw (%d,%d,%d) gerapporteerd door het besturingssysteem komt niet overeen met de opbouw (%d,%d,%d) opgeslagen in het schijflabel.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
nl: Het schijflabel beschrijft een schijf groter dan %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
nl: De schijf heeft %d cilinders, wat groter is dan het maximum van 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
nl: De 'Hele-Schijf'-partitie is de enige die over is.  In het algemeen is het geen goed idee om deze partitie met een echte te overschrijven.  Solaris kan mogelijk niet zonder deze partitie starten, en SILO (de Sparc-opstartlader) waardeert de aanwezigheid ervan ook.

en: Sun disk label is full.
nl: Sun-schijflabel is vol.

en: opening of device failed
nl: openen van apparaat is mislukt

en: seeking on device failed
nl: een 'seek' op apparaat is mislukt

en: writing to device failed
nl: schrijven naar apparaat is mislukt

en: reading from device failed
nl: lezen van apparaat is mislukt

en: Could not read volume label.
nl: Kan volumenlabel niet lezen.

en: Could not write volume label.
nl: Kan volumenlabel niet schrijven.

en: Could not read VTOC labels.
nl: Kan VTOC-labels niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
nl: Kan een FMT1 DSCB niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
nl: Kan een FMT4 DSCB niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
nl: Kan een FMT5 DSCB niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
nl: Kan een FMT7 DSCB niet lezen.

en: Could not write VTOC labels.
nl: Kan VTOC-labels niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
nl: Kan een FMT1 DSCB niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
nl: Kan een FMT4 DSCB niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
nl: Kan een FMT5 DSCB niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
nl: Kan een FMT7 DSCB niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
nl: Kan een FMT9 DSCB niet schrijven.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
nl: Kan grootte van speciale eenheid 'COMPACT' niet achterhalen.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
nl: "%s" heeft een voor locaties ongeldige syntax.

en: The maximum head value is %d.
nl: De maximum waarde voor de kop is %d.

en: The maximum sector value is %d.
nl: De maximum waarde voor de sector is %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
nl: Locatie %s ligt buiten het apparaat %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
nl: Gebruik een kleinere eenheid in plaats van een waarde kleiner dan 1

en: %s : Failed to allocate partition block
nl: %s : Geheugen reserveren voor partitieblok is mislukt

en: %s : Failed to allocate block
nl: %s : Geheugen reserveren voor blok is mislukt

en: %s : Couldn't read boot block %llu
nl: %s : Kan opstartblok %llu niet lezen

en: %s : Couldn't read root block %llu
nl: %s : Kan hoofdblok %llu niet lezen

en: %s : Failed to allocate id list element
nl: %s : Geheugen reserveren voor ID-lijstelement is mislukt

en: %s : Couldn't read block %llu
nl: %s : Kan blok %llu niet lezen

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
nl: %s : Onjuiste controlesom op blok %llu van type %s

en: %s : Couldn't write block %d
nl: %s : Kan blok %d niet schrijven

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
nl: %s : Geheugen reserveren voor schijfspecifiek 'rdb'-blok is mislukt

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
nl: %s : Geen 'rdb'-blok gevonden -- zou nooit mogen gebeuren

en: %s : Failed to read partition block %llu
nl: %s : Kan partitieblok %llu niet lezen

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
nl: GNU Parted is verkeerd gecompileerd: de FAT-opstartsector zou 512 bytes moeten zijn.  Ondersteuning voor FAT wordt uitgeschakeld.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldige vingerafdruk.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldige sectorgrootte.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldige clustergrootte.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldig aantal gereserveerde sectoren.

en: File system has an invalid number of FATs.
nl: Dit bestandssysteem heeft een ongeldig aantal FAT's.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
nl: De logische schijfopbouw (%d,%d,%d) vermeld in het bestandssysteem is ongeldig.  De opbouw opgeslagen in het schijflabel is (%d,%d,%d) (cilinders,koppen,sectoren).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
nl: De FAT-opstartsector zegt dat de logische sectorgrootte 0 is.  Dit is heel vreemd.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
nl: De FAT-opstartsector zegt dat er geen FAT-tabellen zijn.  Dit is heel vreemd.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
nl: De FAT-opstartsector zegt dat een cluster nul sectoren heeft.  Dit is heel vreemd.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
nl: Het bestandssysteem is FAT12.  Dit wordt niet ondersteund.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
nl: Onbekende vingerafdruk '%10s' voor oudestijl-Linux-swappartitie.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
nl: Onbekende vingerafdruk '%10s' voor nieuwestijl-Linux-swappartitie.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
nl: Onbekende vingerafdruk '%10s' voor swsusp-Linux-swappartitie.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
nl: Parted kan geen HFS-bestandssystemen bewerken op schijven met een andere sectorgrootte dan %d bytes.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
nl: De logische schijfopbouw (%d,%d,%d) vermeld in het bestandssysteem is ongeldig.  De opbouw opgeslagen in het schijflabel is (%d,%d,%d) (cilinders,koppen,sectoren).  Als u 'Negeren' kiest, wordt de opbouw vermeld in het bestandssysteem onveranderd gelaten.  Als u 'Repareren' kiest, wordt deze opbouw gelijkgemaakt aan die in de partitietabel.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
nl: De informatiesector heeft een onjuiste vingerafdruk (%x).  Kies voorlopig 'Annuleren', en stuur een foutrapportage naar <bug-parted@gnu.org>.  Indien u heel wanhopig bent: het is waarschijnlijk wel veilig om voor 'Negeren' kiezen.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
nl: U hebt minstens %s vrije schijfruimte nodig om deze partitie naar die grootte te kunnen verkleinen (u hebt nu slechts %s beschikbaar).

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
nl: Clusterbegin-delta = %d, en dat is geen veelvoud van de clustergrootte %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
nl: Foutief mapitem voor %s: de eerste cluster is een bestandseinde-markering.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nl: Onjuiste FAT: onbeëindigde keten voor %s.  Voer eerst 'dosfsck' of 'scandisk' uit.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nl: Onjuiste FAT: cluster %d in de keten voor %s ligt buiten het bestandssysteem.  Voer eerst 'dosfsck' of 'scandisk' uit.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nl: Onjuiste FAT: cluster %d is voor %s kruiselings gekoppeld.  Voer eerst 'dosfsck' of 'scandisk' uit.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
nl: %s is %dk, maar heeft %d clusters (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
nl: Partitie is te klein of te groot voor een %s-bestandssysteem.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
nl: De FAT's komen niet overeen.  Als u niet weet wat dit betekent, selecteer dan 'Annuleren', voer 'scandisk' uit op het bestandssysteem, en kom dan weer terug.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
nl: Er zijn geen mogelijke configuraties voor dit type FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
nl: Het bestandssysteem heeft andere groottes dan Windows graag wil.  De clustergrootte is %dk (%dk verwacht); het aantal clusters is %d (%d verwacht); de grootte van de FAT's is %d sectoren (%d verwacht).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
nl: Het bestandssysteem geeft de beschikbare ruimte aan als %d clusters, niet %d clusters.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
nl: Er is niet genoeg ruimte in de hoofdmap voor alle bestanden.  Kies 'Negeren' om de overtallige bestanden te verwijderen.

en: Error writing to the root directory.
nl: Fout tijdens schrijven naar de hoofdmap.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
nl: Als u het bestandssysteem als FAT16 laat, zult u geen problemen hebben.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
nl: Als u converteert naar FAT16, en MS-Windows is op deze partitie geïnstalleerd, dan dient u de MS-Windows-opstartlader opnieuw te installeren.  Als u dit wilt doen, raadpleeg dan de Parted-documentatie (of de documentatie van uw distributie).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
nl: Als u het bestandssysteem als FAT32 laat, zult u geen nieuwe problemen introduceren.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
nl: Als u converteert naar FAT32, en MS-Windows is op deze partitie geïnstalleerd, dan dient u de MS-Windows-opstartlader opnieuw te installeren.  Als u dit wilt doen, raadpleeg dan de Parted-documentatie (of de documentatie van uw distributie).  Maar bedenk: converteren naar FAT32 maakt het bestandssysteem onleesbaar voor MSDOS, Windows 95a en Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
nl: Wilt u FAT32 gebruiken?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
nl: Het bestandssysteem kan alleen naar deze grootte veranderd worden door te converteren naar FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
nl: Het bestandssysteem kan alleen naar deze grootte veranderd worden door te converteren naar FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
nl: GNU Parted kan de partitiegrootte niet naar deze afmetingen veranderen.  We zijn er mee bezig!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
nl: FAT %d medium %x komt niet overeen met medium %x uit de opstartsector.  U kunt beter eerst 'scandisk' uitvoeren.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
nl: fat_table_set(): cluster %ld ligt buiten het bestandssysteem

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
nl: fat_table_get(): cluster %ld ligt buiten het bestandssysteem

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
nl: fat_table_alloc_cluster(): geen beschikbare clusters

en: Could not detect file system.
nl: Kan geen bestandssysteem vinden.

en: resizing %s file systems is not supported
nl: het van grootte veranderen van %s-bestandssystemen wordt niet ondersteund

en: The file system is bigger than its volume!
nl: Het bestandssysteem is groter dan de partitie!

en: The file system contains errors.
nl: Het bestandssysteem bevat fouten.

en: Bad blocks could not be read.
nl: Slechte blokken konden niet gelezen worden.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
nl: Poging tot het registreren van een 'extent' beginnend bij blok 0x%X, maar er bestaat al een 'extent' op die positie.  Voer een bestandssysteemcontrole uit!

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
nl: Poging tot het verplaatsen van een 'extent' van blok 0x%X naar blok 0x%X, maar er bestaat al een 'extent' op die positie.  Dit hoort nooit te gebeuren!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
nl: Kan 'extent'-cache voor HFS-bestand met CNID %X niet bijwerken.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot lezen van HFS-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
nl: Kan sector %lli van HFS-bestand met CNID %X niet vinden.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot schrijven van HFS-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
nl: Kan 'extent'-cache voor HFS+-bestand met CNID %X niet bijwerken.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot lezen van HFS+-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
nl: Kan sector %lli van HFS+-bestand met CNID %X niet vinden.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot schrijven van HFS+-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
nl: Sorry, HFS kan nog niet op deze manier van grootte veranderd worden.

en: shrinking
nl: bezig met verkleinen

en: Data relocation has failed.
nl: De gegevensverplaatsing is mislukt.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
nl: De gegevensverplaatsing heeft enkele gegevens aan het einde van het volumen achtergelaten.

en: writing HFS Master Directory Block
nl: bezig met schrijven van HFS-hoofdmapblok

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
nl: Geen geldige HFS[+X]-vingerafdruk gevonden tijdens openen.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
nl: Versie %d van HFS+ wordt niet ondersteund.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
nl: Versie %d van HFSX wordt niet ondersteund.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
nl: De gegevensverplaatsing heeft enkele gegevens aan het einde van het volumen achtergelaten.

en: Error while writing the allocation file.
nl: Fout tijdens schrijven van het reserveringsbestand.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
nl: Fout tijdens schrijven van het compatibiliteitsdeel van het reserveringsbestand.

en: writing HFS+ Volume Header
nl: bezig met schrijven van HFS+-volumenkop

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
nl: Fout tijdens zoeken naar het vereiste slechte-blokkenbestand.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
nl: Er schijnt een fout in de HFS-wikkel te zitten: het slechte-blokkenbestand bevat geen ingebed HFS+-volumen.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
nl: Sorry, HFS+ kan nog niet op deze manier van grootte veranderd worden.

en: shrinking embedded HFS+ volume
nl: bezig met verkleinen van een ingebed HFS+-volumen

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
nl: Het van grootte veranderen van het HFS+-volumen is mislukt.

en: shrinking HFS wrapper
nl: bezig met verkleinen van HFS-wikkel

en: Updating the HFS wrapper has failed.
nl: Het bijwerken van de HFS-wikkel is mislukt.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
nl: Dit is geen echte %s-controle.  Het extraheert slechts enkele speciale bestanden om bij de foutopsporing te helpen.

en: Bad block list header checksum.
nl: Onjuiste controlesom van kop van blokkenlijst.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
nl: Ongeldige grootte (%i bytes) van een transactieblok tijdens herafspelen van het journal.

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
nl: Een journal opgeslagen buiten het volumen wordt niet ondersteund.  Probeer het journal uit te schakelen en voer dan Parted opnieuw uit.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
nl: Grootte of offset van het journal is geen veelvoud van de sectorgrootte.

en: Incorrect magic values in the journal header.
nl: Onjuiste magische getallen in de journalkop.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
nl: Journalgrootte is verschillend aangegeven in journal-infoblok en journalkop.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
nl: Sommige velden in de journalkop zijn geen veelvoud van de sectorgrootte.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
nl: De sectorgrootte is volgens het journal niet 512 bytes.  Parted ondersteunt alleen sectoren van 512 bytes.

en: Bad journal checksum.
nl: Onjuiste controlesom van journal.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
nl: Het journal is niet leeg.  Parted moet de transacties herafspelen alvorens het bestandssysteem te openen.  Dit zal het bestandssysteem veranderen.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
nl: De volumenkop of het hoofdmappenblok is veranderd tijdens het herafspelen van het journal.  U dient Parted te herstarten.

en: An extent has not been relocated.
nl: Een 'extent' is niet verplaatst.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
nl: Er wordt gerefereerd aan een 'extent' vanuit een onmogelijke plaats.  Voer een bestandssyteemcontrole uit!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
nl: Dit HFS-volumen heeft geen catalogusbestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
nl: Dit HFS-volumen heeft geen 'extents-overflow'-bestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
nl: Het 'extents-overflow'-bestand hoort niet zijn eigen 'extents' te bevatten.  Voer een bestandssyteemcontrole uit!

en: Could not cache the file system in memory.
nl: Kan het bestandssysteem niet tijdelijk opslaan in het geheugen.

en: Bad blocks list could not be loaded.
nl: De lijst met slechte blokken kan niet geladen worden.

en: An error occurred during extent relocation.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van een 'extent'.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
nl: Dit HFS+-volumen heeft geen catalogusbestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
nl: Dit HFS+-volumen heeft geen 'extents-overflow'-bestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: displays this help message
nl: deze hulptekst tonen

en: lists partition layout on all block devices
nl: de partietabellen van alle apparaten tonen

en: displays machine parseable output
nl: computerverwerkbare uitvoer produceren

en: displays JSON output
nl: JSON-uitvoer produceren

en: never prompts for user intervention
nl: nooit vragen stellen

en: in script mode, fix instead of abort when asked
nl: (in scriptmodus) repareren i.p.v. afbreken wanneer gevraagd

en: displays the version
nl: de programmaversie tonen

en: alignment for new partitions
nl: uitlijning voor nieuwe partities

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
nl: NUMMER is het door Linux gebruikte nummer van de partitie.  In MSDOS-schijflabels zijn de primaire partities genummerd van 1 tot 4, de logische partities vanaf 5 en hoger.

en: LABEL-TYPE is one of:
nl: LABEL-TYPE is een van:

en: FLAG is one of:
nl: VLAG is een van:

en: UNIT is one of:
nl: EENHEID is een van:

en: desired alignment: minimum or optimal
nl: gewenste uitlijning: minimaal of optimaal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
nl: PART-TYPE is een van: primair, logisch, uitgebreid

en: FS-TYPE is one of:
nl: BS-SOORT is een van:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
nl: BEGIN en EINDE zijn schijflocaties, zoals 4GB of 10%.  Negatieve waarden tellen vanaf het einde van de schijf.  Bijvoorbeeld, -1s geeft precies de laatste sector aan.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
nl: EINDE is een schijflocatie, zoals 4GB of 10%.  Negatieve waarden tellen vanaf het einde van de schijf.  Bijvoorbeeld, -1s geeft precies de laatste sector aan.

en: STATE is one of: on, off
nl: TOESTAND is één van: aan, uit

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
nl: APPARAAT is gewoonlijk /dev/hda of /dev/sda

en: NAME is any word you want
nl: NAAM is elk woord dat u wilt

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    
    Dit is vrije software, vallend onder de GNU General Public License.
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
nl: %0.f%%	(resterende tijd: %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
nl: Partitie %s is in gebruik.  Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: Partition(s) on %s are being used.
nl: Partitie(s) op %s zijn in gebruik.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
nl: Het bestaande label op %s zal worden vernietigd en alle gegevens op deze schijf zullen verloren gaan.  Wilt u doorgaan?

en: New disk label type?
nl: Type van nieuw schijflabel?

en: Partition type?
nl: Partitietype?

en: Partition name?
nl: Naam van partitie?

en: File system type?
nl: Bestandssysteemsoort?

en: Start?
nl: Begin?

en: End?
nl: Einde?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
nl: U verzocht om een partitie van %s tot %s (sectoren %llu..%llu).
    De dichtstbijzijnde mogelijkheid is van %s tot %s (sectoren %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
nl: 
    Is dit nog acceptabel?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
nl: De resulterende partitie is niet correct uitgelijnd voor optimale prestaties: %s

en: unknown (malloc failed)
nl: onbekend (onvoldoende geheugen beschikbaar)

en: %s disk labels do not support partition name.
nl: %s-schijflabels kennen geen partitienamen.

en: Partition number?
nl: Nummer van partitie?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
nl: Logische schijfopbouw volgens BIOS: %d,%d,%d (cilinders,koppen,sectoren).  Elke cilinder is %s.

en: Disk %s: %s
nl: Schijf %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
nl: Sectorgrootte (logisch/fysiek): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
nl: Partitietabel: %s

en: Disk Flags: %s
nl: Schijfvlaggen: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
nl: Er is een %s %s-partitie gevonden van %s tot %s.  Wilt u deze aan de partitietabel toevoegen?

en: searching for file systems
nl: bezig met zoeken naar bestandssystemen

en: The resize command has been removed in parted 3.0
nl: De 'grootte'-opdracht is verwijderd in Parted 3.0.

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
nl: Het krimpen van een partitie kan gegevensverlies veroorzaken.
    Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: New device?
nl: Nieuw apparaat?

en: alignment type(min/opt)
nl: uitlijningssoort (min/opt)

en: %d aligned
nl: %d is uitgelijnd

en: %d not aligned: %s
nl: %d is niet uitgelijnd: %s

en: Flag to Invert?
nl: Om te zetten vlag?

en: New state?
nl: Nieuwe toestand?

en: Unit?
nl: Eenheid?

en: align-check
nl: uitlijncontrole

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
nl: uitlijncontrole SOORT N     partitie N controleren op SOORT(min|opt)-uitlijning

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
nl: help [OPDRACHT]             enige algemene hulp geven (of hulp bij OPDRACHT)

en: mklabel
nl: maaklabel

en: mktable
nl: maaktabel

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
nl: maaklabel LABEL-TYPE        nieuw schijflabel maken (met lege partitietabel)

en: mkpart
nl: maakpart

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
nl: maakpart PART-TYPE [BS-SOORT] BEGIN EINDE   een partitie aanmaken

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
nl: Opdracht 'maakpart' maakt een partitie aan zonder een bestandssysteem aan te maken.  BS-SOORT mag gebruikt worden om het een geschikt partitiekenmerk te geven.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
nl: noem NUMMER NAAM            partitie NUMMER deze NAAM geven

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
nl: toon [devices|free|list,all]   de partitietabel weergeven (of beschikbare apparaten, of vrije ruimte, of alle gevonden partities)

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
nl: Zonder argumenten toont 'toon' de volledige partitietabel, maar met
    de volgende argumenten wordt meer specifieke informatie getoond:

en:   devices   : display all active block devices
nl:   devices   :  alle actieve blokapparaten tonen

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
nl:   free      :  informatie over vrije ruimte op huidige blokapparaat tonen

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
nl:   list, all :  de partitietabellen van alle actieve blokapparaten tonen

en: quit                                     exit program
nl: einde                       programma afsluiten

en: rescue
nl: red

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
nl: red BEGIN EINDE             een verloren partitie (met geschat begin en einde) proberen te herstellen

en: The resize command was removed in parted 3.0
nl: De 'grootte'-opdracht is verwijderd in Parted 3.0.

en: resizepart
nl: rekoptot

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
nl: rekoptot NUMMER EINDE       partitie NUMMER krimpen/oprekken tot nieuw EINDE

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
nl: verwijder NUMMER            partitie NUMMER verwijderen

en: select DEVICE                            choose the device to edit
nl: kies APPARAAT               dit APPARAAT kiezen om te bewerken

en: disk_set
nl: schijf_zet

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
nl: schijf_zet VLAG TOESTAND    op gekozen apparaat deze VLAG in TOESTAND zetten

en: disk_toggle
nl: schijf_zetom

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
nl: schijf_zetom [VLAG]         op gekozen apparaat de toestand van VLAG omzetten

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
nl: zet NUMMER VLAG TOESTAND    op partitie NUMMER deze VLAG in TOESTAND zetten

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
nl: zetom [NUMMER [VLAG]]       op partitie NUMMER de toestand van VLAG omzetten

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
nl: eenheid EENHEID             standaard deze EENHEID gebruiken

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
nl: versie                      versienummer en copyright van deze Parted tonen

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
nl: 'versie' toont informatie over het auteursrecht en de versie van deze GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
nl: Gebruik:  %s [-hlmsfv] [-aUITLIJNING] [APPARAAT [OPDRACHT [PARAMETERS]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
nl: WAARSCHUWING: u bent niet root.
    Houd rekening met ontbrekende toegangsrechten.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
nl: Alvorens te herstarten dient u uw opstartlader opnieuw te installeren.  Lees sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie voor meer informatie.

en: You may need to update /etc/fstab.
nl: Het kan nodig zijn /etc/fstab bij te werken.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
nl: Welkom bij GNU Parted!  Typ 'help' voor een opdrachtenoverzicht.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
nl: Gebruik:  parted [OPTIE]... [APPARAAT [OPDRACHT [ARGUMENTEN]...]...]
    
    Dit voert OPDRACHT met ARGUMENTEN uit op APPARAAT.
    Als er geen OPDRACHT gegeven is, wordt interactieve modus gestart.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
nl: 
    
    U hebt een programmeerfout in GNU Parted gevonden.
    Help ons de fout te verbeteren door het volgende te doen:
    
    Raak niet in paniek.
    De fout heeft zeer waarschijnlijk uw gegevens intact gelaten.
    
    Controleer of de fout al is verbeterd door de nieuwste versie
    van GNU Parted te gebruiken, te vinden op:
    
        http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Probeer die versie alvorens een fout te rapporteren.
    
    Als de fout nog niet is verbeterd, of als u niet precies weet hoe dit
    te controleren, kijk dan voor verdere informatie op de Parted-website:
    
        http://www.gnu.org/software/parted
    
    Uw rapportage dient het versienummer van Parted te bevatten (%s),
    de onderstaande foutmelding, de uitvoer van de volgende opdracht:
    
        parted APPARAAT unit co print unit s print
    
    en de hierna volgende opdrachtengeschiedenis, plus verdere
    relevante informatie over de configuratie van uw systeem.

en: 
    Command History:
nl: 
    Opdrachtengeschiedenis:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
nl: 
    Fout: SEGV_MAPERR (Adres niet verbonden met object)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
nl: 
    Fout: SEGV_ACCERR (Ongeldige toegangsrechten voor object)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
nl: 
    Fout: een niet-specifiek SIGSEGV-signaal werd ontvangen.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
nl: 
    Fout: FPE_INTDIV (Deling door nul)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
nl: 
    Fout: FPE_INTOVF (Overloop)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
nl: 
    Fout: FPE_FLTDIV (Deling door nul)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
nl: 
    Fout: FPE_FLTOVF (Overloop)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
nl: 
    Fout: FPE_FLTUND (Onderloop)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
nl: 
    Fout: FPE_FLTRES (Inexact resultaat)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
nl: 
    Fout: FPE_FLTINV (Ongeldige operatie)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
nl: 
    Fout: FPE_FLTSUB (Index buiten bereik)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
nl: 
    Fout: een niet-specifiek SIGFPE-signaal werd ontvangen.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
nl: 
    Fout: ILL_ILLOPC (Ongeldige opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
nl: 
    Fout: ILL_ILLOPN (Ongeldige parameter)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
nl: 
    Fout: ILL_ILLADR (Ongeldige adresseringsmodus)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
nl: 
    Fout: ILL_ILLTRP (Ongeldige 'trap'-instructie)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
nl: 
    Fout: ILL_PRVOPC (Instructie alleen toegankelijk voor geprivilegieerden)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
nl: 
    Fout: ILL_PRVREG (Register alleen toegankelijk voor geprivilegieerden)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
nl: 
    Fout: ILL_COPROC (Coprocessorfout)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
nl: 
    Fout: ILL_BADSTK (Interne stack-fout)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
nl: 
    Fout: een niet-specifiek SIGILL-signaal werd ontvangen.

en: invalid token: %s
nl: ongeldig symbool: %s

en: Expecting a partition number.
nl: Een partitienummer wordt verwacht.

en: Partition doesn't exist.
nl: Partitie bestaat niet.

en: Expecting a file system type.
nl: Een bestandssysteemsoort wordt verwacht.

en: Unknown file system type "%s".
nl: Onbekende bestandssysteemsoort '%s'.

en: Expecting a disk label type.
nl: Een schijflabeltype wordt verwacht.

en: No flags supported
nl: Vlaggen worden niet ondersteund.

en: Can't create any more partitions.
nl: Kan geen nieuwe partities meer maken.

en: Expecting a partition type.
nl: Een partitietype wordt verwacht.

en: OPTIONs:
nl: OPTIEs:

en: COMMANDs:
nl: OPDRACHTen:

en: 
    Report bugs to %s
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Using %s
nl: Apparaat %s wordt gebruikt.

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
nl: Deze opdracht is zonder betekenis in niet-interactieve modus.

comment: src/client/fs/fs_ext2.cpp:279
en: There was an error while reading the bitmap
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van de bitmap

comment: src/client/fs/fs_base.cpp:345 src/client/fs/fs_base.cpp:357
en: local CRC error
nl: locale CRC error

comment: src/client/fs/fs_base.cpp:455
en: reading partition properties
nl: partitie-eigenschappen aan het lezen

comment: src/client/fs/fs_base.cpp:467
en: checking the file system with fsck
nl: bestandssysteem aan het controleren met fsck

comment: src/client/fs/fs_base.cpp:489
en: writing header
nl: hoofding aan het schrijven

comment: src/client/fs/fs_base.cpp:546 src/client/fs/fs_base.cpp:681
en: copying used data blocks
nl: gebruikte data-blocks aan het copieren

comment: src/client/fs/fs_base.cpp:570
en: reading partition informations
nl: partitie-inlichtingen aan het lezen

comment: src/client/fs/fs_ext2.cpp:85
en: Ext3fs informations
nl: Ext3fs inlichtingen

comment: src/client/fs/fs_ext2.cpp:87
en: Ext2fs informations
nl: Ext2fs inlichtingen

comment: src/client/fs/fs_fat.cpp:140
en: FAT informations
nl: FAT inlichtingen

comment: src/client/fs/fs_fat.cpp:286
en: Can't read boot sector
nl: Kan boot sector niet lezen

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:148
en: %sHPFS version:.................%d
nl: %sHPFS versie:.................%d

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:152
en: HPFS informations
nl: HPFS inlichtingen

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:176
en: Can't read boot block
nl: Kan root block niet lezen

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:188
en: Can't read super block
nl: Kan super block niet lezen

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:200
en: Can't read spare block
nl: Kan vrij block niet lezen

comment: src/client/fs/fs_hpfs.cpp:207
en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
nl: Ongeldige HPFS magic numbers. Geen geldige HPFS-partitie.

comment: src/client/fs/fs_jfs.cpp:566
en: JFS informations
nl: JFS inlichtingen

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:61
en: %s is not an NTFS file system partition
nl: %s is geen NTFS bestandssysteem partitie

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:220
en: NTFS $Bitmap is to small
nl: NTFS $Bitmap is te klein

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:316
en: NTFS informations
nl: NTFS inlichtingen

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:444
en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
nl: NTFS: Attribute List" attribuut is nog niet ondersteund.

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:478
en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
nl: NTFS: Compressie-vlag voor DATA attribuut niet nul: %ld

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:493
en: NTFS: Resident data attribute not supported
nl: NTFS: Resident data attribuut niet ondersteund

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:506
en: NTFS: processRunList() returned -1
nl: NTFS: processRunList() gaf -1 terug

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:526
en: Error in readFilenameAttribute
nl: Fout in readFilenameAttribute

comment: src/client/fs/fs_ntfs.cpp:858
en: experimental search succeed
nl: experimentele search gelukt

comment: src/client/fs/fs_reiser.cpp:110
en: ReiserFS informations
nl: ReiserFS inlichtingen

comment: src/client/fs/fs_xfs.cpp:217
en: XFS informations
nl: XFS inlichtingen

comment: src/client/gui_text.cpp:56
en: Restore an MBR to the hard disk
nl: Herstel een MBR op de harde schijf

comment: src/client/gui_text.cpp:59
en: Disk with the MBR to restore
nl: Schijf met de te herstellen MBR

comment: src/client/gui_text.cpp:62
en: Original MBR to use
nl: Oorspronkelijke te gebruiken MBR

comment: src/client/gui_text.cpp:65
en: What to restore:
nl: Wat moet hersteld worden:

comment: src/client/gui_text.cpp:67
en: The whole MBR
nl: De hele MBR

comment: src/client/gui_text.cpp:205 src/client/misc.cpp:1680
en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
nl: Kan "/proc/partitions" niet lezen (%s). Dus moet u de commando-lijn gebruiken om Partition Image uit te voeren. Tik "partimage --help" voor hulp.

comment: src/client/gui_text.cpp:296
en: Continue (F5)
nl: Ga verder (F5)

comment: src/client/gui_text.cpp:297 src/client/interface_newt.cpp:214
en: Exit (F6)
nl: Afsluiten (F6)

comment: src/client/gui_text.cpp:298
en: Main window (F7)
nl: Hoofd-venster (F7)

comment: src/client/gui_text.cpp:308 src/client/gui_text.cpp:435
en: save partition to image file
nl: partitie aan het wegschrijven naar image-bestand

comment: src/client/gui_text.cpp:311
en: None (very fast + very big file)
nl: Geen (zeer snel + zeer groot bestand)

comment: src/client/gui_text.cpp:316
en: Check partition before saving
nl: Controleer partitie alvorens weg te schrijven

comment: src/client/gui_text.cpp:317
en: Enter description
nl: Voer beschrijving in

comment: src/client/gui_text.cpp:318
en: Overwrite without prompt
nl: Overschrijf zonder verwittiging

comment: src/client/gui_text.cpp:320
en: Image split mode
nl: Image split-mode

comment: src/client/gui_text.cpp:321
en: Automatic split (when no space left)
nl: Automatische split (wanneer geen schijfuimte overblijft)

comment: src/client/gui_text.cpp:322
en: Into files whose size is:............
nl: In bestanden met grootte:............

comment: src/client/gui_text.cpp:326
en: Wait after each volume change
nl: Wacht na iedere wijziging aan volume

comment: src/client/gui_text.cpp:328 src/client/gui_text.cpp:592
en: If finished successfully:
nl: Indien geslaagd einde:

comment: src/client/gui_text.cpp:438
en: Partition to save:...........%s
nl: Weg te schrijven partitie:...........%s

comment: src/client/gui_text.cpp:450
en: Detected file system:........%s
nl: Gevonden bestandssysteem:........%s

comment: src/client/gui_text.cpp:456
en: Compression level:...........None
nl: Compressie-niveau:...........None

comment: src/client/gui_text.cpp:459
en: Compression level:...........gzip
nl: Compressie-niveau:...........gzip

comment: src/client/gui_text.cpp:462
en: Compression level:...........bzip2
nl: Compressie-niveau:...........bzip2

comment: src/client/gui_text.cpp:465
en: Compression level:...........lzo
nl: Compressie-niveau:...........lzo

comment: src/client/gui_text.cpp:519
en: Time elapsed:................%s
nl: Verlopen tijd:................%s

comment: src/client/gui_text.cpp:522
en: Estimated time remaining:....%s
nl: Geschatte benodigde tijd:....%s

comment: src/client/gui_text.cpp:527
en: Speed:.......................%s/min
nl: Snelheid:.......................%s/min

comment: src/client/gui_text.cpp:530
en: Data copied:.................%s / %s
nl: Gegevens gecopieerd:.................%s / %s

comment: src/client/gui_text.cpp:562
en: Current image file:..........%s
nl: Huidig image-bestand:..........%s

comment: src/client/gui_text.cpp:567
en: Image file size:.............%s
nl: Grootte van image-bestand:.............%s

comment: src/client/gui_text.cpp:584 src/client/gui_text.cpp:641
en: restore partition from image file
nl: herstel partitie van image-bestand

comment: src/client/gui_text.cpp:589
en: Erase free blocks with zero values
nl: Overschrijf vrije blocken met nul-bytes

comment: src/client/gui_text.cpp:590
en: Simulation of the restoration (nothing is written)
nl: Simulatie van de herstelling (niets wordt weggeschreven)

comment: src/client/gui_text.cpp:644
en: Partition to restore:.............%s
nl: Te herstellen partitie:.............%s

comment: src/client/gui_text.cpp:653
en: File system:......................%s
nl: Bestandssysteem:......................%s

comment: src/client/gui_text.cpp:658
en: Partition was on device:..........%s
nl: Partitie was op device:..........%s

comment: src/client/gui_text.cpp:661
en: Image created on:.................%s
nl: Image aangemaakt op:.................%s

comment: src/client/gui_text.cpp:731
en: Time elapsed:.....................%s
nl: Verlopen tijd:.....................%s

comment: src/client/gui_text.cpp:734
en: Estimated time remaining:.........%s
nl: Geschatte benodigde tijd:.........%s

comment: src/client/gui_text.cpp:739
en: Speed:............................%s/min
nl: Snelheid:............................%s/min

comment: src/client/gui_text.cpp:742
en: Data copied:......................%s / %s
nl: Gegevens gecopieerd:......................%s / %s

comment: src/client/gui_text.cpp:773
en: Current image file:...............%s
nl: Huidig image-bestand:...............%s

comment: src/client/gui_text.cpp:781
en: Compression level:................None
nl: Compressie-niveau:................Geen

comment: src/client/gui_text.cpp:784
en: Compression level:................gzip
nl: Compressie-niveau:................gzip

comment: src/client/gui_text.cpp:787
en: Compression level:................bzip2
nl: Compressie-niveau:................bzip2

comment: src/client/gui_text.cpp:790
en: Compression level:................lzo
nl: Compressie-niveau:................lzo

comment: src/client/interface_base.cpp:413
en: Overwrite image?
nl: Image overschrijven?

comment: src/client/imagefile.cpp:603
en: Automatic mount
nl: Automatische mount

comment: src/client/imagefile.cpp:604
en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
nl: Gelieve "ok" te drukken om [%s] te mounten op [%s]

comment: src/client/imagefile.cpp:973
en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
nl: Kan volgende volume-bestand niet lezen:
    %s
    %s

comment: src/client/imagefile.cpp:974
en: Enter another full path (directory & name)
nl: Voer een ander volledig pad in (directory & naam)

comment: src/client/imagefile.cpp:975
en: Volume not found
nl: Volume niet gevonden

comment: src/client/imginfo.cpp:44
en: No flag set
nl: Geen vlag gezet

comment: src/client/imginfo.cpp:155
en: The image file "%s" cannot be found
nl: Het image-bestand "%s" kan niet gevonden worden

comment: src/client/imginfo.cpp:176
en: Cannot read image file
nl: Kan image-bestand niet lezen

comment: src/client/imginfo.cpp:231
en: Image informations
nl: Image inlichtingen

comment: src/client/interface_base.cpp:48
en: About Partition Image %s
nl: Over Partition Image %s

comment: src/client/interface_base.cpp:61
en: Can't write block %ld to image
nl: Kan block %ld niet naar image schrijven

comment: src/client/interface_base.cpp:65
en: Can't write %s to image
nl: Kan %s niet naar image schrijven

comment: src/client/interface_base.cpp:69
en: Can't write bitmap block %ld to image
nl: Kan bitmap block %ld niet naar image schrijven

comment: src/client/interface_base.cpp:73
en: Can't read bitmap block %ld from image
nl: Kan bitmap block %ld niet lezen van image

comment: src/client/interface_base.cpp:77
en: Can't write block %ld to harddrive
nl: Kan block %ld niet naar harde schijf schrijven

comment: src/client/interface_base.cpp:81
en: Can't read block %ld from image (%d)
nl: Kan block %ld niet lezen van image (%d)

comment: src/client/interface_base.cpp:85
en: Can't read %s from image
nl: Kan %s niet lezen van image

comment: src/client/interface_base.cpp:89
en: Can't read SuperBlock
nl: Kan SuperBlock niet lezen

comment: src/client/interface_base.cpp:93
en: Can't write SuperBlock
nl: Kan SuperBlock niet schrijven

comment: src/client/interface_base.cpp:97
en: Can't read block %ld from harddrive partition
nl: Kan block %ld niet lezen van harde schijf partitie

comment: src/client/interface_base.cpp:101
en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
nl: Kan bitmap block %ld niet lezen van harde schijf partitie (%s)

comment: src/client/interface_base.cpp:106
en: Can't write the MBR
nl: Kan de MBR niet schrijven

comment: src/client/interface_base.cpp:112
en: Can't read the MBR
nl: Kan de MBR niet lezen

comment: src/client/interface_base.cpp:118
en: Not a %s partition. Check the filesystem type
nl: Geen %s-partitie. Controleer het type van het bestandssysteem

comment: src/client/interface_base.cpp:124
en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
nl: De partitie is weggeschreven met een nieuwere versie van Partion Image. Gelieve de laatste versie te downloaden.

comment: src/client/interface_base.cpp:137
en: Can't detect file system of partition %s
nl: Kan bestandssysteem van partitie %s niet detecteren

comment: src/client/interface_base.cpp:143
en: Can't write main header
nl: Kan hoofding niet schrijven

comment: src/client/interface_base.cpp:149
en: Can't write main tail
nl: Kan einde niet schrijven

comment: src/client/interface_base.cpp:155
en: Can't read main tail
nl: Kan einde niet lezen

comment: src/client/interface_base.cpp:161
en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
nl: Het image dat u wil herstellen is geencrypteerd. De huidige versie ondersteunt geen encryptie. Gelieve de laatste versie van partimage te installeren.

comment: src/client/interface_base.cpp:169
en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
nl: %s is niet het eerste volume van een image. Gelieve opnieuw te proberen met volume nummer 000

comment: src/client/interface_base.cpp:176
en: %s is not a valid partition image file.
nl: %s is geen geldig partition image bestand.

comment: src/client/interface_base.cpp:182
en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
nl: De partitie is te klein om hersteld te worden:
    Originele partitie-grootte:........%llu bytes
    Partitie-grootte van bestemming:.....%llu bytes

comment: src/client/interface_base.cpp:199
en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
nl: Ongeldig volume-nummer (%ld in plaats van %ld).

comment: src/client/interface_base.cpp:206
en: Error on close
nl: Fout bij afsluiten

comment: src/client/interface_base.cpp:213
en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
nl: De partitie %s is reeds geblokkeerd door een ander proces. Kan er niet op werken

comment: src/client/interface_base.cpp:226
en: Can't open partition %s
nl: Kan partitie %s niet openen

comment: src/client/interface_base.cpp:232
en: Can't lock partition %s
nl: Kan partitie %s niet locken

comment: src/client/interface_base.cpp:244
en: Can't write informations
nl: Kan inlichtingen niet schrijven

comment: src/client/interface_base.cpp:250
en: Can't read informations
nl: Kan inlichtingen niet lezen

comment: src/client/interface_base.cpp:282 src/client/misc.cpp:1807
en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
nl: U bent niet ingelogd als root. U kan "toegang geweigerd" fouten krijgen tijdens het werken.

comment: src/client/interface_base.cpp:292
en: New Volume
nl: Nieuw Volume

comment: src/client/interface_base.cpp:292
en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
nl: Het volume is gewijzigd.
    Oud: %s
    Nieuw: %s/%s.%.3ld
    Druk Enter om verder te gaan

comment: src/client/interface_base.cpp:333
en: Simulation mode
nl: Simulatie-mode

comment: src/client/interface_base.cpp:333
en: You are using simulation mode: no write will be performed
nl: U gebruikt de simulatie-mode: schrijven zal niet uitgevoerd worden

comment: src/client/interface_base.cpp:349
en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
nl: De MBR is heel belangrijke data op de harde schijf. Indien u een slechte MBR wegschrijft verliest u alle partities van de harde schijf. Ga niet verder tenzij u weet wat u doet. Druk 'Verdergaan' om te herstellen.
    Device met MBR om te herstellen:........%s [%llu]
    Oorspronkelijke MBR:.......................%s [%llu]

comment: src/client/interface_base.cpp:369
en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
nl: De oorspronkelijke harde schijf past niet met de huidige harde schijf. De MBR die u probeert te herstellen is weggeschreven vanaf een andere harde schijf. Dit betekent dat de oorspronkelijke en de huidige harde schijven niet dezelfde grootte hebben, of ze staan niet op hetzelfde device (%s and %s). Wil u verder gaan?

comment: src/client/interface_base.cpp:407
en: Action canceled as user required
nl: Actie onderbroken zoals gevraagd door gebruiker

comment: src/client/interface_base.cpp:420
en: You don't have write access on %s
nl: U heeft geen schrijf-toegang op %s

comment: src/client/interface_base.cpp:424
en: Invalid compression level for %s
nl: Ongeldig compressie-niveau voor %s

comment: src/client/interface_base.cpp:438
en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
nl: bestand %s is te kort om partimage volume te kunnen zijn: kan hoofding niet lezen

comment: src/client/interface_base.cpp:448
en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
nl: bestand %s is geen partimage bestand: magische string past niet

comment: src/client/interface_base.cpp:453
en: magic string does not match: error in the image file [%s]
nl: magische string past niet: error in het image-bestand [%s]

comment: src/client/interface_base.cpp:457
en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
nl: het huidige volume past niet met het huidige image: verkeerde identificator

comment: src/client/interface_base.cpp:470
en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
nl: Te veel clients verbonden met partimaged. Gelieve later opnieuw te proberen

comment: src/client/interface_base.cpp:475
en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
nl: Slecht 4096 bytes per block %s volumes zijn ondersteund. Het huidige is %lu bytes/block

comment: src/client/interface_base.cpp:537
en: Partition checks found error(s) on partitions
nl: Controle van partitie heeft fout(en) gevonden op partities

comment: src/client/interface_base.cpp:552
en: Impossible to read MBR from disk
nl: MBR kan niet van schijf gelezen worden

comment: src/client/interface_base.cpp:555
en: Invalid or damaged filesystem %s
nl: Ongeldig of beschadigd bestandssysteem %s

comment: src/client/interface_base.cpp:561
en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
nl: Onmogelijk om het block op harde schijf %s met nullen te overschrijven

comment: src/client/interface_base.cpp:574
en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
nl: Het image-bestand is aangemaakt met een nieuwere versie (%s) van Partition Image. Gelieve de software te updaten en opnieuw te proberen.

comment: src/client/interface_base.cpp:586
en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
nl: %s is geen geldig Partition Image bestand of het is beschadigd. Sorry, we kunnen niet verder

comment: src/client/interface_base.cpp:591
en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
nl: Bestand %s is geen geldig bestand. We kunnen niet verder omwille van beveiligings-redenen

comment: src/client/interface_base.cpp:596
en: Cannot mount %s
nl: Kan %s niet mounten

comment: src/client/interface_base.cpp:600
en: Cannot unmount %s
nl: Kan %s niet unmounten

comment: src/client/interface_base.cpp:604
en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
nl: Kan tijdelijk bestand [%s] niet aanmaken. Gelieve na te kijken of er genoeg plaats vrij is en of u toegangsrechten heeft.

comment: src/client/interface_base.cpp:608
en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
nl: Kan tijdelijk bestand [%s] niet aanmaken. Geen plaats meer vrij op device.

comment: src/client/interface_base.cpp:616
en: Unknown error %d -> %s
nl: Onbekende error %d -> %s

comment: src/client/interface_newt.cpp:37
en: Newt debug information
nl: Newt debug-informatie

comment: src/client/interface_newt.cpp:191
en: * Partition to save/restore
nl: * Partitie om op te slaan/te herstellen

comment: src/client/interface_newt.cpp:193
en: * Image file to create/use
nl: * Image bestand om aan te maken/te gebruiken

comment: src/client/interface_newt.cpp:195
en: Action to be done:
nl: Uit te voeren actie:

comment: src/client/interface_newt.cpp:196
en: Save partition into a new image file
nl: Schrijf partitie weg in een nieuw image-bestand

comment: src/client/interface_newt.cpp:197
en: Restore partition from an image file
nl: Herstel partitie van een image-bestand

comment: src/client/interface_newt.cpp:202
en: Encrypt data on the network with SSL
nl: Encrypteer gegevens op het netwerk met SSL

comment: src/client/interface_newt.cpp:204
en: SSL disabled at compile time
nl: SSL afgezet bij het compileren

comment: src/client/interface_newt.cpp:206
en: IP/name of the server:
nl: IP/naam van de server:

comment: src/client/interface_newt.cpp:212
en: Next (F5)
nl: Volgende (F5)

comment: src/client/interface_newt.cpp:252
en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
nl: Het "Server IP/Naam"-veld is leeg. Kan niet verder.

comment: src/client/interface_newt.cpp:258
en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
nl: het "server-poort"-veld is geen geldig geheel getal. Kan niet verder.

comment: src/client/interface_newt.cpp:316 src/client/misc.cpp:834
en: Partition description
nl: Beschrijving van partitie

comment: src/client/interface_newt.cpp:318
en: You can enter a description of the saved partition:
nl: U kan een beschrijving invullen voor de weggeschreven partitie

comment: src/client/interface_newt.cpp:370 src/client/interface_newt.cpp:426
en: Text cannot be empty
nl: Tekst mag niet leeg zijn

comment: src/client/interface_newt.cpp:398
en: Enter your login
nl: Voer uw login in

comment: src/client/interface_newt.cpp:447
en: New Volume location
nl: Nieuwe plaats voor volume

comment: src/client/main.cpp:217 src/client/misc.cpp:1842
en: server's port must be between 1 and 65535
nl: poort op de server moet tussen 1 en 65535 liggen

comment: src/client/main.cpp:226
en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
nl: Compressie-mode moet zijn: 0 (geen), 1(gzip), 2(bzip2)

comment: src/client/main.cpp:236
en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
nl: Beeindigings-mode moet zijn: 0 (wacht), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)

comment: src/client/main.cpp:246
en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
nl: Het debug-niveau moet zijn: 0(geen), 1(user), 2(developer) of 3(debugging)

comment: src/client/main.cpp:285
en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
nl: Partition Image versie %s (verdeeld onder de GNU GPL2).

comment: src/client/main.cpp:339
en: Cannot open debug file.
nl: Kan debug-bestand niet openen.

comment: src/client/main.cpp:680
en: The MBR was successfully restored
nl: De herstelling van de MBR is geslaagd

comment: src/client/main.cpp:698
en: Error: Cannot halt the computer
nl: Fout: kan computer niet afzetten

comment: src/client/main.cpp:708
en: Error: Cannot reboot the computer
nl: Fout: kan computer niet rebooten

comment: src/client/misc.cpp:577
en: Saving partition to the image file...
nl: Partitie aan het wegschrijven naar image-bestand ...

comment: src/client/misc.cpp:693
en: initializing the operation
nl: operation aan het initialiseren

comment: src/client/misc.cpp:1612
en: inode missing
nl: ontbrekende inode

comment: src/client/misc.cpp:1629
en: %s is not a block device.
nl: %s is geen block device.

comment: src/client/misc.cpp:1815
en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
nl: De %s partitie is gemount. Partition Image kan niet werken op gemounte partities. Gelieve de partitie eerst te unmounten. Dit kan u doen met "umount %s"

comment: src/client/misc.cpp:1855
en: Invalid automount options. Read the manual for more details
nl: Ongeldige automount-opties. Lees de handleiding voor meer details

comment: src/client/misc.cpp:1863
en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
nl: Het tweede argument [%s] moet een geldig device zijn (bijv.: /dev/hda1)

comment: src/client/misc.cpp:1872
en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
nl: Het derde argument [%s] moet een geldig regulier bestand zijn (geen directory, of een symbolische link, ...)

comment: src/server/partimaged.cpp:95
en: getspace ...
nl: zoek ruimte ...

comment: src/server/partimaged.cpp:136
en: opening for write ...
nl: aan het openen voor schrijven ...

comment: src/server/partimaged.cpp:152
en: reading ...
nl: aan het lezen...

comment: src/server/partimaged.cpp:177
en: closing ...
nl: aan het afsluiten ...

comment: src/server/partimaged.cpp:189
en: opening for read ...
nl: aan het openen voor lezen ...

comment: src/server/partimaged.cpp:190
en: restoring
nl: aan het herstellen

comment: src/server/partimaged-main.cpp:102
en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
nl: Segmentatie-fout. Gelieve de bug te rapporteren en zend het bestand [%s] naar de makers

comment: src/server/partimaged-main.cpp:144
en: Fix this and retry.
nl: Herstel en probeer opnieuw.

comment: src/server/partimaged-main.cpp:158
en: impossible to find user "%s"
nl: onmogelijk om gebruiker "%s" te vinden

comment: src/server/partimaged-main.cpp:159
en: add it and retry
nl: voeg het toe en probeer opnieuw

comment: src/server/partimaged-main.cpp:209
en: Partition Image Daemon version %s+SSL
nl: Partition Image Daemon versie %s+SSL

comment: src/server/partimaged-main.cpp:211
en: Partition Image Daemon version %s
nl: Partition Image Daemon versie %s

comment: src/server/partimaged-main.cpp:213
en: (distributed under the GNU GPL 2)
nl: (verdeeld onder de GNU GPL 2)

comment: src/server/partimaged-main.cpp:335
en: Waiting for client ...
nl: Aan het wachten voor client ...

comment: src/server/partimaged-main.cpp:354
en: too much client connected
nl: te veel clients verbonden

comment: src/shared/common.cpp:75
en: ==== Partition Image: compilation options used ====
nl: ==== Partition Image: gebruikte compilatie-opties ====

comment: src/shared/common.cpp:81
en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
nl:   - Ext2fs ondersteuning: gebaseerd op libext2fs bibliotheek

comment: src/shared/common.cpp:83
en:   - Ext2fs support: internal code
nl:   - Ext2fs ondersteuning: interne code

comment: src/shared/common.cpp:86
en: 
    * Debug options:
nl: 
    * Debug-opties:

comment: src/shared/common.cpp:104
en: 
    * Other options:
nl: 
    * Andere opties:

comment: src/shared/common.cpp:108
en:   - USERS MUST LOGIN
nl:   - GEBRUIKERS MOETEN INLOGGEN

comment: src/shared/common.cpp:111
en:   - USERS DON'T LOGIN
nl:   - GEBRUIKERS NIET INLOGGEN

comment: src/shared/common.cpp:112
en:   - PARTIMAGED_USERS not used
nl:  - PARTIMAGED_USERS niet gebruikt

comment: src/shared/common.cpp:115
en:   - SSL ENABLED
nl:   - SSL ACTIEF

comment: src/shared/common.cpp:117
en:   - SSL DISABLED
nl:  - SSL NIET ACTIEF

comment: src/shared/common.cpp:120
en:   - CHEUID ENABLED
nl:   - CHEUID ACTIEF

comment: src/shared/common.cpp:122
en:   - CHEUID DISABLED
nl:   - CHEUID NIET ACTIEF

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
nl: Begeleid - benut gehele schijf en gebruik LVM met encryptie

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
nl: Begeleid - benut gehele schijf en gebruik LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
nl: Naam van de volumegroep voor het nieuwe systeem:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
nl: Indelen van de uitgekozen schijf is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
nl: De oorzaak hiervan is dat het geselecteerde recept geen partitie bevat die kan worden aangemaakt op een LVM-volume.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
nl: Doorgaan met de installatie zonder '/boot'-partitie?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
nl: Het recept dat u geselecteerd heeft bevat geen aparte '/boot'-partitie. Dit is bij gebruik van LVM normaal noodzakelijk om uw systeem te kunnen opstarten.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
nl: Negeren van deze waarschuwing kan resulteren in een systeem dat niet opstart na installatie.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
nl: De volumegroepnaam die wordt gebruikt voor het automatisch indelen met LVM is reeds is gebruik. U kunt een andere naam opgeven als u de prioriteit voor tijdens de configuratie gestelde vragen verlaagt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
nl: Onverwachte fout bij het aanmaken van de volumegroep

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
nl: Het automatisch indelen met LVM is mislukt doordat tijdens het creëren van de volumegroep een fout is opgetreden.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
nl: Meervoudige schijven (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
nl: Niet bestaand fysiek volume

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
nl: De definitie van een volumegroep bevat een verwijzing naar een niet bestaand fysiek volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
nl: Controleer dat alle apparaten juist zijn aangesloten of controleer anders het recept voor de begeleide schijfindeling.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
nl: Geen fysiek volume gedefinieerd voor de volumegroep

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
nl: Het recept voor de begeleide schijfindeling bevat een definitie van een volumegroep zonder fysiek volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
nl: Controleer het recept voor de begeleide schijfindeling.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
nl: Hoeveel van de volumegroep moet voor de begeleide schijfindeling gebruikt worden?

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
nl: U kunt de volledige volumegroep gebruiken voor de begeleide schijfindeling of een gedeelte ervan. Indien u er slechts een gedeelte van gebruikt, of indien u later meer schijven toevoegt, zult u later de logische volumes kunnen uitbreiden met het LVM-gereedschap. Bij de installatie een kleiner gedeelte van de volumegroep gebruiken kan dus meer flexibiliteit bieden.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
nl: De minimale grootte voor het geselecteerde schijfindelingsschema is ${MINSIZE} (of ${PERCENT}). Merk op dat de pakketten die u voor installatie kiest mogelijk meer ruimte nodig kunnen hebben. De maximaal beschikbare grootte is ${MAXSIZE}.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
nl: Tip: "max" kan worden gebruikt als een snelkoppeling om de maximale grootte op te geven, of voer een percentage in (bijvoorbeeld "20%") om dat percentage van de maximale grootte te gebruiken. U kunt partitiegroottes opgeven in decimale eenheden (zoals MB of GB) en ook in binaire eenheden (zoals GiB of TiB).

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
nl: U voerde "${INPUT}" in, wat niet als een geldige grootte herkend werd.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
nl: ${SIZE} is te groot

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
nl: U vroeg om ${SIZE} te gebruiken voor de begeleide schijfindeling, maar de beschikbare ruimte is slechts ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
nl: ${SIZE} is te klein

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
nl: U vroeg om ${SIZE} te gebruiken voor de begeleide schijfindeling, maar het geselecteerde schijfindelingsschema vereist minimaal ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
nl: Fout bij het opzetten van RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het opzetten van een voorgeconfigureerde RAID indeling.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
nl: Onvoldoende RAID-partities gespecificeerd

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
nl: Er zijn onvoldoende RAID-partities gespecificeerd voor uw voorgeconfigureerde indeling. U heeft tenminste 3 apparaten nodig voor een RAID5 reeks.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
nl: Nieuwe partities worden berekend...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
nl: Dit werd waarschijnlijk veroorzaakt doordat de geselecteerde schijf/vrije ruimte te klein is voor de automatische indeling.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
nl: De oorzaak hiervan is waarschijnlijk dat er teveel (primaire) partities aanwezig zijn in de schijfindelingstabel.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
nl: Schijfindelingsmethode:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
nl: Het installatieproces kan u begeleiden bij het indelen van een (harde) schijf (volgens diverse standaard schema's) of u kunt, als u dat verkiest, de schijfindeling handmatig doen. Ook wanneer u voor de begeleide schijfindeling kiest krijgt u de kans om de (voorgestelde) indeling te bekijken en indien gewenst aan te passen.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
nl: Als u kiest voor begeleide schijfindeling voor een gehele schijf, zal u hierna worden gevraagd welke schijf gebruikt moet worden.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
nl: Schijfindelingsschema:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
nl: Geselecteerd om in te delen:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
nl: De schijf kan op verschillende manieren worden ingedeeld. Bij twijfel kiest u best de eerste manier.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
nl: Onbruikbare vrije ruimte

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
nl: Schijfindeling is mislukt omdat de gekozen vrije ruimte niet gebruikt kan worden. Waarschijnlijk zijn er teveel (primaire) partities in de schijfindelingstabel.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
nl: Begeleid - grootste ononderbroken vrije ruimte gebruiken

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
nl: Begeleid - benut gehele schijf

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
nl: In te delen schijf:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
nl: Merk op dat alle gegevens op de schijf die u selecteert gewist zullen worden, maar niet voordat u heeft bevestigd dat de wijzigingen vastgelegd mogen worden.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
nl: De beschikbare vrije ruimte automatisch indelen

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
nl: Alles in één partitie (aanbevolen voor nieuwe gebruikers)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
nl: Afzonderlijke /home, /var, en /tmp partities

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
nl: Indeling voor kleine harde schijf (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
nl: Schijfindeler wordt opgestart

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
nl: Schijven worden gecontroleerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
nl: Bestandssystemen worden gedetecteerd...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
nl: Apparaat is in gebruik

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
nl: Wijzigingen op apparaat ${DEVICE} zijn om de volgende redenen niet mogelijk:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
nl: Partitie is in gebruik

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
nl: Wijzigingen op partitie #${PARTITION} van apparaat ${DEVICE} zijn om de volgende redenen niet mogelijk:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
nl: Dit is een overzicht van de momenteel ingestelde partities en aankoppelpunten. Selecteer een partitie om de instellingen daarvan aan te passen (bestandssysteem, aankoppelpunt, enz.), een vrije ruimte om partities aan te maken, of een gehele schijf om een schijfindelingstabel te initialiseren.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
nl: Verdergaan met de installatie?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
nl: Er zijn geen schijfindelingstabellen veranderd en er zijn geen nieuwe bestandssystemen gepland.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
nl: Als u reeds bestaande bestandssystemen gaat gebruiken, dient u er rekening mee te houden dat bestande bestanden een succesvolle installatie van het basissysteem kunnen verhinderen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
nl: Wilt u deze aanpassingen wegschrijven naar de schijven?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
nl: Als u verdergaat, zullen aangegeven aanpassingen naar de schijven weggeschreven worden. Als u niet verdergaat kunt u verdere aanpassingen handmatig uitvoeren.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
nl: WAARSCHUWING: Dit vernietigt alle data op alle partities die verwijderd worden en op alle partities waarop nieuwe bestandssystemen aangemaakt worden.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
nl: De volgende partities zullen geformatteerd worden:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
nl: partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} als ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
nl: ${DEVICE} als ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
nl: De schijfindelingstabellen van de volgende apparaten zijn aangepast:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
nl: Wat met dit apparaat moet gebeuren:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
nl: Hoe deze vrije ruimte gebruikt moet worden:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
nl: Partitie-instellingen:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
nl: U bent partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} aan het aanpassen. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
nl: Deze partitie is geformatteerd als ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
nl: Op deze partitie is geen bestandssysteem gedetecteerd.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
nl: Alle data erin zal VERNIETIGD worden!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
nl: De partitie begint op ${FROMCHS} en eindigt op ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
nl: De vrije ruimte begint op ${FROMCHS} en eindigt op ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
nl: Partities worden ingedeeld

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
nl: Cilinder/Kop/Sector-informatie tonen

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
nl: Klaar met instellen van partitie

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
nl: Schijfindeling afsluiten & veranderingen naar schijf schrijven

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
nl: Veranderingen aan partities ongedaan maken

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
nl: Partitie-informatie dumpen in %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
nl: VRIJE RUIMTE

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
nl: onbruikb

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
nl: ATA%s, partitie #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
nl: IDE%s master, partitie #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
nl: IDE%s slave, partitie #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
nl: SCSI%s (%s,%s,%s), partitie #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
nl: SCSI%s, partitie #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
nl: MMC/SD-kaart #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
nl: MMC/SD-kaart #%s, partitie #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
nl: RAID%s apparaat #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
nl: Versleuteld volume (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
nl: Multipad %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
nl: Multipad %s (partitie #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
nl: ZFS-pool %s, volume %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
nl: Lus-apparaat (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
nl: DASD %s (%s), partitie #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
nl: Virtuele harde schijf %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
nl: Virtuele harde schijf %s, partitie #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
nl: Dit menu annuleren

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
nl: Schijven indelen

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nl: Het ${TYPE}-bestandssysteem van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} wordt gecontroleerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nl: Het wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} wordt gecontroleerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nl: ${TYPE}-bestandssysteem wordt aangemaakt van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nl: ${TYPE}-bestandssysteem met aankoppelpunt ${MOUNT_POINT} wordt aangemaakt in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nl: Wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} wordt geformatteerd...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
nl: Wilt u teruggaan naar het menu om de fouten te herstellen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nl: De test van het ${TYPE}-bestandssysteem van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} heeft niet-herstelde fouten gevonden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
nl: Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om deze fouten te herstellen zal deze partitie gebruikt worden zoals ze is.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nl: De test van het wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} heeft niet-herstelde fouten gevonden.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
nl: Wilt u terugkeren naar het schijfindelingsmenu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
nl: U heeft geen partities voor gebruik als wisselgeheugen geselecteerd. Gebruik van wisselgeheugen is aan te raden, omdat het systeem dan beter gebruik kan maken van het beschikbare fysieke geheugen, wat ook leid tot betere prestaties wanneer het fysieke geheugen volledig gebruikt wordt. Als u niet voldoende fysieke geheugen heeft kunt u installatieproblemen ondervinden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
nl: Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om een wisselgeheugenpartitie toe te wijzen zal de installatie verdergaan zonder wisselgeheugenruimte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
nl: Aanmaken van het bestandssysteem is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nl: Het aanmaken van de ${TYPE}-partitie van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} is mislukt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
nl: Aanmaken van het wisselgeheugen is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nl: Het aanmaken van het wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} is mislukt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
nl: Er is geen aankoppelpunt toegewezen voor het bestandssysteem ${FILESYSTEM} op partitie #${PARTITION} van ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
nl: Als u aan deze partitie geen bestandssysteem toewijst (hiertoe dient u terug te gaan naar het schijfindelingsmenu) zal deze helemaal niet gebruikt worden.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
nl: Ongeldig bestandssysteem voor dit aankoppelpunt

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
nl: Het bestandssysteem-type ${FILESYSTEM} kan niet aangekoppeld worden op ${MOUNTPOINT} omdat dit geen volledig functioneel Unix-bestandssysteem-type is. U dient een ander bestandssysteem-type te kiezen zoals bijvoorbeeld ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
nl: / - het basisbestandssysteem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
nl: /boot - statische bestanden van de bootloader

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
nl: /home - thuismappen van gebruikers

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
nl: /tmp - tijdelijke bestanden

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
nl: /usr - statische data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
nl: /var - dynamische data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
nl: /srv - data voor door het systeem voorziene diensten

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
nl: /opt - toegevoegde programma's (i.e. niet uit de distributie)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
nl: /usr/local - lokale hiërarchie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
nl: Niet koppelen

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
nl: Aankoppelpunt voor deze partitie:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
nl: Ongeldig aankoppelpunt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
nl: Het ingevoerde aankoppelpunt is ongeldig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
nl: Aankoppelpunten dienen te starten met '/', en kunnen geen spaties bevatten.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
nl: Label voor het bestandssysteem in deze partitie:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
nl: Wisselgeheugenruimte formateren:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
nl: geen

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
nl: Gereserveerde blokken:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
nl: Percentage van de voor de beheerder gereserveerde bestandssysteemblokken:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
nl: Typisch gebruik:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
nl: Typisch gebruik van deze partitie:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
nl: Geef aan hoe dit bestandssysteem gebruikt zal worden, zodat optimale bestandssysteemparameters gekozen kunnen worden voor dat gebruik.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
nl: standard = standaard parameters, news = één inode per 4KB blok, largefile = één inode per megabyte, largefile4 = één inode per 4 megabytes.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
nl: geen

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
nl: Ext2 bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
nl: FAT 16 bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
nl: FAT 32 bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
nl: NTFS-bestandssysteem met journaalondersteuning

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
nl: wisselgeheugen (swap area)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
nl: Aankoppelopties kunnen het gedrag van het bestandssysteem bijstellen.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
nl: noatime - inode-toegangstijd niet bij elke toegang bijwerken

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
nl: nodiratime - inode-toegangstijd niet bijwerken voor mappen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
nl: relatime - inode-toegangstijd bijwerken t.o.v. de wijzigingstijd

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
nl: nodev - geen ondersteuning voor karakter- of 'block special'-apparaten

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
nl: nosuid -- set-user-identifier en set-group-identifier bits negeren

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
nl: noexec -- uitvoeren van binaire bestanden niet toestaan

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
nl: ro -- bestandssysteem aankoppelen als alleen-lezen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
nl: sync -- alle invoer/uitvoer-activiteiten gebeuren synchroon

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
nl: usrquota -- gebruikerquota zijn ingeschakeld

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
nl: grpquota -- groepquota zijn ingeschakeld

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
nl: user_xattr - ondersteun uitgebreide gebruikersattributen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
nl: quiet - aanpassen van eigenaar en rechten geeft geen fouten

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
nl: notail - plaats geen bestanden in de bestandsboomstructuur

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
nl: discard - ruim vrije blokken van onderliggend blok-apparaat op

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
nl: acls - ondersteun POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
nl: shortnames - gebruik enkel MS-DOS 8.3-stijl bestandsnamen

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_nl.p
en: Go back to the menu and correct this problem?
nl: Wilt u teruggaan naar het menu om dit probleem op te lossen?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
nl: Uw opstartpartitie is niet ingesteld met het ext2-bestandssysteem. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U kunt best teruggaan en het ext2-bestandssysteem gebruiken.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
nl: Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om dit probleem op te lossen zal deze partitie zo gebruikt worden. Dit houdt in dat u de computer mogelijk niet vanaf de schijf kan opstarten.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
nl: Uw opstartpartitie bevindt zich niet op de eerste partitie van uw harde schijf. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U kunt best teruggaan om uw eerste partitie aan te wijzen als opstartpartitie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
nl: Terug gaan naar het menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
nl: Er is geen bestandssysteem opgegeven voor partitie #${PARTITION} op ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
nl: Tenzij u teruggaat naar het schijfindelingsmenu, om een bestandssysteem aan deze partitie toe te wijzen, zal deze partitie niet gebruikt worden.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
nl: deze partitie niet gebruiken

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
nl: Partitie formatteren:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
nl: ja, formatteer de partitie

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
nl: nee, bewaar de bestaande data

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
nl: niet gebruiken

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
nl: de partitie formatteren

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
nl: bestaande data behouden en gebruiken

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
nl: btrfs loggend bestandssysteem

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
nl: btrfs als basisbestandssysteem wordt zonder een aparte /boot niet ondersteund

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
nl: Uw basisbestandssysteem is een btrfs-bestandssysteem. Dit wordt niet ondersteund door de standaard bootloader van dit installatieprogramma.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
nl: U moet een kleine '/boot'-partitie gebruiken met een ander bestandssysteem, zoals ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
nl: btrfs-bestandssysteem wordt niet ondersteund voor '/boot'

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
nl: U heeft een btrfs-bestandssysteem aangekoppeld aan '/boot'. Dit wordt niet ondersteund door de standaard bootloader van dit installatieprogramma.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
nl: U moet een ander bestandssysteem, zoals ext4, gebruiken voor de '/boot'-partitie.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
nl: ChromeOS-kernelpartitie

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_nl.po (nl)  #-#-
en: Go back to the menu and resume partitioning?
nl: Terug naar het menu om met de schijfindeling verder te gaan?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
nl: Er is geen bruikbare ChromeOS-kernelpartitie gevonden. Er is ten minste één dergelijke partitie nodig om uw machine op te starten met de geverifieerde opstartmethoden van ChromeOS (met CTRL+D of CTRL+U). Deze partities moeten zich op dezelfde fysieke schijf bevinden als de root- of de opstartpartitie. Twee partities van 512 MB zouden voor de meeste installaties voldoende moeten zijn.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
nl: Als u niet op een andere manier kunt opstarten in het geïnstalleerde systeem (zoals de verouderde opstartmethode met CTRL+L), zou het doorgaan met de installatie resulteren in een machine die niet kan opstarten.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
nl: Fysiek volume voor encryptie

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
nl: Encryptiemethode:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
nl: Encryptiemethode voor deze partitie:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
nl: Als u de encryptie-methode verandert, worden de andere aan encryptie gerelateerde velden ingesteld op de standaardwaarde voor de nieuwe encryptie-methode.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
nl: Encryptie voor deze partitie:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
nl: Sleutelgrootte voor deze partitie:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
nl: IV-algoritme:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
nl: Generatie-algoritme voor de initialisatievector voor deze partitie:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
nl: Er bestaan verschillende algoritmen om de initialisatievector van elke sector af te leiden. Deze keuze beïnvloedt de veiligheid van de versleuteling. De enige reden om eventueel van de standaardwaarde af te wijken is compatibiliteit met oudere systemen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
nl: Encryptiesleuteltype voor deze partitie:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
nl: Encryptiesleutel-hash:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
nl: Type encryptiesleutel-hash voor deze partitie:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
nl: De encryptiesleutel wordt afgeleid van het wachtwoord door er een niet-omkeerbare hashfunctie op toe te passen. Normaal is er geen reden om hier van de standaardwaarde af te wijken, Tevens is het zo dat op de verkeerde manier van de standaardwaarde afwijken de versleutelingssterkte kan verminderen.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
nl: Data wissen:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
nl: Data op deze partitie wissen

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
nl: Weet u zeker dat u de data op ${DEVICE} wilt wissen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
nl: De data op ${DEVICE} zal overschreven worden met nullen. Nadat deze stap uitgevoerd is, kan de data niet meer teruggehaald worden. Dit is dus uw laatste kans om het wissen af te breken.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
nl: Data op ${DEVICE} wordt gewist

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
nl: Het installatieprogramma overschrijft nu ${DEVICE} met nullen om de eerdere inhoud te wissen. U kunt deze stap overslaan door deze bewerking te annuleren.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
nl: Wissen van data op ${DEVICE} is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het overschrijven met nullen van de data op ${DEVICE}. De data is niet gewist.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
nl: De data op ${DEVICE} zal overschreven worden met willekeurige data. Nadat deze stap uitgevoerd is, kan de data niet meer teruggehaald worden. Dit is dus uw laatste kans om het wissen af te breken.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
nl: Het installatieprogramma overschrijft nu ${DEVICE} met willekeurige data om te voorkomen dat meta-informatie zou kunnen weglekken uit de versleutelde schijf. U kunt deze stap overslaan door het annuleren van deze bewerking, weliswaar ten koste van een gering kwaliteitsverlies van de encryptie.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het overschrijven van ${DEVICE} met willekeurige data. Terughalen van de eerdere inhoud van het apparaat blijft mogelijk en mogelijk is er meta-informatie over de nieuwe inhoud weggelekt.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
nl: Encryptie wordt ingesteld...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
nl: Versleutelde volumes configureren

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
nl: Er zijn geen partities te versleutelen

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
nl: Er zijn geen partities geselecteerd voor versleuteling.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
nl: Er zijn vereiste programma's afwezig

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
nl: In deze versie van het debian-installatieprogramma ontbreken één of meer programma's die vereist zijn voor de juiste werking van partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
nl: Vereiste versleutelingsopties zijn afwezig

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
nl: De versleutelingsopties voor ${DEVICE} zijn onvolledig. U dient terug te keren naar het schijfindelingsmenu waar u alle vereiste opties aan kunt geven.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
nl: in gebruik als fysiek volume voor het versleutelde volume ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
nl: Fout bij de installatie van encryptie-pakketten

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
nl: Het kernelmodule-pakket ${PACKAGE} kan niet gevonden worden, of er is een fout opgetreden tijdens de installatie ervan.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
nl: Er zullen waarschijnlijk problemen optreden tijdens het herstarten wanneer het systeem probeert om versleutelde partities in te stellen. U kunt deze problemen mogelijk corrigeren door later de vereiste pakketten te installeren.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
nl: Veranderingen naar de schijven wegschrijven en versleutelde volumes instellen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
nl: Voordat de versleutelde volumes ingesteld kunnen worden dient het huidige schijfindelingsschema naar de schijf weggeschreven te worden. Deze aanpassingen kunnen niet ongedaan gemaakt worden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
nl: Verdere veranderingen aan de partities van schijven met versleutelde volumes zijn niet toegestaan nadat de versleutelde volumes ingesteld zijn. Controleer of het huidige schijfindelingsschema is wat u wilt voordat u verder gaat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
nl: Huidige schijfindeling behouden en versleutelde volumes instellen?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
nl: Configuratie van de versleutelde volumes is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de versleutelde volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
nl: De configuratie is afgebroken.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
nl: Initialisatie van het versleutelde volume is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de versleutelde volumes.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
nl: Sleutelbestand (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
nl: Random sleutel

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
nl: Onveilig wisselgeheugen gedetecteerd

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
nl: Er is een onveilig wisselgeheugen gedetecteerd.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
nl: Dit is een fatale fout aangezien dit ertoe kan leiden dat gevoelige data onversleuteld naar de schijf geschreven wordt. Dit laat toe dat iemand met toegang tot de schijf delen van de encryptiesleutel of wachtwoord terugvindt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
nl: U kunt dit wisselgeheugen best deactiveren (b.v. door swapoff te draaien), of instellen als een versleuteld wisselgeheugen en vervolgens de configuratie van de versleutelde volumes opnieuw uitvoeren. Dit programma sluit nu af.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
nl: Wachtwoord voor de versleuteling:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
nl: U dient een wachtwoord te kiezen voor de versleuteling van ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
nl: De kracht van de versleuteling hangt sterk af van de kracht van het wachtwoord. Bijgevolg dient u ervoor te zorgen dat het wachtwoord moeilijk te raden is (dus geen woord uit het woordenboek, of iets dat makkelijk met u te associëren valt).

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
nl: Een goed wachtwoord bevat een mengeling van letters, cijfers, en leestekens. Wachtwoorden hebben een aan te raden lengte van tenminste 20 karakters.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
nl: Voer het wachtwoord ter bevestiging opnieuw in:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
nl: Teneinde na te gaan of het wachtwoord correct ingevoerd is dient u het wachtwoord nogmaals in te voeren.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
nl: Wachtwoord-invoerfout

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
nl: De twee door u ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen. Gelieve het wachtwoord opnieuw in te voeren.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
nl: Leeg wachtwoord

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
nl: U heeft een leeg wachtwoord ingevoerd, dit is niet toegestaan. U dient een niet-leeg wachtwoord te kiezen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
nl: Zwak wachtwoord gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
nl: U heeft een wachtwoord ingevoerd dat uit minder dan ${MINIMUM} karakters bestaat. Dit wordt als te zwak beschouwd. U kunt best een krachtiger wachtwoord invoeren.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
nl: De encryptiesleutel voor ${DEVICE} wordt nu aangemaakt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
nl: Aanmaken van het sleutelbestand is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken van het sleutelbestand.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
nl: Encryptieconfiguratiefout

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
nl: U heeft ervoor gekozen om het basisbestandssysteem op te slaan op een versleutelde partitie. Deze functionaliteit vereist een afzonderlijke '/boot'-partitie waar de kernel en de initrd opgeslagen kunnen worden.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
nl: U kunt best teruggaan en een '/boot'-partitie instellen.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
nl: U heeft ervoor gekozen om het '/boot'-bestandssysteem op te slaan op een versleutelde partitie. Dit is onmogelijk omdat de bootloader dan niet in staat is om de kernel en de initrd te laden. Toch doorgaan zal dan ook leiden tot een onbruikbare installatie.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
nl: U dient dus terug te gaan om een niet-versleutelde partitie te kiezen voor het '/boot'-bestandssysteem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
nl: Weet u zeker dat u een willekeurige sleutel wilt gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
nl: Hoewel u een willekeurige sleutel gekozen heeft voor ${DEVICE}, heeft u de schijfindeler gevraagd hier een bestandssysteem op aan te maken.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
nl: Gebruik van een willekeurige sleutel heeft als gevolg dat alle data op de partitie vernietigd wordt met elke herstart. Dit wordt normaal enkel gebruikt voor wisselgeheugenpartities.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
nl: Ophalen van de cryptomodules is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de aanvullende cryptomodules.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
nl: Er is te weinig geheugen, wilt u desondanks doorgaan met de installatie van de cryptomodules?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
nl: Het lijkt erop dat er onvoldoende geheugen beschikbaar is om de aanvullende cryptomodules te installeren. Als u ervoor kiest om toch door te gaan is het goed mogelijk dat het installatieproces mislukt.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
nl: Versleutelde volumes aanmaken

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
nl: Configuratieacties voor encryptie

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
nl: Dit menu maakt het mogelijk versleutelde volumes in te stellen.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
nl: Te versleutelen apparaten:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
nl: Selecteer de te versleutelen apparaten.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
nl: Geen apparaten geselecteerd

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
nl: Er zijn geen apparaten geselecteerd voor versleuteling.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
nl: EFI-systeempartitie

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
nl: Er is geen EFI-partitie gevonden.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
nl: De EFI-partitie is te klein

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
nl: EFI-systeempartities kunnen niet worden aangemaakt met een formaat kleiner dan 35 MB op deze architectuur. Vergroot de EFI-systeempartitie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
nl: Een installatie in UEFI modus afdwingen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
nl: De door de producent van deze computer geleverde software heeft het installatieprogramma in UEFI modus opgestart, maar het ziet er naar uit dat er reeds andere besturingssystemen geïnstalleerd zijn die gebruik maken van de "modus voor BIOS compatibiliteit." Indien u verdergaat met het installeren van Debian in UEFI modus, kan het moeilijk worden om later nog een van de in BIOS modus geïnstalleerde besturingssystemen op te starten op deze computer.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
nl: Indien u de installatie in UEFI modus wenst uit te voeren en niet geeft om de mogelijkheid om nog een van de aanwezige systemen te kunnen opstarten, kunt u hier deze keuze afdwingen. Indien u de mogelijkheid wilt blijven behouden om een bestaand besturingssysteem op te starten, moet u hier kiezen om NIET een installatie in UEFI modus af te dwingen.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
nl: Ext3 loggend bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
nl: Ext4 loggend bestandssysteem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
nl: Uw opstartpartitie is niet ingesteld met het ext2- of ext3-bestandssysteem. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U kunt best teruggaan en het ext2- dan wel het ext3-bestandssysteem gebruiken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
nl: Uw opstartpartitie bevindt zich niet op de eerste primaire partitie van uw harde schijf. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U kunt best teruggaan om uw eerste primaire partitie aan te wijzen als opstartpartitie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
nl: Terugkeren naar het menu om de 'bootable'-vlag te zetten?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
nl: Uw opstartpartitie is niet gemarkeerd als opstartbare partitie, terwijl dat wel vereist is om uw machine te kunnen opstarten. U wordt aangeraden terug te keren en de 'bootable'-vlag te zetten voor uw opstartpartitie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
nl: Als dit niet wordt gecorrigeerd, is het waarschijnlijk dat het systeem niet vanaf de harde schijf zal kunnen opstarten.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
nl: De partitie ${PARTITION} toegewezen aan ${MOUNTPOINT} begint op een afwijking van ${OFFSET} bytes van de minimale uitlijning voor deze schijf, wat voor slechte prestaties kan veroorzaken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
nl: Aangezien u deze partitie nu toch formatteert kunt u dit het beste nu corrigeren door de partitie opnieuw uit te lijnen, omdat het moeilijk is om dit achteraf te veranderen. U doet dit door terug te gaan naar het algemene schijfindelingsmenu, de partitie te verwijderen en vervolgens opnieuw aan te maken op dezelfde plek en met dezelfde instellingen. Dit zal ervoor zorgen dat de partitie begint op een plek die het meest geschikt is voor deze schijf.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
nl: Hierarchical File System (hiërarchisch bestandssysteem)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
nl: Hierarchical File System Plus (hiërarchisch bestandssysteem plus)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
nl: U heeft geen HFS-partitie geconfigureerd die aangekoppeld is op /boot/grub. Uw machine heeft dit nodig om te kunnen opstarten. Keer terug en creëer een HFS-partitie die aangekoppeld is op /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
nl: iSCSI-volumes configureren

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
nl: Aanmelden bij iSCSI-targets

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
nl: Stappen van de iSCSI-configuratie

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
nl: Dit menu maakt het mogelijk iSCSI-volumes te configureren.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
nl: Toegangsadres van het iSCSI-target:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
nl: Geef het IP-adres op waarop naar iSCSI-targets moet gezocht worden. Om op een andere dan standaardpoort 3260 te scannen, moet u de notatie "IP:poort" gebruiken. Bijvoorbeeld "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
nl: Gebruikersnaam van de iSCSI-initiator voor ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
nl: Sommige iSCSI-targets eisen dat de initiator (cliënt) zich legitimeert via een gebruikersnaam en een wachtwoord. Indien dit voor dit target het geval is, geef dan hier de gebruikersnaam in. In het andere geval niets invullen.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
nl: Wachtwoord van de iSCSI-initiator voor ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
nl: Vul het wachtwoord in dat de initiator gebruikt voor authenticatie bij dit iSCSI-target.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
nl: Gebruikersnaam van het iSCSI-target voor ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
nl: In sommige omgevingen moet ook het iSCSI-target zich authenticeren bij de initiator, net zoals dat in de omgekeerde richting het geval is. Is dit hier het geval, vul dan de binnenkomende gebruikersnaam in die van het target verwacht wordt. Anders laat u dit gewoon leeg.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
nl: Wachtwoord van het iSCSI-target voor ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
nl: Vul het binnenkomende wachtwoord in dat van het target verwacht wordt.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
nl: Geen iSCSI-targets gevonden

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
nl: Er werden geen iSCSI-targets aangetroffen op ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
nl: iSCSI-targets op ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
nl: Kies de iSCSI-targets die u wilt gebruiken.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
nl: De iSCSI-aanmelding is mislukt

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
nl: Het aanmelden bij het iSCSI-target ${TARGET} op ${PORTAL} is mislukt.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
nl: JFS loggend bestandssysteem

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
nl: Niet-toegewezen fysieke volumes:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
nl: Volumegroepen:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
nl: Gebruikt fysiek volume:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
nl: Voorziet logisch volume:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
nl: geen

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
nl: geen

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
nl: In gebruik door LVM-volumegroep ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
nl: Toon configuratiedetails

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
nl: Volumegroep verwijderen

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
nl: Volumegroep uitbreiden

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
nl: Volumegroep verkleinen

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
nl: Logisch volume verwijderen

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
nl: Veranderingen naar de schijven wegschrijven en LVM instellen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
nl: Voordat de logische volumebeheerder ingesteld kan worden dient het huidige schijfindelingsschema naar de schijf weggeschreven te worden. Deze aanpassingen kunnen niet meer ongedaan gemaakt worden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
nl: Nadat de logische volumebeheerder ingesteld is, zijn verdere veranderingen aan de partities van schijven die deel uitmaken van de fysieke volumes niet meer toegestaan. U dient u er dus van te verzekeren dat u tevreden bent met het huidige schijfindelingsschema voordat u verder gaat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
nl: Huidige schijfindeling behouden en LVM instellen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
nl: Nadat de logische volumebeheerder ingesteld is, zijn verdere veranderingen aan de partities van schijven die deel uitmaken van de fysieke volumes niet meer toegestaan. Weet u zeker dat u tevreden bent met het huidige schijfindelingsschema?

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
nl: LVM-configuratiefout

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven naar de schijven.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
nl: Het configureren van de logische volumebeheerder is afgebroken.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
nl: Fysiek volume voor LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
nl: Samenvatting van de huidige LVM-configuratie:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
nl:  Vrije Fysieke Volumes:      ${FREE_PVS}
     Gebruikte Fysieke Volumes:  ${USED_PVS}
     Volumegroepen:              ${VGS}
     Logische Volumes:           ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
nl: Huidige LVM-configuratie:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
nl: Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd. Het aanmaken van de nieuwe volumegroep is afgebroken.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
nl: Er is geen naam voor de volumegroep ingegeven. Gelieve een naam op te geven.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
nl: De geselecteerde volumegroepnaam is reeds in gebruik. U dient een andere naam te kiezen.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
nl: De geselecteerde volumegroepnaam overlapt met een bestaande apparaatnaam. U dient een andere naam te kiezen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
nl: Fout bij het aanmaken van de volumegroep

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
nl: De volumegroep ${VG} kon niet aangemaakt worden.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
nl: Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd. Uitbreiding van de volumegroep is afgebroken.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
nl: Uit de volumegroep te verwijderen apparaten:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
nl: Gelieve hier de apparaten te selecteren die u uit de volumegroep wilt verwijderen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
nl: Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd. Uitbreiding van de volumegroep is afgebroken.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
nl: Er is geen naam ingevoerd voor het logisch volume. Gelieve een naam op te geven.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
nl: Voer de grootte van het nieuwe logische volume in. U kunt de volgende formaten gebruiken: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). De standaardeenheid is Megabytes.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
nl: Er is geen volumegroep gevonden om een logisch volume in te verwijderen. Gelieve eerst een logisch volume aan te maken.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
nl: Gelieve het logisch volume te selecteren dat u wilt verwijderen.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
nl: Het logisch volume ${LV} op ${VG} kon niet verwijderd worden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
nl: Fout tijdens het initialiseren van het fysieke volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
nl: Het fysieke volume ${PV} kon niet geïnitialiseerd worden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
nl: Ongeldig naam voor logische volume of volumegroep

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
nl: Namen voor logische volumes of volumegroepen mogen enkel bestaan uit een combinatie van alfanumerieke karakters, liggend streepje, plusteken, en '_'. Verder mogen ze maximaal 128 karakters lang zijn, en mogen ze niet beginnen met een liggend streepje. De namen '.' en '..' zijn niet toegestaan. Namen van logische volumes mogen ook niet beginnen met 'snapshot'.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
nl: Gelieve een andere naam te kiezen.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
nl: Bestaande logische volume gegevens verwijderen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
nl: Het geselecteerde apparaat bevat reeds de volgende LVM logische volumes en/of volumegroepen, deze staan op het punt om verwijderd te worden:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
nl: Te verwijderen logische volume(s): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
nl: Te verwijderen volumegroep(en): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
nl: Te verwijderen fysieke volume(s): ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
nl: Merk op dat hierdoor ook alle op de logische volumes opgeslagen gegevens permanent verwijderd worden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
nl: Kan LVM-gegevens niet automatisch verwijderen

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
nl: Omdat ook fysieke volumes op andere apparaten deel uitmaken van de volumegroep(en) op het geselecteerde apparaat, wordt het niet veilig geacht de LVM-gegevens automatisch te verwijderen. Verwijder s.v.p. de LVM-gegevens indien u dit apparaat wenst te gebruiken voor schijfindeling.

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
nl: Een niet ongebruikelijke situatie voor systeembeheerders is te ontdekken dat een bepaalde partitie (meestal de meest belangrijke) niet voldoende vrije ruimte meer heeft, terwijl een andere partitie ondergebruikt is.Logisch Volume Management (LVM), ofwel logisch volumebeheer, kan hierbij helpen.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
nl: LVM maakt het mogelijk schijf- of partitie-apparaten ("fysieke volumes") te combineren tot een virtuele schijf ("volume groep"). Deze kan dan op zijn beurt worden opgedeeld in virtuele partities ("logische volumes"). Volume groepen en logische volumes kunnen meerdere fysieke schijven beslaan. Op elk moment kunnen nieuwe fysieke volumes aan een volume groep worden toegevoegd.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
nl: De opties in het LVM-configuratiemenu kan worden gebruikt om volume groepen en logische volumes te wijzigen. Bij terugkeer op het hoofdscherm van de schijfindeler zullen logische volumes worden getoond net als gewone partities. Ze kunnen verder ook op dezelfde manier worden behandeld.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
nl: Software-RAID-apparaat

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
nl: Software-RAID instellen

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
nl: In gebruik door software-RAID-apparaat ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
nl: Software-RAID niet beschikbaar

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
nl: De huidige kernel biedt geen ondersteuning voor software-RAID (MD) apparaten. U kunt dit oplossen door de juiste kernelmodules te laden.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
nl: Software-RAID configuratie

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
nl: Dit is het configuratiemenu voor software-RAID (of MD, "multiple device").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
nl: Selecteer één van de voorgestelde acties om software-RAID-apparaten in te stellen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
nl: Software-RAID-apparaattype:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
nl: Kies het type software-RAID-apparaat om aan te maken.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
nl: Er zijn geen ongebruikte partities van het type "Linux RAID Autodetect" beschikbaar. Gelieve een dergelijke partitie aan te maken, of verwijder een reeds bestaand software-RAID-apparaat om de partities ervan vrij te maken.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
nl: Actieve apparaten voor de RAID0-opstelling:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
nl: De RAID${LEVEL}-opstelling zal bestaan uit zowel actieve als reserve-partities. Actieve partities zijn in gebruik; reserve-partities worden alleen gebruikt indien één of meer van de actieve partities problemen ondervinden. Vereist is/zijn tenminste ${MINIMUM} actieve partitie(s).

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
nl: Actieve apparaten voor de RAID${LEVEL}-opstelling:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
nl: Reserve-apparaten voor de RAID${LEVEL}-opstelling:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
nl: Selecteer de als reserve-apparaten te gebruiken partities. U kan hiervoor tot ${COUNT} partities opgeven. Als u minder dan ${COUNT} apparaten opgeeft, worden de resterende partities aan de opstelling toegevoegd als "missing". U kunt ze dan later aan de opstelling toevoegen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
nl: Indeling van de RAID10-opstelling:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
nl: Te verwijderen software-RAID-apparaat:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
nl: Verwijderen van een software-RAID-apparaat stopt het apparaat en verwijdert alle componenten uit het superblok van het apparaat.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
nl: Merk op dat dit de partities en apparaten niet direct hergebruikt kunnen worden in een nieuw software-RAID-apparaat. De opstelling is echter na de verwijdering wel onbruikbaar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
nl: Geen software-RAID-apparaten beschikbaar

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
nl: Geen software-RAID-apparaten beschikbaar voor verwijdering

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
nl: Weet u zeker dat u dit software-RAID-apparaat wilt verwijderen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
nl: Bevestig dat u het volgende software-RAID-apparaat echt wilt verwijderen:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
nl: Verwijderen van het software-RAID-apparaat is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het software-RAID-apparaat. Mogelijk is het nog in gebruik.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
nl: Veranderingen wegschrijven naar de opslagapparaten en RAID instellen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
nl: Voordat RAID ingesteld kan worden dienen de veranderingen weggeschreven te worden naar de schijf. Deze aanpassingen kunnen niet meer ongedaan gemaakt worden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
nl: Nadat RAID ingesteld is, zijn verdere wijzigingen aan de partities van schijven die deel uitmaken van de fysieke volumes niet meer toegestaan. Weet u zeker dat u tevreden bent met het huidige schijfindelingsschema voor deze schijven?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
nl: Huidige schijfindeling behouden en RAID instellen?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
nl: RAID-configuratiefout

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven naar de opslagapparaten.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
nl: De configuratie van RAID is afgebroken.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
nl: Fysiek volume voor RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
nl: Bestaande software-RAID partities verwijderen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
nl: Het geselecteerde apparaat bevat partities die in gebruik zijn voor software-RAID-apparaten. De volgende apparaten en partities staan op het punt om verwijderd te worden:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
nl: Te verwijderen software-RAID-apparaten: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
nl: Door deze RAID-apparaten gebruikte partities: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
nl: Merk op dat hierdoor ook alle op de software-RAID-array opgeslagen gegevens permanent verwijderd worden.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
nl: Het netwerk-blokapparaat instellen

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
nl: NBD-configuratieactie:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
nl: Er zijn op dit moment ${NUMBER} apparaten verbonden.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
nl: Netwerk-blokapparaat-server:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
nl: Gelieve de computernaam of IP-adres van het systeem waarop nbd-server draait, in te geven.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
nl: Naam voor NBD-export

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
nl: Gelieve de NBD exportnaam in te geven die nodig is om nbd-server te bereiken. De naam die hier ingegeven wordt, moet overeenkomen met een bestaande export op de server.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
nl: Netwerk-blokapparaatbestand:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
nl: Gelieve het NBD-apparaatbestand te selecteren dat u wenst te verbinden of waarvan u de verbinding wenst te verbreken.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
nl: Verbinden met de NBD-server is mislukt

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
nl: Verbinding maken met de nbd-server is mislukt. Controleer de opgegeven computernaam exportnaam, dat het nbd-server-proces actief is op deze computer, dat het netwerk juist is ingesteld en probeer het daarna nogmaals.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
nl: Geen netwerk-blokapparaatbestanden meer over

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
nl: Ofwel alle beschikbare NBD-apparaatbestanden zijn in gebruik, of er is iets fout gegaan bij het detecteren van de apparaatbestanden.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
nl: Er kunnen geen NDB-apparaatbestanden worden ingesteld totdat de verbinding is verbroken van een al ingesteld apparaatbestand.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
nl: Er zijn geen verbonden netwerk-blokapparaatbestanden gevonden

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
nl: Op dit moment zijn er geen netwerk-blokapparaatbestanden verbonden met een server. Daarom kunt u van geen enkel apparaatbestand de verbinding verbreken.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
nl: Het netwerk-blokapparaat verbinden

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
nl: Verbinding van een netwerk-blokapparaat verbreken

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
nl: Afsluiten en terugkeren naar de partitie-interface

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
nl: NewWorld-opstartpartitie

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
nl: Er is geen NewWorld-opstartpartitie gevonden. De yaboot-opstartlader vereist een 'Apple_Bootstrap'-partitie van minstens 819200 bytes groot, die gebruik maakt van het HFS-Macintosh bestandssysteem.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
nl: De NewWorld-opstartpartitie dient minstens 819200 bytes groot te zijn.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
nl: HFS-Macintosh-bestandssysteem

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
nl: Partitiegrootte wordt aangepast...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
nl: Nieuwe staat van de schijfindelingstabel wordt berekend...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
nl: Het aanpassen van de partitiegrootte is niet mogelijk

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
nl: Om onbekende reden is het niet mogelijk om de grootte van deze partitie aan te passen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
nl: Eerdere veranderingen naar de schijven wegschrijven en verdergaan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
nl: Voordat de nieuwe partitiegrootte geselecteerd kan worden dienen de aanpassingen weggeschreven te worden naar de schijf.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
nl: Deze operatie kan niet ongedaan gemaakt worden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
nl: Merk op dat het aanpassen van de grootte lang kan duren.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
nl: Nieuwe partitiegrootte:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
nl: De minimum grootte voor deze partitie is ${MINSIZE} (of ${PERCENT}) en de maximum grootte is ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
nl: De ingevoerde grootte is ongeldig

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
nl: De door u ingevoerde grootte is niet herkend. Voer een positief geheel getal in, desgewenst gevolgd door een maateenheid (b.v. "200 GB"). Standaard is de maateenheid megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
nl: De ingevoerde grootte is te groot

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
nl: De door u ingevoerde grootte is groter dan de maximale omvang van de partitie. Voer een kleinere grootte in om verder te gaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
nl: De ingevoerde grootte is te klein

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
nl: De door u ingevoerde grootte is kleiner dan de minimale omvang van de partitie. Voer een grotere grootte in om verder te gaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
nl: Aanpassen van de partitiegrootte is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
nl: Het wijzigen van de partitiegrootte is afgebroken.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
nl: De maximum grootte voor deze partitie is ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
nl: Lokatie van de nieuwe partitie

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
nl: Wilt u de nieuwe partitie aanmaken aan het begin of aan het einde van de beschikbare ruimte?

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
nl: Type van de nieuwe partitie:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
nl: Vlaggen van toepassing op de nieuwe partitie:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
nl: Verdergaan met de schijfindeling?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
nl: Deze schijfindeler heeft geen informatie over het standaardtype van de schijfindelingstabellen op uw architectuur. Gelieve een e-mailbericht met deze informatie naar debian-boot@lists.debian.org te sturen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
nl: Opgelet wanneer het type schijfindelingstabel niet ondersteunt wordt door libparted zal deze schijfindeler niet juist werken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
nl: Deze schijfindeler is gebaseerd op de libparted-bibliotheek, die ondersteunt de op uw architectuur gebruikte partitietabel echter niet. Bijgevolg wordt u ten sterkste aangeraden om deze schijfindeler af te sluiten.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
nl: Als u over de nodige kennis hiervoor beschikt zou het erg op prijs gesteld worden als u helpt om ondersteuning voor uw schijfindelingstabeltype toe te voegen aan libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
nl: Type schijfindelingstabel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
nl: Selecteer het te gebruiken type partitietabel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
nl: Nieuwe schijfindelingstabel aanmaken op dit apparaat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
nl: U heeft een volledig apparaat uitgekozen voor indeling. Als u doorgaat met het aanmaken van een nieuwe schijfindelingstabel op dit apparaat zullen alle bestaande partities verwijderd worden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
nl: Merk op dat u deze operatie desgewenst later ongedaan kunt maken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
nl: Wilt u een nieuwe lege schijfindelingstabel aanmaken?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
nl: Omwille van beperkingen in de huidige 'libparted'-implementatie van SUN-schijfindelingstabellen dient de nieuw aangemaakte schijfindelingstabel direct weggeschreven te worden naar de schijf.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
nl: Het is NIET mogelijk om deze operatie later ongedaan te maken, alle bestaande gegevens op deze schijf zullen onherroepelijk verwijderd worden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
nl: Bevestig dat u daadwerkelijk een nieuwe schijfindelingstabel wilt aanmaken en deze naar de schijf wilt wegschrijven.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
nl: Weet u zeker dat u een opstartbare logische partitie wilt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
nl: U probeert de opstartbaar-vlag aan te zetten voor een logische partitie. Deze vlag is enkel algemeen nuttig op primaire partities. Het aanzetten van deze vlag voor logische partities is bijgevolg af te raden. Van sommige BIOS-versies is het bekend dat ze niet opstarten wanneer er geen opstartbare primaire partitie is.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
nl: Als u zeker bent dat uw BIOS geen last heeft van dit probleem, of als u een aangepaste bootloader gebruikt die let op opstartbare logische partities kan het aanzetten van deze vlag de juiste keuze zijn.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
nl: Partitievlaggen instellen

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
nl: Opstartbaar-vlag:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
nl: Partitiegrootte aanpassen (momenteel ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
nl: Partitie verwijderen

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
nl: Een nieuwe partitie aanmaken

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
nl: Een nieuwe lege schijfindelingstabel aanmaken op dit apparaat

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
nl: Gereserveerd opstartgebied voor BIOS

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
nl: Deze partitie gebruiken als een PowerPC-PReP-opstartpartitie

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
nl: Er is geen PowerPC-PReP-opstartpartitie gevonden

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
nl: De PowerPC-PReP-opstartpartitie dient zich in de eerste 8 MB te bevinden.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
nl: Hulp bij de schijfindeling

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
nl: Een harde schijf indelen is de nodige ruimte erop creëren om uw nieuw systeem te installeren. U moet kiezen welke partitie(s) voor de installatie gebruikt moeten worden.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
nl: Kies een vrije om er partities in aan te maken.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
nl: Kies een schijf om alle partities erop te verwijderen en een nieuwe lege schijfindelingstabel aan te maken.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
nl: Kies een partitie om ze te verwijderen of aan te geven hoe ze gebruikt moet worden. Minstens één partitie is vereist voor het basisbestandssysteem (i.e. voor aankoppelpunt /). Voorts neemt men meestal een afzonderlijke partitie voor wisselgeheugen (swap). 'Swap' is een kladblok dat het systeem in staat stelt de harde schijf als 'virtueel geheugen' te gebruiken.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
nl: Als de partitie reeds geformatteerd is, kunt ervoor kiezen om de bestaande gegevens in de partitie te bewaren. Op deze manier gebruikte partities worden aangeven met '${KEEP}' in het schijfindelingshoofdmenu.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
nl: Meestal wordt de partitie geformatteerd met een nieuw gecreëerd bestandssysteem. NOOT: alle gegevens in de partitie worden onherroepelijk verwijderd. Een reeds geformatteerde partitie die u opnieuw laat formatteren, krijgt in het schijfindelingshoofdmenu een '${DESTROY}'. Anders wordt ze aangeduid met '${FORMAT}'.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
nl: Om uw nieuwe systeem op te starten, wordt een zogenaamde bootloader gebruikt. Deze kan geïnstalleerd worden ofwel in het 'master boot record' van de eerste harde schijf, ofwel in een partitie. In het laatste geval dient u de opstartbaar-vlag voor deze partitie te activeren. Zo'n partitie wordt aangegeven met '${BOOTABLE}' in het hoofd-schijfindelingsmenu.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
nl: Om uw nieuwe systeem op te starten wordt een zogenaamde bootloader gebruikt. Deze wordt geïnstalleerd in een opstartpartitie. De 'bootable'-vlag van deze partitie dient geactiveerd te zijn (de partitie wordt dan aangegeven met '${BOOTABLE}' in het hoofd-schijfindelingsmenu).

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
nl: Identieke labels voor twee bestandssystemen

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
nl: Aan twee bestandssystemen is hetzelfde label toegewezen (${LABEL}): ${PART1} en ${PART2}. Aangezien labels veelal gebruikt worden als unieke identificatie van een bestandssysteem kan dit later problemen met betrouwbaarheid veroorzaken.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
nl: Gelieve dit te herstellen door de labels te wijzigen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
nl: Er zijn twee bestandssystemen met hetzelfde aankoppelpunt

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
nl: Er zijn 2 bestandssystemen ingesteld om op ${MOUNTPOINT} aangekoppeld te worden: ${PART1} en ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
nl: Gelieve dit te herstellen door de aankoppelpunten te veranderen.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
nl: Er is geen basisbestandssysteem

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
nl: Er is geen basisbestandssysteem gedefinieerd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
nl: Gelieve dit te herstellen vanuit het schijfindelingsmenu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
nl: Afzonderlijk bestandssysteem niet toegestaan

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
nl: U heeft voor ${MOUNTPOINT} een afzonderlijk bestandssysteem toegekend, maar deze map dient deel uit te maken van het basisbestandssysteem wil het systeem juist kunnen opstarten.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
nl: Wilt u het indelen van de schijf hervatten?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
nl: De poging om een ${TYPE}-bestandssysteem van ${DEVICE} aan te koppelen op ${MOUNTPOINT} is mislukt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
nl: U kunt de schijfindeling hervatten vanuit het schijfindelingsmenu.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
nl: Hoe deze partitie te gebruiken:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
nl: Gebruiken als:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
nl: UFS-bestandssysteem

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
nl: Uw rootpartitie is niet ingesteld met een opstartbaar bestandssysteem. Dit is noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. Gaat u a.u.b. terug en gebruik het UFS- of het ZFS-bestandssysteem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
nl: Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om dit probleem op te lossen zal deze partitie zo gebruikt worden. Dit houdt in dat u de computer mogelijk niet vanaf de schijf kan opstarten.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
nl: XFS loggend bestandssysteem

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
nl: ZFS-bestandssysteem

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
nl: Aparte /boot en /lib/modules verplicht voor deze ZFS-configuratie

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
nl: Uw root-bestandssysteem is een ZFS-pool die meer dan één fysiek volume gebruikt.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
nl: De opstartlader ondersteund deze configuratie alleen voor pools in Mirror- en Striped-modi, niet voor pools in RAID-Z-modus.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
nl: U dient ervoor te zorgen dat /boot en /lib/modules zich op een partitie bevinden die gebruikt maakt van een ondersteunde ZFS-pool-configuratie, of één met een ander bestandssysteem zoals UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
nl: Niet-ondersteunde ZFS met meerdere volumes voor ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
nl: Uw partitie ${MNT} is een ZFS-pool die meer dan een fysiek volume gebruikt.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
nl: U dient ervoor te zorgen dat ${MNT} zich op een partitie bevindt met een ondersteunde ZFS-pool-configuratie of één met een ander bestandssysteem zoals UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
nl: U heeft één of meer partities ingesteld met het ZFS-bestandssysteem. Hoewel ZFS wordt ondersteund op 32-bit i386 kan door beperkingen van deze architectuur het gebruik zonder speciale afstelling tot prestatie- of stabiliteitsproblemen leiden.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
nl: U dient de 64-bit (amd64) versie van dit installatieprogramma te gebruiken (als uw hardware dit ondersteunt), of terug te gaan naar het schijfindelingsmenu en de partities met een ander bestandssysteem in te stellen.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
nl: U heeft één of meer partities met het ZFS-bestandssysteem ingesteld. Het gebruik van ZFS op een computer met minder dan 512 MB geheugen kan stabiliteitsproblemen veroorzaken en wordt afgeraden.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
nl: U dient terug te gaan naar het schijfindelingsmenu en een ander bestandssysteem voor deze partities in te stellen.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
nl: ZFS instellen

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
nl: In gebruik door ZFS-pool ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
nl: ZFS-pool aanmaken

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
nl: ZFS-pool verwijderen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
nl: Basisbestandssysteem aanmaken

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
nl: Veranderingen naar de schijven wegschrijven en ZFS instellen?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
nl: Voordat ZFS ingesteld kunnen worden dient het huidige schijfindelingsschema naar de schijf weggeschreven te worden. Deze aanpassingen kunnen niet ongedaan gemaakt worden.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
nl: Nadat ZFS ingesteld is, zijn verdere veranderingen aan de partities van schijven die deel uitmaken van de fysieke volumes niet meer toegestaan. U dient u er dus van te verzekeren dat u tevreden bent met het huidige schijfindelingsschema vooraleer u verder gaat.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
nl: ZFS-configuratiefout

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
nl: De ZFS-configuratie is afgebroken.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
nl: Fysiek volume voor ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
nl: ZFS-configuratieactie:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
nl: Samenvatting van de huidige ZFS-configuratie:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
nl:  Vrije fysieke volumes:      ${FREE_PVS}
     Gebruikte fysieke volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS-pools:                  ${VGS}
     ZFS-logische volumes:       ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
nl: Huidige ZFS-configuratie:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
nl: Apparaten voor de nieuwe ZFS-pool:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
nl: Welke apparaten wilt u voor de nieuwe ZFS-pool gebruiken?

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
nl: Multischijfmodus voor deze ZFS-pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
nl: Welke modus voor multischijfoperaties wilt u gebruiken voor deze ZFS-pool?
     * Striped: vergelijkbaar met RAID-0 (standaard) - gegevens zijn verspreid
                over de verschillende fysieke schijven;
     * Mirror:  vergelijkbaar met RAID-1 - gegevens worden op elke fysieke
                schijf gedupliceerd;
     * RAID-Z:  vergelijkbaar met RAID-5 of RAID-6 - op enkele fysieke schijven
                worden pariteitsbits opgeslagen en de gegevens worden verspreid
                over de andere schijven.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
nl: Pariteitsniveau voor RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
nl: Hoeveel fysieke volumes moeten worden gebruikt voor de opslag van pariteitsbits?

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
nl: Naam van de ZFS-pool:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
nl: Welke naam wilt u voor de nieuwe ZFS-pool volume gebruiken?

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
nl: Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd. Het aanmaken van de nieuwe ZFS-pool is afgebroken.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
nl: Geen naam voor ZFS-pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
nl: Er is geen naam voor de ZFS-pool ingegeven. Gelieve een naam op te geven.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
nl: Deze ZFS-pool-naam is reeds in gebruik

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
nl: De geselecteerde ZFS-pool-naam is reeds in gebruik. U dient een andere naam te kiezen.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
nl: Fout bij het aanmaken van de nieuwe ZFS-pool

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
nl: De ZFS-pool ${VG} kon niet aangemaakt worden.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
nl: Te verwijderen ZFS-pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
nl: Welke ZFS-pool wilt u verwijderen?

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
nl: Geen ZFS-pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
nl: Er is geen ZFS-pool gevonden.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
nl: Misschien is deze ZFS-pool reeds verwijderd.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
nl: Wilt u de ZFS-pool echt verwijderen?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
nl: Bevestig het verwijderen van de ZFS-pool ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
nl: Fout bij het verwijderen van de ZFS-pool

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
nl: De geselecteerde ZFS-pool kon niet verwijderd worden. Mogelijk zijn één of meer logische volumes nog in gebruik.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
nl: Er is geen ZFS-pool gevonden

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
nl: Er zijn geen vrije ZFS-pools gevonden om een nieuw logisch volume aan te maken. Gelieve een ZFS-pool aan te maken, of maak ruimte vrij in een bestaande ZFS-pool.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
nl: ZFS-pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
nl: In welke ZFS-pool wilt u het nieuwe logisch volume aanmaken?

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
nl: De opgegeven naam ${LV} wordt al door een ander logisch volume in dezelfde ZFS-pool (${VG}) gebruikt.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
nl: Er zijn op het systeem geen fysieke volumes (i.e. partities) gevonden. Mogelijk zijn alle fysieke volumes reeds in gebruik of dient u de vereiste kernelmodules te laden, of dient u uw harde schijf opnieuw in te delen.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
nl: ZFS niet beschikbaar

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
nl: De huidige kernel biedt geen ondersteuning voor ZFS. Mogelijk dient de zfs-module nog geladen te worden.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
nl: Ongeldige naam voor het logische volume, de ZFS-pool of het ZFS-bestandssysteem

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
nl: Namen voor logische volumes, ZFS-pools of ZFS-bestandssystemen mogen enkel bestaan uit een combinatie van alfanumerieke karakters, liggend streepje, plusteken, en '_'. Verder mogen ze maximaal 255 karakters lang zijn en moeten ze beginnen met een alfanumeriek karakter. De namen 'mirror', 'raidz', 'spare' en 'log' zijn niet toegestaan.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
nl: Het geselecteerde apparaat bevat de volgende ZFS-logische volumes en ZFS-pools, deze staan op het punt om verwijderd te worden:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
nl: Logische volume(s): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
nl: ZFS-pool(s): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
nl: Een typische situatie voor systeembeheerders is te ontdekken dat een bepaalde partitie (meestal de belangrijkste) niet voldoende vrije ruimte meer heeft, terwijl een andere partitie ondergebruikt is. ZFS kan hierbij helpen.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
nl: ZFS maakt het mogelijk schijf- of partitie-apparaten ('fysieke volumes') te combineren tot een virtuele schijf ('ZFS-pool'). Deze kan dan op zijn beurt worden opgedeeld in virtuele partities ('logische volumes'). ZFS-pools en logische volumes kunnen meerdere fysieke schijven beslaan. Op elk moment kunnen nieuwe fysieke volumes aan een volume groep worden toegevoegd, en er is geen limiet voor de grootte van een logisch volume anders dan de totale grootte van de ZFS-pool.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
nl: De opties in het ZFS-configuratiemenu kunnen worden gebruikt om ZFS-pools en logische volumes te wijzigen. Bij terugkeer op het hoofdscherm van de schijfindeler zullen logische volumes worden getoond net als gewone partities. Ze kunnen verder ook op dezelfde manier worden behandeld.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
nl: Te wijzigen pool:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
nl: Naam van het ZFS-opstartbestandssysteem:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
nl: Kies uit de volgende mogelijkheden de naam van het opstartbestandssysteem:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
nl: Dit zal voorafgegaan worden door ${VG}/ROOT en aangekoppeld worden als het basisbestandssysteem.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
nl: Er werd geen naam voor het bestandssysteem ingegeven

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
nl: Er werd geen naam ingegeven voor het basisbestandssysteem. Gelieve een naam op te geven.

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
nl: Bezig met ZFS-module te laden...

en: A digital pass manager
nl: Een digitale kaartenbeheerder

en: File is not a pass
nl: Dit bestand is geen kaart

en: Format not supported yet
nl: Dit formaat wordt nog niet ondersteund

en: Unknown file encoding
nl: Onbekende tekenset in bestand

en: File already imported
nl: Dit bestand is al geïmporteerd

en: Barcode format not supported
nl: Dit barcodeformaat wordt niet ondersteund

en: Import a pass
nl: Kaart importeren

en: About Passes
nl: Over Kaarten

en: 
    Unexpected exception during parsing.
nl: 
    Onverwachte Uitzondering tijdens opdelen

en: OutOfMemoryException.
nl: Onvoldoende geheugen Uitzondering

en: autotype:
nl: automatische invoer:

en: Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
nl: Niet mogelijk om een nieuw XML configuratie bestand te creëeren of om uw instellingen toe te voegen aan een bestaande XML configuratie bestand.
    
    Alle applicatie configuratie instellingen zullen op geslagen worden in uw register op deze computer.
    
    Database gerelateerde Instellingen zullen opgeslagen worden in de open database zodra deze afgesloten wordt. Aangenomen dat deze database niet alleen-lezen is of vergrendeld is door een andere gebruiker

en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
nl: Fout - het is niet mogelijk om de configuratie instellingen te bepalen!
    
    De programma voorkeuren worden niet opgeslagen.
    
    Database gerelateerde voorkeuren zullen in de geopende database worden opgeslagen, mits deze niet in alleen lezen modus is en ook niet in gebruik door een andere gebruiker.

en: Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable.
nl: Probleem met lezen opgeslagen filters (andere versie?). FIlters kunnen niet gebruikt worden.

en: Unable to read locker?
nl: Niet mogelijk om kluis te lezen?

en: Unable to update your entries in the existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
nl: Niet mogelijk om uw vermeldingen in de bestaande XML configuratie bestand bij te werken. 
    
    Alle applicatie configuratie instellingen zullen geladen worden van dit bestand, maar wijzigingen kunnen niet opgeslagen worden.
    
    De database gerelateerde instellingen zullen opgeslagen worden in de open database, zodra deze afgesloten wordt. Aangenomen dat deze database niet alleen-lezen is of vergrendeld is door een andere gebruiker.

en: Missing XSD File
nl: Ontbrekend XSD bestand

en: Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system.
nl: Niet mogelijk om een XML bestand te valideren met gebruik van een XML Schema (XSD) op uw computer

en: C:None
nl: C:Geen

en: conflicts
nl: conflicten

en: contains all of
nl: bevat alle

en: contains any of
nl: bevat een van

en: Autotype
nl: Automatische invoer

en: Browse to URL
nl: Brows naar URL

en: Browse to URL + Autotype
nl: Brows naar URL + Automatisch invoer

en: Copy notes to clipboard
nl: Kopieer notities naar klembord

en: Copy password to clipboard, minimize
nl: Kopieer wachtwoord naar klembord, minimaliseer

en: Send Email
nl: E-mail sturen

en: View/Edit selected entry
nl: Bekijk/Bewerk geselecteerd vermelding

en: does not contain all of
nl: bevat niet alle

en: does not contain any of
nl: bevat geen enkele van

en:  Drag # %d
nl: Sleep # %d

en:  Duplicate # %d
nl: Dubbele # %d

en: End Report
nl: Eind rapport

en: has expired
nl: is verlopen

en: Entries with a password expiry
nl: Vermeldingen met verloopdatum voor het wachtwoord

en: within %d day(s)
nl: binnen %d dag(en)

en: First character of variable name must be alphabetic
nl: De eerste positie van een variabele naam moet een letter zijn

en: Index not numeric
nl: Index is geen getal

en: Input string is empty
nl: De aangeboden tekenreeks is leeg

en: Characters present between end of index ']' and '}'
nl: Tekens aanwezig tussen het einde van index ']' en '}'

en: Index is invalid or missing
nl: Index is ongeldig of ontbreekt

en: Missing ending curly bracket for variable name
nl: Ontbrekende sluit accolade voor een variabele naam

en: Missing ending round bracket for Autotype value
nl: Ontbrekend sluit haakje voor een Automatische Invoer waarde

en: Missing ending square bracket for index value
nl: Ontbrekende afsluitende vierkante haak voor een index waarde

en: There are unmatched quotes in the run command
nl: Oneven aantal aanhalingstekings in het uitvoer commando

en: Variable name is empty
nl: De variabele naam is leeg

en: Variable name must be alphanumeric
nl: De variabele naam is alfanumeriek

en: an alias entry
nl: een alias vermelding

en: a base entry of an alias
nl: een basis vermelding van een alias

en:   Field is too long.
nl: Veld is te lang.

en:   Field is too short.
nl: Veld is te kort.

en: Error: A file with this name already exists
nl: Fout: Een bestand met deze naam bestaat al

en: The file was not found.
nl: Het bestand is niet gevonden.

en: Error: File is read-only
nl: Fout: Het bestand is in alleen lezen modus

en: Error while writing file! Try saving in a different location
nl: Fout bij het schrijven van het bestand! Probeer om deze op een ander plaats op te slaan

en: File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database.
nl: Bestand is afgekort of op andere wijze beschadigd. SVP een backup database gebruiken.

en: Cannot read file. Please check file permissions.
nl: Kan bestand niet lezen. Controleer bestandspermissies

en: Stored filters will be unusable until the file's restored.
nl: Opgeslagen filters zijn onbruikbaar totdat het bestand hersteld is.

en: Last Access Time
nl: Tijdstip laatste opening

en: AutoType
nl: Automatische Invoer

en: Created Time
nl: Tijdstip waarop gemaakt:

en: Group/Title
nl: Groep/Titel

en: Password Modified Time
nl: Tijd waarop wachtwoord gewijzigd is

en: Record Modified Time
nl: Wijzigings tijdstip opslaan

en: Password Expiry Date
nl: Datum waarop wachtwoord verloopt

en: Password Expiry Interval
nl: Interval van wachtwoord verloop

en: a normal entry
nl: een normale vermelding

en: added but not yet saved to database
nl: toegevoegd maar nog niet opgeslagen in de database

en: a shortcut entry
nl: een snelkoppeling vermelding

en: a base entry of a shortcut
nl: een basis vermelding van een snelkoppeling

en: changed but not yet saved to database
nl: gewijzigd maar nog niet opgeslagen in database

en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
nl: Ongeldig invoer op regel %d. Het aantal velden, gescheiden door '%c', is niet volgens verwachting.

en: Line %d:
nl: Regel %d:

en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
nl: Bestand eindigt op regel %d voor een afsluitend aanhalingsteken van het opmerking veld van de vermelding .

en: Entry on line %d with no group
nl: Vermelding op regel %d zonder groep

en: Entry with no group
nl: Vermelding zonder groep

en: Empty line %d skipped
nl: Lege regel %d overgeslagen

en: Internal error. Import failed. No records imported.
nl: Interne programma fout. Inlezen mislukt. Geen Elementen ingelezen.

en: Found %d known column headers:
nl: %d bekende kolom namen gevonden:

en: The following columns will be processed:
nl: De volgende kolommen worden bewerkt:

en: The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:
nl: De volgende kolommen waren herkend maar alleen Groep/Titel, Gebruikersnaam en Wachtwoord worden bewerkt:

en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
nl: Regel %d overgeslagen - Slechts %d velden gevonden, terwijl analyze van de kop zegt dat er %d zouden moeten zijn.

en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
nl: Groep/Titel en/of Wachtwoord kolommen ontbreken. Geen regels geïmporteerd

en: Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be within square brackets).
nl: Kan van de volgende vermelding het titel veld niet vinden in de Keepass V1 TXT (moet tussen vierkante haakjes staan)

en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
nl: Regel met Kolom titels niet herkend als eerste rij. Geen rijen geïmporteerd

en: No records in import file!
nl: Geen regels in het import bestand!

en:  Import # %d
nl: Importeer # %d

en: To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated.
nl: Om wachtwoorden te vervangen van bestande vermeldingen, moeten de volgende kolommen zichtbaar zijn: Groep/Titel, Gebruikersnaam en Wachtwoord. Een of meer ontbreken en geen enkel vermelding is aangepast.

en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
nl: 	Deze vermelding is een alias gemaakt van het geassocieerde basis vermelding

en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
nl: 	Deze vermelding blijft een gewone vermelding en het wachtwoord is niet gewijzigd

en: Entry import warnings
nl: Vermeldings importeringswaarschuwingen

en: on line
nl: on-line

en: Internal error: Invalid oflag or pmode argument
nl: Interne programma fout: Ongeldige 'oflag' of 'pmode' argument

en: invalid!
nl: ongeldig!

en:   Invalid date/time value.
nl: Ongeldige datum/tijd.

en:   Field length is incorrect.
nl: Veld lengte is fout.

en: Internal error: An invalid flag was specified
nl: Interne programma fout: Er werd een ongeldige vlag opgegeven.

en:   Invalid number of saved old passwords %d.
nl: Ongeldig aantal opgeslagen oude wachtwoorden %d.

en:   Invalid status value: %d (must be either 0 or 1).
nl: Ongeldige status waarde: %d (moet 0 of 1 zijn).

en:   Invalid password length found (not a hexadecimal number).
nl: Wachtwoord met ongeldige lengte gevonden (niet een hexadecimale getal).

en:   Invalid password length found (differs from length of following password).
nl: Wachtwoord met ongeldige lengte gevonden (verschilt van lengte met volgende wachtwoord).

en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
nl: Ongeldig teken voor veldscheiding gevonden -  alleen een enkele spatie is toegestaan tussen velden

en: Invalid Filter schema.
nl: Ongeldig filter ontwerp.

en: Schema does not have a version number.
nl: Schema heeft geen versie nummer.

en: The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d).
nl: Het filter XML versie (%d) is groter dan het huidige schema (%d)

en: The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d).
nl: Het filter XML versie (%d) is groter dan ondersteund wordt door deze versie van PasswordSafe (%d).

en: is active
nl: is actief

en: is inactive
nl: is niet actief

en: is not present
nl: is niet aanwezig

en: is present
nl: is aanwezig

en: File or path not found
nl: Bestand of bestandspad niet gevonden

en: The filter XML version is missing.
nl: De versie van de XML filter ontbreekt.

en: Unable to get configuration file lock.
    
    Will use registry.
nl: Niet mogelijk om vergrendeling van configuratie bestand te krijgen.
    
    Zal register gebruiken.

en: Cannot create lock file - no permission in directory?
nl: Kan vergrendel bestand niet maken -  geen toestemming in folder?

en: Internal error: Out of file handles
nl: Interne programma fout: Er zijn geen bestands adressen meer

en: Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available.
nl: Niet mogelijk om een MS XML lezer op uw computer te gebruiken. MS XML V3, V4,  of V6 lijkt niet aanwezig te zijn.

en: Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character
nl: Wachtwoord moet hoofdletters en kleine letters bevatten, met tenminste een cijfer of leesteken

en: Easyvision characters
nl: Easyvision tekens

en: Hexadecimal characters
nl: Hexadecimale letters

en: Password length
nl: Wachtwoord lengte

en: Pronounceable passwords
nl: Wachtwoorden die uit te spreken zijn

en: sub-field starting at position %d (within the History field):
nl: neven-veld beginnend op positie %d(in het Geschiedenis veld):

en:   All Password History ignored.
nl: Alle Wachtwoord Geschiedenis genegeerd.

en: Export_Text
nl: Exporteer_Tekst

en: Export_XML
nl: Exporteer_XML

en: Import_KeePassV1_CSV
nl: Importeer_KeePassV1_CSV

en: Import_KeePassV1_TXT
nl: Importeer_KeePassV1_TXT

en: Import_Text
nl: Importeren_Tekst

en: Import_XML
nl: Importeren_XML

en: See Password History filters
nl: Zie wachtwoord geschiedenis filters

en: See Password Policy filters
nl: Zie wachtwoord beleids filters

en: Start Report
nl: Begin Rapport

en: Double-Click on entry to Autotype
nl: Dubbel klik de vermelding voor automatische invoer

en: Double-Click on entry to Browse to URL
nl: Dubbel klik de vermelding om de URL in de browser te openen

en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
nl: Dubbel klik de vermelding om de URL in de browser te openen en automatische invoer te gebruiken

en: Double-Click on entry to Copy Notes
nl: Dubbel klik de vermelding om notities te kopiëreen

en: Double-Click on entry to Copy Password
nl: Dubbel klik de vermelding om wachtwoord te kopiëren

en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
nl: Dubbel klik de vermelding om wachtwoord te kopiëren en minimaliseren

en: Double-Click on entry to Copy Username
nl: Dubbel klik de vermelding om gebruikersnaam te kopiëren

en: Double-Click on entry to Run Command
nl: Dubbel klik de vermelding om Opdracht Uit te voeren

en: Double-Click on entry to View/Edit it
nl: Dubbel klik de vermelding om het te bekijken/bewerken

en: System error: No more file handles available
nl: Systeem fout: Geen bestands verwijzing beschikbaar

en: Internal error: Unexpected error number
nl: Interne programma fout: Onbekend fout nummer

en: The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected.
nl: De volgende vermeldingen hadden een ongeldige UUID waarde. Dit is aangepast.

en: The following entries were duplicates of an existing entry.
nl: De volgende vermeldingen zijn een kopie van een bestaande vermelding.

en: The following entries had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history.
nl: De volgende vermeldingen hadden een ongeldig Wachtwoord Geschiedenis. Dit is hersteld met beschikbare gegevens. Een deel van de geschiedenis kan hierdoor verloren zijn.

en: were
nl: waar

en: will expire
nl: zal verlopen

en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
nl: Interne programma fout: De configuratiebestand XML-structuur kan niet worden geÃ¯nitialiseerd

en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
nl: Een filter was actief. De geëxporteerde data was beperkt tot alleen de getoonde data.

en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
nl: Exporteren van gegevens was door de gebruiker beperkt tot bepaalde velden

en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
nl: Opmerking: Deze voorkeuren worden alleen gebruikt bij het importeren in een lege database.

en: Subset of entries restricted by the following rule:
nl: Deel van de vermeldingen beperkt door de volgende regel:

en: The user specified that the following fields be excluded from the export:
nl: De gebruiker gaf op dat de volgende velden uitgesloten moeten worden van de export:

en: Unable to load configuration file
nl: Niet mogelijk om configuratie bestand te laden.

en: Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?
nl: Het vergrendelen van het configuratie bestand is mislukt - geopend door een andere instantie van PasswordSafe?

en: Unable to save configuration file
nl: Niet mogelijk om configuratie bestand op te slaan

en: See LICENSE for open source details.
nl: Zie LICENTIE voor detail over open source.

en: Confirm Close Dialog
nl: Bevestig Sluiten Dialoog

en: Trying to contact server...
nl: Proberen contact te maken met server....

en: About Password Safe
nl: Over Password Safe

en: Copy Password
nl: Wachtwoord kopiëren

en: Copy Username
nl: Gebruikersnaam kopiëren

en: Dates and Times
nl: Data en Tijden

en: Set Date/Time
nl: Zetten Datum/Tijd

en: Run Cmd:
nl: Uitvoeren Cmd:

en: last passwords
nl: laatste wachtwoorden

en: Password Expiry
nl: Wachtwoord verloopt

en: Original Value:
nl: Originele waarde

en: Created on:
nl: Gemaakt op:

en: Password last changed on:
nl: Wachtwoord laatst gewijzigd op:

en: Last accessed on:
nl: Laatst geopend op:

en: Any field last changed on:
nl: Willekeurig veld laatst gewijzigd op:

en: Random password generation rules
nl: Regels om willekeurige wachtwoorden te genereren

en: Creation Date:
nl: Aanmaakdatum:

en: File Last Modified Date:
nl: Datum Laatste Bewerking Bestand

en: All files (*.*)|*.*
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*

en: [Notes hidden - click here to display]
nl: [Notities verborgen - hier klikken om zichtbaar te maken]

en: Unsupported selection
nl: Niet-ondersteunde selectie

en: &View Report
nl: &Bekijk Rapport

en: &Compare
nl: &Vergelijk

en: Synchronization failed
nl: Synchronisatie mislukt

en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
nl: 
    
    De databases zijn identiek als de geselecteerde of standaard velden vergeleken worden!

en: Entries in both databases but with differences:
nl: Vermeldingen in beide databases maar met verschillen:

en: Enter Key:
nl: Sleutel invoeren:

en: Verify Key:
nl: Controle Sleutel:

en: The combination cannot be blank.
nl: De combinatie kan niet leeg zijn.

en: The two entries do not match.
nl: De twee waarden komen niet overeen.

en: File or path not found.
nl: Bestand of bestandspad niet gevonden.

en: That file is already open.
nl: Dat bestand is al open.

en: Are you sure you want to delete the selected group?
nl: Weet u zeker dat u de gekozen groep wilt verwijderen?

en: Target last changed on:
nl: Doel laatst gewijzigd op:

en: Line delimiter in Notes field:
nl: Regelscheidingsteken in Opmerkingen veld:

en: &Advanced...
nl: Ge&avanceerd...

en: Import Text Settings
nl: Importeren tekst instellingen

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
nl: Importeren om ALLEEN wachtwoorden van bestaande Elementen

en: Import XML Settings
nl: Importeren XML instellingen

en: Available Filters:
nl: Beschikbare Filters:

en: This filter already exists
nl: Deze filter bestaat al.

en: Do you wish to replace it?
nl: Wilt u het vervangen?

en: Filters successfully imported
nl: Filters succesvol ingelezen

en: Filters successfully exported
nl: Filters succesvol geëxporteerd

en: &Don't remind me again
nl: &Niet opnieuw herinneren

en: Unable to display URL
nl: Niet mogelijk om URL te tonen.

en: Error at column %d:
    
    %s
nl: Fout in kolom %d:
    
    %s

en: Error parsing Run Command
nl: Fout bij het analyzeren van het commando uitvoeren

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
nl: Schrijf actie mislukt!
    Bestand kan beschadigt zijn
    Probeer op te slaan in een andere folder

en: Unable to create intermediate backup.
nl: Niet mogelijk om tussentijdse backup te creëeren

en: File version warning
nl: Bestand versie waarschuwing

en: File lock error
nl: Fout bij het vergrendelen van het bestand

en: Export Text
nl: Export van tekst

en: Advanced Text Export Options
nl: Geavanceerde Opties voor Tekst Exporteren

en: Advanced XML Export Options
nl: Geavanceerde Opties voor XML Exporteren

en: You must save this database before it can be exported.
nl: U moet de database opslaan voordat het geëxporteerd kan worden.

en: Passkey incorrect
nl: Wachtwoordsleutel is onjuist

en: File Read Error
nl: Leesfout in bestand

en: Completed but ....
nl: Volledig maar ...

en: Import XML failed
nl: Importeren XML mislukt

en: The following records were skipped:
nl: De volgende records zijn overgeslagen:

en:  / skipped %d
nl: / overgeslagen %d

en: The following records had errors in their Password History:
nl: De volgende records hadden fouten in hun Wachtwoord Geschiedenis

en:  / with Password History errors %d
nl: / met fouten in Wachtwoord Geschiedenis %d

en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
nl: De volgende records hebben een andere naam gekregen. De vermelding bestaat al in uw database of in het import bestand:

en:  / renamed %d
nl: / naam gewijzigd %d

en: File open error
nl: Fout bij het openen van het bestand

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
nl: Password Safe back-ups (*.bak)|*.bak|Password Safe tussentijdse back-ups(*.ibak)|*.ibak||

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
nl: Password Safe - <Titelloze herstelde backup>

en: You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to continue?
nl: U kiest voor het niet opslaan van uw veranderingen. Deze veranderingen zullen kwijt raken. Wilt u doorgaan?

en: Change database mode?
nl: Verander database modus?

en: Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive.
nl: Omschakelen van Alleen-Lezen naar Lezen/Schrijven is mislukt. Kon de database niet openen. Deze kan verwijderd zijn of de naam is veranderd of er is een probleem met het opslag medium.

en: Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a valid database.
nl: Omschakelen van Alleen-Lezen naar Lezen/Schrijven is mislukt. De bestandsnaam lijkt te kort voor een geldige database

en: Given path is a directory or file is read-only
nl: Het opgegeven pad is een map of het bestand is in alleen lezen modus

en: Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.
    Try exiting and restarting program.
nl: Omschakelen van Lezen/Schrijven naar Alleen-Lezen is mislukt. De vergrendeling van de database kon niet verwijderd worden.
    Probeer het programma af te sluiten en opnieuw te starten.

en: View Report
nl: Bekijk Rapport

en: &Apply current
nl: &Pas huidige toe

en: &Clear current
nl: &Wis huidig

en: Advanced Merge Options
nl: Geavanceerde Opties voor Samenvoegen

en: Incremented Number [001-999]
nl: Opgehoogd getal [001-999]

en: Intermediate Backups
nl: Tussenliggende back-ups

en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
nl: Maak tussentijdse backup (.ibak) voordat bewaren

en: Backup Name
nl: Backup Naam

en: Same as database's
nl: Het zelfde als van de database

en: Always keep Password Safe on top
nl: Houd Password Safe altijd in zicht.

en: Show Username in Tree View
nl: Toon gebruikersnaam in boomstructuur weergave

en: Show Password in Tree View
nl: Toon wachtwoord in boomstructuur weergave

en: Show Password in Add && Edit
nl: Toon wachtwoord bij toevoegen && bewerken

en: Show Notes in Edit
nl: Toon Notities bij bewerken

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
nl: Toon Notities als tekstballon in de boomstructuur && lijst weergaves

en: Word Wrap Notes in Add && Edit
nl: Regelafbreuk Notities in Toevoegen && Bewerken

en: Put Groups first in Tree View
nl: Plaats groepen eerst in boomstructuur

en: days before passwords expire
nl: dagen voordat wachtwoord verloopt

en: Initial Tree View
nl: Initiële Boomstructuurweergave

en: Confirm deletion of items
nl: Bevestig verwijdering van onderdelen

en: Record last access times
nl: Laatste toegangs tijdstippen opslaan

en: Escape key closes application
nl: De escape toets sluit het programma

en: Minimize after Autotype
nl: Minimaliseren na Automatisch Invoeren

en: Default Autotype string:
nl: Standaard Autoinvoer tekst:

en: Default Username
nl: Standaard Gebruikersnaam

en: as default username
nl: als standaard gebruikersnaam

en: Query user to set default username
nl: Vraag de gebruiker om een standaard gebruikersnaam te zetten

en: Browser Command Line parameters
nl: Parameters voor opstarten Browser vanaf de opdrachtregel.

en: previous passwords per entry
nl: vorige wachtwoorden per vermelding

en: Manage password history of current entries
nl: Beheren van de wachtwoord geschiedenis van de huidige vermeldingen

en: Stop saving previous passwords
nl: Stop met het opslaan van vorige wachtwoorden

en: Start saving previous passwords
nl: Begin met opslaan vorige wachtwoorden

en: Clear clipboard upon minimize
nl: Klembord wissen bij minimaliseren

en: Clear clipboard upon exit
nl: Klembord wissen bij afsluiten

en: 'Browse to URL' copies password to clipboard
nl: 'Blader naar URL' kopieert wachtwoord naar klembord

en: Lock password database on minimize
nl: Vergrendelen van de wachtwoord database bij minimaliseren

en: Lock password database on workstation lock
nl: Vergrendelen van de wachtwoord database bij vergrendelen van het werkstation

en: minutes idle
nl: minuten inactief

en: Put icon in System Tray
nl: Plaats pictogram in het Systeem Vak

en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
nl: Aantal elementen waarbij de instellling gewizjigd is dat de wachtwoord geschiedenis niet bewaard wordt was %d

en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
nl: Aantal elementen waarbij de instellling gewizjigd is dat de wachtwoord geschiedenis bewaard wordt was %d

en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
nl: Aantal elementen waarbij het "maximum aantal bewaarde wachtwoorden' gewijzigd is naar de nieuwe standaard waarde was %d

en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
nl: Relatieve datums zijn dagen ten opzichte van vandaag. Bijvoorbeeld  '-1' is gisteren en '1' is morgen

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
nl: Maximale waarde voor eerste getal en "Tussen" regel.

en: A future date is not valid for this field
nl: Een datum in de toekomst is niet geldig voor dit veld.

en: Entry size
nl: Grootte van de invoer

en: Entry type
nl: Soort invoer

en: Entry status
nl: Status van de invoer

en: Unknown fields
nl: Onbekende velden

en: Field present
nl: Veld is aanwezig

en: Field active
nl: Actief veld

en: Number stored
nl: Aantal bewaard

en: Previous Passwords
nl: Vorige wachtwoorden

en: Minimum lowercase characters
nl: Minimum aantal kleine letters

en: Minimum uppercase characters
nl: Minimum aantal hoofdletters

en: Minimum digits
nl: Minimaal aantal cijfers

en: Minimum symbols
nl: Minimale symbolen

en: And/Or
nl: En/of

en: No criteria defined
nl: Geen criteria gedefinieerd

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
nl: Wachtwoord lengte is minder dan de som van de "tenminste" randvoorwaardes

en: v&1.x format...
nl: v&1.x formaat...

en: v&2 format...
nl: v&2 formaat...

en: &Plain Text (tab separated)...
nl: &Gewone Tekst (tab gescheiden)

en: &XML format...
nl: &XML Opmaak....

en: Export &To
nl: Exporteren &Naar

en: &Plain Text...
nl: &Gewone Tekst...

en: Import &From
nl: Importeren &van

en: &Merge...
nl: &Invoegen...

en: S&ynchronize...
nl: S&ynchronizeren...

en: Protect Entry
nl: Bescherm vermelding

en: Create &Shortcut
nl: Maak &Snelkoppeling

en: Flattened &List
nl: Samengevouwen &Lijst

en: Nested &Tree
nl: Geneste &Boom

en: Sort by Group
nl: Sorteer op groep

en: Toolbar &visible
nl: Werkbalk &zichtbaar

en: &New Toolbar
nl: &Nieuwe Werkbalk

en: &Classic Toolbar
nl: &Klassieke Werkbalk

en: &Dragbar visible
nl: &Sleepbalk zichtbaar

en: &Tree/List Font
nl: &Boom/Lijst Font

en: &Password Font
nl: &Wachtwoord Lettertype

en: Change &Font
nl: Wijzig &Lettertype

en: Import &Text
nl: Importeren &tekst

en: Import &XML
nl: Importeren &XML

en: &Synchronize
nl: &Synchroniseer

en: Get &Help
nl: &Help	F1

en: Visit Password Safe &website...
nl: Bezoek &website van Password Safe.....

en: &About Password Safe...
nl: &Over Password Safe...

en: Add &Entry
nl: &Vermelding Toevoegen

en: Add &Group
nl: &Groep Toevoegen

en: &Delete Group
nl: &Verwijder Groep

en: Display subset of Password
nl: Toon deelverzameling van Wachtwoord

en: Copy UR&L to Clipboard
nl: Kopieer UR&L naar Klembord

en: Copy email to Clipboard
nl: Kopieer e-mail naar Klembord

en: Copy Run Command to Clipboard
nl: Kopier Commando Uitvoer naar Klembord

en: Browse to URL + &Autotype
nl: Brows naar URL + &Automatisch invoer

en: Send &email
nl: Verzend &e-mail

en: &Run Command
nl: &Commando Uitvoeren

en: Perform Auto &Type
nl: Uitvoeren automatische &invoer

en: Delete Entry
nl: Verwijder Vermelding

en: &Edit Base entry
nl: &Bewerk Basis vermelding

en: Group copied
nl: Groep gekopieerd

en: Title copied
nl: Titel gecopieerd

en: User copied
nl: Door gebruiker gecopieerd

en: Pswd copied
nl: Wachtwoord gekopieerd

en: Notes copied
nl: Notities gekopieerd

en: Autotype copied
nl: Automatische invoer gekopieerd

en: RunCmd copied
nl: RunCmd gekopieerd

en: Advanced Find Options
nl: Geavanceerde Opties voor Zoeken

en: Create report of previous Find search
nl: Maak rapport van eerder Vind zoekopdracht

en: Clear Find
nl: Vinden Wissen

en: Show a subset of the Password
nl: Toon een deel van het wachtwoord

en: Database format:
nl: Database opmaak:

en: Number of Groups:
nl: Aantal groepen:

en: Number of Entries:
nl: Aantal elementen:

en: Last saved by:
nl: Laatst opgeslagen door:

en: Last saved on:
nl: Laatst opgeslagen op:

en: Using application:
nl: Met gebruik van applicatie

en: Database Unique ID:
nl: Unieke Database ID:

en: Unknown fields:
nl: Onbekende velden:

en: Open as read-only
nl: Open in alleen-lezen modus

en: Set Display Filters
nl: Zet beeld filters

en: Synchronization status
nl: Synchronisatie status

en: synchronized
nl: gesynchroniseerd

en: &Recent Entries History
nl: Geschiedenis &Recente Vermeldingen

en: &Clear Recent History
nl: &Wis Recente Geschiedenis

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
nl: Opmerking: Vermeldingsopmaak is «Groep» «Title» «Gebruikersnaam»

en: Note: Empty fields are shown as « »
nl: Opmerking: Lege velden worden getoond als « »

en: Copy &Username to clipboard
nl: Kopieer &Gebruikersnaam naar Klembord

en: Copy &Notes to clipboard
nl: Kopieer &Notities naar Klembord

en: Perform Auto&Type
nl: Uitvoeren automatische &invoer

en: Copy email to clipboard
nl: Kopieer e-mail naar klembord

en: &Send email
nl: &Verzend e-mail

en: &Delete from Recent Entry List
nl: &Verwijder van Lijst Recente Vermeldingen

en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
nl:  Het wachtwoord van de vervallen vermelding   '%s:%s:%'s verwijst naar een vermelding dat ook een alias is.
    
    De vervallen vermelding verwijst nu naar die vermeldings basis vermelding

en: &Save to Disk
nl: &Opslaan naar Schijf

en: Czech (QWERTY)
nl: Tsjechisch (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY)
nl: Slowaaks (QWERTY)

en: %s: no section [pastebin]
nl: %s: geen sectie [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
nl: %s: geen ‘basisnaam’ in [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
nl: Geef de reeks parameters voor de geselecteerde pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
nl: Onbekende website. Maak een bug-rapport met een verzoek om deze site toe te voegen (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
nl: Leest op stdin voor invoer of neemt een lijst van bestandsnamen als parameters

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
nl: Optionele argumenten (niet ondersteund door alle pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
nl: 	-a <Auteur:standaard is ‘%s’>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
nl: 	-b <pastebin url:standaard is ‘%s’>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
nl: 	-f <indeling van de paste:standaard is ‘%s’>

en: 	-h This help screen
nl: 	-h Dit hulpvenster

en: 	-i <input file>
nl: 	-i <invoerbestand>

en: 	-l List all supported pastebins
nl: 	-l Lijst van alle ondersteunde pastebins

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
nl: 	-j <jabberid voor berichten:standaard is '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
nl: 	-m <permatag voor alle versies van een post:standaard is leeg>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
nl: 	-r <ID van bovenliggende posts:standaard is geen>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
nl: 	-t <titel van paste:standaard is leeg>

en: 	-u <username> -p <password>
nl: 	-u <gebruikersnaam> -p <wachtwoord>

en: 	-v Print the version number
nl: 	-v Druk het versienummer af

en: KeyboardInterrupt caught.
nl: KeyboardInterrupt ontvangen

en: Error parsing configuration file!
nl: Fout tijdens het verwerken van het configuratiebestand!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
nl: Controleer of uw configuratiebestand er zoals  het volgende voorbeeld uitziet:

en: Invalid arguments!
nl: Ongeldige argumenten!

en: Supported pastebins:
nl: Ondersteunde pastebins:

en: Unable to read from: %s
nl: Kan niet lezen van: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
nl: U probeert een leeg document te verzenden, afsluiten.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
nl: De inhoud die u probeert te versturen overschrijdt de maximale grootte van de pastebin.

en: Could not find any json library.
nl: Kan geen json-library vinden.

en: Failed to contact the server: %s
nl: Kon geen contact maken met de server: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
nl: Het was niet mogelijk om de pagina te lezen of te verwerken. Dit kan een server-timeout zijn of een verandering aan de server zelf. Probeer het met een andere pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
nl: PulseAudio-volumeregeling

en: Adjust the volume level
nl: Geluidsniveau aanpassen

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
nl: pavucontrol;Microfoon;Volume;Vervagen;Balans;Hoofdset;Luidsprekers;Koptelefoon;Audio;Mixer;Mengpaneel;Uitvoer;Invoer;Apparaten;Afspelen;Opnemen;Systeemgeluiden;Geluidskaart;Instellingen;Voorkeuren;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nl: <i>Momenteel speelt geen enkele toepassing audio af.</i>

en: <b>_Show:</b>
nl: <b>_Tonen:</b>

en: All Streams
nl: Alle stromen

en: Virtual Streams
nl: Virtuele stromen

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nl: <i>Momenteel neemt geen enkele toepassing audio op.</i>

en: _Recording
nl: _Opnemen

en: <i>No output devices available</i>
nl: <i>Geen uitvoerapparaten beschikbaar</i>

en: <b>S_how:</b>
nl: <b>_Tonen:</b>

en: All Output Devices
nl: Alle uitvoerapparaten

en: Hardware Output Devices
nl: Fysieke uitvoerapparaten

en: Virtual Output Devices
nl: Virtuele uitvoerapparaten

en: _Output Devices
nl: Uit_voerapparaten

en: <i>No input devices available</i>
nl: <i>Geen invoerapparaten beschikbaar</i>

en: <b>Sho_w:</b>
nl: <b>_Tonen:</b>

en: All Input Devices
nl: Alle invoerapparaten

en: All Except Monitors
nl: Alles behalve monitoren

en: Hardware Input Devices
nl: Fysieke invoerapparaten

en: Virtual Input Devices
nl: Virtuele invoerapparaten

en: <i>No cards available for configuration</i>
nl: <i>Geen kaarten beschikbaar om in te stellen</i>

en: Show volume meters
nl: Toon volumemeters

en: Card Name
nl: Kaartnaam

en: <b>left-front</b>
nl: <b>linksvoor</b>

en: <b>Rename device to:</b>
nl: <b>Apparaatnaam wijzigen in:</b>

en: Stream Title
nl: Stroomtitel

en: Mute audio
nl: Audio dempen

en: Lock channels together
nl: Kanalen aan elkaar koppelen

en: Device Title
nl: Apparaattitel

en: <b>Latency offset:</b>
nl: <b>Latentie-offset:</b>

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
nl: list-handlers bericht kon niet correct worden gelezen

en: Card callback failure
nl: Callback-aanroep van kaart mislukt

en: Sink callback failure
nl: Callback-aanroep van afvoer is mislukt

en: Source callback failure
nl: Callback-aanroep van bron is mislukt

en: Sink input callback failure
nl: Invoer-callbackaanroep van afvoer mislukt

en: Source output callback failure
nl: Uitvoer-callbackaanroep van bron mislukt

en: Client callback failure
nl: Callbackaanroep van cliënt is mislukt

en: Server info callback failure
nl: Callbackaanroep voor serverinformatie is mislukt

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
nl: Stream_restore-uitbreiding initialiseren mislukte: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nl: pa_ext_stream_restore_read() mislukte

en: Failed to initialize device restore extension: %s
nl: Kon extensie voor apparaatherstel niet initialiseren: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
nl: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() mislukte

en: Failed to initialize device manager extension: %s
nl: Apparaatbeheer-uitbreiding initialiseren mislukte: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
nl: pa_ext_device_manager_read() mislukte

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_sink_info_by_index() mislukte

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_source_info_by_index() mislukte

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nl: pa_context_get_sink_input_info() mislukte

en: pa_context_get_client_info() failed
nl: pa_context_get_client_info() mislukte

en: pa_context_get_server_info() failed
nl: pa_context_get_server_info() mislukte

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_card_info_by_index() mislukte

en: pa_context_subscribe() failed
nl: pa_context_subscribe() mislukte

en: pa_context_client_info_list() failed
nl: pa_context_client_info_list() mislukte

en: pa_context_get_card_info_list() failed
nl: pa_context_get_card_info_list() mislukte

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nl: pa_context_get_sink_info_list() mislukte

en: pa_context_get_source_info_list() failed
nl: pa_context_get_source_info_list() mislukte

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nl: pa_context_get_sink_input_info_list() mislukte

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nl: pa_context_get_source_output_info_list() mislukte

en: Connection failed, attempting reconnect
nl: Verbinding is mislukt, opnieuw verbinden wordt geprobeerd

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
nl: Verbinding met PulseAudio is mislukt. Automatisch opnieuw proberen over 5 seconden
    
    In dit geval is dit waarschijnlijk zo omdat PULSE_SERVER in de Environment / X11-hoofdvenstereigenschappen
    of standaardserver in client.conf verkeerd is geconfigureerd.
    Deze situatie kan ook optreden wanneer PulseAudio vastliep en verouderde details in het X11-hoofdvenster achterliet.
    Als dit het geval is, zou PulseAudio opnieuw automatisch moeten verschijnen, of als dit niet is geconfigureerd, zou u
    start-pulseaudio-x11 handmatig moeten uitvoeren.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nl: pa_context_set_card_profile_by_index() mislukte

en: <small>Silence</small>
nl: <small>Stilte</small>

en: <small><i>Base</i></small>
nl: <small><i>Basis</i></small>

en: Rename Device...
nl: Apparaatnaam wijzigen...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
nl: pa_context_set_port_latency_offset() mislukte

en: Sorry, but device renaming is not supported.
nl: Helaas wordt apparaat hernoemen niet ondersteund.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
nl: U moet module-device-manager in de PulseAudio-server laden om apparaten te hernoemen

en: pa_ext_device_manager_write() failed
nl: pa_ext_device_manager_write() mislukte

en: Error reading config file %s: %s
nl: Fout bij het lezen van configuratiebestand %s: %s

en: Error saving preferences
nl: Fout bij het opslaan van voorkeuren

en: Error writing config file %s
nl: Fout bij het schrijven van configuratiebestand %s

en:  (unavailable)
nl:  (niet beschikbaar)

en:  (unplugged)
nl:  (niet aangesloten)

en: Failed to read data from stream
nl: Lezen van gegevens in stroom is mislukt

en: Failed to create monitoring stream
nl: Maken van observatiestroom is mislukt

en: Failed to connect monitoring stream
nl: Verbinden met observatiestroom is mislukt

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
nl: Afvoer-invoer wordt genegeerd omdat deze wordt aangemerkt als een gebeurtenis en dus wordt afgehandeld door de Gebeurteniswidget

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
nl: Er wordt verbinding gemaakt met PulseAudio. Ogenblik geduld a.u.b...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nl: pa_ext_stream_restore_write() mislukte

en: Terminate Playback
nl: Afspelen afbreken

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nl: pa_context_set_sink_input_volume() mislukte

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nl: pa_context_set_sink_input_mute() mislukte

en: pa_context_kill_sink_input() failed
nl: pa_context_kill_sink_input() mislukte

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislukte

en: Volume Control Feedback Sound
nl: Terugkoppelingsgeluid volumeregeling

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislukte

en: pa_context_set_default_sink() failed
nl: pa_context_set_default_sink() mislukte

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_port_by_index() mislukte

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
nl: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() mislukte

en: Terminate Recording
nl: Beëindig opnemen

en: Unknown input
nl: Onbekende invoer

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
nl: pa_context_set_source_output_volume() mislukte

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
nl: pa_context_set_source_output_mute() mislukte

en: pa_context_kill_source_output() failed
nl: pa_context_kill_source_output() mislukte

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_volume_by_index() mislukte

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_mute_by_index() mislukte

en: pa_context_set_default_source() failed
nl: pa_context_set_default_source() mislukte

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_port_by_index() mislukte

en: Select a specific tab on load.
nl: Selecteer een specifiek tabblad bij het laden.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
nl: Probeer het eeuwig opnieuw wanneer pa afsluit (om de 5 seconden).

en: Maximize the window.
nl: Maximaliseer het venster.

en: Show version.
nl: Toon versie.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
nl: Standaard spiegelserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
nl: Geef de standaard spiegelserver op die pbuilder moet gebruiken.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
nl: Als u dit veld leeg laat zal er een poging worden gedaan om deze informatie automatisch te detecteren. Als deze poging mislukt zal u nogmaals om een geldige spiegelserver worden gevraagd.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
nl: Dit is een geldig voorbeeld van een spiegelserver: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
nl: Standaard spiegelserver niet gevonden

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
nl: De detectie van de spiegelserver is mislukt en de gebruiker heeft geen spiegelserver opgegeven.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
nl: Geef een geldige spiegelserver op.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
nl: Huidige configuratie overschrijven?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
nl: Uw systeem lijkt al een pbuilder-configuratie te bevatten. Als u verdergaat wordt er mogelijk een deel of alles van de pbuilder-configuratie weggegooid of overschreven.

en: PCB Designer
nl: PCB Ontwerper

en: PCB Design
nl: PCB Ontwerp

en: Create and edit printed circuit board designs
nl: Creer en bewerk gedrukte bedrading ontwerpen

en: PCB footprint
nl: PCB-footprint

en: PCB netlist
nl: PCB-netlijst

en: Unknown stroke %s
nl: Onbekende slag %s

en: Error: function hash size too small (%d vs %lu at %s:%d)
nl: Fout: hash-grootte van functie te klein (%d vs. %lu op %s:%d)

note: Change 'char' to 'int' and remove this when we get to 256 strings to hash.
en: Error: function hash type too small (%d vs %lu at %s:%d)
nl: Fout: hash-type van functie te klein (%d vs. %lu op %s:%d)

en: You must turn via visibility on before
    you can place vias
nl: Je moet zichtbaarheid aanzetten voordat
    je vias kan plaatsen

en: Enter text:
nl: Voer tekst in:

en: Sorry, the object is locked
nl: Sorry, het object is vergrendeld

en: %m+Rules are minspace %$mS, minoverlap %$mS minwidth %$mS, minsilk %$mS
    min drill %$mS, min annular ring %$mS
nl: %m+Regels zijn min ruimte %$mS, min overlappend %$mS min breedte %$mS, min opdruk %$mS
    min boordiam %$mS, min ring %$mS

en: No DRC problems found.
nl: Geen DRC-problemen gevonden.

en: Found %d design rule errors.
nl: Vond %d fouten op ontwerpregels.

en: Aborted DRC after %d design rule errors.
nl: DRC afgebroken na %d fouten in ontwerpregels.

en: Click on a connection
nl: Klik op een verbinding

en: Click on an element
nl: Klik op een element

note: * We deal with the case where name already exists in this * function so the GUI doesn't need to deal with it
en: Save Renumber Annotation File As ...
nl: Sla het hernummer-annotatiebestand op als ...

en: Choose a file to record the renumbering to.
    This file may be used to back annotate the
    change to the schematics.
nl: Kies een bestand om de hernummering op te nemen.
    Dit bestand kan gebruikt worden om de verandering
    in het schema door te voeren.

en: File exists!  Ok to overwrite?
nl: Bestand bestaat! Ok om te overschrijven?

en: Could not open %s
nl: Kan %s niet openen

en: Auto-placement can NOT be undone.
    Do you want to continue anyway?
nl: Automatisch plaatsen kan NIET ongedaan worden gemaakt.
    Wil je toch doorgaan?

en: Enter the layout name:
nl: Voer de naam van de layout in:

en: Enter the layer name:
nl: Voer de naam van de laag in:

en: Enter pattern:
nl: Voer het patroon in:

en: Select the Element's Mark Location
nl: Selecteer de mark-locatie van het Element

en: OK to override layout data?
nl: OK om layout-gegevens te overschrijven ?

en: OK to override changes?
nl: OK om wijzigingen door te voeren ?

en: OK to clear layout data?
nl: OK om layout-gegevens te wissen ?

en: Buffer has no elements!
nl: Buffer heeft geen elementen!

en: Save Paste Buffer As ...
nl: Sla plakbuffer op als ...

en: Choose a file to save the contents of the
    paste buffer to.
nl: Kies een bestand om de inhoud van de
    plakbuffer in op te slaan.

en: Nothing found under crosshair
nl: Niets onder kruisdraad gevonden

en: %s():  Flag "%s" is not valid
nl: %s():  Vlag "%s" is niet geldig

en: Could not open actions file "%s".
nl: Kon actiebestand "%s" niet openen.

en: Cannot change attribute of %s - element not found
nl: Kan attribuut van %s niet wijzigen - element niet gevonden

note: error
en: Cannot fork!
nl: Kan niet afsplitsen!

en: %s():  Unable to determine temp directory name from the temp file
nl: %s():  Onmogelijk om de naam van de tijdelijke werkmap vast te stellen aan de hand van het tijdelijke bestand

en: Failed to unlink "%s"
nl: Ontkoppelen van "%s" mislukt

en: Enter dispersion:
nl: Voer spreiding in:

en: Click on a location
nl: Klik op een locatie

en: Bad syntax for Import(setnewpoint)
nl: Foute syntaxis voor Import(setnewpoint)

en: Could not create temp file
nl: Kan geen tijdelijk bestand creeren

en: Unknown import mode: %s
nl: Onbekende importmodus: %s

en: This GUI doesn't support Attribute Editing
nl: Deze GUI ondersteund geen attribuutbewerkingen

en: No layer named %s
nl: Geen laag met naam %s

en: Too many elements selected
nl: Te veel elementen geselecteerd

en: No element found there
nl: Geen element gevonden op die plaats

en: Click on Object or Flip Point
nl: Klik op Object of Draaipunt

en: Select item to use attributes from
nl: Selecteer een item om attributen van te gebruiken

en: Can't add rat lines because no netlist is loaded.
nl: Kan geen ratlijnen toevogen omdat er geen netlijst geladen is.

en: No elements selected to autoplace.
nl: Geen elementen geselecteerd voor automatisch plaatsen.

en: Autorouting tracks
nl: Autorouting printsporen

en: Error!  Buffer doesn't contain a single element
nl: Fout! Buffer bevat geen enkel element

en: Warning: All of the pads are on the opposite
    side from the component - that's probably not what
    you wanted
nl: Waarschuwing: Alle pads liggen aan de tegenovergestelde
    zijde van de component - dit is waarschijnlijk niet wat
    U wilde

en: There was nothing to convert!
    Elements must have some silk, pads or pins.
nl: Er was niets te converteren!
    Elementen moeten opdruk, pads of pennen hebben.

en: There were polygons that can't be made into pins!
    So they were not included in the element
nl: Er waren polygonen die niet in pennen omgezet kunnen worden!
    Deze zijn niet in het element opgenomen

en: You can't mirror a buffer that has elements!
nl: Je kunt geen buffer spiegelen die elementen bevat!

en: You can't mirror a buffer that has text!
nl: je kunt geen buffer spiegelen die tekst bevat!

en: To change the clearance of objects in a polygon, change the objects, not the polygon.
    Hint: To set a minimum clearance for a group of objects, select them all then :MinClearGap(Selected,=10,mil)
nl: Om de vrijloop van een object in een polygoon te wijzigen, wijzig het object, niet de polygoon.
    Hint: Om een minimum vrijloop in te stellen voor een groep van objecten, selecteer deze allemaal, gevolgd door :MinClearGap(Selected,=10,mil)

en: Error: The name "%s" is not unique!
nl: Fout: De naam "%s" is niet uniek!

en: Linename:
nl: Lijnnaam:

en: Vianame:
nl: Vianaam:

en: %s Pin Name:
nl: %s Pennaam:

en: %s Pad Name:
nl: %s Pad-naam:

en: Elementname:
nl: Elementnaam:

en: %m+Dropping via at %$mD because it's hole would overlap with the via at %$mD
nl: %m+Laat via op %$mD vervallen omdat het gat de via op %$mD bedekt

en: %m+Mapped via drill hole to %$mS from %$mS per vendor table
nl: %m+Opgezochte via boorgat naar %$mS vanaf %$mS uit de vendor tabel

en: %m+Increased via thickness to %$mS to allow enough copper at %$mD.
nl: %m+Vergrootte de viadikte naar %$mS om genoeg koper te hebben op %$mD.

en: %m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS is below the minimum allowed size
nl: %m+Heb boorgat van pen #%s (%s) niet vastgelegd omdat %$mS beneden de minimaal toegelaten afmeting is

en: %m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS is above the maximum allowed size
nl: %m+Heb boorgat van pen #%s (%s) niet vastgelegd omdat %$mS boven de maximaal toegelaten afmeting is

en: %m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS does not leave enough copper
nl: %m+Heb boorgat van pen #%s (%s) niet vastgelegd omdat %$mS niet genoeg koper overlaat

en: %m+Mapped pin drill hole to %$mS from %$mS per vendor table
nl: %m+Boorgat van pen naar %$mS vastgelegd vanaf %$mS volgens de tabel van de leverancier

en: Can't find font-symbol-file '%s'
nl: Kan font-symbol-file '%s' niet vinden

en: WARNING: A plugin is using the deprecated API HideCrosshair().
             This API may be removed in a future release of PCB.
nl: WAARSCHUWING: Een plugin gebruikt de vervallen API HideCrosshair().
             Deze API kan verwijderd worden in een toekomstige versie van PCB.

en: WARNING: A plugin is using the deprecated API RestoreCrosshair().
             This API may be removed in a future release of PCB.
nl: WAARSCHUWING: Een plugin gebruikt de vervallen API RestoreCrosshair().
             Deze API kan verwijderd worden in een toekomstige versie van PCB.

en: Can't open file
       '%s'
    fopen() returned: '%s'
nl: Kan bestand niet openen
       '%s'
    fopen() resulteerde in: '%s'

en: Can't execute command
       '%s'
    popen() returned: '%s'
nl: Kan opdracht niet uitvoeren
       '%s'
    popen() resulteerde in: '%s'

en: Can't scan directory
       '%s'
    opendir() returned: '%s'
nl: Kan bestandenmap niet doorzoeken
       '%s'
    opendir() resulteerde in: '%s'

en: Can't change working directory to
       '%s'
    chdir() returned: '%s'
nl: Kan werkmap niet veranderen naar
       '%s'
    chdir() resulteerde in: '%s'

en: File '%s' exists, use anyway?
nl: Bestand '%s' bestaat al, evengoed gebruiken?

note: not used CheckAndOpenFile deals with the case where fname already exists
en: Save Connection Data As ...
nl: Sla verbindingsgegevens op als ...

en: Choose a file to save all connection data to.
nl: Kies een bestand om alle verbindingsgegevens op te slaan.

en: File '%s' has no font information, using default font
nl: Bestand '%s' heeft geen lettertype-informatie, gebruik standaardlettertype

en: Trying to save your layout in '%s'
nl: Probeer jouw layout op te slaan in '%s'

comment: FIXME: is this an Error:  or a Warning:   ?
en: LoadNewlibFootprintsFromDir: Could not determine initial working directory
nl: LoadNewlibFootprintsFromDir: Kon geen initiële werkmap vaststellen

comment: FIXME: is this an Error:  or a Warning:   ?
en: LoadNewlibFootprintsFromDir: Could not determine new working directory
nl: LoadNewlibFootprintsFromDir: Kon geen nieuwe werkmap vaststellen

comment: FIXME: is this an Error:  or a Warning:   ?
en: ParseLibraryTree: Could not determine initial working directory
nl: ParseLibraryTree: Kon geen initiële werkmap vaststellen

comment: FIXME: is this an Error:  or a Warning:   ?
en: ParseLibraryTree: Could not determine new working directory
nl: ParseLibraryTree: Kon geen nieuwe werkmap vaststellen

note: nothing to do
en: Importing PCB netlist %s
nl: Importeer PCB-netlijst %s

en: Line length (%i) exceeded in netlist file.
    additional characters will be ignored.
nl: Regellengte (%i) overschreden in netlijstbestand.
    toegevoegde tekens worden genegeerd.

en: Empty netlist file!
nl: Leeg netlijstbestand!

en: Importing edif netlist %s
nl: Importeer edif-netlijst %s

en: %m+near %$mD
nl: %m+bij %$mD

en: WARNING!  Design Rule error - %s
nl: WAARSCHUWING! Fout in ontwerpregel - %s

en: %m+near location %$mD
nl: %m+nabij locatie %$mD

en: Press Next to continue DRC checking
nl: Druk op Volgende om DRC-controle voort te zetten

en: bad layer number %d max_copper_layer=%d in find.c
nl: verkeerd laagnummer %d max_copper_layer=%d in find.c

en: WARNING: Hole too close to pin.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij pen.

en: WARNING: Hole too close to via.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij via.

en: WARNING: Hole too close to line.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij lijn.

en: WARNING: Hole too close to pad.
nl: WAARSCHUWING: Gat te dicht bij pad.

en: WARNING: Hole touches arc.
nl: WAARSCHUWING: Gat raakt boog.

en: Potential for broken trace
nl: Mogelijk gebroken spoor

en: Insufficient overlap between objects can lead to broken tracks
    due to registration errors with old wheel style photo-plotters.
nl: Onvoldoende overlapping tussen objecten kan leiden tot gebroken sporen
    door onnauwkeurigheden in oude wiel-stijl fotoplotters.

en: Copper areas too close
nl: Kopergebieden te dicht bijeen

en: Circuits that are too close may bridge during imaging, etching,
    plating, or soldering processes resulting in a direct short.
nl: Circuits die te dicht naast elkaar liggen kunnen bruggen vormen tijdens belichten, etsen,
    metalliseren of solderen, resulterend in kortsluiting.

en: Line with insufficient clearance inside polygon
nl: Lijn met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Arc with insufficient clearance inside polygon
nl: Boog met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Pad with insufficient clearance inside polygon
nl: Pad met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Pin with insufficient clearance inside polygon
nl: Pen met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Via with insufficient clearance inside polygon
nl: Via met onvoldoende vrijloop binnen polygoon

en: Line width is too thin
nl: Lijn is te dun

en: Process specifications dictate a minimum feature-width
    that can reliably be reproduced
nl: Processpecificaties dicteren een minimumbreedte voor koper
    die betrouwbaar gereproduceerd kan worden

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Arc width is too small"
en: Arc width is too thin
nl: Boog is te dun

en: Pin annular ring too small
nl: Penring is te smal

en: Annular rings that are too small may erode during etching,
    resulting in a broken connection
nl: Ringen die te smal zijn kunnen eroderen tijdens het etsen,
    resulterend in een onderbroken verbinding

en: Pin drill size is too small
nl: Pen boordiameter is te smal

en: Process rules dictate the minimum drill size which can be used
nl: Procesregels dicteren een minimum boordiameter die gebruikt kan worden

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Pad is too small"
en: Pad is too thin
nl: Pad is te dun

en: Pads which are too thin may erode during etching,
    resulting in a broken or unreliable connection
nl: Pads die te dun zijn kunnen eroderen tijdens het etsen,
    resulterend in een onbetrouwbare verbinding

en: Via annular ring too small
nl: Viaring te smal

en: Via drill size is too small
nl: Via-boordiameter is te klein

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Silk line is too small"
en: Silk line is too thin
nl: Opdruklijn is te dun

en: Process specifications dictate a minimum silkscreen
    feature-width that can reliably be reproduced
nl: Processpecificaties dicteren een minimum opdruk-lijnbreedte
    die betrouwbaar kan worden gereproduceerd

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Element %s has %i silk lines which are too small"
en: Element %s has %i silk lines which are too thin
nl: Element %s heeft %i opdruklijnen die te dun zijn

en: Internal error in BuildObjectList: unknown object type %i
nl: Interne fout in BuildObjectList: onbekend objecttype %i

note: in case we have a dialog for loading a footprint file
en: Load element to buffer
nl: Laad element in buffer

note: Create edit button
en: Route Styles
nl: Routestijlen

en: ERROR! Invalid action name, action "%s" not registered.
nl: FOUT! Ongeldige actienaam, aktie "%s" is niet geregistreerd.

en:     expected: Action(arg1, arg2)
nl:     verwachtte: Action(arg1, arg2)

en: OK to lose data ?
nl: OK om gegevens te verliezen ?

en: Visibility state
nl: Zichtbaarheid-status

en: Visibility of the layer
nl: Zichtbaarheid van de laag

en: Layer color
nl: Laagkleur

en: Change Units
nl: Verander eenheden

en: Don't know how to parse "%s" as an accelerator in the menu resource file.
nl: Kan "%s" niet parsen als een versneller in het menu-bronbestand.

en: Format is:
    modifiers<Key>k
    where "modifiers" is a space separated list of key modifiers
    and "k" is the name of the key.
    Allowed modifiers are:
       Ctrl
       Shift
       Alt
    Please note that case is important.
nl: Formaat is:
    modifiers<Key>k
    waar "modifiers" een spatie gescheiden lijst van toets-modifiers is
    en "k" is de naam van de toets.
    Toegestane modifiers zijn:
       Ctrl
       Shift
       Alt
    Let op dat hoofdletters belangrijk zijn.

en: Duplicate accelerator found: "%s"
    The second occurrence will be dropped
nl: Dubbele versneller gevonden: "%s"
    De tweede gebeurtenis wordt genegeerd

note: if we got this far it is supposed to be an X * resource.  For now ignore it and warn the user
en: The gtk gui currently ignores "%s"as part of a menuitem resource.
    Feel free to provide patches
nl: De huidige gtk gui negeert "%s" als deel van menuitem-bron.
    Het staat U vrij om verbeteringen aan te dragen.

en: GTK GUI currently ignores "%s" in the menu
    resource file.
nl: GTK GUI negeert nu "%s" in het menu
    bron bestand.

note: Build dialog
en: Edit Route Styles
nl: Bewerk Route Stijlen

en: Edit Style:
nl: Bewerk Stijl:

en: Route Style Data
nl: Route Stijl Gegevens

en: Via hole size:
nl: Via gatmaat:

en: Via ring size:
nl: Via ringmaat:

en: Save route style settings as default
nl: Sla routestijl op als standaard

en: New (this session only)
nl: Nieuw (alleen deze sessie)

en: Various zoom factor changes.
nl: Verschillende zoomfactoren gewijzigd.

en: ghid_calibrate() -- not implemented
nl: ghid_calibrate() -- niet geïmplementeerd

en: Tell the user about this version of PCB.
nl: Vertel de gebruiker over deze versie van PCB.

en: Get a coordinate.
nl: Verkrijg een coordinaat.

en: LayerGroupsChanged -- not implemented
nl: LayerGroupsChanged -- niet geïmplementeerd

note: in case we have a dialog for loading a netlist file
en: Load netlist file
nl: Laad netlijstbestand

en: Load layout file to buffer
nl: Laad layout-bestand naar buffer

note: in case we have a dialog for loading a layout file
en: Load layout file
nl: Laad layout-bestand

en: Save layout and/or element data to a user-selected file.
nl: Sla layout- en/of elementgegevens op naar een door de gebruiker geselecteerd bestand.

en: Save element as
nl: Sla element op als

en: Save layout as
nl: Sla layout op als

en: Swaps the side of the board you're looking at.
nl: Verwissel de zijde van het bord waar U naar kijkt.

en: Print the layout.
nl: Druk de layout af.

en: Can't find a suitable printer HID
nl: Kan geen bruikbare printer-HID vinden

en: Can't print empty layout
nl: Kan geen lege laag afdrukken

en: Enter Values here:
nl: Voer waarden in:

en: x-calibration
nl: x-calibratie

en: X scale for calibrating your printer
nl: X-schaal om de printer te kalibreren

en: y-calibration
nl: y-calibratie

en: Y scale for calibrating your printer
nl: Y-schaal om de printer te kalibreren

en: Calibrate the printer.
nl: Kalibreer de printer.

en: Printer Calibration Values
nl: Printer kalibreer waarden

en: Enter calibration values for your printer
nl: Voer kalibreerwaarden in voor Uw printer

en: Can't export empty layout
nl: Kan geen lege laag exporteren

en: %g redraws per second
nl: %g keer hertekenen per seconde

en: Moves the pointer to the center of the window.
nl: Verplaatst de aanwijzer naar het midden van het venster.

en: Move the cursor.
nl: Verplaats de aanwijzer.

en: Open various GUI windows.
nl: Open verschillende GUI-vensters.

en: Set the default measurement units.
nl: Stel de standaard maateenheden in.

en: Scroll the viewport.
nl: Verschuif het zichtvenster.

en: Start or stop panning (Mode = 1 to start, 0 to stop)
    Optional thumb argument is ignored for now in gtk hid.
nl: Start of stop schuiven (Modus = 1 om te starten, 0 om te stoppen)
    Optionele duimparameter wordt voorlopig genegeerd in gtk-hid.

en: The gtk gui currently ignores the optional first argument to the Pan action.
    Feel free to provide patches.
nl: De huidige gtk-gui negeert de optionele eerste parameter van de verschuiving.
    Het staat U vrij om verbeteringen aan te dragen.

en: Bring up the popup menu specified by @code{MenuName}.
    If called by a mouse event then the mouse button number
    must be specified as the optional second argument.
nl: Breng een popup-menu gespecificeerd met @code{MenuName}.
    Indien door een muis-event aangeroepen, dan moet het muisknopnummer
    gespecificeerd worden als tweede optionele parameter.

en: The specified popup menu "%s" has not been defined.
nl: Het gespecificeerde popup-menu "%s" is niet gedefiniëerd.

en: Asks user which schematics to import into PCB.
nl: Vraagt de gebruiker welke schema's in PCB geïmporteerd moeten worden.

note: in case we have a dialog for loading schematic files
en: Load schematics
nl: Laad schema's

en: Click on a location to center
nl: Klik op een locatie om te centreren

en: Click on a place to scroll
nl: Klik op een plaats om te rollen

en: Click on zoom focus
nl: Klik op zoom focus

en: Common commands easily accessible via the gui may not be included here.
nl: Gemakkelijk bereikbare algemene opdrachten middels de gui zijn hier mogelijk niet beschikbaar.

en: In user commands below, 'size' values may be absolute or relative
    if preceded by a '+' or '-'.  Where 'units' are indicated, use 
    'mil' or 'mm' otherwise PCB internal units will be used.
nl: In de gebruikersopdrachten hieronder kunnen 'size' waarden absoluut of relatief zijn
    als deze voorzien zijn van een '+' of '-'.  Waar 'units' zijn aangegeven, gebruik 
    'mil' of 'mm' anders worden interne PCB-eenheden gebruikt.

en: 	Changes the clearance of objects.
nl: 	Verander de vrijloop van objecten.

en: 	Changes values.  Omit 'units' for 'grid' and 'zoom'.
nl: 	Verander waarden. Laat 'units' voor 'grid' en 'zoom' weg.

en: 	Changes the join (clearance through polygons) of objects.
nl: 	Verandert de koppeling (vrijloop door polygoons) van objecten.

en: 	Toggles, sets, or clears the square flag of objects.
nl: 	Wisselt, zet, of wist de vierkant-vlag van objecten.

en: 	Toggles, sets, or clears the octagon flag of objects.
nl: 	Wisselt, zet, of wist de achtkant-vlag van objecten.

en: 	Changes the hole flag of objects.
nl: 	Verandert de gat-vlag van objecten.

en: 	Flip elements to the opposite side of the board.
nl: 	Verplaats elementen naar de andere zijde van het bord.

en: PCB Command Entry
nl: PCB-opdrachtinvoer

note: Make the command reference scrolled text view.  Use high level |  utility functions in gui-utils.c
en: Command Reference
nl: Opdrachtreferentie

en: Enables
nl: Activeer

en: Use separate window for command entry
nl: Gebruik afzonderlijke vensters voor opdrachtinvoer

en: Alternate window layout to allow smaller horizontal size
nl: Wissel venster-layout voor een kleinere horizontale afmeting

en: Alternate window layout to allow smaller vertical size
nl: Wissel venster-layout voor een kleinere verticale afmeting

en: If layout is modified at exit, save into PCB.%i.save
nl: Als de layout bij het afsluiten is gewijzigd, sla op in PCB.%i.save

en: Seconds between auto backups
    (set to zero to disable auto backups)
nl: Seconden tussen automatisch reservekopie maken
    (zet op nul om het maken van reservekopieën uit te schakelen)

en: Number of commands to remember in the history list
nl: Aantal opdrachten om te onthouden in de geschiedenislijst

en: Use this board size as the default for new layouts
nl: Gebruik deze printafmetingen als standaard voor nieuwe layouts

note: ---- Text Scale ----
en: Text Scale
nl: Tekstschaal

note: ---- DRC Sizes ----
en: Design Rule Checking
nl: Controle ontwerpregels

en: Minimum copper spacing
nl: Minimum koperafstand

en: Minimum copper width
nl: Minimum koperbreedte

en: Minimum touching copper overlap
nl: Minimum overlap overlappend koper

en: Minimum silk width
nl: Minimum opdrukbreedte

en: Minimum drill diameter
nl: Minimum boordiameter

en: Minimum annular ring
nl: Minimum annulaire ring

en: Use DRC values as the default for new layouts
nl: Gebruik DRC-waarden als de standaard voor nieuwe layouts

en: For 'g' and '<shift>g' grid change actions
nl: Voor 'g' en '<shift>g' rasterwijzigingen

en: For 's' and '<shift>s' size change actions on lines,
    pads, pins and text.
    Use '<ctrl>s' and '<shift><ctrl>s' for drill holes.
nl: Voor 's' en '<shift>s' wijzigingen voor de grootte van lijnen,
    pads, pennen en tekst.
    Gebruik '<ctrl>s' en '<shift><ctrl>s' voor boorgaten.

en: For 'l' and '<shift>l' routing line width change actions
nl: Voor 'l' en '<shift>l' wijzigingsacties voor de breedte van routing-lijnen

en: For 'k' and '<shift>k' line clearance inside polygon size
    change actions
nl: Voor 'k' en '<shift>k' wijzigingsacties voor lijnvrijloop 
    binnen polygoon

en: Element Directories
nl: Element-bestandsmappen

en: <h>Layer Names
nl: <h>Laagnamen

en: <h>Layer Groups
nl: <h>Laaggroepen

en: Each layer on the screen may be in its own group which allows the
    maximum number of board layers.  However, for boards with fewer
    layers, you may group layers together which will then print as a
    single layer on a printout.  This allows a visual color distinction
    to be displayed on the screen for signal groups which will print as
    a single layer
nl: Elke laag op het scherm kan een eigen groep krijgen, wat resulteert in
    het maximale aantal afzonderlijke printlagen. Bij printen met minder
    printlagen kun je meerdere lagen aan één groep toewijzen; deze lagen
    worden dan samengevoegd tot één printlaag. Op deze manier kun je
    verschillende signaalgroepen in één laag verschillende schermkleuren
    geven om ze gemakkelijk van elkaar te onderscheiden.

en: <b>Group 1:
nl: <b>Groep 1:

en: <b>Group 2:
nl: <b>Groep 2:

en: <b>Group 3:
nl: <b>Groep 3:

en: signal1
nl: signaal1

en: <b>Group 4:
nl: <b>Groep 4:

en: signal2
nl: signaal2

en: Operations on currently selected layer:
nl: Handelingen op huidige geselecteerde laag:

en: Add new layer above currently selected layer:
nl: Voeg nieuwe laag toe boven de huidige geselecteerde laag:

en: Current colors loaded: <b>%s</b>
nl: Huidige geladen kleuren: <b>%s</b>

en: Load Color File
nl: Laad kleurbestand

en: Save Color File
nl: Sla kleurbestand op

en: Sorry, not overwriting the default color file!
nl: Sorry, kan het standaard kleurbestand niet overschrijven!

en: PCB %s Color
nl: PCB %s kleur

note: ---- Main colors ----
en: Main colors
nl: Hoofdkleuren

note: ---- Layer colors ----
en: Layer colors
nl: Laagkleuren

note: ---- Selected colors ----
en: Selected colors
nl: Geselecteerde kleuren

en: <b>Warning:</b> unsaved color changes will be lost at program exit.
nl: <b>Waarschuwing:</b> niet opgeslagen kleurveranderingen zullen verloren gaan bij programma-einde.

en: PCB Preferences
nl: PCB-instellingen

en: Increments
nl: Stappen

en: Save the changes to layout before closing?
nl: Veranderingen in de layout opslaan voor het afsluiten?

en: Save the changes to layout "%s" before closing?
nl: Veranderingen opslaan naar layout "%s" voor het afsluiten?

note: non-zero means cancel was picked
en: PCB Print Layout
nl: Afdrukken

en: PCB Export Layout
nl: Exporteren

en: Can't find a suitable exporter HID
nl: Kan geen geschikte export-HID vinden

en: Object ID %i identified during DRC was not found. Stale DRC window?
nl: Object ID %i geïdentificeerd tijdens DRC was niet gevonden. Verlopen DRC-venster?

en: PCB DRC
nl: PCB-DRC

note: APPEND
en: Violation details
nl: Details overtreding

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Keyboard shortcuts and actions available in PCB.
nl: Toetsenbord-snelkoppelingen en -acties beschikbaar in PCB.

en: In below key actions, <s> is <shift>, <c> is <ctrl>
nl: In onderstaande toetsacties, <s> is <shift>, <c> is <ctrl>

en: and <a> is <alt> or <mod>
nl: en <a> is <alt> of <mod>

en: Set layer and size from line or arc
nl: Neem laag en afmeting over van lijn of boog

en: Unselect all objects
nl: Deselecteer alle objecten

en: Flip element to opposite side of the board
nl: Verplaats element naar tegenovergestelde zijde van het bord

en: Flip selected objects to opposite side of the board
nl: Verplaats geselecteerde objecten naar tegenovergestelde zijde van het bord

en: Copy selected to buffer and unselect
nl: Kopieer de selectie naar de buffer en deselecteer

en: Display pin/pad names (numbers with View->Enable pinout shows number)
nl: Toon pen/padnamen (nummers met Zien->Activeren pinout toont nummer)

en: Open pinout window for element under cursor
nl: Open pinout-venster voor het element onder de aanwijzer

en: Delete all rats
nl: Verwijder alle ratlijnen

en: Delete selected rats
nl: Verwijder geselecteerde ratlijnen

en: Highlight connections to object
nl: Accentueer verbinding met object

en: Reset highlighted connections
nl: Accentuering verbindingen uitschakelen

en: Cumulative highlight connections to object
nl: Accentueer cumulatieve verbindingen naar objecten

en: Increment grid by configured grid increment
nl: Vergroot raster met de ingestelde waarde

comment: FIXME: original string needs correction.
    "Decrement grid by configured grid decrement\n"
en: Decrement grid by configured grid increment
nl: Verklein raster met de ingestelde waarde

en: Toggle visibility of element name under cursor
nl: Schakel de zichtbaarheid om van element onder de aanwijzer

en: Toggle visibility of selected element names
nl: Schakel de zichtbaarheid om van geselecteerde elementnamen

en: Toggle the hole flag of object under cursor
nl: Schakel de gat-vlag om van het object onder de aanwijzer

en: Toggle line/arc should clear polygons flag of object under cursor
nl: Omschakelen lijn/boog zou de polygoon-vlag moeten wissen van het object onder de aanwijzer

en: Toggle line/arc should clear polygons flag of selected
nl: Omschakelen lijn/boog zou de polygoon-vlag moeten wissen van de selectie

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Increase clearance of object by configured value\n"
en: Increase clearance of object by configured clearance
nl: Vergroot vrijloop met de ingestelde waarde

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Decrease clearance of object by configured value\n"
en: Decrease clearance of object by configured clearance
nl: Verklein vrijloop met de ingestelde waarde

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Increase clearance of selected objects by configured value\n"
en: Increase clearance of selected objects by configured clearance
nl: Vergroot vrijloop van geselecteerde objecten met de ingestelde waarde

comment: FIXME: original string has room for improvement.
    "Decrease clearance of selected objects by configured value\n"
en: Decrease clearance of selected objects by configured clearance
nl: Verklein vrijloop van geselecteerde objecten met de ingestelde waarde

en: Increment current route style line size by configured line increment
nl: Vergroot huidige routestijl-lijnbreedte met de ingestelde waarde

comment: FIXME: original string needs correction.
    "Decrement current route style line size by configured value\n"
en: Decrement current route style line size by configured line increment
nl: Verklein huidige routestijl-lijnbreedte met de ingestelde waarde

en: Move object to current layer
nl: Verplaats object naar huidige laag

en: Move selected objects to current layer
nl: Verplaats geselecteerd object naar huidige laag

en: Mark at cursor location for showing relative offsets
nl: Merkpunt op aanwijzerlocatie voor het tonen van relatieve offsets

en: Select the shortest unselected rat on the board
nl: Selecteer de kortste ongeselecteerde ratlijn op het bord

en: Optimize and draw all rats
nl: Optimaliseer en teken alle ratlijnen

en: Optimize and draw selected rats
nl: Optimaliseer en teken geselecteerde ratlijnen

comment: RR: Should this not be 'Toggle' instead of 'Change'?
en: Change octagon flag of object
nl: Verander achthoek-vlag van een object

en: Backup polygon drawing to previous point
nl: Ga één punt terug bij polygoontekenen

en: Close polygon
nl: Sluit polygoon

en: Toggle the square flag of an object
nl: Schakel de vierkant-vlag van een object om

en: Redo last undone operation
nl: Herstel laatste ongedaan gemaakte handeling

en: Increment size of an object by configured size increment
nl: Vergroot de afmetingen van een object met de ingestelde waarde

comment: FIXME: original string needs correction.
    "Decrement size of an object by configured size decrement\n"
en: Decrement size of an object by configured size increment
nl: Verklein de afmetingen van een object met een ingestelde waarde

en: Increment drill size of a pin or via
nl: Vergroot de boordiameter van een pen of via

en: Decrement drill size of a pin or via
nl: Verklein de boordiameter van een pen of via

en: Adjust text scale so new text increases by the configured size increment
nl: Stel tekstschaal bij om nieuwe tekst te vergroten met de ingestelde waarde

comment: increment is to be replaced with decrement
en: Adjust text scale so new text decreases by the configured size increment
nl: Stel tekstschaal bij om nieuwe tekst te verkleinen met de ingestelde grootte verhoging

en: Undo last operation
nl: Maak laatste handeling ongedaan

en: Zoom to board extents
nl: Zoom naar volledige bordweergave

en: Increment current route style via size
nl: Vergroot de viagrootte van de huidige routestijl

en: Decrement current route style via size
nl: Verklein de viagrootte van de huidige routestijl

en: Increment current route style via hole size
nl: Vergroot de via-gatmaat van de huidige routestijl

en: Decrement current route style via hole size
nl: Verklein de via-gatmaat van de huidige routestijl

en: Copy selection to buffer and enter pastebuffer mode
nl: Kopieer selectie naar buffer en ga in plakbuffermodus

en: Cut selection to buffer and enter pastebuffer mode
nl: Knip selectie naar buffer en ga in plakbuffermodus

en: Zoom out
nl: zoom uit

en: Toggle thin draw mode
nl: Schakel dun getekende weergave in/uit

en: Cycle multiline mode (Using <s> overrides)
nl: Stel multilijn-modus in (<s> heeft voorrang)

en: Toggle all direction lines mode
nl: Schakel modus voor lijnen in alle richtingen om

en: If drawing an object, return to a neutral state.
nl: Als een objekt getekend wordt, ga terug naar een neutrale toestand.

en: Switch view to other side
nl: Schakel weergave naar andere zijde

en: Switch to select mode
nl: Schakel naar selectiemodus

en: Enter user command or pop up command window
nl: Voer een gebruikersopdracht in of open een popup-opdrachtvenster

en: Delete object
nl: Verwijder object

en: Select drawing layers
nl: Selecteer tekeninglagen

en: Select current buffer
nl: Selecteer huidige buffer

en: Mouse
nl: Muis

en: Modifier key use can be combined with mouse button presses
    to modify mouse button actions.
nl: Modificatietoets kan gebruikt in combinatie met muisknopacties
    om muisknoppen te modificeren.

en: <b>Left button
nl: <b>Linkermuisknop

en: 	Perform or initiate action determined by current mode.
nl: 	Voer een initialisatie-actie uit volgens de huidige modus.

en:  - change rotation direction for rotation tool actions.
nl: - verander draairichting voor rotatiegereedschapacties.

comment: FIXME: This message has room for improvement !
en: 	After a draw operation has been left mouse button initiated,
    	modifier key effects:
nl: 	Na een tekenactie die de linkermuisknop initialiseerde,
    	beïnvloedt verandertoets:

en:  - change line 45 degree direction and arc angle direction,
nl: - verander 45 graden lijnrichting en booghoekrichting,

en: <b>Middle button
nl: <b>Middelste muisknop

en: 	If a line, arc, rectangle, or polygon draw operation has been
    	initiated, a click restarts the draw operation at the cursor position.
nl: 	Als een lijn-, boog-, rechthoek-, of polygoon-tekenactie is
    	gestart, herstart een klik de tekenactie op de aanwijzerpositie.

en: 	If such a draw has not been initiated, a click selects objects and
    	a press and drag moves objects.
nl: 	Als zo'n tekenactie niet is gestart, worden objecten geselecteerd met 
    	klikken en verplaatts met slepen-en-neerzetten.

en: <b>Right button
nl: <b>Rechtermuisknop

en: 	Press and drag to pan.
    	While drawing or moving, a click without a drag toggles auto pan mode.
nl: 	Druk en sleep om te schuiven.
    	Tijdens tekenen of verplaatsen, een klik zonder slepen schakelt autoschuifmodus.

en:  - Popup a menu.
nl: - Laat een popup-menu verschijnen.

en: <b>Scroll wheel
nl: <b>Muiswiel

en: 	Zoom in/out.
nl: 	Zoom in/uit.

en:  - pan vertically.
nl: - schuif verticaal.

comment: two decimal points ?
en:  - pan horizontally.
nl: - schuif horizontaal.

en: <b>Usage:
nl: <b>Gebruik:

en: 	Mouse actions can typically be combined.  For example: while moving
    	an object (with left or middle press and drag), the right button may
    	be simultaneously clicked to toggle auto pan or pressed and dragged
    	to manually pan.  Mouse moving or drawing may also be combined with
    	key actions.
nl: tMuisacties kunnen worden gecombineerd.  Bijvoorbeeld: tijdens het verplaatsen
    	van een object (met links of midden ingedrukt en slepen), kan met de rechterknop 
    	tegelijk geklikt worden om te schakelen tussen automatisch verschuivenplus slepen
    	en handmatig schuiven.  Verplaatsen of tekenen met de muis kan ook gecombineerd worden met
    	toetsacties.

en: PCB Key Reference
nl: PCB-toetsoverzicht

en: PCB Library
nl: PCB-bibliotheek

en: PCB Log
nl: PCB-log

en: %m+<b>view</b>=%s  <b>grid</b>=%$mS  %s%s  <b>line</b>=%mS  <b>via</b>=%mS (%mS)  %s<b>clearance</b>=%mS  <b>text</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%i
nl: %m+<b>zichtvenster</b>=%s  <b>raster</b>=%$mS %s%s  <b>lijn</b>=%mS  <b>via</b>=%mS (%mS)  %s<b>vrijloop</b>=%mS  <b>tekst</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%i

en: PCB Netlist
nl: PCB-netlijst

en: Operations on selected 'Net Name':
nl: Acties voor geselecteerde 'netnaam':

en: Rip Up
nl: Uithalen

en: Disable all nets for adding rats
nl: Schakel alle netten uit voor het toevoegen van ratlijnen

en: <b>The file %s has changed on disk</b>
    
    %s
nl: <b>Het bestand %s op de schijf is veranderd</b>
    
    %s

en: rat lines
nl: ratlijnen

en: pins/pads
nl: pennen/pads

en: far side
nl: overkant

en: solder mask
nl: soldeermasker

en: Note:  home directory is "%s"
nl: Opmerking:  thuismap is "%s"

en: Warning:  could not determine home directory
nl: Waarschuwing: kon geen thuismap vaststellen

en: Error: internal menu resource didn't parse
nl: Fout: interne menubron kon niet gelezen worden

en: Units are %s.
nl: Eenheden zijn %s.

en: Print Calibration Page
nl: Druk een kalibratiepagina af

en: Generates a printer calibration page
nl: Genereer een printer-kalibratiepagina

en: Executing startup script file %s
nl: Uitvoeren van opstart-scriptbestand %s

en: Executing startup action %s
nl: Uitvoeren van opstartactie %s

en: regexp error: %s
nl: regexp fout: %s

en: re_comp error: %s
nl: re_comp fout: %s

en: Display grid
nl: Rooster tonen

en: Cannot close polygon because 45 degree lines are requested.
nl: Kan polygoon niet sluiten omdat 45-gradenlijnen gevraagd worden.

en: A polygon has to have at least 3 points
nl: Een polygoon moet minstens 3 punten hebben

en: Bad net-list format encountered near: "%s"
nl: Verkeerd netlijstformaat tegengekomen bij: "%s"

en: Error! Netlist file is missing pin!
    white space after "%s-"
nl: Fout! Netlijstbestand mist een pen!
    spatie na "%s-"

en: Can't find %s pin %s called for in netlist.
nl: Kan %s pen %s aangeroepen in netlijst niet vinden.

en: Error! Element %s pin %s appears multiple times in the netlist file.
nl: Fout! Element %s pen %s komt meerdere keren voor in het netlijstbestand.

en: Warning! Net "%s" is shorted to %s pin %s
nl: Waarschuwing! Net "%s" is kortgesloten met %s pen %s

en: Warning! Net "%s" is shorted to net "%s"
nl: Waarschuwing! Net "%s" is kortgesloten met net "%s"

en: Warning! Net "%s" is shorted  to %s pad %s
nl: Waarschuwing! Net "%s" is kortgesloten met %s pad %s

en: Congratulations!!
    The layout is complete and has no shorted nets.
nl: Gefeliciteerd!!
    De layout is compleet en heeft geen kortgesloten netten.

en: Nothing more to add, but there are
    either rat-lines in the layout, disabled nets
    in the net-list, or missing components
nl: Niets meer toe te voegen, maar er zijn
    ofwel ratlijnen in de layout, uitgeschakelde netten
    in de netlijst, of ontbrekende componenten

en: No pad/pin under rat line
nl: Geen pad/pen onder ratlijn

en: You must name the starting element first
nl: Geef het beginnende element eerst een naam

en: You must name the ending element first
nl: Geef het eindelement als eerste een naam

en: Both connections already in netlist - cannot merge nets
nl: Beide verbindingen al in de netlijst - kan geen netten samenvoegen

en: Nothing found to report on
nl: Niets gevonden om te rapporteren

en: That mode is NOT allowed when drawing ratlines!
nl: Die modus is NIET toegestaan wanneer ratlijnen getekend worden!

en: Reticulating splines... successful
nl: Netvormende splines... succesvol

note: NB: We could use the %$mS specifier to print these distances, but we would *     have to cast to Coord, which might overflow for complex routing when *     PCB is built with Coord as a 32-bit integer.
en: Wiring cost: %f inches
nl: Bedradingkosten: %f inches

en: %d nets remaining
nl: nog %d netten over

en: RUBIX router: %d nets remaining
nl: RUBIX router: nog %d netten over

en: Topological Autorouter
nl: Topologische Autorouter

en: Started %s
nl: Startte %s

en: Size of 'undo-list' exceeds %li kb
nl: Grootte van de 'undo-list' overschrijdt %li kb

en: Nothing to undo - buffer is empty
nl: Niets om ongedaan te maken - buffer is leeg

en: Nothing to redo. Perhaps changes have been made since last undo
nl: Niets te herdoen. Misschien zijn er veranderingen sinds de laatste ongedaanmaking

en: Load Vendor Resource File...
nl: Laad leverancier-bronbestand...

en: Picks a vendor resource file to load.
    This file can contain drc settings for a
    particular vendor as well as a list of
    predefined drills which are allowed.
nl: Kies een leverancier-bronbestand om te laden.
    Dit bestand kan DRC-instellingen bevatten voor
    een bepaalde leverancier alsook een lijst van
    voorgedefiniëerde toegestane boormaten.

en: Could not load vendor resource file "%s"
nl: Kan leverancier-bronbestand "%s" niet laden

en: No drillmap resource found
nl: Geen bron voor de boorindeling gevonden

en: Set DRC minimum copper spacing to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum koper-tussenruimte op %.2f mils in

en: Set DRC minimum copper overlap to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum koper-overlap op %.2f mils in

en: Set DRC minimum silk width to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum opdrukbreedte op %.2f mils in

en: Set DRC minimum drill diameter to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum boordiameter op %.2f mils in

comment: annular is already ring shaped (pleonastic)
en: Set DRC minimum annular ring to %.2f mils
nl: Stel DRC minimum annulaire ring op %.2f mils in

en: Loaded %d vendor drills from %s
nl: Laadde %d leverancier boren van %s

en: Loaded %d RefDes skips, %d Value skips, %d Descr skips
nl: Laadde %d RefDes overgeslagen, %d Value overgeslagen, %d Descr overgeslagen

en: Locked via at %.2f, %.2f not changed.
nl: Afgesloten via op %.2f, %.2f niet gewijzigd.

en: Pin %s (%s) at %.2f, %.2f (element %s, %s, %s) not changed.
    	Possible reasons:
    	- pad size too small
    	- new size would be too large or too small
nl: Pen %s (%s) op %.2f, %.2f (element %s, %s, %s) niet gewijzigd.
    	Mogelijke redenen:
    	- pad afmeting te klein
    	- nieuwe afmeting zou te groot of te klein zijn

en: Locked pin at %-6.2f, %-6.2f not changed.
nl: Vergrendelde pen op %-6.2f, %-6.2f niet gewijzigd.

en: Updated %d drill sizes out of %d total
nl: %d boordiameters bijgewerkt van totaal %d

en: Adjusted active via hole size to be %6.2f mils
nl: Verstelde de actieve viaboordiameter naar %6.2f mils

en: Adjusted %s routing style via hole size to be %6.2f mils
nl: Routestijl %s: via-boordiameter is bijgesteld naar %6.2f mils

en: Increased %s routing style via diameter to %6.2f mils
nl: Routestijl %s: via-diameter is vergroot naar %6.2f mils

en: Vendor drill list does not contain a drill >= %6.2f mil
    Using %6.2f mil instead.
nl: Leverancier-boorlijst bevat geen boor >= %6.2f mil
    Gebruik hiervoor %6.2f mil.

en: Ignored resource type = %d in skips= section
nl: Genegeerd brontype = %d in skips= sectie

en: Vendor mapping skipped because refdes = %s matches %s
nl: Leverancierindeling overgeslagen omdat refdes = %s overeenkomt met %s

en: Vendor mapping skipped because value = %s matches %s
nl: Leverancierindeling overgeslagen omdat value = %s overeenkomt met %s

en: Vendor mapping skipped because descr = %s matches %s
nl: Leverancierindeling overgeslagen omdat descr = %s overeenkomt met %s

en: Vendor mapping skipped because element %s is locked
nl: Leverancierindeling overgeslagen omdat element %s op slot is

en: Copyright (C) 2009 - 2025
nl: Auteursrecht © 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
nl: Bureaubladvoorkeuren

en: Wallpaper _mode:
nl: Modus van bureaubladachtergrond:

en: _Wallpaper:
nl: Bureaubladachtergrond:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
nl: Gebruik dezelfde bureaubladachtergrond op alle bureaubladen

en: _Font of label text:
nl: Lettertype van etikettekst:

en: C_olor of label text:
nl: Kleur van etikettekst:

en: Color of _shadow:
nl: Kleur van schaduw:

en: <b>Show desktop icons</b>
nl: <b>Toon bureaubladpictogrammen</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
nl: Toon 'Documenten'-map op het bureaublad

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
nl: Toon 'Apparaten'-map op het bureaublad

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
nl: Toon 'Prullenbak'-map op het bureaublad

en: S_how connected volumes on the desktop
nl: Toon aangekoppelde opslagmedia op het bureaublad

en: _Desktop Icons
nl: Bureaubladpictogrammen

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
nl: Toon menu´s verstrekt door vensterbeheerders als bureaublad wordt aangeklikt

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
nl: Gebruik bureaublad als een map (vertoon er pictogrammen op) op pad:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
nl: Aangepast:

en: Select a Desktop Folder
nl: Kies een bureaubladmap

en: _Open folders from desktop in new window
nl: _Open mappen vanuit bureaublad in nieuw venster

en: Fill with background color only
nl: Vul alleen met achtergrondkleur

en: Stretch to fill the entire monitor area
nl: Uitrekken om het hele beeldscherm te vullen

en: Stretch to fit the monitor area
nl: Uitrekken om op het hele beeldscherm te passen

en: Center unscaled image on the monitor
nl: Niet-geschaalde afbeelding centreren op het beeldscherm

en: Tile the image to fill the entire monitor area
nl: Tegel de afbeelding om het hele beeldscherm te vullen

en: Stretch and crop to fill the monitor area
nl: Uitrekken en bijsnijden om het hele beeldscherm te vullen

en: Stretch to fill the complete screen
nl: Uitrekken om het hele beeldscherm te vullen

en: Open in current tab
nl: Openen in huidig tabblad

en: Open in new tab
nl: Openen in nieuw tabblad

en: Co_nfirm before deleting files
nl: Bevestig voor verwijderen van bestanden

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
nl: Verplaats verwijderde bestanden naar de 'prullenbak' in plaats van ze te wissen van de schijf

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
nl: Wis bestanden op verwijderbare media definitief in plaats van een 'prullenbak' te maken

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
nl: Bevestig voor het verplaatsen van bestanden naar de 'prullenbak'

en: Don't ask options on _launch executable file
nl: Vraag niet om opties bij starten van uitvoerbaar bestand

en: Defaul_t drop action:
nl: Standaardactie bij slepen:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
nl: Automatische actie voor 'slimme snelkoppeling' bij 'sleur en pleur' naar Bureaublad-map

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
nl: Indien ingeschakeld zal de 'automatische' actie bij het plaatsen van een bestand op de bureaubladmap zijn:
    - voor bestanden die direct in de thuismap staan wordt er een symbolische koppeling gemaakt
    - bestanden binnen hetzelfde bestandssysteem worden verplaatst
    - andere bestanden (bijv. op verwijderbare media) worden gekopieerd
    - voor sommige externe URI wordt er een snelkoppeling gemaakt

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
nl: Vouw tabblad open wanneer bestanden worden gesleept op tabbladknop

en: _Focus previous folder after coming to its parent
nl: Scherpstellen op vorige map na het benaderen van zijn bovenliggende map

en: Vie_w Mode:
nl: Weergavemodus:

en: Size of _big icons:
nl: Omvang van grote pictogrammen:

en: Size of small _icons:
nl: Omvang van kleine pictogrammen:

en: Size of side _pane icons:
nl: Omvang van zijbalkpictogrammen:

en: _Show thumbnails of files
nl: Toon miniaturen van bestanden

en: _Only show thumbnails for local files
nl: Toon alleen miniaturen voor plaatselijke bestanden

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
nl: Maak geen miniaturen voor bestanden groter dan:

en: <b>User Interface</b>
nl: <b>Gebruikersschil</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
nl: Gebruik SI-decimale voorvoegsels in plaats van IEC-binaire voorvoegsels

en: Treat backup files as _hidden
nl: Behandel reservekopiebestanden als verborgen

en: Al_ways show full file names
nl: Toon altijd volledige bestandsnamen

en: Show icons of hidden _files shadowed
nl: Toon pictogrammen van verborgen bestanden geschaduwd

en: Hid_e 'Close tab' buttons
nl: Verberg 'Sluit tabblad'-knoppen

en: Al_ways show the tab bar
nl: Toon altijd de tabblad-balk

en: _Maximum width of tab label:
nl: Maximale breedte van tab-etiket:

en: <b>Directories Tree</b>
nl: <b>Boomstructuur van mappen</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
nl: Verberg uitvouwer bij lege of vergrendelde map

en: <b>Show in Places:</b>
nl: <b>Tonen bij Locaties:</b>

en: _Trash Can
nl: Prullenbak

en: _Filesystem Root
nl: Hoofdmap van bestandssysteem

en: App_lications
nl: Toepassingen

en: Dev_ices
nl: Apparaten

en: <b>Auto-mount</b>
nl: <b>Automatisch aankoppelen</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
nl: Koppel koppelbare media automatisch aan bij opstarten van programma

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
nl: Koppel verwijderbare media automatisch aan als ze worden ingebracht

en: _Show available options for removable media when they are inserted
nl: Toon beschikbare opties voor verwijderbare media wanneer ze worden ingebracht

en: Do_n't show available options for those media types:
nl: Toon niet de beschikbare opties voor deze mediasoorten:

en: _Remove selected
nl: Verwijder geselecteerde

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
nl: Open aangekoppelde verwijderbare media in nieuw tabblad in plaats van in nieuw venster

en: When removable medium unmounted:
nl: Wanneer verwijderbaar medium ontkoppeld:

en: Clos_e tab containing removable medium
nl: Sluit tabblad voor verwijderbaar medium

en: Change folder in the tab to _Home Folder
nl: Verander map in het tabblad in thuismap

en: <b>Programs</b>
nl: <b>Programma's</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
nl: <i>Onderstaande opdrachten kunnen, indien noodzakelijk, extra opties bevatten.</i>

en: _Terminal emulator:
nl: Terminalvenster:

en: _Switch user command:
nl: Opdracht voor gebruikerswissel:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
nl: Formatteeropdracht:

en: A_rchiver integration:
nl: Integratie van archiefbeheerder:

en: <b>Templates</b>
nl: <b>Sjablonen</b>

en: S_how only user defined templates in menu
nl: Toon alleen gebruiker-bepaalde sjablonen in menu

en: Show _only one template for each MIME type
nl: Toon slechts één sjabloon voor elk MIME-type

en: Ru_n default application after creation from template
nl: Draai standaardtoepassing na creatie vanuit sjabloon

en: <b>Other Options</b>
nl: <b>Andere opties</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
nl: Gebruik standaard opstartmelding voor toepassingen

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
nl: Indien aangevinkt, gebruik de opstartmelding voor een toepassing, als er niet uitdrukkelijk iets anders is opgegeven.
    Indien niet aangevinkt, gebruik opstartmelding alleen als die is ingesteld voor een bepaalde toepassing.

en: D_efer test for content type on folder loading
nl: Stel bepalen van inhoudsoort uit bij laden van map

en: Use path for "Home Folder" button:
nl: Gebruik pad voor 'thuismap'-knop:

en: _Use current
nl: Gebruik huidige

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
nl: <b>Laad geen modules die overeenkomen met:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
nl: <b>Laad deze modules toch:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
nl: Automatisch (verplaats indien op hetzelfde bestandssysteem, kopieer indien niet)

en: Compact view
nl: Compacte weergave

en: Thumbnail view
nl: Miniatuurweergave

en: Detailed list view
nl: Uitgebreide lijstweergave

en: Removable medium is inserted
nl: Verwijderbaar medium is ingebracht

en: <b>Removable medium is inserted</b>
nl: <b>Verwijderbaar medium is ingebracht</b>

en: Type of medium:
nl: Type medium:

en: Detecting...
nl: Aan het detecteren...

en: Please select the action you want to perform:
nl: Kies alstublieft de actie die u wilt uitvoeren:

en: _Always perform this action on this media type
nl: Voer altijd deze actie uit voor deze mediasoort

en: Connect to remote server
nl: Verbinden met server op afstand

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
nl: <b>Geef map-op-afstand op waarmee moet worden verbonden</b>

en: Pa_th:
nl: Pad:

en: _Anonymous login
nl: Anonieme aanmelding

en: _Login as:
nl: Aanmelden als:

en: mixed content
nl: gemengde inhoud

en: removable disk
nl: verwijderbare schijf

en: Open in New Ta_b
nl: Open in nieuw tabblad

en: Open in New Win_dow
nl: Open in nieuw venster

en: Open in Termina_l
nl: Open in terminal

en: _Remove from Desktop
nl: Verwijderen van bureaublad

en: Stic_k to Current Position
nl: Blijf bij de huidige positie

en: Snap to _Grid
nl: Breek af naar rooster

en: Activate file
nl: Bestand activeren

en: Show file menu
nl: Toon bestandmenu

en: Open new file manager window
nl: Open nieuw bestandbeheervenster

en: Create new tab for this folder
nl: Maak nieuw tabblad voor deze map

en: C_reate New...
nl: Maak nieuwe...

en: Folder Propertie_s
nl: Mapeigenschappen

en: Copy Pat_h(s)
nl: Kopieer pad(en)

en: D_uplicate...
nl: Dupliceren...

en: Create Lin_k...
nl: Maak koppeling...

en: _Move to...
nl: Verplaats naar...

comment: Trema wordt soms vervormd. Daarom weggelaten.
en: Copy to_...
nl: Kopieer naar...

en: Propertie_s
nl: Eigenschappen

en: _Reload Folder
nl: Herlaad map

en: Reload current folder
nl: Herlaad bovenliggende map

en: Pat_h Bar
nl: Padbalk

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
nl: Weergavemodus voor mappen

en: S_ort Files
nl: _Sorteer bestanden

en: Fil_ter...
nl: _Filter...

en: _Keyboard Navigation
nl: Toetsenbordnavigatie

en: _Previous Folder
nl: Vorige map

en: Return to previous folder in history
nl: Teruggaan naar vorige map in geschiedenis

en: _Next Folder
nl: Volgende map

en: Go forward to next folder in history
nl: Voorwaarts gaan naar volgende map in geschiedenis

en: Pa_rent Folder
nl: Bovenliggende map

en: Go to parent Folder
nl: Ga naar bovenliggende map

en: H_ome Folder
nl: Thuismap

en: Go to desktop folder
nl: Ga naar bureaubladmap

en: Open trash can
nl: Prullenbak openen

en: Filesyste_m Root
nl: Hoofdmap van bestandssysteem

en: Go fo filesystem root
nl: Ga naar hoofdmap van bestandssysteem

en: Go to root of applications menu folder
nl: Ga naar de hoofdmap (root) van de map van het toepassingenmenu

en: Go to list of devices connected to the computer
nl: Ga naar lijst van apparaten die verbonden zijn met de computer

en: Net_work
nl: Net_werk

en: Go to list of places on the network
nl: Ga naar lijst van locaties op het netwerk

en: _Go to Location...
nl: Ga naar locatie...

en: _Connect to Server...
nl: Verbinden met server...

en: Open a window to choose remote folder location
nl: Open een venster om de locatie te kiezen van een map-op-afstand

en: Go to the path in the location bar
nl: Ga naar het pad in de locatiebalk

en: _Add to Bookmarks...
nl: Toevoegen aan _bladwijzers...

en: Add current folder to bookmarks list
nl: Voeg huidige map toe aan de bladwijzerlijst

en: Open Current Folder in _Terminal
nl: Open huidige map in _terminal

en: Fin_d Files...
nl: _Zoek bestanden...

en: _Run a Command in Current Folder...
nl: Voer een _opdracht uit in de huidige map...

en: Sho_w Hidden
nl: Toon _verborgen

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
nl: Sla de instellingen van deze map op

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
nl: Vink aan om weergeven en sorteren te onthouden als mapinstelling in plaats van algemene instelling

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Show Toolbar
nl: Toon werkbalk

en: Show 'New _Window' Button
nl: Toon knop 'Nieuw venster'

en: Show 'New _Tab' Button
nl: Toon knop 'Nieuw tabblad'

en: Show _Navigation Buttons
nl: Toon navigatieknoppen

en: Show '_Home' Button
nl: Toon knop 'Thuismap'

en: Sho_w Side Pane
nl: Toon zijbalk

en: Show Status B_ar
nl: Toon statusbalk

en: _Dual Pane Mode
nl: Tweelingpaneelmodus

en: Show two panels with folder views
nl: Toon twee panelen met mapweergave

en: Fullscreen _Mode
nl: Schermvullende modus

en: By _Extension
nl: Op _extensie

en: _Buttons
nl: Knoppen

en: Show history of visited folders
nl: Toon geschiedenis van bezochte mappen

en: You are in super user mode
nl: U bent in systeembeheerdersmodus (su)

en: Lightweight file manager
nl: Lichtgewicht bestandbeheerder

en: using LibFM ver. %s
nl: met gebruikmaking van LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
nl: 
    Ontwikkeld door Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
nl: Toetsenbordnavigatie

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
nl: Tab: wissel scherpstelling af tussen Mapweergave -> Zijbalk -> Werkbalk
    Shift+Tab: wissel scherpstelling af tussen Werkbalk -> Zijbalk -> Mapweergave
    F6: verander scherpstelling van Zijbalk <-> Mapweergave
    F8: scherpstellingsgrens tussen Zijbalk en Mapweergave
    F10: activeer hoofdmenu
    Ctrl+L of Alt+D: laat scherpstelling verspringen naar de Padbalk

en: Run a command
nl: Voer een opdracht uit

en: Enter a command to run:
nl: Tik een opdracht in om uit te voeren:

en: Current folder is inaccessible
nl: Huidige map is niet toegankelijk

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
nl: Voeg de volgende map toe aan bladwijzers:
    '%s'
    Voer een naam in voor het nieuwe bladwijzerelement:

en: Choose a new shell pattern to show files:
nl: Kies een nieuw patroon om bestanden te tonen:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
nl: Naam van configuratieprofiel

en: Run PCManFM as a daemon
nl: Voer PCManFM uit als een achtergronddienst

comment: Nautilus (verkenner van Gnome) moet met hoofdletter.
en: No function. Just to be compatible with nautilus
nl: Geen functie. Gewoon om verenigbaar te zijn met Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
nl: Start bureaubladbeheerder

en: Turn off desktop manager if it's running
nl: Sluit bureaubladbeheerder af als hij aanstaat

en: Open desktop preference dialog
nl: Open dialoog voor bureaubladvoorkeur

en: Use --desktop option only for one screen
nl: Gebruik optie --desktop slechts voor één scherm

en: Set desktop wallpaper from image FILE
nl: Stel bureaubladachtergrond in vanuit afbeelding FILE

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
nl: Stel de modus van de bureaubladachtergrond in. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
nl: Open voorkeurendialoog op de pagina N

en: Open new window
nl: Open nieuw venster

en: Open a Find Files window
nl: Open een venster voor Bestanden zoeken

en: Window role for usage by window manager
nl: Rol van venster voor gebruik door vensterbeheerder

en: [FILE1, FILE2,...]
nl: [BESTAND1, BESTAND2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
nl: Bureaubladbeheerder is niet actief.

en: Terminal emulator is not set.
nl: Terminalvenster is niet ingesteld.

en: Open in New T_ab
nl: Openen in nieuw tabblad

en: Free space: %s (Total: %s)
nl: Vrije ruimte: %s (Totaal: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
nl[0]:  (%d verborgen)
nl[1]:  (%d verborgen)

en: Add to Modules Blacklist
nl: Voeg toe aan zwarte lijst voor modules

en: Enter a blacklisted module mask:
nl: Voer een masker in voor modules op de zwarte lijst:

en: Add to Modules Whitelist
nl: Voeg toe aan witte lijst voor modules

en: Enter a whitelisted module mask:
nl: Voer een masker in voor modules op de witte lijst:

en: PCMan File Manager
nl: PCMan Bestandbeheerder

en: Browse the file system and manage the files
nl: Blader door het bestandssysteem en beheer de bestanden

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
nl: Verander bureaubladachtergronden en het gedrag van de bureaubladbeheerder

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
nl: Wilt u /usr/bin/pconsole installeren met de SUID-bit actief voor root?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
nl: U wordt ten sterkste aangeraden om de SUID-bit niet actief te maken.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
nl: Als dit een systeem met meerdere gebruikers is, is het activeren van de SUID-bit op pconsole een groot beveiligingsrisico, daar normale gebruikers hun consoles dan aan een root PTY/TTY kunnen hangen om zo commando's als root te versturen.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
nl: Op een systeem met slechts 1 gebruiker daarentegen kan het activeren van de SUID-bit een goed idee zijn, daar dit inloggen als root vermijdt.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
nl: Bij twijfel installeert u best zonder de SUID-bit te activeren. U kunt later altijd van gedachte veranderen via het commando 'dpkg-reconfigure pconsole'.

en: #Col
nl: #Kol.

en: #Row
nl: #Rij

en: % of height
nl: % van de hoogte

en: % of width
nl: % van de breedte

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
nl: %s is een hulpprogramma voor het herordenen en bewerken van pdf-bestanden.

en: (Libhandy missing)
nl: (Libhandy ontbreekt)

en: All From _Same File
nl: Alles uit _hetzelfde bestand

en: All pages must have the same size.
nl: Alle pagina's dienen even groot te zijn.

en: Clipboard image
nl: Klembordafbeelding

en: Copy _Text
nl: _Tekst kopiëren

en: Creator tool
nl: Gemaakt met

en: Crop & Add margins
nl: Bijsnijden en marges toevoegen

en: Crop Margins
nl: Marges bijsnijden

en: Crop White Borders
nl: Witte randen bijsnijden

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
nl: Let op: bijsnijden en/of verbergen verwijdert de inhoud niet permanent.

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
nl: Ondanks de waarschuwingen, zou het bestand/de bestanden geen zichtbare problemen moet(en) vertonen.

en: Discard changes and close?
nl: Wilt u de aanpassingen negeren en sluiten?

en: Discard changes and quit?
nl: Wilt u de aanpassingen negeren en afsluiten?

en: Do_n’t Save
nl: _Niet opslaan

en: Don't show warnings when saving again.
nl: Niet meer tonen

en: Dupl_icate
nl: Dupl_iceren

en: E_xport Selection to a Single File…
nl: Selectie _exporteren naar bestand…

en: Edit _Properties
nl: Eigenschappen bewerken

en: Equal column width
nl: Gelijke kolombreedtes

en: Equal row height
nl: Gelijke rijhoogten

en: Exploding into images…
nl: Bezig met opdelen in afbeeldingen…

en: Export Selection to _Individual Files…
nl: Selectie exporteren naar _meerdere bestanden…

en: Export _All Pages to Individual Files…
nl: _Alle pagina's exporteren naar meerdere bestanden…

en: File is neither pdf nor image
nl: Het bestand is geen pdf of afbeelding

en: File(s) to open
nl: Te openen bestand(en)

en: Fit mode
nl: Inpasmodus

en: Fit to Full Page
nl: Pagina's volledig inpassen

en: Fit to paper
nl: Inpassen op papier

en: For more info see
nl: Ga voor meer informatie naar

en: For more options see:
nl: Ga voor meer opties naar:

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
nl: GNU General Public License (GPL), versie 3.

en: Generate (imposition)
nl: Genereren (impositie)

en: Height in %
nl: Hoogte, in %

en: Hide Margins
nl: Marges verbergen

en: Horizontal Splits
nl: Horizontale splitsingen

en: Image files are only supported with img2pdf
nl: Afbeeldingsbestanden kunnen alleen worden gebruikt met img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
nl: Dit afbeeldingsbestand wordt niet ondersteund door img2pdf

en: Img2pdf missing.
nl: Img2pdf ontbreekt.

en: Insert Blan_k Page…
nl: Blan_co pagina invoegen…

en: Insert Blank Page
nl: Blanco pagina invoegen

en: Invalid date format. Input discarded.
nl: Ongeldige datumopmaak - de inhoud is verworpen.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
nl: Het programma maakt gebruik van libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s en Python %s.

en: Maintainers and contributors
nl: Onderhouders en bijdragers

en: Merge Pages
nl: Pagina's samenvoegen

en: Merged page size:
nl: Samengevoegde paginagrootte:

en: Non-uniform page size - using max size
nl: Inconsistente paginagrootte - de max. grootte wordt gebruikt

en: Note the limitations:
nl: Houd de volgende beperkingen in acht:

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
nl: Contouren en links kunnen slechts onder bepaalde omstandigheden bewaard worden.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
nl: PDF Arranger is een eenvoudig hulpprogramma voor het herordenen en bewerken van pdf-bestanden, gemaakt met python-gtk. Pagina's kunnen worden samengevoegd, herordend en bijgesneden. Ook kunnen documenten worden gesplitst. PDF Arranger is een frontend voor pikepdf.

en: PDF document is damaged
nl: Het pdf-bestand is beschadigd

en: Page Order
nl: Paginavolgorde

en: Past_e Special
nl: Sp_eciaal plakken

en: Paste As O_verlay…
nl: Plakken als b_ovenste laag…

en: Paste As _Even Pages
nl: Plakken als _even pagina's

en: Paste As _Odd Pages
nl: Plakken als _oneven pagina's

en: Paste As _Underlay…
nl: Plakken als on_derste laag…

en: Paste _After
nl: Plakken _na

en: Paste _Before
nl: Plakken _vóór

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
nl: De geplakte gegevens zijn ongeldig - het plakken wordt afgebroken.

en: Pre_ferences
nl: _Voorkeuren

en: Print the version of PDF Arranger and exit
nl: Toon het versienummer en sluit af

en: Range Select
nl: Bereik kiezen

en: Rendering Preview…
nl: Bezig met maken van voorvertoning…

en: Same Page _Format
nl: Hetzelfde pagina_formaat

en: Save changes to “{}” before closing?
nl: Wilt u de aanpassingen aan ‘{}’ opslaan alvorens af te sluiten?

en: Save changes to “{}” before quitting?
nl: Wilt u de aanpassingen aan ‘{}’ opslaan alvorens af te sluiten?

en: Saving produced some warnings
nl: Waarschuwingen tijdens opslaan

en: Scale & Add margins
nl: Vergroten en marges toevoegen

en: Scale mode:
nl: Vergrotingsmodus:

en: Select _Even Pages
nl: _Even pagina's selecteren

en: Select _Odd Pages
nl: _Oneven pagina's selecteren

en: Select range of pages:
nl: Gekozen paginabereik:

en: Selected pages:
nl: Gekozen pagina's:

en: Split (unimposition)
nl: Splitsen

en: Split Pages
nl: Pagina's splitsen

en: System setting
nl: Systeemvoorkeur

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
nl: “{}” is beveiligd en kan alleen worden geopend met een wachtwoord.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
nl: Deze pagina bevat meerdere afbeeldingen. Gebruik de optie ‘Opdelen in afbeeldingen’.

en: The page selection is not contiguous. Cannot unimpose.
nl: Het paginabereik loopt niet door.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
nl: PDF Arranger bewaart het wachtwoord totdat u afsluit.

en: Unknown file format
nl: Onbekend bestandstype

en: Use a comma to separate page numbers, a dash to select a range of pages. 
    e.g. : "1,3,5-7,9"
nl: Gebruik een komma om paginanummers te scheiden en een streepje om een bereik te kiezen.
    Voorbeeld: ‘1,3,5–7,9’

en: User Manual
nl: Gebruikershandleiding

en: Vertical Splits
nl: Verticale splitsingen

en: Width in %
nl: Breedte, in %

en: _Booklet
nl: _Boekje

en: _Crop Margins…
nl: Mar_ges bijsnijden…

en: _Deselect All
nl: _Niets selecteren

en: _Explode into Images
nl: Opd_elen in afbeeldingen

en: _Hide Margins…
nl: Marges ver_bergen…

en: _Merge Pages…
nl: Pagina's sa_menvoegen…

en: _Page Size…
nl: _Paginagrootte…

en: _Rotate Right
nl: Naar rechts _draaien

en: _Split Pages…
nl: Pagina's _splitsen…

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
nl: Pagina's in PDF-documenten verwijderen, loshalen en roteren

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
nl[0]: {1} verplaatsen
nl[1]: {1} verplaatsen

en: Error trying to unmove pages
nl: Fout bij terugplaatsen van pagina's

en: Error trying to move pages
nl: Fout bij verplaatsen van pagina's

en: Error trying to remove pages from document
nl: Fout bij verwijderen van pagina's uit het document

en: Page {0}
nl: Pagina {0}

en: _Insert From...
nl: _Invoegen vanuit…

en: Insert pages from another document
nl: Pagina's vanuit een ander document invoegen

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
nl: Wijzigingen in dit document opslaan door het bestaande bestand te overschrijven

en: Save this document to a new file
nl: Dit document als een nieuw bestand opslaan

en: Export Images
nl: Afbeeldingen exporteren

en: Save all images in this document to a new folder
nl: Alle afbeeldingen in dit document in een nieuwe map opslaan

en: Select Even Pages
nl: Even pagina's selecteren

en: Select Odd Pages
nl: Oneven pagina's selecteren

comment: Hmmm… is dit zinnig? (Komt twee keer voor!) — Wouter Bolsterlee
en: Select Matching...
nl: Selecteren…

en: Open in viewer
nl: In viewer openen

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
nl: De titel, sleutelwoorden en andere eigenschappen van dit document bekijken en wijzigen

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
nl[0]: De geselecteerde pagina verwijderen
nl[1]: De {0} geselecteerde pagina's verwijderen

en: Extract Page | Extract {0} Pages
nl[0]: Pagina loshalen
nl[1]: {0} pagina's loshalen

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
nl[0]: De geselecteerde pagina loshalen
nl[1]: De {0} geselecteerde pagina's loshalen

en: Select PDF
nl: PDF selecteren

en: Error Loading Document
nl: Fout bij laden van document

en: There was an error loading {0}
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van {0}

en: Error opening help
nl: Fout bij openen van hulp

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
nl: Wilt u de online documentatie voor PDF Mod openen?

en: Save the changes made to this document?
nl: De wijzigingen aan dit document opslaan?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
nl[0]: Doorgaan met openen van {0} document in aparte vensters
nl[1]: Doorgaan met openen van {0} documenten in aparte vensters

en: Open _First
nl: _Eerste openen

en: Open _All
nl: _Alle openen

en: Loading document...
nl: Document laden…

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
nl: {0} (oorspronkelijk {1})

en: {0} page | {0} pages
nl[0]: {0} pagina
nl[1]: {0} pagina's

en: Document is Encrypted
nl: Document is versleuteld

en: Enter the document's password to open it:
nl: Geef het wachtwoord om dit documents te openen:

comment: Hmmm… is dit zinnig? (Komt twee keer voor!) — Wouter Bolsterlee
en: Select Matching
nl: Selecteren

en: _Revert Properties
nl: Eigenschappen _terugzetten

en: Change the document's properties back to the original values
nl: De documenteigenschappen terugzetten naar de oorspronkelijke waardes

en: Hide the document's properties
nl: De documenteigenschappen verbergen

en: No PDF document has been selected
nl: Geen PDF-document geselecteerd

en: Extract pages from PDF documents.
nl: Extraheer pagina's uit PDF-bestanden

en: File names settings
nl: Bestandsnaaminstellingen

en: Extract settings
nl: Extraheerinstellingen

en: Output settings
nl: Uitvoerinstellingen

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
nl: Pagina's die moeten worden geëxtraheerd (bijv. 2 or 5-23 of 2,5,7,12-)

en: Invalid page ranges
nl: Ongeldig paginabereik

en: Extract pages:
nl: Extraheer pagina's:

en: Installing theme {0}.
nl: Bezig met het installeren van thema {0}.

en: Started in {0}
nl: Gestart in {0}

en: Closing PDFsam...
nl: PDFsam wordt afgesloten...

en: Select where to save the log file
nl: Selecteer waar het log-bestand opgeslagen moet worden

en: Premium features
nl: Extra functies

en: Subscribe to the official news feed
nl: Abonneren op de officiële nieuwsbrief

en: Java runtime path: %s
nl: Java-runtime pad: %s

en: JavaFX runtime version %s
nl: JavaFX-runtime versie %s

en: Max memory {0}
nl: Max geheugen {0}

en: Bug and feature requests
nl: Bug en feature aanvragen

en: Fork PDFsam on GitHub
nl: Fork PDFsam op GitHub

en: Follow us on Twitter
nl: Volg ons op Twitter

en: Like us on Facebook
nl: Vind ons leuk op Facebook

en: Log register rows:
nl: Regels in logboek:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
nl: Maximum aantal regels dat het logboek toont

comment: F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:224
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:182
en: Set your preferred language (restart needed)
nl: Stel uw voorkeurstaal in (herstart noodzakelijk)

en: Startup module:
nl: Opstartmodule:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
nl: Stel de module die bij het opstarten moet worden geopend in (herstart noodzakelijk)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
nl: Gebruiksstatistieken worden gebruikt om de module-snelbalk aan de linker kant te vullen met de meest gebruikte en meest recentelijk gebruikte modules.

en: Manually selected
nl: Handmatig geselecteerd

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
nl: Stel de map van het geselecteerde PDF-bestand automatisch in als uitvoermap

en: Clear usage statistics
nl: Gebruiksgegevens opschonen

en: Check for updates now
nl: Nu op updates controleren

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
nl: Selecteer een map waar uw documenten standaard bewaard en geladen zullen worden

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
nl: Selecteer een eerder opgeslagen werkomgeving die automatisch zal worden geladen bij het opstarten

en: Select a workspace
nl: Selecteer een werkomgeving

en: Default working directory:
nl: Standaard werkmap

en: Load default workspace at startup:
nl: Laad standaard werkomgeving bij het opstarten:

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
nl: Stel in of bij het opstarten moet worden gecontroleerd of een nieuwe versie beschikbaar is (opnieuw opstarten vereist)

en: Check for news at startup
nl: Controleer op nieuws bij het opstarten

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
nl: Stel in of het programma bij het opstarten moet controleren of er nieuws beschikbaar is (opnieuw opstarten vereist)

en: Enabled PDF compression
nl: PDF-compressie ingeschakeld

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
nl: Stel in of "Comprimeer bestand" standaard moet worden ingeschakeld

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
nl: Stel in of 'Overschrijven indien het bestand al bestaat' standaard moet worden ingeschakeld

en: Play alert sounds
nl: Speel waarschuwingsgeluiden af

en: Turn on or off alert sounds
nl: Zet waarschuwingsgeluiden aan of uit

en: Store passwords when saving a workspace file
nl: Sla wachtwoorden op in de werkomgeving

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
nl: Als een versleuteld PDF-bestand is geopend met een wachtwoord, sla het wachtwoord dan op in de werkomgeving

en: Show donation window
nl: Toon donatievenster

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
nl: Schakel de meldingen in of uit die af en toe verschijnen en waarin wordt gevraagd om PDFsam te ondersteunen met een donatie

en: Show premium features
nl: Laat extra functies zien

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
nl: Stel in of extra functies (uit de betaalde versie) getoond moeten worden in het moduledashboard

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
nl: Vraag om bevestiging bij het wissen van de selectietabel

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
nl: Stel in of de applicatie om bevestiging moet vragen bij het wissen van de selectietabel

en: Use the selected PDF document directory as output directory
nl: Gebruik de map van het geselecteerde PDF-document als uitvoermap

en: Save default workspace on exit
nl: Sla de standaard werkomgeving op bij het afsluiten

en: If a default workspace is set, save it on application exit
nl: Als een standaard werkomgeving is ingesteld, sla deze dan op bij het afsluiten van het programma

en: Maximum number of rows mast be a positive number
nl: Maximaal aantal rijen moet een positief getal zijn

en: Generate high quality thumbnails (slower)
nl: Genereer thumbnails van hoge kwaliteit (trager)

en: Size in px:
nl: Grootte in px:

en: Library used to generate thumbnails
nl: Bibliotheek die wordt gebruikt om thumbnails te genereren

en: Thumbnails creator:
nl: Thumbnails-maker:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
nl: Sleep PDF-bestanden of mappen met PDF-bestanden en zet ze hier neer

en: No PDF found
nl: Geen PDF-bestand gevonden

en: Confirm clearing
nl: Verwijderen bevestigen

en: Clear the module settings
nl: Wis de module-instellingen

en: Clear the selection table
nl: Wis de selectietabel

en: Select the task to perform on the following files
nl: Selecteer de taak om uit te voeren op de volgende bestanden

en: The selected directory is not empty
nl: De geselecteerde map is niet leeg

en: What would you like to do in case of files with the same name?
nl: Wat wilt u doen als bestanden dezelfde naam hebben?

en: Don't overwrite existing file
nl: Bestaande bestanden niet overschrijven

en: Overwrite confirmation
nl: Bevestiging voor overschrijven

en: A file with the given name already exists
nl: Er bestaat al een bestand met de opgegeven bestandsnaam

en: Non existing directory
nl: Niet-bestaande map

en: The selected output directory does not exist
nl: De geselecteerde uitvoermap bestaat niet

en: Subdirectories have been found
nl: Er zijn submappen gevonden

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
nl: Wil je PDF-bestanden toevoegen die zijn gevonden in submappen?

en: Task failed
nl: Taak is mislukt

en: PDFsam can try to overcome the failure
nl: PDFsam kan proberen om over de fout heen te stappen

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
nl: Het kan PDF-bestanden opleveren waarin gegevens ontbreken. Toch doorgaan?

en: Document details
nl: Bestandseigenschappen

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
nl: Invoer parameters zijn ongeldig, open het programmaberichten voor details.

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
nl: Toegang tot "{0}" onmogelijk. Controleer of u schrijfrechten hebt of open de berichten voor meer informatie.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
nl: U hebt {0} taken uitgevoerd met PDFsam, heeft het geholpen?

en: Give something back
nl: Geef iets terug

en: PDFsam worked hard!
nl: PDFsam heeft hard gewerkt!

en: Spread the word!
nl: Zeg het voort!

en: PDFsam {0} is available for download
nl: PDFsam {0} is beschikbaar om te downloaden

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
nl: Je gebruikt de nieuwste versie van PDFsam Basic al.

en: Application messages
nl: Toepassingsberichten

en: _Workspace
nl: Werkomgeving

en: Recen_ts
nl: Recen_t

en: _Clear recents
nl: Wis re_cent

en: Select the workspace file to save
nl: Selecteer het werkomgevingsbestand dat moet worden opgeslagen

en: Select the workspace to load
nl: Selecteer het bestand om te openen.

en: Split by bookmarks
nl: Splits bij bladwijzers

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
nl: Splitst een PDF-document bij de opgegeven bladwijzer.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
nl: Selecteer de PDF die u wilt splitsen, of sleep hem hierheen

en: Split settings
nl: Splits-instellingen

en: Regular expression the bookmark has to match
nl: De reguliere expressie dient overeen te komen met de bladwijzer

en: Split at this bookmark level:
nl: Splits op dit bladwijzerniveau:

en: Matching regular expression:
nl: Vergelijkt regular expression:

en: A regular expression the bookmark text has to match
nl: De reguliere expressie dient overeen te komen met de bladwijzertekst

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
nl: Bijvoorbeeld: gebruik .*Hoofdstuk.* om bladwijzers te vinden die het woord "Hoofdstuk" bevatten.

en: Invalid bookmarks level
nl: Onjuist bladwijzerniveau

en: Running {0}%
nl: Uitvoeren {0}%

en: The selected PDF document is invalid
nl: Het geselecteerde PDF-document is ongeldig

en: Select the PDF file
nl: Selecteer het PDF-bestand

en: _Select PDF
nl: _Selecteer PDF

en: Clear all settings
nl: Wis alle instellingen

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
nl: Pagina s: {0}, PDF Versie: {1}

en: Set destination
nl: Kies bestemming

en: Enter the user password
nl: Geef het gebruikerswachtwoord

en: Drag and drop PDF files here
nl: Sleep PDF-bestanden hierheen

en: Set as range for all
nl: Stel in als bereik voor alles

en: Add documents to the table
nl: Voeg documenten toe aan de tabel

en: PDF list from _text/csv file
nl: PDF-lijst van _tekst-/CSV-bestand

en: Select pdf documents to load
nl: Selecteer de te laden PDF-bestanden

en: Select a text or CSV file to load
nl: Selecteer het tekst- of CSV-bestand dat moet worden gelezen

en: Removes selected documents
nl: Verwijdert geselecteerde bestanden

en: Removes every document
nl: Verwijderd elk document

en: C_lear all settings
nl: Wis alle instellingen

en: Moves up selected documents
nl: Verplaatst geselecteerde bestanden omhoog

en: Moves down selected documents
nl: Verplaatst geselecteerde bestanden omlaag

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
nl: Dubbelklik om in te stellen na welk aantal pagina's de taak naar het volgende bestand gaat

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
nl: Dubbelklik om de geselecteerde pagina's in te stellen (bijv. 2 of 5-23 of 2,5-7,12-)

en: Page ranges
nl: Paginabereiken

en: The selected PDF file is invalid
nl: Het geselecteerde PDF-bestand is ongeldig

en: The selected file must exist.
nl: Het geselecteerde bestand moet bestaan

en: Allowed extensions are {0}
nl: Toegestane extensies zijn {0}

en: Compress output file/files
nl: Comprimeer doelbestand/-en

en: Discard bookmarks
nl: Verwijder bladwijzers

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
nl: Vink het vakje aan als u geen enkele bladwijzer uit het oorspronkelijke PDF-bestand wilt behouden

en: Output PDF version:
nl: PDF-versie van het doelbestand:

en: Show advanced settings
nl: Toon geavanceerde instellingen

en: Hide advanced settings
nl: Verberg geavanceerde instellingen

en: Overwrite if already exists
nl: Overschrijven als het reeds bestaat

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
nl: Bestand overschrijven als deze reeds bestaat.

en: Same as the input document
nl: Hetzelfde als het bronbestand

en: An existing output directory is required
nl: Een bestaande output-map is verplicht

en: The output directory is required
nl: De output-map is verplicht

en: Select an existing directory
nl: Selecteer een bestaande map

en: PDF version required: {0}
nl: Vereiste PDF-versie: {0}

en: Prefix for the generated files names
nl: Voorvoegsel voor de gegenereerde bestandsnamen

en: Generated PDF documents name prefix:
nl: Voorvoegsel doelbestand:

en: Prefix for the output files name.
nl: Voorvoegsel voor de bestandsnamen van de uitvoer.

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
nl: Enkele speciale trefwoorden worden vervangen door runtime-waarden.

en: Right click to add these keywords.
nl: Rechter-muisknop om deze trefwoorden toe te voegen

en: Split after
nl: Splits na

en: No page selected
nl: Geen pagina geselecteerd

en: Split a PDF document at the given page numbers.
nl: Splits PDF-document na deze pagina's

en: Every page
nl: Elke pagina

en: Even pages
nl: Even pagina's

en: Odd pages
nl: Oneven pagina's

en: Split the document after the given page numbers
nl: Splits het document na de gegeven paginanummers

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
nl: Splits het PDF-document om de "n" pagina's, wat documenten van "n" pagina's elk creëert.

en: Split after the following page numbers
nl: Splitsen na de volgende paginanummers

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
nl: Pagina nummers waarop gesplitst moet worden (n1,n2,n3..)

en: Invalid page numbers
nl: Onjuiste paginanummers

en: Only valid positive page numbers are allowed
nl: Alleen geldige postieve paginanummers zijn toegestaan

en: Split by every "n" pages
nl: Splits na elke "n" pagina's

en: Invalid number of pages
nl: Ongeldig aantal pagina's

en: Unable to find the latest available version.
nl: Kan laatst beschikbare versie niet vinden.

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
nl: Geen geldig PDF-bestand gevonden in de lijst: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
nl: Kan geen lijst met PDF-bestanden lezen uit {0}

en: Loading pdf documents
nl: PDF-documenten laden

en: Documents loaded
nl: Documenten geladen

en: Unable to retrieve premium features description
nl: Beschrijvingen van extra functies zijn niet beschikbaar

en: Fetching premium modules
nl: Bezig met ophalen van extra functies

en: Unable to retrieve premium modules
nl: Extra functies kunnen niet opgehaald worden

en: Unable to retrieve latest news
nl: Laatste nieuws ophalen mislukt.

en: Fetching latest news
nl: Bezig met ophalen van het laatste nieuws

en: Unable to retrieve the latest news
nl: Laatste nieuws ophalen mislukt.

en: Saving workspace data to {0}
nl: Sla werkblad-data op in {0}

en: Workspace saved
nl: Werkblad opgeslagen

en: Requesting modules state
nl: Status van modules opvragen

en: Unable to save modules workspace
nl: Kan modules-werkblad niet opslaan

en: Unable to save workspace to {0}
nl: Kan de werkomgeving niet opslaan in {0}

en: Loading workspace from {0}
nl: Werkblad laden van {0}

en: Workspace loaded
nl: Werkblad geladen

en: Unable to load workspace from {0}
nl: Kan werkblad niet laden vanuit {0}

en: Split by size
nl: Splits op grootte

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
nl: Splitst een PDF-document in bestanden van (ongeveer) de opgegeven bestandsgrootte.

en: Set the size to split at
nl: Stel de grootte waarbij gesplitst moet worden in op

en: Split at this size:
nl: Splits bij deze grootte:

en: Invalid split size
nl: Ongeldige splitsingsgrootte

en: Alternate Mix
nl: Afgewisselde Mix

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
nl: Voeg twee of meer PDF-bestanden samen, waarbij afwisselend de oorspronkelijke of de omgekeerde volgorde van de pagina's wordt aangehouden

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
nl: Dubbelklik om pagina's in te stellen die u wilt mixen (bijv. 2 of 5-23 of 2,5-7,12-)

en: Select a positive integer number as pace
nl: Selecteer een positief geheel getal als stap

en: 90 degrees clockwise
nl: 90 graden met de klok mee

en: 180 degrees clockwise
nl: 180 graden met de klok mee

en: 90 degrees counterclockwise
nl: 90 graden tegen de klok in

en: Rotate
nl: Draaien

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
nl: Dubbelklik om in te stellen welke pagina's u wilt roteren (bijv. 2 of 5-23 of 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
nl: Draai de pagina's van meerdere PDF-documenten.

en: Rotate settings
nl: Draai-instellingen

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
nl: Dubbelklik om de pagina's te selecteren die u wilt samenvoegen (bijv. 2 of 5-23 of 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
nl: Voeg een lege pagina toe bij een oneven aantal pagina's

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
nl: Voegt een lege pagina toe na elk samengevoegd document, als het document een oneven aantal pagina's heeft

en: Add a footer
nl: Voettekst toevoegen

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
nl: Voegt een voettekst toe met de naam van het bestand waartoe de pagina behoorde

en: Normalize pages size
nl: Normaliseer de paginagrootte

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
nl: Past de grootte van alle pagina's aan, zodat ze dezelfde breedte hebben als de eerste pagina

en: Merge fields
nl: Velden samenvoegen

en: Merge renaming existing fields
nl: Samenvoegen van het hernoemen van bestaande velden

en: Discard forms
nl: Formulieren wegdoen

en: Interactive forms (AcroForms):
nl: Interactieve formulieren (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
nl: Selecteer wat gedaan moet worden als een of meer bestanden interactieve formulieren (Acro Forms) bevatten

en: Retain bookmarks
nl: Behoud bladwijzers

en: Create one entry for each merged document
nl: Maak een ingang voor elk samengevoegd document

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
nl: Behoud bladwijzers als één ding voor elk samengevoegd document

en: Bookmarks handling:
nl: Bladwijzer behandeling:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
nl: Selecteer wat gedaan moet worden als een of meer bestanden bladwijzers bevatten

en: Don't generate
nl: Niet samenstellen

en: Generate from file names
nl: Samenstellen op basis van bestandsnamen

en: Generate from documents titles
nl: Samenstellen op basis van de titels van documenten

en: Table of contents:
nl: Inhoudsopgave

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
nl: Stel in of een inhoudsopgave moet worden toegevoegd aan het samengestelde PDF-bestand

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
nl: Voeg meerdere Pdf-bestanden samen of onderafdelingen van hen.

en: Merge settings
nl: Samenvoeginstellingen

en: File "{0}" does not exist or is invalid
nl: Bestand "{0}" bestaat niet of is ongeldig

en: Valid user password provided.
nl: Valide gebruikerswachtwoord ingegeven.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
nl: Dit document is versleuteld, klik om een wachtwoord in te geven.

en: An error has occurred, click for more details.
nl: Er is een fout opgetreden. Klik voor meer details.

en: Roundish
nl: Rondachtig

en: Error saving log file.
nl: Fout bij opslaan van het logbestand

en: File {0} saved.
nl: Bestand {0} opgeslagen.

en: Invalid range: {0}.
nl: Ongeldig bereik: {0}

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
nl: Dubbelzinnig paginabereik definitie: {0}. Gebruik de volgende formats: [n] of [n1-n2] of [-n] of [n-]

en: Invalid number: {0}.
nl: Ongeldig nummer: {0}.

note: Type: boolean Description
en: Should the pdsh binary be installed setuid root?
nl: Wilt u dat het binair bestand 'pdsh' met de setuid-bit voor root actief wordt geïnstalleerd?

note: Type: boolean Description
en: The pdsh program can be installed setuid root, so that it will run with the permissions of the 'root' user.
nl: Het programma 'pdsh' kan met de setuid-bit voor root actief worden geïnstalleerd, hierdoor draait het met de rechten van 'root'.

note: Type: boolean Description
en: This is required for non-root accounts to use the rsh remote-command method  of pdsh.  However, enabling this could be a security risk.
nl: Dit is vereist om niet-root-gebruikers toe te laten de rsh 'remote-command'-methode van pdsh te gebruiken. Dit activeren kan echter een veiligheidsrisico zijn.

note: Type: boolean Description
en: In short, unless you know what you are doing or have a very controlled user base, you should not enable this feature.  If you choose not to enable setuid root, then you can still use pdsh through tools like sudo or with the ssh remote-command module.
nl: Dit betekend dat u deze feature best enkel activeert wanneer u een heel gecontroleerde gebruikersgroep heeft. Als u ervoor kiest om de setuid-bit niet te activeren kunt u pdsh nog steeds gebruiken via hulpprogramma's zoals sudo of via de ssh 'remote-command'-module.

en: Show the version of the program and exit
nl: Toon de toepassingsversie en sluit af

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
nl: Kies het opnamebackend (gnome-shell, ffmpeg)

en: Start recording in all running Peek instances
nl: Start met opnemen in alle actieve Peek-processen

en: Stop recording in all running Peek instances
nl: Stop met opnemen in alle actieve Peek-processen

en: Toggle recording in all running Peek instances
nl: Schakel opnemen in alle actieve Peek-processen in/uit

en: Start Peek without the header bar
nl: Start Peek zonder kopbalk

en: Unable to initialize default recording backend: %s
nl: Het initialiseren van het standaard opnamebackend is mislukt: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
nl: Het initialiseren van het opnamebackend '%s' is mislukt: %s

en: Recording backend unavailable
nl: Opnamebackend niet beschikbaar

en: Native Wayland backend is unsupported
nl: Het Wayland-backend wordt niet ondersteund

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
nl: Je draait Peek direct op Wayland - dit wordt momenteel niet ondersteund. Start Peek met XWayland middels de optie <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Lees meer hierover in de <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>veelgestelde vragen over Wayland-ondersteuning</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
nl: Peek vereist FFmpeg of een actieve GNOME Shell-sessie.

en: FFmpeg executable not found.
nl: FFmpeg is niet aangetroffen.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
nl: De opname is afgebroken omdat er een onverwachte fout is opgetreden.

en: Rendering animation…
nl: Bezig met renderen van animatie…

en: Peek will close when rendering is finished.
nl: Peek zal worden afgesloten nadat het renderen is voltooid.

en: Record as %s
nl: Opnemen als %s

en: Start / Stop: %s
nl: Starten/Stoppen: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
nl: De opname kan niet worden gestart omdat er een onverwachte fout is opgetreden.

en: Save animation
nl: Animatie opslaan

en: The file could not be saved to the selected location.
nl: Het bestand kan niet worden opgeslagen op de gekozen locatie.

en: Animation saved as “%s”
nl: De animatie is opgeslagen als "%s"

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
nl: Klik hier om het opgeslagen bestand te bekijken in je bestandsbeheerder.

en: Show in file manager
nl: Tonen in bestandsbeheerder

en: Press keys…
nl: Druk op een sneltoets…

en: Animated GIF recorder
nl: Bewegende gif-opname

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
nl: Heimen Stoffels

en: Set window size
nl: Venstergrootte instellen

en: About Peek
nl: Over Peek

en: Recording error
nl: Opnamefout

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
nl: Lees eerst de <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">veelgestelde vragen</a>. Als je daar geen oplossing kunt vinden, meld het probleem dan en vermeld zo veel mogelijk details over wat je aan het doen was.

en: Open file manager after saving
nl: Bestandsbeheerder openen na opslaan

en: Show desktop notification after saving
nl: Bureaubladmelding tonen na opslaan

en: Start / stop recording
nl: Opname starten/stoppen

en: Use gifski for high quality GIFs
nl: gifski gebruiken voor gif-bestanden van hoge kwaliteit

en: GIF quality
nl: GIF-kwaliteit

en: Resolution downsampling
nl: Resolutie van ruisreductie

en: Delay in seconds before recording starts
nl: Vertraging (in seconden) voordat de opname start

en: Capture mouse cursor
nl: Cursor vastleggen

en: Peek preferences
nl: Peek-voorkeuren

en: Record short animated GIF images from your screen
nl: Maak korte, bewegende gif-afbeeldingen van je scherm

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
nl: screencast;schermopname;vastleggen;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
nl: Simpele, eenvoudig te bedienen schermopnametoepassing

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
nl: Peek maakt het je makkelijk om korte screencasts van een deel van het scherm te maken. Peek is gebouwd om delen van schermen op te nemen, bijv. om de werking van je toepassingen te tonen of om een opname te maken voor een bugmelding. Plaats het Peek-venster over het op te nemen gebied en klik op 'Opnemen'. Peek is geoptimaliseerd voor het genereren van bewegende gif-bestanden, maar je kunt ook direct opnemen naar webm of mp4.

en: Select a screen region to record
nl: Selecteer een vast te leggen schermgebied

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
nl: Sla een opname op als een geoptimaliseerd, bewegend gif-bestand

en: Record directly to WebM or MP4 format
nl: Neem direct op naar webm- of mp4-formaat

en: Simple user interface optimized for the task
nl: Eenvoudig uiterlijk, geoptimaliseerd voor de taak

en: Automatically downscale recorded videos
nl: Snijd opnames automatisch bij

en: Support for HiDPI screens
nl: Ondersteuning voor HiDPI-schermen

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
nl: Werkt in GNOME Shell op Wayland (met behulp van XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
nl: Peek is niet zomaar een screencasttoepassing met uitgebreide mogelijkheden: Peek legt de nadruk op het maken van kleine, stille screencasts van een gedeelte van het scherm voor het maken van gif-animaties of stille webm- of mp4-video's.

en: The main window to select the recording area
nl: Het hoofdvenster om het vast te leggen gebied te selecteren

en: Peek's preferences dialog
nl: Peek-voorkeurenvenster

en: Peek is recording itself
nl: Peek is bezig zichzelf op te nemen

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
nl: Tijd (in milliseconden) dat de opnamegebiedsgrootte moet worden getoond na het verkleinen/vergroten.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
nl: De te gebruiken standaardnaam. Datumopmaak is toegestaan. De bestandsextensie wordt automatisch toegevoegd.

en: Global keybinding to toggle recording
nl: Algemene sneltoets om de opname te starten/stoppen

en: Output file format
nl: Uitvoerbestandsformaat

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
nl: Kwaliteitsinstelling van de gifski-codering

en: Resolution downsampling factor
nl: Resolutie van ruisreductiefactor

en: Whether to capture the mouse cursor
nl: Of de muiscursor moet worden vastgelegd

en: Size and position of the last open main window
nl: Afmetingen en positie van het laatst geopende hoofdvenster

en: Path where last video got saved
nl: Pad waar de recentste video is opgeslagen

en: Jump pegs to eliminate them
nl: Verwijdern staafjes door er overheen te springen

en: Peg-E is a peg solitaire game in which you jump over pieces in order to remove them from the board, ultimately trying to eliminate all but one. The boards are randomly generated, with 100 levels of difficulty. The game auto-saves, and has undo-redo capability. Pieces can move horizontally, vertically, and diagonally.
nl: Peg-E is een solitair spel waarbij je over stukken heen moet springen om ze te verwijderen net zolang totdat je nog meer 1 over hebt. De borden worden willekeurig gegenereerd met 100 niveaus van moeilijkheid. Het spel bewaard automatisch en je kunt zetten terugnemen. Stukken kunnen horizontaal, verticaal en diagonaal bewegen.

en: Peg Elimination Game
nl: Pinnetjes verwijder spel

note: Game Gameplay related options. name: game
en: Gameplay related options.
nl: Aan spel gerelateerde opties.

note: Graphic Configure rendering and video settings. name: graphic
en: Configure rendering and video settings.
nl: Aanpassen render- en video-instellingen.

note: Audio Devices Setup microphones and playback. name: AudioDevices
en: Setup microphones and playback.
nl: Regel microfoons en afspelen.

note: Audio Configure general audio settings. name: audio
en: Configure general audio settings.
nl: Aanpassen algemene geluidsinstellingen.

note: Paths Setup song and data paths. name: Paths
en: Setup song and data paths.
nl: Aanpassen locatie van liedjes en bestanden.

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: On - normal text
nl: Aan - normale tekst

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: On - centered text
nl: Aan - gecentreerde tekst

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: Karaoke mode
nl: Karaoke modus

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Hide pitch wave, notes and scoring.
nl: Verberg toonhoogte, noten en sores.

note: Difficulty Game difficulty. name: game/difficulty type: uint value: 0
en: Game difficulty.
nl: Selecteer moeilijkheidsgraad.

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Western mode
nl: Westerse modus

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Asian mode
nl: Aziatische modus

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Lyric highlight style
nl: Songtekst markeer stijl

note: Autoplay Keep playing random songs after the playlist is empty. name: game/autoplay type: bool value: false
en: Keep playing random songs after the playlist is empty.
nl: Blijf willekeurige nummers afspelen nadat de afspeellijst leeg is.

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Pitch waves
nl: Toonhoogte golven

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Enable singing pitch display (when not in karaoke mode).
nl: Toon toonhoogte (indien niet in karaoke modus).

note: Theme Name of the theme to use. name: game/theme type: uint value: 1337
en: Name of the theme to use.
nl: Naam van het te gebruiken thema.

note: Playlist screen timeout How long it will take before the next song in the playlist starts automatically. name: game/playlist_screen_timeout type: uint value: 15
en: Playlist screen timeout
nl: Afspeellijst pauze

note: Playlist screen timeout How long it will take before the next song in the playlist starts automatically. name: game/playlist_screen_timeout type: uint value: 15
en: How long it will take before the next song in the playlist starts automatically.
nl: Hoelang het duurt voordat het volgende nummer automatisch wordt afgespeeld.

note: Song results timeout How long the scores will be displayed for after finishing a song. name: game/results_timeout type: uint value: 5
en: Song results timeout
nl: Time-out voor resultaat

note: Song results timeout How long the scores will be displayed for after finishing a song. name: game/results_timeout type: uint value: 5
en: How long the scores will be displayed for after finishing a song.
nl: Hoelang het duurt voordat de scores zichtbaar worden na een liedje.

note: High-score timeout How long the high-scores screen will wait for input before going to the next song. name: game/highscore_timeout type: uint value: 5
en: High-score timeout
nl: Time-out voor de scores

note: High-score timeout How long the high-scores screen will wait for input before going to the next song. name: game/highscore_timeout type: uint value: 5
en: How long the high-scores screen will wait for input before going to the next song.
nl: Hoelang het duurt om te wachten op het volgende liedje zonder een toets in te drukken.

note: Language Language to show Performous in name: game/language type: uint value: 1337
en: Language to show Performous in
nl: Taal om Performous in te tonen

note: Date time format Define how date time should be displayed. name: game/datetime_format type: option_list value: %c
en: Date time format
nl: Datumtijd formaat

note: Date time format Define how date time should be displayed. name: game/datetime_format type: option_list value: %c
en: Define how date time should be displayed.
nl: Definieer hoe datumtijd getoond moet worden.

note: Webserver access Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart). name: game/webserver_access type: uint value: 0
en: Webserver access
nl: Webserver toegang

note: Webserver access Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart). name: game/webserver_access type: uint value: 0
en: Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart).
nl: Defineerd of Performous publiek of lokaal toegangkelijk gemaakt wordt middels de website. Vereist een herstart.

note: Case-sensitive sorting. Make a difference between uppercase and lowercase letters when sorting. name: game/case-sorting type: bool value: false
en: Case-sensitive sorting.
nl: Hoofdlettergevoelige sortering.

note: Case-sensitive sorting. Make a difference between uppercase and lowercase letters when sorting. name: game/case-sorting type: bool value: false
en: Make a difference between uppercase and lowercase letters when sorting.
nl: Maakt het verschil tussen het sorteren van hoofdletters en kleine letters.

note: Webserver port Port to use for the webserver. Choose one that is not used by other applications. name: game/webserver_port type: uint value: 8000
en: Webserver port
nl: Poort

note: Webserver port Port to use for the webserver. Choose one that is not used by other applications. name: game/webserver_port type: uint value: 8000
en: Port to use for the webserver. Choose one that is not used by other applications.
nl: De poort om te gebruiken voor de webserver. Kies een die nog niet in gebruik is door een ander programma.

note: Webserver fallback port Port to use in case original webserver port is in use. Choose one that you know for sure is not used by other applications. name: game/webserver_fallback_port type: uint value: 8001
en: Webserver fallback port
nl: Poort om op terug te vallen

note: Webserver fallback port Port to use in case original webserver port is in use. Choose one that you know for sure is not used by other applications. name: game/webserver_fallback_port type: uint value: 8001
en: Port to use in case original webserver port is in use. Choose one that you know for sure is not used by other applications.
nl: De poort om te gebruiken voor de webserver. Kies een waarvan je zeker weet dat die nog niet in gebruikt is door een ander programma.

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Auto (1 octave)
nl: Auto (1 octaaf)

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Auto (1.5 octaves)
nl: Auto (1.5 octaven)

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Auto (2 octaves)
nl: Auto (2 octaven)

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Auto (2.5 octaves)
nl: Auto (2.5 octaven)

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Notegraph Scaling
nl: Notenbalk schalen

note: Notegraph Scaling Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song. name: game/notegraphscalingmode type: uint value: 0
en: Choose whether the notegraph keeps a fixed scale or is adjusted according to the current song.
nl: Hoe de notenbalk geschaald wordt.

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Keyboard as guitar
nl: Toetsenbord als gitaar

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode).
nl: Gebruik toetsenbord als gitaar (Frets on Fire modus).

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Keyboard as drumkit
nl: Toetsenbord als drumstel

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Enable keyboard as drumkit.
nl: Gebruik toetsenbord als drumstel.

note: Drums use Pro mode Drums use Pro mode. (Toms are not cymbals.) name: game/drum_promode type: bool value: true
en: Drums use Pro mode
nl: Drums gebruiken Pro modus

note: Drums use Pro mode Drums use Pro mode. (Toms are not cymbals.) name: game/drum_promode type: bool value: true
en: Drums use Pro mode. (Toms are not cymbals.)
nl: Drums gebruiken Pro modus (toms zijn geen bekken).

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Keyboard as dance pad
nl: Toetsenbord als dance pad

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Enable keyboard as dance pad.
nl: Gebruik toetsenbord als dance pad.

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Keyboard as keytar
nl: Toetsenbord als gitaar

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Enable keyboard as keytar.
nl: Gebruik het toetsenboard als gitaar.

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Force controller A's type
nl: Forceer het type van controller A

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the first controller to the given type.
nl: Stop automatische herkenning en forceer het type van de eerste controller.

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Force controller B's type
nl: Forceer het type van controller B

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the second controller to the given type.
nl: Stop automatische herkenning en forceer het type van de tweede controller.

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Force controller C's type
nl: Forceer het type van controller C

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the third controller to the given type.
nl: Stop automatische herkenning en forceer het type van de derde controller.

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Force controller D's type
nl: Forceer het type van controller D

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the fourth controller to the given type.
nl: Stop automatische herkenning en forceer het type van de vierde controller.

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Joystick configuration
nl: Joystickinstellingen

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Force joystick to some kind of instrument.
nl: Forceer joystick als een soort instrument.

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Hardware MIDI input device
nl: Hardware MIDI invoerapparaat

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices.
nl: Regex voor het herkennen van de te gebruiken MIDI apparaten. Normaal worden alle beschikbare apparaten gebruikt.

note: Word Collation Words that should be ignored when sorting. name: game/sorting_ignore type: string_list
en: Word Collation
nl: Woordsortering

note: Word Collation Words that should be ignored when sorting. name: game/sorting_ignore type: string_list
en: Words that should be ignored when sorting.
nl: Woorden die genegeerd moeten worden tijdens het sorteren.

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: Windowed width
nl: Breedte in venstermodus

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: The width of the window.
nl: De breedte van het venster.

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: Windowed height
nl: Hoogte in venstermodus

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: The height of the window.
nl: De hoogte van het venster.

note: X-Position of the window The X-Position of the window. name: graphic/window_pos_x type: int value: 0 hidden: true
en: X-Position of the window
nl: De breedte van het venster

note: X-Position of the window The X-Position of the window. name: graphic/window_pos_x type: int value: 0 hidden: true
en: The X-Position of the window.
nl: De breedte van het venster.

note: Y-Position of the window The Y-Position of the window. name: graphic/window_pos_y type: int value: 0 hidden: true
en: Y-Position of the window
nl: De hoogte van het venster

note: Y-Position of the window The Y-Position of the window. name: graphic/window_pos_y type: int value: 0 hidden: true
en: The Y-Position of the window.
nl: De hoogte van het venster.

note: High DPI Graphics Enable High-DPI (Retina) graphics when supported; requires restart. name: graphic/highdpi type: bool value: true
en: High DPI Graphics
nl: Visuele instellingen met hoge DPI

note: High DPI Graphics Enable High-DPI (Retina) graphics when supported; requires restart. name: graphic/highdpi type: bool value: true
en: Enable High-DPI (Retina) graphics when supported; requires restart.
nl: Zet 'Hoge DPI' (Retina) aan wanneer dit ondersteund wordt; Vereist een herstart.

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Enable fullscreen mode on startup.
nl: Gebruik fullscreen modus vanaf het starten.

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Stereoscopic 3D
nl: Stereoscopisch 3D

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Enable 3D rendering of Performous.
nl: Schakel 3D-toepassingen van Performous in.

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Green/Magenta
nl: Groen/Magenta

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Over/Under
nl: Over/Onder

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Stereo3D type
nl: Stereo3D-type

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Some modes may only get activated in fullscreen mode.
nl: Sommige functies zullen alleen werken in volledig-scherm modus.

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: Stereo3D separation
nl: Stereo3D-sterkte

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: The strength of the effect. Experiment with different settings for best results.
nl: De sterkte van het effect, probeer verschillende instellingen voor de beste resultaten.

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Video playback
nl: Video weergave

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough.
nl: Staat je toe de achtergrondvideo's volledig uit te zetten. Het is aangeraden om dit aan te laten aangezien Performous de video zacht zal uitfaden als je computer niet snel genoeg is.

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Webcam background
nl: Webcam achtergrond

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song.
nl: Performous kan een webcam als achtergrond video gebruiken. Zet dit uit als performous vastloopt bij het spelen van een liedje.

note: Webcam id Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device. name: graphic/webcamid type: uint value: 0
en: Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device.
nl: Gebruik 0 om automatisch te detecteren of een nummer vanaf 1 om een specifiek apparaat te kiezen.

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: SVG quality
nl: SVG-kwaliteit

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster.
nl: Grotere getallen zorgen voor het renderen van vectorafbeeldingen in hogere resolutie. Verlaag dit om het navigeren in menu's vlugger te maken.

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Text quality
nl: Tekstkwaliteit

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster.
nl: Grotere getallen zorgen voor een rendering in hogere resolutie. Verlaag dit om alles wat sneller te maken.

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Benchmark mode
nl: Benchmark modus

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate.
nl: De framerate limiet van 100 FPS is verwijderd en het spel rendert nu op volle snelheid. FPS waarden worden geprint in de console. De videokaartdrivers kunnen nog altijd de rendersnelheid beperking tot de verversingssnelheid van het scherm.

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: Suggested latency
nl: Voorgestelde latency

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart.
nl: Dit is een suggestie voor de latency voor de geluidverwerking. Zet dit zo laag mogelijk terwijl je goed geluid behoudt. Vereist een herstart.

note: Audio Backend Configure which audio backend to use; not all backends will be supported on all platforms. name: audio/backend type: uint value: 1337
en: Configure which audio backend to use; not all backends will be supported on all platforms.
nl: Configureer welke geluidsapparaten te gebruiken; Niet ieder geluidsapparaat wordt ondersteund op elk besturingssysteem.

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Audio/video latency
nl: Geluid/video latency

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,' or 'Ctrl + .' to adjust this while performing.
nl: Heeft effect op alle modi. Gebruik negatieve waarden als je scherminvoervertraging groter is dan de geluidskaart outputlatency, gebruik positieve waarden in het omgekeerde geval en nul als ze gelijk zijn. Dit zou zo gezet moeten worden dat de noten de cursor passeren op hetzelfde moment dat het geluid te horen is. Gebruik 'Ctrl + ,' of 'Ctrl + .' om aan te passen tijdens het opvoeren.

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Audio round-trip latency
nl: Geluid round-trip latency

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='.
nl: Heeft enkel effect tijdens het zingen. De tijd die het Performousgeluid nodig heeft om de luidsprekers te bereiken, naar de microfoons te vliegen en de ganse weg terug tot Performous het opvangt en analyseert. Gebruik Ctrl+S voor synth mode en 'Ctrl + -' of 'Ctrl + =' om aan te passen tijdens het opvoeren.

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Audio/controller latency
nl: Geluid/controller latency

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing.
nl: Heeft enkel effect op instrumenten en dansen. De totale USB- (gitaar of dancepad) latency, gecombineerd met de geluidlatency. Aanpassen zodat je de noten goed kunt treffen tijdens het spelen op gehoor (zonder te kijken op het scherm). Gebruik 'Ctrl + [' of 'Ctrl + ]' om aan te passen tijdens het opvoeren.

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: Audio devices
nl: Geluidsapparaten

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: List of audio devices to try.
nl: Lijst van te proberen geluidsapparaten.

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: The volume level of menus, song previews and jukebox mode.
nl: Het volumeniveau voor menu's, liedvoorbeelden en jukebox modus.

note: Music volume The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. name: audio/music_volume type: uint value: 90
en: The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur.
nl: Volume voor muziek tijdens het spel. Waarden boven 90 zijn niet aangeraden aangezien dan vervorming kan voorkomen.

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: Failure volume
nl: Foutboodschapvolume

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder!
nl: Volume voor foutboodschappen tijdens het spel. Waarden boven 90 zijn niet aangeraden aangezien dan vervorming kan voorkomen. 11 is luider dan 10, maar het gaat tot 100!

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Microphone pass-through
nl: Microfoon doorgeven

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Send captured singing voice to speakers.
nl: Stuur de opgenomen zangstem door naar de luidsprekers.

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: Pass-through volume ratio
nl: Doorgeef volume sterkte

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: How much voice is amplified compared to the music.
nl: Hoeveel de zangstem versterkt wordt vergeleken met de muziek.

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress center channel
nl: Onderdruk het middenkanaal

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress audio of center channel (e.g. vocals).
nl: Onderdruk het geluid van het middenkanaal (e.g. zangstem).

note: Mute the vocals track Mute the vocals track if a vocals.ogg is found. name: audio/mute_vocals_track type: bool value: false
en: Mute the vocals track
nl: Demp het geluid van de zanger

note: Mute the vocals track Mute the vocals track if a vocals.ogg is found. name: audio/mute_vocals_track type: bool value: false
en: Mute the vocals track if a vocals.ogg is found.
nl: Demp het stemgeluid als vocals.ogg gevonden is.

note: Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/songs type: string_list hidden: false
en: Song folders
nl: Mappen voor liedjes

note: Default Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/system-songs type: string_list
en: Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders.
nl: Locatie om recursief te zoeken naar liedjes. DATADIR in het begin betekent alle Performous mappen voor data.

note: Show hidden folders When true the screen 'Paths' will also show hidden folders. name: paths/showhiddenfolders type: bool value: false
en: Show hidden folders
nl: Toon verborgen mappen

note: Show hidden folders When true the screen 'Paths' will also show hidden folders. name: paths/showhiddenfolders type: bool value: false
en: When true the screen 'Paths' will also show hidden folders.
nl: Wanneer WAAR dan zal het scherm 'Locaties' verborgen mappen laten zien.

note: Default Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/system-songs type: string_list
en: Default Song folders
nl: Standaardmappen voor liedjes

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: Base folders for data
nl: Basismappen voor gegevens

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: System defaults are included automatically. Additional paths can be added here.
nl: Systeem standaardinstellingen worden automatisch geladen. Extra locaties kunnen hier toegevoegd worden.

note: Sort order Currently active sort order. name: songs/sort-order type: uint value: 0 hidden: true
en: Currently active sort order.
nl: Actieve sorteervolgorde.

en: A karaoke game
nl: Een karaoke spel

en: game;song;music;dance;karaoke;microphone;sound;singing;
nl: spel;liedje;muziek;dansen;karaoke;microfoon;geluid;zingen;

en: {:d} items
nl: %d items

en: Excellent!-
nl: Uitstekend!-

en: Great!-
nl: Geweldig!-

en:  Good!-
nl:  Goed!-

en: Late!-
nl: Laat!-

en: Way off!
nl: Toondoof!

en: -Excellent!
nl: -Uitstekend!

en: -Great!
nl: -Geweldig!

en:  -Good!
nl:  -Goed!

en: -Early!
nl: -Te vroeg!

en: Start performing!
nl: Opvoering starten!

en: Select track
nl: Selecteer track

en: Select difficulty
nl: Selecteer moeilijkheidsgraad

en: Exit to song browser
nl: Ga naar muziekverkenner

en: Lefty-mode
nl: Linkshandige modus

en: Toggle lefty-mode
nl: Linkshandige modus aan/uit

en: God Mode
    Activated!
nl: God Mode
    Geactiveerd!

en: Mistakes ignored!
nl: Fouten genegeerd!

en: God Mode Ready!
nl: God Mode Klaar!

en: Back to performing!
nl: Terug naar het optreden!

en: Rejoin
nl: Opnieuw meedoen

en: Start the song
    from the beginning
nl: Start het liedje
    vanaf het begin

en: Great
nl: Geweldig

en: Loading audio samples...
nl: Geluidsfragmenten worden geladen...

en: Creating screens...
nl: Schermen aanmaken...

en: Entering main menu...
nl: Hoofdmenu tonen...

en: Loading complete!
nl: Laden afgerond!

en: Done Loading!
     Loaded {0} songs.
nl: Klaar met laden!
     %d nummers geladen.

en: Screenshot taken!
nl: Schermafdruk genomen!

en: Screenshot failed!
nl: Schermafdruk nemen mislukt!

en: Performous web frontend
nl: Performous website

en: View database
nl: Bekijk database

en: View playlist
nl: Bekijk afspeellijst

en: Search and add
nl: Zoeken & toevoegen

en: Update every 10 sec
nl: Ververs iedere 10 seconden

en: Refresh database
nl: Ververs database

en: Upcoming songs
nl: Aankomende liedjes

en: Refresh playlist
nl: Vernieuw afspeellijst

en: Web interface by Niek Nooijens and Arjan Speiard, for full credits regarding Performous see /docs/Authors.txt
nl: Web interface gemaakt door Niek Nooijens en Arjan Speiard, voor de volledige lijst bekijk /docs/Authors.txt

en: Available songs
nl: Beschikbare liedjes

en: Search for songs
nl: Zoek een liedje

en: Remove song
nl: Verwijder liedje

en: Desired position of song
nl: Gewenste positie van het liedje

en: Successfully removed song from playlist.
nl: Sucecsvol verwijderd van de afspeellijst.

en: Failed removing song from playlist!
nl: Er is een probleem opgetreden tijden het verwijderen van een liedje uit de playlist!

en: Successfully changed position of song.
nl: Succesvol de positie gewijzigd van het liedje.

en: Failed changing position of song!
nl: Er is een probleem opgetreden tijdens het wijzigen van de positie van een liedje!

en: Successfully moved song up.
nl: Succesvol het liedje omhoog verplaatst.

en: Failed moving song up!
nl: Er is een probleem opgetreden tijdens het omhoog verplaatsen van het liedje!

en: Successfully moved song down.
nl: Succesvol het liedje omlaag verplaatst.

en: Failed moving song down!
nl: Er is een probleem opgetreden tijdens het omlaag verplaatsen van het liedje!

en: Successfully added song to the playlist.
nl: Succesvol het liedje toegevoegd aan de afspeellijst.

en: Failed adding song to the playlist!
nl: Er is een probleem opgetreden tijdens het toevoegen van een liedje aan de afspeellijst!

en: No songs found with current filter.
nl: Geen liedjes gevonden met het huidige filter.

en: No player!
nl: Geen speler!

en: Hit singer
nl: Hitzanger

en: Lead singer
nl: Solozanger

en: Rising star
nl: Opkomende ster

en: Tone deaf
nl: Toondoof

en: Maniac
nl: Maniak

en: Hoofer
nl: Professional

en: Virtuoso
nl: Virtuoos

en: It seems you have some manual configurations
    incompatible with this user interface.
    Saving these settings will override
    all existing audio device configuration.
    Your other options changes will be saved too.
nl: Het lijkt erop dat je enkele handmatige opties hebt
    die niet compatibel zijn met deze interface.
    Opslaan van deze instellingen zal de bestaande
    opties voor audio-apparaten overschrijven.
    De andere optiewijzigingen zullen ook opgeslagen worden.

en: - Unassigned -
nl: - Niet toegewezen -

en: Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om aan te passen. Druk op Enter/Start om op te slaan en te testen of Esc/Select om te annuleren. Ctrl + R herlaadt de standaardopties

en: For advanced device configuration, use command line parameter --audio (use --audiohelp for details).
nl: Voor geavanceerde apparaatinstellingen, gebruik de commandolijnparameter --audio (voor details: --audiohelp).

en: Some devices failed to open!
nl: Openen van sommige apparaten is mislukt!

en: No playback devices could be used.
nl: Geen bruikbare afspeelapparaten gevonden.

en: 
    Please configure some before playing.
nl: 
    Gelieve dit eerst in te stellen.

en: Settings saved as system defaults.
nl: Instellingen opgeslagen als systeem-standaard.

en: Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults
nl: Ctrl + S: opslaan, Ctrl + R: standaardinstellingen

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_nl.po (Tuxtype)  #-#-#-#-#
    general stuff
en: Practice
nl: Oefenen

en: Check your skills or test the microphones.
nl: Je vaardigheden testen en de microfoons controleren.

en: Configure audio and game options.
nl: Aanpassen geluids- en spelinstellingen.

en: Leave the game.
nl: Spel verlaten.

en: Webserver active!
     connect to this computer
    using:
nl: Webserver actief!
    gebruik een browser
    en surf naar localhost:

en: Hide hidden folders
nl: Verberg verborgen mappen

en: Remove this folder
nl: Verwijder deze map

en: Remove current folder from song folders
nl: Verwijder huidge map van liedjes map

en: Add this folder
nl: Voeg deze map toe

en: Add current folder to song folders
nl: Voeg huidge map toe aan liedjes map

en: No players found!
nl: Geen spelers gevonden!

en: Enter a name to create a new player.
nl: Voer een naam in om een nieuwe speler aan te maken.

en: Press enter to create player!
nl: Druk op enter om de nieuwe speler te maken!

en: No players worth mentioning!
nl: Geen spelers gevonden!

en: You reached {0} points!
nl: Je hebt %1% punten behaald!

en: Change player with arrow keys.
nl: Verander de speler met de pijltjes-toetsen.

en: Type text to filter or create a new player.
nl: Typ tekst om te zoeken of een nieuwe speler aan te maken.

en: Initializing webcam...
nl: Initialiseren van de webcam...

en: Loading song timestamps...
nl: Laden van tijdsafdrukken...

en: Add songs
nl: Nummers toevoegen

en: Open the song browser to add more songs
nl: Open de muziekverkenner om meer nummers toe te voegen

en: Randomize the order of the playlist
nl: Gooi de volgorde van de afspeellijst door elkaar

en: Clear and exit
nl: Leegmaken en afsluiten

en: Remove all the songs from the list
nl: Haal alle nummers uit de lijst

en: Back to playlist viewer
nl: Terug naar afspeellijstoverzicht

en: Press enter to view song options
nl: Druk op enter om nummeropties weer te geven

en: View more options
nl: Meer opties

en: View general playlist settings
nl: Pas algemene afspeellijstinstellingen aan

en: Ignore the playlist's order and play this song first
nl: Negeer de volgorde van de afspeellijst en speel dit liedje als eerste

en: Start the song already!
nl: Start het lied eens!

en: Remove this song from the list
nl: Verwijder dit lied uit de lijst

en: Move this song up the list
nl: Verplaats dit lied omhoog in de lijst

en: Move this song down the list
nl: Verplaats dit lied omlaag in de lijst

en: Loading video...
nl: Video wordt geladen...

en: Song contains broken tracks!
nl: Liedje bevat kapotte tracks!

en: Loading menu...
nl: Menu wordt geladen...

en: Loading complete
nl: Laden afgerond

en: Start performing
nl: Optreden starten

en: Duet mode
nl: Duet modus

en: Switch between duet and regular singing mode
nl: Wissel tussen duet en normale zangmodus

en: Change vocal track
nl: Verander van zanger

en: Skip current song
nl: Sla huidig lied over

en: Press UP to join dance!
nl: Druk op ↑ om mee te dansen!

en: Step UP to join!
nl: Ga op ↑ staan om mee te doen!

en: Press 1 to join guitar!
nl: Druk op 1 om mee te spelen op gitaar!

en: Press GREEN to join!
nl: Druk op GROEN om mee te doen!

en: Press SPACE to join drums!
nl: Druk op SPATIE om mee te drummen!

en: KICK to join!
nl: TRAP om mee te doen!

en:    ENTER to skip instrumental break
nl:    ENTER: sla muzikaal stuk over

en:    Autoplay enabled
nl:    Automatisch afspelen aan

en:    Remember to wait for grading!
nl:    Wacht a.u.b. op de uitslag!

en:    Prepare for the next song!
nl:    Sta klaar voor het volgende liedje!

en:    Choose your next song!
nl:    Kies je volgende liedje!

en: Sorry, no songs match the search!
nl: Filter geeft geen resultaat!

en: Sorry, no songs match the filter!
nl: Filter geeft geen resultaat!

en: No songs found!
nl: Geen liedjes gevonden!

en: Visit performous.org for free songs
nl: Bezoek performous.org voor gratis nummers

en: <type in to search>
nl: <typ tekst om te zoeken>

en: sort order:
nl: sorteervolgorde:

en: type filter:
nl: type sortering:

en: hiscores
nl: scores

en: jukebox mode
nl: jukebox modus

en: start a playlist with this song!
nl: begin een afspeellijst met dit liedje!

en: open the playlist menu
nl: open het afspeellijst menu

en: Coop guitar
nl: Coop gitaar

en: Rhythm guitar
nl: Ritmegitaar

en: Vocals
nl: Stemmen

en: Harmonic 1
nl: Harmonische 1

en: Harmonic 2
nl: Harmonische 2

en: Harmonic 3
nl: Harmonische 3

en: sorted by artist
nl: gesorteerd op artiest

en: sorted by edition
nl: gesorteerd op editie

en: sort by file time
nl: gesorteerd op lengte

en: sorted by genre
nl: gesorteerd op genre

en: sorted by language
nl: gesorteerd op taal

en: sort by most sung
nl: gesorteerd op meest gezongen

en: sorted by song
nl: gesorteerd op titel

en: sorted by path
nl: gesorteerd op pad

en: sorted by score
nl: gesorteerd op score

en: Together
nl: Samen

en: show all songs
nl: laat alle nummers zien

en: has dance
nl: heeft dans

en: has vocals
nl: heeft zang

en: has duet
nl: heeft duet

en: has guitar
nl: heeft gitaar

en: drums or keytar
nl: drums of toetsengitaar

en: full band
nl: volledige band

note: Type: boolean Description
en: Remove the index when purging the package?
nl: Wilt u de index verwijderen wanneer dit pakket gewist wordt?

note: Type: boolean Description
en: perlindex creates some index files under /var/cache/perlindex/.
nl: perlindex maakt een aantal indexbestanden aan in de map /var/cache/perlindex/.

note: Type: string Description
en: Domain name or subdomain name used by phabricator:
nl: Door phabricator gebruikte domeinnaam of subdomeinnaam:

note: Type: string Description
en: Phabricator must be installed on an entire domain. You can not install it to a path on an existing domain, like example.com/phabricator/. Instead, install it to an entire domain or subdomain, like phabricator.example.com.
nl: Phabricator moet op een volledig domein geïnstalleerd worden. U kunt het niet installeren in een pad van een bestaand domein, zoals example.com/phabricator/. Installeer het in plaats daarvan op een volledig domein of subdomein, zoals phabricator.example.com.

note: Type: string Description
en: hostname or IP address of the MySQL server:
nl: Computernaam of IP-adres van de MySQL-server:

note: Type: string Description
en: Phabricator is usually installed with the MySQL database on the same host (referred as localhost), but some advanced users might want to put the database on a different host.
nl: Phabricator wordt gewoonlijk geïnstalleerd met de MySQL database op dezelfde computer (localhost genoemd), maar sommige ervaren gebruikers willen soms dat de database op een andere computer staat.

note: Type: string Description
en: MySQL administrator account username:
nl: Gebruikersnaam van de MySQL-beheerder:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of a MySQL account that has enough privileges to create and use phabricator_* databases.
nl: Voer de gebruikersnaam in van een MySQL-account dat over de nodige rechten beschikt om de databases phabricator_* aan te maken en te gebruiken.

note: Type: string Description
en: You can create such a user with the following MySQL command:
nl: Met de volgende MySQL-opdracht kunt u een dergelijke gebruiker aanmaken:

note: Type: string Description
en: grant all privileges on `phabricator\_%`.* to 'phabricator'@localhost identified by 'PASSWORD';
nl: grant all privileges on `phabricator\_%`.* to 'phabricator'@localhost identified by 'WACHTWOORD';

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password:
nl: Wachtwoord van de MySQL-beheerder:

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password confirmation:
nl: Bevestiging van het wachtwoord van de MySQL-beheerder:

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL administrator account password again for confirmation.
nl: Voer ter bevestiging het wachtwoord voor de MySQL-beheerder nogmaals in.

note: Type: select Description
en: Please select the web server to configure automatically for Phabricator.
nl: Kies de webserver die automatisch ingesteld moet worden voor Phabricator.

note: Type: string Description
en: Learning file size (1-999999):
nl: Grootte van het leerbestand (1-999999):

note: Type: string Description
en: The learning file may improve Phalanx strength. Each item in this file uses 8 bytes.
nl: Het leerbestand kan Phalanx sterker maken. Elk item in dit bestand gebruikt 8 bytes.

note: Type: string Description
en: Please specify a number in the range 1-999999. The size may be changed later by reconfiguring the package but this will erase any data the file may then contain.
nl: Gelieve een nummer op te geven in het bereik 1-999999. U kunt de grootte later altijd nog aanpassen door dit pakket te herconfigureren, maar dit wist wel alle data dat dit bestand op dat moment bevat.

note: Type: boolean Description
en: Really change the size of the learning file and erase its data?
nl: Bent u zeker dat u de grootte van het leerbestand wilt aanpassen, en de data erin wilt wissen?

note: Type: boolean Description
en: You chose to change the size of the learning file used by phalanx for improving its strength.  This will erase all the learned data.
nl: U heeft ervoor gekozen om de grootte van het leerbestand dat Phalanx gebruikt om in sterker te worden aan te passen. Dit wist al de geleerde data.

note: Type: string Description
en: LDAP server host:
nl: Computer met de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or IP address of the LDAP server that Phamm should connect to.
nl: Geef de computernaam of het IP-adres op van de LDAP-server waar Phamm verbinding mee moet maken.

note: Type: string Description
en: Distinguished Name of the search base:
nl: Unieke naam (Distinguished Name) van de zoekbasis:

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name (DN) of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.org" would use "dc=example,dc=org".
nl: Geef de unieke naam (Distinguished Name / DN) op van de LDAP-zoekbasis. Veel sites gebruiken hiervoor delen van hun domeinnaam. Bijvoorbeeld: het domein 'example.org' zou in dat geval 'dc=example, dc=org' als unieke naam (DN) gebruiken.

note: Type: string Description
en: Login DN for the LDAP server:
nl: Unieke naam (DN) om aan te melden op de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you use form-based authentication this will be the default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of a default login DN.
nl: Geef de DN (Distinguished Name) op van het account waarmee aangemeld zal worden op de LDAP-server. Als u een op een formulier gebaseerde (form-based) authenticatie gebruikt, zal dat de standaard aanmeld-DN worden. Dit veld in die omstandigheden blanco laten zorgt er voor dat er toch geen standaard aanmeld-DN aangemaakt wordt.

note: Type: boolean Description
en: Create empty LDAP base for Phamm?
nl: Een lege LDAP-basis voor Phamm aanmaken?

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server.
nl: Voer het wachtwoord in dat gebruikt zal worden om aan te melden bij de LDAP-server:

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP phamm user:
nl: Wachtwoord van gebruiker phamm voor LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for "phamm user" useful for binding with limited privileges.
nl: Voer het wachtwoord in voor "gebruiker phamm" in functie van een verbinding met beperkte gebruikersrechten.

en: Port to listen to
nl: Poort om op te luisteren

en: Listen on loopback only
nl: Enkel op loopback luisteren

en: Listen on all interfaces
nl: Op alle interfaces luisteren

en: Path to export
nl: Pad naar export

en: Path to htdigest file
nl: Pad naar htdigest-bestand

en: Read-only access
nl: Alleen-lezen-toegang

en: Skip mDNS service announcement
nl: mDNS-dienstaankondiging overslaan

en: - simple WebDAV server
nl: - eenvoudige WebDAV-server

en: Report bugs to <%s>
nl: Rapporteer fouten aan <%s>

en: Option parsing failed: %s
nl: Ontleden van optie mislukt: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
nl: Niet-ondersteunde extra parameters: %s …

en: --local and --public are mutually exclusive
nl: --local en --public sluiten elkaar onderling uit

en: Failed to open htdigest: %s
nl: Openen van htdigest mislukt: %s

en: mDNS failed: %s
nl: mDNS mislukt: %s

en: Internal error, should not happen
nl: Interne fout, dit zou niet mogen gebeuren

en: Listen failed: %s
nl: Luisteren mislukt: %s

en: Phone Shell
nl: Telefoonshell

en: Window management and application launching for mobile
nl: Vensterbeheer en opstarten van mobiele toepassingen

en: Show All Apps
nl: Alle apps weergeven

en: Show Only Mobile Friendly Apps
nl: Alleen mobielvriendelijke apps weergeven

en: Undocked
nl: Uit dock

en: Allow '%s' to access your location information?
nl: ‘%s’ toegang geven tot uw locatiegegevens?

en: Enter Passcode
nl: Voer de pincode in

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
nl: Authenticatietype van wifinetwerk ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Enter password for the wifi network “%s”
nl: Voer het wachtwoord in voor wifinetwerk ‘%s’

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
nl: Meer dan %dj

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
nl: Bijna %dj

en: Running '%s' failed
nl: Uitvoeren van ‘%s’ mislukt

en: Torch
nl: Zaklamp

en: View _Details
nl: _Details bekijken

en: Search apps…
nl: Apps zoeken…

en: Slide up to unlock
nl: Veeg omhoog om te ontgrendelen

note: Type: title Description
en: Warning: Phonon4Qt5 is not functional
nl: Waarschuwing: Phonon4Qt5 is niet functioneel

note: Type: note Description
en: Missing back-end for Phonon4Qt5
nl: Er ontbreekt een backend voor Phonon4Qt5

note: Type: note Description
en: Applications using Phonon4Qt5 (the KF 5 multimedia framework) will produce no audio or video output, because only a dummy Phonon back-end is installed on this system. This is typically an unintended configuration.
nl: Toepassingen die gebruik maken van Phonon4Qt5 (het KF 5 multimedia-raamwerk) zullen geen audio- of video-uitvoer produceren, omdat er op het systeem enkel een dummy Phonon backend geïnstalleerd is. Dit is doorgaans een oneigenlijke configuratie.

note: Type: note Description
en: To restore full Phonon4Qt5 multimedia capabilities, install one of the real Phonon4Qt5 back-end packages which are currently available for this system:
nl: Om de volledige Phonon4Qt5 multimediamogelijkheden te herstellen, moet u een van de echte Phonon4Qt5 backend-pakketten installeren, welke momenteel voor dit systeem beschikbaar zijn:

note: Type: note Description Translators: do not translate variable names only translate "(recommended)" (the one in parenthesis)
en: ${recommended4qt5_backend} (recommended)${other_backends}
nl: ${recommended4qt5_backend} (aanbevolen)${other_backends}

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
nl: Mobile;Preferences;MobileSettings;Mobiele instellingen;mobiele;instellingen;

en: Phosh Mobile Settings
nl: Mobiele instellingen voor Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
nl: Met deze toepassing kunt u bepaalde onderdelen van Phosh configureren waarvoor u anders de opdrachtregel nodig zou hebben.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
nl: Geavanceerde instellingen voor mobiele apparaten die gebruik maken van Phosh

en: Available panels
nl: Beschikbare panelen

en: Compositor panel
nl: Compositorpaneel

en: Feedback panel
nl: Feedbackpaneel

en: Critical temperature is %.2f°C
nl: Kritieke temperatuur is %.2f°C

en: Suspend device
nl: Apparaat in pauzestand zetten

en: Suspend is experimental
nl: Pauzestand is nog in experimentele fase

en: suspend now
nl: nu in pauzestand zetten

en: Fuel Gauge
nl: Brandstofmeter

en: Something went wrong: %s
nl: Oeps, er ging iets mis: %s

en: - Manage your mobile settings
nl: - Beheer uw mobiele instellingen

en: Could not get list of cell broadcast messages
nl: Kon geen lijst met cell broadcast-berichten ophalen

en: Media Volume
nl: Mediavolume

en: Notification Volume
nl: Notificatievolume

en: Ring Tone Volume
nl: Beltoonvolume

en: Call volume
nl: Oproepvolume

en: Alarm Volume
nl: Wekkervolume

en: Emergency Alerts Volume
nl: Volume voor noodwaarschuwingen

en: Message of unknown severity
nl: Bericht met onbekende ernst

en: Sound file does not exist
nl: Geluidsbestand bestaat niet

en: Sound file is corrupt
nl: Geluidsbestand is beschadigd

en: Failed to play sound
nl: Kan geluid niet afspelen

en: Mobile Settings Volume Control
nl: Volumebeheer voor mobiele instellingen

en: Failed to set lockscreen wallpaper
nl: Kon achtergrond voor vergrendelscherm niet instellen

en: The default completer selected by the OSK
nl: De standaardaanvuller geselecteerd door het schermtoetsenbord

en: No information available for this completer
nl: Geen informatie over deze aanvuller beschikbaar

en: Reset favorites?
nl: Favorieten resetten?

en: Reset list of favorite applications to the default?
nl: De lijst met favoriete toepassingen terugzetten op de standaardwaarden?

en: Failed to set wallpaper for overview
nl: Kon achtergrond voor overzicht niet instellen

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
nl: Onderkant bovenaan

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
nl: Niet beschikbaar

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
nl: Niet beschikbaar

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
nl: Niet beschikbaar

en: Choose sound file
nl: Kies een geluidsbestand

en: Choose Wallpaper
nl: Kies achtergrond

en: Welcome to Mobile Settings
nl: Welkom bij Mobiele instellingen

en: Tweak advanced mobile settings
nl: Stel geavanceerde mobiele instellingen af

en: Quick Settings
nl: Snelle instellingen

en: Notches
nl: Inkepingen

en: Wakeup
nl: Wakker maken

en: Vibra
nl: Vibratie

en: Lockscreen
nl: Vergrendelscherm

en: OSK
nl: Schermtoetsenbord

en: Emergency Alerts
nl: Noodwaarschuwingen

en: Experimental features
nl: Experimentele functies

en: _Show Configurable Tweaks
nl: Configureerbare af_stellingen tonen

en: _About Mobile Settings
nl: _Over Mobiele instellingen

en: Unable To Receive Alerts
nl: Kan geen waarschuwingen ontvangen

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
nl: Kan geen noodwaarschuwingen ontvangen op dit apparaat omdat er geen bruikbare mobiele modem gedetecteerd is.

en: Emergency and Governmental Alerts
nl: Noodgeval- en overheidswaarschuwingen

en: Extreme Threat Alerts
nl: Waarschuwingen voor extreme dreigingen

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
nl: Geef waarschuwingen weer voor extreme bedreigingen voor leven en veiligheid

en: Severe Threat Alerts
nl: Waarschuwingen voor ernstige dreigingen

en: Display alerts for severe threats to life and safety
nl: Geef waarschuwingen weer voor ernstige bedreigingen voor leven en veiligheid

en: Public Safety Alerts
nl: Waarschuwingen voor openbare veiligheid

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
nl: Toon aanbevolen acties om te ondernemen in situaties waarbij er een veiligheidsrisico is

en: Test alerts
nl: Testwaarschuwingen

en: Show periodic messages to test the alert system
nl: Toon periodiek waarschuwingen om het waarschuwingssysteem te testen

en: Amber alerts
nl: Amber alert / Child alert-waarschuwingen

en: Show messages about child abduction emergencies
nl: Toon berichten over noodgevallen m.b.t. ontvoering van kinderen

en: History of Emergency and Governmental Alerts
nl: Geschiedenis van noodgeval- en overheidswaarschuwingen

en: No emergency alerts yet
nl: Nog geen noodwaarschuwingen

en: Scaling down of running applications
nl: Actieve toepassingen verkleinen

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
nl: Schakel dit enkel in voor toepassingen die anders niet op het scherm passen

en: Scale down all applications
nl: Alle toepassingen verkleinen

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
nl: Verklein gedwongen de interface van alle toepassingen. Gebruik dit enkel als laatste redmiddel.

en: Scale down all apps
nl: Alle toepassingen verkleinen

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: No known docks detected
nl: Geen bekende docks herkend

comment: ? - Nathan
en: Map built-in touch screen
nl: Toewijzen aan ingebouwd aanraakscherm

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Features not yet deemed fully stable
nl: Functies die nog niet helemaal stabiel zijn

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
nl: Noodoproepen inschakelen. Schakel dit enkel in als u zeker weet dat het werkt met uw provider.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Enable suspend via the system menu
nl: Pauzestand toevoegen aan systeemmenu

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
nl: Schakel dit enkel in als u vertrouwd bent met de beperkingen ervan, zoals verlies van de gegevensverbinding of gemiste wekkers

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Feedback Settings
nl: Feedbackinstellingen

en: Feedback profile
nl: Feedbackprofiel

en: The global maximum feedback profile
nl: Het globale maximale feedbackprofiel

en: Prefer flash
nl: Voorkeur voor flits

en: Prefer camera flash over status LED when available
nl: Verkies de cameraflits boven de status-LED, indien beschikbaar

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
nl: Stilte bij Vol-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
nl: Druk op Vol- wanneer u een inkomende oproep ontvangt om de telefoon in stille modus te zetten

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
nl: Haptische sterkte

en: Maximum haptic feedback strength percentage
nl: Maximale haptische feedbacksterkte, in procent

en: Per Application settings
nl: Instellingen per toepassing

en: The sound to use for certain events
nl: Het geluid om voor bepaalde gebeurtenissen te gebruiken

en: Instant messages
nl: Instantmessages

en: Screen Wakeup
nl: Scherm wakker maken

en: Notification urgency that lights up the screen
nl: Met welke urgentie meldingen het scherm mogen laten oplichten

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
nl: Notificatiecategorieën die het scherm wakker maken onafhankelijk van hun urgentie

en: A generic audio or video call notification
nl: Een standaardnotificatie voor audio- of video-oproepen

en: Device events
nl: Apparaatgebeurtenissen

en: A generic device-related notification
nl: Een standaardnotificatie voor aan het apparaat gerelateerde zaken

en: A generic e-mail-related notification
nl: Een standaardnotificatie voor e-mails en gerelateerde zaken

en: Instant Messages
nl: Instantmessages

en: A generic instant message-related notification
nl: Een standaardnotificatie voor instant messaging

en: Network events
nl: Netwerkgebeurtenissen

en: A generic network notification
nl: Een standaardnotificatie voor netwerkgebeurtenissen

en: Presence changes
nl: Aanwezigheidswijzigingen

en: A generic presence change notification
nl: Een standaardnotificatie voor wijzigingen in aanwezigheid

en: A generic file transfer or download notification
nl: Een standaardnotificatie voor bestandsoverdrachten of downloads

en: Shuffle keypad
nl: Cijferblok opschudden

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
nl: Of de cijfers op het cijferblok door elkaar geschud moeten worden

en: Require authentication to unlock
nl: Aanmelding vereisen voor ontgrendeling

en: Require typing PIN or password to unlock the device
nl: Vereis het invoeren van een pincode of wachtwoord om het apparaat te ontgrendelen

en: Automatic screen lock delay
nl: Vertraging voor automatische schermvergrendeling

en: Seconds from screen blank to screen lock
nl: Aantal seconden voordat het scherm vergrendeld wordt, nadat het zwart geworden is

en: _Select Wallpaper…
nl: Achtergrond _selecteren…

en: Use wallpaper
nl: Achtergrond gebruiken

en: Whether to show a colorful wallpaper
nl: Bepaalt of er een kleurrijke achtergrond gebruikt wordt

en: Additional widgets for the lock screen
nl: Extra widgets voor het vergrendelscherm

en: Choose Shortcut Modifiers
nl: Snelkoppelingsmodificatietoetsen kiezen

en: Choose Shortcut Key
nl: Sneltoets kiezen

en: Enter Shortcut Key
nl: Voer sneltoets in

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
nl: Druk op een toets, zoals letters (bv. C of V), enz.

en: _Shortcut Key
nl: _Sneltoets

en: Shortcut Preview
nl: Voorbeeld van snelkoppeling

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
nl: Indelingen

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
nl: Geen indelingen geconfigureerd

en: Enable _On Screen Keyboard
nl: Schermt_oetsenbord inschakelen

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
nl: Of het schermtoetsenbord indien nodig getoond wordt

en: Unfold long-press
nl: Lang indrukken om uit te klappen

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
nl: Hoe lang u op het midden van de startbalk moet drukken om het schermtoetsenbord uit te klappen

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
nl: kort

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
nl: normaal

en: Ignore hardware keyboard
nl: Hardwaretoetsenbord negeren

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
nl: Of het schermtoetsenbord getoond moet worden wanneer er een fysiek toetsenbord aanwezig is

en: Key indicator popup
nl: Pop-up voor aangeduide toets

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
nl: Bepaalt of er een pop-over weergegeven wordt om de huidig ingedrukte toets aan te duiden

en: Keyboard height in portrait mode
nl: Hoogte van toetsenbord in portretmodus

en: When the screen is taller than wide
nl: Wanneer het scherm hoger is dan het breed is

en: Keyboard height in landscape mode
nl: Hoogte van toetsenbord in landschapsmodus

en: When the screen is wider than tall
nl: Wanneer het scherm breder is dan het hoog is

en: Keep physical size constant
nl: Fysieke grootte constant houden

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
nl: Bepaalt of de grootte van het schermtoetsenbord in portretmodus constant blijft

en: Add empty space below keys
nl: Lege ruimte toevoegen onder toetsen

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
nl: Bepaalt of er onder de toetsen van het schermtoetsenbord een leeg vak weergegeven moet worden om het toetsenbord hoger te plaatsen.

en: Text Completion
nl: Tekstaanvulling

en: Opportunistic word completion
nl: Opportunistische woordaanvulling

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
nl: Schakel woordaanvulling in wanneer de toepassing aangeeft dat het nuttig kan zijn

en: Toggle via OSK menu
nl: Aan/uit via schermtoetsenbordmenu

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
nl: Schakel woordaanvulling aan of uit via de menuknop van het schermtoetsenbord

en: Default Completer
nl: Standaardaanvuller

en: The default completion engine to use
nl: Het standaard te gebruiken aanvullingsprogramma

en: Terminal Layout
nl: Terminalindeling

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
nl: De snelkoppelingen in de snelkoppelingsbalk

en: Organize Favorites
nl: Favorieten sorteren

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
nl: Sorteer uw favoriete toepassingen door ze hieronder te verslepen

en: Reset Favorites
nl: Favorieten resetten

en: Set list of favorite apps back to the default
nl: Stel de lijst met favoriete toepassingen terug in op de standaardwaarden

en: Mobile App Filtering
nl: Mobiele toepassingen filteren

en: Set Application Filter Mode
nl: Toepassingsfiltermodus instellen

en: Show only mobile apps in the overview
nl: Toon enkel mobiele toepassingen in het overzicht

en: No Sensors found
nl: Geen sensoren gevonden

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
nl: Er zijn ofwel geen sensoren geïnstalleerd in uw apparaat, ofwel zijn ze door een killswitch uitgeschakeld.

en: Sensor Readings
nl: Sensormetingen

en: Proximity
nl: Nabijheid

en: Automatic High Contrast
nl: Automatisch hoog contrast

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
nl: Bestuurd door de omgevingslichtsensor

en: Light intensity threshold
nl: Drempelwaarde voor lichtintensiteit

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
nl: Boven deze drempelwaarde zal het thema overschakelen naar de hoogcontrastmodus

en: Sound files (ogg)
nl: Geluidsbestanden (ogg)

en: UI Elements
nl: UI-elementen

en: Avoid notches
nl: Inkepingen vermijden

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
nl: Plaats geen UI-elementen onder inkepingen en andere uitsparingen in het scherm

en: Organize your additional Quick Settings
nl: Sorteer uw bijkomende snelle instellingen

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
nl: Rondleiding bij uw @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
nl: Mobile;Tour;@BRAND@;Mobiel;Rondleiding;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
nl: Deze toepassingen laten u kennismaken met uw apparaat via een korte grafische rondleiding.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
nl: Grafische rondleiding bij uw @BRAND@

en: The Tour's first page
nl: De eerste pagina van de rondleiding

en: The Tour's swipe gesture page
nl: De uitleg over veeggebaren

comment: A mobile phone does not have a touchpad, does it!?
en: Touchpad gestures
nl: Touchpadgebaren

[ctx: shortcut window]
en: Next page
nl: Volgende pagina

en: - A graphical tour introducing your device
nl: - Een grafische rondleiding over uw apparaat

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
nl: Leer de mogelijkheden van uw @BRAND@ en @VENDOR@ kennen.

en: Really Disconnect
nl: De verbinding écht verbreken

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
nl: U kunt de wifi, Bluetooth en mobiele gegevens van uw apparaat op elk moment verbreken met de schakelaars aan de zijkant van uw @BRAND@

comment: Translated literally
en: Going Home
nl: Terug naar de startpagina

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
nl: Als u omhoog veegt vanaf de startbalk onderaan het scherm, komt u in het Overzicht waar u uw geopende toepassingen kunt zien.

en: Show Keyboard
nl: Toetsenbord tonen

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
nl: Houd de startbalk lang ingedrukt om het toetsenbord weer te geven.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
nl: Om snel het volume, de schermhelderheid of instellingen te bedienen, veegt u naar beneden vanaf de bovenkant van het apparaat.

en: Power Menu
nl: Energiemenu

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
nl: Als u de aan-/uitknop lang ingedrukt houdt, wordt er een snelmenu geopend. Als u dit hebt ingesteld, is er ook een noodoproepfunctie beschikbaar.

en: Slide to Unlock
nl: Veeg om te ontgrendelen

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
nl: U kunt uw apparaat ontgrendelen met de pincode door omhoog te vegen om het toetsenblok te openen.

comment: Closing Applications: like the button on an Android phone "Close All Opened Apps"
en: Closing Applications
nl: Toepassingen sluiten

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
nl: In het Overzicht ziet u een lijst van uw toepassingen, waar u ze kunt sluiten met een veeg omhoog of door op de sluitknop te drukken.

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
nl: Druk op een pictogram in het toepassingsraster om de toepassing te openen, of zoek met de zoekbalk de naam van de toepassing die u wilt openen.

en: See Your Notifications
nl: Notificaties bekijken

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
nl: Veeg vanaf de bovenkant van het scherm naar beneden om de notificaties van al uw toepassingen te zien!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
nl: Uw @BRAND@ heet u welkom!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
nl: Ga naar @URL@ voor meer informatie over @VENDOR@ en uw apparaat.

en: _About Phosh Tour
nl: _Over Phosh-rondleiding

en: All supported image formats
nl: Alle ondersteunde afbeeldingsformaten

en: %s image
nl: Afbeelding %s

en: Save poster...
nl: Poster opslaan...

en: This image could not be opened:
    "%(imgname)s".
nl: De volgende afbeelding kan niet worden geopend:
    "%(imgname)s".

en: Choose images
nl: Afbeeldingen selecteren

en: An error occurred while rendering image:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het samenstellen:

en: Output image size
nl: Afbeeldingsgrootte

en: Apply a template:
nl: Sjabloon toepassen:

en: Performing image computation...
nl: Bezig met berekenen...

en: all done
nl: alles verwerkt

en: processing project
nl: bewerken project

en: using renderer
nl: gebruik renderer

en: output format
nl: uitvoer formaat

en: specifies the project file
nl: specificeert het project bestand

en: The path where to save the output files. Use - for stdout.
nl: Het pad waar de uitvoer bestanden worden opgeslagen. In gebruik - voor standaard uitvoer.

en: enable draft mode
nl: ontwerp-modus toestaan

en: Activate this option to generate a preview of your PhotoFilmStrip. The rendering process will speed up dramatically, but results in lower quality.
nl: Activeer deze optie om een voorbeeld van je PhotoFilmStrip te genereren. Het renderen zal drastisch versnellen, maar resulteert in een lagere kwaliteit.

en: project file does not exist: %s
nl: project file bestaat niet: %s

en: no project file specified!
nl: geen projec tbestand gespecificeerd!

en: invalid format specified: %s
nl: ongeldig formaat opgegeven: %s

en: invalid profile specified: %s
nl: ongeldig profiel opgegeven: %s

en: cannot create output path: %s
nl: kan uitvoer niet opslaan in: %s

en: Audio file '%s' does not exist!
nl: Geluidsbestand '%s' bestaat niet!

en: ...aborted!
nl: ...onderbroken!

en: Unknown property: %s
nl: Onbekende eigenschap: %s

en: Loading '%s' ...
nl: Aan het laden '%s' ...

en: processing transition %d/%d
nl: overgang verwerking %d/%d

en: processing image %d/%d
nl: bewerk foto %d/%d

en: Bitrate must be a number!
nl: Bitrate moet een getal zijn!

en: Single pictures
nl: per stuk foto's

en: generating subtitle
nl: genereren ondertiteling

en: Story
nl: Verhaal

en: An unexpected error occured
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden

en: An unexpected error occured. Do you want to send this bug report to the developers of %s?
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden. Wilt u dit foutrapport versturen naar de ontwikkelaars van %s?

en: Bug-Report send. Thank you for your support.
nl: Foutreport verstuurd. Dank voor uw steun.

en: Sorry, this function is temporary not available..
nl: Sorry, deze functie is tijdelijk niet beschikbaar ...

en: Select music
nl: Selecteer muziek

en: Overrides the duration of single pictures and gives the project this total length.
nl: Overschrijft de duur van enkele foto's en geeft het project dit totale lengte.

en: User defined:
nl: Door gebruiker gedefinieerd:

en: My PhotoFilmStrips
nl: Mijn Fotofilmstrip

en: Browse for folder
nl: Blader naar de map

en: Folder does not exists! Do you want %s to create it?
nl: Map bestaat niet! Wilt u %s deze aanmaken?

en: Cannot create folder: %s
nl: Kan map '%s' niet maken

en: Cannot write into folder!
nl: Kan niet opslaan in de map!

en: The project name must be filled.
nl: De naam van het project moet worden ingevuld.

en: Motion positions
nl: Bewegingsposities

en: Adjust motion positions directly
nl: Pas beweging posities direct aan

en: Render project
nl: Project renderen

en: Configure output and start render process
nl: Configureer uitvoer en start bewerkingsproces

en: Output properties
nl: Uitvoer eigenschappen

en: Edit extended output properties
nl: Wijzig uitgebreide uitvoer eigenschappen

en: Edit property
nl: Wijzig eigenschap

en: Select %s-Project
nl: Selecteer %s-Project

en: You must restart %s for your new language setting to take effect.
nl: U moet opnieuw starten %s voor de nieuwe taalinstelling van kracht wordt.

en: PhotoFilmStrip creates movies out of your pictures in just 3 steps. First select your photos, customize the motion path and render the video. There are several output possibilities for VCD, SVCD, DVD up to FULL-HD.
nl: Fotofilmstrip creëert films van uw foto's in slechts 3 stappen. Selecteer eerst uw foto's, aanpassen van de beweging pad en maak de video. Er zijn verschillende output mogelijkheden voor VCD, SVCD, DVD tot FULL-HD.

en: Invalid %(app)s-Project: %(file)s
nl: Ongeldige %(app)s-Project: %(file)s

en: Welcome to PhotoFilmStrip
nl: Welkom bij Fotofilmstrip

en: Drag some pictures onto this text or
    click the button below
    to add pictures to your new PhotoFilmStrip.
nl: Sleep een paar foto's op deze tekst of 
    Klik op de onderstaande knop 
    om foto's toe te voegen aan uw nieuwe Fotofilmstrip

en: Could not save the file '%(file)s': %(errMsg)s
nl: Kon bestand '%(file)s' niet opslaan: %(errMsg)s

en: '%s' has been modified. Save changes?
nl: '%s' is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?

en: Set motion start to end
nl: Zet begin beweging aan het eind

en: Set motion end to start
nl: Zet eind beweging aan het begin

en: Adjust motion manual
nl: Beweging handmatig instellen

en: &Import Pictures
nl: &Importeer foto's

en: Move picture &left
nl: Verplaats foto & links

en: Move picture &right
nl: Verplaats foto &rechts

en: Rotate &clockwise
nl: Roteer &Rechtsom

en: Rotate counter clock&wise
nl: Roteer &Linksom

en: Audio file '%s' does not exist! Continue anyway?
nl: Geluid-bestand '%s' bestaat niet! Toch doorgaan?

en: Import Pictures
nl: Importeer Foto's

en: Open existing project
nl: Open bestaand project

en: How to start...
nl: Hoe te beginnen

en: Create a new project or load an existing one.
nl: Maak een nieuw project of laad een bestaand project

en: The following changes has been made:
nl: De volgende wijzigingen zijn gemaakt

en: Some images does not exist in the folder '%s' anymore. If the files has moved you can select the new path. Do you want to select a new path?
nl: Sommige afbeeldingen bestaat niet meer in de map '%s' . Als de bestanden zijn verplaatst kunt u nu het nieuwe pad. Wilt u een nieuw pad te kiezen?

en: Colour Response Hash
nl: Kleur reactie hash

en: This "hash" value is derived from the printer driver's output,
    and can be used to verify that no changes have occurred which
    might invalidate a colour profile for the printer
nl: Deze "hash" waarde is afgeleid van de uitvoer van de printerdriver,
    en kan gebruikt worden om te controleren dat er geen veranderingen plaatsgevonden hebben die
    mogelijks een kleurenprofiel voor de printer ongeldig maken

en: Current hash:
nl: Huidige hash:

en: Stored in preset:
nl: Opgeslagen in voorkeur:

en: No hash stored yet
nl: Nog geen hash opgeslagen

en: Calculating hash of printer response
    with current driver settings
nl: Hash berekenen van printer reactie
    met de huidige driverinstellingen

en: Store in preset
nl: Opslaan in voorkeur

en: MATCH - No changes in driver
    or printer settings detected
nl: PASSEND - geen veranderingen in driver
    of printerinstellingen gedetecteerd

en: This hash can be used to detect changes
    in printer settings or driver versions
    that might invalidate colour profiles
nl: Deze hash kan gebruikt worden om wijzigingen te detecteren
    in printerinstellingen of driverversies
    die ervoor kunnen zorgen dat kleurenprofielen ongeldig gemaakt worden

en: MISMATCH - change detected in printer response!
    Printer's colour profile might no longer be accurate.
nl: NIET PASSEND - verandering gedetecteerd in printer reactie!
    Het kleurenprofiel van de printer is mogelijk niet langer accuraat.

en: Set paths...
nl: Paden instellen...

en: ICC Profiles
nl: ICC Profielen

en: Select a border...
nl: Kies een rand...

en: Export TIFF...
nl: Exporteer naar TIFF...

en: Save as 16-bit:
nl: Opslaan als 16-bit:

en: Output Profile:
nl: Uitvoer profiel:

en: Please provide a filename.
nl: Geef een bestandsnaam op.

en: Export JPEG...
nl: Exporteer naar JPEG...

en: Select a background...
nl: Kies een achtergrond...

en: Please select an image first!
nl: Kies eerst een afbeelding!

en: Set Custom Profile...
nl: Stel eigen profiel in...

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
nl: Kan geen kleur beheerd voorbeeld
    tonen, vooraleer er gekozen is voor
    een standaard RGB- of beeldschermprofiel
    in de Opties->Kleurbeheer
    dialoog!

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
nl: Waarschuwing: De afbeelding bevat al een kleurprofiel
    Een nieuw kiezen zal het oude overschrijven!

en: Assign Profile:
nl: Toewijzen profiel:

en: Warm/Cool
nl: Warm/koud

en: %d degrees K
nl: %d graden Kelvin

en: Amount: %1.2f
nl: Hoeveelheid: %1.2f

en: _Open Preset...
nl: _Open voorkeur...

en: Open a preset
nl: Open een voorkeur

en: _Save Preset
nl: _Sla voorkeur op

en: Save a preset
nl: Sla een voorkeur op

en: Save preset with a new filename
nl: Sla voorkeur op met een nieuwe bestandsnaam

en: Save _Default
nl: Opslaan stan_daard-instellingen

en: Save preset as the default
nl: Sla voorkeur op als standaard

en: E_xport TIFF...
nl: E_xporteer naar TIFF...

en: Export pages as TIFF files
nl: Exporteer pagina's als TIFF-bestanden

en: Print Pre_view...
nl: Afdruk_voorbeeld

en: Preview how the printed page will look
nl: Voorbeeldweergave van hoe de afgedrukte pagina er zal uitzien

en: Set printer driver and options
nl: Stel de printerdriver en opties in

en: Print pages
nl: Pagina's afdrukken

en: Exit PhotoPrint
nl: PhotoPrint afsluiten

en: _Clear Layout
nl: Layout ops_chonen

en: Remove all images from the layout
nl: Verwijder alle afbeeldingen van de layout

en: Set a background image for the current layout
nl: Stel een achtergrondafbeelding in voor de huidige layout

en: _Add Image...
nl: _Afbeelding toevoegen

en: Add images to the current layout
nl: _Afbeeldingen toevoegen aan de huidige layout

en: Remove selected images from the layout
nl: Verwijder de geselecteerde afbeeldingen van de layout

en: Set Image _Mask...
nl: Stel afbeeldingsmasker in...

en: Set a border mask for the selected image
nl: Stel een randmasker in voor de gekozen afbeelding

en: _Effects...
nl: _Effecten...

en: Apply effects to the selected image
nl: Effecten toepassen op de geselecteerde afbeelding

en: Set Colour _Profile...
nl: Stel kleurenprofiel in...

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
nl: Wijs een ICC-profiel of een ander profiel toe aan de afbeelding

en: _Paths...
nl: _Paden...

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
nl: Stel de zoekpaden in voor de ICC-profielen, randen, etc.

en: _Colour Management...
nl: _Kleurbeheer...

en: Set colour management options
nl: Stel kleurbeheer opties in

en: _Units...
nl: _Eenheden...

en: Select the units used throughout PhotoPrint
nl: Kies de eenheden die door PhotoPrint gebruikt worden

en: _Scaling...
nl: _Schalen...

en: Select the preferred scaling method.
nl: Kies de gewenste manier om te schalen.

en: Some information about PhotoPrint
nl: Informatie over PhotoPrint

en: Allow _Cropping
nl: Bij_snijden toestaan

en: Crop the selected images to fill the available space
nl: Afbeelding bijsnijden om de beschikbare ruimte op te vullen

en: _Auto Layout
nl: _Automatische layout

en: Automatically place images in a grid
nl: Plaats de afbeeldingen automatisch in een raster

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
nl: Afbeelding afdrukken op meerdere pagina's, om daarna een poster samen te stellen.

en: _Carousel
nl: _Carrousel

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
nl: Verwerk afbeeldingen tot een cirkelvormig 'carrousel' - ideaal voor CD-labels.

en: _Manual Size
nl: Hand_matige grootte

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
nl: Afbeeldingen afdrukken op een enkele pagina, op een bepaalde schaal.

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
nl: Automatisch rotatie kiezen om de beschikbare ruimte te vullen.

en: No rotation.
nl: Geen rotatie

en: _90 Degrees
nl: _90 graden

en: Rotate 90 degrees clockwise.
nl: Roteer 90 graden klokgewijs.

en: _180 Degrees
nl: _180 graden

en: Rotate 180 degrees.
nl: Roteer 180 graden.

en: _270 Degrees
nl: _270 graden

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
nl: Roteer 90 graden ani-klokgewijs.

en: Checking .photoprint directory...
nl: Bezig met controleren van .photoprint map...

en: Loading preset...
nl: Voorkeur laden....

en: Creating layout...
nl: Layout maken...

en: Loading images...
nl: Afbeeldingen laden...

en: Error creating directory `%s': %s
nl: Fout bij het aanmaken van map `%s': %s

en: Error opening `%s': %s
nl: Fout bij openen `%s': %s

en: Error reading `%s': file contains no data.
nl: Leesfout `%s': bestand bevat geen data.

en: Error verifying `%s': %s
nl: Fout bij verifiëren `%s': %s

en: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
nl: Leesfout `%s': bestand is geen bestand en ook geen snelkoppeling.

en: Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s
nl: Fout bij het maken van een thumbnail voor `%s': %s

en: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    will first be converted to the default CMYK profile
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met CMYK invoer - RGB afbeeldingen
    zullen eerst worden geconverteerd naar het standaard CMYK profiel.

en: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    cannot be printed without a default CMYK profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met CMYK invoer - RGB afbeeldingen
    kunnen niet afgedrukt worden met een standaard CMYK profiel.

en: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    cannot be printed without a default RGB and CMYK profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met CMYK invoer - RGB afbeeldingen
    kunnen niet afgedrukt worden zonder een standaard RGB en CMYK profiel.

en: Printer profile is a devicelink - RGB images with embedded profiles
    will first be converted to the default RGB profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink - RGB afbeeldingen met ingebedde profielen
    zullen eerst geconverteerd worden naar het standaard RGB profiel.

en: Printer profile is a devicelink - RGB images with embedded profiles will not
    print correctly, since there is no default RGB profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink - RGB afbeeldingen met ingebedde profielen zullen niet
    correct afgedrukt worden daar er geen standaard RGB profiel is.

en: RGB images will print correctly
nl: RGB afbeeldingen zullen correct afdrukken

en: RGB images can be printed but colours depend on the driver
    (Colours will be accurate for images that contain an embedded profile)
nl: RGB afbeeldingen kunnen worden afgedrukt maar de kleuren hangen af van de driver
    (kleuren zullen accuraat zijn voor afbeeldingen die een ingebed profiel bevatten)

en: RGB images can be printed but colours depend on the driver
nl: RGB afbeeldingen kunnen worden afgedrukt maar de kleuren hangen af van de driver

en: RGB images can only be printed if they have an embedded profile
    (Workflow is CMYK and there is no default RGB profile)
nl: RGB afbeeldingen kunnen alleen afgedrukt worden als ze een ingebed profiel hebben
    (Werkstroom is CMYK en er is geen standaard RGB profiel)

en: RGB images cannot be printed
    (Workflow is CMYK and there is no printer profile)
nl: RGB afbeeldingen kunnen niet afgedrukt worden
    (Werkstroom is CMYK en er is geen printerprofiel)

en: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    will first be converted to the default RGB profile
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met RGB invoer - CMYK afbeeldingen
    zullen eerst geconverteerd worden naar het standaard RGB profiel.

en: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    cannot be printed without a default RGB profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met RGB invoer - CMYK afbeeldingen
    kunnen niet afgedrukt worden met een standaard RGB profiel.

en: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    cannot be printed without a default RGB and CMYK profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink met RGB invoer - CMYK afbeeldingen
    kunnen niet worden afgedrukt zonder een standaard RGB en CMYK profiel.

en: Printer profile is a devicelink - CMYK images with embedded profiles
    will first be converted to the default CMYK profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink - CMYK afbeeldingen met ingebedde profielen
    zullen eerst geconverteerd worden naar het standaard CMYK profiel.

en: Printer profile is a devicelink - CMYK images with embedded profiles will not
    print correctly since there is no default CMYK profile.
nl: Printerprofiel is een apparaatlink - CMYK afbeeldingen met ingebedde profielen zullen niet
    correct afgedrukt worden daar er geen standaard CMYK profiel is.

en: CMYK images will print correctly
nl: CMYK afbeeldingen zullen correct worden afgedrukt

en: CMYK images can be printed but colours depend on the driver
    (Colours will be accurate for images that contain an embedded profile)
nl: CMYK afbeeldingen kunnen afgedrukt worden maar de kleuren hangen af van de driver
    (Kleuren zullen accuraat zijn voor afbeeldingen die een ingebed profiel hebben)

en: CMYK images can be printed but colours depend on the driver
nl: CMYK afbeeldingen kunnen afgedrukt worden maar de kleuren hangen af van de driver

en: CMYK images can only be printed if they have an embedded profile
    (Workflow is RGB and there is no default CMYK profile)
nl: CMYK afbeeldingen kunnen alleen afgedrukt worden als ze een ingebed profiel hebben
    (Werkstroom is RGB en er is geen standaard CMYK profiel)

en: CMYK images cannot be printed
    (Workflow is RGB and there is no printer profile)
nl: CMYK afbeeldingen kunnen niet afgedrukt worden
    (Werkstroom is RGB en er is geen printerprofiel)

en: Images will be displayed correctly
nl: Afbeeldingen zullen correct weergegeven worden

en: Images will only be displayed correctly if they have an embedded profile
nl: Afbeeldingen zullen alleen correct worden weergegeven als ze een ingebed profiel hebben

en: Images will not be displayed correctly
nl: Afbeeldingen zullen niet correct worden weergegeven

en: Printer Profile:
nl: Printerprofiel:

en: Colour space:
nl: Kleurgebied:

en: Send Red, Green and Blue data to the printer driver
nl: Stuur Rood, Groen en Blauw data naar de printerdriver

en: Send Cyan, Magenta, Yellow and Black data to the printer driver
nl: Stuur Cyaan, Magenta, Geel en Zwart data naar de printerdriver

en: Monitor Profile:
nl: Monitorprofiel:

en: Displays images' original colours, transformed to suit the monitor
nl: Geeft de afbeelding zijn originele kleuren weer, aangepast aan de monitor

en: Simulate Print
nl: Simuleer afdruk

en: Simulates how colours will look when printed, imitating the paper's white point.
nl: Simuleert hoe kleuren eruit zullen zien wanneer afgedrukt, met imitatie van het papier z'n witbalans.

en: Simulate Print, Adapt White
nl: Simuleer afdruk, pas witbalans aan

en: Simulates how colours will look when printed, adapting colours for the monitor's white point.
nl: Simuleert hoe de kleuren eruit zullen zien wanneer afgedrukt, aangepast aan de witbalans van de monitor.

en: Default Image Profiles
nl: Standaard afbeeldingsprofielen

en: RGB Profile:
nl: RGB profiel:

en: CMYK Profile:
nl: CMYK profiel:

en: Colour Management
nl: Kleurbeheer

en: Segments:
nl: Segmenten:

en: Starting angle:
nl: Starthoek:

en: Poster Layout
nl: Poster layout

en: Manual scaling
nl: Handmatig schalen

en: Transferring images...
nl: Overzetten van afbeeldingen...

en: Select all images
nl: Selecteer alle afbeeldingen

en: Deselect all images
nl: Deselcteer alle afbeeldingen

en: Cut the current image to the clipboard
nl: Knip de huidige afbeelding naar het klembord

en: Copy the current image to the clipboard
nl: Kopieer de huidige afbeelding naar het klembord

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
nl: Plak de inhoud van het klembord als een nieuwe afbeelding

en: Open preset...
nl: Voorkeur openen...

en: Generating print data...
nl: Geneneer print data...

en: Export _TIFF...
nl: Export naar _TIFF...

en: Export _JPEG...
nl: Export naar _JPEG...

en: Export pages as JPEG files
nl: Exporteer pagina's als JPEG bestanden

en: Adding images...
nl: Afbeeldingen toevoegen...

en: Page is already full!
nl: Pagina is al vol!

en: _Duplicate Image
nl: _Dupliceer afbeelding

en: Duplicate the currently selected image
nl: Dupliceer de huidig geselecteerde afbeelding

en: Duplicate to _Fill Page
nl: Dupliceer om de pagina op te _vullen

en: Fill the page with copies of the currently selected image
nl: Vul de pagina met duplicaten van de huidig geselecteerde afbeelding

en: Set Image _Border...
nl: Stel afbeeldingsrand in...

en: _Colour Response Hash...
nl: _Kleur reactie hash...

en: Create a hash for verifying printer settings
nl: Maak een hash aan voor verificatie van printerinstellingen

en: High-res Previews
nl: Hoge-resolutie voorbeeldweergave

en: Render high-resolution previews in the background
nl: Hoge-resolutie voorbeeldweergave maken op de achtergrond

en: _Normal Display
nl: _Normaal beeld

en: Display colours with no print simulation
nl: Kleuren weergeven zonder printsimulatie

en: Simulate Prin_t
nl: Simuleer prin_t

en: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
nl: Pas de kleuren op het scherm aan om de afdrukkleuren te imiteren, inclusief papier-wit

en: Simulate Print, _Adapt White
nl: Simuleer afdruk, p_as wit aan

en: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
nl: Pas de kleuren op het scherm aan om de afdrukkleuren te imiteren, exclusief papier-wit

en: Page Size and Margins
nl: Paginagrootte en -marges

en: Print Queue:
nl: Afdrukwachtrij:

en: The printer queue %s
     is not found - please choose another
nl: De printer wachtrij %s
     kan niet gevonden worden - kies een andere a.u.b.

en: Printer queue not found
nl: Printerwachtrij niet gevonden

en: Unable to generate print data
nl: Niet mogelijk om printdata te genereren

en: From selected image
nl: Van geselecteerde afbeelding

en: Specify rows/columns
nl: Geef rijen/kolommen op

en: Specify image dimensions
nl: Geef afbeeldingsafmetingen op

en: Preview resolution:
nl: Voorbeeld Resolutie:

en: Click-and-drag to pan around the preview.
    Right-click to toggle magnification.
nl: Klik-en-sleep om een gebied te selecteren in het voorbeeld.
    Rechtsklik om te vergroten.

en: Drawing preview
nl: Voorbeeldweergave opbouwen

en: Can't obtain printer from Gutenprint
    Check STP_DATA_PATH and Gutenprint version!
nl: Kan de printer niet verkrijgen van Gutenprint
    Controleer STP_DATA_PATH en de Gutenprint versie!

en: Relative Colorimetric with BPC
nl: Relatieve Colorometrie met BPC

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
nl: Probeert een gewenst fotografisch resultaat te krijgen door het behouden vankoppelingen tussen kleuren en knippen van onbereikbare kleuren te voorkomen.

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
nl: Probeert de originele kleuren te behouden, relatief ten opzichte van de witbalans.

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
nl: Probeert de originele kleuren te behouden, relatief ten opzichte vanwitbalans verschillen. Gebruikt BPC (Zwart Punt Compensatie) om licht en donker goed weer te geven.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
nl: Probeert heldere, meer verzadigde kleuren te krijgen ten koste van de relaties tussen de kleuren.

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
nl: Geeft de originele kleuren (inclusief witbalans) zo goed mogelijk weer, voor directe vergelijkingen. Filtert onbekende kleuren.

en: Please choose a valid ICC profile
nl: Kies een geldig ICC-profiel

en: Can't do proofing without a valid Printer profile!
nl: Kan niet proefdrukken zonder een geldig printerprofiel!

en: Can't do proofing without a valid Monitor profile!
nl: Kan niet proefdrukken zonder een geldig monitorprofiel!

en: Can't do proofing without a valid Default RGB profile!
nl: Kan niet proefdrukken zonder een geldig RGB profiel!

en: No Proof profile provided!
nl: Geen proefdruk profiel bezorgd!

en: Default rendering intent
nl: Gewenst resultaat

en: Manual Settings
nl: Handmatige instellingen

en: Colour (Basic)
nl: Kleur (Basis)

en: Colour (Fine-tuning)
nl: Kleur (Beter)

en: Colour (Extra)
nl: Kleur (Extra)

en: Select directory...
nl: Kies map...

en: Progress...
nl: Voortgang...

en: Selects a scaling algorithm based on scale factor
nl: Selecteert een schaalalgoritme gebaseerd op de schaalfactor

en: Very fast scaling with no interpolation
nl: Zeer snel schalen zonder interpolatie

en: An interpolation filter with mediocre speed and quality
nl: Een interpolatiefilter met matige snelheid en kwaliteit

en: Slow but very high quality interpolation filter
nl: Trage maar zeer kwalitatieve interpolatiefilter

en: Downsample
nl: Downsamplen

en: High quality filter for reductions only
nl: Hoge kwaliteitsfilter alleen voor reducties

note: Type: string Description
en: LDAP server host address:
nl: Computeradres van de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
nl: Wat is de computernaam of het adres van de LDAP-server waarmee u wilt verbinden?

note: Type: boolean Description
en: Enable support for ldaps protocol?
nl: Ondersteuning voor het ldaps-protocol inschakelen?

note: Type: boolean Description
en: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
nl: Indien uw LDAP-server TLS (Transport Security Layer) ondersteunt, kunt u ldaps-protocol gebruiken om ermee te verbinden.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
nl: Wat is de onderscheidende naam ('distinguished name', DN) van de LDAP-zoekbasis? Veel plekken gebruiken de componenten van hun domeinnaam voor dit doel. Bijvoorbeeld: de domeinnaam "example.com" zou"dc=example,dc=com" gebruiken als de onderscheidende naam van de zoekbasis.

note: Type: select Description
en: Type of authentication
nl: Soort authenticatie

note: Type: select Description
en: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
nl: sessie : U zal om een login-dn en een wachtwoord worden gevraagd telkens
             wanneer u verbinding maakt met phpLDAPadmin, en een sessie-
             variabele op de webserver zal deze opslaan. Omdat dit veiliger is,
             is dit de standaard.

note: Type: select Description
en: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
nl: cookie :  U zal om een login-dn en een wachtwoord worden gevraagd 
              telkens wanneer u verbinding maakt met phpLDAPadmin, en een
              cookie op uw client zal deze bewaren.

note: Type: select Description
en: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
nl: config  : login-dn en wachtwoord worden opgeslagen in het configuratie-
              bestand, dus moet u deze niet invoeren als u verbinding maakt
              met phpLDAPadmin.

note: Type: string Description
en: Login dn for the LDAP server:
nl: Login-dn voor de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
nl: Voer de accountnaam in die zal worden gebruikt om toegang te krijgen tot de LDAP-server. Indien u kiest voor een op een formulier gebaseerde authenticatie zal dit de standaard login-dn zijn. In dit geval kunt u dit ook leeg laten indien u geen standaard login-dn wenst.

note: Type: string Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
nl: Voer het wachtwoord in dat zal worden gebruikt om toegang te krijgen tot de LDAP-server. Merk op: het wachtwoord zal worden opgeslagen in klare tekst in config.php, welke niet voor iedereen leesbaar is.

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) which will be reconfigured automatically:
nl: Automatisch te configureren webserver(s):

note: Type: multiselect Description
en: phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache2.
nl: phpLDAPadmin ondersteunt elke webserver die door PHP wordt ondersteund, maar dit automatische configuratieproces ondersteunt enkel Apache2.

note: Type: boolean Description
en: Should your webserver(s) be restarted?
nl: Uw webserver(s) herstarten?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
nl: Om de wijzigingen toe te passen moet(en) uw webserver(s) opnieuw worden opgestart.

en: Uptime below one day
nl: Bedrijfstijd lager dan één dag

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
nl: De bedrijfstijd is minder dan 1 dag, de suggesties voor afstellen van de server zijn mogelijk niet geschikt.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
nl: Om meer accurate gemiddelden te bekomen is het aangeraden om de server langer dan een dag te laten lopen; alvorens de Analyser uit te voeren

en: The uptime is only %s
nl: De bedrijfstijd is maar %s

en: Questions below 1,000
nl: Questions onder de 1000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
nl: Er waren minder dan 1.000 aanvragen voor deze server. De aanbevelingen zijn mogelijk niet accuraat.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
nl: Laat de server langer lopen totdat er een groter aantal query's uitgevoerd is.

en: Current amount of Questions: %s
nl: Huidige aantal Questions: %s

en: Percentage of slow queries
nl: Percentage trage query's

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
nl: Er is een groot aantal trage query's in vergelijking met het totaal aan query's.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
nl: U kan {long_query_time} verhogen of de query's in het trage query logbestand optimaliseren

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
nl: Het aandeel trage query's moet minder dan 5%% zijn, uw waarde is %s%%.

en: Slow query rate
nl: Aandeel trage query's

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
nl: Er is een hoog percentage aan trage query's ten opzichte van de bedrijfstijd van de server.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
nl: Er zijn %s trage query's per uur, er zouden er minder dan 1%% per uur moeten zijn.

en: Long query time
nl: Tijd trage query's

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
nl: {long_query_time} is ingesteld op 10 seconden of langer, zodat enkel trage query's die langer duren dan 10 seconden gelogd zullen worden.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
nl: Het is aangeraden om {long_query_time} in te stellen op een lagere waarde, afhankelijk van uw omgeving. Gewoonlijk is 1-5 seconden een goede waarde.

en: long_query_time is currently set to %ds.
nl: long_query_time is momenteel ingesteld op %d seconde(n).

en: Slow query logging
nl: Logs van trage query's

en: The slow query log is disabled.
nl: De trage query log is uitgeschakeld.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
nl: Schakel het loggen van trage query's in door {log_slow_queries} in te stellen op 'ON'. Dit helpt bij het zoeken naar problemen met slecht presterende query's.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
nl: log_slow_queries is uitgeschakeld

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
nl: Schakel het loggen van trage query's in door {slow_query_log} in te stellen op 'ON'. Dit helpt bij het zoeken naar problemen met slecht presterende query's.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
nl: slow_query_log is uitgeschakeld

en: Release Series
nl: Groep van uitgebrachte versies

en: The MySQL server version less than 5.1.
nl: De MySQL-server versie is kleiner dan 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
nl: U moet upgraden, omdat MySQL 5.1 beter presteert, en MySQL 5.5 zelfs nog meer.

en: Current version: %s
nl: Huidige versie: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
nl: Versie kleiner dan 5.1.30 (de eerste stabiele versie van 5.1).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
nl: U moet upgraden, omdat recentere versie van MySQL 5.1 beter presteren, en MySQL 5.5 zelfs nog meer.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
nl: Versie kleiner dan 5.5.8 (de eerste stabiele versie van 5.5).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
nl: U moet upgraden naar een stabiele versie van MySQL 5.5.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
nl: Uw versie is gecompileerd van broncode, en is geen officiële MySQL-versie.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
nl: Als u niet gecompileerd heeft vanaf broncode, gebruikt u misschien een pakket dat gewijzigd is door een distributie. De MySQL-handleiding is enkel van toepassing op officiële MySQL-versies, niet op pakketversies van distributies (zoals RedHat, Debian/Ubuntu, enz.).

en: 'source' found in version_comment
nl: 'source' is gevonden in version_comment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
nl: De MySQL-handleiding is enkel van toepassing op officiële MySQL-versies.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
nl: Percona documentation is te vinden op <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
nl: 'percona' is gevonden in version_comment

en: MySQL Architecture
nl: MySQL-architectuur

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
nl: MySQL is niet gecompileerd als een 64-bit-pakket.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
nl: Er is meer dan 3 Gib geheugen beschikbaar (aangenomen dat de server op localhost draait), dit betekent dat MySQL waarschijnlijk geen toegang heeft tot al het geheugen. U kan overwegen om de 64-bit versie van MySQL te installeren.

en: Available memory on this host: %s
nl: Beschikbaar geheugen op deze host: %s

en: Query caching method
nl: Querycachemethode

en: Suboptimal caching method.
nl: Suboptimale cachingmethode.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
nl: U gebruikt MySQL-querycache op een druk gebruikte database. U kan overwegen om <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> te gebruiken in plaats van MySQL-querycache, vooral als u verschillende replica's heeft.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
nl: Querycache is ingeschakeld en de server ontvangt %d query's per seconde. Deze regel wordt getriggerd bij meer dan 100 query's per seconde.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
nl: Percentage van sorteringen die tijdelijke tabellen veroorzaken

en: Too many sorts are causing temporary tables.
nl: Te veel sorteringen veroorzaken tijdelijke tabellen.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
nl: Overweeg om {sort_buffer_size} en/of {read_rnd_buffer_size} te verhogen, afhankelijk van de geheugenlimieten op uw systeem.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
nl: %s%% van alle sorteeracties veroorzaken tijdelijke tabellen, deze waarde zou lager moeten zijn dan 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
nl: Frequentie van sorteringen die tijdelijke tabellen veroorzaken

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
nl: Tijdelijke tabellengemiddelde: %s, deze waarde zou minder moeten zijn dan 1 per uur.

en: Sort rows
nl: Sorteer regels

en: There are lots of rows being sorted.
nl: Er worden zeer veel regels gesorteerd.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
nl: Hoewel er niets mis is met een hoog aantal rijsorteringen, kunt u controleren of query's die veel sorteren vereisen, geïndexeerde kolommen gebruiken in de clausule ORDER BY, omdat dit resulteert in snellere sortering.

en: Sorted rows average: %s
nl: Gemiddelde aantal gesorteerde regels: %s

en: Rate of joins without indexes
nl: Aandeel JOINS zonder index

en: There are too many joins without indexes.
nl: Er zijn teveel JOINS zonder indexen.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
nl: Dit betekent dat joins volledige tabelscans uitvoeren. Het toevoegen van indexen voor de kolommen die worden gebruikt in de join-voorwaarden zullen tabeljoins erg versnellen.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
nl: Tabel join gemiddelde: %s, deze waarde zou kleiner moeten zijn de 1 per uur

en: Rate of reading first index entry
nl: Mate van het lezen van eerste index-entry

en: The rate of reading the first index entry is high.
nl: Mate van het lezen van de eerste index is hoog.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
nl: Dit wijst doorgaans op veelvuldige doorzoeken van de volledige index. Volledige doorzoeken van de index is sneller dan het doorzoeken van een tabel, maar vereist veel rekenkracht bij grote tabellen; als deze tabellen een groot aantal UPDATEs of DELETEs hebben of gehad hebben, dan kan het uitvoeren van 'OPTIMIZE TABLE' het aantal keer dat een index volledig doorzocht wordt, verminderen, en/of de snelheid waarmee dit gebeurt, vergroten. Volledig doorzoeken van de index kan ook verminderd worden door query's te herschrijven.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
nl: Gemiddelde van het doorlopen van de index: %s, deze waarde moet kleiner zijn dan 1 keer per uur

en: Rate of reading fixed position
nl: Mate van het lezen van een vaste positie

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
nl: De mate van het lezen van gegevens van een vaste positie is hoog.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
nl: Dit wijst erop dat veel query's resultaten moeten sorteren en/of een tabel volledig doorzoeken, inbegrepen JOIN-query's die geen gebruik maken van indexen. Voeg indexen toe waar nodig.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
nl: Gemiddelde mate van het lezen van een vaste positie: %s, deze waarde is best kleiner dan 1 keer per uur

en: Rate of reading next table row
nl: Aandeel van het lezen van de volgende regel

en: The rate of reading the next table row is high.
nl: Frequentie van lezen van volgende tabelrij is hoog.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
nl: Dit wijst erop dat veel query's tabellen volledig doorzoeken. Voeg indexen toe waar nodig.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
nl: Mate van het lezen van de volgende tabelrij: %s, deze waarde zou kleiner moeten zijn dan 1 keer per uur

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
nl: tmp_table_size en max_heap_table_size zijn verschillend

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
nl: {tmp_table_size} en {max_heap_table_size} zijn verschillend.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
nl: Als u bewust een van de volgende waarden hebt gewijzigd: de server gebruikt de laagste waarde van een van deze om de maximumgrootte van tabellen in het geheugen te bepalen. Als u de limiet voor tabellen in het geheugen wil verhogen, moet u de andere waarde ook verhogen.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
nl: De huidige waarden zijn tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
nl: Percentage tijdelijke tabellen op de harde schijf

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
nl: Veel tijdelijke tabellen worden naar harde schijf geschreven in plaats van in het geheugen bewaard te worden.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
nl: Verhogen van {max_heap_table_size} en {tmp_table_size} kan helpen. Hoewel sommige tijdelijke tabellen altijd naar de harde schijf geschreven worden, onafhankelijk van de waarde van deze variabelen. Om dit te vermijden zullen deze query's herschreven moeten worden, om deze voorwaarden te vermijden (bij tijdelijke tabellen: Gebruik van een BLOB of TEXT kolom of een kolom groter dan 512 bytes) zoals vermeld wordt in een <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">artikel van de Pythian Group</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
nl: %s%% van alle tijdelijke tabellen wordt bewaard op de harde schijf, dit zou minder dan 25%% moeten zijn

en: Temp disk rate
nl: Tijdelijke schijf ratio

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
nl: Verhogen van {max_heap_table_size} en {tmp_table_size} kan helpen. Hoewel sommige tijdelijke tabellen altijd naar de harde schijf geschreven worden, onafhankelijk van de waarde van deze variabelen. Om dit te vermijden zullen deze query's herschreven moeten worden, om deze voorwaarden te vermijden (bij tijdelijke tabellen: Gebruik van een BLOB of TEXT kolom of een kolom groter dan 512 bytes) zoals vermeld wordt in de <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentatie</a>

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
nl: Mate van tijdelijke tabellen die op harde schijf bewaard worden: %s, deze waar zou kleiner moeten zijn dan 1 keer per uur

en: MyISAM key buffer size
nl: Buffergrootte van MyISAM-sleutel

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
nl: De sleutelbuffer is niet ingesteld. MyISAM-indexen zullen niet gecached worden.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
nl: Stel {key_buffer_size} in afhankelijk van de grootte van uw MyISAM-indexen. 64M is een goed begin.

en: key_buffer_size is 0
nl: variabele key_buffer_size is 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
nl: Max % MyISAM-sleutelbuffer ooit gebruikt

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
nl: MyISAM-sleutelbuffer (indexcache) % is laag.

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
nl: Verklein de grootte van {key_buffer_size}, bekijk uw tabellen opnieuw om te zien of indexen verwijderd zijn, of bekijk query's en verwachtingen over welke indexen gebruikt zouden moeten worden.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
nl: max %% MyISAM-sleutelbuffer ooit gebruikt: %s%%, deze waarde moet groter zijn dan 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
nl: Percentage van de MyISAM-sleutelbuffer die gebruikt wordt

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
nl: %% MyISAM-sleutelbuffer gebruikt: %s%%, dit zou groter dan 95%% moeten zijn

en: Percentage of index reads from memory
nl: Percentage van lezen van de index uit het geheugen

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
nl: Het % van indexen dat de MyISAM-sleutelbuffer gebruikt, is laag.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
nl: Verhoog best {key_buffer_size}.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
nl: Lezen van de index uit geheugen: %s%%, deze waarde zou hogere moeten liggen dan 95%%

en: Rate of table open
nl: Aandeel open tabellen

en: The rate of opening tables is high.
nl: Het aandeel geopende tabellen is hoog.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
nl: Openen van tabellen vereist toegang tot de harde schijf, wat kostbaar is. Verhogen van {table_open_cache} kan dit mogelijk vermijden.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
nl: Aandeel geopende tabellen: %s, deze waarde zou minder moeten zijn dan 10 per uur

en: Percentage of used open files limit
nl: Limietpercentage voor geopende bestanden die in gebruik zijn

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
nl: Het aantal geopende bestanden komt in de buurt van het maximum aantal geopende bestanden. U kan een foutmelding "Teveel geopende bestanden" krijgen.

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
nl: Overweeg om {open_files_limit} te verhogen, en controleer het foutenlogboek na herstarten nadat {open_files_limit} gewijzigd is.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
nl: Het aantal geopende bestanden is %s%% van de limiet. Dit zou minder dan 85%% moeten zijn

en: Rate of open files
nl: Aandeel geopende bestanden

en: The rate of opening files is high.
nl: Het aandeel geopende bestanden is hoog.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
nl: Aandeel geopende bestanden: %s, deze waarde zou minder dan 5 per uur moeten zijn

en: Immediate table locks %
nl: Onmiddellijke tabelvergrendelingen %

en: Too many table locks were not granted immediately.
nl: Te veel tabelvergrendelingen werden niet onmiddellijk toegestaan.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
nl: Optimaliseer query's en/of gebruik InnoDB om wachten op vergrendeling te verminderen.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
nl: Onmiddellijke tabelvergrendelingen: %s%%, deze waarde zou groter dan 95%% moeten zijn

en: Table lock wait rate
nl: Aandeel wachten op tabelvergrendelingen

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
nl: Aandeel wachten op tabelvergrendelingen: %s, deze waarde zou kleiner moeten zijn dan 1 per uur

en: Thread cache
nl: Threadcache

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
nl: Threadcache is uitgeschakeld, dit veroorzaakt meer overhead van nieuwe verbinding naar MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
nl: Schakel threadcache in door {thread_cache_size} > 0 in te stellen.

en: The thread cache is set to 0
nl: De threadcache is ingesteld op 0

en: Thread cache hit rate %
nl: Gebruik van de threadcache %

en: Thread cache is not efficient.
nl: Threadcache werkt niet efficiënt.

en: Increase {thread_cache_size}.
nl: Verhoog {thread_cache_size}.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
nl: Gebruik van de threadcache: %s%%, deze waarde zou groter moeten zijn dan 80%%

en: Threads that are slow to launch
nl: Threads die traag worden opgestart

en: There are too many threads that are slow to launch.
nl: Er zijn te veel threads die te traag gestart worden.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
nl: Dit gebeurt meestal wanneer het systeem overbelast is. Bekijk de belasting van uw systeem nauwkeurig.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
nl: %s thread(s) deden er langer dan %s seconden over om op te starten, dit zou 0 moeten zijn

en: Slow launch time
nl: Trage lanceertijd

en: Slow_launch_time is above 2s.
nl: Slow_launch_time is hoger dan 2sec.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
nl: Stel {slow_launch_time} in op 1 of 2 sec om traag startende threads correct te tellen.

en: slow_launch_time is set to %s
nl: slow_launch_time is ingesteld op %s

en: Percentage of used connections
nl: Percentage van gebruikte verbindingen

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
nl: Het maximum aantal gebruikte verbindingen is bijna gelijk aan de waarde van {max_connections}.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
nl: Verhoog {max_connections}, of verminder {wait_timeout} zodat verbindingen die database-handlers niet netjes sluiten, sneller afgesloten worden. Zorg ervoor dat de code database-handlers netjes afsluit.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
nl: Max_used_connections is %s%% van max_connections, dit zou kleiner dan 80%% moeten zijn

en: Percentage of aborted connections
nl: Percentage van afgebroken verbindingen

en: Too many connections are aborted.
nl: Te veel verbindingen werden afgebroken.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
nl: Verbindingen worden meestal afgebroken wanneer deze niet toegelaten zijn. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Dit artikel</a> kan u helpen om de oorzaak te vinden.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
nl: %s%% van alle verbindingen werden afgebroken. Deze waarde zou kleiner moeten zijn dan 1%%

en: Rate of aborted connections
nl: Aandeel van afgebroken verbindingen

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
nl: Mate van afgebroken verbindingen is %s, deze waarde zou minder dan 1 per uur moeten zijn

en: Percentage of aborted clients
nl: Percentage van afgebroken cliënten

en: Too many clients are aborted.
nl: Te veel cliënten werden afgebroken.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
nl: Cliënten worden meestal geforceerd afgesloten als deze hun verbindingen met MySQL niet netjes afsluiten. Dit kan veroorzaakt worden door netwerkproblemen of door code die database-handlers niet netjes afsluit. Controleer uw netwerk en code.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
nl: %s%% van alle cliënten werden afgebroken. Deze waarde zou minder dan 2%% moeten zijn

en: Rate of aborted clients
nl: Aantal afgebroken cliënten

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
nl: Mate van afgebroken cliënten is %s, deze waarde zou minder dan 1 per uur moeten zijn

en: Is InnoDB disabled?
nl: Is InnoDB uitgeschakeld?

en: You do not have InnoDB enabled.
nl: InnoDB is niet ingeschakeld.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
nl: InnoDB is doorgaans de beste keuze als tabel-engine.

en: have_innodb is set to 'value'
nl: have_innodb is ingesteld op 'value'

en: InnoDB log size
nl: Grootte van InnoDB-logboek

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
nl: De grootte van het InnoDB-logbestand staat in wanverhouding tot de InnoDB-bufferpool.

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
nl: Vooral op een systeem met veel schrijfacties naar InnoDB-tabellen, is het aan te raden om {innodb_log_file_size} in te stellen op 25% van {innodb_buffer_pool_size}. Echter, hoe groter deze waarde, hoe langer de hersteltijd na een database-crash, dus deze waarde kan beter niet groter ingesteld worden dan 256 MB. Merk op dat de waarde van deze variabele niet zondermeer ingesteld kan worden. De server moet uitgeschakeld worden, de InnoDB-logbestanden moeten worden verwijderd, de nieuwe waarde moet worden ingesteld in my.cnf, de server herstart en dan moeten de foutlogboeken bekeken worden om te zien of alles goed gegaan is. Bekijk ook <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">deze blog</a>

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
nl: De grootte van het InnoDB-logboek is %s%% in vergelijking met de grootte van de InnoDB-bufferpool, deze zou kleiner moeten zijn dan 20%%

en: Max InnoDB log size
nl: Maximum grootte van het InnoDB-logboek

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
nl: Het InnoDB-logboek is veel te groot.

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
nl: Doorgaans is het voldoende om {innodb_log_file_size} in te stellen op 25% van {innodb_buffer_pool_size}. Een grote {innodb_log_file_size} verlengt de hersteltijd na een database-crash enorm. Bekijk ook <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">dit artikel</a>. De server moet uitgeschakeld worden, de InnoDB-logbestanden moeten worden verwijderd, de nieuwe waarde moet worden ingesteld in my.cnf, de server herstart en dan moeten de foutenlogboeken bekeken worden om te zien of alles goed gegaan is. Bekijk ook <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">deze blog</a>

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
nl: De maximumgrootte van het InnoDB-logboek is %s MB

en: InnoDB buffer pool size
nl: Grootte van de InnoDB-bufferpool

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
nl: Uw InnoDB-bufferpool is betrekkelijk klein.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
nl: De InnoDB-bufferpool heeft grote invloed op de prestaties van InnoDB-tabellen. Wijs alle overblijvend geheugen toe aan deze buffer. Voor database-servers die alleen InnoDB-opslagengines gebruiken en die geen andere diensten (bv. een webserver) draaien, mag deze waarde tot 80% van het beschikbare geheugen ingesteld worden. Als dit niet het geval is, moet u zorgvuldig het geheugengebruik van de andere diensten en niet-InnoDB-tabellen inschatten en deze waarde gepast instellen. Als deze te hoog wordt ingesteld, kan het systeem swapgeheugen gaan gebruiken, waardoor de prestaties sterk verminderd worden. Bekijk ook <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">dit artikel</a>

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
nl: U gebruikt momenteel %s%% van het geheugen toegewezen aan de InnoDB-bufferpool. Deze regel wordt geactiveerd als u minder dan 60%% toewijst, hoewel dit heel geschikt kan zijn voor uw systeem als u niet veel InnoDB-tabellen heeft, of als er geen andere diensten op deze machine draaien.

en: MyISAM concurrent inserts
nl: Gelijktijdige invoeracties van MyISAM

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
nl: Activeer {concurrent_insert} door het waarde 1 te geven

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
nl: {concurrent_insert} instellen op 1 vermindert geschillen tussen lezers en schrijvers voor een bepaalde tabel. Bekijk ook de <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL-documentatie</a>

en: concurrent_insert is set to 0
nl: concurrent_insert is ingesteld op 0

en: Query cache disabled
nl: Querycache is uitgeschakeld

en: The query cache is not enabled.
nl: De querycache is niet ingeschakeld.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
nl: De querycache verhoogt de prestaties enorm als deze correct ingesteld wordt. Schakel deze in door {query_cache_size} in te stellen op een 2 getallen MiB waarde en {query_cache_type} in te stellen op 'AAN'. <b>Opmerking:</b> Negeer deze raadgeving als u memcached gebruikt.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
nl: query_cache_size is ingesteld op 0 of query_cache_type is ingesteld op 'OFF'

en: Query cache efficiency (%)
nl: Querycache-efficiëntie (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
nl: Querycache werkt niet efficiënt, het wordt weinig gebruikt.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
nl: Overweeg om {query_cache_limit} te verhogen.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
nl: Het huidig gebruik van de querycache van %s%% is lager dan 20%%

en: Query Cache usage
nl: Querycachegebruik

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
nl: Minder dan 80% van de querycache wordt gebruikt.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
nl: Dit wordt mogelijk veroorzaakt door {query_cache_limit} die te laag ingesteld is. Leegmaken van de querycache kan ook helpen.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
nl: De huidige verhouding van vrij querycachegeheugen tot de totale querycachegrootte is %s%%. Dit zou meer dan 80%% moeten zijn

en: Query cache fragmentation
nl: Querycache-versnippering

en: The query cache is considerably fragmented.
nl: De querycache is behoorlijk gefragmenteerd.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
nl: Ernstige fragmentatie zal waarschijnlijk Qcache_lowmem_prunes (verder) doen toenemen. Dit kan worden veroorzaakt door veel 'query cache low memory prunes' als gevolg dat {query_cache_size} te klein is. Voor een onmiddellijke maar van korte duur oplossing kunt u de querycache flushen (kan de query cache voor een lange tijd op slot). Door {query_cache_min_res_unit} zorgvuldig bij te stellen naar een lagere waarde zou ook kunnen helpen, u kunt deze bijvoorbeeld instellen op de gemiddelde grootte van uw query's in de cache met behulp van deze formule: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
nl: De cache is momenteel gefragmenteerd met %s%%, waar 100%% fragmentatie betekent dat de querycache een afwisselend patroon van vrije en gebruikte blokken bevat. Deze waarde zou lager moeten zijn dan 20%%.

en: Query cache low memory prunes
nl: Snoeien van het querycache bij laag geheugen

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
nl: Gecachte query's zijn verwijderd vanwege de beperkte hoeveelheid vrij geheugen voor de querycache.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
nl: U kan overwegen om {query_cache_size} te verhogen, hou er wel rekening mee dat de overhead voor het beheren van de cache waarschijnlijk hoger wordt, doe dit dus in kleine stappen en hou de resultaten in de gaten.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
nl: De verhouding van verwijderde query's tot ingevoegde query's is %s%%. Hoe lager deze waarde is, hoe beter. (Deze regel wordt geactiveerd vanaf 0.1%%)

en: Query cache max size
nl: Maximum grootte van querycache

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
nl: De grootte van de querycache is hoger dan 128Mb. Grote querycaches kunnen behoorlijke overhead veroorzaken noodzakelijk voor het bijhouden van de cache.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
nl: Afhankelijk van uw omgeving, kan de prestatie verhogen door deze waarde te verlagen.

en: Current query cache size: %s
nl: Huidige grootte van querycache: %s

en: Query cache min result size
nl: Minimum grootte van querycacheresultaat

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
nl: De maximale grootte van een resultatenset in de querycache is de standaard van 1 MB.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
nl: {query_cache_limit} wijzigen (doorgaans door te verhogen) kan de efficiëntie verhogen. Deze variabele bepaalt de maximumgrootte van een queryresultaat voor het in de querycache opgenomen mag worden. Als er veel queryresultaten groter dan 1 MiB zijn, die een goeie kandidaat zijn om gecached te worden (veel keer gelezen, weinig geschreven), dan zal het verhogen van {query_cache_limit} de efficiëntie verhogen. Maar in het geval dat er veel queryresultaten groter dan 1 MiB zijn, die geen goede kandidaat zijn om gecached te worden (vaak gewijzigd door wijziging van tabellen), dan zal het verhogen van {query_cache_limit} mogelijk nadelig zijn voor de efficiëntie.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
nl: query_cache_limit is 1 Mib

en: Error when evaluating: %s
nl: Fout bij het evalueren: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
nl: Validatie van de preconditie van regel '%s' is mislukt.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
nl: Berekening van waarde voor regel '%s' is mislukt.

en: Failed running test for rule '%s'.
nl: Test uitvoeren voor regel '%s' is mislukt.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
nl: Formatteren van tekenreeks voor regel '%s' is mislukt.

en: per second
nl: per seconde

en: per minute
nl: per minuut

en: per hour
nl: per uur

en: Keyname
nl: Sleutelnaam

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
nl: Duits (telefoonboek volgorde)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
nl: Duits (woordenboek volgorde)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
nl: Spaans (traditioneel)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
nl: Spaans (modern)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
nl: niet hoofdlettergevoelig

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
nl: hoofdlettergevoelig

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
nl: niet accent gevoelig

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
nl: accent gevoelig

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
nl: kana-gevoelig

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
nl: meerdere niveaus

[ctx: Collation variant]
en: binary
nl: binair

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
nl: zonder buffer

[ctx: Collation]
en: Binary
nl: Binair

[ctx: Collation]
en: West European
nl: West-Europees

[ctx: Collation]
en: Central European
nl: Centraal Europees

[ctx: Collation]
en: Russian
nl: Russisch

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
nl: Vereenvoudigd Chinees

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

[ctx: Collation]
en: Chinese
nl: Chinees

[ctx: Collation]
en: Japanese
nl: Japans

[ctx: Collation]
en: Baltic
nl: Baltisch

[ctx: Collation]
en: Armenian
nl: Armeens

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

[ctx: Collation]
en: Arabic
nl: Arabisch

[ctx: Collation]
en: Korean
nl: Koreaans

[ctx: Collation]
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

[ctx: Collation]
en: Georgian
nl: Georgisch

[ctx: Collation]
en: Greek
nl: Grieks

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
nl: Tsjecho-Slowaaks

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
nl: Oekraïens

[ctx: Collation]
en: Turkish
nl: Turks

[ctx: Collation]
en: Swedish
nl: Zweeds

[ctx: Collation]
en: Thai
nl: Thais

[ctx: Collation]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
nl: Bulgaars

[ctx: Collation]
en: Croatian
nl: Kroatisch

[ctx: Collation]
en: Czech
nl: Tsjechisch

[ctx: Collation]
en: Danish
nl: Deens

[ctx: Collation]
en: English
nl: Engels

[ctx: Collation]
en: Estonian
nl: Estisch

[ctx: Collation]
en: Hungarian
nl: Hongaars

[ctx: Collation]
en: Icelandic
nl: IJslands

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
nl: Klassiek Latijn

[ctx: Collation]
en: Latvian
nl: Lets

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
nl: Litouws

[ctx: Collation]
en: Burmese
nl: Birmees

[ctx: Collation]
en: Persian
nl: Perzisch

[ctx: Collation]
en: Polish
nl: Pools

[ctx: Collation]
en: Romanian
nl: Roemeens

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
nl: Singalees

[ctx: Collation]
en: Slovak
nl: Slowaaks

[ctx: Collation]
en: Slovenian
nl: Sloveens

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: You should upgrade to %s %s or later.
nl: U moet upgraden naar %s %s of hoger.

en: Error: Token mismatch
nl: Fout: token niet hetzelfde

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
nl: Plaatsen van sessie cookie mislukt. Misschien gebruikt u HTTP in plaats van HTTPS om phpMyAdmin te benaderen.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
nl: U heeft mbstring.func_overload ingeschakeld in uw PHP-configuratie. Deze optie is incompatibel met phpMyAdmin en kan ervoor zorgen dat sommige gegevens corrupt raken!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
nl: De ini_get en/of ini_set functies zijn uitgeschakeld in php.ini. phpMyAdmin heeft deze functies nodig!

en: GLOBALS overwrite attempt
nl: poging om GLOBALS te overschrijven

en: possible exploit
nl: mogelijk misbruik

en: Users cannot set a higher value
nl: Gebruiker kan geen hogere waarde instellen

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
nl: Indien ingeschakeld kan de gebruiker elke MySQL-server opgeven op het aanmeldingsformulier voor cookie-authenticatie.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
nl: Beperkt de MySQL servers waar de gebruiker toegang krijgt wanneer inloggen op een willekeurige MySQL server is toegestaan door een overeenkomende IP of servernaam van de MySQL server met een reguliere expressie.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
nl: Door deze optie in te schakelen is het toegestaan om phpMyAdmin vanuit een pagina op een ander domein in een frame te openen. Een potentieel [strong]beveiligingslek[/strong] wat cross-frame scripting (XSS) aanvallen mogelijk kan maken.

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
nl: Geheime sleutelzin gebruikt voor de versleuteling van cookies in [kbd]cookie[/kbd]-authenticatie.

en: Enable bzip2 compression for import operations.
nl: Schakel bzip2 compressie in voor importbewerkingen.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
nl: Voer de URL in voor uw reCAPTCHA v2 compatible API.

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
nl: Geef de Content-Security-Policy snippet in voor uw reCAPTCHA v2 compatible API.

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
nl: Geef de vraag parameter in gebruik bij uw reCAPTCHA v2 compatible API in.

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
nl: Geef de respons parameter in die gebruikt wordt door uw reCAPTCHA v2 compatible API.

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
nl: Voer uw openbare sleutel in voor de reCAPTCHA service op uw domein.

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
nl: Voer uw private sleutel in voor de reCAPTCHA service op uw domein.

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
nl: Voer uw siteverify URL in voor uw reCAPTCHA service.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
nl: Definieert welk type HTML-element zal worden gebruikt voor CHAR- en VARCHAR-kolommen; [kbd]input[/kbd] - maakt het mogelijk om de invoerlengte te beperken, [kbd]textarea[/kbd] - maakt het mogelijk om meerdere regels in te vullen.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
nl: Gebruik de gebruiksvriendelijk editor voor SQL-query's (CodeMirror) met syntaxis markering en regelnummers.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
nl: Vindt elke fout in de query voor uitvoeren. Vereist dat CodeMirror ingeschakeld is.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
nl: Definieert de minimale grootte voor invoervelden die gegenereerd worden voor CHAR- en VARCHAR-kolommen.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
nl: Definieert de maximale grootte voor invoervelden die gegenereerd worden voor CHAR- en VARCHAR-kolommen.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
nl: Comprimeer gzip-exports in een keer zonder dat er veel geheugen voor nodig is; indien u problemen ondervindt met de gemaakte gzip-bestanden, schakel deze functie dan uit.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
nl: Of er een waarschuwing("Weet u zeker…") moet worden getoond op het moment dat u gegevens gaat verwijderen.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
nl: Automatisch aanvullen van tabel- en kolomnamen in de SQL queries.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
nl: Waarden voor de lijst met opties voor standaard transformaties. Deze zal worden overschreven als de transformatie wordt ingevuld op de tabelstructuur pagina.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
nl: Schakel arbeidsintensieve onderhoudstaken voor tabellen uit, zoals optimaliseren of herstellen van geselecteerde tabellen van een database.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
nl: Stel hier het maximale aantal seconden in dat een script mag gebruiken om te worden uitgevoerd ([kbd]0[/kbd] voor geen limiet).

en: Exclude definition of current user
nl: Sluit definitie van huidige gebruiker uit

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
nl: Sorteervolgorde van elementen in het vreemdesleutelkeuzemenu; [kbd]content[/kbd] is de gerefereerde data, [kbd]id[/kbd] is de sleutelwaarde.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
nl: Specificeer de browser titelbalk tekst. Zie [doc@faq6-27]documentatie[/doc] voor tekenreeksen die voor speciale tekens gebruikt kunnen worden.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
nl: Bedenk dat phpMyAdmin enkel een gebruikersinterface is, en dat zijn functionaliteit MySQL niet beperkt.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
nl: Geavanceerde serverinstellingen, wijzig deze alleen wanneer u de werking begrijpt.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
nl: Configureer de configuratie-opslag van phpMyAdmin om toegang te krijgen tot extra functionaliteit, zie [doc@linked-tables]phpMyAdmin-configuratieopslag[/doc] in de documentatie.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
nl: Bijhouden van wijzigingen in de database. Dit vereist de configuratieopslag van phpMyAdmin.

en: Customize browse mode.
nl: Aanpassen van verkenmodus.

en: Customize default options.
nl: Aanpassen standaard opties.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
nl: Instellingen voor phpMyAdmin-ontwikkelaars.

en: Customize edit mode.
nl: Bewerkmodus aanpassen.

en: Customize default export options.
nl: Aanpassen standaard exportopties.

en: Set some commonly used options.
nl: Enkele veel gebruikte opties instellen.

en: Customize default common import options.
nl: Aanpassen standaard importopties.

en: Set import and export directories and compression options.
nl: Aanpassen importeer- en exporteer-directories en compressie-opties.

en: Databases display options.
nl: Weergaveopties voor databases.

en: Customize appearance of the navigation panel.
nl: Weergaveopties voor het navigatiepaneel.

en: Customize the navigation tree.
nl: Aanpassen van de navigatieboom.

en: Servers display options.
nl: Weergaveopties voor servers.

en: Tables display options.
nl: Weergaveopties voor tabellen.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
nl: Instellingen die onder geen andere categorie passen.

en: Authentication settings.
nl: Authenticatie-instellingen.

en: Enter server connection parameters.
nl: Geef de serververbindingsparameters op.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
nl: Aanpassen van links getoond in de SQL-query vensters.

en: SQL queries settings.
nl: SQL-query instellingen.

en: Customize startup page.
nl: Aanpassen beginpagina.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
nl: Kies de details die getoond worden in de databasestructuur (lijst met tabellen).

en: Settings for the table structure (list of columns).
nl: Instellingen voor de tabelstructuur (lijst met kolommen).

en: Choose how you want tabs to work.
nl: Kies hoe de tabbladen moeten werken.

en: Customize text input fields.
nl: Invoertekstvelden aanpassen.

en: Customize default options
nl: Aanpassen standaard opties

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
nl: Schakel enkele waarschuwingen uit die getoond worden door phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
nl: Schakel gzip compressie in voor import- en exportbewerkingen.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
nl: Indien ingeschakeld gaat phpMyAdmin door met het uitvoeren van query's zelfs als een query uit een meervoudige opdracht een fout oplevert.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
nl: Sta het onderbreken van de import toe wanneer het script herkent dat de tijdslimiet nadert. Dit kan nuttig zijn bij het importeren van grote bestanden, maar kan transacties verstoren.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
nl: Standaard formaat; deze lijst is afhankelijk van de locatie (database, tabel), enkel SQL is altijd beschikbaar.

en: Update data when duplicate keys found on import
nl: Werk data bij wanneer identieke sleutelvelden worden gevonden bij het importeren

en: Number of queries to skip from start.
nl: Aantal query's die moeten worden overgeslagen in het begin.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
nl: Indien ingeschakeld worden de cookies voor alle servers verwijderd bij het afmelden, anders gebeurd dit enkel voor de huidige server. Wanneer er met meerdere servers wordt gewerkt en dit niet is ingeschakeld kan het snel gebeuren dat u vergeet om af te melden voor een van de servers.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
nl: Geeft aan of de laatst gebruikte gebruikersnaam moet worden herinnerd wanneer u geen gebruik maakt van de [kbd]cookie[/kbd] authenticatiemethode.

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
nl: Definieert hoe lang (in seconden) een aanmeldingscookie bewaard moet worden door de browser. Standaard (waarde 0) wordt deze enkel voor de levensduur van de huidige sessie bewaard, en vervalt wanneer de browser wordt afgesloten. Dit is aan te raden voor niet-vertrouwde omgevingen.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
nl: Maximaal aantal karakters dat wordt gebruikt bij het tonen van een SQL-query.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
nl: Het aantal elementen dat getoond wordt op iedere pagina op het eerste niveau van de navigatieboom.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
nl: Het aantal elementen dat getoond wordt op iedere pagina van de navigatieboom.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
nl: Het maximum aantal te tonen rijen tijdens het verkennen van een resultatenset. Indien de resultatenset meer rijen bevat worden de links "Volgende" en "Vorige" getoond.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
nl: Het aantal bytes aan geheugen dat een script maximaal mag gebruiken, bijvoorbeeld [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] voor geen limiet en [kbd]0[/kbd] voor geen wijziging).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
nl: In het navigatiepanel, vervang de database boomstructuur door een selectie

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
nl: Koppelen met hoofdpaneel door de huidige database of tabel te markeren.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
nl: Open de pagina in het hoofdvenster ([code]main[/code]) of in een nieuw venster ([code]new[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
nl: Het minimale aantal elementen (tabellen, views, routines en evenementen) waarbij een filterveld wordt getoond.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
nl: Groepeer elementen in een boomstructuur ( op basis van het scheidingsteken zoals gedefinieerd in de Databases en Tabellen tabs hier boven).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
nl: Of uitklappen van de boomstructuur aangeboden mag worden in het navigatiepaneel.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
nl: Of procedures getoond worden onder database in de navigatieboom

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
nl: Of enkelvoudige database uitbreiden in de navigatieboom automatisch gebeurt.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
nl: Zet op 0 om het navigatiepaneel in te klappen.

en: Show logo in navigation panel.
nl: Toon logo in navigatiepaneel.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
nl: URL waar het logo in het navigatiepaneel naar doorverwijst.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
nl: Toon serverkeuze bovenaan het navigatiepaneel.

en: String that separates databases into different tree levels.
nl: Tekenreeks die databasenamen opsplitst in verschillende niveaus.

en: String that separates tables into different tree levels.
nl: Tekenreeks die tabelnamen opsplitst in verschillende niveaus.

en: Highlight server under the mouse cursor.
nl: Server onder de muispijl markeren.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
nl: Of tabellen getoond worden in de navigatieboom

en: Whether to show views under database in the navigation tree
nl: Of views getoond worden onder database in de navigatieboom

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
nl: Of functies getoond worden onder database in de navigatieboom

en: Whether to show events under database in the navigation tree
nl: Of gebeurtenissen getoond worden onder database in de navigatieboom

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
nl: [kbd]SMART[/kbd] - op aflopende volgorde voor kolommen van het type TIME, DATE, DATETIME en TIMESTAMP, oplopend voor overige kolommen.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
nl: De waarschuwing uitschakelen die getoond wordt op het deel Structuur van de pagina met databasedetails wanneer een benodigde tabel voor de configuratieopslag van phpMyAdmin niet gevonden kan worden.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
nl: De waarschuwing uitschakelen die getoond wordt op de Structuur pagina wanneer kolomnamen in een tabel gereserveerde MySQL woorden zijn.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
nl: Schakel dit in wanneer u wil dat SQL-querygeschiedenis wordt bijgehouden in een database (configuratieopslag van phpMyAdmin is vereist). Indien uitgeschakeld, worden JS-routines gebruikt om querygeschiedenis te tonen (deze gaat verloren bij het sluiten van het venster).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
nl: Stel de gebruikte tijdzone in; mogelijk is dat een andere dan die van je database server

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
nl: Laat dit veld leeg om geen [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggestie: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om geen kolomopmerkingen/media typen te ondersteunen, suggestie: [kbd]pma__column_info[/kbd].

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
nl: Een speciale MySQL-gebruiker met beperkte rechten, zie [doc@linked-tables] 1documentation[/doc] 2 voor meer informatie.

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
nl: Een alternatieve host voor de configuratieopslag; laat leeg om de reeds gedefinieerde host te gebruiken.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
nl: Een alternatieve poort om te verbinden met de host voor configuratieopslag; laat leeg om de standaardpoort te gebruiken, of om de reeds gedefinieerde poort te gebruiken als controlhost gelijk is aan host.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
nl: Zie voor meer informatie: [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] en [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om SQL-geschiedenis niet te ondersteunen, suggestie: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
nl: Beperkt het aantal tabelvoorkeuren die opgeslagen zijn in de database, de oudste worden automatisch verwijderd.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om ondersteuning van 'Query door voorbeeld' opgeslagen opzoekingen uit te schakelen, suggestie: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om template ondersteuning uit te schakelen, suggestie: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om centrale kolommen tabel niet te ondersteunen, suggestie: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
nl: U kunt gebruik maken van MySQL-jokertekens (% en _), laat ze voorafgaan door een \ indien u ze letterlijk wil gebruiken. Gebruik bijvoorbeeld [kbd]'mijn\_db'[/kbd] en niet [kbd]'mijn_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om PDF-schemaondersteuning uit te schakelen, suggestie: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
nl: Database die wordt gebruikt om relaties, bladwijzers en PDF-eigenschappen op te slaan. Zie [doc@linked-tables]pmadb[/doc] voor meer informatie. Laat dit veld leeg om dit uit te schakelen. Suggestie: : [kbd] phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om geen recent gebruikte tabellen op te slaan over sessies heen, voorstel: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om geen veel gebruikte tabellen op te slaan over sessies heen, voorstel: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om geen [doc@relations@] relation-links[/doc] te ondersteunen, suggestie: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
nl: Zie [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] voor een voorbeeld.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om geen PDF-schema te ondersteunen, suggestie: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
nl: De tabel om kolomomschrijvingen te definiëren, laat dit veld leeg om dit niet te gebruiken; suggestie: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om interfacevoorkeuren niet "persistent" op te slaan, suggestie: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
nl: Of de opdracht DROP DATABASE IF EXISTS toegevoegd wordt als eerste regel van de log als een database aangemaakt wordt.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
nl: Of een opdracht DROP TABLE IF EXISTS toegevoegd wordt als eerste regel van de log als een tabel aangemaakt wordt.

comment: "statement" hier vertalen is geen goed idee.
en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
nl: Of een opdracht DROP VIEW IF EXISTS als de eerste lijn toegevoegd zal worden bij het aanmaken van een weergave of niet.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
nl: Definieert de lijst van opdrachten die gebruikt worden bij het automatisch aanmaken bij nieuwe versies.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om het opvolgen van SQL-query's niet te ondersteunen, suggestie: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
nl: Of het opvolgsysteem versies voor tabellen en weergaven automatisch aanmaakt of niet.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om geen gebruikersvoorkeuren op te slaan in de database, suggestie: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
nl: Zowel deze tabel als de gebruikersgroepen tabel zijn noodzakelijk om de optie configureren menu's te activeren; als u een van beide leeg laat wordt deze functie uitgeschakeld, suggestie: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
nl: Zowel deze tabel als de gebruikerstabel (users) zijn noodzakelijk om de configureerbare menu's optie te activeren; als u een van beide leeg laat wordt deze functie uitgeschakeld, suggestie: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
nl: Laat dit veld leeg om de optie, die navigatieonderdelen kan verbergen of tonen, uit te schakelen, suggestie: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
nl: Een gebruiksvriendelijke naam voor deze server. Laat dit veld leeg om de hostnaam te tonen.

en: Leave blank if not used.
nl: Laat dit veld leeg indien u het niet wenst te gebruiken.

en: Leave blank for defaults.
nl: Laat dit veld leeg om de standaardwaarde te gebruiken.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
nl: HTTP Basic Auth Realm naam om weer te geven tijdens HTTP Auth.

en: Authentication method to use.
nl: Authenticatiemethode.

en: Compress connection to MySQL server.
nl: Comprimeer verbinding naar de MySQL-server.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
nl: Verberg databases die aan de hier opgegeven reguliere expressie (PCRE) voldoen.

en: Hostname where MySQL server is running.
nl: Hostnaam waar de MySQL-server bereikbaar is.

en: Leave empty if not using config auth.
nl: Laat dit veld leeg indien u geen gebruik maakt van 'config'-authenticatie.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
nl: Het TCP-poortnummer waarop MySQL luistert, laat dit veld leeg om de standaardwaarde te gebruiken.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
nl: Het socket waarop de MySQL-server luistert, laat dit leeg om de standaard waarde te gebruiken.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
nl: SSL inschakelen voor de verbinding naar de MySQL-server.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
nl: Let op: Deze functie heeft niet de verwachte werking wanneer u gebruik maakt van [kbd]config[/kbd] authenticatie, gezien uw wachtwoord dan vast in het configuratiebestand staat opgeslagen; dit beperkt echter niet de mogelijkheid om de bijbehorende SQL-opdracht handmatig uit te voeren.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
nl: Toon of verberg een kolom met het tijdstip van aanmaken voor alle tabellen.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
nl: Toon of verberg een kolom met het tijdstip van laatste aanpassing voor alle tabellen.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
nl: Toon of verberg een kolom met het tijdstip van laatste controle voor alle tabellen.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
nl: Definieert of type velden initieel getoond worden in de modus bewerken/toevoegen.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
nl: Toon link naar de uitvoer van [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a].

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
nl: Of er een knop "Toon alle (rijen)" moet worden getoond aan de gebruiker.

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
nl: Toon of verberg een kolom met het commentaar voor alle tabellen.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
nl: Toon of verberg een kolom met de karakterset voor alle tabellen.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
nl: Toon de functievelden tijdens het wijzigen/invoegen.

en: Whether to show hint or not.
nl: Of een hint getoond wordt of niet.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
nl: Geeft aan of SQL-query's die door phpMyAdmin werden gegenereerd moeten worden getoond.

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
nl: Sta toe om statistieken van databases en tabellen te tonen (over o.a. het schijfgebruik).

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
nl: Markeer tabellen die in gebruik zijn en maak het mogelijk om databases met geblokkeerde tabellen te tonen.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
nl: Schakel de standaard waarschuwing uit die wordt getoond op de hoofdpagina als Suhosin gedetecteerd wordt.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
nl: De waarschuwing uitschakelen die getoond wordt op de hoofdpagina wanneer de waarde van de PHP instelling 'session.gc_maxlifetime' lager is dan de waarde van 'LoginCookieValidity'.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
nl: Tekstveldgrootte (kolommen) in bewerkmodus, deze waarde wordt benadrukt weergegeven voor SQL-querytekstvelden (*2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
nl: Tekstveldgrootte (rijen) in bewerkmodus, deze waarde wordt benadrukt weergegeven voor SQL-query tekstvelden (*2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
nl: Voer proxy's in als [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. Het volgende voorbeeld geeft aan dat phpMyAdmin een HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header moet vertrouwen wanneer deze afkomstig is van het IP 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
nl: Wanneer uitgeschakeld, kunnen gebruikers geen van de opties onderaan wijzigen, onafhankelijk van het aanvinkveld aan de rechterkant.

en: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
nl: De URL voor de proxy die gebruikt moet worden bij het ophalen van de informatie over de meest recente versie van phpMyAdmin, of bij het verzenden van foutmeldingsverslagen. U heeft dit nodig als de server waarop phpMyAdmin geïnstalleerd is geen directe toegang tot het Internet heeft. Het formaat is: "servernaam:poortnummer".

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
nl: De gebruikersnaam voor de authenticatie met de proxy. Standaard wordt geen verificatie uitgevoerd. Als een gebruikersnaam is opgegeven, wordt basisverificatie uitgevoerd. Andere types verificatie worden momenteel niet ondersteund.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
nl: Queries worden uitgevoerd door op Enter te drukken (in plaats van Ctrl+Enter). Nieuwe regels worden ingevoegd met de toetscombinatie Shift+Enter.

en: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
nl: Schakel 'Zonder configuratie'-modus in om phpMyAdmin configuratieopslagtabellen automatisch in te stellen.

en: Highlight selected rows.
nl: Geselecteerde rijen markeren.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
nl: De door de muis aangewezen rij markeren.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
nl: Aantal kolommen voor CHAR/VARCHAR-tekstgebieden.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
nl: Aantal regels voor CHAR/VARCHAR-tekstgebieden.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
nl: Journaliseer SQL query's en hun verwerkingstijd, om weer te geven op de console

en: Tab that is displayed when entering a database.
nl: Het tabblad dat wordt getoond na het openen van een database.

en: Tab that is displayed when entering a server.
nl: Het tabblad dat wordt getoond na het openen van een server.

en: Tab that is displayed when entering a table.
nl: Het tabblad dat wordt getoond na het openen van een tabel.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
nl: Of de tabelstructuur acties verborgen moeten worden.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
nl: Of kolomcommentaar getoond moet worden in het tabelstructuuroverzicht

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
nl: Toon een serveroverzicht als een lijst in plaats van een afrolmenu.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
nl: Een afrolmenu wordt gebruikt indien er minder items beschikbaar zijn.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
nl: Standaardwaarde voor extern sleutelveld controle checkbox voor sommige query's.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
nl: Vink uit om importeren door slepen uit te schakelen

en: How many rows can be inserted at one time.
nl: Hoeveel rijen gelijktijdig kunnen worden ingevoegd.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
nl: Maximaal aantal karakters dat wordt getoond in een niet-numerieke kolom bij het bekijken van queryresultaten.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
nl: Definieer hoelang (in seconden) een aanmeldingscookie geldig blijft.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
nl: Dubbele grootte van tekstveld voor LONGTEXT-kolommen.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
nl: Maximum aantal databases dat getoond wordt in de databaselijst.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
nl: Het maximum aantal tabellen dat wordt getoond in de tabellenlijst.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
nl: Het maximum aantal recent gebruikte tabellen dat wordt getoond; vul 0 in om uit te schakelen.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
nl: Het maximum aantal favoriete tabellen dat wordt getoond; vul 0 in om uit te schakelen.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
nl: Dit zijn de links Bewerken, Kopiëren en Verwijderen.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
nl: Of links naar rijen getoond worden zelfs bij afwezigheid van een uniek sleutelveld.

en: Use natural order for sorting table and database names.
nl: Gebruik natuurlijke volgorde voor het sorteren van tabel- en databasenamen.

en: Use only icons, only text or both.
nl: Gebruik enkel pictogrammen, enkel tekst of beide.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
nl: GZip-uitvoerbuffering gebruiken voor het versnellen van HTTP-verkeer.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
nl: Gebruik persistente verbindingen voor MySQL-databases.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
nl: Blokkeer het bewerken van 'BLOB'- en 'BINARY'-kolommen.

en: How many queries are kept in history.
nl: Hoeveel query's er worden bewaard in de geschiedenis.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
nl: Selecteer welke functies worden gebruikt om karaktersetconversies uit te voeren.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
nl: Bij het bekijken van tabellen wordt de sorteervolgorde onthouden.

en: Default sort order for tables with a primary key.
nl: Standaard sorteervolgorde voor tabellen met een primaire sleutel.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
nl: Herhaal de kopregel elke X cellen, [kbd]0[/kbd] schakelt deze functie uit.

en: For display Options
nl: Voor weergaveopties

en: Directory where exports can be saved on server.
nl: Map op de server waar exports kunnen worden opgeslagen.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
nl: Bepaalt of het queryveld op het scherm moet blijven na invoer.

en: Title of browser window when a database is selected.
nl: Titel van het browserscherm wanneer een database geselecteerd is.

en: Title of browser window when nothing is selected.
nl: Titel van het browserscherm wanneer niets geselecteerd is.

en: Title of browser window when a server is selected.
nl: Titel van het browserscherm wanneer een server geselecteerd is.

en: Title of browser window when a table is selected.
nl: Titel van het browserscherm wanneer een tabel geselecteerd is.

en: Directory on server where you can upload files for import.
nl: Map op de server waar te importeren bestanden kunnen worden ge-upload.

en: Allow for searching inside the entire database.
nl: Toestaan om te zoeken binnen de volledige database.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
nl: Schakel de controle op de nieuwste versie in op de hoofdpagina van phpMyAdmin.

en: The password for authenticating with the proxy.
nl: Het wachtwoord voor de authenticatie met de proxy.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
nl: Schakel ZIP compressie in voor import- en exportbewerkingen.

en: Choose the default action when sending error reports.
nl: Kies de standaard actie bij het verzenden van foutmeldingsverslagen.

en: Allow login to any MySQL server
nl: Aanmelden op elke MySQL-server toestaan

en: Restrict login to MySQL server
nl: Aanmelden op de MySQL-server beperken

en: Allow third party framing
nl: Frames van derden toestaan

en: Show "Drop database" link to normal users
nl: Toon link "Verwijder database" aan normale gebruikers

en: Blowfish secret
nl: Blowfish geheim

en: Row marker
nl: Rij markering

en: Highlight pointer
nl: Muispijl markeren

en: CHAR columns editing
nl: CHAR-kolommen bewerken

en: Enable CodeMirror
nl: CodeMirror inschakelen

en: Enable linter
nl: Schakel linter in

en: Minimum size for input field
nl: Minimale grootte voor een invoerveld

en: Maximum size for input field
nl: Maximale grootte voor een invoerveld

en: CHAR textarea columns
nl: Kolommen van CHAR-tekstgebied

en: CHAR textarea rows
nl: Regels van CHAR-tekstgebied

en: Check config file permissions
nl: Controleer de rechten op het configuratiebestand

en: Compress on the fly
nl: Comprimeer direct

en: Confirm DROP queries
nl: Bevestig DROP-query's

en: Default database tab
nl: Standaard databasetabblad

en: Default server tab
nl: Standaard servertabblad

en: Default table tab
nl: Standaard tabel tabblad

en: Enable autocomplete for table and column names
nl: Automatisch aanvullen van tabel- en kolomnamen inschakelen

en: Show column comments
nl: Toon kolomopmerkingen

en: Hide table structure actions
nl: Tabelstructuuracties verbergen

en: Default transformations for Hex
nl: Standaard transformaties voor Hex

en: Default transformations for Substring
nl: Standaard transformaties voor Substring

en: Default transformations for Bool2Text
nl: Standaard transformaties voor Bool2Text

en: Default transformations for External
nl: Standaard transformaties voor External

en: Default transformations for PreApPend
nl: Standaard transformaties voor PreAppend

en: Default transformations for DateFormat
nl: Standaard transformaties voor DateFormat

en: Default transformations for Inline
nl: Standaard transformaties voor Inline

en: Default transformations for TextImageLink
nl: Standaard transformaties voor TextImageLink

en: Default transformations for TextLink
nl: Standaard transformaties voor TextLink

en: Display servers as a list
nl: Toon servers als een lijst

en: Disable multi table maintenance
nl: Schakel onderhoud op meerdere tabellen uit

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
nl: Gebruik de [code]LOCK TABLES[/code] opdracht

en: Character set of the file
nl: Karakterset voor het bestand

en: Put columns names in the first row
nl: Kolomnamen in de eerste rij plaatsen

en: Columns enclosed with
nl: Kolommen ingesloten door

en: Columns escaped with
nl: Kolommen "escaped" met

en: Replace NULL with
nl: Vervang NULL door

en: Remove CRLF characters within columns
nl: Verwijder CRLF-tekens uit kolommen

en: Columns terminated with
nl: Kolommen beëindigd met

en: Lines terminated with
nl: Regels beëindigd door

en: Excel edition
nl: Excel-editie

en: Database name template
nl: Databasenaamtemplate

en: Server name template
nl: Servernaamtemplate

en: Table name template
nl: Tabelnaamtemplate

en: Dump table
nl: Exporteer tabel

en: Include table caption
nl: Tabeltitel toevoegen

en: Continued table caption
nl: Vervolgde tabeltitel

en: Label key
nl: Labelsleutel

en: Export method
nl: Exportmethode

en: Save on server
nl: Opslaan op server

en: Overwrite existing file(s)
nl: Bestaand(e) bestand(en) overschrijven

en: Export as separate files
nl: Exporteer als afzonderlijke bestanden

en: Remember filename template
nl: Onthou bestandsnaam template

en: Remove DEFINER clause from definitions
nl: Verwijder DEFINER clausule uit definities

en: Add AUTO_INCREMENT value
nl: Voeg AUTO_INCREMENT-waarde toe

en: Enclose table and column names with backquotes
nl: Aanhalingstekens (`) bij tabel- en kolomnamen gebruiken

en: SQL compatibility mode
nl: SQL-compatibiliteitsmodus

en: Creation/Update/Check dates
nl: Creatie/Update/Controleer datum

en: Use delayed inserts
nl: Gebruik vertraagde inserts

en: Disable foreign key checks
nl: Controle op vreemde sleutels uitschakelen

en: Export views as tables
nl: Views exporteren als tabellen

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
nl: Exporteer gerelateerde metadata van de phpMyAdmin configuratie opslag

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
nl: Gebruik hexadecimaal voor BINARY & BLOB

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
nl: Voeg IF NOT EXISTS toe (minder efficiënt doordat indexen worden gegenereerd tijdens het aanmaken van de tabel)

en: Use ignore inserts
nl: 'INSERT IGNORE' gebruiken

en: Syntax to use when inserting data
nl: Syntax voor insert-opdrachten

en: Maximal length of created query
nl: Maximale lengte van de gemaakte query

en: Export type
nl: Exporttype

en: Enclose export in a transaction
nl: Sluit de export in een transactie

comment: UTC = Universal Time Zone, UTC laten staan.
en: Export time in UTC
nl: Exporteertijd in UTC

en: Foreign key dropdown order
nl: Sortering van het vreemdesleutelkeuzemenu

en: Foreign key limit
nl: Vreemdesleutellimiet

en: Foreign key checks
nl: Controles op extern sleutelveld

en: First day of calendar
nl: Eerste dag van kalender

en: Export defaults
nl: Export standaarden

en: Import defaults
nl: Importopties

en: Import / export
nl: Importeren / exporteren

en: Navigation panel
nl: Navigatiepaneel

en: Navigation tree
nl: Navigatieboom

en: Main panel
nl: Hoofdpaneel

en: Other core settings
nl: Overige instellingen

en: Page titles
nl: Paginatitels

en: Server configuration
nl: Serverconfiguratie

en: Configuration storage
nl: Configuratieopslag

en: Changes tracking
nl: Wijzigingen bijhouden

en: SQL Query box
nl: SQL-queryveld

en: SQL queries
nl: SQL-query's

en: Database structure
nl: Databasestructuur

en: Table structure
nl: Tabelstructuur

en: Display relational schema
nl: Toon relationeel schema

en: Text fields
nl: Tekstvelden

en: Texy! text
nl: Texy! tekst

en: Extra parameters for iconv
nl: Extra parameters voor iconv

en: Ignore multiple statement errors
nl: Negeer foutmeldingen bij meervoudige statements

en: Enable drag and drop import
nl: Schakel importeren door slepen in

en: Partial import: allow interrupt
nl: Gedeeltelijke import: onderbreken toestaan

en: Do not abort on INSERT error
nl: Breek een handeling niet af bij een INSERT-fout

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
nl: Voeg ON DUPLICATE KEY UPDATE toe

en: Format of imported file
nl: Formaat van het geïmporteerde bestand

en: Use LOCAL keyword
nl: Gebruik het LOCAL sleutelwoord

en: Column names in first row
nl: Kolomnamen in eerste rij

en: Do not import empty rows
nl: Lege rijen niet importeren

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
nl: Valuta importeren ($5.00 naar 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
nl: Percentages als decimalen importeren (12.00% naar .12)

en: Partial import: skip queries
nl: Gedeeltelijke import: query's overslaan

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
nl: Gebruik geen AUTO_INCREMENT voor 0-waarden

en: Read as multibytes
nl: Lees als mulitbytes

en: Initial state for sliders
nl: Initiële toestand van schuif-indexen

en: Number of inserted rows
nl: Aantal ingevoegde rijen

en: Limit column characters
nl: Beperk aantal tekens in een kolom

en: Delete all cookies on logout
nl: Alle cookies verwijderen bij het afmelden

en: Recall user name
nl: Gebruikersnaam herinneren

en: Login cookie store
nl: Opslag voor aanmeldingscookie

en: Login cookie validity
nl: Geldigheid aanmeldingscookie

en: Bigger textarea for LONGTEXT
nl: Groter tekstveld voor LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
nl: Maximaal getoonde SQL-lengte

en: Maximum databases
nl: Maximum aantal databases

en: Maximum items on first level
nl: Maximum elementen op het eerste niveau

en: Maximum items in branch
nl: Maximum elementen in tak

en: Maximum number of rows to display
nl: Maximum aantal te tonen rijen

en: Maximum tables
nl: Maximum aantal tabellen

en: Show databases navigation as tree
nl: Geef databases navigatiescherm weer als boomstructuur

en: Navigation panel width
nl: Navigatiepaneelbreedte

en: Link with main panel
nl: Verbinden met hoofdpaneel

en: Display logo
nl: Toon logo

en: Logo link URL
nl: URL voor de link van het logo

en: Logo link target
nl: Linkbestemming van logo

en: Display servers selection
nl: Toon serverkeuze

en: Target for quick access icon
nl: Doel van snel-icoon

en: Target for second quick access icon
nl: Doel van de tweede snelle toegang pictogram

en: Minimum number of items to display the filter box
nl: Minimale aantal elementen waarbij een filterveld wordt getoond

en: Minimum number of databases to display the database filter box
nl: Minimale aantal databases waarbij een filterveld wordt getoond

en: Group items in the tree
nl: Groepeer elementen in de boomstructuur

en: Database tree separator
nl: Scheidingsteken database boomstructuur

en: Table tree separator
nl: Scheidingsteken tabelboomstructuur

en: Maximum table tree depth
nl: Maximum diepte tabelboomstructuur

en: Enable highlighting
nl: Markeren inschakelen

en: Enable navigation tree expansion
nl: Uitklappen van de navigatiestructuur inschakelen

en: Show tables in tree
nl: Toon tabellen in boomstructuur

en: Show views in tree
nl: Versies weergeven in boomstructuur

en: Show functions in tree
nl: Toon functies in boomstructuur

en: Show procedures in tree
nl: Laat procedures zien een boomstructuur

en: Show events in tree
nl: Toon gebeurtenissen in een boomstructuur

en: Expand single database
nl: Enkelvoudige database uitbreiden

en: Recently used tables
nl: Recent gebruikte tabellen

en: Favorite tables
nl: Favoriete tabellen

en: Where to show the table row links
nl: Waar de tabelregellinks getoond worden

en: Show row links anyway
nl: Toon hoe dan ook links naar de rijen

en: Natural order
nl: Natuurlijke volgorde

en: Table navigation bar
nl: Navigatiebalk voor tabellen

en: GZip output buffering
nl: GZip-uitvoerbuffering

en: Default sorting order
nl: Standaard sorteervolgorde

en: Persistent connections
nl: Persistente verbindingen

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
nl: Tabellen voor de configuratieopslag van phpMyAdmin ontbreken

en: MySQL reserved word warning
nl: MySQL gereserveerde woorden waarschuwing

en: How to display the menu tabs
nl: Hoe de menu-tabs te tonen

en: How to display various action links
nl: Hoe de verschillende acties te tonen

en: Protect binary columns
nl: Binaire kolommen beschermen

en: Permanent query history
nl: Permanente querygeschiedenis

en: Query history length
nl: Lengte querygeschiedenis

en: Recoding engine
nl: Hercoderingsengine

en: Remember table's sorting
nl: De tabelsortering onthouden

en: Primary key default sort order
nl: Standaard sorteervolgorde voor primaire sleutels

en: Repeat headers
nl: Kopregels herhalen

en: Grid editing: trigger action
nl: Rasterbewerken: trigger actie

en: Relational display
nl: Relationele weergave

en: Grid editing: save all edited cells at once
nl: Roosterbewerkingen : alle wijzigingen aan cellen tegelijk opslaan

en: Host authorization order
nl: Volgorde hostautorisatie

en: Host authorization rules
nl: Regels hostautorisatie

en: Allow logins without a password
nl: Aanmelden zonder wachtwoord toestaan

en: Allow root login
nl: Aanmelden als root toestaan

en: Session timezone
nl: Sessie tijdzone

en: Bookmark table
nl: Bladwijzertabel

en: Column information table
nl: Tabel voor kolominformatie

en: Compress connection
nl: Comprimeer verbinding

en: Control user password
nl: Controle gebruikerswachtwoord

en: Control user
nl: Controle gebruiker

en: Control host
nl: Controlehost

en: Control port
nl: Controlepoort

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
nl: Geen gebruik maken van INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
nl: Verberg databases

en: SQL query history table
nl: Tabel voor SQL-querygeschiedenis

en: Server hostname
nl: Serverhostnaam

en: Logout URL
nl: URL voor afmelden

en: Maximal number of table preferences to store
nl: Het maximum aantal tabelvoorkeuren die opgeslagen worden

en: QBE saved searches table
nl: Tabel met opgeslagen opzoekingen van 'Query door voorbeeld'

en: Export templates table
nl: Exporteer de templates tabel

en: Central columns table
nl: Centrale kolommen tabel

en: Show only listed databases
nl: Toon enkel de opgesomde databases

en: Password for config auth
nl: Wachtwoord voor 'config'-authenticatie

en: PDF schema: pages table
nl: PDF-schema: pagina's tabel

en: Recently used table
nl: Recent gebruikte tabel

en: Favorites table
nl: Favorieten tabel

en: Relation table
nl: Relatietabel

en: Signon session name
nl: Signon-sessienaam

en: Signon URL
nl: Signon-URL

en: Server socket
nl: Serversocket

en: Designer and PDF schema: table coordinates
nl: Ontwerper en PDF-schema: tabelcoördinaten

en: Display columns table
nl: Tabel met kolomomschrijvingen

en: UI preferences table
nl: Tabel voor interfacevoorkeuren

en: Add DROP DATABASE
nl: DROP DATABASE toevoegen

en: Add DROP TABLE
nl: DROP TABLE toevoegen

en: Add DROP VIEW
nl: DROP VIEW toevoegen

en: Statements to track
nl: Bij te houden opdrachten

en: SQL query tracking table
nl: SQL-query-opvolgingstabel

en: Automatically create versions
nl: Automatisch versies aanmaken

en: User preferences storage table
nl: Opslagtabel voor gebruikersvoorkeuren

en: Users table
nl: Gebruikerstabel

en: User groups table
nl: Gebruikersgroepentabel

en: Hidden navigation items table
nl: Tabel met verborgen navigatieonderdelen

en: User for config auth
nl: Gebruiker voor 'config'-authenticatie

en: Verbose name of this server
nl: Uitgebreide naam voor deze server

en: Allow to display all the rows
nl: Toon alle rijen

en: Show password change form
nl: Toon formulier voor wachtwoord wijzigen

en: Show create database form
nl: Toon formulier om een nieuwe database aan te maken

en: Show table comments
nl: Toon tabelopmerkingen

en: Show creation timestamp
nl: Toon het tijdstip van aanmaken

en: Show last update timestamp
nl: Toon het tijdstip van laatste aanpassing

en: Show last check timestamp
nl: Toon het tijdstip van laatste controle

en: Show table charset
nl: Toon karakterset van tabel

en: Show field types
nl: Toon veldtypes

en: Show function fields
nl: Toon functievelden

en: Show hint
nl: Toon hint

en: Show phpinfo() link
nl: Toon link naar phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
nl: Toon gedetailleerde MySQL-serverinformatie

en: Show SQL queries
nl: Toon SQL-query's

en: Retain query box
nl: Queryveld behouden

en: Skip locked tables
nl: Herken vergrendelde tabellen

en: Explain SQL
nl: Verklaar SQL

en: Create PHP code
nl: Genereer PHP-code

en: Suhosin warning
nl: Suhosin-waarschuwing

en: Login cookie validity warning
nl: Waarschuwing geldigheid inlog-cookie

en: Textarea columns
nl: Tekstveldkolommen

en: Textarea rows
nl: Tekstveldregels

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
nl: Lijst van vertrouwde proxyservers

en: Upload directory
nl: Uploadmap

en: Use database search
nl: Databasezoekfunctie gebruiken

en: Enable the Developer tab in settings
nl: Schakel het ontwikkelaarstabblad in bij instellingen

en: Version check
nl: Versiecontrole

en: Proxy username
nl: Proxy gebruikersnaam

en: URL for reCAPTCHA v2 API
nl: URL voor reCAPTCHA v2 API

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
nl: Content-Security-Policy snippet voor reCAPTCHA v2 API

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
nl: Vraag parameter voor reCAPTCHA v2 API

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
nl: Respons parameter voor reCAPTCHA v2 API

en: Public key for reCAPTCHA
nl: Publieke sleutel voor reCAPTCHA

en: Private key for reCAPTCHA
nl: Privésleutel voor reCAPTCHA

en: URL for reCAPTCHA siteverify
nl: URL voor reCAPTCHA siteverify

en: Send error reports
nl: Verzend foutmeldingsverslagen

en: Enter executes queries in console
nl: De Enter toets voert queries uit in de console

en: Enable Zero Configuration mode
nl: 'Zonder configuratie'-modus inschakelen

en: Show query history at start
nl: Querygeschiedenis aan begin weergeven

en: Always expand query messages
nl: Queryberichten altijd volledig weergeven

en: Show current browsing query
nl: Toon huidige blader query

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
nl: Voer queries uit met Enter en voeg een nieuwe regel toe met Shift+Enter

en: Switch to dark theme
nl: Wissel naar donker thema

en: Console height
nl: Console-hoogte

en: Console mode
nl: Console-mode

en: Group queries
nl: Groep query's

en: Server connection collation
nl: Collatie van de serververbinding

en: Missing data for %s
nl: Ontbrekende gegevens voor %s

en: Incorrect value!
nl: Foutieve waarde!

en: "%s" requires %s extension
nl: "%s" vereist de extensie %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
nl: Gecomprimeerd importeren is niet mogelijk omdat functie %s ontbreekt.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
nl: Gecomprimeerd exporteren is niet mogelijk omdat functie %s ontbreekt.

en: Config authentication
nl: Configuratieauthenticatie

en: HTTP authentication
nl: HTTP-authenticatie

en: Signon authentication
nl: Signon-authenticatie

en: CSV for MS Excel
nl: CSV voor MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
nl: CSV met behulp van LOAD DATA

en: Default transformations
nl: Standaard transformaties

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
nl: Instellingen kunnen niet worden opgeslagen, het verstuurde configuratie formulier bevat fouten!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
nl: Het bestaande configuratiebestand (%s) is niet leesbaar.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
nl: Verkeerde rechten ingesteld op het configuratiebestand, dit mag niet leesbaar zijn voor iedereen!

en: Failed to read configuration file!
nl: Lezen van het configuratiebestand is niet gelukt!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
nl: Dit betekent meestal dat er een syntaxfout is, controleer de onderstaande foutmeldingen.

en: Invalid server index: %s
nl: Ongeldige serverindex: %s

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
nl: Deze %soptie%s zou uitgeschakeld moeten zijn omdat het de mogelijkheid geeft aan kwaadwillenden om op grote schaal aanmeldingspogingen uit te voeren op willekeurige MySQL-servers. Indien toch noodzakelijk gebruik dan %sbeperk inloggen op MySQL server%s of %slijst met betrouwbare proxy's%s. IP-adres gebaseerde beveiliging met een lijst van betrouwbare proxy's is echter mogelijk niet betrouwbaar wanneer uw IP-adres uit het netwerk van uw provider komt waar ook vele andere klanten gebruik van maken.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
nl: Deze waarde dient extra goed gecontroleerd te worden, om zeker te zijn dat de map niet toegankelijk, leesbaar of schrijfbaar is voor andere gebruikers op uw server.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
nl: Gebruik SSL-verbindingen als uw databaseserver dit ondersteunt.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
nl: Indien toch noodzakelijk gebruik dan tevens %1$shost authentication%2$s-instellingen en %3$svertrouwde proxyservers%4$s. Echter, IP-adresgebaseerde beveiliging is mogelijk niet betrouwbaar wanneer uw IP-adres uit het netwerk van uw provider komt, waar ook vele andere klanten gebruik van maken.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
nl: U gebruikt het [kbd]config[/kbd]-authenticatietype en heeft de te gebruiken gebruikersnaam en wachtwoord hierbij opgegeven voor automatisch aanmelden. Dit is niet aanbevolen voor productiesystemen gezien iemand die het URL van phpMyAdmin achterhaald direct toegang heeft. Gebruik het %1$sauthenticatietype%2$s [kbd]cookie[/kbd] of [kbd]http[/kbd].

en: You allow for connecting to the server without a password.
nl: U staat het toe dat een gebruiker zonder wachtwoord kan aanmelden.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
nl: %sZip-decompressie%s vereist functies (%s) die niet beschikbaar zijn op dit systeem.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
nl: %sZip-compressie%s vereist functies (%s) die niet beschikbaar zijn op dit systeem.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
nl: U heeft geen blowfish-geheim ingesteld en gebruikt [kbd]cookie[/kbd] authenticatie, een sleutel was automatisch voor u gegenereerd. Deze wordt gebruikt om cookies te versleutelen en hoeft u niet zelf te onthouden.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
nl: %1$sAanmeldingscookiegeldigheid%2$s groter dan %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s kan willekeurige sessieproblemen veroorzaken (huidige waarde van session.gc_maxlifetime is %5$d).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
nl: %sAanmeldingscookiegeldigheid%s zou maximaal 1800 seconden (30 minuten) moeten zijn. Een waarde hoger dan 1800 kan een beveiligingsrisico opleveren, iemand kan bijvoorbeeld uw identiteit misbruiken.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
nl: Als [kbd]cookie[/kbd] authenticatie gebruikt wordt en %sAanmeldingscookie-opslag%s niet gelijk is aan 0, dan moet %sAanmeldingscookiegeldigheid%s een waarde hebben die kleiner of gelijk is.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
nl: %1$sBzip2-compressie en decompressie%2$s vereisen functies (%3$s) die niet beschikbaar zijn op dit systeem.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
nl: %1$sGZip-compressie en decompressie%2$s vereisen functies (%3$s) welke niet beschikbaar zijn op dit systeem.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
nl: Je hebt niet de benodigde rechten om een database met de naam '%s' aan te maken. Je kunt naar de 'Operations' tab gaan van enige database om phpMyAdmin configuratie opslag in te stellen.

en: View users
nl: View gebruikers

en: Server-level tabs
nl: Tabs op serverniveau

en: Database-level tabs
nl: Tabs op databaseniveau

en: Table-level tabs
nl: Tabs op tabelniveau

en: Could not connect to the database server!
nl: Kan geen verbinding maken met de databaseserver!

en: Invalid authentication type!
nl: Onjuist authenticatietype!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
nl: Lege gebruikersnaam bij gebruik van het [kbd]config[/kbd] authenticatietype!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
nl: Lege signon-sessienaam wanneer u gebruik maakt van het [kbd]signon[/kbd] authenticatietype!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
nl: Lege signon-URL wanneer u gebruik maakt van het [kbd]signon[/kbd] authenticatietype!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
nl: De controlegebruikersnaam is leeg terwijl u wel de configuratieopslag van phpMyAdmin gebruikt!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
nl: Het wachtwoord voor de controlegebruiker is leeg terwijl u wel de configuratieopslag van phpMyAdmin gebruikt!

en: Incorrect value:
nl: Foutieve waarde:

en: Incorrect IP address: %s
nl: Foutief IP-adres: %s

en: Not a valid port number!
nl: Geen geldig poortnummer!

en: Not a positive number!
nl: Geen positief getal!

en: Not a non-negative number!
nl: Geen niet-negatief getal!

en: Value must be less than or equal to %s!
nl: Waarde moet lager of gelijk zijn aan %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
nl[0]: Toont %1$d bladwijzer (zowel privé als gedeeld)
nl[1]: Toont %1$d bladwijzers (zowel privé als gedeeld)

en: No databases selected.
nl: Er zijn geen databases geselecteerd.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
nl: Het bestand %s is niet beschikbaar op dit systeem, bezoek a.u.b. %s voor meer informatie.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
nl: Weergeven van regels %1$s - %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
nl: Er bestaat al een pagina met naam "%s", geef het a.u.b. een andere naam.

en: No tables found in database.
nl: Geen tabellen gevonden in de database.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
nl: De plugins voor het exporteren konden niet worden geladen, controleer uw installatie!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
nl: De importeerplugins konden niet worden geladen, controleer de installatie!

en: No collation provided.
nl: Geen collatie beschikbaar gesteld.

en: The database name is empty!
nl: De databasenaam is leeg!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
nl: Kan de database niet kopiëren naar dezelfde naam. Wijzig de naam en probeer het opnieuw.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
nl: Database %1$s is hernoemd naar %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
nl: Database %1$s is gekopieerd naar %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
nl: De configuratieopslag van phpMyAdmin is uitgeschakeld. %sOntdek waarom%s.

en: Access denied!
nl: Toegang geweigerd!

en: No table selected.
nl: Geen tabel geselecteerd.

en: View %s has been dropped.
nl: View %s is verwijderd.

en: Table %s has been dropped.
nl: Tabel %s is verwijderd.

en: Table %s has been emptied.
nl: Tabel %s is leeggemaakt.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
nl: Deze view heeft minimaal deze hoeveelheid aan rijen. Zie de %sdocumentatie%s.

en: Favorite List is full!
nl: De lijst met favorieten is vol!

en: Tracking data deleted successfully.
nl: Tracking-gegevens succesvol verwijderd.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
nl: Versie %1$s is aangemaakt voor de geselecteerde tabellen, waarvoor traceren is ingeschakeld.

en: No tables selected.
nl: Geen tabellen geselecteerd.

en: Database Log
nl: Database-log

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
nl: Er is een fout ontdekt en een foutmeldingsverslag is automatisch verstuurd op basis van je instellingen.

en: Thank you for submitting this report.
nl: Bedankt voor het versturen van dit verslag.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
nl: Er is een fout ontdekt en een foutmeldingsverslag aangemaakt, maar het kon niet verstuurd worden.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
nl: Als u problemen ondervindt, meld dan handmatig een bug.

en: You may want to refresh the page.
nl: Misschien wilt u de pagina vernieuwen.

en: Bad type!
nl: Verkeerd type!

en: Bad parameters!
nl: Verkeerde parameters!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
nl: U bent afgemeld bij één server, om volledig uit te loggen van phpAdmin, moet u zich afmelden bij alle servers.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
nl: De configuratieopslag van phpMyAdmin is niet volledig ingesteld, sommige uitgebreide mogelijkheden zijn uitgeschakeld. %sOntdek waarom%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
nl: Of als alternatief ga naar de tab 'Handelingen' van een database en stel het daar in.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
nl: De PHP-parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is korter dan de ingestelde cookie validatie in phpMyAdmin. Hierdoor verloopt uw sessie eerder dan in phpMyAdmin is ingesteld.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
nl: De geldigheid van het cookie gedefinieerd door een PHP-parameter is korter dan die instelling in phpMyAdmin. Hierdoor verloopt uw sessie eerder dan in phpMyAdmin is ingesteld.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
nl: Uw server werkt met standaard waardes voor de administrator (controluser) en wachtwoord (controlpass) en is kwetsbaar voor indringers; u moet echt dit beveiligingsrisico verhelpen door het wachtwoord voor administrator 'pma' te wijzigen.

en: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
nl: Het configuratiebestand heeft een geldige sleutel nodig voor cookie encryptie. Een tijdelijke sleutel is automatisch voor u gegenereerd. Voor meer informatie zie [doc@cfg_blowfish_secret]documentatie[/doc].

en: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
nl: De cookie encryptie sleutel in het configuratiebestand is langer dan nodig. Het hoeft maar %d bytes lang te zijn. Voor meer informatie zie [doc@cfg_blowfish_secret]documentatie[/doc].

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
nl: De [code]config[/code]-map, gebruikt door het setup-script, bestaat nog in de phpMyAdmin-map. Het wordt ten sterkste aanbevolen om deze te verwijderen zodra phpMyAdmin is geconfigureerd. Anders kan de beveiliging van uw server aangetast worden omdat ongepriviligieerde personen uw configuratie kunnen downloaden.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
nl: De server gebruikt Suhosin. Zie de %sdocumentatie%s voor mogelijke problemen.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
nl: De $cfg['TempDir'] (%s) is niet benaderbaar. phpMyAdmin kan de templates niet in de cache zetten en zal daardoor langzamer werken.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
nl: De PHP-uitbreiding mbstring is niet gevonden en u lijkt een multibyte-karakterset te gebruiken. Zonder de uitbreiding mbstring kan phpMyAdmin strings niet correct splitsen, wat tot onverwachte resultaten kan leiden.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
nl: De curl extensie is niet gevonden en allow_url_fopen is uitgeschakeld. Hierdoor zijn ook een aantal functies zoals foutregistratie of versie controle uitgeschakeld.

en: Incomplete params
nl: Onvolledige parameters

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
nl: U probeerde waarschijnlijk een bestand te uploaden dat te groot is. Zie %sdocumentatie%s om deze limiet te omzeilen.

en: Showing bookmark
nl: Toon bladwijzer

en: The bookmark has been deleted.
nl: De bladwijzer is verwijderd.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
nl: Er zijn geen te importeren gegevens ontvangen. Dit kan gebeuren als er geen bestand werd verzonden, of als dit werd afgekeurd op basis van de maximale bestandsgrootte zoals opgegeven in de PHP-configuratie. Zie [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
nl[0]: Het importeren is geslaagd, %d query uitgevoerd.
nl[1]: Het importeren is geslaagd, %d queries uitgevoerd.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
nl: De maximale uitvoertijd is verstreken, als u het importeren wilt afmaken, %sresubmit dezelfde file%s opnieuw en de import zal hervat worden.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
nl: Tijdens de laatste poging zijn er geen gegevens gelezen; meestal betekent dit dat phpMyAdmin het importeren niet kan afmaken, tenzij de tijdsbeperkingen van PHP worden versoepeld.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
nl: "DROP DATABASE" opdrachten zijn uitgeschakeld.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
nl: Enkel UPDATE- en DELETE-query's die inwerken op 1 tabel kunnen gesimuleerd worden.

en: Could not load the progress of the import.
nl: Voortgang van de import kon niet worden ingelezen.

en: Do you really want to execute "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de query "%s" wil uitvoeren?

en: You are about to DESTROY a complete database!
nl: U staat op het punt een volledige database te VERWIJDEREN!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
nl: Kan de database niet hernoemen naar dezelfde naam. Wijzig de naam en probeer het opnieuw.

en: You are about to DESTROY a complete table!
nl: U staat op het punt een volledige tabel te VERWIJDEREN!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
nl: U staat op het punt een volledige database LEEG te maken!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
nl: U staat op het punt alle rijen uit de tabel te VERWIJDEREN!

en: Delete tracking data for this table?
nl: Verwijder tracking data voor deze tabel?

en: Delete tracking data for these tables?
nl: Verwijder tracking data voor deze tabellen?

en: Delete tracking data for this version?
nl: Verwijder tracking data voor deze versie?

en: Delete tracking data for these versions?
nl: Verwijder tracking data voor deze versies?

en: Delete entry from tracking report?
nl: Verwijder gegevensrij uit tracking rapport?

en: Deleting tracking data
nl: Tracking data voor deze tabel wordt verwijderd

en: Dropping Primary Key/Index
nl: Primaire sleutel/index wordt verwijderd

en: Dropping Foreign key.
nl: Vreemde sleutel wordt verwijderd.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
nl: Deze bewerking kan lang duren. Toch voortgaan?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
nl: Weet u zeker dat u gebruikersgroep "%s" wil verwijderen?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
nl: Weet u zeker dat u opzoeking "%s" wil verwijderen?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
nl: Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen; bent u zeker dat u deze pagina wil verlaten?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
nl: U probeert het aantal rijen te verminderen, maar u hebt al gegevens opgenomen in deze rijen welke verloren zullen gaan. Wilt u toch doorgaan?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
nl: Weet u zeker dat u de rechten van de geselecteerde gebruiker(s) wil intrekken?

en: Do you really want to delete this central column?
nl: Weet u zeker dat u deze centrale kolom wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete the selected items?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde items wilt verwijderen?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
nl: Wilt u echt de geselecteerde partitie(s) verwijderen? Dit verwijderd ook alle data gerelateerd aan deze partitie(s)!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde partitiie(s) wilt afbreken?

en: Do you really want to remove partitioning?
nl: Weet u zeker dat u de partitionering wilt verwijderen?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
nl: Weet u zeker dat u de replica's op beginwaardes wil zetten (RESET REPLICA)?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
nl: Deze actie probeert uw data te converteren naar de nieuwe vergelijking. In zeldzame gevallen, in het bijzonder als het letterteken niet bestaat in de nieuwe vergelijking, kan deze actie er voor zorgen dat de data incorrect weergegeven wordt; in dat geval adviseren we om de actie terug te draaien en verwijzen we naar de tips op

en: Garbled Data
nl: Verminkte data

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
nl: Weet u zeker dat u deze vergelijking wil wijzigen en de data converteren?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
nl: Met deze bewerking, probeert MySQL de data te koppelen tussen vergelijkingen. Als de tekenset niet compatible zijn, kan er dataverlies optreden en dit kan <b>NIET</b> herstelbaar zijn door kolommen vergelijking terug te draaien. <b>Om bestaande data te converteren wordt geadviseerd om de bewerkingsmogelijkheid (de "Wijzig" link) van de kolom(men) op de tabelstructuur pagina te gebruiken.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
nl: Weet u zeker dat u alle kolom vergelijkingen wil wijzigen en de data converteren?

en: Save & close
nl: Opslaan & sluiten

en: Missing value in the form!
nl: Er ontbreekt een waarde in het formulier!

en: Select at least one of the options!
nl: Selecteer ten minste een van de opties!

en: Please enter a valid number!
nl: Vul een geldig nummer in!

en: Please enter a valid length!
nl: Vul een geldige lengte in!

en: Add index
nl: Index toevoegen

en: Edit index
nl: Index bewerken

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
nl: Hernoem index

en: Add %s column(s) to index
nl: Voeg %s kolom(men) toe aan index

en: Create single-column index
nl: Index van één kolom maken

en: Create composite index
nl: Samengestelde index maken

en: Composite with:
nl: Samenstellen met:

en: Please select column(s) for the index.
nl: Gelieve de kolom(men) voor de index te selecteren.

en: Preview SQL
nl: SQL-voorbeeld

en: Simulate query
nl: Query simuleren

en: SQL query:
nl: SQL-query:

en: Please enter the SQL query first.
nl: A,u,b eerst de SQL query ingeven.

en: The host name is empty!
nl: De hostnaam is leeg!

en: The user name is empty!
nl: De gebruikersnaam is leeg!

en: The password is empty!
nl: Het wachtwoord is leeg!

en: The passwords aren't the same!
nl: De wachtwoorden zijn niet gelijk!

en: Removing Selected Users
nl: Geselecteerde gebruikers worden verwijderd

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
nl: Vergrendel

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
nl: Ontgrendel

en: Lock this account.
nl: Vergrendel dit gebruikersaccount.

en: Unlock this account.
nl: Ontgrendel dit gebruikersaccount.

en: Template was created.
nl: Template is aangemaakt.

en: Template was loaded.
nl: Template is geladen.

en: Template was updated.
nl: Template is aangepast.

en: Template was deleted.
nl: Template is verwijderd.

en: Connections / Processes
nl: Verbindingen / Processen

en: Local monitor configuration incompatible!
nl: Configuratie van lokale monitoring is niet geldig!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
nl: De configuratie voor de volgorde van grafieken, die opgeslagen is in lokale opslag van je browser, is niet langer compatibel met de nieuwere versie van de monitor-interface. Je huidige instellingen werken mogelijk niet meer. Reset de instellingen naar de standaardwaarden in het menu <i>Instellingen</i>.

en: Query cache efficiency
nl: Querycache-efficiëntie

en: Query cache usage
nl: Querycache-gebruik

en: Query cache used
nl: Querycache gebruikt

en: System CPU usage
nl: Systeem CPU-gebruik

en: System memory
nl: Systeemgeheugen

en: System swap
nl: Systeemwisselbestand

en: Average load
nl: Gemiddelde systeembelasting

en: Cached memory
nl: Gecached geheugen

en: Buffered memory
nl: Gebufferd geheugen

en: Used memory
nl: Gebruikt geheugen

en: Total swap
nl: Totaal wisselbestand

en: Cached swap
nl: Gecached wisselbestand

en: Used swap
nl: Wisselbestand in gebruik

en: Free swap
nl: Vrije ruimte wisselbestand

en: %d table(s)
nl: %d tabel(len)

en: Add chart to grid
nl: Grafiek toevoegen aan raster

en: Please add at least one variable to the series!
nl: Voeg tenminste één variabele toe aan de reeks!

en: Resume monitor
nl: Monitor heropstarten

en: Pause monitor
nl: Monitor pauzeren

en: Start auto refresh
nl: Start automatisch vernieuwen

en: Stop auto refresh
nl: Stop automatisch vernieuwen

en: general_log and slow_query_log are enabled.
nl: general_log en slow_query_log zijn ingeschakeld.

en: general_log is enabled.
nl: general_log is ingeschakeld.

en: slow_query_log is enabled.
nl: slow_query_log is ingeschakeld.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
nl: slow_query_log en general_log zijn uitgeschakeld.

en: log_output is not set to TABLE.
nl: log_output heeft niet TABLE als instelling.

en: log_output is set to TABLE.
nl: log_output is ingesteld op TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
nl: slow_query_log is ingeschakeld, maar de server logt enkel query's die langer duren dan %d seconden. Het is aangeraden om long_query_time in te stellen op 0-2 seconden, afhankelijk van uw systeem.

en: long_query_time is set to %d second(s).
nl: long_query_time is ingesteld op %d seconde(n).

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
nl: Volgende instellingen zullen overal toegepast worden en worden teruggezet op de standaardwaarde bij herstarten van de server:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
nl: log_ouput instellen op %s

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_nl.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    %s will be replaced by a shortcut, eg. CTRL-ALT-DEL or ALT-TAB
note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_nl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
nl: %s uitschakelen

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
nl: long_query_time instellen op %d seconden.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
nl: U kan deze variabelen niet wijzigen. Log in als root of neem contact op met de databasebeheerder.

en: Change settings
nl: Instellingen wijzigen

en: Current settings
nl: Huidige instellingen

en: Divided by %s
nl: Gedeeld door %s

en: From slow log
nl: Uit het logbestand van trage query's

en: From general log
nl: Uit het algemene logbestand

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
nl: De databasenaam is niet gekend voor deze query in de serverlogboeken.

en: Analysing logs
nl: Bezig met analyseren van logbestanden

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
nl: Logbestanden worden geladen en geanalyseerd. Dit kan even duren.

en: Cancel request
nl: Aanvraag onderbreken

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
nl: Deze kolom toont het aantal identieke query's die gegroepeerd zijn. Enkel de SQL-query zelf is gebruikt als criterium voor het groeperen, dus andere eigenschappen van query's, zoals de starttijd, kunnen verschillend zijn.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
nl: Omdat het groeperen van INSERT-query's geselecteerd is, zullen INSERT-query's voor dezelfde tabel ook gegroepeerd worden, zonder rekening te houden met de gegevens die ingevoegd worden.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
nl: Loggegevens zijn geladen. Aantal ondertussen uitgevoerde query's:

en: Jump to Log table
nl: Ga naar tabel Log

en: Log analysed, but no data found in this time span.
nl: Log is geanalyseerd, maar in deze periode zijn er geen gegevens gevonden.

en: Explain output
nl: Verklaar resultaat

[ctx: Display format]
en: Table
nl: Tabel

[ctx: Alias]
en: Table
nl: Tabel

[ctx: Alias]
en: Column
nl: Kolom

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
nl: Filteropties voor tabel Log

en: Filter queries by word/regexp:
nl: Query's filteren op woord/regexp:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
nl: Query's groeperen, verschillende parameter waarden in WHERE-statements worden genegeerd

en: Sum of grouped rows:
nl: Aantal gegroepeerde rijen:

en: Loading logs
nl: Logboeken worden geladen

en: Monitor refresh failed
nl: Verversen van monitor mislukt

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
nl: Bij het opvragen van nieuwe grafiekgegevens gaf de server ongeldige gegevens. Dit is waarschijnlijk omdat je sessie afgelopen is. Verversen van de pagina en opnieuw aanmelden zou dit probleem moeten oplossen.

en: Reload page
nl: Pagina verversen

en: Affected rows:
nl: Getroffen rijen:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
nl: Verwerken van het configuratiebestand is mislukt. Het is geen geldig JSON-formaat.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
nl: Opbouwen van het raster met grafieken aan de hand van de geïmporteerde configuratie is mislukt. Standaard configuratie wordt gebruikt in de plaats…

en: Import monitor configuration
nl: Importeer monitor configuratie

en: Please select the file you want to import:
nl: Selecteer het bestand dat u wil importeren:

en: Please enter a valid table name.
nl: Geef aub een geldige tabelnaam in.

en: Please enter a valid database name.
nl: Geef aub een geldige tabelnaam in.

en: No files available on server for import!
nl: Geen bestanden beschikbaar op de server om te importeren!

en: Analyse query
nl: Analyseer query

en: Formatting SQL…
nl: Aanmaken SQL…

en: No parameters found!
nl: Parameters niet gevonden!

en: Page-related settings
nl: Pagina gerelateerde instellingen

en: Request aborted!!
nl: Aanvraag afgebroken!

en: Processing request
nl: Bezig met verwerken

en: Request failed!!
nl: Aanvraag gefaald!!

en: Error in processing request
nl: Fout tijdens het uitvoeren van de opdracht

en: Error code: %s
nl: Foutcode: %s

en: Error text: %s
nl: Foutomschrijving: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
nl: De connectie met de server is verbroken. Controleer a.u.b. de netwerkverbinding en de status van de server.

en: No accounts selected.
nl: Geen accounts geselecteerd.

en: Dropping column
nl: Kolom laten vervallen

en: Adding primary key
nl: Een primaire sleutel toevoegen

en: Click to dismiss this notification
nl: Klik om deze melding te sluiten

en: Renaming databases
nl: Database hernoemen

en: Copying database
nl: Database kopiëren

en: Changing charset
nl: Karakterset aanpassen

en: Enable foreign key checks
nl: Controle op externe sleutelvelden inschakelen

en: Failed to get real row count.
nl: Ophalen van exact aantal rijen mislukt.

en: Hide search results
nl: Zoekresultaten verbergen

en: Show search results
nl: Zoekresultaten tonen

en: Delete the matches for the %s table?
nl: Verwijder gevonden rijen voor de tabel %s?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
nl: De definitie van een opgeslagen functie moet een RETURN-statement bevatten!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
nl: Er is geen routine te exporteren. Mogelijk ontbreken de benodigde rechten.

en: Values for column %s
nl: Waarden voor kolom %s

en: Values for a new column
nl: Waarden voor een nieuwe kolom

en: Enter each value in a separate field.
nl: Plaats elke waarde in een afzonderlijk veld.

en: Add %d value(s)
nl: %d nieuwe waarde(n) toevoegen

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
nl: Opmerking: Als het bestand meerdere tabellen bevat, zullen deze samengevoegd worden tot één tabel.

en: Hide query box
nl: SQL-queryveld verbergen

en: Show query box
nl: SQL-queryveld tonen

en: Edit query
nl: Query wijzigen

en: %d is not valid row number.
nl: %d is geen geldig rijnummer.

en: Browse foreign values
nl: Bekijk vreemde waarden

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
nl: Geen eerder automatisch opgeslagen query beschikbaar. Standaard query wordt geladen.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
nl: U hebt een eerder opgeslagen query. Klik op Haal automatisch opgeslagen query om de query te laden.

en: Variable %d:
nl: Variabele %d:

en: Column selector
nl: Kolomselectie

en: Search this list
nl: Zoek in deze lijst

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
nl: Geen kolommen in de centrale lijst. Zorg ervoor dat de kolommen in de centrale lijst voor database %s kolommen heeft die niet in de huidige tabel voorkomen.

en: See more
nl: Meer

en: Add primary key
nl: Een primaire sleutel toevoegen

en: Primary key added.
nl: Primaire sleutel toegevoegd.

en: Taking you to next step…
nl: Naar de volgende stap…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
nl: De eerste stap van normalisatie is voltooid voor tabel '%s'.

en: End of step
nl: Einde van de stap

en: Second step of normalization (2NF)
nl: Tweede stap van normalisatie (2NF)

en: Confirm partial dependencies
nl: Gedeeltelijke afhankelijkheden bevestigen

en: Selected partial dependencies are as follows:
nl: Dit zijn de geselecteerde gedeeltelijke afhankelijkheden:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
nl: Opmerking: a, b -> d,f betekent waardes van kolom a en b gecombineerd kunnen de waarden determineren van kolom d en kolom f.

en: No partial dependencies selected!
nl: Er zijn geen gedeeltelijke afhankelijkheden geselecteerd!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
nl: Toon de mogelijke gedeeltelijke afhankelijkheden op basis van gegevens in de tabel

en: Hide partial dependencies list
nl: Verberg lijst met gedeeltelijke afhankelijkheden

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
nl: Even geduld! Het kan enkele seconden duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens en het aantal kolommen in de tabel.

en: The following actions will be performed:
nl: De volgende acties worden uitgevoerd:

en: DROP columns %s from the table %s
nl: Verwijder (DROP) kolommen %s uit tabel %s

en: Create the following table
nl: Maak de volgende tabel aan

en: Third step of normalization (3NF)
nl: Derde stap van normalisatie (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
nl: Overgankelijke afhankelijkheden bevestigen

en: Selected dependencies are as follows:
nl: Dit zijn de geselecteerde afhankelijkheden:

en: No dependencies selected!
nl: Er zijn geen afhankelijkheden geselecteerd!

en: Hide search criteria
nl: Zoekcriteria verbergen

en: Show search criteria
nl: Zoekcriteria tonen

en: Column maximum:
nl: Kolommaximum:

en: Column minimum:
nl: Kolomminimum:

en: Hide find and replace criteria
nl: Zoek- en vervangcriteria verbergen

en: Show find and replace criteria
nl: Zoek- en vervangcriteria tonen

en: Each point represents a data row.
nl: Ieder punt stelt een gegevensrij voor.

en: Hovering over a point will show its label.
nl: Beweeg over een punt om het label te tonen.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
nl: Selecteer een sectie van de grafiek met de muis om in te zoomen.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
nl: Klik herstel zoom om terug te keren naar de begintoestand.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
nl: Klik een gegevenspunt aan om dit te bekijken en om eventueel de gegevens te bewerken.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
nl: De weergave kan herschaald worden door het langs de hoek rechtsonder te slepen.

en: Select two columns
nl: Selecteer twee kolommen

en: Select two different columns
nl: Selecteer twee verschillende kolommen

en: Data point content
nl: Inhoud gegevenspunt

en: Point %d
nl: Punt %d

en: Linestring
nl: Lijnstuk definitie

comment: https://nl.wikipedia.org/wiki/Ingeschreven_cirkel
en: Inner ring
nl: Binnenste ring

comment: https://nl.wikipedia.org/wiki/Aangeschreven_cirkel
en: Outer ring
nl: Buitenste ring

en: Add a point
nl: Een punt toevoegen

en: Add an inner ring
nl: Een binnenring toevoegen

en: Do you want to copy encryption key?
nl: Wilt u de encryptiesleutel kopiëren?

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
nl: De HEX functie behandeld de integer als tekst bij het berekenen van de hexadecimale waarde

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
nl: MySQL accepteert additionele waardes die niet met schuiven te selecteren zijn; tik deze waardes indien gewenst rechtstreeks in

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
nl: MySQL accepteert additionele waardes die niet met de datumprikker te selecteren zijn; tik deze waardes indien gewenst rechtstreeks in

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
nl: Geeft aan dat je wijzigingen in deze pagina hebt aangebracht; je zal om bevestiging gevraagd worden voordat deze wijzigingen verworpen worden

en: Select referenced key
nl: Selecteer de gerefereerde sleutel

en: Select Foreign Key
nl: Selecteer vreemde sleutel

en: Please select the primary key or a unique key!
nl: Selecteer de primaire sleutel of een unieke sleutel!

en: Choose column to display
nl: Kies weer te geven kolom

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
nl: U hebt de layoutwijzigingen niet opgeslagen. Deze zullen verloren gaan als u deze niet opslaat. Wilt u doorgaan?

en: value/subQuery is empty
nl: waarde/deelQuery is leeg

en: Add tables from other databases
nl: Tabellen uit andere databases toevoegen

en: Save page
nl: Pagina opslaan

en: Save page as
nl: Pagina opslaan als

en: Open page
nl: Pagina openen

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
nl: Sommige tabellen opgeslagen in deze pagina zijn mogelijk hernoemd of verwijderd.

en: Please select a page to continue
nl: Gelieve een pagina te selecteren om verder te gaan

en: Please enter a valid page name
nl: Gelieve een geldige paginanaam in te geven

en: Do you want to save the changes to the current page?
nl: Wilt u de wijzigingen in de huidige pagina opslaan?

en: Successfully deleted the page
nl: Pagina is succesvol verwijderd

en: Export relational schema
nl: Exporteer relationeel schema

en: Modifications have been saved
nl: Wijzigingen zijn opgeslagen

en: %d object(s) created.
nl: %d object(en) aangemaakt.

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
nl: Druk op ESC om bewerking te annuleren.<br>- Shift + Enter voor een nieuwe regel.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
nl: U heeft gegevens bewerkt en deze zijn nog niet opgeslagen. Weet u zeker dat u deze pagina wil verlaten zonder de wijzigingen op te slaan?

en: Drag to reorder.
nl: Sleep om te herschikken.

en: Click to sort results by this column.
nl: Klik om resultaten te sorteren op deze kolom.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
nl: Shift + klik om deze kolom toevoegen aan de ORDER BY-component of om te wisselen tussen ASC (oplopend) / DESC (aflopend). <br>- Ctrl + klik of Alt + klik (Mac: Shift + Option + klik) om de kolom uit de ORDER BY (sorteren op)-component verwijderen

en: Click to mark/unmark.
nl: Klik om te markeren/demarkeren.

en: Double-click to copy column name.
nl: Dubbelklik om kolomnaam te kopiëren.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
nl: Klik op het pijltje<br>om de zichtbaarheid van de kolom te wijzigen.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
nl: Deze tabel bevat geen unieke kolom. Functies zoals rasterbewerkingen, checkboxen, Bewerken, Kopiëren en Verwijderen, werken mogelijk niet na opslaan.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
nl: Voer een geldige hexadecimale tekenreeks in. Geldige tekens zijn 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
nl: Wil je echt alle regels zien? Voor een grote tabel kan dit je browser doen crashen.

en: Original length
nl: Oorspronkelijke lengte

en: Import status
nl: Importstatus

en: Select database first
nl: Selecteer eerst een database

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
nl: U kan de meeste waarden bewerken<br>door er dubbel op te klikken.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
nl: U kan de meeste waarden ook bewerken<br>door erop te klikken.

en: Go to link:
nl: Volg de link:

en: Show panel
nl: Paneel tonen

en: Unlink from main panel
nl: Loskoppelen van hoofdpaneel

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
nl: Een recentere versie van phpMyAdmin is beschikbaar, u kunt een upgrade overwegen. De nieuwe versie is %s, uitgebracht op %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
nl: , meest recente versie:

en: There was an error in loading the Git information.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de Git informatie.

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
nl: Er is een fatale JavaScript-fout opgetreden. Wil u een foutmeldingsverslag verzenden?

en: Change report settings
nl: Rapport instellingen wijzigen

en: Show report details
nl: Toon rapport details

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
nl: Uw uitvoer is onvolledig, als gevolg van een lage uitvoeringstijdbeperking op PHP niveau!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
nl: Waarschuwing: een formulier op deze pagina heeft meer dan %d velden. Bij indiening, worden een aantal velden mogelijk genegeerd, als gevolg van PHP's max_input_vars configuratie.

en: Some errors have been detected on the server!
nl: Er zijn enkele fouten opgetreden op de server!

en: Please look at the bottom of this window.
nl: Gelieve de onderkant van dit venster te bekijken.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
nl: Volgens uw instellingen worden ze momenteel ingediend, gelieve even te wachten.

en: Column name successfully copied to clipboard!
nl: Kolomnaam succesvol naar klembord gekopieerd!

en: Column name copying to clipboard failed!
nl: Kopiëren van kolomnaam naar klembord mislukt!

en: Successfully copied!
nl: Succesvol gekopieerd!

en: Copying failed!
nl: Kopiëren mislukt!

en: Execute this query again?
nl: Deze query opnieuw uitvoeren?

en: Do you really want to delete this bookmark?
nl: Weet u zeker dat u deze bladwijzer wil verwijderen?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van SQL debug informatie.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
nl: %s queries %s keer uitgevoerd in %s seconden.

en: %s argument(s) passed
nl: %s argument(en) gepasseerd

en: Show arguments
nl: Toon argumenten

en: Hide arguments
nl: Argumenten verbergen

en: Time taken:
nl: Gebruikte tijd:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
nl: Er was een probleem met het lezen van uw lokale browser opslag, sommige functies kunnen daardoor mogelijk niet goed werken. Waarschijnlijk ondersteunt uw browser geen lokale opslag of gelimiteerd. In Firefox kan gecorrumpeerde opslag ook dit probleem veroorzaken, wissen van uw "Offslinewebsitegegevens" kan dan helpen. In Safari wordt dit probleem meestal veroorzaakt door "Privénavigatie".

en: Copy tables to
nl: Kopieer tabellen naar

en: Add table prefix
nl: Tabel voorvoegsel toevoegen

en: Replace table with prefix
nl: Vervang tabel met voorvoegsel

en: Copy table with prefix
nl: Vervang tabel met voorvoegsel

en: Extremely weak
nl: Extreem zwak

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
nl: Wachttijd verstreken voor activatie beveiligingssleutel.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
nl: Ongeldig verzoek verzonden naar beveiligingsapparaat.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
nl: Onbekende beveiligingsapparaat fout.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
nl: Cliënt ondersteund geen beveiligingsapparaat.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
nl: Activatie beveiligingsapparaat is mislukt.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
nl: Ongeldig beveiligingsapparaat.

en: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
nl: WebAuthn is niet beschikbaar. Gebruik a.u.b. een ondersteunde webbrowser met een beveiligde verbinding (HTTPS).

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
nl: U kan geen pagina layout openen, bewaren of verwijderen omdat IndexedDB niet werkt in uw browser en uw phpMyAdmin configuratie opslag hiervoor niet is geconfigureerd.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
nl: Tabel %s bestaat reeds!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
nl: Fatale fout: de navigatie is alleen toegankelijk via AJAX

en: Select one…
nl: Selecteer er één…

en: No such column
nl: Geen dergelijke kolom

[ctx: string types]
en: String
nl: Tekenreeks

en: phpMyAdmin configuration snippet
nl: phpMyAdmin configuratie fragment

en: Paste it to your config.inc.php
nl: Plak het in uw config.inc.php

en: Could not import configuration
nl: Standaard configuratiebestand kon niet geladen worden

en: Two-factor authentication has been removed.
nl: Tweeweg authentificatie is verwijderd.

en: Two-factor authentication has been configured.
nl: Tweeweg authenticatie is geconfigureerd.

en: Database %1$s has been created.
nl: Database %1$s is aangemaakt.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
nl[0]: %1$d database is succesvol verwijderd.
nl[1]: %1$d databases zijn succesvol verwijderd.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
nl: Het gebruikersaccount %s@2%s is succesvol vergrendeld.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
nl: Het gebruikersaccount %s@%s is succesvol ontgrendeld.

en: No Privileges
nl: Geen rechten

en: You do not have the privileges to administrate the users!
nl: U heeft niet voldoende rechten om de gebruikers te administreren!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
nl: Gebruikersnaam en servernaam zijn ongewijzigd. Als u alleen het wachtwoord wil wijzigen, gebruik de 'Wijzig wachtwoord' tab.

en: User has been added.
nl: Gebruiker is toegevoegd.

en: Thread %s was successfully killed.
nl: Thread %s is succesvol afgesloten.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
nl: phpMyAdmin is er niet in geslaagd om de %s te sluiten. Waarschijnlijk is het al gesloten.

en: Max. concurrent connections
nl: Max. gelijktijdige verbindingen

en: Failed attempts
nl: Mislukte pogingen

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
nl: Het aantal verbindingen dat afgebroken werd omdat de cliënt wegviel zonder de verbinding correct af te sluiten.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
nl: Aantal gefaalde pogingen om te verbinden met de MySQL-server.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
nl: Het aantal transacties dat gebruik heeft gemaakt van de tijdelijke binaire logcache, maar die groter waren dan binlog_cache_size en daarom gebruik hebben gemaakt van een tijdelijk bestand om opdrachten uit de transactie op te slaan.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
nl: Het aantal transactie dat gebruik maakte van de tijdelijke binaire logcache.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
nl: Het aantal verbindingspogingen (succesvol of niet) met de MySQL-server.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
nl: Het aantal tijdelijke tabellen op de schijf die door de server automatisch aangemaakt zijn bij het uitvoeren van query's. Als Created_tmp_disk_tables groot is, wordt het aanbevolen om de waarde van tmp_table_size te vergroten om tijdelijke tabellen aan te maken in geheugen in plaats van op de schijf.

en: How many temporary files mysqld has created.
nl: Het aantal tijdelijke bestanden dat door MySQL is aangemaakt.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
nl: Het aantal in het geheugen geplaatste tijdelijke tabellen die automatisch door de server werden aangemaakt tijdens het uitvoeren van opdrachten.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
nl: Het aantal met INSERT DELAYED opgeslagen rijen waarbij er een fout optrad (mogelijk een reeds bestaande sleutel).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
nl: Het aantal INSERT DELAYED afhandelingsthreads in gebruik. Elke afzonderlijke tabel waarop INSERT DELAYED wordt toegepast krijgt een eigen thread.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
nl: Het aantal met INSERT DELAYED opgeslagen rijen.

en: The number of executed FLUSH statements.
nl: Het aantal uitgevoerde FLUSH-opdrachten.

en: The number of internal COMMIT statements.
nl: Het aantal interne COMMIT-opdrachten.

en: The number of times a row was deleted from a table.
nl: Het aantal keer dat een rij is verwijderd uit een tabel.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
nl: De MySQL-server kan aan de NDB Cluster-opslagengine vragen naar een tabel met een bepaalde naam. Dit wordt discovery genoemd. Handler_discover geeft aan hoeveel tabellen met discovery zijn opgezocht.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
nl: Het aantal keer dat de eerste eenheid uit een index is gelezen. Indien hoog geeft dit een indicatie dat de server veel scans doet op de volledige index; bijvoorbeeld SELECT kolom1 FROM foo, waarbij kolom1 is geïndexeerd.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
nl: Het aantal opdrachten om een rij te lezen op basis van de sleutel. Indien hoog is dit een indicatie dat er goed gebruik wordt gemaakt van de aanwezige indexen.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
nl: Het aantal leesopdrachten voor de volgende rij in de sleutelvolgorde. Dit wordt verhoogd wanneer u een indexkolom raadpleegt met een bereikbeperking of bij het doen van een indexscan.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
nl: Het aantal leesopdrachten voor de voorgaande rij in de sleutelvolgorde. Dit wordt hoofdzakelijk gebruikt voor het optimaliseren van ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
nl: Het aantal leesopdrachten voor een rij op een vaste positie. Dit is hoog wanneer er veel gebruik wordt gemaakt van query's waarbij het resultaat gesorteerd moet worden. U gebruikt mogelijk veel query's waarvoor MySQL een gehele tabel moet scannen of er worden joins toegepast die niet goed gebruikmaken van sleutels.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
nl: Het aantal leesopdrachten voor de volgende rij uit het gegevensbestand. Dit is hoog wanneer er veel tabelscans uitgevoerd worden. Over het algemeen betekent dit dat de gebruikte tabellen niet optimaal van indexen zijn voorzien of dat de toegepaste query's hier niet optimaal gebruik van maken.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
nl: Het aantal interne ROLLBACK-opdrachten.

en: The number of requests to update a row in a table.
nl: Het aantal update-opdrachten voor een tabelrij.

en: The number of requests to insert a row in a table.
nl: Het aantal opdrachten om een rij aan een tabel toe te voegen.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
nl: Het aantal pagina's dat gegevens bevat (dirty en clean).

en: The number of pages currently dirty.
nl: Het aantal pagina's dat momenteel "dirty" is.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
nl: Het aantal bufferpool-pagina's dat is geschoond.

en: The number of free pages.
nl: Het aantal vrije pagina's.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
nl: Het aantal "latched pages" in de InnoDB-bufferpool. Dit zijn pagina's waarin momenteel wordt gelezen of geschreven, of die om een andere reden niet geschoond of verwijderd kunnen worden.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
nl: Het aantal pagina's dat in gebruik is voor administratieve doeleinden, zoals rij-locks of hash-indexen. Deze waarde kan worden berekend als Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
nl: Totale grootte van de bufferpool, in pagina's.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
nl: Het aantal "random" read-aheads die door InnoDB zijn geïnitieerd. Dit gebeurt wanneer een query een groot deel van een tabel laat scannen, maar in willekeurige volgorde.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
nl: Het aantal sequentiële read-aheads die door InnoDB zijn geïnitieerd. Dit gebeurt wanneer er een volledige tabelscan wordt uitgevoerd.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
nl: Het aantal logische leesverzoeken dat door InnoDB is uitgevoerd.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
nl: Het aantal logische leesoperaties dat InnoDB niet kon doen vanuit de bufferpool maar waarvoor een extra pagina ingeladen moest worden.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
nl: Normaal gesproken gebeurt het schrijven naar de InnoDB-bufferpool in de achtergrond. Echter wanneer er geen vrije pagina's beschikbaar zijn voor het inlezen van een nieuwe pagina moet er worden gewacht tot enkele pagina's zijn geschoond. Deze teller houdt bij hoe vaak dit voorkomt. Indien de bufferpool-grootte goed is ingesteld hoort deze waarde laag te zijn.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
nl: Het aantal schrijfoperaties uitgevoerd op de InnoDB-bufferpool.

en: The number of fsync() operations so far.
nl: Het aantal fsync()-operaties.

en: The current number of pending fsync() operations.
nl: Het aantal momenteel openstaande fsync()-operaties.

en: The current number of pending reads.
nl: Het aantal momenteel openstaande leesoperaties.

en: The current number of pending writes.
nl: Het aantal momenteel openstaande schrijfoperaties.

en: The amount of data read so far, in bytes.
nl: De hoeveelheid tot nu toe gelezen gegevens, in bytes.

en: The total number of data reads.
nl: Het totale aantal operaties voor het lezen van gegevens.

en: The total number of data writes.
nl: Het totale aantal operaties voor het schrijven van gegevens.

en: The amount of data written so far, in bytes.
nl: De hoeveelheid tot nu toe geschreven gegevens, in bytes.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
nl: Het aantal pagina's die zijn geschreven voor doublewrite-operaties.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
nl: Het aantal uitgevoerde doublewrite-operaties.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
nl: Het aantal keer dat er gewacht moest worden vanwege een volle logbuffer.

en: The number of log write requests.
nl: Het aantal verzoeken voor het schrijven in het logboek.

en: The number of physical writes to the log file.
nl: Het aantal fysieke schrijfoperaties op het logbestand.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
nl: Het aantal fsync()-schrijfoperaties uitgevoerd op het logbestand.

en: The number of pending log file fsyncs.
nl: Het aantal momenteel openstaande fsync-operaties op het logbestand.

en: Pending log file writes.
nl: Het aantal momenteel openstaande schrijfoperaties op het logbestand.

en: The number of bytes written to the log file.
nl: Het aantal bytes dat naar het logbestand is geschreven.

en: The number of pages created.
nl: Het aantal pagina's dat is aangemaakt.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
nl: De tijdens het compileren ingestelde InnoDB-paginagrootte (standaard 16KB). Veel waarden worden geteld in pagina's. Een vaste paginagrootte maakt het eenvoudig deze om te zetten naar bytes.

en: The number of pages read.
nl: Het aantal gelezen pagina's.

en: The number of pages written.
nl: Het aantal geschreven pagina's.

en: The number of row locks currently being waited for.
nl: Het aantal gelockte rijen waar momenteel op wordt gewacht.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
nl: De gemiddelde tijd nodig om een rij-lock te verkrijgen, in milliseconden.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
nl: De totale tijd besteed aan het verkrijgen van rij-locks, in milliseconden.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
nl: De maximale tijd nodig om een rij-lock te verkrijgen, in milliseconden.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
nl: Het aantal keer dat er op een rij-lock moest worden gewacht.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
nl: Het aantal rijen dat werd verwijderd uit InnoDB-tabellen.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
nl: Het aantal rijen dat werd ingevoegd in InnoDB-tabellen.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
nl: Het aantal rijen dat werd gelezen uit InnoDB-tabellen.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
nl: Het aantal rijen dat werd bijgewerkt in InnoDB-tabellen.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
nl: Het aantal sleutelblokken in het sleutelcache welke zijn bijgewerkt maar nog niet naar disk zijn geschreven. Dit stond voorheen bekend als Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
nl: Het aantal ongebruikte blokken in het sleutelcache.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
nl: Het aantal gebruikte blokken in het sleutelcache. Dit is de maximaal behaalde waarde sinds het starten van de server.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
nl: Percentage van de gebruikte sleutelcache (berekende waarde)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
nl: Het aantal leesopdrachten voor een sleutelblok uit het cache.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
nl: Het aantal fysieke leesoperaties van een sleutelblok van schijf. Is Key_reads groot dan is de waarde van key_buffer_size mogelijk te laag. De cache miss rate kan worden berekend met Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
nl: Sleutelcachemissers berekend als percentage van fysieke leesoperaties in vergelijking met leesverzoeken (berekende waarde)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
nl: Het aantal schrijfopdrachten voor een sleutelblok naar de cache.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
nl: Het aantal fysieke schrijfopdrachten van een sleutelblok naar de opslag.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
nl: Percentage van fysieke schrijfopdrachten vergeleken met schrijfverzoeken (berekende waarde)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
nl: De totale kosten voor de laatst gecompileerde query zoals berekend door de query-optimizer. Dit kan nuttig zijn voor het vergelijken van de kosten van verschillende query plans voor dezelfde query. De standaardwaarde 0 betekent dat er nog geen query is gecompileerd.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
nl: Het maximum aantal verbindingen dat gelijktijdig in gebruik was sinds de server gestart werd.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
nl: Het aantal rijen dat klaar staat om te worden geschreven in INSERT DELAYED-wachtrijen.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
nl: Het aantal tabellen dat werd geopend. Indien geopende tabellen groot zijn, is mogelijk de table_open_cache waarde te laag.

en: The number of files that are open.
nl: Het totaal aantal geopende bestanden.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
nl: Het aantal open streams (hoofdzakelijk gebruikt voor het schrijven naar logboeken).

en: The number of tables that are open.
nl: Het totaal aantal open tabellen.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
nl: Het aantal vrije blokken geheugen in de querycache. Een hoog aantal kan wijzen op versnippering, wat opgelost kan worden door een FLUSH QUERY CACHE-statement uit te voeren.

en: The amount of free memory for query cache.
nl: De hoeveelheid vrij geheugen voor het querycache.

en: The number of cache hits.
nl: Het aantal cache-hits.

en: The number of queries added to the cache.
nl: Het aantal query's dat aan de cache is toegevoegd.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
nl: Het aantal query's dat uit de cache werd verwijderd om plaats te maken voor nieuwe query's. Deze informatie kan worden gebruikt bij het instellen van de grootte van het querycache. De querycache maakt gebruik van een minst recent gebruikt (least recently used, LRU) strategie om te bepalen welke query's worden verwijderd.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
nl: Het aantal niet-gecachte query's (niet cachebaar, dan wel niet gecached vanwege de instelling query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
nl: Het aantal query's dat in de cache staat.

en: The total number of blocks in the query cache.
nl: Het totaal aantal blokken in de querycache.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
nl: De status van failsafe-replicatie (nog niet geïmplementeerd).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
nl: Het aantal joins dat geen gebruik maakt van een index. Is dit geen 0, dan is het aan te raden om het gebruik van indexen te controleren.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
nl: Het aantal joins dat een bereik beperking toepassen op een gerefereerde tabel.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
nl: Het aantal joins zonder sleutels dat na elke rij controleert op het gebruik van een sleutel. (Is dit geen 0 dan is het aan te raden om het gebruik van indexen te controleren.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
nl: Het aantal joins dat een bereik beperking gebruikt op de eerste tabel. (Dit hoeft geen groot probleem te zijn, zelfs niet bij grote tabellen.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
nl: Het aantal joins dat een volledige scan van de eerste tabel uitvoerde.

en: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
nl: Het aantal momenteel openstaande tijdelijke tabellen voor de replicatie SQL-thread.

en: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
nl: Het totaal aantal nieuwe pogingen tot replicatie van de replicatie SQL-thread (sinds het opstarten van de server).

en: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
nl: Dit staat op 'ON' indien deze server als een replica verbonden is met een primaire server.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
nl: Het aantal threads waarvoor het opstarten langer dan slow_launch_time seconden duurde.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
nl: Het aantal query's waarvan het uitvoeren langer dan long_query_time seconden duurde.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
nl: Het aantal samenvoegings-ronden dat het sorteeralgoritme heeft moeten uitvoeren. Is deze waarde hoog dan is het een optie om de systeemvariabele sort_buffer_size te vergroten.

en: The number of sorts that were done with ranges.
nl: Het aantal sorteringen dat is uitgevoerd met een bereikbeperking.

en: The number of sorted rows.
nl: Het aantal gesorteerde rijen.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
nl: Het aantal sorteringen dat is uitgevoerd door het scannen van de tabel.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
nl: Het aantal keer dat een tabel-lock direct kon worden verkregen.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
nl: Het aantal keer dat een tabel-lock niet direct kon worden verkregen, en er dus moest worden gewacht. Indien dit hoog is, en u last heeft van prestatie problemen, kunt u het beste eerst uw query's optimaliseren. Daarna kunt u nog kijken naar het splitsen van tabellen en het gebruik van replicatie.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
nl: Het aantal threads in de threadcache. De cache-hitrate kan worden berekend met Threads_created/Connections. Indien deze waarde rood staat aangegeven is het aan te raden om thread_cache_size te vergroten.

en: The number of currently open connections.
nl: Het aantal momenteel openstaande verbindingen.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
nl: Het aantal threads dat werd aangemaakt om verbindingen af te handelen. Indien deze waarde hoog is, kan het een optie zijn om thread_cache_size te verhogen. (Dit geeft echter in de meeste gevallen, bij gebruik van een goede thread-implementatie, geen noemenswaardige prestatieverbetering.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
nl: Threadcache-trefprecentage (berekende waarde)

en: The number of threads that are not sleeping.
nl: Het aantal threads dat actief bezig is.

en: Missing parameter:
nl: Ontbrekende parameter:

en: User groups management is not enabled.
nl: Gebruikersgroepen management is niet ingeschakeld.

en: Setting variable failed
nl: Variabele instellen is mislukt

en: Incorrect form specified!
nl: Onjuist formulier gespecificeerd!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
nl: U gebruikt een verbinding die niet beveiligd is. Alle gegevens (inclusief potentieel gevoelige informatie zoals wachtwoorden) worden onversleuteld verzonden!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
nl: Indien uw server ook is ingesteld om HTTPS-verbindingen te ondersteunen, gebruik dan deze link om de beveiligde verbinding te gebruiken.

en: Bookmark %s has been created.
nl: Bladwijzer %s is aangemaakt.

en: Bookmark not created!
nl: Bladwijzer niet aangemaakt!

en: Table %1$s has been altered successfully.
nl: Tabel %1$s is succesvol bijgewerkt.

en: No row selected.
nl: Geen rij geselecteerd.

en: No SQL query was set to fetch data.
nl: Geen SQL-query is ingesteld om gegevens op te halen.

en: No numeric columns present in the table to plot.
nl: Geen numerieke kolommen aanwezig om weer te kunnen geven in de grafiek.

en: '%s' database does not exist.
nl: Database '%s' bestaat niet.

en: Table %s already exists!
nl: Tabel %s bestaat reeds!

en: Your SQL query has been executed successfully.
nl: Uw SQL-query is succesvol uitgevoerd.

en: No column selected.
nl: Geen kolom geselecteerd.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
nl[0]: %1$d kolom is succesvol verwijderd.
nl[1]: %1$d kolommen zijn succesvol verwijderd.

en: Invalid table name
nl: Ongeldige tabelnaam

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
nl: Er is een probleem met je vraag.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
nl: MySQL gaf een lege resultatenset terug (0 rijen).

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
nl: Onderhoud op meervoudige tabellen is uitgeschakeld.

en: Display column was successfully updated.
nl: De weergavekolom is succesvol bijgewerkt.

en: Internal relationships were successfully updated.
nl: Interne relaties zijn succesvol bijgewerkt.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
nl: Rij: %1$s, Kolom: %2$s, Fout: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
nl: Ophalen van omschrijving van kolom %s mislukt!

en: The columns have been moved successfully.
nl: De geselecteerde kolommen zijn met succes verplaatst.

en: Query error
nl: Fout in query

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
nl[0]: De naam '%s' is een gereserveerd MySQL sleutelwoord.
nl[1]: De namen '%s' zijn gereserveerde MySQL sleutelwoorden.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
nl: Tabel %1$s is succesvol bijgewerkt. Rechten zijn aangepast.

en: Tracking of %s is activated.
nl: Tracking van %s is ingeschakeld.

en: Tracking versions deleted successfully.
nl: Tracking versies zijn met succes verwijderd.

en: No versions selected.
nl: Geen versies geselecteerd.

en: SQL statements executed.
nl: SQL-statements uitgevoerd.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
nl: U heeft niet genoeg rechten om hier te zijn!

en: View name can not be empty!
nl: View naam kan niet leeg zijn!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
nl: De extensie %s ontbreekt. Controleer uw PHP-configuratie.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
nl: De configuratieopslag is niet klaar voor de centrale lijst van kolommen functie.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
nl: Kan %1$s niet toevoegen omdat ze al bestaan in de centrale lijst!

en: Could not add columns!
nl: Kolommen konden niet toegevoegd worden!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
nl: Kan kolom(men) %1$s niet verwijderen omdat ze niet bestaan in de centrale lijst!

en: Could not remove columns!
nl: Kolommen konden niet verwijderd worden!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
nl: phpMyAdmin configuratieopslag is niet geconfigureerd voor "Beeldscherm mogelijkheden".

en: Error: relationship already exists.
nl: Fout: relatie bestaat reeds.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
nl: FOREIGN KEY-relatie is toegevoegd.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
nl: Fout: FOREIGN KEY relatie kon niet toegevoegd worden!

en: Error: Missing index on column(s).
nl: Fout: Ontbrekende index op kolom(men).

en: Error: Relational features are disabled!
nl: Fout: relatiefuncties zijn uitgeschakeld!

en: Internal relationship has been added.
nl: Interne relatie is toegevoegd.

en: Error: Internal relationship could not be added!
nl: Fout: Interne relatie kon niet toegevoegd worden!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
nl: FOREIGN KEY relatie is verwijderd.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
nl: Fout: Interne relatie kon niet verwijderd worden!

en: Internal relationship has been removed.
nl: Interne relatie is verwijderd.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
nl: De plugins voor schema's konden niet worden geladen, controleer uw installatie!

en: The following query has failed: "%s"
nl: De volgende query is mislukt: "%s"

en: MySQL said:
nl: MySQL meldt:

en: Event %1$s has been modified.
nl: Gebeurtenis %1$s is gewijzigd.

en: Event %1$s has been created.
nl: Gebeurtenis %1$s is aangemaakt.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
nl: Een of meer fouten zijn opgetreden tijdens het uitvoeren van uw opdracht:

en: Add event
nl: Gebeurtenis toevoegen

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
nl: DEFINER moet het formaat "gebruikersnaam@computernaam" hebben!

en: You must provide an event name!
nl: Vul een naam voor de gebeurtenis in!

en: You must provide a valid interval value for the event.
nl: Vul een geldige waarde in voor het interval van de gebeurtenis.

en: You must provide a valid execution time for the event.
nl: Vul een geldige uitvoeringstijd in voor de gebeurtenis.

en: You must provide a valid type for the event.
nl: Vul een geldig type in voor de gebeurtenis.

en: You must provide an event definition.
nl: Vul een definitie voor de gebeurtenis in.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
nl: Sorry, het herstellen van de verwijderde gebeurtenis is mislukt.

en: The backed up query was:
nl: De gebackupte query was:

en: Error in processing request:
nl: Fout tijdens het uitvoeren van de opdracht:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
nl: Geen gebeurtenis met naam %1$s gevonden in database %2$s.

en: Export of event %s
nl: Export van gebeurtenis %s

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
nl: Fout opgetreden in de verwerking van de aanvraag: Geen gebeurtenis met naam %1$s gevonden in database %2$s.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
nl: Het is niet mogelijk om tijdzone %1$s voor server %2$d te gebruiken. Controleer a.u.b. uw instelling voor [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin gebruikt nu de standaard tijdzone van de database server.

en: Failed to set configured collation connection!
nl: Instellen van geconfigureerde vergelijking verbinding mislukt!

en: Missing connection parameters!
nl: Ontbrekende connectie parameters!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
nl: Verbinding voor de controlegebruiker zoals in de configuratie is opgegeven is mislukt.

en: See %sour documentation%s for more information.
nl: Bekijk %sonze documentatie%s voor meer informatie.

en: Or:
nl: Of:

en: Saved bookmarked search:
nl: Opgeslagen bladwijzer naar een opzoeking :

en: Update bookmark
nl: Bladwijzer bijwerken

en: Add routine
nl: Routine toevoegen

en: Edit routine
nl: Routine aanpassen

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
nl: Geen routine met de naam %1$s gevonden in database %2$s. Je hebt mogelijk niet de benodigde rechten om deze routine te wijzigen.

en: Invalid routine type: "%s"
nl: Ongeldig routine-type: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
nl: Routine %1$s is aangemaakt.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
nl: Routine %1$s is gewijzigd. Rechten zijn aangepast.

en: Routine %1$s has been modified.
nl: Routine %1$s is gewijzigd.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
nl: Vul een naam en type in voor elke routineparameter.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
nl: Ongeldige richting "%s" opgegeven voor parameter.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
nl: Vul de lengte/waarden in voor routineparameters van het type ENUM, SET, VARCHAR en VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
nl: Vul een geldig returntype in voor de routine.

en: You must provide a routine name!
nl: Vul een routinenaam in!

en: You must provide a routine definition.
nl: Vul een routinedefinitie in.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
nl: Geen routine met naam %1$s gevonden in database %2$s.

en: Execution results of routine %s
nl: Resultaten van uitgevoerde routine %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
nl[0]: %d regel beïnvloed door het laatste statement in de procedure.
nl[1]: %d regels beïnvloed door het laatste statement in de procedure.

en: Execute routine
nl: Routine uitvoeren

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
nl: Het terugzetten van de verwijderde routine is mislukt.

en: Export of routine %s
nl: Routine %s exporteren

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
nl: Fout opgetreden in de verwerking van de aanvraag: Geen routine met de naam %1$s gevonden in database %2$s. Je hebt mogelijk niet de benodigde rechten om deze routine te lezen/wijzigen.

en: at least one of the words
nl: ten minste een van de woorden

en: all of the words
nl: alle woorden

en: the exact phrase as substring
nl: de exacte uitdrukking als deelzin

en: the exact phrase as whole field
nl: de exacte uitdrukking als heel veld

en: as regular expression
nl: als een reguliere expressie

en: Trigger %1$s has been modified.
nl: Trigger %1$s is gewijzigd.

en: Trigger %1$s has been created.
nl: Trigger %1$s is aangemaakt.

en: Add trigger
nl: Een trigger toevoegen

en: Edit trigger
nl: Trigger bewerken

en: You must provide a trigger name!
nl: U moet een triggernaam ingeven!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
nl: U moet een geldig tijdstip voor de trigger ingeven!

en: You must provide a valid event for the trigger!
nl: U moet een geldige gebeurtenis voor de trigger ingeven!

en: You must provide a valid table name!
nl: U moet een geldige tabelnaam ingeven!

en: You must provide a trigger definition.
nl: U moet een triggerdefinitie ingeven.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
nl: De verwijderde trigger kon niet hersteld worden.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
nl: Geen trigger met naam %1$s gevonden in database %2$s.

en: Export of trigger %s
nl: Export van trigger %s

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
nl: Fout opgetreden in de verwerking van de aanvraag: Geen trigger met naam %1$s gevonden in database %2$s.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
nl: SSL-verbinding afgedwongen door de server en automatisch geactiveerd.

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
nl: Fout 1045: Toegang geweigerd voor gebruiker. Additionele informatie is misschien beschikbaar maar is verborgen door de %s configuratie regel.

[ctx: Previous page]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: Next page]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Last page]
en: End
nl: Einde

en: Partial texts
nl: Gedeeltelijke teksten

en: Full texts
nl: Volledige teksten

en: The row has been deleted.
nl: De rij is verwijderd.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
nl: Bij benadering. Zie [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
nl: Weergave van records %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
nl: %1$d in totaal, %2$d in de query

en: Query took %01.4f seconds.
nl: Query duurde %01.4f seconden.

en: Link not found!
nl: Link niet gevonden!

en: Data home directory
nl: Data homemap

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
nl: Het gemeenschappelijke deel van de map waar alle InnoDB-gegevensbestanden staan.

en: Data files
nl: Gegevensbestanden

en: Autoextend increment
nl: Zelfgroei stapgrootte

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
nl: De hoeveelheid waarmee een zelfgroeiende tabelruimte groeit wanneer deze dreigt vol te raken.

en: Buffer pool size
nl: Bufferpoolgrootte

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
nl: De grootte van de geheugenbuffer dat InnoDB gebruikt voor het cachen van gegevens en indexen van zijn tabellen.

en: InnoDB Status
nl: InnoDB-status

en: Buffer Pool Usage
nl: Gebruik van Buffer Pool

en: Free pages
nl: Vrije pages

en: Dirty pages
nl: Vervuilde pagina's

en: Pages containing data
nl: Pagina's die gegevens bevatten

en: Pages to be flushed
nl: Pages te schonen

en: Busy pages
nl: Pagina's in gebruik

en: Latched pages
nl: Latched pagina's

en: Buffer Pool Activity
nl: Activiteit van Buffer Pool

en: Read requests
nl: Leesverzoeken

en: Write requests
nl: Schrijfverzoeken

en: Read misses
nl: Leesfouten

en: Write waits
nl: Schrijfvertragingen

en: Read misses in %
nl: Leesfouten in %

en: Write waits in %
nl: Schrijfvertragingen in %

en: Data pointer size
nl: Datapointer-formaat

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
nl: Het standaard pointerformaat in bytes, te gebruiken in de CREATE TABLE-opdracht voor MyISAM-tabellen, als de MAX_ROWS-optie niet is opgegeven.

en: Automatic recovery mode
nl: Automatische herstelmodus

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
nl: De modus voor het automatisch herstellen van gecrashte MyISAM-tabellen, zoals opgegeven met de schakeloptie --myisam-recover bij het opstarten van de server.

en: Maximum size for temporary sort files
nl: Maximum grootte voor tijdelijke sorteerbestanden

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
nl: De maximale grootte van het tijdelijke bestand dat MySQL mag gebruiken tijdens het opnieuw aanmaken van MyISAM-indexen (tijdens REPAIR TABLE, ALTER TABLE of LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
nl: De maximale grote van het tijdelijke bestand voor het aanmaken van indexen

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
nl: Als het tijdelijk bestand dat wordt gebruikt voor het aanmaken van MyISAM-indexen groter is dan 'key cache' hier aangegeven, verkies dan de 'key cache'-methode.

en: Repair threads
nl: Reparatiethreads

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
nl: Als deze waarde grote is dan 1 worden MyISAM-tabelindexen parallel aangemaakt tijdens het repareren door het sorteerproces (elke index in zijn eigen thread).

en: Sort buffer size
nl: Sorteerbuffergrootte

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
nl: De buffer die gereserveerd wordt voor MyISAM-indexen tijdens het uitvoeren van REPAIR TABLE of bij het aanmaken van indexen met CREATE INDEX of ALTER TABLE.

en: Index cache size
nl: Indexcachegrootte

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
nl: De hoeveelheid geheugen dat wordt gereserveerd voor de indexcache. De standaard is 32MB. Het geheugen dat hier is gereserveerd wordt enkel gebruikt voor het cachen van indexpagina's.

en: Record cache size
nl: Recordcachegrootte

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
nl: Dit is de hoeveelheid geheugen dat is gereserveerd voor de recordcache. De standaard is 32M. Dit geheugen wordt gebruikt om wijzigingen te cachen voor de handle data (.xtd) en rijpointer (.xtr) bestanden.

en: Log cache size
nl: Logcachegrootte

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
nl: De hoeveelheid geheugen die vrijgemaakt wordt voor de transactiecache die gebruikt wordt om de transactieloggegevens op te slaan. Standaard is dit 16MB.

en: Log file threshold
nl: Drempelwaarde voor logbestand

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
nl: De grootte van de transactielog wanneer deze zal worden vervangen door een nieuw bestand. De standaardwaarde is 16M.

en: Transaction buffer size
nl: Transactiebuffergrootte

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
nl: De grootte van de globale transactielogbuffer (de engine reserveert 2 buffers van dit formaat). Standaard is dit 1MB.

en: Checkpoint frequency
nl: Checkpointfrequentie

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
nl: De hoeveelheid gegevens die kunnen worden geschreven naar de transactielog voordat er een nieuw checkpoint wordt aangemaakt. De standaard waarde is 24MB.

en: Data log threshold
nl: De drempelwaarde voor gegevenslog

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
nl: Het maximale formaat van een gegevenslogboekbestand. De standaard waarde is 64M. PBXT kan een maximum van 32000 data logs aanmaken, welke gebruikt worden voor alle tabellen. Deze waarde kan dan ook worden verhoogd om de maximale opslagcapaciteit van de database te verhogen.

en: Garbage threshold
nl: Garbage-drempelwaaarde

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
nl: Het percentage van garbage in een gegevenslogbestand voor dat deze wordt geschoond. Dit is een waarde tussen 1 en 99. De standaard is 50.

en: Log buffer size
nl: Logbuffergrootte

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
nl: De grootte van de buffer die bij het schrijven naar de gegevenslog wordt gebruikt. De standaard is 256MB. De engine reserveert een buffer per thread, maar enkel indien de thread ook moet schrijven naar de data log.

en: Data file grow size
nl: Groeistapgrootte voor gegevensbestand

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
nl: De groeistapgrootte van de handle data (.xtd) bestanden.

en: Row file grow size
nl: Groeistapgrootte voor rijbestand

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
nl: De stapgrootte waarmee de rijpointer (.xtr) bestanden groeien.

en: Log file count
nl: Logbestandaantal

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
nl: Dit is het aantal transactielogbestanden (pbxt/system/xlog*.xt) welke het systeem zal bijhouden. Wanneer het aantal logbestanden hier overheen komt zullen oude bestanden worden verwijderd, anders worden oude logbestanden hernoemd met een opgehoogd volgnummer.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
nl: Documentatie en meer informatie over PBXT kan gevonden worden op de %sPrimeBase XT home pagina%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
nl: Er zijn teveel foutmeldingen, sommige worden niet weergegeven.

en: Automatically send report next time
nl: Verslag voortaan automatisch verzenden

en: Insufficient space to save the file %s.
nl: Onvoldoende ruimte om het bestand %s op te slaan.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
nl: Bestand %s bestaat al op de server, verander de bestandsnaam of activeer de optie overschrijven.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
nl: De webserver heeft geen rechten om het bestand %s op te slaan.

en: Dump has been saved to file %s.
nl: Het exportbestand is bewaard als %s.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
nl: Exporteren van een "ruwe query" wordt niet ondersteund door deze export methode.

en: File was not an uploaded file.
nl: Bestand is geen geüpload bestand.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
nl: Het geüploade bestand is groter dan de optie 'upload_max_filesize' uit uw php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
nl: Het geüploade bestand overschrijdt de MAX_FILE_SIZE-optie die was opgegeven in het HTML-formulier.

en: Unknown error in file upload.
nl: Onbekende fout bij het uploaden.

en: File is a symbolic link
nl: Bestand is een symbolische link

en: File could not be read!
nl: Bestand kon niet worden gelezen!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
nl: Fout bij het verplaatsen van het geüploade bestand, zie [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
nl: Fout bij het verplaatsen van het geüploade bestand.

en: Cannot read uploaded file.
nl: Kan het geüploade bestand niet lezen.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
nl: U probeerde een bestand met een niet-ondersteunde compressie (%s) te uploaden. De ondersteuning is niet geïmplementeerd of uitgeschakeld in de configuratie.

en: Session not found.
nl: Sessie niet gevonden.

en: Jump to database “%s”.
nl: Ga naar database “%s”.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
nl: De %s functionaliteit heeft last van een bekend probleem, zie %s

en: SSL is not being used
nl: SSL wordt niet gebruikt

en: SSL is used with disabled verification
nl: SSL wordt gebruikt met uitgeschakelde verificatie

en: SSL is used without certification authority
nl: SSL wordt gebruikt zonder certificatieautoriteit

en: SSL is used
nl: SSL wordt gebruikt

en: The PHP function password_hash() with default options.
nl: De PHP functie password_hash() met standaard opties.

en: password_hash() PHP function
nl: password_hash() PHP functie

en: Skip Explain SQL
nl: Uitleg SQL overslaan

en: Without PHP code
nl: Zonder PHP-code

en: Submit query
nl: Query verzenden

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
nl: Inline bewerken

en: Static analysis:
nl: Statische analyse:

en: %d errors were found during analysis.
nl: %d fouten zijn gevonden tijdens de analyse.

en: [ROLLBACK occurred.]
nl: [ROLLBACK is uitgevoerd]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
nl: De volgende structuren zijn aangemaakt of aangepast. Hier kunt u:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
nl: Bekijk de inhoud van een structuur door op de naam te klikken.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
nl: Een instelling wijzigen door op "Opties" te klikken.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
nl: Klik op de "Structuur"-link om de structuur aan te passen.

en: Go to database: %s
nl: Ga naar database: %s

en: Edit settings for %s
nl: Instellingen voor %s wijzigen

en: Go to table: %s
nl: Ga naar tabel: %s

en: Structure of %s
nl: Structuur van %s

en: Go to view: %s
nl: Ga naar view: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
nl: Alleen INSERT, UPDATE, DELETE en REPLACE SQL-query's die transactionele tabellen bevatten, kunnen teruggedraaid worden.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
nl: De indexen %1$s en %2$s lijken hetzelfde, mogelijk kan een van beide worden verwijderd.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
nl: De map die u heeft ingesteld om te uploaden kan niet worden bereikt.

en: web server upload directory:
nl: uploadmap op webserver:

en: Showing SQL query
nl: Toont SQL-query

en: Inserted row id: %1$d
nl: Toegevoegd rijnummer: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
nl: Niet ondersteunde taal code wordt genegeerd.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
nl: Linting is uitgeschakeld voor deze query omdat het de maximumlengte overschrijdt.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
nl: %1$s (nabij <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
nl: Database lijkt leeg te zijn!

en: Central columns
nl: Centrale kolommen

en: Binary log
nl: Binaire log

en: Charsets
nl: Karaktersets

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
nl[0]: %1$d rij bijgewerkt.
nl[1]: %1$d rijen bijgewerkt.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
nl[0]: %1$d rij verwijderd.
nl[1]: %1$d rijen verwijderd.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
nl[0]: %1$d rij toegevoegd.
nl[1]: %1$d rijen toegevoegd.

en: Events:
nl: Gebeurtenissen:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
nl: Er zijn grote artikelgroepen in het navigatiepaneel, wat de prestaties kan beïnvloeden. Overweeg om artikelgroepering uit te schakelen in het navigatiepaneel.

en: %s result found | %s results found
nl[0]: %s resultaat gevonden
nl[1]: %s resultaten gevonden

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
nl: Ongeldige klassenaam "%1$s", "Node" zal gebruikt worden

en: Could not load class "%1$s"
nl: Klasse "%1$s" kon niet geladen worden

[ctx: Create new column]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Create new database]
en: New
nl: Nieuw

en: Database operations
nl: Databasebewerkingen

[ctx: Create new event]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Create new function]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Create new index]
en: New
nl: Nieuw

en: Expand/Collapse
nl: Uitklappen/samenvouwen

[ctx: Create new procedure]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Create new table]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Create new trigger]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Create new view]
en: New
nl: Nieuw

en: Make all columns atomic
nl: Maak alle kolommen atomair

en: First step of normalization (1NF)
nl: Eerste stap van normalisatie (1NF)

en: Step 1.
nl: Stap 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
nl: Hebt u een kolom die opgesplitst kan worden in meer dan één kolom? Bijvoorbeeld: een adres kan gesplitst worden in straat, huisnummer, postcode, stad en land.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
nl: Toon de centrale lijst met kolommen die nog niet voorkomen in deze tabel

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
nl: Selecteer een kolom die opgesplitst kan worden in meer dan één kolom (wordt 'geen dergelijke kolom' geselecteerd dan wordt er overgeschakeld naar de volgende stap).

en: split into
nl: splits in

en: Have a primary key
nl: Een primaire sleutel hebben

en: Primary key already exists.
nl: Primaire sleutel bestaat reeds.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
nl: Er is geen primaire sleutel; voeg er een toe.<br>Tip: Een primaire sleutel is een kolom (of combinatie van kolommen) die alle rijen uniek identificeren.

en: Add a primary key on existing column(s)
nl: Een primaire sleutel toevoegen op bestaande kolom(men)

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
nl: Als het niet mogelijk is om een primaire indexsleutel te maken van bestaande gecombineerde kolommen

en: + Add a new primary key column
nl: + Een nieuwe primaire sleutel kolom toevoegen

en: Remove redundant columns
nl: Verwijder overbodige kolommen

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
nl: Hebt u een groep kolommen welke gecombineerd de waarde van een bestaande kolom geeft? Bijvoorbeeld, als u voor_naam, achter_naam en volledige_naam hebt, geeft de combinatie van voor_naam en achter_naam dezelfde waarde als volledige_naam, wat dubbelop is.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
nl: Controleer welke kolommen redundant zijn en klik op verwijderen. Als er geen redundante kolommen zijn, klik op 'Geen redundante kolommen'

en: No redundant column
nl: Geen overbodige kolom

en: Move repeating groups
nl: Verplaats herhalende groepen

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
nl: Hebt u een groep van twee of meer kolommen die sterk aan elkaar gerelateerd zijn en hetzelfde attribuut herhalen? Bijvoorbeeld een tabel met data over boeken kan kolommen hebben zoals boek_id, auteur1, auteur2, auteur3 enzovoort, welke een herhalende groep vormen. In dit geval zou een nieuwe tabel (boek_id, auteur) gemaakt moeten worden.

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
nl: Controleer de kolommen of deze een herhalende groep vormen. Als een dergelijke groep niet aanwezig is, klik dan op 'Geen herhalende groep'

en: No repeating group
nl: Geen herhalende groep

en: Step 2.
nl: Stap 2.

en: Find partial dependencies
nl: Zoek naar gedeeltelijke afhankelijkheden

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
nl: Geen gedeeltelijke afhankelijkheden mogelijk omdat er geen niet-primaire kolommen zijn en de primaire indexsleutel (%1$s) is samengesteld uit alle kolommen in de tabel.

en: Table is already in second normal form.
nl: Tabel is al in tweede normaal vorm.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
nl: De primaire indexsleutel ( %1$s ) bestaat uit meer dan één kolom zodat we de gedeeltelijke afhankelijkheden moeten vinden.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
nl: Gelieve de volgende vra(a)g(en) zorgvuldig te beantwoorden om een correcte normalisatie te verkrijgen.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
nl: + Toon mij de mogelijke gedeeltelijke afhankelijkheden gebaseerd op de data in de tabel

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
nl: Voor elke onderstaande kolom, selecteer a.u.b. de <b>minimale verzameling</b> van kolommen van de gegeven verzameling, waarvan de gecombineerde waarden toereikend zijn om de waarde van de kolom te determineren.

en: '%1$s' depends on:
nl: '%1$s' is afhankelijk van:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
nl: Geen gedeeltelijke afhankelijkheden mogelijk omdat de primaire indexsleutel (%1$s) maar één kolom heeft.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
nl: Om de originele tabel '%1$s' in de tweede normaal vorm te plaatsen moeten we de volgende tabellen aanmaken:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
nl: De tweede stap van normalisatie is voltooid voor tabel '%1$s'.

en: Error in processing!
nl: Verwerkingsfout!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
nl: Om de originele tabel '%1$s' in de derde normaal vorm te plaatsen, moeten we de volgende tabellen aanmaken:

en: The third step of normalization is complete.
nl: De derde stap van normalisatie is voltooid.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
nl: De geselecteerde herhalende groep is verplaatst naar tabel '%s'

en: Step 3.
nl: Stap 3.

en: Find transitive dependencies
nl: Zoek naar overgankelijke afhankelijkheden

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
nl: Voor elke onderstaande kolom, selecteer a.u.b. de <b>minimale verzameling</b> van kolommen van de gegeven verzameling, waarvan de gecombineerde waarden toereikend zijn om de waarde van de kolom te determineren.<br>Opmerking: Een kolom heeft niet altijd transitieve afhankelijkheden, in dat geval hoeft u geen kolom te selecteren.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
nl: Transitieve afhankelijkheden zijn niet mogelijk omdat de tabel geen kolommen met niet-primaire indexsleutels bevat

en: Table is already in Third normal form!
nl: Tabel is al in de derde normaal vorm!

en: Improve table structure (Normalization):
nl: Verbeter tabelstructuur (Normalisatie):

en: Select up to what step you want to normalize
nl: Kies tot welke stap u wilt normaliseren

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
nl: Tweede stap van normalisatie (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
nl: Derde stap van normalisatie (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
nl: Tip: Gelieve de procedure zorgvuldig te volgen om de correcte normalisatie te verkrijgen

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
nl: Deze lijst is gebaseerd op een deelverzameling van de gegevens in de tabel en niet noodzakelijk accuraat.

en: No partial dependencies found!
nl: Geen gedeeltelijke afhankelijkheden gevonden!

en: Can't move table to same one!
nl: Kan de tabel niet naar dezelfde verplaatsen!

en: Can't copy table to same one!
nl: Kan de tabel niet naar dezelfde kopiëren!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
nl: Tabel %s is verplaatst naar %s. Rechten zijn aangepast.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
nl: Tabel %s is gekopieerd naar %s. Rechten zijn aangepast.

en: Table %s has been moved to %s.
nl: Tabel %s is verplaatst naar %s.

en: Table %s has been copied to %s.
nl: Tabel %s is gekopieerd naar %s.

en: The table name is empty!
nl: De tabelnaam is leeg!

en: This table is a view, it can not be truncated.
nl: Deze tabel is een view en kan niet worden ingekort.

en: Error while creating PDF:
nl: Fout bij het aanmaken van de PDF:

en: Cannot connect: invalid settings.
nl: Kan niet verbinden: ongeldige instellingen.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
nl: U heeft waarschijnlijk geen configuratiebestand aangemaakt. Het beste kunt u %1$ssetup script%2$s gebruiken om een te maken.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
nl: phpMyAdmin probeerde met de MySQL-server te verbinden maar de server weigerde de verbinding. Controleer de host, de gebruikersnaam en het wachtwoord in config.inc.php en zorg ervoor dat deze overeenkomen met de informatie die u van de beheerder van de MySQL-server kreeg.

en: Retry to connect
nl: Opnieuw proberen te verbinden

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
nl: reCAPTCHA verificatie niet gevonden, misschien geblokkeerd door een adblocker?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
nl: Kan geen verbinding maken met de reCAPTCHA service!

en: Entered captcha is wrong, try again!
nl: Invoer is verkeerd, probeer opnieuw!

en: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 2000 characters.
nl: Uw wachtwoord is te lang. Om denial-of-service aanvallen te voorkomen beperkt phpMyAdmin de wachtwoordlengte tot minder dan 2000 tekens.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
nl: Aanmelden op de MySQL-server niet toegestaan!

en: Wrong username/password. Access denied.
nl: Verkeerde gebruikersnaam/wachtwoord. Toegang geweigerd.

en: Can not find signon authentication script:
nl: Signon-authenticatiescript kon niet gevonden worden:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
nl: Aanmelden zonder wachtwoord is niet toegestaan door de instellingen (zie AllowNoPassword)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
nl: Je bent automatisch afgemeld vanwege inactiviteit gedurende %s seconden. Eenmaal weer aangemeld, kun je verder waar je gebleven was toen je afgemeld werd.

en: Cannot log in to the MySQL server
nl: Kan niet aanmelden op de MySQL-server

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
nl: U hebt tweeweg autorisatie ingeschakeld, bevestig a.u.b. uw aanmelding.

en: Columns separated with:
nl: Kolommen gescheiden door:

en: Columns enclosed with:
nl: Kolommen omsloten met:

en: Columns escaped with:
nl: Kolommen "escaped" met:

en: Lines terminated with:
nl: Regels beëindigd door:

en: Replace NULL with:
nl: Vervang NULL door:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
nl: Verwijder CRLF-tekens uit kolommen

en: Excel edition:
nl: Excel-editie:

en: structure and data
nl: structuur en data

en: Data dump options
nl: Dataexport-opties

en: Dumping data for table
nl: Gegevens worden geëxporteerd voor tabel

en: Table structure for table
nl: Tabelstructuur voor tabel

en: Structure for view
nl: Structuur voor de view

en: Stand-in structure for view
nl: Stand-in structuur voor view

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
nl: Uitvoer in prettig leesbaar JSON (Gebruik een voor mensen leesbaar formaat)

en: Output unicode characters unescaped
nl: Uitvoer met onbeschermde unicode lettertekens

en: Content of table @TABLE@
nl: Inhoud van tabel @TABLE@

en: (continued)
nl: (vervolgd)

en: Structure of table @TABLE@
nl: Structuur van de tabel @TABLE@

en: Object creation options
nl: Object-aanmaakopties

en: Table caption:
nl: Tabeltitel:

en: Table caption (continued):
nl: Tabeltitel (vervolg):

en: Label key:
nl: Labelsleutel:

en: Display foreign key relationships
nl: Toon vreemdesleutelrelaties

en: Display comments
nl: Toon opmerkingen

en: Display media types
nl: Toon beschikbare media typen

en: Put columns names in the first row:
nl: Kolomnamen in de eerste regel plaatsen:

en: Generation Time:
nl: Gegenereerd op:

en: Server version:
nl: Serverversie:

en: PHP Version:
nl: PHP-versie:

en: Structure:
nl: Structuur:

en: Export table names
nl: Tabelnamen exporteren

en: Export table headers
nl: Exporteer tabel kopregels

en: Dumping data for query result
nl: Gegevens worden geëxporteerd voor query resultaat

en: Report title:
nl: Rapporttitel:

en: Dumping data
nl: Dumpen data

en: Query result data
nl: Queryresultaat

en: View structure
nl: View structuur

en: Stand in
nl: Staan in

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
nl: Opmerkingen weergeven <i>(bevat informatie zoals tijdstip van export, PHP-versie en serverversie)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
nl: Een opmerking toevoegen in de header (\n om regels af te breken):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
nl: Voeg een tijdstip toe waarop databases aangemaakt, laatst aangepast en laatst gecontroleerd zijn

en: Export metadata
nl: Exporteer metadata

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
nl: Databasesysteem of oudere MySQL-server om uitvoercompatibiliteit mee te maximaliseren:

en: Add statements:
nl: Statements toevoegen:

en: Add %s statement
nl: %s statement toevoegen

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
nl: (minder efficiënt doordat indexen worden gegenereerd tijdens het aanmaken van de tabel)

en: %s value
nl: %s waarde

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
nl: Gebruik de eenvoudige (simple) view export

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
nl: Voeg aanhalingstekens toe aan tabel- en kolomnamen <i>(Beschermt tabel- en kolomnamen die speciale tekens en sleutelwoorden bevatten)</i>

en: Data creation options
nl: Data-aanmaakopties

en: Truncate table before insert
nl: Tabel leegmaken voor invoegen

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
nl: In plaats van <code>INSERT</code>-opdrachten, gebruik:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
nl: <code>INSERT DELAYED</code>-opdrachten

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
nl: <code>INSERT IGNORE</code>-opdrachten

en: Function to use when dumping data:
nl: Functie om te gebruiken bij het exporteren van gegevens:

en: Syntax to use when inserting data:
nl: Syntax om te gebruiken bij het toevoegen van gegevens:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
nl: neem kolomnamen op in elke <code>INSERT</code>-opdracht <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Voorbeeld: <code>INSERT INTO tbl_naam (kol_A,kol_B,kol_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
nl: voeg meerdere rijen toe bij elke <code>INSERT</code>-opdracht<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Voorbeeld: <code>INSERT INTO tbl_naam VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
nl: beide van bovenstaande<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Voorbeeld: <code>INSERT INTO tbl_naam (kol_A,kol_B,kol_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
nl: geen van bovenstaande<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Voorbeeld: <code>INSERT INTO tbl_naam VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
nl: Exporteer kolommen in binair formaat met hexadecimale notatie <i>(bijvoorbeeld, "abc" wordt 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
nl: TIMESTAMP-kolommen exporteren als UTC <i>(dit laat toe dat TIMESTAMP-kolommen geëxporteerd en opnieuw ingeladen kunnen worden in servers in verschillende tijdszones)</i>

en: It appears your database uses routines;
nl: Het lijkt erop dat uw database programmaroutines gebruikt;

en: alias export may not work reliably in all cases.
nl: alias uitvoer mogelijk niet betrouwbaar in alle gevallen.

en: Metadata for table %s
nl: Metadata voor tabel %s

en: Metadata for database %s
nl: Metadata voor database %s

en: Creation:
nl: Aangemaakt:

en: Last check:
nl: Laatst gecontroleerd:

en: Error reading structure for table %s:
nl: Fout bij lezen van tabelstructuur van tabel %s:

en: It appears your database uses views;
nl: Het lijkt erop dat uw databaseviews gebruikt;

en: Constraints for dumped tables
nl: Beperkingen voor geëxporteerde tabellen

en: Constraints for table
nl: Beperkingen voor tabel

en: Indexes for dumped tables
nl: Indexen voor geëxporteerde tabellen

en: Indexes for table
nl: Indexen voor tabel

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
nl: AUTO_INCREMENT voor geëxporteerde tabellen

en: AUTO_INCREMENT for table
nl: AUTO_INCREMENT voor een tabel

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
nl: MEDIA TYPEN VOOR TABEL

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
nl: RELATIES VOOR TABEL

en: It appears your table uses triggers;
nl: Het lijkt erop dat uw tabel triggers gebruikt;

en: Structure for view %s exported as a table
nl: Structuur voor view %s geëxporteerd als tabel

en: (See below for the actual view)
nl: (Zie onder voor de actuele view)

en: Error reading data for table %s:
nl: Fout bij het lezen van gegevens voor tabel %s:

en: Object creation options (all are recommended)
nl: Object-aanmaakopties (alle zijn aangeraden)

en: Export contents
nl: Exporteerinhoud

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
nl: Werk data bij wanneer dubbele sleutelvelden worden gevonden bij import (voeg ON DUPLICATE KEY UPDATE toe)

en: Name of the new table (optional):
nl: Naam van de nieuwe tabel (optioneel):

en: Name of the new database (optional):
nl: Naam van de nieuwe database (optioneel):

en: Import these many number of rows (optional):
nl: Importeer dit aantal rijen (optioneel):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
nl: De eerste regel van het bestand bevat kolomnamen <i>(als dit niet aangevinkt is, wordt de eerste regel beschouwd als gegevens)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
nl: Als de gegevens in elke regel van het bestand niet in dezelfde volgorde staan als deze van de database, vul hier dan de overeenkomstige kolomnamen in. Kolomnamen moeten gescheiden worden door komma's en mogen niet voorzien zijn van aanhalingstekens.

en: Column names:
nl: Kolomnamen:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
nl: Ongeldig formaat van CSV-invoer op regel %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
nl: Verkeerd aantal kolommen in CSV-invoer op regel %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
nl: Ongeldige parameter voor CSV-import: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
nl: Ongeldige kolom (%s) gespecificeerd! Zorg ervoor dat de kolomnamen juist gespeld zijn, gescheiden door komma's en niet voorzien van aanhalingstekens.

en: Column names:
nl: Kolomnamen:

en: This plugin does not support compressed imports!
nl: Deze plugin heeft geen ondersteuning voor gecomprimeerde imports!

en: MediaWiki Table
nl: MediaWiki-tabel

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
nl: Ongeldig formaat van mediawiki-invoer op regel: <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
nl: Percentages als decimalen importeren <i>(12.00% naar ,12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
nl: Valuta importeren <i>($5.00 naar 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
nl: Het XML-bestand was beschadigd of onvolledig. Repareer het bestand en probeer opnieuw.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
nl: Kon OpenDocument-rekenblad niet inlezen!

en: ESRI Shape File
nl: ESRI vormbestand

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren van het ESRI-vormbestand: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
nl: De extensie MySQL Spatial ondersteunt ESRI-type "%s" niet.

en: The imported file does not contain any data!
nl: Het geïmporteerde bestand bevat geen gegevens!

en: SQL compatibility mode:
nl: SQL-compatibiliteitsmodus:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
nl: Gebruik geen <code>AUTO_INCREMENT</code> voor 0-waarden

en: This format has no options
nl: Dit formaat heeft geen opties

en: Invalid authentication method set in configuration:
nl: Ongeldige authenticatiemethode opgegeven in configuratie:

en: The %s table doesn't exist!
nl: De tabel %s bestaat niet!

en: Schema of the %s database - Page %s
nl: Schema van de database %s - Pagina %s

en: PDF export page
nl: PDF export pagina

en: Schema of the %s database
nl: Schema van database %s

en: Relational schema
nl: Relationeel schema

en: Table comments:
nl: Tabelopmerkingen:

en: Only show keys
nl: Alleen sleutels tonen

en: Same width for all tables
nl: Gelijke breedte voor alle tabellen

en: Data dictionary
nl: Data woordenboek

en: Order of the tables
nl: Volgorde van de tabellen

en: Name (Ascending)
nl: Naam (Oplopend)

en: Name (Descending)
nl: Naam (Aflopend)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
nl: Zet booleaanse waarden om naar tekst (standaard 'T' en 'F'). De eerste optie is voor WAAR en de tweede voor ONWAAR. Een lege waarde komt neer op waar.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
nl: Toont een kolom met TIME, TIMESTAMP, DATETIME of numerieke Unix-tijdstempel als een opgemaakte datum. De eerste optie is de offset (in uren) welke aan de tijdstip zal worden toegevoegd (Standaard: 0). De tweede optie kan worden gebruikt om een alternatieve opmaak te specificeren. Als derde optie kan worden opgegeven of de lokale tijd, of de UTC-variant moet worden gebruikt (gebruik "local" of "utc"). Afhankelijk hiervan verschilt de opmaakcode - voor "local", zie de documentatie van de PHP-functie strftime() en voor "utc" de functie gmdate().

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
nl: %d %B %Y om %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
nl: Toon een link om de binaire gegevens van een kolom te downloaden. De eerste optie is de bestandsnaam van het binaire bestand, of gebruik de tweede optie met de kolom die de bestandsnaam bevat. Wanneer de tweede optie wordt gekozen is het vereist dat de eerste optie leeg is.

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
nl: ALLEEN LINUX: Start een externe applicatie op en voedt de kolomdata via standaard invoer. Geeft standaard uitvoer van de applicatie terug. Standaard is Tidy, om nette HTML-code te tonen. Om veiligheidsredenen zult u handmatig het bestand ibraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php moeten aanpassen en in de lijst de tools selecteren die u beschikbaar wil maken. De eerste optie is het nummer van het programma dat u wilt gebruiken. De tweede optie moet leeg blijven om historische redenen. De derde parameter, wanneer ingesteld op 1, zal de output omzetten door middel van htmlspecialchars() (Standaardwaarde is 1). Een vierde parameter, wanneer ingesteld als 1 zal NOWRAP aan de inhoudscel toevoegen, zodat de gehele uitvoer getoond zal worden op 1 regel (Standaardwaarde is 1).

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
nl: Je gebruikt het externe transformatie opdrachtregel optie veld, wat afgeraden wordt vanwege beveiligingsredenen. Voeg alle opdrachtregelopties toe aan de definitie in %s.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
nl: Behoudt de originele waarde van de kolom, zonder htmlspecialchars() toe te passen. Er vanuit gegaan dat de kolom geldige HTML bevat.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
nl: Toont hexadecimale weergave van gegevens. De optionele parameter geeft aan wanneer er een spatie moet worden opgenomen (standaard elke 2 nibbles).

en: Displays a link to download this image.
nl: Toont een link om deze afbeelding te downloaden.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
nl: Afbeelding verzend functionaliteit welke ook een miniatuur vertoond. De opties zijn de breedte en hoogte van de miniatuur in pixels. De standaardwaarde is 100 X 100 pixels.

en: Image preview here
nl: Voorbeeld van de afbeelding hier

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
nl: Toont een klikbare miniatuurweergave. Opties zijn maximale breedte en hoogte in pixels. De originele verhouding wordt behouden.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
nl: Zet een als BIGINT opgeslagen (IPv4-)internetnetwerkadres om in een tekenreeks volgens het standaard formaat met punten.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
nl: Voegt een tekst toe aan een tekenreeks. De eerste optie is de tekst die vooraan toegevoegd zal worden, de tweede wordt achteraan toevoegd (voorzien van enkele aanhalingstekens, standaard een lege tekenreeks).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
nl: Valideert de tekst met behulp van een reguliere expressie en voert het invoegen alleen uit als de tekst overeenkomt. De eerste optie is de Reguliere Expressie.

en: Validation failed for the input string %s.
nl: Validatie mislukt voor de ingevoerde tekst %s.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
nl: Maakt de tekst op als een SQL-query met syntaxmarkeringen.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
nl: Toont alleen een stuk van een string. De eerst optie is een offset om te bepalen waar de output van uw tekst start (Standaard 0). De tweede optie is een offset van de hoeveelheid tekst die terug wordt gegeven (Standaard: tot het einde van de string). De derde optie definieert welke karakters worden toegevoegd aan de output wanneer een substring wordt teruggegeven (Standaard: "…").

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
nl: Bestand verzend functionaliteit voor TEXT kolommen. Deze bevat geen tekstvak voor invoer.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
nl: Toont een afbeelding en een link; de kolom bevat de bestandsnaam. De eerste optie is een URL-voorvoegsel zoals "https://www.example.com/", de tweede optie is de breedte in pixels, de derde is de hoogte.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
nl: Toont een link; de kolom bevat de bestandsnaam. De eerste optie is een URL-voorvoegsel zoals "https://www.example.com/", de tweede optie is de titel voor de link.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
nl: Zet een internet netwerkadres in (IPv4/IPv6) om in een binair getal

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
nl: Zet een internet netwerkadres in (IPv4/IPv6) om in een long integer notatie.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
nl: Syntaxiskleurende CodeMirror bewerker voor JSON.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
nl: Syntaxiskleurende CodeMirror bewerker voor SQL.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
nl: Syntaxiskleurende CodeMirror bewerker voor XML (en HTML).

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
nl: Zet een (IPv4-)internetnetwerkadres opgeslagen als binaire tekenreeks om in een tekenreeks met het standaard (IPv4/IPv6) formaat.

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
nl: Maakt de tekst op in JSON met syntaxiskleuring.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
nl: Maakt de tekst op in XML met syntaxiskleuring.

en: Authentication Application (2FA)
nl: Authentificatie Applicatie (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
nl: Levert authentificatie door HOTP en TOTP applicaties zoals FreeOTP, Google Authenticator of Authy.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
nl: Hardwarematige beveiligingssleutel (FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
nl: Levert authentificatie door hardwarematige beveiligingssleutels met FIDO U2F ondersteuning, zoals een YubiKey.

en: Two-factor authentication failed: %s
nl: Tweeweg authentificatie gefaald: %s

en: Two-factor authentication failed.
nl: Tweeweg authentificatie gefaald.

en: No Two-Factor Authentication
nl: Geen tweeweg authenticatie

en: Login using password only.
nl: Aanmelden alleen met wachtwoord.

en: Simple two-factor authentication
nl: Eenvoudige tweeweg authenticatie

en: For testing purposes only!
nl: Alleen voor testdoeleinden!

en: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
nl: Hardwarematige beveiligingssleutel (WebAuthn/FIDO2)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
nl: Levert authentificatie door hardwarematige beveiligingssleutels met ondersteuning voor het WebAuthn/FIDO2 protocol, zoals een YubiKey.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
nl: De server reageert niet (of de socket van de server is niet juist ingesteld).

en: The server is not responding.
nl: De server reageert niet.

en: Logout and try as another user.
nl: Meld je af en probeer het opnieuw met een andere gebruikersnaam.

en: Please check privileges of directory containing database.
nl: Controleer de rechten op de map met de database.

en: Could not save recent table!
nl: Recente tabel kon niet opgeslagen worden!

en: Could not save favorite table!
nl: Favoriete tabel kon niet opgeslagen worden!

en: Recent tables
nl: Recente tabellen

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
nl: Connectie met server is uitgeschakeld, stel in phpMyAdmin configuratie a.u.b, $cfg['AllowArbitraryServer'] in.

en: Replication started successfully.
nl: Replicatie is succesvol gestart.

en: Error starting replication.
nl: Fout bij starten van replicatie.

en: Replication stopped successfully.
nl: Replicatie is succesvol gestopt.

en: Error stopping replication.
nl: Fout bij stoppen van replicatie.

en: Replication resetting successfully.
nl: Opnieuw instellen van replicatie was succesvol.

en: Error resetting replication.
nl: Fout bij opnieuw instellen van replicatie.

en: Error.
nl: Fout.

en: Unable to connect to primary %s.
nl: Het verbinden met de primaire database %s is mislukt.

en: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
nl: Het lezen van de primaire log positie is mislukt. Mogelijk gaat het om een probleem met de rechten op de primaire database.

en: Unable to change primary!
nl: Wijzigen van primaire server is mislukt!

en: Primary server changed successfully to %s.
nl: Primaire server succesvol gewijzigd in %s.

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
nl: De routing cache kon niet weggeschreven worden, u moet de rechten op map/bestand "%s" aanpassen

en: Error 404! The page %s was not found.
nl: Fout 404! De pagina %s is niet gevonden.

en: Error 405! Request method not allowed.
nl: Fout 405! Methode voor aanvragen niet toegestaan.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
nl: Gelieve een naam op te geven voor de bladwijzer naar deze opzoeking.

en: Missing information to save the bookmarked search.
nl: Informatie om de bladwijzer voor een opzoeking op te slaan ontbreekt.

en: An entry with this name already exists.
nl: Er bestaat reeds een waarde met deze naam.

en: Missing information to delete the search.
nl: Informatie ontbreekt om de opzoeking te verwijderen.

en: Missing information to load the search.
nl: Informatie ontbreekt om de opzoeking te laden.

en: Error while loading the search.
nl: Fout bij het laden van de opzoeking.

en: Native MySQL authentication
nl: MySQL authenticatie

en: SHA256 password authentication
nl: SHA256 wachtwoord authenticatie

en: Caching sha2 authentication
nl: Caching sha2 authenticatie

en: Unix Socket based authentication
nl: Unix Socket gebaseerde authenticatie

en: Old MySQL-4.0 authentication
nl: Oude MySQL-4.0 authenticatie

en: Account locking is not supported.
nl: Gebruikersaccount vergrendeling wordt niet ondersteund.

en: No privileges.
nl: Geen rechten.

en: Includes all privileges except GRANT.
nl: Omvat alle rechten behalve GRANT.

en: Allows deleting data.
nl: Maakt het mogelijk om gegevens te verwijderen.

en: Allows creating new tables.
nl: Maakt het mogelijk nieuwe tabellen te maken.

en: Allows dropping tables.
nl: Maakt het mogelijk tabellen te verwijderen.

en: Allows creating and dropping indexes.
nl: Maakt het mogelijk om indexen aan te maken en te verwijderen.

en: Allows altering the structure of existing tables.
nl: Maakt het mogelijk de structuur van bestaande tabellen aan te passen.

en: Allows creating new views.
nl: Maakt het mogelijk om nieuwe views te maken.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
nl: Maakt het mogelijk om SHOW CREATE VIEW uit te voeren.

en: Allows creating and dropping triggers.
nl: Maakt het mogelijk om triggers aan te maken en te verwijderen.

en: Allows reading data.
nl: Maakt het lezen van gegevens mogelijk.

en: Allows inserting and replacing data.
nl: Maakt het mogelijk om gegevens in te voegen en te vervangen.

en: Allows changing data.
nl: Maakt het mogelijk gegevens aan te passen.

en: Allows creating new databases and tables.
nl: Maakt het mogelijk om nieuwe databases en tabellen te maken.

en: Allows dropping databases and tables.
nl: Maakt het mogelijk om databases en tabellen te verwijderen.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
nl: Maakt het mogelijk om de serverinstellingen opnieuw op te vragen en de cache van de server leeg te maken.

en: Allows shutting down the server.
nl: Maakt het mogelijk om de server te stoppen.

en: Allows viewing processes of all users.
nl: Maakt het mogelijk om processen van alle gebruikers te zien.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
nl: Maakt het mogelijk om gegevens te importeren en te exporteren van en naar bestanden.

en: Has no effect in this MySQL version.
nl: Heeft geen effect in deze MySQL-versie.

en: Gives access to the complete list of databases.
nl: Geeft toegang tot de volledige lijst van databases.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
nl: Maakt het mogelijk verbinding te maken, zelfs als het maximale aantal verbindingen al is bereikt; Dit is vereist voor de meeste administratieve opties zoals het instellen van globale variabelen of het stoppen van threads van andere gebruikers.

en: Allows creating temporary tables.
nl: Maakt het mogelijk om tijdelijke tabellen te maken.

en: Allows locking tables for the current thread.
nl: Maakt het mogelijk tabellen op slot te zetten voor de huidige thread.

en: Needed for the replication replicas.
nl: Nodig voor de replica's.

en: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
nl: Geeft het recht aan de gebruiker om te vragen waar de replica's / primaire databases zijn.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
nl: Maakt het mogelijk om gebeurtenissen in de planner te zetten.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
nl: Staat verwijderen van historische rijen toe.

en: Allows creating stored routines.
nl: Maakt het mogelijk om opgeslagen routines aan te maken.

en: Allows altering and dropping stored routines.
nl: Maakt het mogelijk om opgeslagen routines te bewerken en te verwijderen.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
nl: Maakt het mogelijk om gebruikersaccounts te maken, hernoemen en verwijderen.

en: Allows executing stored routines.
nl: Maakt het mogelijk om opgeslagen routines uit te voeren.

en: The password for %s was changed successfully.
nl: Het wachtwoord voor %s is succesvol veranderd.

en: You have revoked the privileges for %s.
nl: U heeft de rechten ingetrokken voor %s.

en: Not enough privilege to view users.
nl: Niet genoeg rechten om gebruikers in te zien.

en: Edit privileges
nl: Rechten bewerken

en: Database-specific privileges
nl: Database-specifieke rechten

en: Table-specific privileges
nl: Tabel-specifieke rechten

en: Routine-specific privileges
nl: Routine-specifieke rechten

en: No users selected for deleting!
nl: Geen gebruikers geselecteerd om te verwijderen!

en: Reloading the privileges
nl: De rechten worden opnieuw geladen

en: The selected users have been deleted successfully.
nl: De geselecteerde gebruikers zijn met succes verwijderd.

en: You have updated the privileges for %s.
nl: U heeft de rechten aangepast voor %s.

comment: Enkelvoud.
en: No user found.
nl: Geen gebruiker gevonden.

en: Deleting %s
nl: Verwijderen van %s

en: The privileges were reloaded successfully.
nl: De rechten zijn succesvol opnieuw geladen.

en: The user %s already exists!
nl: De gebruiker %s bestaat al!

en: Privileges for %s
nl: Rechten voor %s

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
nl: Een gebruikersaccount met rechten om verbinding te maken met localhost voor elke gebruiker is aanwezig. Andere gebruikers kunnen dan geen verbinding maken als het server deel van hun account een verbinding toestaat vanaf elke server (%).

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
nl: Opmerking: phpMyAdmin krijgt de rechten voor de gebruikers uit de MySQL-privilegestabel. De inhoud van deze tabel kan verschillen met de toegestane rechten van de server als er handmatig aanpassingen zijn aangebracht. Mocht dit het geval zijn dan moet men %s de rechtentabel vernieuwen %s voordat men verder gaat.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
nl: Opmerking: phpMyAdmin krijgt de rechten voor de gebruikers uit de MySQL gebruikersrechtentabel. De inhoud van deze tabel kan verschillen met de toegestane rechten van de server als er handmatig aanpassingen zijn aangebracht. Mocht dit het geval zijn dan moet de gebruikersrechten opnieuw geladen worden, maar op dit moment heeft u niet het RELOAD gebruikersrecht.

en: You have added a new user.
nl: U heeft een nieuwe gebruiker toegevoegd.

en: Query cache
nl: Querycache

en: Temporary data
nl: Tijdelijke gegevens

en: Delayed inserts
nl: Vertraagde inserts

en: Key cache
nl: Sleutelcache

en: Transaction coordinator
nl: Transactiecoördinator

en: Flush (close) all tables
nl: Alle tabellen schonen (sluiten)

en: Show open tables
nl: Toon open tabellen

en: Show replica hosts
nl: Toon replica hosts

en: Show primary status
nl: Toon status primaire database

en: Show replica status
nl: Toon replica status

en: Flush query cache
nl: Schoon querycache

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
nl: Het ophalen van de versie-informatie is mislukt. Mogelijk bent u offline, of is de upgradeserver niet beschikbaar.

en: Got invalid version string from server
nl: Een ongeldige versiecode was ontvangen van de server

en: Unparsable version string
nl: De versiecode wordt niet herkend

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
nl: U gebruikt een Git-versie, voer [kbd]git pull[/kbd] uit :-)[br]De meest recente stabiele versie is %s, uitgebracht op %s.

en: No newer stable version is available
nl: Er is geen recentere stabiele versie beschikbaar

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
nl: Bladwijzer "%s" wordt gebruikt als standaard browsequery.

en: Showing as PHP code
nl: Getoond als PHP-code

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
nl: De huidige selectie bevat geen unieke kolom. Functies zoals rasterbewerkingen, checkboxen, Bewerken, Kopiëren en Verwijderen, zijn niet beschikbaar. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
nl: De huidige selectie bevat geen unieke kolom. Functies zoals rasterbewerkingen, checkboxen, Bewerken, Kopiëren en Verwijderen, kunnen resulteren in onwenselijke acties. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
nl: Voer SQL-query/-query's uit op de server “%s”

en: Run SQL query/queries on database %s
nl: Voer SQL-query/-query's uit op database %s

en: Run SQL query/queries on table %s
nl: Voer SQL-query/-query's uit op tabel %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
nl: Er is geen gedetailleerde status informatie beschikbaar voor deze opslag-engine.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
nl: %s is de standaard storage engine op deze MySQL-server.

en: %s is available on this MySQL server.
nl: %s is beschikbaar op deze MySQL-server.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
nl: %s is uitgeschakeld op deze MySQL-server.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
nl: Deze MySQL-server ondersteund de %s opslag-engine niet.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
nl: De naam van de primaire sleutel moet "PRIMARY" zijn!

en: Problems with indexes of table `%s`
nl: Problemen met de indexen van de tabel `%s`

en: Unknown table status:
nl: Onbekende tabelstatus:

en: Source database `%s` was not found!
nl: Brondatabase `%s` is niet gevonden!

en: Target database `%s` was not found!
nl: Doeldatabase `%s` niet gevonden!

en: Invalid database:
nl: Ongeldige database:

en: Invalid table name:
nl: Ongeldige tabelnaam:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
nl: Tabel %1$s is hernoemd naar %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
nl: Tabelinterfacevoorkeuren konden niet worden opgeslagen!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
nl: Opkuisen van tabelinterfacevoorkeuren is mislukt (zie $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
nl: Interface-eigenschap "%s" kan niet opgeslagen worden. De gedane wijzigingen zullen verdwijnen na verversen van deze pagina. Controleer of de tabelstructuur is gewijzigd.

en: Can't rename index to PRIMARY!
nl: Kan index niet naar PRIMARY hernoemen!

en: No index parts defined!
nl: Geen index-delen gedefinieerd!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
nl: Fout bij het maken van vreemde sleutel naar %1$s (controleer gegevenstypen)

en: Error while working with template cache: %s
nl: Fout bij het laden van de template cache:%s

en: Default theme %s not found!
nl: Standaard thema %s niet gevonden!

en: Theme %s not found!
nl: Thema %s niet gevonden!

en: No valid image path for theme %s found!
nl: Geen geldig afbeeldingenpad voor thema %s gevonden!

en: Tracking report
nl: Tracking-rapport

en: Tracking statements
nl: Tracking-statements

en: Delete tracking data row from report
nl: Verwijder tracking-gegevensrij uit verslag

en: Structure only
nl: Alleen structuur

en: Data only
nl: Alleen gegevens

en: Structure and data
nl: Structuur en gegevens

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
nl: Laat %1$s zien met datums van %2$s tot %3$s door gebruiker %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
nl: SQL-export (naar bestand)

en: SQL dump
nl: SQL-export

en: This option will replace your table and contained data.
nl: Deze optie vervangt de tabel en alle gegevens van die tabel.

en: SQL execution
nl: SQL-uitvoering

en: Export as %s
nl: Exporteren als %s

en: Data manipulation statement
nl: Manipulatie-statement

en: Data definition statement
nl: Definitie-statement

en: Structure snapshot
nl: Structuur-snapshot

en: Version %s snapshot (SQL code)
nl: Versie %s snapshot (SQL-code)

en: Tracking data definition successfully deleted
nl: Tracking-gegevensdefinitie succesvol verwijderd

en: Tracking data manipulation successfully deleted
nl: Tracking-gegevensmanipulatie succesvol verwijderd

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
nl: U kunt de export gebruiken door deze in een tijdelijke database te importeren. Let er wel op dat u hier rechten voor nodig heeft.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
nl: De onderstaande 2 regels kunt u in commentaar zetten indien ze niet nodig zijn.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
nl: SQL-statements geëxporteerd. Kopieer het exportbestand of voer deze uit.

en: Tracking report for table `%s`
nl: Tracking-rapport voor tabel `%s`

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
nl: Tracking van %1$s is ingeschakeld op versie %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
nl: Tracking van %1$s is uitgeschakeld op versie %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
nl: Versie %1$s van %2$s is verwijderd.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
nl: Versie %1$s is aangemaakt, tracking van %2$s is ingeschakeld.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
nl: Een 1-byte integer, signed range is van -128 tot 127, unsigned range is van 0 tot 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
nl: Een 2-byte integer, signed range van -32,768 tot 32,767, unsigned range van 0 tot 65,535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
nl: Een 3-byte integer, signed range van -8,388,608 tot 8,388,607, unsigned range van 0 tot 16,777,215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
nl: Een 4-byte integer, signed range van -2,147,483,648 tot 2,147,483,647, unsigned range van 0 tot 4,294,967,295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
nl: Een 8-byte integer, signed range van -9,223,372,036,854,775,808 tot 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range van 0 tot 18,446,744,073,709,551,615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
nl: Een getal met vaste kommapositie (M,D) - het maximum aantal cijfers (M) is 65 (standaard 10), het maximum aantal decimalen (D) is 30 (standaard 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
nl: Een klein getal met variabele kommapositie, toegelaten waarden zijn -3,402823466E+38 tot -1,175494351E-38, 0, en 1,175494351E-38 tot 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
nl: Een getal met variabele kommapositie met dubbel nauwkeurigheid, toegelaten waarden zijn -1,7976931348623157E+308 tot -2,2250738585072014E-308, 0, en 2,2250738585072014E-308 tot 1,7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
nl: Synoniem voor DOUBLE (uitzondering : in REAL_AS_FLOAT SQL mode is dit een synoniem voor FLOAT)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
nl: Een bit-field type (M), slaat M bits per waarde op (standaard is 1, maximum is 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
nl: Een synoniem voor TINYINT(1), Een nulwaarde wordt beschouwd als vals, een niet-nulwaarde wordt beschouwd als waar

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
nl: Een alias voor BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
nl: Een datum, ondersteund bereik is %1$s tot %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
nl: Een dag en tijd combinatie, ondersteunde reeks gaat van %1$s tot %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
nl: Een tijdstip, van 1970-01-01 00:00:01 UTC tot 2038-01-09 03:14:07 UTC, wordt opgeslaan als aantal seconden sinds het beginmoment (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en: A time, range is %1$s to %2$s
nl: Een uur, bereik is %1$s tot %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
nl: Een jaar bestaat uit een 4-tekens- (4, default) of een 2-teken-formaat (2), toegelaten waarden lopen van 70 (1970) tot 69 (2069) of van 1901 tot 2155 en 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
nl: Een string met vaste lengte (0-255, standaard 1) wordt bij opslag met spaties rechts tot de gespecificeerde lengte aangevuld

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
nl: Een string met variabele lengte (%s), de effectieve maximale lengte is afhankelijk van de maximale rij grootte

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
nl: Een kolom van het type TEXT met een maximumlengte van 255 (2^8 - 1) tekens, wordt opgeslagen met een 1-byte voorvoegsel dat de lengte van de waarde in bytes aangeeft

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
nl: Een kolom van het type TEXT met een maximale lengte van 65.535 (2^16 - 1) tekens, wordt opgeslagen met een 2-byte voorvoegsel dat de lengte van de waarde in bytes aangeeft

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
nl: Een kolom van het type TEXT met een maximale lengte van 16.777.215 (2^24 - 1) tekens, wordt opgeslagen met een 3-byte voorvoegsel dat de lengte van de waarde in bytes aangeeft

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
nl: Een kolom van het type TEXT met een maximale lengte van 4.294.967.295 of 4GiB (2^32 - 1) tekens, wordt opgeslagen met een 4-byte voorvoegsel dat de lengte van de waarde in bytes aangeeft

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
nl: Vergelijkbaar met het CHAR type, maar opgeslagen in een binaire byte tekenreeks in plaats van een niet-binaire reeks lettertekens

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
nl: Vergelijkbaar met het VARCHAR type, maar slaat de waarde op als binaire byte tekenreeks in plaats van een niet-binaire tekenreeks

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
nl: Een kolom van het type BLOB met een maximumlengte van 255 (2^8 - 1) bytes, wordt opgeslagen met een 1-byte voorvoegsel dat de lengte van de waarde aangeeft

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
nl: Een kolom van het type BLOB met een maximumlengte van 16.777.215 (2^24 - 1) bytes, wordt opgeslagen met een 3-byte voorvoegsel dat de lengte van de waarde aangeeft

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
nl: Een kolom van het type BLOB met een maximumlengte van 65.535 (2^16 - 1) bytes, wordt opgeslagen met een 2-byte voorvoegsel dat de lengte van de waarde aangeeft

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
nl: Een kolom van het type BLOB met een maximumlengte van 4.294.967.295 of 4GiB (2^32 - 1) bytes, wordt opgeslagen met een 4-byte voorvoegsel dat de lengte van de waarde aangeeft

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
nl: Een opsomming, geselecteerd uit een lijst met tot 65.535 waarden of de speciale '' foutwaarde

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
nl: Een enkele waarde geselecteerd uit een lijst met tot 64 waarden

en: A type that can store a geometry of any type
nl: Een type dat een meetkundig object van gelijk welk type op kan slaan

en: A point in 2-dimensional space
nl: Een punt in een 2-dimensionale ruimte

en: A curve with linear interpolation between points
nl: Een kromme met lineaire interpolatie tussen punten

en: A polygon
nl: Een veelhoek

en: A collection of points
nl: Een verzameling van punten

en: A collection of curves with linear interpolation between points
nl: Een verzameling van krommen met lineaire interpolatie tussen punten

en: A collection of polygons
nl: Een verzameling van veelhoeken

en: A collection of geometry objects of any type
nl: Een verzameling van meetkundige objecten van gelijk welk type

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
nl: Maakt efficiënte datatoegang beschikbaar en slaat het op in JSON (JavaScript Object Notation) documenten

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
nl: Bedoeld voor opslag van IPv6 adressen, als ook IPv4 adressen waarbij de gebruikelijke omzetting van IPv4 adressen in IPv6 adressen wordt aangenomen

en: 128-bit UUID (Universally Unique Identifier)
nl: 128-bit UUID (Universele Unieke Identificatie)

[ctx: numeric types]
en: Numeric
nl: Numeriek

[ctx: date and time types]
en: Date and time
nl: Datum en tijd

[ctx: spatial types]
en: Spatial
nl: Ruimtelijk

en: Taking you to the target site.
nl: Neemt je naar de doel site.

en: The profile has been updated.
nl: Het profiel is aangepast.

en: Password is too long!
nl: Wachtwoord is te lang!

en: Could not save configuration
nl: Opslaan van het configuratiebestand is niet mogelijk

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
nl: De phpMyAdmin configuratie opslagdatabase kon niet worden benaderd.

en: Max: %s%s
nl: Maximale grootte: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
nl: mei

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
nl: zon

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
nl: %s dagen, %s uren, %s minuten en %s seconden

en: Error in ZIP archive:
nl: Fout in het ZIP-archief:

en: No files found inside ZIP archive!
nl: Geen bestanden gevonden in ZIP-archief!

en: display column
nl: toon kolom

en: Ask before sending error reports
nl: Vragen alvorens foutrapporten te verzenden

en: Always send error reports
nl: Foutrapporten altijd verzenden

en: Never send error reports
nl: Nooit foutrapporten verzenden

en: Server default
nl: Server standaardwaarde

en: Quick - display only the minimal options to configure
nl: Snel - toon enkel de minimale opties om te configureren

en: Custom - display all possible options to configure
nl: Uitgebreid - toon alle mogelijke opties om te configureren

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
nl: Uitgebreid - zoals bovenstaande maar zonder keuze snel/uitgebreid

en: complete inserts
nl: volledige invoegingen

en: extended inserts
nl: uitgebreide invoegingen

en: both of the above
nl: beide bovenstaande opties

en: neither of the above
nl: geen van bovenstaande opties

en: Configuration already exists, setup is disabled!
nl: Configuratie bestaat al, instellen is uitgeschakeld!

en: Wrong data
nl: Verkeerde gegevens

en: Wrong data or no validation for %s
nl: Verkeerde gegevens of geen validatie voor %s

en: Edit ENUM/SET values
nl: Bewerk ENUM/SET waarden

[ctx: for default]
comment: "Geen" of indien telbaar: "Geen enkele".
en: None
nl: Geen

en: As defined:
nl: Zoals aangegeven:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
nl: U heeft niet genoeg rechten om deze actie uit te voeren; Kijk a.u.b. naar de documentatie voor meer details

en: Fulltext
nl: Volledige tekst

en: column(s)
nl: Kolom(men)

en: Collation:
nl: Collatie:

en: Storage Engine:
nl: Opslag-engine:

en: Storage engine
nl: Opslag-engine

en: PARTITION definition:
nl: PARTITION-definitie:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
nl: Online transactie

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
nl: De kolombreedte van het type integer wordt genegeerd in uw MYSQL versie tenzij een TINYINT(1) kolom wordt gedefinieerd

en: Referenced by %s.
nl: Gerefereerd door %s.

en: Is a foreign key.
nl: Is een vreemde sleutel.

en: Pick from Central Columns
nl: Kies uit centrale kolommen

en: Partition by:
nl: Partitie op:

en: Expression or column list
nl: Expressie of kolom lijst

en: Subpartition by:
nl: Onderpartitionering op:

en: Subpartitions:
nl: Onderpartitionering:

en: Subpartition
nl: Ondergepartitioneerd

en: Table space
nl: Tabel ruimte

en: Node group
nl: Node groep

en: Length/Values
nl: Lengte/Waarden

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
nl: Als het veldtype "enum" of "set" is, voer dan de waardes in volgens dit formaat: 'a','b','c'…<br>Als u een backslash moet plaatsen ("\") of een enkel aanhalingsteken ("'") bij deze waardes, plaats er dan een backslash voor (voorbeeld '\\xyz' of 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
nl: Voer voor standaard waarden aub een enkele waarde in, zonder backslash of aanhalingstekens, gebruik makend van dit formaat: a

en: Adjust privileges
nl: Rechten aanpassen

en: Virtuality
nl: Virtualiteit

en: Move column
nl: Kolom verplaatsen

en: List of available transformations and their options
nl: Lijst met beschikbare transformaties en hun opties

en: Browser display transformation
nl: Browserweergavetransformaties

en: Browser display transformation options
nl: Browserweergavetransformatieopties

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
nl: Vul de waardes voor de transformatieoptie in het volgende formaat in: 'a', 100, b,'c'…<br>Wanneer u een backslash ("\") of een enkele quote ("'") moet invoegen plaats er dan een backslash voor (bijvoorbeeld '\\xyz' of 'a\'b').

en: Input transformation
nl: Invoertransformaties

en: Input transformation options
nl: Invoertransformatieopties

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
nl: Deze instelling is uitgeschakeld, het is niet van toepassing op uw configuratie.

en: Set value: %s
nl: Waarde instellen op: %s

en: Restore default value
nl: Standaardwaarde herstellen

en: Allow users to customize this value
nl: Gebruikers toestaan deze waarde aan te passen

en: Requery
nl: Query opnieuw uitvoeren

en: Press Ctrl+Enter to execute query
nl: Druk op Ctrl+Enter om de query uit te voeren

en: Press Enter to execute query
nl: Druk op Enter om de query uit te voeren

en: Explain
nl: Verklaar

en: Queried time
nl: Query-uitvoertijd

en: During current session
nl: Tijdens de huidige sessie

en: Execution order
nl: Uitvoerings volgorde

en: Time taken
nl: Gebruikte tijd

en: Ungroup queries
nl: Niet gegroepeerde query's

en: Show trace
nl: Toon bewerkingen

en: Hide trace
nl: Verberg bewerkingen

en: Target database
nl: Doeldatabase

en: Share this bookmark
nl: Deze bladwijzer delen

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
nl: Voer queries uit met de Enter toets en voeg een nieuwe regel toe met Shift+Enter. Om dit permanent te maken, bekijk het instellingenmenu.

en: Create version %1$s of %2$s
nl: Versie %1$s van %2$s aanmaken

en: Create version %1$s
nl: Versie %1$s aanmaken

en: Track these data definition statements:
nl: Deze definitie-statements tracken:

en: Track these data manipulation statements:
nl: Deze manipulatie-statements tracken:

en: Create version
nl: Versie aanmaken

en: Add new column
nl: Nieuwe kolom toevoegen

en: Length/Value
nl: Lengte/Waarde

en: The central list of columns for the current database is empty
nl: De centrale lijst met kolommen voor de huidige database is leeg

en: Filter rows
nl: Filter rijen

en: Search this table
nl: Zoek in deze tabel

en: Select a table
nl: Selecteer een tabel

en: Select a column.
nl: Selecteer een kolom.

en: Click to sort.
nl: Klik om te sorteren.

en: Create new table
nl: Nieuwe tabel aanmaken

en: Database comment:
nl: Database commentaar:

en: Cardinality
nl: Kardinaliteit

en: No index defined!
nl: Geen index gedefinieerd!

en: Show/hide columns
nl: Toon/verberg kolommen

en: See table structure
nl: Zie tabelstructuur

en: Add an option for column "%s".
nl: Een optie voor kolom "%s" toevoegen.

en: Page to open
nl: Pagina om te openen

en: Page to delete
nl: Pagina om te verwijderen

en: Show/Hide tables list
nl: Toon/verberg lijst met tabellen

en: View in fullscreen
nl: In volledig scherm bekijken

en: Delete pages
nl: Pagina's verwijderen

en: Create relationship
nl: Maak relatie aan

en: Angular links
nl: Hoekige verbindingen

en: Direct links
nl: Directe verbindingen

en: Small/Big All
nl: Alles in-/uitklappen

en: Toggle small/big
nl: Wissel klein/groot

en: Toggle relationship lines
nl: Relatielijnen tonen/verbergen

en: Export schema
nl: Schema exporteren

en: Build Query
nl: Query opbouwen

en: Move Menu
nl: Menu verplaatsen

en: Pin text
nl: Pin tekst

en: Hide/Show all
nl: Alles tonen/verbergen

en: Hide/Show tables with no relationship
nl: Verberg/Toon tabellen zonder relaties

en: Number of tables:
nl: Aantal tabellen:

en: Delete relationship
nl: Relatie verwijderen

en: Relationship operator
nl: Operator voor relatie

en: Active options
nl: Actieve opties

en: Save to selected page
nl: Opslaan naar geselecteerde pagina

en: Create a page and save to it
nl: Een pagina aanmaken en ernaar opslaan

en: New page name
nl: Nieuwe paginanaam

en: Select Export Relational Type
nl: Selecteer uitvoer relationeel type

en: Event name
nl: Gebeurtenisnaam

en: Execute at
nl: Uitvoeren om

en: Execute every
nl: Uitvoeren iedere

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
nl: Begin

[ctx: End of recurring event]
en: End
nl: Einde

en: On completion preserve
nl: Na afloop behouden

comment: Not the best translation, suggestions are welcome
en: Definer
nl: DEFINER

en: Create new event
nl: Maak nieuw event

en: There are no events to display.
nl: Er zijn geen gebeurtenissen om weer te geven.

en: Event scheduler status
nl: Status van de gebeurtenis-scheduler

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
nl: @SERVER@ wordt de servernaam en @DATABASE@ wordt de databasenaam.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
nl: Exporteren van een "ruwe" query

en: Exporting tables from "%s" database
nl: Tabellen exporteren uit de database "%s"

en: Export the structure of all tables.
nl: Exporteer de structuur van alle tabellen.

en: Export the data of all tables.
nl: Exporteer de data van alle tabellen.

en: Importing into the database "%s"
nl: Importeren in database "%s"

en: Multi-table query
nl: Multitabel query

en: Query by example
nl: Query van voorbeeld

en: Query window
nl: Query-venster

en: select table
nl: selecteer tabel

en: select column
nl: selecteer kolom

en: Table alias
nl: Tabel alias

en: Column alias
nl: Kolom alias

en: Use this column in criteria
nl: Gebruik deze kolom in criteria

en: Add as
nl: Voeg toe als

en: Another column
nl: Andere kolom

en: Enter criteria as free text
nl: Geef criteria in als vrije tekst

en: Remove this column
nl: Verwijder deze kolom

en: + Add column
nl: + Kolom toevoegen

en: Update query
nl: Werk query bij

en: Database comment
nl: Databasecommentaar

en: Rename database to
nl: Hernoem database naar

en: New database name
nl: Nieuwe databasenaam

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
nl: U heeft niet genoeg rechten om deze actie uit te voeren; Kijk a.u.b. naar de documentatie voor meer details.

en: Remove database
nl: Verwijder database

en: Database %s has been dropped.
nl: Database %s is verwijderd.

en: Drop the database (DROP)
nl: Verwijder de database (DROP)

en: Copy database to
nl: Kopieer database naar

en: CREATE DATABASE before copying
nl: CREATE DATABASE vóór het kopiëren

en: Add constraints
nl: Voeg beperkingen toe

en: Switch to copied database
nl: Overschakelen naar de gekopieerde database

en: Change all tables collations
nl: Wijzig alle tabelcollaties

en: Change all tables columns collations
nl: Wijzig alle tabelcollaties

en: Users having access to "%s"
nl: Gebruikers die toegang hebben tot "%s"

en: database-specific
nl: database-specifiek

en: wildcard
nl: jokerteken

en: With selected:
nl: Met geselecteerde:

[ctx: Create new user]
en: New
nl: Nieuw

en: Add user account
nl: Gebruikersaccount toevoegen

en: Switch to %svisual builder%s
nl: Overschakelen naar %svisuele builder%s

en: You have to choose at least one column to display!
nl: Er moet ten minste één weer te geven kolom worden gekozen!

en: Ins:
nl: Invoegen:

en: Del:
nl: Verwijderen:

en: Modify:
nl: Aanpassen:

en: Add/Delete criteria rows:
nl: Criterium-rijen toevoegen/verwijderen:

en: Add/Delete columns:
nl: Kolommen toevoegen/verwijderen:

en: Use tables
nl: Tabellen gebruiken

en: SQL query on database <b>%s</b>:
nl: SQL-query op database <b>%s</b>:

en: Routine name
nl: Routinenaam

en: Add parameter
nl: Parameter toevoegen

en: Remove last parameter
nl: Laatste parameter verwijderen

en: Return length/values
nl: Return-lengte/waarden

en: Return options
nl: Return-opties

en: Is deterministic
nl: Is vast bepaald

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
nl: U heeft niet genoeg rechten om deze actie uit te voeren; Kijk a.u.b. naar de documentatie voor meer details.

en: SQL data access
nl: SQL-gegevenstoegang

en: Routine parameters
nl: Routineparameters

en: Create new routine
nl: Nieuwe routine aanmaken

en: There are no routines to display.
nl: Er zijn geen routines om weer te geven.

en: Returns
nl: Geeft terug

en: ENUM/SET editor
nl: ENUM/SET-editor

en: Search in database
nl: Zoeken in de database

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
nl: Woorden of waarden waarnaar gezocht moet worden (wildcard: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
nl: Woorden worden gesplitst door een spatiekarakter (" ").

en: Inside tables:
nl: In de tabellen:

en: Inside column:
nl: In de kolom:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
nl[0]: %1$s overeenkomst in <strong>%2$s</strong>
nl[1]: %1$s overeenkomsten in <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
nl[0]: <strong> Totaal:</strong> <em> %count% </em> overeenkomst
nl[1]: <strong> Totaal:</strong> <em> %count% </em> overeenkomsten

en: %s table | %s tables
nl[0]: %s tabel
nl[1]: %s tabellen

en: Check tables having overhead
nl: Selecteer tabellen met overhead

en: Copy table
nl: Tabel kopiëren

en: Show create
nl: Toon aanmaken

en: Delete data or table
nl: Gegevens of tabel verwijderen

en: Table maintenance
nl: Tabelonderhoud

en: Analyze table
nl: Analyseer tabel

en: Check table
nl: Controleer tabel

en: Checksum table
nl: Checksum tabel

en: Optimize table
nl: Optimaliseer tabel

en: Repair table
nl: Repareer tabel

en: Add prefix to table
nl: Voeg voorvoegsel toe aan tabel

en: Replace table prefix
nl: Vervang tabelvoorvoegsel

en: Add columns to central list
nl: Voeg kolommen toe aan centrale lijst

en: Remove columns from central list
nl: Verwijder kolommen uit de centrale lijst

en: Make consistent with central list
nl: Maak in overeenstemming met centrale lijst

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
nl: Deze actie wijzigt mogelijk de definitie van de kolommen.[br]Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Add AUTO INCREMENT value
nl: Voeg AUTO INCREMENT-waarde toe

en: Do you really want to execute the following query?
nl: Weet u zeker dat u de volgende SQL-query wil uitvoeren?

en: Showing create queries
nl: Aanmaakquery's worden getoond

en: Create view
nl: VIEW aanmaken

en: Not replicated
nl: Niet gerepliceerd

en: Replicated
nl: Gerepliceerd

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
nl: Bij benadering. Klik op het getal voor de exacte hoeveelheid. Zie [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Last update
nl: Laatst bijgewerkt

en: Tracking is active.
nl: Tracking is ingeschakeld.

en: Tracking is not active.
nl: Tracking is niet actief.

en: Tracked tables
nl: Tabellen met tracker

en: Last version
nl: Laatste versie

en: Delete tracking
nl: Verwijder tracking

en: Untracked tables
nl: Tabellen zonder tracker

en: Track table
nl: Tabel tracken

en: Trigger name
nl: Triggernaam

[ctx: Trigger action time]
en: Time
nl: Tijdstip

en: Create new trigger
nl: Maak nieuwe trigger

en: There are no triggers to display.
nl: Er zijn geen triggers om weer te gegeven.

en: Save edited data
nl: Sla aangepaste gegevens op

en: Restore column order
nl: Kolomvolgorde herstellen

en: Number of rows:
nl: Aantal rijen:

en: Sort by key:
nl: Sorteren op sleutel:

en: Extra options
nl: Extra opties

en: Relational key
nl: Relationele sleutel

en: Display column for relationships
nl: Toon kolom voor relaties

en: Show binary contents
nl: Toon binaire inhoud

en: Show BLOB contents
nl: Toon BLOB-inhoud

en: Hide browser transformation
nl: Browsertransformaties verbergen

en: Well Known Text
nl: Goed bekende tekst

en: Well Known Binary
nl: Goed gekende binaire waarde

en: Query results operations
nl: Handelingen voor queryresultaat

en: Display chart
nl: Grafiek weergeven

en: Visualize GIS data
nl: GIS-gegevens visualiseren

[ctx: None encoding conversion]
en: None
nl: Geen

comment: Wat is 'Kana' ?
en: Convert to Kana
nl: Omzetten naar Kana

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
nl: Dit rapport automatisch bevat data over deze fout en ook informatie over relevante configuratie-instellingen. Het zal verzonden worden naar het phpMyAdmin team om te helpen bij het debuggen van het probleem.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
nl: Kun je ons de genomen stappen vertellen die tot deze fout leiden? Dat helpt beslist bij het debuggen:

en: You may examine the data in the error report:
nl: U kan de gegevens in het foutmeldingsverslag bekijken:

en: Submit error report
nl: Verstuur foutmeldingsverslag

en: Send error report
nl: Verzend foutmeldingsverslag

en: Select a template
nl: Selecteer een template

en: Export templates:
nl: Exporteer templates:

en: New template:
nl: Nieuwe template:

en: Existing templates:
nl: Bestaande templates:

en: Show SQL query
nl: Toon SQL-query

en: Export method:
nl: Export methode:

en: Quick - display only the minimal options
nl: Snel - toon enkel de belangrijkste opties

en: Custom - display all possible options
nl: Uitgebreid - toon alle mogelijke opties

en: File format to export
nl: Bestandsformaat voor exporteren

en: Dump all rows
nl: Exporteer alle rijen

en: Dump some row(s)
nl: Exporteer enkele rijen

en: Row to begin at:
nl: Te beginnen op rij:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
nl: Bewaar op de server in de map <strong>%s</strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
nl: Geëxporteerde databases/tabellen/kolommen hernoemen

en: Defined aliases
nl: Gedefinieerde aliassen

en: Define new aliases
nl: Definieer nieuwe aliassen

en: Select database:
nl: Selecteer database:

en: Select table:
nl: Selecteer tabel:

en: Select column:
nl: Selecteer kolom:

en: New column name
nl: Nieuwe kolomnaam

en: Use %s statement
nl: Gebruik %s statement

en: View output as text
nl: Bekijk output als tekst

en: Save output to a file
nl: Opslaan als bestand

en: File name template:
nl: Bestandsnaamtemplate:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
nl: Deze waarde wordt geïnterpreteerd met behulp van 'strftime' functie, het gebruik van opmaakcodes is dan ook toegestaan. Daarnaast worden de volgende transformaties toegepast: %s Overige tekst blijft ongewijzigd. Zie FAQ 6.27 voor details.

en: Use this for future exports
nl: Gebruik dit voor toekomstige exports

en: Character set of the file:
nl: Karakterset van het bestand:

en: zipped
nl: gezipt

en: Export databases as separate files
nl: Exporteer databases as afzonderlijke bestanden

en: Export tables as separate files
nl: Exporteer tabellen als afzonderlijke bestanden

en: Skip tables larger than:
nl: Sla tabellen over groter dan:

en: The size is measured in MiB.
nl: De grootte wordt gemeten in MiB.

en: Format-specific options:
nl: Indelingsspecifieke opties:

comment: Is er een betere vertaling voor 'encoding' ?
en: Encoding Conversion:
nl: Coderingsconversie:

en: Containing the word:
nl: Bevat het woord:

en: Open new phpMyAdmin window
nl: Nieuw phpMyAdmin-scherm openen

en: phpMyAdmin Demo Server
nl: phpMyAdmin-demo-server

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
nl: Loopt op Git-revisie %1$s van de %2$s tak.

en: Git information missing!
nl: Git-informatie ontbreekt!

en: Value for the column "%s"
nl: Waarde voor kolom "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
nl: Gebruik OpenStreetMaps als basislayer

en: Geometry %d:
nl: Geometrie %d:

en: Point %d:
nl: Punt %d:

en: Linestring %d:
nl: Regel-string %d:

comment: https://nl.wikipedia.org/wiki/Aangeschreven_cirkel
en: Outer ring:
nl: Buitenste ring:

comment: https://nl.wikipedia.org/wiki/Ingeschreven_cirkel
en: Inner ring %d:
nl: Binnenste ring %d:

en: Add a linestring
nl: Een regel-string toevoegen

en: Polygon %d:
nl: Veelhoek %d:

en: Add a polygon
nl: Een veelhoek toevoegen

en: Add geometry
nl: Geometrie toevoegen

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
nl: Kies 'GeomFormText' uit de kolom 'Functie' en kopieer onderstaande string in het veld 'Waarde'.

en: Javascript must be enabled past this point!
nl: Javascript moet ingeschakeld zijn voorbij dit punt!

en: Click on the bar to scroll to top of page
nl: Klik op de balk om te scrollen naar het begin van de pagina

en: Git revision:
nl: Git-revisie:

en: no branch
nl: geen tak

en: from %s branch
nl: van %s tak

en: committed on %s by %s
nl: gecommit op %s door %s

en: authored on %s by %s
nl: geschreven door %s op %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
nl: U gebruikt de demoserver. U kunt alles doen, maar wijzigt u de root, debian-sys-maint en pma-gebruikers niet. Meer informatie is beschikbaar op %s.

en: Server connection collation:
nl: Collatie van de serververbinding:

en: More settings
nl: Overige instellingen

en: Appearance settings
nl: Opmaakinstellingen

[ctx: View all themes]
en: View all
nl: Alles bekijken

en: Server connection:
nl: Serververbinding:

en: Protocol version:
nl: Protocolversie:

en: Server charset:
nl: Karakterset van server:

en: Database client version:
nl: Cliëntversie van database:

en: PHP extension:
nl: PHP-uitbreiding:

en: PHP version:
nl: PHP-versie:

en: Show PHP information
nl: Informatie over PHP weergeven

en: Version information:
nl: Versie-informatie:

en: Official Homepage
nl: Officiële phpMyAdmin-website

en: Get support
nl: Ondersteuning krijgen

en: List of changes
nl: Lijst met wijzigingen

en: phpMyAdmin Themes
nl: phpMyAdmin Thema's

en: Get more themes!
nl: Bekijk meer thema's!

en: Screenshot of the %s theme.
nl: Schermafdruk van het %s thema.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
nl: Gebruik deze

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
nl: Het geüploade bestand is mogelijk groter dan de limiet toestaat, of u heeft last van een bekende bug in op webkit gebaseerde browsers (Safari, Google Chrome, Arora, enz.).

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
nl: Ongeveer %MIN minuten en %SEC seconden resterend.

en: About %SEC sec. remaining.
nl: Nog ongeveer %SEC seconden resterend.

en: The file is being processed, please be patient.
nl: Het bestand wordt verwerkt, een ogenblik geduld.

en: Uploading your import file…
nl: Uw te importeren bestand wordt geüpload…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
nl: Een ogenblik geduld, het bestand wordt geüpload. Details over de voortgang zijn niet beschikbaar.

en: File to import:
nl: Te importeren bestand:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
nl: Het bestand kan gecomprimeerd (%s) of ongecomprimeerd zijn.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
nl: De naam van een gecomprimeerd bestand moet eindigen op <strong>.[format].[compression]</strong>. Voorbeeld: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
nl: Blader op uw eigen pc:

en: You may also drag and drop a file on any page.
nl: U kan ook een bestand slepen en neerzetten op welke pagina dan ook.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
nl: Selecteer uit de webserver uploadmap [strong]%s[/strong]:

en: There are no files to import!
nl: Er zijn geen bestanden om te importeren!

en: File uploads are not allowed on this server.
nl: Het uploaden van bestanden is niet toegestaan op deze server.

en: Partial import:
nl: Gedeeltelijke import:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
nl: Tijdslimiet voor de import is verlopen, na het opnieuw versturen zal er hervat worden vanaf positie %d.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
nl: Sta het onderbreken van het importeren toe wanneer het script herkent dat de PHP-tijdslimiet nadert.

en: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
nl: Dit kan nuttig zijn bij het importeren van grote bestanden, maar kan transacties verstoren.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
nl: Sla dit aantal query's (voor SQL) over, beginnend bij de eerste :

en: The primary key has been dropped.
nl: De primaire sleutel is verwijderd.

en: Index %s has been dropped.
nl: Index %s is verwijderd.

en: Please fix this field
nl: Repareer a.u.b. dit veld

en: Please enter a valid email address
nl: A.u.b. een geldig e-mailadres invoeren

en: Please enter a valid date
nl: A.u.b. een geldige datum in geven

en: Please enter a valid date ( ISO )
nl: A.u.b. een valide datum (ISO) in geven

en: Please enter a valid credit card number
nl: Vul a.u.b, een geldig creditcardnummer in

en: Please enter only digits
nl: Vul a.u.b. alleen cijfers in

en: Please enter the same value again
nl: A,u,b, dezelfde waarde nogmaals in geven

en: Please enter no more than {0} characters
nl: Vul a.u,b, niet meer dan {0} tekens in

en: Please enter at least {0} characters
nl: Vul a.u,b, minstens {0} tekens in

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
nl: Vul a.u.b. een waarde tussen {0} en {1} tekens lang in

en: Please enter a value between {0} and {1}
nl: Vul a.u,b. een waarde tussen {0} en {1} in

en: Please enter a value less than or equal to {0}
nl: Vul a.u.b. een waarde kleiner of gelijk aan {0} in

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
nl: Vul a.u.b. een waarde groter of gelijk aan {0} in

en: Please enter a valid date or time
nl: Vul a.u.b. een geldige datum of tijd in

en: Please enter a valid HEX input
nl: Vul a.u.b.een geldige waarde in HEX in

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
nl: Deze kolom kan geen 32-karakter waarde bevatten

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
nl: Deze functies retourneren een binair resultaat; om inconsistente resultaten te voorkomen moet u deze opslaan in een BINARY, VARBINARY of BLOB kolom.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
nl: U kunt een hostnaam/IP-adres en poortnummer gescheiden door een spatie opgeven.

en: Server choice:
nl: Server keuze:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
nl: Er is een verschil tussen HTTPS aanduiding op de server en op de cliënt. Dit kan leiden tot een niet werkende phpMyAdmin of tot een beveiligingsrisico. Herstel aub uw serverconfiguratie zodat HTTPS correct wordt aangeduid.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
nl: Scan a.u.b. de volgende QR code in de tweeweg authentificatie app op uw apparaat en geef de gegenereerde authentificatie code in .

en: Secret/key:
nl: Geheim/sleutel:

en: Authentication code:
nl: Authenticatie code:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
nl: Open de tweeweg authentificatie app op uw apparaat voor uw authentificatie code en verifieer uw identiteit.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
nl: Tweeweg authentificatie is niet beschikbaar, installeer a.u.b. de optionele afhankelijkheden.

en: Deprecated!
nl: Verouderd!

en: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
nl: De FIDO U2F API wordt verlaten ten gunste van de Web Authenticatie API (WebAuthn).

en: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
nl: U kunt nog steeds Firefox gebruiken om uzelf te autoriseren met de FIDO U2F API, maar het wordt aangeraden om WebAuthn authenticatie gebruiken.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
nl: Sluit a.u.b. uw FIDO U2F apparaat aan op uw computer USB-poort. Bevestig dan uw registratie op het apparaat.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
nl: U gebruikt geen https om phpMyAdmin te gebruiken, daarom zal het FIDO U2F apparaat waarschijnlijk weigeren om u te authentificeren.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
nl: Sluit a.u.b. uw FIDO U2F apparaat aan op uw computer USB-poort. Bevestig dan uw aanmelding op het apparaat.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
nl: Sluit a.u.b. uw WebAuthn/FIDO2 apparaat aan op uw computer USB-poort. Bevestig dan uw registratie op het apparaat.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
nl: Sluit a.u.b. uw WebAuthn/FIDO2 apparaat. Bevestig dan uw aanmelding op het apparaat.

en: Show hidden navigation tree items.
nl: Verborgen navigatieboom onderdelen weergeven.

en: Empty session data
nl: Sessiedata is leeg

en: phpMyAdmin documentation
nl: phpMyAdmin-documentatie

en: MariaDB Documentation
nl: MariaDB Documentatie

en: MySQL Documentation
nl: MYSQL Documentatie

en: Navigation panel settings
nl: Navigatiepaneelinstellingen

comment: Zowel "frame" als "window" vertalen naar "venster".
en: Reload navigation panel
nl: Navigatiepaneel herladen

en: An error has occurred while loading the navigation display
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de navigatieweergave

en: SQL upload
nl: SQL-upload

en: Type to filter these, Enter to search all
nl: Start met typen om te filteren, type Enter voor alles zoeken

en: Clear fast filter
nl: Snelle filter leegmaken

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
nl: Uw browser bevat configuratie van phpMyAdmin voor dit domein. Wilt u dit gebruiken in de huidige sessie?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
nl: Instellingen zijn niet opgeslagen, het verstuurde formulier bevat fouten!

en: Manage your settings
nl: Uw instellingen beheren

en: Two-factor authentication
nl: Tweeweg authenticatie

en: Configuration has been saved.
nl: De configuratie is opgeslagen.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
nl: Uw voorkeuren worden enkel in de huidige sessie bewaard. Om deze permanent te bewaren is %sconfiguratieopslag van phpMyAdmin%s vereist.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
nl: Het configuratiebestand bevat foute gegevens in sommige velden.

en: Do you want to import remaining settings?
nl: Wilt u de overgebleven instellingen importeren?

en: Saved on: @DATE@
nl: Opgeslagen op: @DATE@

en: Import from browser's storage
nl: Importeren uit browseropslag

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
nl: De instellingen zullen geïmporteerd worden uit de lokale opslag van uw browser.

en: You have no saved settings!
nl: Er zijn geen opgeslagen instellingen!

en: This feature is not supported by your web browser
nl: Deze functie wordt niet ondersteund door uw webbrowser

en: Merge with current configuration
nl: Samenvoegen met de huidige configuratie

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
nl: U kan meer instellingen veranderen door config.inc.php aan te passen, bv. door het %ssetup-script%s te gebruiken.

en: Save as JSON file
nl: Opslaan als JSON bestand

en: Save as PHP file
nl: Opslaan als PHP-bestand

en: Save to browser's storage
nl: Opslaan in de browseropslag

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
nl: De instellingen zullen bewaard worden in de lokale opslag van uw browser.

en: Existing settings will be overwritten!
nl: Bestaande instellingen zullen overschreven worden!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
nl: U kan al uw instellingen terugzetten op de standaardwaarden.

en: Configure two-factor authentication
nl: Configureer tweeweg authentificatie

en: Enable two-factor authentication
nl: Activeer tweeweg authentificatie

en: Confirm disabling two-factor authentication
nl: Bevestig deactivatie tweeweg authentificatie

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
nl: Door tweeweg authentificatie te deactiveren kunt u weer aanmelden met alleen een wachtwoord.

en: Disable two-factor authentication
nl: Deactiveer tweeweg authentificatie

en: Two-factor authentication status
nl: Tweeweg authentificatie status

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
nl: Tweeweg authentificatie is niet beschikbaar, installeer a.u.b. de optionele afhankelijkheden om authentificatie backends beschikbaar te maken.

en: Following composer packages are missing:
nl: De volgende composer onderdelen ontbreken:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
nl: Tweeweg authentificatie is beschikbaar en geconfigureerd voor dit account.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
nl: Tweeweg authentificatie is beschikbaar, maar niet geconfigureerd voor dit account.

en: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
nl: Installeer a.u.b. de optionele afhankelijkheden om meer authentificatie backends beschikbaar te maken.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
nl: Tweeweg authentificatie is niet beschikbaar, activeer phpMyAdmin configuratieopslag om het te gebruiken.

en: You have enabled two factor authentication.
nl: U hebt tweeweg authentificatie geactiveerd.

en: There are no recent tables.
nl: Er zijn geen recente tabellen.

en: There are no favorite tables.
nl: Er zijn geen favoriete tabellen.

en: phpMyAdmin configuration storage
nl: phpMyAdmin configuratie opslag

en: Configuration of pmadb…
nl: Configuratie van pmadb…

en: not OK
nl: Niet goed

en: General relation features
nl: Algemene relatieopties

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
nl: %sCreate%s een database met de naam '%s' en stel daar de phpMyAdmin configuratie opslag in.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
nl: %sMaak%s de configuratieopslag van phpMyAdmin aan in de huidige database.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
nl: %sCreate%s ontbrekende phpMyAdmin configuratie opslag tabellen.

en: General relation features:
nl: Algemene relatie-opties:

en: Display features:
nl: Toon opties:

en: Designer and creation of PDFs:
nl: Ontwerpen en aanmaken van PDF-bestanden:

en: Displaying column comments:
nl: Toon kolom opmerkingen:

en: Browser transformation:
nl: Browsertransformaties:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
nl: Raadpleeg de documentatie over hoe u de tabel column_info bijwerkt.

en: Bookmarked SQL query:
nl: Opgeslagen SQL-query:

en: SQL history:
nl: SQL-geschiedenis:

en: Persistent recently used tables:
nl: Persistente recent gebruikte tabellen:

en: Persistent favorite tables:
nl: Persistente veelgebruikte tabellen:

en: Persistent tables' UI preferences:
nl: Persistente interfacevoorkeuren voor tabellen:

en: Tracking:
nl: Traceren:

en: Configurable menus:
nl: Configureerbare menu's:

comment: Zowel "frame" als "window" vertalen naar "venster".
en: Hide/show navigation items:
nl: Navigatieonderdelen tonen/verbergen:

en: Saving Query-By-Example searches:
nl: Query-door-voorbeeld opzoekingen wordt opgeslagen:

en: Managing central list of columns:
nl: Beheer van centrale lijst van kolommen:

en: Remembering designer settings:
nl: Onthoud ontwerper instellingen:

en: Saving export templates:
nl: Opslaan export templates:

en: Quick steps to set up advanced features:
nl: Snelle stappen voor het instellen van geavanceerde functies:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
nl: Maak de benodigde tabellen aan met <code>%screate_tables.sql</code>.

comment: hem/haar/het past beter maar het geslacht van de gebruiker is
    onvoorspelbaar.
en: Create a pma user and give access to these tables.
nl: Maak een pma-gebruiker aan en verleen die toegang tot deze tabellen.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
nl: Geavanceerde functionaliteit kan in het configuratiebestand (<code>config.inc.php</code>) ingeschakeld worden, als voorbeeld kunt u gebruik maken van <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
nl: Meld opnieuw aan bij phpMyAdmin om het bijgewerkte configuratiebestand te laden.

en: Select binary log to view
nl: Selecteer de te bekijken binaire log

en: Truncate shown queries
nl: Getoonde query's afkappen

en: Show full queries
nl: Toon volledige query's

en: Log name
nl: Lognaam

en: Server ID
nl: Server-ID

en: Original position
nl: Oorspronkelijke positie

en: Character sets and collations
nl: Karaktersets en collaties

[ctx: The collation is the default one]
en: default
nl: standaardwaarde

en: Databases statistics
nl: Databasestatistieken

en: Create database
nl: Database aanmaken

en: No privileges to create databases
nl: Geen rechten om databases te maken

en: Primary replication
nl: Replicatie primaire database

en: Replica replication
nl: Replica replicatie

en: Jump to database '%s'
nl: Ga naar database '%s'

en: Check privileges for database "%s".
nl: Controleer rechten op database "%s".

en: Check privileges
nl: Controleer rechten

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
nl: Let op: het inschakelen van databasestatistieken kan zorgen voor veel gegevensverkeer tussen de webserver en de MySQL-server.

en: Enable statistics
nl: Statistieken inschakelen

en: No databases
nl: Geen databases

en: Storage engines
nl: Opslag-engines

en: Storage Engine
nl: Opslag-engine

en: Unknown storage engine.
nl: Onbekende opslag-engine.

en: @SERVER@ will become the server name.
nl: @SERVER@ wordt de servernaam.

en: Exporting databases from the current server
nl: Exporteer meerdere databases vanuit de huidige server

en: Importing into the current server
nl: Importeren naar de huidige MySQL-server

en: deleting
nl: verwijderen

en: Database for user account
nl: Database voor gebruikersaccount

en: Create database with same name and grant all privileges.
nl: Een database aanmaken met dezelfde naam en alle rechten hierop geven.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
nl: Alle rechten geven op de wildcardnaam (gebruikersnaam\_%).

en: Grant all privileges on database %s.
nl: Alle rechten geven op database %s.

en: No Password
nl: Geen wachtwoord

en: Enter:
nl: Ingave:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
nl: Sterkte:

en: Re-type:
nl: Tik opnieuw in:

en: Password Hashing:
nl: Wachtwoord-hashing:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
nl: Deze methode vereist een '<i>SSL verbinding</i>' of een <i>niet-SSL verbinding die het wachtwoord versleuteld met RSA</i>'; wanneer verbinding wordt gemaakt met de server.

en: User group:
nl: Gebruikersgroep:

en: Edit privileges:
nl: Rechten bewerken:

en: User account
nl: Gebruikersaccount

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
nl: Opmerking: U probeert de rechten te wijzigen van de gebruikersnaam waarmee u op dit moment ingelogd bent.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
nl: Opmerking: de namen van de MySQL-rechten zijn uitgedrukt in het Engels.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
nl: Geef gebruiker de rechten om aan andere gebruikers van deze routine rechten te geven of in te trekken.

en: Allows altering and dropping this routine.
nl: Staat het toe om deze routine te bewerken en te verwijderen.

en: Allows executing this routine.
nl: Staat het toe deze routine uit te voeren.

en: Pagination of user accounts
nl: Pagineren van gebruikersaccounts

en: Login Information
nl: Aanmeldingsinformatie

en: Any user
nl: Elke gebruiker

en: Use text field
nl: Tekstveld gebruiken

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
nl: Er bestaat al een account met dezelfde gebruikersnaam maar mogelijk met een andere hostnaam.

en: Any host
nl: Elke host

en: This host
nl: Deze host

en: Use host table
nl: Gebruik hosttabel

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
nl: Indien er gebruik wordt gemaakt van de hosttabel is dit veld niet van toepassing.

en: Do not change the password
nl: Wijzig het wachtwoord niet

en: Re-type
nl: Type opnieuw

en: Authentication plugin
nl: Authenticatie plugin

en: Password hashing method
nl: Wachtwoord hashing methode

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
nl: Deze methode vereist een '<em>SSL verbinding</em>' of een <em>niet-SSL verbinding die het wachtwoord versleuteld met RSA</em>'; wanneer verbinding wordt gemaakt met de server.

en: Edit user group
nl: Gebruikersgroep bewerken

en: Column-specific privileges
nl: Kolom-specifieke rechten

en: Add privileges on the following database(s):
nl: Rechten toevoegen op de volgende database(s):

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
nl: Wildcards _ en % moeten worden voorafgegaan door een \ om ze letterlijk te gebruiken.

en: Add privileges on the following table:
nl: Rechten toevoegen op de volgende tabel:

en: Add privileges on the following routine:
nl: Rechten toevoegen op de volgende routine:

[ctx: None privileges]
en: None
nl: Geen

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
nl: Geef gebruiker de rechten om aan andere gebruikers dezelfde rechten als jezelf te geven of in te trekken.

en: Global privileges
nl: Globale rechten

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
nl: Maakt het mogelijk om gebruikers en rechten toe te voegen zonder de rechtentabel opnieuw op te vragen.

en: Allows creating foreign key relations.
nl: Sta creëren externe sleutelrelaties toe.

en: Not used on MariaDB.
nl: Niet in gebruik bij MariaDB.

en: Not used for this MySQL version.
nl: Niet gebruikt voor deze MySQL-versie.

en: Resource limits
nl: Middelen beperkingen

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
nl: Opmerking: het instellen van deze opties op 0 (nul) verwijdert de limiet.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
nl: Beperkt het aantal query's dat een gebruiker mag versturen per uur.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
nl: Beperkt het aantal opdrachten, welke een database of tabel veranderen, die een gebruiker per uur mag uitvoeren.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
nl: Beperkt het aantal nieuwe verbindingen die een gebruiker per uur mag openen.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
nl: Beperkt het aantal gelijktijdige verbindingen dat de gebruiker open kan hebben.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
nl: Verbindingen zonder SSL encryptie toegestaan.

en: Requires SSL-encrypted connections.
nl: Verbinding met SSL encryptie vereist.

en: Requires a valid X509 certificate.
nl: Vereist een geldig X509 certificaat.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
nl: Vereist dat een specifieke versleutelmethode wordt gebruikt voor een connectie.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
nl: Vereist dat een geldig X509 certificaat uitgegeven door deze CA wordt aangeboden.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
nl: Vereist dat een geldig X509 certificaat met dit onderwerp wordt aangeboden.

en: User accounts overview
nl: Gebruikersaccount overzicht

en: User groups
nl: Gebruikersgroepen

en: The selected user was not found in the privilege table.
nl: De geselecteerde gebruiker is niet aangetroffen in de rechtentabel.

en: Change login information / Copy user account
nl: Aanmeldingsinformatie wijzigen / Gebruikersaccount kopiëren

en: Create a new user account with the same privileges and …
nl: Een nieuwe gebruikersaccount aanmaken met dezelfde rechten en …

en: … keep the old one.
nl: … de oude behouden.

en: … delete the old one from the user tables.
nl: … de oude verwijderen van de gebruikerstabellen.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
nl: … alle actieve rechten van de oude intrekken en deze daarna verwijderen.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
nl: … de oude verwijderen van de gebruikerstabellen en de rechten nadien vernieuwen.

en: Remove selected user accounts
nl: De geselecteerde gebruikersaccounts verwijderen

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
nl: Trek alle actieve rechten in van alle gebruikers en verwijder deze daarna.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
nl: Verwijder de databases die dezelfde naam hebben als de gebruikers.

en: Replica configuration
nl: Replica instellingen

en: Change or reconfigure primary server
nl: Wijzigen of herconfigureren primaire server

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
nl: Let er op dat u op iedere MySQL-server een uniek server-id heeft ingesteld in het configuratiebestand (my.cnf). Voeg anders de onderstaande regels toe aan de sectie [mysqld]:

en: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
nl: Deze server is niet ingesteld als primair in een replicatieproces. Wilt u dit %sconfigure%s?

en: No privileges
nl: Geen rechten

en: Add replica replication user
nl: Gebruiker voor replicatie toevoegen

en: Use text field:
nl: Tekstveld gebruiken:

en: Generate password:
nl: Wachtwoord genereren:

en: Primary configuration
nl: Server configuratie

en: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
nl: Deze server is niet ingesteld als primair in een replicatieproces. U kunt kiezen om alle databases te repliceren en enkele te negeren (handig indien u de meerderheid van uw databases wil repliceren) of u kiest er voor om standaard alle databases te negeren en alleen enkele geselecteerde databases te repliceren. Maak a.u.b. uw keuze:

en: Replicate all databases; Ignore:
nl: Repliceer alle databases; Negeer:

en: Ignore all databases; Replicate:
nl: Negeer alle databases; Repliceer enkel:

en: Please select databases:
nl: Selecteer uit de onderstaande databases:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
nl: Voeg nu de onderstaande regels aan de sectie [mysqld] van uw my.cnf toe en herstart uw MySQL-server.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
nl: Nadat u de MySQL-server herstart heeft, klikt u op Start. Hierna zou u de melding moeten krijgen dat de server geconfigureerd <strong>is</strong> als primaire server.

en: This server is configured as primary in a replication process.
nl: Deze server is ingesteld als primaire server in een replicatieproces.

en: Show connected replicas
nl: Toon verbonden replica's

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
nl: Enkel replica's gestart met de optie --report-host=host_name zijn zichtbaar in deze lijst.

en: Primary connection:
nl: Primaire server verbinding:

en: Replica SQL Thread not running!
nl: Replicatie SQL-Thread niet actief!

en: Replica IO Thread not running!
nl: Replicatie IO Thread niet actief!

en: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
nl: Server is ingesteld als replica in een replicatieproces. Wilt u:

en: See replica status table
nl: Replica statustabel bekijken

en: Control replica:
nl: Beheer replica:

en: Reset replica
nl: Zet replica terug naar beginwaardes

en: Start SQL Thread only
nl: Start enkel de SQL-Thread

en: Stop SQL Thread only
nl: Stop enkel de SQL-Thread

en: Start IO Thread only
nl: Start enkel de IO Thread

en: Stop IO Thread only
nl: Stop enkel de IO Thread

en: Error management:
nl: Foutenbeheer:

comment: "errors" => "fouten"
    master and slave _what_?
en: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
nl: Het overslaan van fouten kan leiden tot verschillen tussen de primaire en replica database!

en: Skip current error
nl: Sla de huidige fout over

en: Skip next %s errors.
nl: Sla de volgende %s fouten over.

en: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
nl: Deze server is niet ingesteld als replica in een replicatieproces. Wilt u dit "%sconfigure%s</a>?

en: Primary status
nl: Status primaire database

en: Replica status
nl: Status replica

en: Current server:
nl: Huidige server:

en: Advisor system
nl: Adviessysteem

en: Not enough privilege to view the advisor.
nl: Niet genoeg rechten om adviseur in te mogen zien.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
nl: De raadgever kan suggesties doen voor servervariabelen door de statusvariabelen van de server te analyseren.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
nl: Hou er rekening mee dat dit systeem suggesties doet op basis van eenvoudige berekeningen en vuistregels, die mogelijk niet goed werken op uw systeem.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
nl: Alvorens een instelling te wijzigen, vergewis je ervan dat je weet wat je wijzigt (door de documentatie te bekijken) en dat je weet hoe je een wijziging ongedaan kan maken. Verkeerde instellingen kunnen een sterk negatief effect hebben op de performantie.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
nl: De beste manier om uw systeem af te stellen is door slechts één instelling per keer aan te passen, de database te observeren of het effect te testen op de performantie en de wijziging ongedaan te maken indien er geen waarneembare verbetering vastgesteld kon worden.

en: Errors occurred while executing rule expressions:
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het uitvoeren van regelexpressies:

en: Possible performance issues
nl: Mogelijke performantieproblemen

en: Issue:
nl: Probleem:

en: Recommendation:
nl: Aanbeveling:

en: Used variable / formula:
nl: Gebruikte variabele / formule:

en: Query statistics
nl: Querystatistieken

en: All status variables
nl: Alle statusvariabelen

en: Advisor
nl: Raadgever

en: Start Monitor
nl: Start bewaking

en: Instructions/Setup
nl: Instructies/Setup

en: Done dragging (rearranging) charts
nl: Klaar met slepen (herschikken) van de grafieken

en: Add chart
nl: Een grafiek toevoegen

en: Enable charts dragging
nl: Grafieken verslepen ingeschakeld

en: Chart columns
nl: Grafiekkolommen

en: Chart arrangement
nl: Grafiekschikking

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
nl: De volgorde van de grafieken wordt opgeslagen in de lokale opslag van uw browser. Eventueel kan u dit exporteren, als u een ingewikkelde configuratie heeft.

en: Monitor Instructions
nl: Monitorinstructies

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
nl: De phpMyAdmin-monitor kan u helpen bij het optimaliseren van de serverconfiguratie en het opsporen van tijdrovende SQL-query's. Voor dit laatste moet u de log_output-configuratieparameter instellen op 'TABLE' en ofwel slow_query_log, ofwel general_log geactiveerd hebben. Merk echter op dat general_log veel gegevens genereert en dat de belasting van de server tot 15% kan stijgen.

en: Using the monitor:
nl: Gebruik van de monitor:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
nl: Uw browser zal alle weergegeven grafieken verversen na een vast interval. U kan grafieken toevoegen en de ververssnelheid aanpassen onder 'Instellingen' en grafieken verwijderen via het tandwielicoon bij iedere grafiek.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
nl: Om query's te tonen uit de logboeken, selecteer de relevante periode in een willekeurige grafiek door de linkermuisknop in te drukken en over de grafiek te slepen. Na het bevestiging wordt een tabel met gegroepeerde query's geladen, daar kunt u op één van de SELECT-statements klikken om deze verder te analyseren.

en: Please note:
nl: Hou rekening met:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
nl: Het inschakelen van de general_log kan de serverbelasting verhogen met 5-15%. Wees er ook bewust van dat het genereren van statistieken uit de logboeken een belastende taak is, daarom is het aan te raden om alleen een kleine periode te selecteren, en de general_log uit te schakelen en de tabel te legen zodra het monitoren niet meer nodig is.

en: Chart Title
nl: Grafiektitel

en: Preset chart
nl: Grafiek instellen

en: Status variable(s)
nl: Statusvariabele(n)

en: Select series:
nl: Selecteer series:

en: Commonly monitored
nl: Algemeen bewaakt

en: or type variable name:
nl: of geef variabelenaam op:

en: Display as differential value
nl: Verschil weergeven

en: Apply a divisor
nl: Een scheiding toepassen

en: Append unit to data values
nl: Eenheid toevoegen aan gegevenswaarden

en: Add this series
nl: Deze serie toevoegen

en: Clear series
nl: Reeks leegmaken

en: Series in chart:
nl: Series in grafiek:

en: Log statistics
nl: Logboekstatistieken

en: Selected time range:
nl: Geselecteerde periode:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
nl: Enkel de opdrachten SELECT, INSERT, UPDATE en DELETE opvragen

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
nl: Variabelegegevens verwijderen uit INSERT-opdrachten om beter te kunnen groeperen

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
nl: Kies het logbestand waarvan u de statistieken wil genereren.

en: Results are grouped by query text.
nl: Resultaten worden gegroepeerd door de tekst van de SQL-query.

en: Query analyzer
nl: Query-analyser

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
nl: Let op: het inschakelen van automatisch verversen kan zorgen voor veel gegevensverkeer tussen de webserver en de MySQL-server.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
nl: Aanvragen sinds opstarten:

en: per hour:
nl: per uur:

en: per minute:
nl: per minuut:

en: per second:
nl: per seconde:

en: ø per hour
nl: ø per uur

en: Not enough privilege to view query statistics.
nl: Niet genoeg rechten om query statistieken in te zien.

en: Network traffic since startup: %s
nl: Netwerkverkeer sinds opstart: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
nl: Deze MySQL-server draait inmiddels %1$s. Deze is gestart op %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
nl: Op drukke servers kunnen de byte-tellers over hun maximum heengaan. Hierdoor kunnen de gerapporteerde statistieken afwijken.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
nl: Deze MySQL-server is ingesteld als <b>primair</b> en <b>replica</b> in een <b>replicatie</b>proces.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
nl: Deze MySQL-server is ingesteld als <b>primaire server</b> in een <b>replicatie</b>proces.

en: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
nl: Deze MySQL-server is ingesteld als <b>replica</b> in een <b>replicatie</b>proces.

en: Replication status
nl: Replicatiestatus

en: Not enough privilege to view server status.
nl: Niet genoeg rechten om server status te mogen zien.

en: Show only alert values
nl: Enkel belangrijke waarden tonen

en: Filter by category…
nl: Filteren op categorie…

en: Show unformatted values
nl: Toon niet-opgemaakte waarden

en: Related links:
nl: Gerelateerde links:

en: Not enough privilege to view status variables.
nl: Niet genoeg rechten om status variabelen in te mogen zien.

en: Edit user group: '%s'
nl: Bewerk gebruikersgroep: '%s'

en: User group menu assignments
nl: Gebruikersgroep menutoewijzingen

en: Server level tabs
nl: Tabs op serverniveau

en: Database level tabs
nl: Tabs op databaseniveau

en: Table level tabs
nl: Tabs op tabelniveau

en: Delete user group
nl: Verwijder gebruikersgroep

en: Users of '%s' user group
nl: Gebruikers in '%s' gebruikersgroep

en: No users were found belonging to this user group.
nl: Er zijn geen gebruikers gevonden die tot deze gebruikersgroep behoren.

en: Server variables and settings
nl: Servervariabelen en -instellingen

en: This is a read-only variable and can not be edited
nl: Dit is een alleen-lezen variabele en kan niet worden gewijzigd

en: Session value
nl: Sessievariabelen

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
nl: Niet genoeg rechten om server variabelen en instellingen in te mogen zien. %s

en: Generated configuration file
nl: Gegenereerd configuratiebestand

en: Submitted form contains errors
nl: Het verstuurde formulier bevat fouten

en: Try to revert erroneous fields to their default values
nl: Doe een poging om foutieve velden te herstellen met hun standaardwaarde

en: Ignore errors
nl: Negeer foutmeldingen

en: Show form
nl: Toon formulier

en: Show hidden messages
nl: Toon verborgen berichten

en: There are no configured servers
nl: Er zijn momenteel geen servers geconfigureerd

en: Default server
nl: Standaard server

en: let the user choose
nl: laat de gebruiker kiezen

en: phpMyAdmin homepage
nl: phpMyAdmin-website

en: Check for latest version
nl: Controleren op de meest recente versie

en: Bookmark this SQL query
nl: Deze SQL-query opslaan als bladwijzer

en: Let every user access this bookmark
nl: Elke gebruiker toegang geven tot deze bladwijzer

en: Detailed profile
nl: Gedetailleerd profiel

en: Summary by state
nl: Samenvatting per toestand

en: ø Time
nl: Gemiddelde tijd

en: Get auto-saved query
nl: Neem automatisch opgeslagen query

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
nl: Koppel parameters

en: Bookmark this SQL query:
nl: Deze SQL-query onthouden:

en: Replace existing bookmark of same name
nl: Bladwijzer met dezelfde naam overschrijven

en: Show this query here again
nl: Laat deze query hier zien

en: Rollback when finished
nl: Draai terug wanneer gereed

en: Bookmarked SQL query
nl: Opgeslagen SQL-query

en: Use this value
nl: Gebruik deze waarde

[ctx: Chart type]
en: Bar
nl: Balk

[ctx: Chart type]
en: Column
nl: Kolom

[ctx: Chart type]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: Chart type]
en: Area
nl: Grafiektype

[ctx: Chart type]
en: Pie
nl: Taart

[ctx: Chart type]
en: Timeline
nl: Tijdlijn

[ctx: Chart type]
en: Scatter
nl: Puntenwolk

en: Stacked
nl: Opgestapeld

en: Chart title:
nl: Grafiektitel:

en: X-Axis:
nl: X-as:

en: X-Axis label:
nl: Label X-as:

en: X Values
nl: X-waarden

en: Y-Axis label:
nl: Label van Y-as:

en: Y Values
nl: Y-waarden

en: Series names are in a column
nl: Namen van de series zitten in een kolom

en: Series column:
nl: Kolom met series:

en: Value Column:
nl: Kolom met waarden:

en: Save chart as image
nl: Sla grafiek op als afbeelding

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
nl: @SERVER@ wordt de servernaam, @DATABASE@ wordt de databasenaam en @TABLE@ wordt de tabelnaam.

en: Exporting rows from "%s" table
nl: Rijen exporteren uit de tabel "%s"

en: Table search
nl: Tabel zoeken

en: Zoom search
nl: Zoeken door in te zoomen

en: Find and replace - preview
nl: Zoeken en vervangen - voorbeeld

en: Original string
nl: Oorspronkelijke tekenreeks

en: Replaced string
nl: Vervangen tekenreeks

en: Display GIS Visualization
nl: GIS-visualisatie tonen

en: Label column
nl: Kolom naam geven

en: -- None --
nl: -- Geen --

en: Spatial column
nl: Plaatshoudende kolom

en: Importing into the table "%s"
nl: Importeren in tabel "%s"

en: Index name:
nl: Indexnaam:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
nl: "PRIMARY" <b>moet</b> de naam van en <b>alleen van</b> een primaire sleutel zijn!

en: Index choice:
nl: Index keuze:

en: Key block size:
nl: Sleutelveldgrootte:

en: Index type:
nl: Indextype:

en: Parser:
nl: Lezer:

en: Drag to reorder
nl: Sleep om te herschikken

en: Insert as new row
nl: Toevoegen als nieuwe rij

en: Insert as new row and ignore errors
nl: Toevoegen als nieuwe rij en foutmeldingen negeren

en: Show insert query
nl: Toon insert-query

en: and then
nl: en dan

en: Go back to previous page
nl: Terug

en: Insert another new row
nl: Een nieuwe rij toevoegen

en: Go back to this page
nl: Ga terug naar deze pagina

en: Edit next row
nl: Volgende rij bewerken

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
nl: Gebruik de TAB-toets om van waarde naar waarde te navigeren of CTRL+pijltjes om vrijuit te navigeren.

en: Use the NULL value for this column.
nl: Gebruik de NULL waarde voor deze kolom.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
nl: Vanwege z'n lengte,<br> kan deze kolom mogelijk niet gewijzigd worden.

en: Binary - do not edit
nl: Binair - niet aanpassen

en: Continue insertion with %s rows
nl: Herstart invoegen met %s rijen

en: Alter table order by
nl: Sorteer de tabel volgens

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
nl: (afzonderlijk)

en: Move table to (database.table)
nl: Verplaats tabel naar (database.tabel)

en: Rename table to
nl: Tabel hernoemen naar

en: Table comments
nl: Tabelopmerkingen

en: Change all column collations
nl: Wijzig alle kolomcollaties

en: Copy table to (database.table)
nl: Tabel kopiëren naar (database.tabel)

en: Switch to copied table
nl: Wissel naar de gekopieerde tabel

en: Defragment table
nl: Tabel defragmenteren

en: Table %s has been flushed.
nl: Tabel %s is leeggemaakt.

en: Flush the table (FLUSH)
nl: De tabel leegmaken (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
nl: De tabel leegmaken (TRUNCATE)

en: Empty the table (DELETE FROM)
nl: De tabel leegmaken (DELETE FROM)

en: Delete the table (DROP)
nl: De tabel verwijderen (DROP)

en: Partition maintenance
nl: Partitie-onderhoud

en: Remove partitioning
nl: Partitionering verwijderen

en: Check referential integrity
nl: Controleer referentiële integriteit

en: Rename view to
nl: View hernoemen naar

en: Delete the view (DROP)
nl: De VIEW verwijderen (DROP)

en: Relation view
nl: Relatieoverzicht

en: Analyze partition
nl: Analyseer partitie

en: Check partition
nl: Controleer partitie

en: Drop partition
nl: Verwijder partitie

en: Optimize partition
nl: Optimaliseer partitie

en: Rebuild partition
nl: Regenereer partitie

en: Repair partition
nl: Repareer partitie

en: Truncate partition
nl: Breek partitie af

en: table-specific
nl: tabel-specifiek

en: Foreign key constraints
nl: Externe sleutelbeperkingen

en: Constraint properties
nl: Beperkingseigenschappen

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
nl: Aanmaken van een externe sleutel voor een niet geïndexeerde kolom zou automatisch een index aanmaken. Als alternatief kunt u hier beneden een index definiëren voor dat u een externe sleutel aanmaakt.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
nl: Alleen kolommen met een index zullen worden weergegeven. U kunt hieronder een index definiëren.

en: Foreign key constraint
nl: Externe sleutelbeperking

en: + Add constraint
nl: + Voeg beperking toe

en: Internal relationships
nl: Interne relaties

en: Internal relation
nl: Interne relatie

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
nl: Een interne relatie is niet noodzakelijk wanneer er reeds een FOREIGN KEY-relatie bestaat.

en: Choose column to display:
nl: Kies weer te geven kolom:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
nl: Beperkingen voor vreemde sleutel %s zijn verwijderd

en: Constraint name
nl: Naam van de beperking

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
nl: Voer een query op basis van een vergelijking uit (wildcard: "%")

en: Select columns (at least one):
nl: Selecteer kolommen (minstens één):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
nl: Zoekcondities toevoegen (het "where"-gedeelte van de query):

en: Number of rows per page
nl: Aantal rijen per pagina

en: Display order:
nl: Volgorde van weergave:

en: Range search
nl: Zoeken op bereik

en: Minimum value:
nl: Minimumwaarde:

en: Maximum value:
nl: Maximumwaarde:

en: Start row:
nl: Startregel:

en: No partitioning defined!
nl: Geen partitionering gedefinieerd!

en: Partitioned by:
nl: Gepartitioneerd op:

en: Sub partitioned by:
nl: Onderverdeling op:

en: Data length
nl: Lengte van de data

en: Index length
nl: Lengte van de index

en: Edit partitioning
nl: Partitionering bewerken

[ctx: None for default]
en: None
nl: Geen

en: Column %s has been dropped.
nl: Kolom %s is verwijderd.

en: A primary key has been added on %s.
nl: Een primaire sleutel is toegevoegd aan %s.

en: An index has been added on %s.
nl: Een index is toegevoegd aan %s.

en: Distinct values
nl: Verschillende waarden

en: Remove from central columns
nl: Verwijderen uit centrale kolommen

en: Add to central columns
nl: Toevoegen aan centrale kolommen

en: Move columns
nl: Kolommen verplaatsen

en: Move the columns by dragging them up and down.
nl: De kolommen verplaatsen door ze omhoog en omlaag te slepen.

en: Propose table structure
nl: Tabelstructuur voorstellen

en: Track view
nl: View volgen

en: Add %s column(s)
nl: %s kolom(men) toevoegen

en: at beginning of table
nl: bij begin van de tabel

en: Create an index on %s columns
nl: Een index aanmaken op %s kolommen

en: Space usage
nl: Ruimtegebruik

en: Row statistics
nl: Rijstatistieken

en: partitioned
nl: gepartitioneerd

en: Row length
nl: Lengte van de rij

en: Row size
nl: Grootte van de rij

en: Next autoindex
nl: Volgende automatische indexwaarde

en: Delete version
nl: Versie verwijderen

en: Activate tracking for %s
nl: Tracking inschakelen van %s

en: Activate now
nl: Nu inschakelen

en: Deactivate tracking for %s
nl: Tracking uitschakelen van %s

en: Deactivate now
nl: Nu uitschakelen

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
nl: Voer een "query als voorbeeld" (wildcard: "%") uit op twee verschillende kolommen

en: Additional search criteria
nl: Bijkomende zoekcriteria

en: Use this column to label each point
nl: Gebruik deze kolom om ieder punt een naam te geven

en: Maximum rows to plot
nl: Maximum aantal af te drukken regels

en: Browse/Edit the points
nl: Doorzoek/bewerk de punten

en: How to use
nl: Hoe te gebruiken

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
nl: Schakel navigatie om

en: Available media types
nl: Beschikbare media types

en: Available browser display transformations
nl: Beschikbare browserweergave transformaties

[ctx: for media type transformation]
en: Description
nl: Omschrijving

en: Available input transformations
nl: Beschikbare invoer transformaties

en: VIEW name
nl: VIEW-naam

en: Column names
nl: Kolomnamen

en: all words
nl: alle woorden

en: Not implemented yet.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
nl: functies

en: File doesn't exist
nl: Bestand bestaat niet

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run phpSysInfo.
nl: Kies de webserver die automatisch ingesteld moet worden om phpSysInfo uit te voeren.

note: Type: note Description
en: Configuring phpSysInfo with Nginx
nl: Configureren van phpSysInfo met Nginx

note: Type: note Description
en: The phpSysInfo Nginx configuration file is a location block configuration. Please add the line "include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;" **inside** a Nginx "server {...}" block. For example in '/etc/nginx/sites-enabled/default'. You may need to adjust the socket path in '/etc/phpsysinfo/nginx.conf' to another path like '/run/php/php8.2-fpm.sock'. Be sure to restart the webserver afterwards.
nl: Het phpSysInfo Nginx-configuratiebestand is een locatieblokconfiguratie. Voeg de regel "include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;" toe **binnenin** een Nginx "server {...}"-blok. Bijvoorbeeld in '/etc/nginx/sites-enabled/default'. Mogelijk moet u het socketpad in '/etc/phpsysinfo/nginx.conf' aanpassen naar een ander pad zoals '/run/php/php8.2-fpm.sock'. Zorg ervoor dat u daarna de webserver opnieuw opstart.

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
nl: [Wereldwijd]

en: Bad key size
nl: Foutieve sleutellengte

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
nl: Sleutels korter dan 512 bits zijn ERG onveilig

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
nl: Sleutels langer dan 4096 bits maken
    berichten erg lang, waardoor
    communicatieproblemen ontstaan

en: Generate Keys
nl: Genereer sleutels

en: No key selected to re-generate!
nl: Geen sleutel gekozen om opnieuw te genereren!

note: First column
en: Encryption protocol:
nl: Versleutelingsprotocol:

en: Key Fingerprint
nl: Vingerafdruk sleutel

en: Accept key automatically if no key on file
nl: Accepteer sleutel automatisch als deze nog niet bekend is

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
nl: Accepteer strijdige sleutels automatisch (beveiligingsrisico)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
nl: Versleutel automatisch als versleuteld bericht ontvangen is

en: Broadcast encryption capability
nl: Adverteer de versleutelingsmogelijkheid

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
nl: Versleutel automatisch als contact de plugin heeft

en: Show lock icon for each line of chat
nl: Toon sloticoon bij elk bericht

en: Keyfile location
nl: Lokatie sleutelbestand

en: Create key files
nl: Maak sleutelbestanden

en: Regenerate Key
nl: Genereer sleutel opnieuw

en: Copy Fingerprint to Clipboard
nl: Kopieer vingerafdruk naar klembord

en: Local Keys
nl: Lokale sleutels

en: Trusted Buddy Keys
nl: Vertrouwde contactsleutels

en: Recent Buddy Keys
nl: Recente contactsleutels

en: No key files found at path
nl: Geen sleutelbestanden gevonden op pad

en: Absolute path required
nl: Absoluut pad vereist

en: Unable to create key files
nl: Maken sleutelbestanden mislukt

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
nl: Deze accountsleutel is te lang voor dit protocol.  Kan niet versturen.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
nl: Laatst verzonden bericht niet goed ontvangen - wordt herstart

en: Received message encrypted with wrong key
nl: Ontvangen bericht versleuteld met verkeerde sleutel

en: Error in decryption- asking for resend...
nl: Fout bij ontsleutelen - vraag om opnieuw sturen...

en: Requesting key...
nl: Sleutel wordt opgevraagd...

en: No key to resend message.  Message lost.
nl: Geen sleutel om bericht opnieuw te sturen.  Bericht verloren.

en: Outgoing message lost.
nl: Uitgaand bericht verloren.

en: Pidgin-Encryption
nl: Pidgin-encryptie

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
nl: Versleutelt gesprekken met RSA encryptie.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
nl: RSA-encryptie met sleutels tot 4096 bits, door middel van de Mozilla NSS cryptografiefuncties.

en: Turn Auto-Encrypt Off
nl: Zet auto-versleutelen uit

en: Turn Auto-Encrypt On
nl: Zet auto-versleutelen aan

en: Making new key pair...
nl: Een nieuw sleutelpaar aan het maken...

en: Error trying to make key.
nl: Fout bij het maken van sleutel.

en: Conflicting Key Received!
nl: Strijdige sleutel ontvangen!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
nl: Fout bij veranderen toegangsmode van bestand: %s
    Kan sleutel niet opslaan.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
nl: Fout (2) bij veranderen toegangsmode van bestand: %s
    Kan sleutel niet opslaan.

en: Permissions on key file changed for: %s
    Pidgin-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file.
nl: Permissies van sleutelbestand gewijzigd voor: %s
    Pidgin-encryptie zal geen sleutels opslaan in een wereld- of groep-toegankelijk bestand.

en: Permissions on key file changed for: %s
    Pidgin-Encryption will not use keys in a world- or group-accessible file.
nl: Permissies van sleutelbestand gewijzigd voor: %s
    Pidgin-encryptie zal geen sleutels gebruiken uit een wereld- of groep-toegankelijk bestand.

en: Pidgin-Encryption Key Received
nl: Pidgin-encryptie sleutel ontvangen

en: %s key received for '%s'
nl: %s sleutel ontvangen voor '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
nl: Vingerafdruk sleutel:%*s

en: Do you want to accept this key?
nl: Wilt u deze sleutel accepteren?

en: Accept and Save
nl: Accepteer en sla op

en: This session only
nl: Alleen voor deze sessie

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
nl: STRIJDIGE Pidgin-encryptie sleutel ontvangen

en:  ******* WARNING *******
nl:  ***** WAARSCHUWING *****

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
nl: STRIJDIGE %s sleutel ontvangen voor '%s'!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
nl: Dit kan een man-in-the-middle aanval zijn, of
    iemand die zich voordoet als uw contact.
    Ga bij uw contact na of die deze nieuwe sleutel
    heeft gemaakt, voordat u de sleutel vertrouwd.

en: Generating RSA Key Pair for %s
nl: Bezig met genereren van RSA-sleutelpaar voor %s

en: This may take a little bit...
nl: Dit kan enige tijd duren...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
nl: Kon geen sleutel genereren.  NSS fout: %d

en: Error parsing RSANSS key
nl: Fout bij parsen RSANSS sleutel

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
nl: Foutieve handtekening op bericht (len %d, mod %d)

en: Enable Encryption
nl: Zet versleutelen aan

en: Disable Encryption
nl: Zet versleutelen uit

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
nl: Het laatst ontvangen bericht was versleuteld met de Pidgin-encryptie plugin

en: New messages
nl: Nieuwe berichten

en: Only new conversations
nl: Alleen nieuwe gesprekken

en: Ignore events from blocked users
nl: Negeer gebeurtenissen van geblokkeerde gebruikers

en: Buddy signs on
nl: Contactpersoon heeft zich aangemeld

en: %s signed on
nl: %s heeft zich aangemeld

en: %s says:
nl: %s zegt:

en: Displays popups via libnotify.
nl: Toons popups via libnotify.

en: ?lang=en
nl: ?lang=nl

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
nl: Jouw vriend probeert te detecteren of ze echt met jou aan het praten is, of met iemand die zicht probeert voor te doen als jou. Je vriend heeft je de onderstaande vraag gesteld . Beantwoord deze vraag en selecteer OK om je te authenticiteren aan je vriend.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
nl: Om je te authenticiteren via een vraag moet je een vraag stellen die alleen door je vriend beantwoord kan worden. Vul de vraag en het antwoord in, en wacht op je vriend's antwoord. Als zijn of haar antwoord niet klopt, dan kan het zijn dat iemand anders zich als jouw vriend voordoet.

en: This is the question asked by your buddy:
nl: Dit is de vraag die door jouw vriend gesteld werd

en: Enter question here:
nl: Vul de vraag hier in

en: This buddy is already authenticated.
nl: Deze vriend is al geauthenticiteerd

en: Enter secret answer here (case sensitive):
nl: Vul het geheime antwoord hier in (hoofdletters zijn verschillend van kleine letters):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
nl: Om te autenticiteren moet je een geheim kiezen dat alleen jij en jouw vriend kennen. Vul dit geheime antwoord in, en wacht tot je vriend de vraag ook beantwoordt heeft. Als de antwoorden niet overeen komen, kan het zijn dat iemand anders zich als jouw vriend voordoet.

en: Enter secret here:
nl: vul het geheime antwoord hier in:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
nl: Om de vingerafdruk te controleren moet je contact opnemen met je vriend, via een <i>andere<i> vertrouwde manier, zoals een telefoon of via een GPG ondertekende email. Jullie moeten dan elkaar je eigen vingerafdruk vertellen.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
nl: Als alles klopt, dan kun je nu <b>Ik heb</b> in het onderstaande menu selecteren.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nl: Jouw vingerafdruk, %s (%s):
    %s
    
    Vermeende vingerafdruk van %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
nl: Hoe wil je jouw vriend authenticeren

en: Question and answer
nl: Vraag en antwoord

en: Shared secret
nl: Gedeeld geheim

en: Manual fingerprint verification
nl: Handmatige vingerafdruk verificatie

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
nl: Authenticeren van een vriend garandeert dat de persoon waarmee je aan het praten bent, daadwerkelijk de vriend is waarmee je denkt te praten.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
nl: Authenticeer jezelf aan je vriend

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
nl: Authenticeren van vriend

en: Authenticating to %s
nl: Authenticeren aan %s

en: Authenticating %s
nl: Authenticeren %s

en: Waiting for buddy...
nl: We wachten op de vriend...

en: Generating private key
nl: Genereer geheime sleutel

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
nl: Genereren van geheime sleutel voor %s (%s)...

en: %s Done.
nl: %s Klaar.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nl: %s benadert je vanaf een onbekende computer. Je kunt het beste je vriend opnieuw <a href="%s%s">authenticeren</a>.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nl: %s is nog niet ge-authenticeerd. Je kunt het beste je vriend nu <a href="%s%s">authenticeren</a>.

en: Not private
nl: Niet prive

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
nl: Ik heb niet

note: 2nd message
en: I have
nl: Ik heb

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
nl: geverificeerd dat dit inderdaad de correcte

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
nl: vingerafdruk van %s

en: Verify fingerprint for %s
nl: Controleer vingerafdruk voor %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nl: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Vingerafdruk van you, %s (%s):
    %s
    
    Vermeende vingerafdruk van %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
nl: Als alles klopt, kun je in het bovenstaande dialoogvenster aangeven dat je de vingerafdruk hebt <b>geverificeerd</b>.

en: Authentication from %s
nl: Authenticatie van %s

en: Authenticate %s
nl: Authenticeer %s

en: Authenticate Buddy
nl: Authenticeer vriend

en: An error occurred during authentication.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de authenticatie.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
nl: Jouw vriend heeft jou geauthenticiteerd. Wellicht wil je nu jouw vriend authenticeren door middel van jouw eigen vraag voor je vriend.

en: Private conversation with %s started.%s%s
nl: Prive gesprek met %s gestart.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
nl: <a href="%s%s">Ongeverifieerd</a> gesprek gestart met %%s.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
nl: Onbeveiligd gesprek gestart met %s.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
nl:  Waarschuwing: het oude versie 1 protocol wordt gebruikt

en:   Your client is logging this conversation.
nl:  Jouw programma slaat dit gesprek op.

en:   Your client is not logging this conversation.
nl:  Jouw programma slaat dit gesprek niet op.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
nl: Jouw vriend is meerdere keren ingelogd en OTR heeft <a href="%s%s">meerdere sessies</a> tot stand gebracht. Gebruik het OTR ikoon menu hierboven als je wilt selecteren welk uitgaand gesprek je wilt gebruiken.

en: Private conversation with %s lost.
nl: Prive gesprek met %s verloren.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
nl: %s heeft het prive gesprek afgesloten; jij kunt dat het beste nu ook doen.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
nl: Prive gesprek met %s opnieuw tot stand gebracht.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
nl: <a href="%s%s">Ongeverifieerd</a>gesprek met %%s opnieuw tot stand gebracht.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
nl: Niet-prive gesprek met %s opnieuw tot stand gebracht.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
nl: Poging prive gesprek met %s opnieuw tot stand te brengen...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
nl: Poging een prive gesprek te starten met %s...

en: Start _private conversation
nl: Start _prive gesprek

en: Refresh _private conversation
nl: Herstart _prive gesprek

en: Re_authenticate buddy
nl: _Authenticiteer vriend opnieuw

en: _Authenticate buddy
nl: _Authenticiteer vriend

en: Not Private
nl: Niet prive

en: _What's this?
nl: _Wat is dit?

en: _End private conversation
nl: _Stop prive gesprek

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
nl: Waarschuwing: De gekozen uitgaande OTR sessie (%u) is niet de meest recente actieve sessie (%u). Je vriend kan je berichten wellicht nu niet zien. Gebruik

en: Send to most secure
nl: Stuur naar de best beveiligde

en: Send to most recent
nl: Stuur naar de meest recente

en: Session %u
nl: Sessie %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
nl: De privacy status van het huidige gesprek is nu: <a href="%s%s">%s</a>

en: Fingerprint: %.80s
nl: Vingerafdruk: %.80s

en: No key present
nl: Geen sleutel gevonden

en: No account available
nl: Geen account beschikbaar

en: Enable private messaging
nl: Prive gesprekken aanzetten

en: Automatically initiate private messaging
nl: Automatisch prive gesprekken beginnen

note: Paul: Not sure why sometimes you say "privage messaging" and sometimes "OTR conversations"
en: Require private messaging
nl: Prive gesprekken verplicht stellen

en: Don't log OTR conversations
nl: Bewaar geen log bestanden van prive gesprekken.

en: Show OTR button in toolbar
nl: Laat OTR knop in de toolbar zien

en: My private keys
nl: Mijn prive sleutels

en: Key for account:
nl: Sleutel voor account:

en: Default OTR Settings
nl: Standaard OTR instellingen

en: OTR UI Options
nl: OTR UI opties

en: Screenname
nl: IM naam

en: Start private connection
nl: Start prive gesprek

en: End private connection
nl: Stop prive gesprek

en: Forget fingerprint
nl: Vergeet deze vingerafdruk

en: Known fingerprints
nl: Bekende vingerafdrukken

en: OTR Settings
nl: OTR Instellingen

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
nl: OTR Instellingen voor %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
nl: Gebruik de standaard OTR instellingen voor deze vriend

en: You are not currently connected to account %s (%s).
nl: Je bent niet online met het account %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
nl: Geen geheugen meer om bestandsnamen op te bouwen!

en: Could not write private key file
nl: Kon prive sleutel niet schrijven!

en: Unknown account %s (%s).
nl: Onbekend account %s (%s).

en: Error occurred encrypting message.
nl: Fout opgetreden tijdens het versleutelen van een bericht

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
nl: Je stuurde een versleuteld bericht aan %s, maar die verwachtte dat niet.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
nl: Je verstuurde een onleesbaar versleuteld bericht

en: You transmitted a malformed data message.
nl: Je verstuurde een misvormt bericht

en: [resent]
nl: [opnieuw verzonden]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
nl: Je probeerde een niet-versleuteld bericht te sturen naar %s

en: Attempting to start a private conversation...
nl: Probeer een prive gesprek te starten...

note: PAUL: I think "retransmitted" is the wrong word here, as it was never transmitted before!
en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
nl: Niet-versleutelde berichten naar deze ontvanger zijn niet toegestaan. Er wordt nu geprobeerd een prive gesprek te beginnen.
    
    Je bericht zal verzonden worden nadat een prive gesprek is gestart.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versleutelen van je bericht. Dit bericht kon niet verstuurd worden

en: Error encrypting message
nl: Fout bij besleutelen bericht

en: An error occurred when encrypting your message
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versleutelen van je bericht

en: The message was not sent.
nl: Dit bericht kon niet vestuurd worden

en: %s has already closed his/her private connection to you
nl: %s heeft het prive gesprek met jou gestopt.

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
nl: Je bericht is niet verstuurd. Je moet je prive gesprek herstarten of stoppen.

en: Private connection closed
nl: Prive gesprek afgesloten

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
nl: Je bericht is niet verstuurd. Je moet je prive gesprek herstarten of stoppen.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
nl: Fout bij opzetten prive gesprek. Misvormd bericht ontvangen

en: Error setting up private conversation: %s
nl: Fout bij opzetten prive gesprek: %s

en: OTR Error
nl: OTR Fout

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nl: We ontvangen onze eigen OTR berichten. Je bent of met jezelf aan het praten, of iemand stuurt jouw versleutelde berichten terug naar jou.

en: We are receiving our own OTR messages.
nl: We ontvangen onze eigen OTR berichten

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nl: Je bent of met jezelf aan het praten, of iemand stuurt jouw versleutelde berichten terug naar jou.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
nl: <b>Het laatste bericht aan %s is opnieuw verzonden.<b>

en: Message resent
nl: Bericht opnieuw gestuurd

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
nl: Het versleutelde bericht dat je van %s ontvangen hebt is onleesbaar, omdat je op dit moment geen aktief prive gesprek hebt.

en: Unreadable message
nl: Onleesbaar bericht

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
nl: We ontvingen een onleesbaar versleuteld bericht van %s.

en: We received a malformed data message from %s.
nl: We ontvingen een misvormd data bericht van %s.

en: Heartbeat received from %s.
nl: Hartslag ontvangen van %s.

en: Heartbeat sent to %s.
nl: Hartslag gestuurd naar %s.

en: Received unencrypted message
nl: Ontving een niet-versleuteld bericht

en: Unrecognized OTR message received from %s.
nl: Onbekend OTR bericht onvangen van %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
nl: %s heeft een bericht gestuurd dat bedoeld was voor een andere sessie. A;s je meerdere keren ingelogd bent, heeft een andere sessie waarschijnlijk het bericht ontvangen.

en: Received message for a different session
nl: Bericht ontvangen voor een andere sessie

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
nl: Deze test versie van Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin is vanaf 2013 niet meer geldig. Kijk op http://otr.cypherpunks.ca/ voor een nieuwere versie.

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
nl: Je hebt een beta versie van Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. Deze versie is alleen bedoeld voor ontwikkelaars om te testen. Stuur vertaal fouten naar paul@cypherpunks.ca.

en: Provides private and secure conversations
nl: Ondersteuning voor veilige prive gesprekken

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
nl: Waarborgt de privacy van IM communicatie door gebruik van encryptie, authenticatie, het kunnen ontkennen van berichten en sessie sleutels.

en: Account %s (%s) could not be found
nl: Account %s (%s) kon niet gevonden worden

en: Account not found
nl: Account niet gevonden

en: Failed to authenticate to server
nl: Authenticatie bij server mislukt

en: Can't request certificate from %s
nl: Kan geen certificaat aanvragen bij %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
nl: Geen URI voor certificaat verstrekkende service opgegeven

en: Incompatible authentication scheme chosen
nl: Niet-compatibel authenticatieschema gekozen

en: You have been rejected by the server: %s
nl: U bent geweigerd door de server %s

en: no reason given
nl: geen reden opgegeven

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
nl: Niet gevonden: %s. Neem contact op met uw beheerder

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
nl: SIP is niet ingeschakeld voor de bestemmings-URI, of deze bestaat niet

en: Service unavailable: %s
nl: Service niet beschikbaar: %s

en: Corrupted message received
nl: Beschadigd bericht ontvangen

en: Invalid message signature received
nl: Ongeldige berichthandtekening ontvangen

en: %s wants to start presenting
nl: %s wil een presentatie starten

en: Application sharing error
nl: Fout bij delen van toepassingen

en: Unknown remote desktop client configured.
nl: Onbekende extern-bureaubladclient geconfigureerd.

en: Couldn't connect application sharing
nl: Kon het delen van toepassingen niet starten

en: Could not create RDP server.
nl: Kon RDP-server niet maken.

en: Could not initialize RDP server.
nl: Kon RDP-server niet initialiseren.

en: Could not start RDP server.
nl: Kon RDP-server niet starten.

en: Sharing desktop with %s
nl: Bureaublad gedeeld met %s

en: Stop presenting
nl: Presenteren stoppen

en: Couldn't initialize application sharing
nl: Kon delen van toepassingen niet initialiseren

en: Whole desktop
nl: Hele bureaublad

en: Monitor to share
nl: Te delen monitor

en: Meeting in
nl: Vergadering in

en: Meeting about
nl: Vergadering over

en: Out of office note
nl: Afwezigheidsbericht

en: Access level
nl: Toegangsniveau

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
nl[0]: %d contact gevonden%s:
nl[1]: %d contacten gevonden%s:

en:  (more matched your query)
nl:  (meer resultaten voor uw query)

en: Unable to display the search results
nl: Kan de zoekresultaten niet weergeven

en: Contact search failed
nl: Zoeken naar contact mislukt

en: Invalid contact search query
nl: Ongeldige query voor zoeken naar contact

en: Make leader of '%s'
nl: Leider maken van ‘%s’

en: Remove from '%s'
nl: Verwijderen van ‘%s’

en: Invite to '%s'
nl: Uitnodigen voor ‘%s’

en: New chat
nl: Nieuwe chat

en: Send email...
nl: E-mail sturen...

en: Take desktop control
nl: Bureaubladbesturing overnemen

en: Give desktop control
nl: Bureaubladbesturing overgeven

en: Share my desktop
nl: Mijn bureaublad delen

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
nl: Niet aanwezig

en: Currently %s
nl: Momenteel %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
nl: Buiten werktijden voor de komende 8 uur

en: %s for next 8 hours
nl: %s voor de komende 8 uur

en: Not working
nl: Niet aan het werk

en: %s until %.2d:%.2d
nl: %s tot %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
nl: %s. Buiten werktijden om %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
nl: %s. %s om %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
nl: Certificaataanvraag bij %s mislukt

en: Web ticket request to %s failed
nl: Webticketaanvraag bij %s mislukt

en: Failed to join the conference
nl: Deelnemen aan de vergadering mislukt

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
nl: Kan geen vergadering-URI vinden op deze pagina:
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
nl: ‘%s’ is geen geldige vergadering-URI

en: Incomplete conference information provided
nl: Onvolledige vergaderingsgegevens opgegeven

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
nl: 
    
    Aangezien deze client niet met ondersteuning voor audiogesprekken is gecompileerd, zult u bij accepteren alleen met de andere deelnemers in contact kunnen komen via een IM-sessie.

en: wants to invite you to a conference call%s
nl: wil u uitnodigen voor een telefonische vergadering%s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
nl: Deze vergadering is niet meer vergrendeld. Er kunnen nu anderen aan de vergadering deelnemen.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
nl: Deze vergadering is vergrendeld. Er kunnen geen anderen aan de vergadering deelnemen zolang deze is vergrendeld.

en: You have been disconnected from this conference.
nl: Uw verbinding met deze vergadering is verbroken.

en: Dial-in info
nl: Inbelgegevens

en: Conference ID
nl: Vergadering-id

en: Meeting link
nl: Koppeling naar vergadering

en: Alternative dial-in numbers
nl: Alternatieve inbelnummers

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
nl: Een plug-in van derden voor implementatie van een uitgebreide versie van SIP/SIMPLE, dat door diverse producten wordt gebruikt

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
nl: Helpforum

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
nl: Problemen melden

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
nl: Help SIPE naar uw eigen taal te vertalen op

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
nl:  via een handige webinterface

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
nl: Nederlandse vertaling (nl): Fieona, Tonnes

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
nl: SIP Exchange-gebruikersnaam bevat ongeldige tekens

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
nl: Gebruikersnaam moet een geldige SIP-URI zijn
    Voorbeeld: gebruiker@bedrijf.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
nl: Wachtwoord is vereist als eenmalige aanmelding niet is ingeschakeld

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
nl: E-mailadres moet geldig zijn wanneer opgegeven
    Voorbeeld: gebruiker@bedrijf.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
nl: SIP Exchange-gebruikersnaam bevat spatie

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
nl: URL van e-mailservices moet geldig zijn wanneer opgegeven
    Voorbeeld: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Voorbeeld: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
nl: Lezen van socket mislukt

en: Received encryption key has wrong size.
nl: Ontvangen encryptiesleutel heeft onjuiste grootte.

en: Received hash key has wrong size.
nl: Ontvangen hash-sleutel heeft onjuiste grootte.

en: Could not create listen socket
nl: Kon geen listen-socket maken

en: Error creating data stream
nl: Fout bij het maken van gegevensstroom

en: Socket write failed
nl: Schrijven naar socket mislukt

en: File size is different from the advertised value.
nl: Bestandsgrootte verschilt van de aangekondigde waarde.

en: Received MAC is corrupted
nl: Ontvangen MAC is beschadigd

en: Received file is corrupted
nl: Ontvangen bestand is beschadigd

en: File transfer initialization failed.
nl: Initialisatie van bestandsoverdracht mislukt.

en: File transfer authentication failed.
nl: Authenticatie voor bestandsoverdracht mislukt.

en: Other Contacts
nl: Andere contacten

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
nl: Proxyinstelling voor groepschat is onjuist:
    
    	%s
    
    Werk uw account bij.

en: Couldn't find Group Chat server!
nl: Kon server voor groepschat niet vinden!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
nl: Dit bericht is niet afgeleverd bij chatruimte ‘%s’

en: Error joining chat room
nl: Fout bij het bijwonen van chatruimte

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
nl: Uitnodigen van %s mislukt

en: Received a message with unrecognized contents from %s
nl: Bericht met niet-herkende inhoud ontvangen van %s

en: Couldn't create stream
nl: Kon geen stream maken

en: Call could not be answered
nl: Oproep kon niet worden beantwoord

en: Unable to establish a call
nl: Kan geen gesprek tot stand brengen

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
nl: Versleutelingsinstellingen van peer zijn niet compatibel met de onze.

en: User %s rejected call
nl: Gebruiker %s heeft oproep geweigerd

en: Call rejected
nl: Oproep geweigerd

en: Error creating audio stream
nl: Fout bij het maken van audiostream

en: Error creating video stream
nl: Fout bij het maken van videostream

en: Join conference call
nl: Deelnemen aan telefonische vergadering

en: Conference calls are not supported on this server.
nl: Telefonische vergaderingen worden niet ondersteund op deze server.

en: Audio Test Service is not available.
nl: Audiotestservice is niet beschikbaar.

en: User unavailable
nl: Gebruiker niet beschikbaar

en: %s does not want to be disturbed
nl: %s wil niet gestoord worden

en: User %s is not available
nl: Gebruiker %s is niet beschikbaar

en: Error while reading from stream
nl: Fout bij het lezen van stream

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
nl: u bent al aangemeld op een andere locatie

en: user disabled
nl: gebruiker uitgeschakeld

en: user moved
nl: gebruiker verplaatst

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
nl: Wissen

en: People in my company
nl: Personen in mijn bedrijf

en: People in domains connected with my company
nl: Personen in domeinen verbonden met mijn bedrijf

en: People in public domains
nl: Personen in openbare domeinen

en: People at %s
nl: Personen bij %s

en: Add new domain...
nl: Nieuw domein toevoegen...

en: Online help...
nl: Onlinehulp...

en: Access groups
nl: Toegangsgroepen

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
nl: Bezig-Inactief

note: SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
nl: Ben zo terug

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
nl: Lunchpauze

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
nl: In conferentie

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
nl: Alleen urgente onderbrekingen

note: SIPE_ACTIVITY_IN_PRES
en: Presenting
nl: Presenteren

en: Presence subscription failed!
nl: Aanwezigheidsabonnement mislukt!

en: One or more buddies will therefore permanently show as offline.
    
    Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list.
nl: Een of meer buddy’s verschijnen daarom permanent als offline.
    
    Controleer of er geen beschadigde SIP-URI’s in uw contactenlijst staan.

en: UCS initialization failed!
nl: UCS-initialisatie mislukt!

en: Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.
    
    You'll need to provide Email settings in the account setup.
nl: Kon geen Exchange-server vinden met de standaard e-mailinstellingen. Daardoor zal de contactenlijst niet werken.
    
    U dient e-mailinstellingen op te geven in de accountinstellingen.

en: Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.
    
    Please correct your Email settings.
nl: Kon geen Exchange-server vinden met de opgegeven e-mailinstellingen in de accountinstellingen. Daardoor zal de contactenlijst niet werken.
    
    Corrigeer uw e-mailinstellingen.

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
nl: Uw bericht of uitnodiging is niet afgeleverd, omdat het mogelijk een hyperlink of andere inhoud bevat die de systeembeheerder heeft geblokkeerd.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
nl: Dit bericht is niet bij %s afgeleverd, omdat de service niet beschikbaar is

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
nl: Dit bericht is niet bij %s afgeleverd, omdat een of meer ontvangers niet gestoord willen worden

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
nl: Dit bericht is niet bij %s afgeleverd, omdat een of meer ontvangers dit type bericht niet ondersteunen

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
nl: Dit bericht is niet bij %s afgeleverd, omdat een of meer ontvangers offline zijn

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
nl: Functie

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
nl: Telefoon op werk

en: Add new domain
nl: Nieuw domein toevoegen

en: Show presentation
nl: Presentatie tonen

en: Meeting entry info
nl: Toegangsgegevens voor de vergadering

en: Conversation subject: %s
nl: Gespreksonderwerp: %s

en: user@company.com
nl: gebruiker@bedrijf.com

en: Call a phone number
nl: Een telefoonnummer bellen

en: Meeting location
nl: Vergaderlocatie

en: Alternatively
nl: Alternatief

en: Organizer email
nl: E-mailadres van organisator

en: Meeting ID
nl: Vergadering-id

en: Join conference
nl: Deelnemen aan vergadering

en: Join scheduled conference
nl: Deelnemen aan geplande vergadering

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
nl: Voer de locatie van de vergadering in die u in de uitnodiging hebt ontvangen.
    
    Een geldige locatie ziet eruit als
    meet:sip:iemand@bedrijf.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:iemand@bedrijf.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    of
    https://meet.bedrijf.com/iemand/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
nl: Het publiceren van agendagegevens is uitgeschakeld

en: About SIPE plugin...
nl: Over SIPE-plug-in...

en: Contact search...
nl: Contacten zoeken...

en: Call a phone number...
nl: Een telefoonnummer bellen...

en: Test call
nl: Testgesprek

en: Join scheduled conference...
nl: Deelnemen aan geplande vergadering...

en: Republish Calendar
nl: Agenda opnieuw publiceren

en: Reset status
nl: Status opnieuw instellen

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
nl: Server[:Poort]
    (laat leeg voor automatische herkenning)

en: Authentication scheme
nl: Authenticatieschema

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
nl: Eenmalige aanmelding gebruiken

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
nl: Mijn agendagegevens niet publiceren

en: Show profile pictures from web
    (potentially dangerous)
nl: Profielafbeeldingen van web tonen
    (mogelijk gevaarlijk)

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
nl: URL van e-mailservices
    (laat leeg voor automatische detectie)

en: Email address
    (if different from Username)
nl: E-mailadres
    (wanneer anders dan Gebruikersnaam)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
nl: E-mailaanmelding
    (wanneer anders dan Aanmelding)

en: Email password
    (if different from Password)
nl: E-mailwachtwoord
    (wanneer anders dan Wachtwoord)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
nl: Proxy voor groepschat
    bedrijf.com of gebruiker@bedrijf.com
    (laat leeg voor bepaling uit Gebruikersnaam)

en: Remote desktop client
nl: Extern-bureaubladclient

en: Media encryption
nl: Mediaversleuteling

en: Obey server policy
nl: Serverbeleid volgen

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
nl: Aanmelding
    gebruiker of DOMEIN\gebruiker of
    gebruiker@bedrijf.com

en: SIP ID
nl: SIP-ID

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
nl: Vul de gegevens in voor de persoon die u probeert te vinden. Lege velden worden genegeerd.

en: Server has disconnected
nl: Server heeft verbinding verbroken

en: Could not connect
nl: Kon geen verbinding maken

en: Could not create SSL context
nl: Kon geen SSL-context maken

en: %s. Try `%s -h' for more information.
nl: %s. Probeer '%s -h' voor meer informatie.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
nl: %s
    Gebruik: %s [OPTIE]...
    
      -c, --config=DIR    DIR gebruiken voor opslaan configuratie
      -d, --debug         foutoplossingsberichten naar stdout sturen
      -h, --help          deze hulptekst weergeven
      -n, --nologin       niet automatisch aanmelden
      -v, --version       versie-info weergeven

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
nl: %s zorgde voor fouten tijdens het verplaatsen van uw instellingen van %s naar %s. Verplaats het handmatig. Rapporteer deze fout alstublieft op http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
nl: Account werd niet gewijzigd

en: Account was not added
nl: Account niet toegevoegd

en: Username of an account must be non-empty.
nl: Gebruikersnaam van een account mag niet leeg zijn.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
nl: Het protocol van dit account kan niet worden veranderd terwijl het verbonden is met de server.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
nl: De gebruikersnaam van dit account kan niet worden veranderd terwijl het verbonden is met de server.

en: New mail notifications
nl: Nieuwe e-mailmeldingen

en: There are no protocol plugins installed.
nl: Er zijn geen protocol plug-ins geïnstalleerd

en: (You probably forgot to 'make install'.)
nl: (U bent waarschijnlijk 'make install' vergeten.)

en: Modify Account
nl: Account bewerken

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
nl: Maak dit account op de server aan

en: You can enable/disable accounts from the following list.
nl: U kunt accounts inschakelen/uitschakelen in de volgende lijst.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
nl: %s%s%s%s heeft %s in zijn/haar vriend gemaakt%s%s

en: Add buddy to your list?
nl: Vriend toevoegen aan uw lijst?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
nl: %s%s%s%s wil %s toevoegen aan zijn/haar vriendenlijst%s%s.

en: Authorize buddy?
nl: Vriend Machtigen?

en: Online: %d
    Total: %d
nl: Online: %d
    Totaal: %d

en: 
    Last Seen: %s ago
nl: 
    Voor het laatst gezien: %s geleden

en: You must provide a username for the buddy.
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven voor de vriend.

en: You must provide a group.
nl: U moet een groep opgeven.

en: You must select an account.
nl: U moet een account selecteren.

en: The selected account is not online.
nl: Het geselecteerde account is niet online

en: Error adding buddy
nl: Fout bij toevoegen vriend

en: Alias (optional)
nl: Alias (optioneel)

en: Invite message (optional)
nl: Uitnodiging (optioneel)

en: Add in group
nl: Aan groep toevoegen

en: Please enter buddy information.
nl: Vul informatie over vriend in.

en: You can edit more information from the context menu later.
nl: U kunt later meer informatie bewerken vanaf het contextmenu.

en: Error adding group
nl: Fout bij toevoegen van groep

en: You must give a name for the group to add.
nl: Geef de naam van de toe te voegen groep.

en: Enter the name of the group
nl: Geef de naam van de groep

en: Edit Chat
nl: Chat bewerken

en: Please Update the necessary fields.
nl: Update de benodigde velden

en: Retrieving...
nl: Ophalen...

en: Show when offline
nl: Weergeven wanneer offline

en: Please enter the new name for %s
nl: Geef de nieuwe naam voor %s

en: Set Alias
nl: Alias instellen

en: Enter empty string to reset the name.
nl: Vul niets in om de naam te herstellen.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
nl: Verwijderen van dit contactpersoon verwijdert ook alle vrienden van dat contactpersoon

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
nl: Verwijderen van deze groep verwijdert ook alle vrienden in deze groep

note: Buddy List
en: Buddy List
nl: Vriendenlijst

en: Place tagged
nl: Plaats getagged

en: Toggle Tag
nl: Tag wisselen

en: On Mobile
nl: Op mobiel

en: Saved...
nl: Opgeslagen...

en: Block/Unblock
nl: Blokkeren/deblokkeren

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon wie u wilt Blokkeren/deblokkeren.

en: New Instant Message
nl: Nieuw bericht

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
nl: Geef de gebruikersnaam van de persoon aan wie u een IM-bericht zou willen sturen.

en: Join a Chat
nl: Deelnemen aan Chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
nl: Voer de naam in van de chat waaraan u wilt deelnemen.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon waarvan u het logboek wilt bekijken.

en: Send IM...
nl: Bericht verzenden...

en: Block/Unblock...
nl: Blokkeren/deblokkeren...

en: Join Chat...
nl: Deelnemen aan Chat...

en: View Log...
nl: Logboek bekijken...

en: View All Logs
nl: Alle logboeken bekijken

en: Empty groups
nl: Lege groepen

en: Offline buddies
nl: Offline vrienden

en: By Status
nl: Op status

en: By Log Size
nl: Op logboekgrootte

en: Certificate Import
nl: Certificaat Import

en: Specify a hostname
nl: Geef een computernaam

en: Type the host name this certificate is for.
nl: Geef de computernaam waar dit certificaat voor is.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
nl: Bestand %s kon niet worden geïmporteerd.
    Wees er zeker van dat het bestand leesbaar is en in PEM-formaat is gecodeerd.

en: Certificate Import Error
nl: Fout bij importeren van certificaat

en: X.509 certificate import failed
nl: Import X.509-certificaat mislukt

en: Select a PEM certificate
nl: Selecteer een PEM-certificaat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
nl: Exporteren naar bestand %s mislukt.
    Controleer of u schrijfrechten op de doelmap heeft

en: Certificate Export Error
nl: Exportfout van Certificaat

en: X.509 certificate export failed
nl: Export X.509-certificaat mislukt

en: PEM X.509 Certificate Export
nl: Export van PEM-X.509-certificaat

en: Certificate for %s
nl: Certificaat voor %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
nl: Algemene naam: %s
    
    SHA1 handtekening:
    %s

en: SSL Host Certificate
nl: SSL Computer certificaat

en: Really delete certificate for %s?
nl: Weet u zeker dat u het certificaat voor %s  wilt verwijderen?

en: Confirm certificate delete
nl: Verwijderen van het certificaat bevestigen.

en: Certificate Manager
nl: Certificaatbeheer

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
nl: %s
    
    Finch zal geen verbinding meer proberen te maken tot u de fout verhelpt en het account weer inschakelt.

en: Re-enable Account
nl: Account opnieuw inschakelen

en: No such command.
nl: Opdracht bestaat niet.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nl: Syntax Fout:  U gaf de verkeerde hoeveelheid argumenten bij die opdracht.

en: Your command failed for an unknown reason.
nl: Uw opdracht mislukte om een onbekende reden.

en: That command only works in chats, not IMs.
nl: Die opdracht werkt alleen in chats, niet in IM's

en: That command only works in IMs, not chats.
nl: Die opdracht werkt alleen in IM's, niet in chats.

en: That command doesn't work on this protocol.
nl: Die opdracht werkt niet met dit protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
nl: Kan bericht niet versturen omdat u niet aangemeld bent.

en: 
    %s is typing...
nl: 
    %s typt...

en: You have left this chat.
nl: U heeft dit gesprek verlaten.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
nl: Het account is niet meer verbonden en u neemt niet meer deel aan dit gesprek. U komt automatisch weer in het gesprek als de verbinding van het account hersteld wordt.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
nl: Logboek wordt vanaf nu bijgehouden.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
nl: Logboek wordt vanaf nu niet meer bijgehouden.

en: Clear Scrollback
nl: Gesprekgeschiedenis opschonen

en: Show Timestamps
nl: Weergeven Tijdstempels

en: Add Buddy Pounce...
nl: Alarm toevoegen...

en: Invite...
nl: Uitnodigen..

en: Enable Logging
nl: Logboek bijhouden

en: Enable Sounds
nl: Geluiden inschakelen

en: You are not connected.
nl: U heeft geen verbinding.

en: <AUTO-REPLY>
nl: <AUTO-ANTWOORD>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
nl[0]: Lijst van %d gebruiker:
nl[1]: Lijst van %d gebruikers:

en: Supported debug options are: plugins version
nl: Ondersteunde debug-opties zijn: plugin versie

en: No such command (in this context).
nl: Opdracht onbekend (in deze context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nl: Gebruik "/help &lt;opdracht&gt;" voor hulp bij een bepaalde opdracht.
    De volgende opdrachten zijn hiervoor beschikbaar:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
nl: %s is geen geldig berichten class. Bekijk '/help msgcolor' voor geldige classes.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
nl: %s is geen geldige kleur. Bekijk '/help msgcolor' voor geldige kleuren.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nl: zeg &lt;bericht&gt;:  Stuur een bericht alsof u geen opdracht hiervoor gebruikt.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nl: ik &lt;actie&gt;:  Een IRC-achtige actie naar vriend of chat sturen.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nl: debug &lt;optie&gt;:  Stuur diverse debuginformatie naar het huidige gesprek.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
nl: clear: wist de gespreksgeschiedenis.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nl: help &lt;opdracht&gt;:  Hulp bij een specifieke opdracht.

en: users:  Show the list of users in the chat.
nl: gebruikers: Laat de lijst van gebruikers in het gesprek zien.

en: plugins: Show the plugins window.
nl: plug-ins: Plug-ins-venster weergeven.

en: buddylist: Show the buddylist.
nl: vriendenlijst: Vriendenlijst weergeven.

en: accounts: Show the accounts window.
nl: accounts: Accounts venster weergeven.

en: debugwin: Show the debug window.
nl: debugwin: Debugvenster weergeven.

en: prefs: Show the preference window.
nl: prefs: Voorkeuren weergeven.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
nl: statussen: Venster met opgeslagen statussen weergeven.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
nl: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Stel de kleur in voor verschillende soorten berichten in het gespreksvenster.<br>    &lt;class&gt;: ontvang, verzend, benadruk, activeer, geef een tijdstempel mee<br>    &lt;foreground/background&gt;: zwart, rood, groen, blauw, wit, grijs, donkergrijs, magenta, turkoois, standaard<br><br>VOORBEELD:<br>    msgcolor verzend turkoois standaard

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
nl[0]: Bestandsoverdrachten - %d%% van %d bestand
nl[1]: Bestandsoverdrachten - %d%% van %d bestanden

en: Close this window when all transfers finish
nl: Venster sluiten nadat alles is voltooid

en: Clear finished transfers
nl: Verwerkte overdrachten uit lijst verwijderen

en: Waiting for transfer to begin
nl: Wacht op starten van overdracht

en: %.2f KiB/s
nl: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
nl: Het bestand werd opgeslagen als %s.

en: Conversation in %s on %s
nl: Gesprekken in %s op %s

en: Conversation with %s on %s
nl: Gesprekken met %s op %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
nl: Systeemgebeurtenissen worden alleen bijgehouden als "Statusveranderingen opslaan in systeemlogboek" is aangevinkt.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
nl: Berichten worden alleen bijgehouden als "Alle gesprekken opslaan" is aangevinkt.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
nl: Chats worden alleen bijgehouden als "Alle chats opslaan" is aangevinkt.

en: No logs were found
nl: Geen logboek gevonden

en: Total log size:
nl: Totale logboekgrootte:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
nl: Scrollen/zoeken:

en: Conversations in %s
nl: Gesprekken in %s

en: Conversations with %s
nl: Gesprekken met %s

en: All Conversations
nl: Alle gesprekken

en: System Log
nl: Systeemlogboek

en: Calling...
nl: Aan 't Bellen...

en: Call in progress.
nl: In gesprek

en: The call has been terminated.
nl: Het gesprek is beëindigd

en: %s wishes to start an audio session with you.
nl: %s wil een audiogesprek starten.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
nl: %s probeert een niet-ondersteund mediagesprek te starten.

en: You have rejected the call.
nl: U heeft het gesprek afgewezen.

en: call: Make an audio call.
nl: gesprek: Bel op.

en: You have mail!
nl: U hebt post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
nl[0]: %s (%s) heeft %d nieuw bericht.
nl[1]: %s (%s) heeft %d nieuwe berichten.

en: Info for %s
nl: Informatie voor %s

en: Buddy Information
nl: Vrienden informatie

en: loading plugin failed
nl: laden van plug-in mislukt

en: unloading plugin failed
nl: uitschakelen plug-in mislukt

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
nl: Naam: %s
    Versie: %s
    Omschrijving: %s
    Auteur: %s
    Website: %s
    Bestand: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
nl: Plug-in moeten geladen zijn voordat u deze kunt configureren.

en: No configuration options for this plugin.
nl: Geen configuratie voor deze plug-in.

en: The selected file is not a valid plugin.
nl: Het geselecteerde bestand is geen geldige plug-in.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
nl: Open het debugvenster en probeer opnieuw om de exacte foutmelding te bekijken.

en: Select plugin to install
nl: Selecteer de te installeren plug-in

en: You can (un)load plugins from the following list.
nl: U kunt plug-ins aan/uitzetten in de volgende lijst.

en: Install Plugin...
nl: Plug-in installeren...

en: Please enter a buddy to pounce.
nl: Geef een vriend om te alarmeren.

en: New Buddy Pounce
nl: Nieuw Alarm

en: Edit Buddy Pounce
nl: Alarm Bewerken

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
nl: Wie Alarmeren

en: Buddy name:
nl: Vriendennaam:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
nl: Alarmeren wanneer Vriend...

en: Signs on
nl: zich aanmeldt

en: Signs off
nl: zich afmeldt

en: Goes away
nl: Weggaat

en: Returns from away
nl: Van afwezigheid terugkeert

en: Becomes idle
nl: Inactief wordt

en: Is no longer idle
nl: Weer actief wordt

en: Starts typing
nl: Start met typen

en: Pauses while typing
nl: Pauzeert tijdens het typen

en: Stops typing
nl: stopt met typen

en: Sends a message
nl: Een bericht verstuurt

en: Open an IM window
nl: IM venster openen

en: Pop up a notification
nl: Melding weergeven

en: Play a sound
nl: Een geluidje afspelen

en: Pounce only when my status is not Available
nl: Alleen alarmeren wanneer mijn status 'Niet Beschikbaar' is

en: Cannot create pounce
nl: Kan Alarm niet aanmaken

en: You do not have any accounts.
nl: U heeft geen accounts.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
nl: U moet eerst een account aanmaken voordat u een alarm kan instellen

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
nl: Wilt u het Alarm van %s voor %s echt verwijderen?

en: Buddy Pounces
nl: Alarmeringen

en: %s has started typing to you (%s)
nl: %s begint met typen  (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
nl: %s pauzeert tijdens typen van het bericht (%s)

en: %s has signed on (%s)
nl: %s zich heeft aangemeld (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nl: %s terug is na inactief geweest te zijn (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
nl: %s terug is na weggeweest te zijn (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nl: %s is gestopt met typen (%s)

en: %s has signed off (%s)
nl: %s zich heeft afgemeld (%s)

en: %s has become idle (%s)
nl: %s inactief is geworden (%s)

en: %s has gone away. (%s)
nl: %s weggegaan is. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
nl: %s u een bericht heeft toegestuurd. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
nl: Onbekende alarmering. Rapporteer dit alstublieft!

en: Based on keyboard use
nl: Afhankelijk van gebruik van toetsenbord

en: From last sent message
nl: gebaseerd op laatst verstuurde bericht

en: Show Idle Time
nl: Inactiviteitsduur weergeven

en: Show Offline Buddies
nl: offline Vrienden weergeven

en: Notify buddies when you are typing
nl: Laat anderen weten wanneer u typt

en: Log IMs
nl: IM gesprekken bijhouden

en: Log chats
nl: Chats log bijhouden

en: Log status change events
nl: Statusveranderingen opslaan

en: Report Idle time
nl: Bijhouden van inactiviteitsduur

en: Change status when idle
nl: Status veranderen wanneer ik niets doe

en: Minutes before changing status
nl: Minuten alvorens wijziging van status

en: Change status to
nl: Status veranderen in

en: You must fill all the required fields.
nl: U moet al de benodigde velden invullen.

en: The required fields are underlined.
nl: De benodigde velden zijn onderstreept.

en: Choose Location...
nl: Kies locatie...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
nl: Typ 'Enter' om meer ruimtes van deze categorie te vinden.

en: Buddy logs in
nl: Vriend meldt zich aan

en: Buddy logs out
nl: Vriend meldt zich af

en: Message received begins conversation
nl: Ontvangen bericht begint een gesprek

en: Person enters chat
nl: Persoon komt chatruimte binnen

en: Person leaves chat
nl: Persoon verlaat chatruimte

en: You talk in chat
nl: U praat in de chatruimte

en: Others talk in chat
nl: Anderen praten in de chatruimte

en: Someone says your username in chat
nl: Iemand zegt uw gebruikersnaam in de chatruimte

en: Attention received
nl: Attendering ontvangen

en: GStreamer Failure
nl: GStreamer Probleem

en: GStreamer failed to initialize.
nl: GStreamer kan niet starten.

en: Select Sound File...
nl: Selecteer geluidsbestand...

en: Console Beep
nl: Console pieptoon

en: Sound Method
nl: Geluidsmethode

en: Sound Command
    (%s for filename)
nl: Geluidscommando:
    (%s voor bestandsnaam)

en: Sounds when conversation has focus
nl: Geluiden wanneer het gespreksvenster de focus heeft

en: Only when available
nl: Alleen wanneer beschikbaar

en: Only when not available
nl: Alleen wanneer onbeschikbaar

en: Are you sure you want to delete "%s"
nl: Wilt u "%s" echt verwijderen?

en: Delete Status
nl: Status verwijderen

en: Saved Statuses
nl: Opgeslagen statussen

en: Invalid title
nl: Ongeldige titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
nl: Geef een titel voor de status.

en: Duplicate title
nl: Dubbele titel

en: Please enter a different title for the status.
nl: Geef een andere titel aan de status.

en: Use a different status for some accounts
nl: Gebruik een andere status voor sommige accounts

note: Save and Use
en: Save and Use
nl: Opslaan en gebruiken

en: Statuses
nl: Statussen

en: Error loading the plugin.
nl: Fout opgetreden bij het laden van de plug-in.

en: Couldn't find X display
nl: Kan X display niet vinden

en: Couldn't find window
nl: Kan venster niet vinden

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
nl: De plug-in kan niet worden geladen omdat het niet gemaakt is met X11-ondersteuning.

en: GntClipboard
nl: GntKlembord

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
nl: Wanneer het gnt-klembord van inhoud verandert, wordt de inhoud beschikbaar gesteld aan X, indien mogelijk.

en: %s just signed on
nl: %s heeft zich net aangemeld

en: %s just signed off
nl: %s heeft zich net afgemeld

en: %s sent you a message
nl: %s heeft u een bericht gestuurd

en: %s said your nick in %s
nl: %s heeft jouw nick gezegd in %s

en: %s sent a message in %s
nl: %s heeft een bericht gestuurd in %s

en: Buddy signs on/off
nl: Vriend meldt zich aan/af

en: You receive an IM
nl: U ontvangt een IM-bericht

en: Someone speaks in a chat
nl: Iemand spreekt in een chat

en: Someone says your name in a chat
nl: Iemand zegt u naam in een chat

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
nl: Waarschuwen met een toaster wanneer

en: Beep too!
nl: Ook piepen!

en: Set URGENT for the terminal window.
nl: Stel URGENT in in het terminalvenster

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
nl: Toaster plug-in

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
nl: <b>Gesprek met %s op %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
nl: De geschiedenis plug-in vereist loggen

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
nl: Loggen kan worden ingeschakeld via Extra -> Voorkeuren -> Logboek.
    
    Het inschakelen hiervan zal u de mogelijkheid geven om geschiedenis op te vragen.

en: GntHistory
nl: GntGeschiedenis

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nl: Geeft recente gesprekken weer in een nieuw gesprek

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nl: Wanneer een nieuw gesprek wordt gestart, voegt deze plug-in het vorige gesprek in.

en: 
    Fetching TinyURL...
nl: 
    Ophalen TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
nl: TinyURL voor hierboven: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
nl: Even wachten terwijl TinyURL een kortere URL ophaalt...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
nl: Alleen TinyURL aanmaken voor URL's van deze lengte of langer

en: TinyURL (or other) address prefix
nl: TinyURL (of een ander) adres voorvoegsel

en: TinyURL plugin
nl: TinyURL plug-in

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
nl: Verkort URL's in berichten met TinyURL

en: Online Buddies
nl: Online Vrienden

en: Offline Buddies
nl: Offline Vrienden

en: Online/Offline
nl: Online/offline

en: Nested Subgroup
nl: Geneste subgroep

en: Nested Grouping (experimental)
nl: Geneste groeperen (experimenteel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
nl: Levert alternatieve groepeeropties voor vriendenlijst.

en: Lastlog
nl: Geschiedenis

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
nl: geschiedenis: Zoekt voor een deeltekenreeks in het geschiedenislogboek.

en: GntLastlog
nl: GntGeschiedenis

en: Lastlog plugin.
nl: Geschiedenis plug-in.

en: Password is required to sign on.
nl: Wachtwoord nodig voor aanmelden.

en: Enter password for %s (%s)
nl: Geef wachtwoord voor %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
nl: Protocol plug-in voor %s niet gevonden

en: New passwords do not match.
nl: Nieuwe wachtwoorden zijn niet gelijk.

en: Fill out all fields completely.
nl: Vul alle velden volledig in.

en: Original password
nl: Oud wachtwoord

en: New password (again)
nl: Nieuw wachtwoord (herhalen)

en: Change password for %s
nl: Wachtwoord veranderen voor %s

en: Please enter your current password and your new password.
nl: Geef uw oude wachtwoord en nieuwe wachtwoord.

en: Change user information for %s
nl: Gebruikersinformatie aanpassen voor %s

en: Set User Info
nl: Gebruikersinfo instellen

en: This protocol does not support setting a public alias.
nl: Dit protocol ondersteunt het instellen van een publieke alias niet.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
nl: Dit protocol ondersteunt het ophalen van een publieke alias niet.

en: buddy list
nl: vriendenlijst

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
nl: Het certificaat is zelfgesigneerd en kan niet automatisch gecontroleerd worden.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
nl: Het certificaat wordt niet vertrouwd omdat geen certificaat die dit kan verifiëren op het moment vertrouwd wordt.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
nl: Het certificaat is niet geldig. Controleer of uw computer's datum en tijd goed is ingesteld.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
nl: Het certificaat is verlopen en moet als ongeldig worden beschouwd. Controleer of uw computer's datum en tijd goed staan ingesteld.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
nl: Het aangeboden certificaat is niet uitgegeven voor dit domein.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
nl: U heeft geen database van belangrijke certificaten, dus deze kan niet worden gecontroleerd.

en: The certificate chain presented is invalid.
nl: De aangeboden certificaatketen is niet geldig.

en: An unknown certificate error occurred.
nl: Een onbekende fout van het certificaat is opgetreden

en: (DOES NOT MATCH)
nl: (KOMT NIET OVEREEN)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
nl: %s heeft het volgende certificaat aangeboden voor eenmalig gebruik:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
nl: Algemene naam: %s %s
    Algoritme van vingerafdruk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
nl: Verificatie Certificaat voor eenmalig gebruik

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
nl: Certificaat voor %s accepteren?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
nl: SSL Certificaat Verificatie

en: _View Certificate...
nl: _Bekijk certificaat...

en: The certificate for %s could not be validated.
nl: Het certificaat voor %s kon niet worden gevalideerd.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
nl: SSL certificaatfout

en: Unable to validate certificate
nl: Kan certificaat niet valideren

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
nl: In plaats hiervan claimt het certificaat van "%s" te zijn. Dit kan betekenen dat u niet verbonden bent met de dienst waarmee u denkt verbonden te zijn.

en: Unable to find Issuer Certificate
nl: Kan de uitgeven van het certificaat niet vinden

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
nl: Algemene naam: %s
    
    uitgegeven door: %s
    
    Vingerafdruk (SHA1): %s
    
    Geldig van: %s
    Geldig tot: %s

en: (self-signed)
nl: (zelf ondertekend)

en: View Issuer Certificate
nl: Bekijk uitgever van certificaat

en: Registration Error
nl: Registratiefout

en: Unregistration Error
nl: Fout met het ongedaan maken van het registeren

en: +++ %s signed on
nl: +++ %s is aangemeld

en: +++ %s signed off
nl: +++ %s is afgemeld

en: Unable to send message: The message is too large.
nl: Kan het bericht niet verzenden: Het bericht is te groot.

en: Unable to send message to %s.
nl: Kan het bericht niet verzenden aan %s.

en: The message is too large.
nl: Het bericht is te groot.

en: Unable to send message.
nl: Kan het bericht niet verzenden.

note: Meaningful name in case a UI doesn't actually honour the INVISIBLE flag
en: (internal) Temporary IM peers
nl: (intern) Tijdelijke IM peers

en: %s entered the room.
nl: %s is de ruimte binnengekomen.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nl: %s [<I>%s</I>] is de ruimte binnengekomen.

en: %s left the room.
nl: %s verliet de ruimte.

en: %s left the room (%s).
nl: %s verliet de ruimte (%s).

en: Invite to chat
nl: Uitnodigen voor chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nl: Geef de naam van de gebruiker die u wilt uitnodigen, eventueel met een begeleidend uitnodigingsbericht.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
nl: Of de opdracht "gg" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "gg" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "gg" URLs
nl: De handler voor "gg" URL's

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "gg" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
nl: Of de opdracht "icq" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "icq" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "icq" URLs
nl: De handler voor "icq" URL's

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "icq" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
nl: Of de opdracht "irc" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "irc" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "irc" URLs
nl: De handler voor "irc" URL's

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "irc" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
nl: Of de opdracht "sip" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "sip" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "sip" URLs
nl: De handler voor "sip" URL's

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "sip" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
nl: Of de opdracht "xmpp" URL's moet afhandelen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "xmpp" URL's moet afhandelen.

en: The handler for "xmpp" URLs
nl: De handler voor "xmpp" URL's

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
nl: Het commando gebruikt om "xmpp" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: Failed to get connection: %s
nl: Kan geen verbinding krijgen: %s

en: Failed to get name: %s
nl: Kan naam niet ophalen: %s

en: Failed to get serv name: %s
nl: Kan serv naam niet ophalen: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
nl: Purple's D-BUS server is niet actief vanwege de volgende reden

en: Unable to create new resolver process
nl: Kan geen nieuw oplossingsproces aanmaken

en: Unable to send request to resolver process
nl: Niet mogelijk om verzoek om oplossingsproces te versturen

en: Error resolving %s:
    %s
nl: Fout bij oplossing van %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
nl: Fout bij oplossing van %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
nl: Leesfout van oplossingsproces:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
nl: Oplossingsproces verlaten zonder ons verzoek te beantwoorden

en: Error converting %s to punycode: %d
nl: Fout bij converteren van %s naar punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
nl: Aanmaken thread mislukt: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
nl: Afbreken van DNS lookup in Tor Proxy modus.

en: Error reading %s: 
    %s.
nl: Fout bij lezen van %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
nl: Fout bij benaderen van %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
nl: Map heeft geen schrijfrechten.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nl: Kan geen bestand sturen van 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
nl: Kan geen map sturen.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nl: %s is geen normaal bestand. Beter niet overschrijven.

en: %s wants to send you %s (%s)
nl: %s wil u %s toesturen (%s)

en: %s wants to send you a file
nl: %s wil u een bestand toesturen

en: Accept file transfer request from %s?
nl: Bestandsoverdracht accepteren van %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nl: Een bestand kan opgehaald worden van:
    Remote Host: %s
    Remote Poort: %d

en: %s is offering to send file %s
nl: %s biedt het bestand %s aan

en: %s is not a valid filename.
nl: %s is geen geldige bestandsnaam.

en: Offering to send %s to %s
nl: Aanbieden om %s naar %s te sturen

en: Starting transfer of %s from %s
nl: Overdracht van %s van %s wordt gestart

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
nl: Bestandsoverdracht van <A HREF="file://%s">%s</A> voltooid

en: Transfer of file %s complete
nl: Bestandsoverdracht van %s voltooid

en: File transfer complete
nl: Bestandsoverdracht voltooid

en: You cancelled the transfer of %s
nl: U annuleerde de overdracht van %s

en: File transfer cancelled
nl: Bestandsoverdracht geannuleerd

en: %s cancelled the transfer of %s
nl: %s heeft de overdracht van %s geannuleerd

en: %s cancelled the file transfer
nl: %s annuleerde de bestandsoverdracht

en: File transfer to %s failed.
nl: Bestandsoverdracht naar %s mislukt.

en: File transfer from %s failed.
nl: Bestandsoverdracht van %s mislukt.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nl: <b><font color="red">De logger heeft geen leesfunctie</font></b>

en: Old flat format
nl: Oud plat formaat

en: Logging of this conversation failed.
nl: Kan logboek van dit gesprek niet bijhouden.

en: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
nl: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-ANTW.&gt;:</b></span> %s<br>

en: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
nl: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-ANTW.&gt;:</b></span> %s<br>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nl: <font color="red"><b>Kan pad naar logboek niet vinden!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nl: <font color="red"><b>Kan bestand niet lezen: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
nl: (%s) %s <AUTO-ANTWOORD>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
nl: 
    
    Bericht van Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
nl: fout bij het initiëren van het gesprek. Dit duidt waarschijnlijk op een probleem bij de installatie van GStreamer of Farsight.

en: Network error.
nl: Netwerk fout.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
nl: Codec onderhandeling mislukt. Dit probleem kan misschien worden opgelost door meer GStreamer codecs te installeren.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
nl: Geen codes gevonden. Installeer enkele GStreamer codecs die in de GStreamer plug-in pakketten zitten.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
nl: Geen codecs over. Uw codec voorkeuren in fs.codecs.conf zijn te strikt.

en: Could not connect to the remote party
nl: Kon geen verbinding maken met de externe partij

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
nl: een onherstelbare Farsight2 fout is opgetreden.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
nl: Een onherstelbare Farstream fout is opgetreden.

en: Error with your microphone
nl: Fout opgetreden bij uw microfoon

en: Error with your webcam
nl: Fout opgetreden bij uw webcam

en: Conference error
nl: Conferentie fout

en: Error creating session: %s
nl: Fout bij maken sessie: %s

en: Could not create media pipeline
nl: Kon geen mediapipeline aanmaken

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence",
en: Test Sound
nl: Test geluid

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: Test Pattern
nl: Test patroon

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
nl: U gebruikt %s, maar de plug-in heeft %s nodig.

en: This plugin has not defined an ID.
nl: Deze plug-in heeft nog geen ID gedefinieerd.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
nl: Plug-in magie komt niet overeen %d (nodig: %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
nl: ABI versie komt niet overeen %d.%d.x (nodig: %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
nl: Plug-in implementeert niet alle vereiste functies (iconenlijst, inloggen en sluiten)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nl: De vereiste plug-in %s is niet gevonden. Installeer deze plug-in en probeer opnieuw.

en: Unable to load the plugin
nl: Kan de plug-in niet laden.

en: The required plugin %s was unable to load.
nl: De vereiste plug-in %s kan niet geladen worden.

en: Unable to load your plugin.
nl: Kan uw plug-in niet laden.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
nl: %s is afhankelijk van %s, maar kan niet uitgeschakeld worden.

en: Autoaccept
nl: Automatisch accepteren

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
nl: Bestandsoverdrachten automatisch accepteren van geselecteerde gebruikers.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
nl: Automatisch geaccepteerde bestandsoverdracht van "%s" van "%s" gereed.

en: Autoaccept complete
nl: Automatisch accepteren compleet

en: When a file-transfer request arrives from %s
nl: Als een bestandsoverdracht aanvraag komt van %s

en: Set Autoaccept Setting
nl: Automatisch accepteren instellen

en: Auto Accept
nl: Automatisch accepteren

en: Auto Reject
nl: Automatisch afwijzen

en: Autoaccept File Transfers...
nl: Bestandsoverdrachten automatisch accepteren...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
nl: Pad voor opslaan bestanden
    (Geef spv het volledige pad)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
nl: Als een bestandsoverdracht aanvraag komt van gebruiker die
    *niet" op uw vriendenlijst staat:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
nl: Pop-up melding wanneer een automatisch geaccepteerd bestandsoverdracht gereed is
    (alleen als er geen conversatie is met de verzender)

en: Create a new directory for each user
nl: Een nieuwe map voor elke gebruiker aanmaken

en: Escape the filenames
nl: *Escape* de bestandsnamen

en: Enter your notes below...
nl: Voeg uw notities hieronder toe...

en: Edit Notes...
nl: Bewerk notities...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
nl: Vrienden Notities

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
nl: Sla notities op van bepaalde vrienden.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
nl: Voegt de mogelijkheid toe om notities voor vrienden op te slaan op uw vriendenlijst

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
nl: Codering testen

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
nl: De met libpurple meegeleverde coderingen testen.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
nl: DBus voorbeeld

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
nl: DBus plug-in voorbeeld

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
nl: Bestandscontrole

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
nl: Staat contorle toe door commando's in een bestand te zetten.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
nl: Inactiviteit

en: Set Account Idle Time
nl: Inactiviteitsduur instellen

en: None of your accounts are idle.
nl: Geen van uw accounts is inactief.

en: Unset Account Idle Time
nl: Inactiviteitsduur uitschakelen

en: Set Idle Time for All Accounts
nl: Inactiviteitsduur instellen voor alle accounts

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
nl: Inactiviteitsduur uitzetten voor alle inactieve Accounts

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
nl: Stelt u in staat om zelf in te stellen hoe lang u afwezig bent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
nl: IPC test cliënt

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
nl: Test plug-in IPC ondersteuning, als een cliënt.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nl: Test plug-in IPC ondersteuning, als een cliënt. Deze zoekt de server plug-in en start de geregistreerde opdrachten.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
nl: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
nl: Test plug-in IPC ondersteuning, als een server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nl: Test plug-in PIC ondersteuning, als een server. Deze registreert de IPC opdrachten.

en: Hide Joins/Parts
nl: Verberg Deelnemen/verlaten meldingen

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
nl: Voor kamers met meer dan zoveel mensen

en: If user has not spoken in this many minutes
nl: Als gebruiker niet meer dan zoveel minuten heeft gesproken.

en: Apply hiding rules to buddies
nl: Regels voor verbergen toepassen voor vrienden

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
nl: Deelnemen/verlaten verbergen

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
nl: Verbergt vreemde deelnemen/verlaten meldingen.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
nl: Deze plug-in verbergt deelnemen/verlaten meldingen, behalve voor de gebruikers die actief deelnemen aan een gesprek.

en: User is offline.
nl: Gebruiker is offline.

en: Auto-response sent:
nl: Automatisch antwoord verstuurd:

en: %s has signed off.
nl: %s heeft zich afgemeld.

en: One or more messages may have been undeliverable.
nl: Enkele berichten zijn mogelijk onbestelbaar.

en: You were disconnected from the server.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
nl: U bent op dit moment niet losgekoppeld. U kunt geen berichten ontvangen tenzij u aangemeld bent.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
nl: Kan bericht niet versturen omdat de maximum lengte is overschreden.

en: Message could not be sent.
nl: Bericht kon niet verzonden worden.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
nl: Instellingen voor algemene logboekweergave

en: Fast size calculations
nl: Snelle grootteberekening

en: Use name heuristics
nl: Heuristiek gebruiken voor namen

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
nl: Map voor logboeken

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
nl: Log Lezer

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
nl: Logboeken van andere IM-cliënten tonen in de logviewer.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
nl: Bij bekijken van logs zal deze plug-in ook logs van andere IM cliënten toevoegen. Dit geldt voor Adium, MSN Messenger en Trillian.
    
    WAARSCHUWING: Deze plug-in is nog in de alpha testfase en kan regelmatig crashen. Op eigen risico dus!

en: Mono Plugin Loader
nl: Mono plug-in lader

en: Loads .NET plugins with Mono.
nl: .NET plug-ins laden met Mono.

en: Add new line in IMs
nl: Voeg een regel toe in IM-berichten

en: Add new line in Chats
nl: Voeg nieuwe regel in Chats toe

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
nl: Voegt een nieuwe regel toe aan weergegeven bericht

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
nl: Voegt een nieuwe regel toe aan berichten zodat de rest van het bericht in het gespreksvenster onder de naam komt te staan.

en: Offline Message Emulation
nl: Offline berichten emulatie

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
nl: Berichten aan een offline gebruiker opslaan als alarm.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
nl: De rest van de berichten zal worden opgeslagen als alarmeringen. U kunt het alarm bewerken/Verwijderen vanaf het 'Alarmeringen' dialoogvenster.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
nl: "%s" is nu offline. Wilt u de rest van de berichten in een alarm opslaan en het automatisch versturen wanneer "%s" zich opnieuw aanmeldt?

en: Offline Message
nl: Offline bericht

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
nl: U kunt het alarm bewerken/verwijderen in het 'Alarmeringen' dialoogvenster.

en: Save offline messages in pounce
nl: Offline berichten in alarm opslaan.

en: Do not ask. Always save in pounce.
nl: Niet vragen. Altijd in alarm opslaan.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
nl: Ondersteuning eenmalig wachtwoord

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
nl: Inschakelen dat wachtwoorden slechts eenmaal gebruikt kunnen worden.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
nl: Staat u toe dat per account wachtwoorden niet opgeslagen kunnen worden en slechts gebruikt kunnen worden in een eenmalig totstandgekomen verbinding.
    N.B.:Het accountwachtwoord moet niet opgeslagen worden om dit te laten werken.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
nl: Perl plug-in lader

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
nl: Geeft de mogelijkheid om perl plug-ins te laden.

en: Psychic Mode
nl: Helderziende modus

en: Psychic mode for incoming conversation
nl: Helderziende modus voor inkomend gesprek

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for XMPP and Sametime
nl: Zorgt ervoor dat gespreksvensters worden weergegeven wanneer andere gebruikers u berichten beginnen te sturen. Dit werkt voor XMPP en Sametime

en: You feel a disturbance in the force...
nl: U krijgt het gevoel dat iemand contact met u zoekt...

en: Only enable for users on the buddy list
nl: Alleen inschakelen voor gebruikers uit mijn Vriendenlijst

en: Disable when away
nl: Uitschakelen bij afwezigheid

en: Display notification message in conversations
nl: Mededelingen in het gesprek weergeven.

en: Raise psychic conversations
nl: Helderziend modus gesprekken op voorgrond

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
nl: Signalentest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
nl: Test om te zien of alle signalen correct werken.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
nl: Simpele plug-in

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
nl: Test om te zien of de meeste dingen werken.

en: TLS/SSL Versions
nl: TLS/SSL Versies

en: Maximum Version
nl: Maximumversie

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
nl: Niet ondersteund voor NSS < 3.14

en: Ciphers
nl: Coderingen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
nl: NSS Voorkeuren

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
nl: Configureer coderingen en andere instellingen voor de NSS SSL/TLS plugin

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
nl: X.509 Certificaten

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
nl: SSL ondersteuning via GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nl: SSL ondersteuning via Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nl: Zorgt voor een schil om de SSL-bibliotheken

en: %s is no longer away.
nl: %s is niet meer afwezig.

en: %s has gone away.
nl: %s is afwezig.

en: %s has become idle.
nl: %s is inactief.

en: %s is no longer idle.
nl: %s is weer actief.

en: %s has signed on.
nl: %s heeft zich aangemeld.

en: Notify When
nl: Melding geven voor

en: Buddy Goes _Away
nl: Vriend _Vertrekt

en: Buddy Goes _Idle
nl: Vriend wordt  _Inactief

en: Buddy _Signs On/Off
nl: Vriend _meldt zich aan/af

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
nl: Vriendenstatusmelding

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nl: Geeft in een venster weer wanneer de status van een Vriend verandert naar of van afwezig.

en: Tcl Plugin Loader
nl: Tcl plug-in lader

en: Provides support for loading Tcl plugins
nl: Geeft de mogelijkheid om tcl plug-ins te laden

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
nl: Niet mogelijk om ActiveTCL installatie te detecteren. Als u wenst gebruik te maken van TCL plug-ins, installeer ActiveTCL vanaf http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
nl: Kan Apple's "Bonjour voor Windows" toolkit niet vinden. Zie https://developer.pidgin.im/BonjourWindows voor meer informatie.

en: Unable to listen for incoming IM connections
nl: Kan niet luisteren naar binnenkomende IM verbindingen

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
nl: Kan geen verbinding maken met de lokale mDNS server. Is deze wel gestart?

en: AIM Account
nl: AIM-account

en: XMPP Account
nl: XMPP-account

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
nl: Bonjour protocol plug-in

en: Purple Person
nl: Purple Persoon

en: %s has closed the conversation.
nl: %s heeft het gesprek gesloten.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
nl: Kan het bericht niet verzenden. Kan geen gesprek starten.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
nl: Fout bij het communiceren met lokale mDNSResponder

en: Invalid proxy settings
nl: Ongeldige proxy-instellingen

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nl: De computernaam of poort voor uw gegeven proxy-type is ongeldig.

en: Save Buddylist...
nl: Vriendenlijst opslaan...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
nl: Uw vriendenlijst is leeg, niets weggeschreven naar het bestand.

en: Buddylist saved successfully!
nl: Vriendenlijst succesvol opgeslagen!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
nl: Kan Vriendenlijst niet schrijven van %s naar %s

en: Couldn't load buddylist
nl: Kan Vriendenlijst niet laden

en: Load Buddylist...
nl: Vriendenlijst laden...

en: Buddylist loaded successfully!
nl: Vriendenlijst geladen.

en: Save buddylist...
nl: Vriendenlijst opslaan...

en: Load buddylist from file...
nl: Vriendenlijst laden uit bestand...

en: Year of birth
nl: Geboortejaar

en: Male or female
nl: Man of Vrouw

en: Only online
nl: Alleen online

en: Find buddies
nl: Vrienden zoeken

en: Please, enter your search criteria below
nl: Geef hieronder uw zoekcriteria

en: Show status to:
nl: Toon Status aan:

en: All people
nl: Iedereen

en: Only buddies
nl: Alleen Vrienden

en: Change status broadcasting
nl: Uitzendstatus veranderen

en: Please, select who can see your status
nl: Selecteer diegene die u status kan zien

en: Select a chat for buddy: %s
nl: Kies een chat voor vriend: %s

en: Add to chat...
nl: Toevoegen aan chat...

en: Chatty
nl: Babbelziek

en: Birth Year
nl: Geboortejaar

en: Unable to display the search results.
nl: kan zoekresultaten niet weergeven.

en: Gadu-Gadu Public Directory
nl: Gadu-Gadu Publiek Adresboek

en: No matching users found
nl: Geen overeenkomende gebruikers gevonden

en: There are no users matching your search criteria.
nl: Er zijn geen overeenkomende gebruikers voor uw zoekcriteria

en: Unable to read from socket
nl: Kan niet lezen van socket

en: Chat _name:
nl: _Naam chat:

en: Unable to resolve hostname: %s
nl: Kan hostnaam niet ontcijferen: %s

en: Chat error
nl: Chatfout

en: This chat name is already in use
nl: De naam bestaat reeds

en: Not connected to the server
nl: Niet verbonden met de server

en: Find buddies...
nl: Vrienden zoeken...

en: Save buddylist to file...
nl: Vriendenlijst opslaan in bestand...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nl: Gadu-Gadu Protocol plug-in

note: summary
en: Polish popular IM
nl: Populaire Poolse IM-cliënt

en: Gadu-Gadu User
nl: Gadu-gadu Gebruiker

en: GG server
nl: GG-server

en: Don't use encryption
nl: Gebruik geen encryptie

en: Use encryption if available
nl: Gebruik encryptie indien aanwezig

en: current topic is: %s
nl: huidige onderwerp is: %s

en: Unable to open a listening port.
nl: Kon geen poort openen om te luisteren.

en: Error displaying MOTD
nl: Fout bij weergeven van MOTD

en: No MOTD available
nl: Geen MOTD beschikbaar

en: There is no MOTD associated with this connection.
nl: Er is geen MOTD geassocieerd met deze verbinding.

en: MOTD for %s
nl: MOTD voor %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
nl: Verbinding verloren met server: %s

en: View MOTD
nl: MOTD weergeven

en: IRC nick and server may not contain whitespace
nl: IRC nick en servernaam mogen geen spaties bevatten

en: SSL support unavailable
nl: SSL niet beschikbaar

en: Server closed the connection
nl: Server heeft de verbinding verbroken

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
nl: IRC-protocol plug-in

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nl: De IRC-protocol plug-in die minder zuigt

en: Auto-detect incoming UTF-8
nl: Inkomende UTF-8 automatisch herkennen

en: Ident name
nl: Ident naam

en: Authenticate with SASL
nl: Authenticatie met SASL

en: SASL login name
nl: SASL login naam

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
nl: Toestaan van SASL auth met platte tekst over een niet-versleutelde verbinding

en: Seconds between sending messages
nl: Seconden tussen het verzenden van berichten

en: Maximum messages to send at once
nl: Maximum aantal berichten om in één keer te verzenden

en: Bad mode
nl: Slechte modus

en: Ban on %s by %s, set %s ago
nl: Ban op %s door %s, %s geleden ingesteld

en: Ban on %s
nl: Ban op %s

en: End of ban list
nl: Einde van blokkeerlijst

en: You are banned from %s.
nl: U bent uit %s verbannen.

en: Cannot ban %s: banlist is full
nl: Kan %s niet verbannen. De banlijst is vol

en:  <i>(identified)</i>
nl:  <i>(geïdentificeerd)</i>

en: Currently on
nl: Nu aanwezig

en: Idle for
nl: Inactief in

en: Online since
nl: Online sinds

en: <b>Defining adjective:</b>
nl: <b>Gedefinieerde eigenschap:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
nl: %s heeft het onderwerp veranderd naar: %s

en: %s has cleared the topic.
nl: %s heeft het onderwerp gewist.

en: The topic for %s is: %s
nl: Het onderwerp voor %s is: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
nl: Onderwerp voor %s ingesteld door %s om %s op %s

en: Unknown message '%s'
nl: Onbekend bericht '%s'

en: Unknown message
nl: Onbekend bericht

en: The IRC server received a message it did not understand.
nl: De IRC-server ontving een bericht dat niet werd begrepen.

en: Users on %s: %s
nl: Gebruikers op %s: %s

en: Time Response
nl: Tijdreactie

en: The IRC server's local time is:
nl: De lokale tijd van de IRC server is:

en: No such channel
nl: Kanaal bestaat niet

note: does this happen?
en: no such channel
nl: kanaal bestaat niet

en: User is not logged in
nl: Gebruiker is niet aangemeld

en: No such nick or channel
nl: Bijnaam of kanaal bestaat niet

en: Could not send
nl: Kan niet verzenden

en: Joining %s requires an invitation.
nl: Deelnemen aan %s vereist een uitnodiging.

en: Invitation only
nl: Alleen op uitnodiging

en: You have been kicked by %s: (%s)
nl: U bent weggeschopt door %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
nl: Weggeschopt door %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
nl: modus (%s %s) door %s

en: Invalid nickname
nl: Ongeldige bijnaam

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nl: Uw gekozen bijnaam is geweigerd door de server. Het bevat waarschijnlijk onacceptabele tekens.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nl: Uw gekozen accountnaam is geweigerd door de server. Het bevat waarschijnlijk onacceptabele tekens.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
nl: De bijnaam "%s" bestaat al

en: Cannot change nick
nl: Kan nick niet veranderen

en: Could not change nick
nl: Kan nick niet veranderen

en: You have parted the channel%s%s
nl: U heeft het kanaal%s%s verlaten

en: Error: invalid PONG from server
nl: Fout: ongeldige PONG van server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nl: PING-antwoord -- Vertraging %lu seconden

en: Cannot join %s: Registration is required.
nl: Kan niet deelnemen aan %s: Registratie vereist.

en: Cannot join channel
nl: Kan niet deelnemen aan kanaal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
nl: Bijnaam of Kanaal is tijdelijk niet bereikbaar.

en: Wallops from %s
nl: Wallops van %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
nl: Het initialiseren van SASL authenticatie is mislukt: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
nl: SASL authenticatie mislukt: geen waardig authenticatiesysteem gevonden.

en: SASL authentication failed: %s
nl: SASL authenticatie mislukt: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
nl: SASL authenticatie mislukt: de server ondersteunt SASL authenticatie niet.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
nl: SASL authenticatie mislukt: Initialiseren SASL is mislukt.

en: Incorrect Password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
nl: SASL authenticatie mislukt: geen waardig mechanisme gevonden

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nl: actie &lt;uit te voeren actie&gt;:  Een bepaalde actie uitvoeren.

en: authserv: Send a command to authserv
nl: authserv: Zend een commando naar authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nl: afwezig [bericht]:  Een afwezigheidbericht instellen, of afwezigheid uitschakelen door geen bericht te gebruiken.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
nl: ctcp <nick> <msg>: verzend ctcp msg aan nick.

en: chanserv: Send a command to chanserv
nl: chanserv: Een opdracht naar chanserv sturen

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nl: deop &lt;nick&gt; [bijnaam2] ...:  Kanaal operator-status uitschakelen van iemand. U moet wel zelf kanaal operator zijn hiervoor.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nl: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Spreekstatus van iemand verwijderen, zodat deze niet meer kan praten in een gemodereerd kanaal (+m). U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nl: invite &lt;nick&gt; [room]:  Iemand uitnodigen in een bepaalde kanaal, of het huidige kanaal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nl: j &lt;ruimte1&gt;[,ruimte2][,...] [ww1[,ww2][,...]]:  Een of meerdere kanalen openen, met een optioneel wachtwoord indien noodzakelijk.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nl: join &lt;ruimte1&gt;[,ruimte2][,...] [ww1[,ww2][,...]]:  Een of meerdere kanalen openen, met een optioneel wachtwoord indien noodzakelijk.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nl: kick &lt;nick&gt; [bericht]:  Iemand uit een kanaal verwijderen. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nl: list:  Een lijst van alle beschikbare ruimtes weergeven. <i>Waarschuwing: sommige servers verbreken de verbinding als u dit doet.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nl: me &lt;uit te voeren actie&gt;:  Een bepaalde actie uitvoeren.

en: memoserv: Send a command to memoserv
nl: memoserv:  Een opdracht naar de memoserver sturen

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Kanaal- / gebruikersmodus aan of uitschakelen.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nl: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker (in plaats van naar een kanaal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
nl: names [channel]:  De gebruikers in het kanaal opsommen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
nl: nick &lt;nieuwe bijnaam&gt;:  Uw eigen bijnaam veranderen.

en: nickserv: Send a command to nickserv
nl: nickserv:  Een opdracht naar de nickserver sturen

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
nl: notice &lt;target&lt;:  Verzend een notitie naar een gebruiker of kanaal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
nl: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Iemand benoemen tot kanaaloperator. U moet wel zelf kanaaloperator zijn hiervoor.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nl: operwall &lt;message&gt;:  Als u niet weet wat dit is, kun u het waarschijnlijk niet gebruiken.

en: operserv: Send a command to operserv
nl: operserv:  Een opdracht naar de operserver sturen

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
nl: part [ruimte] [message]:  Huidige (of gegeven) kanaal verlaten met een optioneel afscheidsbericht.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
nl: ping [nick]:  Vraagt de vertragingstijd op van een gebruiker (of de server als geen naam wordt gegeven).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nl: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Zend een privébericht naar een gebruiker (in tegenstelling tot een kanaal)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
nl: quit [bericht]:  Verbinding met de server verbreken met een optioneel afscheidsbericht.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
nl: quote [...]:  Een opdracht direct naar de server sturen.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
nl: remove &lt;nick&gt; [bericht]:  Iemand uit een ruimte verwijderen. U moet wel zelf kanaaloperator zijn hiervoor.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
nl: time: Geeft de huidige lokale tijd van de IRC-server.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
nl: topic [nieuw onderwerp]:  Onderwerp van het kanaal weergeven / veranderen.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
nl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Een gebruikersmodus aan- of uitzetten.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
nl: version [nick]: CTCP VERSION sturen aan een gebruiker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
nl: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Iemand spreekstatus geven. U moet wel zelf kanaaloperator zijn hiervoor.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nl: wallops &lt;message&gt;:  Als u niet weet wat dit is, kunt u het waarschijnlijk niet gebruiken.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
nl: whois [server] &lt;nick&gt;:  Informatie over een gebruiker.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
nl: whowas &lt;nick&gt;:  Informatie over een afgemelde gebruiker.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nl: Antwoord van %s na %lu seconden

en: CTCP PING reply
nl: CTCP PING antwoord

en: Disconnected.
nl: Verbinding verbroken

en: Ad-Hoc Command Failed
nl: Ad-Hoc opdracht mislukt

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nl: Server vereist een waarmerking via tekstaanmelding via een ongecodeerde datastroom

en: Server does not use any supported authentication method
nl: Server gebruikt geen van de ondersteunde waarmerkingmethoden

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nl: %s vereist een waarmerking via tekstaanmelding via een ongecodeerde datastroom. Wilt u hiermee doorgaan?

en: Plaintext Authentication
nl: Platte tekst waarmerking

en: You require encryption, but it is not available on this server.
nl: U heeft encryptie nodig, maar het is niet mogelijk op deze server.

en: Invalid challenge from server
nl: Ongeldige vraag van server

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
nl: De server denkt dat de waarmerking compleet is, maar de cliënt denkt van niet

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
nl: Server kan een platte tekst waarmerking via een ongecodeerde datastroom verlangen

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nl: %s kan een platte tekst waarmerking via een ongecodeerde verbinding verlangen. Staat u dit toe en gaat u door met waarmerken?

en: SASL error: %s
nl: SASL-fout: %s

en: Unable to canonicalize username
nl: Kan gebruikersnaam niet canonicaliseren

en: Unable to canonicalize password
nl: Kan wachtwoord niet canonicaliseren

en: Malicious challenge from server
nl: Kwaardaardige Challenge van server

en: Unexpected response from server
nl: Onverwacht antwoord van server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
nl: De BOSH connectie manager heeft uw sessie afgebroken.

en: No session ID given
nl: Geen sessie-ID gegeven

en: Unsupported version of BOSH protocol
nl: Versie van BOSH niet ondersteund

en: Unable to establish a connection with the server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Unable to establish a connection with the server: %s
nl: Kan geen verbinding maken met de server: %s

en: Unable to establish SSL connection
nl: Kan geen SSL verbinding maken

en: Organization Name
nl: Organisatie

en: Edit XMPP vCard
nl: XMPP vCard bewerken

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nl: Alle items hieronder zijn optioneel. Geef alleen die informatie die u ook openbaar wilt maken.

en: Logged Off
nl: Afgemeld

en: P.O. Box
nl: Postbus

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
nl: %s zal niet langer in staat zijn uw status updates te zien.  Wilt u doorgaan?

en: Cancel Presence Notification
nl: Aanwezigheidsmelding annuleren

en: Un-hide From
nl: Afzender weergeven

en: Temporarily Hide From
nl: Afzender tijdelijk verbergen

en: (Re-)Request authorization
nl: (Opnieuw) toestemming vragen

en: Initiate _Chat
nl: _Chat starten

en: The following are the results of your search
nl: Resultaten van uw zoekopdracht

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
nl: Vind een contactpersoon door de zoekcriteria in de gegeven velden in te vullen. NB: Ieder veld ondersteunt zoeken met jokertekens (%)

en: Directory Query Failed
nl: Doorzoeken adressenlijst mislukt

en: Could not query the directory server.
nl: Kan de adressenserver niet doorzoeken.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
nl: Server instructies: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
nl: Vul één of meer velden in om te zoeken naar XMMP-gebruikers

en: Search for XMPP users
nl:  XMPP-gebruikers zoeken

en: Invalid Directory
nl: Ongeldig adresboek

en: Enter a User Directory
nl: Geef een Gebuikersadresboek

en: Select a user directory to search
nl: Kies een te raadplegen gebruikersadresboek

en: Search Directory
nl: Adresboek doorzoeken

en: %s is not a valid room name
nl: %s is geen geldige naam voor een ruimte

en: Invalid Room Name
nl: Ongeldige naam voor ruimte

en: %s is not a valid server name
nl: %s is geen geldige servernaam

en: %s is not a valid room handle
nl: %s is geen geldige aanduiding voor een ruimte

en: Invalid Room Handle
nl: Ongeldige aanduiding voor ruimte

en: Unable to configure
nl: Kan niet configureren

en: Room Configuration Error
nl: Configuratiefout van ruimte

en: This room is not capable of being configured
nl: Deze ruimte kan niet ingesteld worden

en: Registration error
nl: Registratiefout

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nl: Verandering van nick niet toegestaan in non-MUC chatruimtes

en: Invalid Server
nl: Ongeldige server

en: Enter a Conference Server
nl: Verbinden met server voor groepsgesprekken

en: Select a conference server to query
nl: Kies een te raadplegen conferentieserver

en: Find Rooms
nl: Ruimtes zoeken

en: Affiliations:
nl: Verbanden:

en: Roles:
nl: Rollen:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
nl: Server vereist TLS/SSL, maar geen ondersteuning voor TLS/SSL werd gevonden.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
nl: Versleuteling vereist, maar er is geen ondersteuning voor TLS/SSL gevonden.

en: Ping timed out
nl: Ping verlopen

en: Invalid XMPP ID
nl: Ongeldig XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
nl: Ongeldige XMPP ID. Gebruikersnaam deel moet ingesteld worden.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
nl: Ongeldige XMPP ID. Domein moet ingesteld worden

en: Malformed BOSH URL
nl: Misvormde BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
nl: Registratie van %s@%s succesvol

en: Registration to %s successful
nl: Registratie van %s succesvol

en: Registration Failed
nl: Registratie mislukt

en: Registration from %s successfully removed
nl: Registratie van %s succesvol verwijderd

en: Unregistration Successful
nl: Registratie Ongedaan Maken Succesvol

en: Unregistration Failed
nl: Registratie Ongedaan Maken Mislukt

en: Already Registered
nl: Al Geregistreerd

en: Please fill out the information below to change your account registration.
nl: Vul onderstaand formulier in om uw account te veranderen.

en: Please fill out the information below to register your new account.
nl: Vul onderstaand formulier in om uw nieuwe account te registreren.

en: Register New XMPP Account
nl: Registreer Nieuw XMPP-account

en: Change Account Registration at %s
nl: Gebruikersinformatie Aanpassen voor %s

en: Register New Account at %s
nl: Nieuw Account op %s registreren

en: Change Registration
nl: Verander Registratie

en: Error unregistering account
nl: Fout bij account uitschrijven

en: Account successfully unregistered
nl: Account uitschrijven succesvol

en: Initializing Stream
nl: Starten datastroom

en: Initializing SSL/TLS
nl: SSL/TLS Initialiseren

en: Re-initializing Stream
nl: Herstarten Datastroom

en: Server doesn't support blocking
nl: Server ondersteunt blokkeren niet

en: Now Listening
nl: Luistert nu

en: From (To pending)
nl: Van (Aan wachtrij)

en: None (To pending)
nl: Geen (aan wachtrij)

en: Mood Text
nl: Stemmingstekst

en: Allow Buzz
nl: Trillen Toestaan

en: Mood Name
nl: Stemmingsnaam

en: Mood Comment
nl: Stemmingsreactie

en: Tune Artist
nl: Tune Artiest

en: Tune Title
nl: Tune Titel

en: Tune Comment
nl: Tune Opmerking

en: Tune Time
nl: Tune Tijd

en: Tune Year
nl: Tune Jaar

en: Password (again)
nl: Nieuw wachtwoord (herhalen)

en: Change XMPP Password
nl: Veranderen XMPP-wachtwoord

en: Please enter your new password
nl: Vul uw nieuwe wachtwoord in

en: Set User Info...
nl: Gebruikersinfo instellen...

note: }
en: Search for Users...
nl: Zoeken naar gebruikers...

en: Feature Not Implemented
nl: Functie niet geïmplementeerd

en: Item Not Found
nl: Item niet gevonden

en: Malformed XMPP ID
nl: Ongeldig XMMP-ID

en: Not Allowed
nl: Niet toegestaan

en: Payment Required
nl: Betaling vereist

en: Recipient Unavailable
nl: Ontvanger niet beschikbaar

en: Registration Required
nl: Registratie vereist

en: Remote Server Not Found
nl: Server niet gevonden

en: Remote Server Timeout
nl: Timeout op server

en: Server Overloaded
nl: Server te zwaar belast

en: Subscription Required
nl: Abonnement vereist

en: Unexpected Request
nl: Onverwachte aanvraag

en: Authorization Aborted
nl: Autorisatie Afgebroken

en: Incorrect encoding in authorization
nl: Onjuiste codering bij Autorisatie

en: Invalid authzid
nl: Ongeldige authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
nl: Ongeldig Autorisatiemechanisme

en: Authorization mechanism too weak
nl: Autorisatiemechanisme te onveilig

en: Incorrect username or password
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

en: Temporary Authentication Failure
nl: Tijdelijk Waarmerkingprobleem

en: Bad Format
nl: Slecht formaat

en: Bad Namespace Prefix
nl: Slechte namespace

en: Resource Conflict
nl: Bronconflict

en: Connection Timeout
nl: Verbinding verlopen

en: Host Gone
nl: Host verdwenen

en: Host Unknown
nl: Host onbekend

en: Improper Addressing
nl: Ongeldige adressering

en: Invalid Namespace
nl: Ongeldige omgeving

en: Invalid XML
nl: Ongeldige XML

en: Non-matching Hosts
nl: Niet overeenkomende computers

en: Policy Violation
nl: Schending van Beleid

en: Remote Connection Failed
nl: Verbinding mislukt

en: Resource Constraint
nl: Beperkte bronnen beschikbaar

en: Restricted XML
nl: Strikte XML

en: See Other Host
nl: Zie Andere Host

en: System Shutdown
nl: Systeem wordt uitgeschakeld

en: Undefined Condition
nl: Ongedefinieerde voorwaarde

en: Unsupported Encoding
nl: Codering niet ondersteund

en: Unsupported Stanza Type
nl: Stanzatype niet ondersteund

en: Unsupported Version
nl: Versie niet ondersteund

en: XML Not Well Formed
nl: XML niet goed van structuur

en: Stream Error
nl: Datastroomfout

en: Unable to ban user %s
nl: Kan gebruiker %s niet verbannen

en: Unknown affiliation: "%s"
nl: Onbekende relatie: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
nl: Kan relatie van %s niet instellen als "%s"

en: Unknown role: "%s"
nl: Onbekende rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
nl: Kan de rol "%s" niet aangeven voor gebruiker: %s

en: Unable to kick user %s
nl: Kan gebruiker %s niet eruit schoppen

en: Unable to ping user %s
nl: Kan gebruiker %s niet pingen

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
nl: Trillen niet mogelijk, omdat er niets bekend is over gebruiker %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
nl: Trillen niet mogelijk, omdar gebruiker %s offline zou kunnen zijn.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
nl: Trillen niet mogelijk, omdat de gebruiker %s het niet ondersteunt of geen tril wil ontvangen.

en: Buzz
nl: Trillen

en: %s has buzzed you!
nl: %s heeft u laten trillen!

en: Buzzing %s...
nl: %s trillen...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
nl: Kan media niet opstarten met %s, ongeldige JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
nl: Kan media niet opstarten met %s, gebruiker is niet online

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
nl: Kan media niet opstarten met %s: bron is niet online

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
nl: Kan media niet opstarten met %s, niet geabonneerd op gebruikersaanwezigheid.

en: Media Initiation Failed
nl: Opstarten media mislukt

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
nl: Geef svp de bron van %s met wie u een media sessie wilt starten.

en: Select a Resource
nl: Kies een bron

en: Initiate Media
nl: Media opstarten

en: Account does not support PEP, can't set mood
nl: Account ondersteunt geen PEP, kan stemming niet instellen

en: config:  Configure a chat room.
nl: config:  Chatruimte instellen

en: configure:  Configure a chat room.
nl: configure: Chatruimte instellen.

en: part [message]:  Leave the room.
nl: part [bericht]:  Ruimte verlaten.

en: register:  Register with a chat room.
nl: register:  Registreren bij een chatruimte.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nl: topic [nieuw onderwerp]:  Het onderwerp weergeven of veranderen.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
nl: ban &lt;gebruiker&gt; [reden]:  Een gebruiker uit een ruimte verbannen.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
nl: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Zoek gebruikers met een aansluiting of pas gebruikers' aansluiting aan aan de ruimte.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
nl: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Haal de gebruikers met een rol op of stel de gebruikers' rol inbij dezeruimte.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
nl: invite &lt;gebruiker&gt; [bericht]:  Een gebruiker uitnodigen in een ruimte.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
nl: deelnemen: &lt;ruimte[@server]&gt; [wachtwoord]:   Deelnemen aan een chatruimte.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
nl: kick &lt;bijnaam&gt; [ruimte]:  Een gebruiker uit een ruimte schoppen.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nl: msg &lt;bijnaam&gt; &lt;message&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
nl: ping &lt;jid&gt;:	Ping een gebruiker/component/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
nl: buzz: Een contact buzzen om de aandacht te krijgen

en: mood: Set current user mood
nl: Stemming: instellen huidige gebruikersstemming

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
nl: XMPP-protocol plug-in

en: Use old-style SSL
nl: Gebruik de oude stijl SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nl: Tekstaanmelding over ongecodeerde datastroom toestaan

en: Connect port
nl: Poort

note: Account options
en: Connect server
nl: Verbinden met server

en: File transfer proxies
nl: Bestandsoverdracht proxies

en: BOSH URL
nl: BOSH koppeling

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
nl: Eigen emoticons weergeven

en: %s has left the conversation.
nl: %s heeft het gesprek gesloten.

en: Message from %s
nl: Bericht van %s

en: %s has set the topic to: %s
nl: %s heeft het onderwerp veranderd naar: %s

en: The topic is: %s
nl: Het onderwerp is: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
nl: Bericht aan %s niet aangekomen: %s

en: XMPP Message Error
nl: XMPP Berichtfout

en: A custom smiley in the message is too large to send.
nl: Een aangepast emoticon in het bericht  is te groot om te verzenden.

en: XMPP stream header missing
nl: XMPP datastroom koptekst mist

en: XMPP Version Mismatch
nl: XMPP Versie ongelijkheid

en: XMPP stream missing ID
nl: XMPP datastroom ID mist

en: XML Parse error
nl: XML ontleedfout

en: Error joining chat %s
nl: Fout bij deelnemen aan chat: %s

en: Error in chat %s
nl: Fout in chat: %s

en: Create New Room
nl: Nieuwe ruimte maken

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nl: U maakt een nieuwe ruimte. Wil u deze configureren, of de standaardinstellingen accepteren?

en: _Configure Room
nl: Ruimte _instellen

en: _Accept Defaults
nl: _Standaardinstellingen gebruiken

en: You have been kicked: (%s)
nl: U bent eruit gegooid:(%s)

en: Kicked (%s)
nl: Eruit gegooid (%s)

en: Unknown Error in presence
nl: Onbekende fout in aanwezigheid

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s. De gebruiker ondersteunt geen bestandsoverdracht

en: File Send Failed
nl: Bestanden verzenden mislukt

en: Unable to send file to %s, invalid JID
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, ongeldige JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, gebruiker is niet online

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, niet aangemeld bij gebruikers-aanwezigheid.

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
nl: Geef de bron van %s naar degene die u een bestand wilt sturen

en: The queue for %s has reached its maximum length of %u.
nl: De wachtrij voor %s heeft zijn maximum lengte van %u bereikt.

en: XMPP stream management
nl: XMPP datastroom beheer

en: Stanza queue is full
nl: Stanza wachtrij is vol

en: No further messages will be queued
nl: Er worden geen berichten meer in de wachtrij gezet

en: Amorous
nl: Verliefd

en: Confident
nl: zelfverzekerd

en: Contemplative
nl: Beschouwend

en: Dejected
nl: Neerslachtig

en: Dismayed
nl: Onthutst

en: Envious
nl: Jaloers

en: Grateful
nl: Dankbaar

en: Grieving
nl: Rouwend

en: Hopeful
nl: Hoopvol

en: Outraged
nl: Woedend

en: Relaxed
nl: Ontspannen

en: Spontaneous
nl: Spontaan

en: Thankful
nl: Dankbaar

en: Set User Nickname
nl: Bijnaam gebruiker instellen

en: Please specify a new nickname for you.
nl: Voer uw nieuwe bijnaam in.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
nl: Deze informatie is zichtbaar voor alle contactpersonen in uw contactpersonenlijst, dus kies iets passends.

en: Set Nickname...
nl: Bijnaam instellen...

en: Required parameters not passed in
nl: Vereiste parameters niet bijgevoegd

en: Unable to write to network
nl: Kan niet naar netwerk schrijven

en: Unable to read from network
nl: Kan niet lezen van netwerk

en: Error communicating with server
nl: Fout opgetreden bij communicatie met de server

en: Conference not found
nl: Conferentie niet gevonden

en: Conference does not exist
nl: Conferentie bestaat niet

en: Password has expired
nl: Wachtwoord verlopen

en: Account has been disabled
nl: Account is uitgeschakeld

en: The server could not access the directory
nl: De server kon het adresboek niet benaderen

en: Your system administrator has disabled this operation
nl: Uw systeembeheerder heeft deze actie uitgeschakeld

en: The server is unavailable; try again later
nl: De server is niet beschikbaar. Probeer het later nog eens

en: Cannot add a contact to the same folder twice
nl: Kan een contactpersoon niet tweemaal toevoegen in dezelfde map

en: Cannot add yourself
nl: Kan eigen account niet toevoegen

en: Master archive is misconfigured
nl: Hoofdarchief onjuist geconfigureerd

en: Could not recognize the host of the username you entered
nl: Kan de computer van de gebruikersnaam die u heeft ingevoerd niet vinden

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
nl: Uw account is uitgeschakeld omdat er te vaak ongeldige wachtwoorden werden ingevoerd

en: You cannot add the same person twice to a conversation
nl: U kunt een persoon slechts eenmaal toevoegen aan een gesprek

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
nl: U heeft uw maximale hoeveelheid contactpersonen bereikt

en: You have entered an incorrect username
nl: U heeft een ongeldige gebruikersnaam ingevuld

en: An error occurred while updating the directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het adresboek

en: The user has blocked you
nl: De gebruiker heeft u geblokkeerd

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
nl: Deze evaluatieversie geeft slechts de mogelijkheid voor tien gelijktijdige gebruikers

en: The user is either offline or you are blocked
nl: De gebruiker is offline of heeft u geblokkeerd

en: Unknown error: 0x%X
nl: Onbekende fout: 0x%X

en: Unable to login: %s
nl: Kan niet inloggen: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
nl: Kan het bericht niet verzenden. Kan geen gegevens over gebruiker opvragen (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw vriendenlijst (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
nl: Kan het bericht niet verzenden (%s).

en: Unable to invite user (%s).
nl: Kan gebruiker niet uitnodigen (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
nl: Kan bericht naar %s niet versturen. Kan geen conferentie aanmaken (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
nl: Kan het bericht niet versturen. Kan geen conferentie aanmaken (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
nl: Kan de gebruiker %s niet naar de map %s verplaatsen op de server. Fout bij aanmaken van map (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw vriendenlijst. Fout bij aanmaken van map op de server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
nl: Kan details niet opvragen voor de gebruiker %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
nl: Kan de gebruiker niet toevoegen aan uw privacylijst (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
nl: Kan %s niet aan uw weigeringslijst toevoegen (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw toestemmingslijst (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
nl: Kan %s niet verwijderen van uw privacylijst (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
nl: Kan privacy-instellingen op de server niet veranderen (%s).

en: Unable to create conference (%s).
nl: Kan geen conferentie aanmaken (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
nl: Fout opgetreden bij communicatie met de server. Verbinding wordt verbroken.

en: Personal Title
nl: Persoonlijke titel

en: GroupWise Conference %d
nl: Groupwise conferentie %d

en: %s has been invited to this conversation.
nl: %s is uitgenodigd voor dit gesprek.

en: Invitation to Conversation
nl: Uitnodiging voor gesprek

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
nl: Uitnodiging van: %s
    
    Verzonden: %s

en: Would you like to join the conversation?
nl: Wilt u aan het gesprek deelnemen?

en: You have signed on from another location
nl: U heeft uzelf aangemeld vanaf een andere locatie.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
nl: %s lijkt niet aangemeld te zijn en heeft uw bericht niet ontvangen.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
nl: Kan geen verbinding maken met de server. Geef het adres op van de server waarmee u contact wilt maken.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
nl: Deze conferentie is afgesloten. Er kunnen geen nieuwe berichten verzonden worden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
nl: Novell GroupWise Messenger protocol plug-in

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
nl: <b>Groepstitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
nl: <b>Notes Groep ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
nl: Info voor Groep %s

en: Notes Address Book Information
nl: Notes Adresboekinformatie

en: Invite Group to Conference...
nl: Groep uitnodigen voor conferentie...

en: Get Notes Address Book Info
nl: Notes Adresboekinformatie ophalen

en: Sending Handshake
nl: Sturen van Handshake

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
nl: Wacht op Handshake bevestiging

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
nl: Handshake bevestigd. Bezig met Aanmelden

en: Waiting for Login Acknowledgement
nl: Wacht op bevestiging aanmelding

en: Login Redirected
nl: Aanmelding omgeleid

en: Forcing Login
nl: Aanmelden forceren

en: Login Acknowledged
nl: Aanmelding bevestigd

en: Starting Services
nl: Starten van service

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
nl: Een Sametime-beheerder heeft de volgende mededeling gedaan op de server %s

en: Sametime Administrator Announcement
nl: Aankondiging sametime-beheerder

en: Announcement from %s
nl: Aankondiging van %s

en: Conference Closed
nl: Conferentie afgesloten

en: Unable to send message:
nl: Kan bericht niet verzenden:

en: Unable to send message to %s:
nl: Kan het bericht niet verzenden aan %s:

en: Place Closed
nl: Plek gesloten

en: Create conference with user
nl: Conferentie starten met gebruiker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
nl: Geef een onderwerp voor deze conferentie en een uitnodiging om naar %s te sturen

en: New Conference
nl: Nieuwe conferentie

en: Available Conferences
nl: Beschikbare Conferenties

en: Create New Conference...
nl: Aanmaken Nieuwe Conferentie...

en: Invite user to a conference
nl: Gebruiker uitnodigen voor een conferentie

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
nl: Kies een conferentie uit onderstaande lijst om een uitnodiging naar %s te sturen. Kies "Nieuwe conferentie" als u een nieuwe conferentie wilt aanmaken.

en: Invite to Conference
nl: Uitnodigen voor conferentie

en: Invite to Conference...
nl: Uitnodigen voor conferentie...

en: Send TEST Announcement
nl: TEST-aankondiging versturen

en: A server is required to connect this account
nl: Er is een server nodig om met dit account verbinding te maken

en: Unknown (0x%04x)<br>
nl: Onbekend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
nl: Laatst bekende client

en: An ambiguous user ID was entered
nl: Er is een onduidelijk ID ingevuld

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
nl: Identificatie '%s' kan betrekking hebben op elk van de volgende gebruikers. Selecteer de correcte gebruiker uit de lijst hieronder om toe te voegen aan uw vriendenlijst.

en: Select User
nl: Gebruiker selecteren

en: Unable to add user: user not found
nl: Kan gebruiker niet toevoegen: gebruiker niet gevonden

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
nl: Identificatie '%s' heeft geen overeenkomende gebruikers in uw Sametime-groep. Deze ingang is uit uw lijst verwijderd.

en: Unable to add user
nl: Kan gebruiker niet toevoegen

en: Error reading file %s: 
    %s
nl: Fout bij lezen van %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
nl: Op server opgeslagen vriendenlijst

en: Buddy List Storage Mode
nl: Vriendenlijst opslag modus

en: Local Buddy List Only
nl: Alleen lokale vriendenlijst

en: Merge List from Server
nl: Lijst downloaden van server en samenvoegen

en: Merge and Save List to Server
nl: Lijst samenvoegen en opslaan op server

en: Synchronize List with Server
nl: Lijst met server synchroniseren

en: Import Sametime List for Account %s
nl: Sametime-lijst importen voor %s

en: Export Sametime List for Account %s
nl: Sametime-lijst exporteren voor %s

en: Unable to add group: group exists
nl: kan groep niet toevoegen: groep bestaat

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
nl: Er bestaat al een groep in de lijst met de naam '%s'.

en: Unable to add group
nl: Kan groep niet toevoegen

en: Possible Matches
nl: Mogelijke overeenkomende items

en: Notes Address Book group results
nl: Notes adresboek groepsresultaten

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
nl: De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende Notes Adresboek groepen verwijzen. Kies de juiste uit de lijst hieronder om aan uw vriendenlijst toe te voegen.

en: Select Notes Address Book
nl: Notes adresboek selecteren

en: Unable to add group: group not found
nl: Kan groep niet toevoegen: groep niet gevonden

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
nl: De identificatie '%s' gaf geen overeenkomende Notes Adresboek groups resultaten in uw Sametime gemeenschap.

en: Notes Address Book Group
nl: Notes Adresboek Groep

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
nl: Vul de naam in van een Notes Adresboek groep in het veld hieronder om de groep met zijn leden toe te voegen aan uw vriendenlijst.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
nl: De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende gebruikers verwijzen. U kunt deze gebruikers toevoegen aan uw lijst of berichten sturen door middel van de knoppen hieronder.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
nl: De identificatie '%s' gaf geen overeenkomende resultaten.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
nl: Geef een naam of gedeeltelijk ID in het veld hieronder om te zoeken naar overeenkomende gebruikers

en: User Search
nl: Gebruiker zoeken

en: Import Sametime List...
nl: Sametime-lijst importeren...

en: Export Sametime List...
nl: Sametime-lijst exporteren...

en: Add Notes Address Book Group...
nl: Notes adresboekgroep toevoegen...

en: User Search...
nl: Gebruiker zoeken...

en: Force login (ignore server redirects)
nl: Aanmelding forceren (server omleiding negeren)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
nl: Doen alsof we de echte client zijn

en: User %s is not present in the network
nl: Gebruiker %s is niet aanwezig op het netwerk

en: Cannot perform the key agreement
nl: Kan sleutels niet uitwisselen

en: Error occurred during key agreement
nl: Fout opgetreden bij uitwisseling van sleutels

en: Key Agreement failed
nl: Uitwisseling van sleutels mislukt

en: Timeout during key agreement
nl: Tijd verlopen voor uitwisseling van sleutels

en: Key agreement was aborted
nl: Uitwisseling van sleutels afgebroken

en: Key agreement is already started
nl: Uitwisseling van sleutels is al gestart

en: Key agreement cannot be started with yourself
nl: Kan geen sleutels uitwisselen met uzelf

en: The remote user is not present in the network any more
nl: De andere gebruiker is niet meer aanwezig in het netwerk

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
nl: Verzoek tot uitwisselen van sleutels ontvangen van %s. Wilt u sleutels met deze persoon uitwisselen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nl: De andere gebruiker wacht op sleuteluitwisseling op:
    Computer: %s
    Poort: %d

en: Key Agreement Request
nl: Verzoek tot sleuteluitwisseling

en: IM With Password
nl: IM met wachtwoord

en: Cannot set IM key
nl: Kan IM-sleutel niet instellen

en: Set IM Password
nl: IM-wachtwoord instellen

en: Get Public Key
nl: Openbare sleutel ophalen

en: Cannot fetch the public key
nl: Kan publieke sleutel niet ophalen

en: Show Public Key
nl: Publieke sleutel weergeven

en: Could not load public key
nl: Kan publieke sleutel niet laden

en: Cannot get user information
nl: Kan gebruikersinformatie niet ophalen

en: The %s buddy is not trusted
nl: De persoon %s is niet betrouwbaar

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
nl: U kunt geen meldingen krijgen totdat u de openbare sleutel van deze gebruiker importeert.  U kunt de opdracht "Openbare sleutel ophalen" gebruiken om de openbare sleutel te importeren.

en: The %s buddy is not present in the network
nl: De %s vriend is niet aanwezig op het netwerk

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
nl: Om de gebruiker toe te voegen moet u de openbare sleutel importeren. Klik op "Importeren" om de openbare sleutel te importeren.

en: Select correct user
nl: Kies juiste gebruiker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nl: Er zijn meerdere gebruikers gevonden met dezelfde openbare sleutel. Kies de juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de vriendenlijst.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nl: Er zijn meerdere gebruikers gevonden met dezelfde naam. Kies de juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de vriendenlijst.

en: Indisposed
nl: Gammel

en: Wake Me Up
nl: Maak me wakker

en: Hyper Active
nl: Hyperactief

en: In Love
nl: Verliefd

en: User Modes
nl: Gebruikersmodi

en: Preferred Contact
nl: Voorkeurscontactpersoon

en: Reset IM Key
nl: IM-sleutel resetten

en: IM with Key Exchange
nl: IM met sleuteluitwisseling

en: IM with Password
nl: IM met wachtwoord

en: Get Public Key...
nl: Openbare sleutel ophalen...

en: Kill User
nl: Gebruiker vernietigen

en: Draw On Whiteboard
nl: Tekenen op whiteboard

en: _Passphrase:
nl: _Wachtwoord:

en: Channel %s does not exist in the network
nl: Kanaal %s bestaat niet in het netwerk

en: Cannot get channel information
nl: Kan kanaalinformatie niet ophalen

en: <b>Channel Name:</b> %s
nl: <b>Kanaalnaam:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
nl: <br><b>Aantal gebruikers:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
nl: <br><b>Kanaalstarter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
nl: <br><b>Kanaalcodering:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
nl: <br><b>Kanaal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
nl: <br><b>Kanaalonderwerp:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
nl: <br><b>Kanaalmodi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
nl: <br><b>Vingerafdruk van oprichter:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
nl: <br><b>Kanaalstichter Sleutel Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
nl: Openbare kanaalsleutel toevoegen

note: Add new public key
en: Open Public Key...
nl: Openbare sleutel openen...

en: Channel Passphrase
nl: Kanaalwachtwoord

en: Channel Public Keys List
nl: Lijst van openbare sleutels in kanaal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
nl: Kanaal waarmerking wordt gebruikt om het kanaal te beveiligen tegen ongewenste personen. De waarmerking kan op basis van wachtwoorden of digitale handtekeningen (sleutels). Alleen gebruikers die het juiste wachtwoord weten of waarvan de openbare sleutel in de lijst voorkomt kunnen deelnemen aan het kanaal.

en: Channel Authentication
nl: Kanaal Waarmerking

en: Add / Remove
nl: Toevoegen / verwijderen

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
nl: Geef de %s privé groepsnaam en het wachtwoord.

en: Add Channel Private Group
nl: Kanaal privégroep toevoegen

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
nl: Limiet stellen aan aantal gebruikers. Nul schakelt deze functie uit.

en: Invite List
nl: Uitnodigingslijst

en: Add Private Group
nl: Privégroep toevoegen

en: Reset Permanent
nl: Permanent resetten

en: Set Permanent
nl: Permanent instellen

en: Set User Limit
nl: Gebruikerslimiet instellen

en: Reset Topic Restriction
nl: Beperkingen voor onderwerp resetten

en: Set Topic Restriction
nl: Beperkingen voor onderwerp instellen

en: Reset Private Channel
nl: Privé-kanaal resetten

en: Set Private Channel
nl: Privé-kanaal instellen

en: Reset Secret Channel
nl: Geheim kanaal herstellen

en: Set Secret Channel
nl: Geheim kanaal instellen

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
nl: U moet lid zijn van het kanaal %s voordat u mag deelnemen aan de privé-groep

en: Join Private Group
nl: Deelnemen aan privégroep

en: Cannot join private group
nl: Kan niet deelnamen aan privégroep

en: Call Command
nl: Oproepopdracht

en: Cannot call command
nl: Kan opdracht niet starten

en: Secure File Transfer
nl: Beveiligde bestandsoverdracht

en: Error during file transfer
nl: Fout bij bestandsoverdracht

en: Remote disconnected
nl: Computer verbroken

en: Key agreement failed
nl: Uitwisseling van sleutels mislukt

en: Creating connection failed
nl: Verbinding maken mislukt

en: File transfer session does not exist
nl: Sessie voor bestandsoverdracht is niet aanwezig

en: No file transfer session active
nl: Geen sessie voor bestandsoverdracht actief

en: File transfer already started
nl: Bestandsoverdracht reeds gestart

en: Could not perform key agreement for file transfer
nl: Kan geen overeenkomst bereiken over benodigde sleutels voor bestandsoverdracht

en: Could not start the file transfer
nl: Kan bestandsoverdracht niet starten

en: Cannot send file
nl: Kan bestand niet verzenden

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
nl: %s heeft het onderwerp van <I>%s</I>veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
nl: <I>%s</I> heeft kanaalinstellingen voor <I>%s</I> veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
nl: <I>%s</I> heeft alle kanaalinstellingen voor <I>%s</I> verwijderd

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
nl: <I>%s</I> heeft <I>%s's</I> instellingen veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
nl: <I>%s</I> heeft <I>%s's</I> instellingen verwijderd

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
nl: U bent uit <I>%s</I> weggeschopt door <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
nl: U bent vernietigd door %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
nl: Vernietigd door %s (%s)

en: Server signoff
nl: Server afgemeld

en: Birth Day
nl: Geboortedatum

en: Job Role
nl: Rol

en: You are channel founder on <I>%s</I>
nl: U bent kanaaloprichter op <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
nl: Kanaaloprichter voor <I>%s</I> is <I>%s</I>

en: Status Text
nl: Statustekst

en: Public Key Babbleprint
nl: Openbare babbleprint

en: Detach From Server
nl: Loskoppelen van server

en: Cannot detach
nl: Kan niet loskoppelen

en: Cannot set topic
nl: Kan onderwerp niet veranderen

en: Failed to change nickname
nl: Kan bijnaam niet veranderen

en: Cannot get room list
nl: Kan lijst van ruimtes niet opvragen

en: Network is empty
nl: Netwerk is leeg

en: No public key was received
nl: Geen publieke sleutel ontvangen

en: Cannot get server information
nl: Kan geen serverinformatie vinden

en: Server Statistics
nl: Serverstatistieken

en: Cannot get server statistics
nl: Kan geen serverstatistieken vinden

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
nl: Deze server starttijd: %s
    Deze server uptime: %s
    Deze server clients: %d
    Deze server kanalen: %d
    Deze server-operators: %d
    Deze router-operators: %d
    Deze cel clients: %d
    Deze cel kanalen: %d
    Deze cel servers: %d
    Totaal aantal clients: %d
    Totaal aantal kanalen: %d
    Totaal aantal servers: %d
    Totaal aantal routers: %d
    Totaal aantal server-operators: %d
    Totaal aantal router-operators: %d

en: Network Statistics
nl: Netwerkstatistieken

en: Ping failed
nl: Ping mislukt

en: Ping reply received from server
nl: Antwoord ontvangen van server

en: Could not kill user
nl: Kan gebruiker niet vernietigen

en: WATCH
nl: KIJK

en: Cannot watch user
nl: Kan gebruiker niet bekijken

en: Resuming session
nl: Herstellen van sessie

en: Authenticating connection
nl: Waarmerking van de verbinding

en: Verifying server public key
nl: Verificatie van serversleutel

en: Passphrase required
nl: Wachtwoord vereist

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
nl: %s's openbare sleutel ontvangen. Deze komt niet overeen met de opgeslagen sleutel. Wilt u de publieke sleutel nog steeds accepteren?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
nl: %s's openbare sleutel ontvangen. Wilt u de publieke sleutel accepteren?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
nl: Vingerafdruk en babbleprint voor de sleutel %s zijn:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
nl: Openbare sleutel verifiëren

en: Unsupported public key type
nl: Type openbare sleutel niet ondersteund

en: Disconnected by server
nl: Verbinding verbroken door server

en: Error connecting to SILC Server
nl: Fout bij verbinden met SILC server

en: Key Exchange failed
nl: Sleuteluitwisseling mislukt

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
nl: Hervatten van losgekoppelde sessie mislukt. Klik op "Opnieuw verbinden" om een nieuwe verbinding te maken.

en: Performing key exchange
nl: Bezig met sleuteluitwisseling

en: Unable to load SILC key pair
nl: Kan SILC sleutelpaar niet laden

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
nl: Verbinden met SILC-server

en: Unable to initialize SILC protocol
nl: Kan SILC-protocol niet starten

en: Error loading SILC key pair
nl: Fout in het laden van SILC sleutelpaar

en: Your Current Mood
nl: Uw huidige stemming

en: 
    Your Preferred Contact Methods
nl: 
    Uw voorkeurscontactmethoden

en: Your Current Status
nl: Uw huidige status

en: Online Services
nl: Online diensten

en: Let others see what services you are using
nl: Anderen uw gebruikte diensten laten zien

en: Let others see what computer you are using
nl: Anderen door u gebruikte computer laten zien

en: Your VCard File
nl: Uw VCard-bestand

en: Timezone (UTC)
nl: Tijdzone (UTC)

en: User Online Status Attributes
nl: Online gebruikersgegevens

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
nl: U kunt andere gebruikers uw online gegevens laten inzien. Geef de informatie waarvan u vind dat anderen die mogen zien.

en: Message of the Day
nl: Bericht-van-de-dag

en: No Message of the Day available
nl: Geen bericht-van-de-dag beschikbaar

en: There is no Message of the Day associated with this connection
nl: Er is geen bericht-van-de-dag geassocieerd met deze verbinding.

en: Create New SILC Key Pair
nl: Nieuw SILC sleutelpaar maken

en: Key Pair Generation failed
nl: Aanmaken van sleutelpaar mislukt

en: Key length
nl: Sleutellengte

en: Public key file
nl: Bestand voor openbare sleutel

en: Private key file
nl: Bestand voor privésleutel

en: Passphrase (retype)
nl: Wachtwoord (nogmaals)

en: Generate Key Pair
nl: Sleutelpaar aanmaken

en: View Message of the Day
nl: Bericht-van-de-dag weergeven

en: Create SILC Key Pair...
nl: Aanmaken van SILC sleutelpaar...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
nl: De gebruiker <I>%s</I> is niet aanwezig op het netwerk

en: Topic too long
nl: Onderwerp te lang

en: You must specify a nick
nl: U moet een nick specificeren

en: channel %s not found
nl: kanaal %s niet gevonden

en: channel modes for %s: %s
nl: kanaalinstellingen voor %s: %s

en: no channel modes are set on %s
nl: geen kanaalinstellingen voor %s

en: Failed to set cmodes for %s
nl: Kan kanaalinstellingen (cmodes) niet instellen voor %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
nl: Onbekende opdracht: %s, (zou een cliënt bug kunnen zijn)

en: part [channel]:  Leave the chat
nl: part [channel]:  Kanaal verlaten

en: leave [channel]:  Leave the chat
nl: leave [channel]:  Chat verlaten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
nl: topic [&lt;new topic&gt;]:  Onderwerp weergeven / veranderen

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
nl: join &lt;channel&gt; [&lt;wachtwoord&gt;]:  Deelnemen aan een kanaal op dit netwerk

en: list:  List channels on this network
nl: list:  Lijst van kanalen op dit netwerk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
nl: whois &lt;nick&gt;:  Informatie over nick weergeven

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
nl: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
nl: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Een privébericht sturen aan een gebruiker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
nl: motd:  Bericht-van-de-dag weergeven

en: detach:  Detach this session
nl: detach:  Deze sessie loskoppelen

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
nl: quit [bericht]:  Verbinding met server verbreken, eventueel met afscheidsbericht

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
nl: call &lt;opdracht&gt;:  Een willekeurige SILC cliëntopdracht starten

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
nl: kill &lt;nick&gt; [-openbsleutel|&lt;reden&gt;]:  nick vernietigen

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
nl: nick &lt;newnick&gt;:  Verander uw bijnaam

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
nl: whowas &lt;nick&gt;:  Nick's informatie weergeven

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
nl: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;instellingen&gt;] [argumenten]:  Kanaalinstellingen weergeven of wijzigen

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
nl: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;instellingen&gt; &lt;nick&gt;:  Instellingen voor gebruiker wijzigen op het kanaal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
nl: umode &lt;gebruikersinstellingen&gt;:  Uw gebruikersinstellingen binnen het netwerk instellen

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
nl: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Operator-status instellen

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
nl: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  Iemand uitnodigen of toevoegen/verwijderen van de lijst met genodigden

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
nl: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [commentaar]:  Iemand uit het kanaal schoppen

en: info [server]:  View server administrative details
nl: info [server]:  Serverdetails weergeven

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
nl: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Bepaalde gebruikers uit kanaal verbannen

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
nl: getkey &lt;nick|server&gt;:  iemand openbare sleutel opvragen

en: stats:  View server and network statistics
nl: stats:  Server- en netwerkstatistieken weergeven

en: ping:  Send PING to the connected server
nl: ping:  PING sturen aan huidige server

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
nl: users &lt;channel&gt;:  Lijst van gebruikers in huidige kanaal weergeven

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
nl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kana(a)l(en)&gt;:  Lijst van gebruikers weergeven

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
nl: SILC-protocol plug-in

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
nl: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protocol

en: Public Key file
nl: Bestand voor openbare sleutel

en: Private Key file
nl: Bestand voor privésleutel

en: Cipher
nl: Codering

en: Use Perfect Forward Secrecy
nl: Perfecte doorstuur-secretie gebruiken

en: Public key authentication
nl: Waarmerking met openbare sleutel

en: Block IMs without Key Exchange
nl: Berichten zonder sleuteluitwisseling blokkeren

en: Block messages to whiteboard
nl: Berichten naar whiteboard blokkeren

en: Automatically open whiteboard
nl: Whiteboard automatisch openen

en: Digitally sign and verify all messages
nl: Alle berichten ondertekenen en controleren

en: Creating SILC key pair...
nl: Aanmaken van SILC sleutelpaar...

en: Unable to create SILC key pair
nl: Kan geen SILC sleutelpaar aanmaken

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
nl: Echte naam: 	%s

en: User Name: 	%s
nl: Gebruiker: 	%s

en: Email: 		%s
nl: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
nl: Computernaam: 	%s

en: Organization: 	%s
nl: Organisatie: 	%s

en: Country: 	%s
nl: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
nl: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
nl: Sleutellengte: 	%d bits

en: Version: 	%s
nl: Versie: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
nl: Vingerafdruk van openbare sleutel:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
nl: Babbleprint van openbare sleutel:
    %s

en: Paging
nl: Semafoon

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
nl: %s verzond een bericht naar het whiteboard. Wilt u het whiteboard openen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
nl: %s verzond een bericht naar het whiteboard in kanaal %s. Wilt u het whiteboard openen?

en: No server statistics available
nl: Geen serverstatistieken beschikbaar

en: Error during connecting to SILC Server
nl: Fout bij verbinden met SILC-server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
nl: Mislukt: Versies komen niet overeen. Installeer een nieuwe versie van uw programma

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
nl: Mislukt: De andere kant vertrouwt/ondersteunt uw openbare sleutel niet

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde KE-groep niet

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde codering niet

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde PKCS niet

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde hash-functie niet

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde HMAC niet

en: Failure: Incorrect signature
nl: Mislukt: Ongeldige handtekening

en: Failure: Invalid cookie
nl: Mislukt: Ongeldig cookie

en: Failure: Authentication failed
nl: Mislukt: Waarmerking mislukt

en: Unable to initialize SILC Client connection
nl: Kan SILC cliëntverbinding niet starten

en: John Noname
nl: John Zondernaam

en: Unable to load SILC key pair: %s
nl: kan SILC sleutelpaar niet laden: %s

en: Unable to create connection
nl: Kan geen nieuwe verbinding maken

en: Unknown server response
nl: Onbekend serverantwoord.

en: Unable to create listen socket
nl: Kan geen luistersocket aanmaken

en: Unable to resolve hostname
nl: Kan computernaam niet oplossen

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
nl: SIP-bijnamen mogen geen spaties of @-tekens bevatten

en: SIP connect server not specified
nl: SIP verbindingsserver niet gespecificeerd

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nl: SIP/SIMPLE-protocol plug-in

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nl: De plug-in voor het SIP/SIMPLE-protocol

en: Publish status (note: everyone may watch you)
nl: Publieke status (opmerking: iedereen kan u zien)

en: Use UDP
nl: UDP gebruiken

en: Auth User
nl: Gebruiker

en: Auth Domain
nl: Domein

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
nl: (Er is een fout opgetreden bij het converteren van het bericht.	 Controleer de optie 'Codering' in het account)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
nl: Kan niet naar chat sturen: %s%s,%s

en: User is offline
nl: Gebruiker is offline

en: Hidden or not logged-in
nl: Verborgen of niet aangemeld

en: <br>At %s since %s
nl: <br> Om %s sinds %s

en: _Class:
nl: _Klasse:

en: _Instance:
nl: _Instantie:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
nl: Poging om te abonneren op %s,%s,%s mislukt

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
nl: zlocate &lt;nick&gt;: Gebruiker zoeken

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
nl: zl &lt;nick&gt;: Gebruiker zoeken

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: instance &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: inst &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: topic &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
nl: sub &lt;klasse&gt; &lt;instantie&gt; &lt;ontvanger&gt;: Aan een nieuwe Chat deelnemen

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
nl: zi  ·&lt;instance&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;bericht,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
nl: zci  ·&lt;class&gt;  ·&lt;instance&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nl: zcir  ·&lt;class&gt;  ·&lt;instance&gt;  ·&lt;ontvanger&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>ontvanger</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nl: zir  ·&lt;instance&gt;  ·&lt;recipient&gt;:  ·Een bericht sturen aan  ·&lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
nl: zc &lt;class&gt;: Een bericht sturen aan &lt;<i>class</i>,PERSOONLIJK,*&gt;

en: Resubscribe
nl: Opnieuw abonneren

en: Retrieve subscriptions from server
nl: Abonnementen ophalen van server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
nl: Zephyr-protocol plug-in

en: Use tzc
nl: tzc gebruiken

en: tzc command
nl: tzc opdracht

en: Export to .anyone
nl: Exporteren naar .iemand

en: Export to .zephyr.subs
nl: Exporteren naar .zephyr.subs

en: Import from .anyone
nl: Importeren van .iemand

en: Import from .zephyr.subs
nl: Importeren van .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
nl: Kan antwoord van HTTP-proxy niet ontleden: %s

en: HTTP proxy connection error %d
nl: HTTP-proxy verbindingsfout %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
nl: Toegang geweigerd: HTTP-proxy server verbiedt tunnelen op poort %d

en: Error resolving %s
nl: Fout oplossing %s

en: Received invalid data on connection with server
nl: Ongeldige data ontvangen bij verbinding met server

en: Requesting %s's attention...
nl: Aandacht van %s vragen...

en: %s has requested your attention!
nl: %s vraagt om uw aandacht!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
nl: Even weg

en: saved statuses
nl: opgeslagen statussen

en: %s is now known as %s.
nl: %s heet nu %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
nl: %s nodigt %s uit in de chatruimte %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
nl: %s nodigt %s uit in de chatruimte %s

en: Accept chat invitation?
nl: Uitnodiging voor chat accepteren?

en: The text-shortcut for the smiley
nl: De tekst-snelkoppeling voor de emoticon

note: Stored Image
en: Stored Image
nl: Opgeslagen afbeelding

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
nl: Opgeslagen afbeelding.

en: SSL Connection Failed
nl: SSL Verbinding Mislukt

en: SSL Handshake Failed
nl: Handshake via SSL mislukt

en: SSL peer presented an invalid certificate
nl: SSL peer gaf een ongeldig certificaat

en: Unknown SSL error
nl: Onbekende SSL fout

en: Listening to music
nl: naar muziek aan 't luisteren

en: Feeling
nl: Gevoel

en: %s (%s) changed status from %s to %s
nl: %s (%s) heeft status veranderd van %s naar %s

en: %s (%s) is now %s
nl: %s (%s) is nu %s

en: %s (%s) is no longer %s
nl: %s (%s) is niet meer %s

en: %s became idle
nl: %s is inactief

en: %s became unidle
nl: %s is actief

en: +++ %s became idle
nl: +++ %s is inactief

en: +++ %s became unidle
nl: +++ %s is actief

en: %s, %d hour | %s, %d hours
nl[0]: %s, %d uur
nl[1]: %s, %d uren

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
nl[0]: %s, %d minuut
nl[1]: %s, %d minuten

en: Could not open %s: Redirected too many times
nl: Kan %s niet openen: Te vaak doorverwezen

en: Unable to connect to %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
nl: Leesfout van %s: antwoord te lang (%d bytes limiet)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
nl: Niet mogelijk om genoeg geheugen toe te wijzen om de inhoud van %s te bewaren. De webserver zou iets kwaadwilligs kunnen proberen te doen.

en: Unable to connect to %s: %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
nl: Verbinding verbroken door andere software op uw computer.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
nl: De andere gebruiker heeft de verbinding verbroken.

note: 10048
en: Address already in use.
nl: Adres al in gebruik.

en: Error Reading %s
nl: Fout bij lezen van %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
nl: Er is een fout opgetreden bij lezen van uw %s. Het bestand is niet geladen en het oude bestand is hernoemd tot %s~.

en: Instant Messaging Client
nl: Instant Messaging Cliënt

en: Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat networks simultaneously.
nl: Pidgin is een chatprogramma waarmee u tegelijkertijd kunt inloggen op accounts van meerdere chatnetwerken.

en: This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an IRC channel at the same time.
nl: Dit betekent dat je met vrienden op XMPP kunt chatten en tegelijkertijd in een IRC-kanaal kunt zitten.

en: Buddy list showing friends on different networks
nl: Buddylijst toont vrienden op verschillende netwerken

en: Chat over IM.  Supports XMPP, IRC, and more
nl: Chat via IM. Ondersteunt XMPP, IRC en meer

note: Build the login options frame.
en: Login Options
nl: Aanmeldopties

en: Remember pass_word
nl: _Wachtwoord onthouden

en: _Local alias:
nl: _Lokale alias:

en: New _mail notifications
nl: Nieuwe e-_mail-meldingen

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
nl: Dit _pictogram gebruiken voor dit account:

en: Use GNOME Proxy Settings
nl: Gebruik GNOME Proxy-instellingen

en: Use Global Proxy Settings
nl: Hoofdinstellingen gebruiken

en: Use Environmental Settings
nl: Systeeminstellingen gebruiken

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
nl: Als u zeer aandachtig kijkt

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
nl: kun u de vlinders zien paren

en: Use _silence suppression
nl: Gebruik _stilte onderdrukking

en: _Voice and Video
nl: _Spraak en Video

en: Unable to save new account
nl: Kan nieuwe account niet opslaan

en: An account already exists with the specified criteria.
nl: Er bestaat al een account met de gegeven criteria.

en: Create _this new account on the server
nl: _Dit account op de server aanmaken

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
nl: <span size='larger' weight='bold'>Welkom bij %s!</span>
    
    U heeft geen IM accounts geconfigureerd. Om een verbinding te starten met %s klik op de <b>Toevoegen</b> knop hieronder en stel uw eerste account in. Als u %s met meerdere accounts wil laten verbinden, klik dan opnieuw op <b>Toevoegen</b> om ze allemaal in te stellen.
    
    U kunt dit venster opnieuw gebruiken om accounts toe te voegen, te bewerken of te verwijderen uit <b>Accounts->Accountbeheer</b> in het Vriendennlijst venster.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nl: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wil u  (%s) toevoegen aan zijn of haar vriendenlijst%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nl: %s%s%s%s wil u toevoegen (%s) aan zijn of haar vriendenlijst%s%s

en: Send Instant Message
nl: Zend IM bericht

en: The background color for the buddy list
nl: De achtergrondskleur voor de online vriendenlijst

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
nl: De indeling van pictogrammen, namen en status van de online vriendenlijst

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
nl: Achtergrondkleur uitgevouwen

en: The background color of an expanded group
nl: De achtergrondkleur Uitgevouwen groep

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
nl: Uitgevouwen tekst

en: The text information for when a group is expanded
nl: De tekstinformatie uitgevouwen groep

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
nl: Achtergrondkleur samengevouwen venster

en: The background color of a collapsed group
nl: De achtergrondkleur samengevouwen groep

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
nl: samengevouwen tekst

en: The text information for when a group is collapsed
nl: De tekstinformatie samengevouwen groep.

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
nl: Contact/Chat Achtergrondkleur

en: The background color of a contact or chat
nl: De achtergrondkleur voor een contactpersoon of chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
nl: Contact tekst

en: The text information for when a contact is expanded
nl: De tekstinformatie als een contactpersoon is uitgevouwen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
nl: Online Tekst

en: The text information for when a buddy is online
nl: De tekstinformatie als een vriend online is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
nl: Afwezig tekst

en: The text information for when a buddy is away
nl: De tekstinformatie als een vriend weg is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
nl: Offline Tekst

en: The text information for when a buddy is offline
nl: De tekstinformatie als een vriend offline is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
nl: Tekst inactief

en: The text information for when a buddy is idle
nl: De tekstinformatie als een vriend inactief is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
nl: Bericht tekst

en: The text information for when a buddy has an unread message
nl: De tekstinformatie als een vriend een ongelezen bericht heeft

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
nl: Bericht (Nick zei) Tekst

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
nl: De tekstinformatie als een chat een ongelezen bericht bevat die uw bijnaam vermeldt

en: The text information for a buddy's status
nl: De tekst informatie voor de status van een vriend

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
nl[0]: U heeft %d contactpersoon genaamd %s. Wilt u deze samenvoegen?
nl[1]: U heeft %d contactpersonen genaamd %s. Wilt u deze samenvoegen?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
nl: Door samenvoegen van deze contactpersonen zullen ze één regel laten delen op de vriendenlijst en één gespreksvenster laten gebruiken. U kunt ze weer scheiden door weer te kiezen voor 'Uitvouwen' in het contextmenu van de contactpersoon

en: Please update the necessary fields.
nl: Werk svp de benodigde velden bij.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nl: Geef de juiste informatie over de chat waaraan u wilt deelnemen.

en: Room _List
nl: _Lijst Van Ruimtes

en: Un_block
nl: De_blokkeren

en: Get _Info
nl: _Info opzoeken

en: I_M
nl: _Bericht sturen

en: Audio/_Video Call
nl: Audio/_Videogesprek

en: _Send File...
nl: Bestand _sturen

en: Add Buddy _Pounce...
nl: _Alarm toevoegen...

en: Hide When Offline
nl: Verbergen indien offline

en: Show When Offline
nl: Weergeven indien offline

en: Add _Buddy...
nl: _Contact toevoegen

en: Add C_hat...
nl: C_hat toevoegen

en: _Delete Group
nl: Groep _verwijderen

en: Auto-Join
nl: Automatisch deelnemen

en: _Edit Settings...
nl: Instellingen _bewerken...

en: /Tools/Mute Sounds
nl: /Extra/Geluiden dempen

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die deze persoon kan toevoegen.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
nl: Onbekende node-type

en: Please select your mood from the list
nl: Selecteer uw stemming uit de lijst

en: Message (optional)
nl: Bericht (optioneel)

en: Edit User Mood
nl: Stemming instellen

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
nl: /_Vrienden

en: /Buddies/New Instant _Message...
nl: /Vrienden/Nieuw _bericht...

en: /Buddies/Join a _Chat...
nl: /Vrienden/Chat _openen...

en: /Buddies/Get User _Info...
nl: /Vrienden/_Gebruikersinfo...

en: /Buddies/View User _Log...
nl: /Vrienden/_Logboek bekijken...

en: /Buddies/Sh_ow
nl: /Vrienden/_Weergave

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
nl: /Vrienden/Weergave/_Offline Vrienden

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
nl: /Vrienden/Weergave/_Lege groepen

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
nl: /Vrienden/Weergave/Contact_details

en: /Buddies/Show/Idle _Times
nl: /Vrienden/Weergave/Inactiviteits _tijden

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
nl: /Vrienden/Weergave/_Protocol pictogrammen

en: /Buddies/_Sort Buddies
nl: /Vrienden/Vrienden _sorteren

en: /Buddies/_Add Buddy...
nl: /Vrienden/Vriend _toevoegen...

en: /Buddies/Add C_hat...
nl: /Vrienden/_Chat toevoegen...

en: /Buddies/Add _Group...
nl: /Vrienden/Groep toe_voegen...

en: /Buddies/_Quit
nl: /Vrienden/_Afsluiten

en: /Accounts/Manage Accounts
nl: /Accounts/Accounts beheren

en: /Tools/Buddy _Pounces
nl: /Extra/_Alarmeringen

en: /Tools/_Certificates
nl: /Extra/_Certificaten

en: /Tools/Custom Smile_ys
nl: /Extra/Eigen emoticon_s

en: /Tools/Plu_gins
nl: /Extra/_Plug-ins

en: /Tools/Pr_eferences
nl: /Extra/_Voorkeuren

en: /Tools/Pr_ivacy
nl: /Extra/Pr_ivacy

en: /Tools/Set _Mood
nl: /Extra/_Stemming instellen

en: /Tools/_File Transfers
nl: /Extra/_Bestandsoverdrachten

en: /Tools/R_oom List
nl: /Extra/Lijst van _ruimtes

en: /Tools/System _Log
nl: /Extra/_Systeemlogboek

en: /Tools/Mute _Sounds
nl: /Extra/Geluiden _dempen

en: /Help/Online _Help
nl: /Hulp/Online _hulp

en: /Help/D_onate
nl: /Help/D_oneer

en: /Help/_Build Information
nl: /Help/_Build Informatie

en: /Help/_Debug Window
nl: /Hulp/_Debugvenster

en: /Help/De_veloper Information
nl: /Hulp/Ont_wikkelaarsinformatie

en: /Help/_Plugin Information
nl: /Help/_Plugin Informatie

en: /Help/_Translator Information
nl: /Hulp/_Vertalersinformatie

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
nl: 
    <b>Deelnemers:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
nl: 
    <b>Onderwerp:</b> %s

en: (no topic set)
nl: (geen onderwerp ingesteld)

en: Buddy Alias
nl: Vriend-alias

en: Logged In
nl: Ingelogd

en: Spooky
nl: Spookachtig

en: Awesome
nl: Geweldig

en: Rockin'
nl: Rocken

en: Total Buddies
nl: Aantal Vrienden

en: Idle %dd %dh %02dm
nl: Inactief %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
nl: Inactief %dh %02dm

en: Idle %dm
nl: Inactief %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
nl: /Vrienden/Nieuw bericht...

en: /Buddies/Join a Chat...
nl: /Vrienden/Chat _openen...

en: /Buddies/Get User Info...
nl: /Vrienden/_Gebruikersinfo...

en: /Buddies/Add Buddy...
nl: /Vrienden/Vriend _toevoegen...

en: /Buddies/Add Chat...
nl: /Vrienden/_Chat toevoegen...

en: /Buddies/Add Group...
nl: /Vrienden/Groep toe_voegen...

en: /Tools/Privacy
nl: /Extra/Privacy

en: /Tools/Room List
nl: /Extra/Lijst van ruimtes

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
nl[0]: %d ongelezen bericht van %s
nl[1]: %d ongelezen berichten van %s

en: By status
nl: Op status

en: By recent log activity
nl: Volgens recente log activiteit

en: %s disconnected
nl: %s heeft de verbinding verbroken

en: %s disabled
nl: %s uitgeschakeld

en: Re-enable
nl: Weer aanzetten

en: Welcome back!
nl: Welkom terug!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
nl[0]: %d account werd uitgeschakeld omdat u zich aanmeldde vanaf een andere locatie:
nl[1]: %d account werden uitgeschakeld omdat u zich aanmeldde vanaf een andere locatie:

en: <b>Username:</b>
nl: <b>Gebruikersnaam:</b>

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
nl: <span weight='bold' size='larger'>Welkom bij %s!</span>
    
    Je hebt geen account ingeschakeld. Schakel je accounts in in het <b>Accounts</b>-venster bij <b>Accounts->Behee accountsr</b>. Als je het eenmaal hebt ingeschakeld kan je inloggen, je status instellen en praten met je vrienden.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
nl: /Vrienden/Weergave/Offline Vrienden

en: /Buddies/Show/Empty Groups
nl: /Vrienden/Weergave/Lege groepen

en: /Buddies/Show/Buddy Details
nl: /Vrienden/Weergave/Vrienddetails

en: /Buddies/Show/Idle Times
nl: /Vrienden/Weergave/Inactiviteitstijden

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
nl: /Vrienden/Weergave/Protocol pictogrammen

en: Add a buddy.
nl: Vriend toevoegen.

en: Buddy's _username:
nl: _Gebruikersnaam Vriend

en: (Optional) A_lias:
nl: (Optionele) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
nl: (Optional) _Uitnodiging:

en: Add buddy to _group:
nl: Gebruiker toevoegen aan _groep:

en: This protocol does not support chat rooms.
nl: Dit protocol heeft geen ondersteuning voor chatruimtes.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die ondersteuning biedt voor chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nl: Geef de bijnaam en andere informatie van de chat die u wilt toevoegen aan de Vriendenlijst.

en: Automatically _join when account connects
nl: Automatisch _deelnemen wanneer account online komt.

en: _Remain in chat after window is closed
nl: _Blijf in chat nadat venster is gesloten.

en: Please enter the name of the group to be added.
nl: Geef de naam van de toe te voegen groep.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
nl: <PurpleMain>/Accounts/Account inschakelen

en: Set _Mood...
nl: _Stemming instellen...

en: No actions available
nl: Geen acties beschikbaar

en: /Tools
nl: /Extra

en: /Buddies/Sort Buddies
nl: /Vrienden/Sorteren

en: Type the host name for this certificate.
nl: Geef de naam waar dit certificaat voor is.

en: Supported debug options are: plugins, version
nl: Ondersteunde debug-opties zijn: plug-ins, versie

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
nl: Die gebruiker is niet online met hetzelfde protocol als het chat

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die deze persoon kan uitnodigen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
nl: Vriend uitnodigen in chatruimte

en: _Buddy:
nl: _Vriend:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nl: <h1>Gesprek met %s</h1>

en: Save Conversation
nl: Gesprek opslaan

en: Un-Ignore
nl: Negeren opheffen

en: Get Away Message
nl: Afwezigheidsbericht

en: Last Said
nl: Laatst gezegd

en: Unable to save icon file to disk.
nl: Kan pictogram niet opslaan op schijf.

en: Save Icon
nl: Plaatje opslaan

en: Hide Icon
nl: Plaatje verbergen

en: Save Icon As...
nl: Plaatje opslaan als...

en: Set Custom Icon...
nl: Eigen pictogram instellen...

en: Change Size
nl: Grootte veranderen

note: Conversation menu
en: /_Conversation
nl: /_Gesprek

en: /Conversation/New Instant _Message...
nl: /Gesprek/Nieuw Instant _Message...

en: /Conversation/Join a _Chat...
nl: /Gesprek/_Deelnemen aan Chat...

en: /Conversation/_Find...
nl: /Gesprek/_Zoeken...

en: /Conversation/View _Log
nl: /Gesprek/Logboek _weergeven

en: /Conversation/_Save As...
nl: /Gesprek/Opslaan _als...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
nl: /Gesprek/_Opschonen

en: /Conversation/M_edia
nl: /Gesprek/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
nl: /Gesprek/Media/_Audiogesprek

en: /Conversation/Media/_Video Call
nl: /Gesprek/Media/Videogesprek

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
nl: /Gesprek/Media/Audio\/Videogesprek

en: /Conversation/Se_nd File...
nl: /Gesprek/Bestand ver_zenden...

en: /Conversation/Get _Attention
nl: /Gesprek/_Attentie vragen

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nl: /Gesprek/_Alarm toevoegen...

en: /Conversation/_Get Info
nl: /Gesprek/_Informatie

en: /Conversation/In_vite...
nl: /Gesprek/_Uitnodigen...

en: /Conversation/M_ore
nl: /Gesprek/_Meer

en: /Conversation/Al_ias...
nl: /Gesprek/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
nl: /Gesprek/Blo_kkeren...

en: /Conversation/_Unblock...
nl: /Gesprek/_Deblokkeren...

en: /Conversation/_Add...
nl: /Gesprek/_Toevoegen...

en: /Conversation/_Remove...
nl: /Gesprek/Ver_wijderen...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nl: /Gesprek/Lin_k invoegen...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nl: /Gesprek/_Afbeelding invoegen...

en: /Conversation/_Close
nl: /Gesprek/_Sluiten

en: /Options/Enable _Logging
nl: /Opties/_Logboek bijhouden

en: /Options/Enable _Sounds
nl: /Opties/_Geluid gebruiken

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
nl: /Opties/_Opmaakwerkbalk weergeven

en: /Options/Show Ti_mestamps
nl: /Opties/Bericht_tijd weergeven

en: /Conversation/More
nl: /Gesprek/Meer

en: /Options
nl: /Opties

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
nl: /Gesprek

en: /Conversation/View Log
nl: /Gesprek/Logboek weergeven

en: /Conversation/Media/Audio Call
nl: /Gesprek/Media/Audiogesprek

en: /Conversation/Media/Video Call
nl: /Gesprek/Media/Videogesprek

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
nl: /Gesprek/Media/Audio\/Videogesprek

en: /Conversation/Send File...
nl: /Gesprek/Bestand verzenden...

en: /Conversation/Get Attention
nl: /Gesprek/Aandacht vragen

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nl: /Gesprek/Alarm toevoegen...

en: /Conversation/Get Info
nl: /Gesprek/Informatie

en: /Conversation/Invite...
nl: /Gesprek/Uitnodigen...

en: /Conversation/Alias...
nl: /Gesprek/Alias...

en: /Conversation/Block...
nl: /Gesprek/Blokkeren...

en: /Conversation/Unblock...
nl: /Gesprek/Deblokkeren...

en: /Conversation/Add...
nl: /Gesprek/Toevoegen...

en: /Conversation/Remove...
nl: /Gesprek/Verwijderen...

en: /Conversation/Insert Link...
nl: /Gesprek/Link invoegen...

en: /Conversation/Insert Image...
nl: /Gesprek/Afbeelding invoegen...

en: /Options/Enable Logging
nl: /Opties/Logboek bijhouden

en: /Options/Enable Sounds
nl: /Opties/Geluid gebruiken

en: /Options/Show Formatting Toolbars
nl: /Opties/Opmaakwerkbalk weergeven

en: /Options/Show Timestamps
nl: /Opties/Berichttijd weergeven

en: User is typing...
nl: Gebruiker typt...

en: 
    %s has stopped typing
nl: 
    %s is gestopt met tikken

note: Build the Send To menu
en: S_end To
nl: _Verzenden aan

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
nl: 0 personen in ruimte

en: Close Find bar
nl: Sluit Zoekbalk

en: %d person in room | %d people in room
nl[0]: %d persoon in ruimte
nl[1]: %d personen in ruimte

en: Stopped Typing
nl: Gestopt met typen

en: Nick Said
nl: Nick gezegd

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
nl: De verbinding met het account is verbroken en u bent niet langer in de chatruimte. U wordt automatisch weer toegelaten in de chatruimte als het account weer verbonden is.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
nl: clear: Maakt alle gespreksvensters schoon.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
nl: U heeft ongelezen berichten. Wilt u het venster echt sluiten?

en: Detach this tab
nl: Tabblad losmaken

en: Close conversation
nl: Gesprek sluiten

en: Last created window
nl: Laatst aangemaakte venster

en: Separate IM and Chat windows
nl: IM's en chats in gescheiden vensters

en: By account
nl: Op account

en: Save Debug Log
nl: Debug-logboek opslaan

en: Highlight matches
nl: Overeenkomsten markeren

en: _Icon Only
nl: Alleen _plaatje

en: _Both Icon & Text
nl: P_laatje & tekst

en: Right click for more options.
nl: Klik met rechter muisknop voor meer opties.

en: Select the debug filter level.
nl: Selecteer het debug-niveau van het filter

en: lead developer
nl: hoofdontwikkelaar

en: win32 port
nl: win32 versie

en: libfaim maintainer
nl: beheerder van libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
nl: hacker en BOB (luie donder)

en: voice and video
nl: spraak en video

en: support/QA
nl: ondersteuning/QA

en: original author
nl: originele maker

en: Senior Contributor/QA
nl: Senior meewerker/QA

en: Belarusian Latin
nl: Witrussisch Latijn

en: Bengali-India
nl: Bengaals-Indiaas

en: Valencian-Catalan
nl: Valençiaans Catalaans

en: Argentine Spanish
nl: Argentijns spaans

en: Gujarati Language Team
nl: Gujarati taalteam

en: Ubuntu Georgian Translators
nl: Georgische vertalers van Ubuntu

en: Kannada Translation team
nl: Kannada vertaalteam

en: Kurdish (Sorani)
nl: Koerdisch (Sorani)

en: Bokmål Norwegian
nl: Bokmål Noors

en: Dutch, Flemish
nl: Nederlands & Vlaams

en: Portuguese-Brazil
nl: Braziliaans Portugees

en: Serbian Latin
nl: Servisch Latijn

en: Hong Kong Chinese
nl: Hong Kong Chinees

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nl: T.M.Thanh en het GNOME-Vi team

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
nl: %s is een IM cliënt gebaseerd op libpurple, welke verbinding kan maken met meerdere IM programma's tegelijk.  %s is geschreven in C met behulp van GTK+.  %s is vrijgegeven en mag gemodificeerd en opnieuw gedistribueerd worden onder de voorwaarden van de GPL versie 2 (of later).  Een kopie van de GPL is toegevoegd aan %s.  %s is auteursrechtelijk beschermd door zijn bijdragers van welke een lijst toegevoegd is bij %s.  Er bestaat geen garantie voor %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
nl: <FONT SIZE="4"><B>Nuttige bronnen</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website78	9</A><BR>	<A HREF="%s">Veelgestelde vragen</A><BR>	IRC Channel: #pidgin op irc.libera.chat<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via <a href="https://discourse.imfreedom.org/c/support/">Discourse</a>. This is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/>This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
nl: <font size="4"><b>Hulp van andere Pidgin-gebruikers</b></font>is beschikbaar via<a href="https://discourse.imfreedom.org/c/support/">Discours</a>. Dit is een <b>openbaar</b> forum en een account is vereist om nieuwe berichten te plaatsen!<br/>De primaire taal van dit forum is <b>Engels</b>U bent van harte welkom om berichten in een andere taal te plaatsen, maar de reacties kunnen minder nuttig zijn.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
nl: %s Build informatie

en: Crazy Patch Writers
nl: Crazy Patch Schrijvers

en: Retired Developers
nl: Gestopte Ontwikkelaars

en: Retired Crazy Patch Writers
nl: Gestopte Crazy Patch Schrijvers

en: %s Developer Information
nl: %s Info over Ontwikkelaars

en: Current Translators
nl: Huidige Vertalers

en: Past Translators
nl: Gestopte Vertalers

en: %s Translator Information
nl: %s Info over Vertalers

en: %s Plugin Information
nl: %s Plugin Informatie

en: Plugin Information
nl: Plugin informatie

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon waarvan u de informatie wilt opvragen.

en: View User Log
nl: Gebruikerslogboek opvragen

en: Alias Contact
nl: Alias contactpersoon

en: Enter an alias for this contact.
nl: Geef een alias voor dit contactpersoon.

en: Enter an alias for %s.
nl: Geef een alias voor %s.

en: Enter an alias for this chat.
nl: Geef een alias voor deze chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nl[0]: U gaat het contactpersoon met %s en %d ander vrienden van uw vriendenlijst wissen.  Wilt u doorgaan?
nl[1]: U gaat het contactpersoon met %s en %d ander vrienden van uw vriendenlijst wissen.  Wilt u doorgaan?

en: _Remove Contact
nl: _Contactpersoon verwijderen

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de groep %s in de groep %s samen te voegen. Wilt u doorgaan?

en: Merge Groups
nl: Groepen samenvoegen

en: _Merge Groups
nl: Groep _samenvoegen

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de groep %s en alle Vrienden in die groep van uw Vriendenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: _Remove Group
nl: _Groep verwijderen

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om %s van uw Vriendenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: _Remove Buddy
nl: Vriend ver_wijderen

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de chatruimte %s van uw Vriendenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: _Remove Chat
nl: Chat _verwijderen

en: Right-click for more unread messages...
nl: Klik met de rechter muisknop voor meer ongelezen berichten...

en: _Change Status
nl: Status _wijzigen

en: Show Buddy _List
nl: Vriendenlijst _weergeven

en: _Unread Messages
nl: _Ongelezen berichten

en: New _Message...
nl: Nieuw _bericht...

en: Mute _Sounds
nl: Geluiden _dempen...

en: _Blink on New Message
nl: _Knipperen bij nieuw bericht...

en: <b>Receiving As:</b>
nl: <b>Ontvangen als:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nl: <b>Ontvangen van:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nl: <b>Verzenden naar:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nl: <b>Verzenden als:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
nl: Er is geen programma geconfigureerd om dit type bestand te openen.

en: An error occurred while opening the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand.

en: Error launching %s: %s
nl: Fout bij starten van %s: %s

en: Process returned error code %d
nl: Proces gaf foutcode terug: %d

en: Local File:
nl: Lokaal bestand:

en: Time Elapsed:
nl: Tijd Verlopen:

en: Time Remaining:
nl: Schatting Resttijd:

en: Close this window when all transfers _finish
nl: Venster sluiten nadat alles is _voltooid

en: C_lear finished transfers
nl: Verwerkte overdrachten uit lijst _verwijderen

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
nl: Details bestandsoverdracht

en: Paste as Plain _Text
nl: _Plakken als platte tekst

en: _Reset formatting
nl: Opmaak _herstellen

en: Disable _smileys in selected text
nl: Emoticons in geselecteerde tekst uitschakelen

en: Color to draw hyperlinks.
nl: Kleur om hyperlinks te tekenen

en: Hyperlink visited color
nl: Kleur van bezochte hyperlinks

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
nl: Kleur van de hyperlink nadat die bezocht is (of geactiveerd).

en: Hyperlink prelight color
nl: Kleur van hyperlink

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
nl: Kleur van de hyperlinks wanneer muis erboven hangt

en: Sent Message Name Color
nl: Kleur Verzonden bericht

en: Color to draw the name of a message you sent.
nl: De kleur die de naam van bericht met zich mee draagt

en: Received Message Name Color
nl: Kleur Ontvangen bericht

en: Color to draw the name of a message you received.
nl: De kleur die weergegeven wordt van het bericht dat u ontvangt.

en: "Attention" Name Color
nl: "Attentie" kleur Naam

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
nl: De kleur van de naam van een bericht dat u heeft ontvangen inclusief u naam

en: Action Message Name Color
nl: Kleur Actiebericht

en: Color to draw the name of an action message.
nl: De kleur van een naam van een melding.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
nl: Kleur Actieberichtennaam voor Gefluisterd Bericht

en: Color to draw the name of a whispered action message.
nl: Kleur van een naam van een gefluisterd actiebericht.

en: Whisper Message Name Color
nl: Kleur Fluisterbericht

en: Color to draw the name of a whispered message.
nl: Kleur van de naam van een fluisterbericht.

en: Typing notification color
nl: Kleur van melding van typen

en: The color to use for the typing notification
nl: De kleur voor het typen van een notitie

en: Typing notification font
nl: Lettertype van melding van typen

en: The font to use for the typing notification
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt bij het typmelding.

en: Enable typing notification
nl: Schakel typmelding in

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
nl: <span size='larger' weight='bold'>Type onbekend</span>
    
    PNG wordt gebruikt.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
nl: <span size='larger' weight='bold'>Fout bij opslaan afbeelding</span>
    
    %s

en: _Save Image...
nl: Afbeelding op_slaan...

en: _Add Custom Smiley...
nl: _Eigen emoticon toevoegen

en: Select Text Color
nl: :Tekstkleur selecteren

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nl: Geef de URL en de beschrijving van de link die u wilt invoegen. De beschrijving is optioneel.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nl: Geef de URL van de link die u wilt invoegen.

en: Failed to store image: %s
nl: Kan de afbeelding niet opslaan: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
nl: Deze emoticon is uitgeschakeld omdat een aangepaste emoticon al bestaat voor deze snelkoppeling:
    %s

en: Smile!
nl: Emotions!

en: _Manage custom smileys
nl: Eigen emoticons _beheren

en: This theme has no available smileys.
nl: Dit thema heeft geen emoticons beschikbaar.

en: Reset Formatting
nl: Opmaak verwijderen

en: Insert IM Image
nl: Afbeelding invoegen

en: Send Attention
nl: Verzend attentie

en: <b>_Bold</b>
nl: <b>_Vet: </b>

en: <i>_Italic</i>
nl:  <i>_Cursief</i>

en: <u>_Underline</u>
nl: <u>Onderstrepen</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
nl: <span strikethrough='true'>Doorstrepen</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
nl: <span size='larger'>_Groter</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
nl: <span size='smaller'>_Kleiner</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
nl: _Lettertype

en: Foreground _color
nl: Tekst_kleur

en: Bac_kground color
nl: Achtergrond_kleur

en: _Horizontal rule
nl: _Horizontale streep

en: _Smile!
nl: E_moticons!

en: _Attention!
nl: _Attentie!

en: Log Deletion Failed
nl: Logboek verwijderen mislukt

en: Check permissions and try again.
nl: Controleer permissies en probeer het opnieuw.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
nl: Weet u zeker dat u het logboek van het gesprek in met %s  dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
nl: Weet u zeker dat u het logboek van het gesprek in %s  dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
nl: Weet u zeker dat u het systeem-logboek dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Delete Log?
nl: Verwijder Logboek?

en: Delete Log...
nl: Verwijderen Logboek...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
nl: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek in %s op %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
nl: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek met %s op %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
nl: _Bekijk logboekmap

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
nl: %s %s. Probeer '%s -h' voor meer informatie.

en: use DIR for config files
nl: gebruik DIR voor config bestanden

en: print debugging messages to stdout
nl: afdrukken van debugberichten naar stdout

en: force online, regardless of network status
nl: Forceer inline, onafhankelijk van de netwerk status

en: allow multiple instances
nl: Meerdere instanties toestaan

en: don't automatically login
nl: Meldt niet automatisch aan

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
nl: inschakelen van gespecificeerde account(s) (optioneel argument NAAM
                          specificeert te gebruiken account(s), gescheiden door commas.
                          Zonder dit wordt alleen het eerste account ingeschakeld).

en: display the current version and exit
nl: Geef de huidige versie weer en sluit af

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
nl: %s %s is vastgelopen en heeft geprobeerd een kernelbestand te dumpen.
    dit is een bug in de software en is niet gebeurd door een fout van uzelf.
    
    Als u de crash kunt reproduceren, licht dan de ontwikkleaars in
    door de bug te rapporteren bij:
    %ssimpleticket/
    
    Graag specificeren wat u op dat moment deed
    en een backtrace van het core bestand meezenden. Als u niet weet
    hoe u een backtrace verkrijgt, lees dan de instructies op
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
nl: We sluiten af, omdat een andere libpurple cliënt al actief is.

en: _Hangup
nl: _Ophangen

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
nl: %s wil een audio-/videogesprek starten.

en: %s wishes to start a video session with you.
nl: %s wil een videogesprek starten.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nl[0]: %s heeft %d nieuw bericht.
nl[1]: %s heeft %d nieuwe berichten.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
nl[0]: <b>%d nieuwe e-mail.</b>
nl[1]: <b>%d nieuwe e-mails.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
nl: De webbrowser-opdracht "%s" is ongeldig.

en: Error launching "%s": %s
nl: Fout bij starten van "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nl: Kan handmatige browser niet starten omdat er geen correcte opdracht is ingesteld.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
nl: Kan URL niet openen:het 'Handleiding' browser commando lijkt ongeldig.

en: No message
nl: Geen bericht

en: Open All Messages
nl: Alle berichten openen

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">U heeft e-maill!</span>

en: New Pounces
nl: Nieuwe Alarmeringen

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">U heeft een alarm verzonden!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
nl: De volgende plug-ins zullen uitgeschakeld worden

en: Multiple plugins will be unloaded.
nl: Er zullen meerdere plug-ins uitgeschakeld worden.

en: Unload Plugins
nl: Plug-ins uitschakelen

en: Could not unload plugin
nl: Kan plug-in niet uitschakelen

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
nl: De plug-in kan nu niet uitgeschakeld worden, maar zal de volgende keer worden uitgeschakeld.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Fout: %s
    Controleer de website van de plug-in voor een update.</span>

en: <b>Written by:</b>
nl: <b>Geschreven door:</b>

en: <b>Web site:</b>
nl: <b>Website:</b>

en: Configure Pl_ugin
nl: _Plug-in instellen

en: <b>Plugin Details</b>
nl: <b>Details plug-in</b>

en: Modify Buddy Pounce
nl: Alarm Veranderen

en: _Buddy name:
nl: _Vriendennaam:

en: Si_gns on
nl: Zi_ch Aanmeldt

en: Signs o_ff
nl: Zich Af_meldt

en: Goes a_way
nl: _Weggaat

en: Ret_urns from away
nl: _Terugkeer van weggeweest

en: Becomes _idle
nl: _Inactief wordt

en: Is no longer i_dle
nl: Weer _actief is

en: Starts _typing
nl: Start met _typen

en: P_auses while typing
nl: Pauzeert tijdens typen

en: Stops t_yping
nl: Stopt _met typen

en: Sends a _message
nl: Een bericht ver_stuurt

en: Ope_n an IM window
nl: Be_richtvenster openen

en: _Pop up a notification
nl: _Melding weergeven

en: Send a _message
nl: Een bericht ver_sturen

en: E_xecute a command
nl: Opdracht _uitvoeren

en: P_lay a sound
nl: _Geluid afspelen

en: Brows_e...
nl: Bl_aderen...

en: Br_owse...
nl: Bl_aderen...

en: P_ounce only when my status is not Available
nl: _Alleen alarmeren wanneer mijn status 'Niet Beschikbaar' is

en: _Recurring
nl: _Terugkerend

en: Pounce Target
nl: Doel

en: Started typing
nl: Gestart met typen

en: Paused while typing
nl: Pauzeert tijdens het typen

en: Signed on
nl: Aangemeld

en: Returned from being idle
nl: Is weer terug na inactief geweest te zijn

en: Returned from being away
nl: Is weer terug na weg geweest te zijn

en: Signed off
nl: Afgemeld

en: Became idle
nl: Werd inactief

en: Went away
nl: Ging weg

en: Sent a message
nl: Verzond een bericht

en: Unknown.... Please report this!
nl: Onbekend... Rapporteer dit alsjeblieft!

en: Penguin Pimps
nl: Pinguin-pimper

en: The default Pidgin sound theme
nl: Het standaard Pidgin geluidsthema

en: The default Pidgin buddy list theme
nl: Het standaard Pidgin vriendenlijst thema

en: The default Pidgin status icon theme
nl: Het standaard Pidgin status pictogram thema

en: Theme failed to unpack.
nl: Kan thema niet uitpakken.

en: Theme failed to load.
nl: Kan thema niet laden.

en: Theme failed to copy.
nl: Kan thema niet kopiëren.

en: Theme Selections
nl: Thema Selecties

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nl: Kies een thema die u wilt gebruiken uit de lijst hieronder.
    Nieuwe thema's kunnen worden geïnstalleerd door deze naar de lijst te slepen.

en: Buddy List Theme:
nl: Thema Vriendenlijst:

en: Status Icon Theme:
nl: Statuspictogrammen thema:

en: Sound Theme:
nl: Geluidsthema:

en: Smiley Theme:
nl: Emoticon thema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
nl: _Sluit gesprekken af met de Escape toets

en: _Show system tray icon:
nl: _Systeemvakpictogram weergeven:

en: On unread messages
nl: Bij ongelezen berichten

en: Conversation Window
nl: Gespreksvenster

en: _Hide new IM conversations:
nl: _Nieuwe IM gesprekken verbergen:

en: When away
nl: Bij afwezigheid

en: Minimi_ze new conversation windows
nl: Minimaliseer nieuwe gespreksvensters

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nl: IM's en chats in venster met _tabs plaatsen

en: Show close b_utton on tabs
nl: _Sluitknoppen weergeven op tabbladen

en: _Placement:
nl: _Plaatsing:

en: Left Vertical
nl: Links verticaal

en: Right Vertical
nl: rechts verticaal

en: N_ew conversations:
nl: _Nieuwe gesprekken:

en: Show _formatting on incoming messages
nl: _Opmaak weergeven bij ontvangen berichten

en: Close IMs immediately when the tab is closed
nl: IM direct sluiten wanneer de tab gesloten wordt

en: Show _detailed information
nl: Laat ge_detailleerde informatie zien

en: Enable buddy ic_on animation
nl: Inschakelen animatie van pict_ogrammen

en: _Notify buddies that you are typing to them
nl: Laat vrienden weten dat u iets naar ze typt

en: Highlight _misspelled words
nl: Verkeerd gespelde woorden _markeren

en: Use smooth-scrolling
nl: Vloeiend schuiven

en: F_lash window when IMs are received
nl: Venster laten _knipperen wanneer IM's worden ontvangen

en: Resize incoming custom smileys
nl: Formaat wijzigingen van binnenkomende zelfgemaakte smileys

en: Minimum input area height in lines:
nl: Minimale invoerhoogte in regels:

en: Use font from _theme
nl: Gebruik lettertype van thema

en: Conversation _font:
nl: Gespreks-_lettertype:

en: Default Formatting
nl: Standaardopmaak

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
nl: Dit is hoe uitgaande berichten eruit zien via protocollen die ondersteuning voor berichtopmaak hebben.

en: Cannot start proxy configuration program.
nl: Kan het programma voor proxy-instellingen niet starten.

en: Cannot start browser configuration program.
nl: Kan het programma voor browserinstellingen niet starten.

en: Use _automatically detected IP address: %s
nl: Gebruik _automatisch ontdekt IP-adres: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
nl: <span style="italic">Bijvoorbeeld: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
nl: Publiek _IP-adres:

en: _Enable automatic router port forwarding
nl: _Automatisch router port forwarding inschakelen

en: _Manually specify range of ports to listen on:
nl: Poortbereik _handmatig aangeven:

en: _UDP Port:
nl: _UDP Poort:

en: T_CP Port:
nl: T_CP Poort:

en: Use_rname:
nl: Gebruike_rsnaam:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
nl: Desktop standaard

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
nl: Browser voorkeuren zijn ingesteld in GNOME-instellingen

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
nl: <b>Programma voor browser-instellingen werd niet gevonden.</b>

en: Configure _Browser
nl: _Browser instellen

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
nl: Proxy voorkeuren zijn ingesteld in GNOME voorkeuren

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
nl: <b>Proxy-configuratie programma werd niet gevonden.</b>

en: Configure _Proxy
nl: _Proxy-instellingen veranderen

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
nl: Gebruik remote _DNS met SOCKS4 proxies

en: Proxy t_ype:
nl: Proxyt_ype:

en: Log _format:
nl: Logboekop_maak:

en: Log all _instant messages
nl: Log alle _instant messages

en: Log all c_hats
nl: Log Alle _chats

en: Log all _status changes to system log
nl: Log alle _statusveranderingen in systeemlogboek

en: Quietest
nl: Stilst

en: Quieter
nl: Stiller

en: Louder
nl: Harder

en: Loudest
nl: Hardst

en: Console beep
nl: Terminal-pieptoon

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nl: Geluids_opdracht:
    (%s voor bestandsnaam)

en: M_ute sounds
nl: Geluiden _dempen

en: Sounds when conversation has _focus
nl: Geluiden wanneer het gesprekvenster de _focus heeft

en: _Enable sounds:
nl: G_eluiden inschakelen:

en: _Report idle time:
nl: Bijhouden van inactiviteitsduur:

en: Based on keyboard or mouse use
nl: Gebaseerd op gebruik van toetsenbord of muis

en: _Minutes before becoming idle:
nl: _Minuten alvorens inactief te worden:

en: Change to this status when _idle:
nl: _Wanneer ik inactief ben zetten op status

en: _Auto-reply:
nl: _Automatisch antwoord:

en: When both away and idle
nl: Bij afwezigheid en inactiviteit

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
nl: Status bij Opstarten

en: Use status from last _exit at startup
nl: _Laatst Status herstellen bij opstarten

en: Status to a_pply at startup:
nl: Te gebruiken _status bij opstarten:

en: Silence threshold: %d%%
nl: Stilte drempelwaarde: %d%%

en: Status / Idle
nl: Status / inactief

en: Voice/Video
nl: Stem/Video

en: Allow all users to contact me
nl: Alle gebruikers mogen contact met mij maken

en: Allow only the users on my buddy list
nl: Alleen gebruikers uit mijn Vriendenlijst mogen contact met mij maken

en: Allow only the users below
nl: Alleen onderstaande gebruikers mogen contact met mij maken

en: Block all users
nl: Alle gebruikers blokkeren

en: Block only the users below
nl: Alleen onderstaande gebruikers blokkeren

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nl: Veranderingen aan privacy-instellingen worden direct doorgevoerd.

en: Set privacy for:
nl: Privacy instellen voor:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
nl: Alles _verwijderen

en: Permit User
nl: Gebruiker toestaan

en: Type a user you permit to contact you.
nl: Geef een gebruiker die contact met u mag msken.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nl: Geef de naam van de gebruiker die contact met u mag maken.

en: _Permit
nl: _Toestaan

en: Allow %s to contact you?
nl: %s toestaan contact met u te maken?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nl: Weet u zeker dat u %s toestemming wilt geven contact met u te maken?

en: Block User
nl: Gebruiker blokkeren

en: Type a user to block.
nl: Geef een gebruiker die geblokkeerd moet worden.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nl: Geef de naam van de gebruiker die u wilt blokkeren.

en: Are you sure you want to block %s?
nl: Weet u zeker dat u %s wilt blokkeren?

en: That file already exists
nl: Dat bestand bestaat al.

en: Choose New Name
nl: Kies een nieuwe naam

en: Select Folder...
nl: Map selecteren...

en: Screen share error
nl: Schermdeling fout

en: Error creating screencast request
nl: Fout bij het maken van een screencastverzoek

en: OpenPipeWireRemote request failed
nl: OpenPipeWireRemote verzoek mislukt

en: No file descriptor found
nl: Geen bestandsdescriptor gevonden

en: Screencast "Start" failed
nl: Screencast "Start" mislukt

en: Screencast "SelectSources" failed
nl: Screencast "SelectSources" mislukt

en: Screencast "CreateSession" failed.
nl: Screencast "CreateSession" mislukt.

en: Test image
nl: Test afbeelding

en: Use monitor
nl: Gebruik monitor

note: list button
en: _Get List
nl: _Lijst ophalen

note: add button
en: _Add Chat
nl: _Chat toevoegen

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde opgeslagen statussen wilt veranderen?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
nl: Titel al in gebruik. U dient een unieke titel te kiezen.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
nl: Een _andere status gebruiken voor sommige accounts

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
nl: Op_slaan en gebruiken

en: Status for %s
nl: Status van %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
nl: Een eigen emoticon voor de '%s' bestaat al. Gebruik een andere snelkoppeling.

en: Custom Smiley
nl: Eigen Emoticon

en: Duplicate Shortcut
nl: Dubbele snelkoppeling

en: Edit Smiley
nl: Emoticon bewerken

en: Add Smiley
nl: Emoticon toevoegen

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
nl: _Tekst snelkoppeling

en: Shortcut Text
nl: Tekst snelkoppeling

en: Custom Smiley Manager
nl: Eigen emoticons beheren

en: Select Buddy Icon
nl: Vriendenpictogram selecteren

en: Click to change your buddyicon for this account.
nl: Klik om het Vriendpictogram voor dit account te veranderen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
nl: Klik om het Vriendpictogram voor alle accounts te veranderen.

en: Waiting for network connection
nl: Wachten op netwerk-verbinding

en: New status...
nl: Nieuwe status...

en: Saved statuses...
nl: Opgeslagen statussen...

en: Status Selector
nl: Statusselector

en: The following error has occurred loading %s: %s
nl: De volgende fout is opgetreden bij laden van %s: %s

en: Cannot send folder %s.
nl: Kan map %s niet verzenden.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
nl: %s kan geen hele map ineens sturen. U zult de bestanden per stuk moeten selecteren.

en: You have dragged an image
nl: U heeft een afbeelding hierheen gesleept

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
nl: U kunt deze afbeelding overzenden, in dit gesprek invoegen, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

en: Set as buddy icon
nl: Instellen als pictogram bij vriend

en: Send image file
nl: Afbeelding sturen

en: Insert in message
nl: Invoegen in bericht

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
nl: Wilt u het instellen als het pictogram van deze gebruiker?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
nl: U kunt deze afbeelding verzenden via bestandsoverdracht, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
nl: U kunt deze afbeelding in dit gesprek invoegen, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
nl: Kan starter niet sturen

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
nl: U heeft een starter hierheen gesleept. Waarschijnlijk wilt u het waar deze starter naar verwijst sturen in plaats van de starter zelf.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nl: <b>Bestand:</b> %s
    <b>Grootte:</b> %s
    <b>Afbeeldingsgrootte:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
nl: pictogram

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
nl: Het bestand '%s' is te groot voor %s. Probeer een kleinere afbeelding

en: Icon Error
nl: Pictogramfout

en: Could not set icon
nl: Kan plaatje niet instellen

en: Open _Containing Directory
nl: Ma_p openen

en: _Play Sound
nl: Geluid afs_pelen

en: Do you really want to clear?
nl: Wilt u het werkelijk wissen?

en: Close _tabs
nl: tabs sluiten

en: _Get Info
nl: _Informatie

en: _Invite
nl: _Uitnodigen

en: _Modify...
nl: Be_werken...

en: _Open Mail
nl: E-mail _openen

en: Pidgin Tooltip
nl: Pidgin-tooltip

en: Pidgin smileys
nl: Pidgin emoticons

en: Selecting this disables graphical emoticons.
nl: Als u dit selecteert, schakel u graphische emoticons uit.

en: Smaller versions of the default smileys
nl: Kleinere versies van de standaard emoticons

en: Response Probability:
nl: Reactiewaarschijnlijkheid:

en: Statistics Configuration
nl: Instellingen voor statistieken

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
nl: Maximale reactietijd:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
nl: Maximaal verschil in laatst aanwezig:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
nl: Contact-beschikbaarheids-voorspelling

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
nl: Contact beschikbaarheidvoorspelling plug-in

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
nl: Geeft statistische informatie over de beschikbaarheid van uw vriend

en: Buddy is idle
nl: Vriend is inactief

en: Buddy is away
nl: Vriend is weg

en: Buddy is "extended" away
nl: Vriend is lang weg

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
nl: Vriend is mobiel

en: Buddy is offline
nl: Vriend is offline

en: Point values to use when...
nl: Te gebruiken puntentelling bij...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
nl: Het Vriend met de <i>hoogste score</i> is het Vriend met de hoogste prioriteit in de contactgroep.

en: Use last buddy when scores are equal
nl: Laatst gebruikte Vriend gebruiken als scores gelijk zijn

en: Point values to use for account...
nl: Puntentelling voor account...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
nl: Contactprioriteit

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nl: Geeft de mogelijkheid om waardes toe te kennen aan de status van het Vriend.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nl: Geeft de mogelijkheid om de waardes te veranderen van de diverse Vriendenstatussen bij berekening van de prioriteit.

en: Conversation Colors
nl: Gesprekskleuren

en: Customize colors in the conversation window
nl: Verander kleuren in het gespreksvenster

en: Error Messages
nl: Foutmeldingen

en: System Messages
nl: Systeemberichten

en: Sent Messages
nl: Verzonden berichten

en: Received Messages
nl: Ontvangen berichten

en: Select Color for %s
nl: Kies kleur voor %s

en: Ignore incoming format
nl: Opmaak Inkomendeberichten negeren

en: Apply in Chats
nl: Toepassen in Chat-berichten

en: Apply in IMs
nl: Toepassen in Instant Messages

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
nl: Servernaam verzocht

en: Enter an XMPP Server
nl: Geef een XMPP Server

en: Select an XMPP server to query
nl: Selecteer een XMPP server om te doorzoeken

en: Find Services
nl: Diensten zoeken

en: Add to Buddy List
nl: Aan Vriendenlijst toevoegen

en: PubSub Collection
nl: PubSub Collectie

en: 
    <b>Description:</b>
nl: 
    <b>Beschrijving:</b>

en: Server does not exist
nl: Server bestaat niet

en: Server does not support service discovery
nl: Server ondersteunt geen service discovery

en: XMPP Service Discovery
nl: XMPP Servicedetectie

en: Allows browsing and registering services.
nl: Toestaan van browse en registatie services.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
nl: Deze plug-in is nuttig voor het registreren met verouderde transportmethodes of andere XMPP services.

en: By conversation count
nl: Op hoeveelheid gesprekken

en: Conversation Placement
nl: Plaatsing van gesprekken

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
nl: Opmerking: The voorkeur voor "Nieuwe gesprekken" moet veranderd worden naar "Op hoeveelheid gesprekken".

en: Number of conversations per window
nl: Aantal gesprekken per venster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nl: Vensters scheiden voor IM's en Chats bij plaatsen op nummer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
nl: ExtPlaatsing

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
nl: Extra opties voor plaatsen van gespreksvensters.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nl: Het aantal gesprekken per venster beperken, al of niet met splitsing van chats en IM's.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
nl: Instellingen voor muisgebaren

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
nl: _Visuele gebarenweergave

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
nl: Ondersteuning voor muisgebaren

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nl: Geeft ondersteuning voor muisgebaren in gespreksvensters. Sleep met de middelste muisknop ingedruk om bepaalde acties uit te voeren:
    • Sleep naar beneden en dan naar rechts om een gesprek te sluiten.
    • Sleep naar boven en dan naar links om naar het vorige gesprek te gaan.
    • Sleep naar boven en dan naar rechts om naar het volgende gesprek te gaan.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nl: Kies een persoon uit het hieronder weergegeven adresboek, of voeg een nieuw persoon toe.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
nl: Vriend selecteren

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nl: Kies een persoon uit uw adresboek om dit Vriend aan toe te voegen, of maak een nieuw persoon aan.

note: Add the expander
en: User _details
nl: Gebruiker_details

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
nl: Vriend _associëren

en: The evolution executable was not found in the PATH.
nl: Kan het uitvoerbaar bestand van Evolution niet vinden in het PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
nl: Er is geen e-mailadres gevonden van dit Vriend

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
nl: Evolution integratieopties

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nl: Selecteer de accounts waar Vrienden automatisch aan toegevoegd moeten worden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
nl: Integratie met Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
nl: Verzorgt de integratie met Evolution.

en: Please enter the person's information below.
nl: Vul hieronder de persoonsgegevens in.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
nl: Vul hieronder de gebruikersnaam en accounttype van uw contact in.

en: Account type:
nl: Accounttype:

note: Optional Information section
en: Optional information:
nl: Optionele informatie:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
nl: GTK signalentest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
nl: Test om te zien of alle UI-signalen correct werken.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
nl: 
    <b>Vriend opmerking:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
nl: Minimaliseren bij afwezigheid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nl: Minimaliseert het gespreksvenster en de Vriendenlijst bij afwezigheid.

en: Mail Checker
nl: E-mailcontrole

en: Checks for new local mail.
nl: Controleert op lokale e-mail.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nl: Voegt een klein vak toe aan de Vriendenlijst die aangeeft of u nieuwe e-mail heeft.

en: Markerline
nl: Markeerlijn

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
nl: Een lijn aanmaken om nieuwe berichten in een gesprek aan te geven.

en: Jump to markerline
nl: Ga naar markeerlijn

en: Draw Markerline in
nl: Teken Markeerlijn in:

en: _IM windows
nl: _IM-Berichtvensters

en: C_hat windows
nl: C_hat-berichtvensters

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
nl: Er wordt gevraagd om een Muzieksessie. Klik op het MM-pictogram om te accepteren.

en: Music messaging session confirmed.
nl: Muzieksessie geaccepteerd.

en: Music Messaging
nl: Berichten met muziek

en: There was a conflict in running the command:
nl: Er ging iets mis bij het uitvoeren van:

en: Error Running Editor
nl: Fout bij starten van editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
nl: Instellingen voor berichten met muziek

en: Score Editor Path
nl: Pad naar muziekeditor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
nl: Muziek Messaging plug-in voor gezamenlijk componeren.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
nl: De Muziek Messaging plug-in geeft enkele gebruikers de mogelijkheid gezamenlijk aan een muziekstuk te werken in real-time.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
nl: Melding geven voor

en: 	S_ystem messages
nl: 	S_ysteemberichten

en: 	_Only when someone says your username
nl: 	 _Alleen wanneer iemand uw gebruikersnaam vermeldt

en: _Focused windows
nl: Vensters met de _focus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
nl: Meldingmethode

en: Prepend _string into window title:
nl: _Tekst om voor venstertitel te plakken:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
nl: Aantal _nieuwe berichten weergeven in venstertitel

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
nl: Invoegen van aantal van nieuwe berichten in _X eigenschap

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
nl: "_URGENT" (hoge prioriteit) doorgeven aan het vensterbeheer

en: _Flash window
nl: Venster laten knipperen

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
nl: Gespreksvenster _op voorgrond brengen

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
nl: Gespreksventer _aanwezig

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
nl: Meldingverwijdering

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
nl: Verwijderen wanneer het gespreksvenster de _focus krijgt

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
nl: Verwijderen wanneer het gespreksvenster een _muisklik ontvangt

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
nl: Verwijderen wanneer er ge_typt wordt in het gespreksvenster.

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
nl: Verwijderen wanneer een bericht _verzonden wordt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
nl: Verwijderen bij _tabbladwisseling

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
nl: Bericht-attendering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nl: Geeft u een aantal manieren om u te attenderen op nieuwe berichten.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
nl: Pidgin demonstratieplug-in

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
nl: Een voorbeeldplug-in wat dingen doet - Zie de beschrijving.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nl: Dit is een erg gave plug-in die een hoop dingen doet:
    - Het vertelt u wie het programma geschreven heeft bij aanmelden
    - Het keert alle binnenkomende tekst om
    - Het stuurt direct een bericht naar mensen wanneer ze online komen

en: Hyperlink Color
nl: Kleur van hyperlink

en: Visited Hyperlink Color
nl: Kleur van reeds bezochte hyperlink

en: Highlighted Message Name Color
nl: Kleur gemarkeerde berichtennaam

en: Typing Notification Color
nl: Kleur typmeldingen

en: GtkTreeView Horizontal Separation
nl: GtkTreeView horizontale scheiding

en: Conversation Entry
nl: Tekstinvoer gesprek

en: Conversation History
nl: Gespreksgeschiedenis

en: Request Dialog
nl: Vraag

en: Notify Dialog
nl: Melding

en: Select Font for %s
nl: Kies lettertype voor %s

en: GTK+ Interface Font
nl: GTK+ lettertype

en: GTK+ Text Shortcut Theme
nl: GTK+ snelkoppelingtekst-thema

en: Disable Typing Notification Text
nl: Schakel typmelding uit

en: GTK+ Theme Control Settings
nl: Instellingen GTK+ themabeheer

en: Gtkrc File Tools
nl: Gtkrc bestandsbesturing

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
nl: Instellingen opslaan in %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
nl: gtkrc-bestanden opnieuw inlezen

en: Pidgin GTK+ Theme Control
nl: Pidgin GTK+ themabeheer

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
nl: Geeft toegang tot veelgebruikte gtkrc-instellingen

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nl: Geeft u de mogelijkheid om tekst direct door te sturen via tekst-gebaseerde protocollen.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
nl: Laat u onbewerkte invoer zenden naar op tekst gebaseerde protocollen (XMPP, IRC, TOC). Druk op 'ENTER' in het invoervak om te versturen. Houdt het debug-venster in de gaten.

en: You can upgrade to %s %s today.
nl: Nieuwe versie %s %s nu beschikbaar.

en: New Version Available
nl: Nieuwe versie beschikbaar

en: Download Now
nl: Download nu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
nl: Controleert regelmatig of er een nieuwe versie beschikbaar is.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nl: Controleert regelmatig of er een nieuwe versie beschikbaar is en presenteert de veranderingen aan de gebruiker.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
nl: Verzendknop

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
nl: Gespreksvenster verzendknop

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
nl: Voegt een verzendknop toe bij de invoerruimte van het gespreksvenster. Dit is bedoeld wanneer er geen fysiek keyboard aanwezig is.

en: Duplicate Correction
nl: Duplikaat correctie

en: The specified word already exists in the correction list.
nl: Het aangegeven woord bestaat reeds in de correctielijst.

en: Text Replacements
nl: Actieve tekstvervangingen

en: You type
nl: U typt

en: You send
nl: U zendt

en: Add a new text replacement
nl: Nieuwe tekstvervanging toevoegen

en: You _type:
nl: U _typt:

en: You _send:
nl: U _zendt:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
nl: _Hoofdlettergevoelig (uitzetten voor automatisch afhandelen)

en: Only replace _whole words
nl: Alleen _hele woorden vervangen

en: General Text Replacement Options
nl: Instellingen voor algemene tekstvervanging

en: Enable replacement of last word on send
nl: Laatste woord vervangen bij versturen

en: Text replacement
nl: Tekstvervanging

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nl: Vervangt tekst in uitgaande berichten volgens uw eigen regels.

en: Just logged in
nl: Net Aangemeld

en: Just logged out
nl: Net Afgemeld

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
nl: Pictogram voor contactpersoon/
    Pictograam voor onbekend persoon

en: Icon for Chat
nl: Pictogram voor Chat

en: Founder
nl: Oprichter

en: Authorization dialog
nl: Autorisatiedialoog

en: Error dialog
nl: Foutendialoogvenster

en: Information dialog
nl: Informatiedialoogvenster

en: Mail dialog
nl: Maildialoogvenster

en: Warning dialog
nl: Waarschuwingsdialoogvenster

en: What kind of dialog is this?
nl: Wat voor soort dialoogvenster is dit?

en: Chatroom Emblems
nl: Chatruimte Emblemen

en: Dialog Icons
nl: Pictogrammen voor dialoogvensters

en: Pidgin Icon Theme Editor
nl: Pidgin pictogram thema Bewerker

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
nl: Thema bewerken Vriendenlijst Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
nl: Thema Vriendenlijst bewerken

en: Edit Icon Theme
nl: Pictogram-thema bewerken

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
nl: Pidgin themabewerker

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
nl: Pidgin themabewerker

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
nl: Lichtkrant

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nl: Een horizontale schuivende versie van de Vriendenlijst.

en: Display Timestamps Every
nl: Tijdstempels altijd weergeven

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
nl: iChat tijdstempel weergeven

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
nl: Voegt op iChat-achtige manier iedere N minuten de tijd toe.

en: Timestamp Format Options
nl: Instellingen tijdsweergave

en: _Force timestamp format:
nl: _Forceer tijdstempel formaat:

en: 12 hour time format
nl: 12-uurs tijdformaat

en: 24 hour time format
nl: 24-uur tijdsformaat

en: Show dates in...
nl: Datums weergeven in...

en: Co_nversations:
nl: _Gesprekken:

en: For delayed messages
nl: Voor vertraagde berichten

en: For delayed messages and in chats
nl: Voor vertraagde berichten en in chatsessies

en: _Message Logs:
nl: _Berichten Logs:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
nl: Berichtentijdstempel Formaat

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
nl: Aanpassen formaat van berichtentijdstempels.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
nl: Deze plug-in staat de gebruiker toe het formaat van logboek- en gesprekstijdstempels aan te passen.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
nl: IM-gespreksvensters

en: _IM window transparency
nl: _IM-berichtvenster transparantie

en: _Show slider bar in IM window
nl: _Schuifbalk weergeven in IM-venster

en: Remove IM window transparency on focus
nl: IM-venstertransparantie uitschakelen bij focus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
nl: Vriendenlijstvenster

en: _Buddy List window transparency
nl: _Vriendenlijst transparantie

en: Remove Buddy List window transparency on focus
nl: transparantie Vriendenlijst uitschakelen bij focus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nl: Variabele Transparantie voor Vriendenlijst en gesprekken.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
nl: Deze plug-in maakt variabele alfa transparantie mogelijk in conversatievensters en virendenlijsten.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
nl: Chatroom waarschuwingen

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
nl: Chatroom berichten waarschuwingen  _alleen waar iemand uw gebruikersnaam zegt

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
nl: Launcher pictogram

en: _Disable launcher integration
nl: _Uitschakelen launcher integratie

en: Show number of unread _messages on launcher icon
nl: Toon aantal ongelezen _berichten op launcher pictogram

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
nl: Toon aantal ongelezen _conversaties op launcher pictogram

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
nl: Toon aantal _ongelezen berichten voor conversaties in berichtgeving menu

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
nl: Toon _verstreken tijd voor ongelezen conversaties in het berichtgeving menu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
nl: Unity Integratie

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
nl: Zorgt voor integratie met Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
nl: Zorgt voor integratie met Unity's berichtgeving menu en launcher.

en: _Plugin
nl: _Plug-in

en: P_lugin
nl: P_lug-in

en: D_evice
nl: A_pparaat

en: Silence threshold:
nl: Stiltedrempel:

en: Input and Output Settings
nl: Input en Output Instellingen

en: Microphone Test
nl: Microfoon Test

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
nl: Voice/Video Instellingen

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
nl: Configureer uw microfoon en webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
nl: Configureer de microfoon en webcam instellingen voor  voice/video gesprekken.

en: _Start %s on Windows startup
nl: %s _starten bij het opstarten van Windows

en: _Dockable Buddy List
nl: _Dokbare vriendenlijst

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
nl: Vriendenlijst bovenop _houden:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
nl: Alleen wanneer gedokt

en: Windows Pidgin Options
nl: Windows Pidgin Opties

en: Options specific to Pidgin for Windows.
nl: Specifieke Opties van Pidgin voor Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
nl: Geeft de mogelijkheid voor specifieke Pidgin voor Windows opties, zoals dokken van vriendenlijst.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
nl: <font color='#777777'>Afgemeld.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
nl: XMPP-Console

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
nl: <font color='#777777'>Niet verbonden met XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
nl: Verstuur en ontvang ruwe XMPP stanza's.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
nl: Deze plug-in is handig voor het fouten oplossen van XMPP servers of cliënten.

en: The installer is already running.
nl: Er is al een installatie actief.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
nl: Pidgin wordt op dit moment uitgevoerd. Sluit Pidgin af en start de installatie opnieuw.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
nl: $(^Naam) is uitgegeven onder de GNU Generale Publieke Licentie (GPL). De licentie wordt hier slechts gegeven voor informatieve doeleinden. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
nl: Pidgin Instant Messaging Cliënt (vereist)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
nl: GTK+ runtime (vereist indien niet aanwezig)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
nl: Pidgin hoofdbestanden en dll's

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
nl: Snelkoppelingen voor Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
nl: Maak een snelkoppeling naar Pidgin op het bureaublad

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
nl: Maak een Start Menu item voor Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
nl: Een multi-platform gebruikersinterface, gebruikt door Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
nl: Debug Symbolen (voor herhaalde crashes)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
nl: Neem een kijkje op de Pidgin webpagina

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
nl: Kan de huidige geïnstalleerde versie van Pidgin niet de-installeren. De nieuwe versie zal geïnstalleerd worden zonder de huidige versie te verwijderen.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
nl: Pidgin vereist een compatibele versie van GTK+ Runtime (die niet aanwezig lijkt te zijn).$\rWeet u zeker dat u de installatie van GTK+ Runtime wilt overslaan?

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
nl: Spellingscontrole

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
nl: Fout bij het installeren van de spellingscontrole ($R3).$\rIndien een herhaalde poging mislukt, vindt u instructie voor handmatige installatie op: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
nl: Ondersteuning voor spellingscontrole. (Internetverbinding nodig voor installatie)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nl: Fout bij installeren van debug symbolen ($R2).$\rIndien een herhaalde poging mislukt, kunt u de  'Offline Installer' van http://pidgin.im/download/windows/  gebruiken.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nl: Fout bij ophalen van GTK+ Runtime ($R2).$\rDit is vereist voor het functioneren van Pidgin. Indien een herhaalde poging mislukt kunt u de 'Offline Installer' van http://pidgin.im/download/windows/  gebruiken.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
nl: Het verwijderingsprogramma voor Pidgin kon geen registervermeldingen voor Pidgin vinden.$\rWaarschijnlijk heeft een andere gebruiker het programma geïnstalleerd.

en: You do not have permission to uninstall this application.
nl: U mag dit programma niet verwijderen.

en: Searching for indirect done
nl: Indirectie zoekopdracht afgerond

en: Warning: could not find tag table
nl: Opgelet: tag-tabel niet gevonden

en: Searching for tag table done
nl: Zoeken naar tag-tabel afgerond

en: Error while reading file '%s'
nl: Fout bij het lezen van bestand '%s'

en: press a key to continue
nl: Druk op een toets om door te gaan

en: Error: could not open info file part
nl: Fout: kon een deel van het infobestand niet openen

en: Are you sure you want to print?
nl: Weet u zeker dat u wilt printen?

en: Enter line:
nl: Voer regel in:

en: Enter command:
nl: Voer commando in:

en: Operation failed...
nl: Opdracht mislukt...

en: Enter regular expression:
nl: Voer reguliere expressie in:

en: Search string not found...
nl: Zoekstring niet gevonden...

en: Invalid regular expression;
nl: Ongeldige reguliere expressie;

en: Enter node name:
nl: Voer node-naam in:

en: Node %s not found
nl: Node %s niet gevonden

en: Error: Cannot call man command.
nl: Fout: kan het man commando niet aanroepen.

en: Error: No manual page found either.
nl: Fout: ook geen manual pagina gevonden.

en: Apropos pages:
nl: Verwante pagina's:

en: Calling gunzip for
nl: Aanroepen van gunzip voor

en: Couldn't call gunzip.
nl: Kon gunzip niet aanroepen.

en: IGNORING
nl: WORDT GENEGEERD

en: Error: No manual page found
nl: Fout: geen manual pagina gevonden

en: Calling apropos
nl: Apropos wordt aangeroepen

en: Nothing appropriate
nl: Niets geschikts

en: Enter manual name:
nl: Geef manual naam in:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
nl: Regel %d/%d (%d%%) wordt bekeken

en: Viewing line %d/%d, 100%%
nl: Regel %d/%d (100%%) wordt bekeken

en: Can't open config file!
nl: Kan configuratiebestand niet openen!

en: Parse error in config file on line %d
nl: Ontledingsfout in het configuratiebestand op regel %d

en: Virtual memory exhausted
nl: Virtuele geheugen is uitgeput

en: Failed to execute command '%s': %i
nl: Uitvoering van commando '%s' is mislukt: %i

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
nl: Illegale karakters in bestandnaam!
    *** %s

en: Couldn't open temporary file
nl: Kan tijdelijke bestand niet openen

en: Prev:
nl: Vorige:

en: Warning: matched empty string
nl: Opgelet: lege tekenreeks voldoet aan zoekterm

en: Looking for man page...
nl: Manpagina wordt gezocht...

en: --node option used without argument
nl: --node-optie heeft een argument nodig

en: --rcfile option used without argument
nl: --rcfile-optie heeft een argument nodig

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
nl: Gebruik:
    %s [opties] [info|manual]
    Opties:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         versie
    -m, --manual                          gebruik man pagina
    -r, --raw-filename                    gebruik ruwe bestandnaam
    -f, --file                            synoniem voor -r
    -a, --apropos                         roep apropos aan als er geen resultaten zijn
    -p, --plain-apropos                   gebruik alleen apropos
    -c, --cut-man-headers                 verwijder herhaalde koppen in man-pagina's weg
    -l, --long-manual-links               gebruik lange linknamen in man-pagina's
    -s, --squeeze-manlines                knip lege regels uit man-pagina's
    -d, --dont-handle-without-tag-table   gebruik geen texinfo pagina's die geen
                                          tag-tabel hebben
    -t, --force-manual-tag-table          forceer handmatige detectie van de tag-tabel
    -x, --clear-at-exit                   maak het scherm leeg bij het afsluiten
        --node=nodename, --node nodename  spring direct naar de node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      gebruik een alternatief configuratiebestand

en: Error: could not open info file, trying manual
nl: Fout: kon info-bestand niet openen, man-pagina wordt nu gezocht

en: Warning: tag table not found...
nl: Opgelet: tag-tabel niet gevonden...

en: Trying to create alternate tag table...
nl: Alternatieve tag-tabel wordt aangemaakt...

en: This doesn't look like info file...
nl: Dit ziet er niet uit als een info bestand...

en: Specified node does not exist...
nl: Aangegeven node bestaat niet...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
nl: Tag-tabel is kapot, bezig met reparatie...

en: File not found. Press any key...
nl: Bestand niet gevonden.  Druk op een toets...

en: Unexpected error.
nl: Onverwachte fout.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
nl: Tag-tabel niet gevonden.  Een alternatieve tabel wordt gegenereerd...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
nl: Beveiligingswaarschuwing: kan GID van de groep `%s' niet vinden

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
nl: Beveiligingswaarschuwing: kan UID van de gebruiker `%s' niet vinden

en: Unable to drop root privileges: %s
nl: Kan administratieve privileges niet afwerpen: %s

en: Screenshot: Saving screenshot to:
nl: Schermafdruk: Schermafdruk wordt opgeslagen in:

en: Screenshot: Screenshot is done.
nl: Schermafdruk: Schermafdruk is klaar.

en: Screenshot: Couldn't write file:
nl: Schermafdruk: Kon bestand niet opslaan:

en: Datadir
nl: Gegevensmap

en: Userdir
nl: Gebruikersmap

en: Open a level
nl: Een level openen

en: Save your level
nl: Je level opslaan

en: Open level...
nl: Level openen...

en: Save level...
nl: Level opslaan...

en: Save level as...
nl: Level opslaan als...

en: Play level...
nl: Level spelen...

en: Configure actions
nl: Acties instellen

en: Configure level
nl: Levelinstellingen

en: Display object properties
nl: Objecteigenschappen weergeven

en: Show object insertion window
nl: Venster voor invoegen objecten weergeven

en: Duplicate the selected objects
nl: Geselecteerde objecten dupliceren

en: Raise object
nl: Object naar voren

en: Lower object
nl: Object naar achteren

en: Rotate object -90 degree
nl: Object -90 graden draaien

en: Rotate object 90 degree
nl: Object 90 graden draaien

en: Groundpiece (ground)
nl: Vloerdeel (grond)

en: Groundpiece (solid)
nl: Vloerdeel (massief)

en: Groundpiece (bridge)
nl: Vloerdeel (brug)

en: Groundpiece (transparent)
nl: Vloerdeel (doorzichtig)

en: Groundpiece (remove)
nl: Vloerdeel (verwijderen)

en: Special Object
nl: Bijzonder object

en: ReleaseRate:
nl: Tempo van binnenkomst

en: Para-X:
nl: Parallax-X:

en: Para-Y:
nl: Parallax-Y:

en: Owner Id:
nl: ID eigenaar:

en: Z-Pos:
nl: Z-positie:

en: Small Stars:
nl: Kleine sterren:

en: Middle Stars:
nl: Middelgrote sterren:

en: Large Stars:
nl: Grote sterren:

en: Object: [Group]
nl: Object: [Groep]

en: Group not supported
nl: Groepeigenschappen worden niet ondersteund

en: [OPTIONS]... [FILE]
nl: [OPTIES]...[BESTAND]

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
nl: Pingus is een puzzelspel waarin je een groep kleine pinguïns de wereld rond moet leiden.

en: Displays this help
nl: Laat deze hulptekst zien

en: Print version number and exit
nl: Versienummer weergeven en afsluiten

en: Start in Window Mode
nl: In venstermodus starten

en: Enable software cursor
nl: Softwarecursor inschakelen

en: Disable automatic scrolling
nl: Automatisch scrollen uitschakelen

en: Disable sound
nl: Geluid uitschakelen

en: Disable music
nl: Muziek uitzetten

en: Select language to use with Pingus
nl: Kies de taal waarin je Pingus wilt spelen

en: List all available languages
nl: Alle beschikbare talen weergeven

en: Loads the level editor
nl: De leveleditor starten

en: Don't read ~/.pingus/config
nl: ~/.pingus/config niet lezen

en: Uses the controller given in FILE
nl: De controller, opgegeven in BESTAND, gebruiken

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
nl: Speelsnelheid instellen (0=snelst, >0=langzamer)

en: Set the desired game framerate (frames per second)
nl: Gewenste framerate (beelden per seconde) instellen

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
nl: Stel de grootte van de tegels in (standaard: 32)

en: Pingus: Out of memory!
nl: Pingus: te weinig geheugen!

en: Pingus: Standard exception caught!:
nl: Pingus: Standaarduitzondering!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
nl: Pingus: Onbekende throw afgevangen!

en: Bridger
nl: Bruggenbouwer

en: Number of Pingus:
nl: Aantal Pingus:

en: Number to Save:
nl: Aantal te redden:

en: ..:: Start the game ::..
nl: ..:: Start het spel ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
nl: ..:: Maak je eigen levels ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
nl: ..:: Speel levels van gebruikers ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
nl: ..:: Doei ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
nl: ..:: Ctrl-g: houd de muis vast   ::   F10: fps-teller   ::   F11: volledig scherm   ::   F12: schermafdruk ::..

en: Solved:
nl: Opgelost:

en: Option Menu
nl: Optie-menu

en: Failure!
nl: Mislukt!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
nl: Perfect! Je hebt iedereen gered - geweldig!

en: No-one got killed, pretty good work.
nl: Niemand gestorven, heel goed gedaan.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
nl: Je bent met de hakken over de sloot, maar
    misschien kun je het wel beter?

en: Not everybody was saved, but still good work!
nl: Je hebt niet iedereen gered, maar toch heel goed gedaan!

en: What can I say, you made it - congratulations!
nl: Wat zal ik zeggen, je hebt het gehaald - gefeliciteerd!

en: You killed everybody, not good.
nl: Iedereen is dood, dat is niet goed.

en: No-one got saved - I know you can do better.
nl: Je hebt niemand gered - ik weet dat je het beter kunt.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
nl: Je hebt er niet genoeg gered, maar toch een paar. Volgende
    keer doe je het misshien beter.

en: Only one more and you would have made it - try again!
nl: Eén meer en je zou het gehaald hebben - probeer het nog eens!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
nl: Een paar meer en je zou het gehaald hebben - probeer het nog eens!

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
nl: Volgende keer beter!

en: Saved:
nl: Gered:

en: Died:
nl: Gestorven:

en: Time left:
nl: Tijd over:

en: Basher
nl: Sloper

en: Blocker
nl: Stopper

en: Boarder
nl: Surfer

en: Climber
nl: Klimmer

en: Digger
nl: Graver

en: Drown
nl: Verdrinkende

en: Exiter
nl: Verlatende

en: Faller
nl: Vallende

en: Floater
nl: Zwevende

en: Jumper
nl: Springer

en: Laserkill
nl: Laserslachtoffer

en: Smashed
nl: Verpletterde

en: Splashed
nl: Vermorzelde

en: Teleported
nl: Geteleporteerd

en: Waiter
nl: Wachter

en: Walker
nl: Loper

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
nl: Vrijgelaten:%3d/%d  Buiten:%3d  Gered:%3d/%d

en: Show Ending?
nl: Einde laten zien?

en: Leave?
nl: Verlaten?

en: If the way is blocked, bash away
nl: Als de weg wordt versperd, sloop dan het obstakel

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
nl: Vergelijkbaar met de graafactie die je al kent van eerdere levels, is er ook een actie die de Pingus in staat stelt om horizontaal te graven, in tegenstelling tot de verticale graafmogelijkheid die de graafactie biedt. Deze nieuwe actie heet Sloper.

en: Sacrifice a few and save the rest
nl: Offer er een paar op en red de rest

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
nl: Soms zijn er geen andere acties voorhanden en moet je je een weg door de grond heen bombarderen. De Pingus kunnen dit doen door zichzelf op te blazen. Hier gaan ze aan dood, maar het is soms nodig er een paar op te offeren zodat je de rest kunt redden.

en: Learning to dig
nl: Leren graven

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
nl: Dit is je eerste missie. Zoals altijd vrij eenvoudig. Het enige wat je moet doen is een Pingu een gat in de grond laten graven zodat ze de uitgang kunnen bereiken. Dit kan eenvoudig bereikt worden door op een Pingu te klikken.

en: Float or Die
nl: Zweef of sterf

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
nl: Goed gedaan in de eerste missie! Nu verder met de volgende. Deze keer moet je je Pingus voorzien van een kleine propeller, zodat ze zachtjes naar de grond zweven. Als Pingus te diep vallen, zijn ze niet in staat de val te overleven, dus houd je ogen open!

en: Jump for joy
nl: Spring van plezier

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
nl: Soms moet een Pingu een platform bereiken dat ver weg is, en onbereikbaar te voet. Dat is waar de Springer goed van pas komt - het stelt de Pingu in staat om een kleine sprong te maken om zo het platform te bereiken.

en: Miner's heaven
nl: Mijnwerkershemel

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
nl: Weer een nieuwe actie - nog een graafactie, deze keer een diagonale. Het stelt een Pingu in staat om diagonaal door de grond te graven, en zo een pad te graven voor de volgende Pingus. Deze actie heet Mijnwerker.

en: Panic Island (float/bash)
nl: Paniekeiland (zweef/sloop)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
nl: Hoewel er voor de vorige levels niet veel behendigheid van je gevraagd werd, wordt het nu al wat lastiger. De Pingus komen parallel uit twee uitgangen en het is jouw taak om de twee groepen verstandig te coördineren.

en: Jump'n Bump... and Bash...
nl: Spring, Bots... en Sloop...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
nl: Alweer paniek in de tent. De Pingus komen niet erg snel naar buiten, maar aangezien ze omkeren als ze een muur raken zul je snel problemen krijgen om ze allemaal te coördineren. Aangezien je er maar 5 hoeft te redden moet het haalbaar zijn. Maar als alles mislukt gebruik dan de pauzeknop ('p') om weer overzicht te krijgen.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
nl: Twee groepen parallel, coördineer verstandig

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
nl: Deze keer moet je twee groepen coördineren. Geen paniek, aangezien dit niveau je genoeg tijd geeft om je acties te overdenken. Geen tips deze keer, maar veel succes!

en: Block'a Rock
nl: Blokkeer een keer

en: Climb, Climber,... Boom!
nl: Klim, Klimmer,... Kaboem!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
nl: Zoals je wellicht al hebt ontdekt in voorgaande levels, dien je vaak verschillende acties te combineren om een klus te klaren. Door gebrek aan graafacties in dit niveau zal de explosievendienst moeten helpen, maar hoe kun je de te bombarderen plaats bereiken?

en: Bridging gets more complicated...
nl: Bruggen bouwen wordt ingewikkelder...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
nl: Nogmaals dien je acties voorzichtig en verstandig te combineren. Zo niet dan eindig je in het gat vlak voor de uitgang, dus probeer dat te voorkomen.

en: If too high, your Pingu will die...
nl: Te hoog, dan zal je Pingu sterven...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
nl: Samenwerken is dit keer de manier om eruit te komen. Je hebt niet genoeg Zwevers om de uitgang te halen, dus stuur slechts een paar en laat hen een pad voorbereiden voor de rest.

en: Learn to use the bridge
nl: Leer de brug gebruiken

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
nl: Als er geen Springer voorhanden is en er grote gaten moeten worden overbrugd, kan een brug erg handig zijn. Het kost wat tijd om hem te maken, maar in tegenstelling tot de springactie geeft hij de volgende Pingus ook de mogelijkheid de andere kant te halen.

en: Three solutions, it's up to you
nl: 3 Oplossingen, aan jou de keus

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
nl: Nu je alle acties hebt geleerd, is de tijd gekomen om wat meer te oefenen. Dit level kan op minstens drie verschillende manieren opgelost worden. Aan jou de keus welke oplossing je neemt.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
nl: Klim, Klimmer, klim... en bouw een brug

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
nl: Alweer een nieuwe actie. De klimmeractie stelt een Pingu in staat om tegen muren op te lopen, en zo dingen te bereiken waar hij anders niet bij zou kunnen.

en: Entrance high, Exit low
nl: Ingang hoog, uitgang laag

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
nl: Als je niet genoed Zwevers hebt om alle Pingus naar de uitgang te brengen, zul je iets anders moeten bedenken om ze naar beneden te begeleiden. Je zou in de voorgaande levels alles geleerd moeten hebben, dus dit moet niet zo'n probleem voor je zijn.

en: One must prepare, the rest must follow
nl: Eentje doet de voorbereiding, de rest volgt

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
nl: Soms zijn er situaties waarin je geen Stopper bij de hand hebt om je Pingus te coördineren. Je zult andere manieren moeten zien te vinden om ze onder controle te krijgen, terwijl één het pad baant voor de rest.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
nl: Anders dan bij de eerste twee levels heb je twee acties tot je beschikking in dit level. Jouw taak is wederom eenvoudig: selecteer een actie links op het paneel, en pas die toe op de Pingus zodat ze de uitgang kunnen bereiken. Zorg ervoor dat er niet te veel sterven.

en: Dig, bash and other problems
nl: Graven, slopen en andere problemen

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
nl: Hoe meer levels je hebt gehaald, hoe moeilijker het zal worden. Maar geen paniek, deze is nog best eenvoudig. Gebruik gewoon de dingen die je hebt geleerd in de voorgaande levels, en je zult niet veel problemen tegenkomen. Als je denkt dat je in een situatie zit waarin je het level niet meer kunt oplossen, dubbelklik dan op de Armageddonknop rechts onderaan.

en: Solid ground can block the path
nl: Vaste grond kan de weg versperren

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
nl: Zoals je hebt geleerd in eerdere levels kunnen je Pingus graven door min of meer elk terrein, maar er is één materiaal waar ze niet doorheen komen: staal. Deze plaatsen zijn donkergrijs gemarkeerd op de levelkaart en kunnen niet worden vernietigd, dus je zult er omheen moeten zien te komen.

en: One jump to catch them all
nl: Eén sprong om ze allemaal op te vangen

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
nl: De Pingus zijn de weg kwijtgeraakt. Wat is dit voor een vreemde plek? Grijnzende pompoenen, enorme kaarsen en kokende soep onder ze... wat voor tovenaar is hier bezig geweest? Nu ze een dodelijke afgrond voor zich hebben, is het jouw taak om ze te redden. Kun je ze een vreselijk lot besparen?

en: One Thousand and One Jumps
nl: Duizend-en-één sprongen

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
nl: Wat kun je doen met de uitgang zo hoog en ver buiten bereik van een gewone Pingu? Misschien kan een Springer ze redden? Of zal hij alleen hun ondergang iets kunnen uitstellen? Aan jou de taak om erachter te komen. Of ben je goed genoeg om ze allemaal te redden?

en: Boom Boom
nl: Boem boem

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
nl: De vorige uitdaging heb je overleefd, nu komt er direct weer een. De weg naar de verlossing lijkt vervloekt te zijn, maar door wie? Er is geen tijd om daarover na te denken, want de volgende dodelijke beproeving wacht alweer op de Pingus. Twee dikke bomen versperren de weg, maar je hebt geen Sloper om ze uit de weg te ruimen. Misschien is opoffering de enige optie...

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
nl: De uitgang is zo dichtbij, maar toch onbereikbaar. Eén misstap leidt de Pingus naar een vreselijk lot. Je moet iets doen om ze te helpen, maar is er genoeg tijd? Je moet opschieten en kunt jezelf geen vergissingen permitteren. De Pingus rekenen op je!

en: Bridgers Nightmare
nl: Nachtmerrie van een Bruggenbouwer

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
nl: Wie heeft die enorme muur hier neergezet? Deze vreselijke blokkade scheidt je Pingus van de uitgang. Hij lijkt onverwoestbaar, maar misschien kan een Bruggenbouwer uitkomst bieden? Kan die zijn bruggen hoog genoeg bouwen om de groep veilig naar de uitgang te leiden? Of speelt iemand gemene spelletjes met je?
    
    Opnieuw is de oplossing aan jou... Je hersenen zijn de sleutel tot het succes van de Pingus, dus blijf helder, en dwaal niet van het juiste pad af.

en: Locked up by the witch
nl: Opgesloten door de heks

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
nl: Is dit een gevangenis? Massieve muren aan alle kanten, en er lijkt geen ontsnapping mogelijk. Nu kunnen de Pingus niet meer gered worden. Maar wacht... de muur aan de rechterkant lijkt vrij zwak... Misschien kunnen ze hierdoor ontsnappen? Of is het een verkeerd pad, dat hen naar de verdoemenis leidt?
    
    Dit is een riskante reis, maar je moet wederom uitvinden hoe je ze allemaal kunt redden.

en: Splatterfest
nl: Spetterfeest

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
nl: Dit is verreweg de diepste put die de Pingus to nu toe zijn tegengekomen. Het ligt voor de hand om er een brug overheen te bouwen, maar dat kan niet werken. De uitgang ligt onderin de put, maar Pingus die erin springen zullen op de grond uit elkaar spatten. Je hebt twee groepen Pingus tot je beschikking... Kun je ze laten samenwerken om een zo goed verstopte uitgang te bereiken?

en: Staircase Maintenance
nl: Trappenonderhoud

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
nl: Het lijkt erop dat we opnieuw tegen een muur aanlopen, op weg naar de uitgang! Maar wacht, een brave ziel heeft er een trap omheen gebouwd. Het lijkt er alleen op, dat hij niet zo'n goede bouwer was, want de trap is kapot en zit vol gaten. Kun jij de trap repareren en over de muur heen komen? Aan de andere kant weet je natuurlijk dat de voor de hand liggende oplossing niet altijd de juiste is. Je Pingus zijn bijna vrij, en vertrouwen weer op jouw vaardigheden om ze naar de uitgang te leiden. Als het je lukt, heb je ze voor altijd verlost van de kwaadaardige macht die ze in deze nachtmerrie heeft geplaatst... of in elk geval voor een jaar.

en: Entering the pyramid
nl: De piramide in

en: The window room
nl: De vensterkamer

en: Pass the pedestal
nl: Voorbij de sokkel

en: The excavation of the pyramid
nl: Opgraving bij de piramide

en: The excavations are open to reach the pyramid for his redeeming content. Some excavations, however, is best done with two competitors. Who comes first?
nl: De opgravingen zijn begonnen, op zoek naar de waardevolle inhoud van de piramide. Sommige opgravingen gaan echter het best met twee tegenstanders. Wie is het eerst?

en: A bit to the right a bit to left
nl: Een stukje naar rechts een stukje naar links

en: Only the most audacious Pingus will be allowed to continue.
nl: Alleen de dapperste Pingus mogen doorgaan.

en: 25 Pingus free and 25 in the box
nl: 25 Pingus vrij en 25 in de doos

en: Tunnel Time
nl: Tunneltijd

en: Dig a tunnel and you might make it to the exit. Digger and miners and stuff have to work together.
nl: Graaf een tunnel, dan haal je misschien de uitgang. Gravers, Mijnwerkers en dergelijke moeten samenwerken.

en: The Roof
nl: Het dak

en: Trapped Underground
nl: Gevangen onder de grond

en: The penguins escaped the mad scientist, but now they were trapped deep underground. They had no food or water, so they had to move fast.
nl: De Pingus zijn ontsnapt aan de gestoorde wetenschapper, maar nu zitten ze gevangen onder de grond. Ze hebben geen eten of water, dus ze moeten snel zijn.

en: Near can mean far
nl: Dichtbij kan ver weg zijn

en: Experimentation
nl: Experimentatie

en: A mad scientist has captured the penguins and is experimenting on them. How can the penguins escape the guillotine?
nl: Een gestoorde wetenschapper heeft de Pingus gevangen en voert experimenten op ze uit. Hoe kunnen de Pingus ontkomen aan de guillotine?

en: Hall of Illusion
nl: Hal der Illusies

en: The Lava Pit
nl: De Lavaput

en: The penguins had defeated the mad scientist, and were walking away from his destroyed laboratory when a huge hole opened under their feet. The penguins fell into an underground cave and the only way out was across the lava pit. Luckily, it seemed someone had left some helpful signs.
nl: De Pingus hebben de gestoorde wetenschapper verslagen, en lopen weg van zijn vernietigde laboratorium als er opeens een groot gat onder hun voeten opengaat. De Pingus vallen in een ondergrondse grot en hun enige uitweg gaat over lava. Gelukkig heeft iemand nuttige aanwijzingen achtergelaten.

en: At least the experiments are over...
nl: De experimenten zijn in elk geval over...

en: The good news was that the mad scientist had tired of his experiments, the bad news was that now he was dumping them down a pit. A single floatation device was all the penguins had. Save as many as possible.
nl: Het goede nieuws is dat de gestoorde wetenschapper genoeg had van zijn experimenten, het slechte nieuws is dat hij ze nu in een put dumpt. Een simpel zweefwerktuig is alles wat de Pingus hebben. Red er zoveel mogelijk.

en: The penguins came to a long pass. Acid bubbled underneath and it seemed a climber or two were needed.  Hint: slider can be used to stop the miner ability.
nl: De Pingus komen aan bij een lange bergpas. Zuur borrelt beneden, en het lijkt erop dat er een stuk of twee Klimmers nodig zijn. Hint: met de glijderactie kan de mijnwerkeractie stopgezet worden.

en: The Final (and suprisingly easy) Challenge
nl: De Laatste (en verrassend makkelijke) Uitdaging

en: The penguins had reached the end of the island. In the water was a long tree, perfect for the penguin's needs. Their journey was almost over.
nl: De Pingus hebben het einde van het eiland bereikt. In het water ligt een lange boom, precies wat ze nodig hebben. Hun reis zit er bijna op.

en: Revenge is sweet
nl: Wraak is zoet

en: After getting past the lava pit, the penguins walked and walked until they reached a snowed in exit. That would be relatively easy to tunnel through but how would it be possible to tunnel through solid metal?
nl: Nadat ze de lavaput achter zich hebben gelaten, lopen en lopen de Pingus totdat ze een ingesneeuwde uitgang bereiken. Daar zou je makkelijk door heen moeten kunnen graven, maar hoe graaf je door massief metaal heen?

en: The Journey Goes On
nl: De reis gaat door

en: And so the penguins continued on their journey, drawing ever closer to the North Pole. They had escaped the guillotine, defeated the mad scientist and got a new boat. And so this chapter in their voyage was over, but there would be other obstacles. Nothing  would stop the determined penguins from reaching their goal.
nl: En zo zetten de Pingus de reis voort, die ze steeds dichter bij de Noordpool brengt. Ze zijn ontsnapt aan de guillotine, hebben de gestoorde wetenschapper verslagen, en hebben een nieuwe boot. En dus is dit hoofdstuk in hun reis afgelopen, maar er zullen meer hindernissen volgen. Maar niets zal de vastberaden Pingus ervan weerhouden hun doel te bereiken.

en: Think fast (literally)
nl: Denk snel (letterlijk)

en: This would be simple but for one thing, there are no blockers. All the penguins must survive.
nl: Dit was makkelijk geweest als er Stoppers geweest waren. Alle Pingus moeten het overleven.

en: Shipwrecked
nl: Gestrand

en: Escape from Aliens
nl: Ontsnappen aan ruimtewezens

en: Aliens invade our starship blocking intrance to the teleporter. Your crew is well trained, like you they don't panic.
nl: Ruimtewezens dringen ons ruimteschip binnen en versperren de weg naar de teleporter. Jouw bemanning is goed getraind, en raakt net als jij niet in paniek.

en: Escape from Aliens 2
nl: Ontsnappen aan ruimtewezens 2

en: Aliens are now closest making your escape harder. You must dig it up.
nl: De ruimtewezens zijn nu nóg dichterbij, waardoor het nog moeilijker wordt. Pak het grondig aan.

en: Alien's nest
nl: Nest van de ruimtewezens

en: Matrix of the death
nl: Matrix des Doods

en: Take a piece of paper. Now pingus have to enter the matrix of the death. This is a maze, bad ways are protect by jaws.
nl: Neem een stuk papier. Nu moeten de Pingus de Matrix des Doods binnengaan. Dit is een doolhof, foute paden worden beschermd door kaken.

en: Spy's pingus in the matrix of the death
nl: Spionage-Pingus in de Matrix des Doods

en: Spy's pingus have marked the location of jaws in the matrix of the death. Many died to gain that information :..( Perhaps this help. Perhaps...
nl: Spionage-Pingus hebben de locatie van kaken in de Matrix des Doods gemarkeerd. Velen zijn gestorven voor het verkrijgen van die informatie... Misschien helpt dit. Misschien...

en: Fourth dimension
nl: Vierde dimensie

en: Set your watches
nl: Zet je horloge goed

en: Cooperation in space.
nl: Samenwerking in de ruimte

en: Outside In
nl: Binnenstebuiten

en: Can you help the pingus escape without getting their flippers wet?
nl: Kun je de Pingus helpen ontsnappen zonder dat ze natte flippers krijgen?

en: Endless Loop
nl: Oneindige lus

en: Up up in the space
nl: Omhoog in de ruimte

en: What good is a pick in space? Certainly not to go to the stars.
nl: Wat heb je aan een pikhouweel in de ruimte? Je kunt er in ieder geval niet mee naar de sterren.

en: Lost in Space
nl: Verdwaald in de ruimte

en: We don't know where we are but we don't leave anybody behind.
nl: We weten niet waar we zijn maar we laten niemand achter.

en: Stairway to Heaven
nl: Hemeltrap

en: Tutorial Island
nl: Oefeneiland

en: Learn the basics
nl: Leer het spel kennen

en: The Journey Begins
nl: De reis begint

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
nl: Lange tijd leefden de Pingus gelukkig en in vrede op de Zuidpool samen met de andere dieren. Alles was in balans en het leek alsof niets hun lieve vrede zou kunnen verstoren. De Pingus waren gelukkig en het leek alsof dit altijd zo zou blijven.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
nl: Tot op een dag dingen langzaam veranderden: de lucht werd donker en de aarde werd warmer. Eerst dachten ze dat dit een normale fluctuatie was in het wereldklimaat, maar met het jaar leek dit erger en erger te worden.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
nl: De sneeuw begon hier en daar weg te smelten, en voedsel werd een probleem. Andere dieren probeerden al het gebied te verlaten op zoek naar een koelere plaats. Maar de Pingus wisten dat dit niet zou helpen. Ze wisten dat ze iets aan dit probleem moesten doen.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
nl: De raad der oude wijzen kwam bijeen om te besluiten wat eraan gedaan moest worden. Ze besloten een expeditie over de wereld uit te zenden om uit te vinden wat de oorzaak was van deze opwarming. De expeditie bestond uit honderden van de dapperste Pingus van de Zuidpool.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
nl: En ze hebben jou gekozen om hen te leiden tijdens hun tocht over de wereld. Aangezien de reis gevaarlijk en lastig zal zijn, is je eerste doel het Eiland van Mogorok, ook wel Oefeneiland genoemd. Volgens de oudsten was dit eiland altijd de eerste stop voor de Pingus wanneer ze op reis werden gestuurd.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
nl: Het eiland beschikt over meerdere gebieden die ideaal zijn om de mogelijkheden van de Pingus te ontdekken. De Pingus kunnen leren bruggen te bouwen, te klimmen, dingen kapot te slaan en al hun andere talenten te gebruiken die ze zeker nodig zullen hebben op hun lange en gevaarlijke tocht.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
nl: Ondertussen kun jij oefenen om commando's aan de Pingus te geven, en ze te begeleiden. Je krijgt de gelegenheid om bekend te raken met alle mogelijkheden die de Pingus hebben en ze onder controle te krijgen, omdat je alle mogelijkheden nodig zult hebben tijdens jullie reis over de wereld.

en: The Journey Continues
nl: De reis gaat door

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
nl: Nu jij en de Pingus de basis hebben geleerd en geoefend is het tijd om verder te gaan en te beginnen aan de reis, de wereld in. Omdat de ijsschots waarmee de Pingus naar Oefeneiland dreven het niet zal houden in warmere regionen, moeten ze iets anders vinden om hen op hun reis te begeleiden.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
nl: Maar zoals de oudsten hebben gezegd, is het Oefeneiland niet alleen een goede plek om te oefenen; het is ook het beginpunt om de wereld in te gaan. Na enige tijd ontdekten de Pingus de betekenis hiervan. De grote boom aan het eind van het eiland bleek een prima voorraad hout te leveren, waarvan een vlot gebouwd kon worden.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
nl: Dus de Pingus gingen op pad en maakten enkele grote vlotten, groot genoeg om hen allemaal te kunnnen dragen. Nadat ze ook nog een stel voorraden hadden ingeslagen, waren ze klaar om aan hun reis te beginnen, hun vertrouwde thuisland te verlaten en de onbekende delen van de wereld te betreden.

en: Alien by Josh Dye
nl: Ruimtewezen door Josh Dye

en: Escape from alien
nl: Ontsnappen aan ruimtewezen

en: Getting hot outside...
nl: Het wordt warm buiten...

en: Trapped at All Hallows Eve
nl: Gevangen in halloween

en: Island of Mystery
nl: Eiland der Mysteries

en: Marooned on an Uncharted Isle [by Lachlan McCubbin]
nl: Achtergelaten op een onbekend eiland [door Lachlan McCubbin]

note: Internal indices Is this an internal index ?
en: My Web Pages
nl: Mijn webpagina's

en: 10kb And Smaller
nl: 10kb en kleiner

en: Home Stuff
nl: Dingen uit persoonlijke map

en: With Label New
nl: Met het label 'Nieuw'

en: Have CJKV
nl: Met CJKV

en: In English
nl: In het Engels

en: Index error
nl: Indexfout

en: Couldn't index document
nl: Het document kon niet geïndexeerd worden

en: Couldn't update document
nl: Kan document niet actualiseren

en: Couldn't unindex document(s)
nl: Kan indexering van bestand(en) niet ongedaan maken

en: Couldn't run query on search engine
nl: Kon query niet uitvoeren op zoekmachine

en: Couldn't get history for search engine
nl: De geschiedenis voor de zoekmachine kon niet verkregen worden

en: Couldn't retrieve document
nl: Het document kon niet verkregen worden

en: File monitor error
nl: Fout bij het bijhouden van bestanden

en: Couldn't open directory
nl: De map kon niet geopend worden

en: Index doesn't exist
nl: De index bestaat niet

en: Couldn't create search engine
nl: Kon zoekmachine niet maken

en: Cannot index document type
nl: Kan documenttype niet indexeren

en: No downloader for this protocol
nl: Er is geen downloader voor dit protocol

en: Robots META tag forbids indexing
nl: Robots META tag verbiedt indexeren

en: No monitoring handler
nl: Geen monitoring handler

en: Indexing was stopped
nl: Indexeren is gestopt

en: Can't index mail here
nl: Kan mail hier niet indexeren

en: is already being indexed
nl: wordt al geindexeerd

en: is blacklisted
nl: staat op blacklist

en: Stored queries
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: Query parameters
nl: Kenmerken van zoekopdracht

en: New filter or range:
nl: Nieuwe filter of bereik:

en: Query Text
nl: Tekst van zoekopdracht

en: Index results with label
nl: Indexeer alle resultaten met label

en: Number of results:
nl: Aantal resultaten:

en: Stemming:
nl: Taal voor "stemming":

en: Only index new results
nl: Alleen nieuwe zoekresultaten indexeren

en: External index
nl: Externe index

en: Import URL
nl: URL importeren

en: Apply label:
nl: Naam toepassen

en: Helper application
nl: Hulptoepassing

en: Use this command for other documents of the same type.
nl: Gebruik dit commando voor andere documenten van hetzelfde type.

en: Pinot Preferences
nl: Pinot voorkeuren

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
nl: Deze mappen zullen geïndexeerd worden en optioneel bijgewerkt worden bij veranderingen:

en: Labels are used to classify indexed documents:
nl: Bijschriften worden gebruikt om geindexeerde documenten te klassificeren:

en: Direct connection to the Internet
nl: Directe verbinding met het internet

en: Manual proxy configuration:
nl: Handmatige proxy-instelling:

en: Google API key:
nl: Google API sleutel:

en: Queries:
nl: Zoekopdrachten:

en: Enable search terms suggestion
nl: Zoektermsuggestie aanzetten

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
nl: Negeer robots.txt en Robots META tag

en: New results:
nl: Nieuwe resultaten:

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
nl: Er is geen hulptoepassing gedefinieerd voor dit documenttype.
    Geef het commando op om dit document te openen.

en: Search Engines
nl: Zoekmachines

en: Served by
nl: Geleverd door

en: Index location
nl: Index locatie

en: Show Previous
nl: Toon vorige

en: Show Next
nl: Toon volgende

en: Query Name
nl: Naam van zoekopdracht

en: Last Run
nl: Laatst uitgevoerd

note: Set tooltips
en: Show all search engines
nl: Toon alle zoekmachines

en: Find documents that match the query
nl: Zoeken naar documenten die aan de zoekopdracht voldoen

en: Add an index
nl: Een index toevoegen

en: Remove an index
nl: Een index verwijderen

en: Add a query
nl: Zoekopdracht toevoegen

en: Remove a query
nl: Een zoekopdracht verwijderen

en: Show the query's previous results
nl: De vorige resultaten van de zoekopdracht weergeven

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
nl: Het is aangeraden alle documenten in "Mijn webpagina's" te vernieuwen

en: Don't warn me again
nl: Geen waarschuwing meer geven

note: Find this query
en: Live query
nl: Rechtstreekse zoekopdracht

en: Open Cache
nl: Open cache

en: _Add To Index
nl: _Aan index toevoegen

en: Unindex
nl: De-indexeren

en: More Like This
nl: Meer zoals deze

en: Search This For
nl: Doorzoek dit voor

en: List Contents Of
nl: Toon inhoud van

en: Group Results By
nl: Resultaten groeperen op

en: Show Extracts
nl: Toon context

note: Show the URL of the first document in the status bar
en: Document location is
nl: Documentlocatie is

en: Couldn't search in results
nl: Kon niet zoeken in resultaten

en: In Results
nl: In de resultaten

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Showing
nl: Aan het tonen

en: More Like
nl: Meer zoals

note: This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help as the daemon may not have flushed the changes
en: Updated label(s)
nl: Vernieuwde na(a)m(en)

note: Yes, it did FIXME: fix this for RTL languages
en: Updated document
nl: Document vernieuwd

en: Unindexed document(s)
nl: Niet geïndexeerd(e) document(en)

en: Couldn't rename index, name
nl: Kon index niet hernoemen, naam

en: is already in use
nl: is reeds in gebruik

en: Couldn't rename index
nl: Kon index niet hernoemen

en: Edited index
nl: Index bewerkt

en: Couldn't find similar documents
nl: Geen soortgelijke documenten gevonden

en: doesn't exist
nl: bestaat niet

en: Remove this document from the index ?
nl: Dit document uit de index verwijderen?

en: Remove these documents from the index ?
nl: Dezet documenten uit de index verwijderen?

en: A metasearch tool for the Free Desktop
nl: Een metazoek tool voor de Free Desktop

en: Search the Web and your documents !
nl: Doorzoek het web en uw documenten!

en: Couldn't add index
nl: Kon index niet toevoegen

en: Added new index
nl: Nieuwe index toegevoegd

en: Couldn't remove index
nl: Kon index niet verwijderen

en: No history for
nl: Geen geschiedenis voor

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
nl: Tenminste een taak is nog niet gereed. Nu stoppen?

en: Query name
nl: Naam van zoekopdracht

en: Couldn't update query
nl: Kon zoekopdracht niet actualiseren

en: Edited query
nl: Bewerkte zoekopdracht

en: Couldn't add query
nl: Kon zoekopdracht niet toevoegen

en: Added new query
nl: Nieuwe zoekopdracht toegevoegd

en: Query is not set
nl: Zoekopdracht niet vastgelegd

en: No search engine selected
nl: Geen zoekmachine geselecteerd

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Running query
nl: Lopende zoekopdracht

en: No default application defined for type
nl: Geen standaard toepassing gedefinieerd voor het type

en: Did you mean ?
nl: Bedoelde u?

en: Couldn't open index
nl: Kan index niet openen

en: Couldn't create history database
nl: Kon historische database niet maken

en: File Indexing and Search
nl: Bestandsindexering en zoekfunctie

en: Configure Pinot to index your files
nl: Pinot instellen voor het indexeren van uw bestanden

en: Exclude these patterns from indexing
nl: Deze patronen niet indexeren

en: Only index these patterns
nl: Enkel deze patronen indexeren

en: Directory to index
nl: Te indexeren map

en: Export Terms
nl: Termen exporteren

en: MIME class
nl: MIME-klasse

note: Sort order
en: By relevance
nl: Volgens relevantie

en: documents
nl: documenten

en: Viewed
nl: Weergegeven

en: Crawled
nl: Doorzocht

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
nl: Wordt uitgevoerd met het PID

en: Disconnected from D-Bus
nl: Losgekoppeld van D-Bus

en: Currently not running
nl: Wordt momenteel niet uitgevoerd

en: System on battery
nl: Systeem op batterij

en: Easily create and edit images
nl: Gemakkelijk afbeeldingen maken en bewerken

en: Pinta Image Editor
nl: Pinta afbeeldingsbewerker

en: Copy Merged
nl: Samengevoegd kopiëren

en: Paste Into New Layer
nl: In nieuwe laag plakken

en: Paste Into New Image
nl: Als nieuwe afbeelding plakken

en: Set Number of Colors
nl: Aantal kleuren instellen

en: Open Palette File
nl: Paletbestand openen

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
nl: Paletbestanden (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
nl: Kan Paletbestand niet openen:{0}.
    Verifieer dat dit een valide GIMP of Paint.NET palet is.

en: Paint.NET palette (*.txt)
nl: Paint.NET palet (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
nl: GIMP palet (*.gpl)

en: New Screenshot...
nl: Nieuwe schermafdruk

en: Pinta Website
nl: Pinta website

en: File a Bug
nl: Een bug rapporteren

en: Translate This Application
nl: Deze applicatie vertalen

en: Crop to Selection
nl: Tot selectie bijsnijden

en: Auto Crop
nl: Automatisch Uitsnijden

en: Resize Image...
nl: Wijzig Afbeeldingsformaat...

en: Resize Canvas...
nl: Wijzig Canvasformaat...

en: Add New Layer
nl: Nieuwe laag toevoegen

en: Merge Layer Down
nl: Laag omlaag samenvoegen

en: Import from File...
nl: Uit bestand importeren...

en: Rotate / Zoom Layer...
nl: Draai / Zoom Laag...

en: Layer Properties...
nl: Laageigenschappen...

en: Open Image File
nl: Afbeeldingsbestand openen

en: Import From File
nl: Importeer uit bestand

en: Pixel Grid
nl: Pixelraster

en: Ruler Units
nl: Eenheden

en: Normal Blending
nl: Standaard menging

en: Antialiasing On
nl: Antialias aan

en: Antialiasing Off
nl: Antialias uit

en: Move Selected Pixels
nl: Geselecteerde pixels verplaatsen

en: Image larger than canvas
nl: Afbeelding groter dan canvas

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
nl: De afbeelding die wordt geplakt is groter dan de canvas grootte. Wat zou U graag willen doen?

en: Expand canvas
nl: Verruim canvas

en: Don't change canvas size
nl: Verander het canvasformaat niet

en: Image cannot be pasted
nl: Afbeelding kan niet geplakt worden

en: The clipboard does not contain an image.
nl: Het klembord bevat geen afbeelding

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
nl: Unie (+) (Ctrl + Linksklik)

en: Exclude (-) (Right Click)
nl: Uitsluiten (-) (Rechtsklik)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
nl: Exclusief OR (CTRL + Rechtsklik)

en: Intersect (Shift + Left Click)
nl: Intersectie (Shift + Linksklik)

en:  Selection Mode:
nl:  Selectiemodus:

en: Finish Pixels
nl: Pixels beëindigen

en: Flip Image Horizontal
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

en: Flip Image Vertical
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

en: Flip Layer Horizontal
nl: Laag horizontaal spiegelen

en: Flip Layer Vertical
nl: Laag verticaal spiegelen

en: {0} image ({1})
nl: {0} afbeelding ({1})

en: Rendering Effect
nl: Render-effect

en: No tool selected.
nl: Geen gereedschap geselecteerd

en: Unsaved Image {0}
nl: Niet opgeslagen bestand {0}

en: Could not open file: {0}
nl: Kan bestand niet openen: {0}

en: Auto Level
nl: Automatisch niveaus bepalen

en: Brightness / Contrast
nl: Helderheid / Contrast

en: Hue / Saturation
nl: Tint / Verzadiging

en: Levels Adjustment
nl: Niveaus aanpassen

en: Ink Sketch
nl: Inkttekening

en: Ink Outline
nl: Inktomlijning

en: Julia Fractal
nl: Julia-fractal

en: Mandelbrot Fractal
nl: Mandelbrot fractal

en: Coarseness
nl: Grofheid

en: Pencil Sketch
nl: Potloodtekening

en: Pencil Tip Size
nl: Potloodpuntgrootte

en: Color Range
nl: Kleurbereik

en: Pixelate
nl: Pixelvorming

en: Polar Inversion
nl: Polaire inversie

en: Radial Blur
nl: Radiale vervaging

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
nl: Gebruik lage kwaliteit voor previews en kleine afbeelding. Gebruik hoge kwaliteit voor uiteindelijke versies en grote afbeeldingen.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
nl: Tip: Voor het beste resultaat, gebruik eerst selectiegereedschap om elk oog te selecteren.

en: Relief
nl: Reliëf

en: Soften Portrait
nl: "Portret verzachten

en: Tile Reflection
nl: Tegelreflectie

en: Tile Size
nl: Tegelgrootte

en: Transfer Map
nl: Transferkaart

en: Red
nl: Rood

en: Blue
nl: Blauw

en: Tip: Right-click to remove control points.
nl: Tip: Rechtermuisklik om controlepunten te verwijderen.

en: Input Histogram
nl: Invoerhistogram

en: Output Histogram
nl: Uitvoerhistogram

en: Random Noise
nl: Willekeurige ruis

en: Reseed
nl: Hergenereren

en: Choose Primary Color
nl: Primaire kleur kiezen

en: Choose Secondary Color
nl: Secundaire kleur kiezen

en: Choose Palette Color
nl: Paletkleur kiezen

en: Click to switch between primary and secondary color.
nl: Klik om te wisselen tussen primaire en secundaire kleur.

en: Click to reset primary and secondary color.
nl: Klik om de primaire en secondaire kleur opnieuw in te stellen.

en: Click to select primary color.
nl: Klik om primaire kleur te selecteren.

en: Click to select secondary color.
nl: Klik om secoundaire kleur te selecteren.

en: Layer Shown
nl: Laag wordt getoond

en: Layer Hidden
nl: Laag wordt verborgen

en: Circles
nl: Cirkels

en: Splatter
nl: Spatten

en: Decrease arrow size
nl: Verklein pijlgrootte

en: Increase arrow size
nl: Vergroot pijlgrootte

en: Decrease angle offset
nl: Vergroot hoekverdraaiing

en: Increase angle offset
nl: Verklein hoekverdraaiing

en: Brush width
nl: Penceeldikte

en: Decrease brush size
nl: Penceeldikte verkleinen

en: Increase brush size
nl: Penceeldikte vergroten

en: Outline Shape
nl: Omlijnen

en: Fill Shape
nl: Opvullen

en: Fill and Outline Shape
nl: Opvullen en omlijnen

en: Shape Type
nl: Type vorm

en: Open Line/Curve Series
nl: Open lijn/curve serie

en: Point Deleted
nl: Punt verwijderd

en: Point Added
nl: Punt toegevoegd

en: Finalized
nl: Afgewerkt

en: Open Curve Shape
nl: Open curve vorm

en: Closed Curve Shape
nl: Gesloten curve vorm

en: Clone Stamp
nl: Kloonstempel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
nl: Ctrl-klik voor bronselectie, klik om te tekenen.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
nl: Linkermuisklik voor kiezen primaire kleur. Rechtermuisklik voor kiezen secundaire kleur

en: Single Pixel
nl: Enkele pixel

en: 3 x 3 Region
nl: 3 x 3 gebied

en: 5 x 5 Region
nl: 5 x 5 gebied

en: 7 x 7 Region
nl: 7 x 7 gebied

en: 9 x 9 Region
nl: 9 x 9 gebied

en: After select
nl: Na selecteren

en: Do not switch tool
nl: Gereedschap behouden

en: Switch to previous tool
nl: Ga naar vorig gereedschap

en: Switch to Pencil tool
nl: Potloodgereedschap

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
nl: Links klikken om een vorm te tekenen met het primaire kleur.
    Links klikken op een vorm om een controlepunt toe te voegen.
    Links klikken op een controle punt en slepen om het te verplaatsen.
    Rechts klikken op een controlepunt en slepen om zijn spanning te wijzigen.
    Houd Shift ingedrukt om naar hoeken te bewegen.
    Gebruik de pijltoetsen om het controlepunt te verplaatsen.
    Druk Ctrl + links/rechts in om controlepunten te selecteren op basis van volgorde.
    Druk Delete om het geselecteerde controlepunt te verwijderen.
    Druk Spatie om een nieuw controlepunt toe te voegen op de plaats van de muis.
    Houd Ctrl ingedrukt met Spatie om een controlepunt toe te voegen op dezelfde plaats.
    Houd Ctrl ingedrukt met links klikken op een controlepunt om een nieuwe vorm te maken op dezelfde plaats.
    Houd Ctrl ingedrukt met klikken buiten de afbeelding om een nieuwe vorm aan het uiteinde te maken.
    Druk op Enter om de vorm af te werken.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
nl: Linkermuisklik om te verwijderen en transparant te maken, rechtermuisklik om te verwijderen en secundaire kleur te gebruiken.

en: Flood Mode
nl: Vulmodus

en: Freeform Shape
nl: Vrije vorm

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
nl: Linkermuisklik voor primaire kleur, rechtermuisklik voor secundaire kleur.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
nl: Klik en sleep om gradiënt van primaire naar secunaire kleur te tekenen. Rechtermuisklik om kleuren om te draaien.

en: Linear Reflected Gradient
nl: Lineair gereflecteerde gradiënt

en: Linear Diamond Gradient
nl: Lineaire diamantgradiënt

en: Lasso Select
nl: Lassoselectie

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
nl: Klik en sleep om een selectie te tekenen.

en: Line/Curve
nl: Lijn/kromme

en: Magic Wand Select
nl: Toverstafselectie

en: Click to select region of similar color.
nl: Klik om regio met gelijkwaardige kleur te selecteren.

en: Paint Bucket
nl: Vullen

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
nl: Linkermuisklik om te vullen met primaire kleur, rechtermuisklik om te vullen met secundaire kleur.

en: Click and drag to navigate image.
nl: Klik en sleep om door afbeelding te navigeren.

en: Recolor
nl: Verkleuren

en: Text - Finalize
nl: Tekst - Afwerken

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
nl: Klik om cursor te plaatsen en tekst te typen. Tekstkleur is primaire kleur.

en: Left Align
nl: Links uitlijnen

en: Center Align
nl: Centreren

en: Normal and Outline
nl: Standaard en omlijnd

en: Decrease outline size
nl: Verklein lijndikte

en: Increase outline size
nl: Vergroot lijndikte

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
nl: Linkermuisklik voor inzoomen. Rechtermuisklik voor uitzoomen. Klik en sleep om in te zoomen op selectie.

en: Resize Palette
nl: Paletgrootte aanpassen

en: New palette size:
nl: Nieuw paletgrootte

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
nl: Aanpassingen aan afbeelding "{0}" opslaan voor sluiten?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
nl: Als U niet opslaat, zullen alle veranderingen verloren gaan.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
nl: Vertraging voor maken schermafbeelding (seconden):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
nl: Pinta ondersteunt het opslaan in dit bestandsformaat niet.

en: Cannot save read only file.
nl: Kan niet alleen-lezen bestand opslaan.

en: Image too large
nl: Afbeelding te groot

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
nl: ICO bestanden kunnen niet groter zijn dan 255 x 255 pixels

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
nl: Bestand genaamd "{0}" bestaat reeds. Wilt u deze vervangen?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
nl: Bestand bestaat reeds in "{1}". Vervangen zal de inhoud overschrijven.

en: Layer Opacity
nl: Laagdekking

en: Rotate / Zoom Layer
nl: Draai / Zoom Laag

en: Contributors to this release:
nl: Bijdragers aan deze versie:

en: Previous contributors:
nl: Vorige bijdragers

en: Translated by:
nl: Vertaald door:

en: Based on the work of Paint.NET:
nl: Gebaseerd op het werk aan Paint.NET

en: Using some icons from:
nl: Met gebruikmaking van iconen van:

en: About Pinta
nl: Over Pinta

en: Version Info
nl: Versie Info

en: Released under the MIT X11 License.
nl: Uitgebracht onder de MIT X11 Licentie.

en: by Pinta contributors
nl: door Pinta bijdragers

en: By percentage:
nl: Met percentage:

en: By absolute size:
nl: Tot absolute grootte

en: Show this message and exit.
nl: Toon dit bericht en stop.

en: Display the application version.
nl: Geef de programmaversie weer.

en: number of threads to use for rendering
nl: Aantal te gebruiken threads voor renderen

en: Usage: pinta [files]
nl: pinta [bestanden]

en: _Adjustments
nl: _Aanpassingen

en: Effe_cts
nl: Effe_cten

en: Tool Windows
nl: Gereedschapvensters

en: OptionName
nl: OptieNaam

en: Multiple selection:
nl: Meerdere selecties:

en: Available in repository:
nl: Besschikbaar in de softwarebronnen:

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
nl: Vereist: {0} v{1}, is v{2}

en: Missing: {0} v{1}
nl: Ontbrekend: {0} v{1}

en: The following packages will be uninstalled:
nl: De volgende pakketten zullen worden verwijderd:

en: The following packages will be installed:
nl: De volgende pakketten zullen worden geïnstalleerd:

en:  (in user directory)
nl:  (in gebruikersmap)

en: The following packages need to be uninstalled:
nl: De volgende pakketten moeten worden verwijderd:

en: The following dependencies could not be resolved:
nl: De volgende afhankelijkheden konden niet worden opgelost:

en: The installation failed!
nl: De installatie is mislukt!

en: The installation has completed with warnings.
nl: De installatie is voltooid met waarschuwingen.

en: The uninstallation has completed with warnings.
nl: Het verwijderen is voltooid met waarschuwingen.

en: Add New Repository
nl: Voeg Nieuwe Pakketbron toe

en: (provided by {0})
nl: (voorzien door {0})

note: Type: password Description
en: Pinto web administration password:
nl: Web-beheerderswachtwoord voor Pinto:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the "pintoadmin" user.
nl: Gelieve een wachtwoord te kiezen voor gebruiker "pintobeheerder".

note: Type: password Description
en: This username/password combination is needed, after installation, to log in to Pinto through its web interface.
nl: Na installatie is deze gebruikersnaam/wachtwoord-combinatie nodig om zich aan te melden bij Pinto via de webinterface.

note: Type: password Description
en: If this is left empty, you will have to manually configure accounts for Pinto.
nl: Indien u dit leeg laat, zult u accounts voor Pinto handmatig moeten instellen.

note: Commandline pioneersai: chromosome-file
en: Chromosome File
nl: Chromosoombestand

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
nl: Computerspelernaam (verplicht)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
nl: Tijd tussen twee beurten (in milliseconde)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
nl: Laat computerspeler zwijgen

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
nl: Soort computerspeler

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
nl: - Computerspeler voor Pioniers

en: Pioneers version:
nl: Pioniers versie:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
nl: Een naam moet gegeven worden.

en: Type of computer player: %s
nl: Soort computerspeler: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
nl: Het spel is al vol. Ik blijf niet kijken.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
nl: We gaan ervoor!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
nl: Deze keer gaat het me lukken! ;-)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
nl: Nog een keer proberen...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
nl: Ik krijg ten minste iets...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
nl: Iets is beter dan niets...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
nl: Ha, ik word rijk ;-)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
nl: Dit is echt een goed jaar!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
nl: Jij zou minder moeten krijgen!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
nl: Je weet niet wat je aan moet met al die grondstoffen ;-)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
nl: Wacht maar op mijn struikrover, dan raak je het wel weer kwijt!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
nl: Toe maar, struikrover!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
nl: Schurk!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
nl: Kan je die struikrover niet ergens anders neerzetten?

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
nl: Waarom moet je mij altijd hebben?

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
nl: Welke idioot rolt er nou weer een 7?

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
nl: Waarom gebeurt mij dat altijd?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
nl: Zeg maar dag tegen je kaarten... :-)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
nl: Haha!

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
nl: /me zegt je kaarten vaarwel ;-)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
nl: Dat is de prijs van het rijk zijn... :-)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
nl: Hé! Waar is die kaart heen?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
nl: Houd de dief!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
nl: Wacht maar, ik krijg je nog wel...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
nl: Oh nee!

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
nl: Moet dat _nu_?

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
nl: Haha, mijn ridders zijn stoer!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
nl: Eerst worden we beroofd, en dan wil je er nog punten voor ook...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
nl: Moet je die straat zien!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
nl: Pff, met alleen straten win je het spel niet...

en: Received error from server: %s.  Quitting
nl: Foutmelding van de server ontvangen: %s. Het programma wordt afgesloten

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
nl: Hoera!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
nl: Gefeliciteerd

en: No settlements in stock to use for setup
nl: Er zijn geen dorpen beschikbaar om te bouwen

en: There is no place to setup a settlement
nl: Er is geen plek om een dorp te bouwen

en: No roads in stock to use for setup
nl: Er zijn geen straten beschikbaar om te bouwen

en: There is no place to setup a road
nl: Er is geen plek om een straat te bouwen

en: Rejecting trade.
nl: Handelsvoorstel wordt afgewezen.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
nl: Hallo, welkom in de ontvangstruimte. Ik ben een eenvoudige robot. Typ '/help' in de chat om de lijst van commando's te zien.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
nl: '/help' toont deze boodschap opnieuw

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
nl: '/why' verklaart het doel van dit bord

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
nl: '/news' geeft de laatst vrijgegeven versie

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
nl: Dit bord is niet bedoeld om op te spelen. In plaats daarvan is het een ontmoetingspunt voor spelers die kunnen afspreken welk spel ze willen spelen. Vervolgens kan een van de spelers het afgesproken spel hosten door een server te starten en die te registreren op de metaserver. Vervolgens kunnen de andere spelers de ontvangstruimte verlaten en het spel binnengaan.

en: The last released version of Pioneers is
nl: De laatst vrijgegeven versie van Pioniers is

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
nl: Het spel begint. Ik ben niet meer nodig. Tot ziens.

en: We have been kicked out of the game.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

en: Error (%s): %s
nl: Fout (%s): %s

en: Notice: %s
nl: Bericht: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
nl: %s heeft geen %s ontvangen, omdat de bank leeg is.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
nl: %s ontvangt slechts %s, omdat de bank niet meer bevat.

en: %s receives %s.
nl: %s krijgt %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
nl: %s neemt %s.

en: %s spent %s.
nl: %s betaalt %s.

en: %s is refunded %s.
nl: %s krijgt %s terug.

note: %s = Player name
en: %s shuffled the dice deck.
nl: %s heeft de dobbelsteenstapel geschud.

en: %s discarded %s.
nl: %s gooit %s weg.

en: %s has won the game with %d victory points!
nl: %s heeft gewonnen met %d punten!

en: Version mismatch.
nl: Versie verschillend.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
nl: De versies van de de server en de client komen niet overeen.

en: Build two settlements, each with a connecting
nl: Bouw twee dorpen, elk met een aangesloten

en: Build a settlement with a connecting
nl: Bouw een dorp met een aangesloten

en: ship
nl: schip

en: Waiting for your turn.
nl: Wacht op je beurt.

en: Select the building to steal from.
nl: Kies een gebouw om te bestelen.

en: Select the ship to steal from.
nl: Kies een schip om te bestelen.

en: Place the robber.
nl: Plaats de struikrover.

en: Finish the road building action.
nl: Beëindig het bouwen van straten.

en: Build one road segment.
nl: Bouw één straat.

en: Build two road segments.
nl: Bouw twee straten.

note: Notification
en: It is your turn.
nl: Je bent aan de beurt.

en: Sorry, %s available.
nl: Sorry, %s beschikbaar.

en: The game is over.
nl: Het spel is afgelopen.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
nl: Je hebt de %s ontwikkelingskaart gekocht.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
nl: Je hebt een %s ontwikkelingskaart gekocht.

en: %s bought a development card.
nl: %s koopt een ontwikkelingskaart.

en: %s played the %s development card.
nl: %s speelt de %s ontwikkelingskaart.

en: %s played a %s development card.
nl: %s speelt een %s ontwikkelingskaart.

en: You have run out of road segments.
nl: Je hebt geen straten meer.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
nl: Je krijgt %s van %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
nl: Je geeft %s %s.

en: %s took %s from %s.
nl: %3$s geeft %2$s aan %1$s.

en: Spectator %d
nl: Toeschouwer %d

en: spectator %d
nl: toeschouwer %d

en: Player %d
nl: Speler %d

en: player %d
nl: speler %d

en: New spectator: %s.
nl: Er is een nieuwe toeschouwer: %s.

en: %s is now %s.
nl: %s is nu %s.

en: Player %d is now %s.
nl: Speler %d is nu %s.

en: %s has quit.
nl: %s heeft de verbinding verbroken.

en: There is no largest army.
nl: Er is geen grootste riddermacht.

en: %s has the largest army.
nl: %s heeft de grootste riddermacht.

en: There is no longest road.
nl: Er is geen langste handelsroute.

en: %s has the longest road.
nl: %s heeft de langste handelsroute.

en: Waiting for %s.
nl: Wacht op %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
nl: %s steelt een kaart van %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
nl: Je hebt %s van %s gestolen.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
nl: %s heeft %s van jou gestolen.

en: %s gave %s nothing!?
nl: %s gaf %s niks!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
nl: %s gaf %s gratis %s.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
nl: %s gaf %s %s in ruil voor %s.

en: %s exchanged %s for %s.
nl: %s ruilt %s tegen %s met de bank.

en: %s built a road.
nl: %s bouwt een straat.

en: %s built a ship.
nl: %s bouwt een schip.

en: %s built a settlement.
nl: %s bouwt een dorp.

en: %s built a city.
nl: %s bouwt een stad.

en: %s built a city wall.
nl: %s bouwt een stadsmuur.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
nl: player_build_add aangeroepen met BUILD_NONE voor %s

en: %s built a bridge.
nl: %s heeft een brug gebouwd.

en: %s removed a road.
nl: %s haalt een straat weg.

en: %s removed a ship.
nl: %s haalt een schip weg.

en: %s removed a settlement.
nl: %s haalt een dorp weg.

en: %s removed a city.
nl: %s haalt een stad weg.

en: %s removed a city wall.
nl: %s haalt een stadsmuur weg.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
nl: player_build_remove aangeroepen met BUILD_NONE voor %s

en: %s removed a bridge.
nl: %s heeft een brug weggehaald.

en: %s has canceled a ship's movement.
nl: %s laat het schip toch maar niet varen.

en: %s moved a ship.
nl: %s vaart met een schip.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
nl: %s krijgt %s.

en: server asks to lose invalid point.
nl: De server probeert een ongeldig punt te verwijderen.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
nl: %s heeft %s verloren.

en: server asks to move invalid point.
nl: De server probeert een ongeldig punt van eigenaar te laten veranderen.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
nl: %s verliest %s aan %s.

en: ore
nl: ijzererts

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: wool
nl: wol

en: lumber
nl: hout

en: Lumber
nl: Hout

en: no resource (bug)
nl: geen grondstof (fout)

en: No resource (bug)
nl: Geen grondstof (fout)

en: any resource (bug)
nl: enige grondstof (fout)

en: Any resource (bug)
nl: Enige grondstof (fout)

en: a brick card
nl: een baksteenkaart

en: %d brick cards
nl: %d baksteenkaarten

en: a grain card
nl: een graankaart

en: %d grain cards
nl: %d graankaarten

en: an ore card
nl: een ijzerertskaart

en: %d ore cards
nl: %d ijzerertskaarten

en: a wool card
nl: een wolkaart

en: %d wool cards
nl: %d wolkaarten

en: a lumber card
nl: een houtkaart

en: %d lumber cards
nl: %d houtkaarten

note: All resource types are active in the trade
en: any resource
nl: een willekeurige grondstof

en: %s has undone the robber movement.
nl: %s heeft de struikrover teruggezet.

en: %s moved the robber.
nl: %s verplaatst de struikrover.

en: %s has undone the pirate movement.
nl: %s heeft de piraat teruggezet.

en: %s moved the pirate.
nl: %s heeft de piraat bewogen.

en: %s must move the robber.
nl: %s moet de struikrover verplaatsen.

en: Setup for %s.
nl: %s mag opzetten.

en: Double setup for %s.
nl: %s mag dubbel opzetten.

en: %s rolled %d.
nl: %s heeft %d gerold.

en: Begin turn %d for %s.
nl: %2$s is aan de beurt voor beurt %1$d.

note: Error message when program %1 is started, reason is %2
en: Error starting %s: %s
nl: Fout bij het starten van %s: %s

en: Select an automatically discovered game
nl: Kies een automatisch ontdekt spel

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
nl: %s (%s) op %s:%s

en: Beeper test.
nl: Pieper test.

en: %s beeped you.
nl: %s piept je.

en: You beeped %s.
nl: Je piept %s.

en: You could not beep %s.
nl: Je kon %s niet piepen.

en:  said:
nl:  zegt:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
nl: Het spel verlaten

note: Menu entry
en: _Leave Game
nl: Spel ver_laten

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
nl: Een Pioniers server beheren

note: Menu entry
en: _Admin
nl: _Beheren

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
nl: Verander de naam van je speler

note: Menu entry
en: _Player Name
nl: S_pelersnaam

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
nl: Terreinlegenda en bouwkosten

note: Menu entry
en: L_egend
nl: L_egenda

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
nl: Instellingen van het lopende spel

note: Menu entry
en: _Game Settings
nl: _Spelinstellingen

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
nl: Histogram van de dobbelsteen tot nu toe

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
nl: _Dobbelsteen histogram

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
nl: Met de dobbelstenen rollen

note: Menu entry
en: Roll Dice
nl: Rollen

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
nl: Een straat bouwen

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
nl: Een schip bouwen

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
nl: Met een schip varen

note: Menu entry
en: Move Ship
nl: Schip verplaatsen

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
nl: Een brug bouwen

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
nl: Een dorp bouwen

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
nl: Een stad bouwen

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
nl: Een ontwikkelingskaart kopen

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
nl: Een stadsmuur bouwen

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
nl: Het hele scherm gebruiken

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
nl: De hele kaart bekijken

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
nl: De kaart centreren

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
nl: Informatie over Pioniers

note: Menu entry
en: _About Pioneers
nl: _Over Pioniers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
nl: De handleiding tonen

en: Metaserver at %s, port %s
nl: Metaserver op %s, poort %s

en: The metaserver is not available anymore.
nl: De metaserver is niet meer beschikbaar.

en: The metaserver closed the connection unexpectedly.
nl: De metaserver heeft de verbinding onverwacht gesloten.

en: Receiving game names from the metaserver.
nl: De metaserver stuurt de spelnamen door.

en: New game server requested on %s port %s.
nl: Er is een nieuwe server aangevraagd op %s poort %s.

en: Incomplete information about the new game server received.
nl: Onvolledige informatie over de nieuwe spelserver ontvangen.

en: Unknown message from the metaserver: %s
nl: Onbekende gegevens ontvangen van de metaserver: %s

en: Receiving data from inactive session: %s
nl: Ontvangen gegevens van een inactieve sessie: %s

en: Too many metaserver redirects.
nl: Teveel metaserver omleidingen.

en: Bad redirect line: %s
nl: Foute omleiding: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
nl: De metaserver is te oud om servers te starten (versie %d.%d)

en: Unexpected data from the metaserver: %s
nl: Onverwachte gegevens van de metaserver: %s

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
nl: De eerste 2 beurten opnieuw rollen

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
nl: Alle zevens opnieuw rollen

en: Redirected to the metaserver at %s.
nl: We worden doorgestuurd naar de metaserver op %s.

en: Redirected to the metaserver at %s, port %s.
nl: We worden doorgestuurd naar de metaserver op %s, poort %s.

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
nl: De metaserver stuurt een lijst Pioniers servers.

note: Label
en: Number of computer players
nl: Aantal computerspelers

note: Tooltip
en: The number of computer players
nl: Het aantal computerspelers

en: Requesting new game server.
nl: Een nieuwe spelserver wordt aangevraagd.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
nl: Nieuw openbaar spel aanmaken

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
nl: Meespelen in een openbaar spel

note: Button text
en: _New Remote Game
nl: _Nieuw spel via metaserver

note: Tooltip
en: Select a game to join
nl: Kies een spel om in mee te spelen

note: Column name
en: Curr
nl: Huidig

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
nl: Aantal spelers

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
nl: Maximum aantal spelers voor dit spel

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
nl: Willekeurig of standaard terrein

note: Column name
en: Vic. Points
nl: Punten

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
nl: Het aantal benodigde punten om te winnen

note: Column name
en: Sevens Rule
nl: Regel voor zevens

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
nl: Regel voor zevens

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
nl: Spel server

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
nl: Poort van het spel

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
nl: Versie van de server

note: Dialog caption
en: Start a New Game
nl: Nieuw spel starten

note: Check button Role of the player: spectator
en: Spectator
nl: Toeschouwer

en: Check if you want to be a spectator
nl: Meespelen als toeschouwer

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
nl: Meespelen in een automatisch ontdekt spel

note: Button
en: Join Public Game
nl: Meespelen in openbaar spel

note: Tooltip
en: Join a public game
nl: Meespelen in een openbaar spel

note: Button
en: Create Game
nl: Nieuw spel aanmaken

note: Tooltip
en: Create a game
nl: Een nieuw spel aanmaken

note: Button
en: Join Private Game
nl: Privé spel

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
nl: Meespelen in een privé spel

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
nl: Naam van de server van het spel

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
nl: Poort van de spel server

note: Tooltip Label
en: Recent games
nl: Recente spellen

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
nl: <b>Ontwikkelingskaarten</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
nl: Kaart spelen

note: Dialog caption
en: Discard Resources
nl: Grondstoffen weggooien

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
nl[0]: Je moet %d grondstofkaart weggooien
nl[1]: Je moet %d grondstofkaarten weggooien

note: Label
en: Total discards
nl: Totaal

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
nl: <b>Wacht op spelers die kaarten weggooien</b>

note: Dialog caption
en: Game Over
nl: Het spel is afgelopen

en: %s has won the game with %d victory points!
nl: %s heeft gewonnen met %d punten!

en: All praise %s, Lord of the known world!
nl: Buig voor %s, heerser van de bekende wereld!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
nl: Grondstoffen kiezen

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
nl[0]: Je mag %d grondstofkaart kiezen
nl[1]: Je mag %d grondstofkaarten kiezen

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
nl: Totaal

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
nl: <b>Wacht op anderen om grondstoffen te kiezen</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
nl: De speler met %i punten wint

en: <b>Messages</b>
nl: <b>Berichten</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
nl: Handelsfase _beëindigen

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
nl: Handel afwijzen

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
nl: Welkom bij Pioniers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
nl: Pioniers Voorkeuren

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
nl: Kies een van de thema's

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
nl: De legenda tonen naast de kaart

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
nl: Berichten in kleur

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
nl: Nieuwe berichten in kleur tonen

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
nl: Chat in de kleur van de speler

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
nl: De nieuwe chat in de kleur van de speler tonen

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
nl: Spelersoverzicht in kleur

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
nl: Kleur in het spelersoverzicht gebruiken

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
nl: Knoppenbalk met sneltoetsen

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
nl: De sneltoetsen in de knoppenbalk tonen

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
nl: Alle geluiden uitschakelen

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
nl: Nieuwe spelers aankondigen

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
nl: Geluid maken wanneer een nieuwe speler of toeschouwer het spel betreedt

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
nl: Berichten tonen wanneer je aan de beurt bent of er nieuwe handel is

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
nl: 16:9 layout gebruiken

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
nl: Een 16:9 vriendelijke layout gebruiken

en: Roll the dice manually each turn
nl: Elke beurt zelf met de dobbelstenen rollen

en: Roll the dice automatically, except when you have a soldier card
nl: Automatisch met de dobbelstenen rollen, behalve als je een ridderkaart hebt

en: Roll the dice automatically, except when you have a development card
nl: Automatisch met de dobbelstenen rollen, behalve als je een ontwikkelingskaart hebt

en: Roll the dice automatically
nl: Automatisch met de dobbelstenen rollen

note: Tooltip for automatic roll option.
en: Automate the rolling of the dice
nl: Automatiseren van het rollen met de dobbelstenen

note: Caption of about box
en: About Pioneers
nl: Over Pioniers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
nl: Welkom bij Pioniers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
nl: Dobbelsteenhistogram

en: Ship movement canceled.
nl: Verplaatsing van het schip is geannuleerd.

en: Select a new location for the ship.
nl: Kies een nieuwe plek voor het schip.

note: Notification
en: It is your turn to setup.
nl: Je bent aan de beurt om op te zetten.

en: Hill
nl: Heuvels

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
nl: <b>Terreinopbrengsten</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
nl: <b>Bouwkosten</b>

en: City wall
nl: Stadsmuur

en: Development card
nl: Ontwikkelingskaart

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
nl: Monopolie

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
nl: Kies de grondstof waar je een monopolie op wilt.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
nl: Spelersnaam veranderen

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Label
en: Player name:
nl: Spelersnaam:

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
nl: Computernaam van de metaserver

en: Select a game to join.
nl: Kies een spel om in mee te spelen.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
nl: - Speel een spel Pioniers

en: Play a game of Pioneers
nl: Speel een spel Pioniers

en: game;board;play;Pioneers;Settlers;
nl: spel;bord;spelen;Pioneers;Settlers;

en: Settlements
nl: Dorpen

en: City walls
nl: Stadsmuren

en: Largest army
nl: Grootste riddermacht

en: Longest road
nl: Langste handelsroute

note: Name of the development card
en: Chapel
nl: Kapel

en: Chapels
nl: Kapellen

note: Name of the development card
en: Pioneer university
nl: Pioniersuniversiteit

en: Pioneer universities
nl: Pioniersuniversiteiten

note: Name of the development card
en: Governor's house
nl: Gouverneurshuis

en: Governor's houses
nl: Gouverneurshuizen

en: Markets
nl: Markten

en: Soldiers
nl: Ridders

en: Resource card
nl: Grondstoffenkaart

en: Resource cards
nl: Grondstoffenkaarten

note: Caption
en: Development cards
nl: Ontwikkelingskaarten

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
nl: <b>Spelersoverzicht</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
nl: Goed Jaar

en: Please choose one resource from the bank
nl: Kies een grondstof uit de bank

en: Please choose two resources from the bank
nl: Kies twee grondstoffen uit de bank

en: The bank is empty
nl: De bank is leeg

en: %s has %s, and is looking for %s
nl: %s heeft %s en zoekt %s

note: Notification
en: New offer from %s.
nl: Nieuw aanbod van %s.

note: Notification
en: Offer from %s.
nl: Aanbod van %s.

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
nl: Ik wil

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
nl: Ik geef

en: Enable Charity
nl: Donaties inschakelen

note: Tooltip for the option to enable charity
en: When checked, a resource can be given away without receiving anything back
nl: Wanneer ingeschakeld kan een grondstof weggegeven worden zonder er iets voor terug te vragen

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
nl: Handel afwijzen

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
nl: %d:1 %s in ruil voor %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
nl: Handel afgewezen

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
nl: <b>Grondstoffen</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
nl: Aantal in de hand

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
nl: Aantal in de bank

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
nl: Aantal gekozen grondstoffen

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
nl: Totaal aantal gekozen grondstoffen

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
nl: De bank kan niet leeg gemaakt worden

en: No game in progress...
nl: Er is geen spel bezig.

en: Number of players:
nl: Aantal spelers:

en: Victory point target:
nl: Punten benodigd om te winnen:

en: Random terrain:
nl: Willekeurig terrein:

en: Allow trade between players:
nl: Handel tussen spelers toestaan:

en: Allow trade only before building or buying:
nl: Handelen alleen toegestaan voor het bouwen:

en: Check victory only at end of turn:
nl: Op winst controleren alleen aan het einde van de beurt:

en: Amount of each resource:
nl: Aantal grondstofkaarten van elke soort:

en: Sevens rule:
nl: Regel voor zevens:

en: Use dice deck instead of dice:
nl: Dobbelsteenkaarten gebruiken in plaats van dobbelstenen:

en: Number of dice decks:
nl: Aantal pakken dobbelsteenkaarten:

en: Number of dice cards removed after shuffling:
nl: Aantal kaarten dat verwijderd wordt na het schudden:

en: Use the pirate to block ships:
nl: De piraat gebruiken om schepen te blokkeren:

en: Island discovery bonuses:
nl: Eiland ontdekkingspunten:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
nl: <b>Bouwbeperkingen</b>

en: Roads:
nl: Straten:

en: Settlements:
nl: Dorpen:

en: City walls:
nl: Stadsmuren:

en: Ships:
nl: Schepen:

en: Bridges:
nl: Bruggen:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
nl: <b>Ontwikkelingskaarten</b>

en: Road building cards:
nl: Stratenbouw:

en: Monopoly cards:
nl: Monopolie:

en: Year of plenty cards:
nl: Goed jaar:

en: Chapel cards:
nl: Kapel:

en: Pioneer university cards:
nl: Universiteit:

en: Governor's house cards:
nl: Gouverneurshuis:

en: Library cards:
nl: Bibliotheek:

en: Market cards:
nl: Markt:

en: Soldier cards:
nl: Ridder:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
nl: Huidige spelinstellingen

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
nl: Vraag om gratis %s

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
nl: Geef gratis %s

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
nl: Geef %s in ruil voor %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
nl: Ik vraag %s en bied %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
nl: Nieuw aanbod van %s.

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
nl: Om _voorstellen vragen

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
nl: Voorstel _accepteren

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
nl: Handelsfase beëindigen

note: Name of the development card
en: Road building
nl: Stratenbouw

note: Name of the development card
en: Year of plenty
nl: Goed jaar

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
nl: Bouw twee nieuwe straten

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
nl: Kies een grondstof en krijg alle kaarten van die grondstof van alle andere spelers

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
nl: Neem twee grondstofkaarten uit de bank (ze mogen verschillend zijn)

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
nl: Eén overwinningspunt

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
nl: Verplaats de struikrover en steel een grondstof van een speler die aan de nieuwe plaats grenst.

en: Obsolete rule: '%s'
nl: Verouderde spelregel: '%s'

en: The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider upgrading.
nl: Het spel gebruikt de nieuwe regel '%s', die nog niet ondersteund is. Probeer een upgrade.

en: This game cannot be won.
nl: Dit spel kan niet gewonnen worden.

en: There is no land.
nl: Er is geen land.

en: It is possible that this game cannot be won.
nl: Het is mogelijk dat dit spel niet gewonnen kan worden.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
nl: Dit spel kan gewonnen worden door uitsluitend alle dorpen en steden te bouwen.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %u
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
nl: Benodigd aantal overwinningspunten: %d
    Punten door alles te bouwen: %d
    Punten in ontwikkelingskaarten: %u
    Langste handelsroute/grootste riddermacht: %d+%d
    Hoogste aantal ontdekkingspunten: %d
    Totaal: %d

en: Looking for games in '%s'
nl: Zoekt spellen in '%s'

en: Game directory '%s' not found
nl: Spellenmap '%s' niet gevonden

en: Unable to load game: '%s'
nl: Kan het spel '%s' niet openen

en: No games available
nl: Geen spellen beschikbaar

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
nl: Pioniers is gebaseerd op
    het bordspel "De kolonisten van Catan".

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
nl: Winstpuntanalyse

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
nl: Bij een zeven wordt de struikrover of piraat verplaatst

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
nl: In de eerste twee beurten worden zevens opnieuw gerold

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
nl: Alle zevens worden opnieuw gerold

en: Randomize terrain
nl: Terrein willekeurig maken

en: Randomize the terrain
nl: Het terrein willekeurig verdelen

en: Use pirate
nl: Piraat gebruiken

en: Use the pirate to block ships
nl: De piraat gebruiken om schepen te blokkeren

en: Strict trade
nl: Handel voor bouwen

en: Allow trade only before building or buying
nl: Handelen alleen toegestaan voor het bouwen

en: Domestic trade
nl: Handel tussen spelers

en: Allow trade between players
nl: Handel tussen spelers toestaan

en: Victory at end of turn
nl: Aan het einde van de beurt winnen

en: Check for victory only at end of turn
nl: Controleer op winst alleen aan het einde van de beurt

en: Use dice deck
nl: Dobbelsteenkaarten gebruiken

en: Use a deck of 36 dice cards instead of real dice
nl: Een pak van 36 dobbelsteenkaarten gebruiken in plaats van echte dobbelstenen

note: Label
en: Number of dice decks
nl: Aantal pakken dobbelsteenkaarten

en: The number of dice decks (of 36 cards each)
nl: Het aantal pakken dobbelsteenkaarten (van elk 36 kaarten)

note: Label
en: Number of removed dice cards
nl: Aantal verwijderde kaarten

en: The number of dice cards that are removed after shuffling the deck
nl: Het aantal dobbelsteenkaarten dat wordt verwijderd nadat de stapel is geschud

note: Label
en: Island discovery bonuses
nl: Eiland ontdekkingspunten

note: Tooltip for island bonus
en: A comma separated list of bonus points for discovering islands
nl: Een komma-gescheiden lijst van bonuspunten voor het ontdekken van eilanden

note: Tooltip for the check button
en: Check and correct island discovery bonuses
nl: Controleer en corrigeer de eiland ontdekkingspunten

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
nl: Het aantal spelers

note: Label for customising a game
en: Victory point target
nl: Aantal winstpunten

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
nl: Het aantal benodigde punten om te winnen

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
nl: Is het mogelijk dit spel te winnen?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
nl: B

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
nl: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
nl: IJ

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
nl: W

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
nl: H

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
nl: Kies een metaserver

note: Log prefix
en: *ERROR*
nl: *FOUT*

note: Log prefix
en: Chat:
nl: Praten:

note: Log prefix
en: Resource:
nl: Grondstof:

note: Log prefix
en: Build:
nl: Bouwen:

note: Log prefix
en: Dice:
nl: Dobbelsteen:

note: Log prefix
en: Steal:
nl: Stelen:

note: Log prefix
en: Trade:
nl: Handel:

note: Log prefix
en: Development:
nl: Ontwikkelingskaart:

note: Log prefix
en: Army:
nl: Grootste riddermacht:

note: Log prefix
en: Road:
nl: Langste handelsroute:

note: Log prefix
en: Player 1:
nl: Speler 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
nl: Speler 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
nl: Speler 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
nl: Speler 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
nl: Speler 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
nl: Speler 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
nl: Speler 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
nl: Speler 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
nl: Toeschouwer:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
nl: ** ONBEKEND BERICHTTYPE **

en: Error writing to socket: %s
nl: Fout bij het schrijven naar netwerk: %s

en: Could not send all data
nl: Kon niet alle gegevens versturen

en: Read buffer overflow - disconnecting
nl: Leesbuffer is vol - de verbinding wordt verbroken

en: Error reading socket: %s
nl: Fout bij het lezen van netwerk: %s

en: Error connecting to %s: %s
nl: Fout bij het verbinden naar %s: %s

en: Connecting to %s, port %s
nl: Bezig te verbinden met %s, poort %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
nl: Toestandsstapel is vol. Toestanden op de stapel gaan naar standard error.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
nl: _Heuvels

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
nl: _Akker

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
nl: _Berg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
nl: _Weide

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
nl: B_os

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
nl: Woes_tijn

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
nl: _Goud

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
nl: _Baksteen (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
nl: _Graan (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
nl: _Erts (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
nl: _Wol (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
nl: _Hout (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
nl: Ha_ven (3:1)

note: East
en: East|E
nl: O

note: North east
en: North East|NE
nl: NO

note: North west
en: North West|NW
nl: NW

note: West
en: West|W
nl: W

note: South west
en: South West|SW
nl: ZW

note: South east
en: South East|SE
nl: ZO

en: Place a hill hex
nl: Een heuveltegel plaatsen

en: Place a field hex
nl: Een akkertegel plaatsen

en: Place a mountain hex
nl: Een bergtegel plaatsen

en: Place a pasture hex
nl: Een weidetegel plaatsen

en: Place a forest hex
nl: Een bostegel plaatsen

en: Place a desert hex
nl: Een woestijntegel plaatsen

en: Place a sea hex
nl: Een zeetegel plaatsen

en: Place a gold hex
nl: Een goudtegel plaatsen

en: Clear the hex
nl: Tegel leegmaken

en: Place a 2 chit
nl: Een 2 op de tegel plaatsen

en: Place a 3 chit
nl: Een 3 op de tegel plaatsen

en: Place a 4 chit
nl: Een 4 op de tegel plaatsen

en: Place a 5 chit
nl: Een 5 op de tegel plaatsen

en: Place a 6 chit
nl: Een 6 op de tegel plaatsen

en: Place an 8 chit
nl: Een 8 op de tegel plaatsen

en: Place a 9 chit
nl: Een 9 op de tegel plaatsen

en: Place a 10 chit
nl: Een 10 op de tegel plaatsen

en: Place an 11 chit
nl: Een 11 op de tegel plaatsen

en: Place a 12 chit
nl: Een 12 op de tegel plaatsen

en: Place a brick 2:1 port
nl: Een baksteenhaven 2:1 op de tegel plaatsen

en: Place a grain 2:1 port
nl: Een graanhaven 2:1 op de tegel plaatsen

en: Place an ore 2:1 port
nl: Een ertshaven 2:1 op de tegel plaatsen

en: Place a wool 2:1 port
nl: Een houthaven 2:1 op de tegel plaatsen

en: Place a lumber 2:1 port
nl: Een houthaven 2:1 op de tegel plaatsen

note: Tooltip to remove a port tile in the editor
en: Remove a port
nl: Een haven verwijderen

en: Place a 3:1 port
nl: Een 3 op 1 haven op de tegel plaatsen

en: Select the terrain type with the context menu on the left click or toggle a node to exclude it from being used during the setup phase
nl: Het type terrein kiezen met het contextmenu op de linkermuisklik of een knooppunt omschakelen om deze gedurende het opzetten te mogen gebruiken

en: Insert a row
nl: Een rij toevoegen

en: Delete a row
nl: Een rij verwijderen

en: Insert a column
nl: Een kolom toevoegen

en: Delete a column
nl: Een kolom verwijderen

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
nl: Spelinstellingen

note: Application caption
en: Pioneers Editor
nl: Pioniers Editor

en: Failed to load '%s'
nl: Kan '%s' niet openen

en: Failed to save to '%s'
nl: Kan '%s' niet opslaan

note: Dialog caption
en: Open Game
nl: Spel openen

note: Dialog caption
en: Change Title
nl: Titel veranderen

note: Label
en: New title:
nl: Nieuwe titel:

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
nl: Over Pioniers Editor

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
nl: - Editor voor spellen Pioniers

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
nl: Een bestaand spel openen

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
nl: De titel van het spel veranderen

note: Menu entry
en: Change _Title
nl: _Titel veranderen

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
nl: Controleer of het mogelijk is dit spel te winnen

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
nl: Winstpunten _controleren

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
nl: Informatie over Pioniers Editor

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
nl: _Over Pioniers Editor

en: Resource count
nl: Aantal grondstoffen

en: Create your own game for Pioneers
nl: Ontwerp je eigen spel voor Pioniers

en: game;board;create;edit;layout;Pioneers;Settlers;
nl: spel;bord;maken;bewerken;layout;Pioneers;Settlers;

note: Commandline metaserver: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
nl: Start de metaserver als achtergrond taak

note: Commandline metaserver: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
nl: Aanmaken pid-bestand bij starten in de achtergrond (betekent -d)

note: Commandline metaserver: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
nl: Omleiding naar een andere metaserver

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
nl: Deze hostname gebruiken bij nieuwe spellen

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
nl: Dit bereik gebruiken voor de poorten van nieuwe spellen

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
nl: van-tot

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
nl: Toon debug boodschappen in de syslog

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
nl: - Metaserver voor Pioniers

en: metaserver protocol:
nl: Metaserver protocol:

en: Avahi registration successful.
nl: Avahi-aanmelding succesvol.

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
nl: Avahi service naam bestaat al, hernoemd tot '%s'.

note: Some kind of failure happened while we were registering
en: Avahi error: %s
nl: Avahi fout: %s

en: Avahi error: %s, %s
nl: Avahi fout: %s, %s

en: Unable to register Avahi server
nl: Kan geen verbinding met Avahi server maken

en: Unregistering Avahi.
nl: Avahi afmelden.

en: Stop Server
nl: Server stoppen

en: Player %s from %s entered
nl: Nieuwe speler: %s vanaf %s

en: Player %s from %s left
nl: Speler %s vanaf %s heeft de verbinding verbroken

en: Player %d is now %s
nl: Speler %d is nu %s

en: The port for the game server
nl: De poort van de server

note: register_toggle
en: Register server
nl: Server registreren

en: Register this game at the metaserver
nl: Dit spel bij de metaserver aanmelden

note: hostname label
en: Reported hostname
nl: Gerapporteerde hostnaam

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
nl: De naam van deze computer (is nodig om een spel te registreren vanachter een firewall)

note: random toggle
en: Random turn order
nl: Is de spelervolgorde willekeurig

en: Randomize turn order
nl: Is de spelervolgorde willekeurig

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
nl: Toont alle verbonden spelers en toeschouwers

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
nl: Is de speler op het moment verbonden?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
nl: Naam van de speler

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
nl: Computernaam van de speler

note: Tooltip for column Number
en: Player number
nl: Speler nummer

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
nl: Speler of toeschouwer

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
nl: Pioniers starten

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
nl: Pioniers starten

note: ai chat toggle
en: Enable chat
nl: Chat inschakelen

note: Tooltip
en: Enable chat messages
nl: De computerspeler mag chat-boodschappen versturen

note: Button text
en: Add Computer Player
nl: Computerspeler toevoegen

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
nl: Een computerspeler aan het spel toevoegen

note: Tooltip
en: Messages from the server
nl: Berichten van de server

en: Game settings
nl: Spelinstellingen

note: server frame
en: Server parameters
nl: Serverinstellingen

en: Running game
nl: Lopend spel

note: player connected frame
en: Players connected
nl: Huidige spelers

note: ai frame
en: Computer players
nl: Computerspelers

note: Caption of about box
en: About the Pioneers Game Server
nl: Over de Pioniers server

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
nl: Het spel is afgelopen.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
nl: - Creëer een spel Pioniers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
nl: Pioniers Server

en: Host a game of Pioneers
nl: Creëer een spel Pioniers

en: game;board;server;host;Pioneers;Settlers;
nl: spel;bord;server;host;gastheer;Pioneers;Settlers;

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
nl: Informatie over de Pioniers server

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
nl: _Over Pioniers server

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
nl: Titel van het spel

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
nl: Bestandsnaam van het spel

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
nl: Het aantal spelers

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
nl: Het aantal benodigde punten om te winnen

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
nl: Zeven regel

note: Commandline server-console: dice-deck
en: Override dice-deck handling
nl: Dobbelsteenkaarten

note: Commandline server-console: num-dice-decks
en: Override num-dice-decks handling
nl: Aantal pakken dobbelsteenkaarten

note: Commandline server-console: num-removed-dice-cards
en: Override num-removed-dice-cards handling
nl: Aantal dobbelsteenkaarten dat verwijderd wordt

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
nl: Terrein type, 0=standaard 1=willekeurig

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
nl: Voeg N computerspelers toe

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
nl: Dit spel bij de metaserver aanmelden

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
nl: Registreer bij metaserver naam (betekent -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
nl: Deze hostname gebruiken bij registratie

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
nl: Stop wanneer het spel gewonnen is

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
nl: Stop wanneer na N seconden geen spelers gekomen zijn

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
nl: Toernooi modus, computerspelers worden toegevoegd na N minuten

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
nl: Administratie poort

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
nl: Start het spel na een commando via de administratie poort

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
nl: Geef de spelers nummers in de volgorde waarin ze het spel betreden

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
nl: Metaserver opties

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
nl: Opties voor de metaserver

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
nl: Kan niet én de titel én de bestandsnaam tegelijkertijd instellen

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
nl: Kan de parameters van het spel niet laden

note: Error message
en: The network port (%s) for the admin interface is not available.
nl: De netwerkpoort (%s) voor de beheerderstoegang is niet beschikbaar.

en: The connection to the metaserver is lost.
nl: De connectie met de metaserver is verbroken.

note: The connection to the metaserver was lost
en: An attempt to reconnect is scheduled in %u second.
     | An attempt to reconnect is scheduled in %u seconds.
nl[0]: Een nieuwe verbindingspoging wordt ondernomen in %u seconde.
nl[1]: Een nieuwe verbindingspoging wordt ondernomen in %u seconden.

en: Attempting to reconnect to the metaserver.
nl: Probeert opnieuw contact te maken met de metaserver.

en: Register with the metaserver at %s.
nl: Aanmelden bij de metaserver op %s.

en: Unregister from the metaserver.
nl: Afmelden bij de metaserver: %s

en: chat too long
nl: bericht te lang

en: name too long
nl: naam te lang

en: ignoring unknown extension
nl: onbekende extensie genegeerd

en: The last player left, the tournament timer is reset.
nl: De laatste speler is vertrokken, de teller wordt opnieuw ingesteld.

en: No human players present. Bye.
nl: Geen mensen gevonden. Doei.

en: Game starts, adding computer players.
nl: Het spel gaat beginnen, computerspelers worden toegevoegd.

en: The game starts in %s minutes.
nl: Het spel start over %s minuten.

en: The game starts in %s minute.
nl: Het spel start over %s minuut.

note: Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
nl: Computerspeler

en: Unable to determine the hostname of the player: %s
nl: Kan de computernaam van de speler niet bepalen: %s

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
nl: Helaas, het spel is al afgelopen.

en: Player from %s is refused: game is over
nl: Speler vanaf %s geweigerd: het spel is afgelopen

en: Name not changed: new name is already in use
nl: Naam niet veranderd: de nieuwe naam is al in gebruik

en: Was hanging around for too long without players... bye.
nl: Na lang wachten zijn er nog steeds geen spelers... Doei.

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
nl: De laatste menselijke speler heeft het spel verlaten. Wacht op de terugkeer van een speler.

en: Resuming the game.
nl: Het spel wordt hervat.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
nl: %s is weer terug.

en: Version mismatch: %s
nl: De versies van de server en de client komen niet overeen: %s

en: This game will start soon.
nl: Dit spel start binnenkort.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
nl: Voorbereiden spel

en: Island Discovery Bonus
nl: Eiland ontdekkingsbonus

en: Additional Island Bonus
nl: Extra eiland bonus

en: Tried to assign resources to NULL player.
nl: Poging om grondstoffen aan de NULL speler te geven.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
nl: De administrator heeft de dobbelsteenworp vastgesteld.

en: Configurable mouse configuration utility
nl: Uitgebreid hulpmiddel voor het instellen van muizen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
nl: gaming;instellen;muis;muizen;

en: Gaming mouse configuration utility
nl: Uitgebreid hulpmiddel voor het instellen van gamingmuizen

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
nl: Piper is een grafische toepassing voor het instellen van gamingmuizen. Zo kun je onder meer de resolutie (dpi) van je muis instellen, profielen toevoegen en verwijderen en ledkleuren en knoptoewijzingen aanpassen.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
nl: Piper is afhankelijk van libratbags ratbagd, de achtergronddienst die daadwerkelijk met de muis communiceert. Piper is slechts een grafische schil hieromheen. ratbagd dient dus geïnstalleerd en actief te zijn voordat je Piper opstart.

en: The button configuraton page
nl: De knopvoorkeurenpagina

en: The LED configuraton page
nl: De ledvoorkeurenpagina

en: The resolution configuraton page
nl: De resolutievoorkeurenpagina

en: Button mapping
nl: Knopvoorkeuren

en: Special mapping
nl: Speciale voorkeuren

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
nl: {} muisklik

en: Key: {}
nl: Toets: {}

en: Configure button {}
nl: {}knop instellen

en: Left mouse button click
nl: Linkermuisklik

en: Right mouse button click
nl: Rechtermuisklik

en: Middle mouse button click
nl: Middelste muisklik

en: Wheel Left
nl: Muiswiel naar links

en: Wheel Right
nl: Muiswiel naar rechts

en: Wheel Up
nl: Muiswiel omhoog

en: Wheel Down
nl: Muiswiel omlaag

en: Ratchet Mode
nl: Vrij scrollen

en: Cycle Resolution Up
nl: Volgende resolutie (cyclisch)

en: Cycle Resolution Down
nl: Vorige resolutie (cyclisch)

en: Resolution Up
nl: Volgende resolutie

en: Resolution Down
nl: Vorige resolutie

en: Default Resolution
nl: Standaardresolutie

en: Cycle Profile Up
nl: Volgend profiel (cyclisch)

en: Cycle Profile Down
nl: Vorig profiel (cyclisch)

en: Profile Up
nl: Volgend profiel

en: Profile Down
nl: Vorig profiel

en: Second Mode
nl: Tweede modus

en: Cannot connect to ratbagd
nl: Kan niet verbinden met ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
nl: Zorg er voor dat ratbagd uitgevoerd wordt en dat je gebruikersaccount onderdeel van de vereiste groep is

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
nl: Incompatibele ratbagd api-versie (vereist: {} - beschikbaar: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
nl: Werk zowel piper als libratbag bij naar de nieuwste versie

en: Cannot find any devices
nl: Kan geen apparaten vinden

en: Please make sure your device is supported and plugged in
nl: Zorg er voor dat je apparaat ondersteund wordt en verbonden is

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
nl: Er zijn wijzigingen aangebracht, maar deze zijn niet toegepast. Weet je zeker dat je wilt afsluiten?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
nl: Oeps, ratbagd is onverwachts afgesloten

en: Please restart Piper
nl: Herstart Piper

en: Your device disconnected!
nl: Je apparaat is niet meer verbonden!

en: Please make sure your device is plugged in
nl: Zorg er voor dat je apparaat verbonden is

en: Cannot display device SVG
nl: Kan de svg van dit apparaat niet tonen

en: Newer version of ratbagd required
nl: Nieuwere versie van ratbagd vereist

en: Please update to the latest available version
nl: Installeer de nieuwste versie

en: Unknown exception occurred
nl: Er is een onbekende fout opgetreden

en: Visit Piper on GitHub
nl: GitHub-pagina openen

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
nl: Rapportagesnelheid

en: Change the profile’s report rate
nl: Pas de rapportagesnelheid van dit profiel aan

en: Debounce time
nl: Vertraging

en: Search for a button mapping
nl: Zoeken naar knoptoewijzing

en: Capture a macro for this button
nl: Macro vastleggen voor deze knop

en: The currently set macro
nl: De momenteel ingestelde macro

en: Send keystroke
nl: Toetsencombinatie versturen

en: Enter a new key sequence for the macro.
nl: Druk op een nieuwe toetsencombinatie.

en: Set the device’s handedness.
nl: Stel links- of rechthandigheid in.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
nl: Hiermee kun je de volgorde van de primaire muisknoppen omwisselen. In de linkshandige modus zorgt de linkermuisknop voor een rechtermuisklik en vice versa.

en: Left Handed
nl: Linkshandig

en: The left mouse button generates a left mouse click
nl: De linkermuisknop zorgt voor een linkermuisklik

en: Right Handed
nl: Rechtshandig

en: The left mouse button generates a right mouse click
nl: De linkermuisknop zorgt voor een rechtermuisklik

en: Ignore any changes made
nl: Alle wijzigingen negeren

en: Apply any changes made
nl: Alle wijzigingen toepassen

en: No button mapping found
nl: Geen knoptoewijzingen ingesteld

en: Here, rodent, rodent, rodent…
nl: Hier, poesie, poesie, poesie…

en: Uh Oh! Something went wrong…
nl: Oeps, er is iets misgegaan…

en: Choose a color for the LED
nl: Kies een ledkleur

en: Choose a brightness for the LED
nl: Kies het ledhelderheidsniveau

en: Choose an effect duration for the LED
nl: Kies een ledeffectsnelheid

en: Effect duration
nl: Effectsnelheid

en: Pick a Color for the LED
nl: Kies een ledkleur

en: This LED is off
nl: Deze led is uitgeschakeld

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
nl: Er is iets misgegaan - het apparaat is teruggezet naar de vorige staat.

en: Click to switch to another profile
nl: Klik om van profiel te veranderen

en: Add a new profile to the device
nl: Voeg een nieuw profiel toe aan het apparaat

en: Select another profile
nl: Kies een ander profiel

en: Commit the changes to the device
nl: Pas de wijzigingen toe op het apparaat

en: Open the configuration dialog
nl: Open de voorkeuren

en: Remove this profile from the device
nl: Verwijder dit profiel van het apparaat

en: Set this resolution's dpi
nl: Stel de dpi van deze resolutie in

en: Disable this resolution
nl: Schakel deze resolutie uit

en: Set active
nl: Instellen als actief

en: Set this resolution as active
nl: Stel deze resolutie in als actief

en: Add a new resolution to the profile
nl: Voeg een nieuwe resolutie toe aan het profiel

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
nl: Kies een in te stellen apparaat

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
nl: Kies een in te stellen apparaat

en: _About Piper
nl: _Over Piper

en: No Amplifier
nl: Geen versterker

en: Analog Input
nl: Analoge invoer

en: Analog Mono Output
nl: Analoge mono-uitvoer

en: Digital Input (S/PDIF)
nl: Digitale invoer (S/PDIF)

en: Chat Output
nl: Uitvoer voor kletsen

en: Chat Input
nl: Invoer voor kletsen

en: Analog Mono
nl: Analoog mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
nl: Analoog stereo

en: Analog Surround 2.1
nl: Analoog surround 2.1

en: Analog Surround 3.0
nl: Analoog surround 3.0

en: Analog Surround 3.1
nl: Analoog surround 3.1

en: Analog Surround 4.0
nl: Analoog surround 4.0

en: Analog Surround 4.1
nl: Analoog surround 4.1

en: Analog Surround 5.0
nl: Analoog surround 5.0

en: Analog Surround 5.1
nl: Analoog surround 5.1

en: Analog Surround 6.0
nl: Analoog surround 6.0

en: Analog Surround 6.1
nl: Analoog surround 6.1

en: Analog Surround 7.0
nl: Analoog surround 7.0

en: Analog Surround 7.1
nl: Analoog surround 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
nl: Digitaal stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
nl: Digitaal surround 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
nl: Digitaal surround 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
nl: Digitaal surround 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
nl: Digitaal stereo (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
nl: Analoog mono duplex

en: Analog Stereo Duplex
nl: Analoog stereo duplex

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
nl: Digitaal stereo duplex (IEC958)

en: Stereo Duplex
nl: Stereo duplex

en: %s Output
nl: %s uitvoer

en: %s Input
nl: %s invoer

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nl[0]: snd_pcm_avail() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %lu byte (%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.
nl[1]: snd_pcm_avail() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %lu bytes (%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nl[0]: snd_pcm_delay() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %li byte (%s%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.
nl[1]: snd_pcm_delay() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %li bytes (%s%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nl: snd_pcm_avail_delay() gaf vreemde waardes terug: vertraging %lu is minder dan %lu.
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma '%s'. Meld dit probleem aan de ALSA-ontwikkelaars.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nl[0]: snd_pcm_mmap_begin() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %lu byte (%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.
nl[1]: snd_pcm_mmap_begin() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %lu bytes (%lu ms).
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
nl: High Fidelity afspelen (A2DP Sink)

en: Create and edit your own movies
nl: Uw eigen films maken en bewerken

en: Pitivi Video Editor
nl: Pitivi videobewerker

en: %s is already running!
nl: %s is reeds actief!

en: An instance of %s is already running in this script.
nl: Een instantie van %s is reeds opgestart in dit script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
nl: Kon de GNonLin-plug-ins niet vinden!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
nl: Zorg dat de plug-ins geïnstalleerd en beschikbaar zijn in de GStreamer-plug-insmap.

en: Could not find the autodetect plugins!
nl: Kon de autodetectieplug-ins niet vinden!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
nl: Zorg dat de gst-plugins-good geïnstalleerd en beschikbaar zijn in de GStreamer-plug-insmap.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
nl: PyGTK ondersteunt geen cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
nl: Gebruik een versie van de GTK+-Python-bindings met cairo-ondersteuning.

en: Could not initiate the video output plugins
nl: Kon de video-uitvoerplug-ins niet initialiseren

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
nl: Zorg dat minstens één geldige videouitvoer-sink beschikbaar is (xvimagesink of ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
nl: Kon de audio-uitvoerplug-ins niet initialiseren

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
nl: Zorg dat minstens één geldige audio-uitvoer-sink beschikbaar is (alsasink of osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
nl: Kon de cairo-Python-bindings niet importeren

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
nl: Zorg dat de cairo-Phyton-bindings zijn geïnstalleerd

en: Could not import the libglade Python bindings
nl: Kon de libglade-Phyton-bindings niet importeren

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
nl: Zorg dat de libglade-Phyton-bindings zijn geïnstalleerd

en: Could not import the goocanvas Python bindings
nl: Kon de goocanvas-Phyton-bindings niet importeren

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
nl: Zorg dat de goocanvas-Python-bindings zijn geïnstalleerd

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de GTK+-Python-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GTK+-Python-bindings die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de GStreamer-Python-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GStreamer-Python-bindings die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
nl: Een verouderde versie van GStreamer is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GStreamer die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de cairo-Python-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de cairo-Python-bindings die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
nl: Een verouderde versie van de GNonLin-GStreamer-bindings is geïnstalleerd (momenteel %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
nl: Installeer een versie van de GNonLin-GStreamer-plugin die nieuwer of gelijk is aan versie %s

en: Could not import the Zope interface module
nl: Kon de Zope-interface-module niet importeren

en: Make sure you have the zope.interface module installed
nl: Zorg dat de zope.interface-module is geïnstalleerd

en: Could not import the distutils modules
nl: Kon de distutils-modules niet importeren

en: Make sure you have the distutils python module installed
nl: Zorg dat de distutils-python-module is geïnstalleerd

en: Missing plugins:
    %s
nl: Ontbrekende plug-ins:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
nl: Kan bestand niet decoderen.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
nl: Het opgegeven bestand bevat geen audio, video of foto's

en: Could not establish the duration of the file.
nl: Kon de tijdsduur van het bestand niet bepalen.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
nl: Dit fragment lijkt een formaat te hebben dat niet op een willekeurige wijze benaderd kan worden.

en: Timeout while analyzing file.
nl: Time-out tijdens het analyseren van het bestand.

en: Analyzing the file took too long.
nl: Het analyseren van het bestand duurde te lang.

en: No available source handler.
nl: Geen beschikbare bron-handler.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
nl: Er is geen GStreamer-bronelement om protocol '%s' te gebruiken

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
nl: Pijplijn kon niet worden gepauzeerd.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
nl: Er is een interne fout opgetreden tijdens het analyseren van dit bestand: %s

en: File contains a redirection to another clip.
nl: Het bestand bevat een verwijzing naar een ander fragment.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
nl: Pitivi kan momenteel niet omgaan met verwijzingsbestanden.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
nl: Pijplijn kon niet worden gestart.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
nl: Er is reeds een instantie van %s actief, meld dit aan de ontwikkelaars via de pagina http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
nl: 
          %prog [-r UITVOERBESTAND] [PROJECTBESTAND]
          %prog -p [PROJECTBESTAND]
          %prog -i [-a] [MEDIABESTAND]…

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
nl: Start de video-editor, PROJECTBESTAND wordt eventueel geladen. Als
    er geen project opgegeven wordt, zal %prog een nieuw project aanmaken.
    Wanneer -i is opgegeven, zullen argumenten behandeld worden als fragmenten
    om te importeren in het project. Wanneer -a is opgegeven, zullen deze fragmenten ook
    toegevoegd worden aan het einde van de projecttijdlijn.
    Wanneer -r is opgegeven, wordt het opgegeven projectbestand gerenderd zonder dat de GUI wordt geopend.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
nl: Elk MEDIABESTAND in het project importeren.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
nl: Elk MEDIABESTAND aan de tijdlijn toevoegen na het importeren

en: Run pitivi in the Python Debugger
nl: pitivi in de Python Debugger uitvoeren

en: Run pitivi with no gui
nl: pitivi zonder gafische gebruikersomgeving starten

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
nl: Het opgegeven projectbestand renderen naar PROJECTBESTAND zonder GUI.

en: Preview the given project file without the full UI.
nl: Voorbeeld van het opgegeven projectbestand zonder de volledige UI.

en: Not a valid project file.
nl: Geen geldig projectbestand.

en: Couldn't close current project
nl: Kon huidige project niet sluiten

en: No URI specified.
nl: Geen URI opgegeven.

en: Export Settings
nl: Exportinstellingen

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
nl: %s kan nog niet omgaan met niet lokale projecten

en: All effects
nl: Alle effecten

en: Pitivi Native (XML)
nl: Pitivi-bestand (XML)

en: Playlist format
nl: Afspeellijstformaat

en: Audio Capture Device:
nl: Audio-opnameapparaat:

en: No device available
nl: Geen apparaat beschikbaar

en: Video Capture Device:
nl: Video-opname-apparaat:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
nl[0]: <b>Audio:</b> %d kanaal in %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
nl[1]: <b>Audio:</b> %d kanalen in %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
nl: <b>Onbekend audioformaat:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
nl: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> bij %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
nl: <b>Afbeelding:</b> %d x %d <i>pixels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
nl: <b>Onbekend videoformaat:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
nl: <b>Tekst:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
nl[0]: Eigenschap voor: %d item
nl[1]: Eigenschappen voor: %d items

en: No properties...
nl: Geen eigenschappen…

en: Implement Me
nl: Nog te implementeren

en: Video effects
nl: Video-effecten

en: Audio effects
nl: Audio-effecten

en: <b>Description:</b>
nl: <b>Omschrijving:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
nl: <b>Naam plug-in</b>

en: Properties for <element>
nl: Eigenschappen voor <element>

en: <b>Nothing yet</b>
nl: <b>Nog niets</b>

en: Please choose an output file
nl: Kies een uitvoerbestand

en: Choose file to render to
nl: Kies bestand om naar te renderen

en: %.0f%% rendered
nl: %.0f%% gerenderd

en: About %s left
nl: Ongeveer %s te gaan

en: 0% rendered
nl: 0% gerenderd

en: Rendering Complete
nl: Renderen voltooid

en: <b>Audio Output</b>
nl: <b>Audio-uitvoer</b>

en: <b>Export to</b>
nl: <b>Exporteren naar</b>

en: Audio Codec:
nl: Audio-codec:

en: Audio Preset
nl: Audio-voorinstelling

en: Video Codec:
nl: Video-codec:

en: Video Preset
nl: Video-voorinstelling

en: Raw Video
nl: Ruwe video

en: Raw Audio
nl: Ruwe audio

en: Problem:
nl: Probleem:

en: Extra information:
nl: Extra informatie:

en: Keyframe
nl: Sleutelframe

en: Loop over selected area
nl: Geselecteerde gebied herhalen

en: Reload the current project
nl: Huidige project herladen

en: Edit the project settings
nl: Projectinstellingen bewerken

en: _Render project
nl: Project _renderen

en: Redo the last operation that was undone
nl: De laatste gewiste handeling opnieuw uitvoeren

en: _Plugins...
nl: _Plug-ins…

en: Import from _Webcam...
nl: Van _webcam importeren…

en: Import Camera stream
nl: Camera-stream importeren

en: _Make screencast...
nl: Bureaublad opne_men…

en: Capture the desktop
nl: Een film van het bureaublad maken

en: _Capture Network Stream...
nl: Net_werkstream opnemen…

en: Capture Network Stream
nl: Netwerk-stream opnemen

en: _Timeline
nl: _Tijdlijn

en: Previe_w
nl: _Voorbeeld

en: View the main window on the whole screen
nl: Het hoofdvenster schermvullend maken

en: Timeline Toolbar
nl: Tijdlijn-werkbalk

en: Effect Library
nl: Effectenbibliotheek

en: Effects configurations
nl: Instellingen effecten

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
nl: GNU Lesser General Public License
    Kijk op http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html voor meer details

en: Save changes to the current project before closing?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?

en: If you don't save some of your changes will be lost
nl: Als u niet opslaat, zullen sommige wijzigingen verloren gaan

en: Do you want to reload current project?
nl: Wilt u het huidige project opnieuw laden?

en: Revert to saved project
nl: Teruggaan naar opgeslagen project

en: Pitivi is unable to load file "%s"
nl: Pitivi kon "%s" niet laden

en: Locate missing file...
nl: Ontbrekend bestand zoeken…

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
nl: Het volgende bestand is verplaats, geef aan waar Pitivi het kan vinden.

en: Untitled.xptv
nl: Naamloos.xptv

en: Capture Stream from URI
nl: Stream opnemen van URI

en: Capture network stream
nl: Netwerk-stream opnemen

en: Customize:
nl: Aanpassen:

en: Network stream video
nl: Netwerk-video-stream

en: Other protocol
nl: Ander protocol

en: Preview Stream from URI
nl: Voorbeeld URI-stream

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
nl: U kunt het plug-inbestand naar de lijst slepen om het te installeren,
    of voer een zoekterm in voor een specifieke plug-in.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde plug-ins wilt verwijderen?

en: Confirm remove operation
nl: Verwijderen bevestigen

en: Update the existing plugin?
nl: De huidige plug-in bijwerken?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
nl: Deze plug-in is reeds geïnstalleerd op uw systeem.
    Als u hiermee instemt, zal versie %(v1)s vervangen worden door versie %(v2)s

en: Duplicate plugin found
nl: Dubbele plug-in gevonden

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
nl: Kan %s niet installeren
    Het bestand is geen geldige plug-in

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
nl: Terug naar de standaardinstellingen

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
nl: Sommige wijzigingen worden pas van kracht wanneer u Pitivi herstart

en: Thumbnail Gap (pixels)
nl: Afstand miniaturen (pixels)

en: The gap between thumbnails
nl: De afstand tussen miniaturen

en: Show Thumbnails (Video)
nl: Miniaturen tonen (video)

en: Show Thumbnails on Video Clips
nl: Miniaturen op videofragmenten tonen

en: Show Waveforms (Audio)
nl: Golfvormen tonen (audio)

en: Show Waveforms on Audio Clips
nl: Golfvormen op audiofragmenten tonen

en: Effect name
nl: Naam effect

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
nl: <span>U dient <b>een</b> clip op de tijdlijn te selecteren om de daaraan gekoppelde effecten te configureren</span>

en: A short description of your project.
nl: Een korte omschrijving van uw project.

en: The name of your project.
nl: De naam van uw project.

en: No Objects Selected
nl: Geen items geselecteerd

en: Screencast Desktop
nl: Scherm opnemen

en: Start Istanbul
nl: Istanbul starten

en: Import clips...
nl: Fragmenten importeren…

en: Remove Clip
nl: Fragment verwijderen

en: Play Clip
nl: Fragment afspelen

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
nl: <span>Importeer uw fragmenten door ze hiernaartoe te slepen of door gebruik te maken van de knoppen hierboven.</span>

en: _Import clips...
nl: Fragmenten _importeren…

en: Import clips to use
nl: Te gebruiken fragmenten importeren

en: Import _folder of clips...
nl: Map met _fragmenten importeren…

en: Import folder of clips to use
nl: Map met te gebruiken fragmenten importeren

en: _Remove from project
nl: Uit project ve_rwijderen

en: Insert at _end of timeline
nl: Invoegen op _einde van de tijdlijn

en: Import a folder
nl: Een map importeren

en: Import a clip
nl: Een fragment importeren

en: Close after importing files
nl: Sluiten na importeren van bestanden

en: Importing clips...
nl: Bezig met het importeren van fragmenten…

en: Error(s) occurred while importing
nl: Fout(en) opgetreden tijdens het importeren

en: An error occurred while importing
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het importeren

en: Error while analyzing files
nl: Fout tijdens het analyseren van bestanden

en: The following files can not be used with Pitivi.
nl: De volgende bestanden kunnen niet worden gebruikt in Pitivi.

en: Error while analyzing a file
nl: Fout tijdens het analyseren van een bestand

en: The following file can not be used with Pitivi.
nl: Het volgende bestand kan niet worden gebruikt in Pitivi.

en: Split clip at playhead position
nl: Fragment splitsen op posititie afspeelkop

en: Add a keyframe
nl: Sleutelframe toevoegen

en: Move to the previous keyframe
nl: Ga naar vorige sleutelframe

en: Move to the next keyframe
nl: Ga naar volgende sleutelframe

en: Break links between clips
nl: Gekoppelde fragmenten ontkoppelen

en: Link together arbitrary clips
nl: Fragmenten naar keuze koppelen

en: Ungroup clips
nl: Groepering fragmenten opheffen

en: Group clips
nl: Fragmenten groeperen

en: One or more GStreamer errors has occured!
nl: Er zijn fouten opgetreden in GStreamer!

en: The following errors have been reported:
nl: De volgende fouten zijn gemeld:

en: Zoom Timeline
nl: Inzoomen op tijdlijn

en: Snap Distance (pixels)
nl: Kleefafstand (pixels)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
nl: Drempelafstand (in pixels) voor alle kleefbewerkingen

en: <b>Text:</b>
nl: <b>Tekst:</b>

en: Clip Background (Video)
nl: Achtergrond fragment (video)

en: The background color for clips in video tracks.
nl: De achtergrondkleur voor fragmenten in video-tracks.

en: Clip Background (Audio)
nl: Achtergrond fragment (audio)

en: The background color for clips in audio tracks.
nl: De achtergrondkleur voor fragmenten in audio-tracks.

en: Selected clips will be tinted with this color.
nl: De geselecteerde clips zullen worden getint met deze kleur.

en: Clip Font
nl: Lettertype fragmenten

en: The font to use for clip titles
nl: Het lettertype voor de fragmententitels

en: Go to the beginning of the timeline
nl: Ga naar het begin van de tijdlijn

en: Go back one second
nl: Ga een seconde terug

en: Go forward one second
nl: Ga een seconde vooruit

en: Go to the end of the timeline
nl: Ga naar het einde van de tijdlijn

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
nl: Programmatuur selecteren en installeren

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
nl: Bezig met instellen...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
nl: Bezig met opwaarderen van programmatuur...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
nl: Bezig met uitvoeren van tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
nl: Geen automatische updates

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
nl: Installeer beveiligingsupdates automatisch

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
nl: Het beheer van updates op dit systeem:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
nl: Op frequente basis updates uitvoeren vormt een belangrijk onderdeel van het veilig houden van het systeem.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
nl: Standaard worden beveiligingsupdates niet automatisch geïnstalleerd, aangezien beveiligingsadviezen doorgenomen zouden moeten worden voordat de updates handmatig geïnstalleerd worden met behulp van de standaardgereedschappen voor pakketbeheer.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
nl: Als alternatief kan het pakket unattended-upgrades geïnstalleerd worden. Dat zal beveiligingsupdates automatisch installeren. Merk evenwel op dat het automatisch installeren van updates sporadisch kan leiden tot onverwachte onbeschikbaarheid van door deze machine geleverde diensten. Dit doet zich voor in de zeldzame gevallen waarin de update niet volledig neerwaarts compatibel is, of wanneer het beveiligingsadvies enige andere manuele bewerking vereist van de systeembeheerder.

note: Type: select Choices
en: australia
nl: Australië

note: Type: select Choices
en: austria
nl: Oostenrijk

note: Type: select Choices
en: belgium
nl: België

note: Type: select Choices
en: belgium_french
nl: Belgisch Frans

note: Type: select Choices
en: canada
nl: Canada

note: Type: select Choices
en: combi
nl: gecombineerd

note: Type: select Choices
en: czech
nl: Tsjechië

note: Type: select Choices
en: denmark
nl: Deens

note: Type: select Choices
en: dutch
nl: Nederland

note: Type: select Choices
en: finnish
nl: Fins

note: Type: select Choices
en: frswiss
nl: Zwitsers Frans

note: Type: select Choices
en: hungary
nl: Hongarije

note: Type: select Choices
en: italy
nl: Italië

note: Type: select Choices
en: japan
nl: Japan

note: Type: select Choices
en: norway
nl: Noorwegen

note: Type: select Choices
en: portugal
nl: Portugal

note: Type: select Choices
en: quebec
nl: Quebec

note: Type: select Choices
en: spain
nl: Spanje

note: Type: select Choices
en: swedish
nl: Zweeds

note: Type: select Description
en: What default holiday scheme do you want?
nl: Welk feestdag-schema wilt u standaard gebruiken?

note: Type: select Description
en: Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default holiday used in plan. You can override this default by copying the required holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday.
nl: Gelieve een feestdag-schema uit de lijst te kiezen. Het gekozen schema wordt in plan als standaard-schema gebruikt. U kunt deze standaardwaarde altijd aanpassen door het vereiste feestdag-bestand van /usr/share/doc/plan/examples/holiday naar /etc/plan/holiday te verplaatsen.

note: Type: select Description
en: Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required holiday files to ~/.plan.dir/holiday.
nl: Of u kunt de feestdag-schema's per gebruiker instellen door de vereiste feestdag-bestanden naar ~/.plan.dir/holiday te kopiëren.

en: Stupidly simple.
nl: Belachelijk eenvoudig.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
nl: Plank is bedoeld als het simpelste dock op aarde. Het doel is om slechts een dock te zijn, niet meer en niet minder.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
nl: Het is echter ook een bibliotheek die uitgebreid kan worden met andere dock-toepassingen met meer geavanceerde opties. Plank is dus de onderliggende technologie voor Docky (zal starten in versie 3.0.0) en zal voor al de kernfuncties zorgen terwijl Docky extra dingen toe kan voegen zoals docklets, kleuropties, instellingendialoog, enz.

en: On Primary Display:
nl: Op primair beeldscherm:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
nl: Verschuiving in percentage vanaf het middelpunt van de rand van het scherm

en: Icon Alignment:
nl: Pictogramuitlijning:

en: Icon Zoom:
nl: Pictogram vergroten:

en: Dodge maximized window
nl: Gemaximaliseerde vensters ontwijken

en: Dodge active window
nl: Ontwijk actief venster

en: Hide Dock
nl: Dock verbergen

en: Hide Delay:
nl: Vertraging voor het verbergen:

en: Delay in ms before hiding the dock
nl: Pauze in ms voor het dock verborgen wordt

en: Unhide Delay:
nl: Vertraging voor het verschijnen:

en: Delay in ms before showing the dock
nl: Aantal milliseconden waarna het dock tevoorschijn komt

en: Pressure Reveal:
nl: Drukgevoeligheid:

en: Item Management
nl: Itembeheer

en: Show Unpinned:
nl: Niet vastgezette toepassingen tonen:

en: Restrict to Workspace:
nl: Beperken tot één werkblad:

en: Lock Icons:
nl: Pictogrammen vastzetten:

en: _Keep in Dock
nl: _Vastzetten in dock

en: Drop to open with %s
nl: Laat los om met %s te openen

en: _Open in File Browser
nl: In bestandsbeheer _openen

en: Drop applications or files here
nl: Sleep toepassingen of bestanden hiernaartoe

en: Get _Help Online...
nl: Online _hulp vragen…

en: Planner project plan
nl: Planner projectplan

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
nl: Beheer de taken, hulpbronnen en kosten van uw projecten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
nl: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;Kritiek pad;relatie;afhankelijkheid;

en: Highlight critical path in Gantt view
nl: Kritieke pad in Gantt-weergave oplichten

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
nl: Of de taken langs het kritieke pad moeten worden opgelicht in de Gantt-weergave.

en: Display nonstandard days in Gantt view
nl: Niet-standaard dagen in Gantt-weergave tonen

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
nl: Geeft aan of niet-standaarddagen in de Gantt-weergave worden getoond.

en: Print the Gantt view
nl: Gantt-weergave afdrukken

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
nl: Of de Gantt-weergave kan worden afgedrukt.

en: Highlight critical path in Task view
nl: Kritieke pad in taakweergave oplichten

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
nl: Of de taken langs het kritieke pad moeten worden opgelicht in de taakweergave.

en: Display nonstandard days in Task view
nl: Niet-standaard dagen in Taak-weergave tonen

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
nl: Geeft aan of niet-standaard dagen in de Taak-weergave worden getoond.

en: Print the Task view
nl: De taakweergave afdrukken

en: Whether printing of the Task view is enabled.
nl: Of de taakweergave kan worden afgedrukt.

en: Print the Resource view
nl: De hulpbronnenweergave afdrukken

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
nl: Of de hulpbronnenweergave kan worden afgedrukt.

en: The active view
nl: De actieve weergave

en: Which view to display in the user interface.
nl: Welke weergave moet verschijnen in de gebruikersinterface.

en: Add Predecessor
nl: Voorganger toevoegen

en: _Relation type:
nl: Type _relatie:

en: _Lag:
nl: _Achterstand:

en: Calendar Editor
nl: Agenda bewerken

en: Working time...
nl: Werktijden…

en: Default week...
nl: Standaardweek…

en: Use working time from derived calendar
nl: Gebruik de werktijd van de afgeleide agenda

en: Set day type to:
nl: Stel dagtype in op:

en: Custom working time
nl: Aangepaste werktijden

en: <b>Working time</b>
nl: <b>Werktijden</b>

en: Hidden columns:
nl: Verborgen kolommen:

en: Visible columns:
nl: Zichtbare kolommen:

en: Edit Day Types
nl: Dagtypes bewerken

en: Default Week
nl: Standaardweek

en: <b>Calendar:</b>
nl: <b>Agenda:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
nl: Selecteer een weekdag en het dagtype om te gebruiken voor die dag in de standaardweek in deze agenda.

en: Week day:
nl: Weekdag:

en: Day type:
nl: Dagtype:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
nl: 
    Het geselecteerde dagtype heeft de volgende werkuren:

en: Loading resource data
nl: Laden van hulpbron-gegevens

en: _Existing calendars:
nl: _Bestaande agenda’s:

en: _Name of the new calendar:
nl: Naam van de nieuwe _agenda:

en: _Derive from a calendar
nl: _Afleiden van een agenda

en: C_opy an existing calendar
nl: Een bestaande agenda _kopiëren

en: Create an _empty calendar
nl: Een _lege agenda aanmaken

en: Add Day Type
nl: Dagtype toevoegen

en: New Project Phase
nl: Nieuwe projectfase

en: Add Property
nl: Eigenschap toevoegen

en: Edit Project Phases
nl: Projectfasen bewerken

en: _Phase:
nl: _Fase:

en: _Short name:
nl: _Korte naam:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
nl: Optioneel - overschrijft de bronnaam in de Gantt-weergave.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
nl: Selecteer de agenda die u bij deze hulpbron wilt gebruiken. Kies ‘Geen’ om de standaardagenda van dit project te gebruiken.

en: Edit Calendars...
nl: Agenda’s bewerken…

en: _Insert time stamp
nl: Tijdstip _invoegen

en: Insert Resource
nl: Hulpbron tussenvoegen

en: Open Database
nl: Database openen

en: Select a Project
nl: Een project selecteren

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
nl: De database bevat de volgende objecten. Selecteer een project om te openen:

en: As soon as possible
nl: Zo snel mogelijk

en: No earlier than
nl: Niet eerder dan

en: On fixed date
nl: Op vastgestelde datum

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
nl: Plannen:

en: _Work:
nl: _Werk:

en: _Duration:
nl: _Duur:

en: C_omplete:
nl: _Afgerond:

en: _Milestone
nl: _Mijlpaal

en: _Fixed duration
nl: _Vastgestelde duur

en: Predecessors
nl: Voorgangers

en: _Insert Time Stamp
nl: Tijdsstempel invoegen

en: Insert Task
nl: Taak invoegen

en: Edit Working Time
nl: Werktijden bewerken

en: <b>Day types</b>
nl: <b>Dagtypes</b>

en: <b>Working hours</b>
nl: <b>Werkuren</b>

en: A default working day
nl: Een normale werkdag

en: Nonworking
nl: Geen werk

en: A default non working day
nl: Een normale vrije dag

en: Use base
nl: Gebruiksbasis

en: Use day from base calendar
nl: Gebruik dag van basisagenda

en: This format does not support reading
nl: Dit formaat kan niet gelezen worden

en: Could not create XML tree
nl: Kan de XML-boomstructuur niet aanmaken

en: Could not write XML file
nl: Kan XML-bestand niet schrijven

en: Invalid URI: '%s'
nl: Ongeldige URI: ‘%s’

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
nl: Kan geen passende bestandsmodule vinden voor het laden van ‘%s’

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
nl: Er is geen ondersteuning voor SQL-opslag in deze versie van Planner ingebouwd.

en: Invalid URI.
nl: Ongeldige URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
nl: Kan bestandschrijver met de naam ‘%s’ niet vinden

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
nl: Kan geen passende bestandsmodule vinden voor het laden van dit project

en: String list
nl: Reeks-lijst

en: Integer number
nl: Geheel getal

en: Floating-point number
nl: Zwevendekommagetal

en: Can't connect to database server
nl: Kan niet verbinden met databaseserver

en: No errors reported.
nl: Geen fouten gerapporteerd.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
nl: Ongeldige Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
nl: Verbinding met database ‘%s’ mislukt.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
nl: Verbinding met database ‘%s’ mislukt.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
nl: BEGIN-opdracht mislukt %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
nl: Het project ‘%s’ is veranderd door de gebruiker ‘%s’ sinds u het hebt geopend. Wilt u het toch opslaan?

en: Connection to database '%s' failed.
nl: Verbinding met database ‘%s’ mislukt.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
nl: Ongeldige SQL-URI (moet beginnen met ‘sql://’ en een ‘#’ bevatten).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
nl: Ongeldige SQL-URI (ongeldige project-ID).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
nl: Ongeldige SQL-URI (geen databasenaam opgegeven).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
nl: Kan geen voorganger-relatie toevoegen, omdat de taken al relaties hebben.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
nl: Een ‘Start to start’-relatie kan niet gecombineerd worden met andere relaties.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
nl: Een ‘Finish to finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met andere relaties.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
nl: Een ‘Start to finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met een ‘Niet eerder starten dan’-beperking.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
nl: Een ‘Finish to finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met een ‘Niet eerder starten dan’-beperking.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
nl: De ‘Start to finish’-relatie kon niet gelegd worden. De voorganger begint op de startdatum van het project.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
nl: Kan geen voorganger toevoegen, omdat dat een lus zou veroorzaken.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
nl: Kan de taak niet verplaatsen, omdat dat een lus zou veroorzaken.

en: Export to HTML failed
nl: Exporteren naar HTML mislukt

en: Change day type
nl: Dagtype wijzigen

en: Remove calendar
nl: Agenda verwijderen

en: Add new calendar
nl: Nieuwe agenda toevoegen

en: Undo '%s'
nl: ‘%s’ ongedaan maken

en: Redo '%s'
nl: Opnieuw ‘%s’

en: Add day type "%s"
nl: Dagtype ‘%s’ toevoegen

en: Remove day type "%s"
nl: Dagtype ‘%s’ verwijderen

en: No working time
nl: Geen werktijden

en: Edit default week
nl: Standaardweek bewerken

en: Import resources from Evolution Data Server
nl: Hulpbronnen importeren van Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
nl: Geïmporteerd vanuit Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
nl: Bijgewerkt vanuit Evolution Data Server

en: Query cancelled.
nl: Zoekopdracht geannuleerd.

en: Evolution Data Server UID
nl: Evolution Data Server-UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
nl: Identificatie die door Evolution Data Server voor hulpbronnen wordt gebruikt

note: Fallback to black i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
nl: %d %b %Y

en: Change work to %s
nl: Werk naar %s wijzigen

en: Change progress to %u%% complete
nl: Voortgang wijzigen naar %u%% voltooid

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
nl: Maak taak ‘%s’ een voorganger van ‘%s’

en: Edit task property
nl: Taakeigenschap bewerken

en: _Insert Task
nl: Taak _invoegen

en: In_sert Tasks...
nl: Taken _invoegen…

en: _Remove Task
nl: Taak _verwijderen

en: Remove the selected tasks
nl: De geselecteerde taken verwijderen

en: _Edit Task Properties...
nl: Taakeigenschappen be_werken…

en: Select all tasks
nl: Alle taken selecteren

en: _Unlink Task
nl: Taak _ontkoppelen

en: Unlink the selected tasks
nl: De geselecteerde taken ontkoppelen

en: _Link Tasks
nl: Taken _koppelen

en: Link the selected tasks
nl: De geselecteerde taken koppelen

en: I_ndent Task
nl: Taak i_nspringen

en: Indent the selected tasks
nl: De geselecteerde taken inspringen

en: Unin_dent Task
nl: Niet _ingesprongen taak

en: Unindent the selected tasks
nl: De geselecteerde taken niet inspringen

en: Move Task _Up
nl: Om_hoog

en: Move the selected tasks upwards
nl: De geselecteerde taken omhoog verplaatsen

en: Move Task Do_wn
nl: Om_laag

en: Move the selected tasks downwards
nl: De geselecteerde taken omlaag verplaatsen

en: Reset _Constraint
nl: _Voorwaarde herinitialiseren

en: Zoom to fit the entire project
nl: Zoomen naar volledig overzicht project

en: Edit _Visible Columns
nl: _Zichtbare kolommen aanpassen

en: Edit visible columns
nl: Zichtbare kolommen aanpassen

en: _Highlight Critical Tasks
nl: _Kritieke taken oplichten

en: _Show Guide Lines
nl: Hul_plijnen tonen

en: _Nonstandard Days
nl: _Niet-standaard dagen

en: _Gantt Chart
nl: _Gantt-grafiek

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

en: Edit Gantt Columns
nl: Gantt-kolommen aanpassen

en: Insert group
nl: Groep invoegen

en: Remove group
nl: Groep verwijderen

en: Edit group property
nl: Groepeigenschappen bewerken

en: Manager name
nl: Naam van beheerder

en: Manager phone
nl: Telefoonnummer van beheerder

en: Manager email
nl: E-mailadres van beheerder

en: Export project to HTML
nl: Project exporteren naar HTML

en: Could not export to HTML
nl: Kan niet exporteren naar HTML

en: Show result in browser
nl: Resultaat in de browser weergeven

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat reeds, wilt u het overschrijven?

en: FILES|URIs
nl: BESTANDEN|URIs

en: - Planner project management
nl: - Planner projectmanagement

en: MS Project XML...
nl: MS-project-XML…

en: Import an MS Project XML file
nl: Een MS-project-XML-bestand importeren

en: Couldn't import file.
nl: Kan bestand niet importeren.

en: Import a File
nl: Een bestand importeren

en: Insert phase
nl: Fase invoegen

en: Remove phase
nl: Fase verwijderen

en: Could not open plugin file '%s'
nl: Kan plug-inbestand ‘%s’ niet openen

en: Select the views to print:
nl: Selecteer de weergaven om af te drukken:

en: Select views
nl: Weergaven selecteren

en: Select a calendar to use for this project:
nl: Selecteer een agenda om voor dit project te gebruiken:

en: Edit Project Name
nl: Projectnaam bewerken

en: Edit Organization
nl: Organisatie bewerken

en: Edit Manager
nl: Manager bewerken

en: Edit Project Start
nl: Projectstart bewerken

en: Edit Project Phase
nl: Projectfasen bewerken

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
nl: De naam van de aangepaste eigenschap moet met een letter beginnen.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
nl: Wilt u de eigenschap ‘%s’ echt van het project verwijderen?

en: Date...
nl: Datum…

en: Add project property
nl: Projecteigenschap toevoegen

en: Remove project property
nl: Projecteigenschap verwijderen

en: Edit project property value
nl: Waarde van projecteigenschap aanpassen

en: Add property
nl: Eigenschap toevoegen

en: Remove property
nl: Eigenschap verwijderen

en: Edit property label
nl: Eigenschap-label bewerken

en: Insert resource
nl: Hulpbron invoegen

en: Edit resource calendar
nl: Hulpbronagenda bewerken

en: Edit resource note
nl: Hulpbronnotitie bewerken

en: Edit resource cost
nl: Hulpbronkosten bewerken

en: Edit resource property
nl: Hulpbroneigenschap bewerken

en: None (use project default)
nl: Geen (gebruik verstekwaarden van project)

en: Edit resource properties
nl: Hulpbroneigenschappen bewerken

en: _Insert Resource
nl: Hulpbron _tussenvoegen

en: Insert a new resource
nl: Nieuwe hulpbron invoegen

en: In_sert Resources...
nl: Hulpbronnen tu_ssenvoegen…

en: _Remove Resource
nl: Hulpbron _verwijderen

en: Remove the selected resource
nl: Geselecteerde hulpbron verwijderen

en: _Edit Resource Properties...
nl: Hulpbroneigenschappen be_werken…

en: Edit _Groups
nl: _Groepen bewerken

en: Edit resource groups
nl: Hulpbrongroepen bewerken

en: Edit _Custom Properties...
nl: _Aangepaste eigenschappen bewerken…

en: Remove resource
nl: Hulpbron verwijderen

en: Edit Resource Columns
nl: Hulpbronkolommen aanpassen

en: Edit custom resource properties
nl: Aangepaste hulpbroneigenschappen bewerken

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
nl: Kw %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
nl: %d, Kw %d

en: Open from Database...
nl: Openen vanuit database…

en: Open a project from a database
nl: Een project vanuit een database openen

en: Save to Database
nl: Opslaan naar database

en: Save the current project to a database
nl: Het huidige project opslaan naar een database

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
nl: Database %s moet worden bijgewerkt van versie %s naar versie %s.
    Maak voor het bijwerken eerst een reservekopie van de database.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
nl: Kan database %s niet bijwerken.
     Gebruikt upgradebestand: %s.
    
    Database fout: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
nl: Kan tabellen in database %s niet aanmaken

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
nl: Database %s is niet opgezet voor Planner. Wilt u dat nu doen?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
nl: Verbinding met database ‘%s@%s’ mislukt.

en: Test to tables in database '%s' failed.
nl: Test met tabellen in database ‘%s’ mislukt.

en: Open from Database
nl: Openen van database

en: Link task
nl: Taak koppelen

en: Unlink task
nl: Taak ontkoppelen

en: Insert task
nl: Taak invoegen

en: Edit task type
nl: Taak type aanpassen

en: Toggle fixed duration
nl: Vastgestelde duur instellen

en: Edit task scheduling
nl: Taakplanning aanpassen

en: Assign resource to task
nl: Hulpbron toewijzen aan taak

en: Unassign resource from task
nl: Hulpbron verwijderen van taak

en: Change resource units in task
nl: Hulpbroneenheden aanpassen voor taak

en: Edit task predecessor
nl: Voorganger van taak bewerken

en: Edit lag predecessor
nl: Voorganger van achterstand bewerken

en: Edit task note
nl: Taaknotitie bewerken

en: No earlier than %s
nl: Niet eerder dan %s

en: On fixed date %s
nl: Op vastgestelde datum %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
nl: Kan geen nieuwe voorganger toevoegen. Geen taak geselecteerd!

en: Edit task properties
nl: Taakeigenschappen bewerken

en: _Insert task
nl: Taak _invoegen

en: Insert _subtask
nl: _Subtaak invoegen

en: _Remove task
nl: Taak ve_rwijderen

en: _Unlink task
nl: Taak _ontkoppelen

en: Assign _resources...
nl: Hulpb_ronnen toewijzen…

en: _Edit task...
nl: Taak b_ewerken…

en: Apply constraint to task
nl: Voorwaarde toepassen op taak

en: Reset task constraint
nl: Voorwaarde herinitialiseren

en: Remove tasks
nl: Taken verwijderen

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
nl: U staat op het punt om voor %i taken een bewerkingsdialoog te openen. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Unlink tasks
nl: Taken ontkoppelen

en: Link tasks
nl: Taken koppelen

en: Indent tasks
nl: Taken inspringen

en: Indent task
nl: Taak inspringen

en: Unindent tasks
nl: Taken niet inspringen

en: Unindent task
nl: Taak niet inspringen

en: Move tasks up
nl: Taken omhoog verplaatsen

en: Move task up
nl: Taak omhoog verplaatsen

en: Move tasks down
nl: Taken omlaag verplaatsen

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
nl: Taak omlaag verplaatsen

en: Reset task constraints
nl: Reset taakvoorwaarden

en: Reset all task constraints
nl: Reset alle taakvoorwaarden

en: _Edit Task
nl: Taak b_ewerken

en: _Edit Custom Properties...
nl: Aan_gepaste eigenschappen bewerken…

en: Edit custom task properties
nl: Aangepaste taakeigenschappen bewerken

en: Edit Task Columns
nl: Taakkolommen aanpassen

en: Edit _resource...
nl: Hulpb_ron bewerken…

en: E_xpand all resources
nl: Alle hulpbronnen uit_klappen

en: _Collapse all resources
nl: Alle hulpbronnen _inklappen

en: 
    Name
nl: 
    Naam

en: 
    Task
nl: 
    Taak

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
nl: Hulpbron
    gebruik

en: Resource _Usage
nl: _Gebruik van hulpbron

en: Edit Resource Usage Columns
nl: Hulpbrongebruikskolommen aanpassen

en: Print the current project
nl: Het huidige project afdrukken

en: Print preview of the current project
nl: Afdrukvoorbeeld van het huidige project

en: _Manage Calendars
nl: Agenda’s _beheren

en: Edit Day _Types
nl: Dag_types bewerken

en: Edit Project _Phases
nl: _Projectfasen bewerken

en: _Edit Project Properties
nl: Project _eigenschappen

en: Edit the project properties
nl: De projecteigenschappen bewerken

en: _User Guide
nl: _Gebruikershandleiding

en: Show the Planner User Guide
nl: De Planner-gebruikershandleiding weergeven

en: Switch to the view "%s"
nl: Naar weergave ‘%s’ overschakelen

en: Planner Files
nl: Planner-bestanden

en: A Project Management application for the GNOME desktop
nl: Een projectbeheertoepassing voor de Gnome-werkomgeving

en: The Planner Homepage
nl: De Planner-site

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste minuut zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d minuut zijn gemaakt, verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d minuten zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens het laatste uur zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d uur zijn gemaakt, verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d uren zijn gemaakt, verloren gaan.

en: C_lose without saving
nl: _Sluiten zonder opslaan

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
nl: U hebt een bestand geopend dat met een oudere versie van Planner is opgeslagen.
    
    Wanneer u oude bestanden laadt, zullen alle taken de voorwaarde ‘Moet starten op’ gebruiken, aangezien de oudere versie geen volledige ondersteuning bood voor automatisch herindelen. Om van deze nieuwe mogelijkheid gebruik te maken, moet u voorganger-relaties toevoegen tussen taken die van elkaar afhankelijk zijn.
    
    U kunt de voorganger-relatie toevoegen door te klikken op de voorganger en die naar de opvolger te slepen.
    
    Nadat u dit hebt gedaan, kunt u alle voorwaarden verwijderen door in het menu ‘Bewerken’ de optie ‘Alle voorwaarden verwijderen’ te kiezen.

note: Hack.
en: Unnamed database project
nl: Databaseproject zonder naam

en: Edit working time
nl: Werktijden bewerken

en: Planner 0.11 Format
nl: Planner-0.11-formaat

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
nl: Exporteer het project naar een bestand dat geschikt is voor Planner 0.11

en: EDS UID
nl: EDS-UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
nl: Identificatie die door Evolution Data Server voor taken wordt gebruikt

en: EDS Categories
nl: EDS-categorieën

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
nl: Categorieën voor een taak, gebruikt door Evolution Data Server

en: EDS Classification
nl: EDC-classificatie

en: Task access classification used by Evolution Data Server
nl: De taaktoegangsclassificatie, gebruikt door Evolution Data Server

en: EDS URL
nl: EDS-URL

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
nl: URL voor een taak, gebruikt door Evolution Data Server

en: Invalid server URI
nl: Ongeldige server-URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
nl: Plannerbestand selecteren

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
nl: De extensie van dit bestand is niet de gangbare bestandsextensie (%s) die door Planner gebruikt wordt. Wilt u toch doorgaan?

en: New Property
nl: Nieuwe eigenschap

en: {days} day | {days} days
nl[0]: {days} dag
nl[1]: {days} dagen

en: _Show Bit Rate
nl: Toon _Bitsnelheid

en: Send _Notification on Title Change
nl: _Notificatie bij het wisselen van nummer

en: Re_wind via Previous Button
nl: _Terugspoelen met behulp van vorige knop

en: Stop _Playback on Quit
nl: _Afspelen stoppen na afsluiten

en: Support “_MPRIS”
nl: Ondersteuning voor “_MPRIS”

en: Disable if “MPRIS” is supported by another client
nl: Schakel “MPRIS” uit als een andere client dit reeds ondersteunt

en: Local Connection
nl: Lokale verbinding

en: Remote Connection
nl: Externe verbinding

en: To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your system package manager, and run the following commands to configure and initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able to seamlessly connect to it.
nl: Om te beginnen, installeer je allereerst de Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) via de pakketbeheerder van je systeem, en voer je daarna de volgende commando’s uit om een eenvoudige lokale instantie op te zetten. Zodra je dit gedaan hebt, zou Plattenalbum meteen verbinding moeten maken met mpd.

en: Database Update
nl: Database Laatst Bijgewerkt

en: As _Next
nl: Als _Volgende

en: Album cover of {album}
nl: Albumhoes van {album}

en: Album cover of an unknown album
nl: Albumhoes van een onbekend album

en: Albums of {artist}
nl: Albums van {artist}

en: _About Plattenalbum
nl: _Over Plattenalbum

en: _Update Database
nl: _Database bijwerken

en: _Server Statistics
nl: _Serverstatistieken

en: Search collection
nl: Verzameling doorzoeken

note: status page
en: Collection is Empty
nl: Verzameling is Leeg

en: _Enqueue Album
nl: Album aan Wachtrij _Toevoegen

en: _Tidy
nl: _Opschonen

en: Scroll to Current Song
nl: Naar Huidig Nummer Springen

note: status pages
en: No Lyrics Found
nl: Geen Lyrics Gevonden

en: Check your network connection
nl: Controleer je netwerkverbinding

en: Lyrics view
nl: Lyrics weergave

en: Lyrics of {song}
nl: Lyrics van {song}

en: Player Menu
nl: Spelermenu

en: _Repeat Mode
nl: _Herhaalmodus

en: R_andom Mode
nl: _Willekeurige modus

en: _Single Mode
nl: _Enkele modus

en: _Pause After Song
nl: _Pauzeren Na Nummer

en: _Consume Mode
nl: _Consumeermodus

en: Database is being updated
nl: Database wordt bijgewerkt

note: status page
en: Connect to Your Music
nl: Verbind met Je Muziek

en: To use Plattenalbum, an instance of the Music Player Daemon needs to be set up and running on this device or another one on the network
nl: Om Plattenalbum te gebruiken, is een ingestelde, actieve instantie van de Music Player Daemon op dit apparaat of het netwerk vereist

en: _Set up Instance
nl: _Instantie Opzetten

en: Connect _Locally
nl: _Lokale Verbinding Opzetten

en: Connect _Remotely
nl: Exte_rne Verbinding Opzetten

en: Next Title is Playing
nl: Het volgende nummer wordt afgespeeld

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
nl: “{title}” van “{artist}” wordt nu afgespeeld

en: Now playing “{title}”
nl: “{title}” wordt nu afgespeeld

en: Cleared A‐B loop
nl: A‐B lus gewist

en: Started A‐B loop at {start}
nl: A-B lus gestart op {start}

en: Activated A‐B loop from {start} to {end}
nl: A-B lus geactiveerd van {start} tot {end}

en: Connect to your music
nl: Verbind met je muziek

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
nl: Een client voor de Music Player Daemon (MPD).

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
nl: Blader door je verzameling terwijl aan de hand van grote albumhoezen. Speel muziek af zonder afspeellijsten te hoeven beheren.

en: Album View
nl: Albumweergave

en: Small window
nl: Klein venster

en: Music Browser
nl: Muziekspeler

en: Toggle Lyrics
nl: Lyrics tonen/verbergen

en: A‐B Loop
nl: A-B Lus

en: Toggle Repeat Mode
nl: Herhaalmodus aan/uit

en: Toggle Random Mode
nl: Willekeurige modus aan/uit

en: Toggle Single Mode
nl: Enkele modus aan/uit

en: Pause After Song
nl: Pauzeer Na Nummer

en: Toggle Consume Mode
nl: Consumeermodus aan-/uit

en: Tidy
nl: Opschonen

en: Enqueue Album
nl: Album aan Wachtrij Toevoegen

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
nl: Opties die playmidi dient te gebruiken wanneer via MIME aangeroepen:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
nl: Het playmidi-pakket stelt een MIME-ingang in die MUA's (mail user agents) en andere programma's toelaat om MIDI-bestanden af te spelen.

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
nl: Opdat playmidi juist zou werken kan het noodzakelijk zijn om hardware-specifieke opties mee te geven:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
nl:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': extern MIDI-apparaat, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront of WaveBlaster geluidskaart;
     '-g': Gravis Ultrasound.

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
nl: De meeste andere kaarten hebben geen specifieke opties nodig en werken prima als u dit leeg laat. Deze instelling wordt opgeslagen in /etc/playmidi/playmidi.conf.

en: Which application do you want to apply the modification to?
nl: Op welke programma wilt u de wijziging toepassen?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
nl: Deze plug-in geeft u de mogelijkheid om uw programma's onder PlayOnLinux op te nemen

en: Capture menu (OpenGL)
nl: Opnamemenu (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
nl: Opnamemenu (geen OpenGL)

en: Begin the capture of an application
nl: Start de opname van een programma

en: Play a captured file
nl: Speel een opgenomen bestand af

en: Convert a captured file to video
nl: Converteer een opgenomen bestand naar video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
nl: Klik op Volgende en klik daarna op het venster\ndat u op wilt nemen.\nDe opname zal automatisch starten na 5 seconden.\nEr zal alleen video opgenomen worden.

en: Capture will begin...
nl: Opname gaat starten…

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
nl: Druk op <SHIFT>+F8 om de opname te starten of te stoppen

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
nl: Druk op <SHIFT>+F8 om de opname te stoppen

en: Capture in progress...
nl: Bezig met opnemen…

en: Choose an action to perform
nl: Selecteer een actie om uit te voeren

en: Please choose a PID capture file to play
nl: Selecteer een PID-opnamebestand om af te spelen

en: Please choose an OGV capture file to play
nl: Selecteer een OGV-opnamebestand om af te spelen

en: Please choose a capture file to convert
nl: Selecteer een opnamebestand om te converteren

en: You must choose a capture to read
nl: U moet een opname selecteren om te lezen

en: You must choose a capture to convert
nl: U moet een opname selecteren om te converteren

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
nl: Een moment geduld, het PlayOnLinux-logo wordt aangemaakt…

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
nl: PlayOnLinux-logo toevoegen aan uw video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
nl: Waarschuwing: Voor de juiste videocodering,\nMOET de resolutie een veelvoud van 16 zijn

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
nl: Ubuntu-gebruikers moeten de MEDIBUNTU-pakketbron toevoegen\nom dit videoformaat te kunnen gebruiken.

en: Choose the video format for conversion
nl: Selecteer het videoformaat voor de conversie

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
nl: Bepaal uw codeeropties voor ronde 1 \n (gebruik de standaardwaarden als u niet weet wat u moet doen)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
nl: Bepaal uw codeeropties voor ronde 2 \n (gebruik de standaardwaarden als u niet weet wat u moet doen)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
nl: Bepaal uw codeeropties \n (gebruik de standaardwaarden als u niet weet wat u moet doen)

en: Please wait while your video is being encoded...
nl: Een moment geduld, uw video wordt gecodeerd…

en: Conversion done
nl: Conversie voltooid

en: Choose an option to modify
nl: Selecteer een optie om aan te passen

en: You must choose a game to modify
nl: U moet een spel kiezen om aan te passen

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
nl: Welkom in de geavanceerde Wine-configuratie, een optimaliseringssysteem voor Wine gemaakt door GNU_Raziel. Als u niet weet wat u moet selecteren, gebruik dan de STANDAARDWAARDEN!

en: Choose a game
nl: Selecteer een spel

en: You did not select a game
nl: U heeft geen spel geselecteerd

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
nl: Modus Direct Draw renderen selecteren?

en: Activate GLSL Support?
nl: GLSL-ondersteuning inschakelen?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
nl: Modus Offscreen renderen selecteren?

en: Choose Render Target Lock Mode?
nl: Modus Target Lock renderen selecteren?

en: Activate Multisampling support?
nl: Multisampling-ondersteuning inschakelen?

en: Activate the mouse warp override?
nl: Verspringen muis negeren inschakelen?

en: Optimisation done
nl: Optimalisatie voltooid

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
nl: Welkom in Detour, een plug-in waarmee u post-installatiesnelkoppelingen aan kunt maken.

en: Operation done
nl: Bewerking voltooid

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
nl: Geef a.u.b. meer details, omdat het anders moeilijk wordt om u te helpen

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
nl: Deze wizard zal u helpen met het rapporteren van een fout in een programma dat officieel ondersteund wordt door PlayOnLinux.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
nl: Uw $APPLICATION_TITLE-versie is niet up-to-date.\nU dient $APPLICATION_TITLE eerst bij te werken voordat u een foutrapport gaat versturen.\nBedankt hiervoor.

en: I have a problem with a software
nl: Ik heb een probleem met bepaalde software

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
nl: Mijn probleem is $APPLICATION_TITLE zelf

en: What kind of problem do you have?
nl: Wat voor soort probleem heeft u?

en: Don't join any log file
nl: Geen logbestand meesturen

en: Manual installation
nl: Handmatige installatie

en: Automatic installation
nl: Automatische installatie

en: Choose the log file corresponding to your software.
nl: Selecteer een logbestand betreffende uw software.

en: Please explain your problem clearly (english only):
nl: Probeer uw probleem duidelijk uit te leggen (alleen Engels):

en: Sorry, we need a detailed description.
nl: Sorry, we hebben een gedetailleerde omschrijving nodig.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
nl: Bedankt !\n\nUw foutrapport is verstuurd.

en: Virtual drive creator
nl: Virtueel station aanmaken

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
nl: Welkom bij $APPLICATION_TITLE virtueel station aanmaken.\n\nHiermee kunt u een nieuw virtueel station aanmaken

en: What kind of virtual drive do you want to create
nl: Wat voor soort virtueel station wilt u aanmaken

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
nl: (Indien deze lijst leeg is, installeer dan a.u.b een Wine-versie via het Wine-versiebeheer)

en: Which version of Wine would you like to use?
nl: Welke versie van Wine wilt u gebruiken?

en: Choose the name of the virtual drive
nl: Voer een naam in voor het virtuele station

en: Run a local script
nl: Voer een lokaal script uit

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
nl: Deze wizard zal u helpen met het uitvoeren van een onofficieel $APPLICATION_TITLE-script.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
nl: Selecteer een geldig $APPLICATION_TITLE-script om uit te voeren.

en: File not found!
nl: Bestand niet gevonden!

en: Please read this
nl: Lees dit a.u.b. door

en: This wizard will help you to install Wine:
nl: Deze wizard zal u helpen met het installeren van Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
nl: in de $APPLICATION_TITLE-werkomgeving.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
nl: $APPLICATION_TITLE-programmaconfigurator

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
nl: Weet u zeker dat u alle actieve $APPLICATION_TITLE-programma's wilt afsluiten?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
nl: $APPLICATION_TITLE snelkoppeling aanmaken

en: Please choose a software to package
nl: Selecteer de software om een pakket van te maken

en: Creating shortcut...
nl: Snelkoppeling wordt aangemaakt…

en: The shortcut has been placed on your desktop
nl: De snelkoppeling werd op uw bureaublad geplaatst

en: Copying virtual drive
nl: Virtuele station wordt gekopieerd

en: Autorun
nl: Automatisch uitvoeren

en: No setup location found in autorun.inf
nl: Geen installatielocatie gevonden in autorun.inf

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
nl: Welkom bij de wizard van $APPLICATION_TITLE voor handmatige installatie.\n\nDit script geeft u de mogelijkheid om elk programma op $APPLICATION_TITLE te installeren en te gebruiken met al de hulpmiddelen\n\nWaarschuwing: Wij kunnen niet garanderen dat uw programma perfect zal werken.

en: Install a program in a new virtual drive
nl: Programma installeren in een nieuw virtueel station

en: Edit or update an existing application
nl: Een bestaand programma bewerken of bijwerken

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
nl: Voer een naam in voor het virtuele station van uw programma.\nDeze naam mag geen spaties bevatten.

en: Please choose a program
nl: Selecteer een programma

en: Use another version of Wine
nl: Gebruik een andere versie van Wine

en: Configure Wine
nl: Wine configureren

en: Install some libraries
nl: Installeer enige bibliotheken

en: If you don't know, unselect all
nl: Als u het niet weet, deselecteer dan alles

en: What would you like to do before installation?
nl: Wat wilt u doen vooraf aan de installatie?

en: Please make your choice
nl: Maak een keuze

en: Looking for runnable CD-ROMs
nl: Zoeken naar uitvoerbare cd-roms

en: Select another file
nl: Selecteer een ander bestand

en: Please choose a way to install your program
nl: Selecteer een manier om uw programma te installeren

en: Please select the install file to run.
nl: Selecteer het installatiebestand om uit te voeren.

en: You must choose a file!
nl: U moet een bestand selecteren!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
nl: $APPLICATION_TITLE installeert uw programma…

en: 	Choose a file
nl: 	Selecteer een bestand

en: 	Extract the package
nl: 	Pak het pakket uit

en: 	Install the package
nl: 	Installeer het pakket

en: 	Show this message
nl: 	Toon dit bericht

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
nl: $APPLICATION_TITLE-pakketbeheer:

en: Choose a package to install
nl: Selecteer een pakket om te installeren

en: PlayOnLinux package manager
nl: PlayOnLinux-pakketbeheer

en: Unable to find the file:
nl: Kan bestand niet vinden:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
nl:  is geen geldig PlayOnLinux-pakket!

en: This file:
nl: Dit bestand:

en:  does not exist!
nl:  bestaat niet!

en: Extracting:
nl: Uitpakken:

en: Cleaning...
nl: Opruimen…

en: Killing programs in the virtual drive...
nl: Alle processen in het virtuele station worden beëindigd…

en: Icon selection
nl: Pictogramselectie

en: Please select an icon file
nl: Selecteer een pictogrambestand

en: Bad file extension
nl: Ongeldige bestandsextensie

en: is not an icon extension
nl: is geen pictogramextensie

en: Kill all prefix processes
nl: Alle processen in programmaverzamelmap beëindigen

en: Update wineprefix
nl: Wine-programmaverzamelmap bijwerken

en: Simulate Windows reboot
nl: Windows-herstart simuleren

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
nl: Gebruik plug-in geavanceerde Wine-configuratie

en: Use PlayOnLinux's configurator for
nl: Gebruik PlayOnLinux's configurator voor

en: Change the icon
nl: Wijzig het pictogram

en: Use WineTricks
nl: Gebruik WineTricks

en: Please choose an action to perform
nl: Selecteer een actie om uit te voeren

en: PC CD-ROM reader
nl: PC-cd-rom lezer

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
nl: Hiermee kan uw Mac het PC-gedeelte van een cd-rom lezen.\n\nGebruik dit alleen wanneer uw cd-rom een hybride cd-rom (geschikt voor Windows en MacOS) is, en u het Windows-gedeelte niet kunt zien.

en: Eject a PC CD-ROM
nl: Een PC-cd-rom uitwerpen

en: Read a PC CD-ROM
nl: Een PC-cd-rom lezen

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
nl: Voer uw cd-rom in en klik alleen op "Volgende" wanneer de Finder het Mac OS-gedeelte van uw cd-rom heeft gevonden

en: Please choose a CD-ROM
nl: Selecteer een cd-rom

en: Please choose a CD-ROM to eject
nl: Selecteer een cd-rom om uit te werpen

en: Please choose a software to run
nl: Selecteer de software die u wilt draaien

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
nl: $APPLICATION_TITLE-foutopsporing wordt gestart…

en: $PACKAGE crashed.\nSelect its shortcut and click on "Debug" in the side panel to get more details.
nl: $PACKAGE is vastgelopen.\nSelecteer de snelkoppeling en klik op "Foutopsporing" in het zijpaneel voor meer details.

en: $PACKAGE crashed.
nl: $PACKAGE is vastgelopen.

en: Waiting XQuartz to be installed
nl: Wachten op XQuartz om geïnstalleerd te worden

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
nl: $APPLICATION_TITLE analyseert uw programma

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
nl: Wilt u dat $APPLICATION_TITLE het automatisch voor u installeert?

en: We have detected that the program you want to install is :
nl: We hebben ontdekt dat dit het programma is dat u wilt installeren :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
nl: Welkom bij de wizard van $APPLICATION_TITLE.\nDeze wizard zal u helpen met het installeren van $file op uw computer.\n\nLet op! Dit programma wordt niet officieel ondersteund door $APPLICATION_TITLE.\nDaardoor werkt het mogelijk niet zoals verwacht

en: What is the name of you program?
nl: Wat is de naam van uw programma?

en: Installation finished.
nl: Installatie voltooid.

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
nl: PlayOnMac moet XQuartz installeren om goed te kunnen werken.

en: PlayOnMac will help you to simplify this step
nl: PlayOnMac zal u helpen met het vereenvoudigen van deze stap

en: Don't install XQuartz for the moment
nl: XQuartz nog niet installeren

en: I've downloaded the file by myself
nl: Ik heb het bestand zelf gedownload

en: Please download XQuartz for me
nl: Download XQuartz voor mij

en: Downloading XQuartz
nl: Bezig met downloaden XQuartz

en: Where is
nl: Waar is

en: Installing XQuartz...
nl: XQuartz wordt geïnstalleerd…

en: XQuartz has been installed.
nl: XQuartz is succesvol geïnstalleerd.

en: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
nl: Kon XQuartz niet installeren! U moet het installeren om Wine goed te kunnen laten werken.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
nl: $APPLICATION_TITLE-verwijderen

en: Please select a program to uninstall
nl: Selecteer een programma dat u wilt verwijderen

en: Click Next to continue.
nl: Klik op Volgende om door te gaan.

en: This wizard will help you to uninstall:
nl: Deze wizard zal u helpen met het verwijderen van:

en:  has been uninstalled successfully.
nl:  is met succes verwijderd.

en: Cannot find the shortcut
nl: Kan de snelkoppeling niet vinden

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
nl: $APPLICATION_TITLE automatisch bijwerken

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
nl: $APPLICATION_TITLE bijwerken vanaf GIT…

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
nl: Wilt u $APPLICATION_TITLE bijwerken en herstarten?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan in $APPLICATION_TITLE. Indien het programma niet goed werkt, dan kan dit de reden van het probleem zijn.\nGa naar www.$POL_DNS voor meer informatie

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan in $APPLICATION_TITLE. Indien het programma dat u installeert niet goed werkt, dan kan dit de reden van het probleem zijn.\nGa naar www.$POL_DNS voor meer informatie

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
nl: Er heeft zich een fatale fout voorgedaan in $APPLICATION_TITLE. $APPLICATION_TITLE zal het installatieproces stoppen.\nGa naar www.$POL_DNS voor meer informatie

en: Please wait while the virtual drive is being created...
nl: Een moment geduld, het virtuele station wordt aangemaakt…

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE simuleert een Windows-herstart

en: Setting Program Files var
nl: Var-programmabestanden instellen

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
nl: Deze functie is uitgeschakeld in de PlayOnlinux-werkomgeving.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
nl: Waarschuwing !!\n\nDe handtekening van dit script is NIET geldig\n\nPlayOnLinux heeft dit script niet goedgekeurd en is niet aansprakelijk voor dit script.\nZorg ervoor dat u weet wat u doet !

en: Here the source code of the script. Check it carefully
nl: Hier is de broncode van het script. Controleer het zorgvuldig

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
nl: Waarschuwing !!\n\nDe handtekening van dit script is NIET geldig\n\n$APPLICATION_TITLE heeft dit script niet goedgekeurd en is niet aansprakelijk voor dit script.\nZorg ervoor dat u weet wat u doet !

en: External library
nl: Externe bibliotheek

en: Making shortcut...
nl: Snelkoppeling wordt aangemaakt…

en: Do you want to delete the virtual drive:
nl: Wilt u het virtuele station verwijderen:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nl: Het volgende bestand bevindt zich in een FAT32-bestandssysteem.\nDit kan er mogelijk voor zorgen dat wine niet werkt\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nl: Het volgende bestand bevindt zich in een NTFS-bestandssysteem.\nDit kan er mogelijk voor zorgen dat wine niet werkt\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nl: Het volgende bestand bevindt zich in een FUSE-bestandssysteem.\nDit kan er mogelijk voor zorgen dat wine niet werkt\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
nl: Het volgende bestand bevindt zich in een met noexec aangekoppeld bestandssysteem.\nDit kan er mogelijk voor zorgen dat Wine niet werkt\n\n$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
nl: Uw Linux-kernel kan mogelijk niet geconfigureerd worden voor het draaien van Win16 programma´s onder Wine\nZie $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
nl: Uw kernel is mogelijk niet geschikt voor het draaien van Win16 programma´s onder Wine\nZie $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
nl: Controleren plug-in:

en: New:
nl: Nieuw:

en: Updating plugin. Previous:
nl: Plug-in bijwerken. Vorige:

en: Installing plugin:
nl: Installeren plug-in:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
nl: Binair niet gevonden: $BINARY\nHeeft u het programma geïnstalleerd op de standaardlocatie?

en: Function override detected, disabling bug reporting
nl: Er wordt een functie genegeerd, foutrapportage wordt daarom uitgeschakeld

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
nl: Niet genoeg ruimte om te downloaden:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE is bezig met het downloaden van:

en: An error happened during download.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden.

en: Do you want to retry?
nl: Wilt u het opnieuw proberen?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
nl: Fout ! Bestanden komen niet overeen\n\nLokaal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is handling archive...
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE is bezig met het verwerken van het archief...

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
nl: 7z is niet geïnstalleerd, installeer 7zip en probeer het dan opnieuw

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
nl: Kon ${dest} niet vinden in ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
nl: ${filename} uitpakken vanuit ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
nl: Grootte van uitgepakte bestand komt niet overeen!

en: Copying ${filename}
nl: ${filename} wordt gekopieerd

en: File size does not match!
nl: Grootte van uitgepakte bestand komt niet overeen!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
nl: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is te oud om door te kunnen gaan.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED wordt vereist.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
nl: Waarschuwing: U draait momenteel $APPLICATION_TITLE $VERSION.\nHet wordt aanbevolen om $APPLICATION_TITLE $NEEDED te gaan gebruiken.

en: $AUTHOR profile
nl: $AUTHOR-profiel

en:  on your computer.
nl:  op uw computer.

en:  will be installed in:
nl:  zal geïnstalleerd worden in:

en: Click Next to start
nl: Klik op Volgende om te beginnen

en: This installation program is provided by:
nl: Dit installatieprogramma is beschikbaar gesteld door:

en: This program was created by:
nl: Dit programma werd gemaakt door:

en: This wizard will help you install
nl: Deze wizard zal u helpen met het installeren van

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
nl: Welkom bij de installatiewizard van $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
nl: Waar is uw cd-rom aangekoppeld?

en: Reading your device
nl: Uw apparaat lezen

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
nl: Fout: kan de cd-rom niet vinden!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
nl: $TITLE moet het PC-gedeelte van een hybride cd-rom lezen.\n\nMacOS biedt standaard alleen toegang tot het Mac-gedeelte van de cd-rom, dat mogelijk niet geschikt is voor recente versies van Mac OS.\n\nWilt u dat PlayOnMac probeert om het PC-gedeelte van uw cd te lezen?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
nl: Vergeet niet om naar het PlayOnMac-hulpmiddelenmenu te gaan -> Een PC-cd-rom lezen voordat u uw spel gaat draaien

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE is bezig met het kopiëren van bestanden:

en: Scanning the virtual drive ...
nl: Virtuele station wordt doorzocht…

en: How much memory (in MB) does your graphics board have?
nl: Hoe groot is uw grafische geheugen (in MB)?

en: Video card does not have enough memory
nl: Uw videokaart heeft te weinig geheugen

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
nl: Uw videokaart heeft te weinig geheugen!\nMogelijk werkt het spel niet

en: Use Steam Store version
nl: Steam Store-versie gebruiken

en: Use Steam Store demo version
nl: Steam Store-demoversie gebruiken

en: Use Desura Store version
nl: Desura Store-versie gebruiken

en: Use Desura Store demo version
nl: Desura Store-demoversie gebruiken

en: Use Origin Store version
nl: Origin Store-versie gebruiken

en: Use Origin Store demo version
nl: Origin Store-demoversie gebruiken

en: Use a setup file in my computer
nl: Gebruik een installatiebestand op mijn computer

en: Use CD-ROM(s)
nl: Gebruik cd-rom(s)

en: Use DVD-ROM(s)
nl: Gebruik dvd-rom(s)

en: Download the program
nl: Download het programma

en: Please choose an installation method
nl: Selecteer een installatiemethode

en: I don't want to make another shortcut
nl: Ik wil geen andere snelkoppeling maken

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
nl: Er bestaat al een snelkoppeling met deze naam, overschrijven?

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
nl: Verbinding maken met uw $APPLICATION_TITLE-account

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
nl: Kon geen verbinding maken !\nControleer of uw aanmeldgegevens en wachtwoord juist zijn.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE scant uw hardware

en: Select the main videocard to report:
nl: Selecteer de hoofdvideokaart om over te rapporteren:

en: Starting 64-bit process $EXEFILE is not supported in 32-bit virtual drives
nl: Het starten van het 64-bit proces $EXEFILE wordt niet ondersteund in een 32-bit virtueel station

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
nl: Wine lijkt vastgelopen te zijn\n\nWanneer uw programma gewoon werkt, dan kunt u dit bericht negeren

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
nl: Dit is een installatieprogramma voor een update of een add-on;\nInstalleer $TITLE_REQUIRED a.u.b. eerst

en: Unable to find version:
nl: Kan versie niet vinden:

en: Downloading Wine:
nl: Wine downloaden:

en: The download seems to have failed.
nl: De download lijkt te zijn mislukt.

en: Extracting Wine...
nl: Bezig met uitpakken van Wine…

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
nl: Overschrijven (werkt meestal, geen garantie)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
nl: Wissen (inhoud virtuele station zal verloren gaan)

en: Abort installation
nl: Installatie afbreken

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
nl: Virtuele doelstation $PREFNAME bestaat al:

en: User abort
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
nl: Een moment geduld, $SOFTNAME wordt geïnstalleerd…

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
nl: Opgepast! Dit zal het installatieproces beëindigen. Indien de installatie nog niet voltooid was, zult u $SOFTNAME opnieuw moeten installeren

en: Install is done
nl: Installatie is voltooid

en: Press next only when the installation process is finished
nl: Klik alleen op "Volgende" wanneer de installatie voltooid is

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
nl: Een moment geduld, $APPLICATION_TITLE simuleert een herstart

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
nl: Waarschuwing:
    
    Dit hulpmiddel is  voor ervaren gebruikers.
    Om een programma met {0} te verwijderen, dient u het geassocieerde virtuele station te verwijderen

en: Make a new shortcut from this virtual drive
nl: Maak een nieuwe snelkoppeling voor dit virtuele station

en: Virtual drive
nl: Virtuele station

en: Run configuration wizard
nl: Configuratie-wizard uitvoeren

en: Windows reboot
nl: Windows-herstart

en: Repair virtual drive
nl: Virtuele station repareren

en: Command prompt
nl: Opdrachtprompt

en: Task manager
nl: Taakbeheer

en: Kill processes
nl: Processen beëindigen

en: Wine uninstaller
nl: Wine-verwijderen

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
nl: Opgepast! Het installeren van een van deze componenten kan uw virtuele station breken.

en: Open program's directory
nl: Open programmamap

en: Open virtual drive's directory
nl: Open map virtuele station

en: GLSL Support
nl: GLSL-ondersteuning

en: Direct Draw Renderer
nl: Direct Draw renderen

en: Video memory size
nl: Grootte videogeheugen

en: Offscreen rendering mode
nl: Modus Offscreen renderen

en: Render target mode lock
nl: Modus Target Lock renderen

en: Mouse warp override
nl: Verspringen muis negeren

en: Open a shell
nl: Open een shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
nl: Voer een .exe-bestand uit op dit virtuele station

en: Command to exec before running the program
nl: Opdracht om uit te voeren voordat u het programma draait

en: Warning:
    
    Any program still running in this virtual drive will be terminated before Wine version is changed.
    Are you sure you want to continue?
nl: Waarschuwing:
    
    Elk programma dat nog draait in dit virtuele station zal beëindigd worden voordat de Wine-versie gewijzigd wordt.
    Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Be careful!
    If you change
nl: Wees voorzichtig!
    Met het wijzigen van

en: {0} configuration
nl: {0}-configuratie

en: Please select a program or a virtual drive to configure
nl: Selecteer een programma of virtueel station om te configureren

en: Install components
nl: Componenten installeren

en: This virtual drive is protected
nl: Dit virtuele station is beveiligd

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
nl: Weet u zeker dat u het virtuele station {0} wilt verwijderen ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
nl: Weet u zeker dat u {0} wilt verwijderen ?

en: {0} debugger
nl: {0}-foutopsporing

en: Please select a debug file
nl: Selecteer een foutopsporingsbestand

en: Locate this logfile
nl: Ga naar dit logbestand

en: The file is named : {0}
nl: Dit bestand heeft de naam : {0}

en: Virtual drives
nl: Virtuele stations

en: Report a problem about {0}
nl: Rapporteer een  probleem over {0}

en: Install scripts
nl: Scripts installeren

en: Error: Unable to reserve a valid port
nl: Fout: kon geen geldige poort reserveren

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
nl: WAARSCHUWING. gebruik a.u.b. eerst POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
nl: {0}-wizard

en: I Agree
nl: Akkoord

en: Don't remind me anymore
nl: Herinner me niet meer

en: Show virtual drives
nl: Virtuele stations tonen

en: Login:
nl: Aanmelden:

en: MB downloaded
nl: MB gedownload

en: You cannot close this window
nl: U kunt dit venster niet sluiten

en: No-cd needed
nl: No-cd-patch vereist

en: Install a non-listed program
nl: Een niet in de lijst opgenomen programma installeren

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
nl: Dit programma bevindt zich in de testfase.
    
    Mogelijk werkt het niet zoals verwacht. Uw commentaar, positief of negatief, is heel belangrijk om dit installatieprogramma te verbeteren.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
nl: Dit programma bevat een beveiliging tegen kopiëren hebben (DRM), waardoor deze ongeschikt is voor emulatie.
    Om dit te omzeilen heeft u een zogenaamde "No-cd-patch" nodig, maar omdat deze ook voor piraterij-doeleinden gebruikt kan worden, geven wij hier geen ondersteuning voor.

en: By enabling this option, you can install programs that employ digital rights management (DRM) copy protection that are not supported by {0} and might need to be bypassed.
    
    This feature should not be construed as implicit or implied condoning of piracy and as such, we will not offer any support for issues resulting from using this option.
nl: Hoewel ze niet ondersteund worden door {0}, kunt u door deze optie in te schakelen programma's installeren die een beveiliging tegen kopiëren hebben (DRM) door deze beveiliging te omzeilen.
    
    Deze optie dient niet als vanzelfsprekend en onvoorwaardelijk beschouwd te worden, want wij keuren piraterij nog steeds af. We zullen daarom ook geen ondersteuning bieden voor problemen die zijn ontstaan door het gebruik van deze optie.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
nl: Door dit in te schakelen krijgt u toegang tot installatieprogramma's die een beveiliging tegen kopiëren hebben (DRM), waardoor ze ongeschikt zijn voor emulatie.
    Om dit te omzeilen heeft u zogenaamde "No-cd-patches" nodig, maar omdat deze ook voor piraterij-doeleinden gebruikt kunnen worden, geven wij hier geen ondersteuning voor.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
nl: Er is niets geïnstalleerd om .{0}-bestanden te draaien.

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
nl: {0}-website is niet beschikbaar. Controleer a.u.b. uw verbinding

en: Refreshing {0}
nl: {0} wordt ververst

en: An updated version of {0} is available
nl: Er is een bijgewerkte versie van {0} beschikbaar

en: Medium icons
nl: Middelgrote pictogrammen

en: Large icons
nl: Grote pictogrammen

en: Very large icons
nl: Zeer grote pictogrammen

en: Manage Wine versions
nl: Wine-versies beheren

en: Read a PC CD-Rom
nl: Een PC-cd-rom lezen

en: {0} console
nl: {0}-console

en: Close all {0} software
nl: Alle {0}-software sluiten

en: Supported software
nl: Ondersteunde software

en: About {0}
nl: Info {0}

en: Open the application's directory
nl: Open de programmamap

en: Set the icon
nl: Selecteer het pictogram

en: Close this application
nl: Sluit dit programma

en: No manual found for {0}
nl: Geen gebruikershandleiding gevonden voor {0}

en: Install a program
nl: Een programma installeren

en: Update GIT
nl: GIT bijwerken

en: Update instructions
nl: Update-instructies

en: Send a feedback
nl: Commentaar versturen

en: Create a shortcut
nl: Een snelkoppeling aanmaken

en: Open the directory
nl: Map openen

en: Please select a program.
nl: Selecteer een programma.

en: {0} settings
nl: {0}-instellingen

en: {0} install menu
nl: {0}-installatiemenu

en: {0} wine versions manager
nl: {0} Wine-versiebeheer

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
nl: Het virtuele station geassocieerd met {0} ({1}) bestaat niet meer.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
nl: Weet u zeker dat u alle vensters van {0} wilt sluiten?

en: Run your Windows programs on
nl: Draai uw Windows-programma's op

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
nl: PlayOnLinux- en PlayOnMac-team
    Onder GPL licentie versie 3

en: Developer and Website:
nl: Ontwikkelaar en website:

en: Scriptors:
nl: Scriptmakers:

en: Packager:
nl: Pakketmaker:

en: Icons:
nl: Pictogrammen:

en: The following people contributed to this program:
nl: De volgende mensen hebben bijgedragen aan dit programma:

en: Read TRANSLATORS file
nl: Lees het vertalersbestand

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
nl: {0} kon PlayOnLinux Setup Window server niet starten.

en: {0} cannot find {1}
nl: {0} kan {1} niet vinden

en:  (from {2})
nl:  (van {2})

en: You need to install it to continue
nl: U dient het te installeren om door te kunnen gaan

en: You should install it to use {0}
nl: U dient het te installeren om {0} te kunnen gebruiken

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
nl: {0} mag niet als root gedraaid worden. Sorry

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
nl: {0} kan de 32-bit OpenGL-bibliotheken niet vinden.
    
    Mogelijk ondervindt u problemen met uw spellen

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
nl: {0} kan de 64-bit OpenGL-bibliotheken niet vinden.
    
    Mogelijk ondervindt u problemen met uw spellen

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
nl: Uw bestandssysteem kan er mogelijk voor zorgen dat {0} niet goed werkt.
    
    Open {0} in een terminal om meer details te verkrijgen.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
nl: Wilt u {0} meehelpen met het maken van een compatibiliteitsdatabank?
    
    Indien u voor ja kiest, zullen de volgende dingen anoniem naar ons verstuurd worden,
    wanneer u voor de eerste keer een Windows-programma draait:
    
    - Uw model grafische kaart
    - Uw OS-versie
    - Of er grafische drivers zijn geïnstalleerd.
    
    
    Deze informatie is zeer waardevol voor ons om mensen te kunnen helpen.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
nl: Weet u zeker dat u pakket {0} wilt installeren?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
nl: U probeert een script te openen dat ontworpen is voor {0}! Mogelijk werkt het niet zoals verwacht

en: Set a proxy
nl: Stel een proxy in

en: Proxy address
nl: Proxy-adres

en: Proxy login
nl: Proxy-aanmelden

en: What is the extension?
nl: Wat is de extensie?

en: Assigned program
nl: Toegewezen programma

en: Are you sure you want to install:
nl: Weet u zeker dat u dit wilt installeren:

en: Are you sure you want to delete:
nl: Weet u zeker dat u het volgende wilt verwijderen:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
nl: U moet {0 herstarten voor de wijzigingen effect zullen hebben.

en: Installed Wine versions:
nl: Geïnstalleerde Wine-versies:

en: Available Wine versions:
nl: Beschikbare Wine-versies:

en: Wine versions
nl: Wine-versies

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
nl: Weet u zeker dat u Wine {0} wilt verwijderen?

en: This version is CURRENTLY IN USE
nl: Deze versie wordt MOMENTEEL GEBRUIKT

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
nl: {0} kan POL_SetupWindow_server niet starten.

note: Type: boolean Description
en: Enable Pleiades in Eclipse configuration?
nl: Pleiades activeren in de configuratie van Eclipse?

note: Type: boolean Description
en: Eclipse is not currently configured to use Pleiades for Japanese language support.
nl: Momenteel is Eclipse niet ingesteld om Pleiades te gebruiken om de Japanse taal te ondersteunen.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether Pleiades should be activated in the Eclipse configuration file (/etc/eclipse.ini).
nl: Geef aan of Pleiades geactiveerd moet worden in het configuratiebestand van Eclipse (/etc/eclipse.ini).

note: Type: note Description
en: Customize /etc/default/plptools
nl: Aanpassen van /etc/default/plptools

note: Type: note Description
en: In addition to plptools' main daemon "ncpd", plptools provides two optional daemons:
nl: Naast de hoofdachtergronddienst 'ncpd', voorziet plptools in twee optionele achtergronddiensten:

note: Type: note Description
en:  plpfuse (for mounting a Psion's drives using Filesystem in USErspace)
     plpprintd (for printing via PC from an EPOC32 machine)
nl:  plpfuse (voor het aankoppelen van Psion's schijven met 'Filesystem in
               USErspace' (fuse))
     plpprintd (voor printen via PC vanaf een EPOC32 machine)

note: Type: note Description
en: Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/default/plptools.
nl: Beide achtergronddiensten zijn standaard uitgeschakeld. U kunt ze inschakelen door /etc/default/plptools aan te passen.

note: Type: boolean Description
en: Should ncpd be started during boot?
nl: Wilt u dat ncpd gestart wordt tijdens het opstarten van het systeem?

note: Type: boolean Description
en: Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here.
nl: Normaal wordt ncpd (de achtergronddienst die de seriële verbinding met de Psion afhandelt) opgestart tijdens het opstarten van het systeem. Als u van plan bent om uw Psion te verbinden met een andere machine op het net en deze NOOIT lokaal gaat gebruiken kunt u dit hier uitschakelen.

note: Type: string Description
en: Serial line to use:
nl: Te gebruiken seriële lijn:

note: Type: string Description
en: By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line (COM1:) of your machine. You can change this here.
nl: Standaard wordt verwacht dat de Psion verbonden is met de eerste seriële lijn (COM1:) van uw machine. U kunt dit hier aanpassen.

note: Type: string Description
en: IP address and port for ncpd:
nl: IP-adres en poort voor ncpd:

note: Type: string Description
en: If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should keep the default 127.0.0.1!
nl: Als u van plan bent om de plptools-frontends te gebruiken vanaf andere machines, kunt u hier 0.0.0.0 of het IP-adres van uw machine opgeven. Normale gebruikers laten dit best staan op de standaardwaarde 127.0.0.1!

note: Type: string Description
en: Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!
nl: Let op, DIT IS EEN BEVEILIGINGSRISICO daar er geen authenticatie en geen versleuteling gebruikt wordt! GEBRUIK DIT NIET op machines die toegankelijk zijn vanaf het internet!

note: Type: boolean Description
en: Should plpfuse be started during boot?
nl: Moet plpfuse opgestart worden bij het opstarten van de machine?

note: Type: boolean Description
en: If plpfuse is started during boot-up, it will wait for a Psion being connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If you have a single-user machine, you probably want to start plpfuse manually when you need it.
nl: Als plpfuse opgestart wordt tijdens het opstarten van de machine zal deze wachten totdat er een Psion verbonden wordt, waarna die automatisch aangekoppeld wordt. Aangezien dit gedaan wordt als beheerder hebben niet-bevoorrechte gebruikers geen toegang tot de aangekoppelde map. Als u een één-gebruiker-machine heeft is het beter om plpfuse handmatig te starten wanneer u het nodig heeft.

note: Type: boolean Description
en: Should plpprintd be started during boot?
nl: Moet plpprintd opgestart worden tijdens het opstarten van de machine?

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use the Psion's "Print via PC" feature, you can enable this option. You must have a working print queue which is capable of printing Postscript in order to use this feature.
nl: Als u van plan bent om Psion's 'Print via PC'-functionaliteit te gebruiken, kunt u deze optie inschakelen. Om deze functionaliteit te gebruiken moet u een werkende print-wachtlijst hebben die in staat is om Postscript te printen.

note: Type: string Description
en: Print queue to use:
nl: Te gebruiken print-wachtlijst:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the print queue you want to use for printing from the Psion.
nl: Geef de naam op van de print-wachtlijst die u wilt gebruiken om te printen vanaf de Psion.

note: Type: string Description
en: Remote host to be contacted:
nl: Te contacteren externe computer:

note: Type: string Description
en: Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, you should specify the address for the frontends again.
nl: Aangezien u ncpd heeft uitgeschakeld of laat luisteren op een niet-standaard adres, moet u het adres voor de frontends nogmaals opgeven.

en: Go to the next bookmark
nl: Ga naar de volgende bladwijzer

en: Go to the previous bookmark
nl: Ga naar de vorige bladwijzer

en: Forget you're not using tabulations.
nl: Vergeet dat u geen tabs gebruikt.

en: Source Code Browser
nl: Broncodeverkenner

en: A source code class and function browser for Pluma.
nl: Een verkenner voor Pluma van klasse en functie van broncode.

en: Show _line numbers in tree
nl: Toon regel_nummers in boomstructuur

en: Load symbols from _remote files
nl: Laad symbolen vanuit bestanden op af_stand

en: Start with rows _expanded
nl: Begin met _uitgeklapte rijen

en: _Sort list alphabetically
nl: Rangschik lijst _alfabetisch

en: ctags executable
nl: ctags uitvoerbaar

en: Show the line number of each item in the source tree.
nl: Toon het regelnummer van elk element in de boomstructuur van de bron.

en: Load Remote Files
nl: Laad bestanden op afstand

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
nl: Haal bestanden op afstand binnen naar een tijdelijk bestand voor het lezen van de symbolen.

en: Expand Rows
nl: Klap rijen uit

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
nl: Klap de hele broncodeboomstructuur uit bij het laden.

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
nl: Rangschikt de symbolenlijst alfabetisch in plaats van in de volgorde waarin ze voorkomen in het broncodebestand.

en: Ctags Executable
nl: Ctags Uitvoerbaar

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
nl: Geeft het uitvoerbaarheidspad aan voor Exuberant Ctags.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
nl: Synchroniseer tussen LaTeX en PDF met pluma en atril

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
nl: Synchroniseer tussen LaTeX en PDF met pluma en atril.

en: Quickhighlight
nl: Snelmarkering

en: Highlights every occurrences of selected text
nl: Markeert de gekozen tekst overal waar die voorkomt

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nl: Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor Pluma. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Lettertype van tekstbewerker’, in plaats van het systeemlettertype.

en: Show the first tab if there is only one tab
nl: Toon het eerste tabblad indien er slechts één tabblad is

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
nl: Indien onwaar, verbergt het 't eerste tabblad indien er slechts één tabblad is.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nl: Of Pluma reservekopieën moet maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieën kunt u instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor reservekopie’.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nl: Of Pluma gewijzigde bestanden automatisch moet opslaan na een bepaald tijdsverloop. U kunt deze tussenpoze instellen met de de optie ‘Tussenpoze voor automatisch opslaan’.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna Pluma gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit heeft alleen effect wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ ingeschakeld is.

en: Show save confirmation
nl: Toon bevestiging voor opslaan

en: Show save confirmation if the files have changes.
nl: Toon bevestiging voor opslaan indien de bestanden veranderingen bevatten.

en: Writable VFS schemes
nl: Beschrijfbare VFS-schema's

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
nl: Lijst van VFS-schema's die Pluma ondersteunt in schrijfmodus. Het ‘file’-schema is standaard beschrijfbaar.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nl: Maximaal aantal acties dat Pluma ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een onbeperkt aantal acties.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken tijdens het bewerken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
nl: Of Pluma spaties moet invoegen in plaats van tabs.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
nl: Of Pluma automatisch inspringen moet inschakelen.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
nl: Of Pluma regelnummers moet weergeven in het bewerkingsgedeelte.

en: Whether pluma should highlight the current line.
nl: Of Pluma markering van de huidige regel moet inschakelen.

en: Highlight Matching Bracket
nl: Overeenkomstig haakje markeren

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
nl: Of Pluma het haakje dat overeenkomt met het gekozen haakje moet markeren.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
nl: Of Pluma de rechterkantlijn moet weergeven in het bewerkingsgedeelte.

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
nl: Of Pluma de overzichtskaart voor het document moet tonen

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nl: Geeft aan hoe de aanwijzer beweegt wanneer de HOME- en END-toetsen ingedrukt worden. Gebruik ‘DISABLED’ om altijd naar het begin/eind van een regel te springen, ‘AFTER’ om de eerste keer dat de toetsen worden ingedrukt naar het begin/eind van de regel te springen en de tweede keer naar het begin/eind van de tekst, daarbij witruimte negerend. Gebruik ‘BEFORE’ om naar het begin/eind van de tekst te springen vóór het springen naar het begin/eind van de regel en ‘ALWAYS’ om altijd naar het begin/eind van de tekst te springen in plaats van het begin/eind van de regel.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nl: Of Pluma de vorige aanwijzerpositie moet herstellen wanneer een bestand wordt geladen.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
nl: Of Pluma markering moet inschakelen van alle zoekresultaten met de gezochte tekst.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
nl: Of Pluma zinsbouwmarkering moet inschakelen.

en: Toolbar Buttons Style
nl: Werkbalk-knoppenstijl

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Stijl voor de werkbalkknoppen. Mogelijke waarden zijn ‘PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM’ om de standaardstijl te gebruiken van het systeem, ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS’ om alleen pictogrammen weer te geven, ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT’ om zowel pictogrammen als tekst weer te geven, en ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ’ om prioriteitstekst naast pictogrammen weer te geven. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze precies zo verschijnen zoals ze hier worden genoemd.

en: Side Pane is Visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
nl: Of het zijpaneel, dat zich links bevindt van het bewerkingsvenster, zichtbaar moet zijn.

en: Show tabs with side pane
nl: Toon tabbladen met zijpaneel

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
nl: Indien onwaar, toont Pluma geen tabbladen in het kladblok wanneer dat een actief zijpaneel heeft.

en: Bottom Panel is Visible
nl: Onderbalk is zichtbaar

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nl: Of de onderbalk onderaan het bewerkingsvenster zichtbaar moet zijn.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
nl: Het maximum aantal recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu ‘Recente bestanden’.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
nl: Of Pluma zinsbouwmarkering moet gebruiken bij het afdrukken van documenten.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
nl: Of Pluma een documentkop moet toevoegen bij het afdrukken van een document.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij het afdrukken. Gebruik ‘GTK_WRAP_NONE’ om niet af te breken, ‘GTK_WRAP_WORD’ om op woorden af te breken, en ‘GTK_WRAP_CHAR’ om op letters af te breken. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
nl: Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal Pluma, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de inhoud van documenten .

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de paginakoppen. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Paginakoppen afdrukken’ is ingeschakeld.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken' is ingeschakeld.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nl: Gesorteerde lijst van tekensets die Pluma gebruikt om de tekenset van een bestand automatisch te herkennen. "CURRENT" is de huidige lokale tekenset. Alleen herkende tekensets worden gebruikt.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
nl: ['ISO-8859-15']

en: History for "search for" entries
nl: Invoergeschiedenis voor het veld 'Zoeken naar'

en: List of entries in "search for" textbox.
nl: Lijst van invoer in het veld 'Zoeken naar'

en: History for "replace with" entries
nl: Invoergeschiedenis voor het veld 'Vervangen door'

en: List of entries in "replace with" textbox.
nl: Lijst van invoer in het veld 'Vervangen door'

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nl: Lijst van actieve invoegtoepassingen. Deze bevat de ‘Locatie’ van de actieve invoegtoepassingen. Zie het bestand '.pluma-plugin' voor informatie over de ‘Locatie’ van een bepaalde invoegtoepassing.

en: Show newline
nl: Nieuwe regel tonen

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
nl: Of Pluma nieuwe regels moet tonen in het bewerkingsvenster.

en: Show nbsp
nl: nbsp tonen

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
nl: Of Pluma harde spaties moet tonen in het bewerkingsvenster: 'show-none' toont hen niet; 'show-trailing' toont alleen spaties op regeleinden; 'show-all' toont alle spaties.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
nl: Of Pluma tabs moet tonen in het bewerkingsvenster: 'show-none' toont hen niet; 'show-trailing' toont alleen tabs op regeleinden; 'show-all' toont alle tabs.

en: Show spaces
nl: Spaties tonen

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
nl: Of Pluma spaties moet tonen in het bewerkingsvenster: 'show-none' toont hen niet; 'show-trailing' toont alleen spaties op regeleinden; 'show-all' toont alle spaties.

en: The pluma window state
nl: De vensterstatus van Pluma

en: The pluma window size
nl: De grootte van het Plumavenster

en: The pluma side-panel-size
nl: De grootte van de zijbalk van Pluma

en: The pluma side-panel-active-page
nl: De zijbalk-actiefpagina van Pluma

en: The pluma bottom-panel-size
nl: De grootte van de onderste werkbalk van Pluma

en: The pluma bottom-panel-active-page
nl: De onderbalk-actief-pagina van Pluma

en: The pluma filter-id
nl: Het filter-id van Pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
nl: Een tekstbewerker voor de MATE-werkomgeving

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
nl: Pluma is een kleine maar krachtige tekstbewerker die speciaal is ontworpen voor de werkomgeving MATE. Hij heeft de meeste standaardfuncties van een tekstbewerker en ondersteunt internationale tekst in Unicode volledig. Geavanceerde functies omvatten zinsbouwmarkering en automatische inspringing van broncode, afdrukken en bewerken van meerdere documenten in één venster.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
nl: Pluma kan worden uitgebreid via een invoegselsysteem, dat thans ondersteuning bevat voor spellingscontrole, bestanden vergelijken, bekijken van CVS ChangeLogs en het bijstellen van inspringingsniveaus.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
nl: tekst;bewerker;MATE;tabs;accentuering;code;meerdere;bestanden;invoegsels;

en: Log Out _without Saving
nl: Afmelden _zonder opslaan

en: _Cancel Logout
nl: Afmelden _annuleren

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen alle veranderingen van de laatste %ld seconde blijvend verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen alle veranderingen van de laatste %ld seconden blijvend verloren gaan.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut definitief verloren.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen alle veranderingen van de laatste minuut en %ld seconde blijvend verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen alle veranderingen van de laatste minuut en %ld seconden blijvend verloren gaan.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen alle veranderingen van de laatste %ld minuut blijvend verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen alle veranderingen van de laatste %ld minuten blijvend verloren gaan.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen alle veranderingen van het laatste uur en %d minuut blijvend verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen alle veranderingen van het laatste uur en %d minuten blijvend verloren gaan.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen alle veranderingen van het laatste %d uur blijvend verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen alle veranderingen van de laatste %d uren blijvend verloren gaan.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
nl: Wijzigingen in document ‘%s’ zullen definitief verloren gaan.

en: Could not remove color scheme "%s".
nl: Het kleurenschema ‘%s’ kon niet worden verwijderd

en: Pluma Preferences
nl: Pluma-voorkeuren

en: Highlight matching _bracket
nl: Overeenkomstig h_aakje markeren

en: Display right _margin at column
nl: Rechterkantlijn tonen bij kolom

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
nl: Spaties, tabs en nieuwe regels tonen

en: Show _spaces
nl: _Spaties tonen

en: Show _trailing spaces only
nl: Alleen eindspaties tonen

en: Show _tabs
nl: _Tabs tonen

en: Show _trailing tabs only
nl: Alleen eindtabs tonen

en: Show _newlines
nl: _Regeleinden tonen

en: Match _regular expression
nl: Gebruik _reguliere expressie

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
nl: Esca_pe-tekenreeksen verwerken (bijv. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
nl: Een nieuw topniveauvenster in een bestaande instantie van Pluma aanmaken

en: Create a new document in an existing instance of pluma
nl: Een nieuw document maken in een bestaande instantie van Pluma

en: %s: invalid encoding.
nl: %s: ongeldige codering.

en: Loading file '%s'…
nl: Laden van bestand ‘%s’…

en: The file "%s" is read-only.
nl: Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen.

en: Saving file '%s'…
nl: Opslaan van bestand ‘%s’…

en: Reverting the document '%s'…
nl: Terugzetten van document ‘%s’…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
nl: Onopgeslagen wijzigingen in document ‘%s’ terugdraaien?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
nl: Pluma is een kleine lichtgewicht-tekstbewerker voor de werkomgeving MATE.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Pluma is vrije programmatuur; u mag hem doorgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License (algemene publieke licentie), zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie of (naar uw keuze) enige nieuwere versie ervan.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Pluma wordt uitgebracht in de hoop dat hij nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License (algemene publieke licentie) voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nl: U zou een exemplaar van de GNU General Public License (algemene publieke licentie) moeten hebben ontvangen samen met Pluma; indien niet, schrijf dan een brief naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten van Amerika.

en: About Pluma
nl: Over Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Auteursrecht © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Auteursrecht © 2003-2006 Paolo Maggi
    Auteursrecht © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Add or Remove...
nl: Toevoegen of verwijderen...

en: Could not find the file %s.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet vinden.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
nl: Pluma kan geen %s-locaties aan.

en: pluma cannot handle this location.
nl: Pluma kan deze locatie niet aan.

en: The location of the file cannot be mounted.
nl: De locatie van het bestand kon niet aangekoppeld worden.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
nl: De locatie van het bestand kan niet benaderd worden omdat de locatie niet is aangekoppeld.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nl: De computer %s is onvindbaar. Controleer of de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw.

en: %s is not a regular file.
nl: %s is geen gewoon bestand.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nl: Pluma kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd.

en: Could not revert the file %s.
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet terugzetten.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nl: Toch be_werken

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
nl: _Niet bewerken

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
nl: Pluma kon de tekenset niet detecteren.

en: There was a problem opening the file %s.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
nl: Het geopende bestand bevat enkele ongeldige tekens. Indien u doorgaat met het bewerken van dit bestand, kunt u het document mogelijk onbruikbaar maken.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
nl: Kon het bestand %s niet openen met de %s-tekenset.

en: Could not open the file %s.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet openen.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
nl: Kon het bestand %s niet opslaan met de %s-tekenset.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
nl: Dit bestand (%s) is al geopend in een ander Pluma-venster.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nl: Deze instantie van het bestand is in de tekstbewerker geopend op een niet-bewerkbare wijze. Wilt u het toch bewerken?

en: D_on't Save
nl: _Niet opslaan

en: Could not create a backup file while saving %s
nl: Kon geen reservekopie maken tijdens het opslaan van %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
nl: Kon geen tijdelijke reservekopie maken tijdens het opslaan van %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nl: Pluma kon geen reservekopie maken van het oude bestand alvorens het nieuwe bestand op te slaan. U kunt deze waarschuwing negeren en het nieuwe bestand toch opslaan, maar als er een fout optreedt tijdens het opslaan van het nieuwe bestand, dan kunt u mogelijk het oude bestand verliezen. Toch opslaan?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: Pluma kan %s-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer a.u.b. of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: Pluma kan deze locatie niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer a.u.b. of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: %s is een geen geldige locatie. Controleer of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: Could not save the file %s.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
nl: Niet in staat de tekenset automatisch te herkennen

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
nl: Map ‘%s’ kon niet worden aangemaakt: g_mkdir_with_parents() mislukt: %s

en: Open the pluma manual
nl: De Pluma-handleiding openen

en: Print Previe_w
nl: Afdruk_voorbeeld

en: Change selected text to upper case
nl: De geselecteerde-tekst omzetten naar hoofdletters

en: Change selected text to lower case
nl: De geselecteerde-tekst omzetten naar kleine letters

en: Invert the case of selected text
nl: Lettervorm van geselecteerde tekst omzetten

en: Capitalize the first letter of each selected word
nl: Hoofdletter maken van de eerste letter van elk geselecteerd woord

en: Clear highlighting of search matches
nl: Markering van zoekresultaten wissen

en: Incrementally search for text
nl: Interactief zoeken naar tekst

en: Show or hide the toolbar in the current window
nl: De werkbalk in het huidige venster tonen of verbergen

en: Show or hide the statusbar in the current window
nl: De statusbalk in het huidige venster tonen of verbergen

en: Edit text in fullscreen
nl: Tekst bewerken in volledig scherm

en: Show or hide the side pane in the current window
nl: Het zijpaneel in het huidige venster tonen of verbergen

en: _Bottom Pane
nl: _Onderpaneel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nl: Het onderpaneel in het huidige venster tonen of verbergen

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
nl: Kon object ‘%s’ in het bestand ‘%s’ niet vinden.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
nl: Esca_pe-tekenreeksen verwerken (bijv.  
    )

en: Use %s highlight mode
nl: Markering voor %s gebruiken

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
nl: Analyseert het huidige document en meldt het aantal woorden, regels, karakters en niet-spatie-karakters erin.

en: Get statistical information on the current document
nl: Toon statistieken over het huidige document

en: Opens the External Tools Manager
nl: Opent het beheer van externe hulpprogramma's

en: Shell Output
nl: Shell-uitvoer

en: External Tools Manager
nl: Externe hulpprogramma's-beheer

en: _Tools:
nl: Hulpprogramma's:

en: _Shortcut Key:
nl: Snel_toets:

en: _Edit:
nl: Be_werken:

en: Run "make" in the document directory
nl: ‘maken’ uitvoeren in de documentmap

en: Switch onto a file .c and .h
nl: Wisselen naar een .c- en .h-bestand

en: File Browser Pane
nl: Bestandsverkennerpaneel

en: Easy file access from the side pane
nl: Eenvoudige toegang tot bestanden vanaf het zijpaneel

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
nl: Indien ingeschakeld zal de invoegtoepassing voor de bestandsverkenner de locatie van het eerst geopend document weergeven; dit werkt alleen als de bestandsverkenner nog niet eerder gebruikt werd. (Dit is meestal van toepassing als een document via de opdrachtregel of via Caja e.d. geopend wordt.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nl: Deze waarde bepaalt welke bestanden door de bestandsverkenner gefilterd worden. Geldige waarden zijn: 'none' (geen filter), 'hidden' (verborgen bestanden filteren), 'binary' (binaire bestanden filteren) en 'hidden_and_binary' (zowel verborgen als binaire bestanden filteren).

en: _Set root to active document
nl: _Beginpunt instellen op het actieve document

en: Set the root to the active document location
nl: Stel het beginpunt in op de locatie van het actieve document

en: _Open terminal here
nl: Terminal hier _openen

en: Open a terminal at the currently opened directory
nl: Een terminalvenster openen op de huidige getoonde map

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nl: Het bestand ‘%s’ kan niet naar de prullenbak worden verplaatst.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ blijvend wilt verwijderen?

en: Move selected file or folder to trash
nl: Het geselecteerde bestand of map naar de prullenbak verplaatsen

en: Delete selected file or folder
nl: Geselecteerde bestand of map verwijderen

en: Add new empty folder
nl: Nieuws lege map toevoegen

en: Add new empty file
nl: Nieuw leeg bestand toevoegen

en: Rename selected file or folder
nl: Het bestand of de map een andere naam geven

en: _Previous Location
nl: Vo_rige locatie

en: _Next Location
nl: V_olgende locatie

en: Refresh the view
nl: Het beeld verversen

en: View folder in file manager
nl: De map in het bestandsbeheer tonen

en: Show hidden files and folders
nl: Verborgen bestanden en mappen tonen

en: Show binary files
nl: Binaire bestanden tonen

en: Previous location
nl: Vorige locatie

en: Go to previous location
nl: Ga naar de vorige locatie

en: Go to a previously opened location
nl: Ga naar een vorige bezochte locatie

en: Next location
nl: Volgende locatie

en: Go to next location
nl: Ga naar de volgende locatie

en: _Match Filename
nl: Overeenkomst in bestands_naam

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
nl: Emacs, Kate en Vim-stijl modelines-ondersteuning voor Pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
nl: Interactieve python-opdrachtregel in de onderbalk

en: Use system fixed width font
nl: Gebruik systeemlettertype met vaste breedte

en: Quick open
nl: Snel openen

en: Quickly open documents
nl: Documenten snel openen

en: Quickly open files
nl: Bestanden snel openen

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
nl: Vaak gebruikte delen tekst snel invoegen

en: _Snippets:
nl: _Knipsels:

en: Manage snippets
nl: Knipselbeheer

en: Add a new snippet...
nl: Nieuw knipsel toevoegen…

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
nl: Dit is geen geldige Tab-starter. Starters kunnen letters bevatten of één enkel (niet-alfanumeriek) teken zoals: {, [, enz.

en: The archive "%s" could not be created
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden aangemaakt

en: Target directory "%s" does not exist
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet

en: Target directory "%s" is not a valid directory
nl: Doelmap ‘%s’ is geen geldige map

en: File "%s" is not a valid snippets file
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand.

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
nl: Geïmporteerd bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand

en: The archive "%s" could not be extracted
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden uitgepakt

en: File "%s" is not a valid snippets archive
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselarchief

en: S_ort...
nl: S_orteren…

en: Sort the current document or selection
nl: Sorteren van het huidige document of de selectie.

en: Autocheck Type
nl: Autocontroletype

en: _Check Spelling...
nl: Spelling _controleren…

en: Check the current document for incorrect spelling
nl: Het huidige document controleren op incorrecte spelling

en: Set the language of the current document
nl: De taal van het huidige document instellen

en: Automatically spell-check the current document
nl: Het huidige document automatisch op spelling controleren

en: _Configure Spell Checker plugin...
nl: _Configureer invoegtoepassing voor spellingcontrole...

en: Autocheck spelling on document load...
nl: Controleer spelling automatisch tijdens laden document...

en: _Never autocheck
nl: _Nooit automatisch controleren

en: _Remember autocheck by document
nl: He_rinner automatische controle per document

en: _Always autocheck
nl: _Altijd automatisch controleren

en: XHTML 1.0 - Tags
nl: XHTML 1.0 - tags

en: Accessibility key character
nl: Toegankelijkheidstoets-teken

en: Author info
nl: Auteursinfo

en: Large text style
nl: Grote tekststijl

en: No resize
nl: Niet herschalen

en: Small text style
nl: Kleine tekststijl

en: Target - Blank
nl: Doel - Leeg

en: Target - Parent
nl: Doel - Ouder

en: Target - Self
nl: Doel - Zelf

en: Target - Top
nl: Doel - Bovenop

en: Underlined text style
nl: Onderstreepte tekststijl

en: HTML - Tags
nl: HTML - tags

en: HTML - Special Characters
nl: HTML - speciale tekens

en: Soft hyphen­
nl: Afbreekteken

en: Latex - Tags
nl: Latex - tags

en: List description
nl: Lijstomschrijving

en: XSLT - Elements
nl: XSLT - elementen

en: XSLT - Functions
nl: XSLT - functies

en: XSLT - Axes
nl: XSLT - Assen

en: XUL - Tags
nl: XUL - Etiketten

en: Prompt type
nl: Prompttype

en: Selected format
nl: Gekozen opmaak

en: Insert current date and time at the cursor position
nl: Voegt de huidige datum en tijd in op de aanwijzerpositie.

en: Save Without Trailing Spaces
nl: Opslaan zonder afsluitende spaties

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
nl: Afsluitende spaties van lijnen verwijderen voor het opslaan.

en: When inserting date/time...
nl: Tijdens invoegen van datum/tijd...

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
nl: In te stellen webservers:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
nl: PluXml kan uitgevoerd worden op elke webserver die PHP ondersteunt, maar enkel de webservers uit de lijst kunnen door dit pakket automatisch ingesteld worden.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
nl: Gelieve de webservers te kiezen die voor PluXml ingesteld moeten worden.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
nl: Merk op dat u er moet over waken dat de PHP-interpreter voor de webserver geactiveerd is.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
nl: Moeten de webservers opnieuw geladen worden?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
nl: Om de instellingen voor PluXml te activeren, moeten de webservers opnieuw geladen worden.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
nl: Indien u deze optie accepteert, zullen de webservers opnieuw geladen worden als de installatie voltooid is. Anders zult u dat zelf moeten doen.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
nl: Bloginhoud opruimen bij het verwijderen van het pakket?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
nl: PluXml zal alle bloginhoud opslaan in /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
nl: Indien u deze optie accepteert, zal alle bloginhoud verwijderd worden bij het wissen van dit pakket, hetgeen u een netjes opgeruimd systeem zal opleveren, maar ook gegevensverlies kan veroorzaken indien u een operationele blog opruimt.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
nl: Toelaten dat de configuratiebestanden bewerkt worden via de webinterface?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
nl: PluXml bevat een webgebaseerde toegang tot de configuratie-instellingen, waardoor de gebruiker de instellingen van de blog kan bewerken met inbegrip van de lijst van geregistreerde gebruikers. Opdat die toegang bruikbaar zou zijn moet de webserver schrijfrechten hebben op de configuratiebestanden.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
nl: Door deze optie te accepteren verleent u de webserver schrijfrechten op de configuratiebestanden. Ongeacht of u deze optie al dan niet aanvaardt, blijven die bestanden handmatig leesbaar en schrijfbaar.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
nl: nl[ translators, please see comment in PO files]

note: Type: select Description
en: Blog default language:
nl: Standaardtaal voor de blog:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
nl: Gelieve de standaardtaal voor deze blog in te stellen. Die zal gebruikt worden voor de publieke pagina's.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
nl: Aangemelde bloggers zullen de mogelijkheid hebben om hun taal te kiezen voor de pagina's die met het beheer te maken hebben.

note: Type: string Description
en: Blog title:
nl: Titel van de blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
nl: Gelieve een titel voor deze blog te kiezen. Die zal zichtbaar zijn bovenaan elke pagina en in de titelbalk van het browservenster.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
nl: Blog of Cms in XML!

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
nl: Beschrijving of ondertitel van de blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
nl: Gelieve een korte beschrijving te kiezen voor deze blog. Die zal zichtbaar zijn als een ondertitel bovenaan elke pagina en in de titelbalk van het browservenster.

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
nl: Gelieve de echte naam te vermelden die gekoppeld is aan het beheerdersaccount van de blog.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
nl: Deze naam zal zichtbaar zijn in artikels die met dit beheerdersaccount geschreven werden.

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
nl: Geef een gebruikersnaam op voor het beheerdersaccount. Die zal gebruikt worden om de instellingen van PluXml te beheren, alsook voor het beheer van zijn gebruikers en van zijn inhoud. Deze gebruikersnaam mag enkel kleine letters in ASCII bevatten.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
nl: Gelieve een wachtwoord te kiezen voor het beheerdersaccount van de blog.

en: %d%% complete
nl: %d%% voltooid

en: Installing Updates...
nl: Updates installeren…

en: Do not turn off your computer
nl: Schakel het apparaat niet uit

en: Upgrading System...
nl: Systeem upgraden…

en: Upgrading Firmware...
nl: Firmware upgraden…

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
nl: Gebruik:
    
    %s [opties] <apparaat> [<label>]
    
      Mount <apparaat> in een map onder %s als aan de beleidsvoorwaarden wordt
      voldaan (zie pmount(1) voor details). Als <label> is opgegeven, zal het
      mountpoint %s/<label> zijn. Anders wordt het %s/<apparaat>.
      Als het mountpoint niet bestaat zal het worden aangemaakt.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
nl: %s --lock <apparaat> <pid>
      Voorkom verdere pmounts van <apparaat> totdat dit weer ongedaan gemaakt
      wordt. <pid> specificeert het proces waar deze lock voor geldt. Hierdoor 
      kunnen verschillende processen een apparaat locken en worden oneindige
      locks door vastgelopen processen voorkomen. (Niet bestaande PID's worden 
      verwijderd voordat een mount gedaan wordt.)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
nl: %s --unlock <apparaat> <pid>
      Verwijder de lock op <apparaat> voor proces <pid> weer.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
nl: Opties:
      -r          : forceer mounten van <apparaat> als alleen-lezen
      -w          : forceer mounten van <apparaat> als lezen-schrijven
      -s, --sync  : mount <apparaat> met 'sync' optie (standaard: 'async')
      --noatime   : mount <apparaat> met 'noatime' optie (standaard: 'atime')
      -e, --exec  : mount <apparaat> met de 'exec' optie (standaard: 'noexec')
      -t <fs>     : mount als bestandssysteemtype <fs> (standaard: automatisch)
      -c <charset>: gebruik opgegeven I/O karakterset (standaard: 'utf8' 
                    indien aangeroepen vanuit een UTF-8 locale, anders
                    met standaard karakterset mounten)
      -u <umask>  : gebruik opgegeven umask in plaats van de standaard (alleen 
                    voor bestandssystemen die werkelijk umask instelling 
                    ondersteunen)
     --passphrase <bestand>
                    lees wachtwoord uit bestand in plaats van de terminal
                    (alleen voor LUKS versleutelde apparaten)
      -d, --debug : debug uitvoer aanzetten (zeer veel tekst)
      -h, --help  : Hulp tekst weergen en succesvol afsluiten
      --version   : Versienummer weergeven en succesvol afsluiten

en: Error: label must not be empty
nl: Fout: label mag niet leeg zijn

en: Error: label too long
nl: Fout: label is te lang

en: Error: '/' must not occur in label name
nl: Fout: '/' mag niet in de labelnaam niet voorkomen

en: Error: device name too long
nl: Fout: apparaatnaam is te lang

en: Error: could not drop all uid privileges
nl: Fout: kon niet alle uid privileges loslaten.

en: Error: could not execute mount
nl: Fout: kon mount niet uitvoeren

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
nl: Interne fout: mount_attempt: opgegeven naam voor het bestandssysteem is NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
nl: Fout: ongeldige bestandssysteemnaam '%s'

en: Error: invalid umask %s
nl: Fout: ongeldige umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
nl: Fout: ongeldige karaktersetnaam: '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
nl: Fout: kan pid %u niet locken, dit proces bestaat niet

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
nl: Fout: kon geen lockbestand maken %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
nl: Fout: kon pid lockbestand %s: %s niet verwijderen

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
nl: Fout: do_unlock: kon lock directory niet verwijderen

en: Error: this program needs to be installed suid root
nl: Fout: dit programma moet als suid root geïnstalleerd worden.

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
nl: Interne fout: getopt_long() meldde een onverwachte waarde.

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
nl: Waarschuwing: apparaat %s wordt al gebruikt door /etc/fstab, het opgegeven wordt genegeerd

en: Error: could not determine real path of the device
nl: Fout: kon werkelijke pad naar apparaat niet bepalen

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
nl: Fout: ongeldig apparaat %s (moet in /dev/ staan)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
nl: Fout: kon apparaat niet decoderen (verkeerd wachtwoord?)

en: Error: mapped device already exists
nl: Fout: Gemapte apparaat bestaat reeds

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
nl: Fout: kon de mountdirectory niet locken. Waarschijnlijk draait er een andere pmount voor dit mountpoint.

en: Error: could not delete mount point
nl: Fout: kon mountpoint niet verwijderen

en: Internal error: mode %i not handled.
nl: Interne fout: kan niet overweg met mode %i .

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
nl: pmount-hal - pmount uitvoeren met aanvullende informatie vanuit hal
    
    Gebruik: pmount-hal <apparaat> [pmount opties]
    
    Dit commando mount het apparaat beschreven door het opgegeven apparaat of
    UDI met pmount. Het bestandssysteemtype, het opslag beleid en het gewenste
    label zullen worden gelezen vanuit hal en aan pmount doorgegeven.

en: Error: could not execute pmount
nl: Fout: kon pmount niet uitvoeren

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
nl: Fout: kon geen verbinding krijgen met dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
nl: Fout: opgegeven UDI is geen apparaat dat gemount kan worden

en: Error: could not get status of device
nl: Fout: kon status van het apparaat niet verkrijgen

en: Error: could not get sysfs directory
nl: Fout: kon de sysfs map niet verkrijgen

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
nl: Fout: kon <sysfs map>/block/ niet openen

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
nl: Fout: kon <sysfs map>/block/<apparaat>/ niet openen

en: Error: device %s does not exist
nl: Fout: apparaat %s bestaat niet

en: Error: %s is not a block device
nl: Fout: %s is geen block device

en: Error: could not open fstab-type file
nl: Fout: kon bestand van type fstab niet openen

en: Error: device %s is already mounted to %s
nl: Fout: apparaat %s is al gemount onder %s

en: Error: device %s is not mounted
nl: Fout: apparaat %s is niet gemount

en: Error: device %s was not mounted by you
nl: Fout: apparaat %s was niet door u gemount

en: Error: device %s is not removable
nl: Fout: %s is geen verwisselbaar apparaat

en: Error: device %s is locked
nl: Fout: apparaat %s is gelockt

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
nl: Fout: mountpoint %s staat al in /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
nl: Fout: directory %s bevat reeds een gemount bestandssysteem

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
nl: Fout: directory %s bevat geen gemount bestandssysteem

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
nl: Gebruik:
    
    %s [opties] <apparaat>
      Umount <apparaat> uit een directory onder %s als aan de beleidsvereisten
      is voldaan (see pumount(1) voor details). De mountpointdirectory wordt
      achteraf verwijderd.
    
    Opties:
      -l, --lazy  : umount op een luie manier, see umount(8)
      -d, --debug : zet debug uitvoer aan (zeer veel tekst)
      -h, --help  : Hulptekst weergeven en succesvol afsluiten
      --version   : Versienummer weergeven en succesvol afsluiten

en: Internal error: could not determine mount point
nl: Interne fout: kon mountpoint niet bepalen

en: Error: mount point %s is not below %s
nl: Fout: mountpoint %s bevindt zich niet onder %s

en: Error: could not execute umount
nl: Fout: kon umount niet uitvoeren

en: Error: umount failed
nl: Fout: umount mislukt

en: Error: out of memory
nl: Fout: onvoldoende geheugen

en: Error: could not create directory
nl: Fout: kon directory niet aanmaken

en: Error: could not create stamp file in directory
nl: Fout: kon geen stamp bestand in directory aanmaken

en: Error: %s is not a directory
nl: Fout: %s is geen directory

en: Error: could not open directory
nl: Fout: kon directory niet openen

en: Error: directory %s is not empty
nl: Fout: directory %s is niet leeg

en: Error: '%s' is not a valid number
nl: Fout: '%s' is geen geldig nummer

en: Internal error: could not change to effective uid root
nl: Interne fout: kon niet omschakelen naar effectieve uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
nl: Interne fout: kon effectieve uid niet omzetten naar werkelijke user id

en: Internal error: could not change to effective gid root
nl: Interne fout: kon niet omschakelen naar effectieve gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
nl: Interne fout: kon de effectieve groeps-id niet omzetten naar echte groeps-id

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to configure pnm2ppa?
nl: Wilt u pnm2ppa via debconf instellen?

note: Type: boolean Description
en: You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file).
nl: U kunt debconf enkele eenvoudige configuratie-instellingen voor uw standaard pnm2ppa-configuratie laten maken (dit wordt aangepast in uw /etc/pnm2ppa.conf bestand).

note: Type: select Description
en: What model of HP Deskjet printer do you use?
nl: Welk model HP Deskjet printer gebruikt u?

note: Type: select Description
en: The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf.
nl: De pnm2ppa-printer-filters gedragen zich anders afhankelijk van welk model HP Deskjet u gebruikt. Welk printermodel moet ingesteld worden als standaard in het configuratiebestand /etc/pnm2ppa.conf?

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to create magicfilter filters?
nl: Wilt u dat debconf magicfilter-filters aanmaakt?

note: Type: boolean Description
en: Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called "update-magicfilter" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing.
nl: Magicfilter is een aanpasbaar, uitbreidbaar automatische printerfilter. Het gebruikt zijn eigen magische database (net als file(1)) om te beslissen hoe een gegeven opdracht uitgedrukt moet worden. Debconf kan het pnm2ppa-script 'update-magicfilter' uitvoeren om een standaardset van filters voor kleur en zwart-wit printen aan te maken.

note: Type: boolean Description
en: The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa).
nl: De template-filter is terug te vinden in /usr/share/pnm2ppa/ al 'pnm2ppa-magicfilter.in'. Het 'update-magicfilter'-script gebruikt sed om de @OPTIONS@ in het templatebestand te vervangen, en plaatst de resulterende filters in /etc/magicfilter. Daarnaast worden er ook symbolische koppelingen aangemaakt van de pnm2ppa-filters naar de pbm2ppa-filters (dit is de verouderde voorganger van pnm2ppa).

note: Type: boolean Description
en: The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap.
nl: Het enige wat u zelf nog moet doen is uw '/etc/printcap'-bestand aanmaken door het commando 'magicfilterconfig' uit te voeren.

en: Could not grab the following HotKeys
nl: Kan de volgende sneltoetsen niet pakken

en: Unable to run command: %s
nl: Kan opdracht niet uitvoeren: %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
nl: Er is op uw systeem geen mixerprogramma gevonden.  Open de Voorkeuren en stel de opdracht in die u wilt gebruiken voor volumeregeling.

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
nl: U hebt geen aangepaste opdracht opgegeven; geef er een op in de Voorkeuren.

en: PNMixer Error
nl: PNMixer-fout

en: Warning: Connection to sound system failed.
nl: Waarschuwing: verbinding met geluidssysteem is mislukt.

en: Do you want to re-initialize the audio connection ?
    
    If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function.
nl: Wilt u de audioverbinding herinitialiseren?
    
    Zo niet, dan zult u ofwel PNMixer moeten herstarten, ofwel 'Geluidsysteem herladen' in het rechtsklikmenu moeten kiezen om PNMixer te laten functioneren.

en: - A mixer for the system tray.
nl: - Een mixer voor het systeemvak

en: Volume muted
nl: Volume is gedempt

en: No sound card
nl: Geen geluidskaart

en: No playable soundcard found
nl: Geen bruikbare geluidskaart gevonden

en: Soundcard disconnected
nl: Geluidskaart is niet verbonden

en: Soundcard has been disconnected, reloading sound system...
nl: Geluidskaart is niet meer verbonden; herladen van geluidssysteem...

en: Couldn't load preferences file: %s
nl: Kan voorkeurenbestand niet laden: %s

en: Couldn't load default preferences: %s
nl: Kan standaardvoorkeuren niet laden: %s

en: Couldn't write preferences file: %s
nl: Kan voorkeurenbestand niet schrijven: %s

en: '%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences.
nl: '%s' bestaat al maar is geen map; zal voorkeuren niet op kunnen slaan

en: Couldn't make preferences directory: %s
nl: Kan voorkeurenmap niet aanmaken: %s

en: A mixer for the system tray
nl: Een mixer voor het systeemvak

en: Set %s HotKey
nl: Sneltoets voor %s instellen

en: Press new HotKey for <b>%s</b>
nl: Druk op nieuwe sneltoets voor <b>%s</b>.

en: Soundcard has no mute switch
nl: Geluidskaart heeft geen dempingsschakelaar

en: No mute switch
nl: Geen dempingsschakelaar

en: System Tray Mixer
nl: Mixer voor systeemvak

en: An audio mixer for the system tray
nl: Een geluidsmixer voor het systeemvak

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: alsa;audio;mixer;sound;
nl: alsa;audio;geluid;mixer;sound;volume;

en: Defining HotKey
nl: Definiëren van sneltoets

en: (press <Ctrl>C to reset)
nl: (druk op <Ctrl>C voor reset)

en: Mute/Unmute Volume
nl: Dempen/ontdempen

en: Open Volume Control
nl: Volumeregeling openen

en: Reload Sound
nl: Geluidssysteem herladen

en: Timeout (ms):
nl: Tijdslimiet (ms):

en: <b>Notification Options</b>
nl: <b>Meldingsopties</b>

en: HotKeys
nl: Sneltoetsen

en: Mouse Scroll
nl: Muiswiel

en: Adjustment in Popups
nl: Aanpassing in pop-ups

en: External Change
nl: Externe wijziging

en: <b>Notify for volume changes from:</b>
nl: <b>Melding geven van volumewijzigingen van:</b>

en: Notification support disabled at compile time.
nl: Ondersteuning voor meldingen is uitgeschakeld bij het compileren.

en: PNMixer Preferences
nl: PNMixer-voorkeuren

en: Card:
nl: Kaart:

en: Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception.
nl: Volume volgens logaritmische schaal wijzigen, dichter bij menselijke waarneming.

en: Normalize Volume:
nl: Volume normaliseren:

en: Slider Orientation:
nl: Oriëntatie van schuifregelaar:

en: Text Volume Position:
nl: Positie van volumetekst:

en: Display Text Volume
nl: Volumetekst tonen

en: <b>Volume Popup</b>
nl: <b>Volume-pop-up</b>

en: Volume Meter Color:
nl: Volumemeterkleur:

en: Volume Meter Offset (%):
nl: Volumemeterverspringing (%):

en: Draw Volume Meter on Tray Icon
nl: Volumemeter tonen in systeemvakpictogram

en: <b>Volume Meter</b>
nl: <b>Volumemeter</b>

en: <b>Volume Control Command</b>
nl: <b>Volumeregelingsopdracht</b>

en: Scroll Step:
nl: Scrollstap:

en: Fine Scroll Step:
nl: Fijne scrollstap:

en: <b>Volume Scrolling</b>
nl: <b>Volume-scrollen</b>

en: Middle Click Action:
nl: Midklik-actie:

en: Custom (set below)
nl: Aangepast (hieronder instellen)

en: <b>Mouse</b>
nl: <b>Muis</b>

en: Enable HotKeys
nl: Sneltoetsen inschakelen

en: Mute/Unmute:
nl: Dempen/ontdempen:

en: Volume Up:
nl: Harder:

en: Volume Down:
nl: Zachter:

en: HotKey
nl: Sneltoets

en: Double-click a HotKey to assign a new HotKey
nl: Dubbelklik op een sneltoets om een nieuwe sneltoets toe te wijzen.

en: <b>HotKey Settings</b>
nl: <b>Sneltoetsinstellingen</b>

comment: Misschien is "Eigenschappenbalk" beter?
en: _Volume Control
nl: _Volumeregeling

en: _Reload Sound
nl: _Geluidssysteem herladen

en: Notify for volume changes from:
nl: Melding geven van volumewijzigingen van:

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <date>2006-04-08</date>
nl: <date>08-04-2006</date>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2020-04-19
nl: 19-04-2020

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
nl: Po4a-hulpmiddelen

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
nl: Een vertaalde man-pagina weergeven op basis van een PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
nl: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_BESTAND</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>ORIGINEEL_BESTAND</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPTIES</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
nl: Vertalers kunnen <command>po4a-display-man</command> gebruiken om na te gaan hoe hun vertaling van een man-pagina weergegeven zal worden aan eindgebruikers, zonder het hele project opnieuw te compileren en te installeren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
nl: Dit script werkt enkel met man-pagina's die rechtstreeks in  <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> geschreven en door de <emphasis remap='I'>man</emphasis>-module van po4a behandeld werden. Man-pagina's die vanuit andere indelingen, zoals DocBook or POD,  aangemaakt zijn, worden niet ondersteund. Zie <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> voor een equivalent waarmee <emphasis remap='I'>POD</emphasis>-documenten ondersteund worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
nl: <option>-p </option><replaceable>PO_BESTAND</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
nl: Het PO-bestand met de vertalingen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
nl: <option>-m </option><replaceable>ORIGINEEL_BESTAND</replaceable>

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
nl: De originele man-pagina. Dit kan het absolute of het relatieve pad zijn naar de originele man-pagina (met gzip gecomprimeerd of niet), de naam van de man-pagina of de naam en de sectie van de man-pagina (met de indeling man.section).  Als het originele document is niet opgegeven werd met de optie <option>-m</option>, probeert <command>po4a-display-man</command> de originele man-pagina te vinden op basis van de regelreferentie van de eerste tekenreeks van het PO-bestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
nl: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPTIES</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
nl: Opties die aan <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> doorgegeven moeten worden.

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <date>2009-03-16</date>
nl: <date>16-03-2009</date>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2009-03-16
nl: 16-03-2009

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
nl: Weergeven van een vertaald POD-bestand passend bij een PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
nl: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_BESTAND</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_BESTAND</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPTIES</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
nl: Vertalers kunnen <command>po4a-display-pod</command> gebruiken om na te gaan hoe hun vertaling van een man-pagina weergegeven zal worden voor eindgebruikers, zonder het hele project opnieuw te compileren e te installeren. Over het algemeen is een POD-bestand enkel in het broncodepakket te vinden of ingebed in een Perl-script.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
nl: <option>-m </option><replaceable>POD_BESTAND</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
nl: Het originele POD-bestand dat door po4a gebruikt wordt om het PO-bestand te genereren.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
nl: po4a - in één bewerking PO-bestanden en vertaalde documenten bijwerken

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
nl: B<po4a> [I<opties>] I<configuratie_bestand>

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.  Please refer to the page L<po4a(7)> for a gentle introduction to this project.
nl: po4a (PO for anything - Po voor alles) vergemakkelijkt het onderhoud van de vertaling van documentatie met het klassieke gettext-gereedschap. Het belangrijkste kenmerk van po4a is, dat het de vertaling van inhoud loskoppelt van de structuur van het document.  Raadpleeg pagina L<po4a(7)> voor een welwillende introductie in dit project.

note: type: textblock
en: Upon execution, B<po4a> parses all documentation files specified in its configuration file. It updates the PO files (containing the translation) to reflect any change to the documentation, and produce a translated documentation by injecting the content's translation (found in the PO files) into the structure of the original master document.
nl: Bij uitvoering verwerkt B<po4a> alle documentatiebestanden die in zijn configuratiebestand zijn opgegeven. Het werkt de PO-bestanden (die de vertaling bevatten) bij om elke wijziging in de documentatie weer te geven, en produceert een vertaalde documentatie door de vertaling van de inhoud (te vinden in de PO-bestanden) in te voeren in de structuur van het originele hoofddocument.

note: type: textblock
en: At first, the PO files only contain the strings to translate from the original documentation. This file format allows the translators to manually provide a translation for each paragraph extracted by B<po4a>. If the documentation is modified after translation, B<po4a> marks the corresponding translations as "fuzzy" in the PO file to request a manual review by the translators. The translators can also provide so-called "addendum", that are extra content stating for example who did the translation and how to report bugs.
nl: Aanvankelijk bevatten de PO-bestanden alleen de te vertalen tekenreeksen uit de oorspronkelijke documentatie. Dit bestandsformaat stelt de vertalers in staat om handmatig een vertaling te leveren voor elke paragraaf die door B<po4a> is geëxtraheerd. Als de documentatie na de vertaling wordt gewijzigd, markeert B<po4a> de overeenkomstige vertalingen als "fuzzy" (vaag) in het PO-bestand om een handmatige controle door de vertalers aan te vragen. De vertalers kunnen ook een zogenaamd "addendum" leveren. Dat is extra inhoud waarin bijvoorbeeld staat wie de vertaling heeft gemaakt en hoe fouten kunnen worden gemeld.

note: type: textblock
en: The workflow of B<po4a> is asynchronous, as suited to open-source projects. The documentation writers author the master documents at their own pace. The translators review and update the translations in the PO files. The maintainers rerun B<po4a> on need, to reflect any change to the original documentation to the PO files, and to produce updated documentation translations, by injecting the latest translation into the latest document structure.
nl: De werkstroom van B<po4a> is asynchroon, zoals past bij open-bronprojecten. De documentatieschrijvers schrijven de hoofddocumenten in hun eigen tempo. De vertalers controleren de vertalingen in de PO-bestanden en werken deze bij. De beheerders voeren indien nodig B<po4a> opnieuw uit, om elke verandering in de originele documentatie in de PO-bestanden weer te geven, en om bijgewerkte documentatievertalingen te produceren, door de recentste vertaling in de recentste documentstructuur in te voeren.

note: type: textblock
en: By default, a given translated document is produced when at least 80% of its content is translated. The untranslated text is kept in the original language.  The produced documentation thus mixes languages if the translation is not complete. You can change the 80% threshold with the I<--keep> option described below. Note however that discarding translations as soon as they are not 100% may be discouraging for the translators whose work will almost never be shown to the users, while showing "translations" that are too incomplete may be troubling for the end users.
nl: Standaard wordt een bepaald vertaald document geproduceerd wanneer ten minste 80% van de inhoud ervan is vertaald. De onvertaalde tekst blijft in de oorspronkelijke taal staan. De geproduceerde documentatie vermengt dus talen als de vertaling niet volledig is. U kunt de drempel van 80% wijzigen met de hieronder beschreven optie I<--keep>. Merk echter op dat het verwijderen van vertalingen zodra ze niet 100% zijn, ontmoedigend kan werken voor vertalers, omdat gebruikers hun werk bijna nooit te zien zullen krijgen, terwijl het aanbieden van "vertalingen" die te onvolledig zijn, problematisch kan zijn voor de eindgebruiker.

note: type: textblock
en: Storing the translated documentation files in the version control system is probably a bad idea, since they are automatically generated. The precious files are the PO files, that contain the hard work of your fellow translators. Also, some people find it easier to interact with the translators through an online platform such as S<weblate>, but this is naturally fully optional.
nl: De vertaalde documentatiebestanden opslaan in het versiebeheersysteem is waarschijnlijk geen goed idee, omdat ze automatisch worden gegenereerd. De waardevolle bestanden zijn de PO-bestanden, die het harde werk van uw collega-vertalers bevatten. Ook vinden sommige mensen het gemakkelijker om met de vertalers te communiceren via een online platform zoals S<weblate>, maar dit is natuurlijk volledig optioneel.

note: type: =head2
en: Quick start tutorial
nl: Snel aan de slag - Beknopte handleiding

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> written in English (the bridge language in most open-source projects, but B<po4a> can be used from or to any language). Some times ago, someone provided a German translation named F<man/foo.de.1> and disappeared.  This is a problem because you just got a bug report saying that your documentation contains a gravely misleading information that must be fixed in all languages, but you don't speak German so you can only modify the original, not the translation. Now, another contributor wants to contribute a translation to Japanese, a language that you don't master either.
nl: Laten we aannemen dat u een programma onderhoudt met de naam B<foo> dat een manpagina F<man/foo.1> heeft, geschreven in het Engels (de werktaal in de meeste open-bronprojecten, maar B<po4a> kan van of naar elke taal gebruikt worden). Enige tijd geleden zorgde iemand voor een Duitse vertaling genaamd F<man/foo.de.1> en verdween. Dit is een probleem omdat u net een bugrapport hebt gekregen waarin staat dat uw documentatie ernstig misleidende informatie bevat die in alle talen moet worden verbeterd, maar u spreekt geen Duits, dus u kunt alleen het origineel aanpassen, niet de vertaling. Nu wil een andere medewerker ook een bijdrage leveren met een vertaling naar het Japans, een taal die u evenmin beheerst.

note: type: textblock
en: It is time to convert your documentation to B<po4a> to solve your documentation maintenance nightmares. You want to update the doc when needed, you want to ease the work of your fellow translators, and you want to ensure that your users never see any outdated and thus misleading documentation.
nl: Dan is het tijd om uw documentatie om te zetten naar B<po4a> om uw nachtmerries over documentatieonderhoud op te lossen. U wilt de documentatie bijwerken wanneer dat nodig is, u wilt het werk van uw collega-vertalers verlichten, en u wilt ervoor zorgen dat uw gebruikers nooit verouderde en dus misleidende documentatie te zien krijgen.

note: type: textblock
en: The conversion includes two steps: setup the po4a infrastructure, and convert the previous German translation to salvage the previous work. This latter part is done using S<po4a-gettextize>, as follows. As detailed in the documentation of L<po4a-gettextize(1)>, this process rarely fully automatic, but once it's done, the B<de.po> file containing the German translation can be integrated in your po4a workflow.
nl: Deze omzetting omvat twee stappen: het opzetten van de po4a-infrastructuur en het converteren van de vorige Duitse vertaling om het eerdere werk te redden. Dit laatste deel wordt als volgt gedaan met S<po4a-gettextize>. Zoals beschreven in de documentatie van L<po4a-gettextize(1)>, is dit proces zelden volledig automatisch, maar als het eenmaal is voltooid, kan het B<de.po>-bestand met de Duitse vertaling worden geïntegreerd in uw po4a-werkstroom.

note: type: textblock
en: Let's now configure po4a. With the appropriate file layout, your configuration file could be as simple as this:
nl: Laten we nu po4a configureren. Met de juiste bestandsopmaak zou uw configuratiebestand zo eenvoudig als dit kunnen zijn:

note: type: textblock
en: It specifies that all PO files (containing the work of the translators) are in the F<man/po4a/> directory, and that you have only one master file, F<man/foo.1>. If you had several master files, you would have several lines similar to the second one. Each such line also specify where to write the corresponding translation files. Here, the German translation of F<man/foo.1> is in F<man/translated/foo.de.1>.
nl: Het geeft aan dat alle PO-bestanden (die het werk van de vertalers bevatten) in de map F<man/po4a/> staan, en dat u slechts één hoofdbestand hebt, F<man/foo.1>. Als u meerdere hoofdbestanden had, dan zou u verschillende regels hebben die lijken op de tweede. Elk van die regels geeft ook aan waar de corresponderende vertaalbestanden moeten worden geschreven. Hier staat de Duitse vertaling van F<man/foo.1> in F<man/vertaald/foo.de.1>.

note: type: textblock
en: The last thing we need to complete the configuration of B<po4a> is a POT file containing the template material that should be used to start a new translation.  Simply create an empty file with the S<.pot> extension in the specified S<po_directory> (e.g. F<man/po4a/foo.pot>), and B<po4a> will fill it with the expected content.
nl: Het laatste dat we nodig hebben om de configuratie van B<po4a> te voltooien, is een POT-bestand met het sjabloonmateriaal dat moet worden gebruikt om een nieuwe vertaling te starten. Maak gewoon een leeg bestand met de extensie S<.pot> in de opgegeven S<po_directory> (bijv. F<man/po4a/foo.pot>), en B<po4a> vult het met de verwachte inhoud.

note: type: textblock
en: Here is a recap of the files in this setup:
nl: Hier volgt een overzicht van de bestanden in deze opstelling:

note: type: textblock
en: Once setup, executing B<po4a> will parse your documentation, update the POT template file, use it to update the PO translation files, and use them to update the documentation translation files. All in one command:
nl: Eenmaal ingesteld, zal het uitvoeren van B<po4a> uw documentatie ontleden, het POT-sjabloonbestand bijwerken, het gebruiken om de PO-vertaalbestanden bij te werken, en deze gebruiken om de documentatievertaalbestanden bij te werken. Alles in één commando:

note: type: textblock
en: This is it. B<po4a> is now fully configured. Once you've fixed your error in F<man/foo.1>, the offending paragraph in the German translation will be replaced by the fixed text in English. Mixing languages is not optimal, but it's the only way to remove errors in translations that you don't even understand, and ensure that the content presented to the users is never misleading. Updating the German translation is also much easier in the corresponding PO file, so the language mix-up may not last long. Finally, when a Japanese translator wants to contribute a new translation, she should rename the S<foo.pot> into S<ja.po> and complete the translation. Once you have this file, just drop it in F<man/po4a/po/>. A translated page will appear as F<man/translated/foo.ja.1> (provided that enough content is translated) when you run B<po4a> again.
nl: Dit is het. B<po4a> is nu volledig geconfigureerd. Zodra u uw fout in F<man/foo.1> hebt hersteld, zal de gewraakte paragraaf in de Duitse vertaling worden vervangen door de gecorrigeerde tekst in het Engels. Het mengen van talen is niet optimaal, maar het is de enige manier om fouten in vertalingen die u niet eens begrijpt te verwijderen en ervoor te zorgen dat de aan de gebruikers gepresenteerde inhoud nooit misleidend is. Het bijwerken van de Duitse vertaling is ook veel gemakkelijker in het overeenkomstige PO-bestand, zodat de taalvermenging mogelijk niet lang zal duren. Tenslotte, als een Japanse vertaler wil bijdragen met een nieuwe vertaling, moet deze de naam S<foo.pot> hernoemen naar S<ja.po> en de vertaling voltooien. Eens u dat bestand gekregen heeft, plaatst u het gewoon in F<man/po4a/po/>. Wanneer u B<po4a> opnieuw uitvoert, zal een vertaalde pagina tevoorschijn komen als F<man/translated/foo.jp.1> (op voorwaarde dat er voldoende inhoud is vertaald).

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to be written on disk.
nl: Minimale drempelwaarde, uitgedrukt in vertaald percentage, om het resulterende bestand te behouden (d.w.z. neer te schrijven) (standaard: 80). D.w.z. dat bestanden standaard minstens 80% vertaald moeten zijn om naar schijf geschreven te worden.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file if the format supports it (default: 76).  If the provided value is 0 or negative, then the resulting file will not be wraped at all.  This is useful with some formats that could break when rewraped.
nl: Kolom waarop we regelafbreking in het resulterende bestand moeten toepassen als het formaat dit ondersteunt (standaard: 76). Als de opgegeven waarde 0 of negatief is, zal er helemaal geen regelafbreking toegepast worden op het resulterende bestand. Dit is nuttig voor sommige formaten die bij het opnieuw uitvoeren van regelafbreking fouten kunnen vertonen.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
nl: Een korte hulptekst tonen.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset.
nl: Tekenset van de bestanden met de te vertalen documenten. Merk op dat alle hoofddocumenten dezelfde tekenset moeten gebruiken.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset.
nl: Tekenset van de bestanden met de gelokaliseerde documenten. Merk op dat voor alle vertaalde documenten dezelfde tekenset gebruikt zal worden.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
nl: Tekenset van de addenda. Merk op dat alle addenda dezelfde tekenset moeten hebben.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
nl: De versie van het script tonen en afsluiten.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
nl: De breedsprakigheid van het programma verhogen.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
nl: De breedsprakigheid van het programma verminderen.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
nl: Enige foutopsporingsinformatie weergeven.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings. For example, you could pass '-o tablecells' to the AsciiDoc parser, while the text parser would accept '-o tabs=split'.
nl: Extra optie(s) om door te geven aan de indelingsplug-in. Raadpleeg de documentatie bij elke plug-in voor meer informatie over de geldige opties en hun betekenis. U zou bijvoorbeeld '-o tablecells' kunnen doorgeven aan de ontleder voor AsciiDoc, terwijl de ontleder voor tekst '-o tabs=split' zou accepteren.

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
nl: Steeds de POT- en PO-bestanden genereren, zelfs indien B<po4a> dit niet nodig acht.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
nl: Het standaardgedrag (indien B<--force> niet opgegeven werd) is als volgt:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent (unless B<--no-update> is provided).  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
nl: Indien het POT-bestand reeds bestaat, wordt het opnieuw gegenereerd indien een hoofddocument of het configuratiebestand recenter is (tenzij B<--no-update>  opgegeven werd). Het POT-bestand wordt ook in een tijdelijk document weggeschreven en B<po4a> gaat na of de wijzigingen echt nodig zijn.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
nl: Ook wordt een vertaling enkel opnieuw gegenereerd indien zijn hoofddocument, het PO-bestand, één van zijn addenda of het configuratiebestand recenter is. Om te vermijden dat geprobeerd wordt vertalingen opnieuw te genereren die niet slagen in de drempelwaardetest (zie B<--keep>), kan een bestand met de extensie F<.po4a-stamp> gecreëerd worden (zie B<--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
nl: Als in een hoofddocument externe bestanden geïntegreerd worden, moet u de vlag B<--force> gebruiken, omdat geen rekening gehouden wordt met de wijzigingsdatum van deze ingesloten bestanden.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
nl: De PO-bestanden worden steeds opnieuw gegenereerd op basis van het POT-bestand met B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
nl: Geeft aan dat B<po4a> een stempelbestand moet genereren indien er geen vertaling gegenereerd wordt omdat deze de drempelwaarde niet bereikt. Dit stempelbestand wordt vernoemd naar het verwachte vertaalde document met de extensie F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
nl: Opmerking: Dit activeert enkel het creëren van de F<.po4a-stamp>-bestanden. Als deze bestaan, worden de stempelbestanden steeds gebruikt, en zij worden verwijderd met B<--rm-translations> of wanneer het bestand uiteindelijk vertaald is.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
nl: De vertaalde documenten niet genereren, enkel de POT- en PO-bestanden bijwerken.

note: type: textblock
en: Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated.
nl: De POT- en PO-bestanden niet wijzigen, enkel de vertaling mag bijgewerkt worden.

note: type: textblock
en: Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet the threshold specified by B<--keep>.  This option does not create new translation files with few content, but it will save existing translations which decay because of changes to the master files.
nl: Behoudt de bestaande vertaalbestanden, zelfs indien de vertaling niet beantwoordt aan de drempelwaarde die door  B<--keep> gespecificeerd wordt. Met deze optie worden geen nieuwe vertaalbestanden met weinig inhoud gecreëerd, maar bestaande vertalingen die verkommeren door wijzigingen aan de hoofdbestanden, blijven bewaard.

note: type: textblock
en: WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your translated files will not get updated at all until the translation improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated documentation rather than only shipping an accurate untranslated documentation.
nl: WAARSCHUWING: Met deze vlag wordt het gedrag van po4a op een eerder drastische wijze veranderd: uw vertaalde bestanden zullen helemaal niet bijgewerkt worden totdat de vertaling verbetert. Gebruik deze vlag enkel indien u verkiest om een verouderde vertaalde documentatie te verspreiden boven een accurate onvertaalde documentatie.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
nl: De vertaalde bestanden verwijderen (impliceert B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
nl: Deze vlag heeft sinds versie 0.41 geen effect meer, en ze kan uit latere releases verwijderd worden.

note: type: =item
en: B<--translate-only> I<translated-file>
nl: B<--translate-only> I<vertaald-bestand>

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
nl: Enkel het gespecificeerde bestand vertalen. Dit kan nuttig zijn om de verwerking te versnellen als een configuratiebestand veel bestanden bevat. Merk op dat met deze optie PO- en POT-bestanden niet bijgewerkt worden. Deze optie kan meerdere keren gebruikt worden.

note: type: =item
en: B<--variable> I<var>B<=>I<value>
nl: B<--variable> I<var>B<=>I<waarde>

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
nl: Een variabele definiëren welke in het configuratiebestand van B<po4a> vervangen zal worden. Overal waar I<$(var)> voorkomt, zal deze vervangen worden door  I<waarde>. Deze optie kan meerdere malen gebruikt worden.

note: type: =item
en: B<--target-lang> I<LANG>
nl: B<--target-lang> I<TAAL>

note: type: textblock
en: Update PO files and generate translated documents only for the specified language. This option can be used multiple times.
nl: Enkel voor de opgegeven taal PO-bestanden bijwerken en vertaalde documenten genereren. Deze optie kan meerdere keren worden gebruikt.

note: type: =item
en: B<--srcdir> I<SRCDIR>
nl: B<--srcdir> I<BRONMAP>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
nl: De basismap instellen van alle invoerdocumenten welke in het configuratiebestand van B<po4a> gespecificeerd worden.

note: type: textblock
en: If both I<destdir> and I<srcdir> are specified, input files are searched in the following directories, in order: I<destdir>, the current directory and I<srcdir>. Output files are written to I<destdir> if specified, or to the current directory.
nl: Indien zowel I<destdir> als I<srcdir> vermeld zijn, worden invoerbestanden in de volgende mappen gezocht in deze volgorde: I<destdir>, de huidige map en I<srcdir>. Uitvoerbestanden worden weggeschreven in I<destdir> als deze gespecificeerd is, of in de huidige map.

note: type: =item
en: B<--destdir> I<DESTDIR>
nl: B<--destdir> I<DOELMAP>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file (see B<--srcdir> above).
nl: De basismap instellen voor al de uitvoerdocumenten, welke in het configuratiebestand van B<po4a> gespecificeerd zijn (zie B<--srcdir> hierboven).

note: type: =head2
en: Options modifying the POT header
nl: Opties die de POT-header wijzigen

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not produce any reference, B<file> to only specify the file without the line number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references (default: full).
nl: Het referentieformaat specificeren. Het argument I<type> kan één van de volgende zijn: B<never> om geen enkele referentie te produceren, B<file> om enkel het bestand zonder het lijnnummer te specificeren, B<counter> om het regelnummer te vervangen door een oplopende teller, en B<full> om volledige referenties op te nemen (standaard: full).

note: type: =item
en: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (default: 76)
nl: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<getal> (standaard: 76)

note: type: textblock
en: Specify how the po file should be wrapped. This gives the choice between either files that are nicely wrapped but could lead to git conflicts, or files that are easier to handle automatically, but harder to read for humans.
nl: Specificeren hoe de regelafbreking voor po-bestanden er moet uitzien. Dit geeft de keuze tussen bestanden met een mooie regelafbreking, die echter kunnen leiden tot git-conflicten en bestanden die makkelijker automatisch te behandelen zijn, maar voor mensen moeilijker leesbaar.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The reference comments are always wrapped by the gettext tools that we use internally.
nl: Vanouds brak de gettext-suite uit cosmetische overwegingen de regels van po-bestanden af bij de 77e kolom. Deze optie specificeert het gedrag van po4a. Indien dit ingesteld wordt op een numerieke waarde, zal po4a de regels van het po-bestand afbreken na deze kolom en na regeleinden die in de inhoud voorkomen. Indien dit ingesteld wordt op B<newlines>, zal po4a  de msgid en msgstr enkel afbreken na regeleinden die in de inhoud voorkomen. Indien dit ingesteld wordt op B<no>, zal po4a helemaal geen regelafbreking toepassen in het po-bestand. De regelafbreking in het referentiecommentaar gebeurt steeds door het gettext-gereedschap dat we intern gebruiken.

note: type: textblock
en: Note that this option has no impact on how the msgid and msgstr are wrapped, i.e.  on how newlines are added to the content of these strings.
nl: Merk op dat deze optie geen impact heeft op de wijze waarop regelafbreking in msgid en msgstr gebeurt, d.w.z. op hoe einderegels toegevoegd worden aan de inhoud van deze tekstfragmenten.

note: type: textblock
en: Language of the source files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same language.
nl: Taal van de bronbestanden die de te vertalen documenten bevatten. Merk op dat alle hoofddocumenten dezelfde taal moeten gebruiken.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address> I<email@address>
nl: B<--msgid-bugs-address> I<email@adres>

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
nl: Het adres instellen voor het rapporteren van msgid-bugs. Standaard bevatten de gecreëerde POT-bestanden niet het veld Report-Msgid-Bugs-To.

note: type: =item
en: B<--copyright-holder> I<string>
nl: B<--copyright-holder> I<tekenreeks>

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
nl: Instellen van de copyrighthouder in de POT-header. De standaardwaarde is "Free Software Foundation, Inc."

note: type: =item
en: B<--package-name> I<string>
nl: B<--package-name> I<tekenreeks>

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
nl: Instellen van de pakketnaam voor de POT-header. Standaard is dat "PACKAGE".

note: type: =item
en: B<--package-version> I<string>
nl: B<--package-version> I<tekenreeks>

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
nl: Instellen van de pakketversie voor de POT-header. Standaard is dat "VERSION".

note: type: =head2
en: Options to modify the PO files
nl: Opties om de PO-bestanden te wijzigen

note: type: =item
en: B<--msgmerge-opt> I<options>
nl: B<--msgmerge-opt> I<opties>

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>(1).
nl: Extra opties voor B<msgmerge>(1).

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
nl: Opmerking: B<$lang> zal vervangen worden door de huidige taal.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This is necessary to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
nl: Deze optie verwijdert B<--previous> uit de opties die doorgegeven worden aan B<msgmerge>.  Dit is nodig om versies van B<gettext> te ondersteunen, eerder dan 0.16.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
nl: Met deze optie voegt men B<--previous> toe aan de opties die aan B<msgmerge> doorgegeven worden. De optie heeft versie 0.16 of recenter van B<gettext> nodig en is standaard geactiveerd.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
nl: CONFIGURATIEBESTAND

note: type: textblock
en: po4a expects a configuration file as argument. This file must contain the following elements:
nl: po4a verwacht een configuratiebestand als argument. Dit bestand moet de volgende elementen bevatten:

note: type: =item
en: The path to the PO files and the list of languages existing in the project;
nl: Het pad naar de PO-bestanden en de lijst van talen die in het project bestaan;

note: type: =item
en: Optionally, some global options and so-called configuration aliases that are used as templates to configure individual master files;
nl: Facultatief, een aantal globale opties en zogenaamde configuratiealiassen welke als sjablonen gebruikt worden om individuele hoofdbestanden te configureren;

note: type: =item
en: The list of each master file to translate, along with specific parameters.
nl: De lijst van elk masterbestand dat moet worden vertaald, samen met specifieke parameters.

note: type: textblock
en: All lines contain a command between square braces, followed by its parameters.  Comments begin with the char '#' and run until the end of the line. You can escape the end of line to spread a command over several lines.
nl: Alle regels bevatten een commando tussen rechte haakjes, gevolgd door zijn parameters. Commentaar begint met het teken '#' en loopt verder tot het einde van de regel. U kunt met een escapeteken aan het einde van de regel het commando spreiden over verschillende regels.

note: type: textblock
en: Some full examples are presented on this page, while other examples can be found in the C<t/cfg> directory of the source distribution.
nl: Op deze pagina worden enkele volledig uitgewerkte voorbeelden gegeven, terwijl andere voorbeelden te vinden zijn in de map C<t/cfg> van de brondistributie.

note: type: =head2
en: Finding the PO and POT files
nl: De PO- en POT-bestanden vinden

note: type: textblock
en: The simplest solution is to explicitly give the path to POT and PO files, as follows:
nl: De eenvoudigste manier is om als volgt expliciet het pad op te geven naar het POT-bestand en de PO-bestanden:

note: type: textblock
en: This specifies the path to the POT file first, and then the paths to the German and French PO files.
nl: Dit specificeert eerst het pad naar het POT-bestand, en daarna de paden naar de Nederlandse en Franse PO-bestanden.

note: type: textblock
en: The same information can be written as follows to reduce the risk of copy/paste errors:
nl: Dezelfde informatie kan als volgt geschreven worden om het risico op kopiëren/plakken-fouten te verkleinen:

note: type: textblock
en: The C<$lang> component is automatically expanded using the provided languages list, reducing the risk of copy/paste error when a new language is added.
nl: De component C<$lang> wordt automatisch vervangen door gebruik te maken van de opgegeven taallijst. Dit beperkt het risico op een fout van het type kopiëren/plakken wanneer een nieuwe taal toegevoegd wordt.

note: type: textblock
en: You can further compact the same information by only providing the path to the directory containing your translation project, as follows.
nl: U kunt dezelfde informatie nog compacter maken door als volgt enkel het pad op te geven naar de map die uw vertaalproject bevat.

note: type: textblock
en: The provided directory must contain a set of PO files, each named F<XX.po> with C<XX> the ISO 639-1 of the language used in this file. The directory must also contain a single POT file, with the C<.pot> file extension. For the first run, this file can be empty but it must exist (po4a cannot guess the name to use before the extension).
nl: De opgegeven map moet een aantal PO-bestanden bevatten, elk met een naam F<XX.po>, waarbij C<XX> de ISO 639-1-code is van de taal die in dit bestand wordt gebruikt. De map moet ook één enkel POT-bestand bevatten, met als bestandsextensie C<.pot>. Voor de eerste doorloop mag dit bestand leeg zijn, maar het moet wel bestaan (po4a kan de naam die voor de extensie moet worden gebruikt, niet raden).

note: type: textblock
en: Note that you must choose only one between C<po_directory> and C<po4a_paths>. The first one (C<po_directory>) is more compact, further reduces the risk of copy/paste error, but forces you to use the expected project structure and file names. The second one (C<po4a_paths>), is more explicit, probably more readable, and advised when you setup your first project with po4a.
nl: Merk op dat u enkel een van beide moet kiezen: C<po_directory> of C<po4a_paths>. Het eerste (C<po_directory>) is compacter en vermindert nog meer het risico op kopiëren/plakken-fouten, maar dwingt u de verwachte projectstructuur en bestandsnamen te gebruiken. Het tweede (C<po4a_paths>) is explicieter en wellicht makkelijker leesbaar en wordt aanbevolen als u uw eerste project opzet met po4a.

note: type: =head3
en: Centralized or split PO files?
nl: Centrale of gesplitste PO-bestanden?

note: type: textblock
en: By default, po4a produces one single PO file per target language, containing the whole content of your translation project. As your project grows, the size of these files may become problematic. When using weblate, it is possible to specify priorities for each translation segment (i.e., msgid) so that the important ones get translated first. Still, some translation teams prefer to split the content in several files.
nl: Standaard produceert po4a één enkel PO-bestand per doeltaal. Dit bevat de volledige inhoud van uw vertaalproject. Als uw project uitgebreider wordt, kan de omvang van deze bestanden problematisch worden. Indien weblate gebruikt wordt , is het mogelijk specifieke prioriteiten op te geven voor elk vertalingssegment (d.w.z. msgid), zodat de belangrijkste eerst vertaald worden. Nochtans geven sommige vertaalteams er de voorkeur aan de inhoud op te splitsen in verschillende bestanden.

note: type: textblock
en: To have one PO file per master file, you simply have to use the string C<$master> in the name of your PO files on the C<[po4a_paths]> line, as follows.
nl: Om één PO-bestand per hoofdbestand te hebben, moet u gewoon op de volgende manier de tekenreeks C<$master> gebruiken in de naam van uw PO-bestanden op de regel C<[po4a_paths]>.

note: type: textblock
en: With this line, po4a will produce separate POT and PO files for each document to translate.  For example, if you have 3 documents and 5 languages, this will result in 3 POT files and 15 PO files. These files are named as specified on the C<po4a_paths> template, with C<$master> substituted to the basename of each document to translate. In case of name conflict, you can specify the POT file to use as follows, with the C<pot=> parameter.
nl: Met deze regel zal po4a afzonderlijke POT- en PO-bestanden produceren voor elk te vertalen document. Bijvoorbeeld, als u 3 documenten en 5 talen heeft, zal dit resulteren in 3 POT-bestanden en 15 PO-bestanden. Deze bestanden worden genoemd zoals in het sjabloon C<po4a_paths> gespecificeerd werd, waarbij C<$master> vervangen wordt door de basisnaam van elk te vertalen document. In geval van een naamconflict kunt u het te gebruiken POT-bestand als volgt specificeren met de parameter C<pot=>.

note: type: textblock
en: This feature can also be used to group several translated files into the same POT file. The following example only produces 2 POT files: F<l10n/po/foo.pot> (containing the material from F<foo/gui.xml>) and F<l10n/po/bar.pot> (containing the material from both F<bar/gui.xml> and F<bar/cli.xml>).
nl: Deze functionaliteit kan ook worden gebruikt om meerdere vertaalde bestanden te groeperen in hetzelfde POT-bestand. Het volgende voorbeeld levert slechts 2 POT-bestanden op: F<l10n/po/foo.pot> (met het materiaal van F<foo/gui.xml>) en F<l10n/po/bar.pot> (met het materiaal van zowel F<bar/gui.xml> als F<bar/cli.xml>).

note: type: textblock
en: In split mode, B<po4a> builds a temporary compendium during the PO update, to share the translations between all the PO files. If two PO files have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the PO files containing this string. When unfuzzied by the translator, the translation is automatically used in every PO files.
nl: In gesplitste modus bouwt B<po4a> een tijdelijk compendium op tijdens het bijwerken van de PO-bestanden, om de vertaling met alle PO-bestanden te delen. Indien twee PO-bestanden voor hetzelfde tekstfragment verschillende vertalingen bevatten, zal B<po4a> dit tekstfragment als onnauwkeurig (fuzzy) markeren en beide vertalingen invoegen in alle PO-bestanden die dat tekstfragment bevatten. Wanneer de vertaler de vertaling ontwart, zal deze vertaling automatisch is elk PO-bestand gebruikt worden.

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
nl: De te vertalen documenten specificeren

note: type: textblock
en: You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
nl: U moet ook de documenten die vertaald moeten worden, vermelden. Voor elk hoofdbestand moet u de te gebruiken indelingsontleder opgeven, de locatie van het te produceren vertaalde bestand en facultatief enige configuratie. Bestandsnamen moeten tussen aanhalingstekens worden geplaatst als ze spaties bevatten, ofwel moeten deze gemaskeerd worden met een escape-teken. Hier volgt een voorbeeld:

note: type: textblock
en: But again, these complex lines are difficult to read and modify, e.g. when adding a new language. It is much simpler to reorganize things using the C<$lang> template as follows:
nl: Maar ook hier zijn deze complexe regels moeilijk te lezen en aan te passen, bijvoorbeeld bij het toevoegen van een nieuwe taal. Het is veel eenvoudiger om deze zaken als volgt te herorganiseren met behulp van het C<$lang>-sjabloon:

note: type: =head2
en: Specifying options
nl: Opties specificeren

note: type: textblock
en: There is two types of options: I<po4a options> are default values to the po4a command line options while I<format options> are used to change the behavior of the format parsers. As a I<po4a options>, you could for example specify in your configuration file that the default value of the B<--keep> command line parameter is 50% instead of 80%. I<Format options> are documented on the specific page of each parsing module, e.g. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. You could for example pass B<nostrip> to the XML parser to not strip the spaces around the extracted strings.
nl: Er bestaan twee types opties: I<po4a-opties> zijn standaardwaarden voor de po4a commandoregelopties, terwijl I<opmaakopties> gebruikt worden om het gedrag van de opmaakontleders te beïnvloeden. U zou bijvoorbeeld in uw configuratiebestand kunnen specificeren dat de standaardwaarde voor de commandoregelparameter B<--keep> 50% is in plaats van 80%. I<Opmaakopties> worden gedocumenteerd op de specifieke pagina van iedere ontleedmodule, bijv. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. U zou bijvoorbeeld B<nostrip> kunnen meegeven aan de XML-ontleder om de spaties rond de geëxtraheerde tekstfragmenten niet te laten weghalen.

note: type: textblock
en: You can pass these options for a specific master file, or even for a specific translation of that file, using C<opt:> and C<opt_XX:> for the C<XX> language.  In the following example, the B<nostrip> option is passed to the XML parser (for all languages), while the threshold will be reduced to 0% for the French translation (that is thus always kept).
nl: U kunt deze opties meegeven voor een specifiek hoofdbestand, of zelfs voor een specifieke vertaling van dat bestand met C<opt:> of met C<opt_XX:> voor de taal C<XX>. In het volgende voorbeeld wordt de optie B<nostrip> meegegeven aan de XML-ontleder (voor alle talen), terwijl de drempelwaarde tot 0% teruggebracht wordt voor de Franse vertaling (welke dus steeds behouden blijft).

note: type: textblock
en: In any case, these configuration chunks must be located at the end of the line.  The declaration of files must come first, then the addendum if any (see below), and then only the options. The grouping of configuration chunks is not very important, since elements are internally concatenated as strings. The following examples are all equivalent:
nl: Deze configuratieonderdelen moeten in ieder geval aan het einde van de regel staan. Eerst moet de declaratie van bestanden komen, dan het eventuele addendum (zie hierna) en dan pas de opties. Het groeperen van configuratieonderdelen is niet erg belangrijk, omdat elementen intern samengevoegd worden tot tekenreeksen. De volgende voorbeelden zijn allemaal gelijkwaardig:

note: type: textblock
en: Note that language specific options are not used when building the POT file. It is for example impossible to pass B<nostrip> to the parser only when building the French translation, because the same POT file is used to update every languages. So the only options that can be language-specific are the ones that are used when producing the translation, as the C<--keep> option.
nl: Merk op dat taalspecifieke opties niet gebruikt worden bij het bouwen van het POT-bestand. Het is bijvoorbeeld niet mogelijk om de optie B<nostrip> mee te geven aan de ontleder wanneer enkel de Franse vertaling wordt gebouwd, omdat het POT-bestand gebruikt wordt om elke taal te updaten. Dus zijn de enige opties die taalspecifiek kunnen zijn, die opties welke gebruikt worden bij het produceren van de vertaling, zoals de optie C<--keep>.

note: type: =head3
en: Configuration aliases
nl: Configuratiealiassen

note: type: textblock
en: To pass the same options to several files, the best is to define a type alias as follows. In the next example, C<--keep 0> is passed to every Italian translation using this C<test> type, that is an extension of the C<man> type.
nl: De beste manier om dezelfde optie mee te geven aan verschillende bestanden is als volgt een alias voor een type te definiëren. In het volgende voorbeeld wordt de optie C<--keep 0> aan iedere Italiaanse vertaling meegegeven met dit C<test>-type, welke een uitbreiding is van het C<man>-type.

note: type: textblock
en: You can also extend an existing type reusing the same name for the alias as follows. This is not interpreted as as an erroneous recursive definition.
nl: U kunt een bestaand type ook uitbreiden door als volgt dezelfde naam te gebruiken voor de alias. Dit wordt niet geïnterpreteerd als een foutieve recursieve definitie.

note: type: =head3
en: Global default options
nl: Globale standaardopties

note: type: textblock
en: You can also use C<[options]> lines to define options that must be used for all files, regardless of their type.
nl: U kunt ook C<[options]>-regels gebruiken om opties te definiëren welke voor alle bestanden gebruikt moeten worden, ongeacht hun type.

note: type: textblock
en: As with the command line options, you can abbreviate the parameters passed in the configuration file:
nl: Zoals het geval is voor de commandoregelopties, kunt u de parameters die in het configuratiebestand meegegeven worden, afkorten:

note: type: =head3
en: Option priorities
nl: Optieprioriteiten

note: type: textblock
en: The options of every sources are concatenated, ensuring that the default values can easily be overridden by more specific options. The order is as follows:
nl: De opties voor alle bronnen worden samengevoegd, zodat de standaardwaarden gemakkelijk kunnen worden overschreven door meer specifieke opties. De volgorde is de volgende:

note: type: =item
en: C<[options]> lines provide default values that can be overridden by any other source.
nl: C<[options]>-regels bieden standaardwaarden die door elke andere bron overschreven kunnen worden.

note: type: =item
en: Type aliases are then used. Language specific settings override the ones applicable to all languages.
nl: Daarna worden aliassen voor types gebruikt. Taalspecifieke instellingen overschrijven die welke van toepassing zijn op alle talen.

note: type: =item
en: Settings that are specific to a given master file override both the default ones and the ones coming from the type alias. In this case also, language specific settings override the global ones.
nl: Instellingen welke specifiek zijn voor een bepaald hoofdbestand overschrijven zowel de standaardinstellingen als die welke afkomstig zijn van de type-alias. Ook in dit geval overschrijven taalspecifieke instellingen de globale instellingen.

note: type: =item
en: Finally, parameters provided on the B<po4a> command line override any settings from the configuration file.
nl: Tenslotte overschrijven parameters welke opgegeven worden aan de B<po4a>-commandoregel, eventuele instellingen uit het configuratiebestand.

note: type: textblock
en: Here is an example showing how to quote the spaces and quotes:
nl: Hier volgt een voorbeeld dat laat zien hoe u de spaties en aanhalingstekens moet citeren:

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
nl: Addendum: extra inhoud toevoegen aan de vertaling

note: type: textblock
en: If you want to add an extra section to the translation, for example to give credit to the translator, then you need to define an addendum to the line defining your master file. Please refer to the page L<po4a(7)> for more details on the syntax of addendum files.
nl: Indien u aan de vertaling een extra sectie wilt toevoegen, bijvoorbeeld om erkenning te geven aan de vertaler, moet u een addendum definiëren bij de regel welke uw hoofdbestand definieert, Raadpleeg pagina L<po4a(7)> voor meer informatie over de syntaxis van addendumbestanden.

note: type: textblock
en: You can also use language templates as follow:
nl: U kunt ook als volgt gebruik maken van taalsjablonen:

note: type: textblock
en: If an addendum fails to apply, the translation is discarded.
nl: Indien het toepassen van een addendum mislukt, wordt de vertaling verwijderd.

note: type: =head3
en: Modifiers for the addendum declaration
nl: Wijzigingselementen voor de addendumdeclaratie

note: type: textblock
en: Addendum modifiers can simplify the configuration file in the case where not all languages provide an addendum, or when the list of addenda changes from one language to the other. The modifier is a single char located before the file name.
nl: Met addendumwijzigingselementen kan het configuratiebestand vereenvoudigd worden in het geval er niet voor elke taal een addendum is, of wanneer de lijst met addenda verschilt naargelang de taal. Het wijzigingselement is één enkele letter die voor de bestandsnaam staat.

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
nl: I<pad_naar_addendum> toevoegen indien dit bestand bestaat; in het ander geval niets doen.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
nl: I<pad_naar_addendum> is geen gewoon addendum, maar een bestand dat een lijst met addenda bevat, één per regel. Elk addendum kan voorafgegaan worden door wijzigingselementen.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
nl: I<pad_naar_addendum> wordt weggelaten; het wordt niet geladen en zal niet geladen worden bij eventuele verdere addendumspecificaties.

note: type: textblock
en: The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist.
nl: Met het volgende wordt voor elke taal een addendum toegevoegd, maar enkel indien het bestaat. Er wordt geen fout gerapporteerd indien het addendum niet bestaat.

note: type: textblock
en: The following includes a list of addendum for every language:
nl: Met het volgende wordt een lijst met addenda toegevoegd voor elke taal:

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
nl: De vertaalde tekstfragmenten filteren

note: type: textblock
en: Sometimes, you want to hide some strings from the translation process. To that extend, you can give a C<pot_in> parameter to your master file to specify the name of the file to use instead of the real master when building the POT file. Here is an example:
nl: Soms wilt u bepaalde tekstfragmenten voor het vertaalproces verborgen houden. Met dit doel kunt u een C<pot_in>-parameter opgeven aan uw hoofdbestand om de naam op te geven van het bij het bouwen van het POT-bestand te gebruiken bestand in plaats van het echte hoofdbestand. Hier volgt een voorbeeld:

note: type: textblock
en: With this setting, the strings to translate will be extracted from the F<book-filtered.xml> (that must be produced before calling B<po4a>) while the translated files will be built from F<book.xml>. As a result, any string that is part of F<book.xml> but not in F<book-filtered.xml> will not be included in the PO files, preventing the translators from providing a translation for them. So these strings will be left unmodified when producing the translated documents.  This naturally decreases the level of translation, so you may need the C<--keep> option to ensure that the document is produced anyway.
nl: Met deze instelling zullen de te vertalen tekstfragmenten geëxtraheerd worden uit het bestand F<boek-gefilterd.xml> (dat aangemaakt moet worden vooraleer B<po4a> aangeroepen wordt), terwijl de vertaalde bestanden gebouwd worden vanuit F<boek.xml>. Als gevolg daarvan zullen alle tekstfragmenten welke in F<boek.xml> voorkomen maar niet in F<boek-gefilterd.xml>, niet opgenomen worden in de PO-bestanden, waardoor voorkomen wordt dat vertalers er een vertaling voor geven. Deze tekstfragmenten zullen dus ongewijzigd blijven bij het aanmaken van de vertaalde documenten. Dit verlaagt natuurlijk de graad van vertaling, waardoor u mogelijk de optie C<--keep> zult moeten aanpassen om ervoor te zorgen dat het document desondanks aangemaakt wordt.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
nl: COPYRIGHT EN LICENTIE

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2023 by SPI, inc.
nl: Copyright 2002-2023 door SPI, inc.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).
nl: Dit programma is vrije software; u kunt het verder verspreiden en/of aanpassen onder de bepalingen van de GPL v2.0 of recenter (zie het bestand COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
nl: po4a-gettextize - een origineel bestand (en zijn vertalingen) omzetten naar een PO-bestand

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>
nl: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<hoofddocument.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
nl: (I<XX.po> is de uitvoer, alle andere zijn invoer)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script helps you converting your previously existing translations into a po4a-based workflow. This is only to be done once to salvage an existing translation while converting to po4a, not on a regular basis after the conversion of your project. This tedious process is explained in details in Section 'Converting a manual translation to po4a' below.
nl: Het script B<po4a-gettextize> helpt u bij het omzetten van uw reeds bestaande vertalingen naar een op po4a gebaseerde werkstroom. Dit moet slechts één keer worden gedaan om een bestaande vertaling te behouden bij de omzetting naar po4a, en niet op regelmatige basis na de omzetting van uw project. Dit vervelende proces wordt in detail uitgelegd in de sectie 'Een handmatige vertaling omzetten naar po4a' hieronder.

note: type: textblock
en: You must provide both a master file (e.g., the source in English) and an existing translated file (e.g., a previous translation attempt without po4a). If you provide more than one master or translation files, they will be used in sequence, but it may be easier to gettextize each page or chapter separately and then use B<msgmerge> to merge all produced PO files. As you wish.
nl: U moet zowel een hoofdbestand (bijv. de bron in het Engels) als een bestaand vertaald bestand (bijv. een eerdere vertaalpoging zonder po4a) aanleveren. Als u meer dan één hoofd- of vertaalbestand aanlevert, zullen ze opeenvolgend worden gebruikt, maar het kan gemakkelijker zijn om elke pagina of elk hoofdstuk afzonderlijk te verwerken met gettextize en dan B<msgmerge> te gebruiken om alle geproduceerde PO-bestanden samen te voegen. Het is zoals u verkiest.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8. If the master document is completely in ASCII, the generated PO will use the encoding of the translated input document.
nl: Indien het hoofddocument niet-ASCII-tekens bevat, zal het nieuw aangemaakt PO-bestand in UTF-8 zijn. Indien het hoofddocument volledig in ASCII is, zal het gegenereerde PO-bestand de codering gebruiken van het vertaalde invoerdocument.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
nl: Indeling van de documentatie die u wilt afhandelen. Gebruik de optie B<--help-format> om de lijst van beschikbare indelingen te zien.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
nl: Bestand dat het te vertalen hoofddocument bevat. U kunt deze optie meerdere malen gebruiken, indien u meerdere documenten wilt verwerken met gettextize.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
nl: Tekenset van het bestand met het te vertalen document.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
nl: Bestand met het gelokaliseerde (vertaalde) document. Indien u meerdere hoofdbestanden verstrekte, wilt u mogelijk meerdere gelokaliseerde bestanden aanleveren door deze optie meerdere keren te gebruiken.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
nl: Tekenset van het bestand met het gelokaliseerde document.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
nl: Bestand waarnaartoe de berichtencatalogus moet worden geschreven. Indien dit niet opgegeven wordt, zal de berichtencatalogus naar standaarduitvoer geschreven worden.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
nl: De documentatie-indelingen vermelden die door po4a begrepen worden.

note: type: textblock
en: Keep the temporary master and localized POT files built before merging.  This can be useful to understand why these files get desynchronized, leading to gettextization problems.
nl: Bewaar de tijdelijke hoofd- en gelokaliseerde POT-bestanden die gebouwd werden voorafgaand aam het samenvoegen.  Dit kan nuttig zijn als u wilt begrijpen waarom deze bestanden gedesynchroniseerd raken, wat leidt tot gettextisatieproblemen.

note: type: =head2
en: Converting a manual translation to po4a
nl: Een handmatige vertaling omzetten naar po4a

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> synchronizes the master and localized files to extract their content into a PO file. The content of the master file gives the B<msgid> while the content of the localized file gives the B<msgstr>. This process is somewhat fragile: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original.
nl: B<po4a-gettextize> synchroniseert de hoofd- en gelokaliseerde bestanden om hun inhoud uit te pakken in een PO-bestand. De inhoud van het hoofdbestand geeft de B<msgid> terwijl de inhoud van het gelokaliseerde bestand de B<msgstr> geeft. Dit proces is enigszins kwetsbaar: de N-de tekenreeks van het vertaalde bestand wordt verondersteld de vertaling te zijn van de N-de tekenreeks in het origineel.

note: type: textblock
en: Gettextization works best if you manage to retrieve the exact version of the original document that was used for translation. Even so, you may need to fiddle with both master and localized files to align their structure if it was changed by the original translator, so working on files' copies is advised.
nl: Gettextisatie werkt het best als u erin slaagt om de exacte versie van het originele document dat voor de vertaling is gebruikt, te achterhalen. Zelfs dan kan het zijn dat u zowel het hoofdbestand als de gelokaliseerde bestanden moet bewerken om hun structuur op elkaar af te stemmen als die door de oorspronkelijke vertaler werd gewijzigd. Dus is het raadzaam om op kopieën van bestanden te werken.

note: type: textblock
en: Internally, each po4a parser reports the syntactical type of each extracted strings. This is how desynchronization are detected during the gettextization.  In the example depicted below, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph'). It is more likely that a new paragraph was added to the original, or that two original paragraphs were merged together in the translation.
nl: Intern rapporteert elke po4a-ontleder het syntactische type van elk geëxtraheerd tekstfragment. Dit is de wijze waarop desynchronisatie ontdekt wordt tijdens het gettextisatie-proces. In het onderstaande voorbeeld is het erg onwaarschijnlijk dat het 4de tekstfragment uit de vertaling (van het type 'chapter' (hoofdstuk)) de vertaling is van het 4de tekstfragment uit het origineel (van het type 'paragraph' (alinea)). Het is waarschijnlijker dat aan het origineel een nieuwe alinea toegevoegd werd of dat in de vertaling twee originele alinea's samengevoegd werden.

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> will verbosely diagnose any structure desynchronization. When this happens, you should manually edit the files to add fake paragraphs or remove some content here and there until the structure of both files actually match. Some tricks are given below to salvage the most of the existing translation while doing so.
nl: B<po4a-gettextize> zal elke desynchronisatie in de structuur met uitgebreide informatie diagnosticeren. Indien dit gebeurt, moet u de bestanden handmatig bewerken om hier en daar nepparagrafen toe tevoegen of bepaalde inhoud te verwijderen, totdat de structuur van beide bestanden werkelijk overeenkomt. Hieronder worden enkele kneepjes aangereikt om het meeste van de bestaande vertaling te redden terwijl u dit doet.

note: type: textblock
en: If you are lucky enough to have a perfect match in the file structures out of the box, building a correct PO file is a matter of seconds. Otherwise, you will soon understand why this process has such an ugly name :) Even so, gettextization often remains faster than translating everything again. I gettextized the French translation of the whole Perl documentation in one day despite the I<many> synchronization issues. Given the amount of text (2MB of original text), restarting the translation without first salvaging the old translations would have required several months of work. In addition, this grunt work is the price to pay to get the comfort of po4a. Once converted, the synchronization between master documents and translations will always be fully automatic.
nl: Indien u het geluk heeft dat de bestandsstructuren vanzelf perfect overeenkomen, dan is het bouwen van een correct PO-bestand een kwestie van seconden. In het andere geval zult u vlug begrijpen waarom dit proces zulk een lelijke naam heeft:) Toch blijft gettextisatie vaak sneller dan alles opnieuw vertalen. Ik heb de gettextisatie van de Franse vertaling van de hele Perl-documentatie in één dag gerealiseerd, ondanks de I<vele> synchronisatieproblemen. Gezien de hoeveelheid tekst (2 MB aan originele tekst), zou het opnieuw starten van de vertaling zonder eerst de oude vertalingen te redden, meerdere maanden werk hebben gekost. Bovendien is dit werk dat u doet morren, de prijs die u moet betalen om daarna het comfort van po4a te krijgen. Eens de omzetting achter de rug is, zal de synchronisatie tussen hoofddocumenten en vertalingen steeds volautomatisch verlopen.

note: type: textblock
en: After a successful gettextization, the produced documents should be manually checked for undetected disparities and silent errors, as explained below.
nl: Na een succesvolle gettextisatie moeten de geproduceerde documenten handmatig worden gecontroleerd op niet-gedetecteerde verschillen en stille fouten, zoals hieronder wordt uitgelegd.

note: type: =head3
en: Hints and tricks for the gettextization process
nl: Aanwijzingen en kneepjes voor het gettextize-proces

note: type: textblock
en: The gettextization stops as soon as a desynchronization is detected. When this happens, you need to edit the files as much as needed to re-align the files' structures. B<po4a-gettextize> is rather verbose when things go wrong. It reports the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far is dumped as F<gettextization.failed.po> for further inspection.
nl: De gettextisatie stopt zodra een desynchronisatie wordt gedetecteerd. Wanneer dit gebeurt, moet u de bestanden zo vaak bewerken als nodig is om de structuur van de bestanden opnieuw op één lijn te krijgen. B<po4a-gettextize> geeft behoorlijk veel informatie wanneer er zaken fout lopen. Het rapporteert de tekstfragmenten welke niet overeenstemmen, hun positie in de tekst en van elk van hen het type. Daarenboven wordt het tot dusver gegenereerde PO-bestand gedumpt als F<gettextization.failed.po> voor verdere inspectie.

note: type: textblock
en: Here are some tricks to help you in this tedious process and ensure that you salvage the most of the previous translation:
nl: Hier volgen enkele knepen om u te helpen bij dit saai proces en om ervoor te zorgen dat u het meeste van de eerdere vertaling behoudt:

note: type: =item
en: Remove all extra content of the translations, such as the section giving credits to the translators. They should be added separately to B<po4a> as addenda (see L<po4a(7)>).
nl: Verwijder alle extra inhoud uit de vertalingen, zoals het onderdeel dat erkenning geeft aan de vertalers. Zij moet afzonderlijk aan B<po4a> worden toegevoegd als addenda (zie L<po4a(7)>).

note: type: =item
en: When editing the files to align their structures, prefer editing the translation if possible. Indeed, if the changes to the original are too intrusive, the old and new versions will not be matched during the first po4a run after gettextization (see below). Any unmatched translation will be dumped anyway.  That being said, you still want to edit the original document if it's too hard to get the gettextization to proceed otherwise, even if it means that one paragraph of the translation is dumped. The important thing is to get a first PO file to start with.
nl: Bij het bewerken van de bestanden om hun structuur op één lijn te krijgen, moet u er de voorkeur aan geven om zo mogelijk de vertaling te bewerken. Als de wijzigingen aan het origineel inderdaad te ingrijpend zijn, zal het bij de eerste uitvoering van po4a na de gettextisatie (zie hieronder) niet lukken om de oude en de nieuwe versie met elkaar in overeenstemming te brengen. Hoe dan ook zal elke vertaling die niet in overeenstemming is, gedumpt worden. Dat gezegd zijnde, zult u nog steeds het originele document willen bewerken als het anders te moeilijk is om de gettextisatie te laten doorgaan, zelfs als dat betekent dat een paragraaf van de vertaling wordt gedumpt. Het belangrijkste is een eerste PO-bestand te hebben waarmee gestart kan worden.

note: type: =item
en: Do not hesitate to kill any original content that would not exist in the translated version. This content will be automatically reintroduced afterward, when synchronizing the PO file with the document.
nl: Aarzel niet om eventuele originele inhoud welke in de vertaalde versie niet voorkomt, te vernietigen. Deze inhoud zal nadien automatisch opnieuw ingevoegd worden, wanneer het PO-bestand gesynchroniseerd wordt met het document.

note: type: =item
en: You should probably inform the original author of any structural change in the translation that seems justified. Issues in the original document should reported to the author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. Plus, it is impossible to do so when using po4a ;) But you probably want to wait until the end of the conversion to B<po4a> before changing the original files.
nl: Waarschijnlijk zult u de originele auteur moeten informeren over eventuele structuurveranderingen in de vertaling, welke verantwoord lijken. Problemen in het originele document zouden gemeld moeten worden aan de auteur. Deze enkel in de vertaling repareren, repareert ze slechts voor een deel van de gemeenschap. Bovendien is het met po4a onmogelijk om iets dergelijks te doen;) Maar u wilt waarschijnlijk wachten tot het einde van de omzetting naar B<po4a> voordat u de originele bestanden wijzigt.

note: type: =item
en: Sometimes, the paragraph content does match, but not their types. Fixing it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact that one of them contains a line beginning with a white space while the other does not.  In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name in XML.
nl: Soms komt de inhoud van de alinea's overeen, maar niet hun type. Dit repareren is eerder indelingsafhankelijk. In POD en man komt dit vaak door het feit dat een van beide een regel bevat die begint met een witruimte en het andere niet. In deze indelingen kan een alinea geen dergelijke regelafbreking hebben en wordt ze dus een ander type. Verwijder gewoon de witruimte om de zaak op te lossen. Bij XML kan het ook een typefout in een tag-naam betreffen.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line between the B<=item> line and the content of the item.
nl: Evenzo worden in POD mogelijk twee paragrafen samengevoegd wanneer de scheidingsregel enige spaties bevat, of wanneer er geen lege regel is tussen de B<=item>-regel en de inhoud van dat item.

note: type: =item
en: Sometimes, the desynchronization message seems odd because the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign of an undetected issue earlier in the process. Search for the actual desynchronization point by inspecting the file F<gettextization.failed.po> that was produced, and fix the problem where it really is.
nl: Soms lijkt het desynchronisatiebericht vreemd, omdat de vertaling aan de verkeerde originele alinea is toegevoegd. Het is het teken dat eerder in het proces een probleem onopgemerkt bleef. Ga op zoek naar het echte desynchronisatiepunt door het bestand F<gettextization.failed.po> dat gemaakt werd, na te kijken en los het probleem op waar het zich echt bevindt.

note: type: =item
en: Other issues may come from duplicated strings in either the original or translation. Duplicated strings are merged in PO files, with two references.  This constitutes a difficulty for the gettextization algorithm, that is a simple one to one pairing between the B<msgid>s of both the master and the localized files. It is however believed that recent versions of po4a deal properly with duplicated strings, so you should report any remaining issue that you may encounter.
nl: Andere problemen kunnen het gevolg zijn van dubbele tekenreeksen in het origineel of in de vertaling. Gedupliceerde tekenreeksen worden in PO-bestanden samengevoegd, met twee referenties. Dit vormt een moeilijkheid voor het gettextisatie-algoritme, dat een eenvoudige een-op-een koppeling maakt tussen de B<msgid>'s van zowel het hoofdbestand als van de gelokaliseerde bestanden. Er wordt echter aangenomen dat recente versies van po4a correct omgaan met dubbele tekenreeksen, dus zou u elk overblijvend probleem dat u tegenkomt moeten melden.

note: type: =head2
en: Reviewing files produced by B<po4a-gettextize>
nl: Controleren van door B<po4a-gettextize> geproduceerde bestanden

note: type: textblock
en: Any file produced by B<po4a-gettextize> should be manually reviewed, even when the script terminates successfully. You should skim over the PO file, ensuring that the B<msgid> and B<msgstr> actually match. It is not necessary to ensure that the translation is perfectly correct yet, as all entries are marked as fuzzy translations anyway. You only need to check for obvious matching issues because badly matched translations will be dumped in subsequent steps while you want to salvage them.
nl: Elk bestand dat door B<po4a-gettextize> wordt geproduceerd, moet handmatig worden gecontroleerd, zelfs als het script met succes wordt afgesloten. U moet het PO-bestand overlopen en ervoor zorgen dat de B<msgid> en B<msgstr> daadwerkelijk overeenkomen. Het is niet nodig ervoor te zorgen dat de vertaling reeds helemaal correct is, aangezien alle items sowieso als vage vertalingen worden gemarkeerd. U hoeft alleen te controleren op duidelijke overeenstemmingsproblemen, omdat slecht overeenkomende vertalingen in de volgende stappen worden gedumpt terwijl u ze wilt redden.

note: type: textblock
en: Fortunately, this step does not require to master the target languages as you only want to recognize similar elements in each B<msgid> and its corresponding B<msgstr>. As a speaker of French, English, and some German myself, I can do this for all European languages at least, even if I cannot say one word of most of these languages. I sometimes manage to detect matching issues in non-Latin languages by looking at string length, phrase structures (does the amount of interrogation marks match?) and other clues, but I prefer when someone else can review those languages.
nl: Gelukkig hoeft u voor deze stap de doeltalen niet te beheersen, aangezien u alleen vergelijkbare elementen in elke B<msgid> en de bijbehorende B<msgstr> wilt herkennen. Omdat ik zelf Frans, Engels en een beetje Duits spreek, kan ik dit in ieder geval voor alle Europese talen doen, zelfs als ik van de meeste van deze talen geen woord spreek. Ik slaag er soms in om overeenstemmingsproblemen in niet-Latijnse talen op te sporen door te kijken naar de lengte van de tekenreeks, naar zinsstructuren (komt het aantal vraagtekens overeen?) en naar andere aanwijzingen, maar ik heb liever dat iemand anders die talen nakijkt.

note: type: textblock
en: If you detect a mismatch, edit the original and translation files as if B<po4a-gettextize> reported an error, and try again. Once you have a decent PO file for your previous translation, backup it until you get po4a working correctly.
nl: Als u wat overeenkomsten betreft, een fout ontdekt, bewerk dan het origineel en de vertalingsbestanden alsof B<po4a-gettextize> een fout meldde, en probeer het opnieuw. Als u eenmaal een fatsoenlijk PO-bestand hebt voor uw vroegere vertaling, maak er dan een back-up van totdat u er in slaagt po4a correct te laten werken.

note: type: =head2
en: Running B<po4a> for the first time
nl: B<po4a> voor het eerst uitvoeren

note: type: textblock
en: The easiest way to setup po4a is to write a B<po4a.conf> configuration file, and use the integrated B<po4a> program (B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated). Please check the "CONFIGURATION FILE" Section in L<po4a(1)> documentation for more details.
nl: De eenvoudigste manier om po4a in te stellen is om een configuratiebestand B<po4a.conf> te schrijven, en het geïntegreerde B<po4a>-programma te gebruiken (B<po4a-updatepo> en B<po4a-translate> zijn verouderd). Raadpleeg het onderdeel "CONFIGURATIEBESTAND" in de documentatie van L<po4a(1)> voor meer details.

note: type: textblock
en: When B<po4a> runs for the first time, the current version of the master documents will be used to update the PO files containing the old translations that you salvaged through gettextization. This can take quite a long time, because many of the B<msgid>s of from the gettextization do not exactly match the elements of the POT file built from the recent master files. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.  For example, the first run over the Perl documentation's French translation (5.5 MB PO file) took about 48 hours (yes, two days) while the subsequent ones only take seconds.
nl: Wanneer B<po4a> voor de eerste keer wordt uitgevoerd, wordt de huidige versie van de hoofddocumenten gebruikt om de PO-bestanden bij te werken die de oude vertalingen bevatten die u via gettextisatie hebt gered. Dit kan behoorlijk lang duren, omdat veel van de B<msgid>'s uit de gettextisatie niet exact overeenkomen met de elementen van het POT-bestand dat is opgebouwd uit de recente hoofdbestanden. Dit dwingt gettext om met behulp van een kostelijk tekenreeksverwantschapsalgoritme te zoeken naar wat er het dichtst bij aanleunt. Zo duurde de eerste doorloop van de Franse vertaling van de Perl-documentatie (PO-bestand van 5,5 MB) bijvoorbeeld ongeveer 48 uur (ja, twee dagen), terwijl de daaropvolgende slechts enkele seconden in beslag nemen.

note: type: =head2
en: Moving your translations to production
nl: Uw vertalingen inschakelen in het productieproces

note: type: textblock
en: After this first run, the PO files are ready to be reviewed by translators. All entries were marked as fuzzy in the PO file by B<po4a-gettextization>, forcing their careful review before use. Translators should take each entry to verify that the salvaged translation actually match the current original text, update the translation on need, and remove the fuzzy markers.
nl: Na deze eerste doorloop zijn de PO-bestanden klaar om door vertalers gecontroleerd te worden. Alle items in het PO-bestand werden door B<po4a-gettextization> als vaag gemarkeerd, zodat ze vóór gebruik zorgvuldig moeten worden nagekeken. Vertalers moeten bij elke invoer nagaan of de geredde vertaling daadwerkelijk overeenstemt met de huidige originele tekst, ze moeten de vertaling indien nodig bijwerken en de vaag-markeringen verwijderen.

note: type: textblock
en: Once enough fuzzy markers are removed, B<po4a> will start generating the translation files on disk, and you're ready to move your translation workflow to production. Some projects find it useful to rely on weblate to coordinate between translators and maintainers, but that's beyond B<po4a>' scope.
nl: Zodra er voldoende vaag-markeringen zijn verwijderd, begint B<po4a> met het genereren op schijf van de vertalingsbestanden en bent u klaar om uw vertaalwerkstroom in het productieproces in te schakelen. Sommige projecten vinden het nuttig om beroep te doen op weblate voor de coördinatie tussen vertalers en beheerders, maar dat valt buiten het bereik van B<po4a>.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
nl: po4a-normalize - een documentatiebestand normaliseren door het te ontleden in po4a en het terug weg te schrijven

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
nl: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<hoofdbestand.doc>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
nl: Het doel van het project po4a (PO voor alles) is om de vertaalwerkzaamheden (en interessanter nog, het onderhoud van vertalingen) te vergemakkelijken met behulp van gettext-hulpmiddelen in domeinen waarin deze niet meteen verwacht worden, zoals documentatie.

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
nl: Het script B<po4a-normalize> is een debughulpmiddel dat gebruikt wordt om er zeker van te zijn dat po4a het document niet wijzigt wanneer het niet verondersteld wordt dat te doen. Gebruik het enkel als u een nieuwe module ontwikkelt of indien u twijfelt aan de correctheid van de hulpmiddelen.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated POT file will be written to F<po4a-normalize.po> by default, but you can use the B<--localized> and B<--pot> options to change that.
nl: Het gegenereerde document wordt weggeschreven als F<po4a-normalize.output>, terwijl het gegenereerde POT-bestand standaard weggeschreven wordt naar F<po4a-normalize.po>, maar u kunt de opties B<--localized> en B<--pot> gebruiken om dit aan te passen.

note: type: textblock
en: Create a blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
nl: Een leeg vertaald document creëren. Het gegenereerde document zal gegenereerd worden in de veronderstelling dat alle berichten vertaald worden als een spatie of een regeleinde.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
nl: Dit is nuttig om na te gaan welke delen van het document niet vertaald kunnen worden.

note: type: textblock
en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
nl: B<--blank> en B<--capitalize> kunnen niet tegelijkertijd worden opgegeven.

note: type: textblock
en: Create a translated document and corresponding po-file with original strings translated as their capitalized versions.
nl: Een vertaald document maken en het bijbehorend po-bestand met de originele tekenreeksen omgezet naar hun hoofdletterversie.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated and generate test data for po4a.
nl: Dit is nuttig om te controleren welke delen van het document niet vertaald kunnen worden en testgegevens voor po4a te genereren.

note: type: textblock
en: Name of the normalized file to produce (I<po4a-normalize.output> by default).
nl: Naam van het te produceren genormaliseerde bestand (standaard I<po4a-normalize.output>).

note: type: textblock
en: Pot file to produce (I<po4a-normalize.po> by default).
nl: Te produceren pot-bestand (standaard I<po4a-normalize.po>).

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
nl: po4a-translate - een PO-bestand terug omzetten naar documentatie-indeling

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
nl: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<hoofddocument.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
nl: (I<XX.doc> is de uitvoer, alle andere zijn invoer)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
nl: Het script B<po4a-translate> is belast met het terug omzetten van de vertaling (welke in een PO-bestand gedaan werd) naar de documentatie-indeling. Het verstrekte PO-bestand moet de vertaling zijn van het POT-bestand dat geproduceerd werd met L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
nl: Een bestand toevoegen aan het bestand dat het resultaat bevat (bijvoorbeeld, om er de naam van de vertaler in te plaatsen of een sectie "Over deze vertaling"). De eerste regel van het in te voegen bestand moet een PO4A-header zijn die aangeeft waar het moet ingevoegd worden (raadpleeg de sectie B<Hoe extra tekst toevoegen aan vertalingen> in L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
nl: Bestand dat het te vertalen hoofddocument bevat.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
nl: Bestand waarin het gelokaliseerde (vertaalde) document geschreven moet worden.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
nl: Bestand waaruit de berichtencatalogus gelezen moet worden.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to get written.
nl: Drempelwaarde in termen van minimaal percentage vertaalde tekst om het resulterende bestand te bewaren (d.w.z. weg te schrijven) (standaard: 80); bestanden moeten minimaal voor 80% vertaald zijn om weggeschreven te worden.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
nl: Inhoud (naast vertalingen) toevoegen aan gegenereerde bestanden

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or an "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
nl: Om naast de vertaling extra inhoud toe te voegen aan het gegenereerde document (zoals de naam van de vertaler of een sectie "Over deze vertaling"). moet u de optie B<--addendum> gebruiken.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
nl: De eerste regel van het addendum moet een header zijn die aangeeft waar in het document dit geplaatst moet worden (dit kan voor of na een bepaald onderdeel van het document zijn). De rest van het bestand zal woordelijk en zonder verdere verwerking toegevoegd worden aan het resulterende bestand.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
nl: Merk op dat indien po4a-translate er niet in slaagt een van de gegeven bestanden toe te voegen, het de volledige vertaling zal verwerpen (omdat het ontbrekende bestand mogelijk hetgene is dat aangeeft wie de auteur is, wat het onmogelijk zou maken om deze te contacteren om fouten in de vertaling te signaleren).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
nl: Voor de header geldt een behoorlijk rigide syntaxis. Voor meer informatie over het gebruik van deze functionaliteit en over de werking ervan, raadpleegt u de man-pagina L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
nl: po4a-updatepo - de vertaling (in PO-formaat) van documentatie updaten

note: type: textblock
en: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+
nl: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<hoofddocument.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
nl: (I<XX.po> zijn de uitvoerbestanden, alle andere zijn invoer)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
nl: Het script B<po4a-updatepo> is belast met het updaten van PO-bestanden om ze de wijzigingen die aan het originele documentatiebestand aangebracht werden, te laten weerspiegelen. Daartoe zet het dit documentatiebestand om naar een POT-bestand en voert het L<msgmerge(1)> uit op dit nieuwe POT-bestand en de opgegeven PO-bestanden.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
nl: Het is mogelijk om meer dan één PO-bestand op te geven (indien u verschillende talen tegelijk wilt updaten), en verschillende documentatiebestanden (indien u de vertaling van verschillende documenten in hetzelfde PO-bestand wilt opslaan).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, this script will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), for a transparent handling of non-standard characters.
nl: Indien het hoofddocument niet-ASCII-tekens bevat, zal dit script de PO-bestanden naar UTF-8 converteren (als ze het niet reeds waren) voor een transparante verwerking van niet-standaard tekens.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
nl: Bestand(en) met het te vertalen hoofddocument.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
nl: Tekenset van de bestanden met het te vertalen document. Merk op dat alle bestanden dezelfde tekenset moeten gebruiken.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
nl: Te updaten PO-bestand(en). Indien deze bestanden niet bestaan, worden ze door B<po4a-updatepo> aangemaakt.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This helps supporting old versions of B<gettext> (before v0.16).
nl: Deze optie verwijdert B<--previous> uit de opties die doorgegeven worden aan B<msgmerge>.  Dit helpt oude versies van B<gettext> (voor 0.16) te ondersteunen.

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
nl: Het argument kan gevolgd worden door een komma en het sleutelwoord  B<wrap> of B<nowrap>. Referenties worden standaard op één enkele regel geschreven. Met de optie B<wrap> worden de referenties op verschillende regels geplaatst om het B<gettext>-gereedschap (B<xgettext> en B<msgmerge>) na te bootsen. In een toekomstige release zal deze optie de standaard worden, omdat dit zinvoller is. De optie B<nowrap> is beschikbaar, zodat gebruikers die zulks wensen, het oude gedrag kunnen behouden.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The wrapping of the reference comments is controlled by the B<--porefs> option.
nl: Vanouds brak de gettext-suite uit cosmetische overwegingen de regels van po-bestanden af bij de 77e kolom. Deze optie specificeert het gedrag van po4a. Indien dit ingesteld wordt op een numerieke waarde, zal po4a de regels van het po-bestand afbreken na deze kolom en na regeleinden die in de inhoud voorkomen. Indien dit ingesteld wordt op B<newlines>, zal po4a  de msgid en msgstr enkel afbreken na regeleinden die in de inhoud voorkomen. Indien dit ingesteld wordt op B<no>, zal po4a helemaal geen regelafbreking toepassen in het po-bestand. De regelafbreking in het referentiecommentaar wordt geregeld door de optie B<--porefs>.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
nl: msguntypot - PO-bestanden updaten wanneer in een POT-bestand een typefout gerepareerd werd

note: type: textblock
en: B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ...
nl: B<msguntypot> B<-o> I<oude_pot> B<-n> I<nieuwe_pot> I<po-bestanden> ...

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
nl: Wanneer u in een POT-bestand een triviale fout repareert die zeker geen invloed heeft op de vertalingen (bijv. een typefout), zou u bij de betreffende msgstr in de vertaalde PO-bestanden de markering I<fuzzy> (onnauwkeurig) moeten weghalen, om op die manier de vertalers extra werk te besparen.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
nl: Dit is een moeilijke en foutgevoelige taak wanneer dit handmatig gebeurt, en dit hulpmiddel is bedoeld om te helpen dit correct te laten verlopen. U moet de twee versies van het POT-bestand opgeven: deze van voor de bewerking en deze van erna, zoals in het bovenstaande overzicht aangegeven wordt, en alles verloopt automatisch.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
nl: GEBRUIK

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
nl: In het kort, wanneer u een typefout ontdekt in een van uw [Engelse] berichten, doe dan het volgende:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
nl: - Uw POT- en PO-bestanden opnieuw aanmaken.

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??
nl: of iets anders, afhankelijk van de bouwinstellingen voor uw project. U weet hoe u ervoor kunt zorgen dat uw POT- en PO-bestanden up-to-date zijn, nietwaar?

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
nl: - Maak een kopie van uw POT-bestand.

note: type: =item
en: - Make a copy of all your PO files.
nl: - Maak een kopie van al uw PO-bestanden.

note: type: =item
en: - Fix your typo.
nl: - Verbeter uw typefout.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
nl: $EDITOR het_bestand_met_de_typefout

note: type: textblock
en: See above.
nl: Zie hierboven.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
nl: Op dit punt heeft de verbetering van de typefout alle vertalingen onnauwkeurig gemaakt, en deze ongelukkige wijziging is het enige verschil tussen de PO-bestanden in uw hoofdmap en deze uit de koelkast-map. Hier volgt hoe u dit kunt oplossen.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
nl: - Verwijder de onnauwkeurig gemaakte vertalingen en plaats deze uit de koelkast terug.

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
nl: - Voeg de PO-bestanden handmatig samen met het nieuwe POT-bestand, waarbij er rekening mee gehouden wordt dat een markering I<fuzzy> (onnauwkeurig) nutteloos is.

note: type: =item
en: - Cleanups.
nl: - Opruimingen.

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
nl: U bent klaar. De typefout werd verwijderd uit de msgstr van zowel uw POT-bestand als uw PO-bestanden, en tijdens dit proces werden uw PO-bestanden niet onnauwkeurig gemaakt. Vanaf nu houden uw vertalers van u.

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
nl: Ondanks zijn naam maakt dit hulpmiddel geen deel uit van de gettext-gereedschapssuite. Het maakt daarentegen wel deel uit van po4a. Het is meer bepaald een willekeurig Perl-script dat de fijne po4a-modules gebruikt. Raadpleeg voor meer informatie over po4a:

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
nl: Copyright 2005 door SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
nl: po4a - raamwerk voor de vertaling van documentatie en ander materiaal

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.
nl: po4a (PO voor alles) vergemakkelijkt het onderhoud van de vertaling van documentatie via het gebruik van het klassieke gettext-gereedschap. De belangrijkste eigenschap van po4a is dat het de vertaling van de inhoud loskoppelt van de structuur van het document.

note: type: textblock
en: This document serves as an introduction to the po4a project with a focus on potential users considering whether to use this tool and on the curious wanting to understand why things are the way they are.
nl: Dit document dient als een inleiding tot het po4a-project met een focus op potentiële gebruikers die zich afvragen of ze dit hulpmiddel zouden gebruiken, en op nieuwsgierigen die willen begrijpen waarom de dingen zijn zoals ze zijn.

note: type: =head1
en: Why po4a?
nl: Waarom po4a?

note: type: textblock
en: The philosophy of Free Software is to make the technology truly available to everyone. But licensing is not the only consideration: untranslated free software is useless for non-English speakers. Therefore, we still have some work to do to make software available to everybody.
nl: De filosofie van Vrije Software is om de technologie echt voor iedereen beschikbaar te maken. Maar het licentie-aspect is niet het enige om in overweging te nemen: voor niet-Engelstaligen is niet-vertaalde software nutteloos. Daarom hebben we nog steeds wat werk te doen om software voor iedereen beschikbaar te maken.

note: type: textblock
en: This situation is well understood by most projects and everybody is now convinced of the necessity to translate everything. Yet, the actual translations represent a huge effort of many individuals, crippled by small technical difficulties.
nl: Door de meeste projecten wordt deze situatie goed begrepen en iedereen is nu overtuigd van de noodzaak om alles te vertalen. Niettemin betekent het eigenlijke vertaalwerk een geweldige inspanning voor veel individuen, gehandicapt door kleine technische moeilijkheden.

note: type: textblock
en: Thankfully, Open Source software is actually very well translated using the gettext tool suite. These tools are used to extract the strings to translate from a program and present the strings to translate in a standardized format (called PO files, or translation catalogs). A whole ecosystem of tools has emerged to help the translators actually translate these PO files. The result is then used by gettext at run time to display translated messages to the end users.
nl: Gelukkig wordt opensourcesoftware eigenlijk heel goed vertaald met behulp van de gettext gereedschapssuite. Dit gereedschap wordt gebruikt om de te vertalen tekstfragmenten uit een programma te extraheren en deze te vertalen tekstfragmenten aan te bieden in een gestandaardiseerde indeling (PO-bestanden genoemd, ofwel vertaalcatalogus). Een heel ecosysteem hulpmiddelen is ontstaan om vertalers te helpen bij het daadwerkelijk vertalen van deze PO-bestanden. Het resultaat wordt vervolgens door gettext gebruikt om tijdens de programmauitvoering de vertaalde berichten aan de eindgebruiker te tonen.

note: type: textblock
en: Regarding documentation, however, the situation still somewhat disappointing.  At first translating documentation may seem to be easier than translating a program as it would seem that you just have to copy the documentation source file and start translating the content. However, when the original documentation is modified, keeping track of the modifications quickly turns into a nightmare for the translators. If done manually, this task is unpleasant and error-prone.
nl: Met betrekking tot documentatie is de situatie nog steeds enigszins ontgoochelend. Op het eerste gezicht lijkt het vertalen van documentatie makkelijker dan een programma vertalen, aangezien het erop lijkt dat je gewoon het bronbestand met de documentatie moet kopiëren en moet beginnen met het vertalen van de inhoud. Wanneer aan de originele documentatie echter aanpassingen gemaakt worden, wordt het bijhouden van de wijzigingen al snel een nachtmerrie voor de vertalers. Indien deze taak manueel moet gebeuren is ze onaangenaam en foutgevoelig.

note: type: textblock
en: Outdated translations are often worse than no translation at all. End-users can be tricked by documentation describing an old behavior of the program.  Furthermore, they cannot interact directly with the maintainers since they don't speak English. Additionally, the maintainer cannot fix the problem as they don't know every language in which their documentation is translated.  These difficulties, often caused by poor tooling, can undermine the motivation of volunteer translators, further aggravating the problem.
nl: Verouderde vertalingen zijn vaak erger dan helemaal geen vertaling. Eindgebruikers kunnen misleid worden door documentatie die een verouderd gedrag van het programma beschrijft. Bovendien kunnen zij niet rechtstreeks in interactie treden met de onderhouders, omdat zij geen Engels spreken. Daarenboven kan de onderhouder het probleem niet oplossen, aangezien deze niet elke taal kan kennen waarin de documentatie vertaald werd. Deze moeilijkheden, vaak veroorzaakt door slecht gereedschap, kan de motivatie van vertaalvrijwilligers ondermijnen en zo leiden tot een verdere verergering van het probleem.

note: type: textblock
en: B<The goal of the po4a project is to ease the work of documentation translators>.  In particular, it makes documentation translations I<maintainable>.
nl: B<Het doel van het po4a-project is om het werk van documentatievertalers te vergemakkelijken>.  In het bijzonder maakt het documentatievertalingen I<onderhoudbaar>.

note: type: textblock
en: The idea is to reuse and adapt the gettext approach to this field. As with gettext, texts are extracted from their original locations and presented to translators as PO translation catalogs. The translators can leverage the classical gettext tools to monitor the work to do, collaborate and organize as teams. po4a then injects the translations directly into the documentation structure to produce translated source files that can be processed and distributed just like the English files. Any paragraph that is not translated is left in English in the resulting document, ensuring that the end users never see an outdated translation in the documentation.
nl: Het idee bestaat erin de gettext-aanpak te hergebruiken en aan te passen aan deze sector. Zoals dat met gettext het geval is, worden teksten geëxtraheerd uit hun originele locatie en aan vertalers voorgelegd als PO-vertaalcatalogi. De vertalers kunnen gebruik maken van het klassieke gettext-gereedschap om het te presteren werk op te volgen, om samen te werken en zich als team te organiseren. Daarna injecteert po4a de vertalingen rechtstreeks in de structuur van de documentatie om vertaalde bronbestanden te produceren die verwerkt en verspreid kunnen worden, net als de Engelse bestanden. Elke onvertaalde paragraaf blijft in het uiteindelijke document in het Engels staan, zodat er voor gezorgd wordt dat de eindgebruiker nooit een verouderde vertaling te zien krijgt in de documentatie.

note: type: textblock
en: This automates most of the grunt work of the translation maintenance.  Discovering the paragraphs needing an update becomes very easy, and the process is completely automated when elements are reordered without further modification. Specific verification can also be used to reduce the chance of formatting errors that would result in a broken document.
nl: Dit automatiseert het grootste deel van het zware werk van het onderhoud van vertalingen. Te weten komen welke paragrafen bijgewerkt moeten worden, wordt erg makkelijk, en het proces van het herordenen van elementen zonder dat er verder iets wijzigt, verloopt volledig automatisch. Ook kan specifieke verificatie toegepast worden om de kans op opmaakfouten, welke tot een defect document zouden leiden, te verkleinen.

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
nl: Raadpleeg ook de B<FAQ> verder in dit document, voor een meer volledige lijst van de voor- en nadelen van deze aanpak.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
nl: Momenteel werd deze aanpak met succes toegepast voor verschillende soorten tekstopmaakindelingen:

note: type: =item
en: man (mature parser)
nl: man (voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so many programs out there. po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to newbies.
nl: De goede oude man-paginaindeling, welke door zoveel programma's gebruikt wordt. Ondersteuning door po4a is hier erg welkom, aangezien deze indeling enigszins moeilijk te gebruiken is en niet echt vriendelijk voor nieuwkomers.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
nl: De module L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> ondersteunt ook de mdoc-indeling, welke door de BSD man-pagina's gebruikt wordt (deze zijn ook redelijk gebruikelijk onder Linux).

note: type: =item
en: AsciiDoc (mature parser)
nl: AsciiDoc (voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: This format is a lightweight markup format intended to ease the authoring of documentation. It is for example used to document the git system. Those manpages are translated using po4a.
nl: Dit is een lichtgewicht opmaakindeling, bedoeld om het schrijven van documentatie te vergemakkelijken. Zij wordt bijvoorbeeld gebruikt voor het documenteren van het git-systeem. Deze man-pagina's worden vertaald met po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::AsciiDoc> for details.
nl: Zie L<Locale::Po4a::AsciiDoc> voor details.

note: type: =item
en: pod (mature parser)
nl: pod (voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
nl: Dit is de indeling voor de Perl Online Documentatie. De computertaal en de uitbreidingen ervan worden gedocumenteerd met behulp van deze indeling, net als de meeste bestaande Perl-scripts. Het maakt het makkelijk om de documentatie dicht bij de echte code te houden, door beide in te bedden in hetzelfde bestand. Het maakt het leven van programmeurs makkelijker, maar jammer genoeg niet dat van vertalers, tenzij u po4a gebruikt.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Pod> for details.
nl: Zie L<Locale::Po4a::Pod> voor details.

note: type: =item
en: sgml (mature parser)
nl: sgml (voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: Even if superseded by XML nowadays, this format is still used for documents which are more than a few screens long. It can even be used for complete books.  Documents of this length can be very challenging to update. B<diff> often reveals useless when the original text was re-indented after update.  Fortunately, po4a can help you after that process.
nl: Zelfs als deze indeling tegenwoordig wordt vervangen door XML, wordt ze nog steeds gebruikt voor documenten van meer dan enkele schermen lang. Ze kan zelfs gebruikt worden voor volledige boeken. Het kan een hele uitdaging zijn om dergelijk lange documenten bij te werken. B<diff> blijkt vaak niet bruikbaar te zijn wanneer na het bijwerken het inspringen van  de oorspronkelijke tekst opnieuw werd uitgevoerd. Gelukkig kan po4a u na dit proces behulpzaam zijn.

note: type: textblock
en: Currently, only DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support for a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
nl: Momenteel worden enkel DebianDoc en DocBook DTD ondersteund, maar iets anders ondersteunen is erg gemakkelijk. Het is zelfs mogelijk om zonder de code te wijzigen po4a te gebruiken bij een onbekende SGML DTD door de nodige informatie op te geven aan de commandoregel. Zie L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> voor details.

note: type: =item
en: TeX / LaTeX (mature parser)
nl: TeX / LaTeX (voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.
nl: De LaTeX-indeling is een heel belangrijke indeling voor documentatie in de vrije-softwarewereld evenals voor publicaties.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
nl: De module L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> werd getest met de Python-documentatie , een boek en enkele presentaties.

note: type: =item
en: text (mature parser)
nl: text (voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: The Text format is the base format for many formats that include long blocks of text, including Markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, and debian/control.
nl: De indeling Text is de basisindeling voor veel indelingen welke lange blokken tekst bevatten, waaronder Markdown, fortunes, inleidend gedeelte van YAML, debian/changelog en debian/control.

note: type: textblock
en: This supports the common format used in Static Site Generators, READMEs, and other documentation systems. See L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> for details.
nl: Dit ondersteunt de indeling die Static Site Generators, README's en andere documentatiesystemen gebruiken en gemeen hebben. See L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> voor meer informatie.

note: type: =item
en: xml and XHMTL (probably mature parser)
nl: xml and XHMTL (vermoedelijk voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
nl: De indeling XML is een basisindeling voor veel documentatie-indelingen.

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD (see L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details) and XHTML are supported by po4a.
nl: Momenteel worden DocBook DTD (zie L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> voor details) en XHTML door po4a ondersteund.

note: type: =item
en: BibTex (probably mature parser)
nl: BibTex (vermoedelijk voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: The BibTex format is used alongside LaTex for formatting lists of references (bibliographies).
nl: De BibTex-bestandsindeling wordt naast LaTex gebruikt voor het opmaken van referentielijsten (bibliografieën).

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::BibTex> for details.
nl: Zie L<Locale::Po4a::BibTex> voor details.

note: type: =item
en: Docbook (probably mature parser)
nl: Docbook (vermoedelijk voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: A XML-based markup language that uses semantic tags to describe documents.
nl: Een op XML gebaseerde opmaaktaal die semantische tags gebruikt om documenten te beschrijven.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Docbook> for greater details.
nl: Zie L<Locale::Po4a:Docbook> voor meer details.

note: type: =item
en: Guide XML (probably mature parser)
nl: Guide XML (vermoedelijk voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: A XML documentation format. This module was developed specifically to help with supporting and maintaining translations of Gentoo Linux documentation up until at least March 2016 (Based on the Wayback Machine). Gentoo have since moved to the DevBook XML format.
nl: Een XML-documentatieformaat. Deze module is speciaal ontwikkeld in functie van het ondersteunen en onderhouden van vertalingen van Gentoo Linux-documentatie tot ten minste maart 2016 (gebaseerd op de Wayback Machine). Gentoo is sindsdien overgestapt naar de DevBook XML-bestandsindeling.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Guide> for greater details.
nl: Zie L<Locale::Po4a:Guide> voor meer details.

note: type: =item
en: Wml (probably mature parser)
nl: Wml (vermoedelijk voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: The Web Markup Language, do not mixup WML with the WAP stuff used on cell phones.  This module relies on the Xhtml module, which itself relies on the XmL module.
nl: De Web-opmaaktaal (Web Markup Language); verwar WML niet met de WAP-spullen die op mobiele telefoons worden gebruikt. Deze module is gebaseerd op de Xhtml-module, die zelf weer is gebaseerd op de XmL-module.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Wml> for greater details.
nl: Zie L<Locale::Po4a::Wml> voor meer details.

note: type: =item
en: Yaml (probably mature parser)
nl: Yaml (vermoedelijk voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: A strict superset of JSON. YAML is often used as systems or configuration projects.  YAML is at the core of Red Hat's Ansible.
nl: Een strikte superset van JSON. YAML wordt vaak gebruikt als systeem- of configuratieproject. YAML vormt de kern van Red Hat's Ansible.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Yaml> for greater details.
nl: Zie L<Locale::Po4a::Yaml> voor meer details.

note: type: =item
en: RubyDoc (probably mature parser)
nl: RubyDoc (vermoedelijk voldragen ontleder)

note: type: textblock
en: The Ruby Document (RD) format, originally the default documentation format for Ruby and Ruby projects before converted to RDoc in 2002. Though apparently the Japanese version of the Ruby Reference Manual still use RD.
nl: Het Ruby Document (RD) formaat, oorspronkelijk het standaard documentatieformaat voor Ruby en Ruby-projecten voordat in 2002 werd overgeschakeld naar RDoc, hoewel de Japanse versie van het Ruby Referentiehandboek blijkbaar nog steeds RD gebruikt.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::RubyDoc> for greater details.
nl: Zie L<Locale::Po4a::RubyDoc> voor meer details.

note: type: =item
en: Halibut (probably experimental parser)
nl: Halibut (vermoedelijk experimentele ontleder)

note: type: textblock
en: A documentation production system, with elements similar to TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo, and others, developed by Simon Tatham, the developer of PuTTY.
nl: Een documentatieproductiesysteem, met elementen die te vergelijken zijn met TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo, en andere, ontwikkeld door Simon Tatham, de ontwikkelaar van PuTTY.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Halibut> for greater details.
nl: Zie L<Locale::Po4a:Halibut> voor meer details.

note: type: =item
en: Ini (probably experimental parser)
nl: Ini (vermoedelijk experimentele ontleder)

note: type: textblock
en: Configuration file format popularized by MS-DOS.
nl: Configuratiebestandsindeling, populair geworden door MS-DOS.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Ini> for greater details.
nl: Zie L<Locale::Po4a::Ini> voor meer details.

note: type: =item
en: texinfo (very highly experimental parser)
nl: texinfo (zeer erg experimentele ontleder)

note: type: textblock
en: All of the GNU documentation is written in this format (it's even one of the requirements to become an official GNU project). The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
nl: Alle GNU-documentatie wordt in deze indeling geschreven (het is zelfs een vereiste om een officieel GNU-project te worden). De ondersteuning in po4a voor L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> zit nog steeds in zijn beginfase. Gelieve problemen en functieverzoeken te rapporteren.

note: type: =item
en: gemtext (very highly experimental parser)
nl: gemtext (zeer erg experimentele ontleder)

note: type: textblock
en: The native plain text format of the Gemini protocol.  The extension C<.gmi> is commonly used.  Support for this module in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug or feature request.
nl: Het standaard platte tekstformaat van het Gemini-protocol. De extensie C<.gmi> wordt vaak gebruikt. Ondersteuning voor deze module in po4a staat nog in zijn kinderschoenen. Als u iets vindt, dien dan een bugrapport of een functieverzoek in.

note: type: =item
en: org (very highly experimental parser)
nl: org (zeer erg experimentele ontleder)

note: type: textblock
en: The document format used by the Org mode.  Support for this module in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug or feature request.
nl: Het documentformaat dat door de Org-modus gebruikt wordt. Ondersteuning voor deze module in po4a staat nog in zijn kinderschoenen. Als u iets vindt, dien dan een bugrapport of een functieverzoek in.

note: type: =item
en: vimhelp (very highly experimental parser)
nl: vimhelp (zeer erg experimentele ontleder)

note: type: textblock
en: The format used for Vim help files (and some third-party plugin documentation).  Support for this format in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug report or feature request.
nl: De indeling die wordt gebruikt voor Vim-hulppagina's (en sommige documentatie van derden voor plugins). Ondersteuning voor deze indeling in po4a staat nog in zijn kinderschoenen. Als u iets vindt, dien dan een bugrapport of een functieverzoek in.

note: type: =item
en: Others supported formats
nl: Andere ondersteunde indelingen

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) or the diagrams produced by the dia tool (L<Locale::Po4a::Dia>). Adding a new format is often very easy and the main task is to come up with a parser for your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
nl: Po4a kan ook overweg met enkele meer zeldzame of gespecialiseerde indelingen, zoals de documentatie over compilatieopties voor de 2.4+ Linux-kernels (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) of de diagrammen die door het programma dia (L<Locale::Po4a::Dia>) geproduceerd worden. Een nieuwe indeling toevoegen is vaak erg gemakkelijk en de belangrijkste taak bestaat erin een ontleder aan te brengen voor de beoogde indeling. Zie L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> voor meer informatie hierover.

note: type: =item
en: Unsupported formats
nl: Niet-ondersteunde indelingen

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats. Many of them would be easy to support in po4a. This includes formats not just used for documentation, such as, package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all the specialized file formats used by programs such as game scenarios or wine resource files.
nl: Jammer genoeg biedt po4a nog geen ondersteuning voor verschillende documentaie-indelingen. Voor vele zou po4a makkelijk ondersteuning kunnen bieden. Het betreft indelingen die niet enkel voor documentatie gebruikt worden, zoals pakketbeschrijvingen (deb en rpm), vragen van pakketinstallatiescripts, changelogs van pakketten en alle gespecialiseerde bestandsformaten welke gebruikt worden door programma's zoals spelscenario's en wine-bronbestanden.

note: type: =head1
en: Using po4a
nl: Het gebruik van po4a

note: type: textblock
en: The easiest way to use this tool in your project is to write a configuration file for the B<po4a> program, and only interact with this program. Please refer to its documentation, in L<po4a(1)>. The rest of this section provides more details for the advanced users of po4a wanting to deepen their understanding.
nl: De eenvoudigste manier om dit gereedschap in uw project te gebruiken is door een configuratiebestand te schrijven voor het programma B<po4a> en alleen met dit programma te interageren. Raadpleeg de documentatie in L<po4a(1)>. De rest van deze sectie geeft meer details voor gevorderde gebruikers van po4a die hun inzicht willen verdiepen.

note: type: =head2
en: Detailed schema of the po4a workflow
nl: Gedetailleerd schema van de po4a-werkstroom

note: type: textblock
en: Make sure to read L<po4a(1)> before this overly detailed section to get a simplified overview of the po4a workflow. Come back here when you want to get the full scary picture, with almost all details.
nl: Zorg ervoor dat u L<po4a(1)> leest om een vereenvoudigd overzicht te krijgen van de po4a-werkstroom vóór u aan deze overdreven gedetailleerde sectie begint. Kom naar hier terug als u het volledige schrikwekkend plaatje wilt zien, met bijna alle details.

note: type: textblock
en: In the following schema, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an AsciiDoc file, etc); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.
nl: In het volgende schema is F<hoofddocument.doc> een voorbeeldnaam voor de te vertalen documentatie; F<XX.doc> is hetzelfde document, vertaald in taal XX, terwijl F<doc.XX.po> de vertaalcatalogus van dat document is in taal XX. Auteurs van documentatie zullen zich hoofdzakelijk bezighouden met F<hoofddocument.doc> (dit kan een man-pagina zijn, een XML-document, een AsciiDoc-bestand, enz.). De vertalers zullen zich hoofdzakelijk bezighouden met het PO-bestand, terwijl de eindgebruikers uitsluitend het bestand F<XX.doc> zullen zien.

note: type: textblock
en: Transitions with square brackets such as C<[po4a updates po]> represent the execution of a po4a tool while transitions with curly brackets such as C<{update of master.doc}> represent a manual modification of the project's files.
nl: Overgangen met vierkante haakjes zoals C<[po4a werkt po bij]> vertegenwoordigen de uitvoering van een po4a-tool, terwijl overgangen met accolades zoals C<{update hoofddocument.doc}> een handmatige wijziging van de projectbestanden vertegenwoordigen.

note: type: textblock
en: Again, this schema is overly complicated. Check on L<po4a(1)> for a simplified overview.
nl: Nogmaals, dit schema is veel te ingewikkeld. Raadpleeg L<po4a(1)> voor een vereenvoudigd overzicht.

note: type: textblock
en: The left part depicts how L<po4a-gettextize(1)> can be used to convert an existing translation project to the po4a infrastructure. This script takes an original document and its translated counterpart, and tries to build the corresponding PO file. Such manual conversion is rather cumbersome (see the L<po4a-gettextize(1)> documentation for more details), but it is only needed once to convert your existing translations. If you don't have any translation to convert, you can forget about this and focus on the right part of the schema.
nl: Het linkerdeel laat zien hoe L<po4a-gettextize(1)> kan worden gebruikt om een bestaand vertaalproject te converteren naar de po4a-infrastructuur. Dit script gebruikt een origineel document en zijn vertaalde tegenhanger en tracht het overeenkomstige PO-bestand te bouwen. Een dergelijke handmatige conversie is nogal omslachtig (zie de documentatie over L<po4a-gettextize(1)> voor meer details), maar ze moet slechts eenmaal gebruikt worden om uw bestaande vertalingen om te zetten. Indien u geen te converteren vertalingen heeft, kunt u dit vergeten en u concentreren op het rechterdeel van het schema.

note: type: textblock
en: On the top right part, the action of the original author is depicted, updating the documentation.  The middle right part depicts the automatic updates of translation files: the new material is extracted and compared against the exiting translation. The previous translation is used for the parts that didn't change, while partially modified parts are connected to the previous translation with a "fuzzy" marker indicating that the translation must be updated. New or heavily modified material is left untranslated.
nl: In de rechterbovenhoek wordt de actie van de oorspronkelijke auteur afgebeeld, welke de documentatie bijwerkt. Het middelste rechterdeel geeft de automatische updates van vertaalbestanden weer. Het nieuwe materiaal wordt geëxtraheerd en vergeleken met de bestaande vertaling. De vorige vertaling wordt gebruikt voor de delen welke niet gewijzigd werden, terwijl de gedeeltelijk gewijzigde delen gekoppeld worden aan de vorige vertaling met de aanduiding "fuzzy" (onnauwkeurig), hetgeen aangeeft dat de vertaling moet bijgewerkt worden. Nieuw of grondig gewijzigd materiaal blijft onvertaald.

note: type: textblock
en: Then, the I<manual editing> block depicts the action of the translators, that modify the PO files to provide translations to every original string and paragraph. This can be done using either a specific editor such as the B<GNOME Translation Editor>, KDE's B<Lokalize> or B<poedit>, or using an online localization platform such as B<weblate> or B<pootle>. The translation result is a set of PO files, one per language. Please refer to the gettext documentation for more details.
nl: Vervolgens geeft het blok I<handmatig bewerken> de actie van de vertalers weer, welke de PO-bestanden wijzigen om te voorzien in een vertaling voor elk origineel tekstfragment en alinea. Dit kan gebeuren met een specifieke editor, zoals de B<GNOME Translation Editor>, KDE's B<Lokalize> of B<poedit>, of met een online lokalisatieplatform, zoals B<weblate> of B<pootle>. Het resultaat van de vertaling is een aantal PO-bestanden, één per taal. Raadpleeg de gettext-documentatie voor meer details.

note: type: textblock
en: The bottom part of the figure shows how B<po4a> creates a translated source document from the F<master.doc> original document and the F<doc.XX.po> translation catalog that was updated by the translators. The structure of the document is reused, while the original content is replaced by its translated counterpart. Optionally, an addendum can be used to add some extra text to the translation. This is often used to add the name of the translator to the final document. See below for details.
nl: Het onderste deel van de afbeelding toont hoe B<po4a> een vertaald brondocument creëert uit het originele document F<hoofddocument.doc> en de vertaalcatalogus F<doc.XX.po> die door de vertalers bijgewerkt werd. De structuur van het document wordt hergebruikt, terwijl de originele inhoud vervangen wordt door de vertaalde tegenhanger. Facultatief kan een addendum gebruikt worden om aan de vertaling extra tekst toe te voegen. Dit wordt vaak gebruikt om de naam van de vertaler toe te voegen aan het uiteindelijke document. Zie hieronder voor details.

note: type: textblock
en: Upon invocation, B<po4a> updates both the translation files and the translated documentation files automatically.
nl: Wanneer het aanroepen wordt, werkt B<po4a> zowel de vertaalbestanden als de vertaalde documentatiebestanden automatisch bij.

note: type: =head2
en: Starting a new translation project
nl: Een nieuw vertaalproject starten

note: type: textblock
en: If you start from scratch, you just have to write a configuration file for po4a, and you are set.  The relevant templates are created for the missing files, allowing your contributors to translate your project to their language. Please refer to L<po4a(1)> for a quick start tutorial and for all details.
nl: Als u vanaf nul begint, hoeft u alleen maar een configuratiebestand voor po4a te schrijven en u bent klaar. De relevante sjablonen worden aangemaakt voor de ontbrekende bestanden, zodat uw medewerkers uw project naar hun taal kunnen vertalen. Raadpleeg L<po4a(1)> voor een handleiding waarmee u snel aan de slag kunt en voor alle details.

note: type: textblock
en: If you have an existing translation, i.e. a documentation file that was translated manually, you can integrate its content in your po4a workflow using B<po4a-gettextize>. This task is a bit cumbersome (as described in the tool's manpage), but once your project is converted to po4a workflow, everything will be updated automatically.
nl: Als u een bestaande vertaling heeft, d.w.z. een documentatiebestand dat handmatig is vertaald, kunt u de inhoud ervan in uw po4a-werkstroom integreren met behulp van B<po4a-gettextize>. Deze taak is een beetje omslachtig (zoals beschreven in de manpagina van het gereedschap), maar zodra uw project is geconverteerd naar de po4a-werkstroom, wordt alles automatisch bijgewerkt.

note: type: =head2
en: Updating the translations and documents
nl: De vertalingen en documenten bijwerken

note: type: textblock
en: Once setup, invoking B<po4a> is enough to update both the translation PO files and translated documents. You may pass the C<--no-translations> to B<po4a> to not update the translations (thus only updating the PO files) or C<--no-update> to not update the PO files (thus only updating the translations). This roughly corresponds to the individual B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> scripts which are now deprecated (see "Why are the individual scripts deprecated" in the FAQ below).
nl: Eenmaal ingesteld, is het aanroepen van B<po4a> voldoende om zowel de vertalings-PO-bestanden als de vertaalde documenten bij te werken. U kunt C<--no-translations> doorgeven aan B<po4a> om de vertalingen niet bij te werken (dus alleen de PO-bestanden bij te werken) of C<--no-update> om de PO-bestanden niet bij te werken (dus alleen de vertalingen bij te werken). Dit komt ongeveer overeen met de individuele scripts B<po4a-updatepo> en B<po4a-translate> die nu verouderd zijn (zie "Waarom zijn de individuele scripts verouderd" in de FAQ hieronder).

note: type: =head2
en: Using addenda to add extra text to translations
nl: Addenda gebruiken om extra tekst toe te voegen aan vertalingen

note: type: textblock
en: Adding new text to the translation is probably the only thing that is easier in the long run when you translate files manually :). This happens when you want to add an extra section to the translated document, not corresponding to any content in the original document. The classical use case is to give credits to the translation team, and to indicate how to report translation-specific issues.
nl: Het toevoegen van nieuwe tekst aan de vertaling is waarschijnlijk het enige dat op de lange termijn gemakkelijker is wanneer u bestanden handmatig vertaalt :). Dit gebeurt wanneer u een extra onderdeel wilt toevoegen aan het vertaalde document, waarvoor in het originele document geen overeenkomstige inhoud bestaat. Het klassieke toepassingsgebied is erkenning geven aan het vertaalteam en aangeven hoe vertaalspecifieke problemen gemeld kunnen worden.

note: type: textblock
en: With po4a, you have to specify B<addendum> files, that can be conceptually viewed as patches applied to the localized document after processing. Each addendum must be provided as a separate file, which format is however very different from the classical patches. The first line is a I<header line>, defining the insertion point of the addendum (with an unfortunately cryptic syntax -- see below) while the rest of the file is added verbatim at the determined position.
nl: Met po4a moet u B<addendum>-bestanden opgeven, die conceptueel beschouwd kunnen worden als patches die na verwerking toegepast worden op het gelokaliseerde document. Elk addendum moet als apart bestand aangereikt worden. De indeling ervan verschilt evenwel erg van klassieke patches. De eerste regel is een I<header-regel>, die het invoegpunt van het addendum definieert (met een helaas cryptische syntaxis -- zie hieronder), terwijl de rest van het bestand woordelijk toegevoegd wordt op de aangegeven positie.

note: type: textblock
en: The header line must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon separated list of I<key>B<=>I<value> fields.
nl: De header-regel moet beginnen met de tekst B<PO4A-HEADER:>, gevolgd door een door puntkomma's gescheiden lijst van I<sleutel>B<=>I<waarde> velden.

note: type: textblock
en: For example, the following header declares an addendum that must be placed at the very end of the translation.
nl: Bijvoorbeeld, de volgende header declareert een addendum dat helemaal aan het einde van de vertaling geplaatst moet worden.

note: type: textblock
en: Things are more complex when you want to add your extra content in the middle of the document. The following header declares an addendum that must be placed after the XML section containing the string C<About this document> in translation.
nl: De zaken zijn complexer wanneer u de extra inhoud wilt toevoegen in het midden van het document. De volgende header declareert bijvoorbeeld een addendum dat ingevoegd moet worden na de XML-sectie welke het tekstfragment C<Over dit document> bevat in de vertaling.

note: type: textblock
en: In practice, when trying to apply an addendum, po4a searches for the first line matching the C<position> argument (this can be a regexp). Do not forget that po4a considers the B<translated> document here. This documentation is in English, but your line should probably read as follows if you intend your addendum to apply to the French translation of the document.
nl: Wanneer po4a tracht een addendum toe te passen, zoekt het in de praktijk naar de eerste regel die overeenkomt met het C<position>-argument (dit kan een reguliere expressie zijn). Vergeet niet dat po4a hier rekening houdt met het B<vertaalde> document. Deze documentatie is in het Nederlands (en de originele versie ervan in het Engels), maar uw regel zou er waarschijnlijk als volgt moeten uitzien, indien u van plan bent een addendum toe te passen op de Franse vertaling van het document.

note: type: textblock
en: Once the C<position> is found in the target document, po4a searches for the next line after the C<position> that matches the provided C<endboundary>. The addendum is added right B<after> that line (because we provided an I<endboundary>, i.e. a boundary ending the current section).
nl: Nadat in het doeldocument de C<position> gevonden werd, zoekt po4a naar de eerstvolgende regel na deze C<position> welke overeenkomt met de opgegeven C<endboundary>. Het addendum wordt ingevoegd net B<na> deze regel (omdat we een I<endboundary> opgaven, d.w.z. een begrenzing die de huidige sectie afsluit).

note: type: textblock
en: The exact same effect could be obtained with the following header, that is equivalent:
nl: Exact hetzelfde effect kan bekomen worden met de volgende header, die gelijkwaardig is:

note: type: textblock
en: Here, po4a searches for the first line matching C<< <section> >> after the line matching C<About this document> in the translation, and add the addendum B<before> that line since we provided a I<beginboundary>, i.e. a boundary marking the beginning of the next section. So this header line requires placing the addendum after the section containing C<About this document>, and instruct po4a that a section starts with a line containing the C<< <section> >> tag. This is equivalent to the previous example because what you really want is to add this addendum either after C<< </section> >> or before C<< <section> >>.
nl: Hier zoekt po4a naar de eerste regel die overeenkomt met C<< <section> >> na de regel die overeenkomt met C<Over dit document> in de vertaling en voegt het addendum toe B<voor> die regel, omdat we een I<beginboundary> opgegeven hebben, d.w.z. een begrenzing welke het begin van de volgende sectie markeert. Deze header-regel vereist dus dat het addendum geplaatst wordt na de sectie waarin C<Over dit document> voorkomt, en informeert po4a dat een sectie begint met een regel welke de tag C<< <section> >> bevat. Dit is het equivalent van het vorige voorbeeld, want wat u eigenlijk wilt is het addendum in te voegen na C<< </section> >> en voor C<< <section> >>.

note: type: textblock
en: You can also set the insertion I<mode> to the value C<before>, with a similar semantic: combining C<mode=before> with an C<endboundary> will put the addendum just B<after> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>. Combining C<mode=before> with an C<beginboundary> will put the addendum just B<before> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>.
nl: U kunt de invoeging I<mode> ook instellen op de waarde C<before>, met een vergelijkbare semantiek: het combineren van C<mode=before> met een C<endboundary> zal het addendum juist B<na> de overeenkomstige begrenzing plaatsen, welke de laatst mogelijke begrenzing is voor de C<position>. De combinatie van C<mode=before> met een C<beginboundary> zal het addendum juist B<voor> de overeenkomstige begrenzing plaatsen, welke de laatst mogelijke grensregel is vóór de C<position>.

note: type: =head3
en: Hint and tricks about addenda
nl: Aanwijzingen en kneepjes in verband met addenda

note: type: =item
en: Remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line C<.fi>, do not use C<.fi> as B<endboundary>, because it will match with C<the[ fi]le>, which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: C<^\.fi$>.
nl: Denk eraan dat dit reguliere expressies zijn. Indien u bijvoorbeeld het einde van een nroff-sectie wilt opzoeken welke eindigt met de regel C<.fi>, moet u niet C<.fi> gebruiken als B<endboundary>, omdat dit een overeenkomst zal opleveren met C<the [fi]le>, hetgeen duidelijk niet is wat u verwacht. De juiste B<endboundary> in dit geval is: C<^\.fi$>.

note: type: =item
en: White spaces ARE important in the content of the C<position> and boundaries. So the two following lines B<are different>. The second one will only be found if there is enough trailing spaces in the translated document.
nl: Witruimte IS belangrijk in de inhoud van de C<position> en de begrenzingen. En dus zijn de twee volgende zinnen B<verschillend>. De tweede zal slechts gevonden worden als er in het vertaalde document voldoende nakomende spaties zijn.

note: type: =item
en: Although this context search may be considered to operate roughly on each line of the B<translated> document, it actually operates on the internal data string of the translated document. This internal data string may be a text spanning a paragraph containing multiple lines or may be a XML tag itself alone. The exact I<insertion point> of the addendum must be before or after the internal data string and can not be within the internal data string.
nl: Hoewel ruwweg zou kunnen aangenomen worden dat deze contextzoekfunctie werkt op elke regel van het B<vertaalde> document, werkt het in feite op de interne gegevensreeks van het vertaalde document. Deze interne gegevensreeks kan een tekst zijn die een volledige alinea beslaat en meerdere regels bevat, of kan ook enkel een XML-tag zijn. Het exacte I<invoegpunt> van het addendum moet voor of na de interne gegevensreeks komen en kan er niet binnenin liggen.

note: type: =item
en: Pass the C<-vv> argument to B<po4a> to understand how the addenda are added to the translation. It may also help to run B<po4a> in debug mode to see the actual internal data string when your addendum does not apply.
nl: Geef het argument C<-vv> op aan B<po4a> om te zien hoe de addenda aan de vertaling worden toegevoegd. Dit kan ook behulpzaam zijn voor het uitvoeren van B<po4a> in debug-modus om de exacte gegevensreeks te bekijken wanneer het addendum niet toegevoegd wordt.

note: type: =head3
en: Addenda examples
nl: Voorbeelden van addenda

note: type: =item
en: If you want to add something after the following nroff section:
nl: Indien u na de volgende nroff-sectie iets wilt toevoegen:

note: type: textblock
en: You should select a two-step approach by setting B<mode=after>. Then you should narrow down search to the line after B<AUTHORS> with the B<position> argument regex. Then, you should match the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>) with the B<beginboundary> argument regex. That is to say:
nl: U moet een benadering in twee stappen selecteren door B<mode = after> in te stellen. Vervolgens moet u de zoekopdracht beperken tot de regel na B<AUTEURS> met de reguliere expressie voor het argument B<position>. Daarna moet u het begin van de volgende sectie (d.w.z. B<^\.SH>) laten opzoeken met de reguliere expressie voor het argument B<beginboundary>. Het is te zeggen:

note: type: =item
en: If you want to add something right after a given line (e.g. after the line "Copyright Big Dude"), use a B<position> matching this line, B<mode=after> and give a B<beginboundary> matching any line.
nl: Indien u iets wilt toevoegen vlak na een bepaalde regel (bijv. na de regel "Copyright Grote Kerel"), gebruik dan een B<position> die met deze regel overeenkomt, B<mode=after> en geef een B<beginboundary> op die met om het even welke regel overeenkomt.

note: type: =item
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
nl: Indien u iets wilt toevoegen aan het einde van het document, geef dan een B<position> op die overeenkomt met om het even welke regel van uw document (maar enkel één regel, omdat po4a niet zal aanvaarden dat de B<position> niet met één enkele regel overeenkomt), en geef een B<endboundary> op die met niets overeenkomt. Gebruik hier geen eenvoudige tekenreeks, zoals B<"EOF">, maar geef de voorkeur aan die welke minder kans maken om in uw document voor te komen.

note: type: =head3
en: More detailed example
nl: Een meer gedetailleerd voorbeeld

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
nl: Origineel document (POD-indeling):

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me").
nl: Dan zal het volgende addendum ervoor zorgen dat een sectie (in het Frans) over de vertaler toegevoegd wordt aan het eind van het bestand ("TRADUCTEUR" in het Frans betekent "VERTALER", en "moi" betekent "ik").

note: type: textblock
en: To put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
nl: Om uw addendum voor de AUTEUR te plaatsen, gebruikt u de volgende header:

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> C</^=head1/> after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section.
nl: Dit werkt omdat de volgende regel die overeenkomt met de B<beginboundary> C</^=head1/> na de sectie "NAME" (vertaald als "NAAM" in het Nederlands), die is welke de auteurs vermeldt. Dus zal het addendum tussen de beide secties geplaatst worden. Merk op dat indien later een andere sectie toegevoegd wordt tussen de secties NAAM en AUTEUR, po4a de addenda ten onrechte zal plaatsen voor de nieuwe sectie.

note: type: textblock
en: To avoid this you may accomplish the same using B<mode>=I<before>:
nl: Om dit te vermijden, kunt u hetzelfde bereiken met behulp van B<mode>=I<before>:

note: type: =head1
en: How does it work?
nl: Hoe werkt dit?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us to maintain and to improve it. It may also help you to understand why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
nl: Dit hoofdstuk geeft u een kort overzicht van de binnenkant van po4a, zodat u met meer zelfvertrouwen ons kunt helpen het te onderhouden en te verbeteren. Het kan u ook helpen te verstaan waarom het niet doet wat u verwachtte en hoe u uw problemen kunt oplossen.

note: type: =head2
en: TransTractors and project architecture
nl: TransTractors en projectarchitectuur

note: type: textblock
en: At the core of the po4a project, the L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> class is the common ancestor to all po4a parsers. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
nl: In de kern van het po4a-project is de klasse L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> de gemeenschappelijke voorouder van alle po4a-ontleders. Deze vreemde naam komt door het feit dat het tegelijk belast is met de vertaling van het document en het extraheren van tekstfragmenten.

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure as the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
nl: Meer formeel neemt het als invoer een te vertalen document plus een PO-bestand dat de te gebruiken vertalingen bevat en produceert het twee aparte uitvoerbestanden: een ander PO-bestand (als resultaat van de extractie van vertaalbare tekstfragmenten uit het invoerdocument) en een vertaald document (met dezelfde structuur als het invoerdocument, maar waarin alle vertaalbare tekstfragmenten vervangen werden met inhoud uit het invoer-PO-bestand). Hier volgt een grafische voorstelling ervan:

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>. If you disregard the output document instead, you get B<po4a-updatepo>. The B<po4a> uses a first TransTractor to get an up-to-date output POT file (disregarding the output documents), calls B<msgmerge -U> to update the translation PO files on disk, and builds a second TransTractor with these updated PO files to update the output documents. In short, B<po4a> provides one-stop solution to update what needs to be, using a single configuration file.
nl: Dit kleine botje vormt de kern van de hele po4a-architectuur. Als u zowel invoer verstrekt als de uitvoer-PO negeert, krijgt u B<po4a-translate>. Als u in plaats daarvan het uitvoerdocument negeert, krijgt u B<po4a-updatepo>. Het programma B<po4a> gebruikt een eerste TransTractor om een actueel uitvoer-POT-bestand te verkrijgen (waarbij de uitvoerdocumenten buiten beschouwing worden gelaten), roept B<msgmerge -U> aan om de vertaal-PO-bestanden op schijf bij te werken en bouwt een tweede TransTractor met deze bijgewerkte PO-bestanden om de uitvoerdocumenten bij te werken. Kortom, B<po4a> biedt een totaaloplossing om bij te werken wat bijgewerkt moet worden, met behulp van één enkel configuratiebestand.

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> also uses two TransTractors, but another way: It builds one TransTractor per language, and then build a new PO file using the msgids of the original document as msgids, and the msgids of the translated document as msgstrs. Much care is needed to ensure that the strings matched this way actually match, as described in L<po4a-gettextize(1)>.
nl: B<po4a-gettextize> gebruikt ook twee TransTractors, maar op een andere manier: het bouwt één TransTractor per taal en bouwt vervolgens een nieuw PO-bestand met de msgid's van het originele document als msgid's, en de msgid's van het vertaalde document als msgstr's. Er is veel zorg nodig om te verzekeren dat de tekenreeksen waartussen op deze manier een overeenkomst gevonden wordt ook daadwerkelijk overeenkomen, zoals beschreven in L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: =head2
en: Format-specific parsers
nl: Indelingsspecifieke ontleders

note: type: textblock
en: All po4a format parsers are implemented on top of the TransTractor. Some of them are very simple, such as the Text, Markdown and AsciiDoc ones. They load the lines one by one using C<TransTractor::shiftline()>, accumulate the paragraphs' content or whatever. Once a string is completely parsed, the parser uses C<TransTractor::translate()> to (1) add this string to the output PO file and (2) get the translation from the input PO file. The parser then pushes the result to the output file using C<TransTractor::pushline()>.
nl: Alle po4a-indelingsontleders zijn bovenop de TransTractor geïmplementeerd. Sommige zijn heel eenvoudig, zoals die van Text, Markdown en AsciiDoc. Ze laden de regels één voor één met behulp van C<TransTractor::shiftline()>, verzamelen de inhoud van de alinea's of wat dan ook. Zodra een tekenreeks volledig is ontleed, gebruikt de ontleder C<TransTractor::translate()> om (1) deze tekenreeks toe te voegen aan het uitvoer-PO-bestand en (2) de vertaling op te halen uit het invoer-PO-bestand. De ontleder duwt het resultaat vervolgens naar het uitvoerbestand met behulp van C<TransTractor::pushline()>.

note: type: textblock
en: Some other parsers are more complex because they rely on an external parser to analyze the input document. The Xml, HTML, SGML and Pod parsers are built on top of SAX parsers. They declare callbacks to events such as "I found a new title which content is the following" to update the output document and output POT files according to the input content using C<TransTractor::translate()> and C<TransTractor::pushline()>. The Yaml parser is similar but different: it serializes a data structure produced by the YAML::Tiny parser. This is why the Yaml module of po4a fails to declare the reference lines: the location of each string in the input file is not kept by the parser, so we can only provide "$filename:1" as a string location. The SAX-oriented parsers use globals and other tricks to save the file name and line numbers of references.
nl: Sommige andere ontleders zijn complexer omdat ze afhankelijk zijn van een externe ontleder om het invoerdocument te analyseren. De Xml-, HTML-, SGML- en Pod-ontleders zijn gebouwd bovenop SAX-ontleders. Ze declareren terugroepfuncties naar gebeurtenissen zoals "Ik heb een nieuwe titel gevonden met de volgende inhoud" om het uitvoerdocument bij te werken en POT-bestanden uit te voeren op basis van de invoerinhoud met behulp van C<TransTractor::translate()> en C<TransTractor::pushline()>. De Yaml-ontleder is vergelijkbaar maar anders: deze serialiseert een datastructuur geproduceerd door de ontleder YAML::Tiny. Dit is de reden waarom de Yaml-module van po4a de referentieregels niet kan declareren: de locatie van elke tekenreeks in het invoerbestand wordt niet bijgehouden door de ontleder en dus kunnen we alleen "$bestandsnaam:1" opgeven als de locatie van een tekenreeks. De SAX-georiënteerde ontleders gebruiken globale variabelen en andere trucs om de bestandsnaam en regelnummers van referenties op te slaan.

note: type: textblock
en: One specific issue arises from file encodings and BOM markers. Simple parsers can forget about this issue, that is handled by C<TransTractor::read()> (used internally to get the lines of an input document), but the modules relying on an external parser must ensure that all files are read with an appropriate PerlIO decoding layer. The easiest is to open the file yourself, and provide an filehandle or directly the full string to your external parser. Check on C<Pod::read()> and C<Pod::parse()> for an example. The content read by the TransTractor is ignored, but a fresh filehandle is passed to the external parser. The important part is the C<< "<:encoding($charset)" >> mode that is passed to the B<open()> perl function.
nl: Een specifiek probleem ontstaat door bestandscoderingen en BOM-markeringen. Eenvoudige ontleders kunnen dit probleem negeren omdat het wordt afgehandeld door C<TransTractor::read()> (intern gebruikt om de regels van een invoerdocument op te halen), maar de modules die afhankelijk zijn van een externe ontleder moeten ervoor zorgen dat alle bestanden worden gelezen met een geschikte PerlIO-decoderingslaag. Het eenvoudigste is om het bestand zelf te openen en een bestandsaanduiding of rechtstreeks de volledige tekenreeks mee te geven aan de externe ontleder. Kijk eens naar C<Pod::read()> en C<Pod::parse()> voor een voorbeeld. De inhoud die wordt gelezen door de TransTractor wordt genegeerd, maar een nieuwe bestandsaanduiding wordt doorgegeven aan de externe ontleder. Het belangrijke onderdeel is de modus C<< "<:encoding($charset)" >> die wordt doorgegeven aan de perl-functie B<open()>.

note: type: =head2
en: Po objects
nl: Po-objecten

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> class is in charge of loading and using PO and POT files. Basically, you can read a file, add entries, get translations with the B<gettext()> method, write the PO into a file. More advanced features such as merging a PO file against a POT file or validating a file are delegated to B<msgmerge> and B<msgfmt> respectively.
nl: De klasse L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> is verantwoordelijk voor het laden en gebruiken van PO- en POT-bestanden. Kortom, u kunt een bestand lezen, vermeldingen toevoegen, vertalingen ophalen met de B<gettext()>-methode,en de PO naar een bestand schrijven. Meer geavanceerde functies, zoals het samenvoegen van een PO-bestand met een POT-bestand of het valideren van een bestand, worden respectievelijk aan B<msgmerge> en B<msgfmt> gedelegeerd.

note: type: =head2
en: Contributing to po4a
nl: Meewerken aan po4a

note: type: textblock
en: Even if you have never contributed to any Open Source project in the past, you are welcome: we are willing to help and mentor you here. po4a is best maintained by its users nowadays. As we lack manpower, we try to make the project welcoming by improving the doc and the automatic tests to make you confident in contributing to the project. Please refer to the CONTRIBUTING.md file for more details.
nl: Zelfs als u nog nooit hebt bijgedragen aan een openbronproject, bent u welkom: we zijn bereid om u hier te helpen en te begeleiden. po4a wordt tegenwoordig het best onderhouden door zijn gebruikers. Omdat we te weinig mankracht hebben, proberen we het project gastvrij te maken door de documentatie en de automatische tests te verbeteren, zodat u met vertrouwen kunt bijdragen aan het project. Raadpleeg het bestand CONTRIBUTING.md voor meer details.

note: type: =head1
en: Open-source projects using po4a
nl: Openbronprojecten die po4a gebruiken

note: type: textblock
en: Here is a very partial list of projects that use po4a in production for their documentation. If you want to add your project to the list, just drop us an email (or a Merge Request).
nl: Hier volgt een zeer gedeeltelijke lijst met projecten die po4a in productie gebruiken voor hun documentatie. Indien u wenst dat uw project wordt toegevoegd aan de lijst, stuur dan gewoon een e-mail (of een Merge Request).

note: type: =item
en: adduser (man): users and groups management tool.
nl: adduser (man): gereedschap voor het beheer van gebruikers en groepen.

note: type: =item
en: apt (man, docbook): Debian package manager.
nl: apt (man, docbook): pakketbeheerder in Debian.

note: type: =item
en: aptitude (docbook, svg): terminal-based package manager for Debian
nl: aptitude (docbook, svg): terminalgeoriënteerd pakketbeheerhulpmiddel voor Debian

note: type: =item
en: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): installable catalog of FOSS (Free and Open Source Software) applications for the Android platform.
nl: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): installeerbare catalogus van FOSS (Free and Open Source Software - Vrije en openbronsoftware) toepassingssoftware voor het Android-platform.

note: type: =item
en: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): distributed version-control system for tracking changes in source code.
nl: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): gedistribueerd versiebeheersysteem voor het volgen van wijzigingen in de broncode.

note: type: =item
en: L<Linux manpages|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)
nl: L<Linux man-pagina's|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)

note: type: textblock
en: This project provides an infrastructure for translating many manpages to different languages, ready for integration into several major distributions (Arch Linux, Debian and derivatives, Fedora).
nl: Dit project voorziet in een infrastructuur voor het vertalen van veel man-pagina's naar verschillende talen, klaar om geïntegreerd te worden in verschillende belangrijke distributies (Arch Linux, Debian en derivativen, Fedora).

note: type: =item
en: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): a free open source planetarium for your computer. po4a is used to translate the sky culture descriptions.
nl: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): een vrij openbronplanetarium voor uw computer. po4a wordt gebruikt om de beschrijving van de lucht en de hemellichamen in verschillende culturen, te vertalen.

note: type: =item
en: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): a FOSS application for online jamming in real time. The website documentation is maintained in multiple languages using po4a.
nl: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): een FOSS-toepassing voor online jammen in realtime. De documentatie van de website wordt in meerdere talen onderhouden met po4a.

note: type: =item
en: Other item to sort out: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>
nl: Ander uit te zoeken item: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>

note: type: =head2
en: How do you pronounce po4a?
nl: Hoe spreekt men po4a uit?

note: type: textblock
en: I personally vocalize it as L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, which is a French onomatopoetic that we use in place of yuck :) I may have a strange sense of humor :)
nl: Zelf spreek ik het uit als L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, wat een Franse klanknabootsing is die men gebruikt voor bah :) Misschien heb ik een vreemd gevoel voor humor :)

note: type: =head2
en: Why are the individual scripts deprecated?
nl: Waarom zijn de afzonderlijke scripts achterhaald?

note: type: textblock
en: Indeed, B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated in favor of B<po4a>. The reason is that while B<po4a> can be used as a drop-in replacement to these scripts, there is quite a lot of code duplication here. Individual scripts last around 150 lines of codes while the B<po4a> program lasts 1200 lines, so they do a lot in addition of the common internals. The code duplication results in bugs occurring in both versions and needing two fixes. One example of such duplication are the bugs #1022216 in Debian and the issue #442 in GitHub that had the exact same fix, but one in B<po4a> and the other B<po4a-updatepo>.
nl: B<po4a-updatepo> en B<po4a-translate> werden inderdaad uitgefaseerd ten gunste van B<po4a>. De reden is dat, hoewel B<po4a> kan worden gebruikt als een directe vervanging voor deze scripts, men er behoorlijk veel codeduplicatie in aantreft. Individuele scripts bestaan uit ongeveer 150 regels code, terwijl het programma B<po4a> 1200 regels code bevat. Deze code doet dus veel meer dan de interne onderdelen die beide gemeenschappelijk hebben. Het dupliceren van code resulteert in bugs die in beide versies voorkomen en waarvoor twee oplossingen nodig zijn. Een voorbeeld van een dergelijke duplicatie zijn de bugs #1022216 in Debian en de kwestie #442 in GitHub die exact dezelfde oplossing hadden, maar één in B<po4a> en de andere B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: In the long run, I would like to drop the individual scripts and only maintain one version of this code. The sure thing is that the individual scripts will not get improved anymore, so only B<po4a> will get the new features. That being said, there is no deprecation urgency. I plan to keep the individual scripts as long as possible, and at least until 2030. If your project still use B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> in 2030, you may have a problem.
nl: Op de lange termijn zou ik de individuele scripts willen laten vallen en slechts één versie van deze code behouden. Het is zeker dat de individuele scripts niet meer zullen worden verbeterd. Dus alleen B<po4a> zal nog nieuwe functionaliteit krijgen. Dat gezegd hebbende, is er geen sprake van urgentie wat de uitfasering betreft. Ik ben van plan de individuele scripts zo lang mogelijk te behouden, en in ieder geval tot 2030. Mocht uw project in 2030 nog steeds B<po4a-updatepo> en B<po4a-translate> gebruiken, dan heeft u mogelijk een probleem.

note: type: textblock
en: We may also remove the deprecation of these scripts at some point, if a refactoring reduces the code duplication to zero. If you have an idea (or better: a patch), your help is welcome.
nl: We kunnen op een gegeven moment ook de uitfasering van deze scripts annuleren, als een herwerking de codeduplicatie tot nul kan reduceren. Als u een idee heeft (of beter, een patch), is uw hulp welkom.

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
nl: Hoe zit het met de andere vertaalhulpmiddelen voor documentatie die gebruik maken van gettext?

note: type: textblock
en: There are a few of them. Here is a possibly incomplete list, and more tools are coming at the horizon.
nl: Er zijn er een paar. Hier is een mogelijk onvolledige lijst, en er verschijnen meer hulpmiddelen aan de horizon.

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
nl: Dit gereedschap werd ontwikkeld door mensen van KDE om DocBook XML te verwerken. Voor zover ik weet was dit het eerste programma dat te vertalen tekstfragmenten uit documentatie extraheerde naar PO-bestanden en deze na vertaling terug injecteerde.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
nl: Het kan enkel XML verwerken, en enkel een specifieke DTD. Ik ben erg ongelukkig met de verwerking van lijsten welke terechtkomen in één grote msgid. Wanneer de lijst groot wordt, is het moeilijker die brok door te slikken.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
nl: Dit door Denis Barbier gemaakt programma is een soort voorloper van de SGML-module van po4a, waardoor het min of meer achterhaald werd. Zoals de naam het zegt, verwerkt het enkel de DebianDoc DTD, hetgeen min of meer een achterhaalde DTD is.

note: type: textblock
en: Used by the GIMP Documentation Team since 2004, works quite well even if, as the name suggests, only with XML files and needs specially configured makefiles.
nl: Wordt gebruikt door het GIMP-documentatieteam sinds 2004. Het werkt redelijk goed, zij het, zoals de naam al doet vermoeden, alleen met XML-bestanden, en het heeft speciaal geconfigureerde makefiles nodig.

note: type: textblock
en: The Sphinx Documentation Project also uses gettext extensively to manage its translations. Unfortunately, it works only for a few text formats, rest and markdown, although it is perhaps the only tool that does this managing the whole translation process.
nl: Ook het documentatieproject van Sphinx maakt veelvuldig gebruik van gettext om zijn vertalingen te beheren. Helaas werkt dit hulpmiddel slechts voor enkele tekstformaten, voor rest en voor markdown, hoewel het misschien wel het enige hulpmiddel is dat dit beheren van het hele vertaalproces op zich neemt.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
nl: De belangrijkste voordelen van po4a tegenover hen zijn het gemak waarmee extra inhoud toegevoegd kan worden (wat bij deze andere hulpmiddelen nog moeilijker is) en de mogelijkheid een gettextize-procedure uit te voeren.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
nl: SAMENVATTING van de voordelen van een op gettext gebaseerde benadering

note: type: =item
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
nl: De vertalingen worden niet samen met het origineel opgeslagen, wat het mogelijk maakt na te gaan of vertalingen verouderd beginnen te raken.

note: type: =item
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
nl: De vertalingen worden in aparte bestanden opgeslagen, wat interferentie tussen vertalers van verschillende talen voorkomt, zowel wanneer deze hun patch indienen als bij de keuze van de tekstcodering van de bestanden.

note: type: =item
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
nl: Intern is het gebaseerd op B<gettext> (maar B<po4a> biedt een heel eenvoudige interface, zodat u de interne werking niet moet kennen om het te gebruiken). Op die manier moeten we het wiel niet terug uitvinden, en omdat dit gereedschap zo ruim gebruikt wordt, mogen we aannemen dat het min of meer vrij van fouten is.

note: type: =item
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
nl: Voor de eindgebruiker verandert er niets (behalve het feit dat vertalingen hopelijk beter onderhouden zullen worden). Het resulterende documentatiebestand dat verspreid wordt, is exact hetzelfde.

note: type: =item
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
nl: Vertalers moeten geen nieuwe bestandsyntaxis leren en hun favoriete editor voor PO-bestanden (zoals de PO-modus in Emacs, Lokalize of Gtranslator) voldoet perfect.

note: type: =item
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
nl: gettext biedt een eenvoudige manier om statistieken te bekomen over het gepresteerde werk, over wat nazicht en een update nodig heeft en over wat er nog moet gebeuren. Enkele voorbeelden zijn te vinden op deze adressen:

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
nl: Maar niet alles is rozengeur en deze aanpak heeft ook enkele nadelen waarmee we moeten omgaan.

note: type: =item
en: Addenda are somewhat strange at the first glance.
nl: Addenda zijn op het eerste gezicht wat vreemd.

note: type: =item
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
nl: Het is niet mogelijk om de vertaalde tekst naar uw smaak aan te passen, zoals hier een paragraaf opsplitsen en er daar twee andere samenvoegen. Maar in zekere zin moet het hoe dan ook als een bug gemeld worden, wanneer er een probleem is met het origineel.

note: type: =item
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
nl: Zelfs met een gemakkelijke interface blijft het een nieuw gereedschap dat mensen moeten leren gebruiken.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically extracted, and a translated file + po file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
nl: Een van mijn dromen is om po4a op een of andere manier te integreren in Gtranslator of Lokalize. Wanneer een documentatiebestand geopend wordt, zouden de tekstfragmenten automatisch geëxtraheerd worden en een vertaald bestand + po-bestand zouden naar schijf geschreven worden. Indien we erin zouden slagen een MS Word(TM)-module te ontwikkelen (of minstens een RTF-module), zouden zelfs professionele vertalers er gebruik van maken.

note: type: =item
en: The documentation of the all-in-one tool that you should use: L<po4a(1)>.
nl: De documentatie over het alles-in-één gereedschap dat u zou moeten gebruiken: L<po4a(1)>.

note: type: =item
en: The documentation of the individual po4a scripts: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.
nl: De documentatie van de individuele po4a-scripts: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.

note: type: =item
en: The additional helping scripts: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.
nl: De extra ondersteunende scripts: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.

note: type: =item
en: The implementation of the core infrastructure: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularly important to understand the code organization), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Please also check the F<CONTRIBUTING.md> file in the source tree.
nl: De implementatie van de basisinfrastructuur:: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (in het bijzonder van belang om de organisatie van de code te begrijpen), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Bekijk ook het bestand F<CONTRIBUTING.md> in de broncodeboom.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files
nl: Locale::Po4a::AsciiDoc - AsciiDoc-documenten van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc is a module to help the translation of documentation in the AsciiDoc format.
nl: Locale::Po4a::AsciiDoc is een module ter ondersteuning van de vertaling van documentatie in de AsciiDoc-indeling.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
nl: MOGELIJKE OPTIES BIJ DEZE MODULE

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
nl: De volgende opties zijn specifiek voor deze module:

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
nl: De naam van een bestand dat definities voor po4a bevat, zoals beschreven wordt in de sectie B<INBOUWAANPASSINGEN>. U kunt deze optie gebruiken indien het niet mogelijk is om de definities te plaatsen in het document dat vertaald wordt.

note: type: textblock
en: In a definitions file, lines must not start by two slashes, but directly by B<po4a:>.
nl: In een bestand definitions mogen regels niet met twee slashes starten, maar moeten ze direct met B<po4a:> beginnen.

note: type: textblock
en: Space-separated list of attribute entries you want to translate.  By default, no attribute entries are translatable.
nl: Door spaties gescheiden lijst met eigenschapselementen die u wilt vertalen. Standaard zijn eigenschapselementen niet vertaalbaar.

note: type: textblock
en: Space-separated list of macro definitions.
nl: Door spaties gescheiden lijst met macrodefinities.

note: type: textblock
en: Space-separated list of style definitions.
nl: Door spaties gescheiden lijst met stijldefinities.

note: type: textblock
en: Enable automatic line wrapping in non-verbatim blocks, even if the result could be misinterpreted by AsciiDoc formatters.
nl: Automatische regelafbreking in niet-letterlijke blokken aanzetten, ook al zou het resultaat fout geïnterpreteerd kunnen worden door AsciiDoc-bestandsopmaaktoepassingen.

note: type: textblock
en: By default, po4a will not wrap the produced AsciiDoc files because a manual inspection is mandated to ensure that the wrapping does not change the formatting. Consider for instance the following list item:
nl: Standaard zal po4a voor de geproduceerde AsciiDoc-bestanden geen regelafbreking toepassen, omdat een handmatig nazicht nodig is om er zeker van te zijn dat de afbreking de opmaak niet wijzigt. Neem bijvoorbeeld het volgende lijstitem:

note: type: textblock
en: If the wrapping leads to the following presentation, the item is split into a numbered sub-list. To make things worse, only the speakers of the language used in the translation can inspect the situation.
nl: Indien het afbreken leidt tot de volgende voorstelling, creëert het afbreken van het item een genummerde sublijst. Wat het probleem nog ernstiger maakt is, dat enkel iemand die de voor de vertaling gebruikte taal spreekt, de situatie kan onderzoeken.

note: type: textblock
en: Note that not wrapping the files produced by po4a should not be a problem since those files are meant to be processed automatically.  They should not be regarded as source files anyway.
nl: Merk op dat geen regelafbreking toepassen bij de door po4a geproduceerde bestanden, geen probleem zou mogen vormen, omdat deze bestanden bedoeld zijn voor automatische verwerking. Deze zouden hoe dan ook niet mogen beschouwd worden als bronbestanden.

note: type: textblock
en: With this option, po4a will produce better-looking AsciiDoc files, but it may lead to possibly erroneous formatted outputs.
nl: Met deze optie produceert po4a AsciiDoc-bestanden die er mooier uitzien, maar dit kan mogelijk wel leiden tot een foutief opgemaakte uitvoer.

note: type: textblock
en: By default, the targets of block images are translatable to give opportunity to make the content point to translated images. This can be stopped by setting this option.
nl: Standaard zijn de doelen van blokafbeeldingen vertaalbaar om de mogelijkheid te bieden om de inhoud naar vertaalde afbeeldingen te laten verwijzen.. Door deze optie in te stellen kan dit gestopt worden.

note: type: textblock
en: This option is a flag that enables sub-table segmentation into cell content.  The segmentation is limited to cell content, without any parsing inside of it.
nl: Deze optie is een vlag die segmentering van subtabellen in celinhoud mogelijk maakt. De segmentering is beperkt tot celinhoud, zonder enige ontleding erin.

note: type: textblock
en: Switch parsing rules to compatibility with different tools. Available options are "asciidoc" or "asciidoctor". Asciidoctor has stricter parsing rules, such as equality of length of opening and closing block fences.
nl: Ontleedregels wisselen in functie van compatibiliteit met verschillende hulpmiddelen. Mogelijke opties zijn "asciidoc" en "asciidoctor". Asciidoctor gebruikt striktere ontleedregels, zoals gelijke lengte van de openende en sluitende blokafsluitingen.

note: type: textblock
en: Disable linting messages. When the source code cannot be fixed for clearer document structure, these messages are useless.
nl: De berichten van de linter uitschakelen. Wanneer de broncode niet kan aangepast worden in functie van een duidelijkere documentstructuur, hebben deze berichten geen nut.

note: type: textblock
en: Remove extra spaces from the source segments in no-wrap mode. This is useful when the translation tools are sensitive to the number of spaces.
nl: Extra spaties verwijderen uit de bronsegmenten in de modus no-wrap. Dit is handig wanneer de vertaalhulpmiddelen gevoelig zijn voor het aantal spaties.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of keys to process for translation in the YAML Front Matter section. All other keys are skipped. Keys are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Array values are always translated, unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
nl: Door komma's gescheiden lijst met sleutels die moeten worden verwerkt voor vertaling in de sectie YAML Front Matter. Alle andere sleutels worden overgeslagen. Sleutels worden hoofdlettergevoelig vergeleken. Als B<yfm_paths> en B<yfm_keys> samen worden gebruikt, worden waarden opgenomen als ze overeenkomen met minstens één van de opties. Arraywaarden worden altijd vertaald, tenzij de optie B<yfm_skip_array> is opgegeven.

note: type: textblock
en: Do not translate array values in the YAML Front Matter section.
nl: Vertaal matrixwaarden niet in de sectie YAML Front Matter.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction in the YAML Front Matter section, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
nl: Door komma's gescheiden lijst met hash-paden die voor extractie moeten worden verwerkt in de sectie YAML Front Matter. Alle andere paden worden overgeslagen. Paden worden hoofdlettergevoelig vergeleken. Als B<yfm_paths> en B<yfm_keys> samen worden gebruikt, worden waarden opgenomen als ze overeenkomen met minstens één van de opties. Arraywaarden worden altijd teruggegeven, tenzij de optie B<yfm_skip_array> is opgegeven.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
nl: INBOUWAANPASSINGEN

note: type: textblock
en: The AsciiDoc module can be customized with lines starting by B<//po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
nl: De AsciiDoc-module kan aangepast worden met regels die beginnen met B<//po4a:>.  Deze regels worden geïnterpreteerd als commando's voor de ontleder. De volgende commando's worden herkend:

note: type: =item
en: B<//po4a: macro >I<name>B<[>I<attribute list>B<]>
nl: B<//po4a: macro >I<naam>B<[>I<attributenlijst>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of a B<macro>; I<name> must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target must be translated.
nl: Dit beschrijft de parameters van een B<macro> in detail; I<naam> moet een geldige macro-naam zijn, en deze eindigt met een onderstrepingsteken als het doel vertaald moet worden.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.
nl: Het argument I<attributenlijst> is een door komma's gescheiden lijst welke informatie bevat over vertaalbare argumenten. Deze lijst bevat ofwel cijfers om positieparameters te definiëren, of benoemde kenmerken.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to I<name>, then the macro and its arguments are translated as a whole.  There is no need to define attribute list in this case, but brackets must be present.
nl: Indien de I<naam> voorafgegaan wordt door een plusteken (B<+>), worden de macro en zijn argumenten in hun geheel vertaald. In dat geval moet er geen attributenlijst gedefinieerd worden, maar haakjes moeten aanwezig zijn.

note: type: =item
en: B<//po4a: style >B<[>I<attribute list>B<]>
nl: B<//po4a: style >B<[>I<attributenlijst>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail which attributes of a style must be translated.
nl: Dit beschrijft in detail welke attributen van een stijl vertaald moeten worden.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.  The first attribute is the style name, it will not be translated.
nl: Het argument I<attributenlijst> is een door komma's gescheiden lijst welke informatie bevat over vertaalbare argumenten. Deze lijst bevat ofwel getallen om positieparameters te definiëren of benoemde attributen. Het eerste attribuut is de stijlnaam, welke niet vertaald zal worden.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to the style name, then the attribute list is translated as a whole.  There is no need to define translatable attributes.
nl: Indien de stijlnaam voorafgegaan wordt door een plusteken, is de attributenlijst in zijn geheel vertaalbaar. Het is niet nodig om vertaalbare attributen te definiëren.

note: type: textblock
en: If a minus sign (B<->) is prepended to the style name, then this attribute is not translated.
nl: Indien de stijlnaam voorafgegaan wordt door een minteken (B<->), wordt dit attribuut niet vertaald.

note: type: textblock
en: If a percent signe (B<%>) is appended to the style name, then the style is processed as verbatim. The lines in paragraph or block of such style are preserved in the po files and the corresponding entries are marked as no-wrap.
nl: Als een procentteken (B<%>) aan de stijlnaam wordt toegevoegd, wordt de stijl letterlijk verwerkt. De regels in een alinea of blok van een dergelijke stijl blijven behouden in de po-bestanden en de bijbehorende items worden gemarkeerd als no-wrap.

note: type: =item
en: B<//po4a: entry >I<name>
nl: B<//po4a: entry >I<naam>

note: type: textblock
en: This declares an attribute entry as being translatable.  By default, they are not translated.
nl: Dit verklaart dat een attribuutvermelding vertaalbaar is. Ze worden standaard niet vertaald.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
nl: STATUS VAN DEZE MODULE

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple AsciiDoc files.
nl: Met succes getest op eenvoudige AsciiDoc-bestanden.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
nl: Locale::Po4a::BibTeX - BibTeX-documenten van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::BibTeX is een module ter ondersteuning van de vertaling van bibliografieën in de BibTeX-indeling naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
nl: De waarden van de velden worden geëxtraheerd en ter vertaling aangeboden.

note: type: textblock
en: NONE.
nl: GEEN.

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
nl: Het is een heel eenvoudige module, maar nog jong.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
nl: Locale::Po4a::Chooser - po4a-modules beheren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, because you had to make sure that the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
nl: Locale::Po4a::Chooser is een module voor het beheer van po4a-modules. Vroeger waren alle po4a-programmaonderdelen op de hoogte van alle po4a-modules (pod, man, sgml, enz). Dit maakte het toevoegen van een nieuwe module vervelend, want men moest ervoor zorgen dat de documentatie van alle modules gesynchroniseerd werd en dat ze alle toegang hadden tot de nieuwe module.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
nl: Nu moet men enkel de functie Locale::Po4a::Chooser::new() aanroepen en de naam van de module meegeven als argument.

note: type: textblock
en: The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name.
nl: De functie Locale::Po4a::Chooser::list() vermeldt de beschikbare indelingen en sluit af met de waarde welke als argument opgegeven werd. Dus roepen we Locale::Po4a::Chooser::list(0) aan als we vragen naar de lijst met indelingen, en Locale::Po4a::Chooser::list(1) wanneer een ongeldige indelingsnaam opgegeven wordt.

note: type: =item
en: About po4a:
nl: Over po4a:

note: type: =item
en: About modules:
nl: Over modules:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
nl: Locale::Po4a::Common - gemeenschappelijke delen van de po4a-scripts en -hulpprogramma's

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
nl: Locale::Po4a::Common bevat gemeenschappelijke delen van de po4a-scripts en enkele handige functies die worden gebruikt in de andere modules.

note: type: textblock
en: If needed, you can disable the use of Text::WrapI18N as such:
nl: Indien u dit nodig heeft, kunt u als volgt het gebruik van Text::WrapI18N uitzetten:

note: type: textblock
en: instead of:
nl: in plaats van:

note: type: textblock
en: The ordering is important here: as most Locale::Po4a modules load themselves Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
nl: De volgorde is hier belangrijk: aangezien de meeste Locale::Po4a-modules automatisch worden geladen, bepaalt Locale::Po4a::Common, wanneer deze voor het eerst geladen wordt, of Text::WrapI18N gebruikt zal worden.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
nl: FUNCTIES

note: type: =head2
en: Showing output messages
nl: Uitvoerberichten tonen

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
nl: Toont de huidige versie van het script en een kort copyrightbericht. Het neemt de naam van het script als argument.

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
nl: Deze functie toont een bericht op dezelfde manier als sprintf() dit doet, maar past regelafbreking toe, zodat het resultaat er op de terminal fraai uitziet.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
nl: Deze functie werkt zoals wrap_msg(), maar ze neemt een modulenaam als eerste argument en laat links van het bericht een spatie.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
nl: Deze functie werkt als wrap_msg(), maar ze neemt een referentie naar bestand:regel als eerste argument, een modulenaam als het tweede, en ze laat links van het bericht een spatie.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
nl: Omhulsels voor andere modules

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
nl: Wanneer de module Locale::Gettext niet geladen kan worden, voorziet deze module in een dummy (lege) toepassing van de volgende functies. In dat geval zullen po4a-berichten niet vertaald worden, maar zal het programma blijven werken.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
nl: Indien Locale::gettext aanwezig is, aanroept dit omhulsel ook setlocale(LC_MESSAGES, ""), zodat aanroepers ook niet afhangen van de POSIX-module.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Dia - niet-gecomprimeerde Dia-diagrammen converteren van/naar PO-bestanden

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Dia is een module ter ondersteuning van de vertaling van diagrammen in de niet-gecomprimeerde Dia-indeling naar andere [menselijke] talen.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
nl: VERTALEN MET PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
nl: Deze module vertaalt enkel niet-gecomprimeerde Dia-diagrammen. U kunt diagrammen met Dia zelf in niet-gecomprimeerde vorm opslaan door in het dialoogvenster "Diagram Opslaan"  "Diagrambestanden comprimeren" uit te vinken.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
nl: Deze module is volledig functioneel, omdat ze gebaseerd is op de module L<Locale::Po4a::Xml>. Ze definieert enkel de vertaalbare tags (E<lt>dia:stringE<gt>) en filtert de interne tekenreeksen (de inhoud van de tag E<lt>dia:diagramdataE<gt>), welke voor de vertaling oninteressant zijn.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Docbook - DocBook XML-documenten van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Docbook is een module ter ondersteuning van de vertaling van DocBook XML-documenten naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
nl: Deze module is volledig operationeel omdat ze steunt op de module L<Locale::Po4a::Xml>. Deze module definieert enkel de vertaalbare tags en attributen.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
nl: Het enige bekende probleem is dat het nog geen entiteiten verwerkt. Dit omvat ook de entiteiten voor het insluiten van bestanden, maar u kunt de meeste van deze bestanden apart vertalen (behalve de typische entiteiten-bestanden) en het is meestal beter om ze apart te onderhouden.

note: type: =head2
en: OVERRIDE THE DEFAULT BEHAVIOR WITH COMMAND LINE OPTIONS
nl: MET COMMANDOREGELOPTIES HET STANDAARDGEDRAG OVERSTIJGEN

note: type: textblock
en: The default behavior of system provided modules is set to be on the safe side.
nl: Het standaardgedrag van de door het systeem geleverde modules staat voorzichtig ingesteld.

note: type: textblock
en: For example, the default of B<< <author> >> tag is aiming it to appear under B<< <para> >>.  But you may be using it only under B<< <bookinfo> >>.  For this case, you may want to translate it independently for each author.
nl: De standaardinstelling voor de B << <author> >> -tag is dat deze wordt weergegeven onder B << <para> >>. Maar misschien gebruikt u het alleen onder B << <bookinfo> >>. In dat geval wilt u het misschien voor elke auteur afzonderlijk vertalen.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of the xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.  For example, you can add the following to the po4a configuration file:
nl: Indien het standaardgedrag van de xml-module en de ervan afgeleide modules u niet bevalt, kunt u commandoregelopties gebruiken om dat gedrag aan te passen. U kunt bijvoorbeeld het volgende toevoegen aan het po4a configuratiebestand:

note: type: textblock
en: This overrides the default behavior for B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >>, set B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >> to break input data stream on these tags, set B<< <bookinfo> >> not to translate its tagged content, and set B<< <author> >> to translate its tagged content.
nl: Dit overschrijft het standaardgedrag voor B << <bookinfo> >> en B << <author> >>, stelt B << <bookinfo> >> en B << <author> >> in om de invoergegevensstroom op deze tags te onderbreken, stelt B << <bookinfo> >> in om de getagde inhoud niet te vertalen en stelt B << <author> >> in om de getagde inhoud te vertalen.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Gemtext - convert Gemtext documents from/to PO files.
nl: Locale::Po4a::Gemtext - Gemtext-documenten converteren van/naar PO-bestanden.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Gemtext is a module to help the translation of Gemtext documents into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Gemtext is een module ter ondersteuning van de vertaling van Gemtext-documenten naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple Gemtext files, such as the official Gemtext documentation.
nl: Met succes getest op eenvoudige Gemtext-bestanden, zoals de officiële Gemtext-documentatie.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Guide - Guide XML-documenten van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Guide is een module ter ondersteuning van de vertaling naar andere [menselijke] talen van de documentatie van Gentoo Linux in de indeling Guide XML.

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
nl: Deze indeling wordt hier gedocumenteerd: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
nl: Het enige bekende probleem is dat het bestanden met de tag <include href="..."> niet invoegt, maar u kunt al deze bestanden afzonderlijk vertalen en meestal is het beter om ze apart te houden.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Halibut - Halibut-documenten en derivaten van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Halibut is een module ter ondersteuning van de vertaling van Halibut-documenten naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
nl: Deze module bevat de definitie van algemene Halibut-commando's en -omgevingen.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
nl: Deze module is nog bèta. U kunt ons feedback en verzoeken om nieuwe functionaliteit sturen.

note: type: =head1
en: CAVEAT
nl: WAARSCHUWING

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
nl: Sommige constructies worden slecht ondersteund. De bekende worden hieronder beschreven.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
nl: Letterlijke blokken

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
nl: Het letterlijk blok wordt niet als een geheel gezien. Elke regel zal afzonderlijk vertaald worden.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Ini - INI-bestanden van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Ini is een module ter ondersteuning van de vertaling van INI-bestanden naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
nl: De module zoekt naar regels met de volgende indeling en extraheert de tekst die tussen aanhalingstekens staat:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
nl: identificatiecode="tekst welke vertaald kan worden"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
nl: OPMERKING: als de tekst niet tussen aanhalingstekens staat, wordt hij genegeerd.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
nl: Locale::Po4a::KernelHelp - kernelconfiguratiehulp converteren van/naar PO-bestanden

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::KernelHelp is een module ter ondersteuning van de vertaling van documentatie van de Linux kernelconfiguratieopties naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
nl: Deze module werd nog maar pas geschreven en moet nog meer getest worden. Het meeste werk zal betrekking hebben op het gereedschap dat gebruikt wordt om dit bestand te ontleden (en de kernel te configureren), zodat dit accepteert dat de documentatie van een ander (vertaald) bestand gelezen moet worden.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
nl: Locale::Po4a::LaTeX - LaTeX-documenten en afgeleiden converteren van/naar PO-bestanden

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
nl: Locale::Po4a::LaTeX is een module ter ondersteuning van de vertaling van LaTeX-documenten naar andere [menselijke] talen. Ze kan ook gebruikt worden als basis voor het bouwen van modules voor op LaTeX gebaseerde documenten.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
nl: Deze module bevat de definitie van algemene LaTeX commando's en omgevingen.

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
nl: Raadpleeg de man-pagina L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> voor een lijst van mogelijke opties.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Man - man-pagina's van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Man is een module ter ondersteuning van de vertaling van documentatie in de nroff-indeling (de taal die voor man-pagina's gebruikt wordt) naar andere [menselijke] talen.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
nl: VERTALEN MET PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
nl: Deze module doet er alles aan om het leven van de vertaler gemakkelijker te maken. Daarvoor is de tekst die aan vertalers wordt voorgelegd geen letterlijke kopie van de tekst van de man-pagina. De ruwere onderdelen van de nroff-indeling worden inderdaad verborgen gehouden, zodat vertalers ze niet kunnen verknoeien.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
nl: Op paragrafen die niet inspringen wordt ten behoeve van vertalers automatisch regelafbreking toegepast. Dit kan leiden tot een aantal minimale verschillen in de gegenereerde uitvoer, omdat de regels voor regelafbreking welke door groff gebruikt worden, niet erg duidelijk zijn. Bijvoorbeeld worden twee spaties na een haakje soms behouden.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
nl: Hoe dan ook zit het verschil enkel in de positie van de extra spaties in de inspringende alinea, en ik denk dat het dit waard is.

note: type: =head2
en: Font specification
nl: Lettertypespecificatie

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
nl: De eerste wijziging betreft specificaties voor het wijzigen van lettertypes. In nroff zijn er verschillende manieren om aan te geven of een bepaald woord moet geschreven worden in klein, vet of schuin lettertype. In de te vertalen tekst is er slechts één manier, ontleend aan de POD-indeling (de indeling voor onlinedocumentatie van Perl):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
nl: IE<lt>tekstE<gt> -- schuine tekst

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
nl: het equivalent van \fItekst\fP of ".I tekst"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
nl: BE<lt>tekstE<gt> -- tekst in het vet

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
nl: het equivalent van \fBtekst\fP of".B tekst"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
nl: RE<lt>tekstE<gt> -- tekst in Romeins lettertype

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
nl: het equivalent van \fRtekst\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
nl: CWE<lt>tekstE<gt> -- tekst met constante breedte

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
nl: het equivalent van \f(CWtekst\fP of ".CW tekst"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
nl: Opmerking: niet voor alle groff-apparaten is het lettertype CW beschikbaar. Het gebruik ervan wordt niet aanbevolen. Het is bedoeld voor uw gemak.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
nl: Automatisch omzetten van lettertekens

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
nl: Po4a doet een automatische omzetting van sommige lettertekens om de vertaling en het nazicht ervan te vergemakkelijken. Hier volgt de  lijst van omzettingen:

note: type: =item
en: hyphens
nl: koppeltekens

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
nl: Koppeltekens (-) en mintekens (\ -) in man-pagina's worden allemaal omgezet naar eenvoudige streepjes (-) in het PO-bestand. Daarna worden alle streepjes omgezet naar roff-mintekens wanneer de vertaling ingevoegd wordt in het uitvoerdocument.

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
nl: Vertalers kunnen een koppelteken afdwingen door in hun vertaling het roff-letterteken '\[hy]' te gebruiken.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
nl: spatie zonder regelafbreking

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
nl: Vertalers kunnen in hun vertaling gebruik maken van spaties waarbij geen regelafbreking mag toegepast worden. Deze spaties zonder regelafbreking (0xA0 in latin1) zullen naar roff omgezet worden als een spatie zonder regelafbreking ('\ ').

note: type: =item
en: quotes transliterations
nl: omzetting van aanhalingstekens

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
nl: `` en '' worden respectievelijk omgezet naar \*(lq en \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
nl: Om deze omzettingen te voorkomen kunnen vertalers een roff-teken met een breedte nul invoegen (met name door respectievelijk `\&` of '\&' te gebruiken).

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
nl: In vertalingen 'E<lt>' en 'E<gt>' gebruiken

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
nl: Aangezien deze tekens worden gebruikt om delen af te bakenen waarvoor een wijziging van het lettertype van toepassing is, kunt u ze niet letterlijk gebruiken. Gebruik in de plaats daarvan EE<lt>ltE<gt> en EE<lt>gtE<gt> (nogmaals zoals in POD).

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
nl: Debuggen activeren voor sommige interne mechanismen van deze module. Gebruik de broncode om na te gaan voor welke delen debuggen mogelijk is.

note: type: textblock
en: This option controls the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
nl: Deze optie controleert het gedrag van de module wanneer deze een sectie .de, .ie of .if tegenkomt. Ze kan de volgende waarden hebben:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
nl: Dit is de standaardwaarde. De module zal mislukken wanneer een sectie .de, .ie of .if aangetroffen wordt.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
nl: Geeft aan dat de secties .de, .ie en .if als zodanig moeten worden gekopieerd van het origineel naar het vertaalde document.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
nl: Geeft aan dat de secties .de, .ie of .if ter vertaling aangeboden zullen worden. Gebruik deze optie alleen als er een vertaalbaar tekstfragment in een van deze secties staat. Anders zou u de voorkeur moeten geven aan I<verbatim>.

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This option is mandatory to use po4a on generated man pages.  Note that translating generated pages instead of sources ones is often more fragile, and thus a bad idea.
nl: Deze optie geeft aan dat het bestand gegenereerd werd en dat po4a niet moet proberen te achterhalen of de man-pagina vanuit een andere indeling gegenereerd werd. Deze optie is verplicht om po4a te gebruiken op gegenereerde man-pagina's. Merk op dat het vertalen van gegenereerde pagina's in plaats van bronpagina's vaak kwetsbaarder is, en dus een slecht idee.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
nl: Deze optie is enkel nuttig voor mdoc-pagina's.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
nl: Hiermee selecteert men een meer strikte ondersteuning voor de mdoc-indeling door po4a op te dragen de sectie 'NAME' niet te vertalen. mdoc-pagina's waarvan de sectie 'NAME' vertaald wordt, krijgen geen header en footer.

note: type: textblock
en: The following options specify the behavior of a user-defined macro (with a .de request), or of a classical macro that is not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
nl: De volgende opties bepalen het gedrag van een door de gebruiker gedefinieerde macro (met een .de-verzoek) of van een klassieke macro welke niet door po4a ondersteund wordt. Zij hebben als argument een door komma's gescheiden lijst met macro's. Bijvoorbeeld:

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
nl: Opmerking: indien een macro niet ondersteund wordt door po4a en als u van mening bent dat het om een standaard roff-macro gaat, signaleer dit dan aan het team ontwikkelaars van po4a.

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
nl: B<untranslated> Geeft aan dat deze macro (en zijn argumenten) niet vertaald moet worden.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
nl: B<noarg> is zoals B<untranslated>, behalve dat po4a zal verifieren dat er geen argument meegegeven werd aan deze macro.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
nl: B<translate_joined> geeft aan dat po4a de argumenten van de macro ter vertaling moet voorleggen.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
nl: Met B<translate_each> zullen de argumenten ook ter vertaling voorgelegd worden, met dat verschil dat elk argument afzonderlijk zal vertaald worden.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
nl: Deze optie krijgt als argument een lijst van door komma's gescheiden paren van I<begin>:I<einde>, waarbij I<begin> en I<einde> commando's zijn welke het begin en het einde afbakenen van een sectie waarvoor de regelafbreking niet overgedaan moet worden.

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) won't be translated.
nl: Opmerking: er wordt geen test uitgevoerd om ervoor te zorgen dat een I<einde>-commando met zijn  I<begin>-commando overeenkomt. Elk einde-commando beëindigt de no_wrap-modus. Indien u een I<begin>-macro (respectievelijk I<einde>-macro) heeft, welke geen I<einde>-macro (respectievelijk I<begin>-macro) heeft, kunt u als tegenhanger een bestaand I<einde> (als fi) of een bestaand I<begin> (als nf) opgeven. Deze macro's (en hun argumenten) zullen niet vertaald worden.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
nl: Deze optie specificeert een lijst met door komma's gescheiden macro's die geen splitsing van de huidige alinea mogen veroorzaken. Het te vertalen tekstfragment bevat dan I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, waarbij I<bar> het commando is dat ongesplitst moet blijven, en I<baz qux> zijn argumenten.

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
nl: Deze optie geeft aan hoe po4a zich moet gedragen wanneer een onbekende macro wordt aangetroffen. Standaard faalt po4a met een waarschuwing. Deze kan de volgende waarden hebben:  B<failed> (gefaald) (de standaardwaarde), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (zie hierboven voor een uitleg bij deze waarden).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
nl: MAN-PAGINA'S SCHRIJVEN WELKE COMPATIBEL ZIJN MET PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
nl: Deze module is nog erg beperkt, en zal dat ook altijd zijn, want het is geen echte interpreter voor nroff. Een echte nroff-interpreter maken, wat auteurs de mogelijkheid zou bieden om alle bestaande macro's te gebruiken en er zelfs nieuwe te definiëren in hun pagina's, zou mogelijk zijn, maar dit wilden we niet. Dit zou te moeilijk zijn en we dachten dat het niet nodig was. We denken dat als auteurs van man-pagina's hun producten vertaald willen zien, ze zich misschien moeten aanpassen om het werk van vertalers te vergemakkelijken.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
nl: En dus heeft de man-paginaontleder die in po4a geïmplementeerd werd, enkele bekende beperkingen, welke we niet echt geneigd zijn te verbeteren en welke een aantal valkuilen vormen die u zult moet vermijden als u wilt dat vertalers zich om uw documentatie bekommeren.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
nl: Programmeer niet in nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
nl: nroff is een volledige programmeertaal met macrodefinities, conditionele bewerkingen, enz. Omdat deze ontleder geen volwaardige nroff-interpreter is, zal hij falen bij pagina's welke van deze voorzieningen gebruik maken (Op mijn computer staan ongeveer 200 dergelijke pagina's).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
nl: Gebruik de gewone macroset

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
nl: Er zijn nog steeds enige macro's die niet ondersteund worden door po4a::man. Dit is enkel omdat ik er geen enkele documentatie over kon vinden. Hier volgt de lijst van niet-ondersteunde macro's die op mijn computer gebruikt worden. Merk op dat deze lijst niet exhaustief is, omdat het programma faalt bij de eerste niet-ondersteunde macro die het tegenkomt. Indien u enige informatie heeft over sommige van deze macro's, ben ik graag bereid er ondersteuning voor toe te voegen. Omwille van deze macro's zijn ongeveer 250 pagina's op mijn computer niet toegankelijk voor po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
nl: Tekst verborgen houden voor po4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
nl: Soms weet de auteur dat sommige delen niet vertaalbaar zijn en niet geëxtraheerd zouden moeten worden door po4a. Bijvoorbeeld kan het zijn dat een optie het argument I<other> kent en dat I<other> ook voorkomt als laatste item van een lijst. In het eerste geval zou I<other> niet-vertaalbaar moeten zijn. Maar in het tweede geval zou I<other> wel vertaald mogen worden.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
nl: In een dergelijk geval kan de auteur vermijden dat po4a bepaalde tekstfragmenten extraheert, door gebruik te maken van enkele speciale groff-constructen:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
nl: (dit vereist de optie B<-o groff_code=verbatim>)

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
nl: (dit vereist de opties B<-o groff_code=verbatim> en B<-o untranslated=IR_untranslated>; met dit construct is de voorwaarde B<.if !'po4a'hide'> niet strikt noodzakelijk, omdat po4a de binnenkant van de macrodefinitie niet zal ontleden)

note: type: textblock
en: This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.
nl: Dit vereist de optie B<-o untranslated=als,IR_untranslated>.

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
nl: Bij wijze van samenvatting voor dit onderdeel zou men kunnen zeggen: hou het eenvoudig en tracht niet de slimmerik uit te hangen bij het schrijven van uw man-pagina's. Er zijn veel dingen mogelijk in nroff, welke niet ondersteund worden door deze ontleder. Probeer bijvoorbeeld niet te spelen met \c om de tekstverwerking te onderbreken (zoals 40 pagina's op mijn computer doen). En zorg ervoor de macroargumenten op dezelfde regel te plaatsen als de macro zelf. Ik weet dat dergelijke zaken toegestaan zijn in nroff, maar het zou de ontleder te complex maken om daarmee om te gaan.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
nl: Een andere mogelijkheid is natuurlijk om een andere indeling te gebruiken die meer vertalervriendelijk is (zoals POD en daarvoor po4a::pod gebruiken, of een indeling uit de XML-familie, zoals SGML), maar dankzij po4a::man is dat niet meer nodig. Dit gezegd zijnde, als de oorspronkelijke indeling van uw documentatie POD of XML is, kan het verstandiger zijn de vertaling vanuit deze oorspronkelijke indeling te laten gebeuren en niet vanuit deze gegenereerde indeling. In de meeste gevallen zal po4a::man gegenereerde pagina's ontdekken en een waarschuwing geven . Het zal zelfs weigeren om uit POD gegenereerde pagina's te verwerken, omdat dergelijke pagina's perfect afgehandeld kunnen worden door po4a::pod, en omdat voor hun nroff-tegenhanger een heleboel nieuwe macro's gedefinieerd worden waarvoor ik geen ondersteuning wilde schrijven. Op mijn computer werden 1432 van de 4323 pagina's uit POD gegenereerd en deze zullen door po4a::man genegeerd worden.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
nl: In de meeste gevallen zal po4a::man het probleem ontdekken en de pagina weigeren te verwerken en een passende melding geven. In enkele zeldzame gevallen zal het programma de verwerking wel uitvoeren zonder te waarschuwen, maar zal de uitvoer fout zijn. Zulke gevallen worden "bugs" genoemd ;) Indien u een dergelijk geval tegenkomt, meld het dan zeker, samen met een reparatie, mocht dat kunnen…

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
nl: Deze module kan gebruikt worden voor de meeste van de bestaande man-pagina's.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
nl: Enkele tests worden regelmatig uitgevoerd op Linux-computers:

note: type: =item
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
nl: een derde van de pagina's wordt geweigerd omdat deze gegenereerd werden vanuit een andere indeling (bijv. POD of SGML) die door po4a ondersteund wordt.

note: type: =item
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
nl: 10% van de overige pagina's worden verworpen met een foutmelding (bijv. omdat een groff-macro niet ondersteund wordt).

note: type: =item
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
nl: Voorts wordt minder dan 1% van de pagina's stilzwijgend aanvaard door po4a, maar met belangrijke problemen (d.w.z. ontbrekende woorden, of toevoeging van extra woorden)

note: type: =item
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
nl: De andere pagina's worden gewoonlijk verwerkt zonder grotere verschillen dan verschillen in spatiëring of regelafbreking (problemen met lettertypes in minder dan 10% van de verwerkte pagina's).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Org - convert Org documents from/to PO files.
nl: Locale::Po4a::Org - Org-documenten van/naar PO-bestanden converteren.

note: type: textblock
en: C<Locale::Po4a::Org> is a module to help the translation of documentation in the Org format, used by the L<Org Mode|https://orgmode.org/>.
nl: C<Locale::Po4a::Org> is een module ter ondersteuning van de vertaling van documentatie in de ORG-indeling, gebruikt door de L<Org Modus|https://orgmode.org/>.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION
nl: CONFIGURATIE

note: type: textblock
en: Space-separated list of keywords which won't be translated.
nl: Door spaties gescheiden lijst met trefwoorden die niet zullen worden vertaald.

note: type: textblock
en: Space-separated list of properties which won't be translated.
nl: Door spaties gescheiden lijst met eigenschappen die niet zullen worden vertaald.

note: type: textblock
en: If this is a true value, skip translating headings.  When your translation is converted to Texinfo format, the translation of headings can cause node names to become bizarre.  This option prevents that.
nl: Als dit een echte waarde is, dan het vertalen van hoofdingen overslaan. Wanneer uw vertaling wordt geconverteerd naar Texinfo-indeling, kan de vertaling van hoofdingen ervoor zorgen dat knooppuntnamen vreemd worden. Deze optie voorkomt dat.

note: type: textblock
en: This module is in an early stage of development.  It is tested successfully on simple Org files, such as the L<Org Mode Compact Guide|https://orgmode.org/guide/>.  However it does not support the full L<Org syntax|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; footnotes and nested plain lists cannot currently be parsed, for example.
nl: Deze module bevindt zich in een vroeg stadium van ontwikkeling. Ze is succesvol getest op eenvoudige Org-bestanden, zoals de L<Org Mode Compact Guide|https://orgmode.org/guide/>. Ze ondersteunt echter niet de volledige L<Org-syntaxis|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; voetnoten en geneste gewone lijsten kunnen bijvoorbeeld momenteel niet worden ontleed.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the F<COPYING> file).
nl: Dit programma is vrije software; u kunt het verder verspreiden en/of aanpassen onder de bepalingen van de GPL v2.0 of recenter (zie het bestand F<COPYING>).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
nl: Locale::Po4a::Po - Module voor het manipuleren van PO-bestanden

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
nl: Locale::Po4a::Po is een module die u toelaat berichtencatalogi te manipuleren. U kunt uit bestand lezen/naar bestand schrijven (de extensie ervan is vaak I<po>), u kunt in een oogwenk nieuwe elementen bouwen of om de vertaling van een tekstfragment vragen.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the info documentation of the gettext program (node "`PO Files"').
nl: Voor een meer volledige beschrijving van berichtencatalogi in de PO-indeling en hun gebruik kunt u de infodocumentatie van het gettext-programma (sectie "'PO-bestanden"') raadplegen.

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
nl: Deze module is een onderdeel van het po4a-project, dat tot doel heeft PO-bestanden (oorspronkelijk ontworpen om de vertaling van programmaberichten te vergemakkelijken) te gebruiken om alles te vertalen, waaronder documentatie (man-pagina's, infohandleidingen), pakketbeschrijvingen, debconf-sjablonen en alles wat hiervan kan profiteren.

note: type: =head1
en: Functions concerning entire message catalogs
nl: Functies met betrekking tot volledige berichtencatalogi

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
nl: Creëert een nieuwe berichtencatalogus. Als er een argument opgegeven wordt, is het de naam van een PO-bestand dat geladen moet worden.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
nl: Leest een PO-bestand (waarvan de naam als argument opgegeven werd). Elementen in self die reeds eerder bestonden, worden niet verwijderd, nieuwe worden aan het einde van de catalogus toegevoegd.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
nl: Schrijft de huidige catalogus naar het opgegeven bestand.

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
nl: Zoals write, maar als het PO- en het POT-bestand reeds bestaan, wordt het object naar een tijdelijk bestand geschreven, dat vergeleken wordt met het bestaande bestand om na te gaan of de update nodig is (dit vermijdt dat een POT-bestand gewijzigd wordt, enkel om een regelreferentie of het veld POT-Creation-Date bij te werken).

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
nl: Deze functie extraheert een catalogus uit een bestaande catalogus. Enkel de elementen die in het opgegeven bestand een referentie hebben, zullen in de resulterende catalogus geplaatst worden.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
nl: Deze functie ontleedt zijn argument, zet het om naar een Perl-functie, evalueert deze definitie en filtert de velden waarvoor deze functie de waarde true (waar) teruggeeft.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
nl: Soms hou ik van Perl ;)

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
nl: Functies om een berichtencatalogus te gebruiken voor vertalingen

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
nl: Zoekt in de huidige catalogus de vertaling op van het als argument opgegeven tekstfragment. De door de functie teruggegeven waarde is het originele (niet-vertaalde) tekstfragment als het tekstfragment onvindbaar is.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
nl: Na het te vertalen tekstfragment kunt u een hash van extra argumenten doorgeven. Dit zijn de geldige vermeldingen:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
nl: booleaanse operator die aangeeft of we de witruimtes in de tekenreeks als onbelangrijk kunnen beschouwen. Indien het antwoord ja is, canoniseert de functie het tekstfragment voordat de vertaling ervan opgezocht wordt en past ze regelafbreking toe op het resultaat.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
nl: de kolom waar de regelafbreking moet gebeuren (standaard: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
nl: Bezorgt statistieken over de succesratio van gettext sinds de laatste keer dat stats_clear() aangeroepen werd. Merk op dat dit niet dezelfde statistieken zijn dan die welke door msgfmt --statistic weergegeven worden. Hier betreft het statistieken over het recente gebruik van het PO-bestand, terwijl msgfmt rapporteert over de toestand van het bestand. Een gebruiksvoorbeeld:

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
nl: Wist de statistieken over de succesratio van gettext.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
nl: Functies voor het bouwen van een berichtencatalogus

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
nl: Een nieuw element toevoegen aan het einde van de huidige catalogus. De argumenten moeten een hash-tabel vormen. Geldige sleutelwaarden zijn:

note: type: textblock
en: the string in original language.
nl: het tekstfragment in de originele taal.

note: type: textblock
en: the translation.
nl: de vertaling.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
nl: een aanduiding over de vindplaats van dit tekstfragment. Bijvoorbeeld: bestand.c:46 (hetgeen betekent in 'bestand.c' op regel 46). Het kan een door spaties gescheiden lijst zijn wanneer het meermaals voorkomt.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
nl: een hier handmatig (door de vertalers) toegevoegde commentaar. Hier is de indeling vrij.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
nl: een commentaar dat automatisch toegevoegd werd door het programma voor het extraheren van tekstfragmenten. Zie de optie B<--add-comments> van het B<xgettext>-programma voor meer informatie.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
nl: door spaties gescheiden lijst van alle gedefinieerde vlaggen voor dit element.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
nl: Geldige vlaggen zijn: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> en B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
nl: Raadpleeg de gettext-documentatie voor hun betekenis.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
nl: dit is een hoofdzakelijk intern argument: het wordt gebruikt bij het uitvoeren van gettextize op documenten. Het idee hier is om zowel het origineel als de vertaling te ontleden naar een PO-object en deze samen te voegen door de msgid van het ene als msgid te gebruiken en het msgid van het andere als msgstr. Om te verzekeren dat de zaken goed verlopen, krijgt elke msgid in PO-objecten op basis van zijn structuur (zoals "chapt", "sect1", "p" enzovoort in DocBook) een type toegewezen. Indien tekstfragmenten niet hetzelfde type hebben, betekent dit dat beide bestanden niet dezelfde structuur hebben en zal het proces een fout rapporteren.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
nl: Deze informatie wordt als automatische commentaar opgeschreven in het PO-bestand, omdat dit vertalers enige context geeft over de te vertalen tekstfragmenten.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
nl: booleaanse operator die aangeeft of witruimte kan aangepast worden in het kader van cosmetische opmaakaanpassingen. Indien de waarde true (waar) is, wordt het tekstfragment voor gebruik gecanoniseerd.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
nl: Deze informatie wordt opgeschreven in het PO-bestand met de vlaggen B<wrap> (indien waar) of B<no-wrap> (indien niet waar).

note: type: textblock
en: ignored; the key is kept for backward computability.
nl: genegeerd; de sleutel wordt bewaard voor achterwaartse compatibiliteit.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
nl: Allerhande functies

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
nl: Rapporteert het aantal elementen in de catalogus (zonder de header).

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times.
nl: Rapporteert het aantal elementen in het document. Indien een tekstfragment meerdere keren voorkomt in het document, zal het meerdere keren geteld worden.

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
nl: Geeft het msgid terug van het opgegeven getal.

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
nl: Geeft het msgid terug dat de opgegeven positie in het document bekleedt.

note: type: textblock
en: Returns the type of the msgid with the given position in the document. This is probably only useful to gettextization, and it's stored separately from {$msgid}{'type'} because the later location may be overwritten by another type when the $msgid is duplicated in the master document.
nl: Het geeft als resultaat het type van de msgid en de positie ervan in het document. Dit is waarschijnlijk alleen nuttig voor gettextisatie, en het wordt apart van {$msgid}{'type'} opgeslagen omdat de latere locatie kan worden overschreven met een ander type wanneer de $msgid wordt gedupliceerd in het hoofddocument.

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "UTF-8".
nl: Rapporteert de in de PO-header opgegeven tekenset. Indien dit daar niet ingesteld werd, zal het "UTF-8" rapporteren.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Pod - POD-data van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Pod is een module ter ondersteuning van de vertaling van documentatie in de POD-indeling (de voorkeurtaal bij het documenteren van Perl) naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
nl: Ik denk dat deze module extreem stabiel is, en er is enkel één bekende bug met F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (en enkele andere pagina's, zie hieronder), welke het volgende bevat:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains:
nl: Bij gebrek aan geluk werd dit in de po4a-versie gesplitst op de spatie. Als gevolg daarvan bevat de man-pagna in de originele versie:

note: type: textblock
en: and mine contains:
nl: en bevat mijn versie:

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
nl: hetgeen logisch is, want CE<lt>foobarE<gt> wordt geconverteerd als "foobar".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column):
nl: Volledige lijst van pagina's die dit probleem hebben op mijn computer (van 564 pagina's; merk op dat het afhangt van de gekozen kolom waarop de regel afgebroken wordt):

note: type: =head1
en: INTERNALS
nl: BINNENWERK

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
nl: Als een afgeleide klasse van Pod::Parser, ondersteunt Locale::Po4a::Pod dezelfde methodes en interfaces. Zie L<Pod::Parser> voor alle details; in het kort: men creëert een nieuwe ontleder met C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> en aanroept daarna ofwel parse_from_filehandle() of parse_from_file().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc -- Convert Ruby Document data from/to PO files
nl: Locale::Po4a::RubyDoc - Ruby Document data van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc is a module to help the translation of documentation in the Ruby Document (RD) format (a language used to document Ruby) into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::RubyDoc is een module ter ondersteuning van de vertaling van documentatie in de Ruby Document (RD) indeling (een taal die gebruikt wordt voor het documenteren van Ruby) naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: This module has been successfully tested on simple Ruby Document files covering a good part of the format syntax.
nl: Deze module is met succes getest op eenvoudige Ruby Document-bestanden die een groot deel van de syntaxis van het bestandsformaat dekken.

note: type: textblock
en: A known limitation is that it fails to properly recognize the stacked structure of input Ruby Document: this implies that when, for instance, an EnumListItem consists of more than one Block, only the first Block is actually recognized as EnumListItem, while the subsequent ones are considered just as TextBlocks...
nl: Een bekende beperking is dat het de gestapelde structuur van input Ruby Document niet goed herkent: dit houdt in dat wanneer, bijvoorbeeld, een EnumListItem uit meer dan één Block bestaat, alleen het eerste Block als EnumListItem wordt herkend, terwijl de volgende gewoon als TextBlocks worden beschouwd...

note: type: textblock
en: This module supports the following option:
nl: Deze module ondersteunt de volgende optie:

note: type: textblock
en: Handle files entirely made of Ruby Document formatted text (without any "=begin" line).
nl: Bestanden verwerken die volledig uit in Ruby Document opgemaakte tekst bestaan (zonder enige "=begin" regel).

note: type: textblock
en: By default, this module only handles Ruby Document formatted text between "=begin" and "=end" lines (hence ignoring, among other things, everything that precedes the first "=begin" line).
nl: Standaard verwerkt deze module alleen in Ruby Document opgemaakte tekst tussen "=begin" en "=end" regels (en negeert daarom onder andere alles wat voorafgaat aan de eerste "=begin" regel).

note: type: textblock
en: This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit werk is vrije software; u kunt het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, ofwel versie 2 van de Licentie, of (naar uw keuze) een latere versie.

note: type: textblock
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit werk wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU General Public License voor meer details.

note: type: textblock
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
nl: U zou samen met dit werk een kopie van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: type: textblock
en: Parts of the code (such as many regular expressions) were adapted from the source of rdtool, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  These parts are originally:
nl: Delen van de code (zoals veel reguliere expressies) zijn aangepast vanuit de bron van rdtool, onder de voorwaarden van de GNU General Public License, versie 2 of later. Deze onderdelen zijn oorspronkelijk:

note: type: textblock
en: The initialize code was adapted from the source of Locale::Po4a::Text, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  This code was originally:
nl: De initialize-code werd aangepast vanuit de broncode van Locale::Po4a::Text, onder de voorwaarden van de GNU General Public License, versie 2 of later.  Deze code was oorspronkelijk:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Sgml - SGML-documenten van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Sgml is een module ter ondersteuning van de vertaling van documentatie in de SGML-indeling naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: This module uses B<onsgmls>(1) to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
nl: Deze module gebruikt B<onsgmls>(1) om de SGML-bestanden te ontleden. Zorg ervoor dat dit geïnstalleerd is. Zorg er ook voor dat de DTD van de SGML-bestanden op het systeem geïnstalleerd zijn.

note: type: textblock
en: Space-separated list of keywords indicating which category of extra debug messages should be shown. Possible values are: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> and C<tag>.
nl: Door spaties gescheiden lijst met trefwoorden die aangeven welke categorie extra debug-berichten moet worden weergegeven. Mogelijke waarden zijn: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> en C<tag>.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
nl: Meer informatie geven over wat gaande is.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid, i.e that should be translated.
nl: Door spaties gescheiden lijst van extra tags (naast de door DTD verstrekte tags) waarvan de inhoud een extra msgid moet vormen, d.w.z. die moeten worden vertaald.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
nl: Door spaties gescheiden lijst van extra tags (naast de door DTD verstrekte tags) die andere tags bevatten, waarvan sommige van categorie B<translate> zijn.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which increase the indentation level. This will affect the indentation in the resulting document.
nl: Door spaties gescheiden lijst met tags die het insprongniveau verhogen. Dit zal het inspringen in het resulterende document beïnvloeden.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
nl: Binnen deze tags mag de opmaak niet gewijzigd worden. Op de alinea zal geen regelafbreking toegepast worden en er zal geen extra insprongruimte en geen nieuwe regel toegevoegd worden voor cosmetische doeleinden.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
nl: Tags welke niet gesloten moeten worden.

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the B<translate> section would create a msgids with only its content, (and it's usually not a whole sentence), which is bad.
nl: Genegeerde tags welke door po4a beschouwd worden als gewone lettertekens. Dit wil zeggen dat zij deel kunnen uitmaken van een msgid. Bijvoorbeeld is E<lt>bE<gt> een goede kandidaat voor deze categorie, want dit plaatsen in de sectie B<translate> (vertalen), zou een msgid maken met alleen de inhoud ervan (en dit is meestal geen hele zin), wat slecht is.

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, C<lang>), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: C<< <bbb><aaa>lang >> specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an C<< <aaa> >> tag, which is in a C<< <bbb> >> tag.  The tag names are actually regular expressions so you can also write things like C<< <aaa|bbb>lang >> to only translate C<lang> attributes that are in an C<< <aaa> >> or a C<< <bbb> >> tag.
nl: Een door spaties gescheiden lijst met attributen welke vertaald moeten worden. U kunt de attributen bij hun naam opgeven (bijvoorbeeld C<lang>), maar u kunt ze ook laten voorafgaan door een hiërarchie van tags, om aan te geven dat dit attribuut enkel vertaald zal worden wanneer het zich binnen de opgegeven tag bevindt. Bijvoorbeeld: C<< <bbb><aaa>lang >> geeft aan dat het attribuut lang enkel vertaald zal worden als het zich binnen een C<< <aaa> >>-tag bevindt, welke zich op zijn beurt binnen een C<< <bbb> >>-tag moet bevinden. De namen van tags zijn eigenlijk reguliere expressies, en dus kunt u ook zaken schrijven zoals C<< <aaa|bbb>lang >> om C<lang>-attributen enkel te vertalen wanneer deze zich binnen een tag C<< <aaa> >> of C<< <bbb> >> bevinden.

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name, i.e. the text extracted for the translation will include both the attributes name and it's value. e.g. for a tag like C<< <aaa lang_en="foo"> >> translators will be presented with the string C<lang_en="foo">. Note that this also automatically adds the given attribute into the B<attributes> list too.
nl: Een door spaties gescheiden lijst met attributen waarvoor de vertaling moet worden gekwalificeerd door de naam van het attribuut, dat wil zeggen dat de tekst die wordt geëxtraheerd voor de vertaling zowel de naam van het attribuut als de waarde ervan zal bevatten. bijv. voor een tag als C<< <aaa lang_en="foo"> >> zullen vertalers de string C<lang_en="foo"> te zien krijgen.. Merk op dat dit ook automatisch het gegeven attribuut toevoegt aan de lijst met B<attributen>.

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if B<onsgmls> finds errors in the input file.
nl: Doorgaan, zelfs als de DTD onbekend is of als B<onsgmls> fouten vindt in het invoerbestand.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like C<&version;>) are skipped for the translators' comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like C<< <title>&Aacute;</title> >>, even if I doubt such things to ever happen...
nl: Standaard worden msgid's, welke slechts één entiteit (zoals C<&version;>) bevatten, overgeslagen voor het comfort van de vertalers. Het activeren van deze optie voorkomt deze optimalisatie. Dit kan nuttig zijn als het document een constructie bevat, zoals C<< <title>&Aacute;</title> >> hoewel ik eraan twijfel dat dergelijke zaken ooit voorkomen...

note: type: textblock
en: Space-separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause B<onsgmls> (used internally) to add tags and render the output document invalid.
nl: Door spaties gescheiden lijst van entiteiten die niet worden geïntegreerd in de tekst. Gebruik deze optie voorzichtig: ze kan ervoor zorgen dat B<onsgmls> (dat intern gebruikt wordt) tags toevoegt en het uitvoerdocument ongeldig maakt.

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same as the originals. But there are still some problems:
nl: Het resultaat is perfect. Dat wil zeggen dat de gegenereerde documenten exact hetzelfde zijn als de originele. Maar er zijn nog steeds enkele problemen:

note: type: =item
en: The error output of B<onsgmls> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
nl: Standaard wordt de foutuitvoer van B<onsgmls> omgeleid naar /dev/null, wat duidelijk niet goed is. Ik weet niet hoe dit vermeden kan worden.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from B<onsgmls>. Otherwise B<onsgmls> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
nl: Het probleem is dat ik de voorwaardelijke insluitingen (d.w.z. de zaken C<E<lt>! [ %foo [> en C<]]E<gt>>) moet "beschermen" tegen B<onsgmls>. Anders eet B<onsgmls> ze op, en ik weet niet hoe ik ze moet herstellen in het uiteindelijke document. Om dat te voorkomen, herschrijf ik ze naar C<{PO4A-beg-foo}> en C<{PO4A-end}>.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are invalid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
nl: Het probleem hiermee is dat de C<{PO4A-end}> en dergelijke, welke ik toevoeg, ongeldig zijn in het document (behalve in een E<lt>pE<gt>-tag of zo).

note: type: textblock
en: If you want to view the B<onsgmls> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
nl: Indien u de uitvoer van B<onsgmls> wil zien, moet u gewoon het volgende toevoegen aan uw commandoregel (of in de po4a configuratieregel):

note: type: =item
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
nl: Het werkt enkel met de DebianDoc en DocBook DTD. Ondersteuning toevoegen voor een nieuwe DTD zou makkelijk moeten zijn. het mechanisme is hetzelfde voor elke DTD. U dient gewoon een lijst op te geven met de tags en bepaalde van hun karakteristieken.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
nl: Ik ga ermee akkoord dat dit wat meer documentatie kan gebruiken, maar het wordt nog steeds als bèta beschouwd en ik heb er een hekel aan om documentatie te maken voor zaken die kunnen/zullen veranderen.

note: type: =item
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
nl: Waarschuwing: ondersteuning voor DTD's is eerder experimenteel. Ik las geen enkele referentiehandleiding om de definitie te vinden van elke tag. Ik voegde aan de module tag-definities toe tot ze werkte voor sommige documenten die ik op het internet vond. Indien in uw document meer tags gebruikt worden dan in het mijne, zal het niet werken. Maar zoals ik hiervoor reeds zegde, zou het redelijk makkelijk moeten zijn om dit aan te passen.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
nl: Ik testte DocBook enkel met de SAG (System Administrator Guide), maar dit is een behoorlijk groot document en het zou gebruik moeten maken van de meeste van de specifieke kenmerken van DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
nl: Voor DebianDoc testte ik met een aantal handleidingen van het DDP, maar nog niet met allemaal.

note: type: =item
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
nl: In het geval er bestanden ingesloten worden, zullen de tekstfragmentreferenties van berichten in PO-bestanden (d.w.z. regels zoals C<#: en/titletoc.sgml:9460>) fout zijn.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from B<onsgmls> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to B<onsgmls> for parsing.
nl: Dit is omdat ik een voorbehandeling toepas op het bestand om de voorwaardelijke insluitingen (d.w.z. de zaken C<E<lt>! [ %foo [> en C<]]E<gt>>) en sommige entiteiten (zoals C<&version;>) af te schermen voor B<onsgmls>, omdat ik ze woordelijk in het gegenereerde document wil. Om die reden maak ik een tijdelijke kopie van het invoerbestand waarop ik alle gewenste veranderingen aanbreng, vooraleer ik dat ter ontleding doorgeef aan B<onsgmls>.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
nl: Om dit te laten werken, vervang ik de entiteiten die vragen om de insluiting van een bestand, door de inhoud van het gegeven bestand (zodat ik ook in een subbestand de zaken die moeten afgeschermd worden, kan afschermen). Maar voorlopig werd nog niets gedaan om achteraf de referenties te corrigeren (d.w.z. bestandsnaam en regelnummer). Ik weet niet zeker wat er best gedaan zou kunnen worden.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the ONSGMLS parser) which was:
nl: Deze module is een aanpassing van sgmlspl (SGML postprocessor voor de ONSGMLS-ontleder). Deze was:

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
nl: De aanpassing voor po4a gebeurde door:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivatives from/to PO files
nl: Locale::Po4a::TeX - TeX-documenten en afgeleiden van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
nl: Locale::Po4a::TeX is een module ter ondersteuning van de vertaling van TeX-documenten naar andere [menselijke] talen. Ze kan ook gebruikt worden als basis voor het bouwen van modules voor op TeX gebaseerde documenten.

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
nl: Gebruikers moeten waarschijnlijk eerder de LaTeX-module gebruiken, die voortbouwt op de TeX-module en de definities van veelvoorkomende LaTeX-commando's bevat.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
nl: VERTALEN MET PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
nl: Deze module kan rechtstreeks gebruikt worden voor het verwerken van generieke TeX-documenten. Zij splitst uw document op in kleinere blokken (paragrafen, woordelijke blokken, of zelfs kleinere blokken, zoals titels en indexen).

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file. This process is described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
nl: Deze module kan ook aangepast worden door regels in het TeX-bestand zelf, die beginnen met "% po4a:". Dit proces wordt beschreven in het gedeelte B<INBOUWAANPASSINGEN>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
nl: Door komma's gescheiden lijst met omgevingen, waarin de regelafbreking niet veranderd mag worden.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
nl: Merk op dat er een verschil is tussen de omgevingen verbatim en no_wrap. In verbatim (woordelijke) blokken gebeurt er geen analyse van commando's en commentaar.

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
nl: Indien deze omgeving nog niet geregistreerd was, zal po4a deze omgeving beschouwen als een parameterloze omgeving.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
nl: Door dubbele punten gescheiden lijst van bestanden die niet mogen ingevoegd worden met de commando's \input en \include.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
nl: Door komma's gescheiden lijst van omgevingen die als letterlijk (verbatim) moeten worden beschouwd.

note: type: textblock
en: Use these options to override the default behavior of the defined commands.
nl: Gebruik deze opties om het standaardgedrag van de gedefinieerde commando's op te heffen.

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
nl: De TeX-module kan aangepast worden met regels die beginnen met B<% po4a:>. Deze regels worden geïnterpreteerd als commando's voor de ontleder. De volgende commando's worden herkend:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
nl: B<% po4a: command> I<commando1> B<alias> I<commando2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
nl: Geeft aan dat de argumenten voor het commando I<commando1> behandeld moeten worden zoals de argumenten voor het commando I<commando2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
nl: B<% po4a: command> I<commando1> I<parameters>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
nl: Dit beschrijft in detail de parameters voor het commando I<commando1>. Deze informatie wordt vervolgens gebruikt om het aantal argumenten en hun type te controleren.

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
nl: U kunt het commando I<commando1> laten voorafgaan door

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
nl: een sterretje (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
nl: po4a zal dit commando uit paragrafen halen (als het zich in het begin of aan het einde van een paragraaf bevindt). De vertalers zullen dan de parameters, die gemarkeerd zijn als vertaalbaar, moeten vertalen.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
nl: een plus (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This keeps more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
nl: Zoals dit bij een sterretje gebeurt, zal het commando uit het blok gehaald worden, als het zich aan een uiteinde ervan bevindt, maar de parameters zullen niet afzonderlijk vertaald worden. De vertaler zal het commando samengevoegd met al zijn parameters moeten vertalen. Dit behoudt meer context en is nuttig voor commando's met kleine woorden als parameter, welke verschillende betekenissen (en vertalingen) kunnen hebben.

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
nl: Opmerking: in dit geval moet u niet specificeren welke parameters vertaalbaar zijn, maar po4a moet het type en het aantal parameters kennen.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
nl: een minteken (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
nl: In dit geval zal het commando nooit uit een blok geëxtraheerd worden. Maar wanneer het alleen in een blok voorkomt, dan zullen enkel de als vertaalbaar gemarkeerde parameters voorgelegd worden aan de vertaler. Dit is nuttig voor lettertypecommando's. Deze commando's zouden in het algemeen niet losgemaakt moeten worden uit hun alinea (om de context te behouden), maar er is geen reden om de vertaler ermee te ergeren als een heel tekstfragment door zo'n commando omsloten wordt.

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
nl: In dit geval wordt de informatie die aangeeft welke argumenten moeten worden vertaald, alleen gebruikt als een alinea alleen bestaat uit dit href-commando.

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
nl: Zoals dit voor de commando's het geval is , kan I<env> voorafgegaan worden door een plusteken (+) om aan te geven dat het \begin-commando met al zijn argumenten vertaald moet worden.

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
nl: Geeft aan dat een omgeving moet worden gesplitst volgens de gegeven reguliere expressie.

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any back-reference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
nl: De reguliere expressie wordt binnen aanhalingstekens geplaatst. Ze mag geen terugverwijzing creëren. U moet (?:) gebruiken als u een groep wilt gebruiken. Mogelijk zijn er ook escape-tekens nodig.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
nl: Bijvoorbeeld gebruikt de LaTeX-module de reguliere expressie "(?:&|\\\\)" om elke cel van een tabel (regels worden gescheiden door '\\' en cellen door '&') apart te vertalen.

note: type: textblock
en: The notion of environment is expanded to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
nl: Het begrip omgeving wordt uitgebreid naar het type dat wordt weergegeven in het PO-bestand. Dit kan gebruikt worden om te splitsen bij  "\\\\" in het eerste verplichte argument van het title-commando. In dit geval is de omgeving title{#1}.

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
nl: Geeft aan dat I<env> een letterlijke omgeving is. In deze omgeving worden commentaar en commando's genegeerd.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
nl: AFGELEIDE MODULES SCHRIJVEN

note: type: textblock
en: Add a string as a comment to be added around the next translated element.  This is mostly useful to the texinfo module, as comments are automatically handled in TeX.
nl: Een tekstfragment toevoegen om rond het volgende vertaalde element toe te voegen. Dit is voornamelijk nuttig voor de texinfo-module, omdat commentaar in TeX automatisch verwerkt wordt.

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
nl: Wikkel rond de translate-functie van Transtractor, met voor- en naverwerkingsfilters.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
nl: Commentaar bij een alinea wordt ingevoegd als PO-commentaar bij het eerste vertaalde tekstfragment van deze paragraaf.

note: type: textblock
en: This function returns:
nl: Deze functie zendt het volgende terug:

note: type: =item
en: A command name
nl: Een commandonaam

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
nl: Indien aan het begin van de gegeven buffer geen commando aangetroffen wordt, zal dit tekstfragment leeg zijn. Enkel met commando's die afgezonderd kunnen worden, wordt rekening gehouden. De hash %separated_command bevat de lijst met deze commando's.

note: type: =item
en: A variant
nl: Een variant

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
nl: Dit geeft aan of een variant gebruikt wordt. Bijvoorbeeld kan een sterretje (*) toegevoegd worden aan het eind van een section-commando om aan te geven dat deze secties niet genummerd moeten worden. In dit geval zal dit veld "*" bevatten. Dit veld is een lege tekenreeks indien er geen variant is.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
nl: Een reeks tupels (soort argument, argument)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
nl: Het soort argument is ofwel '{' (voor verplichte argumenten) of '[' (voor facultatieve argumenten).

note: type: =item
en: The remaining buffer
nl: De resterende buffer

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
nl: De rest van de buffer, nadat aan het begin ervan dit commando en zijn argumenten verwijderd werden. Indien geen commando aangetroffen wordt, blijft de originele buffer ongewijzigd en wordt deze teruggegeven in dit veld.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
nl: Hetzelfde als B<get_leading_command>, maar voor commando's aan het eind van een buffer.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
nl: Een buffer recursief vertalen door de commando's aan het begin en het eind ervan af te splitsen (deze welke vertaald moeten worden apart) van de buffer.

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
nl: Indien voor de huidige omgeving een functie gedefinieerd is in %translate_buffer_env, zal deze functie gebruikt worden om de buffer te vertalen in plaats van translate_buffer().

note: type: textblock
en: Overloads Transtractor's read().
nl: Overbelast de functie read() van Transtractor.

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
nl: Een bestand recursief lezen en er de ingevoegde bestanden, welke niet vermeld zijn in de matrix @exclude_include, aan toevoegen. Ingevoegde bestanden worden opgezocht met het commando B<kpsewhich> uit de Kpathsea-bibliotheek.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
nl: Behalve voor het aspect van het invoegen van bestanden, is het een knippen en plakken uit de functie read van Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
nl: Een subroutine voor het ontleden van een bestand met po4a-richtlijnen (definities voor nieuwe commando's).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
nl: Een definitieregel in de vorm "% po4a: " ontleden.

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
nl: Zie het gedeelte B<INBOUWAANPASSINGEN> voor meer details.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivative parsers
nl: INTERNE FUNCTIES welke gebruikt worden voor het schrijven van afgeleide ontleders

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
nl: Functies voor commando's en omgevingen nemen de volgende argumenten (naast het object $self):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
nl: Een lijst van tupels (type, argument)

note: type: =item
en: The current environment
nl: De huidige omgeving

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
nl: De eerste 3 argumenten worden geëxtraheerd door get_leading_command of get_trailing_command.

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
nl: De functies voor commando's en omgevingen geven de vertaling van het commando met zijn argumenten terug, evenals de nieuwe omgeving.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
nl: Omgevingsfuncties worden aanroepen wanneer een \begin-commando aangetroffen wordt. Zij worden aanroepen met het \begin-commando en zijn argumenten.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
nl: De TeX-module bevat slechts één commandofunctie en één omgevingsfunctie: generic_command en generic_environment.

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
nl: Beide functies zullen enkel de parameters vertalen welke als vertaalbaar (met een '_') opgegeven werden. generic_environment zal de naam van de omgeving toevoegen aan de omgevingsstapel en generic_command zal de naam van het commando toevoegen, gevolgd door een identificatiesymbool van de parameter (zoals {#7} of [#2]).

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
nl: Deze module moet nog meer getest worden.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
nl: Ze werd getest met een boek en met de Python-documentatie.

note: type: =head1
en: TODO LIST
nl: TO-DOLIJST

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
nl: Automatische detectie van nieuwe commando's

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
nl: De TeX-module zou de newcommand-argumenten kunnen ontleden en kunnen proberen te raden naar het aantal argumenten, naar het type ervan en of ze al dan niet vertaald moeten worden.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
nl: Vertaling van het omgevingsscheidingsteken

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
nl: Wanneer \item gebruikt wordt als een scheidingsteken in een omgevings, wordt het argument van item toegevoegd aan het volgende tekstfragment.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
nl: Sommige commando's zouden toegevoegd moeten worden aan de omgevingsstapel

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This can be used to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
nl: Deze commando's moeten door paren worden gespecificeerd. Dit kan gebruikt worden om commando's te specificeren die een verbatim-omgeving beginnen of beëindigen.

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
nl: Verschillende andere punten staan in de broncode gemarkeerd als TODO.

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
nl: GEKENDE BUGS

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
nl: Verschillende punten staan in de broncode gemarkeerd als FIXME.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Texinfo - Texinfo-documenten en afgeleiden van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Texinfo is een module ter ondersteuning van de vertaling van Texinfo-documenten naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
nl: Deze module bevat de definitie van algemene Texinfo-commando's en -omgevingen.

note: type: textblock
en: Only the comments starting with 'TRANSLATORS' are added to the PO files to guide the translators.
nl: Enkel commentaar die begint met 'TRANSLATORS' wordt toegevoegd aan PO-bestanden om vertalers aanwijzingen te geven.

note: type: textblock
en: This module is still beta and not ready for production use.  Please send patches to contribute, not bug reports as we don't know how to deal with them.
nl: Deze module is nog steeds een bètaversie en nog niet klaar voor productiegebruik. Stuur alstublieft patches om bij te dragen, geen bugrapporten, omdat we niet weten hoe we ermee moeten omgaan.

note: type: textblock
en: Do not warn about the current state of this module.
nl: Geen waarschuwing geven over de huidige status van deze module.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Text - tekstdocumenten van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Text is een module ter ondersteuning van de vertaling van tekstdocumenten naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
nl: De opsplitsing in paragrafen gebeurt bij een lege regel (of regels die enkel spaties of tabs bevatten).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
nl: Indien een alinea een regel bevat die begint met een spatie (of een tab), zal de regelafbreking van deze alinea niet veranderd worden.

note: type: textblock
en: Treat paragraphs that look like a colon-separated key-value pair as verbatim (with the C<no-wrap> flag in the PO file). A key-value pair string is a string like C<key: value>, containing one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed by at least one non-space character before the end of the line.
nl: Paragrafen die eruitzien alsof ze bestaan uit een met een dubbele punt gescheiden koppel van sleutel-waarde, behandelen als letterlijke (met de vlag C<no-wrap> in het PO-bestand) paragrafen. Een tekenreeks die een koppel sleutel-waarde vormt, is een tekenreeks die één of meer tekens bevat die geen dubbele punt of spatie zijn, gevolgd door een dubbelepunt, gevolgd door minstens één ander letterteken dan een spatie vóór het einde van de regel.

note: type: textblock
en: Deactivate the detection of bullets.
nl: Het opsporen van typografische bullets (rondjes) uitzetten.

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the C<no-wrap> flag in the PO file). Instead, the corresponding paragraph is rewrapped in the translation.
nl: Wanneer een rondje gevonden wordt, zal de paragraaf met dat rondje standaard niet als een letterlijke paragraaf (met de vlag C<no-wrap> in het PO-bestand) beschouwd worden. In de vertaling wordt de regelafbreking van de betreffende paragraaf aangepast.

note: type: =item
en: B<tabs=>I<mode>
nl: B<tabs=>I<modus>

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
nl: Specificeren hoe tabs verwerkt worden. De I<modus> kan één van de volgende zijn:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
nl: Regels met tabellering voegen in de huidige alinea afbrekingen in.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
nl: Bij paragrafen die tabs bevatten wordt de regelafbreking niet aangepast.

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
nl: Standaard worden tabs als spaties beschouwd.

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
nl: Regels die met deze reguliere expressie overeenkomen voegen een afbreking in. De reguliere expressie zal verankerd worden, zodat de volledige regel moet overeenkomen.

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable information.
nl: De header en de voettekst van uitgebrachte versies, die alleen niet-vertaalbare informatie bevatten, verwerken.

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
nl: De fortunes-indeling verwerken, welke fortunes van elkaar scheidt met een regel die bestaat uit '%' of '%%', en '%%' gebruikt als het begin van een commentaar.

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
nl: Enige bijzondere mark-up verwerken in teksten volgens de Markdown-indeling.

note: type: =item
en: B<yfm_keys> (markdown-only)
nl: B<yfm_keys> (enkel bij markdown)

note: type: =item
en: B<yfm_lenient> (markdown only)
nl: B<yfm_lenient> (enkel voor markdown)

note: type: textblock
en: Allow the YAML Front Matter parser to fail on malformated headers. This is particularly helpful when your file starts with a horizontal ruler instead of a YAML Front Matter, but you insist on using three dashes only for your ruler.
nl: De ontleder van de YAML frontmatter toelaten te falen bij verkeerd opgemaakte headers. Dit is vooral nuttig wanneer uw bestand begint met een horizontale lijn in plaats van met een YAML frontmatter en u erop staat om alleen drie streepjes te gebruiken voor uw lijn.

note: type: =item
en: B<yfm_paths> (markdown only)
nl: B<yfm_paths> (enkel bij markdown)

note: type: =item
en: B<yfm_skip_array> (markdown-only)
nl: B<yfm_skip_array> (enkel markdown)

note: type: =item
en: B<control>[B<=>I<field_list>]
nl: B<control>[B<=>I<veld_lijst>]

note: type: textblock
en: Handle Debian's control files.  A comma-separated list of fields to be translated can be provided.
nl: Control-bestanden van Debian verwerken. Er kan een door komma's gescheiden lijst met te vertalen tags worden verstrekt.

note: type: textblock
en: Prevent po4a from wrapping any lines. This means that every content is handled verbatim, even simple paragraphs.
nl: Voorkomt regelafbreking door po4a. Dit betekent dat alle inhoud letterlijk wordt verwerkt, ook eenvoudige paragrafen.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
nl: Met succes getest op eenvoudige tekstbestanden en op NEWS.Debian-bestanden.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
nl: Locale::Po4a::TransTractor - generieke vertaler en extractor.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
nl: Deze klasse is de voorouder van alle po4a-ontleders die gebruikt worden om een document te ontleden, vertaalbare tekstfragmenten op te zoeken, deze naar een PO-bestand te extraheren en deze te vervangen door hun vertaling in het uitvoerdocument.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
nl: Meer formeel neemt ze de volgende argumenten als invoer:

note: type: textblock
en: a document to translate;
nl: een te vertalen document;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
nl: een PO-bestand dat de te gebruiken vertalingen bevat.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
nl: Als uitvoer produceert ze:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
nl: nog een PO-bestand als het resultaat van de extractie van vertaalbare tekstfragmenten uit het invoerdocument;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
nl: een vertaald document met dezelfde structuur als het invoerdocument, maar waarin alle vertaalbare tekstfragmenten vervangen werden door de vertalingen die in het als invoer verstrekte PO-bestand aangetroffen werden.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
nl: Hier volgt een grafische voorstelling:

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
nl: FUNCTIES DIE UW ONTLEDERER MOET OVERSTIJGEN

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
nl: Dit is waar al het werk gebeurt: het ontleden van invoerdocumenten, het genereren van uitvoer en het extraheren van de vertaalbare tekstfragmenten. Dit is redelijk eenvoudig met de hieronder in de sectie B<INTERNE FUNCTIES> verstrekte functies. Bekijk ook het B<OVERZICHT> met daarin een voorbeeld.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
nl: Deze functie wordt aangeroepen door de functie process() hieronder, maar indien u ervoor kiest de functie new() te gebruiken en handmatig inhoud toe te voegen aan uw document, zult u deze functie zelf moeten aanroepen.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
nl: Deze functie geeft de header terug die we aan het geproduceerde document moeten toevoegen, passend aangehaald om in de doeltaal als commentaar te gelden. Raadpleeg de sectie B<Ontwikkelaars onderrichten over vertalingen> van L<po4a(7)|po4a.7> over waarvoor dit goed is.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
nl: Inhet volgende voorbeeld wordt een lijst alinea's die beginnen met "<p>", ontleed. Gemakshalve gaan we ervan uit dat het document goed is opgemaakt, d.w.z. dat '<p>'-tags de enige aanwezige tags zijn, en dat deze tag helemaal aan het begin van elke alinea staat.

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
nl: Nadat u de ontleedfunctie geïmplementeerd heeft, kunt u uw documentklasse gebruiken met behulp van de openbare interface die in de volgende sectie voorgesteld wordt.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
nl: OPENBARE INTERFACE voor scripts die uw ontleder gebruiken

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
nl: Deze functie kan in één aanroep alles doen wat u moet doen met een po4a-document. De argumenten moeten als een hash worden verpakt. ACTIES:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
nl: Leest alle in po_in_name vermelde PO-bestanden

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
nl: Leest alle in file_in_name vermelde documenten

note: type: textblock
en: Parses the document
nl: Ontleedt het document

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
nl: Leest alle opgegeven addenda en past deze toe

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
nl: Schrijft het vertaalde document naar file_out_name (indien gespecificeerd)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
nl: Schrijft het geëxtraheerd PO-bestand naar po_out_name (indien gespecificeerd)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
nl: ARGUMENTEN, behalve die welke door new() geaccepteerd worden (met verwacht type):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
nl: Lijst met namen van bestanden waaruit we het invoerdocument moeten lezen.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, use UTF-8).
nl: In het invoerdocument gebruikte tekenset (Indien dit niet gespecificeerd werd, zal UTF-8 gebruikt worden).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
nl: Naam van het bestand waarnaar we het uitvoerdocument moeten schrijven.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, use UTF-8).
nl: In het uitvoerdocument gebruikte tekenset (Indien dit niet gespecificeerd werd, zal UTF-8 gebruikt worden).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
nl: Namenlijst van de bestanden waaruit we de invoerPO-bestanden moeten lezen, welke de vertaling bevatten die gebruikt zal worden om het document te vertalen.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
nl: Naam van het bestand waarin we het uitvoerPO-bestand moeten schrijven, dat de tekstfragmenten bevat die uit het invoerdocument geëxtraheerd werden.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
nl: Namenlijst van de bestanden waaruit we de addenda moeten inlezen.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
nl: Tekenset voor de addenda.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (in the hash passed as a parameter):
nl: Een nieuw po4a document creëren. Mogelijke opties (in de hash die als parameter meegegeven wordt):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
nl: Stelt in hoeveel informatie gegeven wordt.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
nl: Stelt het debuggen in.

note: type: textblock
en: The column at which we should wrap text in output document (default: 76).
nl: De kolom waar de regelafbreking moet gebeuren in het uitvoerdocument (standaard: 76).

note: type: textblock
en: The negative value means not to wrap lines at all.
nl: Een negatieve waarde betekent dat er helemaal geen regelafbreking moet gebeuren.

note: type: textblock
en: Also it accepts next options for underlying Po-files: B<porefs>, B<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-po>.
nl: Het accepteert ook de volgende opties voor onderliggende Po-bestanden: B<porefs>, B<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-po>.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
nl: Documentbestanden behandelen

note: type: textblock
en: Add another input document data at the end of the existing array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>.
nl: Gegevens van nog een ander invoerdocument toevoegen aan het einde van de bestaande array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>.

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
nl: Merk op dat dit niets ontleedt. U moet de functie parse()  gebruiken wanneer u klaar bent met het inladen van invoerbestanden in het document.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
nl: Het vertaalde document schrijven naar het bestand met de opgegeven naam.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
nl: PO-bestanden manipuleren

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
nl: De inhoud van een bestand (waarvan de naam als argument opgegeven werd) toevoegen aan het bestaande invoerPO-bestand. De oude inhoud wordt niet verwijderd.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
nl: Het geëxtraheerde PO-bestand naar het bestand schrijven waarvan de naam opgegeven werd.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
nl: Geeft bepaalde statistieken weer over de tot nu toe gemaakte vertaling. Merk op dat het niet dezelfde statistieken zijn als die welke door msgfmt --statistic getoond worden. Hier gaat het om statistieken over het recente gebruik van het PO-bestand, terwijl msgfmt rapporteert over de toestand van het bestand. Het is een omhulsel voor de functie Locale::Po4a::Po::stats_get, toegepast op het invoerPO-bestand. Een gebruiksvoorbeeld:

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
nl: Addenda manipuleren

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
nl: Raadpleeg L<po4a(7)|po4a.7> voor meer informatie over wat addenda zijn en hoe vertalers ze moeten schrijven. Om een addendum toe te passen op het vertaalde document, moet u gewoon de bestandsnaam ervan doorgeven aan deze functie en u bent klaar ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
nl: Deze functie zendt bij een fout een geheel getal terug dat geen nul is.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
nl: Invoer krijgen, uitvoer leveren

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop of Perl.
nl: Er staan vier functies ter beschikking om invoer te krijgen en uitvoer af te leveren. Zij zijn erg vergelijkbaar met shift/unshift en push/pop van Perl.

note: type: textblock
en: The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
nl: Het eerste paar heeft betrekking op invoer, terwijl het tweede op uitvoer betrekking heeft. Geheugensteuntje: bij invoer bent u geïnteresseerd in de eerste regel, hetgeen shift geeft, en bij uitvoer wilt u uw resultaat toevoegen aan het einde, zoals push doet.

note: type: textblock
en: This function returns the first line to be parsed and its corresponding reference (packed as an array) from the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> and drop these first 2 array items.  Here, the reference is provided by a string C<< $filename:$linenum >>.
nl: Deze functie zendt de eerste te ontleden regel terug en zijn overeenkomstige referentie (verpakt als lijst) uit de lijst C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> en verwijdert deze eerste 2 lijstitems. Hier wordt de referentie verstrekt door een tekenreeks C<< $filename:$linenum >> (bestandsnaam:regelnummer).

note: type: textblock
en: Unshifts the last shifted line of the input document and its corresponding reference back to the head of C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.
nl: Plaatst de laatste met shift uit het invoerdocument verwijderde regel en zijn overeenkomstige referentie terug aan het begin van C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.

note: type: textblock
en: Push a new line to the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
nl: Voegt een nieuwe regel toe aan het einde van C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
nl: Verwijdert de laatste met push toegevoegde regel aan het einde van C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
nl: Tekstfragmenten als vertaalbaar markeren

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
nl: Er wordt een functie verstrekt om de tekst die moet worden vertaald, te verwerken.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
nl: Verplichte argumenten:

note: type: textblock
en: A string to translate
nl: Een te vertalen tekstfragment

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
nl: De referentie van dit tekstfragment (d.w.z. positie in het invoerbestand)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
nl: Het type van dit tekstfragment (d.w.z. de letterlijke beschrijving van zijn structurele rol; gebruikt in Locale::Po4a::Po::gettextization(); zie ook L<po4a(7)|po4a.7>, afdeling B<Het gettextize-proces: hoe werkt dit?>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
nl: Aan deze functie kunnen ook enkele extra argumenten meegegeven worden. Zij moeten als een hash georganiseerd worden. Bijvoorbeeld:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
nl: Booleaanse operator die aangeeft of we witruimte in tekstfragmenten al dan niet als belangrijk moeten beschouwen. Indien ja, dan canoniseert de functie het tekstfragment voordat ze op zoek gaat naar een vertaling of voordat ze dit fragment extraheert, en past ze regelafbreking toe op de vertaling.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: the value of B<wrapcol> specified during creation of the TransTractor or 76).
nl: de kolom waarop de regelafbreking moet gebeuren (standaard: de waarde van B<wrapcol> die is opgegeven tijdens het maken van de TransTractor of 76).

note: type: textblock
en: The negative value will be substracted from the default.
nl: De negatieve waarde wordt afgetrokken van de standaardwaarde.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
nl: een aan het element toe te voegen extra commentaar.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
nl: Duwt tekstfragment, referentie en type naar po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
nl: Zendt de vertaling van het tekstfragment (zoals gevonden in po_in) terug, zodat de ontleder het doc_out kan bouwen.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
nl: Gebruikt de tekensets voor het hercoderen van de tekstfragmenten vooraleer deze naar po_out gezonden worden en voorafgaand aan het terugzenden van de vertalingen.

note: type: =head2
en: Misc functions
nl: Diverse functies

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
nl: Geeft aan of de optie verbose opgegeven werd tijdens de creatie van de TransTractor.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
nl: Geeft aan of de optie debug opgegeven werd tijdens de creatie van de TransTractor.

note: type: textblock
en: This function return the charset that was provided as master charset
nl: Deze functie geeft de tekenset terug die als hoofdtekenset is opgegeven

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
nl: Deze functie zendt terug welke tekenset gebruikt moet worden in het uitvoerdocument (gewoonlijk nuttig om de gedetecteerde karakterset van het invoerdocument te vervangen waar dit aangetroffen werd).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
nl: De aan de commandoregel gespecificeerde tekenset zal gebruikt worden. Indien daar niets gespecificeerd werd, wordt de tekenset van het invoerPO-bestand gebruikt, en indien in het invoerPO-bestand het standaard "CHARSET" vermeld staat, zal de tekenset van het invoerdocument teruggezonden worden, zodat geen tekenhercodering uitgevoerd wordt.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
nl: RICHTINGEN VOOR DE TOEKOMST

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
nl: Een tekortkoming van het huidige TransTractor is dat het niet overweg kan met vertaalde documenten welke alle talen bevatten, zoals debconf-sjablonen of .desktop-bestanden.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
nl: Om dit probleem aan te pakken, zijn de enige noodzakelijke aanpassingen aan de interface:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
nl: voor po_in_name het (Perl) variabeletype hash gebruiken (een lijst per taal)

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
nl: een te vertalen argument toevoegen om de doeltaal aan te geven

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all languages, using a map-like syntax:
nl: een pushline_all-functie maken, die pushline zou toepassen voor zijn inhoud voor alle talen met behulp van een kaartachtige syntaxis:

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
nl: We zullen zien of dit volstaat ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::VimHelp - convert Vim help files from/to PO files.
nl: Locale::Po4a::VimHelp - Vim-hulpbestanden van/naar PO-bestanden converteren.

note: type: textblock
en: C<Locale::Po4a::VimHelp> is a module to help the translation of Vim help file.  See also L<Writing help files|https://vimhelp.org/helphelp.txt.html#help-writing> for its syntax.
nl: C<Locale::Po4a::VimHelp> is een module om de vertaling van Vim-hulpbestanden te ondersteunen. Zie ook L<Writing help files|https://vimhelp.org/helphelp.txt.html#help-writing> voor de syntaxis ervan.

note: type: textblock
en: This module is in an early stage of development.  It has been successfully tested on simple files like C<helphelp.txt>.  However, it has not yet been tested on full help files, and the way it parses them may change for fixes and improvements, especially paragraph wrapping.
nl: Deze module bevindt zich in een vroeg stadium van ontwikkeling. Zij is succesvol getest op eenvoudige bestanden zoals C<helphelp.txt>. Zij is echter nog niet getest op volledige hulpbestanden, en de manier waarop zij deze verwerkt, kan nog veranderen met het oog op probleemoplossingen en verbeteringen, in het bijzonder de alinea-omloop.

note: type: =head1
en: DEVELOPING
nl: ONTWIKKELING

note: type: textblock
en: Parsing Vim help files for po4a is difficult.  Here are some obstacles while developing this module.  If you have a better idea, feel free to suggest a patch (with additional test cases).
nl: Het ontleden van Vim-hulpbestanden voor po4a is moeilijk. Hier volgen enkele obstakels tijdens het ontwikkelen van deze module. Als u een beter idee heeft, stel dan gerust een patch voor (met extra testgevallen).

note: type: =item
en: C<1. foo> sounds like an ordered list
nl: C<1. foo> klinkt als een geordende lijst

note: type: textblock
en: Not necessarily.  Consider the following paragraph.
nl: Niet per se. Kijk maar naar de volgende paragraaf.

note: type: textblock
en: For the same reason, what appears to be a heading (e.g. C<1.1 bar>) or an unordered list (e.g. C<o baz>) cannot be detected.
nl: Om dezelfde reden kan wat lijkt op een kop (bijv. C<1.1 bar>) of een ongeordende lijst (bijv. C<o baz>) niet worden gedetecteerd.

note: type: =item
en: Flushed right tags should be excluded from translation target
nl: Rechts uitgelijnde tags zouden moeten uitgesloten worden uit de te vertalen tekst

note: type: textblock
en: This topic is also difficult since it relates to language differences in localization.
nl: Dit onderwerp is ook moeilijk omdat het betrekking heeft op taalkundige verschillen in lokalisatie.

note: type: textblock
en: Consider the following example.
nl: Bekijk het volgende voorbeeld.

note: type: textblock
en: which might be translated to
nl: wat vertaald zou kunnen worden als

note: type: textblock
en: When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>.  This shouldn't be easy.  The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks.
nl: Wanneer dit gebeurt, moet u beslissen op welk punt u een tag I<op een aangename manier> wilt toevoegen. Dit zou niet eenvoudig moeten zijn. De opmaak van het hulpbestand van Vim heeft een harde indeling, zelfs voor onderdelen die geen codeblokken zijn.

note: type: textblock
en: The same applies to tag references such as C<|ref|>.
nl: Hetzelfde geldt voor tagverwijzingen zoals C<|ref|>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Wml - WML-documenten (mark-uptaal voor het web) converteren van/naar PO-bestanden

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
nl: Locale::Po4a::Wml is een module ter ondersteuning van de vertaling van WML-documenten naar andere [menselijke] talen. Verwar WML, (mark-uptaal voor het web) waarover we het hier hebben, niet met de WAP-onzin die op mobiele telefoons gebruikt wordt.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
nl: Merk op dat deze module steunt op de module Locale::Po4a::Xhtml module, die ook steunt op de module Locale::Po4a::Xml. Dit betekent dat wordt aangenomen dat alle tags voor webpagina-expressies geschreven zijn in de XHTML-syntaxis.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
nl: Deze module werkt voor eenvoudige documenten, maar is nog jong. Momenteel is het grootste probleem van deze module wellicht dat ze niet overweg kan met documenten die in de tekst geïntegreerde niet-XML-tags bevatten, zoals  <email "foo@example.org">, wat vaak voorkomt in WML. In toekomstige releases zullen verbeteringen aangebracht worden.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Xhtml - XHTML-documenten van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Xhtml is een module ter ondersteuning van de vertaling van XHTML-documenten naar andere [menselijke] talen.

note: type: =item
en: B<includessi>[B<=>I<rootpath>]
nl: B<includessi>[B<=>I<basispad>]

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
nl: Bestanden opnemen welke opgegeven werden door een SSI-element (Server Side Includes) van het type include (bijv. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
nl: B<Opmerking:> u mag dit enkel gebruiken voor statische bestanden.

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
nl: Een extra parameter I<basispad> kan opgegeven worden. Het specificeert het basispad voor het vinden van bestanden die opgenomen worden door een B<virtueel> attribuut.

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you.
nl: "Voor mij werkt dit", wat betekent dat ik het gebruik voor mijn persoonlijke website. Maar u kunt een andere ervaring hebben: laat me weten als er iets niet werkt voor u.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Xml -XML-documenten en afgeleiden van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
nl: Locale::Po4a::Xml is een module ter ondersteuning van de vertaling van XML-documenten naar andere [menselijke] talen. Ze kan ook gebruikt worden als basis voor het bouwen van modules voor op XML gebaseerde documenten.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
nl: VERTALEN MET PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
nl: Deze module kan rechtstreeks gebruikt worden voor het verwerken van generieke XML documenten. Zij extraheert al de inhoud uit tags zonder de attributen, omdat daar in de meeste op XML gebaseerde documenten de tekst geschreven staat.

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
nl: Er zijn bepaalde opties (die in het volgende gedeelte beschreven worden) die dit gedrag kunnen aanpassen. Indien deze module niet beantwoordt aan de indeling van uw document, wordt u aangemoedigd om op basis van deze module uw eigen module te schrijven, met de beschrijving van de details van uw indeling. Raadpleeg het gedeelte B<AFGELEIDE MODULES SCHRIJVEN>, hieronder, voor de beschrijving van de werkwijze.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
nl: De algemene debug-optie doet deze module de uitgesloten tekstfragmenten weergeven, om zo te kunnen zien of ze niets belangrijk overslaat.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
nl: Voorkomt het wegnemen van spaties rond de geëxtraheerde tekstfragmenten.

note: type: textblock
en: Canonicalizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the B<translated> option below.
nl: Canoniseert het te vertalen tekstfragment vanuit de veronderstelling dat witruimte niet belangrijk is, en past regelafbreking toe voor het vertaalde document. Deze optie kan overstegen worden door aangepaste tag-opties. Zie de optie B<translated> hieronder.

note: type: textblock
en: Attributes are wrapped by default. This option disables wrapping.
nl: Bij attributen wordt standaard regelafbreking toegepast. Deze optie zet regelafbreking uit.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
nl: Het zorgt ervoor dat het zoeken naar tags en attributen niet hoofdlettergevoelig gebeurt. Indien dit gedefinieerd wordt zal het E<lt>BoeKE<gt>taAL en E<lt>BOEKE<gt>Taal behandelen als E<lt>boekE<gt>taal.

note: type: textblock
en: Escape quotes in output strings.  Necessary, for example, for creating string resources for use by Android build tools.
nl: Aanhalingstekens in uitvoertekstfragmenten maskeren met een maskeerteken. Dit is bijvoorbeeld nodig om tekstfragmentbronmateriaal te creëren dat gebruikt zal worden door bouwgereedschap op Android .

note: type: textblock
en: See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html
nl: Zie ook: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
nl: Als deze optie gedefinieerd werd, worden externe entiteiten meegenomen in het gegenereerde (vertaalde) document en voor het extraheren van tekstfragmenten. Indien ze niet gedefinieerd werd, zult u externe entiteiten afzonderlijk moeten vertalen als onafhankelijke documenten.

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounters invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag).  It can take the following values:
nl: Deze optie definieert het gedrag van de module wanneer zij met een ongeldige XML-syntaxis geconfronteerd wordt (een afsluitende tag die niet overeenkomt met de laatste openende tag). Zij kan de volgende waarden hebben:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
nl: Dit is de standaardwaarde. De module zal afsluiten met een foutmelding.

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
nl: De module zal doorgaan en een waarschuwing geven.

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
nl: De module zal zonder waarschuwen doorgaan.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
nl: Wees voorzichtig met het gebruiken van deze optie. Algemeen wordt aangeraden om het invoerbestand te repareren.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
nl: Opmerking: deze optie is verouderd.

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the B<tags> option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
nl: Extraheert enkel die tags welke gespecificeerd werden in de optie B<tags>. Anders zal ze alle tags extraheren, behalve die welke gespecificeerd werden.

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
nl: Tekenreeks waarmee naar een overeenkomst gezocht wordt met de eerste regel van het doctype van het document (voor zover gedefinieerd). Is dit niet succesvol, dan wordt de waarschuwing gegeven dat het document mogelijk van een slecht documenttype is.

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
nl: Tekenreeks die het pad (bijv. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) aangeeft van een tag waaraan een attribuut lang="..." zal toegevoegd worden. De taal zal gedefinieerd worden als de basisnaam voor het PO-bestand zonder de extensie .po.

note: type: textblock
en: Boolean indicating whether closing tags are optional (as in HTML). By default, missing closing tags raise an error handled according to B<ontagerror>.
nl: Booleaanse operator die aangeeft of afsluitende tags facultatief zijn (zoals bij HTML). Standaard geeft het ontbreken van een afsluitende tag aanleiding tot een fout, die afgehandeld wordt volgens B<ontagerror>.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
nl: Opmerking: deze optie is verouderd. In de plaats daarvan moet u de opties B<translated> en B<untranslated> gebruiken.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
nl: Door spaties gescheiden lijst met tags die u wilt vertalen of overslaan. Standaard worden de opgegeven tags uitgesloten, maar indien u de optie "tagsonly" gebruikt, zullen de gespecificeerde tags de enige zijn die opgenomen worden. De tags moeten de vorm E<lt>aaaE<gt> hebben, maar u kunt er samenvoegen (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) om aan te geven dat de inhoud van de tag E<lt>aaaE<gt> enkel vertaald zal worden wanneer deze zich binnenin tag E<lt>bbbE<gt> bevindt.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put I<w> (wrap) or I<W> (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global B<wrap> option.
nl: U kunt ook tag-opties opgeven door bepaalde tekens te plaatsen vooraan aan de tag-hiërarchie. U kunt er bijvoorbeeld I<w> (wrap - regelafbreking) of I<W> (don't wrap - geen regelafbreking) plaatsen om het standaardgedrag te overstijgen dat door de globale optie B<wrap> gespecificeerd wordt.

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
nl: Bijvoorbeeld: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's in the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> tag.
nl: Door spaties gescheiden lijst met tagattributen die u wilt vertalen. U kunt het attribuut opgeven bij zijn naam (bijvoorbeeld "lang"), maar u kunt het laten voorafgaan door een tag-hiërarchie, om aan te geven dat dit attribuut enkel vertaald zal worden wanneer het zich binnen de opgegeven tag bevindt. Bijvoorbeeld: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specificeert dat het attribuut lang (taal) enkel vertaald zal worden als het zich binnen een tag E<lt>aaaE<gt> binnenin tag E<lt>bbbE<gt> bevindt.

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
nl: Geen attributen vertalen die binnenin de in de tekst geïntegreerde tags (inline tags) staan. In de plaats daarvan alle attributen van een tag vervangen door po4a-id=<id>.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
nl: Dit is nuttig wanneer attributen niet vertaald moeten worden, omdat dit de tekstfragmenten voor vertalers eenvoudiger maakt en typefouten vermijdt.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
nl: Door spaties gescheiden lijst met tags die niet als tags mogen worden behandeld. Deze tags worden behandeld als geïntegreerd in de tekst (inline tags) en moeten niet gesloten worden.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
nl: Door spaties gescheiden lijst met tags die het tekstfragment afbreken. Standaard breken alle tags het fragment af.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's within another tag (<bbb>).
nl: De tags moeten de vorm <aaa> hebben, maar u kunt er enkele samenvoegen (<bbb><aaa>), indien enkel rekening gehouden moet worden met een tag wanneer deze zich binnen een andere tag (<bbb>) bevindt.

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in only one of the B<break>, B<inline> B<placeholder>, or B<customtag> setting string.
nl: Merk op dat een tag slechts vermeld mag worden bij één van de volgende instellingsreeksen: B<break>, B<inline> B<placeholder> of B<customtag>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
nl: Door spaties gescheiden lijst met tags die behandeld moeten worden als geïntegreerd in de tekst (inline tag). Standaard sluit elke tag een tekstfragment af.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
nl: Door spaties gescheiden lijst met tags die als tijdelijke aanduiding (placeholder) moeten worden behandeld. Tijdelijke aanduidingen sluiten geen tekstfragment af, maar de inhoud van tijdelijke aanduidingen wordt apart vertaald.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
nl: De plaats van de tijdelijke aanduiding (placeholder) in zijn tekstblok wordt gemarkeerd met een tekenreeks die vergelijkbaar is met:

note: type: textblock
en: By default, Processing Instructions (i.e., C<E<lt>? ... ?E<gt>> tags) are handled as inline tags.  Pass this option if you want the PI to be handled as breaking tag.  Note that unprocessed PHP tags are handled as Processing Instructions by the parser.
nl: Standaard worden verwerkingsinstructies (d.w.z. tags in de vorm van C<E<lt>? ... ?E<gt>>) behandeld als in de tekst geïntegreerde tags (inline tags). Geef deze optie mee als u wilt dat verwerkingsinstructies behandeld worden als tags die een tekstfragment afsluiten. Merk op dat onverwerkte PHP-tags door de ontleder behandeld worden als verwerkingsinstructies.

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
nl: Door spaties gescheiden lijst met tags die de module niet standaard in een categorie zou moeten proberen te plaatsen.

note: type: textblock
en: If you have a tag which has its default setting by the subclass of this module but you want to set alternative setting, you need to list that tag as a part of the B<nodefault> setting string.
nl: Als u een tag heeft die door de subklasse van deze module zijn standaardinstelling krijgt, maar u een alternatieve instelling wilt instellen, moet u die tag vermelden als onderdeel van de instellingsreeks B<nodefault>.

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
nl: C-preprocessorinstructies ondersteunen. Indien deze optie ingesteld is, zal po4a preprocessorinstructies beschouwen als alinea-afbrekers. Dit is belangrijk wanneer het XML-bestand moet voorbewerkt worden, omdat deze instructies anders geplaatst zouden kunnen worden in het midden van een regel mocht po4a ze beschouwen als behorend tot de huidige alinea, waardoor ze niet herkend zouden worden door de preprocessor. Merk op dat de preprocessorinstructies enkel tussen tags mogen staan (zij mogen geen tag verbreken).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
nl: Door spaties gescheiden lijst met tags die u wilt vertalen.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy.  This overrides the default behavior specified by the global B<wrap> and B<defaulttranslateoption> option.
nl: U kunt ook een aantal tag-opties opgeven door bepaalde tekens te plaatsen vóór de tag-hiërarchie. Dit overstijgt het standaardgedrag dat gespecificeerd wordt door de algemene opties B<wrap> en B<defaulttranslateoption>.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
nl: Tags moeten vertaald worden en op de inhoud kan regelafbreking toegepast worden.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
nl: Tags moeten vertaald worden maar de regelafbreking mag niet veranderen.

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
nl: Tags moeten geïntegreerd in de tekst vertaald worden.

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
nl: Tags moeten vertaald worden als tijdelijke aanduiding (placeholder).

note: type: textblock
en: Internally, the XML parser only cares about these four options: I<w> I<W> I<i> I<p>.
nl: Intern bekommert de XML-ontleder zich enkel om deze vier opties: I<w> I<W> I<i> I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<break> are set to I<w> or I<W> depending on the B<wrap> option.
nl: * Tags die vermeld worden in B<break>, worden ingesteld op I<w> of I<W>, afhankelijk van de optie B<wrap>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<inline> are set to I<i>.
nl: * Tags die vermeld worden in B<inline>, worden ingesteld op I<i>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<placeholder> are set to I<p>.
nl: * Tags die vermeld worden in B<placeholder>, worden ingesteld op I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<untranslated> are without any of these options set.
nl: * Bij tags die vermeld worden in B<untranslated>, worden geen van deze opties ingesteld.

note: type: textblock
en: You can verify actual internal parameter behavior by invoking B<po4a> with B<--debug> option.
nl: U kunt het feitelijke gedrag van interne parameters nagaan door B<po4a> aan te roepen met de optie B<--debug>.

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in either B<translated> or B<untranslated> setting string.
nl: Merk op dat een tag vermeld moet worden in één van de volgende instellingsreeksen: B<translated> of B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
nl: Door spaties gescheiden lijst met tags die u niet wilt vertalen.

note: type: textblock
en: Please note a translatable inline tag in an untranslated tag is treated as a translatable breaking tag, I<i> setting is dropped and I<w> or I<W> is set depending on the B<wrap> option.
nl: Merk op dat een in de tekst geïntegreerde (inline) vertaalbare tag binnenin een niet-vertaalde tag, behandeld wordt als een vertaalbare tag die een tekstfragment afsluit; de instelling I<i> wordt verwijderd en I<w> of I<W> wordt ingesteld, afhankelijk van de optie B<wrap>.

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
nl: De standaardcategorieën voor tags die niet behoren tot een van deze categorieën: translated, untranslated, break, inline, en placeholder.

note: type: textblock
en: This is a set of letters as defined in B<translated> and this setting is only valid for translatable tags.
nl: Dit is een reeks letters, zoals in B<translated> gedefinieerd, en deze instelling is alleen geldig voor vertaalbare tags.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATIVE MODULES
nl: AFGELEIDE MODULES SCHRIJVEN

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
nl: DEFINIËREN WELKE TAGS EN ATTRIBUTEN VERTAALD MOETEN WORDEN

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
nl: De eenvoudigste aanpassing bestaat erin om te definiëren welke tags en attributen u wilt laten vertalen door de ontleder. Dit moet gebeuren in de functie initialize. Eerst moet u de hoofdfunctie initialize aanroepen om de commandoregelopties te verkrijgen en dan moet u uw eigen definities toevoegen aan de hash met opties. Als u enkele nieuwe opties vanaf de commandoregel wilt bewerken, moet u ze definiëren voordat u de hoofdfunctie initialize aanroept:

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivative modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
nl: In afgeleide modules zou u de opties B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated> en B<_default_attributes> moeten gebruiken. Dit laat gebruikers toe met commandoregelopties het in uw module gedefinieerde standaardgedrag te overstijgen.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of this xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.
nl: Indien u niet houdt van het standaardgedrag van deze xml-module en de ervan afgeleide modules, kunt u voorzien in commandoregelopties om hun gedrag te wijzigen.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,
nl: Zie L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
nl: DE FUNCTIE found_string OVERSTIJGEN

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
nl: Een andere eenvoudige stap bestaat erin de functie "found_string" te overstijgen. Deze functie ontvangt de geëxtraheerde tekstfragmenten van de ontleder om ze te vertalen. Daar kunt u sturen welke tekstfragmenten u wilt vertalen en kunt u deze transformeren voor of na de eigenlijke vertaling.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
nl: Ze ontvangt de geëxtraheerde tekst, de referentie over de plaats ervan en een hash die extra informatie bevat om te sturen welke tekstfragmenten vertaald moeten worden, hoe ze vertaald moeten worden en hoe het commentaar gegenereerd moet worden.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
nl: De inhoud van deze opties is afhankelijk van het soort tekstfragment (gespecificeerd in een item van deze hash):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
nl: Het aangetroffen tekstfragment is de inhoud van een vertaalbare tag. Het item "tag_options" bevat de optie-tekens die staan vóór de taghiërarchie uit de optie "tags" van de module.

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
nl: Betekent dat de gevonden tekenreeks de waarde van een vertaalbaar attribuut is. Het element "attribute" heeft de naam van het attribuut.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
nl: Het moet de tekst teruggeven die de originele tekst in het vertaalde document zal vervangen. Hier volgt een basaal voorbeeld van deze functie:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
nl: Er is nog een ander eenvoudig voorbeeld in de nieuwe Dia-module, die enkel bepaalde tekstfragmenten filtert.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
nl: TAG-TYPES AANPASSEN (TE DOEN)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based on a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
nl: Dit is complexer, maar het maakt een (bijna) totale aanpassing mogelijk. Het is gebaseerd op een reeks hashes, welke elk het gedrag definiëren van een tag-type. De reeks moet gesorteerd worden, zodat de meest algemene tags na de meer concrete komen (vooreerst gesorteerd op de sleutel beginning en dan op de sleutel end). Om een tag-type te definiëren moet u een hash maken met de volgende sleutels:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
nl: Specificeert het begin van de tag, na het "E<lt>".

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
nl: Specificeert het einde van de tag, voor het "E<gt>".

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
nl: Dit zegt of dit een tag-klasse betreft die een tekstfragment afsluit. Een niet-afsluitende (geïntegreerde) tag is een tag die als inhoud van een andere tag kan beschouwd worden. Deze sleutel kan de waarden onwaar (0), waar (1) of niet-gedefinieerd hebben. Indien u dit ongedefinieerd laat, zult u de functie f_breaking moeten definiëren, welke zal zeggen of een concrete tag uit deze klasse een afsluitende tag is of niet.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
nl: Het is een functie die zegt of de volgende tag een afsluitende tag is of niet. Ze moet gedefinieerd worden als de optie B<breaking> dat niet is.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
nl: Indien u deze sleutel ongedefinieerd laat, dan zal de generieke extractiefunctie de tag zelf moeten extraheren. Hij is nuttig voor tags die andere tags of speciale structuren kunnen bevatten, zodat de hoofdontleder niet gek wordt. Deze functie ontvangt een booleaanse waarde welke zegt of deze tag al of niet verwijderd moet worden uit de invoerstroom.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
nl: Deze functie ontvangt de tag (in de indeling get_string_until()) en zendt de vertaalde tag terug (vertaalde attributen of alle nodige transformaties) als een enkel tekstfragment.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
nl: MET TAGS WERKEN

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
nl: Deze functie zendt het pad naar de huidige tag vanaf de documentbasis terug in de vorm E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
nl: Een extra lijst tags (zonder haakjes) kan als argument opgegeven worden. Deze padelementen worden toegevoegd aan het einde van het huidige pad.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
nl: Deze functie zendt de index uit de lijst tag_types terug, welke overeenkomt met de volgende tag in de invoerstroom, of -1 indien het om einde van het invoerbestand gaat.

note: type: textblock
en: Here, the tag has structure started by E<lt> and end by E<gt> and it can contain multiple lines.
nl: Hier heeft de tag als structuur een begin met E<lt> en een einde met E<gt> en ze kan uit verschillende regels bestaan.

note: type: textblock
en: This works on the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holding input document data and reference indirectly via C<< $self->shiftline() >> and C<< $self->unshiftline($$) >>.
nl: Dit werkt op de lijst C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> welke indirect via C<< $self->shiftline() >> and C<< $self->unshiftline($$) >> data en referenties bevat van het invoerdocument.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
nl: Deze functie zendt in de vorm van een lijst de volgende tag van de invoerstroom terug, zonder het begin en het einde, voor het onderhoud van de referenties van het invoerbestand. Ze heeft twee parameters: het type tag (zoals teruggezonden door tag_type) en een booleaanse waarde welke aangeeft of de tag verwijderd moet worden uit de invoerstroom.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
nl: Deze functie zendt de naam van de tag terug, welke als argument meegegeven werd, in de lijstvorm welke door extract_tag teruggezonden werd.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
nl: Deze functie zendt een booleaanse waarde terug die zegt of de volgende tag uit de invoerstroom een tag is die een tekstfragment afsluit of niet (in de tekst geïntegreerde tag). Ze laat de invoerstroom intact.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
nl: Deze functie vertaalt de volgende tag uit de invoerstroom. Ze gebruikt voor elk type tag de geëigende vertalingsfuncties.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
nl: Deze functie zendt een waarde terug die zegt of het eerste argument (een tag-hiërarchie) overeenkomt met een van de tags uit het tweede argument (een lijst met tags of tag-hiërarchieën). Als er geen overeenkomst is, wordt 0 teruggezonden. Anders zendt ze de opties (de tekens die voor de tag staan) terug van de tag die een overeenkomst gaf of 1 (indien deze tag geen opties heeft).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
nl: MET ATTRIBUTEN WERKEN

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option B<attributes>).  This returns a plain string with the translated tag.
nl: Deze functie verwerkt de vertaling van de attributen van de tag. Ze ontvangt de tag zonder de markeringen beginning / end en zoekt vervolgens de attributen en vertaald diegene welke vertaalbaar zijn (gespecificeerd door de optie B<attributes>) van de module). Deze functie zendt een gewoon tekstfragment terug met de vertaalde tag.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGGED CONTENTS
nl: WERKEN MET GETAGDE INHOUD

note: type: textblock
en: This function gets the text until the next breaking tag (not inline) from the input stream.  Translate it using each tag type's custom translation functions.
nl: Deze functie krijgt uit de invoerstroom de tekst tot aan de volgende tag die een tekstfragment afsluit (geen in de tekst geïntegreerde tag). Ze vertaalt het tekstfragment waarbij ze voor elk type tag de geëigende vertaalfuncties gebruikt.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
nl: MET DE MODULEOPTIES WERKEN

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
nl: Deze functie vult de interne structuren die de tags, attributen en geïntegreerde gegevens bevatten, met de moduleopties (gespecificeerd aan de commandoregel of in de functie initialize).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
nl: TEKST HALEN UIT HET INVOERDOCUMENT

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
nl: Deze functie zendt een lijst terug met de regels (en referenties) van het invoerdocument tot ze het eerste argument aantreft. Het tweede argument is een hash met opties. Waarde 0 betekent uitgezet (standaard) en 1 aangezet.

note: type: textblock
en: The valid options are:
nl: Geldige opties zijn:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
nl: Dit zorgt ervoor dat de teruggezonden lijst de gezochte tekst bevat

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
nl: Dit verwijdert de teruggezonden stroom uit de invoer

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
nl: Dit zorgt ervoor dat de gezochte tekst zich niet tussen aanhalingstekens bevindt

note: type: textblock
en: This denotes that the first argument is a regular expression rather than an plain string
nl: Dit geeft aan dat het eerste argument een reguliere expressie is in plaats van een gewoon tekstfragment

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
nl: Deze functie ontvangt als argument de verwijzing naar een paragraaf (in de door get_string_until teruggezonden indeling), slaat de spaties vooraan over en zendt ze terug als een gewoon tekstfragment.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
nl: Deze functie zendt een gewoon tekstfragment terug met de tekst uit de argumentenlijst (met weglating van de referenties).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
nl: Deze module kan tags en attributen vertalen.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
nl: DOCTYPE (ENTITEITEN)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
nl: De vertaling van entiteiten wordt minimaal ondersteund. Entiteiten worden in hun geheel vertaald en met tags wordt geen rekening gehouden. Entiteiten die meerdere regels beslaan worden niet ondersteund en tijdens de vertaling wordt steeds regelafbreking toegepast.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
nl: TAG-TYPES UIT OVERGEËRFDE MODULES WIJZIGEN ( de structuur tag_type binnen de hash $self verplaatsen?)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml - convert YAML files from/to PO files
nl: Locale::Po4a::Yaml - YAML-bestanden van/naar PO-bestanden converteren

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml is a module to help the translation of Yaml files into other [human] languages.
nl: Locale::Po4a::Yaml is een module ter ondersteuning van de vertaling van Yaml-bestanden naar andere [menselijke] talen.

note: type: textblock
en: The module extracts the value of YAML hashes and arrays. Hash keys are not extracted.
nl: De module extraheert de waarde van YAML-hashes en lijsten. Hash-sleutels worden niet geëxtraheerd.

note: type: textblock
en: NOTE: This module parses the YAML file with YAML::Tiny.
nl: OPMERKING: Deze module ontleedt het YAML-bestand met YAML::Tiny.

note: type: textblock
en: Space-separated list of hash keys to process for extraction, all other keys are skipped.  Keys are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
nl: Door spaties gescheiden lijst met sleutels die voor extractie moeten worden verwerkt. Alle andere sleutels worden overgeslagen. Sleutels worden hoofdlettergevoelig vergeleken. Als B<paths> en B<keys> samen worden gebruikt, worden waarden opgenomen als ze overeenkomen met minstens één van de opties. Arraywaarden worden altijd teruggegeven, tenzij de optie B<skip_array> is opgegeven.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
nl: Door spaties gescheiden lijst met hash-paden die voor extractie moeten worden verwerkt. Alle andere paden worden overgeslagen. Paden worden hoofdlettergevoelig vergeleken. Als B<paths> en B<keys> samen worden gebruikt, worden waarden opgenomen als ze overeenkomen met minstens één van de opties. Arraywaarden worden altijd teruggegeven, tenzij de optie B<skip_array> is opgegeven.

note: type: textblock
en: Do not translate array values.
nl: Vertaal arraywaarden niet.

en: Hide this notification message
nl: Verberg deze melding

en: Don’t show again
nl: Niet meer weergeven

en: Update Summary
nl: Update samenvatting

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
nl: Samenvatting van de update

en: New Strings
nl: Nieuwe tekenreeksen

en: New strings
nl: Nieuwe tekenreeksen

en: Removed Strings
nl: Verwijderde tekenreeksen

en: Removed strings
nl: Verwijderde tekenreeksen

en: Collecting source files…
nl: Bronbestanden verzamelen...

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
nl[0]: Vertaalbare tekenreeks uit %s bestand extraheren…
nl[1]: Vertaalbare tekenreeksen uit %s bestand extraheren…

en: Failed to load file with extracted translations.
nl: Niet mogelijk het bestand met geëxtraheerde vertalingen te laden.

en: Source code not available.
nl: Broncode niet beschikbaar.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
nl: De vertalingen konden niet bijgewerkt worden vanuit de broncode, omdat er geen code gevonden is op de locatie, opgegeven in de bestandseigenschappen.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
nl: Je hebt niet het recht broncodebestanden te lezen vanaf de in de bestandseigenschappen opgegeven locatie.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
nl: Als je eerder de toegang tot je bestanden hebt geweigerd, kun je deze toestaan in Systeeminstellingen > Privacy & Security > Bestanden & Mappen.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
nl: Als u eerder toegang tot uw bestanden hebt geweigerd, kunt u deze toestaan in Systeem Voorkeuren > Beveiliging & Privacy > Privacy > Bestanden & Mappen.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
nl: Het bestand "%s" kon niet worden geopend.

en: Updating translations
nl: Vertalingen bijwerken

en: Merging differences…
nl: Verschillen samenvoegen...

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
nl[0]: Vertaalbestand is bijgewerkt met %s wijziging.
nl[1]: Vertaalbestand is bijgewerkt met %s wijzigingen.

en: New strings to translate:
nl: Nieuwe te vertalen tekenreeksen:

en: Removed strings (no longer used):
nl: Verwijderde tekenreeksen (niet meer gebruikt):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
nl[0]: %d probleem met de brontekenreeksen werd gedetecteerd.
nl[1]: %d problemen met de brontekenreeksen zijn gedetecteerd.

en: View details…
nl: Details bekijken…

en: Malformed header: “%s”
nl: Verkeerd vormgegeven header: "%s"

en: PO Translation Files
nl: PO-vertaalbestanden

en: POT Translation Templates
nl: POT-vertaalsjablonen

en: XLIFF Translation Files
nl: XLIFF-vertaalbestanden

en: JSON Translation Files
nl: JSON vertaalbestanden

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
nl: Flutter Vertaalbestanden

en: All Translation Files
nl: Alle vertaalbestanden

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
nl: Het bestand is in een formaat niet herkend door Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
nl: Dit JSON-bestand is geen vertalingsbestand en kan niet worden bewerkt in Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
nl: Het lezen van bestandsinhoud is mislukt door de volgende fout: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
nl: Bestand '%s' is 'alleen-lezen' en kan niet worden opgeslagen;
    sla het op onder een andere naam.

en: Couldn’t save file %s.
nl: Bestand '%s' kon niet worden opgeslagen.

en: Screenshots:
nl: Schermafbeeldingen:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
nl[0]: %i regel van bestand "%s" is niet correct geladen.
nl[1]: %i regels van bestand "%s" zijn niet correct geladen.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
nl: Regel %d van bestand "%s" is beschadigd (ongeldige %s-gegevens).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
nl: Beschadigd PO-bestand: enkelvoudsvorm 'msgstr' samen met 'msgid_plural' gebruikt

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
nl: Beschadigd PO-bestand: meervoudsvorm 'msgstr' gebruikt zonder 'msgid_plural'

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
nl: Kon het bestand niet laden, het is waarschijnlijk beschadigd.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het laden van het bestand; er kunnen hierdoor enkele gegevens ontbreken of beschadigd zijn.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
nl: Er ging iets mis bij het netjes opmaken van het bestand (maar het is wel opgeslagen).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen in de "%s"-karakterset zoals gespecificeerd is in de vertalingsinstellingen.
    
     Het werd in plaats daarvan opgeslagen in UTF-8 en de instelling werd dienovereenkomstig gewijzigd.

en: “%s” is not a valid POT file.
nl: "%s" is geen geldig POT-bestand.

en: The file is malformed.
nl: Het bestand is ongeldig.

en: Error while loading XLIFF file: %s
nl: Fout bij het laden van XLIFF-bestand: %s

en: unsupported version (%s)
nl: niet-ondersteunde versie (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
nl: Beschadigde markering in vertalingstekenreeks.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
nl: Verbind Poedit met ondersteunde cloudlokalisatieplatforms om vertalingen die erop worden beheerd naadloos te synchroniseren.

en: How does cloud sync work?
nl: Hoe werkt cloud synchronisatie?

en: (not signed in)
nl: (niet aangemeld)

en: Open cloud translation
nl: Open cloudvertaling

en: Manage accounts
nl: Accounts beheren

en: Sign in to Cloud Account
nl: Aanmelden bij Cloud-account

en: Sign in to cloud account
nl: Aanmelden bij Cloud-account

en: No translation projects listed in your account.
nl: Er zijn geen vertaalprojecten in uw account vermeld.

en: Downloading latest translations…
nl: De recentste vertalingen aan het downloaden…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
nl: Aanmelden bij %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
nl: Vertalingen uploaden naar %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
nl: Het uploaden van vertalingen naar %s is mislukt.

en: Syncing error
nl: Synchronisatiefout

en: Delete the comment
nl: Verwijder de opmerking

en: Unknown Crowdin error.
nl: Onbekende Crowdin-fout.

en: Not authorized, please sign in again.
nl: Niet geautoriseerd; log opnieuw in.

en: Downloading translations is disabled in this project.
nl: Het downloaden van vertalingen is uitgeschakeld in dit project.

en: Learn more about Crowdin
nl: Meer te weten komen over Crowdin

en: Updating user information…
nl: Gebruikersinformatie bijwerken…

en: Sign in to Crowdin
nl: Inloggen bij Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
nl: Synchronisatie met Crowdin mislukt.

en: Crowdin error
nl: Crowdin-fout

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
nl: MO-bestanden kunnen niet direct bewerkt worden in Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
nl: Open en bewerk in plaats daarvan het corresponderende PO-bestand; als je dat opslaat zal het MO-bestand eveneens worden bijgewerkt.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
nl: tijdelijke bestanden niet verwijderen (voor foutopsporing)

en: handle a poedit:// URI
nl: omgaan met een poedit://-URI

en: go to item at given line number
nl: ga naar het item op het gegeven regelnummer

en: Failed to communicate with Poedit process.
nl: Communicatie met het Poedit-proces mislukt.

en: Unhandled exception occurred: %s
nl: Er is een niet-verwerkte uitzondering opgetreden: %s

en: Select translation template
nl: Vertaalsjabloon kiezen

en: Select translation file
nl: Vertaalbestand kiezen

en: Poedit is an easy to use translation editor.
nl: Poedit is een eenvoudig te gebruiken vertalingsbewerker.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
nl: U kunt niet meer dan één bestand in het Poedit-venster plaatsen.

en: File “%s” is not a translation file.
nl: Bestand "%s" is niet een vertaalbestand.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
nl: Spellingscontrole is uitgeschakeld, omdat het woordenboek voor %s niet geïnstalleerd is.

en: The file “%s” has been changed by another application.
nl: Het bestand "%s" werd aangepast door een ander programma.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
nl: Wilt u het bestand opnieuw laden van de schijf? Niet opgeslagen wijzigingen in Poedit zullen verloren gaan.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
nl: Het bestand is veranderd; wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Do&n’t save
nl: &Niet opslaan

en: Don’t Save
nl: Niet opslaan

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
nl: Wijzigingen die door de andere applicatie zijn aangebracht, gaan verloren wanneer je het bestand opslaat.

en: Compile to…
nl: Compileren naar...

en: Compiled Translation Files
nl: Gecompileerde vertaalbestanden

en: Exporting to HTML
nl: Exporteren naar HTML

en: Updating failed
nl: Bijwerken mislukt

en: Open reference file
nl: Open referentiebestand

en: Update from &POT File…
nl: Werk bij vanuit het &POT-bestand…

en: Update from &POT file…
nl: Werk bij vanuit het &POT-bestand…

en: Sync with Crowdin
nl: Synchroniseren met Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
nl: Uploaden naar %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
nl[0]: %d probleem gevonden met de vertaling.
nl[1]: %d problemen gevonden met de vertaling.

en: Validation results
nl: Valideringsresultaten

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
nl: Invoer met fouten is rood gemarkeerd in de lijst. Details van de fout zullen weergegeven worden als u zo'n invoer selecteert.

en: The file was saved safely.
nl: Het bestand is veilig opgeslagen.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
nl: Het bestand is veilig opgeslagen en gecompileerd naar het mo-formaat, maar het zal waarschijnlijk niet goed werken.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
nl: Het bestand is veilig opgeslagen, maar het kan niet gecompileerd worden naar het mo-formaat en dus niet gebruikt worden.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
nl: Het bestand is gecompileerd naar het MO-formaat, maar zal waarschijnlijk niet goed werken.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
nl: Het bestand kan niet gecompileerd worden naar het MO-formaat en dus niet gebruikt.

en: No problems with the translation found.
nl: Geen problemen met de vertaling gevonden.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
nl[0]: De vertaling is klaar voor gebruik, maar regel %d is nog niet vertaald.
nl[1]: De vertaling is klaar voor gebruik, maar regels %d zijn nog niet vertaald.

en: The translation is ready for use.
nl: De vertaling is klaar voor gebruik.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
nl: Poedit heeft automatisch ongeldige content gerepareerd in het bestand '%s'.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
nl: Het bestand bevat dubbele items; dat is niet toegestaan in PO-bestanden, omdat dit het gebruik van het bestand zou belemmeren. Poedit heeft de fout hersteld, maar u moet vertalingen van alle items die als onduidelijk gemarkeerd zijn, nakijken en ze zo nodig corrigeren.

en: Language of the translation isn’t set.
nl: De taal van de vertaling is niet ingesteld.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
nl: Suggesties zijn niet beschikbaar als de taal van de vertaling niet juist is ingesteld; dit kan ook invloed hebben op andere functies, zoals meervoudsvormen.

en: Language of the translation is the same as source language.
nl: Taal van de vertaling is hetzelfde als de brontaal.

en: Fix Language
nl: Taal repareren

en: Fix language
nl: Taal repareren

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
nl: Dit bestand bevat invoergegevens met meervoudsvormen, maar de header 'Meervoudsvormen' ervan is niet geconfigureerd.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
nl: De invoergegevens in dit bestand bevatten aantallen meervoudsvormen die verschillen van wat er in de meervoudsvorm-header van het bestand staat

en: Required header Plural-Forms is missing.
nl: De vereiste meervoudsvorm-header ontbreekt.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
nl: Syntaxfout in meervoudsvorm-header ('%s').

en: Fix the Header
nl: De header repareren

en: Fix the header
nl: Repareer de header

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
nl: De door het bestand gebruikte meervoudsvorm-expressie is ongebruikelijk voor %s.

en: Would you like to use English for source text?
nl: Wil je Engels gebruiken voor brontekst?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
nl: Dit bestand gebruikt tekenreeks-ID's in plaats van brontekst. Poedit kan Engelse teksten uit het "%s" bestand voor je laden.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
nl: Laad Engels

en: Translated: %d of %d (%d %%)
nl: Vertaald: %d van %d (%d %%)

en: Remaining: %d
nl: Resterend: %d

en:  (unsaved)
nl: (niet-opgeslagen)

en: Failed to update translation memory: %s
nl: Bijwerken van vertaalgeheugen mislukt: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
nl: Het bestand "%s" kon niet worden opgeslagen.

en: Remove same-as-source translations
nl: Zelfde als bron vertalingen verwijderen

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
nl: Wil je alle vertalingen verwijderen die identiek zijn aan de brontekst?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
nl: Deze actie zal alle vertalingen verwijderen die exact overeenkomen met de brontekst. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Purge deleted translations
nl: Verwijder de &gewiste vertalingen definitief

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
nl: Wilt u alle vertalingen verwijderen die niet meer worden gebruikt?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
nl: Als u doorgaat met verwijderen zullen alle vertalingen die gemarkeerd staan als 'gewist', definitief worden verwijderd; u zult ze dan opnieuw moeten vertalen als ze in de toekomst weer toegevoegd worden.

en: Copy from Source Text
nl: Kopiëren vanuit brontekst

en: Copy from source text
nl: Kopiëren vanuit brontekst

en: Clear Translation
nl: Vertaling wissen

en: Clear translation
nl: Vertaling wissen

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
nl: Voorkomen van de code

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
nl: Voorkomen van de code

en: Hide Status Bar
nl: Statusbalk verbergen

en: String length in characters: translation | source
nl: Lengte van de tekenreeks in aantal karakters: vertaling | bron

en: String length in characters
nl: Tekenreekslengte in aantal karakters

en: Singular
nl: Enkelvoudig

en: Pre-translated
nl: Vooraf vertaald

en: Needs Work
nl: Controle nodig

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
nl: POT-bestanden zijn slechts sjablonen en bevatten zelf geen vertalingen.
    Maak een nieuw PO-bestand aan op basis van dit sjabloon om een vertaling te maken.

en: Create new translation
nl: Maak een nieuwe vertaling aan

en: Make a new translation from this POT file.
nl: Maak een nieuwe vertaling vanuit dit POT-bestand.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
nl: Brontekst-ID

en: Form %i
nl: Vorm %i

en: Form %i (unused)
nl: Formulier %i (ongebruikt)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
nl: Context van tekenreeks: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
nl: Tekenreeks-ID: %s

en: %s Format
nl: %s-Formaat

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
nl: %s-formaat

en: Translation — %s
nl: Vertaling — %s

en: Source text — %s
nl: Brontekst — %s

en: unknown language
nl: onbekende taal

en: Network error: %s (%d)
nl: Netwerkfout: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
nl: Gettext-catalogi samenvoegen mislukt.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
nl: Er is in het bestand geen informatie verstrekt over het voorkomen van deze tekenreeksen in de broncode.

en: No usage information
nl: Geen gebruiksinformatie

en: %d code occurrence | %d code occurrences
nl[0]: %d maal voorkomen van de code
nl[1]: %d maal voorkomen van de code

en: Source code not found
nl: Broncode niet gevonden

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
nl: Poedit kan geen broncode tonen waarin de tekenreeks wordt gebruikt, omdat het bestand of niet beschikbaar is op de locatie waarnaar verwezen wordt, of omdat het een symbolische link is die niet naar een echt bestand verwijst.

en: File cannot be opened
nl: Bestand kan niet geopend worden

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
nl: Poedit was niet in staat bestand "%s" te openen.

en: Find in source texts
nl: In bronteksten zoeken

en: Find in translations
nl: In vertalingen zoeken

en: Find in comments
nl: In opmerkingen zoeken

en: < &Previous
nl: < &Vorige

en: String to find
nl: Te zoeken term

en: Replacement string
nl: Vervangende term

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
nl: Taalnaam of code

en: Language of the translation:
nl: Taal van de vertaling:

en: All strings
nl: Alle tekenreeksen

en: Couldn’t download Localazy project details.
nl: Kon Localazy projectdetails niet downloaden.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uploaden van vertalingen naar Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
nl: Meer informatie over %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
nl: Localazy is een sterk geautomatiseerd lokalisatieplatform waarmee iedereen zijn producten en inhoud gemakkelijk in meerdere talen kan vertalen.

en: Add Project
nl: Project toevoegen

en: Poedit - Catalogs manager
nl: Poedit-catalogusbeheerder

en: Create new translations project
nl: Maak een nieuw vertaalproject aan

en: Delete the project
nl: Verwijder project

en: Edit the project
nl: Bewerk het project

en: Update all catalogs in the project
nl: Werk alle catalogi in het project bij

en: Untrans
nl: Onvertaald

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
nl: Controle nodig

en: Edit project
nl: Wijzig project

en: Do you want to delete project “%s”?
nl: Wilt u project "%s" " verwijderen?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
nl: Het verwijderen van het project zal geen vertaalbestanden verwijderen.

en: Update all catalogs in this project?
nl: Alle catalogen in dit project bijwerken?

en: Performs update from source code on all files in the project.
nl: Voert een update vanuit broncode uit op alle bestanden in het project.

en: Check for Updates…
nl: Controleer op updates…

en: Catalogs Manager
nl: Catalogusbeheerder

en: &Preferences…
nl: &Voorkeuren…

en: Paste and Match Style
nl: Plakken en aan de stijl aanpassen

en: Spelling and Grammar
nl: Spelling en grammatica

en: Show Spelling and Grammar
nl: Spelling en grammatica weergeven

en: Check Document Now
nl: Document nu controleren

en: Check Spelling While Typing
nl: Spelling controleren tijdens typen

en: Check Grammar With Spelling
nl: Grammatica en spelling controleren

en: Correct Spelling Automatically
nl: Corrigeer de spelling automatisch

en: Show Substitutions
nl: Toon vervangingen

en: Smart Copy/Paste
nl: Slim kopiëren/plakken

en: Smart Quotes
nl: Slimme aanhalingstekens

en: Smart Dashes
nl: Slimme streepjes

en: Smart Links
nl: Slimme links

en: Text Replacement
nl: Tekstvervanging

en: Make Upper Case
nl: Zet om in hoofdletters

en: Make Lower Case
nl: Zet om in kleine letters

en: Start Speaking
nl: Beginnen met spreken

en: Stop Speaking
nl: Stoppen met spreken

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
nl: Pas de taakbalk aan…

en: Welcome to Poedit
nl: Welkom bij Poedit

en: Information about the translator
nl: Informatie over de vertaler

en: you@example.com
nl: jij@voorbeeld.nl

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
nl: Uw naam en e-mailadres worden alleen gebruikt om de header 'Recentste-vertaler' van de GNU-gettext-bestanden in te stellen.

en: Automatically compile MO file when saving
nl: Automatisch het MO-bestand compileren bij het opslaan

en: Always change focus to text input field
nl: Altijd de cursor in het tekstinvoerveld zetten

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
nl: Nooit de lijst met strings als actief venster instellen; als deze optie aanstaat, moet je Ctrl-pijltjestoetsen gebruiken voor de toetsenbordnavigatie, maar je kan ook meteen tekst typen, zonder met de tabtoets het actieve venster te hoeven veranderen.

en: Use custom list font:
nl: Aangepast lettertype voor lijst gebruiken:

en: Use custom text fields font:
nl: Aangepast lettertype voor tekstvelden gebruiken:

en: Change UI language
nl: Verander de interface-taal

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
nl: (vereist Windows 8 of hoger)

en: Use translation memory
nl: Gebruik het vertaalgeheugen

en: Manage…
nl: Beheren…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
nl: Tijdens het bijwerken vanuit bronnen

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
nl: onduidelijke overeenkomst binnen het bestand

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
nl: gebruik vooraf-vertalen vanuit TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
nl: Poedit kan proberen nieuwe invoer alleen vanuit eerdere vertalingen in het bestand in te vullen of vanuit het gehele vertaalgeheugen. Het gebruik van het TM zal niet erg effectief zijn als het bijna leeg is, maar het zal beter worden als u er meer vertalingen aan toevoegt.

en: Stored translations:
nl: Opgeslagen vertalingen:

en: Database size on disk:
nl: Databasegrootte op schijf:

en: Import Translation Files…
nl: Importeer vertaalbestanden…

en: Import translation files…
nl: Importeer vertaalbestanden…

en: Import From TMX…
nl: Importeer vanuit TMX…

en: Import from TMX…
nl: Importeer vanuit TMX…

en: Export To TMX…
nl: Exporteer naar TMX…

en: Export to TMX…
nl: Exporteer naar TMX…

en: Select translation files to import
nl: Selecteer de te importeren taalbestanden

en: Select TMX files to import
nl: Selecteer de te importeren TMX-bestanden

en: TMX Files
nl: TMX-bestanden

en: Importing translations…
nl: Vertalingen importeren...

en: Importing translation memory failed.
nl: Vertaalgeheugen importeren mislukt.

en: Importing from “%s”…
nl: Importeren van "%s"…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
nl[0]: %s vertaling is geïmporteerd.
nl[1]: %s vertalingen zijn geïmporteerd.

en: Exporting translations…
nl: Vertalingen exporteren…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
nl: Vertaalgeheugen exporteren naar “%s” mislukt.

en: Reset translation memory
nl: Reset het vertaalgeheugen

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
nl: Weet u zeker dat u het vertaalgeheugen wilt resetten?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
nl: Het resetten van het vertaalgeheugen zal onherroepelijk alle opgeslagen vertalingen eruit wissen; u kunt deze actie niet ongedaan maken.

en: Translation Memory
nl: Vertaalgeheugen

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
nl: Er worden broncode-extraheerders gebruikt om vertaalbare tekenreeksen in de broncode-bestanden te vinden en te extraheren, zodat ze vertaald kunnen worden.

en: Custom Extractors:
nl: Aangepaste extraheerders:

en: Custom extractors:
nl: Aangepaste extraheerders:

en: GNU gettext
nl: GNU-gettext

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
nl: Ondersteunt alle programmeertalen herkend door GNU-gettext-tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript en andere).

en: Extractor setup
nl: Instellen extraheerder

en: Delete extractor
nl: Verwijder de extraheerder

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
nl: Weet u zeker dat u de extraheerder '%s' wilt verwijderen?

en: Extractors
nl: Extraheerders

en: Include beta versions
nl: Neem bèta-versies op

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
nl: Bèta-versies bevatten de nieuwste functies en verbeteringen, maar kunnen iets minder stabiel zijn.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
nl: Deze instellingen hebben invloed op de interne opmaak van de PO-bestanden; pas ze aan als u specifieke eisen hebt, bijv. vanwege versiecontrole.

en: Line endings:
nl: Regeleindes:

en: Unix (recommended)
nl: Unix (aanbevolen)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
nl: Tekstterugloop bij:

en: Preserve formatting of existing files
nl: Behoud de opmaak van bestaande bestanden

en: Preparing strings…
nl: Tekenreeksen voorbereiden…

en: Pre-translating from translation memory…
nl: Vooraf vertalen vanuit het vertaalgeheugen…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
nl[0]: %u string vooraf vertaald
nl[1]: %u strings vooraf vertaald

en: Pre-translating…
nl: Vooraf vertalen…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
nl[0]: %d invoer is vooraf-vertaald.
nl[1]: %d woorden zijn vooraf-vertaald.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
nl: De vertalingen zijn gemarkeerd ter controle, omdat ze mogelijk onnauwkeurig zijn; u dient te controleren of ze juist zijn.

en: No entries could be pre-translated.
nl: Er konden geen invoergegevens vooraf vertaald worden.

en: All strings were already translated.
nl: Alle tekenreeksen zijn al vertaald.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
nl: Het vertaalgeheugen bevat geen strings die gelijk zijn aan de inhoud van dit bestand; het is alleen effectief voor semi-automatische vertalingen, nadat Poedit voldoende geleerd heeft van bestanden die u handmatig vertaald hebt.

en: Cannot pre-translate without source text.
nl: Kan niet vooraf vertalen zonder brontekst.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
nl: Vooraf vertalen

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
nl: Vooraf-vertaling vereist dat brontekst beschikbaar is. Het werkt niet als alleen ID's zonder de werkelijke tekst worden gebruikt.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
nl: Kan niet vooraf vertalen uit onbekende taal.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
nl: Vooraf-vertaling vereist dat de taal van de brontekst gekend is. Poedit kon deze niet detecteren in dit bestand.

en: Only fill in exact matches
nl: Vul alleen exacte overeenkomsten in

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
nl: Standaard worden onnauwkeurige resultaten ook opgenomen, maar gemarkeerd als werk nodig. Vink deze optie aan om alleen perfecte overeenkomsten op te nemen.

en: Don’t mark exact matches as needing work
nl: Exacte overeenkomsten niet markeren ter controle

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
nl: Schakel dit alleen in als u de kwaliteit van het TM vertrouwt; standaard worden alle overeenkomsten uit het TM gemarkeerd voor controle en moeten ze vóór het gebruik nagekeken worden.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
nl: De vooraf-vertaling zoekt automatisch exacte of onduidelijke overeenkomsten in het vertaalgeheugen voor niet-vertaalde tekenreeksen en vult hun vertaling in.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
nl[0]: %d fout opgetreden:
nl[1]: %d fouten opgetreden:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
nl[0]: %d fout opgetreden.
nl[1]: %d fouten opgetreden.

en: Drag Folders or Files Here
nl: Sleep mappen of bestanden hierheen

en: Drag folders or files here
nl: Sleep mappen of bestanden hierheen

en: Add Folders…
nl: Voeg mappen toe…

en: Add folders…
nl: Voeg mappen toe…

en: Add files…
nl: Voeg bestanden toe…

en: Add Wildcard…
nl: Voeg joker toe…

en: Add wildcard…
nl: Voeg joker toe…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
nl: Toon in de Verkenner

en: Excluded paths
nl: Uitgesloten paden

en: Advanced extraction settings
nl: Geavanceerde extractie-instellingen

en: Extract notes for translators from:
nl: Extraheer opmerkingen voor vertalers vanuit:

en: Comments prefixed with:
nl: Opmerkingen voorafgegaan door:

en: All comments
nl: Alle opmerkingen

en: Additional xgettext flags:
nl: Aanvullende xgettext-vlaggen:

en: Translation Properties
nl: Vertalingseigenschappen

en: Translation properties
nl: Vertalingseigenschappen

en: Sources Paths
nl: Bronpaden

en: Sources paths
nl: Bronpaden

en: Sources Keywords
nl: Trefwoorden van de bronnen

en: Sources keywords
nl: Trefwoorden van bronnen

en: Additional keywords
nl: Aanvullende zoektermen

en: Name of the project the translation is for
nl: Naam van het project waar de vertaling voor is

en: Team name and email address or URL
nl: Teamnaam en e-mailadres of URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
nl: bijv. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
nl: UTF-8 (aanbevolen)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
nl: Sla het bestand eerst op; deze sectie kan tot dan toe niet bewerkt worden.

en: Placeholders correctness
nl: Placeholders correctheid

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
nl: Plaatsvervanger "%s" ontbreekt in de vertaling.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
nl: Een overbodige aanduiding "%s" die geen brontekst bevat.

en: Plural form translations
nl: Meervoudsvorm-vertalingen

en: Not all plural forms are translated.
nl: Niet alle meervoudsvormen zijn vertaald.

en: Inconsistent upper/lower case
nl: Inconsistent gebruik van hoofd- en kleine letters

en: The translation should start as a sentence.
nl: De vertaling moet beginnen als een zin.

en: The translation should start with a lowercase character.
nl: De vertaling moet beginnen met een kleine letter.

en: Inconsistent whitespace
nl: Inconsistent gebruik van witruimte

en: The translation doesn’t start with a space.
nl: De vertaling begint niet met een spatie.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
nl: De vertaling begint met een spatie, maar de brontekst niet.

en: The translation is missing a newline at the end.
nl: In de vertaling ontbreekt een regelafbreking aan het eind.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
nl: De vertaling eindigt met een regelafbreking, maar de brontekst niet.

en: The translation is missing a space at the end.
nl: In de vertaling ontbreekt een spatie aan het eind.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
nl: De vertaling eindigt met een spatie, maar de brontekst niet.

en: Punctuation checks
nl: Leestekencontroles

en: The translation should end with “%s”.
nl: De vertaling moet eindigen met "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
nl: De vertaling mag niet eindigen met "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
nl: De vertaling eindigt met "%s", maar de brontekst met "%s".

en: Clear menu
nl: Menu wissen

en: Add directory to the list
nl: Map aan de lijst toevoegen

en: &New…
nl: &Nieuw...

en: New from &POT/PO file…
nl: Nieuw vanuit &POT/PO-bestand...

en: New From &POT/PO File…
nl: Nieuw vanuit &POT/PO-bestand...

en: Open recent
nl: Open recente

en: Open cloud translation…
nl: Open cloudvertaling…

en: Open Cloud Translation…
nl: Open cloudvertaling…

en: &Start window
nl: &Startscherm

en: &Start Window
nl: &Startscherm

en: Catalogs &manager
nl: Catalogus&beheerder

en: Catalogs &Manager
nl: Catalogus&beheerder

en: Save &as…
nl: Opslaan &als…

en: Compile to MO…
nl: Naar MO-formaat compileren...

en: E&xport to HTML…
nl: E&xporteren als HTML…

en: Check for updates…
nl: Controleer op updates…

en: Copy from singular
nl: Kopiëren vanuit de enkelvoudsvorm

en: Copy From Singular
nl: Kopiëren vanuit de enkelvoudsvorm

en: Translation needs &work
nl: De vertaling behoeft &controle

en: Translation Needs &Work
nl: De vertaling behoeft &controle

en: Edit &comment
nl: Bewerk de &opmerking

en: Edit &Comment
nl: Bewerk de &opmerking

en: &Find…
nl: &Zoeken…

en: Replace…
nl: Vervangen…

en: Find and Replace…
nl: Zoeken en vervangen…

en: Show string &ID
nl: Toon het tekenreeks-&ID

en: Show String &ID
nl: Toon tekenreeks-&ID

en: Show warnings
nl: Toon waarschuwingen

en: Sort by &file order
nl: Sorteren op bestands&volgorde

en: Sort by &File Order
nl: Sorteer op bestands&volgorde

en: Sort by &source
nl: Sorteren op &bron

en: Sort by &Source
nl: Sorteren op &bron

en: Sort by &translation
nl: Sorteren op ver&taling

en: Sort by &Translation
nl: Sorteren op ver&taling

en: &Group by context
nl: &Groeperen naar context

en: &Group By Context
nl: &Groeperen naar context

en: Entries with errors first
nl: Invoer met fouten eerst

en: Entries with Errors First
nl: Invoer met fouten eerst

en: &Untranslated entries first
nl: &Onvertaalde invoer eerst

en: &Untranslated Entries First
nl: &Onvertaalde invoer eerst

en: &Show code occurrences
nl: &Toon hoe vaak de code voorkomt

en: &Show Code Occurrences
nl: &Toon hoe vaak de code voorkomt

en: &Translation
nl: &Vertaling

en: &Update from source code
nl: &Bijwerken vanuit de broncode

en: &Update from Source Code
nl: &Bijwerken vanuit de broncode

en: Pre-&translate…
nl: Vooraf-ver&talen…

en: &Validate translations
nl: Vertalingen &valideren

en: &Validate Translations
nl: Vertalingen &valideren

en: Remove Same-as-Source Translations
nl: Zelfde als bron vertalingen verwijderen

en: &Purge deleted translations
nl: &Gewiste vertalingen definitief verwijderen

en: &Purge Deleted Translations
nl: &Gewiste vertalingen definitief verwijderen

en: &Properties…
nl: Eigenscha&ppen...

en: &Done and next
nl: &Klaar en volgende

en: &Done and Next
nl: &Klaar en volgende

en: Previously edited
nl: Eerder bewerkt

en: Previously Edited
nl: Eerder bewerkt

en: &Previous translation
nl: &Vorige vertaling

en: &Previous Translation
nl: &Vorige vertaling

en: &Next translation
nl: &Volgende vertaling

en: &Next Translation
nl: &Volgende vertaling

en: P&revious unfinished
nl: Vo&rige onvoltooide

en: P&revious Unfinished
nl: Vo&rige onvoltooide

en: Ne&xt unfinished
nl: &Volgende onvoltooide

en: Ne&xt Unfinished
nl: &Volgende onvoltooide

en: Previous plural form
nl: Vorige meervoudsvorm

en: Previous Plural Form
nl: Vorige meervoudsvorm

en: Next plural form
nl: Volgende meervoudsvorm

en: Next Plural Form
nl: Volgende meervoudsvorm

en: &Online help
nl: Online-&hulp

en: &Online Help
nl: Online-hulp

en: &GNU gettext manual
nl: Handleiding &GNU-gettext

en: &GNU gettext Manual
nl: &GNU-gettext-handleiding

en: &About Poedit
nl: &Over Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
nl: Lijst met extensies, gescheiden door puntkomma's (bijv. *.cpp; *.h):

en: Invocation:
nl: Oproep:

en: Command to extract translations:
nl: Commando om vertalingen te extraheren:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
nl: Dit is het commando dat gebruikt wordt om de extraheerder te starten;
    %o wordt aangevuld naar de naam van het uitvoerbestand, %K naar de lijst
     met trefwoorden, %F naar de lijst met invoervelden,
    %C naar de karakterset-vlag (zie hieronder).

en: An item in keywords list:
nl: Een item in de trefwoordenlijst:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
nl: Dit wordt voor elk trefwoord aan de opdrachtregel 
     toegevoegd; %k wordt aangevuld tot het hele trefwoord.

en: An item in input files list:
nl: Een item in de lijst met invoerbestanden:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
nl: Dit wordt voor elk invoerbestand 
     aan de opdrachtregel toegevoegd; %f wordt aangevuld tot de bestandsnaam.

en: Source code charset:
nl: Broncode-karakterset:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
nl: Dit wordt alleen aan de opdrachtregel toegevoegd als de broncode-karakterset 
    is opgegeven; %c wordt aangevuld tot de karaktersetwaarde.

en: Project name and version:
nl: Projectnaam en versie:

en: Language team:
nl: Taalteam:

en: Plural forms:
nl: Meervoudsvormen:

en: Use default rules for this language
nl: Gebruik de standaardregels voor deze taal

en: Use custom expression
nl: Aangepaste expressie gebruiken

en: Learn about plural forms
nl: Kom meer te weten over meervoudsvormen

en: Advanced Extraction Settings…
nl: Geavanceerde extraheer-instellingen…

en: Advanced extraction settings…
nl: Geavanceerde extraheer-instellingen…

en: Extract text from source files in the following directories:
nl: Extraheer tekst uit de bronbestanden in de volgende directory's:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
nl: Gebruik deze trefwoorden (functienamen) om vertaalbare strings in
    bronbestanden te herkennen:

en: Also use default keywords for supported languages
nl: Gebruik ook standaardtrefwoorden voor ondersteunde talen

en: Learn about gettext keywords
nl: Kom meer te weten over gettext-trefwoorden

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
nl: Vorige brontekst

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
nl: De oude brontekst (voordat hij gewijzigd werd tijdens een update) waar de nu onnauwkeurige vertaling naar verwijst.

en: Notes for translators
nl: Opmerkingen voor vertalers

en: Delete From Translation Memory
nl: Verwijder uit het vertaalgeheugen

en: Delete from translation memory
nl: Verwijder uit het vertaalgeheugen

en: Translation suggestions
nl: Vertaalsuggesties

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
nl: Deze tekenreeks is gevonden in het vertaalgeheugen van Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
nl: Vertaalsuggesties vereisen dat brontekst beschikbaar is. Ze werken niet als alleen ID's zonder de actuele tekst worden gebruikt.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
nl: Vertaalsuggesties vereisen dat de brontaal van de tekst gekend is. Poedit kon het niet detecteren in dit bestand.

en: Cannot execute program: %s
nl: Programma: %s kan niet uitgevoerd worden

en: The TMX file is malformed.
nl: Het TMX-bestand heeft een verkeerde opmaak.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
nl: De vertaalgeheugen-database is beschadigd: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
nl: Vertaalgeheugenfout: %s (%d).

en: (Use default language)
nl: (Gebruik de standaardtaal)

en: Select your preferred language
nl: Kies uw voorkeurstaal

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
nl: U moet Poedit opnieuw starten voordat deze verandering effect heeft.

en: Cannot create temporary directory.
nl: Tijdelijke map maken niet mogelijk.

en: There are no translations. That’s unusual.
nl: Er zijn geen vertalingen; dat is ongebruikelijk.

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
nl: De eenvoudigste manier om dit bestand te vullen met vertalingen is het bij te werken vanuit een POT:

en: Update from POT
nl: Bijwerken vanuit POT-bestand

en: Take translatable strings from an existing POT template.
nl: Haal vertaalbare tekenreeksen uit een bestaand POT-sjabloon.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
nl: U kunt ook vertaalbare tekenreeksen rechtstreeks extraheren uit de broncode:

en: Extract from sources
nl: Extraheer vanuit de bronnen

en: Configure source code extraction in Properties.
nl: Configureer broncode-extractie in 'Eigenschappen'.

en: Create new translation from POT template.
nl: Maak een nieuwe vertaling aan vanuit een POT-sjabloon.

en: Open and edit translation files.
nl: Open en bewerk de vertaalbestanden.

en: Translate cloud project
nl: Cloud project vertalen

en: Collaborate with other people online.
nl: Werk online samen met andere mensen.

en: Synchronize translations with Crowdin
nl: Synchroniseer vertalingen met Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
nl: Vertalingen uploaden naar %s

en: Check for errors in the translation
nl: De vertaling op fouten controleren

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
nl: Strings vooraf-vertalen die nog geen vertaling bevatten

en: Update from Code
nl: Bijwerken vanuit de code

en: Update from code
nl: Bijwerken vanuit de code

en: Update from source code
nl: Bijwerken vanuit de broncode

en: Show or hide the sidebar
nl: De zijbalk weergeven of verbergen

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_nl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
nl: Over %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_nl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
nl: Verberg %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_nl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
nl: Voorkeuren...

en: &Back
nl: &Terug

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_nl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_nl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
nl: Omlaag

en: Talk to people on IRC
nl: Praat met andere mensen op IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
nl: Een eenvoudige Internet Relay Chat (IRC)-cliënt gemaakt om zonder problemen met GNOME te integreren; het heeft een eenvoudige en mooie interface die ervoor zorgt dat u zich kunt concentreren op uw gesprekken.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
nl: U kunt Polari gebruiken om een publiek gesprek te voeren met mensen in een kanaal en om één-op-één-privégesprekken te voeren. Meldingen zorgen ervoor dat u nooit een belangrijk bericht zult missen.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
nl: Een Internet Relay Chat-cliënt voor GNOME

en: Saved channel list
nl: Lijst van opgeslagen kanalen

en: List of channels to restore on startup
nl: Lijst van kanalen waarmee opnieuw verbonden dient te worden bij opstarten

en: Keep running in background when closed.
nl: In de achtergrond blijven uitvoeren wanneer gesloten.

en: Last active channel
nl: Laatste actieve kanaal

en: Last active (selected) channel
nl: Laatste actieve (geselecteerde) kanaal

en: Identify botname
nl: Botnaam identificeren

en: Nickname of the bot to identify with
nl: Bijnaam van de bot om mee te identificeren

en: Identify command
nl: Opdracht identificeren

en: Command used to identify with bot
nl: Opdracht gebruikt om met bot te identificeren

en: Identify username
nl: Gebruikersnaam identificeren

en: Username to use in identify command
nl: Gebruikersnaam om te gebruiken in de identificeeropdracht

en: Identify username supported
nl: Gebruikersnaam identificeren wordt ondersteund

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
nl: Of bekend is dat de identificeeropdracht de gebruikersnaamparameter ondersteunt

en: List of muted usernames
nl: Lijst van gedempte gebruikersnamen

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
nl: Een lijst van gebruikersnamen waarvan de privéberichten geen meldingen mogen geven

en: Net_work Name
nl: Net_werknaam

en: Use secure c_onnection
nl: Beveilig_de verbinding gebruiken

en: _Nickname
nl: Bij_naam

en: _Real Name
nl: _Echte naam

en: Change nickname
nl: Bijnaam wijzigen

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
nl: Ruimte binnengaan

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
nl: Ruimte verlaten

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
nl: Gebruikerslijst tonen

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
nl: Emojikiezer tonen

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
nl: Volgende ruimte

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
nl: Vorige ruimte

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
nl: Volgende ruimte met ongelezen berichten

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
nl: Vorige ruimte met ongelezen berichten

[ctx: shortcut window]
en: First Room
nl: Eerste ruimte

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
nl: Laatste ruimte

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
nl: Eerste — negende ruimte

en: Polari Setup
nl: Polari instellen

en: Please connect to the internet to continue the setup.
nl: Gelieve verbinding te maken met het internet om door te gaan met het instellen.

en: Welcome to Polari
nl: Welkom bij Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
nl: Polari is een eenvoudige manier om te chatten via IRC. Kies om te beginnen een netwerk.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
nl: Kies ruimtes waarmee u verbinding wilt maken. U kunt later meer netwerken en ruimtes toevoegen door op de + knop te drukken.

en: Join Chat Room
nl: Gespreksruimte binnengaan

en: _Add Network
nl: _Netwerk toevoegen

en: Add Network
nl: Netwerk toevoegen

en: _Custom Network
nl: _Aangepast netwerk

en: Custom Network
nl: Aangepast netwerk

en: Add Rooms and Networks
nl: Ruimtes en netwerken toevoegen

en: Add rooms and networks
nl: Ruimtes en netwerken toevoegen

en: Show Connected Users
nl: Verbonden gebruikers tonen

en: Go online to chat and receive messages.
nl: Ga online om te chatten en berichten te ontvangen.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
nl: Importeren van oude gesprekken — keert terug na de conversie

en: Change nickname:
nl: Bijnaam wijzigen:

en: Enter room name to add
nl: De naam van de toe te voegen ruimte invoeren

en: Loading details
nl: Laden van gegevens

en: Last Activity:
nl: Laatste activiteit:

en: Will notify if user appears online.
nl: Zal melden als gebruiker online komt.

en: Start Conversation
nl: Gesprek beginnen

en: Start Telepathy client
nl: Telepathy-cliënt starten

en: Allow running alongside another instance
nl: Toestaan dat meerdere instanties worden uitgevoerd

en: Failed to open link
nl: Koppeling openen mislukt

en: %s removed.
nl: %s verwijderd.

en: %s has been kicked by %s
nl: %s is uit de ruimte geschopt door %s

en: %s has been banned by %s
nl: %s is verbannen door %s

en: %s joined
nl: %s is toegetreden tot de ruimte

en: %d user joined | %d users joined
nl[0]: %d gebruiker is toegetreden tot de ruimte
nl[1]: %d gebruikers zijn toegetreden tot de ruimte

en: %d user left | %d users left
nl[0]: %d gebruiker heeft de ruimte verlaten
nl[1]: %d gebruikers hebben de ruimte verlaten

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
nl: %d %B, %Hu%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
nl: %d %B %Y, %Hu%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
nl: %d %B, %lu%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
nl: %d %B %Y, %lu%M %p

en: Already added
nl: Reeds toegevoegd

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
nl: Polari heeft de verbinding verbroken vanwege een netwerkfout. Gelieve te controleren of het adresveld correct is.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
nl[0]: %s regel tekst plakken in publieke paste-service?
nl[1]: %s regels tekst plakken in publieke paste-service?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
nl[0]: %s regel tekst uploaden naar publieke paste-service…
nl[1]: %s regels tekst uploaden naar publieke paste-service…

en: Upload image to public paste service?
nl: Afbeelding uploaden naar publieke paste-service?

en: Uploading image to public paste service…
nl: Afbeelding uploaden naar publieke paste-service…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
nl: ‘%s’ uploaden naar publieke paste-service?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
nl: ‘%s’ uploaden naar publieke paste-service…

en: Paste from %s
nl: Plakken van %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
nl: /CLOSE [<kanaal>] [<reden>] — sluit <kanaal>, standaard het huidige kanaal

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
nl: /HELP [<opdracht>] — toont hulp voor <opdracht>, of een lijst van beschikbare opdrachten

comment: Ik denk niet dat wat tussen <> staat vertaald moet worden, maar ik weet het niet zeker.
en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
nl: /INVITE <bijnaam> [<kanaal>] — nodigt <bijnaam> uit in <kanaal>, of het huidige kanaal

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
nl: /JOIN <kanaal> — treedt toe tot <kanaal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
nl: /KICK <bijnaam> — schopt <bijnaam> uit het huidige kanaal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
nl: /ME <actie> — stuurt <actie> naar het huidige kanaal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
nl: /MSG <bijnaam> [<bericht>] — stuurt een privébericht naar <bijnaam>

en: /NAMES — lists users on the current channel
nl: /NAMES — toont een lijst van gebruikers op het huidige kanaal

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
nl: /NICK <bijnaam> — stelt uw bijnaam in als <bijnaam>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
nl: /PART [<kanaal>] [<reden>] — verlaat <kanaal>, standaard het huidige kanaal

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
nl: /QUERY <bijnaam> — opent een privégesprek met <bijnaam>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
nl: /QUIT [<reden>] — verbreekt verbinding met huidige server

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
nl: /SAY <tekst> — stuurt <tekst> naar de huidige ruimte/het huidige contact

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
nl: /TOPIC <onderwerp> — stelt het onderwerp in als <onderwerp>, of toont het huidige onderwerp

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
nl: /WHOIS <bijnaam> — vraagt informatie op over <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
nl: Onbekende opdracht — probeer /HELP voor een lijst van beschikbare opdrachten

en: Known commands:
nl: Bekende opdrachten:

en: No topic set
nl: Geen onderwerp ingesteld

en: User: %s - Last activity: %s
nl: Gebruiker: %s - Laatste activiteit: %s

en: %d user | %d users
nl[0]: %d gebruiker
nl[1]: %d gebruikers

en: Leave chatroom
nl: Gespreksruimte verlaten

en: End conversation
nl: Gesprek beëindigen

en: Network %s has an error
nl: Netwerk %s heeft een fout

en: Connection Problem
nl: Verbindingsfout

en: Could not connect to %s in a safe way.
nl: Op een veilige manier verbinden met %s is mislukt.

en: %s requires a password.
nl: %s vereist een wachtwoord.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
nl: Verbinding maken met %s is mislukt. De server is bezet.

en: Could not connect to %s.
nl: Verbinden met %s is mislukt.

en: Should the password be saved?
nl: Moet het wachtwoord worden opgeslagen?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
nl: Identificatie zal plaatsvinden als u de volgende keer verbindt met %s

en: Failed to join the room
nl: Betreden van ruimte mislukt

en: The room is full.
nl: De ruimte is volzet.

en: You have been banned from the room.
nl: U bent uit de ruimte verbannen.

en: The room is invite-only.
nl: De ruimte is enkel toegankelijk op uitnodiging.

en: You have been kicked from the room.
nl: U bent uit de ruimte geschopt.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
nl: Het is op dit moment niet mogelijk om de ruimte te betreden, maar u kunt het later nog eens proberen.

en: Join a room using the + button.
nl: Ga een ruimte binnen met de +-knop.

en: Good Bye
nl: Tot ziens

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
nl: %s-wachtwoord opslaan voor %s?

en: Available in another room.
nl: Beschikbaar in een andere ruimte.

en: User is online
nl: Gebruiker is online

en: User %s is now online.
nl: Gebruiker %s is nu online.

en: Polari server password for %s
nl: Polari-serverwachtwoord voor %s

en: Polari NickServ password for %s
nl: Polari-NickServ-wachtwoord voor %s

en: Run a program as another user
nl: Voer een programma uit als een andere gebruiker

en: Authentication is required to run a program as another user
nl: Authenticatie is vereist om een programma als een andere gebruiker uit te voeren

en: Run the polkit example program Frobnicate
nl: Polkit-voorbeeldprogramma Frobnicate uitvoeren

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
nl: Authenticatie is vereist om het Polkit-voorbeeldprogramma Frobnicate uit te voeren (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
nl: Enkel informatie over ACTIE uitvoeren

en: Output detailed action information
nl: Gedetailleerde actie-informatie tonen

en: [--action-id ACTION]
nl: [--action-id ACTIE]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
nl: Gelieve problemen te melden aan: %s
    %s projectwebsite: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
nl: %s: Onverwachte parameter `%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
nl: Gebruik:
      pkcheck [OPTIE...]
    
    Hulpopties:
      -h, --help                         Hulpopties tonen
    
    Toepassingsopties:
      -a, --action-id=ACTIE             Controleer vereiste autorisatie voor ACTIE
      -u, --allow-user-interaction       Interageer indien nodig met de gebruiker
      -d, --details=SLEUTEL WAARDE            Voeg (SLEUTEL, WAARDE) toe aan informatie over de actie
      --enable-internal-agent            Gebruik indien nodig een interne authenticatieagent
      --list-temp                        Lijst tijdelijke autorisaties voor huidige sessies op
      -p, --process=PID[,BEGINTIJD,UID] Controleer autorisatie van opgegeven proces
      --revoke-temp                      Trek alle tijdelijke autorisaties voor huidige sessie in
      -s, --system-bus-name=BUSNAAM     Controleer autorisatie van eigenaar van BUSNAAM
      --version                          Versie tonen
    
    Gelieve problemen te melden aan: %s
    %s projectwebsite: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
nl: %s: Parameter verwacht na `%s'

en: %s: Invalid --process value `%s'
nl: %s: Ongeldige --process-waarde `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
nl: %s: Twee parameters verwacht na `--detail'

en: %s: Subject not specified
nl: %s: Onderwerp niet opgegeven

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
nl: Authenticatie is vereist om `$(cmdline_short)' uit te voeren als de rootgebruiker

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
nl: Authenticatie is vereist om `$(cmdline_short)' uit te voeren als gebruiker $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
nl: Indien er reeds een bestaande agent is, deze niet vervangen

en: Close FD when the agent is registered
nl: FD sluiten wanneer de agent geregistreerd is

en: Register the agent for the specified process
nl: Registreer de agent voor het opgegeven proces

en: PID[,START_TIME]
nl: PID[,BEGINTIJD]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
nl: Registreer de agent voor de eigenaar van BUSNAAM

en: BUS_NAME
nl: BUSNAAM

en: %s: Invalid process specifier `%s'
nl: %s: Ongeldige processpecificeerder `%s'

note: Type: boolean Description
en: Run popa3d in standalone mode?
nl: Popa3d in zelfstandige modus uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details.
nl: In de zelfstandige modus wordt popa3d een achtergronddienst die verbindingen op de pop3-poort (110/tcp) accepteert en dochterprocessen afsplitst om deze af te handelen. Dit heeft lagere systeembehoeften dan het starten van popa3d vanuit een inetd-equivalent en is daarom nuttig op drukke servers om de belasting te verminderen. Zie popa3d(8) voor meer informatie.

note: Type: error Description
en: Socket-activated mode for popa3d requires intervention
nl: Socket-geactiveerde modus voor popa3d vereist tussenkomst

note: Type: error Description
en: The running mode for popa3d (standalone versus socket-activated) is no longer controlled by debconf configuration and /etc/default/popa3d.
nl: De uitvoeringsmodus voor popa3d (zelfstandig versus socket-geactiveerd) wordt niet langer beheerd door een debconf-configuratie en /etc/default/popa3d.

note: Type: error Description
en: The default behaviour is always to start as a standalone service which should be explicitly disabled if socket activation is preferred.
nl: Er wordt standaard steeds gestart als zelfstandige dienst. Deze moet expliciet worden uitgeschakeld als socket-activering de voorkeur heeft.

note: Type: error Description
en: If (as has been detected) inetd is currently used to launch popa3d and the popa3d service is enabled, then one of the following actions is needed:
nl: Als (zoals is vastgesteld) inetd momenteel wordt gebruikt om popa3d te starten en de popa3d-dienst ingeschakeld is, dan is een van de volgende acties nodig:

note: Type: error Description
en:  1. To enable socket activation using systemd:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          systemctl enable --now popa3d.socket
nl:  1. Om socket-activering in te schakelen met behulp van systemd:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          systemctl enable --now popa3d.socket

note: Type: error Description
en:  2. To continue using inetd:
          systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket
          update-rc.d popa3d disable
nl:  2. Om inetd te blijven gebruiken:
          systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket
          update-rc.d popa3d disable

note: Type: error Description
en:  3. To disable the inetd service and switch to the standalone option:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          service popa3d restart
nl:  3. Om de inetd-dienst uit te schakelen en over te schakelen naar de zelfstandige modus:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          service popa3d restart

en: unknown errno
nl: onbekend foutnummer (errno)

en: option type (%u) not implemented in popt
nl: dit optietype (%u) is niet geïmplementeerd in popt

en: mutually exclusive logical operations requested
nl: elkaar uitsluitende logische operatoren werden gevraagd

en: opt->arg should not be NULL
nl: opt->arg zou niet NULL mogen zijn

comment: of toch beter "quoting" behouden?
en: error in parameter quoting
nl: fout in de aanhaling van parameters

en: memory allocation failed
nl: reserveren van geheugen is mislukt

en: config file failed sanity test
nl: configuratie bestand faalde voor de gezond verstand test

en: Display option defaults in message
nl: De standaardwaarden van opties tonen in de tekst

en: Terminate options
nl: Opties beëindigen

en: Options implemented via popt alias/exec:
nl: Opties geïmplementeerd d.m.v. popt alias/exec:

en: SHORT
nl: KORT

comment:  Description
note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
nl: Indien u wilt deelnemen zal eenmaal per week een script uitgevoerd worden dat de statistieken naar de ontwikkelaars stuurt. De verzamelde statistieken kunnen bekeken worden op https://popcon.debian.org/.

en: Manage files on the go
nl: Beheer onderweg je bestanden

en: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
nl: Een minimalistische bestandsbeheerder voor zij die Linux op mobiele apparaten gebruiken.

en: Portfolio showing its home view
nl: Portfolio - Overzicht

en: Portfolio showing directories and files
nl: Portfolio - Bestanden en mappen

en: Portfolio showing file operations
nl: Portfolio - Bestandsacties

en: Portfolio showing its file properties view
nl: Portfolio - Bestandseigenschappen

en: Portfolio showing its trash management view
nl: Portfolio - Prullenbakbeheer

en: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
nl: Deze toepassing biedt geen garantie.
    Lees voor meer informatie de <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, versie 3 of hoger</a>.

en: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
nl: Het Portfolio-logo is een aangepaste versie van Jorgen Carlberg's logo. De oorspronkelijke versie is <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> hier </a> te vinden, uitgebracht onder de <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en">CC BY 3.0</a>-licentie.

en: About Portfolio
nl: Over Portfolio

en: No files found
nl: Er zijn geen bestanden aangetroffen

en: Owner can
nl: Eigenaar kan

en: Group can
nl: Groep kan

en: Others can
nl: Anderen kunnen

en: Sorry, that didn't work
nl: Er is iets misgegaan

en: No places found
nl: Geen locaties aangetroffen

en: No permissions on this directory
nl: Je hebt geen rechten op deze map

en: these %d files
nl: deze %d bestanden

en: Delete %s permanently?
nl: Wil je ‘%s’ permanent verwijderen?

en: %s will be moved
nl: ‘%s’ wordt verplaatst

en: %d files will be moved
nl: %d bestanden worden verplaatst

en: %s will be copied
nl: ‘%s’ wordt gekopieerd

en: %d files will be copied
nl: %d bestanden worden gekopieerd

en: Files will be overwritten, proceed?
nl: De bestanden worden overschreven. Wil je doorgaan?

en: Pasting
nl: Bezig met plakken…

en: Could not paste %s
nl: ‘%s’ kan niet worden geplakt

en: Could not restore %s
nl: ‘%s’ kan niet worden hersteld

en: Removing device, please wait
nl: Bezig met afkoppelen van apparaat…

en: Device can be removed
nl: Het apparaat kan worden afgekoppeld

en: Device is busy, can't be removed
nl: Het apparaat is bezig en kan daarom niet worden afgekoppeld

en: do nothing
nl: niets doen

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default
nl: Standaard blokkeert PortSentry niets

note: Type: note Description
en: Please note that by default Portsentry takes no action against potential attackers. It only dumps messages into the portsentry log. To change this edit /etc/portsentry/portsentry.conf.
nl: Merk op dat PortSentry standaard geen actie onderneemt tegen potentiële aanvallers. Er worden enkel berichten geregistreerd in de log van portsentry. U kunt dit veranderen door /etc/portsentry/portsentry.conf aan te passen.

note: Type: note Description
en:  You may also want to check:
     /etc/portsentry/portsentry.ignore (hosts/networks to ignore)
nl:  Verder kunt u best volgende bestanden bekijken:
     /etc/portsentry/portsentry.ignore (hosts/netwerken die genegeerd moeten worden)

note: Type: note Description
en: For further details see the portsentry(8) and portsentry.conf(8) manpages.
nl: Meer details vindt u in de man-pagina's portsentry(8) en portsentry.conf(8).

note: Type: boolean Description
en: Install posh as /bin/sh?
nl: Wilt u dat /bin/sh naar posh verwijst?

note: Type: boolean Description
en: dash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since our policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX-compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since posh is POSIX-compliant, it can be used as /bin/sh.
nl: Op een Debian systeem verwijst /bin/sh bij default naar dash. Het Debian beleid vereist dat alle van /bin/sh gebruik makende shellscripts voldoen aan dePOSIX-standaard, dus kunt u gelijk welke POSIX ondersteunende shell gebruiken als /bin/sh. Aangezien posh POSIX ondersteund, kunt u /bin/sh naar posh laten verwijzen.

note: Type: string Description
en: News server:
nl: Nieuws-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified name of the NNTP server. This server will be used for reading and posting news.
nl: Geef de volledig gekwalificeerde naam van de NNTP server. Deze server zal gebruikt worden voor het lezen en versturen van nieuws.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
nl: Wilt u dat de onjuiste computernaam genegeerd wordt?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
nl: De ingevoerde tekenreeks '${enteredstring}' voldoet niet aan RFC 1035 en lijkt ook geen geldig IP-adres te zijn.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
nl: RFC 1035 stelt dat 'elk onderdeel dient te starten met een alfanumeriek teken, moet eindigen met een alfanumeriek teken en slechts alfanumerieke tekens en koppeltekens mag bevatten. Onderdelen dienen van elkaar gescheiden te worden met punten.'

note: Type: boolean Description
en: Please check and confirm if you want to keep your entry.
nl: Controleer en bevestig of u uw invoer wilt behouden.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
nl: Internetsite

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
nl: Internet met smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
nl: Satellietsysteem

note: Type: select Description
en: General mail configuration type:
nl: Algemeen type e-mailconfiguratie:

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for
      delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no
      network.
nl:  Geen configuratie:
      Kies dit als u de huidige configuratie wilt laten zoals ze is.
     Internetsite:
      E-mail wordt rechtstreeks via SMTP verstuurd en ontvangen.
     Internet met smarthost:
      E-mail wordt rechtstreeks via SMTP of via een hulpprogramma
      zoals fetchmail ontvangen. Uitgaande mail wordt via een
      smarthost verstuurd.
     Satellietsysteem:
      Alle e-mail wordt naar een andere machine (een zogenaamde
      smarthost) verstuurd voor aflevering.
     Enkel lokaal:
      Enkel e-mail voor lokale gebruikers wordt afgeleverd, er is geen
      netwerk.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
nl: Postfix is niet geconfigureerd

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
nl: U heeft gekozen voor 'Geen configuratie'. Postfix wordt dus niet geconfigureerd en zal standaard niet gestart worden. U kunt dit later instellen via het commando 'dpkg-reconfigure postfix', of dit handmatig configureren door:
     - /etc/postfix/main.cf naar uw wensen in te stellen;
     - het commando 'service postfix start' uit te voeren.

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
nl: De 'e-mail-naam' is het domein dat gebruikt wordt om _ALLE_ e-mailadressen zonder een domeinnaam te "kwalificeren". Dit omvat e-mail naar en van <root>: laat uw machine aub. geen e-mail versturen van root@example.org tenzij root@example.org u dit opgedragen heeft.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
nl: Andere bestemmingen waarvoor e-mail aanvaard wordt (laat leeg indien geen):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
nl: Gelieve een komma-gescheiden lijst van domeinen op te geven waarvoor deze machine zichzelf als de eindbestemming moet beschouwen. Indien dit een e-mail-domein gateway is kunt u best het top-niveau domein toevoegen.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
nl: SMTP-doorvoerserver (laat leeg indien geen):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
nl: Gelieve een domein, computer, computer:poort, [adres] of [adres]:poort op te geven. Gebruik de vorm [bestemming] om MX-opzoekingen te vermijden. Laat dit leeg als er geen doorvoerserver gebruikt wordt.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
nl: Geef niet meer dan één computer.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default external host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
nl: De 'relayhost'-parameter (doorvoerserver-parameter) geeft de standaard externe server op waarnaar e-mail gestuurd wordt indien geen enkel item in de facultatieve overzettabel (transport(5)) een overeenkomst oplevert. Indien er geen doorvoerserver opgegeven is, wordt e-mail rechtstreeks naar de bestemming gestuurd.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
nl: Procmail gebruiken voor lokale aflevering?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
nl: Wilt u procmail gebruiken om lokale e-mail af te leveren?

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
nl: Merk op dat u, bij gebruik van procmail voor systeemwijde aflevering, een alias dient in te stellen zodat post voor root naar een echte gebruiker gestuurd wordt.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
nl: Te gebruiken internetprotocollen:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
nl: Standaard wordt er geluisterd op alle tijdens de installatie actieve internetprotocollen. U kunt de standaardwaarde vervangen door één van de volgende:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
nl:  alle: gebruik zowel IPv4 als IPv6 adressen;
     ipv6: luister enkel op IPv6 adressen;
     ipv4: luister enkel op IPv4 adressen.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
nl: Lokaal adres-uitbreidingskarakter:

note: Type: string Description
en: Please choose a character used as recipient delimiter that will indicate a local address extension.
nl: Kies een letterteken dat gebruikt wordt als ontvangersafbakening om een lokale adres-uitbreiding aan te geven

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
nl: Laat dit leeg indien u geen adres-uitbreidingen wilt gebruiken.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
nl: Slecht ontvanger-scheidingsteken

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
nl: Het ontvanger-scheidingsteken is een enkel letterteken, u heeft '${enteredstring}' ingevoerd.

note: Type: string Description
en: Local networks:
nl: Lokale netwerken:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
nl: Voor welke netwerkblokken dient deze machine e-mail door te geven? Standaard is dit enkel de lokale computer, wat noodzakelijk is voor sommige e-mailclients. De standaardwaarde omvat zowel IPv4 als IPv6 voor de lokale computer. Als u enkel via één IP-versie verbinding maakt kunt u de niet-gebruikte waarden verwijderen.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
nl: Als dit een smarthost is voor een groep machines dient u hier de netwerkblokken op te geven. Als u dit nalaat wordt e-mail geweigerd in plaats van doorgestuurd.

note: Type: string Description
en: To use the Postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
nl: Om de Postfix-standaard te gebruiken (die gebaseerd is op de verbonden subnetwerken) dient u dit leeg te laten.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
nl: Maximum postvakgrootte (in bytes):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to constrain file system usage by a single file (potentially due to abusive mail or software errors). A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
nl: Geef de limiet aan die Postfix moet plaatsen op postvakbestanden om het gebruik dat  een enkel bestand maakt van het bestandssysteem, te beperken (mogelijk door misbruik van mail of softwarefouten). De waarde 0 betekent geen limiet. (de bovenstroomse standaardwaarde is 51200000).

note: Type: string Description
en: Recipient for root and postmaster mail:
nl: Ontvanger van e-mail gericht aan 'root' of 'postmaster':

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
nl: Als u dit leeg laat wordt deze e-mail opgeslagen in /var/mail/nobody, dit is af te raden.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
nl: Als root worden geen e-mails aan externe aflever-agenten afgeleverd.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry. Leave this blank to not add one.
nl: Indien u reeds een bestand /etc/aliases heeft en dit geen item bevat voor 'root', dan dient u dit toe te voegen. Laat dit veld leeg om geen item toe te voegen.

note: Type: boolean Description
en: Remove PostgreSQL directories when package is purged?
nl: De PostgreSQL-mappen verwijderen wanneer het pakket gewist (purged) wordt?

note: Type: boolean Description
en: Removing the PostgreSQL server package will leave existing database clusters intact, i.e. their configuration, data, and log directories will not be removed. On purging the package, the directories can optionally be removed.
nl: Bij het verwijderen van het serverpakket van PostgreSQL blijven de bestaande databaseclusters intact. Dit wil zeggen dat hun configuratie-, gegevens- en logboekmappen niet verwijderd worden. Bij het wissen (purge) van het pakket, kunnen de mappen naar keuze verwijderd worden.

note: Type: boolean Description
en: Upgrade PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to ${newversion}?
nl: De PostgreSQL-cluster ${oldversion}/main opwaarderen naar ${newversion}?

note: Type: boolean Description
en: The PostgreSQL database cluster ${oldversion}/main can be upgraded to version ${newversion}, this will be attempted now. (If no automated cluster upgrades are desired, uninstall the "postgresql" meta package.)
nl: De PostgreSQL-databasecluster ${oldversion}/main kan worden opgewaardeerd naar versie ${newversion}. Dit zal nu worden geprobeerd. (Als u geen automatische cluster-upgrades wenst, verwijder dan het meta-pakket "postgresql".)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the cluster can later be upgraded by running the command:
nl: Een andere mogelijkheid is de cluster later op te waarderen met het commando:

note: Type: boolean Description
en: Once the upgraded cluster has been validated to work, drop the old cluster using the command:
nl: Zodra is gevalideerd dat de opgewaardeerde cluster werkt, verwijdert u de oude cluster met de volgende opdracht:

note: Type: note Description
en: PostgreSQL upgrade of cluster ${oldversion}/main failed
nl: De opwaardering van de PostgreSQL-cluster ${oldversion}/main is mislukt

note: Type: note Description
en: The automated upgrade of PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to version ${newversion} failed. Please investigate the situation and re-run the command:
nl: De automatische upgrade van PostgreSQL-cluster ${oldversion}/main naar versie ${newversion} is mislukt. Onderzoek de situatie en voer de opdracht opnieuw uit:

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
nl: Standaard SSL activeren voor nieuwe PostgreSQL clusters?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
nl: PostgreSQL ondersteunt verbindingen met SSL-encryptie. Meestal is dit een goede zaak. Maar als de database enkel op de lokale computer via een TCP-verbinding benaderd wordt, kan men SSL uitzetten zonder verhoogd veiligheidsrisico.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
nl: 'UNIX domain socket' communicatieverbindingen (aangeduid met "local" in pg_hba.conf) worden door deze instelling niet beïnvloed. Deze instelling heeft betrekking op de nieuwe clusters van PostgreSQL die tijdens de installatie van het pakket of via het commando pg_createcluster aangemaakt worden. Bestaande clusters worden niet opnieuw geconfigureerd.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
nl: Activeer SSL in geval van twijfel.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
nl: PostgreSQL ${version}: de catalogusversie werd gewijzigd

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
nl: De PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} werd aangemaakt met de catalogusversie ${db_catversion}, maar het pakket postgresql-${version} dat nu geïnstalleerd wordt, gebruikt catalogusversie ${new_catversion}. U zult deze cluster niet kunnen gebruiken totdat hij naar de nieuwe catalogusversie opgewaardeerd werd.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
nl: Van de oude versie werd een subset binaire bestanden die u daarvoor nog nodig heeft, opgeslagen in ${vartmpdir}. Voer de volgende commando's uit om de cluster op te waarderen:

note: Type: string Description
en: Local domain name to use as origin:
nl: Als oorsprong te gebruiken lokale domeinnaam:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain name to use in rewritten addresses of forwarded mail. The SPF policy for that domain should allow this mail server to send mail.
nl: Geef de in herschreven adressen en doorgestuurde post te gebruiken domeinnaam op. Het SPF-beleid voor dat domein moet deze mailserver toelaten om post te versturen.

note: Type: string Description
en: Without a configured local domain name, postsrsd will not start.
nl: Zonder een ingestelde lokale domeinnaam kan postsrsd niet opstarten.

note: Type: title Description
en: powerline: Setup
nl: powerline: Instelling

note: Type: multiselect Description
en: Enable powerline globally?
nl: powerline algemeen inschakelen?

note: Type: multiselect Description
en: powerline can be enabled globally for all users of certain applications on this system.
nl: powerline kan algemeen ingeschakeld worden voor alle gebruikers van bepaalde toepassingen op dit systeem.

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
nl: Een PPPoE-verbinding configureren en starten

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
nl: Geen PPPoE concentrator

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
nl: Alle netwerkinterfaces zijn afgetast, maar er is geen PPPoE concentrator gevonden.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
nl: De configuratie van PPPoE is afgebroken. Het kan opnieuw worden geprobeerd door de relevante regel in het menu te selecteren.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
nl: Geef de naam op van de netwerkinterface die is verbonden met de PPPoE-modem.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
nl: Gebruikersnaam voor uw internetaccount:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
nl: Geef de gebruikersnaam voor de PPP-verbinding.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
nl: Deze informatie zou aan u verstrekt moeten zijn door uw internetprovider (ISP).

note: Type: password Description
en: ISP account password:
nl: Wachtwoord voor uw Internet account:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
nl: Geef het wachtwoord voor de PPP-verbinding.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
nl: Geen ethernet-interface

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
nl: Er is geen ethernet-interface gevonden en daardoor is het niet mogelijk PPPoE te configureren.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
nl: Bezig met zoeken van concentrators op ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
nl: Authenticatie mislukt

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
nl: Geprobeerd is een PPPoE-verbinding tot stand te brengen, maar waarschijnlijk waren de opgegeven aanmeldgegevens onjuist.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
nl: Controleer de juistheid van uw gebruikersnaam en wachtwoord.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
nl: Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan bij het tot stand brengen van een verbinding.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
nl: "GNU/Linux PPP Configuratiegereedschap"

en: No UI
nl: Geen UI

en: You must be root to run this program.
nl: U moet root zijn om dit programma uit te voeren.

en: %s does not exist.
nl: %s bestaat niet.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
nl: Kan WTR niet sluiten in ouder:

en: Can't close RDR in parent:
nl: Kan RDR niet sluiten in ouder:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
nl: kan niet forken:

en: Can't close RDR in child:
nl: Kan RDR niet sluiten in kind:

en: Can't redirect stderr:
nl: Kan niet naar stderr omleiden:

en: Exec failed:
nl: Exec faalde:

en: Internal error:
nl: Interne fout:

en: Create a connection
nl: Een verbinding opzetten

en: Change the connection named %s
nl: De verbinding met naam %s wijzigen

en: Create a connection named %s
nl: Zet een verbinding op met als naam %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
nl: Dit is het PPP-configuratiegereedschap. Het zet geen verbinding op met uw isp: het stelt enkel ppp in, zodat u een verbinding kunt opzetten via een hulpprogramma zoals pon. Het zal de gebruikersnaam, het wachtwoord en het telefoonnummer vragen die uw ISP u heeft gegeven. Als uw ISP PAP of CHAP gebruikt, dan is dit alles wat u nodig heeft. Als u een chat-script moet gebruiken, dan zult u moeten weten hoe uw ISP uw gebruikersnaam en wachtwoord opvraagt. Als u niet weet wat uw ISP gebruikt, probeer dan PAP. Gebruikt de pijltjestoetsen om de menu's te bedienen. Druk op ENTER om een item te selecteren. Gebruik de TAB-toets om van het menu naar <OK> naar <CANCEL> en weer terug te gaan. Wanneer u klaar bent om naar het volgende menu te gaan, ga dan naar <OK> en druk op ENTER. Om terug te gaan naar het vorige menu, ga naar <CANCEL> en druk op enter.

en: Change a connection
nl: Wijzig een verbinding

en: Delete a connection
nl: Verwijder een verbinding

en: Finish and save files
nl: Stop en bewaar bestanden

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
nl: Selecteer de authenticatiemethode voor deze verbinding. PAP is de meest gebruikte methode in Windows95, dus als uw ISP de NT- of Win95-inbelcliënt ondersteunt, probeer dan PAP. De methode staat nu op %s.

en:  Authentication Method for %s
nl: Authenticatiemethode voor %s

en: Peer Authentication Protocol
nl: Peer Authenticatie Protocol

en: Use "chat" for login:/password: authentication
nl: Gebruik "chat" voor login:/wachtwoord-authenticatie

en: Crypto Handshake Auth Protocol
nl: Crypto Handschudden Authenticatie Protocol

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
nl: Selecteer de eigenschap die u wenst te wijzigen, selecteer "Cancel" om terug te gaan en opnieuw te beginnen, of selecteer "Finished" om de gewijzigde bestanden weg te schrijven.

en: "Properties of %s"
nl: "Eigenschappen van %s"

en: %s Telephone number
nl: %s Telefoonnummer

en: %s Login prompt
nl: %s Login-prompt

en: %s ISP user name
nl: %s ISP-gebruikersnaam

en: %s Password prompt
nl: %s Wachtwoord-prompt

en: %s ISP password
nl: %s ISP-wachtwoord

en: %s Port speed
nl: %s Poortsnelheid

en: %s Modem com port
nl: %s Modem-com-poort

en: %s Authentication method
nl: %s Authenticatiemethode

en: Write files and return to main menu.
nl: Bestanden wegschrijven en terugkeren naar het hoofdmenu.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
nl: Dit menu laat u toe om enkele obscure instellingen te wijzigen. Selecteer de instelling die u wilt wijzigen en selecteer "Previous" wanneer u klaar bent. Gebruik de pijltjestoetsen om door de lijst te scrollen.

en: "Advanced Settings for %s"
nl: "Geavanceerde Instellingen voor %s"

en: %s Modem init string
nl: %s Modem init-string

en: %s Connect response
nl: %s Verbindingsantwoord

en: %s Pre-login chat
nl: %s Pre-login-chat

en: %s Default route state
nl: %s Standaard route-toestand

en: %s Set ip addresses
nl: %s Stel ip-adressen in

en: %s Turn debugging on or off
nl: %s Schakel debugging in of uit

en: %s Turn demand dialing on or off
nl: %s Schakel inbellen op aanvraag in of uit

en: %s Turn persist on or off
nl: %s Schakel doorduwen in of uit

en: %s Change DNS
nl: %s Wijzig DNS

en:                      Add a ppp user
nl:                      Voeg een ppp-gebruiker toe

en: %s Post-login chat
nl: %s Post-login-chat

en: %s Change remotename
nl: %s Wijzig "remote"-naam

en: %s Idle timeout
nl: %s Idle-timeout

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
nl: Ga terug naar het vorige menu

en: Exit this utility
nl: Sluit dit hulpprogramma af

en: Internal error: no such thing as %s,
nl: Interne fout: geen %s,

note: End of while(1) End of do_action the connection string sent by the modem
en: Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''.
nl: Geef de verbindingsbevestigingstekst, indien nodig. Deze string zal worden verstuurd wanneer de CONNECT-string wordt ontvangen van de modem. Tenzij u zeker weet dat uw ISP zo'n bevestiging vereist, moet u dit blanco laten: dus ''.

en: Ack String
nl: Ack-string

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
nl: Geef de tekst van de login-prompt. Chat zal uw gebruikersnaam versturen als antwoord. De meestgebruikte prompts zijn login: en gebruikersnaam:. Soms is de eerste letter een hoofdletter en dus negeren we ze en vergelijken de rest van het woord. Soms wordt de dubbele punt weggelaten. Als u niet zeker bent, probeer dan ogin:.

en: Login Prompt
nl: Login-prompt

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
nl: Geef de tekst van de wachtwoord-prompt. Chat zal uw wachtwoord versturen als antwoord. De meestgebruikte prompt is password:. Soms is de eerste letter een hoofdletter en dus negeren we ze en vergelijken het laatste deel van het woord.

en: Password Prompt
nl: Wachtwoord-prompt

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
nl: U moet hier waarschijnlijk niets plaatsen. Geef de bijkomende invoer die uw isp vereist alvorens u in te loggen. Als u iets moet ingeven, geef dan eerst de prompt die u verwacht en dan het vereiste antwoord. Voorbeeld: uw isp verstuurt 'Server:' en verwacht dat u antwoordt met 'trilobite'. Dan geeft u hier 'erver trilobite' (zonder de aanhalingstekens) in. Alle delen moeten gescheiden worden door witruimte. U kunt meer dan één paar prompt-antwoord opgeven.

en: Pre-Login
nl: Pre-login

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
nl: U moet dit waarschijnlijk niet wijzigen. Het is initieel '' \d\c wat betekent dat chat niets hoeft te verwachten, dan één seconde moet wachten en niets moet versturen. Dit geeft uw isp de tijd om ppp op te starten. Als uw isp bijkomende invoer verwacht nadat u bent ingelogd, dan moet u deze hier opgeven. Dit kan een programmanaam zijn zoals ppp als antwoord op een menu-prompt. Als u iets moet ingeven, geef dan eerst de prompt die u verwacht en dan het vereiste antwoord. Voorbeeld: uw isp verstuurt 'Protocol' en verwacht dat u 'ppp' antwoordt. Dan moet u hier 'otocol ppp' (zonder aanhalingstekens) opgeven. Velden moeten gescheiden worden door witruimte. U kunt meer dan één paar opgeven.

en: Post-Login
nl: Post-login

en: Enter the username given to you by your ISP.
nl: Geef de gebruikersnaam die u van uw ISP gekregen hebt.

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
nl: Antwoord 'yes' om de poort waarop uw modem zich bevindt automatisch te identificeren. Het zal enkele seconden duren om elke seriële poort te testen. Antwoord 'no' als u liever zelf de seriële poort ingeeft

en: Choose Modem Config Method
nl: Kies configureermethode voor de modem

en: Can't probe while pppd is running.
nl: Kan niet proberen zolang pppd draait.

en: Probing %s
nl: %s aan het proberen

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
nl: Hieronder is een lijst van alle seriële poorten waaraan hardware is aangesloten die gebruikt kan worden voor ppp. Er is één voorgeselecteerd die een modem blijkt te bevatten. Als er geen modem is gevonden, is 'Manual' voorgeselecteerd. Om de voorselectie te aanvaarden druk op TAB en dan op ENTER. Gebruik de pijltjestoetsen om tussen de selecties te bewegen en druk op de spatiebalk om er één te selecteren. Wanneer u klaar bent, gebruik dan TAB om <OK> te selecteren en ENTER om verder te gaan met het volgende item.

en: Select Modem Port
nl: Selecteer modempoort

en: Enter the port by hand.
nl: Geef de poort handmatig op.

en: Enter the port your modem is on. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1.
nl: Geef de poort waarop uw modem zich bevindt. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is het meestgebruikte. Merk op dat dit precies zoals getoond moet worden ingegeven. Hoofdletters zijn belangrijk: ttyS1 is niet hetzelfde als ttys1.

en: Manually Select Modem Port
nl: Selecteer modempoort handmatig

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
nl: Standaard routing inschakelen, maakt uw systeem duidelijk dat het hosts die er niet rechtstreeks mee zijn verbonden, kan bereiken via uw ISP. Dit is bijna zeker wat u wilt. Gebruik de pijltjestoetsen om tussen de selecties te bewegen en druk op de spatiebalk om er één te selecteren. Wanneer u klaar bent, gebruik dan TAB om <OK> te selecteren en ENTER om verder te gaan met het volgende item.

en: Enable default route
nl: Schakel standaard route in

en: Disable default route
nl: Schakel standaard route uit

en: You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
nl: U wilt dit bijna zeker niet wijzigen van de standaard waarde van noipdefault. Dit is niet de plaats voor uw naamserver-ip-nummers. Het is de plaats voor uw ip-nummer als en slechts als uw ISP u een statisch nummer heeft toegewezen. Als u enkel een lokaal statisch ip heeft gekregen, geef het dan in met een dubbele punt op het einde, zoals dit: 192.168.1.2: Als u èn een lokaal èn een 'remote' ip hebt gekregen, geef dan het lokale ip, een dubbele punt en het 'remote' ip, zoals dit: 192.168.1.2:10.203.1.2

en: IP Numbers
nl: IP-nummers

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
nl: Geef uw modempoortsnelheid (vb. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). De standaard waarde is 115200.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
nl: Geef de modem-initialisatiestring. De standaard waarde is ATZ, wat de modem vertelt om de standaard instellingen te gebruiken. Omdat de meeste modems verkocht worden met standaard waarden die toepasselijk zijn voor ppp, hoeft u dit meestal niet te wijzigen.

en: Modem Initialization
nl: Modem-initialisatie

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
nl: Selecteer de inbelmethode. Omdat bijna iedereen 'touch-tone' heeft, laat u de inbelmethode staan op tone, tenzij u zeker bent dat u pulse nodig heeft. Gebruik de pijltjestoetsen om tussen te selecties te bewegen en druk op de spatiebalk om er één te selecteren. Wanneer u gereed bent, gebruik dan TAB om <OK> te selecteren en ENTER om naar het volgende item over te gaan.

en: Pulse or Tone
nl: Puls of Toon

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
nl: Geef het te draaien nummer. Gebruik in geen geval streepjes. Bekijk uw modemhandleiding als u iets ongewoons moet doen zoals bellen door een PBX.

en: Enter the password your ISP gave you.
nl: Geef het wachtwoord dat uw ISP u gaf.

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
nl: Geef de naam die u wenst te gebruiker om naar deze isp te refereren. U zult waarschijnlijk de standaard naam 'provider' willen geven aan uw primaire isp. Zo kunt u verbinden door enkel 'pon' uit te voeren. Geef elke bijkomende isp een unieke naam. Bijvoorbeeld kunt u uw werkgever 'kantoor' noemen en uw universiteit 'univ'. Dan kunt u een verbinding maken met uw isp met de opdracht 'pon', met uw werkgever met 'pon kantoor' en met uw universiteit met 'pon univ'. Merk op: de naam mag geen spaties bevatten.

en: Provider Name
nl: Provider-naam

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
nl: Deze verbinding bestaat al. Wilt u ze overschrijven?

en: Connection Exists
nl: Verbinding bestaat al

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
nl: De configuratie van de verbinding is beëindigd en de gewijzigde bestanden worden weggeschreven. De chat-strings voor verbinding met de ISP bevinden zich in /etc/chatscripts/%s, de opties voor pppd zijn in /etc/ppp/peers/%s. U kunt deze bestanden handmatig wijzigen als u wilt. U zult nu een mogelijkheid krijgen om het programma af te sluiten, een andere verbinding te configureren, of deze of een andere te herbekijken.

en: No connections to change.
nl: Geen te wijzigen verbindingen

en: Select a Connection
nl: Selecteer een verbinding

en: Select connection to change.
nl: Selecteer te wijzigen verbinding

en: No connections to delete.
nl: Geen te verwijderen verbinding

en: Delete a Connection
nl: Verwijder een verbinding

en: Select connection to delete.
nl: Selecteer de te verwijderen verbinding.

en: Return to Previous Menu
nl: Keer terug naar het vorige menu

en: Do you wish to quit without saving your changes?
nl: Wilt u afsluiten zonder uw wijzigingen te bewaren?

en: Debugging is presently enabled.
nl: Debuggen staat momenteel aan.

en: Debugging is presently disabled.
nl: Debuggen staat momenteel niet aan.

en: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s
nl: YES selecteren zal debuggen inschakelen. NO selecteren zal het uitschakelen. %s

en: Debug Command
nl: Debug-commando

en: Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand dialing is presently %s.
nl: YES selecteren zal inbellen op aanvraag voor deze provider inschakelen. NO selecteren zal het uitschakelen. Merk op dat u nog altijd pppd moet opstarten met pon: pppconfig zal dit niet voor u doen. Wanneer u dit doet, zal pppd in de achtergrond draaien en op u wachten voor een poging om iets van het Net te halen, dan zal uw ISP worden opgebeld. Als u inbellen op aanvraag inschakelt, dan zal u ook een idle-timeout willen instellen zodat de verbinding wordt verbroken wanneer ze idle is. Inbellen op aanvraag is momenteel %s.

en: Demand Command
nl: Commando op aanvraag

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
nl: YES selecteren zal de persistente modus inschakelen. NO selecteren zal ze uitschakelen. Dit zal pppd doen proberen totdat er verbinding is en proberen opnieuw te verbinden als de verbinding wordt verbroken. Persistentie is incompatibel met inbellen op aanvraag: op aanvraag inschakelen zal persistentie uitschakelen. Persistentie is momenteel %s.

en: Persist Command
nl: Commando persistentie

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
nl: Kies een methode. 'Static' betekent dat dezelfde naamservers zullen gebruikt worden telkens wanneer deze provider wordt gebruikt. U zult naar de naamservernummers gevraagd worden in het volgende scherm. 'Dynamic' betekent dat pppd de naamservernummers automatisch zal krijgen telkens u verbinding maakt met deze provider. 'None' betekent dat DNS op een andere manier wordt afgehandeld, zoals met BIND (named) of handmatige wijziging van /etc/resolv.conf. Selecteer 'None' als u niet wilt dat /etc/resolv.conf wordt gewijzigd wanneer u verbinding maakt met deze provider. Gebruik de pijltjestoetsen om tussen de selecties te bewegen en druk op de spatiebalk om er één te selecteren. Wanneer u gereed bent, gebruik dan TAB om <OK> te selecteren en ENTER om naar het volgende item over te gaan.

en: Configure Nameservers (DNS)
nl: Naamservers (DNS) configureren

en: Use static DNS
nl: Gebruik statische DNS

en: Use dynamic DNS
nl: Gebruik dynamische DNS

en: DNS will be handled by other means
nl: DNS zal op een andere manier worden afgehandeld

en: 
    Enter the IP number for your primary nameserver.
nl: 
    Geef het IP-nummer voor uw primaire naamserver.

en: IP number
nl: IP-nummer

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
nl: Geef het IP-nummer voor uw secundaire naamserver (indien nodig).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
nl: Geef de gebruikersnaam van een gebruiker die u ppp wenst te laten starten en stoppen. Die kan elke verbinding opzetten. Om een gebruiker te verwijderen, voert u het programma vigr uit en verwijdert u de gebruiker uit de dip-groep.

en: Add User
nl: Gebruiker toevoegen

note: Make sure the user exists.
en: 
    No such user as %s.
nl: 
    Geen gebruiker %s.

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
nl: U zult dit waarschijnlijk niet willen wijzigen. Pppd gebruikt de 'remote'-naam en de gebruikersnaam om het correcte wachtwoord te vinden in het wachtwoordenbestand. De standaard 'remote'-naam is de provider-naam. Dit laat u toe om dezelfde gebruikersnaam te gebruiken bij verschillende providers. Om de 'remote'-naamoptie uit te schakelen, geeft u een blanco 'remote'-naam op. De 'remote'-naamoptie zal worden weggelaten van het provider-bestand en een regel met een * zal in plaats van een 'remote'-naam gebruikt worden in het wachtwoordenbestand.

en: Remotename
nl: 'Remote'-naam

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
nl: Als u wilt dat deze PPP-verbinding automatisch wordt afgesloten wanneer ze idle is geweest voor een bepaald aantal seconden, geef dan hier dat aantal op. Laat dit blanco als u dit niet wenst.

en: Idle Timeout
nl: Idle-timeout

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
nl: Kon %s niet openen.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
nl: Kan %s niet vergrendelen.

en: Couldn't print to %s.
nl: Kon niet printen naar %s.

en: Couldn't rename %s.
nl: Kon %s niet hernoemen.

en: Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
    '--version' prints the version.
    '--help' prints a help message.
    '--dialog' uses dialog instead of gdialog.
    '--whiptail' uses whiptail.
    '--gdialog' uses gdialog.
    '--noname' forces the provider name to be 'provider'.
    'providername' forces the provider name to be 'providername'.
nl: Gebruik: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [provider-naam]]
    '--version' toont de versie.
    '--help' toont een hulptekst.
    '--dialog' gebruikt dialog in plaats van gdialog.
    '--whiptail' gebruikt whiptail.
    '--gdialog' gebruikt gdialog.
    '--noname' zorgt dat de provider-naam 'provider' is.
    'provider-naam' zorgt dat de provider-naam 'provider-naam' is.

en: pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting 
    up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat 
    authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does 
    not make a connection to your isp, it just configures your system so that 
    you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and 
    it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. 
    
    Before running pppconfig you should know what sort of authentication your 
    isp requires, the username and password that they want you to use, and the 
    phone number.  If they require you to use chat authentication, you will 
    also need to know the login and password prompts and any other prompts and 
    responses required for login.  If you can't get this information from your 
    isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure 
    until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other 
    end. 
    
    Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be 
    logged in as root or use sudo to run it.
nl: pppconfig is een interactief, menu-gebaseerd hulpprogramma om te helpen bij 
    het automatisch opzetten van een ppp-verbinding. Het ondersteunt momenteel 
    PAP-, CHAP- en chat-authenticatie. Het gebruikt de standaard pppd-configuratiebestanden.
    Het maakt geen verbinding met uw isp, het configureert enkel uw systeem zodat 
    u dit kan doen met een hulpprogramma zoals pon. Het kan uw modem detecteren
    en het kan ppp configureren voor dynamische dns, meerdere ISP's en 
    inbellen op aanvraag.
    
    Vooraleer pppconfig uit te voeren moet u weten welke soort authenticatie uw
    isp vereist, de gebruikersnaam en het wachtwoord dat u moet gebruiken en 
    het telefoonnummer. Als u chat-authenticatie moet gebruiken, dan zult u ook
    de login- en wachtwoord-prompts en enige andere prompts vereist om 
    in te loggen moeten weten. Als u deze informatie niet krijgt van uw isp, dan
    kunt u proberen inbellen met minicom en de procedure volgen totdat u de
    bevestiging ontvangt dat ppp is gestart op het andere uiteinde.
    
    Omdat pppconfig systeemconfiguratiebestanden wijzigt, moet u ingelogd zijn
    als root of sudo gebruiken om het uit te voeren.

en: Would you like to import %s to library?
nl: Wilt u %s importeren naar de bibliotheek?

en: Would you like to update your music library?
nl: Wilt u uw muziek bibliotheek actualiseren?

en: Use --help to see a full list of available command line options.
nl: Gebruik --help om om alle beschikbare opdrachtregels te zien.

en: Add to playback queue
nl: Toevoegen aan wachtrij

en: _Expand library
nl: _Maximaliseer de bibliotheek

en: _Collapse library
nl: _Minimaliseer de bibliotheek

en: Folders structure
nl: Mappenstructuur

en: Genre / Artist
nl: Genre / Artiest

en: Genre / Artist / Album
nl: Genre / Artiest / Album

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
nl: _Voeg toe aan huidige afspeellijst

en: _Replace current playlist
nl: _Vervang huidige afspeellijst

en: Replace and _play
nl: Vervang en _speel af

en: Delete from library
nl: Verwijder uit de bibliotheek

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
nl: Het bestand "%s" kon niet naar de prullenbak verplaatst worden. Details: %s

en: Really want to move the files to trash?
nl: Weet u zeker dat u het bestand naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Delete permanently instead of moving to trash
nl: Permanent verwijderen in plaats van naar de prullenbak verplaatsen.

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
nl: Bent U zeker dat U het huidige nummer wilt verwijderen uit de bibliotheek?
    
    Opgelet: om dit ongedaan te maken, moet de volledige bibliotheek opnieuw gescand worden.

en: Play_list
nl: Afspeel_lijst

en: _Add files
nl: _Bestanden toevoegen

en: Open a media file
nl: Open een mediabestand

en: Add _location
nl: Voeg _locatie toe

en: _Add the library
nl: _Voeg de bibliotheek toe

en: Remove selection from playlist
nl: Verwijder selectie van afspeellijst

en: Crop playlist
nl: Snijd afspeellijst bij

en: Jump to playing song
nl: Ga naar huidig nummer

en: _Rescan library
nl: _Herscan bibliotheek

en: _Update library
nl: _Werk bibliotheek bij

en: Translate Pragha
nl: Pragha vertalen

en: Lateral _panel
nl: Zij_paneel

en: Secondary lateral panel
nl: Secundaire zij paneel

en: Playback controls below
nl: Afspeelknoppen beneden

en: Total Tracks:
nl: Totaal aantal nummers:

en: Total Artists:
nl: Totaal aantal artiesten:

en: Total Albums:
nl: Totaal aantal albums:

en: Remove from playback queue
nl: Verwijder uit afspeel wachtrij

en: _Send to
nl: _Stuur naar

en: Copy "%i" to selected track numbers
nl: Kopieer "%i" naar geselecteerde nummers

en: Copy "%s" to selected titles
nl: Kopieer "%s" naar geselecteerde titels

en: Copy "%s" to selected artists
nl: Kopieer "%s" naar geselecteerde artiesten

en: Copy "%s" to selected albums
nl: Kopieer "%s" naar geselecteerde albums

en: Copy "%s" to selected genres
nl: Kopieer "%s" naar geselecteerde genres

en: Copy "%i" to selected years
nl: Kopieer "%i" naar geselecteerde jaren

en: Copy "%s" to selected comments
nl: Kopieer "%s" naar geselecteerde commentaren

en: Clear sort
nl: Verwijder volgorde

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
nl: <b>con_playlist</b> is een gereserveerde naam

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
nl: Wilt u de afspeellijst %s overschrijven?

en: Choose a new name
nl: Kies een nieuwe naam

en: Do you want to delete the item: %s ?
nl: Wilt u het item %s verwijderen?

en: Export playlist to file
nl: Afspeellijst naar bestand exporteren

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
nl: Voegde %d nummers van %d toe uit de geïmporteerde afspeellijst

en: Replace the playlist "%s"
nl: De afspeellijst vervangen? "%s"

en: Add to playlist "%s"
nl: Toevoegen aan de afspeellijst "%s"

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
nl: Patronen dienen deze vorm aan te nemen:<bestandsnaam>;<bestandsnaam>;....
    Maximum zes patronen zijn toegelaten.
    Wildcards zijn voorlopig niet toegelaten ( patches welkom :-) ).

en: Album art pattern
nl: Patroon voor albumhoes

en: Start normal
nl: Start normaal op

en: Start in system tray
nl: Start geminimaliseerd op

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
nl: Selecteer een map om aan de bibliotheek toe te voegen

en: Audio sink
nl: Geluids systeem

en: Use software mixer
nl: Gebruik software mixer

en: Merge folders in the folders estructure view
nl: Mappen samenvoegen in de 'estructure' weergave

en: Sort albums by release year
nl: Sorteer albums op uitgavejaar

en: Show Album art in Panel
nl: Toon albumhoes in het zijpaneel

en: Size of Album art
nl: Grootte van albumhoes

en: Album art file pattern
nl: Albumhoes patroon bestand

note: Aproximate search.
en: Search similar words
nl: Zoek soortgelijke woorden

en: When starting pragha
nl: Bij het starten van pragha

en: Remember last window state
nl: Onthoud de laatst gebruikte scherminstelling

en: Restore last playlist
nl: Zet de laatste afspeellijst terug

en: When adding folders
nl: Bij het toevoegen van mappen

en: Add files recursively
nl: Voeg bestanden recursief toe

en: Show Pragha icon in the notification area
nl: Toon pragha icoon in systeemvak

en: Minimize Pragha when closing window
nl: Minimaliseer Pragha bij het sluiten van venster

en: Preferences of Pragha
nl: Pragha voorkeuren

en: %i files analized of %i detected
nl: %i bestanden geanalyseerd van de %i gedetecteerd

en: Searching files to analyze
nl: Zoeken naar bestanden om te analyseren

en: Library scan complete
nl: Afzoeken van bibliotheek gereed

en: <b>Not playing</b>
nl: <b>Speelt niet</b>

en: Track No
nl: Nummer

en: Selection to
nl: Selectie naar

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
nl: Wilt u het liednummer van ALLE geselecteerde nummers zetten op: %d ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
nl: Wilt u de titeltag van ALLE geselecteerde nummers zetten op: %s ?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
nl: %s <small><span weight="light">door</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
nl: %s <small><span weight="light">door</span></small> %s

en: Play / Pause Track
nl: Speel / Pauzeer nummer

en: Play songs in a random order
nl: Speel nummers in willekeurige volgorde

en: Repeat playback list at the end
nl: Herhaal de afspeellijst aan het einde

en: Unable to open the browser
nl: Kan de browser niet openen

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
nl: <b>Fout bij afspelen huidig nummer</b>
    (%s)
    <b>Reden:</b> %s

en: Select a file to play
nl: Selecteer een bestand om af te spelen

en: Supported media
nl: Ondersteunde formaten

en: Enter the URL of an internet radio stream
nl: Vul de URL in van internetradio-stream

en: Give it a name to save
nl: Geef het een naam om op te slaan

en: Add a location
nl: Voeg een locatie toe

note: Setup application name and pulseaudio role
en: Pragha Music Player
nl: Pragha Muziekspeler

en: Manage and listen to music
nl: Beheer en luister naar muziek

en: Add Audio _CD
nl: Voeg Audio-_CD toe

en: Audio CD Device
nl: Audio CD apparaat

en: Connect to CDDB server
nl: Verbind met CDDB server

en: _Lastfm
nl: _LastFM

en: Love track
nl: Houd van nummer

en: Unlove track
nl: Houdt niet meer van nummer

en: Import a XSPF playlist
nl: Importeer een XSPF-afspeellijst

en: Add favorites
nl: Voeg favorieten toe

en: Add similar
nl: Voeg vergelijkbare toe

en: Unable to establish conection with Last.fm
nl: Kan geen verbinding tot stand bregen met Last.fm

en: Last.fm suggested a tag correction
nl: Last.FM suggereerde een tag-correctie

en: Love song on Last.fm failed.
nl: Favoriet nummer toevoegen op Last.FM mislukt.

en: Unlove song on Last.fm failed.
nl: Favoriet nummer verwijderen op Last.FM mislukt.

en: Added %d tracks of %d suggested from Last.fm
nl: %d van %d toegevoegde suggesties van Last.fm.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
nl: %d nummers van de laatst %d geliefde toegevoegd op Last.fm.

en: Last.fm submission failed
nl: Toevoeging aan Last.fm mislukt

en: Track scrobbled on Last.fm
nl: Nummer scrobbled op Last.fm

en: Update current song on Last.fm failed.
nl: Bijwerken van huidig nummer op Last.FM mislukt.

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
nl: door <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
nl: Toon albumhoes in notificaties

en: Add actions to change track in notifications
nl: Toon actieknoppen in notificaties

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
nl: Installeer de kernel in een PReP opstartpartitie

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
nl: Kernel wordt gekopieerd naar de PReP opstartpartitie

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
nl: Bezig met zoeken naar PReP opstartpartities

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
nl: Geen PReP opstartpartities

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
nl: Er zijn geen PReP opstartpartities gevonden. U dient een PReP opstartpartitie aan te maken binnen de eerste 8MB van uw harde schijf.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
nl: Bezig met zoeken naar de basispartitie

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
nl: Er is geen basispartitie gevonden

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
nl: Er is geen partitie aangekoppeld als de nieuwe basispartitie. U dient eerst een basispartitie aan te koppelen.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
nl: PReP is met succes geïnstalleerd

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
nl: De kernel is correct gekopieerd naar de PReP opstartpartitie.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
nl: Dit nieuwe systeem is nu klaar om op te starten.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
nl: Het ${ALGORITHM}-controlegetal van het bestand dat opgehaald werd van <${LOCATION}> komt niet overeen met de verwachte waarde van "${CHECKSUM}". Misschien is het bestand beschadigd of zijn de aangereikte controlegetallen verouderd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
nl: Ophalen van het voorconfiguratiebestand is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
nl: Het bestand dat nodig is voor de voorconfiguratie kon niet worden opgehaald van ${LOCATION}. De installatie zal niet-geautomatiseerd worden vervolgd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
nl: Verwerken van het voorconfiguratie-bestand is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
nl: Het verwerken van het voorconfiguratie-bestand vanaf ${LOCATION} door het installatiesysteem is mislukt: Mogelijk is het bestand beschadigd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
nl: Uitvoering van voorgeconfigureerd commando mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
nl: De uitvoering van voorgeconfigureerd commando ("${COMMAND}") is mislukt met foutcode ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
nl: Het voorconfiguratie-bestand voor debconf ophalen

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
nl: Lokatie van het eerste voorconfiguratiebestand:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
nl: Om een geautomatiseerde installatie uit te voeren moet u een voorconfiguratiebestand opgeven (die vervolgens andere bestanden kan binnenhalen). Dit doet u door middel van een (wellicht gedeeltelijke) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
nl: Dit kan variëren van simpelweg de computernaam waar de voorconfiguratiebestanden zich bevinden tot een volledige URL. Al deze voorbeelden zouden kunnen werken:
      intra		[voor example.com zijn deze drie equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
nl: Voor volledige geautomatiseerde installatie moet u preseed/url zelf voorconfigureren (via de commandoregel van de kernel, DHCP of syslinux.cfg op een aangepast medium).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
nl: Zie http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed voor inspiratie.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
nl: Debconf-voorconfiguratiebestand laden

note: Type: string Description
en: Frequency of Prey reports and actions (minutes):
nl: Frequentie van Prey-rapporten en acties (in minuten):

note: Type: string Description
en: Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can change this setting later through the web interface.
nl: Hoe lang moet er gewacht worden voordat Prey wordt gewekt? Gebruikers van het controlepaneel kunnen deze instelling later wijzigen via de webinterface.

note: Type: multiselect Description
en: Modules to enable:
nl: In te schakelen modules:

note: Type: multiselect Description
en: Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered automatically if prey recognizes that the device is stolen.
nl: Prey heeft veel optionele modules; indien actief zullen ze automatisch worden getriggerd wanneer Prey er achter komt dat het apparaat is gestolen.

note: Type: multiselect Description
en:  * alarm:   plays a loud sound for 30 seconds;
     * alert:   shows the thief a short message (and may change the
                wallpaper);
     * geo:     attempts to geolocate the device by using its internal
                GPS or the nearest WiFi access points as reference;
     * lock:    locks the device and asks for a password;
     * network: collects information about the Internet connection;
     * secure:  deletes browser cookies and stored passwords;
     * session: takes a screenshot, collects information about modified
                files and running programs;
     * system:  collects information about the hardware configuration of
                the machine;
     * webcam:  tries to take a picture using the webcam.
nl:  * alarm:   Laat 30 seconden lang een hard geluid horen.
     * alert:   Toont de dief een kort bericht (en kan de
                achtergrondafbeelding veranderen).
     * geo:     Probeert de geografische locatie van het apparaat te
                achterhalen met behulp van de interne GPS of de nabije
                WiFi-toegangspunten.
     * lock:    Vergrendelt het apparaat en vraagt om een wachtwoord.
     * network: Verzamelt informatie over de internetverbinding.
     * secure:  Verwijdert de cookies en opgeslagen wachtwoorden van de
                browser.
     * session: Maakt een schermafdruk en verzamelt informatie over
                gewijzigde bestanden en programma's die uitgevoerd worden.
     * system:  Verzamelt informatie over de hardwareconfiguratie van de
                machine.
     * webcam:  Probeert een foto te maken met de webcam.

note: Type: note Description
en: Configuration required
nl: Configuratie vereist

note: Type: note Description
en: To finish configuring Prey, you need to edit "/etc/prey/config" and choose its running mode. The options are:
nl: Om de configuratie van Prey te voltooien dient u "/etc/prey/config" te bewerken en de uitvoeringsmodus te kiezen. De mogelijkheden zijn:

note: Type: note Description
en:  * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to
                      http://control.preyproject.com/signup and create
                      an account, then set "apt_key" and "device_key"
                      appropriately in the configuration file.
     * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a
                      specified mail or SSH (scp/sftp) server when
                      activated via a trigger URL under your control.
nl:  * Controlepaneel: Rapporten worden naar preyproject.com gestuurd.
                       Ga naar http://control.preyproject.com/signup en
                       maak een account aan. Stel daarna in het
                       configuratiebestand de "apt_key" en "device_key"
                       in op de juiste waarde.
     * Zelfstandig:    Rapporten worden direct naar de eigenaar gestuurd
                       op de opgegeven e-mail- of SSH-server (scp/sftp)
                       wanneer geactiveerd door een trigger-URL onder uw
                       beheer.

note: Type: string Description
en: Adresses on with Privoxy listens:
nl: Adressen waarop Privoxy luistert:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of address:port combinations on which Privoxy will listen for client requests.
nl: Geef een door spaties gescheiden lijst in van combinaties van adres:poort waarop Privoxy cliëntverzoeken zal beluisteren.

note: Type: title Description
en: Progress Linux: Setup
nl: Progress Linux: Instellen

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archives:
nl: apt-archieven instellen:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archives to setup.
nl: Selecteer de in te stellen apt-archieven.

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archive areas:
nl: apt-archiefgebieden instellen:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archive areas to setup.
nl: Selecteer de in te stellen apt-archiefgebieden.

note: Type: string Description
en: enter apt mirror:
nl: voer de spiegelserver voor apt in:

note: Type: string Description
en: Please specify the mirror to download packages from.
nl: Geef op vanaf welke spiegelserver pakketten opgehaald moeten worden.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty which will use the default mirror (https://deb.progress-linux.org/packages).
nl: In geval van twijfel kunt u dit leeg laten. Dan zal de standaardspiegelserver (https://deb.progress-linux.org/packages) gebruikt worden.

note: Type: boolean Description
en: Enable additional network privileges for ICMP probing?
nl: Aanvullende netwerkrechten activeren in functie van ICMP-onderzoekingen?

note: Type: boolean Description
en: /usr/bin/prometheus-blackbox-exporter requires the CAP_NET_RAW capability to be able to send out crafted packets to targets for ICMP probing.
nl: /usr/bin/prometheus-blackbox-exporter moet CAP_NET_RAW-mechanismen kunnen gebruiken om in staat te zijn in functie van ICMP-onderzoekingen aangemaakte pakketten naar doelen te verzenden.

note: Type: boolean Description
en: ICMP probing will not work unless this option is enabled, or prometheus-blackbox-exporter runs as root.
nl: ICMP-onderzoek zal helemaal niet werken tenzij deze optie geactiveerd is of prometheus-blackbox-exporter uitgevoerd wordt door de root-gebruiker.

note: Type: boolean Description
en: Enable additional network privileges for PLC communication?
nl: Extra netwerkrechten activeren voor PLC-communicatie?

note: Type: boolean Description
en: prometheus-homeplug-exporter requires CAP_NET_RAW capabilities to be able to send out raw Ethernet packets to the HomePlug/PLC devices.
nl: prometheus-homeplug-exporter moet CAP_NET_RAW-mechanismen kunnen gebruiken om rauwe Ethernet-pakketten naar de HomePlug/PLC-apparaten te kunnen sturen.

note: Type: boolean Description
en: prometheus-homeplug-exporter will not work at all unless this option is enabled, or it runs as root.
nl: prometheus-homeplug-exporter zal helemaal niet werken, tenzij deze optie wordt ingeschakeld of het programma als root wordt uitgevoerd.

note: Type: string Description
en: URL to Nextcloud server:
nl: URL naar de Nextcloud-server:

note: Type: string Description
en: Username for connecting to Nextcloud:
nl: Gebruikersnaam om verbinding te maken met Nextcloud:

note: Type: string Description
en: This user needs admin privileges in order to have access to the metrics.
nl: Deze gebruiker heeft beheerdersrechten nodig om toegang te krijgen tot de metrische gegevens.

note: Type: password Description
en: Password for connecting to Nextcloud:
nl: Wachtwoord om verbinding te maken met Nextcloud:

note: Type: password Description
en: It's highly recommended to generate an application password without filesystem access.
nl: Het wordt sterk aanbevolen om een toepassingswachtwoord te genereren zonder toegang tot het bestandssysteem.

note: Type: boolean Description
en: /usr/bin/prometheus-smokeping-prober requires the CAP_NET_RAW capability to be able to send out crafted packets to targets for ICMP probing.
nl: /usr/bin/prometheus-smokeping-prober moet CAP_NET_RAW-mechanismen kunnen gebruiken om in staat te zijn in functie van ICMP-onderzoekingen aangemaakte pakketten naar doelen te verzenden.

note: Type: boolean Description
en: ICMP probing will not work unless this option is enabled, or prometheus-smokeping-prober runs as root.
nl: ICMP-onderzoek zal helemaal niet werken tenzij deze optie geactiveerd is of prometheus-smokeping-prober uitgevoerd wordt door de root-gebruiker.

en: Sensor Preferences
nl: Sensorvoorkeuren

en: Psensor - Temperature Monitor
nl: Psensor - Temperatuurbewaker

en: Edit Preferences
nl: Voorkeuren bewerken

en: Hide window decoration
nl: Vensteromlijsting verbergen

en: Keep window below
nl: Houd venster eronder

en: Enable menu
nl: Menu inschakelen

en: Enable Unity Launcher counter
nl: Teller voor Unity-starter inschakelen

en: Temperature unit:
nl: Temperatuureenheid:

en: Position of sensors table:
nl: Positie van sensorentabel:

en: Hide window on startup
nl: Venster bij opstarten verbergen

en: Restore window position and size
nl: Vensterpositie en -grootte herstellen

en: Monitoring duration:
nl: Duur van bewaking:

en: Measure update interval:
nl: Tussenpoze voor bijwerken van meting:

en: Enable sensors logging
nl: Logboeken bijhouden inschakelen voor sensoren

en: Sensors logging interval:
nl: Tussenpoze voor bijhouden van logboeken voor sensoren:

en: Script executed when an alarm is raised:
nl: Script dat wordt uitgevoerd wanneer er een alarm plaatsvindt:

en: Edit Sensor Preferences
nl: Sensorvoorkeuren bewerken

en: Draw sensor curve
nl: Sensor-curve tekenen

en: Activate desktop notifications
nl: Bureaubladmeldingen inschakelen

en: High threshold:
nl: Drempel voor hoog:

en: Low threshold:
nl: Drempel voor laag:

en: Display sensor in the menu
nl: Sensor tonen in het menu van de Toepassingsindicator

en: AMD: cannot found ADL library.
nl: AMD: kan ADL-bibliotheekbestand niet vinden

en: AMD: missing ADL's API.
nl: AMD: ontbrekende ADL's API.

en: AMD: failed to initialize ADL.
nl: AMD: kon ADL niet initialiseren.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
nl: AMD: kan het aantal videokaarten niet bepalen.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
nl: Aantal AMD/ATI-videokaarten: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
nl: Aantal actieve AMD/ATI-videokaarten: %d

en: %s: failed to open socket.
nl: %s: kon contactpunt niet openen.

en: %s: failed to open connection.
nl: %s: kon verbinding niet openen.

en: %s: wrong string: %s.
nl: %s: verkeerde tekenreeks: %s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
nl: %s: kan waarde van subfunctie %s niet bepalen: %s.

en: %s: Wrong feature type.
nl: %s: verkeerd functietype.

en: %s: initialization failure: %s.
nl: %s: opstartfout: %s.

en: Cannot open log file: %s
nl: Kan logboekbestand niet openen: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
nl: %s: Kan verbinding met X11-server niet openen.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
nl: %s: Kon Nvidia-informatie niet ophalen.

en: gettimeofday failed.
nl: gettimeofday (tijdbepaling) is mislukt.

en: HOME variable not set.
nl: Variabele voor HOME niet ingesteld.

en: Sensor log file already open.
nl: Logboekbestand van sensor is al geopend.

en: Cannot open sensor log file: %s.
nl: Kan logboekbestand van sensor niet openen: %s.

en: Sensor log file not open.
nl: Logboekbestand van sensor niet geopend.

en: Sensor log not open, cannot close.
nl: Logboekbestand van sensor niet geopend, kan niet sluiten.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Auteursrecht (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licentie GPLv2: GNU GPL versie 2 of nieuwer <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Dit is vrije programmatuur: u mag hem wijzigen en doorgeven.
    Er zit geen garantie op, voor zover de wet dat toestaat.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
nl: Psensor is een GTK+ toepassing voor het bewaken van apparatuursensoren, inclusief temperaturen en ventilatorsnelheden.

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
nl:   -h, --help          toon deze hulpinformatie en sluit af
      -v, --version       toon versie-informatie en sluit af

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
nl:   -u, --url=URL       het webadres van de psensor-server,
                          voorbeeld: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
nl:   -n, --new-instance  forceer het aanmaken van een nieuwe Psensor-toepassing

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
nl:   -d, --debug=LEVEL   stel het foutopsporingsniveau in, integer tussen 0 en 3

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
nl: Psensor os niet gecompileerd met ondersteuning voor sensoren op afstand.

en: Enables debug mode.
nl: Schakelt foutopsporingsmodus in.

en: A Psensor instance already exists.
nl: Er bestaat reeds een instantie van Psensor.

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
nl: <html><body><p>Stilzetting van server verzocht</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
nl: <html><body><p>Pagina niet gevonden - ga naar <a href='/'>Hoofdpagina</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
nl: psensor-server is een HTTP-server voor het bewaken van apparatuursensoren op afstand.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
nl:   -h, --help		toon deze hulptekst en sluit af
      -v, --version		toon versie-infomatie en sluit af

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
nl:   -p,--port=PORT	webserverpoort
      -w,--wdir=DIR		map die webserverpagina's bevat

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
nl:   -d, --debug=LEVEL     stel het foutopsporingsniveau in, integer tussen 0 en 3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
nl:   -l, --log-file=PATH   stel het logboekbestand in op PATH

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
nl:   --sensor-log-file=PATH stel het sensorlogboekbestand in op PATH

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
nl:   --sensor-log-interval=S stel de tussenpoze voor het sensorlogboek in op S (seconden)

en: HTTP Request: %s
nl: HTTP-verzoek: %s

en: Enables debug mode: %d
nl: Schakelt foutopsporingsmodus in: %d

en: No sensors detected.
nl: Geen sensoren bespeurd.

en: Failed to create Web server.
nl: Kon geen webserver maken.

en: Web server started on port: %d
nl: Webserver gestart op poort: %d

en: WWW directory: %s
nl: WWW-map: %s

en: Failed to activate logging of sensors.
nl: Kon logboeken bijhouden niet inschakelen voor sensoren.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
nl: Psensor is een GTK+ toepassing voor het bewaken van apparatuursensoren

en: About Psensor
nl: Over Psensor

en: Psensor Homepage
nl: Thuispagina van Psensor

en: Failed to load Psensor icon.
nl: Kon pictogram van Psensor niet laden.

en: Temperature alert
nl: Temperatuurwaarschuwing

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
nl: Gebruik:  fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n NAAMSRUIMTE]
                        [-k [-i] [-SIGNAAL]] NAAM...
         of:  fuser [-l|-V]
    
    Toont de processen die gebruik maken van de genoemde bestanden,
    sockets of bestandssystemen
    
      -a, --all               de ongebruikte bestanden ook noemen
      -i, --interactive       bevestiging vragen voor afbreken (genegeerd zonder -k)
      -I, --inode             altijd inodes gebruiken om bestanden te vergelijken
      -k, --kill              processen afbreken die het gegeven bestand gebruiken
      -l, --list-signals      lijst van beschikbare signalen tonen
      -m, --mount             alle processen tonen die het gegeven bestandssysteem
                                of blokapparaat gebruiken
      -M, --ismountpoint      alleen aan verzoek voldoen als NAAM aankoppelpunt is
      -n, --namespace RUIMTE  in gegeven naamsruimte ('file', 'udp', 'tcp') zoeken
      -s, --silent            geen uitvoer produceren
      -SIGNAAL                dit signaal sturen in plaats van SIGKILL
      -u, --user              de gebruiker-IDs tonen
      -v, --verbose           uitgebreide uitvoer tonen
      -V, --version           de programmaversie tonen
      -w,--writeonly          alleen processen met schrijfrecht afbreken

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
nl:   -4,--ipv4               alleen naar IPv4-sockets zoeken
      -6,--ipv6               alleen naar IPv6-sockets zoeken

en:   udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
nl:   -                       alle opties terugzetten op standaardwaarden
      tcp/udp-namen: [lokale_poort][,[gindse_host][,[gindse_poort]]]

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
nl: PSmisc kent GEEN ENKELE GARANTIE.
    Dit is vrije software en mag vrijelijk verspreid worden,
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License.
    Zie voor meer informatie hierover het bestand genaamd COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
nl: Kan /proc niet openen: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar om gevonden proces te verwerken: %s

en: Specified filename %s does not exist.
nl: Opgegeven bestandsnaam %s bestaat niet.

en: Cannot stat %s: %s
nl: Kan status van %s niet bepalen: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
nl: Kan lokale poort %s nergens toe herleiden: %s

en: Unknown local port AF %d
nl: Onbekende lokale poort AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
nl: Kan protocolbestand '%s' niet openen: %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
nl: Opgegeven bestandsnaam %s is geen aankoppelpunt.

en: %s: Invalid option %s
nl: %s: ongeldige optie %s

en: Namespace option requires an argument.
nl: De naamsruimte-optie '-n' vereist een argument

en: Invalid namespace name
nl: Ongeldige naamsruimte

en: You can only use files with mountpoint options
nl: Er zijn alleen bestanden toegestaan samen met aankoppelpuntopties

en: No process specification given
nl: Geen naam van bestand of socket opgegeven

en: all option cannot be used with silent option.
nl: Opties '-a' en '-s' gaan niet samen

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
nl: Opties '-4' en '-6' gaan niet samen

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
nl: %*s GEBRUIKER   PID SOORT PROGRAMMA

en: Cannot stat file %s: %s
nl: Kan status van bestand %s niet bepalen: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
nl: Kan /proc/net/unix niet openen: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
nl: Proces %d afbreken? (j/N)

en: Could not kill process %d: %s
nl: Kan proces %d niet afbreken: %s

en: Cannot open a network socket.
nl: Kan netwerk-socket niet openen.

en: Cannot find socket's device number.
nl: Kan apparaatnummer van socket niet vinden.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
nl: Proces %s(%s%d) afbreken? (j/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
nl: Proces %s(%s%d) een signaal sturen? (j/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
nl: killall: Kan uit processtatus geen UID bepalen

en: killall: Bad regular expression: %s
nl: killall: Ongeldige reguliere expressie: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
nl: killall: Overgeslagen: gedeeltelijke overeenkomst %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
nl: Proces %s(%s%d) is afgebroken met signaal %d

en: %s: no process found
nl: %s: geen proces gevonden

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
nl: Gebruik:  killall [OPTIE...] [--] NAAM...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
nl:      of:  killall [-l|--list]
         of:  killall [-V|--version]
    
      -e,--exact           zeer lange namen moeten exact overeenkomen
      -I,--ignore-case     verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
      -g,--process-group   een procesgroep afbreken in plaats van een proces
      -y,--younger-than    processen nieuwer dan TIJD afbreken
      -o,--older-than      processen ouder dan TIJD afbreken
      -i,--interactive     om bevestiging vragen alvorens af te breken
      -l,--list            lijst van bekende signalen tonen
      -q,--quiet           geen foutmeldingen geven
      -r,--regexp          NAAM is een uitgebreide reguliere expressie
      -s,--signal SIGNAAL  dit signaal sturen in plaats van SIGTERM
      -u,--user GEBRUIKER  alleen proces(sen) van deze gebruiker afbreken
      -V,--version         de programmaversie tonen
      -v,--verbose         melden of het signaal succesvol verstuurd is
      -w,--wait            wachten tot processen ook werkelijk afgebroken zijn
      -n,--ns PID          alleen processen die tot dezelfde naamsruimte
                             behoren als PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
nl:   -Z,--context REGEXP  alleen processen met deze context afbreken
                             (dient aan andere argumenten vooraf te gaan)

en: Cannot find user %s
nl: Kan gebruiker %s niet vinden

en: Invalid namespace PID
nl: Ongeldige PID voor naamsruimte

en: Bad regular expression: %s
nl: Ongeldige reguliere expressie: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
nl: killall: Het maximum aantal namen is %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
nl: killall: %s bevat geen procesitems -- misschien niet aangekoppeld?

en: Error attaching to pid %i
nl: Fout tijdens aanhechten aan PID %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
nl: Gebruik:  peekfd [-8cdnt] [-Vh] <PID> [<bestandsdescriptor>...]
    
        -8, --eight-bit-clean       8-bits-schone uitvoer produceren
        -c, --follow                nieuwe dochterprocessen ook bekijken
        -d, --duplicates-removed    dubbele vermeldingen onderdrukken
        -n, --no-headers            lees-/schrijfmeldingen van descriptors weglaten
        -t, --tgid                  alle threads bekijken waar de TGID == <PID>
        -V, --version               de programmaversie tonen
        -h, --help                  deze hulptekst tonen
    
    Typ Ctrl-C om het programma te stoppen.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
nl: Gebruik:  prtstat [-r] PID ...
         of:  prtstat -V
    
    Toont informatie over een proces.
    
        -r,--raw       ruwe uitvoer van informatie
        -V,--version   de programmaversie tonen en stoppen

en: sleeping
nl: slaapt

en: disk sleep
nl: wacht

en: traced
nl: getraced

en: paging
nl: swappend

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
nl: Proces:  %-14s		Status: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Draden: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
nl: Proces-, groeps- en sessie-IDs
        Proces-ID: %d		   Ouder-ID: %d
        Groeps-ID: %d		  Sessie-ID: %d
      T-groeps-ID: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
nl: Page Faults
      Dit proces        (zacht : hard):  %8lu : %8lu
      Dochterprocessen  (zacht : hard):  %8lu : %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
nl: CPU-tijden
      Dit proces  (gebruiker systeem gast blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Dochters    (gebruiker systeem gast):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
nl: Geheugen
      Virtuele grootte:  %-10s
      RSS:               %-10s		      RSS-grens:  %s
      Begin van code:    %#-10lx		 Einde van code:  %#-10lx
      Begin van stack:   %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst.Pointer (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
nl: Scheduling
      Beleid: %s
      Nice:   %ld 		 RT-prioriteit: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
nl: asprintf() in print_stat() is mislukt.

en: Process with pid %d does not exist.
nl: Proces met PID %d bestaat niet.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
nl: Kan stat-bestand voor PID %d niet openen (%s).

en: Unable to allocate memory for proc_info
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar voor proc_info()

en: Unable to scan stat file
nl: Kan stat-bestand niet scannen

en: You must provide at least one PID.
nl: Er moet minstens één PID gegeven worden.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
nl: /proc is niet aangekoppeld, kan status van /proc/self/stat niet bepalen.

en: %s is empty (not mounted ?)
nl: %s is leeg -- misschien niet aangekoppeld?

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
nl: Gebruik:  pstree [-acglpsStTuZ] [-h|-H PID] [-n|-N SOORT]
                         [-A|-G|-U] [ PID | GEBRUIKER ]
         of:  pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
nl: 
    Toont huidige processen in een boomstructuur.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
nl:   -a, --arguments      argumenten van de opdrachtregel tonen
      -A, --ascii          ASCII-tekens voor de lijntjes gebruiken
      -c, --compact-not    identieke subbomen niet compacteren

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
nl:   -C, --color=TYPE     proces kleuren volgens dit attribuut ('age')

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
nl:   -g, --show-pgids     procesgroeps-ID's tonen (impliceert '-c')
      -G, --vt100          VT100-tekens voor de lijntjes gebruiken

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
nl:   -h, --highlight-all  huidig proces en zijn voorouders accentueren
      -H PID, --highlight-pid=PID
                           dit proces en zijn voorouders accentueren
      -l, --long           lange regels niet afkappen

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
nl:   -n, --numeric-sort   uitvoer sorteren op PID
      -N SOORT, --ns-sort=SOORT
                           uitvoer sorteren op deze SOORT naamsruimte
                             (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids      PIDs tonen (impliceert '-c')

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
nl:   -s, --show-parents   ouders van geselecteerd proces tonen
      -S, --ns-changes     naamsruimte-overgangen tonen
      -t, --thread-names   volledige thread-namen tonen
      -T, --hide-threads   threads verbergen; alleen processen tonen

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
nl:   -u, --uid-changes    UID-overgangen tonen
      -U, --unicode        Unicode-tekens (UTF-8) voor de lijntjes gebruiken
      -V, --version        de programmaversie tonen en stoppen

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
nl:   -Z, --security-context
                           veiligheidscontexten tonen

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
nl: 
      PID     bij dit proces-ID beginnen; standaard is 1 (init)
      NAAM    alleen de bomen tonen die beginnen bij processen van deze gebruiker

en: TERM is not set
nl: Omgevingsvariabele TERM heeft geen waarde.

en: Can't get terminal capabilities
nl: Kan terminalcapaciteiten niet bepalen

en: procfs file for %s namespace not available
nl: Het 'procfs'-bestand voor de '%s'-naamsruimte is niet beschikbaar

en: No such user name: %s
nl: Geen bestaande gebruikersnaam: %s

en: Process %d not found.
nl: Geen proces %d gevonden.

en: No processes found.
nl: Geen processen gevonden.

en: Press return to close
nl: Druk op Enter om af te sluiten

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
nl: Onbekend signaal: %s -- '%s -l' toont een lijst van mogelijke signalen.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
nl: Fout opgetreden bij openen van `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
nl: Fout bij lezen `%s': %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
nl: `%s' is geen systeem- of overdraagbaar bestand.

en: The inline file is not allowed here.
nl: Het 'inline'-bestand is hier niet toegestaan.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
nl: Kan niet lezen van gegevensverzameling %s omdat er nog geen woordenboek of gegevens naartoe zijn geschreven.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15.
nl: Datum %04d-%d-%d ligt vóór de eerste ondersteunde datum van 1582-10-15.

en: Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13.
nl: Maand %d valt niet in het toegestane bereik van 0 tot en met 13.

en: Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31.
nl: Dag %d valt niet in het toegestane bereik van 0 tot en met 31.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
nl: Tenminste één observatie in de gelezen gegevens heeft een gewicht met waarde 'user-missing', 'system-missing', nul, of negatief.  Deze observatie(s) zijn genegeerd.

en: Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s.
nl: Fout bij het openen van `%s' voor schrijven als CSV-bestand: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
nl: Een invoer-/uitvoerfout is opgetreden tijdens schrijven van systeembestand `%s'.

en: Data is not valid as format %s: %s
nl: Gegevens zijn niet geldig voor indeling %s: %s

en: Field contents are not numeric.
nl: Veldinhoud is niet numeriek.

en: Number followed by garbage.
nl: Getal gevolgd door rommel.

en: Invalid numeric syntax.
nl: Ongeldige numerieke syntax.

en: Too-large number set to system-missing.
nl: Te groot getal is op 'system-missing' gezet.

en: Too-small number set to zero.
nl: Te klein getal is op nul gezet.

en: All characters in field must be digits.
nl: Alle tekens in veld moeten cijfers zijn.

en: Unrecognized character in field.
nl: Niet-herkend teken in veld.

en: Field must have even length.
nl: Veld moet even lengte hebben.

en: Field must contain only hex digits.
nl: Veld mag alleen hexadecimale cijfers bevatten.

en: Invalid zoned decimal syntax.
nl: Ongeldige syntax voor 'zoned decimal'.

en: Invalid syntax for P field.
nl: Ongeldige syntax voor P-veld.

en: Syntax error in date field.
nl: Syntaxfout in datumveld.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
nl: Dag (%ld) moet tussen 1 en 31 liggen.

en: Delimiter expected between fields in date.
nl: Scheidingsteken verwacht tussen velden in datum.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
nl: Niet-herkende maandindeling.  Maanden mogen worden opgegeven als Arabische of Romeinse getallen of als tenminste de eerste 3 letters van hun Engelse naam.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
nl: Jaar (%ld) moet liggen tussen 1582 en 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
nl: Na datum volgt rommel `%.*s'.

en: Julian day must have exactly three digits.
nl: Juliaanse datum moet bestaan uit precies 3 cijfers.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
nl: Juliaanse dag (%ld) moet tussen 1 en 366 zijn.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
nl: Kwartaal (%ld) moet tussen 1 en 4 zijn.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
nl: Week (%ld) moet tussen 1 en 53 zijn.

en: Delimiter expected between fields in time.
nl: Scheidingsteken verwacht tussen velden in tijd.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
nl: Minuut (%ld) moet tussen 0 en 59 zijn.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
nl: Niet-herkende weekdagnaam.  Tenminste de eerste twee letters van een Engelse weekdagnaam moeten worden opgegeven.

en: `%c' expected in date field.
nl: `%c' verwacht in datumveld.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
nl: Weekdagnummer %f ligt niet tussen 1 en 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
nl: Maandnummer %f ligt niet tussen 1 en 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
nl: gegevensverzameling

en: ordinary
nl: gewoon

en: scratch
nl: klad

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
nl: Documentregel wordt afgekapt tot %d bytes.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
nl: Fout opgetreden bij lezen van `%s': %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
nl: %s: versleuteld bestand beschadigd (eindigt met incompleet %u-byte 'ciphertext'-blok)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
nl: %s: versleuteld bestand beschadigd (eindigt met onjuiste 'padding')

en: active dataset
nl: actieve gegevensverzameling

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
nl: Kan niet lezen van %s als een %s omdat dit al gelezen wordt als een %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
nl: Kan niet schrijven naar %s als een %s omdat dit al geschreven wordt als een %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
nl: Kan %s niet heropenen als een %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
nl: 'Pipe'-bestand `%s' wordt niet geopend omdat optie %s is ingesteld.

en: Format %s may not be used for input.
nl: Indeling %s mag niet gebruikt worden voor invoer.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
nl: Invoerindeling %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een even breedte.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
nl: Uitvoerindeling %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een even breedte.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
nl: Invoerindeling %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een breedte tussen %d en %d.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
nl: Uitvoerindeling %s specificeert breedte %d, maar %s vereist een breedte tussen %d en %d.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
nl[0]: Invoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar %s staat geen decimalen toe.
nl[1]: Invoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar %s staat geen decimalen toe.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
nl[0]: Uitvoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar %s staat geen decimalen toe.
nl[1]: Uitvoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar %s staat geen decimalen toe.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
nl[0]: Invoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar breedte %d staat maximaal %d decimalen toe.
nl[1]: Invoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar breedte %d staat maximaal %d decimalen toe.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
nl[0]: Uitvoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar breedte %d staat maximaal %d decimalen toe.
nl[1]: Uitvoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar breedte %d staat maximaal %d decimalen toe.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
nl[0]: Invoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar breedte %d staat geen decimalen toe.
nl[1]: Invoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar breedte %d staat geen decimalen toe.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
nl[0]: Uitvoerindeling %s specificeert %d decimaal, maar breedte %d staat geen decimalen toe.
nl[1]: Uitvoerindeling %s specificeert %d decimalen, maar breedte %d staat geen decimalen toe.

en: String variable %s is not compatible with numeric format %s.
nl: Alfanumerieke variabele %s is niet verenigbaar met numerieke indeling %s.

en: String variables are not compatible with numeric format %s.
nl: Alfanumerieke variabelen zijn niet verenigbaar met numerieke indeling %s.

en: Numeric variable %s is not compatible with string format %s.
nl: Numerieke variabele %s is niet verenigbaar met alfanumerieke indeling %s.

en: Numeric variables are not compatible with string format %s.
nl: Numerieke variabelen zijn niet verenigbaar met alfanumerieke indeling %s.

en: String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
nl: Alfanumerieke variabele %s met breedte %d is niet verenigbaar met indeling %s.  Gebruik in plaats daarvan indeling %s.

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
nl: Alfanumerieke variabele met breedte %d is niet verenigbaar met indeling %s.  Gebruik in plaats daarvan indeling %s.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
nl: Kan de waarde in de werkbladcel %s niet omzetten naar indeling (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
nl: Een probleem deed zich voor tijdens het lezen van het %s-bestand `%s' (in de buurt van regel %d): `%s'

en: Invalid cell range `%s'
nl: Ongeldig celbereik `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
nl: Gekozen blad of bereik van werkblad `%s' is leeg.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
nl: Het 'gnumeric'-bestand `%s' is gecodeerd als %s in plaats van de gebruikelijke UTF-8-codering. Alle niet-ASCII-tekens zullen verkeerd worden geïmporteerd.

en: Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary.
nl: Identificator `%s' is niet geldig in codering `%s' die voor dit woordenboek is gebruikt.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$'.
nl: `%s' is hier niet toegestaan; de identificator moet beginnen met `$'.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `#'.
nl: `%s' is hier niet toegestaan omdat deze identificator moet beginnen met `#'.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'.
nl: `%s' is hier niet toegestaan omdat deze identificator moet beginnen met `$' of `#'.

en: `%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here.
nl: `%s' en andere identificatoren die beginnen met `$' zijn hier niet toegestaan.

en: `%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here.
nl: `%s' en andere identificatoren die beginnen met `#' zijn hier niet toegestaan.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
nl: Identificator %s overschrijdt de limiet van %d bytes.

en: Identifier cannot be empty string.
nl: Identificator kan geen lege tekenreeks zijn.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
nl: `%s' mag niet gebruikt worden als identificator omdat het een voorbehouden woord is.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
nl: `%s' mag niet gebruikt worden als identificator omdat het foutief gevormde UTF-8 bevat op bytepositie %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier.
nl: Teken %s (in `%s') mag niet als eerste teken in een identificator voorkomen.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
nl: Teken %s (in `%s') mag niet in een identificator voorkomen.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
nl: Een invoer-/uitvoerfout is opgetreden tijdens schrijven van metagegevensbestand `%s'.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
nl: metagegevensbestand

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
nl: Fout tijdens openen `%s' voor schrijven als metagegevensbestand: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
nl: Interne fout bij aanmaken xmlTextWriter. Rapporteer dit alstublieft aan %s.

en: Opening %s for writing: %s.
nl: %s wordt geopend voor schrijven: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
nl: Stroom voor %s wordt geopend: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
nl: Tijdelijk bestand voor vervangen van %s wordt aangemaakt: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
nl: Tijdelijk bestand %s wordt aangemaakt: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
nl: Stroom voor tijdelijk bestand %s wordt geopend: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
nl: %s wordt vervangen door %s: %s.

en: Removing %s: %s.
nl: %s wordt verwijderd: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
nl: Kan %s niet openen als een OpenDocument-bestand: %s

en: %s is not an OpenDocument file.
nl: %s is geen Open Document-bestand.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
nl: SPSS/PC+-systeembestand

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
nl: Fout bij openen van `%s' voor lezen als een SPSS/PC+-systeembestand: %s.

en: %s: stat failed (%s).
nl: %s: 'stat' mislukt (%s).

en: %s: file too large.
nl: %s: bestand te groot.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
nl: De directory-ingang is voor een kaart van %u-bytes, beginnend op positie %u, maar het bestand is slechts %u bytes lang.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
nl: Directoryvelden hebben onverwachte waarden (%u,%u).

en: Variable %zu
nl: Variabele %zu

en: Variable %zu Label
nl: Variabele %zu Label

en: Variable %zu Value Label %zu
nl: Variabele %zu Waardelabel %zu

en: File Label
nl: Bestandslabel

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
nl: Standaardcodering %s wordt gebruikt om dit SPSS/PC+-systeembestand te lezen. Geef expliciet een codering op voor de beste resultaten. Gebruik SYSFILE INFO met ENCODING='DETECT' om mogelijke coderingen te analyseren.

en: Error closing system file `%s': %s.
nl: Fout bij sluiten van systeembestand `%s': %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
nl: Dit is geen SPSS/PC+-systeembestand.

en: Record 0 has unexpected length %u.
nl: Kaart 0 heeft onverwachte lengte %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
nl: Kaart 0 specificeert onverwachte system-missing waarde %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
nl: Gereserveerde velden op kaart 0 hebben onverwachte waarden (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
nl: Telling van aantal observaties in kaart 0 verschilt (%u vs. %u).

en: Invalid compression type %u.
nl: Ongeldig compressietype %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
nl: Kaart 0 impliceert %u observaties met %u waarden per observatie (waarvoor minstens %zu bytes nodig zijn), maar de gegevenskaart is slechts %u bytes lang.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
nl: Waardelabels zouden moeten eindigen op positie %u in de labelskaart, maar die is slechts %u bytes.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
nl: Waardelabels zouden moeten staan op positie %u met lengte %u, maar de bestandsgrootte is slechts %u bytes.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
nl: Waardelabels eindigen met gedeeltelijk label (%u bytes resteren in kaart, labellengte is %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
nl: %u overgebleven bytes na waardelabels.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
nl: Variabelelabel zou moeten beginnen op positie %u in labelskaart, maar die is slechts %u bytes.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
nl: Variabelelabel met lengte %u, beginnend op positie %u in labelskaart, overschrijdt einde van %u bytes grote labelskaart.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
nl: Kaart 1 heeft lengte %u (verwacht werd %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
nl: Variabele %u heeft ongeldig type %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
nl: Ongeldige gewichtsindex %u.

en: Invalid variable name `%s'.
nl: Ongeldige variabelenaam `%s'.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
nl: Variabele met reeds gebruikte naam `%s' wordt hernoemd tot `%s'.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
nl: Kan niet wegen met alfanumerieke variabele `%s'.

en: File ends in partial case.
nl: Bestand eindigt in gedeeltelijke observatie.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
nl: Observatie beginnend op positie 0x%08x overschrijdt einde van gegevenskaart op positie 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
nl: Fout tijdens lezen observatie uit bestand %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
nl: Mogelijke beschadiging van gecomprimeerde gegevens: tekenreeks bevat gecomprimeerd geheel getal ('opcode' %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
nl: `%s' in de buurt van positie 0x%llx:

en: %s: seek failed (%s).
nl: %s: zoeken mislukt (%s).

en: SPSS/PC+ System File
nl: SPSS/PC+-systeembestand

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
nl: overdraagbaar bestand %s beschadigd op positie 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
nl: overdraagbaar bestand %s wordt gelezen op positie 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
nl: Fout bij afsluiten overdraagbaar bestand `%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
nl: overdraagbaar bestand

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
nl: Fout opgetreden tijdens openen van `%s' voor lezen als overdraagbaar bestand: %s.

en: Data record expected.
nl: Gegevenskaart verwacht.

en: Number expected.
nl: Getal verwacht.

en: Missing numeric terminator.
nl: Ontbrekende numerieke afsluiter.

en: Invalid integer.
nl: Ongeldig geheel getal.

en: Bad string length %d.
nl: Onjuiste lengte van tekenreeks %d.

en: %s: Not a portable file.
nl: %s: geen overdraagbaar bestand.

en: Unrecognized version code `%c'.
nl: Niet-herkende versiecode `%c'.

en: Bad date string length %zu.
nl: Onjuiste lengte van datum-tekenreeks %zu.

en: Bad time string length %zu.
nl: Onjuiste lengte van tijd-tekenreeks %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
nl: Numerieke variabele %s heeft ongeldige opmaakspecificatie %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
nl: Tekenreeksvariabele %s met breedte %d heeft ongeldige opmaakspecificatie %s.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
nl: %s: Onjuiste opmaakspecificatie-byte (%d). Variabele krijgt een standaardopmaak.

en: Expected variable count record.
nl: Kaart met variabelentelling verwacht.

en: Invalid number of variables %d.
nl: Ongeldig aantal variabelen %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
nl: Naam van wegingsvariabele (%s) is afgekapt.

en: Expected variable record.
nl: Verwachtte variabelekaart.

en: Invalid variable width %d.
nl: Ongeldige variabelebreedte %d.

en: Bad width %d for variable %s.
nl: Onjuiste breedte %d voor variabele %s.

en: Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
nl: Ongeldige of reeds gebruikte variabelenaam %s op positie %d is hernoemd naar %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
nl: Wegingvariabele %s niet aanwezig in woordenboek.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
nl: Onbekende variabele %s gevonden tijdens lezen van waardelabels.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
nl: Kan geen waardelabels toekennen aan %s en %s, die verschillende variabeletypes hebben.

en: SPSS Portable File
nl: SPSS/PC+-overdraagbaar bestand

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
nl: Ongeldig aantal decimale cijfers geteld %d. Wordt behandeld als %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
nl: Fout tijdens openen `%s' voor schrijven als overdraagbaar bestand: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
nl: Een invoer-/uitvoerfout is opgetreden tijdens schrijven van overdraagbaar bestand `%s'.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
nl: Ondersteuning voor lezen van 'postgres databases' is niet gecompileerd in deze installatie van PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
nl: Geheugenfout bij openen van PSQL-bron

en: Error opening psql source: %s.
nl: Fout tijdens openen PSQL-bron: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
nl: De 'postgres'-server heeft versie %s. Lezen van versies ouder dan 8.0 wordt niet ondersteund.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
nl: Verbinding is niet versleuteld, maar niet-versleutelde verbindingen werden niet toegestaan.

en: Error from psql source: %s.
nl: Fout van PSQL-bron: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
nl: Niet-ondersteunde OID %d. SYSMIS-waarden zullen worden ingevoegd.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
nl: MXWARNS is op nul gezet.  Er worden verder geen waarschuwingen gegeven, zelfs niet als potentieel problematische situaties zich voordoen.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
nl: Waarschuwingen heringeschakeld. %d waarschuwingen zullen worden gegeven voordat syntaxverwerking wordt afgebroken.

en: Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
nl: Aangepaste financiële tekenreeks `%s' voor %s bevat niet exact drie punten of komma's (of bevat beide).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
nl: systeembestand

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
nl: Fout bij het openen van `%s' voor lezen als systeembestand: %s.

en: Misplaced type 4 record.
nl: Verkeerd geplaatste kaart van type 4.

en: Duplicate type 6 (document) record.
nl: Duplicaatkaart van type 6 (document).

comment: c-format
en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
nl: Niet-herkende kaart van type 7, subtype %d.  Als u hulp wilt, stuur dan a.u.b. dit bestand naar %s en vermeld dat u %s gebruikte.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
nl: Het hier aangetroffen kaarttype 7, subtype %d heeft hetzelfde type als de kaart gevonden in de buurt van positie 0x%llx.  Als u hulp wilt, stuur dan a.u.b. dit bestand naar %s en vermeld dat u %s gebruikte.

en: Unrecognized record type %d.
nl: Niet-herkend kaarttype %d.

en: Value Label %zu
nl: Waardelabel %zu

en: Extra Product Info
nl: Extra productinfo

en: Document Line %zu
nl: Documentregel %zu

en: MRSET %zu Label
nl: MRSET %zu label

en: MRSET %zu Counted Value
nl: MRSET %zu getelde waarde

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
nl: Dit systeembestand vermeldt de eigen tekencodering niet. Standaardcodering %s wordt gebruikt. Specificeer expliciet een codering voor de beste resultaten. Gebruik SYSFILE INFO met ENCODING='DETECT' om mogelijke coideringen te analyseren.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
nl: Bestands'header' vermeldt %d variabelenposities, maar %zu werden uit het bestand gelezen.

en: This is not an SPSS system file.
nl: Dit is geen SPSS-systeembestand.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
nl: De compressie-instelling heeft niet de gebruikelijke waarde 100, of het systeembestand gebruikt een niet-herkende drijvende-komma-indeling.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
nl: Indicatorveld voor variabelelabel is niet 0 of 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
nl: Indicatorveld voor numerieke ontbrekende waarde is niet -3, -2, 0, 1, 2 of 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
nl: Indicatorveld voor alfanumerieke ontbrekende waarde is niet 0, 1, 2 of 3.

en: Invalid number of labels %u.
nl: Ongeldig aantal labels %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
nl: Variabele-indexkaart (type 4) volgt niet onmiddellijk waardelabelkaart (type 3) zoals zou moeten.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
nl: Aantal variabelen geassocieerd met een waardelabel (%u) is niet tussen 1 en het aantal variabelen (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
nl: Aantal documentregels (%d) moet groter dan 0 en kleiner dan %d zijn.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
nl: Kaart type 7, subtype %d heeft foutieve lengte %u (verwacht %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
nl: Kaart type 7, subtype %d heeft foutieve telling %u (verwacht %d).

en: Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'.
nl: Variabele met ongeldige of reeds gebruikte naam `%s' wordt hernoemd tot `%s'.

en: Missing string continuation record.
nl: Kaart met voortzetting van tekenreeks ontbreekt.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
nl: Variabele %s met breedte %d heeft ongeldige afdrukspecificatie 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
nl: Variabele %s met breedte %d heeft ongeldige schrijfspecificatie  0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
nl: Verdere waarschuwingen over ongeldige specificaties onderdrukt.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
nl: Drijvende-kommarepresentatie aangegeven door systeembestand (%d) verschilt van wat verwacht werd (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
nl: Integer-indeling aangegeven door systeembestand (%d) verschilt van wat verwacht werd (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
nl: Bestand specificeert onverwachte waarde %g (%a) als %s, in plaats van %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
nl: Bestand specificeert onverwachte waarde %g (%a) als %s, in plaats van %g (%a) of %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
nl: Ontbrekende spatie achter `%c' op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
nl: Ontbrekende label-bronwaarde na `E' op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
nl: Onverwachte label-bronwaarde na `E' op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
nl: Ontbrekende `C', `D', of `E' op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
nl: Nieuwe regel ontbreekt bij lezen variabelenamen op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
nl: Ongeldige naam %s voor 'multiple response set'.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
nl: MRSET %s bevat reeds gebruikte variabelenaam %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
nl: MRSET %s bevat zowel alfanumerieke als numerieke variabelen.

en: MRSET %s has no variables.
nl: MRSET %s heeft geen variabelen.

en: MRSET %s has only one variable.
nl: MRSET %s heeft slechts één variabele.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
nl: Extensie 11 heeft foutief aantal %u (voor %zu variabelen).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
nl: Ongeldige parameters voor weergeven van variabele %zu (%s).  Vervangen door standaardparameters.

en: Duplicate long variable name `%s'.
nl: Reeds gebruikte lange variabelenaam `%s'.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
nl: 'Mapping' van lange variabele van %s tot ongeldige variabelenaam `%s'.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
nl: %s vermeld als tekenreeks van ongeldige lengte %s in zeer lange alfanumerieke kaart.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
nl: %s vermeld in zeer lange alfanumerieke kaart met breedte %s, die slechts één segment vereist.

en: Very long string %s overflows dictionary.
nl: Zeer lange tekenreeks %s is te groot voor woordenboek.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
nl: Zeer lange tekenreeks met breedte %ld heeft segment %d van breedte %d (verwachtte %d).

en: Value label variable index %d not in valid range 1...%zu.
nl: Waardelabel van variabele-index %d niet in geldig bereik 1...%zu.

en: Value label variable index %d refers to long string continuation.
nl: Waardelabel van variabele-index %d verwijst naar voortzetting van lange tekenreeks.

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
nl: Variabelen geassocieerd met waardelabel zijn niet alle van hetzelfde type.  Variabele %s is %s, maar variabele %s is %s.

en: numeric
nl: numeriek

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
nl: Waardelabels mogen niet worden toegevoegd aan lange alfanumerieke variabelen (bijv. %s) door middel van kaarten van types 3 en 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
nl: Reeds gebruikt waardelabel voor %g in %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
nl: Reeds gebruikt waardelabel voor `%.*s' in %s.

en: Suppressed %d additional warnings for value labels.
nl: %d verdere waarschuwingen voor waardelabels zijn onderdrukt.

en: Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted.
nl: Gewichtsvariabele-index %d niet in geldig bereik 1...%zu. Bestand wordt als niet-gewogen behandeld.

en: Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted.
nl: Gewichtsvariabele-index %d verwijst naar voortzetting van lange tekenreeks. Bestand wordt als niet-gewogen behandeld.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
nl: Weging door alfanumerieke variabele `%s' wordt genegeerd.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
nl: Fout tijdens lezen van attribuutwaarde %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
nl: Attribuutwaarde %s[%d] staat niet tussen aanhalingstekens: %s.

en: Duplicate attribute %s.
nl: Reeds gebruikt kenmerk %s.

en: Invalid role for variable %s.
nl: Ongeldige rol voor variabele %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
nl: %zu andere variabelen hadden ongeldige rollen.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
nl: Uitbreidingskaart van subtype %d eindigt onverwacht.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
nl: Kaart met lange alfanumerieke waardelabels voor onbekende variabele %s wordt genegeerd.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
nl: Kaart met lange alfanumerieke waardelabels voor numerieke variabele %s wordt genegeerd.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
nl: Kaart met lange alfanumerieke waardelabels voor variabele %s wordt genegeerd omdat de breedte van de kaart (%d) niet overeenkomt met de breedte van de variabele (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
nl: Lang alfanumeriek waardelabel %zu voor variabele %s met breedte %d, dat een foutieve breedtewaarde %zu heeft, wordt genegeerd.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
nl: Volgens kaart met lange alfanumerieke ontbrekende waarden heeft variabele %s %d ontbrekende waarden, maar slechts 1-3 ontbrekende waarden zijn toegestaan.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
nl: Kaart met lange alfanumerieke ontbrekende waarden voor onbekende variabele %s wordt genegeerd.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
nl: Kaart met lange alfanumerieke ontbrekende waarden voor numerieke variabele %s wordt genegeerd.

en: This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix it, save a new copy of the file.
nl: Dit bestand heeft beschadigde metadata, geschreven door een versie van PSPP met fouten.  Sla een nieuw exemplaar van het bestand op om dit te verhelpen.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
nl: Lange alfanumerieke ontbrekende waarde %zu voor variabele %s met breedte %d, die een foutieve breedtewaarde %zu heeft, wordt genegeerd.

en: Variable set %s contains unknown variable %s.
nl: Variabelenverzameling %s bevat onbekende variabele %s.

en: File ends in partial string value.
nl: Bestand eindigt in gedeelte van alfanumerieke waarde.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
nl: Mogelijke beschadiging van gecomprimeerde gegevens: gecomprimeerde spaties verschijnen in numeriek veld.

en: Suppressed %d additional related warnings.
nl: %d verdere gerelateerde waarschuwingen zijn onderdrukt.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
nl: Woordenboekkaart verwijst naar onbekende variabele %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
nl: Cijfer verwacht op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
nl: Spatie verwacht op positie %zu in MRSETS-kaart.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
nl: Tekenreeks van %zu bytes, beginnend op positie %zu, overschrijdt kaartlengte %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
nl: Spatie verwacht op positie %zu, volgend op tekenreeks van %zu bytes.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
nl: Onjuiste positie %#llx van ZLIB-gegevens'header' (verwachtte %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
nl: Onmogelijke positie 0x%llx van ZLIB-'trailer'.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
nl: Ongeldige lengte %lld van ZLIB-'trailer'.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
nl: Einde van ZLIB-'trailer' (0x%llx) is ongelijk aan bestandsgrootte (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
nl: Afwijking ZLIB-'trailer' (%lld) verschilt van afwijking bestandsheader (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
nl: 'Nul'-veld van ZLIB-'trailer' heeft waarde %lld: ongelijk nul.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
nl: ZLIB-'trailer' specificeert onverwachte blokgrootte van %u bytes.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
nl: ZLIB-'trailer' van %lld-bytes specificeert %u gegevensblokken (%lld verwacht).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
nl: ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert ongecomprimeerde gegevens vanaf positie %#llx; verwacht werd %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
nl: ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert gecomprimeerde gegevens vanaf positie %#llx; verwacht werd %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
nl: ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert blokgrootte %#x; verwacht werd %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
nl: ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert blokgrootte %#x; verwacht werd ten hoogste %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
nl: ZLIB-blokbeschrijving %u rapporteert gecomprimeerde grootte %u en ongecomprimeerde grootte %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
nl: ZLIB-'trailer' begint op positie %#llx, maar uit blokbeschrijvingen werd %#llx verwacht.

en: ZLIB initialization failed (%s).
nl: ZLIB-initialisatie mislukt (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
nl: Inconsistentie op eind van ZLIB-stroom (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
nl: ZLIB-stroom inconsistent (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
nl: Onverwacht einde van ZLIB-gecomprimeerde data.

en: SPSS System File
nl: SPSS-systeembestand

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
nl: Onbekende systeembestandsversie %d. Wordt behandeld als versie %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
nl: Fout bij het openen van `%s' voor schrijven als systeembestand: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
nl: Een invoer-/uitvoerfout is opgetreden tijdens schrijven van systeembestand `%s'.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
nl: ZLIB initialiseren voor compressie is mislukt (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
nl: Voltooien compressie van ZLIB-stroom is mislukt (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
nl: Comprimeren ZLIB-stroom is mislukt (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
nl: %s: zoeken mislukt (%s).

en: Nominal
nl: Nominaal

en: Ordinal
nl: Ordinaal

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
nl: Minstens één observatie in het gegevensbestand heeft een gewichtwaarde 'user-missing', 'system-missing', nul, of negatief.  Deze observatie(s) zijn genegeerd.

en: %s is not yet implemented.
nl: %s is nog niet geïmplementeerd.

en: %s may be used only in testing mode.
nl: %s mag alleen in testmodus worden gebruikt.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
nl: %s mag alleen in uitgebreide syntaxmodus worden gebruikt.

en: Syntax error expecting command name.
nl: Syntaxfout: opdrachtnaam verwacht.

en: Unknown command `%s'.
nl: Onbekende opdracht `%s'.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
nl: %s is alleen toegestaan voordat de actieve gegevensverzameling is gedefinieerd.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
nl: %s is alleen toegestaan nadat de actieve gegevensverzameling is gedefinieerd.

en: %s is allowed only inside %s.
nl: %s is alleen toegestaan binnen %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
nl: %s is alleen toegestaan voordat de actieve gegevensverzameling is gedefinieerd of binnen %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
nl: %s is alleen toegestaan nadat de actieve gegevensverzameling is gedefinieerd of binnen %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
nl: %s is alleen toegestaan binnen %s of binnen %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
nl: %s is alleen toegestaan nadat de actieve gegevensverzameling is gedefinieerd, binnen INPUT PROGRAM of binnen FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
nl: %s is alleen toegestaan voordat de actieve gegevensverzameling is gedefinieerd, binnen INPUT PROGRAM of binnen FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
nl: %s is niet toegestaan binnen %s.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
nl: %s is niet toegestaan binnen DO IF of LOOP.

en: In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
nl: In INPUT PROGRAM is %s niet toegestaan binnen DO IF of LOOP.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM).
nl: %s is niet toegestaan binnen DO IF of LOOP (uitgezonderd binnen INPUT PROGRAM).

en: This command not allowed when the %s option is set.
nl: Deze opdracht is niet toegestaan als de %s-optie is ingesteld.

en: Error removing `%s': %s.
nl: Fout bij verwijderen `%s': %s.

en: Close File Handle
nl: Sluit bestands'handle'

en: Display Macros
nl: Toon macro's

en: Do Repeat
nl: Begin herhaal

en: File Handle
nl: Bestands'handle'

en: Matri Convert
nl: Matrixomzetting

en: N of Cases
nl: Aantal observaties

en: Output Modify
nl: Wijzig uitvoer

en: Sysfile Info
nl: Informatie systeembestand

en: Get Data
nl: Haal gegevens op

en: Input Program
nl: Invoerprogramma

en: Match Files
nl: Vergelijk bestanden

en: Matrix Data
nl: Matrixgegevens

en: Dataset Activate
nl: Activeer gegevensverzameling

en: Dataset Declare
nl: Declareer gegevensverzameling

en: Dataset Close
nl: Sluit gegevensverzameling

en: Dataset Copy
nl: Kopieer gegevensverzameling

en: Dataset Display
nl: Toon gegevensverzameling

en: Add Value Labels
nl: Voeg waardelabels toe

en: Add Document
nl: Voeg document toe

en: Apply Dictionary
nl: Pas woordenboek toe

en: Datafile Attribute
nl: Eigenschap van gegevensbestand

en: Display Variable Sets
nl: Toon variabelen'sets'

en: Drop Documents
nl: Laat documenten weg

en: Missing Values
nl: Ontbrekende waarden

en: Multiple Response Sets
nl: 'Multiple response sets'

en: Print Formats
nl: Afdrukopmaak

en: Split File
nl: Splits bestand

en: Value Labels
nl: Waardelabels

en: Variable Alignment
nl: Variabele-uitlijning

en: Variable Attribute
nl: Variabele-eigenschap

en: Variable Labels
nl: Variabele-labels

en: Variable Level
nl: Variabeleniveau

en: Variable Role
nl: Variabelerol

en: Variable Width
nl: Variabelebreedte

en: Write Formats
nl: Schrijfopmaak

en: Do If
nl: Doe als

en: Print Eject
nl: Druk af op nieuwe pagina

en: Print Space
nl: Druk lege regel af

en: Recode
nl: Hercodeer

en: XExport
nl: Exporteer gegevensverzameling na lezen ervan door volgende opdracht

en: XSave
nl: Sla gegevensverzameling op na lezen ervan door volgende opdracht

en: Select If
nl: Selecteer als

en: Autorecode
nl: Automatische hercodering

en: Begin Data
nl: Begin lezen gegevens

en: Crosstabs
nl: Kruistabellen

en: Ctables
nl: Aangepaste tabellen

en: Delete Variables
nl: Verwijder variabelen

en: Descriptives
nl: Beschrijvende statistische maten

en: Logistic Regression
nl: Logistische regressie

en: Nonparametric Tests
nl: Nonparametrische toetsen

en: Pearson Correlations
nl: Pearsoncorrelaties

en: Quick Cluster
nl: Snelle clustering

en: Reliability
nl: Betrouwbaarheid

en: Rename Variables
nl: Hernoem variabelen

en: Save Data Collection
nl: Sla gegevensverzameling op in 'Data collection'-indeling

en: Save Translate
nl: Zet om en sla op

en: Sort Cases
nl: Sorteer observaties

en: Sort Variables
nl: Sorteer variabelen

en: T-Test
nl: T-toets

en: End Case
nl: Einde observatie

en: End File
nl: Einde bestand

en: Reread
nl: Herlees

en: Else If
nl: Anders als

en: End If
nl: Einde als

en: End Loop
nl: Einde lus

en: Syntax error expecting %s.
nl: Syntaxfout: verwacht werd %s.

en: Syntax error expecting %s or %s.
nl: Syntaxfout: %s of %s verwacht.

en: Syntax error expecting %s, %s, or %s.
nl: Syntaxfout: %s, %s, of %s verwacht.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s.
nl: Syntaxfout: %s, %s, %s, of %s verwacht.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s.
nl: Syntaxfout: %s, %s, %s, %s of %s verwacht.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
nl: Syntaxfout: %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
nl: Syntaxfout: %s, %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
nl: Syntaxfout: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s of %s verwacht.

en: Syntax error expecting one of the following: %s.
nl: Syntaxfout: verwacht werd één van de volgende: %s.

en: Subcommand %s may only be specified once.
nl: Subopdracht %s mag slechts éénmaal gespecificeerd worden.

en: Required subcommand %s was not specified.
nl: Vereiste subopdracht %s werd niet gespecificeerd.

en: %s may only be specified once within subcommand %s.
nl: %s mag binnen subopdracht %s slechts éénmaal worden gespecificeerd.

en: Required %s specification missing from %s subcommand.
nl: Vereiste %s-specificatie ontbreekt op %s-subopdracht.

en: Syntax error expecting end of command.
nl: Syntaxfout: verwacht werd einde van opdracht.

en: Syntax error expecting string.
nl: Syntaxfout: tekenreeks verwacht.

en: Syntax error expecting integer.
nl: Syntaxfout: geheel getal verwacht.

en: Syntax error expecting integer for %s.
nl: Syntaxfout: geheel getal verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting %ld for %s.
nl: Syntaxfout: %ld verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting %ld.
nl: Syntaxfout: %ld verwacht.

en: Syntax error expecting %ld or %ld for %s.
nl: Syntaxfout: %ld of %ld voor %s verwacht.

en: Syntax error expecting %ld or %ld.
nl: Syntaxfout: %ld of %ld verwacht.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s.
nl: Syntaxfout: geheel getal tussen %ld en %ld verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld.
nl: Syntaxfout: geheel getal tussen %ld and %ld verwacht.

en: Syntax error expecting non-negative integer for %s.
nl: Syntaxfout: niet-negatief geheel getal voor %s verwacht.

en: Syntax error expecting non-negative integer.
nl: Syntaxfout: niet-negatief geheel getal verwacht.

en: Syntax error expecting positive integer for %s.
nl: Syntaxfout: positief geheel getal voor %s verwacht.

en: Syntax error expecting positive integer.
nl: Syntaxfout: positief geheel getal verwacht.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater for %s.
nl: Syntaxfout: geheel getal %ld of groter verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater.
nl: Syntaxfout: geheel getal %ld of groter verwacht.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s.
nl: Syntaxfout: geheel getal kleiner dan of gelijk aan %ld verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld.
nl: Syntaxfout: geheel getal kleiner dan of gelijk aan %ld verwacht.

en: Syntax error expecting number.
nl: Syntaxfout: getal verwacht.

en: Syntax error expecting number for %s.
nl: Syntaxfout: getal verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting number %g for %s.
nl: Syntaxfout: getal %g verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting number %g.
nl: Syntaxfout: getal %g verwacht.

en: Syntax error expecting number between %g and %g for %s.
nl: Syntaxfout: getal tussen %g and %g verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting number between %g and %g.
nl: Syntaxfout: getal tussen %g and %g verwacht.

en: Syntax error expecting non-negative number for %s.
nl: Syntaxfout: niet-negatief getal voor %s verwacht.

en: Syntax error expecting non-negative number.
nl: Syntaxfout: niet-negatief getal verwacht.

en: Syntax error expecting number %g or greater for %s.
nl: Syntaxfout: getal %g of groter verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting number %g or greater.
nl: Syntaxfout: getal %g of groter verwacht.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s.
nl: Syntaxfout: getal kleiner dan of gelijk aan %g verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g.
nl: Syntaxfout: getal kleiner dan of gelijk aan %g verwacht.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s.
nl: Syntaxfout: getal in [%g,%g) verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g).
nl: Syntaxfout: getal in [%g,%g) verwacht.

en: Syntax error expecting number less than %g for %s.
nl: Syntaxfout: getal kleiner dan %g verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting number less than %g.
nl: Syntaxfout: getal kleiner dan %g verwacht.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s.
nl: Syntaxfout: getal verwacht in (%g,%g] voor %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g].
nl: Syntaxfout: getal vereacht in (%g,%g].

en: Syntax error expecting positive number for %s.
nl: Syntaxfout: positief getal verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting positive number.
nl: Syntaxfout: positief getal verwacht.

en: Syntax error expecting number greater than %g for %s.
nl: Syntaxfout: getal groter dan %g verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting number greater than %g.
nl: Syntaxfout: getal groter dan %g verwacht.

en: Syntax error expecting number %g or less for %s.
nl: Syntaxfout: getal %g of kleiner verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting number %g or less.
nl: Syntaxfout: getal %g of kleiner verwacht.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s.
nl: Syntaxfout: getal in (%g,%g) verwacht voor %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g).
nl: Syntaxfout: getal in [%g,%g) verwacht.

en: Syntax error expecting identifier.
nl: Syntaxfout: identificator verwacht.

en: Syntax error expecting `%s'.
nl: Syntaxfout: `%s' verwacht.

en: In syntax expanded from `%s'
nl: In syntax geëxpandeerd uit `%s'

en: At end of input
nl: Aan einde invoer

en: Syntax error.
nl: Syntaxfout.

en: Macro Expansion
nl: Macro-expansie

en: Opening `%s': %s.
nl: Openen van `%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
nl: Fout bij sluiten `%s': %s.

en: At `%s' in the expansion of `%s',
nl: Op `%s' in de expansie van `%s',

en: In the expansion of `%s',
nl: In de expansie van `%s',

en: inside the expansion of `%s',
nl: binnen de expansie van `%s',

en: Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s.
nl: Einde van opdracht bereikt; verwachtte %zu meer 'token' in argument %s voor macro %s.

en: Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s.
nl: Einde van opdracht bereikt; verwachtte %zu meer 'tokens' in argument %s voor macro %s.

en: Reached end of command expecting "%s" in argument %s to macro %s.
nl: Einde van opdracht bereikt; verwachtte %s in argument %s voor macro %s.

en: <end of input>
nl: <einde invoer>

en: Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s.
nl: Vond `%.*s' maar verwachtte `%s' bij lezen van argument %s voor macro %s.

en: Argument %s multiply specified in call to macro %s.
nl: Argument %s meermaals gespecificeerd in aanroep van macro %s.

en: `,' or `)' expected in call to macro function %s.
nl: Verwachtte `,' of `)' in aanroep van macrofunctie  %s.

en: Missing `)' in call to macro function %s.
nl: Ontbrekend `)' in aanroep van macrofunctie %s.

en: Macro function %s takes one argument (not %zu).
nl: Macrofunctie %s accepteert één argument (niet %zu).

en: Macro function %s takes two arguments (not %zu).
nl: Macrofunctie %s accepteert twee argumenten (niet %zu).

en: Macro function %s takes two or three arguments (not %zu).
nl: Macrofunctie %s accepteert twee of drie argumenten (niet %zu).

en: Macro function %s needs at least one argument.
nl: Macrofunctie %s vereist tenminste één argument.

en: Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not "%s").
nl: Argument voor !BLANKS moet niet-negatief geheel getal zijn (niet "%s").

en: Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not "%s").
nl: Tweede argument van !SUBSTR moet positef geheel getal zijn (niet "%s").

en: Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not "%s").
nl: Derde argument van ISUBSTR moet niet-negatief geheel getal zijn (niet "%s").

en: Expecting ')' in macro expression.
nl: Verwachtte ')' in macro-expressie.

en: Expecting literal or function invocation in macro expression.
nl: Verwachtte letterlijke of functionele aanroep in macro-expressie.

en: Macro expression must evaluate to a number (not "%s").
nl: De macro-expressie moet resulteren in een getal  (niet "%s").

en: !THEN expected in macro !IF construct.
nl: Verwachtte !THEN in !IF-construct van macro.

en: !ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct.
nl: Verwachtte !ELSE of !IFEND in !IF-construct van macro.

en: !IFEND expected in macro !IF construct.
nl: Verwachtte !IFEND in !IF-construct van macro.

en: Expected macro variable name following !LET.
nl: Verwachtte macro-variabelenaam na !LET.

en: Cannot use argument name or macro keyword "%.*s" as !LET variable.
nl: Kan argumentnaam of macro-sleutelwoord '%.*s' niet gebruiken als !LET-variabele.

en: Expected `=' following !LET.
nl: Verwachtte `=' na !LET.

en: Missing !DOEND.
nl: Ontbrekende !DOEND.

en: Expected macro variable name following !DO.
nl: Verwachtte macro-variabelenaam na !DO.

en: Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable.
nl: Kan argumentnaam of macro-sleutelwoord niet als !DO-variabele gebruiken.

en: !DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
nl: !DO-loop over lijst heeft maximumaantal iteraties overschreden %d.  (Gebruik SET MITERATE om de limiet te wijzigen.)

en: Expected !TO in numerical !DO loop.
nl: Verwachtte !TO in numerieke !DO-loop.

en: !BY value cannot be zero.
nl: !BY-waarde kan niet nul zijn.

en: Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
nl: Numerieke !DO-loop overschreed maximale aantal iteraties %d.  (Gebruik SET MITERATE om de limiet te wijzigen.)

en: Expected `=' or !IN in !DO loop.
nl: Verwachtte ‘=’ of !IN in !DO-loop.

en: !BREAK outside !DO.
nl: !BREAK buiten !DO.

en: Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)
nl: Maximaal nestniveau %d overschreden.  (Gebruik SET MNEST om de limiet te wijzigen.)

en: Syntax error expecting valid format specifier.
nl: Syntaxfout: geldige indelingsspecificatie verwacht.

en: Unknown format type `%s'.
nl: Onbekend indelingstype `%s'.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
nl: In indelingsspecificatie `%s' ontbreekt vereiste breedte.

en: Syntax error expecting format type.
nl: Syntaxfout: indelingstype verwacht.

en: String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2.
nl: Reeks van hexadecimale cijfers bevat %zu tekens; dit is geen veelvoud van 2.

en: `%c' is not a valid hex digit.
nl: `%c' is geen geldig hexadecimaal cijfer.

en: Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes.
nl: Unicode-tekenreeks bevat %zu bytes; dit valt niet binnen het geldige bereik van 1 tot en met 8 bytes.

en: U+%04llX is not a valid Unicode code point.
nl: U+%04llX is geen geldig Unicode-codepunt.

en: Bad character %s in input.
nl: Foutief teken %s in invoer.

en: Unterminated string constant.
nl: Tekenreeksconstante is niet afgesloten.

en: Missing exponent following `%.*s'.
nl: Ontbrekende exponent na `%.*s'.

en: Ends of range are equal (%.*g).
nl: Grenzen van bereik zijn gelijk (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
nl: %s of %s moet deel van een bereik zijn.

en: System-missing value is not valid here.
nl: 'System-missing' waarde is hier niet geldig.

en: This string is not representable in the dataset encoding.
nl: Deze tekenreeks kan in de codering van de gegevensverzameling niet worden weergegeven.

en: This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d.
nl: Deze tekenreeks van %zu bytes is te lang voor variabele %s met breedte %d.

en: Syntax error expecting variable name.
nl: Syntaxfout: variabelenaam verwacht.

en: %s is not a variable name.
nl: %s is geen variabelenaam.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
nl: %s is geen numerieke variabele.  Deze wordt niet opgenomen in de variabelenlijst.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
nl: %s is geen alfanumerieke variabele.  Deze wordt niet opgenomen in de variabelenlijst.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
nl: Kladvariabelen (zoals %s) zijn hier niet toegestaan.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
nl: %s en %s zijn niet van hetzelfde type.  Alle variabelen in deze variabelenlijst moeten van hetzelfde type zijn.  %s zal uit de lijst worden weggelaten.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
nl: %s en %s zijn alfanumerieke variabelen met verschillende breedtes.  Alle variabelen in deze variabelenlijst moeten dezelfde breedte hebben.  %s zal uit de lijst worden weggelaten.

en: Variable %s appears twice in variable list.
nl: Variabele %s komt tweemaal voor in de variabelenlijst.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
nl: %s TO %s is geen geldige syntax omdat in het woordenboek %s vóór %s staat.

en: With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular variables or both scratch variables.
nl: In de syntax <a> TO <b> moeten de variabelen <a> en <b> beide reguliere variabelen of beide kladvariabelen zijn.

en: %s is a regular variable.
nl: %s is een gewone variabele.

en: %s is a scratch variable.
nl: %s is een kladvariabele.

en: %s is a system variable.
nl: %s is een systeemvariabele.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
nl: `%s' kan niet gebruikt worden met TO omdat het niet eindigt op een cijfer.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
nl: Numeriek achtervoegsel op `%s' is langer dan ondersteund door TO.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
nl: Voorvoegsels komen niet overeen in toepassing van TO-conventie.

en: Bad bounds in use of TO convention.
nl: Foutieve grenzen in toepassing van TO-conventie.

en: %s is not a numeric variable.
nl: %s is geen numerieke variabele.

en: When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
nl: Als de invoergegevens reeds zijn gesorteerd, heeft specificeren van sorteervolgorde met (A) of (D) geen effect.  Uitvoergegevens zullen op dezelfde manier worden gesorteerd als de invoergegevens.

en: The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted.
nl: De PRESORTED-subopdracht stelt dat de invoergegevens al zijn gesorteerd.

en: ADDVARIABLES implies that the input data is presorted.
nl: ADDVARIABLES veronderstelt dat de invoergegevens al zijn gesorteerd.

en: The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified.
nl: De invoergegevens moeten reeds gesorteerd zijn omdat de OUTFILE-subopdracht niet is opgegeven.

en: Syntax error expecting aggregation function.
nl: Syntaxfout: aggregatiefunctie verwacht.

en: Unknown aggregation function %s.
nl: Onbekende aggregatiefunctie %s.

en: Missing argument %zu to %s.
nl: Argument %zu naar %s ontbreekt.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
nl: Argumenten voor %s moeten van hetzelfde type zijn als bronvariabelen.

en: The argument is numeric.
nl: Het argument is numeriek.

en: The variables have string type.
nl: De variabelen zijn van type alfanumeriek.

en: The argument is a string.
nl: Het argument is een tekenreeks.

en: The variables are numeric.
nl: De variabelen zijn numeriek.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
nl: Aantal bronvariabelen (%zu) komt niet overeen met aantal doelvariabelen (%zu).

en: These are the source variables.
nl: Dit zijn de bronvariabelen.

en: These are the target variables.
nl: Dit zijn de doelvariabelen.

en: The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
nl: De waarde-argumenten, doorgegeven aan de %s-functie, staan niet in de juiste volgorde.  Ze zullen worden behandeld alsof ze wel in de juiste volgorde waren opgegeven.

en: Duplicate target variable name %s.
nl: Reeds gebruikte doelvariabelenaam %s.

en: Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary.
nl: Variabelenaam %s is dezelfde als de naam van een variabele in het actieve bestandswoordenboek.

en: Variable name %s duplicates the name of a break variable.
nl: Variabelenaam %s is dezelfde als de naam van een 'break'-variabele.

en: Sum of values
nl: Som van waarden

en: Mean average
nl: Rekenkundig gemiddelde

en: Percentage greater than
nl: Percentage groter dan

en: Percentage less than
nl: Percentage kleiner dan

en: Percentage included in range
nl: Percentage opgenomen in bereik

en: Percentage excluded from range
nl: Percentage uitgesloten van bereik

en: Fraction greater than
nl: Fractie groter dan

en: Fraction less than
nl: Fractie kleiner dan

en: Fraction included in range
nl: Fractie opgenomen in bereik

en: Fraction excluded from range
nl: Fractie uitgesloten van bereik

en: Count greater than
nl: Aantal groter dan

en: Count less than
nl: Aantal kleiner dan

en: Count included in range
nl: Aantal opgenomen in bereik

en: Count excluded from range
nl: Aantal uitgesloten van bereik

en: Number of cases
nl: Aantal observaties

en: Number of cases (unweighted)
nl: Aantal observaties (ongewogen)

en: Number of missing values
nl: Aantal ontbrekende waarden

en: Number of missing values (unweighted)
nl: Aantal ontbrekende waarden (ongewogen)

en: First non-missing value
nl: Eerste niet-ontbrekende waarde

en: Last non-missing value
nl: Laatste niet-ontbrekende waarde

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
nl: Variabele %s is %s in doelbestand, maar %s in bronbestand.

en: No matching variables found between the source and target files.
nl: Geen overeenkomende variabelen gevonden tussen bron- en doelbestanden.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
nl: Telling van bronvariabelen (%zu) komt niet overeen met telling van doelvariabelen (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
nl: Doelvariabele %s dupliceert bestaande variabele %s.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
nl: Binnen GROUP mogen alfanumerieke (zoals %s) en numerieke variabelen (zoals %s) niet worden gemengd.

en: Recoding grouped variables.
nl: Gegroepeerde variabelen worden gehercodeerd.

en: Recoding %s into %s (%s).
nl: %s wordt gehercodeerd naar %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
nl: %s wordt gehercodeerd naar %s.

en: New Value
nl: Nieuwe waarde

en: Value Label
nl: Waardelabel

en: Old Value
nl: Oude waarde

en: Variable %s is not dichotomous
nl: Variabele %s is niet dichotoom

en: Binomial Test
nl: Binomiaaltoets

en: Observed Prop.
nl: Geobs. prop.

en: Test Prop.
nl: Toetsprop.

en: Exact Sig. (2-tailed)
nl: Exacte sign. (tweezijdig)

en: Exact Sig. (1-tailed)
nl: Exacte sign. (éénzijdig)

en: Cannot change directory to %s: %s
nl: Kan directory niet veranderen in %s: %s

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
nl: CHISQUARE-opdracht specificeerde %d verwachte waarden, maar variabele %s heeft %zu afzonderlijke waarden.

en: Observed N
nl: Waargenomen N

en: Expected N
nl: Verwachte N

en: Residual
nl: Residu

en: Test Statistics
nl: Statistische maten voor toets

en: Chi-square
nl: Chi-kwadraat

en: df
nl: vr.gr

en: Asymp. Sig.
nl: Asymp. sign.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
nl: Meer dan twee waarden gevonden.  Cochran Q-toets wordt niet uitgevoerd.

en: Success (%.*g)
nl: Succes (%.*g)

en: Failure (%.*g)
nl: Mislukt (%.*g)

en: Cochran's Q
nl: Cochrans Q

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
nl: De actieve gegevensverzameling kan niet worden gespecificeerd omdat er geen is gedefinieerd.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: Deze opdracht mag niet gebruikt worden na TEMPORARY als de actieve gegevensverzameling een invoerbron is.  Tijdelijke transformaties zullen blijvend worden gemaakt.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
nl: Meerdere IN-subopdrachten voor een enkele FILE of TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
nl: Bestand %s mist de BY-variabele %s.

en: BY is required when %s is specified.
nl: BY is vereist als %s wordt opgegeven.

en: Variable %s has different types in different files.
nl: Variabele %s is van verschillend type in verschillende bestanden.

en: In file %s, %s is numeric.
nl: In bestand %s is %s numeriek.

en: In file %s, %s is a string.
nl: In bestand %s is %s een alfanumerieke tekenreeks.

en: Combining files with different encodings.  String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly.
nl: Bestanden met verschillende coderingen worden gecombineerd.  Alfanumerieke gegevens (zoals in variabele `%s') worden mogelijk niet correct weergegeven.

en: File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding.
nl: Bestand %s gebruikt codering %s.  De uitvoer zal deze codering gebruiken.

en: File %s uses encoding %s.
nl: Bestand %s gebruikt codering %s.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
nl: Variabelennaam %s, opgegeven in subopdracht %s, is dezelfde als een bestaande variabelenaam.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
nl: %zu verzamelingen van dubbele observaties in het 'master'-bestand gevonden.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
nl: Tijdens uitvoeren van COMPUTE: SYSMIS is geen geldige waarde als een index in vector %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
nl: Tijdens uitvoeren van COMPUTE: %.*g is geen geldige waarde als een index in vector %s.

en: There is no vector named %s.
nl: Er is geen vector met de naam %s.

en: Std. Deviation
nl: St.deviatie

en: Sig. (2-tailed)
nl: Sign. (tweezijdig)

en: Sig. (1-tailed)
nl: Sign. (éénzijdig)

en: Cross-products
nl: Kruisproducten

en: Significant at .05 level
nl: Significant op .05-niveau

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
nl: Alle gegevens voor de gekozen variabelen ontbreken of zijn leeg.

en: No variables specified.
nl: Geen variabelen gespecificeerd.

en: Destination cannot be a string variable.
nl: Bestemming kan geen alfanumerieke variabele zijn.

en: Expected
nl: Verwacht

en: Row %
nl: Rij-%

en: Column %
nl: Kolom-%

en: Total %
nl: Totaal-%

en: Std. Residual
nl: Gest. residu

en: Adjusted Residual
nl: Aangepast residu

en: At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand).
nl: Minstens één kruistabulatie moet worden aangevraagd (via de TABLES-subopdracht).

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
nl: 'Missing modus' %s niet toegestaan in algemene modus.  %s wordt aangenomen.

en: Syntax error expecting subcommand name or variable name.
nl: Syntaxfout: naam van subopdracht of variabelenaam verwacht.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
nl: Teveel kruistabelvariabelen of -dimensies.

en: %s must be specified before %s.
nl: %s moet vóór %s worden opgegeven.

en: Crosstabulation
nl: Kruistabulatie

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
nl: Kruistabulatie %s bevatte geen niet-ontbrekende observaties.

en: Chi-Square Tests
nl: Chi-kwadraattoetsen

en: Pearson Chi-Square
nl: Pearsons Chi-kwadraat

en: Likelihood Ratio
nl: Waarschijnlijkheidsratio

en: Fisher's Exact Test
nl: Fishers Exact-toets

en: Continuity Correction
nl: Continuïteitscorrectie

en: Linear-by-Linear Association
nl: Associatie van lineair met lineair

en: N of Valid Cases
nl: N van geldige observaties

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
nl: Asympt. sign. (tweezijdig)

en: Symmetric Measures
nl: Symmetrische metingen

en: Asymp. Std. Error
nl: Asympt. stand.fout

en: Approx. T
nl: Geschatte T

en: Approx. Sig.
nl: Geschatte sign.

en: Nominal by Nominal
nl: Nominaal met nominaal

en: Cramer's V
nl: Cramers V

en: Contingency Coefficient
nl: Contingentiecoëfficiënt

en: Ordinal by Ordinal
nl: Ordinaal met ordinaal

en: Kendall's tau-b
nl: Kendalls tau-b

en: Kendall's tau-c
nl: Kendalls tau-c

en: Spearman Correlation
nl: Spearmancorrelatie

en: Interval by Interval
nl: Interval met interval

en: Pearson's R
nl: Pearsons R

en: Measure of Agreement
nl: Mate van overeenstemming

en: Risk Estimate
nl: Risicoschatting

en: 95% Confidence Interval
nl: 95%-betrouwbaarheidsinterval

en: %s Dependent
nl: %s afhankelijk

en: Directional Measures
nl: Directionele metingen

en: Goodman and Kruskal tau
nl: Goodman en Kruskals tau

en: Uncertainty Coefficient
nl: Onzekerheidscoëfficiënt

en: Nominal by Interval
nl: Nominaal met interval

en: Odds Ratio for %s
nl: 'Odds ratio' voor %s

en: For cohort %s =
nl: Voor cohort %s =

en: Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented.
nl: Ondersteuning voor de somfuncties LCL, UCL en SE is nog niet geïmplementeerd.

en: Syntax error expecting summary function name.
nl: Syntaxfout: naam van samenvattingsfunctie verwacht.

en: Adjusted Count
nl: Aangepast aantal

en: Unweighted Count
nl: Ongewogen aantal

en: Table %
nl: Tabel %

en: Unweighted Table %
nl: Ongewogen tabel %

en: Layer %
nl: Laag %

en: Unweighted Layer %
nl: Ongewogen laag %

en: Layer Row %
nl: Laag-rij %

en: Unweighted Layer Row %
nl: Ongewogen laag-rij %

en: Layer Column %
nl: Laag-kolom %

en: Unweighted Layer Column %
nl: Ongewogen laag-kolom %

en: Subtable %
nl: Subtabel %

en: Unweighted Subtable %
nl: Ongewogen subtabel %

en: Unweighted Row %
nl: Ongewogen rij %

en: Unweighted Column %
nl: Ongewogen kolom %

en: Table Valid N %
nl: Valide N tabel %

en: Unweighted Table Valid N %
nl: Ongewogen valide N tabel %

en: Layer Valid N %
nl: Valide N laag %

en: Unweighted Layer Valid N %
nl: Ongewogen valide N laag %

en: Layer Row Valid N %
nl: Valide N laag-rij %

en: Unweighted Layer Row Valid N %
nl: Valide N %, ongewogen laag, rij

en: Layer Column Valid N %
nl: Valide N %, laag, kolom

en: Unweighted Layer Column Valid N %
nl: Valide N %, ongewogen laag, kolom

en: Subtable Valid N %
nl: Valide N % subtabel

en: Unweighted Subtable Valid N %
nl: Valide N %, ongewogen subtabel

en: Row Valid N %
nl: Valide N rij %

en: Unweighted Row Valid N %
nl: Ongewogen valide N rij %

en: Column Valid N %
nl: Valide N kolom %

en: Unweighted Column Valid N %
nl: Ongewogen valide N kolom %

en: Table Total N %
nl: Totale N tabel %

en: Unweighted Table Total N %
nl: Ongewogen totale N tabel %

en: Layer Total N %
nl: Totale N laag %

en: Unweighted Layer Total N %
nl: Ongewogen totale N laag %

en: Layer Row Total N %
nl: Totale N laag-rij %

en: Unweighted Layer Row Total N %
nl: Totale N %, ongewogen laag, rij

en: Layer Column Total N %
nl: Totale N %, laag, kolom

en: Unweighted Layer Column Total N %
nl: Totale N %, ongewogen laag, kolom

en: Subtable Total N %
nl: Totale N % subtabel

en: Unweighted Subtable Total N %
nl: Totale N %, ongewogen subtabel

en: Row Total N %
nl: Totale N rij %

en: Unweighted Row Total N %
nl: Ongewogen totale N rij %

en: Column Total N %
nl: Totale N kolom %

en: Unweighted Column Total N %
nl: Ongewogen totale N kolom %

en: Unweighted Mean
nl: Ongewogen gemiddelde

en: Unweighted Median
nl: Ongewogen mediaan

en: Unweighted Missing
nl: Ongewogen ontbrekende observaties

en: Unweighted Mode
nl: Ongewogen modus

en: Std Error of Mean
nl: St.fout van gemiddelde

en: Unweighted Std Error of Mean
nl: Ongewogen st.fout van gemiddelde

en: Std Deviation
nl: St.deviatie

en: Unweighted Std Deviation
nl: Ongewogen st.deviatie

en: Unweighted Sum
nl: Ongewogen som

en: Total N
nl: Totale N

en: Adjusted Total N
nl: Aangepaste totale N

en: Unweighted Total N
nl: Ongewogen totale N

en: Valid N
nl: Geldige N

en: Adjusted Valid N
nl: Aangepaste valide N

en: Unweighted Valid N
nl: Ongewogen valide N

en: Unweighted Variance
nl: Ongewogen variantie

en: Table Sum %
nl: Som tabel %

en: Unweighted Table Sum %
nl: Ongewogen som tabel %

en: Layer Sum %
nl: Som laag %

en: Unweighted Layer Sum %
nl: Ongewogen som laag %

en: Layer Row Sum %
nl: Som laag-rij %

en: Unweighted Layer Row Sum %
nl: Ongewogen som laag-rij %

en: Layer Column Sum %
nl: Som laag-kolom %

en: Unweighted Layer Column Sum %
nl: Som %. ongewogen laag, kolom

en: Subtable Sum %
nl: Som % subtabel

en: Unweighted Subtable Sum %
nl: Ongewogen som subtabel %

en: Row Sum %
nl: Som rij %

en: Unweighted Row Sum %
nl: Ongewogen som rij %

en: Column Sum %
nl: Som kolom %

en: Unweighted Column Sum %
nl: Ongewogen som kolom %

en: Percentile %.2f
nl: Percentiel %.2f

en: Unweighted Percentile %.2f
nl: Ongewogen percentiel %.2f

en: Syntax error expecting number or string or range.
nl: Syntaxfout: getal of tekenreeks of bereik verwacht.

en: Syntax error in postcompute expression.
nl: Syntaxfout in 'postcompute'-expressie.

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
nl: De machtsverheffings-operator (`**') is links-associatief: `a**b**c' komt overeen met `(a**b)**c', niet met `a**(b**c)'.  Voeg haakjes in om deze waarschuwing uit te schakelen.

en: Summary function %s applies only to multiple response sets.
nl: De samenvattende functie %s is alleen toepasbaar op 'multiple response sets'.

en: '%s' is not a multiple response set.
nl: `%s' is geen 'multiple response set'.

en: Summary function %s applies only to scale variables.
nl: Samenvattingsfunctie %s is alleen toepasbaar op schaalvariabelen.

en: '%s' is not a scale variable.
nl: `%s' is geen schaalvariabele.

en: Multiple response set support not implemented.
nl: Ondersteuning van 'multiple response set' is niet geïmplementeerd.

en: Cannot use string variable %s as a scale variable.
nl: Kan alfanumerieke variabele %s niet gebruiken als een schaalvariabele.

en: Output format %s requires width 2 or greater.
nl: Uitvoerindeling %s vereist breedte 2 of groter.

en: Output format %s requires width greater than decimals.
nl: Uitvoerindeling %s vereist breedte groter dan decimalen.

en: Cannot nest scale variables.
nl: Kan schaalvariabelen niet nesten.

en: This is an outer scale variable.
nl: Dit is een 'outer' schaalvariabele.

en: This is an inner scale variable.
nl: Dit is een 'inner' schaalvariabele.

en: Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level.
nl: Samenvattingen kunnen alleen worden gevraagd voor categorische variabelen op het binnenste nest-niveau.

en: This outer categorical variable has a summary.
nl: Deze 'outer' categorische variabele heeft een samenvatting.

en: Unknown postcompute &%s.
nl: Onbekend 'postcompute' &%s.

en: Syntax error expecting category specification.
nl: Syntaxfout: categoriespecificatie verwacht.

en: Failed to parse category specification as format %s: %s.
nl: Lezen van categorie-specificatie als indeling %s: %s is mislukt.

en: These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]. | These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1].
nl[0]: Deze categorieën bevatten %zu geval van SUBTOTAL of HSUBTOTAL, dus verwijzingen van berekende categorieën moeten via positie verwijzen naar subtotalen, bijv. SUBTOTAL[1].
nl[1]: Deze categorieën bevatten %zu gevallen van SUBTOTAL of HSUBTOTAL, dus verwijzingen van berekende categorieën moeten via positie verwijzen naar subtotalen, bijv. SUBTOTAL[1].

en: This is the reference that lacks a position.
nl: Dit is de verwijzing waaraan een positie ontbreekt.

en: Computed category &%s references a category not included in the category list.
nl: De berekende categorie &%s verwijst naar een categorie die niet in de categorieënlijst staat.

en: This is the missing category.
nl: Dit is de ontbrekende categorie.

en: To fix the problem, add subtotals to the list of categories here.
nl: Voeg hier subtotalen toe aan de lijst van categorieën om het probleem te verhelpen.

en: To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification.
nl: Voeg TOTAL=YES toe aan de CATEGORIES-specificatie van de variabele om het probleem te verhelpen.

en: To fix the problem, add the missing category to the list of categories here.
nl: Voeg hier de ontbrekende categorie toe aan de categorieënlijst om het probleem te verhelpen.

en: This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s.
nl: Deze categorie-specificatie mag alleen worden toegepast op alfanumerieke variabelen, maar deze subopdracht probeert die toe te passen op een numerieke variabele %s.

en: Data-dependent sorting is not implemented.
nl: Gegevensafhankelijke sortering is niet geïmplementeerd.

en: This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s.
nl: Deze categorie-specificatie mag alleen worden toegepast op numerieke variabelen, maar deze subopdracht probeert die toe te passen op een alfanumerieke variabele %s.

en: Custom Tables
nl: Aangepaste tabellen

en: Row Categories
nl: Rij-categorieën

en: Column Categories
nl: Kolom-categorieën

en: Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function.
nl: Categorie-labels mogen bij het sorteren volgens een samenvattende functie niet naar een andere as worden verplaatst.

en: This syntax moves category labels to another axis.
nl: Deze syntax verplaatst categorie-labels naar een andere as.

en: This syntax requests sorting by a summary function.
nl: Deze syntax verzoekt om sortering volgens een samenvattende functie.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale.
nl: Om categorie-labels te kunnen verplaatsen naar een andere as, moeten de betreffende variabelen categorisch zijn, maar %s is een schaalvariabele.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d.
nl: Om categorie-labels te kunnen verplaatsen naar een andere as, moeten de betreffende variabelen alle van dezelfde breedte zijn, maar %s heeft breedte %d en %s heeft breedte %d.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels.
nl: Om categorie-labels te kunnen verplaatsen naar een andere as, moeten de betreffende variabelen dezelfde waardelabels hebben, maar %s en %s hebben verschillende waardelabels.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications.
nl: Om categorie-labels te kunnen verplaatsen naar een andere as, moeten de betreffende variabelen alle dezelfde categoriespecificaties hebben, maar %s en %s hebben verschillende categoriespecificaties.

en: New definition of &%s will override the previous definition.
nl: De nieuwe definitie van &%s zal de vorige definitie vervangen.

en: This is the previous definition.
nl: Dit is de vorige definitie.

en: Unknown computed category &%s.
nl: Onbekende berekende categorie &%s.

en: MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH.
nl: MINCOLWIDTH mag niet groter zijn dan MAXCOLWIDTH.

en: TABLE must appear before this subcommand.
nl: Vóór deze subopdracht moet TABLE staan.

en: At least one variable must be specified.
nl: Tenminste één variabele moet worden opgegeven.

en: Scale variables may appear only on one axis.
nl: Schaalvariabelen mogen op slechts één as verschijnen.

en: This scale variable appears on the rows axis.
nl: Deze schaalvariabele staat op de rij-as.

en: This scale variable appears on the columns axis.
nl: Deze schaalvariabele staat op de kolom-as.

en: This scale variable appears on the layer axis.
nl: Deze variabele staat op de laag-as.

en: Summaries may appear only on one axis.
nl: Samenvattingen mogen op slechts één as staan.

en: This variable on the rows axis has a summary.
nl: Deze variabele op de rij-as heeft een samenvatting.

en: This variable on the columns axis has a summary.
nl: Deze variabele op de kolom-as heeft een samenvatting.

en: This variable on the layers axis has a summary.
nl: Deze variabele op de laag-as heeft een samenvatting.

en: This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one.
nl: Dit is een schaal-variabele; die heeft altijd een samenvatting, ook als de syntax die niet expliciet specificeert.

en: ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified.
nl: ROWLABELS en COLLABELS mogen niet beide worden opgegeven.

en: This is the first specification.
nl: Dit is de eerste specificatie.

en: This is the second specification.
nl: Dit is de tweede specificatie.

en: Support for SIGTEST not yet implemented.
nl: Ondersteuning voor SIGTEST is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for COMPARETEST not yet implemented.
nl: Ondersteuning voor COMPARETEST is nog niet geïmplementeerd.

en: This subcommand must appear before TABLE.
nl: Deze subopdracht moet staan vóór TABLE.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
nl: De subopdracht %s mag alleen binnen %s gebruikt worden.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
nl: Slechts één van FIXED, FREE of LIST mag gespecificeerd worden.

en: Syntax error expecting TAB or delimiter string.
nl: Syntaxfout: TAB of scheidings-tekenreeks verwacht.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
nl: Codering mag niet worden opgegeven voor 'inline'-gegevens. Deze wordt genegeerd.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
nl: De subopdracht %s mag alleen gebruikt worden met %s.

en: Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified.
nl: Kan niet vorderen naar kaart %d als RECORDS=%d is opgegeven.

en: %s is a duplicate variable name.
nl: %s is een reeds gebruikte variabelenaam.

en: There is already a variable %s of a different type.
nl: Er bestaat al een variabele %s van een ander type.

en: There is already a string variable %s of a different width.
nl: Er bestaat al een alfanumerieke variabele %s van een andere breedte.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
nl: Kan variabele %s niet plaatsen op kaart %d als RECORDS=%d is opgegeven.

en: No fields were specified.  At least one is required.
nl: Er werden geen velden opgegeven.  Minstens één is verplicht.

en: Quoted string extends beyond end of line.
nl: Aangehaalde tekenreeks loopt door over regeleinde.

en: Missing delimiter following quoted string.
nl: Ontbrekend scheidingsteken na aangehaalde tekenreeks.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
nl: Data voor variabele %s is niet geldig als opmaak %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
nl: Gedeeltelijke observatie van %d van %d kaarten genegeerd.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
nl: Gedeeltelijke observatie genegeerd.  De eerste ontbrekende variabele was %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
nl: Ontbrekende waarde(n) voor alle variabelen vanaf %s.  Deze worden gevuld met de system-missing waarde of spaties, zoals van toepassing.

en: Record ends in data not part of any field.
nl: Kaart eindigt in gegevens die geen onderdeel zijn van enig veld.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
nl[0]: Kaart %d van %s wordt gelezen.
nl[1]: %d van %s kaarten worden gelezen.

en: Reading free-form data from %s.
nl: Vrije-vormgegevens van %s worden gelezen.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
nl: gegevensbestand

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
nl: Kon `%s' niet openen voor lezen als gegevensbestand: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
nl: Kon `%s' niet lezen als een tekstbestand met codering `%s': %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
nl: Ontbrekende %s tijdens het lezen van 'inline'-gegevens.  Dit duidt waarschijnlijk op een ontbrekende of onjuist geformuleerde %s-opdracht.  %s moet alleen en op een enkele regel staan, met precies één spatie tussen de woorden.

en: Error reading file %s: %s.
nl: Fout tijdens lezen bestand %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
nl: Onverwacht einde van bestand in gedeeltelijke kaart bij lezen van %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
nl: Beschadigd blokbeschrijvend woord op positie 0x%lx in %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
nl: Beschadigd kaartbeschrijvend woord op positie 0x%lx in %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
nl: Beschadigde kaartgrootte op positie 0x%lx in %s.

en: Record exceeds remaining block length.
nl: Kaart overschrijdt resterende bloklengte.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
nl: Poging om te lezen na einde-bestand in bestand %s.

en: Attempt to read beyond %s.
nl: Poging om te lezen na %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
nl: Deze opdracht is hier niet geldig omdat het huidige invoerprogramma het 'inline'-bestand niet benadert.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
nl: Fout opgetreden tijdens het openen van `%s' voor schrijven als gegevensbestand: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
nl: Invoer-/uitvoerfout opgetreden tijdens schrijven van gegevensbestand `%s'.

en: There is no dataset named %s.
nl: Er is geen gegevensverzameling met de naam %s.

en: unnamed dataset
nl: niet-benoemde gegevensverzameling

en: Only %s is currently implemented.
nl: Alleen %s is momenteel geïmplementeerd.

en: String must contain exactly one token.
nl: De tekenreeks moet precies één 'token' bevatten.

en: Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed.
nl: Slechts één van !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE of !CMDEND is toegestaan.

en: Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE.
nl: Syntaxfout: macro-'body' of !ENDDEFINE verwacht.

en: Positional parameters must precede keyword parameters.
nl: Positionele parameters moeten voorafgaan aan sleutelwoord-parameters.

en: Here is a previous keyword parameter.
nl: Hier is een voorgaande sleutelwoordparameter.

en: Keyword macro parameter must be named in definition without "!" prefix.
nl: Parameter van macro-sleutelwoord moet in definitie worden genoemd zonder voorvoegsel '!'.

en: Cannot use macro keyword "%s" as an argument name.
nl: Kan macro-sleutelwoord "%s" niet als argumentnaam gebruiken.

en: !DEFAULT is allowed only once per argument.
nl: !DEFAULT is per argument slechts eenmaal toegestaan.

en: %s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations).
nl: %s mag niet worden gebruikt als er nog uit te voeren omzettingen zijn (gebruik %s om omzettingen uit te voeren).

en: %s may not be used after %s.
nl: %s mag niet worden gebruikt ná %s.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
nl: %s mag niet worden gebruikt om alle variabelen uit het actieve bestandswoordenboek te verwijderen.  Gebruik in plaats hiervan %s.

en: S.E. Mean
nl: St.f. gemidd

en: Std Dev
nl: St.dev

en: S.E. Kurt
nl: S.f. welving

en: S.E. Skew
nl: St.f. scheefh

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
nl: Z-score-variabelenaam %s zou een reeds gebruikte variabelenaam zijn.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: DESCRIPTIVES met Z-scores negeert TEMPORARY.  Tijdelijke transformaties zullen blijvend worden.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
nl: Alle generieke namen voor Z-score-variabelen zijn gebruikt.  Er zijn slechts 126 generieke namen: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
nl: Z-scores worden toegewezen aan corresponderende variabelen

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
nl: Interne fout bij verwerken Z-scores. Meld dit alstublieft aan %s.

en: Z-score of %s
nl: Z-score van %s

en: Valid N (listwise)
nl: Geldige N (lijstgewijs)

en: Missing N (listwise)
nl: Ontbrekende N (lijstgewijs)

en: ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF.
nl: ELSE IF volgend op ELSE binnen DO IF...END IF is niet toegestaan.

en: Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF.
nl: Binnen DO IF...END IF is slechts eenmaal ELSE toegestaan .

en: This is the location of the previous ELSE clause.
nl: Dit is de locatie van de vorige ELSE-clausule.

en: This is the location of the DO IF command.
nl: Dit is de locatie van de DO IF-opdracht.

en: This command cannot appear outside DO IF...END IF.
nl: Deze opdracht kan niet voorkomen buiten DO IF...END IF.

en:  (missing)
nl:  (ontbrekend)

en: Boxplot of %s vs. %s
nl: 'Box'diagram van %s vs. %s

en: Boxplot of %s
nl: 'Box'diagram van %s

en: Boxplot
nl: 'Box'diagram

en: Not creating NP plot because data set is empty.
nl: NP-diagram wordt niet gemaakt omdat gegevensverzameling leeg is.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
nl: Er wordt geen grafiek van spreiding vs. niveau gemaakt voor %s

en: User-missing value.
nl: Door gebruiker gedefinieerde ontbrekende waarde.

en: Percentiles
nl: Percentielen

en: Tukey's Hinges
nl: Tukeys 'hinges'

en: Dependent Variables
nl: Afhankelijke variabelen

en: Tests of Normality
nl: Normaliteitstoetsen

en: Statistic
nl: Statistische maat

en: Sig.
nl: Sign.

en: Std. Error
nl: St.fout

en: %g%% Confidence Interval for Mean
nl: %g%%-betrouwbaarheidsinterval voor gemiddelde

en: Lower Bound
nl: Benedengrens

en: Upper Bound
nl: Bovengrens

en: 5% Trimmed Mean
nl: 5% 'getrimd' gemiddelde

en: Case Number
nl: Observatienummer

en: Case Processing Summary
nl: Overzicht verwerking observaties

en: %s and %s are mutually exclusive.
nl: %s en %s sluiten elkaar uit.

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
nl: Matrixinvoer voor %s moet òf COV òf CORR zijn

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
nl: Factoranalyse op een enkele variabele is niet zinvol.

en: Component Number
nl: Componentnummer

en: Factor Number
nl: Factornummer

en: Communalities
nl: Communaliteiten

en: Extraction
nl: Extractie

en: Total Variance Explained
nl: Totale verklaarde variantie

en: % of Variance
nl: % variantie

en: Initial Eigenvalues
nl: Initiële eigenwaarden

en: Extraction Sums of Squared Loadings
nl: Extractiesommen van gekwadrateerde ladingen

en: Rotation Sums of Squared Loadings
nl: Rotatiesommen van gekwadrateerde ladingen

en: Factor Correlation Matrix
nl: Factorcorrelatiematrix

en: Anti-Image Matrices
nl: 'Anti-image'-matrices

en: Anti-image Covariance
nl: 'Anti-image'-covariantie

en: Anti-image Correlation
nl: 'Anti-image'-correlaties

en: Correlation Matrix
nl: Correlatiematrix

en: Covariance Matrix
nl: Covariantiematrix

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
nl: De gegevensverzameling bevat geen complete observaties. Er zal geen analyse worden uitgevoerd.

en: The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations.
nl: De gegevensverzameling heeft geen covariantie- of correlatiematrix samen met standaarddeviaties.

en: Analysis N
nl: Analyse N

en: KMO and Bartlett's Test
nl: KMO en Bartlett-toets

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
nl: Maat van Kaiser-Meyer-Olkin voor steekproeftrekking

en: Bartlett's Test of Sphericity
nl: Bartlett-toets voor homogeniteit van varianties

en: Approx. Chi-Square
nl: Benadering van Chi-kwadraat

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
nl: De %s-criteria resulteren in extractie van nul factoren. Daarom zal geen analyse worden uitgevoerd.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
nl: De %s-criteria resulteren in meer factoren dan variabelen, hetgeen niet betekenisvol is. Er zal geen analyse worden uitgevoerd.

en: Component Matrix
nl: Componentenmatrix

en: Factor Matrix
nl: Factormatrix

en: Pattern Matrix
nl: Patroonmatrix

en: Structure Matrix
nl: Structuurmatrix

en: Rotated Component Matrix
nl: Geroteerde componentenmatrix

en: Rotated Factor Matrix
nl: Geroteerde factormatrix

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
nl: Bestands'handle'%s is al gedefinieerd.  Gebruik %s vóór het herdefiniëren van een bestands'handle'.

en: %s must be specified with %s.
nl: %s moet opgegeven worden met %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
nl: De opgegeven bestandsmodus vereist LRECL.  Aangenomen wordt dat kaarten %zu tekens bevatten.

en: No file handle named %s.
nl: Er bestaat geen bestands'handle' met de naam %s.

en: inline file
nl: 'inline'-bestand

en: Syntax error expecting a file name or handle name.
nl: Syntaxfout: bestandsnaam of 'handle'-naam verwacht.

en: Handle for %s not allowed here.
nl: 'Handle' voor %s is hier niet toegestaan.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: %s negeert %s.  Tijdelijke transformaties zullen blijvend worden gemaakt.

en: Could not create temporary file for %s.
nl: Kon geen tijdelijk bestand voor %s aanmaken.

en: Error rewinding %s file: %s.
nl: Fout tijdens terugspoelen van %s bestand: %s.

en: Error creating %s source file.
nl: Fout tijdens creëren van %s bronbestand.

en: Error reading %s file: %s.
nl: Fout tijdens lezen van %s bestand: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
nl: Onverwacht einde-bestand gevonden tijdens lezen van %s bestand.

en: Error seeking %s source file: %s.
nl: Fout tijdens zoeken %s bronbestand: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
nl: Fout tijdens schrijven %s bronbestand: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
nl: Fout tijdens terugspoelen %s bronbestand: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
nl: Fout tijdens lezen van %s tijdelijk bestand: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
nl: Onverwacht einde-bestand gevonden tijdens lezen van %s tijdelijk bestand.

en: Valid Percent
nl: Percentage geldig

en: Cumulative Percent
nl: Cumulatief percentage

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
nl: Cirkeldiagram voor %s wordt weggelaten: deze variabele heeft slechts %d unieke waarden.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
nl: Cirkeldiagram voor %s wordt weggelaten: deze variabele heeft meer dan 50 unieke waarden.

en: Omitting bar chart, which has no values.
nl: Staafdiagram zonder waarden wordt weggelaten.

en: Mean Rank
nl: Gemiddelde rang

en: Kendall's W
nl: Kendalls W

en: Chi-Square
nl: Chi-kwadraat

en: error reading file `%s'
nl: fout bij lezen van bestand `%s'

en: FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive.
nl: FIXED- en DELIMITED-arrangementen sluiten elkaar uit.

en: This syntax requires %s arrangement.
nl: Deze syntax vereist %s arrangement.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
nl: Verouderde subopdracht IMPORTCASES wordt genegeerd.  (N OF CASES of SAMPLE kan als vervanging worden gebruikt.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
nl: In compatibele syntaxmodus moet de QUALIFIER-tekenreeks precies één teken bevatten.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
nl: %s: woordenboek van gegevensbestand bevat geen variabelen.

en: Multivariate analysis is not yet implemented.
nl: Multivariate analyse is nog niet geïmplementeerd.

en: Tests of Between-Subjects Effects
nl: Toetsen voor effecten tussen subjecten

en: Type I Sum Of Squares
nl: Som van kwadraten type I

en: Type II Sum Of Squares
nl: Som van kwadraten type II

en: Type III Sum Of Squares
nl: Som van kwadraten type III

en: Mean Square
nl: Gemiddelde kwadraat

en: Corrected Model
nl: Gecorrigeerd model

en: Corrected Total
nl: Gecorrigeerd totaal

en: Cumulative Count
nl: Cumulatieve telling

en: %s vs. %s by %s
nl: %s vs. %s per %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
nl: Maximaal aantal categoriën voor spreidingsdiagrammen is bereikt. Uw BY-variabele heeft teveel verschillende waarden. De kleuren in de grafiek zullen niet juist zijn.

en: Only one chart type is allowed.
nl: Slechts één grafiektype is toegestaan.

en: Only one variable is allowed.
nl: Slechts één variable is toegestaan.

en: %s: Command exited with status %d.
nl: %s: opdracht geëindigd met status %d.

en: Failed to create temporary file (%s).
nl: Aanmaken van tijdelijk bestand is mislukt (%s).

en: /dev/null: Failed to open (%s).
nl: /dev/null: openen mislukt (%s).

en: Couldn't fork: %s.
nl: 'Fork' niet mogelijk: %s.

en: Failed to set process group.
nl: Instellen van procesgroep mislukt.

en: Failed to set timeout.
nl: Instellen van time-out mislukt.

en: While running "%s", waiting for child process failed (%s).
nl: Tijdens uitvoering van "%s" is wachten op kindproces mislukt (%s).

en: Command "%s" timed out.
nl: Tijd voor opdracht "%s" is verstreken.

en: Command "%s" terminated by signal %d.
nl: Opdracht "%s" is beëindigd door signaal %d.

en: Command or shell not found
nl: Opdracht of gebruikersomgeving niet gevonden

en: Could not invoke command or shell
nl: Kon opdracht of gebruikersomgeving niet aanroepen

en: Command "%s" exited with status %d (%s).
nl: Opdracht "%s" is geëindigd met status %d (%s).

en: Command "%s" exited with status %d.
nl: Opdracht "%s" is geëindigd met status %d.

en: Command "%s" output could not be read (%s).
nl: Uitvoer van opdracht "%s" kon niet worden gelezen (%s).

en: Time limit not supported on this platform.
nl: Tijdlimiet wordt op dit platform niet ondersteund.

en: Can't find `%s' in include file search path.
nl: Kan `%s' niet vinden in zoekpad voor 'include'-bestand.

en: Unexpected end-of-file within %s.
nl: Onverwacht einde-bestand binnen %s.

en: Input program does not contain %s or %s.
nl: Invoerprogramma bevat geen %s of %s.

en: Input program did not create any variables.
nl: Invoerprogramma heeft geen variabelen aangemaakt.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
nl: REREAD: kolomnummers moeten positieve eindige nummers zijn.  Kolom is op 1 gezet.

en: Jonckheere-Terpstra Test
nl: Toets van Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
nl: Aantal niveaus in %s

en: Observed J-T Statistic
nl: Waargenomen J-T-statistiek

en: Mean J-T Statistic
nl: Gemiddelde J-T-statistiek

en: Std. Deviation of J-T Statistic
nl: St.deviatie van J-T-statistiek

en: Std. J-T Statistic
nl: Stand. J-T-statistiek

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
nl: Asymp. sign. (tweezijdig)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
nl: Kolmogorov-Smirnovtoets voor één steekproef

en: Uniform Parameters
nl: Uniforme parameters

en: Normal Parameters
nl: Normale parameters

en: Poisson Parameters
nl: Poissonparameters

en: Exponential Parameters
nl: Exponentiële parameters

en: Most Extreme Differences
nl: Meest extreme verschillen

en: Kolmogorov-Smirnov Z
nl: Z van Kolmogorov-Smirnov

en: All predicted values are either 1 or 0
nl: Alle voorspelde waarden zijn òf 1 òf 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
nl: Waarden van afhankelijke variabele zijn niet dichotoom.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
nl: Categorie %s bevat niet minstens twee verschillende waarden. Logistische regressie zal niet worden uitgevoerd.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
nl: Schatting is na iteratie nummer %d beëindigd omdat parameterschattingen met minder dan %g veranderden

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
nl: Schatting is na iteratie nummer %d beëindigd omdat 'Log Likelihood' met minder dan %g%% verminderde

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
nl: Schatting is na iteratie nummer %d beëindigd omdat maximaal aantal iteraties is bereikt

en: Dependent Variable Encoding
nl: Codering van afhankelijke variabele

en: Internal Value
nl: Interne waarde

en: Variables in the Equation
nl: Variabelen in de vergelijking

en: S.E.
nl: St.f.

en: %d%% CI for Exp(B)
nl: %d%% B.I. voor Exp(B)

en: Model Summary
nl: Samenvatting van model

en: -2 Log likelihood
nl: -2 'log likelihood'

en: Cox & Snell R Square
nl: R-kwadraat van Cox en Snell

en: Nagelkerke R Square
nl: R-kwadraat van Nagelkerke

en: Unweighted Cases
nl: Ongewogen observaties

en: Included in Analysis
nl: Opgenomen in analyse

en: Missing Cases
nl: Ontbrekende observaties

en: Categorical Variables' Codings
nl: Codering van categorische variabelen

en: Codings
nl: Coderingen

en: Parameter coding
nl: Parametercodering

en: Classification Table
nl: Classificatietabel

en: Predicted
nl: Voorspeld

en: Percentage Correct
nl: Percentage correct

en: Overall Percentage
nl: Algeheel percentage

en: This command cannot appear outside LOOP...END LOOP.
nl: Deze opdracht kan niet voorkomen buiten LOOP...END LOOP.

en: Only one index clause may be specified.
nl: Slechts één indexclausule mag worden opgegeven.

en: Sum of Ranks
nl: Som van rangen

en: Mann-Whitney U
nl: U van Mann-Whitney

en: Wilcoxon W
nl: W van Wilcoxon

en: Unknown row type "%.*s".
nl: Onbekend rijtype '%.*s'.

en: Extraneous data expecting end of line.
nl: Overbodige gegevens: regeleinde verwacht.

en: N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record.
nl: N-kaart is niet toegestaan samen met N-subopdracht.  N-kaart wordt genegeerd.

en: Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS.
nl: Gegevens bevatten 'pooled' rijtype %s dat niet is opgenomen in CONTENTS.

en: Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS.
nl: Gegevens bevatten 'with-factors' rijtype %s dat niet is opgenomen in CONTENTS.

en: Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected.
nl: Matrix %s bevatte %zu rijen, maar %zu rijen werden verwacht.

en: VARIABLES may not include VARNAME_.
nl: VARIABLES mag niet VARNAME_ bevatten.

en: ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS.
nl: ROWTYPE_ is niet toegestaan op SPLIT of FACTORS.

en: %s may not appear on both SPLIT and FACTORS.
nl: %s mag niet op zowel SPLIT als FACTORS verschijnen.

en: FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive.
nl: FORMAT=FULL en FORMAT=NODIAGONAL sluiten elkaar uit.

en: CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_
nl: CELLS wordt genegeerd als VARIABLES ROWTYPE_ bevatten

en: CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.
nl: CELLS wordt vereist als factorvariabelen worden gespecificeerd en VARIABLES geen ROWTYPE_ bevat.

en: CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  Assuming CONTENTS=CORR.
nl: CONTENTS werd niet gespecificeerd en VARIABLES bevat geen ROWTYPE_.  Aangenomen wordt: CONTENTS=CORR.

en: At least one continuous variable is required.
nl: Tenminste één continue variabele moet worden opgegeven.

en: VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES.
nl: VARIABLES bevat ROWTYPE_ maar de continue variabelen zijn niet de laatste op VARIABLES.

en: Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand.
nl: N op CONTENTS kan niet samen met de N-subopdracht worden gespecificeerd.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
nl: Matrix-gegevensverzameling mist een variabele met de naam %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
nl: Matrix-gegevensvariabele %s moet alfanumeriek zijn.

en: Variable %s must precede %s in matrix file dictionary.
nl: In matrix-bestandswoordenboek moet variabele %s voorafgaan aan %s.

en: Matrix dataset variable %s should be numeric.
nl: Matrix-gegevensvariabele %s moet numeriek zijn.

en: Matrix dataset does not have any continuous variables.
nl: Matrix-gegevensverzameling bevat geen continue variabelen.

en: %s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables).
nl: %s matrix heeft %zu kolommen, maar %zu rijen benoemen variabelen om te analyseren  (en %zu rijen benoemen onbekende variabelen).

en: Matrix function %s requires %zu argument. | Matrix function %s requires %zu arguments.
nl[0]: Matrixfunctie %s vereist %zu argument.
nl[1]: Matrixfunctie %s vereist %zu argumenten.

en: Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided. | Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided.
nl[0]: Matrixfunctie %s vereist 1 of 2 argumenten, maar er werd %zu opgegeven.
nl[1]: Matrixfunctie %s vereist 1 of 2 argumenten, maar er werden %zu opgegeven.

en: Matrix function %s requires at least one argument.
nl: Matrixfunctie %s vereist minstens één argument.

en: Unknown variable %s.
nl: Onbekende variabele %s.

en: Syntax error expecting matrix expression.
nl: Syntaxfout: matrix-expressie verwacht.

en: Input to CHOL function is not positive-definite.
nl: Invoer voor CHOL-functie is niet onherroepelijk positief.

en: Column %zu in DESIGN argument has constant value.
nl: Kolom %zu in DESIGN-argument heeft een constante waarde.

en: Argument of EVAL must be symmetric.
nl: Argument bij EVAL moet symmetrisch zijn.

en: GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu.
nl: Het argument bij GSCH moet tenminste evenveel kolommen als rijen bevatten, maar het heeft de dimensies %zu×%zu.

en: %zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns.
nl: Argument %zu×%zu bij GSCH bevat slechts %zu lineair onafhankelijke kolommen.

en: Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers.
nl: De argumenten 2 en 3 bij RESHAPE moeten gehele getallen zijn.

en: Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu).
nl: Het product van de RESHAPE-grootte-argumenten (%zu×%zu = %zu) verschilt van het product van de matrixdimensies (%zu×%zu = %zu).

en: SOLVE arguments must have the same number of rows.
nl: De argumenten voor SOLVE moeten hetzelfde aantal rijen bevatten.

en: Argument 1 has dimensions %zu×%zu.
nl: Argument 1 heeft de dimensies %zu×%zu.

en: Argument 2 has dimensions %zu×%zu.
nl: Argument 2 heeft de dimensies %zu×%zu.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer.
nl: Scalair argument bij SWEEP moet geheel getal zijn.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns.
nl: Scalair argument bij SWEEP moet geheel getal zijn, kleiner dan of gelijk aan het kleinste aantal van de rijen en kolommen van het matrix-argument.

en: Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size.
nl: Product van argumenten bij UNIFORM overschrijdt geheugengrootte.

en: The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar.
nl: De operanden van %s moeten dezelfde dimensies hebben of één moet scalair zijn.

en: The left-hand operand is a %zu×%zu matrix.
nl: De linkse operand is een %zu×%zu-matrix.

en: The right-hand operand is a %zu×%zu matrix.
nl: De rechtse operand is een %zu×%zu-matrix.

en: Matrices not conformable for multiplication.
nl: Matrices niet aanpasbaar voor vermenigvuldiging.

en: Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu.
nl: Matrix-machtsverheffing met ** vereist een vierkante matrix aan de linkerzijde, niet één met dimensies %zu×%zu.

en: Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu.
nl: Matrix-machtsverheffing met ** vereist een scalair aan de rechterzijde, niet een matrix met dimensies %zu×%zu.

en: Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range.
nl: Exponent %.1f in matrix-machtsverheffing is geen geheel getal of ligt buiten het valide bereik.

en: This operand is a %zu×%zu matrix.
nl: Deze operand is een %zu×%zu-matrix.

en: This operand with value %g is outside the supported integer range from %ld to %ld.
nl: Deze operand met waarde %g valt buiten het ondersteunde bereik voor gehele getallen van %ld tot %ld.

en: All operands of : must be scalars in the supported integer range.
nl: Alle operanden van : moeten scalair zijn, binnen het ondersteunde bereik voor gehele getallen.

en: The increment operand to : must be nonzero.
nl: De vermeerderingsoperand bij : moet ongelijk zijn aan nul.

en: This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows.
nl: Deze expressie probeert matrices met verschillende aantallen rijen horizontaal samen te voegen.

en: This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns.
nl: Deze expressie probeert matrices met verschillende aantallen kolommen verticaal samen te voegen.

en: Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
nl: Vector-index moet een scalair of vector zijn, niet een %zu×%zu-matrix.

en: Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
nl: Rij-index van matrix moet een scalair of vector zijn, niet een %zu×%zu-matrix.

en: Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
nl: Kolomindex van matrix moet een scalair of vector zijn, niet een %zu×%zu-matrix.

en: Index %g is out of range for vector with %zu elements.
nl: Index %g ligt buiten het bereik voor een vector met %zu elementen.

en: %g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix.
nl: %g is geen valide rij-index voor een %zu×%zu-matrix.

en: %g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix.
nl: %g is geen valide kolomindex voor een %zu×%zu-matrix.

en: Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix.
nl: Vectorindex-operator mag niet worden toegepast op een %zu×%zu-matrix.

en: Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix.
nl: Functie %s, argument %zu moet een scalair zijn, niet een %zu×%zu-matrix.

en: Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix.
nl: Functie %s, argument %zu moet een vector zijn, niet een %zu×%zu-matrix.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s moet groter dan of gelijk zijn aan argument %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s moet groter zijn dan argument %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s moet kleiner dan of gelijk zijn aan argument %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s moet kleiner zijn dan argument %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s moet gelijk zijn aan argument %zu.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu is %g.
nl: Rij %zu, kolom %zu van argument %zu is %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s moet groter dan of gelijk zijn aan %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s moet groter zijn dan %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s moet kleiner dan of gelijk zijn aan %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than %g.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s moet kleiner zijn dan %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s mag niet gelijk zijn aan %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
nl: Rij %zu, kolom %zu van argument %zu bij matrixfunctie %s is %g, hetgeen buiten het valide bereik %c%d,%d%c ligt.

en: Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s is %g, hetgeen buiten het valide bereik %c%d,%d%c ligt.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s, dat een geheel getal moet zijn, bevat een niet-integer waarde %g in rij %zu, kolom %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g.
nl: Argument %zu bij matrixfunctie %s, dat een geheel getal moet zijn, bevat een niet-integer waarde %g.

en: Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar.
nl: Argumenten 1 en 2 bij %s hebben dimensies %zu×%zu and %zu×%zu, maar %s vereist dat deze argumenten òfwel dezelfde dimensies hebben òfwel dat een van beide een scalair is.

en: Uninitialized variable %s used in expression.
nl: Niet-geïnitialiseerde variabelenaam %s gebruikt in expressie.

en: Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix.
nl: Expressie voor %s moet evalueren tot scalair, niet tot een %zu×%zu matrix.

en: Expression for %s is outside the supported integer range.
nl: Expressie voor %s ligt buiten de ondersteunde reeks van gehele getallen.

en: Undefined variable %s.
nl: Ongedefinieerde variabele %s.

en: Cannot index %zu×%zu matrix %s.
nl: Kan %zu×%zu-matrix %s niet indexeren.

en: Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s.
nl: Kan geen vector-indexering gebruiken voor %zu×%zu-matrix %s.

en: Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of %s.
nl: Alleen een %zu-element-vector mag worden toegekend aan deze %zu-element-subvector van %s.

en: The source is an %zu×%zu matrix.
nl: De bron is een %zu×%zu matrix.

en: The source vector has %zu element. | The source vector has %zu elements.
nl[0]: De bronvector heeft %zu-element.
nl[1]: De bronvector heeft %zu-elementen.

en: Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix.
nl: Aantallen indexen voor toekenning aan %s verschillen van de grootte van de bronmatrix.

en: Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix.
nl: Aantal rij-indexen voor toekenning aan %s verschilt van aantal rijen in bronmatrix.

en: Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix.
nl: Aantal kolomindexen voor toekenning aan %s verschilt van aantal kolommen in bronmatrix.

en: There is %zu row index. | There are %zu row indexes.
nl[0]: Er is %zu rij-index.
nl[1]: Er zijn %zu rij-indexen.

en: Destination matrix %s has %zu row. | Destination matrix %s has %zu rows.
nl[0]: Doelmatrix %s heeft %zu rij.
nl[1]: Doelmatrix %s heeft %zu rijen.

en: There is %zu column index. | There are %zu column indexes.
nl[0]: Er is %zu kolomindex.
nl[1]: Er zijn %zu kolomindexen.

en: Destination matrix %s has %zu column. | Destination matrix %s has %zu columns.
nl[0]: Doelmatrix %s heeft %zu kolom.
nl[1]: Doelmatrix %s heeft %zu kolommen.

en: The source matrix is %zu×%zu.
nl: De bronmatrix is %zu×%zu.

en: BREAK not inside LOOP.
nl: BREAK niet binnen LOOP.

en: Matrix Variables
nl: Matrixvariabelen

en: Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix.
nl: Kan %zu×%zu-matrix niet opslaan naar %s omdat de eerste SAVE naar %s in dit matrixprogramma een matrix met %zu kolommen heeft geschreven.

en: This is the location of the first SAVE to %s.
nl: Dit is de locatie van de eerste SAVE naar %s.

en: Duplicate variable name %s in SAVE statement.
nl: Reeds gebruikte variabelenaam %s in SAVE-opdracht.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s.
nl: De subopdracht STRINGS van de SAVE-opdracht specificeert een onbekende variabele %s.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s. | The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s.
nl[0]: De subopdracht STRINGS van de SAVE-opdracht specificeert %zu onbekende variabele: %s.
nl[1]: De subopdracht STRINGS van de SAVE-opdracht specificeert %zu onbekende variabelen, waaronder %s.

en: Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified.
nl: NAMES wordt genegeerd omdat VARIABLES eveneens werd opgegeven.

en: Field width %d does not evenly divide record width %d.
nl: Veldbreedte %d verdeelt kaartbreedte %d niet in gelijke delen.

en: This syntax designates the record width.
nl: Deze syntax duidt de kaartbreedte aan.

en: This syntax specifies the field width.
nl: Deze syntax duidt de veldbreedte aan.

en: Unknown format %s.
nl: Onbekend indelingstype %s.

en: SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix).
nl: SIZE is vereist om gegevens in een volledige matrix te kunnen inlezen (i.t.t. een submatrix).

en: This expression designates a full matrix.
nl: Deze expressie duidt een volle matrix aan.

en: %d repetitions cannot fit in record width %d.
nl: %d herhalingen passen niet binnen kaartbreedte %d.

en: This syntax designates the number of repetitions.
nl: Deze syntax duidt het aantal herhalingen aan.

en: This command specifies two different field widths.
nl: Deze opdracht geeft twee verschillende veldbreedtes op.

en: This syntax specifies %d repetition. | This syntax specifies %d repetitions.
nl[0]: Deze syntax geeft %d herhaling op.
nl[1]: Deze syntax geeft %d herhalingen op.

en: This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d.
nl: Deze syntax duidt kaartbreedte %d aan; verdeeld door %d herhalingen impliceert dit veldbreedte %d.

en: This syntax specifies field width %d.
nl: Deze syntax specificeert veldbreedte %d.

en: Error reading "%.*s" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s
nl: Fout bij lezen '%.*s' als indeling %s voor matrixrij %zu, kolom %zu: %s

en: Matrix data may not contain missing value.
nl: Matrixgegevens mogen geen ontbrekende waarde bevatten.

en: Unexpected end of file reading matrix data.
nl: Onverwacht einde-bestand gevonden tijdens lezen van matrixgegevens.

en: Trailing garbage following data for matrix row %zu.
nl: Na datum voor matrixrij %zu volgt rommel.

en: SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix.
nl: SIZE moet evalueren tot een scalair of een vector met 2 elementen, niet een %zu×%zu matrix.

en: Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range.
nl: De matrixdimensies %g×%g, gespecificeerd op SIZE, vallen buiten het valide bereik.

en: Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix.
nl: De dimensies gespecificeerd op SIZE verschillen van de dimensies van de doelmatrix.

en: SIZE specifies dimensions %zu×%zu.
nl: SIZE specificeert dimensies %zu×%zu.

en: Destination submatrix has dimensions %zu×%zu.
nl: De doelmatrix heeft dimensies %zu×%zu.

en: Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC.
nl: Kan niet-vierkante %zu×%zu-matrix niet lezen via READ met MODE=SYMMETRIC.

en: This syntax specifies format %s.
nl: Deze syntax specificeert indeling %s.

en: Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements.
nl: De indeling %s is te breed voor %zu-byte matrixelementen.

en: WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu.
nl: WRITE met MODE=TRIANGULAR vereist een vierkante matrix, maar de te schrijven matrix heeft dimensies %zu×%zu.

en: Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING.
nl: Syntaxfout: verwacht werd ACCEPT of OMIT of een getal voor MISSING.

en: Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS.
nl: Syntaxfout: OMIT of een getal voor SYSMIS verwacht.

en: Variable %s is not numeric.
nl: Variabele %s is niet numeriek.

en: Variable %s in case %lld is system-missing.
nl: Variabele %s in observatie %lld is 'system-missing'.

en: Variable %s in case %lld has user-missing value %g.
nl: Variabele %s in observatie %lld heeft door gebruiker gedefinieerde ontbrekende waarde %g.

en: The %s command cannot read an empty active file.
nl: De %s-opdracht kan geen leeg actief bestand lezen.

en: %s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX.
nl: %s mag alleen worden gespecificeerd op MSAVE als dat gebeurt op de eerste MSAVE binnen MATRIX.

en: The first MSAVE in MATRIX did not specify %s.
nl: De eerste MSAVE in MATRIX heeft %s niet gespecificeerd.

en: This is the specification of %s on a later MSAVE.
nl: Dit is de specificatie van %s op een latere MSAVE-opdracht.

en: %s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX.
nl: Binnen een gegeven MATRIX moet %s op iedere MSAVE dezelfde variabelen specificeren.

en: This is the specification of %s on the first MSAVE.
nl: Dit is de specificatie van %s op de eerste MSAVE-opdracht.

en: This is a different specification of %s on a later MSAVE.
nl: Dit is een andere specificatie van %s op een latere MSAVE.

en: OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command.
nl: Op iedere MSAVE binnen een enkele MATRIX-opdracht moet OUTFILE hetzelfde bestand noemen.

en: This is the OUTFILE on the first MSAVE command.
nl: Dit is de OUTFILE op de eerste MSAVE-opdracht.

en: This is the OUTFILE on a later MSAVE command.
nl: Dit is de OUTFILE op een latere MSAVE-opdracht.

en: Variable name %s is reserved.
nl: Variabelenaam %s is voorbehouden.

en: FNAMES requires FACTOR.
nl: FNAMES vereist FACTOR.

en: SNAMES requires SPLIT.
nl: SNAMES vereist SPLIT.

en: %s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix.
nl: %s expressie moet evalueren tot een vector, niet tot een %zu×%zu-matrix.

en: Duplicate or invalid FACTOR variable name %s.
nl: Al gebruikte of ongeldige FACTOR-variabelenaam %s.

en: Duplicate or invalid variable name %s.
nl: Al gebruikte of ongeldige variabelenaam %s.

en: Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables.
nl: Matrix op MSAVE has %zu kolommen maar er zijn %zu variabelen.

en: There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied.
nl: Er zijn %zu factorvariabelen, maar er werden %zu factorwaarden opgegeven.

en: There are %zu split variables, but %zu split values were supplied.
nl: Er zijn %zu splitsvariabelen, maar er werden %zu splitswaarden opgegeven.

en: Matrix data file lacks %s variable.
nl: Matrix-gegevensbestand mist variabele %s.

en: %s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d.
nl: %s-variabele in matrix-gegevensbestand moet 8-byte alfanumeriek zijn, maar heeft breedte %d.

en: Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ "%.*s".
nl: Matrix-gegevensbestand bevat onbekend ROWTYPE_ '%.*s'.

en: Matrix data file contains variable with existing name %s.
nl: Matrix-gegevensbestand bevat variabele met bestaande naam %s.

en: Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero. | Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero.
nl[0]: Variabele %s in matrix-gegevensbestand bevat een ontbrekende waarde, die als nul is opgevat.
nl[1]: Variabele %s in matrix-gegevensbestand bevat %zu ontbrekende waarden, die als nul zijn opgevat.

en: ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file.
nl: ROWTYPE_ moet in matrix-gegevensbestand voorafgaan aan VARNAME_.

en: Matrix data file contains no continuous variables.
nl: Matrix-gegevensbestand bevat geen continue variabelen.

en: Matrix data file contains unexpected string variable %s.
nl: Matrix-gegevensbestand bevat onverwachte alfanumerieke variabele %s.

en: Matrix Variables Created by MGET
nl: Matrixvariabelen gecreëerd door MGET

en: Split Values
nl: Splitswaarden

en: Argument of EIGEN must be symmetric.
nl: Argument bij EIGEN moet symmetrisch zijn.

en: SETDIAG destination matrix %s is uninitialized.
nl: SETDIAG-doelmatrix %s is niet geïnitialiseerd.

en: SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix.
nl: Argument 2 bij SETDIAG moet een scalair of een vector zijn, niet een %zu×%zu-matrix.

en: Premature END MATRIX within %s.
nl: Voortijdige END MATRIX binnen %s.

en: Unknown matrix command.
nl: Onbekende matrixopdracht.

en: Matrix command %s is not yet implemented.
nl: Matrixopdracht %s is nog niet geïmplementeerd.

en: Unexpected end of input expecting matrix command.
nl: Onverwacht einde van invoer; matrixopdracht verwacht.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
nl: De McNemar-toets is alleen geschikt voor dichotome variabelen

en: Point Probability
nl: Puntwaarschijnlijkheid

en: No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN.
nl: Op MATRIX=IN wordt geen actief bestand gedefinieerd en geen extern bestand gespecificeerd.

en: Group Median
nl: Groepsmediaan

en: Percent N
nl: Percentage van  N

en: Percent Sum
nl: Som van percentages

en: Geom. Mean
nl: Geom. gemiddelde

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
nl: Tabel "%s" heeft alleen lege controlevariabelen.  Voor deze tabel zal geen resultaat worden getoond.

en: > Median
nl: > Mediaan

en: ≤ Median
nl: ≤ Mediaan

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
nl: Teveel numerieke ontbrekende waarden.  Ten hoogste drie individuele waarden of één waarde en één bereik zijn toegestaan.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
nl: Ontbrekende waarde wordt afgekapt tot grootste toegestane lengte (%d bytes).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
nl: Teveel alfanumerieke ontbrekende waarden.  Ten hoogste drie individuele waarden zijn toegestaan.

en: Cannot assign string missing values to numeric variable %s.
nl: Kan geen alfanumerieke ontbrekende waarden toekennen aan numerieke variabele %s.

en: Missing values are too long to assign to variable %s with width %d.
nl: De opgegeven ontbrekende waarden zijn te lang om toe te kennen aan variabele %s met breedte %d.

en: At least two variables are required.
nl: Tenminste twee variabelen zijn vereist.

en: Numeric VALUE must be an integer.
nl: Numerieke VALUE moet een geheel getal zijn .

en: Syntax error expecting integer or string.
nl: Syntaxfout: geheel getal of tekenreeks verwacht.

en: VARIABLES and VALUE must have the same type.
nl: VARIABLES en VALUE moeten van hetzelfde type zijn.

en: These are string variables.
nl: Dit zijn alfanumerieke variabelen.

en: These are numeric variables.
nl: Dit zijn numerieke variabelen.

en: This is a string value.
nl: Dit is een alfanumerieke waarde.

en: This is a numeric value.
nl: Dit is een numerieke waarde.

en: The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group.
nl: De VALUE-tekenreeks mag niet groter zijn dan de smalste variabele in de groep.

en: The VALUE string is %d bytes long.
nl: De VALUE-tekenreeks is %d bytes lang.

en: Variable %s has a width of %d bytes.
nl: Variabele %s heeft een breedte van %d bytes.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
nl: Subopdracht MDGROUP voor groep %s specificeert LABELSOURCE=VARLABEL, maar niet CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  LABELSOURCE zal worden genegeerd.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
nl: Subopdracht MDGROUP voor groep %s specificeert zowel LABEL als LABELSOURCE, maar per keer mag slechts één van deze subopdrachten worden gebruikt.  LABELSOURCE zal worden genegeerd.

en: Here is the %s setting.
nl: Dit is de %s-setting.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
nl: De variabelen %s en %s, opgegeven als onderdeel van de 'multiple dichotomy group' %s, hebben hetzelfde variabelelabel.  Categorieën die door deze variabelen worden gerepresenteerd, zullen in de uitvoer niet te onderscheiden zijn.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
nl: Variabele %s, opgegeven als onderdeel van de 'multiple dichotomy group' %s (met CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), heeft geen waardelabel voor de getelde waarde.  Deze categorie zal in de uitvoer niet te onderscheiden zijn.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
nl: De variabelen %s en %s, opgegeven als onderdeel van de 'multiple dichotomy group' %s (met CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), hebben hetzelfde waardelabel voor de getelde waarde van de groep.  Deze categorieën zullen in de uitvoer niet te onderscheiden zijn.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
nl: Variabelen die worden opgegeven voor MCGROUP moeten dezelfde categorieën hebben, maar %s en %s (en mogelijkerwijs andere) in groep %s met meerdere categorieën, hebben verschillende waardelabels voor waarde %s.

en: No multiple response set named %s.
nl: Er bestaat geen 'multiple response set' met de naam %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
nl: Het woordenboek van de actieve gegevensverzameling bevat geen 'multiple response sets'.

en: Counted Value
nl: Getelde waarde

en: Member Variables
nl: Bijbehorende variabelen

en: Dichotomies
nl: Dichotomieën

en: Syntax error expecting %s, %s, %s or a number.
nl: Syntaxfout: %s, %s, %s of een getal verwacht.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
nl: %d verwachte waarden werden opgegeven, maar het opgegeven bereik (%d-%d) vereist precies %d waarden.

en: PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu).
nl: PAIRED is opgegeven, maar het aantal variabelen vóór WITH (%zu) komt niet overeen met het aantal erachter (%zu).

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
nl: Opmaaktype %s mag niet gebruikt worden met een numerieke variabele.

en: There is already a variable named %s.
nl: Er bestaat al een variabele met de naam %s.

en: Tukey HSD
nl: HSD van Tukey

en: Unknown post hoc analysis method.
nl: Onbekende post hoc-analysemethode.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
nl: Afhankelijke variabele %s heeft alleen ontbrekende waarden.  Voor deze variabele zullen geen analyses worden uitgevoerd.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
nl: In contrastenlijst %zu is het aantal coëfficiënten (%zu) niet gelijk aan het aantal groepen (%d). Deze contrastenlijst zal worden genegeerd.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
nl: Coëfficiënten voor contrast %zu tellen niet op tot nul

en: Between Groups
nl: Tussen groepen

en: Within Groups
nl: Binnen groepen

en: Dependent Variable
nl: Afhankelijke variabele

en: Test of Homogeneity of Variances
nl: Toets voor homogeniteit van varianties

en: Levene Statistic
nl: Statistiek van Levene

en: df1
nl: vr.gr. 1

en: df2
nl: vr.gr. 2

en: Contrast Coefficients
nl: Contrastcoëfficiënten

en: Contrast Tests
nl: Contrasttoetsen

en: Value of Contrast
nl: Waarde van contrast

en: Assume equal variances
nl: Veronderstelt gelijke varianties

en: Does not assume equal variances
nl: Veronderstelt geen gelijke varianties

en: Multiple Comparisons (%s)
nl: Meerdere vergelijkingen (%s)

en: Mean Difference (I - J)
nl: Gemiddeld verschil (I - J)

en: %g%% Confidence Interval
nl: %g%%-betrouwbaarheidsinterval

en: (J) Family
nl: (J)-familie

en: (I) Family
nl: (I)-familie

en: Unknown cell class %s.
nl: Onbekende celklasse %s.

en: Cannot read permissions for %s: %s
nl: Kan permissies voor %s: %s niet lezen

en: Cannot change permissions for %s: %s
nl: Kan permissies voor %s: %s niet wijzigen

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
nl: Aantal opgegeven variabelen (%zu) verschilt van aantal variabele-indelingen (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
nl: SPSS- of Fortran-achtige indelingsspecificatie verwacht na variabelenamen.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
nl: De %d kolommen %d-%d kunnen niet gelijk worden verdeeld in %zu velden.

en: Column positions for fields must be positive.
nl: Kolomposities voor velden moeten positief zijn.

en: Column positions for fields must not be negative.
nl: Kolomposities voor velden mogen niet negatief zijn.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
nl: De eindkolom voor een veld moet groter zijn dan de beginkolom.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
nl: De expressie bij %s gaf als uitkomst de 'system-missing' waarde.

en: The expression on %s evaluated to %g.
nl: De expressie bij %s gaf als uitkomst %g.

en: %s is required when binary formats are specified.
nl: %s is vereist als binaire indelingen worden opgegeven.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
nl: De uitvoer vraagt om %d kaarten, maar in de RECORDS-subopdracht zijn er %zu opgegeven.

en: Print Summary
nl: Druk samenvatting af

en: N of Records
nl: Aantal kaarten

en: Initial Cluster Centers
nl: Initiële clustercentra

en: Final Cluster Centers
nl: Uiteindelijke clustercentra

en: Cluster Membership
nl: Clusterlidmaatschap

en: Number of Cases in each Cluster
nl: Aantal observaties in elk cluster

en: A variable called `%s' already exists.
nl: Een variabele met de naam `%s’ bestaat al.

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
nl: Kan geen variabelenaam genereren voor rangordenen %s met %s.  Alle kandidaten zijn in gebruik.

en: Too many variables in %s clause.
nl: Teveel variabelen in clausule %s.

en: Variable %s already exists.
nl: Variabele %s bestaat al.

en: Duplicate variable name %s.
nl: Reeds gebruikte variabelenaam %s.

en: %s of %s by %s
nl: %s van %s per %s

en: Variables Created by RANK
nl: Variabelen gecreëerd door RANK

en: New Variable
nl: Nieuwe variabele

en: Grouping Variables
nl: Groepeervariabelen

en: Existing Variable
nl: Bestaande variabele

en: CONVERT requires string input values.
nl: CONVERT vereist alfanumerieke invoerwaarden.

en: Output values must be all numeric or all string.
nl: Uitvoerwaarden moeten alle numeriek of alfanumeriek zijn.

en: This output value is numeric.
nl: Deze uitvoerwaarde is numeriek.

en: This output value is string.
nl: Deze uitvoerwaarde is alfanumeriek.

en: %s is not allowed with string variables.
nl: %s is bij alfanumerieke variabelen niet toegestaan.

en: Syntax error expecting output value.
nl: Syntaxfout: uitvoerwaarde verwacht.

en: Source and target variable counts must match.
nl: Aantallen bronvariabelen en doelvariabelen moeten overeenkomen.

en: There is %zu source variable. | There are %zu source variables.
nl[0]: Er is %zu bronvariabele.
nl[1]: Er zijn %zu bronvariabelen.

en: There is %zu target variable. | There are %zu target variables.
nl[0]: Er is %zu doelvariabele.
nl[1]: Er zijn %zu doelvariabelen.

en: All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING command to create a string variable.)
nl: Alle alfanumerieke variabelen gespecificeerd op INTO moeten al bestaan.  (Gebruik de STRING-opdracht om een alfanumerieke variabele aan te maken.)

en: There is no variable named %s.
nl: Er bestaat geen variabele met de naam %s.

en: INTO is required with numeric input values and string output values.
nl: INTO is vereist met numerieke invoerwaarden en alfanumerieke uitvoerwaarden.

en: INTO is required with string input values and numeric output values.
nl: INTO is vereist met alfanumerieke invoerwaarden en numerieke uitvoerwaarden.

en: Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s.
nl: Fout met variabeletype: kan alfanumerieke gegevens niet in variabele %s opslaan.

en: Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s.
nl: Fout met variabeletype: kan numerieke gegevens niet in alfanumerieke variabele %s opslaan.

en: At least one target variable is too narrow for the output values.
nl: Minstens één doelvariabele is te smal voor de uitvoerwaarden.

en: This output value has width %d.
nl: Deze uitvoerwaarde heeft breedte %d.

en: Target variable %s only has width %d.
nl: Doelvariabele %s heeft slechts breedte %d.

en: VARIABLES may not appear after %s
nl: VARIABLES mag niet voorkomen na %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: REGRESSION met SAVE negeert TEMPORARY.  Tijdelijke transformaties zullen blijvend worden gemaakt.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
nl: REGRESSION met SAVE negeert FILTER.  Alle observaties zullen worden verwerkt.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
nl: De afhankelijke variabele is gelijk aan de onafhankelijke variabele. Daardoor is de kleinste-kwadratenlijn Y=X. Standaardfouten en aanverwante statististieken zijn mogelijk betekenisloos.

en: No valid data found. This command was skipped.
nl: Geen geldige gegevens gevonden. Deze opdracht is overgeslagen.

en: Model Summary (%s)
nl: Model-samenvatting (%s)

en: R Square
nl: R-kwadraat

en: Adjusted R Square
nl: Bijgestelde R-kwadraat

en: Std. Error of the Estimate
nl: St.-schattingsfout

en: Coefficients (%s)
nl: Coëfficiënten (%s)

en: Unstandardized Coefficients
nl: Niet-gestandaardiseerde coëfficiënten

en: Standardized Coefficients
nl: Gestandaardiseerde coëfficiënten

en: %g%% Confidence Interval for B
nl: %g%%-betrouwbaarheidsinterval voor B

en: Collinearity Statistics
nl: Collineariteits-statistieken

en: (Constant)
nl: (Constante)

en: Coefficient Correlations (%s)
nl: Coëfficiëntcorrelaties (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
nl: Betrouwbaarheidsanalyse op een enkele variabele is niet zinvol.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
nl: De subopdracht STATISTICS is nog niet geïmplementeerd.  Er zullen geen statistische maten worden geproduceerd.

en: The split point must be less than the number of variables.
nl: Het splitspunt moet kleiner zijn dan het aantal variabelen.

en: There is %zu variable. | There are %zu variables.
nl[0]: Er is %zu variabele.
nl[1]: Er zijn %zu variabelen.

en: Scale: %s
nl: Schaal: %s

en: Item-Total Statistics
nl: Item-totaalstatistieken

en: Scale Mean if Item Deleted
nl: Schaalgemiddelde als item wordt verwijderd

en: Scale Variance if Item Deleted
nl: Schaalvariantie als item wordt verwijderd

en: Corrected Item-Total Correlation
nl: Gecorrigeerde item-totaalcorrelatie

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
nl: Cronbachs Alpha als item wordt weggelaten

en: Reliability Statistics
nl: Betrouwbaarheidsstatistieken

en: Cronbach's Alpha
nl: Cronbachs Alpha

en: N of Items
nl: Aantal items

en: Part 2
nl: Deel 2

en: Total N of Items
nl: Totaal aantal items

en: Correlation Between Forms
nl: Correlatie tussen formulieren

en: Spearman-Brown Coefficient
nl: Coëfficiënt van Spearman-Brown

en: Equal Length
nl: Gelijke lengte

en: Unequal Length
nl: Ongelijke lengte

en: Guttman Split-Half Coefficient
nl: 'Split-half'-coëfficiënt van Guttman

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
nl: %s mag niet gebruikt worden na %s. Tijdelijke transformaties zullen blijvend worden gemaakt.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
nl: Verschillend aantal variabelen in oude namenlijst (%zu) en nieuwe namenlijst (%zu).

en: Renaming would duplicate variable name %s.
nl: Hernoemen zou variabelenaam %s dupliceren.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
nl: 'Dummy'-variabelenaam `%s' verbergt woordenboekvariabele `%s'.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
nl: 'Dummy'-variabelenaam `%s' is twee keer opgegeven.

en: Syntax error expecting substitution values.
nl: Syntaxfout: vervangingwaarden verwacht.

en: Syntax error expecting `/' or end of command.
nl: Syntaxfout: `/' of einde van opdracht verwacht.

en: Each dummy variable must have the same number of substitutions.
nl: Elke 'dummy'-variabele moet hetzelfde aantal vervangingen bevatten.

en: Dummy variable %s had %zu substitution. | Dummy variable %s had %zu substitutions.
nl[0]: 'Dummy'-variabele %s had %zu vervanging.
nl[1]: 'Dummy'-variabele %s had %zu vervangingen.

en: Syntax error expecting END REPEAT.
nl: Syntaxfout: verwacht werd END REPEAT.

en: Expansion %zu of %zu
nl: Expansie %zu van %zu

en: Ranges may only have integer bounds.
nl: Bereiken mogen alleen grenzen van gehele getallen hebben.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
nl: %ld TO %ld is een ongeldig bereik.

en: No matching %s.
nl: Geen overeenkomende %s.

en: Area Under the Curve
nl: Gebied onder de curve

en: Asymptotic Sig.
nl: Asymptotische sign.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
nl: Asymp. %g%%-betrouwbaarheidsinterval

en: Variable under test
nl: Getoetste variabele

en: Case Summary
nl: Samenvatting observaties

en: Unweighted
nl: Ongewogen

en: Weighted
nl: Gewogen

en: Coordinates of the Curve
nl: Coördinaten van de curve

en: Positive if greater than or equal to
nl: Positief indien groter dan of gelijk aan

en: 1 - Specificity
nl: 1 - Specificiteit

en: Test variable
nl: Toetsvariabele

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
nl: Voor variabele `%s' bestaan meerdere modi.  %.*g wordt als drempelwaarde gebruikt.

en: Runs Test
nl: 'Runs'-toets

en: Test Value
nl: Toetswaarde

en: Test Value (mode)
nl: Toetswaarde (mode)

en: Test Value (mean)
nl: Toetswaarde (gemiddelde)

en: Test Value (median)
nl: Toetswaarde (mediaan)

en: Cases < Test Value
nl: Observaties < toetswaarde

en: Cases ≥ Test Value
nl: Observaties ≥ toetswaarde

en: Total Cases
nl: Observaties totaal

en: Number of Runs
nl: Aantal 'runs'

en: The %s string must contain exactly one character.
nl: De %s-tekenreeks moet precies één teken bevatten.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
nl: Uitvoerbestand `%s' bestaat maar %s werd niet opgegeven.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
nl: De OUTFILE- of METADATA-subopdracht is verplicht.

en: The filter variable must be numeric.
nl: De filtervariabele moet numeriek zijn.

en: The filter variable may not be scratch.
nl: De filtervariabele mag geen kladvariabele zijn.

en: Syntax error expecting %s or year.
nl: Syntaxfout: %s of jaar verwacht.

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
nl: %s vereist numerieke uitvoeropmaak als een argument.  Opgegeven opmaak %s is van type alfanumeriek.

en: Syntax error expecting ON or OFF or a file name.
nl: Syntaxfout: ON of OFF of een bestandsnaam verwacht.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
nl: %s is geen herkende codering of lokale naam

en: Locale Directory
nl: 'Locale'-directory

en: Journal File
nl: Journaalbestand

en: Compiler Version
nl: Compiler versie

en: Syntax error expecting the name of a setting.
nl: Syntaxfout: naam van een instelling verwacht.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
nl: Te veel %s-opdrachten zonder een %s: ten hoogste %d niveaus van opgeslagen instellingen zijn toegestaan.

en: %s without matching %s.
nl: %s zonder overeenkomende %s.

en: Negative Differences
nl: Negatieve verschillen

en: Positive Differences
nl: Positieve verschillen

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
nl: Variabele %s tweemaal opgegeven in sorteercriteria.

en: At most 8 split variables may be specified.
nl: Ten hoogste 8 splitsvariabelen mogen worden opgegeven.

en: File Information
nl: Bestandsinformatie

en: Integer Format
nl: Opmaak geheel getal

en: Little Endian
nl: 'Little Endian'

en: Real Format
nl: Opmaak kommagetal

en: Not weighted
nl: Ongewogen

en: No variables to display.
nl: Geen variabelen om weer te geven.

en: No macros to display.
nl: Geen macro's om weer te geven.

en: Source Location
nl: Bronlocatie

en: No variable sets defined.
nl: Geen variabelen'sets' gedefinieerd.

en: Variable Sets
nl: Variabelen'sets'

en: Variable Set and Position
nl: Variabelen'set' en positie

en: Measurement Level
nl: Meetniveau

en: Print Format
nl: Afdrukopmaak

en: Write Format
nl: Schrijfopmaak

en: Variable Value
nl: Variabelewaarde

en: User-missing value
nl: Door gebruiker gedefinieerde ontbrekende waarde

en: Variable and Dataset Attributes
nl: Eigenschappen variabele en gegevensverzameling

en: Variable and Name
nl: Variabele en naam

en: (dataset)
nl: (gegevensverzameling)

en: No vectors defined.
nl: Geen vectoren gedefinieerd.

en: Vectors
nl: Vectoren

en: Vector and Position
nl: Vector en positie

en: No valid encodings found.
nl: Geen geldige coderingen gevonden.

en: Usable encodings for %s.
nl: Bruikbare coderingen voor %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
nl: Coderingen die %s succesvol kunnen lezen (door de codering op te geven op subopdracht ENCODING van de GET-opdracht).  Coderingen die identieke tekst opleveren, zijn bij elkaar gezet.

en: %s Encoded Text Strings
nl: %s-gecodeerde tekenreeksen

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
nl: Tekenreeksen in het bestandswoordenboek die de hiervoor getoonde coderingen verschillend interpreteren, samen met die interpretaties.

en: Group Statistics
nl: Groepsstatistieken

en: Independent Samples Test
nl: Toets voor onafhankelijke steekproeven

en: Levene's Test for Equality of Variances
nl: Levenes toets voor gelijkheid van varianties

en: T-Test for Equality of Means
nl: T-toets voor gelijkheid van gemiddelden

en: Mean Difference
nl: Gemiddeld verschil

en: Std. Error Difference
nl: St.fout van verschil

en: 95% Confidence Interval of the Difference
nl: 95%-betrouwbaarheidsinterval voor verschil

en: Equal variances assumed
nl: Aangenomen dat varianties gelijk zijn

en: Equal variances not assumed
nl: Niet aangenomen dat varianties gelijk zijn

en: One-Sample Test
nl: Toets voor één steekproef

en: Test Value = %.*g
nl: Toetswaarde = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
nl: %g%%-betrouwbaarheidsinterval voor het verschil

en: One-Sample Statistics
nl: Statistieken voor één steekproef

en: Paired Sample Statistics
nl: Statistieken voor gepaarde steekproeven

en: Pair %zu
nl: Paar %zu

en: Paired Samples Correlations
nl: Correlaties voor gepaarde steekproeven

en: Paired Samples Test
nl: Toets voor gepaarde steekproeven

en: Paired Differences
nl: Gepaarde verschillen

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
nl: Bij het toepassen van %s op een alfanumerieke variabele moeten twee waarden worden opgegeven.

en: %s subcommand may not be used with %s.
nl: Subopdracht %s mag niet gebruikt worden met %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
nl: Precies één van de subopdrachten TESTVAL, GROUPS of PAIRS moet worden opgegeven.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
nl: Deze opdracht mag slechts éénmaal voorkomen tussen procedures en procedure-achtige opdrachten.

en:    (Entered %s)
nl:    (Ingevoerd %s)

en: Old and new variable counts do not match.
nl: Aantallen oude en nieuwe variabelen komen niet overeen.

en: There is %zu old variable. | There are %zu old variables.
nl[0]: Er is %zu oude variabele.
nl[1]: Er zijn %zu oude variabelen.

en: There is %zu new variable name. | There are %zu new variable names.
nl[0]: Er is %zu nieuwe variabelenaam.
nl[1]: Er zijn %zu nieuwe variabelenamen.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
nl: Gevraagde hernoeming dupliceert variabelenaam %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
nl: Kan niet alle variabelen verwijderen (DROP) uit woordenboek.

en: Truncating value label to %d bytes.
nl: Waardelabel wordt afgekapt tot %d bytes.

en: A vector named %s already exists.
nl: Een vector met de naam %s bestaat al.

en: Vector name %s is given twice.
nl: Vectornaam %s is tweemaal opgegeven.

en: Only a single vector name may be specified when a list of variables is given.
nl: Als een lijst met variabelen wordt opgegeven, mag slechts één vectornaam worden gespecificeerd.

en: Vector length may only be specified once.
nl: Vectorlengte mag slechts éénmaal worden opgegeven.

en: Only one format may be specified.
nl: Slechts één indeling mag worden opgegeven.

en: Syntax error expecting vector length or format.
nl: Syntaxfout: vectorlengte of indeling verwacht.

en: Vector length is required.
nl: Vectorlengte is vereist.

en: %s is an existing variable name.
nl: %s is een bestaande variabelenaam.

en: Two different vectors add variable %s%zu.
nl: Twee verschillende vectoren voegen variabele %s%zu toe.

en: The weighting variable must be numeric.
nl: De wegingsvariabele moet numeriek zijn.

en: The weighting variable may not be scratch.
nl: De wegingsvariabele mag geen kladvariabele zijn.

en: Negative Ranks
nl: Negatieve rangen

en: Positive Ranks
nl: Positieve rangen

en: Too many pairs to calculate exact significance
nl: Teveel paren om precieze significantie te kunnen berekenen

en: Syntax error expecting weight value.
nl: Syntaxfout: waarde voor weging verwacht.

en: Syntax error expecting number or string.
nl: Syntaxfout: getal of tekenreeks verwacht.

en: Invalid arguments to %s function.
nl: Ongeldige argumenten bij %s functie.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
nl: Niet-herkende datumeenheid `%.*s'.  Geldige datumeenheden zijn `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s' en `%s'.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
nl: Ongeldige DATESUM-methode.  Geldige keuzes zijn `%s' en `%s'.

en: Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value will be treated as system-missing.
nl: Index valt buiten valide bereik 1 tot en met %zu voor vector %s. De waarde zal als 'system-missing' worden behandeld.

en: The index is system-missing.
nl: De index is 'system-missing'.

en: The index has value %g.
nl: De index heeft de waarde %g.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here.
nl: Type komt niet overeen: expressie is van type %s, maar hier is een booleaanse waarde verplicht.

en: This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20).
nl: Deze opdracht probeert een nieuwe variabele %s te creëren door er een alfanumerieke waarde aan toe te kennen, maar dit wordt niet ondersteund.  Gebruik de STRING-opdracht om de nieuwe variabele te creëren met de juiste breedte alvorens er een waarde aan toe te kennen, bijv. STRING %s(A20).

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required.
nl: Type komt niet overeen: expressie is van type ‘%s’, maar hier is een numerieke waarde vereist.

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required.
nl: Type komt niet overeen: expressie is van type ‘%s’, maar hier is een alfanumerieke waarde vereist.

en: Both operands of %s must have the same type.
nl: Beide operanden van %s moeten van hetzelfde type zijn.

en: Both operands of %s must be numeric.
nl: Beide operanden van %s moeten numeriek zijn.

en: This operand has type '%s'.
nl: Deze operand is van type ‘%s’.

en: The unary %s operator requires a numeric operand.
nl: De unaire operator %s vereist een numerieke operand.

en: The operand of %s has type '%s'.
nl: De operand van %s is van type ‘%s’.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert parentheses.
nl: Achter elkaar zetten van relationele operatoren (bijv. `a < b < c') zal niet het wiskundig verwachte resultaat opleveren.  Gebruik de logische operator AND om het probleem te verhelpen (bijv. `a < b AND b < c').  Voeg haakjes in om deze waarschuwing uit te schakelen.

en: Unknown system variable %s.
nl: Onbekende systeemvariabele %s.

en: Unknown identifier %s.
nl: Onbekende identificator %s.

en: Syntax error parsing expression.
nl: Syntaxfout bij lezen van expressie.

en: A vector index must be numeric.
nl: Een vectorindex moet numeriek zijn.

en: This vector index has type '%s'.
nl: Deze vector is van type ‘%s’.

en: %s must have an odd number of arguments.
nl: %s moet een oneven aantal argumenten hebben.

en: %s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments.
nl: %s-functie accepteert geen achtervoegsel .%d om het minimumaantal valide argumenten te specificeren.

en: For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid.
nl: Voor %s met %d argumenten mogen ten hoogste %d (niet %d) argumenten worden opgegeven.

en: Type mismatch invoking %s as
nl: Type komt niet overeen bij aanroep van %s als

en: Function invocation
nl: Functie-aanroep

en:  does not match any known function.  Candidates are:
nl:  komt niet overeen met enige bekende functie.  Kandidaten zijn:

en: This argument has type '%s' but '%s' is required.
nl: Dit argument is van type ‘%s’, maar vereist is type ‘%s’.

en: No function or vector named %s.
nl: Geen functie of vector met de naam %s.

en: %s is a PSPP extension.
nl: %s is een PSPP-uitbreiding.

en: %s is not available in this version of PSPP.
nl: %s is niet beschikbaar in deze versie van PSPP.

en: %s may not appear after %s.
nl: %s mag niet voorkomen na %s.

en: failed to create temporary file
nl: aanmaken van tijdelijk bestand is mislukt

en: seeking in temporary file
nl: tijdelijk bestand wordt doorzocht

en: reading temporary file
nl: tijdelijk bestand wordt gelezen

en: unexpected end of file reading temporary file
nl: onverwacht einde van bestand bij lezen van tijdelijk bestand

en: writing to temporary file
nl: schrijven naar tijdelijk bestand

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
nl: Opmerkingen (%d) overschrijden limiet (%d).  Verdere opmerkingen worden onderdrukt.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
nl: Waarschuwingen (%d) overschrijden limiet (%d).  Syntaxverwerking wordt gestopt.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
nl: Fouten (%d) overschrijden limiet (%d).  Syntaxverwerking wordt gestopt.

en: %s: unexpected end of file
nl: %s: onverwacht einde van bestand

en: %s: I/O error reading Zip archive (%s)
nl: %s: invoer-/uitvoerfout bij lezen Zip-archief (%s)

en: %s: I/O error reading Zip archive
nl: %s: invoer-/uitvoerfout bij lezen Zip-archief

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
nl: %s: corrupt archiefbestand op 0x%llx: verwachtte %#<PRIx32> maar vond %#<PRIx32>

en: %s: corrupt archive reading member "%s": bad CRC %#<PRIx32> (expected %<PRIx32>)
nl: %s: corrupt archiefbestand bij lezen van lid "%s": onjuiste CRC %#<PRIx32> (%<PRIx32> verwacht)

en: %s: open failed (%s)
nl: %s: openen mislukt (%s)

en: %s: cannot find central directory
nl: %s: kan 'central directory' niet vinden

en: %s: seek failed (%s)
nl: %s: zoeken mislukt (%s)

en: %s: unknown member "%s"
nl: %s: onbekend lid "%s"

en: %s: member "%s" has unknown compression type %<PRIu16>
nl: %s: lid "%s" is op onbekende wijze gecomprimeerd: %<PRIu16>

en: %s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)
nl: %s: naam in 'central directory' (%s) en van lokale bestands'header' (%s) komen niet overeen

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
nl: %s: kan 'inflator' niet initialiseren (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
nl: %s: fout bij 'inflating' "%s" (%s)

en: %s: error opening output file
nl: %s: fout bij openen uitvoerbestand

en: %s: not writing ZIP file to terminal
nl: %s: schrijf ZIP-bestand niet naar terminal

en: %s: error seeking in output file
nl: %s: fout bij zoeken in uitvoerbestand

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
nl: Histogram wordt niet gemaakt omdat de gegevens minder dan 2 verschillende waarden bevatten

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
nl: Één of meer gewichtswaarden zijn geen geheel getal.  Fracties zullen bij berekening van de Shapiro-Wilk-statistiek worden genegeerd.

en: ascii: opening output file `%s'
nl: ascii: uitvoerbestand `%s' wordt geopend

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
nl: %s: %s moet positief geheel getal zijn of `auto'

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
nl: ascii: pagina moet tenminste %d tekens breed zijn, maar geconfigureerd zijn slechts %d tekens

en: See %s for an image.
nl: Zie %s voor een afbeelding.

en: See %s for a chart.
nl: Zie %s voor een diagram.

en: error writing output file `%s': %s
nl: fout bij schrijven uitvoerbestand `%s': %s

en: `%s': bad font specification
nl: `%s': foutieve lettertype-specificatie

en: error opening output file `%s': %s
nl: fout bij openen uitvoerbestand `%s': %s

en: error drawing output for %s driver: %s
nl: fout bij tekenen uitvoer voor stuurprogramma %s: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
nl: Normaal Q-Q-diagram van %s

en: Observed Value
nl: Waargenomen waarde

en: Expected Normal
nl: Verwacht normaal

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
nl: 'Detrended' normaal Q-Q-diagram van %s

en: Dev from Normal
nl: Afw. van normaal

en: *MISSING*
nl: *ONTBREKEND*

en: ROC Curve
nl: ROC-curve

en: Scatterplot %s
nl: Spreidingsdiagram %s

en: Scree Plot
nl: 'Scree'-diagram

en: Eigenvalue
nl: Eigenwaarde

en: Spread vs. Level Plot of %s
nl: Diagram van spreiding vs. niveau van %s

en: error opening output file `%s'
nl: fout bij openen uitvoerbestand `%s'

en: %s: unknown option `%s'
nl: %s: onbekende optie `%s'

en: %s: output option missing `='
nl: %s: ontbrekende uitvoeroptie '='

en: %s: output option specified more than once
nl: %s: uitvoeroptie meer dan eens gespecificeerd

en: PSPP Output
nl: PSPP-uitvoer

en: error writing output file `%s'
nl: fout bij schrijven naar uitvoerbestand `%s'

en: `%s' is not a valid length.
nl: `%s' is geen geldige lengte.

en: syntax error in paper size `%s'
nl: syntaxfout in papiergrootte `%s'

en: unknown paper type `%.*s'
nl: onbekend papiertype `%.*s'

en: error opening input file `%s'
nl: fout bij openen invoerbestand `%s'

en: file `%s' does not state a paper size
nl: bestand `%s' geeft geen papiergrootte aan

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
nl: %s: `%s' is `%s', maar een Booleanse waarde is vereist

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
nl: %s: `%s' is `%s' maar één van de volgende is vereist: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
nl: %s: `%s' is `%s' maar een niet-negatief geheel getal is vereist

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
nl: %s: `%s' is `%s' maar een positief geheel getal is vereist

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
nl: %s: `%s' is `%s' maar een geheel getal is vereist

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
nl: %s: `%s' is `%s' maar een geheel getal groter dan %d is vereist

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
nl: %s: `%s' is `%s'  maar een geheel getal tussen %d en %d is vereist

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
nl: %s: `%s' is `%s' maar een bestandsnaam die `#' bevat is vereist.

en: %s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color
nl: %s: `%s' is `%s'; dit kon niet als een kleur worden gelezen

en: Page Title
nl: Paginatitel

en: Suppressed %d additional warning about duplicate split values. | Suppressed %d additional warnings about duplicate split values.
nl[0]: %d verdere waarschuwing voor duplicaat-splitswaarden is onderdrukt.
nl[1]: %d verdere waarschuwingen voor duplicaat-splitswaarden zijn onderdrukt.

en: When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values.  Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s
nl: Als SPLIT FILE actief is, moeten de invoergegevens zijn gesorteerd op de splitsvariabelen (bijvoorbeeld door SORT CASES te gebruiken), maar meerdere 'runs' van observaties met dezelfde splitswaarden bleken gescheiden te zijn door observaties met verschillende waarden.  Elke 'run' zal apart worden geanalyseerd.  De splitswaardeduplicaten zijn: %s

note: TRANSLATORS: Do not translate this string.  If the script of your language reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace this string with "output-direction-rtl".  Otherwise either leave it untranslated or copy it verbatim.
en: output-direction-ltr
nl: uitvoer-richting-lnr

en: Table lacks cell data.
nl: In tabel ontbreken celgegevens.

en: %s: create failed (%s)
nl: %s: creatie mislukt (%s)

en: %s: failed to start writing XML
nl: %s: beginnen met schrijven van XML is mislukt

en: %s: error writing file (%s)
nl: %s: fout bij schrijven bestand (%s)

en: %s: create failed
nl: %s: creatie mislukt

en: I/O error writing SPV file
nl: Invoer-/uitvoerfout bij schrijven SPV-bestand

en: %s: Failed to create XML parser
nl: %s: maken van XML-'parser' is mislukt

en: %s: document is not well-formed
nl: %s: document heeft niet de juiste vorm

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
nl: %s: de 'root node' is "%s", maar verwacht werd "%s"

en: _Insert Case
nl: _Voeg observatie in

en: Cl_ear Cases
nl: _Wis observaties

en: _Insert Variable
nl: _Voeg variabele in

en: Cl_ear Variables
nl: Wis _variabelen

en: Aggregate destination file
nl: Aggregatie-doelbestand

en: System Files (*.sav)
nl: Systeembestanden (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
nl: Gecomprimeerde systeembestanden (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
nl: Overdraagbare ('portable') bestanden (*.por)

en: Column Number: %d
nl: Kolomnummer: %d

en: Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association.
nl: Pearson chi-kwadraat, waarschijnlijkheidsratio, Fishers exact-toets, continuïteitscorrectie, associatie van lineair met lineair.

en: Phi and Cramer's V
nl: Phi en Cramers V

en: Contingency coefficient
nl: Contingentiecoëfficiënt

en: Uncertainty coefficient
nl: Onzekerheidscoëfficiënt

en: Kendall's Tau-b
nl: Kendalls Tau-b

en: Kendall's Tau-c
nl: Kendalls Tau-c

en: Relative Risk estimate
nl: Relatieve risicoschatting

en: Somer's d
nl: Somers d

en: Cohen's Kappa
nl: Cohens Kappa

en: Spearman correlation, Pearson's r
nl: Spearmancorrelatie, Pearsons r

en: Frequency Count
nl: Frequentietelling

en: Row percent
nl: Rijpercentage

en: Column percent
nl: Kolompercentage

en: Total percent
nl: Totaalpercentage

en: Expected value
nl: Verwachte waarde

en: Standardized Residual
nl: Gestandaardiseerd residu

en: Adjusted Std. Residual
nl: Bijgesteld gestand. residu

en: Standard error
nl: Standaardfout

en: Standard error of mean
nl: Standaardfout v.h. gemiddelde

en: Kurtosis and standard error of kurtosis
nl: Welving en standaardfout v.d. welving

en: Skewness and standard error of skewness
nl: Scheefheid en standaardfout van de scheefheid

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
nl: _Eigenwaarden groter dan %4.2f keer de gemiddelde eigenwaarde

en: Standard error of the mean
nl: Standaardfout van het gemiddelde

en: Standard error of the skewness
nl: Standaardfout van de scheefheid

en: Standard error of the kurtosis
nl: Standaardfout van de welving

en: Contrast %d of %d
nl: Contrast %d van %d

en: Paired Samples T Test
nl: T-toets voor gepaarde steekproeven

en: Recode into Different Variables
nl: Hercoderen naar andere variabelen

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
nl: Hercoderen naar andere variabelen: oude en nieuwe waarden

en: Recode into Same Variables
nl: Hercoderen binnen dezelfde variabelen

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
nl: Hercoderen binnen dezelfde variabelen: oude en nieuwe waarden

en: Coeff
nl: Coëff

en: Show the regression coefficients
nl: Toon de regressiecoëfficiënten

en: Conf. Interval
nl: Betr.interval

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
nl: Toon het betrouwbaarheidsinterval voor de regressiecoëfficiënten

en: Show the correlation between observed and predicted values
nl: Toon de correlatie tussen waargenomen en voorspelde waarden

en: Show the analysis of variance table
nl: Toon de variantie-analyse-tabel

en: Show the variance coefficient matrix
nl: Toon de matrix van variantie-coëfficiënten

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
nl: Toon de inflatiefactor van de variantie en diens reciproke

en: Approximately %3d%% of all cases.
nl: Ongeveer %3d%% van alle observaties.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
nl: Precies %3d van de eerste %3d observaties.

en: %d thru %d
nl: %d tot en met %d

en: Category 0
nl: Categorie 0

en: Category 1
nl: Categorie 1

en: Test Type
nl: Toetstype

en: Two-Related-Samples Tests
nl: Toetsen voor twee afhankelijke steekproeven

en: Do not weight cases
nl: Weeg observaties niet

en: Weight cases by %s
nl: Weeg observaties met %s

en: PSPPIRE Search Syntax
nl: PSPPIRE zoeksyntax

en: Variable Details
nl: Variabele-details

en: Prefer variable labels
nl: Voorkeur voor variabelelabels

en: Unsorted (dictionary order)
nl: Ongesorteerd (woordenboekvolgorde)

en: Sort by label
nl: Sorteer op label

en: Variable Information
nl: Variabele-informatie

en: raise x to the power of y
nl: verhef x tot de macht y

en: is no less than
nl: is niet kleiner dan

en: is no greater than
nl: is niet groter dan

en: Layer %d of %d
nl: Laag %d van %d

en: Could not open `%s'
nl: Kon `%s' niet openen

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
nl: Lezen van `%s' mislukt omdat dit een regel bevat die meer dan %d bytes lang is, waardoor het geen tekstbestand lijkt te zijn.

en: `%s' is empty.
nl: `%s' is leeg.

en: through
nl: tot en met

en: _System Missing
nl: _System-missing

en: System _or User Missing
nl: System- of _user-missing

en: Range, _LOWEST thru value
nl: Bereik, _LAAGSTE tot en met waarde

en: Range, value thru _HIGHEST
nl: Bereik, waarde tot en met _HOOGSTE

en: _All other values
nl: _Alle andere waarden

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
nl: Algoritme moet òf `%s' òf `%s' zijn.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
nl: Syntax moet òf `%s' òf `%s' zijn.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
nl: Op fout gestuit terwijl ERROR=STOP actief is.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
nl: Uitvoering van syntaxbestand wordt hier stopgezet ter vermijding van een waterval aan afhankelijke opdrachtfouten.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
      --table-look=FILE         use output style read from FILE
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
nl: PSPP, een programma voor statistische analyse van steekproefgegevens.
    Gebruik: %s [OPTIE}... BESTAND... 
    
    Argumenten voor lange opties gelden ook voor equivalente afgekorte opties.
    
    Uitvoeropties:
      -o, --output=BESTAND         uitvoer naar BESTAND, standaardindeling afgeleid uit naam van BESTAND
      -O format=INDELING          overschrijft indeling van eerdere -o
      -O OPTIE=WAARDE           zet uitvoeroptie als aanpassing van eerdere -o
      -O device={terminal|listing}  overschrijft apparaattype van eerdere -o
      -e, --error-file=BESTAND     voeg fouten, waarschuwingen en opmerkingen toe aan BESTAND
      --no-output               schakel standaard-uitvoerstuurprogramma uit
      --table-look=BESTAND         gebruik uitvoerstijl gelezen van BESTAND
    Ondersteunde uitvoerindelingen: %s
    
    Taalopties:
      -I, --include=MAP         voeg MAP toe aan zoekpad
      -I-, --no-include         wis zoekpad
      -r, --no-statrc           schakel uitvoeren rc-bestand bij opstarten uit
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                geef op `compatible' als u uitvoer wilt
                                berekend uit 'gebroken' algoritmes
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                geef op `compatible' om PSPP-uitbreidingen uit te schakelen
      -b, --batch               interpreteer syntax in 'batch'-modus
      -i, --interactive         interpreteer syntax in interactieve modus
      --syntax-encoding=CODERING  specificeer codering van syntaxbestanden
      -s, --safer               sta sommige onveilige operaties niet toe
    Standaard-zoekpad: %s
    
    Informatieve uitvoer:
      -h, --help                toon deze hulp en sluit af
      -V, --version             toon versie-informatie en sluit af
    
    Argumenten die geen opties zijn, worden geïnterpreteerd als uit te voeren syntaxbestanden.

en: Bad regular expression: %s
nl: Foutieve reguliere expressie: %s

en: A program for the analysis of sampled data
nl: Een programma voor de analyse van steekproefgegevens

en: Help path conversion error: %s
nl: Omzettingsfout van pad naar Help: %s

en: Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s
nl: Kan niet openen via html: %s met uri: %s De PSSP-handleiding is ook beschikbaar op %s

en: _System Information
nl: _Systeeminformatie

en: _Reference Manual
nl: _Handleiding

en: PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.
nl: PSOPP werkt het best op vrije platformen als GNU en GNU/Linux.

en: Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels.
nl: Klik rechts op variabelenlijsten om te wisselen tussen namen van variabelen en hun labels.

en: Click "Paste" instead of "OK" when running procedures.  This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work.
nl: Klik op 'Plakken' in plaats van 'OK' als u procedures uitvoert.  Dit staat u toe, uw opdrachten te wijzigen vóór ze uitgevoerd worden en u heeft meer controle over uw werk.

en: Directly import your spreadsheets using the "File | Import Data" menu.
nl: Importeer uw werkbladen direct door het menu 'File | Import Data' te gebruiken.

en: For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use "Automatic Recode"  which preserves the variable names as labels.
nl: U kunt alfanumerieke variabelen gemakkelijk in numeriek gecodeerde variabelen omzetten door 'Automatic Recode' te gebruiken. Hiermee worden de variabelenamen als labels behouden.

en: When browsing large data sets, use "Windows | Split" to see both ends of the data in the same view.
nl: Als u grote dataverzamelingen bekijkt, gebruik dan 'Windows | Split' om beide uiteinden van de gegevens tegelijk te zien.

en: Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite.
nl: Exporteer uw rapporten in ODT-indeling om ze eenvoudig te kunnen bewerken met de LibreOffice.org-suite.

en: Use "Edit | Options" to have your Output window automatically appear when statistics are generated.
nl: Gebruik 'Edit | Options' om het venster Uitvoer automatisch te laten verschijnen als statistieken worden gegenereerd.

en: To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View.
nl: Sleep uw variabelen naar de Variabelenweergave of Gegevensweergave om ze gemakkelijk te kunnen herordenen.

en: Psppire User Hint
nl: Gebruikershint van Psppire

en: Psppire: Fatal Error
nl: Psppire: fatale fout

en: You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened.
nl: U hebt een fout ontdekt in PSPP.  Geef deze alstublieft door aan %s, samen met alle volgende informatie, en een beschrijving van wat u aan het doen was toen dit gebeurde.

en: Do not display the splash screen
nl: Toon het opstartscherm niet

en: Do not attempt single instance negotiation
nl: Probeer geen 'single instance'-onderhandeling

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
nl: De maximale lengte voor een ontbrekende waarde van een alfanumerieke variabele in UTF-8-codering is 8.

en: At least one value must be specified
nl: Tenminste één waarde moet worden opgegeven

en: Incorrect range specification
nl: Onjuiste specificatie van bereik

en: %'d case | %'d cases
nl[0]: %'d observatie
nl[1]: %'d observaties

en: %'d variable | %'d variables
nl[0]: %'d variabele
nl[1]: %'d variabelen

en: Data View
nl: Gegevensweergave

en: Variable View
nl: Variabelenweergave

en: Transformations Pending
nl: Nog uit te voeren omzettingen

en: Filter off
nl: Filter uit

en: Filter by %s
nl: Filter op %s

en: No Split
nl: Splitsen uit

en: Split by
nl: Splits op

en: Weights off
nl: Weging uit

en: Weight by %s
nl: Weeg met %s

en: System File
nl: Systeembestand

en: Compressed System File
nl: Gecomprimeerd systeembestand

en: Portable File
nl: Overdraagbaar bestand

en: Delete Existing Dataset?
nl: Bestaande gegevensverzameling verwijderen?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
nl: Hernoemen van "%s" naar "%s" zal de bestaande gegevensverzameling met de naam "%s" vernietigen.  Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
nl: Voer een nieuwe naam in voor gegevensverzameling "%s":

en: Rename Dataset
nl: Hernoem gegevensverzameling

en: _Import Data...
nl: _Importeer gegevens...

en: _Rename Dataset...
nl: _Hernoem gegevensverzameling...

en: _Display Data File Information
nl: Toon _informatie gegevensbestand

en: Working File
nl: Werkbestand

en: _External File...
nl: _Extern bestand...

en: _Recently Used Data
nl: Onlangs gebruikte _gegevens

en: Recently Used _Files
nl: Onlangs gebruikte _bestanden

en: _Go To Variable...
nl: _Spring naar variabele...

en: _Go To Case...
nl: _Spring naar observatie...

en: Clear _Variables
nl: _Wis variabelen

en: Jump to variable
nl: Spring naar variabele

en: Jump to a case in the data sheet
nl: Spring naar een observatie in het gegevensblad

en: Search for values in the data
nl: Zoek naar waarden in de gegevens

en: Create a new case at the current position
nl: Maak een nieuwe observatie aan op de huidige positie

en: Create a new variable at the current position
nl: Maak een nieuwe variabele aan op de huidige positie

en: Split the active dataset
nl: Splits de actieve gegevensverzameling

en: Weight cases by variable
nl: Weeg observaties via variabele

en: Show/hide value labels
nl: Toon/verberg waardelabels

en: Data Editor
nl: Gegevensbewerker

en: Automatically Detect
nl: Automatische detectie

en: Locale Encoding
nl: Plaatselijke codering

en: Character Encoding:
nl: Tekencodering:

en: Text (*.txt) Files
nl: Tekstbestanden (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
nl: Bestanden met platte tekst (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
nl: Bestanden met door komma's gescheiden waarden (CSV)

en: Tab Separated Value Files
nl: Bestanden met door tabs gescheiden waarden

en: Gnumeric Spreadsheet Files
nl: Gnumeric-rekenbladbestanden

en: OpenDocument Spreadsheet Files
nl: OpenDocument-rekenbladbestanden

en: All Spreadsheet Files
nl: Alle rekenbladbestanden

en: Importing Delimited Text Data
nl: Tekstgegevens met scheidingstekens worden geïmporteerd

en: Adjust Variable Formats
nl: Pas variabele-indelingen aan

en: Importing Spreadsheet Data
nl: Rekenbladgegevens worden geïmporteerd

en: Select the First Line
nl: Kies de eerste regel

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
nl: Deze assistent zal u begeleiden bij het importeren van gegevens in PSPP uit een tekstbestand met één regel per observatie,  waarin velden van elkaar worden gescheiden door tabs, komma's of andere scheidingstekens.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
nl[0]: Het gekozen bestand bevat %'lu regel tekst.
nl[1]: Het gekozen bestand bevat %'lu regels tekst.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
nl[0]: Het gekozen bestand bevat ongeveer %'lu regel tekst.
nl[1]: Het gekozen bestand bevat ongeveer %'lu regels tekst.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
nl[0]: Alleen de eerste %zu regel van het bestand wordt bij wijze van voorbeeld in de volgende schermen getoond.
nl[1]: Alleen de eerste %zu regels van het bestand worden bij wijze van voorbeeld in de volgende schermen getoond.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
nl: Hieronder kunt u kiezen hoeveel van het bestand daadwerkelijk geïmporteerd moet worden.

en: Only the first %4d cases
nl: Alleen de eerste %4d observaties

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
nl: Alleen de eerste %3d %% van het bestand (ongeveer)

en: Select the Lines to Import
nl: Kies de te importeren regels

en: Choose Separators
nl: Kies scheidingstekens

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
nl: tijdelijke directory aanmaken tijdens klembord-operatie is mislukt

en: Infer file type from extension
nl: Leid bestandstype af uit extensie

en: Text (*.txt)
nl: Tekst (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
nl: Platte tekst (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
nl: Door komma's gescheiden waarden (*.csv)

en: Export Output
nl: Exporteer uitvoer

en: Output Viewer
nl: Uitvoerweergever

en: Saved file `%s'
nl: Bestand `%s' opgeslagen

en: Save Syntax
nl: Sla syntax op

en: Syntax Files (*.sps)
nl: Syntaxbestanden (*.sps)

en: Syntax Editor
nl: Syntaxbewerker

en: Cannot load syntax file `%s'
nl: Kan syntaxbestand `%s' niet laden

en: Save the changes to `%s' before closing?
nl: Moeten de veranderingen vóór het afsluiten in `%s' worden opgeslagen?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen veranderingen van de laatste %ld seconden blijvend verloren gaan.

en: Data and Syntax Files
nl: Gegevens- en syntaxbestanden

en: System Files (*.sav, *.zsav)
nl: Systeembestanden (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
nl: Uitvoerbestanden (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
nl: _Betrouwbaarheidsinterval: %2d %%

en: Variable Type and Format
nl: Variabeletype en -indeling

en: _Minimize all Windows
nl: _Minimaliseer alle vensters

en: %s argument must be a single character
nl: argument voor %s moet één teken zijn

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
nl: precies twee niet-optie-argumenten zijn verplicht; gebruik --help voor hulp

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
nl: %s: kan de uitvoerindeling niet raden (gebruik optie -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
nl: %s: onbekende uitvoerindeling (gebruik optie -O)

en: %s: error reading input file
nl: %s: fout bij lezen invoerbestand

en: %s: error writing output file
nl: %s: fout bij schrijven uitvoerbestand

en: %s: error opening password file
nl: %s: fout bij openen wachtwoordbestand

en: 
    %s: password not in file
nl: 
    %s: wachtwoord niet in bestand

en: %s: '%c' is not in alphabet
nl: %s: '%c' zit niet in alfabet

en: sorry, wrong password
nl: sorry, verkeerd wachtwoord

en: %s: invalid XPath expression
nl: %s: onjuiste 'XPath'-expressie

en: missing command name (use --help for help)
nl: opdrachtnaam ontbreekt (gebruik --help voor hulp)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
nl: opdracht "%s" onbekend (gebruik --help voor hulp)

en: "%s" command takes exactly %d argument | "%s" command takes exactly %d arguments
nl[0]: opdracht "%s" aanvaardt precies %d argument
nl[1]: opdracht "%s" aanvaardt precies %d argumenten

en: "%s" command requires at least %d argument | "%s" command requires at least %d arguments
nl[0]: opdracht "%s" vereist tenminste %d argument
nl[1]: opdracht "%s" vereist tenminste %d argumenten

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
nl: "%s"-opdracht vereist tussen %d en %d argumenten

en: The following object classes are supported:
nl: De volgende objectklassen worden ondersteund:

en: unknown object class "%s" (use --select=help for help)
nl: onbekende objectklasse "%s" (gebruik --select=help voor hulp)

en: Aggregate Data
nl: Aggregeer gegevens

en: _Break variable(s)
nl: _Break-variabele(n)

en: Variable Name:
nl: Variabelenaam:

en: Variable Label:
nl: Variabelelabel:

en: Function:
nl: Functie:

en: Aggregated variables
nl: Geaggregeerde variabelen

en: _Add aggregated variables to the active dataset
nl: Voeg geaggregeerde variabelen toe aan _actieve gegevensverzameling

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
nl: Vervang _huidige gegevensverzameling door geaggregeerde variabelen

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
nl: _Schrijf nieuw gegevensbestand dat alleen de geaggregeerde variabelen bevat

en: File is _already sorted on break variable(s)
nl: Bestand is _al gesorteerd op 'break'-variabele(n)

en: Sort file before a_ggregating
nl: Sorteer bestand _vóór aggregeren

en: Options for very large datasets
nl: Opties voor zeer grote gegevensverzamelingen

en: Automatic Recode
nl: Automatische hercodering

en: Variable -> New Name
nl: Variabele -> nieuwe naam

en: _Lowest value
nl: _Laagste waarde

en: _Highest value
nl: _Hoogste waarde

en: Recode starting from
nl: Hercoderen beginnen vanaf

en: _New Name
nl: _Nieuwe naam

en: _Add New Name
nl: _Voeg nieuwe naam toe

en: _Use the same recoding scheme for all variables
nl: Gebruik hetzelfde hercoderingsschema voor _alle variabelen

en: Treat _blank string values as missing
nl: Behandel _lege tekenreeksen als ontbrekend

en: _Test Variable List:
nl: _Toetsvariabelen:

en: _Get from data
nl: _Haal op uit gegevens

en: _Cut point:
nl: _Afsnijpunt:

en: Define Dichotomy
nl: Definieer dichotomie

en: Test _Proportion:
nl: Toets_proportie:

en: Compute Variable: Type and Label
nl: Bereken variabele: type en label

en: Use _expression as label
nl: Gebruik _expressie als label

en: _String
nl: _Alfanumeriek

en: _Numeric
nl: _Numeriek

en: Compute Variable
nl: Bereken variabele

en: Target _Variable:
nl: Doel_variabele:

en: _Type & Label...
nl: _Type en label...

en: _Numeric Expressions:
nl: _Numerieke expressies:

en: _Functions:
nl: _Functies:

en: _If...
nl: _Als...

en: Category A_xis:
nl: Ca_tegorie-as:

en: _N of cases
nl: _Aantal observaties

en: _Cum. n of cases
nl: _Cum. aantal observaties

en: Other _summary function
nl: Andere _samenvattingsfunctie

en: % of c_ases
nl: % van _observaties

en: C_um. % of cases
nl: C_um. % van observaties

en: _Variable:
nl: _Variabele:

en: Bars Represent
nl: Staven staan voor

en: Category C_luster:
nl: Categoriec_luster:

en: Bivariate Correlations
nl: Bivariate correlaties

en: _Kendall's tau-b
nl: _Kendalls tau-b

en: Correlation Coefficients
nl: Correlatiecoëfficiënten

en: _Two-tailed
nl: _Tweezijdig

en: One-tai_led
nl: _Eenzijdig

en: Test of Significance
nl: Significantietoets

en: _Flag significant correlations
nl: _Markeer significante correlaties

en: Count Occurrences of Values within Cases
nl: Tel waarden in observaties

en: Numeric _Variables:
nl: Numerieke _variabelen:

en: _Target Variable:
nl: _Doelvariabele:

en: Target _Label:
nl: Doel_label:

en: _Define Values...
nl: _Defineer waarden...

en: Count Values within Cases: Values to Count
nl: Tellen van waarden in observaties: te tellen waarden

en: Values _to Count:
nl: _Te tellen waarden:

en: Data File Comments
nl: Opmerkingen in gegevensbestand

en: Display comments in output
nl: Toon opmerkingen in uitvoer

en: Column Number: 0
nl: Kolomnummer: 0

en: Crosstabs: Cells
nl: Kruistabellen: cellen

en: Cell Display
nl: Celweergave

en: Ce_lls...
nl: _Cellen...

en: Crosstabs: Format
nl: Kruistabellen: opmaak

en: Print tables
nl: Druk tabellen af

en: Crosstabs: Statistics
nl: Kruistabellen: statistieken

en: Chi-Square Test
nl: Chi-kwadraattoets

en: All categor_ies equal
nl: _Alle categorieën gelijk

en: _Values
nl: _Waarden

en: Expected Values:
nl: Verwachte waarden:

en: Test _Variables
nl: _Toetsvariabelen

en: Use _specified range
nl: _Gebruik gespecificeerd bereik

en: _Lower:
nl: _Onder:

en: _Upper:
nl: _Boven:

en: Expected Range:
nl: Verwacht bereik:

en: _Variables:
nl: _Variabelen:

en: S_tatistics:
nl: _Statistieken:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
nl: Sluit gehele _observatie uit als een gekozen variabele ontbreekt

en: _Include user-missing data in analysis
nl: _Inclusief 'user-missing' gegevens in analyse

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
nl: Sla _Z-scores van gekozen variabelen op als nieuwe variabelen

en: _Label Cases by:
nl: _Label observaties via:

en: _Factor List:
nl: _Factoren:

en: _Dependent List:
nl: _Afhankelijke variabelen:

en: Plots
nl: Diagrammen

en: Explore: Options
nl: Ontdek: Opties

en: Exclude cases _listwise
nl: Sluit observaties _lijstgewijs uit

en: Exclude cases _pairwise
nl: Sluit observaties _paarsgewijs uit

en: _Report values
nl: _Rapporteer waarden

en: Explore: Plots
nl: Ontdek: Diagrammen

en: Factor levels together
nl: Factorniveaus samen

en: Dependents together
nl: 'Dependents' samen

en: Boxplots
nl: 'Box'-diagrammen

en: Descriptive
nl: Beschrijvend

en: Normality plots with tests
nl: Normaalverdelingsdiagrammen met toetsen

en: Power estimation
nl: Schatting van 'power'

en: Transformed Power:
nl: Getransformeerde 'power':

en: Natural Log
nl: Natuurlijke logaritme

en: Rec. Root
nl: Rec. wortel

en: Reciprocal
nl: Reciprook

en: Untransformed
nl: Ongetransformeerd

en: Spread vs Level with Levene Test
nl: Spreiding vs. Niveau met Toets van Levene

en: Explore: Statistics
nl: Ontdek: statistieken

en: _Descriptives
nl: _Beschrijvende maten

en: _Extremes
nl: _Extremen

en: _Percentiles
nl: _Percentielen

en: Goto Case
nl: Ga naar observatie

en: Goto Case Number:
nl: Ga naar observatie nummer:

en: Factor Analysis: Rotation
nl: Factoranalyse: rotatie

en: _Display rotated solution
nl: _Toon geroteerde oplossing

en: Ma_ximum iterations for convergence:
nl: _Maximaal aantal iteraties om convergentie te bereiken:

en: Principal Axis Factoring
nl: Principale assenanalyse

en: Factor Analysis: Extraction
nl: Factoranalyse: extractie

en: _Method:
nl: _Methode:

en: Co_rrelation matrix
nl: Co_rrelatiematrix

en: Co_variance matrix
nl: Co_variantiematrix

en: _Unrotated factor solution
nl: _Niet-geroteerde factoroplossing

en: _Scree plot
nl: '_Scree'-diagram

en: _Number of factors:
nl: _Aantal factoren:

en: Factor Analysis
nl: Factoranalyse

en: _Descriptives...
nl: _Beschrijvende maten...

en: _Extraction...
nl: _Extractie...

en: _Rotations...
nl: _Rotaties...

en: Find Case
nl: Zoek observatie

en: Search value labels
nl: Zoek waardelabels

en: Regular expression Match
nl: Overeenkomst met reguliere expressie

en: Search substrings
nl: Zoek delen van tekenreeksen

en: Frequencies: Frequency Tables
nl: Frequenties: frequentietabellen

en: _Always
nl: _Altijd

en: If no _more than
nl: Indien niet _meer dan

en: values
nl: waarden

en: Display frequency tables
nl: Toon frequentietabellen

en: A_scending value
nl: _Oplopende waarde

en: D_escending value
nl: _Aflopende waarde

en: Ascending _frequency
nl: O_plopende frequentie

en: Descending f_requency
nl: A_flopende frequentie

en: Frequencies: Charts
nl: Frequenties: Diagrammen

en: _Frequencies
nl: _Frequenties

en: Exclude values _below
nl: Sluit waarden uit _onder

en: Exclude values _above
nl: Sluit waarden uit _boven

en: <b>Chart Formatting</b>
nl: <b>Diagramopmaak</b>

en: Draw _histograms
nl: Teken _histogrammen

en: Superimpose _normal curve
nl: Toon ook _normaalcurve

en: <b>Histograms</b>
nl: <b>Histogrammen</b>

en: Draw _bar charts
nl: Teken _staafdiagram

en: <b>Bar Charts</b>
nl: <b>Staafdiagrammen</b>

en: Draw _pie charts
nl: Teken _cirkeldiagram

en: Include slices for _missing values
nl: Voeg _taartpunten voor ontbrekende waarden toe

en: <b>Pie Charts</b>
nl: <b>Cirkeldiagrammen</b>

en: _Variable(s):
nl: _Variabele(n):

en: _Statistics:
nl: _Statistieken:

en: Include _missing values
nl: _Gebruik ook ontbrekende waarden

en: Ch_arts...
nl: _Diagrammen...

en: Frequency _Tables...
nl: _Frequentietabellen...

en: _Display normal curve
nl: _Toon normaalcurve

en: Define Groups
nl: Definieer groepen

en: Group_2 value:
nl: Waarde Groep_2:

en: Group_1 value:
nl: Waarde Groep_1:

en: _Use specified values:
nl: Gebr_uik opgegeven waarden:

en: Independent-Samples T Test
nl: T-toets voor onafhankelijke steekproeven

en: _Define Groups...
nl: _Definieer groepen...

en: _Test Variable(s):
nl: _Toetsvariabele(n):

en: _Grouping Variable:
nl: _Groepeervariabele:

en: _Upper limit:
nl: _Bovengrens:

en: _Lower limit:
nl: _Ondergrens:

en: Tests for Several Independent Samples
nl: Toetsen voor meerdere onafhankelijke steekproeven

en: Test _Variable List:
nl: _Toetsvariabelen:

en: _Define Groups
nl: _Definieer groepen

en: _Kruskal-Wallis H
nl: H van Kruskal-Wallis

en: _Median
nl: M_ediaan

en: K-Means Cluster Analysis
nl: Clusteranalyse met K gemiddelden

en: N_umber of Clusters:
nl: _Aantal clusters:

en: Tests for Several Related Samples
nl: Toetsen voor meerdere afhankelijke steekproeven

en: _Test Variables:
nl: _Toetsvariabelen:

en: _Kendall's W
nl: _Kendalls W

en: _Cochran's Q
nl: _Cochrans Q

en: _Exponential
nl: _Exponentieel

en: Test Distribution
nl: Toetsverdeling

en: Logistic Regression: Options
nl: Logistische regressie: opties

en: CI for _exp(B):
nl: _B.i. voor exp(B):

en: Classification cu_toff:
nl: _Classificatie-afkapping:

en: _Maximum Iterations:
nl: _Maximaal aantal iteraties:

en: Include _constant in model
nl: _Neem constante op in model

en: _Dependent
nl: _Afhankelijk

en: _Independent
nl: _Onafhankelijk

en: _Independent List:
nl: _Onafhankelijke variabelen:

en: _No missing values
nl: Gee_n ontbrekende waarden

en: _Discrete missing values
nl: _Discrete ontbrekende waarden

en: _Low:
nl: _Laag:

en: _High:
nl: _Hoog:

en: Di_screte value:
nl: Di_screte waarde:

en: _Range plus one optional discrete missing value
nl: Be_reik plus één optionele discrete ontbrekende waarde

en: One-Way ANOVA: Contrasts
nl: Éénweg-ANOVA: Contrasten

en: _Coefficients:
nl: _Coëfficiënten:

en: Coefficient Total:
nl: Coëfficiënt-totaal:

en: Contrast 1 of 1
nl: Contrast 1 van 1

en: One-Way ANOVA
nl: Éénweg-ANOVA

en: Dependent _Variable(s):
nl: _Afhankelijke variabele(n):

en: _Homogeneity
nl: _Homogeniteit

en: Post-Hoc...
nl: Post-hoc...

en: _Contrasts...
nl: _Contrasten...

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
nl: Éénweg-ANOVA: Post-hoc

en: Fisher's LSD
nl: Fishers LSD

en: Options Case
nl: Opties voor observatie

en: Display _Labels
nl: Toon _labels

en: Display _Names
nl: Toon _namen

en: Sort by L_abel
nl: Sorteer op la_bel

en: Sort by Na_me
nl: Sorteer op n_aam

en: Do not S_ort
nl: Sorteer n_iet

en: Variable Lists
nl: Variabelenlijsten

en: Aler_t
nl: _Waarschuw

en: Output Window Action
nl: Bij uitvoer

en: Show Tips
nl: Toon tips

en: _Test Pair(s):
nl: _Toetspa(a)r(en):

en: Rank Cases: Types
nl: Rangschik observaties: types

en: Sum of case _weights
nl: Totaal van observatiege_wichten

en: Fractional rank as _%
nl: Fractionele rang als _%

en: _Fractional rank
nl: _Fractionele rang

en: _Savage score
nl: '_Savage'-waarde

en: _Rank
nl: _Rang

en: N_tiles
nl: N_tielen

en: _Proportion Estimates
nl: _Proportieschattingen

en: _Normal Scores
nl: _Normaalwaarden

en: Proportion Estimation Formula
nl: Formule voor proportieschatting

en: Rank Cases
nl: Rangschik observaties

en: _Smallest Value
nl: _Kleinste waarde

en: _Largest Value
nl: _Grootste waarde

en: Assign rank 1 to:
nl: Ken rang 1 toe aan:

en: _Display summary tables
nl: _Toon samenvattende tabellen

en: Rank T_ypes
nl: Rangschik t_ypes

en: _Ties...
nl: _Gelijke waarden...

en: Rank Cases: Ties
nl: Rangschik observaties: gelijke rangen

en: _Mean
nl: _Gemiddelde

en: _Sequential ranks to unique values
nl: _Opeenvolgende rangen naar unieke waarden

en: Rank Assigned to Ties
nl: Rang toegewezen aan gelijke waarden

en: M_ean
nl: _Gemiddelde

en: Mo_de
nl: M_odus

en: Cut Point
nl: Afkappunt

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
nl: _Analyseer alle observaties.  Maak geen groepen aan.

en: Compare _groups.
nl: _Vergelijk groepen.

en: Organize ou_tput by groups.
nl: _Organiseer uitvoer naar groepen.

en: Groups _based on:
nl: _Groepen gebaseerd op:

en: _Sort the file by grouping variables.
nl: _Sorteer bestand op groeperingsvariabelen.

en: _File is already sorted.
nl: _Bestand is al gesorteerd.

en: Current Status :
nl: Huidige Status :

en: Analysis by groups is off
nl: Analyse per groep staat uit

en: System _Missing
nl: 'System-_missing'

en: Co_py old values
nl: Ko_pieer oude waarden

en: Va_lue:
nl: _Waarde:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
nl: Ze_t numerieke tekenreeksen om naar getallen (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
nl: Uitvoervariabelen zijn _alfanumeriek

en: Output Variable
nl: Uitvoervariabele

en: Old and New Va_lues...
nl: Oude en nieuwe _waarden...

en: S_tatistics...
nl: _Statistische maten...

en: Regression: Save
nl: Regressie: opslaan

en: _Predicted values
nl: _Voorspelde waarden

en: _Residuals
nl: _Residuen

en: Regression: Statistics
nl: Regressie: statistieken

en: Reliability Analysis
nl: Betrouwbaarheidsanalyse

en: _Variables in first split:
nl: _Variabelen in eerste splitsing:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
nl: _Toon beschrijvende maten voor schaal als item wordt verwijderd

en: _Test Variable:
nl: _Toetsvariabele:

en: _State Variable:
nl: _Statusvariabele:

en: _Value of state variable:
nl: _Waarde van statusvariabele:

en: ROC C_urve
nl: _ROC-curve

en: _With diagonal reference line
nl: _Met diagonale referentielijn

en: Standard _Error and Confidence Interval
nl: Standaard_fout en betrouwbaarheidsinterval

en: _Coordinate points of the ROC Curve
nl: _Coördinaatpunten van de ROC-curve

en: Scatterplot
nl: Spreidingsdiagram

en: _X Axis:
nl: _X-as:

en: _Y Axis:
nl: _Y-as:

en: Select Cases: Range
nl: Selecteer observaties: bereik

en: First case
nl: Eerste observatie

en: Last case
nl: Laatste observatie

en: Observation
nl: Waarneming

en: Select Cases
nl: Selecteer observaties

en: Use filter variable
nl: Gebruik filtervariabele

en: Based on time or case range
nl: Gebaseerd op tijd of observatiebereik

en: Range...
nl: Bereik...

en: Random sample of cases
nl: Willekeurige steekproef van observaties

en: Sample...
nl: Steekproef...

en: If condition is satisfied
nl: Als aan voorwaarde wordt voldaan

en: If...
nl: Als...

en: All Cases
nl: Alle observaties

en: Unselected Cases Are
nl: Niet-gekozen observaties zijn

en: Select Cases: Random Sample
nl: Kies observaties: willekeurige steekproef

en: Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import.
nl: Kies hieronder het bladnummer en het celbereik dat u wilt importeren.

en: Importing file:
nl: Importeren van bestand:

en: Use the first selected row as _variable names
nl: Gebruik de eerste geselecteerde rij als ­_variabelenamen

en: _Cells:
nl: _Cellen:

en: <b>Cells to Import</b>
nl: <b>Te importeren cellen</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
nl: Sluit observaties _analysegewijs uit

en: One - Sample T Test
nl: T-toets voor één steekproef

en: Test _Value:
nl: Toets_waarde:

en: Select the first line of the data file that contains data.
nl: Kies de eerste regel van het gegevensbestand die gegevens bevat.

en: Line above selected line contains variable names
nl: Regel boven gekozen regel bevat variabelenamen

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
nl: Controleer de gegevensindelingen hieronder en verbeter alle die niet juist zijn.  U kunt andere variabele-opties nu of later zetten.

en: <b>Variables</b>
nl: <b>Variabelen</b>

en: <b>Data Preview</b>
nl: <b>Voorbeeldweergave van gegevens</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
nl: Deze assistent zal u begeleiden bij het importeren van gegevens in PSPP vanuit een tekstbestand met één regel per observatie en velden gescheiden door tabs, komma's of andere scheidingstekens.
    
    	Het gekozen bestand bevat N regels tekst.  Alleen de eerste M hiervan zullen als voorbeeldweergave in de volgende schermen worden getoond.  U kunt hieronder kiezen hoeveel van het bestand daadwerkelijk geïmporteerd moet worden.

en: All cases
nl: Alle observaties

en: <b>Amount to Import</b>
nl: <b>Te importeren hoeveelheid</b>

en: Slas_h (/)
nl: Sc_huine streep (/)

en: P_ipe (|)
nl: P_ijpteken (|)

en: H_yphen (-)
nl: Kop_pelteken (-)

en: Co_mma (,)
nl: Ko_mma (,)

en: _Colon (:)
nl: _Dubbele punt (:)

en: Ban_g (!)
nl: _Uitroepteken (!)

en: <b>What characters separate fields?</b>
nl: <b>Welke tekens scheiden velden van elkaar?</b>

en: Single quote (')
nl: Enkel aanhalingsteken (')

en: Double quote (")
nl: Dubbele aanhalingstekens (')

en: <b>What character quotes fields?</b>
nl: <b>Welk teken haalt velden aan?</b>

en: <b>Fields Preview</b>
nl: <b>Voorbeeldweergave van velden</b>

en: Name Variable:
nl: Naam variabele:

en: Variable(s):
nl: Variabele(n):

en: Univariate: Save
nl: Univariaat: opslaan

en: Univariate: Statistics
nl: Univariaat: statistieken

en: Univariate
nl: Univariaat

en: _Dependent Variable
nl: _Afhankelijke variabele

en: _Fixed Factors
nl: _Vaste factoren

en: Value Label:
nl: Waardelabel:

en: Information Area
nl: Informatiegebied

en: Case Counter Area
nl: Gebied voor observatieteller

en: Filter Use Status Area
nl: Gebied voor status filtergebruik

en: Weight Status Area
nl: Gebied voor status weging

en: Split File Status Area
nl: Gebied voor status bestandssplitsing

en: Value _Labels
nl: _Waardelabels

en: _Variables
nl: _Variabelen

en: _Sort Cases...
nl: _Sorteer observaties...

en: _Transpose...
nl: _Transponeer...

en: _Aggregate...
nl: _Aggregeer...

en: S_plit File...
nl: Splits _bestand...

en: Select _Cases...
nl: _Kies observaties...

en: _Weight Cases...
nl: _Weeg observaties...

en: _Compute...
nl: _Bereken...

en: Cou_nt...
nl: _Tel...

en: Ran_k Cases...
nl: _Rangschik observaties...

en: Auto_matic Recode...
nl: _Hercodeer automatisch...

en: Recode into _Same Variables...
nl: Hercodeer binnen de_zelfde variabelen...

en: Recode into _Different Variables...
nl: Hercodeer naar _andere variabelen...

en: _Run Pending Transforms
nl: _Voer nog uit te voeren omzettingen uit

en: _Analyze
nl: _Analyseer

en: _Frequencies...
nl: _Frequenties...

en: _Explore...
nl: _Ontdek...

en: _Crosstabs...
nl: _Kruistabellen...

en: _Tables...
nl: _Tabellen...

en: Compare _Means
nl: _Vergelijk gemiddelden

en: _Means...
nl: _Gemiddelden...

en: _One Sample T Test...
nl: T-toets voor _één steekproef...

en: _Independent Samples T Test...
nl: T-toets voor _onafhankelijke steekproeven...

en: _Paired Samples T Test...
nl: T-toets voor ge_paarde steekproeven...

en: One Way _ANOVA...
nl: _Éénweg-ANOVA...

en: _Univariate Analysis...
nl: _Univariate analyse...

en: Bivariate _Correlation...
nl: Bivariate _correlatie...

en: _K-Means Cluster...
nl: Clusteranalyse met _K gemiddelden...

en: _Factor Analysis...
nl: _Factoranalyse...

en: Re_liability...
nl: Be_trouwbaarheid...

en: _Regression
nl: _Regressie

en: _Linear...
nl: _Lineair...

en: _Binary Logistic...
nl: _Binair-logistisch...

en: _Non-Parametric Statistics
nl: _Non-parametrische statistieken

en: _Chi Square...
nl: _Chi-kwadraat...

en: _Binomial...
nl: _Binomiaal...

en: _Runs...
nl: '_Runs'...

en: _1 Sample K-S...
nl: K-S voor _1 steekproef...

en: _2 Related Samples...
nl: _2 afhankelijke steekproeven...

en: _K Related Samples...
nl: _K afhankelijke steekproeven...

en: K _Independent Samples...
nl: K _onafhankelijke steekproeven...

en: ROC Cur_ve...
nl: R_OC-curve...

en: _Graphs
nl: Gra_fieken

en: _Scatterplot
nl: S_preidingsdiagram

en: _Barchart
nl: S_taafdiagram

en: _Variables...
nl: _Variabelen...

en: Data File _Comments...
nl: _Opmerkingen in gegevensbestand...

en: _To End
nl: _Naar einde

en: A_uto Syntax
nl: A_utosyntax

en: _Interactive Syntax
nl: _Interactieve syntax

en: _Batch Syntax
nl: '_Batch'-syntax

en: Scientific notation
nl: Wetenschappelijke notatie

en: Custom currency
nl: Aangepaste munteenheid

en: Decimal Places:
nl: Decimalen:

en: Weight Cases
nl: Weeg observaties

en: Weight cases by
nl: Weeg observaties met

en: Frequency Variable
nl: Frequentievariabele

en: Current Status:
nl: Huidige status:

en: GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data
nl: GNU PSPP is een programma voor statistische analyse van steekproefgegevens

en: GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package.
nl: GNU PSPP is een programma voor de statistische analyse van steekproefgegevens. Het is een gratis vervanging voor het auteursrechtelijk beschermde programma SPSS. Het lijkt er sterk op, maar er zijn enkele uitzonderingen. De belangrijkste uitzondering is dat er geen 'tijdbommen' zijn; uw exemplaar van PSPP zal in de toekomst niet 'verlopen' of met opzet ophouden te werken. Er zijn evenmin kunstmatige grenzen aan de aantallen observaties of variabelen die u kunt gebruiken. Er zijn geen uitbreidingspakketten die u moet aanschaffen om de beschikking te krijgen over 'geavanceerde' functies; alle functionaliteit die PSPP momenteel ondersteunt, zit in het kernpakket.

en: PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands.
nl: PSPP is een stabiele en betrouwbare toepassing. Ze kan beschrijvende statistieken produceren, T-toetsen, anova, lineaire en logistische regressie uitvoeren, associatiematen en betrouwbaarheid berekenen, cluster- en factoranalyse, nonparametrische toetsen en meer uitvoeren. Het onderliggende systeem is ontworpen om analyses zo snel mogelijk uit te voeren, ongeacht de omvang van de invoergegevens. U kunt PSPP gebruiken via de grafische gebruikersomgeving of via de meer traditionele syntax-opdrachten.

en: A brief list of some of PSPP's features.
nl: Een korte lijst van enkele functies van PSPP.

en: Support for over 1 billion cases
nl: Ondersteuning voor meer dan een miljard observaties

en: Support for over 1 billion variables
nl: Ondersteuning voor meer dan een miljard variabelen

en: Syntax and data files which are compatible with those of SPSS
nl: Syntax- en gegevensbestanden die uitwisselbaar zijn met die van SPSS

en: A choice of terminal or graphical user interface
nl: De keuze uit een terminal- of grafische gebruikersomgeving

en: A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats
nl: De keuze uit tekst-, Postscript-, PDF-, OpenDocument-, HTML- of TeX-indeling van de uitvoer

en: Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software
nl: Kan samenwerken met LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric en andere gratis software

en: Easy data import from spreadsheets, text files and database sources
nl: Gemakkelijk importeren van gegevens uit werkbladen, tekstbestanden en gegevensbanken

en: The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently
nl: Is in staat tot het tegelijkertijd openen, analyseren en bewerken van twee of meer gegevensverzamelingen

en: A user interface supporting all common character sets
nl: Een gebruikersomgeving die alle veelvoorkomende tekenverzamelingen ondersteunt

en: The user interface has been translated to multiple languages
nl: De gebruikersomgeving is vertaald naar meerdere talen

en: Very fast statistical procedures, even on very large data sets
nl: Zeer snelle statistische procedures, zelfs met grote gegevensverzamelingen

en: No license fees and no expiration period
nl: Geen licentiekosten en geen verloopperiode

en: No unethical “end user license agreements”
nl: Geen onethische 'eindgebruikersovereenkomsten'

en: A fully indexed user manual
nl: Een volledig geïndexeerde gebruikershandleiding

en: Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later
nl: Vrijheid is verzekerd; PSPP is gelicentieerd onder GPLv3 of later

en: Portability; Runs on many different computers and many different operating systems
nl: Overzetbaar; werkt op veel verschillende computers en onder veel verschillende besturingssystemen

en: PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data.
nl: PSPP is vooral bedoeld voor statistici, sociaal wetenschappers en studenten die behoefte hebben aan snelle, toegankelijke analyse van steekproefgegevens.

en: GNU PSPP Variable View
nl: GNU PSPP variabelenweergave

en: Statistical Software
nl: Statistische software

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
nl: Analyseer statistische data met een gratis alternatief voor SPSS

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
nl: statistieken;analyse;spss;

en: A container-oriented terminal for GNOME
nl: Een op containers gefocuste terminal voor GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;shell;ptyxis;command;commandline;cmd;
nl: terminal;shell;ptyxis;commando;commandolijn;cmd;

en: A container oriented terminal for GNOME
nl: Een op containers gefocuste terminal voor GNOME

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
nl: Ptyxis is een terminal voor GNOME die zich specialiseert in gebruiksgemak bij het gebruik van containers.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
nl: Onthoudt de huidige container bij het openen van een nieuw tabblad, met ondersteuning voor podman, toolbox, distrobox en meer

en: Configurable keyboard shortcuts
nl: Instelbare sneltoetsen

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
nl: Moderne interface die het kleurenpalet integreert met de styling van het venster

en: User-installable color palettes
nl: Door de gebruiker beheerde kleurenpaletten

en: Support for preferences profiles with container integration
nl: Ondersteuning voor voorkeursprofielen met containerintegratie

en: Integrated color palettes with light and dark support
nl: Geïntegreerde lichte en donkere kleurenpaletten

en: Tabbed interface with tab overviews
nl: Interface met tabbladen en tabbladoverzichten

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
nl: Efficiënte tracking van voorgrondprocessen met indicatoren voor sudo en SSH

en: Support for tansparent terminal backgrounds
nl: Ondersteuning voor transparante terminalachtergronden

en: Seperate process mode for terminal-based applications
nl: Aparte proces-modus voor terminal-gebaseerde applicaties

en: Support for pinned tabs and saved sessions
nl: Ondersteuning voor gepinde tabbladen en het opslaan van sessies

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
nl: Terminal-tabbladen worden in aparte cgroups gedraaid

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applicatiosn
nl: Inspector die helpt bij het schrijven van terminal-gebaseerde applicaties

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
nl: Een indicator die het aantal kolommen en rijen weergeeft wordt getoond wanneer het venster van grootte verandert

en: Containers are automatically discovered and displayed
nl: Containers worden automatisch ontdekt en weergegeven

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
nl: Het meeste gedrag van de terminal kan naar voorkeur aangepast worden

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
nl: Je kan tabbladen hernomen door een prefix aan de titel toe te voegen

en: Palettes provide an integrated dark mode
nl: Kleurenpaletten hebben een geïntegreerde donkere modus

en: You can see an overview of your tabs at any time
nl: Je kan op elk moment een overzicht van je tabbladen zien

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
nl: Veel sneltoetsen kunnen naar voorkeur aangepast worden

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
nl: Ingebouwde kleurenpaletten met donkere en lichte varianten

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
nl: Profielen laten toe om een aantal functies te overschrijven, zoals de standaardcontainer

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
nl: De terminal helpt je eraan denken dat je root bent op een lokaal systeem

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
nl: De terminal helpt je eraan denken dat je op een ander systeem werkt

en: Default Profile UUID
nl: UUID van standaardprofiel

en: The UUID of the default profile
nl: De UUID van het standaardprofiel

en: UUIDs of all Profiles
nl: UUIDs van alle profielen

en: A list of UUID for every profile
nl: Een lijst van UUIDs, voor elk profiel

en: New Tab Position
nl: Positie nieuwe tabbladen

en: Where to place new tabs
nl: Waar nieuwe tabbladen geplaatst moeten worden

en: If an audible bell should be used
nl: Of een hoorbaar belsignaal gebruikt moet worden

en: Visible Bell
nl: Zichtbare bel

en: If a visual bell should be used
nl: Of een visueel belsignaal gebruikt moet worden

en: If the default system monospace font should be used
nl: Of het standaard monospace-lettertype van het systeem gebruikt moet worden

en: The font description to use if use-system-font is set to False
nl: De lettertypebeschrijving om te gebruiken als use-system-font uit staat

en: The default shape of the cursor
nl: De standaardvorm van de invoercursor

en: Cursor Blink Mode
nl: Knippermodus cursor

en: The default blink mode cursor
nl: De standaardknippermodus van de invoercursor

en: Scrollbar Policy
nl: Scrollbalk-beleid

en: If scrollbars should be displayed
nl: Of scrollbars getoond moeten worden

en: Text Blink Mode
nl: Knippermodus tekst

en: When text blinking is allowed
nl: Of knipperen van tekst toegelaten is

en: Interface Style
nl: Interfacestijl

en: If light or dark interface style should be used
nl: Of een lichte of donkere stijl van interface gebruikt moet worden

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
nl: Herstel tabs van een vorige sessie bij het opstarten

en: Restore the previous window size when creating new windows
nl: Of de vorige venstergrootte herstelt moet worden bij het openen van nieuwe vensters

en: The label for the profile
nl: Het label van het profiel

en: Use a login shell
nl: Of een inlog-shell gebruikt moet worden

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
nl: Beperk het aantal lijnen dat bijgehouden wordt om terug te scrollen

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
nl: Het aantal lijnen om bij te houden om terug te kunnen scrollen

en: Scroll on Output
nl: Scrollen bij uitvoer

en: Scroll to the bottom upon new output
nl: Scroll automatisch naar de laatste uitvoer zodra er nieuwe uitvoer verschijnt

en: Scroll on Keystroke
nl: Scrollen bij toetsaanslag

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
nl: Scroll naar de laatste uitvoer zodra een toets ingedrukt wordt

en: If a custom command should be used
nl: Of een aangepast commando gebruikt moet worden bij het opstarten

en: A custom command for the shell
nl: Een aangepast commando om uit te voeren

en: Default Container
nl: Standaardcontainer

en: The default container to run the command in
nl: De standaardcontainer om het commando in te starten

en: Preserve Container
nl: Container behouden

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
nl: Behoud de actieve container bij het aanmaken van nieuwe tabbladen en vensters

en: Exit Action
nl: Actie bij afsluiten

en: The action to take when the shell exits
nl: De actie om te nemen als de shell afsluit

en: Preserve Directory
nl: Map behouden

en: If the directory should be preserved for new terminals
nl: Of de map behouden moet blijven voor nieuwe terminals

en: The color palette to use for the profile, by name
nl: De naam van het kleurenpalet om te gebruiken voor het profiel

en: The opacity of the palette background
nl: De opaciteit van de achtergrond uit het kleurenpalet

en: Bold is Bright
nl: Vet is helder

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
nl: Het instellen van vet op één van de lagere acht kleuren in het kleurenpalet zal de heldere variant gebruiken (bovenste acht kleuren)

en: CJK Ambiguous Width
nl: Ambigue breedte CJK

en: The size to apply to ambiguous width characters
nl: De grootte om toe te passen op karakters met een ambigue breedte

en: Backspace Binding
nl: Backspacewerking

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
nl: Wat te sturen naar de PTY als backspace gebruikt wordt

en: The shortcut to copy to clipboard
nl: De sneltoets om naar het klembord te kopiëren

en: The shortcut to paste from the clipboard
nl: De sneltoets om te plakken vanuit het klembord

en: The shortcut to create a new tab in the current window
nl: De sneltoets om een nieuw tabblad in het huidig venster aan te maken

en: The shortcut to create a new tab in a new window
nl: De sneltoets om een nieuw tabblad in een nieuw venster aan te maken

en: Tab Overview
nl: Tabbladoverzicht

en: The shortcut to show the tab overview
nl: De sneltoets om het tabbladoverzicht te tonen

en: The shortcut to show application preferences
nl: De sneltoets om de applicatievoorkeuren te tonen

en: The shortcut to zoom out
nl: De sneltoets om uit te zoomen

en: The shortcut to reset zoom
nl: De sneltoets om de zoom te herstellen

en: The shortcut to zoom in
nl: De sneltoets om in te zoomen

en: The shortcut to toggle fullscreen
nl: De sneltoets om van en naar een volledig venster te schakelen

en: Reset Terminal
nl: Terminal opnieuw instellen

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
nl: Stel de terminal opnieuw in indien clients zich slecht gedragen

en: Reset Terminal and Clear History
nl: Terminal opnieuw instellen en geschiedenis wissen

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
nl: Stel de staat van de terminal opnieuw in en verwijder de geschiedenis indien clients zich slecht gedragen

en: Shortcut to begin searching the terminal history
nl: De sneltoets om de terminalgeschiedenis te doorzoeken

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
nl: De sneltoets om alle terminalinhoud te selecteren

en: Shortcut to clear the terminal selection
nl: De sneltoets om de huidige selectie te wissen

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
nl: De sneltoets om het pop-up-menu voor de terminal te tonen

en: Move to Previous Tab
nl: Naar vorig tabblad gaan

en: Shortcut to move to the previous tab
nl: De sneltoets om naar de vorige tabblad te gaan

en: Move to Next Tab
nl: Naar volgend tabblad gaan

en: Shortcut to move to the next tab
nl: De sneltoets om naar het volgend tabblad te gaan

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
nl: De sneltoets om het tabblad één naar links te verplaatsen

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
nl: De sneltoets om het tabblad één naar rechts te verplaatsen

en: Shortcut to move the current tab into a new window
nl: De sneltoets om het huidig tabblad naar een nieuw venster te verplaatsen

en: Shortcut to close the current tab
nl: De sneltoets om het huidig tabblad te sluiten

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
nl: De sneltoets om alle tabbladen behalve het huidig tabblad in het venster te sluiten

en: Focus Tab 1
nl: Tabblad 1 actief maken

en: Shortcut to focus tab 1
nl: De sneltoets tabblad 1 actief te maken

en: Focus Tab 2
nl: Tabblad 2 actief maken

en: Shortcut to focus tab 2
nl: De sneltoets tabblad 2 actief te maken

en: Focus Tab 3
nl: Tabblad 3 actief maken

en: Shortcut to focus tab 3
nl: De sneltoets tabblad 3 actief te maken

en: Focus Tab 4
nl: Tabblad 4 actief maken

en: Shortcut to focus tab 4
nl: De sneltoets tabblad 4 actief te maken

en: Focus Tab 5
nl: Tabblad 5 actief maken

en: Shortcut to focus tab 5
nl: De sneltoets tabblad 5 actief te maken

en: Focus Tab 6
nl: Tabblad 6 actief maken

en: Shortcut to focus tab 6
nl: De sneltoets tabblad 6 actief te maken

en: Focus Tab 7
nl: Tabblad 7 actief maken

en: Shortcut to focus tab 7
nl: De sneltoets tabblad 7 actief te maken

en: Focus Tab 8
nl: Tabblad 8 actief maken

en: Shortcut to focus tab 8
nl: De sneltoets tabblad 8 actief te maken

en: Focus Tab 9
nl: Tabblad 9 actief maken

en: Shortcut to focus tab 9
nl: De sneltoets tabblad 9 actief te maken

en: Focus Tab 10
nl: Tabblad 10 actief maken

en: Shortcut to focus tab 10
nl: De sneltoets tabblad 10 actief te maken

en: Undo closing of last tab
nl: Maak het sluiten van het laatste tabblad ongedaan

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
nl: --tab, --tab-with-profile, of --new-window kunnen niet samen gebruikt worden

en: Cannot parse command: %s
nl: Kon commando niet ontleden: %s

en: Run Separate Instance
nl: Aparte instantie uitvoeren

en: Run Custom Command in New Window
nl: Voer aangepast commando uit in nieuw venster

en: Some processes are still running.
nl: Enkele processen zijn nog actief.

en: Unknown Container
nl: Onbekende container

en: Search up to next result
nl: Resultaat naar boven zoeken

en: Search down to next result
nl: Resultaat naar onder zoeken

en: Whole _Words
nl: Volledige _woorden

en: Close the search bar
nl: Zoekbalk sluiten

en: Foreground Process
nl: Voorgrondproces

en: Show fewer…
nl: Minder tonen…

en: Reduces the opacity of the background window
nl: Vermindert de opaciteit van het achtergrondvenster

en: Use System _Font
nl: Systeemlettertype gebruiken

en: Use Bright Colors for Bold
nl: Gebruik heldere kleuren voor vet

en: Blinking Text
nl: Knipperende tekst

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
nl: Tracht vorige tabbladen te herstellen bij opstarten

en: Restore the previous window size when creating a new window
nl: Herstel de vorige venstergrootte bij het aanmaken van een nieuw venster

en: Emit an audible bell when requested by active tab
nl: Speel een hoorbaar belsignaal af wanneer het actieve tabblad dit verzoekt

en: Emit a visual bell when requested by active tab
nl: Toon een visueel belsignaal wanneer het actieve tabblad dit verzoekt

en: Use Scrollbars
nl: Gebruik scrollbalken

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
nl: Scroll naar de onderkant bij een toetsaanslag

en: Scroll to the bottom when new content is available
nl: Scroll naar de onderkant wanneer nieuwe inhoud beschikbaar komt

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
nl: Beperk het aantal lijnen dat teruggescrolld kan worden

en: The number of lines to keep for scrollback
nl: Het aantal lijnen om terug te kunnen scrollen

en: Use Login Shell
nl: Gebruik login-shell

en: Preserve Working Directory
nl: Werkmap behouden

en: Backspace Key
nl: Backspace-toets

en: Sequence to send for Backspace key
nl: Sequentie om te versturen voor de backspace-toets

en: Sequence to send for Delete key
nl: Sequentie om te versturen voor de delete-toets

en: Ambiguous-width Characters
nl: Karakters met ambigue breedte

en: Open a new tab in the current window
nl: Nieuwe tabbladen in het huidig venster openen

en: Open a new tab in a new window
nl: Nieuwe tabbladen in een nieuw venster openen

en: View Tab Overview
nl: Tabbladoverzicht tonen

en: Show an overview of all tabs within the window
nl: Toon een overzicht van alle tabbladen in het venster

en: Close all tabs except the active tab
nl: Alle tabbladen behalve sluiten

en: Undo closing the last tab
nl: Maak sluiten van het laatste tabblad ongedaan

en: Move the tab one position to the left
nl: Verplaats het tabblad één positie naar links

en: Move the tab one position to the right
nl: Verplaats het tabblad één positie naar rechts

en: Detach the current tab and move it to a new window
nl: Ontkoppel het huidige tabblad en verplaats het naar een nieuw venster

en: Toggle in and out of fullscreen
nl: Schakel van en naar een volledig venster

en: Show this preferences window
nl: Toon dit venster met voorkeuren

en: Untitled Profile
nl: Nieuw profiel

en: The default container to use with this profile
nl: De standaardcontainer om bij dit profiel te gebruiken

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
nl: De huidige container behouden bij het openen van nieuwe tabbladen en vensters

en: Removed profile “%s”
nl: Profiel "%s" verwijderd

en: _Make Default
nl: _Standaard maken

en: _Duplicate…
nl: _Dupliceren…

en: Process Exited from Signal %d
nl: Proces afgerond van signaal %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
nl: Proces afgerond

en: Failed to launch terminal
nl: Terminal starten mislukt

en: Cannot locate container “%s”
nl: Kon container "%s" niet vinden

en: Failed to create pseudo terminal device
nl: Aanmaken pseudo-terminal-apparaat mislukt

en: _Inspect Terminal
nl: Terminal _inspecteren

en: Show Open Tabs
nl: Open tabbladen tonen

en: _About Ptyxis
nl: _Over Ptyxis

en: _Pin Tab
nl: Tabblad _vastmaken

en: Un_pin Tab
nl: Tabblad _losmaken

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
nl: <p>Het navigatie menu hierboven vereist JavaScript functionaliteit.</p><p>Zet JavaScript aan om het navigatie menu te laten werken.</p><p>Zet CSS uit om de navigatie opties te tonen zonder dat JavaScript aangezet is</p>

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
nl: Copy redacteur

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
nl: Standaard: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
nl: Totaal talen

note: ($edition)
en: Edition %1
nl: Uitgave %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
nl: Grafisch ontwerper

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
nl: Productie redacteur

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
nl: Technische redacteur

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
nl: Het navigatie menu hieronder zal automatisch samenvouwen als pagina's worden geladen. Zet cookies aan om de functionaliteit van het navigatie menu te herstellen.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
nl: Dit is een iframe, om het te bekijken upgrade je jouw browser of zet je iframe weergave aan.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Total Languages
nl: Totaal talen

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Total Packages
nl: Totaal pakketten

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: collapse all
nl: alles samenvouwen

note: Type: boolean Description
en: Download and build publicfile now?
nl: Publicfile nu downloaden en bouwen?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether publicfile should be downloaded and built now. If you choose not to do this now, you can perform the actions manually later, by running the "get-publicfile" command (as an unpriviliged user, not as root) and following the instructions.
nl: Geef aan of u wilt dat publicfile nu gedownload en gebouwd wordt. Indien u liever heeft dat dit nu niet gebeurt, kunt u deze acties later handmatig uitvoeren door het commando "get-publicfile" te gebruiken (als gewone gebruiker, niet als systeembeheerder) en de instructies te volgen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to download and build publicfile now, both these actions will be performed as root. For security-aware sites, this might be not appropriate.
nl: Indien u ervoor kiest om publicfile nu te downloaden en te bouwen, zullen beide acties uitgevoerd worden als systeembeheerder. Voor sites waarvoor beveiliging belangrijk is, is dit niet erg geschikt.

note: Type: boolean Description
en: Once the software has been built, run the "install-publicfile" command (as root) to install the package.
nl: Nadat de software gebouwd is, moet u het commando "install-publicfile" uitvoeren (als systeembeheerder) om het pakket te installeren.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
nl: %s [opties]
    
    OPDRACHTEN:
      -h, --help   Laat deze hulptekst zien
      --version   Laat versie zien
      --dump-conf   Dump standaardconfiguratie
      --dump-modules   Dump lijst van beschikbare modules
      --dump-resample-methods   Dump beschikbare herbemonsteringsmethoden
      --cleanup-shm   Schoon oude gedeelde geheugensegmenten op
      --start   Start de achtergronddienst als deze niet draait
      -k  --kill   Breek een draaiende achtergronddienst af
      --check  Controleer of er een draaiende achtergronddienst is (geeft alleen afsluitcode terug)
    
    OPTIES:
      --system[=BOOL]  Draaien als systeembrede instantie
      -D, --daemonize[=BOOL]   Maak er een achtergronddienst van na opstarten
      --fail[=BOOL]  Sluit af als opstarten mislukt
      --high-priority[=BOOL]  Probeer een hoog nice-niveau in te stellen
      (alleen beschikbaar voor root, als SUID of
      met verhoogde RLIMIT_NICE)
      --realtime[=BOOL]  Probeer realtime scheduling aan te zetten 
      (alleen beschikbaar voor root, als SUID of
      met verhoogde RLIMIT_RTPRIO)
      --disallow-module-loading[=BOOL]  Sta de modulegebruiker niet toe om de gevraagde
      module te laden/verwijderen na opstarten
      --disallow-exit[=BOOL]  Sta de gebruiker het gevraagde afsluiten niet toe
      --exit-idle-time=SECS  Sluit de achtergronddienst af als deze niets doet en deze tijd
      verstreken is
      --scache-idle-time=SECS  Verwijder automatisch geladen samples als deze niets
      doen en deze tijd verstreken is
      --log-level[=LEVEL]  Verhogen of instellen van breedsprakigheidsniveau
      -v  Verhoog breedsprakigheidsniveau
      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PAD}
      Specificeer het logboekdoel
      --log-meta[=BOOL]  Voeg codelocatie toe aan logboekboodschappen
      --log-time[=BOOL]  Voeg tijdstempels toe aan logboekboodschappen
      --log-backtrace=FRAMES  Voeg een backtrace toe aan logboekboodschappen
      -p, --dl-search-path=PAD  Stel het zoekpad voor dynamisch gedeelde
      objecten in (invoegsels)
      --resample-method=METHODE  Gebruik de opgegeven resamplingmethode
      (Zie --dump-resample-methods voor
      mogelijke waarden)
      --use-pid-file[=BOOL]  Maak een PID-bestand
      --no-cpu-limit[=BOOL]  Installeer geen CPU-belastingbegrenzer op
      platforms die dat ondersteunen.
      --disable-shm[=BOOL]  Zet ondersteuning voor gedeeld geheugen uit.
    
    OPSTART SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"  Laad de opgegeven invoegselmodule met
      de opgegeven argumenten
      -F, --file=BESTANSNAAM  Draai het opgegeven script
      -C  Open een opdrachtregel op de draaiende TTY
      na het opstarten
    
      -n  Laad het standaard-scriptbestand niet

en: --daemonize expects boolean argument
nl: --daemonize verwacht een booleaans argument

en: --fail expects boolean argument
nl: --fail verwacht een booleaans argument

en: --high-priority expects boolean argument
nl: --high-priority verwacht een booleaans argument

en: --realtime expects boolean argument
nl: --realtime verwacht een booleaans argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
nl: --disallow-module-loading verwacht een booleaans argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
nl: --disallow-exit verwacht een booleaans argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
nl: --use-pid-file verwacht een booleaans argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nl: Ongeldig logboekdoel: gebruik 'syslog', 'journal', 'stderr' of 'auto' of een geldige bestandsnaam 'bestand:<pad>', 'nieuwbestand:<pad>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nl: Ongeldig logboekdoel: gebruik 'syslog', 'stderr' of 'auto' of een geldige bestandsnaam 'bestand:<pad>', 'nieuwbestand:<pad>'.

en: --log-time expects boolean argument
nl: --log-time verwacht een booleaans argument

en: --log-meta expects boolean argument
nl: --log-meta verwacht een booleaans argument

en: Invalid resample method '%s'.
nl: Ongeldige herbemonsteringsmethode '%s'.

en: --system expects boolean argument
nl: --system verwacht een booleaans argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
nl: --no-cpu-limit verwacht een booleaans argument

en: --disable-shm expects boolean argument
nl: --disable-shm verwacht een booleaans argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
nl: --enable-memfd verwacht een booleaans argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig logboekdoel '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig logboekniveau '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige herbemonsteringsmethode ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige rlimit ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig bemonsteringstype ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige bemonsteringsrate ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige bemonsteringskanalen ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige kanalenkaart ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig aantal fragmenten '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldige fragmentgrootte ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig nice niveau ‘%s’.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
nl: [%s:%u] Ongeldig servertype '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
nl: Kon instellingenbestand niet openen: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
nl: De opgegeven standaardkanalenkaart heeft een ander aantal kanalen dan het opgegeven standaardaantal kanalen.

en: ### Read from configuration file: %s ###
nl: ### Lees uit het configuratiebestand: %s ###

en: No module information available
nl: Geen module-informatie beschikbaar

en: Load Once: %s
nl: Laad eenmaal: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
nl: ACHTERHAALDHEIDSWAARSCHUWING: %s

en: Failed to open module %s: %s
nl: Openen van module %s mislukte: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
nl: Kon de originele lt_dlopen lader niet vinden.

en: Failed to allocate new dl loader.
nl: Kon de nieuwe dl lader niet toekennen.

en: Failed to add bind-now-loader.
nl: Kon bind-now-loader niet toevoegen.

en: Failed to find user '%s'.
nl: Kon gebruiker '%s' niet vinden.

en: Failed to find group '%s'.
nl: Kon groep ‘%s’ niet vinden.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
nl: GID van gebruiker ‘%s’ en van groep ‘%s’ passen niet bij elkaar.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
nl: Persoonlijke map van gebruiker ‘%s’ is niet ‘%s’, wordt genegeerd.

en: Failed to create '%s': %s
nl: Aanmaken van ‘%s’ mislukte: %s

en: Failed to change group list: %s
nl: Veranderen van groepslijst mislukt: %s

en: Failed to change GID: %s
nl: Veranderen van GID mislukt: %s

en: Failed to change UID: %s
nl: Veranderen van UID mislukt: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
nl: Systeembrede modus wordt op dit platform niet ondersteund.

en: Failed to parse command line.
nl: Lezen van de opdrachtregel mislukte.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
nl: Systeemmodus geweigerd voor niet-rootgebruiker. Alleen de D-Bus-server zoekdienst wordt gestart.

en: Failed to kill daemon: %s
nl: Uitschakelen van achtergronddienst mislukte: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
nl: Dit programma is niet bedoeld om als root gedraaid te worden (behalve als --system is opgegeven).

en: Root privileges required.
nl: Beheerdersrechten vereist.

en: --start not supported for system instances.
nl: --start wordt niet ondersteund voor systeeminstanties.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
nl: Door gebruiker geconfigureerde server op %s, die weigert te starten/autospawn.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
nl: Door gebruiker geconfigureerde server op %s, die lokaal lijkt te zijn. Wordt dieper onderzocht.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
nl: Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-exit is niet ingesteld.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
nl: Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-module-loading is niet ingesteld.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
nl: Draaiend in systeemmodus, met geforceerd uitzetten van SHM-modus.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
nl: Draaiend in systeemmodus, met geforceerd uitzetten van exit idle time.

en: Failed to acquire stdio.
nl: Verkrijgen van stdio mislukte.

en: fork() failed: %s
nl: fork() mislukte: %s

en: read() failed: %s
nl: read() mislukte: %s

en: Daemon startup failed.
nl: Kon geen achtergronddienst opstarten.

en: setsid() failed: %s
nl: setsid() mislukte: %s

en: Failed to get machine ID
nl: Machine-ID verkrijgen mislukt

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
nl: Oké, dus u draait PA in systeemmodus. Dat kunt u waarschijnlijk beter niet doen.
    Lees http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ voor een uitleg waarom systeemmodus gewoonlijk een slecht idee is.

en: pa_pid_file_create() failed.
nl: pa_pid_file_create() mislukte.

en: pa_core_new() failed.
nl: pa_core_new() mislukte.

en: command line arguments
nl: opdrachtregelargumenten

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
nl: Kon achtergronddienst niet starten wegens fouten bij het uitvoeren van opstartopdrachten. Bron van opdrachten: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
nl: Achtergronddienst opstarten zonder geladen modules, dat werkt niet.

en: PulseAudio Sound System
nl: PulseAudio geluidssysteem

en: Start the PulseAudio Sound System
nl: Start het PulseAudio geluidssysteem

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nl: ALSA maakte ons wakker om nieuwe gegevens naar het apparaat te schrijven, maar er was niets om weg te schrijven.
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.
    We werden gewekt met POLLOUT ingesteld -- echter een opvolgende snd_pcm_avail() gaf 0 terug of een andere waarde < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nl: ALSA maakte ons wakker om nieuwe gegevens van het apparaat te lezen, maar er was niets om te lezen.
    Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.
    We werden gewekt met POLLIN ingesteld -- echter een opvolgende snd_pcm_avail() gaf 0 terug of een andere waarde < min_avail.

en: Bluetooth Input
nl: Bluetooth-invoer

en: Bluetooth Output
nl: Bluetooth-uitvoer

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
nl: High Fidelity opnemen (A2DP bron)

en: Headset Head Unit (HSP)
nl: Hoofdset hoofdeenheid (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
nl: Hoofdset Audio Gateway (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
nl: Handenvrije koptelefooneenheid (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
nl: Handenvrije Audio Gateway (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
nl: source_name=<naam voor de bron> source_properties=<eigenschappen voor de bron> source_master=<naam van te filteren bron> sink_name=<naam voor de afvoer> sink_properties=<eigenschappen voor de afvoer> sink_master=<naam van te filteren afvoer> adjust_time=<hoe vaak rates bij te stellen in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<aantal kanalen> channel_map=<kanalenkaart> aec_method=<te gebruiken implementatie> aec_args=<parameters voor de AEC engine> save_aec=<sla AEC-gegevens op in /tmp> autoloaded=<ingesteld idnien deze module automatisch wordt geladen> use_volume_sharing=<ja of nee> use_master_format=<ja of nee>

en: Dummy Output
nl: Dummy-uitvoer

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
nl: Houd altijd ten minste één afvoer ingeladen zelfs als het de null-afvoer is

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
nl: Houd altijd ten minste één bron ingeladen zelfs als het een null-bron is

en: General Purpose Equalizer
nl: Mengpaneel algemeen

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
nl: sink_name=<naam van de afvoer> sink_properties=<eigenschappen voor de afvoer> sink_master=<afvoer waarmee moet worden verbonden> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<aantal kanalen> channel_map=<kanalenkaart> autoloaded=<ingesteld indien deze module automatisch wordt geladen> use_volume_sharing=<ja of nee>

en: FFT based equalizer on %s
nl: FFT-gebaseerd mengpaneel op %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
nl: autoclean=<ongebruikte filters automatisch lossen?>

en: Virtual LADSPA sink
nl: Virtuele LADSPA afvoer

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nl: sink_name=<naam voor de afvoer> sink_properties=<eigenschappen voor de afvoer> sink_input_properties=<eigenschappen voor de afvoer-invoer> master=<naam van te filteren afvoer> sink_master=<naam van te filteren afvoer> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<aantal kanalen> channel_map=<invoerkanalenkaart> plugin=<ladspa invoegselnaam> label=<ladspa invoegseletiket> control=<kommagescheiden lijst van invoerbeheersingswaarden> input_ladspaport_map=<kommagescheiden lijst van invoer LADSPA poortnamen> output_ladspaport_map=<kommagescheiden lijst van uitvoer LADSPA poortnamen> autoloaded=<ingesteld indien deze module automatisch wordt geladen>

en: Clocked NULL sink
nl: Geklokte NULL afvoer

en: Null Output
nl: Null-uitvoer

en: Failed to set format: invalid format string %s
nl: Kon geen opmaak instellen: ongeldige opmaaktekenreeks %s

en: Audio on @HOSTNAME@
nl: Geluid op @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
nl: Tunnel voor %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
nl: Tunnel naar %s/%s

en: Virtual surround sink
nl: Virtuele surround afvoer

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nl: sink_name=<naam voor de afvoer> sink_properties=<eigenschappen voor de afvoer> master=<naam van te filteren afvoer> sink_master=<naam van te filteren afvoer> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<aantal kanalen> channel_map=<kanalenkaart> use_volume_sharing=<ja of nee> force_flat_volume=<ja of nee> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<ingesteld indien deze module automatisch wordt geladen>

en: Unknown device model
nl: Onbekend apparaatmodel

en: RAOP standard profile
nl: RAOP standaardprofiel

en: PulseAudio Sound Server
nl: PulseAudio-geluidsserver

en: Front Left-of-center
nl: Voor links-van-het-midden

en: Front Right-of-center
nl: Voor rechts-van-het-midden

en: Auxiliary 4
nl: Hulpbron 4

en: Auxiliary 5
nl: Hulpbron 5

en: Auxiliary 6
nl: Hulpbron 6

en: Auxiliary 7
nl: Hulpbron 7

en: Auxiliary 8
nl: Hulpbron 8

en: Auxiliary 9
nl: Hulpbron 9

en: Auxiliary 10
nl: Hulpbron 10

en: Auxiliary 11
nl: Hulpbron 11

en: Auxiliary 12
nl: Hulpbron 12

en: Auxiliary 13
nl: Hulpbron 13

en: Auxiliary 14
nl: Hulpbron 14

en: Auxiliary 15
nl: Hulpbron· 15

en: Auxiliary 16
nl: Hulpbron 16

en: Auxiliary 17
nl: Hulpbron 17

en: Auxiliary 18
nl: Hulpbron 18

en: Auxiliary 19
nl: Hulpbron 19

en: Auxiliary 20
nl: Hulpbron 20

en: Auxiliary 21
nl: Hulpbron 21

en: Auxiliary 22
nl: Hulpbron 22

en: Auxiliary 23
nl: Hulpbron 23

en: Auxiliary 24
nl: Hulpbron 24

en: Auxiliary 25
nl: Hulpbron 25

en: Auxiliary 26
nl: Hulpbron 26

en: Auxiliary 27
nl: Hulpbron 27

en: Auxiliary 28
nl: Hulpbron 28

en: Auxiliary 29
nl: Hulpbron 29

en: Auxiliary 30
nl: Hulpbron 30

en: Auxiliary 31
nl: Hulpbron 31

en: xcb_connect() failed
nl: xcb_connect() mislukte

en: xcb_connection_has_error() returned true
nl: xcb_connection_has_error() gaf true terug

en: Failed to parse cookie data
nl: Kon cookie-gegevens niet lezen

en: Received message for unknown extension '%s'
nl: Ontving boodschap voor onbekende extensie ‘%s’

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
nl: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is niet ons eigendom (uid %d), maar van uid %d! (Dit zou bijv. kunnen gebeuren indien u als rootgebruiker probeert te verbinden met een PulseAudio die niet root is, via het eigen protocol. Doe dat niet.)

en: Cannot access autospawn lock.
nl: Kan geen toegang krijgen tot autospawn-vergrendeling.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
nl: Probeerde doelbestand '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d' te openen, maar alles mislukte.

en: Invalid log target.
nl: Ongeldig logboekdoel.

en: Entity exists
nl: Entiteit bestaat

en: No such entity
nl: Zulk een entiteit bestaat niet

en: No authentication key
nl: Geen authenticatiesleutel

en: Connection terminated
nl: Verbinding verbroken

en: Entity killed
nl: Entiteit geëlimineerd

en: Invalid server
nl: Ongeldige server

en: Module initialization failed
nl: Module-initialisatie mislukt

en: No such extension
nl: Onbekende extensie

en: Obsolete functionality
nl: Verouderde functionaliteit

en: Missing implementation
nl: Implementatie ontbreekt

en: Client forked
nl: Cliënt afgesplitst

en: Input/Output error
nl: Invoer/Uitvoer-fout

en: Failed to drain stream: %s
nl: Afvoeren stroom %s mislukte

en: Playback stream drained.
nl: Afspeelstroom afgevoerd.

en: Draining connection to server.
nl: Verbinding naar server afvoeren.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
nl: pa_stream_begin_write() mislukte: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
nl: pa_stream_peek() mislukte: %s

en: Stream successfully created.
nl: Stroom met succes aangemaakt.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
nl: pa_stream_get_buffer_attr() mislukte: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
nl: Buffermetriek: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
nl: Buffermetriek: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
nl: Gebruik bemonsterings-spec '%s', kanalenkaart '%s'.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
nl: Verbonden met apparaat %s (index: %u, suspended: %s).

en: Stream error: %s
nl: Stroomfout: %s

en: Stream device suspended.%s
nl: Stroomapparaat opgeschort.%s

en: Stream device resumed.%s
nl: Stroomapparaat hervat.%s

en: Stream underrun.%s
nl: Te weinig gegevens voor stroom.%s

en: Stream overrun.%s
nl: Gegevensoverschrijding voor stroom.%s

en: Stream started.%s
nl: Stroom gestart.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
nl: Stroom verplaatst naar apparaat %s (%u, %sopgeschort).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
nl: Stroombufferattributen veranderden.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
nl: Cork verzoekstack is leeg: corking stream

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
nl: Cork verzoekstack is leeg: uncorking stream

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
nl: Waarschuwing: meer ontkurkverzoeken ontvangen dan kurkverzoeken.

en: Connection established.%s
nl: Verbinding gemaakt.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
nl: pa_stream_new() mislukte: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
nl: pa_stream_connect_playback() mislukte: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
nl: Kon monitorstroom niet instellen: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
nl: pa_stream_connect_record() mislukte: %s

en: Connection failure: %s
nl: Verbindingsfout: %s

en: Got EOF.
nl: Kreeg EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
nl: pa_stream_write() mislukte: %s

en: write() failed: %s
nl: write() mislukte: %s

en: Got signal, exiting.
nl: Ontving signaal, bezig met afsluiten.

en: Failed to get latency: %s
nl: Latentie krijgen mislukte: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
nl: Tijd: %0.3f sec; Latentie: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
nl: pa_stream_update_timing_info() mislukte: %s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
nl: Speel gecodeerde audiobestanden af op een PulseAudio geluidsserver.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
nl: Neem audiogegevens op van een PulseAudio-geluidsserver en schrijf ze naar een bestand.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
nl: Neem audiogegevens op van een PulseAudio-geluidsserver en schrijf ze naar STDOUT of naar het opgegeven bestand.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
nl: Speel audiogegevens af van STDIN of van het opgegeven bestand op een PulseAudio-geluidsserver.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nl: pacat %s
    Gecompileerd met libpulse %s
    Gelinkt met libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
nl: Ongeldige cliëntnaam ‘%s’

en: Invalid stream name '%s'
nl: Ongeldige stroomnaam ‘%s’

en: Invalid channel map '%s'
nl: Ongeldige kanalenkaart ‘%s’

en: Invalid latency specification '%s'
nl: Ongeldige latentie-specificatie ‘%s’

en: Invalid process time specification '%s'
nl: Ongeldige procestijdspecificatie ‘%s’

en: Invalid property '%s'
nl: Ongeldige eigenschap ‘%s’

en: Unknown file format %s.
nl: Ongeldige bestandssoort %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
nl: Kon het argument voor --monitor-stream niet lezen

en: Invalid sample specification
nl: Ongeldige bemonsteringsspecificatie

en: Failed to generate sample specification for file.
nl: Aanmaken van bemonsteringsspecificatie voor bestand mislukte.

en: Failed to open audio file.
nl: Openen van geluidsbestand mislukte.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
nl: Waarschuwing: opgegeven bemonsteringsspecificatie zal overschreven worden met de specificatie van het bestand.

en: Failed to determine sample specification from file.
nl: Bepalen van bemonsteringsspecificatie van het bestand mislukte.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
nl: Waarschuwing: Bepalen van kanaalkaart van bestand mislukte.

en: Channel map doesn't match sample specification
nl: Kanalenkaart komt niet overeen met bemonsteringsspecificatie

en: Warning: failed to write channel map to file.
nl: Waarschuwing: schrijven van kanaalkaart naar bestand mislukte.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
nl: Openen van een %s stroom met bemonsteringsspecificatie ‘%s’ en kanalenkaart ‘%s’.

en: playback
nl: afspelen

en: Failed to set media name.
nl: Kon geen medianaam instellen.

en: pa_mainloop_new() failed.
nl: pa_mainloop_new() mislukte.

en: io_new() failed.
nl: io_new() mislukte.

en: pa_context_new() failed.
nl: pa_cotext_new() mislukte.

en: pa_context_connect() failed: %s
nl: pa_context_connect() mislukte: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
nl: pa_context_rttime_new() mislukte.

en: pa_mainloop_run() failed.
nl: pa_mainloop_run() mislukte.

en: NAME [ARGS ...]
nl: NAAM [ARG...]

en: NAME|#N
nl: NAAM|#N

en: NAME|#N VOLUME
nl: NAAM|#N VOLUME

en: NAME|#N 1|0
nl: NAAM|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
nl: NAAM|#N KEY=VALUE

en: #N KEY=VALUE
nl: #N SLEUTEL=WAARDE

en: NAME SINK|#N
nl: NAAM AFVOER|#N

en: NAME FILENAME
nl: NAAM BESTANDSNAAM

en: FILENAME SINK|#N
nl: BESTANDSNAAM AFVOER|#N

en: #N SINK|SOURCE
nl: #N AFVOER|BRON

en: CARD PROFILE
nl: KAARTPROFIEL

en: NAME|#N PORT
nl: NAAM|#N POORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
nl: KAART_NAAM|KAART-#N POORT OFFSET

en: NUMERIC-LEVEL
nl: NUMERIEK-NIVEAU

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
nl: ONTVANGER BERICHT [PARAMETERS_BERICHT]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
nl: 
      -h, --help                            Toon deze hulptekst
          --version                         Toon versie
    Wanneer er geen argument is gegeven start pacmd in de interactieve modus.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nl: pacmd %s
    Gecompileerd met libpulse %s
    Gelinkt met libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
nl: Er draait geen PulseAudio-achtergronddienst, of hij draait niet als sessiedienst.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
nl: PulseAudio-achtergronddienst uitzetten mislukt.

en: Daemon not responding.
nl: Achtergronddienst reageert niet.

en: Failed to get statistics: %s
nl: Verkrijgen van statistieken mislukte: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
nl[0]: Op dit moment in gebruik: %u blok bevattende in totaal %s bytes.
nl[1]: Op dit moment in gebruik: %u blokken bevattende in totaal %s bytes.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
nl[0]: Toegewezen tijdens de gehele levensduur: %u blok bevattende in totaal %s bytes.
nl[1]: Toegewezen tijdens de gehele levensduur: %u blokken bevattende in totaal %s bytes.

en: Sample cache size: %s
nl: Grootte van tijdelijke bemonsteringsopslag: %s

en: Failed to get server information: %s
nl: Serverinformatie verkrijgen mislukte: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
nl: Server tekenreeks: %s
    Bibliotheek protocolversie: %u
    Server protocolversie: %u
    Is Local: %s
    Cliënt-index: %u
    Tegelgrootte: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
nl: Gebruikersnaam: %s
    Hostnaam: %s
    Servernaam: %s
    Serverversie: %s
    Standaard-bemonsteringsspecificatie: %s
    Standaard-kanalenkaart: %s
    Standaardafvoer: %s
    Standaardbron: %s
    Cookie:  %04x:%04x

en: Earpiece
nl: Oortje

en: Failed to get sink information: %s
nl: Verkrijgen afvoerinformatie mislukte: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nl: Afvoer #%u
    	Toestand: %s
    	Naam: %s
    	Beschrijving: %s
    	Stuurprogramma: %s
    	Bemonsteringsspecificatie: %s
    	Kanalenkaart: %s
    	Module-eigenaar: %u
    	Demping: %s
    	Volume: %s
    	 balans %0.2f
    	Basisvolume: %s
    	Monitorbron: %s
    	Latentie: %0.0f usec, ingesteld %0.0f usec
    	Vlaggen: %s%s%s%s%s%s%s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: 	Ports:
nl: 	Poorten:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
nl: 		%s: %s (type: %s, prioriteit: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
nl: , beschikbaarheid groep:

en: 	Active Port: %s
nl: 	Actieve poort: %s

en: 	Formats:
nl: 	Bestandssoorten:

en: Failed to get source information: %s
nl: Verkrijgen van broninformatie mislukt: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nl: Bron #%u
    	Toestand: %s
    	Naam: %s
    	Beschrijving: %s
    	Stuurprogramma: %s
    	Bemonsteringsspecificatie: %s
    	Kanaal map: %s
    	Module eigenaar: %u
    	Demping: %s
    	Volume: %s
    	balans %0.2f
    	Basisvolume: %s
    	Monitorafvoer: %s
    	Latentie: %0.0f usec, ingesteld %0.0f usec
    	Vlaggen: %s%s%s%s%s%s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
nl: Verkrijgen van module-informatie mislukte: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Module #%u
    	Naam: %s
    	Argument: %s
    	Gebruiksteller: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
nl: Verkrijgen van cliëntinformatie mislukte: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Cliënt #%u
    	Stuurprogramma: %s
    	Module-eigenaar: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
nl: Verkrijgen van kaartinformatie mislukt: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Kaart #%u
    	Naam: %s
    	Stuurprogramma: %s
    	Module-eigenaar: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: 	Profiles:
nl: 	Profielen:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
nl: 		%s: %s (sinks: %u, bronnen: %u, prioriteit: %u, beschikbaar: %s)

en: 	Active Profile: %s
nl: 	Actief profiel: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
nl: 		%s: %s (type: %s, prioriteit: %u, latentie-offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
nl: 			Eigenschappen:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
nl: 			Deel van profiel(en): %s

en: Failed to get sink input information: %s
nl: Verkrijgen van afvoer-invoerinformatie mislukt: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Afvoer-invoer #%u
    	Stuurprogramma: %s
    	Module-eigenaar: %s
    	Cliënt: %s
    	Afvoer: %u
    	Bemonsteringsspecificatie: %s
    	Kanalenkaart: %s
    	Bestandssoort: %s
    	Gekurkt: %s
    	Demping: %s
    	Volume: %s
    	balans %0.2f
    	Bufferlatentie: %0.0f usec
    	Afvoerlatentie: %0.0f usec
    	Herbemonsteringsmethode: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
nl: Verkrijgen van bron-uitvoerinformatie mislukt: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Bron-uitvoer #%u
    	Stuurprogramma: %s
    	Module-eigenaar: %s
    	Cliënt: %s
    	Bron: %u
    	Bemonsteringsspecificatie: %s
    	Kanalenkaart: %s
    	Bestandssoort: %s
    	Gekurkt: %s
    	Demping: %s
    	Volume: %s
    	balans %0.2f
    	Bufferlatentie: %0.0f usec
    	Afvoerlatentie: %0.0f usec
    	Herbemonsteringsmethode: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
nl: Verkrijgen van bemonsteringsinformatie mislukte: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
nl: Sample #%u
    	Naam: %s
    	Bemonsteringsspecificatie: %s
    	Kanalenkaart: %s
    	Volume: %s
    	 balans %0.2f
    	Duur: %0.1fs
    	Grootte: %s
    	Traagheid: %s
    	Bestandsnaam: %s
    	Eigenschappen:
    		%s

en: Failure: %s
nl: Mislukking: %s

en: Send message failed: %s
nl: Bericht versturen mislukte: %s

en: list-handlers message failed: %s
nl: list-handlers bericht mislukte: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
nl: Kon module niet uitschakelen: Module %s niet geladen

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
nl[0]: Kon geen volume instellen: u probeerde om volumes in te stellen voor %d kanaal, terwijl ondersteunde kanalen = %d
nl[1]: Kon geen volume instellen: u probeerde om volumes in te stellen voor %d kanalen, terwijl ondersteunde kanalen = %d

en: Failed to upload sample: %s
nl: Laden van bemonstering mislukte: %s

en: sink-input
nl: afvoerinvoer

en: source-output
nl: bron-uitvoer

en: client
nl: cliënt

en: sample-cache
nl: voorbeeldcache

en: Event '%s' on %s #%u
nl: Gebeurtenis '%s' op %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
nl: Kreeg SIGINT, bezig met afsluiten.

en: Invalid volume specification
nl: Ongeldige volume-opgave

en: Volume outside permissible range.
nl: Volume buiten toegestaan bereik.

en: Invalid number of volume specifications.
nl: Ongeldig aantal volumespecificaties.

en: Inconsistent volume specification.
nl: Onsamenhangende volumespecificatie.

en: [options]
nl: [opties]

en: FILENAME [NAME]
nl: BESTANDSNAAM [NAAM]

en: NAME [SINK]
nl: NAAM [AFVOER]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
nl: NAAM|#N VOLUME [VOLUME ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
nl: NAAM|#N 1|0|omschakelen

en: #N 1|0|toggle
nl: #N 1|0|omschakelen

en: #N FORMATS
nl: #N BESTANDSSOORTEN

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
nl: 
    De speciale namen @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ en @DEFAULT_MONITOR@
    kunnen worden gebruikt om de standaardafvoer, -bron en -monitor te bepalen.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nl: pactl %s
    Gecompileerd met libpulse %s
    Gelinkt met libpulse %s

en: Invalid format value '%s'
nl: Ongeldige formaatwaarde ‘%s’

en: Specify nothing, or one of: %s
nl: Geef niets op, of één van: %s

en: Please specify a sample file to load
nl: Geef a.u.b. een te laden bemonsteringsbestand op

en: Failed to open sound file.
nl: Openen geluidsbestand mislukt.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
nl: Waarschuwing: Bepalen van bemonsteringsspecificatie vanuit bestand mislukte.

en: You have to specify a sample name to play
nl: U dient een bemonsteringsnaam op te geven om af te spelen

en: You have to specify a sample name to remove
nl: U dient een bemonsteringsnaam op te geven om te verwijderen

en: You have to specify a sink input index and a sink
nl: U dient een afvoer-invoerindex en een afvoer op te geven

en: You have to specify a source output index and a source
nl: U dient een bron-uitvoerindex en een bron op te geven

en: You have to specify a module name and arguments.
nl: U dient een modulenaam en argumenten op te geven.

en: You have to specify a module index or name
nl: U dient een module-index of naam op te geven

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
nl: U kunt niet meer dan één afvoer opgeven. U dient een booleaanse waarde op te geven.

en: Invalid suspend specification.
nl: Ongeldige pauzeerspecificatie.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
nl: U kunt niet meer dan één bron opgeven. U dient een booleaanse waarde op te geven.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
nl: U dient een kaartnaam/index en een profielnaam op te geven

en: You have to specify a sink name/index and a port name
nl: U dient een afvoernaam/index en een poortnaam op te geven

en: You have to specify a sink name
nl: U dient een afvoernaam op te geven

en: You have to specify a source name/index and a port name
nl: U dient een bronnaam/index en een poortnaam op te geven

en: You have to specify a source name
nl: U dient een bronnaam op te geven

en: You have to specify a sink name/index
nl: U dient een afvoernaam/-index op te geven

en: You have to specify a sink name/index and a volume
nl: U dient een afvoernaam/index en een volume op te geven

en: You have to specify a source name/index
nl: U dient een bronnaam/-index op te geven

en: You have to specify a source name/index and a volume
nl: U dient een bronnaam/index en een volume op te geven

en: You have to specify a sink input index and a volume
nl: U dient een afvoer-invoerindex en een volume op te geven

en: Invalid sink input index
nl: Ongeldige afvoer-invoerindex

en: You have to specify a source output index and a volume
nl: U dient een bron-uitvoerindex en een volume op te geven

en: Invalid source output index
nl: Ongeldige bron-uitvoerindex

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nl: U dient een afvoernaam/index en een dempingsactie (0, 1, of 'toggle') op te geven

en: Invalid mute specification
nl: Ongeldige dempingsspecificatie

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nl: U dient een bronnaam/index en een dempingsactie (0, 1, of 'toggle') op te geven

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nl: U dient een afvoer-invoerindex en een dempingsactie (0, 1, or 'toggle') op te geven

en: Invalid sink input index specification
nl: Ongeldige specificatie voor afvoer-invoerindex

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nl: U dient een bronnaam/index en een dempingsactie (0, 1, of 'toggle') op te geven

en: Invalid source output index specification
nl: Ongeldige specificatie voor bronuitvoerindex

en: You have to specify at least an object path and a message name
nl: U dient tenminste een objectpad en een berichtnaam op te geven

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
nl: Teveel argumenten opgegeven; ze zullen worden genegeerd. Merk op dat alle berichtparameters moeten worden opgegeven als een enkele tekenreeks.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
nl: U dient een afvoerindex op te geven en een puntkomma-gescheiden lijst van ondersteunde bestandssoorten

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
nl: U dient een kaartnaam/index, een poortnaam en een latentie-offset op te geven

en: Could not parse latency offset
nl: Kon latentie-offset niet lezen

en: No valid command specified.
nl: Geen geldige opdracht opgegeven.

en: Failure to resume: %s
nl: Hervatten mislukte: %s

en: Failure to suspend: %s
nl: Opschorten mislukte: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
nl: WAARSCHUWING: Geluidsserver is niet lokaal, pauzeren vindt niet plaats.

en: Connection failure: %s
nl: Verbinding mislukte: %s

en: Got SIGINT, exiting.
nl: Kreeg SIGINT, bezig met afsluiten.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
nl: WAARSCHUWING: afgeleid proces afgesloten door signaal %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
nl: %s [opties] -- PROGRAMMA [ARGUMENTEN ...]
    
    Pauzeer PulseAudio tijdelijk terwijl PROGRAMMA draait.
    
      -h, --help                           Toon deze hulptekst
          --version                         Toon versie
      -s, --server=SERVER                   De naam van de server waarmee moet worden verbonden

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nl: pasuspender %s
    Gecompileerd met libpulse %s
    Gelinkt met libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
nl: pa_mainloop_new() mislukte.

en: pa_context_new() failed.
nl: pa_context_new() mislukte.

en: pa_mainloop_run() failed.
nl: pa_mainloop_run() mislukte.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
nl: %s [-D scherm] [-S server] [-O afvoer] [-I bron] [-c bestand]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Laat huidige PulseAudio-gegevens zien horende bij X11-scherm (standaard)
     -e    Exporteer lokale PulseAudio-gegevens naar X11-scherm
     -i    Importeer PulseAudio-gegevens van X11-scherm naar lokale omgevingsvariabelen en cookiebestand.
     -r    Verwijder PulseAudio-gegevens van X11-scherm

en: Failed to parse command line.
nl: Opdrachtregel lezen mislukte.

en: Sink: %s
nl: Afvoer: %s

en: Failed to parse cookie data
nl: Cookiegegevens lezen mislukte

en: Failed to save cookie data
nl: Cookiegegevens opslaan mislukte

en: Failed to get FQDN.
nl: FQDN verkrijgen mislukte.

en: Failed to load cookie data
nl: Cookiegegevens laden mislukte

en: Not yet implemented.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

en: NFS server name:
nl: NFS server-naam:

en: Red Hat directory:
nl: Red Hat map:

en: NFS Setup
nl: NFS-instellingen

en: Nameserver IP
nl: Naamserver IP

en: Nameserver
nl: Naamserver

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
nl: Uw dynamisch IP-verzoek leverde een IP-configuratie, maar zonder een DNS-naamserver. Als u het adres van uw naamserver weet, voer die dan nu in. Als u deze informatie niet heeft, kunt u dit veld leeg laten en zal de installatie verder gaan.

en: Invalid IP Information
nl: Ongeldige IP-informatie

en: You entered an invalid IP address.
nl: U heeft een ongeldig IP-adres ingevuld.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
nl: Voer de IP-configuratie voor deze machine in. Elk item moet worden ingevoerd als een IP-adres in decimale notatie, gescheiden door punten, bijvoorbeeld: 1.2.3.4

en: Default gateway (IP):
nl: Standaard gateway (IP):

en: Primary nameserver:
nl: Eerste naamserver:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
nl: Dynamische IP-configuratie gebruiken (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
nl: TCP/IP instellen

en: Missing Information
nl: Ontbrekende Informatie

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
nl: U moet zowel een geldig IP adres als een netmask invullen.

en: Dynamic IP
nl: Dynamisch IP

en: Sending request for IP information...
nl: Verzoek om IP-informatie wordt verzonden...

en: Determining host name and domain...
nl: Computernaam en domein worden vastgesteld...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
nl: foutief argument om netwerkopdracht %s op te starten: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
nl: Foutief opstartprotocol %s opgegeven in netwerkopdracht

en: Boot protocol to use
nl: Het te gebruiken opstartprotocol

en: Network gateway
nl: Netwerk gateway

en: No DNS lookups
nl: Geen DNS-opzoeken

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
nl:  <Tab>/<Alt-Tab> tussen items   |   <Spatie> selecteert  |   <F12> volgend scherm

en: Would you like to set up networking?
nl: Wilt u uw netwerk instellen?

note: Type: boolean Description
en: Remove Puppet configuration and data when package is purged?
nl: Puppet-configuratie en -gegevens verwijderen wanneer pakket wordt gewist?

note: Type: boolean Description
en: The directories containing Puppet code, environments, configuration, ssl certificates, logs and other data are about to be removed.
nl: De mappen met Puppet-code, omgevingen, configuratie, ssl-certificaten, logs en andere gegevens staan op het punt te worden verwijderd.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the puppet-agent package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
nl: Als u het pakket puppet-agent wist om het te vervangen door een recentere of aangepaste versie of als u de gegevens wilt bewaren voor verdere analyse, moeten de gegevens behouden worden.

note: Type: boolean Description
en: If puppet.conf was modified from its default configuration, some data may still remain.
nl: Als puppet.conf werd gewijzigd ten opzichte van de standaardconfiguratie, kunnen er nog gegevens overblijven.

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
nl: inetd, op-zichzelf-staand

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
nl: Wilt u pure-ftpd draaien via inetd of als een op-zichzelf-staande server?

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
nl: Pure-ftpd kan gedraait worden via inetd, of als een op zichzelf staande achtergronddienst. Gebruik van inetd is een geschikte optie voor kleine ftp-servers omdat de pure-ftpd dan enkel gestart wordt (door de inetd super-server) om inkomende verbindingen af te handelen. Een op zichzelf staande achtergronddienst is efficiënter voor drukke ftp-sites.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
nl: Houd er hierbij rekening mee dat er enkele opties zijn die enkel werken in de 'op-zichzelf-staand'-modus (zoals het per IP beperken van verbindingen en het vastzetten van de server op een specifiek IP-adres).

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
nl: Wilt u pure-ftpwho installeren met de setuid-bit voor root ingesteld?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
nl: Het programma pure-ftpwho vereist root-rechten. Aangezien dit een nogal triviaal programma is, is het beveiligingsrisico beperkt. Het blijft echter aan te raden om dit programma enkel setuid-root te installeren als u het ook nodig heeft.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
nl: U kunt later altijd van gedachten veranderen en het pakket herconfigureren via het commando 'dpkg-reconfigure pure-ftpd-common'.

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
nl: Uw installatie gebruikt een verouderde configuratiemethode

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
nl: Oudere versies van het 'pure-ftpd'-pakket maakten gebruik van in /etc/default/pure-ftpd opgegeven commando-regel opties. Dit is veranderd omdat er geen goede methode was om deze opties te gebruiken wanneer de achtergronddienst door inetd opgestart werd.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
nl: Pure-ftpd gebruikt nu het bestand /etc/pure-ftpd.conf voor configuratie (via pure-config.pl) in beide modussen (op-zichzelf-staand en inetd). U kunt best nagaan of alle aanpassingen die gemaakt heeft aan de 'OPTIONS'-regel in /etc/default/pure-ftpd weergegeven zijn in /etc/pure-ftpd.conf; dit omdat de automatische conversie op dit moment niet in alle gevallen werkt. U kunt de niet langer gebruikte 'OPTIONS'-regel daarna verwijderen om te voorkomen dat u dit bericht in de toekomst weer te zien krijgt.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
nl: Uw oude pure-ftpd-configuratie uit inetd.conf is opgeslagen

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
nl: U waardeert op van een oude versie van het 'pure-ftpd'-pakket waardoor de configuratie in /etc/inetd.conf verloren gaat. Uw oude configuratie wordt opgeslagen als /etc/inetd.conf-pureftpd .

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
nl: De standaard minimum UID-waarde is veranderd naar 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
nl: De standaardwaarde voor de '-u'-vlag in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID is veranderd van 100 naar 1000 om zo te voldoen aan het Debian-beleid. Als u virtuele gebruikers heeft met een uid die lager is dan 1000 kan dit uw Pure-FTPd opzet breken.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
nl: Wilt u virtuele chroot's activeren?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
nl: Ge-chroot-te gebruikers zijn gewoonlijk beperkt tot hun thuismap. Met virtuele chroot's worden symbolische koppelingen altijd gevolgd, zelfs als ze wijzen naar mappen die zich niet in de gebruiker z'n thuismap bevinden.

en: new-only
nl: alleen-nieuw

en: new&old
nl: nieuw&oud

en: no scale
nl: niet schalen

en: Discard changes to '%s'?
nl: Wijzigingen in "%s" verwijderen?

en: Undo clear
nl: Wissen ongedaan maken

en: Undo connect
nl: Verbinden ongedaan maken

en: Undo cut
nl: Knippen ongedaan maken

en: Undo disconnect
nl: Verbinding doorbreken ongedaan maken

en: Undo duplicate
nl: Dupliceren ongedaan maken

en: Undo motion
nl: Beweging ongedaanmaken

en: Undo paste
nl: Plakken ongedaan maken

en: Redo clear
nl: Wissen opnieuw doen

en: Redo connect
nl: Verbinden opnieuw doen

en: Redo cut
nl: Knippen opnieuw doen

en: Redo disconnect
nl: Verbinding doorbreken opnieuw doen

en: Redo duplicate
nl: Dupliceren opnieuw doen

en: Redo motion
nl: Beweging opnieuw doen

en: Redo paste
nl: Plakken opnieuw doen

en: no Pd settings to clear
nl: geen Pd instellingen te wissen

en: removed .pdsettings file
nl: .pdsettings bestand verwijderd

en: couldn't delete .pdsettings file
nl: Kon .pdsettings bestand niet aanmaken

en: failed to erase Pd settings
nl: Wissen van Pd settings gefaald

en: erased Pd settings
nl: Pd settings verwijderd

en: no Pd settings to erase
nl: Geen Pd settings te verwijderen

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup
nl: laden van voorkeuren overslaan... Pd lijkt te zijn gecrasht bij het opstarten

en: (re-save preferences to reinstate them)
nl: (sla voorkeuren opnieuw op om ze te herstellen)

en: Show &Hidden Files and Directories
nl: Toon &Verborgen bestanden en mappen

en: Array Properties
nl: Array-eigenschappen

en: Save contents
nl: Inhoud opslaan

en: Draw as:
nl: Teken als:

en: Bezier curve
nl: Bezier-curve

en: Put array into:
nl: Zet array in:

en: New graph
nl: Nieuwe grafiek

en: Last graph
nl: Laatste grafiek

en: Open List View...
nl: Open Lijstweergave...

en: Delete array
nl: Array verwijderen

en: no device
nl: geen apparaat

en: (same as input device)...
nl: (zelfde als invoerapparaat)...

en: Use Multiple Devices
nl: Meerdere apparaten gebruiken

en: Rescan Devices
nl: Ververs Invoerapparaten

en: Audio System
nl: Geluidssysteem

en: Delay (msec):
nl: Vertraging (ms):

en: 44.1k
nl: 44,1 K

en: Block size:
nl: Blokgrootte:

en: Use callbacks
nl: Gebruik callbacks

en: Save All Settings
nl: Alle instellingen opslaan

en: WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog
nl: WAARSCHUWING: onbekende graphme vlaggen ontvangen in pdtk_canvas_dialog

en: Canvas Properties
nl: Canvas-eigenschappen

en: X units per pixel:
nl: X eenheden per pixel:

en: Y units per pixel:
nl: Y eenheden per pixel:

en: Appearance on parent patch
nl: Weergave op bovenliggende patch

en: Graph-On-Parent
nl: Grafiek-op-ouder

en: Hide object name and arguments
nl: Verberg objectnaam en argumenten

en: Range and size
nl: Bereik en grootte

en: X range: from
nl: X bereik: van

en: Y range: from
nl: Y bereik: van

en: Data Properties
nl: Gegevenseigenschappen

en: Found '%1$s' in %2$s
nl: '%1$s' gevonden in %2$s

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
nl: Kon '%1$s' niet vinden in %2$s

en: Search in %s for:
nl: Zoek in %s naar:

en: Showed last '%1$s' in %2$s
nl: Laatst getoonde '%1$s' in %2$s

en: Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s
nl: Toont '%1$d' van %2$d items in %3$s

en: Pd window
nl: Pd venster

en: %s Font
nl: %s Lettertype

en: X and Y
nl: X en Y

en: X only
nl: Alleen X

en: Y only
nl: Alleen Y

en: GUI Box Properties
nl: Eigenschappen GUI Box

en: Send symbol:
nl: Verzendsymbool:

en: Receive symbol:
nl: Ontvangstsymbool:

en: Label color
nl: Labelkleur

en: Flash Time (msec)
nl: Flitstijd (ms)

en: Non Zero Value
nl: Niet-nulwaarde

en: Number2
nl: Nummer2

en: Width (digits):
nl: Breedte (cijfers):

en: Output Range
nl: Uitvoerbereik

en: Log height:
nl: Log hoogte:

en: Num cells:
nl: Aantal cellen:

en: Visible Rectangle (pix)
nl: Zichtbare rechthoek (pix)

en: No init
nl: Geen initiatie

en: Jump on click
nl: Spring op klik

en: Steady on click
nl: Stabiel bij klik

en: Compose color
nl: Kleur samenstellen

en: Test label
nl: Testlabel

en: Send a Pd message
nl: Stuur een Pd-bericht

en: (use arrow keys for history)
nl: (gebruik de pijltjestoetsen voor geschiedenis)

en: no input devices
nl: geen invoerapparaten

en: In Ports:
nl: Ingangen:

en: Out Ports:
nl: Uitgangen:

en: MIDI system
nl: MIDI systeem

en: ALSA MIDI Settings
nl: ALSA MIDI-instellingen

en: Pd search path for objects, help, audio, text and other files
nl: Pd-zoekpad voor objecten, help, audio, tekst en andere bestanden

en: Use standard paths
nl: Standaardpaden gebruiken

en: Pd Documents Directory
nl: Pd-documenten map

en: Externals Install Directory
nl: Installatiemap externals

en: path preferences
nl: pad

en: Choose Pd documents directory:
nl: Kies Pd-documentenmap:

en: Install externals to directory:
nl: Installeer externals in map:

en: Add a new path
nl: Een nieuw pad toevoegen

en: Edit existing path [%s]
nl: Bestaand pad bewerken [%s]

en: Patch Windows
nl: Patch vensters

en: Zoom New Windows
nl: Nieuwe vensters inzoomen

en: GUI Settings
nl: GUI-instellingen

en: Preference layout (reopen the preferences to see the effect)
nl: Configuratie uiterlijk (heropen de configuratie om het effect te zien)

en: Use tabs
nl: Gebruik tabs

en: Highlight active cord while connecting
nl: Verlicht actief koord tijdens verbinden

en: startup preferences
nl: opstart

en: audio preferences
nl: audio

en: MIDI preferences
nl: MIDI

en: deken preferences
nl: deken

en: misc preferences
nl: diverse

en: Add new library
nl: Nieuwe bibliotheek toevoegen

en: Edit library
nl: Bibliotheek bewerken

en: Settings below require a restart of Pd!
nl: Wijzigingen hieronder vereisen een herstart van Pd!

en: Pd libraries to load on startup
nl: Pd bibliotheken te laden bij het opstarten

en: double (64bit) EXPERIMENTAL
nl: double (64bit) EXPERIMENTEEL

en: float size
nl: blokgrootte

en: Numeric precision of Pd-core
nl: Numerische precissie van Pd-core

en: Defeat real-time scheduling
nl: Versla real-time planning

en: Startup Flags:
nl: Opstartvlaggen:

en: Associated Files
nl: Bijbehorende bestanden

en: Pd Files
nl: Pd-bestanden

en: Max Patch Files
nl: Max patchbestanden

en: Max Text Files
nl: Max tekstbestanden

en: Max Patch Files (.pat)
nl: Max-patchbestanden (.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
nl: Max tekstbestanden (.mxt)

en: detected font: %s
nl: gedetecteerd lettertype: %s

en: WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)
nl: WAARSCHUWING: lettertypefamilie '%1$s' niet gevonden, standaard gebruikt (%2$s)

en: WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)
nl: WAARSCHUWING: lettertypegewicht '%1$s' niet gevonden, standaard gebruikt (%2$s)

en: using font: %1$s %2$s
nl: gebruikt lettertype: %1$s %2$s

en: '%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'
nl: '%1$s' already loaded, '%2$s' wordt genegeerd

en: Loading plugin: %s
nl: Plugin wordt geladen: %s

en: UNHANDLED ERROR: %s
nl: ONVERWERKTE FOUT: %s

en: FAILED TO LOAD %s
nl: %s KAN NIET WORDEN GELADEN

en: Failed to read plugin %s ...skipping!
nl: Niet gelukt om plugin %s te lezen ... wordt overgeslagen!

en: Failed to find plugins in %s ...skipping!
nl: Niet gelukt om plugin %s te vinden ... wordt overgeslagen!

en: Pd startup failure
nl: Pd opstartfout

en: Failed to start Pd-core
nl: Gefaald om Pd-core te starten

en: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}':
nl: (Tcl) ONTBREKENDE CLOSE-BRACE '}':

en: (Tcl) INVALID COMMAND NAME:
nl: (Tcl) ONGELDIGE OPDRACHTNAAM:

en: (Tcl) UNHANDLED ERROR:
nl: (Tcl) ONVERWERKTE FOUT:

en: [deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!
nl: [deken] geïnstalleerde versie [%1$s] > %2$s...overslaan!

en: [deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!
nl: [deken] geïnstalleerde versie [%1$s] < %2$s...overschrijven!

en: [deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!
nl: [deken] geïnstalleerde versie [%1$s] == %2$s...overslaan!

en: installing deken package '%s'
nl: dekenpakket '%s' installeren

en: ignoring '%s': doesn't look like a deken package
nl: '%s' negeren: lijkt niet op een deken-pakket

en: Installing '%s'
nl: '%s' installeren

en: Successfully unzipped %1$s into %2$s.
nl: %1$s uitgepakt in %2$s.

en: Unable to extract package automatically.
nl: Kan pakket niet automatisch uitpakken.

en: Please perform the following steps manually:
nl: Voer de volgende stappen handmatig uit:

en: 1. Unzip %s.
nl: 1. Pak %s uit.

en: You might need to change the file-extension from .dek to .zip
nl: Misschien moet u de bestandsextensie veranderen van .dek in .zip

en: 2. Copy the contents into %s.
nl: 2. Kopieer de inhoud naar %s.

en: 3. Remove %s. (optional)
nl: 3. Verwijder %s. (optioneel)

en: Removing '%s'
nl: '%s' verwijderen

en: Uninstalling %1$s from %2$s failed!
nl: Het verwijderen van %1$s uit %2$s is mislukt!

en: Skipping SHA256 verification of '%s'.
nl: SHA256-verificatie van '%s' wordt overgeslagen.

en: SHA256 verification of '%s'
nl: SHA256-verificatie van '%s'

en: Unable to fetch reference SHA256 for '%s'.
nl: Kan referentie SHA256 niet ophalen voor '%s'.

en: File checksum looks invalid: '%s'.
nl: Bestand checksum lijkt ongeldig: '%s'.

en: Reference checksum looks invalid: '%s'.
nl: Referentie checksum lijkt ongeldig: '%s'.

en: Unable to perform SHA256 verification for '%s'.
nl: Kan SHA256-verificatie voor '%s' niet uitvoeren.

en: Unable to download from %1$s [%2$s]
nl: Kan niet downloaden van %1$s [%2$s]

en: Unable to download from '%s'!
nl: Kan niet downloaden van '%s'!

en: Unable to remove stray file '%s'
nl: Kan verdwaald bestand '%s' niet verwijderen

en: Unable to rename downloaded file to '%s'
nl: Kan gedownload bestand niet hernoemen naar '%s'

en: Search URLs:
nl: Zoekresultaat URLs:

en: Additional search URLs
nl: Additionele zoekresultaat URLs

en: Deken Installation Target
nl: Deken installatie Doel

en: Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them
nl: Probeer de checksum van de bibliotheken te controleren voordat u ze (opnieuw) installeert

en: Try to remove libraries before (re)installing them
nl: Probeer bibliotheken te verwijderen voordat u ze (opnieuw) installeert

en: Show README of newly installed libraries (if present)
nl: Toon README van nieuw geïnstalleerde bibliotheken (indien aanwezig)

en: Keep package files after installation
nl: Pakketbestanden bewaren na installatie

en: Add newly installed libraries to Pd's search path
nl: Nieuw geïnstalleerde bibliotheken toevoegen aan het zoekpad van Pd

en: Platform settings:
nl: Platforminstellingen:

en: Default platform: %s
nl: Standaardplatform: %s

en: User-defined platform:
nl: Door de gebruiker gedefinieerd platform:

en: Hide foreign architectures
nl: Verberg vreemde architecturen

en: Only show the newest version of a library
    (treats other versions like foreign architectures)
nl: Toon alleen de nieuwste versie van een bibliotheek
    (behandelt andere versies als vreemde architecturen)

en: Deken %s Preferences
nl: Deken %s Voorkeuren

en: Platform re-detected: %s
nl: Platform opnieuw gedetecteerd: %s

en: SHA256 verification of '%s' failed!
nl: SHA256-verificatie van '%s' mislukt!

en: SHA256 verification failed
nl: SHA256 verificatie mislukt

en: Checksum mismatch for '%s'
nl: Checksum komt niet overeen voor '%s'

en: Deken Packages
nl: Deken Pakketten

en: ZIP Files
nl: ZIP-bestanden

en: TAR Files
nl: TAR-bestanden

en: Installing incompatible architecture of '%s'.
nl: Installeer onverenigbare architectuur van '%s'.

en: Replacing library with incompatible architecture!
nl: Bibliotheek vervangende met onverenigbare architectuur!

en: Do you want to replace the library '%1$s' in '%2$s' with a version that is incompatible with your computer?
nl: Wilt u de bibliotheek '%1$s' in '%2$s' vervangen met een versie die onverenigbaar is met uw computer?

en: Uninstalling previous installation of '%s'
nl: Vorige installatie van '%s' verwijderen

en: Temporarily moving %1$s into %2$s failed.
nl: Het tijdelijk verplaatsen van %1$s naar %2$s is mislukt.

en: Installing package '%s'
nl: Pakket '%s' installeren

en: Successfully installed '%s'!
nl: '%s' succesvol geïnstalleerd!

en: Installation failed!
nl: Installatie mislukt!

en: Failed to install '%s'!
nl: Kan '%s' niet installeren!

en: Package installation failed
nl: Pakketinstallatie mislukt

en: Failed to completely remove %1$s.
    Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd.
nl: Het is niet gelukt om %1$s volledig te verwijderen.
    Verwijder handmatig de map %2$s na het afsluiten van Pd.

en: Unable to add %s to search paths
nl: Kan %s niet toevoegen aan zoekpaden

en: Add %s to the Pd search paths?
nl: %s toevoegen aan de Pd-zoekpaden?

en: Added %s to search paths
nl: %s toegevoegd aan zoekpaden

en: No packages selected for installation.
nl: Geen pakketten geselecteerd voor installatie.

en: Processed %d packages selected for installation.
nl: %d geselecteerde pakketten verwerkt.

en: %s%% of download completed
nl: %s%% van download voltooid

en: Enter an exact library or object name.
nl: Voer een exacte bibliotheek- of objectnaam in.

en: e.g. 'freeverb~'
nl: bijv. 'freeverb~'

en: Use the '*' wildcard to match any number of characters.
nl: Gebruik het jokerteken '*' om met een willekeurig aantal tekens overeen te komen.

en: e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more).
nl: bv. '*-plugin' komt overeen met 'deken-plugin' (en meer).

en: You can restrict the search to only-libraries or only-objects.
nl: U kunt het zoeken beperken tot alleen-bibliotheken of alleen-objecten.

en: To get a list of all available externals, try an empty search.
nl: Om een lijst van alle beschikbare externen te krijgen, kunt u een lege zoekopdracht uitvoeren.

en: Right-clicking a search result will give you more options...
nl: Rechts klikken op een zoekresultaat geeft je meer opties...

en: You can also search for libraries & objects via your web browser:
nl: U kunt ook zoeken naar bibliotheken en objecten via uw webbrowser:

en: Find externals
nl: Zoek externals

en: Install DEK file...
nl: DEK-bestand installeren...

en: libraries
nl: bibliotheken

en: translations
nl: vertalingen

en: Only install externals uploaded by people you trust.
nl: Installeer alleen externals geüpload door mensen die je vertrouwt.

en: Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected
nl: Tabbladweergave uitschakelen: incompatibele Tcl/Tk gedetecteerd

en: Searching for "%s"...
nl: Zoeken naar "%s"...

en: Unable to perform search. Are you online?
nl: Kan geen zoekopdracht uitvoeren. Bent u online?

en: Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total).
nl: %1$d bruikbare pakketten gevonden (van in totaal %2$d pakketten).

en: It appears that there are no matching packages for your architecture.
nl: Het lijkt erop dat er geen passende pakketten zijn voor uw architectuur.

en: No matching externals found.
nl: Geen overeenstemmende externals gevonden.

en: Try using the full name e.g. 'freeverb~'.
nl: Probeer de volledige naam te gebruiken, bijvoorbeeld 'freeverb~'.

en: Or use wildcards like 'freeverb*'.
nl: Of gebruik jokertekens zoals 'freeverb*'.

en: Please select a (writable) installation directory!
nl: Selecteer een (beschrijfbare) installatiemap!

en: Install %1$s to %2$s?
nl: Installeer %1$s naar %2$s?

en: Cancelling download of '%s': No installation directory given.
nl: Download van '%s' geannulleerd: Geen installatiemap gegeven.

en: Installing to non-existent directory failed
nl: Installeren naar niet-bestaande directory mislukt

en: Unable to install to '%s'
nl: Kan niet installeren naar '%s'

en: Directory is not writable!
nl: Map is niet schrijfbaar!

en: Downloading '%s'
nl: '%s' downloaden

en: Commencing download of '%1$s' into '%2$s'...
nl: Beginnen met downloaden van '%1$s' naar '%2$s'...

en: aborting.
nl: afbreken.

en: Downloading '%s' failed
nl: Downloaden van '%s' is mislukt

en: Download failed!
nl: Download mislukt!

en: Download completed! Verifying...
nl: Download compleet! Verifiëren...

en: Ignoring checksum mismatch
nl: Checksum-mismatch negeren

en: Ignoring checksum errors
nl: Checksum fouten negeren

en: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s.
nl: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) geladen van %s.

en: [deken] Platform detected: %s
nl: [deken] Platform gedetecteerd: %s

en: Could not find a menu for adding '%s'
nl: Kan geen menu vinden om '%s' toe te voegen

en: Searching on %s...
nl: Zoeken op %s...

en: Searching on %1$s returned %2$d results
nl: Zoeken op %1$s heeft %2$d resultaten opgeleverd

en: No usable servers for searching found...
nl: Geen bruikbare servers om te zoeken gevonden...

en: Uploaded by %1$s @ %2$s
nl: Geüpload door %1$s @ %2$s

en: Searching for '%s' failed!
nl: Zoeken naar '%s' is mislukt!

en: Select package for installation
nl: Selecteer pakket voor installatie

en: Deselect package
nl: Deselecteer pakket

en: Open package webpage
nl: De webpagina van het pakket openen

en: Copy package URL
nl: Kopieer pakket URL

en: Copy SHA256 checksum URL
nl: Kopieer SHA256 controlesom URL

en: Copy OpenGPG signature URL
nl: Kopieer OpenGPG-handtekening URL

en: Uninstall '%s'
nl: Verwijder '%s'

en: Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
nl: Wilt u dat Pd de bestaande documentenmap gebruikt voor patches en externe bibliotheken?
    
    Locatie: %s
    
    Je kunt dit later wijzigen of uitschakelen in de Pd voorkeuren.

en: Do you want Pd to create a documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
nl: Wilt u dat Pd een documentenmap aanmaakt voor patches en externe bibliotheken?
    
    Locatie: %s
    
    U kunt dit later wijzigen of uitschakelen in de Pd voorkeuren.

en: Pd documents directory cannot be found:
    
    %s
    
    Choose a new location?
nl: Pd-documentenmap kan niet worden gevonden:
    
    %s
    
    Nieuwe locatie kiezen?

en: couldn't create Pd documents directory: %s
nl: kon geen Pd-documentenmap aanmaken: %s

en: couldn't create "externals" directory in: %s
nl: kon "externals" map niet aanmaken in: %s

en: refusing to delete empty domain
nl: weigeren leeg domein te verwijderen

en: Couldn't create preferences "%1$s" in %2$s
nl: Kon voorkeuren "%1$s" niet aanmaken in %2$s

en: The language can only be set during startup.
nl: De taal kan alleen ingesteld worden tijdens opstarten.

en: Occidental
nl: Occitaans

en: Nuosu
nl: Yi / Nuosu

en: Greenlandic
nl: Groenlands

en: Navaho
nl: Navajo

en: (no translation)
nl: (geen vertaling)

en: (default language: %s)
nl: (standaardtaal: %s)

en: single precision
nl: enkele nauwkeurigheid

en: double precision
nl: dubbele nauwkeurigheid

en: %dbit-floats
nl: %dbit nauwkeurigheid getal

en: ignoring '%s': doesn't exist
nl: '%s' wordt genegeerd: bestaat niet

en: About Pd
nl: Over Pd

en: couldn't read "%s" document
nl: kon "%s" document niet lezen

en: Tidy Up
nl: Opruimen

en: (Dis)Connect Selection
nl: Selectie (ont)verbinden

en: Clear Console
nl: Console wissen

en: Find Last Error
nl: Laatste fout zoeken

en: DSP On
nl: DSP Aan

en: DSP Off
nl: DSP Uit

en: Test Audio and MIDI...
nl: Audio en MIDI testen...

en: Load Meter
nl: Lastmeter

en: Audio Settings...
nl: Audio-instellingen...

en: MIDI Settings...
nl: MIDI-instellingen...

en: Close subwindows
nl: Sluit subvensters

en: HTML Manual...
nl: HTML-handleiding...

en: List of objects...
nl: Lijst van objecten...

en: Delete all preferences?
    (takes effect when Pd is restarted)
nl: Alle voorkeuren verwijderen?
    (treedt in werking wanneer Pd opnieuw wordt opgestart)

en: removed GUI settings
nl: verwijderde GUI-instellingen

en: no Pd-GUI settings to clear
nl: geen Pd-GUI instellingen te wissen

en: Edit Preferences...
nl: Voorkeuren bewerken...

en: Save All Preferences
nl: Alle voorkeuren opslaan

en: Forget All...
nl: Vergeet alles...

en: Tabbed preferences
nl: Vertabuleerde voorkeuren

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
nl: Wilt u de wijzigingen die u in '%s' heeft aangebracht opslaan?

en: Accept changes to '%s'?
nl: Wijzigingen aan '%s' accepteren?

en: Accepting will update the contents in the associated object. You still have to save the patch to make the changes persistent.
nl: Accepteren zal de inhoud van het geassocieerde object vernieuwen. U zal nog steeds de patch moeten bewaren om de wijzigingen permanent te maken.

en: dropped %d lines from the Pd window
nl: %d regels uit het Pd-venster verwijderd

en: the Pd window filtered %d lines
nl: het Pd-venster filterde %d regels

en: Audio on
nl: Audio aan

en: Audio off
nl: Audio uit

en: Find source
nl: Zoek bron

en: EXPERIMENTAL double (64bit) precision
nl: EXPERIMENTEEL dubbele (64bit) nauwkeurigheid

en: %dbit-floats EXPERIMENTAL
nl: %dbit nauwkeurigheid EXPERIMENTEEL

en: Audio I/O error
nl: Audio I/O-fout

en: ignoring '%s': doesn't look like a Pd file
nl: '%s' wordt genegeerd: ziet er niet uit als een Pd-bestand

note: Type: boolean Description
en: Automatically update domain in put-dns.conf?
nl: Het domein automatisch bijwerken in put-dns.conf?

note: Type: boolean Description
en: If enabled put-dns will, on configuration, try to detect a valid external domain name on the current system and update the put-dns.conf configuration file to use it. If disabled then the configuration will not be automatically updated.
nl: Indien dit ingeschakeld wordt, zal put-dns bij de configuratie proberen een geldige externe domeinnaam op het huidige systeem te detecteren en het put-dns.conf configuratiebestand bijwerken om deze te gebruiken. Indien dit uitgeschakeld wordt, zal de configuratie niet automatisch worden bijgewerkt.

note: Type: select Description
en: Old database format detected
nl: Oude database-indeling gedetecteerd

note: Type: select Description
en: It seems that you are trying to upgrade Pwman3 from version 0.5.x or older. The database is not compatible with the new database format. Before upgrading you need to export your database to a CSV with:
nl: Het lijkt erop dat u PWman3 probeert op te waarderen van versie 0.5.x of ouder. De database is niet compatibel met de nieuwe database-indeling. Vooraleer u opwaardeert moet u uw database exporteren naar een CSV-bestand met:

note: Type: select Description
en: That will create a CSV file located in $HOME/pwman-export.csv. Once exported, you will have to rename your old database to keep a backup of it:
nl: Dat zal een CVS-bestand aanmaken in $HOME/pwman-export.csv. Na het exporteren moet u uw oude database hernoemen om er een reservekopie van te behouden:

note: Type: select Description
en: Then you can restart the package upgrade. Once the upgrade will be finished, you will be able to import the CSV file previously generated:
nl: Daarna kunt u de opwaardering van het pakket terug starten. Na het beëindigen van de opwaardering zult u het eerder gegenereerde CSV-bestand kunnen importeren:

note: Type: select Description
en: Don't forget to remove the CSV file when the import succeeded (the passwords are stored in clear text in this file).
nl: Wanneer het importeren succesvol verliep, mag u niet vergeten het CSV-bestand te verwijderen (in dat bestand zijn de wachtwoorden ongecodeerd opgeslagen).

en: Color Generators
nl: Kleur generators

en: Dip source
nl: Dip bron

[ctx: wipe_transition]
en: Symmetry
nl: Symmetrie

[ctx: wipe_transition]
en: Softness
nl: Zachtheid

en: Flip flop
nl: Wisselen

en: Audio follow video
nl: Audio volgt video

en: Fade to black
nl: Naar zwart vervagen

en: AUX Outputs
nl: AUX Uitgangen

en: Encoder output
nl: Encoder uitgang

[ctx: streamrecorder]
note: Stream recorder filename
en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: streamrecorder]
en: Disk 1
nl: Schijf 1

[ctx: streamrecorder]
en: Disk 2
nl: Schijf 2

en: Record in all cameras
nl: In alle cameras opnemen

[ctx: streamrecorder]
note: Switch disk button
en: Switch
nl: Wissel

[ctx: streamrecorder]
note: button
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: streamrecorder]
note: Button
en: Record
nl: Opnemen

en: Stream recorder
nl: Stream opnemen

[ctx: livestream]
note: Stop livestream button
en: Off
nl: Uit

[ctx: audio_mixer]
en: Input
nl: Ingang

en: There is no connection to the hardware. The connection might be interrupted or a new connection needs to be made in the Preferences window
nl: Er is geen verbinding met de hardware. De verbinding can verbroken zijn of een nieuwe verbinding moet gemaakt worden in het Instellingen scherm

en: Firmware outdated
nl: Firmware is oud

en: The firmware on the connected device is not new enough for this application.
    OpenSwitcher requires at least firmware 8.0+ to correctly function with most hardware.
nl: De firmware op het verbonden apparaat is niet nieuw genoeg voor dit programma.
    OpenSwitcher heeft minimaal firmware 8.0+ nodig om correct te functioneren.

en: Could not connect to the selected USB device. The udev rules might be missing on your installation or the current device is not supported yet.
    
    A different connection can be made in the preferences window
nl: Kon niet met het geselecteerde USB apparaat verbinden. Mogelijk missen de udev regels in deze installatie of het gekozen apparaat is nog niet ondersteund.
    
    Een andere verbinding kan worden gemaakt in het instellingen scherm

en: Next transition
nl: Volgende overgang

en: Transition style
nl: Overgang stijl

en: Fade to Black
nl: Vervagen

en: Switcher connection
nl: Switcher verbinding

en: ATEM network connection
nl: ATEM netwerkverbinding

en: ATEM usb connection
nl: ATEM USB verbinding

en: No atem hardware detected
nl: Geen ATEM hardware gevonden

en: Hardware settings
nl: Hardware instellingen

en: Fill source
nl: Fill bron

en: Pre multiplied
nl: Voorvermenigvuldigd

en: Use mask
nl: Gebruik masker

note: Chroma keyer
en: Key edge
nl: Key rand

note: Chroma key
en: Spill
nl: Overspilling

note: Chromakey
en: Flare supression
nl: Kleur onderdrukking

[ctx: colorcorrector]
en: Brightness
nl: Helderheid

[ctx: colorcorrector]
en: Saturation
nl: Verzadiging

[ctx: colorcorrector]
en: Red
nl: Rood

[ctx: colorcorrector]
en: Green
nl: Groen

[ctx: colorcorrector]
en: Blue
nl: Blauw

en: Chroma sample
nl: Kleurkiezer

en: Keyer mode
nl: Keyer modus

en: Pick a border color
nl: Kies een rand kleur

en: Bevel soften
nl: Rand vervagen

en: Bevel position
nl: Rand positie

en: Inner soften
nl: Binnenkant vervagen

en: Outer soften
nl: Buitenkant vervagen

en: Inner width
nl: Binnendikte

en: Outer width
nl: Buitendikte

en: Border opacity
nl: Rand doorzichtigheid

en: Lock keyframes
nl: Slot

en: Set A
nl: Kies A

en: Set B
nl: Kies B

en: Run full
nl: Naar volledig

en: Run A
nl: Naar A

en: Run B
nl: Naar B

en: Multiview video standard
nl: Multiview video standaard

en: Down convert as
nl: Naar beneden schalen naar

en: SDI output standard
nl: SDI uitgang standaard

en: Set modes
nl: Mode instellen

en: Media pool
nl: Media lijst

en: Clip 1 length
nl: Clip 1 lengte

en: Clip 2 length
nl: Clip 2 lengte

en: Camera Control
nl: Camera bediening

en: Camera control monitoring output
nl: Camera bediening voorbeeld uitgang

en: Add videohub
nl: Videohub toevoegen

en: Use RS-422 port for
nl: Gebruik RS-422 poort voor

en: Control app
nl: Bedieningssoftware

en: Switcher shortcuts
nl: Toetsenbord snelkoppelingen

en: M/E Control
nl: M/E bediening

en: Auto transition
nl: Auto overgang

en: Cut transition
nl: Cut overgang

en: Source selection
nl: Bronselectie

en: Preview input 1
nl: Ingang 1 naar preview

en: Cut input 1 to program
nl: Cut ingang 1 naar program

en: Auto transition input 1 to program
nl: Auto overgang input 1 naar program

en: Layout editor M/E {}
nl: Layout bewerken M/E {}

en: Media Player {}
nl: Mediaspeler {}

note: Show the videohub output as bus, checkbox
en: Show as bus
nl: Als bus weergeven

en: Follow audio monitor bus
nl: Volg audio monitor bus

en: Run macro
nl: Macro uitvoeren

en: Edit macro
nl: Macro bewerken

en: Chroma picker {}
nl: Kleurkiezer {}

note: Source label checkbox
en: Rename on change
nl: Hernoem op verandering

note: Type: string Description
en: PyBit client-ID string:
nl: Pybit-client-ID-tekenreeks:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique string that can be used to identify this client within the job list and queues.
nl: Gelieve een unieke tekenreeks in te voeren die gebruikt kan worden om deze client te identificeren in de takenlijst en de wachtrijen.

note: Type: boolean Description
en: Use LVM snapshots on this client?
nl: LVM-snapshots gebruiken op deze client?

note: Type: boolean Description
en: If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot clean.
nl: Indien de sbuild ingesteld werd op het gebruik van LVM-snapshots, kan de pybit-client er voor zorgen dat uw APT-cache-gegevens uit het snapshot up-to-date gehouden worden en dat tegelijk het snapshot zuiver gehouden wordt.

note: Type: string Description
en: Buildd location:
nl: Plaats van de buildd:

note: Type: string Description
en: Please specify a writeable directory where the version control handler and the upload task can write files.
nl: Gelieve een map op te geven waar de verwerker van het versiebeheerssysteem en de uploadfunctie in bestanden kunnen schrijven.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used.
nl: Als u dit leeg laat, wordt standaard /home/buildd/pybit gebruikt.

note: Type: string Description
en: Host machine running RabbitMQ:
nl: Computer waarop RabbitMQ uitgevoerd wordt:

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build.
nl: Geef aan welke server RabbitMQ uitvoert en waarmee deze buildd-client zal communiceren om details te krijgen over de build-taken die hij moet trachten uit te voeren.

note: Type: string Description
en: Destination for dput package uploads:
nl: Bestemming voor dput-uploads van pakketten:

note: Type: string Description
en: Please specify the machine that this client will use as upload host. This destination will be stored in its dput configuration.
nl: Gelieve te specificeren naar welke computer deze client zal uploaden. Deze bestemming zal opgeslagen worden in de instellingen van dput.

note: Type: string Description
en: This entry must not be empty.
nl: Dit element mag niet leeg zijn.

note: Type: note Description
en: Client-ID string cannot be empty!
nl: De client-ID-tekenreeks mag niet leeg zijn!

note: Type: note Description
en: This client will fail to start until it receives a unique client-ID.
nl: Deze client kan pas van start gaan nadat hij een unieke client-ID gekregen heeft.

note: Type: note Description
en: Missing RabbitMQ hostname!
nl: Ontbrekende RabbitMQ-computernaam!

note: Type: note Description
en: This client will not receive any messages from the queue and will not build any packages until a RabbitMQ host is specified.
nl: Deze client zal geen berichten ontvangen van de wachtrij en zal geen pakketten bouwen totdat een RabbitMQ-computer werd aangeduid.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration.
nl: Gelieve na de configuratie het bestand /etc/pybit/client/client.conf te bewerken.

note: Type: note Description
en: Missing dput destination!
nl: Ontbrekende dput-bestemming!

note: Type: note Description
en: pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads.
nl: pybit-client is niet bedoeld om uploads te doen naar niet-gespecificeerde bestemmingen zoals ftp-master.debian.org en het ondersteunt momenteel geen uploads die met GnuPG ondertekend werden.

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to be built.
nl: Gelieve op te geven welke de server is die RabbitMQ uitvoert en waarmee de web-frontend en de pyBit-controller moeten communiceren over de details van de build-taken.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname for the web front-end:
nl: Volledige computernaam voor het web-frontend:

note: Type: string Description
en: Please specify the host running the web front-end (which will also be running the pyBit controller).
nl: Specificeer op welke computer het web-frontend draait (en waarop ook de pyBit-controller zal draaien).

note: Type: string Description
en: You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if all the pyBit clients also run on this one machine.
nl: U kunt er voor kiezen om een benoemde virtuele host van Apache te gebruiken of u kunt de standaard aanvaarden als ook alle pyBit-clients op deze computer draaien.

note: Type: string Description
en: The hostname is passed down to the build clients to allow them to post failure messages back to the controller.
nl: De computernaam wordt doorgegeven aan de build-clients om hen in staat te stellen foutberichten terug te sturen naar de controller.

note: Type: string Description
en: Port for web front-end:
nl: Poort voor het web-frontend:

note: Type: string Description
en: Please specify the port that the web front-end should be available on. If it is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080.
nl: Gelieve op te geven op welke poort het web-frontend bereikbaar moet zijn. Als het localhost bedient, is het wellicht het eenvoudigst om poort 8080 te gebruiken.

note: Type: string Description
en: If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual host, it may be preferable to use port 80.
nl: Indien het web-frontend uitgevoerd wordt op een gereserveerde computer of een virtuele host van Apache, kan het verkieslijker zijn om poort 80 te gebruiken.

note: Type: note Description
en: If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients will not receive any messages on the queue or build any packages.
nl: Indien voor de pyBit-controller geen RabbitMQ-computer aangeduid werd, zullen de build-clients geen berichten over de wachtrij ontvangen en geen pakketten bouwen.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration.
nl: Gelieve na het beëindigen van de configuratie het bestand /etc/pybit/web/web.conf te bewerken.

en: Logon
nl: Aanmelden

en: Authentication to session broker has been
    successful.
nl: Authenticatie met de broker is gelukt.

en: %s - failure
nl: %s - mislukt

en: Authentication to session broker failed.
nl: Authenticatie met broker is mislukt!

en: %s: Connection refused error
nl: %s - Verbindingsfout geweigerd

en: Connection to %s failed. Retry?
nl: Verbinden met %s mislukt. Opnieuw proberen?

en: Start SSH tunnel
nl: Start SSH Tunnel

en: Session login
nl: Sessie login

en: SSH proxy server login
nl: Login via SSH Proxy

en: %s - connect failure
nl: %s - verbinden mislukt

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
nl: Gebruiker mag geen X2Go sessies starten!

en: %s - connect
nl: %s - verbinden

en: Authentication has been successful.
nl: Authenticatie is gelukt.

en: SSH tunnel started
nl: SSH Tunnel gestart

en: %s - SSH proxy
nl: %s - SSH Proxy

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
nl: Authenticatie voor SSH Proxy Server mislukt!

en: %s - socket error
nl: %s - socket fout

en: %s - host key error
nl: %s - serversleutel fout

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
nl: De sleutel van de server is ongeldig of is niet geaccepteerd door de gebruiker

en: %s - missing home directory
nl: %s - home directory niet aanwezig

en: The remote user's home directory does not exist.
nl: De home directory van de remote gebruiker bestaat niet

en: %s - key error
nl: %s - sleutel fout

en: %s - auth error
nl: %s - authenticatie fout

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nl: Hostsleutel verificatie mislukt. Mogelijk heeft iemand onrechtmatige toegang tot de X2GO server gekregen.
    
    Het is ook mogelijk dat de hostsleutel net is gewijzigd.
    
    Hoe dan ook, uit veiligheidsoverweging zal de verbinding niet tot stand gebracht worden!!!

en: %s - SSH error
nl: %s - SSH fout

en: %s - unknown error
nl: %s - onbekende fout

en: An unknown error occured during authentication!
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij de authenticatie!

en: Unlock SSH private key (%s)...
nl: SSH prive sleutel openen (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
nl: Automatisch gedetecteerde SSH prive sleutel openen

en: Unlock SSH key
nl: SSH sleutel openen

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
nl: SSH sleutel (voor X2GO server) kon niet geopend worden!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
nl: SSH sleutel (voor SSH proxy) kon niet geopend worden!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
nl: %s
    Verbinden met ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
nl: %s
    Momenteel verbonden met X2GO server ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
nl: %s
    Verbindt u met X2Go ...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
nl: %s
    Client om verbinding te maken met een remote X2GO server

en: K Desktop Environment (KDE)
nl: K Desktop (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
nl: Trinity X Desktop (Als KDE3 Desktop)

en: Published Applications
nl: Gepubliceerde applicaties

en: Single Application
nl: Enkele applicatie

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
nl: Windows Terminalserver (RDP via X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
nl: Windows Terminalserver (Direct RDP)

en: Internet Browser
nl: Internetbrowser

en: Email Client
nl: E-Mail Programma

en: between client and server
nl: tussen client en server

en: from server to client only
nl: alleen van server naar client

en: from client to server only
nl: alleen van client naar server

en: not at all
nl: helemaal niet

en: Open file with system's default application
nl: Bestand openen met standaard systeem applicatie

en: Open application chooser dialog
nl: Open dialoog, om applicatie te kiezen

en: Save incoming file as ...
nl: Ontvangen bestand opslaan als ...

en: settings derived from
nl: instellingen afgeleid van

note: boxes for all tabs
en: Session Title
nl: Sessie naam

en: Session Window
nl: Sessie venster

en: Session Startup
nl: Sessie start

en: Connection Link Speed
nl: Snelheid van de verbinding

en: Folder Exports
nl: Map export

en: File Import
nl: Bestands import

en: Set session window title
nl: Instellen schermtitel sessie

en: Use a default session window title
nl: Gebruik een standaardsessie schermtitel

en: Custom session window title
nl: Gewijzigde sessie schermtitel

en: Window Icon
nl: Scherm icoon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
nl: Sessie automatisch starten na inloggen

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
nl: Automatisch inloggen nadat %s is gestart (--automatisch-inloggen vereist)

en: XDMCP server
nl: XDMCP Server

en: RDP server
nl: RDP Server

en: RDP options
nl: RDP Opties

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
nl: Integreer remote toepassing in de lokale desktop (rootless mode)

en: Menu of published applications
nl: Menu met gepubliceerde applicaties

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
nl: Zoek SSH sleutels of gebruik SSH agent voor X2GO authenticatie

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
nl: Gebruik SSH forwarding van SSH authenticatie agent verbindingen inschakelen

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
nl: SSH hostsleutels opslaan onder (uniek) X2Go sessieprofiel iD

en: Server behind SSH proxy
nl: Server achter SSH-Proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
nl: Gebruik dezelfde gebruikersnaam voor X2Go en SSH Proxy server

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
nl: Gebruik dezelfde authenticatie voor X2Go en SSH Proxy server

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
nl: Zoek SSH sleutels of gebruik SSH agent voor proxy authenticatie

en: Set display DPI
nl: DPI waarden scherm instellen

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
nl: Xinerama extentie (ondersteuning voor twee of meer fysieke beeldschermen)

en: Allow copy'n'paste
nl: Copy en paste toestaan

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
nl: Niet inschakelen (gebruik server-side tools om toetsenbord in te stellen)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
nl: Automatisch gedetecteerde toetsenbord instellingen van client gebruiken binnen de sessie

en: Use custom keyboard settings as provided below
nl: Gebruik de onderstaande gewijzigde toetsenbord instellingen

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
nl: Geluidsondersteuning inschakelen

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
nl: Arts (niet ondersteund)

en: Use default sound port
nl: Standaard audio poort gebruiken

en: Custom sound port
nl: Gewijzigde audio poort

en: Client Side printing
nl: Afdrukken aan clientzijde

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
nl: Gebruik delen van lokale map

en: Store share list at end of session
nl: Sla de lijst met te delen informatie op wanneer de sessie eindigt

en: Local Path
nl: Lokaal pad

en: Connect Method
nl: Verbindingsmethode

en: Convert between client and server encodings
nl: Codering tussen client en server vertalen

en: Use file MIME box for local file import
nl: Importeren lokale bestanden via MIME box

en: %s Profile Manager - new profile
nl: %s Profiel beheerder - nieuw profiel

en: %s Profile Manager - %s (connected)
nl: %s Profiel beheerder - %s (verbonden)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
nl: %s Profiel beheerder  - %s (verbonden, onveranderlijk)

en: %s Profile Manager - %s
nl: %s Profiel beheerder -%s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
nl: %s  Profiel beheerder - %s (onveranderlijk)

en: Link Quality
nl: Verbindingskwaliteit

en: <xkbtype>
nl: pc105/us

en: <xkblayout>
nl: us

en: <xkbvariant>
nl: intl

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
nl: Icoon Bestanden (*.png)|*.png|Alle bestanden (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
nl: Kies een icoon voor dit sessie profiel

en: All files (*.*)|*
nl: Alle bestanden (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
nl: Kies een publieke SSH sleutel

en: Choose a folder to share within a session
nl: Kies een map om te delen binnen een sessie

en: Profile Manager
nl: Profiel beheerder

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
nl: Profielnaam ontbreekt, profiel onbruikbaar!!!

en: Profile name %s already exists!!!
nl: Profielnaam %s bestaat al!!!

en: %s - profile added
nl: %s - Profiel toegevoegd

en: A new session profile has been added.
nl: Een nieuw sessie profiel is toegevoegd.

en: %s - modified
nl: %s - gewijzigd

en: Changes to profile have been saved.
nl: Wijzigingen van het profiel zijn opgeslagen.

en: Share Desktop Session - %s
nl: Delen desktop sessie - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
nl: Kies één van de beschikbare desktop sessies op deze server

en: View session only
nl: Alleen sessie bekijken

en: Gain full access
nl: Volledige toegang verkrijgen

en: Share Desktop
nl: Deel desktop

en: Use as Template for New Profile
nl: Gebruik als sjabloon voor een nieuw profiel

en: About %s (%s)...
nl: Over %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
nl: Beheer sessie profiel

en: Disconnect from session broker
nl: Verbinding met sessie broker verbreken

en: Printing Preferences
nl: Voorkeuren voor afdrukken

en: Resume Session
nl: Sessie hervatten

en: Resume Session (not possible)
nl: Sessie hervatten (niet mogelijk)

en: Transfer Session
nl: Sessie overnemen

en: Transfer Session (not possible)
nl: Sessie overnemen (niet mogelijk)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
nl: Sessie pauzeren (en verbinding verbreken/afsluiten)

en: Suspend Session (and disconnect)
nl: Sessie pauzeren  (en verbinding verbreken)

en: Suspend Session
nl: Sessie pauzeren

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
nl: Sessie beëindigen  (en verbinding verbreken/afsluiten)

en: Terminate Session (and disconnect)
nl: Sessie beëindigen  (en verbinding verbreken)

en: Terminate Session
nl: Sessie beëindigen

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
nl: Beëindig delen van de desktop (en verbreek verbinding/afsluiten)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
nl: Beëindig delen van de desktop (en verbreek verbinding)

en: End Desktop Sharing
nl: Beëindig delen van de desktop

en: Refresh menu tree
nl: Ververs menu

en: Rename Session Window
nl: Hernoem sessiescherm

en: Show Session Window
nl: Toon sessiescherm

en: &Share custom local folder
nl: &Delen aangepaste lokale map

en: Unshare:
nl: Niet meer delen:

en: Unshare &all local folders
nl: &Alle lokale mappen niet meer delen

en: Restore shares in next session
nl: Herstel gedeelde mappen in de volgende sessie

en: Connect %s
nl: Verbind %s

en: Currently connecting...
nl: Momenteel aan het verbinden...

en: Start &new Desktop Session
nl: Start &nieuwe Desktop Sessie

en: Start Desktop Sharing Session
nl: Start desktop delen sessie

en: Retrieving Application Menu...
nl: Bezig met ophalen applicatiemenu...

en: Retrieve Application Menu
nl: Haal applicatiemenu op

en: Start &new RDP Session
nl: Start &nieuwe RDP sessie

en: Start &new Session
nl: &Nieuwe sessie starten

en: Launch Single Application
nl: Enkele applicatie starten

en: Manage Application Menu
nl: Applicatie menu beheren

en: &Clean all sessions
nl: &Alle sessies verwijderen

en: Customize &profile
nl: Wijzigen &profiel

en: View &profile
nl: Bekijk &profiel

en: Shared &folders
nl: Gedeelde &mappen

en: &Disconnect from Server
nl: &Verbinding met server verbreken

en: Suspend Session and E&xit application
nl: Sessie pauzeren en a&fsluiten applicatie

en: Disconnect and E&xit application
nl: Verbinding verbreken en a&fsluiten applicatie

en: Session broker is not connected
nl: Sessie broker is niet verbonden

en: No session profiles defined
nl: Geen sessie profielen gedefinieerd

en: Export all Profiles
nl: Alle profielen exporteren

en: Export Profile Group
nl:  Profielgroep exporteren

en: Import Session Profiles
nl: Importeer sessie profielen

en: Connect Server
nl: Verbinden met server

en: About %s ...
nl: Over  %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
nl: Bezig met pauzeren van sessies en afsluiten van applicatie...

en: Disconnecting %s and exiting application...
nl: Bezig met verbreken verbinding %s en afsluiten applicatie...

en: Exiting application...
nl: Afsluiten van applicatie...

en: %s - server warning
nl: %s - server waarschuwing

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
nl: De X2Go server publiceert geen applicatie menu

en: SSH key authentication has been successful.
nl: SSH sleutel authenticatie is gelukt.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nl: Hostsleutel verificatie mislukt. Mogelijk heeft iemand onrechtmatige toegang tot de SSH proxy server gekregen.
    
    Het is ook mogelijk dat de hostsleutel net is gewijzigd.
    
    Hoe dan ook, uit veiligheidsoverweging zal de verbinding niet tot stand gebracht worden!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
nl: De sleutel van de SSH proxy is ongeldig of is niet geaccepteerd door de gebruiker

en: %s - EOF error
nl: %s - EOF fout

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
nl: Authenticatie was niet volledig! Opnieuw proberen...

en: An unknown error occurred during authentication!
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij de authenticatie

en: %s: DirectRDP not supported yet
nl: %s: Direct RDP wordt nog niet ondersteund

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
nl: Excuses voor het ongemak...
    
    Sessie profielen van het type "Direct RDP" worden door
    %s (%s) nog niet ondersteund!!
    
    Direct RDP ondersteuning is beschikbaar in %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
nl: Onbekend sessie profiel, voor het in gebruik nemen eerst configureren...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
nl: Desktop delen met %s wordt niet ondersteund door de server

en: %s - session warning
nl: %s - sessie waarschuwing

en: Execution of command ,,%s'' failed.
nl: Uitvoering van commando "%s" mislukt.

en: Cleaning X2Go sessions...
nl: Opschonen X2Go sessies...

en: %s - disconnect
nl: %s - verbinding verbreken

en: X2Go Profile is now disconnected.
nl: X2Go profiel is nu niet meer verbonden.

en: New Session Profile
nl: Nieuw sessie profiel

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
nl: Verwijder sessie profiel ,,%s''?

en: %s - profile deleted
nl: %s - profiel is verwijderd!

en: The session profile has been deleted.
nl: Het sessie profiel is verwijderd.

en: import session profile(s)
nl: importeer sessie profiel(en)

en: %s: Import of session profile(s) failed
nl: %s: Importeren van sessie profiel(en) mislukt

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
nl: Geselecteerde sessie profiel(en) kon niet worden geïmporteerd
    van bestand »%s«.
    
    Weet u zeker dat het sessie profiel het juiste format heeft?

en: %s: Write failure after import
nl: %s: Schrijffout na importeren

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nl: De configuratie van het profiel kon niet worden weggeschreven na importeren
    
    Controleer de meest voorkomende problemen (schijf vol, onvoldoende toegangsrechten, etc.).

en: None of the session profiles could be imported...
nl: Geen van de sessie profielen kon worden geïmporteerd...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
nl: Voor meer details, start %s van de command line (terminal) en probeer het importeren opnieuw.

en: Only these session profiles could be imported...
nl: Alleen deze sessie profielen konden worden geïmporteerd...

en: Whereas these session profiles failed to import...
nl: Deze sessie profielen konden niet geïmporteerd worden...

en: New session profiles have been imported...
nl: Nieuwe sessie profielen zijn geïmporteerd...

en: New session profile has been imported...
nl: Een nieuw profiel is geïmporteerd...

en: %s - export session profiles
nl: %s - exporteer sessie profielen

en: %s - export session profile
nl: %s - exporteer sessie profiel

en: %s: Export file already exists
nl: %s: Geëxporteerde bestand bestaat al

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
nl: Het bestand »%s« bestaat al in deze map
    
    Wilt u het vervangen?

en: %s - profiles exported
nl: %s - Profielen geëxporteerd

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
nl: Exporteren van sessieprofiel groep »%s« naar file »%s« geslaagd.

en: %s - profile exported
nl: %s - Profiel is geëxporteerd

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
nl: Exporteren van sessieprofiel »%s« naar file »%s« geslaagd.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
nl: %s: Exporteren van sessie profiel(en) mislukt

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nl: Het geselecteerde sessie profiel kon niet worden geëxporteerd 
    naar »%s«.
    
    Controleer de meest voorkomende problemen (schijfruimte, onvoldoende toegangsrechten, etc.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
nl: %s - deel lokale map met sessies van dit profiel

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
nl: De authenticiteit van host [%s]:%s kan niet vastgesteld worden.
    %s sleutel kenmerken zijn ,,%s''.
    
    Weet u zeker dat u door wilt gaan met verbinding maken?

en: %s: Confirm Host Authorization
nl: %s: Bevestig dat de Host geautoriseerd is

en: %s - channel error
nl: %s - Fout verkeerd kanaal

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
nl: De Verbinding met de server %s werd onverwacht verbroken!
    
    Probeer u opnieuw bij de server aan te melden...

en: %s - SFTP client error
nl: %s - SFTP client fout

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
nl: Nieuwe X2Go sessie heeft geen SFTP client ondersteuning.
    Controleer uw server instellingen.
    
    Voorkom echoing ~/.*shrc bestanden op de server!!!
    
    Nieuwe sessie niet gestart...

en: %s - session failure
nl: %s - sessie fout

en: The session startup failed.
nl: Opstarten van de sessie is mislukt

en: The session initialization failed.
nl: Initialiseren van de sessie is mislukt

en: %s - desktop sharing failure
nl: %s - delen van desktop mislukt

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
nl: Delen van de desktop is geweigerd door de andere gebruiker of
    u heeft allebei onvoldoende rechten voor het delen van elkaars desktop.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
nl: Server time out, de server deed er te lang over om een lijst met gedeelde desktops op te halen
    Dit komt zo nu en dan voor, probeer het aub opnieuw

en: %s - desktop sharing failed
nl: %s - delen van desktop mislukt

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
nl: De %s desktop kan niet (meer) gedeeld worden

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
nl: Het commando ,,%s'' is niet beschikbaar op de X2Go server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
nl: Het commando ,,%s'' is niet beschikbaar op de X2Go server
    %s

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
nl: Verzoek om reverse TCP poort forwarden voor sessie %s naar server poort %s niet toegestaan.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
nl: Tunnel forwarding verzoek naar [%s]:%s voor sessie %s is geweigerd door remote X2Go/SSH server. Subsysteem %sopstarten mislukt.

en: %s - audio warning
nl: %s - audio waarschuwing

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem is niet beschikbaar binnen Remote Desktop sessies.

en: %s - audio error
nl: %s - audio fout

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem kon niet gestart worden.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem is onverwacht gestopt.

en: %s - audio problem
nl: %s - audio probleem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
nl: De audio verbinding kon niet worden gemaakt voor deze sessie.
    %s

en: %s - client-side printing not available
nl: %s - clientzijde  printen niet beschikbaar

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
nl: De server staat printen aan clientzijde niet toe binnen deze sessie.
    %s

en: %s - MIME box not available
nl: %s- MIME box is niet beschikbaar

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
nl: De server ondersteunt geen X2Go MIME box.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
nl: %s - mappen clientzijde zijn niet te delen

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
nl: De server staat het delen van mappen aan cllientzijde binnen deze sessie niet toe.
    %s

en: %s - client resources not sharable
nl: %s - client bronnen kunnen niet gedeeld worden

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
nl: Mappen en printers aan clientzijde kunnen niet gedeeld worden in deze sessie.
    %s

en: %s - print error
nl: %s - Printfout

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
nl: %s
    ...veroorzaakt op printer %s door sessie
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
nl: %s
    ...veroorzaakt door sessie
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
nl: Nieuwe X2Go sessie wordt gestart...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
nl: Een andere client heeft X2Go sessie gestart
    %s

en: %s - resume
nl: %s - hervatten

en: Resuming X2Go session...
    %s
nl: X2Go sessie wordt hervat...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
nl: Een andere client heeft X2GO sessie
    %s hervat

en: %s - running
nl: %s - actief

en: Found already running session
    %s
nl: Reeds actieve sessie gevonden
    %s

en: %s - suspend
nl: %s - pauzeren

en: X2Go Session has been suspended
    %s
nl: X2Go sessie is gepauzeerd
    %s

en: %s - terminate
nl: %s - beëindigen

en: X2Go Session has terminated
    %s
nl: X2Go sessie is beëindigd
    %s

en: %s: connection failure
nl: %s - verbinding mislukt

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nl: Tijdens het tot stand brengen van een sessie voor profiel '%s' is de verbinding
    met %s mislukt.
    
    Het is mogelijk om desondanks te proberen de sessie tot stand te brengen.
    Wilt u doorgaan?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nl: Tijdens het verbinden met profiel '%s' is de verbinding
    met %s mislukt.
    
    Het is mogelijk om desondanks te proberen de sessie tot stand te brengen.
    Wilt u doorgaan?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
nl: Weet u zeker dat u het sessie
    profiel ,,%s'' wilt verwijderen??

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
nl: {appname} is al actief voor gebruiker ,,{username}''!
    
    Er kan slechts één instantie van {appname} per gebruiker gestart worden.
    Het {appname} icoon kan gevonden worden in de
    taakbalk van uw desktop.

en: %s - Printing Preferences
nl: %s - Print voorkeuren

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
nl: %s - Inkomende printer taak van %s (%s)

en: Open this dialog window
nl: Open dit dialoog venster

en: Open with PDF viewer
nl: Openen met PDF viewer

en: Save to a local folder
nl: Opslaan naar een lokale map

en: Print to a local printer
nl: Printen naar lokale printer

en: Run custom print command
nl: Printen met speciaal commando

en: <Select a print action here>
nl: <Selecteer hier een printer actie>

en: Print action
nl: Afdrukken

en: Default action for incoming print jobs
nl: Standaard actie voor inkomende afdruk taak

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
nl: PDF viewer commando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
nl: PDFs opslaan in map

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
nl: Gebruik deze printer

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
nl: Aangepast print commando

en: - no printers installed -
nl: - geen printers geïnstalleerd -

en: - print system is not available -
nl: - printer niet beschikbaar -

en: Choose PDF viewer application
nl: Kies PDF viewer applicatie

en: Choose PDF saving location
nl: Kies locatie voor PDF opslag

en: Session Title - %s
nl: Sessie titel - %s

en: Change session title to
nl: Wijzig sessie titel naar

en: Server Information - %s
nl: Server informatie - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
nl: Sessie profiel: %s
    
    Lijst met X2Go server componenten, add-ons en hun versies...

en: X2Go Server
nl: X2Go server

en: Server Core
nl: Server kern

en: Server Extensions
nl: Server uitbreidingen

en: X2Go Server Add-ons
nl: X2Go server add-ons

en: X2Go Server Features
nl: X2go server kenmerken

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
nl: Verouderd commando op regel %(lineno)s wordt genegeerd:  Het %(cmd)s commando is verouderd en heeft geen effect meer. Het wordt misschien verwijderd in toekomstige versies, wat zal resulteren in een fatale fout van kickstart. Pas jouw kickstart bestand aan om dit commando te verwijderen.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
nl: Het volgende probleem deed zich voor op regel %(lineno)s van het kickstart bestand:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
nl: Er was een probleem met het lezen van regel %s van het kickstart bestand

en: Option %s is required
nl: Optie %s is vereist

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
nl: De %(option)s optie werd geïntroduceerd in versie %(intro)s, maar je gebruikt kickstart syntaxis versie %(version)s

en: The %(option)s option is no longer supported.
nl: De %(option)s optie wordt niet meer ondersteund.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
nl: De %(option)s optie werd verwijderd in versie %(removed)s, maar je gebruikt kickstart syntaxis versie %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
nl: Verouderde optie op regel %(lineno)s wordt genegeerd:  De %(option)s optie is verouderd en heeft geen effect meer. Het wordt misschien verwijderd in toekomstige versies, wat zal resulteren in een fatale fout van kickstart.  Pas jouw kickstart bestand aan om deze optie te verwijderen.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
nl: Optie %(opt)s: ongeldige booleaanse waarde: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
nl: Optie %(opt)s: ongeldige tekenreeks waarde: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
nl: Vereiste vlag gezet voor optie die geen waarde neemt

en: Illegal url for %%ksappend: %s
nl: Ongeldige url voor %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
nl: Niet in staat om %%ksappend bestand %s te openen

en: Unable to open %%ksappend file
nl: Niet in staat om %%ksappend bestand te openen

en: Unable to open input kickstart file: %s
nl: Niet in staat om kickstart bestand %s te openen

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
nl: Groep kan niet zowel --nodefaults als --optional specificeren

en: Section does not end with %%end.
nl: Sectie eindigt niet met %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
nl: Niet-ondersteunde versie opgegeven: %s

en: halt after the first error or warning
nl: na de eerste fout of waarschuwing stoppen

en: parse include files when %include is seen
nl: include bestanden verwerken wanneer %include is gezien

en: list the available versions of kickstart syntax
nl: lijst van beschikbare versies van kickstart syntaxis

en: version of kickstart syntax to validate against
nl: versie van kickstart syntaxis waartegen moet worden gevalideerd

en: The version %s is not supported by pykickstart
nl: De versie %s wordt niet ondersteund door pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
nl: Bestand gebruikt een verouderde optie of commando.
    %s

en: General kickstart error in input file
nl: Algemene kickstart fout in invoerbestand

en: General error in input file:  %s
nl: Algemene fout in invoerbestand:  %s

en: You must specify two syntax versions.
nl: Je moet twee syntaxis versies specificeren.

en: The following commands were removed in %s:
nl: De volgende commando&#39;s zijn verwijderd in %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
nl: De volgende commando&#39;s zijn verouderd in %s:

en: The following commands were added in %s:
nl: De volgende commando&#39;s zijn toegevoegd in %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
nl: De volgende opties zijn toegevoegd aan het %s commando in %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
nl: De volgende opties zijn verouderd voor het %s commando in %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
nl: De volgende opties zijn verwijderd voor het %s commando in %s:

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
nl: CD met Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
nl: CD met Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
nl: CD met Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
nl: CD met Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'

note: Description
en: Canonical Partners
nl: Partners van Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
nl: Software dis is verpakt door Canonical voor zijn partners

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
nl: Deze software is geen onderdeel van Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
nl: Aangeboden door externe ontwikkelaars

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
nl: Software die door externe ontwikkelaars wordt aangeboden.

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
nl: CD met Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
nl: CD met Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
nl: CD met Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
nl: CD met Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
nl: CD met Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
nl: CD met Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
nl: CD met Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: CompDescription
en: Community-maintained
nl: Door de gemeenschap beheerd

note: CompDescription
en: Restricted software
nl: Beperkte software

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
nl: CD met Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
nl: Door Canonical ondersteunde vrije en opensourcesoftware

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
nl: Door de gemeenschap beheerd (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
nl: Door de gemeenschap beheerde vrije en opensourcesoftware

note: CompDescription
en: Non-free drivers
nl: Niet-vrije stuurprogramma's

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
nl: Niet-vrije stuurprogramma's voor apparaten

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
nl: Beperkte software (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
nl: Software die door auteursrechten of wettelijke regelingen beperkt wordt.

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
nl: CD met Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
nl: Belangrijke veiligheidsupdates

note: Description
en: Recommended updates
nl: Aanbevolen updates

note: Description
en: Pre-released updates
nl: Voorgestelde updates

note: Description
en: Unsupported updates
nl: Niet-ondersteunde updates

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
nl: CD met Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
nl: Ubuntu 5.10 veiligheidsupdates

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
nl: Ubuntu 5.10 updates

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
nl: Ubuntu 5.10 backports

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
nl: CD met Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
nl: Officieel ondersteund

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
nl: Ubuntu 5.04 veiligheidsupdates

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
nl: Ubuntu 5.04 updates

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
nl: Ubuntu 5.04 backports

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
nl: Door de gemeenschap beheerd (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
nl: Niet-vrij (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
nl: CD met Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
nl: Niet meer officieel ondersteund

note: CompDescription
en: Restricted copyright
nl: Beperkte auteursrechten

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
nl: Ubuntu 4.10 veiligheidsupdates

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
nl: Ubuntu 4.10 updates

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
nl: Ubuntu 4.10 backports

note: Description
en: Proposed updates
nl: Voorgestelde updates

note: Description
en: Debian current stable release
nl: Huidige stabiele uitgave van Debian

note: Description
en: Debian testing
nl: Debian testing (test)

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
nl: Debian 'Sid' (unstable/onstabiel)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
nl: Software compatibel met DFSG, maar met niet-vrije afhankelijkheden

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
nl: Software niet compatibel met DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
nl: Server voor %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
nl: Hoofdserver

en: Custom servers
nl: Andere servers

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
nl: Downloaden van bestand %(current)li uit %(total)li met %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
nl: Downloaden van bestand %(current)li uit %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
nl: Ongeldige unicode in de beschrijving van '%s' (%s). Gelieve dit te melden.

en: The list of changes is not available
nl: Een overzicht van de wijzigingen is nog niet beschikbaar.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
nl: De lijst van veranderingen is nog niet beschikbaar
    
    Gebruik http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    todat de veranderingen beschikbaar zijn of probeer het later nog eens.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
nl: Kon de lijst met wijzigingen niet downloaden. 
    Controleer uw internetverbinding.

en: List of files for '%s' could not be read
nl: De lijst van bestanden voor '%s' kon niet gelezen worden

en: List of control files for '%s' could not be read
nl: De lijst van bestanden voor '%s' kon niet gelezen worden

en: Dependency is not satisfiable: %s
nl: Afhankelijkheid is niet vervulbaar: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
nl: Conflicteerd met het geinstalleerde pakket '%s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
nl: Maakt het bestaande pakket '%(pkgname)s' stuk door afhankelijkheid %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
nl: Maakt het bestaande pakket '%(pkgname)s' stuk door conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
nl: Maakt het bestaande pakket '%(pkgname)s' stuk die conflicteert: '%(targetpkg)s'. Maar de '%(debfile)s biedt deze aan via: '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
nl: Pakket heeft geen Architecture-veld

en: Wrong architecture '%s'
nl: Verkeerde architectuur '%s'

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
nl: Er is al een nieuwere versie geÃ¯nstalleerd

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
nl: Voldoen van alle vereisten is mislukt (defecte cache)

en: Cannot install '%s'
nl: Kan '%s' niet installeren

en: Automatically decompressed:
nl: Automatisch uitgepakt:

en: Automatically converted to printable ascii:
nl: Automatisch omgezet naar toonbare ASCII:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
nl: Installeer de bouwevereisten voor het bronpakket '%s' waaruit '%s' wordt gebouwd

en: An essential package would be removed
nl: Een essentieel pakket zou verwijderd worden

en: Hit
nl: Geraakt

en: Ign
nl: Genegeerd

en: Err
nl: Fout

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
nl: Medium wisselen: Gelieve de schijf met label
     '%s'
    in het station '%s' te plaatsen en op 'enter' te drukken

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
nl: Gelieve een naam voor deze schijf op te geven, bijvoorbeeld 'Debian 2.1r1 schijf 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
nl: Gelieve een schijf in het station te plaatsen en op 'Enter' te drukken

en: Building data structures
nl: Opbouwen van pakketstructuren

en: Allows to use Python extensions
nl: Staat gebruik van Python-uitbreidingen toe

note: Type: boolean Description
en: You have unexpired certs; do you still want to purge?
nl: U heeft niet-verlopen certificaten; wilt u echt wissen?

note: Type: boolean Description
en: The certbot configuration directory /etc/letsencrypt still contains unexpired certificates that may be live on your system.  If you choose this option, the purge will continue and delete those certificates, potentially breaking services which depend on them.
nl: De configuratiemap van certbot, /etc/letsencrypt, bevat nog niet-verlopen certificaten welke mogelijk op uw systeem leven. Indien u voor deze optie kiest, zal het wissen voortgaan en zullen deze certificaten verwijderd worden, hetgeen diensten die daarvan afhankelijk zijn, mogelijk onklaar zal maken.

note: Type: boolean Description
en: If you have already installed different certificates in your services, or you have confirmed you don't have any services depending on these certificates, you should choose this option.  To cancel and manually delete the /etc/letsencrypt directory, you should refuse this option.
nl: Indien u in uw diensten reeds andere certificaten geïnstalleerd heeft, of indien u zich ervan vergewist heeft dat u geen diensten heeft die van deze certificaten afhangen, moet u voor deze optie kiezen. Om te annuleren en handmatig de map /etc/letsencrypt te verwijderen, moet u deze optie afwijzen.

en: From %(then)s to %(now)s
nl: Van %(then)s naar %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
nl: %d wiki veranderingen in de afgelopen week

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
nl: Waarschuwing: Het aantal veranderingen bereikt de API return limiet.
    Je krijgt niet de complete lijst van wijzigingen, tenzij
    je dit script uitvoert met een 'bot' account.

en: 
    == Most active wiki users ==
nl: 
    == Meest actieve wiki gebruikers ==

en: 
    == Most edited pages ==
nl: 
    == De meeste bewerkte pagina's ==

en: Loading FAS groups...
nl: FAS groepen laden...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
nl: Kan FAS groepen niet laden. Heb je FAS_USERNAME en FAS_PASSWORD ingesteld?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
nl: FAS groepen geladen. Vergeet niet om FAS_USERNAME en FAS_PASSWORD in te stellen op een lage-rechten account.

en: Welcome, %s
nl: Welkom, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
nl: De referenties die je opgegeven hebt zijn niet juist of verlenen geen toegang tot deze hulpbron.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
nl: Je moet jouw referenties aanbieden voordat deze hulpbron toegankelijk wordt.

en: Please log in.
nl: Gelieve in te loggen.

en: You have successfully logged out.
nl: Je hebt succesvol afgemeld.

en: CSRF attacks
nl: CSRF aanvallen

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
nl:  zijn een manier voor een kwaadaardige website om een verzoek van een andere
            webserver te vragen als de gebruiker die contact opgenomen heeft met de schadelijke website.  Het
            doel van deze pagina is te helpen om jouw account en deze server
            te beschermen tegen aanvallen van dergelijke kwaadaardige websites.   Door hieronder
           te klikken, bewijs je dat je een persoon bent in plaats van alleen de webbrowser
            die jouw authenticatie cookies doorstuurt in naam van een kwaadaardige
            website.

en: I am a human
nl: Ik ben een mens

en: Forgot Password?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: You are not logged in
nl: Je bent niet ingelogd

en: CSRF protected
nl: CSRF beschermd

en: Verify Login
nl: Inlog verifiëren

en: updating visit (%s)
nl: bijwerken van bezoek (%s)

en: Subcommand({self.name}, {self.subapplication})
nl: Subopdracht({self.name}, {self.subapplication})

en: Meta-switches
nl: Meta-opties

en: see '{parent} {sub} --help' for more info
nl: zie '{parent} {sub} --help' voor meer informatie

en: Unknown switch {0}
nl: Onbekende optie {0}

en: Switch {0} requires an argument
nl: Een argument is vereist bij optie {0}

en: Switch {0} already given
nl: Optie {0} is al gegeven

en: Switch {0} already given ({1} is equivalent)
nl: Optie {0} is al gegeven ({1} is equivalent)

en: Argument of {name} expected to be {argtype}, not {val!r}:
        {ex!r}
nl: Argement van {name} hoort {argtype} te zijn, niet {val|1}:
        {ex!r}

en: Switch {0} is mandatory
nl: Optie {0} is verplicht

en: Given {0}, the following are missing {1}
nl: Gegeven {0}, ontbreken de volgenden {1}

en: Given {0}, the following are invalid {1}
nl: Gegeven {0}, zijn de volgenden ongeldig {1}

en: Expected at least {0} positional argument, got {1} | Expected at least {0} positional arguments, got {1}
nl[0]: Verwachtte ten minste {0} positioneel argument, kreeg {1}
nl[1]: Verwachtte ten minste {0} positionele argumenten, kreeg {1}

en: Expected at most {0} positional argument, got {1} | Expected at most {0} positional arguments, got {1}
nl[0]: Verwachtte hoogstens {0} positioneel argument, kreeg {0}
nl[1]: Verwachtte hoogstens {0} positionele argumenten, kreeg {0}

en: Switch {0} must be a sequence (iterable)
nl: Optie {0} moet een reeks zijn (itereerbaar object)

en: Switch {0} is a boolean flag
nl: Optie {0} geeft een waarheidswaarde weer

en: Unknown sub-command '{0}'
nl: Onbekend subcommando '{0}'

en: No sub-command given
nl: Geen subcommando gegeven

en: main() not implemented
nl: main() niet geïmplementeerd

en: Prints this help message and quits
nl: Drukt dit hulpbericht af en beëindig

en:     {progname} [SWITCHES] [SUBCOMMAND [SWITCHES]] {tailargs}
nl:     {progname} [OPTIES] [SUBCOMMANDO [OPTIES]] {tailargs}

en:     {progname} [SWITCHES] {tailargs}
nl:     {progname} [OPTIES] {tailargs}

en: ; may be given multiple times
nl: ; kan meerdere keren gegeven worden

en: ; required
nl: ; vereist

en: ; requires {0}
nl: ; verseist {0}

en: ; excludes {0}
nl: ; sluit {0} uit

en: Prints the program's version and quits
nl: Drukt de versie van het programma af en beëindigt

en: (version not set)
nl: (versie niet opgegeven)

en: ; the default is {0}
nl: ; de standaard is {0}

en: Not in range [{0:d}..{1:d}]
nl: Niet binnen bereik [{0:d}..{1:d}]

en: {0} is not a directory
nl: {0} is geen map

en: {0} is not a file
nl: {0} is geen bestand

en: {0} already exists
nl: {0} bestaat al

en: Hello World!
nl: Hallo Wereld!

en: Powerful and easy to use calculator
nl: Gemakkelijk te gebruiken rekenmachine met veel mogelijkheden

en: Argument Rules
nl: Regels met betrekking tot argumenten

en: Argument name
nl: Naam van argument

en: Positive number
nl: Positief getal

en: Non-zero number
nl: Getal ongelijk aan nul

en: Non-negative number
nl: Niet negatief getal

en: Positive integer
nl: Positief geheel getal

en: Non-zero integer
nl: Geheel getal ongelijk aan nul

en: Non-negative integer
nl: Niet-negatief geheel getal

en: Data object
nl: Gegevensobject

en: Data property
nl: Gegevenseigenschap

en: Enable rules and type test
nl: Test voor regels en type toestaan

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
nl: Vb. indien het argument een matrix is die evenveel rijen als kolommen moet hebben: rijen(\x) = kolommen(\x)

en: Allow matrix
nl: Matrix toestaan

en: Forbid zero
nl: Nul niet toestaan

en: Include equals
nl: Ook is gelijk aan

en: Calendar Conversion
nl: Kalenderconversie

en: Export CSV File
nl: CSV-bestand exporteren

en: Current result
nl: Huidig antwoord

en: Matrix/vector variable
nl: Matrix/vector-variabele

en: Tabulator
nl: Tabtoets

en: Import CSV File
nl: CSV-bestand importeren

en: Do not import the file
nl: Bestand niet importeren

en: Import the file
nl: Het bestand importeren

en: Import as
nl: Importeren als

en: Descriptive name
nl: Beschrijvende naam

en: First row
nl: Eerste rij

en: Name of the data file to import
nl: Naam van het te importeren gegevensbestand

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
nl: Naam (of voorvoegsel voor naam) gebruikt voor aangemaakte variabele(n) in expressies

en: Title displayed in menus and in variable manager
nl: Titel getoond in menu's en in variabelenbeheerder

en: The first row with data to import in the file
nl: De eerste rij gegevens die in het bestand moet worden geïmporteerd

en: Includes headings
nl: Koppen inbegrepen

en: If the first row contains column headings
nl: Of de eerste rij kolomkoppen bevat

en: Delimiter used to separate columns in the file
nl: Scheidingsteken voor de kolommen in het bestand

en: Custom delimiter
nl: Standaard scheidingsteken

en: Edit Data Property
nl: Gegevenseigenschap bewerken

en: Use as key
nl: Gebruiken als sleutelwaarde

en: Case sensitive value
nl: Hoofdlettergevoelige waarde

en: Approximate value
nl: Benaderde waarde

en: Value uses brackets
nl: Waarde met vierkante haakjes

en: Unit expression
nl: Eenheidexpressie

en: Name used for reference
nl: Naam voor referentie

en: Title displayed in menus and in data set manager
nl: Titel getoond in menu's en in beheerder voor gegevensverzamelingen

en: Description of this data property
nl: Beschrijving van deze gegevenseigenschap

en: Edit Data Set
nl: Gegevensverzameling bewerken

en: Data file
nl: Gegevensbestand

en: Description of this data set
nl: Beschrijving van deze gegevensverzameling

en: Definition of the properties of this data set
nl: Definitie van de eigenschappen van deze gegevensverzameling

en: Object argument name
nl: Naam objectargument

en: Property argument name
nl: Naam eigenschapsargument

en: Default property
nl: Standaardeigenschap

en: Name used to invoke the function in expressions
nl: Naam voor functie in expressies

en: Edit Data Object
nl: Gegevensobject bewerken

en: Create a new data set
nl: Een nieuwe gegevensverzameling aanmaken

en: Edit the selected data set
nl: De geselecteerde gegevensverzameling bewerken

en: Delete the selected data set
nl: De geselecteerde gegevensverzameling wissen

en: Create a new data object
nl: Een nieuwe gegevensobject aanmaken

en: Edit the selected data object
nl: De geselecteerde gegevensobject bewerken

en: Remove the selected data object
nl: Geselecteerd gegevensobject verwijderen

en: Data Set Description
nl: Beschrijving gegevensverzameling

en: Object Attributes
nl: Objectattributen

en: Min decimals
nl: Min decimalen

en: Max decimals
nl: Max decimalen

en: Minimal number of displayed decimals
nl: Minimum aantal te tonen decimalen

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
nl: Maximum aantal te tonen decimalen (en voor afronden)

en: Edit Function
nl: Functie bewerken

en: Name used to invoke this function in expressions
nl: Naam voor deze functie in expressies

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
nl: Conditie die waar moet zijn voor de functie (bv. indien het tweede argument groter moet zijn dan het eerste: "\y > \x")

en: Sub-functions
nl: Subfuncties

en: Title displayed in menus and in function manager
nl: Titel getoond in menu's en in functiebeheerder

en: Hide function
nl: Functie verbergen

en: If this function shall be hidden in menus
nl: Of deze functie in de menu's verborgen moet zijn

en: Do not save modifications
nl: Wijzigingen niet opslaan

en: Precalculate
nl: Voorberekenen

en: Calculate the subfunction once only, before the main function
nl: Bereken de subfunctie slechts een keer, nog voor de functie waarin die wordt gebruikt

en: Categor_y
nl: _Category

en: Create a new function
nl: Maak een nieuwe functie aan

en: Edit the selected function
nl: De geselecteerde functie bewerken

en: Delete the selected function
nl: De geselecteerde functie wissen

en: (De)activate the selected function
nl: De geselecteerde functie (de)activeren

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
nl: De geselecteerde functie invoegen (of uitvoeren) bij het invoeren van de expressie

en: Apply the selected function to the current expression
nl: Pas de geselecteerde functie toe op het huidige expressie

en: Default assumptions
nl: Standaard aannames

en: Not Matrix
nl: Geen matrix

en: Non-Zero
nl: Ongelijk aan nul

en: Non-Positive
nl: Niet-positief

en: Unknown Variable
nl: Onbekende variabele

en: Import CSV File…
nl: CSV-bestand importeren…

en: Export CSV File…
nl: CSV-bestand exporteren…

en: _Store Result…
nl: _Antwoord opslaan…

en: Save Result Image…
nl: Afbeelding van het antwoord opslaan…

en: Save local functions, variables and units
nl: Lokale functies, variabelen en eenheden opslaan

en: Save Definitions
nl: Definities opslaan

en: Import Definitions File…
nl: Definitiesbestand importeren…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
nl: Haal huidige wisselkoersen op van het internet

en: Update Exchange Rates
nl: Wisselkoersen bijwerken

en: Plot Functions/Data
nl: Functies/gegevens plotten

en: Convert Number Bases
nl: Getallen converteren naar ander grondtal

en: Percentage Calculation Tool
nl: Percentage berekenen

en: Expand Partial Fractions
nl: Splitsen in partiële breuken

en: Set Unknowns…
nl: Onbekenden een waarde geven…

en: Convert to Unit
nl: Converteren naar eenheid

en: Set Prefix
nl: Voorvoegsel instellen

en: Convert to Unit Expression…
nl: Converteren naar eenheidexpressie…

en: Convert to Base Units
nl: Converteren naar basiseenheden

en: Convert to Optimal Unit
nl: Converteren naar meest geschikte eenheid

en: Insert Date…
nl: Datum invoegen…

en: Insert Matrix…
nl: Matrix invoegen…

en: Insert Vector…
nl: Vector invoegen…

en: _Copy Result
nl: _Antwoord kopiëren

en: Copy Result as Unformatted ASCII
nl: Antwoord als niet-opgemaakte ASCII kopiëren

en: Select Result and Expression Base…
nl: Selecteer grondtal voor antwoord en expressie…

en: Duodecimal
nl: Duodecimaal

en: Sexagesimal
nl: Sexagesimaal

en: Roman Numerals
nl: Romeinse cijfers

en: Numerical Display
nl: Tonen getal

en: Purely Scientific
nl: Zuiver wetenschappelijk

en: Indicate Repeating Decimals
nl: Oneindige reeksen aangeven

en: Show Ending Zeroes
nl: Afsluitende nullen weergeven

en: Sort Minus Last
nl: Minus laatst sorteren

en: Round Halfway Numbers to Even
nl: Tussenliggende getallen naar even afronden

en: Complex Rectangular Form
nl: Complexe rechthoekige vorm

en: Complex Exponential Form
nl: Complexe exponentiële vorm

en: Complex Polar Form
nl: Complexe polaire vorm

en: Complex Angle/Phasor Notation
nl: Complexe hoeknotatie

en: Rational Number Form
nl: Vorm van rationale getallen

en: Decimal Fractions
nl: Decimale vorm

en: Exact Decimal Fractions
nl: Exacte decimale vorm

en: Simple Fractions
nl: Onegte breuken

en: Mixed Fractions
nl: Gemengde getallen

en: Interval Display
nl: Tonen interval

en: Unit Display
nl: Tonen eenheid

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
nl: Automatisch gebruik van hecto, deca, deci en centi is mogelijk wanneer voorvoegsels zijn toegestaan

en: Enable All SI Prefixes
nl: Alle SI-voorvoegsels toestaan

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
nl: Hiermee is het automatisch instellen van een voorvoegsel mogelijk voor de noemer naast dat voor de teller

en: Enable Denominator Prefixes
nl: Voorvoegsel voor noemer toestaan

en: Negative Exponents
nl: Negatieve exponenten

en: Place Units Separately
nl: Eenheden afzonderlijk plaatsen

en: No Additional Conversion
nl: Geen extra conversie

en: Convert to Optimal SI Unit
nl: Converteren naar meest geschikte SI-eenheid

en: Convert to Mixed Units
nl: Converteren naar gemengde eenheden

en: Abbreviate Names
nl: Namen afkorten

en: Enabled Objects
nl: Ingeschakelde objecten

en: Units in Physical Constants
nl: Eenheden in natuurkundige constanten

en: If not enabled, treats all variables as unknown
nl: Indien niet ingeschakeld worden alle variabelen als onbekenden beschouwd

en: Calculate Variables
nl: Variabelen berekenen

en: Disables/enables complex numbers in result
nl: Complexe antwoorden wel/niet toestaan

en: Allow Complex Result
nl: Complexe antwoorden toestaan

en: Disables/enables infinite numbers in result
nl: Oneindige antwoorden wel/niet toestaan

en: Allow Infinite Result
nl: Oneindige antwoorden toestaan

en: Approximation
nl: Benadering

en: Always Exact
nl: Altijd exact

en: Try Exact
nl: Exact proberen

en: Interval Calculation
nl: Interval berekening

en: Change angle unit used in trigonometric functions
nl: Hoekeenheid in goniometrische functies wijzigen

en: Angle Unit
nl: Hoekeenheid

en: Algebraic Mode
nl: Algebraïsche modus

en: Assume that unknown denominators are non-zero
nl: Onbekende noemers ongelijk aan nul aannemen

en: Non-Zero Denominators
nl: Noemers ongelijk aan nul

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
nl: Waarschuwen wanneer onbekende noemers ongelijk nul worden aangenomen

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
nl: Waarschuwen als noemers ongelijk nul worden aangenomen

en: Parsing Mode
nl: Interpretatie modus

en: RPN Syntax
nl: RPN-notatie

en: Limit Implicit Multiplication
nl: Impliciet vermenigvuldigen beperken

en: Read Precision
nl: Nauwkeurigheid lezen

en: _Precision
nl: _Nauwkeurigheid

en: _Decimals
nl: _Decimalen

en: RPN Mode
nl: RPN-modus

en: Meta Modes
nl: Metamodes

en: Save Mode…
nl: Modus opslaan…

en: Delete Mode…
nl: Modus wissen…

en: Save Default _Mode
nl: Standaard _modus opslaan

en: Fu_nctions
nl: F_uncties

en: _Keypad
nl: Numerie_ke toetse

en: C_onversion
nl: C_onversie

en: RPN Stack
nl: RPN-stapelgeheugen

en: Unit(s) and prefix to convert result to
nl: Eenhe(i)d(en) en voorvoegsel waarin antwoord moet worden uitgedrukt

en: Continuous conversion
nl: Continue conversie

en: Numerical display
nl: Tonen getal

en: Number base
nl: Grondtal

en: Unknown variable
nl: Onbekende variabele

en: Store result as a variable
nl: Antwoord opslaan als variabele

en: Convert number bases
nl: Getallen converteren naar ander grondtal

en: Copy Unformatted ASCII
nl: Niet-opgemaakte ASCII kopiëren

en: _Store…
nl: _Opslaan…

en: Save Image…
nl: Afbeelding opslaan…

en: _Factorize
nl: _Ontbinden in factoren

en: Sc_ientific
nl: Wetenschappel_ijk

en: Purel_y Scientific
nl: _Zuiver wetenschappelijk

en: Simp_le
nl: Een_voudig

en: Decimal Fraction
nl: Decimale vorm

en: Exact Decimal Fraction
nl: Exacte decimale vorm

en: Simple Fraction
nl: Onegte breuk

en: Mixed Fraction
nl: Gemengde getal

en: _Abbreviate Names
nl: Namen _afkorten

en: C_onvert…
nl: C_onverteren…

en: Convert to Base _Units
nl: Converteren naar basis_eenheden

en: Convert _to Optimal Unit
nl: Converteren _naar meest geschikte eenheid

en: Use Optimal Prefix
nl: Converteren naar meest geschikte voorvoegsel

en: Convert to UTC
nl: Converteren naar UTC

en: Convert to Calendars
nl: Converteren naar kalendars

en: Enable All SI Prefi_xes
nl: Alle _SI-voorvoegsels toestaan

en: View/Edit Matrix
nl: Matrix bekijken/bewerken

en: View/Edit Vector
nl: Vector bekijken/bewerken

en: Select Number Base…
nl: Selecteer grondtal…

en: Store result
nl: Antwoord opslaan

en: Insert the matrix/vector into the expression
nl: De geselecteerde matrix/vector in de expressie invoegen

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
nl: Aantal rijen in deze matrix (vectoren worden als rijen getoond)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
nl: Aantal kolommen in deze matrix (vectoren worden als kolommen getoond)

en: If this is a matrix or vector
nl: Indien dit een matrix of vector is

en: Current element:
nl: Huidig element:

en: Edit Matrix
nl: Matrix bewerken

en: Name used to reference this variable in expressions
nl: Naam voor deze variabele in expressies

en: Hide variable
nl: Variabele verbergen

en: If this variable shall be hidden in menus
nl: Indien deze variabele in de menu's verborgen moet zijn

en: The category this variable belongs to
nl: De categorie van deze variabele

en: Binary value
nl: Binaire waarde

en: Decimal value
nl: Decimale waarde

en: Octal value
nl: Octale waarde

en: Roman numerals
nl: Romeinse cijfers

en: Hexadecimal value
nl: Hexadecimale waarde

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
nl: Opslaan als png, svg, postscript, eps, latex of fig

en: Paired matrix
nl: Gepaarde matrix

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
nl: indien u matrix wilt splitsen in rijen in plaats van kolommen

en: The variable name used in expression
nl: De naam van de variabele in expressie

en: Line with points
nl: Lijn met punten

en: Boxes/bars
nl: Balken

en: Candlesticks
nl: Kaarsdiagrammen

en: Monotonic
nl: Monotoon

en: Natural cubic splines
nl: Natuurlijke kubische splines

en: Bezier (monotonic)
nl: Bézier (monotoon)

en: Step size
nl: Stapgrootte

en: Function Range
nl: Functiebereik

en: Display full border
nl: Volledige rand tonen

en: Logarithmic x scale
nl: Logaritmische schaal x-as

en: Logarithmic y scale
nl: Logaritmische schaal y-as

en: X-axis label
nl: Tekst bij de x-as

en: Y-axis label
nl: Tekst bij de y-as

en: Color display
nl: Kleuren

en: Legend placement
nl: Plaatsen legenda

en: Recalculate expression
nl: Expressie opnieuw berekenen

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
nl: Het aantal te tonen/berekenen significante cijfers (eenvoudige berekeningen zijn altijd exact)

en: Save definitions on exit
nl: Definities opslaan bij verlaten

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
nl: Indien veranderingen in functies, eenheden en variabelen automatisch moeten worden opgeslagen

en: Save mode on exit
nl: Modus opslaan bij verlaten

en: If the mode of the calculator shall be restored
nl: Indien de modus van de rekenmachine moet worden teruggezet

en: Enable Unicode symbols
nl: Unicode toestaan

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
nl: Dit uitschakelen als er problemen zijn met bijzondere karakters

en: Hide all
nl: Alles verbergen

en: Display expression status
nl: Expressiestatus tonen

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
nl: Indien status expressie zoals u-die-intypt moet worden getoond onder de invoer van de expressie

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
nl: Indien kleine letters moeten worden gebruikt in niet-decimale getallen

en: Alternative base prefixes
nl: Alternatieve voorvoegsels voor het grondtal

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
nl: Of hexadecimale getallen moeten worden getoond met het voorvoegsel "0x0" en binaire getallen net het voorvoegsel "0b00"

en: Spell out logical operators
nl: Logische operatoren voluit spellen

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
nl: Indien logische and/or moeten worden getoond als "&&"/"||" of als "and"/"or"

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
nl: Kleine letter "e" gebruiken (Bv. 1e10)

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
nl: Indien in getallen "e" moet worden gebruikt in plaats van "E"

en: Ignore comma in numbers
nl: Komma in getallen negeren

en: Ignore dots in numbers
nl: Punten in getallen negeren

en: Multiplication sign
nl: Teken voor vermenigvuldigen

en: Division sign
nl: Teken voor deling

en: Exchange rates updates
nl: Wisselkoersen ophalen

en: Custom status font
nl: Aangepast lettertype voor status

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
nl: Indien u voor het tonen van de status onder de invoer van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: Custom expression font
nl: Aangepast lettertype voor expressie

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
nl: Indien u bij het invoeren van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: Custom result font
nl: Aangepast lettertype voor antwoord

en: If you want to use a font other than the default in the result display
nl: Indien u voor het tonen van het antwoord een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: Status warning color
nl: Kleur waarschuwingstatus

en: Status error color
nl: Kleur foutstatus

en: <b>Result Base</b>
nl: <b>Grondtal van antwoord</b>

en: <b>Expression Base</b>
nl: <b>Grondtal van expressie</b>

en: Add Action
nl: Actie toevoegen

en: Edit Unit
nl: Eenheid bewerken

en: Hide unit
nl: Eenheid verbergen

en: If this unit shall be hidden in menus
nl: Indien deze eenheid in de menu's verborgen moet zijn

en: Title displayed in menus and in unit manager
nl: Titel getoond in menu's en in eenheidbeheerder

en: Singular form of this unit's name
nl: Enkelvoud voor deze eenheid

en: Named derived unit
nl: Benoemde afgeleide eenheid

en: Derived unit
nl: Afgeleide eenheid

en: Base unit(s)
nl: Basiseenheid(en)

en: Inverse relation
nl: Inverse relatie

en: Exponent of the base unit
nl: Exponent van de basiseenheid

en: Convert between units
nl: Converteren tussen eenheden

en: Conver_sion
nl: Con_versie

en: Converted value
nl: Geconverteerde waarde

en: Value to convert from
nl: Waarde die moet worden geconverteerd

en: Create a new unit
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken

en: Edit the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid bewerken

en: Delete the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid wissen

en: (De)activate the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid (de)activeren

en: Insert the selected unit into the expression entry
nl: De geselecteerde eenheid in de ingevoerde expressie invoegen

en: Convert the result to the selected unit
nl: Het antwoord converteren naar de geselecteerde eenheid

en: Edit Unknown Variable
nl: Onbekende variabele bewerken

en: Use custom assumptions
nl: Aangepaste aannames gebruiken

en: Real Number
nl: Reëel getal

en: Rational Number
nl: Rationaal getal

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
nl: Naam voor deze onbekende variabele in expressies

en: Edit Variable
nl: Variabele bewerken

en: _Variable
nl: _Variabele

en: Create a new variable
nl: Een nieuwe variabele aanmaken

en: Edit the selected variable
nl: De geselecteerde variabele bewerken

en: Delete the selected variable
nl: De geselecteerde variabele wissen

en: (De)activate the selected variable
nl: De geselecteerde variabele (de)activeren

en: Insert the selected variable into the expression entry
nl: De geselecteerde variabele invoegen in de ingevoerde expressie

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations Mathematical operation
en: Add
nl: Optellen

en: Calculate expression
nl: Expressie berekenen

en: approximate
nl: benaderd

en: expression
nl: expressie

en: Empty name field.
nl: Geen naam opgegeven.

en: Edit Data Set (global)
nl: Gegevensverzameling bewerken (globaal)

en: New Data Set
nl: Nieuwe gegevensverzameling

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
nl: Er bestaat al een functie met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

en: Data Retrieval Function
nl: Functie voor ophalen gegevens

en: New Data Object
nl: Nieuw gegevensobject

en: Fetching exchange rates.
nl: Wisselkoersen worden opgehaald.

en: Select file to export to
nl: Bestand waarnaar moet worden geëxporteerd selecteren

en: No file name entered.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.

en: No delimiter selected.
nl: Geen scheidingsteken geselecteerd.

en: No variable name entered.
nl: Geen naam opgegeven voor variabele.

en: No known variable with entered name found.
nl: Geen bekende variabele met opgegeven naam gevonden.

en: Could not export to file 
    %s
nl: Kon niet exporteren naar bestand 
    %s

en: a previous result
nl: een vorig antwoord

en: non-positive
nl: niet-positief

en: non-negative
nl: niet-negatief

en: rational
nl: rationaal

en: (not matrix)
nl: (geen matrix)

en: default assumptions
nl: standaard aannames

en: Base Units
nl: Basiseenheden

en: Binary Number
nl: Binair getal

en: Complex cis Form
nl: Complexe cis-vorm

en: Decimal Number
nl: Decimaal getal

en: Duodecimal Number
nl: Duodecimaal getal

en: Mixed Units
nl: Gemengde eenheden

en: Octal Number
nl: Octaal getal

en: Optimal Units
nl: Meest geschikte eenheden

en: Expanded Partial Fractions
nl: Partiële breuken

en: Optimal Prefix
nl: Meest geschikte voorvoegsel

en: Sexagesimal Number
nl: Sexagesimaal getal

en: UTC Time Zone
nl: UTC-tijdzone

en: Calculate expression and add to stack
nl: Expressie berekenen en aan het stapelregister toevoegen

en: Select date
nl: Datum selecteren

en: APPROX
nl: BENADERING

en: ROMAN
nl: ROMEINS

en: UNIT
nl: EENH

en: Too many arguments for %s().
nl: Te veel argumenten voor %s().

en: factorize
nl: faculiteit berekenen

en: hexadecimal number
nl: hexadecimaal getal

en: octal
nl: octaal

en: duodecimal
nl: duodecimaal

en: duodecimal number
nl: dodecimaal getal

en: binary number
nl: binair getal

en: roman
nl: romeins

en: roman numerals
nl: romeinse cijfers

en: sexagesimal
nl: sexagesimaal

en: sexagesimal number
nl: sexagesimaal getal

en: time format
nl: tijdnotatie

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
nl: wetenschappelijk

en: bases
nl: grondtallen

en: number bases
nl: grondtallen

en: calendars
nl: kalenders

en: optimal unit
nl: meest geschikte eenheid

en: optimal prefix
nl: meest geschikte voorvoegsel

[ctx: Units]
note: base units
en: base
nl: basis

en: base units
nl: basiseenheden

en: mixed units
nl: gemengde eenheden

en: factors
nl: factoren

en: partial fraction
nl: partiële breuken

en: expanded partial fractions
nl: partiële breuken

en: cartesian
nl: cartesisch

en: complex rectangular form
nl: complexe rechthoekige vorm

en: exponential
nl: exponentiële

en: complex exponential form
nl: complexe exponentiële vorm

en: polar
nl: polair

en: complex polar form
nl: complexe polaire vorm

en: complex cis form
nl: complexe cis-vorm

en: complex angle notation
nl: complexe hoeknotatie

en: complex phasor notation
nl: complexe hoeknotatie

en: UTC time zone
nl: UTC-tijdzone

[ctx: Number base]
note: number base #
en: base
nl: grondtal

en: number base %s
nl: grondtal %s

en: fraction
nl: breuk

en: Edit Function (global)
nl: Functie bewerken (globaal)

en: New Function
nl: Nieuwe functie

en: Empty expression field.
nl: Expressieveld is leeg.

en: User functions
nl: Gebruikersfuncties

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
nl: Haalt gegevens op van een gegeven object of eigenschap uit de gegevensverzameling %s. Indien als eigenschap "info" wordt ingetypt krijgt u een dialoogvenster te zien waarin alle eigenschappen van het object worden genoemd.

note: argument default, in description
en: default:
nl: standaard:

en: answer
nl: antwoord

en: RPN Register Moved
nl: RPN-register is verplaatst

en: RPN Operation
nl: RPN-bewerking

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een eenheid of variabele met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

en: Could not import from file 
    %s
nl: Kon niet importeren uit bestand 
    %s

en: Raise (Ctrl+*)
nl: Machtsverheffen (Ctrl+*)

en: Set unknowns
nl: Onbekenden een waarde geven

en: more
nl: meer

en: log10 function not found.
nl: kon log10-functie niet vinden.

en: All functions
nl: Alle functies

en: All variables
nl: Alle variabelen

en: Variable does not exist anymore.
nl: Variabele bestaat niet meer.

en: Failed to load global definitions!
nl: Inlezen van globale definities is mislukt!

en: No updates found.
nl: Geen items voor bijwerken gevonden.

en: My Variables
nl: Mijn variabelen

en: Factorizing…
nl: Ontbinden in factoren…

en: Expanding partial fractions…
nl: Splitsen in partiële breuken…

en: Expanding…
nl: Uitwerken…

en: Converting…
nl: Converteert…

en: Couldn't write definitions
nl: Kon definities niet schrijven

en: Couldn't write preferences to
    %s
nl: Kon de voorkeurinstellingen niet schrijven naar
    %s

en: User variables
nl: Gebruikersvariabelen

en: User units
nl: Gebruikerseenheden

en: No unknowns in result.
nl: Geen onbekenden in antwoord.

en: Set Unknowns
nl: Onbekenden een waarde geven

en: ans
nl: antw

en: Last Answer
nl: Laatste antwoord

en: Answer 2
nl: Antwoord 2

en: Answer 3
nl: Antwoord 3

en: Answer 4
nl: Antwoord 4

en: Answer 5
nl: Antwoord 5

en: Elements (in horizontal order)
nl: Elementen (horizontale volgorde)

en: Vector Result
nl: Vector-antwoord

en: Matrix Result
nl: Matrix-antwoord

en: Edit Vector
nl: Vector bewerken

en: Edit Vector (global)
nl: Vector bewerken (globaal)

en: New Vector
nl: Nieuwe vector

en: Edit Matrix (global)
nl: Matrix bewerken (globaal)

en: New Matrix
nl: Nieuwe matrix

en: Unit does not exist
nl: Eenheid bestaat niet

en: Save Mode
nl: Modus opslaan

en: Preset mode cannot be overwritten.
nl: Vooringestelde modus kan niet worden overschreven.

en: Illegal name
nl: Ongeldige naam

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
nl: Er is een conflicterend object met dezelfde naam. Indien u verder gaat en veranderingen opslaat wordt dit conflicterend object overschreven of inactief gemaakt.

en: Avoid input
nl: Invoer vermijden

en: result is too long
nl: antwoord te lang

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
nl: Help kan niet worden getoond voor Qalculate!.
    %s

en: Alkali Metal
nl: Alkalisch metaal

en: Alkaline-Earth Metal
nl: Alkalisch aardmetaal

en: Transition Metal
nl: Overgangsmetaal

en: Metalloid
nl: Metalloïde (halfmetaal)

en: Polyatomic Non-Metal
nl: Polyatomisch niet-metaal

en: Diatomic Non-Metal
nl: Diatomisch niet-metaal

en: Noble Gas
nl: Edelgas

en: Allowed File Types
nl: Toegestane bestandstypes

en: Empty expression.
nl: Expressie niet gegeven.

en: Empty x variable.
nl: Variabele x niet gegeven.

en: result processing was aborted
nl: berekening werd afgebroken

en: result is too long
    see history
nl: antwoord te lang
    zie geschiedenis

en: calculation was aborted
nl: berekening werd afgebroken

en: Select file to save PNG image to
nl: Bestand voor opslaan PNG-afbeelding selecteren

en: Edit Unit (global)
nl: Eenheid bewerken (globaal)

en: New Unit
nl: Nieuwe eenheid

en: Base unit does not exist.
nl: Basiseenheid bestaat niet.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
nl: Kan eenheid niet wissen omdat die nodig is voor andere eenheden.

en: Edit Unknown Variable (global)
nl: Onbekende variabele bewerken (globaal)

en: New Unknown Variable
nl: Nieuwe onbekende variabele

en: Convert to unit
nl: Converteren naar eenheid

en: Expand partial fractions
nl: Splitsen in partiële breuken

en: Manage variables
nl: Variabelen beheren

en: Manage functions
nl: Functies beheren

en: Manage data sets
nl: Gegevensverzamelingen beheren

en: New variable
nl: Nieuwe variabele

en: New function
nl: Nieuwe functie

en: Open plot functions/data
nl: Functies/gegevens plotten

en: Open convert number bases
nl: Getallen converteren naar ander grondtal

en: Open calendar conversion
nl: Kalenderconversie

en: Open percentage calculation tool
nl: Percentage berekenen

en: Open periodic table
nl: Periodiek systeem

en: Update exchange rates
nl: Wisselkoersen bijwerken

en: Copy result
nl: Antwoord kopiëren

en: Save result image
nl: Afbeelding van het antwoord opslaan

en: Edit Variable (global)
nl: Variabele bewerken (globaal)

en: Empty value field.
nl: Geen waarde opgegeven.

en: a matrix
nl: een matrix

en: a vector
nl: een vector

en: not matrix
nl: geen matrix

en: %i seconds
nl: %i seconden

note: Type: string Description
en: Installation directory of the minikraken database:
nl: Installatiemap van de minikraken-databank:

note: Type: string Description
en: QCumber is using kraken which needs a database.  To simplify the process of creating the database which requires a lot of computing power there is the option to download this database (see https://ccb.jhu.edu/software/kraken/).  If you want to run QCumber, the directory of the kraken database needs to be known to the program.  Please input the directory the database is installed or should the database be installed by the script /usr/share/doc/qcumber/get-minikrakendb.
nl: QCumber maakt gebruik van kraken dat een databank nodig heeft. Het proces van het aanmaken van de databank vraagt veel rekenkracht. Om dat proces te vereenvoudigen bestaat de mogelijkheid om deze databank te downloaden (zie https://ccb.jhu.edu/software/kraken/). Indien u QCumber wenst te gebruiken moet het programma de map van de krakendatabank kennen. Geef de map op waarin de databank geïnstalleerd is of waarin de databank door het script /usr/share/doc/qcumber/get-minikrakendb geïnstalleerd moet worden.

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
nl: Bij het opstarten van de computer qpsmtpd laten starten?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
nl: Omdat MTA's (Mail Transfer Agent, ook wel mailserver genaamd) in Debian meestal standaard luisteren op een of alle netwerkinterfaces, kan qpsmtpd niet op de normale wijze gestart worden wanneer het voor het eerst geïnstalleerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
nl: Voor u qpsmtpd activeert, moet u eerst uw plaatselijke MTA zo instellen dat hij zich minstens bij één interface niet vasthecht aan de SMTP-TCP-poort ervan. De meest courante benadering is om uw MTA te laten luisteren op de loopback-interface (127.0.0.1) en qpsmtpd te laten luisteren op de externe interface. Instructies om veelgebruikte MTA's in te stellen op een samenwerking met qpsmtpd, vindt u na de installatie in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
nl: Eens u de instellingen van uw MTA bijgesteld heeft, kunt u qpsmtpd activeren door dit configuratieproces opnieuw uit te voeren met het commando 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
nl: Server-type van qpsmtpd:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
nl: Qpsmtpd ondersteunt twee werkmethodes om verbindingen af te handelen. Bij het model 'forkserver' gebruikt het programma in niet-actieve toestand één proces en maakt het een kopie van zichzelf (voert het een fork uit) als het actief moet worden om verbindingen af te handelen. Deze werkwijze gebruikt weinig geheugen, maar gaat ten koste van een klein verlies aan performantie van de server. Het model 'prefork' houdt een pool van niet-actieve processen ter beschikking om nieuwe verbindingen af te handelen. Dit is iets performanter, maar vraagt meer geheugen.

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
nl: Adressen waarop geluisterd moet worden naar inkomende SMTP-verbindingen:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
nl: Voer één of meer van de lokale IP-adressen in, gescheiden door komma's, waarop qpsmtpd moet luisteren naar inkomende SMTP-verbindingen. Indien u dit leeg laat, zal qpsmtpd op alle interfaces luisteren die bij het opstarten beschikbaar zijn.

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
nl: Indien u zinnens bent om qpsmtpd te gebruiken om berichten van externe computers af te leveren bij de lokale MTA, zult u qpsmtpd wellicht willen laten luisteren op alle externe interfaces en uw lokale MTA op het loopback-apparaat (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
nl: Voor elke interface kunt u optioneel een poort instellen waarop geluisterd moet worden in plaats van op de standaardpoort 25. U doet dit door :<poort> toe te voegen aan de interface, zoals in "127.0.0.1:2526".

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
nl: Wachtrijmethode voor aangenomen berichten:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
nl: Kies een methode om berichten in de wachtrij te plaatsen eens ze via SMTP werden aangeleverd. Indien u de berichten lokaal bezorgt, kies dan de methode die past bij de geïnstalleerde MTA (het installatieproces zal proberen om de juiste methode als standaard in te stellen).

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
nl: Kies "proxy" als u wilt dat qpsmtpd zich gedraagt als een SMTP-proxy voor een andere MTA (lokaal of extern). Er zal u dan gevraagd worden welke computer de bestemmeling wordt.

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
nl: Kies "maildir" om qpsmtpd de post te laten deponeren in een lokale wachtrij in maildir-formaat in plaats van hem af te leveren in een e-mailwachtrij (bijvoorbeeld in het geval u een val opzet voor spam).

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
nl: Indien u "none" kiest, komen berichten in geen enkele vorm van wachtrij terecht, tenzij u dit zelf handmatig anders instelt door het bestand /etc/qpsmtpd/plugins te bewerken.

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
nl: Computer/poort die de bestemmeling is voor een levering volgens de SMTP-proxy-methode:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
nl: Om qpsmtpd te laten fungeren als een SMTP-proxy voor een andere computer, moet u hier de naam of het IP-adres van die computer invullen. U kunt optioneel een poortnummer toevoegen na een dubbele punt, zoals "localhost:25".

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
nl: Maildir-bestemmeling voor een levering van het maildir-type:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
nl: Om qpsmtpd ontvangen post te laten deponeren in een lokale wachtrij in het maildir-formaat, moet u de plaats van die maildir hier ingeven. Indien op die plaats nog geen maildir bestaat, zal ze aangemaakt worden.

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
nl: Verder gaan zonder dat een plugin gekozen werd om berichten in de wachtrij te plaatsen?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
nl: Door "none" te kiezen als wachtrijplugin, maakt u lokale verwerking van binnengekomen e-mail onmogelijk. Dit maakt het onmogelijk voor qpsmtpd om berichten op enigerlei wijze in een wachtrij te plaatsen, totdat u handmatig een wachtrijmethode ingesteld heeft. Iedere computer die zal proberen om e-mail af te leveren zal tot dan een 4xx-bericht krijgen dat er een voorlopige fout is opgetreden. Dit kan een prijs hebben: van verkwiste bandbreedte tot zelfs het definitief terugsturen van geldige e-mail.

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
nl: Om handmatig een wachtrijmethode in te stellen, moet u het bestand /etc/qpsmtpd/plugins bewerken en daar één van de vermelde methodes selecteren. Indien u de geïnstalleerde MTA hier niet in de lijst kunnen vinden heeft en onzeker bent over wat u nu moet doen, kies hier dan "Cancel" en kies in de plaats daarvan voor de methode SMTP-proxy, zodat die methode gebruikt kan worden om via een passend lokaal adres/poort de berichten te bezorgen aan uw MTA.

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
nl: Domeinen waarvoor aangenomen mail zijn eindbestemming bereikt heeft (leeg laten bij geen enkel):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
nl: Geef een door komma's gescheiden lijst op van domeinen waarvoor qpsmtpd mail moet aannemen. Deze lijst moet alle computernamen of domeinnamen bevatten waarvoor u de lokale postbedeling zult doen, en ook alle domeinen waarvoor u als doorgeefluik zult fungeren. In het geval u zinnens bent inkomende berichten door te geven aan een lokale MTA, zal deze lijst over het algemeen identiek zijn aan de lijst die door die MTA gebruikt werd (het installatieproces zal trachten de standaardinstelling daaruit af te leiden).

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
nl: Indien u er de voorkeur aan geeft deze lijst handmatig te beheren, dan vult u hier niets in en bewerkt u het bestand /etc/qpsmtpd/rcpthosts.

note: Type: note Description
en: Incompatible upstream naming of check_* plugins
nl: Niet-compatibele naamgeving door de toeleveraar van de plug-ins van het type check_*.

note: Type: note Description
en: As of 0.94, qpsmtpd renamed the check_* plugins to updated versions which lack the check_ prefix in their names.  Wrappers re-enabling the old names are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions.
nl: Vanaf versie 0.94 werd in qpsmtpd de naam van de plug-ins van het type check_* opgewaardeerd naar een naam zonder het prefix check_. In deze release werden hulpprogramma's meegeleverd die het gebruik van de oude naam opnieuw mogelijk maken, maar deze zullen in de toekomst verwijderd worden. Raadpleeg /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins voor opwaarderingsinstructies.

en: Location details
nl: Locatiedetails

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
nl: [Wacht enkele seconden om automatisch aanvullen te activeren…]

en: [Type the name of an app]
nl: [Typ de naam van een toepassing]

en: A network connection error occured: {0}
nl: Er is een netwerkverbindingsfout opgetreden: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
nl: Er is een fout opgetreden tijdens poging de URL in te korten: {0}

en: Create a QR code from text
nl: QR-code van tekst aanmaken

en: Create a QR code for a location
nl: QR-code voor een locatie aanmaken

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
nl: Tekstbericht

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
nl:   [Tekstbericht. Sommige codelezers ondersteunen deze vorm van QR-code mogelijk niet]

en: Wifi network
nl: WiFi-netwerk

en: Create a QR code for WiFi settings
nl: QR-code voor WiFi-instellingen aanmaken

en: [Network identifier - expand for autodetection]
nl: [Netwerkidentificatie - vouw uit voor automatische detectie]

en: [Network password]
nl: [Netwerkwachtwoord]

en: Create your own QR codes
nl: Uw eigen QR-codes maken

en: New QR code for URL
nl: Nieuwe QR-code voor URL

en: New QR code for Text
nl: Nieuwe QR-code voor tekst

en: New QR code for Location
nl: Nieuwe QR-code voor locatie

en: New QR code for WiFi network
nl: Nieuwe QR-code voor WiFi-netwerk

en: New QR code for a Software Center app
nl: Nieuwe QR-code voor een Softwarecentrum-app

en: New QR code for a Business card
nl: Nieuwe QR-code voor een visitekaartje

en: New QR code for a Call or text message
nl: Nieuwe QR-code voor een oproep of tekstbericht

en: Create a QR code for a URL
nl: QR-code aanmaken voor een URL

en: Ubuntu Software Center app:
nl: Ubuntu softwarecentrum:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
nl: Verkorten

en: Message:
nl: Bericht:

en: Ubuntu Software Center app
nl: Ubuntu softwarecentrum

en: Create a QR code for an app from the Software Center
nl: QR-code aanmaken voor een toepassing uit het Softwarecentrum

en: Business card
nl: Visitekaartje

en: Create a QR code for a business card
nl: QR-code aanmaken voor een visitekaartje

en: Textphone
nl: Teksttelefoon

en: Postbox
nl: Postbus

en: [Required for a valid business card]
nl: Vereist voor een geldig visitekaartje

en: Swap full name components
nl: Delen van volledige naam verruilen

en: Add an additional field
nl: Een extra veld toevoegen

en: Change foreground color
nl: Voorgrondkleur wijzigen

en: Change background color
nl: Achtergrondkleur wijzigen

en: Create a new QR code
nl: Nieuwe QR-code maken

en: Browse QR codes history
nl: Door geschiedenis QR-codes bladeren

en: Not in your language yet?
nl: Nog niet volledig vertaald?

en: Something not working?
nl: Werkt iets niet goed?

en: Do you want to improve it?
nl: Wilt u dit programma verbeteren?

en: Translate it!
nl: Help vertalen!

en: Report a bug!
nl: Een programmafout melden!

en: Contribute code!
nl: Code bijdragen!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
nl: Als u Qreator met plezier gebruikt kunt u misschien helpen om Qreator voor uzelf en vele anderen te verbeteren. Alvast bedankt!

en: Save QR code to disk
nl: QR-code op schijf opslaan

en: Copy QR code to clipboard
nl: QR-code naar klembord kopiëren

en: Print QR code
nl: QR-code afdrukken

en: Edit QR code
nl: QR-code bewerken

en: Change the QR code colors
nl: Kleuren QR-code wijzigen

en: Swap the foreground and background color
nl: Voorgrond- en achtergrondkleur wisselen

en: Phone call and messaging
nl: Telefoongesprek en berichten

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
nl: QR-code aanmaken om telefoongesprekken te starten of tekstberichten te verzenden

en: Distributed under the GPL v3 license.
nl: Verspreid onder de GPL v3-licentie.

en: Load request cancelled
nl: Laadaanvraag geannuleerd

en: Not allowed to use restricted network port
nl: Gebruik van beperkte netwerkpoort niet toegestaan

en: URL cannot be shown
nl: Kan URL niet tonen

en: Frame load was interrupted
nl: Laden van het frame onderbroken

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
nl: Kan inhoud met het aangegeven MIME-type niet tonen

en: Plugin will handle load
nl: Plug-in handelt het laden af

en: Play or pause the media
nl: De media afspelen of pauzeren

en: Exit from fullscreen mode
nl: Volledig scherm verlaten

en: Network Request
nl: Netwerkaanvraag

en: The network request for the URI that should be downloaded
nl: De netwerkaanvraag voor de te downloaden URI

en: Network Response
nl: Netwerkantwoord

en: The network response for the URI that should be downloaded
nl: Het netwerkantwoord voor de te downloaden URI

en: The destination URI where to save the file
nl: De bestemmings-URI waar dit bestand opgeslagen moet worden

en: Suggested Filename
nl: Gesuggereerde bestandsnaam

en: The filename suggested as default when saving
nl: De standaard gesuggereerde bestandsnaam bij het opslaan

en: Determines the current progress of the download
nl: Bepaalt de huidige voortgang van de download

en: Determines the current status of the download
nl: Bepaalt de huidige status van de download

en: The length of the data already downloaded
nl: De hoeveelheid reeds gedownloade data

en: The total size of the file
nl: De totale grootte van het bestand

en: User cancelled the download
nl: Downloaden door gebruiker gestopt

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
nl: Markeringen die het soort doel beschrijven voor ontvangst van de gebeurtenis.

en: Link URI
nl: Verwijzings-URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
nl: De URI waarnaar het doel wijst dat de gebeurtenispunten ontvangen heeft, indien aanwezig.

en: Image URI
nl: Afbeeldings-URI

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
nl: De URI van de afbeelding die onderdeel is van het doel voor gebeurtenisontvangst, indien aanwezig.

en: Media URI
nl: Media-URI

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
nl: De URI van de media die onderdeel zijn van het doel voor gebeurtenisontvangst, indien aanwezig.

en: Inner node
nl: Ingesloten node

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
nl: De ingesloten DOM-node die geassocieerd is met het hittestresultaat.

en: The URI to which the request will be made.
nl: De URI waarnaar de aanvraag gestuurd wordt.

en: The SoupMessage that backs the request.
nl: De SoupMessage die achter de aanvraag zit.

en: The URI to which the response will be made.
nl: De URI waarnaar het antwoord verstuurd wordt.

en: The SoupMessage that backs the response.
nl: De SoupMessage die achter het antwoord zit.

en: The protocol of the security origin
nl: Het protocol van de beveiligingsbron

en: The host of the security origin
nl: De hostcomputer van de beveiligingsbron

en: The port of the security origin
nl: De poort van de beveiligingsbron

en: Web Database Usage
nl: Web-databasegebruik

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
nl: De opgetelde grootte van alle webdatabases in de beveiligingsbron

en: Web Database Quota
nl: Webdatabase-quota

en: The web database quota of the security origin in bytes
nl: De webdatabase-quota voor de beveiligingsbron in bytes

en: A username and password are being requested by the site %s
nl: De site %s vraagt een gebruikersnaam en wachtwoord

en: Security Origin
nl: Beveiligingsbron

en: The security origin of the database
nl: De beveiligingsbron van de database

en: The name of the Web Database database
nl: De naam van de Web Database-database

en: The display name of the Web Storage database
nl: De weergavenaam van de Web Storage-database

en: Expected Size
nl: Verwachte grootte

en: The expected size of the Web Database database
nl: De verwachte grootte van de Web Database-database

en: The current size of the Web Database database
nl: De huidige grootte van de Web Database-database

en: The absolute filename of the Web Storage database
nl: De absolute bestandsnaam van de Web Storage-database

en: The name of the frame
nl: Naam van het frame

en: The document title of the frame
nl: De titel van het huidige frame

en: The current URI of the contents displayed by the frame
nl: De huidige URI van de in het frame weergegeven inhoud

en: Horizontal Scrollbar Policy
nl: Beleid voor horizontale schuifbalk

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
nl: Bepaalt het beleid voor de horizontale schuifbalk van het frame

en: Vertical Scrollbar Policy
nl: Beleid voor verticale schuifbalk

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
nl: Bepaalt het huidige beleid voor de verticale schuifbalk van het frame.

en: The title of the history item
nl: De titel van het geschiedenis-item

en: Alternate Title
nl: Alternatieve titel

en: The alternate title of the history item
nl: De alternatieve titel van het geschiedenis-item

en: The URI of the history item
nl: De URI van het geschiedenis-item

en: Original URI
nl: Originele URI

en: The original URI of the history item
nl: De originele URI van het geschiedenis-item

en: Last visited Time
nl: Laatst bezocht op

en: The time at which the history item was last visited
nl: De tijd waarop het geschiedenis-item het laatst is bezocht

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
nl: De webweergave die die Webinspector zelf weergeeft

en: Inspected URI
nl: Geïnspecteerde URI

en: The URI that is currently being inspected
nl: De URI die momenteel geïnspecteerd wordt

en: Enable JavaScript profiling
nl: JavaScript-profilering inschakelen

en: Profile the executed JavaScript.
nl: De uitgevoerde JavaScript profileren.

en: Enable Timeline profiling
nl: Tijdslijn-profilering inschakelen

en: Profile the WebCore instrumentation.
nl: De instrumentering van WebCore profileren.

en: The reason why this navigation is occurring
nl: De reden waarom deze navigatie optreedt

en: The URI that was requested as the target for the navigation
nl: De URI die werd aangevraagd als bestemming voor de navigatie

en: The button used to click
nl: De knop voor het klikken

en: Modifier state
nl: Staat van de optietoets

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
nl: Een bitmask dat de staat van de optietoets representeert

en: Target frame
nl: Doelframe

en: The target frame for the navigation
nl: Het doelframe voor de navigatie

en: The uri of the resource
nl: De URI van de bron

en: The MIME type of the resource
nl: De MIME-type van de bron

en: The text encoding name of the resource
nl: De tekstcoderingsnaam van de bron

en: Frame Name
nl: Framenaam

en: The frame name of the resource
nl: Naam van het frame van de bron

en: Default Encoding
nl: Standaardcodering

en: The default encoding used to display text.
nl: De standaardcodering om tekst weer te geven.

en: Cursive Font Family
nl: Cursive-lettertypefamilie

en: The default Cursive font family used to display text.
nl: De standaard Cursive-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Default Font Family
nl: Standaard lettertypefamilie

en: The default font family used to display text.
nl: De standaard lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Fantasy Font Family
nl: Fantasy-lettertypefamilie

en: The default Fantasy font family used to display text.
nl: De standaard Fantasy-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Monospace Font Family
nl: Monospace-lettertypefamilie

en: The default font family used to display monospace text.
nl: De standaard lettertypefamilie om vaste-breedte-tekst weer te geven.

en: Sans Serif Font Family
nl: Sans Serif-lettertypefamilie

en: The default Sans Serif font family used to display text.
nl: De standaard Sans Serif-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: Serif Font Family
nl: Serif-lettertypefamilie

en: The default Serif font family used to display text.
nl: De standaard Serif-lettertypefamilie om tekst weer te geven.

en: The default font size used to display text.
nl: De standaard korpsgrootte om tekst weer te geven.

en: Default Monospace Font Size
nl: Standaard Monospace-lettergrootte

en: The default font size used to display monospace text.
nl: De standaard lettergrootte om vaste-breedte-tekst weer te geven.

en: The minimum font size used to display text.
nl: De minimum lettergrootte om tekst weer te geven.

en: Minimum Logical Font Size
nl: Minimum logische korpsgrootte

en: The minimum logical font size used to display text.
nl: De minimum logische korpsgrootte om tekst weer te geven.

en: Enforce 96 DPI
nl: 96 DPI afdwingen

en: Enforce a resolution of 96 DPI
nl: Een resolutie van 96 DPI afdwingen

en: Auto Load Images
nl: Afbeeldingen automatisch laden

en: Load images automatically.
nl: Automatisch afbeeldingen laden.

en: Auto Shrink Images
nl: Afbeeldingen automatisch verkleinen

en: Automatically shrink standalone images to fit.
nl: Automatisch losstaande afbeeldingen passend maken.

en: Print Backgrounds
nl: Achtergronden afdrukken

en: Whether background images should be printed.
nl: Of achtergrondafbeeldingen afgedrukt moeten worden.

en: Enable Scripts
nl: Scripts inschakelen

en: Enable embedded scripting languages.
nl: Ingebedde scripttalen inschakelen.

en: Enable embedded plugin objects.
nl: Ingebedde plugin-objecten inschakelen.

en: Resizable Text Areas
nl: Tekstgebieden van grootte veranderbaar

en: Whether text areas are resizable.
nl: Of de grootte van tekstgebieden gewijzigd kan worden.

en: User Stylesheet URI
nl: URI van gebruikersstijlblad

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
nl: De URI van een stijlblad dat wordt toegepast op elke pagina.

en: Zoom Stepping Value
nl: Stapgrootte voor in- en uitzoomen

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
nl: De hoeveelheid waarmee het zoomniveau verandert bij het in- en uitzoomen.

en: Enable Developer Extras
nl: Extraatjes voor ontwikkelaars

en: Enables special extensions that help developers
nl: Schakelt speciale uitbreidingen in die ontwikkelaars helpen

en: Enable Private Browsing
nl: Privé-browsen inschakelen

en: Enables private browsing mode
nl: Schakelt de stand voor privé-browsen in

en: Enables spell checking while typing
nl: Schakelt spellingcontrole tijdens het typen in

en: Languages to use for spell checking
nl: Te gebruiken talen bij spellingcontrole

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
nl: Kommagescheiden lijst van talen voor spellingcontrole

en: Enable Caret Browsing
nl: Cursor-browsen inschakelen

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
nl: Of toegankelijkheidsgeoptimaliseerde toetsenbordnavigatie is ingeschakeld

en: Enable HTML5 Database
nl: HTML5-database inschakelen

en: Whether to enable HTML5 database support
nl: Of HTML5-databaseondersteuning is ingeschakeld

en: Enable HTML5 Local Storage
nl: HTML5-lokale opslag inschakelen

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
nl: Of HTML5-lokale opslag ingeschakeld moet zijn

en: Enable XSS Auditor
nl: XSS-auditor inschakelen

en: Whether to enable the XSS auditor
nl: Of de XSS-auditor is ingeschakeld

en: Enable Spatial Navigation
nl: Ruimtelijke navigatie inschakelen

en: Whether to enable Spatial Navigation
nl: Of ruimtelijke navigatie is ingeschakeld

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
nl: De User-Agent-tekenreeks die WebKitGtk gebruikt

en: JavaScript can open windows automatically
nl: JavaScript kan automatisch vensters openen

en: Whether JavaScript can open windows automatically
nl: Of JavaScript automatisch vensters kan openen

en: JavaScript can access Clipboard
nl: JavaScript heeft toegang tot klembord

en: Whether JavaScript can access Clipboard
nl: Of JavaScript het klembord kan benaderen

en: Whether to enable offline web application cache
nl: Of de offline webapplicatiebuffer is ingeschakeld

en: Editing behavior
nl: Gedrag bij bewerken

en: The behavior mode to use in editing mode
nl: De gedragsmodus in de bewerkingsstand

en: Enable universal access from file URIs
nl: Universele toegang vanaf bestands-URI's inschakelen

en: Whether to allow universal access from file URIs
nl: Of universele toegang vanaf bestands-URI's is ingeschakeld

en: Enable DOM paste
nl: DOM-plakken inschakelen

en: Whether to enable DOM paste
nl: Of plakken vanuit het DOM is ingeschakeld

en: Tab key cycles through elements
nl: Tab-toets wandelt door elementen

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
nl: Of de tab-toets door de elementen op de pagina wandelt.

en: Enable Default Context Menu
nl: Standaard-contextmenu inschakelen

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
nl: Schakelt het afhandelen van klikken met de tweede muisknop in voor het creëren van het standaard contextmenu

en: Enable Site Specific Quirks
nl: Site-specifieke eigenaardigheden inschakelen

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
nl: Schakelt omzeilingen in voor compatibiliteit met specifieke websites

en: Enable page cache
nl: Paginabuffer inschakelen

en: Whether the page cache should be used
nl: Of de paginabuffer gebruikt moet worden

en: Auto Resize Window
nl: Venstergrootte automatisch aanpassen

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
nl: Grootte van topniveauvenster automatisch aanpassen wanneer pagina hierom vraagt

en: Enable Java Applet
nl: Java-applet inschakelen

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
nl: Of ondersteuning voor Java-applets via <applet> ingeschakeld is

en: Returns the @web_view's document title
nl: Geeft de documenttitel van de @web_view terug

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
nl: Geeft de huidige URI terug van de inhoud die de @web_view weergeeft

en: Copy target list
nl: Kopieerdoellijst

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
nl: De lijst met targets die deze webweergave ondersteunt voor het kopiëren van het klembord

en: Paste target list
nl: Plakdoellijst

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
nl: De lijst met targets die deze webview ondersteunt voor het plakken van het klembord

en: An associated WebKitWebSettings instance
nl: Een geassocieerde instantie van WebKitWebSettings

en: Web Inspector
nl: Web-inspector

en: The associated WebKitWebInspector instance
nl: De geassocieerde instantie van WebKitWebInspector

en: Whether content can be modified by the user
nl: Of de tekst gewijzigd kan worden door de gebruiker

en: Whether content has a transparent background
nl: Of de inhoud een transparante achtergrond heeft

en: The level of zoom of the content
nl: Zoomfactor van de inhoud

en: Full content zoom
nl: Zoomen op volledige inhoud

en: Whether the full content is scaled when zooming
nl: Of de volledige inhoud op schaal wordt gebracht bij het zoomen

en: The default encoding of the web view
nl: Standaard codering van de webweergave

en: Custom Encoding
nl: Aangepaste codering

en: The custom encoding of the web view
nl: De aangepaste codering van de webweergave

en: Icon URI
nl: Pictogram-URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
nl: De URI voor het favicon van de #WebKitWebView.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
nl: Dit is een doorzoekbare index. Voer zoekwoorden in:

en: _Download Linked File
nl: Bestand _downloaden

en: Sa_ve Image As
nl: Afbeelding opslaan _als…

en: Cop_y Image
nl: Afbeelding _kopiëren

en: Open _Frame in New Window
nl: _Deelvenster openen in nieuw venster

en: No Guesses Found
nl: Geen suggesties gevonden

en: _Ignore Spelling
nl: Spelling _negeren

en: _Learn Spelling
nl: _Spelling leren

en: _Look Up in Dictionary
nl: O_pzoeken in woordenboek

en: Ignore _Grammar
nl: _Grammatica negeren

en: Spelling and _Grammar
nl: Spelling en _grammatica

en: _Show Spelling and Grammar
nl: Spelling en grammatica _tonen

en: _Hide Spelling and Grammar
nl: Spelling en grammatica ver_bergen

en: _Check Document Now
nl: Het document nu _controleren

en: Check Spelling While _Typing
nl: _Spelling controleren tijdens het typen

en: Check _Grammar With Spelling
nl: _Grammatica controleren naast spelling

en: No recent searches
nl: Geen recente zoekopdrachten

en: _Clear recent searches
nl: Recente zoekopdrachten _wissen

comment: check / uncheck is aankruisen / deselecteren?
en: uncheck
nl: deselecteren

en: jump
nl: springen

en: Missing Plug-in
nl: Ontbrekende plug-in

en: Plug-in Failure
nl: Fout in plug-in

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
nl: %s (%d×%d pixels)

en: Live Broadcast
nl: Live-uitzending

en: audio element controller
nl: besturing audio-element

en: video element controller
nl: besturing video-element

en: unmute
nl: geluid aan

en: movie time
nl: afspeelduur

en: timeline slider thumb
nl: tijdschuifbalk-miniatuur

en: back 30 seconds
nl: 30 seconden terug

en: return to realtime
nl: terug naar realtime

en: fast reverse
nl: snel achteruit

en: show closed captions
nl: ondertiteling tonen

en: hide closed captions
nl: ondertiteling verbergen

en: audio element playback controls and status display
nl: afspeelbesturing en statusweergave audio-element

en: video element playback controls and status display
nl: afspeelbesturing en statusweergave video-element

en: mute audio tracks
nl: audiosporen dempen

en: unmute audio tracks
nl: audiosporen laten horen

en: begin playback
nl: afspelen beginnen

en: movie time scrubber
nl: filmtijdscrubber

en: movie time scrubber thumb
nl: filmtijdscrubber-miniatuur

en: seek movie back 30 seconds
nl: 30 seconden terugzoeken in film

en: return streaming movie to real time
nl: terugkeren naar realtime in streamende film

en: current movie time in seconds
nl: huidige filmtijd in seconden

en: number of seconds of movie remaining
nl: aantal seconden film te gaan

en: current movie status
nl: huidige filmstatus

en: seek quickly back
nl: snel achteruit zoeken

en: seek quickly forward
nl: snel vooruit zoeken

en: Play movie in fullscreen mode
nl: Film afspelen in volledig scherm

en: start displaying closed captions
nl: beginnen met tonen van ondertiteling

en: stop displaying closed captions
nl: stoppen met tonen van ondertiteling

en: indefinite time
nl: onbepaalde tijd

en: value missing
nl: waarde ontbreekt

en: type mismatch
nl: type komt niet overeen

en: pattern mismatch
nl: patroon komt niet overeen

en: range underflow
nl: onder bereik

en: range overflow
nl: over bereik

en: step mismatch
nl: stap komt niet overeen

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
nl: Een moderne, gedistribueerde IRC client

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, lead developer
nl: Project oprichter, hoofdontwikkelaar

[ctx: AboutData|]
en: Project motivator, lead developer
nl: Kartrekker, hoofdontwikkelaar

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
nl: Voormalig hoofdontwikkelaar

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
nl: Over Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel-IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
nl: I&nfo

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
nl: A&uteurs

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
nl: &Medewerkers

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
nl: Me&t dank aan

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
nl: Quassel-IRC wordt voornamelijk ontwikkeld door:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
nl: We willen de volgende personen (in alfabetische volgorde) bedanken die een steentje bijgedragen hebben, naast iedereen die we hier vergeten zijn:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
nl: Upgraden mislukt...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
nl: <b>De sneltoets voor de alias</b><br />Het kan als een regulier slash-commando gebruikt worden.<br /><br /><b>Voorbeeld:</b> "foo" kan gebruikt worden met /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
nl: Uitbreiding

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
nl: Aliassen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
nl: Taal:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
nl: Stel de programmataal in. Herstart vereist!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
nl: <Onvertaald>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
nl: <Systeemstandaard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
nl: Programmastijl instellen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
nl: Eigen stylesheet gebruiken

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
nl: Systeemvakpictogram tonen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
nl: Verberg naar systeemvak als het venster wordt gesloten

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
nl: Berichten doorsturen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
nl: Gebruikers waarschuwingen:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
nl: Serverwaarschuwingen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
nl: Standaarddoel

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
nl: Statusvenster

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
nl: Huidige chat

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
nl: Fouten:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
nl: Kies een stylesheet-bestand

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
nl: Afwezigheidslog

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
nl: Netwerknaam weergeven

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
nl: Buffernaam weergeven

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
nl: Aantal berichten dat van de core gevraagd moet worden wanneer omhoog wordt gescrold in de buffer-view.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
nl: Grootte van dynamische backlog:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
nl: Backlog aanvraagmethode:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
nl: Vaste hoeveelheid per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
nl: Ongelezen berichten per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
nl: Globaal ongelezen berichten

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
nl: Eenvoudig ophalen. Haal voor elk venster een vast aantal regels op van de backlog.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
nl: Initiële grootte backlog:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
nl: Haal voor elk individueel venster de ongelezen berichten op. Het maximale aantal regels kan per chat ingesteld worden.
    
    U kunt er ook voor kiezen nog extra regels op te vragen voor een betere context.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
nl: Maximaal aantal berichten dat per buffer opgehaald kan worden.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
nl: Limiet:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
nl: Aantal berichten dat naast het aantal ongelezen berichten opgehaald kan worden. Het Limiet is hierbij niet van toepassing.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
nl: Extra berichten:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
nl: Haal voor elke chat alle berichten op die nieuwer zijn dan het oudste ongelezen bericht.
    
    Let op: Dit is niet aan te raden als u verborgen chatvensters gebruikt of inactieve chats heeft (dwz: geen stale-queries of kanalen).
    Het is wel nuttig om de totale grootte van het backlog te beperken en is waarschijnlijk het snelste.
    
    U kunt er ook van kiezen extra berichten op te halen voor een betere context.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
nl: Maximaal aantal op te halen berichten voor alle buffers bij elkaar.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
nl: Backlog verkrijgen

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
nl: Buffers definitief samenvoegen?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
nl: Wilt u de buffer "%1" definitief in buffer "%2" invoegen?
     Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
nl: Dialoogvenster

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
nl: Vul een naam voor de chatlijst in:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
nl: Chatlijst toevoegen

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
nl: Chats tonen/verbergen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
nl: Her&noemen…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
nl: &Verwijderen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
nl: Chatlijst instellingen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
nl: Netwerk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
nl: Alle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
nl: Deze optie is niet beschikbaar wanneer alle Netwerken zichtbaar zijn.
    In deze modus wordt geen aparte statusbuffer getoond.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
nl: Statusvenster weergeven

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
nl: Kanalen weergeven

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
nl: Queries weergeven

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
nl: Inactieve chats verbergen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
nl: Automatisch nieuwe chats toevoegen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
nl: Op alfabet sorteren

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
nl: Minimale activiteit:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
nl: Geen activiteit

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
nl: Andere activiteit

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
nl: Nieuw bericht

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
nl: Markeer

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
nl: Voorbeeld:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
nl: Eigen chatlijst

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
nl: Chatlijst verwijderen?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
nl: Wilt u de chatlijst "%1" echt verwijderen?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
nl: Bufferweergave

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
nl: Werkelijke grootte

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
nl: Stel markeerlijn in

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
nl: Ga naar de markeerlijn

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
nl: Kanaallijst

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
nl: Zoekpatroon:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
nl: Wissel tussen eenvoudige en geavanceerde modus.
    In de geavanceerde modus kunt u zoekopdrachten naar de IRC-server sturen.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
nl: Kanalen weergeven

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
nl: Er zijn fouten opgetreden:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPERERGE CATASTROFALE FOUT!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
nl: Operatie-modus:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operatie-modus:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Alleen buffers aan de rechterkant worden in de chatmonitor getoond</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers aan de rechterkant zullen in de chatmonitor genegeerd worden</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
nl: Beschikbaar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
nl: Geselecteerde buffers naar links verplaatsen

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
nl: Geselecteerde buffers naar rechts verplaatsen

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
nl: Toon:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
nl: Toon markeringen in de chatmonitor zelfs als de oorspronkelijke buffer genegeerd wordt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
nl: Gemarkeerde berichten altijd weergeven

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
nl: Eigen berichten weergeven

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
nl: Chatmonitor

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
nl: Opt-in

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
nl: Opt-out

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
nl: Negeer:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
nl: Backlog verkrijgen

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
nl: Eigen berichten weergeven

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
nl: Netwerknaam weergeven

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
nl: Buffernaam weergeven

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
nl: Instellen…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
nl: Selectie kopiëren

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
nl: Laat gekleurde text zien in het chat venster

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
nl: Gekleurde tekst toestaan (mIRC color codes)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
nl: Eigen kleuren

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
nl: Actie:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
nl: Tijd:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
nl: Kanaalbericht:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
nl: Voorgrond bij markering:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
nl: Commandobericht:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
nl: Achtergrond bij markering:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
nl: Serverbericht:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
nl: Markeerlijn:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
nl: Foutbericht:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
nl: Achtergrond:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
nl: Kleur naar verzender

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
nl: Eigen berichten:

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
nl: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
nl: hoofdlettergevoelig

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
nl: nick zoeken

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
nl: bericht zoeken

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
nl: negeer binnenkomen, verlaten, etc,

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
nl: Lettertype voor eigen chatvenster:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
nl: Toon een previewvenster wanneer u uw muis boven een url houdt.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
nl: Toon previews van webpagina's als uw muis boven een url staat

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
nl: Stel de markeerlijn in onderaan het huidige chatvenster wanneer een ander kanaal geselecteerd wordt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
nl: Stel de markeerlijn automatisch in als chats gewisseld worden

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
nl: Chatvenster

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
nl: Identiteit bestaat al in client!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
nl: Met %1 verbinden…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
nl: %1 opzoeken…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
nl: Verbonden met %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
nl: Verbinding met %1 verbreken…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
nl: Met de core synchroniseren…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
nl: Aanmelden…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
nl: Aanmelden afgebroken

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
nl: Onversleutelde verbinding afgebroken

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
nl: In %2 seconden %1 berichten verwerkt

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
nl: Alle chats

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
nl: /JOIN verwacht een kanaal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
nl: /QUERY verwacht minimaal een bijnaam

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
nl: De IRC-verbinding configureren

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
nl: Detectie van ping-timeout inschakelen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
nl: Ping-interval:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
nl: Verbreek de verbinding na

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
nl: gemiste pings

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
nl: Vraag periodiek gebruikersinformatie op met /WHO. Dit is vooral handig voor het bijhouden van de afwezigheidsstatus van gebruikers.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
nl: Activeer automatisch opvragen van gebruikersinformatie (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
nl: Vernieuwingsinterval

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
nl: Negeer kanalen met meer dan:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
nl:  gebruikers

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
nl: Minimale vertraging tussen aanvragen:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
nl: Link-adres kopiëren

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
nl: Verbinden

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
nl: Binnengaan

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
nl: Verlaten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
nl: Chat(s) verwijderen...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
nl: Ga naar chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
nl: Binnenkomstberichten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
nl: Vertrekberichten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
nl: Afsluitberichten

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
nl: Veranderde nick

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
nl: Modus verandert

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
nl: Dag verandert

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
nl: Onderwerp verandert

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
nl: Stel in als standaard...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
nl: Gebruik standaardwaarden...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
nl: Kanaal binnengaan...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
nl: Start query

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
nl: Query weergeven

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
nl: Client-informatie

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
nl: Eigen...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
nl: Geef operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
nl: Herroep operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
nl: Geef voice

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
nl: Herroep voice

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
nl: Schop het kanaal uit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
nl: Verban uit het kanaal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
nl: Chat(s) tijdelijk verbergen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
nl: Chat(s) permanent verbergen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
nl: Kanaallijst weergeven

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
nl: Negeerlijst weergeven

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
nl: Gebeurtenissen verbergen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
nl: Negeer-regel toevoegen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
nl: Bestaande regels

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
nl: restoreState() wordt aangeroepen, hoewel een sessie actief is!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
nl: Beheerderaccount of wachtwoord niet ingesteld.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
nl: Kan opslag niet starten!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
nl: Beheerderaccount instellen...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
nl: Ongeldig luisteradres %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
nl: Op IPv6 %1 poort %2 naar GUI-clients luisteren met protocol versie %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
nl: Kan IPv6-interface niet openen %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
nl: Op IPv4 %1 poort %2 naar GUI-clients luisteren met protocol versie %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
nl: Kan IPv4-interface niet openen %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
nl: Ongeldig luisteradres %1, onbekend netwerkprotocol

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
nl: Kan geen enkele netwerkinterface openen om bij te luisteren!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
nl: Client verbindt vanaf

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
nl: Server afsluiten voor standaard set-up.

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
nl: Interne core

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
nl: Core-account bewerken

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
nl: Accountdetails

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
nl: Accountnaam:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
nl: Locale core

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
nl: Hostnaam:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
nl: Onthouden

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
nl: Proxytype:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
nl: Core-account toevoegen

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
nl: Interne core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
nl: Met Quassel-core verbinden

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
nl: Core-accounts

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
nl: Bewerken…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
nl: Toevoegen…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
nl: Bij starten automatisch verbinden

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
nl: Met laatst gebruikte account verbinden

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
nl: Altijd verbinden met

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
nl: Remote-cores

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
nl: te oud, weigeren.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
nl: <b>Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord!</b><br>De gebruikersnaam/wachtwoord-combinatie die u opgaf kan niet in de database gevonden worden.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
nl: Core-configuratie

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
nl: Uw core is succesvol geconfigureerd. Bezig me aanmelden…

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
nl: Core-configuratie mislukt:<br><b>%1</b><br>Druk op <em>Volgende</em> om opnieuw te beginnen.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
nl: Herhaal wachtwoord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
nl: Wachtwoord onthouden

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
nl: <b>Let op:</b> Meer gebruikers toevoegen of uw gebruikersnaam/wachtwoord wijzigen is nog niet mogelijk via de Quassel-client interface.
    Als u dit wilt doen moet u "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" uitvoeren.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
nl: Deze wizard helpt u bij het opzetten van uw Quassel-core.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
nl: Beheerder aanmaken

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
nl: Eerst zullen we een gebruiker op de core aanmaken. Deze eerste gebruiker zal beheerdersrechten hebben.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
nl: Introductie

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
nl: Selecteer opslag-backend

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
nl: Uw instellingen opslaan

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
nl: Opslag-backend:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
nl: Uw keuzes

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
nl: Beheerder:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
nl: Opslag-backend:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
nl: Een moment, uw instellingen worden naar de core verzonden…

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
nl: Aanmelden verplicht

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
nl: Vul uw accountgegevens in:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
nl: Wachtwoord onthouden

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
nl: Vul uw aanmeldgegevens voor %1 in:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
nl: Met core verbinden

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
nl: Netwerk is niet actief

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
nl: Verbinding met de core verbroken.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
nl: Sessiestatus ontvangen

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
nl: Met %1 synchroniseren…

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
nl: Netwerkstatus ontvangen

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
nl: Met %1 gesynchroniseerd

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
nl: Netwerkstatus detecteren

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
nl: Ping de core op afstand en verbreek de verbinding als we niet binnen een bepaalde tijd een reactie krijgen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
nl: Ping timeout na

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
nl: Verbreek de verbinding pas als de netwerk-socket door het besturingssysteem gesloten wordt. Dit kan lang na het daadwerkelijk verliezen van de verbinding zijn

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
nl: Nooit actief verlopen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
nl: Automatisch opnieuw verbinden na netwerkfouten

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
nl: Probeer opnieuw na elke

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
nl: Remote-cores

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
nl: Verbinding

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
nl: (Vertraging: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
nl: De verbinding met uw core is versleuteld met SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
nl: De verbinding met uw core is niet versleuteld.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
nl: Nicks markeren

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
nl: Eigen markering

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
nl: Geen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
nl: markeringsregel

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
nl: Core informatie

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
nl[0]: %n Dag
nl[1]: %n Dagen

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
nl:  %1:%2:%3 (sinds %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
nl: Met %1:%2 verbinden…

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
nl: Verbinding verbreken. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
nl: Core uitschakelen

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
nl: Kan niet met %1 (%2) verbinden

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
nl: Verbinden mislukt: %1

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
nl: verbinding verbroken (Userid: %1).

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
nl: Geen beschikbare en toegestane nicks in de lijst gevonden. Gebruik /nick <anderenick> om door te gaan

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
nl: afwezig

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
nl: CTCP-%1 request naar %2 versturen

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
nl: [gebruik] /delkey <bijnaam|kanaal> verwijdert de encryptiesleutel voor bijnaam of kanaal, gebruik /delkey wanneer het in een kanaal of query wordt gebruikt.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
nl: Er is geen sleutel ingesteld voor %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
nl: De sleutel voor %1 is verwijderd.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
nl: Fout: Om een encryptiesleutel in te kunnen stellen moet Quassel Qt Cryptographic Architecture (QCA2) ondersteunen. Neem contact op met uw distributeur voor een Quassel pakket met QCA2 ondersteuning, of compileer Quassel met QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
nl: Fout: Om een encryptiesleutel in te kunnen stellen moet Quassel Qt Cryptographic Architecture (QCA) ondersteunen. Neem contact op met uw distributeur voor een Quassel pakket met QCA ondersteuning, of compileer Quassel met QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
nl: Query starten met %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
nl: De sleutel voor %1 is nu ingesteld.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
nl: [gebruik] /delkey <bijnaam|kanaal> verwijdert de encryptiesleutel voor bijnaam of kanaal, gebruik /delkey wanneer het in een kanaal of query wordt gebruikt.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
nl: Nieuwe identiteit aanmaken

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
nl: Naam van identiteit:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
nl: Lege identiteit aanmaken

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
nl: Dupliceren:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: DccSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
nl: Overlay eigenschappen

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
nl: Alle netwerken:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
nl: Netwerken:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
nl: Verwijderde buffers:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
nl: Tijdelijk verwijderde buffers:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
nl: Toegestane buffertypes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
nl: Minimale activiteit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
nl: Is geïnitialiseerd:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
nl: Debug log

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
nl: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
nl: %1 heeft u uitgenodigd voor kanaal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
nl: %1 heeft het onderwerp van %2 verandert naar: ‘%3’

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
nl: Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: dit kan tot onverwacht gedrag leiden!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
nl: %1 is afwezig: ‘%2’

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
nl: Je staat niet langer op afwezig

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
nl: Je staat nu op afwezig

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
nl: %1 is online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
nl: [Whowas] %1 was %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
nl: [Who] Einde van de /WHO-lijst voor %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
nl: [Whois] %1 is aangemeld sinds %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
nl: [Whois] %1 is %2 (%3) inactief

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
nl: [Who] Einde van de /WHO-lijst voor %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
nl: [Whois] %1 is een gebruiker in kanalen: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
nl: [Whois] %1 heeft voice in kanalen: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
nl: [Whois] %1 is een operator in kanalen: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
nl: Kanaal %1 heeft %2 gebruikers. Onderwerp is: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
nl: Einde van kanaallijst

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
nl: Homepage van %1 is %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
nl: Kanaal %1 is op %2 aangemaakt

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
nl: [Whois] %1 is afwezig: ‘%2’

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
nl: Geen onderwerp ingesteld voor %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
nl: Onderwerp voor %1 is ‘%2’

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
nl: Onderwerp op %2 door %1 ingesteld

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
nl: %1 is uitgenodigd voor %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
nl: Einde van /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
nl: Nick %1 bevat niet-toegestane tekens

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
nl: Nick is al in gebruik: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
nl: Nick/kanaal is tijdelijk niet beschikbaar: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
nl: CTCP-%1 request naar %2 versturen

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
nl: %1CTCP-%2 aanvraag ontvangen van %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
nl: CTCP-%1 antwoord ontvangen van %2: %3

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
nl: Ongeldige opdracht voor /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
nl: Naam ‘%1’ is ongeldig: ../ of ..\ is niet toegestaan!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
nl: Kan het script ‘%1’ niet vinden

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
nl: Script ‘%1’ crashte met exit code %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
nl: Script ‘%1’ kan niet starten.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
nl: Script ‘%1’ veroorzaakte fout %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
nl: Kiezen…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
nl: Eigen markering

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
nl: Markeer

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
nl: Nicks markeren

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
nl: Alle nicks van identiteit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
nl: Huidige nick

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
nl: Geen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
nl: dit zou niet leeg moeten zijn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
nl: markeringsregel

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
nl: Ongeldig luisteradres %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
nl: Kan IPv6-interface niet openen %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
nl: Kan IPv4-interface niet openen %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
nl: Ongeldig luisteradres %1, onbekend netwerkprotocol

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
nl: Identiteit hernoemen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
nl: Identiteit toevoegen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
nl: Toevoegen…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
nl: Identiteit verwijderen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
nl: Identiteiten

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
nl: <b>De volgende problemen moeten opgelost worden voordat uw wijzigingen toegepast kunnen worden:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
nl: <li>U moet voor alle identiteiten een naam instellen</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
nl: <li>Voor elke identiteit moet minstens één bijnaam ingesteld zijn</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
nl: <li>U moet voor elke identiteit een echte naam opgeven</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
nl: <li>U moet voor elke identiteit een ident opgeven</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
nl: Een of meer identiteiten zijn niet geldig

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
nl: Identiteit verwijderen?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
nl: Wilt u identiteit ‘%1’ echt verwijderen?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
nl: Vul een nieuwe naam voor identiteit ‘%1’ in.

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
nl: Quassel IRC-gebruiker

[ctx: Identity|]
en: <empty>
nl: <leeg>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
nl: Aan het vissen.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
nl: Niet hier. Echt waar, niet hier!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
nl: Alle Quassel-clients zijn van de aardbodem verdwenen…

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
nl: Kleutelschool is ergens anders!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
nl: Echte naam:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
nl: De ‘Echte naam’ wordtin /whois getoond .

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
nl: Bijnamen (Nicknames)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
nl: Bijnaam toevoegen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
nl: Bijnaam verwijderen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
nl: Identiteit hernoemen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
nl: Her&noemen…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
nl: In de lijst omhoog verplaatsen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
nl: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
nl: In de lijst omlaag verplaatsen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
nl: &Weg

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
nl: Standaard afwezigheidsinstellingen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
nl: Te gebruiken nick als u afwezig bent

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
nl: Standaard afwezigheidsreden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
nl: Afwezigheidsbijnaam:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
nl: Afwezigheidsreden:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
nl: Stel afwezig in wanneer alle clients van de core ontkoppeld zijn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
nl: Afwezig bij ontkoppelen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
nl: Nog niet geïmplementeerd

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
nl: Afwezig bij geen activiteit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
nl: Stel afwezig in na

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
nl: minuten zonder activiteit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
nl: Het ‘identi’ is deel van uw hostmask en identificeert u, in combinatie met uw host, bij het IRC-netwerk.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
nl: Reden voor vertrek:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
nl: Reden voor afsluiten:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
nl: Reden voor kick:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
nl: U heeft een clien nodig die SSL begrijpt als u de SSL-sleutel en -certificaat wilt bewerken

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
nl: Waarschuwing: uw verbinding met de Quassel-core is niet beveiligd! Als u doorgaat zult u uw SSL-sleutel en certificaat niet-beveiligd verzonden worden!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
nl: SSL-sleutel gebruiken

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
nl: Sleuteltype:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
nl: Geen sleutel geladen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
nl: Laden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
nl: SSL-certificaat gebruiken

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
nl: Organisatie:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
nl: Geen certificaat geladen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
nl: dag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
nl: Een sleutel laden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
nl: Een certificaat laden

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
nl: Identiteit instellen

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
nl: Standaard identiteit

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
nl: Configureer negeer-regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
nl: <p><b>Striktheid:</b></p>
    <p><u>Dynamisch:</u></p>
    <p>Berichten worden ‘on the fly’ gefilterd.
    Wanneer u de negeer-regel uitschakelt of verwijdert worden de berichten weer zichtbaar.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Berichten worden gefilterd voordat ze in de database opgeslagen worden.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
nl: Striktheid

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
nl: Dynamisch

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
nl: <p><b>Regeltype:</b></p>
    <p><u>Afzender:</u></p>
    <p>De regel wordt gebruikt op grond de afzender
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Bericht:</u></p>
    <p>De regel wordt gebruikt op grond van de inhoud van het bericht</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
nl: Regeltype

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
nl: <p><b>Negeer-regel:</b></p>
    <p>Afhankelijk van het regeltype wordt de tekst vergeleken met:</p>
    <p><u>- de inhoud van het bericht:</u></p>
    <p><i>Voorbeeld:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> is van toepassing op elke tekst die het woord <i>foobar</i> bevat</p>
    <p><u>- de afzender</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Voorbeelden:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> is van toepassing op elke verzender van host  <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) is van toepassing op elke verzender met de nickname <i>stupid</i> van elke host</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
nl: Negeer-regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
nl: <p><b>Gebruik regular expressions:</b></p>
    <p>Gebruik regular expression syntaxis.</p>
    <p>Anders kunnen regels ook wildcards bevatten met de volgende speciale tekens:</p>
    <p> *: staat voor ‘elk aantal van welk teken dan ook’
    <br />
    ?: staat voor ‘precies een teken’</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
nl: <p><b>Bereik:</b></p>
    <p><u>Globaal:</u></p>
    <p>Deze regel is actief voor elk kanaal op elk netwerk</p>
    <p><u>Netwerk:</u></p>
    <p>De lijst hieronder bevat de netwerken waarop de regel van toepassing moet zijn</p>
    <p><u>Kanaal:</u></p>
    <p>De lijst hieronder bevat de kanalen waarop de regel van toepassing moet zijn</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
nl: Beriek

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
nl: Globaal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
nl: <p><b>Inschakelen/uitschakelen:</b></p>
    <p>Alleen ingeschakelde regels zijn van toepassing.
    <br />
    Voor dynamische regels zal uitschakelen de gefilterde berichten juist weer tonen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
nl: Regel is ingeschakeld

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
nl: <b>Inschakelen/uitschakelen:</b><br />Alleen ingeschakelde regels zijn van toepassing. <br /> Voor dynamische regels zal uitschakelen de gefilterde berichten juist weer tonen.</p>

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
nl: <b>Negeer-regel:</b><br />Afhankelijk van het type regels is deze van toepassing op:<br /><br />- <u>de inhoud van het bericht:</u><br /><i>Voorbeeld:<i><br />    ‘*foobar*’ komt overeen met elke tekst die het woord ‘foobar’ bevat"<br /><br />- <u>de afzender <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Voorbeeld:</i><br />    ‘*@foobar.com’ komt overeen met elke afzender van de host  foobar.com<br />    ‘stupid!.+’ (RegEx) komt overeen met elke afzender met de bijnaam ‘stupid’, van elke host<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
nl: Naar afzender

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
nl: Naar bericht

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
nl: Negeer-regel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
nl: Be&werken

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
nl: Negeerlijst

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
nl: Regel bestaat al

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
nl: Er bestaat al een regel
    ‘%1’
    Kies een andere regel.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: InputWidget|]
en: White
nl: Wit

[ctx: InputWidget|]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
nl: Donkerblauw

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
nl: Donkergroen

[ctx: InputWidget|]
en: Red
nl: Rood

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
nl: Donkerrood

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
nl: Donkermagenta

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: InputWidget|]
en: Green
nl: Groen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
nl: Donkercyaan

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
nl: Cyaan

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
nl: Donkergrijs

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
nl: Lichtgrijs

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
nl: Heldere kleur

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
nl: Focus voerregel

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
nl: Eigen lettertype:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
nl: Geschiedenis per chat activeren

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
nl: Nick-kiezen weergeven

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
nl: Stijlknoppen weergeven

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
nl: Activeert (beperkte) Emacs-sneltoetsen in het invoerveld.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
nl: Emacs-sneltoetsen

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
nl: Toon maximaal

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
nl: regels

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
nl: Schuifbalken activeren

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
nl: Tab-completion

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
nl: Plaats een spatie na de nick bij het vervolledigen midden in een zin

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
nl: Input widget

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
nl: Opslaan && verbinden

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
nl: Eigen lettertype:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
nl: Toon pictogrammen

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
nl: Chatlijst

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
nl: Toon onderwerp in tooltip

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
nl: Muiswiel verandert geselecteerde chat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
nl: Eigen kleuren gebruiken

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
nl: Standaard:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
nl: Inactief:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
nl: Ongelezen berichten:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
nl: Markeer:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
nl: Andere activiteit:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
nl: Eigen kleuren voor nicklijst

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
nl: Afwezig:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
nl: Chat & Nicklijsten

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
nl: Niet actief

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
nl: Ongelezen berichten

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
nl: Markeer

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
nl: Andere activiteit

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
nl[0]: %n markering in wachtrij
nl[1]: %n markeringen in wachtrij

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
nl: De toets die u net heeft ingedrukt wordt niet door Qt ondersteund.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
nl: Niet-ondersteunde toets

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
nl: Druk op de knop en vul dan de sneltoets in die u in het programma wilt gebruiken.
    Voorbeeld voor Ctrl+a: Houd de Ctrl-toets ingedrukt en druk op a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nl: Invoer

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
nl: Geen

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
nl: Sneltoetsconflict

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
nl: De "%1" sneltoets is al in gebruik en kan niet geconfigureerd worden.
    Kies een andere sneltoets.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
nl: De "%1" sneltoets heeft een conflict met de sneltoets voor de volgende actie:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
nl: Wilt u deze sneltoets toewijzen aan de geselecteerde actie?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
nl: Opnieuw toewijzen

[ctx: MainWin|]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
nl: Met &core verbinden…

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
nl: Verbinding met core &verbreken

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
nl: &Informatie over core…

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
nl: &Netwerken configureren…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
nl: &Afsluiten

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
nl: Chatlijsten configureren…

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
nl: &Zoekbalk weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
nl: Afwezigheidslog weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
nl: &Menubalk weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
nl: Status&balk weergeven

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
nl: Inde&ling vastzetten

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
nl: &Schermvullend

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
nl: &Sneltoetsen instellen…

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
nl: Quassel configureren…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
nl: &Over Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
nl: Over &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
nl: Debug &log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
nl: Stijlblad herladen

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
nl: Huidige buffer verbergen

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
nl: Open het kanaal met oudste ongelezen bericht

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
nl: Stel snel-wisselen #0 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
nl: Stel snel-wisselen #1 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
nl: Stel snel-wisselen #2 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
nl: Stel snel-wisselen #3 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
nl: Stel snel-wisselen #4 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
nl: Stel snel-wisselen #5 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
nl: Stel snel-wisselen #6 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
nl: Stel snel-wisselen #7 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
nl: Stel snel-wisselen #8 in

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
nl: Stel snel-wisselen #9 in

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
nl: Snel-wisselen #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
nl: Snel-wisselen #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
nl: Snel-wisselen #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
nl: Snel-wisselen #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
nl: Snel-wisselen #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
nl: Snel-wisselen #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
nl: Snel-wisselen #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
nl: Snel-wisselen #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
nl: Snel-wisselen #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
nl: Snel-wisselen #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
nl: Activeer volgende chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
nl: Activeer vorige chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
nl: Ga naar de volgende chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
nl: Ga naar de vorige chatlijst

[ctx: MainWin|]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
nl: &Netwerken

[ctx: MainWin|]
en: &View
nl: &Weergave

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
nl: &Chatlijsten

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
nl: &Werkbalken

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
nl: &Instellingen

[ctx: MainWin|]
en: &Help
nl: &Hulp

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
nl: Nicklijst weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
nl: Chatmonitor

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
nl: Chatmonitor weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
nl: Invoerregel

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
nl: Invoerregel weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
nl: Onderwerpregel weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
nl: Met core verbonden.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
nl: Niet met core verbonden.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
nl: Onversleutelde verbinding

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
nl: <b>U client ondersteunt geen SSL-versleuteling</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
nl: Gevoelige gegevens, zoals wachtwoorden, zullen onversleuteld naar uw Quassel-core verzonden worden.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
nl: <b>Uw core ondersteunt geen SSL-versleuteling</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
nl: Onbetrouwbaar beveiligingscertificaat

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
nl: <b>Het door de core op %1 opgegeven beveiligingscertificaat is om de volgende redenen onbetrouwbaar:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
nl: Certificaat weergeven

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
nl: Wilt u dit certificaat permanent accepteren, zonder hierom gevraagd te worden?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
nl: Alleen deze sessie

[ctx: MainWin|]
en: Forever
nl: Permanent

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
nl: Core-verbinding fout

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
nl: %1 berichten van de backlog aanvragen voor buffer %2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
nl: Ongeldig luisteradres %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
nl: Kan IPv6-interface niet openen %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
nl: Kan IPv4-interface niet openen %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
nl: Ongeldig luisteradres %1, onbekend netwerkprotocol

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
nl: Backlog ontvangen

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
nl[0]: Wilt u echt %n regel plakken?
nl[1]: Wilt u echt %n regels plakken?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
nl: Plak-bescherming

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
nl: Netwerk toevoegen

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
nl: Gebruik voorinstellingen:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
nl: Handmatig netwerkinstellingen opgeven

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
nl: Handmatige instellingen

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
nl: Netwerknaam:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
nl: Serveradres:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
nl: Serverwachtwoord:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
nl: Dialoogvenster

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
nl: Vul een netwerknaam in:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
nl: Netwerk toevoegen

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
nl: Onderwerp

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
nl: Aantal nicks

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
nl[0]: Wilt u de volgende buffer definitief verwijderen?
nl[1]: Wilt u de volgende buffers definitief verwijderen?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
nl: ...en <b>%1</b> meer<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
nl: <b>Let op:</b> Dit zal alle bijbehorende gegevens, waaronder backlog gegevens, van de core-database verwijderen en kan niet ongedaan gemaakt worden.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
nl: <br>Actieve kanaalbuffers kunnen niet verwijderd worden, verlaat eerst het kanaal.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
nl: Buffers permanent verwijderen?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
nl: Kanaal binnengaan

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
nl: Netwerk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
nl: Kanaal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
nl: Netwerkverbinding opzetten

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
nl: Her&noemen…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
nl: &Verwijderen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
nl: Netwerkdetails

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
nl: Identiteit:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
nl: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
nl: Servers voor dit netwerk beheren

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
nl: Be&werken…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
nl: In de lijst omhoog verplaatsen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
nl: In de lijst omlaag verplaatsen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
nl: Commando's

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
nl: Configureer automatische identificatie of andere commando's om uit te voeren, nadat u met een server verbonden bent

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
nl: Bij het verbinden uit te voeren commando's:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
nl: Geen een lijst IRC-commando's die uitgevoerd moeten worden bij het verbinden.
    Let op dat Quassel-IRC automatisch opnieuw met kanalen verbindt, zodat /join hier zelden nodig zal zijn!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
nl: Verbinding

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
nl: Automatisch opnieuw met het IRC-netwerk verbinden als de verbinding wegvalt

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
nl: Automatisch opnieuw verbinden

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
nl: Wacht

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
nl: tussen pogingen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
nl: Aantal pogingen:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
nl: Ga alle kanalen weer binnen na opnieuw verbinden

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
nl: Auto-identificatie

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
nl: Gebruik SASL-authenticatie

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
nl: Codering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
nl: Codering voor inkomende en uitgaande berichten instellen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
nl: Aangepaste codering gebruiken

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
nl: Stel in in welke codering uw berichten verzonden zullen worden.
    UTF-8 is een zinnige keuze voor de meeste netwerken.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
nl: Verzend berichten in:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
nl: Ontvang-terugvaloptie:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
nl: Servercodering:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
nl: Netwerken

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
nl: <b>De volgende problemen moeten opgelost worden voordat uw wijzigingen toegepast kunnen worden:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
nl: <li>Voor alle netwerken moet minstens één server opgegeven worden</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
nl: Ongeldige netwerkinstellingen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
nl: Netwerk verwijderen?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
nl: Wilt u netwerk ‘%1’ en alle bijbehorende gegevens, waaronder het backlog, echt verwijderen?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
nl: Bijnaam bewerken

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
nl: Vul een geldige bijnaam in:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
nl: Een geldige bijnaam mag letters uit het alfabet bevatten, cijfers en de volgende speciale tekens: {, }, [, ], \, |, `, ^, _ en -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
nl: Bijnaam toevoegen

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
nl: Notificaties

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
nl: Een totaal van %1 backlog-berichten voor %2 buffers aanvragen

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
nl: Tot %1 van alle ongelezen backlog-berichten opvragen (plus nog %2 extra)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
nl: Een totaal van %1 ongelezen backlog-berichten voor %2 buffers aanvragen

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
nl: Welkom bij Quassel-IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
nl: Deze wizard helpt u bij het opzetten van uw standaard identiteit en uw IRC-netwerkverbinding.<br>Dit behandelt alleen standaard instellingen. U kunt deze wizard op elk moment annuleren en het instellingenvenster gebruiken voor gedetailleerden opties.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
nl: Ongeldig blok opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
nl: Ongeldige palette-role toegewezen: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
nl: Onbekende palette-role-naam: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
nl: Ongeldige subelementnaam in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
nl: Ongeldig berichttype in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
nl: Ongeldige voorwaarde %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
nl: Ongeldig berichtlabel: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
nl: Ongeldige senderhash specificatie: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
nl: Senderhash kan maximaal ‘0x0f’ zijn!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
nl: Ongeldige formatnaam: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
nl: Ongeldige IRC-kleur opgegeven (moet tussen 00 en 0f liggen): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
nl: Onafgehandeld probleem: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
nl: Ongeldige proplijst %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
nl: Ongeldig chatlijstobjecttype %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
nl: Ongeldige chatlijststatus %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
nl: Ongeldige eigenschapdeclaratie: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
nl: Ongeldige lettertype-eigenschap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
nl: Onbekende ChatLine-eigenschap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
nl: Ongeldige palettekleur-role opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
nl: Onbekende palettekleur-role: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
nl: Ongeldige gradiënt opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
nl: Ongeldige gradiënt-stoplijst: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
nl: Ongeldig lettertype opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
nl: Ongeldige lettertypestijl opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
nl: Ongeldige lettertype-dikte opgegeven: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
nl: Ongeldige lettertypegrootte opgegeven: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
nl: Audiobestand selecteren

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
nl: Een geluid afspelen

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
nl: Luister naar het geselecteerde geluid

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
nl: Selecteer een audio bestand om af te spelen

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
nl: jaar

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
nl: dag

[ctx: ResourceTreeDlg|]
en: File
nl: Bestand

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
nl: Met core synchroniseren

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
nl: Gegevens met core synchroniseren, een moment…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
nl: Afbreken

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
nl: Serverinformatie

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
nl: Serveradres:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
nl: SSL-versie

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
nl: Een proxy gebruiken

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
nl: Proxytype:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
nl: Proxyhost:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
nl: Proxy-gebruikersnaam:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
nl: Proxywachtwoord:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
nl: Quassel configureren

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
nl: Voorkeuren

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
nl: Veranderingen opslaan

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
nl: Er zijn nog niet opgeslagen veranderingen in de huidige configuratie. Wilt u deze veranderingen nu toepassen?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
nl: %1 configureren

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
nl: Instellingen herladen

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
nl: Wilt u de instellingen herladen, waarmee u alle wijzigingen op deze pagina ongedaan maakt?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
nl: Beginwaarden terugzetten

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
nl: Wilt u de beginwaarden voor deze pagina terugzetten?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
nl: Quassel configureren

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
nl: Voorkeuren

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
nl: %1 configureren

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
nl: Instellingen herladen

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
nl: Wilt u de instellingen herladen, waarmee u alle wijzigingen op deze pagina ongedaan maakt?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
nl: Beginwaarden terugzetten

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
nl: Wilt u de beginwaarden voor deze pagina terugzetten?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
nl: Actie

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
nl: Sneltoets

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
nl: Zoek:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
nl: Sneltoets voor de geselecteerde actie

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
nl: Standaard:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
nl: Geen

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
nl: Aangepast:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
nl: Verbinding verbreken

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
nl: Netwerknaam:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
nl: De naam van het IRC-netwerk dat u configureert

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
nl: Een lijst van alle IRC-servers die bij dit netwerk horen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
nl: Bewerk deze serverinstellingen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
nl: Be&werken…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
nl: Nog een IRC-server toevoegen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
nl: Deze server van de lijst verwijderen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
nl: &Verwijderen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
nl: In de lijst omhoog verplaatsen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
nl: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
nl: In de lijst omlaag verplaatsen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
nl: Automatisch kanalen binnengaan

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
nl: Een lijst van IRC-kanalen die u automatisch zult binnengaan wanneer u met het netwerk verbindt

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
nl: Privebericht

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
nl: SQLite is een file-base database-engine die weinig configuratie behoeft. Het is geschikt voor kleine tot gemiddelde databases die geen toegang vanaf het netwerk nodig hebben. Gebruik SQLite als uw Quassel-core gegevens op de locale machine moet opslaan en als slechts een paar mensen uw core zullen gebruiken

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
nl: Beveiligingsinformatie

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
nl: <b>Hostnaam:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
nl: <b>IP-adres:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
nl: <b>Versleuteling:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
nl: <b>Organisatie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
nl: <b>Organisatieonderdeel:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
nl: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
nl: <b>Staat of provincie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
nl: <b>Lokaliteit:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
nl: Uitgever

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
nl: <b>Geldigheidsduur:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
nl: <b>MD5-controlesom:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
nl: <b>SHA1-controlesom:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
nl: <b>Vertrouwd:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
nl: Nee, om de volgende redenen:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
nl: %1 tot %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
nl: Bufferstatus

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
nl: &Minimaliseren

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
nl: He&rstellen

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
nl[0]: %n markering in wachtrij
nl[1]: %n markeringen in wachtrij

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
nl: Bericht in een pop-up venster weergeven

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
nl: Tab-completion

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
nl: Activeer dockvermelding, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
nl: Markeer taakbalkvermelding, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
nl: Verbinden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
nl: Met IRC verbinden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
nl: Verbinding met IRC verbreken

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
nl: Met alle verbinden

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
nl: Verbinding met alle verbreken

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
nl: Verlaten

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
nl: Het geselecteerde kanaal verlaten

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
nl: Binnengaan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
nl: Een kanaal binnengaan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
nl: Aanvraag

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
nl: Start een privégesprek

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
nl: Gebruikersinformatie opvragen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
nl: Geef operator-rechten aan gebruiker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
nl: Neem operator-rechten van gebruiker af

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
nl: Geef voice aan gebruiker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
nl: Ont-voice

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
nl: Voice van gebruiker afnemen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
nl: Gebruiker uit kanaal verwijderen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
nl: Gebruiker uit kanaal verbannen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
nl: Gebruiker uit het kanaal verwijderen en verbannen

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
nl: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
nl: Gebruikers: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
nl: Vertraging: %1 msec

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
nl: Eigen lettertype:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
nl: Dynamisch herschalen om inhoud te bevatten

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
nl: Alleen bij over-zweven

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
nl: Onderwerpwidget

[ctx: Transfer|]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Transfer|]
en: Transferring
nl: Verzenden

[ctx: Transfer|]
en: Paused
nl: Gepauseerd

[ctx: Transfer|]
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: Transfer|]
en: Failed
nl: Gefaald

[ctx: Transfer|]
en: Rejected
nl: Geweigerd

[ctx: TransferModel|]
en: File
nl: Bestand

[ctx: TransferModel|]
en: Progress
nl: Voortgang

[ctx: TransferModel|]
en: Transferred
nl: Verzonden

[ctx: TransferModel|]
en: Speed
nl: Snelheid

[ctx: TransferModel|]
en: Send
nl: Verzend

[ctx: TransferModel|]
en: Receive
nl: Ontvang

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
nl: U staat nu bekend als %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
nl: %DN%1%DN staat nu bekend als %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
nl: Gebruikersmodus: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
nl: Modus %DM%1%DM door %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
nl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH is %DC%4%DC binnengekomen

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
nl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH heeft %DC%4%DC verlaten

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
nl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH heeft afgesloten

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
nl: %DN%1%DN heeft %DN%2%DN %DC%3%DC uitgeschopt

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
nl: {Dag veranderd naar %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
nl: De netsplit tussen %DH%1%DH en %DH%2%DH is voorbij. Gebruikers binnengekomen:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
nl: %DN%1%DN (%2 meer)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
nl: Netsplit tussen %DH%1%DH en %DH%2%DH. Gebruikers verlaten:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
nl[0]: %n Eigenaar
nl[1]: %n Eigenaars

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
nl[0]: %n Administrator
nl[1]: %n Administrators

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
nl[0]: %n Operator
nl[1]: %n Operators

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
nl[0]: %n Half-Op
nl[1]: %n Half-Ops

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
nl[0]: %n met voice
nl[1]: %n met voice

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
nl[0]: %n Gebruiker
nl[1]: %n Gebruikers

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
nl: Quik wordt geïnstalleerd

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
nl: Quik-opstartlader wordt geïnstalleerd

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
nl: Quik-installatie is mislukt. Toch verder gaan?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
nl: De installatie van het pakket 'quik' in /target/ is mislukt. De installatie van Quik als opstartlader is een vereiste stap. Mogelijk heeft het installatieprobleem niks te maken met Quik; in dat geval kunt u de installatie voortzetten.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
nl: Partities worden gecontroleerd

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
nl: Opstartpartitie bevindt zich niet op de eerste schijf

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
nl: De quik-opstartlader vereist dat de partitie met /boot zich op de eerste schijf bevindt. Gelieve terug te keren naar de schijfindelingsstap.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
nl: De opstartpartitie dient van het type 'ext2' te zijn.

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
nl: De quik-opstartlader vereist dat de partitie waarop de map '/boot' zich bevindt geformatteerd is met het 'ext2'-bestandssysteem. Gelieve terug te keren naar de schijfindelingsstap.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
nl: Weet u zeker dat u de quik-opstartlader wilt installeren?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
nl: U heeft ervoor gekozen om de quik-opstartlader te installeren. Dit betekend dat het niet mogelijk is om een ander besturingssysteem op te starten vanaf deze schijf. Ook is uw machine mogelijk niet opstartbaar eens dit proces klaar is. Als u geconfronteerd wordt met een blanco scherm dient u mogelijk een koude start uit te voeren, tijdens welke u de toetsencombinatie  'Command-Option-P-R' ingedrukt houdt.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
nl: Merk op dat deze code nog niet grondig getest is.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
nl: U heeft ervoor gekozen om de quik-opstartlader te installeren. Dit betekend dat het niet mogelijk is om een ander besturingssysteem op te starten vanaf deze schijf. Ook is uw machine mogelijk niet opstartbaar eens dit proces klaar is.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
nl: Quik-configuratie wordt aangemaakt

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
nl: Aanmaken van de Quik-configuratie is mislukt

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
nl: Aanmaken van quik's hoofdconfiguratiebestand is mislukt.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
nl: Quik wordt in de bootstrap-partitie geïnstalleerd

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
nl: Installatie van de opstartlader is mislukt

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
nl: De installatie van de quik-opstartlader is mislukt.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
nl: Waarschuwing: mogelijk is uw systeem niet opstartbaar!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
nl: OpenFirmware wordt ingesteld

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
nl: Kon OpenFirmware niet instellen

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
nl: Instellen van de OpenFirmware opstartapparaat-variable is mislukt. U zult de OpenFirmware handmatig moeten instellen om te kunnen opstarten.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
nl: Probleem bij het instellen van de OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
nl: Instellen van de OpenFirmware opstartcommando-variable is mislukt. Mogelijk mislukt het opstarten hierdoor nu en dan.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
nl: Quik op een harde schijf installeren

en: _Date Added
nl: Toevoegings_datum

en: _Original Date
nl: _Oorspronkelijke datum

en: Sort _by…
nl: Sorteren o_p…

en: Album List
nl: Albumlijst

en: _Album List
nl: _Albumlijst

en: All Albums
nl: Alle albums

en: Reload album _cover | Reload album _covers
nl[0]: Album_hoes herladen
nl[1]: Album_hoezen herladen

en: Songs not in an album
nl: Albumloze nummers

en: %d disc | %d discs
nl[0]: %d schijf
nl[1]: %d schijven

en: An Example Album
nl: Een voorbeeldalbum

en: Album List Preferences
nl: Albumlijstvoorkeuren

en: Show album _covers
nl: Album_hoezen tonen

en: Inline _search includes people
nl: Ook artiesten tonen in _snelzoekresultaten

en: Album Display
nl: Albumweergave

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_nl.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
nl: Ongeldig patroon

en: Album Collection
nl: Albumverzameling

en: Album _Collection
nl: Album_verzameling

en: Unknown %s
nl: Onbekende %s

en: Multiple %s Values
nl: Meerdere %s waarden

en: Album Collection Preferences
nl: Albumverzamelingsvoorkeuren

en: Cover Grid
nl: Hoesrooster

en: _Cover Grid
nl: _Hoesrooster

en: Cover Grid Preferences
nl: Hoesroostervoorkeuren

en: Show album _text
nl: Album_tekst tonen

en: Show "All Albums" Item
nl: Item ‘Alle albums’ tonen

en: Wide Mode
nl: Brede modus

en: Cover Magnification
nl: Hoesvergroting

en: _File System
nl: _Bestandssysteem

en: Unable to copy songs
nl: Kan nummers niet kopiëren

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
nl: De geselecteerde bestanden kunnen niet worden gekopieerd naar andere nummerlijsten of de wachtrij.

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
nl: Zenderlijsten kunnen alleen locaties van zenders bevatten, geen andere zenderlijsten of afspeellijsten. De volgende locaties kunnen niet worden geladen:
    %s

en: Add stations
nl: Zenders toevoegen

en: Downloading station list
nl: Bezig met ophalen van zenderlijst

en: Enter the location of an Internet radio station:
nl: Voer de locatie van een online-radiozender in:

en: Hip Hop / Rap
nl: Hiphop/Rap

en: Reggae / Dancehall
nl: Reggae/Dancehall

en: College Radio
nl: Studentenradio

en: Talk / News
nl: Praatprogramma's/Nieuws

en: Slavic
nl: Slavisch

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
nl: Wil je de lijst met populaire radiozenders bekijken?

en: _Load Stations
nl: Zenders _bekijken

en: _Internet Radio
nl: Onl_ine-radiostation

en: All Stations
nl: Alle zenders

en: _Update Stations
nl: _Zenders bijwerken

en: No stations found
nl: Geen zenders gevonden

en: No Internet radio stations were found at %s.
nl: Er zijn geen online-radiozenders gevonden op %s.

en: Nothing to add
nl: Er valt niks toe te voegen

en: All stations listed are already in your library.
nl: Alle vermelde zenders staan al in je verzameling.

en: %(count)d station | %(count)d stations
nl[0]: %(count)d zender
nl[1]: %(count)d zenders

en: Paned Browser
nl: Paneelverkenner

en: _Paned Browser
nl: _Paneelverkenner

en: Columnar
nl: Kolommen

en: Paned Browser Preferences
nl: Paneelverkennervoorkeuren

en: Column layout
nl: Kolomindeling

en: Column content
nl: Kolominhoud

en: Equal pane width
nl: Vaste paneelbreedte

en: _Playlists
nl: Afs_peellijsten

en: Unable to import playlist
nl: Kan afspeellijst niet importeren

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
nl: Quod Libet kan alleen m3u(8)- en pls-afspeellijsten importeren.

en: Unable to rename playlist
nl: Kan afspeellijstnaam niet wijzigen

en: _New Playlist…
nl: _Nieuwe afspeellijst…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
nl[0]: Wat wil je doen met %d nummer?
nl[1]: Wat wil je doen met %d nummers?

en: Confirm action for playlist "%s"
nl: Bevestig de actie op afspeellijst "%s"

en: Example Playlist
nl: Voorbeeldafspeellijst

en: Playlist Browser Preferences
nl: Paneelverkennervoorkeuren

en: Playlist display
nl: Afspeellijstweergave

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over de geselecteerde afspeellijst wordt verwijderd en kan niet worden hersteld.

en: Enter a name for the new playlist:
nl: Geef de nieuwe afspeellijst een naam:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
nl: De afspeellijst wordt geïmporteerd.
    
    %(current)d/%(total)d nummers toegevoegd.

en: Unable to add feed
nl: Kan feed niet toevoegen

en: _Limit Results
nl: Resu_ltaten beperken

en: _Allow multiple queries
nl: Meerdere w_aarden toestaan

en: Track List
nl: Nummerlijst

en: _Track List
nl: Nummerlijs_t

en: Soundcloud Browser
nl: Soundcloud-verkenner

en: My tracks
nl: Mijn nummers

en: Go to %s
nl: Ga naar %s

en: Quod Libet is now connected, %s!
nl: Quod Libet is nu verbonden met ‘%s’!

en: Log out of %s
nl: %s ontkoppelen

en: Enter code…
nl: Voer de code in…

en: Log in to %s
nl: %s koppelen

en: Soundcloud authorisation
nl: Soundcloud-autorisatie

en: Enter Soundcloud auth code:
nl: Voer de Soundcloud-autorisatiecode in:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
nl: Quod Libet is niet actief (voeg ‘--run’ toe om te starten)

en: a music library and player
nl: een muziekverzameling en -speler

en: [option]
nl: [optie]

en: Print the playing song and exit
nl: Toon het spelende nummer en sluit af

en: Begin playing immediately
nl: Onmiddelijk beginnen met afspelen

en: Don't show any windows on start
nl: Geminimaliseerd opstarten

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
nl: Ga naar vorig nummer of begin afspelen opnieuw indien dichtbij begin

en: Turn up volume
nl: Volume verhogen

en: Turn down volume
nl: Volume verlagen

en: Increase rating of playing song by one star
nl: Waardering van spelend nummer verhogen met één ster

en: Decrease rating of playing song by one star
nl: Waardering van spelend nummer verlagen met één ster

en: Print player status
nl: Toon de spelerstatus

en: Toggle main window visibility
nl: Hoofdvenster tonen/verbergen

en: Focus the running player
nl: Actieve speler focussen

en: Remove active browser filters
nl: Actieve verkennerfilters wissen

en: Refresh and rescan library
nl: Verversen en verzameling opnieuw doorzoeken

en: List available browsers
nl: Beschikbare verkenners tonen

en: Print the current playlist
nl: Toon de huidige afspeellijst

en: Print the contents of the queue
nl: Toon de inhoud van de wachtrij

en: Print the active text query
nl: Toon de actieve tekstzoekopdracht

en: Start without plugins
nl: Starten zonder plug-ins

en: Start Quod Libet if it isn't running
nl: Start Quod Libet indien inactief

en: Exit Quod Libet
nl: Sluit Quod Libet af

en: Seek within the playing song
nl: Spelend nummer verderspoelen

en: [+|-][HH:]MM:SS
nl: [+|-][UU:]MM:SS

en: Set or toggle shuffle mode
nl: Willekeurig aan/uit

en: Set shuffle mode type
nl: Willekeurige modus instellen

en: Turn repeat off, on, or toggle it
nl: Herhalen aan/uit

en: Set repeat mode type
nl: Herhaalmodus instellen

en: Set the volume
nl: Volume instellen

en: Search your audio library
nl: Verzameling doorzoeken

en: Play a file
nl: Bestand afspelen

[ctx: command]
en: filename
nl: bestandsnaam

en: Set rating of playing song
nl: Spelende nummer waarderen

en: Set the current browser
nl: Huidige verkenner instellen

en: Stop after the playing song
nl: Stoppen na spelende nummer

en: Open a new browser
nl: Nieuwe verkenner openen

en: Show or hide the queue
nl: Wachtrij tonen/verbergen

en: Filter on a random value
nl: Filteren op willekeurige waarde

en: Filter on a tag value
nl: Filteren op tagwaarde

en: tag=value
nl: tag=waarde

en: Enqueue a file or query
nl: Bestand of zoekopdracht in wachtrij zetten

en: Enqueue comma-separated files
nl: Plaats door komma's gescheiden bestanden in wachtrij

en: Print filenames of results of query to stdout
nl: Stuur bestandsnamen van zoekresultaten naar stdout

en: Unqueue a file or query
nl: Bestand of zoekopdracht uit wachtrij halen

en: Add a file or directory to the library
nl: Bestand of map toevoegen aan verzameling

en: Invalid argument for '%s'.
nl: Ongeldig argument voor ‘%s’.

en: Try %s --help.
nl: Probeer %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
nl: Je kunt deze fout negeren, maar Quod Libet kan instabiel zijn. Meld deze fout aan de ontwikkelaars - dit kost slechts een paar seconden van je tijd.

en: Submit Error Report
nl: Foutrapportage versturen

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
nl: Er wordt verscheidene informatie over deze fout en je systeem verstuurd naar een online-dienst (<a href=‘https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Hieronder zie je welke gegevens worden doorgestuurd.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
nl: (optioneel) Beschrijf wat je deed ten tijde van de fout:

en: Short description…
nl: Korte omschrijving…

en: Data to be sent:
nl: Te versturen:

en: an audio tag editor
nl: een audiotagbewerker

en: Audio metadata editor
nl: Audiometagegevensbewerker

en: Artwork URL Cover Source
nl: URL van albumhoesbron

en: Discogs Cover Source
nl: Discogs-albumhoesbron

en: Downloads covers from Discogs.
nl: Haalt albumhoezen op van Discogs.

en: Last.fm Cover Source
nl: Last.fm-albumhoesbron

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
nl: Haalt albumhoezen op uit Last.fm's albumhoesarchief.

en: MusicBrainz Cover Source
nl: MusicBrainz-albumhoesbron

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
nl: Haalt albumhoezen op uit Musicbrainz's albumhoesarchief.

en: Convert Encodings
nl: Coderingen converteren

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
nl: Verbetert verkeerd geïnterpreteerd tagwaardecoderingen in de tagbewerker.

en: _Convert Encoding…
nl: Codering _converteren…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
nl: Kana/Kanji-omvormer

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
nl: Converteert kana/kanji naar romaji bij naamswijzigingen.

en: Romanize _Japanese text
nl: _Japanse tekst romaniseren

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
nl: De ‘Kana/Kanji-omvormer’ (kakasi) is niet aangetroffen.

en: Regex Substitution
nl: Regex-vervanging

en: Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or renaming files.
nl: Laat arbitraire regex-vervangingen toe (<tt>s/van/tot/</tt>) bij taggen of naamswijzigingen.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
nl: Geeft hoofdletters aan tagwaarden in de tagbewerker.

en: Title-_case Value
nl: Hoof_dletterwaarde

en: Allow _ALL-CAPS in tags
nl: Laat _ALLEEN HOOFDLETTERS in tags toe

en: _Human title case
nl: Begin_hoofdletters

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
nl: Gebruikt gangbare Engelse regels voor hoofdlettergebruik, zoals in "Dark Night of the Soul"

en: Allow editing of advanced config settings.
nl: Pas de geavanceerde configuratie-instellingen aan.

en: I know what I'm doing
nl: Ik weet wat ik doe

en: Animated On-Screen Display
nl: Geanimeerd weergavescherm

en: Displays song information on your screen when it changes.
nl: Toont nummerinformatie op je scherm bij veranderingen.

en: _Cover size:
nl: _Hoesgrootte:

en: _Align text:
nl: Tekst _uitlijnen:

en: _Shadows
nl: _Schaduwen

en: Rou_nded Corners
nl: Afgero_nde hoeken

en: Ed_it Display Pattern…
nl: Weergavepa_troon aanpassen…

en: Application Information
nl: Programma-informatie

en: Various information about the application and its environment.
nl: Verscheidene informatie over het programma en de werkomgeving.

en: Configuration Directory
nl: Configuratiemap

en: Cache Directory
nl: Cachemap

en: After every play (default)
nl: Telkens na het afspelen (standaard)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
nl: Als een nummer is afgespeeld, maar niet overgeslagen, schrijft de plug-in de tags naar het bestand. Overgeslagen tellingen worden niet bijgehouden in bestanden, dus voorkom je hiermee onnodige schrijfacties.

en: After every play or skip
nl: Telkens na het afspelen of overslaan

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
nl: Als een nummer is afgespeeld of overgeslagen, schrijft de plug-in de tags naar het bestand. Dit kan handig zijn als je je er van wilt verzekeren dat waarderingen worden weggeschreven.

en: Once, when album fully rated
nl: Eenmaal, na waarderen van album

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
nl: Als een nummer is afgespeeld of overgeslagen, wordt het bijbehorende album gecontroleerd. Als alle nummers op het album zijn gewaardeerd en er is minimaal één zonder waardering of afspeeltelling, dan schrijft de plug-in de tags weg.
    
    Gebruik deze optie om constant bijwerken te voorkomen, maar let op: als een album eenmaal is bijgewerkt, dien je de plug-in ‘Tags in bestanden bijwerken’ te gebruiken om nieuwe bijwerkingen weg te schrijven.

en: When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play count of the songs which are zero to one.
    Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully listened to (%s).
nl: Als de plug-in tags van een album wegschrijft, wordt eerst de afspeeltelling van de nummers op ingesteld op één.
    Soms weet je op voorhand dat je een nummer niet leuk vindt, dus kan dit later van pas komen als je naar reeds beluisterde albums zoekt (%s).

en: Couldn't write '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet wegschrijven

en: Auto Update Tags in Files
nl: Tags in bestanden automatisch bijwerken

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
nl: Werkt de tags bij na het afspelen. Dit zorgt er voor dat afspeeltellingen en waarderingen actueel zijn.

en: The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:
    
    %s
nl: De volgende instelling is vereist om deze plug-in te gebruiken:
    
    %s

en: Save ratings and play _counts in tags
nl: Waarderingen en afspeeltellin_gen opslaan

en: Settings updated
nl: Instellingen bijgewerkt

en: Error in %s
nl: Fout in %s

en: Ensure play counts are above zero when saving
nl: Verzekert dat afspeeltellingen niet op nul staan tijdens het opslaan

en: _Update strategy:
nl: _Bijwerkmethode:

en: Automatic Masking
nl: Automatisch verbergen

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
nl: Verbergt schijven of toont ze automatisch zodra ze worden los- of aangekoppeld.

en: Automatic Rating
nl: Automatische waardering

en: Specified Banshee database is malformed or missing
nl: De opgegeven Banshee-databank is beschadigd of ontbreekt

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
nl[0]: Waarderingen en statistieken van %d nummer geïmporteerd
nl[1]: Waarderingen en statistieken van %d nummers geïmporteerd

en: Banshee Import
nl: Importeren uit Banshee

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
nl: Importeer waarderingen en nummerstatistieken uit Banshee.

en: _Database path:
nl: _Databanklocatie:

en: Start Import
nl: Importeren starten

en: Wakes you up with loud music.
nl: Maakt je wakker met harde muziek.

comment: betere vertaling dan 'vervagen' nodig
en: Fades out and pauses your music.
nl: Vervaagt en pauzeert je muziek.

en: Full Bass & Treble
nl: Volledige bas en hoge tonen

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
nl: Bepaal muziekklanken met een equalizer.
    Klik of gebruik toetsen om de niveaus aan te passen (rechtsklikken = standaardwaarden).

en: The current backend does not support equalization.
nl: Het huidige backend biedt geen ondersteuning voor equalizing.

en: Default presets
nl: Standaard voorinstellingen

en: _Reset EQ
nl: Standaa_rdwaarden

en: Custom presets
nl: Aangepaste voorinstellingen

en: Preset name for saving:
nl: Naam van voorinstellingen:

en: Gajim Status Message
nl: Gajim-statusbericht

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
nl: Past je Gajim-statusbericht aan naar waar je naar luistert.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
nl: Lijst met accounts, spatiegescheiden, voor het aanpassen van je statusbericht. Als je niks opgeeft, wordt het statusbericht van alle accounts aangepast.

en: Add '[paused]'
nl: ‘[gepauzeerd]’ toevoegen

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
nl: Vink aan om ‘[gepauzeerd]’ toe te voegen aan het statusbericht bij nummerpauzering

en: Statuses for which message will be changed
nl: Statussen waarvoor het statusbericht wordt aangepast

en: Pause on Headphone Unplug
nl: Pauzeren bij losmaken van hoofdtelefoon

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
nl: Pauzeer als je je hoofdtelefoon losmaakt en hervat als je hem weer inplugt.

en: Inhibit Screensaver/Suspend
nl: Schermbeveiliging/Pauzestand verhinderen

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
nl: Voorkom dat de schermbeveiliging wordt ingeschakeld of dat de computer in de pauzestand wordt gezet. Werkt alleen binnen de GNOME-werkomgeving.

en: Music is playing
nl: Muziek wordt afgespeeld

en: Inhibit Screensaver
nl: Schermbeveiliging verhinderen

en: Internet Radio Log
nl: Online-radiologboek

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
nl: Legt de recentste 10 via radiozenders afgespeelde nummers vast en toont ze in het doorspoelmenu.

en: Change the user interface language.
nl: Wijzig de programmataal.

en: A restart is required for any changes to take effect
nl: Herstart om de wijzigingen toe te passen

en: UPnP AV Media Server
nl: UPnP AV-mediaserver

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
nl: Beschrijft alle albums aan de Rygel UPnP-mediaserver via de MediaServer2 D-Bus-interface.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
nl: Zorg dat het volgende in je Rygel-configuratiebestand staat (~/.config/rygel.conf):

en: MPD Server
nl: MPD-server

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
nl: Staat bediening op afstand van Quod Libet met een MPD-client toe. Streamen, afspeellijst- en verzamelingsbeheer worden niet ondersteund.

en: Local _IP:
nl: Lokaal _ip-adres:

en: P_assword:
nl: W_achtwoord:

en: Tested Clients
nl: Geteste clients

en: MPRIS D-Bus Support
nl: MPRIS D-Bus-ondersteuning

en: Hide main window on close
nl: Hoofdvenster verbergen na sluiten

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
nl: Quod Libet-patronen, zoals %s, zijn toegestaan.

en: MQTT Publisher
nl: MQTT-uitgever

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
nl: Publiceert statusberichten in een MQTT-onderwerp.

en: Broker hostname / IP
nl: Broker-hostnaam/ip-adres

en: Defaults to localhost
nl: Standaard: localhost

en: Broker port
nl: Broker-poort

en: Defaults to 1883
nl: Standaard: 1883

en: Broker username
nl: Broker-gebruikersnaam

en: Broker password
nl: Broker-wachtwoord

en: Playing Pattern
nl: Afspeelpatroon

en: Status text when a song is started.
nl: De statustekst bij het afspelen van een nummer.

en: Paused Pattern
nl: Pauzeerpatroon

en: Text when a song is paused.
nl: De statustekst bij het pauzeren van een nummer.

en: No-song Text
nl: Geen nummer

en: Plain text for when there is no current song
nl: Platte tekst als er geen nummer wordt afgespeeld.

en: MQTT Configuration
nl: MQTT-configuratie

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
nl: Verbonden met broker op %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
nl: Kan niet verbinden met %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: MusicBrainz Sync
nl: MusicBrainz-synchronisatie

en: Syncs the rating of a song with MusicBrainz.
nl: Synchroniseer waarderingen met MusicBrainz.

en: Notification text
nl: Meldingstekst

en: Revert to default pattern
nl: Standaardpatroon herstellen

en: _Show notification
nl: Melding _tonen

en: Only on <i>_manual</i> song changes
nl: Alleen bij <i>hand_matige</i> nummerveranderingen

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
nl: Alleen bij <i>_automatische</i> nummerveranderingen

en: On <i>a_ll</i> song changes
nl: Bij <i>a_lle</i> nummerveranderingen

en: Only when the main window is not _focused
nl: Alleen als het hoofdvenster niet ge_focust is

en: Show "_Next" button
nl: ‘Volgende’-knop tonen

en: Couldn't connect to notification daemon.
nl: Kan niet verbinden met de meldingsdienst.

en: Song Notifications
nl: Nummermeldingen

en: Displays a notification when the song changes.
nl: Toont een melding als het nummer verandert.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
nl: Stel QLScrobbler in in het plug-invenster. Tot dan worden nummers niet ingediend.

en: Could not contact service '%s'.
nl: Kan niet verbinden met de dienst ‘%s’.

en: Authentication failed: invalid URL.
nl: Authenticatie mislukt: ongeldige url.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
nl: Authenticatie mislukt: ongeldige gebruikersnaam ‘%s’ of onjuist wachtwoord.

en: Client is banned. Contact the author.
nl: De client is verbannen. Neem contact op met de maker.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
nl: Onjuiste systeemtijd. Indienen werkt niet totdat je tijd juist is ingesteld.

en: AudioScrobbler Submission
nl: AudioScrobbler-indiening

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
nl: AudioScrobbler-client voor Last.fm, Libre.fm en andere AudioScrobbler-diensten.

en: _Service:
nl: Dien_st:

note: verify data
en: _Verify account data
nl: Accountgegevens _verifiëren

en: _Artist pattern:
nl: _Artiestpatroon:

en: _Title pattern:
nl: _Titelpatroon:

en: Exclude _filter:
nl: Uitsluit_filter:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
nl: Het patroon om de artiestnaam op te maken voor indienen. Laat leeg voor standaardinstelling.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
nl: Het patroon om de titel op te maken voor indienen. Laat leeg voor standaardinstelling.

en: Songs matching this filter will not be submitted
nl: Nummers die overeenkomen met dit filter worden niet ingediend

en: _Offline mode (don't submit anything)
nl: _Offline-modus (niets indienen)

en: Submission
nl: Indienen

en: Mute Radio Ads
nl: Radioreclame dempen

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
nl: Demp de uitvoer als er reclame op de radio wordt afgespeeld.
    Zenders: di.fm.

en: Random Album Playback
nl: Willekeurig album afspelen

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
nl: Speel een willekeurig album af als het einde van de afspeellijst bereikt wordt. Dit vereist dat je actieve verkenner albumfiltering ondersteunt.

en: Rated higher
nl: Hoger gewaardeerd

en: Played more often
nl: Vaker afgespeeld

en: Skipped more often
nl: Vaker overgeslagen

en: Played more recently
nl: Recenter afgespeeld

en: Started more recently
nl: Recenter gestart

en: Added more recently
nl: Recenter toegevoegd

en: Longer albums
nl: Langere albums

en: seconds before starting next album
nl: aantal seconden voor volgend album wordt afgespeeld

en: Play some albums more than others
nl: Speel sommige albums meer af dan andere

en: avoid
nl: vermijden

en: Random Album
nl: Willekeurig album

en: Waiting to start %s
nl: Wachten om %s te starten

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
nl: Waarderingen en statistieken van %d nummers geïmporteerd

en: Rhythmbox Import
nl: Rhythmbox-import

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
nl: Importeert waarderingen en nummerstatistieken uit Rhythmbox.

en: Screensaver Pause
nl: Schermbeveiligingspauze

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
nl: Pauzeert afspelen als de GNOME-schermbeveiliging actief is.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
nl: Geen GNOME Shell-zoekmachine voor Quod Libet geïnstalleerd.

en: GNOME Search Provider
nl: GNOME-zoekmachine

en: Allows GNOME Shell to search the library.
nl: Staat GNOME Shell toe de verzameling te doorzoeken.

en: Alternative Seek Bar
nl: Alternatieve spoelbalk

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
nl: Een alternatieve zoekbalk welke altijd zichtbaar is en de net zo breed is als het venster.

en: Seekpoint Bookmarks
nl: Spoelpositiebladwijzers

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    
    ℹ Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
nl: Sla spoelposities A en/of B van nummers op. Spoel door naar tijd A en stop na tijd B als het nummer wordt afgespeeld.
    
    ℹ Let op: door de namen van onderstaande posities te wijzigen worden de posities zelf niet gewijzigd, maar alleen de namen waar de plug-in naar zoekt.

en: Bookmark name for point A
nl: Bladwijzernaam van positie A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
nl: De bladwijzernaam voor als een nummer wordt afgespeeld. Indien aangetroffen wordt er doorgespoeld naar het opgegeven tijdstempel.

en: Bookmark name for point B
nl: Bladwijzernaam van positie B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
nl: De bladwijzernaam die tijdens het afspelen bepaalt of een nummer bestaat. Als de huidige positie voorbij het tijdstempel ligt, wordt er doorgespoeld naar het einde.

en: Squeezebox Sync
nl: Squeezebox-synchronisatie

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
nl: Laat Logitech Squeezebox de uitvoer van Quod Libet nabootsen, zolang beide een identieke verzameling uitlezen.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Export to Squeezebox plugin</a>.
nl: Deelt zijn configuratie met de plug-in ‘<a href="%(plugin_link)s">Exporteren naar Squeezebox</a>’.

en: Error finding Squeezebox server
nl: Fout bij zoeken naar Squeezebox-server

en: Error finding %s. Please check settings
nl: Fout bij zoeken naar %s. Controleer de instellingen.

en: Stop on Pause
nl: Stoppen na pauzeren

en: This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.
    
    Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.
    
    Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be restarted from the beginning.
nl: Met deze plug-in kun je de pauzeerknop instellen als stop-, afspeel- of spoelknop.
    
    Dit is handig als Quod Libet niet kan overschakelen naar een ander audio-apparaat na het verbinden met een nieuw apparaat (bluetoothluidspreker, USB-DAC, etc.).
    
    De positie in de huidige bron wordt bewaard als de optie ‘Alleen spoelbare bronnen’ is uitgeschakeld, anders moet het afspelen van vooraf aan beginnen.

en: Only Seekable Sources
nl: Alleen spoelbare bronnen

en: Pending copy
nl: Kopie in wachtrij

en: Pending delete
nl: Te verwijderen

en: DUPLICATE
nl: DUPLICAAT

en: FAILURE
nl: MISLUKT

en: Skipped existing file
nl: Bestaand bestand is overgeslagen

en: Cannot set the filename of a song.
nl: De bestandsnaam van een nummer kan niet worden ingesteld.

en: Synchronize to Device
nl: Synchroniseren naar apparaat

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
nl: Synchroniseert alle nummers uit de geselecteerde zoekopdrachten met de opgegeven map.

en: Synchronize the following saved searches:
nl: Synchroniseer de volgende zoekopdrachten:

en: The absolute path to your export location
nl: Het volledige lo naar de exportlocatie

en: All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved searches will be deleted.
nl: Alle bestaande bestanden op de bestemming die geen zoekopdrachten zijn worden verwijderd.

en: For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an Android Device, use adb-sync, which is much faster.
nl: Bij met mtp aangekoppelde apparaten moet er eerst een lokale export worden gemaakt - daarna kan deze worden overgezet met rsync. Of, in het geval van Android-apparaten, adb-sync.

en: Path Patterns
nl: Locatiepatronen

en: Edit saved patterns…
nl: Opgeslagen patronen bewerken…

en: The structure of the exported filenames, based on their tags
nl: De structuur van de geëxporteerde bestandsnamen, op basis van hun tags

en: Export pattern:
nl: Exportpartroon:

note: Stop preview button
en: Stop preview
nl: Voorvertoning stoppen

en: Source File
nl: Bronbestand

en: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronization.
nl: Er zijn twee dezelfde exportlocaties aangetroffen. Pas deze aan voordat je de synchronisatie start.

note: Start sync button
en: Start synchronization
nl: Synchronisatie starten

note: Stop sync button
en: Stop synchronization
nl: Synchronisatie afbreken

en: No saved searches yet, create some and come back!
nl: Je hebt nog geen opgeslagen zoekopdrachten.

en: Choose destination path
nl: Kies een bestemming

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
nl: De exportlocatie van ‘[{filename}]’ is gewijzigd. Oude locatie: [{old_path}] - Nieuwe locatie: [{new_path}]

en: Starting synchronization preview
nl: Bezig met synchronisatievoorvertoning

en: Synchronization preview in progress.
nl: Er wordt een synchronisatievoorvertoning uitgevoerd.

en: Finished synchronization preview
nl: Synchronisatievoorvertoning voltooid

en: Stopping synchronization preview
nl: Bezig met afbreken van synchronisatievoorvertoning

en: Synchronization preview was stopped.
nl: De synchronisatievoorvertoning is afgebroken.

en: Synchronization preview has finished.
nl: De synchronisatievoorvertoning is voltooid.

en: Stopped synchronization preview
nl: De synchronisatievoorvertoning is afgebroken

en: A different plugin was selected - stop preview
nl: Er is een andere plug-in gekozen - de voorvertoning wordt afgebroken

en: Synchronization will:
nl: De synchronisatie zal

en: attempt to write {count} file | attempt to write {count} files
nl[0]: proberen {count} bestand weg te schrijven
nl[1]: proberen {count} bestanden weg te schrijven

en: skip {count} duplicate file | skip {count} duplicate files
nl[0]: {count} duplicaat overslaan
nl[1]: {count} duplicaten overslaan

en: delete {count} file | delete {count} files
nl[0]: {count} bestand verwijderen
nl[1]: {count} bestanden verwijderen

en: No destination path provided
nl: Geen bestemming gekozen

en: Please specify the directory where songs should be exported.
nl: Kies de map waarnaar nummer moeten worden geëxporteerd.

en: No export pattern provided
nl: Geen exportpatroon opgegeven

en: Please specify an export pattern for the names of the exported songs.
nl: Geef een exportpatroon op voor de namen van de geëxporteerde nummers.

en: Export path is not absolute
nl: De exportlocatie is niet absoluut

en: No saved searches selected
nl: Geen opgeslagen zoekopdrachten geselecteerd

en: Please select at least one saved search.
nl: Selecteer minimaal één opgeslagen zoekopdracht.

en: No songs in the selected saved searches
nl: Er zijn geen nummers uit de zoekopdrachten geselecteerd

en: All selected saved searches are empty.
nl: Alle geselecteerde zoekopdrachten zijn blanco.

en: Found {} songs to synchronize
nl: {} te synchroniseren nummers aangetroffen

en: Mismatch between destination path and export pattern
nl: Geen overeenkomst tussen bestemming en exportpatroon

en: The export pattern starts with a path that differs from the destination path. Please correct the pattern.
    
    Error:
    {}
nl: Het exportpatroon begint met een locatie die verschilt van dat van de bestemming. Corrigeer het patroon.
    
    Foutmelding:
    {}

en: Unable to sync
nl: Kan niet synchroniseren

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
nl: Kan niet synchroniseren tijdens sorteren op <b>status</b>.

en: Starting song synchronization
nl: Bezig met starten van nummersynchronisatie

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
nl: Bezig met synchroniseren…

en: Finished song synchronization
nl: Nummersynchronisatie afgerond

en: Stopping song synchronization
nl: Nummersynchronisatie afgebroken

en: Synchronization was stopped.
nl: De synchronisatie is afgebroken.

en: Synchronization has finished.
nl: De synchronisatie is voltooid.

en: Stopped song synchronization
nl: De synchronisatie is afgebroken

en: A different plugin was selected - stop synchronization
nl: Er is een andere plug-in gekozen - de synchronisatie wordt afgebroken

en: {tag} - "{filename}"
nl: {tag} - ‘{filename}’

en: Removing "{}"
nl: Bezig met verwijderen van ‘{}’

en: Synchronization has:
nl: De synchronisatie heeft

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
nl[0]: {count}/{total} bestand weggeschreven
nl[1]: {count}/{total} bestanden weggeschreven

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
nl[0]: ({count} bestaand bestand overgeslagen)
nl[1]: ({count} bestaande bestanden overgeslagen)

en: skipped {count}/{total} duplicate file | skipped {count}/{total} duplicate files
nl[0]: {count}/{total} duplicaat overgeslagen
nl[1]: {count}/{total} duplicaten overgeslagen

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
nl[0]: {count}/{total} bestand verwijderd
nl[1]: {count}/{total} bestanden verwijderd

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
nl[0]: {count} bestand niet kunnen wegschrijven
nl[1]: {count} bestanden niet kunnen wegschrijven

en: skipped {count} file synchronized previously | skipped {count} files synchronized previously
nl[0]: {count} bestand uit een eerdere synchronisatie overgeslagen
nl[1]: {count} bestanden uit een eerdere synchronisatie overgeslagen

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
nl: Toont gesynchroniseerde songteksten uit .lrc-bestanden met dezelfde naam als de nummers (of vergelijkbaar).

en: Size (px):
nl: Grootte (px):

en: Telepathy Status Messages
nl: Telepathy-statusberichten

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
nl: Werkt alle im-accounts gebaseerd op Telepathy (zoals ingesteld in Empathy, etc.) bij met een statusbericht gebaseerd op het huidige nummer.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
nl: De statustekst bij het afspelen van een nummer. Quod Libet-patronen, zoals %s, zijn toegestaan.

en: Paused:
nl: Gepauzeerd:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
nl: De statustekst bij het pauzeren van een nummer. Quod Libet-patronen, zoals %s, zijn toegestaan.

en: Plain text for status when there is no current song
nl: Platte tekst voor status als er geen nummer wordt afgespeeld

en: No song:
nl: Geen nummer:

note: Frame
en: Status Patterns
nl: Statuspatronen

en: Theme Switcher
nl: Themawisselaar

en: Changes the active GTK+ theme.
nl: Verandert het actieve GTK+-thema.

en: Prefer dark theme version
nl: Voorkeur voor donker thema

en: Thumb Rating
nl: Waarderen met duimpjes

en: Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</tt></b>.
nl: Biedt een waardeersysteem met duimpjes (duimpje omhoog/omlaag), wat wordt omgezet naar een waardeerwaarde. Dit is handig voor totalen en sorteren op <b><tt>~#score</tt></b>.

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
nl: Toon of verberg de menubalk door op Alt te drukken.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
nl: Bedien Quod Libet vanuit het systeemvak.

en: _Show %(application-name)s
nl: %(application-name)s _tonen

en: Stop _After This Song
nl: Stoppen n_a dit nummer

en: Open _Browser
nl: _Verkenner openen

en: Play_lists
nl: Afspeel_lijsten

en: Scroll wheel adjusts volume
nl: Volume aanpassen met scrollwiel

en: Scroll wheel changes song
nl: Van nummer veranderen met scrollwiel

en: Scroll _Wheel
nl: Scroll_wiel

en: Tooltip Display
nl: Hulpballonweergave

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
nl: Toont songteksten op basis van tags of bestanden in een zijbalk.

en: No lyrics found for
     %s
nl: Geen songtekst gevonden bij
     %s

en: No active song
nl: Je luistert nergens naar

en: Launch Visualisations
nl: Visualisaties tonen

en: Launch external visualisations.
nl: Toon externe visualisaties.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
nl: Visualisaties kunnen niet worden getoond met ‘%s’

en: Visualiser executable:
nl: Uitvoerbaar bestand:

en: Waveform Seek Bar
nl: Golvende spoelbalk

en: ∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
nl: ∿ Een spoelbalk in de vorm van een golf die het huidige nummer representeert.

en: Override foreground color:
nl: Andere voorgrondkleur:

en: Override hover color:
nl: Andere zweefkleur:

en: Override remaining color:
nl: Andere resterende kleur:

en: Show current position
nl: Huidige positie tonen

en: Show time labels
nl: Tijdstempels tonen

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
nl: Spoellengte bij scrollen (in milliseconden):

en: Picture Saver
nl: Afbeeldingen opslaan

en: Saves the cover image of the current song to a file.
nl: Slaat de albumhoes van het huidige nummer op naar een bestand.

en: Threshold until the filter is activated
nl: Drempelwaarde voordat het filter wordt geactiveerd

en: R_atio:
nl: Verho_uding:

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
nl: Verandert de amplitude van alle samples boven een bepaalde drempelwaarde met een specifieke verhouding.

en: Filter preset
nl: Filter-voorinstelling

en: _Frequency cut:
nl: _Frequentie-afbreking:

en: Low-pass filter cut frequency
nl: Low-pass filter-frequentie-afbreking

en: Feed _level:
nl: Feed_niveau:

en: Feed level
nl: Feedniveau

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
nl: Dichtst bij virtuele luidsprekerplaatsing (30°, 3 meter)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
nl: Dichtbij Chu Moys crossfeeder (populair)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
nl: Dichtbij Jan Meiers CORDA-versterkers (weinig verandering)

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
nl: Mengt het linkse en het rechtse kanaal op een manier die een luidsprekerinstelling simuleert bij het gebruik van een hoofdtelefoon, of om aan te passen voor hele oude stereo-opnamen.

en: Filter _band:
nl: Filter_band:

en: The Frequency band of the filter
nl: De frequentieband van het filter

en: Filter _width:
nl: Filterbree_dte:

en: The Frequency width of the filter
nl: De frequentiebreedte van het filter

en: Level of the effect
nl: Niveau van het effect

en: Removes main vocals from audio.
nl: Verwijdert belangrijkste zang uit het audiospoor.

en: Mono Downmix
nl: Mono downmix

en: Downmixes audio channels to mono.
nl: Downmixt audiokanalen naar mono.

en: R_ate:
nl: _Snelheid:

en: _Pitch:
nl: Toon_hoogte:

en: Audio Pitch / Speed
nl: Audiotoonhoogte/-snelheid

en: Controls the pitch of an audio stream.
nl: Bepaalt de toonhoogte van een audiostream.

en: Export Playlist to Folder
nl: Afspeellijst exporteren naar map

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
nl: Exporteert een afspeellijst door de bestanden te kopiëren naar een map.

en: Unable to export playlist
nl: Kan afspeellijst niet exporteren

en: Ensure you have write access to the destination.
nl: Zorg dat je schrijfrechten hebt op de map.

en: Default filename pattern:
nl: Standaard bestandsnaampatroon:

en: Type a new playlist name,
    or choose an existing Sonos playlist to overwrite
nl: Geef de afspeellijst een nieuwe naam
    of kies een te overschrijven Sonos-afspeellijst

en: Export to Sonos Playlist
nl: Exporteren als Sonos-afspeellijst

en: Error finding Sonos device(s)
nl: Fout bij zoeken naar Sonos-apparaten

en: Error finding Sonos. Please check settings
nl: Fout bij zoeken naar Sonos. Controleer de instellingen.

en: Export to Squeezebox
nl: Exporteren naar Squeezebox

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure.
nl: Exporteert een afspeellijst als Sonos-afspeellijst, mits deze dezelfde mappenstructuur delen.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync plugin</a>.
nl: Deelt zijn configuratie met de plug-in ‘<a href="%(plugin_link)s">Squeezebox-synchronisatie</a>’.

en: Export playlist to Squeezebox
nl: Afspeellijst exporteren naar Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
nl: Afspeellijstnaam (bestaande naam wordt overschreven)

en: Export to Squeezebox playlist
nl: Exporteren naar Squeezebox-afspeellijst

en: Remove Playlist Duplicates
nl: Duplicaten verwijderen uit afspeellijst

en: Removes duplicate entries in a playlist.
nl: Verwijdert dubbele items van een afspeellijst.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
nl[0]: Weet je zeker dat je %d dubbel nummer wil verwijderen?
nl[1]: Weet je zeker dat je %d dubbele nummers wil verwijderen?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
nl: De dubbele nummers worden verwijderd van de afspeellijst ‘%s’.

en: Shuffle Playlist
nl: Willekeurig afspelen

en: Randomly shuffles a playlist.
nl: Speelt een afspeellijst willekeurig af.

en: Follow Cursor
nl: Cursor volgen

en: Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
nl: Speelt af op basis van je selectie of het volgende nummer op de lijst (indien het einde is bereikt).

en: _Follow cursor
nl: Cursor _volgen

en: Playcount Equalizer
nl: Afspeeltelling-equalizer

en: Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays.
nl: Speel willekeurig af met voorkeur voor minder vaak afgespeelde nummers.

en: Prefer less played
nl: Voorkeur voor minder vaak

en: Prefer _less played
nl: Voor_keur voor minder vaak

en: Queue Only
nl: Alleen wachtrij

en: Limits playing of songs to the queue.
    
    Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
nl: Beperkt afspelen tot nummers in de wachtrij.
    
    Selecteer de afspeelvolgorde in het hoofdvenster en dubbelklik op een nummer om het in de wachtrij te plaatsen.

en: Queue only
nl: Alleen wachtrij

en: _Queue only
nl: Alleen _wachtrij

en: Automatically start playing double-clicked songs
nl: Afspelen na dubbelklikken op nummer

en: Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs.
nl: Keert de afspeelvolgorde van de nummers om.

en: Re_verse
nl: Om_keren

en: Shuffle by Grouping
nl: Willekeurige groepen afspelen

en: Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album shuffles.
    
    This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
nl: Speelt willekeurige groepen met nummers af op basis van een gemeenschappelijke tag, vergelijkbaar met het afspelen van albums.
    
    Hiermee kun je bijv. heel handig klassieke werken in de juiste volgorde afspelen.

en: Shuffle by grouping
nl: Willekeurige groepen afspelen

en: Shuffle by _grouping
nl: Willekeurige _groepen afspelen

en: Waiting to start new group…
nl: Bezig met wachten op nieuwe groep…

en: Grouping tag:
nl: Groepstag:

en: Tag to group songs by
nl: Tag om nummers op te groeperen

en: Filter tag:
nl: Filtertag:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
nl: Groeperen wordt alleen toegepast als het filter is opgegeven.
    Een nummer met een niet-ingestelde filtertag wordt behandeld als
    losse groep. De filtertag dient doorgaans (deels) overeen te komen
    met de groepstag.

en: Time delay in seconds before starting next group
nl: Het aantal seconden voor de volgende groep wordt afgespeeld

en: Skip Disliked Tracks
nl: Nummers met lage waardering overslaan

en: Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with a rating below (or equal to) a given threshold.
nl: Voegt een (willekeurige) afspeelvolgorde toe die nummers met een waardering lager dan of gelijk aan een opgegeven waarde overslaat.

en: Skip disliked tracks
nl: Nummers met lage waardering overslaan

en: Skip _disliked tracks
nl: Nummers met lage waar_dering overslaan

en: Repeat Each Track
nl: Elk nummer herhalen

en: Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a set number of times.
nl: Speel nummers willekeurig af, maar herhaal elk nummer een bepaald aantal keer.

en: Repeat each track
nl: Elk nummer herhalen

en: Repeat _each track
nl: _Elk nummer herhalen

en: Number of times to play each song:
nl: Aantal keer dat elk nummer afgespeeld moet worden:

en: Conditional Query
nl: Voorwaarden

en: Chooses the query to match based on a condition query.
nl: Bepaal de voorwaarden waarop een overeenkomst dient plaats te vinden.

en: Missing Query
nl: Ontbrekende opdracht

en: Matches songs without the given tag.
nl: Laat nummers met de opgegeven tag overeenkomen.

en: Include empty tags
nl: Ook blanco tags opnemen

en: Python Query
nl: Python-zoekopdracht

en: 🐍Use Python expressions in queries.
nl: 🐍Gebruik Python-uitdrukkingen in zoekopdrachten.

en: @(python: expression)
nl: @(python: uitdrukking)

en: The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.
    
    <tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.
    
    Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too.
nl: De variabel <tt>s</tt> (of <tt>a</tt>) is het nummer/album dat overeen dient te komen.
    
    <tt>_ts</tt> is het tijdstempel (bestaand getal) aan het begin van een zoekopdracht.
    
    Verder zijn de modules <tt>time</tt> en <tt>random</tt> beschikbaar, evenals de klasse <tt>Random (==random.Random)</tt>.

en: Include Saved Search
nl: Opgeslagen zoekopdracht opnemen

en: 💾 Include the results of a saved search as part of another query.
nl: 💾 Toon ook resultaten van opgeslagen zoekopdrachten.

en: @(saved: search-name)
nl: @(saved: zoekopdracht)

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
nl: Squeezebox oké. De enige speler wordt gebruikt (%s).

en: Library directory the server connects to
nl: De verzamelingsmap waarmee de server dient te verbinden

en: Library path:
nl: Verzamelingslocatie:

note: Add verify button
en: _Verify settings
nl: Instellingen _verifiëren

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
nl: Squeezebox-server

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
nl: De Squeezebox-server op {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
nl: ongeïdentificeerde Squeezebox-server

en: unidentified Squeezebox player: %r
nl: ongeïdentificeerde Squeezebox-speler: %r

en: Choose Squeezebox player
nl: Kies de Squeezebox-speler

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
nl: De Squeezebox-server is aangetroffen.
    Kies de speler.

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
nl: Neem ‘[plugins] cover_filenames’ in het configuratiebestand door voor meer informatie

en: _Edit image after saving
nl: Afbeelding b_ewerken na opslaan

en: Unable to save "%s".
nl: Kan "%s" niet opslaan.

en: [albumart] HTTP Error: %s
nl: [albumart] HTTP-fout: %s

en: Album Art Downloader
nl: Albumhoezen ophalen

en: from %(source)s
nl: van %(source)s

en: Resolution: %s
nl: Resolutie: %s

en: Per engine 'at best' results limit
nl: Resultaatlimiet van maximale afmetingen

en: Download Album Art
nl: Albumhoes ophalen

en: Downloads album covers from various websites.
nl: Haalt albumhoezen op van verscheidene websites.

en: APEv2 to ID3v2
nl: APEv2 naar ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
nl: Converteert je APEv2-tags naar ID3v2-tags. De APEv2-tags worden na het converteren verwijderd.

en: Manages bookmarks in the selected files.
nl: Beheer alle bladwijzers in de geselecteerde bestanden.

en: MusicBrainz Lookup
nl: Opzoeken op MusicBrainz

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
nl: Hertagt een album op basis van een MusicBrainz-zoekopdracht.

en: Only use year for "date" tag
nl: Alleen jaartal opnemen in de "datum"-tag

en: Write "_albumartist" when needed
nl: "_albumartist" wegschrijven indien nodig

en: Write sort tags for artist names
nl: Sorteertags wegschrijven vóór artiestennamen

en: Write _standard MusicBrainz tags
nl: _Standaard MusicBrainz-tags wegschrijven

en: Write "labelid" tag
nl: "labelid"-tag wegschrijven

en: MusicBrainz lookup
nl: Opzoeken op MusicBrainz

en: _Query:
nl: Zoe_kopdracht:

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
nl: Resultaten <i>(versleep om rangschikking aan te passen)</i>

en: Please enter a query.
nl: Voer een zoekopdracht in.

en: Error encountered. Please retry.
nl: Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.

en: Loading result…
nl: Bezig met laden van resultaten…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
nl: Opent de interactieve Python-opdrachtregel in een nieuw venster.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
nl: {plugin_name} voor {songs} ({app})

en: Python Console Sidebar
nl: Python-opdrachtregel in zijbalk

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
nl: Opent de interactieve Python-opdrachtregel in de zijbalk en neemt de geselecteerde nummers over.

en: You can access the following objects by default:
nl: Je hebt standaard toegang tot de volgende objecten:

en: Your current working directory is:
nl: Je huidige werkmap is:

en: Download Cover Art
nl: Albumhoezen ophalen

en: Cover Art Download
nl: Albumhoezen ophalen

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
nl: Bezig met laden van %(source)s - %(dimensions)s…

en: No covers found
nl: Geen hoezen gevonden

en: Save destination
nl: Opslagmap

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
nl: Als dit geen jpeg-bestand is, dan wordt de afbeelding geconverteerd naar een jpeg van hoge kwaliteit

en: Save as JPEG
nl: Opslaan als jpeg

en: The name of this command
nl: De naam van deze opdracht

en: The shell command syntax to run
nl: De uit te voeren shellopdrachtsyntaxis

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
nl: Indien opgegeven: een opdrachtregeloptie waarvan de vermeldingen in de opdracht vervangen worden door een waarde opgegeven door de gebruiker. Voorbeeld: door ‘PARAM’ te gebruiken zullen alle vermeldingen van ‘{PARAM}’ in je opdracht de opgegeven waarde hebben als de opdracht wordt uitgevoerd.

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
nl: Het te gebruiken QL-patroon, bijv. <~filename>, voor het berekenen van een waarde van de opdracht. Afspeellijsten hebben ondersteuning voor <~playlistname> en <~#playlistindex>.

en: unique
nl: uniek

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
nl: Indien ingesteld zal dit dubbele berekende waarden van het patroon verwijderen

en: max args
nl: max. aantal opties

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
nl: Het maximumaantal opdrachtregelopties dat tegelijk aan de opdracht kan worden doorgegeven (zoals xargs)

en: If set, the argument list will be reversed
nl: Stel in om de opdrachtregellijst om te keren

en: Input value
nl: Invoerwaarde

en: Value for %s?
nl: Waarde van %s?

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
nl: Voert aangepaste opdrachten uit op nummers (evt. meerdere tegelijk) op basis van eender welke van hun tags.

en: Edit Custom Commands
nl: Aangepaste opdrachten bewerken

en: Unable to run custom command %s
nl: Kan aangepast opdracht "%s" niet uitvoeren

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
nl[0]: %d dubbele groep
nl[1]: %d dubbele groepen

en: Collapse / Expand all
nl: Alles in-/uitklappen

en: Duplicate key expression is '%s'
nl: Dubbele sleuteluitdrukking is ‘%s’

en: Duplicates Browser
nl: Duplicaatverkenner

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
nl: Zoekt en toont gelijkaardig getagde versies van nummers.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
nl: QL-taguitdrukkingen, zoals <tt>~artist~title</tt> of <tt>musicbrainz_track_id</tt>, worden aanvaard

en: _Group duplicates by:
nl: Duplicaten _groeperen op:

en: Duplicate Key
nl: Dubbele sleutel

en: Remove _Whitespace
nl: _Witruimte verwijderen

en: Remove _Diacritics
nl: _Diakritische tekens verwijderen

en: Remove _Punctuation
nl: _Leestekens verwijderen

en: Case _Insensitive
nl: N_iet hoofdlettergevoelig

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
nl: Afspeeltelling bewerken

en: Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
nl: Bewerk de <tt>~#playcount</tt> en ~<tt>#skipcount</tt> van een nummer.
    
    Indien meerdere nummers geselecteerd zijn, zullen de tellers verhoogd worden i.p.v. ingesteld.
    
    Indien de <tt>~#playcount</tt> van een nummer op 0 wordt gezet, zullen de <tt>~#lastplayed</tt>- en ~#<tt>laststarted</tt>-items worden gewist. Als echter aan een nummer dat nog nooit is afgespeeld een ‘playcount’ boven nul wordt toegekend, zullen geen speeltijden worden aangemaakt.

en: Multiple files selected.
nl: Meerdere bestanden geselecteerd.

en: Edit Embedded Images
nl: Bijgevoegde afbeeldingen bewerken

en: _Remove all Images
nl: Alle afbeeldingen ve_rwijderen

en: _Embed Current Image
nl: Huidige afbeeldingen bijvo_egen

en: Set Exact Rating
nl: Exacte waardering instellen

en: Allows setting the rating of songs with a number.
nl: Sta toe nummers te waarderen met een getal.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
nl: Geef je gewenste waardering op op een schaal van 0.0 tot 1.0

en: Filter on Any Tag
nl: Filteren op eender welke tag

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
nl: Maakt een zoekopdracht aan op basis van tags van de geselecteerde nummers.

en: Filter on Directory
nl: Filteren op map

en: Filters on directory in a new browser window.
nl: Filtert op map in een nieuw venster.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
nl: Akoestische vingerafdruk opzoeken

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
nl: Zoekt metagegevens van nummers op op basis van akoestische vingerafdrukken.

en: Submit Acoustic Fingerprints
nl: Akoestische vingerafdrukken indienen

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
nl: Maakt akoestische vingerafdrukken aan op basis van chromaprint en dient ze in op acoustid.org.

en: API Key Missing
nl: De api-sleutel ontbreekt

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
nl: Geef een acoustid.org api-sleutel op in de plug-invoorkeuren om vingerafdrukken in te dienen.

en: Request API key
nl: Api-sleutel aanvragen

en: AcoustID Web Service
nl: AcoustID-webdienst

en: Write MusicBrainz tags
nl: MusicBrainz-tags wegschrijven

en: Group by directory
nl: Groeperen op map

en: Album Mode
nl: Albummodus

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
nl: Schrijf albumgerelateerde tags weg en probeer het aantal verschillende albumuitgaven te verminderen

en: Generating fingerprints:
nl: Aanmaken van vingerafdrukken:

en: _Submit
nl: In_dienen

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
nl: Nummers hebben een <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> of <i><b>artist</b></i>/<i><b>title</b></i>/<i><b>album</b></i>-tags nodig om ze te kunnen indienen.

en: Songs with MBIDs:
nl: Nummers met MBID's:

en: Songs with sufficient tags:
nl: Nummers met voldoende tags:

en: Songs to submit:
nl: In te dienen nummers:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
nl: Klaar. %(to-send)d/%(all)d in te dienen nummers.

en: Submitting fingerprints:
nl: Indienen van vingerafdrukken:

en: Submitting…
nl: Bezig met indienen…

en: Update Tags in Files
nl: Tags in bestanden bijwerken

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
nl: Slaat de bestanden opnieuw op. Dit zorgt er voor dat afspeeltellingen en waarderingen actueel zijn.

en: Exports the selected song list to HTML.
nl: Exporteert de gekozen nummerlijst naar html.

en: Send to iFP
nl: Versturen naar iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
nl: Uploadt nummers naar een iRiver iFP-apparaat.

en: No iFP device found
nl: Geen iFP-apparaat aangetroffen

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met je iFP-apparaat. Controleer of het apparaat is ingeschakeld en aangesloten en of ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) geïnstalleerd is.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
nl: Bezig met uploaden: %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
nl: Fout tijdens uploaden

note: Could be made configurable in the future, but these likely suffice "tag1 tag2" will result in only tag1 and tag2 being exported * means all tags (so tags like 'title' and internal (user data) "tags" like ~#added) * tag1 tag2 means all except tag1 and tag2
en: Export User Data
nl: Gegevens exporteren

en: Export Tags
nl: Labels exporteren

en: Export Tags and User Data
nl: Labels en gegevens exporteren

en: Export File Stems and User Data
nl: Bestandsinformatie en gebruikersgegevens exporteren

en: Export File Stems and Tags
nl: Bestandsinformatie en labels exporteren

en: Export File Stems, Tags and User Data
nl: Bestandsinformatie, labels en gebruikersgegevens exporteren

en: Imports and exports tags and track user data.
nl: Im- en exporteer labels en gebruikersgegevens.

en: User interaction on import
nl: Actie na importeren

en: Require confirmation if number of tracks differs
nl: Om bevestiging vragen als aantal nummers afwijkt

en: Require confirmation if number of albums differs
nl: Om bevestiging vragen als aantal albums afwijkt

en: Percentage below which the user will have to manually check and optionally change which track is matched with which.
nl: Het percentage waaronder de gebruiker een handmatige controle dient uit te voeren en evt. de overeenkomende nummers dient te wijzigen.

en: Track similarity:
nl: Nummer-gelijkaardigheid:

en: Album similarity:
nl: Album-gelijkaardigheid:

en: Export files
nl: Bestanden exporteren

en: Write pretty and clear JSON (slower)
nl: Schone, duidelijke json wegschrijven (langzamer)

en: Delete export files after they've been imported
nl: Exportbestanden verwijderen na importeren

en: Open Export Directory
nl: Exportmap openen

en: Artist(s)
nl: Artiest(en)

en: End of path
nl: Einde van locatie

en: Match Albums
nl: Albums overeen laten komen

en: You have to export something before you can import.
nl: Exporteer iets alvorens te importeren.

en: The index was corrupt.
nl: De index is beschadigd.

en: Couldn't parse JSON in %s
nl: De json-code in ‘%s’ kan niet worden verwerkt

en: Match Tracks
nl: Nummers overeen laten komen

en: Updating chart list.
nl: De hitlijsten worden bijgewerkt.

en: Fetching chart for week of %s.
nl: De hitlijst van week van %s wordt opgehaald.

en: Sync complete.
nl: Synchronisatie voltooid.

en: Error during sync (%s)
nl: Fout tijdens synchronisatie (%s)

en: Last.fm Sync
nl: Last.fm-synchronisatie

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
nl: Werkt je verzamelingsstatistieken bij van je Last.fm-profiel.

en: Create Sort Tags
nl: Sorteertags aanmaken

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
nl: Converteert album- en artiestennamen in sorteernamen, maar slecht.

en: Export as M3U / PLS Playlist File
nl: Exporteren als m3u- of pls-afspeellijst

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
nl: Exporteer nummers naar een m3u- of pls-afspeellijst.

en: Use relative paths
nl: Relatieve locaties gebruiken

en: Use absolute paths
nl: Absolute locaties gebruiken

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
nl: Opnieuw indexeren

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
nl: Controleert op bestandswijzigingen en herlaadt/verwijdert nummers indien nodig.

en: Rescan songs
nl: Opnieuw indexeren

en: ReplayGain Analyzer
nl: ReplayGain-analyse

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
nl: Nummer

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
nl: Analyseert en werkt <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a>-informatie bij met GStreamer. De resultaten worden gegroepeerd per album.

en: https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain
nl: https://nl.wikipedia.org/wiki/Replay_Gain

en: if <b>any</b> RG tags are missing
nl: indien er RG-tags ontbreken

en: if <b>album</b> RG tags are missing
nl: indien <b>album</b>-RG-tags ontbreken

en: _Process albums:
nl: Te verwerken al_bums:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
nl: Bestaande tags

en: Split Tags
nl: Tags splitsen

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
nl: Scheidt zowel het schijfnummer van het album als de versie in de titel.

en: Split Album
nl: Album splitsen

en: Split out disc number.
nl: Splits het schijfnummer.

en: 🥁 Tap BPM for the selected song.
nl: 🥁 Tap de BPM van het geselecteerde nummer.

en: Website Search
nl: Zoeken op website

en: Search URL patterns
nl: Zoek-urlpatronen

en: Edit search URLs
nl: Zoek-url's wijzigen

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
nl: Zoekopdrachten instellen…

en: Search Tag in Wikipedia
nl: Tag zoeken op Wikipedia

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
nl: Opent een verkennervenster met het Wikipedia-artikel over het album waarvan een nummer wordt afgespeeld.

en: Search at %(website)s
nl: Zoeken op %(website)s

en: Tag "%s" not found.
nl: De tag "%s" kan niet worden gevonden.

en: Checking mount points
nl: Bezig met controleren van aankoppelpunten

en: Scanning library
nl: Bezig met doorzoeken van verzameling

en: Moving library files
nl: Bezig met verplaatsen van verzameling

en: Removing library files
nl: Bezig met verwijderen van verzamelingsbestanden

en: Music player and music library manager
nl: Een muziekverzameling en -speler

en: Failed to load file: %r
nl: Laden van bestand mislukt: %r

en: List tags
nl: Lijst met tags

en: Print terse output
nl: Toon beknopte uitvoer

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
nl: Het aantal te tonen kolommen en sorteervolgorde in de beknopte modus (%s)

en: Also list programmatic tags
nl: Ook programmatische tags tonen

en: List all common tags
nl: Lijst met veelgebruikte tags

en: Copy tags from one file to another
nl: Tags van het ene naar het andere bestand kopiëren

en: Show changes, don't apply them
nl: Aanpassingen tonen, maar niet toepassen

en: Skip tags that can't be written
nl: Tags overslaan die niet weggeschreven kunnen worden

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
nl: Kan tag "{tagname}" niet kopiëren naar bestand: {filename}

en: Edit tags in a text editor
nl: Tags bewerken in een tekstbewerker

en: Editing aborted
nl: Bewerken afgebroken

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
nl: De tekstverwerker ‘%(editor-name)s’ kan niet worden geopend.

en: No changes detected
nl: Geen aanpassingen gevonden

en: Set a tag and remove existing values
nl: Stel een tag in en verwijder bestaande waarden

en: Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r
nl: Kan %(tag)r niet instellen op %(format)s-bestand ‘%(file)r’

en: Remove tags
nl: Tags verwijderen

en: Value is a regular expression
nl: De waarde is een reguliere uitdrukking

en: Remove all tags
nl: Alle tags verwijderen

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
nl: Kan ‘--all’ niet combineren met ‘--regexp’

en: Can't remove {tagname} from {filename}
nl: Kan "{tagname}" niet wissen uit {filename}

en: Remove a tag value
nl: Tagwaarde verwijderen

en: Add a tag value
nl: Tagwaarde toevoegen

en: Can not set %r
nl: Kan %r niet instellen

en: List file information
nl: Bestandsinformatie tonen

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
nl: Stel de opgegeven afbeelding in als primaire bijgevoegde afbeelding en verwijder alle andere ingesloten afbeeldingen

en: Failed to load image file: %r
nl: Laden van afbeeldingsbestand mislukt: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
nl: Bewerken van afbeelding niet ondersteund voor %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
nl: Alle bijgevoegde afbeeldingen verwijderen

en: Extract embedded images to %(filepath)s
nl: Extraheer bijgevoegde afbeeldingen naar %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
nl: De locatie waar de afbeeldingen zullen worden opgeslagen (standaard is dit de werkmap)

en: Rename files based on tags
nl: Bestandsnamen wijzigen op basis van tags

en: Fill tags based on the file path
nl: Tags invullen op basis van bestandslocatie

en: Fill tracknumbers for all files
nl: Volgnummers toekennen aan alle bestanden

en: Print tags based on the given pattern
nl: Tags tonen op basis van opgegeven patroon

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
nl: ‘%(column-id)s’ is geen geldige kolomnaam (%(all-column-ids)s).

en: In Order
nl: Op volgorde

en: _In Order
nl: _Op volgorde

en: Prefer higher rated
nl: Voorkeur voor hoger gewaardeerd

en: Prefer _higher rated
nl: Voorkeur voor _hoger gewaardeerd

en: Repeat this track
nl: Nummer herhalen

en: Repeat _this track
nl: Numme_r herhalen

en: Repeat all
nl: Alles herhalen

en: Repeat _all
nl: _Alles herhalen

en: One song
nl: Eén nummer

en: One _song
nl: Eén _nummer

en: Could not create GStreamer pipeline (%s)
nl: Kan geen GStreamer-pijplijn aanmaken (%s)

en: No GStreamer element found to handle media format
nl: Geen GStreamer-element gevonden om mediaformaat te verwerken

en: Media format: %(format-description)s
nl: Mediaformaat: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
nl: De GStreamer-plug-in ‘%(name)s’ kan niet worden geïnitialiseerd

en: _Output pipeline:
nl: Uitv_oerpijplijn:

en: _Buffer duration:
nl: _Bufferduur:

en: Disable _gapless playback
nl: _Naadloos afspelen uitschakelen

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
nl: Het uitschakelen van naadloos afspelen kan nummerwisselproblemen bij sommige GStreamer-versies verhelpen

en: Use JACK for playback if available
nl: JACK gebruiken (indien beschikbaar)

en: Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected
nl: Gebruik `jackaudiosink` bij gebruik van een playbin-sink (indien beschikbaar)

en: Auto-connect to JACK output devices
nl: Automatisch verbinden met JACK-uitvoerapparaten

en: Tells `jackaudiosink` to auto-connect
nl: Verbind automatisch met `jackaudiosink`

en: No GStreamer audio sink found. Tried: %s
nl: Geen GStreamer-audiosink aangetroffen. Getracht: %s

en: Invalid GStreamer output pipeline
nl: Ongeldige GStreamer-uitvoerpijplijn

en: Unable to create audio output
nl: Kan audio-uitvoer niet aanmaken

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
nl: Het audio-apparaat ‘%r’ is niet aangetroffen. Controleer je Xine-instellingen in ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
nl: De module ‘{module}’ is niet aangetroffen. Wellicht moet je het pakket nog installeren?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
nl: Het GStreamer-element ‘{element}’ is niet aangetroffen.

en: Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens will not be submitted.
nl: Stel ListenBrainz in in het plug-invenster. Tot dan worden nummers niet ingediend.

en: Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens will not be submitted.
nl: Te veel mislukte indienpogingen (%d) - de offline-modus wordt ingesteld. Stel ListenBrainz in in het plug-invenster. Tot dan worden nummers niet ingediend.

en: ListenBrainz Submission
nl: ListenBrainz-indiening

en: Submit listens to ListenBrainz.
nl: Dient beluisterde nummers in op ListenBrainz.

en: User _token:
nl: Gebruikers_sleutel:

en: List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-quotes if necessary.
nl: Een lijst met mee te sturen tags. Deze is kommagescheiden en dubbele aanhalingstekens zijn toegestaan.

en: Songs matching this filter will not be submitted.
nl: Nummers die overeenkomen met dit filter worden niet ingediend.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
nl[0]: Wil je de plug-in '%(name)s' uitvoeren op %(count)s afspeellijst?
nl[1]: Wil je de plug-in '%(name)s' uitvoeren op %(count)s afspeellijsten?

en: _Run Plugin
nl: Plugin uitvoe_ren

en: Bookmark Name
nl: Bladwijzernaam

en: Recently _Played
nl: Onlangs afges_peeld

en: Recently _Added
nl: Onl_angs toegevoegd

en: All _Songs
nl: Alle nummer_s

en: On Current _Genre(s)
nl: Op huidig(e) _genre(s)

en: On Current _Artist(s)
nl: Op huidige _artiest(en)

en: On Current Al_bum
nl: Op huidige al_bum

en: Random _Genre
nl: Willekeurig _genre

en: Random _Artist
nl: Willekeurige _artiest

en: Random Al_bum
nl: Willekeurig al_bum

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
nl: De 40 nummers die je het vaakst hebt beluisterd (meer dan 40 als bepaalde nummers even vaak zijn afgespeeld)

en: Saved Values
nl: Opgeslagen waarden

en: Edit saved values…
nl: Opgeslagen waarden bewerken…

en: Auto_matic
nl: Auto_matisch

en: _Track Mode
nl: _Nummermodus

en: _Album Mode
nl: _Albummodus

en: _Replay Gain Mode
nl: _ReplayGain-modus

en: Tag expression
nl: Tag-uitdrukking

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
nl: Tag-uitdrukking, bijv. personen:echt of ~album~jaar

en: Enter new tag
nl: Voer een nieuwe tag in

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
nl: De geselecteerde nummers worden verwijderd uit je verzameling en hun bestanden verwijderd van de schijf.

en: The selected files will be deleted from disk.
nl: De geselecteerde bestanden worden verwijderd van de schijf.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
nl[0]: Wil je %(file_count)d bestand permanent verwijderen?
nl[1]: Wil je %(file_count)d bestanden permanent verwijderen?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
nl: De geselecteerde nummers worden verwijderd uit je verzameling en hun bestanden verplaatst naar de prullenbak.

en: The selected files will be moved to the trash.
nl: De geselecteerde bestanden worden verplaatst naar de prullenbak.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
nl[0]: Wil je %(file_count)d bestand verplaatsen naar de prullenbak?
nl[1]: Wil je %(file_count)d bestanden verplaatsen naar de prullenbak?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
nl: Bezig met verplaatsen van %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
nl: Kan niet verplaatsen naar prullenbak

en: Moving one or more files to the trash failed.
nl: Het verplaatsen van een of meerdere bestanden naar de prullenbak is mislukt.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
nl: Bezig met verwijderen van %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
nl: Kan bestanden niet verwijderen

en: Deleting one or more files failed.
nl: Het verwijderen van een of meerdere bestanden mislukt.

en: Downloading files
nl: Bezig met downloaden…

en: missing from %d song | missing from %d songs
nl[0]: ontbreekt in %d nummer
nl[1]: ontbreekt in %d nummers

en: different across %d song | different across %d songs
nl[0]: verschilt in %d nummer
nl[1]: verschilt in %d nummers

en: Split into _Multiple Values
nl: Splitsen in _meerdere waarden

en: Split Disc out of _Album
nl: Schijf losmaken van _album

en: Split _Version out of Title
nl: _Versie uit titel splitsen

en: Split Arranger out of Ar_tist
nl: Componist losmaken van ar_tiest

en: Split _Performer out of Artist
nl: _Uitvoerend artiest scheiden van artiest

en: Split _Performer out of Title
nl: _Uitvoerend artiest weghalen uit titel

en: Split _Originalartist out of Title
nl: _Oorspronkelijke artiest weghalen uit titel

en: Add a Tag
nl: Tag toevoegen

en: Show _programmatic tags
nl: _Programmatische tags tonen

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
nl: Toegang tot alle tags, inclusief door de computer aangemaakte tags, zoals MusicBrainz- of ReplayGain-tags

en: Show _multi-line tags
nl: Labels met _meerdere regels tonen

en: Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too
nl: Toon labels met meerdere regels (bijv. songteksten) hier

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
nl: Onge_daan maken

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
nl: Op_slaan

en: _Split Tag
nl: Tag _splitsen

en: _Copy Value(s)
nl: Waarde(n) _kopiëren

en: Unable to add tag
nl: Kan tag niet toevoegen

en: Tag may not be accurate
nl: De tag is mogelijk onjuist

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
nl: %(file-name)s is aangepast terwijl Quod Libet actief was. Opslaan zonder je verzameling opnieuw te doorzoeken kan andere aanpassingen aan het nummer overschrijven.

en: Unable to save song
nl: Kan nummer niet opslaan

en: _More options…
nl: _Meer opties…

en: _Check for Updates…
nl: _Controleren op updates…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
nl[0]: %(title)s en nog %(count)s andere
nl[1]: %(title)s en nog %(count)s anderen

en: Ex Falso Preferences
nl: Ex Falso-voorkeuren

en: _Select all Sub-Folders
nl: Alle onderliggende mappen _selecteren

en: Enter a name for the new folder:
nl: Geef de nieuwe map een naam:

en: Unable to create folder
nl: Kan map niet aanmaken

en: Unable to delete folder
nl: Kan map niet verwijderen

en: Current _Song
nl: Huidige _nummer

en: _Edit Display…
nl: Weergave aanpass_en…

en: No songs are selected.
nl: Er zijn geen nummers geselecteerd.

en: No Songs
nl: Geen nummers

en: Produced by %s
nl: Geproduceerd door %s

note: for backwards compat
en: performers
nl: uitvoerend artiesten

en: %(n)d time | %(n)d times
nl[0]: %(n)d keer
nl[1]: %(n)d keer

en: last played
nl: laatst afgespeeld

en: Track unavailable
nl: Het nummer is niet beschikbaar

en: %d song with no album | %d songs with no album
nl[0]: %d nummer zonder album
nl[1]: %d nummers zonder album

en: Selected Discography
nl: Bepaalde discografie

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
nl[0]: %d nummer zonder artiest
nl[1]: %d nummers zonder artiest

en: _View online
nl: Online _bekijken

en: No lyrics found for this song.
nl: Geen songtekst gevonden bij dit nummer.

en: Are you sure you want to remove all songs?
nl: Weet je zeker dat je alle nummers wilt verwijderen?

en: The selected songs will be removed from the library.
nl: De geselecteerde nummers worden verwijderd uit je verzameling.

en: Check if the columns on the left side approximately match the ones on the right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows that shouldn't be matched):
nl: Controleer of de kolommen aan de linkerkant overeenkomen met die aan de rechterkant. Als dat niet zo is, dan kun je hier de volgorde aanpassen (gebruik _ bij rijen die niet overeen moeten komen):

en: Right side order:
nl: Volgorde aan rechterzijde:

en: Discard tag changes?
nl: Tagwijzigingen verwerpen?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
nl: De tags zijn gewijzigd, maar niet opgeslagen. Wil je deze bestanden opslaan de wijzigingen verwerpen?

en: Replace %(file-name)s?
nl: %(file-name)s vervangen?

en: _Replace File
nl: Bestand ve_rvangen

en: Active tasks
nl: Actieve taken

en: %d tasks running
nl: Er worden %d taken uitgevoerd

en: Play Order
nl: Afspeelvolgorde

en: Any state
nl: Iedere status

en: Any category
nl: Iedere categorie

en: Filter by plugin state / tag
nl: Filteren op plug-instatus/tag

en: Filter by plugin type
nl: Filteren op soort plug-in

en: Filter by plugin name or description
nl: Filteren op plug-innaam of -omschrijving

en: Show _Errors
nl: Fout_en tonen

en: Grou_ping
nl: Groe_peren

en: _Filename
nl: _Bestandsnaam

en: _Length
nl: _Duur

en: _Jump to playing song automatically
nl: _Automatisch schakelen naar huidige nummer

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
nl: Als het nummer dat afgespeeld wordt wordt aangepast, ga er dan naar toe in de nummerlijst

en: Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified
nl: Sorteer nummers automatisch opnieuw als tags zijn aangepast

en: _Others:
nl: _Overige:

en: Add or remove additional column headers
nl: Kolomkoppen toevoegen of verwijderen

en: Title includes _version
nl: Titel bevat _versie

en: Album includes _disc subtitle
nl: Album bevat schijfon_dertitels

en: Artist includes all _people
nl: Artiest bevat alle _personen

en: Filename includes _folder
nl: Bestandsnaam bevat _map

en: Column Preferences
nl: Kolomvoorkeuren

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
nl: Huidige instellingen toepassen op nummerlijst, waarbij nieuwe kolommen aan het einde worden toegevoegd

en: Song List
nl: Nummerlijst

en: Duration totals
nl: Totaalduur

en: _Global filter:
nl: _Globaal filter:

en: Apply this query in addition to all others
nl: Deze opdracht toepassen bovenop alle anderen

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
nl: Zoeken

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
nl: _Meerdere waarderingen bevestigen

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
nl: Vragen om bevestiging om de waardering van meerdere nummers tegelijk aan te passen

en: Enable _one-click ratings
nl: Eé_nklikwaarderingen inschakelen

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
nl: Waardeer door te klikken op de waardeerkolom in de nummerlijst

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
nl: Voorkeur voor bijg_evoegde hoes

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
nl: Gebruik de albumhoes die bijgevoegd is bij de audio (waar mogelijk) vóór andere bronnen

en: The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If you want to supply more than one, separate them with commas.
nl: De te gebruiken albumhoezen (indien beschikbaar - jokertekens zijn toegestaan). Als je meer dan één wilt gebruiken, scheidt ze dan met komma's.

en: Output Configuration
nl: Uitvoerinstellingen

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
nl: Schaal het volume van een nummer met deze waarde als er geen ReplayGain-informatie beschikbaar is

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
nl: Schaal volume van alle nummers met deze waarde zolang er geen clipping optreedt bij het resultaat

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
nl: ReplayGain volume-aanpassing inschak_elen

en: Replay Gain Volume Adjustment
nl: ReplayGain volume-aanpassing

en: _Continue playback on startup
nl: Afspelen her_vatten bij opstarten

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
nl: Speel automatisch de laatste muziek af die draaide tijdens de vorige sessie

en: _Default rating:
nl: Stan_daardwaardering:

en: Rating _scale:
nl: Waardeer_schaal:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
nl: Bayesiaans gemiddelde-factor (C) voor geaggregeerde waarderingen.
    0 betekent een gebruikelijk gemiddelde; hogere waarden betekenen dat albums met weinig nummers minder extreme waarderingen zullen hebben. Als je deze waarde aanpast, wordt een herberekening voor alle albums uitgevoerd.

en: _Bayesian averaging amount:
nl: _Bayesiaans gemiddelde-waarde:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
nl: Beoordelingen en afspeeltellingen worden voor dit e-mailadres bewaard

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
nl: Sla aanpassingen aan tags op zonder bevestiging bij bewerken van meerdere bestanden

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
nl: Een lijst van te gebruiken scheidingstekens bij het splitsen van tagwaarden. De lijst is spatiegescheiden.

en: Split _tag on:
nl: Tag _splitsen op:

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
nl: Een lijst van te gebruiken scheidingstekens bij het splitsen van tagwaarden. De lijst is spatiegescheiden.

en: Split _subtag on:
nl: _Subtag splitsen op:

en: Tag Editing
nl: Tag bewerken

en: Updating for new ratings
nl: Bijwerken voor nieuwe waarderingen

en: Check for changes in your library
nl: Controleren op aanpassingen aan je verzameling

en: Re_build Library
nl: Verzameling o_pnieuw samenstellen

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
nl: Herlaad alle nummers in je verzameling. Dit kan lang duren.

en: Hidden Songs
nl: Verborgen nummers

en: Scan library _on start
nl: Verzameling d_oorzoeken bij opstarten

en: Scan Directories
nl: Mappen doorzoeken

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
nl[0]: %(title)s en nog %(count)d
nl[1]: %(title)s en nog %(count)d

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
nl: Schakel de wachtrij uit om deze te negeren tijdens het afspelen

en: Ephemeral
nl: Eenmalig

en: Remove songs from the queue after playing them
nl: Verwijder alle nummers uit de wachtrij nadat ze zijn afgespeeld

en: Keep songs in the queue after playing them
nl: Behoud alle nummers in de wachtrij nadat ze zijn afgespeeld

en: Stop at End
nl: Stoppen na einde

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
nl[0]: %(count)d nummer (%(time)s)
nl[1]: %(count)d nummers (%(time)s)

en: _Browse Library
nl: Verzameling _verkennen

en: Toggle queue visibility
nl: Wachtrij tonen/verbergen

en: Set up library directories?
nl: Verzamelingsmappen instellen?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
nl: Je hebt nog geen muziekverzameling samengesteld. Wil je dat nu doen?

en: _Not Now
nl: _Niet nu

en: Unable to add songs
nl: Kan nummers niet toevoegen

en: %s uses an unsupported protocol.
nl: %s gebruikt een niet-ondersteund protocol.

en: _Song
nl: _Nummer

en: _Add a Folder…
nl: M_ap toevoegen…

en: _Add a File…
nl: Best_and toevoegen…

en: _Add a Location…
nl: Loc_atie toevoegen…

en: Add a Location
nl: Locatie toevoegen

en: Enter the location of an audio file:
nl: Voer de locatie van een audiobestand in:

en: Unable to add location
nl: Kan locatie niet toevoegen

en: _Add Folders
nl: M_appen toevoegen

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
nl: Weet je zeker dat je de waardering van alle %d de nummers wilt aanpassen?

en: The saved ratings will be removed
nl: De opgeslagen waarderingen worden verwijderd

en: _Remove Rating
nl: Waardering ve_rwijderen

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
nl: De waardering van alle geselecteerde nummers wordt veranderd in ‘%s’

en: Change _Rating
nl: Waa_rdering veranderen

en: Replace spaces with _underscores
nl: Spaties vervangen door _onderliggende streepjes

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
nl: Puntkomma's/Dubbele punten vervangen door streepjes

en: e.g. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"
nl: bijv. "iv: allegro.flac → "iv - allegro.flac"

en: Strip _Windows-incompatible characters
nl: _Windows-incompatibele tekens wissen

en: Strip _diacritical marks
nl: _Diakritische tekens wissen

en: Strip non-_ASCII characters
nl: Niet-_ascii-tekens wissen

en: Use only _lowercase characters
nl: Alleen k_leine letters gebruiken

en: _Move album art
nl: Albu_mhoezen verplaatsen

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
nl: Neem ‘[albumart] filenames’ in het configuratiebestand door voor meer informatie

en: _Overwrite album art at target
nl: Albumhoezen _overschrijven

en: _Remove empty directories
nl: Lege mappen ve_rwijderen

en: Unable to rename file
nl: Kan bestandsnaam niet wijzigen

en: Ignore _All Errors
nl: _Alle fouten negeren

en: Path is not absolute
nl: De locatie is niet absoluut

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
nl: Nummers in de getoonde mappen worden toegevoegd aan je verzameling tijdens het verversen ervan

en: The new directory will be scanned after adding
nl: De nieuwe map wordt na het toevoegen doorzocht

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
nl: De geselecteerde nummers worden verwijderd uit je verzameling

en: Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included tracks.
nl: Verplaatst een hoofdmap (zonder bestanden) en migreert de metagegevens van alle opgegeven nummers.

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
nl: Wil je {dir!r) en alle bijbehorende nummers verwijderen?

en: Remove {n} library paths and their tracks?
nl: Wil je {n} verzamelingslocaties en alle bijbehorende nummers verwijderen?

en: Remove library path? | Remove library paths?
nl[0]: Verzamelingslocatie verwijderen?
nl[1]: Verzamelingslocaties verwijderen?

en: Select Directories
nl: Mappen kiezen

en: Select This Directory
nl: Map kiezen

en: Select Actual / New Directory for {dir!r}
nl: Huidige/Nieuwe map kiezen voor {dir!r}

en: This will move QL metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    The audio files themselves are not moved by this.
    Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file).
nl: Hiermee verplaats je QL-metagegevens:
    
    {old!r} -> {new!r}
    
    De audiobestanden worden niet verplaatst.
    Een back-up is echter aanbevolen (inclusief het Quodlibet ‘nummers’-bestand).

en: Move scan root {dir!r}?
nl: Hoofdmap verplaatsen?

en: OK, move it!
nl: Verplaatsen die handel!

en: Saved Searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: Edit saved searches…
nl: Opgeslagen zoekopdrachten bewerken…

en: Search your library, using free text or QL queries
nl: Doorzoek je verzameling met vrije tekst of QL-zoekopdrachten

en: Search after _typing
nl: Zoeken na _typen

en: Show search results after the user stops typing
nl: Zoekresultaten tonen nadat stoppen met typen

en: _Limit:
nl: _Limiet:

en: _Weight
nl: Z_waarte

en: Add query
nl: Zoekopdracht toevoegen

en: Add a QL query or free text to be &ed together
nl: Voeg een QL-zoekopdracht of vrije tekst toe om samen naar te zoeken

en: Display remaining time
nl: Resterende tijd tonen

en: Seek backwards by 10 seconds
nl: 10 seconden terugspoelen

en: Seek forward by 10 seconds
nl: 10 seconden vooruitspoelen

en: Focus the search entry
nl: Zoekvak focussen

en: Reset filters and jump to the playing song
nl: Filters wissen en spelend nummer markeren

en: Open the information window for the selected songs
nl: Open het informatievenster van de geselecteerde nummers

en: Open the tag editor for the selected songs
nl: Open de tagbewerker van de geselecteerde nummers

en: Queue the selected songs
nl: Selectie toevoegen aan wachtrij

en: Delete the selected songs
nl: Selectie verwijderen

en: Show the inline search entry
nl: Zoekvak tonen

en: Left click on a column header
nl: Klik links op een kolomkop

en: Add the column to the list of columns to sort by
nl: Voeg de kolom toe aan de sorteerkolom

en: Collapses the element or select the parent element
nl: Klapt het item in of selecteert het bovenliggende item

en: Expands the element
nl: Klapt het item uit

en: Undo the last change
nl: Recentste aanpassing ongedaan maken

en: Redo the last undone change
nl: Recentste aanpassing opnieuw uitvoeren

en: Select all songs in all panes
nl: Alle nummers in alle panelen selecteren

en: _Filter on %s
nl: _Filteren op %s

en: _Track Headers
nl: _Nummerkoppen

en: _Album Headers
nl: _Albumkoppen

en: _People Headers
nl: _Persoonkoppen

en: _Date Headers
nl: _Datumkoppen

en: _File Headers
nl: _Bestandskoppen

en: _Production Headers
nl: _Productiekoppen

en: _Customize Headers…
nl: Kop_pen aanpassen…

en: _Expand Column
nl: Kolom uitvouw_en

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
nl[0]: Wil je de plug-in "%(name)s" uitvoeren op %(count)d nummer?
nl[1]: Wil je de plug-in "%(name)s" uitvoeren op %(count)d nummers?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
nl[0]: Wil je de plug-in "%(name)s" uitvoeren op %(count)d album?
nl[1]: Wil je de plug-in "%(name)s" uitvoeren op %(count)d albums?

en: Configure Plugins…
nl: Plug-ins instellen…

en: _Remove from Library…
nl: Ve_rwijderen uit verzameling…

en: Unable to show files
nl: Kan bestanden niet tonen

en: Error showing files, or no program available to show them.
nl: De bestanden kunnen niet worden getoond of er is geen programma dat ze kan tonen.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
nl[0]: Tonen in bestand_sbeheerder
nl[1]: %(total)d bestanden tonen in bestand_sbeheerder

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
nl[0]: Bestand _downloaden…
nl[1]: %(total)d bestanden downloaden…

en: successful
nl: Voltooid

en: Downloads complete
nl: Het downloaden is voltooid

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
nl[0]: {name!r} opslaan in
nl[1]: {total} bestanden opslaan in

en: Download here
nl: Hier opslaan

en: Replace _underscores with spaces
nl: _Onderliggende streepjes vervangen door spaties

en: _Title-case tags
nl: _Tags met hoofdletters

en: Split into multiple _values
nl: Splitsen in meerdere _waarden

en: Tags From Path
nl: Tags vanuit locatie

en: Tags replace existing ones
nl: Tags vervangen bestaande tags

en: Tags are added to existing ones
nl: Tags worden toegevoegd aan bestaande tags

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
nl: Het patroon dat je hebt ingevoerd is onjuist. Controleer of je &lt; en &gt; hebt ingevoerd als \&lt; en \&gt; en dat de tags voldoende zijn.
    
    %s

en: Edit Display
nl: Weergave aanpassen

en: Track Numbers
nl: Volgnummers

en: Start fro_m:
nl: Beginnen b_ij:

en: _Total tracks:
nl: _Totaalaantal:

en: and %d more…
nl: en nog %d…

en: Saving the songs you changed.
nl: Slaat de aangepaste nummers op.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
nl: %(current)d/%(total)d nummers opgeslagen
    (%(remaining)s resterend)

en: %(current)s of %(all)s
nl: %(current)s van %(all)s

en: Checking for Updates
nl: Bezig met controleren op updates

en: You are already using the newest version %(version)s
nl: Je beschikt al over de nieuwste versie (%(version)s)

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
nl: Er is een nieuwe versie (%(new-version)s) beschikbaar
    
    Momenteel gebruik je versie %(old-version)s
    
    Ga naar de <a href='%(url)s'>website</a>

en: Playlists must have a name
nl: Afspeellijsten moeten een naam hebben

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
nl: Er is al een afspeellijst met deze naam ("%(name)s") in %(path)s

en: Embedded album covers
nl: Bijgevoegde albumhoezen

en: Uses covers embedded into audio files.
nl: Gebruik albumhoezen bijgevoegd bij audiobestanden.

en: Filesystem cover
nl: Bestandssysteemhoes

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
nl: Gebruikt afbeeldingen die vaak worden gebruikt in dezelfde map als het nummer als albumhoes.

en: Cover Art
nl: Albumhoezen

en: Querying album art providers
nl: Bezig met opvragen bij albumhoesdiensten

en: Display brief usage information
nl: Toon korte gebruiksinformatie

en: Display version and copyright
nl: Toon versie en auteursrecht

en: Usage: %(program)s %(usage)s
nl: Gebruik: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
nl: De optie ‘%r’ wordt niet herkend.

en: Option %r requires an argument.
nl: De optie ‘%r’ vereist een opdrachtregeloptie.

en: %r is not a unique prefix.
nl: ‘%r’ is geen uniek voorvoegsel.

en: No time information
nl: Geen tijdsinformatie

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
nl: hoofdletters?

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
nl: De datum moet ingevoerd worden in ‘JJJJ’-, ‘JJJJ-MM-DD’- of ‘JJJJ-MM-DD UU:MM:SS’-formaat.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
nl: ReplayGain-versterkingen dienen te worden ingevoerd in ‘x.yy dB’-opmaak.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
nl: ReplayGain-pieken dienen te worden ingevoerd in ‘x.yy’-opmaak.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
nl: MusicBrainz id's dienen in uuid-opmaak te zijn.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
nl: De MusicBrainz-uitgavestatus moet ‘official’, ‘promotional’ of ‘bootleg’ zijn.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
nl: De taal moet een ISO 639-2 drielettercode zijn

en: Unable to edit song
nl: Kan nummer niet aanpassen

en: [Invalid Encoding]
nl: [ongeldige codering]

en: arrangers
nl: arrangeurs

en: authors
nl: auteurs

en: composers
nl: componisten

en: composition
nl: compositie

en: conductors
nl: dirigenten

en: conducting
nl: dirigeren

en: lyricists
nl: tekstschrijvers

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
nl: schijfondertitel

en: label ID
nl: label-id

en: original release date
nl: oorspronkelijke uitgavedatum

en: original album
nl: oorspronkelijk album

en: recording date
nl: opnamedatum

en: release country
nl: land van uitgave

en: initial key
nl: initiële sleutel

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
nl: MusicBrainz-opname-id

en: MusicBrainz release ID
nl: MusicBrainz-uitgave-id

en: MusicBrainz release artist ID
nl: MusicBrainz-uitgave-artiest-id

en: MusicBrainz album status
nl: MusicBrainz-albumstatus

en: MusicBrainz album type
nl: MusicBrainz-albumsoort

en: reference loudness
nl: indicatieve geluidssterkte

en: last started
nl: recentst gestart

en: playlists
nl: afspeellijsten

en: channel count
nl: aantal kanalen

en: Audio tag editor
nl: Audiotagbewerker

en: Edit tags in your audio files
nl: Bewerk tags in je audiobestanden

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
nl: Luister naar, doorzoek of bewerk je audioverzameling

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
nl: Ex Falso is een tagbewerker met dezelfde tagbewerkingsvormgeving als Quod Libet. Het laat je eender welke tags in het bestand zien en bewerken van alle ondersteunde bestandsindelingen.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
nl: Ondersteunde bestandsindelingen zijn onder andere ogg vorbis/opus/speex/flac, mp3, flac, mod/xm/it, musepack, wavpack, mpeg-4 aac, monkeys audio, wma, spc en midi.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
nl: Quod Libet is een programma voor het beheren van je muziek. Het biedt verschillende manieren om je audioverzameling te tonen en ondersteunt online-radiostations en audiofeeds. Het biedt zeer flexibele mogelijkheden om metagegevenstags te bewerken en je verzameling te doorzoeken.

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
nl: Verstuur dagelijks een herinnering aan gebruikers die over hun quota heen zijn?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
nl: Activeer deze optie indien u elke dag alle gebruikers die over hun quota heen zijn een waarschuwing wilt sturen.

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
nl: Telefoonnummer van de beheerder:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
nl: Voer het telefoonnummer in dat gebruikers kunnen bellen voor ondersteuning betreffende "quota overschreden"-e-mails. Als u zo meteen een ondertekening invoert hoeft u hier niets in te voeren.

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
nl: E-mail van de beheerder:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
nl: Voer het e-mailadres in dat gebruikers kunnen aanschrijven wanneer ze hulp nodig hebben met "quota overschreden"-e-mails. Als u zo meteen een ondertekening invoert hoeft u hier niets in te voeren.

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
nl: Afzender-veld voor quota-waarschuwings-e-mails:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
nl: Het e-mailadres dat u hier opgeeft wordt opgegeven als afzender in het "From:"-veld van alle verstuurde waarschuwings-e-mails.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
nl: Inhoud van quota-waarschuwings-e-mails:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
nl: De tekst die u hier opgeeft vormt de inhoud van verstuurde quota-waarschuwings-e-mails. Gebruik "|" om een regeleinde aan te geven. Laat dit leeg indien u het standaard bericht wil gebruiken.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
nl: Ondertekening van quota-waarschuwings-e-mails:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
nl: De tekst die u hier opgeeft wordt gebruikt als ondertekening van verstuurde quota-waarschuwings-e-mails. Gebruik "|" om een regeleinde aan te geven. Laat dit leeg indien u het standaard bericht wil gebruiken.

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
nl: gedrag van rpc.rquota is veranderd

comment:  Type: note
     Description
note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
nl: Het gedrag van rpc.rquotad is veranderd. Om quota's te kunnen instellen dient rpc.rquotad gestart te worden met de optie '-S'.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
nl: Inhoud van groepsquota-waarschuwings-e-mails:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
nl: De tekst die u hier opgeeft vormt de inhoud van verstuurde groepsquota-waarschuwings-e-mails. Gebruik "|" om een regeleinde aan te geven. Laat dit leeg indien u het standaard bericht wil gebruiken.

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
nl: Onderwerp voor quota-waarschuwings-e-mails:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
nl: De hier door u opgegeven tekst wordt gebruikt voor het "Onderwerp"-veld van alle verstuurde waarschuwings-e-mails.

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
nl: CC-lijst voor quota-waarschuwings-e-mails:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
nl: De hier door u opgegeven tekst wordt gebruikt voor het "CC:"-veld van alle verstuurde waarschuwings-e-mails.

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
nl: Tekenset waarin de e-mail wordt verstuurd:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
nl: De hier door u opgegeven tekst wordt gebruikt voor het "charset:"-veld in de MIME-koptekst van alle verstuurde waarschuwings-e-mails.

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
nl: In welk tijdsbestek dient de beheerder e-mail te krijgen:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
nl: Gedurende dit tijdsbestek, voor het einde van de overgangsperiode zal elke gegenereerde e-mail de beheerder in CC krijgen. Laat dit leeg om de hele overgangsperiode aan te geven.

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
nl: Ondertekening van groepsquota-waarschuwings-e-mails:

comment:  Type: string
     Description
note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
nl: De tekst die u hier opgeeft wordt gebruikt als ondertekening van verstuurde groepsquota-waarschuwings-e-mails. Gebruik "|" om een regeleinde aan te geven. Laat dit leeg indien u het standaardbericht wil gebruiken.

en: %d minute(s) ago
nl: %d minu(u)t(en) geleden

en: Open Shell
nl: Shell openen

en: Refresh Status
nl: Verversingsstatus

en: Debug Revert
nl: Debug-terugdraaien

en: Reverts everything it sees
nl: Alles in zicht terugdraaien

en: Invalidate
nl: Ongeldig maken

en: Force an invalidate_extension_info() call
nl: Aanroep van invalidate_extension_info() afdwingen

en: Add Emblem
nl: Embleem toevoegen

en: Add an emblem
nl: Een embleem toevoegen…

en: Checkout...
nl: Uitchecken…

en: Check out a working copy
nl: Een werkversie uitchecken

en: Update a working copy
nl: Een werkversie updaten

en: Commit modifications to the repository
nl: Aanpassingen committen in het repository

en: Repository Browser
nl: Bladeren door repository

en: Browse a repository tree
nl: Een repository-boom doorbladeren

en: Check for Modifications...
nl: Controleren op aanpassingen…

en: Check for modifications made to the repository
nl: Controleren op wijzigingen die aan het repository zijn gemaakt

en: Diff Menu...
nl: Diff-menu…

en: List of comparison options
nl: Lijst van vergelijkingsopties

en: View diff against base
nl: Diff ten opzichte van basis bekijken

en: View the modifications made to a file
nl: De wijzigingen aan een bestand bekijken

en: View diff between files/folders
nl: Diff tussen bestanden/mappen bekijken

en: View the differences between two files
nl: De verschillen tussen twee bestanden bekijken

en: View diff against previous revision
nl: Diff ten opzichte van eerdere revisie bekijken

en: View the modifications made to a file since its last change
nl: De aanpassingen aan een bestand sinds de laatste wijziging bekijken

en: Compare with base
nl: Vergelijken met basis

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
nl: Met basisversie vergelijken met behulp van naast-elkaar-vergelijkprogramma

en: Compare files/folders
nl: Bestanden/mappen vergelijken

en: Compare the differences between two items
nl: De verschillen tussen twee items vergelijken

en: Compare with previous revision
nl: Vergelijken met eerdere revisie

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
nl: Vergelijken met eerdere revisie met behulp van naast-elkaar-vergelijkprogramma

en: Show Changes...
nl: Wijzigingen weergeven…

en: Show changes between paths and revisions
nl: Wijzigingen tussen paden en revisies tonen

en: Show a file's log information
nl: De logboekinformatie over een bestand tonen

en: Schedule items to be added to the repository
nl: Items klaarzetten om toegevoegd te worden aan het repository

en: Update to revision...
nl: Updaten naar revisie…

en: Update a file to a specific revision
nl: Updaten naar een specifieke revisie

en: Schedule an item to be renamed on the repository
nl: Een item klaarzetten om hernoemd te worden in het repository

en: Schedule an item to be deleted from the repository
nl: Een item klaarzetten om verwijderd te worden uit het repository

en: Revert an item to its unmodified state
nl: Een item terugzetten naar zijn ongemodificeerde staat

en: Mark a conflicted item as resolved
nl: Een item in conflict markeren als opgelost

en: Restore a missing item
nl: Een ontbrekend item herstellen

en: Relocate...
nl: Verhuizen…

en: Relocate your working copy
nl: Uw werkversie verhuizen

en: Get Lock...
nl: Blokkering verkrijgen…

en: Locally lock items
nl: Items lokaal blokkeren

en: Release Lock...
nl: Blokkering vrijgeven…

en: Release lock on an item
nl: Blokkering op een item vrijgeven

en: Clean up working copy
nl: Werkversie opschonen

en: Export a working copy or repository with no versioning information
nl: Een werkversie of repository exporteren zonder versiebeheer-informatie

en: Create Repository here
nl: Hier een repository aanmaken

en: Create a repository in a folder
nl: Repository in een map aanmaken

en: Import an item into a repository
nl: Item importeren in een repository

en: Branch/tag...
nl: Branch/tag…

en: Copy an item to another location in the repository
nl: Een item kopiëren naar een andere locatie in het repository

en: Switch...
nl: Wisselen…

en: Change the repository location of a working copy
nl: De repository-locatie van een werkversie wijzigen

en: A wizard with steps for merging
nl: Een wizard met samenvoegstappen

en: Annotate...
nl: Annoteren…

en: Annotate a file
nl: Een bestand annoteren

en: Create Patch...
nl: Patch aanmaken…

en: Creates a unified diff file with all changes you made
nl: Maakt een geünificeerd diff-bestand met al de wijzigingen die u gemaakt heeft

en: Apply Patch...
nl: Patch toepassen…

en: Applies a unified diff file to the working copy
nl: Past een geünificeerd diff-bestand toe op de werkversie

en: View the properties of an item
nl: De eigenschappen van een item bekijken

en: View or change RabbitVCS settings
nl: RabbitVCS-instellingen bekijken of wijzigen

en: About RabbitVCS
nl: Info over RabbitVCS

en: Browse to
nl: Bladeren naar

en: Browse to a file or folder
nl: Naar een bestand of map navigeren

en: Revert property
nl: Eigenschap terugdraaien

en: Revert this property to its original state
nl: Deze eigenschap terugdraaien naar haar oorspronkelijke staat

en: Revert property (recursive)
nl: Eigenschap terugdraaien (recursief)

en: Revert this property to its original state (recursive)
nl: Deze eigenschap terugdraaien naar haar oorspronkelijke staat (recursief)

en: Delete property
nl: Eigenschap verwijderen

en: Delete this property
nl: Deze eigenschap verwijderen

en: Delete property (recursive)
nl: Eigenschap verwijderen (recursief)

en: Delete this property (recursive)
nl: Deze eigenschap verwijderen (recursief)

en: Show and edit property details
nl: Eigenschapdetails tonen en bewerken

en: Initialize Repository
nl: Repository initialiseren

en: Ignore item by filename
nl: Item negeren per bestandsnaam

en: Ignore item by file extension
nl: Item negeren per extensie

en: Completed Update
nl: Update is voltooid

en: Rollback To Revision
nl: Terugdraaien naar revisie

en: Rolling Back...
nl: Terugdraaien…

en: Completed Rollback
nl: Terugdraaien voltooid

en: Update To Revision
nl: Updaten naar revisie

en: Checking out %s...
nl: Uitchecken van %s…

en: Completed Checkout
nl: Uitchecken voltooid

en: Found %d item(s)
nl: %d item(s) gevonden

en: Running Add Command...
nl: Wordt toegevoegd...

en: Completed Add
nl: Toevoegen klaar

en: Ignore file:
nl: Bestand negeren:

en: Tag Manager
nl: Tagbeheer

en: <b>Add Tag</b>
nl: <b>Tag toevoegen</b>

en: <b>Tag Detail</b>
nl: <b>Tagdetail</b>

en: Export - %s
nl: Exporteren — %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
nl: De repository URL en doel pad velden zijn beide verplicht.

en: Running Export Command...
nl: Wordt geëxporteerd...

en: Completed Export
nl: Export is klaar

en: Apply Patch
nl: Patch toepassen

en: Apply Patch To Directory...
nl: Patch op map toepassen...

en: Applying Patch File...
nl: Patchbestand toepassen...

en: Patch File Applied
nl: Patchbestand toegepast

en: Branch Manager
nl: Branchbeheer

en: Start Point:
nl: Startpunt:

en: Keep old branch's history
nl: Geschiedenis van oude branch behouden

en: Set as active branch
nl: Als actieve branch instellen

en: <b>Add Branch</b>
nl: <b>Branch toevoegen</b>

en: <b>Branch Detail</b>
nl: <b>Branchdetail</b>

en: Running Push Command...
nl: Uitvoeren Push-opdracht…

en: Completed Push
nl: Push voltooid

en: The repository URL field is required.
nl: Het repository URL veld is verplicht.

en: Running Import Command...
nl: Wordt geïmporteerd...

en: Completed Import
nl: Importeren klaar

en: The requested file or folder does not exist.
nl: Het bestand of de map die werd gevraagd bestaat niet.

en: The new name field is required
nl: Het veld 'nieuwe naam' is verplicht.

en: Running Rename Command...
nl: Uitvoeren rename-opdracht…

en: Completed Rename
nl: Hernoemen voltooid

en: Text Status
nl: Tekst-status

en: Property Status
nl: Eigenschapsstatus

en: Running Commit Command...
nl: Commit-opdracht uitvoeren…

en: Completed Commit
nl: Commit voltooid

en: View diff as side-by-side comparison
nl: Diff als naast-elkaar-vergelijking bekijken

en: Running Merge Test
nl: Samenvoegtest draaien

en: Completed Merge Test
nl: Samenvoegtest voltooid

en: Running Merge Command
nl: Bezig met uitvoeren van merge-opdracht

en: Completed Merge
nl: Samenvoegen voltooid

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
nl: Er is een fout opgetreden in de RabbitVCS Nautilus-extensie. Neem contact op met het <a href="%s">RabbitVCS-team</a> met de hieronder vermelde foutdetails:

en: the selected item(s)
nl: de geselecteerde item(s)

en: Added a folder to the repository
nl: Map toegevoegd aan het repository

en: Running Revert Command...
nl: Bezig met uitvoeren revert-opdracht…

en: Completed Revert
nl: Terugdraaien voltooid

en: Running Clone Command...
nl: Uitvoeren van kloon-opdracht…

en: Completed Clone
nl: Klonen voltooid

en: The from and to url fields are both required.
nl: De 'vanaf' en 'tot' url velden zijn beide verplicht.

en: Running Relocate Command...
nl: Uitvoeren relocate-opdracht…

en: Completed Relocate
nl: Verhuizen voltooid

en: View unified diff
nl: Geünificeerde diff bekijken

en: Compare side by side
nl: Naast elkaar vergelijken

en: Running Resolve Command...
nl: Bezig met uitvoeren resolve-opdracht…

en: Completed Resolve
nl: Oplossen voltooid

en: More Actions...
nl: Meer acties...

en: Open from first revision
nl: Openen vanaf eerste revisie

en: Open from second revision
nl: Openen vanaf tweede revisie

en: Cannot annotate a directory
nl: Kan een map niet annoteren

en: Annotate - %s
nl: Annoteren — %s

en: The from revision field must be an integer
nl: De 'vanaf' revisie moet een integer zijn.

en: Log - %s
nl: Logboek — %s

en: Copy From Path
nl: Kopiëren van pad

en: Copy From Revision
nl: Kopiëren van revisie

en: View diff against working copy
nl: Diff ten opzichte van werkversie bekijken

en: View diff between revisions
nl: Diff tussen revisies tonen

en: Compare with working copy
nl: Vergelijken met werkversie

en: Compare revisions
nl: Revisies vergelijken

en: Show changes against previous revision
nl: Wijzigingen tonen ten opzichte van vorige revisie

en: Show changes between revisions
nl: Wijzigingen tussen revisies tonen

en: Update to this revision
nl: Updaten naar deze revisie

en: Update the selected path to this revision
nl: Het geselecteerde pad updaten naar deze revisie

en: Edit author...
nl: Auteur bewerken…

en: Edit log message...
nl: Logboekmelding bewerken…

en: Edit revision properties...
nl: Revisie-eigenschappen bewerken…

en: Edit author
nl: Auteur bewerken

en: Edit log message
nl: Logboekmelding bewerken

en: There was an error communicating with the status checker service.
nl: Er is een fout opgetreden bij het communiceren met de statuscontroledienst.

en: Config file:
nl: Configuratiebestand:

en: Select a program
nl: Selecteer een programma

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
nl: Weet u zeker dat u uw repositorypaden wilt wissen?

en: Repository paths cleared
nl: Repository paden gewist

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
nl: Weet u zeker dat u uw vorige berichten wilt wissen?

en: Previous messages cleared
nl: Vorige berichten gewist

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
nl: Weet u zeker dat u uw authenticatie-informatie wilt wissen?

en: Authentication information cleared
nl: Authenticatie-informatie gewist

en: Unable to retrieve properties list
nl: Niet in staat eigenschappenlijst op te halen

en: You must supply a destination path.
nl: Een doel pad is verplicht.

en: Running Branch/tag Command...
nl: Branch/tag wordt uitgevoerd...

en: Completed Branch/tag
nl: Branch/tag is klaar

en: Get Lock
nl: Vergrendelen

en: Running Lock Command...
nl: Wordt vergrendeld...

en: Completed Lock
nl: Vergrendelen is klaar

en: The repository location is a required field.
nl: De repository-locatie is een vereist veld.

en: Running Switch Command...
nl: Bezig met uitvoeren switch-opdracht…

en: Completed Switch
nl: Wisselen voltooid

en: Add line:
nl: Regel toevoegen:

en: Checkout - %s
nl: Uitchecken — %s

en: Running Checkout Command...
nl: Uitvoeren checkout-opdracht…

en: Remote Repository Manager
nl: Afstandrepository-beheer

en: <b>Remote Repositories</b>
nl: <b>Repository's op afstand</b>

en: The given path is not a working copy
nl: Het gegeven pad is geen werk kopie

en: Creating Patch File...
nl: Bezig met maken van patch-bestand…

en: Patch File Created
nl: Patch-bestand aangemaakt

en: Properties - %s
nl: Eigenschappen — %s

en: There was a problem saving your properties.
nl: Er trad een probleem op bij het opslaan van uw eigenschappen.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
nl: <b>Merk op:</b> veranderingen aan eigenschappen worden direct doorgevoerd. U kunt veranderingen herzien en ongedaan maken met behulp van het contextmenu voor elk item.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
nl: Wilt u de geselecteerde eigenschappen van alle bestanden en submappen
    onder deze map verwijderen?

en: File is not under version control.
nl: Bestand is niet onder versiebeheer

en: Unable to set new value for property.
nl: Niet in staat nieuwe waarde voor eigenschap in te stellen.

en: You must specify a version control system using the --vcs [svn|git] option
nl: U dient een versiecontrolesysteem op te geven met de optie --vcs [svn|git]

en: %s - Finished
nl: %s - klaar

en: Running Unlock Command...
nl: Bezig met uitvoeren unlock-opdracht…

en: Completed Unlock
nl: Unlock voltooid

en: Create folder...
nl: Map maken...

en: Where do you want to copy the selection?
nl: Waarheen wilt u de selectie kopiëren?

en: New Location:
nl: Nieuwe locatie:

en: Where do you want to move the selection?
nl: Waarheen wilt u de selectie verplaatsen?

en: Cleaning Up...
nl: Wordt opgeruimd...

en: Completed Cleanup
nl: Opruimen voltooid

en: Repository successfully created
nl: Repository succesvol aangemaakt

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het repository. Zorg ervoor dat de opgegeven map leeg is.

en: <b>Properties for:</b>
nl: <b>Eigenschappen voor:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
nl: <i>Geselecteerde eigenschappen worden recursief toegepast.</i>

en: Delete properties recursively
nl: Eigenschappen recursief verwijderen

en: URL/Path:
nl: URL/Pad:

en: Load/Refresh
nl: Laden/verversen

en: <b>A conflict was found in the following file:</b>
nl: <b>Er is een conflict gevonden in het volgende bestand:</b>

en: <b>Add Message</b>
nl: <b>Boodschap Toevoegen</b>

en: <b>Certificate Details</b>
nl: <b>Certificaatdetails</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
nl: <b>Eigenschapdetails bewerken</b>

en: <b>Enter Name and Email Details</b>
nl: <b>Voer naam- en e-maildetails in</b>

en: <b>Folder Name</b>
nl: <b>Mapnaam</b>

en: <b>Message</b>
nl: <b>Bericht</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
nl: <b>Gelieve uw authenticatiedetails toe te voegen</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
nl: <b>Geef alstublieft uw ssl certification-bestand</b>

en: <b>Previous Messages</b>
nl: <b>Eerdere berichten</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
nl: <span size="large"><b>Weet u zeker dat u %item% wilt verwijderen?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
nl: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS-fout</span>

en: Accept Forever
nl: Voor altijd accepteren

en: Accept Mine
nl: Van mij accepteren

en: Accept Once
nl: Eenmalig accpeteren

en: Accept Theirs
nl: Van hen accepteren

en: Apply property recursively
nl: Eigenschap recursief toepassen

en: Check Certificate
nl: Certificaat controleren

en: Conflict Resolution Decision
nl: Beslissing op conflictoplossing

en: How do you want to handle this?
nl: Hoe wilt u dit afhandelen?

en: Merge Manually
nl: Handmatig samenvoegen

en: Name and Email
nl: Naam en e-mail

en: Previous Messages
nl: Vorige boodschappen

en: RabbitVCS Error
nl: RabbitVCS-fout

en: SSL Client Certification
nl: SSL-gebruikerscertificaat

en: Save Authentication
nl: Authenticatie opslaan

en: Text Change
nl: Tekstwijziging

en: The item(s) will be sent to the trash can.
nl: De item(s) worden in de prullenbak gegooid.

en: Valid:
nl: Geldig:

en: <b>Pull Information</b>
nl: <b>Informatie over pull</b>

en: Merge changes into local branch
nl: Wijzigingen samenvoegen in lokale branch

en: <b>Version Information</b>
nl: <b>Versie Informatie</b>

en: Content status:
nl: Inhoudstatus:

en: Property status:
nl: Eigenschapsstatus:

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
nl: <b>Betrokken bestand(en)</b> (dubbelklik om te vergelijken met basis)

en: <b>Revisions Table</b>
nl: <b>Revisietabel</b>

en: Showing Revisions:
nl: Getoonde revisies:

en: Stop on copy
nl: Op kopie stoppen

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
nl: Opschonen aangevraagd…
    
    Beginnen met opschonen van werkversie?

en: <b>Checker type:</b>
nl: <b>Checkertype:</b>

en: <b>Configuration Editor</b>
nl: <b>Configuratie-editor</b>

en: <b>Log Messages</b>
nl: <b>Logboekberichten</b>

en: <b>Logging Options</b>
nl: <b>Logboek-opties</b>

en: <b>Memory usage:</b>
nl: <b>Geheugengebruik:</b>

en: <b>Other Information</b>
nl: <b>Andere informatie</b>

en: <b>Process ID:</b>
nl: <b>Proces-ID:</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
nl: <b>Programma voor bestandsvergelijking</b>

en: <b>URL History</b>
nl: <b>URL-geschiedenis</b>

en: Clear your authentication information
nl: Uw authenticatie-informatie wissen

en: Enable emblems
nl: Emblemen inschakelen…

en: Enable file attributes
nl: Bestandskenmerken inschakelen

en: Enable recursive status checks
nl: Recursieve statuscontroles inschakelen

en: Minimum level to log
nl: Minimumniveau voor loggen

en: Number of URLs to remember
nl: Het aantal te onthouden URLs

en: Number of messages to remember
nl: Het aantal te onthouden berichten

en: Refresh Information
nl: Informatie verversen

en: Restart Checker
nl: Checker herstarten

en: Saved Data
nl: Opgeslagen data

en: Show RabbitVCS debugging tools
nl: RabbitVCS-debughulpprogramma's tonen

en: Show new version on the left side
nl: Nieuwe versie tonen aan de linkerkant

en: Status Checker
nl: Statuschecker

en: Stop Checker
nl: Stopchecker

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
nl: Het debugmenu is bedoeld om problemen met RabbitVCS zelf te diagnosticeren

en: <b>Files to lock</b>
nl: <b>Te vergrendelen bestanden</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
nl: <b>Beschrijf waarom u deze bestanden vergrendelt</b>

en: Lock Files
nl: Bestanden vergrendelen

en: Select / Deselect all
nl: Alles (de)selecteren

en: Steal the locks
nl: De blokkeringen stelen

en: <b>From Revision</b>
nl: <b>Van Revisie</b>

en: <b>To Revision</b>
nl: <b>Naar Revisie</b>

en: <b>Ignore and exclude files from being tracked</b>
nl: <b>Bestanden negeren en uitsluiten van gevolgd worden</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
nl: <b>Gewijzigde bestanden</b> (dubbelklik om met basis te vergelijken)

en: <b>Commit to:</b>
nl: <b>Committen naar:</b>

en: Show unversioned files
nl: Bestanden buiten versiebeheer tonen

en: <b>Remote URI:</b>
nl: <b>URI op afstand:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
nl: <b>Werkversie:</b>

en: Add a new property.
nl: Nieuwe eigenschap toevoegen.

en: Refresh the list of properties.
nl: De eigenschappenlijst verversen

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
nl: <b>Het repository van uw werkversie veranderen</b>

en: Update Local Repository
nl: Lokale repository updaten

en: <b>Revision</b>
nl: <b>Revisie</b>

en: Omit Externals
nl: Externen overslaan

en: Rollback to specified revision number
nl: Terugdraaien naar opgegeven revisienummer

en: <b>Import Message</b>
nl: <b>Bericht importeren</b>

en: <b>From URL</b>
nl: <b>Van URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
nl: <b>Van: (Samen te voegen URL en revisie)</b>

en: <b>Revision Range</b>
nl: <b>Revisiebereik</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
nl: <b>Naar: (samen te voegen URL en revisie)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
nl: <b>URL waarvandaan samen te voegen</b>

en: <b>Working Copy</b>
nl: <b>Werkversie</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
nl: Gebruik deze methode als u wijzigingen hebt gemaakt aan een branch en uw wijzigingen wilt samenvoegen met een andere branch.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
nl: Gebruik deze methode als u twee verschillende branches wilt samenvoegen naar uw werkversie.

en: Merge Assistant
nl: Samenvoeg-assistent

en: Merge a range of revisions
nl: Een reeks revisies samenvoegen

en: Merge two different trees
nl: Twee verschillende bomen samenvoegen

en: Only record the merge
nl: Alleen het samvoegen opnemen

en: Test Merge
nl: Test-samenvoegen

note: Type: string Description
en: Serial port the radio receiver is connected to:
nl: Seriële poort waar de radio-ontvanger op aangesloten is:

note: Type: string Description
en: Your time signal receiver should be connected to a serial port. Please enter the device name of the serial port, without the /dev/ part.
nl: Uw tijdsignaalontvanger dient verbonden te zijn met een seriële poot. Wat is de apparaatnaam van de seriële poort (zonder het '/dev/' deel)?

note: Type: string Description
en: Example: for the second serial port, /dev/ttyS1, enter ttyS1.
nl: Voorbeeld: voor de tweede seriële poort /dev/ttyS1 dient u ttyS1 in te voeren.

en: Parent Group :
nl: Hoofdgroep :

[ctx: yes]
en: Configure Radios
nl: Zenders bewerken

[ctx: yes]
en: Radio name:
nl: Radiozender :

[ctx: yes]
en: URL :
nl: Stream-URL :

en: (this choice will be saved in the configuration file)
nl: (

en: %s's Website
nl: %s's website

en: Radio Name
nl: Radiozender

en: Edit group
nl: Groep bewerken

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
nl: Scheidingsteken bewerken

en: Developers:
nl: Ontwikkelaars:

en: Turned Off
nl: Uitgeschakeld

en: Turn On "%s"
nl: "%s" aanzetten

en: Configure Radios...
nl: Zenders bewerken

en: Reload Bookmarks
nl: Favorieten bijwerken

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
nl: "%s" uitzetten

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
nl: Onbekende radiozender

en: Bookmarks Reloaded
nl: Favorieten bijgewerkt

en: Idle (vol: %s%%)
nl: Gepauzeerd (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
nl: Verbinden met %s

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of clients for the RADIUS server
nl: Verplichte configuratie van clienten voor de RADIUS-server

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients to /etc/radiusd-livingston/clients and edit it, adding an entry for each client system.
nl: U dient het voorbeeldbestand /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients te kopiëren naar /etc/radiusd-livingston/clients en het aan te passen door een vermelding toe te voegen voor elk client-systeem.

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of users for the RADIUS server
nl: Verplichte configuratie van gebruikers voor de RADIUS-server

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users to /etc/radiusd-livingston/users and edit it, adding an entry for each user account.
nl: U dient het voorbeeldbestand /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users te kopiëren naar /etc/radiusd-livingston/clients en het aan te passen door een vermelding toe te voegen voor elke gebruikersaccount.

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
nl: Vind al uw reis­informatie

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
nl: train;railway;journey;planner;timetables;trein;spoorweg;reis;planner;dienstregelingen;ov;openbaar;vervoer;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
nl: Met Railway kunt u reis­informatie opzoeken over netwerken en grenzen heen, zonder dat u door verschillende websites hoeft te navigeren. Door het adaptieve ontwerp is de app geschikt om uw reis vooraf te plannen of mobiel onderweg:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
nl: Bekĳk de details van uw ritten, inclusief perrons en vertragingen

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
nl: Sla huidige en toekomstige ritten op, evenals frequente zoek­opdrachten

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
nl: Maak gebruik van geavanceerde zoek­mogelĳkheden, zoals filteren op vervoers­wĳze

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
nl: En dat allemaal voor netwerken van over de hele wereld, maar vooral uit Europa.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
nl: App-overzicht

en: Departure
nl: Vertrekdatum/-tijd

en: Arrival
nl: Aankomst

en: Input date
nl: Voer een datum in

en: Input time
nl: Voer een tĳd­stip in

en: Total Travel Time
nl: Totale reis­tĳd

en: Trip Segments
nl: Rit­segmenten

en: Choose a Trip
nl: Kies een rit

en: Search for Trips
nl: Zoek naar ritten

en: Show Stops
nl: Haltes tonen

en: Show Intermediate Stops
nl: Tussen­liggende haltes tonen

en: Show Announcements
nl: Aan­kondigingen tonen

en: Automatically Remove Old Bookmarks
nl: Oude opgeslagen items auto­matisch verwĳderen

en: Past trips are kept only for a period of time
nl: Eerdere ritten worden slechts een bepaalde periode bewaard

en: Preservation Time For Trips
nl: Bewaar­tĳd voor ritten

en: For how long to retain trips after arrival
nl: Hoe lang ritten na aan­komst moeten worden bewaard

en: Search Networks…
nl: Netwerken zoeken…

en: Refresh Trip
nl: Rit verversen

en: More search options
nl: Meer zoek­opties

en: Refine Advanced Search Options
nl: Geavanceerde zoek­opties verfĳnen

en: Discount Card
nl: Kortings­kaart

en: First Class
nl: Eerste klas

en: Second Class
nl: Tweede klas

en: Bike Accessible
nl: Toegankelĳk voor fietsen

en: Minimum Transfer Time
nl: Minimale overstap­tĳd

en: Direct Connections Only
nl: Zonder overstap

en: Modes of Transport
nl: Vervoers­methoden

en: Mainline Train
nl: Hoofdlĳn­trein

en: Regional Train
nl: Regionale trein

en: S-Bahn Train
nl: S-Bahn-trein

en: Cablecar
nl: Kabel­baan

en: Bookmarked Trips
nl: Opgeslagen ritten

en: Bookmarked Searches
nl: Opgeslagen zoek­opdrachten

en: Bookmark Search
nl: Zoek­opdracht opslaan

en: Bookmark Trip
nl: Rit opslaan

en: Reload Trip
nl: Rit herladen

en: Swap Start and Destination
nl: Start en bestemming omwisselen

en: Bookmark This Search
nl: Zoek­resultaat opslaan

en: Trip Details
nl: Rit­details

en: Refresh This Trip
nl: Rit verversen

en: Bookmark This Trip
nl: Rit opslaan

en: Watch this Trip
nl: Rit volgen

en: _About Railway
nl: _Over Railway

en: High Load
nl: Druk

en: Very High Load
nl: Erg druk

en: Exceptionally High Load
nl: Extreem druk

en: On Time
nl: Op tĳd

en: Minor Delays
nl: Kleine vertragingen

en: Very Delayed
nl: Erg vertraagd

en: Extremely Delayed
nl: Extreem vertraagd

en: Platform Changes
nl: Perron­wĳzigingen

en: Connection Not Possible
nl: Verbinding niet mogelĳk

en: A bookmarked trip ended recently.
nl: Een opgeslagen rit is recent beëindigd.

en: Always _Delete
nl: Altĳd _verwĳderen

en: Start and destination are missing
nl: Start en bestemming ontbreken

en: Start is missing
nl: Start ontbreekt

en: Destination is missing
nl: Bestemming ontbreekt

en: Search ongoing
nl: Bezig met zoeken

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
nl: Aankomst op {destination}

en: Walk {walk} Wait {wait}
nl: Loop {walk}, wacht {wait}

en: Transfer Time {}
nl: {} overstap­tĳd

en: Walk {}
nl: Lopen {}

note: Translators: duration in minutes, standalone or tabular setting, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number Translators: you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of unit
en: {} min
nl: {} min.

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
nl: %-H uur en %-M min.

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
nl[0]:  %-d dag, %-H uur en %-M min.
nl[1]: %-d dagen, %-H uur en %-M min.

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
nl: {} min.

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
nl: {} uur

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
nl: %-H uur en %-M min.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
nl[0]: %-d dag, %-H uur en %-M min.
nl[1]: %-d dagen, %-H uur en %-M min.

note: Translators: formatting of dates without year in a human-readable fashion, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers
en: %a, %d. %B
nl: %a %e %B

en: {} h | {} h
nl[0]: {} u
nl[1]: {} u

en: BahnCard 25, 1st class
nl: BahnCard 25, 1e klas

en: BahnCard 25, 2nd class
nl: BahnCard 25, 2e klas

en: BahnCard 50, 1st class
nl: BahnCard 50, 1e klas

en: BahnCard 50, 2nd class
nl: BahnCard 50, 2e klas

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
nl: A – VORTEILScard (met RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
nl: CH – HalbtaxAbo (met RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
nl: CH – HalbtaxAbo (zonder RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
nl: NL – Voordeel­uren­abonnement (met RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
nl: NL – Voordeel­uren­abonnement (zonder RAILPLUS)

en: 1st class
nl: 1e klas

en: 2nd class
nl: 2e klas

en: Regional Only
nl: Alleen regionaal vervoer

en: Selected Modes of Transport
nl: Geselecteerde vervoers­methoden

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
nl: De gegevens kunnen niet worden opgehaald. Bent u verbonden met het internet?

en: Received an error. Please share feedback.
nl: Fout ontvangen; deel dit alstublieft met ons.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
nl: Er is een onbekend probleem opgetreden; deel dit alstublieft met ons.

note: How to format a date with time. Should probably be similar to %a %b %d (meaning print day of the week (short), month of the year (short), day from 01-31). For a full list of supported identifiers, see <https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers>
en: %a %b %d
nl: %a %-d %b

en: {} change | {} changes
nl[0]: {} wĳziging
nl[1]: {} wĳzigingen

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
nl: Van {departure} tot {arrival} in {travel_time} met {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
nl: {train} naar {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
nl: Vertrek {start} van platform {platform} om {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
nl: Vertrek {start} om {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
nl: Aankomst op {destination} op platform {platform} om {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
nl: Aankomst op {destination} om {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
nl[0]: {} halte
nl[1]: {} haltes

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
nl: {stop} om {arrival} op platform {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
nl: {stop} om {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
nl: Suggestie {} geselecteerd

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
nl: Geen suggestie geselecteerd

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
nl[0]: één suggestie, niet geselecteerd
nl[1]: {n} suggesties, geen geselecteerd

en: Source Translation Supported by
nl: Bron­vertaling ondersteund door

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
nl: elke ~{}

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
nl: € {amount}

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
nl: $ {amount}

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/Schleswig-Holstein.
en: Schleswig-Holstein
nl: Sleeswĳk-Holstein

en: Worldwide (beta)
nl: Wereld­wĳd (bèta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
nl: Transitous wordt gebruikt

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Rally?
nl: Een database opzetten voor Rally?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for rally to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
nl: Er werd nog geen database opgezet om door Rally gebruikt te worden. Voor u doorgaat moet u beschikken over de volgende informatie:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server hostname (that server must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database.
nl:  * het type database dat u wilt gebruiken;
     * de computernaam van de databaseserver (die server moet
       TCP-verbindingen vanaf deze computer toestaan);
     * een gebruikersnaam en een wachtwoord om toegang te krijgen tot de database.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow rally".
nl: U kunt deze instelling later wijzigen door het uitvoeren van de opdracht "dpkg-reconfigure -plow rally".

en: Backups are not configured
nl: Back-ups zijn niet geconfigureerd

en: No backup devices detected
nl: Geen back-up apparaat gedetecteerd

en: Valid backup locations not yet specified
nl: Geldige back-uplocaties nog niet gespecificeerd

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
nl: Je kan je foto's en video's naar meerdere locaties back-uppen terwijl ze gedownload worden, bv. externe harde schijven.

en: Back up photos and videos when downloading
nl: Back-up foto's en video's gedurende het downloaden

en: Automatically detect backup devices
nl: Automatisch detecteren van back-up apparaten

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
nl: Geef de map op waarin back-ups bewaard worden op dit apparaat.<br><br><i>Noot: de aanwezigheid van een map met die naam bepaalt of dat apparaat voor back-ups gebruikt zal worden. Voor ieder apparaat waar je naar toe wil back-uppen, moet je een map aanmaken met één van die mapnamen. Door beide mappen toe te voegen, kan hetzelfde apparaat gebruikt worden om zowel foto's als video's te back-uppen.</i>

en: Photo folder name:
nl: Foto mapnaam:

en: Video folder name:
nl: Video mapnaam:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
nl: Als je de automatische herkenning uitzet, moet je een exacte back-uplocatie ingeven.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
nl: Foto back-uplocatie:

en: Select Photo Backup Location
nl: Selecteer Foto Back-uplocatie

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
nl: Video back-uplocatie:

en: Select Video Backup Location
nl: Selecteer Video Back-uplocatie

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
nl: apparaat1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
nl: apparaat2

en: Projected Backup Storage Use
nl: Verwacht gebruik Back-up-opslag

en: Backup Options
nl: Back-up Opties

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
nl: %(no_photos)s Foto's

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
nl: %(no_videos)s Video's

en: Excess
nl: Teveel

en: Device size unknown
nl: Apparaat grootte onbekend

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
nl: Geen vrije ruimte op %(size_total)s apparaat

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
nl: %(size_free)s vrij van %(size_total)s

en: Projected storage use after download
nl: Verwachte vrije ruimte na download

note: Translators: the lack of a period at the end is deliberate
en: Unwritable destination
nl: Doel niet schrijfbaar

note: Translators: the lack of a period at the end is deliberate
en: Insufficient storage space
nl: Onvoldoende opslagruimte

en: Configure photo subfolder creation
nl: Instellen van foto submap aanmaak

en: Configure video subfolder creation
nl: Instellen van video submap aanmaak

en: Projected Storage Use
nl: Verwacht gebruik opslag

en: Select a destination folder
nl: Kies een doelmap

en: Probing device...
nl: Apparaat polsen...

en: Temporarily ignore this device
nl: Apparaat tijdelijk negeren

en: Permanently ignore this device
nl: Apparaat definitief negeren

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
nl: %s vol

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
nl: Downloaden van %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
nl: %(no_cameras)s Camera's

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
nl: %(no_devices)s Apparaten

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
nl: Klik op de checkbox van het bestand om het wel of niet voor download te markeren.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
nl: Bestanden die al gedownload werden, worden bijgehouden. Je kan nog altijd bestanden die reeds gedownload werden opnieuw markeren voor download, maar standaard zijn deze niet aangevinkt en hun miniatuur is gedimd zodat je ze kan onderscheiden van deze die nog gedownload moeten worden.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
nl: Als meer dan één bestand gemarkeerd is, nemen ze allemaal het merkteken over van deze waarvan de checkbox werd aangeklikt, ongeacht of ze voordien reeds aangevinkt waren of niet.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
nl: Klik op de checkmark van een apparaat om snel alle bestanden voor download te markeren of omgekeerd.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
nl: Op het einde van een download vervangt een icoon de checkbox. De kleur van het icoon geeft aan of de download geslaagd (groen) was, met hernoemingsproblemen te doen had (geel/oranje), of mislukte (rood)

en: In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window.
nl: Bij problemen zal een rood icoontje verschijnen onderaan het venster dat zal aangeven hoeveel fouten er zijn. Klikken op het icoontje, opent de Fout Rapportage Venster.

en: The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the search box in the lower left of the Error Report window.
nl: Het fout rapportage venster vertoont elk probleem voorafgaand, gedurende of na de  download. Een oranje driehoek betekent een verwittiging, een rode cirkel een falen, en een zwarte cirkel ergere fouten.Je kan op de hyperlinks klikken om het bestand of apparaat te openen in een bestandsbeheerder Je kan ook de rapporten doorzoeken via het zoekveld links onder in het Fout Rapportage Venster.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
nl: Je kan simultaan van meerdere camera's, smartphones, geheugenkaarten en harde schijven downloaden&mdash;zoveel apparaten als je computer simultaan aankan.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nl: De <b>Tijdslijn</b> groepeert foto's en video's op basis van de verlopen tijd tussen twee opeenvolgende shoots. Gebruik het om foto's en video's te vinden, genomen op verschillende tijdstippen gedurende dezelfde dag, of over opeenvolgende dagen.

en: <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on that date had been previously downloaded.</p><p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline:</p>
nl: <p>In de afbeelding hierboven is de eeste rij van de Tijdslijn zwart omdat alle bestanden op die dag reeds gedownload waren.</p><p>De Tijdslijn schuiver past de verlopen tijd tussen opeenvolgende shots voor het maken van de de Tijdslijn aan:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
nl: Om foto's en video's voor een specifieke periode te zien, gebruik je de muis (eventueel in combinatie met de <tt>Shift</tt> of <tt>Ctrl</tt> toetsen)  om een periode te selecteren. Als een periode geselecteerd is, zal de Tijdslijn knop aan de linker kant van het hoofdvenster oplichten.

en: A download always includes all files that are marked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
nl: Een download bevat altijd all bestanden die aangevinkt werden voor download, ook deze die op dat moment niet zichtbaar zijn omdat de Tijdslijn gebruikt wordt.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
nl: Je kan de downloadbronnen verbergen of niet door te klikken op het apparaat waarvan je downloadt, linksboven in het programma venster.

en: Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:<ol><li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where available) or according to the filesystem (as a fallback).</li><li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li><li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li><li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for instance.</li><li><b>File Type:</b> photo or video.</li><li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li></ol>
nl: Miniaturen kunnen geordend worden volgen volgende criteria:<ol><li><b>Wijzigingstijd:</b> wanneer het bestand het laats gewijzigd werd volgens de metagegevens (indien beschikbaar) of volgens het bestandssysteem (als back-up).</li><li><b>Aanvink status:</b> indien het bestand gemarkeerd is voor download.</li><li><b>Bestandsnaam:</b> de volledige bestandsnaam, inclusief de extensie.</li><li><b>Extensie:</b> de extensie van het bestand. Gebruik dit om jpeg en RAW afbeeldingen te groeperen bijvoorbeeld.</li><li><b>Bestandstype:</b> foto of video.</li><li><b>Apparaat:</b> naam van het apparaat waarvan de foto's en video's gedownload worden..</li></ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
nl: Eén van Rapid Downloader's meest interessante mogelijkheden is om automatisch submappen aan te maken en bestanden te hernoemen gedurende de download, gebruikmakend van een eigen schema.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
nl: Om aan te geven waar je de gedownloade bestanden wil hebben en hoe ze genoemd moeten worden, open het corresponderende paneel aan de rechter zijde van het scherm: <b>Bestemming</b>, <b>Hernoemen</b> of <b>Job Code</b>.

en: When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types of directory:<ol><li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li><li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do. They will be generated under the destination folder.</li></ol>
nl: Bij het bedenken van je downloadmapstructuur hou rekening met twee verschillende types van mappen:<ol><li>De <b>bestemmingsmap</b>, e.g. &quot;Afbeeldingen&quot;, &quot;Foto's&quot;, of &quot;Video'ss&quot;. Deze mappen zouden reeds moeten bestaan op je computer. In de afbeelding hieronder zijn de bestemmingsmappen &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. De naam van de bestemmingsmap is vertoond in de grijze balk direct boven de mapstructuur, met een mapicoon links en een tandwiel icoon helemaal rechts.</li><li>De <b>downloadsubmappen</b>, zijn mappen die automatisch zullen aangemaakt worden door Rapid Photo Downloader. Ze moeten niet noodzakelijk reeds bestaan op je computer, maar het kan geen kwaad. Ze zullen aangemaakt worden onder de bestemmingsmap.</li></ol>

en: You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each type.
nl: Je kan foto's en video's downloaden naar dezelfde bestemmingsmap of een verschillende bepalen voor elk. Hetzelfde geldt voor de submappen voor foto's en video's &mdash;download foto's en video's naar dezelfde submappen of gebruik een verschillende map voor ieder type.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
nl: Automatisch aangemaakte download-submappen kunnen extra automatisch aangemaakte submappen bevatten indien nodig. Een klassiek schema is om een jaar-submap en een reeks van maand-dag-submap daaronder te hebben.

en: Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:<ol><li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download (those whose names are italicized).</li><li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored black).</li></ol>
nl: Telkens wanneer mogelijk zal het programma de download-submappen van de te downloaden foto's en video's  vooraf scannen:<ol><li>De bestemming-mapstructuur toont de reeds aanwezige download-submappen op je computer (deze in een normaal, niet-italic font), en de submappen die aangemaakt zullen worden tijdens de download (deze met de namen in italics).</li><li>De maptructuur toont tevens in welke submappen de bestanden gedownload zullen worden(deze in zwart gekleurd).</li></ol>

en: Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:<ol><li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might also include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li><li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the name of an event or location.</li><li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li></ol>Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
nl: Download submap namen worden meestal aangemaakt door sommige of alle onderstaande elementen:<ol><li><b>Bestand metagegevens</b>, bevatten meestal de datum wanneer de foto of video werd aangemaakt, maar kunnen ook de camera model naam, camera serienummer, of bestandsextensie bv. JPG of CR2 bevatten.</li><li>Een <b>Job Code</b>, is vrije tekst die je meegeeft wanneer de download plaats grijpt zoals de naam van een evenement of een locatie.</li><li><b>Tekst</b> die je iedere keer wenst te zien verschijnen zoals een streepje of een spatie.</li></ol> Submappen benoemen met het jaar, gevolgd door de maand en tenslotte de dag in numeriek formaat maakt het makkelijk om alles gesorteerd te houden in je bestandsbeheerder. Daarom is het de standaard optie:

en: To automatically create download subfolders as you download, you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on the gear icon to bring up a drop-down menu:
nl: Om automatisch download submappen aan te maken tijdens de download, kan je gebruik maken van één van de reeds voorziene instellingen van Rapid Photo Downloader of een eigen instelling aanmaken. Klik op het raderwieltje icoon om het drop-down menu te openen:

en: Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
nl: Via het drop-down menu kan je een reeds voorziene instellingen gebruiken of klik op <b>Aangepast</b> om je eigen schema aan te maken. Je kan je eigen schema aanmaken via de Foto of Video Submap Generation Editor:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
nl: Het is gemakkelijk om raw afbeeldingen in één map en jpeg afbeeldingen in een andere map te downloaden. Gebruik simpelweg de <b>Bestandsnaam Extensie</b> als onderdeel van je download-submap aanmaak schema:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
nl: De afbeelding toon een opgeslagen aangepaste voorinstelling genaamd &quot;My custom preset&quot;.

en: You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a Job Code:
nl: Je moet geen geneste download submappen aanmaken. De afbeelding toont de aanmaak van de download-submap die enkel de datum van de fotoshoot en een Job Code bevat:

en: Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
nl: Alhoewel er reeds veel datum/tijd combinaties zijn, kan het zijn dat je iets anders wil. Het is geen probleem om je eigen combinaties te maken. Je kan de datum/tijd keuzes combineren om nieuwe combinaties aan te maken. Stel dat je een datum formaat wil aanmaken die het jaar (YYYY), een streepje, en de maand (MM) in volgend formaat YYYY-MM. Dat kan je doen als volgt (noteer de rode cirkel rond het streepje):

en: Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
nl: Lees meer over alle mogelijkheden om download-submappen en bestandsnamen aan te maken in de <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentatie</a>.

en: <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code &quot;Green Bazaar&quot;:
nl: <b>Job Codes</b> laten je toe om tekst in te geven die je set foto's en video's beschrijven. Je kan ze gebruiken in submap en bestandsnamen. In deze afbeelding van enkele bestanden, hebben bepaalde bestanden de Job Code &quot;Street&quot;gekregen en de geselecteerde bestanden staan op het punt de Job Code &quot;Green Bazaar&quot; te krijgen:

en: You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter a Job Code for them before the download begins.
nl: Je kan nieuwe of bestaande Job Codes toepassen alvorens een download te starten. Als er bestanden in de download zijn die nog geen Job Code toegewezen hebben, zal je gevraagd worden om een Job Code voor hen toe te voegen, alvorens de download begint.

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
nl: Kijk voor tips om je te begeleiden bij het werken met Job Codes:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
nl: Tips zullen variëren op basis van de context, net zoals je met een muis over een knop beweegt.

en: When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly recommended!
nl: Als je jouw foto's en video's unieke bestandsnamen geeft, ontstaat er geen verwarring over met welk bestand je te doen hebt. Het gebruik van <b>volgnummers </b> om bestanden uniek te maken wordt ten stelligste aangeraden!

en: <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and videos:<ol><li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li><li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the program was run.</li><li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li><li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li></ol></p><p>Read more about sequence numbers in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
nl: <p>Vier types van volgnummers zijn beschikbaar om je te helpen unieke namen toe te kennen aan foto's en video's:<ol><li><b>Downloads vandaag</b>: downloads gedurende de dag afgewerkt.</li><li><b>Opgeslagen nummer</b>: identiek aan Downloads vandaag, maar wel vanaf de laatste keer dat het programma gestart werd.</li><li><b>Sessie nummer</b>: wordt iedere keer gereset als het programma start.</li><li><b>Volgorde letter</b>: zoals sessie nummer maar dan met letters.</li></ol></p><p> Lees meer over volgnummers in de <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentatie</a>.</p>

en: The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose from among existing renaming presets or define your own.
nl: Het <b>Hernoem</b> paneel laat je toe de bestandshernoeming in te stellen. Om bestanden te hernoemen kan je kiezen tussen bestaande instellingen of je eigen instelling aanmaken.

en: <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected, the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be updated as if the photos were one.</p><p>Read more about file renaming in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
nl: <p>De <b>RAW + JPEG synchronisatie</b> optie is nuttig als je de RAW + JPEG optie van je camera gebruikt en je volgnummers in bestandshernoeming gebruikt. Na aanzetten van deze optie zal het programma de passende paren van RAW en JPEG foto's detecteren en zodra gedetecteerd, hetzelfde volgnummer toekennen aan beide fotonamen. Daarnaast zullen de volgordes bijgewerkt worden als was het één foto.</p><p>Lees meer over bestanden hernoemen in de <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact backup locations specified.
nl: Je kan foto's en video's naar meerdere locaties backuppen tijdens de download zoals externe harde schijven of netwerk shares. Back-up apparaten kunnen automatisch gedetecteerd worden of je kan je eigen back-up locaties meegeven.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
nl: In dit voorbeeld, bevat de schijf <b>photobackup</b> geen map genaamd <tt>Videos</tt> en bijgevolg zullen er geen video's naar toe geback-upt worden.

en: Several of the program's preferences can be set from the command line, including download sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their default state, and caches and remembered files cleared.
nl: Diverse voorkeuren van het programma kunnen vanaf de commandolijn worden ingesteld, waaronder download bronnen, bestemming en back-ups. Tevens kunnen instellingen herzet worden naar hun standaard waardes en caches en bijgehouden bestanden gewist.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
nl: Je kan ook programma voorkeuren van de oudere versie 0.4 importeren.

en: Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:<ol><li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, memory cards, and other devices.</li><li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li><li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache as well, meaning they too will display thumbnails for those files. </li></ol>Read more about these caches and their effect on download performance in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
nl: Rapid Photo Downloader werkt met drie types van cache:<ol><li>Een <b>miniaturencache</b> waar het enig doel is om de miniaturen van de bestanden van je camera, geheugenkaarten en andere apparaten op te slaan,.</li><li>Een <b>tijdelijke cache</b> van bestanden gedownload van een camera, één voor foto's en een andere voor video's. Je kan ze vinden in de tijdelijke submappen in de download bestemming.</li><li>De <b>bureaublad miniaturen cache</b>, waarin Rapid Photo Downloader de miniaturen opslaat van RAW en TIFF foto's zodra deze gedownload zijn. Bestandsbeheerders zoals Gnome Files gebruiken deze cache eveneens, wat betekent dat ze ook de miniaturen voor deze bestanden zullen tonen. </li></ol> Lees meer over deze caches en hun effect op de download performantie in de <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentatie</a>.

en: Did you know...?
nl: Wist je dat...?

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
nl: Nog enkele seconden

en: 1 minute, 1 second
nl: 1 minuut, 1 seconde

en: 1 minute, %d seconds
nl: 1 minuut, %d seconden

en: %d minutes, 1 second
nl: %d minuten, 1 seconde

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
nl: %(minutes)d minuten, %(seconds)d seconden

en: 1 hour, 1 minute
nl: 1 uur, 1 minuut

en: 1 hour, %d minutes
nl: 1 uur, %d minuten

en: %d hours, 1 minute
nl: %d uren, 1 minuut

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
nl: %(hours)d uren, %(minutes)d minuten

en: 1 day, 1 hour
nl: 1 dag, 1 uur

en: 1 day, %d hours
nl: 1 dag, %d uren

en: %d days, 1 hour
nl: %d dagen, 1 uur

en: %(days)d days, %(hours)d hours
nl: %(days)d dagen, %(hours)d uren

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
nl: Foutrapportage - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
nl: Vind in rapporten

en: &Highlight All
nl: Alles accentueren

en: Highlight all occurrences of the phrase
nl: Alle overeenkomende tekenreeksen accentueren

en: &Match Case
nl: &Hoofdletter overeenkomst

en: Search with case sensitivity
nl: Zoeken met hoofdlettergevoeligheid

en: &Whole Words
nl: &Volledige woorden

en: Search whole words only
nl: Zoek enkel op volledige woorden

en: %s of %s matches
nl: %s van %s gevonden resultaten

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en: %(matchnumber)s of %(total)s matches
nl: %(matchnumber)s van %(total)s treffers

en: Search pending...
nl: Zoeken in afwachting...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
nl: Het aantal nieuwe onderwerpen toegevoegd in de Foutrapportage sinds het voor het laatste geopend werd. Klik om de Foutrapportage te openen.

en: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
nl: Gelieve het probleem te melden op <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>Beschrijf in je bugrapport wat je van het programma verwachtte en wat daadwerkelijk gebeurde.<br><br>Het bugrapport moet ook de programmainstellingen en logbestanden bevatten. Om een bestand aan te maken met deze aanvullende informatie, klik op Opslaan.

en: Additional Information Saved
nl: Extra informatie bewaard

en: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
nl: De aanvullende informatie voor het bugrapport werd aangemaakt in je persoonlijke map in een tar-bestand: <pre>{tarfile}</pre>Je moet dit bestand zelf bij het bugrapport voegen, want dat gebeurt niet automatisch.<br><br>klick <a href="{uri}">hier</a> om dat bestand te zien in je bestandsbeheerder.

en: Error Creating Additional Information
nl: Fout bij het aanmaken van de extra informatie

en: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
nl: Het extra bugrapport werd niet aangemaakt. Stuur alsjeblieft toch een bugrapport in.

en: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
nl: Voeg de logbestanden van het programma bij je bugrapport. Het bugrapport moet <i>{log_file}</i> bevatten, maar het bijvoegen van andere logbestanden kan ook nuttig zijn. Indien mogelijk voeg ook het instellingenbestand <i>{config_file}</i> toe.<br><br>Klik <a href="{log_path}">hier</a> om de logbestandenmap te openen en klik <a href="{config_path}">hier</a> om de configuratie map te openen.

en: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
nl: Bijwerken naar de <a href="{website}">laatste versie</a> al je toelaten te bepalen of het probleem dat je tegenkwam reeds opgelost is.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
nl: Probleem in Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
nl: Er is een fout opgetreden in Rapid Photo Downloader

en: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
nl: Als dezelfde fout zich opnieuw voordoet alvorens het programma beëindigd wordt is dit de enige melding ervan.

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
nl: Een probleem werd vastgesteld in Rapid Photo Downloader

en: Please report the problem at {website}
    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
nl: Gelieve het probleem te melden op {website}
    Voeg het logbestand bij je bugrapport, te vinden in {log_path}

en: Open in File Browser...
nl: Open in Bestandsbeheerder...

en: Show System Folders
nl: Toon Systeemmappen

en: %s (location does not exist)
nl: %s (locatie bestaat niet)

en: Date time
nl: Datum tijd

en: Video date
nl: Videodatum

en: Video number
nl: Videonummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
nl: Camera model (kort)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
nl: Cameramodel zonder merknaam

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
nl: Enkel map

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
nl: Map en bestand

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
nl: Downloads vandaag

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
nl: Sessienummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
nl: Submapnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
nl: Opgeslagen nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
nl: Vervolg letter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
nl: Alle cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
nl: Laatste cijfer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
nl: Laatste 2 cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
nl: Laatste 3 cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
nl: Laatste 4 cijfers

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
nl: Oorspronkelijk hoofdlettergebruik

en: One digit
nl: Eén cijfer

en: Two digits
nl: Twee cijfers

en: Three digits
nl: Drie cijfers

en: Four digits
nl: Vier cijfers

en: Five digits
nl: Vijf cijfers

en: Six digits
nl: Zes cijfers

en: Seven digits
nl: Zeven cijfers

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
nl: Subseconden

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
nl: JJJJMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
nl: JJJJ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
nl: JJMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
nl: JJ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
nl: JJ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
nl: MMDDJJJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
nl: MMDDJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
nl: DDMMJJJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
nl: DDMMJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
nl: JJJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
nl: JJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
nl: Maand (volledig)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
nl: Maand (kort)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
nl: Weekdag (volledig)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
nl: Weekdag (kort)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
nl: UUMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
nl: UUMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
nl: UU-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
nl: UU-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
nl: MM (minuten)

en: Date (hyphens)
nl: Datum (streepjes)

en: Date (underscores)
nl: Datum (underscores)

en: Date and Job Code
nl: Datum en Job Code

en: YYYYMM_Job Code
nl: JJJJMM_Job Code

en: Date and Job Code Subfolder
nl: Datum en Job Code Submap

en: YYYYMM
nl: JJJJMM

en: Date-Time and Downloads today
nl: Datum-Tijd en Downloads vandaag

en: YYYYMMDD-HHMM-1
nl: JJJJMMDD-UUMM-1

en: Date and Downloads today
nl: Datum en Downloads vandaag

en: YYYYMMDD-1
nl: JJJJMMDD-1

en: Date-Time and Image number
nl: Datum-Tijd en afbeeldingsnummer

en: YYYYMMDD-1234
nl: JJJJMMDD-1234

en: Date-Time and Job Code
nl: Datum-Tijd en Job code

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
nl: JJJJMMDD-UUMM-Job Code-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
nl: JJJJMMDD-Job Code-1

en: Date-Time and Video number
nl: Datum-Tijd en Video nummer

en: YYYYMMDD_1234
nl: JJJJMMDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
nl: JJJJMMDD-UUMM-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
nl: Geef een nieuwe Job Code in of selecteer vorige

en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
nl: De Job Code zal worden toegepast op %s die deze Job Code nog niet hebben.

en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
nl: De Job Code zal worden toegepast op  %s die deze Job Code nog niet hebben.

en: Apply Job Code to Download
nl: Job Code toepassen op Download

en: Enter a new Job Code
nl: Geef een nieuwe Job Code in

en: <b>Hint:</b> Select photos or videos before entering a new Job Code to have the Job Code applied to them.
nl: <b>Hint:</b> Selecteer foto's en video's alvorens een nieuwe Job Code in te geven, zodat deze direct toegepast wordt.

en: The new Job Code will be applied to %s.
nl: De nieuwe Job Code zal toegepast worden op %s.

en: New Job Code
nl: Nieuwe Job Code

en: &Remember this Job Code
nl: Onthoud deze Job Code

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
nl: Selecteer foto's en video's waar de nieuwe of bestaande Job Code op moet worden toegepast.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
nl: De nieuwe Job Code zal toegepast worden op alle geselecteerde foto's en/of video's.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
nl: Klik op de knop Toepassing om de huidige Job Code toe te passen op alle geselecteerde foto's en/of video's. Je kan ook gewoonweg dubbelklikken op de Job Code.

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
nl: Het verwijderen van een Job Code, verwijdert deze enkel van de lijst van opgeslagen Job Codes, niet van enige foto of video waar het aan toegekend was.

en: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
nl: Als je Job Codes wil gebruiken, configureer bestandshernoeming of bestemmingssubmappen namen om die te gebruiken.

en: Job Code Sort:
nl: Job Code-volgorde:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
nl: Wil je echt alle Job Codes verwijderen?

en: Remove all Job Codes
nl: Verwijder alle Job Codes

en: Save New Custom Preset...
nl: Opslaan van nieuwe aangepaste voorinstelling...

en: Remove Custom Preset...
nl: Verwijder aangepaste voorinstelling...

en: Remove Custom Preset "%(preset_name)s"...
nl: Verwijder aangepaste voorinstelling "%(preset_name)s"...

en: Remove All Custom Presets...
nl: Verwijder alle aangepaste voorinstellingen...

en: (New Custom Preset)
nl: (Nieuwe aangepaste voorinstelling)

en: %s (edited)
nl: %s (bewerkt)

en: Update Custom Preset "%s"
nl: Bijwerken van aangepaste voorinstelling "%s"

comment: Title of popup to insert the new name
en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
nl: Opslaan van nieuwe aangepaste voorinstelling - Rapid Photo Downloader

en: Photo Subfolder Generation Editor
nl: Foto Submap Aanmaak Editor

en: photo subfolder generation
nl: foto submap aanmaak

en: Video Subfolder Generation Editor
nl: Video Submap Aanmaak Editor

en: video subfolder generation
nl: video submap aanmaak

en: Photo Renaming Editor
nl: Foto Hernoemen Editor

en: photo renaming
nl: foto hernoeming

en: Video Renaming Editor
nl: Video Hernoemen Editor

en: video renaming
nl: video hernoeming

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
nl: <b><font color="red">Opgepast:</font></b> <i>Er zijn onvoldoende gegevens om een volwaardige naam aan te maken. Gelieve andere hernoem opties te gebruiken.</i>

en: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
nl: Het </i> %(separator)s <i>teken maakt een nieuw submap-niveau aan.

en: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
nl: Je moet een mapnaam niet starten of stoppen met een map separator </i> %(separator)s<i>, aangezien deze automatisch wordt toegevoegd.

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
nl: <b><font color="red">Opgepast:</font></b> <i>Unieke bestandsnamen worden mogelijks niet aangemaakt. Maak bestandsnamen uniek door gebruik te maken van volgnummers.</i>

en: Get help online...
nl: Online hulp zoeken...

en: <b>Remove Custom Preset</b><br><br>Are you sure you want to remove the custom preset "%(preset_name)s"?
nl: <b>Verwijder aangepaste voorinstelling</b><br><br>Ben je zeker dat je aangepaste voorinstelling "%(preset_name)s" wil verwijderen?

en: <b>Remove All Custom Presets</b><br><br>Are you sure you want to remove all %(preset_type)s custom presets?
nl: <b>Verwijder alle aangepaste voorinstellingen</b><br><br>Ben je zeker dat je alle %(preset_type)s aangepaste voorinstellingen wil verwijderen?

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
nl: Voorinstelling opslaan - Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
nl: <b>Wil je de wijzigingen in een nieuwe aangepaste voorinstelling bewaren?</b><br><br>Een aangepaste voorinstelling aanmaken is niet verplicht maar het kan je wel helpen binnen je organisatie.<br><br>De wijzigingen aan de voorkeuren zullen steeds toegepast worden ongeacht of je een nieuwe aangepaste voorinstelling aanmaakt of niet.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
nl: <b>Wil je de wijzigingen in een nieuwe aangepaste voorinstelling bewaren?</b><br><br>Als je wil kan je een nieuwe aangepaste voorinstelling aanmaken of een bestaande aanpassen.<br><br>De wijzigingen aan de voorkeuren zullen steeds toegepast worden ongeacht of je een aangepaste voorinstelling bewaart of niet.

en: Save New Custom Preset
nl: Bewaar nieuwe aangepaste voorinstelling

en: Consolidation
nl: Consolidatie

en: Device Scanning
nl: Apparaten aflopen

en: Scan only external devices
nl: Scan alleen externe apparaten

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
nl: Scan enkel in de externe apparaten van deze computer op foto's of video's,
    inclusief camera's, geheugenkaarten, externe harde schijven en USB-sticks.

en: Scan only specific folders on devices
nl: Scan enkel specifieke mappen op apparaten

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Scan enkel in de mappen hieronder aangegeven op foto's of video's (exclusief paden
    opgegeven in de 'te negeren paden').
    
    Aanpassingen in deze instelling starten het herscannen van alle apparaten.

en: Folders to scan:
nl: Mappen die gescand moeten worden:

en: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
nl: Mappen bovenaan het bestandssysteem die gescand zullen worden
    op foto's en video's.

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Voeg een map toe aan de lijst van te scannen mappen voor foto's en video's.
    
    Aanpassingen in deze instelling starten het herscannen van alle apparaten.

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Verwijder een map van de lijst van te scannen mappen voor foto's en video's.
    
    Aanpassingen in deze instelling starten het herscannen van alle apparaten.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
nl: Apparaten die ingesteld zijn om automatisch genegeerd of van gedownload te worden.

en: Remembered Devices
nl: Onthouden apparaten

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
nl: Verwijder een apparaat van de lijst van apparaten die automatisch genegeerd of waarvan gedownload moet worden.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
nl: Wis de lijst van apparaten waarvan er automatisch gedownload wordt of die genegeerd worden.
    
    Noot: Aanpassingen worden van kracht als de computer de volgende keer op apparaten doorzocht wordt.

en: Ignored Paths
nl: Genegeerde paden

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
nl: Het eindgedeelte van een pad waar nooit gescand moet worden op foto's of video's.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Voeg een pad toe aan de lijst van de te negeren paden.
    
    Het wijzigen van deze instelling herstart het scannen van alle apparaten.

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Verwijder een pad van de lijst van de te negeren paden.
    
    Het wijzigen van deze instelling herstart het scannen van alle apparaten.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Wis de lijst van de te negeren paden.
    
    Het wijzigen van deze instelling herstart het scannen van alle apparaten.

note: Translators: you must include {link} exactly as it is below. Do not translate the term link. Be sure to include the <a> and </a> as well.
en: Use python-style <a {link}>regular expressions</a>
nl: Gebruik python-style <a {link}>reguliere uitdrukkingen</a>

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nl: Gebruik reguliere uitdrukkingen in de lijst van de te negeren paden.
    
    Het wijzigen van deze instelling herstart het scannen van alle apparaten.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
nl: * Vereist een programma herstart

en: Program Automation
nl: Programma Automatisering

en: Mount devices not already automatically mounted
nl: Koppel apparaten nog niet automatisch gekoppeld

note: Translators: This next sentence is used in a tool tip. Feel free to place the carriage return where you think it makes sense so that the tool tip does not stretch too far horizontally across the screen.
en: Mount devices like memory cards or external drives when
    the operating system does not automatically mount them
nl: Koppel apparaten zoals geheugenkaarten of externe schijven
    als het besturingssysteem ze niet automatisch koppelt

en: Start downloading at program startup
nl: Start de download tijdens het opstarten van het programma

en: Start downloading upon device insertion
nl: Start de download zodra een apparaat wordt aangekoppeld

en: Unmount (eject) device upon download completion
nl: Ontkoppel (uitwerpen) van het apparaat na afloop van de download

en: Exit program when download completes
nl: Beëindig programma als de download afgelopen is

en: Exit program even if download had warnings or errors
nl: Beëindig programma zelfs als de download fouten of waarschuwingen had

en: Thumbnail Generation
nl: Bezig met de miniaturen aan te maken

en: Generate thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: Generate thumbnails to show in the main program window
nl: Maak de miniaturen aan om in het hoofdvenster te tonen

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
nl: Bewaar de miniaturen getoond in het hoofdvenster in de miniaturencache eigen aan Rapid Photo Downloader

en: Generate system thumbnails
nl: Systeemminiaturen aanmaken

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
nl: Bewaar gedurende het downloaden, miniaturen die kunnen gebruikt worden door bestandsbeheerders en andere programma's

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
nl: Aantal CPU cores gebruikt om miniaturen aan te maken.

en: Thumbnail Cache
nl: Miniatuurcache

en: Number of thumbnails:
nl: Aantal miniaturen:

en: Database size:
nl: Databasegrootte:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
nl: Behoud niet-benaderde miniaturen in de cache voor:

en: Purge Cache...
nl: Cache legen...

en: Optimize Cache...
nl: Cache optimaliseren...

en: Ignore time zone and daylight savings changes
nl: Negeer tijdzones en zomertijd aanpassingen

note: Translators: for an explanation of what an offset resolution is, see https://damonlynch.net/rapid/documentation/#timezoneoffsetresolution
en: Offset resolution (minutes):
nl: Offsetnauwkeurigheid in minuten:

en: The multiple used when calculating the offset from the time the photo or video was originally taken
nl: Het veelvoud gebruikt bij het berekenen van de offset van de oorspronkelijke tijd wanneer de foto of video genomen was

en: When detecting if a file has been previously downloaded:
nl: Bij het detecteren of een bestand voorheen reeds gedownload is:

en: Learn more about time zone handling
nl: Leer meer over het werken met tijdzones

en: Skip download
nl: Download overslaan

en: Don't download the file, and issue an error message
nl: Download het bestand niet en toon een foutbericht

en: Add unique identifier
nl: Uniek identificatienummer toevoegen

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
nl: Voeg een identificatie zoals _1 of _2 toe aan het einde van de bestandsnaam, direct voor de bestandsnaamextensie

en: Overwrite the previously backed up file
nl: Overschrijf het vorige geback-upte bestand

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
nl: Overschrijf het back-up bestand niet en toon een foutbericht

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
nl: Als een foto of video met dezelfde naam reeds gedownload werd, kies om ofwel de download van dat bestand over te slaan, of om er een uniek identificatienummer aan toe te voegen:

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
nl: Het gebruik van volgnummers om automatisch unieke bestandsnamen aan te maken is aangeraden. Configureer de hernoeming in het Hernoemen paneel  in het hoofdvenster.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
nl: Kies tijdens het back-uppen om een bestand met dezelfde naam op het back-up apparaat te overschrijven of over te slaan:

en: Program Warnings
nl: Programma Waarschuwingen

en: Show a warning when:
nl: Toon een waarschuwing bij:

en: Downloading files currently not displayed
nl: Downloaden van bestanden die momenteel niet worden weergegeven

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
nl: Waarschuw als je bestanden gaat downloaden die niet getoond zijn in het hoofdvenster.

en: Backup destinations are missing
nl: Back-upbestemming ontbreekt

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
nl: Waarschuw alvorens een download te starten als het niet mogelijk is de bestanden te back-uppen.

en: Program libraries are missing or broken
nl: Programmabibliotheken ontbreken of zijn defect

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
nl: Waarschuw indien een software bibliotheek gebruikt door Rapid Photo Downloader ontbreekt of niet werkt.

en: Filesystem metadata cannot be set
nl: Bestandssysteem-metagegevens kunnen niet ingesteld worden

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
nl: Waarschuw indien er een fout optreedt bij het instellen van een bestandsysteem-metagegeven, zoals de wijzigingstijd.

en: Encountering unhandled files
nl: Niet-behandelde bestanden tegengekomen

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
nl: Waarschuw indien na het scannen van een apparaat of deze computer niet herkende bestanden zijn die niet zullen opgenomen worden bij de download.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
nl: Waarschuw niet bij niet-behandelde bestanden met extensies:

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
nl: Bestandsextensies zijn niet hoofdlettergevoelig en moeten het voorafgaand punt symbool niet bevatten.

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
nl: Voeg een bestandsextensie toe aan de lijst van niet-behandelde bestandstypes, waar er niet over gewaarschuwd moet worden.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
nl: Verwijder een bestandsextensie van de lijst van niet-behandelde bestandstypes, waar er niet over gewaarschuwd moet worden.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
nl: Maak de lijst van niet-behandelde bestandstypes, waar er niet over gewaarschuwd moet worden, leeg.

en: Photo and Video Consolidation
nl: Foto en Video Consolidatie

en: Consolidate files across devices and downloads
nl: Consolideer bestanden over apparaten en downloads heen

en: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
nl: Analyseer de resultaten van de scans van apparaten, voor dubbele bestanden en bij elkaar passende RAW en JPEG paren,
    en vergelijk ze over meerdere apparaten en download sessies.

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
nl: Behandel passende RAW en JPEG bestanden als:

en: One photo
nl: Eén foto

en: Two photos
nl: Twee foto's

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
nl: Toon overeenkomende paren RAW en JPEG foto's als één foto, en indien gemarkeerd, download beide.

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
nl: Toon overeenkomende paren RAW en JPEG foto's als twee verschillende foto's. Je kan nog altijd hun volgnummers synchroniseren.

en: With matching RAW and JPEG photos:
nl: Met overeenkomende RAW en JPEG foto's:

en: Do not mark JPEG for download
nl: Markeer JPEG niet voor download

en: Do not mark RAW for download
nl: Markeer RAW niet voor download

en: Mark both for download
nl: Markeer beide voor download

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
nl: Als overeenkomende RAW en JPEG foto's gevonden worden, markeer de JPEG niet automatisch voor
    download. Je kan het nog steeds manueel markeren.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
nl: Als overeenkomende RAW en JPEG foto's gevonden worden, markeer de RAW niet automatisch voor
    download. Je kan het nog steeds manueel markeren.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
nl: Als overeenkomende RAW en JPEG foto's gevonden worden, markeer beide automatisch voor download.

en: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
nl: Als je bestandsconsolidatie uitzet, kies wat je wil doen als een downloadapparaat ingeplugd wordt terwijl voltooide downloads getoond worden:

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
nl: Als een downloadapparaat ingeplugd wordt terwijl de voltooide downloads getoond worden:

en: Clear completed downloads
nl: Wis voltooide downloads

en: Keep displaying completed downloads
nl: Blijf voltooide downloads tonen

en: Prompt for what to do
nl: Vraag wat te doen

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
nl: Wis de lijst van voltooide downloads automatisch als een nieuw downloadapparaat ingeplugd wordt.

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
nl: Blijf de lijst van voltooide downloads tonen telkens als een nieuw downloadapparaat wordt ingeplugd.

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
nl: Vraag of de voltooide downloads getoond moeten blijven, of indien ze gewist moeten worden, telkens een nieuw downloadapparaat ingeplugd wordt.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
nl: Negeer DNG datum/tijd metagegevens op MTP apparaten

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
nl: Negeer datum/tijd metagegevens in DNG bestanden op MTP apparaten maar gebruik de bestandswijzigingstijd.
    
    Nuttig voor apparaten zoals sommige telefoons en tablets die foute DNG metagegevens aanmaken.

en: Read photo metadata using only ExifTool
nl: Lees de fotometadata enkel met ExifTool

en: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
nl: Gebruik ExifTool in plaats van Exiv2 om foto-metadata te lezen en miniaturen op te halen.
    
    Standaard wordt Exiv2 gebruikt, en er wordt teruggevallen op ExifTool als Exiv2 het
    bestandsformaat van het ingelezen bestand niet ondersteund.
    
    Exiv2 is snel, precies en bijna altijd betrouwbaar, maar crasht als het metadata 
    ophaalt van een klein aantal bestanden, zoals DNG bestanden aangemaakt door Leica M8
    camera's.

en: Read video metadata using only ExifTool
nl: Lees video metadata alleen met ExifTool

en: <p>Use ExifTool instead of MediaInfo and Gstreamer to read video metadata and extract thumbnails.</p><p>The default is to use MediaInfo and Gstreamer, with three exceptions:</p><ol><li>ExifTool reports a time zone and MediaInfo does not.</li><li>ExifTool provides more reliable data than MediaInfo for some file formats.</li><li>Gstreamer is unable to extract thumbnails.</li></ol>
nl: <p>Gebruik ExifTool in plaats van MediaInfo en Gstreamer om video metadata te lezen en miniaturen te verkrijgen.</p><p>Standaard wordt MediaInfo en Gstreamer gebruikt, met drie uitzonderingen:</p><ol><li>ExifTool constateert een tijdzone en MediaInfo niet.</li><li>ExifTool geeft betrouwbaardere data dan MediaInfo voor sommige bestandsformaten.</li><li>Gstreamer kan geen miniaturen verkrijgen.</li></ol>

en: Restores default %s preference values
nl: Herstel de standaard %s voorkeuren

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
nl: Wil je de miniaturencache te legen? De cache zal geleegd worden als het programma opnieuw wordt opgestart.

en: Purge Thumbnail Cache
nl: Leeg miniaturencache

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
nl: Wil je de miniaturencache te optimaliseren? De cache zal geoptimaliseerd worden als het programma opnieuw wordt opgestart.

en: Optimize Thumbnail Cache
nl: Optimaliseer miniaturencache

en: Enter a Folder to Scan
nl: Geef de te scannen map op

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
nl: Geef de te scannen map op voor foto's en video's

en: Enter a Path to Ignore
nl: Geef het te negeren pad op

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
nl: Geef een pad op dat nooit op foto's of video's gescand zal worden

en: Enter a File Extension
nl: Geef een bestandsextensie op

en: Specify a file extension (without the leading dot)
nl: Geef een bestandsextensie op (zonder de voorloop punt)

en: Invalid File Extension
nl: Ongeldige bestandsextensie

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
nl: De bestandsextensie <b>%s</b> wordt herkend door Rapid Photo Downloader, dus heeft het geen zin om te waarschuwen over de aanwezigheid ervan.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
nl: Herkende bestandstypes:
    
    Foto's:
    %(photos)s
    
    Video's:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Andere:
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
nl: Submapvoorkeuren mogen niet starten met een %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
nl: Submapvoorkeuren mogen niet eindigen op een %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
nl: Submapvoorkeuren mogen geen twee opeenvolgende %s bevatten

en: Download 8 Photos and 10 Videos
nl: Download 8 foto's en 10 video's

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
nl: Fout: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
nl: GPhoto2 fout: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
nl: Kan de camera niet initialiseren, wellicht omdat een ander programma het gebruikt. Er werden geen bestanden gekopieerd.

en: Unable to read directory %s
nl: Kan de map %s niet lezen

en: Unable to access modification time or size from %s
nl: Kan de wijzigingstijd of grootte van %s niet benaderen

en: Unable to read file %s
nl: Lezen van bestand %s mislukt

en: Unable to write file %s
nl: Kan bestand %s niet schrijven

en: Unable to move file %s
nl: Kan bestand %s niet verplaatsen

en: Unable to remove file %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen

en: Unable to copy file %s
nl: Kan bestand %s niet kopiëren

en: Zero length file %s will not be downloaded
nl: Nul lengte bestand %s zal niet gedownload worden

en: Could not determine filesystem modification time for %s
nl: Kon de systeem wijzigingstijd voor bestand %s niet bepalen

en: Unable to load metadata from %s
nl: Kan de metagegevens voor %s niet laden

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
nl: Kan de metagegevens van %(name)s niet laden. De %(filetype)s werd niet gedownload.

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
nl: Er gebeurde een fout tijdens het zetten van de metagegevens van een bestand op het bestandssysteem %s. Als deze fout zich opnieuw voordoet op hetzelfde bestandssysteem zal deze niet opnieuw gerapporteerd worden.

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
nl: Niet-behandeld bestand %s tegengekomen. Het zal niet gedownload worden.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
nl: %(filetype)s %(destination)s bestaan reeds.

en: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
nl: Bestaande %(filetype)s %(destination)s werd het laatst bijgewerkt op %(date)s om %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
nl: %(filetype)s %(source)s werd niet gedownload van %(device)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
nl: %(filetype)s %(source)s werd gedownload van %(device)s.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
nl: De unieke identificatie  '%s' werd toegevoegd aan de bestandsnaam.

en: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
nl: De bestaande back-up %(filetype)s %(destination)s werd het laatst bijgewerkt op %(date)s om %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
nl: %(filetype)s %(source)s werd niet geback-upt vanaf %(device)s.

en: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
nl: De vorige back-up %(filetype)s %(destination)s werd het laatst bijgewerkt op %(date)s om %(time)s.

en: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
nl: %(filetype)s %(source)s van %(device)s werd geback-upt en overschreef de vorige back-up %(filetype)s.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
nl: Bij het synchroniseren van de RAW + JPEG volgnummers, werd een dubbele %(filetype)s %(file)s gevonden en deze werd dus niet gedownload.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
nl: Bij het synchroniseren van de volgnummers van RAW + JPEG werden foto's gevonden met dezelfde bestandsnamen, maar genomen op een verschillende tijd:

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
nl: %(image1)s werd genomen op %(image1_date)s om %(image1_time)s, en %(image2)s op %(image2_date)s om %(image2_time)s.

en: Unable to finalize the filename for %s
nl: Kan de bestandsnaam voor %s niet afwerken

en: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
nl: De bestandsnaam %(destination)s werd niet volledig aangemaakt voor %(filetype)s %(source)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
nl: De %(type)s metagegeven ontbreekt.

en: The following metadata is missing: %s.
nl: De volgende metagegevens ontbreken: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
nl: Omzetten datum/tijd mislukt: %s.

en: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
nl: Kon de geldige datum/tijd niet uit de metagegevens halen om de wijzigingstijd te bepalen.

en: Filename does not have an extension.
nl: Bestandsnaam heeft geen extensie.

en: Filename does not have a number component.
nl: Bestandsnaam bevat geen getallenreeks.

en: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
nl: Fout bij het aanmaken van component %(component)s. Fout: %(error)s

en: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
nl: De download-submappen %(folder)s werd maar gedeeltelijk aangemaakt voor %(filetype)s %(source)s.

en: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
nl: Er zijn geen gegevens waarmee de %(subfolder_file)s voor %(filename)s kan aangemaakt worden. De %(filetype)s werd niet gedownload.

en: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
nl: Kan %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s niet aanmaken. Het download bestand was %(source)s in %(device)s. Het werd niet gedownload.

en: Unable to create the download subfolder %s.
nl: Kan de download-submap %s niet aanmaken.

en: Unable to create the backup subfolder %s.
nl: Kan de back-up submap %s niet aanmaken.

en: Problems scanning %s
nl: Probleem tijdens het scannen van %s

en: Problems copying from %s
nl: Problemen tijdens het kopiëren vanaf %s

en: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
nl: Problemen bij het afwerken van bestandsnamen en het aanmaken van submappen

en: Problems backing up to %s
nl: Probleem bij het back-uppen naar %s

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
nl: De tijd verlopen tussen opeenvolgende foto's en video's gebruikt om de Tijdslijn op te maken

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
nl: 1,5 u

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
nl: %(hours)du

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nl: De Tijdslijn groepeert foto's en video's gebaseerd op tijd verlopen tussen opeenvolgende opnames. Gebruik het om foto's en video's te identificeren genomen op verschillende tijdstippen in een dag of over meerdere dagen.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
nl: Gebruik de glijder (hieronder)  om de tijd verlopen tussen opeenvolgende opnames bij te stellen, welke dan gebruikt zal worden om de Tijdslijn op te bouwen.

en: Timeline build pending...
nl: Tijdslijnopbouw hangende...

en: Timeline is building...
nl: Tijdslijn wordt opgebouwd...

en: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
nl: De Tijdslijn moet opnieuw aangemaakt worden omdat de wijzigingstijd van het bestand niet klopt met de tijd van de opname en dit voor één of meerdere opnames.<br><br>De Tijdslijn toont wanneer de opnames gemaakt werden. De tijd van de opname wordt gevonden in de metagegevens van de foto of video. Metagegevens  lezen vraagt veel tijd, dus voorkomt Rapid Photo Downloader dat te doen tijdens het scannen van bestanden. Het gebruikt de tijd dat het bestand laatst veranderd werd als volmacht. De tijd dat een opname gemaakt werd wordt bevestigd bij het aanmaken van de miniaturen of bij het downloaden, wanneer de metagegevens gelezen worden.

en: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
nl: Aan/uitzetten synchroniseren van de tijdslijn en miniatuur scrollen (Ctrl-T)

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
nl: <b>ExifTool heeft een probleem</b><br><br> Rapid Photo Downloader gebruikt ExifTool om de metagegevens van video's en foto's te benaderen. Zonder zal het programma ook draaien, maar ExifTool installeren wordt <b>ten stelligste</b> aangeraden.

en: Problem with ExifTool
nl: Probleem met ExifTool

en: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run without it, but installing it is recommended.
nl: <b>De bibliotheek libmediainfo lijkt te ontbreken</b><br><br>Rapid Photo Downloader gebruikt libmediainfo om de datum en tijd te verkrijgen van een video. Het programma kan erzonder draaien, maar installatie ervan is aanbevolen.

en: Problem with libmediainfo
nl: Probleem met libmediainfo

en: <b>Cannot download from Apple devices</b><br><br>To download from %(device)s, this program requires additional software be installed that interacts with Apple devices.<br><br>Missing applications: %(applications)s<br><br><a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">Learn more</a> about which software to install.
nl: <b>Kan niet downloaden van een Apple apparaat</b><br><br>Om te downloaden van %(device)s moet extra software geïnstalleerd worden om met Apple apparaten te kunnen werken.</br></br>Ontbrekende applicatie: %(applications)s<br><br><a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">Leer meer</a> over welke software te installeren.

en: 
    <p>Rapid Photo Downloader is made for you. You can help improve it by participating in a
    web survey.</p>
    <p>Because this program does not collect analytics, the survey makes a real 
    difference to the program's future.</p>
nl: 
    <p>Rapid Photo Downloader is gemaakt voor jou. Je kan helpen bij het verbeteren ervan 
    door deel te nemen aan deze online enquête.</p>
    <p>Omdat dit programma geen analytische gegevens verzamelt, kan deze 
     online enquête een echt verschil maken in de toekomst van dit programma.</p>

en: The survey is in English.
nl: De enquête is in het Engels.

en: Do you want to take the survey?
nl: Wil je de enquête invullen?

note: Use custom buttons, thereby avoiding button icons
en: Ask me later
nl: Later opnieuw vragen

note: Translators: "I already took it" means "I already took the survey"
en: I already took it
nl: Ik heb de enquête reeds ingevuld

note: Translators: "Never ask me about any survey" refers to now and in the future
en: Never ask me about any survey
nl: Ik wil geen enquêtes te doen in de toekomst

en: &Refresh...
nl: Ve&rvers...

en: Windows &Drives
nl: Windows &drivers

en: Error &Reports
nl: Fout&rapportage

en: Clear Completed Downloads
nl: Voltooide Downloads Wissen

en: &Tip of the Day...
nl: &Tip van de dag...

en: Make a Donation...
nl: Doe een gift...

en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
nl: Apparaten gekoppeld aan deze computer als downloadbronnen gebruiken aan- of uitzetten

en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
nl: Een map als downloadbron gebruiken op deze computer aan- of uitzetten

en: Select a source folder
nl: Selecteer de bronmap

en: Checked State
nl: Aanvinktoestand

en: Select All:
nl: Alles selecteren:

en: Resume Download
nl: Download hervatten

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
nl: Bedankt voor het melden van een probleem in Rapid Photo Downloader

en: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
nl: <b>Veranderen bronmap op Deze Computer</b><br><br>Wil je de bronmap te veranderen naar %(new_path)s?<br><br>Je bent momenteel bezig met downloaden vanaf %(source_path)s.<br><br>Als je verder gaat met het veranderen van de bronmap, zal de huidige download van Deze Computer geannuleerd worden.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Invalid %(filetype)s download destination
nl: Onjuiste %(filetype)s-downloadmap

en: The download directory is not writable. Ensure permissions are correctly set. If the destination is on the network, ensure the network share is correctly configured.
nl: De downloadmap is niet schrijfbaar. Zorg voor de juiste rechten. Als het doel op het netwerk is, zorg dan dat de netwerkschrijf goed is ingesteld.

en: The download directory does not exist.
nl: De downloadmap bestaat niet.

en: You cannot change the download destination while downloading.
nl: Je kan de bestemming niet wijzigen tijdens een download.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
nl: <b>Bevestig Downloadbestemming</b><br><br>Ben je zeker dat je de bestemming van %(file_type)s downloads op%(path)s wil zetten?

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are marked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
nl: 
    <b>Alle bestanden downloaden</b><br><br>
    Een download bevat altijd alle bestanden die gemarkeerd zijn voor download,
    inclusief deze die momenteel niet getoond worden omdat de Tijdslijn
    gebruik wordt of omdat enkel de nieuwe bestanden getoond worden.<br><br>
    Wil je verder gaan met de download?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
nl: Deze downloadmappen zijn ongeldig:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
nl: Deze downloadmap is ongeldig:
    %s

en: Download Failure
nl: Download Mislukt

en: The download cannot proceed.
nl: De download kan niet doorgaan.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
nl: Foto's en video's zullen niet gedownload worden omdat ze nergens naartoe geback-upt kun worden. Download toch starten?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
nl: Er is geen back-up apparaat aanwezig om %(filetype)s te back-uppen. Download toch starten?

en: videos
nl: video's

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
nl: <b>De foto en video back-upbestemmingen bestaan niet of er kan niet naar toe geschreven worden.</b><br><br>Download toch starten?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
nl: <b>De %(filetype)s backupbestemming bestaat niet of er kan niet naar toe geschreven worden.</b><br><br>Download toch starten?

en: Backup problem
nl: Back-up probleem

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
nl: %(downloading_from)s — %(time_left)s over (%(speed)s)

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
nl: %(noFiles)s %(filetypes)s gedownload

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
nl: %(noFiles)s %(filetypes)s kon niet gedownload worden

en: All downloads complete
nl: Alle downloads zijn voltooid

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
nl: %(filetype)s gedownload

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
nl: %(filetype)s werd niet gedownload

en: 1 failure
nl: 1 Mislukking

en: %d failures
nl: %d mislukkingen

en: 1 warning
nl: 1 waarschuwing

en: %d warnings
nl: %d waarschuwingen

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
nl: %(no_files_and_types)s gedownload van %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
nl: %(no_files_and_types)s gedownload van %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
nl: Geen bestanden gedownload — %(failures)s

en: No files downloaded
nl: Geen bestanden gedownload

en: Program preferences are invalid
nl: Programma voorkeuren zijn ongeldig

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
nl: <b>Alle bestanden op de %(camera)s zijn niet bereikbaar</b>.<br><br>Het kan geblokkeerd zijn of niet ingesteld zijn voor bestandentransfer via USB. Je kan het deblokkeren en opnieuw proberen.<br><br>Bij bepaalde modellen moet je de instellingen bijwerken om via USB te werken voor <i>Bestanden over te zetten</i>.<br><br>Lees meer over <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloaden van camera's</a> en <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">downloaden van telefoons</a>. <br><br>Je kan ook altijd de %(camera)s negeren.

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
nl: <b>De %(camera)s blijkt in gebruik door een ander programma.</b><br><br>Rapid Photo Downloader kan geen telefoon of camera benaderen die gebruikt wordt door een ander programma zoals een bestandsbeheerder.<br><br>Als het apparaat gekoppeld is in je bestandsbeheerder, moet je eerst &quot;ontkoppelen&quot; van het ander programma en tezelfdertijd de %(camera)s ingeplugd houden.<br><br>Als dat niet werkt, verwijder de %(camera)s van de computer en plug die terug in.<br><br>Leer meer over <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloaden van een camera</a> en <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">downloaden van een telefoon </a>. <br><br>Je kan ook altijd de %(camera)s negeren.

en: Enable access to the iOS Device
nl: Activeer toegang tot iOS apparaat

en: &Ignore This Device
nl: D&it Apparaat Negeren

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
nl: Sorry, een onverwacht probleem deed zich voor tijdens het scannen van apparaat %s.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
nl: Je kan jammer genoeg niet downloaden van dit apparaat.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
nl: Een mogelijke omweg voor het probleem is eventueel het downloaden van de geheugenkaart via een kaartlezer.

en: Device scan failed
nl: Apparaat scan faalde

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
nl: <b>De %(camera)s kan niet gescand worden omdat ze niet ontkoppeld kan worden.</b><br><br>Je kan ieder ander programma dat het apparaat gebruikt (bv: de bestandsbeheerder) stoppen en opnieuw proberen. Als dat niet lukt, ontkoppel de %(camera)s van de computer en koppel ze opnieuw aan.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
nl: <b>De download kan niet starten omdat de %(camera)s niet ontkoppeld kan worden.</b><br><br>Je kan ieder ander programma dat het apparaat gebruikt (bv: de bestandsbeheerder) stoppen en opnieuw proberen. Als dat niet lukt, ontkoppel de %(camera)s van de computer en koppel ze opnieuw aan en zoek welke bestanden je wil downloaden.

en: Completed Downloads Present
nl: Voltooide Downloads tot op nu

en: %s whose download have completed are displayed.
nl: %s waarvan de download voltooid zijn, worden getoond.

en: Do you want to clear the completed downloads?
nl: Wil je de lijst van voltooide downloads wissen?

en: Completed Download Present
nl: Lijst van voltooide downloads

en: %s whose download has completed is displayed.
nl: De download %s die voltooid is wordt getoond.

en: Do you want to clear the completed download?
nl: Wil je de voltooide downloads wissen?

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
nl: Wil je foto's en video's downloaden van apparaat <i>%(device)s</i>?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
nl: <b>Wil je %s negeren telkens als het programma draait?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
nl: All camera's, telefoons en  tablets met dezelfde model naam zullen genegeerd worden.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
nl: <b>Wil je het apparaat %s negeren telkens als het programma draait?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
nl: Ieder apparaat met dezelfde naam zal genegeerd worden.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
nl: Downloaden van %(location)s naar Deze Computer.

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
nl: Wil je echt vanaf hier downloaden?<br><br>Op bepaalde systemen kan het scannen van deze locatie heel lang duren.

note: Translators - in the middle is a unicode em dash - please retain it This string is displayed in the status bar when the download is paused Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloading_from)s — download paused
nl: %(downloading_from)s — download gepauzeerd

en: Generating thumbnails for %s
nl: Miniaturen genereren voor %s

en: %(number)s of %(available files)s marked for download (%(hidden)s hidden)
nl: %(number)s van de %(available files)s gemarkeerd voor download (%(hidden)s verborgen)

en: %(number)s of %(available files)s marked for download
nl: %(number)s van de %(available files)s gemarkeerd voor download

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
nl: Toon versienummers van het programma en bijbehorende bibliotheken en verlaat programma.

en: Display program information when run from the command line.
nl: Toon programmainformatie indien opgestart vanaf de opdrachtregel.

en: Display debugging information when run from the command line.
nl: Toon debuginformatie indien opgestart van de opdrachtregel.

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
nl: Toon de foto en video extensies die het programma herkent en verlaat het programma.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
nl: Hernoemen van foto's aan- of uitzetten.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
nl: Hernoemen van video's aan- of uitzetten.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
nl: Automatische detectie van download apparaten aan- of uitzetten.

en: Turn on or off downloading from this computer.
nl: Downloaden vanaf deze computer aan- of uitzetten.

en: The PATH on this computer from which to download.
nl: Het download PAD op deze computer.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
nl: Het PAD waar de foto's naartoe zullen gekopieerd worden.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
nl: Het PAD waar de video's naartoe gedownload zullen worden.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
nl: Back-up van foto's en video's tijdens het downloaden aan- of uitzetten.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
nl: Automatische detectie van Back-up apparaten aan- of uitzetten.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
nl: De MAP waarin de back-ups opgeslagen zijn op het automatisch gedetecteerd foto back-up apparaat, waarvan de mapnaam gebruikt wordt om na te gaan of het apparaat gebruikt wordt voor back-ups. Voor ieder apparaat dat je als fotoback-up wil gebruiken, moet je een map aanmaken met deze naam.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
nl: De MAP waarin de back-ups opgeslagen zijn op het automatisch gedetecteerd video back-up apparaat, waarvan de mapnaam gebruikt wordt om na te gaan of het apparaat gebruikt wordt voor back-ups. Voor ieder apparaat dat je als videoback-up wil gebruiken, moet je een map aanmaken met deze naam.

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
nl: Het PAD waar de foto's naar toe geback-upt zullen worden als de automatische detectie van back-up apparaten uit staat.

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
nl: Het PAD waar de video's naar toe geback-upt zullen worden als de automatische detectie van back-up apparaten uit staat.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
nl: Negeer foto's met de volgende extensie: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
nl: Downloaden starten  zodra het programma opstart aan- of uitzetten.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
nl: Downloaden starten zodra een apparaat is gekoppeld aan- of uitzetten.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
nl: De Rapid Photo Downloader miniaturencache aan- of uitzetten. Het uitzetten ervan verwijdert de bestaande cache inhoud niet.

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
nl: Verwijder alle miniaturen in de Rapid Photo Downloader miniaturencache en verlaat het programma.

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
nl: Vergeet welke bestanden er voordien gedownload werden en verlaat het programma.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
nl: Importeer de voorkeuren van een vorig programma en verlaat het programma. Vereist het opdrachtregel programma gconftool-2.

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
nl: Zet alle programma instellingen terug op hun standaard waardes, verwijder all miniaturen in de miniaturencache, vergeet welke bestanden er al gedownload werden en verlaat het programma.

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
nl: Voeg gphoto2 debug informatie toe in de logbestanden.

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
nl: Toon informatie van de gekoppelde camera's in de terminal en verlaat het programma.

en: Use the system Qt theme instead of the built-in theme
nl: Gebruik het systeem gebonden Qt-thema in plaats van het ingebouwde thema

en: Run this program in wayland or regular X11
nl: Draai dit programma in Wayland of standaard X11

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
nl: Om de voorkeuren van een oudere versie van Rapid Photo Downloader te importeren moet het programma gconftool-2 geïnstalleerd zijn.

en: No prior program preferences detected: exiting.
nl: Geen vorige programma instellingen gevonden. Programma wordt verlaten.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
nl: Importeren van de voorkeuren van Rapid Photo Downloader %(version)s

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
nl: Wil je het opgeslagen volgnummer dat nu op %d staat meekopiëren?

en: Program aborting.
nl: Programma wordt gestopt.

en: Never run this program as the sudo / root user.
nl: Dit programma nooit als sudo / root gebruiker draaien.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
nl: ExifTool moet geïnstalleerd zijn om Rapid Photo Downloader te draaien.

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
nl: Rapid Photo Downloader is op meerdere plaatsen geïnstalleerd.
    
    Deïnstalleer alle versies behalve deze die je wil draaien.

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
nl: Als je een pad op de opdrachtregel meegeeft, mag je geen optie
    voor apparaat auto herkenning of een pad op "Mijn computer" meegeven.

en: All settings and caches have been reset.
nl: Alle instellingen en caches zijn op beginwaardes teruggezet.

en: Thumbnail Cache has been reset.
nl: Miniaturencache is op beginwaarde teruggezet.

en: Remembered files have been forgotten.
nl: Onthouden bestanden zijn nu vergeten.

en: &Remember this choice
nl: Onthoud deze keuze

en: &Don't ask me about this again
nl: &Stel me deze vraag niet opnieuw

en: &Don't warn me about this again
nl: &Waarschuw me daarover niet meer

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
nl: &Waarschuw me niet meer over ontbrekende of gebroken programmabibliotheken

en: subfolder and filename
nl: submap en bestandsnaam

en: subfolder
nl: submap

en: A counter for how many downloads occur on each day
nl: Een teller voor het aantal downloads per dag

en: Downloads today:
nl: Downloads vandaag:

en: A counter that is remembered each time the program is run
nl: Een teller die bijgewerkt wordt iedere keer het programma gestart wordt

en: Stored number:
nl: Opgeslagen nummer:

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
nl: De tijd wanneer de <i>Downloads Vandaag</i> volgnummer gereset moet worden

en: Day start:
nl: Start van de dag:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
nl: Synchroniseer RAW + JPEG

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
nl: Synchroniseer de volgnummers voor overeenkomende RAW en JPEG paren.
    
    Neem de online documentatie door voor meer details.

en: Sequence Numbers
nl: Volgnummers

en: Strip incompatible characters
nl: Verwijder niet-compatibele tekens

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
nl: Indien bij foto, video en mapnamen tekens verwijderd moeten worden die niet herkend worden bij andere besturingssystemen

en: Photo Renaming
nl: Foto hernoemen

en: Video Renaming
nl: Video hernoemen

en: Renaming Options
nl: Hernoem opties

en: photos and videos
nl: foto's en video's

en: photos or videos
nl: foto's of video's

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nl.po (rapid)  #-#-#-#-# noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single video
en: a video
nl: een video

note: noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
nl: een foto

en: 1 Photo
nl: 1 Foto

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
nl: %(path)s op %(camera)s

en: Sorry, the password was incorrect.
nl: Sorry, fout wachtwoord.

note: Translators: here %s refers to the username (you must keep %s or the program will crash). This is what it looks like: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: To perform administrative tasks, enter the password for %s.
nl: Om administratieve zaken te draaien, geef het wachtwoord voor %s in.

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nl: Genomen op %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nl: Bijgewerkt op %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
nl: Geheugenkaarten: %s

en: Memory card: %s
nl: Geheugenkaart: %s

en: Downloaded as:
nl: Gedownload als:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
nl: <br><br>Vorige download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
nl: <br><br><i>Manueel ingesteld zoals reeds gedownload op %(date)s</i>

en: Mark File as Downloaded
nl: Markeer bestand als gedownload

en: Mark Files as Downloaded
nl: Markeer bestanden als gedownload

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
nl: %(first_item)s en %(last_item)s

note: Translators: the end of a list of things, e.g, 'camera, memory card and external drive' where 'camera, memory card' are represented by start_items in the code and 'external drive' is represented by last_item in the code Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term varia
en: %(start_items)s and %(last_item)s
nl: %(start_items)s en %(last_item)s

en: thirteen
nl: dertien

en: fourteen
nl: veertien

en: fifteen
nl: vijftien

en: sixteen
nl: zestien

en: seventeen
nl: zeventien

en: eighteen
nl: achttien

en: ninenteen
nl: negentien

en: twenty
nl: twintig

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog-do-mount.png Please keep the html tags <tt> and </tt>
en: Create directory <tt>%(path)s</tt>
nl: Aanmaken map <tt>%(path)s</tt>

en: Mount drive <tt>%(drive)s:</tt> at <tt>%(path)s</tt>
nl: Koppelen van schijf <tt>%(drive)s:</tt> aan <tt>%(path)s</tt>

en: Unmount drive <tt>%(drive)s:</tt> from <tt>%(path)s</tt>
nl: Ontkoppelen van schijf <tt>%(drive)s:</tt> aan <tt>%(path)s</tt>

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be mounted. This screenshot shows only one drive, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drives %s
nl: Koppel schijven %s

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be mounted. This screenshot illustrates: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drive %s
nl: Koppel schijf  %s

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be unmounted. This screenshot shows only one drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drives %s
nl: Ontkoppel schijven %s

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be unmounted. This screenshot shows a drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drive %s
nl: Ontkoppel schijf %s

en: Sorry, an error occurred when mounting drives %s
nl: Sorry, fout gedetecteerd tijdens het koppelen van schijven %s

en: Sorry, an error occurred when unmounting drives %s
nl: Sorry, fout gedetecteerd tijdens het ontkoppelen van schijven %s

en: Sorry, an error occurred when mounting drive %s
nl: Sorry, fout gedetecteerd tijdens het koppelen van schijf %s

en: Sorry, an error occurred when unmounting drive %s
nl: Sorry, fout gedetecteerd tijdens het ontkoppelen van schijf %s

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Windows Drives
nl: Windows schijven

en: Enable automatic mounting of Windows drives
nl: Activeren automatisch koppelen van schijven

en: Automatically mount all Windows drives
nl: Automatisch koppelen van alle Windows schijven

en: Only automatically mount Windows drives that are configured below
nl: Enkel de Windows schijven die hieronder geconfigureerd zijn automatisch koppelen

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: User Mounted
nl: Gebruiker gekoppeld

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: System Mounted
nl: Systeem gekoppeld

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Mount
nl: Automatisch koppelen

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Unmount at Exit
nl: Automatisch ontkoppelen bij einde programma

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Pending Operations:
nl: Wachtende bewerkingen:

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: &Apply Pending Operations
nl: &Alle wachtende bewerkingen uitvoeren

note: Translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount a single drive
en: Do you want to mount drive %s?
nl: Wil je schijf %s koppelen?

note: translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount two or more drives
en: Do you want to mount drives %s?
nl: Wil je schijven %s koppelen?

note: Translators: this is the name Windows uses for a drive that is normally part of the computer, like an internal hard drive (although for some reason some USB drives are classified by Windows as local drives)
en: Local Drive
nl: Lokale schijf

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
nl: Download, hernoem en back-up foto's en video's van camera's en andere apparaten

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
nl: Rapid Photo Downloader importeert zeer snel foto's en video's van camera's, smartphones, geheugenkaartjes en andere apparaten. Het kan zo ingesteld worden dat het foto's en video's hernoemt naar betekenisvolle namen die je aangeeft. Het kan ook je foto's en video's back-uppen terwijl je ze downloadt. Het downloadt van en maakt back-ups naar meerdere apparaten simultaan.

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nl: Uniek voor Rapid Photo Downloader is zijn Tijdslijn, die foto's en video's groepeert gebaseerd op de verlopen tijd tussen opeenvolgende opnames. Gebruik het om foto's en video's te identificeren op verschillende periodes in één dag of over opeenvolgende dagen.

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
nl: Geschreven door een fotograaf voor professionele als amateur fotografen, is Rapid Photo Downloader gemakkelijk in te stellen en te gebruiken. Programma voorkeuren worden ingesteld zonder nood aan complexe codes. Algemene taken, zoals het ontkoppelen van een geheugenkaart als de download voltooid is, kunnen geautomatiseerd worden.

en: The main window
nl: Hoofdvenster

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
nl: foto;download;fotografie;import;video;RAW;camera;telefoon;ingest;back-up;geheugen;kaart;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
nl: Download Foto's en Video's met Rapid Photo Downloader

en: %s found in '%s'
nl: %s gevonden in '%s'

en: -s requires a numerical value
nl: -s moet een numerieke waarde hebben

en: AES key must be 16, 24 or 32 bytes
nl: AES sleutel moet 16, 24 of 32 bytes lang zijn

en: Actual pathname length is not equal to pathname length at line: %zd
nl: Gerapporteerde padnaam lengte is niet gelijk aan de echte op regel: %zd

en: Argument length overrun
nl: Argument te lang

en: BLOCK protocol separator not found: `%c%c%c%c%c'
nl: BLOK protocol scheider niet gevonden: `%c%c%c%c%c'

en: Block seen, start read of %d bytes
nl: Blok gezien, start met lezen van %d bytes

en: Block size larger then BUFSIZE
nl: Blok grootte groter dan BUFSIZE

en: Can not do both encryption and decryption
nl: Ga niet tegelijk coderen en decoderen

en: Cannot determine holding device of the directory `%s': %s
nl: Kan niet vast stellen bij welk apparaat de directorie hoort `%s': %s

en: Cannot enter directory `%s': %s
nl: Kan directorie niet in `%s': %s

en: Child exit, giving you the original file
nl: Einde van kind, stuur de originele file

en: Corrupt entry `%s' in input at line: %zd
nl: Entrie corrupt `%s' in input at line: %zd

en: Could not create timestamp file `%s': %s
nl: Kan geen timestamp bestand creëren `%s': %s

en: Could not get current working directory
nl: Kan de huidige werkdirectorie niet verkrijgen

en: Could not open '%s': %s
nl: Kan niet openenen '%s': %s

en: Could not stat path `%s': %s
nl: Kan pad niet stat-ten `%s': %s

en: Could not write filelist `%s': %s
nl: Kan de filelist niet schrijven  `%s': %s

en: Destination directory is required
nl: Doel directorie is nodig

en: No gid xattr for `%s'
nl: Geen gid xattr voor `%s'

en: No such directory: `%s'
nl: Directory bestaat niet: `%s'

en: No uid xattr for `%s'
nl: Geen uid xattr voor `%s'

en: Not implemented (yet)
nl: (Nog) niet geimplementeerd

en: Only %d extra args per child allowed
nl: Maar %d extra argumenten per kind toegestaan

en: Pathname does not start with /: `%s'
nl: Padnaam begint niet met een  /: `%s'

en: Removing files is not supported for any output except rdup
nl: Verwijderen van bestanden is alleen mogelijk bij rdup uitvoer

en: Reported name size (%zd) does not match actual name size (%zd)
nl: Gerapporteerde naam lengte (%zd) komt niet overeen met de echte (%zd)

en: Returning original string `%s'
nl: Geef de originele string terug `%s'

en: SIGINT received, exiting
nl: SIGINT ontvangen, dag

en: SIGPIPE received, exiting
nl: SIGPIPE ontvangen, dag

en: Skipping `%s'
nl: Sla over `%s'

en: Too large gid `%zd' for `%s', truncating
nl: Te grote gid `%zd' voor `%s', truncating

en: Too large uid `%zd' for `%s', truncating
nl: Te grote gid `%zd' voor `%s', truncating

en: Unknown option seen `%c'
nl: Onbekende optie gezien `%c'

en: Will not write to a tty
nl: Zal niet naar het scherm schrijven

en: Non canonical input
nl: Niet-canonieke invoer

en: Ambiguous output
nl: Niet-eenduidige uitvoer

en: Untranslatable input
nl: Onvertaalbare invoer

en: System detected problem
nl: Systeem heeft fout gevonden

en: Misuse of recoding library
nl: Verkeerd gebruik van hercoderings-bibliotheek

en: Internal recoding bug
nl: **Interne fout** bij hercoderen

en: Try `%s %s' for more information.
nl: Typ '%s %s' voor meer informatie.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
nl: 'recode' converteert bestanden van en naar allerlei tekensets en oppervlakken.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
nl: 
    Gebruik:  %s [OPTIE]... [ [TEKENSET] | VERZOEK [BESTAND]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
nl: 
    Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat
    ook voor de overeenkomstige korte optie.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
nl: 
    Werkingsmodus:
      -v, --verbose           tussenstappen uitleggen en voortgang tonen
      -q, --quiet, --silent   niets zeggen over onomkeerbare hercoderingen
      -f, --force             hercodering afdwingen, ook als deze onomkeerbaar is
      -t, --touch             tijdsstempel van gehercodeerde bestanden aanpassen
      -i, -p, --sequence=STRATEGIE  genegeerd voor achterwaartse compatibilteit

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
nl: 
    Optie -l zonder PRESENTATIE of TEKENSET somt de beschikbare tekensets en
    oppervlakken op.  PRESENTATIE is 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' of
    'full' (volledig), die afgekort mogen worden tot 'd', 'o', 'h' en 'f'.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
nl: Tenzij omgevingsvariabele DEFAULT_CHARSET is ingesteld, gebruikt TEKENSET
    standaard de taalafhankelijke codering, bepaald door LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
nl: Met optie -k worden voor de gegeven NA-tekenset de mogelijke VOOR-tekensets
    opgesomd, als tabel van PAREN in de vorm 'VOOR1:NA1,VOOR2:NA2,...', waarbij
    de VOORs en NAs als decimale getallen gegeven worden.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
nl: TL is een taal, en kan 'c', 'perl' of 'po' zijn; 'c' is standaard.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
nl: 
    VERZOEK is DEELVERZOEK[,DEELVERZOEK]...; DEELVERZOEK is CODERING[..CODERING]...
    CODERING is [TEKENSET][/[OPPERVLAK]]...; VERZOEK ziet er vaak uit als VOOR..NA,
    waarbij VOOR en NA tekensets zijn.  Een weggelaten TEKENSET impliceert de
    gebruikelijke tekenset; een weggelaten [/OPPERVLAK]... betekent de impliciete
    oppervlakken voor TEKENSET; een / met een lege oppervlaknaam betekent helemaal
    geen oppervlak.  Zie ook de handleiding.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
nl: 
    Elk BESTAND wordt over zichzelf gehercodeerd, het origineel overschrijvend.
    Als er geen BESTAND gegeven is, functioneert 'recode' als een filter en
    wordt van standaardinvoer naar standaarduitvoer gehercodeerd.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma via https://github.com/rrthomas/recode.
    Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Symbol `%s' is unknown
nl: Symbool '%s' is onbekend

en: Sequence `%s' is ambiguous
nl: Reeks '%s' is niet eenduidig

en: Sequence `%s' is unknown
nl: Reeks '%s' is onbekend

en: Language `%s' is ambiguous
nl: Taal '%s' is niet eenduidig

en: Language `%s' is unknown
nl: Taal '%s' is onbekend

en: Format `%s' is ambiguous
nl: Presentatie '%s' is niet eenduidig

en: Format `%s' is unknown
nl: Presentatie '%s' is onbekend

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
nl: Geschreven door François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
    VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
nl: Tekenset '%s' is onbekend of niet eenduidig

en: Required argument is missing
nl: Een vereist argument ontbreekt

en: Request `%s' is erroneous
nl: Verzoek '%s' is onjuist

en: Recoding %s...
nl: Hercoderen van %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
nl: Tekenset '%s' bestaat al en is niet %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
nl: Kan '%s' niet opsommen; geen namen beschikbaar voor deze tekenset

en: Sorry, no names available for `%s'
nl: Sorry, geen namen beschikbaar voor '%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
nl: Her-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
nl: Ont-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'

en: Virtual memory exhausted
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
nl: Codes %3d en %3u hercoderen beide naar %3d

en: No character recodes to %3u
nl: Geen teken hercodeert naar %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
nl: Kan de gegeven één-op-één tabel niet omkeren

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
nl: Foutmeldingen voor '%s' naar '%s'

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
nl: Paarnummer %u: <%3d, %3d> conflicteert met <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
nl: Kan tabel niet afmaken met de verzameling bekende paren

en: Identity recoding, not worth a table
nl: Identiteitshercodering; is geen tabel waard

en: Recoding is too complex for a mere table
nl: Hercoderen is te complex voor slechts een tabel

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
nl: %sConversietabel gegenereerd door '%s' %s

en: %sfor sequence %s.%s
nl: %svoor reeks %s.%s

en: No table to print
nl: Geen tabel om weer te geven

en: *Unachievable*
nl: *Kan niet*

en: *mere copy*
nl: *simpele kopie*

en: Virtual memory exhausted!
nl: Onvoldoende geheugen beschibaar!

en: Step initialisation failed
nl: Stap-initialisatie is mislukt

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
nl: Stap-initialisatie is mislukt (onverwerkte opties)

en: Request: %s
nl: Verzoek: %s

en: Shrunk to: %s
nl: Gekrompen tot: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
nl: Onbekende oppervlaknaam '%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
nl: Er is geen manier om te hercoderen van '%s' naar '%s'

en: Expecting `..' in request
nl: '..' werd verwacht in verzoek

en: Child process wait status is 0x%0.2x
nl: Wachtstatus van dochterproces is 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
nl: UCS2   Mne   Omschrijving

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
nl: **interne programmafout**: REC_FEX_MAX_ELEMS is overschreden.
    Rapporteer dit alstublieft aan de maker.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
nl: %s:%s: fout: verplicht veld '%s' niet gevonden in record

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
nl: %s:%s: fout: veld '%s' is niet toegestaan in deze recordset

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
nl: %s:%s: fout: veld '%s' moet uniek zijn in dit record

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
nl: %s:%s: fout: verboden veld '%s' gevonden in record

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
nl: %s:%s: error: %%begrenzing[%d] is overschreden in record

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
nl: %s:%s: fout: vertrouwelijk veld is niet versleuteld

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
nl: %s:%s: fout: sleutelveld '%s' niet gevonden in record

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
nl: %s:%s: fout: meerdere sleutelvelden '%s' in record

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
nl: %s:%s: fout: duplicaat sleutel in veld '%s' in record

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
nl: %s:%s: fout: ontbrekend %%rec-veld in recorddescriptor

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
nl: %s:%s: fout: te veel %%rec-velden in recorddescriptor

en: %s:%s: error: invalid record type %s
nl: %s:%s: fout: ongeldig recordtype %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%key-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%size-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
nl: %s:%s: fout: slechts één %%sort-veld is toegestaan in een recorddescriptor

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
nl: %s:%s: fout: er werd een kommagescheiden lijst van velden verwacht vóór de typespecificatie

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
nl: %s:%s: fout: genoemd type %s bestaat niet

en: %s:%s: error: invalid type specification
nl: %s:%s: fout: ongeldige typespecificatie

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
nl: %s:%s: fout: er wordt een typenaam verwacht vóór de typespecificatie

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
nl: %s:%s: fout: ongeldige 'typedef'-specificatie

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s[%zd] is geen geldige selectie-expressie

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s[%zd] is geen lijst van veldnamen

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
nl: %s: %s: fout: de waarde voor %s moet een getal zijn,
    eventueel voorafgegaan door '>', '<', '>=' of '<='.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
nl: %s:%s: fout: de waarde van %s moet een lijst van veldnamen zijn

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
nl: %s:%s: fout: automatisch opgehoogd veld '%s' moet een geheel getal, bereik, UUID of datum zijn

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
nl: %s:%s: fout: automatisch opgehoogd veld '%s' moet een geheel getal, bereik of datum zijn

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
nl: %s:%s: fout: kan descriptor op afstand niet laden vanaf URL %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
nl: %s:%s: fout: kan externe descriptor niet laden uit bestand %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
nl: %s:%s: fout: %s bevat geen geldige rec-gegevens.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
nl: %s:%s: fout: %s bevat geen informatie voor type %s.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
nl: %s: fout: het aantal records van type %s moet %zd zijn.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
nl: %s: fout: te veel records van type %s; maximum aantal is %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
nl: %s: fout: te weinig records van type %s; minimum aantal is %zd.

en: invalid integer.
nl: ongeldig geheel getal.

en: invalid 'field' value.
nl: ongeldige waarde voor 'field'.

en: invalid 'uuid' value.
nl: ongeldige waarde voor UUID.

en: invalid 'bool' value.
nl: ongeldige waarde voor 'bool'.

en: invalid 'range' value.
nl: ongeldige waarde voor 'range'.

en: expected an integer between %d and %d.
nl: verwachtte een geheel getal tussen %d en %d.

en: invalid 'real' value.
nl: ongeldige waarde voor 'real'.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
nl: waarde is te groot.  Verwachtte een grootte <= %zu.

en: invalid 'line' value.
nl: ongeldige waarde voor 'line'.

en: value does not match the regexp.
nl: waarde komt niet overeen met reguliere expressie.

en: invalid date.
nl: ongeldige datum.

en: invalid email.
nl: ongeldig e-mailadres.

en: invalid enum value.
nl: ongeldige opsommingswaarde.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
nl: **interne programmafout**: REC_TYPE_NONE gekregen van rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_int_rec_extract_file(): fout bij compileren van regexp.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_int_rec_extract_url(): fout bij compileren van regexp.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: rec_match: fout bij compileren van regexp.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
nl: Gebruik:  csv2rec [OPTIE...] [CSV-BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
nl: Converteert kommagescheiden gegevens naar rec-gegevens.

en: invalid field name '%s' in header
nl: ongeldige veldnaam '%s' in kopregel

en: cannot read file %s
nl: kan bestand %s niet lezen

en: failed to initialize csv parser
nl: initialiseren van CSV-ontleder is mislukt

en: error while parsing CSV file: %s
nl: fout tijdens ontleden van CSV-bestand: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
nl: Gebruik:  mdb2rec [OPTIE...] MDB-BESTAND [TABEL]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
nl: Converteert een mdb-bestand naar een rec-bestand.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
nl:   -s, --system-tables        ook de systeemtabellen tonen
      -e, --keep-empty-fields    lege velden in rec-uitvoer niet weglaten
      -l, --list-tables          een lijst van tabelnamen in mdb-bestand tonen

en: failed to normalise record type name %s
nl: kan recordtypenaam %s niet normaliseren.

en: failed to normalise field name %s
nl: kan veldnaam %s niet normaliseren.

en: failed to normalise the field name %s
nl: kan veldnaam %s niet normaliseren.

en: invalid field name %s.
nl: ongeldige veldnaam %s.

en: could not open file %s
nl: kan bestand %s niet openen.

en: file does not appear to be an Access database
nl: bestand schijnt geen Access-databank te zijn.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
nl: Gebruik:  rec2csv [OPTIE...] [REC-BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
nl: Converteert rec-gegevens naar kommagescheiden gegevens.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
nl:   -d, --delim=TEKEN          te gebruiken scheidingsteken (standaard ',')
      -t, --type=TYPE            te converteren recordset; als deze optie weggelaten
                                   wordt, dan wordt de standaard recordset gebruikt
      -S, --sort=VELD,...        de uitvoer sorteren op deze velden

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
nl: er kan slechts één lijst van velden gegeven worden als sorteercriterium.

en: invalid field name list in -S.
nl: ongeldige veldnamenlijst bij optie '-S'.

en: internal error creating fex.
nl: **interne programmafout** tijdens aanmaken van de veldexpressie.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
nl: Gebruik:  recdel [OPTIE...] [-t TYPE]
                     [-n NUMMER | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
nl: Verwijdert records uit een rec-bestand (of zet ze om in commentaar).

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
nl:   -c, --comment              van de overeenkomende records commentaar maken
                                   in plaats van ze te verwijderen
          --force                records ook verwijderen als dit mogelijk gevaar
                                   oplevert of beperkingen overtreedt
          --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --verbose              een gedetailleerd rapport produceren als de
                                   integriteitscontrole faalt

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
nl: Als geen BESTAND gegeven is dan fungeert de opdracht als een filter: het leest
    de gegevens van standaardinvoer en schrijft het resultaat naar standaarduitvoer.

en: no records of type %s found.
nl: geen records van type %s gevonden.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
nl: verzoek om alle records van type %s te verwijderen wordt genegeerd.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
nl: gebruik optie '--force' als u echt door wilt gaan, of gebruik '-n' of '-e'

en: invalid selection expression.
nl: ongeldige selectie-expressie.

en: file %s is not writable.
nl: bestand %s is niet schrijfbaar.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
nl: Gebruik:  recfix [OPTIE...] [BEWERKING] [BEWERKINGSOPTIE...] [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
nl: Controleert en repareert rec-bestanden.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
nl:       --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --force                de gevraagde bewerking afdwingen

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
nl: Bewerkingen:
          --check                integriteit van gegeven bestand controleren
          --sort                 de records in het gegeven bestand sorteren
          --auto                 automatisch gegenereerde velden invoegen
                                   in records waarin ze ontbreken

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
nl:       --encrypt              vertrouwelijke velden versleutelen
          --decrypt              vertrouwelijke velden ontsleutelen

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
nl: Versleutelings-/Ontsleutelingsoptie:
      -s, --password=WACHTWOORD  versleutelen/ontsleutelen met dit wachtwoord

en: --password|-s must be used as an operation argument.
nl: optie '--password' ('-s') moet gebruikt worden als bewerkingsoptie

en: the specified operation does not require a password.
nl: de opgegeven bewerking vraagt geen wachtwoord.

en: please specify just one password.
nl: u kunt slechts één wachtwoord opgeven.

en: please specify just one operation.
nl: u kunt slechts één bewerking opgeven.

en: the database contains already encrypted fields
nl: de databank bevat al versleutelde velden

en: please use --force or --decrypt
nl: gebruik ofwel '--force' ofwel '--decrypt'

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
nl: onbekende bewerking in 'recfix'; rapporteer dit als een programmafout.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
nl: Gebruik:  recfmt [OPTIE...] [SJABLOON]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
nl: Past een sjabloon toe op de records gelezen van standaardinvoer.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
nl:   -f, --file=BESTANDSNAAM    te gebruiken sjabloon uit dit bestand lezen

en: can't open file %s for reading.
nl: kan bestand %s niet openen om te lezen.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
nl: optie '-f' gaat niet samen met een sjabloon op de opdrachtregel.

en: invalid expression in a template slot.
nl: ongeldige expressie opgegeven voor sjabloon.

en: error evaluating expression in a template slot.
nl: fout tijdens evalueren van sjabloonexpressie.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
nl: **interne programmafout**: recfmt_apply_template(): fout bij compileren van regexp.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  recinf [OPTIE...] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
nl: Toont informatie over de soorten records aanwezig in de invoer.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
nl:   -t, --type=RECORDTYPE      alleen informatie tonen over records van dit type
      -d, --descriptor           ook de volledige recorddescriptors tonen
      -n, --names-only           alleen de namen van de recordbestanden tonen

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
nl: Speciaal:
      -S, --print-sexps          de gegevens als S-expressies tonen
                                   in plaats van in rec-indeling

en: error: cannot read file %s
nl: fout: kan bestand %s niet lezen.

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
nl: Gebruik:  recins [OPTIE...] [-t TYPE]
                     [-n NUMMER | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [(-f VELDNAAM -v TEKENREEKS) | -r REC-GEGEVENS]... [BESTAND]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
nl: Voegt nieuwe records in in rec-databank.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
nl:   -f, --field=NAAM           veldnaam (dient gevolgd te worden door '-v')
      -v, --value=TEKENREEKS     veldwaarde (dient voorafgegaan te worden door '-f')
      -r, --record=NAAM          in het bestand in te voegen record
          --force                records ook wijzigen als dit beperkingen overtreedt
          --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --no-auto              geen automatisch gegenereerde velden invoegen
          --verbose              een gedetailleerd rapport produceren als de
                                   integriteitscontrole faalt

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
nl:   -s, --password=WOORD      vertrouwelijke velden versleutelen met dit wachtwoord

en: a -f should be followed by a -v
nl: optie '-f' dient gevolgd te worden door optie '-v'.

en: a -v should be preceded by a -f
nl: optie '-v' dient voorafgegaan te worden door optie '-f'.

en: more than one password was specified
nl: er is meer dan één wachtwoord opgegeven

en: error while parsing the record provided by -r
nl: fout tijdens ontleden van record gegeven met optie '-r'.

en: please provide a value for the field %s
nl: u dient een waarde op te geven voor veld %s.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
nl: Gebruik:  recsel [OPTIE...] [-t TYPE] [-j VELDNAAM]
                     [-n INDEXEN | -e RECORDEXPRESSIE | -q TEKENREEKS | -m GETAL]
                     [-c | (-p|-P) VELDEXPRESSIE] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
nl: Selecteert en toont rec-gegevens.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
nl:   -d, --include-descriptors    bij de overeenkomende records ook
                                     de recorddescriptors tonen
      -C, --collapse               de records niet scheiden met nieuwe regels
      -G, --group-by=VELD,...      de records groeperen op deze velden
      -S, --sort=VELD,...          de uitvoer sorteren op deze velden
      -U, --uniq                   duplicaatvelden in uitvoerrecords weglaten

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
nl:   -s, --password=WOORD      vertrouwelijke velden ontsleutelen met dit wachtwoord

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
nl:   -j, --join=VELD           een interne samenvoeging uitvoeren via dit veld

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
nl: Uitvoeropties:
      -p, --print=VELDEN         kommagescheiden lijst van te tonen velden voor
                                   elk overeenkomend record
      -P, --print-values=VELDEN  als -p, maar alleen de veldwaarden tonen
      -R, --print-row=FIELDS     als -P, maar de waarden scheiden met spaties
                                   in plaats van nieuwe regels
      -c, --count                alleen het aantal overeenkomende records tonen

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
nl: Speciaal:
          --print-sexps          de gegevens als S-expressies tonen
                                   in plaats van in rec-indeling

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
nl: er kan slechts één veldnamenlijst gegeven worden als sorteercriterium.

en: invalid field names in -S.
nl: ongeldige veldnamen bij optie '-S'.

en: only one field can be specified as join criteria.
nl: er kan slechts één veld gegeven worden als samenvoegingscriterium.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
nl: u dient bij optie '-j|--join' een geldige veldnaam op te geven.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
nl: er kan slechts één veldnamenlijst gegeven worden als groeperingscriterium.

en: invalid field names in -G.
nl: ongeldige veldnamen bij optie '-G'.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
nl: opties '-c' en '-[pPR][' gaan niet samen.

en: invalid list of fields in -%c
nl: ongeldige veldnamenlijst bij '-%c'.

en: internal error creating the field expression.
nl: **interne programmafout** tijdens aanmaken van de veldexpressie.

en: invalid aggregate function '%s'
nl: ongeldige verzamelfunctie '%s'

en: cannot specify -c and also -p.
nl: opties '-c' en '-p' gaan niet samen.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
nl: samenvoegingen kunnen alleen gebruikt worden wanneer een benoemde recordset geselecteerd is.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
nl: meerdere recordtypes gevonden.  Gebruik optie '-t' om er één op te geven.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  recset [OPTIE...] [BESTAND...]

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
nl: Wijzigt of verwijdert velden in records.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
nl:       --no-external          geen externe descriptors gebruiken
          --force                records ook wijzigen als dit beperkingen overtreedt

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
nl: Veldselectie:
      -f, --fields=VELDEN        kommagescheiden lijst van veldnamen
                                   met optionele indexwaarden

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
nl: Acties:
      -s, --set=WAARDE           deze waarde aan de geselecteerde velden toekennen
      -a, --add=WAARDE           de geselecteerde velden met deze waarde toevoegen
      -S, --set-add=WAARDE       deze waarde aan de geselecteerde velden toekennen;
                                   als die velden niet bestaan, dan een nieuw veld
                                   met deze waarde aanmaken
      -r, --rename=NAAM          de geselecteerde velden naar deze naam hernoemen;
                                   als een gehele recordset geselecteerd is, dan
                                   het veld ook hernoemen in de recorddescriptor
      -d, --delete               de geselecteerde velden verwijderen
      -c, --comment              de geselecteerde velden omzetten in commentaar

en: please specify some field with -f.
nl: u dient bij optie '-f' een veld op te geven.

en: please specify just one action.
nl: u kunt slechts één actie opgeven.

en: invalid field expression in -f.
nl: ongeldige veldexpressie bij optie '-f'.

en: creating the field expression.
nl: aanmaken van de veldexpressie.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
nl: hernoemen vereist slechts één veld met een optionele index.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
nl: Webpagina van %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
nl:       --help                 deze hulptekst tonen en stoppen
          --version              programmaversie tonen en stoppen

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
nl: Recordselectie:
      -i, --case-insensitive     geen onderscheid maken tussen hoofd- en kleine
                                   letters in selectie-expressies
      -t, --type=TYPE            alleen dit type records bewerken
      -e, --expression=EXPR      te gebruiken selectie-expressie
      -q, --quick=TEKENREEKS     records selecteren met velden met deze tekenreeks
      -n, --number=NUMMER,...    specifieke records selecteren (bereiken kunnen ook)
      -m, --random=AANTAL        dit aantal willekeurig gekozen records selecteren

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.
    Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
nl: 
    Geschreven door Jose E. Marchesi.

en: : error:
nl: : fout:

en: : warning:
nl: : waarschuwing:

en: duplicated record set '%s' from %s.
nl: duplicaat recordset '%s' uit %s.

en: cannot create a unique name.
nl: kan geen unieke naam aanmaken.

en: renaming file %s to %s
nl: hernoemen van bestand %s naar %s

en: operation aborted due to integrity failures.
nl: bewerking is afgebroken wegens integriteitsproblemen.

en: use --verbose to get a detailed report.
nl: gebruik optie '--verbose' voor een gedetailleerd rapport.

en: use --force to skip the integrity check.
nl: gebruik optie '--force' op de integriteitscontrole over te slaan.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
nl: **interne programmafout**: recutl_index_list_parse(): fout bij compileren van regexp.

en: Password again:
nl: Wachtwoord opnieuw:

en: the provided passwords don't match.
nl: de gegeven wachtwoorden komen niet overeen.

note: Type: string Description
en: Redmine instances to be configured or upgraded:
nl: Instanties (exemplaren) van redmine die geconfigureerd of opgewaardeerd moeten worden:

note: Type: string Description
en: Space-separated list of instances identifiers.
nl: Door spaties gescheiden lijst van instantie-namen.

note: Type: string Description
en: Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-identifier>/
nl: Elke instantie heeft haar configuratiebestanden in /etc/redmine/<instantie-naam>/.

note: Type: string Description
en: To deconfigure an instance, remove its identifier from this list. Configuration files and data from removed instances will not be deleted until the package is purged, but they will be no longer managed automatically.
nl: Om een exemplaar (instantie) te verwijderen, moet u de instantie-naam ervan uit de lijst verwijderen. Configuratiebestanden en data van verwijderde instanties zullen niet gewist worden totdat het pakket opgeschoond (purged) wordt, maaar ze zullen niet langer automatisch beheerd worden.

note: Type: select Description
en: Default redmine language:
nl: Standaard taal voor redmine:

en: A Desktop Journal
nl: Een dagboek voor de computer

en: Load RedNotebook at startup
nl: RedNotebook bij het opstarten starten

en: %A, %x, Day %j
nl: %A, %x, Dag %j

en: Week %W of Year %Y
nl: Week %W van jaar %Y

en: Day %j
nl: Dag %j

en: Close to system tray
nl: Naar taakbalk sluiten

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
nl: Het venster sluiten zendt Rednotebook naar de taakbalk

en: Switch between edit and preview mode automatically
nl: Automatisch tussen bewerken en voorbeeld-modus wisselen

en: Date/Time format
nl: Datum/tijd opmaak

en: Exclude from cloud
nl: Niet in wolk opnemen

en: Include small words in cloud
nl: Deze kleine woorden worden in de wolk weergegeven

en: Allow these words with 4 letters or less
nl: Sta deze woorden met 4 letters of korter in de wolk toe

en: Format the selected text or tag
nl: De opmaak van de geselecteerde tekst of label wijzigen

en: Show RedNotebook
nl: RedNotebook weergeven

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
nl: De sjabloon voor deze dag van de week invoegen. Klik op de pijl rechts voor meer keuzes

en: Second Item
nl: Tweede item

en: Indented Item
nl: Ingesprongen item

en: Two blank lines close the list
nl: Twee blanco regels sluiten de lijst

en: Insert an image from the harddisk
nl: Een afbeelding van de harde schijf toevoegen

en: Insert a link to a file
nl: Een link naar een bestand toevoegen

en: Insert a link to a website
nl: Een link naar een website toevoegen

en: Insert a separator line
nl: Een scheidingsregel invoegen

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
nl: Voeg de huidige datum en tijd in (pas de weergave in voorkeuren aan)

en: Insert a manual line break
nl: Een regeleinde invoegen

en: Insert images, files, links and other content
nl: Afbeeldingen, bestanden, verwijzingen en andere inhoud toevoegen

en: Width (optional):
nl: Breedte (optioneel):

en: Width must be an integer.
nl: De breedte moet een geheel getal zijn.

en: No link location has been entered
nl: Er is geen verwijzing ingevoegd

en: Save and insert
nl: Opslaan en invoegen

en: Create a new journal. The old one will be saved
nl: Een nieuw dagboek beginnen. Het oude wordt opgeslagen

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
nl: Een bestaand dagboek laden. Het oude dagboek wordt opgeslagen

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
nl: Het dagboek op een nieuwe locatie opslaan. De oude dagboek-bestanden worden ook opgeslagen

en: Open the export assistant
nl: De exporteer-assistent openen

en: Save all the data in a zip archive
nl: Sla alle gegevens in een zip archief op

en: Show some statistics about the journal
nl: Toon wat statistieken over het dagboek

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
nl: RedNotebook sluiten. Het wordt niet naar de taakbalk gezonden.

en: Undo text or tag edits
nl: Het bewerken van labels of tekst ongedaan maken

en: Redo text or tag edits
nl: De wijzigingen aan labels of tekst terugzetten

en: Open the RedNotebook documentation
nl: De documentatie van RedNotebook openen

en: Translate RedNotebook
nl: RedNotebook vertalen

en: Fill out a short form about the problem
nl: Vul een kort formulier over het probleem in

en: Wrong directory
nl: Verkeerde map

en: You cannot use this directory for your journal:
nl: U kunt deze map niet voor uw dagboek gebruiken:

en: Please select an empty directory.
nl: Selecteer een lege map.

en: This directory contains no journal files:
nl: Deze map bevat geen dagboek-bestanden:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
nl: Dagboeken worden in een map opgeslagen, niet in een bestand.

en: The directory name will be the title of the new journal.
nl: De naam van de map wordt de naam van het nieuwe dagboek.

en: Select an empty folder for your new journal
nl: Kies een lege map voor uw nieuwe dagboek

en: Select an existing journal directory
nl: Kies een bestaande dagboekmap

en: The directory should contain your journal's data files
nl: De map moet de databestanden van uw dagboek bevatten

en: Select an empty folder for the new location of your journal
nl: Kies een lege map voor de nieuwe locatie van uw dagboek

en: The directory name will be the new title of the journal
nl: De naam van de map wordt de nieuwe naam van het dagboek

en: RedNotebook Documentation
nl: RedNotebook documentatie

en: mtv, spam, work, job, play
nl: mtv, spam, werk, baan, spel

en: Hide "%s" from clouds
nl: Laat ‘%s’ niet in de wolk zien

en: Export all days
nl: Alle dagen exporteren

en: Export currently visible day
nl: De nu weergegeven dag exporteren

en: Export days in the selected time range
nl: De dagen in de gekozen tijdsspanne exporteren

en: Available tags
nl: Beschikbare labels

en: Selected tags
nl: Geselecteerde labels

en: You have selected the following settings:
nl: U heeft de volgende instellingen gekozen:

en: Welcome to the Export Assistant.
nl: Welkom bij de exporteer-assistent.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
nl: Deze assistent helpt u uw dagboek in verschillende formaten te exporteren.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
nl: U kunt de dagen die u wilt exporteren selecteren en kiezen waar de uitvoer wordt opgeslagen.

en: Select Export Format
nl: Kies het exporteer-formaat

en: Select Date Range
nl: Kies de tijdsperiode

en: Select Contents
nl: Kies de inhoud

en: Select Export Path
nl: Kies de exporteer-locatie

en: Include text
nl: Tekst exporteren

en: Export path
nl: Exporteer-locatie

en: Content exported to %s
nl: Inhoud is naar %s geëxporteerd

en: Empty entries are not allowed
nl: Lege categorieën zijn niet toegestaan

en: Change this text
nl: Verander deze tekst

en: Delete this entry
nl: Dit item verwijderen

en: Incorrect date format
nl: Onjuiste datum-opmaak

en: You have version <b>%s</b>.
nl: U heeft versie <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
nl: De laatste versie is <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
nl: Wilt u de webpagina van RedNotebook bezoeken?

en: Distinct Words
nl: Unieke woorden

en: Edited Days
nl: Beschreven dagen

en: Days between first and last Entry
nl: Dagen tussen eerste en laatste item

en: Average number of Words
nl: Gemiddeld aantal woorden

en: Percentage of edited Days
nl: Percentage beschreven dagen

en: Hello!
nl: Hallo!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
nl: Er is wat voorbeeldtekst toegevoegd zodat u makkelijker kunt beginnen, u kunt deze tekst elk moment verwijderen.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
nl: De voorbeeldtekst en andere documentatie is te vinden bij ‘Hulp’ -> ‘Inhoud’.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
nl: RedNotebook heeft twee standen: __bewerken__ en __weergave__.

en: Click on Edit above to see the difference.
nl: Klik op ‘Bewerken’ om het verschil te zien.

en: Tagging is easy.
nl: Het gebruik van labels is eenvoudig.

en: Just use #hashtags like on twitter.
nl: U kunt gewoon #hashtags gebruiken, net als op Twitter

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
nl: Vandaag ging ik naar de //dierenwinkel// en kocht een **tijger**. Toen gingen we naar de --vijver-- in het park en hadden een leuke tijd met het spelen van frisbee. Daarna keken we de film ‘_Life of Brian_’.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
nl: Opslaan en exporteren

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
nl: Alles wat u invoert wordt tussendoor automatisch opgeslagen, ook als u het programma afsluit.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
nl: Om gegevensverlies te vermijden kunt u het beste regelmatig een back-up van uw dagboek maken.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
nl: ‘Back-up’ in het ‘Dagboek’ menu slaat alle ingevoerde gegevens in een zip-bestand op.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
nl: In het ‘Dagboek’ menu vindt u ook de ‘Exporteren’-knop.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
nl: Klik op ‘Exporteren’ en exporteer uw dagboek naar platte tekst, PDF, HTML of Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
nl: Als u fouten tegenkomt kunt u deze aan mij doorgeven, zodat ik ze kan oplossen.

en: Any feedback is appreciated.
nl: Alle reacties worden gewaardeerd.

en: Opening default journal.
nl: Standaard dagboek aan het openen

en: The content has been saved to %s
nl: De inhoud is opgeslagen in %s

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
nl: U kunt uw dagboek in een zip-bestand opslaan om dataverlies te voorkomen.

en: Backup now
nl: Back-up nu uitvoeren

en: Ask at next start
nl: Bij de volgende starten opnieuw vragen

en: Never ask again
nl: Vraag dit nooit meer

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
nl: === Afspraak ===
    
    Doel, datum, en plaats
    
    **Aanwezig:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussie, Beslissingen, Taken toewijzen:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
nl: === Reis ===
    **Datum:**
    
    **Locatie:**
    
    **Deelnemers:**
    
    **De toer:**
    Eerst gingen we naar xxxxx en toen gingen we naar yyyyy ...
    
    **Foto's:** [Fotomap ""/pad/naar/de/fotos/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
nl: ==================================
    === Telefoongesprek ===
    - **Persoon:**
    - **Tijd:**
    - **Onderwerp:**
    - **Uitkomst en vervolg:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
nl: =====================================
    === Persoonlijk ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Hoe was de dag?**
    
    
    ========================
    **Wat moet anders?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
nl: Kies een naam voor sjabloon

en: This Weekday's Template
nl: Sjabloon van deze weekdag

en: Select backup filename
nl: Kies bestandsnaam voor de back-up

en: <b>Link name (optional)</b>
nl: <b>Linknaam (optioneel)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
nl: Ga naar de vorige dag (Ctrl+PageUp)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
nl: Ga naar de volgende dag (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
nl: Toon een opgemaakt voorbeeld van de tekst (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
nl: Bewerken van tekst activeren (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
nl: Een label of categorie toevoegen

en: <b>Select existing or new Category</b>
nl: <b>Kies bestaande of nieuwe categorie</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
nl: <b>Item schrijven</b> (optioneel)

en: Exit without saving
nl: Afsluiten zonder op te slaan

en: <b>Selected Day</b>
nl: <b>Geselecteerde dag</b>

en: <b>Overall</b>
nl: <b>Algemeen</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
nl: Redshift stelt de kleurtemperatuur bij van uw scherm aan de hand van uw omgeving. Dit kan u helpen om oogpijn te verminderen als u 's avonds of 's nachts achter een computerscherm werkt.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
nl: Dit programma bevat een statuspictogram dat de gebruiker in staat stelt om Redshift te bedienen.

en: Redshift
nl: Roodverschuiving

en: Period: %s
nl: Periode: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
nl: Periode: %s (%.2f%% dag)

en: Initialization of %s failed.
nl: Initialisatie van %s is mislukt.

en: Failed to set %s option.
nl: Kan optie %s niet instellen.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
nl: Probeer '-l%s:help' voor meer informatie.

en: Failed to parse option `%s'.
nl: Kon optie '%s' niet lezen.

en: Failed to start provider %s.
nl: Kon aanbieder %s niet starten.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
nl: Probeer '-m%s:help' voor meer informatie.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
nl: Probeer '-m%s:help' voor meer informatie.

en: Failed to start adjustment method %s.
nl: Kon bijstellingsmethode %s niet starten.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
nl: Breedtegraad moet tussen %.1f en %.1f zijn.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
nl: Lengtegraad moet tussen %.1f en %.1f zijn.

en: Unable to read system time.
nl: Kan systeemtijd niet lezen.

en: Waiting for initial location to become available...
nl: Aan het wachten op het beschikbaar komen van de aanvangslocatie...

en: Unable to get location from provider.
nl: Kon de locatie niet verkrijgen van de aanbieder.

en: Invalid location returned from provider.
nl: Aanbieder gaf ongeldige locatie op.

en: Color temperature: %uK
nl: Kleurtemperatuur: %uK

en: Brightness: %.2f
nl: Helderheid: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
nl: Bijstelling van kleurtemperatuur is mislukt.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
nl: Locatie is tijdelijk niet beschikbaar; de vorige locatie wordt gebruikt totdat zij alsnog beschikbaar komt...

en: Partial time-configuration not supported!
nl: Gedeeltelijke tijdinstelling wordt niet ondersteund.

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
nl: Ongeldige instelling voor dageraad/schemering.

en: Trying location provider `%s'...
nl: Locatie-aanbieder '%s' aan het proberen...

en: Trying next provider...
nl: Volgende aanbieder aan het proberen...

en: Using provider `%s'.
nl: Gebruikt aanbieder '%s'.

en: No more location providers to try.
nl: Geen locatie-aanbieders meer over om te proberen.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
nl: Hoge overgangsstand kan niet lager zijn dan de lage overgangsstand.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
nl: Zonnestanden: dag boven %.1f, nacht onder %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
nl: Temperaturen: %dK overdag, %dK 's nachts

en: Temperature must be between %uK and %uK.
nl: Temperatuur moet tussen %uK en %uK zijn.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
nl: Helderheidwaarden moeten tussen %.1f en %.1f zijn.

en: Brightness: %.2f:%.2f
nl: Helderheid: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
nl: Gammawaarde moet tussen %.1f en %.1f liggen.

en: Trying next method...
nl: Volgende methode aan het proberen...

en: Using method `%s'.
nl: Gebruikt methode '%s'.

en: No more methods to try.
nl: Geen methoden meer over om te proberen.

en: Waiting for current location to become available...
nl: Aan het wachten op het ter beschikking komen van de huidige locatie...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
nl: Zonnestand: %f

en: Press ctrl-c to stop...
nl: Druk ctrl-c om af te breken...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
nl:   -h		Toon dit hulpbericht
      -v		Gedetailleerde uitvoer
      -V		Programmaversie weergeven

en: Unknown location provider `%s'.
nl: Onbekende locatie-aanbieder `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
nl: Onbekende bijstellingsmethode '%s'.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
nl: Misvormde dageraadinstelling '%s'.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
nl: Misvormde schemeringinstelling '%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
nl: Onbekende instelling '%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
nl: Stel gamma ramps in met de Windows GDI.

en: Latitude and longitude must be set.
nl: Hoogte- en breedtegraad moeten nog ingesteld worden.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
nl: nl

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
nl: Debian Naslagkaart

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
nl: De 101 belangrijkste dingen wanneer u Debian gebruikt

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
nl: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Corien Prins (Nederlands)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <year>2010</year> <holder>Paul Gevers (Nederlands)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2017</year> <year>2020</year> <year>2023</year> <holder>Frans Spiesschaert (Nederlands)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
nl: Dit document mag gebruikt worden onder de voorwaarden van de GNU General Public License versie 3 of hoger. De tekst van de licentie kan men vinden op <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> en in <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
nl: naslagkaart

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
nl: basiscommando's

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
nl: Gemaakt door

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
nl: Hulp zoeken

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
nl: man <replaceable>pagina</replaceable> of man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read help page for every command and many configuration files. Also available online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>
nl: Hulpinformatie lezen over elk commando en veel configuratiebestanden. Ook bewschikbaar online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
nl: <replaceable>commando</replaceable> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
nl: Beknopte hulpinformatie voor de meeste commando's.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
nl: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> pakketnaam</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
nl: Hier is alle documentatie te vinden. Soms staan bijzonderheden in het bestand <filename>README.Debian</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
nl: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Documentatie op het web</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
nl: Naslagwerken, handleidingen, FAQ's, HOWTO's, en andere documentatie op de website <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
nl: <ulink url="https://lists.debian.org/">E-maillijsten</ulink> op <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>. Or use other channels like IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>
nl: De gemeenschap is altijd behulpzaam, kijk bij <filename>users</filename>. Of gebruik andere kanalen zoals IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
nl: <ulink url="https://wiki.debian.org/">De wiki</ulink> op <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
nl: Bevat allerlei nuttige informatie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
nl: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installatie- programma</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
nl: Alle informatie over het installatieprogramma is te vinden op <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
nl: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD-images</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
nl: Download van <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
nl: Bijv. om het netwerk in te stellen zonder DHCP of om de bootloader-installatie aan te passen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
nl: Of gebruik een <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live-image</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
nl: met het gebruikersvriendelijke Calamares-installatieprogramma: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
nl: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug tracering</ulink> op <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
nl: Alles over bestaande en gerepareerde bugs.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
nl: Pakketspecifiek

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
nl: Zie <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>pakketnaam</replaceable>/</filename>; gebruik <filename>wnpp</filename> om nieuwe pakketten aan te vragen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
nl: Om een bug via e-mail te rapporteren.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
nl: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting.nl.html">Rapporteren</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
nl: Instructies staan op <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting.nl.html</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
nl: Alle systeem-configuratiebestanden staan in de map <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
nl: editor <replaceable>bestanden</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
nl: Standaard teksteditor. Kan <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command> of <command>joe</command> zijn.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
nl: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> op <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
nl: Browser-interface voor printerconfiguratie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
nl: dpkg-reconfigure <replaceable>pakketnaam</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
nl: Een pakket herconfigureren, bv <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (toetsenbord), <replaceable>locales</replaceable> (lokalisatie).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
nl: update-alternatives <replaceable>opties</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
nl: Commando-alternatieven beheren.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
nl: Nadat <filename>/etc/default/grub</filename> is aangepast.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
nl: Achtergronddiensten en systeem

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
nl: <filename>systemctl restart <replaceable> naam</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
nl: Start een voorziening, achtergronddienst opnieuw op.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
nl: <filename>systemctl stop <replaceable> naam</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
nl: Stop een voorziening, achtergronddienst.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
nl: <filename>systemctl start <replaceable> naam</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
nl: Start een voorziening, achtergronddienst.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
nl: Stopt het systeem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
nl: Herstart het systeem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
nl: Sluit het systeem af.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
nl: Zet het systeem in sluimerstand.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
nl: Zet het systeem in volle slaapstand.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
nl: Alle logbestanden staan in deze map.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
nl: Standaardwaarden voor veel achtergronddiensten en voorzieningen.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
nl: Belangrijke shell-commando's

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
nl: cat <replaceable>bestanden</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
nl: Toon inhoud van bestanden op scherm.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
nl: cd <replaceable>map</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
nl: Ga naar map.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
nl: cp <replaceable>bestanden</replaceable> <replaceable>doellocatie</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
nl: Kopiëer bestanden en mappen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
nl: echo <replaceable>tekenreeks</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
nl: Toon tekenreeks op scherm.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
nl: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>bestanden</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
nl: Comprimeer, decomprimeer bestanden.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
nl: pager <replaceable>bestanden</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
nl: Toon inhoud van bestanden.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
nl: ls <optional><replaceable>bestanden</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
nl: Toon lijst van bestanden.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
nl: mkdir <replaceable>mapnamen</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
nl: mv <replaceable>bestand1</replaceable> <replaceable>bestand2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
nl: Verplaats, hernoem bestanden.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
nl: rm <replaceable>bestanden</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
nl: Verwijder bestanden.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
nl: rmdir <replaceable>mappen</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
nl: Verwijder lege mappen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
nl: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>bestand</replaceable>.tar <optional><replaceable>bestanden</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
nl: Creëer (c) een archiefbestand, pak het uit (x), maak er een inhoudsopgave van (t); <emphasis>z</emphasis> voor <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> voor <filename>.bz2</filename> en <emphasis>J</emphasis> voor <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
nl: find <replaceable>mappen expressies</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
nl: Zoek bestanden zoals <literal>-name <replaceable>naam</replaceable></literal> of <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, enz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
nl: grep <replaceable>zoektekenreeks</replaceable> <replaceable>bestanden</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
nl: Zoek zoektekenreeks in bestanden.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
nl: ln -s <replaceable>bestand</replaceable> <replaceable>koppeling</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
nl: Creëer een symbolische koppeling naar een bestand.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
nl: ps <optional><replaceable>opties</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
nl: Toon de actieve processen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
nl: Zend signaal naar proces (bijv. beëindigen). Gebruik <command>ps</command> om het PID te kennen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
nl: su - <optional><replaceable>gebruikersnaam</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
nl: Word een andere gebruiker (bijv. <filename>root</filename>).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
nl: sudo <replaceable>commando</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
nl: Voer als normale gebruiker een commando uit met <filename>root</filename>-rechten; zie <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
nl: <replaceable>commando</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>bestand</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
nl: Overschrijf bestand met uitvoer van commando.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
nl: <replaceable>commando</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>bestand</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
nl: Voeg uitvoer van commando toe aan bestand.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
nl: Gebruik uitvoer van commando 1 als invoer voor commando 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
nl: <replaceable>commando</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>bestand</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
nl: Gebruik bestand als invoer voor commando.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
nl: Werk de pakketlijsten bij vanuit de pakketbronnen uit het bestand <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Noodzakelijk telkens dat bestand of de inhoud van de pakketbronnen verandert.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
nl: apt search <replaceable>zoektekenreeks</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
nl: Zoek in pakketnamen en -beschrijvingen naar <replaceable>zoektekenreeks</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
nl: apt list -a <replaceable>pakketnaam</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
nl: Toon versies en archiefgebieden van beschikbare pakketten.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
nl: apt show -a <replaceable>pakketnaam</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
nl: Toon pakketinformatie, inclusief omschrijving.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
nl: apt install <replaceable>pakketnamen</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
nl: Installeer pakketten, inclusief alle afhankelijkheden, vanaf de pakketbronnen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
nl: Installeer de nieuwste versie van alle pakketten die momenteel geïnstalleerd zijn.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
nl: Net als <command>apt upgrade</command>, maar met geavanceerde conflictafhandeling.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
nl: apt remove <replaceable>pakketnamen</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
nl: Verwijder pakketten waar geen andere pakketten van afhankelijk zijn.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
nl: apt depends <replaceable>pakketnaam</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
nl: Toon de lijst met pakketten die het opgegeven pakket nodig heeft.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
nl: apt rdepends <replaceable>pakketnaam</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
nl: Toon de lijst van alle pakketten die het opgegeven pakket nodig hebben.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
nl: Werk vanuit de pakketbronnen de pakketinhoudsopgaven bij; zie <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
nl: apt-file search <replaceable>bestandsnaam</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
nl: Zoek in pakketten naar bestand.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
nl: apt-file list <replaceable>pakketnaam</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
nl: Toon de lijst van bestanden in een pakket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
nl: Terminalinterface naar APT. Vereist <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
nl: Grafische interface naar APT. Vereist <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Dpkg
nl: dpkg

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
nl: dpkg -l <optional><replaceable>namen</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
nl: Toon lijst van pakketten.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
nl: dpkg -I <replaceable>pkkt</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
nl: Toon pakketinformatie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
nl: dpkg -c <replaceable>pkkt</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
nl: Toon de inhoud van een pakketbestand.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
nl: dpkg -S <replaceable>bestandsnaam</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
nl: Toon bij welk pakket een bestand hoort.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
nl: dpkg -i <replaceable>pkkt</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
nl: Installeer pakketbestanden.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
nl: dpkg -V <optional><replaceable>pakketnamen</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
nl: Controleer de controlesom van geïnstalleerde pakketten.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
nl: dpkg-divert <optional>opties</optional> <replaceable>bestand</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
nl: Vervang een bestand van een bepaald pakket.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
nl: Vergelijk versienummers; bekijk de resultaten met <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
nl: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> indeling</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
nl: Vraag over geïnstalleerde pakketten info op; indeling is bijv. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
nl: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>bestand</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
nl: Schrijf pakketkeuzes weg naar bestand.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
nl: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>bestand</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
nl: Stel pakketselecties in vanuit bestand.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
nl: Configuratie netwerkinterface (indien niet beheerd via network-manager).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
nl: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>apparaat</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
nl: Start, stop netwerkinterfaces volgens het hiervoor vermelde bestand.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
nl: Toon en bewerk netwerkinterfaces en routering. Vereist <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
nl: ssh -X <replaceable>gebruiker@ computer</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
nl: Inloggen op andere computer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
nl: scp <replaceable>bestanden</replaceable> <replaceable>gebruiker@ computer:pad</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
nl: Kopieer bestanden naar een andere computer (en andersom).

note: Type: boolean Description
en: Automatically install rEFInd to the ESP?
nl: rEFInd automatisch installeren op de ESP?

note: Type: boolean Description
en: It is necessary to install rEFInd to the EFI System Partition (ESP) for it to control the boot process.
nl: Om controle te hebben over het opstartproces moet rEFInd op de EFI-systeempartitie (ESP) geïnstalleerd worden.

note: Type: boolean Description
en: Not installing the new rEFInd binary on the ESP may leave the system in an unbootable state. Alternatives to automatically installing rEFInd include running /usr/sbin/refind-install by hand or installing the rEFInd binaries manually by copying them from subdirectories of /usr/share/refind-{version}.
nl: Het nieuwe rEFInd-programma niet op de ESP installeren kan ertoe leiden dat uw systeem niet meer opstart. Alternatieven voor het automatisch installeren van rEFInd zijn het handmatig uitvoeren van het commando /usr/sbin/refind-install of het handmatig installeren van de binaire bestanden van rEFInd door ze te kopiëren uit onderliggende mappen van /usr/share/refind-{versie}.

en: Search and replace using regular expressions
nl: Zoeken en vervangen door reguliere expressies

en: regexxer Search Tool
nl: regexxer zoekmachine

en: Current-match color
nl: Huidige overeenkomst kleur

en: Fallback encoding
nl: Terugvallen tekenset

en: Match color
nl: Overeenkomst kleur

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
nl: Naam van de te gebruiken tekenset indien een bestand niet leesbaar is in ofwel UTF-8 of de tekenset gespecificeerd door de huidige locale. Probeer “iconv --list” voor een volledige lijst met mogelijke waarden.

en: Text view font
nl: Tekstweergave lettertype

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
nl: De achtergrondkleur voor het oplichten van de overeenkomsten van de zoekterm.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
nl: De achtergrondkleur voor het oplichten van de huidige overeenkomst van de zoekterm.

en: The font used in the file editor.
nl: Het gebruikte lettertype in de bestandseditor.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
nl: De werkbalkstijl van de toepassing. Mogelijke waarden zijn “icons”, “text”, “both”, en “both-horiz”.

en: Can’t read file:
nl: Kan bestand niet lezen:

en: Failed to save file “%1”: %2
nl: Opslaan van bestand “%1” is mislukt: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
nl: “%1” is blijkbaar een binair bestand.

en: Save _all
nl: _Alles opslaan

en: Find files matching PATTERN
nl: Bestanden zoeken volgensPATROON

en: Do not recurse into subdirectories
nl: Submappen niet doorzoeken

en: Also find hidden files
nl: Ook verborgen bestanden zoeken

en: Find text matching REGEX
nl: Tekst zoeken volgens REGEX

en: Find only the first match in a line
nl: Alleen de eerste  overeenkomst in een regel zoeken

en: Do case insensitive matching
nl: Hoofdletterongevoelig zoeken

en: Replace matches with STRING
nl: Bij overeenkomst vervangen door TEKENREEKS

en: Print match location to standard output
nl: Locatie van overeenkomst tonen op de standaard-uitvoer

en: Do not automatically start search
nl: Niet automatisch beginnen met zoeken

comment: bepaalde bestanden
en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
nl: Sommige bestanden zijn nog niet opgeslagen.
    Toch afsluiten?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
nl: Sommige bestanden zijn nog niet opgeslagen.
    Toch doorgaan?

en: The file search pattern is invalid.
nl: Het bestandszoekpatroon is ongeldig.

comment: gedurende het zoeken
en: The following errors occurred during search:
nl: De volgende fouten traden op gedurende de zoekopdracht:

en: The following errors occurred during save:
nl: De volgende fouten traden op tijden opslaan:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
nl: Het gebruik van het ontsnappingsteken \C voor de overeenkomst met een enkele byte wordt niet ondersteund.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
nl: Fout in reguliere expressie bij “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
nl: Fout in reguliere extressie:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
nl: De recursie- en 'backtracing'-limiet van de reguliere expressie motor is bereikt.

en: “%1” is not a valid encoding.
nl: “%1” is geen geldige tekenset.

en: Cancels the running search
nl: Annuleert de huidige zoekopdracht

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
nl: Eem bestandsnaam-patroon dat gebruikt wordt door de shell (opdrachtregel). Tekenklassen [ab] en csh-stijl haakjes {a,b} worden ondersteund.

en: A regular expression in Perl syntax
nl: Een reguliere experssie in Perl syntax

en: File backward
nl: Bestand achterwaards

en: File forward
nl: Bestand voorwaards

en: Find all files that match the filename pattern
nl: Alle bestanden zoeken die overeenkomen met het bestandsnaampatroon

en: Find all matches of the regular expression
nl: Alle overeenkomsten van de reguliere expressie zoeken

en: Find all possible matches in a line
nl: Alle mogelijke overeenkomsten in een regel zoeken

en: Find fi_les
nl: Alle _bestanden zoeken

en: Fol_der:
nl: _Map:

en: Go to next match
nl: Ga naar volgende overeenkomst

en: Go to the next matching file
nl: Ga naar de volgende bestandsovereenkomst

en: Go to the previous matching file
nl: Ga naar de vorige bestandsovereenkomst

en: Preview of the substitution
nl: Voorbeeld van de substitutie

en: Recurse into subdirectories
nl: Ook submappen doorzoeken

en: Replace _current
nl: Huidige _vervangen

en: Replace all matches in all files
nl: Alle overeenkomsten in alle bestanden vervangen

en: Replace all matches in the current file
nl: Alle overeenkomsten in het huidige bestand vervangen

en: Replace current match
nl: Huidige overeenkomst vervangen

en: Replace in _all files
nl: In _alle bestanden vervangen

en: Replace in _this file
nl: In _dit bestand vervangen

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
nl: De nieuwe tekenreeks om te vervangen. Net als in Perl kunt u verwijzen naar delen van de overeenkomst door $1, $2, enz. of zelfs $+, $` en $'. De operators \l, \u, \L, \U en \E worden ook ondersteund.

en: _Next file
nl: V_orig bestand

en: _Previous file
nl: _Volgend bestand

en: _This file
nl: _Dit bestand

en: recursive
nl: recursief

en: C_urrent match color:
nl: H_uidige overeenkomst kleur:

en: Fallback _encoding:
nl: _Terugval tekenset:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
nl: Alleen pictogrammen
    Alleen tekst
    Pictogrammen en tekst
    Beide horizontaal

en: The encoding specified by the current locale
nl: De tekenset gespecificeerd door de huidige locale

en: Tool_bar style:
nl: _Werkbalkstijl:

en: _File access
nl: _Bestandstoegang

en: _Match color:
nl: _Overeenkomst kleur:

en: _Text view font:
nl: _Tekstweergave lettertype:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
nl: regexxer probeert een bestand te lezen in de volgende tekensets voordat hij opgeeft:

en: Recipe has too many lines (%ud)
nl: Recept bevat te veel regels (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
nl: niet-numeriek eerste argument van 'word'-functie

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
nl: niet-numeriek eerste argument van 'wordlist'-functie

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
nl: niet-numeriek tweede argument van 'wordlist'-functie

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
nl: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) is mislukt (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
nl: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(Err) is mislukt (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
nl: CreatePipe() is mislukt (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
nl: onvoldoende aantal argumenten (%d) voor functie '%s'

en: Avoiding implicit rule recursion.
nl: Impliciete regelrecursie wordt ontweken.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
nl: Patroonregel wordt geprobeerd met stam '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
nl: Onmogelijke regelvereiste '%s' wordt verworpen.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
nl: Onmogelijke impliciete vereiste '%s' wordt verworpen.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
nl: Vereiste '%s' gevonden als VPATH '%s'.

en: Cannot create a temporary file
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: %s: target '%s' does not exist
nl: %s: doel '%s' bestaat niet

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
nl: De 'load'-operatie wordt op dit platform niet ondersteund.

en: Makefile from standard input specified twice.
nl: Makefile op standaardinvoer is dubbel opgegeven.

en: fwrite (temporary file)
nl: fwrite (tijdelijk bestand)

en: Couldn't change back to original directory.
nl: Kan niet terugkeren naar oorspronkelijke map.

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: %sLicentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sDit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    %sEr is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
nl: *interne fout*: ongeldige tekenreeks '%s' voor '--jobserver-auth'

en: Found an implicit rule for '%s'.
nl: Impliciete regel voor '%s' gevonden.

en: Jobserver slots limited to %d
nl: Taakserver-plaatsen zijn beperkt tot %d

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
nl: *interne fout*: kan taakserver-semafoor '%s' niet openen: (Fout %ld: %s)

note: Type: string Description
en: Directories to index:
nl: Te indexeren mappen:

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
nl: Om te werken dient de Remembrance-agent een database van interessante documenten op te bouwen. Welke mappen (en/of bestanden) wilt u laten indexeren voor de database? Hier kunt u de gewenste mappen invoeren gescheiden door spaties. Als u geen mappen selecteert (standaardwaarde) wordt er geen database aangemaakt. Meer informatie vindt u in /usr/share/doc/remembrance-agent .

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
nl: Van de index buiten te sluiten mappen:

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
nl: Mappen met gevoelige inhoud kunnen van indexering door de ra-index uitgesloten worden. Hier kunt u maximaal drie mappen opgeven. OPGELET: als u installeert op een systeem met meerdere gebruikers waar het mogelijk is dat elke gebruiker z'n eigen persoonlijke index heeft indexeer de gebruikersmappen (/home) dan NIET als root aangezien er geen mechanisme ingebouwd is om de gebruikers privacy tegen elkaar te beschermen. De gebruikers kunnen zelf 'ra-index' uitvoeren om hun eigen databases op te bouwen.

en: SSH identity file
nl: Dit zorgt voor een prive SSH sleutel voor authentificatie

en: SSH agent
nl: SSH-agent

en: Public key (automatic)
nl: Publieke sleutel (automatisch)

en: Overwrite all files
nl: Alle bestanden overschrijven

en: Resume all file transfers
nl: Hervat alle bestandsoverdrachten

en: Connect via SSH from a new terminal
nl: Verbinding maken via SSH in een nieuwe terminal

en: Password to unlock private key
nl: Wachtwoord om de privésleutel te ontgrendelen

en: SSH Proxy Command
nl: SSH Proxy Commando

en: SFTP - Secure File Transfer
nl: SFTP - Veilige Bestandsoverdracht

en: Remmina debugging window
nl: Remmina debug venster

en: Paste system info in the Remmina debugging window
nl: Plak systeeminformatie in het Remmina debug venster

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
nl: Dit venster kan je helpen om verbindingsproblemen te vinden
    Logging kan op elk moment gestopt en gestart worden door middel van de Aan/Uit schakelaar
    De stats knop (Ctrl+T) kan handig zijn om systeeminformatie te verzamelen bij het rapporteren van een bug
    Meer informatie over het debuggen van Remmina is beschikbaar op https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Configure the available resolutions
nl: Configureer de beschikbare resoluties

en: Recent lists cleared.
nl: Recente lijsten leeggemaakt.

en: Keystrokes
nl: toetsaanslagen

en: Configure the keystrokes
nl: Configureer de toetsaanslagen

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
nl: libsodium >= 1.9.0 is vereist om het hoofdwachtwoord te gebruiken

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
nl: Het kiezen van een terminal kleur bestand vervangt het bestand:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
nl: Dit bestand bevat het "Custom" terminal kleur schema, te selecteren in het "Advanced" tabblad van de terminal verbindingen en is aan te passen in het "Terminal" tabblad in de settings.

en: Enter certificate authentication files
nl: Voer certificaat authenticatie bestanden in

en: CA Certificate File
nl: CA Certificaat Bestand

en: CA CRL File
nl: CA CRL Bestand

en: Client Certificate File
nl: Client certificaat bestand

en: Client Certificate Key
nl: Client Certificaat Sleutel

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
nl: Weet u zeker dat u %i actieve verbindingen in het huidige venster wilt sluiten?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
nl: Weet u zeker dat u deze laatste verbinding wilt sluiten?

en: Viewport fullscreen mode
nl: Blikveld op volledig scherm

en: Keep aspect ratio when scaled
nl: Behoud beeldverhouding

en: Fill client window when scaled
nl: Vul klantenvenster in wanneer geschaald

en: Send clipboard content as keystrokes
nl: Stuur klembordinhoud als toetsaanslagen

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
nl: LET OP: Geplakte tekst wordt verzonden als serie toetsenbordaanslagen alsof het getypt is vanaf het lokale toetsenbord
    
    • Voor het beste resultaat gebruik dezelfde toetsenbord instellingen voor zowel client en server.
    
    • Als het client en server toetsenbord verschillen kan de ontvangen tekst verkeerd zijn of corrupte karakters bevatten.
    
    • Unicode karakters en andere speciale karakters die niet vertaald kunnen worden naar lokale toetsenbord codes worden niet verzonden naar de server.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
nl: Schakel schaalvergroting uit om vervorming van schermafbeeldingen te voorkomen.

en: Open the Remmina main window
nl: Open het Remmina hoofdvenster

en: Duplicate current connection
nl: Duplicaat aanmaken van huidige verbinding

en: Resize the window to fit in remote resolution
nl: Pas het venster aan om in de externe resolutie te passen

en: Multi monitor
nl: Meerdere beeldschermen

en: Toggle dynamic resolution update
nl: Dynamische resolutie-update in- of uitschakelen

en: Toggle scaled mode
nl: Schaal modus

en: Switch tab pages
nl: Wijzig tab pagina’s

en: Grab all keyboard events
nl: Alle toetsenbord-gebeurtenissen afvangen

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
nl: Bestand "%s" is beschadigd, onleesbaar of kan niet gevonden worden.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
nl: Waarschuwing: voor deze plug-in is GtkSocket vereist, maar deze is niet beschikbaar in een Wayland sessie.

en: The Gateway passwords do not match
nl: De gateway wachtwoorden komen niet overeen

en: Resetting passwords, please wait…
nl: Wachtwoorden opnieuw instellen, een ogenblik geduld…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
nl: De multi-wachtwoordwisselaar kan niet werken zonder een geheimhoudingsplug-in.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
nl: De multi-wachtwoordwisselaar vereist een geheimhouding dienst.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
nl[0]: %d wachtwoord gewijzigd.
nl[1]: %d wachtwoorden gewijzigd.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
nl: Toon 'Over'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
nl: Verbinding maken met bureaublad beschreven in bestand (.remmina of type ondersteund door plug-in)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
nl: Verbinding maken met bureaublad beschreven in bestand (.remmina of bestandstype ondersteund door plug-in)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
nl: Bewerk bureaubladverbinding beschreven in bestand (.remmina of een bestandstype ondersteund door plug-in)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
nl: Start Remmina in Kiosk mode

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
nl: Maak een nieuw verbindingsprofiel

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
nl: Gebruik de standaardservernaam (voor --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
nl: Gebruik standaardprotocol (voor --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
nl: Versie van de toepassing en de plug-ins weergeven

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
nl: Verbindingsprofiel wijzigen (vereist ook --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
nl: Stel één of meer profielinstellingen in, te gebruiken met --update-profile

en: Encrypt a password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Disable toolbar
nl: Knoppenbalk uitschakelen

en: Enable fullscreen
nl: Volledig scherm inschakelen

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
nl: Extra hardening inschakelen (uitschakelen van afsluit bevestiging, uitschakelen onveilige toets combinaties, verberg tabs, verberg zoekveld)

en: Disable tray icon
nl: Niet in systeemvak tonen

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
nl: - of protocol://gebruikersnaam:versleuteldwachtwoord@host:poort

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
nl: Voorbeelden:
    Om verbinding te maken met behulp van een bestaand verbindingsprofiel, gebruikt u:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Om snel te verbinden via een URI:
    
    	remmina -c rdp://gebruikersnaam@server
    	remmina -c rdp://domeinnaam\\gebruikersnaam@server
    	remmina -c vnc://gebruikersnaam@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=gebruikersnaam
    	remmina -c ssh://gebruiker@server
    	remmina -c spice://server
    
    Om snel verbinding te maken met behulp van een URI samen met een versleuteld wachtwoord:
    
    	remmina -c rdp://gebruikersnaam:versleuteld-wachtwoord@server
    	remmina -c vnc://gebruikersnaam:versleuteld-paswoord@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=gebruikersnaam&VncPassword=versleuteld-paswoord
    
    Om een wachtwoord te versleutelen voor gebruik met een URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Om gebruikersnaam en wachtwoord bij te werken en een andere resolutiemodus van een Remmina-verbindingsprofiel in te stellen, gebruikt u:
    
    	echo "gebruikersnaam\nwachtwoord" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolutiion_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
nl: Adres is te lang voor UNIX socket_path: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
nl: Specificeer formaat ‘breedtexhoogte’.

en: Change security settings
nl: Verander de beveiligings instellingen

en: Choose download location
nl: Kies downloadlocatie

en: Are you sure to delete the selected files on server?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden op de server wilt verwijderen?

en: Upload folder
nl: Upload map

en: Refresh current folder
nl: Huidige map verversen

en: Download from server
nl: Van server downloaden

en: Upload to server
nl: Naar server uploaden

en: Delete files on server
nl: Bestanden op server wissen

en: Open SFTP transfer…
nl: Open SFTP-overdracht…

en: Executing external commands…
nl: Externe opdrachten uitvoeren…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
nl: Bezig met verbinden met "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
nl: Verbinding maken met %s via SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
nl: Wachten op een inkomende SSH verbinding op poort %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
nl: De opdracht "%s" niet beschikbaar op de SSH-server.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
nl: Kan de opdracht "%s" niet uitvoeren op de SSH-server (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
nl: Kon de opdracht niet uitvoeren. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
nl: Verbinding maken met %s via SSH…

en: Type in SSH username and password.
nl: Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord voor SSH in.

en: Fingerprint automatically accepted
nl: Vingerafdruk automatisch geaccepteerd

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
nl: Certificaatgegevens:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
nl: Certificaat accepteren?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
nl: Het certificaat is gewijzigd! Details:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_nl.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_nl.po (Vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
nl: Oude vingerafdruk:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_nl.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_nl.po (Vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
nl: Nieuwe vingerafdruk:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
nl: Gewijzigd certificaat accepteren?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
nl: Op poort %i naar een inkomende %s-verbinding luisteren…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
nl: Authenticatie mislukt. Opnieuw proberen verbinding te maken…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
nl: Installeer eerst de %s-protocolplugin.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
nl: Kon niet verifiëren met SSH wachtwoord. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
nl: Kon niet verifiëren met SSH wachtwoord. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
nl: Geen opgeslagen SSH wachtwoord opgegeven. De gebruiker wordt gevraagd deze in te voeren.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
nl: Kon niet authenticeren met publieke SSH sleutel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
nl: SSH certificaat kan niet worden geïmporteerd. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
nl: SSH certificaat kan niet worden gekopieerd naar de private SSH-sleutel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
nl: Kon niet authenticeren middels SSH certificaat. %s

en: SSH identity file not selected.
nl: U heeft nog geen bestand met een SSH-sleutel gekozen.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
nl: Openbare SSH-sleutel kan niet worden geïmporteerd. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
nl: Kon niet automatisch authenticeren met publieke SSH sleutel. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
nl: Kon niet verifiëren met SSH wachtwoord. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
nl: Kon niet verifiëren met SSH wachtwoord. %s

en: The public SSH key changed!
nl: SSH publieke sleutel is veranderd!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
nl: Kon niet verifiëren met SSH wachtwoord. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
nl: Kon geen publieke SSH-sleutel ophalen. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
nl: Kon de publieke SSH sleutel van de server niet ophalen. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
nl: Kon geen publieke SSH-sleutel ophalen. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
nl: Kon geen controlesom ophalen voor de openbare SSH-sleutel. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
nl: De server is onbekend. De vingerprint van de publieke sleutel is:

en: Do you trust the new public key?
nl: Vertrouwt u de nieuwe publieke sleutel?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
nl: WAARSCHUWING: De server heeft zijn publieke sleutel veranderd. Dit betekent dat u ofwel aangevallen wordt,
    of dat de beheerder van de server de sleutel heeft veranderd. De vingerprint van de nieuwe publieke sleutel is:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
nl: Kon de lijst van bekende SSH-hosts niet controleren. %s

en: SSH password
nl: SSH-wachtwoord

en: Password for private SSH key
nl: Wachtwoord van de SSH privésleutel

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
nl: Voer de TOTP/OTP/2FA code in

en: SSH tunnel credentials
nl: SSH tunnel inloggegevens

en: SSH credentials
nl: SSH inloggegevens

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
nl: Interactieve aanmelding via toetsenbord, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
nl: Kanaal aanmaken mislukt: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
nl: Kon geen verbinding maken met de SSH-tunnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
nl: Kan de aanvraag om de poort door te sturen niet uitvoeren. %s

en: The server did not respond.
nl: De server heeft niet gereageerd.

en: Cannot connect to local port %i.
nl: Kan geen verbinding maken met lokale poort %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
nl: Kanaal aanmaken mislukt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
nl: Lezen van tunnel luistersocket mislukt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
nl: Kon het SSH-kanaal niet peilen. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
nl: Kon het ssh-kanaal niet lezen op een niet-blokkerende manier. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
nl: Kan geen gegevens verzenden naar tunnel luistersocket. %s

en: Assign a destination port.
nl: Wijs een bestemmingspoort toe.

en: Could not create socket.
nl: Kon socket niet aanmaken.

en: Could not bind server socket to local port.
nl: Kan geen verbinding maken met lokale poort %i.

en: Could not listen to local port.
nl: Luisteren op lokale poort is mislukt.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
nl: Kan pthread niet initialiseren.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
nl: Creëren van SFTP-sessie is mislukt: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
nl: Opstarten van SSH-sessie is mislukt: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
nl: Kanaal openen mislukt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
nl: Kan shell niet aanvragen: %s

en: Could not create PTY device.
nl: PTY-apparaat aanmaken mislukt.

en: Plugin %s is not registered.
nl: Plug-in %s is niet geregistreerd.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
nl: De laatste succesvolle verbindingspoging, of een vooraf berekende datum

en: Total %i item. | Total %i items.
nl[0]: Totaal %i item.
nl[1]: Totaal %i items.

en: Network status: fully online
nl: Netwerk status: volledig online

en: Network status: offline
nl: Netwerk status: offline

en: Are you sure you want to delete “%s”?
nl: Weet u zeker dat u "%s" wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden wilt verwijderen?

en: Failed to delete files!
nl: Bestanden verwijderen mislukt!

en: Unable to import:
    %s
nl: Importeren mislukt:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
nl: Dit protocol ondersteunt exporteren niet.

en: Remmina Remote Desktop Client
nl: Remmina client voor Bureaublad-op-afstand

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
nl: Kon de map "%s" niet aanmaken.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
nl: Kon het bestand "%s" niet aanmaken.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
nl: Kon het bestand "%s" niet openen op de server. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
nl: Kon de map "%s" niet openen. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
nl: Kon de map "%s" op de server niet aanmaken. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
nl: Kon het bestand "%s" op de server niet aanmaken. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
nl: Kon niet schrijven naar het bestand "%s" op de server. %s

en: Could not read from the folder. %s
nl: Kon niet lezen uit de map. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
nl: Weet u zeker dat u de lopende bestandsoverdracht wilt annuleren?

en: Could not delete “%s”. %s
nl: "%s" kon niet worden verwijderd. %s

en: The file exists already
nl: Het bestand bestaat al

en: The following file already exists in the target folder:
nl: Het volgende bstand bestaat al in de doelmap:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
nl: <big>Ondersteunde formaten
    - server
    - server[:port]
    VNC additionele formaten
    - ID:repeater ID nummer
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
nl: <tt><big>• commando in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h wordt vervangen door de servernaam
    • %t wordt vervangen door de SSH servernaam
    • %u wordt vervangen door de gebruikersnaam
    • %U wordt vervangen door de SSH gebruikersnaam
    • %p wordt vervangen door Remmina profielnaam
    • %g wordt vervangen door Remmina profielgroepnaam
    • %d wordt vervangen door lokale datum en tijd in iso8601 indeling
    Voer niet op de achtergrond uit als u de opdracht wilt uitvoeren voordat u verbinding maakt.
    </big></tt>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
nl: <big>Ondersteunde formaten
    - server
    - server[:port]
    - gebruikersnaam@server[:port] (alleen SSH protocol)</big>

en: Input is invalid.
nl: Input is ongeldig.

en: Choose a Remote Desktop Server
nl: Kies een Remote Desktop Server

en: Browse the network to find a %s server
nl: Op het netwerk naar een %s-server zoeken

en: Use initial window size
nl: Gebruik de initiële venstergrootte

en: Use client resolution
nl: Clientresolutie gebruiken

en: Keyboard mapping
nl: Toetsenbordindeling

en: Execute a Command
nl: Externe opdrachten uitvoeren

en: Before connecting
nl: Nieuwe verbinding

en: After connecting
nl: Nieuwe verbinding

en: Auto-start this profile
nl: Start dit profiel automatisch

en: Connection profile security
nl: Beveiliging connectie profiel

en: Require password to connect or edit the profile
nl: Vereis wachtwoord om dit profiel te verbinden of te wijzigen

en: Enable SSH tunnel
nl: SSH-tunnel inschakelen

en: Tunnel via loopback address
nl: Tunnel langs loopback address

en: Same server at port %i
nl: Zelfde server op poort %i

en: Start-up path
nl: Opstartlocatie

en: SSH Authentication
nl: SSH-verificatie

en: SSH private key file
nl: SSH privé sleutel bestand

en: SSH certificate file
nl: SSH Certificaat Bestand

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
nl: (%s: %i): Kan instelling '%s' niet valideren omdat 'value' of 'gfe' NULL zijn!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
nl: (%s: %i): Kan gebruikersinvoer niet valideren omdat 'setting_name_to_validate', 'value' of 'gfe' NULL zijn!

en: Couldn't validate user input. %s
nl: Kon invoer van gebruiker niet valideren. %s

en: Default settings saved.
nl: Standaardinstellingen opgeslagen.

en: Remote Connection Profile
nl: VNC-verbinding mislukt: %s

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
nl: Gebruik de huidige instellingen als standaard voor alle nieuwe verbindingsprofielen

en: _Save and Connect
nl: _Opslaan en Verbinden

en: Quick Connect
nl: Snel verbinden

en: Use '%s' as subgroup delimiter
nl: Gebruik ‘%s’ als scheidingsteken voor de subgroep

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
nl: Het gebruik van de «resolutie» parameter in het Remmina voorkeuren bestand is verouderd.

en: Enable Service Discovery
nl: Automatisch zoeken

en: Open Main Window
nl: Hoofdvenster openen

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
nl: Remmina applet

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
nl: Verbinding met extern bureaublad maken via het applet menu

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
nl: StatusNotifier/Appindicator ondersteuning in "

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
nl: %s wordt ondersteund door uw Desktop

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
nl: %s en Remmina heeft ingebouwde (gecompileerde) ondersteuning voor libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
nl: %s wordt niet ondersteund door uw Desktop Omgeving. libappindicator zal proberen terug te vallen op GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
nl: %s U moet mogelijk de XApp Status Applet installeren en gebruiken

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
nl: %s U moet mogelijk KStatusNotifierItem installeren en gebruiken

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
nl: %s U moet mogelijk XEmbed SNI Proxy installeren en gebruiken

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
nl: %s U moet mogelijk Gnome Shell Extension Appindicator installeren en gebruiken

en: Connected to %s:%d via SSH
nl: Verbonden met %s:%d via SSH

en: Terminal content saved in
nl: Inhoud van de terminal opgeslagen in

en: Select All (host+A)
nl: Alles selecteren (Host + A)

en: Copy (host+C)
nl: Kopiëren (host + C)

en: Paste (host+V)
nl: Plakken (host + V)

en: Save session to file
nl: Sessie opslaan in bestand

en: Increase font size (host+Page Up)
nl: Vergroot lettertypegrootte (host+pagina omhoog)

en: Decrease font size (host+Page Down)
nl: Verklein lettertypegrootte (host+pagina omlaag)

en: Find text (host+G)
nl: Plakken (host + V)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
nl: SSH Verbinding met %s:%d verbroken

en: _Increase font size
nl: _Vergroot lettertypegrootte

en: _Decrease font size
nl: _Verklein lettertypegrootte

en: _Find text
nl: _Vind tekst

en: Opening command
nl: Opstart commando

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
nl: De bestandsnaam kan de volgende tijdelijke aanduidingen gebruiken:
    
      • %h wordt vervangen door de servernaam
      • %t wordt vervangen door de SSH-servernaam
      • %u wordt vervangen door de gebruikersnaam
      • %U wordt vervangen door de SSH-gebruikersnaam
      • %p wordt vervangen door Remmina profielnaam
      • %g wordt vervangen door Remmina profielgroepnaam
      • %d wordt vervangen door lokale datetime in iso8601-indeling

en: KEX (Key Exchange) algorithms
nl: KEX (sleutel uitwisseling) algoritme

en: Symmetric cipher client to server
nl: Symmetrische encryptie cliënt naar server

en: Preferred server host key types
nl: voorkeur gastheer server sleutel typen

en: Folder for SSH session log
nl: Map voor SSH-sessielogboek

en: Full path of an existing folder
nl: Volledig pad van een bestaande map

en: Filename for SSH session log
nl: Bestandsnaam voor SSH sessie logboek

en: Log SSH session when exiting Remmina
nl: Leg de SSH sessie vast in het logboek bestand bij het afsluiten van Remmina

en: Log SSH session asynchronously
nl: Leg de SSH sessie asynchroon vast

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
nl: De sessie asynchroon vastleggen zou een waarneembare prestatie vermindering kunnen geven

en: Audible terminal bell
nl: Hoorbare terminal bel

en: SSH X11 Forwarding
nl: SSH X11 Doorsturing

en: SSH compression
nl: SSH compressie

en: Don't remember passwords
nl: Onthoud geen wachtwoorden

en: Strict host key checking
nl: Strikte gastheer sleutel controle

en: Secured password storage in KWallet
nl: Veilige opslag van wachtwoorden in KWallet

en: <Auto-detect>
nl: <Automatisch detecteren>

en: Poor (fastest)
nl: Slecht (snelste)

en: Best (slowest)
nl: Beste (langzaamste)

en: Use client keyboard mapping
nl: Keyboard-mapping van de client gebruiken

en: Window drag
nl: Venstersleep

en: Menu animation
nl: Menu-animatie

en: Cursor shadow
nl: Schaduw van cursor

en: Cursor blinking
nl: Knipperen van cursor

en: Font smoothing
nl: Lettertype verzachten

en: Enter RDP authentication credentials
nl: Voer verificatiegegevens in

en: Enter RDP gateway authentication credentials
nl: Voer RDP-gateway verificatiegegevens in

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
nl: Verbinding verbroken van %s via RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
nl: Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Account vergrendeld.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
nl: Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Account verlopen.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
nl: Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Wachtwoord verlopen.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
nl: Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Account uitgeschakeld.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
nl: Kan geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Onvoldoende gebruikersrechten.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
nl: Kon geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Account beperkt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
nl: Kan geen toegang krijgen tot de RDP-server "%s".
    Wijzig het wachtwoord van de gebruiker voordat u verbinding maakt.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
nl: Verbinding met de RDP-server "%s" verloren.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
nl: Kon het adres voor de RDP-server "%s" niet vinden.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
nl: Kan geen verbinding maken met de RDP-server “%s”. Controleer “Onderhandeling beveiligingsprotocol”.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
nl: Kan geen verbinding maken met de RDP-server "%s".

en: Could not start libfreerdp-gdi.
nl: Kon libfreerdp-gdi niet starten.

en: The “%s” server refused the connection.
nl: De server "%s" weigerde de verbinding.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
nl: Kan geen verbinding maken met de "%s" RDP-server.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
nl: Automatisch (32 bpp) (Server kiest zijn beste formaat)

en: True colour (32 bpp)
nl: Ware kleuren (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
nl: Ware kleuren (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
nl: Hoge kleuren (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
nl: Hoge kleuren (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
nl: 256-kleuren (8 bpp)

en: Automatic negotiation
nl: Automatisch onderhandelen

en: NLA protocol security
nl: NLA-protocolbeveiliging

en: TLS protocol security
nl: TLS-protocolbeveiliging

en: RDP protocol security
nl: RDP-protocolbeveiliging

en: NLA extended protocol security
nl: Uitgebreide NLA-protocolbeveiliging

en: 0 — Windows 7 compatible
nl: 0 - Windows 7 ondersteund

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
nl: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 en nieuwer)

en: Colour depth
nl: Kleurdiepte

en: Network connection type
nl: VNC-verbinding mislukt: %s

en: Security protocol negotiation
nl: Beveiligingsprotocol onderhandeling

en: Connection timeout in ms
nl: Time-out van de verbinding in ms

en: Remote Desktop Gateway server
nl: Voorkeuren voor bureaublad op afstand

en: Remote Desktop Gateway username
nl: Bureaublad op afstand gebruikersnaam

en: Remote Desktop Gateway password
nl: Bureaublad op afstand wachtwoord

en: Remote Desktop Gateway domain
nl: Bureaublad op afstand domein

en: Client name
nl: Clientnaam

en: Client build
nl: Clientnaam

en: Start-up program
nl: Opstartprogramma

en: Share printers
nl: Deel printers

en: Turn off clipboard sync
nl: Klembord-synchronisatie uitschakelen

en: Forget passwords after use
nl: Geen wachtwoordopslag

en: Attach to console (2003/2003 R2)
nl: Met console verbinden (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Use system proxy settings
nl: Gebruik proxy instellingen van het systeem

en: Update framebuffer even when not visible
nl: Update framebuffer zelfs wanneer deze niet zichtbaar is

en: Send Ctrl+Alt+Delete
nl: Verstuur Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - RDP File Handler
nl: RDP - RDP-bestandshandler

en: RDP - Preferences
nl: RDP - Voorkeuren

en: Export connection in Windows .rdp file format
nl: Verbinding naar Windows .rdp-bestandsformaat exporteren

en: Reconnection attempt %d of %d…
nl: Nieuwe poging tot verbinden %d van %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
nl: Verbonden met %s via RDP

en: The %s file has been transferred
nl: Het bestand %s is overgedragen

en: Enter SPICE password
nl: SSH-wachtwoord

en: Disconnected from %s via SPICE
nl: Verbinding verbroken met %s via SPICE

en: Connected to %s via SPICE
nl: Verbonden met %s via SPICE

en: TLS connection error.
nl: TLS verbindingsfout.

en: Connection to the SPICE server dropped.
nl: Verbinding met de SPICE-server is verbroken.

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
nl: Schakel video-overlay uit als video's niet goed worden weergegeven.

en: Use TLS encryption
nl: Gebruik TLS-versleuteling

en: Preferred video codec
nl: Voorkeur voor video codec

en: Turn off GStreamer overlay
nl: Serveruitvoer uitschakelen

en: Preferred image compression
nl: Voorkeur voor beeldcompressie

en: No clipboard sync
nl: Klembord-synchronisatie uitschakelen

en: Enable audio channel
nl: Audio activeren

en: Share smart card
nl: Smartcard vrijgeven

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
nl: Selecteer USB apparaten voor omleiding

en: Enter VNC password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Enter VNC authentication credentials
nl: Voer verificatiegegevens in

en: Unable to connect to VNC server
nl: Kan niet met VNC-server verbinden

en: Couldn’t convert '%s' to host address
nl: Kan ‘%s’ niet naar host-adres omzetten

en: VNC connection failed: %s
nl: VNC-verbinding mislukt: %s

en: Your connection has been rejected.
nl: De verbinding is geweigerd.

en: Connected to %s via VNC
nl: Verbonden met %s via VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
nl: Verbonden met %s:%d via VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
nl: Verbinding gebroken van %s:%d via VNC

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
nl: Overschrijven van de vooringestelde VNC encoding kwaliteit:
    
      • “Poor (fastest)” zet encoding naar “copyrect zlib hextile raw"
      • “Medium” zet encoding naar “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” zet encoding naar “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” zet encoding naar “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”

en: Listen on port
nl: Op poort luisteren

en: Override pre-set VNC encodings
nl: Overschrijf vooringestelde VNC encodings

en: Force tight encoding
nl: Forceer strakke encoding

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
nl: Dit inschakelen kan helpen wanneer de remote desktop er vervormd uitziet

en: Show remote cursor
nl: Muisaanwijzer op afstand tonen

en: Turn off encryption
nl: Klembord-synchronisatie uitschakelen

en: Open Chat…
nl: Chat openen…

en: File downloaded
nl: Bestand gedownload

en: Enter WWW authentication credentials
nl: Voer verificatiegegevens in

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
nl: Bijv. https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
nl: Java ondersteuning aanzetten

en: Turn on smooth scrolling
nl: Lettertype verzachten

en: Turn on plugin support
nl: Plugin ondersteuning aanzetten

en: Turn on WebGL support
nl: WebGL ondersteuning aanzetten

en: Secured password storage in the GNOME keyring
nl: Veilige opslag van wachtwoorden in KWallet

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
nl: De command-line feature '%s' is niet beschikbaar! Aan het proberen om PyHoca-CLI te starten zonder deze feature…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
nl: Parameter 'custom_data' is niet geinitialiseerd!

en: Session ID
nl: Sessie-ID

en: Create date
nl: Maak datum aan

en: Suspended since
nl: Stopgezet sinds

en: Graphic port
nl: Grafische poort

en: SND port
nl: SND poort

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
nl: Het beëindigen van X2Go sessies kan even duren.

en: Unknown property '%i'
nl: Onbekende attribuut '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
nl: Kon de onderstaande GtkTreeView van het sessiekiezer dialoog niet vinden.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
nl: Zowel de 'dialog' als de 'treeview' parameter zijn niet geinitialiseerd! Ten minste één moet gegeven worden.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
nl: Kon "GtkTreeModelFilter*" van het sessiekiezer dialoog niet verkrijgen vanwege onbekende reden.

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
nl: Precies één sessie moet geselecteerd zijn maar '%i' rijen (sessies) zijn geselecteerd.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
nl: Gefaald om 'GtkTreeIter' in te vullen.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
nl: parameter 'env' is onjuist of niet geïnitialiseerd.

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
nl: Het vereiste PyHoca-CLI proces heeft een internetverbinding probleem opgelopen.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
nl: Kon PyHoca-CLI niet starten:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
nl: Een onbekende foutmelding heeft zich voorgedaan tijdens het starten van PyHoca-CLI. Exit code: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
nl: Een onbekende fout heeft zicht voorgedaan tijdens het proberen te starten van PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
nl: Zowel de 'path' als de 'dialog' parameter zijn niet geïnitialiseerd.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
nl: GtkTreePath 'path' beschrijft een niet bestaande rij!

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
nl: Parameter 'custom_data' is nog niet volledig geïnitialiseerd!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
nl: Kon de X2Go sessie '%s' niet beëindigen:
    %s

en: An error occured.
nl: Er is een fout opgetreden.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
nl: Kon het sessie ID niet verkrijgen van het sessiekiezer dialoog.

en: Resuming session: '%s'
nl: Sessie '%s' aan het hervatten

en: Terminating session: '%s'
nl: Sessie '%s' aan het afsluiten

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
nl: Verbinding verbroken van %s:%d via X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
nl: PyHoca-CLI is onverwachts beëindigd. Deze verbinding zal nu verbroken worden.

en: Can't save empty username!
nl: Kan een lege gebruikersnaam niet opslaan!

en: Could not save new credentials.
nl: Kon nieuwe inloggegevens niet opslaan.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
nl: Kon nieuwe inloggegevens niet opslaan: 's_password' of 's_username' zijn niet ingesteld.

en: Enter password to unlock the SSH key:
nl: Voer uw wachtwoord in om de SSH sleutel te ontgrendelen:

en: Password input cancelled. Aborting…
nl: Invoeren van wachtwoord geannuleerd. Beëindigen…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
nl: Tip: Klik het 'Save password' knopje of voer handmatig je X2Go username en password in bij de profielinstellingen om ze op te slaan voor snellere logins.

en: Enter X2Go credentials
nl: X2Go-inloggegevens invoeren

en: Authentication cancelled. Aborting…
nl: Authenticatie geannuleerd. Beëindigen…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
nl: Kon de output van PyHoca-CLI's --list-sessions optie niet uitlezen. Nu een nieuwe sessie aan het maken.

en: Could not allocate enough memory!
nl: Kon niet genoeg geheugen toekennen!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
nl: Een bestaande X2Go sessie gevonden met ID: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
nl: Kon geen sessies vinden op de remote machine. Nu een nieuwe sessie aan het maken.

en: Choose a session to resume:
nl: Kies een sessie om te hervatten:

en: No session was selected. Creating a new one.
nl: Geen sessie was geselecteerd. Nu een nieuwe aan het maken.

en: A non-critical error happened: %s
nl: Een niet kritieke foutmelding is opgetreden: '%s'

en: User chose to resume session with ID: '%s'
nl: Gebruiker heeft gekozen om sessie met ID '%s' te hervatten

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
nl: Sessie '%s' hervatten…

en: Could not start X2Go session…
nl: Kon de X2Go sessie niet starten…

en: Could not start X2Go session.
nl: Kon X2Go sessie niet starten.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
nl: Kon PyHoca-CLI (%i) niet starten: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
nl: Verbonden met %s:%d via X2Go

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
nl: %sen '%s'

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
nl: Parameters 'key' of 'value' zijn 'NULL'!

en: Something unknown went wrong.
nl: Er is iets onbekends misgegaan.

en: Audio support
nl: Audio-ondersteuning

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
nl: Het geluidssysteem van de X2Go server (standaard: 'pulse').

en: DPI resolution
nl: DPI resolutie

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
nl: Start sessie met een specifieke resolutie (in dots per inch). Moet tussen 20 en 400 liggen.

en: Your private key
nl: Uw privé sleutel

en: X2Go plugin loaded.
nl: X2Go plugin geladen.

en: X2Go - Launch an X2Go session
nl: X2Go - Start een X2Go-sessie

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
nl: Remmina VNC plugin voor GNOME en KVM

en: Authentication failure: %s
nl: Authenticatiefout: %s

en: Use server settings
nl: Serverinstellingen gebruiken

en: VNC password
nl: VNC wachtwoord

en: Enable GTK-VNC debug
nl: GTK-VNC debugging inschakelen

en: Send Ctrl+Alt+_Del
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
nl: Verstuur Ctrl+Alt+_F12

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
nl: %s wil zijn bureaublad met u delen.
    Wilt u deze uitnodiging accepteren?

en: Telepathy - Desktop Sharing
nl: Telepathy - Bureaublad delen

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
nl: <big><b>Remmina Snap pakket</b></big>
    
    <span>
    Remmina draait op uw systeem als een Snap pakket.
    Sommige Remmina functies moeten ingesteld worden om correct te functioneren.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
nl: Om toegang te krijgen tot enkele belangrijke functies, zoals het opslaan van wachtwoorden in uw sleutelhanger en het delen van printers via RDP, opent u uw softwarecentrum en geeft u Remmina de benodigde machtigingen. Als alternatief kunt u de volgende commando's in een terminal venster invoeren:

en: <big>Permissions</big>
nl: <big>Rechten</big>

en: Change where Remmina profiles are stored
nl: Wijzig waar Remmina profielen worden opgeslagen

en: <big>Snap settings</big>
nl: <big>Snap instellingen</big>

en: Selection criteria
nl: Selectiecriteria

en: Set new password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Gateway Username
nl: Gateway Gebruikersnaam

en: Gateway Domain
nl: Gateway Domein

en: Gateway Password
nl: Gateway Wachtwoord

en: Confirm Gateway Password
nl: Gateway Wachtwoord Bevestigen

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
nl: Selecteer

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
nl: Groep

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
nl: Gebruikersnaam

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
nl: Gateway Domein\Gebruikersnaam

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Meerdere wachtwoorden wijzigen</span>

en: Verify password
nl: Wachtwoord verifiëren

en: Choose a new key
nl: Kies een nieuwe toets

en: Please press the new key…
nl: Druk alstublieft op de nieuwe toets…

en: Hide or show the search bar
nl: De zoekbalk verbergen of tonen

en: Add a new connection profile
nl: Maak een nieuw verbindingsprofiel

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
nl: Trefwoord zoeken of servernaam/IP-adres voor "Snel verbinding maken"

en: Server name or IP address
nl: Servernaam of IP-adres

en: Make Remmina your default remote desktop client
nl: Remmina client voor Bureaublad-op-afstand

en: Donations
nl: Donaties

en: New connection profile
nl: VNC-verbinding mislukt: %s

en: Remmina main menu
nl: Remmina Kiosk

en: Edit settings
nl: Instellingen bewerken

en: Screen resolutions
nl: Schermresoluties

en: Folder for screenshots
nl: Map voor SSH-sessielogboek

en: Screenshot filenames
nl: Screenshot gemaakt

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
nl: %p Profielnaam
    %h Servernaam/IP
    %Y Jaar, %m Maand, %d Dag, %H Uur, %M Minuut, %S Seconden (UTC-tijd)

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
nl: %G Groepsnaam (schuine strepen \/ worden automatisch omgezet naar streepjes -)
    %P Protocolnaam
    %N Verbindingsnaam
    %h Hostname/IP

en: Confirm before closing multiple tabs
nl: Bevestig voor het sluiten van meerdere tabbladen

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
nl: Tabbladen groeperen

en: By protocol
nl: Protocol

en: Per connection
nl: Nieuwe verbinding

en: Peeking
nl: Zichtbaar

en: Hide the search bar shown in the main window
nl: Verberg de zoekbalk in het hoofdvenster

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
nl: Als een GTK-thema een donkere variant bevat, wordt die gebruikt in plaats van het geconfigureerde thema.

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
nl: Voeg een kolom toe die notities laat zien geassocieerd met een connectie.

en: No tray icon
nl: Geen taakbalk pictogram

en: Start in tray upon user login
nl: Begin als tray-pictogram

en: Show/hide fullscreen
nl: Schermvullend

en: Auto-fit window
nl: Venstergrootte automatisch aanpassen

en: Show/hide toolbar
nl: Werkbalk tonen/verbergen

en: View-only mode
nl: Alleen-bekijken modus

en: Rare conditions or warnings
nl: Zeldzame situaties of waarschuwingen

en: SSH options
nl: SSH opties

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
nl: Tijd in seconden voordat Remmina de sessie vergrendelt en weer voor het wachtwoord vraagt. Standaard: 300 Seconden.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
nl: Stel in en gebruik een geheime sleutel om Remmina te beschermen tegen ongeoorloofd gebruik.

en: Remmina password
nl: Remmina wachtwoord

en: Use secret key authentication for some widgets
nl: Voer certificaat authenticatie bestanden in

en: Valid for
nl: Geldig voor

en: Number of seconds to keep password valid for
nl: Aantal seconden dat het wachtwoord geldig blijft

en: timeout in seconds (default 300)
nl: timeout in seconden (standaard 300)

en: Enter your Remmina password to connect
nl: Voer uw Remmina wachtwoord in om te verbinden

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
nl: Vereist om te verbinden

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
nl: Aanmaken, bewerken, kopiëren en verwijderen vereist het Remmina wachtwoord

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
nl: Vereis om te bewerken

en: Enter your Remmina password to view passwords
nl: Voer uw Remmina wachtwoord in om wachtwoorden te bekijken

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
nl: Vereist om wachtwoorden te bekijken

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
nl: Dit zijn de encryptiemodes die worden gebruikt door Remmina om wachtwoorden op te slaan.
    
    Behalve de "Zwak" methode worden alle andere aangeraden, "Keystore" is standaard omdat het integreert met KDE/Plasma en GNOME.
    
    "Tussenliggend" gebruikt niet zoveel geheugen of processorkracht en "Gevoelig" is veiliger maar gebruikt meer dan 1 GiB aan RAM-geheugen en veel CPU cycli.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
nl: Tussenliggend (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
nl: Sterk (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
nl: Gevoelig (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
nl: Automatisch alle vingerafdrukken en certificaten accepteren

en: Trust all certificates
nl: Alle certificaten vertrouwen

en: Shortcuts for copying and pasting
nl: Sneltoetsen voor kopiëren en plakken

en: Select all shortcuts
nl: Sneltoets voor alles selecteren

en: Use default system font
nl: Gebruik de standaardservernaam (voor --new)

en: Colour theme
nl: Kleurdiepte

en: Bright colours
nl: Heldere kleuren

en: Normal colours
nl: Standaard kleuren

en: Cursor colour
nl: Schaduw van cursor

en: Foreground colour
nl: Voorgrondkleur

en: Increase and decrease font size
nl: Lettergrootte vergroten en verkleinen

en: Bold colour
nl: Schaduw van cursor

en: Cursor foreground colour
nl: Voorgrondkleur cursor

en: Remmina Preferences
nl: Remmina Voorkeuren

en: Unlock Remmina
nl: Remmina ontgrendelen

en: Master password
nl: Hoofdwachtwoord

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nl: %1 %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nl: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
nl: %1 %2 toegevoegd

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
nl: %1 %2 veranderd naar %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
nl: %1 %2 verwijderd

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nl: %1 %2 verwijderd

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
nl: %1 %2 bestaat niet

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
nl: %1 %2 is uitgeschakeld

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nl: %1 %2 bewaard

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nl: %1 %2 bijgewerkt.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
nl: %1 %2 met sjabloon %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
nl: %1 '%2' toegevoegd

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
nl: %1 '%2' verwijderd

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
nl: %1 (%2) door %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
nl: %1 (ongewijzigd)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nl: %1 (van paneel %2)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Sol
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nl: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4

note: ($package)
en: %1 Version
nl: %1 versie

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nl: %1 toegevoegd als waarde voor %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
nl: %1 is toegevoegd aan dashboard abonnement ontvangers

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 added to queue %2
nl: %1 toegevoegd aan wachtrij %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
nl: %1 geleden

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nl: %1 bestaat al en de tabellen voor RT zijn al aangemaakt. De metadata voor RT bestaat nog niet. Via de stap "Database initialiseren" die nog volgt is het mogelijk deze metadata aan te maken in de bestaande database. Als dit in orde is, dan kunt u klikken op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nl: %1 bestaat al, maar bevat nog geen tabellen of metadata voor RT. Via de stap "Database initialiseren" die nog volgt is het mogelijk de tabellen en de metadata aan te maken in de bestaande database. Als dit in orde is, klikt u op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
nl: %1 heeft al het recht %2 op %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nl: %1 lijkt een lokaal object te zijn maar kan niet gelokaliseerd worden in de database

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nl: %1 lijkt volledig te zijn geïnitialiseerd. Er hoeven geen tabellen of metadata aangemaakt te worden. U kunt klikken op "Basisinstellingen aanpassen" om RT verder aan te passen.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
nl: %1 door %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
nl: %1 kan geen groep zijn

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
nl: %1 veranderd van %2 naar %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
nl: %1 veranded van '%2' naar '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
nl: %1 kopie

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nl: %1 basisinstellingen

en: %1 could not be set to %2.
nl: %1 kon niet veranderd worden naar %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
nl: %1 aangemaakt

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
nl: %1 verwijderd

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
nl: %1 is uitgeschakeld

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nl: %1 bestaat niet

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
nl: %1 is ingeschakeld

en: %1 highest priority tickets I own
nl: De %1 hoogste prioriteit tickets die ik bezit

note: ($time_hours, $txn->TimeTaken)
en: %1 hours (%2 minutes)
nl: %1 uren (%2 minuten)

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nl: %1 is een hulpprogramma dat vanuit de cron hoort te draaien en dat alle uitgestelde RT-meldingen per gebruiker als digest verstuurt.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
nl: %1 is al %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
nl: %1 is al op %2 geplaatst.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nl: %1 is een adres waarop RT e-mail ontvangt. Door het als "%2" toe te voegen ontstaat een e-maillus

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
nl: %1 is niet meer %2 voor deze wachtrij

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
nl: %1 is niet meer %2 voor dit ticket

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nl: %1 is niet langer een waarde voor custom field %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
nl: %1 is niet een %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
nl: %1 is geen geldige lifecycle

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
nl: %1 problemen

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
nl: %1 sleutel '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
nl: %1 meest recent bijgewerkte artikelen

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
nl: %1 meest recent geüpdatete gerelateerde tickets

note: ($rows)
en: %1 newest articles
nl: %1 nieuwste artikel

en: %1 newest unowned tickets
nl: %1 nieuwste tickets zonder eigenaar

en: %1 objects
nl: %1 objecten

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
nl: %1 is verwijderd uit dashboard abonnement ontvangers

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 removed from queue %2
nl: %1 is verwijderd van wachtrij %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Obj
en: %1 set to %2
nl: %1 gewijzigd naar %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nl: %1 siteconfiguratie

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nl: Update voor %1: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
nl: Update voor %1: niets gewijzigd

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
nl: %1 bijgewerkt

en: %1's %2 objects
nl: De %2 objecten van %1

en: %1's %2's %3 objects
nl: De %3 objecten van %1 en %2

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
nl: %1's huidige wachtwoord

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
nl: Dashboards van %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
nl: %1's encryptie sleutels

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
nl: %1's opgeslagen zoekopdrachten

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nl: %1: geen bijlage gespecificeerd

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
nl: %1Nieuw ticket in%2&nbsp;%3

en: %1h
nl: %1u

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
nl: %quant(%1,artikel,artikelen)

en: %quant(%1,day,days)
nl: %quant(%1,dag,dagen)

en: %quant(%1,hour,hours)
nl: %quant(%1,uur,uren)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
nl: %quant(%1,uur,uren) (%quant(%2,minuut,minuten))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
nl: %quant(%1,minuut,minuten)

en: %quant(%1,month,months)
nl: %quant(%1,maand,maanden)

en: %quant(%1,second,seconds)
nl: %quant(%1,seconde,seconden)

en: %quant(%1,week,weeks)
nl: %quant(%1,week,weken)

en: %quant(%1,year,years)
nl: %quant(%1,jaar,jaren)

note: ($value)
en: '%1' is not a unique value
nl: '%1' is geen unieke waarde

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
nl: '%1' is geen geldige naam.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
nl: '%1' geen geldige klasse

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
nl: '%1' is geen geldige klasse identifier

en: (Check box to complete)
nl: (Vink aan om af te ronden)

en: (Check box to delete)
nl: (Vink hokje af om te verwijderen)

en: (Check boxes to delete)
nl: (Vink aan om te verwijderen)

en: (Check to delete all values)
nl: (Vink aan om alle waarden te verwijderen)

en: (Download S/MIME Certificate)
nl: (Download S/MIME certificaat)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nl: (Voer ticket ids of URLs in, gescheiden door spaties)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
nl: (%quant(%1,Ticket,Tickets) gevonden)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nl: (Indien leeggelaten, wordt %1 de standaardwaarde)

en: (Incomplete)
nl: (Incompleet)

en: (Incorrect data)
nl: (Incorrecte data)

en: (No custom fields)
nl: (Geen eigen velden)

en: (No custom roles)
nl: (Geen aangepaste rollen)

en: (No members)
nl: (Geen Leden)

en: (No scrips)
nl: (Geen scrips)

en: (No templates)
nl: (Geen sjablonen)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nl: (Stuur een Cc van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van administratieve e-mailadressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>wel</strong> ontvangen. )

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nl: (Stuurt een Cc van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mailadressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>wel</strong> ontvangen.)

en: (Unsupported custom field type)
nl: (Niet-ondersteunde aangepast veld type)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nl: (Gebruik deze velden wanneer u kiest voor 'User Defined' in een voorwaarde of actie)

en: (no Summary)
nl: (Geen samenvatting)

en: (no pubkey!)
nl: (geen publieke sleutel!)

en: (no value)
nl: (geen waarde)

en: (no values)
nl: (geen waarden)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
nl: (wacht op %quant(%1,ander ticket,andere tickets))

en: (pending approval)
nl: (wacht op goedkeuring)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
nl: (Openstaand ticket #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
nl: (vertrouwen: %1)

en: (untitled)
nl: (zonder titel)

en: (untrusted!)
nl: (niet vertrouwd!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nl: --template-id is een verouderd argument en kan niet gebruikt worden samen met --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nl: --"transaction argument" kan alleen de waarden 'first', 'last' of 'all' hebben

en: /Reports
nl: /Rapporten

en: A Template with that name already exists
nl: Een sjabloon met die naam bestaat reeds

en: A blank template
nl: Een leeg sjabloon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nl: Omdat er geen wachtwoord ingesteld is, kan de gebruiker niet inloggen

en: ACE not found
nl: ACE niet gevonden

en: ACEs can only be created and deleted.
nl: ACEs kunnen alleen gecreëerd of verwijderd worden.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
nl: ACL updates van %1

en: About me
nl: Over mijzelf

en: Access control
nl: Toegangscontrole

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nl: De handeling '%1' bestaat niet

en: Action Module
nl: Actie Module

en: Action committed.
nl: Actie uitgevoerd.

en: Action is in use
nl: Actie is in gebruik

en: Action is mandatory argument
nl: Handeling is een verplicht argument

en: Action prepared...
nl: Actie voorbereid...

en: Active Tickets
nl: Openstaande tickets

en: Active tickets
nl: Actieve tickets

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
nl: Openstaande tickets voor %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
nl: Voeg %1 toe

en: Add AdminCc
nl: Voeg AdminCc toe

en: Add Cc
nl: Voeg Cc toe

en: Add Columns
nl: Voeg kolommen toe

en: Add Criteria
nl: Criteria toevoegen

en: Add More Files
nl: Voeg meer bestanden toe

en: Add New Recipients
nl: Voeg nieuwe ontvangers toe

en: Add Requestor
nl: Voeg aanvrager toe

en: Add Value
nl: Waarde toevoegen

en: Add comments or replies to selected tickets
nl: Voeg commentaar of reacties toe aan geselecteerde tickets

en: Add here
nl: Voeg hier toe

en: Add members
nl: Voeg leden toe

en: Add new watchers
nl: Voeg nieuwe toeschouwers toe

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
nl: Voeg rechten toe voor deze %1

en: Add these terms
nl: Voeg deze termen toe

en: Add these terms and Search
nl: Voeg deze termen toe en Zoek

en: Add values
nl: Voeg waarden toe

en: Add, modify and delete custom field values for objects
nl: Voeg toe, wijzig en verwijder waarden in custom velden voor objecten

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
nl: %1 toegevoegd als %2 voor deze wachtrij

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
nl: %1 is toegevoegd als %2 voor dit ticket

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
nl: Toegevoegd overschreven onderwerp: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
nl: Voeg aangepast veld %1 toe aan %2

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
nl: Groep '%1' toegevoegd

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
nl: Toegevoegd aan groep '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
nl: Gebruiker '%1' toegevoegd

en: Address1
nl: Adres1

en: Address2
nl: Adres2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
nl: Gewerkte tijd aangepast met %quant(%1,minuut,minuten)

en: Admin Cc
nl: Beheerder Cc

en: Admin Comment
nl: Commentaar van de Beheerder

en: Admin Comment in HTML
nl: Commentaar van de Beheerder in HTML

en: Admin Correspondence
nl: Beheerderscorrespondentie

en: Admin Correspondence in HTML
nl: Beheerderscorrespondentie in HTML

en: Admin queues
nl: Beheerder wachtrijen

en: Admin/Global configuration
nl: Beheerder/Globale configuratie

en: AdminCCGroup
nl: BeheerderCCGroep

en: AdminCc
nl: BeheerderCc

en: AdminCcs
nl: BeheerderCCs

en: Administrative password
nl: Beheerderswachtwoord

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
nl: Nadat u bent ingelogd, wordt u doorgestuurd naar uw oorspronkelijke bestemming:

en: All Approvals Passed
nl: Alle Gegeven Goedkeuringen

en: All Approvals Passed in HTML
nl: Alle Gegeven Goedkeuringen in HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
nl: Alle artikelen in deze klasse moeten opgelijst worden in de antwoordpagina van het ticket

en: All Classes
nl: Alle klasses

en: All Custom Fields
nl: Alle Custom Fields

en: All Dashboards
nl: Alle dashboards

en: All Queues
nl: Alle wachtrijen

en: All Scrips
nl: Alle Scrips

en: All Tickets
nl: Alle tickets

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
nl: Alle iCal feeds bevatten een geheime token die jou autoriseert. Wanneer de URL voor één van jou iCal feeds is blootgesteld aan de buitenwereld, dan kun je hieronder een nieuwe geheime token aanmaken, <b>alle bestaande iCal feeds werken hierna niet meer</b>.

en: All queues matching search criteria
nl: Alle wachtrijen waarop de zoekcriteria van toepassing zijn

en: All recipients
nl: Alle ontvangers

en: All tickets
nl: Alle tickets

en: All topics
nl: Alle onderwerpen

en: Allow creation of saved searches
nl: Sta creëren van opgeslagen zoekopdrachten toe

en: Allow loading of saved searches
nl: Sta inladen van opgeslagen zoekopdrachten toe

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
nl: Sta het schrijven van Perl code in templates, script e.d. toe

en: Already encrypted
nl: Reeds versleuteld

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
nl: Stuur altijd een bericht naar de aanvragers, onafhankelijk van de bericht verstuurder.

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
nl: Een%1Inleiding om aan de slag te gaan met artikels %3 is beschikbaar op %2Beste Praktische "online" documentatie% 3.

en: An Instance must be provided
nl: Er moet een "Instance" worden verstrekt

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
nl: Er heeft een error plaatsgevonden bij het toevoegen van 'tijd'. Voeg alsjeblieft  'tijd' handmatig toe

en: And all users whose
nl: En alle gebruikers van wie

en: And groups whose
nl: En groepen van wie

en: Annually
nl: Jaarlijks

en: Anonymize User
nl: Anonimiseer gebruiker

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
nl: Naar elk woord dat niet door RT wordt herkend, wordt gezocht in het ticket onderwerp

en: Applicable Transaction Types
nl: Toepasbare Transactie Types

en: Applies to
nl: Heeft betrekking op

en: Applies to all objects
nl: Wordt toegepast op alle objecten

en: Apply globally
nl: Globaal toepassen

en: Apply selected scrips
nl: Pas geselecteerde scrips toe

en: Apply your changes
nl: Pas uw wijzigingen toe

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
nl: Goedkeuring #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nl: Goedkeuring #%1: Notities niet bewaard vanwege een systeemfout

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nl: Goedkeuring #%1: Notities bewaard

en: Approval Passed
nl: Goedkeuring aanvaard

en: Approval Passed in HTML
nl: Goedkeuring aanvaard in HTML

en: Approval Ready for Owner
nl: Goedkeuring klaar voor de eigenaar

en: Approval Ready for Owner in HTML
nl: Goedkeuring klaar voor de eigenaar in HTML

en: Approval Rejected
nl: Goedkeuring geweigerd

en: Approval Rejected in HTML
nl: Goedkeuring geweigerd in HTML

note: ($UserObj->Name)
en: Are you sure you want to anonymize user: %1?
nl: Weet u zeker dat u gebruiker: %1 wilt anonimiseren?

note: ($object->id)
en: Article #%1
nl: Artikel #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
nl: Artikel #%1 niet gevonden

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
nl: Artikel #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
nl: Artikel %1 aangemaakt

en: Article Administration
nl: Artikel administratie

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
nl: Artikelen in %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
nl: Artikelen die voldoen aan %1

en: Articles with no topics
nl: Artikelen zonder onderwerp

en: Asc
nl: Oplopend

en: Assign and remove queue custom fields
nl: Wachtrij aangepaste velden toewijzen en verwijderen

en: Attached file
nl: Aangehecht bestand

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nl: Bijlage '%1' kon niet geladen worden

en: Attachment created
nl: Bijlage gecreëerd

en: Attachment filename
nl: Bestandsnaam van de bijlage

en: Attachments encryption is disabled
nl: Het versleutelen van bijlagen is uitgeschakeld

en: Attribute Deleted
nl: Attribuut Verwijderd

en: Automatic account setup failed
nl: Automatische account setup is mislukt

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
nl: Automatische suggesties voor thema kleuren zijn niet te geven voor dit type afbeelding. Dit zou kunnen doordat dit type niet door de geïnstalleerde versie van GD word ondersteund. Ondersteunde types van GD: %1. Libgd en GD kan ge-recompiled worden om andere types van afbeeldingen te ondersteunen.

en: Autoreply
nl: Automatisch-antwoord

en: Autoreply To Requestors
nl: Automatisch-antwoord aan aanvragers

en: Autoreply in HTML
nl: Automatisch antwoord in HTML

en: Average Created-LastUpdated
nl: Gemiddelde Gecreëerd-LaatsteUpdate

en: Average Created-Resolved
nl: Gemiddelde Gecreëerd-Opgelost

en: Average Created-Started
nl: Gemiddelde Gecreëerd-Gestart

en: Average Due-Resolved
nl: Gemiddelde Vervaldatum-Opgelost

en: Average Started-Resolved
nl: Gemiddelde Gestart-Opgelost

en: Average Starts-Started
nl: Gemiddelde Begint-Gestart

en: Average time estimated
nl: Gemiddelde geschatte tijd

en: Average time left
nl: Gemiddelde resterende tijd

en: Average time worked
nl: Gemiddelde gewerkte tijd

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
nl: Foutieve privacy instellingen voor attribuut %1

en: Base user data
nl: Basis gebruikerinformatie

en: Batch (disabled by config)
nl: Batch (uitgeschakeld in RT configuratie)

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
nl: Batch scrips lopen na een reeks verwante wijzigingen in een ticket.

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
nl: Eer artikelen gebruikt kunnen worden moet de RT beheerder eerst een %1Klasse%2 maken, daar een Artikel Custom Field aan koppelen, en gebruikers toegang geven tot deze klasses en CustomFields.

en: Bookmarkable link for this search
nl: Markeerbare link naar deze zoekopdracht

en: Bookmarked Tickets
nl: Gemarkeerde tickets

en: Bookmarked tickets
nl: Gemarkeerde tickets

en: Browse by topic
nl: Bladeren via onderwerp

en: Browse the SQL queries made in this process
nl: Blader door de SQL-query's die in dit proces zijn aangemaakt

en: Bulk Update
nl: Bulk update

en: By Queue
nl: Op wachtrij

en: By Ticket
nl: Op Ticket

en: CCGroup
nl: CC-groep

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
nl: GV'en kunnen doorzocht worden door gebruik te maken van een soortgelijke syntax als hierboven met %1

en: Cache created
nl: Cache aangemaakt

en: Calculate values of
nl: Bereken de waarden van

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
nl: Kan de opgeslagen zoekopdracht "%1" niet laden

en: Can not modify system users
nl: Kan systeemgebruikers niet wijzigen

en: Can't add a custom field value without a name
nl: Kan geen custom field toevoegen zonder een naam

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
nl: Kan niet de standaard waarde van %1 veranderen van %2 naar %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
nl: Kan niet de standaard waarde van %1 naar %2 veranderen: %3

en: Can't find a saved search to work with
nl: Kan geen bewaarde zoekopdracht vinden om mee te werken

en: Can't forward: no valid email addresses specified
nl: Kan niet doorsturen: geen geldige e-mailadressen opgegeven

en: Can't link a ticket to itself
nl: Kan een ticket niet koppelen aan zichzelf

en: Can't link to a deleted ticket
nl: Kan niet linken naar een verwijderde ticket

en: Can't merge a ticket into itself
nl: Kan een ticket niet in zichzelf samenvoegen

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
nl: Kan niet snel een ticket aanmaken in de wachtrij %1 omdat er verplichte Custom Field's zijn. Gelieve afronden door gebruik te maken van de normale ticket creatie pagina.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
nl: Het is niet mogelijk "%1" op te slaan

en: Can't save a search without a Description
nl: Kan zoekopdracht niet bewaren zonder een omschrijving

en: Can't save this search
nl: Kan deze zoekopdracht niet opslaan

en: Can't specify both base and target
nl: Kan zoel basis als doel niet specificeren

en: Cannot add link to plain number
nl: Kan geen link toevoegen aan een normaal getal

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
nl: Het is niet mogelijk tickets aan te maken in een uitgeschakelde wachtrij.

en: Categories are based on
nl: Categorieën zijn gebaseerd op

en: Ccs
nl: CC's

en: Certificate Created
nl: Certificaat Aangemaakt

en: Certificate Expires
nl: Certificaat verloopt op

en: Change Approval ticket to open status
nl: Wijzig Goedkeuring ticket naar een open status

en: Change email subject:
nl: Wijzig e-mail onderwerp:

en: Changing queue is not implemented
nl: Wijzigen van wachtrij is niet geïmplementeerd

en: Check Database Connectivity
nl: Databaseverbinding controleren

en: Check Database Credentials
nl: Aanmeldgegevens voor database controleren

en: Check box to delete
nl: Vink hokje om te verwijderen

en: Check to clear user custom fields
nl: Vink aan om aangepaste velden te legen

en: Choose Database Engine
nl: Databaseengine kiezen

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
nl: Kies uit onderwerpen voor %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
nl: 'Class' kon niet worden gecreerd: %1

en: Class id
nl: Klasse id

en: Class is already applied Globally
nl: 'Class' is al globaal toegepast

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
nl: 'Class' is al globaal toegepast op %1

note: ($role->Name)
en: Clear %1
nl: Leeg %1

en: Clear AdminCc
nl: Leeg AdminCc

en: Clear Cc
nl: Leeg Cc

en: Clear Mason Cache
nl: Leeg Mason Cache

en: Clear Requestor
nl: Leeg Aanvrager

en: Clear core user data, set anonymous username
nl: Leeg core gebruikerdata, verander naar geanonimiseerde gebruikersnaam

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
nl: Klik op "Installatie afronden" om deze wizard af te ronden.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
nl: Klik op "Database initialiseren" om de database en de metadata voor RT aan te maken. Dit kan even duren

en: Click Create to add a new custom action.
nl: Klik om een nieuwe aangepaste actie te creëren

en: Click Create to add a new custom condition.
nl: Klik om een nieuwe aangepaste conditie te creëren

en: Click to choose a color
nl: Kies een kleur door te klikken

en: Closed tickets
nl: Gesloten tickets

en: Combobox: Select or enter multiple values
nl: Combobox: Selecteer of voer meerdere waardes in

en: Combobox: Select or enter one value
nl: Combobox: Selecteer of voer één waarde in

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
nl: Combobox: Selecteer of voer tot %1 waarden in

en: Comment Address
nl: Commentaar Adres

en: Comment on current ticket
nl: Commentaar toevoegen op huidig ticket

en: Comment on ticket
nl: Commentaar toevoegen op ticket

en: Comment on tickets
nl: Commentaar op tickets

en: Comments (Not sent to requestors)
nl: Commentaar (Wordt niet verstuurd aan aanvragers)

en: Comments about this user
nl: Opmerkingen over deze gebruiker

en: Comments added
nl: Commentaar toegevoegd

en: Comments for the ticket
nl: Commentaren van het ticket

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
nl: De voorwaarde "%1" is niet aangetroffen

en: Condition Module
nl: Voorwaarde Module

en: Condition is in use
nl: Voorwaarde is in gebruik

en: Condition is mandatory argument
nl: Deze voorwaarde is een verplicht

en: Condition matches...
nl: Voorwaarde komt overeen...

en: Condition, Action and Template
nl: Voorwaarde, handeling en sjabloon

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
nl: Configuratiebestand %1 is vergrendeld

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
nl: Configuratie voor wachtrij %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
nl: Configuratie voor rol %1

en: Connection succeeded
nl: De verbindig is gemaakt

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
nl: Neem contact op met de RT beheerder via %1email naar %2%3.

en: Contact your RT administrator.
nl: Maak kontakt met jouw RT beheerder

en: Content is not a valid IP address
nl: Inhoud heeft een onjuist IP adres

en: Content is not a valid IP address range
nl: Inhoud heeft een onjuist IP bereik

en: ContentType
nl: Inhoudstype

en: Copy Action
nl: Kopieer Actie

en: Copy Condition
nl: Kopieer Voorwaarde

en: Core user data
nl: Core gebruikersdata

en: Correspond address
nl: Correspondentieadres

en: Correspondence added
nl: Correspondentie toegevoegd

en: Correspondence in HTML
nl: Correspondentie in HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
nl: Het is niet gelukt om %1 als ontvanger toe te voegen: %2

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
nl: Kon geen aangepast veldwaarde toevoegen: %1

note: ($self->loc('Name'))
en: Could not anonymize user %1
nl: Het is niet gelukt om gebruiker %1 te anonimiseren

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
nl: Het was niet mogelijk de eigenaar te wijzigen: %1

note: ($cf->Name)
en: Could not clear user custom field %1
nl: Het is niet gelukt om aangepast veld %1 te legen

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
nl: Kon geen aangepast veld aanmaken: %1

en: Could not create group
nl: Kan de groep niet creëren

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
nl: Kan zoekopdracht niet aanmaken: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
nl: Kan het ticket niet creëren. Wachtrij niet ingesteld

en: Could not create user
nl: Kan de gebruiker niet creëren

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
nl: Kan zoekopdracht %1 niet uitvegen: %2

note: ($Fingerprint)
en: Could not find GnuPG public key with fingerprint %1.
nl: Kan de GnuPG public key met vingerafdruk %1 niet vinden

en: Could not find S/MIME certificate for specified transaction
nl: Kan het S/MIMI certificaat niet vinden voor de gespecificeerde transactie

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
nl: Kan groep '%1' niet vinden

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
nl: Kan gebruiker '%1' niet vinden of aanmaken

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
nl: Kon eigenschap %1 niet laden

en: Could not load Class %1
nl: Kan klasse %1 niet laden

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
nl: Kan custom field %1 niet laden

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
nl: Kan aangepaste rol #%1 niet laden

note: ($id)
en: Could not load dashboard %1
nl: Kan dashboard %1 niet laden

en: Could not load group
nl: Kan groep niet laden

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
nl: Kon object  niet laden voor %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
nl: Kan script #%1 niet laden

en: Could not load ticket history. Reason:
nl: Kan de ticket geschiedenis niet laden. Reden:

note: ($User)
en: Could not load user, report is not limited to user: %1
nl: Kan gebruiker niet laden, rapport is niet gelimiteerd op gebruiker: %1

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
nl: Kan niet gebruiker %1 verwijderen als een %2

en: Could not set user info
nl: Kan gebruikersinformatie niet toewijzen

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
nl: Kan kolom %1 niet bewerken: %2

en: Couldn't add as it's global already
nl: Kan niet toevoegen aangezien het al 'global' is

en: Couldn't add attachment
nl: Het was niet mogelijk de bijlage toe te voegen

en: Couldn't add member to group
nl: Kan gebruiker niet toevoegen aan groep

note: ($self->loc($attr)) ($self->loc('AuthToken'))
en: Couldn't clear user %1
nl: Kan gebruiker %1 niet legen

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nl: Kan geen transactie creëren: %1

note: ($role)
en: Couldn't create role group '%1'
nl: Het is mislukt om rolgroep '%1' te creëren

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
nl: Het was niet mogelijk om dashboard "%1" te verwijderen: %2

note: ($id)
en: Couldn't delete dashboard %1: Permission Denied
nl: Kan dashboard %1 niet verwijderen: Toegang Geweigerd

en: Couldn't find row
nl: Kan de rij niet vinden

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
nl: Er was geen geschikte transactie te vinden. Deze wordt overgeslagen

en: Couldn't find that principal
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet vinden

en: Couldn't find that value
nl: Kan die waarde niet vinden

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
nl: Kan de informatie van keys %1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
nl: Het was niet mogelijk de Klasse "%1" te laden

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
nl: Kon het aangepaste ved #%1 niet laden

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
nl: Kon het aangepaste ved #%1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
nl: Kon het aangepaste ved #%1 niet laden

note: ($cr_id)
en: Couldn't load CustomRole #%1
nl: Kan de aangepaste rol #%1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nl: Kan de groep %1 niet laden

en: Couldn't load link
nl: Kan de link niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nl: Kan het object %1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nl: Kan de wachtrij niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
nl: Kan de wachtrij #%1 niet laden

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
nl: Kan de wachtrij %1 niet laden

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
nl: Kan de wachtrij '%1' niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
nl: Kan sjabloon #%1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nl: Kan ticket '%1' niet laden

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
nl: Transactie #%1 kon niet geladen worden

en: Couldn't load user
nl: Kan gebruiker niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
nl: Kan gebruiker #%1 niet laden

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
nl: Kan gebruiker #%1 of '%2' niet laden

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
nl: Kan gebruiker '%1' niet laden

note: ($msg)
en: Couldn't load user: %1
nl: Kan gebruiker: %1 niet laden

en: Create Tickets
nl: Creëer tickets

en: Create a Class
nl: Creëer een klasse

en: Create a CustomField
nl: Creëer een custom field

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
nl: Creëer een aangepast veld voor wachtrij %1

en: Create a custom role
nl: Creëer aangepaste rol

en: Create a new article
nl: Creëer een nieuw artikel

en: Create a new article in
nl: Creëer een nieuw artikel in

en: Create a new dashboard
nl: Creëer een nieuw dashboard

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
nl: Creëer een nieuwe template voor wachtrij %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
nl: Maak een nieuw ticket aan in %1

en: Create a new user
nl: Creëer een nieuwe gebruiker

en: Create a queue
nl: Creëer een wachtrij

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
nl: Creëer een script en voeg deze toe aan wachtrij %1

en: Create a template
nl: Creëer een sjabloon

en: Create a ticket
nl: Maak een ticket aan

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
nl: Maak een ticket aan in %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
nl: Creëer een ticket met deze gebruiker als de aanvragen in wachtrij

en: Create an article
nl: Creëer een artikel

en: Create an article in class...
nl: Creëer een artikel in klasse...

en: Create articles in this class
nl: Creëer artikelen in deze klasse

en: Create group dashboards
nl: Creëer groep dashboards

en: Create linked ticket
nl: Creëer gekoppeld ticket

en: Create new tickets based on this scrip's template
nl: Creëer nieuwe tickets gebaseerd op het sjabloon van dit scrip

en: Create personal dashboards
nl: Creëer privé dashboards

en: Create system dashboards
nl: Creëer systeeem dashboards

en: Create ticket
nl: Creëer ticket

en: Create tickets
nl: Creëer tickets

en: Create, modify and delete custom fields
nl: Creëer, wijzig en verwijder gebruikersvelden

en: Create, modify and delete custom roles
nl: Creëer, wijzig of verwijder aangepaste rollen

en: Create, modify and delete queue
nl: Creëer, wijzig en verwijder wachtrijen

en: Create, modify and delete saved searches
nl: Creëer, wijzig en verwijder opgeslagen zoekopdrachten

en: Create, modify and delete users
nl: Creëer, wijzig en verwijder gebruikers

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
nl: Custom field %1 gecreëerd

note: ($search->Name)
en: Created search %1
nl: Zoekopdracht %1 gecreëerd

en: CreatedBy
nl: GecreëerdDoor

en: Cryptography
nl: Cryptografie

en: Cryptography is disabled
nl: Cryptografie is uitgeschakeld

en: Current Links
nl: Huidige Relaties

en: Current Recipients
nl: Huidige ontvangers

en: Current Search
nl: Huidige zoekopdracht

en: Current members
nl: Huidige leden

en: Current search
nl: Huidige zoekopdracht

en: Current watchers
nl: Huidige toeschouwers

en: Custom Conditions
nl: Aangepaste voorwaarden

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
nl: Custom fields voor %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
nl: Aangepaste velden voor wachtrij %1

en: Custom Roles
nl: Aangepaste rollen

note: ($Object->Name)
en: Custom Roles for queue %1
nl: Aangepasten rollen voor wachtrij %1

en: Custom action preparation code
nl: Specifieke actie voorbereidings code

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nl: Specifiek veld %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nl: Specifiek Veld %1 is niet van toepassing op dit object

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nl: Specifiek veld %1 heeft een waarde.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nl: Specifiek veld %1 heeft geen waarde.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
nl: Specifiek veld %1 niet gevonden

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nl: Specifiek veld waarde %1 kon niet gevonden worden voor custom field %2

en: Custom field value could not be deleted
nl: Specifiek veld waarde kon niet verwijderd worden

en: Custom field value deleted
nl: Specifiek veld waarde verwijderd

en: Custom role created
nl: Aangepaste rol aangemaakt

en: Custom role disabled
nl: Aangepaste rol gedeactiveerd

en: Custom role enabled
nl: Aangepaste rol geactiveerd

en: Custom role is not added
nl: Aangepaste rol is niet toegevoegd

en: CustomField
nl: Custom field

en: CustomRole
nl: AangepasteRol

en: Customize Basics
nl: Pas basisinformatie aan

en: Customize Email Addresses
nl: Pas e-mailadressen aan

en: Customize Email Configuration
nl: Aanpassen email configuratie

en: DBA password
nl: DBA wachtwoord

en: DBA username
nl: DBA gebruikersnaam

en: Daily digest
nl: Dagelijks verslag

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
nl: Dashboard %1 kon niet worden gemaakt

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
nl: Dashboard %1 kon niet worden gewijzigd

en: Dashboard updated
nl: Dashboard aangepast

en: Database password for RT
nl: Database wachtwoord voor RT

en: Database port
nl: Database poort

en: Database username for RT
nl: Database gebruikersnaam voor RT

en: DayOfMonth
nl: DagVanMaand

en: DayOfWeek
nl: DagVanWeek

en: DayOfYear
nl: DagVanJaar

en: Decryption error; contact the administrator
nl: Decryptie error; neem contact op met de administrator

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
nl: Standaardwaarden voor wachtrij %1

en: Default preferences restored.
nl: Standaardvoorkeuren hersteld

en: Default queue
nl: Standaard wachtrij

en: Default reminder template
nl: Standaard herinnering sjabloon

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nl: Standaard: %1/%2 verandered van %3 naar %4

en: Delete selected actions
nl: Verwijder geselecteerde acties

en: Delete selected conditions
nl: Verwijder geselecteerde voorwaarden

en: Delete tickets
nl: Verwijder tickets

en: Delete values
nl: Verwijder waarden

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
nl: Verwijderd %1

en: Deleting this object would break referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Deleting this object would violate referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Depended on by
nl: Afhankelijkheid van

en: DependedOnBy
nl: Afhankelijkheid voor

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
nl: Afhankelijkheid door %1 toegevoegd

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
nl: Afhankelijkheid door %1 verwijderd

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
nl: Afhankelijk van %1 toegevoegd

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
nl: Afhankelijk van %1 verwijderd

en: DependentOn
nl: AfhankelijkVan

en: Depends on
nl: Is afhankelijk van

en: DependsOn
nl: Afhankelijk van

en: Desc
nl: Aflopend

en: Describe the issue below
nl: Beschrijf de kwestie hieronder

en: Detailed information about your RT setup
nl: Gedetailleerde informatie van uw RT setup

en: Disabled users
nl: Gedeactiveerde gebruikers

en: Disabled?
nl: Gedeactiveerd?

en: Display Access Control List
nl: Toon de toegangscontrole lijst

note: ($id)
en: Display Article %1
nl: Toon artikel %1

en: Do anything and everything
nl: Doe iets en alles

en: Don't refresh this page.
nl: Ververs deze pagina niet

en: Download S/MIME Certificate
nl: Download S/MIME certificaat

en: Download User Information
nl: Download Gebruikersinformatie

en: ERROR: %1
nl: FOUT: %1

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nl: Wijzig custom fields voor %1

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
nl: Wijzig Custom Fields voor artikelen in alle klasses

en: Edit Query
nl: Wijzig Zoekopdracht

en: Edit system templates
nl: Wijzig systeem sjablonen

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
nl: Bezit met het wijzigen van custom field %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
nl: Bezit met het wijzigen van lidmaatschap voor groep %1

en: Either base or target must be specified
nl: Of basis of doel moeten gespecificeerd zijn

en: Elapsed
nl: Verstreken

en: Email Digest
nl: E-mail samenvatting

en: Email address in use
nl: E-mailadres in gebruik

en: EmailAddress
nl: E-mail adres

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert dit custom field)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert deze groep)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert deze wachtrij)

en: Enabled Queues
nl: Actieve wachtrijen

en: Enabled queues matching search criteria
nl: Geactiveerde wachtrijen die overeenkomen met de zoekcriteria

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nl: Actieve status %1

en: Enabled users
nl: Geactiveerde gebruikers

en: Encrypt by default
nl: Standaard versleuteld

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
nl: Voer artikelen, tickets of andere URLs in die gerelateerd zijn aan dit artikel.

en: Enter multiple values
nl: Voer meerdere waarden in

en: Enter multiple values with autocompletion
nl: Voer meerdere waardes in met behulp van de automatische aanvulling

en: Enter one value
nl: Voer één waarde in

en: Enter one value with autocompletion
nl: Voer één waarde in met automatische aanvulling

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nl: Vul tickets of URIs in om deze tickets aan te koppelen. Scheidt meerdere elementen met spaties.

en: ExtendedStatus
nl: Uitgebreide status

en: Extra info
nl: Extra informatie

en: Extract Article
nl: Exporteer als artikel

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
nl: Exporteer een nieuw artikel van ticket #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
nl: Exporteer een artikel van ticket #%1 naar klasse %2

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nl: Kan de gebruikers pseudogroep 'Privileged' niet vinden.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nl: Kan de gebruikers pseudogroep 'Unprivileged' niet vinden.

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
nl: Kan module %1 niet laden. (%2)

en: Fill in multiple text areas
nl: Vul meerdere tekst velden

en: Fill in multiple wikitext areas
nl: Vul meerdere wikitekst velden

en: Fill in one text area
nl: Vul één tekst veld

en: Fill in one wikitext area
nl: Vul één wiki tekst veld

en: Fill in this field with a URL.
nl: Vul dit veld met een URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
nl: Vul tot %1 tekst velden

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
nl: Vul tot %1 wiki tekst velden

en: Final Priority
nl: Uiteindelijke prioriteit

en: FinalPriority
nl: Uiteindelijke prioriteit

en: Find groups whose
nl: Zoek groepen waarvan

en: Find people whose
nl: Zoek personen waarvan

en: Find tickets
nl: Zoek tickets

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('OwnerEmail')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('RTSupportEmail'))
en: For local help, please contact %1
nl: Neem contact op met %1 voor lokale ondersteuning

en: Forward Message and Return
nl: Bericht doorsturen en terugkeren

en: Forward Ticket
nl: Ticket doorsturen

en: Forward messages outside of RT
nl: Berichten doorsturen buiten RT

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
nl: Ticket doorgestuurd aan %1

en: Forwarded ticket message
nl: Doorgestuurd ticket bericht

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
nl: %quant(%1,Ticket,Tickets) gevonden

en: Found Object
nl: Gevonden Object

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
nl: Aan %1 gegeven

en: Goto ticket
nl: Ga naar ticket

en: Group Rights
nl: Groeps rechten

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nl: Groep heeft al een lid: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nl: Groep kon niet gecreërd worden: %1

en: Group created
nl: Groep gecreërd

en: Group has no such member
nl: Groep heeft geen lid onder die naam

en: Group not found
nl: Groep niet gevonden

en: Grouped search results
nl: Gegroepeerde zoekresultaten

en: Groups can't be members of their members
nl: Groepen kunnen geen leden zijn van hun leden

en: Groups this user belongs to
nl: Groepen waar deze gebruiker deel van uitmaakt

en: HasMember
nl: Bevat lid

en: Hide all quoted text
nl: Verberg alle aangehaalde tekst

en: Hide quoted text
nl: Verberg aangehaalde tekst

note: ($id)
en: History for article #%1
nl: Historie voor artikel #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
nl: Geschiedenis van wachtrij %1

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
nl: Ik heb %quant(%1,betonmixer).

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
nl: Wanneer een Custom Field geselecteerd is, zal de Onderwerp regel van de uitgaande e-mail worden overschreven met die van dit artikel.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nl: Als een goedkeuring is afgewezen, wijs het origineel af en verwijder goedkeuringen die in behandeling zijn

en: If you've updated anything above, be sure to
nl: Als u een van de bovenstaande elemented ververst heeft, klik dan op

en: Illegal value for %1
nl: Illegale waarde voor %1

en: Immutable field
nl: Niet-wijzigbaar veld

en: Inactive Tickets
nl: Inactieve tickets

en: Include Article:
nl: Voeg artikel in:

en: Include article name
nl: Voeg artikel naam in

en: Include disabled groups in listing.
nl: Neem inactieve groepen op in de weergave.

en: Include disabled queues in listing.
nl: Neem inactieve wachtrijen op in de weergave.

en: Include page
nl: Pagina toevoegen

en: Initial Priority
nl: Initiële prioriteit

en: InitialPriority
nl: Initiële prioriteit

en: Input error
nl: Invoer fout

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nl: Interne Fout: %1

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nl: Ongeldig patroon: %1

en: Invalid queue
nl: Ongeldige wachtrij

en: Invalid queue id
nl: Ongeldige wachtrij id

en: Invalid right
nl: Ongeldige recht

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
nl: Ongeldige waarde voor %1

en: Invalid value for custom field
nl: Ongeldige waarde voor custom field

en: Last Contact
nl: Laatste contact

en: Last Contacted
nl: Laatste contact

en: LastUpdatedBy
nl: Laatst bijgewerkt door

en: Let this user access RT
nl: Geef deze gebruiker toegang tot RT

en: Let this user be granted rights
nl: Geef deze gebruiker rechten

en: Link already exists
nl: Koppeling bestaat al

en: Link not found
nl: Koppeling niet gevonden

en: Link values to
nl: Link waarden aan

en: LinkedTo
nl: Gekoppeld aan

en: Load saved search
nl: Laad opgeslagen zoekopdracht

en: Load saved search:
nl: Laad opgeslagen zoekopdracht:

en: Loaded perl modules
nl: Laad perl modules

note: ($username)
en: Logged in as %1
nl: Aangemeld als %1

en: Lookup type mismatch
nl: Lookup type komt niet overeen

en: Make Status
nl: Maak Status

en: Make date Due
nl: Maak verwachtingsdatum

en: Make date Started
nl: Maak startdatum

en: Make date Starts
nl: Maak datum gestart

en: Make date Told
nl: Maak datum gemeld

en: Make priority
nl: Maak prioriteit

en: Make queue
nl: Maak een wachtrij

en: Make subject
nl: Maak onderwerp

en: Manage custom fields and custom field values
nl: Beheer van custom fields

en: Manage groups and group membership
nl: Beheer van groepen

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nl: Beheer van eigenschappen en configuraties die betrekking hebben op alle wachtrijen

en: Manage queues and queue-specific properties
nl: Beheer van wachtrijen

en: Manage users and passwords
nl: Beheer van gebruikers

note: ($value)
en: Member %1 added
nl: Lid %1 toegevoegd

note: ($value)
en: Member %1 deleted
nl: Lid %1 verwijderd

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nl: Lid toegevoegd: %1

en: Member deleted
nl: Lid verwijderd

en: Member not deleted
nl: Lid niet verwijderd

en: MemberOf
nl: Lid van

note: ($value)
en: Membership in %1 added
nl: Lidmaatschap in %1 toegevoegd

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
nl: Lidmaatschap in %1 verwijderd

en: Memberships
nl: Lidmaatschap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
nl: Lidmaatschap van de groep %1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
nl: Lidmaatschap van gebruiker %1

en: Merge Successful
nl: Samenvoeging Succesvol

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nl: Samenvoegen mislukt. Kan EffectiefId niet instellen

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
nl: Samenvoegen mislukt. Kan IsMerged niet instellen

en: Merge into
nl: Voeg samen in

note: ($value)
en: Merged into %1
nl: Samengevoegd tot %1

en: Message could not be recorded
nl: bericht kon niet opgeslagen worden

en: Message recorded
nl: Bericht opgeslagen

en: Missing a primary key?: %1
nl: Mist primaire sleutel?: %1

en: Modify Members
nl: Wijzig leden

en: Modify Scrip templates
nl: Wijzig Scrip sjablonen

en: Modify Scrips
nl: Wijzig Scips

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nl: Wijzig een Specifiek Veld voor de wachtrij %1

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
nl: Maken en aanpassen van Custom Fields voor artikelen

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
nl: Wijzig artikel #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
nl: Wijzig objecten geassocieerd aan %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
nl: Wijzig data voor ticket #%1

en: Modify global article topics
nl: Wijzig globale artikel onderwerpen

en: Modify global group rights
nl: Wijzig globale groepsrechten

en: Modify global user rights
nl: Wijzig globale gebruikersrechten

en: Modify group metadata or delete group
nl: Wijzig groepsmetadata of verwijder groep

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nl: Wijzig groepsrechten voor custom field %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nl: Wijzig groepsrechten voor groep %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nl: Wijzig groepsrechten voor wachtrij %1

en: Modify one's own RT account
nl: Wijzig uw eigen RT

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nl: Wijzig personen gekoppeld aan ticket #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nl: Wijzig scripts voor wachtrij %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nl: Wijzig scripts die betrekking hebben op alle wachtrijen

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nl: Wijzig sjabloon %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
nl: Wijzig sjabloon %1 voor wachtrij %2

en: Modify templates which apply to all queues
nl: Wijzig sjablonen die van toepassing zijn op alle wachtrijen

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
nl: Wijzig de inhoud van dashboard %1

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nl: Wijzig de groep %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
nl: Wijzig het abonnement op dashboard %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nl: Wijzig de gebruiker %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nl: Wijzig ticket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nl: Wijzig ticket #%1

en: Modify tickets
nl: Wijzig tickets

en: Modify topics for articles in this class
nl: Wijzig onderwerpen voor artikelen in deze klasse

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor custom field %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor groep %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor wachtrij %1

en: More about the requestors
nl: Meer over de aanvragers

en: Must specify 'Name' attribute
nl: Specificeren van 'Naam' attribuut verplicht

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nl: Mijn %1 tickets

en: My Approvals
nl: Mijn Goedkeuringen

en: My Day
nl: Mijn dag

en: My Reminders
nl: Mijn herinneringen

en: My Tickets
nl: Mijn tickets

en: My approvals
nl: Mijn goedkeuringen

en: My closed tickets
nl: Mijn gesloten tickets

en: My dashboards
nl: Mijn dashboards

en: My open tickets
nl: Mijn open tickets

en: My reminders
nl: Mijn herinneringen

en: My saved searches
nl: Mijn bewaarde zoekopdrachten

en: MyAdminQueues
nl: MijnAdminWachtrijen

en: MySupportQueues
nl: MijnSupportWachtrijen

en: New Article
nl: Nieuw artikel

en: New Links
nl: Nieuwe Relaties

en: New Pending Approval
nl: Nieuwe wachtende goedkeuring

en: New password notification sent
nl: Bericht voor nieuw wachtwoord verzonden

en: New reminder:
nl: Nieuwe herinnering

en: New ticket
nl: Nieuw ticket

en: New ticket doesn't exist
nl: Nieuw ticket bestaat niet

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
nl: Nieuwe tickets kunnen niet de status '%1' hebben in deze wachtrij.

en: New watchers
nl: Nieuwe toeschouwers

en: NickName
nl: Bijnaam

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
nl: Geen artikelen komen overeen met %1

en: No Class defined
nl: Geen Klasse gedefinieerd

en: No CustomField
nl: Geen custom field

en: No CustomField defined
nl: Geen custom field gedefinieerd

en: No Group defined
nl: Geen Groep gedefinieerd

en: No Query
nl: Geen Zoekopdracht

en: No Queue defined
nl: Geen wachtrij gedefinieerd

en: No Template
nl: Geen Sjabloon

en: No column specified
nl: Geen kolom gespecificeerd

en: No comment entered about this user
nl: Geen commentaar ingevuld over deze gebruiker

note: (ref $self)
en: No description for %1
nl: Geen omschrijving voor %1

en: No group specified
nl: Geen groep gespecificeerd

en: No groups matching search criteria found.
nl: Er zijn geen groepen gevonden die voldoen aan het zoek criterium.

en: No message attached
nl: Geen bericht toegevoegd

en: No password set
nl: Geen wachtwoord ingesteld

en: No permission to create queues
nl: Geen rechten om wachtrijen te creëren

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nl: Geen rechten om tickets te creëren in de wachtrij '%1'

en: No permission to display that ticket
nl: Geen rechten om dat ticket te tonen

en: No permission to view Article
nl: Geen bevoegdheden om het artikelen in te zien

en: No permission to view update ticket
nl: Geen rechten om verversing ticket te bekijken

en: No principals selected.
nl: Geen hoofdgebruikers geselecteerd

en: No queues matching search criteria found.
nl: Geen wachtrijen gevonden die aan de zoekcriteria voldoen

en: No rights found
nl: Geen rechten gevonden

en: No search to operate on.
nl: Geen zoek opdracht om uit te voeren.

en: No transaction type specified
nl: Geen transactie type gespecificeerd

en: No users matching search criteria found.
nl: Geen gebruikers gevonden die aan de zoekcriteria voldoen

en: Nonexistant field?
nl: Nietbestaand veld?

en: Not logged in.
nl: Niet aangemeld.

en: Notification could not be sent
nl: Bericht kon niet verstuurd worden

en: Notify AdminCcs
nl: Informeer AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
nl: Informeer AdminCcs als Commentaar

en: Notify Ccs
nl: Informeer Ccs

en: Notify Ccs as Comment
nl: Informeer Ccs als CC

en: Notify Other Recipients
nl: Bericht Andere Ontvangers

en: Notify Other Recipients as Comment
nl: Bericht Andere Ontvangers als Commentaar

en: Notify Owner
nl: Bericht Eigenaar

en: Notify Owner as Comment
nl: Bericht Eigenaar als Commentaar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nl: Informeer de eigenaar over hun geweigerde ticket

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nl: Informeer Eigenaars en AdminCcs over nieuwe zaken welke wachten op hun goedkeuring

en: Notify Requestors
nl: Informeer aanvragers

en: Notify Requestors and Ccs
nl: Informeer aanvragers en Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nl: Informeer aanvragers en Ccs als CC

en: Object could not be created
nl: Object kon niet gecreëerd worden

en: Object created
nl: Object gecreëerd

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
nl: Op %1, %2 schreef:

en: On Comment
nl: Bij Commentaar

en: On Correspond
nl: Bij Overeenkomst

en: On Create
nl: Bij Creatie

en: On Owner Change
nl: Bij Eigenaarwijziging

en: On Queue Change
nl: Bij wachtrij wijziging

en: On Resolve
nl: Bij Oplossing

en: On Status Change
nl: Bij Statuswijziging

en: On Transaction
nl: Bij Transactie

en: One-time Bcc
nl: Eenmalige Bcc

en: One-time Cc
nl: Eenmalige Cc

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
nl: Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd na %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nl.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_nl.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
nl: Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd voor %1

en: Only show custom fields for:
nl: Toon alleen de custom fields voor:

en: Open Inactive Tickets
nl: Open inactieve tickets

en: Open It
nl: Openen

en: Open inactive tickets
nl: Open inactieve tickets

en: Open tickets on correspondence
nl: Open ticket bij correspondentie

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nl: Voortgekomen uit ticket: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
nl: Uitgaande e-mail over commentaar opgeslagen

en: Outgoing email recorded
nl: Uitgaande e-mail opgeslagen

en: Own tickets
nl: Eigen tickets

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nl: Eigenaar veranderd van %1 naar %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nl: Eigenaar gedwongen veranderd van %1 naar %2

en: OwnerName
nl: Naam van de eigenaar

note: ($msg)
en: Password: %1
nl: Wachtwoord: %1

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
nl: Wacht op %quant(%1,goedkeuring,goedkeuringen)).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
nl: Wacht op %quant(%1,ander ticket,andere tickets)).

en: Pending approval.
nl: Wacht op goedkeuring

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
nl: Mensen gerelateerd aan wachtrij %1

en: Perform a user-defined action
nl: Verricht een gebruiker gedefiniëerde actie

en: Perl configuration
nl: Perl-configuratie

en: Prepare Stubbed
nl: Bereid Plaatshouder Voor

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nl: Hoofd %1 niet gevonden.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nl: Gerechtigde status: %1

en: Privileged users
nl: Gerechtigde gebruikers

en: Pseudogroup for internal use
nl: Pseudogroep voor intern gebruik

en: Queries
nl: Vragen

en: Query Builder
nl: Zoek criteria

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
nl: Wachtrij %1 kan niet worden geladen.

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nl: Wachtrij %1 is niet gevonden

en: Queue Name
nl: Wachtrij Naam

en: Queue already exists
nl: Wachtrij bestaat al

en: Queue could not be created
nl: Wachtrij kan niet worden aangemaakt

en: Queue could not be loaded.
nl: Wachtrij kan niet geladen worden.

en: Queue created
nl: Wachtrij aangemaakt

en: Queue id
nl: Wachtrij id

en: Queue list
nl: Wachtrijen lijst

en: Queue not found
nl: Wachtrij niet gevonden

en: Queue's default service level has been changed
nl: Het standaard serviceniveau van deze wachtrij is gewijzigd

en: Queue's key
nl: Key van deze wachtrij

note: ($ticket->QueueObj->Name)
en: Queue: %1
nl: Wachtrij: %1

en: QueueAdminCc
nl: WachtrijAdminCC

en: QueueCF
nl: WachtrijCF

en: QueueCc
nl: WachtrijCc

en: QueueList
nl: WachtrijLijst

en: QueueName
nl: WachtrijNaam

en: Queues
nl: Wachtrijen

en: Queues I administer
nl: Wachtrijen die ik beheer

en: Queues I'm an AdminCc for
nl: Wachtrijen waarvan ik een AdminCc ben

en: Quick ticket creation
nl: Snel een ticket aanmaken

en: RT Administration
nl: RT Beheer

en: RT Error
nl: RT Fout

en: RT at a glance
nl: RT in een oogopslag

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nl: RT kan content van een andere webpagina toevoegen wanneer dit custom field wordt weergegeven.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nl: RT kan deze custom field waarden omzetten in hyperlinks naar andere services.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
nl: RT voor %1

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
nl: RT zal %1 en %2 vervangen met het record id respectievelijk de custom field waarde

en: RealName
nl: EchteNaam

en: Record all updates
nl: Alle wijzigingen opslaan

en: Referred to by
nl: Naar gerefeerd door

en: ReferredToBy
nl: Verwezen vanaf

en: RefersTo
nl: Verwijst naar

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
nl: Ververs deze pagina elke %1 minuten.

en: Remember default queue
nl: Onthoud standaard wachtrij

en: Remove AdminCc
nl: Verwijder AdminCc

en: Remove Cc
nl: Verwijder Cc

en: Remove Requestor
nl: Verwijder aanvrager

en: Replaces the queue dropdowns with textboxes
nl: Vervang de wachtrij dropdowns met textboxen

en: Reply Address
nl: Antwoord naar adres

en: Reply to requestors
nl: Antwoord naar aanvragers

en: Reply to tickets
nl: Antwoord op tickets

en: Requestor
nl: Aanvrager

en: Requestors
nl: Aanvragers

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nl: Verplichte parameter '%1' ontbreekt

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nl: Los ticket #%1 (%2) op

en: Retype Password
nl: Herhaal het wachtwoord

en: Right Loaded
nl: Recht geladen

en: Right could not be revoked
nl: Recht kon niet afgenomen worden

en: Right not loaded.
nl: Recht niet geladen

en: Rows per box
nl: Rijen per box

en: Rows per page
nl: Rijen per pagina

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
nl: SLA Actief (Het uitvinken van dit vakje deactiveert SLA voor deze wachtrij)

en: Save new
nl: Bewaar nieuw

en: Scrip Created
nl: Scrip aangemaakt

en: Scrips and Recipients
nl: Scrips en Ontvangers

en: Search Module
nl: Module zoeken

en: Search for approvals
nl: Zoeken naar autorisaties

en: Search for tickets
nl: Zoeken naar tickets

en: Select a Custom Field
nl: Selecteer een custom field

en: Select a group
nl: Selecteer een groep

en: Select a queue
nl: Selecteer een wachtrij

en: Select a queue for your new ticket
nl: Selecteer een wachtrij voor je nieuwe ticket

en: Select a user
nl: Selecteer een gebruiker

en: Select custom fields for all queues
nl: Selecteer aangepaste velden voor alle wachtrijen

en: Select custom fields for all user groups
nl: Selecteer custom fields voor alle gebruikers groepen

en: Select custom fields for all users
nl: Selecteer custom fields voor alle gebruikers

en: Select custom fields for tickets in all queues
nl: Selecteer aangepaste velden voor tickets in alle wachtrijen

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nl: Selecteer aangepaste velden voor transacties op tickets in alle wachtrijen

en: Select multiple values
nl: Selecteer meerdere waarden

en: Select one value
nl: Selecteer één waarde

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nl: Selecteer de wachtrijen die worden weergegeven op de "RT in een oogopslag" pagina

en: Select up to %quant(%1,value,values)
nl: Selecteer tot %1 waarden

en: Selected Queues
nl: Geselecteerde wachtrijen

en: Send mail to requestors and Ccs
nl: Stuurt mail naar alle aanvragers en Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nl: Stuurt mail naar alle aanvragers en Ccs als een "commentaar"

en: Sends a message to the requestors
nl: Stuurt een bericht aan de aanvragers

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nl: Stuurt mail aan expliciet genoemde Ccs en Bccs

en: Sends mail to the administrative Ccs
nl: Stuurt mail aan de administratieve Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nl: Stuurt mail aan de administratieve Ccs als een "commentaar"

en: Sends mail to the owner
nl: Stuurt mail aan de eigenaar

en: Show Columns
nl: Toon kolommen

en: Show all quoted text
nl: Toon alle aangehaalde tekst

en: Show approved requests
nl: Toon goedgekeurde verzoeken

en: Show brief headers
nl: Toon beknopte headers

en: Show denied requests
nl: Toon afgewezen verzoeken

en: Show full headers
nl: Toon volledige headers

en: Show pending requests
nl: Toon verzoeken die in behandeling zijn

en: Show quoted text
nl: Toon aangehaalde tekst

en: Show requests awaiting other approvals
nl: Toon verzoeken die wachten op andere goedkeuringen

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
nl: Toon van de aanvrager de 10 tickets met de hoogste prioriteit

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
nl: Toon de 10 hoogste prioriteit inactieve tickets van deze gebruiker

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nl: Schrijf in als een ticket aanvrager of ticket of wachtrij Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nl: Schrijf in als een ticket of wachtrij AdminCc

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nl: Sommige browser laden alleen content als het afkomstig is uit hetzelfde domain als de RT server.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
nl: De status '%1' is niet geldig voor tickets in deze wachtrij.

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nl: Status veranderd van %1 naar %2

en: Steal tickets
nl: Steel ticket

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
nl: Gestolen van %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nl: Onderwerp veranderd naar %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
nl: Abonnement kon niet worden aangemaakt: %1

en: Subscription updated
nl: Abonnement bijgewerkt

en: System Error
nl: Systeem Fout

en: System error. Right not granted.
nl: Systeem fout. Recht niet toegekend.

en: SystemRolegroup for internal use
nl: SysteemRolgroep voor intern gebruik

en: Take tickets
nl: Neem ticket

en: Taken
nl: Toegeëigend

en: Template '%1' is not global nor queue specific
nl: Sjabloon '%1' is niet globaal beschikbaar of wachtrij specifiek beschikbaar

en: Template parsed
nl: Sjabloon ontleed

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
nl: Sjablonen voor wachtrij %1

en: That is already the current value
nl: Dat is al de huidige waarde

en: That is not a value for this custom field
nl: Dat is geen waarde voor dit custom field

en: That ticket has unresolved dependencies
nl: Dat ticket heeft onopgeloste afhankelijkheden

en: That user already owns that ticket
nl: Die gebruiker is al eigenaar van dat ticket

en: That user does not exist
nl: Die gebruiker bestaat niet

en: That user is already privileged
nl: Die gebruiker is al gerechtigd

en: That user is already unprivileged
nl: Die gebruiker is reeds ontrechtigd

en: That user is now privileged
nl: Die gebruiker is nu gerechtigd

en: That user is now unprivileged
nl: Die gebruiker is nu ontrechtigd

en: That user may not own tickets in that queue
nl: Die gebruiker mag geen eigenaar zijn van tickets in die wachtrij

en: That's not a numerical id
nl: Dat is niet een numeriek ID

en: The Basics
nl: Basisinformatie

en: The CC of a ticket
nl: De CC van een ticket

en: The administrative CC of a ticket
nl: De administratieve CC van een ticket

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
nl: De aangevinkte gebruikers ontvangen e-mails over dit ticket afhankelijk van de acties die worden uitgevoerd.  Haal  het vinkje weg bij de gebruikers om het verzenden van e-mail over dit ticket te stoppen.

en: The new value has been set.
nl: De waarde is gezet.

en: The owner of a ticket
nl: De eigenaar van een ticket

en: The requestor of a ticket
nl: De aanvrager van een ticket

en: This feature is only available to system administrators
nl: Dit onderdeel is alleen beschikbaar voor systeembeheerders

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
nl: Dit ticket kan niet worden opgelost totdat de %numerate(%1,afhankelijkheid is,afhankelijkheden zijn) opgelost.

en: This transaction appears to have no content
nl: Het lijkt erop alsof deze transactie geen inhoud heeft

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
nl: De %1 hoogste prioriteit %2 tickets van deze gebruiker

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nl: Ticket #%1 Jumbo actualisering: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nl: Ticket %1 aangemaakt in wachtrij '%2'

en: Ticket Resolved
nl: Ticket Opgelost

en: Ticket Transactions
nl: Ticket transacties

en: Ticket and Transaction
nl: Ticket en transacties

en: Ticket content
nl: Ticket inhoud

en: Ticket content type
nl: Ticket inhoud type

en: Ticket could not be created due to an internal error
nl: Ticket kon niet aangemaakt worden vanwege een interne fout

en: Ticket could not be loaded
nl: Ticket kon niet geladen worden

en: Ticket count
nl: Aantal tickets

en: Ticket metadata
nl: Ticket metagegevens

en: Ticket status changed
nl: Ticket status gewijzigd

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nl: Tickets %1 door %2

en: Tickets which depend on this approval:
nl: Tickets welke afhankelijk zijn van deze goedkeuring

en: Time Estimated
nl: Geschatte tijd

en: Time Worked
nl: Gewerkte tijd

en: Time to display
nl: Tijd om te tonen

en: TimeLeft
nl: Resterende tijd

en: TimeWorked
nl: Gewerkte tijd

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
nl: Voor vragen over support, training, bedrijfsspecifieke software-ontwikkeling of licentieovereenkomsten, gelieve contact op te nemen met %1.

en: Told
nl: Verteld

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nl: Transactie %1 gezuiverd

en: Transaction Created
nl: Transactie gecreëerd

en: Transaction Custom Fields
nl: Transactie custom fields

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nl: Transactie->Creëer kon niet,aangezien er geen objectttype en -id gespecificeerd is

en: Transactions are immutable
nl: Transacties zijn onwijzigbaar

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
nl: Haal het vinkje weg om mededelingen aan de geaddresseerden uit te schakelen (<b>alleen voor deze transactie</b>); definitief uitschakelen kan worden bijgewerkt op de <a href="%1">personen pagina</a>.

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nl: Onbekende InhoudCodering %1

en: Unnamed search
nl: Onbenoemde zoekopdracht

en: Unowned Tickets
nl: Tickets zonder eigenaar

en: Unowned tickets
nl: Tickets zonder eigenaar

en: Unprivileged
nl: Ongerechtigd

en: Unselected Queues
nl: Niet-geselecteerde wachtrijen

en: Untaken
nl: Vrij

en: Update This Menu
nl: Bewerk dit menu

en: Update Ticket
nl: Ticket bijwerken

en: Update Type
nl: Ververs type

en: Update multiple tickets
nl: Ververs meer dan één ticket

en: Update not recorded.
nl: Verversing niet opgeslagen.

en: Update ticket
nl: Ververs ticket

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
nl: Ververs ticket #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nl: Ververs ticket #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nl: Verversingstype was noch correspondentie, noch commentaar

en: Use autocomplete to find queues?
nl: Wilt u autocomplete gebruiken om wachtrijen te vinden?

en: Use other RT administrative tools
nl: Gebruik andere administratieve RT tools

en: User Rights
nl: Gebruikersrechten

en: User Summary
nl: Samenvatting gebruiker

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nl: De gebruiker vroeg om een onbekende aanpassing van custom field %1 voor %2 object #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nl: Gebruiker kon niet aangemaakt worden: %1

en: User loaded
nl: Gebruiker opgehaald

en: User-defined groups
nl: Door gebruiker gedefinieerde groepen

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
nl: Gebruiker: %1

en: Users matching search criteria
nl: Gebruikers die voldoen aan de zoek criteria

en: Valid Query
nl: Geldige Zoekopdracht

en: View queue
nl: Zie wachtrij in

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
nl: Waarschuwing: samenvoegen is een onomkeerbare actie! Vul het ticket nummer waarin moet worden samengevoegd.

en: Watchers
nl: Toeschouwers

en: When a ticket is created
nl: Wanneer een ticket is aangemaakt

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nl: Wanneer een goedkeuringsticket is aangemaakts, verwittig de Eigenaar en de AdminCc van het onderwerp dat op hun goedkeuring wacht

en: When anything happens
nl: Wanneer iets gebeurt

en: Whenever a ticket is forwarded
nl: Telkens wanneer een ticket is doorgestuurd

en: Whenever a ticket is rejected
nl: Wanneer een ticket is afgewezen

en: Whenever a ticket is resolved
nl: Wanneer een ticket is opgelost

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
nl: Telkens wanneer een ticket of transactie is doorgestuurd

en: Whenever a ticket's owner changes
nl: Wanneer de eigenaar van een ticket verandert

en: Whenever a ticket's queue changes
nl: Wanneer de wachtrij van een ticket verandert

en: Whenever a ticket's status changes
nl: Wanneer de status van een ticket verandert

en: Whenever a transaction is forwarded
nl: Telkens wanneer een transactie is doorgestuurd

en: Whenever a user-defined condition occurs
nl: Wanneer een door de gebruiker gedifiniëerde voorwaarde gebeurt

en: Whenever comments come in
nl: Wanneer commentaar binnenkomt

en: Whenever correspondence comes in
nl: Wanneer correspondentie binnenkomt

en: Worked
nl: Gewerkt

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
nl: %quant(%1,uur,uren) (%quant(%2,minuut,minuten)) gewerkt

en: You already own this ticket
nl: U bent al eigenaar van dit ticket

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nl: U kunt alleen tickets opnieuw toebedelen die van u zijn, of van niemand

en: You can only take tickets that are unowned
nl: Alleen tickets zonder eigenaar kunnen toegeëigend worden

en: You have been logged out of RT.
nl: U bent afgemeld bij RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nl: U heeft geen toestemming om tickets aan te maken in die wachtrij.

en: You're welcome to login again
nl: U mag zich weer aanmelden

en: Your username or password is incorrect
nl: Uw gebruikersnaam of wachtwoord zijn onjuist

en: body
nl: email tekst

note: ($hour)
en: daily at %1
nl: dagelijks om %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nl: groep '%1'

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
nl: maandelijks (dag %1) om %2

en: other...
nl: anders...

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
nl: wachtrij %1 %2

en: receives daily digests
nl: ontvangt dagelijkse verslagen

en: resolved
nl: opgelost

note: ($self->Name)
en: system %1
nl: systeem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
nl: systeem groep '%1'

en: the calling component did not specify why
nl: het aanroepende component specificeerde niet waarom

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nl: onbeschreven groep %1

en: update an article
nl: Bewerk een artikel

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nl: gebruiker %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
nl: wekelijks (op %1) om %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
nl: naar welke poort je webserver luistert, bijv. 8080

en: with headers
nl: met headers

en: your browser did not supply a Referrer header
nl: uw browser gaf geen zogenaamde referrer header

note: ($auth_string)
en: "%1" is your new authentication token. Treat it carefully like a password. Please save it now because you cannot access it again.
nl: "%1" is je nieuwe authenticatie token. Behandel het zorgvuldig, zoals een wachtwoord. Sla het nu op, je kunt het niet nogmaals inzien.

note: ($object->Name, $object->id)
en: %1 (Group #%2)
nl: %1 (Groep #%2)

note: ($object->Name, $object->id)
en: %1 (User #%2)
nl: %1 (Gebruiker #%2)

note: ($rows)
en: %1 Newest Articles
nl: %1 Nieuwste artikelen

note: (5)
en: %1 Top Articles
nl: %1 Top artikelen

note: ($field) ($self->Field)
en: %1 added
nl: %1 toegevoegd

note: ($name)
en: %1 already exists
nl: %1 bestaat reeds

note: ($field) ($self->Field)
en: %1 changed
nl: %1 veranderd

note: ($self->Field, $old_value // '', $new_value // '') ($self->Name, $old_value // '', $content // '') ($self->Name, $old_value // '', $value // '')
en: %1 changed from "%2" to "%3"
nl: %1 veranderd van "%2" naar "%3"

note: ($self->Field, $new_value // '')
en: %1 changed to "%2"
nl: %1 veranderd naar "%2"

note: ($end_dt->DurationAsString($duration, MaxUnit => $max_unit))
en: %1 prior
nl: %1 voorafgaand

note: ($UserObj->Name)
en: %1's authentication tokens
nl: %1's authenticatie tokens

note: ($button_start, $button_end)
en: %1Create new ticket%2
nl: %1 Creëer nieuw ticket %2

note: ($button_start, $button_end)
en: %1Create%2
nl: %1 Creëer %2

note: (-$days)
en: %quant(%1,day,days) ago
nl: %quant(%1,dag,dagen) geleden

note: ($Type, $Name)
en: '%1' lifecycle '%2' already exists
nl: '%1' levenscyclus '%2' bestaat reeds

en: (Check box to remove link)
nl: (Vink aan om link te verwijderen)

en: (No active tickets)
nl: (Geen actieve tickets)

en: (No inactive tickets)
nl: (Geen inactieve tickets)

en: < %1 day
nl: <%1 dag

en: < %1 hour
nl: <%1 uur

en: < %1 minute
nl: <%1 minuut

en: < %1 month
nl: <%1 maand

en: < %1 week
nl: <%1 week

en: < %1 years
nl: <%1 jaar

en: > %1 days
nl: >%1 dagen

en: > %1 hours
nl: >%1 uren

en: > %1 minutes
nl: >%1 minuten

en: > %1 months
nl: >%1 maanden

en: > %1 weeks
nl: >%1 weken

en: > %1 years
nl: >%1 jaar

en: Anonymize
nl: Anonimiseer

en: Full Size
nl: Volledige grootte

en: Toggle visibility
nl: Schakel zichtbaarheid

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
nl: Herstelmodus

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
nl: Ga 'reddingsmodus' binnen

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
nl: Het installatiesysteem kon geen partities vinden en dus is het niet mogelijk om een basisbestandssysteem aan te koppelen. Mogelijk is de oorzaak dat de kernel uw harde schijf niet heeft gevonden, de partitietabel niet kon lezen of dat de harde schijf niet gepartitioneerd is. Desgewenst kunt u dit nader onderzoeken vanuit een shell in de installatieomgeving.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
nl: Stel RAID array samen

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
nl: Geen basisbestandssysteem gebruiken

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
nl: Voor het basisbestandssysteem te gebruiken apparaat:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
nl: Welk apparaat wilt u gebruiken als basisbestandssysteem? U kunt vervolgens kiezen tussen diverse mogelijke reddingsoperaties die u op dit bestandssysteem kunt laten uitvoeren.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
nl: Als u ervoor kiest geen basisbestandssysteem te gebruiken, zal een gereduceerde set van operaties (die zonder kan worden uitgevoerd) worden geboden. Dit kan nuttig zijn als u een schijfindelingsprobleem moet verhelpen.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
nl: Het door u voor het basisbestandssysteem opgegeven apparaat (${DEVICE}) bestaat niet. Gelieve opnieuw te proberen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
nl: Aankoppelen is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het aankoppelen van het door u als basisbestandssysteem opgegeven apparaat (${DEVICE}) op '/target'.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
nl: Nadere informatie vindt u in het systeemlog (/var/log/syslog).

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
nl: Reddingsoperaties

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
nl: Reddingsoperatie is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
nl: De reddingsoperatie '${OPERATION}' is mislukt met foutcode ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
nl: Een shell openen in ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
nl: Een shell openen in de installatieomgeving

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
nl: Een ander basisbestandssysteem selecteren

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
nl: Bezig een shell te openen

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
nl: Na deze boodschap krijgt u een shell met ${DEVICE} aangekoppeld op '/'. Als u verdere bestandssystemen nodig heeft (bijvoorbeeld een aparte '/usr'), dient u deze zelf aan te koppelen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
nl: Fout bij het uitvoeren van een shell in '/target'

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
nl: Er is een shell (${SHELL}) gevonden in uw basisbestandssysteem (${DEVICE}), maar er trad een fout op bij het uitvoeren ervan.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
nl: Er is geen shell gevonden in '/target'

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
nl: Er is geen bruikbare shell gevonden in uw basisbestandssysteem (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
nl: Interactieve shell in ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
nl: Na deze boodschap krijgt u een shell met ${DEVICE} aangekoppeld op '/target'. U kunt hierin werken met de hulpprogramma's beschikbaar in de installatieomgeving. Als u tijdelijk van '/target' uw basisbestandssysteem wilt maken, gebruik dan 'chroot /target'. Als u verdere bestandssystemen nodig heeft (bijvoorbeeld een aparte '/usr') dient u deze zelf aan te koppelen.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
nl: Na deze boodschap krijgt u een shell in de installatieomgeving. Er zijn geen bestandssystemen aangekoppeld.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
nl: Interactieve shell in de installatieomgeving

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
nl: Wachtzin voor ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
nl: Geef de wachtzin voor het versleutelde volume ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
nl: Als u niets opgeeft, zal het volume niet beschikbaar zijn tijdens reddingsoperaties.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
nl: Samen te stellen partities:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
nl: Selecteer de partities die in een RAID-array moeten worden samengesteld. Als u "Automatisch" selecteert zullen alle apparaten die fysieke RAID volumes bevatten worden gescand en samengesteld.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
nl: Merk op dat een RAID partitie aan het einde van een schijf soms kan veroorzaken dat er foutief wordt gedetecteerd dat de schijf een fysiek RAID volume bevat. In dat geval dient u de correcte partities individueel te selecteren.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
nl: Afzonderlijke partitie ${FILESYSTEM} aankoppelen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
nl: Het geïnstalleerde systeem lijkt een afzonderlijke ${FILESYSTEM}-partitie te gebruiken.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
nl: Het is gewoonlijk een goede zaak om die aan te koppelen, omdat het bewerkingen mogelijk maakt zoals het opnieuw installeren van de bootloader. Maar als het bestandssysteem op ${FILESYSTEM} beschadigd is, wilt u het aankoppelen wellicht vermijden.

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
nl: /etc/resolv.conf klaar maken voor automatische bijwerkingen?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
nl: Het resolvconf-pakket bevat de infrastructuur om automatisch bijwerken van het resolver-configuratiebestand mogelijk te maken. Een gedeelte van de noodzakelijke infrastructuur is een symbolische koppeling van /etc/resolv.conf naar /run/resolvconf/resolv.conf. Als u deze optie accepteert zal deze koppeling gemaakt worden; het bestaande /etc/resolv.conf-bestand zal worden bewaard als /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original en zal worden teruggeplaatst als het pakket wordt verwijderd.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
nl: Het weigeren van deze optie voorkomt dat toekomstige installaties de symbolische koppeling terug aanmaken; bijgevolg zal het resolver-configuratiebestand niet dynamisch worden bijgewerkt. Dynamisch bijwerken kan alsnog worden geactiveerd door de instructies in de README te volgen.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
nl: De aanwezigheid van resolvconf kan het gedrag van andere programma's beïnvloeden. Het is dus af te raden om dit pakket ongeconfigureerd, maar wel geïnstalleerd te laten.

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
nl: Van programma's die naamserver-informatie leveren, zoals lokale naamservers en interface-configuratieprogramma's, wordt verwacht dat zij naamserver-informatie aan het resolvconf programma doorgeven. Sommigen doen dit echter niet, hoewel de installatie van het resolvconf-pakket hun daartoe een signaal geeft.

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
nl: Deze fout kan leiden tot verlies van geldige naamserver-informatie bij installatie van het resolvconf-pakket. Daarom is er de volgende maatregel: resolvconf neemt de volledige inhoud van /etc/resolv.conf van voor zijn installatie over tot aan de volgende herstart. Het nadeel van deze maatregel is dat naamserver-informatie wordt vastgehouden, zelfs als de bijbehorende interface later wordt gedeconfigureerd. Dit op zich onjuiste gedrag wordt beschouwd als minder schadelijk dan het alternatief waarbij geldige informatie verloren gaat.

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
nl: Totdat de feitelijke fout is verholpen en de maatregel is verwijderd, is herstarten van het systeem de enige manier om te garanderen dat resolvconf na installatie volledig juiste naamserver-informatie heeft.

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
nl: Door het verwijderen van het resolvconf-pakket is sommige informatie over naamservers mogelijk niet meer beschikbaar. Om dit probleem op te lossen wordt een herstart aanbevolen.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
nl: Originele bestand aan het eind van dynamische bestand toevoegen?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
nl: Als het originele statische resolver-configuratiebestand (/etc/resolv.conf) naamserver-adressen bevatte, dan dienen die adressen te worden genoemd op "dns-nameservers"-regels in /etc/network/interfaces. Zie voor nadere informatie de resolvconf(8) manpagina en de README.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
nl: Tot op het moment waarop /etc/network/interfaces is aangepast en de betreffende netwerk-interfaces opnieuw zijn ingesteld, zullen deze adressen niet in het automatisch gegenereerde resolver-configuratiebestand zijn opgenomen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
nl: Indien u deze optie accepteert zal een tijdelijke oplossing worden neergezet: een symbolische koppeling zal worden aangemaakt (als deze nog niet bestaat) van /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail naar /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Hierdoor zal het volledige oorspronkelijke configuratiebestand achter aan het dynamisch gegenereerde bestand worden toegevoegd.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
nl: Nadat de benodigde "dns-nameservers"-regels zijn toegevoegd aan /etc/network/interfaces, dient de symbolische koppeling /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail te worden vervangen door één die naar /dev/null wijst.

en: YEAR
nl: JAAR

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
nl: '{path}' is een binary; daarom wordt '{new_path}' gebruikt voor de header

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
nl: '{}' is geen geldige SPDX Licentie Identificatie.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
nl: Zie <https://spdx.org/licenses/> voor een lijst met geldige SPDX Licentie Identificaties.

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
nl: Fout: {spdx_identifier} bestaat al.

en: Error: Failed to download license.
nl: Fout: downloaden van licentie mislukt.

en: Is your internet connection working?
nl: Werkt uw internetverbinding?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
nl: {spdx_identifier} met succes gedowload.

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
nl: reuse is een tool voor naleving van de REUSE Initiatief aanbevelingen. Zie <https://reuse.software/> voor meer informatie en <https://reuse.readthedocs.io/> voor de online documentatie.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
nl: Deze versie van reuse is compatibel met versie {} van de REUSE Specificatie.

en: Support the FSFE's work:
nl: Ondersteun het werk van de FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
nl: Donaties zijn belangrijk voor onze sterkte en autonomie. Ze staan ons toe om verder te werken voor vrije software waar nodig. Overweeg alstublieft om een donatie te maken bij <https://fsfe.org/donate/>.

en: Password Manager
nl: Wachtwoord Beheersysteem

en: Organize and secure your passwords
nl: Organiseer en beveilig uw wachtwoorden

en: The name of the entry
nl: Invoernaam

en: A description of the entry
nl: Invoerbeschrijving

en: The type of entry
nl: Invoertype

en: The name of the folder
nl: Naam van de map

en: A description of the folder
nl: Berschrijving van de map

en: Save _as...
nl: Bewaar _als...

en: Change _Password...
nl: Verander _Wachtwoord

en: Copy Pass_word
nl: Copieer Wacht_woord

en: E_ntry
nl: _Item

en: _Add Entry...
nl: _Item Toevoegen...

en: Add _Folder...
nl: Map _Toevoegen

en: S_earch Toolbar
nl: Zo_ekwerkbalk

en: Password _Generator
nl: _Genereer Wachtwoord

en: Password _Checker
nl: Wachtwoord _Controleur

en: Show _Passwords
nl: Toon _Wachtwoorden

note: Set section title with markup
en: Password Checker
nl: Wachtwoord Controleur

en: Enter a password to check
nl: Geef een wachtwoord in om te controleren

en: The result of the check
nl: Controle resultaten

note: Set section title with markup
en: Password Generator
nl: Wachtwoord Generator

en: The generated password
nl: Het Gegeneerde wachtwoord

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
nl: Het aantal karakters in een wachtwoord - 8 of meer worden aangeraden

en: Use punctuation characters for passwords
nl: Gebruik leestekens voor wachtwoorden

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
nl: Wanneer wachtwoorden worden gegenereerd, gebruik leestekens als %, =, { of .

en: Doubleclick Action
nl: Dubbelklikactie

en: Go to account, if possible
nl: Indien mogelijk, ga naar account

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
nl: Ga naar het account (openen in externe applicatie) bij dubbelklikken wanneer vereiste data is ingevuld

en: Edit the account on doubleclick
nl: Het account bewerken bij dubbelklikken

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
nl: Kopieer het accountwachtwoord naar het klembord bij dubbelklikken

en: Open file on startup:
nl: Bestand openen bij het opstarten:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
nl: Wanneer deze optie is ingeschakeld, zal het bestand worden geopend wanneer de applicatie wordt gestart

en: Select File to Automatically Open
nl: Bestand selecteren om automatisch te openen

en: File to open when Revelation is started
nl: Bestand op te openen wanneer Revelation wordt gestart

en: Automatically save data when changed
nl: Gegevens automatisch opslaan na wijzigingen

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
nl: Gegevensbestand automatisch opslaan als een item is toegevoegd, aangepast of verwijderd.

en: Lock file when inactive for
nl: Bestand vergrendelen wanneer inactief gedurende

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
nl: Automatisch het databestand vergrendelen bij een periode van inactiviteit

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
nl: De inactiviteitsperiode alvorens het bestand te vergrendelen, in minuten

en: Display passwords and other secrets
nl: Wachtwoorden en andere geheimen weergeven

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
nl: Wachtwoorden en andere geheimen weergeven, zoals PIN-codes (worden anders verborgen met ******)

en: Also copy username when copying password
nl: Gebruikersnaam meekopiëren bij kopiëren wachtwoord

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
nl: Wanneer het wachtwoord naar het klembord is gekopieerd, plaatst de gebruikersnaam voor het wachtwoord op het klembord "ketting"

en: Use desktop default
nl: Gebruik desktopstandaard

en: Show toolbar items with default style
nl: Toon werkbalkopties in standaardstijl

en: Show toolbar items with both icons and text
nl: Toon werkbalkopties met pictogrammen èn tekst.

en: Show icons and important text
nl: Toon ikonen en belangrijke tekst

en: Show toolbar items with text beside important icons
nl: Toon toolnar items met text naast belangrijke iconen

en: Show icons only
nl: Alleen pictogrammen zichtbaar

en: Show toolbar items with icons only
nl: Werkbalkelementen alleen met pictogrammen weergeven

en: Show toolbar items with text only
nl: Werkbalkelementen alleen met tekst weergeven

en: Goto Commands
nl: Ganaar-commando's

en: Find the previous match
nl: Vind de vorige overeenkomst

en: Find the next match
nl: Vind de volgende overeenkomst

en: Save data to a file
nl: Gegevens opslaan in een bestand

en: Create a new entry
nl: Nieuw item aanmaken

en: Go to the selected entries
nl: Ga naar de geselecteerde items

en: Remove the selected entries
nl: Geselecteerde items verwijderen

en: Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Revelation is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nl: Revelation is vrije software; je kunt het herdistribueren en / of wijzigen
    het onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door
    de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie, of
    (naar uw keuze) elke latere versie.
    
    Revelation wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de
    GNU General Public License voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen
    samen met Revelation; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten

en: Revelation account list
nl: Revelation account lijst

en: Account list
nl: Accountslijst

en: Revelation version:
nl: Revelation versie:

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
nl: Het active bestand '%s' is aangepast, Wilt U het herladen?

en: Save changes to current file?
nl: Aanpassingen bewaren in het active bestand?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
nl: U hebt aanpassingen gemaakt die nog niet bewaard zijn. Wanneer U een nieuw bestand aanmaakt zonder deze aanpassingen te bewaren zullen zij verloren gaan.

en: Save changes before opening?
nl: Wijzigingen opslaan voor het openen?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
nl: U hebt aanpassingen gemaakt welke nog niet bewaard zijn. Als U een ander bestand opent zonder deze te bewaren zullen deze aanpassingen verloren gaan.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
nl: U hebt veranderingen aangebracht welke nog niet bewaard zijn. Als U het programma afsluit zonder deze te bewaren zullen deze aanpassingen verloren gaan.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
nl: Bestand '%s' bestaat al - wilt U het vervangen?

en: Save to insecure file?
nl: Bewaren in een onbeveiligd bestand?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
nl: U hebt ervoor gekozen om uw wachtwoorden te bewaren in een onbeveiligd (zonder encryptie) bestand - Indien iemand anders toegang heeft tot dit bestand zullen al uw wachtwoorden zichtbaar zijn.

en: Select File to Export to
nl: Kies bestand om naar te exporteren

en: Automatically detect
nl: Automatisch detecteren

en: Select File to Open
nl: Kies bestand om te openen

en: Revelation files
nl: Revelation bestand

en: Select File to Save to
nl: Kies bestand om te bewaren

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
nl: Geef een nieuw wachtwoord in voor het huidige data bestand. Het bestand moet eerst bewaard worden voordat het nieuwe wachtwoord van toepassing is.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
nl: Het wachtwoord dat u ingegeven hebt voor het huidige bestand is niet juist.

en: Passwords don't match
nl: Wachtwoorden zijn verschillend

en: The password and password confirmation you entered does not match.
nl: Het ingegeven wachtwoord en verificatie wachtwoord zijn verschillend.

en: Use insecure password?
nl: Onbeveiligd wachtwoord gebruiken?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
nl: Het wachtwoord dat  U ingegeven hebt is onveilig; %s. Bent U er zeker van dat U dit wachtwoord wilt gebruiken?

en: Enter password to unlock file
nl: Geef het wachtwoord in om het bestand te ontgrendelen.

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
nl: Het huidige bestand is vergrendeld, geef AUB het wachtwoord in om het te ontgrendelen.

en: The password you entered was not correct, please try again.
nl: Het ingegeven wachtwoord is niet juist, probeer het nogmaals.

en: Enter file password
nl: Geef het bestandswachtwoord in

en: Enter password for file
nl: Geef wachtwoord voor bestand in

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
nl: Voer een wachtwoord in voor het bestand  '%s'. Het wachtwoord word gebruikt om het bestand later te openen.

en: The passwords you entered does not match.
nl: Het ingegeven wachtwoord is verschillend

en: No password entered
nl: Geen wachtwoord ingegeven

en: You must enter a password for the new data file.
nl: U moet een wachtwoord ingeven voor het nieuwe databestand.

en: Notes for the entry
nl: Notities voor het item

en: Name not entered
nl: Naam niet ingegeven

en: You must enter a name for the account
nl: U moet een naam invoeren voor het account.

en: Really remove the %i selected entries?
nl: Echt %i geselecteerde items verwijderen?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
nl: Bij het verwijderen van deze items zullen ook alle andere items die er deel van uit maken verwijderd worden.

en: Really remove folder '%s'?
nl: Echt map '%s' verwijderen?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
nl: Bij het verwijderen van deze map zullen ook alle accounts en mappen die er deel van uit maken verwijderd worden.

en: Really remove account '%s'?
nl: Echt account '%s' verwijderen?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
nl: Gelieve te bevestigen dat u dit account wilt verwijderen.

en: You must enter a name for the folder
nl: U moet de map een naam geven

en: A password manager for the GNOME desktop
nl: Een wachtwoord beheersysteem voor de GNOME desktop

en: The password seems good
nl: Wachtwoord is goed bevonden

en: The password %s
nl: Het wachtwoord %s

en: Creditcard
nl: Kredietkaart

en: Crypto Key
nl: Cryptische Sleutel

en: Door lock
nl: Deurslot

en: Card number
nl: Kaart nummer

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
nl: Het kredietkaartnummer, meestal een 16-cijferig nummer.

en: Card type
nl: Kaart type

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
nl: Type kaart, zoals MasterCard of VISA

en: CCV number
nl: CCV nummer

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
nl: Een Kredietkaart controlenummer, meestal een 3 delige code op de achterkant van de kaart

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
nl: Een certificaat, zoals het X.509 SSL-certificaat

en: A code used to provide access to something
nl: Een code die gebruikt wordt om toegang tot iets te verlenen

en: A database name
nl: Een databank naam

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
nl: Een internet- of aanmeldingsdomein, zoals organisation.org of een Windows-aanmeldingsdomein

en: An email address
nl: Een email adres

en: The month that the credit card validity expires
nl: De maand dat de credit card verloopt

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
nl: De computernaam, zoals computer.domain.com of MIJNCOMPUTER

en: Key File
nl: Sleutelbestand

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
nl: Een sleutelbestand dat wordt gebruikt voor verificatie, bijvoorbeeld via ssh of voor het coderen van X.509-certificaten

en: A physical location, like office entrance
nl: Een fysische lokatie, bv. ingang buro

en: A secret word or character combination used for proving you have access
nl: Een geheime woord- of tekencombinatie die wordt gebruikt om aan te tonen dat je toegang hebt

en: A telephone number
nl: Een telefoon nummer

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
nl: Een persoonlijk identificatienummer, een numerieke code die wordt gebruikt voor creditcards, telefoons enz

en: A network port number, used to access network services directly
nl: Een netwerkpoortnummer, gebruikt om rechtstreeks toegang te krijgen tot netwerkservices

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
nl: Een Uniform Resource Locator, zoals een websiteadres

en: A name or other identification used to identify yourself
nl: Een naam of andere identificatie die wordt gebruikt om uzelf te identificeren

en: _Add Entry
nl: _Item Toevoegen

note: notes
en: Notes:
nl: Notities:

en: Updated %s ago
nl: %s geleden aangepast

en: Any type
nl: Elk type

en: is too short
nl: is te kort

en: isn't varied enough
nl: is niet gevarieerd genoeg

en: is too weak
nl: is te zwak

en: Missing data files
nl: Ontbrekende gegevensbestanden

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
nl: Enkele systeembestanden van Revelation kunnen niet worden gevonden; installeer Revelation opnieuw.

en: Missing configuration data
nl: Ontbrekende configuratiegegevens

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
nl: Revelation kan zijn configuratiebestanden niet vinden.; installeer Revelation opnieuw.

en: Invalid data files
nl: Ongeldige gegevensbestanden

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
nl: Enkele systeembestanden van Revelation bevatten ongeldige gegevens; installeer Revelation opnieuw.

en: Open cancelled
nl: Geannuleerde openen

en: Old file format
nl: Oud bestandsformaat

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
nl: Revelation heeft ontdekt dat het bestand '%s' een oud en onveilig bestandsformaat heeft. Het wordt sterk aanbevolen om dit bestand op te slaan in een nieuw formaat. Revelation zal dit automatisch doen als je het bestand na het openen opslaat.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
nl: Het ingevoerde wachtwoord voor het bestand '%s' is onjuist

en: Open failed
nl: Openen mislukt

en: The file '%s' contains invalid data.
nl: Het bestand  '%s' bevat ongeldige gegevens.

en: Unknown data
nl: Onbekende gegevens

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
nl: Het bestand '%s' bevat onbekende gegevens. Mogelijk is het aangemaakt door een nieuwere versie van Revelation.

en: Unknown data version
nl: Onbekende gegevensversie

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
nl: Het bestand '%s' heeft een toekomstig versienummer. Gelieve Revelation op te waarderen om het te openen.

en: Unable to detect filetype
nl: Niet in staat om bestandstype vast te stellen.

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
nl: Het bestandstype van het bestand '%s' kon niet automatisch vastgesteld worden. Probeer het bestandstype handmatig op te geven.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
nl: Het bestand '%s' kon niet worden geopend. Zorg ervoor het bestand bestaat en dat u toestemming heeft om het te openen.

en: Entry has no password to copy
nl: Item heeft geen wachtwoord om te kopiëren

en: Entries copied
nl: Items gekopieerd

en: Cut entries
nl: Knip items

en: Entries cut
nl: Items geknipt

en: Paste entries
nl: Items plakken

en: Entries pasted
nl: Items geplakt

en: Entry added
nl: Item toegevoegd

en: Add entry cancelled
nl: Toevoegen item geannuleerd

en: Update entry
nl: Item bijwerken

en: Entry updated
nl: Item bijgewerkt

en: Edit entry cancelled
nl: Item bewerken geannuleerd

en: Add folder cancelled
nl: Map toevoegen afgebroken

en: No goto command found for %s entries
nl: Geen ganaar-commando gevonden voor %s-invoeren

en: Entry opened
nl: Item geopend

en: Invalid goto command format
nl: Ongeldig ganaar-commando-opmaak

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
nl: Het ganaar-commando voor '%s'-invoeren is ongeldig. Corrigeer dit in de voorkeuren.

en: Missing entry data
nl: Ontbrekende itemgegevens

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
nl: De invoer '%s' bevat niet de vereiste data om het te openen.

en: Move entry
nl: Item verplaatsen

en: Entries moved
nl: Items verplaatst

en: Entries removed
nl: Items verwijderd

en: Entry removal cancelled
nl: Item verwijderen geannuleerd

en: Password change cancelled
nl: Wachtwoord aanpassen afgebroken

en: Data exported to %s
nl: Gegevens naar %s geëxporteerd

en: Unable to write to file
nl: Niet in staat om naar bestand weg te schrijven

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
nl: Het bestand '%s' kon niet worden geopend voor schrijven. Zorg dat u de juiste rechten heeft om ernaar te schrijven.

en: Data imported from %s
nl: Gegevens importeren vanuit '%s'

en: Quit disabled due to unsaved changes
nl: U moet eerst de wijzigingen opslaan voordat u kunt afsluiten.

en: File unlocked
nl: Bestand ontgrendeld

en: New file cancelled
nl: Nieuw bestand afgebroken

en: Opened file %s
nl: Bestand %s geopend

en: Data saved to file %s
nl: Data opgeslagen naar bestand %s

en: Save failed
nl: Bewaren mislukt

en: Quit cancelled
nl: Afsluiten geannuleerd

en: %s redone
nl: %s herhaald

en: %s undone
nl: %s ongedaan gemaakt

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
nl: Ga naar commando %s voor accounts. De volgende uitbreidingsvariabelen kunnen worden gebruikt:

en: %%: a "%" sign
nl: %%: een "%" teken

en: %?x: optional expansion variable
nl: %?x: optionele uitbreidingsvariabele

en: %(...%): optional substring expansion
nl: %(...%): optionele uitbreiding met substring

en: Could not create a temporary file to write to: %s
nl: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken om te schrijven naar: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nl: Kon geen GStreamer-afvoerelement aanmaken om naar %s te schrijven

comment: aanmaken van de recorder is mislukt
note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
nl: Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
nl: Aanmaken van een playbin-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
nl: Aanmaken van een %s-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nl: Koppelen van nieuwe stream in de GStreamer-pijplijn is mislukt

en: Failed to start new stream
nl: Starten van nieuwe stream is mislukt

note: ?
en: Failed to open output device
nl: Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nl: Aanmaken van een GStreamer-element is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create audio output element; check your installation
nl: Aanmaken van een audio-uitvoerelement is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nl: Aanmaken van een GStreamer-pijplijn is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nl: Aanmaken GStreamer-pijplijn om %s af te spelen is mislukt

comment: 'mijn' weggelaten (tino) want lelijk
    bovendien is het zo meer conform de
    benamingen van de andere speellijsten
en: My Top Rated
nl: Hoogst gewaardeerd

en: Play and organize all your music
nl: Beluister en beheer al uw muziek

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
nl: De ontwikkelaars van Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
nl: Rhythmbox is een muziekbeheerprogramma, ontworpen om goed te werken in de GNOME-werkomgeving. Naast muziek die op uw computer is opgeslagen ondersteunt Rhythmbox in een netwerk gedeelde bestanden, podcasts, radiostreams, draagbare muziekapparaten (inclusief telefoons) en muziekdiensten op het internet zoals Last.fm en Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
nl: Rhythmbox is vrije software, gebaseerd op GTK+ en GStreamer, en is uit te breiden via plug-ins geschreven in Python of C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
nl: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;audio;liedje;nummer;track;muziek;mp3;podcast;ipod;afspeellijst;radio;last.fm;cd;upnp;dlna;mtp;

comment: de _W wordt gebruikt voor _Werkbalk, de sneltoets is Ctrl+K
en: Play Queue in Side Pane
nl: Wachtrij in zijpaneel

en: Song Position Slider
nl: Positieschuif

comment: U luistert naar/bezig met afspelen
    wordt getoond als attentieballon bij een nieuw nummer
en: Follow Playing Track
nl: U luistert naar

en: _About Rhythmbox
nl: _Over Rhythmbox

en: Browse this Genre
nl: Genre-overzicht

en: Browse this Artist
nl: Artiestoverzicht

comment: inhoud album bekijken/weergeven
    inhoud album   | album inhoud
    album doorbladeren
    album overzicht
en: Browse this Album
nl: Albumoverzicht

en: Pr_operties
nl: _Eigenschappen

en: Create automatically updating playlist where:
nl: Locatie van nieuwe zelfvernieuwende afspeellijst:

en: A_dd if any criteria are matched
nl: _Toevoegen als aan één van de criteria is voldaan

en: _Limit to:
nl: _Beperken tot:

en: _When sorted by:
nl: I_ndien gesorteerd op:

en: New _Automatic Playlist
nl: Nieuwe _automatische afspeellijst

en: _Load from File
nl: _Laden uit bestand

en: _Check for New Devices
nl: Op nieuwe apparaten _controleren

en: _Install additional software required to use this format
nl: Aanvullende software installeren om dit formaat te kunnen gebruiken

en: Transcode lossless files into this format
nl: Verliesvrije bestanden omzetten naar dit bestandsformaat

en: Browser Views
nl: Blader-weergaven

en: _Artists and albums
nl: _Artiesten en albums

en: _Genres and artists
nl: _Genres en artiesten

en: G_enres, artists and albums
nl: G_enres, artiesten en albums

comment: nummer/spoornummer
en: Track _number
nl: _Spoornummer

en: _Last played
nl: _Laatst beluisterd

en: _Composer
nl: _Componist

en: _Quality
nl: _Kwaliteit

en: Lo_cation
nl: Lo_catie

comment: _T wordt voor _Titel gebruikt
    _d voor Beel_d (in hoofdmenu)
en: Ti_me
nl: Ti_jd

en: C_omment
nl: C_ommentaar

comment: dit is in de voorkeurendialoog dus dit mag wat langer
en: _Play count
nl: Aantal keer _beluisterd

comment: datum niet meevertalen
en: Da_te added
nl: _Toegevoegd

en: Select a location containing music to add to your library:
nl: Selecteer een locatie met muziek om aan uw collectie toe te voegen:

en: Copy files that are outside the music library
nl: Bestanden kopiëren die zich niet in de muziekbibliotheek bevinden

en: _Music files are placed in:
nl: _Muziekbestanden worden opgeslagen in:

comment: op speciaal verzoek van reinouts
    Nieuwe bestanden in mijn collectie bijhouden/
    Monitor mijn bibilotheek voor nieuwe bestanden
    volgen/bijhouden/ontdekken (tino)
en: _Watch my library for new files
nl: _Nieuwe bestanden in mijn collectie bijhouden

en: Library Structure
nl: Structuur van muziekcollectie

comment: De _h wordt gebruikt voor _Hulp
en: F_older hierarchy:
nl: _Mappenhiërarchie:

en: _Preferred format:
nl: _Voorkeursformaat:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nl: Artiest/Artiest - Album/Artiest (Album) - 01 - Titel.ogg

en: Media Player Properties
nl: Mediaspeler-eigenschappen

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
nl: Volumegebruik

en: Sync Preview
nl: Synchronisatie voorbeeld

comment: de term 'backend' niet gebruiken, niemand begrijpt dat. - ?
    Toch teruggeplaatst, want zonder houdt het geen steek (en dergelijke opties zijn er voor mensen die er toch al kennis van hebben) - Nathan
en: Player Backend
nl: Afspeelback-end

en: _Crossfade between tracks
nl: _Overloop tussen nummers

en: Crossfade Duration (Seconds)
nl: Tijdsduur van overvloeien (in seconden)

comment: plaatsen/zetten
en: _Queue All Tracks
nl: Alle nummers in de _wachtrij zetten

comment: husselen/schudden
en: _Shuffle Playlist
nl: _Willekeurig

en: _Save to File...
nl: Op_slaan naar bestand…

en: Select playlist format:
nl: Afspeellijstformaat selecteren:

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
nl: Zoek naar podcasts in de iTunes-winkel, of voer een URL voor een podcastfeed in.
    Abonneer op podcasts om nieuwe afleveringen binnen te halen wanneer deze gepubliceerd worden.

en: Last episode:
nl: Laatste aflevering:

comment: sneltoets is Ctrl+P
en: New Podcast Feed...
nl: Nieuwe podcast-feed…

en: Update All Feeds
nl: Alle feeds bijwerken

en: Update Podcast Feed
nl: Podcast-feed bijwerken

en: Delete Podcast Feed
nl: Podcast-feed verwijderen

en: Download Episode
nl: Aflevering downloaden

en: Podcast Downloads
nl: Podcast-downloads

comment: zoek naar/controleer op
en: Check for _new episodes:
nl: _Nieuwe afleveringen zoeken:

en: _Download location:
nl: _Downloadlocatie:

en: Select Folder For Podcasts
nl: Kies map voor podcasts

en: Play count:
nl: Aantal keer beluisterd:

en: Last played:
nl: Laatst beluisterd:

en: Download location:
nl: Downloadlocatie:

en: Remove from Play Queue
nl: Uit afspeellijst verwijderen

comment: net als kaarten: schudden
    husselen/schudden/willekeurig afspelen/door elkaar/
en: Shuffle Play Queue
nl: Wachtrij husselen

comment: wissen/leegmaken
en: Clear Play Queue
nl: Wachtrij leegmaken

en: _Disc number:
nl: _Schijf-nummer:

en: Album a_rtist:
nl: Album a_rtiest:

en: _Track count:
nl: _Aantal keer beluisterd:

en: Albu_m sort order:
nl: Sorteervolgorde albu_ms:

en: _Artist sort order:
nl: Sorteervolgorde _Artiesten:

en: Album a_rtist sort order:
nl: Album a_rtiest sorteer-volgorde:

en: _Composer sort order:
nl: Sorteervolgorde _Componist:

en: Track _number:
nl: Track _nummer:

comment: datum niet meevertalen
en: Date added:
nl: Toegevoegd:

en: Current contents
nl: Huidige inhoud

en: Contents after sync
nl: Inhoud na synchronisatie

en: Added files:
nl: Toegevoegde bestanden:

en: Removed files:
nl: Verwijderde bestanden:

en: Too many symlinks
nl: Te veel symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
nl: Kan geen vrije ruimte verkrijgen op %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nl: %d:%02d van %d:%02d resterend

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nl: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d resterend

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nl: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
nl: Kan de tags niet naar dit bestand schrijven, want het bevat meerdere streams

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
nl: Kan de tags niet naar dit bestand schrijven, want het is niet gecodeerd in een ondersteund formaat

en: Failed to create a source element; check your installation
nl: Aanmaken van een bronelement mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
nl: Het aanmaken van het ‘decodebin’-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
nl: Het aanmaken van het ‘giostreamsink’-element is mislukt; controleer uw GStreamer-installatie

en: File corrupted during write
nl: Bestand beschadigd tijdens schrijven

comment: brander/schrijfapparaat
en: Android devices
nl: Android-apparaten

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
nl: Ondersteuning voor apparaten met Android 4.0+ (via MTP)

comment: format/formaat
en: Audio formats:
nl: Geluidsformaten:

en: Device _name:
nl: Apparaat_naam:

en: Playlists:
nl: Afspeellijsten:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
nl: Geen opslagruimte gevonden op dit apparaat. U moet het wellicht ontgrendelen en omschakelen naar bestandsoverdrachtmodus.

comment: brander/schrijfapparaat
en: Error mounting Android device
nl: Aankoppelen van Android-apparaat is mislukt

en: Cover art search
nl: Albumhoezen zoeken

en: Fetch album covers from the Internet
nl: Albumhoezen van het internet halen

en: Select new artwork
nl: Nieuw kunstwerk selecteren

en: Artist s_ort order:
nl: S_orteervolgorde artiesten:

comment: impliceert muziek-cd speler, muziek hier weglaten
en: Audio CD Player
nl: Cd-speler

en: Support for playing of audio CDs as music source
nl: Ondersteuning voor het afspelen van muziek-cd’s

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
nl: Kon geen ‘GStreamer CD source’-plug-in vinden

en: Select tracks to be extracted
nl: Kies de te kopiëren nummers

en: <Invalid unicode>
nl: <ongeldige unicode>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
nl: Kon dit album niet vinden op MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
nl: Kon niet naar albumdetails zoeken op MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
nl: Kan de cd-speler niet lezen.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
nl: Deze schijf komt overeen met meerdere albums. Selecteer het juiste album.

comment: activeren/opstarten
en: Unable to connect to Musicbrainz server
nl: Kon niet met de MusicBrainz-server verbinden

en: Musicbrainz server error
nl: Serverfout van MusicBrainz

comment: de lijst met beluisterde nummers naar last.fm opsturen
en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
nl: Verzendt lied-informatie naar Last.fm en speelt Last.fm-radio af

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
nl: Van welke diensten van Audioscrobbler wilt u gebruik maken?

en: View your profile
nl: Uw profiel bekijken

en: Submit listening data
nl: Luistergegevens inzenden

en: Submission statistics
nl: Inzendstatistieken

en: Create a Radio Station
nl: Een radiostation aanmaken

en: Recently Listened Tracks
nl: Onlangs in lijst opgenomen nummers

en: Top Artists
nl: Topartiesten

comment: spoor
en: Top Tracks
nl: Top nummers

en: Clock is not set correctly
nl: Klok is niet juist ingesteld

en: This version of Rhythmbox has been banned.
nl: Deze versie van Rhythmbox is verbannen.

comment: momenteel niet spelend
    niet bezig met afspelen
    afspelen gestopt
en: You are not currently logged in.
nl: U bent op dit moment niet aangemeld.

en: Waiting for authentication...
nl: Wachten op authenticatie…

en: Authentication error. Please try logging in again.
nl: Authenticatiefout. Probeer u opnieuw aan te melden.

en: Connection error. Please try logging in again.
nl: Verbindingsfout. Probeer u opnieuw aan te melden.

en: My Library
nl: Mijn bibliotheek

comment: buur/buurman radio/zender
en: My Neighbourhood
nl: Mijn omgeving

en: %s plays
nl: Afspeellijst van %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
nl: Be_kijken op %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
nl: Luister naar radio met _gelijke artiesten

en: Listen to _Top Fans Radio
nl: Luister naar _Top Fans Radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
nl: Soortgelijke artiest:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
nl: Top fans van artiest:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
nl: Bibliotheek van gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
nl: Omgeving van gebruiker:

comment: door de groep/in de groep
    (groep is hier bijv de 'Last Exit'-groep)
note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
nl: Favoriete nummers van gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
nl: Aanbevelingen van gebruiker:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
nl: ‘Mix Radio’ voor gebruiker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
nl: Nummers met tag:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
nl: Beluisterd door groep:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
nl: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
nl: Fan-radio van %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
nl: Collectie van %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
nl: Omgeving van %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
nl: Favoriete nummers van %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
nl: Radio aanbevolen door %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
nl: ‘Mix Radio’ van %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
nl: Radio gelabeld %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
nl: %s groepsradio

en: Error tuning station: no response
nl: Fout bij het wisselen van station: geen antwoord

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
nl: Ongeldige URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
nl: Dit station is alleen beschikbaar voor abonnementhouders van %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
nl: Er zijn onvoldoende nummers beschikbaar om dit station af te spelen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
nl: Dit type station wordt niet langer ondersteund door %s

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
nl: Fout bij het wisselen van station: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
nl: Fout bij het wisselen van station: onverwacht antwoord

en: Error tuning station: invalid response
nl: Fout bij het wisselen van station: ongeldig antwoord

comment: muziek/audio weglaten
en: Audio CD Recorder
nl: Cd-recorder

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
nl: Muziek-cd’s samenstellen van afspeellijsten en muziek-cd’s dupliceren

comment: toegang krijgen tot/benaderen
en: Rhythmbox could not duplicate the disc
nl: Rhythmbox kon de cd niet dupliceren

en: Rhythmbox could not record the audio disc
nl: Rhythmbox kon de audioschijf niet opnemen

comment: wat is een audio track list? bedoelen ze hetzelfde als playlist?
en: Unable to build an audio track list
nl: Kon geen afspeellijst aanmaken

en: Unable to write audio project file %s: %s
nl: Kon muziekprojectbestand %s niet schrijven: %s

en: Unable to write audio project
nl: Kon muziekproject niet schrijven

en: Unable to create audio CD project
nl: Kon muziek-cd-project niet aanmaken

en: Create Audio CD...
nl: Muziek-cd aanmaken…

en: Duplicate Audio CD...
nl: Muziek-cd kopiëren…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
nl: Populairste albums voor %s laden

en: Loading biography for %s
nl: Biografie voor %s laden

comment: statusbalkmelding
    beluisterd/afgespeeld
en: Show information related to the currently playing artist and song.
nl: Informatie over het momenteel afspelende nummer en de artiest weergeven.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
nl: Deze informatie is alleen beschikbaar voor last.fm-gebruikers. Zorg ervoor dat de Last.fm-plug-in ingeschakeld is, selecteer Last.fm in het zijpaneel en meld u aan.

en: No artist specified.
nl: Geen artiest opgegeven.

en: Loading lyrics for %s by %s
nl: Songteksten laden voor %s van %s

comment: plaatsen/zetten
en: Hide all tracks
nl: Alle nummers verbergen

en: Show all tracks
nl: Alle nummers weergeven

en: Top albums by %s
nl: Populairste albums van %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
nl[0]: %s (%d nummer)
nl[1]: %s (%d nummers)

en: Track list not available
nl: Nummerlijst niet beschikbaar

comment: visualization=visual effects
en: Unable to retrieve album information:
nl: Kon albuminformatie niet verkrijgen:

comment: visualization=visual effects
en: Unable to retrieve artist information:
nl: Kon artiestinformatie niet verkrijgen:

en: DAAP Music Sharing
nl: DAAP muziek delen

en: Share music and play shared music on your local network
nl: Muziek delen en gedeelde muziek afspelen op uw lokale netwerk

en: _Look for touch Remotes
nl: _Zoek naar touch-afstandsbedieningen

comment: [aanvinkoptie]
en: _Share my music
nl: _Mijn muziek delen

en: Library _name:
nl: _Naam collectie:

en: Forget known Remotes
nl: Vergeet bekende afstandsbedieningen

en: Require _password:
nl: _Wachtwoord vragen:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
nl: Voer de toegangscode in die op uw apparaat wordt weergegeven.

en: Could not pair with this Remote
nl: Kon geen verbinding maken met deze afstandsbediening

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
nl: U kunt Rhythmbox nu met uw afstandsbediening bedienen

en: Connect to DAAP share...
nl: Verbinden met de DAAP-bron…

en: New DAAP share
nl: Nieuwe DAAP-bron

en: Host:port of DAAP share:
nl: Host:poort van DAAP-bron:

en: %s's Music
nl: Muziek van %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
nl: De muziekbron ‘%s’ vereist een wachtwoord om een verbinding te kunnen maken

en: Retrieving songs from music share
nl: Nummers van de muziekbron ophalen

en: Could not connect to shared music
nl: Kon geen verbinding maken met de muziekbron

en: Connecting to music share
nl: Verbinden met muziekbron

en: Could not pair with this Remote.
nl: Kon geen verbinding maken met deze afstandsbediening.

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
nl: Levert een implementatie van de MediaServer2 D-Bus interface-specificatie

en: FM Radio
nl: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nl: Ondersteuning voor FM-radiouitzendingen

en: New FM Radio Station
nl: Nieuw FM-radiostation

en: Frequency of radio station
nl: Frequentie van radiostation

comment: je zou bijna mp3-spelers zeggen
en: Portable Players
nl: Draagbare spelers

comment: muziekspelers/audiospelers
en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nl: Ondersteuning voor algemene audio-spelers (en PSP en Nokia 770)

en: New Playlist on %s
nl: Nieuwe afspeellijst op %s

en: Add to New Playlist
nl: Aan nieuwe afspeellijst toevoegen

en: Grilo media browser
nl: Grilo mediabeheer

en: Browse various local and Internet media sources
nl: Door verscheidene lokale en internet-mediabronnen bladeren

en: Fetch more tracks
nl: Meer nummers ophalen

en: Only showing %d result | Only showing %d results
nl[0]: Slechts %d resultaat tonen
nl[1]: Slechts %d resultaten tonen

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
nl: IM-status bijwerken naar het momenteel afspelende nummer (werkt met Empathy en Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
nl: ♫ Luistert naar muziek… ♫

en: iPod _name:
nl: iPod-_naam:

en: Device node:
nl: Apparaat-node:

en: Database version:
nl: Databaseversie:

en: Firmware version:
nl: Firmware-versie:

en: iPod detected
nl: iPod gedetecteerd

en: _Initialize
nl: _Initialiseren

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
nl: Rhythmbox heeft een apparaat gedetecteerd dat waarschijnlijk een niet-geïnitialiseerde of corrupte iPod is. Het apparaat moet geïnitialiseerd worden alvorens Rhythmbox het kan gebruiken, maar hierdoor zal de nummerinformatie die reeds aanwezig is, verloren gaan. Als u Rhythmbox de iPod wilt laten initialiseren, vul dan de informatie hieronder in. Als het apparaat geen iPod is, of als u niet wit initialiseren, klik dan op annuleren.

comment: visualization=visual effects
en: Do you want to initialize your iPod?
nl: Wilt u uw iPod initialiseren?

en: Portable Players - iPod
nl: Draagbare spelers - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nl: Ondersteuning voor Apple iPods (inhoud tonen, beluisteren)

comment: visualization=visual effects
en: Unable to initialize new iPod
nl: Kon nieuwe iPod niet initialiseren

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nl: Ondersteuning voor radiouitzendingen via het internet

en: Search your internet radio stations
nl: Uw internetradiostations doorzoeken

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
nl: Nieuw internet-radiostation

en: URL of internet radio station:
nl: URL van internet-radiostation:

comment: activeren/opstarten
en: Unable to change station property
nl: Kon deze eigenschap van het station niet wijzigen

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nl: Kon de URI van het station niet wijzigen naar %s omdat dat station al bestaat

en: L_ocation:
nl: L_ocatie:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nl: Rhythmbox bedienen met infrarood afstandsbediening

en: Submit your listens to ListenBrainz
nl: Dien uw beluisterde nummers in op ListenBrainz

en: User token:
nl: Gebruikerstoken:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
nl: Voer hieronder uw ListenBrainz-gebruikerstoken in om uw beluisterde nummers in te dienen op ListenBrainz. U kunt uw gebruikerstoken vinden in uw <a href="https://listenbrainz.org/profile/">gebruikersprofiel</a>.

en: Choose lyrics folder...
nl: Kies een map voor de songteksten…

en: Song Lyrics
nl: Songteksten

en: Fetch song lyrics from the Internet
nl: Songteksten van het internet halen

en: Lyrics Folder
nl: Songtekstenmap

en: Searching for lyrics...
nl: Songteksten opzoeken…

en: Magnatune online music store
nl: Magnatune online muziekwinkel

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
nl: Magnatune is een online muzieklabel dat niet kwaadaardig is.

en:     * Free listening of all songs
nl:     * Gratis beluisteren van alle nummers

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
nl:     *Betalende klanten krijgen volledig ongelimiteerde downloads uit de volledige catalogus (geen andere service biedt dat aan)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
nl:     *10% van uw Magnatune-lidmaatschapskosten gaat naar Rhythmbox/GNOME - het is het waard mee te doen

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
nl:     *Openbrongeschikte formaten: MP3’s en WAV’s, maar ook OGG- en FLAC-bestanden.

en:     * All albums and artists hand-picked
nl:     * Alle albums en artiesten zorgvuldig geselecteerd

en: You can find more information at
nl: U kunt meer informatie vinden op

en: Download Album
nl: Album downloaden

en: Artist Info
nl: Artiestinformatie

en: Magnatune Store
nl: Magnatune winkel

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nl: Biedt u de mogelijkheid om met Rhythmbox muziek uit de Magntune online muziekwinkel af te spelen en aan te schaffen

en: January (01)
nl: Januari (01)

en: February (02)
nl: Februari (02)

en: March (03)
nl: Maart (03)

en: May (05)
nl: Mei (05)

en: June (06)
nl: Juni (06)

en: July (07)
nl: Juli (07)

en: August (08)
nl: Augustus (08)

en: October (10)
nl: Oktober (10)

en: $8 US (typical)
nl: $8 US (gemiddeld)

en: $10 US (better than average)
nl: $10 US (hoger dan gemiddeld)

en: $12 US (generous)
nl: $12 USD (gul)

en: $15 US (VERY generous!)
nl: $15 US (erg gul!)

en: $18 US (We love you!)
nl: $18 US (U bent geweldig!)

en: Magnatune Information
nl: Magnatune informatie

en: I have a streaming account
nl: Ik heb een streaming-account

en: I have a download account
nl: Ik heb een download-account

en: Preferred audio _format:
nl: _Voorkeursformaat:

en: Get an account at
nl: Maak een account aan op

en: Find out about Magnatune at
nl: Lees meer over Magnatune op

en: Couldn't download album
nl: Kan het album niet downloaden

en: You must have a library location set to download an album.
nl: U moet een bibliotheeklocatie hebben ingesteld om een album te kunnen downloaden.

en: Unable to load catalog
nl: Kon catalogus niet laden

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
nl: Rhythmbox begreep de Magnatune-catalogus niet, rapporteer deze fout.

en: Loading Magnatune catalog
nl: Bezig met laden van Magnatune-catalogus

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het autoriseren van de download.
    De melding van de Magnatune-server is:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van het album.
    De fouttekst is:
    %s

comment: aanschaffen/kopen
en: Downloading from Magnatune
nl: Downloaden van Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
nl: Levert een implementatie van de MPRIS D-Bus interface-specificatie

en: Portable Players - MTP
nl: Draagbare spelers - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nl: Ondersteuning voor MTP-apparaten (inhoud tonen, overdracht, beluisteren)

en: Media player device error
nl: Mediaspeler-apparaatfout

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
nl: Kon het apparaat %s %s niet openen

comment: Algemene audio-speler
en: Digital Audio Player
nl: Digitale audio-speler

comment: aanmaken van de recorder is mislukt
en: Unable to copy file from MTP device: %s
nl: Kon bestanden van MTP-apparaat niet kopiëren: %s

en: Not enough space in %s
nl: Niet genoeg ruimte in %s

comment: aanmaken van de recorder is mislukt
en: Unable to open temporary file: %s
nl: Openen van tijdelijk bestand is mislukt: %s

en: No space left on MTP device
nl: Geen ruimte meer op MTP-apparaat

comment: onbekende/niet ondersteunde
en: Unable to send file to MTP device: %s
nl: Kon bestand niet naar MTP-apparaat versturen: %s

en: Notification popups
nl: Pop-ups met mededelingen

comment: door[artiest]/van[artiest]
    (bij klassieke muziek klinkt 'door' raar als de artiest bijv. Bach is,
    vandaar beter 'van') (tino)
note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nl: van <i>%s</i>

comment: Trackname from Albumname by Artistname
    uit [album]/van het album[album]
note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nl: van <i>%s</i>

comment: onmogelijk maken/verbieden/verhinderen
en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nl: Energiebeheer verhinderen de computer te pauzeren tijdens het afspelen

en: Interactive python console
nl: Interactieve python opdrachtregel

en: Python Debugger (winpdb)
nl: Python-debugger (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
nl: Python-debugger (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nl: U kunt toegang krijgen tot het hoofdvenster via de ‘shell’-variabele:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
nl: Wanneer u op Oké klikt zal Rhythmbox wachten tot u verbinding maakt met winpdb of rpdb2. Wanneer u geen debuggerwachtwoord in het bestand %s heeft ingesteld, zal het standaardwachtwoord ‘rhythmbox’ gebruikt worden.

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
nl: Rhythmbox luistert nu naar debugadapterprotocolverbindingen op poort %d. U kunt er nu een compatibele debugger aan verbinden, zoals vimspector, nvim-dap of Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
nl: Kan debugadapterprotocolluisteraar niet starten: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
nl: De %s-pythonmodule is niet beschikbaar. Installeer de module en herstart Rhythmbox om debuggen met %s in te schakelen.

en: Inform Zeitgeist about your activity
nl: Licht Zeitgeist in over uw actie

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
nl: Het benodigde GStreamer-elementen voor ReplayGain-vewerking zijn niet aanwezig. De ontbrekende elementen zijn: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
nl: GStreamer-plug-ins voor ReplayGain zijn niet beschikbaar

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
nl: ReplayGain gebruiken om een consequent afspeelvolume te waarborgen

en: ReplayGain preferences
nl: ReplayGain-voorkeuren

en: ReplayGain _mode:
nl: ReplayGain-_modus:

en: _Pre-amp:
nl: _Voorversterker:

en: _Apply compression to prevent clipping
nl: Compressie toep_assen om clipping te voorkomen

en: Learn more about ReplayGain
nl: Kom meer te weten over ReplayGain

en: Web remote control preferences
nl: Voorkeuren voor web-afstandsbediening

en: Web remote control
nl: Web-afstandsbediening

en: Control Rhythmbox from a web browser
nl: Rhythmbox bedienen vanuit een webbrowser

en: Launch web remote control
nl: Web-afstandsbediening opstarten

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
nl: Kon de feed niet laden. Controleer uw netwerkverbinding.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
nl: Kon niet zoeken naar podcasts. Controleer uw netwerkverbinding.

en: New Episodes
nl: Nieuwe afleveringen

comment: binnengehaald/gedownload
en: New Downloads
nl: Nieuwe downloads

en: Downloading podcast
nl: Downloaden podcast

en: Error downloading podcast
nl: Fout bij downloaden van podcast

en: Finished downloading podcast
nl: Downloaden podcast voltooid

en: Error in podcast
nl: Fout in podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nl: Er was een probleem bij het toevoegen van deze podcast: %s. Controleer de URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nl: %s. Wilt u de podcast-feed toch toevoegen?

en: New updates available from
nl: Nieuwe updates beschikbaar van

comment: te beluisteren/af te spelen
en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nl: De URL ‘%s’ is kennelijk geen podcast-feed. Mogelijk is de URL verkeerd, of is de feed beschadigd. Wilt u toch proberen het met Rhythmbox af te spelen?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nl: URL is al toegevoegd

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nl: De URL ‘%s’ is al toegevoegd als een radiostation. Als dit een podcast feed is, verwijder dan het radiostation.

comment: ontleden/verwerken
en: Unable to parse the feed contents
nl: Kon de inhoud van de feed niet verwerken

en: The feed does not contain any downloadable items
nl: De feed bevat geen downloadbare items

comment: gedownloade/binnengehaalde/opgehaalde
en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nl: De podcast-feed en opgehaalde bestanden verwijderen?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nl: Indien u kiest om zowel de feed als de bestanden te verwijderen, zullen deze definitief verloren gaan. Merk op dat u ook alleen de feed kunt verwijderen. De opgehaalde bestanden zullen dat behouden blijven.

en: Delete _Feed Only
nl: Alleen _feed verwijderen

en: _Delete Feed And Files
nl: _Zowel feed als bestanden verwijderen

comment: aanschaffen/kopen
en: Podcast Error
nl: Podcast-fout

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nl: De podcast-aflevering en het gedownloade bestand verwijderen?

comment: vrij vertaald
en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
nl: Indien u kiest om zowel de aflevering als het bestand te verwijderen, zullen beiden voorgoed verloren gaan.  Merk op dat u ook alleen de aflevering kunt verwijderen, maar het gedownloade bestand kunt behouden, of het gedownloade bestand verwijderen maar de aflevering behouden door alleen het bestand te verwijderen.

en: Delete _Episode Only
nl: Alleen de _aflevering verwijderen

en: Delete _File Only
nl: Alleen _bestand verwijderen

en: _Delete Episode And File
nl: A_flevering en bestand verwijderen

en: %d episode | %d episodes
nl[0]: %d aflevering
nl[1]: %d afleveringen

en: Search podcast feeds
nl: Zoeken in podcast-feeds

en: Search podcast episodes
nl: Zoeken in podcast-afleveringen

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nl: Geen nieuwe instantie van Rhythmbox opstarten

en: Quit Rhythmbox
nl: Rhythmbox afsluiten

en: Check if Rhythmbox is already running
nl: Controleer of Rhythmbox al draait

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nl: Geen Rhythmbox-venster dat al bestaat tonen

en: Seek in current track
nl: In huidig nummer zoeken

en: Resume playback if currently paused
nl: Afspelen hervatten indien gepauzeerd

en: Pause playback if currently playing
nl: Pauzeren indien aan het afspelen

en: Play a specified URI, importing it if necessary
nl: Een opgegeven URI afspelen, indien nodig importeren

en: URI to play
nl: Af te spelen URI

en: Add specified tracks to the play queue
nl: Specifieke nummers toevoegen aan de wachtrij

comment: wat is dan de zin van een wachtrij, vraag ik mij af? (tino)
en: Empty the play queue before adding new tracks
nl: De wachtrij wissen bij het toevoegen van nieuwe nummers

comment: afdrukken?
en: Print the title and artist of the playing song
nl: Titel en artiest van het beluisterde nummer afdrukken

en: Print formatted details of the song
nl: Opgemaakte details van het nummer afdrukken

en: Select the source matching the specified URI
nl: Bron van de gespecificeerde URI selecteren

en: Source to select
nl: Bron om te selecteren

en: Activate the source matching the specified URI
nl: Bron die overeenkomt met de gespecificeerde URI activeren

en: Source to activate
nl: Bron om te activeren

en: Play from the source matching the specified URI
nl: Vanaf de bron die overeenkomt met de gespecificeerde URI afspelen

en: Source to play from
nl: Bron om vandaan te spelen

en: Enable repeat playback order
nl: Herhalen inschakelen

en: Disable repeat playback order
nl: Herhalen uitschakelen

en: Enable shuffle playback order
nl: Willekeurig afspelen inschakelen

en: Disable shuffle playback order
nl: Willekeurig afspelen uitschakelen

en: Set the playback volume
nl: Het geluidsniveau instellen

comment: geluidsvolume/geluidssterkte/geluidsniveau
en: Increase the playback volume
nl: Het geluidsniveau verhogen

en: Decrease the playback volume
nl: Het geluidsniveau verlagen

en: Print the current playback volume
nl: Huidige geluidsniveau afdrukken

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
nl: De waardering van het huidige nummer instellen

en: Start interactive mode
nl: Interactieve modus starten

en: n - Next track
nl: n - Volgende nummer

en: p - Previous track
nl: p - Vorige nummer

en: space - Play/pause
nl: spatiebalk - Afspelen/pauze

en: s - Show playing track details
nl: s - details afspeelnummer tonen

en: v - Decrease volume
nl: v - Zachter

en: V - Increase volume
nl: V - Harder

en: h/? - Help
nl: h/? - Hulp

en: q - Quit
nl: q - Afsluiten

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
nl: %tt door %ta van %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
nl: %tt door %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
nl: %tt van %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
nl: [%te van %td]

en: Now playing: %s %s
nl: Afspelen: %s %s

en: Unknown playback state: %s
nl: Onbekende playbackstatus: %s

en: Volume is now %.02f
nl: Het geluidsniveau is nu %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
nl: Druk op ‘h’ voor hulp.

comment: afspeelvolume/geluidsniveau
en: Playback volume is %f.
nl: Het geluidsniveau is %f.

en: Couldn't access %s: %s
nl: Kon geen toegang krijgen tot %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
nl: Er zijn extra GStreamer-plug-ins nodig om die bestand af te spelen: %s

en: invalid unicode in error message
nl: ongeldige unicode in foutmelding

en: Could not load the music database:
nl: Kon de muziek-database niet laden:

comment: meervoud van uur is uren, maar je zegt:
    1 dag 5 uur en 10 minuten    en niet:
    1 dag 5 uren en 10 minuten
en: %ld hour | %ld hours
nl[0]: %ld uur
nl[1]: %ld uur

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
nl: De database is aangemaakt door een nieuwere versie van Rhythmbox.  Deze versie van Rhythmbox kan de database niet lezen.

en: Python Sample Plugin
nl: Python-voorbeeldplug-in

en: A sample plugin in Python with no features
nl: Een voorbeeldplug-in in Python zonder functies

en: Python Source
nl: Pythonbron

en: A sample plugin in C with no features
nl: Een voorbeeldplug-in in C zonder functies

en: Vala Sample Plugin
nl: Vala-voorbeeldplug-in

en: A sample plugin in Vala with no features
nl: Een voorbeeldplug-in in Vala zonder functies

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: Rhythmbox is vrije software; u kunt het distribueren en/of aanpassen
    onder de voorwaarden die gesteld zijn in de GNU General Public License
    die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2
    van de licentie, of (zo u wilt) een latere versie.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Rhythmbox wordt geleverd in de hoop dat het handig is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID, of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nl: U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen
    samen met Rhythmbox; zo niet, schrijf dan naar de
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St. Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
nl: Ontwikkelaars:

en: Former Maintainers:
nl: Ex-ontwikkelaars:

comment: Een muziekbeheer en -afspeelprogramma voor Gnome.
en: Music management and playback software for GNOME.
nl: Een muziekbeheerprogramma en jukebox voor GNOME.

en: Rhythmbox Website
nl: Rhythmbox website

en: Couldn't display help
nl: Kon hulptekst niet weergeven

en: Enable debug output matching a specified string
nl: Debug-uitvoer geven, overeenkomend met een opgegeven tekenreeks

en: Do not update the library with file changes
nl: De collectie niet bijwerken wanneer bestanden wijzigen

comment: hmm, de shell niet registreren? omgeving/shell?
en: Do not register the shell
nl: De shell niet registreren

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nl: Geen gegevens definitief opslaan (houdt in: --no-registration)

en: Disable loading of plugins
nl: Laden van plug-ins uitschakelen

comment: 'te gebruiken' weggelaten
en: Path for database file to use
nl: Pad naar het database-bestand

comment: 'te gebruiken' weggelaten
en: Path for playlists file to use
nl: Pad naar het afspeellijst-bestand

en: MPEG Version 3.0 URL
nl: MPEG versie 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
nl: Shoutcast afspeellijst

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nl: Het afspeellijstbestand is wellicht in een onbekend formaat, of beschadigd.

en: Untitled Playlist
nl: Afspeellijst zonder naam

en: Couldn't read playlist
nl: Kon afspeellijst niet inlezen

en: Load Playlist
nl: Afspeellijst laden

en: Couldn't save playlist
nl: Kon afspeellijst niet opslaan

comment: onbekende/niet ondersteunde
en: Unsupported file extension given.
nl: Niet ondersteunde bestandsextensie gegeven.

en: Playlist %s already exists
nl: Afspeellijst %s bestaat al

en: Unknown playlist: %s
nl: Onbekende afspeellijst: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nl: Afspeellijst %s is een automatische afspeellijst

comment: bij/tijdens
en: Error while saving song information
nl: Fout bij het opslaan van de informatie over het nummer

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nl: %s (gepauzeerd)

en: No registered source can handle URI %s
nl: Geen bron kan met URI %s omgaan

en: No registered source matches URI %s
nl: URI %s komt niet overeen met enige geregistreerde bron

en: Unknown song URI: %s
nl: Onbekend nummer URI: %s

en: Unknown property %s
nl: Onbekende eigenschap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nl: Ongeldig type %s voor eigenschap %s

comment: stromingsfout/stroomfout
en: Stream error
nl: Stroom-fout

en: Unexpected end of stream!
nl: Onverwacht eind aan gegevensstroom!

en: Playlist was empty
nl: Afspeellijst was leeg

en: This item is not playable
nl: Dit kan niet afgespeeld worden

en: No previous song
nl: Geen vorig nummer

en: No next song
nl: Geen volgend nummer

en: Couldn't stop playback
nl: Kon het afspelen niet stoppen

en: Playback position not available
nl: Afspeelpositie niet beschikbaar

comment: hmm, betere vertaling voor doorzoekbaar
en: Current song is not seekable
nl: Huidige nummer is niet te doorzoeken

comment: Kon het afspelen niet starten/ kon niet beginnen met afspelen
en: Couldn't start playback
nl: Kon niet beginnen met afspelen

en: Linear looping
nl: Lineaire lus

en: Random with equal weights
nl: Willekeurig met gelijke gewichten

en: Random by time since last play
nl: Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd

en: Random by rating
nl: Willekeurig op waardering

en: Random by time since last play and rating
nl: Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd en waardering

en: Linear, removing entries once played
nl: Lineair, items worden verwijderd wanneer ze zijn beluisterd

en: Failed to create the player: %s
nl: Kon geen speler aanmaken: %s

en: Rhythmbox Preferences
nl: Rhythmbox-voorkeuren

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat al. Wilt u dit vervangen?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
nl[0]: %d bestand kan niet worden overgezet omdat het geconverteerd moet worden naar een door het apparaat ondersteund formaat, maar er is geen codering beschikbaar voor de ondersteunde formaten
nl[1]: %d bestanden kunnen niet worden overgezet omdat deze geconverteerd moeten worden naar een door het apparaat ondersteund formaat, maar er is geen codering beschikbaar voor de ondersteunde formaten

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
nl: Er is aanvullende software nodig om media te coderen in het door u gewenste formaat:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
nl[0]: Er is aanvullende software nodig om %d bestand naar een formaat te converteren dat ondersteund wordt door het apparaat:
    %s
nl[1]: Er is aanvullende software nodig om %d bestanden naar een formaat te converteren dat ondersteund wordt door het apparaat:
    %s

en: Unable to transfer tracks
nl: Kon nummers niet overzetten

en: _Cancel the transfer
nl: Overdracht _annuleren

en: _Skip these files
nl: Deze bestanden over_slaan

en: Search artists
nl: Zoeken in artiesten

en: Search composers
nl: Componisten zoeken

en: Search albums
nl: Zoeken in albums

en: Search titles
nl: Zoeken in titels

comment: uitdelen/uitlenen
en: Search genres
nl: Genres zoeken

en: Unable to eject
nl: Kan niet uitwerpen

en: Unable to unmount
nl: Kan niet ontkoppelen

en: Stores
nl: Winkels

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
nl: Aanvullende software installeren

en: Additional software is required to play some of these files.
nl: Er is aanvullende software nodig om een aantal van deze bestanden af te spelen.

en: %d import error | %d import errors
nl[0]: %d importeerfout
nl[1]: %d importeerfouten

en: Artist/Artist - Album
nl: Artiest/Artiest - Album

en: Artist - Album
nl: Artiest - Album

en: Artist - Number - Title
nl: Artiest - Volgnummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
nl: Artiest (Album) - Volgnummer - Titel

en: Number. Artist - Title
nl: Volgnummer.Artiest - Titel

en: Choose Library Location
nl: Locatie van muziekcollectie kiezen

en: Multiple locations set
nl: Meerdere locaties ingesteld

en: Example Path:
nl: Voorbeeldpad:

comment: toevoegen/omzetten/verplaatsen/kopieren?
en: Error transferring track
nl: Fout bij het omzetten van het nummer

en: Copying tracks to the library
nl: Nummers naar de bibliotheek kopiëren

en: Adding tracks to the library
nl: Nummers aan de collectie toevoegen

en: Syncing tracks to %s
nl: Nummers synchroniseren met %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
nl: U hebt geen muziek, afspeellijsten, of podcasts geselecteerd om naar het apparaat over te zetten.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
nl: Er is niet genoeg ruimte op het apparaat om de geselecteerde muziek, afspeellijsten en podcasts over te zetten.

en: %s Sync Settings
nl: %s Synchronisatie-instellingen

en: Sync with the device
nl: Synchroniseer met het apparaat

en: Don't sync
nl: Niet synchroniseren

en: Missing Files
nl: Ontbrekende bestanden

en: %d missing file | %d missing files
nl[0]: %d ontbrekend bestand
nl[1]: %d ontbrekende bestanden

en: Remove from Playlist
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: Transferring tracks to %s
nl: Overzetten van nummer naar %s

en: Image/label border
nl: Afbeeldings/label-kader

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
nl: Breedte van het kader rondom het label en de afbeelding in het waarschuwingsvenster

en: Alert Type
nl: Waarschuwingstype

en: The type of alert
nl: Het type waarschuwing

en: Alert Buttons
nl: Waarschuwingsknoppen

en: The buttons shown in the alert dialog
nl: De getoonde knoppen in het waarschuwingsvenster

en: Constant bit rate
nl: Constante bitsnelheid

en: Constrained Variable bit rate
nl: Beperkt variabele bitsnelheid

en: Default settings
nl: Standaardinstellingen

en: Drop artwork here
nl: Sleep albumhoezen hier naar toe

en: Examining files
nl: Bestanden onderzoeken

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
nl: De locatie die u heeft geselecteerd is op apparaat %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
nl[0]: %d geselecteerde nummer importeren
nl[1]: %d geselecteerde nummers importeren

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
nl[0]: %d genoteerd nummer importeren
nl[1]: %d genoteerde nummers importeren

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nl[0]: %d Artiest (%d)
nl[1]: Alle %d artiesten (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nl[0]: %d Album (%d)
nl[1]: Alle %d albums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nl[0]: %d Genre (%d)
nl[1]: Alle %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
nl[0]: %d (%d)
nl[1]: Alle %d (%d)

comment: nieuwe is overbodig maar wel mooi hier
en: Create Automatic Playlist
nl: Nieuwe automatische afspeellijst aanmaken

en: Edit Automatic Playlist
nl: Automatische afspeellijst bewerken

[ctx: query-criteria]
en: Title
nl: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Artist
nl: Artiest

[ctx: query-criteria]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
nl: Album artiest

[ctx: query-criteria]
en: Year
nl: Jaar

[ctx: query-criteria]
comment: cijfer/waardering
en: Rating
nl: Waardering

[ctx: query-criteria]
en: Path
nl: Pad

[ctx: query-criteria]
en: Comment
nl: Commentaar

[ctx: query-criteria]
comment: Aantal maal afgespeeld is te lang
en: Play Count
nl: Beluisterd

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
nl: Spoornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
nl: Schijfnummer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
nl: Bitsnelheid

[ctx: query-criteria]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
nl: Beats per minuut

[ctx: query-criteria]
comment: time niet meevertaald, overbodig en te lang
    beluisterd/gehoord/afgespeeld
en: Time of Last Play
nl: Laatst beluisterd

[ctx: query-criteria]
comment: time niet meevertaald
en: Time Added to Library
nl: Toegevoegd aan muziekcollectie

[ctx: query-sort]
en: Artist
nl: Artiest

en: _In reverse alphabetical order
nl: _In omgekeerd alfabetische volgorde

[ctx: query-sort]
en: Composer
nl: Componist

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
nl: Album  artiest

[ctx: query-sort]
en: Title
nl: Titel

[ctx: query-sort]
comment: cijfer/waardering
en: Rating
nl: Waardering

en: W_ith more highly rated tracks first
nl: _Met hoger gewaardeerde nummers eerst

[ctx: query-sort]
comment: Aantal maal afgespeeld is te lang
en: Play Count
nl: Beluisterd

en: W_ith more often played songs first
nl: _Met vaker beluisterde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Year
nl: Jaar

en: W_ith newer tracks first
nl: _Met nieuwere nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Duration
nl: Duur

en: W_ith longer tracks first
nl: _Met langere nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Track Number
nl: Spoornummer

comment: omgekeerde/afnemende
en: _In decreasing order
nl: _In afnemende volgorde

[ctx: query-sort]
en: Last Played
nl: Laatst beluisterd

en: W_ith more recently played tracks first
nl: _Met meer recent beluisterde nummers eerst

[ctx: query-sort]
comment: date niet meevertalen
en: Date Added
nl: Toegevoegd

en: W_ith more recently added tracks first
nl: _Met meer recent toegevoegde nummers eerst

[ctx: query-sort]
en: Comment
nl: Commentaar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
nl: Beats per minuut

en: W_ith faster tempo tracks first
nl: Nummers m_et hoger tempo eerst

en: No Stars
nl: Geen sterren

en: %d Star | %d Stars
nl[0]: %d ster
nl[1]: %d sterren

en: Clear the search text
nl: De zoektekst wissen

en: Select the search type
nl: Selecteer het zoektype

en: Multiple Song Properties
nl: Eigenschappen meerdere nummers

en: Unknown file name
nl: Onbekende bestandsnaam

en: On the desktop
nl: Op het werkblad

en: Unknown location
nl: Onbekende locatie

en: Start a slideshow
nl: Begin een diavertoning

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
nl: %s: %s
    
    Probeer %s --help voor een lijst van 
    beschikbare opdrachtregelopties.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
nl: Sommige bestanden konden niet worden geopend: zie de logboekbestanden voor bijzonderheden

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van afbeelding '%s' van de schijf

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
nl: Er is een fout opgetreden bij het in de prullenbak gooien van afbeelding '%s'

note: Icon-name
en: _Save copy...
nl: Kopie op_slaan...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
nl: Sla een kopie van de afbeelding op

note: Icon-name
en: Proper_ties...
nl: Eigenschappen...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
nl: Toon bestandeigenschappen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
nl: Huidige afbeelding afdrukken

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
nl: Sluit deze afbeelding

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
nl: Sluit Ristretto

en: _Open with
nl: _Openen met

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
nl: Verwijder deze afbeelding van de schijf

note: Icon-name
en: _Clear private data...
nl: Verwijder _privégegevens...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
nl: Stel in als bureaubladachtergrond...

en: _Default Zoom
nl: Stan_daardvergroting

note: Icon-name
en: F_irst
nl: Ee_rste

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
nl: Toon Ristretto-handleiding

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
nl: Toon informatie over Ristretto

en: _Position
nl: _Positie

en: Thumbnail Bar _Position
nl: Positie van miniaturenbalk

en: Thumb_nail Size
nl: Grootte van miniatuur

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
nl: Toon miniaturenbalk

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
nl: Toon statusbalk

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
nl: _Slimme vergroting

en: Play slideshow
nl: Speel een diapresentatie af

en: Press open to select an image
nl: Druk op openen om een afbeelding te selecteren

en: Choose 'set wallpaper' method
nl: Kies de methode voor het instellen van een bureaubladachtergrond

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
nl: Configureer welk systeem thans uw werkomgeving beheert.
    Deze instelling bepaalt de methode die <i>Ristretto</i> zal 
    gebruiken om de bureaubladachtergrond in te stellen.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
nl: Ristretto is een afbeeldingkijker voor de Xfce-werkomgeving.

en: .jp(e)g
nl: . jp(e)g

en: Save copy
nl: Bewaar kopie

en: Failed to print the image
nl: Kon afbeelding niet afdrukken

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
nl: Weet u zeker dat u afbeelding '%s' in de prullenbak wil gooien?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
nl: Weet u zeker dat u afbeelding '%s' van de schijf wil verwijderen?

en: _Do not ask again for this session
nl: Vraag hier gedurende deze sessie niet meer om

en: Edit with
nl: Bewerken met

en: Open %s and other files of type %s with:
nl: Open %s en andere bestanden van type %s met:

en: Time range to clear:
nl: Te wissen tijdvak:

en: Last Hour
nl: Laatste uur

en: Last Two Hours
nl: Laatste twee uur

en: Last Four Hours
nl: Laatste vier uur

en: Override background color:
nl: Achtergrondkleur wijzigen:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
nl: Met deze optie ingeschakeld wordt de maximale afbeeldingkwaliteit beperkt tot de schermgrootte.

en: Limit rendering quality
nl: Weergavekwaliteit beperken

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
nl: Maak de afbeelding vloeiender met bilineaire interpolatie, waardoor weergavekwaliteit de voorrang krijgt op prestaties.

en: Enable smoothing
nl: Vloeiender maken inschakelen

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
nl: De miniaturenbalk kan automatisch worden verborgen wanneer het venster schermvullend is.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
nl: Verberg miniaturenbalk bij schermvullend

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
nl: De miniaturenbalk kan automatisch worden verborgen wanneer het venster schermvullend is.

en: Show Fullscreen Clock
nl: Toon schermvullende klok

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
nl: De muispijl kan automatisch worden verborgen na een bepaalde periode van inactiviteit, wanneer het venster schermvullend is.

en: Period of inactivity (seconds):
nl: Periode van inactiviteit (in seconden):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
nl: De periode dat een enkele afbeelding wordt weergegeven gedurende een diavertoning (in seconden)

en: Scroll wheel
nl: Bladerwieltje

en: Invert zoom direction
nl: Richting van vergrotingsfactor omdraaien

en: Maximize window on startup when opening an image
nl: Maximaliseer venstergrootte bij opstarten, bij het openen van een afbeelding

en: Wrap around images
nl: Om afbeeldingen heen vouwen

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
nl: Stel in welk systeem thans uw werkomgeving beheert. Deze instelling bepaalt de methode die <i>Ristretto</i> zal gebruiken om de bureaubladachtergrond in te stellen.

en: Image Viewer Preferences
nl: Voorkeuren van Afbeeldingkijker

en: <b>Kind:</b>
nl: <b>Soort:</b>

en: <b>Modified:</b>
nl: <b>Aangepast:</b>

en: <b>Accessed:</b>
nl: <b>Benaderd:</b>

en: <b>Date taken:</b>
nl: <b>Datum genomen:</b>

en: %s - Properties
nl: %s - Eigenschappen

en: No supported image type found in the directory
nl: Geen ondersteunde afbeeldingssoort gevonden in de map

en: Directory only partially loaded
nl: Map slechts gedeeltelijk geladen

en: Could not load directory
nl: Kon map niet laden

en: Unsupported mime type
nl: Niet-ondersteunde bestandssoort

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
nl: De miniatuurmakerdienst kan niet worden bereikt.
    Om deze reden kunnen de miniaturen niet worden
    gemaakt.
    
    Installeer Tumbler of een andere miniatuurmaker-achtergronddienst
    om dit probleem op te lossen.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
nl: Toepassen op alle werkbladen

en: Ristretto Image Viewer
nl: Ristretto afbeeldingkijker

en: Look at your images easily
nl: Kijk gemakkelijk naar uw afbeeldingen

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
nl: afbeelding;foto;kijker;tekeningen;

en: Fast and lightweight image viewer
nl: Snelle lichtgewicht-afbeeldingenkijker

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
nl: De afbeeldingkijker Ristretto is een toepassing die kan worden gebruikt om door afbeeldingen te bladeren en ze te bekijken, een diapresentatie van afbeeldingen weer te geven, afbeeldingen te openen met andere toepassingen zoals een fotobewerker of om een afbeelding in te stellen als bureaubladachtergrond.

en: Xfce Developers
nl: De ontwikkelaars van Xfce

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
nl: Wilt u rkhunter dagelijks uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
nl: Als u deze optie kiest zal rkhunter dagelijks uitgevoerd worden via een dagelijkse cron-taak.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
nl: Wilt u rkhunter wekelijks uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
nl: Als u deze optie kiest zal rkhunter de databases wekelijks bijwerken via een wekelijkse cron-taak.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
nl: Wilt u dat rkhunter's database met bestandseigenschappen automatisch bijgewerkt wordt?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
nl: De database met bestandseigenschappen kan automatisch bijgewerkt worden door het pakketbeheersystem.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
nl: Omdat het bijwerken van de database traag kan zijn op oudere of minder zware systemen is dit standaard niet ingeschakeld. Zelfs wanneer ingeschakeld zal de database niet bijgewerkt worden als de 'hashes'-test uitgeschakeld is in de configuratie van rkhunter.

note: Type: boolean Description
en: Convert inetd's configuration file to rlinetd's?
nl: Wilt u inetd's configuratie bestand converteren naar rlinetd's?

note: Type: boolean Description
en: Currently, there are no services defined in your rlinetd's configuration files. You can import services from /etc/inetd.conf by using inetd2rlinetd program.
nl: Momenteel hebt u geen service gedefinieerd in uw rlinetd configuratie bestand. U kan services importeren van /etc/inetd.conf met het het inetd2rlinetd programma.

note: Type: boolean Description
en: Download non-free game data?
nl: Niet-vrije spelgegevens ophalen?

note: Type: boolean Description
en: The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would allow them to be distributed as a package. However, they can be automatically downloaded from the Internet and installed locally.
nl: De gegevensbestanden die rocksndiamonds nodig heeft kunnen vanwege hun licentie niet met het pakket worden meegeleverd. Het is echter wel mogelijk om ze automatisch van het internet op te halen en lokaal te installeren.

note: Type: boolean Description
en: Some of these require downloading large files: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream (11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB).
nl: Sommige ervan vereisen het ophalen van grote bestanden: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream (11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB).

note: Type: multiselect Description
en: Games to download data for:
nl: Gegevens ophalen voor deze spellen:

note: Type: error Description
en: Missing utilities for download or unpacking
nl: Ontbrekende hulpprogramma's bij het ophalen of uitpakken

note: Type: error Description
en: Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, and unzip, but not all of these are available.
nl: Voor de het ophalen en uitpakken van de spelgegevens zijn de pakketten wget, p7zip en unzip vereist, maar deze zijn niet allemaal aanwezig.

note: Type: error Description
en: You should install them and then reconfigure this package by using "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".
nl: U dient deze te installeren en dan dit pakket opnieuw te configureren met "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".

note: Type: error Description
en: Cannot download required resources
nl: Kan de benodigde bronnen niet ophalen

note: Type: error Description
en: An error occurred while downloading game data. You should check the network connection and settings and retry later on.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de spelgegeven. Controleer de netwerkverbinding en instellingen en probeer het later nog eens.

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
nl: RoundCube ondersteunt elke webserver die PHP ondersteunt, maar alleen Apache 2 en lighttpd kunnen automatisch worden geconfigureerd.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
nl: Welke webservers moeten automatisch worden geconfigureerd voor RoundCube?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
nl: Om de nieuwe configuratie te activeren moeten de opnieuw ingestelde webserver(s) worden herstart.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
nl: Bij RoundCube te gebruiken IMAP-server(s):

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
nl: Welke IMAP-servers moeten er met RoundCube worden gebruikt?

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
nl: Wanneer dit leeg wordt gelaten zal er een tekstvak worden weergegeven bij het inloggen. Wanneer u een door spaties gescheiden lijst van computernamen opgeeft zal dit als een keuzemenu worden weergegeven. Het opgeven van één enkele computernaam dwingt het gebruikt van deze af.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
nl: U kunt een SSL-verbinding aangeven door de computernaam als volgt in te voeren: 'ssl://hostname:993'.

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
nl: Wat is de standaardtaal voor RoundCube?

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
nl: Individuele gebruikers kunnen in hun voorkeuren een andere taal kiezen.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
nl: Maar de standaardtaal zal worden gebruikt voor het loginscherm en bij de eerste verbinding van gebruikers.

en: <dir>
nl: <map>

en: _Quiet
nl: _Stil

en: Don't confirm every operation
nl: Niet alle bewerkingen bevestigen

en: See the attr(5) man page for full details.
nl: Raadpleeg de attr(5) man pagina voor de volledige details

en: See the fsattr(5) man page for full details.
nl: Raadpleeg de fsattr(5) man pagina voor de volledige details

en: You do not appear to have OS support.
nl: Blijkbaar is er geen OS ondersteuning

en: Find expression reference
nl: Uitleg zoek-uitdrukking

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
nl: <u>Snel Start</u>
    Plaats de te zoeken bestandsnaam tussen enkele aanhalingstekens:
    <b>'index.html'</b> (om het bestand 'index.html' te vinden)
    
    <u>Voorbeelden</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (HTML bestanden)
    <b>IsDir 'lib'</b> (mappen met de naam 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (een normaal bestand met de naam 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (noch een map noch een gewoon bestand)
    <b>mtime na 1 dag geleden en grootte > 1Mb</b> (groot, en recent aangepast)
    <b>'CVS' negeren, isreg</b> (een gewoon bestand niet in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (bevat het woord 'fred')
    
    <u>Eenvoudige Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (rechten)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    Een patroon tussen enkele aanhalingstekens is een shell-stijl joker patroon.
    Als het patroon een slash bevat wordt een volledig pad bekeken; anders is
    het enkel tegenover de bestandsnaam.
    
    <u>Vergelijkingen</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, Na, Voor</b> (vergelijk twee waarden)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (bestandsgrootte)
    <b>2 seconden|minuten|uren|dagen|weken|jaren  geleden|sinds</b> (tijden)
    <b>atime, ctime, mtime, nu, grootte, inode, nlinks, uid, gid, blokken</b> (waarden)
    
    <u>Speciaal</u>
    <b>system(opdracht)</b> (waar als 'opdracht' terugkeert met een nul status;
    een % in een 'opdracht' wordt vervangen met het pad van het huidige bestand)
    <b>negeren</b> (onwaar, en voorkomt het doorzoeken van de map-inhoud).

en: Change permissions reference
nl: Toelichting toegangsrechten aanpassen

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
nl: Meestal is het mogelijk een opdracht te kiezen uit het menu (klik op het 
    pijltje naast de opdracht-rechthoek). Soms is echter meer nodig....
    
    Het formaat van een opdracht is: <b>VERANDER, VERANDER, ...</b>
    Elke <b>VERANDER</b> is: <b>WIE HOE TOEGANGSRECHTEN</b>
    <b>WIE</b> is een combinatie van <b>u</b>, <b>g</b> en <b>o</b> die bepaalt van wie je de
    toegangsrechten wil aanpassen, User (eigenaar), Group (Groep)
    of Others (Anderen).
    <b>HOE</b> is <b>+</b>, <b>-</b> of <b>=</b> voor resp. toevoegen, verwijderen en hetzelfde als.
    <b>TOEGANGSRECHTEN</b> is een combinatie van de letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Tekst tussen haakjes en spaties worden genegeerd.
    
    <u>Voorbeelden</u>
    <b>u+rw</b>: de bestands-eigenaar krijgt lees en schrijf toegang
    <b>g=u</b>: de groepsrechten worden gezet hetzelfde als de eigenaar
    <b>o=u-w</b>: anderen krijgen dezelfde rechten als de eigenaar maar zonder schrijftoegang
    <b>a+x</b>: iedereen krijgt uitvoer-toegang - hetzelfde als <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: mappen worden bereikbaar voor iedereen; bestanden die uitvoerbaar
    waren door iemand worden uitvoerbaar door iedereen
    <b>u+rw, go+r</b>: twee opdrachten in één keer!
    <b>u+s</b>: zet de SetUID bit - heeft meestal geen effect op script-bestanden
    <b>755</b>: zet de toegangsrechten direct
    
    Zie de chmod(1) manual page voor de volledige uitleg.

en: Set type reference
nl: Zet type referentie

en: Normally ROX-Filer determines the type of a regular file
    by matching it's name against a pattern. To change the
    type of the file you must rename it.
    
    Newer file systems can support something called 'Extended
    Attributes' which can be used to store additional data with
    each file as named parameters. ROX-Filer uses the
    'user.mime_type' attribute to store file types.
    
    File types are only supported for regular files, not
    directories, devices, pipes or sockets, and then only
    on certain file systems and where the OS implements them.
nl: ROX-Filer bepaalt het type van een normaal bestand
    aan de hand van overeenkomst met een bepaald patroon. Hernoem het 
    bestand om het type te veranderen.
    
    Nieuwere bestands-systemen kunnen zaken als 'Extended
    Attributes' ondersteunen, welke gebruikt kan worden om extra 
    gegevens met elk bestand te bewaren. ROX-Filer gebruikt het
    'user.mime_type' attribute om het bestands type te bewaren.
    
    Bestands types worden enkel voor normale bestanden ondersteund, 
    niet voor mappen, devices, pipes of sockets, en dit enkel 
    bij bepaalde bestands-systemen en daar waar het OS ze ondersteunt.

en: 
    Process terminated.
nl: 
    Proces afgebroken.

en: There was one error.
nl: Er was een fout.

en: There were %d errors.
nl: Er waren %d fouten.

en: ERROR reading
nl: FOUT tijdens lezen

en: '
    Done
nl: '
    Klaar

en: 
    Asking child process to terminate...
nl: 
    Probeer child proces te stoppen...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
nl: 
    Poging om op hol geslagen proces te KILL'en...

en: ?Count contents of %s?
nl: ?Tel inhoud van %s?

en: ?Delete %s'%s'?
nl: ?Verwijder %s'%s'?

en: WRITE-PROTECTED
nl: SCHRIJF-BEVEILIGD

en: 'Deleting '%s'
nl: 'Bezig met verwijderen '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
nl: 'Map '%s' verwijderd

en: ?Eject '%s'?
nl: ?Uitwerpen '%s'?

en: 'Eject '%s'
nl: 'Uitwerpen '%s'

en: !%s
    eject failed
nl: !%s
    Uitwerpen mislukt

en: ?Check '%s'?
nl: ?Controleer '%s'?

en: !Invalid find condition - change it and try again
nl: !Ongeldige zoekvoorwaarde - pas aan en probeer opnieuw

en: '(while checking '%s')
nl: '(tijdens het controleren van '%s')

en: ?Change permissions of '%s'?
nl: ?Verander de toegangsrechten van '%s'?

en: 'Changing permissions of '%s'
nl: 'Toegangsrechten aanpassen van'%s'

en: !Invalid mode command - change it and try again
nl: !Ongeldige mode - pas aan en probeer opnieuw

en: ?Change type of '%s'?
nl: ?Verander type van '%s'?

en: !Invalid type - change it and try again
nl: !Ongeldige type - pas aan en probeer opnieuw

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
nl: 'Type aanpassen van'%s' naar '%s'

en: ?'%s' already exists - %s?
nl: ?'%s' bestaat reeds - %s?

en: merge contents
nl: inhoud samenvoegen

en: 'Trying copy anyway...
nl: 'Probeer toch te kopiëren...

en: ?Copy %s as %s?
nl: ?Kopiëer %s als %s?

en: 'Copying %s as %s
nl: Kopiëren %s als %s

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
nl: !FOUT: Doel bestaat reeds, maar is geen map

en: !%s
    Failed to copy '%s'
nl: !%s
    Mislukt om '%s' te kopiëren

en: ?'%s' already exists - overwrite?
nl: ?'%s' bestaat reeds - overschrijven?

en: 'Trying move anyway...
nl: 'Probeer toch te verplaatsen...

en: ?Move %s as %s?
nl: ?Verplaats %s naar %s?

en: 'Moving %s as %s
nl: 'Verplaatsen %s naar %s

en: !%s
    Failed to move %s as %s
nl: !%s
    Verplaatsen %s naar %s mislukt

en: !ERROR: Can't copy object into itself
nl: !FOUT: Kan object niet naar zichzelf kopiëren

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
nl: !FOUT: Kan object niet verplaatsen/hernoemen naar zichzelf

en: 'Linking %s as %s
nl: 'Maak symlink %s naar %s

en: ?Link %s as %s?
nl: ?Maak symlink %s naar %s?

en: 'Mounting %s
nl: 'Aankoppelen %s

en: 'Unmounting %s
nl: 'Afkoppelen %s

en: ?Mount %s?
nl: ?%s aankoppelen?

en: ?Unmount %s?
nl: ?%s afkoppelen?

en: !%s
    Mount failed
nl: !%s
    Aankoppelen mislukt

en: !%s
    Unmount failed
nl: !%s
    Afkoppelen mislukt

en: '(seems to be mounted now anyway)
nl: '(lijkt nu in elk geval aangekoppeld te zijn)

en: '
    Total: %s (
nl: '
    Totaal: %s (

en: no directories)
nl: geen mappen)

en: !No mount points selected!
nl: !Geen aankoppelpunten geselecteerd!

en: ?Another search?
nl: ?Opnieuw zoeken?

en: !'%s' is a symbolic link
nl: !'%s' is een symbolische link

en: You need to select some items to search through
nl: Selecteer eerst de items om te doorzoeken

en: You need to select some items to count
nl: Selecteer eerst de items om te tellen

en: Mount / Unmount
nl: Aankoppelen / Afkoppelen

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
nl: ROX-Filer ondersteunt nog geen aankoppelpunten op uw systeem. Sorry.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
nl: Geen bevestiging vragen voor verwijderen van niet-schrijfbare items

en: Only log directories being deleted
nl: Toon alleen mappen die verwijderd worden

en: You need to select the items whose permissions you want to change
nl: Selecteer de items om de toegangsrechten aan te passen

en: a+x (Make executable/searchable)
nl: a+x (Maak uitvoerbaar/zoekbaar)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
nl: a-x (Maak onuitvoerbaar/onzoekbaar)

en: u+rw (Give owner read+write)
nl: u+rw (Geef eigenaar lees+schrijf toegang)

en: go-rwx (Private - owner access only)
nl: go-rwx (Privé - enkel eigenaar toegang)

en: go=u-w (Public access, not write)
nl: go=u-w (Publieke toegang, onschrijfbaar)

en: Don't list processed files
nl: Toon geen verwerkte bestanden

en: Also change contents of subdirectories
nl: Ook de inhoud van sub-mappen veranderen

en: You need to select the items whose type you want to change
nl: Selecteer de items waarvan het type aangepast dient te worden

en: Set type
nl: Zet type

en: Change contents of subdirectories
nl: Verander de inhoud van sub-mappen

en: Only over-write if source is newer than destination.
nl: Alleen overschrijven als het bronbestand nieuwer is dan de bestemming.

en: Only log directories as they are copied
nl: Enkel mappen tonen als deze gekopieerd worden

en: Don't log each file as it is moved
nl: Niet elk bestand tonen terwijl het verplaatst wordt

en: Deleting items such as
nl: Verwijderen items zoals

en: Deleting the item
nl: Verwijderen item

en: Deleting the items
nl: Verwijderen items

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
nl:  zal bepaalde items op het paneel of prikbord beïnvloeden - echt verwijderen?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
nl:  zal bepaalde items op het paneel of prikbord beïnvloeden - echt verwijderen?

en: <missing label>
nl: <label ontbreekt>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
nl: Symlink eenders welk programma in deze map en het zal verschijnen in het menu voor elk item van het type (%s/%s).

en: Customise Menu...
nl: Menu aanpassen...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
nl: Kan geen bladwijzer maken van een niet lokale bron '%s'

en: '%s' isn't a directory
nl: '%s' is geen map

en: You should first select some rows to delete
nl: Selecteer eerst een paar rijen om te verwijderen

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
nl: Plaats de cursor op een invoerveld in de lijst om het te verplaatsen

en: This item is already at the end
nl: Dit item staat al achteraan

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
nl: Kan geen bladwijzer maken van niet lokale mappen zoals '%s'

en: Add New Bookmark
nl: Voeg een nieuwe bladwijzer toe

en: Recently Visited
nl: Recent bekeken

en: Bulk rename files
nl: Meerdere bestanden hernoemen

en: Make the New column a copy of Old
nl: Maak de Nieuwe-kolom hetzelfde als de Oude-kolom

en: This is a regular expression to search for.
    ^ matches the start of a filename
    $ matches the end
    \. matches a dot
    \.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc
nl: Dit is een reguliere expressie om te zoeken.
    ^ komt overeen met het begin van een bestandsnaam
    $ komt overeen met het einde
    \. komt overeen met een punt
    \.htm$ komt overeen met '.htm' in 'index.html', enz

en: The first match in each filename will be replaced by this string. There are no special characters.
nl: De eerste overeenkomst in elk bestandsnaam zal vervangen worden door deze string.Er zijn geen speciale karakters.

en: Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually renamed until you click on the Rename button below.
nl: Doe een zoek-en-vervang in de Nieuw-kolom. De bestanden worden pas daadwerkelijk hernoemd als er beneden op de Hernoem knop geklikt wordt.

en: No strings (in the New column) matched the given expression
nl: Geen enkele string (in de Nieuw-kolom) komt overeen met de gegeven expressie

en: One name matched, but the result was the same
nl: Eén overeenkomst, maar het resultaat was hetzelfde

en: %d names matched, but the results were all the same
nl: %d overeenkomsten, maar de resultaten waren allemaal hetzelfde

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
nl: Geef een reguliere expressie om aan te passen, en een string om overeenkomsten door te vervangen.

en: %s (for '%s')
nl: %s (voor '%s')

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
nl: Een bestand '%s' bestaat reeds. Meerdere bestanden hernoemen wordt afgebroken.

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
nl: Mislukt om '%s' the hernoemen als '%s':
    %s
    Meerdere bestanden hernoemen wordt afgebroken.

en: A file called '%s' already exists
nl: Een bestand '%s' bestaat reeds

en: Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the files to end up in different directories. Continue?
nl: Sommige van de Nieuwe namen bevatten / karakters (bv '%s'). Hierdoor zullen deze bestanden in een andere map terecht komen. Doorgaan?

en: None of the names have changed. Nothing to do!
nl: Geen enkele naam is veranderd. Niets te doen!

en: Choices migration
nl: 'Choices' (keuze-instellingen) verhuizing

en: Choices have been moved from 
    <b>%s</b>
     to the new location 
    <b>%s</b>
nl: Keuze-instellingen (Choices) zijn verplaatst van 
    <b>%s</b>
     naar een nieuwe locatie 
    <b>%s</b>

en: %d directories could not be migrated
nl: %d mappen konden niet verplaatst worden

en: Can't stat directory: %s
nl: Kan map status niet verkrijgen: %s

en: Can't open directory: %s
nl: Kan map niet openen: %s

en: lstat(2) failed: %s
nl: lstat(2) mislukt: %s

en: Link (relative)
nl: Link (relatief)

en: Link (absolute)
nl: Link (absoluut)

en: Internal error - bad info type
nl: Interne fout - verkeerd info type

en: Drag a directory here to bookmark it.
nl: Sleep een map naar hier om deze in de bladwijzer op te nemen.

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
nl: XDS protocol fout: bladnaam mag geen '/' bevatten

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
nl: XdndDirectSave0 doel afgeleverd, maar het atoom XdndDirectSave0 (type text/plain) bevat geen bladnaam

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
nl: Sorry - Ik heb een doel van het type text/uri-lijst of XdndDirectSave0 nodig.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
nl: Sorry - I heb een doel van het type text/uri-lijst of application/octet-stream nodig.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
nl: Kan bepaalde items niet toevoegen aan het prikbord omdat deze zich op een machine op afstand bevinden. Bv.:
    
    %s

en: Unknown target
nl: Onbekend doel

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
nl: Remote app kan of wil geen data versturen - sorry

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
nl: XDS protocol fout: return code zou 'S', 'F' of 'E' moeten zijn

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
nl: Sorry, kan geen actiemenu afbeelden voor een remote bestand of ruwe gegevens.

en: UntitledData
nl: TitellozeData

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
nl: Geen URIs in text/uri-lijst (niets te doen!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
nl: Kan geen data verkrijgen van remote machine (application/octet-stream niet geleverd)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
nl: Sommige van deze bestanden bevinden zich op een andere machine - zij zullen overgeslagen worden - sorry

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
nl: Geen van deze bestanden is aanwezig op de lokale machine - Ik kan meerdere remote bestanden niet verwerken - sorry.

en: Unknown action requested
nl: Onbekende actie aangevraagd

en: Error getting file list: %s
nl: Fout tijdens het verkrijgen van de bestandenlijst: %s

en: Show the current choice in a filer window
nl: Toon de huidige keuze in een bestands-venster

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
nl: Vermits er niets is ingesteld, kan ik de huidige instelling niet tonen. Sleep iets over mij!

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
nl: Sorry, het is enkel mogelijk om hier slechts 1 bestand te droppen.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
nl: Sorry, Ik kan '%s' niet gebruiken omdat het geen lokaal bestand is.

en: Can't access '%s':
    %s
nl: Geen toegang tot '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
nl: Fout tijdens doorzoeken '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
nl: Fout tijdens doorzoeken '%s':
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
nl: Dit toestel afkoppelen?
    
    Bij een afgekoppeld toestel is het veilig om de diskette te verwijderen.

en: Directory missing/deleted
nl: Map ontbreekt/verwijderd

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
nl: Groep %s is niet ingesteld. Selecteer enkele bestanden en druk op Ctrl+%s om de groep in te stellen. Druk dan later op %s om de bestanden opnieuw te selecteren.
    Zorg ervoor dat Numlock aanstaat bij gebruik van het nummerieke klavier

en: Directory '%s' is not accessible
nl: Map '%s' is niet toegankelijk

en: Directory '%s' not found.
nl: Map '%s' niet gevonden.

en: Scanning,
nl: Scannen,

en: Thumbs,
nl: Miniaturen,

en: Symbolic link to
nl: Symbolische link naar

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
nl: Dit bestand heeft geen geldige UTF-8 naam.  U zou het moeten hernoemen.

en: Item no longer exists!
nl: Item bestaat niet meer!

en: Select display properties to save
nl: Selecteer weergave eigenschappen om te bewaren

en: Sort type and order
nl: Sorteer op type en volgorde

en: prune
nl: negeren

en: Ago
nl: Geleden

en: Hence
nl: Sinds

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
nl: Remote applicatie wil Direct Bewaren gebruiken, maar ik kan de XdndDirectSave0 (type text/plain) eigenschap niet lezen.

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
nl: Sleep het icoon naar een map
    (of geef een volledig pad-naam)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
nl: Probeer XML bestand als tekst te lezen. Bestand '%s' kan beschadigd zijn.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and click on Save.
    Further errors will be ignored.
nl: Fout in '%s' bestand op regel %d: 
    "%s"
    Dit kan het gevolg zijn van het 'upgraden' vanaf een vorige versie van ROX-Filer. Open het Optievenster en druk op Bewaren.
    Verdere fouten zullen genegeerd worden.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
nl: Onjuist of ontbrekend regeleinde in text/uri-lijst data

en: This program cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:
    
    http://0install.net/injector.html
nl: Dit programma kan niet starten, omdat de 0launch opdracht niet beschikbaar is. Deze kan hier ge-download worden:
    
    http://0install.net/injector.html

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
nl: Sla uw instellingen op en herstart ROX-Filer om de nieuwe taalinstelling effect te laten hebben.

en: (click to set)
nl: (klik om te in te stellen)

en: About ROX-Filer...
nl: Over ROX-Filer...

en: Show Help Files
nl: Toon Help Bestanden

en: Set Run Action...
nl: Startactie instellen...

en: Set Icon...
nl: Icoon instellen...

en: Remove Item(s)
nl: Item(s) verwijderen

en: The location must contain at least one character!
nl: De locatie moet minstens één letterteken bevatten!

en: You must first select some items to remove
nl: Selecteer eerst de items om te verwijderen

en: You must open the menu over an item
nl: Open het menu boven een item

en: You can only set the run action for a regular file
nl: De startactie kan alleen ingesteld worden voor een gewoon bestand

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
nl: Druk op de gewenste sneltoets (bv, Control+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
nl: Mislukt om het toetsenbord te lezen!

en: Clicking the icon opens:
nl: Klikken op het icoon opent:

en: Arguments to pass (for executables):
nl: Door te geven argumenten (voor uitvoerbare bestanden):

en: The text displayed under the icon is:
nl: De tekst onder het icoon is:

en: The keyboard shortcut is:
nl: De sneltoets is:

en: Are you sure you want to open %d windows?
nl: Wilt u echt %d vensters openen?

en: (bad utf-8)
nl: (Slechte utf-8)

en: Show _Help Files
nl: Toon _Help Bestanden

en: <b>Contents indicate...</b>
nl: <b>Inhoud geeft aan...</b>

en: Failed to read size
nl: Mislukt om grootte te lezen

en: '%s' is no longer a symlink
nl: '%s' is geen symbolische link meer

en: Failed to unlink '%s':
    %s
nl: Mislukt om een link ongedaan te maken '%s':
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
nl: Mislukt om een symlink te maken van '%s':
    %s
    (nota: oude link is gewist)

en: Real directory:
nl: Echte map:

en: Owner, Group:
nl: Eigenaar, Groep:

en: Change time:
nl: Laatst status veranderd:

en: Modify time:
nl: Laatst gewijzigd:

en: Access time:
nl: Laatst geopend:

en: Extended attributes:
nl: Uitgebreide attributen:

en: Run action:
nl: Startactie:

en: Execute file
nl: Bestand uitvoeren

en: <nothing yet>
nl: <nog niets>

en: file(1) says... %s
nl: file(1) zegt... %s

en: Could not change permissions: %s
nl: Kan toegangsrechten niet aanpassen: %s

en: ROX application
nl: ROX applicatie

en: mounted
nl: Aangekoppeld

en: unmounted
nl: Afgekoppeld

en: Mount point for %s (%s)
nl: Aankoppelpunt voor %s (%s)

en: Mount point (%s)
nl: Aankoppelpunt (%s)

en: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of ROX-Filer
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
nl: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE,
    voor zover wettelijk toegestaan.
    Kopiëen van ROX-Filer mogen verspreid worden onder de 
    voorwaarden van de GNU General Public Licence.
    Voor meer informatie zie het bestand COPYING.

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
nl: Probeer `ROX-Filer/AppRun --help' voor meer informatie.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
nl: Probeer `ROX-Filer/AppRun -h' voor meer informatie.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
nl: Let op: uw systeem ondersteunt geen lange opties - 
    gebruik in plaats daarvan de korte versies.

en: Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...
    Open each directory or file listed, or the current working
    directory if no arguments are given.
    
      -b, --border=PANEL	open PANEL as a border panel
      -B, --bottom=PANEL	open PAN as a bottom-edge panel
      -c, --client-id=ID	used for session management
      -d, --dir=DIR		open DIR as directory (not application)
      -D, --close=DIR	close DIR and its subdirectories
      -h, --help		display this help and exit
      -l, --left=PANEL	open PAN as a left-edge panel
      -m, --mime-type=FILE	print MIME type of FILE and exit
      -n, --new		start new copy; for debugging the filer
      -p, --pinboard=PIN	use pinboard PIN as the pinboard
      -r, --right=PANEL	open PAN as a right-edge panel
      -R, --RPC		invoke method call read from stdin
      -s, --show=FILE	open a directory showing FILE
      -S, --rox-session	use default panel and pinboard options, and -n
      -t, --top=PANEL	open PANEL as a top-edge panel
      -u, --user		show user name in each window 
      -v, --version		display the version information and exit
      -x, --examine=FILE	FILE has changed - re-examine it
    
    Report bugs to
nl: Gebruik: ROX-Filer/AppRun [OPTIES]... [BESTAND]...
    Open de opgegeven mappen en bestanden of de huidige map als er geen 
    argumenten zijn gegeven.
    
      -b, --bottom=PANEL    open PANEL als een paneel onderaan het scherm
      -B, --bottom=PANEL    open PANEL als een paneel onderaan het scherm
      -c, --client-id=ID    gebruik ID voor sessiebeheer
      -d, --dir=DIR         open DIR als map (niet als applicatie)
      -D, --close=DIR       sluit DIR en de subdirectories ervan
      -h, --help            toon deze helptekst en sluit af
      -l, --left=PANEL      open PANEL als paneel links op het scherm
      -m, --mime-type=FILE  print MIME type van FILE en sluit af
      -n, --new             start een nieuw proces, voor debuggen filer
      -p, --pinboard=PIN    gebruik PIN als het prikbord
      -r, --right=PANEL     open PANEL als paneel rechts op het scherm
      -R, --RPC             lees Remote Procedure Call van standaard invoer
      -s, --show=FILE       open een map en toon FILE
      -S, --rox-session     gebruik de standaard panel en pinboard opties, en -n
      -t, --top=PANEL       open PANEL als paneel bovenaan het scherm
      -u, --user            toon gebruikersnaam in ieder venster
      -v, --version         toon informatie over versie en sluit af
      -x, --examine=FILE    FILE is veranderd - opnieuw bekijken
    
    Rapporteer bugs aan

en: .
    Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/
nl: .
    Home page (inclusief nieuwe versies): http://rox.sourceforge.net/

en: We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK bug (during drag-and-drop?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Trying to continue...
nl: De X server gaf een BadWindow fout. Misschien het gevolg van deze GTK-fout (tijdens sleep-en-drop?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Poging om verder te gaan...

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
nl: Het -o argument wordt niet meer gebruikt. Aanzetten kan nu d.m.v. 'controle overnemen' vanuit het Opties-venster.

en: Running as user '%s'
nl: Lopend als gebruiker '%s'

en: Compiled with GTK version %s
nl: Gecompileerd met GTK versie %s

en: Running with GTK version %d.%d.%d
nl: Lopende onder GTK versie %d.%d.%d

en: features set at compile time
nl: mogelijkheden ingesteld tijdens het compileren

en: Large File Support
nl: Ondersteuning voor grote bestanden

en: GNOME-VFS library
nl: GNOME-VFS bibliotheek

en: No (need 2.8.0 or later)
nl: Nee (2.8.0 of hoger nodig)

en: Dnotify support
nl: Dnotify ondersteuning

en: Binary compatibility
nl: Binaire uitwisselbaarheid

en: Yes (can run with older glibc versions)
nl: Ja (kan werken met oudere glibc versies)

en: No (apsymbols.h not found)
nl: Nee (apsymbols.h niet gevonden)

en: Icons View
nl: Iconen Weergave

en: Icons, With...
nl: Iconen, Met...

en: Bigger Icons
nl: Grotere iconen

en: Smaller Icons
nl: Kleinere iconen

en: Sort by Owner
nl: Sorteer op eigenaar

en: Save Display Settings...
nl: Bewaar Weergave Instellingen...

en: Set Type...
nl: Zet Type...

en: Select by Name...
nl: Selecteer op Naam...

en: Select If...
nl: Selecteren Als...

en: Blank file
nl: Leeg bestand

en: Parent, New Window
nl: Hogere map, nieuw venster

en: Parent, Same Window
nl: Hogere map, zelfde venster

en: Show Bookmarks
nl: Toon Bladwijzers

en: Follow Symbolic Links
nl: Symbolische links volgen

en: Enter Path...
nl: Pad opgeven...

en: Shell Command...
nl: Shell Opdracht...

en: Xterm Here
nl: Xterm hier

en: Switch to xterm
nl: Schakel over naar xterm

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
nl: Gebruik menu-muisknop + Shift om het bestand ergens naartoe te zenden

en: Next Click
nl: Volgende klik

en: Open unmounted
nl: Open afgekoppelde

en: Show Target
nl: Doel tonen

en: Look Inside
nl: Binnenin kijken

en: Open As Text
nl: Als tekst openen

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
nl: 'Extended attributes', gebruikt om het type te bewaren, worden niet ondersteund voor dit bestand of deze bestanden.
    Oorzaak kan zijn het gebrek aan ondersteuning vanwege het bestandssysteem of C-bibliotheek, of het kan eenvoudigweg zijn dat het bestandssysteem gekoppeld dient te worden met de juiste 'mount' optie ('user_xattr' on Linux).

en: Setting type not supported for some of these files
nl: Zetten van type niet ondersteund voor sommige van deze bestanden

en: _Relative link
nl: _Relatieve link

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
nl: Indien aan zal de symbolische link het relative pad naar het
    doelbestand bevatten; gebruik dit als link en doelbestand tegelijk
    verplaatst moeten kunnen worden.
    Indien uit zal de symbolische link het absolute pad van het doelbestand
    bevatten; gebruik dit als de link verplaatst kan worden en het 
    doelbestand niet.

en: New pathname is not absolute
nl: Nieuwe padnaam is niet absoluut

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
nl: Symbolische link van '$s' bestaat reeds. Vervangen door link naar '%s'?

en: NewDir
nl: NieuweMap

en: Error creating '%s': %s
nl: Fout tijdens maken bestand '%s': %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
nl: Fout bij aanmaken bestand: Kon masker niet vinden voor %s

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
nl: Het `Zenden naar` menu is een snelle manier om bestanden naar een applicatie te sturen. De applicaties komen uit de volgende mappen:
    
    %s
    %s
    Het `Zenden naar' menu kan geopend worden door de menu-muisknop + Shift te gebruiken op een bestand.
    
    Geavanceerd gebruik:
    U kunt ook submappen aanmaken met namen als `.text_html', `.text', etc die alleen worden getoond bij bestanden van dat type. `.group' wordt alleen getoond als meer dan 1 bestand geselecteerd is.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
nl: Ik zal nu de SendTo map laten zien; maak een symbolische link (Ctrl+Shift slepen) voor de gewenste applicaties.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
nl: Uw CHOICESPATH variable laat geen aanpassingen toe - sorry.

en: Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.
    
    The following directories contain templates:
    
    %s
    %s
nl: Ieder bestand dat in deze Template-map geplaatst wordt, zal verschijnen in het 'Nieuw' menu. Bij het selecteren hiervan zal deze gekopiëerd naar een nieuw bestand.
    
    De volgende mappen bevatten templates:
    
    %s
    %s

en: I'll show you your Templates directory now; you should place any template files you want inside it.
nl: Ik zal nu de Templates map laten zien; plaats 'template bestanden' in deze map.

en: Customise
nl: Aanpassen

en: This is already the canonical name for this directory.
nl: Dit is reeds de gebruikelijke naam voor deze map.

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
nl: Kan geen tweede venster met deze map openen omdat de 'Unieke vensters' optie ingesteld is in het Opties venster.

en: Copy ... ?
nl: Kopiëren ... ?

en: Rename ... ?
nl: Hernoemen ... ?

en: Properties of ... ?
nl: Eigenschappen van ... ?

en: Set type of ... ?
nl: Zet type van ... ?

en: Set run action for ... ?
nl: Start actie instellen voor ... ?

en: Set icon for ... ?
nl: Icoon instellen voor ... ?

en: Send ... to ... ?
nl: Zend ... naar ... ?

en: DELETE ... ?
nl: VERWIJDER ... ?

en: Count the size of ... ?
nl: Geef de grootte van ... ?

en: Set permissions on ... ?
nl: Toegangsrechten instellen voor ... ?

en: Search inside ... ?
nl: Binnenin zoeken ... ?

en: Look inside ... ?
nl: Binnenin kijken ... ?

en: You cannot do this to more than one item at a time
nl: Dit is niet mogelijk voor meer dan één item tegelijk

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
nl: Instelbare sneltoetsen zijn standaard uitgeschakeld in Gtk2, en u heeft ze niet ingeschakeld. U kunt deze mogelijkheid inschakelen door:
    1) een XSettings manager te gebruiken, zoals ROX-Session of gnome-settings-daemon, of
    
    2) de volgende regel aan ~/.gtkrc-2.0 toe te voegen:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(dit werkt alleen als XSETTINGS niet wordt gebruikt)

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
nl: Om toetsenbord sneltoetsen in te stellen:
    - Open het menu op een bestandsvenster,
    - Verplaats de aanwijzer over het gewenste item, 
    - Druk op een toets(-combinatie). 
    
    In het vervolg is het mogelijk deze sneltoets te gebruiken zonder het menu te optenen.

en: Goto:
nl: Ga naar:

en: Select If:
nl: Selecteren Als:

en: Select Named:
nl: Selecteer Genoemde:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
nl: Geef een bestandsnaam en ik zal het tonen. Druk op Tab om het d.m.v. de langste overeenkomst aan te vullen. Esc om de minibuffer te sluiten.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
nl: Geef een uit te voeren shell opdracht. Klik op een bestand om het aan de buffer toe te voegen.

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
nl: Geef een bestandsnaam patroon om overeenstemmende bestanden te selecteren:
    
    ? betekend elk karakter
    * betekend geen of meer karakters
    [aA] betekend 'a' of 'A'
    [a-z] betekend elk karakter van a tot z (kleine letters)
    *.png betekend elke bestandsnaam eindigen op '.png'

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
nl: Geef een patroon om overeenstemmende bestanden te tonen. Een lege filter schakelt de filter uit.

en: Invalid Find condition
nl: Ongeldige zoekconditie

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
nl: %s totaal, %s gebruikt, %s vrij (%.1f %%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
nl: ROX-Filer heeft uw oude Options-bestand omgezet naar het nieuwe XML formaat

en: (use default)
nl: (gebruik standaard)

en: Internal error: %s unreadable
nl: Interne fout: %s onleesbaar

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
nl: Zet alle instellingen terug naar de toestand toen het Opties venster werd geopend.

en: Choices will be saved as:
    %s
nl: Instellingen zullen worden bewaard als:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
nl: (opslaan is uitgezet door de CHOICESPATH variabele)

en: Error saving %s: %s
nl: Fout tijdens bewaren bestand %s: %s

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
nl: Je oude paneel-bestand is omgezet naar het nieuwe XML formaat.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
nl: Poging tot sluiten paneel via window manager - Meestal is dit per ongeluk... echt sluiten?

en: Missing < or > in panel config file
nl: Ontbrekende < of > in paneel configuratie bestand

en: Error saving panel %s: %s
nl: Fout tijdens bewaren paneel %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
nl: Applet afgesloten zonder dat het een venster aanmaakte!

en: Error running applet:
    %s
nl: Fout bij starten applet:
    %s

en: Panel Options...
nl: Paneel Opties...

en: Xinerama monitor %d unavailable
nl: Xinerama monitor %d niet beschikbaar

en: Panel Options
nl: Paneel Opties

en: Panel: %s
nl: Paneel: %s

en: Select the panel's position:
nl: Kies de positie van het paneel:

en: Top-edge panel
nl: Paneel bovenaan

en: Bottom edge panel
nl: Paneel onderaan

en: Bottom edge
nl: Onder

en: Left edge panel
nl: Paneel links

en: Right-edge panel
nl: Paneel rechts

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
nl: Uw oude prikbord-bestand is omgezet naar het nieuwe XML formaat.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
nl: De achtergrond bewerker moet een applicatie map zijn. Sleep een applicatie map naar het Zet Achtergrond dialoog venster, of (voor programmeurs) geef het door aan de SOAP SetBackdropApp methode.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
nl: U kunt de achtergrond alleen instellen met een afbeelding of met een programma dat weet hoe de ROX-Filer achtergrond in te stellen.
    Programmeurs: de AppInfo.xml van de applicatie dient een CanSetBackdrop element te bevatten, zoals beschreven in het ROX-Filer handboek.

en: Set backdrop
nl: Achtergrond instellen

en: Choose a style and drag an image in:
nl: Kies een stijl en sleep dan een afbeelding naar:

en: Centre the image without scaling it
nl: Centreer de afbeelding zonder te herschalen

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
nl: Herschaal de afbeelding naar de achtergrond afmeting, zonder te vervormen

en: Stretch the image to fill the backdrop area
nl: Rek de afbeelding naar verhouding van de achtergrond afmeting

en: Tile the image over the backdrop area
nl: Herhaal de afbeelding om de achtergrond te vullen

en: Drop an image here
nl: Sleep hier een afbeelding

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
nl: Er is geen prikbord in gebruik... het 'Default' prikbord is geselecteerd. Gebruik 'rox -p=Default' om het in het vervolg in te schakelen.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
nl: Alleen bestanden (en bepaalde programma's) kunnen worden gebruikt om de achtergrond in te stellen.

en: Missing '>' in icon label
nl: Ontbrekende '>' in icoon label

en: Missing ',' after icon label
nl: Ontbrekende ',' na icoon label

en: Error saving pinboard %s: %s
nl: Fout tijdens bewaren van prikbord %s: %s

en: Backdrop...
nl: Achtergrond...

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
nl: Fout bij het laden van de achtergrond:
    %s
    Achtergrond verwijderd.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
nl: Kan miniaturen in %s niet wissen:
    %s

en: There are no thumbnails to delete
nl: Er zijn geen miniaturen om te wissen

en: Purge thumbnails disk cache
nl: Ledig miniaturen disk cache

en: Unknown style '%s'
nl: Onbekende stijl '%s'

en: Unknown details type '%s'
nl: Onbekend detail type '%s'

en: Unknown sorting type '%s'
nl: Onbekend sorteer type '%s'

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
nl: Poging onbekende SOAP methode '%s' aan te roepen

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
nl: Ongeldig .gmo vertalingsbestand (te kort): %s

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
nl: Ongeldig .gmo vertalingsbestand (GNU magisch nummer niet gevonden): %s

en: Program %s not found - deleted?
nl: Programma %s niet gevonden - verwijderd?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
nl: Bestand bestaat niet, of is ontoegankelijk: %s

en: I don't know how to open '%s'
nl: Ik weet niet hoe ik '%s' moet openen

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
nl: Applicatie map:
    Dit is een applicatie-map - Het is mogelijk om de map te starten als een programma, of te openen als map (houd Shift ingedrukt terwijl je het opent). De meeste applicaties leveren hun eigen hulp hier, maar deze applicatie doet dit niet.

en: Could not send data to program: %s
nl: Kon data niet zenden aan programma: %s

en: Could not read link: %s
nl: Kon link niet lezen: %s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
nl: Verbroken symbolische link (of je hebt er geen toegang naar).

en: No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag the file to an application.%s
nl: Er is geen start-actie ingesteld voor bestanden van dit type (%s/%s) - Kies een start-actie door 'Start-actie instellen' te kiezen in het Bestand menu, of sleep het bestand gewoon naar een geschikte applicatie.%s

en: 
    
    Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set the execute bit by choosing Permissions from the File menu.
nl: 
    
    Nota: Als dit een programma is dat moet gestart kunnen worden, dan moet het uitvoer-bit gezet worden. Dit kan gedaan worden door toegangsrechten in het Bestands-menu te kiezen.

en: Close filer window
nl: Bestandsvenster sluiten

en: Change to parent directory
nl: Ga naar bovenliggende map

en: Change to home directory
nl: Ga naar thuismap

en: Bookmarks menu
nl: Bladwijzers menu

en: Rescan directory contents
nl: Map inhoud verversen

en: Change icon size
nl: Icoon-grootte veranderen

en: Automatic size mode
nl: Afmeting automatisch aanpassen

en: Show extra details
nl: Extra details tonen

en: Change sort criteria
nl: Pas sorteer criteria aan

en: Show/hide hidden files
nl: Toon/verberg verborgen bestanden

en: Select all/invert selection
nl: Selecteer alles/inverteer selectie

en: Show ROX-Filer help
nl: Toon ROX-Filer help

en:  (%u hidden)
nl:  (%u verborgen)

en: No items%s
nl: Geen items %s

en: %u selected (%s)
nl: %u geselecteerd (%s)

en: Sort by owner
nl: Sorteer op eigenaar

en: Sort by group
nl: Sorteer op groep

en: Sym link
nl: Symlink

en: App dir
nl: Applicatiemap

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
nl: Uitvoerbaar bestand '%s' is wereld-schrijfbaar! Weigering om te starten. Gelieve de toegangsrechten nu aan te passen (dit probleem kan het gevolg zijn van een fout in eerdere versies van ROX-Filer).
    
    Het hebben van (niet-symlink) wereld schrijfbare start acties betekent dat andere mensen die uw computer gebruiken de mogelijkheid hebben om ze te vervangen door kwaadaardige versies.
    
    Maak u geen zorgen indien iedereen die naar deze bestanden kan schrijven te vertrouwen is. Anders, controleer, of wis, alle bestaande start acties.

en: go-w (Fix security problem)
nl: go-w (Los veiligheids probleem op)

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
nl: Geef een shell opdracht dat "$@" zal laden in een geschikt programma. Bijv:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
nl: Dit is geen programma! Geef me een applicatie in plaats daarvan!

en: No run action defined
nl: Geen startactie ingesteld

en: Error in handler %s: %s
nl: Fout in afhandeling %s: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
nl: Ongeldige applicatie %s (foute AppRun)

en: Non-executable %s
nl: Niet-uitvoerbaar %s

en: Set run action
nl: Startactie instellen

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
nl: Gebruik dit als de standaard, indien er voor het specifieke type geen startactie is ingesteld.

en: Set default for all `%s/<anything>'
nl: Gebruiken voor alle `%s/<willekeurig>'

en: Use this application for all files with this MIME type.
nl: Gebruik deze toepassing voor alle bestanden met dit MIME type.

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
nl: Alleen voor het type `%s' (%s/%s)

en: Drop a suitable application here
nl: Sleep een geschikte toepassing naar hier

en: Enter a shell command:
nl: Geef een shell opdracht:

en: _Use Command
nl: _Gebruik Opdracht

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
nl: Er bestaat reeds een start-actie in de vorm van een vrij groot programma - echt verwijderen?

en: Can't remove %s: %s
nl: Kan %s niet verwijderen: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
nl: Bewaren van instellingen is uitgezet door de CHOICESPATH variabele

en: Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead.
nl: Iconen thema '%s' bevat geen MIME iconen. Zal gebruik maken van het standaard ROX theme.

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
    
    (this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason)
nl: Aanmaak van symlink '%s' mislukt:
    %s
    
    (het kan zijn dat dit ROX thema hier reeds bestaat, maar het 'mime-application:postscript' ikoon om een bepaalde reden niet geladen kon worden)

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
nl: De opgegeven pad-naam bestaat niet. Het icoon is niet veranderd.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
nl: Kan afbeelding niet laden -- mogelijk is het in een formaat dat ik niet ken, of de toegangsrechten zijn onjuist?
    Het icoon is niet veranderd.

en: Really delete icon '%s'?
nl: Ikoon '%s' echt wissen?

en: Can't delete '%s':
    %s
nl: Kan '%s' niet wissen:
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
nl: Gebruik een kopie van deze afbeelding als standaard voor alle bestand met dit MIME type.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
nl: Gebruiken voor alle `%s/<willekeurig>'

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
nl: Gebruik een kopie van deze afbeelding voor alle bestanden met dit MIME type.

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
nl: Voor alle bestanden van het type `%s' (%s/%s)

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
nl: Voeg het bestand en de bestandsnamen van afbeeldingen toe aan uw persoonlijke lijst. Deze instelling gaat verloren als de afbeelding of het bestand wordt verplaatst.

en: Only for the file `%s'
nl: Alleen voor het bestand `%s'

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
nl: Kopieer de afbeelding naar de map, als een verborgen bestand met de naam '.DirIcon'. Alle gebruikers kunnen dan het icoon zien, en u kunt de map veilig verplaatsen. Dit is normaal gesproken de beste optie als u schrijftoegang tot de map heeft.

en: Copy image into directory
nl: Kopieer afbeelding naar map

en: Drop an icon file here
nl: Sleep hier een icoon bestand

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
nl: Instellen icoon is uitgezet door de CHOICESPATH variabele

en: Error creating image '%s':
    %s
nl: Fout tijdens maken afbeelding '%s':
    %s

en: Use the LANG environment variable
nl: Gebruik de LANG ongevingsvariabele

en: English (no translation)
nl: Engels (geen vertaling)

en: Portuguese (Brasil)
nl: Portugees (Brazilië)

en: Filer windows
nl: Bestandsvensters

en: Auto-resize filer windows
nl: Automatisch afmetingen aanpassen

en: Never automatically resize
nl: Nooit automatisch afmeting aanpassen

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
nl: Verander de afmeting van vensters met behulp van de window manager, de `Afmeting venster aanpassen' optie uit het menu of door te dubbelklikken op de vensterachtergrond.

en: Resize when changing the display style
nl: Aanpassen wanneer de weergavestijl verandert

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
nl: Vensterafmetingen worden aangepast als de grootte van de iconen verandert of de weergegeven details.

en: Always resize
nl: Altijd aanpassen

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
nl: De afmetingen van een venster worden aangepast wanneer dit handig lijkt (dat wil zeggen bij verandering van map of weergave stijl).

en: Largest window size:
nl: Maximale venstergrootte:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
nl: De grootste afmeting als percentage van de schermgrootte die een venster automatisch mag krijgen.

en: Window behaviour
nl: Venster gedrag

en: Short titlebar flags
nl: Korte vlaggen in titelbalk

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
nl: Gebruik enkele lettertekens in plaats van woorden voor Scannen, Alle en Miniaturen in de titelbalk.

en: Unique windows
nl: Unieke vensters

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
nl: Als je een map opent en deze map wordt reeds getoond in een ander venster, dan zal deze optie ervoor zorgen dat dit andere venster gesloten wordt.

en: New window on button 1
nl: Nieuw venster op knop 1

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
nl: Wanneer dit aanstaat zal klikken met muisknop 1 (meestal de linker knop) een map in een nieuw venster openen. Klikken met de 2de knop (midden) zal het huidige venster hergebruiken.

en: Single-click navigation
nl: Enkel klik navigatie

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
nl: Wanneer dit aanstaat zal klikken op een item het openen. Houd Control ingedrukt om het item te selecteren.  Indien uit, enkel klikken selecteert; dubbel klikken opent.

en: Double-click on background resizes
nl: Dubbel-klikken op achtergrond herschaald

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
nl: Als 'aan', het venster zal herschalen bij het dubbelklikken op zijn achtergrond, vergelijkbaar de Automatische herschaal knop op de knoppenbalk.

en: Directories come first (for sort by name)
nl: Mappen altijd eerst (voor sorteren op naam)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
nl: Indien aan zullen mappen altijd eerst getoond worden wanneer op naam gesorteerd wordt.

en: Capitalised names first (for sort by name)
nl: Hoofdletters altijd eerst (voor sorteren op naam)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
nl: Indien aan zullen alle bestanden die beginnen met een hoofdletter getoond worden voor bestanden met een kleine letter.

en: Default settings for new windows
nl: Standaard instellingen voor nieuwe vensters

en: Inherit options from source window
nl: Erf opties over van bronvenster

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
nl: Indien aan worden instellingen voor nieuwe vensters overgenomen van het venster waarvandaan het nieuwe venster werd geopend, anders heeft het nieuwe venster de standaardinstellingen.

en: View type:
nl: Toon type:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
nl: Indien aan worden bestanden waarvan de naam met een punt begint (.) ook afgebeeld, anders zijn ze verborgen.

en: Huge Icons
nl: Reusachtige iconen

en: Large Icons
nl: Grote iconen

en: Small Icons
nl: Kleine iconen

en: Default details:
nl: Standaard details:

en: Automatic small icons:
nl: Automatisch kleine iconen:

en: Change at:
nl: Verander bij:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
nl: Wanneer automatische iconen weergave geselecteerd is: Als een map dit aantal items bevat dan zullen ze getoond worden d.m.v. Kleine Iconen, anders zullen Grote Iconen gebruikt worden.

en: Max width (Large icons):
nl: Max afmeting (Grote iconen):

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
nl: Tekst breder dan dit wordt gesplitst over meer regels in Grote iconen modus. In Reusachtige iconen modus wordt tekst afgebroken als het 50% breder is dan dit.

en: (Small Icons):
nl: (Kleine iconen):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
nl: Maximale breedte van de tekst onder een klein icoon.

en: Order small icons vertically
nl: Sorteer kleine iconen verticaal

en: If this option is on, then small icons are ordered vertically, not horizontally.
nl: Als deze optie aan staat, worden kleine iconen verticaal gesorteerd i.p.v. horizontaal.

en: Order large icons vertically
nl: Sorteer grote iconen verticaal

en: If this option is on, then large icons are sorted vertically, not horizontally.
nl: Als deze optie aan staat, worden grote iconen verticaal gesorteerd i.p.v. horizontaal.

en: Show column headings
nl: Toon kolom hoofddingen

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
nl: Indien aan, zullen kolom hoofddingen getoond worden in lijst weergave.

en: Show full type
nl: Toon volledig type

en: If this is on then the full description of each object's type will be show rather than a short summary of its basic type.
nl: Indien 'aan', toon de volledige beschrijving van het type van elk object, in de plaats van een korte samenvating met enkel het basis type.

en: Tools/Minibuffer
nl: Gereedschap/Minibuffers

en: Toolbar type:
nl: Werkbalk type:

en: No toolbar
nl: Geen werkbalk

en: Show totals of items
nl: Toon totaal aantal items

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
nl: Toon het aantal items in een bestandsvenster en het aantal verborgen items  (indien aanwezig). Als er een selectie is, toon het aantal geselecteerde items en hun gecombineerde grootte.

en: Select the buttons you want on the bar:
nl: Selecteer de knoppen die op de knoppenbalk moet verschijnen:

en: Width of toolbar sets minimum width of window
nl: Breedte werkbalk bepaald minimum breedte venster

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
nl: Elk ROX-Filer venster blijft breed genoeg om de gehele werkbalk te tonen

en: Beep if Tab-completion fails
nl: Piep als Tab-aanvulling mislukt

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
nl: Als Tab wordt ingedrukt in de `Geef pad...' minibufer, geef een piep als er niets verandert (bijvoorbeeld omdat er meerdere mogelijkheden zijn en de voldgende letter varieert).

en: Beep if there are several matches
nl: Piep als er meerdere items overeenkomen

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
nl: Als Tab wordt ingedrukt in de `Geef pad...' minibufer, geef een piep als er meer items overeenkomen zelfs als er wel letters toegevoegd worden.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
nl: Wanneer miniaturen aanstaan zal elke afbeelding in een map geladen worden en een miniatuur ervan zal getoond worden.

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
nl: Dit is de standaard instelling voor nieuwe vensters. Gebruik het Weergave menu om miniaturen aan of uit te schakelen voor individuele vensters.

en: Video thumbnails
nl: Video miniaturen

en: Thumbnails cache
nl: Miniaturen cache

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
nl: Uit snelheids-overwegingen worden de aangemaakte miniaturen opgeslagen in een verborgen ~/.thumnails (miniatuur) map. Klik hier om all opgeslagen miniaturen te verwijderen. Ze zullen indien nodig terug aangemaakt worden.

en: Pinboard
nl: Prikbord

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
nl: Als u een prikbord gebruikt kunt u bestanden en programma's naar het bureaublad slepen om daar snelkoppelingen aan te maken.

en: Text shadow:
nl: Tekst schaduw:

en: No shadow
nl: Geen schaduw

en: The font used for the text displayed under the icons
nl: Het lettertype waarmee de tekst onder de iconen getoond wordt

en: Fast scaling of images
nl: Snel schalen van afbeeldingen

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
nl: Kies tussen een snelle of trage methode om achtergrond afbeeldingen te schalen. De trage methode geeft soms betere resultaten.

en: Pinboard behaviour
nl: Prikbord gedrag

en: Single-click to open
nl: Enkel klikken om te openen

en: Keep icons within screen limits
nl: Hou iconen binnen het scherm

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
nl: Als dit ingesteld is zullen prikbord-iconen, inclusief label, altijd volledig binnen het scherm gehouden worden.

en: Icon grid step:
nl: Icoon uitlijn-raster:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
nl: Gebruik een 2-pixel raster om iconen op de desktop te plaatsen.

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
nl: Gebruik een 16-pixel raster om iconen op de desktop te plaatsen.

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
nl: Gebruik een 32-pixel raster om iconen op de desktop te plaatsen.

en: Iconified windows
nl: Geminimaliseerde vensters

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
nl: De meeste window managers hebben een manier om vensters te minimaliseren, en verschillende programma's, inclusief ROX-Filer, kunnen worden gebruikt om de geminimaliseerde vensters te tonen.

en: Show iconified windows
nl: Toon geminimaliseerde vensters

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
nl: Als deze optie aan staat zal ROX elk geminimaliseerd venster tonen als een kleine knop op het prikbord. Dit vereist een compatibele window manager, en het prikbord moet in gebruik zijn.

en: Show per workspace
nl: Toon per werkplek

en: If this option is on, the filer will only show iconified windows associated with the current workspace.
nl: Als deze optie aan staat zal ROX enkel geminimaliseerde vensters tonen die behoren to het huidige werkplek.

en: Iconify to the
nl: Minimaliseer naar

en: top-left
nl: linksboven

en: top-right
nl: rechtsboven

en: bottom-left
nl: linksonder

en: bottom-right
nl: rechtsonder

en: , going
nl: , in

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
nl: Soms kent ROX-Filer de inrichting van uw desktop niet waardoorgeminimaliseerde vensters (bij voorbeeld) onder het Gnome paneel geplaatst worden. Dit kan vermeden worden door een boven en onder grens in te stellen. ROX-Filer is reeds bewust van zijn eigen paneel.

en: Height of no-go area at top of screen.
nl: Afmeting van het niet-gebruiken gebied vanaf bovenkant scherm

en: Height of no-go area at bottom of screen.
nl: Afmeting van het niet-gebruiken gebied vanaf onderkant scherm

en: Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the manual for information about using panels.
nl: Panelen zijn balken met iconen aan een zijde van het scherm. Zie de handleiding voor informatie over het gebruik van panelen.

en: Image and text
nl: Plaatje en tekst

en: Every panel icon is shown with an image and some text.
nl: Ieder icoon op het paneel wordt getoond met een plaatje en tekst.

en: Image only for applications
nl: Alleen een plaatje voor applicaties

en: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
nl: Applicaties hebben alleen een plaatje, de rest een plaatje met tekst.

en: Image only
nl: Alleen plaatjes

en: Only the image is shown.
nl: Alleen plaatjes worden getoond.

en: Panel width (thin)
nl: Paneel afmeting (klein)

en: (thick)
nl: (groot)

en: The size of the panels.
nl: Afmeting van de panelen.

en: Do not cover panel
nl: Paneel niet bedekken

en: Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just a couple of pixels at the edge of the screen to remain uncovered, so that auto-raising works.
nl: Vraag aan de window-manager om panelen bij het maximaliseren van vensters niet te bedekken. Merk op dat dit bij sommige window-managers niet zal werken. Zonder deze optie zal ROX-Filer enkel vragen dat een paar pixels niet bedekt worden zodat panelen automatisch naar voren kunnen komen.

en: Confine to Xinerama monitor
nl: Beperk to Xinerama monitor

en: If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the panels to one monitor instead of spanning them.
nl: Gebruik deze optie om bij een Xinerama multi-monitor opstelling de panelen te beperken tot één monitor i.p.v. ze uit te breiden.

en: The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0).
nl: De monitor waartoe de panelen beperkt zijn in Xinerama mode (genummerd vanaf 0).

en: When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which.
nl: Wanneer een sessie-beheer programma (zoals ROX-Session) gebruikt wordt, kan ROX-Filer een paneel en/of prikbord tonen. Dit kan je hier instellen.

en: Panel only
nl: Enkel een paneel

en: Only a panel is shown.
nl: Alleen het paneel wordt getoond.

en: Pinboard only
nl: Enkel een prikbord

en: Only the pinboard is shown.
nl: Alleen het prikbord wordt getoond.

en: Panel and pinboard
nl: Paneel en Prikbord

en: Both a panel and a pinboard are shown.
nl: Zowel paneel als prikbord worden getoond.

en: Enter the name of the panel to show here.
nl: Geef de naam van het te tonen paneel.

en: Enter the name of the pinboard to show here.
nl: Geef de naam van het te tonen prikbord.

en: Changes here take effect the next time the filer is run.
nl: Aanpassing zijn van toepassing vanaf ROX-filer opnieuw gestart wordt.

en: The session manager activates these options by using the -S or --rox-session argument to rox.
nl: De sessie-manager activeert deze opties d.m.v. het -S of --rox-session argument van ROX.

en: Action windows
nl: Actie-venster

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
nl: Actie-vensters verschijnen bij achtergrond-bewerkingen
    zoals kopiëren en verwijderen.

en: Auto-start (Quiet) these actions
nl: Auto-start deze acties (Stil)

en: Copy files without confirming first.
nl: Bestanden kopiëren zonder bevestiging.

en: Move files without confirming first.
nl: Bestanden verplaatsen zonder bevestiging.

en: Create links to files without confirming first.
nl: Symbolische links maken zonder bevestiging.

en: Delete files without confirming first.
nl: Bestanden verwijderen zonder bevestiging.

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
nl: Aan- en afkoppelen bestandssystemen zonder bevestiging.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
nl: Geen bevestiging vragen voor verwijderen van niet-schrijfbare items.

en: Don't display so much information in the message area.
nl: Minder informatie weergeven.

en: Also change contents of subdirectories.
nl: Ook de inhoud van sub-mappen veranderen.

en: Dragging to icons
nl: Slepen naar iconen

en: Allow dragging to icons in filer windows
nl: Laat het slepen naar iconen in het bestandsvenster toe

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
nl: Wanneer dit aanstaat dan kan je een bestand slepen over een sub-map of programma in een bestandsvenster. Wanneer je dit doet zal het item oplichten en het droppen van het bestand zal het in die map plaatsen, of laden in het programma

en: Directories spring open
nl: Mappen springen open

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
nl: Deze optie, waarvoor het nodig is dat bovenstaande ook aanstaat, zorgt dat de opgelichte map 'open springt' nadat het bestand er voor een korte periode over werd gehouden.

en: Spring delay:
nl: Openspring vertraging:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
nl: Deze optie zet hoelang, in ms, je een bestand op een map moet houden alvorens deze open springt. Bovenstaande optie moet aanstaan voordat dit hier enig effect kan hebben.

en: When dragging files with the left mouse button
nl: Wanneer bestanden gesleept worden met de linker muisknop

en: Show a menu of possible actions
nl: Toon een menu met mogelijke acties

en: Copy the files
nl: Kopieer de bestanden

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
nl: Het menu kan ook worden opgeroepen door te slepen terwijl de Alt toets wordt ingedrukt

en: When dragging files with the middle mouse button
nl: Wanneer bestanden gesleept worden met de middelste muisknop

en: Move the files
nl: Verplaatst de bestanden

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
nl: Het menu kan nog steeds worden opgeroepen door te slepen met de linker knop terwijl de Alt toets wordt ingedrukt

en: Download handler
nl: Download afhandeling

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
nl: Wanneer een bestand gesleept wordt vanaf een webbrowser of andere afstands-bron zal dit programma gestart worden om het binnen te halen. $1 is de URI
    gesleept naar ROX-Filer, en de huidige map is het doel. Bv.:
    xterm -e wget $1

en: Size of icons in menus:
nl: Grootte van iconen in menus:

en: No Icons
nl: Geen iconen

en: Same as current window
nl: Zelfde als huidig venster

en: Same as default
nl: Zelfde als standaard

en: File menu on right-click
nl: Bestands menu op rechter-klik

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
nl: Toon het bestandsmenu i.p.v. het hoofdmenu wanneer er rechts-geklikt wordt met geselecteerde bestanden (het hoofdmenu is beschikbaar via de Control-toets).

en: `Xterm Here' program
nl: `Xterm hier' programma

en: The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu.
nl: Het programma dat moet starten als je `Xterm hier' kiest van het menu.

en: The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.
nl: ROX gebruikt een set van regels om het juiste MIME-type te bepalen voor elk gewoon bestand, en kiest dan een passend icoon.

en: Edit MIME rules
nl: Pas MIME-regels aan

en: Icon theme
nl: Iconen thema

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
nl: Thema's kunnen in de ~/.icons map geplaatst worden.

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
nl: Gebruik de 'Icoon instellen...' dialoog om het icoon in te stellen voor elk MIME type. Merk op dat iconen die op deze manier zijn ingesteld voorang hebben op het geselecteerde thema

en: File type colours
nl: Kleuren bestandstypen

en: Colour files based on their types
nl: Kleur bestanden op basis van hun type

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
nl: Bestandsnamen (en details) worden gekleurd naargelang hun bestandstype.

en: Regular file:
nl: Normaal bestand:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
nl: Fout, zoals wanneer een symlink wijst naar een niet bestaand bestand, of naar een bestand waar geen toegang toe te krijgen is.

en: Character device:
nl: Karakter device:

en: Block device:
nl: Blok device:

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
nl: Door bestanden zijn een beetje zoals sockets or pipes, en komen enkel voor onder Solaris.

en: Executable file:
nl: Uitvoerbaar bestand:

en: Application directory:
nl: Applicatie map:

en: Unknown type:
nl: Onbekend type:

en: Window manager problems
nl: Window manager (Venster Beheerder) problemen

en: Override window manager control of the pinboard and panels
nl: Neem de controle van de window manager over voor het prikbord en de panelen

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
nl: Sommige window managers ondersteunen het nieuwe Extended Window Manager Hints systeem niet, en behandelen daardoor het prikbord en de panelen als gewone vensters. Zet dit aan om problemen zoals het prikbord dat naar voren komt wanneer je er op klikt, of titelbalken of andere decoraties die rond vensters verschijnen, of wanneer ze getoond worden in de venster-lijst.

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
nl: Geef all achtergrond muis klikken door aan de window manager

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
nl: Normaal zal rechts klikken op de bureaublad achtergrond het prikbordmenu openen en links klikken zal de selectie ongedaan maken. Schakel deze optie in om de muisklik naar de window manager door te sturen. Klikken op iconen zullen niet worden doorgestuurd.

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
nl: Blackbox, Fluxbox en gelijkaardige window managers werken nog niet goed samen met het ROX-Filer prikbord. Met deze optie wordt er rond dit probleem gewerkt.Er van uit gaande dat deze window managers hun gedrag in een nieuwere versie zullen aanpassen kan het zijn dat dit niet meer nodig is.

en: Panel is a 'dock'
nl: Paneel is een 'dock'

en: Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
nl: Schakel deze optie uit als het paneel ongewenst boven andere vensters staat. Herstarten is nodig om effect te hebben.

en: Don't use hostnames
nl: Gebruik geen 'host'-namen

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
nl: Sommige oudere applicaties ondersteunen XDND niet volledig waardoor ze het nodig kunnen hebben dat deze optie aanstaat. Gebruik dit wanneer het slepen van een applicatie een + teken toont op de aanwijzer maar het droppen niet werkt.

en: Don't use extended attributes
nl: Gebruik geen 'extended attributes'

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
nl: Dit schakelt het gebruik van 'extended attributes' beschikbaar in nieuwere besturingssystemen en bestandssystemen uit. Met deze optie is het 'Zet Type' menu uitgeschakeld, en wordt het MIME type van een bestand enkel afgeleid van de bestandsnaam en zal het eigenschappen venster geen 'extended attributes' tonen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?
nl: Wilt u rssh_chroot_helper installeren met SUID-bit ingesteld op root?

note: Type: boolean Description
en: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot jails, it's better to not install setuid root programs you don't need.
nl: Als u van plan bent om 'chroot'-gevangenissen voor de rssh-gebruikers te gebruiken dient het programma /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper geïnstalleerd te worden met de SUID-bit ingesteld op root. Dit is nodig opdat de gebruik chroot naar de gevangenis te kunnen schakellen bij het inloggen. Als u geen 'chroot'-gevangenissen gebruikt laat u de SUID-bit best gedeactiveerd.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure rssh.
nl: Bij twijfel installeert u best met de SUID-bit gedeactiveerd. Als u later alsnog 'chroot'-gevangenissen wilt gaan gebruiken kunt u dit altijd aanpassen via het commando 'dpkg-reconfigure rssh'.

en: Finished parsing %s
nl: Ontleding van %s compleet

en: Resuming parsing %s from line %d
nl: Ontleden van %s wordt hervat vanaf lijn %d

en: debug level set to %d
nl: debugniveau op %d ingesteld

en: Ignoring non-existing include file %s
nl: Onbestaand insluitingsbestand %s wordt genegeerd

en: cannot stat file %s: %s
nl: Kan status van bestand %s niet opvragen: %s

en: unknown keyword: %s
nl: onbekend sleutelwoord: %s

en: Parsing %s
nl: %s wordt ontleed

en: Setting limit %d to %lu
nl: Limiet %d wordt op %lu ingesteld

en: error setting limit: %s
nl: fout bij instellen limiet: %s

en: Setting priority to %d
nl: Prioriteit wordt op %d ingesteld

en: error setting priority: %s
nl: fout bij instellen van prioriteit: %s

en: No logins allowed for `%s'
nl: Geen logins toegestaan voor ‘%s’

en: counting logins for %s
nl: logins voor %s worden opgeteld

en: acct database is empty
nl: accountingdatabase is leeg

en: Cannot open database %s: %s
nl: Kan database %s niet openen: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
nl: %zu/%zu logins geteld voor %s

en: Too many logins (max %zu) for %s
nl: Te veel logins (maximum %zu) voor %s

en: Setting limits for %s
nl: Limieten voor %s worden ingesteld

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
nl: Je hebt geen toestemming om deze opdracht uit te voeren.
    Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
nl: Je hebt geen interactieve logintoegang tot deze machine.
    Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
nl: Lokale configuratiefout opgetreden.
    Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
nl: Er trad een systeemfout op bij het uitvoeren van de opdracht.
    Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.

en: Final environment:
nl: Uiteindelijke omgeving:

en: wordsplit(%s) failed: %s
nl: wordsplit(%s) gefaald: %s

en: no argument at index %d in command: %s
nl: geen argument bij index %d in opdracht: %s

en: Transforming command line
nl: Opdrachtregel wordt getransformeerd

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
nl: Transformatietoewijzing: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: Deleting arguments %d-%d
nl: Argumenten %d-%d worden verwijderd

en: Deleting argv[0] is prohibited
nl: Het verwijderen van argv[0] is niet toegestaan

en: Program name: %s
nl: Programmanaam: %s

en: Final arguments:
nl: Uiteindelijke argumenten:

en: error writing to database %s: %s
nl: fout bij schrijven naar database %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
nl: fout bij het schrijven van stop naar databasebestand %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
nl: %s:%d: %s: kan geen nieuw proces beginnen: %s

en: Forked process %lu
nl: Nieuw proces %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
nl: %s: subproces beëindigd met code %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
nl: %s: subproces afgesloten op signaal %d

en: %s: subprocess terminated
nl: %s: subproces afgesloten

en: cannot enforce gid %lu: %s
nl: kan gid %lu niet handhaven: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
nl: kan uid %lu niet handhaven: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
nl: seteuid(0) geslaagd wanneer het had moeten falen

en: Rule %s at %s:%d matched
nl: Regel %s bij %s:%d overeengekomen

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
nl: Fout bij het sturen van een diagnostische boodschap aan descriptor %d: %s

en: cannot set limits for %s
nl: kan limieten voor %s niet instellen

en: Chroot dir: %s
nl: Chroot-map: %s

en: Home dir: %s
nl: Persoonlijke map: %s

en: cannot open database %s: %s
nl: kan database %s niet openen: %s

en: cannot chroot to %s: %s
nl: kan chroot niet uitvoeren naar %s:%s

en: invalid uid %lu
nl: ongeldig uid %lu

en: cannot change to dir %s: %s
nl: kan niet navigeren naar map %s: %s

en: Executing %s, %s
nl: %s wordt uitgevoerd, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
nl: %s:%d: %s: kan %s niet uitvoeren: %s

en: invalid command line
nl: ongeldige opdrachtregel

en: invalid user name
nl: ongeldige gebruikersnaam

en: user %s, uid %lu
nl: gebruiker %s, uid %lu

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
nl: Aanvraag van interactieve shell voor %s wordt bediend volgens regel %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
nl: Aanvraag “%s” voor %s wordt bediend volgens regel %s

en: no matching rule for "%s", user %s
nl: geen overeenkomende regel voor “%s”, gebruiker %s

en: invalid format: %s
nl: ongeldig formaat: %s

en: cannot open database file %s
nl: kan databasebestand %s niet openen

en: extra arguments
nl: bijkomende argumenten

en: %s: TCPMUX did not respond
nl: %s: geen antwoord van TCPMUX verkregen

en: %s: TCPMUX returned %s
nl: %s: TCPMUX kwam terug met waarde %s

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
nl: Ontbrekend tweede scheidingsteken op positie %d van uitdrukking %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
nl: Ontbrekend afsluitend scheidingsteken op positie %d van uitdrukking %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
nl: Onbekende vlag in transformatie-uitdrukking: %c

en: Invalid transform expression: %s
nl: Ongeldige transformatie-uitdrukking: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
nl: Ongeldige transformatievervanging: terugverwijzing buiten bereik

en: Set debugging level.
nl: Debuggingniveau instellen.

en: Run in test mode.
nl: In testmodus uitvoeren.

en: Supply user name in test mode.
nl: Gebruikersnaam in testmodus opgeven.

en: Execute COMMAND.
nl: OPDRACHT uitvoeren.

en: Force interactive shell.
nl: Interactieve shell afdwingen.

en: KEYWORDS
nl: SLEUTELWOORDEN

en: Dump final request in test mode.
nl: Laatste aanvraag in testmodus dumpen.

en: Add or remove configuration security check.
nl: Veiligheidscontrole van configuratie toevoegen of verwijderen.

en: Show default configuration.
nl: Standaardconfiguratie tonen.

en: the --user option is allowed for the superuser only
nl: de optie --user is enkel toegestaan voor root

en: No default configuration
nl: Geen standaardconfiguratie

en: Use STRING instead of the default format.
nl: Gebruik STRING in plaats van het standaardformaat.

en: Look for database files in DIR.
nl: Databasebestanden in MAP opzoeken.

en: Do not display header line.
nl: Koptekstlijn niet tonen.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
nl: rushwho – een lijst van online Rush-gebruikers tonen.

en: Show entries in chronological order.
nl: Items in chronologische orde tonen.

en: Show at most NUM records.
nl: Hoogstens NUM records tonen.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
nl: rushlast – een lijst van de meest recente Rush-logins tonen.

en: [user [user...]]
nl: [gebruiker [gebruiker…]]

en: invalid number (%s)
nl: ongeldig nummer (%s)

en: cannot stat format file %s
nl: kan status van formaatbestand %s niet opvragen

en: cannot open format file %s
nl: kan formaatbestand %s niet openen

en: cannot create directory %s: %s
nl: kan map %s niet aanmaken: %s

en: cannot stat directory %s: %s
nl: kan status van map %s niet opvragen: %s

en: cannot open file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet openen: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
nl: ontbrekend sluitend aanhalingsteken in string begonnen nabij ‘%s’

en: UPnP/DLNA Services
nl: UPnP/DLNA-diensten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
nl: mediaserver;mediarenderer;share;delen;audio;video;pictures;afbeeldingen;foto's;foto’s;

en: Rygel Preferences
nl: Rygel-voorkeuren

en: UPnP/DLNA Preferences
nl: UPnP/DLNA-voorkeuren

en: Add a directory to the list of shared directories
nl: Voeg een directory toe aan de lijst van gedeelde directories

en: Remove a directory from the list of shared directories
nl: Verwijder een directory van de lijst van gedeelde directories

en: Remove shared directory
nl: Gedeelde directory verwijderen

en: _Share media through DLNA
nl: Media _delen via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
nl: Voeg een netwerkinterface toe waarop Rygel bestanden dient aan te bieden

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
nl: Verwijder een netwerkinterface waarop Rygel geen bestanden meer dient aan te bieden

en: Remove network interface
nl: Netwerkinterface verwijderen

en: Networks:
nl: Netwerken:

en: Select folders
nl: Mappen selecteren

en: Failed to read standard output from %s: %s
nl: Kon standaarduitvoer van %s niet lezen: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
nl: Kon foutenuitvoer van %s niet lezen: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
nl: Geen dergelijke test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
nl: Verkeerd testtype

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
nl: Ongeldige teststatus ‘%s’

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
nl: Staat '%s' sluit annuleren uit

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
nl: Kan 'ping'-actie niet uitvoeren: host is leeg

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
nl: Kan 'NSLookup'-actie niet uitvoeren: hostnaam is leeg

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
nl: Kan 'traceroute'-actie niet uitvoeren: host is leeg

en: Disable transcoding
nl: Transcoderen uitschakelen

en: Disallow upload
nl: Uploaden niet toestaan

en: Disallow deletion
nl: Verwijderen niet toestaan

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
nl: Kommagescheiden lijst van domein:level-paren. Zie rygel(1) voor details

en: Plugin Path
nl: Pluginpad

en: Engine Path
nl: Engine-pad

en: Set plugin titles
nl: Plugintitels instellen

en: Set plugin options
nl: Pluginopties instellen

en: Use configuration file instead of user configuration
nl: Configuratiebestand in plaats van gebruikerconfiguratie gebruiken

en: Shut down remote Rygel reference
nl: Externe Rygel-referentie afsluiten

en: No value available
nl: Geen waarde beschikbaar

en: Invalid connection reference
nl: Ongeldige referentie naar verbinding

en: Failed to write modified description to %s
nl: Schrijven van gewijzigde omschrijving naar %s mislukt

en: Failed to get a socket: %s
nl: Kon socket niet verkrijgen: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
nl: Kon MAC-adres voor %s niet ophalen: %s

en: MAC and network type querying not implemented
nl: MAC- en netwerktype opvragen niet geïmplementeerd

en: Failed to get log level from configuration: %s
nl: Kon log-niveau niet uit configuratie opvragen: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
nl: Geen waarde ingesteld voor ‘%s/enabled’

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
nl: Geen waarde ingesteld voor '%s/title'

en: No value available for “%s/%s”
nl: Geen waarde beschikbaar voor ‘%s/%s’

en: [Plugin] group not found
nl: [Plugin] groep niet gevonden

en: Plugin module %s does not exist
nl: Plugin module %s bestaat niet

en: New plugin “%s” available
nl: Nieuwe plugin ‘%s’ beschikbaar

en: A module named %s is already loaded
nl: Een module %s is reeds geladen

en: Failed to load module from path “%s”: %s
nl: Kon module niet van pad ‘%s’ laden :%s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
nl: Kon ‘entry point’-functie ‘%s’ niet in ‘%s’ vinden: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
nl: Module ‘%s’ veroorzaakt conflicten met reeds geladen module ‘%s’ en wordt overgeslagen

en: Failed to open plugins folder: “%s”
nl: Kon map met plug-ins niet openen: ‘%s’

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
nl: Fout bij opvragen mapinhoud van ‘%s’: %s

en: Could not load plugin: %s
nl: Kon plugin niet laden: %s

en: Failed to query content type for “%s”
nl: Kon inhoudstype voor ‘%s’ niet opvragen

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
nl: Laden van gebruikersconfiguratie uit bestand ‘%s’ is mislukt: %s

en: No value available for “%s”
nl: Geen waarde beschikbaar voor ‘%s’

en: Value of “%s” out of range
nl: Waarde voor ‘%s’ is buiten bereik

en: Unsupported type %s
nl: Niet ondersteund type %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
nl: Fout bij het openen van SQLite-database %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
nl: Terugdraaien transactie is mislukt: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
nl: Uw GStreamer-installatie bevat het ‘playbin3’-element niet. De Rygel GStreamer renderer-implementatie kan zonder dit element niet werken

en: Invalid InstanceID
nl: Ongeldige InstanceID

en: Play speed not supported
nl: Afspeelsnelheid niet ondersteund

en: Transition not available
nl: Transition niet beschikbaar

en: Seek mode not supported
nl: Zoekmodus niet ondersteund

en: Illegal seek target
nl: Ongeldig zoekdoel

en: Play mode not supported
nl: Afspeelmodus niet ondersteund

en: Problem parsing playlist: %s
nl: Probleem bij parsen van speellijst: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
nl: Kon hulpbron op %s niet bereiken: %s

en: Illegal MIME-type
nl: Ongeldig MIME-type

en: Invalid Channel
nl: Ongeldig kanaal

en: Action Failed
nl: Actie mislukt

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
nl: Kan pictogramgegevens niet parsen — onverwacht knooppunt: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
nl: Kan protocolgegevens niet parsen — onverwacht attribuut: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
nl: Kan protocolgegevens niet parsen — onverwacht knooppunt: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
nl: Kon geen UIList instellen voor bestand %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
nl: Kon originele URI voor ‘%s’ niet ophalen — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
nl: Kon configuratiegegevens niet in bestand ‘%s’ opslaan — %s

en: Unable to parse UI list file %s
nl: Kon UI-lijstbestand %s niet parsen

en: Unable to parse device profile data: %s
nl: Kon apparaatprofielgegevens niet parsen: %s

en: Invalid UI filter: %s
nl: Ongeldige URI-filter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
nl: Kon UI-gegevens niet parsen — onverwacht knooppunt: %s

en: Invalid Arguments
nl: Ongeldige argumenten

en: Cannot browse children on item
nl: Kan niet door onderliggende items bladeren

en: Failed to browse “%s”: %s
nl: Bladeren in ‘%s’ is mislukt: %s

en: No such file transfer
nl: Onbekende bestandsoverdracht

en: No D-Bus thumbnailer service available
nl: Geen D-Bus-miniatuurservice beschikbaar

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
nl: Eindwaarde van bereik %lld is lager dan beginwaarde van bereik %lld: ‘%s’

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
nl: Ongeldig verzoek (enkel GET en HEAD worden ondersteund)

en:  must be 1
nl:  moet 1 zijn

en: %s transfer mode not supported for '%s'
nl: %s-overdrachtsmodus niet ondersteund voor ‘%s’

en: Invalid URI “%s”
nl: Ongeldige URI ‘%s’

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
nl: ‘Push’ van gegevens naar niet leeg item ‘%s’ is niet toegestaan

en: No writable URI for %s available
nl: Geen schrijfbare URI voor %s beschikbaar

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
nl: Kon ‘dotfile’ %s niet verplaatsen: %s

en: Requested item “%s” not found
nl: Opgevraagde item ‘%s’ niet gevonden

en: Couldn’t create data source for %s
nl: Kon gegevensbron voor %s niet aanmaken

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
nl: Kon originele URI voor ‘%s’ niet ophalen: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
nl: URI ‘%s’ is ongeldig voor het importeren van content

en: Failed to import file from %s: %s
nl: Importeren van bestand van %s mislukt: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
nl: ContainerID ontbreekt

en: Successfully destroyed object “%s”
nl: Object ‘%s’ vernietigen geslaagd

en: Failed to destroy object “%s”: %s
nl: Vernietigen van object ‘%s’ is mislukt: %s

en: Removal of object %s not allowed
nl: Verwijderen van object %s is niet toegestaan

en: Object removal from %s not allowed
nl: Object verwijderen uit %s is niet toegestaan

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
nl: Object ID ontbreekt

en: Successfully updated object “%s”
nl: Bijwerken van object '%s' geslaagd

en: Failed to update object “%s”: %s
nl: Bijwerken van object '%s' is mislukt: %s

en: Invalid date format: %s
nl: Ongeldig datumformaat: %s

en: Invalid date: %s
nl: Ongeldige datum: %s

en: Bad current tag value.
nl: Slechte huidige tagwaarde.

en: Bad new tag value.
nl: Slechte nieuwe tagwaarde.

en: Tried to delete required tag.
nl: Geprobeerd het benodigde label te verwijderen.

en: Tried to change read-only property.
nl: Geprobeerd om de eigenschap alleen-lezen te wijzigen.

en: Parameter count mismatch.
nl: Aantal parameters komt niet overeen.

en: Metadata modification of object %s not allowed
nl: Bewerken van metadata van object %s is niet toegestaan

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
nl: Metadata-wijziging van object %s, wat een dochter is van beperkt object %s, niet toegestaan

en: Failed to add album art for %s: %s
nl: Kon albumkunst voor %s niet toevoegen: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
nl: Kon mediakunst voor %s niet vinden: %s

en: Seeking not supported
nl: Zoeken niet ondersteund

en: Speed not supported
nl: Snelheid niet ondersteund

en: Failed to generate playlist
nl: Afspeellijst genereren mislukt

en: Unknown MediaContainer resource: %s
nl: Onbekende MediaContainer-hulpbron: %s

en: No media engine found.
nl: Geen media-engine gevonden.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
nl: MediaEngine.init is niet aangeroepen. Kan niet verder gaan.

en: Could not determine protocol for URI %s
nl: Kon protocol voor URI %s niet vaststellen

en: Could not determine protocol for %s
nl: Kon protocol voor %s niet bepalen

en: Bad URI: %s
nl: Ongeldige URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
nl: Ontbrekend ObjectID-argument

en: Missing filter
nl: Filter ontbreekt

en: No such container
nl: Geen zo'n container

en: upnp:createClass value not supported
nl: upnp:createClass-waarde niet ondersteund

en: “Elements” argument missing.
nl: Ontbrekend ‘Elements’-argument.

en: Comments not allowed in XML
nl: Commentaren niet toegestaan in XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
nl: ContainerID-argument ontbreekt

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
nl: Geen objecten in DIDL-Lite van client: ‘%s’

en: @id must be set to "" in CreateObject call
nl: @id moet worden ingesteld op "" in CreateObject-aanroep

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
nl: dc:title mag niet leeg zijn in CreateObject-aanroep

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
nl: Er zijn vlaggen gevonden in ‘dlnaManaged’ die niet moeten worden ingesteld

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
nl: Ongeldige upnp:class gegeven in CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
nl: @restricted-attribuut ontbreekt bij object

en: Cannot create restricted item
nl: Kan beperkt item niet aanmaken

en: UPnP class “%s” not supported
nl: UPnP-klasse '%s' niet ondersteund

en: Object creation in %s not allowed
nl: Object aanmaken in %s is niet toegestaan

en: Failed to create item under “%s”: %s
nl: Kon item niet onder ‘%s’ aanmaken: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
nl: DLNA-profiel '%s' niet ondersteund

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
nl: Kan object van klasse '%s' niet aanmaken: niet ondersteund

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
nl: Fout vanuit container ‘%s’ bij het proberen te zoeken naar het erin nieuw toegevoegde onderliggende object ‘%s‘: %s

en: “ContainerID” agument missing.
nl: Ontbrekend 'ContainerID'-argument.

en: “ObjectID” argument missing.
nl: Ontbrekend ‘ObjectID’-argument.

en: Failed to create object under “%s”: %s
nl: Kon object niet onder ‘%s’ aanmaken: %s

en: Invalid search criteria given
nl: Ongeldige zoekcriteria opgegeven

en: Failed to search in “%s”: %s
nl: Zoeken in ‘%s’ mislukt: %s

en: No subtitle available
nl: Geen ondertitel beschikbaar

en: No thumbnailer available: %s
nl: Geen thumbnailer (voor miniaturen) beschikbaar: %s

en: Thumbnailing not supported
nl: Miniaturen niet ondersteund

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
nl: Geen miniatuur beschikbaar

en: No thumbnail available. Generation requested.
nl: Geen miniatuur beschikbaar. Genereren aangevraagd.

en: No D-Bus thumbnailer available
nl: Geen D-Bus-thumbnailer (voor miniaturen) beschikbaar

en: Could not create GstElement for URI %s
nl: Kon geen GstElement voor URI %s aanmaken

en: Playspeed not supported
nl: Afspeelsnelheid niet ondersteund

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
nl: HTTPSeekRequest-type %s niet ondersteund

en: Failed to create pipeline
nl: Aanmaken van pijplijn is mislukt

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
nl: Koppelen van %s aan %s mislukt

en: Failed to link pad %s to %s
nl: Koppelen van pad %s aan %s mislukt

en: Error from pipeline %s: %s
nl: Fout in pijplijn %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
nl: Waarschuwing van pijplijn %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
nl: Kan niet naar relatieve positie %lld:%lld springen

en: Failed to seek
nl: Zoeken mislukt

en: Invalid URI without prefix: %s
nl: Ongeldige URI zonder voorvoegsel: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
nl: Kan URI %s niet verwerken met protocol %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
nl: Kon GStreamer-gegevensbron niet aanmaken voor %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
nl: Kon geen transcoder-configuratie aanmaken. Wellicht ontbreekt er een plug-in voor uw GStreamer-installatie

en: Required element %s missing
nl: Vereist element %s ontbreekt

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
nl: GStreamer-element ‘dvdreadsrc’ niet gevonden. DVD-ondersteuning ontbreekt

en: Only byte-based seek supported
nl: Alleen byte-gebaseerd zoeken ondersteund

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
nl: Kan alleen bestandsgebaseerde MediaObjects (MediaFileItems) verwerken

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
nl: Module '%s' kon niet verbinden met D-Bus sessiebus en wordt genegeerd…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
nl: Externe provider %s leverde verplichte eigenschap ‘%s’ niet aan

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nl.po (Totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
nl: Titel %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
nl: Kon binair bestand lsdvd niet in pad vinden. DVD-extractie is niet beschikbaar

en: Invalid command received, ignoring
nl: Ongeldige opdracht gekregen, wordt genegeerd

en: Failed to discover URI %s: %s
nl: Kon URI %s niet vinden: %s

en: Failed to read from pipe: %s
nl: Lezen uit pijp mislukt: %s

en: Failed to send error to parent: %s
nl: Fout sturen naar ouder mislukt: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
nl: — binair bestand dat Rygel ondersteunt metadata te extraheren

en: Failed to parse commandline args: %s
nl: Parsen commandolijn-argumenten mislukt: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
nl: Mediakunst-extractor aanmaken mislukt: %s

en: “%s” harvested
nl: ‘%s’ verzameld

en: Error fetching object “%s” from database: %s
nl: Fout bij het ophalen van object ‘%s’ uit de database: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
nl: Ophalen van informatie over een bestand %s is mislukt: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
nl: Kon object %s of bovenliggend object niet vinden. Database is inconsistent

en: Error removing object from database: %s
nl: Fout bij het verwijderen van object uit database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
nl: Verzamelen van bestand %s is mislukt: %s

en: Failed to query database: %s
nl: Query uitvoeren op database mislukt: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet nummeren: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
nl: Kon dochters van container %s niet verkrijgen: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
nl: Kon metadata van bestand %s niet uitpakken

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
nl: URI %s overslaan; extractie volledig mislukt: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
nl: Bepaling hoeveelheid dochters van query-container mislukt: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
nl: Herindexeren forceren om database te herstellen mislukt: %s

en: Failed to create indices: %s
nl: Indices aanmaken mislukt: %s

en: Cannot upgrade from version %d
nl: Kan niet upgraden van versie %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
nl: Database-upgrade naar v18 mislukt: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
nl: Kon item met ID %s niet toevoegen: %s

en: Failed to get update IDs: %s
nl: Update-ID's verkrijgen mislukt: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
nl: Inconsistente database: item %s heeft geen ouder %s

en: Failed to get reset token
nl: Kon reset-token niet verkrijgen

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
nl: Kon ServiceResetToken niet behouden: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
nl: Kon virtuele mappen niet verwijderen: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
nl: Kon item %s niet als beschermd aanmerken (%d): %s

en: Cannot create references to containers
nl: Kan referenties naar containers niet aanmaken

en: Failed to add %s to ignored files: %s
nl: Kon %s niet aan genegeerde bestanden toevoegen: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
nl: Kon niet achterhalen of URI %s genegeerd wordt: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
nl: Kon niet achterhalen of item %s beschermd is: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
nl: Versie ‘%d‘ van de geselecteerde database is nieuwer dan onze ondersteunde versie ‘%d’

en: Incompatible schema… cannot proceed
nl: Imcompatibel schema… kan niet verder gaan

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
nl: Ongeldige database, kan geen query uitvoeren op sqlite_mastertabel: %s

en: Failed to create database schema: %s
nl: Database-schema aanmaken mislukt: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
nl: Niet-ondersteund sorteerveld overslaan: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
nl: Proces voorzichtig stoppen mislukt. Gebruikt KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
nl: Kon check_async niet verwerken: %s

en: Process died while handling URI %s
nl: Proces gestopt bij het behandelen van URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
nl: Extractie-subproces opzetten mislukt: %s

en: Received invalid string from child: %s
nl: Ongeldige tekenreeks ontvangen van dochter: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
nl: Verkeerd geformatteerd antwoord %s ontvangen van dochter…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
nl: Van dochter lezen mislukt: %s

en: Failed to send command to child: %s
nl: Kon opdracht niet versturen naar dochter: %s

en: Failed to get child count: %s
nl: Kon hoeveelheid dochters niet verkrijgen: %s

en: Can’t create items in %s
nl: Kan geen items in %s aanmaken

en: Can’t add containers in %s
nl: Kan geen containers toevoegen in %s

en: Can’t remove containers in %s
nl: Kan geen containers verwijderen in %s

en: Can’t remove items in %s
nl: Kan geen items verwijderen in %s

en: upnp:class not supported in %s
nl: upnp:class niet ondersteund in %s

en: Failed to load plugin %s: %s
nl: Kon plugin %s niet laden: %s

en: Will not monitor file changes
nl: Zal bestandswijzigingen niet bijhouden

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
nl: Kon bestandsmonitor voor %s niet opzetten: %s

en: Files & Folders
nl: Bestanden & mappen

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
nl: Media van @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
nl: Kon item niet verwijderen: %s

en: Failed to save object: %s
nl: Opslaan van object is mislukt: %s

en: Failed to add object: %s
nl: Toevoegen van object is mislukt: %s

en: Failed to remove object: %s
nl: Kon object niet verwijderen: %s

en: Failed to remove file %s: %s
nl: Kon bestand %s niet verwijderen: %s

en: Could not find object %d in cache
nl: Kon object %d niet vinden in cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
nl: MPRIS-interface op %s is alleen-lezen. Wordt genegeerd.

en: GStreamer Player
nl: GStreamer-weergave

en: Could not create GStreamer player
nl: Kon GStreamer-speler niet aanmaken

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
nl: Kon geen URI voor map ‘%s’ maken: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
nl: Kon niet inschrijven op LocalSearch-signalen: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van alle waardes voor ‘%s’: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
nl: Kon LocalSearch-dienst niet starten: %s. Plugin uitgeschakeld.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
nl: Kon niet verbinden met %s, terugvallen op oude Tracker3-dienst

en: Error getting item count under category “%s”: %s
nl: Kon aantal items in categorie ‘%s’ niet opvragen: %s

en: Failed to load user configuration: %s
nl: Laden van gebruikersconfiguratie is mislukt: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
nl[0]: Geen plugins gevonden binnen %d seconde; opgeven…
nl[1]: Geen plugins gevonden binnen %d seconden; opgeven…

en: Rygel v%s starting…
nl: Starten van Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
nl: Kon geen RootDevice maken voor %s. Reden: %s

en: Failed to create root device factory: %s
nl: Kon ‘root device factory’ niet aanmaken :%s

en: Failed to query ACL: %s
nl: Query uitvoeren op ACL mislukt: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
nl: Fout bij het maken van D-Bus-proxy voor ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
nl: Geen ACL-terugvalbeleid gevonden. ‘allow’ gebruiken

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
nl: Geen ACL-terugvalbeleid gevonden. ‘deny’ gebruiken

en: Failed to create preferences dialog: %s
nl: Aanmaken van het voorkeurenvenster is mislukt: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
nl: Kon configuratiegegevens niet in bestand ‘%s’ opslaan: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
nl: Starten van de Rygel-service is mislukt: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
nl: Kon Rygel-service niet stoppen: %s

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
nl: Moet het hulpprogramma dotlock geïnstalleerd worden met ‘setgid mail’?

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
nl: Tijdens bestandsbewerkingen beschermt S-nail mbox-bestanden via bestandsregiovergrendeling (fcntl(2)) om inconsistentie ten gevolge van gelijktijdige wijzigingen te voorkomen. Standaard worden systeemmbox-bestanden ook met een traditioneel dotlock-bestand vergrendeld.

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
nl: Op Debian-systemen hebben gebruikers gewoonlijk niet de permissie om bestanden aan te maken in de map met de systeempostvakken (/var/mail/). In dat geval is een toepassingsgericht geprivilegieerd (setgid mail) dotlock-hulpprogramma nodig. Dit kan evenwel een veiligheidsprobleem inhouden.

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
nl: De volgende 'Direct Access Storage Devices' (DASD) zijn beschikbaar. Gelieve de apparaten die u wilt gebruiken één voor één te selecteren.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
nl: Selecteer 'Afsluiten' onderaan de lijst wanneer u klaar bent.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
nl: Kies apparaat:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
nl: Kies een apparaat. U dient het volledige apparaatnummer op te geven, inclusief voorafgaande nullen.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
nl: Ongeldig apparaat

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
nl: Er is een ongeldig apparaatnummer gekozen.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
nl: Het apparaat formatteren?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
nl: Er gebeurde reeds een primaire formattering van het DASD-apparaat ${device}.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
nl: Geef aan of u het DASD-apparaat opnieuw wenst te formatteren en eventuele gegevens erop wilt wissen. Merk op dat een DASD-apparaat formatteren heel wat tijd in beslag kan nemen.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
nl: Er gebeurde nog geen primaire formattering van het DASD-apparaat ${device}. DASD-apparaten moeten geformatteerd zijn voordat er partities op aangemaakt kunnen worden.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
nl: Het DASD-apparaat ${device} is in gebruik

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
nl: De primaire formattering van het DASD-apparaat ${device} kon niet uitgevoerd worden, omdat het DASD-apparaat in gebruik is. Het DASD-apparaat zou bijvoorbeeld een component van een toegewezen apparaat uit een LVM-volumegroep kunnen zijn.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
nl: ${device} wordt ingedeeld...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
nl: DASD (Direct access storage devices) instellen

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
nl: ctc: Channel to Channel (CTC) of ESCON verbinding

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
nl: qeth: OSA-Express in QDIO modus / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
nl: iucv: Inter-User Communication Vehicle - enkel beschikbaar voor VM gasten

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
nl: virtio: KVM-VirtIO

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
nl: Type netwerkapparaat

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
nl: U dient het type van uw primaire netwerkinterface aan te geven, deze zal gebruikt worden voor het installeren van het Debian-systeem (via NFS of HTTP). Enkel de weergegeven apparaten worden ondersteund.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
nl: CTC-leesapparaat:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
nl: De volgende apparaatnummers behoren mogelijk aan CTC- of ESCON-verbindingen.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
nl: CTC-schrijfapparaat:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
nl: Aanvaardt u deze instelling?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
nl: De ingestelde parameters zijn:
     leeskanaal    = ${device_read}
     schrijfkanaal = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
nl: Er zijn geen CTC- of ESCON-verbindingen

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
nl: Weet u zeker dat ze juist ingesteld zijn?

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
nl: Protocol voor deze verbinding:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
nl: Wat is het 'OSA-Express-QDIO'-/HiperSockets- apparaat?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
nl: De ingestelde parameters zijn:
     kanalen   = ${device0},${device1},${device2}
     poort     = ${port}
     layer2    = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
nl: Er zijn geen OSA-Express QDIO kaarten/ HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
nl: Er zijn geen 'OSA-Express-QDIO'-kaarten of 'HiperSockets' gedetecteerd. Indien u een virtuele machine draait dient u zich ervan te verzekeren dat uw kaart daaraan gekoppeld is.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
nl: Welke relatieve poort wilt u voor deze verbinding?.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
nl: Dit apparaat in "layer2"-modus gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
nl: OSA-Express kaarten gebruiken standaard "layer3"-modus. In die modus worden LLC-headers verwijderd uit binnenkomende IPv4-pakketten. Door de kaart in "layer2"-modus te gebruiken, zullen de MAC-adressen van IPv4-pakketten behouden blijven.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
nl: De ingestelde parameter is:
      peer = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
nl: Wat is de naam van de VM-peer waarmee u wilt verbinden?

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
nl: Indien u met meerdere peers wil verbinden, dient u de namen te scheiden met dubbele punten (b.v. tcpip:linux1).

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
nl: De standaard TCP/IP-servernaam op VM is TCPIP; op VIF is het $TCPIP. Opmerking: IUCV moet ingeschakeld zijn in de VM-gebruikersmap opdat dit stuurprogramma zou werken. en het dient ingesteld te zijn aan beide kanten van de communicatie.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
nl: Het netwerkapparaat instellen

note: Type: boolean Description
en: Remove saved mails in sa-exim's spool directory?
nl: Wilt u dat opgeslagen e-mails verwijderd worden uit sa-exim's spool-map?

note: Type: boolean Description
en: There are some saved mails in subdirectories of /var/spool/sa-exim. Depending on the configuration, sa-exim may save mails matching specific criteria (such as "an error occurred", "rejected as spam", or "passed through although recognized as spam") in these directories.
nl: Er zijn een aantal opgeslagen e-mails in de submappen van /var/spool/sa-exim. Afhankelijk van de configuratie slaat sa-exim e-mails die aan specifieke criteria voldoen (bv. "fout opgetreden", "geweigerd als spam", "doorgelaten maar gemarkeerd als spam") op in submappen van /var/spool/sa-exim .

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep these mails for further analysis or delete them now.
nl: Geef aan of u deze e-mails wilt bewaren voor verdere analyse of nu wilt verwijderen.

en: Show Release Notes
nl: Toon opmerkingen bij deze uitgave

en: Run SABnzbd
nl: SABnzbd starten

en: Support the project, Donate!
nl: Steun het project, doneer!

en: The SABnzbd Windows Service changed in SABnzbd 3.0.0. \nYou will need to reinstall the SABnzbd service. \n\nClick `OK` to remove the existing services or `Cancel` to cancel this upgrade.
nl: De SABnzbd Windows Service is aangepast in SABnzbd 3.0.0. Hierdoor zal je de service opnieuw moeten installeren.\n\n
    Klik `Ok` om de bestaande services te verwijderen of `Annuleren` om te stoppen.

en: SABnzbd only supports 64-bit Windows.
nl: SABnzbd ondersteund alleen 64bit Windows.

en: SABnzbd only supports Windows 8.1 and above.
nl: SABnzbd ondersteund alleen Windows 8.1 en hoger.

en: Shutting down SABnzbd
nl: SABnzbd wordt afgesloten

en: This will uninstall SABnzbd from your system
nl: Dit verwijdert SABnzbd van je systeem

en: Run at startup
nl: Starten met Windows

en: NZB File association
nl: NZB-bestanden openen met SABnzbd

en: Delete Program
nl: Programma verwijderen

en: Salary
nl: Salaris

en: Pharmarcy
nl: Apotheek

en: Other Expenses
nl: Overige uitgaven

en: Open Booking Date:
nl: Overboekingsdatum:

en: No Categories Found
nl: Er zijn geen categorieën

en: Failed to Unlock Safe
nl: De kluis kan niet worden ontgrendeld

en: You paid %.2f %s to %s (%s).
nl: U heeft %.2f %s betaald aan %s (%s).

en: Attention:
nl: Waarschuwing:

en: You have received %.2f %s from %s (%s).
nl: U heeft %.2f %s ontvangen van %s (%s).

note: "Banking" is the application name, do not translate
en: _About Banking
nl: _Over Bankieren

en: Set a Safe Password
nl: Kluiswachtwoord instellen

en: Be careful not to loose your password.
nl: Let op: bewaar uw wachtwoord op een veilige plek.

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
nl: Venster sluiten

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
nl: Kluis vergrendelen

[ctx: Shortcut window description]
en: Refresh Safe
nl: Kluis bijwerken

en: Choose TAN Mechanism
nl: Kies een tanmethode

en: _Lock Timeout
nl: Vergrende_ltijd

en: Lock safe after n seconds.
nl: Vergrendel de kluis na een x-aantal seconden.

en: _Sales days
nl: _Aantal uitgavedagen

en: Number of sales days to load.
nl: Het aantal te tonen dagen waarop uitgaven zijn gedaan.

en: _Automatic Refresh
nl: _Automatisch bijwerken

en: Update bank transactions every 15 minutes.
nl: Werk alle bankoverschrijvingen elke 15 minuten bij.

en: TAN is required
nl: Tancode vereist

en: Enter TAN
nl: Voer de tancode in

en: Booking date
nl: Overboekingsdatum

en: Transaction type
nl: Soort transactie

en: Creditor ID
nl: Id-code van afschrijvende instantie

en: Mandate reference
nl: Mandaatcode

en: End-to-end reference
nl: Eind-tot-eindverwijzing

en: _Lock Safe
nl: Kluis vergrende_len

en: Run in _Background
nl: Uitvoeren op a_chtergrond

en: _Statistic
nl: _Statistieken

en: Welcome to Banking
nl: Welkom bij Bankieren

en: Online banking made easy.
nl: Online-bankieren was nog nooit zó eenvoudig.

en: FinTS online banking application
nl: Een FinTS online-bankapp

en: Network;Online;Banking;
nl: Netwerk;Online;Bankieren;

en: Keep track of your finance with FinTS online banking
nl: Houd uw financiën op orde met behulp van deze FinTS online-bankapp.

en: An easy way to access your online banking information. Show your balance and transaction based on FinTS online banking information.
nl: Een eenvoudige manier om uw rekeningen te bekijken en beheren. Bekijk uw salso en transacties op basis van de FinTS online-bankinformatie.

en: Main view
nl: Hoofdvenster

en: Search view
nl: Zoekpagina

en: Setup assistant
nl: Instelhulp

en: BLZ
nl: Bankcode

en: BLZ.
nl: Bankcode

en: User name which is used to login to online banking.
nl: De gebruikersnaam waarmee u inlogt bij uw bank.

en: Online banking server
nl: Online-bankserver

en: FINTS online banking server url.
nl: De FINTS-bankserver-url.

en: Safe password hash
nl: Wachtwoordcontrolesom van kluis

en: Hash of the user safe password.
nl: De wachtwoordcontrolesom van de kluis.

en: Number of seconds until safe is locked
nl: Aantal seconden alvorens kluis te vergrendelen

en: Safe will be locked automatically after n seconds of inactivity.
nl: De kluis wordt automatisch vergrendeld na een x-aantal seconden inactiviteit.

en: Number of days to load
nl: Aantal te tonen dagen

en: Banking will try to load those days.
nl: Bankieren zal proberen om dit aantal dagen te tonen.

en: Update safe automatically
nl: Kluis automatisch bijwerken

en: Whether to refresh accounts automatically.
nl: Of rekeningen automatisch dienen te worden bijgewerkt.

en: No primary Domain Controller available
nl: Geen primaire domeincontroller beschikbaar

en: No domain controllers found
nl: Geen domeincontroller gevonden

en: No logon servers
nl: Geen aanmeldservers

en: The password of this user is too recent to change
nl: Het wachtwoord van deze gebruiker is te recent om te wijzigen

en: Password is already in password history
nl: Wachtwoord zit al in de wachtwoordgeschiedenis

en: Your password has expired
nl: Uw wachtwoord is verlopen

en: You need to change your password now
nl: U moet uw wachtwoord nu wijzigen

en: You are not allowed to logon from this workstation
nl: U mag u vanaf dit werkstation niet aanmelden

en: You are not allowed to logon at this time
nl: U mag u op dit tijdstip niet aanmelden

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
nl: Uw account is verlopen. Neem contact op met uw systeembeheerder

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
nl: Uw account is uitgeschakeld. Neem contact op met de systeembeheerder

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
nl: Uw account is vergrendeld. Meen contact op met uw systeembeheerder

en: Invalid Trust Account
nl: Ongeldige vertrouwde account

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
nl: Dispensatie-aanmelding. Wijzig uw wachtwoord zodra u weer online bent

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
nl: Domeincontroller is onbereikbaar. Uw gegevens uit de cache worden gebruikt. Netwerkrecources kunnen onbereikbaar zijn

en: Your password
nl: Uw wachtwoord

en: must be at least %d characters;
nl: moet uit minstens %d tekens bestaan;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
nl: mag niet hetzelfde zijn als een van uw voorgaande %d wachtwoorden;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
nl: moet hoofdletters, cijfers of bijzondere tekens bevatten; en mag niet uw accountnaam of volledige naam bevatten;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
nl: Geef een ander wachtwoord op. Typ een wachtwoord dat voldoet aan de vereisten in beide tekstblokken.

en: Password does not meet complexity requirements
nl: Wachtwoord voldoet niet aan de complexiteitseisen

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
nl: Wachtwoord wijzigen voor

en: (current) NT password:
nl: (huidig) NT-wachtwoord:

en: Enter new NT password:
nl: Geef nieuw NT-wachtwoord:

en: Retype new NT password:
nl: Nieuw NT-wachtwoord herhalen:

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
nl: Aanmaak van Samhain-bestandsintegriteitsdatabase

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
nl: Samhain heeft een bestandsintegriteitsdatabase nodig om te kunnen werken. Deze database wordt gemaakt op basis van de huidige inhoud van de mappen en bestanden die moeten worden gecontroleerd (zoals gedefinieerd in het configuratiebestand: /etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
nl: Dit systeem heeft geen database, maar deze kan nu worden aangemaakt. Zonder database zal de samhain-service niet starten.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
nl: Als u de configuratie van de service wilt aanpassen, zeg dan hier 'no', pas de configuratie aan en voer dan 'samhain -t init' uit.

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
nl: Als u verder wilt gaan met de standaardconfiguratie, antwoord hier dan 'yes'. Houd er rekening mee dat de initialisatie lang kan duren, afhankelijk van de instellingen van uw systeem en het aantal bestanden.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
nl: Initializatie van Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
nl: De database voor Samhain zal nu worden geïnitialiseerd. Fouten/berichten over deze initialisatie kunnen terug worden opgehaald uit /var/log/samhain/samhain-init.log

en: Number of options
nl: Aantal opties

en: Force monochrome preview
nl: Dwing monochroom voorbeeldscan

en: Scan mode
nl: Scanmodus

en: Scan speed
nl: Scansnelheid

en: Scan source
nl: Scanbron

en: Force backtracking
nl: Dwing "backtracking"

en: Top-left x
nl: Linksboven x

en: Top-left y
nl: Linksboven y

en: Bottom-right x
nl: Rechtsonder x

en: Bottom-right y
nl: Rechtsonder y

en: Scan resolution
nl: Scanresolutie

en: X-resolution
nl: X-resolutie

en: Y-resolution
nl: Y-resolutie

en: Use custom gamma table
nl: Gebruik door de gebruiker gedefinieerde gammatabel

en: Image intensity
nl: Beeldintensiteit

en: Red intensity
nl: Rode intensiteit

en: Green intensity
nl: Groene intensiteit

en: Blue intensity
nl: Blauwe intensiteit

en: Grain size
nl: Korrelgrootte

en: Halftoning
nl: Halftoonmodus

en: White level for red
nl: Witwaarde voor rood

en: White level for green
nl: Witwaarde voor groen

en: White level for blue
nl: Witwaarde voor blauw

en: Shadow for red
nl: Schaduw voor rood

en: Shadow for green
nl: Schaduw voor groen

en: Shadow for blue
nl: Schaduw voor blauw

en: Highlight for red
nl: Lichteffect voor rood

en: Highlight for green
nl: Lichteffect voor groen

en: Highlight for blue
nl: Lichteffect voor blauw

en: Halftone pattern size
nl: Grootte van het halftoonpatroon

en: Halftone pattern
nl: Halftoonpatroon

en: Bind X and Y resolution
nl: Combineer X- en Y-resolutie

en: Quality calibration
nl: Kwaliteit kalibreren

en: Double Optical Resolution
nl: Dubbele optische resolutie

en: Bind RGB
nl: Combineer RGB

en: Analog gamma correction
nl: Analoge gammacorrectie

en: Analog gamma red
nl: Analoge gammawaarde rood

en: Analog gamma green
nl: Analoge gammawaarde groen

en: Analog gamma blue
nl: Analoge gammawaarde blauw

en: Bind analog gamma
nl: Combineer analoge gammawaarde

en: Warmup lamp
nl: Lamp opwarmen

en: Cal. exposure-time
nl: Belichtingstijd kalibreren

en: Cal. exposure-time for red
nl: Belichtingstijd kalibreren voor rood

en: Cal. exposure-time for green
nl: Belichtingstijd kalibreren voor groen

en: Cal. exposure-time for blue
nl: Belichtingstijd kalibreren voor blauw

en: Scan exposure-time
nl: Belichtingstijd voor het scannen

en: Scan exposure-time for red
nl: Belichtingstijd voor het scannen van rood

en: Scan exposure-time for green
nl: Belichtingstijd voor het scannen van groen

en: Scan exposure-time for blue
nl: Belichtingstijd voor het scannen van blauw

en: Set exposure-time
nl: Stel belichtingstijd in

en: Cal. lamp density
nl: Lichtwaarde kalibreren

en: Scan lamp density
nl: Lichtwaarde bij het scannen

en: Set lamp density
nl: Stel lichtwaarde in

en: Lamp off at exit
nl: Lamp aan het einde uitschakelen

en: Source, mode and resolution options
nl: Opties voor bron, modus en resolutie

en: Scan area and media size options
nl: Opties voor scanoppervlak en origineelgrootte

en: Image modification options
nl: Opties voor beeldaanpassing

en: Hardware specific options
nl: Hardware specifieke opties

en: Scanner sensors and buttons
nl: Scannersensoren en -knoppen

en: Request a preview-quality scan.
nl: Verzoek om een scan in voorbeeldkwaliteit.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
nl: Legt vast dat alle voorbeeldscans in grijswaardemodus worden uitgevoerd. Bij een Three-Pass-Scanner is daardoor slechts één doorgang nodig, bij een Single-Pass-Scanner wordt het geheugengebruik en de scantijd verminderd.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
nl: Aantal bits per kleurwaarde, typische waarden zijn 1 voor zwart/wit en 8 voor multibit-scans.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
nl: Kiest de scanmodus (b.v. zwart/wit, monochroom of kleur).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
nl: Bepaald de snelheid waarmee wordt gescand.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
nl: Selecteert de scanbron (zoals b.v. een documentendoorvoer).

en: Controls whether backtracking is forced.
nl: Regelt dat "backtracking" wordt gebruikt.

en: Top-left x position of scan area.
nl: Linksboven x positie van het scanoppervlak.

en: Top-left y position of scan area.
nl: Linksboven y positie van het scanoppervlak.

en: Bottom-right x position of scan area.
nl: Rechtsonder x positie van het scanoppervlak.

en: Bottom-right y position of scan area.
nl: Rechtsonder y positie van het scanoppervlak.

en: Sets the resolution of the scanned image.
nl: Stelt de resolutie in van het gescande beeld.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
nl: Stelt de horizontale resolutie in van het gescande beeld.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
nl: Stelt de verticale resolutie in van het gescande origineel.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
nl: Bepaalt de breedte van het origineel. Nodig om doorvoerscans automatisch te kunnen centreren.

en: Specifies the height of the media.
nl: Bepaalt de hoogte van het origineel.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
nl: Bepaalt of de interne of de door de gebruiker gedefinieerde gammatabel wordt gebruikt.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
nl: Gammacorrectietabel. In kleurmodus beïnvloedt deze optie tegelijkertijd de rode, groene en blauwe kleurcomponenten. (d.w.z. Het is een helderheids-gammatabel).

en: Gamma-correction table for the red band.
nl: Gammacorrectietabel voor de rode component.

en: Gamma-correction table for the green band.
nl: Gammacorrectietabel voor de groene component.

en: Gamma-correction table for the blue band.
nl: Gammacorrectietabel voor de blauwe component.

en: Controls the brightness of the acquired image.
nl: Regelt de helderheid van het verkregen beeld.

en: Controls the contrast of the acquired image.
nl: Regelt het contrast van het verkregen beeld.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
nl: Bepaalt de "gekorreldheid" van het verkregen beeld. Kleine waarden zorgen voor een scherper beeld.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
nl: Bepaalt of een halftoon beeld (dithered) wordt verkregen.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke rode helderheidswaarde als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke groene helderheidswaarde als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke blauwe helderheidswaarde als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke rode helderheidswaarde als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke groene helderheidswaarde als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke blauwe helderheidswaarde als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
nl: Bepaalt welke rode helderheidswaarde als "verzadigd rood" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
nl: Bepaalt welke groene helderheidswaarde als "verzadigd groen" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
nl: Bepaalt welke blauwe helderheidswaarde als "verzadigd blauw" moet worden beschouwd.

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
nl: Regelt de "tint" (blauwwaarde) van het verkregen beeld.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
nl: De verzadigingsgraad bepaalt de "kleuring" van een met een camera opgenomen beeld. Hogere waarden zorgen voor een sterkere kleuring.

en: The filename of the image to be loaded.
nl: De bestandsnaam van het te scannen beeld.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
nl: Stelt het halftoon patroon (dithering) in dat wordt gebruikt om halftoon beelden te scannen.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
nl: Definieert het halftoon patroon (dithering) waarmee halftoon beelden worden gescand.

en: Use same values for X and Y resolution
nl: Gebruik dezelfde waarden voor X en Y resoluties.

en: Swap black and white
nl: Verwissel zwart en wit (inverteren).

en: Do a quality white-calibration
nl: Voer een kwaliteit wit-kalibratie uit

en: Use lens that doubles optical resolution
nl: Gebruik de lens waarmee de optische resolutie wordt verdubbeld.

en: In RGB-mode use same values for each color
nl: Gebruik in RGB-modus voor alle kleuren dezelfde waarden

en: Select minimum-brightness to get a white point
nl: Kiest de minimale helderheid waarmee witte punt wordt verkregen

en: Analog gamma-correction
nl: Analoge gammacorrectie

en: Analog gamma-correction for red
nl: Analoge gammacorrectie voor rood

en: Analog gamma-correction for green
nl: Analoge gammacorrectie voor groen

en: Analog gamma-correction for blue
nl: Analoge gammacorrectie voor blauw

en: Define exposure-time for calibration
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de kalibratie

en: Define exposure-time for red calibration
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de kalibratie van de rode component

en: Define exposure-time for green calibration
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de kalibratie van de groene component

en: Define exposure-time for blue calibration
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de kalibratie van de blauwe component

en: Define exposure-time for scan
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de scan

en: Define exposure-time for red scan
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de scan van de rode component

en: Define exposure-time for green scan
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de scan van de groene component

en: Define exposure-time for blue scan
nl: Bepaal de belichtingstijd voor de scan van de blauwe component

en: Enable selection of exposure-time
nl: Schakelt de instelling van de belichtingstijd in

en: Define lamp density for calibration
nl: Bepaal de lichthoeveelheid waarmee wordt gekalibreerd

en: Define lamp density for scan
nl: Bepaal de lichthoeveelheid waarmee wordt gescand

en: Enable selection of lamp density
nl: Schakelt de instelling van de lichthoeveelheid in

en: Turn off lamp when program exits
nl: Schakel de lamp uit als het programma wordt verlaten

en: Scan button
nl: Scan-knop

en: Email button
nl: E-mail-knop

en: Fax button
nl: Fax-knop

en: Copy button
nl: Kopieer-knop

en: PDF button
nl: PDF-knop

en: Cancel button
nl: Annuleer-knop

en: Page loaded
nl: Pagina geladen

en: Color Lineart
nl: Kleur lijntekening

en: Color Halftone
nl: Kleur Halftoon

en: Lineart
nl: Lijntekening

en: Lamp not ready, please retry
nl: Lamp niet klaar, probeer opnieuw

en: Scanner mechanism locked for transport
nl: Scannerwagen geblokkeerd (in transportstand)

en: Set default values for enhancement controls.
nl: Stel standaardwaarden in om verbeteropties te krijgen.

en: Calibrate before next scan
nl: Voor de volgende scan kalibreren

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de scanner voor de volgende scan gekalibreerd. Anders wordt de scanner alleen voor de eerste scan gekalibreerd.

en: Only perform shading-correction
nl: Voer alleen een schaduwcorrectie uit

en: Button state
nl: Status van de knop

en: Quality scan
nl: Hoge kwaliteit scan

en: Number of the frame to scan
nl: Nummer van het te scannen scannerraam

en: Selects the number of the frame to scan
nl: Kiest het nummer van het te scannen scannerraam

en: Duplex scan
nl: Dubbelzijdige scan

en: Correction according to transparency ratio
nl: Correctie op basis van de transparantieverhouding

en: Correction according to film type
nl: Correctie op basis van filmtype

en: Fine color
nl: Fraaie kleuren

en: Negatives
nl: Negatieven

en: No transparency correction
nl: Ongecorrigeerde transparantie

en: 1/2 normal speed
nl: 1/2 van de standaard snelheid

en: 1/3 normal speed
nl: 1/3 van de standaard snelheid

en: rounded parameter
nl: Afgeronde parameter

en: ADF jam
nl: Opstopping in automatische documentinvoer

en: ADF cover open
nl: Deksel van automatische documentinvoer open

en: lamp failure
nl: lampfalen

en: scan head positioning error
nl: fout in positionering van scannerkop

en: CPU check error
nl: fout bij controle van processor

en: RAM check error
nl: fout bij controle van het RAM geheugen

en: ROM check error
nl: fout bij controle van het ROM geheugen

en: hardware check error
nl: fout bij controle van de hardware

en: transparency unit lamp failure
nl: lampfalen van de transparanten eenheid

en: transparency unit scan head positioning failure
nl: fout in de positionering van de scannerkop in de transparanten eenheid

en: parameter list length error
nl: fout in de lengte van de parameterlijst

en: invalid command operation code
nl: ongeldige opdrachtcode

en: invalid field in CDB
nl: ongeldig veld in CDB

en: unsupported LUN
nl: niet-ondersteunde LUN

en: invalid field in parameter list
nl: ongeldig veld in de parameterlijst

en: command sequence error
nl: fout in volgorde van de opdrachten

en: too many windows specified
nl: te veel vensters gespecificeerd

en: medium not present
nl: medium niet aanwezig

en: invalid bit IDENTIFY message
nl: ongeldig onderdeel in IDENTIFY boodschap

en: power on reset / bus device reset
nl: scanner aan reset / scannerinterface reset

en: parameter changed by another initiator
nl: parameter gewijzigd door een andere initiator

en: no additional sense information
nl: geen zinvolle, aanvullende informatie

en: reselect failure
nl: opnieuw kiezen mislukt

en: SCSI parity error
nl: fout in SCSI pariteit

en: initiator detected error message received
nl: Door initiator gesignaleerde foutboodschap ontvangen

en: invalid message error
nl: ongeldige boodschap fout

en: timeout error
nl: timeout

en: transparency unit shading error
nl: fout in de afscherming van de transparantie-eenheid

en: lamp not stabilized
nl: lamp niet gestabiliseerd

en: film scanner
nl: Filmscanner

en: Film type
nl: Filmtype

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
nl: Selecteert het filmtype, bijvoorbeeld negatieven of dia's

en: Negative film type
nl: Negatief filmtype

en: Selects the negative film type
nl: Selecteert het negatief filmtype

en: Hardware resolution
nl: Hardware resolutie

en: Use only hardware resolutions
nl: Gebruik alleen hardware resoluties

en: Enable/disable auto focus
nl: Aan/uit schakelen van autofocus

en: Auto focus only once
nl: Eén keer autofocus

en: Do auto focus only once between ejects
nl: Voer alleen een autofocus uit tussen uitworpen

en: Manual focus position
nl: Handmatige focuspositie

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
nl: Stel de optische focus van de scanner handmatig in (standaard: 128)

en: Scan margins
nl: Scanmarges

en: Extra color adjustments
nl: Extra kleuraanpassingen

en: Mirror image
nl: Spiegel het beeld

en: Enable/disable the auto exposure feature
nl: Schakel de automatische belichtingsoptie aan/uit

en: Calibration now
nl: Kalibreer nu

en: Execute calibration *now*
nl: Voer kalibratie *NU* uit

en: Self diagnosis
nl: Zelftest

en: Perform scanner self diagnosis
nl: Voer de zelftest van de scanner uit

en: Reset the scanner
nl: Reset de scanner

en: Medium handling
nl: Gemiddeld gebruik

en: Eject film after each scan
nl: Werp de film uit na elke scan

en: Automatically eject the film from the device after each scan
nl: Werp de film automatisch uit de scanner na elke scan

en: Eject film before exit
nl: Werp de film uit voor het programma wordt verlaten

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
nl: Werp de film automatisch uit de scanner voor het programma wordt verlaten

en: Eject film now
nl: Werp de film nu uit

en: Eject the film *now*
nl: Werp de film *NU* uit

en: Document feeder extras
nl: Extra's van de documentendoorvoer

en: Flatbed only
nl: Alleen flatbed

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
nl: Schakel automatische documentinvoer uit en gebruik alleen flatbed

en: Transparency unit
nl: Transparanteneenheid

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
nl: Schakel de transparanteneenheid aan/uit (FAU, film adaptereenheid)

en: Negative film
nl: Negatief filmtype

en: Positive or negative film
nl: Dia of negatief filmtype

en: Density control
nl: Dichtheidscontrole

en: Set density control mode
nl: Kies de dichtheidscontrolemodus

en: Transparency ratio
nl: Transparantieverhouding

en: Select film type
nl: Selecteert filmtype

en: Select the film type
nl: Selecteert het filmtype

en: Calibrate Scanner
nl: Kalibreer scanner

en: Force scanner calibration before scan
nl: Dwing te kalibreren voor het scannen

en: Grayscale scan
nl: Grijstrapscan

en: Do a grayscale rather than color scan
nl: Voer een grijstrap-, in plaats van een kleurenscan uit

en: Analog Gain
nl: Analoog bereik

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
nl: Vergroot of verklein het analoge bereik van de CCD-sensor

en: Gamma Correction
nl: Gammacorrectie

en: Selects the gamma corrected transfer curve
nl: Kiest de gamma gecorrigeerde overdrachtscurve

en: Card Front
nl: Kaart voorzijde

en: Card Back
nl: Kaart achterzijde

en: Card Duplex
nl: Kaart dubbelzijdig

en: Enhance Red
nl: Verbeter rood

en: Enhance Green
nl: Verbeter groen

en: Enhance Blue
nl: Verbeter blauw

en: Software blank skip percentage
nl: Softwarematig over te slaan percentage lege pagina's

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
nl: Verzoek het stuurprogramma pagina's met weinig dekking te negeren

en: Scan Mode
nl: Scanmodus

en: Use non-blocking IO
nl: Gebruik niet-blokkerende IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
nl: Gebruik niet-blokkerende IO voor sane_read() als de "frontend" dat ondersteunt.

en: Simplex
nl: enkelzijdig

en: Transparency Unit
nl: Filmeenheid

en: Automatic Document Feeder
nl: Automatische documentinvoer

en: Negative Film
nl: Transparant

en: Focus on glass
nl: Focus op het glas

en: Focus 2.5mm above glass
nl: Focus 2.5mm boven het glas

en: Halftone A (Hard Tone)
nl: Halftoon A (hard)

en: Halftone B (Soft Tone)
nl: Halftoon B (zacht)

en: Halftone C (Net Screen)
nl: Halftoon C

en: Dither B (4x4 Spiral)
nl: Dither B (4x4 Spiraalvorm)

en: Text Enhanced Technology
nl: Tekstverbeteringstechnologie

en: Download pattern A
nl: Download patroon A

en: Download pattern B
nl: Download patroon B

en: No Correction
nl: Geen correctie

en: Impact-dot printers
nl: Matrixprinters

en: Thermal printers
nl: Thermische printers

en: Ink-jet printers
nl: Inkjetprinters

en: CRT monitors
nl: CRT-monitoren

en: High density printing
nl: Afdrukken op hoge kwaliteit

en: Low density printing
nl: Afdrukken op lage kwaliteit

en: High contrast printing
nl: Afdrukken met hoog contrast

en: User defined (Gamma=1.0)
nl: Door gebruiker gedefinieerd (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
nl: Door gebruiker gedefinieerd (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
nl: A5 staand

en: A5 landscape
nl: A5 liggend

en: Selects the halftone.
nl: Kiest halftoon.

en: Dropout
nl: Kleuronderdrukken

en: Selects the dropout.
nl: Kiest kleuronderdrukken.

en: Selects the brightness.
nl: Kiest helderheid.

en: Color correction
nl: Kleurcorrectie

en: Sets the color correction table for the selected output device.
nl: Stelt de kleurcorrectietabel in voor het gekozen uitvoerapparaat.

en: Color correction coefficients
nl: Kleurcorrectiecoëfficiënten

en: Matrix multiplication of RGB
nl: Matrix vermenigvuldiging van RGB

en: Shift green to red
nl: Verschuift groen naar rood

en: Shift green to blue
nl: Verschuift groen naar blauw

en: Shift red to green
nl: Verschuift rood naar groen

en: Shift red to blue
nl: Verschuift rood naar blauw

en: Shift blue to green
nl: Verschuift blauw naar groen

en: Shift blue to red
nl: Verschuift blauw naar rood

en: Controls green level
nl: Regelt de groenwaarde

en: Adds to red based on green level
nl: Verhoogt rood op basis van de groenwaarde

en: Adds to blue based on green level
nl: Verhoogt blauw op basis van het groenwaarde

en: Adds to green based on red level
nl: Verhoogt groen op basis van het roodwaarde

en: Controls red level
nl: Regelt de roodwaarde

en: Adds to blue based on red level
nl: Verhoogt blauw op basis van de roodwaarde

en: Adds to green based on blue level
nl: Verhoogt groen op basis van de blauwwaarde

en: Adds to red based on blue level
nl: Verhoogt rood op basis van de blauwwaarde

en: Controls blue level
nl: Regelt de blauwwaarde

en: Mirror the image.
nl: Spiegel het beeld.

en: Fast preview
nl: Snelle voorbeeldscan

en: Auto area segmentation
nl: Automatische verdeling van het scanoppervlak

en: Short resolution list
nl: Korte oplossingenlijst

en: Display short resolution list
nl: Toon korte lijst met oplossingen

en: Defines the zoom factor the scanner will use
nl: Definieert de vergrotingsfactor die de scanner zal gebruiken

en: Quick format
nl: Snelle opmaak

en: Optional equipment
nl: Optioneel hulpstuk

en: Eject the sheet in the ADF
nl: Werp het document in de automatische documentinvoer uit

en: Auto eject
nl: Automatische uitworp

en: Eject document after scanning
nl: Werp het document uit na het scannen

en: ADF Mode
nl: Automatische documentinvoer Modus

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
nl: Selecteert de Automatische documentinvoer modus (enkelzijdig/dubbelzijdig)

en: Select bay to scan
nl: Kies de bak om te scannen

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
nl: Selecteert de gammacorrectiewaarde uit een lijst met voorgedefinieerde apparaten of de door de gebruiker gedefinieerde tabel die naar de scanner kan worden gestuurd

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
nl: Stelt de focus in op het glas of 2.5mm daarboven

en: Wait for Button
nl: Wacht op een druk op de knop

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
nl: Begin pas met scannen als eerst het scancommando naar de scanner is gestuurd en daarna de knop van de scanner is ingedrukt.

en: Positive Slide
nl: Dia

en: Negative Slide
nl: Negatief

en: Built in CCT profile
nl: Ingebouwd CCT profiel

en: User defined CCT profile
nl: Door gebruiker gedefinieerd CCT profiel

en: Horizontal bold
nl: Horizontaal vet

en: Horizontal narrow
nl: Horizontaal smal

en: Vertical bold
nl: Verticaal vet

en: Gamma function exponent
nl: Gammafunctie exponent

en: Changes intensity of midtones
nl: Verandert de intensiteit van de middentonen

en: RIF
nl: GBF

en: Reverse image format
nl: Gespiegeld beeld formaat

en: Halftone type
nl: Halftoon type

en: Control type of halftone filter
nl: Regeltype van het halftoon filter

en: Control pattern of halftone filter
nl: Regelpatroon van het halftoon filter

en: Perform outline extraction
nl: Extract contouren

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
nl: Negatief naar geleidelijk of positief naar scherp beeld

en: Enable automatic separation of image and text
nl: Schakel automatische scheiding tussen beeld en tekst in

en: Reflect output image horizontally
nl: Spiegel het resulterende beeld horizontaal

en: White level follower
nl: Witwaarde volger

en: Control white level follower
nl: Regel de witwaarde volger

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
nl: Verbeterd de kwaliteit van hoog resolutie bal-punt pen tekst

en: Enable smoothing for improved OCR
nl: Schakelt verzachting in om OCR te verbeteren

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
nl: Gammakromme

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
nl: Gammakromme, van licht naar donker, maar bovenste twee werken misschien niet

en: Threshold curve
nl: Drempel curve

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
nl: Drempel curve, van licht naar donker, maar bovenste twee zijn misschien niet liniair

en: Threshold white
nl: Drempel wit

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
nl: Stelt schermpunten in overeenkomstig de drempel voor wit ipv zwart

en: Noise removal
nl: Ruisverwijdering

en: Remove 5 pixel square noise
nl: Verwijder ruis met een 5 pixel vierkant

en: Remove 4 pixel square noise
nl: Verwijder ruis met een 4 pixel vierkant

en: Remove 3 pixel square noise
nl: Verwijder ruis met een 3 pixel vierkant

en: Remove 2 pixel square noise
nl: Verwijder 2 beeldpunten in een vierkant ruis

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
nl: Stelt SDTC variantie rato in (gevoeligheid), 0 is gelijk aan 127

en: Auto width detection
nl: Automatische breedte herkenning

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
nl: Scanner herkent paper zijden. Kan de scansnelheid verminderen.

en: Auto length detection
nl: Automatische lengte herkenning

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
nl: Scanner herkent onderzijde van het papier. Kan sommige frontends in de war brengen.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
nl: Schakelt gecomprimeerde gegevens in. Kan je front-end programma laten crashen.

en: Compression argument
nl: Compressie argument

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
nl: Niveau van JPEG compressie. 1 is klein bestand, 7 is groot bestand. 0 (standaard) is hetzelfde als 4

en: DF action
nl: DF actie

en: Action following double feed error
nl: Actie die volgt op dubbele doorvoer fout

en: DF skew
nl: DF scheefheid

en: Enable double feed error due to skew
nl: Schakel dubbele doorvoer fout in als gevolg van scheefheid

en: DF thickness
nl: DF dikte

en: Enable double feed error due to paper thickness
nl: Stelt dubbele doorvoer fout in als gevolg van papierdikte

en: DF length
nl: DF lengte

en: Enable double feed error due to paper length
nl: Stelt dubbele doorvoer fout in als gevolg van papierlengte

en: DF length difference
nl: DF lengte verschil

en: Difference in page length to trigger double feed error
nl: Verschil in papier lengte om dubbele doorvoer fout te veroorzaken

en: DF recovery mode
nl: DF herstel modus

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
nl: Vraag de scanner de doorvoer om te keren bij papier opstopping

en: Paper protection
nl: Papier protectie

en: Request scanner to predict jams in the ADF
nl: Vraag de scanner opstoppingen in de ADF  te voorspellen

en: Advanced paper protection
nl: Geavanceerde papier protectie

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
nl: Vraag de scanner opstoppingen in de ADF te voorspellen met behulp van verbeterde sensoren

en: Staple detection
nl: Nietjes detectie

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
nl: Vraag de scanner opstoppingen in de ADF te detecteren die worden veroorzaakt door nietjes

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
nl: Stel de achtergrond kleur van scans in. Kan conflicteren met de 'overscan' optie

en: Dropout color
nl: Uitvalkleur

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
nl: One-pass scanners gebruiken slechts een kleur bij grijstrap of binair scannen, bruikbaar voor gekleurd papier of inkt.

en: Buffer mode
nl: Buffermodus

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
nl: Vraag de scanner pagina's vanuit de ADF zo snel mogelijk in te lezen in het interne geheugen

en: Prepick
nl: Voorkeuze

en: Request scanner to grab next page from ADF
nl: Vraag de scanner de volgende pagina uit de ADF op te halen

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
nl: Selecteer een paar mm van de achtergrond aan de bovenkant van de scan, voordat het papier de ADF ingaat, en vergroot het maximale scan oppervlak t.o.v. het papierformaat, om de inzameling van de overige kanten toe te staan. Kan conflicteren met 'bgcolor' optie

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
nl: Tijd in minuten voordat de interne voeding overschakelt naar slaap modus

en: Off timer
nl: Tijdschakelaar - uitstand

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
nl: Tijd in minuten voordat de interne voeding de scanner uitschakelt. In stappen van 15 minuten. Nul betekent nooit uitschakelen

en: Duplex offset
nl: Dubbelzijdige compensatie

en: Adjust front/back offset
nl: Pas voor-/achtercompensatie aan

en: Adjust green/red offset
nl: Pas groen-/roodcompensatie aan

en: Adjust blue/red offset
nl: Pas blauw-/roodcompensatie aan

en: Low Memory
nl: Te weinig geheugen beschikbaar

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
nl: Beperk het geheugengebruik door het stuurprogramma in ingebedde systemen. Zorgt bij sommige duplex scans voor wisselende zijden bij de aanroep van sane_read. De waarde van de optie 'zijde' kan worden gebruikt om het juiste beeld vast te stellen. Deze optie dient uitsluitend te worden gebruikt door aangepaste front-end software.

en: Duplex side
nl: Duplex zijde

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
nl: Vertelt welke zijde (0=voorkant, 1=achterkant) van een duplex scan bij de volgende aanroep van sane_read wordt geretourneerd.

en: Hardware deskew and crop
nl: Hardware rechtzetten en afknippen

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
nl: Vraag de scanner pagina's digitaal te roteren en af te knippen.

en: Software deskew
nl: Softwarematige scheefheid correctie

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
nl: Vraag het stuurprogramma scheef getrokken pagina's digitaal te roteren.

en: Software despeckle diameter
nl: Softwarematige ontspikkel omvang

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
nl: Maximale diameter van verspreid liggende spikkels, die van het gescande beeld moeten worden verwijderd.

en: Software crop
nl: Softwarematig uitsnijden

en: Request driver to remove border from pages digitally.
nl: Vraag het stuurprogramma randen van pagina's digitaal te verwijderen.

en: Halt on Cancel
nl: Stoppen bij annuleren

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
nl: Vraag het stuurprogramma de papierdoorvoer te stoppen i.p.v. uit te werpen tijdens een annulering

en: Endorser Options
nl: Endorser-opties

en: Controls for endorser unit
nl: Stuurt de Endorser eenheid aan

en: Enable endorser unit
nl: Schakel Endorser eenheid in

en: Endorser bits
nl: Endorser delen

en: Determines maximum endorser counter value.
nl: Bepaald maximale Endorser teller waarde

en: Endorser value
nl: Endorser waarde

en: Initial endorser counter value.
nl: Initiële Endorser teller waarde

en: Endorser step
nl: Endorser stap

en: Change endorser counter value by this much for each page.
nl: Wijzig Endorser teller waarde met deze hoeveelheid voor elke pagina

en: Endorser print offset from top of paper.
nl: Endorser afdruk compensatie vanaf de bovenkant van het papier

en: Endorser font
nl: Endorser lettertype

en: Endorser printing font.
nl: Endorser afdruk lettertype

en: Endorser direction
nl: Endorser richting

en: Endorser printing direction.
nl: Endorser afdruk richting

en: Endorser side
nl: Endorser zijde

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
nl: Endorser afdrukzijde, vereist hardware ondersteuning om te worden gewijzigd

en: Endorser string
nl: Endorser tekst

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
nl: Endorser alfanumerieke afdrukformaat. %05ud of %08ud zal aan het eind worden vervangen door de teller waarde.

en: A3 paper
nl: A3 papier

en: A3 paper detected
nl: A3 papier gedetecteerd

en: B4 paper
nl: B4 papier

en: B4 paper detected
nl: B4 papier gedetecteerd

en: A4 paper
nl: A4 papier

en: A4 paper detected
nl: A4 papier gedetecteerd

en: B5 paper
nl: B5 papier

en: B5 paper detected
nl: B5 papier gedetecteerd

en: OMR or DF
nl: OMR of DF

en: OMR or double feed detected
nl: OMR of dubbele doorvoer gedetecteerd

en: Power saving
nl: Energiebesparende

en: Scanner in power saving mode
nl: Scanner in energiebesparende modus

en: Manual feed
nl: Handmatige doorvoer

en: Manual feed selected
nl: Handmatige doorvoer geselecteerd

en: Function character on screen
nl: Functie karakter op het scherm

en: Imprinter ink running low
nl: Imprinter inkt is bijna op

en: Double feed
nl: Dubbele doorvoer

en: Double feed detected
nl: Dubbele doorvoer gedetecteerd

en: Hardware error code
nl: Hardware foutcode

en: Skew angle
nl: Scheefheidshoek

en: Requires black background for scanning
nl: Vereist zwarte achtergrond voor het scannen

en: Ink remaining
nl: Resterende hoeveelheid inkt

en: Imprinter ink level
nl: Imprinter inkt niveau

en: Density dial
nl: Dichtheid schaal

en: Duplex switch
nl: Duplex schakelaar

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
nl: Wanneer grijs of lijntekening wordt gebruikt, selecteert deze optie de huidige actieve kleur.

en: Calibration file
nl: Kalibratiebestand

en: Specify the calibration file to use
nl: Specificeer het te gebruiken kalibratiebestand

en: Calibration cache expiration time
nl: Vervaltijd van de kalibratie cache

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
nl: Tijd (in minuten) voordat een gecachete kalibratie verloopt. Een waarde van 0 betekent dat geen cache wordt gebruikt. Een negatieve waarde betekent dat de cache nooit verloopt.

en: Lamp off time
nl: Lamp-uit tijd

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
nl: De lamp wordt uitgeschakeld na de opgegeven tijd (in minuten). Een waarde van 0 betekent, dat de lamp niet wordt uitgeschakeld.

en: Lamp off during scan
nl: Lamp uit tijdens het scannen

en: The lamp will be turned off during scan.
nl: De lamp wordt uitgeschakeld tijdens het scannen

en: File button
nl: Bestand-knop

en: OCR button
nl: OCR-knop

en: Extra button
nl: Extra-knop

en: The scanner needs calibration for the current settings
nl: De scanner moet worden gekalibreerd voor de huidige instellingen

en: Start calibration using special sheet
nl: Begin kalibreerproces met een speciale transparant

en: Clear calibration
nl: Reset kalibratie

en: Clear calibration cache
nl: Reset kalibratiecache

en: Force calibration
nl: Dwing kalibratie

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
nl: Dwing kalibratie en negeer alle kalibratie caches

en: Transparency Adapter
nl: Transparantenhulpstuk

en: Gray mode color
nl: Kleur in grijsmodus

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
nl: Selecteert de scankleur die in de grijsmodus wordt gebruikt (Standaard: groen)

en: Automatic warmup
nl: Automatisch opwarmen

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
nl: Warm op totdat de helderheid van de lamp constant is in plaats van de 'verplichte' 60 seconde opwarmtijd aan te houden.

en: Full scan
nl: Volledige scan

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
nl: Scan het volledige scanbereik inclusief de kalibereerstrook. Pas op! Kies niet een te grote hoogte. Alleen voor testdoeleinden.

en: Coarse calibration
nl: Grove kalibratie

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
nl: Stel bereik en compensatie automatisch in. Wanneer deze optie is uitgeschakeld, kunnen de analoge "frontend" parameters handmatig worden ingesteld. Deze optie staat standaard aan. Alleen voor testdoeleinden.

en: Coarse calibration for first scan only
nl: Grove kalibratie alleen voor de eerste scan

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
nl: Grove kalibratie wordt alleen voor de eerste scan uitgevoerd. Dit werkt bij de meeste scanners en kan scantijd schelen. Wanneer de helderheid van het beeld per scan verschilt, schakel deze optie dan uit. Alleen voor testdoeleinden.

en: Backtrack lines
nl: "Backtrack" lijnen

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
nl: Het aantal scanlijnen dat de scannerwagen teruggaat als "backtracking" optreedt. Dit gebeurt als de scanner sneller scant dan de computer de data kan verwerken. Lage waarden zorgen voor snellere scans, maar vergroten het risico van gemiste scanlijnen.

en: Gamma value
nl: Gammawaarde

en: Sets the gamma value of all channels.
nl: Stelt de gammawaarde voor alle kanalen in.

en: NTSC Gray
nl: NTSC Grijs

en: XPA Gray
nl: XPA Grijs

en: Extra Fast
nl: Extra snel

en: 2-pixel
nl: 2-beeldpunt

en: 4-pixel
nl: 4-beeldpunt

en: 8-pixel
nl: 8-beeldpunt

en: Film-strip
nl: Filmstrook

en: ADF
nl: Automatische documentinvoer

en: Set sharpening value.
nl: Stel scherpte waarde in.

en: Auto Threshold
nl: Automatische drempelwaarde

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
nl: Maak automatische bepaling mogelijk van de drempelwaarde voor lijntekening scans.

en: Select smoothing filter.
nl: Kies halftoon filter.

en: Unload media after scan
nl: Verwijder origineel na de scan

en: Unloads the media after a scan.
nl: Verwijdert het origineel na de scan.

en: Change document
nl: Wijzig origineel

en: Change Document.
nl: Wijzig Origineel.

en: Unload Document.
nl: Verwijder Origineel.

en: Start calibration process.
nl: Begin het kalibreer proces

en: Set type of media.
nl: Stel origineel type in.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
nl: Een langere belichtingstijd laat de scanner meer licht verzamelen. Advies is om 175% voor papieren originelen, 150% voor dia's en "Negatief" voor negatieven te gebruiken. Voor donkere (onderbelichte) beelden kun je deze waarde verhogen.

en: Custom color matrix.
nl: Door de gebruiker gedefinieerde kleurmatrix

en: Mono Color Matrix
nl: Mono Kleurmatrix

en: Custom color matrix for grayscale scans.
nl: Door de gebruiker gedefinieerd kleurmatrix voor grijstint scans

en: Mirror horizontal
nl: Horizontaal spiegelen

en: Mirror vertical
nl: Verticaal spiegelen

en: Update options
nl: Opties bijwerken

en: Update options.
nl: Opties bijwerken.

en: 8 bit output
nl: 8-bit resultaat

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
nl: Gebruik intern meer dan acht bits, maar geef slechts acht bits.

en: Front button wait
nl: Voorpaneel knop wacht

en: Wait to scan for front-panel button push.
nl: Wacht met scannen totdat knop op voorpaneel is ingedrukt.

en: Shut off lamp
nl: Schakel de lamp uit

en: Shut off scanner lamp.
nl: Schakel de scannerlamp uit.

en: Geometry Group
nl: Geometrie groep

en: Scan Mode Group
nl: Scanmodus groep

en: Disable gamma correction
nl: Schakel gammacorrectie uit

en: Gamma correction will be disabled
nl: Gammacorrectie wordt uitgeschakeld

en: Disable white shading correction
nl: Schakel witte schaduw correctie uit

en: White shading correction will be disabled
nl: Witte schaduw correctie wordt uitgeschakeld

en: Skip warmup process
nl: Sla opwarmprocedure over

en: Warmup process will be disabled
nl: Opwarmprocedure wordt uitgeschakeld

en: Force real depth
nl: Forceer ware diepte

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
nl: Als gammacorrectie is ingeschakeld, worden scans altijd met 16 bit diepte gemaakt om de beeldkwaliteit te verbeteren en daarna geconverteerd naar de gekozen diepte. Deze optie schakelt diepte emulatie uit.

en: Emulate Grayscale
nl: Emuleer grijstrap

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
nl: Indien ingeschakeld, wordt het beeld in kleurmodus gescand en daarna door de software geconverteerd naar grijswaardes. Dit kan de beeldkwaliteit in sommige gevallen verbeteren.

en: Save debugging images
nl: Bewaar foutzoekbeelden

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
nl: Indien ingeschakeld, worden enkele beelden die deel uitmaken van het scanproces bewaard, zodat ze kunnen worden geanalyseerd.

en: Resets chipset data
nl: Reset chipset gegevens

en: Chipset name
nl: Naam van de chipset

en: Shows chipset name used in device.
nl: Toont de naam van de chipset gebruikt in het apparaat.

en: Shows the chipset ID
nl: Toont de chipset ID

en: Scan counter
nl: Scannerteller

en: Shows the number of scans made by scanner
nl: Toont het aantal scans dat de scanner heeft gemaakt

en: Update information
nl: Werk de informatie bij

en: Updates information about device
nl: Werkt de informatie over het apparaat bij

en: This option reflects a front panel scanner button
nl: Deze optie geeft de scannerknoppen op het apparaat weer

en: Switches the lamp on or off.
nl: Schakelt de lamp aan of uit.

en: Calibrates for black and white level.
nl: Kalibreert voor de zwart-/witwaarde

en: TMA Slides
nl: TMA dia's

en: TMA Negatives
nl: TMA Negatieven

en: Color (48 bits)
nl: Kleur (48 bits)

en: Extend lamp timeout
nl: Verleng lamp timeout

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
nl: Verlengt de lamp timeout (van 15 minuten tot 1 uur)

en: Wait for button
nl: Wacht op een druk op de knop

en: Waits for button before scanning
nl: Wacht op een druk op de knop alvorens te scannen

en: Last button pressed
nl: Laatst gedrukte knop

en: Get ID of last button pressed (read only)
nl: Lees ID van de laatst gedrukte knop

en: LCD counter
nl: LCD teller

en: Get value of LCD counter (read only)
nl: Lees waarde van de LCD teller

en: Color LED indicator
nl: Kleur LED indicator

en: Get value of LED indicator (read only)
nl: Lees waarde van de LED indicator

en: Document available in ADF
nl: Document beschikbaar in de ADF

en: Get state of document-available indicator in ADF (read only)
nl: Lees status van de indicator voor beschikbare documenten in de ADF

en: Hide end-of-page pixel
nl: Verberg einde-van-pagina pixel

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
nl: Verberg einde-van-pagina pixels door vervanging met buurpixels

en: Automatic separation
nl: Automatische kleurscheiding

en: Inverse Image
nl: Geïnverteerd beeld

en: Long paper mode
nl: Groot formaat papier modus

en: Length control mode
nl: Lengte-controlemodus

en: Manual feed mode
nl: Handmatige doorvoermodus

en: Manual feed timeout
nl: Handmatige doorvoer timeout

en: Double feed detection
nl: Dubbele doorvoer herkenning

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
nl: Schakel dubbelzijdig (duplex) scannen in

en: Physical size of the paper in the ADF
nl: Feitelijke formaat van het papier in de Automatische documentinvoer

en: bw
nl: z/w

en: halftone
nl: halftoon

en: wait_doc
nl: wacht_doc

en: wait_key
nl: wacht_toets

en: user_def
nl: gebruiker_gedefinieerd

en: business_card
nl: visitekaart

en: bayer_64
nl: bayer 64

en: bayer_16
nl: bayer 16

en: halftone_32
nl: halftoon 32

en: halftone_64
nl: halftoon 64

en: diffusion
nl: verspreiding

en: From scanner
nl: Vanuit de scanner

en: From paper
nl: Vanaf papier

en: Sets the scan source
nl: Stelt de scanbron in

en: Feeder mode
nl: Doorvoermodus

en: Sets the feeding mode
nl: Stelt de doorvoermodus in

en: Enable/Disable long paper mode
nl: Groot formaat papier modus in/uit schakelen

en: Enable/Disable length control mode
nl: Formaat gestuurde modus in/uit schakelen

en: Sets the manual feed mode
nl: Stelt de handmatige doorvoermodus in

en: Sets the manual feed timeout in seconds
nl: Stelt de handmatige doorvoer timeout in seconden in

en: Enable/Disable double feed detection
nl: Dubbele doorvoer herkenning in/uit schakelen

en: fit-to-page
nl: aangepast aan de pagina

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
nl: Scanner verkleint het beeld zodat deze op de gescande pagina past

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
nl: Stelt de papier positie in: waar voor liggend, onwaar voor staand

en: Automatic threshold
nl: Automatische drempelwaarde

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
nl: Stelt automatisch helderheid, contrast, witwaarde, gamma, ruisonderdrukking en beeldverbetering in

en: Reduce the isolated dot noise
nl: Verminder de ruis van afzonderlijke punten

en: Image emphasis
nl: Beeldverbetering

en: Sets the image emphasis
nl: Stelt beeldverbetering in

en: Lamp color
nl: Lamp kleur

en: Sets the lamp color (color dropout)
nl: Schakelt de lamp kleur in (kleur uitval)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
nl: Geïnverteerd beeld in Z/W of halftoon modus

en: Mirror image (left/right flip)
nl: Spiegel beeld (links/rechts verwisselen)

en: jpeg compression
nl: jpeg compressie

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
nl: JPEG beeld compressie met Q parameter, '0' - geen compressie

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
nl: Vraag het stuurprogramma pagina's met een vaste hoeveelheid te roteren

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
nl: Vraag het stuurprogramma scheef getrokken pagina's digitaal te roteren

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
nl: Maximale omvang van verspreid liggende spikkels, die van het gescande beeld moeten worden verwijderd

en: Software derotate
nl: Softwarematige rotatie tegen de klok in

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
nl: Vraag stuurprogramma een 90 graden gedraaid beeld te herkennen en corrigeren

en: Software automatic cropping
nl: Softwarematig automatisch uitsnijden

en: Request driver to remove border from pages digitally
nl: Vraag het stuurprogramma randen van pagina's digitaal te verwijderen

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
nl: Vraag het stuurprogramma pagina's met weinig dekking te verwijderen

en: wait_doc_hopper_up
nl: wacht_doc_spring_op

en: Double letter 11x17 in
nl: Dubbel briefpapier 11x17 inc.

en: err_diffusion
nl: err_verspreiding

en: No detection
nl: Geen herkenning

en: Enhanced mode
nl: Verbetermodus

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
nl: Groot Papier Modus is een modus waarin de scanner het beeld leest nadat hij het formaat van het  papier heeft gedeeld door de lengte, die is ingesteld bij de optie Document Formaat

en: Double feed detector sensitivity
nl: Gevoeligheid van de dubbele doorvoer verklikker

en: Set the double feed detector sensitivity
nl: Stel de gevoeligheid van de dubbele doorvoer verklikker in

en: Do not stop after double feed detection
nl: Stop niet na de dubbele doorvoer verklikker

en: Ignore left double feed sensor
nl: Negeer linker dubbele doorvoor voeler

en: Ignore center double feed sensor
nl: Negeer middelste dubbele doorvoer voeler

en: Ignore right double feed sensor
nl: Negeer rechter dubbele doorvoer voeler

en: Automatic threshold mode
nl: Automatische drempelwaarde modus

en: Sets the automatic threshold mode
nl: Stelt de automatische drempelwaarde in

en: Inverse image in B/W mode
nl: Inverteer beeld in Z/W modus

en: Detect stapled document
nl: Herken aan elkaar geniet document

en: chroma of red
nl: kleurwaarde van rood

en: Set chroma of red
nl: Stel kleurwaarde van rood in

en: chroma of blue
nl: kleurwaarde van blauw

en: Set chroma of blue
nl: Stel kleurwaarde van blauw in

en: Skew adjustment
nl: Scheefheid correctie

en: Crop actual image area
nl: Snij het effectieve beeldoppervlak uit

en: Addition of space in top position
nl: Ruimte toevoegen aan de bovenzijde

en: Addition of space in bottom position
nl: Ruimte toevoegen aan de onderzijde

en: 8x8 Coarse Fatting
nl: 8x8 Grof Aandikken

en: 8x8 Fine Fatting
nl: 8x8 Fijn Aandikken

en: 8x8 Vertical Line
nl: 8x8 Verticale Lijn

en: Color channels gain settings
nl: Bereikinstellingen van de kleurkanalen

en: Gray gain
nl: Grijsbereik

en: Sets gray channel gain
nl: Stelt het bereik in van het grijze kanaal

en: Red gain
nl: Roodbereik

en: Sets red channel gain
nl: Stelt het bereik in van het rode kanaal

en: Green gain
nl: Groenbereik

en: Sets green channel gain
nl: Stelt het bereik in van het groene kanaal

en: Blue gain
nl: Blauwbereik

en: Sets blue channel gain
nl: Stelt het bereik in van het blauwe kanaal

en: Halftone Dot 32
nl: Halftoon punt 32

en: Halftone Dot 64
nl: Halftoon punt 64

en: Error Diffusion
nl: Foutenverspreiding

en: From white stick
nl: Vanaf witte punt

en: One page
nl: Eén pagina

en: sheetfed scanner
nl: Doorvoerscanner

en: Grayscale 4 bits
nl: 4 bit grijstrap

en: Grayscale 8 bits
nl: 8 bit grijstrap

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
nl: Schaduw, middentoon, lichteffecten, belichtingstijd

en: Special options
nl: Extra opties

en: Disable backtracking
nl: Geen "backtracking"

en: If checked the scanner does not perform backtracking
nl: Wanneer aangevinkt, voert de scanner geen "backtracking" uit

en: Toggle lamp of flatbed
nl: Schakel lamp van de flatbed aan/uit

en: Toggles the lamp of the flatbed
nl: Schakelt de lamp van de flatbedscanner aan/uit

en: Calibration by backend
nl: Kalibratie door de "backend"

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
nl: Wanneer aangevinkt, wordt de kleur kalibratie voor een scan uitgevoerd door de "backend"

en: Use the lightlid-35mm adapter
nl: Gebruik het "lightlid-35mm" hulpstuk

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
nl: Deze optie schakelt de lamp van de flatbed uit tijdens het scannen

en: Highest quality but lower speed
nl: Hoogste kwaliteit, maar met een lagere snelheid

en: Fast scan
nl: Hoge snelheid

en: Highest speed but lower quality
nl: Hoogste snelheid, maar met een lagere kwaliteit

en: Automatic adjustment of threshold
nl: Automatische aanpassing van de drempelwaarde

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
nl: Indien aangevinkt, probeert de "backend" een optimale waarde te bepalen voor de drempelwaarde.

en: Selects the gamma correction mode.
nl: Kiest de gammacorrectiemodus

en: Bind gamma
nl: Gecombineerde gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
nl: Gebruik dezelfde gammawaarden voor alle kleurkanalen.

en: Scalar gamma
nl: Gammagetalwaarde

en: Selects a value for scalar gamma correction.
nl: Kiest een getalwaarde voor de gammacorrectie

en: Scalar gamma red
nl: Gammagetalwaarde voor rood

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
nl: Kiest een getalswaarde voor gammacorrectie (rode kanaal)

en: Scalar gamma green
nl: Gammagetalwaarde voor groen

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
nl: Kiest een getalwaarde voor gammacorrectie (groene kanaal)

en: Scalar gamma blue
nl: Gammagetalwaarde voor blauw

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
nl: Kiest een getalwaarde voor gammacorrectie (blauwe kanaal)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
nl: Kiest de kleurengroep, "Master" betekent dat alle kleuren worden beïnvloed.

en: Midtone
nl: Middentoon

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
nl: Kiest welke helderheidswaarde als 50% grijs moet worden beschouwd.

en: Midtone for red
nl: Middentoon voor rood

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
nl: Kiest welke helderheidswaarde als 50% rood moet worden beschouwd.

en: Midtone for green
nl: Middentoon voor groen

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
nl: Kiest welke helderheidswaarde als 50% groen moet worden beschouwd.

en: Midtone for blue
nl: Middentoon voor blauw

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
nl: Kiest welke helderheidswaarde als 50% blauw moet worden beschouwd.

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
nl: Kleurbalansfactor voor rood: Een waarde van 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Green balance
nl: Groenbalans

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
nl: Kleurbalansfactor voor groen: Een waarde van 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
nl: Kleurbalansfactor voor blauw: Een waarde van 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Firmware balance
nl: Standaardkleurbalans

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
nl: Stelt de kleurbalanswaarden in op de waarden zoals opgegeven door de fabrikant.

en: 8x8 coarse
nl: 8x8 grof

en: 8x8 normal
nl: 8x8 normaal

en: 8x8 fine
nl: 8x8 fijn

en: 8x8 very fine
nl: 8x8 zeer fijn

en: 6x6 normal
nl: 6x6 normaal

en: 5x5 coarse
nl: 5x5 grof

en: 5x5 fine
nl: 5x5 fijn

en: 4x4 coarse
nl: 4x4 grof

en: 4x4 normal
nl: 4x4 normaal

en: 4x4 fine
nl: 4x4 fijn

en: 3x3 normal
nl: 3x3 normaal

en: 2x2 normal
nl: 2x2 normaal

en: 8x8 custom
nl: 8x8 door de gebruiker gedefinieerd

en: 6x6 custom
nl: 6x6 door de gebruiker gedefinieerd

en: 5x5 custom
nl: 5x5 door de gebruiker gedefinieerd

en: 4x4 custom
nl: 4x4 door de gebruiker gedefinieerd

en: 3x3 custom
nl: 3x3 door de gebruiker gedefinieerd

en: 2x2 custom
nl: 2x2 door de gebruiker gedefinieerd

en: Fast gray mode
nl: Snelle grijsmodus

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
nl: Scan in snelle grijsmodus (lage beeldkwaliteit).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
nl: Vraag de snelste (lage kwaliteit) modus te gebruiken voor alle voorbeeldscans. Dit kan een niet-kleur of lage resolutie modus zijn.

en: Lamp off time (minutes)
nl: Lamp uit tijd (minuten)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
nl: Stel de tijd (in minuten) in waarna de lamp wordt uitgeschakeld.

en: Turn lamp off
nl: Schakel de lamp uit

en: Turns the lamp off immediately.
nl: Schakelt de lamp direct uit

en: Red brightness
nl: Helderheid van het rode kanaal

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
nl: Bepaalt de helderheid van het rode kanaal van het verkregen beeld.

en: Green brightness
nl: Helderheid van het groene kanaal

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
nl: Bepaalt de helderheid van het groene kanaal van het verkregen beeld.

en: Blue brightness
nl: Helderheid van het blauwe kanaal

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
nl: Bepaalt de helderheid van het blauwe kanaal van het verkregen beeld.

en: Contrast red channel
nl: Contrast van het rode kanaal

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
nl: Bepaalt het contrast van het rode kanaal van het verkregen beeld.

en: Contrast green channel
nl: Contrast van het groene kanaal

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
nl: Bepaalt het contrast van het groene kanaal van het verkregen beeld.

en: Contrast blue channel
nl: Contrast van het blauwe kanaal

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
nl: Bepaalt het contrast van het blauwe kanaal van het verkregen beeld.

en: Color48
nl: Kleur48

en: Color24
nl: Kleur24

en: Gray16
nl: Grijs16

en: Gray8
nl: Grijs8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
nl: Warm op totdat de helderheid van de lamp constant is in plaats van de 'verplichte' 40 seconde opwarmtijd aan te houden.

en: Negative color
nl: Kleurennegatief

en: Negative gray
nl: Grijsnegatief

en: 48 bits color
nl: 48 bits kleur

en: 16 bits gray
nl: 16 bits grijs

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
nl: Kiest de scanbron (zoals b.v. documentendoorvoer). Stel de bron in voor de modus en resolutie. Zet modus en resolutie terug naar automatische waarden.

en: Button-controlled scan
nl: Knop-gestuurde scan

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
nl: Wanneer ingeschakeld, zal het scanproces niet direct starten. Om door te gaan, druk op de "SCAN" knop (voor MP150) of "COLOR" knop (voor andere modellen). Om te annuleren, druk op de "GRAY" knop.

en: Update button state
nl: Werk de status van de knop bij

en: Type of original to scan
nl: Soort te scannen origineel

en: Target operation type
nl: Soort bewerking van het resultaat

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
nl: Dynamische drempel curve, van licht naar donker, normaal 50-65

en: ADF Waiting Time
nl: ADF wachttijd

en: Device-Settings
nl: Apparaatinstellingen

en: Lampswitch
nl: Lampschakelaar

en: Manually switching the lamp(s).
nl: Schakel de lamp(en) handmatig aan/uit.

en: Lamp off during dark calibration
nl: Lamp uit tijdens donker kalibreren

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
nl: Schakel altijd de lamp uit tijdens donker kalibreren.

en: Calibration data cache
nl: Kalibratie gegevenscache

en: Enables or disables calibration data cache.
nl: Schakelt kalibratiecache in/uit

en: Performs calibration
nl: Voert kalibratie uit

en: Speedup sensor
nl: Snellere sensor beweging

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
nl: Schakelt snellere sensor beweging in/uit

en: Warmup-time
nl: Opwarmtijd

en: Warmup-time in seconds.
nl: Opwarmtijd in seconden.

en: Lampoff-time
nl: Lamp uit tijd

en: Lampoff-time in seconds.
nl: Lamp uit tijd in seconden.

en: Analog frontend
nl: Analoge "frontend"

en: Red gain value of the AFE
nl: Roodbereik waarde van de AFE

en: Red offset value of the AFE
nl: Rood compensatie van de AFE

en: Green gain value of the AFE
nl: Groenbereik waarde van de AFE

en: Green offset value of the AFE
nl: Groen compensatie van de AFE

en: Blue gain value of the AFE
nl: Blauwbereik waarde van de AFE

en: Blue offset value of the AFE
nl: Blauw compensatie van de AFE

en: Red lamp off
nl: Rode lamp uit

en: Defines red lamp off parameter
nl: Bepaalt de rode lamp uit parameter

en: Green lamp off
nl: Groene lamp uit

en: Defines green lamp off parameter
nl: Bepaalt de groene lamp uit parameter

en: Blue lamp off
nl: Blauwe lamp uit

en: Defines blue lamp off parameter
nl: Bepaalt de blauwe lamp uit parameter

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
nl: Deze optie geeft de status weer van de scannerknoppen.

en: Color36
nl: Kleur36

en: Dithermap 1
nl: Ditherpatroon 1

en: Dithermap 2
nl: Ditherpatroon 2

en: Image Enhancement
nl: Beeldverbetering

en: Grayify
nl: Grijs maken

en: Load the image as grayscale.
nl: Scan het beeld in grijstinten.

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
nl: Simuleer een Three-Pass Scanner door drie afzonderlijke afbeeldingen te retourneren. Bij voorkeur is de volgorde groen, dan blauw en tenslotte rood.

en: Hand-Scanner Simulation
nl: Handscanner simulatie

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
nl: Simuleer een handscanner. Bij handscanners staat meestal de beeldhoogte van te voren niet vast. In plaats daarvan geven zij een hoogte van -1 terug. Met deze optie kan worden vastgesteld, of een "frontend" hiermee juist kan omgaan.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
nl: Stel de kleurverbeteringsinstellingen (helderheid en contrast) in op standaardwaarden.

en: Read only test-option
nl: Alleen-lezen testoptie

en: Let's see whether frontends can treat this right
nl: Eens kijken of "frontends" hiermee om kunnen gaan.

en: Gamma Tables
nl: Gammatabellen

en: Status Code Simulation
nl: Statusbericht simulatie

en: Do not force status code
nl: Statusbericht niet opdringen

en: Do not force the backend to return a status code.
nl: Dwing de "backend" niet een statusbericht terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_EOF
nl: Geef SANE_STATUS_EOF terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_EOF terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
nl: Geef SANE_STATUS_JAMMED terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_JAMMED terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
nl: Geef SANE_STATUS_NO_DOCS terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_NO_DOCS terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
nl: Geef SANE_STATUS_COVER_OPEN terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_COVER_OPEN terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
nl: Geef SANE_STATUS_IO_ERROR terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_IO_ERROR terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
nl: Geef SANE_STATUS_NO_MEM terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_NO_MEM terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
nl: Geef SANE_STATUS_ACCESS_DENIED terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_ACCESS_DENIED terug te geven.

en: This option reflects the status of a scanner button.
nl: Deze optie geeft de status weer van een scannerknop.

en: Lamp on
nl: Lamp aan

en: Turn on scanner lamp
nl: Schakel scannerlamp aan

en: Lamp off
nl: Lamp uit

en: Turn off scanner lamp
nl: Schakel de scannerlamp uit

en: Minutes until lamp is turned off after scan
nl: Tijd (in minuten) totdat de lamp wordt uitgeschakeld na een scan

en: Threshold value for lineart mode
nl: Drempelwaarde voor lijntekening modus

en: Document Feeder
nl: Documentinvoer

en: Halftoning Unsupported
nl: Halftoon niet ondersteund

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
nl: Aantal scanlijnen dat bij een SCSI-leesopdracht wordt gevraagd. Verandering van deze parameter geeft je de mogelijkheid om de snelheid waarmee gegevens van de scanner wordt gelezen nauwkeurig af te stellen. Wanneer deze te laag is ingesteld moet de scanner tijdens het scannen regelmatig stoppen. Als deze te hoog is ingesteld bestaat de kans dat het scanprogramma niet meer reageert op invoer van de gebruiker en kan het gehele systeem onbruikbaar worden.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
nl: Het te scannen raamnummer van de filmhouder

en: Use manual or automatic selection of focus point.
nl: Gebruik handmatige of automatische keuze voor scherpstelpositie

en: Focus point for scanning.
nl: Scherpstelpositie voor het scannen

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
nl: Kies de scanmodus voor voorbeeldscans. Grijstrap voorbeeldscans geven meestal de beste combinatie van snelheid en detail.

en: Predefined settings
nl: Voorgedefinieerde instellingen

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
nl: Biedt standaard scanoppervlaktes voor foto's, afdrukken enzovoort.

en: Frame to be scanned
nl: Het te scannen scannerraam

en: Focus-mode
nl: Scherpstelmodus

en: Auto or manual focus
nl: Automatische of handmatige scherpstelling

en: Focus-point
nl: Scherpstelpositie

en: Focus point
nl: Scherpstel positie

en: Color RAW
nl: Kleur RAW

en: Color RGB
nl: Kleur RGB

en: Color RGB TEXT
nl: Kleur RGB TEKST

en: Color pattern
nl: Kleurpatroon

en: First entry
nl: Eerste ingang

en: Second entry
nl: Tweede ingang

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
nl: Dit is de erg lange derde ingang. Misschien weet de "frontend" hoe deze kan worden getoond

en: Hand-scanner simulation
nl: Handscanner-simulatie

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
nl: Simuleer een handscanner. Bij handscanners staat tenminste de beeldhoogte vooraf niet vast. In plaats daarvan geeft deze een hoogte van -1 terug. Met deze optie is te testen of de "frontend" daarmee juist kan omgaan. Deze optie stelt ook een vaste breedte van 11 cm in.

en: Three-pass simulation
nl: Three-Pass simulatie

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
nl: Simuleer een Three-Pass-Scanner. In kleurmodus worden drie afbeeldingen overgedragen.

en: Set the order of frames
nl: Bepaal de volgorde van de afbeeldingen

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
nl: Bepaal de volgorde van de afbeeldingen in Three-Pass kleurenmodus.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
nl: Als de automatische documentinvoer is gekozen, zal de invoerna 10 scans 'leeg' zijn.

en: Special Options
nl: Extra opties

en: Select the test picture
nl: Kies het testbeeld

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
nl: Kies het soort testbeeld. Beschikbare opties:
    Egaal zwart: maakt het gehele beeld zwart.
    Egaal wit: maakt het gehele beeld wit.
    Kleurpatroon: tekent verschillende kleurtestpatronen, afhankelijk van de modus.
    Raster: tekent een zwart/wit raster ter grootte van 10 mm².

en: Invert endianness
nl: Inverteer "endianness"

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
nl: Verwissel de hoge en lage byte van de beeldgegevens in 16-bit-modus. Deze optie kan worden gebruikt om de 16-bit-modus van "frontends" te testen, bijvoorbeeld of de "frontend" de juiste "endianness" gebruikt.

en: Read limit
nl: Leesbegrenzing

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
nl: Begrens de hoeveelheid gegevens die bij elke aanroep van sane_read() wordt overgedragen.

en: Size of read-limit
nl: Grootte van de leesbegrenzing

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
nl: De (maximale) hoeveelheid gegevens die bij elke aanroep van sane_read() wordt overgedragen.

en: Read delay
nl: Leesvertraging

en: Delay the transfer of data to the pipe.
nl: Vertraag de gegevensoverdracht door de databus.

en: Duration of read-delay
nl: Duur van de leesvertraging

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
nl: Hoe lang wordt gewacht nadat de gegevensverzameling door de databus is overgebracht.

en: Return-value of sane_read
nl: Resultaat van sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
nl: Kies het resultaat van sane_read(). "Default" is de normale instelling voor het scannen. Alle andere resultaten zijn bedoeld om vast te stellen hoe "frontends" hiermee omgaan.

en: Loss of pixels per line
nl: Verlies van pixels per lijn

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
nl: Het aantal pixels dat aan het einde van elke lijn verloren gaat.

en: Fuzzy parameters
nl: Onduidelijke parameters

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
nl: Geef onduidelijke lijnen en bytes per lijn terug als sane_parameters() voor sane_start() wordt aangeroepen.

en: Offer select file descriptor
nl: Biedt "kies-bestandsbeschrijving" aan

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
nl: Biedt een "kies-bestandsbeschrijving" aan, om te kunnen achterhalen of sane_read() gegevens zal teruggeven.

en: Enable test options
nl: Testopties inschakelen

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
nl: Schakel diverse testopties in. Met deze optie kan worden getest in hoeverre "frontends" de verschillende SANE-optietypes laten zien en kunnen veranderen.

en: Print options
nl: Druk opties af

en: Print a list of all options.
nl: Druk een lijst met alle opties af.

en: Bool test options
nl: Bool-testopties

en: (1/6) Bool soft select soft detect
nl: (1/6) Bool "soft select" "soft detect"

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
nl: (1/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select" en "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit is slechts een normale bool-optie.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
nl: (2/6) Bool "hard select" "soft detect"

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
nl: (2/6) Dit is een bool-testoptie, met "hard select" en "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit betekent dat de "frontend" de optie niet kan instellen, maar de gebruiker dat moet doen (b.v. door op een knop van het apparaat te drukken).

en: (3/6) Bool hard select
nl: (3/6) Bool "hard select"

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
nl: (3/6) Dit is een bool-testoptie, met "hard select" (en "advanced") mogelijkheden. Dit betekent dat de "frontend" de optie niet kan instellen maar de gebruiker dat moet doen (b.v. door een knop van het apparaat in te drukken). Bovendien kan de "frontend" de instelling niet lezen.

en: (4/6) Bool soft detect
nl: (4/6) Bool "soft detect"

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
nl: (4/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit betekent dat het een alleen-lezen optie is.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
nl: (5/6) Bool "soft select" "soft detect" geemuleerd

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
nl: (5/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select", "soft detect", en "emulated" (en "advanced") mogelijkheden.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
nl: (6/6) Bool "soft select" "soft detect" auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
nl: (6/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select", "soft detect", en "automatic" (en "advanced") mogelijkheden. Deze optie kan de backend automatisch instellen.

en: Int test options
nl: Int-testopties

en: Fixed test options
nl: Vaste testopties

en: (1/3) Fixed
nl: (1/3) Vast

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
nl: (1/3) Vaste testoptie zonder eenheid en zonder beperking.

en: (2/3) Fixed constraint range
nl: (2/3) Vaste bereikbeperking

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
nl: (2/3) Vaste testoptie met de eenheid "microseconde" en een beperkt bereik. Het minimum is -42.17, het maximum 32767.9999 en de stapgrootte is 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
nl: (3/3) Vaste beperkte woordenlijst

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
nl: (3/3) Vaste-testoptie zonder eenheid en met een beperkte woordenlijst.

en: String test options
nl: String-testopties

en: (1/3) String test option without constraint.
nl: (1/3) String-testoptie zonder beperkingen.

en: (2/3) String constraint string list
nl: (2/3) String beperkte "string list"

en: (2/3) String test option with string list constraint.
nl: (2/3) String-testoptie met een beperkte "string list".

en: (3/3) String constraint long string list
nl: (3/3) String beperkte lange "string list"

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
nl: (3/3) String-testoptie met een beperkte "string list". Bevat enkele andere ingangen...

en: Button test options
nl: Knoppen testoptie

en: (1/1) Button
nl: (1/1) Knop

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
nl: (1/1) Knoppen-testoptie. Levert enige tekst op...

en: Color 36
nl: Kleur 36

en: Use Image Composition
nl: Gebruik beeldcompositie

en: Bi-level black and white (lineart mode)
nl: 2-niveau zwart/wit (lijntekening modus)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
nl: Halftoon zwart/wit (halftoon modus)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
nl: Multi-niveau zwart/wit (grijstrap modus)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
nl: Multi-niveau RGB kleur (één-doorgang-kleur)

en: Ignore calibration
nl: Negeer kalibratie

en: Disable pre focus
nl: Voorfocusering uitschakelen

en: Do not calibrate focus
nl: Focusering niet kalibreren

en: Manual pre focus
nl: Handmatige voorfocusering

en: Fix focus position
nl: Zet focuspositie vast

en: Lens calibration in doc position
nl: Kalibratie van de lens op het document

en: Calibrate lens focus in document position
nl: Kalibreer focus van de lens op het document

en: Holder focus position 0mm
nl: Houder focus positie 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
nl: Gebruik 0mm houder focus positie in plaats van 0.6mm

en: Calibration mode
nl: Kalibreermodus

en: Define calibration mode
nl: Bepaal kalibreermodus

en: Sets lamp on/off
nl: Schakelt de lamp aan/uit

en: UTA on
nl: UTA aan

en: Sets UTA on/off
nl: Schakelt UTA aan/uit

en: Color channels offset settings
nl: Compensatieinstellingen van de kleurkanalen

en: Gray offset
nl: Grijscompensatie

en: Sets gray channel offset
nl: Stelt de compensatie in van het grijze kanaal

en: Sets red channel offset
nl: Stelt de compensatie in van het rode kanaal

en: Sets green channel offset
nl: Stelt de compensatie in van het groene kanaal

en: Sets blue channel offset
nl: Stelt de compensatie in van het blauwe kanaal

en: MONTH
nl: MAAND

en: DATE
nl: DATUM

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
nl: Crux thema

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
nl: Accentkleur voor vensters met aandacht (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ selectiekleur).

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
nl: Toon het vensterpictogram in de menuknop

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
nl: Titelbalkknoppen imiteren: \w

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
nl: Gradiënt thema

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
nl: Richting van het kleurverloop in `gradiënt' thema.

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
nl: `Van' kleur van inactieve vensterranden in `gradiënt' opmaak.

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
nl: `Naar' kleur van inactieve vensterranden in `gradiënt' opmaak.

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
nl: `Van' kleur van vensterranden met aandacht in `gradiënt' opmaak.

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
nl: `Naar' kleur van actieve vensterranden in `gradiënt' opmaak.

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
nl: Gebruik minder geheugen bij creëren van een kleurverloop (mogelijk met gevolg voor kwaliteit).

comment: ../themes/mono/theme.jl
note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
nl: Mono thema

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
nl: Kleur van inactieve vensterranden (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ achtergrondkleur).

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
nl: Kleur van vensterrand met aandacht (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ selectiekleur).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
nl: Tekst is \w uitgelijnd in de titelbalk.

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
nl: Eenvoudig thema

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
nl: Kleur van inactieve vensterranden in `simpel' opmaak.

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
nl: Kleur van actieve vensters in `simpel' opmaak.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
nl: SMaker thema

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
nl: Gebruik zwart-op-wit knopafbeeldingen.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
nl: Te gebruiken tekstkleur.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
nl: Balkafbeelding voor inactieve vensters.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
nl: Balkafbeelding voor vensters met aandacht.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
nl: Balkafbeelding voor oplichtende delen.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
nl: Balkafbeelding voor aangeklikte delen

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
nl: Hoogte van de titelbalk.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
nl: Breedte van de vensterrand.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
nl: Randbreedte van balkafbeeldingen.

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
nl: Toevoegen:

comment: ../themer/themer.in
note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
nl: Geen overeenkomstig item voor %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
nl: ** onbekend object **

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
nl: Volgende werkruimte venster

comment: ../lisp/cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
nl: Selecteer het volgende venster van de huidige werkruimte.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
nl: Vorige werkruimte venster

comment: ../lisp/cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
nl: Richt aandacht op het vorige venster van de huidige werkruimte.

comment: ../lisp/cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
nl: Selecteer het volgende venster, ga rond langs alle mogelijke werkruimtes.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
nl: Vorig venster

comment: ../lisp/cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
nl: Selecteer het vorige venster, ga rond langs alle mogelijke werkruimtes.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
nl: Minimaliseer groep

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
nl: Herstel formaat groep

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
nl: Minimaliseer dialoogvenstergroep

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
nl: Herstel formaat van dialoogvenster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
nl: Maak groep plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
nl: Maak groep niet-plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
nl: Groep plakkend omschakelen

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
nl: Stuur groep naar huidige werkruimte

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
nl: Stuur groep naar volgende werkruimte

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
nl: Stuur groep naar vorige werkruimte

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
nl: Stuur groep naar huidige blikveld

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
nl: Verplaats groep naar links

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
nl: Verplaats groep naar rechts

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
nl: Verplaats groep naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
nl: Verplaats groep naar beneden

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
nl: Groep optillen

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
nl: Groep omlaag duwen

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
nl: Groep optillen/omlaag duwen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
nl: Groep ophogen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
nl: Groep verlagen

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
nl: Sluit alle vensters in de groep waar het huidige venster lid van is.

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar rechts.

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar links.

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar boven.

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
nl: Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar beneden.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
nl: Verplaats muis naar rechts fijn

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
nl: Verplaats de muis 1 puntje naar rechts.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
nl: Verplaats muis naar links fijn

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
nl: Verplaats de muis 1 puntje naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
nl: Verplaats muis iets omhoog

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
nl: Verplaats de muisaanwijzer 1 pixel omhoog.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
nl: Verplaats muis iets omlaag

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
nl: Verplaats de muisaanwijzer 1 pixel omlaag.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
nl: Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
nl: Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven wanneer venster de aandacht heeft

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
nl: Vensterniveau verhogen of muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
nl: Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
nl: Groepsniveau verhogen en muisklik doorgeven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
nl: Transiënten niveau verhogen en muisklik doorgeven

comment: ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
nl: Til het venster met dialoogvensters op die het huidige `event' ontving en speel
    de muisgebeurtenissen opnieuw af.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
nl: Vergroot venster met één rij

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
nl: Vergroot het venster met één rij.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
nl: Verklein venster met één rij

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
nl: Verklein het huidige venster met één rij.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
nl: Vergroot venster met één kolom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
nl: Vergroot het huidige venster met één kolom.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
nl: Verklein venster met één kolom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
nl: Verklein het huidige venster met één kolom.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
nl: Verplaats venster naar links

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar links.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
nl: Verplaats venster naar rechts

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar rechts.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
nl: Verplaats venster naar boven

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar boven.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
nl: Verplaats venster naar beneden

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
nl: Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar beneden.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
nl: Verplaats groep naar links

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar links.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
nl: Verplaats groep naar rechts

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar rechts.

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
nl: Verplaats groep naar boven

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar boven.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
nl: Verplaats groep naar beneden

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
nl: Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar beneden.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
nl: Verplaats blikveld naar

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
nl: Verplaats venster naar blikveld:

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
nl: Vensterlijst

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
nl: Vensternamen en pictogrammen weergeven bij doorlopen van vensterlijst.

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
nl: Neem geminimaliseerde vensters op in vensterlijst.

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
nl: Neem vensters op alle werkruimtes op in vensterlijst.

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
nl: Neem vensters op alle blikvelden op in vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
nl: vensterlijst-toetstabel

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
nl: Toetstabel met bindingen die werken bij doorlopen vensterlijst.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
nl: Beschrijf symbool

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
nl: Apropos functie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
nl: Apropos variabele

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
nl: Help geeft VGV weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
nl: Help geeft nieuws weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
nl: Help geeft programmeurhandleiding weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
nl: Help geeft homepage weer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
nl: Help info...

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
nl: misschien

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
nl: Groei venster naar links

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
nl: Groei venster naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
nl: Groei naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
nl: Groei naar beneden

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
nl: Samenpersen naar links

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
nl: Samenpersen naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
nl: Samenpersen naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
nl: Samenpersen naar beneden

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
nl: Toon de huidige positie bij verplaatsen van vensters.

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
nl: Toon de huidige afmetingen bij grootteverandering van venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
nl: Afstand in pixels voordat vensterrand wordt uitgelijnd met het andere venster.
    
    Bij het verplaatsen van vensters geeft deze optie de mogelijkheid om de randen uit te lijnen met de randen van een ander venster.

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
nl: Verplaats het venster met de muis.

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
nl: Verander venstergrootte met de muis.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
nl: Verplaats huidige venster

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
nl: Verander venstergrootte

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
nl: Verplaats naar volgende blikveld

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
nl: Verplaats het venster naar het volgende blikveld.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
nl: Verplaats naar vorige blikveld

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
nl: Verplaats het venster naar het vorige blikveld.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
nl: Verplaats venster naar vorige

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
nl: Verplaats het venster naar het vorige blikveld.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
nl: Verplaats venster naar volgende

comment: ../lisp/auto-raise.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
nl: Vertraging in miliseconden totdat vensters met aandacht worden verhoogd

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
nl: Een piep produceren bij fouten.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
nl: nergens

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
nl: standaardfout

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
nl: Foutmeldingen weergeven op: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
nl: Alle voorgekomen fouten weergeven op het scherm.

comment: ugh.
    ../lisp/tooltips.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
nl: Toon gereedschaptips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
nl: Volledige documentatie weergeven in tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
nl: Negeer programmapositie

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
nl: Plaatsingsmethode

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
nl: Plaatsingsgewicht

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
nl: Plakkend blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
nl: Optillen bij aandacht

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
nl: Aandacht bij 'mapping'

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
nl: Nooit aandacht geven

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
nl: Muisklik bij aandacht doorgeven

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
nl: Vensterrand thema

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
nl: Overslaan bij vensterlijst

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
nl: Vensterlijst overslaan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
nl: Zweefrollen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
nl: Dialogen erboven

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
nl: Negeer niveau-aanvragen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
nl: Auto zwaartekracht

comment: ugh.
    ../lisp/tooltips.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
nl: Sleep geluid effectjes bij window gebeurtenissen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
nl: Zweefrollen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
nl: Zweefrollen gebruiken.
    
    (Rolt vensters tijdelijk uit wanneer de muis erboven zweeft.)

comment: ../lisp/auto-raise.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
nl: Vertraging in miliseconden totdat venster opengerold wordt.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
nl: Verhoog vensters wanneer ze de opengerold worden.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte onder de huidige werkruimte.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte boven de huidige werkruimte.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
nl: Werkruimte naar links

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte links van de huidige werkruimte.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
nl: Werkruimte naar rechts

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
nl: Bekijk de werkruimte rechts van de huidige werkruimte.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
nl: Een werkruimte naar beneden sturen

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar beneden sturen

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
nl: Een werkruimte naar boven sturen

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar boven sturen

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
nl: Een werkruimte naar links sturen

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar links sturen

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
nl: Een werkruimte naar rechts sturen

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
nl: Het venster een werkruimte naar rechts sturen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
nl: Onthoud _Positie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
nl: Onthoud _afmetingen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
nl: _Attributen onthouden

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
nl: _Vergeet deze instellingen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
nl: Vensterpositie automatisch herinneren.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
nl: Vensterafmetingen automatisch herinneren.

comment: ../lisp/frames.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
nl: Vensterattributen automatisch onthouden.

comment: ../lisp/frames.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
nl: Onthoud de details van dialoogvensters niet.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
nl: Venstergeschiedenis positie opslaan

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
nl: Onthoud de huidige positie van het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
nl: Venstergeschiedenis afmetingen opslaan

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
nl: Onthoud de huidige afmetingen van het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
nl: Venstergeschiedenis attributen opslaan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
nl: Onthoud de attributen van het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
nl: Venstergeschiedenis vergeten

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
nl: Vergeet alle opgeslagen informatie over het huidige venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
nl: Venstergeschiedenis leegmaken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
nl: Vergeet alle opgeslagen informatie over alle vensters.

comment: ../lisp/edge-flip.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
nl: Sla om naar volgende blikveld/werkruimte als het pijltje de schermrand raakt.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
nl: Het raken van de scherm randen selecteer de volgende: \w

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
nl: Alleen omslaan bij verplaatsen van venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
nl: dialoogvensters

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
nl: Minimaliseren van een venster verwijdert ook zijn: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
nl: Formaat herstellen van een venster herstelt ook zijn: \w

comment: ../lisp/iconify.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
nl: Minimaliseer venster

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
nl: Minimaliseer het venster.

comment: ../lisp/iconify.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
nl: Herstel vensterformaat

comment: ../lisp/iconify.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
nl: Vensterafmetingen herstellen uit geminimaliseerde stand.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
nl: Venster geïconificeerd omschakelen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
nl: Minimaliseren van venster W omschakelen.

comment: ../lisp/iconify.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
nl: Minimaliseer vensters in werkruimte

comment: ../lisp/cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
nl: Minimaliseer alle vensters in de huidige werkruimte.

comment: ../lisp/match-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
nl: Maak vensters plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
nl: Maak venster niet-plakkend

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
nl: Plakkend omschakelen

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
nl: Venster negeren

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
nl: Negeer het venster

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
nl: Venster niet negeren

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
nl: Negeer het venster niet meer.

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
nl: Venster negeren omschakelen

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
nl: Schakel het negeren van een venster om.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
nl: Venster krijgt nooit de aandacht omschakelen

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
nl: Omschakelen of het venster de aandacht kan krijgen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
nl: Venster niet kiesbaar in vensterlijst

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
nl: Omschakelen of het venster in de vensterlijst kiesbaar is.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
nl: In vensterlijst omschakelen

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
nl: Omschakelen of het venster in de vensterlijst staat.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
nl: _Genegeerd

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
nl: Kan _aandacht krijgen

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
nl: Kiesbaar in venster_lijst

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
nl: In venster_lijst

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
nl: Maximaliseer de afmetingen van het venster.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
nl: Herstel vensterformaat

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
nl: Maximaliseer de verticale afmetingen van het venster.

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
nl: Maximaliseer de horizontale afmetingen van het venster.

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
nl: Venster maximaliseren omschakelen

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
nl: Schakel de toestand van het venster om tussen maximaal en minimaal.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
nl: Venster horizontaal maximaliseren omschakelen

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
nl: Venster verticaal maximaliseren omschakelen

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
nl: Vul volledig

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
nl: Maximaliseer het venster zonder andere vensters te bedekken.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
nl: Vul verticaal

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
nl: Maximaliseer het vensters verticaal zonder andere vensters te bedekken.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
nl: Vul horizontaal

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
nl: Maximaliseer het vensters verticaal zonder andere vensters te bedekken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
nl: Vullen omschakelen

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
nl: Schakel het venster tussen maximaal-gevuld en niet-gemaximaliseerd.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
nl: Vul horizontaal omschakelen

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
nl: Venster verticaal vullen omschakelen

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
nl: Venster maximaliseren

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
nl: Venster maximaliseren omschakelen

comment: ../lisp/shading.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
nl: Toon slechts de titelbalk van het venster.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
nl: Venster uitrollen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
nl: Venster oprollen omschakelen

comment: ../lisp/shading.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
nl: Venster dicht- en openrollen.

comment: ../lisp/transient.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
nl: Geef ieder nieuw venster de invoeraandacht.

comment: ../lisp/auto-raise.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
nl: Vensters en dialoogvensters optillen

comment: ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
nl: Til het venster naar de bovenkant van zijn stapelniveau.
    Til ook de bijbehorende dialoogvensters op.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
nl: Venster en dialoogvenster niveau verlagen

comment: ?
    ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
nl: Verlaag het venster naar de onderkant van zijn stapelniveau.
    Verlaag ook het niveau van de bijbehorende dialoogvensters.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
nl: Venster en dialoogvenster niveau verhogen/verlagen

comment: ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
nl: Als het venster het bovenste venster in zijn stapelniveau is,
    verlaag het niveau dan. Til het anders naar de bovenkant van zijn niveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
nl: Bij het optillen van vensters, til dan ook de: \w op.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
nl: Venster optillen/omlaag duwen

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
nl: Werkruimte invoegen

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
nl: Weergeven zonder aandacht te geven

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
nl: Venster weergeven

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
nl: Gtkrc stijl van herladen

comment: ../lisp/gtkrc.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
nl: Herlaad de gtkrc instellingen.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
nl: Beschrijf toets

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
nl: Vraag om een tekenreeks en geef van de verbonden opdracht weer.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
nl: Citeer gebeurtenis

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
nl: Venster:

comment: ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
nl: Werkruimte:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
nl: prompt-toetstabel

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
nl: Toetstabel met bindingen die werken als om tekstinvoer gevraagd wordt.

comment: ../lisp/frames.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
nl: Herlaad thema's automatisch zodra ze bij de tijd zijn gebracht.

comment: ../lisp/frames.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
nl: Standaard lettertype: \w

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
nl: Alleen titel

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
nl: Alleen rand

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
nl: Bovenrand

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
nl: Verplaats/Vergroot

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
nl: globale toetsenkaart

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
nl: Toetstabel met bindingen die overal werken.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
nl: venster toetsenkaart

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
nl: Toetstabel met bindingen die werken als een venster aandacht heeft.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
nl: achtergrondvenster-toetsenkaart

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
nl: titel-toetsenkaart

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje in de titelbalk van een
    venster staat.  (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
nl: rand-toetsenkaart

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de rand van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
nl: sluitknop-toetsenkaart

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op Sluiten knop van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
nl: minimaliseerknop toetsenkaart

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de minimaliseerknop
    van een venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
nl: maximaliseer-toetsenkaart

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de maximaliseer knop
    van een venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
nl: menuknop-toetsenkaart

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de menu knop van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
nl: oprollen-toetsenkaart

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
nl: Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de Oprolknop van een
    venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
nl: Extra toets(en) om te gebruiken voor standaard toetsbindingen.

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
nl: Werkblad invoeraandacht geven

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
nl: Invoeraandacht overzetten naar het achtergrondvenster (als die bestaat).

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
nl: Verwijder venster veilig

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
nl: Maak vensternaam uniek

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
nl: Beveel het huidige venster een unieke titel te gebruiken.

comment: ../lisp/focus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
nl: Wanneer beinvloedt het muispijltje de invoer-aandacht.

comment: ../lisp/focus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
nl: Klik-vppr-aandacht geeft de klik door aan het venster.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
nl: Vensterplaatsing: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
nl: Dialoogvenster plaatsing: \w

comment: ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
nl: Houd dialoogvensters boven: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
nl: Enkel venster optillen

comment: ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
nl: Til het venster naar de bovenkant van zijn stapelniveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
nl: Enkel venster niveau verlagen

comment: ?
    ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
nl: Verlaag het venster naar de onderkant van zijn stapelniveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
nl: Enkel venster niveau verhogen/verlagen

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
nl: Venster 1 niveau optillen

comment: ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
nl: Zet dit venster in het stapelniveau boven het huidige.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
nl: Venster 1 niveau optillen

comment: ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
nl: Zet dit venster in het stapelniveau onder het huidige.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
nl: Activeer blikveld

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
nl: Kies het gespecificeerde blikveld.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
nl: Activeer blikveldkolom

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
nl: Kies de gespecificeerde blikveldkolom.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
nl: Activeer blikveldrij

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
nl: Kies de gespecificeerde blikveldrij.

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
nl: Verplaats venster naar blikveld

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
nl: Verplaats het huidige venster naar het gespecificeerde blikveld.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
nl: Verplaats blikveld naar rechts

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar rechts.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
nl: Verplaats blikveld naar links

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar links.

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
nl: Verplaats blikveld naar boven

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar boven.

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
nl: Verplaats blikveld naar beneden

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
nl: Verschuif het blikveld een scherm naar beneden.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
nl: Verplaats venster naar rechts

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
nl: Verplaats venster naar links

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
nl: Verplaats venster naar boven

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
nl: Verplaats venster naar beneden

comment: ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
nl: Namen van werkruimten

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
nl: Werkruimte _invoegen

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
nl: V_olgende werkruimte kiezen

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
nl: Vo_rige werkruimte kiezen

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
nl: Samenvoegen met volgende

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
nl: Samenvoegen met vorige

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
nl: Ga werkruimte naar _rechts

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
nl: Ga werkruimte naar _links

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
nl: ruimte %d

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
nl: Werkruimte-lijst weergeven

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
nl: Toon het menu met alle werkruimtes

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
nl: Vensterlijst weergeven

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
nl: Toon het menu met alle beheerde vensters

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
nl: Toon volgende werkruimte.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
nl: Toon vorige werkruimte.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
nl: Stuur naar volgende werkruimte

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
nl: Verplaats het venster naar de volgende werkruimte.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
nl: Stuur naar vorige werkruimte

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
nl: Verplaats het venster naar de vorige werkruimte.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
nl: Kopieer naar volgende werkruimte

comment: ../lisp/cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
nl: Kopieer het huidige venster naar de volgende werkruimte.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
nl: Kopieer naar vorige werkruimte

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
nl: Kopieer het huidige venster naar de vorige werkruimte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
nl: Stuur venster naar nieuwe werkruimte onderaan

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
nl: Maak nieuwe werkruimte aan het einde van de lijst en stuur het venster er naartoe.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
nl: Nieuwe werkruimte bovenaan

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
nl: Volgende werkruimte samenvoegen

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
nl: Vorige werkruimte samenvoegen

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
nl: Wis de huidige werkruimte. Zijn vensters worden naar de vorige verplaatst.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
nl: Werkruimte invoegen na

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
nl: Maak een nieuwe werkruimte achter de huidige werkruimte.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
nl: Werkruimte invoegen voor

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
nl: Maak een nieuwe werkruimte voor de huidige werkruimte.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
nl: Verplaats werkruimte vooruit

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
nl: Verplaats de huidige werkruimte een plaats naar rechts.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
nl: Verplaats werkruimte werkplaats achteruit

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
nl: Verplaats de huidige werkruimte een plaats naar links.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
nl: Verwijder lege werkruimten

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
nl: Wis werkruimtes die geen vensters bevatten.

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
nl: Verwijder vensterkopie

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
nl: Activeer werkruimte

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
nl: Selecteer de N'de werkruimte.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
nl: Stuur naar werkruimte

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
nl: Kopieer naar werkruimte

comment: ../lisp/cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
nl: Kopieer het huidige venster naar de N'de werkruimte.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
nl: Kies zelf werkruimte uit

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
nl: Vraag om een werkruimte en ga erheen.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
nl: Naar _groep

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
nl: _Stuur venster naar

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
nl: _Vorige werkruimte

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
nl: Vol_gende werkruimte

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
nl: Groei links

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
nl: Groei rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
nl: Groei omhoog

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
nl: Groei naar beneden

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
nl: Uitvullen naar links

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
nl: Uitvullen naar rechts

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
nl: Uitvullen naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
nl: Uitvullen naar beneden

comment: ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
nl: _Werkruimte

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
nl: Venster snelmenu

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
nl: Toon een menu met alle vensterhandelingen.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
nl: Hoofd snelmenu

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
nl: Toon het hoofdmenu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
nl: Programma's snelmenu

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
nl: Toon het menu met programma's.

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
nl: Start opdracht

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
nl: Start de opdracht NAAM; optioneel met PFX-ARG als voorvoegsel.

comment: urg.
    ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
nl: Opdrachtenreeks

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
nl: Lijst met opdrachten een voor een uitvoeren.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
nl: Vernietig venster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
nl: Cliënt vernietigen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
nl: Geen operatie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
nl: Opdracht uitvoeren met uitvoer naar scherm.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
nl: Vraag om een opdracht, voer die uit, en geef eventuele uitvoer op het scherm weer.

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
nl: Grijpen...

comment: ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
nl: Werkruimten:

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
nl: Ongedocumenteerd

comment: ../lisp/keymaps.jl
    ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
nl: Binding bewerken

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
nl: Eigenschappen

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
nl: Venstereigenschappen overeen laten komen

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
nl: Bij veranderen van %s:

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
nl: Sawfish fout

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
nl: Sawfish configuratie

note: Type: boolean Description
en: Use dtc:dtcgrp for the sbox binary?
nl: Wilt u dtc:dtcgrp als eigenaar voor het binair bestand sbox gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Under Debian, apache runs under www-data:www-data. This is ok if running only apache, but if using sbox-dtc together with the DTC control panel, you need to have sbox chown to dtc:dtcgrp. In that case, you want create the dtc user and dtcgrp group, and chown the sbox binary to dtc:dtcgrp, otherwise you don't.
nl: In Debian draaien apache als gebruiker en groep www-data. Dit is prima als u enkel apache gebruikt, maar wanneer u sbox-dtc samen met het DTC-controlepaneel gebruikt dient u geëigend te zijn door gebruiker dtc en groep dtcgrp. In dat geval dient dus eerst een gebruiker dtc en een groep dtcgrp aangemaakt te worden, en vervolgens dient het eigenschap van het binair bestand sbox omgezet te worden naar deze gebruiker en groep (via chown).

note: Type: note Description
en: Stricter rule on chroot names
nl: Strengere regels voor de naam van chroots

note: Type: note Description
en: Due to stricter rules on the name, the chroots listed below are no longer supported.
nl: Wegens strengere regels inzake naamgeving worden de onderstaande chroots niet langer ondersteund.

note: Type: note Description
en: Chroot names must begin with an letter or digit, the remaining characters may additionally be dash ('-'), dot ('.'), or underscore ('_').
nl: De naam van chroots moet beginnen met een letter of cijfer, de overige tekens mogen ook een streepje ('-'), punt ('.') of onderstrepingsteken ('_') zijn.

note: Type: note Description
en: Please rename or remove them before installing a newer version of schroot.  For instructions, see /usr/share/doc/schroot/NEWS.gz or <https://codeberg.org/shelter/reschroot/src/branch/main/NEWS>, starting at "Major changes in 1.6.13".
nl: Gelieve ze te hernoemen of te verwijderen voordat u een nieuwere versie van schroot installeert. Voor instructies, zie /usr/share/doc/schroot/NEWS.gz of <https://codeberg.org/shelter/reschroot/src/branch/main/NEWS>, te beginnen vanaf "Major changes in 1.6.13".

en: Eng
nl: Ned

en: Chewing core team <http://chewing.im>
nl: Chewing kern groep <http://chewing.im>

en: 
    
      Space:
        Use space key to select candidate phrases.
    
      Tab:
        Use tab key to dispart or connect a phrase.
    
      Ctrl + [number]:
        Use Ctrl + number key to add a user-defined phrase.
        (Here number stands for the length of the user-defined phrase.)
    
      Ctrl + 0:
        Use Ctrl + 0 to specify symbolic input.
    
     j / k:
        While selecting candidate phrases, it could invoke 
        switching between the previous and the next one.
nl: 
    
      Spatie:
        Gebruik de spatie toets om een uitdrukking te selecteren.
    
      Tab:
        Gebruik de tab toets om een zin te splitsen of te verbinden.
    
      Ctrl + [nummer]:
        Gebruik ctrl + nummer-toets om een eigen uitdrukking toe te voegen.
        (Het nummer is de lengte van de eigen uitdrukking.)
    
      Ctrl + 0:
        Gebruik Ctrl + 0 voor een nummerieke invoer.
    
     J / k:
         Wanneer een uitdrukking wordt geselecteerd, dan kan dat een heen en weer schakelen tussen de volgende en de vorige veroorzaken.

en: ETen 26-key
nl: ETen 26-key toets

en: An Intelligent Chinese Phonetic IMEngine Module.
nl: Een intelligent fonetisch Chinees invoer methode.

note: label
en: Trigger keys:
nl: Schakel toetsen:

note: title
en: Select trigger keys
nl: Schakel-toetsen kiezen

note: tooltip
en: The key events to switch Chewing input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee de Chewing invoer-methode wordt gewisseld. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

note: label
en: Chewing CHI/ENG keys:
nl: Chewing CHI/NED-toetsen:

note: title
en: Select CHI/ENG keys
nl: Kies de CHI/NED-toetsen

note: tooltip
en: The key events to switch English and Chinese mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee tussen de Nederlandse en de Chinesche invoer-methode wordt gewisseld. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: Color #1
nl: Kleur 1

en: The color of preediting text
nl: De kleur van de ingevoerde tekst

en: Color #2
nl: Kleur 2

en: Color #3
nl: Kleur 3

en: Color #4
nl: Kleur 4

en: Color #5
nl: Kleur 5

en: Add _Phrase forward
nl: Directe invoer(_P)

en: Whether to add Phrase forward or not.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, is directe invoer ingeschakeld.

en: _Rearward phrase choice
nl: Sorteren op achterkant

en: The behavior for phrase choice to be rearward or not.
nl: Sorteren op voorkant of achterkant.

en: _Automatically shift cursor
nl: _Automatisch cursor opschuiven

en: _Esc key to clean all buffer
nl: _Escape-toets voor het legen van alle buffers

en: Assign Esc key to clean all keyboard buffer or not.
nl: Escape-toets toewijzen voor het wel of niet legen van alle buffers

en: _SpaceKey as selection key
nl: _Spatiebalk als selectietoets

en: Whether SpaceKey is used as selection key or not.
nl: Bepaal of de spatiebalk wordt gebruikt als selectietoets.

en: Default Keyboard
nl: Standaard toetsenbord

en: Hsu's Keyboard
nl: Hsu's toetsenbord

en: IBM Keyboard
nl: IBM Toetsenbord

en: Gin-Yieh Keyboard
nl: Gin-Yieh toetsenbord

en: ETen Keyboard
nl: ETen toetsenbord

en: ETen 26-key Keyboard
nl: ETen 26-key toetsenbord

en: Dvorak Keyboard
nl: Dvorak toetsenbord

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
nl: Dvorak toetsenbord met Hsu's ondersteuning

en: DACHEN_CP26 Keyboard
nl: Dachen_CP26 Toetsenbord

en: Han-Yu PinYin Keyboard
nl: Han-Yu PinYin toetsenbord

en: Initial trigger Chinese/English mode:
nl: Beginstand Chinees/Nederlands:

en: Change the default Chinese/English mode on every trigger
nl: Verander de standaard selectie-toetsen met iedere wisseling

en: Number of Selection Keys :
nl: Aantal selectie-toetsen :

en: Change the default number of selection keys
nl: Verander het standaard aantal selectie-toetsen

en: Customized Selection Keys:
nl: Aangepaste selectie-toetsen:

en: Change the default selection keys
nl: Verander de standaard selectie-toetsen

en: Use keyboard type:
nl: Kies toetsenbord-type:

en: Change the default keyboard layout type
nl: Een toetsenbord layout als standaard kiezen

note: Create the label for this note page.
en: Decorative Color
nl: Decoratie-kleur

en: Full/Half Letter
nl: _Letters in volle/halve breedte

en: Full/Half Punct
nl: Leesteken in volle/halve breedte

en: Smart Pinyin
nl: Intelligent Pinyin

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: Auteursrecht (c) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en:     Switch between full/half width letter mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van letters met halve/volle breedte.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van leestekens met halve/volle breedte.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van versimpeld en traditioneel Chinees.

en:     Page up in lookup table.
nl:     Vorige pagina in opzoek-tabel.

en:     Page down in lookup table.
nl:     Volgende pagina in opzoek-tabel.

en:     Disable the selected user created phrase.
nl:     De uitgekozen eigengemaakte uitdrukking uitschakelen.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
nl: 
    
      Esc:
        Invoermethode terugzetten.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
nl: 
    
      v:
        Naar europeese invoer-methode wisselen.
        Druk op de spatiebalk of op de entertoets, om de ingevoerde
        tekenreeks door te geven en deze modus te verlaten.

en: A_mbiguities
nl: _Twijfelgevallen

en: _Zh and Z
nl: _Zh- en Z-

en: _Ch and C
nl: _Ch- en C-

en: _Sh and S
nl: _Sh- en S-

en: _N and L
nl: _N- en L-

en: _L and R
nl: _L- en R-

en: _F and H
nl: _F- en H-

en: _An and Ang
nl: -_an en -ang

en: _En and Eng
nl: -_en en -eng

en: _In and Ing
nl: -_in en -ing

en: Full width _punctuation:
nl: _Leesteken in volle breedte:

en: Select full width puncutation keys
nl: Kies een toets-combinatie voor leetekens in volle breedte

en: Full width _letter:
nl: Letters in volle breedte:

en: Select full width letter keys
nl: Kies de toets-combinatie voor letters in volle breedte

en: _Mode switch:
nl: _Moduswissel:

en: Select mode switch keys
nl: Kies de toets-combinatie voor de modus-wissel

en: _Chinese mode switch:
nl: _Chinese Modus:

en: Select Chinese mode switch keys
nl: Kies de toets-combinatie voor het wisselen naar de Chinese modus

en: Page _up:
nl: _Vorig scherm:

en: Select page up keys
nl: Kies de toets-combinatie voor de page up-toets

en: Page dow_n:
nl: Volgende scherm:

en: Select page down keys
nl: Kies de toetscombinatie voor het tonen van de volgende pagina van de opzoek-tabel.

en: _Disable phrase:
nl: _Uitdrukking uitschakelen:

en: Select disable phrase keys
nl: Kies de toetscombinatie voor het uitschakelen van een uitdrukking

en: Auto _combine phrase
nl: Uitdrukkingen automatisch _combineren

en: Auto _fill preedit
nl: Automatisch _aanvullen

en: _Match longer phrase
nl: _Langere uitdrukkingen kiezen

en: Always show lookup _table
nl: _Opzoek-tabel altijd tonen

en: Show all _keys
nl: Alle _toetscombinaties tonen

en: _Dynamic adjust
nl: _Dynamisch aanpassen

en: Max _user phrase length:
nl: &Maximale lengte van de eigen gedefineerde pinyin uitdrukking:

en: Max _preedit length:
nl: Maximale lengte in invoer-venster:

en: _Smart match level:
nl: _Intelligentie nivo van vergelijken:

en: _Burst stack size:
nl: _Grootte van tussengeheugen:

en: D_ynamic sensitivity:
nl: D_ynamische gevoeligheid:

en: Sa_ve period (s):
nl: _Automatisch opslaan na (in sekondes):

en: Save user data in binary _format
nl: Eigen tabel in _binair-formaat opslaan

en: _Use tone
nl: _Tonen gebruiken

en: Allow incomplete _pinyin
nl: Onvolledige _pinyin toestaan

en: Generic Table
nl: Algemene tabel

en: Show &prompt
nl: Toon &prompt

en: Show key &hint
nl: Toon toets &aanwijzing

en: Save &user table in binary format
nl: Toegevoegde woorden in binair formaat opslaan

en: Show the u&ser defined phrases first
nl: Toon de door de gebruiker opgegeven uitdrukkingen eerst.

en: Show &longer phrases first
nl: &Lange uitdrukkingen eerst tonen

en: Full width &letter
nl: &Letters in volledige breedte

en: &Mode switch
nl: &Mode wisselen

en: Full width &punctuation
nl: Volledige breedte &leestekens

en: &Add phrase
nl: Uitdrukking toevoegen (Ctrl V)

en: &Delete phrase
nl: Uitdrukking verwijderen (Ctrl X)

en: Smart Common Input Method platform
nl: Smart Common Invoer-methode Plattform

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: 
    (c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
nl: Nederlands/toetsenbord

en: SCIM Help
nl: SCIM handboek

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
nl: Invoer-venster en de werkbalk  vastzetten/verschuifbaar maken.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
nl: Toepasselijke help voor SCIM en de huidige invoer-methode tonen.

en: Show command menu.
nl: Commandoregel tonen.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: 
    (c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Stick
en: Stick Windows
nl: Venster vastzetten

note: vi:ts=4:nowrap:expandtab
en: SCIM Input Method
nl: SCIM Invoer-methode

en: Configure the Smart Common Input Method platform
nl: Het Smart Common Input Method platform instellen

en: SCIM Setup
nl: SCIM instellen

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
nl: Geïntegreerde setup dat op de GTK-widget bibliotheek is gebaseerd.

en: IMEngine
nl: Invoer-methode

en: SCIM Input Method Setup
nl: Instellingen voor de SCIM-invoer-methode

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
nl:  <span size="20000">Smart Common Input Method-Plattform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI instellingen</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
nl: <span size="x-large">De %s-Module instellen.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
nl: Niet alle instellingen kunnen geladen worden. SCIM moet opnieuw gestart worden om alle nieuwe instellingen te laden.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
nl: Traditioneel Versimpeld Chinees conversie

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
nl: Conversie Versimpeld tussen Traditioneel Chinees

en: SC-TC
nl: VC-TC

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
nl: Versimpeld Traditioneel Chinees conversie

en: Simplified to Traditional
nl: Versimpeld naar Traditioneel

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
nl: Conversie Versimpeld Chinees naar Traditioneel Chinees

en: Traditional to Simplified
nl: Traditioneel naar versimpeld

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
nl: Conversie Traditioneel Chinees naar Versimpeld Chinees

en: SC->TC
nl: VC->TC

en: TC->SC
nl: TC->VC

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: (c) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
nl: Sneltoetsen:
    
      Control+u:
        Omschakelen tussen Multibyte-Codering en Unicode.
    
      Esc:
        Invoer-methode terug zetten.

en: Global Setup
nl: Algemene instellingen

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
nl: Algemene instellingen die door alle FrontEnd-modules gebruikt worden, inclusief de X11 FrontEnd, GKT IMModule, QT IMModule, enz.

note: title
en: Select the trigger keys
nl: Trigger-toetsen kiezen

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinaties, waarmee u de SCIM-invoer-methode IN- en UIT-schakelt. Klik op de rechterknop om dit te veranderen.

note: label
en: Turn _On:
nl: _Inschakelen:

note: title
en: Select the Turn On keys
nl: Kies de inschakel toets.

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie om de SCIM  invoer-methode in te schakelen. Klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: Turn O_ff:
nl: _Uitschakelen:

note: title
en: Select the Turn Off keys
nl: UIT-schakeltoetsen kiezen

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie waarmee u de invoer-methode SCIM schakelt. Klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: _Next input method:
nl: Volge_nde invoer-methode:

note: title
en: Select the next input method keys
nl: Kies een toetscombinatie om naar de volgende invoer-methode te gaan.

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Met deze toetscombinatie, gaat men naar de volgende invoer-methode. klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: _Previous input method:
nl: _Vorige invoer-methode:

note: title
en: Select the previous input method keys
nl: Kies de toetscombinatie om naar de vorige invoer-methode te gaan

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Met deze toetscombinatie gaat men naar de vorige invoer-methode. Klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: Show input method _menu:
nl: Toon het keuze-_menu voor invoer-methoden:

note: title
en: Select the show input method menu keys
nl: Kies de toetsen voor het tonen van het invoer-methode kies-menu

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie's voor het tonen van het invoer-methode kies-menu. Klik rechts voor het instellen.

en: _Keyboard Layout:
nl: _Toetsenbord indeling:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
nl: Kies hier de huidige gebruikte toetsenbord-indeling, zodat invoer-methoden, die van het toetsenbord-indeling afhankelijk zijn, goed werken.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
nl: Invo_er direct in programma-venster tonen.

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
nl: Wanneer voor u deze optie kiest, dan ziet u de invoer direct in het programma-venster, in plaats van in een extra invoer-venster.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
nl: _Dezelfde invoer-methode voor alle programma's gebruiken.

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
nl: Wanneer dit gekozen is, wordt een en dezelfde invoer-methode voor alle programma's gebruikt. Wanneer dit niet gekozen is, dan kunt u voor elke programma een andere invoer-methode kiezen.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
nl: Hier kunt u de geïnstalleerde invoer-methoden IN- en UIT-schakelen en sneltoetsen ervoor kiezen.

en: The installed input method services:
nl: Geïnstalleerde invoer-methoden:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
nl: _Sneltoetsen instellen

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
nl: Sneltoetsen voor de gekozen invoer-methode instellen.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
nl: Kies de filter, die aan deze invoer-methode verbonden moet worden.

en: Expand all language categories.
nl: Alle taalgroepen uitbreiden.

en: Collapse all language categories.
nl: Alle taalgroepen inklappen

en: Enable all input methods.
nl: Alle invoer-methoden inschakelen.

en: Disable all input methods.
nl: Alle invoer-methoden uitschakelen.

en: Edit Hotkeys for %s
nl: Sneltoetsen voor %s instellen

en: Select Filters for %s
nl: Filter voor %s selecteren

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
nl: Een hulp-programma met panelen, gebaseerd op de GTK+-2.x-bibliotheek.

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
nl: Werkbalk

en: Show _input method icon
nl: Icoon voor _invoer-methode tonen

en: Show inp_ut method name
nl: Namen van de inv_oer-methoden tonen

en: Hide time_out:
nl: _Onzichtbaar maken na (sec):

en: Show s_tick icon
nl: Icoon altijd _tonen

en: Show m_enu icon
nl: M_enu-icoon tonen

en: Show _help icon
nl: _Help-icoon tonen

en: Show _property label
nl: Eigenscha_ppen-label tonen

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
nl: Invoer-venster

en: E_mbedded lookup table
nl: I_nterne opzoek-tabel

en: _Vertical lookup table
nl: _Verticale opzoek-tabel

en: Show tra_y icon
nl: Tra_y icoon tonen

en: Stick _windows
nl: _Venster op plaats vastzetten

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
nl: Wanneer "Altijd" is gekozen, wordt de werkbalk altijd op het scherm getoond. Wanneer "op verzoek" is gekozen, wordt de werkbalk alleen getoond wanneer SCIM actief is. Wanneer "Nooit" is gekozen, wordt  de werkbalk nooit getoond.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de werkbalk aan de rand van het beeldscherm vastgeklikt

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
nl: De werkbalk wordt onzichtbaar na afloop van de ingestelde tijd. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer "altijd tonen" is gekozen.Zet de tijd op nul (0) om dit gedrag uit te schakelen.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het icoon van de huidige invoer-methode in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de naam van de huidige invoer-methode in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het sticky-icoon op de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het menu in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het hulp-icoon in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt naam van de invoer-methode getoond in de werkbalk.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de opzoek-tabel in het invoer-venster getoond

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
nl: Wanneer deze optie is gekozen wordt de opzoek-tabel verticaal getoond.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, zal het icoon van de werkbalk in het systeemvak getoond.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de werkbalk, het invoer-venster en de opzoektabel op deze plaats vastgezet.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
nl: Dit gekozen lettertype wordt in het invoer-venster en in het opzoek-tabel gebruikt.

en: English/European
nl: Nederlands/Europees

note: bail out: can't continue without the helper
en: Failed to launch HelperManager: exiting...
nl: Starten HelperManager mislukt: eindigend...

en: Error launching HelperManager
nl: Starten HelperManager mislukt

en: abnormal process termination
nl: Ongewone programma einde

en: it exited with signal
nl: Het eindigde met een bericht

en: unknown process launch error
nl: Programma start met onbekende fout

en: Czech (qwerty)
nl: Tsjechisch (qwerty)

en: French (Canadian)
nl: Frans (Canada)

en: German (with deadkeys)
nl: Duits (met deadkeys)

en: German (Swiss)
nl: Duits (Schwitsers)

en: Portuguese (Brazil US accents)
nl: Portugees (Brazilië, US, accent)

en: Slovak (qwerty)
nl: Slowaaks (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
nl: Spaans (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
nl: Spaans (Latijns Amerika)

note: NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
en: Creating socket
nl: socket aanmaken

en: file exists and we were unable to delete it
nl: bestand bestaat al en is niet verwijderbaar

en: file exists and is not a socket
nl: bestand bestaat al en is geen socket

en: another instance of the server is already listening on this socket
nl: een ander server-proces luistert al op deze socket

en: unable to change the mode of this file
nl: kon de eigenschappen van dit bestand niet wijzigen

en: continuing
nl: Voortzetting

en: Error creating socket
nl: socket aanmaken mislukt

en: syscall failed
nl: syscall mislukt

en: Arabic (Lebanon)
nl: Arabisch (Libanees)

en: Bengali (India)
nl: Bengaals (India)

en: English (Australian)
nl: Engels (Australië)

en: English (Canadian)
nl: Engels (Canada)

en: English (Ireland)
nl: Engels (Ierland)

en: English (American)
nl: Engels (USA)

en: Cambodian
nl: Cambodjaans

en: Norwegian (nynorsk)
nl: Noors (Nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
nl: Noors (Bokmal)

en: Swedish (Finland)
nl: Zweeds (Finland)

en: A test helper.
nl: Een test helper.

en: Selected _Keys:
nl: Ge_kozen toetsen:

en: Key Code:
nl: Toets Code:

en: A_lt
nl: _Alt

en: Please enter a Key Code first.
nl: Geef eerst een toets-code op.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
nl: Druk eerst een toets in (of een toetscombinatie).
    Dit dialoog sluit zich, bij het loslaten van de toets.

en: Grabbing a key.
nl: Een toets pakken.

en: Key Selection
nl: Toetsen selectie

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
nl: Maximale aantal getoonde karakters.  »0« betekend onbegrensd.

en: Maximum width
nl: Maximale Breedte

en: Maximum width of this string view.
nl: Maximale Breedte van de getoonde letterreeks.

en: Has Frame
nl: Met kader

en: FALSE removes outside bevel from string view.
nl: "Nee" verwijdert de buitenste rand van de getoonde letter-reeks.

en: Draw cursor
nl: Cursor tonen

en: TRUE draw blinking cursor.
nl: Met "JA" wordt een knipperende cursor getoond.

en: Auto move cursor
nl: Cursor automatisch verplaatsen

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
nl: Bij "ja" wordt de cursor automatisch verschoven.

en: Forward button press event
nl: Drukknop voor het doorgeven

en: TRUE forward button press event to user program.
nl: Bij "ja" wordt de gekozen uitdrukking met elke druk op een toets aan het programma doorgegeven.

en: Auto resize the widget to fit the string
nl: Venster-formaat automatisch aan teken-lengte aanpassen

en: TRUE Auto resize on.
nl: Bij "ja" is de automatische grootte-aanpassing ingeschakeld.

en: Width in chars
nl: Breedte in tekens

en: Number of characters to leave space for in the string view.
nl: Aantal tekens waarvoor ruimte gelaten wordt.

en: Scroll offset
nl: Scroll-instelling

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
nl: Aantal pixels, waarmee de tekenreeks weergave buiten het scherm naar links verschoven wordt

en: The contents of the string view
nl: Inhoud van de tekenreeks weergave

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
nl: SDAPS -- Hulpmiddel voor bevragingen op papier.

en: command list|Commands:
nl: commandolijst|Commando's:

en: project directory|The SDAPS project.
nl: projectfolder|Het SDAPS-project.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
nl: Ongeldig invoerbestand %s. Gelieve een monochrome TIFF (van meerdere pagina's) als invoer op te geven.

en: Not adding %s because it has a wrong page count (needs to be a mulitple of %i).
nl: %s werd niet toegevoegd, omdat het paginatotaal niet klopt (dit dient een meervoud te zijn van %i).

en: Rendering boxgallery for metric "%s".
nl: Opmaak van vakjesgalerij voor meetwaarde "%s".

en: Add scanned questionnaires to the survey.
nl: Ingescande vragenlijsten toevoegen aan de bevraging.

en: This command is used to add scanned images to the survey.
        The image data needs to be a (multipage) 300dpi monochrome TIFF file. You
        may choose not to copy the data into the project directory. In that case
        the data will be referenced using a relative path.
nl: Dit commando wordt benut om ingescande afbeeldingen aan de bevraging toe te voegen.
       De afbeelding dient een 300dpi monochroom TIFF-bestand (van meerdere pagina's) te zijn.
       Men kan verkiezen van de data niet in de projectfolder te kopiëren.
       In dat geval, zal naar de data worden gerefereerd met een relatief pad.

en: Convert given files and add the result.
nl: Converteer de gegeven bestanden en voeg het resultaat toe.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks. If the
            corner marks are not found then the image will be added as-is.
nl: Voer een 3D-transofrmatie uit na het vinden van de hoekmarkeringen. 
            De afbeelding wordt ongewijzigd opgenomen indien de hoekmarkeringen niet werden gevonden.

en: Force adding the images even if the page count is wrong (only use if you know what you are doing).
nl: Forceer het toevoegen van de afbeeldingen, zelfs als het paginatotaal niet klopt (enkel gebruiken wanneer men weet wat men doet).

en: Copy the files into the directory (default).
nl: Kopieer de bestanden in de folder (standaard).

en: Do not copy the files into the directory.
nl: Kopieer de bestanden niet in de folder.

en: Images contain a duplex scan of a simplex questionnaire (default: simplex scan).
nl: De afbeeldingen bevatten een tweezijdige scan van een enkelzijdige vragenlijst (standaard: enkelzijdige scan).

en: A number of TIFF image files.
nl: Één of meerdere TIFF-bestanden.

en: The --no-copy option is not compatible with --convert!
nl: De --no-copy optie is niet verenigbaar met --convert!

en: Converting input files into a single temporary file.
nl: De invoerbestanden worden naar één enkel tijdelijk bestand omgezet.

en: The page count of the created temporary file does not work with this survey.
nl: Het paginatotaal van het aangemaakt tijdelijk bestand past niet bij deze bevraging.

en: Running the conversion failed.
nl: Het omzetten liep fout.

en: Annotate the questionnaire and show the recognized positions.
nl: Markeer de vragenlijst en toon de herkende posities.

en: This command is mainly a debug utility. It creates an
        annotated version of the questionnaire, with the information that SDAPS
        knows about it overlayed on top.
nl: Dit commando is hoofdzakelijk een hulpmiddel om fouten op te sporen.
        Het maakt een versie van de vragenlijst aan, waarbij die wordt overschreven
        met de door SDAPS herkende informatie.

en: Create PDFs with boxes sorted by the detection heuristics.
nl: Maak PDF's met vakjes gesorteerd naar de detectieheuristiek.

en: SDAPS uses multiple heuristics to detect determine the
        state of checkboxes. There is a list for each heuristic giving the expected
        state and the quality of the value (see defs.py). Using this command a PDF
        will be created for each of the heuristics so that one can adjust the
        values.
nl: SDAPS gebruikt meervoudige heuristieken om de toestand van de aanvinkvakjes te bepalen.
        Voor elke heuristiek wordt de verwachte toestand en de kwaliteit van de waarde in een lijst opgenomen (zie defs.py).
        Met behulp van dit commando wordt voor elk van de heuristieken een PDF aangemaakt om de waarden te kunnen aanpassen.

en: Reruns part of the recognition process and retrieves debug images from this step.
nl: Voert het herkenningsproces gedeeltelijk opnieuw uit, waarbij afbeeldingen worden gemaakt voor foutdiagnose.

en: Convert a set of images to the correct image format.
nl: Converteer een groep afbeeldingen naar het correcte afbeeldingsformaat.

en: This command can be used if you scanned files in something
            other than the expected monochrome TIFF mode. All given files will
            be loaded, converted to monochrome and stored in a multipage 1bpp
            TIFF file. Optionally, you can select "3D transformation"\ ,which may facilitate
            working with photos of questionnaires instead of scans.
nl: Dit commando kan worden gebruikt wanneer de bestanden in een ander formaat werden gescand dan het verwachte monochroom TIFF-formaat.
            Alle betreffende bestanden zullen worden geladen, omgezet naar monochroom en bewaard in een 1bpp TIFF-bestand van meerdere pagina's.
            Optioneel kan men ook "3D-transformatie* selecteren, wat het werken met foto's in plaats van scans van vragenlijsten eenvoudiger maakt.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks.
        If they are not found, the image will be processed as-is.
nl: Voer een 3D-transformatie uit na het vinden van de hoekmarkeringen.
        Indien deze niet worden gevonden, wordt de afbeelding ongewijzigd verwerkt.

en: The location of the output file.
nl: De locatie van het uitvoerbestand.

en: No output filename specified!
nl: Er werd geen bestandsnaam voor de uitvoer opgegeven!

en: Create a cover for the questionnaires.
nl: Maak een voorblad voor de vragenlijsten aan.

en: This command creates a cover page for questionnaires. All
        the metadata of the survey will be printed on the page.
nl: Dit commando maakt een voorblad voor de vragenlijsten.
        Het voorblad bevat alle metadata van de bevraging.

en: Filename to store the data to (default: cover_%%i.pdf)
nl: Bestandsnaam voor het opslaan van de data (standaard: cover_%%i.pdf)

en: Import or export data to/from CSV files.
nl: Importeer of exporteer data naar/van CSV-bestanden.

en: Import or export data to/from a CSV file. The first line
        is a header which defines questionnaire_id and global_id, and a column
        for each checkbox and textfield. Note that the import is currently very
        limited, as you need to specifiy the questionnaire ID to select the sheet
        which should be updated.
nl: Importeer of exporteer data van/naar een CSV-bestand. Hierbij is  de eerste lijn
        een kopregel met questionnaire_id, global_id evenals een dubbelpunt 
        voor elk aanvinkvakje en tekstveld. De importfunctie werkt momenteel slechts
        gedeeltelijk; men dient de vragenlijst-ID op te geven om het blad te selecteren
        dat dient te worden geactualiseerd.

en: Export data to CSV file.
nl: Data in CSV-formaat exporteren.

en: Filename to store the data to (default: data_%%i.csv)
nl: Bestandsnaam voor het opslaan in CSV-formaat (standaard: data_%%i.csv)

en: The delimiter used in the CSV file (default ',')
nl: Scheidingsteken voor gebruik in het CSV-bestand (standaard ',')

en: Filter to only export a partial dataset.
nl: Filter om enkel een gedeelte van de data te exporteren.

en: Export images of freeform fields.
nl: Exporteer de afbeeldingen van vrije tekstvelden.

en: Export an image for each question that includes all boxes.
nl: Exporteer een afbeelding van elke vraag met alle vakjes.

en: Export the recognition quality for each checkbox.
nl: Exporteer de herkenningskwaliteit van elk vakje.

en: Import data to from a CSV file.
nl: Importeer data uit een CSV-bestand.

en: The file to import.
nl: Het te importeren bestand.

en: Launch a GUI. You can view and alter the (recognized) answers with it.
nl: Start een grafische omgeving. De (herkende) antwoorden kunnen ermee worden bekeken of gewijzigd.

en: This command launches a graphical user interface that can
        be used to correct answers. You need to run "recognize" before using it.
nl: Dit commando start een grafische gebruiksomgeving dat
        men kan aanwenden voor het verbeteren van antwoorden.
        Voor gebruik dient men eerst "herken" uit te voeren.

en: Filter to only show a partial dataset.
nl: Filter om enkel een gedeelte van de data te zien.

en: Export and import questionnaire IDs.
nl: Exporteer en importeer vragenlijst-ID's.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_nl.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
nl: Wilt u de xdm-achtergronddienst stoppen?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_nl.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
nl: Normaal wordt de beeldschermbeheerder (xdm) gestopt bij opwaardering en verwijdering van dit pakket; momenteel is er echter minstens één lopende X-sessie actief.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_nl.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
nl: Als xdm nu gestopt word, worden alle door xdm beheerde X-sessies afgesloten. Als u xdm nu laat draaien wordt de nieuwe versie pas actief de eerstvolgende keer dat de achtergronddienst herstart wordt.

note: Type: boolean Description
en: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
nl: De edict-versie van het woordenboek Engels-Japans gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged.
nl: Deze optie wordt niet aanbevolen. Het gebruikt van de sdic-gene95-versie van het woordenboek Engels-Japans wordt aangemoedigd.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
nl: Als u echter dat pakket niet wilt installeren en nog steeds een dergelijk woordenboek wilt gebruiken kunt u voor deze optie kiezen en de edict-versie gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
nl: Een index aanmaken voor het woordenboek Engels-Japans?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
nl: Als u het pakket sufary heeft geïnstalleerd kunt u een index voor het woordenboek Engels-Japans hebben.

note: Type: boolean Description
en: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
nl: Dit zal het zoeken naar woorden significant sneller maken. De grootte van de index is ongeveer 10 MB.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
nl: Een index aanmaken voor het woordenboek Japans-Engels?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
nl: Als u het pakket sufary heeft geïnstalleerd kunt u een index voor het woordenboek Japans-Engels hebben.

note: Type: string Description
en: EIJIRO media/file location:
nl: EIJIRO-media/bestandslocatie:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
nl: Welke map bevat de woordenboekbestand van EIJIRO?

note: Type: string Description
en: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
nl: De standaardinstelling is geschikt wanneer de EIJIRO-CD is aangekoppeld als /media/cdrom.

note: Type: string Description
en: Directory for the GENE95 archive file:
nl: Map van GENE95-archiefbestand:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
nl: Welke map bevat het archiefbestand van GENE95? Deze map moet eigendom zijn van de beheerdersaccount.

note: Type: boolean Description
en: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
nl: De GENE95-versie van het woordenboek Japans-Engels gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
nl: Deze optie wordt niet aanbevolen. Het gebruikt van de sdic-edict-versie van het woordenboek Japans-Engels wordt aangemoedigd.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
nl: Als u echter dat pakket niet wilt installeren en nog steeds een dergelijk woordenboek wilt gebruiken kunt u voor deze optie kiezen en de GENE95-versie gebruiken.

en: File extension for packages
nl: Bestandsextensie voor archieven

en: File extension for packages when handling multiple files.
nl: Bestandsextensie voor archieven bij werken met meerdere bestanden.

en: Handle multiple files separately
nl: Elk bestand afzonderlijk verwerken

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
nl: Verwerk bij werken met meerdere bestanden elk bestand apart en pak ze niet in.

en: Use armor mode when encrypting
nl: Gebruik armor-modus bij versleuteling

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
nl: Gebruik PGP ASCII armor-modus bij versleuteling of ondertekening van bestanden.

en: Width (in pixels) of the window.
nl: Breedte (in pixels) van het venster.

en: Height (in pixels) of the window.
nl: Hoogte (in pixels) van het venster.

en: Encrypt…
nl: Versleutelen…

en: Untrusted Valid Signature
nl: Niet-vertrouwde geldige handtekening

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nl: Geldige maar <b>niet-vertrouwde</b> ondertekening door <i><key id='%s' /></i> op %s.

en: Couldn’t verify signature.
nl: Kan handtekening niet verifiëren.

en: Enter new passphrase for “%s”
nl: Voer nieuw wachtwoord in voor ‘%s’

en: Enter passphrase for “%s”
nl: Voer wachtwoord in voor ‘%s’

en: file…
nl: bestand…

comment: encrypt is hier een werkwoord
en: Encryption settings
nl: Versleutelingsinstellingen

en: Couldn’t load keys
nl: Laden van sleutels mislukt

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
nl: Kies een versleuteldbestandsnaam voor ‘%s’

en: Choose Signature File Name for “%s”
nl: Kies een ondertekeningsbestandsnaam voor ‘%s’

en: Importing keys…
nl: Sleutels importeren…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
nl: Kies een ontsleuteldbestandsnaam voor ‘%s’

en: Choose Original File for “%s”
nl: Kies oorspronkelijk bestand voor ‘%s’

en: Couldn’t encrypt file: %s
nl: Versleutelen van bestand mislukt: %s

en: Couldn’t sign file: %s
nl: Ondertekenen van bestand mislukt: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
nl: Sleutels importeren vanuit bestand mislukt: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
nl: Bestand ontsleutelen mislukt: %s

en: Couldn’t verify file: %s
nl: Bestand verifiëren mislukt: %s

en: Couldn’t list files
nl: Opvragen van bestandslijst mislukt

en: Couldn’t package files
nl: Inpakken van bestanden mislukt

en: Couldn’t run file-roller
nl: Uitvoeren van file-roller mislukt

en: Cannot delete
nl: Verwijderen niet mogelijk

en: Couldn’t export keys
nl: Exporteren van sleutels mislukt

en: Couldn’t export data
nl: Exporteren van gegevens mislukt

en: Enter PIN or password for: %s
nl: Voer pincode of wachtwoord in voor: %s

en: None: Don’t publish keys
nl: Geen: Geen sleutels publiceren

en: Keyservers
nl: Sleutelservers

en: Key Synchronization
nl: Sleutelsynchronisatie

en: HTTPS Key Server
nl: HTTPS-sleutelserver

[ctx: Validity]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Validity]
en: Marginal
nl: Gedeeltelijk

[ctx: Validity]
en: Full
nl: Volledig

[ctx: Validity]
en: Ultimate
nl: Meer dan volledig

[ctx: Validity]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Validity]
en: Revoked
nl: Ingetrokken

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
nl: Nieuw item aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
nl: Item importeren uit bestand

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
nl: Vorige sleutelbos selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
nl: Volgende sleutelbos selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
nl: Zijbalk tonen (op kleine schermen)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
nl: Inhoud van sleutelbos tonen (op kleine schermen)

en: Auto retrieve keys
nl: Sleutels automatisch ophalen

en: Auto publish keys
nl: Sleutels automatisch publiceren

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
nl: Of gewijzigde sleutels automatisch gepubliceerd moeten worden.

en: Publish keys to this key server
nl: Sleutels naar deze sleutelserver publiceren

en: Show keyrings sidebar
nl: Zijbalk met sleutelbossen tonen

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
nl: Sleutelbossen in zijbalk tonen in Seahorse.

en: Which items to show
nl: Welke items getoond moet worden

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
nl: Filteren welke items getoond moeten worden. Indien leeg, dan worden alle items getoond; ‘Persoonlijk’ toont persoonlijke sleutels en ‘Vertrouwd’ toont vertrouwde sleutels.

en: The default width of the side pane.
nl: De standaardbreedte van het zijpaneel.

en: The keyrings chosen
nl: De gekozen sleutelbossen

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
nl: De URI's van de gekozen sleutelbossen in de zijbalk.

en: The column to sort the Seahorse keys by
nl: De kolom waarop de Seahorse-sleutels worden gesorteerd

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
nl: De kolom opgeven waarop gesorteerd moet worden in het hoofdvenster van Seahorse-sleutelbeheer. Mogelijke waardes zijn ‘name’, ‘id’, ‘validity’, ‘expires’, ‘trust’ en ‘type’. Zet een ‘-’ voor de kolomnaam om in omgekeerde volgorde te sorteren.

en: No longer in use.
nl: Niet meer in gebruik.

en: Show trust column
nl: Vertrouwen-kolom tonen

en: Passwords and Keys
nl: Wachtwoorden en sleutels

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
nl: Wachtwoorden en sleutels is een Gnome-toepassing voor het beheren van encryptiesleutels.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
nl: Met Wachtwoorden en sleutels kunt u PGP- en SSH-sleutels aanmaken en beheren, sleutels publiceren en ophalen van sleutelservers, uw wachtwoord bewaren zodat u dit niet steeds hoeft in te typen, en een reservekopie maken van uw sleutels en sleutelbos.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
nl: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;sleutelbos;sleutelring;encryptie;versleuteling;beveiliging;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
nl: Opgeslagen persoonlijke wachtwoorden, aanmeldgegevens en geheimen

en: Couldn’t unlock
nl: Ontgrendelen mislukt

en: Couldn’t add item
nl: Item toevoegen mislukt

en: Password or Secret
nl: Wachtwoord of geheim

en: Network connection secret
nl: Netwerkverbindingsgeheim

en: Wi-Fi password
nl: Wifi-wachtwoord

en: Network password
nl: Netwerkwachtwoord

en: GNOME Web password
nl: Gnome Web-wachtwoord

en: Google Chrome password
nl: Google Chrome-wachtwoord

en: Instant messaging password
nl: Chatwachtwoord

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
nl: Wachtwoord voor IM-account

en: Telepathy password
nl: Telepathy-wachtwoord

en: GNOME Online Accounts password
nl: Wachtwoord voor Gnome online-accounts

en: Save changes for this item?
nl: Wijzigingen voor dit item opslaan?

en: Couldn’t change password.
nl: Wachtwoord wijzigen mislukt.

en: Couldn’t set description.
nl: Omschrijving instellen mislukt.

en: Error deleting the password.
nl: Fout bij verwijderen van wachtwoord.

en: Stored note
nl: Opgeslagen notitie

en: Keyring password
nl: Wachtwoord voor sleutelbos

en: Encryption key password
nl: Versleuteld wachtwoord voor sleutelbos

en: Key storage password
nl: Wachtwoord sleutelopslag

en: Network Manager secret
nl: Network Manager-geheim

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
nl: Weet u zeker dat u het wachtwoord ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Couldn’t add keyring
nl: Kon sleutelbos niet toevoegen

en: A keyring that is automatically unlocked on login
nl: Sleutelbos automatisch ontgrendeld bij aanmelden

en: A keyring used to store passwords
nl: Een sleutelbos om wachtwoorden in op te slaan

en: Couldn’t set default keyring
nl: Instellen van standaardsleutelbos mislukt

en: Couldn’t change keyring password
nl: Wijzigen van wachtwoord voor sleutelbos mislukt

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
nl: Weet u zeker dat u de wachtwoordsleutelbos ‘%s’ wilt verwijderen?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
nl: Ik begrijp dat alle items permanent verwijderd zullen worden.

en: Show/Hide password
nl: Wachtwoord tonen/verbergen

en: Add password keyring
nl: Wachtwoordsleutelbos toevoegen

en: Delete Password
nl: Wachtwoord verwijderen

en: Keyring properties
nl: Sleutelbos-eigenschappen

en: Key _Type
nl: Sleutel_type

en: Key _Length
nl: Sleutel_lengte

en: Couldn’t add user ID
nl: Toevoegen van gebruikersnaam mislukt

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
nl: Volledige _naam

en: _Email Address
nl: _E-mailadres

en: Key Co_mment
nl: Sleutel_commentaar

en: Couldn’t change expiry date
nl: Wijzigen verloopdatum mislukt

en: Armored PGP keys
nl: ASCII versleutelde PGP-sleutels

en: Couldn’t generate PGP key
nl: Aanmaken PGP-sleutel mislukt

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
nl: We hebben veel willekeurige gegevens nodig bij het
    maken van een nieuwe sleutel en u kunt hierbij helpen.
    Het is goed om meerdere handelingen uit te voeren, zoals typen
    op het toetsenbord, de muis bewegen, toepassingen gebruiken.
    Dit voorziet het systeem van de willekeurige gegevens die het nodig heeft.

en: Name must be at least 5 characters long.
nl: De naam moet tenminste 5 tekens lang zijn.

en: New PGP key
nl: Nieuwe PGP-sleutel

en: _Advanced key options
nl: Ge_avanceerde sleutelopties

en: Encryption _Type
nl: Versleutelings_type

en: Key _Strength (bits)
nl: _Sleutelsterkte (bits)

en: E_xpiration Date
nl: _Verloopdatum

en: GnuPG keys
nl: GnuPG-sleutels

en: GnuPG: default keyring directory
nl: GnuPG: standaardsleutelbosmap

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
nl: <big><b>De foto is te groot</b></big>
    De aanbevolen grootte voor een foto op uw sleutel is %d×%d pixels.

en: _Don’t Resize
nl: Niet _herschalen

en: Couldn’t prepare photo
nl: Voorbereiden van foto is mislukt

en: Couldn’t add photo
nl: Toevoegen van foto mislukt

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
nl: Het bestand kon niet geladen worden. Het kan zijn dat het type onjuist is.

en: Couldn’t delete photo
nl: Verwijderen van foto mislukt

en: Couldn’t revoke subkey
nl: Intrekken van subsleutel mislukt

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
nl: Ik begrijp dat deze geheime sleutel permanent verwijderd zal worden.

en: This key was already signed by
    “%s”
nl: Deze sleutel is al ondertekend door
    ‘%s’

en: Couldn’t sign key
nl: Ondertekenen van sleutel mislukt

en: How carefully have you checked this key?
nl: Hoe zorgvuldig heeft u deze sleutel gecontroleerd?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
nl: <i>Vluchtig:</i> betekent dat u een vluchtige controle hebt uitgevoerd dat de sleutel eigendom is van de persoon die beweert de eigenaar te zijn. U kunt bijvoorbeeld telefonisch de vingerafdruk van de sleutel voorlezen aan de eigenaar.

en: How others will see this signature:
nl: Hoe anderen deze ondertekening zien:

en: Sign key as:
nl: Sleutel ondertekenen als:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Couldn’t import key: %s
nl: Importeren van sleutel mislukt: %s

en: Key import succeeded
nl: Importeren van sleutel voltooid

en: Can’t import key
nl: Importeren van sleutel mislukt

en: Remote keys
nl: Sleutels op afstand

en: Remote keys containing “%s”
nl: Sleutels op afstand met daarin ‘%s’

en: The search for keys failed.
nl: Zoeken naar sleutels mislukt.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
nl: Dubbelklik op een sleutel om deze te inspecteren, of klik op de knop ‘Importeren’ om deze in uw lokale sleutelbos te importeren.

en: Couldn’t publish keys to server
nl: Publiceren van sleutels op de server mislukt

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
nl: Ophalen van sleutels van de server mislukt: %s

en: Synchronizing keys…
nl: Sleutels synchroniseren…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
nl: Hiermee kunt u de sleutels in de sleutelbos publiceren en voor anderen beschikbaar maken. Daarnaast zult u wijzigingen, die anderen hebben gemaakt sinds u hun sleutels hebt ontvangen, ontvangen.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
nl: Communiceren met ‘%s’ mislukt: %s

en: Couldn’t resolve address %s
nl: Opzoeken van adres %s mislukt

en: PGP Keys
nl: PGP-sleutels

en: PGP keys are for encrypting email or files
nl: PGP-sleutels zijn voor versleuteling van e-mail en bestanden

en: (and %d other) | (and %d others)
nl[0]: (en %d andere)
nl[1]: (en %d andere)

en: Personal PGP key
nl: Persoonlijke PGP-sleutel

en: PGP key
nl: PGP-sleutel

en: Couldn’t change primary photo
nl: Wijzigen van primaire foto mislukt

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
nl: %s — privésleutel

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
nl: %s — publieke sleutel

en: This key expired on %s
nl: Deze sleutel is verlopen op %s

en: Couldn’t export key
nl: Exporteren van sleutel mislukt

en: I believe “%s” is the owner of this key
nl: Ik geloof dat ‘%s’ de eigenaar van deze sleutel is

en: I no longer trust that “%s” owns this key
nl: Ik ben er niet langer van overtuigd ‘%s’ deze sleutel bezit

en: Export _public key
nl: _Publieke sleutel exporteren

en: Export _secret key
nl: Geheime _sleutel exporteren

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
nl: De sleutel is door de eigenaar ingetrokken en wordt beter niet meer gebruikt.

en: Add user ID
nl: Gebruikers-ID toevoegen

en: _Add subkey
nl: Subsleutel _toevoegen

en: Your trust of this key
nl: Mate van vertrouwen in deze sleutel

en: Override owner trust
nl: Vertrouwen in eigenaar aanpassen

[ctx: Validity]
en: Marginally
nl: Gedeeltelijk

[ctx: Validity]
en: Fully
nl: Volledig

[ctx: Validity]
en: Ultimately
nl: Meer dan volledig

en: Signature trust
nl: Vertrouwen in ondertekening

en: I trust signatures from this key on other keys
nl: Ik vertrouw ondertekeningen van deze sleutel op andere sleutels

en: _Sign key
nl: _Sleutel ondertekenen

en: Revoke key signature
nl: Sleutelondertekening intrekken

en: _Revoke
nl: Int_rekken

en: Give a trust level to the owner of this key
nl: Geef een vertrouwensniveau aan de eigenaar van deze sleutel

en: This subkey can be used for encryption
nl: Deze subsleutel kan gebruikt worden voor versleuteling

en: This subkey can be used to create data signatures
nl: Deze subsleutel kan gebruikt worden om gegevensondertekeningen aan te maken

en: This subkey can be used to create certificates
nl: Deze subsleutel kan gebruikt worden om certificaten aan te maken

en: This subkey can be used for authentication
nl: Deze subsleutel kan gebruikt worden voor authenticatie

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
nl: Weet u zeker dat u subsleutel %s permanent wilt verwijderen?

en: Couldn’t delete subkey
nl: Verwijderen van subsleutel mislukt

en: Subkey was revoked
nl: Subsleutel is ingetrokken

en: Subkey has expired
nl: Subsleutel is verlopen

en: Subkey is disabled
nl: Subsleutel is uitgeschakeld

en: Never expires
nl: Verloopt nooit

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
nl: %s (%d-bits)

en: Change expiration date
nl: Verloopdatum wijzigen

en: Revoke subkey
nl: Subsleutel intrekken

en: Delete subkey
nl: Subsleutel verwijderen

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
nl: Weet u zeker dat u de gebruiker-id ‘%s’ permanent wilt verwijderen?

en: Couldn’t delete user ID
nl: Verwijderen van gebruikersnaam mislukt

en: Couldn’t change primary user ID
nl: Wijzigen van primaire gebruikersnaam mislukt

en: Make _primary
nl: _Primair maken

en: Only display the signatures of people I trust
nl: Alleen ondertekeningen weergeven van mensen die ik vertrouw

en: Only trusted
nl: Alleen vertrouwde

en: No signatures available
nl: Geen ondertekeningen beschikbaar

en: Exporting data
nl: Gegevens exporteren

en: Retrieving data
nl: Gegevens ophalen

en: Importing data
nl: Gegevens importeren

en: Sending data
nl: Gegevens sturen

en: Certificates (DER encoded)
nl: Certificaten (DER-gecodeerd)

en: Personal certificate and key
nl: Persoonlijk certificaat en sleutel

en: Personal certificate
nl: Persoonlijk certificaat

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
nl[0]: Weet u zeker dat u %d certificaat permanent wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %d certificaten permanent wilt verwijderen?

en: Couldn’t generate private key
nl: Aanmaken van privésleutel mislukt

en: I understand that this key will be permanently deleted.
nl: Ik begrijp dat deze sleutel permanent verwijderd zal worden.

en: Unnamed private key
nl: Naamloze privésleutel

en: Failed to export certificate
nl: Certificaat exporteren mislukt

en: Couldn’t delete
nl: Verwijderen mislukt

en: Couldn’t create certificate request
nl: Aanmaken van certificaataanvraag mislukt

en: Save certificate request
nl: Certificaataanvraag opslaan

en: PEM encoded request
nl: PEM gecodeerde aanvraag

en: Couldn’t save certificate request
nl: Opslaan van certificaataanvraag mislukt

[ctx: Label]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: X.509 certificates and related keys
nl: X.509-certificaten en bijbehorende sleutels

en: New private key
nl: Nieuwe privésleutel

en: Create a new private key
nl: Een nieuwe privésleutel maken

en: Stored at:
nl: Opgeslagen in:

en: Delete this certificate or key
nl: Dit certificaat of deze sleutel verwijderen

en: Export the certificate
nl: Het certificaat exporteren

en: Request Certificate
nl: Certificaat aanvragen

en: Create a certificate request file for this key
nl: Certificaataanvraagbestand voor deze sleutel aanmaken

en: Create a certificate request file.
nl: Een certificaataanvraagbestand aanmaken.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
nl: De algemene naam geplaatst in de certificaataanvraag.

en: Name (CN):
nl: Naam (CN):

en: Data to be imported
nl: Gegevens om te importeren

en: Dropped text
nl: Ingevoerde tekst

en: Clipboard text
nl: Klembordtekst

en: Couldn’t unlock keyring
nl: Kon sleutelbos niet ontgrendelen

en: _Find remote keys…
nl: Sleutels op afstand _zoeken…

en: _Sync and publish keys…
nl: Sleutels _synchroniseren en publiceren…

en: _About Passwords and Keys
nl: _Over Wachtwoorden en sleutels

en: Filter items:
nl: Items filteren:

en: Show p_ersonal
nl: P_ersoonlijk tonen

en: Show _trusted
nl: Ver_trouwd tonen

en: Show an_y
nl: A_lle tonen

en: Used to access other computers
nl: Gebruikt voor toegang tot andere computers

en: GPG key
nl: GPG-sleutel

en: Used to encrypt emails and files
nl: Voor versleuteling van e-mails en bestanden

en: Password keyring
nl: Wachtwoordsleutelbos

en: Safely store a password or secret
nl: Wachtwoord of geheim veilig opslaan

en: Used to request a certificate
nl: Gebruikt om een certificaat aan te vragen

en: Add a new key or item
nl: Nieuwe sleutel of nieuw item toevoegen

en: Search for a key or password
nl: Zoeken naar sleutel of wachtwoord

en: This collection seems to be empty
nl: Deze verzameling lijkt leeg te zijn

en: Add new items
nl: Nieuwe items toevoegen

en: Keyring is locked
nl: Sleutelbos is vergrendeld

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
nl: Geheim kopiëren

en: Configure Key for Secure Shell…
nl: Sleutel configureren voor Secure Shell…

en: Couldn’t lock
nl: Vergrendelen mislukt

en: Keys used to connect securely to other computers
nl: Sleutels gebruikt voor veilige verbindingen met andere computers

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
nl: Weet u zeker dat u de Secure Shell-sleutel ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
nl[0]: Weet u zeker dat u %u Secure Shell-sleutel wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u %u Secure Shell-sleutels wilt verwijderen?

en: Secret SSH keys
nl: Geheime SSH-sleutels

en: Public SSH keys
nl: Publieke SSH-sleutels

en: SSH Key
nl: SSH-sleutel

en: No public key file is available for this key.
nl: Er is geen publiekesleutelbestand beschikbaar voor deze sleutel.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
nl: Kon pas gegenereerde Secure Shell-sleutel niet laden

en: Couldn’t generate Secure Shell key
nl: Genereren van Secure Shell-sleutel mislukt

en: Unknown key type!
nl: Onbekend sleuteltype!

en: Couldn’t rename key.
nl: Sleutel hernoemen mislukt.

en: Couldn’t change authorization for key.
nl: Autorisatie voor sleutel wijzigen mislukt.

en: Couldn’t change passphrase for key.
nl: Wachtwoord van sleutel wijzigen mislukt.

en: Error deleting the SSH key.
nl: Fout bij verwijderen van SSH-sleutel.

en: Personal SSH key
nl: Persoonlijke SSH-sleutel

en: Enter the new passphrase again: %s
nl: Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals in voor: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
nl: Met een Secure Shell (SSH)-sleutel kunt u op veilige wijze verbinden met andere computers.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
nl: Gebruik uw e-mailadres en eventueel  andere geheugensteuntjes om te onthouden waar deze sleutel voor dient.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
nl: Als er een computer is waarvoor u deze sleutel wilt gebruiken, kunt u die computer nu instellen om uw sleutel te herkennen.

en: SSH Key Properties
nl: SSH-sleuteleigenschappen

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
nl: Naam

en: Key Length
nl: Sleutellengte

en: Copy public key to clipboard
nl: Publieke sleutel kopiëren naar klembord

en: Remote access
nl: Externe toegang

en: Allows accessing this computer remotely
nl: Toegang vanop afstand tot deze computer toestaan

en: _Delete SSH Key
nl: SSH-sleutel verwij_deren

en: _Server address:
nl: _Serveradres:

en: eg: fileserver.example.com:port
nl: bijv. fileserver.example.com:port

en: _Login name:
nl: _Gebruikersnaam:

en: Set Up
nl: Instellen

en: OpenSSH keys
nl: OpenSSH-sleutels

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
nl: Instellen van Secure Shell-sleutels op andere computer mislukt.

en: Configuring Secure Shell Keys…
nl: Secure Shell-sleutels configureren…

en: Contains sensitive data.
nl: Bevat gevoelige gegevens.

en: Download Attachment
nl: Bijlage downloaden

en: Copy Attribute
nl: Attribuut kopiëren

en: Generate New Password
nl: Nieuw wachtwoord genereren

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
nl: _Over Wachtwoordkluis

en: Confirm New Password
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

en: _Select current keyfile if any
nl: Huidig sleutelbestand _selecteren indien aanwezig

en: (Optional) _Generate new keyfile
nl: (Optioneel) Nieuw sleutelbestand _genereren

en: Could not Load Keyfile
nl: Kon sleutelbestand niet laden

en: Entry Menu
nl: Elementmenu

en: One-_Time Password Secret
nl: _Eenmalig wachtwoord Wachtwoordkluis

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
nl: Kon OTP-token niet genereren

en: Edit in a Window
nl: In een venster bewerken

en: _Add Attribute
nl: _Attribuut toevoegen

en: _Save in History
nl: Op_slaan in geschiedenis

en: Show _History
nl: Gesc_hiedenis tonen

en: Expiration Date not Set
nl: Verloopdatum niet ingesteld

en: Edit Expiration Date
nl: Verloopdatum bewerken

en: Remove Expiration Date
nl: Verloopdatum verwijderen

en: _Set Expiration Date
nl: Verloopdatum i_nstellen

en: Group Menu
nl: Groepmenu

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
nl: Kluis aanmaken

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
nl: Vorige

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
nl: Kluis openen

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
nl: Kluis opslaan

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
nl: Zoeken openen

[ctx: Shortcut window description]
comment: In Keypass wordt hier "element" gebruikt - Hannie
en: Create Entry
nl: Element aanmaken

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
nl: Groep aanmaken

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
nl: Wachtwoord kopiëren

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
nl: Adres kopiëren

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
nl: Gebruikersnaam kopiëren

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
nl: Eenmalig wachtwoord kopiëren

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
nl: Geschiedenis tonen

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
nl: Opslaan in geschiedenis

en: Enter Search Term
nl: Zoekterm invoeren

en: _Select Items
nl: _Items selecteren

en: Unlock Safe
nl: Kluis ontgrendelen

en: _Select Keyfile
nl: Sleutelbestand _selecteren

en: Add elements with the ➕ button.
nl: Voeg elementen toe met de ➕-knop.

en: Empty Group
nl: Lege groep

en: New Entry or Group
nl: Nieuw element of groep

en: _Newest First
nl: _Nieuwste eerst

en: _Oldest First
nl: _Oudste eerst

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
nl: Wachtwoordkluis beveiligen

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
nl: Maak een nieuwe Keepass-kluis aan of importeer er een

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
nl: Indien er een fout optreedt bij het opslaan van de database, kunt u een back-up vinden in ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
nl: Wachtwoordkluis is een wachtwoordbeheerder die gebruik maakt van het KeePass v.4-formaat. Hij integreert perfect met het Gnome-bureaublad en biedt een eenvoudige en duidelijke interface voor het beheer van wachtwoorddatabases.

en: Error: File {} does not exist
nl: Fout: Bestand {} bestaat niet

en: Error: Safe {} is already open
nl: Fout: Kluis {} reeds geopend

en: Could not load attachment
nl: Kon bijlage niet laden

en: Unable to create database
nl: Kan database niet aanmaken

en: Could not create keyfile
nl: Kon sleutelbestand niet aanmaken

en: Saved in history
nl: Opgeslagen in geschiedenis

en: Address copied
nl: Adres gekopieerd

en: One-time password copied
nl: Eenmalig wachtwoord gekopieerd

en: The address is not valid
nl: Het adres is niet geldig

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
nl: Selecteer bijlagen

en: Title not Specified
nl: Titel niet opgegeven

en: Username not specified
nl: Gebruikersnaam niet opgegeven

en: Include Lowercase
nl: Met kleine letters

en: Exclude Lowercase
nl: Zonder kleine letters

en: Include Uppercase
nl: Met hoofdletters

en: Exclude Uppercase
nl: Zonder hoofdletters

en: Include Numbers
nl: Met cijfers

en: Exclude Numbers
nl: Zonder cijfers

en: Include Symbols
nl: Met symbolen

en: Exclude Symbols
nl: Zonder symbolen

en: Root Group
nl: Hoofdgroep

en: Select Keyfile
nl: Sleutelbestand selecteren

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
nl: Kluis {} is reeds geopend

en: Failed to unlock Safe
nl: Ontgrendelen van kluis mislukt

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
nl[0]: Element verwijderd
nl[1]: {} elementen verwijderd

en: Attribute deleted
nl: Attribuut verwijderd

en: Attribute key contains an illegal character
nl: De attribuutsleutel bevat een ongeldig teken

en: Could not store attachment
nl: Kon bijlage niet opslaan

en: Attribute copied
nl: Attribuut gekopieerd

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
nl: Huidig sleutelbestand selecteren

en: Could not apply changes
nl: Kon wijzigingen niet toepassen

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
nl: Wijzigingen toegepast

en: Could not change credentials
nl: Kon referenties niet wijzigen

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
nl: Conflicten bij opslaan

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
nl: De kluis is vanop een andere locatie gewijzigd. Los deze conflicten op in het hoofdvenster wanneer u opslaat.

en: Entry expired
nl: Item verlopen

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
nl: Conflict met niet-opgeslagen wijzigingen

en: Save and Quit
nl: Opslaan en sluiten

en: Back up, Save, and Quit
nl: Back-up maken, opslaan en sluiten

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
nl: De kluis is vanop een andere locatie gewijzigd. Door op te slaan wordt hun versie van de kluis overschreven met de onze.
    
    U kunt ook een back-up van hun versie van de kluis maken.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
nl: _Back-up maken en opslaan

en: Save Backup
nl: Back-up opslaan

en: Could not backup safe
nl: Kon geen back-up van kluis maken

en: {} _Selected | {} _Selected
nl[0]: {} geselecteerd
nl[1]: {} geselecteerd

en: Operation aborted: deleting currently active group
nl: Bewerking afgebroken: huidig actieve groep wordt verwijderd

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
nl: U verwijdert elementen in de prullenbak, deze verwijderingen kunnen niet ongedaan gemaakt worden.

en: Operation aborted: moving currently active group
nl: Bewerking afgebroken: huidig actieve groep wordt verplaatst

en: Any file type
nl: Elk bestandstype

en: Select Safe
nl: Kluis selecteren

en: File does not have a valid path
nl: Bestand heeft geen bestandspad

en: Safe is already open
nl: Kluis is reeds geopend

en: Cannot create Safe: Safe is already open
nl: Kan kluis niet aanmaken: kluis is reeds geopend

en: Could not create new Safe
nl: Kon nieuwe kluis niet aanmaken

en: Could not save safe
nl: Kon kluis niet opslaan

en: stray \ before %lc
nl: verdwaalde \ voor %lc

en: incomplete command
nl: onvolledige opdracht

en: ":" lacks a label
nl: ":" mist een label

en: recursive escaping after \c not allowed
nl: recursief escapen is niet toegestaan na \c

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
nl: de e/r/w-commando's zijn uitgeschakeld in sandbox-modus

en: case conversion produced an invalid character
nl: kastomzetting produceerde een ongeldig teken

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
nl: %s: Waarschuwing: kan standaard bestandscreatiecontext niet op %s instellen: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
nl: %s: Waarschuwing: kan geen veiligheidscontext van %s verkrijgen: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
nl: lengte van regex-invoerbuffer is groter dan INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
nl: Webpagina van GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan: <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan: <vertaling@vrijschriftorg>.

en: This sed program was built with SELinux support.
nl: Dit 'sed'-programma is gebouwd met ondersteuning voor SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
nl: SELinux is ingeschakeld op dit systeem.

en: SELinux is disabled on this system.
nl: SELinux is uitgeschakeld op dit systeem.

en: This sed program was built without SELinux support.
nl: Dit 'sed'-programma is gebouwd zonder ondersteuning voor SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
nl:   --debug
                 de uitvoering van het programma annoteren

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
nl:   --follow-symlinks
                 symbolische koppelingen volgen (bij bewerking ter plekke)

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
nl:   -i[ACHTERVOEGSEL], --in-place[=ACHTERVOEGSEL]
                 bestanden ter plekke bewerken
                 (en een reservekopie maken als een ACHTERVOEGSEL gegeven is)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
nl:   -b, --binary
                 bestanden openen in binaire modus (regeleinden zijn niet speciaal)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
nl:   -E, -r, --regexp-extended
                 uitgebreide reguliere expressies gebruiken in het script
                 (gebruik voor portabiliteit de POSIX-optie '-E')

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
nl:   -s, --separate
                 bestanden als losstaand beschouwen, niet als één enkele stroom

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
nl:       --sandbox
                 in sandbox-modus opereren (de e/r/w-commando's uitschakelen)

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
nl:   -z, --null-data
                 regels scheiden met NUL-tekens

en: failed to set binary mode on STDIN
nl: kan standaardinvoer niet in binaire modus zetten

en: failed to set binary mode on STDOUT
nl: kan standaarduitvoer niet in binaire modus zetten

en: couldn't attach to %s: %s
nl: kan niet aan %s aanhechten: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
nl: kan '%s' niet in binaire modus zetten

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
nl[0]: kan %llu item niet naar %s schrijven: %s
nl[1]: kan %llu items niet naar %s schrijven: %s

en: couldn't readlink %s: %s
nl: readlink() op %s is mislukt: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
nl: kan symbolische koppeling %s niet volgen: %s

en: Domain Name
nl: Domeinnaam

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
nl: Module %s is al geladen in de huidige tactiek.
    Wil je doorgaan?

en: Add Boolean
nl: Boolean toevoegen

en: Generate SELinux policy modules
nl: Genereer SELinux-beleidsmodules

en: SELinux Policy Management Tool
nl: SELinux-beleidsbeheer gereedschap

en: SELinux Management
nl: SELinux beheer

en: Configure SELinux in a graphical setting
nl: Configureer SELinux in en grafische mode

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
nl: Gebruik %s [[+|-]CATEGORIE],...] Bestand ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
nl: Gebruik %s -l [[+|-]CATEGORIE],...] gebruiker ...

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
nl: Selecteer een alternatieve SELinux-taktiekopslag om te beheren

en: Select a priority for module operations
nl: Selecteer een prioriteit voor modulebewerkingen

en: Do not print heading when listing %s object types
nl: Print geen kop bij het tonen van %s objecttypes

en: Do not reload policy after commit
nl: Laad tactiek niet opnieuw na een toekenning

en: List %s local customizations
nl: Toon %s lokale aanpassingen

en: Add a record of the %s object type
nl: Voeg een record van het %s objecttype toe

en: SELinux Type for the object
nl: SELinux-type voor het object

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
nl: Standaard SELinux niveau voor SELinux gebgruiker, s0 is standaard. (Alleen voor MLS/MCS systemen)

en: Modify a record of the %s object type
nl: Verander een record van het %s objecttype

en: List records of the %s object type
nl: Toon records van het %s objecttype

en: Delete a record of the %s object type
nl: Verwijder een record van het %s objecttype

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
nl: Extraheer commando's, voor het gebruik binnen een transactie

en: Remove all %s objects local customizations
nl: Verwijder alle lokale aanpassingen van %s objecten

en: SELinux user name
nl: SELinux-gebruikersnaam

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
nl: Beheer inlogafbeeldingen tussen linux gebruikers en SELinux beperkte gebruikers

en: login_name | %%groupname
nl: login_naam | %%groepsnaam

en: Manage file context mapping definitions
nl: Beheer bestandscontext afbeeldingsdefinities

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
nl: Pad dat moet worden gelabeld (kan de vorm hebben van een Perl-compatibele reguliere expressie)

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
nl: Beheer SELinux beperkte gebruikers (Rollen en niveau's voor een SELinux-gebruiker)

en: selinux_name
nl: selinux_naam

en: Manage network port type definitions
nl: Beheer netwerkpoort typedefinities

en: port | port_range
nl: poort | poort_reeks

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
nl: Beheer infiniband ibpkey typedefinities

en: pkey | pkey_range
nl: pkey | pkey_reeks

en: Manage infiniband end port type definitions
nl: Beheer infiniband eindpoort typedefinities

en: Manage network interface type definitions
nl: Beheer netwerkinterface typedefinities

en: Manage SELinux policy modules
nl: Beheer SELinux-beleidsmodules

en: Add a module
nl: Een module toevoegen

en: Remove a module
nl: Verwijder een module

en: Disable a module
nl: Een module uitzetten

en: Enable a module
nl: Een module aanzetten

en: Manage network node type definitions
nl: Beheer netwerknode typedefinities

en: Network Mask
nl: Netwerkmasker

en: Manage booleans to selectively enable functionality
nl: Beheer booleaanse variabelen om selectief functionaliteit aan te zetten

en: Enable the boolean
nl: Een booleaanse variabele aanzetten

en: Disable the boolean
nl: Een booleaanse variabele uitzetten

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
nl: semanage permissive: fout: het volgende argument is vereist: type

en: Manage process type enforcement mode
nl: Beheer procestype handhavingsmodus

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
nl: Aan/Uit-zetten van dontaudit regels in tactiek

en: Output local customizations
nl: Lokale aanpassingen leveren

en: Import local customizations
nl: Lokale aanpassingen importeren

en: Could not get module name
nl: Kan modulenaam niet krijgen

en: Could not get module enabled
nl: Kan module niet aanzetten

en: Could not get module priority
nl: Kan moduleprioriteit niet krijgen

en: Could not get module lang_ext
nl: Kan module lang_ext niet krijgen

en: Module does not exist: %s
nl: Module bestaat niet: %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
nl: Ongeldige prioriteit %d (moet tussen 1 en 999 zijn)

en: Could not create module key
nl: Kan geen mdulesleutel aanmaken

en: Could not set module key name
nl: Kan modulesleutelnaam niet instellen

en: Could not enable module %s
nl: Kan module %s niet aanzetten

en: Could not disable module %s
nl: Kan module %s niet uitzetten

en: Login mapping for %s is already defined
nl: Inlogafbeelding voor %s is al gedefinieerd

en: SELinux user %s is already defined
nl: SELinux-gebruiker %s is al gedefinieerd

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
nl: Het protocol moet udp, tcp, dccp of sctp zijn

en: Subnet Prefix is required
nl: Subnet-prefix is vereist

en: Invalid Pkey
nl: Ongeldige P-sleutel

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
nl: Type %s is ongeldig, moet een ibpkey type zijn

en: Could not list the ibpkeys
nl: Kan de ibpkeys niet tonen

en: Could not delete the ibpkey %s
nl: Kan ibpkey %s niet verwijderen

en: Could not list ibpkeys
nl: Kan ibpkeys niet tonen

en: SELinux IB Pkey Type
nl: SELinux IB Pkey type

en: Subnet_Prefix
nl: Subnet-prefix

en: Pkey Number
nl: Pkey nummer

en: IB device name is required
nl: IB apparaatnaam is vereist

en: Invalid Port Number
nl: Ongeldig poortnummer

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
nl: Type %s is ongeldig, moet een ibendpoorttype zijn

en: Could not list the ibendports
nl: Kan ibendpoorten niet tonen

en: Could not list ibendports
nl: Kan ibendpoorten niet tonen

en: SELinux IB End Port Type
nl: SELinux IB end poorttype

en: IB Device Name
nl: IB apparaatnaam

en: Addr %s already defined
nl: Adres %s is al gedefinieerd

en: Interface %s already defined
nl: Interface %s is al gedefinieerd

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
nl: Substituut %s is niet geldig. Substituut mag niet eindigen op '/'

en: Equivalence class for %s does not exist
nl: Equivalentieklasse voor %s bestaat niet

en: File context for %s already defined
nl: Bestandsinhoud voor %s is al gedefinieerd

en: Could not list file contexts for home directories
nl: Kan bestandscontexten voor persoonlijke mappen niet tonen

en: Found circular interface class
nl: Rondgaande interfaceklasse gevonden

en: Missing interface definition for %s
nl: Ontbrekende interfacedefinitie voor %s

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
nl: Uitvoerbare bestanden die over zullen gaan naar '%s', bij het uitvoeren van geselecteerde domeiningangen.

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
nl: Uitvoerbare bestanden die naar een ander domein over zullen gaan als '%s' ze uitvoert.

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
nl: Bestanden door '%s' zullen naar een ander label overgaan.

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
nl: Om deze overgang uit te zetten, ga je naar de %sBooleaanse sectie%s.

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
nl: Om deze transactie aan te zetten, ga je naar de %sBooleaanse sectie%s.

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
nl: Voeg nieuw %(TYPE)s bestandspad toe voor '%(DOMAIN)s' domeinen.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
nl: Delete %(TYPE)s bestandspaden voor '%(DOMAIN)s' domein.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
nl: Verander %(TYPE)s bestandspad voor '%(DOMAIN)s' domein. Alleen vet gedrukte items in de lijst kunnen geselecteerd worden, dit geeft aan dat ze eerder gewijzigd zijn.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
nl: Voeg nieuwe poortdefinitie toe waarnaar het '%(APP)s' domein mag %(PERM)s.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
nl: Verwijder gewijzigde poortdefinities waarnaar het '%(APP)s' domein mag %(PERM)s.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
nl: Verander poortdefinities waarnaar het '%(APP)s' domein mag %(PERM)s.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
nl: SELinux-gebruikersrol aanpassen. SELinux-rollen zullen aangepast worden als update toegepast wordt.

en: Modify SELinux Users
nl: SELinux-gebruikers aanpassen

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
nl: Inlogmapping wijzigen. Inlogmapping zal gewijzigd worden als update toegepast wordt.

en: Modify Login Mapping
nl: Inlogmapping Wijzigen

en: Login Name : %s
nl: Inlognaam: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
nl: restorecon uitvoeren op %(PATH)s om zijn type van %(CUR_CONTEXT)s naar de standaard %(DEF_CONTEXT)s te wijzigen?

en: Compiling %s interface
nl: %s interface compileren

en: 
    Compile test for %s failed.
nl: 
    Compilatietest voor %s mislukte.

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
nl: 
    Compilatietest voor %s is niet uitgevoerd. %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
nl: 
    Compilatie van %s interface wordt niet ondersteund.

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
nl: Bestandsequivalentiemapping Toevoegen. Mapping zal aangemakt worden als Update toegepast wordt.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
nl: Selecteer Maak pad recursief laas je dit label wilt toepassen voor alle kinderen van het gespecificeerde mappad. Objecten in de map moeten dit label hebben.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
nl: If-Then-Else regels geschreven in de tactiek die
    alternatieve toegangscontrole kan toestaan.

en: Application Transitions From 'select domain'
nl: Applicatie gaat over van 'geselecteerde domein'

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
nl: Kies bestandsequivalentielabeling om te verwijderen. Bestandsequivalentielabeling zal verwijderd worden als update toegepast wordt.

en: Delete Modified Users Mapping.
nl: Verwijder Aangepaste Gebruikersmapping.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
nl: Kies inlog gebruikersmapping om te verwijderen. Inlog gebruikersmapping zal worden verwijderd als update toegepast wordt.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
nl: Kies gebruikersmapping om te verwijderen. gebruikersmapping zal worden verwijderd als update toegepast wordt.

en: SELinux Username
nl: SELinux-gebruikersnaam

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
nl: Seriële poortparameters automatisch instellen?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
nl: Het wordt aanbevolen de seriële poortparameters automatisch te laten instellen. Het is ook mogelijk om ze handmatig in te stellen door /etc/serial.conf te wijzigen.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
nl: PCMCIA apparaten van het seriële type kunnen het beste met pcmciautils worden ingesteld. Zie /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz voor nadere informatie.

note: Type: select Choices
en: autosave once
nl: éénmalig automatisch

note: Type: select Choices
en: autosave always
nl: altijd automatisch

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
nl: Type van automatische instelling van seriële poort:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
nl: Setserial staat toe uw huidige seriële instelling op verschillende manieren te bewaren:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
nl:  éénmalig automatisch: nu éénmalig automatisch bewaren;
     handmatig           : nooit automatisch bewaren;
     altijd automatisch  : altijd automatisch bewaren (met het risico dat
                           /etc/serial.conf met fouten wordt overschreven);
     kernel              : /etc/serial.conf niet gebruiken, maar de kernel
                           instellingen gebruiken bij het opstarten.

note: Type: string Description
en: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
nl: Gelieve het overeenkomstige apparaat bestand te kiezen van de poort waar de modem met verbonden is. Dit kan /dev/ttyS1 of een ander apparaat bestand zijn.

note: Type: string Description
en: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
nl: /dev/modem is meestal een symbolische link naar het correcte apparaat bestand.Dit configuratie programma zal deze link niet creëren. Als u "/dev/modem"kiest, dient deze link al te bestaan.

note: Type: string Description
en: Authentication server URL:
nl: URL van de authenticatieserver:

note: Type: string Description
en: In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack). Please enter the URL of that server.
nl: Om zijn gebruikers te kunnen authenticeren, moet SFTPCloudFS verbinding maken met een authenticatieserver (zoals RackSpace Cloud Files of OpenStack). Geef de URL van die server op.

note: Type: string Description
en: URL examples:
     * Rackspace in the US: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace in the UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: some URL like https://example.com/v1.0 (or an IP address)
nl: Voorbeelden van URL's
     * Rackspace in de VS: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace in het VK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: een URL zoals https://example.com/v1.0 (of een IP-adres)

en: Warning: unknown group %s
nl: Waarschuwing: onbekende groep %s

en: Your password is inactive.
nl: Uw wachtwoord is niet actief.

en: Your login has expired.
nl: Uw gebruikersnaam is vervallen.

en:   Contact the system administrator.
nl:   Neem contact op met de systeembeheerder.

en:   Choose a new password.
nl:   Kies een nieuw wachtwoord.

en: You must change your password.
nl: U moet uw wachtwoord veranderen.

en: Your password will expire in %ld days.
nl: Uw wachtwoord vervalt binnen %ld dagen.

en: Your password will expire tomorrow.
nl: Uw wachtwoord vervalt morgen.

en: Your password will expire today.
nl: Uw wachtwoord vervalt vandaag.

en: Cannot open audit interface - aborting.
nl: Kan auditinterface niet openen - er wordt gestopt.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
nl: Kan eigenaar of modus van tty stdin niet veranderen: %s

en: %s: failed to unlock %s
nl: %s: ontgrendelen van %s is mislukt

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
nl: In %s staan meerdere regels met als naam '%s'. Gelieve dit met pwck of grpck te repareren.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
nl: niet door libcrypt ondersteunde encryptiemethode? (%s)

en: You may not change $%s
nl: U mag $%s niet veranderen

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
nl[0]: %d mislukte poging sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
    Die mislukte poging %s was op %s.
nl[1]: %d mislukte pogingen sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
    De laatste mislukte poging %s was op %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
nl: %s: ongeldige configuratie: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
nl: %s: ongeldige configuratie: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s
nl: %s: er is een fout opgetreden bij de poging de voorkeurs-GID te gebruiken: %s

en: %s: failed to allocate memory: %s
nl: %s: toewijzen van geheugen is mislukt: %s

en: %s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.
nl: %s: kan geen uniek systeem-GID verkrijgen (%s). Extra berichten worden onderdrukt.

en: %s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.
nl: %s: kan geen uniek GID verkrijgen (%s). Extra berichten worden onderdrukt.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
nl: %s: kan geen uniek GID verkrijgen (er zijn geen GID's meer beschikbaar)

en: %s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)
nl: %s: Ongeldige configuratie: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)

en: %s: Can't get unique subordinate GID range
nl: %s: Kan geen uniek ondergeschikt GID-bereik krijgen

en: %s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)
nl: %s: Ongeldige configuratie: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)

en: %s: Can't get unique subordinate UID range
nl: %s: Kan geen uniek ondergeschikt UID-bereik krijgen

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
nl: %s: ongeldige configuratie: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
nl: %s: ongeldige configuratie: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s
nl: %s: er is een fout opgetreden bij het proberen de voorkeurs-UID te gebruiken: %s

en: %s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.
nl: %s: kan geen uniek systeem-UID verkrijgen (%s). Extra berichten worden onderdrukt.

en: %s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.
nl: %s: kan geen uniek UID verkrijgen (%s). Extra berichten worden onderdrukt.

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
nl: %s: kan geen uniek UID verkrijgen (er zijn geen UID's meer beschikbaar)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
nl: configuratiefout - kan waarde %s niet ontleden: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
nl: Kon geen ruimte toewijzen voor de configuratie-info.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nl: configuratiefout - onbekend item '%s' (waarschuw een systeembeheerder)

en: %s: Memory allocation failure
nl: %s: Geheugentoewijzingsfout

en: %s: subuid overflow detected.
nl: %s: subuid-overloop gedetecteerd.

en: %s: Invalid map file %s specified
nl: %s: Ongeldig omzettingsbestand %s opgegeven

en: %s: Could not prctl(PR_SET_KEEPCAPS)
nl: %s: Kon prctl(PR_SET_KEEPCAPS) niet uitvoeren

en: %s: Could not seteuid to %d
nl: %s: Kon seteuid niet op %d instellen

en: %s: Could not set caps
nl: %s: Kon hoofdletters niet instellen

en: %s: stpeprintf failed!
nl: %s: stpeprintf is mislukt!

en: %s: open of %s failed: %s
nl: %s: openen van %s mislukte: %s

en: %s: write to %s failed: %s
nl: %s: schrijven naar %s mislukte: %s

en: %s: closing %s failed: %s
nl: %s: sluiten van %s mislukte: %s

en: Too many logins.
nl: Te veel aanmeldingen.

en: 
    %s login:
nl: 
    %s gebruikersnaam:

en: No mail.
nl: Geen e-mail.

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
nl: %s: nscd werd niet normaal beëindigd (signaal %d)

en: %s: nscd exited with status %d
nl: %s: nscd sloot af met status %d

en: no change
nl: geen veranderingen

en: a palindrome
nl: een palindroom

en: too similar
nl: te gelijkaardig

en: rotated
nl: geroteerd

en: Bad password: %s.
nl: Slecht wachtwoord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nl: passwd: pam_start() is mislukt, fout %d

en: passwd: password unchanged
nl: passwd: wachtwoord is niet veranderd

en: passwd: password updated successfully
nl: passwd: wachtwoord is met succes aangepast

en: %s: PAM modules requesting echoing are not supported.
nl: %s: PAM-modules die om echo vragen, worden niet ondersteund.

en: %s: conversation type %d not supported.
nl: %s: conversatie van het type %d wordt niet ondersteund.

en: %s: (user %s) pam_start failure %d
nl: %s: (gebruiker %s) pam_start-fout %d

en: %s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:
    %s
nl: %s: (gebruiker %s) pam_chauthtok() is mislukt, fout:
    %s

en: %s's Password:
nl: Wachtwoord van %s:

en: Incorrect password for %s.
nl: Onjuist wachtwoord voor %s.

en: %s: multiple --root options
nl: %s: meerdere --root-opties

en: %s: failed to drop privileges (%s)
nl: %s: afgeven van rechten is mislukt (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s', only absolute paths are supported.
nl: %s: ongeldig chroot-pad '%s', enkel absolute paden worden ondersteund.

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
nl: %s: krijg geen toegang tot chroot-map %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
nl: %s: chroot naar map %s lukt niet: %s

en: %s: cannot chdir in chroot directory %s: %s
nl: %s: kan chdir in chroot-map %s niet uitvoeren: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
nl: Ongeldige ENCRYPT_METHOD-waarde: '%s'.
    Terugvallen op standaard DES.

en: Unable to generate a salt from setting "%s", check your settings in ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash method.
nl: Kan geen salt genereren met instelling "%s", controleer uw instellingen in ENCRYPT_METHOD en de bijbehorende configuratie voor uw geselecteerde hash-methode.

en: Cannot open audit interface.
nl: Kan auditinterface niet openen.

en: %s: can not get previous SELinux process context: %s
nl: %s: kan context van vorige SELinux-proces niet verkrijgen: %s

en: Cannot create SELinux management handle
nl: Kan geen instrument voor SELinux-beheer creëren

en: SELinux policy not managed
nl: SELinux-beleid wordt niet beheerd

en: Cannot read SELinux policy store
nl: Kan het gebied met het SELinux-beleid niet lezen

en: Cannot establish SELinux management connection
nl: Kan geen verbinding leggen om SELinux te beheren

en: Cannot begin SELinux transaction
nl: Kan de SELinux-transactie niet beginnen

en: Could not query seuser for %s
nl: Kon de seuser van %s niet opvragen

en: Could not set serange for %s to %s
nl: Kon de serange voor %s niet instellen op %s

en: Could not set sename for %s
nl: Kon de sename van %s niet instellen

en: Could not modify login mapping for %s
nl: Kon de aanmeldkoppeling van %s niet veranderen

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
nl: Kan voor %s geen SELinux-aanmeldkoppeling maken

en: Could not set name for %s
nl: Kon voor %s geen naam instellen

en: Could not set SELinux user for %s
nl: Kon voor %s geen SELinuxgebruiker instellen

en: Could not add login mapping for %s
nl: Kon voor %s geen aanmeldkoppeling toevoegen

en: Cannot init SELinux management
nl: Kan SELinuxbeheer niet initialiseren

en: Cannot create SELinux user key
nl: Kan de gebruikerssleutel voor SELinux niet aanmaken

en: Cannot verify the SELinux user
nl: Kan de SELinuxgebruiker niet verifiëren

en: Cannot modify SELinux user mapping
nl: Kon de gebruikerskoppeling in SELinux niet veranderen

en: Cannot add SELinux user mapping
nl: Kan in SELinux geen gebruikerskoppeling toevoegen

en: Cannot commit SELinux transaction
nl: Kan de SELinux-transactie niet vastleggen

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
nl: Geen aanmeldkoppeling gedefinieerd voor %s. OK als de standaardkoppeling gebruikt werd

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Aanmeldkoppeling van %s werd in het beleid gedefinieerd en kan niet gewist worden

en: Unable to cd to '%s'
nl: Kan niet van map veranderen (cd) naar '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
nl: Geen thuismap, er wordt aangemeld met HOME=/

en: Cannot execute %s
nl: Kan %s niet uitvoeren

en: Maximum subsystem depth reached
nl: Maximale diepte van het subsysteem bereikt

en: Invalid root directory '%s'
nl: Ongeldige hoofdmap '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
nl: Kan de hoofdmap niet veranderen naar '%s'

en: %s: Cannot stat %s: %s
nl: %s: kan de status niet opvragen van %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
nl: %s: %s is geen map en ook geen symbolische koppeling.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
nl: %s: kan symbolische koppeling %s niet lezen: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
nl: %s: kan map %s niet aanmaken: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
nl: %s: kan eigenaar van %s niet wijzigen: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
nl: %s: kan modus van %s niet wijzigen: %s

en: %s: unlink: %s: %s
nl: %s: ontkoppelen: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
nl: %s: kan map %s niet verwijderen: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
nl: %s: kan %s niet hernoemen naar %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
nl: %s: kan %s niet verwijderen: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
nl: %s: kan symbolische koppeling %s niet aanmaken: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
nl: %s: kan eigenaars van %s niet wijzigen: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
nl: %s: kan status van symbolische koppeling %s niet opvragen: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
nl: %s: waarschuwing: gebruiker %s heeft geen tcb-schaduwbestand.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
nl: %s: noodsituatie: het tcb-schaduwbestand van %s is geen gewoon bestand met st_nlink=1.
    Het account is vergrendeld gebleven.

en: %s: Cannot open %s: %s
nl: %s: kan bestand %s niet openen: %s

en: %s: user %s is currently logged in
nl: %s: gebruiker %s is momenteel aangemeld

en: %s: user %s is currently used by process %d
nl: %s: gebruiker %s wordt momenteel door proces %d gebruikt

en: Unable to determine your tty name.
nl: Kan de naam van uw tty niet bepalen.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] LOGIN
    
    Opties:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
nl:   -d, --lastday LAATSTE_DAG     datum van laatste wachtwoordwijziging
                                    instellen op LAATSTE_DAG

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
nl:   -E, --expiredate VERVAL_DAG   account-vervaldag instellen op VERVAL_DAG

en:   -h, --help                    display this help message and exit
nl:   -h, --help                    deze hulptekst tonen en afsluiten

en:   -i, --iso8601                 use YYYY-MM-DD when printing dates
nl:   -i, --iso8601                 JJJJ-MM-DD gebruiken bij het afdrukken van datums

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
nl:   -I, --inactive INACTIEF       na het vervallen van het wachtwoord de
                                    niet-actieve periode instellen op INACTIEF

en:   -l, --list                    show account aging information
nl:   -l, --list                    verouderingsinformatie over accounts tonen

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
nl:   -m, --mindays MIN_DAGN        het minimum aantal dagen voor een
                                    wachtwoordwijziging instellen op MIN_DAGN

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
nl:   -M, --maxdays MAX_DAGN        het maximum aantal dagen voor een
                                    wachtwoordwijziging instellen op MAX_DAGN

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
nl:   -R, --root CHROOT_MAP         basismap voor chroot

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       directory prefix
nl:   -P, --prefix PREFIX_MAP       map-prefix

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
nl:   -W, --warndays MELD_DAGN      aantal dagen dat voor wachtwoordverloop
                                    gewaarschuwd wordt, instellen op MELD_DAGN

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nl: Voer de nieuwe waarde in of druk op Enter voor de standaardwaarde

en: Minimum Password Age
nl: Minimumleeftijd voor wachtwoord

en: Maximum Password Age
nl: Maximumleeftijd voor wachtwoord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nl: Laatste wachtwoordverandering (JJJJ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nl: Waarschuwing voor wachtwoordverval

en: Password Inactive
nl: Wachtwoord niet actief

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nl: Vervaldatum van account (JJJJ-MM-DD)

en: Last password change					:
nl: Laatste wachtwoordverandering				:

en: password must be changed
nl: wachtwoord moet veranderd worden

en: Password expires					:
nl: Wachtwoord vervalt					:

en: Password inactive					:
nl: Wachtwoord niet actief					:

en: Account expires						:
nl: Account vervalt						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
nl: Minimum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
nl: Maximum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
nl: Aantal waarschuwingsdagen voor wachtwoordverval		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
nl: %s: ongeldige datum '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
nl: %s: ongeldig numeriek argument '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
nl: %s: gebruik "-l" niet samen met andere opties

en: %s: Permission denied.
nl: %s: toegang geweigerd.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
nl: %s: kan %s niet vergrendelen; probeer het later nog eens.

en: %s: cannot open %s
nl: %s: kan %s niet openen

en: %s: failure while writing changes to %s
nl: %s: er trad een fout op tijdens het wegschrijven van veranderingen naar %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
nl: %s: voorbereiden van het nieuwe %s-element '%s' is mislukt

en: %s: the shadow password file is not present
nl: %s: het schaduwwachtwoordenbestand is afwezig

en: %s: user '%s' does not exist in %s
nl: %s: gebruiker '%s' bestaat niet in %s

en: Changing the aging information for %s
nl: Verouderingsinformatie voor %s wordt aangepast

en: %s: error changing fields
nl: %s: fout bij het aanpassen van de velden

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [LOGIN]
    
    Opties:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
nl:   -f, --full-name VOLLEDG_NAAM  de volledige naam van de gebruiker wijzigen

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
nl:   -h, --home-phone TEL_THUIS    thuistelefoonnummer van de gebruiker wijzigen

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
nl:   -o, --other OVERIGE_INFO      overige GECOS-info van gebruiker wijzigen

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
nl:   -r, --room KAMER_NUMMER       het kamernummer van de gebruiker wijzigen

en:   -u, --help                    display this help message and exit
nl:   -u, --help                    deze hulptekst tonen en afsluiten

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
nl:   -w, --work-phone TEL_WERK     kantoortelefoonnummer van gebruiker wijzigen

en: Room Number
nl: Kamernummer

en: %s: fields too long
nl: %s: velden zijn te lang

en: %s: Cannot determine your user name.
nl: %s: kan uw gebruikersnaam niet bepalen.

en: Cannot change ID to root.
nl: Kan ID niet veranderen naar root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
nl: %s: naam bevat niet-ASCII tekens: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
nl: %s: ongeldige naam: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
nl: %s: kamernummer bevat niet-ASCII tekens: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
nl: %s: ongeldig kamernummer: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
nl: %s: '%s' voor 'telefoon werk' is ongeldig

en: %s: invalid home phone: '%s'
nl: %s: '%s' voor 'telefoon thuis' is ongeldig

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
nl: %s: '%s' bevat niet-ASCII tekens

en: %s: '%s' contains illegal characters
nl: %s: '%s' bevat ongeldige tekens

en: %s: Provided user name is not a valid name
nl: %s: De opgegeven gebruikersnaam is geen geldige naam

en: %s: user '%s' does not exist
nl: %s: gebruiker '%s' bestaat niet

en: Changing the user information for %s
nl: De gebruikersinformatie over %s wordt veranderd

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties]
    
    Opties:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
nl:   -c, --crypt-method METHODE    de encryptiemethode (een van %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
nl:   -e, --encrypted               ingevoerde wachtwoorden worden versleuteld

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
nl:   -m, --md5                     het wachtwoord in klare tekst
                                    met het MD5-algoritme versleutelen

en:   -s, --sha-rounds              number of rounds for the SHA, BCRYPT
                                    or YESCRYPT crypt algorithms
nl:   -s, --sha-rounds              aantal rondes voor de SHA, BCRYPT
                                    of YESCRYPT encryptie-algoritmes

en: %s: no crypt method defined
nl: %s: geen encryptiemethode gedefinieerd

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
nl: %s: vlag %s is enkel toegelaten in combinatie met vlag %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
nl: %s: de vlaggen -c, -e, en -m zijn exclusief

en: %s: unsupported crypt method: %s
nl: %s: niet-ondersteunde encryptiemethode: %s

en: %s: line %jd: line too long
nl: %s: regel %jd: regel is te lang

en: %s: line %jd: missing new password
nl: %s: regel %jd: nieuw wachtwoord ontbreekt

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
nl: %s: mislukte versleuteling van het wachtwoord met toegevoegde willekeurige bits (salt) '%s': %s

en: %s: line %jd: group '%s' does not exist
nl: %s: regel %jd: groep '%s' bestaan niet

en: %s: line %jd: failed to prepare the new %s entry '%s'
nl: %s: regel %jd: kon het nieuwe %s-item '%s' niet voorbereiden

en: %s: error detected, changes ignored
nl: %s: fout gevonden, aanpassingen genegeerd

en: %s: (line %jd, user %s) password not changed
nl: %s: (regel %jd, gebruiker %s) wachtwoord niet gewijzigd

en: %s: line %jd: user '%s' does not exist
nl: %s: regel %jd: gebruiker '%s' bestaat niet

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
nl:   -s, --shell SHELL             nieuwe login-shell voor gebruikersaccount

en: Cannot parse shell files: %s
nl: Kan shell-bestanden niet ontleden: %s

en: Cannot evaluate entries in shell files: %s
nl: Kan items in shell-bestanden niet evalueren: %s

en: You may not change the shell for '%s'.
nl: U mag de shell voor '%s' niet aanpassen.

en: Changing the login shell for %s
nl: De login-shell voor %s wordt aangepast

en: %s: Invalid entry: %s
nl: %s: ongeldig element: %s

en: %s: Warning: %s is an invalid shell
nl: %s: Waarschuwing: %s is geen geldige shell

en: %s: %s is an invalid shell
nl: %s: %s is geen geldige shell

en: %s: Warning: %s does not exist
nl: %s: waarschuwing: %s bestaat niet

en: %s: Warning: %s is not executable
nl: %s: waarschuwing: %s is niet uitvoerbaar

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
nl:   -c, --check                   de wachtwoordvervaldatum van gebruiker
                                    controleren

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
nl:   -f, --force                   wachtwoordwijziging verplichten als het
                                    wachtwoord van de gebruiker vervallen is

en: %s: options %s and %s conflict
nl: %s: opties %s en %s zijn strijdig

en: %s: unexpected argument: %s
nl: %s: onverwachte parameter: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
nl:   -a, --all                     aanmeldingsfouten van alle gebruikers tonen

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
nl:   -l, --lock-secs SEC           het account gedurende SEC seconden
                                    vergrendelen na een aanmeldingsfout

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
nl:   -m, --maximum MAX             het maximum aantal toegelaten
                                    aanmeldingsfouten instellen op MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
nl:   -r, --reset                   tellers van aanmeldingsfouten
                                    terug op nul instellen

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
nl:   -t, --time DAGEN              aanmeldingsfouten recenter dan DAGEN tonen

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
nl:   -u, --user GEBRUIKER/BEREIK   aanmeldingsfouten tonen of tellers en limieten
                                    van aanmeldingsfouten beheren (indien
                                    gecombineerd met -r, -m of -l)
                                    voor de vermelde GEBRUIKERS(s)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
nl: %s: kon regel betreffende UID %lu niet opvragen

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
nl: Gebruiker   Fouten   Maximum Laatste                  Op

en:  [%lus left]
nl:  [%lus over]

en:  [%lds lock]
nl:  [%lds grendel]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
nl: %s: terugzetten van teller van aanmeldingsfouten mislukte voor UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
nl: %s: instellen van een maximum voor UID %lu is mislukt

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
nl: %s: kan vergrendelingstijd voor UID %lu niet instellen

en: %s: Unknown user or range: %s
nl: %s: onbekende gebruiker of bereik: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
nl: %s: kan grootte van %s niet opvragen: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
nl: %s: wegschrijven van %s is mislukt: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [optie] GROEP
    
    Opties:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
nl:   -a, --add GEBRUIKER           GEBRUIKER toevoegen aan GROEP

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
nl:   -d, --delete GEBRUIKER        GEBRUIKER verwijderen uit GROEP

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
nl:   -Q, --root CHROOT_MAP         basismap voor chroot

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
nl:   -r, --remove-password         het wachtwoord van GROEP verwijderen

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
nl:   -R, --restrict                toegang tot GROEP tot zijn leden beperken

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
nl:   -M, --members GEBRUIKER,...   de ledenlijst van GROEP instellen

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
nl:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    de lijst van beheerders van GROEP instellen

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
nl: Opties kunnen niet gecombineerd worden, met uitzondering van de opties -A en -M.

en: The options cannot be combined.
nl: De opties kunnen niet gecombineerd worden.

en: %s: shadow group passwords required for -A
nl: %s: shadow-groepswachtwoorden zijn vereist voor -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
nl: %s: groep '%s' bestaat niet in %s

en: %s: failure while closing read-only %s
nl: %s: fout bij het sluiten van alleen-lezen %s

en: Changing the password for group %s
nl: Het wachtwoord van groep %s wordt veranderd

en: New Password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: Re-enter new password:
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen:

en: They don't match; try again
nl: Wachtwoorden komen niet overeen; probeer het nog eens

en: %s: Try again later
nl: %s: U kunt het later nog eens proberen

en: Adding user %s to group %s
nl: Gebruiker %s wordt toegevoegd aan groep %s

en: Removing user %s from group %s
nl: Gebruiker %s wordt verwijderd uit groep %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
nl: %s: gebruiker '%s' is geen lid van '%s'

en: %s: Not a tty
nl: %s: Is geen tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] GROEP
    
    Opties:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
nl:   -f, --force                   met succes afsluiten als de groep al bestaat,
                                    en -g annuleren als de GID al in gebruik is

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
nl:   -g, --gid GID                 GID gebruiken voor de nieuwe groep

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
nl:   -K, --key SLEUTEL=WAARDE      standaarden uit /etc/login.defs overschrijven

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
nl:   -o, --non-unique              het aanmaken van groepen met een identiek
                                    (niet-uniek) GID toestaan

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
nl:   -p, --password WACHTWOORD     dit versleuteld wachtwoord gebruiken
                                    voor de nieuwe groep

en:   -r, --system                  create a system account
nl:   -r, --system                  een systeem-account aanmaken

en:   -U, --users USERS             list of user members of this group
nl:   -U, --users GEBRUIKERS         lijst van leden-gebruikers van deze groep

en: Invalid member username %s
nl: Ongeldige lid-gebruikersnaam %s

en: %s: '%s' is not a valid group name
nl: %s: '%s' is geen geldige groepsnaam

en: %s: cannot open %s: %s
nl: %s: kan %s niet openen: %s

en: %s: invalid group ID '%s'
nl: %s: ongeldige groeps-ID '%s'

en: %s: -K requires KEY=VALUE
nl: %s: -K vereist SLEUTEL=WAARDE

en: %s: group '%s' already exists
nl: %s: groep '%s' bestaat reeds

en: %s: GID '%lu' already exists
nl: %s: GID '%lu' bestaat reeds

en: %s: Cannot setup cleanup service.
nl: %s: kan opschoningsdienst niet instellen.

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       prefix directory where are located the /etc/* files
nl:   -P, --prefix PREFIX_MAP       prefix-map waarin de /etc/*-bestanden staan

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
nl:   -f, --force                   groep verwijderen, ook al is het
                                    de primaire groep van een gebruiker

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
nl: %s: kan item '%s' uit %s niet verwijderen

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
nl: %s: kan de primaire groep van gebruiker '%s' niet verwijderen

en: %s: group '%s' does not exist
nl: %s: groep '%s' bestaat niet

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
nl: %s: gebruiker '%s' is reeds lid van '%s'

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
nl: %s: onvoldoende geheugen. Kan %s niet bijwerken.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [actie]
    
    Opties:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
nl:   -g, --group groepsnaam        de groepsnaam in plaats van de groep van de
                                    gebruiker wijzigen(uitsluitend systeembeheerder)

en: Actions:
nl: Acties:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
nl:   -a, --add gebruikersnaam      gebruikersnaam toevoegen als groepslid

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
nl:   -d, --delete gebruikersnaam   gebruikersnaam als groepslid verwijderen

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
nl:   -p, --purge                   alle leden uit de groep verwijderen

en:   -l, --list                    list the members of the group
nl:   -l, --list                    de leden van de groep weergeven

en: %s: your groupname does not match your username
nl: %s: uw groepsnaam komt niet overeen met uw gebruikersnaam

en: %s: only root can use the -g/--group option
nl: %s: enkel de systeembeheerder kan de optie -g/--group gebruiken

en:   -a, --append                  append the users mentioned by -U option to the group 
                                    without removing existing user members
nl:   -a, --append                  de gebruikers, vermeld met de optie -U, 
                                    toevoegen aan de groep, zonder 
                                    bestaande leden-gebruikers te verwijderen

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
nl:   -g, --gid GID                 het groeps-ID naar GID veranderen

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
nl:   -n, --new-name NIEUWE_GROEP   de naam veranderen naar NIEUWE_GROEP

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
nl:   -o, --non-unique              gebruik van een identiek (niet-uniek) GID toestaan

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
nl:   -p, --password WACHTWOORD     het wachtwoord veranderen naar dit (versleuteld)
                                    WACHTWOORD

en: %s: invalid group name '%s'
nl: %s: ongeldige groepsnaam '%s'

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [group [gshadow]]
    
    Opties:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [group]
    
    Opties:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
nl:   -r, --read-only               fouten en waarschuwingen tonen
                                    maar bestanden niet veranderen

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
nl:   -s, --sort                    elementen volgens UID sorteren

en:   -S, --silence-warnings        silence controversial/paranoid warnings
nl:   -S, --silence-warnings        geen controversiële/paranoïde
                                    waarschuwingen weergeven

en: %s: -s and -r are incompatible
nl: %s: -s en -r zijn niet compatibel

en: invalid group file entry
nl: ongeldige regel in het bestand group

en: delete line '%s'?
nl: regel '%s' verwijderen?

en: duplicate group entry
nl: identiek element in het bestand group

en: invalid group name '%s'
nl: ongeldige groepsnaam '%s'

en: invalid group ID '%lu'
nl: ongeldig groeps-ID '%lu'

en: group %s: no user %s
nl: groep %s: geen gebruiker %s

en: delete member '%s'?
nl: lid '%s' verwijderen?

en: no matching group file entry in %s
nl: geen element in %s dat overeenkomt met dat in het bestand group

en: add group '%s' in %s?
nl: groep '%s' toevoegen aan %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
nl: groep %s heeft een regel in %s, maar het wachtwoordveld in %s is niet 'x'

en: invalid shadow group file entry
nl: ongeldig element in het shadow-groepsbestand

en: duplicate shadow group entry
nl: identiek element in shadow-groepsbestand

en: shadow group %s: no administrative user %s
nl: shadow-groep %s: geen gebruiker %s met systeembeheerdersrechten

en: delete administrative member '%s'?
nl: over systeembeheerdersrechten beschikkende gebruiker '%s' verwijderen?

en: shadow group %s: no user %s
nl: shadow-groep %s: geen gebruiker %s

en: %s: the files have been updated
nl: %s: de bestanden zijn bijgewerkt

en: %s: no changes
nl: %s: geen aanpassingen

en: %s: cannot delete %s
nl: %s: kan %s niet verwijderen

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
nl:   -b, --before DAGEN            enkel lastlog-items ouder dan DAGEN tonen

en:   -C, --clear                   clear lastlog record of a user (usable only with -u)
nl:   -C, --clear                   lastlog-informatie over een gebruiker
                                    leegmaken (enkel met -u te gebruiken)

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
nl:   -S, --set                     lastlog-informatie instellen op de
                                    huidige tijd (enkel met -u te gebruiken)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
nl:   -t, --time DAGEN              enkel lastlog-items recenter dan DAGEN tonen

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
nl:   -u, --user GEBRUIKER          lastlog-informatie over GEBRUIKER tonen

en:   -a, --active                  print lastlog excluding '**Never logged in**' users
nl:   -a, --active                  lastlog tonen zonder '**Nooit ingelogde**' gebruikers

en: Username         Port     From%*sLatest
nl: Gebruikersnaam   Poort    Van%*sLaatste

en: Username                Port     Latest
nl: Gebruikersnaam          Poort    Laatste

en: **Never logged in**
nl: **Heeft zich nog nooit aangemeld**

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	the output might be incorrect.
nl: %s: Geselecteerde uid(s) zijn hoger dan LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	mogelijk is de uitvoer niet correct.

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
nl: %s: Bijwerken van de gegevens voor UID %lu mislukte

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	they will not be updated.
nl: %s: Geselecteerde uid(s) zijn hoger dan LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	ze zullen niet bijgewerkt worden.

en: %s: Failed to update the lastlog file
nl: %s: Bijwerken van lastlog-bestand mislukte

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
nl: %s: Optie -C kan niet samen met optie -S gebruikt worden

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
nl: %s: Opties -C en -S vereisen optie -u om de gebruiker aan te duiden

en: Usage: %s [-p] [name]
nl: Gebruik: %s [-p] [naam]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nl:        %s [-p] [-h computer] [-f naam]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
nl: configuratiefout - kan waarde %s niet ontleden: '%d'

en: Invalid login time
nl: Ongeldig aanmeldingstijdstip

en: 
    System closed for routine maintenance
nl: 
    Systeem gesloten wegens routineonderhoud

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nl: 
    [Verbinding verbreken omzeild -- aanmelden is toegelaten voor root.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
nl: %s: Kan mogelijk niet functioneren zonder effectieve root

en: 
    Login timed out after %u seconds.
nl: 
    Aanmelden verliep na %u seconden.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
nl: aanmelden: PAM-fout, er wordt afgebroken: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
nl: Maximaal aantal pogingen overschreden (%u)

en: login: abort requested by PAM
nl: aanmelden: afgebroken op verzoek van PAM

en: Login incorrect
nl: Gebruikersnaam is onjuist

en: Cannot find user (%s)
nl: Kan gebruiker (%s) niet vinden

en: %s: failure forking: %s
nl: %s: nieuw proces beginnen is mislukt: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
nl: TIOCSCTTY is mislukt op %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nl: Waarschuwing: aanmelden is opnieuw geactiveerd na tijdelijke uitsluiting.

en: Last login: %s on %s
nl: Laatst aangemeld: %s om %s

en: login time exceeded
nl: aanmeldtijd overschreden

en: Usage: logoutd
nl: Gebruik: logoutd

en: %s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
nl: %s: gid-bereik [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) niet toegestaan

en: usage: %s [<pid|fd:<pidfd>] <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ...
nl: gebruik: %s [<pid|fd:<pidfd>] <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ...

en: %s: kernel doesn't support setgroups restrictions
nl: %s: kernel ondersteunt setgroups-restricties niet

en: %s: couldn't open process setgroups: %s
nl: %s: kon proces-setgroups niet openen: %s

en: %s: failed to read setgroups: %s
nl: %s: setgroups lezen mislukte: %s

en: %s: failed to seek setgroups: %s
nl: %s: setgroups opzoeken mislukte: %s

en: %s: failed to setgroups %s policy: %s
nl: %s: setgroups-beleid %s mislukte: %s

en: %s: Could not stat directory for target process: %s
nl: %s: Kon status van map voor doelproces niet opvragen: %s

en: %s: Target process is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu
nl: %s: Doelproces is van een andere gebruiker: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu

en: Usage: newgrp [-] [group]
nl: Gebruik: newgrp [-] [groep]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nl: Gebruik: sg groep [[-c] commando]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
nl: %s: versleuteling van het wachtwoord met eerder toegevoegde willekeurige bits (salt) mislukte: %s

en: Invalid password.
nl: Ongeldig wachtwoord.

en: %s: failure forking: %s
nl: %s: nieuw proces beginnen is mislukt: %s

en: %s: provided group is not a valid group name
nl: %s: opgegeven groep is geen geldige groepsnaam

en: %s: GID '%lu' does not exist
nl: %s: GID '%lu' bestaat niet

en: %s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
nl: %s: uid-bereik [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) niet toegestaan

en: usage: %s [<pid>|fd:<pidfd>] <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ...
nl: gebruik: %s [<pid>|fd:<pidfd>] <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ...

en:   -b, --badname                 allow bad names
nl:   -b, --badname                 slechte namen toestaan

en:   -r, --system                  create system accounts
nl:   -r, --system                  systeem-accounts aanmaken

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
nl: %s: groep '%s' is een shadow-groep, maar bestaat niet in /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
nl: %s: ongeldig gebruikers-ID '%s'

en: %s: invalid user name '%s': use --badname to ignore
nl: %s: ongeldige gebruikersnaam '%s': gebruik --badname om te negeren

en: %s: invalid user name '%s'
nl: %s: ongeldig gebruikersnaam '%s'

en: %s: Provide '--crypt-method' before number of rounds
nl: %s: Geef '--crypt-method' op vóór het aantal rondes

en: %s: line %jd: invalid line
nl: %s: regel %jd: ongeldige regel

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
nl: %s: kan gegevens over gebruiker %s niet bijwerken (niet in de passwd-database)

en: %s: line %jd: can't create user
nl: %s: regel %jd: kan de gebruiker niet aanmaken

en: %s: line %jd: can't create group
nl: %s: regel %jd: kan de groep niet aanmaken

en: %s: line %jd: user '%s' does not exist in %s
nl: %s: regel %jd: gebruiker '%s' bestaat niet in %s

en: %s: line %jd: %s
nl: %s: regel: %jd: %s

en: %s: line %jd: can't update password
nl: %s: regel %jd: kan wachtwoord niet bijwerken

en: %s: line %jd: homedir must be an absolute path
nl: %s: regel %jd: thuismap moet een absoluut pad zijn

en: %s: line %jd: mkdir %s failed: %s
nl: %s: regel %jd: mkdir %s is mislukt: %s

en: %s: line %jd: chown %s failed: %s
nl: %s: regel %jd: chown %s is mislukt: %s

en: %s: line %jd: can't update entry
nl: %s: regel %jd: kan element niet bijwerken

en: %s: can't find subordinate user range
nl: %s: kan ondergeschikt gebruikersbereik niet vinden

en: %s: failed to prepare new %s entry
nl: %s: voorbereiden van het nieuwe %s-element is mislukt

en: %s: can't find subordinate group range
nl: %s: kan ondergeschikt groepsbereik niet vinden

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
nl:   -a, --all                     wachtwoordstatus van alle accounts mededelen

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
nl:   -d, --delete                  wachtwoord van vermeld account verwijderen

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
nl:   -e, --expire                  wachtwoord van vermeld account doen verlopen

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
nl:   -k, --keep-tokens             wachtwoord enkel wijzigen indien vervallen

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
nl:   -i, --inactive INACTIEF       na het vervallen van het wachtwoord de
                                    niet-actieve periode instellen op INACTIEF

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
nl:   -l, --lock                    wachtwoord van vermeld account vergrendelen

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
nl:   -n, --mindays MIN_DAGEN       minimum aantal dagen vooraleer het wachtwoord
                                    gewijzigd mag worden instellen op MIN_DAGEN

en:   -q, --quiet                   quiet mode
nl:   -q, --quiet                   stille modus

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
nl:   -r, --repository DEPOT        wachtwoord in opslagplaats DEPOT wijzigen

en:   -S, --status                  report password status on the named account
nl:   -S, --status                  wachtwoordstatus voor vermeld account meedelen

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
nl:   -u, --unlock                  wachtwoord van vermeld account ontgrendelen

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
nl:   -w, --warndays WAARSCH_DAGEN  aantal waarschuwingsdagen voor het verlopen
                                    van het wachtwoord instellen op WAARSCH_DAGEN

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
nl:   -x, --maxdays MAX_DAGEN       maximum aantal dagen voor wachtwoordwijziging
                                    instellen op MAX_DAGEN

en:   -s, --stdin                   read new token from stdin
nl:   -s, --stdin                   nieuw token lezen van stdin

en: Old password:
nl: Oud wachtwoord:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nl: Voer het nieuwe wachtwoord in (minimaal %d tekens)
    Gebruik een combinatie van grote en kleine letters en cijfers.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nl: Voer het nieuwe wachtwoord in (minimaal %d en maximaal %d tekens)
    Gebruik een combinatie van grote en kleine letters en cijfers.

en: Password is too long.
nl: Wachtwoord is te lang.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nl: 
    Waarschuwing: zwak wachtwoord (voer het nogmaals in om het toch te gebruiken).

en: They don't match; try again.
nl: Ze komen niet overeen; probeer het nog eens.

en: The password for %s cannot be changed.
nl: Het wachtwoord van %s kan niet veranderd worden.

en: The password for %s cannot be changed yet.
nl: Het wachtwoord van %s kan nog niet veranderd worden.

en: %s: malformed password data obtained for user %s
nl: %s: misvormde wachtwoordgegevens verkregen voor gebruiker %s

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
nl: %s: het wachtwoord ontgrendelen zou leiden tot een account zonder wachtwoord.
    U zou een wachtwoord moeten instellen met 'usermod -p' om het wachtwoord van
    dit account te ontgrendelen.

en: %s: repository %s not supported
nl: %s: depot %s wordt niet ondersteund

en: %s: only root can use --stdin/-s option
nl: %s: enkel de systeembeheerder kan de optie --stdin/-s gebruiken

en: %s: root is not authorized by SELinux to change the password of %s
nl: %s: root heeft volgens SELinux niet het recht om het wachtwoord van %s te wijzigen

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
nl: %s: U mag wachtwoordinformatie van %s niet bekijken of aanpassen.

en: Changing password for %s
nl: Wachtwoord van %s wordt veranderd

en: The password for %s is unchanged.
nl: Het wachtwoord van %s is niet veranderd.

en: %s: password changed.
nl: %s: wachtwoord is veranderd.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [passwd]
    
    Opties:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] [passwd [shadow]]
    
    Opties:

en:   -q, --quiet                   report errors only
nl:   -q, --quiet                   enkel fouten rapporteren

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
nl: %s: alternatief shadow-bestand niet toegestaan als USE_TCB actief is.

en: invalid password file entry
nl: ongeldige regel in het wachtwoordbestand

en: duplicate password entry
nl: identieke regel in wachtwoordbestand

en: invalid user name '%s': use --badname to ignore
nl: ongeldige gebruikersnaam '%s': gebruik --badname om te negeren

en: invalid user name '%s'
nl: ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: invalid user ID '%lu'
nl: ongeldig gebruikers-ID '%lu'

en: user '%s': no group %lu
nl: gebruiker '%s': geen groep %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
nl: gebruiker '%s': map '%s' bestaat niet

en: user '%s': program '%s' does not exist
nl: gebruiker '%s': programma '%s' bestaat niet

en: no tcb directory for %s
nl: geen tcb-map voor %s

en: create tcb directory for %s?
nl: tcb-map aanmaken voor %s?

en: failed to create tcb directory for %s
nl: tcb-map aanmaken voor %s is mislukt

en: %s: cannot lock %s.
nl: %s: kan %s niet vergrendelen.

en: no matching password file entry in %s
nl: geen element in %s dat overeenkomt met dat in het wachtwoordbestand

en: add user '%s' in %s?
nl: gebruiker '%s' toevoegen in %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
nl: gebruiker %s heeft een regel in %s, maar zijn wachtwoordveld in %s is niet 'x'

en: invalid shadow password file entry
nl: ongeldige regel in het shadow-wachtwoordbestand

en: duplicate shadow password entry
nl: identieke regel in het shadow-wachtwoordbestand

en: user %s: last password change in the future
nl: gebruiker %s: laatste wachtwoordverandering is in de toekomst

en: %s: cannot sort entries in %s
nl: %s: kan regels van %s niet sorteren

en: %s: can't work with tcb enabled
nl: %s: kan niet functioneren als tcb actief is

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
nl: %s: modus van %s instellen op 0600 is mislukt

en: Access to su to that account DENIED.
nl: Gebruik van 'su' is voor dat account NIET TOEGESTAAN.

en: Password authentication bypassed.
nl: Wachtwoordauthenticatie is omzeild.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nl: Gelieve uw EIGEN wachtwoord in te voeren voor authenticatie.

en: %s: signal masking malfunction
nl: %s: signaalmaskering werkt slecht

en: %s: Cannot fork user shell
nl: %s: kan geen nieuwe gebruikersshell starten

en: %s: signal malfunction
nl: %s: signaal werkt slecht

en: Session terminated, terminating shell...
nl: Sessie beëindigd, shell wordt afgesloten...

en:  ...waiting for child to terminate.
nl:  ...wachten op het beëindigen van kind-proces.

en:  ...terminated.
nl:  ...beëindigd.

en: Usage: su [options] [-] [username [args]]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
    
    If no username is given, assume root.
nl: Gebruik: su [opties] [-] [gebruikersnaam [argn]]
    
    Opties:
      -c, --command COMMANDO        COMMANDO meegeven aan de aangeroepen shell
      -h, --help                    deze hulptekst tonen en afsluiten
      -, -l, --login                van de shell een aanmeld-shell maken
      -m, -p,
      --preserve-environment        omgevingsvariabelen niet opnieuw instellen
                                    en dezelfde shell behouden
      -s, --shell SHELL             SHELL gebruiken i.p.v. de opgegeven
                                    standaardshell in /etc/passwd
    
    Als geen gebruikersnaam opgegeven werd, uitgaan van root.

en: %s: %s
    (Ignored)
nl: %s: %s
    (Genegeerd)

en: Password field is empty, this is forbidden for all accounts.
nl: Wachtwoordveld is leeg; dit is voor alle accounts verboden.

en: Password field is empty, this is forbidden for super-user.
nl: Wachtwoordveld is leeg; dit is verboden voor de systeembeheerder.

en: You are not authorized to su %s
nl: U bent niet gerechtigd om 'su %s' uit te voeren

en: (Enter your own password)
nl: (U dient uw eigen wachtwoord in te voeren)

en: %s: Authentication failure
nl: %s: authenticatie is mislukt

en: %s: You are not authorized to su at that time
nl: %s: U bent niet gerechtigd om op dat tijdstip 'su' uit te voeren

en: No passwd entry for user '%s'
nl: Geen wachtwoordregel voor gebruiker '%s'

en: Overlong user name '%s'
nl: Te lange gebruikersnaam '%s'

en: %s: must be run from a terminal
nl: %s: dient uitgevoerd te worden vanaf een terminal

en: %s: pam_start: error %d
nl: %s: pam_start: fout %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
nl: %s: kan de sturende terminal niet sluiten

en: Cannot execute %s
nl: Kan %s niet uitvoeren

en: No password file
nl: Geen wachtwoordbestand

en: TIOCSCTTY failed
nl: TIOCSCTTY is mislukt

en: No password entry for 'root'
nl: Geen wachtwoordregel voor 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nl: 
    U dient control-d in te typen om op de normale manier op te starten,
    (of het beheerderswachtwoord om de systeemonderhoudsmodus in te gaan):

en: Entering System Maintenance Mode
nl: Systeemonderhoudsmodus wordt opgestart

en: %s: %s was created, but could not be removed
nl: %s: %s was aangemaakt, maar kon niet verwijderd worden

en: %s: the %s= configuration in %s will be ignored
nl: %s: de configuratie %s= in %s zullen genegeerd worden

en: %s: the '%s=' configuration in %s has an invalid group, ignoring the bad group
nl: %s: de configuratie '%s=' in %s heeft een ongeldige groep, deze groep wordt genegeerd

en: %s: cannot create new defaults file: %s
nl: %s: kan geen nieuw bestand met standaardwaarden aanmaken: %s

en: %s: cannot create directory for defaults file
nl: %s: kan geen map aanmaken voor bestand met standaardwaarden

en: %s: cannot open new defaults file
nl: %s: kan het nieuwe bestand met standaardwaarden niet openen

en: %s: line too long in %s: %s...
nl: %s: de regel in %s is te lang: %s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
nl: %s: kan back-upbestand (%s) niet aanmaken: %s

en: %s: rename: %s: %s
nl: %s: hernoemen: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
nl: %s: te veel groepen gespecificeerd (max %d).

en: %s: Out of memory. Cannot find group '%s'.
nl: %s: onvoldoende geheugen. Kan groep '%s' niet vinden.

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
nl: Gebruik: %s [opties] GEBRUIKERSNAAM
           %s -D
           %s -D [opties]
    
    Opties:

en:       --badname                 do not check for bad names
nl:       --badname                 niet op slechte namen controleren

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
nl:   -b, --base-dir BASIS_MAP      basismap voor de persoonlijke map van het
                                    nieuwe account

en:       --btrfs-subvolume-home    use BTRFS subvolume for home directory
nl:       --btrfs-subvolume-home    BTRFS-onderdeel als persoonlijke map gebruiken

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
nl:   -c, --comment COMMENTAAR      GECOS-veld van het nieuwe account

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
nl:   -d, --home-dir THUIS_MAP      persoonlijke map van het nieuwe account

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
nl:   -D, --defaults                standaardconfiguratie van useradd
                                    tonen of wijzigen

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
nl:   -e, --expiredate VERVAL_DATUM  datum waarop het nieuwe account verloopt

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
nl:   -f, --inactive INACTIEF       periode waarin het wachtwoord van het
                                    nieuwe account niet-actief kan zijn

en:   -F, --add-subids-for-system   add entries to sub[ud]id even when adding a system user
nl:   -F, --add-subids-for-system   items toevoegen aan sub[ud]id, zelfs bij het toevoegen van een systeemgebruiker

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
nl:   -g, --gid GROUP               naam of ID van de primaire groep van het
                                    nieuwe account

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
nl:   -G, --groups GROEPEN          lijst van bijkomende groepen voor het nieuwe
                                    account

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
nl:   -k, --skel SKELET_MAP         deze alternatieve skelet-map gebruiken

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
nl:   -l, --no-log-init             de gebruiker niet toevoegen aan de
                                    gegevensbestanden van lastlog en faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
nl:   -m, --create-home             de persoonlijke map voor de gebruiker aanmaken

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
nl:   -M, --no-create-home          persoonlijke map voor gebruiker niet aanmaken

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
nl:   -N, --no-user-group           geen groep aanmaken met dezelfde naam
                                    als de gebruiker

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
nl:   -o, --non-unique              toelaten om gebruikers aan te maken
                                    met identiek (niet-uniek) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
nl:   -p, --password WACHTWOORD     versleuteld wachtwoord voor het nieuwe account

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
nl:   -s, --shell SHELL             aanmeld-shell voor het nieuwe account

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
nl:   -u, --uid UID                 gebruikers-ID van het nieuwe account

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
nl:   -U, --user-group              een groep maken met de naam van de gebruiker

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
nl:   -Z, --selinux-user SEUSER     een specifieke SEUSER gebruiken om de
                                    gebruikerskoppeling voor SELinux te maken

en:       --selinux-range SERANGE   use a specific MLS range for the SELinux user mapping
nl:       --selinux-range SERANGE   een specifiek MLS-bereik gebruiken om de
                                    gebruikerskoppeling voor SELinux te maken

en: %s: invalid base directory '%s'
nl: %s: ongeldige basismap '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
nl: %s: ongeldig commentaar '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
nl: %s: ongeldige persoonlijke map '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
nl: %s: shadow-wachtwoorden zijn vereist voor -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nl: %s: shadow-wachtwoorden zijn vereist voor -f

en: %s: invalid field '%s'
nl: %s: ongeldig veld '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
nl: %s: ongeldige shell '%s'

en: %s: Warning: missing or non-executable shell '%s'
nl: %s: waarschuwing: ontbrekende of niet-uitvoerbare shell '%s'

en: %s: -Z cannot be used with --prefix
nl: %s: -Z kan niet gebruikt worden met --prefix

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
nl: %s: -Z vereist dat SELinux geactiveerd is in de kernel

en: %s: failed to open the faillog file for UID %lu: %s
nl: %s: openen van het faillog-bestand voor UID %lu is mislukt: %s

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
nl: %s: opnieuw instellen van het faillog-item voor UID %lu is mislukt: %s

en: %s: failed to close the faillog file for UID %lu: %s
nl: %s: sluiten van het faillog-bestand voor UID %lu is mislukt: %s

en: %s: failed to open the lastlog file for UID %lu: %s
nl: %s: openen van het lastlog-bestand voor UID %lu is mislukt: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
nl: %s: opnieuw instellen van de lastlog-item voor UID %lu is mislukt: %s

en: %s: failed to close the lastlog file for UID %lu: %s
nl: %s: sluiten van het lastlog-bestand voor UID %lu is mislukt: %s

en: %s: failed to reset the tallylog entry of user "%s"
nl: %s: opnieuw instellen van het tallylog-item voor gebruiker "%s" is mislukt

en: %s: failed to prepare the new %s entry
nl: %s: voorbereiden van het nieuwe %s-item is mislukt

en: %s: error while duplicating string %s
nl: %s: fout tijdens dupliceren van tekenreeks %s

en: %s: cannot set SELinux context for home directory %s
nl: %s: kan SELinux-context voor persoonlijke map %s niet instellen

en: %s: error while duplicating string in BTRFS check %s
nl: %s: fout tijdens dupliceren van tekenreeks in BTRFS-controle %s

en: %s: home directory "%s" must be mounted on BTRFS
nl: %s: persoonlijke map "%s" moet aangekoppeld zijn op BTRFS

en: %s: failed to create BTRFS subvolume: %s
nl: %s: creëren van BTRFS-onderdeel is mislukt: %s

en: %s: cannot create directory %s
nl: %s: kan map %s niet aanmaken

en: %s: warning: chown on `%s' failed: %m
nl: %s: waarschuwing: chown uitvoeren op `%s' is mislukt: %m

en: %s: warning: chmod on `%s' failed: %m
nl: %s: waarschuwing: chmod uitvoeren op `%s' is mislukt: %m

en: %s: warning: chown on '%s' failed: %m
nl: %s: waarschuwing: chown uitvoeren op `%s' is mislukt: %m

en: %s: cannot reset SELinux file creation context
nl: %s: kan SELinux-context voor bestandscreatie niet opnieuw instellen

en: %s: cannot set SELinux context for mailbox file %s
nl: %s: kan SELinux-context voor postvakbestand %s niet instellen

en: Creating mailbox file
nl: Postvak-bestand wordt aangemaakt

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
nl: De 'mail'-groep is niet gevonden. Het postvak-bestand van de gebruiker wordt aangemaakt met rechten-modus 0600.

en: Setting mailbox file permissions
nl: Bestandsrechten van postvak-bestand worden ingesteld

en: Synchronize mailbox file
nl: Postvak-bestand synchroniseren

en: Closing mailbox file
nl: Postvak-bestand wordt gesloten

en: %s warning: %s's uid %d is greater than SYS_UID_MAX %d
nl: %s waarschuwing: %s zijn/haar uid %d is groter dan SYS_UID_MAX %d.

en: %s warning: %s's uid %d outside of the UID_MIN %d and UID_MAX %d range.
nl: %s waarschuwing: %s zijn/haar uid %d valt buiten het bereik UID_MIN %d en UID_MAX %d.

en: %s: user '%s' already exists
nl: %s: gebruiker '%s' bestaat al

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nl: %s: groep %s bestaat - om deze gebruiker aan die groep toe te voegen dient u -g te gebruiken.

en: %s: can't create user
nl: %s: kan gebruiker niet aanmaken

en: %s: UID %lu is not unique
nl: %s: UID %lu is niet uniek

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
nl: %s: tcb-map voor %s aanmaken is mislukt

en: %s: can't create group
nl: %s: kan groep niet aanmaken

en: %s: can't create subordinate user IDs
nl: %s: kan ondergeschikte gebruiker-ID's niet aanmaken

en: %s: can't create subordinate group IDs
nl: %s: kan ondergeschikte groep-ID's niet aanmaken

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
nl: %s: waarschuwing: de koppeling van gebruikersnaam %s aan SELinux-gebruiker %s is mislukt.

en: %s: warning: the home directory %s already exists.
    %s: Not copying any file from skel directory into it.
nl: %s: waarschuwing: de persoonlijke map %s bestaat reeds.
    %s: Er worden geen bestanden uit de skelet-map naartoe gekopieerd.

en:   -f, --force                   force some actions that would fail otherwise
                                    e.g. removal of user still logged in
                                    or files, even if not owned by the user
nl:   -f, --force                   sommige acties afdwingen die anders zouden
                                    mislukken, bijv. verwijderen van een nog
                                    aangemelde gebruiker of van bestanden
                                    zelfs als deze niet van de gebruker zijn

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
nl:   -r, --remove                  thuismap en postvak verwijderen

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
nl:   -Z, --selinux-user            elke koppeling met een SELinux-gebruiker
                                    verwijderen voor de gebruiker

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
nl: %s: groep %s wordt niet verwijderd omdat het niet de primaire groep is van gebruiker %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
nl: %s: groep %s wordt niet verwijderd omdat hij nog andere leden telt.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
nl: %s: groep %s is de primaire groep van een andere gebruiker en wordt niet verwijderd.

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
nl: %s: kan item %lu niet verwijderen uit %s

en: %s: %s mail spool (%s) not found
nl: %s: %s postvak (%s) niet gevonden

en: %s: warning: can't remove %s: %s
nl: %s: waarschuwing: kan %s niet verwijderen: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nl: %s: %s is niet van %s, wordt niet verwijderd

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
nl: %s: kan geen geheugen toekennen, tcb-item van %s niet verwijderd.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
nl: %s: afgeven van rechten is mislukt: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
nl: %s: kan de inhoud van %s niet verwijderen: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
nl: %s: kan de tcb-bestanden voor %s niet verwijderen: %s

en: %s: %s home directory (%s) not found
nl: %s: %s persoonlijke map (%s) niet gevonden

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nl: %s: map %s wordt niet verwijderd (het zou de persoonlijke map van gebruiker %s verwijderen)

en: %s: error removing subvolume %s
nl: %s: fout tijdens verwijderen van onderdeel %s

en: %s: error removing directory %s
nl: %s: fout tijdens verwijderen van map %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
nl: %s: waarschuwing: verwijderen van de koppeling van gebruikersnaam %s aan een SELinux-gebruiker is mislukt.

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
nl:   -a, --append                  gebruiker toevoegen aan de bijkomende GROEPEN,
                                    vermeld bij de optie -G, zonder hem/haar
                                    te verwijderen uit andere groepen

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
nl:   -c, --comment COMMENTAAR      nieuwe inhoud van het GECOS-veld

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
nl:   -d, --home THUIS_MAP          nieuwe persoonlijke map voor gebruikersaccount

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
nl:   -e, --expiredate VERVAL_DATUM  account-vervaldag instellen op VERVAL_DATUM

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
nl:   -f, --inactive INACTIEF       na het verlopen van het wachtwoord de niet-
                                    actieve periode ervan instellen op INACTIEF

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
nl:   -g, --gid GROEP               het gebruik van GROEP als nieuwe primaire
                                    groep forceren

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
nl:   -G, --groups GROEPEN          nieuwe lijst van bijkomende GROEPEN

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
nl:   -l, --login NIEUWE_NAAM       nieuwe waarde voor de gebruikersnaam

en:   -L, --lock                    lock the user account
nl:   -L, --lock                    het gebruikersaccount vergrendelen

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
nl:   -m, --move-home               inhoud van persoonlijke map verplaatsen naar
                                    de nieuwe locatie (enkel gebruiken met -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
nl:   -o, --non-unique              gebruik van een identiek (niet-uniek)
                                    UID toestaan

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
nl:   -p, --password WACHTWOORD     versleuteld wachtwoord als nieuw wachtwoord
                                    gebruiken

en:   -r, --remove                  remove the user from only the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
nl:   -r, --remove                  gebruiker verwijderen uit de bijkomende GROEPEN,
                                    vermeld bij de optie -G, zonder hem/haar
                                    te verwijderen uit andere groepen

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
nl:   -u, --uid UID                 nieuw UID voor het gebruikersaccount

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
nl:   -U, --unlock                  het gebruikersaccount ontgrendelen

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
nl:   -v, --add-subuids VAN-TOT     bereik van ondergeschikte UID's toevoegen

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
nl:   -V, --del-subuids VAN-TOT     bereik van ondergeschikte UID's verwijderen

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
nl:   -w, --add-subgids VAN-TOT     bereik van ondergeschikte GID's toevoegen

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
nl:   -W, --del-subgids VAN-TOT     bereik van ondergeschikte GID's verwijderen

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
nl:   -Z, --selinux-user SEUSER     nieuwe koppeling met SELinux-gebruiker voor
                                    het gebruikersaccount

en:       --selinux-range SERANGE   new SELinux MLS range for the user account
nl:       --selinux-range SERANGE   nieuw SELinux MLS-bereik voor
                                    het gebruikersaccount

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
nl: %s: het wachtwoord van de gebruiker ontgrendelen zou resulteren in een account zonder wachtwoord.
    U zou een wachtwoord moeten instellen met 'usermod -p' om het wachtwoord van deze gebruiker te ontgrendelen.

en: %s: user '%s' already exists in %s
nl: %s: gebruiker '%s' bestaat al in %s

en: %s: homedir must be an absolute path
nl: %s: persoonlijke map moet een absoluut pad zijn

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
nl: %s: ongeldig bereik '%s' van ondergeschikte UID's

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
nl: %s: ongeldig bereik '%s' van ondergeschikte GID's

en: %s: no options
nl: %s: geen opties

en: %s: %s and %s are mutually exclusive flags
nl: %s: %s en %s zijn elkaar uitsluitende vlaggen

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
nl: %s: de opties -L, -p, en -U zijn exclusief

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nl: %s: shadow-wachtwoorden zijn vereist voor opties -e en -f

en: %s: UID '%lu' already exists
nl: %s: UID '%lu' bestaat reeds

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
nl: %s: %s bestaat niet, u kunt de vlaggen %s of %s niet gebruiken

en: %s: directory %s exists
nl: %s: map %s bestaat al

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
nl: %s: De vroegere persoonlijke map (%s) was geen map. Ze werd niet verwijderd en er werden geen persoonlijke mappen aangemaakt.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
nl: %s: de eigenaar van de persoonlijke map wijzigen is mislukt

en: %s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device
nl: %s: fout: kan onderdeel niet verplaatsen van %s naar %s - ander apparaat

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
nl: %s: waarschuwing: volledig verwijderen van de oude persoonlijke map %s is mislukt

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nl: %s: kan map %s niet hernoemen naar %s

en: %s: The previous home directory (%s) does not exist or is inaccessible. Move cannot be completed.
nl: %s: De vroegere persoonlijke map (%s) bestaat niet of is ontoegankelijk. Het verplaatsen kan niet worden voltooid.

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
nl: %s: kopiëren van het lastlog-item van gebruiker %lu naar gebruiker %lu is mislukt: %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %ju to user %ju: %s
nl: %s: kopiëren van het lastlog-item van gebruiker %ju naar gebruiker %ju is mislukt: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
nl: %s: kopiëren van het faillog-item van gebruiker %lu naar gebruiker %lu is mislukt: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %ju to user %ju: %s
nl: %s: kopiëren van het faillog-item van gebruiker %ju naar gebruiker %ju is mislukt: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nl: %s: waarschuwing: %s is niet van %s

en: failed to change mailbox owner
nl: aanpassen van de postvak-eigenaar is mislukt

en: failed to rename mailbox
nl: hernoemen van het postvak is mislukt

en: %s: failed to remove uid range %ju-%ju from '%s'
nl: %s: verwijderen van UID-bereik %ju-%ju van '%s' is mislukt

en: %s: failed to add uid range %ju-%ju to '%s'
nl: %s: toevoegen van UID-bereik %ju-%ju aan '%s' is mislukt

en: %s: failed to remove gid range %ju-%ju from '%s'
nl: %s: verwijderen van GID-bereik %ju-%ju van '%s' is mislukt

en: %s: failed to add gid range %ju-%ju to '%s'
nl: %s: toevoegen van GID-bereik %ju-%ju aan '%s' is mislukt

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
nl: U heeft %s gewijzigd.
    Uit consistentieoverwegingen zou u %s moeten wijzigen.
    Gebruik het commando '%s' om dit te doen.

en:   -g, --group                   edit group database
nl:   -g, --group                   de groepsdatabase bewerken

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
nl:   -p, --passwd                  de wachtwoorddatabase bewerken

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
nl:   -s, --shadow                  de shadow- of de gshadow-database bewerken

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
nl:   -u, --user                    tcb-shadow-bestand van de gebruiker bewerken

en: %s: failed to remove %s
nl: %s: verwijderen van %s is mislukt

en: %s: %s is unchanged
nl: %s: %s is niet veranderd

en: failed to create scratch directory
nl: aanmaken van initiële map is mislukt

en: failed to drop privileges
nl: afgeven van rechten is mislukt

en: Couldn't get file context
nl: Kon bestandscontext niet verkrijgen

en: setfscreatecon () failed
nl: setfscreatecon () is mislukt

en: failed to gain privileges
nl: verwerven van rechten is mislukt

en: Couldn't lock file
nl: Kon bestand niet vergrendelen

en: Couldn't make backup
nl: Kon geen reservekopie maken

en: %s: %s returned with status %d
nl: %s: %s sloot af met status %d

en: %s: %s killed by signal %d
nl: %s: %s werd vernietigd door signaal %d

en: failed to open scratch file
nl: initieel bestand openen is mislukt

en: failed to unlink scratch file
nl: ontkoppelen van initieel bestand is mislukt

en: failed to stat edited file
nl: opvragen van status van bewerkt bestand is mislukt

en: aprintf() failed
nl: aprintf() is mislukt

en: failed to create backup file
nl: maken van reservekopie is mislukt

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nl: %s: kan %s niet herstellen: %s (uw aanpassingen staan in %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
nl: %s: tcb-map van %s vinden is mislukt

en: Atari 2600 ROM
nl: Atari 2600-ROM

en: Atari 7800 ROM
nl: Atari 7800-ROM

en: Atari Lynx ROM
nl: Atari Lynx-ROM

en: ATK inset
nl: ATK-invoegsel

en: Kindle book document
nl: Kindle-boekdocument

en: Adobe Illustrator document
nl: Adobe Illustrator-document

en: Mathematica Notebook file
nl: Mathematica Notebook-bestand

en: Metalink file
nl: Metalink-bestand

en: Partially downloaded file
nl: Gedeeltelijk gedownload bestand

en: WWF document
nl: WWF-document

en: XSPF playlist
nl: XSPF-afspeellijst

en: Microsoft Windows theme pack
nl: Microsoft Windows-themapakket

en: AmazonMP3 download file
nl: AmazonMP3-downloadbestand

en: iRiver playlist
nl: iRiver-playlist

en: PGP/MIME-encrypted message header
nl: PGP/MIME-versleutelde berichtkopregels

en: PKCS#7 file
nl: PKCS#7-bestand

en: PKCS#8 private key
nl: PKCS#8-privésleutel

en: PKCS#8 private key (encrypted)
nl: PKCS#8-privésleutel (versleuteld)

en: PKCS#10 certification request
nl: PKCS#10-certificatieverzoek

en: X.509 certificate
nl: X.509-certificaat

en: PkiPath certification path
nl: PkiPath-certificatiepad

en: Plucker document
nl: Plucker-document

en: RAML document
nl: RAML-document

en: RELAX NG XML schema
nl: RELAX NG XML-schema

en: Sieve mail filter script
nl: Sieve mailfilter-script

en: SMIL document
nl: SMIL-document

en: WPL playlist
nl: WPL-afspeellijst

en: SQLite2 database
nl: SQLite2-gegevensbank

en: SQLite3 database
nl: SQLite3-gegevensbank

en: GEDCOM family history
nl: GEDCOM-stamboom

en: Flash video
nl: Flash-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
nl: SGF-record

en: Godot Engine project
nl: Godot Engine-project

en: Godot Engine resource
nl: Godot Engine-bron

en: Godot Engine scene
nl: Godot Engine-scène

en: Godot Engine shader
nl: Godot Engine-shader

en: GDScript script
nl: GDScript-script

en: XLIFF translation file
nl: XLIFF-vertalingsbestand

en: TOML document
nl: TOML-document

en: YAML document
nl: YAML-document

en: HPGL file
nl: HPGL-bestand

en: PCL file
nl: PCL-bestand

en: Lotus Word Pro document
nl: Lotus Word Pro-document

en: JET database
nl: JET-gegevensbank

en: Microsoft Cabinet archive
nl: Microsoft Cabinet-archief

en: Excel add-in
nl: Excel-add-in

en: Excel 2007 binary spreadsheet
nl: Excel 2007 binair rekenblad

en: Excel spreadsheet template
nl: Excel-rekenbladsjabloon

en: PowerPoint presentation
nl: PowerPoint-presentatie

en: PowerPoint add-in
nl: PowerPoint-add-in

en: PowerPoint slide
nl: PowerPoint-dia

en: PowerPoint presentation template
nl: PowerPoint-presentatiesjabloon

en: Office Open XML Visio drawing
nl: Office Open XML Visio-tekening

en: Office Open XML Visio template
nl: Office Open XML Visio-sjabloon

en: Office Open XML Visio stencil
nl: Office Open XML Visio-stencil

en: Word document
nl: Word-document

en: Word document template
nl: Word-documentsjabloon

en: OpenXPS document
nl: OpenXPS-document

en: XPS document
nl: XPS-document

en: Microsoft Works document
nl: Microsoft Works-document

en: Word template
nl: Word-sjabloon

en: GML document
nl: GML-document

en: GNUnet search file
nl: GNUnet-zoekbestand

en: TNEF message
nl: TNEF-bericht

en: StarMail email
nl: StarMail-e-mail

en: StarMath formula
nl: StarMath-formule

en: ODT document
nl: ODT-document

en: ODT template
nl: ODT-sjabloon

en: OTH template
nl: OTH-sjabloon

en: ODM document
nl: ODM-document

en: ODG drawing
nl: ODG-tekening

en: ODG drawing (Flat XML)
nl: ODG-tekening (Flat XML)

en: ODG template
nl: ODG-sjabloon

en: ODP presentation
nl: ODP-presentatie

en: ODP presentation (Flat XML)
nl: ODP presentatie (Flat XML)

en: ODP template
nl: ODP-sjabloon

en: ODS spreadsheet
nl: ODS-rekenblad

en: ODS template
nl: ODS-sjabloon

en: ODC chart
nl: ODC-grafiek

en: ODC template
nl: ODC-sjabloon

en: ODF formula
nl: ODF-formule

en: ODF template
nl: ODF-sjabloon

en: ODB database
nl: ODB-gegevensbank

en: ODI image
nl: ODI-afbeelding

en: OpenOffice.org extension
nl: OpenOffice.org-uitbreiding

en: Android package
nl: Android-pakket

en: SIS package
nl: SIS-pakket

en: SISX package
nl: SISX-pakket

en: YouTube media archive
nl: YouTube-media-archief

en: SPSS portable data file
nl: SPSS-portable-gegevensbestand

en: SPSS data file
nl: SPSS-gegevensbestand

en: XBEL bookmarks
nl: XBEL-bladwijzers

en: 7-zip archive
nl: 7-zip-archief

en: CD image cuesheet
nl: CD-inhoudsopgave

en: Lotus AmiPro document
nl: Lotus AmiPro-document

en: AportisDoc document
nl: AportisDoc-document

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
nl: Applix Spreadsheets-rekenblad

en: Applix Words document
nl: Applix Words-document

en: AR archive
nl: AR-archief

en: ASP page
nl: ASP-pagina

en: AWK script
nl: AWK-script

en: BCPIO archive
nl: BCPIO-archief

en: Blender scene
nl: Blender-scène

en: Lrzip archive
nl: Lrzip-archief

en: Tar archive (lrzip-compressed)
nl: Tar-archief (gecomprimeerd met lrzip)

en: Apple disk image
nl: Apple-schijfkopiebestand

en: Raw disk image
nl: Onbewerkt schijfkopiebestand

en: Floppy disk image
nl: Diskette-schijfkopiebestand

en: Raw disk image (XZ-compressed)
nl: Onbewerkt schijfkopiebestand (gecomprimeerd met XZ)

en: Compressed CD image
nl: Gecomprimeerd CD-schijfkopiebestand

en: AppImage application bundle
nl: AppImage-toepassingsbundel

en: CD Table Of Contents
nl: CD-inhoudsopgave

en: GD-ROM image cuesheet
nl: GD-ROM-schijfkopiebestand-cue-sheet

en: Padus DiscJuggler CD image
nl: Padus DiscJuggler CD-schijfkopiebestand

en: PGN chess game notation
nl: PGN-schaakspelnotatie

en: CHM document
nl: CHM-document

en: UNIX-compressed file
nl: UNIX-ingepakt bestand

en: Tar archive (gzip-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
nl: CPIO-archief (ingepakt met gzip)

en: Xbase document
nl: Xbase-document

en: ECMAScript program
nl: ECMAScript-programma

en: MAME compressed hard disk image
nl: met MAME gecomprimeerd harde-schijfkopiebestand

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
nl: Sega CD-schijfkopiebestand

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
nl: Sega Pico-ROM

en: Sega Saturn disc image
nl: Sega Saturn-schijfkopiebestand

en: Dreamcast disc image
nl: Dreamcast-schijfkopiebestand

en: Nintendo DS ROM
nl: Nintendo DS-ROM

en: Nintendo 3DS ROM
nl: Nintendo 3DS-ROM

en: Nintendo 3DS Executable
nl: Nintendo 3DS-programmabestand

en: PC Engine ROM
nl: PC Engine-ROM

en: Wii disc image
nl: Wii-schijfkopiebestand

en: WiiWare bundle
nl: WiiWare-bundel

en: GameCube disc image
nl: GameCube-schijfkopiebestand

en: Thomson Mémo7 cartridge
nl: Thomson Mémo7-casette

en: Thomson cassette
nl: Thomson-cassette

en: HFE floppy disk image
nl: HFE-diskette-schijfkopiebestand

en: SAP Thomson floppy disk image
nl: SAP Thomson diskette-schijfkopiebestand

en: Qt Designer interface document
nl: Qt Designer-interfacedocument

en: Kaitai Struct definition file
nl: Kaitai Struct-definitiebestand

en: Qt Markup Language file
nl: Qt Markup Tallbestand

en: FictionBook document
nl: FictionBook-document

en: Compressed FictionBook document
nl: Gecomprimeerd FictionBook-document

en: Dia shape
nl: Diavorm

en: TeX DVI document
nl: TeX DVI-document

en: Egon Animator animation
nl: Egon Animator-animatie

en: FLTK Fluid file
nl: FLTK FLUID-bestand

en: WOFF font
nl: WOFF-lettertype

en: WOFF2 font
nl: WOFF2-lettertype

en: PostScript type-1 font
nl: PostScript type-1-lettertype

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
nl: Linux PSF-console-lettertype (ingepakt met gzip)

en: Font collection
nl: Lettertypeverzameling

en: TrueType XML font
nl: TrueType XML-lettertype

en: Adobe FrameMaker document
nl: Adobe FrameMaker-document

en: Game Boy Color ROM
nl: Game Boy Color-ROM

en: Game Boy Advance ROM
nl: Game Boy Advance-ROM

en: Virtual Boy ROM
nl: Virtual Boy-ROM

en: GDBM database
nl: GDBM-database

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
nl: Mega Drive 32X-ROM

en: GTK+ Builder interface document
nl: GTK-Builder-interfacedocument

en: GnuCash financial data
nl: GnuCash financiële gegevens

en: Gnuplot document
nl: Gnuplot-document

en: Graphite scientific graph
nl: Graphite wetenschappelijke grafiek

en: GTKtalog catalog
nl: GTKtalog-catalogus

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
nl: TeX DVI-document (ingepakt met gzip)

en: Gzip archive
nl: Gzip-archief

en: PDF document (gzip-compressed)
nl: PDF-document (ingepakt met gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
nl: PostScript-document (ingepakt met gzip)

en: IFF file
nl: IFF-bestand

en: iPod firmware
nl: iPod-firmware

en: Java archive
nl: Java-archief

en: Java class
nl: Java-klasse

en: Groovy source code
nl: Groovy-broncode

en: Gradle script
nl: Gradle-script

en: JNLP file
nl: JNLP-bestand

en: Java keystore
nl: Java-keystore

en: Java JCE keystore
nl: Java JCE-keystore

en: Pack200 Java archive
nl: Pack200 Java-archief

en: JavaScript program
nl: JavaScript-programma

en: JSON document
nl: JSON-document

en: JRD document
nl: JRD-document

en: JSON patch
nl: JSON-patch

en: JSON-LD document
nl: JSON-LD-document

en: JSON schema
nl: JSON-schema

en: Jupyter notebook document
nl: Jupyter notebook-document

en: CoffeeScript document
nl: CoffeeScript-document

en: JBuilder project
nl: JBuilder-project

en: Karbon14 drawing
nl: Karbon14-tekening

en: KChart chart
nl: KChart-grafiek

en: Kexi settings
nl: Kexi-instellingen

en: Kexi shortcut
nl: Kexi-snelkoppeling

en: Kexi database file
nl: Kexi-databasebestand

en: KFormula formula
nl: KFormula-formule

en: KIllustrator drawing
nl: KIllustrator-tekening

en: Kivio flowchart
nl: Kivio-stroomschema

en: Kontour drawing
nl: Kontour-tekening

en: KPovModeler scene
nl: KPovModeler-scène

en: Krita document
nl: Krita-document

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
nl: KSpread-rekenblad (versleuteld)

en: KSysV init package
nl: KSysV-init-pakket

en: Kugar document
nl: Kugar-document

en: KWord document (encrypted)
nl: KWord-document (versleuteld)

en: LHZ archive
nl: LHZ-archief

en: LZ4 archive
nl: LZ4-archief

en: Tar archive (LZ4-compressed)
nl: Tar-archief (gecomprimeerd met LZ4)

en: Lzip archive
nl: Lzip-archief

en: Tar archive (lzip-compressed)
nl: Tar-archief (gecomprimeerd met lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
nl: PDF-document (gecomprimeerd met lzip)

en: LZMA archive
nl: LZMA-archief

en: Tar archive (LZMA-compressed)
nl: Tar-archief (gecomprimeerd met LZMA)

en: LZO archive
nl: LZO-archief

en: Qpress archive
nl: Qpress-archief

en: XAR archive
nl: XAR-archief

en: Zlib archive
nl: Zlib-archief

en: Macintosh MacBinary file
nl: Macintosh MacBinary-bestand

en: Matroska stream
nl: Matroska-stream

en: Matroska 3D video
nl: Matroska-3D-video

en: Matroska audio
nl: Matroska-audio

en: WebM video
nl: WebM-video

en: WebM audio
nl: WebM-audio

en: MHTML web archive
nl: MHTML-webarchief

en: MXF video
nl: MXF-video

en: OCL file
nl: OCL-bestand

en: COBOL source code
nl: COBOL-broncode

en: Adobe FrameMaker MIF document
nl: Adobe FrameMaker MIF-document

en: Mozilla bookmarks
nl: Mozilla-bladwijzers

en: DOS/Windows executable
nl: DOS-/Windows-programmabestand

en: Internet shortcut
nl: internetkoppeling

en: WRI document
nl: WRI-document

en: M4 macro
nl: M4-macro

en: Neo-Geo Pocket ROM
nl: Neo-Geo Pocket-ROM

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
nl: Neo-Geo Pocket Color-ROM

en: Unidata NetCDF document
nl: Unidata NetCDF-document

en: NewzBin usenet index
nl: NewzBin usenet-index

en: Annodex exchange format
nl: Annodex-exchange

en: Annodex video
nl: Annodex-video

en: Annodex audio
nl: Annodex-audio

en: Ogg multimedia file
nl: Ogg-multimediabestand

en: Ogg video
nl: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
nl: Ogg Vorbis-audio

en: Ogg FLAC audio
nl: Ogg FLAC-audio

en: Opus audio
nl: Opus-audio

en: Ogg Speex audio
nl: Ogg Speex-audio

en: Speex audio
nl: Speex-audio

en: Ogg Theora video
nl: Ogg Theora-video

en: OGM video
nl: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
nl: OLE2-samengestelde documentopslag

en: Microsoft Publisher document
nl: Microsoft Publisher-document

en: Windows Installer package
nl: Windows-installatiepakket

en: GNU Oleo spreadsheet
nl: GNU Oleo-rekenblad

en: PAK archive
nl: PAK-archief

en: Parchive archive
nl: Parchive-archief

en: PEF executable
nl: PEF-programmabestand

en: PKCS#7 certificate bundle
nl: PKCS#7-certificaatbundel

en: PKCS#12 certificate bundle
nl: PKCS#12-certificaatbundel

en: PlanPerfect spreadsheet
nl: PlanPerfect-rekenblad

en: Pocket Word document
nl: Pocket Word-document

en: Pathetic Writer document
nl: Pathetic Writer-document

en: Python bytecode
nl: Python-bytecode

en: QtiPlot document
nl: QtiPlot-document

en: Quattro Pro spreadsheet
nl: Quattro Pro-rekenblad

en: QuickTime playlist
nl: QuickTime-afspeellijst

en: DAR archive
nl: DAR-archief

en: Alzip archive
nl: Alzip-archief

en: Source RPM package
nl: Source RPM-pakket

en: Ruby script
nl: Ruby-script

en: Markaby script
nl: Markaby-script

en: Crystal source code
nl: Crystal-broncode

en: Rust source code
nl: Rust-broncode

en: SC/Xspread spreadsheet
nl: SC/Xspread-rekenblad

en: Shockwave Flash file
nl: Shockwave Flash-bestand

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
nl: Shorten-audio

en: Siag spreadsheet
nl: Siag-rekenblad

en: Skencil document
nl: Skencil-document

en: SG-1000 ROM
nl: SG-1000-ROM

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
nl: Master System-ROM

en: Game Gear ROM
nl: Game Gear-ROM

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
nl: Super Nintendo-ROM

en: StuffIt archive
nl: StuffIt-archief

en: SubRip subtitles
nl: SubRip-ondertitels

en: SAMI subtitles
nl: SAMI-ondertitels

en: MicroDVD subtitles
nl: MicroDVD-ondertitels

en: SSA subtitles
nl: SSA-ondertitels

en: SubViewer subtitles
nl: SubViewer-ondertitels

en: iMelody ringtone
nl: iMelody-beltoon

en: SMAF audio
nl: SMAF-audio

en: MRML playlist
nl: MRML-afspeellijst

en: XMF audio
nl: XMF-audio

en: Mobile XMF audio
nl: Mobile XMF-audio

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
nl: SV4 CPIO-archief (met CRC)

en: Tar archive (compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt)

en: TGIF document
nl: TGIF-document

en: Tar archive (LZO-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met LZO)

en: XZ archive
nl: XZ archief

en: Tar archive (XZ-compressed)
nl: Tar archief (XZ-compressed)

en: Zstandard archive
nl: Zstandard-archief

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
nl: Tar-archief (gecomprimeerd met Zstandard)

en: WordPerfect/Drawperfect image
nl: WordPerfect/Drawperfect-afbeelding

en: Bandai WonderSwan ROM
nl: Bandai WonderSwan-ROM

en: Bandai WonderSwan Color ROM
nl: Bandai WonderSwan Color-ROM

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
nl: DER/PEM/Netscape-gecodeerd X.509-certificaat

en: XHTML page
nl: XHTML-pagina

en: WIM disk image
nl: WIM-schijfkopiebestand

en: DTS audio
nl: DTS-audio

en: DTS-HD audio
nl: DTS-HD-audio

en: AMR audio
nl: AMR-audio

en: AMR-WB audio
nl: AMR-WB-audio

en: ULAW (Sun) audio
nl: (Sun) ULAW-audio

en: PCM audio
nl: PCM-audio

en: AIFF/Amiga/Mac audio
nl: AIFF/Amiga/Mac-audio

en: Monkey's audio
nl: Monkey's-audio

en: Audible.Com audio
nl: Audible.com-audio

en: Audible Enhanced audio
nl: Audible verbeterde-audio

en: DSDIFF audio
nl: DSDIFF-audio

en: DSF audio
nl: DSF-audio

en: WavPack audio
nl: WavPack-audio

en: WavPack audio correction file
nl: WavPack-audio-correctiebestand

en: AAC audio
nl: AAC-audio

en: USAC audio
nl: USAC-audio

en: MPEG-4 ringtone
nl: MPEG-4-ringtone

en: MPEG-4 audio book
nl: MPEG4-audioboek

en: 3GPP multimedia file
nl: 3GPP-multimediabestand

en: 3GPP2 multimedia file
nl: 3GPP2-multimediabestand

en: Amiga SoundTracker audio
nl: Amiga SoundTracker-audio

en: MP2 audio
nl: MP2-audio

en: Media playlist
nl: Media-afspeellijst

en: Microsoft ASX playlist
nl: Microsoft ASX-afspeellijst

en: PSF audio
nl: PSF-audio

en: MiniPSF audio
nl: MiniPSF-audio

en: PSFlib audio library
nl: PSFlib-audiobibliotheek

en: Musepack audio
nl: Musepack-audio

en: RealMedia playlist
nl: RealMedia-afspeellijst

en: RealVideo document
nl: RealVideo-document

en: RealMedia document
nl: RealMedia-document

en: RealPix document
nl: RealPix-document

en: RealText document
nl: RealText-document

en: RIFF container
nl: RIFF-container

en: MP3 ShoutCast playlist
nl: MP3 ShoutCast-afspeellijst

en: WAV audio
nl: WAV-audio

en: TrueAudio audio
nl: TrueAudio-audio

en: Windows BMP image
nl: Windows BMP-afbeelding

en: WBMP image
nl: WBMP-afbeelding

en: CCITT G3 fax image
nl: CCITT G3-faxafbeelding

en: HEIF image
nl: HEIF-afbeelding

en: MJPEG video stream
nl: MJPEG-video-stream

en: JPEG-2000 codestream
nl: JPEG-2000-codestream

en: JPEG-2000 JP2 image
nl: JPEG-2000 JP2-afbeelding

en: JPEG-2000 JPX image
nl: JPEG-2000 JPX-afbeelding

en: JPEG-2000 JPM image
nl: JPEG-2000 JPM-afbeelding

en: JPEG-2000 MJ2 video
nl: JPEG-2000 MJ2-video

en: JPEG XL image
nl: JPEG XL-afbeelding

en: OpenRaster image
nl: OpenRaster-afbeelding

en: DirectDraw surface
nl: DirectDraw-oppervlak

en: X11 cursor
nl: X11-muisaanwijzer

en: EXR image
nl: EXR-afbeelding

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
nl: Macintosh Quickdraw/PICT-tekening

en: UFRaw ID image
nl: UFRaw ID-afbeelding

en: Adobe DNG negative
nl: Adobe DNG-negatief

en: Canon CRW raw image
nl: onbewerkt Canon CRW-beeld

en: Canon CR2 raw image
nl: onbewerkt Canon CR2-beeld

en: Canon CR3 raw image
nl: onbewerkt Canon CR3 beeld

en: Fuji RAF raw image
nl: onbewerkt Fuji RAF-beeld

en: Kodak DCR raw image
nl: onbewerkt Kodak DCR-beeld

en: Kodak K25 raw image
nl: onbewerkt Kodak K25-beeld

en: Kodak KDC raw image
nl: onbewerkt Kodak KDC-beeld

en: Minolta MRW raw image
nl: onbewerkt Minolta MRW-beeld

en: Nikon NEF raw image
nl: onbewerkt Nikon NEF-beeld

en: Nikon NRW raw image
nl: onbewerkt Nikon NRW beeld

en: Olympus ORF raw image
nl: onbewerkt Olympus ORF-beeld

en: Panasonic raw image
nl: onbewerkt Panasonic-beeld

en: Pentax PEF raw image
nl: onbewerkt Pentax PEF-beeld

en: Sigma X3F raw image
nl: onbewerkt Sigma X3F-beeld

en: Sony SRF raw image
nl: onbewerkt Sony SRF-beeld

en: Sony SR2 raw image
nl: onbewerkt Sony SR2-beeld

en: Sony ARW raw image
nl: onbewerkt Sony ARW-beeld

en: RLE bitmap image
nl: RLE-bitmapafbeelding

en: SVG image
nl: SVG-afbeelding

en: Multi-page TIFF image
nl: Multi-pagina TIFF-afbeelding

en: DXF vector image
nl: DXF-vectorafbeelding

en: MDI image
nl: MDI-afbeelding

en: WebP image
nl: WebP-afbeelding

en: Applix Graphics image
nl: Applix Graphics-afbeelding

en: DICOM image
nl: DICOM-afbeelding

en: DocBook document
nl: DocBook-document

en: DIB image
nl: DIB-afbeelding

en: DjVu document
nl: DjVu-document

en: DPX image
nl: DPX-afbeelding

en: EPS image
nl: EPS-afbeelding

en: FITS document
nl: FITS-document

en: FPX image
nl: FPX-afbeelding

en: EPS image (gzip-compressed)
nl: EPS-afbeelding (ingepakt met gzip)

en: Windows icon
nl: Windows-pictogram

en: MacOS X icon
nl: MacOS-X-pictogram

en: JNG image
nl: JNG-afbeelding

en: MacPaint Bitmap image
nl: MacPaint-bitmap-afbeelding

en: Office drawing
nl: Office-tekening

en: NIFF image
nl: NIFF-afbeelding

en: PCX image
nl: PCX-afbeelding

en: PCD image
nl: PCD-afbeelding

en: Photoshop image
nl: Photoshop-afbeelding

en: SGI image
nl: SGI-afbeelding

en: Sun raster image
nl: Sun-rasterafbeelding

en: TGA image
nl: TGA-afbeelding

en: Windows cursor
nl: Windows-muisaanwijzer

en: Windows animated cursor
nl: geanimeerde Windows-muisaanwijzer

en: EMF image
nl: EMF-afbeelding

en: WMF image
nl: WMF-afbeelding

en: XBM image
nl: XBM-afbeelding

en: GIMP image
nl: GIMP-afbeelding

en: GIMP brush pipe
nl: GIMP-kwast-pijp

en: XFig image
nl: XFig-afbeelding

en: Usenet news message
nl: Usenet-nieuwsbericht

en: IGES document
nl: IGES-document

en: glTF model
nl: glTF-model

en: OBJ 3D model
nl: OBJ 3D-model

en: OBJ 3D model material library
nl: OBJ-3D-model-materiaal­bibliotheek

en: VCS/ICS calendar
nl: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
nl: CSS-stijlblad

en: Turtle document
nl: Turtle-document

en: txt2tags document
nl: txt2tags-document

en: SystemVerilog header
nl: SystemVerilog-header

en: SystemVerilog source code
nl: SystemVerilog-broncode

en: VHDL source code
nl: VHDL-broncode

en: RDF file
nl: RDF-bestand

en: OWL XML file
nl: OWL XML-bestand

en: RSS summary
nl: RSS-samenvatting

en: Atom syndication feed
nl: Atom-syndicatie-feed

en: OPML syndication feed
nl: OPML-syndicatie-feed

en: TSV document
nl: TSV-document

en: Graphviz DOT graph
nl: Graphviz DOT-grafiek

en: JAD document
nl: JAD-document

en: WML document
nl: WML-document

en: WMLScript program
nl: WMLScript-toepassing

en: WarpScript source code
nl: WarpScript-broncode

en: ACE archive
nl: ACE-archief

en: Ada source code
nl: Ada-broncode

en: BibTeX document
nl: BibTeX-document

en: C++ header
nl: C++-header

en: ChangeLog document
nl: ChangeLog-document

en: C header
nl: C-header

en: CMake source code
nl: CMake-broncode

en: Common Lisp source code
nl: Common Lisp-broncode

en: CSV document
nl: CSV-document

en: CSV Schema document
nl: CSV-schemadocument

en: C# source code
nl: C#-broncode

en: Vala source code
nl: Vala-broncode

en: OOC source code
nl: OOC-broncode

en: D source code
nl: D-broncode

en: DTD file
nl: DTD-bestand

en: Eiffel source code
nl: Eiffel-broncode

en: Elixir source code
nl: Elixir-broncode

en: Erlang source code
nl: Erlang-broncode

en: Genie source code
nl: Genie-broncode

en: Gherkin document
nl: Gherkin-document

en: HTML document
nl: HTML-document

en: Web application cache file
nl: Cachebestand van webtoepassing

en: Google Video Pointer shortcut
nl: Google Video Pointer-snelkoppeling

en: LDIF address book
nl: LDIF-adresboek

en: Lilypond music sheet
nl: Lilypond-muziekblad

en: LHS source code
nl: LHS-broncode

en: Makefile build file
nl: Makefile-compilatiebestand

en: Markdown document
nl: Markdown-document

en: Qt MOC file
nl: Qt MOC-bestand

en: Windows Registry extract
nl: Windows Registry-extract

en: MOF file
nl: MOF-bestand

en: Mup musical composition document
nl: Mup-muzikaal-compositie­document

en: Objective-C source code
nl: Objective-C-broncode

en: Objective-C++ source code
nl: Objective-C++-broncode

en: OCaml source code
nl: OCaml-broncode

en: OpenCL source code
nl: OpenCL-broncode

en: MATLAB file
nl: MATLAB-bestand

en: Meson source code
nl: Meson-broncode

en: Modelica model
nl: Modelica-model

en: Dart source code
nl: Dart-broncode

en: Go source code
nl: Go-broncode

en: SCons configuration file
nl: SCons-configuratiebestand

en: Python 3 script
nl: Python 3-script

en: Python script
nl: Python-script

en: SageMath script
nl: SageMath-script

en: Lua script
nl: Lua-script

en: NFO document
nl: NFO-document

en: RPM spec file
nl: RPM-spec-bestand

en: Sass CSS pre-processor file
nl: SaSS CSS-voorverwerkersbestand

en: Scala source code
nl: Scala broncode

en: SCSS pre-processor file
nl: SCSS-voorverwerkersbestand

en: Troff ME input document
nl: Troff ME-invoerdocument

en: Troff MM input document
nl: Troff MM-invoerdocument

en: Troff MS input document
nl: Troff MS-invoerdocument

en: Twig template
nl: Twig-sjabloon

en: X-Motif UIL table
nl: X-Motif UIL-tabel

en: uuencoded file
nl: uuencoded bestand

en: VBScript program
nl: VBScript-programma

en: XMI file
nl: XMI-bestand

en: XSL FO file
nl: XSL FO-bestand

en: iptables configuration file
nl: iptables-configuratiebestand

en: D-Bus service file
nl: D-Bus-servicebestand

en: Maven description file
nl: Maven-omschrijvingsbestand

en: XMCD CD database
nl: XMCD CD-gegevensbank

en: XML entities document
nl: XML entiteiten-document

en: Video playlist
nl: Video-afspeellijst

en: QuickTime video
nl: QuickTime-video

en: QuickTime image
nl: QuickTime-afbeelding

en: Khronos texture image
nl: Khronos-textuurafbeelding

en: ASTC texture
nl: ASTC-textuur

en: FLIC animation
nl: FLIC-animatie

en: Haansoft Hangul document
nl: Haansoft Hangul-document

en: Haansoft Hangul document template
nl: Haansoft Hangul-documentsjabloon

en: MNG animation
nl: MNG-animatie

en: ASF video
nl: ASF-video

en: Windows Media Station file
nl: Windows Media Station-bestand

en: Windows Media video
nl: Windows Media-video

en: NullSoft video
nl: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
nl: SDP-multicast-streambestand

en: eMusic download package
nl: eMusic-downloadpakket

en: KML geographic data
nl: KML geografische gegevens

en: KML geographic compressed data
nl: KML geografische gecomprimeerde gegevens

en: GeoJSON geospatial data
nl: GeoJSON geospatiële gegevens

en: GPX geographic data
nl: GPX geografische gegevens

en: Citrix ICA settings file
nl: Citrix ICA-instellingen

en: XUL interface document
nl: XUL-interface-document

en: XPInstall installer module
nl: XPInstall installeer module

en: Word 2007 document
nl: Word 2007-document

en: Word 2007 document template
nl: Word 2007-documentsjabloon

en: PowerPoint 2007 presentation
nl: PowerPoint 2007-presentatie

en: PowerPoint 2007 slide
nl: PowerPoint 2007-dia

en: PowerPoint 2007 show
nl: PowerPoint 2007-show

en: PowerPoint 2007 presentation template
nl: PowerPoint 2007-presentatiesjabloon

en: Excel 2007 spreadsheet
nl: Excel 2007-rekenblad

en: Excel 2007 spreadsheet template
nl: Excel 2007 spreadsheet sjabloon

en: T602 document
nl: T602-document

en: Cisco VPN settings
nl: Cisco VPN-instellingen

en: IT 8.7 color calibration file
nl: IT 8.7-kleurcalibratiebestand

en: CCMX color correction file
nl: CCMX-kleurcorrectiebestand

en: WinHelp help file
nl: WinHelp-hulpbestand

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
nl: OSTree-software-updates

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
nl: UNIX-software

en: TriG RDF document
nl: TriG RDF-document

en: Apple Keynote 5 presentation
nl: Apple Keynote 5-presentatie

en: Apple Numbers spreadsheet
nl: Apple Numbers-werkblad

en: Apple Pages document
nl: Apple Pages-document

en: Apple Wallet pass
nl: Apple Wallet-pas

en: Adobe PageMaker document
nl: Adobe PageMaker-document

en: Doom WAD file
nl: Doom WAD-bestand

en: Amiga disk image
nl: Amiga-schijfkopiebestand

en: Flatpak application bundle
nl: Flatpak-toepassingsbundel

en: Flatpak repository description
nl: Flatpak-pakketbronomschrijving

en: Flatpak repository reference
nl: Flatpak-pakketbronverwijzing

en: Squashfs filesystem image
nl: Squashfs-schijfkopiebestand

en: Snap package
nl: Snap-pakket

en: 3MF document
nl: 3MF-document

en: STL 3D model
nl: STL 3D-model

en: G-code file
nl: G-code-bestand

en: G-code Extended file
nl: G-code Extended-bestand

en: Nintendo FDS disk image
nl: Nintendo FDS-schijfkopiebestand

en: OVF disk image
nl: OVF-schijfkopiebestand

en: QEMU QED disk image
nl: QEMU QED-schijfkopiebestand

en: QEMU QCOW disk image
nl: QEMU QCOW-schijfkopiebestand

en: VHD disk image
nl: VHD-schijfkopiebestand

en: VHDX disk image
nl: VHDX-schijfkopiebestand

en: VMDK disk image
nl: VMDK-schijfkopiebestand

en: VDI disk image
nl: VDI-schijfkopiebestand

en: AppleWorks document
nl: AppleWorks-document

en: BPS patch
nl: BPS-patch

en: IPS patch
nl: IPS-patch

en: Pyspread spreadsheet
nl: Pyspread werkblad

en: Kotlin source code
nl: Kotlin-broncode

en: AVIF image
nl: AVIF-afbeelding

en: Bink Video
nl: Bink-video

en: Smacker Video
nl: Smacker-video

en: Org-mode file
nl: Org-mode-bestand

en: OpenZIM file
nl: OpenZIM-bestand

en: SPARQL query results
nl: SPARQL-zoekopdrachtresultaten

en: could not allocate %u bytes of scribble space
nl: kan geen %u bytes toewijzen voor kladblokje

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
nl: Opmerking: MD5-controlesommen worden niet geverifieerd.
    Overweeg de installatie van 'GNU coreutils'.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
nl: WAARSCHUWING: tijdsstempels worden niet hersteld.
    Overweeg het installeren van 'touch' (uit 'GNU coreutils').

en: lock directory %s exists
nl: vergrendelingsmap '%s' bestaat al

en: failed to create %s lock directory
nl: het aanmaken van een vergrendelingsmap '%s' is mislukt

en: x - created lock directory %s.
nl: x - vergrendelingsmap '%s' is aangemaakt.

en: x - failed to create lock directory %s.
nl: x - het aanmaken van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.

en: x - created directory %s.
nl: x - map '%s' is aangemaakt.

en: x - failed to create directory %s.
nl: x - het aanmaken van map '%s' is mislukt.

en: overwrite this file
nl: dit bestand overschrijven

en: skip this file
nl: dit bestand overslaan

en: overwrite all files
nl: alle bestanden overschrijven

en: overwrite no files
nl: geen bestanden overschrijven

en: explain choices
nl: de mogelijkheden toelichten

en: exit immediately
nl: direct afsluiten

en: restore of %s failed
nl: terugzetten van %s is mislukt

en: End of part %d, continue with part %d
nl: Einde van deel %d, verder met deel %d

en: End of %s part %d
nl: Einde van %s deel %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
nl: herstelwaarschuwing:  grootte van '%s' is niet %s

en: (text)
nl: (tekst)

en: (compressed)
nl: (gecomprimeerd)

en: (gzipped)
nl: (gecomprimeerd met gzip)

en: (bzipped)
nl: (gecomprimeerd met bzip2)

en: (binary)
nl: (binair)

en: File %s is continued in part %d
nl: Bestand %s gaat verder in deel %d

en: Please unpack part 1 first!
nl: Pak eerst deel 1 uit!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
nl: Pak vervolgens deel ${shar_sequence} uit!

en: x - STILL SKIPPING %s
nl: x - NOG BEZIG MET OVERSLAAN VAN %s

en: continuing file %s
nl: doorgaan met bestand %s

en: x - overwriting %s
nl: x - overschrijven van '%s'

en: overwrite %s
nl: '%s' overschrijven

en: SKIPPING %s
nl: OVERSLAAN VAN '%s'

en: extraction aborted
nl: extraheren is afgebroken

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
nl: x - OVERSLAAN VAN '%s' (bestand bestaat al)

en: x - extracting %s %s
nl: x - extraheren van %s %s

en: File %s is complete
nl: Bestand %s is compleet

en: uudecoding file %s
nl: decoderen (uudecode) van bestand %s

en: MD5 check failed
nl: MD5-controle is mislukt

en: You have unpacked the last part
nl: Het laatste deel is uitgepakt

en: x - removed lock directory %s.
nl: x - vergrendelingsmap '%s' is verwijderd.

en: x - failed to remove lock directory %s.
nl: x - het verwijderen van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.

en: Cannot reopen %s as stdin
nl: Kan %s niet heropenen als standaardinvoer

en: shar usage error:
nl: 'shar'-gebruiksfout:

en: shar fatal error:
nl: fatale 'shar'-fout:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
nl: bestandssysteemfout %d (%s) tijdens uitvoeren van '%s' op %s

en: No memory for duping translated strings
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor kopiëren van vertaalde tekenreeksen

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License
    ontvangen te hebben; is dit niet het geval, dan kunt u deze licentie
    ook vinden op <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
nl: Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt de lijst met invoerbestanden
    van standaardinvoer gelezen.  Standaardinvoer mag dan geen terminal zijn.

en: shar (GNU sharutils) 4.15.2
nl: shar (uit GNU sharutils-4.14.2)

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.
    
    Gebruik:  shar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
nl: Compressie:
      -p, --intermix-type          compressie gebruiken voor invoerbestanden

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
nl:   -C, --compactor=PROG         te gebruiken compressieprogramma

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
nl:   -g, --level-of-compression=CIJFER    te gebruiken compressiesterkte (1-9)

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
nl: Coderingsmethode:
      -M, --mixed-uuencode         'shar' laten beslissen of 'uuencode' nodig is
                                     (dit is de standaard)

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
nl:   -B, --uuencode               alle bestanden zijn binair, 'uuencode' gebruiken

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
nl:   -T, --text-files             alle bestanden als tekstbestanden behandelen

en: Specifying file selection and output modes:
nl: Selectie van bestanden en uitvoermodus:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
nl:   -o, --output-prefix=NAAM      uitvoer opslaan in bestand NAAM.01 tot NAAM.NN

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
nl:   -I, --input-file-list=BESTAND  lijst met bestanden uit BESTAND lezen

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
nl: Kopregels beïnvloeden:
      -n, --archive-name=NAAM      te gebruiken NAAM voor het archief

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
nl:   -s, --submitter=NAAM         dit als naam van de archivaris gebruiken

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
nl:   -a, --net-headers         'Submitted-by:' en 'Archive-name:' produceren

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
nl:   -c, --cut-mark            het shar-archief beginnen met een 'cut'-regel

en:    -t, --translate            translate messages in the script
nl:   -t, --translate           de berichten in het script vertalen

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
nl: Bescherming tegen transmissieproblemen:
          --no-character-count      geen 'wc -c' voor groottecontrole gebruiken

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
nl:   -D, --no-md5-digest           geen 'md5sum'-controlesom gebruiken

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
nl:   -F, --force-prefix            een voorvoegteken voor elke regel gebruiken

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
nl:   -d, --here-delimiter=TEKST    deze tekst gebruiken als bestandsscheiding

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
nl: Aanmaken van verschillende soorten shars:
      -V, --vanilla-operation   zeer eenvoudige en weinigeisende shars aanmaken

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
nl:   -P, --no-piping           tijdelijke bestanden gebruiken tijdens 'unshar'

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
nl:   -x, --no-check-existing   bestaande bestanden blindelings overschrijven

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
nl:   -X, --query-user          gebruiker vragen voor overschrijven van bestanden

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
nl:   -m, --no-timestamp        bestandswijzigingsdatums en -tijden niet terugzetten

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
nl:   -Q, --quiet-unshar        meldingen onderdrukken tijdens 'unshar'

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
nl:   -f, --basename            terugzetten in één map; de hiërarchie negeren

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
nl: Internationaliseringsopties:
          --no-i18n                 het shell-script niet internationaliseren

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
nl:       --print-text-domain-dir   de map met 'shar'-berichten tonen

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
nl: Informatief:
      -q, --quiet               geen uitgebreide berichten tonen

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
nl:       --silent              hetzelfde als '--quiet'

en: Version, usage and configuration options:
nl: Versie-, gebruiks- en configuratie-opties:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
nl:   -v, --version              programmaversie tonen en stoppen

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
nl:   -h, --help                 deze hulptekst tonen en stoppen

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
nl:   -!, --more-help            deze hulptekst gepagineerd tonen

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
nl:   -R, --save-opts[=BESTAND]  de optietoestand opslaan in configuratiebestand

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
nl:   -r, --load-opts=BESTAND    opties laden uit dit bestand
                                   (mag meerdere keren voorkomen)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
nl: Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,
    of door een enkel streepje plus de optieletter.
    Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.
    Standaardinvoer mag geen terminal zijn.

en: The following option preset mechanisms are supported:
nl: De volgende optievoorinstellingsmechanismen worden ondersteund:

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
nl: 'shar' (uit GNU sharutils) -- Maakt een shell-archief aan.
    
    Gebruik:  shar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]
    
    Typ 'shar --help' voor meer informatie.

en: allocation of %d bytes failed
nl: geheugenreservering van %d bytes is mislukt

en: AutoOpts function called without option descriptor
nl: AutoOpts-functie aangeroepen zonder optie-omschrijver

en: 	This exceeds the compiled library version:
nl:     Dit is groter dan de gecompileerde bibliotheekversie:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
nl: Automated Options-verwerkingsfout!
        %s riep AutoOpts-functie aan met structuurversie %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
nl: geheugenverplaatsing van %d bytes op 0x%p is mislukt

en: 	This is less than the minimum library version:
nl:     Dit is kleiner dan de minimum bibliotheekversie:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
nl: Automated Options -- versie %s
        Copyright (C)  Bruce Korb  1999-2014 -- alle rechten voorbehouden

en: (AutoOpts bug):  %s.
nl: **AutoOpts-programmafout**:  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
nl: optionResetOpt() werd aangeroepn, maar de 'reset-option' is niet geconfigureerd

en: could not locate the 'help' option
nl: kan de 'help'-optie niet vinden

en: optionProcess() was called with invalid data
nl: optionProcess() werd aangeroepen met ongeldige gegevens

en: invalid argument type specified
nl: ongeldig argumenttype opgegeven

en: defaulted to option with optional arg
nl: als standaard werd een optie met optioneel argument gekozen

en: aliasing option is out of range.
nl: aliasing-optie valt buiten bereik

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
nl: %s-fout:  sleutelwoord '%s' is niet eenduidig voor %s

en:   The following options match:
nl:   De volgende opties komen overeen:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
nl: %s: niet-eenduidige optienaam: %s (komt overeen met %d opties)

en: %s: Command line arguments required
nl: %s: Opdrachtregelargumenten zijn vereist

en: %d %s%s options allowed
nl: %d %s%s-opties toegestaan

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
nl: %s-fout %d (%s) bij aanroepen van %s voor '%s'

en: interprocess pipe
nl: interproces-pijp

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
nl: fout: argument '%c' van versie-optie is ongeldig; gebruik:
        'v' - alleen de versie
        'c' - versie plus copyright
        'n' - versie plus copyrighttekst

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
nl: %s-fout:  de optie '%s' en '%s' gaan niet samen

en: %s: The '%s' option has been disabled.
nl: %s: optie '%s' is uitgeschakeld

en: -equivalence
nl: -equivalentie

en: %s: illegal option -- %s
nl: %s: ongeldige optie -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
nl: %s: onbekende leveranciersuitbreidingsoptie -- %s

en:   or an integer from %d through %d
nl:   of een geheel getal van %d tot en met %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
nl: %s-fout:  ongeldige optie-omschrijver voor %s

en: %s: invalid option name: %s
nl: %s: ongeldige optienaam -- %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
nl: **AutoOpts-programmafout**:  Geëquivalenteerde optie '%s' werd
        geëquivalenteerd met zowel '%s' als '%s'.

en: %s error:  The %s option is required
nl: %s-fout:  optie %s is vereist

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
nl: %s: optie '%s' staat geen argument toe

en: %s: Command line arguments are not allowed.
nl: %s: opdrachtregelargumenten zijn niet toegestaan

en: error %d (%s) creating %s
nl: fout %d (%s) bij aanmaken van %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
nl: %s-fout:  '%s' komt met geen enkel %s-sleutelwoord overeen

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
nl: %s-fout:  optie '%s' vereist een argument

en: error %d (%s) stat-ing %s
nl: fout %d (%s) bij opvragen van status van %s

en: %s error: no saved option state
nl: %s-fout:  geen opgeslagen optietoestand

en: '%s' is not a command line option.
nl: '%s' is geen opdrachtregeloptie

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbare datum/tijd

en: '%s' not defined
nl: '%s' is niet gedefinieerd

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbare tijdsduur

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
nl: %s-fout:  optie %s moet %d keer voorkomen.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
nl: %s-fout:  '%s' is geen herkenbaar getal

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
nl: %s-fout:  %s overschrijdt %s-sleutelwoordenaantal

en: Try '%s %s' for more information.
nl: Typ '%s %s' voor meer informatie.

en: one %s%s option allowed
nl: één %s%s-optie toegestaan

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
nl: %1$s-fout:  waarde %3$ld van optie %2$s valt buiten bereik

en: %s error:  %s option requires the %s option
nl: %s-fout:  optie %s vereist de optie %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
nl: %s-waarschuwing:  kan opties niet opslaan -- %s is geen gewoon bestand

en: printf formatting error:  %s
nl: Opmaakfout in printf():  %s

en: sharutils bug - no status
nl: **Programmafout** in sharutils -- geen afsluitwaarde

en: Too many directories for mkdir generation
nl: Te veel mappen om aan te maken met 'mkdir'

en: Cannot access %s
nl: Kan geen toegang krijgen tot %s

en: Cannot get current directory name
nl: Kan de naam van de huidige map niet vinden

en: Starting file %s
nl: Begonnen met bestand %s

en: Could not popen command
nl: Functie popen() op opdracht is mislukt

en: pipe fd
nl: pijp-descriptor

en: Continuing file %s
nl: Doorgaan met bestand %s

en: Saving %s (%s)
nl: Opslaan van %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
nl: Ongeldige opmaak voor uitvoerbestandsnaam (%s): %s

en: more than one format element
nl: meer dan één opmaakelement

en: no conversion character
nl: geen conversieteken

en: format is too wide
nl: opmaak is te breed

en: invalid conversion character
nl: ongeldig conversieteken

en: reopening stderr to /dev/null
nl: heropenen van standaardfoutuitvoer naar /dev/null

en: No input files
nl: Geen invoerbestanden

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
nl: Vermijd '-X'-shars op Usenet en op openbare netwerken

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
nl: Optie '%s' mag niet gemengd worden met bestandsnamen
    tenzij optie '--intermix-type' gegeven is.

en: The '%s' option must appear before any file names
nl: Optie '%s' moet gegeven worden vóór eventuele bestandsnamen

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
nl: ongeldig compactietype:  %s
    de mogelijke types zijn:

en: files on command line and --input-file-list specified
nl: zowel bestanden op de opdrachtregel als '--input-file-list' gegeven

en: Created %d files
nl: Er zijn %d bestanden aangemaakt

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
nl: bestandssysteemfout %d (%s) bij '%s'-en van %s

en: unshar usage error:
nl: 'unshar'-gebruiksfout:

en: unshar fatal error:
nl: fatale 'unshar'-fout:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
nl: 
    Als geen argumenten gegeven zijn, worden ze van standaardinvoer gelezen,
    één per regel; lege regels en regels die beginnen met '#' zijn commentaar.
    Standaardinvoer mag geen terminal (TTY) zijn.

en: unshar (GNU sharutils) 4.15.2
nl: unshar (uit GNU sharutils-4.14.2)

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.
    
    Gebruik:  unshar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
nl:   -d, --directory=MAP        naar deze map gaan alvorens uit te pakken

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
nl:   -c, --overwrite            bestaande bestanden overschrijven

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
nl:   -f, --force                hetzelfde als '--overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
nl:   -E, --split-at=TEKST       invoer splitsen bij regels met deze tekst

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
nl:   -e, --exit-0               invoer splitsen bij "exit 0"-regels

en:    -D, --debug                debug the shell code
nl:   -D, --debug                de shell-code debuggen

comment: XXX unneeded variant
en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
nl:   -R, --save-opts[=BESTAND]  de optietoestand opslaan in configuratiebestand

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
nl:   -r, --load-opts=BESTAND    opties laden uit dit bestand
                                   (mag meerdere keren voorkomen)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
nl: Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,
    of door een enkel streepje plus de optieletter.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
nl: Als geen argumenten gegeven zijn, worden ze van standaardinvoer gelezen,
    één per regel; lege regels en regels die beginnen met '#' zijn commentaar.
    Standaardinvoer mag geen terminal (TTY) zijn.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan: <bug-gnu-utils@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan: <vertaling@vrijschriftorg>.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
nl: 'unshar' (uit GNU sharutils) -- Een shell-archief uitpakken.
    
    Gebruik:  unshar [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]
    
    Typ 'unshar --help' voor meer informatie.

en: could not allocate %zu bytes for %s
nl: kan geen %zu bytes meer toewijzen voor %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
nl: Geen shell-opdrachten gevonden na 'cut'-regel in %s

en: %s is probably not a shell archive
nl: %s is waarschijnlijk geen shell-archief

en: The 'cut line' was followed by: %s
nl: Na de 'cut'-regel volgde: %s

en: Found no shell commands in %s
nl: Geen shell-opdrachten gevonden in %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
nl: %s ziet eruit als een C-programma, niet als een shell-archief

en: file name buffer
nl: bestandsnaambuffer

en: read/write buffer
nl: lezen-en-schrijvenbuffer

en: uudecode usage error:
nl: 'uudecode'-gebruiksfout:

en: uudecode fatal error:
nl: fatale 'uudecode'-fout:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
nl: Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
nl: 'uudecode' transformeert door 'uuencode' gecodeerde bestanden
    terug naar hun originele vorm.

en: uudecode (GNU sharutils) 4.15.2
nl: uudecode (uit GNU sharutils-4.14.2)

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
nl: 'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.
    
    Gebruik:  uudecode [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
nl:   -o, --output-file=BESTAND  uitvoer in BESTAND opslaan

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
nl:   -c, --ignore-chmod         fouten van 'fchmod()' negeren

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
nl: Opties worden gegeven door een dubbel streepje plus hun naam,
    of door een enkel streepje plus de optieletter.
    Als er geen bestanden gegeven zijn, dan wordt standaardinvoer gedecodeerd.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
nl: 'uudecode' (uit GNU sharutils) -- Decodeert een base64-gecodeerd bestand.
    
    Gebruik:  uudecode [-<vlag> [<waarde>] | --<naam>[{=| }<waarde>]]... [<bestand>...]
    
    Typ 'uudecode --help' voor meer informatie.

en: %s: Short file
nl: %s: Bestand is te kort

en: %s: No `end' line
nl: %s: Geen 'end'-regel

en: %s: invalid input
nl: %s: ongeldige invoer

en: cannot expand $HOME
nl: kan $HOME niet herleiden

en: %s: Illegal file name: %s
nl: %s: ongeldige bestandsnaam: %s

en: No user '%s'
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet

en: output file name
nl: uitvoerbestandsnaam

en: chmod of %s
nl: 'chmod' op %s

en: output name is empty
nl: uitvoerbestandsnaam is leeg

en: invalid base64 encoded name: %s
nl: ongeldige base64-gecodeerde naam: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
nl: %s: Ongeldige of ontbrekende 'begin'-regel

en: %s: Write error
nl: %s: Schrijffout

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
nl: Bij meerdere invoerbestanden is het niet mogelijk een uitvoerbestand op te geven.

en: uuencode usage error:
nl: 'uuencode'-gebruiksfout:

en: uuencode fatal error:
nl: fatale 'uuencode'-fout:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
nl: Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
    Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
nl: 'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare "tekst".
    
    Gebruik:  %s [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] <uitvoerbestand>

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
nl: Opmerking: 'uuencode' gebruikt gebufferde invoer en neemt aan dat het niet
    met de hand op een terminal getypt wordt.  Op een terminal kan het daarom
    nodig zijn om meerdere keren Ctrl-D te typen om de invoer te beëindigen.

en: uuencode (GNU sharutils) 4.15.2
nl: uuencode (uit GNU sharutils-4.14.2)

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
nl: 'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare "tekst".
    
    Gebruik:  uuencode [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] <uitvoerbestand>

en:    -m, --base64               convert using base64
nl:   -m, --base64    base64-codering gebruiken (zoals beschreven in RFC1521)

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
nl:   -e, --encode-file-name    de uitvoerbestandsnaam coderen

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
nl: Opmerking: 'uuencode' gebruikt gebufferde invoer en neemt aan dat het niet
    met de hand op een terminal getypt wordt.  Op een terminal kan het daarom
    nodig zijn om meerdere keren Ctrl-D te typen om de invoer te beëindigen.
    
    Stuur foutrapportages naar <bug-gnu-utils@gnu.org>,
    en meld vertaalfouten via <vertaling@vrijschrift.org>.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
nl: 'uuencode' (uit GNU sharutils) -- Codeert een bestand naar e-mailbare "tekst".
    
    Gebruik:  uuencode [-<vlag> | --<naam>]... [<invoerbestand>] <uitvoerbestand>
    
    Typ 'uuencode --help' voor meer informatie.

en: freopen of stdin
nl: freopen() op standaardinvoer

note: Type: boolean Description
en: Automatically start the sheepdog service?
nl: De sheepdog-dienst automatisch opstarten?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the sheepdog service should start automatically when the system is booted.
nl: Gelieve aan te geven of de sheepdog-dienst automatisch moet starten bij het opstarten van de computer.

note: Type: string Description
en: Arguments for the sheepdog daemon:
nl: Argumenten voor de sheepdog-achtergronddienst:

note: Type: string Description
en: Please choose the command line arguments that should be passed to the sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start on port 7000, using the corosync driver.
nl: Gelieve de argumenten op te geven die als argumenten aan de commandolijn meegegeven moeten worden aan de sheepdog-achtergronddienst. Het standaardgedrag is om te starten op poort 7000 met het corosync stuurprogramma.

note: Type: string Description
en: Available options include:
      -p, --port              specify the TCP port to listen to
      -l, --loglevel          specify the level of logging detail
      -d, --debug             include debug messages in the log
      -D, --directio          use direct I/O when accessing the object store
      -z, --zone              specify the zone ID
      -c, --cluster           specify the cluster driver
    More information can be found in the sheep(8) manual page.
nl: Beschikbare opties zijn:
      -p, --port              TCP poort waarop geluisterd wordt
      -l, --loglevel          hoe gedetailleerd het logboek is
      -d, --debug             afluisterberichten opnemen in het logboek
      -D, --directio          aanspreken van de objectenruimte via direct I/O
      -z, --zone              specificeert het zone-ID
      -c, --cluster           specificeert het cluster-stuurprogramma
    Meer informatie is te vinden in de man-pagina sheep(8).

note: Type: text Description
en: Configuring UEFI Secure Boot
nl: Configureren van UEFI Veilig Opstarten (UEFI Secure Boot)

note: Type: error Description
en: The Secure Boot key you've entered is not valid. The password used must be between 8 and 16 characters.
nl: U voerde een ongeldige sleutel in voor Secure Boot. Het gebruikte wachtwoord moet tussen 8 en 16 tekens bevatten.

note: Type: boolean Description
en: Disable UEFI Secure Boot?
nl: UEFI Secure Boot (veilig opstarten) uitschakelen?

note: Type: boolean Description Type: note
en: If Secure Boot remains enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
nl: Indien Secure Boot op uw systeem ingeschakeld blijft, zal uw systeem nog steeds opstarten maar mogelijk zal hardware die stuurprogramma's van derden nodig heeft om correct te functioneren, niet bruikbaar zijn.

note: Type: boolean Description
en: Enable UEFI Secure Boot?
nl: UEFI Secure Boot (veilig opstarten) inschakelen?

note: Type: boolean Description
en: If Secure Boot is enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
nl: Indien Secure Boot op uw systeem ingeschakeld wordt, zal uw systeem nog steeds opstarten maar mogelijk zal hardware die stuurprogramma's van derden nodig heeft om correct te functioneren, niet bruikbaar zijn.

note: Type: note Description
en: Your system has UEFI Secure Boot enabled
nl: Op uw systeem is UEFI Secure Boot (veilig opstarten) ingeschakeld

note: Type: note Description
en: UEFI Secure Boot is not compatible with the use of third-party drivers.
nl: UEFI Secure Boot is incompatibel met het gebruik van stuurprogramma's van derden.

note: Type: note Description
en: The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
nl: Het systeem zal u assisteren bij het omschakelen van UEFI Secure Boot. Om de garantie te hebben dat deze omschakeling door u als gemachtigde gebruiker gebeurt en niet door een aanvaller, moet u nu een wachtwoord kiezen en vervolgens na het heropstarten hetzelfde wachtwoord gebruiken om de wijziging te bevestigen.

note: Type: note Description
en: If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, the Secure Boot configuration will not be changed, and the machine will continue booting as before.
nl: Indien u ervoor kiest om verder te gaan maar bij het heropstarten het wachtwoord niet bevestigt, zal de configuratie van Secure Boot niet gewijzigd worden en zal het systeem nog steeds opstarten zoals voorheen.

note: Type: password Description
en: UEFI Secure Boot password:
nl: Wachtwoord voor UEFI Secure Boot (veilig opstarten):

note: Type: password Description
en: Please enter a password for configuring UEFI Secure Boot.
nl: Geef een wachtwoord op voor het configureren van UEFI Secure Boot.

note: Type: password Description
en: This password will be used after a reboot to confirm authorization for a change to Secure Boot state.
nl: Dit wachtwoord zal na een herstart gebruikt worden om te bevestigen dat een wijziging aan de toestand van Secure Boot toegestaan is.

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
nl: Shorewall6 wordt niet automatisch herstart

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
nl: Om te voorkomen dat veranderingen in de configuratiebestanden het netwerk plat leggen wordt Shorewall6 niet automatisch herstart na opwaardering.

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
nl: Gelieve Shorewall6's configuratiebestanden te controleren en Shorewall6 vervolgens te herstarten via het commando 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
nl: Wilt u Shorewall6 herstarten?

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
nl: Om het risico op netwerkfouten en niet-werkend netwerk te vermijden kijkt u deze bestanden liefst zorgvuldig na voor u de firewall herstart.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
nl: Hier geeft u aan of u Shorewall6 onmiddellijk wilt herstarten.

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
nl: Ongeldige Shorewall6-configuratie gedetecteerd

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
nl: Shorewall6 is ingesteld om te herstarten na opwaarderingen.

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
nl: De huidige Shorewall6-configuratie is echter ongeldig en herstarten zal dus mislukken. Eens u de huidige configuratie herstelt heeft kunt u Shorewall6 herstarten via het commando 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.

en: Create new station
nl: Nieuw radiostation aanmaken

en: Create New Station
nl: Nieuw radiostation aanmaken

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
nl: U kunt beslissen of u het nieuwe radiostation voor alle gebruikers wereldwijd zichtbaar wilt maken, of dat u een lokaal radiostation wilt aanmaken.

en: Create _Public Station
nl: Publiek radiostation aanmaken

en: Create _Local Station
nl: _Lokaal radiostation aanmaken

en: Create Local Station
nl: Lokaal radiostation aanmaken

en: Change station image
nl: Radiostationsafbeelding aanpassen

en: Most Voted Stations
nl: Radiostations met de meeste stemmen

en: Other Users Are Listening To…
nl: Andere gebruikers luisteren naar…

en: Receiving Station Data…
nl: Gegevens van radiostation ontvangen…

en: _Discover New Stations
nl: Nieuwe ra_diostations ontdekken

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
nl: SHORTWAVE INTERNETRADIO

comment: Hmmm, playback is weergave? Ik denk meer aan terugspelen, dus:
    Niet terugspelen of zoiets. - Hannie
    Vervangen door 'geen geluid', wat toch het eindresultaat hoort te zijn - Erwin
    'Geen geluid' interpreteer ik alsof er wel iets wordt afgespeeld, maar het geluid van de computer uit staat, dus lijkt iets als 'inactief' me hier beter - Nathan
    Source nagekeken - dit label wordt vervangen door station-name, dus is "geen radiostation" de beste invulling, denk ik - Erwin
en: No Playback
nl: Geen radiostation

en: Show desktop notifications when a new song gets played
nl: Bureaubladnotificaties tonen bij een nieuw nummer

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
nl: Toepassingsmenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
nl: Venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Open library view
nl: Collectieweergave openen

[ctx: shortcut window]
en: Open discover view
nl: Ontdekkingsweergave openen

[ctx: shortcut window]
en: Open search view
nl: Zoekweergave openen

[ctx: shortcut window]
en: Refresh station data
nl: Gegevens van radiostation vernieuwen

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  shortwave_5.0.0-7_nl.po  #-#-#-#-#
    Hmmm, playback is weergave? Ik denk meer aan terugspelen, dus:
    Niet terugspelen of zoiets. - Hannie
    Vervangen door 'geen geluid', wat toch het eindresultaat hoort te zijn - Erwin
    'Geen geluid' interpreteer ik alsof er wel iets wordt afgespeeld, maar het geluid van de computer uit staat, dus lijkt iets als 'inactief' me hier beter - Nathan
    Source nagekeken - dit label wordt vervangen door station-name, dus is "geen radiostation" de beste invulling, denk ik - Erwin
en: Toggle playback
nl: Afspelen in-/uitschakelen

en: Votes
nl: Stemmen

en: Change the sorting of the search results
nl: Wijzig de sorteervolgorde van de zoekresultaten

en: Try using a different search term
nl: Probeer een andere zoekterm

en: _Country
nl: L_and

en: S_tate
nl: S_taat

en: _Votes
nl: Ste_mmen

en: _Bitrate
nl: _Bitsnelheid

en: _Ascending
nl: _Oplopend

en: _Show Station Details
nl: Informatie over radio_station tonen

en: Stream to a _Device
nl: Naar een a_pparaat versturen

comment: Over naar gedetecteerd, in plaats van herkend. - Erwin
en: No Songs Detected
nl: Geen nummers gedetecteerd

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
nl: Nummers worden automatisch herkend via de mediastroom-metadata.
    
    Als het radiostation geen metadata meestuurt, kunnen er geen nummers herkend worden.

en: Saved songs are located in your Music folder.
nl: Opgeslagen nummers staan in de map Muziek.

en: Save recorded song
nl: Een opgenomen nummer opslaan

en: Station details
nl: Informatie over radiostation

en: _Play Station
nl: Radiostation afs_pelen

en: _Remove From Library
nl: Ve_rwijderen uit collectie

en: Local Station
nl: Lokaal radiostation

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
nl: Dit radiostation is alleen beschikbaar in uw lokale collectie, en maakt geen deel uit van de publieke online radiostationsdatabase.

en: Orphaned Station
nl: Onbeheerd radiostation

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
nl: De informatie kon niet worden geüpdatet, waarschijnlijk is dit radiostation verwijderd uit de publieke online radiostationsdatabase.

en: Stream to a Device
nl: Naar een apparaat versturen

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
nl: De audio kan naar een netwerkapparaat worden verstuurd (vereist Google Cast-ondersteuning)

en: No Devices Found
nl: Geen apparaten gevonden

en: Search Completed
nl: Zoeken voltooid

en: Searching for Devices…
nl: Op zoek naar apparaten…

en: Add Stations
nl: Radiostations toevoegen

en: Unable to connect to radio-browser.info
nl: Kan niet verbinden met radio-browser.info

en: Access to the public online station database is not available. Ensure that you are connected to the internet.
nl: Toegang tot de publieke online radiostationsdatabase is niet beschikbaar. Controleer of u verbonden bent met het internet.

en: _Enable Mini Player
nl: Minisp_eler inschakelen

en: _Refresh Station Data
nl: Gegevens van radiostation vernieuwen

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
nl: radio-browser.info <sup>↗</sup> _openen

en: _Create New Station
nl: Nieuw _radiostation aanmaken

en: _About Shortwave
nl: _Over Shortwave

note: Fallback to xdg-home when xdg-music is not available
en: Unable to access music directory. Saving song in home directory.
nl: Geen toegang tot muziekmap. Nummer wordt opgeslagen in de persoonlijke map.

comment: Ik vind "gestreamd" niet fraai, maar afspelen is iets anders dan streamen, toch? - Hannie
    In deze context lijkt afspelen mij prima. - Philip
en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
nl: Het radiostation kan niet worden afgespeeld. URL is ongeldig.

en: Cannot save song.
nl: Kan nummer niet opslaan.

comment: Gebiedende wijs, omdat het een soort voorstel van de computer aan de gebruiker is - Nathan
en: Listen to internet radio
nl: Beluister internetradio

comment: Ik vind de string niet meteen terug in de toepassing zelf, misschien is een gebiedende wijs hier ook gepaster - Nathan
    De tekst zit in een roterende carousel, met andere features van Shortwave en daar is idd gebiedende wijs beter - Erwin
en: Browse over 30,000 stations
nl: Blader door meer dan 30.000 radiostations

en: Your favorite station is missing?
nl: Ontbreekt uw favoriete radiostation?

en: Powered by radio-browser.info
nl: Mogelijk gemaakt door radio-browser.info

en: Station data could not be received.
nl: De gegevens van het radiostation zijn niet ontvangen.

en: Welcome to {}
nl: Welkom bij {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
nl[0]: Het aantal resultaten wordt beperkt tot {} item. Probeer een specifiekere zoekterm.
nl[1]: Het aantal resultaten wordt beperkt tot {} items. Probeer een specifiekere zoekterm.

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 30,000 stations.
nl: Shortwave is een internetradiospeler die toegang geeft tot een database van meer dan 30.000 radiostations.

comment: Gebiedende wijs, omdat het over een soort voorstel van de computer aan de gebruiker gaat - Nathan
    Mee eens - heb het daarom voor alle stukjes gedaan die in dezelfde opsomming voorkomen - Erwin
en: Create your own library where you can add your favorite stations
nl: Maak uw eigen collectie aan en voeg uw favoriete radiostations eraan toe

en: Easily search and discover new radio stations
nl: Zoek en ontdek eenvoudig nieuwe radiostations

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
nl: Automatische herkenning van nummers, met de mogelijkheid om ze individueel op te slaan

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
nl: Responsieve indeling, geschikt voor zowel kleine als grote schermen

comment: Er zijn meerdere "Chromecasts", dus meervoud? - Hannie
    De technologie is enkelvoud was mijn redenering, en je kunt maar naar één apparaat tegelijk streamen. - Erwin
en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
nl: Audio afspelen op ondersteunde netwerkapparaten (zoals Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
nl: Naadloze integratie in de GNOME-bureaubladomgeving

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
nl: Gradio;Radio;Stream;Wave;Stroom;Golf;

en: Photo Manager
nl: Fotobeheerder

en: _Enhance
nl: _Verbeteren

en: Re_vert to Original
nl: _Herstellen naar origineel

en: _Set Rating
nl: Waardering in_stellen

en: _Unrated
nl: Onge_waardeerd

en: _Rejected
nl: Afgewe_zen

en: _Increase
nl: Ver_hogen

en: _Decrease
nl: Ver_lagen

en: _Developer
nl: _Ontwikkelaar

en: Open With E_xternal Editor
nl: Openen met e_xterne editor

en: Open With RA_W Editor
nl: Met RA_W-bewerker openen

en: View Eve_nt for Photo
nl: Gebeurte_nis van foto bekijken

en: Show in File Mana_ger
nl: Laat zien in _bestandsbeheerder

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
nl: Foto's naar rechts draaien (druk op Ctrl om naar links te draaien)

en: Publish to various websites
nl: Publiceren naar verschillende websites

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
nl: Zoek een afbeelding door het intypen van tekst die voorkomt in de naam of labels

en: Fulls_creen
nl: Volledig s_cherm

en: Fit to _Page
nl: _Passend op pagina

en: Zoom _200%
nl: _200% zoomen

en: _Photo
nl: _Foto

en: _Previous Photo
nl: Vo_rige foto

en: _Next Photo
nl: Volge_nde foto

en: Flip Verti_cally
nl: Verti_caal spiegelen

en: _Straighten
nl: _Rechtmaken

en: _Red-eye
nl: _Rode-ogen

en: _Import From Folder…
nl: _Importeren uit map…

en: Import From _Application…
nl: Importeren vanuit _toepassing…

en: Empty T_rash
nl: Prulle_nbak legen

en: _Basic Information
nl: _Basisinformatie

en: E_xtended Information
nl: _Uitgebreide informatie

en: _Search Bar
nl: Zoek_balk

en: Sort _Events
nl: G_ebeurtenissen sorteren

en: D_escending
nl: Aflop_end

en: Even_ts
nl: Gebeur_tenissen

en: _Merge Events
nl: Gebeurtenissen sa_menvoegen

en: R_emove From Library
nl: V_erwijder uit bibliotheek

en: _Titles
nl: _Titels

en: _Ratings
nl: Waa_rderingen

en: _Filter Photos
nl: Foto's _filteren

en: _All Photos
nl: _Alle foto's

en: All + _Rejected
nl: Alle + de afgewe_zen foto's

en: Rejected _Only
nl: Alleen _afgewezen

en: Sort _Photos
nl: _Foto's sorteren

en: By Exposure _Date
nl: Op _datum

en: By _Rating
nl: Op waa_rdering

en: Make _Key Photo for Event
nl: Sleutelfoto voor deze gebeurtenis aanma_ken

en: _New Event
nl: _Nieuwe gebeurtenis

en: _Stop Import
nl: Importeren _stoppen

en: Import _Selected
nl: _Selectie importeren

en: Import _All
nl: _Alles importeren

en: Remove the selected photos from the library
nl: Geselecteerde foto's uit de bibliotheek verwijderen

en: _Copy Color Adjustments
nl: Kleuraanpassingen _kopiëren

en: _Paste Color Adjustments
nl: Kleuraanpassingen _plakken

en: _Import photos to:
nl: _Foto's importeren naar:

en: _Watch library directory for new files
nl: Bibliotheekmap monitoren voor nieuwe bestanden

en: _Directory structure:
nl: _Mapstructuur:

en: R_ename imported files to lowercase
nl: Geïmporteerde bestanden _hernoemen naar kleine letters

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
nl: Labels, titels, en andere _meta-informatie naar fotobestanden schrijven

en: RAW Developer
nl: RAW-ontwikkelaar

en: De_fault:
nl: _Standaard:

en: E_xternal photo editor:
nl: E_xterne foto-editor:

en: External _RAW editor:
nl: Externe _RAW-editor:

en: External Editors
nl: Externe bewerkers

en: Shotwell Preferences
nl: Shotwell-voorkeuren

en: <b>Printed Image Size</b>
nl: <b>Afbeeldingsgrootte afdruk</b>

en: Use a _standard size:
nl: _Standaardgrootte gebruiken:

en: Use a c_ustom size:
nl: Aangepaste grootte gebr_uiken:

en: _Match photo aspect ratio
nl: _Beeldverhouding behouden

en: _Autosize:
nl: _Automatisch schalen:

en: Print image _title
nl: Afbeeldings_titel afdrukken

en: <b>Pixel Resolution</b>
nl: <b>Pixelresolutie</b>

en: _Output photo at:
nl: _Voer foto uit op:

en: _Name of search:
nl: _Naam van zoekopdracht:

en: Set as Desktop Slideshow
nl: Instellen als bureaubladdiavoorstelling

en: Generate desktop background slideshow
nl: Bureaubladdiavoorstelling aanmaken

en: Show each photo for
nl: Toon elke foto gedurende

en: period of time
nl: tijdsduur

en: How long each photo is shown on the desktop background
nl: Hoe lang elke foto zichtbaar is op de bureaubladachtergrond

en: Transition d_elay:
nl: Overgangsv_ertraging:

en: Show t_itle
nl: _Titel tonen

en: Remove the selected photos from the trash
nl: Geselecteerde foto's uit de Shotwell-prullenbak verwijderen

en: Move the selected photos back into the library
nl: Geselecteerde foto's herstellen naar de bibliotheek

en: Delete all photos in the trash
nl: Alle foto's uit de prullenbak verwijderen

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
nl: U heeft zich reeds aan- en afgemeld bij een Googledienst gedurende deze Shotwellsessie.
    
    Om verder te gaan met publiceren naar Googlediensten dient u Shotwell af te sluiten en opnieuw te starten; probeer het publiceren daarna opnieuw.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
nl: U bent momenteel niet ingelogd bij YouTube.
    
    U moet al een Google-account hebben en deze ingesteld hebben voor YouTube om door te kunnen gaan. U kunt de meeste accounts instellen door minstens eenmaal in te loggen bij YouTube in uw webbrowser.

en: _Email address
nl: _E-mailadres

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in voor uw Tumbir-account.

en: Username and/or password invalid. Please try again
nl: Gebruikersnaam en/of wachtwoord onjuist. Probeer het a.u.b. opnieuw

en: Invalid User Name or Password
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

en: Could not load UI: %s
nl: Kon gebruikersinterface niet laden: %s

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
nl: Een tijdelijk bestand dat nodig is voor het publiceren is niet beschikbaar

en: An _existing album:
nl: Een b_estaand album:

en: Photos will appear in:
nl: Foto's zullen verschijnen in:

en: Shotwell Extra Publishing Services
nl: Shotwell Kern-publicatiediensten

en: Visit the Yandex.Fotki web site
nl: Bezoek de Yandex.Fotki-website

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
nl: U bent momenteel niet aangemeld op Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
nl: _Albums (of maak nieuwe aan):

en: Access _type:
nl: Toegangs_type:

en: Disable _comments
nl: _Commentaar uitschakelen

en: _Forbid downloading original photo
nl: Downloaden van originele _foto niet toestaan

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
nl: Locatie, camera en andere identificatiegegevens _verwijderen alvorens te uploaden

en: You are logged into Flickr as %s.
nl: U bent ingelogd bij Flickr als %s.

en: Friends & family only
nl: Alleen vrienden & familie

en: Family only
nl: Alleen familie

en: Friends only
nl: Alleen vrienden

en: Shotwell Connect
nl: Shotwell-verbinden

en: Videos will appear in:
nl: Video's zullen verschijnen in:

en: _URL of your Piwigo photo library
nl: _URL van uw Piwigo-fotobibliotheek

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
nl: _Indien de titel ingesteld is i.p.v. het commentaar, gebruik dan de titel als commentaar

en: _Do no upload tags
nl: _Geen labels uploaden

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het publiceren naar Piwigo. Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
nl: Voer de URL van uw Piwigo-fotobibliotheek in, evenals de gebruikersnaam en wachtwoord van uw Piwigo-account.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
nl: Shotwell kan geen contact met uw Piwigo-fotobibliotheek maken. Controleer de opgegeven URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
nl: Beheerders, Familie, Vrienden, Contacten

en: Admins, Family, Friends
nl: Beheerders, Familie, Vrienden

en: Admins, Family
nl: Beheerders, Familie

en: Admins
nl: Beheerders

en: Core Publishing Services
nl: Kern-publiceerdiensten

en: You are logged into Tumblr as %s.
nl: U bent op Tumbir aangemeld als %s.

en: You are logged into YouTube as %s.
nl: U bent ingelogd bij YouTube als %s.

en: Public listed
nl: Openbaar

en: Public unlisted
nl: Beperkt openbaar

en: Crumble
nl: Uiteenvallen

en: Core Slideshow Transitions
nl: Kern-diavoorstellingsovergangen

en: Unable to create cache directory %s: %s
nl: Kon buffermap %s niet aanmaken: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
nl: Kon datamap %s niet aanmaken: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
nl: Kon datasubmap %s niet aanmaken: %s

en: Pin Toolbar
nl: Werkbalk vastzetten

en: Pin the toolbar open
nl: Werkbalk open vastzetten

en: Unable to display help: %s
nl: Kan hulp niet laten zien: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
nl: Kon niet navigeren naar foutendatabase: %s

en: Unable to display FAQ: %s
nl: Kon FAQ niet tonen: %s

en: Unable to decode file
nl: Kon het bestand niet decoderen

en: User aborted import
nl: Importeren afgebroken door gebruiker

en: Not a file
nl: Geen bestand

en: File already exists in database
nl: Bestand bestaat al in de database

en: Not an image file
nl: Geen afbeeldingsbestand

en: Disk failure
nl: Schijfprobleem

en: Camera error
nl: Camerafout

comment: afbeeldingsbestand of imagebestand?
en: Corrupt image file
nl: Beschadigd imagebestand

en: Imported failed (%d)
nl: Importeren mislukt (%d)

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
nl: Verberg foto's die al geïmporteerd zijn

en: Only display photos that have not been imported
nl: Toon alleen foto's die nog niet geïmporteerd zijn

en: Please unmount the camera.
nl: Ontkoppel de camera.

en: Please close any other application using the camera.
nl: Sluit alle andere toepassingen af die de camera gebruiken.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
nl: Kon geen voorbeelden ophalen vanaf de camera:
    %s

en: Fetching photo information
nl: Ophalen van foto-informatie

en: Fetching preview for %s
nl: Voorbeeld ophalen voor %s

en: Unable to lock camera: %s
nl: Kan de camera niet vergrendelen: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
nl[0]: Deze foto van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d foto's van de camera verwijderen?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
nl[0]: Deze video van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d video's van de camera verwijderen?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
nl[0]: Deze foto/video van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d foto's/video's van de camera verwijderen?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
nl[0]: Dit bestand van de camera verwijderen?
nl[1]: Deze %d bestanden van de camera verwijderen?

en: Removing photos/videos from camera
nl: Foto's/video's verwijderen van de camera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
nl[0]: Kon %d foto/video niet van de camera verwijderen wegens een probleem.
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet van de camera verwijderen wegens een probleem.

en: No photos/videos
nl: Geen foto's/video's

en: Undoing Rotate
nl: Draaien aan het ongedaan maken

en: Flipping Horizontally
nl: Bezig met horizontaal spiegelen

en: Undoing Flip Horizontally
nl: Ongedaan maken van horizontaal spiegelen

en: Flipping Vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Undoing Flip Vertically
nl: Verticaal spiegelen ongedaan maken

en: Undoing Revert
nl: Herstellen ongedaan maken

en: Enhancing
nl: Verbeteren

en: Undoing Enhance
nl: Verbeteren ongedaan maken

en: Applying Color Transformations
nl: Kleurbewerking toepassen

en: Undoing Color Transformations
nl: Kleurbewerking ongedaan maken

en: Creating New Event
nl: Nieuwe gebeurtenis aanmaken

en: Removing Event
nl: Gebeurtenis verwijderen

en: Moving Photos to New Event
nl: Foto's verplaatsen naar nieuwe gebeurtenis

en: Setting Photos to Previous Event
nl: Foto's verplaatsen naar vorige gebeurtenis

en: Unmerging
nl: Samenvoegen ongedaan maken

en: Duplicating photos
nl: Foto's dupliceren

en: Removing duplicated photos
nl: Gedupliceerde foto's verwijderen

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
nl[0]: Kan één foto niet dupliceren door een bestandsfout
nl[1]: Kan %d foto's niet dupliceren door bestandsfouten

en: Restoring previous rating
nl: Vorige waardering herstellen

en: Increasing ratings
nl: Waarderingen verhogen

en: Decreasing ratings
nl: Waarderingen verlagen

en: Setting RAW developer
nl: RAW-ontwikkelaar instellen

en: Restoring previous RAW developer
nl: Vorige RAW-ontwikkelaar herstellen

en: Set Developer
nl: Ontwikkelaar instellen

en: Original photo could not be adjusted.
nl: Originele foto kon niet worden aangepast.

en: Adjusting Date and Time
nl: Datum en tijd aanpassen

en: Undoing Date and Time Adjustment
nl: Datum- en tijdsaanpassingen ongedaan maken

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
nl[0]: Eén originele foto kon niet worden aangepast.
nl[1]: De volgende originele foto's konden niet worden aangepast.

en: Time Adjustment Error
nl: Fout bij aanpassen tijd

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
nl[0]: Het aanpassen van de tijd kon niet ongedaan worden gemaakt bij het volgende fotobestand.
nl[1]: Het aanpassen van de tijd kon niet ongedaan worden gemaakt bij de volgende fotobestanden.

en: Move Photos to Trash
nl: Verplaats foto's naar de prullenbak

en: Restore Photos from Trash
nl: Haal foto's terug uit de prullenbak

en: Move the photos to the Shotwell trash
nl: Verplaats foto's naar de Shotwell-prullenbak

en: Restore the photos back to the Shotwell library
nl: Haal foto's terug naar de Shotwell-bibliotheek

en: Moving Photos to Trash
nl: Foto's naar prullenbak verplaatsen

en: Restoring Photos From Trash
nl: Foto's uit prullenbak terugplaatsen

en: Flag selected photos
nl: Geselecteerde foto's markeren

en: Unflag selected photos
nl: Geselecteerde foto's demarkeren

en: Flagging selected photos
nl: Geselecteerde foto's markeren

en: Unflagging selected photos
nl: Markering van geselecteerde foto's verwijderen

en: Unflag
nl: Demarkeren

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
nl: %s-database

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
nl: Indien u wilt importeren vanaf een andere dienst, dan kunt u deze selecteren in het bovenstaande menu.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
nl: U heeft geen data-importplug-in ingeschakeld.
    
    Om het mogelijk te maken om data te importeren vanuit een toepassing, dient u minimaal één data-importplug-in in te schakelen. Plug-ins kunt u inschakelen in de Voorkeuren-dialoog.

en: Import From Application
nl: Importeren vanuit toepassing

en: Import media _from:
nl: Media importeren _vanaf:

en: Data Imports
nl: Data-import

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
nl: Kon fotodatabase %s niet openen/aanmaken: foutcode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
nl: Kon foto niet schrijven naar database:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
nl: Fout bij toegang tot database:
     %s
    
    Fout was: 
    %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
nl: Kon Nautilus Send-To (versturen naar) niet openen: %s

en: Unable to export background to %s: %s
nl: Kon achtergrond niet exporteren naar %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
nl: Kon bureaubladdiavoorstelling niet voorbereiden: %s

en: 24 Hr
nl: 24 uur

en: _Shift photos/videos by the same amount
nl: Foto's/video's evenveel ver_schuiven

en: Set _all photos/videos to this time
nl: Deze tijd voor _alle foto's/video's gebruiken

en: Original:
nl: Origineel:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
nl: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
nl: %d.%m.%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nl: De aanmaakdatum zal naar voren worden opgeschoven met
    %d %s, %d %s, %d %s en %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
nl: De aanmaakdatum zal naar achteren worden opgeschoven met
    %d %s, %d %s, %d %s en %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
nl: Onaangepast

en: _Scaling constraint:
nl: _Schaalbeperking:

en: Year%sMonth%sDay
nl: Jaar%sMaand%sDag

en: Year%sMonth
nl: Jaar%sMaand

en: Year%sMonth-Day
nl: Jaar%sMaand-Dag

en: Year-Month-Day
nl: Jaar-Maand-Dag

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
nl[0]: Het wisselen van ontwikkelaar zal alle wijzigingen ongedaan maken aan deze foto in Shotwell
nl[1]: Het wisselen van ontwikkelaar zal alle wijzigingen ongedaan maken aan deze foto's in Shotwell

en: _Switch Developer
nl: Ontwikkelaar _wisselen

en: Export Video
nl: Exporteer video

en: Export Photos
nl: Exporteer foto's

en: Unable to export the following photo due to a file error.
nl: Kan de volgende foto niet exporteren door een bestandsfout.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
nl: 
    
    Wilt u doorgaan met exporteren?

en: (and %d more)
nl: (en %d andere)

en: Import Results Report
nl: Importresultatenrapport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
nl[0]: Geprobeerd om %d bestand te importeren.
nl[1]: Geprobeerd om %d bestanden te importeren.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
nl[0]: Hiervan werd %d bestand succesvol geïmporteerd.
nl[1]: Hiervan werden %d bestanden succesvol geïmporteerd.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
nl: Duplicaatfoto's/-video's die niet werden geïmporteerd:

en: duplicates existing media item
nl: dupliceert bestaand media-item

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd door camerafouten:

en: error message:
nl: foutbericht:

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd omdat de bestanden beschadigd zijn:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
nl: Foto's/video's niet geïmporteerd om andere redenen:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
nl[0]: 1 duplicaatfoto is niet geïmporteerd:
nl[1]: %d duplicaatfoto's zijn niet geïmporteerd:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
nl[0]: 1 duplicaatvideo is niet geïmporteerd:
nl[1]: %d duplicaatvideo's zijn niet geïmporteerd:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
nl[0]: 1 duplicaatfoto/video is niet geïmporteerd:
nl[1]: %d duplicaatfoto's/video's zijn niet geïmporteerd:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 foto niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 video niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d video's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 foto/video niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
nl[0]: Kon 1 bestand niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:
nl[1]: Kon %d bestanden niet importeren wegens een bestands- of hardwareprobleem:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
nl[0]: Kon 1 foto niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:
nl[1]: Kon %d foto's niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
nl[0]: Kon 1 video niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:
nl[1]: Kon %d video's niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
nl[0]: Kon 1 foto/video niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
nl[0]: Kon 1 bestand niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:
nl[1]: Kon %d bestanden niet importeren omdat de fotobibliotheekmap niet beschrijfbaar is:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 foto niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 video niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d video's niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 foto/video niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
nl[0]: Kon 1 bestand niet importeren wegens een cameraprobleem:
nl[1]: Kon %d bestanden niet importeren wegens een cameraprobleem:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
nl[0]: Kon 1 foto niet importeren omdat deze beschadigd is:
nl[1]: Kon %d foto's niet importeren omdat deze beschadigd zijn:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
nl[0]: Kon 1 video niet importeren omdat deze beschadigd is:
nl[1]: Kon %d video's niet importeren omdat deze beschadigd zijn:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
nl[0]: Kon 1 foto/video niet importeren omdat deze beschadigd is:
nl[1]: Kon %d foto's/video's niet importeren omdat deze beschadigd zijn:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
nl[0]: Kon 1 bestand niet importeren omdat deze beschadigd is:
nl[1]: Kon %d bestanden niet importeren omdat deze beschadigd zijn:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
nl[0]: 1 foto overgeslagen die niet ondersteund wordt:
nl[1]: %d foto's overgeslagen die niet ondersteund worden:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
nl[0]: 1 bestand overgeslagen dat geen afbeelding is.
nl[1]: %d bestanden overgeslagen die geen afbeeldingen zijn.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 foto overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d foto's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 video overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d video's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 foto/video overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d foto's/video's overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
nl[0]: 1 bestand overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:
nl[1]: %d bestanden overgeslagen wegens het annuleren door de gebruiker:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
nl[0]: 1 foto succesvol geïmporteerd.
nl[1]: %d  foto's succesvol geïmporteerd.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
nl[0]: 1 video succesvol geïmporteerd.
nl[1]: %d video's succesvol geïmporteerd.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
nl[0]: 1 foto/video succesvol geïmporteerd.
nl[1]: %d  foto's/video's succesvol geïmporteerd.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
nl: Geen foto's of video's geïmporteerd.

en: Import Complete
nl: Importeren voltooid.

en: Rename Event
nl: Hernoem Gebeurtenis

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
nl: Commentaar gebeurtenis bewerken

en: Edit Photo/Video Comment
nl: Commentaar foto/video bewerken

en: Revert External Edit?
nl: Externe veranderingen herstellen?

en: Revert External Edits?
nl: Externe veranderingen herstellen?

en: Re_vert External Edit
nl: Externe _veranderingen ongedaan maken

en: Re_vert External Edits
nl: Externe veran_deringen herstellen

en: Remove Photo From Library
nl: Foto uit bibliotheek verwijderen

en: Remove Photos From Library
nl: Foto's uit bibliotheek verwijderen

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
nl[0]: 
    
    En %d andere.
nl[1]: 
    
    En %d anderen.

en: Tags (separated by commas):
nl: Labels (gescheiden door komma's):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
nl: Shotwell kan de foto's kopiëren naar uw bibliotheekmap of kan ze importeren zonder ze te kopiëren.

en: Co_py Photos
nl: Foto's ko_piëren

en: _Import in Place
nl: _Importeren naar locatie

en: Removing Photo From Library
nl: Verwijderen van foto uit bibliotheek

en: Removing Photos From Library
nl: Foto's uit bibliotheek verwijderen

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
nl[0]: De foto of video kan niet worden verwijderd.
nl[1]: %d foto's/video's kunnen niet worden verwijderd.

en: Welcome to Shotwell!
nl: Welkom bij Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
nl: Om te beginnen, importeer uw foto's op een van deze manieren:

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
nl: Versleep foto's naar het Shotwell-venster

en: Connect a camera to your computer and import
nl: Verbind een camera met uw computer en importeer de foto's

en: _Import photos from your %s folder
nl: Foto's uit uw %s-map _importeren

en: You can also import photos in any of these ways:
nl: U kunt foto's ook op één van de volgende manieren importeren:

en: Import photos from your %s library
nl: Foto's importeren uit uw %s-bibliotheek

en: %s is not a file.
nl: %s is geen bestand.

en: %s does not support the file format of
    %s.
nl: %s ondersteunt het bestandsformaat van
    %s niet.

en: Lose changes to %s?
nl: Wijzigingen aan %s niet opslaan?

en: Error while saving to %s: %s
nl: Fout bij het opslaan in %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
nl: Kon %s niet controleren: is geen map (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
nl: Foto's kunnen niet worden geëxporteerd naar deze map.

en: Return to current photo dimensions
nl: Herstellen naar huidige fotoafmetingen

en: Set the crop for this photo
nl: Stel de uitsnede voor deze foto in

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
nl: Bijsnijdrechthoek wisselen tussen staande en liggende oriëntatie

en: Close the red-eye tool
nl: Sluit Rode ogen-hulpmiddel

en: Remove any red-eye effects in the selected region
nl: Rode ogen in het geselecteerde gebied verwijderen

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
nl: Belichting:

en: Reset Colors
nl: Kleuren herstellen

en: Reset all color adjustments to original
nl: Alle kleuraanpassingen naar de oorspronkelijke waarden herstellen

en: Contrast Expansion
nl: Contrast vergroten

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
nl[0]: %d foto's/video's
nl[1]: %d foto/video

en: %d Video | %d Videos
nl[0]: %d video
nl[1]: %d video's

en: %d Photo | %d Photos
nl[0]: %d foto
nl[1]: %d foto's

en: No Event
nl: Geen gebeurtenis

en: No events found
nl: Geen gebeurtenissen gevonden

en: Undated
nl: Zonder datum

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
nl: Kon tijdelijk bestand voor %s niet aanmaken: %s

en: Imported %s
nl: %s geïmporteerd

en: Last Import
nl: Laatste import

en: Import From Folder
nl: Importeren uit map

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
nl: Foto's uit deze map kunnen niet worden geïmporteerd.

en: Deleting Photos
nl: Foto's worden verwijderd

en: Loading Shotwell
nl: Bezig met laden van Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
nl: Bibliotheekmap niet controleren op wijzigingen na opstarten

en: Unable to process monitoring updates: %s
nl: Kon monitorende updates niet verwerken: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
nl: Pas de grootte van de miniaturen aan

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
nl: Shotwell kon de geselecteerde video niet afspelen:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
nl: Vorige foto

note: next button
en: Next photo
nl: Volgende foto

en: Photo source file missing: %s
nl: Bronbestand van foto ontbreekt: %s

en: Unable to export %s: %s
nl: Kon %s niet exporteren: %s

en: Low (%d%%)
nl: Laag (%d%%)

en: Medium (%d%%)
nl: Middel (%d%%)

en: High (%d%%)
nl: Hoog (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
nl: Maximaal (%d%%)

en: Fill the entire page
nl: Hele pagina vullen

en: 2 images per page
nl: 2 afbeeldingen per pagina

en: 4 images per page
nl: 4 afbeeldingen per pagina

en: 6 images per page
nl: 6 afbeeldingen per pagina

en: 8 images per page
nl: 8 afbeeldingen per pagina

en: 16 images per page
nl: 16 afbeeldingen per pagina

en: 32 images per page
nl: 32 afbeeldingen per pagina

en: Unable to print photo:
    
    %s
nl: Kon foto niet afdrukken:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
nl[0]: %d gebeurtenis
nl[1]: %d gebeurtenissen

en: Current Development:
nl: Huidige ontwikkelingsversie:

en: Camera make:
nl: Camerafabrikant:

en: Exposure date:
nl: Datum:

en: Exposure time:
nl: Tijd:

en: Exposure bias:
nl: Belichtingscompensatie:

en: GPS latitude:
nl: GPS-breedtegraad:

en: GPS longitude:
nl: GPS-lengtegraad:

en: Preparing for upload
nl: Voorbereiden van het uploaden

en: Uploading %d of %d
nl: %d van %d uploaden

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
nl: Indien u wilt publiceren naar een andere dienst, dan kunt u deze selecteren in het bovenstaande menu.

en: Publish Photos
nl: Publiceer foto's

en: Publish photos _to:
nl: Publiceer foto's _naar:

en: Publish Videos
nl: Publiceer video's

en: Publish videos _to
nl: Publiceer video's _naar:

en: Publish Photos and Videos
nl: Publiceer foto's en video's

en: Publish photos and videos _to
nl: Publiceer foto's en video's _naar:

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
nl: Kon niet publiceren

en: The selected photos/videos were successfully published.
nl: De geselecteerde foto's/video's zijn succesvol gepubliceerd.

en: Rotate the photos left
nl: Foto's naar links draaien

en: Copy Color Adjustments
nl: Kleuraanpassingen kopiëren

en: Copy the color adjustments applied to the photo
nl: Op de foto toegepaste kleuraanpassingen kopiëren

en: Paste Color Adjustments
nl: Kleuraanpassingen plakken

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
nl: Gekopieerde kleuraanpassingen op de geselecteerde foto's toepassen

en: Straighten the photo
nl: Foto rechtmaken

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
nl: Corrigeer rode ogen in de foto

en: Revert External E_dits
nl: Externe veran_deringen herstellen

en: Revert to the master photo
nl: Herstellen naar de originele foto

en: Set selected image to be the new desktop background
nl: Geselecteerde afbeelding instellen als nieuwe bureaubladachtergrond

en: Make Key Photo for Event
nl: Sleutelfoto voor deze gebeurtenis aanmaken

en: Move Photos
nl: Foto's verplaatsen

en: Move photos to an event
nl: Foto's naar een gebeurtenis verplaatsen

en: Combine events into a single event
nl: Gebeurtenissen samenvoegen tot een enkele gebeurtenis

en: Set Rating
nl: Waardering instellen

en: Change the rating of your photo
nl: Waardering van foto wijzigen

en: Increase Rating
nl: Waardering verhogen

en: Decrease Rating
nl: Waardering verlagen

en: Rate Unrated
nl: Ongewaardeerde foto's waarderen

en: Setting as unrated
nl: Instellen als ongewaardeerd

en: Remove any ratings
nl: Alle waarderingen verwijderen

en: Rate Rejected
nl: Afgewezen foto's waarderen

en: Setting as rejected
nl: Instellen als afgewezen

en: Set rating to rejected
nl: Waardering instellen als afgewezen

en: Rejected Only
nl: Alleen afgewezen

en: Show only rejected photos
nl: Alleen afgewezen foto's laten zien

note: Button tooltip
en: Show all photos
nl: Alle foto's tonen

en: Filter Photos
nl: Foto's filteren

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
nl: Beperk het aantal getoonde foto's door een filter te gebruiken

en: Make a duplicate of the photo
nl: Duplicaat van foto maken

en: Adjust Date and Time
nl: Datum en tijd aanpassen

en: Un_flag
nl: De_markeer

en: Unable to launch editor: %s
nl: Kon bewerker niet starten: %s

en: Delete Search
nl: Zoekopdracht verwijderen

en: Rate %s
nl: Waardering %s

en: Set rating to %s
nl: Waardering instellen op %s

en: Setting rating to %s
nl: Waardering wordt ingesteld op %s

en: Only show photos with a rating of %s
nl: Toon alleen foto's met een waardering van %s

en: %s or Better
nl: %s of hoger

en: Display %s or Better
nl: %s of hoger tonen

en: Only show photos with a rating of %s or better
nl: Toon alleen foto's met een waardering van %s of hoger

en: Unable to open in file manager: %s
nl: Kon niet geopend worden in bestandsbeheerder: %s

en: Select all items
nl: Selecteer alle items

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
nl: %a %d. %b, %Y

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
nl: een foto

en: a raw photo
nl: een RAW-foto

en: has
nl: heeft

en: has no
nl: heeft geen

en: modifications
nl: wijzigingen

en: internal modifications
nl: interne wijzigingen

en: external modifications
nl: externe wijzigingen

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
nl: gemarkeerd

en: not flagged
nl: niet gemarkeerd

en: and higher
nl: en hoger

en: and lower
nl: en lager

en: is between
nl: is tussen

en: Any text
nl: Alle tekst

en: Flag state
nl: Markeringsstatus

en: Photo state
nl: Fotostatus

en: RAW Photos
nl: RAW-foto's

en: Go to the previous photo
nl: Ga naar de vorige foto

en: Pause the slideshow
nl: Diavoorstelling pauzeren

en: Go to the next photo
nl: Ga naar de volgende foto

en: Change slideshow settings
nl: Instellingen diavoorstelling wijzigen

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
nl: De bronbestanden van alle foto's ontbreken.

en: Continue the slideshow
nl: Doorgaan met de diavoorstelling

en: Slideshow Transitions
nl: Diavoorstellingsovergangen

note: multiple videos
en: Export Videos
nl: Exporteer video's

en: Play videos
nl: Speel video’s af

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
nl: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;speler;

en: Watch without distraction
nl: Kijk zonder afleiding

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
nl: Speel uw favoriete films en videobestanden af zonder gedoe. Videospeler biedt een simpele besturing die verdwijnt terwijl u kijkt, volledigschermmodus, aanpasbare afspeelsnelheid, meerdere taal- en ondertitelsporen, en schermafdrukken — alles wat u nodig hebt voor een eenvoudige kijkervaring.

en: The app playing a video
nl: De toepassing die een video afspeelt

en: What to show in the end timestamp position
nl: Wat te tonen als tijdstempel voor het einde van de video

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
nl: Bv. de totale duur van de video of de hoeveelheid resterende tijd

en: Playing a video
nl: Een video afspelen

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
nl[0]: Onbepaald, {} kanaal
nl[1]: Onbepaald, {} kanalen

en: Undetermined Language
nl: Onbepaalde taal

en: Add Subtitle File…
nl: Ondertitelbestand toevoegen…

en: Details copied
nl: Gegevens gekopieerd

en: Copy Technical Details
nl: Technische gegeven kopiëren

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
nl: De ‘{}’-codecs die vereist zijn om deze video af te spelen konden niet gevonden worden

en: No plugin available for this media type
nl: Geen plug-in beschikbaar voor dit mediatype

en: Unable to install the required plugin
nl: Kan de vereiste plug-in niet installeren

en: “{}” codecs are required to play this video
nl: ‘{}’-codecs zijn vereist om deze video af te spelen

en: Go Back 10 Seconds
nl: Ga 10 seconden terug

en: Go Forward 10 Seconds
nl: Ga 10 seconden verder

en: Adjust Volume
nl: Volume aanpassen

en: _About Video Player
nl: _Over Videospeler

en: Watch Videos
nl: Bekijk video’s

en: Drag and drop videos here
nl: Sleep video’s hiernaartoe

en: Unable to Play Video
nl: Kan video niet afspelen

en: Missing Plugin
nl: Plug-in ontbreekt

en: Toggle Duration/Remaining
nl: Schakelen tussen duur en resterende tijd

en: Start Again
nl: Opnieuw starten

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
nl: Verander de afbeelding in een afbeelding met grijstinten (256 tinten)

en: Give the picture an offset with itself as background
nl: Geef de afbeelding een compensatie met zichzelf als achtergrond

en: Raise Border
nl: Rand ophogen

en: Raise a rectangular 3d-border
nl: Rechthoekige 3D-rand ophogen

en: Soft Edges
nl: Zachte randen

en: Add soft edges around the image
nl: Voeg zachte randen rondom de afbeelding toe

en: Sunk Border
nl: Verzonken rand

en: Add an inverted 3d border to the image
nl: Voeg een omgekeerde 3D-rand toe aan de afbeelding

en: Torned Paper
nl: Gescheurd papier

en: Add a torn-like border to the image
nl: Voeg een gescheurde rand toe aan de afbeelding

en: Remove empty borders from the image
nl: Lege randen van de afbeelding verwijderen

en: 3D reflection
nl: 3D-reflectie

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
nl: Voegt een vervagende reflectie onderaan de afbeelding toe en plaatst deze in perspectief
    
    Gebaseerd op een script van Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
nl: Perspectiefdraaiing om linkerkant van het beeld

en: Fade:
nl: Vervagen:

en: Fade percent for mirror image
nl: Vervagingspercentage voor gespiegelde afbeelding

en: Opacity percent applied to whole mirror image
nl: Percentage ondoorzichtigheid toegepast op gehele gespiegelde afbeelding

en: Perspective exaggeration factor
nl: Perspectief-overdrijvingsfactor

en: Gap between image and mirror in pixels
nl: Ruimte tussen de afbeelding en gespiegelde afbeelding (in pixels)

en: Zoom factor for output image
nl: Zoomniveau van resulterende afbeelding

en: Choose background color
nl: Kies een achtergrondkleur

en: Error while executing plugin %s.
nl: De plug-in, %s, kan niet worden uitgevoerd.

en: There was an error executing the plugin.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de plug-in.

en: 3D rotate
nl: 3D-draaien

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
nl: Past een perspectiefafwijking toe op de afbeelding
    
    Gebaseerd op een script van Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
nl: Draaiing rond de verticale centrale as van de afbeelding

en: Rotation around image horizontal centerline
nl: Draaiing rond de horizontale centrale as van de afbeelding

en: Rotation around the image center
nl: Draaiing rond de centrale as van de afbeelding

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
nl: Resulterend zoomniveau (waarde > 1 = inzoomen; waarde < 1 = uitzoomen)

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
nl: uit - Geen automatische aanpassing
    
    c - Centreer omvattend kader in uitvoer
    
    zc - Zoom om omvattend kader te vullen en te centreren in uitvoer
    
    out - Stelt een uitvoerafbeelding met een omvang benodigd om de afbeelding te bevatten samen

en: Sky color
nl: Luchtkleur

en: Choose sky color
nl: Kies een luchtkleur

en: Barrel Distortion
nl: Tunnelvervorming

en: Apply a distortion effect to your screenshot
nl: Pas een vervormingseffect toe op uw schermfoto

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
nl: De aanvullende optie 'd' beschrijft een lineaire schaling van de afbeelding. Bij d=1 en a=b=c=0 blijft de afbeelding zoals deze is. Een andere d-waarde schaalt de afbeelding met die hoeveelheid. a,b en c vervormen de afbeelding. Gebruik van negatieve waarden verplaatst het afstandspunt weg van het midden.
    
    Gedefinieerd door Barrel Correction Distortion, door Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
nl: Randeffecten

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
nl: Maak verschillende dispersie-achtige effecten in de rand van een afbeelding
    
    Gebaseerd op een script van Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
nl: De grootte of dimensie van het randgebied

en: The frequency of detail in the border
nl: De detailfrequentie in de rand

en: Curviness:
nl: Kromming:

en: The curviness in the border features
nl: De hoeveelheid kromming in de randeigenschappen

en: Granularity:
nl: Korrelgrootte:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
nl: De basiskorrelgrootte of afmeting van grove pixels, gebruikt om de detaillering in de rand te maken

en: Pad:
nl: Opvullen:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
nl: De opvullingsafmeting, bestaande uit constante kleur, rondom de buitenrand

en: Invert the colors of the image
nl: Draai de kleuren van de afbeelding om

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
nl: Laat uw schermfoto eruitzien als een polaroidfoto, voeg een onderschrift toe en draai het zelfs een beetje

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
nl: Er zijn verschillende jokertekens beschikbaar, zoals:
    %Y = jaar
    %m = maand
    %d = dag
    %T = tijd

en: Choose stroke color
nl: Kies een lijnkleur

en: Resize your screenshot
nl: Verander het formaat van uw schermfoto

en: Add sepia color toning to the image
nl: Voeg sepia-kleurtonen toe aan de afbeelding

en: Hard Shadow
nl: Harde schaduw

en: Add a shadow to the image on a transparent background
nl: Voeg een schaduw toe aan de afbeelding op een doorzichtige achtergrond

en: The direction of the shadow
nl: De richting van de schaduw

en: Choose color
nl: Kies een kleur

en: The color of the shadow
nl: De schaduwkleur

en: Watermark
nl: Watermerk

en: Add a custom text watermark to your screenshot
nl: Voeg een aangepast watermerk toe aan uw schermfoto

en: Sleep mode activated.
nl: Slaapmodus geactiveerd.

en: Sleep mode deactivated.
nl: Slaapmodus niet actief.

en: Show covers
nl: Covers weergeven

en: Automatic track number
nl: Automatisch Tracknummer

en: Disk number
nl: Disknummer

en: Show double tracks
nl: Dubbele tracks weergeven

en: Show different artist names
nl: Verschillende artiestnamen weergeven

en: Show different album names
nl: Verschillende albumnamen weergeven

comment: %s will be reaplaced by a decimal-point-formatted number
en: %s tracks
nl: %s Tracks

en: Drag folders with music here.
nl: Mappen met muziek hierin slepen.

en: Prelisten
nl: Voorluisteren

en: AutoPlay
nl: Automatisch afspelen

en: Recreating music library
nl: Opnieuw het muziekarchief samenstellen

en: Updating music library
nl: Muziekarchief bijwerken

en: If you cancel the update process, your music library may not be up to date.
    
    Cancel the update process?
nl: Wanneer het bijwerken wordt geannuleerd, is het muziekarchief mogelijk niet aktueel.
    
    Bijwerken annuleren?

comment: %s will be replaced by the program name, usually "Silverjuke"
en: %s is currently playing. Do you want to stop the playing track and exit %s?
nl: %s wordt afgespeeld. Wilt u het afspelen stoppen en %s beeindigen?

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: Cannot open "%s".
nl: Kan "%s" niet openen.

en: Repeat one
nl: Een track herhalen

en: Select a track, then start playback.
nl: Selecteer een track en start het afspelen.

en: More from current album
nl: Meer van huidige album

en: More from current artist
nl: Meer van huidige artiest

en: No more tracks.
nl: Geen tracks meer

en: Remove this track
nl: Track verwijderen

en: Toggle time mode
nl: Verstreken / Resterend tijd weergeven

comment: %s will be replaced eg. by a module- or a filename
en: Go to "%s"
nl: Ga naar "%s"

en: End search
nl: Zoeken stoppen

en: click right for options
nl: Klik rechtermuisknop voor opties

en: Double-click to enlarge the cover
nl: Dubbelklikken om cover te vergroten

en: Close this window and exit %s
nl: Venster sluiten en %s stoppen

en: Open main menu
nl: Hoofdmenu openen

en: Repeat all/repeat current
nl: Herhaal alles / huidige track

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Search in "%s"
nl: Zoeken in "%s"

en: Show remaining time
nl: Resterende tijd weergeven

en: Show elapsed time
nl: Verstreken tijd weergeven

en: Show total time
nl: Totale tijd tonen

en: Show track number
nl: Tracknummer weergeven

en: Show artist name
nl: Artiestnaam weergeven

en: Show AutoPlay
nl: Toon automatisch afspelen

en: Same zoom in all views
nl: Zelfde beeldgrootte in alle schermen

en: Fonts and covers
nl: Lettertypes en Covers

en: Further options
nl: Verdere Opties

en: Current view
nl: Huidige weergave

en: Next track from "%s"
nl: Volgende Track uit "%s"

en: Search for genre
nl: Zoeken op genre

en: Search for music selection
nl: Zoeken op muziekselectie

en: Edit tracks/Get info
nl: Track bewerken/Info

en: Cover editor
nl: Cover-Editor

en: Use system volume
nl: Gebruik systeem volume

en: Several artists
nl: Verschiedene Artiesten

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: Cannot write "%s".
nl: Kan "%s" niet opslaan.

en: Track count
nl: Track aantal

en: Disk count
nl: Disk aantal

en: Limit result to
nl: Beperken tot

en: Title/artist/album
nl: Titel/Artiest/Album

en: Queue position
nl: Positie in de lijst

en: Include tracks
nl: Tracks toevoegen

en: Exclude tracks
nl: Tracks uitsluiten

comment: %s will be replaced by a shortcut, eg. "Ins" or "Del"
en: Press "%s" in the main window
nl: Klikken op "%s" in het hoofdvenster

comment: Use the same date/time format as specified in __DATE_TIME_EDITABLE__ and __DATE_EDITABLE__ - however, you may use a more readable way here.
en: Please enter the date as "dd.mm.yyyy", you can also add "hh:mm" for the time.
nl: Datum invoeren als "dd.mm.jjjj" ; je kunt "hh:mm" toevoegen voor de tijd.

en: Please enter the text.
nl: Voer de tekst in

en: Please enter a value.
nl: Voer de waarde in

en: Please enter a valid value.
nl: Voer een geldige waarde in.

en: (second field)
nl: (Tweede Veld)

en: No valid criteria defined.
nl: Geen geldige criteria gedefinieerd.

en: The search cannot be started; please check the following fields:
nl: Het zoeken kan niet starten; Controleer de volgende velden:

en: Note: The operators "equal" and "unequal" are case-sensitive.
nl: Let Op: "gelijk" und "ongelijk" maakt onderscheid tussen Hoofd en kleine letters.

en: Page left
nl: Pagina links

en: Page right
nl: Pagina rechts

en: Cursor left
nl: Cursor links

en: Cursor right
nl: Cursor rechts

en: Cursor up
nl: Cursor omhoog

en: Cursor down
nl: Cursur omlaag

en: Line left
nl: Regel links

en: Line right
nl: Regel rechts

en: Line up
nl: Regel omhoog

en: Line down
nl: Regel omlaag

en: Album view
nl: Album scherm

en: Cover view
nl: Cover scherm

en: Open playlist...
nl: Afspeellijst openen...

en: Unqueue marked tracks
nl: Gemarkeerde tracks uit afspeellijst verwijderen

en: Unqueue all but marked tracks
nl: Alle tracks, behalve de gemarkeerde, uit afspeellijst verwijderen

en: Automatic control
nl: Automatisch uitvoeren

en: Update music library
nl: Muziekarchief bijwerken

en: Recreate music library
nl: Opnieuw het muziekarchief samenstellen

en: Enqueue tracks
nl: Track in afspeellijst plaatsen

en: Play tracks next
nl: Tracks als eerstvolgeden afspelen

en: Play tracks now
nl: Tracks nu afspelen

en: Unqueue tracks
nl: Track uit afspeellijst verwijderen

en: Fade to next
nl: Met mixeffect naar de volgende

en: Reload skin
nl: Skin opnieuw laden

en: Normal zoom
nl: Normale zoom

en: Go to marked track
nl: Ga naar gemarkeerde track

en: Go to random album
nl: Ga naar willekeurig album

en: Go to previous letter
nl: Ga naar de vorige brief

en: Go to next letter
nl: Ga naar de volgende brief

en: Add credit
nl: Tegoed toevoegen

en: Revert to saved
nl: Veranderingen ongedaan maken

en: Fit to screen
nl: Aanpassen aan Beeldschermgrootte

en: Decrease brightness
nl: Helderheid verlagen

en: Increase brightness
nl: Helderheid verhogen

en: Decrease contrast
nl: Contrast verlagen

en: Normal brightness/contrast
nl: Normale Helderheid/Contrast

en: Please press the shortcut to add.
nl: Op de Sneltoetsen klikken om toe te voegen.

en: System-wide:
nl: Systeembreed:

comment: %s will be replaced by a shortcut, eg. "CTRL-S"
en: Remove shortcut "%s"
nl: Sneltoetsen "%s" verwijderen

en: Add system-wide shortcut...
nl: Systeenbrede sneltoetsen toevoegen...

comment: %s will be replaced by the name of the command, eg. "Edit tracks" or "Enqueue track"
en: Add shortcut to "%s"...
nl: Sneltoetsen "%s" toevoegen...

comment: The first %s will be replaced by a shortcut, eg. "CTRL-S". The second %s will be replaced by the name of the command, eg. "Edit tracks" or "Enqueue track"
en: The shortcut "%s" is currently assigned to the command "%s".
    
    Do you want to assign it to the shortcut "%s" now?
nl: De sneltoetsen "%s" zijn momenteel toegewezen aan de opdracht "%s" .
    
    Toewijzen aan de sneltoetsen "%s"?

en: Drag window content
nl: Vensterinhoud verslepen

en: Drag selected tracks
nl: Geselecteerde tracks verslepen

en: Second click with the left mouse button
nl: Tweede klik met de linkermuisknop

en: Show icons beside mouse cursor
nl: Symbolen naast de muispijl weergeven

en: Edit tracks
nl: Tracks bewerken

en: Use multimedia keyboard keys
nl: Multimedia-toetsenbord gebruiken

en: Ask on close if playing
nl: Bij afsluiten bevestigen, wanneer afgespeeld wordt

en: Ask before enqueuing multiple tracks
nl: Navragen wanneer meerdere tracks worden toegevoegd aan de afspeellijst

en: Ask before clearing the playlist
nl: Navragen voordat de afspeellijst wordt geschoond

en: Music selection
nl: Muziekselectie

en: starts simelar to
nl: begint zoals

en: is unequal to
nl: is ongelijk aan

en: is simelar to
nl: is zoals

en: is greater or equal
nl: is groter of gelijk

en: is on or before
nl: is op of voor

en: is less or equal
nl: is minder of gelijk

en: is in the last
nl: is in het laatste

en: is not in the last
nl: is niet in de laatste

en: is in the period
nl: is in de periode

en: is in range
nl: is in het bereik

en: is not in the period
nl: is niet in de periode

en: is not in range
nl: is niet in het bereik

en: No rating
nl: Geen waardering

en: most recently modified
nl: kortst geleden gewijzigd

en: least recently modified
nl: langst geleden gewijzigd

en: most recently released
nl: kortst geleden uitgegeven

en: least recently released
nl: kortst geleden uitgegeven

en: low queue position
nl: lage afspeellijst-positie

en: high queue position
nl: hoge afspeellijst-positie

en: Show tracks...
nl: Tracks weergeven...

en: Remove criterion
nl: Criterium verwijderen

en: Add criterion
nl: Criterium toevoegen

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Tracks included to "%s"
nl: Tracks in "%s"

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Tracks excluded from "%s"
nl: Tracks niet in "%s"

en: Saved selections
nl: Opgeslagen selectie

comment: The first %s will be replaced with one of "tracks|albums". The second %s will be replaced by one of "all|any|none".
en: Search for %s matching %s of the following criteria:
nl: Zoeken naar %s met %s van de volgende kriteria:

comment: This value will become a popup in the sentence: "Search for %s matching %s of the following criteria:". Please separate the two values by the pipe character, "|".
en: tracks|albums
nl: Tracks|Albums

comment: This value will become a popup in the sentence: "Search for %s matching %s of the following criteria:". Please separate the three values by the pipe character, "|".
en: all|any|none
nl: allen|sommigen|geen

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Do you want to save your modifications to the music selection "%s"?
nl: Aanpassingen in muziekselectie "%s" opslaan?

en: Music selection modified
nl: Muziekselectie aangepast

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Edit music selection "%s"
nl: Muziekselectie "%s" bewerken

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Do you really want to delete the music selection "%s"?
nl: Muziekselectie "%s" wissen?

en: Delete music selection
nl: Muziekselectiewissen

comment: %i will be replaced by the number of music selections
en: Do you really want to delete the %i selected music selections?
nl: Alle %i geselecteerde muziekselecties wissen?

en: Delete music selections
nl: Muziekselecties wissen?

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Do you want to remove the selected track(s) from the music selection "%s"?
nl: Geselecteerde tracks verwijderen uit de muziekselectiel "%s"?

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Do you want to add the selected track(s) to the music selection "%s"?
nl: Geselecteerde tracks toevoegen aan de muziekselectiel "%s"?

comment: This is the name of a predefined music selection
en: 70's music
nl: 70's muziek

comment: This is the name of a predefined music selection
en: Top rated
nl: Hoogste waardering

comment: This is the name of a predefined music selection
en: Played today
nl: Vandaag afgespeeld

comment: This is the name of a predefined music selection
en: Random selection
nl: Willekeurige selectie

comment: This is the name of a predefined music selection
en: Tracks in queue
nl: Tracks in afspeellijst

en: Untitled Music selection
nl: Unbekende muziekselectie

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: No matches in "%s"
nl: Geen zoekresultaten in "%s"

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: 1 match in "%s"
nl: 1 Treffer in "%s"

comment: The first %s will be replaced by the decima-point-formatted number of matched, the seconds %s will be replaced by the name of a music selection
en: %s matches in "%s"
nl: %s Treffers in "%s"

comment: %s will be replaced by a decimal-point-formatted number
en: %s matches
nl: %s treffers

en: Lookup genre on simple search
nl: Genre zoeken door eenvoudig zoeken

en: Save modified music selections
nl: Aangepaste muziekselecties opslaan

en: Max. history size
nl: Maximale grootte in het verleden

comment: The first %s will be replaced by the search text as entered in the simple search field, the second %s will be replaced by the name of a music selection.
en: Search for "%s" in "%s"
nl: Zoek naar "%s" in "%s"

en: Please press and hold the left mouse button. Then, select the area to crop by moving the mouse.
nl: Linker muisknop indrukken en vasthouden. Vervolgens muis bewegen en gewenste uitsnede bepalen.

en: Paste image from clipboard
nl: Afbeelding plakken vanuit het klembord

en: Select cover
nl: Selecteer een cover

en: Search covers on the web
nl: Cover zoeken op internet

en: Rotate/flip
nl: Roteren/Spiegelen

en: Use default images...
nl: Standaardafbeeldingen gebruiken...

en: Effects/options
nl: Effecten/Opties

en: Reset all selected alternative images to their default value?
nl: Alle alternatieve afbeeldingen resetten naar de standaard instelling?

en: Search paths
nl: Zoekpad

en: Please select the folder to add to the search paths.
nl: Selecteer de map die toegevoegd moet worden aan de zoekpaden.

en: The following settings are for experienced users only.
nl: De volgende instellingen zijn alleen voor ervaren gebruikers.

comment: %i will be replaced by the number of the selected command or options
en: Do you really want to reset all %i selected commands and options to their default values?
nl: Wilt u alle %i geselecteerde commando's of opties resetten naar de algemene waarden?

en: Show files with
nl: Toon bestanden met

comment: %s will be replaced by the name of the option.
en: Use the command-line option --%s=<file> to change this.
nl: Gebruik de commando-regel optie --%s=<bestand> om dit te wijzigen.

en: RAM cache
nl: RAM-Cache

comment: %s will be replaced by a formatted time
en: avg. query time: %s
nl: gemiddelde zoektijd: %s

en: Synchronity
nl: Synchroniteit

en: Save but slower
nl: Veilig maar langzamer

en: Very save and slow
nl: erg veilig en langzaam

en: Image cache
nl: Afbeeldings-cache

en: Use temporary directory
nl: Gebruik tijdelijke directory

en: Yes, load images asynchrony
nl: Ja, afbeeldingen asynchroon laden

en: Yes, load images directly and avoid flickering
nl: Ja, afbeeldingen direct laden en flikkering vermijden

comment: The first %i will be replaced by the used percentage, the seconds %i will be replaced by the number of images. Note the two percent signs "%%" which will be converted to a single one.
en: %i%% used for %i images
nl: %i%% voor %i afbeeldingen gebruikt

comment: %s will be replaced by the program name, usually "Silverjuke"
en: Please restart %s so that the changes can take effect.
nl: U moet %s opnieuw starten om de veranderingen door te voeren.

en: Help-system
nl: Helpsysteem

en: No credit.
nl: Geen Credits.

en: Credit: %i
nl: Credits: %i

en: Virtual keyboard
nl: Virtueel toetsenbord

en: Credit system
nl: Credietsystem

en: Silverjuke provides a so called "kiosk mode" which allows you to run the program
    full screen with a defined functionality.
nl: Silverjuke heeft een zo genaamde "Kiosk mode", die mogelijk maakt dat het programma
    in volledig scherm wordt weergegeven met vooraf ingestelde functionaliteit.

en: Before you enter the kiosk mode by clicking on "Start", make sure, you know how
    to exit again:
nl: Let op: Voordat u de Kiosk mode start door op "Start"  te klikken, moet zeker weten hoe
     u de kiosk-mode weer moet verlaten:

comment: %s will be replaced by a shortcut, eg. "F11"
en: Exit by hitting %s
nl: Verlaten door %s

en: Exit by clicking into two different corners
nl: Verlaten door in twee verschillende hoeken te klikken

en: Start the kiosk mode with the following functionality:
nl: Kiosk mode starten met de volgende functionaliteit:

en: Play/pause
nl: Afspelen/pauzeren

en: Edit queue
nl: Afspeellijst wijzigen

en: Enqueue multiple tracks
nl: Meerdere tracks in de afspeellijst plaatsen

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: Limit tracks to the music selection %s
nl: Alleen tracks toestaan uit muziekselectie %s

en: Please enter the password again for verification.
nl: Toets nogmaals het password in voor controle.

en: Disable power management
nl: Energiebeheer uitschakelen

en: If no physical keyboard is present, you can use our virtual keyboard;
    the virtual keyboard then is shown whenever you click into a text control.
nl: Wanneer geen fysiek toetsenbord aanwezig is, kan een virtueel toetsenbord worden gebruikt
    Het virtueel toetsenbord wordt weergegeven zodra een tekstveld wordt aangeklikt.

en: Use the virtual keyboard
nl: Het virtueel toetsenbord gebruiken

en: Also use the virtual keyboard outside the kiosk mode
nl: Het virtueel toetsenbord ook in Kiosk mode gebruiken

en: (please click into the text control)
nl: (in het tekstveld klikken)

en: Virtual keyboard layout:
nl: Indeling van het virtueel toetsenbord:

en: Hide cursor
nl: Cursor verbergen

en: Using the Numpad plus some other special keys, you can control Silverjuke completely
    by the keyboard or some other hardware buttons. In this case, you'll enqueue new
    tracks by entering the unique numbers shown beside the album and track names.
nl: Met het nummerieke deel van het toetsenbord  en een paar andere speciale toetsen, kan Silverjuke
    volledig worden bediend. In dit geval kunnen er nieuwe tracks aan de afspeellijst worden toegevoegd
    door unieke nummers in te toetsen, die weergegeven worden naast album en tracks.

en: Use Numpad controls
nl: Gebruik het nummerieke deel van het toetsenbord

en: Also use Numpad controls outside the kiosk mode
nl: Nummerieke deel ook buiten Kiosk mode gebruiken

en: With the credit system, users must eg. add coins before tracks can be enqueued. Please
    refer to the online help for details about the possibilities and the supported hardware.
nl: Met het Credit systeem kan het programma zo worden ingesteld dat bijvoorbeeld
    voor het kiezen van een tracks een munt in een muntautomaat moet worden geworpen.
    Bekijk de informatie in de online-help voor de mogelijkheden en ondersteunde hardware.

en: Use credit system
nl: Credit systeem gebruiken

en: Credits may be added by DDE, command line or shortcuts
nl: Credits kunnen worden toegevoegd door DDE, commandline of sneltoetsen

en: Keys...
nl: Toetsen...

en: Remember credits between program starts
nl: Credits bewaren bij opnieuw opstarten van het programma

en: Current credit:
nl: Huidige Credits:

en: Please enter your password to exit the kiosk mode.
nl: Voer uw password in om de kiosk mode te verlaten.

en: Too many tracks in queue,
    please try again later.
nl: Teveel tracks in de afspeellijst,
    probeert u het later nog eens.

en: This track is already in queue,
    please try again later.
nl: Deze track komt al voor in de afspeellijst,
    probeer het later nog eens.

en: Exit kiosk mode
nl: Kiosk mode stoppen

en: Start kiosk mode
nl: Kiosk mode starten

en: Invalid password. Please try again.
nl: Ongeldig password, probeer nogmaals.

en: Invalid track number
nl: Ongeldig tracknummer

en: Reboot computer
nl: Computer herstarten

en: An album must have at least %s tracks with corresponding %s.
nl: Een album moet minimaal %s Tracks bevatten met %s.

en: artist/album or genre
nl: Artiest/Abum of Genre

comment: %s will be replaced by a control to select the number of tracks
en: Compilations may contain up to %s tracks of the same artist.
nl: Compilaties mogen tot %s Tracks bevatten van dezelfde artiest.

en: Separate the words using commas, case is ignored
nl: Woorden scheiden door komma's,
    Hoofd of kleine letters maakt niet uit

en: Stop-words for sorting artists:
nl: Stop-woorden bij het sorteren van artiesten:

en: Stop-words for sorting albums:
nl: Stop-woorden bij het sorteren van albums:

en: Show stop-words words at end
nl: Stop woorden tonen

en: If selected, eg. "The Rolling Stones" becomes "Rolling Stones, The";
    sorting itself is not affected by this option
nl: Bij selectie wordt bijvoorbeeld "The Rolling Stones" als "Rolling Stones, The" weergegeven;
    Het sorteren wordt hierdoor niet beinvloed.

en: Keywords to identify cover image for an album:
nl: Zoekterm, om de cover voor een album te vinden:

en: Double click on covers
nl: Dubbelklik op covers

en: Select/play album
nl: Album selecteren/afspelen

en: Combine tracks to albums
nl: Tracks tot albums combineren

en: Updating genres...
nl: Genres bijwerken...

en: Updating groups...
nl: Groepen bijwerken...

en: Combining tracks to albums...
nl: Tracks tot albums combineren...

en: Do you want to add the following folder(s) to your music library?
nl: Wilt u deze map(pen) aan het muziekarchief toevoegen?

comment: This is one of the possible answers eg. if the user drags an image to an album row
en: Yes, leave the image in "%s"
nl: Ja, afbeelding in "%s" laten staan

comment: This is one of the possible answers eg. if the user drags an image to an album row
en: Yes, copy the image to "%s"
nl: Ja, afbeelding naar "%s" kopieren

comment: %s will be replaced by the album name
en: Do you want to use the given image as the cover for "%s"?
nl: Wilt u deze afbeelding als Cover voor "%s" gebruiken?

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en: "%s" is not in your music library and cannot be edited therefore.
nl: "%s" komt niet voor in uw muziekarchief en kan daardoor niet bewerkt worden.

comment: The first %s will be replaced b the number of tracks, the second %s will be replaced by the number of albums, the third %s will be replaced by the search text or by the name of a music selection.
en: %s tracks on %s albums found for "%s"
nl: %s Tracks op %s Albums voor "%s" gevonden

comment: The first %s will be replaced b the number of tracks, the second %s will be replaced by the number of albums.
en: %s tracks on %s albums
nl: %s Tracks op %s Albums

en: Unsorted tracks
nl: Ongesorteerde Tracks

en: Stop prelistening
nl: Voorluisteren stoppen

comment: %s will be replaced by the track selected for prelistening
en: Prelisten "%s"
nl: "%s" voorluisteren

comment: %s will be replaced by the name of the track
en: Enqueue "%s"
nl: "%s" in afspeellijst

comment: %s will be replaced by the name of the track
en: Play "%s" now
nl: "%s" nu afspelen

comment: %s will be replaced by the name of the track
en: Play "%s" next
nl: "%s" als eerstvolgende afspelen

comment: %s will be replaced by the name of the track
en: Unqueue "%s"
nl: "%s" uit afspeellijst verwijderen

comment: %s will be replaced by the name of an artist
en: "%s" on the web
nl: "%s" op het Internet

comment: %s will be replaced eg. by a number of "+" which represent the user's rating
en: Average rating: %s
nl: Gemiddelde waardering: %s

comment: This is the button in the confirmation dialog when changing the rating for multiple tracks.
en: Change rating
nl: Waardering wijzigen

en: Click to select all tracks of this album, double-click to play them
nl: Klikken om alle tracks van dit album te selecteren, Dubbelklikken om ze af te spelen

en: Click to select all tracks of this artists, double-click to play them
nl: Klikken om alle tracks van deze artiest te selecteren, Dubbelklikken om ze af te spelen

en: Click to select all tracks of this disk, double-click to play them
nl: Klikken om alle tracks van deze disk te selecteren, Dubbelklikken om ze af te spelen

comment: %s will be replaced by the name of the track
en: Double-click to enqueue "%s"
nl: Dubbelklikken om "%s" in de afspeellijst te plaatsen

en: Read music-files from the following folders and sources:
nl: Muziekbestanden lezen in de volgende mappen en bronnen:

en: Read music-files from the following sources:
nl: Muziekbestanden lezen in de volgende bronnen:

en: Add source
nl: Bron toevoegen

comment: %s will be replaced eg. by a module- or a filename
en: Options for "%s"
nl: Opties voor "%s"

en: Please select a playlist, some files or enter a streaming URL
nl: Selecteer een afspeellijst, bestanden of geef een streaming URL

en: Play all tracks of an album with the same volume
nl: Alle Tracks van een album met hetzelfde volume afspelen

en: Desired volume:
nl: Gewenste volume:

en: Max. gain:
nl: Max. Volume:

en: Current volume:
nl: Huidig volume:

en: Crossfading
nl: mixen

en: Manual crossfades:
nl: Handmatig mix-effect

en: Automatic crossfades:
nl: Automatisch mix-effect

en: No crossfades between subsequent tracks of the same album
nl: Geen mixeffect tussen twee opvolgende tracks van hetzelfde album

en: Only fade out the old track, the new track starts with full volume
nl: Alleen oude track uitmixen, nieuwe track begint met normaal volume

comment: %i will be replaced by a control to select the number of minutes
en: Avoid boredom: No track repetition within %i minutes
nl: Saaiheid voorkomen: Geen track meerdere keren afspelen binnen %i minuten

en: Shuffle intensity:
nl: Variatie willekeurig afspelen

en: Use the following options to define which actions should be done automatically
    after given timeouts.
nl: Gebruik de volgende opties om te bepalen welke acties automatisch worden uitgevoerd na een bepaalde tijd.

en: AutoPlay: If the playlist is empty, wait %i minutes;
nl: Automatisch afspelen: Als de afspeellijst leeg is, %i minuten wachten;

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: then, play %i tracks from the %s
nl: daarna %i Tracks afspelen uit %s

en: Manually enqueued tracks interrupt AutoPlay immediately
nl: Handmatig toevoegen van tracks aan de afspeellijst onderbreekt direct het automatisch afspelen

en: Sleep mode:
nl: Slaapmode:

en: Before this, fade out %i seconds
nl: Aan het eind in %i seconden geluid uitfaden

en: Go to current track after %i minutes of inactivity
nl: Ga naar huidige track na %i minuten geen activiteit

en: Read folders:
nl: Mappen doorzoeken:

en: Read file:
nl: Bestand lezen:

en: Read (ID3)-tags
nl: Lees (ID3)-tags

en: Path and file pattern for track-information if (ID3-)tags are missing:
nl: Pad en bestandpatroon voor bestandinformatie, wanneer (ID3-)Tags ontbreken:

en: Include folder to the update process
nl: Map doorzoeken tijdens het bijwerken van het muziekarchef

en: Read hidden files
nl: Lees verborgen bestanden

en: (separate the extensions using the comma, case is ignored)
nl: (extenties scheiden door een komma, hoofd of kleine letters is niet belangrijk)

en: Read files and folders
nl: Bestanden en mappen lezen

en: Add a folder to search for music-files
nl: Map met muziekbestanden toevoegen

en: Add a single music-file
nl: één muziekbestand toevoegen

comment: %s will be replaced by the name of a source, eg. a folder, a file or an URL
en: Remove "%s" from the music library?
nl: "%s" uit het muziekarchief verwijderen?

en: Select a folder with music-files
nl: Map met muziekbestanden selecteren

en: Select music-file
nl: Muziekbestand selecteren

en: Add a server containing music-files
nl: Server met muziekbestanden toevoegen

en: Use server:
nl: Server gebruiken:

en: Login name:
nl: Loginnaam:

en: Include server to the update process
nl: Server meenemen in het bijwerken van het muziekarchief

comment: %i will be replaced by the error number
en: Error %i
nl: Fout %i

en: Edit track
nl: Track bewerken

en: Write (ID3-)tags
nl: (ID3-)Tags bewaren

comment: %s will be replaced by the decimal-point-formatted number of files
en: Show all %s file names...
nl: Toon alle %s bestandsnamen...

en: The shown values are the sum or the average of all single values in the given files.
nl: De getoonde waarden zijn de som of het gemiddelde van alle gegeven bestanden.

en: Further information...
nl: Verdere informatie...

comment: The first %s will be replaced by the source file name, the second %s will be replaced by the destination file name
en: Cannot rename "%s" to "%s".
nl: Kan de naam van "%s" niet wijzigen in "%s".

en: Query online database
nl: Online-Database doorzoeken

en: more...
nl: meer...

en: Please select one of the following albums:
nl: Selecteer een van de volgende albums:

en: Old file name
nl: Oude bestandsnaam

en: Confirm modifications
nl: Wijzigingen bevestigen

en: Delete empty folders
nl: Lege mappen verwijderen

en: Please confirm or edit the following modification:
nl: Bevestig of wijzig de volgende verandering:

comment: %s will be replaced by the number of modifications
en: Please confirm or edit the following %s modifications:
nl: Bevestig of wijzig de volgende %s verandering:

en: (lower case)
nl: (Kleine letters)

en: (upper case)
nl: (Hoofdletters)

en: (n characters)
nl: (n tekens)

en: Directory change
nl: Map-wissel

en: Path and file name
nl: Pad en bestandsnaam

comment: %s will be replaced by a text the user tried to search for
en: "%s" not found.
nl: "%s" niet gevonden.

en: Split field
nl: Veld splitsen

en: Field to split:
nl: Te splitsen veld:

en: Destination fields and pattern:
nl: Doelveld en patroon:

en: Void information
nl: Lege informatie

comment: %s will be replaced by the program name, usually "Silverjuke"
en: With different skins you can change the "look and feel" of %s. Just
    select the skin to use from the list above. You'll find more skins on the web.
nl: Door verschillende skins kan het uiterlijk van %s worden veranderd.
    Selecteer een skin uit bovenstaande lijst. Meer skins zijn op internet te vinden.

en: Update list
nl: Lijst bijwerken

en: More skins on the web...
nl: Meer skins zijn op internet te vinden...

en: You can set independent font and cover sizes to use in the main window. The sizes
    refer to a zoom of 100%. If you zoom in or out (eg. by using the "+" or "-" keys), both
    sizes will grow or shrink proportionally.
nl: Lettertype en Cover grootte kan onafhankelijk worden ingesteld voor het hoofdvenster.
    De grootte komt overeen met een zoom van 100%. Bij in of uitzoomen (door gebruik van de  "+" or "-" toetsen)
    zullen beide groottes evenveel toe of afnemen.

en: Use this font for dialogs, too
nl: Gebruik dit lettertype ook voor dialogen

en: Column width:
nl: Kollombreedte

en: Cover size:
nl: Covergrootte

en: Karaoke Prompt
nl: Karaoke prompt

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en: No images found in "%s".
nl: Geen afbeeldingen gevonden in "%s".

en: Please select a directory with images
nl: Selecteer een map met afbeeldingen

en: If appropriate, switch over automatically
nl: Schakel automatisch over indien mogelijk

en: Half size
nl: Halve grootte

en: Spectrum Monitor
nl: Spectrum monitor

en: Show spectrum
nl: Spectrum weergeven

en: Show oscilloscope
nl: Oscilloscope weergeven

en: Show starfield
nl: Toon sterrenhemel

en: Video output
nl: Video-uitvoer

en: Search homepage
nl: Homepage zoeken

comment: %s will be replaced by the name of the website
en: Lyrics on %s
nl: Songtekst op %s

comment: %s will be replaced by the name of the website
en: Information on %s
nl: Informatie op %s

en: Evaluate
nl: Evalueren

en: Open console on errors and warnings
nl: Open console bij fouten en waarschuwingen

en: Clear all messages?
nl: Alle berichten wissen?

en: Overwrite "%s"?
nl: "%s" overschrijven?

comment: %s will be replaced by the file type, eg. "JPG"
en: %s-images
nl: %s-afbeeldingen

comment: %s will be replaced by the file type, eg. "M3U"  or "CUE"
en: %s-playlists
nl: %s-afspeellijsten

comment: %s will be replaced by the file type, eg. "MP3" or "JPG"
en: %s-files
nl: %s-bestanden

en: Silverjuke skin-files
nl: Silverjuke Skin-bestanden

en: Archive-files
nl: Archief bestanden

en: Cleanup index...
nl: Index opschonen...

en: max. size
nl: max. grootte

comment: The first %s is replaces with the program name (usually "Silverjuke"), the seconds %s is replaced by a (maybe complex) error description
en: Last time %s did not terminate normally.
    The following - maybe errorous - objects were in use just before the abnormal termination:
    
    %s
    
    On continuous problems, try to avoid using these objects.
    Do you want to use the objects this time?
nl: De laatste keer is %s niet op normale wijze afgesloten.
    De volgende - eventueel foutieve - Objecten werden gebruikt kort voordat het niet normale afsluiten:
    
    %s
    
    Bij terugkerende problemen kunt u proberen om deze objecten niet meer te gebruiken.
    Wilt u deze objecten deze keer blijven gebruiken?

en: Use maybe errorous objects?
nl: Eventueel foutieve objecten gebruiken?

comment: How should the DATE PLUS TIME be formatted in this locate (long format)? You can use the following placeholders:
    -----
    %a = weekday abbreviation  (Mon, Tue ...)
    %d = day in month (1-31)
    %b = month name (January, ...)
    %Y = year (4 characters)
    %H = hour (00-23)
    %I = hour (01-12)
    %M = minute (0-59)
    %p = "am" or "pm"
    -----
    Eg. we use "%a %b %d %Y, %I:%M:%S %p" for english and "%a, %d. %b. %Y, %H:%M:%S" or german here.
en: __DATE_TIME_LONG__
nl: %a, %d. %b. %Y, %H:%M:%S

comment: Please use only "%d.%m.%Y %H:%M:%S" or "%m/%d/%Y %H:%M:%S" (without the quotes) here as Silverjuke cannot parse other date/time formats.
en: __DATE_TIME_EDITABLE__
nl: %d.%m.%Y %H:%M:%S

comment: How should the DATE WITHOUT TIME be formatted in this locate (long format)? See __DATE_TIME_LONG__ for a brief overview about the placeholders available.
    -----
    Eg. we use "%a %b %d %Y" for english and "%a, %d. %b. %Y" or german here.
en: __DATE_LONG__
nl: %a, %d. %b. %Y

comment: Please use only "%d.%m.%Y" or "%m/%d/%Y" (without the quotes) here as Silverjuke cannot parse other date formats.
en: __DATE_EDITABLE__
nl: %d.%m.%Y

comment: Set this value to "1" (with out the quotes) if sunday should be the first day in the week; otherwise, use "0".
en: __DATE_SUNDAY_FIRST__
nl: 0

comment: __THIS_LANG__ defines the languge of this locale, use strings as "de", "en", "fr", "es", "dk" etc. here
en: __THIS_LANG__
nl: nl

comment: Here you can add additional cover-search URLs for your locale or for your country. If you are already lucky with the predifined URLs, leave this field empty. Otherwise the value should look like:
    -----
    [search]
    Google.com=http://images.google.com/images?q=%artistutf8%+%albumutf8%
    AllMusic.com=http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?P=amg&sql=%album%&opt1=2
    -----
    Do not forget to let the value begin with [search]. You can use the following placeholders for the URL:
    %artist%
    %artistutf8%
    %album%
    %albumutf8%
    %track%
    %trackutf8%
    -----
    Again, if you are unsure, just leave this field blank.
en: __COVER_SEARCH_URLS__
nl: [search]
    Amazon.nl=http://www.amazon.nl/exec/obidos/external-search?index=music&keyword=%artist%+%album%
    eBay.nl=http://search.ebay.nl/search/search.dll?MfcISAPICommand=GetResult&krd=1&ht=1&shortcut=4&SortProperty=MetaEndSort&cgiurl=http%3A%2F%2Fcgi.ebay.de%2Fws%2F&maxRecordsPerPage=50&st=2&ebaytag1code=77&query=%artist%+%album%&x=4&y=15

comment: Here you can add additional artist-info URLs for your locale or for your country. If you are already lucky with the predifined URLs, leave this field empty. Otherwise the value should look simelar to __COVER_SEARCH_URLS__ but has the following sections:
    -----
    [homepage]
    [info]
    [lyrics]
    [search]
    -----
    Again, if you are unsure, just leave this field blank.
en: __ARTIST_INFO_URLS__
nl: [info]
    Wikipedia.nl=http://nl.wikipedia.org/wiki/%artist%
    [lyrics]
    Lyrix.at=http://www.google.nl/search?q=%22%artistutf8%%22+site:www.lyrix.at&btnI=1

comment: Locale-dependent default stop-words to omit at the beginning of an artist. However, you should also include the english stop words here.
    -----
    The predefined stop words are: the, der, die, die happy, das
en: __STOP_ARTISTS__
nl: 0

comment: Locale-dependent default stop-words to omit at the beginning of an artist.
    -----
    There are no predefined album stopwords, so you may also decide to leave this field blank or enter "0" here.
en: __STOP_ALBUMS__
nl: 0

comment: Default cover keywords for your locale. The predefined cover keywords for english are: front, vorn, outside, cover
en: __COVER_KEYWORDS__
nl: 0

comment: Virtual keyboard layout definitions here. See our Developer Network for more information. To use the layout "US International", enter "0" here.
en: __VIRT_KEYBD__
nl: 0

comment: %s will be replaced by the text of the invalid reguar expression
en: Invalid regular expression "%s".
nl: Ongeldige normale uitdrukking "%s"

en: Enlarge window
nl: Venster vergroten

en: Shrink window
nl: Venster verkleinen

en: Enlarge display
nl: Display vergroten

en: Shrink display
nl: Display verkleinen

en: Modules on the web...
nl: Module op Internet...

comment: %s will be replaced by the file name
en: The file "%s" does not exist.
nl: Het bestand "%s" bestaat niet.

comment: %s will the replaced by the program-file that cannot be executed.
en: Cannot execute "%s".
nl: Kan "%s" niet uitvoeren.

en: Selection: %s
nl: Selectie: %s

note: Type: select Description
en: Webserver type:
nl: Type webserver:

note: Type: select Description
en: Simba needs to configure a webserver to correctly function.
nl: Simba moet een webserver configureren om correct te functioneren.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure your webserver by hand.
nl: Selecteer "Geen" als u uw webserver handmatig wilt configureren.

en: Colorfilter
nl: Kleurfilter

en: %s (Cover)
nl: %s (Bedekken)

en: %s (Flip)
nl: %s (Omkeren)

en: <b>Animations</b>
nl: <b>Animaties</b>

en: <b>Open window</b>
nl: <b>Venster Openen</b>

en: <b>Close Window</b>
nl: <b>Venster Sluiten</b>

en: <b>Minimize window</b>
nl: <b>Venster Minimalizeren</b>

en: Enable Scale
nl: Verschalen inschakelen

en: Enable Expo
nl: Expo Activeren

en: Enable Blur
nl: Vervagen Activeren

en: Enable Wobbly
nl: Wiebelende vensters inschakelen

en: <b>Additions</b>
nl: <b>Toevoegingen</b>

en: <b>Desktop columns</b>
nl: <b>Desktop kolommen</b>

en: <b>Desktop rows</b>
nl: <b>Bureaublad rijen</b>

en: <b>Desktop preview</b>
nl: <b>Bureaublad voorbeeld</b>

en: Screen zoom
nl: Scherm zoom

en: Area zoom
nl: Gebiedzoom

en: <b>Enable zoom</b>
nl: <b>Zoom Activeren</b>

en: <b>Screen zoom</b>
nl: <b>Scherm Zoom</b>

en: <b>Area zoom</b>
nl: <b>Zoomgebied</b>

en: <b>Screen Edges</b>
nl: <b>Schermranden</b>

en: Device to scan from
nl: Te gebruiken scanapparaat

en: SANE device to acquire images from.
nl: SANE-apparaat om beeld van te ontvangen.

en: Type of document being scanned
nl: Type document dat gescand wordt

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
nl: Het type document dat gescand wordt. Deze instelling bepaalt de te scannen resolutie, kleuren en nabewerking.

en: Width of paper in tenths of a mm
nl: Breedte van het papier in tienden van een mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nl: De breedte van het papier in tienden van een mm (of 0 voor automatische papierdetectie).

en: Height of paper in tenths of a mm
nl: Hoogte van het papier in tienden van een mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nl: De hoogte van het papier in tienden van een mm (of 0 voor automatische papierdetectie).

en: Brightness of scan
nl: Helderheid van de scan

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nl: Aanpassing van de helderheid van -100 tot 100 (0 is geen).

en: Contrast of scan
nl: Contrast van de scan

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nl: Aanpassing van het contrast van -100 tot 100 (0 is geen).

en: Resolution for text scans
nl: Resolutie voor gescande tekst

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
nl: De te gebruiken resolutie in punten-per-inch (dtp) tijdens het scannen van tekst.

en: Resolution for image scans
nl: Resolutie voor gescande afbeeldingen

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
nl: De te gebruiken resolutie in punten-per-inch (dtp) tijdens het scannen van afbeeldingen.

en: Page side to scan
nl: Te scannen paginazijde

en: The page side to scan.
nl: De paginazijde om te scannen.

en: Directory to save files to
nl: Map om bestanden in op te slaan

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
nl: De map waarin bestanden worden opgeslagen. Dit is standaard de map Documenten indien niet ingesteld.

en: File format that is used for saving image files
nl: Bestandsformaat dat gebruikt wordt voor het opslaan van afbeeldingsbestanden

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
nl: MIME-type dat gebruikt wordt voor het opslaan van afbeeldingsbestanden. Voorbeelden van ondersteunde MIME-types: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
nl: De kwaliteitswaarde die gebruikt zal worden voor JPEG-compressie

en: Quality value to use for JPEG compression.
nl: De kwaliteitswaarde die gebruikt zal worden voor JPEG-compressie.

en: Delay in millisecond between pages
nl: Vertraging tussen pagina’s in milliseconden

en: Delay in millisecond between pages.
nl: Vertraging tussen pagina’s in milliseconden.

en: Whether or not postprocessing is enabled
nl: Of postprocessing ingeschakeld is

en: Whether or not postprocessing is enabled.
nl: Of postprocessing ingeschakeld is.

en: The path to the postprocessing script
nl: Het pad naar het postprocessingscript

en: The path to the postprocessing script.
nl: Het pad naar het postprocessingscript.

en: Additional arguments for the postprocessing script
nl: Extra parameters voor het postprocessingscript

en: Additional arguments for the postprocessing script.
nl: Extra parameters voor het postprocessingscript.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
nl: Of het oorspronkelijke, onbewerkte bestand behouden moet worden

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
nl: Of het oorspronkelijke, onbewerkte bestand behouden moet worden. Het achtervoegsel ‘_orig’ zal aan het eind van de bestandsnaam, vóór de bestandsextensie toegevoegd worden.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
nl: Documentenscanner

en: Make a digital copy of your photos and documents
nl: Maak een digitale kopie van uw foto’s en documenten

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
nl: Een heel makkelijke manier om zowel documenten als foto’s te scannen. U kunt de slechte delen van een foto wegsnijden en hem draaien als hij niet goed staat. U kunt uw scans afdrukken, exporteren naar pdf, of opslaan in een reeks afbeeldingsbestandsformaten.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
nl: Deze toepassing gebruikt het SANE-kader om de meeste scanners te kunnen gebruiken.

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
nl: VS _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
nl: VS Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
nl: Bijsnijden d_raaien

en: _Single Page
nl: _Enkele pagina

en: All Pages From _Feeder
nl: Alle pagina’s van in_voer

en: _Multiple Pages From Flatbed
nl: _Meerdere pagina’s van vlakbed

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
nl: De huidige scan stoppen

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
nl: Document naar een bestand opslaan

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
nl: Apparatenlijst vernieuwen

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
nl: De pagina linksom draaien (tegen de klok in)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
nl: De pagina rechtsom draaien (met de klok mee)

en: Crop the selected page
nl: De geselecteerde pagina bijsnijden

en: _Username for resource
nl: Gebr_uikersnaam voor bron

en: Install drivers
nl: Stuurprogramma’s installeren

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
nl: Een enkele pagina scannen

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
nl: Alle pagina’s van documentinvoer scannen

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
nl: Continu scannen van een flatbedscanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
nl: Scan in uitvoering stoppen

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
nl: Documentwijziging

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
nl: Pagina naar links verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
nl: Pagina naar rechts verplaatsen

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
nl: De pagina linksom draaien (tegen de klok in)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
nl: De pagina rechtsom draaien (met de klok mee)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
nl: Pagina verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
nl: Documentbeheer

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
nl: Een nieuw document beginnen

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
nl: Gescand document opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
nl: Gescand document per e-mail versturen

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
nl: Gescand document afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
nl: Huidige pagina naar het klembord kopiëren

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
nl: Zijden _scannen

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
nl: _Paginagrootte

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
nl: Interval bij het scannen van meerdere pagina's

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
nl: _Tekstresolutie

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
nl: Afbeeld_ingsresolutie

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
nl: Postprocessing inschak_elen

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
nl: _Scriptparameters

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
nl: Oorspron_kelijk bestand behouden

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
nl: Pagina’s herschikken

en: Combine sides
nl: Zijden samenvoegen

en: Combine sides (reverse)
nl: Zijden samenvoegen (omgekeerd)

en: Flip odd pages upside-down
nl: Oneven pagina’s verticaal spiegelen

en: Flip even pages upside-down
nl: Even pagina’s verticaal spiegelen

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord vereist om toegang te krijgen tot  ‘%s’

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
nl: Zoeken naar scanners…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
nl: Klaar om te scannen

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
nl: Extra software nodig

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
nl: U dient <a href="install-firmware">een stuurprogramma te installeren</a> voor uw scanner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
nl: Geen scanners gevonden

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
nl: Controleer of uw scanner aangesloten en ingeschakeld is.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
nl: Er bestaat een automatisch opgeslagen boek. Wilt u het openen?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
nl: Gescand document

en: PDF (multi-page document)
nl: PDF (document met meerdere pagina’s)

en: JPEG (compressed)
nl: JPEG (gecomprimeerd)

en: WebP (compressed)
nl: WebP (gecomprimeerd)

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen wijzigingen permanent verloren gaan.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
nl: Huidige document opslaan?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
nl: Contact maken met scanner…

en: Scan a single page from the scanner
nl: Een enkele pagina scannen

en: Scan multiple pages from the scanner
nl: Meerdere pagina’s scannen

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
nl: Opslaan van afbeelding voor voorvertoning mislukt

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
nl: Document opslaan voor afsluiten?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
nl: _Afsluiten zonder opslaan

en: Pri_nt
nl: Afdrukke_n

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
nl: Pagina’s he_rschikken

en: _About Document Scanner
nl: _Over Documentenscanner

en: Unable to encode page %i
nl: Coderen van pagina %i mislukt

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
nl: U lijkt een Brother-scanner te hebben.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
nl: Stuurprogramma’s hiervoor zijn beschikbaar op de <a href="http://support.brother.com">Brother-website</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
nl: U lijkt een Canon-scanner te hebben, die ondersteund wordt door de <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma-SANE-back-end</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
nl: Controleer of uw <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner ondersteund wordt door SANE</a>, en zo niet, meld dit probleem dan op de <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE-mailinglijst</a> (Engelstalig).

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
nl: U lijkt een Samsung-scanner te hebben.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
nl: Stuurprogramma’s hiervoor zijn beschikbaar op de <a href="http://support.hp.com">HP-website</a> (HP heeft de printerafdeling van Samsung overgenomen).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
nl: U lijkt een HP-scanner te hebben.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
nl: Stuurprogramma’s hiervoor zijn beschikbaar op de <a href="http://support.hp.com">HP-website</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
nl: U lijkt een Epson-scanner te hebben.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
nl: Stuurprogramma's hiervoor zijn beschikbaar op de <a href="http://support.epson.com">Epson-website</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
nl: U lijkt een Lexmark-scanner te hebben.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
nl: Stuurprogramma’s hiervoor zijn beschikbaar op de <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark-website</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
nl: Stuurprogramma’s worden geïnstalleerd…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
nl: Stuurprogramma’s met succes geïnstalleerd!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
nl: Installeren van stuurprogramma’s mislukt (foutcode %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
nl: Installeren van stuurprogramma’s mislukt.

en: Once installed you will need to restart this app.
nl: Eenmaal geïnstalleerd, zult u deze toepassing moeten herstarten.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
nl[0]: U dient het %s pakket te installeren.
nl[1]: U dient de %s pakketten te installeren.

en: Full detail
nl: Volledige details

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
nl: %d dpi (standaard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
nl: %d dpi (klad)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
nl: %d dpi (hoge resolutie)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
nl: Geen scanners beschikbaar. Sluit een scanner aan om dit programma te gebruiken.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
nl: Documentinvoer leeg

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
nl: Onvoldoende geheugen om scan uit te voeren.
    Probeer de <tt>Resolutie</tt> of de <tt>Paginagrootte</tt> in het <tt>Instellingen</tt>-menu te verkleinen. Bij sommige scanners wordt de scangrootte beperkt wanneer u met een hoge resolutie scant.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
nl: Debugberichten weergeven

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
nl: PDF-bestanden die gegenereerd zijn door oudere versies van deze toepassing herstellen

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
nl: [APPARAAT…] — Hulpmiddel voor scannen

note: Type: boolean Description
en: Enable the sinfo CGI script?
nl: Het CGI-script van sinfo activeren?

note: Type: boolean Description
en: A CGI script is included, to provide a web interface for sinfo. It is disabled by default as it might publish information about the computer not intended to be public.
nl: Er wordt een CGI script meegeleverd om te voorzien in een web-interface voor sinfo. Standaard wordt het niet geactiveerd, omdat het misschien informatie over de computer publiek zou kunnen maken, die niet voor de openbaarheid bedoeld is.

note: Type: string Description
en: Insert the URL to the sitesummary collector, where should the sitesummary information be submitted.  Several URLs can be specified separated by space.
nl: Wat is de URL waar de sitesummary-collector de sitesummary-informatie moet naar toe sturen? U kunt meerder URL's opgeven gescheiden door spaties.

note: Type: string Description
en: The default URL is http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi
nl: De standaard-URL is http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the site where this machine is located.
nl: Voer hier een string in die de locatie identificeert waar deze machine zich bevindt.

note: Type: string Description
en: Sitegroup:
nl: Locatiegroep:

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the subgroup within the site where this machine is located.
nl: Voer hier een string in de de subgroep van de lokatie identificeert waar deze machine zich bevindt.

note: Type: string Description
en: Host class:
nl: Computerklasse:

note: Type: string Description
en: Insert string identifying the host class, like workstation, server, laptop, thin client etc.
nl: Voer hier een string in die de computerklasse identificeert (bv. werkstation, server, laptop, thin-client, ...).

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
nl: NETHERLANDS

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
nl: Lokatie van de moden:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
nl: Geef aan in welk land uw modem zich bevind. Kies het telefoonsysteem dat in uw land wordt gebruikt.

note: Type: string Description
en: SlapOS master node URL:
nl: SlapOS hoofdknoop-URL:

note: Type: note Description
en: Master node key and certificate mandatory
nl: Sleutel en certificaat van de hoofdknoop verplicht

note: Type: note Description
en: You used an HTTPS URL for the SlapOS master node, so the corresponding certificate must be placed in /etc/slapos/ssl/slapos.crt, and the key in /etc/slapos/ssl/slapos.key, readable only to root.
nl: U heeft een HTTPS-URL opgegeven voor de SlapOS hoofdknoop; het bijbehorende certificaat moet in /etc/slapos/ssl/slapos.crt worden gezet en de sleutel in /etc/slapos/ssl/slapos.key. De sleutel mag alleen leesbaar zijn voor de beheerder.

note: Type: string Description
en: SlapOS computer ID:
nl: SlapOS computer-ID:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique identifier for this SlapOS node.
nl: Geeft een unieke naam op voor deze SlapOS knoop.

note: Type: string Description
en: Software Releases root directory:
nl: Hoofdmap van de software-uitgaves:

note: Type: string Description
en: If you intend to use this package only for development, then /var/lib/slapos/software is a sensible choice, however, when using a master with network cache, it is highly recommended to use the same path on all the nodes, for example /opt/slapgrid.
nl: Als u van plan bent dit pakket alleen voor ontwikkeling te gebruiken, dan is /var/lib/slapos/software een verstandige keus. Als u echter een hoofdknoop met netwerkcache wilt gebruiken, dan wordt ten zeerste aanbevolen om hetzelfde pad te gebruiken op alle knopen, bijvoorbeeld /opt/slapgrid.

note: Type: string Description
en: Number of Computer Partitions on this computer:
nl: Het aantal computerpartities op deze computer:

note: Type: string Description
en: A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can now define how many instances will be available on this computer.
nl: Een computerpartitie (Computer Partition, CP) is een instantie van een software-uitgave (Software Release, SR). U kunt nu aangeven hoeveel instanties beschikbaar zullen zijn op deze computer.

note: Type: string Description
en: Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/, whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/.
nl: De software-uitgaves worden opgeslagen in /var/lib/slapos/software/ en de computerpartities in /var/lib/slapos/instance/.

note: Type: string Description
en: Local IPv4 network to be used for Computer Partitions:
nl: Lokaal IPv4-netwerk voor de computerpartities:

note: Type: string Description
en: Every Computer Partition must have an address on the same IPv4 network. Please specify a network in CIDR notation (e.g.: 192.0.2.0/24).
nl: Elke computerpartitie moet een IP-adres in hetzelfde IPv4-netwerk hebben. Geef een netwerk in CIDR-notatie op (bv. 192.0.2.0/24).

note: Type: select Description
en: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
nl: Wilt u dat Slash'em reservekopieën maakt van uw oude incompatibele 'save'-bestanden?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
nl: De 'save'-bestanden van uw huidige Slash'em-versie zijn niet compatibel met de versie waar u naar opwaardeert. U kunt of een reservekopie van deze bestanden maken in /tmp, of deze bestanden wissen, of dit probleem compleet negeren, of deze installatie afbreken en de Slash'em 'save'-bestanden handmatig afhandelen.

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
nl: Als u ervoor kiest om een reservekopie te maken, wordt er een met gzip gecomprimeerd tar-archief aangemaakt in /tmp, met een willekeurige naam die begint met 'slash' en eindigt op '.tar.gz'.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
nl: Wilt u dat slay gebruikers straft?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
nl: Als een gewone gebruiker slay probeert uit te voeren, straft slay deze normaal gesproken door die gebruiker zelf te slay-en Dit volgt de gedachte dat gewone gebruikers niets te zoeken hebben bij beheerder-commando's. Omdat sommige beheerders dit onhandig vinden, is het mogelijk om slay in te stellen om gebruikers of te straffen, of ze een foutmelding te tonen.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
nl: Wilt u dat slay standaard de 'Butt-head'-modus gebruikt?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
nl: Slay heeft twee berichtensets: één standaardset, en één meer informele alternatieve set. De alternatieve set spreekt de gebruiker aan op gelijkaardige wijze als het karakter 'Butt-Head' uit de MTV-cartoonshow 'Beavis & Butt-head'. In de meeste gevallen is de standaardset geschikter.

note: Type: boolean Description
en: Activate SSL support in slbackup-php?
nl: Wilt u SSL-ondersteuning activeren voor slbackup-php?

note: Type: boolean Description
en: Please note that SSL is needed to connect to the slbackup-php server. Activating it is therefore strongly recommended.
nl: SSL is nodig om verbinding te kunnen maken met de slbackup-php-server, en dit activeren is dan ook sterk aanbevolen.

note: Type: boolean Description
en: However, SSL should also be activated in the web server which will not be done by choosing this option.
nl: SSL dient echter ook geactiveerd te worden in de webserver en daar zorgt deze optie niet voor.

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
nl: Wilt u het backup-systeem nu instellen?

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
nl: Selecteer dit als u het backup-systeem nu wilt instellen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
nl: Als u hiervoor kiest krijgt u de mogelijkheid om één client, en de backup-server in te stellen, tevens wordt er een cron-taak ingesteld om de backup-sessie eens per dag te starten op een moment van uw keuze.

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
nl: Om meer dan één backup-client in te stellen dient u of de Webmin-module voorzien door het pakket 'webmin-slbackup' te gebruiken, of dit handmatig in te stellen in het bestand /etc/slbackup/slbackup.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
nl: Als u ervoor kiest om slbackup nu niet in te stellen wordt er een voorbeeld-configuratiebestand geïnstalleerd, maar wordt cron niet ingesteld om een backup-sessie op te starten. Om de backup te activeren kun u het systeem herconfigureren door het commando 'dpkg-reconfigure slbackup' uit te voeren als root, of door de bestanden /etc/slbackup/slbackup.conf en /etc/cron.d/slbackup handmatig aan te passen.

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
nl: Starttijd van de backup-sessie:

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
nl: Standaard start slbackup slechts één backup-sessie per dag en kunt u hier aangeven wanneer deze sessie start. Gelieve de tijd aan te geven in HH:MM-formaat.

note: Type: string Description
en: Name of your client:
nl: Naam van uw client:

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
nl: Elke client heeft in slbackup een unieke naam die de client identificeert. Deze naam hoeft geen relatie te hebben met de computernaam. Wat is de unieke naam voor de client die u wilt instellen?

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
nl: Type te configureren client:

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
nl: Dit bepaald het type van de client die u nu gaat instellen.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
nl: Als u 'local' kiest zal de server van de data op deze computer een backup maken. Als u extern kiest maakt de server een backup van de data op een andere computer via een SSH-verbinding (dit neemt aan dat u SSH geïnstalleerd heeft en een wachtwoordloze verbinding tussen de gebruiker als wie de backup-software draait op deze computer (waarschijnlijk root) en de gebruiker als wie de backup-software draait op de client heeft ingesteld).

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
nl: Computernaam of IP-adres van de client:

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
nl: U heeft ervoor gekozen om een externe client in te stellen. Wat is de computernaam of het IP-adres van deze client?

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
nl: Gebruiker als wie de backup-software op de client draait:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
nl: De backup-software (rdiff-backup) wordt ook op de client gedraaid. De gebruiker als wie de software draait dient toegang te hebben tot alle bestanden waarvan een backup gemaakt dient te worden. Wat is de gebruikersnaam van de gebruiker als wie de backup-software op de client moet uitgevoerd worden?

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
nl: Bestanden en mappen waarvan een backup gemaakt moet worden:

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
nl: Hier voert u de locatie in van de bestanden en/of mappen op de client waarvan u een backup wilt maken. Gebruik witruimte als scheiding tussen de verschillende ingangen.

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
nl: Voorbeeld: /etc /home /var/backups

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
nl: Maximum leeftijd van backups (in dagen):

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
nl: Slbackup voert voor elke backup-sessie onderhoud uit om er voor te zorgen dat backups die ouder zijn dan een bepaald aantal dagen verwijderd worden. Hier kunt u het aantal dagen waarvoor u de backups van de client op de backup-server wilt bijhouden opgeven. De standaardwaarde is 185 dagen (ongeveer zes maanden).

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
nl: Als u backups voor deze client voor altijd wilt opslaan, of het onderhoud zelf wilt doen dient u 0 dagen op te geven (dit wordt behandeld als oneindig).

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
nl: Type server om in te stellen/verbinding mee te maken:

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
nl: Dit bepaald wat voor server slbackup zal instellen.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
nl: Als u 'local' kiest wordt de backup opgeslagen op deze computer. Als u extern kiest wordt de backup opgeslagen op een andere computer via een SSH-verbinding (dit neemt aan dat u SSH geïnstalleerd heeft en een wachtwoordloze verbinding tussen de gebruiker als wie de backup-software draait op deze computer (waarschijnlijk root) en de gebruiker als wie de backup-software draait op backup-server).

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
nl: Computernaam of IP-adres van de server:

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
nl: U heeft ervoor gekozen om een externe backup-server in te stellen. Wat is de computernaam of het IP-adres van deze server?

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
nl: Locatie backups op de server:

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
nl: Wat is de locatie waar de backups worden opgeslagen op de server. Slbackup maakt deze map niet voor u aan, dit dient u zelf te doen. Bij het aanmaken van deze map dient u ervoor te zorgen dat er genoeg ruimte is om alle door u gedefinieerde backups op te slaan.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
nl: Gebruiker als wie de backup-software draait op de server:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
nl: De backup-software (rdiff-backup) wordt ook op de server gedraaid. De gebruiker als wie de software draait dient toegang te hebben tot de locatie waar de backup-bestanden opgeslagen worden. Wat is de gebruikersnaam van de gebruiker als wie de backup-software op de server moet uitgevoerd worden?

en: Solid infill
nl: Dichte vulling

en: Top solid infill
nl: Bovenste dichte vulling

en: Ironing
nl: Strijken

en: Gap fill
nl: Gatenvulling

en: Support material
nl: Support

en: Support material interface
nl: Supportinterface

en: Wipe tower
nl: Afveegblok

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
nl: Kan de extrusiebreedte niet berekenen voor %1%: Variabele '%2%' niet beschikbaar.

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
nl: Het geselecteerde .3MF-bestand is opgeslagen in een nieuwere versie van %1% en is niet compatibel.

en: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
nl: De geselecteerde 3MF bevat een FDM-supports geschilderd object van een nieuwere versie van PrusaSlicer en is niet compatibel.

en: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
nl: De geselecteerde 3MF bevat een naadschildering object van een nieuwere versie van PrusaSlicer en is niet compatibel.

en: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
nl: De geselecteerde 3MF bevat een multi-material geschilderd object van een nieuwere versie van PrusaSlicer en is niet compatibel.

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
nl: Het geselecteerde .AMF-bestand is opgeslagen in een nieuwere versie van %1% en is niet compatibel.

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
nl: Nabewerkscript %1% gaf een fout.
    
    Het nabewerkscript zou de het .gcode-bestand %2% moeten aanpassen, maar het bestand is verwijderd en waarschijnlijk opgeslagen onder een andere naam.
    Pas alstublieft het nabewerkscript aan om de G-code aan te passen en raadpleeg de handleiding over de benoeming van het nabewerkte .gcode-bestand.

en: There is an object with no extrusions in the first layer.
nl: Er is een object zonder extrusie op de eerste laag.

en: Object name
nl: Objectnaam

en: Empty layer between %1% and %2%.
nl: Lege lagen tussen %1% en %2%.

en: (Some lines not shown)
nl: (Sommige lijnen niet getoond)

en: Object name: %1%
nl: Objectnaam: %1%

en: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
nl: Let er op dat het object printbaar is. Dit wordt meestal veroorzaakt door te kleine extrusies of een corrupt model. Probeer het model te repareren of verander de oriëntatie op het bed.

en: End G-code
nl: Eind G-code

en: Before layer change G-code
nl: G-code die komt vóór de laagwisseling

en: After layer change G-code
nl: G-code die komt na de laagwisseling

en: Tool change G-code
nl: Toolwisseling G-code

en: Between objects G-code (for sequential printing)
nl: G-code die komt tussen objecten (bij achtereenvolgens printen)

en: Color Change G-code
nl: Kleurwissel G-code

en: Pause Print G-code
nl: Pauzeer print G-code

en: Template Custom G-code
nl: Template custom G-code

en: Filament Start G-code
nl: Filament start-G-code

en: Filament End G-code
nl: Filament eind-G-code

en: In the custom G-code were found reserved keywords:
nl: In de custom G-code zijn gereserveerde sleutelwoorden gevonden:

en: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
nl: Dit kan problemen veroorzaken in de visualisatie en printtijdschattingen.

en: No extrusions were generated for objects.
nl: Geen extrusies werden gegenereerd voor de objecten.

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
nl: Uw print is dichtbij de afveeggebieden. Let op dat dit geen botsingen veroorzaakt.

en: undefined error
nl: onbekende fout

en: too many files
nl: te veel bestanden

en: file too large
nl: bestand te groot

en: unsupported method
nl: niet-ondersteunde methode

en: unsupported encryption
nl: niet-ondersteunde encryptie

en: unsupported feature
nl: niet-ondersteunde optie

en: failed finding central directory
nl: centrale map niet gevonden

en: not a ZIP archive
nl: geen ZIP-archief

en: invalid header or archive is corrupted
nl: ongeldige koptekst of het archief is beschadigd

en: unsupported multidisk archive
nl: niet-ondersteund multi-disk archief

en: decompression failed or archive is corrupted
nl: decompressie mislukt of archief is beschadigd

en: compression failed
nl: compressie mislukt

en: unexpected decompressed size
nl: onverwachte gedecomprimeerde grootte

en: CRC-32 check failed
nl: CRC-32 check mislukt

en: unsupported central directory size
nl: niet-ondersteunde centrale mapgrootte

en: allocation failed
nl: toewijzing mislukt

en: file open failed
nl: bestand openen mislukt

en: file create failed
nl: bestand creëren mislukt

en: file write failed
nl: bestand schrijven mislukt

en: file read failed
nl: bestand lezen mislukt

en: file close failed
nl: bestand sluiten mislukt

en: file seek failed
nl: bestand zoeken mislukt

en: file stat failed
nl: bestandsstatus mislukt

en: invalid parameter
nl: ongeldige parameter

en: invalid filename
nl: ongeldige bestandsnaam

en: archive is too large
nl: archief te groot

en: validation failed
nl: validatie mislukt

en: write calledback failed
nl: terugschrijven mislukt

en: SLA print
nl: SLA-print

en: SLA material
nl: SLA-materiaal

en: All objects are outside of the print volume.
nl: Alle objecten bevinden zich buiten het printvolume.

en: The supplied settings will cause an empty print.
nl: De ingevoerde instellingen resulteren in een lege print.

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
nl: Alleen een enkel object mag geprint worden in de spiraalmodus. Verwijder alle objecten op één na, of sta achtereenvolgens printen toe bij "complete_objects".

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
nl: De spiraalmodus kan alleen gebruikt worden met enkel-materiaal objecten.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt met de relatieve extruderinstelling ('use_relative_e_distances' = 1).

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
nl: Het afveegblok niet ondersteunt bij volumetrische extrusiewaarden ('use_volumetric_e' = 0).

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
nl: Het afveegblok wordt momenteel niet ondersteund voor multi-materiaal achtereenvolgens printen.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt voor meerdere objecten als deze een gelijke laagdikte hebben

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt voor meerdere objecten als deze op een gelijk aantal raftlagen zijn geplaatst

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt voor meerdere objecten als de instelling 'support_material_contact_distance' gelijk staat

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt voor meerdere objecten als ze tegelijk gesliced worden.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
nl: Het afveegblok wordt alleen ondersteunt als alle objecten dezelfde variabele laagdikte hebben

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
nl: Een of meer objecten staan ingesteld op een extruder die de printer niet heeft.

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
nl: %1%=%2% mm is te weinig om te printen bij een laagdikte van %3% mm

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
nl: Te veel %1%=%2% mm om te printen met een nozzlediameter van %3% mm

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
nl: Om het afveegblok te laten samenwerken met oplosbare support, moeten de supportlagen gesynchroniseerd worden met de objectlagen.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
nl: Het afveegblok ondersteunt alleen niet-oplosbaar support als dat geprint worden met de huidige extruder zonder toolwissel (Zet zowel 'support_material_extruder' en 'support_material_interface_extruder' op 0).

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
nl: Laagdikte van de eerste laag kan niet groter zijn dan de nozzlediameter

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
nl: Laagdikte kan niet groter zijn dan de nozzlediameter

en: Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add "G92 E0" to layer_gcode.
nl: Relatieve extruderwaarden vereist het resetten van de extruderpositie op elke laag om decimale onnauwkeurigheid te voorkomen. Voeg "G92 E0" toe aan layer_gcode.

en: "G92 E0" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
nl: "G92 E0" gevonden in before_layer_gcode, wat niet compatibel is met absolute positionering.

en: "G92 E0" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
nl: "G92 E0" gevonden in layer_gcode, wat niet compatibel is met absolute positionering.

en: Generating skirt and brim
nl: Genereer skirt en brim

en: Exporting G-code
nl: G-code exporteren

en: Generating G-code
nl: G-code genereren

en: Failed processing of the output_filename_format template.
nl: Verwerken van de 'output_filename_format'-template mislukt.

en: Printer technology
nl: Printtechnologie

en: Bed shape
nl: Bedvorm

en: Bed custom texture
nl: Custom bedtextuur

en: Bed custom model
nl: Custom bedmodel

en: Elephant foot compensation
nl: Squish-compensatie

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
nl: De eerste laag wordt verkleind in horizontale richting met de ingestelde waarde ter compensatie van het platdrukken.

en: G-code thumbnails
nl: G-code miniaturen

en: Format of G-code thumbnails
nl: Bestandstype van G-code-voorbeelden

en: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
nl: Bestandstype van G-code-voorbeelden: PNG voor de beste kwaliteit, JPG voor kleinste bestand, QOI voor firmware met weinig geheugen

en: Layer height
nl: Laagdikte

en: Layers and Perimeters
nl: Lagen en perimeters

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
nl: Deze instelling is voor de laagdikte (en dus het totaal aantal lagen). Dunnere lagen geven een betere nauwkeurigheid, maar het printen duurt langer.

en: Max print height
nl: Maximale printhoogte

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
nl: Stel dit in als maximale hoogte die bereikt kan worden door de printer.

en: Hostname, IP or URL
nl: Hostnaam, IP of URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
nl: PrusaSlicer kan .gcode-bestanden uploaden naar een printerhost. Dit tekstvak bevat de hostnaam, IP-adres of URL van de printerhostinstantie. Als de printerhost achter HAProxy met basis-authorisatie aan staat, kan toegang worden verkregen door gebruikersnaam en wachtwoord in te voeren in bij de URL in de vorm: https://gebruikersnaam:wachtwoord@je-octopi-adres/

en: API Key / Password
nl: API-key / wachtwoord

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
nl: PrusaSlicer kan .gcode-bestanden naar een printerhost uploaden. Dit veld moet de API-key of het wachtwoord voor authenticatie bevatten.

en: Name of the printer
nl: Naam van de printer

en: HTTPS CA File
nl: HTTPS-CA-bestand

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
nl: Aangepast CA-certificaatbestand kan gespecificeerd worden voor HTTPS-OctoPrint verbindingen in CRT/PEM-formaat. Als er niets wordt ingevuld, wordt de standaard OS-CA-certificaatopslaglocatie gebruikt.

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks
nl: Negeer HTTPS-certificaat herroepingscontrole

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
nl: Negeer HTTPS-certificaat herroepingscontrole in geval van missende of offline distributiepunten. U kunt dit aanzetten voor zelf-gesigneerde certificaten als de verbinding mislukt.

en: Printer preset names
nl: Printerpresetnamen

en: Names of presets related to the physical printer
nl: Namen van de presets gerelateerd aan de fysieke printer

en: Authorization Type
nl: Authorisatietype

en: HTTP digest
nl: HTTP weergave

en: Extrusion Width
nl: Extrusiebreedte

en: Infill
nl: Vulling

en: Avoid crossing perimeters
nl: Vermijd kruisende perimeters

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
nl: Optimaliseer de bewegingen om kruisende perimeters te minimaliseren. Dit is handig bij bowden-extruders die gevoelig zijn voor druipen. Deze aanpassing vertraagd zowel de print als de G-code-generatie.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
nl: Vermijd kruisende perimeters - maximale omleidingslengte

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
nl: De maximale omleidingsafstand voor vermijden van perimeterkruisingen. Als de omleidingsafstand groter is dan deze waarde, worden perimeterkruisingen niet toegepast voor deze beweging. De omleidingsafstand kan ingesteld worden als een absolute waarde of als percentage (bijv. 50%) van een rechtlijnige beweging.

en: mm or % (zero to disable)
nl: mm of % (stel in op 0 om uit te zetten)

en: Other layers
nl: Overige lagen

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
nl: Bedtemperatuur voor lagen na de eerste laag. Als dit ingesteld is op 0, worden bedverwarmingscommando's uitgezet.

en: Bed temperature
nl: Bedtemperatuur

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
nl: Deze custom code wordt toegevoegd bij elke laagwisseling, vlak voor de Z-beweging. U kunt hier variabelen gebruiken voor alle instellingen zoals 'layer_num' en 'layer_z'.

en: Between objects G-code
nl: G-code die komt tussen objecten

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
nl: Deze code wordt ingevoegd tussen objecten bij het achtereenvolgens printen. Standaard worden de extruder- en bedtemperatuur gereset met een wacht-niet-commando, hoewel, als M104, M109, M140 of M190 in de custom code worden gedetecteerd zal PrusaSlicer deze commando's niet meenemen. Merk op dat variabelen voor alle instellingen gebruikt kunnen worden.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
nl: Onderkant

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
nl: Aantal te genereren dichte lagen voor ondervlakken.

en: Bottom solid layers
nl: Dichte bodemlagen

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
nl: Het aantal dichte bodemlagen wordt verhoogd als blijkt dat het nodig is om de minimale bodemshelldikte te garanderen.

en: Minimum bottom shell thickness
nl: Minimale shelldikte aan de onderzijde

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
nl: Deze acceleratie zal uw printer gebruiken voor bruggen. Als dit ingesteld is op 0, wordt de acceleratie-instelling voor bruggen uitgezet.

en: Bridging angle
nl: Brughoek

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
nl: Brughoek overschrijven. Als dit ingesteld is op 0, wordt de optimale hoek automatisch berekend, anders wordt de opgegeven hoek voor alle bruggen gebruikt. 180° staat gelijk aan 0°.

en: Bridges fan speed
nl: Ventilatorsnelheid voor bruggen

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
nl: Deze ventilatorsnelheid wordt aangehouden bij bruggen en overhanging.

en: Bridge flow ratio
nl: Brugextrusieverhouding

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
nl: Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid plastic voor bruggen. Deze kan verlaagd worden om het extrudaat strak te trekken en doorzakking te voorkomen. Hoewel de systeemwaarden goed zijn, kan geëxperimenteerd worden met de koeling voor dit aangepast wordt.

en: All top surfaces
nl: Alle bovenvlakken

en: Topmost surface only
nl: Alleen bovenste vlak

en: Speed for printing bridges.
nl: Printsnelheid voor bruggen.

en: mm/s or %
nl: mm/s of %

en: Brim width
nl: Breedte van de brim

en: Skirt and brim
nl: Skirt en brim

en: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
nl: De horizontale breedte van de brim die geprint wordt rondom elk object op de eerste laag. Als een raft wordt gebruikt, staat de brim uit (gebruik raft_first_layer_expansion).

en: Brim type
nl: Brimtype

en: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
nl: De plaatsen waar de brim wordt geprint rond elk object op de eerste laag.

en: No brim
nl: Geen brim

en: Outer brim only
nl: Alleen buitenste brim

en: Inner brim only
nl: Alleen binnenste brim

en: Outer and inner brim
nl: Buitenste en binnenste brim

en: Brim separation gap
nl: Brim-scheidingsgat

en: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
nl: Afstand van de brim van het geprinte object. De afstand wordt toegepast na het compenseren van de squish-compensatie.

en: Colorprint height
nl: Kleurenprinthoogte

en: Heights at which a filament change is to occur.
nl: Hoogte waarbij de filamentwissel plaatsvindt.

en: Compatible printers
nl: Compatibele printers

en: Compatible printers condition
nl: Voorwaarden compatibele printers

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
nl: Een waar/niet waar aanduiding die gebruik maakt van configuratiewaarden van een actief printerprofiel. Als deze aanduiding op waar staat, wordt dit profiel beschouwd als compatibel voor het actieve printerprofiel.

en: Compatible print profiles
nl: Compatibele printprofielen

en: Compatible print profiles condition
nl: Voorwaarden compatibele printprofielen

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
nl: Een waar/niet waar aanduiding die gebruik maakt van configuratiewaarden van een actief printprofiel. Als deze aanduiding op waar staat, wordt dit profiel beschouwd als compatibel met het actieve printprofiel.

en: Complete individual objects
nl: Achtereenvolgens objecten printen

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
nl: Als meerdere objecten geprint worden, zorgt deze optie dat de objecten afzonderlijk voltooid worden voordat bewogen wordt naar de volgende. PrusaSlicer voorkomt botsingen van de extruder tegen eerder geprinte objecten en zal u daar ook voor waarschuwen, maar blijf wel alert.

en: Enable auto cooling
nl: Automatisch koelen toestaan

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
nl: Dit vinkje zorgt dat automatisch gekoeld wordt; de print- en ventilatorsnelheid worden aangepast op basis van de laagprinttijd.

en: Cooling tube position
nl: Koelbuispositie

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
nl: Afstand vanaf de nozzle tot het middelpunt van de koelbuis.

en: Cooling tube length
nl: Koelbuislengte

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
nl: Lengte van de koelbuis om de ruimte voor koelbewegingen daarin te beperken.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
nl: Dit is de acceleratie waarop uw printer wordt ingesteld na een specifieke acceleratiewaarde (perimeters/vulling). Als dit ingesteld is op 0, worden geen acceleratiewaarden opnieuw ingesteld.

en: Default filament profile
nl: Standaard filamentprofiel

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
nl: Standaard filamentprofiel dat geassocieerd wordt met huidig printerprofiel. Bij selectie van het huidige printerprofiel wordt dit filamentprofiel geactiveerd.

en: Default print profile
nl: Standaard printprofiel

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
nl: Standaard printprofiel dat geassocieerd wordt met huidig printerprofiel. Bij selectie van het huidige printerprofiel wordt dit printprofiel geactiveerd.

en: Disable fan for the first
nl: Zet ventilator uit voor de eerste

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
nl: U kunt dit instellen op een positieve waarde om de ventilator uit te schakelen tijdens het printen van de eerste lagen voor een betere adhesie.

en: layers
nl: lagen

en: Don't support bridges
nl: Geen support voor bruggen

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
nl: Experimentele optie om support onder brugvlakken te vermijden.

en: Distance between copies
nl: Ruimte tussen kopieën

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
nl: Gebruikte afstand tussen objecten bij automatisch schikken in de modelweergave.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
nl: Deze eindprocedure wordt aan het eind van het outputbestand ingevoegd. Merk op dat variabelen voor alle instellingen gebruikt kunnen worden.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
nl: Deze eindprocedure is ingevoegd aan het eind van het outputbestand, nog voor de eind G-code (en voor de toolwisselingen). Merk op dat variabelen voor alle instellingen gebruikt kunnen worden. Als de printer meerdere extruders heeft, wordt deze G-code in de extrudervolgorde uitgevoerd.

en: Top fill pattern
nl: Vulpatroon voor bovenzijde

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
nl: Vullingspatroon voor bovenste lagen. Dit heeft alleen invloed op de bovenste zichtbare laag en niet de aangrenzende horizontale dichte shells.

en: Aligned Rectilinear
nl: Parallel rechtlijnig

en: Concentric
nl: Concentrisch

en: Hilbert Curve
nl: Hilbert-kromme

en: Archimedean Chords
nl: Archimedes-spiraal

en: Octagram Spiral
nl: Octagramspiraal

en: Bottom fill pattern
nl: Vulpatroon voor onderzijde

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
nl: Vulpatroon voor de bodemlaag. Dit heeft alleen invloed op de onderste zichtbare laag en niet de aangrenzende horizontale dichte shells.

en: External perimeters
nl: Buitenste perimeters

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor de buitenste perimeters. Als die op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de breedte instellen op 1,125x de nozzlediameter. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: mm or %
nl: mm of %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
nl: Deze instelling heeft effect op de snelheid van buitenste perimeters. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt deze genomen over de snelheid van de perimeters. Als dit ingesteld is op 0, wordt een automatische snelheid genomen.

en: External perimeters first
nl: Buitenste perimeters eerst

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
nl: Print de buitenste perimeters eerder dan de binnenste in plaats van andersom.

en: Extra perimeters if needed
nl: Extra perimeters indien nodig

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
nl: De extruder die gebruikt wordt (behalve als meer specifieke extruderinstellingen zijn aangegeven). Deze waarde overschrijft de perimeter- en vullingsextruder, maar niet de supportextruders.

en: Extruder Color
nl: Extruderkleur

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
nl: Dit wordt alleen gebruikt in de PrusaSlicer-interface als een visueel hulpmiddel.

en: Extruder offset
nl: Extruder-offset

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
nl: Als uw firmware extrudercompensatie niet toestaat, kan daar rekening mee gehouden worden in de G-code. Met deze optie kunt u de compensatie per extruder specificeren op basis van de eerste extruder. Hiervoor zijn positieve coördinaten nodig (die worden van de X- en Y-coördinaten afgetrokken).

en: Extrusion axis
nl: Extrusie-as

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
nl: Gebruik deze optie om de naam van de as van de extruder in te stellen (normaal gesproken E, maar soms A).

en: Extrusion multiplier
nl: Extrusie vermenigvuldigingsfactor

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
nl: Deze factor verandert het debiet proportioneel. U kunt deze fijnstellen om een mooi oppervlak en dunne wanden te krijgen. Waarden liggen normaal tussen 0.9 en 1.1. Check eventueel de filamentdiameter en de extruderstappen (uit de firmware) als u denkt dat dit aangepast moet worden.

en: Default extrusion width
nl: Standaard extrusiebreedte

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte. Als die op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de extrusiebreedte aanpassen op basis van de nozzlediameter. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Keep fan always on
nl: Laat ventilator altijd aan

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
nl: Als dit is ingeschakeld zal de ventilator nooit uitgezet worden, maar tenminste de ingestelde minimale snelheid aanhouden.

en: Enable fan if layer print time is below
nl: Schakel de ventilator in bij een printtijd korter dan

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
nl: Als de printtijd voor een laag onder dit aantal seconden komt, zal de ventilator aangezet worden en wordt de snelheid berekend door te interpoleren tussen de minimale en maximale snelheid.

en: approximate seconds
nl: geschat aantal seconden

en: Filament notes
nl: Filamentopmerkingen

en: You can put your notes regarding the filament here.
nl: Hier kunt u opmerkingen over het filament plaatsen.

en: Max volumetric speed
nl: Maximale volumetrische snelheid

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
nl: Maximale volumetrische snelheid is toegestaan voor dit filament. Dit beperkt de maximale volumetrische snelheid van een print tot het minimum van de maximale volumetrische snelheid van de print en het filament. Als dit ingesteld is op 0, geldt er geen limiet.

en: Loading speed
nl: Laadsnelheid

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
nl: Snelheid die gebruikt wordt voor het afveegblok.

en: Loading speed at the start
nl: Laadsnelheid aan het begin

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
nl: Snelheid die gebruikt wordt aan het begin van de laadfase.

en: Unloading speed
nl: Ontlaadsnelheid

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
nl: Snelheid die gebruikt wordt voor het ontladen van het afveegblok (heeft geen effect op het initiële onderdeel van het ontladen direct na de ramming).

en: Unloading speed at the start
nl: Ontlaadsnelheid in het begin

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
nl: Snelheid die gebruikt wordt voor het ontladen van het filament direct na de ramming.

en: Delay after unloading
nl: Vertraging na het ontladen

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
nl: Wachttijd voor het ontladen van het filament. Dit kan helpen om betrouwbare toolwisselingen te krijgen met flexibele materialen die meer tijd nodig hebben om te krimpen naar de originele afmetingen.

en: Number of cooling moves
nl: Aantal koelbewegingen

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
nl: Het filament wordt gekoeld tijdens het terug en voorwaarts bewegen in de koelbuis. Specificeer het benodigd aantal bewegingen.

en: Speed of the first cooling move
nl: Snelheid voor de eerste koelbeweging

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
nl: Koelbewegingen worden gelijkmatig versneld, beginnend vanaf deze snelheid.

en: Minimal purge on wipe tower
nl: Minimale afstand op afveegblok

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
nl: Na een toolwissel is de exacte locatie van het geladen filament onbekend en zal de druk op het filament niet stabiel zijn. Voor het afvegen van de printkop in de vulling zal PrusaSlicer eerst deze hoeveelheid materiaal afvegen aan het afveegblok om vervolgens de vulling of overige objecten goed te kunnen printen.

en: Speed of the last cooling move
nl: Snelheid voor de laatste koelbeweging

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
nl: Koelbewegingen versnellen gelijkmatig tot aan deze snelheid.

en: Filament load time
nl: Laadtijd van het filament

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
nl: Tijd voor de printerfirmware (of de MMU 2.0) om nieuw filament te laden tijdens een toolwissel (tijdens het uitvoeren van de T-code). Deze tijd wordt toegevoegd aan de totale printtijd in de tijdsschatting.

en: Ramming parameters
nl: Rammingparameters

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
nl: Deze frase is bewerkt door het Rammingdialoog en bevat parameters voor de ramming.

en: Filament unload time
nl: Ontlaadtijd voor filament

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
nl: Tijd voor de printerfirmware (of de MMU 2.0) om filament te ontladen tijdens een toolwissel (tijdens het uitvoeren van de T-code). Deze tijd wordt toegevoegd aan de totale printtijd in de tijdsschatting.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
nl: Stel hier de filamentdiameter in. De juiste precisie is benodigd. Gebruik daarom een schuifmaat en doe meerdere metingen over het hele filament. Bereken vervolgens het gemiddelde.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
nl: Stel hier de dichtheid van het filament in. Dit is slechts voor de statistieken. Formule voor dichtheid: dichtheid[g/cm³] = massa[g] / volume[cm³]. Formule voor volume: volume[cm³] = 1000 * (diameter[mm])² * π / 4 * lengte[mm].

en: Filament type
nl: Filamenttype

en: The filament material type for use in custom G-codes.
nl: Het filamenttype voor het gebruik van de custom G-codes.

en: Soluble material
nl: Oplosbaar materiaal

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
nl: Oplosbaar materiaal wordt vaak gebruikt voor oplosbaar support.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
nl: Voer hier de filamentkosten per kilogram in. Dit is alleen voor statistische informatie.

en: money/kg
nl: €/kg

en: Spool weight
nl: Spoelgewicht

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
nl: Voer het gewicht van een lege filamentspoel in. Je kunt een halfvolle filamentspoel wegen voor het printen en gemeten gewicht vergelijken met het berekende gewicht van de filamentspoel om te weten te komen of de hoeveelheid filament op de spoel voldoende is om de print te voltooien.

en: Fill angle
nl: Vullingshoek

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
nl: Standaard basishoek voor de vullingsrichting. Hier wordt kruislings overheen geprint. Bruggen worden geprint met de optimale richting. Deze instelling zal die richting niet beïnvloeden.

en: Fill density
nl: Vullingsdichtheid

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
nl: Dichtheid van inwendige vulling, uitgedrukt in een percentage (0 - 100%)

en: Fill pattern
nl: Vullingspatroon

en: Fill pattern for general low-density infill.
nl: Vulpatroon voor algemene lagere-dichtheidsvulling.

en: Honeycomb
nl: Honingraat

en: 3D Honeycomb
nl: 3D-honingraat

en: Gyroid
nl: Gyroïde

en: Adaptive Cubic
nl: Adaptief kubisch

en: Support Cubic
nl: Ondersteunend kubisch

en: First layer
nl: Eerste laag

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
nl: Deze acceleratie zal uw printer gebruiken voor de eerste laag. Als dit ingesteld is op 0, wordt de standaard acceleratie gebruikt.

en: First object layer over raft interface
nl: Eerste laag van het object boven de raft-interface

en: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
nl: Dit is de acceleratie die uw printer gebruikt voor de eerste laag boven de raft-interface. Stel in op 0 om acceleratiecontrole uit te schakelen voor de eerste laag boven de raft-interface.

en: First layer bed temperature
nl: Bedtemperatuur eerste laag

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
nl: Bedtemperatuur voor de eerste laag. Als dit ingesteld is op 0, worden bedtemperatuur-commando's weggelaten in de output.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor de eerste laag. Dit kan gebruikt worden om dikkere lagen voor een betere hechting aan het bed te gebruiken. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte van de eerste laag. Als dit is ingesteld op 0, wordt de standaard extrusiebreedte gebruikt.

en: First layer height
nl: Laagdikte eerste laag

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
nl: Tijdens het printen van zeer dunne lagen kunt u een dikkere bodemlaag printen om bedhechting en tolerantie te verbeteren op niet-perfecte printbedden.

en: First layer speed
nl: Snelheid eerste laag

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
nl: Als dit uitgedrukt wordt als absolute waarde (in mm/s), zal deze snelheid toegepast worden bij alle printbewegingen van de eerste laag, onafhankelijk van het type. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de standaardsnelheid.

en: Speed of object first layer over raft interface
nl: Snelheid van de eerste laag boven de raft-interface

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
nl: Als dit is uitgedrukt als absolute waarde in mm/s wordt de snelheid toegepast voor alle printbewegingen van de eerste laag boven een raft-interface, onafhankelijk van het type. Als dit is uitgedrukt als percentage (bijv. 40%) worden de standaard snelheden verschaald.

en: First layer nozzle temperature
nl: Nozzletemperatuur eerste laag

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
nl: Nozzletemperatuur voor de eerste laag. Als je handmatig de temperatuur wilt wijzigen in de print, stel dit dan in op 0 om temperatuurregeling uit te zetten in de G-code.

en: Full fan speed at layer
nl: Volledige ventilatorsnelheid op laag

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
nl: De ventilatorsnelheid wordt geleidelijk opgebouwd van 0 op laag "disable_fan_first_layers" naar het maximale op laag "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" wordt genegeerd als die lager is dan "disable_fan_first_layers" in welk geval de ventilator zal draaien op de maximaal toegestane snelheid op laag "disable_fan_first_layers" + 1.

en: Fuzzy Skin
nl: Oneffen oppervlak

en: Fuzzy skin type.
nl: Type oneffen oppervlak.

en: Outside walls
nl: Alleen buitenwanden

en: All walls
nl: Alle wanden

en: Fuzzy skin thickness
nl: Dikte van oneffen oppervlak

en: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
nl: De maximale afstand die elke punt kan hebben (naar beide kanten), haaks gemeten op de perimeterwand.

en: Fuzzy skin point distance
nl: Puntafstand van oneffen oppervlak

en: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
nl: Perimeters worden gesplitst in meerdere segmenten bij het toevoegen van punten voor oneffen oppervlak. Verlagen van de afstand zorgt voor een verhoging van het aantal willekeurige punten op de perimeterwand.

en: Fill gaps
nl: Vul gaten

en: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
nl: Toestaan van het vullen van gaten tussen perimeters en de binnenste perimeter en vulling.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
nl: Printsnelheid voor het gatvullen waarbij zigzag-bewegingen worden gebruikt. Houd deze waarde laag om schudden te voorkomen (wat resulteert in resonantieproblemen). Als dit is ingesteld op 0, worden gaten niet gevuld.

en: Verbose G-code
nl: Opmerkingen in G-code

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
nl: Sta dit toe om een G-code met opmerkingen te genereren. Bij elk blok commando's wordt een opmerking geplaatst. Als u print vanaf een SD-kaart, kan de extra grootte van het bestand de firmware vertragen.

en: G-code flavor
nl: G-code-variant

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
nl: Sommige G- en M-commando's zijn niet universeel. Stel deze optie in om een compatibele uitvoer te krijgen voor uw printer. De 'Geen extrusie'-instelling kan gebruikt worden om te printen zonder materiaal te extruderen.

en: No extrusion
nl: Geen extrusie

en: Label objects
nl: Label objecten

en: G-code substitutions
nl: G-code-substituties

en: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
nl: Zoek / vervang patronen in G-coderegels en substitueer ze.

en: High extruder current on filament swap
nl: Hoge stroomsterkte bij extruder voor filamentwissel

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
nl: Het kan nuttig zijn om de stroomsterkte van de extrudermotor te verhogen tijdens het uitvoeren van de filamentwisseling om snelle ramming mogelijk te maken en om weerstand te overwinnen tijdens het laden van filament met een misvormde kop.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
nl: Deze acceleratie zal uw printer gebruiken voor de vulling. Als dit is ingesteld op 0, wordt de acceleratiecontrole uitgeschakeld.

en: Combine infill every
nl: Combineer vulling elke

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
nl: Deze optie staat vullingslagen combineren toe voor een snellere print door de vullingslagen stapsgewijs dikker te maken, terwijl de laagdikte van perimeters behouden wordt.

en: Combine infill every n layers
nl: Combineer vulling elke n lagen

en: Length of the infill anchor
nl: Lengte van de vullingsbevestiging

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
nl: Verbind een vullingslijn van een interne perimeter met een kort segment van een extra perimeter. Als dit wordt uitgedrukt als percentage (bijvoorbeeld: 15%), wordt dit genomen over de extrusiebreedte van de vulling. PrusaSlicer probeert twee korte vullingslijnen te verbinden met een kort perimetersegment. Als een perimetersegment niet korter is dan deze parameter, dan wordt de vullingslijn aan slechts één zijde verbonden met een perimetersegment en de lengte van het perimetersegment wordt gelimiteerd tot deze parameter, maar niet langer dan "anchor_length_max". Stel in op 0 om uit te zetten.

en: 0 (no open anchors)
nl: 0 (geen losse bevestiging)

en: 1000 (unlimited)
nl: 1000 (ongelimiteerd)

en: Maximum length of the infill anchor
nl: Maximale lengte van de vullingsbevestiging

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
nl: Verbind een vullingslijn van een interne perimeter met een kort segment van een extra perimeter. Als dit wordt uitgedrukt als percentage (bijvoorbeeld: 15%), wordt dit genomen over de extrusiebreedte van de vulling. PrusaSlicer probeert twee korte vullingslijnen te verbinden met een kort perimetersegment. Als zo een perimetersegment niet korter is dan "infill_anchor_max"-instelling, dan wordt de vullingslijn aan slechts één zijde verbonden met een perimetersegment en de lengte van het perimetersegment wordt gelimiteerd tot "infill_anchor", maar niet langer dan deze parameter. Stel in op 0 om uit te zetten.

en: 0 (not anchored)
nl: 0 (niet bevestigd)

en: Infill extruder
nl: Vullingsextruder

en: The extruder to use when printing infill.
nl: De extruder die gebruikt wordt voor het printen van de vulling.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
nl: Stel dit in op een niet-nulwaarde om handmatige extrusiebreedte in te stellen. Als die op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de breedte instellen op 1,125x de nozzlediameter. Mogelijk wilt u de vulling wat sneller laten printen en het onderdeel sterker maken met deze optie. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Infill before perimeters
nl: Vulling vóór perimeters

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
nl: Deze optie verandert de printvolgorde van perimeters en vulling; de laatstgenoemde eerst.

en: Infill/perimeters overlap
nl: Overlapping van vulling/perimeters

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
nl: Deze instelling zorgt voor een extra overlapping tussen vulling en perimeters voor een betere hechting. Theoretisch gezien is dit niet nodig, maar terugslag kan zorgen voor gaten. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de extrusiebreedte van de perimeters.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
nl: Printsnelheid voor vulling. Als dit ingesteld is op 0, wordt de snelheid automatisch berekend.

en: Inherits profile
nl: Afgeleid profiel

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
nl: Profielnaam waar profiel op is gebaseerd.

en: Interface shells
nl: Interfaceshells

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
nl: Forceer de generatie van dichte shells tussen aangrenzende materialen/volumes. Dit is handig voor multi-extruderprints met transparante materialen of handmatig oplosbaar support.

en: Maximum width of a segmented region
nl: Maximale breedte van een gesegmenteerd gebied

en: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
nl: Maximale breedte van een gesegmenteerd gebied. Stel in op 0 om uit te schakelen.

en: mm (zero to disable)
nl: mm (stel in op 0 om uit te schakelen)

en: Enable ironing
nl: Sta strijken toe

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
nl: Sta strijken van de toplagen toe met het hete hotend voor een gladder oppervlak

en: Ironing Type
nl: Strijktype

en: All solid surfaces
nl: Alle dichte vlakken

en: Flow rate
nl: Debiet

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
nl: Percentage van het debiet ten opzichte van de standaard laagdikte van het model.

en: Spacing between ironing passes
nl: Ruimte tussen strijkpassages

en: Distance between ironing lines
nl: Afstand tussen strijkpaden

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
nl: Deze custom code wordt ingevoegd bij elke laagwisseling, direct na de Z-beweging en voor de extruder naar het volgende punt beweegt. Hier kunt u variabelen gebruiken voor alle instellingen zoals 'layer_num' en 'layer_z'.

en: Supports remaining times
nl: Ondersteunt resterende tijd

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
nl: Zet M73 P[geprint percentage] R[resterende tijd in minuten] na elke minuut in de G-code om de firmware de exacte resterende tijd te laten weten. Vanaf nu herkent de Prusa i3 MK3 de M73-commando's. Ook ondersteunt de i3 MK3 firmware M73 Qxx Sxx voor de stille modus.

en: Supports stealth mode
nl: Ondersteunt stille modus

en: The firmware supports stealth mode
nl: De firmware ondersteunt stille modus

en: How to apply limits
nl: Hoe limieten toe te voegen

en: Purpose of Machine Limits
nl: Doel van de machinelimieten

en: Machine limits
nl: Machinelimieten

en: How to apply the Machine Limits
nl: Hoe machinelimieten toe te voegen

en: Emit to G-code
nl: Invoegen in de G-code

en: Use for time estimate
nl: Gebruik om tijd te schatten

en: Maximum feedrate X
nl: Maximale snelheid van de X-as

en: Maximum feedrate Y
nl: Maximale snelheid van de Y-as

en: Maximum feedrate Z
nl: Maximale snelheid van de Z-as

en: Maximum feedrate E
nl: Maximale extrusiesnelheid

en: Maximum feedrate of the X axis
nl: Maximale snelheid van de X-as

en: Maximum feedrate of the Y axis
nl: Maximale snelheid van de Y-as

en: Maximum feedrate of the Z axis
nl: Maximale snelheid van de Z-as

en: Maximum feedrate of the E axis
nl: Maximale extrusiesnelheid

en: Maximum acceleration X
nl: Maximale acceleratie X

en: Maximum acceleration Y
nl: Maximale acceleratie Y

en: Maximum acceleration Z
nl: Maximale acceleratie Z

en: Maximum acceleration E
nl: Maximale acceleratie E

en: Maximum acceleration of the X axis
nl: Maximale acceleratie van de X-as

en: Maximum acceleration of the Y axis
nl: Maximale acceleratie van de Y-as

en: Maximum acceleration of the Z axis
nl: Maximale acceleratie van de Z-as

en: Maximum acceleration of the E axis
nl: Maximale extrusie-acceleratie

en: Maximum jerk X
nl: Maximale ruk X

en: Maximum jerk Y
nl: Maximale ruk Y

en: Maximum jerk Z
nl: Maximale ruk Z

en: Maximum jerk E
nl: Maximale ruk E

en: Maximum jerk of the X axis
nl: Maximale ruk van de X-as

en: Maximum jerk of the Y axis
nl: Maximale ruk van de Y-as

en: Maximum jerk of the Z axis
nl: Maximale ruk van de Z-as

en: Maximum jerk of the E axis
nl: Maximale extrusie-ruk

en: Minimum feedrate when extruding
nl: Minimale snelheid tijdens extruderen

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
nl: Minimale snelheid tijdens extruderen (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
nl: Minimale snelheid voor bewegingen

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
nl: Minimale snelheid voor bewegingen (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
nl: Maximale acceleratie tijdens extruderen

en: Maximum acceleration when retracting
nl: Maximale acceleratie tijdens retracten

en: Maximum acceleration for travel moves
nl: Maximale acceleratie voor bewegingen

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
nl: Deze instelling gaat over de maximale snelheid van uw ventilator.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
nl: Dit is de dikst printbare laag voor deze extruder, gebruikt voor de variabele laagdikte en supportlaagdikte. Maximaal aanbevolen laagdikte is 75% van de extrusiebreedte voor een goede interfacehechting. Als dit op 0 staat, wordt de hoogte gelimiteerd tot 75% van de nozzlediameter.

en: Max print speed
nl: Maximale printsnelheid

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
nl: Als de alle snelheidsinstellingen op 0 staan, berekent PrusaSlicer automatisch de optimale snelheid voor een constante extrusiedruk. Deze experimentele instelling wordt gebruikt voor de hoogste printsnelheid die u toestaat.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
nl: Deze experimentele instelling wordt gebruikt voor de maximale volumetrische snelheid van de extruder.

en: Max volumetric slope positive
nl: Maximale volumetrische stijging

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
nl: Deze experimentele instelling wordt gebruikt om de extrusiesnelheidsratio te limiteren voor een transitie van lage tot hoge snelheid. Een waarde van 1,8 mm³/s² verzekert dat een wijziging in extrusieratio van 1,8 mm³/s (0,45 mm extrusiebreedte, 0,2 mm laagdikte, voedingssnelheid 20 mm/s) naar 5,4 mm³/s (voedingssnelheid 60 mm/s) tenminste 2 seconden duurt.

en: Max volumetric slope negative
nl: Maximale volumetrische daling

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s (feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds.
nl: Deze experimentele instelling wordt gebruikt om de extrusiesnelheidsratio te limiteren voor een transitie van hoge tot lage snelheid. Een waarde van 1,8 mm³/s² verzekert dat een wijziging in extrusieratio van 5,4 mm³/s (0,45 mm extrusiebreedte, 0,2 mm laagdikte, voedingssnelheid 60 mm/s) naar 1,8 mm³/s (voedingssnelheid 20 mm/s) tenminste 2 seconden duurt.

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
nl: Deze instelling geeft de minimale snelheid van uw ventilator aan waarbij de ventilator draait.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
nl: Dit is de kleinst printbare laagdikte voor deze extruder en limiteert de resolutie voor variabele laagdikte. Typische waarden zijn tussen 0,05 en 0,1 mm.

en: Min print speed
nl: Minimale printsnelheid

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
nl: PrusaSlicer zal de printsnelheid niet verlagen tot onder deze snelheid.

en: Minimal filament extrusion length
nl: Minimale extrusielengte

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
nl: Genereer meer dan dit aantal skirtlijnen dat nodig is om de aangegeven hoeveelheid filament op de eerste laag te verbruiken. Voor multi-extruderprinters is dit het minimum voor elke extruder.

en: Configuration notes
nl: Configuratie-opmerkingen

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
nl: Hier kunt u eigen opmerkingen plaatsen. Deze tekst wordt bovenin de G-code toegevoegd.

en: Nozzle diameter
nl: Nozzlediameter

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
nl: Dit is de diameter van uw extruder-nozzle (bijvoorbeeld 0.4)

en: Host Type
nl: Hosttype

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
nl: PrusaSlicer kan .gcode-bestanden uploaden naar een printerhost. Dit veld moet het type host bevatten.

en: Only retract when crossing perimeters
nl: Alleen retracten bij kruisende perimeters

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
nl: Schakelt retracten uit als de bewegingspaden de perimeters van de bovenste laag niet overschrijdt (en maakt eventueel druipen dus onzichtbaar).

en: Output filename format
nl: Formaat van bestandsnaam

en: Detect bridging perimeters
nl: Detecteer brugperimeters

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
nl: Experimentele optie om het debiet voor overhanging aan te passen. Het debiet voor bruggen wordt aangehouden, evenals de printsnelheid en de koeling.

en: Filament parking position
nl: Filament parkeerpositie

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
nl: Afstand van de nozzlepunt tot de positie waar het filament wordt geparkeerd wanneer dat niet geladen is. Deze moet overeenkomen met de waarde in de firmware.

en: Extra loading distance
nl: Extra laadafstand

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
nl: Als dit ingesteld is op 0, zal de afstand die het filament tijdens het laden uit de parkeerpositie even groot zijn als wanneer het filament teruggetrokken wordt. Als de waarde positief is, zal het verder geladen worden. Als het negatief is, is de laadafstand dus korter.

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
nl: Deze acceleratie zal uw printer gebruiken voor de perimeters. Als dit is ingesteld op 0, wordt de acceleratiecontrole uitgeschakeld.

en: Perimeter extruder
nl: Perimeterextruder

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
nl: De extruder die gebruikt wordt voor het printen van perimeters en de brim.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor de perimeters. Dit kan gebruikt worden voor nauwkeurigere details. Als dit op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de breedte instellen op 1,125x de nozzlediameter. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
nl: Printsnelheid voor de perimeters (contouren, ook wel bekend als verticale shells). Als dit ingesteld is op 0, wordt een automatische snelheid genomen.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
nl: Instelling voor het te genereren aantal perimeters per laag. PrusaSlicer kan dit aantal verhogen als het schuine vlakken detecteert die gebruik maken van een hoger aantal perimeters als de optie voor extra perimeters is ingeschakeld.

en: Post-processing scripts
nl: Scripts voor nabewerking

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
nl: Als u de output-G-code via custom scripts wilt verwerken, hoeft u alleen de paden hier te plaatsen. Scheid meerdere scripts met een puntkomma. Scripts krijgen als eerste argument het pad naar het .gcode-bestand. Ze hebben ook toegang tot de configuratie-instellingen door het lezen van variabelen.

en: Printer type
nl: Printertype

en: Type of the printer.
nl: Type van de printer.

en: Printer notes
nl: Printeropmerkingen

en: You can put your notes regarding the printer here.
nl: Hier kunnen opmerkingen over de printer geplaatst worden.

en: Printer vendor
nl: Printerleverancier

en: Name of the printer vendor.
nl: Naam van de printerleverancier.

en: Printer variant
nl: Printervariant

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
nl: Naam van de printervariant. De nozzlediameter kan bijvoorbeeld afwijken voor verschillende varianten.

en: Raft contact Z distance
nl: Z-afstand voor raft

en: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
nl: De verticale afstand tussen object en raft. Wordt genegeerd bij oplosbare interface.

en: Raft expansion
nl: Raftuitbreiding

en: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
nl: Uitbreiding van de raft in het XY-vlak voor betere stabiliteit.

en: First layer density
nl: Dichtheid eerste laag

en: Density of the first raft or support layer.
nl: Dichtheid van de eerste raft- of supportlaag.

en: First layer expansion
nl: Uitbreiding van eerste laag

en: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
nl: Uitbreiding van de eerste raft- of supportlaag voor verbetering van de bedhechting.

en: Raft layers
nl: Raftlagen

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
nl: Het object wordt verhoogd met dit aantal lagen. Support wordt onder het object gegenereerd.

en: Slice resolution
nl: Slice-resolutie

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
nl: Minimale resolutie van details. Dit wordt gebruikt om het geïmporteerde bestand sneller te slicen, evenals de grootte van de G-code. Modellen met een hoge resolutie vragen meer van een printer dan mogelijk. Als dit ingesteld is op 0, wordt simplificatie uitgeschakeld.

en: G-code resolution
nl: G-code-resolutie

en: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
nl: Maximale afwijking van geëxporteerde G-code-paden van de originele resolutie. Hele hoge G-code-resolutie vereist een groot RAM-geheugen om te slicen en weer te geven. Ook kan de 3D-printer problemen veroorzaken doordat een hoge resolutie niet snel genoeg verwerkt kan worden. Aan de andere kant kan een te lage resolutie zorgen voor een low-poly effect en omdat de G-code-reductie is toegepast per laag, kan dit zorgen voor oneffenheden tijdens het printen.

en: Minimum travel after retraction
nl: Minimale beweging na retracten

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
nl: Retracten is niet geactiveerd als bewegingen korter zijn dan de hier ingevoerde lengte.

en: Retract amount before wipe
nl: Retracthoeveelheid voor het afvegen

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
nl: Met bowden-extruders is het verstandig om een aantal maal snel te retracten voor het afvegen.

en: Retract on layer change
nl: Retracten bij laagwisselingen

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
nl: Dit vinkje geeft aan of wordt teruggetrokken bij een Z-beweging.

en: Retraction Length
nl: Retractielengte

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
nl: Als retracten is geactiveerd, wordt filament teruggetrokken op de ingestelde waarde (filamentlengte voor het de extruder in gaat).

en: Retraction Length (Toolchange)
nl: Retractielengte (toolwissel)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
nl: Als retracten is geactiveerd voor toolwisseling wordt filament teruggetrokken op de ingestelde waarde (filamentlengte voor het de extruder in gaat).

en: Above Z
nl: Boven Z

en: Only lift Z above
nl: Beweeg Z alleen omhoog boven

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
nl: Als dit ingesteld is op een positieve waarde, zal de nozzle alleen boven de ingestelde waarde omhoog bewegen voor het retracten. Deze kan aangepast worden om warping te voorkomen bij de eerste lagen.

en: Below Z
nl: Onder Z

en: Only lift Z below
nl: Beweeg Z alleen omhoog onder

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
nl: Als dit ingesteld is op een positieve waarde, zal de nozzle alleen onder de ingestelde waarde omhoog bewegen bij het retracten.

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
nl: Als retracten wordt gecompenseerd na een beweging, wordt deze extra hoeveelheid filament geëxtrudeerd. Deze instelling is zelden van toepassing.

en: Extra length on restart
nl: Extra lengte bij herstart

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
nl: Als retracten wordt gecompenseerd na een toolwisseling, wordt deze extra hoeveelheid filament geëxtrudeerd.

en: Retraction Speed
nl: Retractiesnelheid

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
nl: De snelheid voor retracties (geldt alleen voor de extrudermotor).

en: Deretraction Speed
nl: Deretractiesnelheid

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
nl: De laadsnelheid van filament in de extruder na het retracten (geldt alleen voor de extrudermotor). Als dit ingesteld is op 0, wordt de retractiesnelheid gebruikt.

en: Seam position
nl: Naadpositie

en: Position of perimeters starting points.
nl: Startpuntpositie van perimeters.

en: Preferred direction of the seam
nl: Richtingsvoorkeur voor de naad

en: Seam preferred direction
nl: Richtingsvoorkeur voor de naad

en: Seam preferred direction jitter
nl: Voorkeursrichting voor de naad - jitter

en: Preferred direction of the seam - jitter
nl: Voorkeursrichting voor de naad - jitter

en: Distance from brim/object
nl: Afstand van brim en object

en: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
nl: Afstand tussen de skirt en de brim of objecten (wanneer tochtscherm niet wordt gebruikt).

en: Skirt height
nl: Skirthoogte

en: Height of skirt expressed in layers.
nl: Hoogte van de skirt uitgedrukt in het aantal lagen.

en: Draft shield
nl: Tochtscherm

en: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
nl: De skirt wordt geprint op skirt_distance van het object met tochtscherm actief, maar doorkruist mogelijk de brim.
    Aan = skirt is net zo hoog als het hoogste object.
    Gelimiteerd = skirt is net zo hoog als skirt_height.
    Dit is handig om een ABS of ASA print te beschermen tegen opkrullen en loslaten van het printbed door tocht.

en: Loops (minimum)
nl: Rondgangen (minimaal)

en: Skirt Loops
nl: Rondgangen voor de skirt

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
nl: Het aantal rondgangen van de skirt. Als de minimale extrusielengte is ingesteld kan dit aantal rondgangen groter zijn dan hier is ingesteld. Als dit ingesteld is op 0, wordt de skirt uitgeschakeld.

en: Slow down if layer print time is below
nl: Vertraag bij een kortere laagprinttijd dan

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
nl: Als de laagprinttijd wordt berekend onder dit aantal seconden, wordt de printsnelheid verlaagd om de laagprinttijd te verlengen.

en: Small perimeters
nl: Smalle perimeters

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
nl: Deze instelling heeft effect op de snelheid van perimeters met een radius die kleiner of gelijk is aan 6.5mm. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt deze genomen over de snelheid van de perimeters. Als dit ingesteld is op 0, wordt een automatische snelheid genomen.

en: Solid infill threshold area
nl: Dichte vulling bij oppervlak

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
nl: Forceer dichte vulling voor delen met een kleiner doorsnee-oppervlak dan de hier ingestelde waarde.

en: Solid infill extruder
nl: Extruder voor dichte vulling

en: The extruder to use when printing solid infill.
nl: De extruder die gebruikt wordt voor het printen van dichte vullingen.

en: Solid infill every
nl: Dichte vulling elke

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
nl: Deze optie staat het genereren van een dichte laag tussen het ingestelde aantal lagen toe. Stel in op 0 om dit uit te schakelen. Stel dit in op een waarde; PrusaSlicer zal dan automatisch het maximaal aantal lagen kiezen om te combineren op basis van de nozzlediameter en de laagdikte.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor de vulling van dichte lagen. Als die op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de breedte instellen op 1,125x de nozzlediameter. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
nl: Printsnelheid van dichte delen. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de standaard vullingssnelheid. Als dit ingesteld is op 0, worden automatische waarden genomen.

en: Solid layers
nl: Dichte lagen

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
nl: Aantal te genereren dichte lagen voor boven- en ondervlakken.

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
nl: Minimale dikte van top-/bodemshell

en: Spiral vase
nl: Spiraalmodus

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
nl: Deze optie verhoogt de Z-as geleidelijk tijdens het printen van een enkelwandig object om zichtbare naden te voorkomen. Deze optie vereist een enkele perimeter, geen vulling, geen dichte bovenlagen en geen supportmateriaal. U kunt nog wel een aantal bodemlagen instellen, net als skirt- en brimrondgangen. Het werkt niet bij het printen van meer dan één object.

en: Temperature variation
nl: Temperatuurverschil

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
nl: Deze startprocedure wordt aan het begin ingevoegd, na een eventuele printerstart G-code (en na een eventuele toolwissel op dit filament in het geval van multi-materialprinters). Dit wordt gebruikt om de instellingen voor een specifieke filament te overschrijven. Als PrusaSlicer M104, M109, M140 of M190 detecteert in de custom codes, zullen dergelijke commando's niet automatisch worden voorgeprogrammeerd, zodat u vrij bent om de volgorde van de verwarmingscommando's en andere aangepaste acties aan te passen. Merk op dat u variabelen kunt gebruiken voor alle PrusaSlicer-instellingen. Als u meerdere extruders hebt, wordt de G-code in de volgorde van de extruders verwerkt.

en: Color change G-code
nl: Kleurwissel-G-code

en: This G-code will be used as a code for the color change
nl: Deze G-code wordt gebruikt voor een kleurwisseling

en: This G-code will be used as a code for the pause print
nl: Deze G-code wordt gebruikt bij het pauzeren van de print

en: This G-code will be used as a custom code
nl: Deze G-code wordt gebruikt als custom G-code

en: Single Extruder Multi Material
nl: Multi-material met één extruder

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
nl: De printer mengt filament in een enkele extruder.

en: Prime all printing extruders
nl: Veeg alle printextruders af

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
nl: Alle extruders worden afgeveegd aan de voorzijde van het printbed aan het begin van de print als dit is ingeschakeld.

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
nl: Geen smalle lagen (experimenteel)

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
nl: Het afveegblok wordt niet geprint bij lagen zonder toolwisselingen als dit is ingeschakeld. Op lagen met een toolwissel zal de extruder neerwaarts bewegen naar het afveegblok. De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele botsingen met de print.

en: Slice gap closing radius
nl: Gatvulradius

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
nl: Gaten die kleiner zijn dan tweemaal de gatvulradius worden opgevuld tijdens het slicen. Het vullen kan zorgen dat de printresolutie minder wordt. Daarom wordt geadviseerd de waarde laag te houden.

en: Slicing Mode
nl: Slicemodus

en: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
nl: Gebruik "even-oneven" voor 3DLabPrint vliegtuigmodellen. Gebruik "Sluit gaten" om alle gaten in het model te vullen.

en: Even-odd
nl: Even-oneven

en: Close holes
nl: Sluit gaten

en: Generate support material
nl: Genereer support

en: Enable support material generation.
nl: Sta de generatie van support toe.

en: Auto generated supports
nl: Automatisch gegenereerd support

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
nl: Support wordt automatisch gegenereerd als dit aan staat. Als dit niet aanstaat zal support alleen bij supportforceringen gegenereerd worden.

en: XY separation between an object and its support
nl: Horizontale ruimte tussen het object en het support

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
nl: Horizontale ruimte tussen object en support. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt deze berekend over de breedte van de buitenste perimeter.

en: Pattern angle
nl: Patroonhoek

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
nl: Gebruik deze instelling om het patroon van het support te draaien.

en: Support on build plate only
nl: Support alleen op het bed

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
nl: Genereer alleen support als dit op het bed geplaatst wordt, dus niet op de print zelf.

en: Top contact Z distance
nl: Z-afstand aan de bovenkant

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
nl: De afstand tussen objecten en het support. Stel in op 0 om te voorkomen dat PrusaSlicer bruginstellingen gebruikt voor de eerste laag boven de supportinterface.

en: 0 (soluble)
nl: 0 (oplosbaar)

en: 0.1 (detachable)
nl: 0,1 (losbreekbaar)

en: 0.2 (detachable)
nl: 0,2 (losbreekbaar)

en: Bottom contact Z distance
nl: Z-afstand aan de onderkant

en: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
nl: De verticale afstand tussen de bovenlaag van het object en de support-interface. Als dit ingesteld op 0 zal support_material_contact_distance worden gebruikt voor Z-afstand van zowel onder- als bovenkant.

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en: Same as top
nl: Zelfde als bovenkant

en: Enforce support for the first
nl: Forceer support voor de eerste

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
nl: Genereer support voor het ingevoerd aantal lagen, tellend vanaf de bodem, ongeacht de plekken waar standaard support al dan niet is toegestaan, waarbij de ingesteld hoek wordt aangehouden. Dit is handig om meer hechting op het bed te verkrijgen bij objecten met een klein contactoppervlak.

en: Enforce support for the first n layers
nl: Forceer support voor de eerste n lagen

en: Support material/raft/skirt extruder
nl: Extruder voor support/raft/skirt

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
nl: De extruder die gebruikt wordt voor support, raft en skirt (stel in op 1 of op 0 om de huidige extruder te gebruiken).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor het support. Als die op 0 blijft staan, zal PrusaSlicer de breedte instellen zelf bepalen op basis van de nozzlediameter. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Interface loops
nl: Interface rondgangen

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
nl: Bedek de bovenste interfacelagen van het support met rondgangen. Dit staat standaard uit.

en: Support material/raft interface extruder
nl: Extruder voor supportinterfacce en de bovenlaag van de raft

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
nl: De extruder die gebruikt wordt voor de supportinterface (stel in op hoger dan 1 of op 0 om de huidige extruder te gebruiken voor minder toolwisselingen). Dit heeft ook effect op de raft.

en: Top interface layers
nl: Interfacelagen bovenkant

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
nl: Aantal interfacelagen tussen het support en het object.

en: 0 (off)
nl: 0 (uit)

en: 1 (light)
nl: 1 (licht)

en: 2 (default)
nl: 2 (standaard)

en: 3 (heavy)
nl: 3 (zwaar)

en: Bottom interface layers
nl: Interfacelagen onderkant

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
nl: Het aantal interfacelagen tussen de objecten en het supportmateriaal. Stel in op -1 om evenveel lagen als op bovenkant te gebruiken

en: Closing radius
nl: Sluitradius

en: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
nl: Voor handvaste supports worden supportdelen samengevoegd met een morfologische sluitmethode. Gaten kleiner dan de sluitradius worden gevuld.

en: Interface pattern spacing
nl: Tussenafstand voor interface

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
nl: Ruimte tussen lijnen van supportinterface. Als dit ingesteld is op 0, wordt een dichte supportinterface gegenereerd.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
nl: Printsnelheid van supportinterfacelagen. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de snelheid van het support.

en: Pattern used to generate support material.
nl: Patroon dat gebruikt wordt voor het support.

en: Rectilinear grid
nl: Rechtlijnig raster

en: Interface pattern
nl: Interfacepatroon

en: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
nl: Patroon dat gebruikt wordt voor supportmateriaal-interface. Standaard voor niet-oplosbaar support is rechtlijnig, terwijl het patroon voor oplosbaar support concentrisch is.

en: Pattern spacing
nl: Tussenafstand van het patroon

en: Spacing between support material lines.
nl: Afstand tussen supportlijnen.

en: Speed for printing support material.
nl: Printsnelheid voor support.

en: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
nl: Stijl en vorm van de supportpijlers. Het projecteren van de supports in een regelmatig raster creëert stabielere supports, terwijl handvaste supports materiaal besparen en een lelijk oppervlak reduceert.

en: Snug
nl: Handvast

en: Synchronize with object layers
nl: Synchroniseer met objectlagen

en: Overhang threshold
nl: Maximale overhanghoek

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
nl: Support wordt niet gegenereerd als de overhanghoek boven de gegeven waarde ligt. In andere woorden; deze waarde geeft de hoek met het bed aan die geprint moet worden met support. Als dit ingesteld is op 0, wordt dit automatisch gedetecteerd (aanbevolen).

en: With sheath around the support
nl: Met schild rond het support

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
nl: Voeg een schild (één perimeterlijn) rondom het support toe. Dit maakt het support betrouwbaarder maar ook moeilijker te verwijderen.

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
nl: Nozzletemperatuur voor lagen na de eerste laag. Stel in op 0 om temperatuurregeling uit te zetten in de G-code.

en: Nozzle temperature
nl: Nozzletemperatuur

en: Thick bridges
nl: Dikke bruggen

en: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
nl: Als dit is ingeschakeld worden bruggen betrouwbaarder, kunnen langere bruggen printen, maar er minder mooi uitzien. Als dit uitstaat zien bruggen er beter uit, maar zijn alleen betrouwbaar over korte afstanden.

en: Detect thin walls
nl: Detecteer dunne wanden

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
nl: Detecteer éénlijnige wanden (delen waar 2 extrusielijnen niet passen en dit geprint moet worden met 1 lijn).

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
nl: Deze custom code wordt ingevoegd voor elke toolwisseling. Variabelen voor alle PrusaSlicer-instellingen kunnen gebruikt worden, evenals {toolchange_z}, {previous_extruder} en {next_extruder}. Als een toolwisseling-commando is toegevoegd die wisselt naar dezelfde extruder (zoals T{next_extruder}), zal PrusaSlicer deze verder negeren. Het is daarom mogelijk om een custom script toe te passen voor en na de toolwisseling.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
nl: Stel in op een niet-nulwaarde om te werken met manuele extrusiebreedte voor de vulling van bovenvlakken. Dit kan gebruikt worden voor een dunner extrudaat in smalle gebieden voor een gladdere afwerking. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de laagdikte.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
nl: Printsnelheid voor dichte toplagen (alleen de buitenste zichtbare laag). Als deze waarde lager wordt gezet, resulteert dit in een gladder oppervlak. Als dit is uitgedrukt als percentage, wordt dit berekend over de vullingssnelheid. Als dit ingesteld is op 0, wordt een automatische snelheid genomen.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
nl: Aantal te genereren dichte lagen voor bovenvlakken.

en: Top solid layers
nl: Bovenste dichte vulling

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
nl: Het aantal dichte bovenlagen wordt verhoogd als blijkt dat dit nodig is om de minimale shelldikte te garanderen. Dit is handig om kussenvorming te voorkomen bij het printen met variabele laagdikte.

en: Minimum top shell thickness
nl: Minimale shelldikte aan de bovenzijde

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
nl: Bewegingssnelheid als niet geëxtrudeerd wordt.

en: Z travel
nl: Z-beweging

en: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
nl: Snelheid voor bewegingen van de Z-as.
    Als dit ingesteld is op 0, zal de waarde worden genegeerd en standaardwaarden worden gebruikt.

en: Use firmware retraction
nl: Gebruik de firmware-retractie

en: Use relative E distances
nl: Gebruik relatieve E-waarden

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
nl: Als uw firmware relatieve extrusiewaarden nodig heeft, vink dit dan aan. Laat het ander uit staan. De meeste firmware gebruiken absolute waarden.

en: Use volumetric E
nl: Gebruik volumetrische E-waarden

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
nl: Deze experimentele instelling gebruikt E-waarden in kubieke millimeters in plaats van lineaire millimeters. Als uw firmware nog niet weet wat de filamentdiameter is, kunt u een commando zoals 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in de start G-code invoegen om de volumetrische modus te gebruiken. Deze variabele gebruikt de filamentdiameter zoals ingevoerd bij de filamentinstellingen. Dit wordt alleen ondersteund in de recente Marlin-variant.

en: Enable variable layer height feature
nl: Variabele laagdikte toestaan

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
nl: Sommige printers of printersetups kunnen niet printen met een variabele laagdikte. Staat standaard aan.

en: Wipe while retracting
nl: Veeg af bij het retracten

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
nl: Als u dit aanvinkt beweegt de nozzle tijdens het retracten om een blob of lekkende extruders tegen te gaan.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
nl: Multi-materialprinters moeten afvegen bij toolwisselingen. Extrudeer het overtollige materiaal op het afveegblok.

en: Purging volumes - matrix
nl: Afveegvolume - matrix

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
nl: Deze matrix beschrijft volume (in mm³) dat is vereist om nieuw filament af te vegen aan het afveegblok voor elk paar van extruders.

en: Width of a wipe tower
nl: Breedte van het afveegblok

en: Wipe tower brim width
nl: Brimbreedte van het afveegblok

en: Wipe options
nl: Afveegopties

en: Wipe into this object's infill
nl: Afvegen in de vulling van het object

en: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
nl: Afvegen na een toolwisseling wordt gedaan in de vulling van het object. Dit reduceert de hoeveelheid afval, maar kan resulteren in langere printtijden door meer bewegingen.

en: Wipe into this object
nl: Afvegen in dit object

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
nl: Het object wordt gebruikt om de nozzle af te vegen bij een toolwissel om materiaal dat anders in het afveegblok gebruikt wordt te besparen. Kleuren kunnen dan gemengd worden.

en: Maximal bridging distance
nl: Maximale brugafstand

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
nl: Maximale afstand tussen support op dunne vullingsdelen.

en: XY Size Compensation
nl: Compensatie voor X- en Y-grootte

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
nl: Het object wordt in horizontale richting verbreed/versmald in de ingestelde waarde (negatief = naar binnen, positief = naar buiten). Dit kan handig zijn voor het verfijnen van gaten.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
nl: Deze waarde wordt toegevoegd (of afgetrokken) van alle Z-coördinaten in de G-code. Het wordt gebruikt voor een slechte Z-eindstop positie. Als de Z-eindstop bijvoorbeeld een waarde gebruikt die 0.3mm van het printbed is, kan dit ingesteld worden op -0.3mm.

en: Perimeter generator
nl: Perimetergeneratie

en: Classic perimeter generator produces perimeters with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces perimeters with variable extrusion width. This setting also affects the Concentric infill.
nl: Klassieke perimetergeneratie produceert perimeters met constante extrusiebreedte en gebruikt gatenvulling voor dunne stukken. Arachne produceert perimeters met variabele extrusiebreedte. Deze instelling heeft ook effect op concentrische vulling.

en: Perimeter transition length
nl: Transitielengte voor perimeters

en: When transitioning between different numbers of perimeters as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the perimeter segments. If expressed as a percentage (for example 100%), it will be computed based on the nozzle diameter.
nl: Bij de overgang naar een verschillend aantal perimeters bij dunnere diktes wordt een bepaalde ruimte gebruikt om te splitten of samenvoegen van perimetersegmenten. Als dit wordt uitgedrukt als percentage (bijvoorbeeld 100%), wordt deze berekend op basis van de nozzlediameter.

en: Perimeter transitioning filter margin
nl: Marge voor transitielengte voor perimeters

en: Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
nl: Voorkom transities tussen één en meerdere perimeters. Deze marge breidt het bereik uit van de extrusiebreedte die volgt op [minimale perimeterbreedte - marge, 2x minimale perimeterbreedte + marge]. Verhogen van deze marge reduceert het aantal transities, wat het aantal terugtrekkingen verlaagt. Hoewel, een hogere variatie van de extrusiebreedte kan leiden tot onder- of overextrusie problemen. Als dit wordt uitgedrukt als percentage (bijvoorbeeld 25%) wordt dit berekend op basis van de nozzlediameter.

en: Perimeter transitioning threshold angle
nl: Transitiehoek voor perimeters

en: Perimeter distribution count
nl: Perimeterdistributieaantal

en: The number of perimeters, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change in width.
nl: Het aantal perimeters, geteld vanaf het midden waarover de variatie gespreid wordt. Lagere waarde betekenen dat de buitenste perimeter niet in breedte verandert.

en: Minimum feature size
nl: Minimale objectgrootte

en: Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than the Minimum feature size will be widened to the Minimum perimeter width. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
nl: Minimale dikte van dunne delen. Delen van het model die dunner zijn dan deze waarde worden niet geprint, terwijl delen van het model dikker dan de minimale dikte van dunnen delen worden verbreed tot de minimale perimeterbreedte. Als dit is uitgedrukt als percentage (bijvoorbeeld 25%), wordt dit berekend op basis van de nozzlediameter.

en: Minimum perimeter width
nl: Minimale perimeterbreedte

en: Width of the perimeter that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), it will be computed based on the nozzle diameter.
nl: Perimeterbreedte die dunne delen vervangt (volgens de minimale dikte van dunne delen) van het model. Als die minimale perimeterbreedte dunner is dan de dikte van de dunne delen, wordt de perimeter net zo dik als het de dunne delen. Als dit is uitgedrukt als percentage (bijvoorbeeld 85%), dan wordt dit berekend op basis van de nozzlediameter.

en: Pinhead front diameter
nl: Diameter voorzijde pinkop

en: Diameter of the pointing side of the head
nl: Diameter van de puntige zijde van de kop

en: Head penetration
nl: Koppenetratie

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
nl: Hoe ver de supportkop in het model moet steken

en: Pinhead width
nl: Pinkopbreedte

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
nl: Centerafstand van de achterste tot de voorste bol

en: Pillar diameter
nl: Pijlerdiameter

en: Diameter in mm of the support pillars
nl: Diameter van de supportpijlers (in mm)

en: Small pillar diameter percent
nl: Percentage van smalle pijlerdiameter

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
nl: Het percentage van smallere pijlers vergeleken met normale pijlerdiameters die worden gebruikt in moeilijk te bereiken plekken.

en: Max bridges on a pillar
nl: Maximaal aantal bruggen op een pijler

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
nl: Maximaal aantal bruggen dat op een pijler geplaatst kan worden. Bruggen houden supportpuntkop bij elkaar en verbinden pijlers as smalle takken.

en: Pillar connection mode
nl: Pijlerverbindingsmodus

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
nl: Geeft het type brug tussen twee aangrenzende pijlers aan. Dit kan zigzag, kruisend (dubbele zigzag) of dynamisch zijn. Dynamisch houdt in dat wordt geschakeld tussen de eerste twee, afhankelijk van de pijlerafstand.

en: Zig-Zag
nl: Zigzag

en: Pillar widening factor
nl: Pijlervergrotingsfactor

en: Support base diameter
nl: Supportbasis - diameter

en: Diameter in mm of the pillar base
nl: Diameter van de pijlerbasis (in mm)

en: Support base height
nl: Supportbasis - hoogte

en: The height of the pillar base cone
nl: Hoogte van de pijlerbasiskegel

en: Support base safety distance
nl: Supportbasis - veilige afstand

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
nl: Minimale afstand tussen pijlerbasis en model (in mm). Dit is handig bij de modus zonder verhoging waar een gat volgens deze parameter wordt ingevoegd tussen het model en de basisplaat.

en: Critical angle
nl: Kritische hoek

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
nl: De standaardhoek voor de verbinding van supporttakken en kruisingen.

en: Max bridge length
nl: Maximale bruglengte

en: The max length of a bridge
nl: Maximale bruglengte

en: Max pillar linking distance
nl: Maximale pijler-verbindafstand

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
nl: Maximale verbindingsafstand van twee pijlers. Een waarde van 0 schakelt aan elkaar verbonden pijlers uit.

en: Object elevation
nl: Objectverhoging

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
nl: Hoe veel het support omhoog moet bewegen op het ondersteunde object. Als 'Basisplaat rondom object' is ingeschakeld wordt deze waarde genegeerd.

en: Width of the display
nl: Breedte van het scherm

en: Height of the display
nl: Hoogte van het scherm

en: Number of pixels in
nl: Aantal pixels

en: Number of pixels in X
nl: Aantal pixels in de breedte

en: Number of pixels in Y
nl: Aantal pixels in de hoogte

en: Display horizontal mirroring
nl: Scherm horizontaal spiegelen

en: Mirror horizontally
nl: Spiegel horizontaal

en: Enable horizontal mirroring of output images
nl: Horizontaal spiegelen

en: Display vertical mirroring
nl: Scherm verticaal spiegelen

en: Mirror vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Enable vertical mirroring of output images
nl: Verticaal spiegelen

en: Display orientation
nl: Schermoriëntatie

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
nl: Stel de werkelijke oriëntatie van het LCD-scherm van de SLA-printer in. Staande modus zal de breedte- en hoogteparameters omwisselen en de output wordt 90 graden gedraaid.

en: Fast tilt
nl: Snelle draaiing

en: Time of the fast tilt
nl: Tijd van de snelle draaiing

en: Slow tilt
nl: Langzaam draaien

en: Time of the slow tilt
nl: Tijd van de langzame draaiing

en: High viscosity
nl: Hoge viscositeit

en: Tilt for high viscosity resin
nl: Draaiing voor hoogvisceuze resin

en: Time of the super slow tilt
nl: Tijd van de zeer langzame draaiing

en: Printer scaling correction
nl: Verschalingscorrectie voor printer

en: Printer scaling correction in X axis
nl: Verschalingscorrectie over de X-as

en: Printer scaling X axis correction
nl: Verschalingscorrectie in X-richting

en: Printer scaling correction in Y axis
nl: Verschalingscorrectie over de Y-as

en: Printer scaling Y axis correction
nl: Verschalingscorrectie in Y-riching

en: Printer scaling correction in Z axis
nl: Verschalingscorrectie over de Z-as

en: Printer scaling Z axis correction
nl: Verschalingscorrectie in Z-riching

en: Printer absolute correction
nl: Absolute correctie voor printer

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
nl: Zal de geslicede veelhoeken uitrekken of laten krimpen, afhankelijk van de correctiewaarde.

en: Elephant foot minimum width
nl: Squish-compensatiebreedte

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
nl: Minimale breedte van delen waarop squish-compensatie wordt toegepast.

en: Printer gamma correction
nl: Gammacorrectie voor printer

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
nl: Dit zorgt voor een gammacorrectie voor de veelhoeken. Een gammawaarde van 0 betekent een waarde die in het midden ligt. Dit gedrag elimineert anti-aliasing zonder dat gaten in de veelhoeken verloren gaan.

en: SLA material type
nl: SLA-materiaaltype

en: Initial layer height
nl: Laagdikte eerste laag

en: Bottle volume
nl: Flesinhoud (volume)

en: Bottle weight
nl: Flesinhoud (gewicht)

en: money/bottle
nl: €/fles

en: Faded layers
nl: Transitielagen

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
nl: Aantal lagen waarin de initiële belichtingstijd stapsgewijs wordt teruggebracht naar de standaard belichtingstijd

en: Minimum exposure time
nl: Minimale belichtingstijd

en: Maximum exposure time
nl: Maximale belichtingstijd

en: Minimum initial exposure time
nl: Minimale initiële belichtingstijd

en: Maximum initial exposure time
nl: Maximale initiële belichtingstijd

en: Initial exposure time
nl: Initiële belichtingstijd

en: Correction for expansion
nl: Vergrotingscorrectie

en: Correction for expansion in X axis
nl: Uitzettingscorrectie over de X-as

en: Correction for expansion in Y axis
nl: Uitzettingscorrectie over de Y-as

en: Correction for expansion in Z axis
nl: Uitzettingscorrectie over de Z-as

en: SLA print material notes
nl: SLA-printmateriaal opmerkingen

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
nl: U kunt hier opmerkingen plaatsen wat betreft het SLA-materiaal.

en: Default SLA material profile
nl: Standaard SLA-materiaalprofiel

en: Generate supports
nl: Genereer support

en: Generate supports for the models
nl: Genereer support voor de modellen

en: Support points density
nl: Dichtheid van supportpunten

en: This is a relative measure of support points density.
nl: Relatieve waarde van de dichtheid van supportpunten.

en: Use pad
nl: Gebruik basisplaat

en: Add a pad underneath the supported model
nl: Voeg een basisplaat toe onder het model met support

en: Pad wall thickness
nl: Basisplaat - wanddikte

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
nl: Dikte van de basisplaat en optionele wanden.

en: Pad wall height
nl: Basisplaat - wandhoogte
