4Pane - en to nl translation catalogue (26228 entries)

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
nl: Kan dat voorwerp niet toevoegen. Je kan één type voorwerp niet overlappen in het venster.

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
nl: ##1 Het updateproces is onvolledig.

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
nl: ##1 Het is ten sterkste aanbevolen dat

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
nl: ##1  probeer later opnieuw.

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
nl: Wie Is Online - Bijwerken

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
nl: Wie Is Online -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
nl: Wie Is Online - fout

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
nl: Wie Is Online - Bijgewerkt

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
nl: Selecteer Wereld

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
nl: Wijzig Login

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
nl: Kies Wereld

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
nl: Beweeg tot aan Doel

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
nl: Wijzig Bewegen tot aan Doel type

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
nl: Verplaats naar thuislokatie

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
nl: Zet thuislokatie

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
nl: Verplaats naar het navigatiepunt

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
nl: NPC viseren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
nl: Speler viseren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
nl: Verander Opraap Type

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
nl: Zitten

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
nl: Handelen inschakelen/uitschakelen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
nl: Wijzig Map Tonen Modus

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
nl: OK selecteren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
nl: Stop of zit

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
nl: Chat omhoogscrollen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
nl: Chat omlaagscrollen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
nl: Vorige chattab

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
nl: Volgende chattab

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
nl: Emoticon snelkoppeling %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
nl: Ingave 1 negeren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
nl: Ingave 2 negeren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
nl: Snel N Voorwerpen van slot 0 neerleggen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
nl: Snel N Voorwerpen Neerleggen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
nl: Wissel Snel Neerleggingsteller

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
nl: Snel jezelf of iemand anders genezen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
nl: Gebruik #itenplz spreuk

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
nl: Gebruik magie aanval

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
nl: Verander het bewegingstype

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
nl: Aan / Uit audio

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
nl: Afwezigheidsmodus inschakelen/uitschakelen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
nl: Voorwerpsnelkoppelingstoets

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
nl: Snelkoppeling naar voorwerp %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
nl: Vensters verbergen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
nl: Help venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
nl: Inventarisvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
nl: Uitrustingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
nl: Vaardigheidsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
nl: Minimapvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
nl: Voorwerpsnelkoppelingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
nl: Instellingenvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
nl: Sociaal Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
nl: Emoticonsnelkoppelingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
nl: Kleren Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
nl: Winkelvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
nl: Snel neerleggingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
nl: Doodstatusvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
nl: Commando Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
nl: Wie Is Online Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
nl: Weet u Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
nl: Vorige Sociale Tab

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
nl: Volgende Sociale Tab

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
nl: Toegang geweigerd. Hoogstwaarschijnlijk zijn er teveel spelers op deze server.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
nl: Onbekende char-server fout.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
nl: Kan personage niet aanmaken. Waarschijnlijk bestaat de naam al.

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
nl: Verkeerde naam.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
nl: Ongeldige statistieken.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
nl: Ongeldig haar.

note: TRANSLATORS: info message
en: Character deleted.
nl: Personage verwijderd.

note: TRANSLATORS: error message
en: Request to quit denied!
nl: Aanvraag op de stoppen is geweigerd!

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
nl: Geweigered door de server.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
nl: Je bent tijdelijk geband van het spel tot %s.
    Neem aub contact op met het GM team via de forums.

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
nl: Deze gebruikersnaam is al genomen.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
nl: Gebruikersnaam is compleet verwijderd.

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
nl: Leeg adres gegeven aan Network::connect()!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
nl: Niet mogelijk te resolven van host "

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
nl: Verbinding met server beëindigd.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to delete character.
nl: Kon personage niet verwijderen.

note: TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
nl: De verbinding met de server werd verbroken!

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
nl: Geen servers beschikbaar.

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
nl: Iemand anders is aan het proberen deze account te gebruiken.

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
nl: Deze account is al ingelogd.

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
nl: Snelheidshack gedetecteerd.

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
nl: Verdubbelde login.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
nl: Onbekende connectiefout.

note: TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
nl: Account was niet gevonden. Probeer opnieuw in te loggen aub.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
nl: Oud wachtwoord is ongeldig.

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
nl: Nieuw wachtwoord is te kort.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
nl: Je hebt nog geen hoog genoeg level bereikt!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
nl: Onvoldoende leven!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
nl: Onvoldoende Vaardigheidspunten!

note: TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
nl: Je hebt geen memo's!

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
nl: Je kan dat nu niet doen!

note: TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
nl: Het lijkt erop dat je meer geld nodig hebt... ;-)

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
nl: Je kan die vaardigheid niet gebruiken met dit type wapen!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
nl: Je hebt een andere rode edelsteen nodig!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another blue gem!
nl: Je hebt een andere blauwe edelsteen nodig!

note: TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
nl: Je draagt teveel bij je om dit te doen!

note: TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
nl: Handelen: Jij en %s

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
nl: %s wil met jou handelen, aanvaard je dit?

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
nl: Agiliteit:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
nl: Vitaliteit:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
nl: Geluk:

note: TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
nl: Handel mislukte!

note: TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
nl: Emoticon gefaald!

note: TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
nl: Zitten niet mogelijk!

note: TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
nl: Chatcreatie mislukte!

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
nl: Kan je niet bij de groep voegen!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot shout!
nl: Kan niet roepen!

note: TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
nl: Huh? Wat is dat?

note: TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
nl: Warp mislukt...

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
nl: Kon niets stelen...

note: TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
nl: Gif had geen effect...

note: TRANSLATORS: file uploaded message
en: File uploaded
nl: Bestand is opgeladen

en: Cache cleared
nl: Cache geleegd

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
nl: Bron afbeeldingen:

note: TRANSLATORS: dump environment command
en: Environment variables dumped
nl: Omgevingsvariabelen gedumpt

note: TRANSLATORS: new whisper or channel query
en: Cannot create a whisper tab "%s"! It probably already exists.
nl: Kan geen fluistertab "%s" aanmaken. Deze bestaat waarschijnlijk al.

note: TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: guild invite message TRANSLATORS: party kick message TRANSLATORS: change relation
en: Please specify a name.
nl: Gelieve een naam te specifiëren.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
nl: Ga terug naar chat.

en: Message closes chat.
nl: Bericht sluit chat.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
nl: Ga nu terug naar chat.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
nl: Bericht sluit nu chat.

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
nl: Speler reeds %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
nl: Speler succesvol %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
nl: Speler kan niet %s zijn!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
nl: Speler is niet genegeerd!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
nl: Speler niet langer genegeerd!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
nl: Speler kan niet worden genegeerd!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
nl: Speler reeds verwijderd!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player no longer erased!
nl: Speler is niet langer gewist!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
nl: Speler kan niet worden verwijderd!

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
nl: genegeerd

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
nl: Op de zwarte lijst gezet

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_nl.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enemy command #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Diplomacy state of player
en: enemy
nl: vijand

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
nl: Voorwerpdeling ingeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
nl: Voorwerpdeling uitgeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
nl: Voorwerpdeling is niet mogelijk.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
nl: Voorwerpdeling onbekend.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
nl: Ervaringsdeling ingeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
nl: Ervaringsdeling uitgeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
nl: Ervaringsdeling is niet mogelijk.

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
nl: Inkomende handelsaanvragen negeren

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
nl: Inkomende handelsaanvragen accepteren

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
nl: Verbinden met server

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
nl: Spelwereld binnenkomen

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
nl: Aanvragen personage

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
nl: Verbinden met de spelserver

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
nl: Wijzigen spelservers

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
nl: Aanvragen registratie details

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
nl: Paswoord is gewijzigd!

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
nl: Email Wijziging

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
nl: Email is gewijzigd!

note: TRANSLATORS: draw backend
en: SDL2 default
nl: SDL2 standaard

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
nl: Veilige OpenGL

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
nl: Behendigheid

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
nl: Vitaliteit

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
nl: Bedankt voor de aankopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
nl: Kan niets kopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
nl: Niets te verkopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
nl: Bedankt voor het verkopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
nl: Kan niets verkopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
nl: Kan niets verkopen terwijl je aan het handelen bent.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
nl: Niet mogelijk om onverkoopbaar voorwerp te verkopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
nl: Online gebruikers: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
nl: Guild aangemaakt.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
nl: Kan voorwerp niet gebruiken.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
nl: Kan dit niet uitrusten.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
nl: Groep succesvol aangemaakt.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
nl: Je hebt de groep verlaten.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
nl: %s is al een lid van een groep.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
nl: %s wees jouw uitnodiging af.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
nl: %s is nu een lid van jouw groep.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
nl: %s heeft jouw groep verlaten.

note: TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
nl: Een onbekend lid probeerde te zeggen: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
nl: %s is niet in jouw groep!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
nl: Handel onderbroken vanwege een onbekende reden.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
nl: Handel met %s geannuleerd.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
nl: Kan voorwerp niet toevoegen. Handelspartner is al te zwaar beladen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
nl: Kan voorwerp niet toevoegen. Handelspartner heeft geen vrij slot.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
nl: Gefaald om voorwerp toe te voegen. U kan dit voorwerp niet verhandelen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
nl: Kan voorwerp niet toevoegen voor een onbekende reden.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
nl: Handel geannuleerd.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
nl: Handel voltooid.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
nl: Kick gefaald!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
nl: Kick succesvol!

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on, gvg on
nl: pvp aan, gvg aan

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
nl: Opties voor /%s zijn "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

note: Type: note Description
en: New client option "key_id" is REQUIRED on server
nl: Nieuwe client-optie "key_id" is VERPLICHT op de server

note: Type: note Description
en: A new "key_id" client option is REQUIRED in the clients.conf file, otherwise the client most likely will not reboot unattended.  This option:
nl: In het bestand clients.conf is een nieuwe client-optie "key_id" VERPLICHT, anders zal de client hoogstwaarschijnlijk niet onbeheerd heropstarten. Deze optie:

note: Type: note Description
en:  key_id = <HEXSTRING>
nl:  key_id = <HEXTEKENREEKS>

note: Type: note Description
en: must be added in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "fingerprint" option, for each Mandos client.  You must edit that file and add this option for all clients.  To see the correct key ID for each client, run this command (on each client):
nl: moet voor elke Mandos-client toegevoegd worden in het bestand /etc/mandos/clients.conf, net voor de optie "fingerprint". U moet dat bestand bewerken en deze optie voor alle clients toevoegen. Om van elke client het correcte key_id te kennen, moet u het volgende commando (op iedere client) uitvoeren:

note: Type: note Description
en: Note: the clients must all also be using GnuTLS 3.6.6 or later; the server cannot serve passwords for both old and new clients!
nl: Opmerking: alle clients moeten GnuTLS 3.6.6 of recenter gebruiken; de server is niet in staat om wachtwoorden te geven voor zowel oude als nieuwe clients!

note: Type: note Description
en: Rationale: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS session keys.  A new TLS key pair will be generated on each client and will be used as identification, but the key ID of the public key needs to be added to this server, since this will now be used to identify the client to the server.
nl: Motivering: met de komst van GnuTLS 3.6.6 werd Mandos gedwongen te stoppen met het gebruik van OpenPGP-sleutels als TLS-sessiesleutels. Op iedere client zal een nieuw TLS-sleutelpaar gegenereerd worden om als identificatie te dienen, maar de sleutel-ID van de publieke sleutel moet op deze server toegevoegd worden, aangezien deze nu gebruikt zal worden om de client bij de server te identificeren.

note: Type: note Description
en: Bad key IDs have been removed from clients.conf
nl: Slechte sleutel-ID's werden uit clients.conf verwijderd

note: Type: note Description
en: Bad key IDs, which were created by a bug in Mandos client 1.8.0, have been removed from /etc/mandos/clients.conf
nl: Slechte sleutel-ID's die wegens een bug in Mandos client 1.8.0 gecreëerd werden, werden verwijderd uit /etc/mandos/clients.conf

note: Type: note Description
en: New client option "${key_id}" is REQUIRED on server
nl: Nieuwe client-optie "${key_id}" is VERPLICHT op de server

note: Type: note Description
en: A new "key_id" client option is REQUIRED in the server's clients.conf file, otherwise this computer most likely will not reboot unattended.  This option:
nl: In het bestand clients.conf op de server is een nieuwe client-optie "key_id" VERPLICHT, anders zal deze computer hoogstwaarschijnlijk niet onbeheerd heropstarten. Deze optie:

note: Type: note Description
en: must be added (all on one line!) on the Mandos server host, in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "fingerprint" option for this Mandos client.  You must edit that file on that server and add this option.
nl: moet voor deze Mandos-client op de Mandos-servercomputer toegevoegd worden (alles op één regel!) in het bestand /etc/mandos/clients.conf, net voor de optie "fingerprint". U moet dat bestand op de server bewerken en deze optie toevoegen.

note: Type: note Description
en: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS session keys.  A new TLS key pair has been generated and will be used as identification, but the key ID of the public key needs to be added to the server, since this will now be used to identify the client to the server.
nl: Met de komst van GnuTLS 3.6.6 werd Mandos gedwongen te stoppen met het gebruik van OpenPGP-sleutels als TLS-sessiesleutels. Een nieuw TLS-sleutelpaar werd gegenereerd om als identificatie te dienen, maar de sleutel-ID van de publieke sleutel moet op de server toegevoegd worden, aangezien deze nu gebruikt zal worden om de client bij de server te identificeren.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
nl: Toon het werkbalkdialoogvenster voor &quot;Toepassing uitvoeren&quot;

en: Rename current workspace
nl: Huidige werkblad hernoemen

en: Switch to previously selected workspace
nl: Schakel naar vorige geselecteerde werkblad

en: Tile window to east (right) side of screen
nl: Tegel venster aan de oostkant van het scherm (rechterzijde)

en: Tile window to west (left) side of screen
nl: Tegel venster aan de westkant van het scherm (linkerzijde)

en: Tile window to north-west (top left) corner
nl: Tegel het venster naar de noordwestelijke hoek (linksboven)

en: Tile window to north-east (top right) corner
nl: Tegel het venster naar de noordoostelijke hoek (rechtsboven)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
nl: Tegel het venster naar de zuidwestelijke hoek (linksonder)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
nl: Tegel het venster naar de zuidoostelijke hoek (rechtsonder)

en: Move window to north (top) monitor
nl: Verplaats venster naar noordelijke (bovenste) beeldscherm

en: Move window to south (bottom) monitor
nl: Verplaats venster naar zuidelijke (onderste) beeldscherm

en: Move window to east (right) monitor
nl: Verplaats venster naar oostelijke (rechtse) beeldscherm

en: Move window to west (left) monitor
nl: Verplaats venster naar westelijke (linkse) beeldscherm

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
nl: Het aanklikken van een venster tijdens het ingedrukt houden van deze speciale toets, zal het venster verplaatsen (linksklik), van grootte doen veranderen (middelklik) of het venstermenu tonen (rechtsklik). De middelklik- en rechtsklikbewerkingen kunnen worden omgewisseld met gebruikmaking van de 'resize_with_right_button'-toets. Speciale toets wordt bijvoorbeeld uitgedrukt als '<Alt>' of '<Super>'.

en: Whether to display preselected tab window border
nl: Of de vensterranden van het vooraf gekozen tabblad moeten worden weergegeven

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
nl: Schakel dit uit om de randen van het vooraf gekozen venster uit te schakelen tijdens het veranderen van tabbladen.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
nl: Schikking van de knoppen op de titelbalk. De waarde moet een tekenreeks zijn zoals: ‘menu:minimize,maximize,spacer,close’; de punt-komma scheidt de linkerhoek van het venster van de rechterhoek, de knopnamen zijn gescheiden door komma's. Dubbele knoppen zijn niet toegestaan. Onbekende knopnamen worden genegeerd zodat in toekomstige versies van marco, knoppen kunnen worden toegevoegd zonder oudere versies te breken. De waarde ‘spacer’ kan gebruikt worden om ruimte tussen twee naastgelegen knoppen te creëren.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nl: Deze optie bepaalt het effect van dubbelklikken op de titelbalk. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, die het venster laat oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ die het venster maximaliseert/herstelt, ‘toggle_maximize_horizontally' en ‘toggle_maximize_vertically’ die het venster alleen horizontaal of verticaal maximaliseren/herstellen, ‘minimize’ die het venster minimaliseert, ‘shade’ die het venster oprolt, ‘menu’ die het venstermenu toont, ‘lower’ die het venster achter alle andere vensters zet,  en ‘none’ om niets te doen.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nl: Deze optie bepaalt het effect van klikken op de titelbalk met de middelste muisknop. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, die het venster laat oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ die het venster maximaliseert/herstelt, ‘toggle_maximize_horizontally' en ‘toggle_maximize_vertically’ die het venster alleen horizontaal of verticaal maximaliseren/herstellen, ‘minimize’ die het venster minimaliseert, ‘shade’ die het venster oprolt, ‘menu’ die het venstermenu toont, ‘lower’ die het venster achter alle andere vensters zet,  en ‘none’ om niets te doen.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
nl: Een lettertypebeschrijving voor het lettertype van de venstertitels. De grootte uit de beschrijving zal echter alleen worden gebruikt als ‘titlebar_font_size’ op 0 is gezet. Tevens is deze optie uitgezet als ‘titlebar_uses_desktop_font’ is ingeschakeld.

en: Workspace wrap style
nl: Werkblad wikkelstijl

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
nl: De wikkelstijl wordt gebruikt om te bepalen hoe er geschakeld moet worden tussen werkruimten via de randen van de werkruimte-wisselaar. Als deze ingesteld is als 'no-wrap', zal er niets gebeuren als u probeert over te schakelen naar een werkruimte langs de rand van de werkruimtewisselaar. Indien ingesteld op "classic", wordt het oude Marco-gedrag gebruikt: het einde van een rij leidt tot het begin van het volgende en het einde van een kolom leidt tot het begin van de volgende. Indien ingesteld op "toroïdale" zijn werkruimten verbonden als een donut: het einde van elke rij leidt naar zijn eigen begin en einde van elke kolom leidt tot een eigen begin.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
nl: Geeft een zichtbare indicatie wanneer een toepassing of het systeem een 'bel' of 'piep' geeft; handig voor slechthorenden of voor gebruik in omgevingen met veel lawaai.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nl: Vertelt Marco hoe de de visuele indicatie dat de systeembel of een andere toepassingsbel is afgegaan, moet worden geïmplementeerd. Momenteel zijn er twee geldige waarden, ‘fullscreen’, wat een zwart-witte flits over hele beeldscherm geeft, of ‘frame_flash’ waarbij de titelbalk opflitst van de toepassing die het belsignaal gaf. Als de toepassing die het belletje gaf onbekend is (wat meestal het geval is bij de standaard ‘systeempiep’), zal de titelbalk opflitsen van het venster dat thans de scherpstelling heeft.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
nl: Bepaalt of Marco een beeldcompositiebeheerder is.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
nl: Snelle Alt-Tab met beeldcompositiebeheer (schakel miniaturen uit)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
nl: Indien ingesteld op 'waar', zullen er geen vensterminiaturen worden getoond in het alt-tab-opduikvenster wanneer de beeldcompositiebeheerder is ingeschakeld. In plaats daarvan zullen er toepassingspictogrammen worden getoond. Merk op, dat op schermen met hoge resolutie met veel zichtbare vensters, er een merkbare vertraging kan optreden in de weergave.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nl: Indien waar, geeft marco de gebruiker minder directe terugkoppeling door raamwerken te gebruiken en animaties te minimaliseren. Dit is een behoorlijke vermindering van de bruikbaarheid, maar kan ervoor zorgen dat oudere toepassingen blijven werken. Ook kan dit een voordeel zijn als er met terminalservers gewerkt wordt. Echter, de raamwerkfunctie is gedeactiveerd indien toegankelijkheid geactiveerd is.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nl: Indien waar, werkt Marco in termen van toepassingen in plaats van vensters. Het concept is ietwat abstract, maar een toepassing-gebaseerde opstelling lijkt meer op een Macintosh dan op Windows. Als u een venster scherpstelling geeft in toepassing-gebaseerde modus, zullen alle vensters van de toepassing verheven worden. Tevens geldt dat scherpstellings-klikken niet worden doorgegeven naar vensters in andere toepassingen. De toepassing-gebaseerde modus is echter voor een groot deel nog niet geïmplementeerd.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nl: Sommige toepassingen houden geen rekening met specificaties die als resultaat hebben dat de vensterbeheerder niet met deze toepassingen om kan gaan. Deze optie zorgt ervoor dat Marco in een streng correcte modus werkt, die ervoor zorgt dat er een consistentere gebruiksomgeving ontstaat. Deze optie heeft echter alleen resultaat als er geen applicaties worden gedraaid die zich niet aan de specificaties houden.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
nl: Bepalen of nieuwe vensters in het midden van het scherm worden gecreëerd

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
nl: Wanneer ingesteld als waar, worden nieuwe vensters geopend in het midden van het scherm. Anders worden deze geopend linksboven in het scherm.

en: Whether to enable window tiling
nl: Tegelen van vensters inschakelen of niet

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
nl: Indien ingeschakeld, zal het verslepen van vensters naar schermranden hen verticaal maximaliseren en hen herschalen zodat ze de helft van de beschikbare ruimte bedekken. Verslepen naar de bovenkant maximaliseert het venster indien allow-top-tiling is ingeschakeld.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
nl: Of het venster gemaximaliseerd moet worden wanneer het wordt versleept naar de rand van het scherm

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
nl: Indien ingeschakeld, zal het verslepen van een venster naar de bovenkant van het scherm, het maximaliseren. Werkt alleen wanneer allow-tiling is ingeschakeld.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
nl: Of het cyclisch schakelen tussen verschillende tegelgroottes moet worden aangezet

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
nl: Indien aangezet, zal het tegelen van een venster cyclisch schakelen tussen diverse verschillende groottes door meerdere malen dezelfde sneltoets te gebruiken.

en: Window placement mode
nl: Vensterplaatsingsmodus

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
nl: De vensterplaatsingsmodus geeft aan hoe nieuwe vensters gepositioneerd zijn. "automatisch" betekent dat het systeem een locatie automatisch kiest gebaseerd op de hoeveelheid ruimte op het bureaublad, of door een eenvoudige cascade als er geen ruimte is; "pointer" betekent dat nieuwe vensters worden geplaatst volgens de muisaanwijzerpositie; "manual" betekent dat de gebruiker handmatig het nieuwe venster moeten plaatsen met de muis of het toetsenbord.

en: List of applications ignored by show-desktop
nl: Lijst van toepassingen genegeerd door 'Bureaublad tonen'

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
nl: Kommagescheiden klasselijst. Elke draaiende grafische toepassing gekoppeld aan een opgegeven vensterbeheerderklasse zal worden genegeerd door 'Bureaublad tonen'-functionaliteit.

en: Icon size in alt-tab popup window
nl: Pictogramgrootte in een alt-tab-opduikvenster

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
nl: Grootte van de toepassingspictogrammen die worden getoond in een alt-tab-opduikvenster. De schaalfactor van het scherm wordt op deze waarde toegepast.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
nl: Maximaal aantal kolommen in een alt-tab opduikvenster

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
nl: Het opduikvenster zal worden vergroot om maximaal dit aantal tekens per rij te kunnen bevatten.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
nl: Vergroot het alt-tab opduikvenster om langere venstertitels te kunnen bevatten

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
nl: Het opduikvenster kan vergroot worden tot de breedte bepaald door de instellingsparameter 'alt-tab-max-columns'.

en: Name of workspace
nl: Werkbladnaam

en: The name of a workspace.
nl: De naam van een werkblad.

en: Run a defined command
nl: Voorgedefinieerde opdracht uitvoeren

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetsbinding die de overeenkomstig genummerde opdracht in /apps/marco/keybinding_commands uitvoert. De opmaak ziet eruit als '<Control>a' of '<Shift><Alt>F1'. De lezer is tamelijk tolerant en staat zowel hoofd- als kleine letters toe, alsook afkortingen zoals '<Ctl>' en '<Ctrl>'. Als u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', zal er geen toetsbinding zijn voor deze actie.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De opmaak zal eruit zien als '<Control>a' of '<Shift><Alt>F1'. De lezer is tamelijk tolerant en staat zowel hoofd- als kleine letters toe, alsook afkortingen zoals '<Ctl>' en '<Ctrl>'. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', zal er geen toetsbinding zijn voor deze actie.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
nl: De opmaak ziet eruit als '<Control>a' of '<Shift><Alt>F1'. De lezer is tamelijk tolerant en staat zowel hoofd- als kleine letters toe, alsook afkortingen zoals '<Ctl>' en '<Ctrl>'. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', zal er geen toetsbinding zijn voor deze actie. Deze toetsbinding kan worden teruggedraaid door het ingedrukt houden van de 'Shift'-toets; daarom kan 'Shift' niet een van de toetsen zijn die worden gebruikt.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
nl: Wisselen van vensters in alle werkruimten, via een opduikvenster

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
nl: Achterwaarts wisselen van vensters in alle werkruimten, via een opduikvenster

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nl: De sleutels: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiëren toetskoppelingen die overeenkomen met deze opdrachten. Het intoetsen van de toetskoppeling voor ‘run_command_N’ zal de opdracht ‘command_N’ uitvoeren.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nl: De sleutel ‘/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot’ definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd.

en: The window screenshot command
nl: De opdracht voor venster-schermafdruk

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nl: De sleutel ‘/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot’ definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
nl: Tegel het venster naar de noordwestelijke hoek van het scherm (linksboven)

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
nl: Tegel het venster naar de noordoostelijke hoek van het scherm (rechtsboven)

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
nl: Tegel het venster naar de zuidoostelijke hoek van het scherm (rechtsonder)

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
nl: Tegel het venster naar de zuidwestelijke hoek van het scherm (linksonder)

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
nl: <tt>%s</tt> reageert niet.

en: Failed to open X Window System display '%s'
nl: Openen van X Window System display ‘%s’ mislukt

en: <tt>Rename Workspace</tt>
nl: <tt>Werkblad hernoemen</tt>

en: New Workspace Name:
nl: Nieuwe werkbladnaam:

en: Replace the running window manager with Marco
nl: Vervang het huidige schermbeheer door Marco

en: Failed to restart: %s
nl: Herstarten mislukt: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
nl: %d opgeslagen in GSettings-sleutel %s valt buiten het bereik %d tot %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
nl: Scherm %d op display '%s' is ongeldig

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
nl: <marco_session>-attribuut opgemerkt maar we hebben reeds de sessie-ID

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
nl: Deze vensters ondersteunen het opslaan van de huidige instellingen niet en zullen bij een volgende sessie opnieuw moeten worden opgestart.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
nl: Marco is gecompileerd zonder ondersteuning voor spraakzame modus

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
nl: %s (als %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
nl: %s (als een andere gebruiker)

en: Remove Window From Top
nl: Venster van boven weghalen

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
nl: Gebruik: marco-theme-viewer [THEMANAAM]

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
nl: De oude data-map zal op een nieuwe locatie bewaard worden

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
nl: Er bestaat op dit systeem een bestand met als naam /var/lib/mysql/debian-*.flag. Het nummer duidt op een versie van het binair database-bestandsformaat dat niet automatisch opgewaardeerd (of gedegradeerd) kan worden.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
nl: Belangrijke opmerking voor gebruikers van NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
nl: Het gebruik van MariaDB onder NIS/YP vereist dat een mysql gebruikersaccount wordt toegevoegd aan het lokale systeem met:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
nl: Wilt u alle MariaDB-databases verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
nl: De map /var/lib/mysql die de MariaDB-databases bevat staat op het punt om verwijderd te worden.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
nl: Als u het MariaDB-pakket verwijdert om later een meer recente versie te installeren of als een ander mariadb-serverpakket het al gebruikt, zou de data behouden moeten worden.

note: #-#-#-#-#  mysql-5.7_5.7.26-1_nl.po (mysql-5.7 5.7.15-1)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  mysql-8.0_8.0.44-1_nl.po (mysql-8.0_8.0.21-1)  #-#-#-#-#
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
nl: Als dit veld leeg wordt gelaten, zal het wachtwoord niet worden veranderd.

note: Type: select Choices
en: deny
nl: niet toelaten

note: Type: select Description
en: Default action for new firewall rules:
nl: Standaardactie voor nieuwe firewall-regels:

note: Type: select Description
en: The new rule default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is in learning mode.
nl: De nieuw-standaardactie geeft aan hoe Mason zal omgaan met onbekende pakketten wanneer de firewall zich in leermodus bevindt.

note: Type: select Description
en: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
nl: De 'aanvaarden'-actie laat het pakket door, 'verwerpen' houdt het pakket tegen en stuurt een overeenkomstig antwoord terug, terwijl 'niet toelaten' het pakket stilletjes weggooit.

note: Type: select Description
en: Default action for rulesets:
nl: Standaardactie voor regelsets:

note: Type: select Description
en: The default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is not in learning mode.
nl: De standaardactie geeft aan hoe Mason zal omgaan met onbekende pakketten wanneer de firewall zich niet in leermodus bevindt.

note: Type: select Description
en: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
nl: Ook hier betekent 'aanvaarden' dat het pakket doorgelaten wordt, 'verwerpen' dat het pakket tegengehouden wordt en een overeenkomstig antwoord teruggestuurd, en 'niet toelaten' dat het pakket stilletjes weggegooid wordt.

en: No metadata found
nl: Geen metadata gevonden

en: %s's metadata
nl: Metadata van %s

en: Trash your meta, keep your data
nl: Gooi je meta weg, houd je data

en: Reduce PDF quality
nl: Verminder PDF kwaliteit

en: Reduce the produced PDF size and quality
nl: Verminder de gemaakte PDF grootte en kwaliteit

en: Add unsupported file to archives
nl: Voeg niet-ondersteunde bestanden aan archieven toe

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
nl: Voeg niet-ondersteunde (en dus niet-geanonimiseerde) bestanden aan archief toe

en: Not-supported
nl: Niet ondersteund

en: Harmless fileformat
nl: Onschadelijk bestandsformaat

en: Cant read file
nl: Kan bestand niet lezen

en: Fileformat not supported
nl: Bestandsformaat niet ondersteund

en: These files can not be processed:
nl: Deze bestanden kunnen niet verwerkt worden:

en: Non-supported files in archive
nl: Niet-ondersteunde bestanden in archief

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
nl: MAT kan volgende bestanden, gevonden in het %s archief, niet zuiveren

en: Cleaning %s
nl: Bezig met %s opschonen...

en: Fileformat
nl: Bestandsformaat

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
nl: MATE Documentatie Project

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
nl: Sun GNOME Documentatie Team

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
nl: ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN EN ONDER GEEN JURIDISCHE THEORIE, ZIJ HET WETTELIJK (INCLUSIEF NALATIGHEID), CONTRACT, OF ANDERZIJDS ZAL DE AUTEUR, INITIËLE AUTEUR, ENIGE BIJDRAGER VAN HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, NOCH ENIGE LEVERANCIER VAN EEN VAN DEZE PARTIJEN, AANSPRAKELIJK GEHOUDEN WORDEN DOOR ENIG PERSOON VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE, OF GEVOLG SCHADE IN ELKE VORM INCLUSIEF, ZONDER BEPERKING, SCHADE DOOR VERLIES VAN GOEDE WIL, WERK ONDERBREKING, COMPUTER FALEN OF STORING, OF ENIGE ANDERE VORM VAN SCHADE OF VERLIES ALS GEVOLGEN VAN HET GEBRUIKT VAN HET DOCUMENT EN DE AANGEPASTE VERSIES VAN HET DOCUMENT, ZELFS ALS ZO EEN PARTIJ GEÏNFORMEERD ZOU ZIJN OVER DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADES.

en: Gulp
nl: Teug

en: Something slowly gets clear
nl: Langzaam wordt er iets helder

en: Float into MATE
nl: Zweef in MATE

en: Green Traditional
nl: Traditioneel groen

en: MATE Stripes Dark
nl: MATE donkere strepen

en: MATE Stripes Light
nl: MATE lichte strepen

en: Ubuntu MATE Cold
nl: Ubuntu MATE Koud

en: Ubuntu MATE Dark
nl: Ubuntu MATE Donker

en: Ubuntu MATE Radioactive
nl: Ubuntu MATE Radioactief

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nl: Frisse bloem

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
nl: Groen weiland

en: Two Wings
nl: Twee vleugels

en: Lady Bird
nl: Lieveheersbeestje

en: Rain Drops
nl: Regendruppels

en: Yellow Flower
nl: Gele bloem

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_nl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
nl: Ontbinden in factoren

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
nl: _Looptijd:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
nl: Aa_ntal perioden:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
nl: _Marge:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
nl: Berekent de periodieke aflossing van een lening waarbij de betalingen aan het einde van elke periode plaatsvinden.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
nl: _Kapitaal:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
nl: Berekent de huidige waarde van een investering op basis van een reeks van gelijke betalingen contant gemaakt tegen een periodieke rente over het aantal betalingstermijnen binnen de termijn.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
nl: Berekent het periodieke rentepercentage dat nodig is om een investering te verhogen tot een toekomstige waarde, over het aantal samengestelde perioden.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
nl: _Kosten:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
nl: _Restwaarde:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nl: Berekent de lineaire afschrijving van activa voor een periode. De lineaire methode van afschrijving verdeelt het af te schrijven kosten gelijkmatig over de gebruiksduur van een actief. De levensduur is het aantal periodes, meestal jaren, gedurende welke een actief wordt afgeschreven.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
nl: Jaarcijfers afschrijvingen

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nl: Berekent de afschrijving op een activa voor een bepaalde periode van tijd, met behulp van de jaartelling-cijfers-methode. Deze methode van afschrijven verhoogt het tempo van de afschrijvingen, zodat meer afschrijvingskosten in eerdere perioden dan in de latere plaatsvindt. De levensduur is het aantal periodes, meestal jaren, gedurende welke een activa wordt afgeschreven.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
nl: _Teken:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
nl: _Hoekeenheid:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
nl: Woord_grootte:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
nl: Achterliggende _nullen tonen

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
nl: _Duizendtal scheidingstekens tonen

en: MATE Desktop calculator
nl: MATE Bureaublad-rekenmachine

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
nl: MATE Calc is een krachtige grafische rekenmachine met financiële, logische en wetenschappelijke standen. Hij gebruikt een meervoudig precisiepakket voor zijn berekeningen om een hoge mate van accuraatheid te bereiken.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
nl: MATE Calc is een vork van GNOME Calc en maakt deel uit van de MATE-werkomgeving. Als u meer wilt weten over MATE en MATE Calc, bezoek dan de webpagina van het project.

en: MATE Calculator
nl: MATE Rekenmachine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
nl: calculator;MATE;wetenschappelijk;rekenmachine;financieel;berekeningen;

en: Shows all recent calculations
nl: Toont alle recente berekeningen

en: Source currency
nl: Bronvaluta

en: Russian Rouble
nl: Russische roebel

en: New Turkish Lira
nl: Nieuw-Turkse lire

en: T&T Dollar (TTD)
nl: Trinidad en Tobago-dollar

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
nl: Gebruik:
      %s – Voer wiskundige berekeningen uit

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
nl: Hulp-opties:
      -v, --version                   Geef programmaversie weer
      -h, -?, --help                  Geef hulp-opties weer
      --help-all                      Geef alle hulp-opties weer
      --help-gtk                      Geef GTK+-opties weer

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
nl: Programma Opties:
      -s, --solve <vergelijking>          Los de opgegeven vergelijking op

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
nl: Argument --solve vereist een vergelijking om op te lossen

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
nl: Onbekend argument ‘%s’

note: Tooltip for the imaginary number button
en: Imaginary unit
nl: Denkbeeldige eenheid

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
nl: Superschrift modus [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
nl: Wetenschappelijke notatie [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
nl: Extra constanten

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
nl: Absolute waarde [|]

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
nl: Complex toegevoegd

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
nl: Vierkantswortel [Ctrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
nl: Booleaans XOR

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
nl: Einde groep [)]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
nl: Shift links [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
nl: Shift rechts [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
nl: Lichtsnelheid

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
nl: Magnetische constante

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
nl: Electrische constante

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
nl: Newtoniaanse zwaartekrachtconstante

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
nl: Planck-constante

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
nl: Elementaire lading

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
nl: Electronmassa

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
nl: Protonmassa

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
nl: Conversie-eenheid wisselen

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
nl: Onbekende variabele ‘%s’

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
nl: Functie ‘%s’ is niet gedefinieerd

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
nl: Onjuiste uitdrukking bij teken '%s'

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: MATE Rekenmachine is vrije programmatuur; u kunt hem herverdelen en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie, of (naar uw eigen keuze) enige nieuwere versie.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: MATE Rekenmachine wordt beschikbaar gesteld in de hoop dat hij nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: U zou een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen samen met MATE Calculator; indien niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten van Amerika.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
nl: Rekenmachine met financiële en wetenschappelijke modi.
    Gebruikt GNU MPFR %s en GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
nl: Over MATE Rekenmachine

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1986–2010 De makers van GCalctool
    Auteursrecht © 2011-2021 MATE-ontwikkelaars

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
nl: Booleaans AND is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
nl: Booleaans OR is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
nl: Booleaans XOR is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
nl: Booleaans NOT is alleen gedefinieerd voor positieve gehele getallen

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
nl: Shift is alleen mogelijk op gehele getallen

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
nl: De foutfunctie is alleen bepaald voor echte getallen

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
nl: De Riemann-zeta-functie is alleen bepaald voor echte getallen ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
nl: Boogtangens-functie is onbepaald voor waarden i en -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
nl: Omgekeerde hyperbolische tangens is onbepaald voor waarden buiten (-1, 1)

en: Gallons
nl: Gallon

en: Litres
nl: Liter

en: Quarts
nl: Quart

en: Pints
nl: Pint

en: Millilitres
nl: Milliliter

en: Microlitres
nl: Microliter

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
nl: ponden,pond

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
nl: [ 'Thema wijzigen;mate-appearance-properties.desktop','Standaardtoepassingen instellen;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
nl: Taaknamen en bijbehorende .desktop-bestanden

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
nl: De weer te geven taaknaam in het configuratieprogramma gevolgd door een ';'-scheidingsteken en de bestandsnaam van een geassocieerd .desktop-bestand dat gestart moet worden voor de betreffende taak.

en: Close the control-center when a task is activated
nl: Sluit het configuratiecentrum wanneer er een taak wordt geactiveerd

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
nl: wanneer ingesteld op waar, zal het configuratieprogramma sluiten wanneer er een 'algemene taak' wordt geactiveerd.

en: Exit shell on start action performed
nl: Grafische schil verlaten als er een startactie wordt uitgevoerd

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer er een startactie wordt uitgevoerd.

en: Exit shell on help action performed
nl: Grafische schil verlaten als er een hulpactie wordt uitgevoerd

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer er een hulpactie wordt uitgevoerd.

en: Exit shell on add or remove action performed
nl: Grafische schil verlaten als er een toevoeg- of verwijderactie wordt uitgevoerd

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
nl: Geeft of de grafische schil gesloten moet worden wanneer er een toevoeg- of verwijderactie wordt uitgevoerd.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
nl: Grafische schil verlaten als er een opwaardeer- of de-installatieactie wordt uitgevoerd

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer er een opwaardeer- of de-installatieactie wordt uitgevoerd.

en: More backgrounds URL
nl: URL voor meer achtergronden

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
nl: URL om meer bureaubladachtergronden te verkrijgen. Als dit leeg gelaten wordt zal de koppeling niet verschijnen.

en: More themes URL
nl: URL voor meer thema's

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
nl: URL om meer bureaubladthema's te verkrijgen. Als dit leeg gelaten wordt zal de koppeling niet verschijnen.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
nl: Sneltoets die is verbonden met een door u gemaakte snelkoppeling.

en: Command associated with a custom keybinding.
nl: Opdracht die is verbonden met een door u gemaakte sneltoets.

en: Description associated with a custom keybinding.
nl: Beschrijving die is verbonden met een door u gemaakte sneltoets.

en: Select your photo
nl: Kies uw foto

en: Change Passwo_rd...
nl: Wachtw_oord wijzigen…

en: Enable _Fingerprint Login...
nl: Aanmelden via _vingerafdruk aanzetten…

en: Disable _Fingerprint Login...
nl: Aanmelden via _vingerafdruk uitzetten…

en: Set your personal information
nl: Persoonlijke informatie instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
nl: mate-control-center;MATE;persoonlijk;informatie;

en: The device is already in use.
nl: Het apparaat is al in gebruik.

en: Could not access '%s' device
nl: Kon geen toegang krijgen tot het ‘%s’-apparaat

en: Could not start finger capture on '%s' device
nl: Kon vingerafdruk nemen op het ‘%s’-apparaat niet starten

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
nl: Om vingerafdrukaanmelding aan te zetten moet u een van uw vingerafdrukken opslaan met het ‘%s’-apparaat.

en: Swipe finger on reader
nl: Veeg de vinger over de lezer

en: Place finger on reader
nl: Plaats vinger op de lezer

en: Right index finger
nl: Rechterwijsvinger

en: Left index finger
nl: Linkerwijsvinger

en: Other finger:
nl: Andere vinger:

en: Select finger
nl: Vinger kiezen

en: Child exited unexpectedly
nl: Dochterproces is onverwacht afgesloten

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
nl: Kon het IO-kanaal backend_stdin niet afsluiten: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
nl: Kon het IO-kanaal backend_stdout niet afsluiten: %s

en: Authenticated!
nl: Authenticatie is gelukt.

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
nl: Uw wachtwoord is gewijzigd sinds de vorige authenticatie. Voer de authenticatie a.u.b. opnieuw uit.

en: System error: %s.
nl: Systeemfout: %s.

en: The password is too short.
nl: Het wachtwoord is te kort.

en: The password is too simple.
nl: Het wachtwoord is te eenvoudig.

en: The old and new passwords are too similar.
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord lijken teveel op elkaar.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
nl: Het nieuwe wachtwoord moet numerieke of speciale tekens bevatten.

en: The old and new passwords are the same.
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord zijn hetzelfde.

en: Unable to launch %s: %s
nl: Kan %s niet uitvoeren: %s

en: Unable to launch backend
nl: Kan achtergronddienst niet opstarten

en: A system error has occurred
nl: Er is een systeemfout opgetreden

en: Checking password...
nl: Wachtwoord controleren…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
nl: Klik op <b>Wachtwoord wijzigen</b> om uw wachtwoord te wijzigen.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
nl: Vul uw wachtwoord in bij het veld <b>Nieuw wachtwoord</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
nl: Vul het wachtwoord a.u.b. opnieuw in bij het veld <b>Wachtwoord nogmaals intikken</b>.

en: The two passwords are not equal.
nl: De twee wachtwoorden zijn niet gelijk.

en: Change pa_ssword
nl: _Wachtwoord wijzigen

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
nl: Om uw wachtwoord te wijzigen voert u uw huidige wachtwoord in in het veld hieronder en klikt u op <b>Authenticeren</b>.
    Nadat u uzelf hebt geauthenticeerd voert u uw nieuwe wachtwoord in, en daarna nog een tweede keer voor verificatie. Tot slot klikt u op <b>Wachtwoord wijzigen</b>.

en: Current _password:
nl: _Huidig wachtwoord:

en: _Retype new password:
nl: Wachtwoord no_gmaals intikken:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
nl: Assisterende technologie-voorkeuren

en: Close and _Log Out
nl: Sluiten en a_fmelden

en: Assistive Technologies
nl: Assisterende technologieën

en: _Preferred Applications
nl: Standaard_toepassingen

en: Jump to Preferred Applications dialog
nl: Naar Standaardtoepassingen-dialoogvenster

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
nl: Wijzigingen die assisterende technologieën inschakelen hebben geen effect totdat u zich opnieuw aanmeldt.

en: _Keyboard Accessibility
nl: Toetsen_bord-toegankelijkheid

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
nl: Naar dialoogvenster Toetsenbordtoegankelijkheid

en: _Mouse Accessibility
nl: _Muistoegankelijkheid

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
nl: Naar dialoogvenster Muistoegankelijkheid

en: Accessible Lo_gin
nl: Toe_gankelijk aanmelden

en: Jump to the Accessible Login dialog
nl: Naar Toegankelijk aanmelden-dialoogvenster

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
nl: Kies welke toegankelijkheidsfunctionaliteit in te schakelen bij het aanmelden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
nl: mate-control-center;MATE;toegankelijkheid;functies;

en: Add Wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond toevoegen

en: Specify the filename of a theme to install
nl: Geef de bestandsnaam op van een thema dat geïnstalleerd moet worden

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
nl: De naam aangeven van de te tonen pagina (thema|achtergrond|lettertypen|bedieningsoppervlak)

en: [WALLPAPER...]
nl: [BUREAUBLADACHTERGROND...]

en: Default Pointer
nl: Standaard-muisaanwijzer

en: Apply Background
nl: Achtergrond toepassen

en: Apply Font
nl: Lettertype toepassen

en: Revert Font
nl: Lettertype terugdraaien

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background and a font.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
nl: U kunt het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a font.
nl: Het huidige thema adviseert een lettertype.

en: Font Rendering Details
nl: Details van lettertypeweergave

en: R_esolution
nl: Resolutie

en: Dots per inch (DPI):
nl: Punten per inch (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
nl: Dit zet de DPI van het lettertype terug op de automatisch bespeurde waarde van Xserver.

en: Automatic detection:
nl: Automatische waarneming:

en: Gra_yscale
nl: G_rijswaarden

en: Sub_pixel (LCDs)
nl: Sub_pixel (lcd's)

en: _Slight
nl: Li_cht

en: Subpixel Order
nl: Subpixelvolgorde

en: Save _background image
nl: _Achtergrondafbeelding opslaan

en: Save _notification theme
nl: Sla _meldingsthema op

en: Text beside items
nl: Tekst naast elementen

en: Customize Theme
nl: Thema aanpassen

en: The current controls theme does not support color schemes.
nl: Het huidige thema voor bedieningselementen ondersteunt geen kleurenschema's.

en: _Tooltips:
nl: _Zweeftips:

en: _Selected items:
nl: _Gekozen elementen:

en: _Input boxes:
nl: I_nvoervelden:

en: _Windows:
nl: _Vensters:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
nl: Uiterlijk-voorkeuren

en: C_ustomize...
nl: _Aanpassen…

en: C_olors:
nl: _Kleuren:

en: Get more backgrounds online
nl: Verkrijg meer achtergronden op het internet

en: _Application font:
nl: _Toepassingslettertype:

en: _Document font:
nl: _Documentenlettertype:

en: Des_ktop font:
nl: _Bureaubladlettertype:

en: _Window title font:
nl: Venstertitel-lettert_ype:

en: _Fixed width font:
nl: _Vaste breedte-lettertype:

en: Add new f_ont...
nl: Nieuw lettertype toevoegen...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nl: Sub_pixels gladmaken (lcd's)

en: Best _shapes
nl: Beste v_ormen

en: _Monochrome
nl: _Monochroom

en: Best co_ntrast
nl: Beste co_ntrast

en: D_etails...
nl: _Details…

en: Menus and Toolbars
nl: Menu's en werkbalken

en: Show _icons in menus
nl: Toon _pictogrammen in menu's

en: _Editable menu shortcut keys
nl: _Bewerkbare menu-sneltoetsen

en: Show icons on buttons
nl: Toon pictogrammen op knoppen

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
nl: Of knoppen een pictogram mogen tonen naast de knoptekst

en: Show size column
nl: Kolomgrootte tonen

en: Customize the look of the desktop
nl: De achtergrond van het bureaublad instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
nl: mate-control-center;MATE;uiterlijk;eigenschappen;bureaublad;aanpassen;uiterlijk;

en: Theme Installer
nl: Thema-installatie

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
nl: Installeert themapakketten voor diverse onderdelen van de werkomgeving

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
nl: mate-control-center;MATE;installeren;bureaublad;thema's;

en: Mate Theme Package
nl: Mate-themapakket

en: %d %s by %d %s
nl: %d %s bij %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
nl: <b>%s</b>
    %s, %s
    Map: %s
    Kunstenaar: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
nl: <b>%s</b>
    %s
    Map: %s
    Kunstenaar: %s

en: Image missing
nl: Afbeelding ontbreekt

en: Cannot install theme
nl: Kan thema niet installeren

en: The %s utility is not installed.
nl: Het hulpprogramma %s is niet geïnstalleerd.

en: There was a problem while extracting the theme.
nl: Er trad een probleem op bij uitpakken van het thema.

en: There was an error installing the selected file
nl: Er is een fout opgetreden bij het installeren van het gekozen bestand

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
nl: ‘%s’ lijkt geen geldig thema te zijn.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
nl: ‘%s’ lijkt geen geldig thema te zijn. Het zou een themamodule kunnen zijn die u eerst dient te compileren.

en: The theme "%s" already exists.
nl: Het thema '%s' bestaat reeds.

en: Do you want to install it again?
nl: Wilt u het opnieuw installeren?

en: Theme cannot be deleted
nl: Thema kan niet gewist worden

en: Installation for theme "%s" failed.
nl: Installatie voor thema ‘%s’ is mislukt.

en: The theme "%s" has been installed.
nl: Het thema ‘%s’ is geïnstalleerd.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
nl: Wilt u dit thema meteen gebruiken, of wilt u uw huidige thema behouden?

en: Keep Current Theme
nl: Huidige thema behouden

en: Apply New Theme
nl: Nieuwe thema toepassen

en: MATE Theme %s correctly installed
nl: Mate-thema %s correct geïnstalleerd

en: New themes have been successfully installed.
nl: De nieuwe thema's zijn met succes geïnstalleerd.

en: No theme file location specified to install
nl: Geen locatie opgegeven voor installatie van themabestand

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
nl: Rechten ontoereikend om het thema te installeren in:
     %s

en: Theme Packages
nl: Themapakketten

en: Theme name must be present
nl: Themanaam dient aanwezig te zijn

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
nl: Het thema bestaat reeds. Wilt u het vervangen?

en: Would you like to delete this theme?
nl: Wilt u dit thema verwijderen?

en: Could not install theme engine
nl: Kon themamodule niet installeren

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
nl: Kan de instellingenbeheerder 'mate-settings-daemon' niet starten. Wanneer de MATE-instellingenbeheerder niet draait zullen sommige voorkeuren niet worden doorgevoerd. Dit kan wijzen op een probleem met DBus, of een instellingenbeheerder die niet bij MATE hoort (bijv. die van KDE) kan actief zijn en conflicteren met de instellingenbeheerder van MATE.

en: Parent window of the dialog
nl: Moedervenster van het dialoogvenster

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld, omdat het vereiste GTK+-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld, omdat het vereiste vensterbeheerder-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld, omdat het vereiste pictogramthema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

en: Select your default applications
nl: Kies uw standaardtoepassingen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
nl: mate-control-center;MATE;standaard;voorkeur;toepassingen;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
nl: Specificeer de naam van de te tonen pagina (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
nl: - Mate-standaardprogramma's

en: Mail Reader
nl: E-mailprogramma

en: Instant Messenger
nl: Expresberichten

en: Word Processor
nl: Tekstverwerker

en: Spreadsheet Editor
nl: Rekenbladverwerker

en: _Run at start
nl: Active_ren bij start

en: Run at st_art
nl: Activeren bij start

en: Mobility
nl: Mobiliteit

en: Upside-down
nl: Ondersteboven

en: Monitor Preferences
nl: Beeldschermvoorkeuren

en: Apply system-wide
nl: Systeembreed toepassen

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
nl: Past de huidige instellingen toe voor andere MATE-gebruikers op deze computer. Merk op dat dit niets verandert aan aanmeldschermen of andere werkomgevingen.

en: Sa_me image in all monitors
nl: Dezelfde afbeelding op alle beeldscher_men

en: _Detect monitors
nl: Beeldschermen _detecteren

en: _Resolution:
nl: _Resolutie:

en: Re_fresh rate:
nl: Verversings_frequentie:

en: Include _panel
nl: Inclusief _werkbalk

en: Set as primary
nl: Instellen als primair

en: Sets the selected monitor as primary.
nl: Stelt het geselecteerde beeldscherm in als primaire beeldscherm.

en: R_otation:
nl: Draaiing:

en: Panel icon
nl: Werkbalkpictogram

en: _Show monitors in panel
nl: Beeld_schermen tonen in werkbalk

en: Change resolution and position of monitors and projectors
nl: Wijzig resolutie en positie van beeldschermen en projectoren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
nl: mate-control-center;MATE;beeldresolutie;positie;beeldscherm;scherm;eigenschappen;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
nl: Gebruik: %s BRONBESTAND DOELNAAM
    
    Dit programma installeert een RANDR-profiel voor multi-beeldscherm-opstellingen op
    een systeembrede locatie.  Het resulterende profiel zal worden gebruikt wanneer
    de RANDR-invoegtoepassing wordt gedraaid in mate-settings-daemon.
    
    BRONBESTAND - een volledige padnaam, normaal gesproken /home/gebruikersnaam/.config/monitors.xml
    
    DOELNAAM - relatieve naam voor het geïnstalleerde bestand.  Dit zal worden geplaatst in
                de systeembrede map voor RANDR-configuraties,
                dus het resultaat zal doorgaans %s/DOELNAAM zijn

en: The source filename must be absolute
nl: De naam van het bronbestand moet absoluut zijn

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
nl: Kon informatie over %s niet verkrijgen: %s

en: %s must be a regular file
nl: %s moet een regulier bestand zijn

en: This program must only be run through pkexec(1)
nl: Dit programma mag alleen via pkexec(1) gedraaid worden

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
nl: PKEXEC_UID moet worden ingesteld op een geheel getal

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
nl: U moet de eigenaar van %s zijn

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
nl: %s mag geen mapcomponenten bevatten

en: %s must be a directory
nl: %s dient een map te zijn

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
nl: Kon %s/%s niet openen: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
nl: Multi-beeldscherminstellingen installeren voor het gehele systeem

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
nl: Authenticatie is vereist om multi-beeldscherminstellingen te installeren voor alle gebruikers

en: Upside Down
nl: Ondersteboven

en: Monitor: %s
nl: Beeldscherm: %s

en: Could not save the monitor configuration
nl: Kon de beeldscherminstellingen niet opslaan

en: Could not get session bus while applying display configuration
nl: Kon de sessiebus niet krijgen bij het toepassen van de schermconfiguratie

en: Could not detect displays
nl: Kon schermen niet detecteren

en: The monitor configuration has been saved
nl: De beeldschermconfiguratie is opgeslagen

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
nl: Deze configuratie zal de volgende keer dat iemand zich aanmeldt worden gebruikt.

en: Could not set the default configuration for monitors
nl: Kon de standaardconfiguratie voor beeldschermen niet instellen

en: Could not open help content
nl: Kon hulpinhoud niet openen

en: Volume mute quietly
nl: Volume stil dempen

en: Volume down quietly
nl: Volume stil minderen

en: Volume up quietly
nl: Volume stil verhogen

en: Microphone mute
nl: Microfoon dempen

en: Launch instant messenger
nl: Instantberichten starten

en: New shortcut...
nl: Nieuwe sneltoets…

en: Accelerator keycode
nl: Sneltoets-code

en: Accel Mode
nl: Sneltoets-modus

en: Error saving the new shortcut
nl: Fout bij het opslaan van de nieuwe sneltoets

en: Too many custom shortcuts
nl: Te veel aangepaste sneltoetsen

en: Custom Shortcut
nl: Aangepaste sneltoets

en: _Browse applications...
nl: _Bladeren door toepassingen...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
nl: Om een sneltoets te bewerken, dubbelklikt u op de overeenkomstige rij en tikt u een nieuwe toetscombinatie in, of drukt u op de Backspace-toets om hem te verwijderen.

en: Assign shortcut keys to commands
nl: Sneltoetsen toewijzen aan opdrachten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
nl: mate-control-center;MATE;toewijzen;toetsenbord;sneltoetsen;toetsbindingen;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nl: Instellingen toepassen en afsluiten (alleen voor verenigbaarheid; wordt nu door een achtergronddienst afgehandeld)

en: Start the page with the typing break settings showing
nl: Begin de pagina met de tikpauze-instellingen zichtbaar

en: Start the page with the accessibility settings showing
nl: Begin de pagina met de toegankelijkheidsinstellingen zichtbaar

en: - MATE Keyboard Preferences
nl: - Mate Toetsenbordeigenschappen

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
nl: Geluid-terugkoppeling voor toetsenbordtoegankelijkheid

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
nl: Piepen wanneer _toegankelijkheidsfuncties aan- of uitgezet worden

en: Beep when a _toggle key is pressed
nl: Piepen wanneer scha_keltoets wordt ingedrukt

en: Show _visual feedback for the alert sound
nl: Toon _visuele terugkoppeling bij het waarschuwingsgeluid

en: Flash _window titlebar
nl: _Titelbalk laten knipperen

en: Flash entire _screen
nl: Hele _scherm laten knipperen

en: Visual cues for sounds
nl: Visuele aanwijzingen voor geluiden

en: Beep when key is _accepted
nl: Piepen wanneer toets wordt aan_vaard

en: Beep when key is _rejected
nl: Piepen wanneer toets wordt ge_weigerd

en: Beep when a key is reje_cted
nl: Piepen wanneer een toets wordt ge_weigerd

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
nl: Piepen bij indrukken toets terwijl Caps_Lock actief is

en: Key presses _repeat when key is held down
nl: Toetsaanslagen _herhalen zich wanneer de toets ingedrukt blijft

en: Cursor _blinks in text fields
nl: Aanwijzer _knippert in tekstvelden

en: S_peed:
nl: S_nelheid:

en: Cursor blinks speed
nl: Knippersnelheid van aanwijzer

en: List of keyboard layouts selected for usage
nl: Lijst van geselecteerde bruikbare toetsenbordindelingen

en: Select a keyboard layout to be added to the list
nl: Selecteer een toetsenbordindeling om toe te voegen aan de lijst

en: Remove the selected keyboard layout from the list
nl: Verwijder de gekozen toetsenbordindeling uit de lijst

en: Move the selected keyboard layout up in the list
nl: Plaats de geselecteerde toetsenbordindeling hoger in de lijst

en: Move the selected keyboard layout down in the list
nl: Plaats de geselecteerde toetsenbordindeling lager in de lijst

en: _Show...
nl: _Tonen…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
nl: Druk een diagram af van de gekozen toetsenbordindeling

en: _Separate layout for each window
nl: Aparte indeling voor elk venster

en: New windows u_se active window's layout
nl: Nieuwe vensters gebr_uiken de indeling van het actieve venster

en: Keyboard _model:
nl: Toetsenbord_model:

en: View and edit keyboard layout options
nl: Toetsenbordindelingsopties bekijken en bewerken

en: Reset to De_faults
nl: Terugzetten op stan_daardinstellingen

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
nl: Vervang de huidige toetsenbordinstellingen door de
    standaardinstellingen

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
nl: _Toegankelijkheidsfunctionaliteit kan worden aan- en uitgezet met sneltoetsen

en: _Simulate simultaneous keypresses
nl: _Gelijktijdige toetsaanslagen simuleren

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
nl: Plaktoetsen uitschake_len wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt

en: _Latch modifiers when pressed twice
nl: Zet optietoetsen vast wanneer tweemaal ingedrukt

en: _Only accept long keypresses
nl: Alleen la_nge toetsaanslagen accepteren

en: _Ignore fast duplicate keypresses
nl: Ne_geer snel opeenvolgende dubbele toetsaanslagen

en: Audio _Feedback...
nl: Geluidterug_koppeling…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
nl: De _muisaanwijzer is bestuurbaar met het nummerblok

en: _Lock screen to enforce typing break
nl: Scherm ve_rgrendelen om tikpauze af te dwingen

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nl: Scherm vergrendelen na een bepaalde periode om blessures als gevolg van langdurig toetsenbordgebruik te voorkomen

en: _Work interval lasts:
nl: _Werkduur:

en: _Break interval lasts:
nl: _Pauzeduur:

en: Duration of work before forcing a break
nl: Tijdsduur om te werken vóór een verplichte pauze

en: Duration of the break when typing is disallowed
nl: Tijdsduur van de pauze waarin tikken niet is toegestaan

en: All_ow postponing of breaks
nl: Uit_stellen van pauzes toestaan

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nl: Nagaan of pauzes uitstellen is toegestaan

en: Typing Break
nl: Tikpauze

en: _Type to test settings:
nl: _Tik iets in om de instellingen te testen:

en: Choose a Layout
nl: Kies een indeling

en: _Variants:
nl: Va_rianten:

en: By _country
nl: Op la_nd

en: By _language
nl: Op _taal

en: Choose a Keyboard Model
nl: Kies een toetsenbordmodel

en: _Vendors:
nl: _Fabrikanten:

en: _Models:
nl: _Modellen:

en: Set your keyboard preferences
nl: Uw toetsenbordvoorkeuren instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
nl: mate-control-center;MATE;toetsenbord;voorkeuren;

en: Specify the name of the page to show (general)
nl: Geef de naam van de pagina op die moet worden getoond (algemeen)

en: - MATE Mouse Preferences
nl: - MATE Muisvoorkeuren

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
nl: Muisvoorkeuren

en: Mouse Orientation
nl: Muisoriëntatie

en: _Right-handed
nl: _Rechtshandig

en: _Left-handed
nl: _Linkshandig

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
nl: Toon p_ositie van muisaanwijzer wanneer de Ctrl-toets is ingedrukt

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
nl: Boots middelste knop na door een gelijktijdige klik links en rechts

en: Enable middlemouse paste
nl: Plakken met middelste muisknop inschakelen

en: _Sensitivity:
nl: _Gevoeligheid:

en: Acceleration _Profile:
nl: Versnellings_profiel:

en: Thr_eshold:
nl: _Drempelwaarde:

en: Double-Click Timeout
nl: Tussenpoze voor dubbelklik

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
nl: Om uw dubbelklik-instellingen uit te proberen kunt u dubbelklikken op de driehoek. U zou dan het logo van MATE met twee ringen moeten zien.

en: Enable _touchpad
nl: Inschakelen _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
nl: _Muisklikken met het touchpad inschakelen

en: Two-finger click emulation:
nl: Twee-vinger-nabootsing van klikken:

en: Three-finger click emulation:
nl: Drie-vinger-nabootsing van klikken:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
nl: Waarschuwing: het nabootsen van meerdere vingers kan programmatuurknoppen uitschakelen

en: _Vertical edge scrolling
nl: _Verticale rand schuiven

en: H_orizontal edge scrolling
nl: H_orizontale rand schuiven

en: V_ertical two-finger scrolling
nl: V_erticaal twee-vinger-schuiven

en: Hor_izontal two-finger scrolling
nl: Hor_izontaal twee-vinger-schuiven

en: Enable _natural scrolling
nl: Schakel _natuurlijk schuiven in

en: Set your mouse preferences
nl: Uw muisvoorkeuren instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
nl: mate-control-center;MATE;muis;voorkeuren;

en: Set your network proxy preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
nl: mate-control-center;MATE;netwerk;http;socks;proxy;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren

en: <b>Di_rect internet connection</b>
nl: <b>_Directe internetverbinding</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nl: <b>Hand_matige proxyconfiguratie</b>

en: H_TTP proxy:
nl: HTT_P-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
nl: Beve_iligde HTTP proxy:

en: _FTP proxy:
nl: _FTP-proxy:

en: S_ocks host:
nl: S_ocks-hostnaam:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nl: <b>_Automatische proxyconfiguratie</b>

en: Autoconfiguration _URL:
nl: Autoconfiguratie-_URL:

en: Proxy Configuration
nl: Proxyconfiguratie

en: Ignore Host List
nl: Negeer hostlijst

en: <b>_Use authentication</b>
nl: <b>_Authenticatie gebruiken</b>

en: Metacity Preferences
nl: Metacity voorkeuren

en: Enable software _compositing window manager
nl: S_chakel vensterbeheerder in voor beeldsamenstelling

en: The current window manager is unsupported
nl: De huidige vensterbeheerder wordt niet ondersteund

en: S_uper (or "Windows logo")
nl: Supe_r (of 'Windows-logo')

en: Set your window properties
nl: Venstereigenschappen instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
nl: mate-control-center;MATE;venster;beheerder;eigenschappen;marco;voorkeuren;

en: Window Preferences
nl: Venstervoorkeuren

en: _Select windows when the mouse moves over them
nl: Vensters _selecteren wanneer de muis eroverheen beweegt

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
nl: Deselecteer ve_nsters als de muis ze verlaat

en: _Raise selected windows after
nl: Gekozen vensters verheffen na

en: Titlebar Action
nl: Titelbalkactie

en: _Double-click titlebar action:
nl: Actie bij dubbelklikken op titelbalk:

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
nl: Toon _miniaturen in Alt-Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
nl: Toon vensterrand in Alt-Tab

en: Movement Key
nl: Verplaatstoets

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
nl: Om een venster te verplaatsen, houdt u deze toets ingedrukt en grijpt u dan het venster:

en: Centre _new windows
nl: Nieuwe vensters centreren

en: Window Snapping
nl: Vensters vastklikken

en: Enable window _tiling
nl: _Tegelen van vensters inschakelen

en: Allow t_op tiling
nl: Sta tegelen aan bovenkant toe

en: _Position of titlebar buttons:
nl: Positie van titelbalkknoppen:

en: Right (with menu)
nl: Rechts (met menu)

en: Left (with menu)
nl: Links (met menu)

en: Software Compositing
nl: Beeldsamenstelling via programmatuur

en: Enable _software compositing window manager
nl: Schakel vensterbeheerder in met beeldsamenstelling via programmatuur

en: Create pid file failed
nl: Aanmaken van pid-bestand mislukt

en: write file
nl: bestand schrijven

en: write pid file failed
nl: pid-bestand schrijven mislukt

en: open pid file failed
nl: pid-bestand openen mislukt

en: read file
nl: bestand lezen

en: read pid file failed
nl: pid-bestand lezen mislukt

en: Time and Date Manager
nl: Tijd- en datumbeheerder

en: Click the button to edit time zone.
nl: Klik op de knop om de tijdzone te bewerken.

en: Click to save the specified date and time.
nl: Klik om de opgegeven datum en tijd op te slaan.

en: Set Ntp sync
nl: Ntp sync instellen

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
nl: Netwerktijdsynchronisatie is ingesteld. Handmatige tijd-/datuminstelling is uitgeschakeld.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
nl: Fout: identificator van tijdzone kan niet worden gelezen of geladen

en: Time Zone Selection
nl: Tijdzoneselectie

en: Con_firm
nl: Be_vestigen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Asmara
nl: Afrika/Asmara

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Juba
nl: Afrika/Juba

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Atikokan
nl: Amerika/Atikokan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Bahia
nl: Amerika/Bahia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Bahia_Banderas
nl: Amerika/Bahia_Banderas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Blanc-Sablon
nl: Amerika/Blanc-Sablon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Campo_Grande
nl: Amerika/Campo_Grande

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Creston
nl: Amerika/Creston

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fort_Nelson
nl: Amerika/Fort_Nelson

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Petersburg
nl: Amerika/Indiana/Petersburg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Tell_City
nl: Amerika/Indiana/Tell_City

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Vincennes
nl: Amerika/Indiana/Vincennes

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Winamac
nl: Amerika/Indiana/Winamac

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kralendijk
nl: Amerika/Kralendijk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Lower_Princes
nl: Amerika/Lower_Princes

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Marigot
nl: Amerika/Marigot

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Matamoros
nl: Amerika/Matamoros

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Metlakatla
nl: Amerika/Metlakatla

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Moncton
nl: Amerika/Moncton

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/North_Dakota/Beulah
nl: Amerika/North_Dakota/Beulah

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/North_Dakota/New_Salem
nl: Amerika/North_Dakota/New_Salem

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Ojinaga
nl: Amerika/Ojinaga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Punta_Arenas
nl: Amerika/Punta_Arenas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Resolute
nl: Amerika/Resolute

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santarem
nl: Amerika/Santarem

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Sitka
nl: Amerika/Sitka

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Barthelemy
nl: Amerika/St_Barthelemy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Toronto
nl: Amerika/Toronto

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Atyrau
nl: Azië/Atyrau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Barnaul
nl: Azië/Barnaul

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Famagusta
nl: Azië/Famagusta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Qostanay
nl: Azië/Qostanay

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Srednekolymsk
nl: Azië/Srednekolymsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Tomsk
nl: Azië/Tomsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ust-Nera
nl: Azië/Ust-Nera

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Yangon
nl: Azië/Yangon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Currie
nl: Australië/Currie

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Eucla
nl: Australië/Eucla

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Astrakhan
nl: Europa/Astrakhan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Busingen
nl: Europa/Busingen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Guernsey
nl: Europa/Guernsey

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Jersey
nl: Europa/Jersey

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kirov
nl: Europa/Kirov

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Mariehamn
nl: Europa/Mariehamn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Podgorica
nl: Europa/Podgorica

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Saratov
nl: Europa/Saratov

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Ulyanovsk
nl: Europa/Ulyanovsk

en: Time And Date Manager
nl: Tijd- en datumbeheerder

en: Setting the time and date of the local system
nl: De tijd en datum van uw systeem instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
nl: mate-control-center;MATE;klok;datum;tijd;voorkeuren;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
nl: Vensterbeheerder ‘%s’ heeft geen configuratieprogramma geregistreerd

en: %s key is empty
nl: Sleutel %s is leeg

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
nl: Instellingencentrum

en: Hide on start (useful to preload the shell)
nl: Verbergen bij het starten (handig om de shell vooraf te laden)

en: The MATE configuration tool
nl: Het Mate-configuratieprogramma

en: Configure MATE settings
nl: Instellingen van MATE configureren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
nl: MATE;configuratie;centrum;instellingen;gereedschap;bureaublad;voorkeuren;

en: _Postpone Break
nl: _Pauze uitstellen

en: _Take a Break
nl: _Pauze nemen

en: Take a break now (next in %dm)
nl: Neem nu een pauze (volgende over %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
nl[0]: %d minuut tot de volgende pauze
nl[1]: %d minuten tot de volgende pauze

en: Take a break now (next in less than one minute)
nl: Neem nu een pauze (volgende over minder dan een minuut)

en: Less than one minute until the next break
nl: Minder dan een minuut tot de volgende pauze

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
nl: Niet in staat het tikpauze-eigenschappenvenster te tonen, als gevolg van de volgende foutmelding: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nl: Geschreven door Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nl: Tierelantijntjes toegevoegd door Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
nl: Een programma dat u herinnert te pauzeren bij computergebruik

en: Don't check whether the notification area exists
nl: Niet nagaan of het meldingengebied bestaat

en: Typing Monitor
nl: Tikbewaking

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
nl: De tikbewaking gebruikt het meldingengebied om informatie weer te geven. U heeft blijkbaar geen meldingengebied op uw werkbalk. U kunt dit toevoegen door met de rechtermuisknop te klikken op de werkbak en 'Toevoegen aan werkbalk' te kiezen, 'Meldingengebied' te selecteren en op 'Toevoegen' te klikken.

en: Install Failed
nl: Installatie mislukt

en: MATE Font Viewer
nl: MATE Lettertypeweergave

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
nl: mate-control-center;MATE;lettertype;kijker;voorbeeld;bureaublad;voorkeuren;

en: Your filter "%s" does not match any items.
nl: Uw filter `%s` past op geen van de elementen.

en: New Applications
nl: Nieuwe toepassingen

en: Remove from Startup Programs
nl: Verwijderen uit de opstartprogramma's

en: Add to Startup Programs
nl: Toevoegen aan opstartprogramma's

en: New Spreadsheet
nl: Nieuw rekenblad

en: About MATE
nl: Over Mate

en: Learn more about MATE
nl: Meer te weten komen over Mate

en: MATE Desktop Environment
nl: MATE-werkomgeving

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1997-2011 GNOME-ontwikkelaars
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2023 MATE-ontwikkelaars

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
nl: MATE levert een intuïtieve en aantrekkelijke werkomgeving voor Linuxgebruikers door middel van traditionele menu-indelingen.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
nl: MATE omvat het meeste van wat u op uw computer ziet, waaronder het bestandsbeheer, de documentenlezer, de afbeeldingsweergave, de menu's en vele toepassingen.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nl: MATE is een vrije, handige, stabiele, toegankelijke werkomgeving voor de Unix-achtige familie van besturingssystemen.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nl: MATE is een vork van GNOME 2. Honderden mensen hebben code bijgedragen aan GNOME sinds het begon in 1997; velen anderen hebben op andere manieren bijgedragen, met vertalingen, documentatie en kwaliteitsbewaking.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
nl: GNOME 2 was de populairste werkomgeving van Linux, maar die is niet langer beschikbaar... MATE is er om dezelfde werkomgeving te blijven leveren!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
nl: De naam 'MATE' komt van yerba maté, een inheemse ilexsoort in subtropisch Zuid-Amerika. De bladeren bevatten cafeïne en worden gebruikt om aftreksels van te maken en een drank die 'mate' genoemd wordt.

en: Use alpha
nl: Gebruik alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
nl: Al dan niet de kleur een alphawaarde te geven

en: Current Alpha
nl: Huidige alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nl: De geselecteerde doorzichtigheid (0 volledig doorzichtig, 65535 volledig ondoorzichtig)

en: Has Opacity Control
nl: Heeft doorzichtigheidsbeheer

en: Whether the color selector should allow setting opacity
nl: Of het instellen van doorzichtigheid is toegestaan in de kleurkiezer

en: Has palette
nl: Heeft palet

en: Whether a palette should be used
nl: Of er een palet gebruikt moet worden

en: The current color
nl: De huidige kleur

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nl: De huidige doorzichtigheidswaarde (0 volledig doorzichtig, 65535 volledig ondoorzichtig)

en: HEX String
nl: HEX-tekenreeks

en: The hexadecimal string of current color
nl: De hexadecimale tekenreeks van de huidige kleur

en: The color selection embedded in the dialog.
nl: De kleurselectie ingebed in het dialoogvenster.

en: OK Button
nl: Oké-knop

en: The OK button of the dialog.
nl: De Oké-knop van het dialoogvenster.

en: Cancel Button
nl: Afbreken-knop

en: The cancel button of the dialog.
nl: De afbreken-knop van het dialoogvenster.

en: Help Button
nl: Hulp-knop

en: The help button of the dialog.
nl: De hulpknop van het dialoogvenster.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
nl: Vergrendel optietoetsen wanneer twee maal achter elkaar ingedrukt totdat dezelfde optietoets opnieuw wordt ingedrukt.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
nl: Piep wanneer er een toets wordt ingedrukt terwijl CapsLock actief is.

en: Beep count when enabling a modifier
nl: Aantal pieptonen bij inschakelen van een optietoets

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
nl: Aantal pieptonen bij inschakelen van een optietoets terwijl schakeltoetsen zijn aangezet. Werkt alleen met de 'internal'-implementatie.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
nl: Vertraging tussen pieptonen bij inschakelen van een optietoets

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
nl: Vertraging in milliseconden tussen twee pieptonen bij inschakelen van een optietoets terwijl schakeltoetsen zijn aangezet. Werkt alleen met de 'internal'-implementatie.

en: Beep count when disabling a modifier
nl: Aantal pieptonen bij uitschakelen van een optietoets

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
nl: Aantal pieptonen bij het uitschakelen van een optietoets terwijl schakeltoetsen zijn aangezet. Werkt alleen met de 'internal'-implementatie.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
nl: Vertraging tussen pieptonen bij uitschakelen van een optietoets

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
nl: Vertraging in milliseconden tussen twee pieptonen bij het uitschakelen van een optietoets terwijl schakeltoetsen zijn aangezet. Werkt alleen met de 'internal'-implementatie.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
nl: Te gebruiken implementatie wanneer schakeltoetsen zijn aangezet

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
nl: Kiest de te gebruiken implementatie voor het leveren van de schakeltoetsfunctie. Geldige waarden zijn 'xkb' (de standaardimplementatie van X) en 'internal' (een MATE-specifieke en meer instelbare implementatie).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
nl: Lijst van te starten assisterende technologie-toepassingen bij het aanmelden bij de MATE-werkomgeving.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nl: Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit moet starten tijdens het aanmelden.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nl: Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp die bij aanmelden, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
nl: Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp moet starten na aanmelden.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
nl: Te gebruiken rekenmachine-toepassing wanneer er toepassingen worden gestart die er een vereisen.

en: Instant Messaging application
nl: Instantberichten-toepassing

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
nl: Te gebruiken instantberichtenprogramma wanneer er toepassingen worden gestart die er een vereisen.

en: Have MATE draw the desktop background.
nl: Laat MATE de bureaubladachtergrond tekenen.

en: Show Desktop Icons
nl: Toon bureaubladpictogrammen

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
nl: Laat de MATE-bestandsbeheerder (Caja) de pictogrammen op het bureaublad tonen.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
nl: Als dit is ingeschakeld zal MATE een vervagingseffect laten zien bij het veranderen van de bureaubladachtergrond.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
nl: Bepaalt hoe de afbeelding in wallpaper_filename wordt weergegeven. Mogelijke waarden zijn "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
nl: Te gebruiken pictogramthema voor het paneel, Caja, enz.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
nl: Een door '\n' gescheiden lijst van "naam:kleur" zoals gedefinieerd door de instelling in 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
nl: Gebruik GTK3-kopbalk

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
nl: Of de ingebouwde GTK+ dialoogvensters zoals de bestandkiezer, de kleurkiezer of de lettertypekiezer een kopbalk zullen gebruiken aan de bovenkant om actiewidgets te tonen, of een actiegebied aan de onderkant. Deze instelling heeft geen invloed op dialoogvensters die GtkDialog direct gebruiken, of berichtdialogen.

en: Use GTK3 overlay scrolling
nl: Gebruik GTK3-overlapschuiven

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
nl: Of ingebouwde GTK+ schuifbare vensters overlapschuiven gebruiken. Overlapschuiven verbergt en vermindert de grootte van de schuifbalk totdat hij scherpstelling krijgt.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
nl: Gtk toolkit-wide animaties inschakelen

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
nl: Toolkit-wide animaties inschakelen/uitschakelen.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
nl: Te gebruiken modelmodule voor bestandssysteemweergave voor het GtkFileChooser-element. Mogelijke waardes zijn ‘gio’, ‘gnome-vfs’ en ‘gtk+’.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
nl: Titelbalkvormgeving van de GTK3 client-side gedecoreerde vensters

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
nl: Deze instelling bepaalt welke knoppen in de titelbalk van client-side gedecoreerde vensters moeten worden gezet, en of deze links dan wel rechts moeten worden geplaatst. Zie https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
nl: Gebruik een systeembrede menubalk voor het tonen van toepassingenmenu's

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
nl: Deze instelling bepaalt waar er een toepassingenmenu wordt getoond - in een venster of op een paneel met het protocol MenuModel. Zie https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
nl: Gebruik een systeembrede menubalk voor het tonen van venstermenubalken

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
nl: Deze instelling bepaalt waar er venstermenubalken worden getoond - in een venster of op een paneel met het protocol MenuModel. Zie https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
nl: Toon alleen geheugensteuntjes wanneer de Alt-toets is ingedrukt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
nl: Of de geheugensteuntjes wel/niet getoond moeten worden wanneer gebruiker de Alt-toets indrukt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
nl: Dit beheerst de GTK-schaalfactor die venstercoördinaten doorsluist naar de daadwerkelijke beeldpunten van het apparaat. Op traditionele systemen is dit 1, maar op schermen met zeer hoge dichtheid (bijv. HiDPI, Retina) kan dit een hogere waarde zijn (vaak 1,5 of 2). Stel in op 0 voor automatische detectie.

en: Scaling Factor for QT appllications
nl: Schaalfactor voor QT-toepassingen

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
nl: Deze instelling bepaalt of MATE de schaalfactor beheerst voor QT-toepassingen. Schakel dit in om te synchroniseren met de GTK-schaalfactor bij het initialiseren van de sessie; schakel dit uit om deze waarde elders te beheersen. Vereist een herstart van uw sessie.

en: Prevent the user from locking the screen.
nl: Voorkom dat de gebruiker het scherm kan vergrendelen.

en: Disable theme settings
nl: Thema-instellingen uitschakelen

en: Prevent the user from changing theme settings.
nl: Voorkomt dat de gebruiker thema-instellingen aanpast.

en: Permit the output volume to exceed 100%
nl: Hoger volume dan 100 % toestaan

en: If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be completely useless.
nl: Indien ingesteld op TRUE (waar), zal de gebruiker het luidsprekervolume boven de 100 % kunnen instellen. Daardoor zal het geluid harder worden dan wat de geluidsapparatuur "schoon" kan afhandelen. Dit kan leiden tot lagere geluidskwaliteit, maar kan nuttig zijn om zeer zachte geluidsopnamen te kunnen beluisteren.

en: MATE Color Selection
nl: MATE-kleurselectie

en: Color selection dialog
nl: Dialoogvenster voor kleurselectie

en: Choose colors from the palette or the screen
nl: Kies kleuren in het palet of op het scherm

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
nl: MATE;kleur;kiezer;kiezen;palet;scherm;selectie;

en: Default MATE Theme
nl: Standaardthema van MATE

en: Indicator Applet Factory
nl: Maker van aanwijzer-werkbalkhulpje

en: Indicator Applet
nl: Aanwijzer-werkbalkhulpje

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
nl: Een aanwijzer van iets op het bureaublad dat uw aandacht nodig heeft

en: Indicator Applet Complete Factory
nl: Maker van aanwijzer-werkbalkhulpje compleet

en: Indicator Applet Complete
nl: Aanwijzer-werkbalkhulpje compleet

en: A unified applet containing all of the indicators.
nl: Een verenigd werkbalkhulpje dat alle aanwijzers bevat.

en: Indicator Applet Appmenu Factory
nl: Maker van aanwijzer-werkbalkhulpje toepassingenmenu

en: Indicator Applet Appmenu
nl: Aanwijzer-werkbalkhulpje voor toepassingenmenu

en: A applet containing the application menus.
nl: Een werkbalkhulpje dat de toepassingenmenu's bevat.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
nl: Dit programma is vrije programmatuur: u kunt het opnieuw verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License versie 3, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties van VERHANDELBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Auteursrecht © 2011-2021 MATE-ontwikkelaars

en: An applet to hold your application menus.
nl: Een werkbalkhulpje om uw toepassingenmenu's in te bewaren.

en: An applet to hold all of the system indicators.
nl: Een werkbalkhulpje om alle systeemaanwijzers te bevatten.

en: MATE Website
nl: Website van MATE

en: Indicator Applet Application Menu
nl: Toepassingenmenu van Aanwijzer-werkbalkhulpje

en: Change sound volume and sound events
nl: Geluidsvolume en systeemgeluiden wijzigen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
nl: MATE;volume;beheer;mengpaneel;instellingen;geluid;gebeurtenissen;

en: Show desktop volume control
nl: Volumeregeling tonen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
nl: MATE;volume;beheer;mengpaneel;instellingen;geluid;

en: Sound system is not available
nl: Geluidssysteem is niet beschikbaar

en: Waiting for sound system to respond
nl: Wachten op antwoord van het geluidssysteem

en: Sound system backend
nl: Achtergronddienst van geluidssysteem

en: Startup page
nl: Opstartpagina

en:  — MATE Volume Control
nl:  — MATE Volumeregeling

en: Mute Output
nl: Uitvoer dempen

en: MATE Volume Control Applet
nl: MATE Volumebeheer-minitoepassing

en: Unmute Output
nl: Uitvoer ontdempen

en: Volume Control Applet
nl: Volumebeheer-toepassing

[ctx: balance]
en: Left
nl: Links

[ctx: balance]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: balance]
en: Rear
nl: Achter

[ctx: balance]
en: Front
nl: Voor

en: _Balance:
nl: _Balans:

en: _Fade:
nl: _Wegsterven:

en: Co_nnector:
nl: Verbi_ndingsstuk:

en: _Alert volume:
nl: _Waarschuwingsvolume:

en: _Output volume:
nl: _Uitvoervolume:

en: C_hoose a device to configure:
nl: Kies een apparaat om te _configureren:

en: _Input volume:
nl: _Invoervolume:

en: Input level:
nl: Invoerniveau:

en: No application is currently playing or recording audio.
nl: Er is momenteel geen enkele toepassing geluid aan het opnemen of afspelen.

en: Sound _theme:
nl: Geluids_thema:

en: Enable _window and button sounds
nl: Scherm- en knop_geluiden inschakelen

en: MATE Volume Control StatusIcon
nl: Statuspictogram voor MATE Volumebeheer

en: Muted at
nl: Gedempt op

en: Front Left of Center
nl: Linksvoor van Midden

en: Front Right of Center
nl: Rechtsvoor van Midden

en: Volume Control Factory
nl: Volumebeheer-fabriek

en:  — MATE Volume Control Status Icon
nl:  — Statuspictogram voor MATE Volumebeheer

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
nl: Kon invoegsel niet laden:

en: Couldn't initialize plugin
nl: Kon invoegsel niet starten

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
nl: Een geavanceerd menu voor de werkomgeving MATE

en: Reload plugins
nl: Invoegsels herladen

note: i18n
en: Menu preferences
nl: Menuvoorkeuren

en: Always start with favorites pane
nl: Altijd starten met favorietenpaneel

en: Show button icon
nl: Toon knoppictogram

en: Show recent documents plugin
nl: Toon invoegsel voor recente documenten

en: Show applications plugin
nl: Toon invoegsel voor toepassingen

en: Show system plugin
nl: Toon invoegsel voor systeem

en: Show places plugin
nl: Toon invoegsel voor locaties

en: Show application comments
nl: Toon omschrijvingen voor toepassingen

en: Show category icons
nl: Toon categoriepictogrammen

en: Remember the last category or search
nl: Onthoud de laatste categorie of zoekopdracht

en: Swap name and generic name
nl: Wissel naam en generieke naam om

en: Main button
nl: Hoofdknop

en: Always show search suggestions
nl: Zoeksuggesties altijd tonen

en: Search Engines:
nl: Zoekmachines:

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
nl: Aantal kolommen:

en: Hover delay (ms):
nl: Zweefvertraging (ms):

en: Search command:
nl: Zoekopdracht:

en: Allow Scrollbar
nl: Schuifbalk toestaan

en: Show GTK+ Bookmarks
nl: Toon GTK+ bladwijzers

en: Toggle Default Places:
nl: Standaardlocaties omschakelen:

en: Custom Places:
nl: Aangepaste locaties:

en: Toggle Default Items:
nl: Standaardelementen omschakelen:

en: All applications
nl: Alle toepassingen

en: Search DuckDuckGo for %s
nl: Doorzoek DuckDuckGo op %s

en: Search Google for %s
nl: Doorzoek Google op %s

en: Search Wikipedia for %s
nl: Doorzoek Wikipedia op %s

en: Lookup %s in Dictionary
nl: Doorzoek Dictionary op %s

en: Search Computer for %s
nl: Doorzoek computer op %s

en: Add to panel
nl: Toevoegen aan werkbalk

en: Insert space
nl: Spatie invoegen

en: Edit properties
nl: Eigenschappen bewerken

en: Show in my favorites
nl: Toon in mijn favorieten

en: Delete from menu
nl: Verwijder uit menu

en: Search DuckDuckGo
nl: Doorzoek DuckDuckGo

en: Lookup Dictionary
nl: Doorzoek Dictionary

en: Search Computer
nl: Doorzoek computer

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
nl: Kon favorieten niet opslaan. Kijk na of u schrijfrecht heeft voor ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
nl: Programmatuurpakketten installeren, verwijderen en opwaarderen

en: Configure your system
nl: Stel uw systeem in

en: Requires password to unlock
nl: Vereist wachtwoord om te ontgrendelen

en: Log out or switch user
nl: Afmelden of gebruiker wisselen

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
nl: Afsluiten, herstarten, pauzestand of slaapstand

en: Browse items placed on the desktop
nl: Verken elementen die op uw bureaublad staan

en: Browse deleted files
nl: Verken verwijderde bestanden

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
nl: Recente documenten

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
nl: Klik om een nieuwe sneltoets in te schakelen voor het openen en sluiten van het menu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
nl: Druk op Esc of klik opnieuw om de bewerking af te breken.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
nl: Druk op Backspace om de bestaande toetsbinding te verwijderen.

en: Pick an accelerator
nl: Kies een sneltoets

en: The most frequently used shortcuts
nl: De vaakst gebruikte snelkoppelingen

en: Show all windows
nl: Alle vensters tonen

en: Show desktop title and logout button
nl: Bureaubladtitel en afmeldknop tonen

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
nl: Toon een titel voor het bureaublad wanneer er geen venster is gekozen, en voeg daar een afmeldknop aan toe.

en: Bold windows title
nl: Vetgedrukte venstertitel

en: Show windows title with a bold face.
nl: Toon venstertitel vetgedrukt.

en: Window Picker Applet Factory
nl: Fabriek voor werkbalkhulpje Vensterkiezer

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2008 Canonical Ltd
    Auteursrecht © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Auteursrecht © 2015-2021 MATE-ontwikkelaars

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
nl: Een lijst van uitsluitings-tekenreeksen die op de vensterklasse van toepassing zijn.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
nl: Een lijst van uitsluitings-tekenreeksen die op de vensterklasse van toepassing zijn

en: A binding
nl: Een binding

en: Undecorate windows when maximized
nl: Ontdoe vensters van versieringen wanneer gemaximaliseerd

en: Do not automatically maximize newly opened windows
nl: Maximaliseer nieuw geopende vensters niet automatisch

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
nl: Maximaliseer nieuwe vensters niet automatisch. Als niet-decoreren aanstaat, zullen gemaximaliseerde vensters niet gedecoreerd worden.

en: Popup Notifications
nl: Opduikmeldingen

en: Set your popup notification preferences
nl: Stel uw voorkeuren in voor opduikmeldingen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
nl: MATE;Melding;Thema;

en: Mate Notification Applet Factory
nl: Fabriek voor werkbalkhulpje MATE Meldingen

en: Popup location
nl: Opduiklocatie

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
nl: Standaard-opduiklocatie op het werkblad voor stapelmeldingen. Toegestane waarden: 'top_left', 'top_right', 'bottom_left' en 'bottom_right'.

en: Use Active Monitor
nl: Actieve beeldscherm gebruiken

en: Display the notification on the active monitor.
nl: Toon de melding op het actieve beeldscherm.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
nl: Meldingsbeeldscherm. Toegestane waarden: -1 (tonen op actieve beeldscherm) en 0 t/m n-1 waarbij n het aantal beeldschermen is.

en: The theme used when displaying notifications.
nl: Het thema dat voor de meldingweergave wordt gebruikt.

en: Sound Enabled
nl: Geluid ingeschakeld

en: Turns on and off sound support for notifications.
nl: Schakelt geluidsondersteuning bij meldingen in en uit.

en: When enabled, notifications are not shown.
nl: Meldingen worden niet getoond wanneer ingeschakeld.

en: About Do Not Disturb
nl: Over 'Niet storen'

en: Copyright © 2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2021 MATE-ontwikkelaars

en: Activate the do not disturb mode quickly.
nl: Activeer de 'niet storen'-modus snel.

en: Notifications Enabled
nl: Meldingen ingeschakeld

en: _Do not disturb
nl: _Niet storen

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
nl: De 'niet storen'-modus inschakelen/uitschakelen.

en: Standard theme
nl: Standaardthema

en: Error initializing libmatenotify
nl: Fout bij het initialiseren van libmatenotify

en: Notification Test
nl: Meldingproef

en: Just a test
nl: Gewoon een proefje

en: Error while displaying notification: %s
nl: Fout tijdens het weergeven van melding: %s

en: Could not load user interface: %s
nl: Kon gebruikersschil niet laden: %s

en: P_osition:
nl: P_ositie:

en: _Monitor:
nl: _Beeldscherm:

en: Enable Do Not Disturb
nl: 'Niet storen' inschakelen

en: %u is not a valid notification ID
nl: %u is geen geldig meldings-ID

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
nl: %A %d %B (%%s)

en: Failed to set the system time
nl: Kon de systeemtijd niet instellen

en: Copy _Time
nl: _Tijd kopiëren

en: About Clock
nl: Over Klok

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2012-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Show wee_k numbers in calendar
nl: Toon wee_k nummers in kalender

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
nl: <small><i>Tik de naam in van een stad, regio of land en maak een keuze uit de lijst die verschijnt.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
nl: <i>(optioneel)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
nl: Een lijst van locaties om weer te geven in het kalendervenster.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nl: Waarschuwing: deze opdracht lijkt daadwerkelijk iets nuttigs te doen.
    Omdat dit een nutteloos werkbalkhulpje is, wilt u zich misschien wel bedenken.
    We raden u ten zeerste af om %s te gebruiken voor iets dat het
    werkbalkhulpje nuttig zou maken.

en: About Fish
nl: Over Vis

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2002-2005 Vincent Untz
    Auteursrecht © 2012-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Select an animation
nl: Selecteer een animatie

en: About Notification Area
nl: Over Meldingengebied

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2002 Red Hat, Inc.
    Auteursrecht © 2003-2006 Vincent Untz
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Notification Area Preferences
nl: Voorkeuren voor meldingsgebied

en: _Minimum Icon Size:
nl: _Minimale pictogramgrootte:

en: Minimum icon size
nl: Minimale pictogramgrootte

en: The minimum size an icon can have.
nl: De minimale grootte die een pictogram kan hebben.

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
nl: Of schuiven met de muis moet worden ingeschakeld in de vensterwissellijst

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
nl: Indien waar, wordt schuiven met de muis ingeschakeld in de vensterlijst, anders wordt dit uitgeschakeld.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
nl: Indien ingeschakeld zullen de werkbladen in de werkbladwisselaar de namen van de werkbladen tonen, anders tonen ze de vensters op het werkblad. Deze instelling werkt alleen bij het gebruik van Marco voor vensterbeheer.

en: Wrap around on scroll
nl: Omslaan bij schuiven

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
nl: Als dit aanstaat is het mogelijk om bij het schuiven in de werkbladwisselaar van het eerste werkblad naar het laatste te gaan en vice versa.

en: About Show Desktop Button
nl: Over de knop Bureaublad tonen

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2002 Red Hat, Inc.
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2021 MATE-ontwikkelaars

en: _System Monitor
nl: _Systeembewaker

en: About Window List
nl: Over Vensterlijst

en: Window Thumbnails
nl: Vensterminiaturen

en: Show _thumbnails on hover
nl: Miniaturen tonen bij zweven

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
nl: Miniatuurbreedte in beeldpunten. Vensterverhouding blijft behouden.

en: Thumbnail width:
nl: Miniatuurbreedte:

en: Mouse Scrolling
nl: Schuiven met de muis

en: _Enable mouse scrolling
nl: Schuiven met de muis _inschakelen

en: About Window Selector
nl: Over Vensterkiezer

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2000 Helix Code, Inc.
    Auteursrecht © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2021 MATE-ontwikkelaars

en: About Workspace Switcher
nl: Over Werkbladwisselaar

en: Allow workspace _wrap around in switcher
nl: Omslaan van _werkbladen in de wisselaar inschakelen

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
nl: De te gebruiken standaardwerkbalkvormgeving wanneer er een werkbalk gemaakt wordt of wordt teruggezet op de standaardwaarden.

en: History for "Run Application" dialog
nl: Geschiedenis voor het dialoogvenster 'Toepassing uitvoeren'

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
nl: Dit is de lijst met opdrachten die in het dialoogvenster 'Toepassing uitvoeren' worden gebruikt. De opdrachten worden aflopend gesorteerd op recent gebruik (dus de meest recente opdracht staat bovenaan).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
nl: Maximale geschiedenisgrootte voor 'Toepassing uitvoeren'-dialoogvenster

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
nl: Bepaalt de maximale grootte van de geschiedenis van het dialoogvenster 'Toepassing uitvoeren'. Een waarde van 0 zal de geschiedenis uitschakelen.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
nl: Omkeerde geschiedenis van het dialoogvenster 'Toepassing uitvoeren'

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
nl: Geeft de geschiedenis in omgekeerde volgorde weer. Biedt een samenhangende weergave voor terminalvenstergebruikers, aangezien de omhoog-toets de meest recente invoer selecteert.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nl: Een lijst van ID's van werkbalkobjecten. Elk ID staat voor een individueel werkbalkobject (bijv. een starter, actieknop of menuknop / -balk). De instellingen voor elk van deze objecten zijn opgeslagen in /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Eem lijst van IID's van werkbalkhulpjes die de werkbalk negeert. Op deze manier kunt u bepaalde werkbalkhulpjes verhinderen om te laden of om zichtbaar te worden in het menu. Bijvoorbeeld, om het werkbalkhulpje mini-commander uit te schakelen voegt u 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' toe aan deze lijst. De werkbalk dient herstart te worden om dit effect te laten hebben.

en: Enable SNI support
nl: SNI-ondersteuning inschakelen

en: If true, the panel provides support for SNI.
nl: Indien dit is ingeschakeld zal de werkbalk ondersteuning bieden voor SNI.

en: Show applications menu
nl: Toon toepassingenmenu

en: If true, show applications item in menu bar.
nl: Indien ingeschakeld, toon Toepassingen-element in de menubalk.

en: Show places menu
nl: Locatiemenu tonen

en: If true, show places item in menu bar.
nl: Indien ingeschakeld, toon Locaties-element in de menubalk.

en: If true, show desktop item in menu bar.
nl: Indien ingeschakeld, toon bureaublad-element in de menubalk.

en: If true, show icon in menu bar.
nl: Indien ingeschakeld, toon pictogram in de menubalk.

en: Icon to show in menu bar
nl: Te tonen pictogram in menubalk

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
nl: Stel de naam van het themapictogram in om te gebruiken in de menubalk.

en: Menu bar icon size
nl: Menubalk pictogramafmetingen

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Stel de grootte in van pictogrammen in de menubalk. De werkbalk moet herstart worden vooraleer dit van kracht wordt.

en: Menu items icon size
nl: Menu-onderdelen pictogramgrootte

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Stel de grootte in van pictogrammen in het menu. De werkbalk moet herstart worden vooraleer dit van kracht wordt.

en: Threshold of menu items before submenu is created
nl: Drempel voor menu-onderdelen voordat er een submenu wordt aangemaakt

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
nl: Maximumaantal menu-onderdelen (bijv. bladwijzers) dat wordt getoond zonder in een submenu te worden geplaatst.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
nl: Maximaal aantal recente documenten getoond in het Locatiesmenu

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
nl: Maximaal aantal recente documenten dat wordt getoond in het Locatiesmenu. Als dit is ingesteld op -1, worden alle bekende recente documenten getoond.

en: The type of this panel object.
nl: Het type van dit werkbalkobject.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
nl: De positie van dit werkbalkobject. De positie wordt bepaald door het aantal beeldpunten vanaf de linkerrand van de werkbalk (of bovenrand wanneer verticaal).

en: Interpret position relative to bottom/right edge (DEPRECATED)
nl: Interpreteer positie ten opzichte van rand rechts/onder (verouderd)

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. This key is provided only for backward compatibility with old panel layouts; please set the "relative-to-edge" property instead.
nl: Indien waar, dan wordt de positie van het object geïnterpreteerd ten opzichte van de rechterrand (of onderste rand) van de werkbalk. Deze sleutel wordt alleen maar geboden voor achterwaartse verenigbaarheid met oude werkbalkvormgevingen; stel in plaats daarvan a.u.b. de 'relative-to-edge'-eigenschap in.

en: Whether to interpret the value of the "position" key relative to the start, center or end of the panel
nl: Of de waarde van de 'positie'-sleutel geïnterpreteerd moet worden ten opzichte van het begin, het midden of het einde van de werkbalk

en: The position of the object is interpreted relative to one edge of the panel. The value of this key determines whether the object is positioned relative to the start (left/top edge), center, or end (right/bottom edge) of the panel. Valid values for this key are 'start', 'center', and 'end'.
nl: De positie van het object wordt geïnterpreteerd ten opzichte van één rand van de werkbalk. De waarde van deze sleutel bepaalt of het object wordt geplaatst ten opzichte van het begin (linker/bovenste rand), midden of einde (rechter/onderste rand) van de werkbalk. Geldige waarden voor deze sleutel zijn 'start', 'center' en 'end'.

en: Applet IID
nl: IID van werkbalkhulpje

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
nl: Het implementatie-id van het werkbalkhulpje - bijv. 'ClockAppletFactory::ClockApplet'. Deze sleutel is alleen relevant als de sleutel object_type is ingesteld op 'external-applet' (of het afgeschreven 'matecomponent-applet').

en: Tooltip displayed for drawer or menu
nl: Weer te geven zweeftip voor opberglade of menu

en: Icon used for object's button
nl: Het pictogram voor de objectknop

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
nl: De locatie van het afbeeldingsbestand dat als pictogram dient voor de knop van het object. Deze sleutel is slechts relevant als ‘object_type’ gelijk is aan ‘drawer-object’ of ‘menu-object’ en de sleutel ‘use_custom_icon’ ingeschakeld is.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
nl: Het pad van waaruit de menu-inhoud wordt samengesteld. Deze sleutel is slechts relevant als ‘use_menu_path’ ingeschakeld is en de sleutel ‘object_type’ gelijkt is aan ‘menu-object’.

en: Draw arrow in menu button
nl: Pijl tekenen op de menuknop

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
nl: Als dit aanstaat zal er een pijl worden getekend over het menuknoppictogram. Als dit uitstaat heeft de menuknop alleen het pictogram.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
nl: De locatie van het .desktop-bestand dat deze starter beschrijft. Deze sleutel is slechts relevant als het ‘object_type’ gelijk is aan ‘launcher-object’.

en: Directory Properties
nl: Mapeigenschappen

en: Key %s is not set, cannot load launcher
nl: Sleutel %s is niet ingesteld, kan starter niet laden

en: Reset the panel configuration to default
nl: Standaardinstellingen voor de werkbalk terugzetten

en: Execute the run dialog
nl: Toon het dialoogvenster 'Toepassing uitvoeren'

en: Set the default panel layout
nl: Stel de standaardwerkbalkvormgeving in

en: Compact Menu
nl: Compact menu

en: A compact menu
nl: Een compact menu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
nl: Klassiek menu

en: The classic Applications, Places and System menu bar
nl: De klassieke menubalk met Toepassingen, Locaties en Systeem

en: Not compatible with X11
nl: Niet verenigbaar met X11

en: Not compatible with Wayland
nl: Niet verenigbaar met Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
nl: Zoek een elemen_t om aan ‘%s’ toe te voegen:

en: And many, many others…
nl: En heel veel andere...

en: The MATE Panel
nl: De werkbalk van MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Auteursrecht © 2004 Vincent Untz
    Auteursrecht © 2011-2021 MATE-ontwikkelaars

en: About the MATE Panel
nl: Over de werkbalk van MATE

en: Reset all panels?
nl: Alle werkbalken terugzetten op de standaardinstellingen?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
nl: Als de werkbalken worden 
    teruggezet, gaan alle 
    wijzigingen verloren.

en: _Reset Panels
nl: Werkbalken _terugzetten

en: _Add to Panel…
nl: _Toevoegen aan werkbalk...

en: _Reset All Panels
nl: Alle werkbalken _terugzetten

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
nl: Wijzig gedrag en uiterlijk van de werkomgeving, zoek hulp, of meld u af

en: Background _image:
nl: Achter_grondafbeelding:

en: St_retch
nl: Uit_rekken

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
nl: Geef een GSettingpad op waarin de voorkeuren van het werkbalkhulpje moeten worden opgeslagen

en: _Applet:
nl: _Werkbalkhulpje:

en: _Prefs Path:
nl: Voorkeuren_pad:

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
nl: U hebt een afbeelding versleept naar de werkbalk, wat wilt u doen?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
nl: U hebt de afbeelding '%s' naar de werkbalk versleept.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
nl: Wilt u er een starter voor plaatsen of wilt u haar gebruiken als achtergrond?

en: Do you want to use it as the panel's background?
nl: Wilt u haar gebruiken als werkbalkachtergrond?

en: Set _Background Image
nl: Instellen als _achtergrondafbeelding

en: A simple applet for testing the MATE panel
nl: Een eenvoudig werkbalkhulpje voor het uitproberen van de MATE-werkbalk

en: Drop all elevated privileges
nl: Laat alle verhoogde rechten vervallen

en: Click the icon to drop all elevated privileges
nl: Klik op het pictogram om alle verhoogde rechten te laten vervallen

en: <small><b>Action:</b></small>
nl: <small><b>Actie:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
nl: <small><b>Leverancier:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
nl: PolicyKit Authenticatie-agent

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
nl: PolicyKit Authenticatie-agent voor de MATE-werkomgeving

en: Power Manager Brightness Applet
nl: Schermhelderheidsprogrammaatje van energiebeheer

en: Cannot connect to mate-power-manager
nl: Kan geen verbinding maken met mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Energiebeheer is vrije programmatuur; u mag hem doorgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License (algemene publieke licentie), zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie of (naar uw keuze) enige nieuwere versie ervan.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Energiebeheer wordt uitgebracht in de hoop dat hij nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License (algemene publieke licentie) voor meer bijzonderheden.

en: About Power Manager Brightness Applet
nl: Over helderheidswerkbalkhulpje van energiebeheer

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2006 Benjamin Canou
    Auteursrecht © 2011-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Brightness Applet Factory
nl: Helderheidsprogrammaatje-fabriek

en: Power Manager Inhibit Applet
nl: Programmaatje voor verhindering van energiebeheer

en: About Power Manager Inhibit Applet
nl: Over verhinderingswerkbalkhulpje van energiebeheer

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2006-2007 Richard Hughes
    Auteursrecht © 2011-2021 MATE-ontwikkelaars

en: Inhibit Applet Factory
nl: Fabriek voor verhinderingsprogrammaatje

en: Power management daemon
nl: Energiebeheer-achtergronddienst

en: Battery critical low action
nl: Actie wanneer de acculading kritiek laag is

en: The action to take when the battery is critically low.
nl: De te ondernemen actie wanneer de acculading kritiek laag is.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
nl: Of de accugebeurtenis plaats moet vinden als het laptopscherm dichtgeklapt wordt en de netstroom niet aangesloten is

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
nl: Of de schermsluitgebeurtenis voor de accu moet plaatsvinden (bijvoorbeeld ‘Zet in slaapstand bij sluiten van het laptopscherm tijdens accustroom’) als het laptopscherm eerder dichtgeklapt werd en de netstroom pas later wordt verbroken.

en: UPS critical low action
nl: Actie wanneer de UPS-lading kritiek laag is

en: The action to take when the UPS is critically low.
nl: De te ondernemen actie wanneer de UPS-lading kritiek laag is.

en: UPS low power action
nl: Actie wanneer de UPS-lading laag is

en: The action to take when the UPS is low.
nl: De te ondernemen actie wanneer de UPS-lading laag is.

en: Allow backlight brightness adjustment
nl: Aanpassen van de helderheid van de achtergrondverlichting toestaan

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
nl: Of de helderheid van het scherm moet worden gewijzigd wanneer er afgewisseld wordt tussen netstroom en accustroom.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
nl: Verminder de helderheid van de achtergrondverlichting wanneer de computer op accustroom werkt

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
nl: Of de schermhelderheid moet worden verminderd wanneer de computer op accustroom draait.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
nl: Verminder de toetsenbordverlichting indien de computer op accustroom werkt

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
nl: Of de toetsenbordverlichting wordt verminderd wanneer de computer op accustroom draait.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
nl: Toetsenbordverlichting wanneer de computer op netstroom werkt.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
nl: Helderheid voor de toetsenbordverlichting wanneer de computer op netstroom werkt, in procenten. Waarden tussen 0 en 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
nl: Percentage om de toetsenbordverlichting mee te verminderen wanneer de computer op accustroom werkt.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
nl: Percentage om de toetsenbordverlichting te verminderen wanneer de computer op accustroom werkt. Bijvoorbeeld, als dit op '60' is ingesteld, zal de verlichting 40% verminderd worden wanneer op accustroom. Waarden tussen 0 en 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
nl: Percentage om de toetsenbordverlichting mee te verminderen wanneer de computer niet wordt gebruikt.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
nl: Percentage om de toetsenbordverlichting mee te verminderen wanneer de computer niet wordt gebruikt. Bijvoorbeeld, als dit op '60' is ingesteld, zal de verlichting 40% verminderd worden wanneer de computer niet wordt gebruikt. Waarden tussen 0 en 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
nl: Dit is de helderheid van het laptopscherm wanneer de sessie niet actief is. Alleen geldig wanneer use-time-for-policy aanstaat.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
nl: Verminder de helderheid van het scherm na een periode van inactiviteit, wanneer op accustroom

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
nl: Of de helderheid van het scherm moet worden verminderd om energie te besparen wanneer de computer inactief is en op accustroom draait.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
nl: De standaardhoeveelheid tijdverloop waarna de helderheid van het scherm wegens inactiviteit wordt verminderd

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
nl: De standaardhoeveelheid tijdverloop waarna de helderheid van het scherm wegens inactiviteit wordt verminderd.

en: LCD dimming amount when on battery
nl: LCD-helderheidsreductie bij accustroom

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
nl: De helderheidsreductie van het scherm wanneer de accu gebruikt wordt. Mogelijke waarden liggen tussen 0 en 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
nl: Verminder de helderheid van het scherm na een periode van inactiviteit, wanneer op netstroom

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
nl: Of de helderheid van het scherm wordt verminderd om energie te besparen wanneer de computer inactief is en op netstroom draait.

en: Method used to blank screen on AC
nl: Methode die gebruikt wordt voor het op zwart zetten van het scherm bij netstroom

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
nl: De DPMS-methode om het scherm uit te schakelen wanneer de computer op netstroom werkt.

en: Method used to blank screen on battery
nl: Methode die gebruikt wordt voor het op zwart zetten van het scherm bij accustroom

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
nl: De DPMS-methode om het scherm uit te schakelen wanneer de computer op accustroom werkt.

en: LCD brightness when on AC
nl: Helderheid van LCD-scherm bij netstroom

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
nl: De helderheid van het scherm wanneer de computer op netstroom werkt. Mogelijke waarden liggen tussen 0,0 en 100,0.

en: Suspend button action
nl: Actie bij indrukken van pauzestandknop

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
nl: De te ondernemen actie wanneer de pauzestandknop wordt ingedrukt.

en: Hibernate button action
nl: Actie bij indrukken van slaapstandknop

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
nl: De te ondernemen actie wanneer de slaapstandknop wordt ingedrukt.

en: The action to take when the system power button is pressed.
nl: De te ondernemen actie wanneer de aan/uitknop wordt ingedrukt.

en: Laptop lid close action on battery
nl: Actie bij dichtklappen van laptopscherm wanneer op accustroom

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
nl: De te ondernemen actie wanneer het laptopscherm wordt dichtgeklapt en de laptop op accustroom draait.

en: Laptop lid close action when on AC
nl: Actie bij sluiten van laptopscherm wanneer op netstroom

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
nl: De te ondernemen actie wanneer het laptopscherm wordt dichtgeklapt en de laptop op netstroom draait.

en: Whether to use time-based notifications
nl: Of er tijdgebaseerde meldingen gebruikt worden

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
nl: Of er tijdgebaseerde meldingen gebruikt worden. Als dit op ‘false’ wordt gezet, wordt er in plaats daarvan de verandering in percentage gebruikt. Dit kan worden benut bij een incorrect functionerende ACPI (energiebeheer) in het BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
nl: Controleer CPU-belasting voordat slaapstand wordt geactiveerd

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
nl: Of de belasting van de CPU gecontroleerd moet worden voordat de inactiviteitsactie ondernomen wordt.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
nl: Of Netwerkbeheer bij aanvang van slaapstand of pauzestand de verbinding moet verbreken.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
nl: Of Netwerkbeheer de verbinding moet verbreken bij aanvang van pauzestand of slaapstand en de verbinding weer moet herstellen bij het einde daarvan.

en: Use mate-screensaver lock setting
nl: Gebruik instelling voor vergrendeling van de Mate-schermbeveiliging

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
nl: Of de instelling voor vergrendeling van de Mate-schermbeveiliging gebruikt moet worden om het scherm te vergrendelen bij slaapstand, pauzestand of het op zwart zetten van het scherm.

en: Lock screen when blanked
nl: Scherm vergrendelen bij het op zwart zetten

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
nl: Of het scherm wordt vergrendeld wanneer het scherm wordt uitgeschakeld. Wordt alleen gebruikt wanneer lock-use-screensaver uitstaat.

en: Lock screen on suspend
nl: Scherm vergrendelen bij pauzestand

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
nl: Of het scherm wordt vergrendeld wanneer de computer ontwaakt uit de pauzestand. Wordt alleen gebruikt wanneer lock-use-screensaver uitstaat.

en: Lock screen on hibernate
nl: Scherm vergrendelen bij slaapstand

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
nl: Of het scherm wordt vergrendeld wanneer de computer ontwaakt uit de slaapstand. Wordt alleen gebruikt wanneer lock-use-screensaver uitstaat.

en: Lock GNOME keyring on sleep
nl: GNOME-sleutelbos vergrendelen tijdens slaapstand

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nl: Of de GNOME-sleutelbos wordt vergrendeld voordat de computer de pauzestand in gaat. Dit betekent dat u de sleutelbos moet ontgrendelen bij hervatting.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nl: Of de GNOME-sleutelbos wordt vergrendeld voordat de computer de slaapstand in gaat. Dit betekent dat u de sleutelbos moet ontgrendelen bij hervatting.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
nl: Of er een zinloze waarschuwing voor lage lading zal worden getoond bij een kapotte accu

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
nl: Of de waarschuwing voor lage lading zal worden getoond bij een kapotte accu. Die waarschuwing heeft dan natuurlijk geen zin, dus uitschakelen van die waarschuwing is in dat geval een goed idee.

en: Notify when AC adapter is disconnected
nl: Melden wanneer de netstroomstekker verwijderd wordt

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
nl: Of de gebruiker op de hoogte wordt gebracht wanneer de netstroomstekker verwijderd wordt.

en: Notify when fully charged
nl: Melden wanneer volledig opgeladen

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
nl: Of de gebruiker op de hoogte wordt gebracht wanneer de accu volledig is opgeladen.

en: Notify on a sleep failure
nl: Melden als slaapstand mislukt

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
nl: Of de gebruiker op de hoogte wordt gebracht als pauzestand of slaapstand mislukt.

en: The URI to show to the user on sleep failure
nl: De aan de gebruiker te tonen URI bij een fout tijdens de slaapstand.

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
nl: Als de slaapstand mislukt, kan aan de gebruiker een knop getoond worden om te helpen het probleem op te lossen. Laat dit veld leeg om deze knop uit te schakelen.

en: Notify on a low power
nl: Lage acculading melden

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
nl: Of de gebruiker een melding krijgt wanneer de accu bijna leeg is.

en: Notify on low capacity of mouse battery
nl: Melden bij lage capaciteit van muisaccu

en: Percentage considered low
nl: Percentage dat als laag wordt beschouwd

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
nl: De resterende accuduur als percentage wanneer het als laag wordt beschouwd. Alleen geldig wanneer use-time-for-policy uitstaat.

en: Percentage considered critical
nl: Percentage dat als kritiek laag wordt beschouwd

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
nl: De resterende accuduur als percentage wanneer het als kritiek laag wordt beschouwd. Alleen geldig wanneer 'use-time-for-policy' uitstaat.

en: Percentage action is taken
nl: Percentage-actie wordt uitgevoerd

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
nl: De resterende accuduur als percentage wanneer de kritiek-laag-actie wordt ondernomen. Alleen geldig wanneer 'use-time-for-policy' uitstaat.

en: The time remaining when low
nl: De resterende tijd indien accu laag

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
nl: De resterende accuduur in seconden wanneer die als laag wordt beschouwd. Alleen geldig wanneer use-time-for-policy aanstaat.

en: The time remaining when critical
nl: De resterende tijd wanneer kritiek laag

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
nl: De resterende accuduur in seconden wanneer die als kritiek laag wordt beschouwd. Alleen geldig wanneer 'use-time-for-policy' aanstaat.

en: The time remaining when action is taken
nl: De resterende tijd als de actie wordt uitgevoerd

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
nl: De resterende accuduur in seconden wanneer de kritiek-laag-actie wordt ondernomen. Alleen geldig wanneer 'use-time-for-policy' aanstaat.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat de computer in slaapstand gaat wanneer de accu gebruikt wordt.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat de computer in slaapstand gaat wanneer netstroom gebruikt wordt.

en: Sleep timeout computer when on UPS
nl: Wachttijd voor de slaapstand wanneer de UPS gebruikt wordt

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat de computer in slaapstand gaat wanneer de UPS gebruikt wordt.

en: Sleep timeout display when on AC
nl: Slaapstand-wachttijd voor het scherm wanneer netstroom gebruikt wordt

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat het scherm uitgaat wanneer netstroom gebruikt wordt.

en: Sleep timeout display when on battery
nl: Slaapstand-wachttijd voor het scherm wanneer de accu gebruikt wordt

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat het scherm uitgaat wanneer de accu gebruikt wordt.

en: Sleep timeout display when on UPS
nl: Slaapstand-wachttijd voor het scherm wanneer de UPS gebruikt wordt

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat het scherm uitgaat wanneer de UPS gebruikt wordt.

en: If sounds should be used
nl: Of er geluiden gebruikt moet worden

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
nl: Geeft aan of er een geluid moet worden afgespeeld wanneer de acculading kritiek laag is, of wanneer verhinderingsverzoeken de beleidsactie hebben belet.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
nl: Of het contextmenu onderdelen toont voor voorkeuren en statistieken

en: When to show the notification icon
nl: Wanneer het meldingspictogram weer te geven

en: Display options for the notification icon.
nl: Weergaveopties voor het meldingspictogram.

en: Configure power management
nl: Energiebeheer instellen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
nl: MATE;energie;beheer;voorrkeuren;instellingen;

en: Power Management Preferences
nl: Voorkeuren energiebeheer

en: Make Default
nl: Standaard

en: Put computer to _sleep when inactive for:
nl: Computer in _slaapstand zetten na:

en: When laptop lid is cl_osed:
nl: Wanneer laptopscherm w_ordt gesloten:

en: Put _display to sleep when inactive for:
nl: Beel_dscherm op zwart zetten na:

en: Set display _brightness to:
nl: H_elderheid beeldscherm instellen op:

en: Di_m display when idle
nl: Scherm di_mmen bij inactiviteit

en: On AC Power
nl: Op netstroom

en: When battery po_wer is critically low:
nl: _Wanneer acculading kritiek laag is:

en: _Reduce backlight brightness
nl: Helderheid van achtergrondverlichting verminderen

en: _Reduce keyboard backlight
nl: Achtergrondverlichting voor toetsenbord verminderen

en: When UPS power is l_ow:
nl: Wanneer UPS-lading _laag is:

en: When UPS power is _critically low:
nl: Wanneer UPS-_lading kritiek laag is:

en: On UPS Power
nl: Op UPS-stroom

en: When the power _button is pressed:
nl: Wanneer de aan/_uit-knop wordt ingedrukt:

en: When the _suspend button is pressed:
nl: Wanneer de pau_zestandknop wordt ingedrukt:

en: _Only display an icon when battery power is low
nl: Alleen een pict_ogram weergeven wanneer er weinig acculading is

en: Only display an icon when charging or _discharging
nl: Alleen een pictogram weergeven tijdens la_den of ontladen

en: Only display an icon when a battery is p_resent
nl: Pictogram alleen wee_rgeven bij aanwezigheid van accu

en: _Always display an icon
nl: _Altijd een pictogram weergeven

en: Set the current brightness
nl: De huidige helderheid instellen

en: Get the current brightness
nl: De huidige helderheid opvragen

en: Get the number of brightness levels supported
nl: Vraag het aantal ondersteunde helderheidswaarden op

en: MATE Power Manager Backlight Helper
nl: Hulpprogramma voor achtergrondverlichting van Mate Energiebeheer

en: No valid option was specified
nl: Er is geen geldige optie opgegeven

en: No backlights were found on your system
nl: Er is geen achtergrondverlichting op uw systeem gevonden

en: Could not get the value of the backlight
nl: Kon de waarde van de achtergrondverlichting niet verkrijgen

en: Could not get the maximum value of the backlight
nl: Kon de maximumwaarde van de achtergrondverlichting niet verkrijgen

en: This program must only be run through pkexec
nl: Deze toepassing kan enkel via ‘pkexec’ uitgevoerd worden

en: Could not set the value of the backlight
nl: Kon de waarde van de achtergrondverlichting niet instellen

en: Show version of installed program and exit
nl: Toon versie van geïnstalleerd programma en sluit af

en: Exit after a small delay (for debugging)
nl: Afsluiten met een kleine vertraging (voor foutopsporing)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
nl: Afsluiten nadat energiebeheer is geladen (voor foutopsporing)

en: MATE Power Manager
nl: Mate Energiebeheer

en: Battery is very low
nl: Acculading is erg laag

en: Power plugged in
nl: Netstroom aangesloten

en: Power unplugged
nl: Netstroom losgekoppeld

en: Lid has opened
nl: Scherm is opengeklapt

en: Lid has closed
nl: Scherm is dichtgeklapt

en: Battery is full
nl: Accu is vol

en: Suspend started
nl: Pauzestand gestart

en: Suspend failed
nl: Pauzestand mislukt

en: Computer failed to suspend.
nl: Kon computer niet in pauzestand zetten.

en: Failed to suspend
nl: Pauzestand mislukt

en: Computer failed to hibernate.
nl: Kon computer niet in slaapstand zetten.

en: Failed to hibernate
nl: Slaapstand mislukt

en: Failure was reported as:
nl: De foutmelding is als volgt:

en: Visit help page
nl: Hulppagina bezoeken

en: Display DPMS activated
nl: Scherm-DPMS ingeschakeld

en: Laptop lid is closed
nl: Laptopscherm is dichtgeklapt

en: Power Information
nl: Energie-informatie

en: Battery may be broken
nl: Accu is mogelijk kapot

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
nl: De accu heeft een zeer lage ladingscapaciteit (%1.1f%%). Dit betekent dat deze mogelijk versleten of kapot is.

en: Battery Charged | Batteries Charged
nl[0]: Accu opgeladen
nl[1]: Accu's opgeladen

en: Battery Discharging
nl: Accu ontlaadt

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
nl: %s aan resterende accutijd (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
nl: %s ontladen (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
nl: %s aan resterende UPS-stroom (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
nl: Ongeveer <b>%s</b> resterende accutijd (%.0f%%)

en: UPS low
nl: UPS laag

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
nl: Ongeveer <b>%s</b> resterende UPS-tijd (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
nl: De draadloze muis heeft bijna geen stroom meer (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
nl: Het draadloze toetsenbord heeft bijna geen stroom meer (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
nl: De PDA heeft bijna geen stroom meer (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
nl: De mobiele telefoon heeft bijna geen stroom meer (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
nl: De mediaspeler heeft bijna geen stroom meer (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
nl: De tablet heeft bijna geen stroom meer (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
nl: De accu van de aangesloten computer heeft bijna geen stroom meer (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
nl: Sluit uw apparaat aan op netstroom om gegevensverlies te voorkomen.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
nl: De computer wordt in de pauzestand gezet als deze niet snel aan de netstroom wordt aangesloten.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
nl: De computer wordt in de slaapstand gezet als deze niet snel aan de netstroom wordt aangesloten.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
nl: De computer wordt afgesloten als deze niet snel aan de netstroom wordt aangesloten.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
nl: Er is ongeveer <b>%s</b> resterende UPS-lading (%.0f%%). Sluit de laptop aan op netstroom om gegevensverlies te voorkomen.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De draadloze muis heeft heel weinig stroom meer (%.0f%%) en zal ophouden met werken als deze niet snel opgeladen wordt.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: Het draadloze toetsenbord heeft heel weinig stroom meer (%.0f%%) en zal ophouden met werken als het niet snel opgeladen wordt.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De PDA heeft heel weinig stroom meer (%.0f%%) en zal ophouden met werken als deze niet snel opgeladen wordt.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De mobiele telefoon heeft heel weinig stroom meer (%.0f%%) en zal ophouden met werken als deze niet snel opgeladen wordt.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De mediaspeler heeft heel weinig stroom meer (%.0f%%) en zal ophouden met werken als deze niet snel opgeladen wordt.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De tablet heeft weinig stroom meer (%.1f%%) en zal stoppen met werken als deze niet opgeladen wordt.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nl: De aangesloten computer heeft weinig stroom meer (%.0f%%) en zal ophouden met werken als deze niet snel opgeladen wordt.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
nl: De accu is bijna leeg. Deze computer zal worden <b>afgesloten</b> wanneer de accu geheel leeg is.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nl: De accu is bijna leeg. Deze computer zal zo in de pauzestand worden gezet.<br><b>Let op:</b> Er is een kleine hoeveelheid stroom nodig om de computer in de pauzestand te houden.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal worden <b>afgesloten</b> wanneer de UPS geheel leeg is.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal zo in de slaapstand worden gezet.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal zo worden afgesloten.

en: MATE Power Preferences
nl: Voorkeuren van Mate Energiebeheer

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2011-2021 MATE-ontwikkelaars

en: %s not present
nl: %s niet aanwezig

en: %s charging (%.1f%%)
nl: %s aan het opladen (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
nl: Accu is volledig opgeladen.
    Levert %s aan draaitijd voor de laptop

en: %s is fully charged
nl: %s is volledig opgeladen

en: %s %s remaining (%.1f%%)
nl: %s %s resterend (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
nl: %s ontladen (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
nl: %s %s tot opgeladen (%.1f%%)
    Levert %s aan draaitijd op accu

en: %s %s until charged (%.1f%%)
nl: %s %s tot opgeladen (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
nl: %s wacht op ontladen (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
nl: %s wacht op opladen (%.1f%%)

en: %s empty
nl: %s leeg

en: Percentage charge:
nl: Ladingspercentage:

en: Charge time:
nl: Laadtijd:

en: Discharge time:
nl: Ontladingstijd:

en: Current charge:
nl: Huidige lading:

en: Last full charge:
nl: Laatste volledige lading:

en: Design charge:
nl: Lading (fabrieksontwerp):

en: Charge rate:
nl: Laadsnelheid:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
nl: MATE;schermbeveiliging;voorkeuren;

en: Background picture for lock screen:
nl: Achtergrondafbeelding voor vergrendelingsscherm:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nl: <b>Waarschuwing: het scherm zal niet vergrendeld worden voor de gebruiker root.</b>

en: Theme to use for the lock dialog
nl: Het te gebruiken thema voor het vergrendelingsdialoogvenster

en: Format for time on lock dialog
nl: Tijdopmaak bij vergrendelingsdialoog

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
nl: Opmaak om de tijd mee te tonen in de vergrendelingsdialoog. Standaard is 'locale' die de standaardopmaak gebruikt voor de huidige regionalisering. Aangepaste waarden moeten gebruik maken van g-date-time-format. Probeer %R voor 24-uursopmaak.

en: Format for date on lock dialog
nl: Datumopmaak bij vergrendelingsdialoog.

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
nl: Opmaak om de datum mee te tonen in de vergrendelingsdialoog. Standaard is 'locale' die de standaardopmaak gebruikt voor de huidige regionalisering. Aangepaste waarden moeten gebruik maken van g-date-time-format. Probeer %F voor ISO 8601-datumopmaak.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
nl: MATE;schermbeveiliging;kosmos;

en: Floating MATE
nl: MATE-logo's

en: Bubbles the MATE logo around the screen
nl: Toont vliegende MATE-logo's op het scherm

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
nl: MATE;schermbeveiliging;logo;bellen;

en: Floating GNOME
nl: Vliegend GNOME-logo

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
nl: Toont een GNOME-logo dat over het scherm vliegt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
nl: MATE;schermbeveiliging;GNOME;logo;bellen;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
nl: MATE;schermbeveiliging;diavoorstelling;foto's;map;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
nl: MATE;schermbeveiliging;raster;pulserend;kleuren;

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
nl: Zorgt ervoor dat de actieve schermbeveiliging het scherm onmiddellijk ontgrendelt

en: The screensaver is %s
nl: De schermbeveiliging is %s

en: Can not get username
nl: Kan gebruikersnaam niet opvragen

en: Retype new UNIX password:
nl: Tik nieuw wachtwoord opnieuw in:

en: Enter new UNIX password:
nl: Voer nieuw wachtwoord in:

en: (current) UNIX password:
nl: Huidig wachtwoord:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
nl: MATE;schermbeveiliging;vergrendelaar;

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
nl: Eigenschappen van sensor

en: - MATE Session Properties
nl: - Eigenschappen van MATE Sessie

en: Current session start time
nl: Starttijd huidige sessie

en: Unix time of the start of the current session.
nl: Starttijd (Unix-opmaak) van de huidige sessie.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
nl: Indien ingeschakeld zal mate-session de sessie automatisch opslaan.

en: Show hidden autostart applications
nl: Toon verborgen automatisch opstartende toepassingen

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
nl: Indien ingeschakeld zal mate-session-properties verborgen automatisch opstartende toepassingen tonen.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
nl: Wanneer dit aan staat zal de computer om bevestiging vragen alvorens een sessie te beëindigen.

en: Logout timeout
nl: Aftelklok voor afmelden

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
nl: Als het afmeldvenster is ingeschakeld, dan kunt u hierdoor de aftelklok in seconden instellen voordat u automatisch afgemeld wordt.  Bij 0 wordt automatisch afmelden uitgeschakeld.

en: Default session
nl: Standaardsessie

en: List of applications that are part of the default session.
nl: Lijst van toepassingen die deel uitmaken van de standaardsessie.

en: Required session components
nl: Vereiste sessiecomponenten

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
nl: Lijst van componenten die benodigd zijn voor de sessie. (Elk element heeft een sleutel onder "/org/mate/desktop/session/required_components"). Het voorkeurenvenster voor opstarttoepassingen geeft gebruikers normaal gesproken niet de mogelijkheid vereiste componenten uit de sessie te verwijderen, en het sessiebeheer zet de vereiste componenten automatisch weer terug wanneer ze toch verwijderd worden.

en: Control gnome compatibility component startup
nl: Controleer opstarten van component voor gnome-compatibiliteit

en: Control which compatibility components to start.
nl: Controleer welke compatibiliteitscomponent te starten

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
nl: De vensterbeheerder is het programma dat de titelbalk en vensterranden tekent, en stelt u in staat om vensters te verplaatsen te herschalen.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
nl: De werkbalk zorgt voor de balk bovenaan of onderaan het scherm met menu's, de vensterlijst, statuspictogrammen, de klok, enz.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
nl: Het bestandsbeheer zorgt voor de bureaubladpictogrammen en zorgt dat u met uw opgeslagen bestanden kunt werken.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
nl: Een dok toont een schermgebied, vergelijkbaar met een werkbalk, om programma's te starten en af te wisselen.

en: This session logs you into MATE
nl: Deze sessie laat u in Mate aanmelden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
nl: starten;MATE;bureaublad;sessie;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
nl: MATE;venster;beheerder;starten;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
nl: <b>Er zijn nog actieve programma's:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
nl: Aan het wachten totdat het programma geëindigd is. Het afbreken van het programma kan er toe leiden dat er werk verloren gaat.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
nl: MATE;sessie;eigenschappen;toepassingen;aanmelden;starten;

en: _Show hidden
nl: _Verborgen tonen

en: _Remember Currently Running Application
nl: Toepassingen die nu actief zijn _onthouden

en: A program is still running:
nl: Er is nog een toepassing actief:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
nl: Aan het wachten totdat de toepassingen geëindigd zijn. Het onderbreken van toepassingen kan er toe leiden dat er werk verloren gaat.

en: Switch User Anyway
nl: Toch gebruiker _wisselen

en: Log Out Anyway
nl: Toch afmelden

en: Suspend Anyway
nl: Toch in pauzestand

en: Hibernate Anyway
nl: Toch in slaapstand

en: Shut Down Anyway
nl: Toch afsluiten

en: Reboot Anyway
nl: Toch herstarten

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
nl[0]: U zult automatisch worden afgemeld over %d seconde
nl[1]: U zult automatisch worden afgemeld over %d seconden

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
nl[0]: Dit systeem zal automatisch worden afgesloten over %d seconde
nl[1]: Dit systeem zal automatisch worden afgesloten over %d seconden

en: You are currently logged in as "%s".
nl: U bent momenteel aangemeld onder de naam ‘%s’.

en: S_uspend
nl: _Pauzestand

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
nl: Kon aanmeldsessie niet opstarten (en kon niet met de X-server verbinden)

en:  - the MATE session manager
nl:  - het MATE-sessiebeheer

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
nl: %s [OPTIE...] OPDRACHT
    
    Voer OPDRACHT uit tijdens het onderdrukken van sommige sessie-functionaliteit.
    
      -h, --help        Deze hulptekst weergeven
      --version         Programmaversie weergeven
      --app-id ID       De applicatie-ID om te gebruiken
                       bij onderdrukken (optioneel)
      --reason REDEN   De reden voor het onderdrukken (optioneel)
      --inhibit ARG     Dingen om te onderdrukken, gescheiden door dubbelepunten:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Indien geen --inhibit optie is opgegeven wordt idle voorondersteld.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nl: Afmelden, ongeacht actieve verhindering door toepassingen

en: Show logout dialog
nl: Afmeldvenster tonen

en: Show shutdown dialog
nl: Afsluitvenster tonen

en: Use dialog boxes for errors
nl: Gebruik dialoogvensters voor foutmeldingen

note: deprecated options
en: Set the current session name
nl: De huidige sessienaam instellen

en: Kill session
nl: Sessie beëindigen

en: Do not require confirmation
nl: Geen bevestiging vereisen

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
nl: De resolutie die gebruikt wordt voor het omrekenen van lettertypegroottes naar beeldpuntgroottes, in punten per inch.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nl: Het soort gladmaken (antialiasing) dat gebruikt wordt bij het weergeven van lettertypes. Mogelijke waardes zijn: ‘none’ voor niet gladmaken, ‘grayscale’ voor standaard gladmaken met grijswaarden, en ‘rgba’ voor subpixel-gladmaken (alleen bij LCD-schermen).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
nl: Het type vormsuggesties dat gebruikt wordt bij het weergeven van lettertypes. Mogelijke waarden zijn: ‘none’ voor geen vormsuggesties, ‘slight’ voor weinig, ‘medium’ voor gemiddeld, en ‘full’ voor maximale vormsuggesties (kan vervorming van letters veroorzaken).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
nl: De volgorde van subpixel-elementen op een LCD-scherm; wordt alleen gebruikt wanneer gladmaken (antialiasing) ingesteld is op ‘rgba’. Mogelijke waarden zijn: ‘rgb’ voor rood op links (meest voorkomend), ‘bgr’ voor blauw op links, ‘vrgb’ voor rood bovenop, ‘vbgr’ voor rood onderop.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nl: Als ingesteld op waar, dan zal MATE de status van de NumLock LED onthouden van de ene sessie op de andere.

en: Motion Acceleration
nl: Bewegingsversnelling

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
nl: Versnellingsprofiel dat wordt gebruikt voor aangesloten muizen. Het versnellingsprofiel kan ingesteld worden op Standaard ('default'), dat het standaardprofiel gebruikt voor elk aangesloten apparaat, Vlak ('flat'), dat versnelt met een apparaatspecifieke constante factor afgeleid van de ingestelde muispijlsnelheid, of Aanpassend ('adaptive'), dat de versnelling aanpast afhankelijk van de muisbeweging. Indien een muis het ingestelde profiel niet ondersteund, zal Standaard worden gebruikt.

en: Cursor theme name.
nl: Naam van aanwijzerthema.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
nl: Zet dit op 'none', 'lock_screen' of 'force_logout'. De actie zal worden uitgevoerd wanneer de smartcard die wordt gebruikt voor aanmelden, wordt verwijderd.

en: Enable vertical edge scrolling
nl: Schuiven via verticale rand inschakelen

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
nl: Geef de waarde TRUE om schuiven via verticale rand toe te staan

en: Enable horizontal edge scrolling
nl: Schuiven via horizontale rand inschakelen

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
nl: Geef de waarde TRUE om schuiven via horizontale rand toe te staan

en: Enable vertical two-finger scrolling
nl: Verticaal schuiven met twee vingers inschakelen

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
nl: Geef de waarde TRUE om verticaal schuiven met twee vingers toe te staan

en: Enable horizontal two-finger scrolling
nl: Horizontaal schuiven met twee vingers inschakelen

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
nl: Geef de waarde TRUE om horizontaal schuiven met twee vingers toe te staan

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
nl: Geef de waarde TRUE om natuurlijk (omgekeerd) schuiven voor touchpads in te schakelen

en: Enabled two-finger button-click emulation
nl: Inschakelen van nabootsing van knopklik met twee vingers

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
nl: Van 0 tot 3, 0 is niet actief, 1-3 is de knop om na te bootsen

en: Enable three-finger button-click emulation
nl: Inschakelen van nabootsing van knopklik met drie vingers

en: One finger tap button
nl: Knop voor tikken met één vinger

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nl: Kies de knop voor tikken met één vinger. Ondersteunde waarden zijn: 1: linkermuisknop 2: middelste muisknop 3: rechtermuisknop

en: Two finger tap button
nl: Knop voor tikken met twee vingers

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nl: Selecteer de knop voor tikken met twee vingers. Ondersteunde waarden zijn: 1 - linkermuisknop 2 - middelste muisknop 3 - rechtermuisknop

en: Three finger tap button
nl: Knop voor tikken met drie vingers

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nl: Selecteer de knop voor tikken met drie vingers. Ondersteunde waarden zijn: 1 - linkermuisknop 2 - middelste muisknop 3 - rechtermuisknop

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
nl: Vervang de knoppen links en rechts voor linkshandige touchpads door 'links', 'rechts' voor rechtshandige, 'muis' om de muisinstelling te volgen.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
nl: Versnellingsfactor voor touchpadbewegingen. Een waarde van -1 is de systeemstandaard.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
nl: Afstand die de touchpadaanwijzer moet afleggen voordat de versnelling wordt ingeschakeld. Een waarde van -1 is de systeemstandaard.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
nl: Versnellingsprofiel dat wordt gebruikt voor het aanraakveld. Het versnellingsprofiel kan ingesteld worden op Standaard ('default'), dat het standaardprofiel gebruikt voor elk aangesloten apparaat, Vlak ('flat'), dat versnelt met een apparaatspecifieke constante factor afgeleid van de ingestelde muispijlsnelheid, of Aanpassend ('adaptive'), dat de versnelling aanpast afhankelijk van de aanraakveldbeweging. Indien een aanraakveld het ingestelde profiel niet ondersteund, zal Standaard worden gebruikt.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
nl: Of deze invoegtoepassing wordt geactiveerd door mate-settings-daemon of niet

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
nl: De te gebruiken prioriteit voor deze invoegtoepassing in de opstartvolgorde van mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
nl: Drempel voor volgende melding inzake percentage vrije ruimte

en: Free space no notify threshold
nl: Drempel voor niet-melden van vrije ruimte

en: Show OSD notification
nl: Toon OSD-melding

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
nl: Of er een OSD-melding wordt getoond om wijzigingen te melden

en: Volume step
nl: Geluidvolume-stappen

en: Volume step as percentage of volume.
nl: Geluidvolume-stappen als percentage van volume.

en: Toggle touchpad
nl: Touchpad in- of uitschakelen

en: Binding to enable or disable the touchpad.
nl: Sneltoets om het touchpad in- of uit te schakelen.

en: Binding to mute the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid te dempen.

en: Binding to lower the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid zachter te zetten.

en: Binding to raise the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid harder te zetten.

en: Mute the audio quietly
nl: Het geluid stil dempen

en: Binding to mute the system volume quietly.
nl: Sneltoets om het geluid stil te dempen.

en: Turn the volume down quietly
nl: Geluidvolume stil verlagen

en: Binding to lower the system volume quietly.
nl: Sneltoets om het geluidvolume stil te verlagen.

en: Turn the volume up quietly
nl: Het geluid stil verhogen

en: Binding to raise the system volume quietly.
nl: Sneltoets om het geluidvolume stil te verhogen.

en: Binding to launch MATE settings.
nl: Koppeling om MATE-instellingen te starten.

en: Binding to launch the instant messenger.
nl: Toetsbinding voor het starten van Instantberichten.

en: Show Displays in Notification Area
nl: Beeldschermen tonen in meldingengebied

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
nl: Of er een meldingspictogram met beeldschermgerelateerde instellingen moet worden weergegeven in de werkbalk.

en: Do not touch monitor configuration
nl: Beeldscherminstellingen niet aanpassen

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
nl: Normaal gesproken configureert mate-settings-daemon interne en externe beeldschermen volgens de instellingen in turn_on_external_monitors_at_startup en turn_on_laptop_monitor_at_startup. Het bepaalt dan een geschikte modus om de schermen hetzelfde beeld te laten weergeven of om het beeld te verdelen over de schermen. Wanneer deze sleutel op TRUE staat wordt dit niet gedaan, en worden de beeldscherminstellingen niet aangepast (tenzij de gebruiker dit expliciet heeft ingesteld).

en: Turn on external monitor after system boot
nl: Na systeemstart extern beeldscherm inschakelen

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
nl: Na systeemstart extern beeldscherm inschakelen als de gebruiker een extern beeldscherm aansluit tijdens de systeemstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
nl: Na systeemstart laptopscherm inschakelen

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
nl: Na systeemstart laptopscherm inschakelen als de gebruiker een extern beeldscherm aansluit tijdens de systeemstart.

en: MATE Settings Daemon
nl: Mate Achtergronddienst voor instellingen

en: Replace the current daemon
nl: Huidige achtergronddienst vervangen

en: Do you want to activate Slow Keys?
nl: Wilt u Trage Toetsen activeren?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nl: Wilt u Trage Toetsen deactiveren?

en: Don't activate
nl: Niet activeren

en: Don't deactivate
nl: Niet deactiveren

en: Do_n't activate
nl: _Niet activeren

en: Do_n't deactivate
nl: _Niet deactiveren

en: Slow Keys Alert
nl: Trage Toetsen-waarschuwing

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nl: Wilt u Plaktoetsen activeren?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nl: Wilt u Plaktoetsen deactiveren?

en: Sticky Keys Alert
nl: Plaktoetsen-waarschuwing

en: Universal Access Preferences
nl: Voorkeuren voor Universele toegankelijkheid

en: Use on-screen _keyboard
nl: Scherm_toetsenbord gebruiken

en: Use screen _reader
nl: Schermle_zer gebruiken

en: Use screen _magnifier
nl: Scher_mvergrootglas gebruiken

en: Enhance _contrast in colors
nl: Kleur_contrast verbeteren

en: Make _text larger and easier to read
nl: Maak _tekst groter en makkelijker leesbaar

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
nl: Bij sneltoetscombinaties één toets per keer indrukken (Plaktoetsen)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
nl: Dubbele toetsaanslagen ne_geren (Kaatstoetsen)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
nl: Toetsen in_drukken en vasthouden om ze te bevestigen (Trage Toetsen)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
nl: _Piep wanneer er een toets wordt ingedrukt terwijl CapsLock actief is

en: Background plugin
nl: Achtergrond-invoegtoepassing

en: Don't show any warnings again for this file system
nl: Toon voor dit bestandssysteem geen waarschuwingen meer

en: Don't show any warnings again
nl: Toon geen waarschuwingen meer

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
nl: De schijf ’%s’ heeft nog maar %s schijfruimte over.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
nl: U kunt schijfruimte vrijmaken door de prullenbak te ledigen, ongebruikte bestanden of toepassingen te verwijderen of door bestanden naar een andere schijf of partitie te verplaatsen.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
nl: U kunt schijfruimte vrijmaken door ongebruikte bestanden of toepassingen te verwijderen of door bestanden naar een andere schijf of partitie te verplaatsen.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
nl: U kunt schijfruimte vrijmaken door de prullenbak te ledigen, ongebruikte bestanden of toepassingen te verwijderen of door bestanden naar een externe schijf te verplaatsen.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
nl: U kunt schijfruimte vrijmaken door ongebruikte bestanden of toepassingen te verwijderen of door bestanden naar een externe schijf te verplaatsen.

en: Examine…
nl: Onderzoeken...

en: Removing item %lu of %lu
nl: Bezig met verwijderen van element %lu van %lu

en: Emptying the trash
nl: Prullenbak ledigen...

en: Preparing to empty trash…
nl: Voorbereiden van ledigen van prullenbak...

en: Keybindings plugin
nl: Sneltoetsen-invoegtoepassing

en: Key binding (%s) is invalid
nl: Sneltoets (%s) is ongeldig

en: Key binding (%s) is incomplete
nl: Sneltoets (%s) is onvolledig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van (%s)
    welke gekoppeld is aan de sleutel (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
nl: Fout bij het activeren van de XKB-configuratie.
    Dit kan optreden in verschillende omstandigheden:
     • een fout in de libxklavier-bibliotheek
     • een fout in de X-server (de hulpmiddelen xkbcomp, xmodmap)
     • een X-server met een incompatible libxkbfile-implementatie
    
    Verslaggegevens van de X-server:
    %s
    %d
    Als u deze situatie als fout rapporteert, voeg dan dit toe:
     • Het resultaat van <b>%s</b>
     • Het resultaat van <b>%s</b>

en: _Layouts
nl: Inde_lingen

en: Keyboard _Preferences
nl: Toetsenbord_voorkeuren

en: Show _Current Layout
nl: Huidige indeling tonen

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
nl: Kan de standaardterminalvenster niet opvragen. Controleer of uw standaardterminalvenster-opdracht is ingesteld en naar een geldige toepassing verwijst.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
nl: Deze opdracht kon niet worden uitgevoerd: %s
    Controleer of dit een geldige opdracht is.

en: Touchpad disabled
nl: Aanraakveld uitgeschakeld

en: Bluetooth enabled
nl: Bluetooth ingeschakeld

en: Airplane mode enabled
nl: Vliegtuigmodus ingeschakeld

en: Airplane mode disabled
nl: Vliegtuigmodus uitgeschakeld

en: Changing Screen Layout
nl: Schermvormgeving veranderen

en: No External Display
nl: Geen extern beeldscherm

en: Could not enable mouse accessibility features
nl: Kon functies voor muis-toegankelijkheid niet activeren

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
nl: Toegankelijkheid voor muis vereist de installatie van Mousetweaks.

en: Mpris plugin
nl: Mpris-invoegtoepassing

en: path to smartcard PKCS #11 driver
nl: Pad naar PKCS #11-stuurprogramma voor smartcard

en: received error or hang up from event source
nl: fout of hangup ontvangen van eventbron

en: NSS security system could not be initialized
nl: NSS-veiligheidssysteem kon niet worden geïnitialiseerd

en: no suitable smartcard driver could be found
nl: geen geschikt smartcard-stuurprogramma gevonden

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
nl: smartcard-stuurprogramma '%s' kon niet worden geladen

en: could not watch for incoming card events - %s
nl: kon niet naar inkomende kaartgebeurtenissen uitkijken - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
nl: onbekende fout opgetreden tijdens het wachten op smartcard-gebeurtenissen

en: The slot the card is in
nl: De sleuf waarin de kaart zit

en: Slot Series
nl: Sleufserie

en: per-slot card identifier
nl: per-sleuf kaartidentificeerder

en: smartcard driver
nl: smartcard-stuurprogramma

en: Typing break plugin
nl: Tikpauze-invoegtoepassing

en: Could not switch the monitor configuration
nl: Kon de beeldscherminstellingen niet omschakelen

en: Could not restore the display's configuration
nl: Kon de scherminstellingen niet terugzetten

en: Could not restore the display's configuration from a backup
nl: Kon de scherminstellingen niet terugzetten vanuit een reservekopie

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
nl[0]: Het beeldscherm zal worden teruggezet op zijn vorige instellingen over %d seconde
nl[1]: Het beeldscherm zal worden teruggezet op zijn vorige instellingen over %d seconden

en: Does the display look OK?
nl: Ziet het scherm er goed uit?

en: _Restore Previous Configuration
nl: De _vorige instellingen terugzetten

en: _Keep This Configuration
nl: Deze instellingen be_houden

en: The selected configuration for displays could not be applied
nl: De gekozen scherminstellingen konden niet worden toegepast

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
nl: Toch aan het proberen om de beeldscherminstellingen om te schakelen.

en: Rotation not supported
nl: Draaiing niet ondersteund

en: Could not save monitor configuration
nl: Kon beeldscherminstellingen niet opslaan

en: Mirroring outputs not supported
nl: Spiegelen van uitvoer niet ondersteund

en: Turn this monitor off
nl: Zet dit beeldscherm uit

en: Turn this monitor on
nl: Zet dit beeldscherm aan

en: Same output on all monitors
nl: Zelfde uitvoer op alle beeldschermen

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
nl: Zend hetzelfde beeld naar alle schermen en zet ze aan

en: _Configure Display Settings…
nl: Beeldschermen _instellen...

en: Open the display configuration dialog (all settings)
nl: Open het dialoogscherm voor beeldscherminstelling (alle instellingen)

en: Configure display settings
nl: Scherminstellingen configureren

en: Could not apply the stored configuration for monitors
nl: Kon de opgeslagen beeldscherminstellingen niet toepassen

en: Cannot determine user's home directory
nl: Kan de persoonlijke map van gebruiker niet vaststellen

en: X Resource Database
nl: X Resource-gegevensbank

en: Manage the X resource database
nl: De X Resource-gegevensbank beheren

en: MATE System Monitor
nl: MATE Systeembewaking

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
nl: Een proces- en systeembelastingbewaker voor de MATE-werkomgeving

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
nl: MATE Systeembewaker stelt u in staat om grafisch de draaiende processen op uw systeem te zien en te bewerken. Hij biedt ook een overzicht van de beschikbare systeemhulpbronnen, zoals CPU en geheugen.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
nl: MATE Systeembewaker is een vork van GNOME System Monitor en maakt deel uit van de werkomgeving MATE. Als u meer wilt weten over MATE en Systeembewaker, bezoek dan a.u.b. de thuispagina van het project.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
nl: MATE;systeem;bewaking;proces;lijst;tonen;huidige;hulpbronnen;

en: Privileges are required to control other users' processes
nl: Er zijn rechten vereist om de processen van andere gebruikers te beheersen

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Systeembewaker is vrije programmatuur; u mag hem doorgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License (algemene publieke licentie), zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie of (naar uw keuze) enige nieuwere versie ervan.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Systeembewaker wordt uitgebracht in de hoop dat hij nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License (algemene publieke licentie) voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nl: U zou een exemplaar van de GNU General Public License (algemene publieke licentie) moeten hebben ontvangen samen met Pluma; indien niet, schrijf dan een brief naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten van Amerika.

en: About System Monitor
nl: Over Systeembewaker

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Auteursrecht © 2005-2007 Benoît Dejean
    Auteursrecht © 2011-2020 MATE-ontwikkelaars

en: Search for open files
nl: Zoeken naar geopende bestanden

en: _Stop Process
nl: Proces _staken

en: Stop process
nl: Proces staken

en: _Continue Process
nl: Pro_ces voortzetten

en: Change the order of priority of process
nl: Wijzig de prioriteit (de 'nice'-waarde) van dit proces

en: _Dependencies
nl: Af_hankelijkheden

en: _Active Processes
nl: _Actieve processen

en: A_ll Processes
nl: All_e processen

en: M_y Processes
nl: _Mijn processen

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
nl: Kies een kleur voor '%s'

en: Memory and Swap History
nl: Geschiedenis van geheugen en wisselgeheugen

en: Network History
nl: Netwerkgeschiedenis

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
nl: Zoeken naar geopende bestanden

en: Case insensitive matching
nl: Hoofdletterongevoelig

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
nl: Privé

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
nl: Privé (aangepast)

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
nl: Gedeeld

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
nl: Gedeeld (aangepast)

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
nl: _Geheugentoedeling voor proces ‘%s’ (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
nl: _Door proces '%s' (PID %u) geopende bestanden:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
nl: Indien waar, dan zal het hoofdscherm gemaximaliseerd geopend worden, waarbij de opgeslagen grootte en positie worden genegeerd.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
nl: Als ingesteld op waar, dan draait het processenbeheer in ‘Solaris-stand’ waar het CPU-gebruik van een taak is opgedeeld aan de hand van het totaal aantal CPU's. Anders staat het in ‘Irix-stand’.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
nl: Of er over alle bestandssystemen informatie moet worden weergeven: dit is inclusief bestandssystemen als 'autofs' en 'procfs'. Het kan handig zijn om een lijst met alle aangekoppelde bestandssystemen te hebben.

en: Default graph CPU color
nl: Standaardkleur voor grafiek CPU

en: Width of process 'Name' column
nl: Breedte van proceskolom 'Naam'

en: Show process 'Name' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Naam' bij opstarten

en: Width of process 'User' column
nl: Breedte van proceskolom 'Gebruiker'

en: Show process 'User' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Gebruiker' bij opstarten

en: Width of process 'Status' column
nl: Breedte van proceskolom 'Status'

en: Show process 'Status' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Status' bij opstarten

en: Width of process 'Virtual Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'Virtueel Geheugen'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Virtueel Geheugen' bij opstarten

en: Width of process 'Resident Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'Vast Geheugen'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Vast Geheugen' bij opstarten

en: Width of process 'Writable Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'Beschrijfbaar geheugen'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Beschrijfbaar geheugen' bij opstarten

en: Width of process 'Shared Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'Gedeeld geheugen'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Gedeeld geheugen' bij opstarten

en: Width of process 'X Server Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'X-server Geheugen'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'X-server Geheugen' bij opstarten

en: Width of process '% CPU' column
nl: Breedte van proceskolom '% CPU'

en: Show process '% CPU' column on startup
nl: Toon proceskolom '% CPU' bij opstarten

en: Width of process 'CPU Time' column
nl: Breedte van proceskolom 'CPU Tijd'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
nl: Toon proceskolom 'CPU Tijd' bij opstarten

en: Width of process 'Started' column
nl: Breedte van proceskolom 'Gestart'

en: Show process 'Started' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Gestart' bij opstarten

en: Width of process 'Nice' column
nl: Breedte van proceskolom 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Nice' (prioriteit) bij opstarten

en: Width of process 'ID' column
nl: Breedte van proceskolom 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
nl: Toon proceskolom 'ID' bij opstarten

en: Width of process 'Security Context' column
nl: Breedte van proceskolom 'Beveiligingscontext'

en: Show process 'Security Context' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Beveiligingscontext' bij opstarten

en: Width of process 'Command Line' column
nl: Breedte van proceskolom 'Opdrachtregel'

en: Show process 'Command Line' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Opdrachtregel' bij opstarten

en: Width of process 'Memory' column
nl: Breedte van proceskolom 'Geheugen'

en: Show process 'Memory' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Geheugen' bij opstarten

en: Width of process 'Waiting Channel' column
nl: Breedte van proceskolom ‘Wachtkanaal’

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
nl: Toon proceskolom ‘Wachtkanaal’ bij opstarten

en: Width of process 'Control Group' column
nl: Breedte van proceskolom 'Beheergroep'

en: Show process 'Control Group' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Beheergroep' bij opstarten

en: Width of process 'Unit' column
nl: Breedte van proceskolom 'Eenheid'

en: Show process 'Unit' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Eenheid' bij opstarten

en: Width of process 'Session' column
nl: Breedte van proceskolom 'Sessie'

en: Show process 'Session' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Sessie' bij opstarten

en: Width of process 'Seat' column
nl: Breedte van proceskolom 'Zetel'

en: Show process 'Seat' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Zetel' bij opstarten

en: Width of process 'Owner' column
nl: Breedte van proceskolom 'Eigenaar'

en: Show process 'Owner' column on startup
nl: Toon proceskolom 'Eigenaar' bij opstarten

en: Width of process “Disk Write Total” column
nl: Kolombreedte van proces 'Totaal schrijfacties schijf'

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
nl: Toon kolom van proces 'Totaal schrijfacties schijf' bij opstarten

en: Width of process “Disk Read Total” column
nl: Kolombreedte van proces 'Totaal leesacties schijf'

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
nl: Toon kolom van proces 'Totaal leesacties schijf' bij opstarten

en: Width of process “Disk Read” column
nl: Kolombreedte van proces 'Leesacties schijf'

en: Show process “Disk Read” column on startup
nl: Toon kolom van proces 'Leesacties schijf' bij opstarten

en: Width of process “Disk Write” column
nl: Kolombreedte van 'Schrijfacties schijf'

en: Show process “Disk Write” column on startup
nl: Toon kolom van proces 'Schrijfacties schijf' bij opstarten

en: Width of disk view 'Device' column
nl: Breedte van kolom 'Apparaat' bij schijfweergave

en: Show disk view 'Device' column on startup
nl: Toon 'Apparaat'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'Directory' column
nl: Breedte van 'Map'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Directory' column on startup
nl: Toon 'Map'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'Type' column
nl: Breedte van 'Type'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Type' column on startup
nl: Toon 'Type'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'SubVol' column
nl: Breedte van schijfweergavekolom 'SubVol'

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
nl: Toon schijfweergavekolom 'SubVol' bij opstarten

en: Width of disk view 'Total' column
nl: Breedte van 'Totaal'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Total' column on startup
nl: Toon 'Totaal'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'Free' column
nl: Breedte van 'Vrij'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Free' column on startup
nl: Toon 'Vrij'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'Available' column
nl: Breedte van 'Beschikbaar'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Available' column on startup
nl: Toon 'Beschikbaar'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: Width of disk view 'Used' column
nl: Breedte van 'Gebruikt'-kolom bij schijfweergave

en: Show disk view 'Used' column on startup
nl: Toon 'Gebruikt'-kolom voor schijfweergave bij opstarten

en: _Update interval in seconds:
nl: _Bijwerktussenpoze in seconden:

en: Enable _smooth refresh
nl: _Vloeiend verversen inschakelen

en: Alert before ending or _killing processes
nl: _Waarschuwen bij het beëindigen of vernietigen van processen

en: _Divide CPU usage by CPU count
nl: _Deel CPU-gebruik door CPU-aantal

en: Process i_nformation shown in list:
nl: _Procesinformatie die in de lijst getoond wordt:

en: _Show network speed in bits
nl: _Toon netwerksnelheid in bits

en: Show _all file systems
nl: _Alle bestandssystemen tonen

en: File system i_nformation shown in list:
nl: _Bestandssysteeminformatie die in de lijst getoond wordt:

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
nl: Weet u zeker dat u de %d gekozen processen wilt afbreken?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
nl: Weet u zeker dat u de %d gekozen processen wilt beëindigen?

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
nl: Wijzig prioriteit van proces '%s' (PID: %u)

en: Change Priority of %d Selected Processes
nl: Prioriteit van %d gekozen processen wijzigen

en: _Nice value:
nl: '_Nice'-waarde:

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
nl: Versie %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
nl: %s Versie

en: MATE Terminal
nl: MATE Terminalvenster

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
nl: Een terminalvenster voor de MATE-werkomgeving

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
nl: MATE Terminal is een terminalvenstertoepassing die u kunt gebruiken om een Unix-schil te gebruiken in de werkomgeving MATE. MATE Terminal bootst het xterm-programma na dat is ontwikkeld door het X-consortium. Hij ondersteunt doorzichtige achtergronden, het openen van meerdere terminalvensters in een enkel venster (tabbladen) en aanklikbare webadressen.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
nl: MATE Terminal is een vork van GNOME Terminal en maakt deel uit van de werkomgeving MATE. Als u meer wilt weten over MATE en MATE Terminal, bezoek dan a.u.b. de thuispagina van het project.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
nl: Er draait nog een proces in deze terminal.
    Sluiten van de terminal zal dit afbreken.

en: Add or Remove Terminal Encodings
nl: Terminalcoderingen toevoegen of verwijderen

en: A_vailable encodings:
nl: Beschi_kbare coderingen:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
nl: Altijd knipperen

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
nl: Nooit knipperen

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_nl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
nl: Opdracht herstarten

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_nl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
nl: Aan de linkerkant

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
nl: Begintitel vervangen

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
nl: Begintitel achtervoegen

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
nl: Begintitel voorvoegen

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
nl: Begintitel behouden

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
nl: Linux-console

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
nl: Alle menus_neltoetsen gebruiken (zoals Alt+b om het Bestand-menu te openen)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
nl: M_enu-sneltoets gebruiken (standaard F10)

en: _Shortcut keys:
nl: _Sneltoetsen:

en: List of profiles
nl: Lijst met profielen

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
nl: Lijst met profielen die bekend zijn bij MATE Terminalvenster. De lijst bestaat uit tekenreeksen die relatief zijn aan de submappen van /org/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
nl: Te gebruiken profiel bij starten van nieuwe terminalvensters

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nl: Profiel dat gebruikt moet worden bij een nieuw venster of tabblad. Moet in profile_list staan.

en: Whether the menubar has access keys
nl: Of de menubalk sneltoetsen heeft

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nl: De menubalk heeft sneltoetsen in de vorm van 'Alt+letter'. Deze zouden kunnen storen bij bepaalde toepassingen die in de terminal worden uitgevoerd. Vandaar de mogelijkheid om deze vorm van sneltoetsen uit te zetten.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
nl: Of de standaard GTK+-sneltoets voor menubalktoegang is ingeschakeld

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
nl: Normaal gesproken kan de menubalk benaderd worden met F10. Dit kan anders in worden gesteld via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = ‘watdanook’). Deze optie maakt het mogelijk om de standaard-menubalksneltoets uit te schakelen.

en: List of available encodings
nl: Lijst van beschikbare coderingen

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
nl: Een verzameling mogelijke coderingen wordt gepresenteerd in het 'Codering'-submenu. Dit is een lijst van coderingen die daar moet verschijnen. De speciale coderingnaam 'huidig' beoogt de codering te tonen van de huidige regionale instelling.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
nl: Al dan niet vragen om bevestiging bij het sluiten van terminalvensters

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
nl: Of er om bevestiging moet worden gevraagd bij het sluiten van een terminalvenster dat meer dan één openstaand tabblad heeft of een subproces dat in de voorgrond wordt uitgevoerd.

en: Close tabs with middle click
nl: Sluit tabbladen met middelklik

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
nl: Indien waar, kunt u tabbladen sluiten met een middelklik.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
nl: Tabbladen wisselen met  [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
nl: Indien waar, schakelt het de mogelijkheid in om te wisselen tussen tabbladen met gebruikmaking van [Ctrl+Tab] en [Ctrl+Shift+Tab].

en: Human-readable name of the profile
nl: Profielnaam in menselijk leesbare vorm

en: Human-readable name of the profile.
nl: Profielnaam in menselijk leesbare vorm.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
nl: Al dan niet de menubalk tonen in nieuwe tabbladen/vensters

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
nl: 'Waar' indien de menubalk moet worden getoond in nieuwe vensters. Geldt voor vensters/tabbladen met dit profiel.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nl: De kleur van de tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nl: Achtergrondkleur van het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).

en: Default color of bold text in the terminal
nl: De standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
nl: De standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als ‘bold_color_same_as_fg’ is ingeschakeld.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
nl: Of vetgedrukte tekst dezelfde kleur als normale tekst dient te gebruiken

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
nl: Indien ingeschakeld zal vetgedrukte tekst in dezelfde kleur als normale tekst weergegeven worden.

en: What to do with dynamic title
nl: Wat te doen met een dynamische titel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
nl: Als het programma in het terminalvenster de titel instelt (gebruikelijk is het om dit te laten doen door de gebruikersschil) dan kan de dynamische ingestelde titel de ingestelde titel wissen, ervoor gaan staan, erachter gaan staan of hem vervangen. De mogelijke waarden zijn ‘replace’, ‘before’, ‘after’, en ‘ignore’.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
nl: 'Terminalvenster'

en: Title for terminal
nl: Titel voor het terminalvenster

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
nl: Titel die in in het terminalvenster of tabblad weergegeven moet worden. Deze titel mag worden vervangen door, of worden gecombineerd met, de titel die door het programma in het terminalvenster wordt ingesteld, afhankelijk van de 'title_mode'-instelling.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nl: Indien ingeschakeld wordt er geen geluid geproduceerd wanneer programma's een terminalbel-opdracht geven.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de selectie automatisch gekopieerd naar de klembordbuffer.

en: Characters that are considered "part of a word"
nl: Tekens die beschouwd worden als deel van een woord

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nl: Wanneer tekst per woord wordt geselecteerd, wordt een reeks van deze tekens beschouwd als een enkel woord. Reeksen kunnen worden opgegeven als ‘A-Z’. Als eerste teken moet er een verbindingsstreepje (dat geen reeks uitdrukt) worden opgegeven.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
nl: Al dan niet een aangepaste venstergrootte gebruiken voor nieuwe vensters

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
nl: Indien ingeschakeld krijgen nieuwe terminalvensters de afmetingen zoals opgegeven in ‘default_size_columns’ en ‘default_size_columns’.

en: Default number of columns
nl: Standaardaantal kolommen

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
nl: Het aantal kolommen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen effect als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is.

en: Default number of rows
nl: Standaardaantal rijen

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
nl: Het aantal rijen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen effect als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is.

en: Position of the scrollbar
nl: Positie van de schuifbalk

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
nl: Waar de schuifbalk van het terminalvenster moet staan. Mogelijkheden zijjn ‘left’, ‘right’ en ‘hidden’.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
nl: Maximaal aantal regels in de schuifbuffer. U kunt dit aantal regels in het terminalvenster terugschuiven; regels die niet meer in de buffer passen worden weggegooid. Als ‘scrollback_unlimited’ ingeschakeld is wordt deze waarde genegeerd.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nl: Al dan niet helemaal naar de onderkant schuiven als er nieuwe uitvoer is

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nl: Indien ingeschakeld zal het terminalvenster naar de onderkant schuiven als er nieuwe uitvoer is.

en: What to do with the terminal when the child command exits
nl: Wat te doen met het terminalvenster als de sub-opdracht afgesloten wordt

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
nl: Mogelijke waardes zijn ‘close‘ om het terminalvenster te sluiten, en ‘restart’ om de opdracht opnieuw uit te voeren.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
nl: Opdracht al dan niet starten in het terminalvenster als een aanmeldingsschil

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
nl: Indien ingeschakeld zal de opdracht in het terminalvenster gestart worden als een aanmeldingsschil (er zal een streepje voor argv[0] geplaatst worden).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
nl: Al dan niet een aangepaste opdracht uitvoeren in plaats van de shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
nl: Indien ingeschakeld zal de waarde van ‘custom_command’ uitgevoerd worden in plaats van de shell.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
nl:  De mogelijke waarden zijn ‘system’ om de algemene instellingen te gebruiken, of ‘on’ dan wel ‘off’ om dit expliciet in te stellen.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
nl: De mogelijke waarden zijn ‘block’ voor een blokcursor, ‘ibeam’ voor een verticale lijn, en ‘underline’ voor een onderstreepte aanwijzer.

en: Custom command to use instead of the shell
nl: Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van de shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
nl: Gebruik deze opdracht in plaats van de shell, als 'use_custom_command' aan staat.

en: Icon for terminal window
nl: Pictogram voor het terminalvenster

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
nl: Pictogram dat gebruikt moet worden voor tabbladen/vensters met dit profiel.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nl: Terminalvensters hebben een 16-kleuren-palet dat gebruikt kan worden door de toepassing in de terminal. Dit is dat palet, in de vorm van een puntkomma-gescheiden lijst met kleurnamen. Kleurnamen moeten in hex-formaat zijn. b.v. ‘#FF00FF’.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
nl: Een naam van een Pango-lettertype. Voorbeelden: ‘Sans 12’ of ‘Monospace Bold 14’.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
nl: Type terminalachtergrond. Kan ‘solid’ zijn voor een kleur, ‘image’ voor een afbeelding of ‘transparent’ voor oftewel echt doorzichtig (als u vensterbeheer met beeldsamenstelling gebruikt), danwel pseudo-doorzichtig.

en: Filename of a background image.
nl: Bestandsnaam van een achtergrondafbeelding.

en: Whether to scroll background image
nl: Al dan niet achtergrondafbeelding schuiven

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
nl: Indien 'true' schuift de achtergrond mee met de tekst; indien 'false' heeft de afbeelding een vaste positie en schuift de tekst erover heen.

en: How much to darken the background image
nl: Hoeveel de achtergrondafbeelding donkerder moet worden gemaakt

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
nl: Een waarde tussen 0.0 en 0.1 die aangeeft hoe donker de achtergrondafbeelding moet worden. 0.0 betekent geen donkerte, 1.0 betekent volledig donker. In de huidige implementatie zijn er maar twee waarden mogelijk. Deze instelling werkt dus als een boolean, waar 0.0 het donkermaken uitschakelt.

en: Effect of the Backspace key
nl: Het effect van de Backspace-toets

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
nl: Stelt in welke code de backspace-toets genereert. Mogelijke waarden zijn ‘ascii-del’ voor het ASCII DEL-teken, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als ASCII BS-teken), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die gebruikelijk is voor backspace of delete. ‘ascii-del’ is normaal gesproken de goede instelling voor de backspace-toets.

en: Effect of the Delete key
nl: Het effect van de Delete-toets

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
nl: Stelt in welke code de delete-toets genereert. Mogelijk waarden zijn ‘ascii-del’ voor het ASCII DEL-teken, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als het ASCII BS-teken), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die normaal gesproken verbonden is met backspace of delete. ‘escape-sequence’ is normaal gesproken de goede instelling voor de delete-toets.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nl: Indien ingeschakeld zal het terminalvenster het standaardlettertype van de werkomgeving overnemen als dit lettertype een vaste breedte heeft (en anders een lettertype gebruiken dat er veel op lijkt).

en: Highlight S/Key challenges
nl: S/Key challenges markeren

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
nl: Toon een dialoogvenster wanneer er een S/Key challenge response query ontdekt is en aangeklikt wordt. Bij intikken van een wachtwoord in het dialoogvenster zal dit worden doorgegeven aan het terminalvenster.

en: Highlight URLs under mouse pointer
nl: Webadressen laten oplichten onder muispijl

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
nl: Indien waar, lichten webadressen op onder de muispijl en kunnen zij worden geopend door een muisklik in combinatie met de Ctrl-toets of in het contextmenu.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw tabblad.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to open a new window
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw venster

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nl: Sneltoets voor het creëren van een nieuw profiel.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van het dialoogvenster voor het maken van een nieuw profiel, uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie ‘disabled’ wordt ingesteld, zal er geen sneltoets aan deze actie gekoppeld worden.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
nl: Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad op te slaan in een bestand

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het opslaan in een bestand van de inhoud van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to close a tab
nl: Sneltoets voor het sluiten van een tabblad

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het sluiten van een tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to close a window
nl: Sneltoets voor het sluiten van een venster

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het sluiten van een venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to copy text
nl: Sneltoets voor het kopiëren van tekst

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het kopiëren van geselecteerde tekst naar het klembord. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to paste text
nl: Sneltoets voor het plakken van tekst

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het plakken van de inhoud van het klembord in het terminalvenster. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die welke wordt gebruikt voor hulpbronbestanden van GTK+. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn.

en: Keyboard shortcut to select all text
nl: Sneltoets om alle tekst te kiezen

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het kiezen van alle tekst in het terminalvenster. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die, welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Wanneer u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
nl: Sneltoets om de zoekdialoog te tonen

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets om de zoekdialoog te tonen. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'uitgeschakeld', dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
nl: Sneltoets om de volgende keer dat een zoekterm vóórkomt, te vinden

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets om de volgende keer dat een zoekterm vóórkomt, te vinden. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die, welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Wanneer u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn.

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
nl: Sneltoets om de vorige keer dat een zoekterm vóórkwam, te vinden

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets om de vorige keer dat een zoekterm vóórkwam, te vinden. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die, welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Wanneer u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
nl: Sneltoets voor het omschakelen van schermvullende modus

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het omschakelen van schermvullende modus. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
nl: Sneltoets voor het omschakelen van de zichtbaarheid van de menubalk

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het tonen of verbergen van de menubalk. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
nl: Sneltoets voor het instellen van de titel van het terminalvenster

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het instellen van de titel van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nl: Sneltoets voor het terugzetten van het terminalvenster

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het terugzetten van het terminalvenster op de standaardwaarden. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nl: Sneltoets voor het terugzetten en leegmaken van het terminalvenster

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het leegmaken en terugzetten van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het vorige tabblad

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het vorige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het volgende tabblad

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het volgende tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het vorige profiel

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het vorige profiel. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het volgende profiel

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het volgende profiel. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
nl: Sneltoets om het huidige tabblad naar links te verplaatsen.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar links. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
nl: Sneltoets om het huidige tabblad naar rechts te verplaatsen.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar rechts. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator to detach current tab.
nl: Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 1. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 2. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 3. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 4. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 5. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 6. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 7. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 8. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 9. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 10. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 11. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 12. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to launch help
nl: Sneltoets voor het oproepen van hulptekst

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het oproepen van de hulptekst. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to make font larger
nl: Sneltoets voor het groter maken van het lettertype

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het vergroten van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nl: Sneltoets voor het kleiner maken van het lettertype

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het verkleinen van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
nl: Sneltoets om lettertype de standaardgrootte te geven

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het instellen op normale grootte van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Gray on black
nl: Grijs op zwart

en: Error parsing command: %s
nl: Fout bij lezen opdracht: %s

en: Editing Profile “%s”
nl: Bewerken profiel '%s'

en: Choose Palette Color %d
nl: Kies paletkleur %d

en: Palette entry %d
nl: Palet-invoerveld %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
nl: Gebr_uikt profiel bij starten van een nieuw terminalvenster:

en: _Base on:
nl: _Baseren op:

en: Profile Editor
nl: Profielbewerker

en: _Profile name:
nl: Pro_fielnaam:

en: _Allow bold text
nl: _Vetgedrukte tekst toestaan

en: Show _menubar by default in new terminals
nl: Toon standaard de _menubalk in nieuwe terminalvensters

en: Terminal _bell
nl: _Terminalbel

en: Copy selected text into _clipboard
nl: Kopieer de geselecteerde tekst naar_klembord

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
nl: S/Toets-uitdagingen laten oplichten onder muispijl

en: Highlight _URLs under mouse pointer
nl: Webadressen laten oplichten onder muispijl

en: Cursor blin_k:
nl: Aanwijzer _knipperen:

en: Cursor _shape:
nl: _Aanwijzervorm:

en: Use custom default terminal si_ze
nl: Aangepaste terminalvenster_grootte gebruiken

en: <b>Title</b>
nl: <b>Titel</b>

en: Initial _title:
nl: _Begintitel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
nl: Wanneer terminalopdrachten hun _eigen titel instellen:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
nl: Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell

en: Custom co_mmand:
nl: Aangepaste _opdracht:

en: When command _exits:
nl: Wanneer opdracht _eindigt:

en: Title and Command
nl: Titel en opdracht

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
nl: <b>Voorgrond, achtergrond, vetgedrukt en onderstreept</b>

en: _Use colors from system theme
nl: Kleuren van het s_ysteemthema gebruiken

en: Built-in sche_mes:
nl: _Ingebouwde schema's:

en: _Text color:
nl: _Tekstkleur:

en: Choose Terminal Background Color
nl: Kies achtergrondkleur van terminalvenster

en: Choose Terminal Text Color
nl: Kies tekstkleur terminalvenster

en: Bol_d color:
nl: _Vetgedrukte kleur:

en: _Underline color:
nl: _Onderstreepkleur:

en: _Same as text color
nl: _Zelfde als tekstkleur

en: Built-in _schemes:
nl: Ingebouwde _schema's:

en: Color p_alette:
nl: Kleuren_palet:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
nl: <small><i><b>Let op:</b> Terminaltoepassingen hebben beschikking over deze kleuren.</i></small>

en: _Background image
nl: _Achtergrondafbeelding

en: Image _file:
nl: Afbeelding_bestand:

en: Background image _scrolls
nl: A_chtergrondafbeelding schuift mee

en: S_hade transparent or image background:
nl: _Kleurtint aan de achtergrondafbeelding geven:

en: S_hade transparent background:
nl: Kleurtint doorzichtige ac_htergrond:

en: <small><i>None</i></small>
nl: <small><i>Geen</i></small>

en: Scroll on _output
nl: S_chuiven bij nieuwe uitvoer

en: Scroll on _keystroke
nl: Schuiven _bij een toetsaanslag

en: Scroll_back:
nl: _Terugschuiven:

en: _Unlimited
nl: _Onbeperkt

en: S/Key Challenge Response
nl: Antwoord op 'S/Key Challenge'

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
nl: De tekst die u heeft aangeklikt is schijnbaar geen S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
nl: De tekst die u heeft aangeklikt is schijnbaar geen OTP challenge.

en: Save Contents
nl: Inhoud opslaan

en: Hide and Show menubar
nl: Menubalk tonen en verbergen

en: Switch to Previous Profile
nl: Naar vorig profiel

en: Switch to Next Profile
nl: Naar volgend profiel

en: Move Tab to the Left
nl: Tabblad naar links verplaatsen

en: Move Tab to the Right
nl: Tabblad naar rechts verplaatsen

en: Detach Tab
nl: Tabblad losmaken

en: Switch to Tab 11
nl: Ga naar tab 11

en: Switch to Tab 12
nl: Ga naar tab 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
nl: De sneltoets ‘%s’ is al gebonden aan de actie ‘%s’

en: Shortcut _Key
nl: _Sneltoets

en: Click button to choose profile
nl: Klik op de knop om een profiel te kiezen

en: Profile list
nl: Profielenlijst

en: Delete profile “%s”?
nl: Profiel ‘%s’ verwijderen?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
nl: U heeft al een profiel met de naam ‘%s’. Wilt u nog een profiel aanmaken met dezelfde naam?

en: Choose base profile
nl: Kies basisprofiel

en: No such profile "%s", using default profile
nl: Profiel '%s' bestaat niet, standaardprofiel wordt gebruikt

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
nl: Optie ‘%s’ optie wordt niet langer ondersteund in deze versie van mate-terminal; u kunt een profiel creëren met de gewenste instelling en de nieuwe ‘--window-with-profile’ optie gebruiken.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
nl: Argument voor ‘%s’ is geen geldige opdracht: %s

en: Two roles given for one window
nl: Twee rollen opgegeven voor één venster

en: "%s" option given twice for the same window
nl: ‘%s’ optie is tweemaal opgegeven voor hetzelfde venster

en: "%s" is not a valid zoom factor
nl: ‘%s’ is geen geldige vergrotingsfactor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
nl: Vergrotingsfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
nl: Vergrotingsfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nl: Optie ‘%s’ vereist het opgeven van een uit te voeren opdracht op het restant van de opdrachtregel

en: Not a valid terminal config file.
nl: Ongeldig terminalinstellingenbestand.

en: Incompatible terminal config file version.
nl: Onverenigbaar terminalinstellingenbestand.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
nl: Niet registreren bij de activatie-nameserver, geen actieve terminal hergebruiken

en: Load a terminal configuration file
nl: Terminalinstellingenbestand laden

en: Save the terminal configuration to a file
nl: Terminalinstellingen in een bestand opslaan

en: Open a new window containing a tab with the default profile
nl: Nieuw venster openen met een tabblad met het standaardprofiel

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
nl: Nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het standaardprofiel

en: Turn on the menubar
nl: Menubalk tonen

en: Turn off the menubar
nl: Menubalk verbergen

en: Full-screen the window
nl: Volledig scherm

en: Set the last specified tab as the active one in its window
nl: Stel het laatst gespecificeerde tabblad in als het actieve in zijn venster

en: Use the given profile instead of the default profile
nl: Het opgegeven profiel gebruiken in plaats van het standaardprofiel

en: PROFILE-NAME
nl: PROFIELNAAM

en: Set the terminal title
nl: Titel van het terminalvenster instellen

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
nl: Vergrotingsfactor van terminalvenster instellen (1.0 is normale grootte)

en: ZOOM
nl: VERGROTINGSFACTOR

en: MATE Terminal Emulator
nl: MATE Terminalvenster

en: Show MATE Terminal options
nl: Opties tonen voor MATE Terminalvenster

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
nl: Opties om nieuwe vensters of tabbladen te openen; van deze kunnen er meerdere worden opgegeven:

en: Show terminal options
nl: Terminalvenster-opties tonen

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
nl: Vensteropties; wanneer gebruikt voor het eerste ‘--window’- of ‘--tab’-argument, verandert de standaardinstelling voor alle vensters:

en: Show per-window options
nl: Per-venster-opties tonen

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
nl: Terminalvensteropties; wanneer gebruikt voor het eerste ‘--window’- of ‘--tab’-argument, verandert de standaardinstelling voor alle terminalvensters:

en: Show per-terminal options
nl: Per-terminalvenster-opties tonen

en: _Profile Preferences
nl: _Profielvoorkeuren

en: There was an error creating the child process for this terminal
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het dochterproces voor dit terminalvenster

en: The child process was terminated by signal %d.
nl: Het dochterproces werd beëindigd door signaal %d.

en: The child process was terminated.
nl: Het dochterproces werd beëindigd.

en: Switch to this tab
nl: Naar dit tabblad schakelen

en: Could not open the address “%s”
nl: Kon het adres ‘%s’ niet openen

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: MATE Terminalvenster is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Mate terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nl: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mate terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open Ta_b
nl: _Nieuw tabblad

en: Ta_bs
nl: T_abbladen

en: New _Profile…
nl: Nieuw _profiel…

en: _Save Contents
nl: Inhoud op_slaan

en: C_lose Tab
nl: Ta_bblad sluiten

en: Paste _Filenames
nl: _Bestandsnamen plakken

en: P_rofiles…
nl: P_rofielen…

en: Pr_ofile Preferences
nl: Profiel_voorkeuren

en: _Incremental Search...
nl: _Incrementeel zoeken…

en: Change _Profile
nl: _Profiel wijzigen

en: _Previous Profile
nl: Vorig _profiel

en: _Next Profile
nl: Volge_nd profiel

en: _Set Title…
nl: Titel _instellen…

en: Set _Character Encoding
nl: Te_kenset instellen

en: Reset and C_lear
nl: Terugzetten en _leegmaken

en: _Add or Remove…
nl: _Toevoegen of verwijderen…

en: _Detach tab
nl: Tabblad los_maken

en: _Send Mail To…
nl: _E-mail verzenden naar…

en: C_all To…
nl: B_ellen naar…

en: _Copy Call Address
nl: Beladres _kopiëren

en: P_rofiles
nl: P_rofielen

en: L_eave Full Screen
nl: _Volledig scherm verlaten

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
nl: Er draaien nog processen in sommige terminals in dit venster.
    Sluiten van dit venster zal hen allemaal afbreken.

en: There are multiple tabs open in this window.
nl: Er zijn meerdere tabbladen geopend in dit venster.

en: Close this terminal?
nl: Dit terminalvenster sluiten?

en: C_lose Terminal
nl: Terminalvenster sl_uiten

en: Could not save contents
nl: Kon inhoud niet opslaan

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
nl: MATE Terminal is een terminalvenster voor de werkomgeving MATE.
    Gebaseerd op Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
nl: Over MATE Terminal

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
nl: Auteursrecht © 2002–2004 Havoc Pennington
    Auteursrecht © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Auteursrecht © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Auteursrecht © 2007–2010 Christian Persch
    Auteursrecht © 2011 Perberos
    Auteursrecht © 2012-2021 MATE-ontwikkelaars

en: MATE (Black)
nl: MATE (Zwart)

en: BlackMATE
nl: ZwartMATE

en: A clean dark theme
nl: Een strak donker thema

en: BlueMenta
nl: BlauwMint

en: A clean light theme with blue elements
nl: Een strak licht thema met blauwe elementen

en: Blue-Submarine
nl: Blauw-Onderzeeër

en: A medium blue theme with dark menus and panel
nl: Een middelblauw thema met donkere menu's en paneel

en: White-on-black text and icons
nl: Wit-op-zwart tekst en pictogrammen

en: GreenLaguna
nl: GroenLaguna

en: A clean light green theme
nl: Een strak lichtgroen thema

en: Green-Submarine
nl: Groen-Onderzeeër

en: A medium green theme with dark menus and panel
nl: Een middelgroen thema met donkere menu's en paneel

en: A clean light theme with green elements
nl: Een strak licht thema met groene elementen

en: TraditionalGreen
nl: TraditioneelGroen

en: Green port of Clearlooks-Phenix
nl: Groene editie van Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
nl: TraditioneelOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
nl: Editie van Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
nl: HoogContrast

en: ContrastHigh Icon Theme
nl: Pictogramthema HoogContrast

en: Marco (No compositor)
nl: Marco (geen beeldsamenstelling)

en: Marco (Adaptive compositor)
nl: Marco (flexibele beeldsamenstelling)

en: Marco (Compton GPU compositor)
nl: Marco (Compton GPU beeldsamenstelling)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
nl: Compiz (geavanceerde GPU-versnelde visuele effecten)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
nl: U gebruikt momenteel een onbekende en niet-ondersteunde vensterbeheerder. Daarom kunnen we niet garanderen dat wijzigingen die hier gemaakt worden ook effect hebben.

en: MATE Tweak
nl: MATE Afstelling

en: Window Behaviour
nl: Venstergedrag

en: Panel Features
nl: Werkbalkfuncties

en: Panel Menu Features
nl: Functies van werkbalkmenu

en: Context menus
nl: Contextmenu's

en: Window manager
nl: Vensterbeheerder

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
nl: Kies de bureaubladpictogrammen die u wilt inschakelen:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
nl: Indien uitgeschakeld zal de werkomgeving onbeheerd zijn, zonder pictogrammen en zonder toegang tot het bestandbeheer

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
nl: Of er animaties getoond moeten worden door de vensterbeheerder en de werkbalk

en: Do not show window content when moving windows
nl: Toon geen vensterinhoud tijdens het verplaatsen van vensters

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
nl: Geef minder terugkoppeling bij het verplaatsen van vensters met gebruik van draadrasters

en: Window manager performance tuning.
nl: Afstelling van het prestatievermogen van de vensterbeheerder.

en: Enable window snapping
nl: Schakel vastklikken vensters in

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
nl: Het neerzetten van vensters op schermranden maximaliseert hen verticaal en laat hen horizontaal de helft van de beschikbare ruimte bedekken

en: Undecorate maximized windows
nl: Gemaximaliseerde vensters ontdoen van versiering

en: Do not auto-maximize new windows
nl: Nieuwe vensters niet automatisch maximaliseren

en: Window control placement.
nl: Plaatsing van vensterknoppen.

en: Save the current panel layout as your own custom version
nl: Sla de huidige werkbalkvormgeving op als uw eigen aangepaste versie

en: Delete the currently selected panel layout
nl: Verwijder de thans geselecteerde werkbalkopmaak

en: Open CCSM
nl: CCSM openen

en: Open the Compiz configuration and settings manager
nl: Open de instellingenbeheerder van Compiz

en: Reset Compiz
nl: Compiz terugzetten op standaard

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
nl: Zet de huidige Compiz-instellingen terug op de standaardwaarden

en: Select a window scaling factor.
nl: Kies een vensterschaalfactor.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
nl: Verdubbel de grootte van alle vensters, werkbalken, minitoepassingen, lettertypes enz. voor HiDPI-schermen.

en: Open Font preferences
nl: Open de lettertypevoorkeuren

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
nl: Open de lettertypevoorkeuren en klik op Details... om de DPI bij te stellen van het lettertype.

en: Enable keyboard LED
nl: Activeer toetsenbord-LED

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
nl: Toon LED-aanwijzers voor het toetsenbord in het meldingenvak

en: Enable pull-down terminal
nl: Activeer uittrekbaar terminalvenster

en: When enabled press F12 to pull down terminal
nl: Indien ingeschakeld: tik op F12 om het terminalvenster naar beneden te trekken

en: Enable Dock
nl: Dok inschakelen

en: When checked the Dock will be enabled.
nl: Indien aangevinkt zal het Dok worden ingeschakeld.

en: Enable HUD
nl: HUD inschakelen

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
nl: Wanneer aangevinkt zal de voorruitpresentatie (HUD) zijn ingeschakeld. Druk op de toetscombinatie Alt_L om toepassingsmenu's te zoeken.

en: Show Applications item in the menu bar
nl: Toon Toepassingen-element in de menubalk

en: Show Places item in the menu bar
nl: Toon Locaties-element in de menubalk

en: Show System
nl: Toon systeem

en: Show System item in the menu bar
nl: Toon Systeem-element in de menubalk

en: Show icons on menus
nl: Toon pictogrammen in menu's

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
nl: Of menu's een pictogram mogen tonen naast een menu-onderdeel

en: Show Input Methods menu in context menus
nl: Toon menu voor invoermethoden in contextmenu's

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
nl: Of de contextmenu's van invoervelden en tekstweergaven zouden moeten aanbieden om de invoermethode te wijzigen

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
nl: Toon tekenbeheermenu voor Unicode in contextmenu's

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
nl: Of de contextmenu's van invoervelden en tekstweergaven de invoegtekens zouden moeten aanbieden

en: The new window manager will be activated upon selection.
nl: De nieuwe vensterbeheerder zal geactiveerd worden na selectie.

en: Select a window manager.
nl: Kies een vensterbeheerder.

en: Select a panel layout to change the user interface.
nl: Kies een werkbalkopmaak om de gebruikersomgeving aan te passen.

en: Select a panel layout.
nl: Kies een werkbalkopmaak.

en: Set the panel icon size.
nl: Stel de grootte in van de werkbalkpictogrammen.

en: Select the icon size for panel icons.
nl: Kies de grootte van werkbalkpictogrammen.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
nl: Stel de pictogramgrootte in van menu-elementen in de werkbalk.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
nl: Kies de pictogramgrootte voor menu-elementen in de werkbalk.

en: MATE Manager
nl: MATE Beheer

en: Managing Linux Local Users and Groups
nl: Beheren van lokale gebruikers en groepen in Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
nl: MATE Beheer is een grafische toepassing die lokale gebruikers en groepen beheert. Hij kan plaatselijke gebruikers toevoegen en verwijderen. Van een gebruiker kan hij de volgende zaken veranderen: naam, type, taal, wachtwoord, automatische aanmelding. U kunt het aanmeldgedrag zien van een gebruiker. Door te werken met group-service, kunnen groepen van gebruikers worden beheerd, zoals het toevoegen en verwijderen van bestaande groepen en het aanmaken/wissen van nieuwe groepen.

en: Remove User
nl: Gebruiker verwijderen

en: user is still logged in
nl: gebruiker is nog steeds aangemeld

en: Remove '%s' user
nl: Verwijder gebruiker '%s'

en: Whether to remove the user's home directory
nl: Of de persoonlijke map van de gebruiker moet worden verwijderd

en: Repeat of user name.Please try another
nl: Herhaal de gebruikersnaam. Probeer a.u.b. een andere

en: Repeat of user home name.Please try another
nl: Herhaal de naam van de persoonlijke map van de gebruiker. Probeer a.u.b. een andere

en: The username cannot start with a - .
nl: De gebruikersnaam mag niet beginnen met een - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
nl: De gebruikersnaam mag alleen bestaan uit hoofd- en kleine
    letters in de a-z reeks, cijfers en de volgende tekens: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
nl: Dit zal worden gebruikt om uw persoonlijke map een naam te geven en kan niet worden veranderd

en: Creating User
nl: Gebruiker maken

en: The passwords entered twice are different
nl: De beide wachtwoorden zijn niet identiek

en: Mixed passwords improve security
nl: Gemengde wachtwoorden verhogen de veiligheid

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
nl: Volgende keer instellen

en: Now set the password
nl: Wachtwoord nu instellen

en: generation password
nl: wachtwoord aanmaken

en: Create New User
nl: Nieuwe gebruiker maken

en: Create Crop File
nl: Cropbestand maken

en: failed to create temporary file for image data
nl: kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor afbeeldingsgegevens

en: Load Local Picture
nl: Lokale foto laden

en: Local Picture
nl: Lokale foto

en: Avatar list
nl: Avatarlijst

en: There is no address to store photos
nl: Er is geen adres om foto's op te slaan

en: Automatic logon
nl: Automatisch aanmelden

en: Login time
nl: Aanmeldtijd

en: Group Manage
nl: Groepsbeheer

en: Setting Groups
nl: Groepen instellen

en: Please enter a valid character
nl: Voer a.u.b. een geldig teken in

en: Use Enter Key to Save Modifications
nl: Gebruik Entertoets om wijzigingen op te slaan

en: Repeat of group name.Please try another
nl: Herhalen van groepsnaam. Probeer a.u.b. een andere

en: The groupname cannot start with a - .
nl: De groepsnaam mag niet beginnen met een - .

en: The first character of the group name needs use letter
nl: Het eerste teken van de groepsnaam moet een letter zijn

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
nl: De groepsnaam mag alleen bestaan uit hoofd- en kleine
    letters in de a-z reeks, cijfers en de volgende tekens: . - _

en: Create New Group Failed
nl: Aanmaken nieuwe groep mislukt

en: Remove Group
nl: Groep verwijderen

en: Whether to remove the selected group
nl: Of de gekozen groep moet worden verwijderd

en: Initialization group management
nl: Initialisatie van groepsbeheer

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
nl: Initialisatie is mislukt, zie a.u.b. de
    functie Groepsbeheerdienst-bediening

en: Failed to contact the group service
nl: Kon geen contact maken met de groepsdienst

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
nl: Zorg er a.u.b. voor dat de groepsdienst is geïnstalleerd en ingeschakeld.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
nl: Klik op de ontgrendelingsknop op de 'groepswissel'-pagina

en: New Group Name
nl: Nieuwe groepsnaam

en: Please select the user to add to the new group
nl: Kies a.u.b. de gebruiker om toe te voegen aan de nieuwe groep

en: Group id
nl: Groeps-ID

en: Create User Group
nl: Gebruikersgroep maken

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
nl: Groep met succes aangemaakt, zie a.u.b. het einde van de groepswissellijst.

en: Switch Groups
nl: Groepen wisselen

en: Create Groups
nl: Groepen aanmaken

en: Remove Groups
nl: Groepen verwijderen

en: Current User - %s
nl: Huidige gebruiker - %s

en: Account is disable
nl: Account is uitgeschakeld

en: user count is 0
nl: aantal gebruikers is 0

en: Now set up
nl: Nu instellen

en: User Password
nl: Gebruikerswachtwoord

en: _Return
nl: _Terug

en: The new password needs to be different from the old one
nl: Het nieuwe wachtwoord moet verschillen van het oude

en: Try changing some letters and numbers
nl: Probeer om wat letters en cijfers te veranderen

en: Try changing the password a bit more
nl: Probeer om het wachtwoord wat meer te veranderen

en: A password without your user name would be stronger
nl: Een wachtwoord zonder uw gebruikersnaam erin zou sterker zijn

en: Try to avoid using your name in the password
nl: Probeer om het gebruik van uw naam in het wachtwoord te vermijden

en: Try to avoid some of the words included in the password
nl: Probeer om sommige woorden in het wachtwoord te vermijden

en: Try to avoid common words
nl: Probeer om gewone woorden te vermijden

en: Try to avoid reordering existing words
nl: Probeer om het herschikken van bestaande woorden te vermijden

en: Try to use more numbers
nl: Probeer meer cijfers te gebruiken

en: Try to use more uppercase letters
nl: Probeer meer hoofdletters te gebruiken

en: Try to use more lowercase letters
nl: Probeer meer kleine letters te gebruiken

en: Try to use more special characters, like punctuation
nl: Probeer meer bijzondere tekens te gebruiken, zoals interpunctie

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
nl: Probeer om een mengsel van letters, cijfers en interpunctie te gebruiken

en: Try to avoid repeating the same character
nl: Probeer om het herhalen van hetzelfde teken te vermijden

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nl: Probeer om het herhalen van hetzelfde soort teken te vermijden: u dient letters, cijfers en interpunctie te vermengen.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
nl: Probeer om reeksen als 1234 of abcd te vermijden

en: Password length needs more than 8 characters
nl: Wachtwoord moet meer dan acht tekens bevatten

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
nl: Sommige instellingen moeten worden ontgrendeld alvorens zij kunnen worden veranderd

en: Mate User Manager
nl: MATE Gebruikersbeheer

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
nl: Desktop Gebruiker Gids

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
nl: De MATE Gebruiker Gids is een verzameling van documentaties die het algemeen gebruik van de MATE Desktop omgeving toelicht. Behandelde onderwerpen omvatten sessies, panelen, menu's, bestandsbeheer en voorkeuren.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Shaun McCance</holder>
nl: Shaun McCance

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
nl: Sun Microsystems

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
nl: <orgname>MATE Documentatie Project</orgname><affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
nl: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
nl: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
nl: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
nl: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
nl: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
nl: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
nl: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
nl: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
nl: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentatie Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.8</revnumber> <date>september 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.7</revnumber> <date>september 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.6</revnumber> <date>augustus 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.5</revnumber> <date>maart 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.4</revnumber> <date>januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.3</revnumber> <date>oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.2</revnumber> <date>augustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>2.1</revnumber> <date>augustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
nl: <revnumber>1.0</revnumber> <date>mei 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 1.22 van de MATE desktop.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
nl: Toestemming wordt verleend om dit document te kopiëren, verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Free Documentation License (GDFL), Versie 1.1 of elke latere versie gepubliceerd door de Free Software Foundation zonder invariante secties, kaft tekst. U kan een kopie van van de GFDL vinden via deze <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> of in het bestand COPYING-DOCS verspreid bij deze handleiding.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
nl: Voor het rapporteren van bugs of het maken van suggesties met betrekking tot de MATE Desktop of deze handleiding volg de instructie op de <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Pagina</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
nl: Basisvaardigheden

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
nl: Dit hoofdstuk introduceert de basisvaardigheden die U nodig zal hebben om te werken met de MATE Desktop.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
nl: Muisvaardigheden

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
nl: <primary>basisvaardigheden</primary> <secondary>muisvaardigheden</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
nl: <primary>muis</primary> <secondary>basisvaardigheden</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
nl: Deze sectie beschrijft hetgeen de muisknoppen doen, en wat verschillende muisaanwijzers betekenen.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
nl: Een muis is een aanwijsapparaat die U de muisaanwijzer laat bewegen op het scherm. De muisaanwijzer is meestal een kleine pijl net welke U objecten op het scherm aanwijst. Het indrukken van een muisknop verricht een bepaalde actie op het object waar de muisaanwijzer op gelokaliseerd is, afhankelijk van welke knop U indrukt.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
nl: Muisknop gebruik

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
nl: <primary>muis</primary><secondary>knop gebruik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
nl: De instructies in deze handleiding zijn bedoeld voor drie knopige, rechtshandige muisapparaten, de meest gebruikte soort. Als U een ander soort muis of aanwijsapparaat gebruikt, dan zal u de corresponderende knoppen op uw muis te vinden. Als U een linkshandige muis gebruikt, zie de paragraaf betreft het instellen van uw muis oriëntatie hieronder.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
nl: Als U uw muisapparaat instelt als linkshandig, dan zal U het muisknop gebruik zoals gebruikt in deze handleiding om dienen te draaien. Deze implicatie zal gewoonlijk ook gelden in de meeste documentatie en in vele applicaties.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
nl: De muisknop gebruiken zoals gebruikt in deze handleiding zijn als volgt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
nl: De knop aan de linkerkant van uw muisapparaat. Dit is de hoofdknop, gebruikt voor selecteren, activeren, indrukken van knoppen etc... Wanneer U verteld word te "klikken" wordt hiermee bedoeld dat u klikt met de linkermuisknop tenzij anders aangewezen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
nl: De middelmuisknop van het muisapparaat. Op vele muizen met een scrolwiel kan het scrolwiel ingedrukt worden voor een middelmuisknop klik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
nl: De knop aan de rechterkant van een muisapparaat. Regelmatig geeft deze knop een contextmenu weer voor het object onder de aanwijzer.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
nl: Gebruik <application>Muisvoorkeuren</application> om de oriëntatie van uw muisapparaat om te draaien. U dient dan het muisknop gebruik zoals gebruikt in deze handleiding en andere MATE documentatie om te draaien. Zie <xref linkend="prefs-mouse"/> voor meer informatie betreft het instellen van uw muisvoorkeuren.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
nl: Muisacties

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
nl: <primary>muis</primary> <secondary>actiegebruiken</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
nl: <primary>muis</primary> <secondary>actieterminology</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
nl: De volgende gebruiken zijn in gebruik in deze handleiding om acties te omschrijven die met de muis uitgevoerd worden:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
nl: Het indrukken en loslaten van de linkermuisknop, zonder de muis te bewegen.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
nl: Linkerklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
nl: Gelijk aan <emphasis>klik</emphasis>. De term "linkerklik" wordt gebruikt wanneer er verwarring kan zijn met <emphasis>rechterklik</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
nl: Het indrukken en loslaten van de middelmuisknop, zonder de muis te bewegen.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
nl: Rechtsklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
nl: Het indrukken en loslaten van de rechtermuisknop, zonder de muis te bewegen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
nl: Druk de muisknop in en laat deze tweemaal snel achter elkaar los zonder de muis te bewegen. Je kan de gevoeligheid van dubbelklikken configureren door de <emphasis>Dubbelklik Timout</emphasis> instelling te veranderen: zie <xref linkend="prefs-mouse"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
nl: Klik en sleep

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
nl: Druk de linkermuisknop in en laat deze niet los, beweeg dan de muis nog steeds ingedrukt, en uiteindelijk laat de knop los.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
nl: Het slepen met de muis wordt gebruikt in veel verschillende situaties. Dit verplaatst een object op het scherm met de muis. Het object wordt <emphasis>losgelaten</emphasis> op de locatie waar de muisknop wordt losgelaten. Deze actie wordt ook <emphasis>slepen en neerzetten</emphasis> genoemd. Het klikken op een element van de interface om deze te verplaatsen wordt soms een <emphasis>greep</emphasis> genoemd.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
nl: Bijvoorbeeld, U kan de positie van een venster veranderen door deze bij de titelbalk te verslepen, of een bestand door middel van het verslepen van het icoon van een venster en deze los te laten in een ander venster.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
nl: De linkermuisknop wordt gewoonlijk gebruikt voor het uitvoeren van sleepacties, hoewel de middelmuisknop soms gebruikt wordt voor een alternatieve sleepactie

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
nl: Klik en vasthouden

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
nl: Druk de linkermuisknop in een houdt deze vast.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
nl: <primary>muis</primary> <secondary>acties</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
nl: U kan de volgende acties uitvoeren met de muis:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
nl: Tekst selecteren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
nl: Elementen selecteren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
nl: Elementen verslepen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
nl: Elementen activeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
nl: Tekst plakken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
nl: Elementen verplaatsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
nl: Gebruik de rechtermuisknop om een context menu van een element te openen indien van toepassing. Voor de meeste elementen, kan u ook de <keycombo>Shift<keycap></keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> toetsenbord sneltoets gebruiken voor het openen van het context menu wanneer het element geselecteerd is.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
nl: Bijvoorbeeld, wanneer bestanden in de bestandsmanager zichtbaar zijn, U selecteert een bestand door met de linkermuisknop op het bestand te klikken en U opent het bestand door te dubbelklikken met de linkermuisknop. Klikken met de rechtermuisknop opent het contextmenu voor dat bestand.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
nl: In de meeste applicaties kan U tekst selecteren met de linkermuisknop en plakken in een andere applicatie door middel van de middelmuisknop. Dit heet primaire selectie plakken, en dit werkt onafhankelijk van uw normale klembord operaties.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
nl: Om meerdere elementen te selecteren, U kan de <keycap>Ctrl</keycap> knop ingedrukt houden om meerdere elementen te selecteren, of de <keycap>Shift</keycap> knop ingedrukt houden om een ononderbroken reeks van elementen te selecteren.U kan ook een <firstterm>selectiekader</firstterm> slepen om meerdere elementen te selecteren door te beginnen te slepen in een lege ruimte en een vierkant te vormen.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
nl: <primary>muis</primary> <secondary>aanwijzers</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
nl: <primary>aanwijzers</primary> <see>muisaanwijzers</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
nl: Als U de muis gebruikt kan het uiterlijk van de muisaanwijzer veranderen. Het uiterlijk van de aanwijzer geeft feedback betreft een bepaalde operatie, locatie of toestand.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
nl: De volgende muisaanwijzers worden getoond als uw muis  verschillende objecten op het scherm passeert.

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
nl: Uw muisaanwijzers zullen verschillen van deze getoond hier als U een ander aanwijzer-thema gebruikt. Uw distributeur or verkoper kan een afwijkend standaard-thema hebben ingesteld.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
nl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Normale aanwijzer.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Normale aanwijzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
nl: Deze aanwijzer verschijnt tijdens normaal gebruik van de muis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
nl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Bezig aanwijzer.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Bezig aanwijzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
nl: Deze aanwijzer verschijnt over een venster dat bezig is met het uitvoeren van een taak. U kan de muis niet gebruiken om dit venster enige input te geven, maar U kan naar een ander venster gaan en daarmee werken.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
nl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Formaat wijzigen aanwijzer.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Formaat wijzigen aanwijzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
nl: Deze aanwijzer toont dat U de controle hebt om delen van de interface van formaat te veranderen. Deze verschijnt over de grenzen van de vensters en over formaat-wijzigen heften tussen de panelen in een venster. De richting van de pijlen geeft aan in welke richting U het formaat kan wijzigen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
nl: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Hand aanwijzer</phrase></textobject></inlinemediaobject> Hand aanwijzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
nl: Deze aanwijzer verschijnt wanneer u over een <glossterm>hypertekst link</glossterm> zweeft, op een website bijvoorbeeld. Deze aanwijzer geeft aan dat U kan klikken op de link om een nieuw document te laden of om een actie uit te voeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
nl: Deze aanwijzer wordt getoond wanneer de muis zich over tekst bevindt die U kan selecteren of aanpassen. Klik om de cursor te plaatsen waar U de tekst wilt typen of sleep om tekst te selecteren.

en: Activate screensaver when computer is idle
nl: Activeer schermbeveiliging wanneer computer niet wordt gebruikt

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
nl: Sleepklik

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack frames #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item
en: Menubar
nl: Menubalk

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
nl: <guilabel>Locatie</guilabel>

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
nl: Kies deze optie om mappen vóór bestanden weer te geven wanneer u een map sorteert.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
nl: Bovenrandpaneel

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
nl: Onderrandpaneel

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
nl: Actieve programma's

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
nl: Schermafdrukken maken

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
nl: U kunt op de volgende manieren schermafdrukken maken:

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
nl: Het deel van de MATE Werkomgeving waar geen grafische onderdelen zoals panelen en vensters aanwezig zijn.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
nl: bureaubladachtergrond

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
nl: De afbeelding of de kleur die aan uw bureaublad is gegeven.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
nl: bureabladobject

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
nl: Een pictogram op uw bureaublad die u kunt gebruiken om bestanden en mappen te openen en programma's te starten. U kunt uw bureabladobjecten gebruiken om snel toegang te hebben tot uw vaak gebruikte bestanden, mappen en programma's.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
nl: DNS-naam

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
nl: Een unieke naam voor een computer op het netwerk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
nl: opberglade

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
nl: Een opberglade is een schuivende uitbreiding van het paneel die u zelf kunt openen en sluiten door te klikken op het lade-pictogram.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
nl: Formatteren is het voorbereiden van een medium voor gebruik met een bepaald bestandssysteem. Als u formatteert, wordt alle bestaande informatie op dat medium verwijderd.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
nl: Een unieke numerieke code voor een computer op het netwerk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
nl: sneltoets

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
nl: Een starter wordt gebruikt om een bepaald programma te starten, een opdracht uit te voeren of een bestand te openen. Een starter kan in een paneel zitten of in een menu.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
nl: menubalk

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
nl: Een menubalk is een balk aan de bovenkant van een programmavenster. Het bevat de menu's voor dat programma.

en: pane
nl: deelvenster

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
nl: sneltoetsen

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
nl: Sneltoetsen zijn toetscombinaties die op een snelle manier toegang geven tot bepaalde acties.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
nl: De statusbalk zit aan de onderkant van een venster en geeft informatie over de huidige staat van wat u ziet in dat venster.

comment: ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
nl: werkruimte

en: Personal File Sharing Preferences
nl: Persoonlijke voorkeuren inzake delen van bestanden

en: <b>Share Files over the Network</b>
nl: <b>Bestanden delen via het netwerk</b>

en: _Share public files on network
nl: _Publieke bestanden delen op het netwerk

en: _Require password:
nl: Wachtwoord _vereisen:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
nl: <b>Bestanden delen via Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
nl: Publieke bestanden delen via _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
nl: Apparaten-op-afstand toestaan om bestanden te ver_wijderen

en: Require re_mote devices to bond with this computer
nl: Vereisen dat apparaten-op-afstand _aankoppelen met deze computer

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
nl: <b>Bestanden ontvangen via Bluetooth</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
nl: Bestanden in _Download-map ontvangen via Bluetooth

en: _Accept files:
nl: Bestanden _aanvaarden:

en: _Notify about received files
nl: _Melden bij ontvangen bestanden

en: User Share
nl: Gedeelde gebruikersmap

en: Integrates with user-share
nl: Integreert met user-share

en: Preferences for sharing of files
nl: Voorkeuren voor het delen van bestanden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;
nl: MATE;persoonlijk;bestand;delen;voorkeuren;eigenschappen;instellingen;WebDAV;ObexFTP;

en: Personal File Sharing obexftp
nl: Persoonlijke bestanden delen obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
nl: ‘Persoonlijke bestanden delen’ opstarten indien ingeschakeld

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
nl: delen;bestanden;bluetooth;obex;http;netwerk;kopiëren;versturen;

en: Personal File Sharing obexpush
nl: Persoonlijke bestanden delen obexpush

en: Personal File Sharing webdav
nl: Persoonlijke bestanden delen webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
nl: Voorkeuren openen voor Persoonlijke bestanden delen

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
nl: Kon de voorkeuren niet openen voor Persoonlijke bestanden delen

en: May be used to share or receive files
nl: Kan gebruikt worden om bestanden te delen of te ontvangen

en: May be shared over the network or Bluetooth
nl: Kan gedeeld worden via het netwerk of Bluetooth

en: May be shared over the network
nl: Kan gedeeld worden via het netwerk

en: May be used to receive files over Bluetooth
nl: Kan gebruikt worden om bestanden te ontvangen via Bluetooth

en: Could not display the help contents.
nl: Kon de hulptekst niet weergeven.

en: Could not build interface.
nl: Kon gebruikersschil niet bouwen.

en: When writing files
nl: Bij het schrijven van bestanden

en: Only for set up devices
nl: Alleen voor ingestelde apparaten

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
nl: U heeft ‘%s’ ontvangen via Bluetooth

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
nl: <surname>MATE Documentatie Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate bureaublad</orgname> </affiliation>

note: Type: string Description
en: HTTP proxy to use:
nl: Te gebruiken HTTP-proxy:

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded through the proxy.
nl: Indien u een proxyserver moet gebruiken, moet u die hier ingeven (voorbeeld: http://192.168.0.1:8080). Dan zal het lettertype-bestand via uw proxy worden gedownload.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank if you don't use a proxy server.
nl: Laat dit veld leeg als u geen proxyserver gebruikt.

note: Type: note Description This debconf note displays the original license of fonts The license terms themselves are not translatable, which explains that translators do not see them in the PO files
en: License for Mathematica fonts
nl: Licentie van de lettertypes van Mathematica

note: Type: note Description
en: Read this agreement carefully before proceeding. It is an agreement between Wolfram Research, Inc. ("WRI") and you. Acceptance of its terms creates a binding contract between you and WRI. By downloading the fonts below, you are accepting the terms of this agreement.
nl: Gelieve deze overeenkomst aandachtig te lezen vooraleer voort te gaan. Het is een overeenkomst tussen Wolfram Research, Inc. ("WRI") en u. Het aanvaarden van deze voorwaarden doet een bindend contract ontstaan tussen u en WRI. Het downloaden van de onderstaande lettertypes impliceert dat u aangeeft akkoord te gaan met de bepalingen van deze overeenkomst.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
nl: Gaat u akkoord met de licentie van de lettertypes van Mathematica?

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
nl: U dient akkoord te gaan met de licentievoorwaarden om dit pakket te installeren. Indien u niet akkoord gaat wordt de installatie geannuleerd.

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
nl: Configuratie van de MATLAB-interface

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
nl: Locatie van de MATLAB-installatie(s):

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
nl: De MATLAB-interface moet weten waar MATLAB op dit systeem is geïnstalleerd. Dit kan worden opgegeven als een enkele map of, indien er meerdere MATLAB-installaties zijn, als een glob-uitdrukking (elke door bash ondersteunde uitdrukking is toegestaan, inclusief de 'extended pattern matching'-operatoren).

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
nl: Bijvoorbeeld: Als het MATLAB-programma in /opt/matlab76/bin/matlab is geïnstalleerd dient u "/opt/matlab76" in te voeren. Als er meerdere versies van MATLAB zijn geïnstalleerd kunt u "/opt/matlab*" of een soortgelijke uitdrukking invoeren. Alleen resultaten die echt een MATLAB-programma bevatten worden meegenomen. Daarom is het niet erg als een glob-uitdrukking naast MATLAB-installaties ook andere resultaten geeft.

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
nl: Standaard MATLAB-versie:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
nl: De volgende versies van MATLAB zijn op dit systeem gevonden. Selecteer de versie die als de standaard MATLAB van dit systeem moet fungeren.

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
nl: Geen MATLAB-installatie gevonden

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
nl: Er zijn geen uitvoerbare bestanden van MATLAB gevonden in de opgegeven mappen.

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
nl: Dit pakket vereist ten minste één lokale installatie van MATLAB.

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
nl: Geautoriseerde MATLAB-gebruiker:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
nl: Indien MATLAB alleen door een beperkt aantal gebruikersaccounts kan worden opgestart dient u een geautoriseerde inlognaam op te geven. Deze account wordt door andere pakketten gebruikt om bij installatie MEX-uitbreidingen te maken.

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
nl: U kunt dit veld leeg laten wanneer u alle gebruikersaccounts (inclusief de beheerdersaccount 'root') wilt toestaan om MATLAB op te starten.

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
nl: MATLAB's GCC-bibliotheken hernoemen?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
nl: Een MATLAB-installatie bevat kopieën van dynamische bibliotheken van GCC. Deze komen meestal uit een oude versie van GCC.

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
nl: Deze bibliotheken veroorzaken soms conflicten.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
nl: Als u hiervoor kiest worden de conflicterende bibliotheken hernoemt door ".bak" achter hun bestandsnaam te zetten. Deze bibliotheken bevinden zich in de "sys/os/glnx86"- of "sys/os/glnxa64"-submap van een MATLAB-installatie.

note: Type: string Description
en: Name of the server:
nl: Naam van de server:

note: Type: string Description
en: The name that this homeserver will appear as, to clients and other servers via federation. This name should match the SRV record published in DNS.
nl: De naam waaronder deze thuisserver via federatie voor de dag zal komen bij clients en andere servers. Deze naam moet overeenkomen met het SRV-record dat in DNS gepubliceerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: Report anonymous statistics?
nl: Geanonimiseerde statistieken rapporteren?

note: Type: boolean Description
en: Developers of Matrix and Synapse really appreciate helping the project out by reporting anonymized usage statistics from this homeserver. Only very basic aggregate data (e.g. number of users) will be reported, but it helps track the growth of the Matrix community, and helps in making Matrix a success, as well as to convince other networks that they should peer with Matrix.
nl: De ontwikkelaars van Matrix en Synapse stellen het erg op prijs dat u het project helpt door anoniem gemaakte statistieken over het gebruik van deze thuisserver aan te leveren. Enkel erg basale samengevoegde gegevens (bijv. het aantal gebruikers) worden gerapporteerd, maar dit draagt bij tot het opvolgen van de groei van de Matrix-gemeenschap, tot het succesvol maken van Matrix en tot het overtuigen van andere netwerken om peer-verbindingen aan te gaan met Matrix.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
nl: Waarschuwing: kan lijst met codepagina's niet laden

en: Cannot translate from %s to %s
nl: Kan niet van %s naar %s vertalen

en: Event system already initialized
nl: Bewerking systeem reeds geïnitialiseerd

en: Failed to initialize event system
nl: Bewerking systeem initialiseren mislukt

en: Event system not initialized
nl: Bewerking systeem niet geïnitialiseerd

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
nl: Check input data! Sommige parameters zijn NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
nl: Niet in staat groep '%s' voor bewerking aan te maken!

en: Unable to create event '%s'!
nl: Niet in staat bewerking '%s' aan te maken!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
nl: Bestand "%s" wordt al bewerkt. Gebruiker: %s Proces ID: %d

en: &Grab lock
nl: Ver&grendelen

en: &Ignore lock
nl: Negeren vergrendel&ing

en: Cannot create %s directory
nl: Aanmaken van map %s mislukt

en: FATAL: not a directory:
nl: FATAAL: geen directory:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
nl: Getal buiten bereik (zou in bytegebied moeten zijn, 0 <= n <= 0xFF, uitgedrukt in hex)

en: Invalid character
nl: Ongeldig teken

en: Unmatched quotes character
nl: Niet-overeenkomende quote-tekens

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
nl: Hexpatroonfout op positie %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
nl: Aantal te vervangen tekens niet gelijk aan aantal gevonden tekens

en: Invalid token number %d
nl: Ongeldig teken-nummer %d

en: Regular expression error
nl: Reguliere expressie-fout

en: No&rmal
nl: No&rmaal

en: Re&gular expression
nl: &Reguliere expressie

en: He&xadecimal
nl: He&xadecimaal

en: Wil&dcard search
nl: Met wil&dcard zoeken

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
nl: Laden van thema %s mislukt.
    Standaard-thema is geladen

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
nl: Verwerken van thema %s mislukt.
    Standaard-thema is geladen

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
nl: Niet instaat '%s' skin te gebruiken met true-colors ondersteuning
    %s
    Standaard skin is geladen

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
nl: Niet instaat '%s' skin te gebruiken met 256 colors support
    of non-256 colors terminal.
    Standaard skin is geladen

en: True color not supported with ncurses.
nl: True color wordt in ncurses niet ondersteund.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
nl: Je terminal lijkt 256-kleuren niet eens te ondersteunen.

en: True color not supported in this slang version.
nl: True color wordt in deze dialectversie niet ondersteund.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
nl: Zet COLORTERM=truecolor indien de terminal daadwerkelijk true-colors ondersteund.

en: Function key 1
nl: Functietoets 1

en: Function key 2
nl: Functietoets 2

en: Function key 3
nl: Functietoets 3

en: Function key 4
nl: Functietoets 4

en: Function key 5
nl: Functietoets 5

en: Function key 6
nl: Functietoets 6

en: Function key 7
nl: Functietoets 7

en: Function key 8
nl: Functietoets 8

en: Function key 9
nl: Functietoets 9

en: Function key 10
nl: Functietoets 10

en: Function key 11
nl: Functietoets 11

en: Function key 12
nl: Functietoets 12

en: Function key 13
nl: Functietoets 13

en: Function key 14
nl: Functietoets 14

en: Function key 15
nl: Functietoets 15

en: Function key 16
nl: Functietoets 16

en: Function key 17
nl: Functietoets 17

en: Function key 18
nl: Functietoets 18

en: Function key 19
nl: Functietoets 19

en: Function key 20
nl: Functietoets 20

en: Completion/M-tab
nl: Completeren/M-Tab

en: End key
nl: End-toets

en: / on keypad
nl: Numeriek /

en: * on keypad
nl: Numeriek *

en: - on keypad
nl: Numeriek -

en: + on keypad
nl: Numeriek +

en: Left arrow keypad
nl: Numeriek pijl links

en: Right arrow keypad
nl: Numeriek pijl rechts

en: Up arrow keypad
nl: Numeriek pijl omhoog

en: Down arrow keypad
nl: Numeriek pijl omlaag

en: Home on keypad
nl: Numeriek Home

en: End on keypad
nl: Numeriek End

en: Page Down keypad
nl: Numeriek PageDown

en: Page Up keypad
nl: Numeriek PageUp

en: Insert on keypad
nl: Numeriek Ins

en: Delete on keypad
nl: Numeriek Del

en: Function key 21
nl: Functietoets 21

en: Function key 22
nl: Functietoets 22

en: Function key 23
nl: Functietoets 23

en: Function key 24
nl: Functietoets 24

en: A1 key
nl: A1-toets

en: C1 key
nl: C1-toets

en: Great than
nl: Meer dan

en: Exclamation mark
nl: Uitroepteken

en: Question mark
nl: Vraagteken

en: Ampersand
nl: En-teken

en: Dollar sign
nl: Dollar-teken

en: Percent sign
nl: Procentteken

en: Tilda
nl: Tilde

en: Understrike
nl: Doorhalen

en: Left parenthesis
nl: Aanhalingsteken links

en: Right parenthesis
nl: Aanhalingsteken rechts

en: Left bracket
nl: Rechte haak links

en: Right bracket
nl: Rechte haak rechts

en: Left brace
nl: Linker accolade

en: Right brace
nl: Rechter accolade

en: Tab key
nl: Tab

en: Space key
nl: Spatie

en: Slash key
nl: Slash /

en: Backslash key
nl: Backslash \

en: Number sign #
nl: Hekje #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
nl: Apestaartje @

en: The TERM environment variable is unset!
nl: De TERM-omgevingsvariabele is niet gezet!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
nl: Kan SIGWINCH-pipe niet controleren

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
nl: 
    Kan geen pipe aanmaken voor SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
nl: 
    Kan schrijfzijde van SIGWINCH-pipe: %s (%d) niet configureren

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
nl: 
    Kan leeszijde van SIGWINCH-pipe: %s (%d) niet configureren

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
nl: Schermgrootte %dx%d wordt niet ondersteund.
    Controleer omgevingsvariabele TERM ( opdr: set).

en: Cannot create pipe descriptor
nl: Aanmaken van pipe discriptor mislukt

en: Cannot create pipe streams
nl: Kan pipe streams niet aanmaken

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
nl: Onverwachte fout in select() reading data van een child process:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
nl: Kan pipe-descriptor niet sluiten (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
nl: Onverwachte fout in waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
nl: Map-cache verlopen voor %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
nl: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes overgebracht

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
nl: %s: %s: %s %lld bytes overgebracht

en: Starting linear transfer...
nl: Starten van lineaire overdracht

en: Changes to file lost
nl: Wijzigingen zijn verloren

en: Cannot parse:
nl: Kon niet interpreteren:

en: Internal error:
nl: Interne fout:

en: Screens
nl: Schermen

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
nl: Venster titel| geschiedenis opruimen

en: Do you want clean this history?
nl: Wilt u deze geschiedenis opruimen?

en: Background process:
nl: Achtergrondproces:

en: Displays the current version
nl: Toon de huidige versie

en: Print data directory
nl: Datamap weergeven

en: Print extended info about used data directories
nl: Toon uitgebreide info over gebruik data directories

en: Print configure options
nl: Toon instellingsopties

en: Print last working directory to specified file
nl: Werkmap wegschrijven in bestand bij afsluiten programma

en: Enables subshell support (default)
nl: Zet subshell-ondersteuning aan (standaard)

en: Disables subshell support
nl: Schakelt subshell-ondersteuning uit

en: Log ftp dialog to specified file
nl: Schrijf FTP-log naar aangegeven bestand

en: Launches the file viewer on a file
nl: Start de bestandviewer voor een bestand

en: Edit files
nl: Bewerken bestanden

en: Forces xterm features
nl: Dwingt xterm features

en: Disable X11 support
nl: X11-ondersteuning uitschakelen

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
nl: Probeert oude highlight mouse tracking te gebruiken

en: Disable mouse support in text version
nl: Muisondersteuning uitschakelen in de tekstversie

en: Tries to use termcap instead of terminfo
nl: Probeert 'termcap' te gebruiken, in plaats van 'terminfo'

en: To run on slow terminals
nl: Voor langzame terminals

en: Use stickchars to draw
nl: Gebruik ASCII-karakters om te tekenen

en: Resets soft keys on HP terminals
nl: Zet soft-key bij HP-terminals terug

en: Load definitions of key bindings from specified file
nl: Laad definities van sneltoetsen van aangegeven bestand

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
nl: Laad geen definities van sneltoetsen uit bestand, gebruik standaard

en: Requests to run in black and white
nl: Verzoekt om in zwart/wit te werken

en: Request to run in color mode
nl: Vraag om de kleurenmodus te gebruiken

en: Specifies a color configuration
nl: Geeft een kleurconfiguratie aan

en: Show mc with specified skin
nl: Laad mc met aangegeven skin

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
nl: Standaardkleuren: 
       zwart, grijs, rood, felrood, groen, felgroen, bruin, 
       geel, blauw, felblauw, magenta, lichtmagenta, cyaan,
       lichtcyaan, lichtgrijs en wit
    
    Meer kleuren, indien 256 kleuren beschikbaar zijn:
       color16 tot color255, of rgb000 tot rgb555 en gray0 tot gray23
    
    Attributen:
       vet, onderlijnd, reverse, knipperen; voeg meer toe met '+'

en: Color options
nl: Kleur-instellingen

en: file1 file2
nl: bestand1 bestand2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
nl: [deze map] [ander paneel map]

en: GNU Midnight Commander %s
nl: GNU Midnight Commander  %s

en: Arguments parse error!
nl: Parsefout argumenten!

en: No arguments given to the viewer.
nl: Geen argumenten opgegevan aan de viewer

en: Background protocol error
nl: Backgound protocol fout

en: Background process error
nl: Background process fout

en: Unknown error in child
nl: Onbekende fout in child

en: Child died unexpectedly
nl: Child is onverwacht gestopt

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
nl: Het backgound proces stuurde meer data dan we konden verwerken

en: Cas&e sensitive
nl: Hoofd-/kleine le&tters

en: &Backwards
nl: &Terug

en: &Whole words
nl: Hele &woorden

en: &All charsets
nl: &Alle karaktersets

en: Cannot create temporary diff file
    %s
nl:  Kan geen tijdelijk diff-bestand maken 
     %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
nl: Backup-bestand kan niet gecreëerd worden
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
nl:  Kan geen tijdelijk samenvoegbestand maken 
     %s

en: &Fastest (Assume large files)
nl: &Snelste (uitgaan van grote bestanden)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
nl: &Minimaal (zoek een kleinere set van verandering)

en: Diff algorithm
nl: Diff-algoritme

en: Diff extra options
nl: Diff extra opties

en: &Ignore case
nl: Hoofdletterongevoel&ig

en: Ignore tab &expansion
nl: Negeren tabbladuitbr&eiding

en: Ignore &space change
nl: Negeren &spatieverandering

en: Ignore all &whitespace
nl: Negeren alle &witruimte

en: Edit is disabled
nl: Bewerken uitgeschakeld

en: Goto line (left)
nl: Ga naar regel (links)

en: Goto line (right)
nl: Ga naar regel (rechts)

en: Enter line:
nl: Invoerregel:

en: ButtonBar|Help
nl:  Help

en: ButtonBar|Save
nl:  Opsln

en: ButtonBar|Edit
nl:   Bewerken

en: ButtonBar|Merge
nl:  Samenvoegen

en: ButtonBar|Search
nl:  Zoeken

en: ButtonBar|Options
nl:  Opties

en: ButtonBar|Quit
nl:  Afsltn

en: File(s) was modified. Save with exit?
nl: Bestand(en) is/zijn gewijzigd. Opslaan met afsluiten?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
nl: Midnight Commander wordt afgesloten.
    Wijzigingen in bestand(en) opslaan?

en: Cannot stat "%s"
    %s
nl: Kan niet stat  "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
nl: Diff viewer: ongeldige modus

en: Two files are needed to compare
nl: Er zijn twee bestanden nodig om te vergelijken

en: Loading: %3d%%
nl: Laden: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
nl: Kan %s niet openen om te lezen

en: Cannot get size/permissions for %s
nl: Kan geen grootte-/rechteninformatie verkrijgen voor %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
nl: Bestand "%s" is te groot.
    Toch openen?

en: Error reading from pipe: %s
nl: Probleem bij het lezen van pipe: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
nl: Openen van pipe voor lezen mislukt: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
nl: Bestand heeft harde links. Ontkoppelen voor het opslaan?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
nl: Bestand is in de tussentijd veranderd. Toch opslaan?

en: Error writing to pipe: %s
nl: Fout bij het schrijven naar pipe: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
nl: Openen van pipe voor lezen mislukt: %s

en: Cannot open file for writing: %s
nl: Openen van bestand voor schrijven mislukt: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
nl: Het bestand dat je wilt opslaan eindigd niet met een nieuwe regel.

en: &Do not change
nl: &Niet veranderen

en: &Unix format (LF)
nl: &Unix-formaat (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
nl: &Windows/DOS-formaat (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
nl: &Macintosh-formaat (CR)

en: Change line breaks to:
nl: Verander regeleindes naar:

en: &Quick save
nl: &Snel opslaan

en: &Safe save
nl: &Veilig opslaan

en: &Do backups with following extension:
nl: &Maak backups met de volgende extensie:

en: Check &POSIX new line
nl: Controleer &POSIX nieuwe regel

en: Edit Save Mode
nl: Bewerk Opslag-modus

en: Cannot save: destination is not a regular file
nl: Opslaan niet mogelijk: bestemming is geen gewoon bestand

en: A file already exists with this name
nl: Er bestaat al een bestand met die naam.

en: Confirm save file: "%s"
nl: Bevestig opslaan van bestand: "%s"

en: Syntax file edit
nl: Uitbreidingsbestand bewerken

en: Which syntax file you want to edit?
nl: Welk syntax-bestand wilt u bewerken?

en: &User
nl: &Gebruiker

en: &System wide
nl: &Systeemwijd

en: Menu edit
nl: Menu bewerken

en: Which menu file do you want to edit?
nl: Welk menubestand wilt u bewerken?

en: &Local
nl: &Lokaal

en: File %s was modified.
    Save before close?
nl: Bestand %s is gewijzigd. Opslaan voordat wordt afgesloten?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
nl: Midnight Commander wordt afgesloten.
    Wijzigingen in bestand %s opslaan?

en: This function is not implemented
nl: Deze functie is niet geïmplementeerd

en: Unable to save to file
nl: Kan niet naar bestand opslaan

en: Save block
nl: Sla selectieblok op

en: Cannot insert file
nl: Kan bestand niet invoegen

en: You must first highlight a block of text
nl: U moet eerst een blok selecteren

en: Run sort
nl: Sorteren

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
nl: Voer sorteeropties in (zie sort(1) man-pagina) gescheiden door witruimte:

en: Cannot execute sort command
nl: Kan sorteeropdracht niet uitvoeren

en: Sort returned non-zero: %s
nl: Sorteren resulteerde in ongelijk-nul waarde: %s

en: Paste output of external command
nl: Plak uitvoer van externe opdracht

en: Enter shell command(s):
nl:  Geef shell-opdracht(en):

en: Copies to
nl: Kopie naar

en: Insert literal
nl: Letterlijk invoegen

en: Press any key:
nl: Druk op een toets:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
nl: Deze tekst is veranderd zonder te zijn opgeslagen.
    Doorgaan gooit alle wijzigingen weg.

en: Collect completions
nl: Verzamelen uitkomsten

en: Save macro
nl: Macro opslaan

en: Press the macro's new hotkey:
nl: Druk op de nieuwe sneltoets voor de macro:

en: Delete macro
nl: Verwijder macro

en: Press macro hotkey:
nl: Druk op een macro sneltoets

en: Macro not deleted
nl: Macro niet verwijderd

en: Repeat last commands
nl: Herhaal laatste opdrachten

en: Repeat times:
nl: Aantal keren te herhalen:

en: &Open file...
nl: &Open bestand...

en: &History...
nl: Gesc&hiedenis...

en: &Insert file...
nl: Bestand &invoegen...

en: Cop&y to file...
nl: &Kopieer naar bestand...

en: &User menu...
nl: Gebr&Uikersmenu...

en: A&bout...
nl: &Over...

en: To&ggle mark
nl: Markering &omdraaien

en: &Mark columns
nl: &Markeer kolommen

en: Mark &all
nl: &Alles markeren

en: Unmar&k
nl: Demar&keren

en: Cop&y
nl: Kopieer

en: Mo&ve
nl: Verplaats

en: Co&py to clipfile
nl: Kopieer naar klembord

en: &Cut to clipfile
nl: Kn&ippen naar prikbord

en: Pa&ste from clipfile
nl: &Plakken van prikbord

en: &Beginning
nl: &Begin

en: &End
nl: &Einde

en: &Search...
nl: &Zoeken...

en: Search &again
nl: Nogmaals z&oeken

en: &Toggle bookmark
nl: &Bladwijzer aan/uit

en: &Next bookmark
nl: &Volgende bladwijzer

en: &Prev bookmark
nl: Vorige bladwijzer

en: &Flush bookmarks
nl: &Flush bladwijzers

en: &Go to line...
nl: &Ga naar regel...

en: &Toggle line state
nl: &Inv aan/uit

en: Go to matching &bracket
nl: Ga naar corresponderend &haakje

en: Toggle s&yntax highlighting
nl: Kies syntax highlighting

en: &Find declaration
nl: &Zoek declaratie

en: Back from &declaration
nl: Ga terug vanaf &declaratie

en: For&ward to declaration
nl: Voor&waarts naar declaratie

en: Encod&ing...
nl: Encoder&ing...

en: &Refresh screen
nl: Scherm verversen

en: &Start/Stop record macro
nl: &Start/Stop macro opnemen

en: Delete macr&o...
nl: Macro ver&wijderen...

en: Record/Repeat &actions
nl: Opnemen/Herhalen &acties

en: S&pell check
nl: S&pellingscontrole

en: C&heck word
nl: C&ontroleer woord

en: Change spelling &language...
nl: Wijzigen spe&llingstaal....

en: Insert &literal...
nl: &Letterlijk invoegen...

en: Insert &date/time
nl: &Datum/Tijd invoegen

en: &Format paragraph
nl: P&aragraaf opmaken

en: &Sort...
nl: &Sorteer...

en: &Paste output of...
nl: Plak &uitvoer van...

en: &External formatter
nl: &Externe formatter

en: &Resize
nl: Veranderen g&rootte

en: &Toggle fullscreen
nl: &Toggle volledig scherm

en: &List...
nl: Bestands&lijst...

en: &General...
nl: &Algemeen...

en: Save &mode...
nl: &Opslagmodus...

en: Learn &keys...
nl: &Leer toetsen...

en: Syntax &highlighting...
nl: Synta&x oplichting...

en: S&yntax file
nl: S&yntax bestand

en: &Menu file
nl: &Menu bestand

en: &Save setup
nl: Instellingen &Opslaan

en: &Dynamic paragraphing
nl: &Dynamische regeluitvulling

en: Type &writer wrap
nl: Type&machine-afbreking

en: &Fake half tabs
nl: Simuleer &halve tabs

en: &Backspace through tabs
nl: &Backspace door Tabs

en: Fill tabs with &spaces
nl: Tabs met &spaties vullen

en: Tab spacing:
nl: Tab-afstand:

en: &Return does autoindent
nl: &Return springt automatisch in

en: Confir&m before saving
nl: Be&vestigen voor opslaan

en: Save file &position
nl: &Positie van bestand opslaan

en: &Visible trailing spaces
nl: Zichtbaar spatiespoor

en: Visible &tabs
nl: Zichtbare $tabs

en: Synta&x highlighting
nl: Synta&x oplichting

en: C&ursor after inserted block
nl: C&ursor na ingevoegd blok

en: Pers&istent selection
nl: Vastliggende s&electie

en: Cursor be&yond end of line
nl: Cursor voorb&ij regeleinde

en: &Group undo
nl: &Groep ongedaan maken

en: Word wrap line length:
nl: Regellengte voor afbreken:

en: Editor options
nl: Editor-opties

en: In se&lection
nl: In se&lectie

en: &Find all
nl: &Vind allemaal

en: Enter replacement string:
nl: Geef de vervangende string:

en: Confirm replace
nl: Vervangen bevestigen

en: Searching %s: %3d%%
nl: Zoeken %s: %3d%%

en: Searching %s
nl: Zoeken naar %s

en: %ld replacements made
nl: %ld vervangingen doorgevoerd

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
nl: Een gebruikersvriendelijke tekstbewerker
    geschreven voor de Midnight Commander

en: ButtonBar|Mark
nl:  Markeren

en: ButtonBar|Replac
nl:  Vervangen

en: ButtonBar|Copy
nl:  Kopie

en: ButtonBar|Move
nl:  Verplts

en: ButtonBar|Delete
nl:  Verwijder

en: ButtonBar|PullDn
nl:  Menu

en: Canadian English
nl: Canadees Engels

en: &Add word
nl: &Woord toevoegen

en: Check word
nl: Controleer woord

en: Choose syntax highlighting
nl: Kies syntax highlighting

en: < Reload Current Syntax >
nl: < Herlaadt Huidige Syntax >

en: Load syntax file
nl: Laad syntaxbestand

en: Cannot open file %s
    %s
nl: Kan bestand %s niet openen
    %s

en: Error in file %s on line %d
nl: Fout in bestand %s, op regel %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
nl: De Commander kan niet veranderen naar de map waarin
    de subshell claimt dat u bent. Wellicht hebt u uw
    werkdirectory gewist, of uzelf extra toegangs-
    rechten geven met het "su" commando?

en: Cannot fetch a local copy of %s
nl: Er kan geen lokale kopie van %s worden opgehaald

en: The shell is already running a command
nl: De shell voert al een opdracht uit

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
nl: Geen xterm of Linux-console;
    de subshell kan niet getoggled worden.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
nl: Typ 'exit' om naar de Midnight Commander terug te keren

en: Set &all
nl: Zet &alles

en: Permissions (octal): %o
nl: Permissies (octaal): %o

en: Chown advanced command
nl: Uitgebreide opdracht 'chown'

en: Cannot chmod "%s"
    %s
nl: chmod "%s" mislukt 
    %s

en: Ignore &all
nl: &Alles negeren

en: Cannot chown "%s"
    %s
nl: chown voor "%s" mislukt 
    %s

en: Other 8 bit
nl: Andere 8 bits

en: On dum&b terminals
nl: Op d&omme terminals

en: Alwa&ys
nl: Al&tijd

en: File operations
nl: Bestandsoperaties

en: &Verbose operation
nl: Uitvoering met &weergave

en: Compute tota&ls
nl: Berekenen tota&len

en: Classic pro&gressbar
nl: Klassieke pro&gressiebar

en: Mkdi&r autoname
nl: Mkdi&r auto-naamgeven

en: &Preallocate space
nl: Ruimte &prealloceren

en: Esc key mode
nl: Esc-key modus

en: Pause after run
nl:  Pauze na uitvoering

en: Use internal edi&t
nl: In&terne editor gebruiken

en: Use internal vie&w
nl: Gebruik in&terne weergave

en: A&sk new file name
nl: Vr&aag nieuwe bestandsnaam

en: Auto m&enus
nl: Autom&enus

en: &Drop down menus
nl: Neer&Klapmenu's

en: S&hell patterns
nl: S&hellpatronen

en: Co&mplete: show all
nl: Co&mpleet: Toon alles

en: Rotating d&ash
nl: Roterend stree&pje

en: Cd follows lin&ks
nl: Cd volgt lin&ks

en: Sa&fe delete
nl: Veili&g verwijderen

en: Safe overwrite
nl: Veilig overschrijven

en: A&uto save setup
nl: A&utomatisch instellingen opslaan

en: Configure options
nl: Instellingen

en: &Shadows
nl: &Schaduwen

en: Case &insensitive
nl: Hoofdletter&ongevoelig

en: Use panel sort mo&de
nl: Gebruik venster-sorteermo&dus

en: Show mi&ni-status
nl: Tonen mi&nistatus

en: Use SI si&ze units
nl: Gebruiken SI grootte eenheden

en: Mi&x all files
nl: Mengen alle &bestanden

en: Show &backup files
nl: Tonen r&eservebestanden

en: &Fast dir reload
nl: Snel herle&zen

en: Ma&rk moves down
nl: Ma&rkering naar beneden

en: Re&verse files only
nl: Alleen Re&verse-bestanden

en: Simple s&wap
nl: Simpel s&wap

en: A&uto save panels setup
nl: A&utomatisch opslaan vensterinstellingen

en: L&ynx-like motion
nl: 'L&ynx'-achtige bewegingen

en: Pa&ge scrolling
nl: Pa&ginascrollen

en: Center &scrolling
nl: Centrum&scrolling

en: &Mouse page scrolling
nl: &Muis paginascrollen

en: File highlight
nl: Bestand-highlighting

en: File &types
nl: Bestands&soorten

en: Panel options
nl: Vensteropties

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
nl: Bij snel-herladen kan het zijn dat de
    mapinhoud niet exact klopt. In dat
    geval moet u de map handmatig opnieuw
    inlezen. Zie de 'man'-pagina voor 
    details.

en: &Full file list
nl: &Complete bestandenlijst

en: &Brief file list:
nl: &Korte bestandenlijst:

en: &Long file list
nl: &Lange bestandenlijst

en: &User defined:
nl: Aange&past:

en: User &mini status
nl: &Ministatus gebruiker

en: Listing format
nl: Lijstformaat

en: Executable &first
nl: &Uitvoerbare bestanden eerst

en: &Reverse
nl: Omd&raaien

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
nl: Verwij&deren

en: Confirmation|O&verwrite
nl: O&verschrijven

en: Confirmation|&Execute
nl: Uitvo&eren

en: Confirmation|E&xit
nl: E&xit

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
nl: Map-hotlist ve&rwijderen

en: Confirmation|&History cleanup
nl: &Geschiedenis opschonen

en: &UTF-8 output
nl: &UTF-8 uitvoer

en: &Full 8 bits output
nl: &Volledige 8-bit uitvoer

en: 7 &bits
nl: 7-&bits

en: F&ull 8 bits input
nl: &Volledige 8-bit invoer

en: Display bits
nl: Weergave bits

en: Input / display codepage:
nl: Invoer / weergave karakterset:

en: Directory tree
nl: Maphiërarchie

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
nl: Timeout bij vrijgegeven VFS'en (sec):

en: FTP anonymous password:
nl: Wachtwoord Anonieme-FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
nl: FTP-mapcache timeout (sec):

en: &Always use ftp proxy:
nl: &Altijd FTP-proxy gebruiken:

en: &Use ~/.netrc
nl: &Gebruik ~/.netrc

en: Use &passive mode
nl: &Passieve modus gebruiken

en: Use passive mode over pro&xy
nl: Gebruik passieve modus over pro&xy

en: Virtual File System Setting
nl:  Instellingen voor het Virtuele Bestandssysteem - VFS

en: Quick cd
nl: Snelle cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
nl: Bestaand bestand (Symbolische link moet wijzen naar):

en: Symbolic link filename:
nl: Naam voor de symbolische link:

en: Background jobs
nl: Achtergrondtaken

en: Secure deletion
nl: Secure verwijderen

en: Synchronous updates
nl: Synchroon updates

en: Synchronous directory updates
nl: Synchroon mappenupdates

en: Append only
nl: Alleen toevoegen

en: No dump
nl: Geen dump

en: No update atime
nl: Geen update atime

en: Compressed clusters
nl: Gecomprimeerdeclusters

en: Compressed dirty file
nl: Gecomprimeerd dirty-bestand

en: Compression raw access
nl: Compressie raw-access

en: Encrypted inode
nl: Versleutelde inode

en: Indexed directory
nl: Geindexeerde map

en: Top of directory hierarchies
nl: Hierarchie top van mappen

en: Inode uses extents
nl: Inode gebruikt extents

en: No COW
nl: Geen COW

en: Direct access for files
nl: Directe toegang voor bestanden

en: Casefolded file
nl: Casefolded bestand

en: Inode has inline data
nl: Inode heeft inline data

en: Project hierarchy
nl: Project-hierarchy

en: &Marked all
nl: Alle gemarkeerd

en: S&et marked
nl: Z&et gemarkeerde

en: C&lear marked
nl: Mar&kering opheffen

en: Chattr command
nl: Chattr commando

en: Cannot chattr "%s"
    %s
nl: Kan niet chattr "%s"
    %s

en: set &user ID on execution
nl: zet gebr&uikers-ID bij uitvoering

en: set &group ID on execution
nl: zet &groeps-ID bij uitvoering

en: &read by owner
nl: lezen door eigenaa&r

en: &write by owner
nl: s&chrijven door eigenaar

en: e&xecute/search by owner
nl: uitvoeren/&zoeken door eigenaar

en: rea&d by group
nl: lezen &door groep

en: write by grou&p
nl: schrijven door groe&p

en: execu&te/search by group
nl: ui&tvoeren/lezen door groep

en: read &by others
nl: lezen door an&deren

en: wr&ite by others
nl: schr&ijven door anderen

en: execute/searc&h by others
nl: uitvoeren/zoe&ken door anderen

en: Permissions (octal):
nl: Toegangsrechten (octaal)

en: Owner name:
nl: Naam eigenaar:

en: Chmod command
nl: 'chmod'-opdracht

en: Set &groups
nl: Instellen &groepen

en: Set &users
nl: Instellen g&ebruikers

en: Chown command
nl: Chown-opdracht

en: <Unknown user>
nl: <onbekende gebruiker>

en: <Unknown group>
nl: <onbekende groep>

en: Enter machine name (F1 for details):
nl: Voer computernaam in (F1 voor details):

en: Files tagged, want to cd?
nl: Bestanden gemarkeerd, veranderen van map?

en: Link %s to:
nl: %s verbinden met:

en: Filtered view
nl: Gefilterde weergave

en: Filter command and arguments:
nl: Filteropdracht en argumenten:

en: Create a new Directory
nl: Maak een nieuwe map

en: Enter directory name:
nl: Geef mapnaam:

en: Extension file edit
nl: Bewerken uitbreidingsbestand

en: Which extension file you want to edit?
nl: Welke uitbreidingsbestand wilt u bewerken?

en: &System Wide
nl: &Systeembreed

en: Highlighting groups file edit
nl: Oplichten groups bestand aanpassing

en: Which highlighting file you want to edit?
nl:  Welk highlighting bestand wilt u bewerken?

en: Select compare method:
nl: Selecteer vergelijkmethode:

en: &Quick
nl: &Snel

en: &Size only
nl: Alleen &grootte

en: &Thorough
nl: &Grondig

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
nl: Beide panelen moeten in de lijstmodus
    staan om dit commando te gebruiken

en: '%s' is not a symbolic link
nl: '%s' is  geen symbolische link

en: Symlink '%s' points to:
nl: Symlink '%s' verwijst naar:

en: Edit symlink
nl: Bewerken symlink

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
nl: bewerken symbolische link, kan %s niet verwijderen: %s

en: edit symlink: %s
nl: symbolische link bewerken: %s

en: FTP to machine
nl: FTP naar machine

en: SFTP to machine
nl: SFTP naar machine

en: Shell link to machine
nl: Shell-link naar machine

en: Undelete files on an ext2 file system
nl: Herstellen van gewiste bestanden op een ext2-bestandssysteem

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
nl: Geef apparaatnaam (zonder /dev/) om gewiste bestanden te herstellen op: (F1 voor details)

en: Directory scanning
nl: Map scannen

en: Setup saved to %s
nl: Instellingen opgeslagen in %s

en: Unable to save setup to %s
nl: Niet in staat instellingen op te slaan in %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
nl: U kunt geen opdrachten uitvoeren op non-lokale bestandssystemen

en: Cannot create temporary command file
    %s
nl: Kan geen tijdelijk opdrachtbestand maken 
    %s

en: Pipe failed
nl: Pijp mislukt

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
nl: U heeft een verouderd %s bestand.
    Midnight Commander gebruikt nu %s bestand.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.

en: DialogTitle|Copy
nl: Kopiëren

en: DialogTitle|Move
nl: Verplaatsen

en: DialogTitle|Delete
nl: Verwijderen

en: FileOperation|Copy
nl: Kopiëren

en: FileOperation|Move
nl: Verplaatsen

en: FileOperation|Delete
nl: Verwijderen

en: files/directories
nl: bestanden/mappen

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
nl:  met bronmasker:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
nl: Kan hardlink-bronbestand  "%s" niet inspecteren
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
nl: Kan doel hardlink "%s" niet aanmaken
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
nl: Kan doel hardlink "%s" niet aanmaken

en: Cannot read source link "%s"
    %s
nl: Bron-link "%s" lezen mislukt 
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
nl: Er kunnen geen stabiele symbolische links over non-lokale bestandssystemen worden gelegd:
    
     De optie 'stabiele symbolische links' wordt uitgeschakeld

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
nl: Maken van doel van symbolische link "%s" mislukt 
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
nl: "%s"
    en 
    "%s" 
    zijn dezelfde map

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
nl: `%s' 
    en 
    `%s' 
    zijn hetzelfde bestand

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
nl: Map "%s" is niet leeg.   
    Recursief verwijderen?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
nl: Achtergrondproces: 
    Map "%s" is niet leeg 
    Recursief verwijderen?

en: Non&e
nl: Ge&en

en: Cannot remove file "%s"
    %s
nl: Verwijderen van bestand "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
nl: Bestand "%s" kan niet geïnspecteerd worden 
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
nl: Overschrijven van map "%s" mislukt

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
nl: Verplaatsen van "%s" naar "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
nl: Kan map "%s" niet verwijderen 
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
nl: Map "%s" kan niet overschreven worden 
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
nl: Kan bestand "%s" niet overschrijven
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
nl: Kan map  "%s" niet naar "%s" verplaatsen 
    %s

en: Cannot operate on ".."!
nl: Opereren op ".." is niet mogelijk!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
nl: Bronbestand "%s" kan niet geïnspecteerd worden 
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
nl: Maken van speciaal bestand "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
nl: 'chown' van doelbestand "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
nl: 'chmod' van doelbestand "%s" mislukt 
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
nl: Openen van bronbestand "%s" mislukt 
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
nl: 'Reget' mislukt, bestand wordt overschreven

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
nl: fstat werkt niet op bronbestand "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
nl: Doelbestand "%s" kan niet aangemaakt worden 
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
nl: fstat werkt niet op doelbestand "%s" 
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
nl: Kan geen ruimte voor doelbestand "%s" prealloceren
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
nl: Bronbestand "%s" kan niet gelezen worden 
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
nl: Doelbestand "%s" kan niet beschreven worden 
    %s

en: Incomplete file was retrieved
nl: Onvolledig bestand is opgehaald

en: &Continue copy
nl: &Ga door met kopiëren

en: Cannot close source file "%s"
    %s
nl: Bronbestand "%s" kan niet gesloten worden 
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
nl: Doelbestand "%s" kan niet gesloten worden 
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
nl: Bronmap "%s" kan niet geïnspecteerd worden
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
nl: Bron "%s" is geen map
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
nl: Een cyclische symbolische link kan niet gekopieerd worden 
    `%s'

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
nl: Doel "%s" moet een map zijn 
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
nl: Doelmap "%s" kan niet gecreëerd worden 
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
nl: 'chown' van doelmap "%s" mislukt 
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
nl: Directories: %zu, totale grootte: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
nl: Sorry, de taak kon niet in de achtergrond geplaatst worden

en: S&uspend
nl: &Uitstellen

en: Con&tinue
nl: &Doorgaan

en: New     :
nl: Nieuw    :

en: A&ppend
nl: &Toevoegen

en: Overwrite all files?
nl: Alle bestanden overschrijven?

en: Don't overwrite with &zero length file
nl: Niet overschrijven met &zero-length-bestand

en: &Older
nl: &Ouder

en: S&maller
nl: K&leiner

en: &Size differs
nl: &Grootte verschilt

en: Background process: File exists
nl: Achtergrond proces: Bestand bestaat

en: Files processed: %zu / %zu
nl: Bestanden verwerkt: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
nl: Verwerkte bestanden: %zu

en: Time: %s %s (%s)
nl: Tijd: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
nl: Tijd: %s (%s)

en:  Total: %s
nl:  Totaal: %s

en:  Total: %s / %s
nl:  Totaal: %s / %s

en: &Using shell patterns
nl: Shellpatroon gebr&uiken

en: Follow &links
nl: &Linken volgen

en: Preserve &attributes
nl: &Attributen behouden

en: Di&ve into subdir if exists
nl: Ga door submap, als de&ze bestaat

en: &Stable symlinks
nl: &Stabiele symbolische links

en: &Background
nl: Achter&grond

en: Invalid source pattern '%s'
nl: Ongeldig bronpatroon '%s'

en: File listin&g
nl: Bestandsopsommin&g

en: &Quick view
nl: &Korte lijst

en: &Listing format...
nl: &Lijstformaat...

en: &Sort order...
nl: &Sorteer volgorde…

en: &Encoding...
nl: &Encoderen...

en: FT&P link...
nl: FT&P-Verbinding...

en: S&hell link...
nl: S&hellverbinding...

en: SFTP li&nk...
nl: SFTP li&nk…

en: Paneli&ze
nl: Als vens&ter

en: Vie&w file...
nl: &Tonen bestand...

en: &Filtered view
nl: &Gefilterde weergave

en: Relative symlin&k
nl: Relatieve symli&nk

en: Edit s&ymlink
nl: S&ymlink bewerken

en: &Advanced chown
nl: &Uitgebreide chown

en: &Rename/Move
nl: &Hernoemen

en: &Mkdir
nl: &Map maken

en: &Quick cd
nl: &Snelle cd

en: Select &group
nl: Selecteren &groep

en: U&nselect group
nl: &Deselecteren groep

en: &Invert selection
nl: &Inverteren selectie

en: &User menu
nl: &Gebruikersmenu

en: &Directory tree
nl: &Mappenhiërarchie

en: &Find file
nl: Bestand &zoeken

en: S&wap panels
nl: &Wisselen vensters

en: Switch &panels on/off
nl: Vensters &aan/uit

en: &Compare directories
nl: &Mappen vergelijken

en: C&ompare files
nl: Vergelij&ken bestanden

en: E&xternal panelize
nl: &Plaatsen in extern venster

en: Show directory s&izes
nl: Tonen mappen&grootte

en: Command &history
nl: &Opdrachtengeschiedenis

en: Viewed/edited files hi&story
nl: Ge&schiedenis bekeken/bewerkte bestanden

en: Di&rectory hotlist
nl: &Mappen hotslist

en: &Active VFS list
nl: Actieve &VFS-lijst

en: &Background jobs
nl: &Achtergrondtaken

en: Screen lis&t
nl: Schermopsommin&g

en: &Undelete files (ext2fs only)
nl: &Herstellen bestanden (alleen ext2fs)

en: &Listing format edit
nl: &Lijstformaat bewerken

en: Edit &extension file
nl: Bewerken &extensie

en: Edit &menu file
nl: &Bewerken menubestand

en: Edit hi&ghlighting group file
nl: Aanpassen hi&ghlighting-groepsbestand

en: &Configuration...
nl: &Configuratie...

en: &Layout...
nl: &Vormgeving...

en: &Panel options...
nl: Venstero&pties

en: C&onfirmation...
nl: &Bevestiging...

en: &Appearance...
nl: &Uiterlijk...

en: &Display bits...
nl: &Weergavebits...

en: &Virtual FS...
nl: &Virtueel FS...

en: Panels:
nl: Vensters:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
nl[0]: Je hebt %zu geopende scherm. Toch stoppen?
nl[1]: Je hebt %zu geopende schermen. Toch stoppen?

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
nl: Wilt u echt de Midnight Commander afsluiten?

en: &Above
nl: &Boven

en: &Below
nl: &Onder

en: ButtonBar|Menu
nl:  Menu

en: ButtonBar|View
nl:  Bekijken

en: ButtonBar|RenMov
nl:  Hernoemen

en: ButtonBar|Mkdir
nl:  Mkdir

en: &Again
nl: Herh&alen

en: Pane&lize
nl: In &venster plaatsen

en: &View - F3
nl: Weerga&ve - F3

en: &Edit - F4
nl: Bew&erken -F4

en: Found: %lu
nl: Gevonden: %lu

en: Malformed regular expression
nl: Slecht geformuleerde reguliere expressie

en: &Find recursively
nl: &Vind recursief

en: Follow s&ymlinks
nl: Volg s&ymlinks

en: S&kip hidden
nl: S&la verborgen over

en: Sea&rch for content
nl: Zoe&k naar inhoud

en: Case sens&itive
nl: Hoofd-/kleine le&tters

en: A&ll charsets
nl: A&lle karaktersets

en: Fir&st hit
nl: Eer&ste hit

en: Start at:
nl: Beginnen bij:

en: Ena&ble ignore directories:
nl: Schakel directories ne&geren in

en: Grepping in %s
nl: Grep in %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
nl[0]: Klaar (%zu directorie genegeerd)
nl[1]: Klaar (%zu directories genegeerd)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
nl: Bestand vinden: "%s". Inhoud: "%s"

en: Find File: "%s"
nl: Bestand zoeken: "%s"

en: Change &to
nl: Ver&ander in

en: &Free VFSs now
nl: &Maak VFS's nu vrij

en: &Add current
nl: &Huidige toevoegen

en: New &group
nl: Nieuwe &groep

en: New &entry
nl: Nieuw &Item

en: Subgroup - press ENTER to see list
nl: Subgroep - druk ENTER om de lijst te zien

en: Active VFS directories
nl: Aktieve VFS-directories

en: Directory hotlist
nl: Map favolijst

en: Top level group
nl: Startgroep

en: Directory path
nl: Mappad

en: Directory label
nl: Maplabel

en: New hotlist entry
nl: Nieuw favolijst item

en: Directory label:
nl: Maplabel:

en: Directory path:
nl: Mappad:

en: New hotlist group
nl:  Nieuwe hotlist-groep

en: Name of new group:
nl: Naam van nieuwe groep:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
nl: Weet u zeker dat u invoer "%s" wilt verwijderen?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
nl: Groep "%s" is niet leeg.
    Toch verwijderen?

en: Hotlist Load
nl: Hotlist Laden

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
nl: MC was niet in staat weg te schrijven naar bestand %s,
    uw oude hotlist items zijn niet verwijderd.

en: Label for "%s":
nl: Naam voor "%s":

en: Add to hotlist
nl: Toevoegen aan hotlist

en: No node information
nl: Geen node-informatie

en: Free nodes:
nl: Vrije nodes:

en: No space information
nl: Geen informatie over schijfruimte

en: Free space: %s / %s (%d%%)
nl: Vrije ruimte: %s / %s (%d%%)

en: non-local vfs
nl: non-lokaal vfs

en: Device:     %s
nl: Apparaat: %s

en: Filesystem: %s
nl: Bestandssysteem: %s

en: Accessed:   %s
nl: Benaderd: %s

en: Modified:   %s
nl: Aangepast: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
nl: Veranderd: %s

en: Size:       %s
nl: Grootte: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
nl[0]:  (%lu blok)
nl[1]:  (%lu blokken)

en: Owner:      %s/%s
nl: Eigenaar: %s/%s

en: Links:      %d
nl: Links: %d

en: Attributes: %s
nl: Attributies: %s

en: Attributes: unavailable
nl: Attributies: niet beschikbaar

en: Mode:       %s (%04o)
nl: Modus: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
nl: Locatie: %Xh:%Xh

en: &Equal split
nl: Gelijkmatig verd&elen

en: &Menubar visible
nl: Menu&balk zichtbaar

en: Command &prompt
nl: Commando &prompt

en: &Keybar visible
nl: &Toetsenbalk zichtbaar

en: H&intbar visible
nl: H&intbalk zichtbaar

en: &XTerm window title
nl: &XTerm schermnaam

en: &Show free space
nl: &Geef vrije ruimte weer

en: Panel split
nl: Venstersplitsing

en: Console output
nl: Console-output

en: &Vertical
nl: &Verticaal

en: &Horizontal
nl: &Horizontaal

en: Output lines:
nl: Output-regels:

en: Memory exhausted!
nl: Geen geheugenruimte meer!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
nl: u

en: &Unsorted
nl: &Ongesorteerd

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
nl: n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
nl: v

en: &Version
nl: &Versie

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
nl: e

en: E&xtension
nl: E&xtensie

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
nl: s

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
nl: m

en: &Modify time
nl: &Wijz.tijd

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
nl: a

en: &Access time
nl: Toegang&stijd

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
nl: h

en: C&hange time
nl: Laatst aange&past

en: Perm
nl: Rechten

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
nl: i

en: <readlink failed>
nl: <readlink mislukt>

en: %s in %d file | %s in %d files
nl[0]: %s in %d bestand
nl[1]: %s in %d bestanden

en: Panelize
nl: Als venster

en: Unknown tag on display format:
nl: Onbekend tag in weergaveformaat:

en: &Files only
nl: Alleen &bestanden

en: Do you really want to execute?
nl: Wilt u die opdracht echt uitvoeren?

en: Cannot read directory contents
nl: Kan mapinhoud niet lezen

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
nl: Door gebruiker gedefinieerde formaat lijkt onjuist, gebruik de standaard.

en: &Add new
nl: Nieuw toevoegen

en: External panelize
nl: Plaatsen in extern venster

en: Other command
nl: Andere opdracht

en: Add to external panelize
nl: Toevoegen aan extern venster

en: Enter command label:
nl: Geef opdrachtlabel:

en: External panelize:
    %s
nl: Externe panelen:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
nl: Externe panelen:
    kon gegevens van kind stdout
    %s niet lezen:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
nl: Uitvoeren extern venster is niet mogelijk in een niet-lokale map

en: Modified git files
nl: Veranderde git-bestanden

en: Find rejects after patching
nl: Zoek geweigerde patchfragmenten

en: Find *.orig after patching
nl: Zoek naar *.orig naar het patchen

en: Find SUID and SGID programs
nl: Zoek SUID en SGID programma's

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
nl: Openen van bestand %s voor schrijven mislukt:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
nl: Kopiëer de map "%s" naar:

en: Move "%s" directory to:
nl: Verplaats  de map "%s" naar:

en: Cannot stat the destination
    %s
nl: Inspecteren van het doel mislukt
    %s

en: ButtonBar|Static
nl: Statisch

en: ButtonBar|Dynamc
nl: Dynam.

en: ButtonBar|Rescan
nl: Verversen

en: ButtonBar|Forget
nl: Vergeten

en: ButtonBar|Rmdir
nl: Rmdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
nl: Schrijven naar bestand %s mislukt:
    %s

en: Help file format error
nl: Formaatfout in help-bestand

en: Internal bug: Double start of link area
nl:  Interne fout: dubbele start van linkgebied

en: Cannot find node %s in help file
nl: Node %s is niet gevonden het help-bestand

en: ButtonBar|Index
nl: Index

en: ButtonBar|Prev
nl: Vorige

en: Teach me a key
nl: Leer mij een toets

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
nl: Druk op %s,
    
    en wacht dan tot dit bericht verdwijntDruk vervolgens nogmaals om te zien of 'Ok' verschijnt
    naast de toets.
    
    Als u wilt afbreken, druk dan de escape-toets,
    en wacht enkele ogenblikken

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
nl: Het lijkt erop dat al uw toetsen werken.
    Prima.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
nl: Geweldig! U heeft een volledige terminal database!
    Alle toetsen werken goed.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
nl: Druk op alle toetsen die hier genoemd worden. Controleer daarna welke
    toetsen niet gemerkt zijn met OK. Druk de spatietoets in bij een ontbrekende
    toets, of klik met de muis. Definieer vervolgens de toets.

en: Failed to run:
    %s
nl: Gefaald te draaien:
    %s

en: Home directory path is not absolute
nl: Pad van thuismap is niet absoluut

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
nl: GNU Midnight Commander
    draait al in deze terminal.
    Subshell-ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: 
    Failed while close:
    %s
nl: 
    Gefaald tijdens sluiten:
    %s

en: Choose codepage
nl: Kies invoerkarakterset

en: -  < No translation >
nl: - < Geen vertaling >

en: Cannot save file %s:
    %s
nl:  Kan bestand %s niet opslaan: 
     %s

en: Warning: Cannot change to %s.
nl: Waarschuwing: Schakelen naar %s mislukt.

en: Cannot open named pipe %s
nl: Openen van 'named pipe' %s mislukt

en: The shell is still active. Quit anyway?
nl: De shell is nog steeds actief. Toch stoppen?

en: With optional subshell support
nl: Met optionele subshell-ondersteuning

en: With subshell support as default
nl: Met subshell-ondersteuning als standaard

en: With support for background operations
nl: Met ondersteuning voor achtergrondoperaties

en: With mouse support on xterm and Linux console
nl: Met muisondersteuning bij xterm en Linux-console

en: With mouse support on xterm
nl: Met muisondersteuning bij xterm

en: With support for X11 events
nl: Met ondersteuning voor X11-signalen

en: With internationalization support
nl: Met ondersteuning voor vreemde talen

en: With multiple codepages support
nl: Met ondersteuning voor meerdere karaktersets

en: With ext2fs attributes support
nl: Met ext2fs-attributie-ondersteuning

en: Built with GLib %d.%d.%d
nl: Gebouwd met GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
nl: Built met S-Lang %s met terminfo-database

en: Built with ncurses %s
nl: Built met ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
nl: Built met ncurses (onbekende versie)

en: Built with ncursesw %s
nl: Built met ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
nl: Built met ncursesw (onbekende versie)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
nl: Gebouwd met libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
nl: Virtuele bestandssystemen (VFS):

en: Data types:
nl: Datatypen:

en: Home directory:
nl: Thuismap:

en: Profile root directory:
nl: Thuismap-profielen:

en: System data
nl: Systeemdata

en: File extension handlers:
nl: Bestandsextentiehandlers:

en: VFS plugins and scripts:
nl: VFS-plugins en -scripts:

en: Cache directory:
nl: Cache-directory:

en: True:
nl: Waar:

en: False:
nl: Onwaar:

en: Error calling program
nl: Fout bij het aanroepen van programma

en: Warning -- ignoring file
nl: Waarschuwing -- bestand wordt genegeerd

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
nl: Bestand %s is niet van de 'root' of van u, of is door iedereen beschrijfbaar.
    Het gebruik kan veiligheidsrisico's betekenen

en: Format error on file Extensions File
nl: Formaatfout in bestandsextensies-bestand

en: The %%var macro has no default
nl: De %%var-macro heeft geen standaard

en: The %%var macro has no variable
nl: De %%var macro heeft geen variabele

en: No suitable entries found in %s
nl: Geen passende items gevonden in %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
nl: Openen cpio-archief mislukt:
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
nl: Voortijdig eind in cpio-archief
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
nl: Inconsistente harde link 
    %s
    in cpio-archief
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
nl: %s bevat duplicaten! Wordt overgeslagen!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
nl: Beschadigde cpio-header gevonden in
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
nl: Onverwacht einde van bestand in
    %s

en: Inconsistent archive
nl: Inconsistent archief

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
nl: Kan %s archief niet openen
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
nl: EXTFS virtueel bestandssysteem:
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
nl: Waarschuwing: kan map %s niet openen

en: ftpfs: Disconnecting from %s
nl: ftpfs: Verbinding verbreken met %s

en: FTP: Password required for %s
nl: FTP: Wachtwoord verplicht voor %s

en: ftpfs: sending login name
nl: ftpfs: loginnaam wordt verstuurd

en: ftpfs: sending user password
nl: ftpfs: wachtwoord wordt verstuurd

en: FTP: Account required for user %s
nl:  FTP: Account nodig voor gebruiker %s

en: ftpfs: sending user account
nl: ftpfs: account wordt verstuurd

en: ftpfs: logged in
nl: ftpfs: ingelogd

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
nl: ftpfs: Login niet correct voor gebruiker %s

en: ftpfs: Invalid host name.
nl: ftpfs: Ongeldige hostnaam.

en: ftpfs: making connection to %s
nl: ftpfs: aan het verbinden met %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
nl: ftpfs: verbinding onderbroken door gebruiker

en: ftpfs: connection to server failed: %s
nl: ftpfs: verbinding met server mislukt: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
nl: Aan het wachten op nieuwe poging... %d (Control-C om af te breken)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
nl: ftpfs: kon adres-naar-naam vertaling niet maken: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
nl: ftpfs: probeer opnieuw verbinding te maken met de server, poging %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
nl: ftpfs: kon de socketnaam niet krijgen: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
nl: ftpfs: kon niet opnieuw verbinding maken met de server

en: ftpfs: invalid address family
nl: ftpfs: Ongeldige adres familie

en: ftpfs: could not create socket: %s
nl: ftpfs: Kan socket niet creëren: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
nl: ftpfs: instellen passieve modus mislukt

en: ftpfs: aborting transfer.
nl: ftpfs: transfer wordt afgebroken.

en: ftpfs: abort error: %s
nl: ftpfs: afbreekfout: %s

en: ftpfs: abort failed
nl: ftpfs: afbreken mislukt

en: ftpfs: CWD failed.
nl: ftpfs: CWD mislukt.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
nl: ftpfs: volgen van symlink mislukt

en: Resolving symlink...
nl: Volgen van Symlink...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
nl: ftpfs: FTP map %s wordt ingelezen... %s%s

en: (chdir first)
nl: (eerst chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
nl: ftpfs: mislukt; geen terugvalmogelijkheid

en: %s: failure
nl:  %s: fout

en: %s: done.
nl: %s: voltooid.

en: ftpfs: storing file
nl: ftpfs: bestand opslaan

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
nl: ~/. netrc bestand heeft verkeerde modus. Verwijder wachtwoord of corrigeer de modus

en: SFS virtual file system:
    %s
nl: SFS virtueel bestandssysteem:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
nl: %s: Waarschuwing: bestand %s niet gevonden

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
nl: Waarschuwing: ongeldige regel in %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
nl: Waarschuwing: ongeldige vlag %c in %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
nl: sftp: er trad een fout op tijdens het lezen van %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
nl: sftp: Het lukt niet de huidige gebruikersnaam te achterhalen

en: sftp: Invalid host name.
nl: sftp: Ongeldige hostnaam.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
nl: sftp: kon het IP-adres van de externe host niet omzetten in tekstvorm

en: sftp: making connection to %s
nl: sftp: aan het verbinden met %s

en: sftp: connection interrupted by user
nl: sftp: verbinding onderbroken door gebruiker

en: sftp: connection to server failed: %s
nl: sftp: verbinding met server mislukt: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
nl: sftp: hostsleutel gevonden van niet ondersteund type: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
nl: sftp: onbekende host sleuteltype

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
nl: %s (%s) permanent toegevoegd
    aan de lijst met bekende hosts.

en: sftp: cannot get the remote host key
nl: sftp: kan de externe hostsleutel niet ophalen

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
nl: sftp: niet-ondersteund sleuteltype, kan externe hostsleutel niet controleren

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
nl: kan de vingerafdrukhash van de hostsleutel niet berekenen

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
nl: De authenticiteit van host
    %s (%s)
    kan niet worden vastgesteld!
    %s sleutel vingerafdruk hash is
    SHA1:%s.
    Wil je het toevoegen aan de lijst met bekende hosts en doorgaan met verbinden?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
nl: %s (%s)
    is te vinden in de lijst met bekende hosts maar
    SLEUTELS KOMEN NIET OVEREEN! DIT KAN EEN MITM-AANVAL ZIJN!
    Weet je zeker dat je deze wilt toevoegen aan de lijst met bekende hosts en wilt doorgaan met verbinden?

en: sftp: host key verification failed
nl: sftp: verificatie van hostsleutel mislukt

en: sftp: Enter passphrase for %s
nl: sftp: Geeft wachtwoordzin voor %s

en: sftp: Passphrase is empty.
nl: sftp: wachtwoordzin is leeg.

en: sftp: Enter password for %s
nl: sftp: Geeft wachtwoord voor %s

en: sftp: Password is empty.
nl: sftp: Wachtwoord is leeg.

en: sftp: failure establishing SSH session
nl: sftp: fout bij het opzetten van SSH-sessie

en: sftp: No file handler data present for reading file
nl: sftp: Geen gegevens over bestand aanwezig om bestand te kunnen lezen

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
nl: sftp: (Ctrl-G break) Weergave lijst... %s

en: sftp: Listing done.
nl: sftp: Klaar met opsomming.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
nl: Helaas, wachtwoord-beveiligde verbindingen zijn op dit moment niet mogelijk.

en: Aborting transfer...
nl: Overdracht wordt verbroken...

en: Error reported after abort.
nl: Fout gemeld na verbreking.

en: Aborted transfer would be successful.
nl: Verbroken transfer zou een success zijn.

en: Inconsistent tar archive
nl: Inconsistent tar-archief

en: Unexpected EOF on archive file
nl: Onverwachte EOF in archiefbestand

en: Cannot open tar archive
    %s
nl: Openen tar-archief mislukt
    %s

en: undelfs: error
nl: undelfs: fout

en: while allocating block buffer
nl: tijdens het alloceren van block buffer

en: while starting inode scan %d
nl: tijdens starten inode scan %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
nl: undelfs: aan het laden van gewiste-bestandsinformatie %d inodes

en: while calling ext2_block_iterate %d
nl: tijdens aanroepen ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
nl: geen geheugen meer tijdens herverdeling lijst

en: while doing inode scan %d
nl: tijdens bewerking inode scan %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
nl: undelfs: aan het lezen inode bitmap...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
nl: Kan inode bitmap van: %s niet openen

en: undelfs: reading block bitmap...
nl: undelfs: aan het lezen block-bitmap...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
nl: Kan bitmap block van: %s niet laden

en: vfs_info is not fs!
nl: vfs_info is geen fs!

en: You have to chdir to extract files first
nl: U moet eerst van directory wisselen om de bestanden uit te pakken

en: while iterating over blocks
nl: tijdens het herhalen over blokken

en: Cannot open file "%s"
nl: Kan bestand "%s" niet openen

en: Ext2lib error
nl: Ext2lib-fout

en: File was modified. Save with exit?
nl: Bestand is gewijzigd. Opslaan met afsluiten?

en: &Cancel quit
nl: &Annuleren afsluiten

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
nl: Midnight Commander wordt afgesloten. 
    Gewijzigd bestand opslaan??

en: &Line number
nl: Rege&lnummer

en: Pe&rcents
nl: Pe&rcenten

en: &Decimal offset
nl: &Decimale offset

en: He&xadecimal offset
nl: He&xadecimale offset

en: ButtonBar|Ascii
nl: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
nl: HxZoek

en: ButtonBar|UnWrap
nl: GnOmsl

en: ButtonBar|Wrap
nl: RglOms

en: ButtonBar|Hex
nl: Hex

en: ButtonBar|Goto
nl: GaNaar

en: ButtonBar|Raw
nl: Rauw

en: ButtonBar|Parse
nl: Parse

en: ButtonBar|Unform
nl: Ongfrm

en: ButtonBar|Format
nl: Format

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
nl: Kon geen data lezen van child stdout:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
nl: Fout tijdens sluiten van bestand %s. Data kan wel of niet opgeslagen zijn.

en: Cannot save file:
    %s
nl: Kon bestand %s niet opslaan

en: View:
nl: Bekijken :

en: Cannot open "%s"
    %s
nl: Kan bestand %s niet openen
    %s

en: Cannot view: not a regular file
nl: Kan het niet bekijken: geen normaal bestand

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
nl: Kan "%s" niet openen in parsemodus
    %s

en: Search done
nl: Zoeken afgerond

en: Continue from beginning?
nl: Doorgaan vanaf het begin?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
nl: Kan geen lokale versie van /ftp://some.host/editme.txt ophalen

note: Type: note Description
en: no systemd init-system detected
nl: geen systemd init-systeem gedetecteerd

note: Type: note Description
en: The root filesystem of this system was detected to be on a RAID device, so mdadm might be required to run during boot to properly start your system.
nl: Er is gedetecteerd dat het rootbestandssysteem van dit systeem zich op een RAID-apparaat bevindt. Het kan dus nodig zijn om mdadm tijdens het opstarten uit te voeren om uw systeem correct op te starten.

note: Type: note Description
en: Beginning with newer versions of the mdadm package, init-system integration is available for systemd only. This system seems to use an alternative init-system which might or might not leave your system unbootable and will not run any of the maintenance jobs automatically.
nl: Vanaf nieuwere versies van het mdadm-pakket is init-systeemintegratie alleen beschikbaar voor systemd. Dit systeem lijkt een alternatief init-systeem te gebruiken waardoor uw systeem mogelijk niet kan worden opgestart en er geen onderhoudstaken automatisch worden uitgevoerd.

comment: Zie voor mijn notatie het artikel over 'disk array' in de Engelse Wikipedia. Zie ook het artikel over 'Disk-Array' in de Duitse Wikipedia. De Duitsers vertalen 'disk' dus niet naar 'Festplatte'.
note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
nl: Moet mdadm maandelijkse redundatiecontroles van de MD-arrays uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
nl: Als uw kernel dit ondersteunt (de versie is groter dan 2.6.14), dan kan mdadm periodiek de redundantie van uw disk-arrays controleren. Afhankelijk van de configuratie kan dit een zware systeembelasting teweegbrengen, maar het zou ook zeldzame gevallen van gegevensverlies kunnen voorkomen. De controle gebruikt alleen leesopdrachten, tenzij fouten worden gevonden. Als fouten worden gevonden, dan zal mdadm deze proberen te herstellen, hetgeen schrijfopdrachten tot gevolg kan hebben.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
nl: Als de controle is geactiveerd, dan wordt deze standaard uitgevoerd op elke eerste zondag van de maand om 01:06 uur 's nachts.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
nl: Moet mdadm eens per dag controleren op in verval geraakte disk-arrays?

comment: such events -> those events
note: Type: boolean Description
en: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
nl: mdadm kan eens per dag controleren op in verval geraakte arrays en op ontbrekende reserveschijven om er zeker van te zijn dat zulke toestanden niet onopgemerkt blijven.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
nl: Wilt u de achtergronddienst voor de disk-array-monitor starten?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
nl: De achtergronddienst voor de disk-array-monitor stuurt per e-mail berichten bij belangrijke gebeurtenissen (zoals de uitval van een harde schijf).

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
nl: Gebruik van deze optie wordt aanbevolen.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
nl: Adres voor e-mailberichten:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
nl: Voer het e-mailadres in van de gebruiker die de e-mailberichten over belangrijke gebeurtenissen met betrekking tot de disk-arrays dient te ontvangen.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
nl: MD-apparaten instellen

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
nl: Multidisk (MD) is niet beschikbaar

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
nl: De huidige kernel biedt geen ondersteuning voor multidisk-apparaten. U kunt dit oplossen door de juiste kernelmodules te laden.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
nl: MD-apparaat aanmaken

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
nl: MD-apparaat verwijderen

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
nl: Multidisk configuratieacties

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
nl: Dit is het Multidisk (MD) en software-RAID configuratiemenu.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
nl: Welke van de voorgestelde acties om multidisk-apparaten in te stellen wilt u uitvoeren?

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
nl: Er zijn geen RAID-partities beschikbaar

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
nl: Er zijn geen ongebruikte partities van het type 'Linux RAID Autodetect' beschikbaar. Gelieve zo een partitie aan te maken, of een reeds bestaand multidisk apparaat te verwijderen om de partities ervan vrij te maken.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
nl: Als u dergelijke partities heeft kunnen deze bestaande bestandssystemen bevatten, waardoor ze niet beschikbaar zijn voor dit configuratiehulpprogramma.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
nl: Er zijn niet genoeg RAID-partities beschikbaar

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
nl: Er zijn niet genoeg RAID-partities beschikbaar voor de door u geselecteerde configuratie. Er zijn slechts ${NUM_PART} RAID-partities beschikbaar terwijl uw configuratie ${REQUIRED} partities vereist.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
nl: Type multidisk-apparaat?

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
nl: Welk type multidisk-apparaat wilt u aanmaken?

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
nl: Actieve apparaten voor dit RAID0-multidisk-apparaat?

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
nl: U heeft ervoor gekozen om een RAID0-opstelling aan te maken. Welke actieve apparaten wilt u in deze opstelling opnemen?

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
nl: Aantal actieve apparaten voor deze RAID${LEVEL}-opstelling:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
nl: De RAID${LEVEL}-opstelling zal uit zowel actieve als reserve-partities bestaan. Actieve partities zijn in gebruik; reserve-partities worden enkel gebruikt indien één of meer van de actieve partities problemen ondervinden. Vereist is/zijn tenminste ${MINIMUM} actieve partitie(s).

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
nl: OPMERKING: Dit kan later NIET meer veranderd worden.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
nl: Actieve apparaten voor dit RAID${LEVEL}-multidisk-apparaat?

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
nl: U heeft ervoor gekozen om een RAID${LEVEL}-opstelling aan te maken met ${COUNT} actieve apparaten.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
nl: Welke partities zijn de actieve apparaten? U dient exact ${COUNT} partities te selecteren.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
nl: Aantal reserve-apparaten voor deze RAID${LEVEL}-opstelling:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
nl: Reserve-apparaten voor dit RAID${LEVEL}-multidisk-apparaat:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
nl: U heeft ervoor gekozen om een RAID${LEVEL}-opstelling aan te maken met ${COUNT} reserve-apparaten.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
nl: Welke partities dienen gebruikt te worden als reserve-apparaten? U mag hiervoor tot ${COUNT} partities opgeven. Wanneer u minder dan ${COUNT} apparaten opgeeft worden de overblijvende partities aan de opstelling toegevoegd als 'missing'. U kunt ze dan later aan de opstelling toevoegen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
nl: Indeling van het RAID10-multidisk-apparaat:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
nl: De indeling moet zijn n, o of f (indeling van de kopieën) gevolgd door een cijfer (aantal kopieën van elk blok). Het cijfer moet kleiner of gelijk zijn dan het aantal actieve apparaten.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
nl: De letter bepaalt de indeling van de kopieën van een gegevensblok:
     n - near copies: de verschillende kopieën worden op vergelijkbare      posities op verschillende apparaten weggeschreven
     f - far copies: kopieën worden op verschillende posities weggeschreven
     o - offset copies: blokken worden niet gedupliceerd binnen een stripe,
         maar stripes worden in hun geheel gedupliceerd; door een rotatie van
         één apparaat komen kopieën van blokken op verschillende apparaten

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
nl: Te verwijderen multidisk-apparaat?

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
nl: Verwijderen van een multidisk apparaat stopt het apparaat en verwijdert alle componenten uit het superblok van het apparaat.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
nl: Merk op dat dit de partities en apparaten niet direct hergebruikt kunnen worden in een nieuw multidisk-apparaat. De opstelling is echter na de verwijdering wel onbruikbaar.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
nl: Nadat u een apparaat selecteert voor verwijdering, krijgt u informatie betreffende dat apparaat te zien en krijgt u de mogelijkheid om deze operatie af te breken.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
nl: Er zijn geen multidisk apparaten beschikbaar

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
nl: Er zijn geen te verwijderen multidisk apparaten beschikbaar

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
nl: Weet u zeker dat u dit multidisk-apparaat wilt verwijderen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
nl: Het volgende multidisk-apparaat is geselecteerd voor verwijdering:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
nl:  Apparaat:          ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Deel-apparaten:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
nl: Verwijderen van het multidisk-apparaat is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het multidisk-apparaat. Mogelijk is het nog in gebruik.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
nl: Verwisselbare media wordt gescand

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
nl: Kan verwisselbare media niet lezen, of geen stuurprogramma's gevonden.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
nl: Er was een probleem bij het lezen van gegevens vanaf de verwisselbare media. Gelieve ervoor te zorgen dat het juiste medium beschikbaar is. Als u problemen blijft ondervinden, is de oorzaak mogelijk corruptie van het medium.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
nl: Stuurprogramma nu vanaf verwisselbare media laden?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
nl: Waarschijnlijk is het nodig om extra stuurprogramma's te laden vanaf verwisselbare media voordat u met de installatie verder gaat. Als u zeker bent dat u voor de installatie geen extra stuurprogramma's nodig heeft kunt u deze stap overslaan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
nl: Als u extra stuurprogramma's nodig heeft dient u het betreffende verwisselbare medium, zoals een USB-stick of een diskette met stuurprogramma's, in het systeem te steken voordat u verder gaat.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
nl: Stuurprogramma's laden vanaf een verwisselbaar medium

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
nl: Niet-herkend medium. Toch proberen te laden?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
nl: Het medium is niet herkend als een bekend medium met stuurprogramma's. Gelieve ervoor te zorgen dat het juiste medium in het station is geplaatst. U kunt deze melding echter negeren als u een niet-officieel medium heeft dat u wilt gebruiken.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
nl: Geef eerst ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') in.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
nl: In verband met afhankelijkheden tussen pakketten dienen stuurprogramma's in de juiste volgorde geladen te worden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
nl: Stuurprogramma's laden vanaf een ander verwisselbaar medium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
nl: Steek om aanvullende stuurprogramma's te laden vanaf een ander medium, het volgende verwisselbare medium in het systeem voordat u verder gaat.

en: Audio resampler
nl: Audio-resampler

en: Compare and merge your files.
nl: Vergelijken en samenvoegen van uw bestanden.

en: Meld Diff Viewer
nl: Meld diff-weergave

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
nl: Genegeerd:Niet CVS:::Fout::Nieuw toegevoegd:Gewijzigd:<b>Conflict</b>:Verwijderd:Ontbrekend

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
nl: Fout bij het converteren naar een reguliere expressie
    Het patroon is '%s'
    De fout is '%s'

en: [%s] Scanning
nl: [%s] Zoeken

en: [%s] Scanning %s
nl: [%s] Zoeken %s

en: [%s] Fetching differences
nl: [%s] Ophalen verschillen

en: [%s] Applying patch
nl: [%s] Verwerken wijzigingen

en: No differences found.
nl: Geen verschillen gevonden.

en: Select some files first.
nl: Selecteer eerst een aantal bestanden.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
nl: '%s' is een map.
    Recursief verwijderen?

en: Error removing %s
    
    %s.
nl: Fout bij verwijdern %s
    
    %s.

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
nl: Fout bij het converteren van patroon '%s' naar reguliere expressie

en: '%s' hidden by '%s'
nl: '%s' verborgen door '%s'

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
nl: U gebruikt een hoofdletterongevoelige vergelijking op een hoofdlettergevoelig bestandssysteem. Sommige bestanden zijn niet zichtbaar:
    %s

en: [%s] Done
nl: [%s] Gedaan

en: '%s' exists.
    Overwrite?
nl: '%s' bestaat.
    Overschrijven?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
nl: Fout bij kopieëren van '%s' naar '%s'
    
    %s.

en: %i week | %i weeks
nl[0]: %i week
nl[1]: %i weken

en: %i month | %i months
nl[0]: %i maand
nl[1]: %i maanden

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
nl: Ln %i, Kol %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
nl: Reguliere expressie '%s' heeft het aantal regels in het bestand gewijzigd. De vergelijking zal onjuist zijn. Zie de gebruikshandleiding voor meer details.

en: Regular expression error
    '%s'
nl: Reguliere expressie fout
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
nl: De reguliere expressie '%s' is niet gevonden.

en: The text '%s' was not found.
nl: De tekst '%s' is niet gevonden.

en: [%s] Set num panes
nl: [%s] Instellen num panes

en: [%s] Opening files
nl: [%s] Openen bestanden

en: The error was:
nl: De fout was:

en: [%s] Reading files
nl: [%s] Lezen bestanden

comment: Mogelijkerwijs/Misschien
en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
nl: Het bevat ascii-nullen.
    Misschien is het een binair bestand.

en: I tried encodings %s.
nl: Geprobeerd met tekensets %s.

en: [%s] Computing differences
nl: [%s] Berekenen verschillen

en: "%s" exists!
    Overwrite?
nl: "%s" bestaat!
    Overschrijven?

en: Error writing to %s
    
    %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
nl: Kies een naam voor buffer %i

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
nl: Dit bestand '%s' bevat een mix van regeleindes.
    
    Welk formaat wilt u gebruiken?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
nl: '%s' bevat tekens die niet in '%s' zijn uit te drukken
    Wilt u opslaan als UTF-8

note: save as
en: Save patch as...
nl: Patch opslaan als...

en: Refreshing will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
nl: Bij het vernieuwen zullen wijzigingen verloren gaan in:
    %s
    
    U kan deze operatie niet ongedaan maken.

en: Meld requires %s or higher.
nl: Meld vereist %s of hoger.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
nl: Door incompatibiliteit in API wijzigingen kunnen sommige functies niet werken zoals verwacht.

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
nl: Regel nummers zijn enkel beschikbaar als u gnome-python-desktop heeft geinstalleerd.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
nl: Syntax highlighting is enkel beschibaar als u gnome-python-desktop heeft geinstalleerd.

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
nl: Kan een mix van bestanden en mappen niet vergelijken.

comment: bespreek/bediscussieer
note: ############################################################################### usage
en: Meld is a file and directory comparison tool. Usage:
    
        meld                        Start with no windows open
        meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'
        meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'
        meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison
    
    Options:
        -h, --help                  Show this help text and exit
        -v, --version               Display the version and exit
    
    For more information choose help -> contents.
    Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list
nl: Meld is een programma voor het vergelijken van bestanden en mappen.
    Gebruik:
    
        meld                           Begin zonder geopende vensters
        meld <map>                     Begin met CVS browser in 'map'
        meld <bestand>                 Begin met CVS diff van 'bestand'
        meld <bestand> <bestand> [bestand]         Begin met 2 of 3-weg bestandsvergelijking
        meld <map>  <map>  [map]       Begin met 2 of 3-weg mappenvergelijking
    
    Opties:
        -h, --help                     Toon deze helptekst en sluit af
        -v, --version                  Toon de versie en sluit af
    
    Voor mee informatie kies hulp -> inhoud.
    Reporteer bugs op http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    Bediscussieer meld op:  http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list

en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
nl: Meld %s
    Geschreven door Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Wrong number of arguments (Got %i)
nl: Ongeldig aantal argumenten (Was %i)

en: Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
nl: Genegeerd:Niet SVN:::Fout::Nieuw toegevoegd:Gewijzigd:<b>Conflict</b>:Verwijderd:Ontbrekend

en: Add _Binary
nl: Toevoegen _binair

en: Add to CVS
nl: Toevoegen aan CVS

en: Commit Files
nl: Doorvoeren bestanden

en: Delete locally
nl: Lokaal verwijderen

en: Diff selected
nl: Diff geselecteerd

en: Flatten directories
nl: Vervlakken mappen

en: Local copy against other remote revision
nl: Lokale kopie tegen remote revisie

en: Local copy against same remote revision
nl: Lokale kopie tegen gelijke remote revisie

en: Non _CVS
nl: Niet _CVS

en: Previous Logs
nl: Vorige logs

en: Remove _Locally
nl: _Lokaal verwijderen

en: Remove from CVS
nl: Verwijderen van CVS

en: Show modified
nl: Laat veranderde zien

en: Show non-CVS
nl: Weergeven niet-CVS

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Sommige bestanden zijn gewijzigd.
    Welke wilt u opslaan?</span>

en: Copy All _Left
nl: Alles naar links kopieëren

en: Copy All _Right
nl: Alles naar _rechts kopieëren

en: Create Patch
nl: Patch aanmaken

en: Make Patch
nl: Patch maken

en: Save modified files?
nl: Gewijzigde bestanden opslaan?

en: Copy Left
nl: Naar links kopieëren

en: Copy Right
nl: Naar rechts kopieëren

en: Copy left
nl: Naar links kopieëren

en: Diff selection
nl: Diff selectie

en: Hide selected
nl: Verbergen geselecteerde

en: Hide...
nl: Verbergen...

en: Ignore case of entries
nl: Negeer hoofdlettergebruik van ingangen

en: Launch _Comparison
nl: Starten vergelijking

en: Show identical
nl: Laat gelijke zien

en: Show new
nl: Laat nieuwe zien

en: _Delete Selected
nl: Verwijderen geselecteerde

en: (gnome-default-editor)
nl: (gnome standaard editor)

en: <b>Drawing Style</b>
nl: <b>Teken stijl</b>

en: <b>Edit Menu</b>
nl: <b>Menu bewerken</b>

en: <b>Global options</b>
nl: <b>Globale opties</b>

en: <b>Loading</b>
nl: <b>Laden</b>

en: <b>Misc</b>
nl: <b>Overig</b>

en: <b>Saving</b>
nl: <b>Opslaan</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
nl: <b>Werkbalk weergave</b>

en: <b>Update Options</b>
nl: <b>Vernieuwen Opties</b>

en: <b>Whitespace</b>
nl: <b>Witruimtes</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Weergave</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Codering</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Bestands Filters</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Tekst Filters</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file.
nl: Automatisch toevoegen ontbrekende nieuwregel aan het einde van het bestand.

en: CVS Directory
nl: CVS map

en: CVS binary
nl: CVS programma

en: CVS view
nl: CVS weergave

en: C_VS Browser
nl: C_VS verkenner

en: Choose Files
nl: Kies bestanden

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
nl: Kies hoe de centrale balk van de diff weergave getekent wordt. U kunt eensimpelere mode kiezen voor als het verschuiven langzaam gaat.

en: Create missing directories (-d)
nl: Aanmaken ontbrekende mappen (-d)

en: Curved : Filled Curves
nl: Curves : Gevulde curves

en: Edit menu popup invokes
nl: Bewerken menu popup start

en: Gnome Default
nl: Gnome standaard

en: Gnome default editor
nl: Gnome standaard editor

en: Ignore .cvsrc (-f)
nl: Negeren .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
nl: Negeer veranderingen in het aantal witruimtes

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
nl: Negeer veranderingen in hoofdlettergebruik; beschouw hoofdletters en kleine letters gelijk

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
nl: Negeer veranderingen in het aantal witregels

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
nl: Negeer veranderingen in het aantal witregels

en: Internal editor
nl: Interne editor

en: Line Wrapping
nl: Regelafbraak

en: Locate CVS binary : Meld
nl: Localiseer CVS programma : Meld

en: My Directory
nl: Mijn Map

en: My File
nl: Mijn bestand

en: Original Directory
nl: Bron map

en: Other Directory
nl: Andere map

en: Other File
nl: Ander bestand

en: Preferences : Meld
nl: Voorkeuren : Meld

en: Prune empty directories (-P)
nl: Verwijderen lege mappen (-P)

en: Quiet mode (-q)
nl: Stille mode (-q)

en: Report _Bug
nl: _Bug reporteren

en: SVN Directory
nl: SVN map

en: SVN view
nl: SVN weergave

en: Save in UTF-8 encoding
nl: Opslaan in UTF-8 codering

en: Save in the files original encoding
nl: Sla bestanden op in orgineele codering

en: Simple : Lines only
nl: Simpel : Enkel lijnen

en: Solid : Filled Quadilaterals
nl: Vast : Gevulde Quadilaterals

en: Text Beside Icons
nl: Tekst naast pictogrammen

en: Text Filters
nl: Tekstfilters

en: Text Under Icons
nl: Text onder pictogrammen

en: Three way directory
nl: Drie weg bestand

en: Three way file
nl: Drie weg bestand

en: Two way directory
nl: Twee weg map

en: Two way file
nl: Twee weg bestand

en: Use Compression (-z)
nl: Gebruik compressie (-z)

en: Use GNOME monospace font.
nl: Gebruik GNOME monospace lettertype.

en: Use custom font.
nl: Gebruik aangepast lettertype.

en: Use syntax highlighting
nl: Gebruik syntax highlighting

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
nl: Probeer deze coderingen in volgorde bij het laden (b.v. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
nl: Bij het vergelijken van mappen kunnen bestanden en mappen gefilterd worden op naam. Elk patrooon is een lijst met shell stijl wildcards gescheiden door spaties.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
nl: Bij het uitvoeren van bestandsvergelijkingen kunt u sommige wijzigingen negeren. Elk patroon is een python reguliere expressie die overeenkomende tekst vervangt met lege tekst voordat wordt vergeleken. Indien de expressie groepen bevat worden alleen de groepen vervangen. Zie de gebruikshandleiding voor meer details.

en: Whitespace is significant
nl: Witruimte is signifikant

en: _Directory Comparison
nl: _Map vergelijking

en: _File Comparison
nl: _Bestands vergelijking

en: _SVN Browser
nl: _SVN verkenner

en: _Three Way Compare
nl: _Drie weg bestands vergelijking

en: _Word
nl: _Woord

note: Type: boolean Description
en: Run lilo automatically after upgrade (if found)?
nl: Lilo automatisch uitvoeren na een opwaardering (indien gevonden)?

note: Type: boolean Description
en: If lilo is installed and its configuration file contains the memtest86/memtest86+ image, then it should be re-run in order to allow booting the new image.
nl: Als lilo is geïnstalleerd en zijn configuratiebestand bevat de memtest86/memtest86+-image, dan moet lilo opnieuw uitgevoerd worden om opstarten van de nieuwe image mogelijk te maken.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
nl: Amateurradio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
nl: Gegevensbeheer

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
nl: Webnieuws

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
nl: Gegevensanalyse

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
nl: Taalregio

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
nl: Pakketbeheer

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
nl: Terminalemulatoren

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
nl: TV en radio

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
nl: Avontuur

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
nl: Puzzels

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
nl: Vensterbeheerders

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
nl: FVWM-modules

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
nl: Werkblad

comment: Fresuently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
nl: Iceape-componenten

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
nl: Knuffels

en: Add or remove applications from the menu
nl: Voeg toepassingen toe aan of verwijder toepassingen uit het menu

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
nl: _Menu-item toevoegen

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
nl: Map _toevoegen

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
nl: _Scheidingslijn toevoegen

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
nl: Pictogrammen doorzoeken…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
nl: Bestand kiezen…

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
nl: Menu-item opslaan

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
nl: Menu-item testen

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
nl: Ongeldige .desktop-bestanden ontdekt. Bekijk voor meer informatie de details.

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
nl: De uit te voeren toepassing, inclusief opdrachtregelopties. Deze sleutel is vereist indien DBusActivatable niet is ingesteld op ‘True’ of indien u comptabiliteit nodig hebt met implementaties die D-Bus-activatie niet begrijpen.
    Bekijk de lijst met ondersteunde opdrachtregelopties op http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
nl: De werkmap.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
nl: Kenmerken

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
nl: Stel in op ‘True’ om de toepassing uit te voeren in een terminalvenster.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
nl: Stel in op ‘True’ om een opstartmelding te tonen. Dit betekent doorgaans dat er een bezige muispijl wordt getoond tijdens het opstarten.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
nl: Stel in op ‘True’ om dit item niet te tonen in menu's, maar wel beschikbaar te maken voor bestandstypetoewijzingen (MIME).

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
nl: Niet tonen in menu's

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
nl: Kies een pictogram…

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
nl: Foutmelding

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
nl: De volgende .desktop-bestanden kunnen niet worden verwerkt door het onderliggende bibliotheekbestand en worden derhalve niet getoond in MenuLibre. Gebruik de pakketbeheerder om de problemen op te sporen.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
nl: De algemene naam van de toepassing, bijvoorbeeld ‘Webbrowser’.

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
nl: Een lijst met werkomgevingen waarin dit item niet moet worden getoond. U kunt deze sleutel alleen gebruiken als ‘OnlyShowIn’ niet is ingesteld. Mogelijke waarden zijn: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
nl: Niet tonen in

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
nl: Een lijst met werkomgevingen waarin dit item moet worden getoond. U kunt deze sleutel alleen gebruiken als ‘NotShowIn’ niet is ingesteld. Mogelijke waarden zijn: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
nl: Alleen tonen in

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
nl: Pad naar een uitvoerbaar bestand, om vast stellen of de toepassing is geïnstalleerd. Als het bestand niet aanwezig of uitvoerbaar is, kan dit item niet worden getoond in menu's.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
nl: Uitvoerbaar bestand

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
nl: De bestandstypen (MIME) die door deze toepassing worden ondersteund.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
nl: Bestandstypen (MIME)

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
nl: Een lijst met trefwoorden die dit item beschrijven. U kunt deze gebruiken tijdens het doorzoeken van menu's. Deze worden verder niet getoond en moeten niet overeen moeten met de waarden van ‘Naam’ of ‘Algemene naam’.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
nl: Geef op om de toepassing te verzoeken de tekenreeks te gebruiken als WM-klasse of hint voor een WM-naam in tenminste één venster.

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
nl: Venster identificeren

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
nl: Stel in op ‘True’ om het resultaat voor de gebruiker hetzelfde te laten zijn als wanneer het .desktop-bestand niet bestaat.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
nl: Stel deze sleutel in op ‘True’ als D-Bus-activatie wordt ondersteund door deze toepassing en u die wilt gebruiken.
    Ga voor meer informatie naar https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
nl: DBUS-activeerbaar

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
nl: Een lijst met diensten die deze toepassing implementeert.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
nl: Stel in op ‘True’ als deze toepassing moet worden uitgevoerd op een krachtiger gpu.
    Ga voor meer informatie naar https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
nl: Voorkeur voor niet-standaard gpu

en: Set this key to "True" if this application uses notifications.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.
nl: Stel in op ‘True’ als deze toepassing meldingen toont.
    Ga voor meer informatie naar https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications

en: Uses Notifications
nl: Toont meldingen

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
nl: Kopbalkindeling gebruiken (decoraties aan cliëntzijde)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
nl: Werkbalkindeling gebruiken (decoraties aan serverzijde)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
nl: Over MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
nl: Wilt u de online-gebruiksaanwijzing van MenuLibre bekijken?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
nl: Online bekijken

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
nl: Als u het menu-item niet opslaat, gaan alle wijzigingen verloren.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan alvorens dit menu-item te verlaten?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
nl: Standaardwaarden terugzetten

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
nl: Weet u zeker dat u de standaardwaarden wilt terugzetten?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
nl: Alle wijzigingen sinds de laatst opgeslagen status gaan verloren en kunnen niet automatisch worden hersteld.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
nl: Niet meer geïnstalleerd

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
nl: Dit menu-item is verwijderd.
    Het volgende beschikbare item wordt geselecteerd.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
nl: ‘%s’ is niet aangetroffen in PATH.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
nl: Heeft u schrijfrechten op het bestand en de map?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
nl: Klik op het hoofdvenster van de toepassing ‘%s’.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
nl: Werkomgeving instellen

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
nl: Hardware instellen

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
nl: GNOME-toepassing

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
nl: GTK+-toepassing

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
nl: GNOME-gebruikersinstellingen

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
nl: GNOME-hardware-instellingen

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
nl: GNOME-systeeminstellingen

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
nl: Xfce-menu-onderdeel

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
nl: Menu-item op bovenste niveau van Xfce-menu

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
nl: Xfce-gebruikersinstellingen

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
nl: Xfce-hardware-instellingen

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
nl: Xfce-systeeminstellingen

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
nl: MenuLibre kan niet als root worden uitgevoerd.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
nl: Bekijk de <a href='%s'>online-documentatie</a> voor meer informatie.

en: MenuLibre failed to load.
nl: MenuLibre kan niet worden gestart.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: The default menu could not be found. Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
nl: Er is geen standaardmenu aangetroffen. Bekijk de <a href='%s'>online-documentatie</a> voor meer informatie.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
nl: _Menu-item toevoegen…

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
nl: Menu-item toevoegen…

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
nl: Map _toevoegen…

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
nl: Map toevoegen…

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
nl: Scheidingslijn t_oevoegen…

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
nl: Scheidingslijn toevoegen…

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
nl: Menu-item starten

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
nl: Dit item

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
nl: Kies een categorie

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
nl: Categorienaam

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
nl: Dit item

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
nl: Nieuwe snelkoppeling

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
nl: Kies een werkmap…

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
nl: Kies een uitvoerbaar bestand…

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
nl: U bent niet bevoegd om dit bestand te verwijderen.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
nl: Nieuw menu-item

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
nl: Een kleine beschrijvende tekst over deze toepassing.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
nl: Een kleine beschrijving van deze map.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
nl: Weet u zeker dat u deze scheidingslijn wilt verwijderen?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
nl: Logboek met leesfouten

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
nl: Kies een afbeelding…

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
nl: Nieuw menu-item

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
nl: Het .desktop-bestand kan niet worden geladen vanwege de volgende foutmelding: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
nl: De startgroep is ongeldig. Huidig: ‘%s’ - Vereist: ‘%s’

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
nl: Geen %s-sleutel gevonden

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
nl: De %s-waarde is ongeldig. Huidig: ‘%s’ - Vereist: ‘%s’

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
nl: %s - De toepassing ‘%s’ is niet aangetroffen in PATH

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
nl: %s - De toepassing ‘%s’ is geen geldige shell-opdracht volgens GLib.shell_parse_argv. Foutmelding: %s

note: KDE services are not displayed in the menu Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
nl: Onbekende fout. Het .desktop-bestand lijkt ongeldig te zijn.

en: An advanced FreeDesktop.org compliant menu editor
nl: Een uitgebreide menubewerker volgens de FreeDesktop.org-standaard

en: All fields specified in the FreeDesktop.org Desktop Entry and Menu specifications are available to quickly update. Additionally, MenuLibre provides an editor for the launcher actions used by applications such as Unity and Plank.
nl: Alle velden uit FreeDesktop.org-desktopbestanden en -menuspecificaties kunnen eenvoudig en snel worden bijgewerkt. Bovendien biedt MenuLibre een bewerker voor starteracties die toepassingen, zoals Unity en Plank, gebruiken.

en: A beautiful interface powered by the latest version of GTK+.
nl: Mooie vormgeving, aangedreven door de nieuwste versie van GTK+;

en: Create new launchers, or modify existing ones with complete control over common settings and access to advanced settings.
nl: Maak nieuwe starters of werk bestaande bij met volledige controle over zowel de algemene als geavanceerde instellingen;

en: Add, remove, and adjust desktop actions: powerful shortcuts available used by Unity, Xfce, and Pantheon.
nl: Werk met acties voor Unity, Xfce en Pantheon;

en: Easily rearrange menu items to suit your needs.
nl: Sorteer alle menu-items naar eigen inzicht.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repositories to be removed when mercurial-server is purged?
nl: Wilt u dat de database verwijderd wordt wanneer mercurial-server gewist ('purge') wordt?

en: Move to workspace left
nl: Verplaatsen naar werkblad links

en: Move to workspace right
nl: Verplaatsen naar werkblad rechts

en: Show the applications menu
nl: Toepassingsmenu openen

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
nl: Voorbeeld van vensterinhoud tonen in Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
nl: Indien ingeschakeld zal Metacity voorbeeldweergaven van de vensterinhoud tonen in het Alt-Tab-venster, in plaats van enkel pictogrammen.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
nl: Bepaalt of Metacity een ‘compositing manager’ is. VEROUDERD: deze sleutel is verouderd, gebruik ‘compositor’ in de plaats.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
nl: De compositor die Metacity zal gebruiken voor compositing. Mogelijke waarden zijn ‘none’ (geen), ‘xrender’ en ‘xpresent’.

en: Window placement behavior
nl: Vensterplaatsingsgedrag

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
nl: Het standaard-vensterplaatsgedrag van Metacity is intelligent (eerst-passen), gelijkaardig aan het gedrag in andere vensterbeheerders. Het zal vensters proberen tegelen, zodanig dat ze niet overlappen. Stel deze optie in op ‘smart’ voor dit gedrag. De optie kan ingesteld worden op ‘center’ om nieuwe vensters centraal op hun werkruimten te plaatsen, ‘origin’ om ze in de linkerbovenhoek van hun werkruimten te plaatsen, of ‘random’ om ze willekeurig op het werkruimten te plaatsen.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
nl: Deze instelling wordt enkel gebruikt indien Metacity geselecteerd is als het thematype. U MOET een geldige Metacity-themanaam opgeven, zoniet zal Metacity terugvallen op het standaard-GTK+-thema - Adwaita.

en: Theme Type
nl: Thematype

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
nl: Metacity ondersteunt twee thematypes - GTK+ (gtk.css) en Metacity (metacity-theme.x.xml). GTK+-thema: alle gegevens worden geladen uit CSS. Dit is hetzelfde thema dat door Mutter wordt gebruikt voor decoraties aan serverzijde, en door GTK+ voor decoraties aan cliëntzijde. Metacity-thema: gegevens worden geladen uit metacity-theme-x.xml en CSS. Bij gebruik van dit thematype MOET u een geldige themanaam opgeven.

en: Dark Theme:
nl: Donker thema:

en: Frame Type:
nl: Kadertype:

en: Modal Dialog
nl: Modaal dialoogvenster

en: Frame Flags:
nl: Kadervlaggen:

en: Has Focus
nl: Heeft aandacht

en: Button Layout:
nl: Knopopmaak:

comment: technotalk
en: Composited:
nl: Samengesteld:

en: Choose Theme
nl: Kies thema

en: Metacity Theme Viewer
nl: Metacity-themaweergave

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
nl: GTK-aangepastekleurspecificatie moet een kleurnaam en fallback tussen haakjes hebben, dus: gtk:custom(foo,bar); kon ‘%s’ niet verwerken

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
nl: Gtk:custom-formaat is ‘gtk:custom(kleurnaam,fallback)’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
nl: GTK-kleurspecificatie moet de toestand in rechte haken hebben, bijv. gtk:fg[NORMAL] waarbij NORMAL de toestand is; kon ‘%s’ niet verwerken

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
nl: GTK-kleurspecificatie moet een sluithaakje hebben na de status, dus: gtk: fg[NORMAL] waarbij NORMAL de stutus is; kon ‘%s’ niet verwerken

en: Did not understand state '%s' in color specification
nl: Niet begrepen: status ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Did not understand color component '%s' in color specification
nl: Niet begrepen: kleurcomponent ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
nl: Mengformaat is ‘meng/vg_kleur/ag_kleur/alfa’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
nl: Kon alfawaarde ‘%s’ niet verwerken in gemengde kleur

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
nl: Alfawaarde ‘%s’ in gemengde kleur zit niet tussen 0.0 en 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
nl: Schaduwformaat is ‘schaduw/basiskleur/factor’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
nl: Kon schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur niet verwerken

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
nl: Schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur is negatief

en: Could not parse color '%s'
nl: Kon kleur ‘%s’ niet verwerken

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende variabele of constante ‘%s’

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
nl: Expressie in thema resulteerde in een foutmelding: %s

comment: betere vertaling voor frame geometry?
en: frame geometry does not specify '%s' dimension
nl: kader-afmetingen geven geen ‘%s’-dimensie

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
nl: kader-afmetingen geven geen dimensie ‘%s’ voor rand ‘%s’

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
nl: Ontbrekende <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="iets"/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
nl: <button function="%s" state="%s" draw_ops="iets"/> moet voor deze kader-stijl gespecificeerd worden

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
nl: MetaThemeImplClass::load niet geïmplementeerd voor ‘%s’

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
nl: Geen ‘%s’-attribuut op element <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
nl: Kon ‘%s’ niet verwerken als geheel getal

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
nl: Niet begrepen: de laatste tekens ‘%s’ in ‘%s’

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
nl: Attribuut ‘%s’ twee keer herhaald op hetzelfde <%s>-element

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
nl: Attribuut ‘%s’ is ongeldig op een <%s>-element in deze context

en: Could not parse '%s' as a floating point number
nl: Kon ‘%s’ niet als 'floating-point'-getal verwerken

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nl: Alfa moet tussen 0.0 (onzichtbaar) en 1.0 (volledig ondoorzichtig) liggen, maar was %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
nl: Ongeldige titel-schaal ‘%s’ (u kunt kiezen uit: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
nl: Booleaanse waarde moet ‘true’ of ‘false’ zijn, niet ‘%s’

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
nl: Door de gebruiker gedefinieerde constanten moeten met een hoofdletter beginnen; ‘%s’ doet dat niet

en: Constant '%s' has already been defined
nl: Constante ‘%s’ is reeds gedefinieerd

en: <%s> name '%s' used a second time
nl: <%s>-naam ‘%s’ een tweede keer gebruikt

en: <%s> parent '%s' has not been defined
nl: <%s>-ouder ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
nl: <%s>-afmetingen ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: Unknown type '%s' on <%s> element
nl: Onbekend type ‘%s’ op <%s>-element

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
nl: Onbekende style_set ‘%s’ op <%s>-element

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
nl: Venstertype ‘%s’ heeft reeds een stijlset toegewezen gekregen

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
nl: Kan niet tegelijk ‘button_width’/‘button_height’ en ‘aspect_ratio’ voor knoppen opgeven

en: Aspect ratio '%s' is unknown
nl: Verhouding ‘%s’ is onbekend

en: Border '%s' is unknown
nl: Rand ‘%s’ is onbekend

en: Distance '%s' is unknown
nl: Afstand ‘%s’ is onbekend

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
nl: Knopfunctie ‘%s’ bestaat niet in deze versie (%d, %d benodigd)

en: Unknown state '%s' for button
nl: Onbekende status ‘%s’ voor knop

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
nl: Er zijn geen <draw_ops> met naam ‘%s’ gedefinieerd

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘focus’-attribuut

en: '%s' is not a valid value for state attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘state’-attribuut

en: A style called '%s' has not been defined
nl: Een stijl genaamd ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘resize’-attribuut

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nl: Hoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde/opgerolde toestanden

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
nl: Hoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde toestand

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
nl: ‘versie’-attribuut kan niet gebruikt worden met metacity-thema-1.xml noch metacity-thema-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
nl: Geen <%s> ingesteld voor thema ‘%s’

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
nl: Geen kader-stijl ingesteld voor venstertype ‘%s’ in thema ‘%s’, voeg een <window type="%s" style_set="iets"/>-element toe

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
nl: Geen geldig bestand gevonden voor thema ‘%s’

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: metacity %s
    Copyright © 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
    Dit is vrije software; zie de broncode voor de voorwaarden voor kopiëren.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
nl: De optie ‘%s’ is verouderd, gebruik in plaats daarvan ‘--compositor’.

en: “%s” is not a valid compositor
nl: ‘%s’ is geen geldige compositor

en: Replace the running window manager with Metacity
nl: De huidige toepassing voor vensterbeheer vervangen door Metacity

comment: technotalk
en: Compositor to use
nl: De te gebruiken compositor

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
nl: De instelling ‘compositing-manager’ is verouderd, gebruik in plaats daarvan ‘compositor’.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
nl: <metacity_session>-attribuut opgemerkt maar we hebben reeds de sessie-ID

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
nl: Terugvallen op standaard-GTK+-thema - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
nl: Te gebruiken thematype (‘gtk’ of ‘metacity’)

en: Theme name to use
nl: Te gebruiken themanaam

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
nl: Thema <b>%s</b> geladen <b>%s</b> in <b>%f</b> seconden.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
nl: MetaFrameBorders verkregen in <b>%f</b> seconden (CSS laden, PangoFontDescription aanmaken and titelhoogte berekenen).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
nl: <b>%d</b> frames getekend in <b>%f</b> seconden voor cliënt (<b>%f</b> milliseconden per frame) en <b>%f</b> seconden op wandklok inclusief X-serverbronnen (<b>%f</b> milliseconden per frame).

en: Run again
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Clean metadata from your files
nl: Verwijder metagegevens uit uw bestanden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
nl: Metadata;Metagegevens;Cleaner;Verwijdering;Verwijderen;Schoomaker;Wissen;Opruimen;Opschonen;

en: View and clean metadata in files
nl: Bekijk metagegevens in bestanden en verwijder ze

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
nl: Metagegevens in een bestand kunnen herleidbaar zijn tot jou. Zo slaan camera's informatie op over waar en wanneer een foto is genomen, welke camera je hebt gebruikt, enz. En kantoorpakketten (zoals tekstverwerkers) voegen automatisch auteurs- en bedrijfsinformatie toe. Misschien wil je dat soort gevoelige informatie niet prijgeven.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
nl: Met deze app kunt u metagegevens van uw bestanden bekijken en ze zo goed mogelijk verwijderen.

en: Clean metadata
nl: Metagegevens opschonen

en: Clear all files from window
nl: Alle bestanden op venster wissen

en: Add _Folders
nl: M_appen toevoegen

en: Make sure you backed up your files!
nl: Zorg dat je een back-up hebt van je bestanden!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
nl: Als je bestanden opschoont, dan kun je de oude versies niet meer herstellen.

en: Don't tell me again
nl: Niet meer tonen

en: Clean Your Traces
nl: Laat geen sporen achter

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
nl: Lees meer over metagegevens en opschoonbeperkingen

en: Remove file from list
nl: Bestand verwijderen van lijst

en: Cleaned
nl: Opgeschoond

en: _Clear Window
nl: Ven_ster leegmaken

en: _About Metadata Cleaner
nl: _Over Metadata Cleaner

en: Cleaning settings
nl: Opschooninstellingen

en: Lightweight Cleaning
nl: Eenvoudige modus

en: Learn more about the lightweight cleaning
nl: Meer informatie over de eenvoudige modus

en: Choose files to clean
nl: Kies op te schonen bestanden

en: Choose folders to clean
nl: Kies op te schonen mappen

en: An error occured during the cleaning.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opschonen.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
nl: Er is iets misgegaan tijdens het verwijderen: het opgeschoonde bestand is niet aangetroffen

en: The File Has Been Cleaned
nl: Het bestand is opgeschoond

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
nl: Er zijn bekende metagegevens gewist, maar het proces kent enkele beperkingen.

en: Unable to Read the File
nl: Het bestand kan niet worden uitgelezen

en: File Type not Supported
nl: Dit bestandstype wordt niet ondersteund

en: Unable to Check for Metadata
nl: De metagegevens kunnen niet worden nagelopen

en: No Known Metadata
nl: Geen bekende metagegevens

en: Unable to Remove Metadata
nl: De metagegevens kunnen niet worden gewist

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
nl: Het bestand wordt uit voorzorg alsnog opgeschoond.

en: Add files from subfolders
nl: Bestanden toevoegen uit onderliggende mappen

en: Processing file {}/{}
nl: Bezig met verwerken van bestand {}/{}…

en: Cleaning file {}/{}
nl: Bezig met opschonen van bestand {}/{}…

note: Type: boolean Description
en: Should the database be created right now?
nl: Moet de database nu onmiddellijk aangemaakt worden?

note: Type: boolean Description
en: This binary Debian package is using a different dataformat than it is used by the package metaphlan2.  To use the data with metaphlan2 a conversion is needed.  The conversion script takes about 20min. If you decide to delay this conversion you need to manually call
nl: Dit binaire Debian pakket maakt gebruik van een andere data-indeling dan die door het pakket metaphlan2 gebruikt wordt. Om de gegevens te gebruiken met metaphlan2 moet er een conversie gebeuren. Het uitvoeren van het conversiescript neemt ongeveer 20 min. in beslag. Indien u besluit om de conversie uit te stellen, moet u manueel het commando

note: Type: boolean Description
en: after the installation process has finished.  Otherwise metaphlan2 is not usable.
nl: uitvoeren na het beëindigen van het installatieproces. Anders is mataphlan2 niet bruikbaar.

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
nl: E-mailadres waarop de rapporten van metche toekomen:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
nl: metche volgt wijzigingen in de "systeemtoestand" op. Een uur nadat de laatste wijziging werd opgetekend, wordt een e-mailrapport verzonden met een beschrijving van de veranderingen aan:
     - bestanden in de opgevolgde map (standaard /etc),
     - door gebruikers bijgehouden logbestanden met veranderingen (indien zo ingesteld),
     - de lijst van geïnstalleerde Debian-pakketten (indien zo ingesteld).

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
nl: Gelieve het e-mailadres op te geven dat deze rapporten zal ontvangen. Meestal komt dit overeen met de alias of de mailinglijst die systeembeheerders voor deze computer gebruiken.

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
nl: Merk op dat metche standaard geen gedetailleerde diffs verstuurt met de beschrijving van de veranderingen aan bestanden, aangezien daardoor confidentiële informatie kan lekken. Indien u dergelijke functionaliteit wel wenst, raden we u sterk aan om in dat geval gebruik te maken van GPG-encryptie. Raadpleeg de man-pagina's van metche(8) en het configuratiebestand voor meer details.

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
nl: Een enkel logbestand met veranderingen

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
nl: Meerdere logbestanden met veranderingen

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
nl: Logbestanden met veranderingen niet opvolgen

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
nl: Type opvolging van logbestanden met veranderingen

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
nl: metche kan de opvolging verzekeren van een of meerdere logbestanden met veranderingen die de systeembeheerders opgeschreven hebben.

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
nl: Deze logbestanden met veranderingen zouden commentaar moeten bevatten over de gemaakte veranderingen aan het systeem. De gemakkelijkste manier om met deze commentaren om te gaan is ze allemaal in een bestand te plaatsen.

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
nl: Een andere mogelijkheid is om voor elke beheerstaak een aparte onderliggende map te maken met daarin een bestand met de naam "Changelog". Op die manier kunt u broncode bewaren of voorbeelden van configuraties samen met documentatie over de manier waarop ze toegepast werden.

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
nl: Changelog-bestand dat opgevolgd moet worden:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
nl: Met deze optie geeft u het pad op naar het op te volgen logbestand met veranderingen.

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
nl: Changelog-map die opgevolgd moet worden:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
nl: Met deze optie geeft u het pad op naar de hoofdmap voor de "Changelog"-bestanden. Elk "Changelog"-bestand zou zich in een aparte map onder deze map moeten bevinden.

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
nl: Wilt u faxrunqd uitvoeren tijdens het opstarten van het systeem?

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
nl: Het 'mgetty-fax'-pakket bevat een achtergronddienst ("faxrunqd") die automatisch het verzenden van de faxen, die door faxspool in de buffer geplaatst werden, kan beheren. Om deze achtergronddienst en het 'faxrunq'-hulpprogramma te laten werken moeten deze juist geconfigureerd worden met het bestand /etc/mgetty/faxrunq.config. Indien u 'faxrunq' wilt gebruiken, dient u met 'ja' te bevestigen.

en: Midori Web Browser
nl: Midori webbrowser

en: Browse the Web
nl: Surfen op het web

en: Internet;WWW;Explorer
nl: Internet;WWW;Verkenner

en: New Private Browsing Window
nl: Nieuw privé-surfvenster

en: Midori Private Browsing
nl: Midori Privé-surfen

en: Open a new private browsing window
nl: Open een nieuw privé-surfvenster

en: Snapshot saved to: %s
nl: Momentopname opgeslagen in: %s

en: Run ADDRESS as a web application
nl: ADRES uitvoeren als een webtoepassing

en: Use FOLDER as configuration folder
nl: Gebruik MAP als configuratiemap

en: Private browsing, no changes are saved
nl: Privé-surfen, veranderingen worden niet opgeslagen.

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
nl: Draagbare modus, alle uitvoeringsbestanden worden opgeslagen op één plek

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
nl: Standaardvenster van GTK+ met WebKit, lijkend op GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
nl: Toon een diagnostisch venster

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
nl: Draai binnen gdb en bewaar achtergrondinformatie bij een vastloper

en: Run the specified filename as javascript
nl: Voer de opgegeven bestandnaam uit als javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
nl: Maak een momentopname van de opgegeven URI

en: Execute the specified command
nl: Voer de opgegeven opdracht uit

en: List available commands to execute with -e/ --execute
nl: Lijst beschikbare opdrachten uit te voeren met -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
nl: Blokkeer URIs die overeenstemmen met reguliere expressie PATROON

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
nl: Zet Midori na SECONDEN seconden van inactiviteit, terug op de standaardwaarden

en: Error: "gdb" can't be found
nl: Fout: 'gdb' kan niet worden gevonden

en: Check for new versions at:
nl: Controleer op nieuwe versies op:

en: Add Boo_kmark
nl: Bladwijzer _toevoegen

en: _Userscripts
nl: Gebruikers_scripts

en: User_styles
nl: Gebruikers_stijlen

en: _Transfers
nl: Bestand_overdrachten

en: Netscape p_lugins
nl: Netscape-invoegtoepassingen

en: _Closed Tabs
nl: Ge_sloten tabbladen

en: [Addresses]
nl: [Adressen]

en: Malformed document.
nl: Misvormd document.

en: Unrecognized bookmark format.
nl: Onbekende bladwijzeropmaak.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
nl: Ga naar de volgende subpagina

en: Web Search…
nl: Zoeken op het web…

en: Failed to update title: %s
nl: Kon titel niet aanpassen: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
nl: Waarde '%s' is ongeldig voor %s

en: Unexpected setting '%s'
nl: Onverwachte configuratie-optie '%s'

en: Unexpected action '%s'.
nl: Onverwachte actie '%s'.

en: %s (Private Browsing)
nl: %s (Privé-surfen)

en: Failed to insert new history item: %s
nl: Kon nieuw element in geschiedenis niet toevoegen: %s

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
nl: Type een naam voor de bladwijzer, en geef aan waar u hem wilt bewaren.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
nl: Type een naam voor deze map, en kies waar je hem wilt bewaren.

en: Show in Bookmarks _Bar
nl: Geef weer in bladwijzerbalk

en: Add to _Speed Dial
nl: Toevoegen aan _snelkiezen

en: Save associated _resources
nl: Geassocieerde hulpbronnen opslaan

en: A new window has been opened
nl: Er is een nieuw venster geopend

en: A new tab has been opened
nl: Er is een nieuw tabblad geopend

en: Reload page without caching
nl: Vernieuw de pagina zonder gegevensopslag

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
nl: Om de bovenstaande URI te openen heeft u een nieuwsaggregator nodig. Daar is meestal een menu of knop 'Nieuw abonnement', 'Nieuwe nieuwsvoeding' of vergelijkbaar.
    Anders kunt u gaan naar Voorkeuren, Toepassingen in Midori en een Nieuwsaggregator kiezen. De volgende keer dat u het pictogram van nieuwsvoeding aanklikt, zal dit automatisch worden toegevoegd.

en: New feed
nl: Nieuwe voeding

en: Toggle text cursor navigation
nl: Schakel tekstaanwijzer-navigatie

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
nl: Het indrukken van F7 schakelt de cursormodus om. Wanneer deze actief is, verschijnt er op alle websites een tekstcursor.

en: _Enable Caret Browsing
nl: Cursormodus inschakelen

en: Open all in _Tabs
nl: Alles openen in _tabbladen

en: Import bookmarks…
nl: Bladwijzers invoeren…

en: _Import bookmarks
nl: Bladwijzers _invoeren

en: Import from XBEL or HTML file
nl: Invoeren vanuit een XBEL- of HTML-bestand

en: Failed to import bookmarks
nl: Bladwijzers invoeren mislukt

en: XBEL Bookmarks
nl: XBEL-bladwijzers

en: Netscape Bookmarks
nl: Netscape-bladwijzers

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
nl: Midori kan alleen uitvoeren naar XBEL (*.xbel) en Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
nl: Bladwijzers uitvoeren mislukt

en: A lightweight web browser.
nl: Een lichtgewicht-webbrowser.

en: See about:version for version info.
nl: Ga naar about:version voor informatie over de versie.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Deze bibliotheek is vrije programmatuur; u kan deze opnieuw verdelen en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Lesser General Public License, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2.1 van de licentie hetzij een latere versie (naar keuze).

en: _Duplicate Current Tab
nl: Huidig tabblad _dupliceren

en: New P_rivate Browsing Window
nl: Nieuw p_rivé-surfvenster

en: _Save Page As…
nl: _Sla pagina op als…

en: Add to Speed _dial
nl: Toevoegen aan _snelkiezen

en: Subscribe to News _feed
nl: Abonneren op nieuws_voeding

en: Close a_ll Windows
nl: A_lle Vensters Sluiten

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
nl: Plakken en _doorgaan

en: Find a word or phrase in the page
nl: Zoek naar een woord of zin in deze pagina

en: Configure the application preferences
nl: Toepassingsvoorkeuren instellen

en: Increase the zoom level
nl: Zoomniveau verhogen

en: Decrease the zoom level
nl: Zoomniveau verlagen

en: View So_urce
nl: _Bron bekijken

en: Ca_ret Browsing
nl: Cursor-surfen

en: Scroll _Left
nl: Naar _links bladeren

en: Scroll _Down
nl: Naar _beneden bladeren

en: Scroll _Up
nl: Naar _omhoog bladeren

en: Scroll _Right
nl: Naar _rechts bladeren

en: _Readable
nl: Leesbaar

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
nl: Ga naar de vorige subpagina

en: Undo _Close Tab
nl: Tabblad _sluiten ongedaan maken

en: Add a new _folder
nl: Nieuwe _map toevoegen

en: _Import bookmarks…
nl: _Importeer bladwijzers...

en: _Export bookmarks…
nl: _Exporteer bladwijzers...

en: _Manage Search Engines…
nl: Beheer zoekmachines

en: _Clear Private Data…
nl: _Wis privé data...

en: _Inspect Page
nl: Pagina _inspecteren

en: Move Tab to _first position
nl: Verplaats tabblad naar eerste positie

en: Move Tab _Backward
nl: Verplaats tabblad naar _achteren

en: _Move Tab Forward
nl: _Verplaats tabblad naar voren

en: Move Tab to _last position
nl: Verplaats tabblad naar laatste positie

en: Focus _Current Tab
nl: Focus _huidig tabblad

en: Focus _Next view
nl: Focus _volgende weergave

en: Only show the Icon of the _Current Tab
nl: Toon alleen het Pictogram van het _Huidige Tabblad

en: Close Ot_her Tabs
nl: An_dere tabbladen sluiten

en: Open last _session
nl: Open laatste _sessie

en: _Frequent Questions
nl: _Veelgestelde vragen

en: _Report a Problem…
nl: _Meld een probleem…

en: _Navigationbar
nl: _Navigatiebalk

en: Side_panel
nl: _Zijbalk

en: Sidepanel
nl: Zijbalk

en: _Bookmarkbar
nl: _Bladwijzerbalk

en: Chinese Traditional (BIG5)
nl: Chinees traditioneel (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
nl: Japans (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
nl: Russisch (KOI8-R)

en: Custom…
nl: Aangepast…

en: Failed to initialize history: %s
nl: Kon geschiedenis niet initialiseren: %s

en: _Separator
nl: _Scheidingsteken

en: Open a particular location
nl: Open een specifieke locatie

en: _Web Search…
nl: Zoeken op het _web…

en: Run a web search
nl: Doorzoek het web

en: Reopen a previously closed tab or window
nl: Heropen een eerder gesloten tabblad of venster

en: Show the saved bookmarks
nl: Opgeslagen bladwijzers weergeven

en: Show a list of all open tabs
nl: Geef een lijst van alle open tabbladen weer

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
nl: De configuratie van de extensie '%s' kon niet worden geladen: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
nl: De configuratie van de extensie '%s' kon niet worden opgeslagen: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
nl: De activatietijd van het certificaat is nog steeds in de toekomst.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
nl: Het certificaat is ingetrokken volgens de intrekkingslijst voor certificaten van GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
nl: Het algoritme van het certificaat wordt beschouwd als onveilig.

en: Some other error occurred validating the certificate.
nl: Bij het valideren van het certificaat vond er een andere fout plaats.

en: _Export certificate
nl: _Uitvoercertificaat

en: Self-signed
nl: Zelf-ondertekend

en: Security details
nl: Veiligheidsdetails

en: Not verified
nl: Niet geverifieerd

en: Verified and encrypted connection
nl: Geverifieerde en versleutelde verbinding

en: Open, unencrypted connection
nl: Open, niet-versleutelde verbinding

en: Align sidepanel to the right
nl: Zijbalk rechts plaatsen

en: Align sidepanel to the left
nl: Zijbalk links plaatsen

en: Show Speed Dial
nl: Toon snelkeuzemenu

en: Show Homepage
nl: Toon startpagina

en: Show last open tabs
nl: Toon laatst geopende tabbladen

en: Show last tabs without loading
nl: Toon laatste tabbladen zonder te laden

en: Show Blank Page
nl: Toon lege pagina

en: Show default Search Engine
nl: Toon standaardzoekmachine

en: Show custom page
nl: Toon aangepaste pagina

en: Japanese (SHIFT_JIS)
nl: Japans (SHIFT_JIS)

en: Current tab
nl: Huidig tabblad

en: Automatic (GNOME or environment)
nl: Automatisch (GNOME of omgeving)

en: HTTP proxy server
nl: HTTP proxy-server

en: No proxy server
nl: Geen proxy-server

en: The style of the toolbar
nl: De stijl van de werkbalk

en: Always use my font choices
nl: Altijd mijn lettertypekeuzes gebruiken

en: Override fonts picked by websites with user preferences
nl: Lettertypes van websites vervangen door gebruikersvoorkeuren

en: The configuration couldn't be loaded: %s
nl: Configuratie kon niet geladen worden: %s

en: Invalid configuration value '%s'
nl: Ongeldige configuratiewaarde '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
nl: Kon stijlvel niet toevoegen: %s

en: Show Tab _Label
nl: Toon tabblad_etiket

en: Show Tab _Icon Only
nl: Toon alleen tabblad_pictogram

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
nl[0]: Andere tabblad sluiten
nl[1]: Andere tabbladen sluiten

en: Trust this website
nl: Vertrouw deze website

en: Security unknown
nl: Veiligheid onbekend

en: %s wants to save an HTML5 database.
nl: %s wil een HTML5-gegevensbank opslaan.

en: %s wants to know your location.
nl: %s wil uw locatie weten.

en: Oops - %s
nl: Oei - %s

en: Something went wrong with '%s'.
nl: Er is iets fout gegaan met '%s'.

en: Send a message to %s
nl: Stuur een bericht naar %s

en: Add _search engine...
nl: Zoekmachine toevoegen

en: Open Link in _Foreground Tab
nl: Koppeling in nieuw tabblad op _voorgrond openen

en: Open Link in _Background Tab
nl: Koppeling in nieuw tabblad op _achtergrond openen

en: Copy Link de_stination
nl: Koppelingbe_stemming kopiëren

en: Open _Image in New Tab
nl: Open _afbeelding in nieuw tabblad

en: Copy Im_age
nl: Afbeelding kopiëren

en: Save I_mage
nl: A_fbeelding opslaan

en: Copy Video _Address
nl: _Adres van video kopiëren

en: Open Address in New _Tab
nl: Adres in nieuw _tabblad openen

en: Search _with
nl: Zoeken _met

en: Open _Frame in New Tab
nl: Open omlijsting in nieuw tabblad

en: Inspect _Element
nl: _Element inspecteren

en: Open or download file from %s
nl: Bestand openen of binnenhalen vanaf %s

en: File Name: %s
nl: Bestandnaam: %s

en: File Type: '%s'
nl: Bestandtype: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
nl: Bestandtype: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
nl: Pagina analyseren - %s

en: Page loading delayed:
nl: Pagina laden vertraagd:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
nl: Het laden is vertraagd ofwel door een recente crash ofwel door opstartvoorkeuren.

en: Load Page
nl: Pagina laden

en: Print background images
nl: Achtergrondafbeeldingen meenemen in afdrukken

en: Whether background images should be printed
nl: Of achtergrondafbeeldingen dienen te worden afgedrukt

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
nl:  - %s over

en: The downloaded file is erroneous.
nl: Het binnengehaalde bestand is foutief.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
nl: De controlesom die aangeboden werd bij de koppeling kwam niet overeen. Dit betekent dat het bestand waarschijnlijk incompleet is of achteraf gewijzigd werd.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
nl: Het bestand '%s' kan niet worden opgeslagen in deze map.

en: You don't have permission to write in this location.
nl: U heeft geen rechten om op deze plaats te schrijven.

en: There is not enough free space to download "%s".
nl: Er is niet voldoende schijfruimte om '%s' binnen te halen.

en: The file needs %s but only %s are left.
nl: Het bestand heeft %s nodig maar slechts %s zijn over.

en: Click to add a shortcut
nl: Klik om een sneltoets toe te voegen

en: Enter shortcut address
nl: Voer adres voor sneltoets in

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
nl: Weet u zeker dat u deze sneltoets wilt wissen?

en: When Midori starts:
nl: Bij starten van Midori:

en: Use _current page
nl: Gebruik _huidige pagina

en: Use current page as homepage
nl: Gebruik de huidige pagina als startpagina

en: Proportional Font Family
nl: Proportionele lettertypen-familie

en: The default font family used to display text
nl: De standaardlettertype-familie om tekst weer te geven

en: The default font size used to display text
nl: De standaard lettergrootte om tekst weer te geven

en: Fixed-width Font Family
nl: Lettertype-familie met vaste breedte

en: The font family used to display fixed-width text
nl: De lettertype-familie om tekst met vaste breedte weer te geven

en: The font size used to display fixed-width text
nl: De lettertypegrootte om tekst met vaste breedte weer te geven

en: The minimum font size used to display text
nl: De minimale lettertypegrootte om tekst weer te geven

en: Preferred Encoding
nl: Voorkeurcodering

en: Load images automatically
nl: Afbeeldingen automatisch laden

en: Enable scripts
nl: Scripts aanzetten

en: Enable WebGL support
nl: WebGL-ondersteuning inschakelen

en: Zoom Text and Images
nl: Tekst en afbeeldingen zoomen

en: Allow scripts to open popups
nl: Scripts toelaten om opduikvensters te openen

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
nl: Of het toegelaten is voor scripts om opduikvensters automatisch te openen

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
nl: Level om nieuw geopende tabs te vergroten

en: Preferred languages
nl: Voorkeurstalen

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
nl: Een door komma's gescheiden lijst van voorkeurstalen om meertalige webpagina's in weer te geven, bijvoorbeeld 'de', 'ru,nl' of 'en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667'

en: Save downloaded files to:
nl: Bewaar binnengehaalde bestanden in:

en: Toolbar Style:
nl: Stijl van de werkbalk:

en: Open new pages in:
nl: Nieuwe pagina's openen in:

en: New tab behavior:
nl: Nieuw tabbladgedrag:

en: Close Buttons on Tabs
nl: Sluitknoppen op tabbladen

en: Open Tabs next to Current
nl: Tabbladen naast het huidige tabblad openen

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
nl: Of nieuwe tabbladen naast het huidige tabblad geopend dienen te worden of na het laatste tabblad

en: Open tabs in the background
nl: Tabbladen op de achtergrond openen

en: Supported proxy types:
nl: Ondersteunde proxysoorten:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
nl: Webopslag

en: The maximum size of cached pages on disk
nl: De maximale grootte van opgeslagen pagina's op de harde schijf

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
nl: Identificeren als

en: Delete old Cookies after:
nl: Verwijder oude cookies na:

en: The maximum number of days to save cookies for
nl: Hoeveel dagen een koekje maximaal bewaard mag worden

en: Only accept Cookies from sites you visit
nl: Alleen cookies aanvaarden van websites die u bezoekt

en: Block cookies sent by third-party websites
nl: Blokkeer cookies verzonden door derden

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
nl: Cookies slaan aanmeldgegevens, opgeslagen spelletjes of gebruikerprofielen op voor adverteerdoeleinden.

en: Enable HTML5 local storage support
nl: HTML5 lokale opslagondersteuning activeren

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
nl: Verwijder naar websites gestuurde verwijzingdetails

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
nl: Of de 'Referer'-koptekst moet worden verkort tot de hostnaam

en: Delete pages from history after:
nl: Verwijder pagina's uit de geschiedenis na:

en: The maximum number of days to save the history for
nl: Hoeveel dagen de geschiedenis bewaard moeten blijven

en: _Manage Search Engines
nl: _Zoekmachines beheren

en: Add search engine
nl: Zoekmachine toevoegen

en: Edit search engine
nl: Zoekmachine bewerken

en: Manage Search Engines
nl: Zoekmachines beheren

en: Use as _default
nl: Als _standaard gebruiken

en: The search engines couldn't be loaded. %s
nl: De zoekmachines konden niet worden geladen. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
nl: De zoekmachines konden niet opgeslagen worden. %s

en: Bookmarks and History
nl: Bladwijzers en geschiedenis

en: Failed to select from history: %s
nl: Kon niet selecteren uit geschiedenis: %s

en: Search with…
nl: Doorzoeken met…

en: Could not run external program.
nl: Kon extern programma niet uitvoeren.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
nl: _Zoeken in regel:

en: Close Findbar
nl: Zoekbalk sluiten

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
nl[0]: %d bladwijzer
nl[1]: %d bladwijzers

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
nl[0]: %d submap
nl[1]: %d submappen

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
nl: Map met %s en geen bladwijzer

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
nl: Map met %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
nl: Map met %s en %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
nl: Bladwijzer gaat naar: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
nl: %s en geen bladwijzer

en: Edit the selected bookmark
nl: Geselecteerde bladwijzer bewerken

en: Delete the selected bookmark
nl: Geselecteerde bladwijzer verwijderen

en: Add a new folder
nl: Een nieuwe map toevoegen

en: <i>Separator</i>
nl: <i>Scheidingsteken</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
nl: Bladwijzers zoeken

en: A week ago
nl: Eén week geleden

en: Failed to remove history item: %s
nl: Kon element in geschiedenis niet verwijderen: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
nl: Weet u zeker dat u de hele geschiedenis wilt wissen?

en: Bookmark the selected history item
nl: Geselecteerde element uit geschiedenis toevoegen als bladwijzer

en: Delete the selected history item
nl: Geselecteerde element uit geschiedenis verwijderen

en: Clear the entire history
nl: Volledige geschiedenis wissen

en: A username and a password are required
    to open this location:
nl: Een gebruikernaam en wachtwoord zijn
    vereist om deze locatie te openen:

en: Property '%s' is invalid for %s
nl: Eigenschap '%s' is ongeldig voor %s

en: Preferences for %s
nl: Voorkeuren voor %s

en: MD5-Checksum:
nl: MD5-Controlesom:

en: SHA1-Checksum:
nl: SHA1-Controlesom:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
nl: Deze pagina lijkt een gebruikersscript te bevatten. Wilt u het installeren?

en: _Install user script
nl: Gebruikerscript _installeren

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
nl: Deze pagina lijkt een gebruikersstijl te bevatten. Wilt u het installeren?

en: _Install user style
nl: Gebruikersstijl _installeren

en: Don't install
nl: Niet installeren

en: Userscripts
nl: Gebruikersscripts

en: Userstyles
nl: Gebruikersopmaakprofielen

en: Do you want to delete '%s'?
nl: Wilt u '%s' verwijderen?

en: Delete user script
nl: Gebruikersscript verwijderen

en: Delete user style
nl: Gebruikersstijl verwijderen

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
nl: Het bestand <b>'%s'</b> zal blijvend worden verwijderd.

en: Open in Text Editor
nl: In tekstbewerker openen

en: Open Target Folder
nl: Bestemmingsmap openen

en: Add new addon
nl: Nieuwe extensie toevoegen

en: Remove selected addon
nl: Geselecteerde extensie verwijderen

en: User addons
nl: Gebruikersextensies

en: Can't monitor folder '%s': %s
nl: Kan map '%s': %s niet bewaken

en: Support for userscripts and userstyles
nl: Ondersteuning voor gebruikersscripts en -stijlen

en: Colorful Tabs
nl: Gekleurde tabbladen

en: Tint each tab distinctly
nl: Ieder tabblad verschillend tinten

en: Cookie Manager
nl: Cookiebeheerder

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
nl: Alle weergegeven cookies wissen. Als een filter is ingesteld zullen enkel de cookies die overeenkomen met het filter worden gewist.

en: Do you really want to delete all cookies?
nl: Weet u zeker dat u alle cookies wil wissen?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
nl: Enkel cookies die overeenkomen met de filter zullen worden gewist.

en: At the end of the session
nl: Bij het beëindigen van de sessie

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
nl: <b>Host</b>: %s
    <b>Naam</b>: %s
    <b>Waarde</b>: %s
    <b>Pad</b>: %s
    <b>Beveiligd</b>: %s
    <b>Vervalt</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
nl: <b>Domein</b>: %s
    <b>Cookies/b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
nl: Zoek cookies op naam of domein

en: List, view and delete cookies
nl: Cookies tonen en verwijderen

en: Copy Tab _Addresses
nl: Tabblad_adressen kopiëren

en: Copy Addresses of Tabs
nl: Kopieer adressen van tabbladen

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
nl: Kopieer de adressen van alle tabbladen naar het klembord

en: Delayed load
nl: Vertraagd laden van pagina

en: Delay page load until you actually use the tab.
nl: Vertraagd laden van pagina totdat u het tabblad daadwerkelijk gebruikt.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
nl: Versienummers tussen haakjes tonen de versie die tijdens de runtime wordt gebruikt

en: Midori doesn't store any personal data:
nl: Midori slaat geen persoonlijke gegevens op:

en: No history or web cookies are being saved.
nl: Webgeschiedenis en cookies worden niet opgeslagen.

en: Extensions are disabled.
nl: Extensies zijn uitgeschakeld.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
nl: HTML5-opslag, plaatselijke gegevensbank en toepassingopslag zijn uitgeschakeld.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
nl: Midori verhindert websites om de gebruiker te volgen:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
nl: Verwijzingskoppelingen worden teruggebracht tot de hostnaam.

en: DNS prefetching is disabled.
nl: Vooraf DNS binnenhalen is uitgeschakeld.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
nl: De taal en de tijdzone worden niet bekendgemaakt aan websites.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
nl: Flash en andere Netscape (Firefox)-plugins, kunnen niet worden geregistreerd door websites.

en: External Download Manager - Aria2
nl: Externe downloadbeheerder - Aria2

en: Download files with Aria2
nl: Haal bestanden binnen met Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
nl: Externe downloadbeheerder - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
nl: Haal bestanden binnen met SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
nl: Haal bestanden binnen met '%s' of met een aangepaste opdracht

en: External Download Manager - CommandLine
nl: Externe downloadbeheerder - Opdrachtregel

en: Open in Image _Viewer
nl: Openen in afbeeldingkijker.

en: News Aggregator
nl: Nieuwsaggregator

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
nl: Kan vereiste Atom 'entry'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
nl: Kan vereiste Atom 'feed'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
nl: Laatst bijgewerkt: %s.

en: _Feeds
nl: _Voedingen

en: Failed to find root element in feed XML data.
nl: Kan hoofdelement in XML-gegevens van voeding niet vinden.

en: Unsupported feed format.
nl: Niet-ondersteunde voedingsopmaak.

en: Failed to parse XML feed: %s
nl: Kan XML-voeding niet openen: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
nl: Kan 'kanaal'-element in RSS XML-gegevens niet vinden.

en: Unsupported RSS version found.
nl: Niet-ondersteunde RSS-versie gevonden.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
nl: Kan vereiste RSS 'onderdeel'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
nl: Kan vereiste RSS 'kanaal'-elementen niet vinden in XML-gegevens.

en: Feed '%s' already exists
nl: Voeding '%s' bestaat reeds

en: Error loading feed '%s'
nl: Fout bij het laden van voeding '%s'

en: Feed Panel
nl: Werkbalk voor voedingen

en: Read Atom/ RSS feeds
nl: Lees Atom/RSS-voedingen

en: Failed to add form value: %s
nl: Fout bij toevoegen van formulierwaarde: %s

en: Master password required
    to open password database
nl: Een gebruikernaam en wachtwoord zijn
    vereist om deze locatie te openen:

en: Remember password on this page?
nl: Wachtwoord onthouden op deze pagina?

en: Never for this page
nl: Nooit voor deze pagina

en: Toggle form history state
nl: Schakel geschiedenis-status van formulier in of uit

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
nl: Activeer of deactiveer formuliergeschiedenis voor het huidige tabblad.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
nl: Activeer formuliergeschiedenis alleen via sneltoets (Ctrl+Shift+F) per tabblad

en: Form history filler
nl: Formuliergeschiedenis-invuller

en: Stores history of entered form data
nl: Bewaart geschiedenis van ingegeven formuliergegevens

en: Failed to select suggestions
nl: Kon geen suggesties kiezen

en: There are no unvisited tabs
nl: Er zijn geen onbezochte tabbladen

en: History-List
nl: Geschiedenislijst

en: Tab closing behavior
nl: Gedrag bij sluiten tabblad

en: Switch to last viewed tab
nl: Overschakelen naar laatst bekeken tabblad

en: Switch to newest tab
nl: Overschakelen naar nieuwste tabblad

en: Flash window on background tabs
nl: Laat venster op achtergrond-tabbladen opflitsen

en: Next new Tab (History List)
nl: Volgende nieuwe tabblad (Geschiedenislijst)

en: Next new tab from history
nl: Volgende nieuwe tabblad vanuit geschiedenis

en: Previous new Tab (History List)
nl: Vorige nieuwe tabblad (Geschiedenislijst)

en: Previous new tab from history
nl: Vorige nieuwe tabblad vanuit geschiedenis

en: Display tab in background (History List)
nl: Toon tabblad in achtergrond (Geschiedenislijst)

en: Display the current selected tab in background
nl: Toon het thans gekozen tabblad in achtergrond

en: History List
nl: Geschiedenislijst

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
nl: Ga naar het laatst gebruikte tabblad bij tabbladwissel of tabbladsluiting

en: SQL fails: %s
nl: SQL mislukt: %s

en: Accept for session
nl: Aanvaarden voor sessie

en: Failed to execute database statement: %s
nl: Kon bewering van gegevensbank niet uitvoeren: %s

en: Could not create configuration folder for extension: %s
nl: Kon geen instellingenmap aanmaken voor extensie: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
nl: Kon geen instellingenmap aanmaken voor extensie.

en: Could not open database of extension.
nl: Kon gegevensbank van extensie niet openen.

en: Could not set up database structure of extension.
nl: Kon geen gegevensbankstructuur opzetten van extensie.

en: Extension instance
nl: Exemplaar van extensie

en: The Midori extension instance for this extension
nl: Het Midori extensie-exemplaar voor deze extensie

en: Application instance
nl: Toepassingexemplaar

en: The Midori application instance this extension belongs to
nl: Het Midori toepassingexemplaar waar deze extensie toe behoort

en: Database instance
nl: Gegevensbankexemplaar

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
nl: Verwijzing naar SQLite gegevensbankexemplaar in gebruik bij deze extensie

en: Path to sqlite database instance used by this extension
nl: Verwijzing naar SQLite gegevensbankexemplaar in gebruik bij deze extensie

en: Control Midori by moving the mouse
nl: Midori besturen door de muis te bewegen

en: Reload page or stop loading
nl: Pagina vernieuwen of stoppen met laden

en: Customize Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen aanpassen

en: Customize Sh_ortcuts…
nl: Sneltoetsen aanpassen…

en: View and edit keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen en bewerken

en: Statusbar Clock
nl: Statusbalk-klok

en: Display date and time in the statusbar
nl: Datum en tijd in de statusbalk tonen

en: Enable Netscape plugins
nl: Netscape-plugins uitvoeren

en: Statusbar Features
nl: Statusbalkfuncties

en: Easily toggle features on web pages on and off
nl: Eenvoudig schakelen van gedrag van webpagina's

en: Tab Panel
nl: Tabbladwerkbalk

en: T_ab Panel
nl: T_abbladwerkbalk

en: Show tabs in a vertical panel
nl: Tabbladen in een verticale werkbalk tonen

en: Only Icons on Tabs by default
nl: Standaard alleen pictogrammen op tabbladen

en: New tabs have no label by default
nl: Nieuwe tabbladen hebben geen standaardetiket

en: _Customize Toolbar…
nl: Werkbalk aanpassen…

en: Easily edit the toolbar layout
nl: De werkbalkvormgeving eenvoudig aanpassen

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
nl: Wis privégegevens

en: _Clear private data
nl: Privégegevens _wissen

en: Clear the following data:
nl: Wis de volgende gegevens:

en: Last open _tabs
nl: Laatst openstaande _tabbladen

en: Clear private data when _quitting Midori
nl: Privégegevens wissen bij het _afsluiten van Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
nl: Opgeslagen aanmeldingen en _wachtwoorden

en: Cookies and Website data
nl: Cookies en websitegegevens

en: Website icons
nl: Website-pictogrammen

en: Open tabs
nl: Tabbladen openen

en: More open tabs…
nl: Meer openstaande tabbladen...

en: Failed to clear history: %s
nl: Niet gelukt om geschiedenis te verwijderen: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
nl: Kon oude elementen in geschiedenis niet verwijderen: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
nl: Niet gelukt om bladwijzerelement toe te voegen: %s

en: Failed to update bookmark: %s
nl: Bijwerken mislukt van bladwijzer: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
nl: Verwijderen mislukt van bladwijzer: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
nl: De instellingen konden niet worden opgeslagen. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
nl: De prullenbak kon niet worden opgeslagen. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
nl: Midori is de laatste keer vastgelopen. Dit kun je rapporteren op %s.

en: Modify _preferences
nl: _Voorkeuren wijzigen

en: Disable all _extensions
nl: Schakel alle _extensies uit

en: Show a dialog after Midori crashed
nl: Toon een dialoogvenster nadat Midori is vastgelopen

en: Discard old tabs
nl: Verwijder oude tabbladen

en: Show last crash _log
nl: Toon nieuwste vastloperslogboek

en: Run in _debugger
nl: Draai in foutopsporingsmodus

en: An instance of Midori is already running but not responding.
nl: Een exemplaar van Midori is al actief maar reageert niet.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
nl: De bladwijzers konden niet worden geladen: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
nl: De sessie kon niet geladen worden: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
nl: De prullenbak kon niet geladen worden: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
nl: De geschiedenis kon niet geladen worden: %s

en: The following errors occured:
nl: De volgende fouten hebben plaatsgevonden:

en: Could not open database of extenstion: %s
nl: Kon gegevensbank van extensie niet openen: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
nl: Weet u zeker dat u alle cookie permissies wil verwijderen?

en: Delete all cookie permissions?
nl: Alle cookie permissies verwijderen?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
nl: Deze actie zal alle cookie permissies verwijderen. U zult opnieuw gevraagd worden naar permissies bij elke website die u bezoekt.

en: Cookie permission manager
nl: Cookie permissiebeheerder

en: Instance of current cookie permission manager
nl: Exemplaar van huidige cookie permissiebeheerder

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
nl: Cookie permissie instellen

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
nl: Onderstaand is een lijst van alle websites en het beleid dat voor hen is ingesteld. U kunt beleid verwijderen door de velden te markeren en te klikken op <i>Verwijderen</i>. U kunt ook handmatig een beleid toevoegen voor een domein, door hieronder het domein in te voeren, het beleid te kiezen en te klikken op <i>Toevoegen</i>.

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
nl: Er is een fatale fout opgetreden die de cookie permissiebeheerder verhindert om door te gaan. U zou hem moeten uitschakelen.

en: Error in cookie permission manager extension
nl: Fout in extensie van cookie permissiebeheerder

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
nl: Kon de cookie policy niet bepalen die ingesteld moet worden voor het domein: %s

en: Till session end
nl: Tot einde van sessie

en: The website %s wants to store %d cookies.
nl: De website %s wil %d cookies opslaan

en: The website %s wants to store a cookie.
nl: De website %s wil een koekje opslaan.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
nl: Meerdere websites willen in totaal %d cookies opslaan.

en: Accept for this _session
nl: Aanvaard voor deze sessie

en: De_ny
nl: _Weigeren

en: Deny _this time
nl: Weiger dit keer

en: Expire date
nl: Verloopdatum

en: Cookie Security Manager
nl: Cookie veiligheidbeheerder

en: Manage cookie permission per site
nl: Beheer cookie permissie per website

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
nl: Verkrijgen van applicatie-icoon mislukt in %s: %s

en: Launcher created
nl: Launcher aangemaakt

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
nl: Je kunt nu <b>%s</b> opstarten vanuit je launcher of menu

en: Error creating launcher
nl: Fout tijdens aanmaken launcher

en: New _Profile
nl: Nieuw profiel

en: New _App
nl: Nieuwe app

en: Creates a new app for a specific site
nl: Maakt een nieuwe app voor een bepaalde website

en: Error launching
nl: Opstarten mislukt

en: Web App Manager
nl: Webtoepassingenbeheerder

en: Manage websites installed as applications
nl: Beheer websites die geïnstalleerd zijn als toepassingen

en: Open Destination _Folder
nl: Open bestemmings_map

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
nl: Het bestand <b>'%s'</b> is binnengehaald.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
nl: '<b>%s</b>' en %d andere bestanden zijn gedownload.

en: Some files are being downloaded
nl: Sommige bestanden worden binnengehaald

en: _Quit Midori
nl: Midori _afsluiten

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
nl: De bestandoverdrachten zullen worden geannuleerd als Midori wordt afgesloten.

en: Transfer Manager
nl: Overdrachtbeheerder

en: View downloaded files
nl: Toon binnengehaalde bestanden

en: Rename note
nl: Notitienaam wijzigen

en: Advertisement blocker
nl: Advertentieblokkeerder

en: Block advertisements according to a filter list
nl: Blokkeer advertenties volgens filterlijst

en: Bl_ock image
nl: Afbeelding bl_okkeren

en: Bl_ock link
nl: Koppeling bl_okkeren

en: Configure Advertisement filters
nl: Configureer advertentiefilters

en: Edit rule
nl: Regel bewerken

en: _Rule:
nl: _Regel:

note: Type: boolean Description
en: Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter?
nl: Wilt u dat MIMEDefang de ingebouwde Perl-interpreter gebruikt?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter
nl: Deze optie kiezen levert normaal geen risico op en verbeterd de prestaties significant. Er zijn echter systemen die dit niet ondersteunen. Meer informatie over de ingebouwde Perl-interpreter vindt u in mimedefang-multiplexor(8).

en: Start Node
nl: Beginknoop

en: End Node
nl: Eindknoop

en: Next Connection
nl: Volgende verbinding

en: Previous Connection
nl: Vorige verbinding

en: Main Idea
nl: Hoofdidee

en: %0.3g%% complete
nl: %0.3g%% afgerond

en: connection endpoint change
nl: eindknoop van verbinding aanpassen

en: connection drag
nl: verbinding verslepen

en: Another Idea
nl: Nóg een idee

en: Add Root Node
nl: Beginpunt toevoegen

en: Add Nodes With Quick Entry
nl: Snel knopen toevoegen

en: Upwards
nl: Omhoog

en: Portable Minder
nl: Meeneembare Minder

en: PlainText
nl: Platte tekst

en: Select a link color
nl: Verbindingskleur kiezen

en: Crop Area: %d,%d %3dx%3d
nl: Bijsnijdgebied: %d,%d %3dx%3d

en: Unnamed Document
nl: Naamloos document

en: Zoom to Percent
nl: Percentage zoomen

en: Zoom to Actual Size
nl: Ware grootte

en: Unfolded
nl: Uitgeklapt

en: Non-tasks
nl: Niet-taken

en: Shortcuts Cheatsheet
nl: Sneltoetsoverzicht

en: Save current unnamed document?
nl: Wil je het huidige naamloze document opslaan?

en: Changes will be permanently lost if not saved.
nl: Als je dat niet doen, gaan de aanpassingen permanent verloren.

en: Hide connections
nl: Verbindingen verbergen

en: Rotate main branch colors
nl: Kleuren van hoofdtak omdraaien

en: Node Layouts
nl: Knoopindelingen

en: Add Custom Theme
nl: Aangepast thema toevoegen

en: Balance Nodes
nl: Knopen uitlijnen

en: Fold Completed Tasks
nl: Afgeronde taken inklappen

en: Unfold All Nodes
nl: Alle knopen uitklappen

en: Add Image…
nl: Afbeelding toevoegen…

en: Copy Node To Clipboard
nl: Knoop kopiëren naar klembord

en: Cut Node To Clipboard
nl: Knoop knippen naar klembord

en: Detach Node
nl: Knoop losmaken

en: Delete Single Node
nl: Knoop verwijderen

en: Add Task
nl: Taak toevoegen

en: Add Node Link
nl: Knopen verbinden

en: Set to color…
nl: Kleur instellen…

en: Randomize color
nl: Willekeurig

en: Use parent color
nl: Overnemen van vorige

en: Fold Children
nl: Subknopen inklappen

en: Add Parent Node
nl: Tak toevoegen

en: Add Sibling Node
nl: Afgeleide knoop toevoegen

en: Quick Entry
nl: Snel toevoegen

en: Next Sibling Node
nl: Volgende afgeleide knoop

en: Previous Sibling Node
nl: Vorige afgeleide knoop

en: Child Node
nl: Subknoop

en: Parent Node
nl: Tak

en: Linked Node
nl: Verbonden knoop

en: Center Current Node
nl: Huidige knoop centreren

en: Sort Children
nl: Subknopen sorteren

en: Remove Task
nl: Taak verwijderen

en: Remove Node Link
nl: Verbindingsknooop verwijderen

en: Unfold Children
nl: Subknopen uitklappen

en: Node Title
nl: Titel van knoop

en: Node Note
nl: Aantekening

note: module: base
en: Industry
nl: Industrie

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
nl: Afbeelding bewerken

en: No idea
nl: Geen idee

en: Broken link
nl: Gebroken link

en: Binoculars
nl: Verrekijker

en: Approval
nl: Goedkeuring

en: Ratings
nl: Waarderingen

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
nl: Linkerkant bovenaan

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
nl: Rechterkant bovenaan

en: Changes affect:
nl: De aanpassingen hebben betrekking op:

en: Branch Options
nl: Takopties

en: Link Options
nl: Verbindingsopties

en: Line Dash
nl: Steepjeslijn

en: Link Arrow
nl: Verbindingspijl

en: Enable Markup
nl: Opmaak gebruiken

en: Connection Options
nl: Verbindingsopties

en: Squared
nl: Vierkant

en: Pill-shaped
nl: Pilvorm

en: Squared Off
nl: Vierkant

en: attach node
nl: knoop vastmaken

en: balance nodes
nl: knopen uitlijnen

en: cut node
nl: knoop knippen

en: detach node
nl: knoop losmaken

en: node image change
nl: afbeelding wijzigen

en: insert node
nl: knoop invoegen

en: change layout
nl: indeling aanpassen

en: link color change
nl: verbindingskleur aanpassen

en: move node
nl: knoop verplaatsen

en: node name change
nl: naam wijzigen

en: node note change
nl: aantekening aanpassen

en: paste node
nl: knoop plakken

en: node resize
nl: knoopafmetingen aanpassen

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Minder Shortcuts
nl: Minder-sneltoetsen

en: Undo Last Change
nl: Recentste aanpassing ongedaan maken

en: Redo Last Undo
nl: Recentste aanpassing opnieuw uitvoeren

en: Zooming
nl: Zoomen

en: Toggle Focus Mode
nl: Focusmodus aan/uit

en: Search Nodes/Connections
nl: Knopen en verbindingen zoeken

en: Quit Application
nl: Afsluiten

en: Creation/Deletion
nl: Toevoegen/Verwijderen

en: New Sibling Node
nl: Nieuwe afgeleide knoop

en: New Child Node
nl: Nieuwe subknoop

en: Copy Node
nl: Knoop kopiëren

en: Cut Node
nl: Knoop knippen

en: Center In View
nl: Centreren

en: Place Into View
nl: In weergave plaatsen

en: Changing Current
nl: Huidige aanpassen

en: Edit Title
nl: Titel aanpassen

en: Toggle Node Link
nl: Verbindingsknoop aan/uit

en: Select Root
nl: Beginpunt kiezen

en: Select Next Sibling
nl: Volgende afgeleide kiezen

en: Select Previous Sibling
nl: Vorige afgeleide kiezen

en: Select Node Below
nl: Onderstaande knoop kiezen

en: Select Node Above
nl: Bovenstaande knoop kiezen

en: Select Node To Right
nl: Rechterknoop kiezen

en: Select Node To Left
nl: Linkerknoop kiezen

en: Select Linked Node
nl: Verbindingsknoop kiezen

en: Select Attached Connection
nl: Vastgemaakte verbinding kiezen

en: Sort Child Nodes Alphabetically
nl: Subknopen alfabetisch sorteren

en: Change Current
nl: Huidige aanpassen

en: Connection Commands
nl: Verbindingsopdrachten

en: Traversal
nl: Traversieel

en: Select Start Node
nl: Beginknoop kiezen

en: Select End Node
nl: Eindknoop kiezen

en: Select Next Connection
nl: Volgende verbinding kiezen

en: Select Previous Connection
nl: Vorige verbinding kiezen

en: Text Editing
nl: Tekst bewerken

en: Show Emoji Picker
nl: Emojikiezer tonen

en: End Editing
nl: Stoppen met bewerken

en: Cursor Movement
nl: Cursorverplaatsing

en: Next Character
nl: Volgende teken

en: Previous Character
nl: Vorige teken

en: Next Word
nl: Woord verder

en: Previous Word
nl: Vorige woord

en: Start Of Text
nl: Begin van de tekst

en: End Of Text
nl: Einde van de tekst

en: Copy Selected Text
nl: Geselecteerde tekst kopiëren

en: Cut Selected Text
nl: Geselecteerde tekst knippen

en: Add Next Character
nl: Volgende teken toevoegen

en: Add Previous Character
nl: Vorige teken toevoegen

en: Add Next Word
nl: Volgende woord toevoegen

en: Add Previous Word
nl: Vorige woord toevoegen

en: Add Next Line
nl: Volgende regel toevoegen

en: Add Previous Line
nl: Vorige regel toevoegen

en: Add Start Of Text
nl: Begin van de tekst toevoegen

en: Add End Of Text
nl: Einde van de tekst toevoegen

note: Type: string Description
en: Home path:
nl: Pad naar de thuismap:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where mini-buildd's data will be stored.
nl: Geef aan in welke map de gegevens van mini-buildd opgeslagen zullen worden.

note: Type: string Description
en: The directory will also be the home directory for the mini-buildd user.
nl: Deze map zal ook de thuismap van gebruiker mini-buildd zijn.

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
nl: Ze moet voldoende opslagruimte bevatten voor alle compileerders en pakketbronnen die u zinnens bent te gebruiken.

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
nl: Beheerderswachtwoord voor mini-buildd:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the administrative user of mini-buildd.
nl: Kies het wachtwoord voor de beheerder van mini-buildd.

note: Type: password Description
en: This password will be used for the "admin" user in mini-buildd's web interface and API.
nl: Dit wachtwoord zal gebruikt worden voor gebruiker "admin" in de webinterface en de API van mini-buildd.

note: Type: password Description
en: If you enter a password, this will also trigger the creation of a local "admin" user (if not existing already).
nl: Indien u een wachtwoord ingeeft, zal dit ook tot gevolg hebben dat er lokaal een gebruiker "admin" aangemaakt wordt (als deze niet reeds bestaat).

note: Type: password Description
en: If you leave this empty, nothing will be done (no potential "admin" user creation, no password change).
nl: Indien u dit leeg laat, dan zal er niets gebeuren (niet eventueel een gebruiker "admin" aanmaken, geen wachtwoord wijzigen).

note: Type: string Description
en: Extra options:
nl: Extra opties:

note: Type: string Description
en: Please choose extra command line options for mini-buildd.
nl: Kies extra commandoregelopties voor mini-buildd.

note: Type: string Description
en: Per default, mini-buildd serves HTTP on port 8066 using the host's canonic FQDN.
nl: Standaard bedient mini-buildd HTTP op poort 8066 met behulp van de gebruikelijke FQDN van de host.

note: Type: string Description
en: "mini-buildd --help" gives a list of all available options. Viable examples:
nl: "mini-buildd --help" geeft een lijst met alle beschikbare opties. Bruikbare voorbeelden:

note: Type: string Description
en:  "--http-endpoint tcp6:port=8069"
       Run HTTP on custom port
     "--http-endpoint ssl:port=8066:privateKey=KEY_PATH:certKey=CERT_PATH"
       Run HTTPS (details in the "Administrator's Manual")
     "--hostname example.com"
       Divert from host's canonic FQDN
     "--log-level DEBUG"
       Adapt log level
nl:  "--http-endpoint tcp6:port=8069"
       HTTP uitvoeren op aangepaste poort
     "--http-endpoint ssl:port=8066:privateKey=KEY_PATH:certKey=CERT_PATH"
       HTTPS gebruiken (meer info in de "Beheerdershandleiding")
     "--hostname example.com"
       Afwijken van de gebruikelijke FQDN van de host
     "--log-level DEBUG"
       Logniveau aanpassen

note: Type: string Description
en: Python warnings configuration:
nl: Configuratie van Python-waarschuwingen:

note: Type: string Description
en: Please choose value of the "PYTHONWARNINGS" environment variable (see ``man python``) when running the mini-buildd service.
nl: Kies de waarde van de omgevingsvariabele "PYTHONWARNINGS" (zie ``man python``) wanneer u de mini-buildd-service uitvoert.

note: Type: string Description
en: Default is to "ignore" all warnings (they usually don't add valuable information for the end user). Viable other options are "all" or "default" (show only once).
nl: De standaardinstelling is "ignore", het negeren van alle waarschuwingen (ze voegen meestal geen waardevolle informatie toe voor de eindgebruiker). Bruikbare andere opties zijn "all" (alles weergeven) of "default" (slechts één keer weergeven).

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
nl: Instellen van mini-buildd voltooid

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
nl: Tenzij u niet de standaardinstellingen gevolgd heeft, zou u nu in staat moeten zijn om de nieuwe thuismap van het lokale exemplaar van mini-buildd te vinden op http://localhost:8066.

note: Type: note Description
en: A good starting point is the administrator's manual, section "Installation", which per default is available at http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation.
nl: Een goed startpunt is de beheerdershandleiding, sectie "Installation", die standaard beschikbaar is op http://localhost:8066/static/manual/administrator.html#installation.

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
nl: Waarschuwing: opruimen van gegevens van mini-buildd

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
nl: U heeft ervoor gekozen om mini-buildd op te ruimen.

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
nl: Ten gevolge daarvan zal ook de gebruiker mini-buildd verwijderd worden samen met alle bestanden waarvan deze eigenaar is. Misschien zijn daar ook pakketbronnen van Debian bij.

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
nl: Om deze gegevens te behouden, moet u er nu een back-up van maken.

en: Unknown Date
nl: Datum onbekend

en: Unknown Camera
nl: Camera onbekend

en: - All Albums -
nl: - Alle albums -

en: - All Artists -
nl: - Alle artiesten -

en: All Video
nl: Alle videobestanden

en: All Pictures
nl: Alle fotobestanden

en: Scanning %s
nl: %s aan het scannen

en: Scanning %s finished (%llu files)!
nl: Scannen van %s gereed (%llu bestanden)!

note: Type: boolean Description
en: Would you like to create an admin account?
nl: Wilt u een beheerdersaccount aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: By default, miniflux comes with no user accounts. You can choose to create an administrator account for miniflux here, or do it manually afterwards (see /usr/share/doc/miniflux/README.Debian).
nl: Standaard heeft miniflux geen gebruikersaccounts. U kunt ervoor kiezen om hier een beheerdersaccount voor miniflux aan te maken, of dit achteraf handmatig doen (zie /usr/share/doc/miniflux/README.Debian).

note: Type: string Description
en: Username for the new admin account on miniflux.
nl: Gebruikersnaam voor het nieuwe beheerdersaccount op miniflux.

note: Type: password Description
en: Password for the new admin account on miniflux.
nl: Wachtwoord voor het nieuwe beheerdersaccount op miniflux.

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
nl: Een simpele GOG client voor Linux

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
nl: Over Minigalaxy

en: Added at the end of the command used to launch the game
nl: Wordt aan het commando dat gebruikt wordt om de game te starten toegevoegd

en: Added in front of the command used to launch the game
nl: Wordt voor het commando dat gebruikt wordt om de game te starten toegevoegd

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
nl: Weet je zeker dat je de {} download wilt stoppen?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
nl: Weet je zeker dat je uit wilt loggen?

[ctx: cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Command flags:
nl: Commando flaggetjes:

en: Couldn't open store page
nl: De pagina kon niet worden geopend

en: Couldn't open support page
nl: De ondersteuningspagina kon niet worden geopend

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
nl: Maak menusnelkoppelingen:

en: Failed to install {}
nl: Kon {} niet geïnstalleerd worden:

en: Failed to retrieve library
nl: De lijst me games kon niet opgehaald worden

en: Failed to start {}:
nl: Kon {} niet starten:

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
nl: GitHub pagina

en: Hide game:
nl: Verberg game:

en: Innoextract extraction failed.
nl: Innoextract kon de game niet uitpakken.

en: Innoextract not installed.
nl: Innoextract is niet geïnstalleerd.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
nl: Installatiepad:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
nl: Behoud installatiebestanden nadat een game is gedownload.
    Installatie bestanden worden opgeslagen in: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
nl: Behoud installatiebestanden:

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
nl: Taal:

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
nl: Uitloggen

en: No executable was found in {}
nl: Geen programma gevonden in {}

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
nl: Niet genoeg ruimt om

en: Please check your internet connection
nl: Controleer je internetverbinding

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
nl: Voorkeurstaal:

en: Properties of {}
nl: Instellingen van {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
nl: Haal gamelijst opnieuw op

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
nl: Opslaan

en: Show FPS in game:
nl: Laat FPS zijn tijdens het spelen:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
nl: Toon games voor Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
nl: Toon verborgen games:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
nl: Laat alleen geïnstalleerde games zien

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
nl: Blijf ingelogd:

en: The installation of {} failed. Please try again.
nl: De installatie van {} is mislukt. Probeer het opnieuw.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
nl: De voorkeurstaal voor gedownloadde games

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
nl: De voorkeurstaal voorMinigalaxy bij het starten

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de downloadlink!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
nl: Dit is waar games geinstalleerd worden

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
nl: Gebruik donker thema:

en: Variable flags:
nl: Variabelen:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
nl: Als deze optie uitgeschakeld is, zal Minigalaxy altijd het inlogscherm tonen bij het opstarten

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
nl: Of Minigalaxy een donkerder thema gebruikt of niet

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
nl: Of Windows games zichtbaar zijn in de bibliotheek

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
nl: Of verborgen games zichtbaar zijn in de bibliotheek

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
nl: Of snelkoppelingen in het menu van het besturingssysteem aangemaakt worden voor nieuw geïnstalleerde games

en: Wine extraction failed.
nl: Het uitpakken met wine is mislukt.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
nl: Wine kon niet gevonden worden. Het tonen van Windows games kan niet aangezet worden.

en: downloading…
nl: downloaden…

en: in queue…
nl: in de wachtrij…

en: installing…
nl: installeren…

en: uninstalling…
nl: verwijderen…

en: updating…
nl: updaten…

en: {} could not be unzipped.
nl: {} kan niet uitgepakt worden.

en: {} failed to download.
nl: {} kon niet gedownload worden.

en: {} isn't a usable path
nl: {} is geen bruikbaar pad

en: {} was corrupted. Please download it again.
nl: {} is beschadigd. Download het opnieuw.

note: Type: note Description
en: MiniSSDP daemon configuration
nl: Configuratie van de achtergronddienst MiniSSDP

note: Type: note Description
en: The MiniSSDP daemon is being installed (perhaps as a dependency for UPnP support) but will not function correctly until it is configured.
nl: De achtergronddienst MiniSSDP werd geïnstalleerd (misschien als een vereiste voor UPnP-ondersteuning), maar zal niet correct functioneren totdat deze geconfigureerd werd.

note: Type: note Description
en: MiniSSDP is a daemon used by MiniUPnPc to speed up device discovery. For security reasons, no out-of-box default configuration can be provided, so it requires manual configuration.
nl: MiniSSDP is een achtergronddienst die door MiniUPnPc gebruikt wordt om apparaten sneller te vinden. Uit veiligheidsoverwegingen kan niet meer in een automatische standaardconfiguratie voorzien worden. Daarom is een manuele configuratie vereist.

note: Type: note Description
en: Alternatively you can simply override the recommendation and remove MiniSSDP, or leave it unconfigured - it won't work, but MiniUPnPc (and UPnP applications) will still function properly despite some performance loss.
nl: Een andere mogelijkheid is om de aanbeveling gewoon te omzeilen en MiniSSDP te verwijderen of het niet-geconfigureerd te laten - het zal niet werken, maar MiniUPnPc (en UPnP-toepassingen) zullen nog steeds behoorlijk functioneren (ondanks enig prestatieverlies).

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniSSDP daemon automatically?
nl: De achtergronddienst MiniSSDP automatisch starten?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniSSDP daemon should start automatically, now and at boot time.
nl: Kies deze optie als de achtergronddienst MiniSSDP nu en bij het starten van de computer automatisch moet opstarten.

note: Type: string Description
en: The MiniSSDP daemon will listen for requests on those interfaces, and drop all queries that do not come from the local network. Please enter the LAN interfaces that it should listen on, separated by space.
nl: De achtergronddienst MiniSSDP zal aanvragen beluisteren op deze interfaces en alle verzoeken die niet van het lokale netwerk afkomstig zijn, laten vallen. Vermeld de LAN-interfaces waarop geluisterd moet worden, van elkaar gescheiden met een spatie.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 listening?
nl: Beluisteren van IPv6 activeren?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniSSDP daemon should listen for IPv6 queries.
nl: Geef aan of de achtergronddienst MiniSSDP IPv6-aanvragen moet beluisteren.

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
nl: +De MiniUPnP-achtergronddienst automatisch starten?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
nl: Kies voor deze optie als de MiniUPnP-achtergronddienst automatisch moet starten, nu en bij het opstarten van de computer.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that the default settings for this package are only suitable for a system with no pre-existing firewall. If a firewall has already been set up, you should reject this option now, edit /etc/miniupnpd/miniupnpd.conf and the scripts in /etc/miniupnpd/ appropriately, and enable the daemon later with "service miniupnpd enable".
nl: Houd er rekening mee dat de standaardinstellingen voor dit pakket alleen geschikt zijn voor een systeem zonder bestaande firewall. Als er al een firewall is ingesteld, moet u deze optie nu afwijzen, /etc/miniupnpd/miniupnpd.conf en de scripts in /etc/miniupnpd/ naar behoren bewerken en de achtergronddienst later inschakelen met "service miniupnpd enable.".

note: Type: boolean Description
en: If you don't have physical access to the machine, be careful not to activate the daemon with rules that will block your connection.
nl: Als u geen fysieke toegang tot de machine hebt, zorg er dan voor dat u de achtergronddienst niet activeert met regels die uw verbinding blokkeren.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, reject this option.
nl: Wijs deze optie af in geval van twijfel.

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the interfaces it should listen on, separated by space.
nl: De MiniUPnP-achtergronddienst luistert op het lokale netwerk naar aanvragen. Geef de interfaces op waarop de dienst moet luisteren, gescheiden door witruimte.

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
nl: Netwerk-interface voor het externe WAN waarop poorten geopend moeten worden:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
nl: De MiniUPnP-achtergronddienst zal op een specifiek IP-adres van het lokale netwerk luisteren en dan op de WAN-interface poorten openen. Geef de naam op van de WAN-netwerkinterface waarop de MiniUPnP-achtergronddienst port-forwarding moet uitvoeren.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
nl: IPv6 firewall chain (firewallregels) activeren?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
nl: Geef aan of de MiniUPnP-achtergronddienst bij het starten zijn ip6tables-script moet uitvoeren om de IPv6 firewall chain (firewallregels) te initialiseren.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
nl: Merk op: deze optie is zinloos indien u geen doorgestuurde IPv6-trafiek blokkeert.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
nl: De achtergronddienst zich in rootDesc verplicht als IGDv1 laten voordoen?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
nl: Sommige IGD-clients (in het bijzonder Microsoft® Windows® BITS) zijn op zoek naar IGDv1 en herkennen IGDv2 niet als een geldige IGD-dienst. Met deze optie bedrieg je hen door de achtergronddienst zich te laten voordoen als IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
nl: Natuurlijk zult u door dit in te schakelen IGDv2-functionaliteit (in het bijzonder ondersteuning voor IPv6) verliezen.

en: _Open Image...
nl: Afbeelding _openen...

en: Open _Remote image...
nl: Afbeelding op a_fstand openen...

en: Open Remote Image
nl: Afbeelding op afstand openen

en: Open _Folder...
nl: _Map openen...

en: _Save Image
nl: Afbeelding op_slaan

en: Save Image _As...
nl: Afbeelding opslaan a_ls...

en: _Crop...
nl: _Bijsnijden...

en: R_esize...
nl: _Schalen...

en: _Saturation...
nl: Ver_zadiging...

en: Modify saturation
nl: Verzadiging aanpassen

en: Random Image
nl: Willekeurige afbeelding

en: E_xit Full Screen
nl: Volledig scherm _verlaten

en: Exit Full Screen
nl: Volledig scherm verlaten

en: _Start Slideshow
nl: Diavoorstelling _starten

en: _Stop Slideshow
nl: Diavoorstelling _stoppen

en: Rename Image
nl: Afbeelding hernoemen

en: _Take Screenshot...
nl: Screenshot _nemen...

en: Thumbnails _Pane
nl: _Miniatuurweergave paneel

en: Thumbnails Pane
nl: Miniatuurweergave paneel

en: Couldn't find the image %s. Please check your installation.
nl: Kon de afbeelding %s niet vinden. Controleer a.u.b uw installatie.

en: Action: %s
nl: Actie: %s

en: Action return code: %s
nl: Actie return code: %s

en: Unable to launch "%s". Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
nl: Kan "%s" niet uitvoeren. Stel a.u.b. een geldig commando in onder Bewerken > Aangepaste acties.

en: Invalid Custom Action
nl: Ongeldige aangepaste actie

en: Version: Mirage
nl: Versie: Mirage

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
nl: Gebruik: mirage [OPTIE]... BESTANDEN|MAPPEN...

en: Show this help and exit
nl: Toon deze help en beëindig

en: Show more detailed information
nl: Toon meer gedetailleerde informatie

en: Recursively include all images found in
nl: Alle afbeeldingen gevonden in submappen

en: subdirectories of FOLDERS
nl: van MAPPEN recursief toevoegen

en: Start in slideshow mode
nl: Start in diavoorstellingsmodus

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
nl: 'cmd' uitvoeren wanneer een afbeelding wordt

en: i.e. mirage -o 'echo file is %F'
nl: acties, bvb. mirage -o 'echo bestand is %F')

en: The %s format is not supported for saving. Do you wish to save the file in a different format?
nl: Het formaat %s is niet ondersteund voor opslaan. Wilt u het bestand in een ander formaat opslaan?

en: The current image has been modified. Save changes?
nl: De huidige afbeelding is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?

en: Open Remote
nl: Op afstand openen

en: Image Location (URL):
nl: Afbeeldingslocatie (URL):

en: Include images in subdirectories
nl: Afbeeldingen in submappen openen

en: Cannot load image.
nl: Kan afbeelding niet laden.

en: Custom actions: %(current)i of  %(total)i
nl: Aangepaste acties: %(current)i van %(total)i

en: Configure Custom Actions
nl: Configureer aangepaste acties

en: Edit selected action.
nl: Geselecteerde actie bewerken.

en: Remove selected action.
nl: Geselecteerde actie verwijderen.

en: Move selected action up.
nl: Verplaats geselecteerde actie naar omhoog.

en: Move selected action down.
nl: Verplaats geselecteerde actie naar omlaag.

en: File path, name, and extension
nl: Bestandspad, -naam en -extensie

en: File name without file extension
nl: Bestandsnaam zonder bestandsextensie

en: File extension (i.e. ".png")
nl: Bestandsextensie (bvb. "png")

en: List of files, space-separated
nl: Bestandslijst, gescheiden door spaties

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
nl: Hier kan u aangepaste acties met sneltoetsen definiëren. Acties gebruiken de hieronder weergeven ingebouwde parameters en bewerkingen, en kunnen meerdere statements gescheiden door puntkomma's bevatten. Batch acties zijn van toepassing op alle afbeeldingen in de lijst.

en: Add Custom Action
nl: Aangepaste actie toevoegen

en: Edit Custom Action
nl: Aangepaste actie bewerken

en: Action Name:
nl: Actienaam:

en: Perform action on all images (Batch)
nl: Actie toepassen op alle afbeeldingen (batch)

en: [PREV] and [NEXT] are only valid alone or at the end of the command
nl: [PREV] en [NEXT] zijn enkel geldig op zichzelf of op het einde van een commando

en: Incomplete custom action specified.
nl: Onvolledige aangepaste actie gespecifieerd.

en: Action Shortcut
nl: Actie sneltoets

en: Press the desired shortcut for the action.
nl: Druk de gewenste sneltoets voor de actie.

en: The shortcut '%(shortcut)s' is already used for '%(key)s'.
nl: De sneltoets '%(shortcut)s' is al gebruikt voor '%(key)s'.

en: _Snap
nl: _Nemen

en: Entire screen
nl: Volledig scherm

en: Window under pointer
nl: Venster onder de muiscursor

en: File modified:
nl: Bestand gewijzigd:

en: Mirage Preferences
nl: Mirage voorkeuren

en: Sets the background color for the application.
nl: Stelt de achtergrondkleur van de toepassing in.

en: Open Mirage in fullscreen mode
nl: Open Mirage in volledig scherm modus

en: Open Behavior
nl: Gedrag bij openen

en: Open new image in:
nl: Open nieuwe afbeelding in:

en: Smart Mode
nl: Slimme modus

en: Zoom To Fit Mode
nl: Passend zoomen modus

en: Last Active Mode
nl: Laatste actieve modus

en: Load all images in current directory
nl: Alle afbeeldingen in de huidige map laden

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
nl: Indien geactiveerd zal 'Afbeelding openen' in Mirage automatisch alle afbeeldingen in de map van die afbeelding laden.

en: Allow loading hidden files
nl: Toelaten om verborgen bestanden te laden

en: If checked, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored.
nl: Indien aangevinkt dan zal Mirage verborgen bestanden openen. Anders zullen verborgen bestanden worden genegeerd.

en: Use last chosen directory
nl: Gebruik laatst gekozen map

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
nl: De laatst gebruikte map als standaardmap voor openen gebruiken.

en: Use this fixed directory:
nl: Gebruik deze vaste map:

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
nl: De gespecifieerde map als standaardmap voor openen gebruiken.

en: Preload images for faster navigation
nl: Afbeeldingen voorladen voor snellere navigatie

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
nl: Indien geactiveerd dan zullen de volgende en vorige afbeeldingen in de lijst worden voorgeladen gedurende niet-benutte tijd. Merk op dat de geboekte snelheidswinst ten koste gaat van het geheugengebruik, het is aangeraden om deze optie uit te schakelen op machines met beperkt geheugen.

en: Wrap around imagelist:
nl: Doorlopen bij afbeeldingslijst:

en: Prompt User
nl: Gebruiker vragen

en: Slideshow Mode
nl: Diavoorstelling

en: Delay between images in seconds:
nl: Vertraging tussen afbeeldingen in seconden:

en: Randomize order of images
nl: Afbeeldigen in willekeurige volgorde

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
nl: Indien geactiveerd dan zal een willekeurige afbeelding worden gekozen tijdens diavoorstellingsmodus (zonder de afbeelding tweemaal te laden).

en: Disable screensaver in slideshow mode
nl: Schermbeveiliging in diavoorstellingsmodus uitschakelen

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
nl: Indien geactiveerd dan zal xscreensaver tijdelijk worden uitgeschakeld tijdens diavoorstellingsmodus.

en: Always start in fullscreen mode
nl: Altijd in volledig scherm modus starten

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
nl: Indien geactiveerd dan zal het starten van een diavoorstelling de toepassing in volledige scherm modus plaatsen.

en: Image Editing
nl: Afbeelding bewerken

en: Confirm image delete
nl: Verwijderen van afbeeldingen bevestigen

en: Nearest (Fastest)
nl: Dichtse benadering (snelst)

en: Hyper (Best)
nl: Hyper (best)

en: Modified images:
nl: Gewijzigde afbeeldingen:

en: Ignore Changes
nl: Wijzigingen negeren

en: Prompt For Action
nl: Vragen wat er dient te gebeuren

en: Quality to save in:
nl: Opslaan in kwaliteit:

en: Unable to rename %s
nl: Kan %s niet hernoemen

en: Unable to rename
nl: Kan niet hernoemen

en: Are you sure you wish to permanently delete %s?
nl: Bent u zeker dat u %s definitief wilt verwijderen?

en: Unable to delete %s
nl: Kan %s niet verwijderen

en: A fast GTK+ Image Viewer.
nl: Een snel GTK+ afbeeldingsweergaveprogramma.

en: Unable to launch a suitable browser.
nl: Kan geen geschikte browser starten.

en: _Saturate
nl: _Verzadigen

en: Saturation level:
nl: Verzadigingsniveau:

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
nl: U bekijkt de eerste afbeelding in de lijst. Doorlopen naar de laatste afbeelding?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
nl: U bekijkt de laatste afbeelding in de lijst. Doorlopen naar de eerste afbeelding?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
nl: Alle afbeeldingen zijn bekeken. Wilt u de afbeeldingen opnieuw doorlopen?

en: Wrap?
nl: Doorgaan?

en: Loading: %s
nl: Laden: %s

en: Preloading: %s
nl: Voorladen: %s

en: Skipping: %s
nl: Overslaan: %s

en: Found: %(item)s [%(number)i]
nl: Gevonden: %(item)s [%(number)i]

en: Found: %(fullpath)s [%(number)i]
nl: Gevonden: %(fullpath)s [%(number)i]

en: [%(current)i of %(total)i]
nl: [%(current)i van %(total)i]

note: Type: select Description
en: Bootloader to use:
nl: Te gebruiken opstartlader:

note: Type: select Description
en: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
nl: Uw PowerPC sub-architectuur ondersteunt meer dan één opstartlader, welke wilt u gebruiken?

en: no emphasis
nl: geen nadruk

en: first order filter found in CD/DVD/MPEG audio
nl: eerste orde filter gevonden in CD/DVD/MPEG audio

en: FM radio in Europe
nl: FM radio in Europa

en: FM radio in the USA
nl: FM radio in de Verenigde Staten

en: phono filter (RIAA)
nl: phonofilter (RIAA)

en: phono filter (IEC N78)
nl: phonofilter (IEC N78)

en: phono filter (EMI)
nl: phonofilter (EMI)

en: phono filter (Columbia LP)
nl: phonofilter (Columbia LP)

en: phono filter (London)
nl: phonofilter (London)

en: phono filter (NARTB)
nl: phonofilter (NARTB)

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
nl: Onbewerkte OBU's zonder een veld voor grootte worden niet ondersteund.

en: Encountered OBUs with invalid data.
nl: Er zijn OBU's met ongeldige gegevens aangetroffen.

en: Invalid Base64 character encountered
nl: Ongeldige Base64 karakter tegengekomen

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
nl: De waarde '{}' maakt geen deel uit van het IANA Language Subtag Registry voor uitgebreide taalsubtags.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
nl: De waarde '{}' maakt geen deel uit van het IANA Language Subtag Registry voor taalvarianten.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
nl: De uitgebreide taalsubtag '{}' mag alleen worden gebruikt met een van de volgende voorvoegsels: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
nl: De variant '{}' komt meer dan één keer voor.

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
nl: Subtags voor extensies moeten ten minste een subtag in de primaire taal volgen.

en: Each extension identifier must be used at most once.
nl: Elke extensie-ID mag maximaal één keer worden gebruikt.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
nl: De waarde voldoet niet aan de algemene structuur van de taaltags van IETF BCP 47/RFC 5646.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
nl: Vierletterige taalcodes zijn gereserveerd voor toekomstig gebruik en worden niet ondersteund.

en: Not a hex digit at position {0}
nl: Geen hex nummer op positie {0}

en: Input too long: {0} > {1}
nl: Invoer te lang: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
nl: Mist één hexadecimaal cijfer

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
nl: Het aantal te verwisselen bytes is niet deelbaar door {0}.

en: Chapter <NUM:2>
nl: Hoofdstuk <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
nl: Simpele hoofdstuk ontleder: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
nl: '{0}' is geen HOOFDSTUKxx=... regel.

en: Invalid minute: {0}
nl: Ongeldige minuten: {0}

en: Invalid second: {0}
nl: Ongeldige seconde: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
nl: '{0}' is geen HOOFDSTUKxxNAAM=... regel.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
nl: Kon hoofdstukken niet ontleden in '{0}': {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
nl: Kon '{0}' niet openen voor lezen.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
nl: Onbekend hoofdstuk formaat in '{0}'. Het bevat geen ondersteund hoofdstuk format.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
nl: Het XML hoofdstuk bestand '{0}' kon niet worden gelezen.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
nl: Het XML tijdstip bestand '{0}' bevat een fout op positie {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
nl: Het XML hoofdstukbestand '{0}' bevat een fout: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
nl: Cue ontleder: Geen INDEX ingang gevonden voor het vorige track ingang (huidige regel: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
nl: Cue ontleder: Ongeldige INDEX regel in regel {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
nl: Cue ontleder: Ongeldig INDEX nummer (had {0}, verwachtte {1}) in regel {2},

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
nl: Het titelnummer '{0}' is hoger dan het aantal titels op de DVD ({1}).

en: Missing argument to '{0}'.
nl: Ontbrekend argument naar '{0}'.

en: Unknown option '{0}'.
nl: Onbekende optie '{0}'.

en: Suppress status output.
nl: Onderdrukt status uitvoer.

en: Force the translations for 'code' to be used.
nl: Forceer de vertaling voor 'code' om die te gebruiken.

en: Charset for strings on the command line
nl: Karakter sets tekenreeks voor commando regel

en: Output messages in this charset
nl: Uitvoer bericht van deze karakterset

en: Redirects all messages into this file.
nl: Stuurt alle berichten door naar dit bestand.

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
nl: Verplaatst alle tijdelijke data naar de opslagruimte bij het sluiten van een bestand dat is geopend om te worden geschreven

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
nl: Breekt het programma af nadat de eerste waarschuwing is afgegeven.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
nl: Leest extra commando regel opties van opgegeven JSON bestand (zie handleiding).

en: Show version information.
nl: Toon versie informatie.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
nl: Het bestand '{0}' kon voor lezen niet geopend worden: ({1}).

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
nl: JSON optie bestanden moeten een JSON tekenreeks bevatten die uitsluitend uit JSON-tekenreeksen bestaan

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
nl: '--command-line-charset' commando regel karakter set, mist zijn argument.

en: '--engage' lacks its argument.
nl: '--engage' aannemen, mis het argument.

en: Missing argument for '--output-charset'.
nl: Ontbrekend argument voor '--output-charset'.

en: '{0}' is missing the file name.
nl: '{0}' mist de bestandsnaam.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
nl: Kon het bestand '{0}' niet openen voor het dirigeren van de uitvoer.

en: Missing argument for '--ui-language'.
nl: Ontbrekend argument voor '--ui-language'.

en: Available translations:
nl: Beschikbare vertalingen:

en: There is no translation available for '{0}'.
nl: Geen vertaling beschikbaar voor '{0}'.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
nl: Beginblok deel compressie verwijderen niet mogelijk omdat de buffer {0} bytes bevat wat minder is dan de grootte van het beginblokken deel wat verwijderd zou moeten worden, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
nl: Verwijderen beginblok compressie niet mogelijk omdat het buffer niet is gestart met de bytes die verwijderd moeten worden. Gezochte bytes:{0}; gevonden:{1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
nl: inflateInit() mislukt. Resultaat: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
nl: Zlib decompressie mislukt. Resultaat: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
nl: deflateInit() mislukt. Resultaat: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
nl: Track nummer {0} is versleuteld en decoderen is nog niet geïmplementeerd.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
nl: Onbekend inhoud codeer type {0} voor track {1}.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
nl: Track {0} is gecomprimeerd met het algoritme '{1}' dat niet meer wordt ondersteund.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
nl: Track {0} is gecomprimeerd met een onbekend/niet ondersteund compressie algoritme ({1}).

en: AVC/H.264 elementary streams
nl: AVC/H.264 basisstroom

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
nl: FLAC (verlies vrije Audio Codec)

en: HEVC/H.265 elementary streams
nl: HEVC/H.265 basisstroom

en: MP4 audio/video files
nl: MP4 audio/video bestanden

en: MPEG program streams
nl: MPEG-programmastreams

en: MPEG transport streams
nl: MPEG transportstreams

en: MPLS Blu-ray playlist
nl: MPLS Blu-ray afspeellijst

en: Matroska audio/video files
nl: Matroska audio/video bestanden

en: PGS/SUP subtitles
nl: PGS/SUP ondertitels

en: QuickTime audio/video files
nl: QuickTime audio/video bestanden

en: Ogg/OGM audio/video files
nl: Ogg/OGM audio/video bestanden

en: Opus (in Ogg) audio files
nl: Opus (in Ogg) audio bestanden

en: RealMedia audio/video files
nl: RealMedia audio/video bestanden

en: SRT text subtitles
nl: SRT tekst ondertiteling

en: SSA/ASS text subtitles
nl: SSA/ASS tekst ondertiteling

en: USF text subtitles
nl: USF tekst ondertiteling

en: VC-1 elementary streams
nl: VC-1 basisstromen

en: VobButtons
nl: VobKnoppen

en: VobSub subtitles
nl: VobSub ondertitels

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
nl: WAVE (ongecomprimeerde PCM audio)

en: WebM audio/video files
nl: WebM audio/video bestanden

en: HDMV TextST subtitles
nl: HDMV TextST ondertiteling

en: HD-DVD subtitles
nl: HD-DVD ondertitels

en: MPEG program stream
nl: MPEG-programmastream

en: MPEG transport stream
nl: MPEG transportstream

en: Open Bitstream Units stream
nl: Open Bitstream Units stroom

en: SRT subtitles
nl: SRT ondertiteling

en: SSA/ASS subtitles
nl: SSA/ASS ondertiteling

en: USF subtitles
nl: USF ondertiteling

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
nl: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() mislukt.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
nl: flac_decoder: Kon de metadata_respond_all niet instellen.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
nl: flac_decoder: Kon de FLAC decoder niet starten.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
nl: Laat na de hoofdstukken extra (EbmlVoid) ruimte over in het doelbestand.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
nl: Voeg niets toe aan het meta zoek element.

en: Do not write meta seek elements at all.
nl: Schrijf helemaal geen meta zoek elementen.

en: Force Xiph style lacing.
nl: Forceer aaneenkoppelen van Xiph stijl.

en: Force EBML style lacing.
nl: Forceer aaneenkoppelen van EBML stijl.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
nl: Analyseert MPEG4 bit stromen, zet elk beeld in één Matroska blok, gebruik een juiste tijd indeling (I P B B = 0 120 40 80), gebruik V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
nl: Gebruik vaste waardes voor elementen die anders bij elk bestand veranderen (multiplexen, datum, segment UID, track UID's etc.).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
nl: Twee bestanden samengevoegd met dezelfde instellingen en met deze schakelaar geactiveerd zullen identiek zijn.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
nl: Forceert de Matroska lezer de algemene doorvoer inpakker te gebruiken zelfs voor bekende en ondersteunde tracktypen.

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
nl: Staat AVC/H.264 video opslag toe in Video-for-Windows compatibiliteitsmode, b.v. wanneer gelezen wordt van een AVI bestand.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
nl: Deze optie doet niets en wordt alleen behouden voor achterwaartse compatibiliteit.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
nl: Zet gebruik van SimpleBlocks uit i.p.v. BlockGroups.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
nl: Bewaar wijzigingen in CodecPrivate-gegevens in CodecState-elementen in plaats van in de beelden.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
nl: Wordt gebruikt voor b.v. MPEG-1/2 video tracks voor opslaan van opeenvolgende beginblokken.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
nl: Hiermee worden waarschuwingen ingeschakeld voor bepaalde omstandigheden waarbij tijdstippen niet monotoon zijn in situaties waarin dat wel zou moeten, wat kan duiden op een probleem met het bestand of een programmeerfout.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
nl: Normaal gesproken behoudt mkvmerge de beeldverhouding info van een MPEG4 video bit stroom en plaatst de informatie in de inhoud.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
nl: Deze optie zorgt ervoor dat mkvmerge de beeldverhouding informatie uit de bitstream verwijdert.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
nl: Zorgt ervoor dat mkvmerge 'stop display'-opdrachten toevoegt aan VobSub-ondertitelpakketten die geen duurveld bevatten.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
nl: Veroorzaakt dat mkvmerge géén 'CueDuration' elementen schrijft in de indexen (cues).

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
nl: Veroorzaakt dat mkvmerge géén 'CueRelativePosition' elementen schrijft in de indexen (cues).

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
nl: Rommel aan het begin van audio tracks in AVI-bestanden wordt gewoonlijk gebruikt voor het vertragen van dat track.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
nl: mkvmerge berekent normaal de vertraging geïmpliceerd door zijn aanwezigheid en compenseert alle track tijdstippen ermee.

en: This option prevents that behavior.
nl: Deze optie voorkomt dat gedrag.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
nl: Blu-ray schijven bevatten vaak een hoofdstuk ingang dicht bij het einde van de film.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
nl: mkvmerge verwijdert normaal gesproken de laatste invoer als het tijdstip binnen vijf seconden van de totale duur valt.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
nl: Inschakelen van deze optie zorgt ervoor dat mkvmerge de laatste ingang zal behouden.

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
nl: Verwijder geen trackstatistiekentags wanneer u Matroska-bestanden leest, ongeacht of er nieuwe bestanden worden gemaakt of niet.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
nl: Sommige AVC/H.264-tracks bevatten I-delen maar missen echte sleutelframes.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
nl: Deze optie dwingt mkvmerge om al die I-delen te behandelen als sleutelbeelden.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
nl: Schakel het toevoegen en splitsen van FLAC-tracks in.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
nl: De resulterende tracks zullen kapot zijn: de officiële FLAC-tools kunnen ze niet decoderen en het zoeken zal niet werken zoals verwacht.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
nl: Normaal gesproken normaliseert de HEVC/H.265-code in mkvmerge en mkvextract parametersets door alle sleutelframes te voorzien van het voorvoegsel van alle op dat moment actieve parametersets. Ook worden duplicaten die mogelijk al aanwezig zijn, verwijderd.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
nl: Als deze hack is ingeschakeld, laat de code de parametersets zoals ze zijn.

en: Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles.
nl: Normaal gesproken worden spaties en tabs aan het begin en einde van elke regel in tekstondertitels verwijderd.

en: If this hack is enabled, they won't be removed.
nl: Als deze hack is ingeschakeld, worden ze niet verwijderd.

en: If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1.
nl: Indien ingeschakeld, wordt het BlockAddID-element geschreven, zelfs als de standaardwaarde 1 is.

en: Valid hacks are:
nl: Geldige hacks zijn:

en: '{0}' is not a valid hack.
nl: '{0}' is geen geldige kraak.

en: English language name
nl: Engelse taal naam

en: No linguistic content; Not applicable
nl: Geen taalkundige inhoud; Niet van toepassing

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
nl: Verkeerd beginblok type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
nl: Verkeerde identificatie tekenreeks: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
nl: Verkeerde Kate versie: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
nl: De gegevens in het bestand zijn beschadigd en kunnen niet veilig worden gewijzigd

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
nl: Geen geldig Matroska bestand (geen EBML beginblok gevonden)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
nl: Geen geldig Matroska bestand (geen segment/niveau 0 element gevonden)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
nl: Het bestand '{0}' kon voor lezen niet geopend worden: ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
nl: Het bestand '{0}' kon niet geopend of ontleed worden.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
nl: Géén segment UID kon gevonden worden in dit bestand '{0}'.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
nl: Voortgang: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
nl: EBML kop

en: EBML version
nl: EBML versie

en: EBML read version
nl: EBML lees versie

en: Maximum EBML ID length
nl: Mmaximale EBML ID lengte

en: Maximum EBML size length
nl: Maximale EBML groottelengte

en: Document type version
nl: Document versie type

en: Document type read version
nl: Document lees type versie

en: EBML void
nl: EBML leegte

en: Segment information
nl: Segment informatie

en: Timestamp scale
nl: Tijd code schaal

en: Multiplexing application
nl: Samenvoeg programma

en: Writing application
nl: Applicatie aan het schrijven

en: Family UID
nl: Familie UID

en: Previous segment UID
nl: Vorig segment UID

en: Previous filename
nl: Vorige bestandsnaam

en: Next segment UID
nl: Volgend segment UID

en: Next filename
nl: Volgende bestandsnaam

en: Segment filename
nl: Segment bestandsnaam

en: Chapter translate
nl: Hoofdstuk vertalen

en: Chapter translate edition UID
nl: Hoofdstuk vertaal editie UID

en: Chapter translate codec
nl: Hoofdstuk vertaal Codec

en: Chapter translate ID
nl: Hoofdstuk vertaal ID

en: Sampling frequency
nl: Bemonsteringsfrequentie

en: Output sampling frequency
nl: Uitvoer voorbeeld frequentie

en: Channel positions
nl: Kanaal posities

en: Video color mastering metadata
nl: Videokleur controle metadata

en: Red color coordinate x
nl: Rode kleurcoördinaat x

en: Red color coordinate y
nl: Rode kleurcoördinaat y

en: Green color coordinate x
nl: Groene kleurcoördinaat x

en: Green color coordinate y
nl: Groene kleurcoördinaat y

en: Blue color coordinate x
nl: Blauwe kleurcoördinaat x

en: Blue color coordinate y
nl: Blauwe kleurcoördinaat y

en: White color coordinate x
nl: Witte kleurcoördinaat x

en: White color coordinate y
nl: Witte kleurcoördinaat y

en: Maximum luminance
nl: Maximale helderheid

en: Minimum luminance
nl: Minimale helderheid

en: Video color information
nl: Video kleur informatie

en: Color matrix coefficients
nl: Kleurmatrixcoëfficiënten

en: Bits per channel
nl: bits per kanaal

en: Horizontal chroma subsample
nl: Horizontale chromaticiteit voorbeeld

en: Vertical chroma subsample
nl: Verticale chromaticiteit subsample

en: Horizontal Cb subsample
nl: Horizontale Cb-subvoorbeeld

en: Vertical Cb subsample
nl: Verticale Cb subsample

en: Horizontal chroma siting
nl: Horizontale chromaticiteit plaatsing

en: Vertical chroma siting
nl: Verticale chromaticiteit plaatsing

en: Color range
nl: Kleur bereik

en: Color transfer
nl: Kleur overdracht

en: Maximum content light
nl: Maximale inhoud licht

en: Maximum frame light
nl: Maximaal beeld licht

en: Video projection
nl: Video projectie

en: Projection's private data
nl: Projecties privé data

en: Projection's yaw rotation
nl: Projecties yaw rotatie

en: Projection's pitch rotation
nl: Projecties kantel rotatie

en: Projection's roll rotation
nl: Projecties rolrotatie

en: Pixel width
nl: Pixel breedte

en: Pixel height
nl: Pixel hoogte

en: Pixel crop left
nl: Pixel uitsnijden links

en: Pixel crop top
nl: Pixel uitsnijden bovenaan

en: Pixel crop right
nl: Pixel uitsnijden rechts

en: Pixel crop bottom
nl: Pixel uitsnijden onderaan

en: Display unit
nl: Scherm unit

en: Field order
nl: Veld volgorde

en: Aspect ratio type
nl: Beeldverhouding type

en: Stereo mode (deprecated element)
nl: Stereomodus (verouderd element)

en: Content encodings
nl: Inhoudscoderingen

en: Content encoding
nl: Inhoudscodering

en: Content compression
nl: Inhoudscompressie

en: Content encryption
nl: Inhoudsencryptie

en: Encryption algorithm
nl: Encryptie algoritme

en: Encryption key ID
nl: Encryptie sleutel ID

en: Signature algorithm
nl: Handtekening algoritme

en: Signature hash algorithm
nl: Handtekening hash algoritme

en: Signature key ID
nl: Handtekening sleutel ID

en: Codec's private data
nl: Codec privé data

en: Codec-inherent delay
nl: Codec-inherente vertraging

en: Codec settings
nl: Codec instellingen

en: Codec decode all
nl: Codec decodeer alles

en: Minimum cache
nl: Minimaal cache geheugen

en: Maximum cache
nl: Maximaal cache geheugen

en: Default duration
nl: Standaard duur

en: "Forced display" flag
nl: 'forced display' geforceerd tonen markering

en: Language (IETF BCP 47)
nl: Taal (IETF)

en: Maximum block additional ID
nl: Maximaal blok extra ID

en: Seek pre-roll
nl: Zoek naar pre-roll

en: "Hearing impaired" flag
nl: "Slechthorende" markering

en: "Visual impaired" flag
nl: "Slechtzienden" markering

en: "Text descriptions" flag
nl: "Tekst beschrijving" markering

en: "Original language" flag
nl: "Originele taal" markering

en: "Commentary" flag
nl: "Commentaar" markering

en: Seek head
nl: Zoek kop

en: Seek entry
nl: Zoek ingang

en: Seek ID
nl: Zoek ID

en: Seek position
nl: Zoek positie

en: Cues
nl: Wachtenden

en: Cue point
nl: Cue punt

en: Cue time
nl: Volg tijd

en: Cue track positions
nl: Cue track positie

en: Cue cluster position
nl: Cue cluster positie

en: Cue relative position
nl: Relatieve volg positie

en: Cue duration
nl: Cue duur

en: Cue block number
nl: Cue blok nummer

en: Cue codec state
nl: Cue codec status

en: Cue reference
nl: Cue referentie

en: Cue ref time
nl: Cue referentie tijd

en: Cue ref cluster
nl: Cue referentie cluster

en: Cue ref number
nl: Cue referentie nummer

en: Cue ref codec state
nl: Cue referentie codec status

en: File description
nl: Bestand beschrijving

en: File UID
nl: Bestand UID

en: Silent tracks
nl: Stille tracks

en: Silent track number
nl: Stil tracknummer

en: Block group
nl: Blok groep

en: Block duration
nl: Blok duur

en: Reference block
nl: Referentie blok

en: Reference priority
nl: Referentie prioriteit

en: Block virtual
nl: Blok virtueel

en: Reference virtual
nl: Virtuele referentie

en: Codec state
nl: Codec staat

en: Block additional ID
nl: Extra blok ID

en: Block additional
nl: Extra blok

en: Lace number
nl: Lace nummer

en: Discard padding
nl: Negeer opvulling

en: Simple block
nl: Eenvoudig blok

en: Cluster timestamp
nl: Cluster tijdstip

en: Cluster position
nl: Cluster positie

en: Cluster previous size
nl: Vorige cluster grootte

en: Edition entry
nl: Editie ingang

en: Edition UID
nl: Editie UID

en: Edition flag hidden
nl: Verborgen editie markering

en: Edition flag default
nl: Standaard editie markering

en: Edition flag ordered
nl: Rangschikken editie markering

en: Edition language (IETF BCP 47)
nl: Editie taal (IETF)

en: Chapter atom
nl: Hoofdstuk deel

en: Chapter UID
nl: Hoofdstuk UID

en: Chapter string UID
nl: Hoofdstuk UID tekenreeks

en: Chapter time start
nl: Hoofdstuk start tijd

en: Chapter time end
nl: Hoofdstuk eind tijd

en: Chapter flag hidden
nl: Hoofdstuk markering verborgen

en: Chapter flag enabled
nl: Hoofdstuk markering ingeschakeld

en: Chapter segment UID
nl: Hoofdstuk segment UID:

en: Chapter segment edition UID
nl: Hoofdstuk segment editie UID:

en: Chapter physical equivalent
nl: Hoofdstuk fysieke vervanging (identieke)

en: Chapter track
nl: Hoofdstuk track

en: Chapter track number
nl: Hoofdstuk track nummer

en: Chapter display
nl: Toon hoofdstuk

en: Chapter string
nl: Hoofdstuk tekenreeks

en: Chapter language
nl: Hoofdstuk taal

en: Chapter country
nl: Hoofdstuk taal

en: Chapter process
nl: Hoofdstukken

en: Chapter process codec ID
nl: Hoofdstuk uitvoer codec ID

en: Chapter process private
nl: Hoofdstuk privé verwerken

en: Chapter process command
nl: Hoofdstuk uitvoer opdracht

en: Chapter process time
nl: Hoofdstuk uitvoertijd

en: Chapter process data
nl: Hoofdstuk uitvoer data

en: Attachment UID
nl: Bijlage UID

en: Target type
nl: Doeltype

en: Target type value
nl: Waarde doeltype

en: Tag language
nl: Tag Taal

en: Tag language (IETF BCP 47)
nl: Tag taal (IETF)

en: Default language (bogus element with invalid ID)
nl: Standaardtaal (onjuist element met ongeldige ID)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
nl: De eerste cluster tijdstip na de resync is {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
nl: {0}: een uitzondering is opgetreden (bericht: {1}; type: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
nl: Meestal duidt dit op een beschadigde bestandsstructuur.

en: The file will not be processed further.
nl: Het bestand wordt verder niet uitgevoerd.

en: {0}: an unknown exception occurred.
nl: {0}: er is een onbekende uitzondering opgetreden.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
nl: {0}: Fout in de Matroska bestandsstructuur op positie {1}. Opnieuw synchroniseren met het volgende element op niveau 1.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
nl: De laatste uitgevoerde tijdstip voor de fout gevonden werd was {0}.

en: Resyncing successful at position {0}.
nl: Opnieuw synchroniseren succesvol op positie {0}.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
nl: Opnieuw synchroniseren mislukt: Géén geldig Matroska niveau 1 element gevonden.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
nl: (Unknown element: Onbekend element in:, {0}; ID: 0x{1} grootte: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
nl: (Bekend element maar ongeldig op deze positie: {0}; ID: 0x{1} grootte: {2})

en:  at 0x{0:x}
nl:  op 0x{0:x}

en:  at {0}
nl:  bij {0}

en:  size {0}
nl: grootte {0}

en:  size is unknown
nl: grootte is onbekend

en:  data size {0}
nl: data grootte {0}

en:  (format tag: 0x{0:04x})
nl:  (tag formaat: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
nl:  (H.264 profiel: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
nl:  (HEVC profiel: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
nl: lengte {0}, data: {1}

en: size {0}
nl: grootte {0}

en: size unknown
nl: grootte onbekend

en: Seek head (subentries will be skipped)
nl: Zoek kop (sub ingangen worden overgeslagen)

en: Cues (subentries will be skipped)
nl: Cue (sub ingangen worden overgeslagen)

en: sampling freq: {0}
nl: bemonsteringsfrequentie: {0}

en: output sampling freq: {0}
nl: uitgangsbemonsteringsfrequentie: {0}

en: channels: {0}
nl: kanalen: {0}

en: bits per sample: {0}
nl: bits per voorbeeld: {0}

en: pixel width: {0}
nl: pixel breedte: {0}

en: pixel height: {0}
nl: pixel hoogte: {0}

en: display width: {0}
nl: scherm breedte: {0}

en: display height: {0}
nl: scherm hoogte: {0}

en: pixel crop left: {0}
nl: pixel uitsnijden links: {0}

en: pixel crop top: {0}
nl: pixel uitsnijden bovenkant: {0}

en: pixel crop right: {0}
nl: pixel uitsnijden rechts: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
nl: pixel uitsnijden onderkant: {0}

en: language: {0}
nl: taal: {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
nl: standaard duur: {0:.3f}ms ({1:.3f} beelden/velden per seconde voor een video track)

en: rectangular
nl: rechthoekig

en:  (inches)
nl:  (inch)

en:  (aspect ratio)
nl:  (beeldverhouding)

en: progressive
nl: progressief

en: top field displayed first, top field stored first
nl: bovenste veld eerst weergegeven, bovenste veld eerst opgeslagen

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
nl: onderste veld eerst weergegeven, onderste veld eerst opgeslagen

en: interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
nl: samengevoegd; bovenste veld wordt eerst weergegeven; velden worden in de opslag samengevoegd opgeslagen, waarbij de bovenste regel van het bovenste veld als eerste wordt opgeslagen

en: interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
nl: samengevoegd; onderste veld wordt eerst weergegeven; velden worden in de opslag samengevoegd opgeslagen, waarbij de bovenste regel van het bovenste veld als eerste wordt opgeslagen

en:  (free resizing)
nl:  (vrij vergroten of verkleinen)

en:  (keep aspect ratio)
nl:  (houd beeldverhouding)

en:  (fixed)
nl:  (vast)

en: 1: all frames
nl: 1: alle beeldjes

en: 2: codec private data
nl: 2: codec privé data

en: rest: unknown
nl: rest: onbekend

en: header removal
nl: beginblok verwijdering

en: no encryption
nl: geen versleuteling

en: no signature algorithm
nl: geen algoritme handtekening

en: no signature hash algorithm
nl: geen hash algoritme handtekening

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
nl: {0} (track ID voor mkvmerge & mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
nl: {0} ({1:.3f} beelden/velden per seconde voor een video track)

en: SMPTE ST 12-1 timecodes
nl: SMPTE ST 12-1 tijdstippen

en: opening credits
nl: openingstitels

en: end credits
nl: eindcredits

en: recap
nl: samenvatten

en: preview of next episode
nl: preview van de volgende aflevering

en: preview of current episode
nl: preview van huidige aflevering

en: advertisement
nl: advertentie

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
nl: track nummer {0}, {1} beeld(en), tijdstip {2}

en: Frame{0}{1}
nl: Beeld{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
nl: Beeld met grootte {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
nl: , positie 0x{0:x}

en: , position {0}
nl: , positie {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
nl: {0} beeld, track {1}, tijdstip {2}, duur {3}, grootte {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
nl: {0} beeld, track {1}, tijdstip {2}, grootte {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
nl: sleutel,

en: discardable,
nl: afwijsbaar,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
nl: {0}track nummer {1}, {2} be(e)ld(en), tijdstip{3})

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
nl: {0} beeld, track {1}, tijdstip {2}, grootte {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
nl: Statistieken voor tracknummer {0}: aantal blokken: {1}; grootte in bytes: {2}; tijd in seconden: {3}; verwachtte bit snelheid in bits/seconde(n): {4}

en: No EBML head found.
nl: Geen EBML beginblok gevonden.

en: This file is probably not a Matroska file.
nl: Dit is waarschijnlijk géén Matroska bestand.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
nl: Fout: Kon bronbestand niet openen {0} ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
nl: Het bestand '{0}' kon voor schrijven niet geopend worden: {1}.

en: Caught exception
nl: Uitzondering ontdekt

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
nl: Kon de iconv bibliotheek niet starten voor conversie van {0} naar UTF-8. Sommige tekenreeksen worden niet geconverteerd naar UTF-8 en het uiteindelijke Matroska bestand, zou niet kunnen voldoen aan de Matroska specificaties (fout: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
nl: Kon de iconv bibliotheek niet starten voor conversie van UTF-8 naar {0}. Sommige tekenreeksen kunnen niet geconverteerd worden vanuit UTF-8 en zouden verkeerd weergeven kunnen worden (fout: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
nl: memory.cpp/safememdup() opgeroepen van bestand {0}, regel {1}: malloc() retourneerde nullptr voor de grootte van {2} bytes.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
nl: memory.cpp/safemalloc() opgeroepen van bestand {0}, regel {1}: malloc() retourneerde nullptr voor de grootte van {2} bytes.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
nl: memory.cpp/saferealloc() opgeroepen van bestand {0}, regel {1}: realloc() retourneerde nullptr voor de grootte van {2} bytes.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
nl: Kon niet schrijven naar het doelbestand: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
nl: Bestand of map is niet gevonden

en: No space left to write to
nl: Geen ruimte over om naar te schrijven

en: No permission to read from, to write to or to create
nl: Geen rechten om van te lezen, te schrijven of te maken

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
nl: Aanmaken map '{0}' mislukt: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
nl: Ongeldig UTF-8 karakter. Eerste byte: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
nl: '{0}': Uitvoeren volgende bestanden alsmede: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
nl: mm_text_io_c: UTF32_* wordt op het moment niet ondersteund.

en: The title for the whole movie.
nl: De titel voor de hele film.

en: The file name for this segment.
nl: De bestandsnaam voor dit segment.

en: Segment unique ID
nl: Segment unieke ID

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
nl: Een willekeurig gegenereerd ID om het huidige segment te identificeren tussen vele anderen (128 bits).

en: Previous segment's unique ID
nl: Unieke ID van vorig segment

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
nl: Een uniek ID om het vorige gekoppelde segment te identificeren (128 bits).

en: Next segment's unique ID
nl: Volgende uniek segment ID

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
nl: Een uniek ID om het volgende gekoppelde segment te identificeren (128 bits).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
nl: Naam van het programma of bibliotheek die wordt gebruikt voor het multiplexen van het bestand.

en: The name of the application or library used for writing the file.
nl: De naam van de programma of bibliotheek die wordt gebruikt voor het schrijven van het bestand.

en: The track number as used in the Block Header.
nl: Het tracknummer zoals gebruikt in de Blok header.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
nl: Een uniek ID om het track te identificeren. Dit zou hetzelfde moeten worden gehouden tijdens het maken van een directe stroom kopie van het track naar een ander bestand.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
nl: Geef aan of dat nummer (audio, video of ondertiteling) MOET worden gebruikt als er geen taal is gevonden die aan de voorkeur van de gebruiker voldoet.

en: "Track enabled" flag
nl: 'Track enabled' markering

en: Set if the track is used.
nl: Stel in als het track gebruikt wordt.

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
nl: Kan worden ingesteld voor tracks met tekst op het scherm of dialogen in een vreemde taal.

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
nl: Kan worden ingesteld als het nummer geschikt is voor gebruikers met een gehoorbeperking.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
nl: Kan worden ingesteld als het nummer in de originele taal van de inhoud is (geen vertaling).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
nl: Kan worden ingesteld als het track tekstuele beschrijvingen van video-inhoud bevat die geschikt zijn voor weergave via een tekst-naar-spraaksysteem voor een visueel beperkte gebruiker.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
nl: Kan worden ingesteld als de route geschikt is voor gebruikers met een visuele beperking.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
nl: Aantal nanoseconden (niet geschaald) per beeld.

en: A human-readable track name.
nl: En menselijk-leesbaar track naam.

en: An ID corresponding to the codec.
nl: Een ID corresponderend aan een codec.

en: A human-readable string specifying the codec.
nl: Een menselijk-leesbare tekenreeks specificeert de codec.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
nl: Ingebouwde compressie vertraging gedurende het decoderen in ns.

en: Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data.
nl: Instellen of het BlockAdditional-element met BlockAddID van '1' alfa-kanaalgegevens bevat.

en: Video interlaced flag
nl: Video interlaced markering

en: Set if the video is interlaced.
nl: Zet wanneer de video 'interlaced' is.

en: Video pixel width
nl: Video pixel breedte

en: Width of the encoded video frames in pixels.
nl: Breedte van de te coderen video beelden in pixels.

en: Video pixel height
nl: Video pixel hoogte

en: Height of the encoded video frames in pixels.
nl: Hoogte van de gedecodeerde video beelden in pixels.

en: Video display width
nl: Video scherm breedte

en: Width of the video frames to display.
nl: Breedte van de weer te geven videoframes.

en: Video display height
nl: Video scherm hoogte

en: Height of the video frames to display.
nl: Te tonen hoogte van de video beelden.

en: Video display unit
nl: Video scherm unit

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
nl: Type van de unit voor Scherm Breedte/Hoogte (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: beeldverhouding).

en: Video crop left
nl: Video links uitsnijden

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
nl: Het aantal te verwijderen video pixels aan de linkerzijde van het plaatje/beeld.

en: Video crop top
nl: Video bovenkant uitsnijden

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
nl: Het aantal te verwijderen video pixels aan de bovenkant van het plaatje/beeld.

en: Video crop right
nl: Video rechts uitsnijden

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
nl: Het aantal te verwijderen video pixels aan de rechterkant van het plaatje/beeld.

en: Video crop bottom
nl: Video onderkant uitsnijden

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
nl: Het aantal te verwijderen video pixels aan de onderkant van het plaatje/beeld.

en: Video aspect ratio type
nl: Video beeldverhouding type

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
nl: Geef de mogelijke veranderingen op voor de beeldverhouding (0: vrij vergroten/verkleinen, 1: houd beeldverhouding, 2: vast).

en: Video field order
nl: Video veld volgorde

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
nl: Veld volgorde (0, 1, 2, 6, 9 of 14, zie documentatie).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
nl: Stereo-3D video mode (0 - 14, zie documentatie).

en: Video: color matrix coefficients
nl: Video: kleurmatrixcoëfficiënten

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
nl: Stelt de matrixcoëfficiënten in van de video die wordt gebruikt om luma- en chromaticiteitwaarden af te leiden van primaire kleuren van rode, groene en blauwe kleuren.

en: Video: bits per color channel
nl: Video: bits per kleurkanaal

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
nl: Stelt het aantal gecodeerde bits in voor een kleurkanaal.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
nl: Het aantal pixels dat moet worden verwijderd in de Cr- en Cb-kanalen voor elke pixel die niet horizontaal wordt verwijderd.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
nl: Het aantal pixels dat moet worden verwijderd in de Cr- en Cb-kanalen voor elke pixel die niet verticaal wordt verwijderd.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
nl: Het aantal pixels dat moet worden verwijderd in het Cb-kanaal voor elke pixel die niet verticaal wordt verwijderd. Dit is additief met chromaticiteit-subvoorbeeld-horizontaal.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
nl: Het aantal pixels dat moet worden verwijderd in het Cb-kanaal voor elke pixel die niet verticaal wordt verwijderd. Dit is additief met chromaticiteit-subvoorbeeld-verticaal.

en: How chroma is sited horizontally.
nl: Hoe chromaticiteit horizontaal is geplaatst.

en: How chroma is sited vertically.
nl: Hoe chromaticiteit verticaal is geplaatst.

en: Video: color range
nl: Video: kleurbereik

en: Clipping of the color ranges.
nl: Knippen van de kleurbereiken.

en: Video: transfer characteristics
nl: Video: overdrachtseigenschappen

en: The color transfer characteristics of the video.
nl: De kleuroverdrachtskarakteristieken van de video.

en: Video: color primaries
nl: Video: kleuren voor keuzes

en: The color primaries of the video.
nl: De basiskleuren van de video.

en: Video: maximum content light
nl: Video: maximaal inhoudslicht

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
nl: Maximale helderheid van een enkele pixel in candela per vierkante meter (cd/m²).

en: Video: maximum frame light
nl: Video: maximaal beeld licht

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
nl: Maximaal beeld gemiddelde lichtniveau in candela per vierkante meter (cd/m²).

en: Video: chromaticity red X
nl: Video: chromaticiteit rood X

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nl: Rode X kleur kwaliteit coördinaat gedefinieerd conform CIE 1931.

en: Video: chromaticity red Y
nl: Video: chromaticiteit rood Y

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nl: Rode Y kleur kwaliteit coördinaat gedefinieerd conform CIE 1931.

en: Video: chromaticity green X
nl: Video: chromaticiteit groen X

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nl: Groen X-chromaticiteitticiteitscoördinaat zoals gedefinieerd door CIE 1931.

en: Video: chromaticity green Y
nl: Video: chromaticiteit groen Y

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nl: Groen Y-chromaticiteitticiteitscoördinaat zoals gedefinieerd door CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue X
nl: Video: chromaticiteit blauw X

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nl: Blauw X-chromaticiteitticiteitscoördinaat zoals gedefinieerd door CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue Y
nl: Video: chromaticiteit blauw Y

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
nl: Blauw Y-chromaticiteitticiteitscoördinaat zoals gedefinieerd door CIE 1931.

en: Video: white point X
nl: Video: wit punt X

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
nl: De chromaticiteitticiteitscoördinaat van de witte kleur X zoals gedefinieerd door CIE 1931.

en: Video: white point Y
nl: Video: wit punt Y

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
nl: De chromaticiteitticiteitscoördinaat van de witte kleur Y zoals gedefinieerd door CIE 1931.

en: Video: maximum luminance
nl: Video: maximale helderheid

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
nl: Maximale helderheid in candela per vierkante meter (cd/m²).

en: Video: minimum luminance
nl: Video: minimale helderheid

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
nl: Minimale helderheid in candela per vierkante meter (cd/m²).

en: Video: projection type
nl: Video: projectie type

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
nl: Beschrijft de projectie die voor dit videotrack wordt gebruikt (0 - 3).

en: Video: projection-specific data
nl: Video: projectiespecifieke gegevens

en: Private data that only applies to a specific projection.
nl: Privégegevens die alleen van toepassing zijn op een specifieke projectie.

en: Video: projection's yaw rotation
nl: Video: projecties gierrotatie

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
nl: Specificeert een gierrotatie (yaw) naar de projectie.

en: Video: projection's pitch rotation
nl: Video: projectie plaats rotatie

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
nl: Specificeert een pitchrotatie voor de projectie.

en: Video: projection's roll rotation
nl: Video: projecties kantel rotatie

en: Specifies a roll rotation to the projection.
nl: Specificeert een rolrotatie naar de projectie.

en: Audio sampling frequency
nl: Audio-bemonsteringsfrequentie

en: Sampling frequency in Hz.
nl: Bemonsteringsfrequentie in Hz.

en: Audio output sampling frequency
nl: Audio uitvoer voorbeeld frequentie

en: Real output sampling frequency in Hz.
nl: Real uitvoerbemonsteringsfrequentie in Hz.

en: Numbers of channels in the track.
nl: Aantal kanalen in het track.

en: Audio bit depth
nl: Audio bit diepte

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
nl: Bits per voorbeeld, meestal gebruikt voor PCM.

en: Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples.
nl: De nadruk ligt op audio, die door de speler moet worden omgedraaid om de daadwerkelijke samples te krijgen.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
nl: Mist start/eind opgave voor '--split' in '--split {0}'.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
nl: Ongeldig start/eind specificatie voor '--split' in '--split {0}' (huidig deel: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
nl: Ongeldige start tijd voor '--split' in '--split {0}' (huidig deel: {1}). Extra foutbericht: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
nl: Ongeldig start/veld nummer voor '--split' in '--split {0}' (huidig deel: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
nl: Ongeldige tijd einde voor '--split' in '--split {0}' (huidig deel: {1}). Extra foutbericht: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
nl: Ongeldig eind beeld/veld nummer voor '--split' in '--split {0}' (huidig deel:: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
nl: Ongeldig eind beeld/veld nummer voor '--split' in '--split {0}' (huidig deel:: {1}). Eindtijd moet groter zijn dan starttijd.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
nl: Ongeldige tijd einde voor '--split' in '--split {0}' (huidig deel: {1}). Eindtijd moet groter zijn dan starttijd.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
nl: Ongeldige start beeld/tijd nummer voor '--split' in '--split {0}' (huidig deel: {1}). De start tijd moet groter of gelijk zijn dan vorig deel zijn eind tijd.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
nl: Ongeldige start tijd voor '--split' in '--split {0}' (huidig deel: {1}). De start tijd moet groter of gelijk zijn, dan vorig deel zijn eind tijd.

en: side by side (left first)
nl: naast elkaar (links eerst)

en: top bottom (right first)
nl: boven onder (rechts eerst)

en: top bottom (left first)
nl: boven onder (links eerst)

en: checkerboard (right first)
nl: Controle vorm (rechts eerst)

en: checkerboard (left first)
nl: Controle vorm (links eerst)

en: row interleaved (right first)
nl: rij samengevoegd (rechts eerst)

en: row interleaved (left first)
nl: rij samengevoegd (links eerst)

en: column interleaved (right first)
nl: kolom samengevoegd (rechts eerst)

en: column interleaved (left first)
nl: kolom samengevoegd (links eerst)

en: anaglyph (cyan/red)
nl: anaglyf (cyan/rood)

en: side by side (right first)
nl: naast elkaar (rechts eerst)

en: anaglyph (green/magenta)
nl: anaglyf (groen/magenta)

en: both eyes laced in one block (left first)
nl: Beide ogen aaneen in één blok (links eerst)

en: both eyes laced in one block (right first)
nl: Beide ogen aaneen in één blok (rechts eerst)

en: Invalid format: the string is empty.
nl: Ongeldig formaat: tekenreeks is leeg.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
nl: Ongeldig format: Meer dan negen nanosecondencijfers

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
nl: Ongeldig format: Tweede decimale punt na een eerste decimale punt

en: Invalid format: No digits before decimal point
nl: Ongeldig format: Geen cijfers voor een decimale punt

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
nl: Ongeldig format: Dubbelepunt binnenin nano-tweede deel

en: Invalid format: More than two colons
nl: Ongeldig format: Meer dan twee dubbele punten

en: Invalid format: No digits before colon
nl: Ongeldig format: Geen cijfers voor dubbele punt

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
nl: Ongeldig format: onbekend karakter '{0}' gevonden

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
nl: Ongeldig format: Minimaal minuten en seconden dienen te worden ingegeven, maar er is geen dubbelepunt gevonden

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
nl: Ongeldig format: De laatste karakter is een dubbele punt of een decimale punt i.p.v. een cijfer

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
nl: Ongeldig aantal minuten: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
nl: Ongeldig aantal seconden: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
nl: Verkeerde identificatie tekenreeks: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
nl: Verkeerde Theora versie: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
nl: De locatie kon niet juist ingesteld worden. Controleer de LTANG, LC_ALL en LC_MESSAGES omgevingsvariabelen.

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
nl: Hoofdstuk ontleder: De EditieUID {0} is niet uniek en kan niet hergebruikt worden. Een nieuwe wordt aangemaakt.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
nl: Tenminste één <ChapterAtom> element is nodig.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
nl: <ChapterAtom> mist de bijbehorende <ChapterTimeStart> deel.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
nl: <ChapterTrack> mist de bijbehorende <ChapterTrackNumber> deel.

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
nl: '{0}' is geen geldige ISO 639-2 taal code.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
nl: '{0}' is geen geldig ccTLD land code.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
nl: <ChapterDisplay> mist de bijbehorende <ChapterString> deel.

en: An unsigned integer was expected.
nl: Ongetekende integer werd verwacht.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
nl: Minimaal toegestane waarde: {0}, huidige waarde: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
nl: Maximaal toegestane waarde: {0}, huidige waarde: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
nl: Verwacht een tijd in het volgende formaat: HH:MM:SS.nnn (HH = uren, MM = minuten, SS = seconden, nnn = milliseconden tot aan nanoseconden. Je mag tot negen cijfers opgeven voor 'n' wat betekend nanoseconde precisie). Je mag tevens het uur weglaten. In plaats daarvan '{0}' gevonden. Extra fout bericht: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
nl: Minimaal toegestane lengte: {0}, huidige lengte: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
nl: Maximaal toegestane lengte: {0}, huidige lengte: {1}

en: No filename found after the '@'.
nl: Geen bestandsnaam gevonden na '@'.

en: Could not open/read the file '{0}'.
nl: Kon het bestand '{0}' niet openen/lezen.

en: Non-hex digits encountered.
nl: Niet-hex nummers tegengekomen.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
nl: Ongeldige hexadecimale inhoud: moet deelbaar zijn door 2.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
nl: Ongeldige data voor Base64 coderen gevonden.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
nl: Ongeldig 'format' attribuut '{0}'.

en: The root element must be <{0}>.
nl: Het root element moet <{0}> zijn.

en: The XML root element is not a master element.
nl: Het XML begin element is geen hoofd element.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
nl: Het XML segment info bestand '{0}' kon niet worden gelezen.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
nl: Het segment info bestand '{0}' bevat een fout op positie {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
nl: Het segment info bestand '{0}' bevat een fout: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
nl: <Tag> mist de <Simple> bijbehorende deel.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
nl: <Simple> mist de <Name> bijbehorende deel.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
nl: Alleen één van de <String> en <Binary> kan onder <Simple> worden gebruikt maar niet allebei tegelijk.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
nl: <Simple> moet bevatten of een <String> of een <Binary> bijbehorend deel.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
nl: Het XML merk bestand '{0}' kon niet worden gelezen.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
nl: Het XML merk bestand '{0}' bevat een fout op positie {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
nl: Het XML merk bestand '{0}' bevat een fout: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
nl: Ongeldig attribuut '{0}' in node '{1}' op positie {2}

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
nl: <{0}> is geen geldig bijbehorend element van <{1}> op positie {2}.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
nl: Slechts één van <{0}> is toegestaan onder <{1}> op positie {2}.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
nl: De tag of attribuut '{0}' op positie {1} bevat ongeldige of verkeerd samengestelde data.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
nl: De tag of attribuut '{0}' op positie {1} bevat data die buiten het toegestane bereik valt.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
nl: Een bijlage met het ID {0} is niet gevonden.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
nl: De bijlage #{0}, ID {1}, MIME type {2}, grootte {3}, is geschreven naar '{4}'.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
nl: Het bestand '{0}' kon voor schrijven niet geopend worden: ({1}).

en: The file does not contain track ID {0}.
nl: Het bestand bevat geen track ID {0}.

en: There are no cues for track ID {0}.
nl: Er zijn géén cues voor track ID {0}.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
nl: De cues voor track {0} worden geschreven naar '{1}'.

en: No cues were found.
nl: Er werden geen cues werden.

en: tags [options] out.xml
nl: tags [opties] out.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
nl: bijlagen [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
nl: hoofdstukken [opties] out.xml

en: The first argument must be the name of source file.
nl: Het eerste argument moet de naam van het bronbestand zijn.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
nl: Alle andere argumenten schakel naar een bepaalde extractie mode, verander opties voor de huidige actieve modus of geef op wat te verplaatsen naar welk bestand.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
nl: Meerdere modi kunnen worden gebruikt in dezelfde aanroep van mkvextract, waardoor meerdere dingen er in één keer kunnen worden uitgehaald.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
nl: De meeste opties kunnen alleen in bepaalde modi worden gebruikt, met een paar opties die op alle modi van toepassing zijn.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
nl: Ontleed bestand volledig i.p.v. op het index bestand te vertrouwen.

en: Track extraction
nl: Track extractie

en: The first mode extracts some tracks to external files.
nl: De eerste mode extraheert sommige tracks naar externe bestanden.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
nl: Converteer tekst ondertiteling naar deze karakterset (standaard: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
nl: Probeer ook de cue sheet op te halen uit de hoofdstuk informatie en tags voor deze track.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
nl: Hou alleen BlockAdditions tot aan dit niveau (standaard: hou alle niveaus)

en: Extract the data to a raw file.
nl: Verplaats de data naar een raw bestand.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
nl: Verplaats de data naar een raw bestand inclusief de CodecPrivate als een kopstuk.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
nl: Schrijf track met ID TID naar het bestand 'out'.

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
nl: mkvextract "een film.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:ondertitel.srt

en: Tag extraction
nl: Tag extractie

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
nl: De tweede modus extraheert de tags, converteert ze naar XML en schrijft ze naar een uitvoerbestand.

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
nl: mkvextract "een film.mkv" tags film_tags.xml

en: Attachment extraction
nl: Bijlage extraheren

en: The third mode extracts attachments from the source file.
nl: De derde mode haalt de bijlage uit het bron bestand.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
nl: Schrijf bijlagen met het ID 'AID' naar 'outname'.

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
nl: mkvextract "een film.mkv" attachments 4:cover.jpg

en: Chapter extraction
nl: Hoofdstuk extractie

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
nl: De vierde mode extraheert de hoofdstukken en zet ze om naar een XML formaat en schrijft ze naar een uitvoer bestand.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
nl: Exporteert de hoofdstuk informatie in simpel formaat gebruikt in OGM hulpmiddel (HOOFDSTUK01=... HOOFDSTUK01NAAM=...).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
nl: Gebruikt hoofdstuk namen van de opgegeven taal voor uitpakken i.p.v. het eerst gevonden hoofdstuk naam.

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
nl: mkvextract "een film.mkv" chapters film_hoofdstukken.xml

en: Cue sheet extraction
nl: Cue extractie

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
nl: De vijfde mode probeert het hoofdstuk informatie op te halen, markeert en voert ze uit als een cue sheet. Dit is het omgekeerde van het gebruik maken van een cue sheet via mkvmerge's '--chapters' optie.

en: Timestamp extraction
nl: Tijd code extractie

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
nl: De zesde modus vindt de tijdstippen van alle blokken voor een track en genereert een timestamp v2-bestand met deze tijdstippen.

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
nl: mkvextract "een film.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt

en: Cue extraction
nl: Cue uitpakken

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
nl: Deze mode extraheert CUE informatie voor sommige tracks naar externe tekst bestanden.

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
nl: mkvextract "een film.mkv" cues 0:cues_track0.txt

en: Extracting multiple items at the same time
nl: Pakt meerdere items tegelijkertijd uit

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
nl: mkvextract "een film.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
nl: '{0}' is alleen mogelijk als het uit het track gehaald wordt.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
nl: '{0}' is alleen toegestaan bij het uithalen van hoofdstukken.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
nl: Ongeldig BlockAddition niveau in argument '{0}'.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
nl: '{0}' is geen van beiden een geldige iso639-2 noch een geldige iso639-1 code. Zie 'mkvmerge --list-languages' voor een lijst van alle talen en de bijbehorende ISO 639-2 codes.

en: Unknown mode '{0}'.
nl: Onbekende mode '{0}'.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
nl: Niet-herkende commando regel optie '{0}'.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
nl: Ongeldige bijlage ID/bestandsnaam specificatie in argument '{0}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
nl: Ongeldig track ID/bestandsnaam specificatie in argument '{0}'.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
nl: Het ID '{0}' is al gebruikt voor een ander doel bestand.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
nl: Geen uitvoernaam opgegeven, zal bijlage naam gebruiken.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
nl: Ontbrekende doel bestandsnaam in argument '{0}'.

en: This file could not be opened or parsed.
nl: Dit bestand kon niet geopend of ontleed worden.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
nl: mkvextract.cpp/show_element(): niveau > 9: {0}

en: More than one track with the track number {0} found.
nl: Meer dan één track met track nummer {0} gevonden.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
nl: Het track ID {0} heeft geen geldige CodecID.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
nl: Extractie van track ID {0} met het CodecID '{1}' is niet ondersteund.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
nl: Verplaatsen van track {0} met de CodecID '{1}' naar bestand '{2}'. Inhoud format: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
nl: Kon het tijdstip bestand '{0}' niet openen om ({1}) te schrijven .

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
nl: De cue sheet voor track {0} wordt geschreven naar '{1}'.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
nl: Geen track met het ID {0} is gevonden in het bron bestand.

en: Error: No EBML head found.
nl: Fout: Géén EBML info gevonden.

en: No segment/level 0 element found.
nl: Geen segment/niveau 0 element gevonden.

en: Progress: {0}%{1}
nl: Voortgang: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
nl: Track {0} met het CodecID '{1}' ontbreekt de "codec private" element en kan niet worden uitgepakt.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
nl: Track {0} met het CodecID '{1}' bevat ongeldige "codec private" data voor AAC.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
nl: Track {0}: extractie van AAC-audio met een kanaalaantal van 7 of meer dan 8 in het 'audio-specifieke configuratie'-element wordt niet ondersteund.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
nl: Track ID {0} heeft een onbekend AAC type.

en: ALAC private data size mismatch
nl: ALAC privé data grootte komt niet overeen

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
nl: Track {0}: NAL te groot. Grootte conform het beginblok veld: {1}, beschikbaar in pakket: {2}. Deze NAL is defect en wordt overgeslagen.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
nl: Track {0} CodecPrivé is te klein.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
nl: Track {0} met het CodecID '{1}' ontbreekt de "default duration" element en kan niet worden uitgepakt.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
nl: Kan track niet schrijven {0} met het CodecID '{1}' naar bestand '{2}' omdat track {3} met het CodecID '{4}' al naar hetzelfde bestand wordt geschreven.

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
nl: Mislukt bestand te creëren '{0}': {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
nl: Tracks met niet ondersteunde codeer schema's (compressie of versleuteling) kunnen niet uitgepakt worden.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
nl: Track {0} met de CodecID '{1}' bevat geen geldige beginblokken.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
nl: Geheugen toewijs fout: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
nl: Geheugen voor een RealAudio/RealVideo beeld kon niet worden toegewezen.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
nl: Interne bug: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
nl: Ondertitel track {0} mist sommige duur elementen. Controleer a.u.b. het SSA/ASS resultaat bestand voor de ingangen welke dezelfde start en eindtijd hebben.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
nl: Ongeldig formaat voor SSA regel ('{0}') bij tijdstip {1}: Het eerste veld is geen geheel. Deze ingaven wordt overgeslagen.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
nl: Kan track niet schrijven {0} met het CodecID '{1}' naar het bestand '{2}' omdat track {3} met het CodecID '{4}' al wordt geschreven naar hetzelfde bestand, en hun CodecPrivé data (de USF stijlen etc.) niet overeenkomen.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
nl: Mislukt bestand te creëren '{0}': {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
nl: Mislukt de USF codec privé data te ontleden voor track {0}: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
nl: Track {0}: Een USF ondertitel ingang startend op tijdstip {1} is een niet juist geformeerde XML en wordt overgeslagen.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
nl: Mislukt een tijdelijk bestand te creëren '{0}': {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
nl: Het tijdelijke bestand '{0}' kon voor lezen niet geopend worden: ({1}).

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
nl: 
    Het tijdelijke TTA bestand met track ID {0} wordt naar het uiteindelijke TTA bestand gekopieerd. Dit kan even duren.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
nl: Mislukt te creëren VobSub data bestand '{0}': {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
nl: Kan geen type tracks uit hetzelfde bestand halen. Dit was een verzoek voor track {0} en {1}.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
nl: Twee VobSub tracks kunnen alleen uitgepakt worden naar hetzelfde bestand als hun CodecPrivate data overeenkomt. Dit is niet het geval voor de tracks {0} en {1}.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
nl: VobSub index bestand aan het schrijven '{0}'.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
nl: Track {0} met het CodecID '{1}' mist het element "bits per seconde (bps)" en kan niet worden uitgepakt.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
nl: Het bestand '{0}' is geschreven als een W64-bestand in plaats van WAV, omdat het groter is dan 4 GB en daarom te groot is om in de WAV-inhoud te passen.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
nl: Track {0}: Ondertitel ingang nummer {1} mist zijn duur. Neem een duur aan van 1s.

en: mkvinfo [options] <inname>
nl: mkvinfo [opties] <inname>

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
nl: Toon alle subelementen (inclusief cues en zoekkoppen) en stop niet bij het eerste cluster.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
nl: Calculeert controle som van track inhoud.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
nl: Bereken en toon controlesommen en gebruik verbosity level 4.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
nl: Toon alleen de samenvatting van de inhoud, niet elk element.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
nl: Toon statistieken voor elk nummer in de uitgebreide modus.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
nl: Toon de eerste 16 bytes van elk beeld als een hex dump.

en: Show the size of each element including its header.
nl: Toon de grootte van elk element inclusief beginblok.

en: Only one source file is allowed.
nl: Alleen één bron bestand toegestaan.

en: No file name given.
nl: Geen bestandsnaam gegeven.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
nl: Het AAC-bestand {0} bevat ongeldige beginblok gegevens: de voorbeeld frequency of het aantal kanalen is 0.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
nl: De sequentieheader van deze MPEG-1/2-track kon niet worden opgehaald.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
nl: Kon decoder specifieke configuratie data niet ophalen (AVCC) van dit AVC/H.264 track.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
nl: Kan geen index vinden voor audio track {0} (avilib fout code: {1}). Track wordt overgeslagen.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
nl: Onbekend/niet-ondersteund audioformaat 0x{0:04x} voor deze audiotrack.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
nl: Dit AAC track bevat geen geldige beginblokken. Kon de AAC informatie niet ontleden.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
nl: Er konden geen geldige DTS-headers worden gevonden in de eerste frames van deze track.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
nl: Ongeldige Vorbis beginblokken in AVI audio track.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
nl: flac_reader: kon de FLAC pakket inpakker niet starten.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
nl: +-> Het FLAC bestand parseren. Dit kan héél lang duren.

en: No metadata block found. This file is broken.
nl: Geen meta data blok gevonden. Dit bestand is kapot.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
nl: +-> Voor-parseren FLAC bestand: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
nl: +-> Voor-parseren FLAC bestand: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
nl: flac_reader: Kon niet alle beginblok pakketten lezen.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
nl: matroska_reader: Het CodecID voor track {0} is '{1}', maar er was geen WAVEFORMATEX structuur aanwezig. Daarom hebben we geen format ID om de gebruikte audio codec te achterhalen.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
nl: matroska_reader: (MS compatibiliteitsmode voor track {0}) Matroska zegt dat er {1} samples per seconde zijn, maar WAVEFORMATEX zegt dat er {2} zijn.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
nl: matroska_reader: (MS compatibiliteitsmode voor track {0}) Matroska zegt dat er {1} kanalen zijn, maar het WAVEFORMATEX zegt dat er {2} zijn.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
nl: matroska_reader: (MS compatibiliteitsmode voor track {0}) Matroska zegt dat er {1} bits per voorbeeld zijn, maar het WAVEFORMATEX zegt dat er {2} zijn.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
nl: matroska_reader: Het CodecID voor track {0} is '{1}', maar het privé codec-gegevens bevat geen geldige beginblokken.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
nl: matroska_reader: mkvmerge is niet gecompileerd met FLAC ondersteuning. Negeer track {0}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
nl: matroska_reader: Het CodecID voor track {0} is '{1}', maar er was geen BITMAPINFOHEADER structuur aanwezig. Daarom hebben we geen FourCC om de gebruikte video codec te achterhalen.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
nl: matroska_reader: (MS compatibiliteits mode, track {0}) Matroska zegt dat de video breedte {1} is, maar de BITMAPINFOHEADER zegt {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
nl: matroska_reader: (MS compatibiliteit mode, track {0}) Matroska zegt dat de video hoogte {1} is, maar de BITMAPINFOHEADER zegt {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
nl: matroska_reader: Het CodecID voor track {0} is '{1}', maar er waren geen codec privé beginblokken.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
nl: matroska_reader: De breedte voor track {0} is niet ingesteld.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
nl: matroska_reader: De hoogte voor track {0} is niet ingesteld.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
nl: matroska_reader: Het CodecID voor track {0} is '{1}', maar er was geen privé data gevonden.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
nl: Het VobSub ondertiteltrack {0} bevat niet zijn index in het CodecPrivate-element.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
nl: Een standaardindex met standaardinstellingen voor de breedte, hoogte en kleurenpalet worden in plaats daarvan gebruikt.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
nl: matroska_reader: Het CodecID '{0}' voor track {1} is onbekend.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
nl: matroska_reader: onbekende demultiplexer type voor track {0}: '{1}'

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
nl: matroska_reader: Track {0} lijkt oké te zijn.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
nl: matroska_reader: Pixel breedte ontbreekt.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
nl: matroska_reader: Pixel hoogte ontbreekt.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
nl: Track {0} mist zijn track UID element dat aanwezig dient te zijn conform de Matroska-specificatie. Als het bestand tags bevat dan kunnen die tags defect zijn.

en: matroska_reader: no EBML head found.
nl: matroska_reader: geen EBML kop gevonden.

en: matroska_reader: No segment found.
nl: matroska_reader: Geen segment gevonden.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
nl: Gebruikmakend van de generieke uitvoer module voor track type '{0}'.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
nl: Misvormde AAC codec start data gevonden.

en: Malformed codec id '{0}'.
nl: Misvormde codec id '{0}'.

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
nl: '{0}': Je bent een Opus track aan het kopiëren dat was geschreven met een experimentele mode. Het resulterende track wordt geschreven in de uiteindelijke mode, maar één detail kan niet worden verhaald op een track samengevoegd in experimentele mode: het einde trimmen. Dit betekend, dat de decoder een aantal delen extra uitvoert dan origineel was bedoeld. Je zou moeten opnieuw moeten multiplexen met het originele Opus bestand, indien mogelijk.

en: Unsupported track type for this track.
nl: Niet ondersteund type voor deze track.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
nl: Er is een blok gevonden op tijdstip {0} voor tracknummer {1}. Er zijn echter geen headers gevonden voor dat tracknummer. Het blok wordt overgeslagen.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
nl: onbekend, tag formaat 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
nl: {0} bytes aan het begin worden overgeslagen (geen geldige MP3-header gevonden).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
nl: Lezen van versleutelde VOB's is niet ondersteunt.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
nl: Fout bij ontleden van een MPEG PS pakket tijdens het lezen van de beginblok info fase. Deze stroom lijkt ernstig beschadigd te zijn.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
nl: mpeg_ps_reader: Had niet mogen gebeuren #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
nl: mpeg_ps_reader: Had niet mogen gebeuren #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
nl: Kan de volgende Ogg pagina niet vinden. Dit geeft een beschadigd Ogg/Ogm bestand aan. Zal proberen door te gaan.

en: ogg_sync_buffer failed
nl: ogg_sync_buffer mislukt

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
nl: ogg_stream_init voor stroom nummer {0} mislukt. Zal proberen door te gaan, deze stroom wordt genegeerd.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
nl: mkvmerge is niet gecompileerd met FLAC ondersteuning maar het afhandelen van deze stroom is gevraagd.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
nl: Onbekend audiostreamtype 0x{0:04x}. Stroom ID {1} zal worden genegeerd.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
nl: De tijdstippen voor deze stroom zijn gereset in het midden van het bestand. Dit is niet ondersteund. Het huidige pakket zal worden afgewezen.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
nl: Dit Ogg/OGM bestand bevat hoofdstuk of titel informatie. Helaas kan de karakterset om de informatie in het bestand op te slaan, niet ondubbelzinnig herkend worden. Het programma neemt aan dat jouw huidige systeem karakter set de juiste is. Dit kan overschreven worden met de, hoofdstuk-karakter set, '--chapter-charset <charset>' instelling.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
nl: Dit Ogg/OGM-bestand bevat hoofdstukken, maar deze konden niet worden geparseerd. Dit kan komen doordat de tekenset niet goed is ingesteld of doordat de vermeldingen niet overeenkomen met de verwachte SRT-stijlopmaak.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
nl: Fout bij het decoderen van een Ogg Opus-pagina op de bron tijdstip {0}; pagina wordt overgeslagen: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
nl: Het Theora identificatie beginblok kon niet ontleed worden ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
nl: Het Kate identificatie beginblok kon niet ontleed worden ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
nl: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Kon de FLAC beginblokken niet lezen.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
nl: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() mislukt.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
nl: flac_header_extraction: Kon de metadata_respond_all niet instellen.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
nl: flac_header_extraction: Kon de FLAC decoder niet starten.

en: Could not read the FLAC header packets.
nl: De FLAC-headerpakketten konden niet worden gelezen.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
nl: Quicktime/MP4 lezer: '{0}' deel is te klein. Verwacht grootte: >= {1}. Huidige grootte: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Ongeldige chunk grootte {0} op {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Heb geen enkele beginblok delen gevonden.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Heb het 'mdat' deel niet gevonden. Geen film data gevonden.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde beginblokken met een onbekende compressie algoritme '{0}'. Afbreken.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde beginblokken, maar de zlib bibliotheek kon niet gestart worden. Fout code van zlib: {0}. Afbreken.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde beginblokken, maar deze konden niet gedecomprimeerd worden. Fout code van zlib: {0}. Afbreken.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
nl: Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde beginblokken, maar de verwachtte on gecomprimeerde grootte ({0}) is niet wat beschikbaar was na decomprimeren ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
nl: Quicktime/MP4 lezer: De 'media beginblok' del ('mdhd') gebruikt een niet ondersteunde versie {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
nl: Quicktime/MP4 lezer: De 'tijd schaal' parameter was 0. Dit is niet ondersteund.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
nl: Het MP4 bestand '{0}' bevat hoofdstukken waarvan de indeling niet werd herkend. Dit is vaak het geval wanneer de hoofdstukken niet zijn gecodeerd in UTF-8. Gebruik de '--chapter-charset' optie om de te gebruiken karakterset op te geven.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Het 'grootte' veld is te klein in de stroom beschrijvingsdeel voor track ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Kon stroom beschrijving deel niet lezen voor track ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Kon het volgende deel niet lezen {0}/{1} met grootte {2} van positie {3}. Afbreken.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
nl: Geen AC-3 beginblok gevonden in het eerste beeld; track wordt overgeslagen.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Constante voorbeeld grootte & variabele duur nog niet ondersteund. Neem contact op met de auteur als je zo'n bestand hebt.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Kon geluidsbeschrijving deel niet lezen voor track {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
nl: Quicktime/MP4 lezer: Track ID {0} heeft meer dan één FourCC. Gebruik alleen de eerste ({1}) en niet deze ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Kon uitgebreide geluidsbeschrijving deel niet lezen voor track ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Kon video beschrijving deel niet lezen voor track ID {0}.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
nl: Track {0}: De AAC informatie kon niet ontleed worden.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
nl: Quicktime/MP4 lezer: Track {0} er ontbreken delen. Gebroken beginblok delen?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
nl: Geen DTS beginblok gevonden in het eerste beeld; track wordt overgeslagen.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Het audio track {0} gebruikt een niet ondersteunt 'object type id' van {1} in het 'esds' deel. Track wordt overgeslagen.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Het AAC track {0} mist het esds deel/de decoder instelling. Track wordt overgeslagen.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
nl: Quicktime/MP4 lezer: MPEG4 deel 10/AVC track {0} mist zijn decoder instelling. Track wordt overgeslagen.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
nl: Quicktime/MP4 lezer: MPEGH deel 10/AVC track {0} mist zijn decoder instelling. Track wordt overgeslagen.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
nl: Quicktime/MP4 lezer: Het video track {0} mist het ESDS deel. Track wordt overgeslagen.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
nl: Quicktime/MP4 lezer: MPEG4 track {0} mist het esds deel/het decoder instelling. Track wordt overgeslagen.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
nl: real_reader: Kon geen RealAudio FourCC vinden voor id {0} (beschrijving lengte: {1}) Sla track over.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
nl: real_reader: Alleen audio beginblokken versie 3, 4 en 5 worden ondersteund. Track {0} gebruikt versie {1} en wordt overgeslagen.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
nl: Bestand bevat minder beelden dan verwacht of is beschadigd na beeld {0}.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
nl: Kort AAC audio pakket (lengte: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
nl: Korte AAC audio pakket (lengte: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
nl: Onsamenhangend AAC audio pakket (lengte: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
nl: Video pakket inpakken mislukt. Fout code: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
nl: tta_reader: tag_grootte < 0 in de c'tor. {0}

en: The file header is too short.
nl: De bestandskop is te kort.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
nl: De zoek tabel in dit TTA lijkt kapot te zijn.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
nl: De standaard taal code '{0}' is geen geldige ISO 639-2 taal code en wordt genegeerd.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
nl: De taal code '{0}' is geen geldig ISO 639-2 taal code en zal genegeerd worden.

en: Invalid start or stop timestamp
nl: Ongeldige start of stop tijdstip

en: No version number found.
nl: Geen versienummer gevonden.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
nl: regel {0}: De 'vertraging' tijdstip kon niet worden ontleed.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
nl: Het .idx bestand bevat geen 'id: ...' regel welke de taal aangeeft.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
nl: Regel {0}: De regel lijkt een ondertiteling maar het format kon niet herkend worden. De ingang wordt overgeslagen.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
nl: Regel {0}: De regel lijkt een ondertiteling maar de tijdstip was negatief, zelfs na het toevoegen van een track vertraging. Negatieve tijdstippen worden niet ondersteund in Matroska. Dit item wordt overgeslagen.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
nl: Regel {0}: De huidige tijdscode ({1}) is kleiner dan de vorige ({2}). De ingangen worden gesorteerd afhankelijk van hun tijdswaarde. Dit kan resulteren in verkeerde volgorde voor sommige ondertiteling(en). Is dit het geval, dan dien je handmatig het .idx bestand bij te stellen.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
nl: Niet ondersteunde MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in pakket {1} voor tijdstip {2}, aanname MPEG2. Geen verdere waarschuwingen worden geprint voor deze track.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
nl: Ongeldige beginblok lengte: {0} (totale lengte: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
nl: PTS fout: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
nl: Verkeerde hulp {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
nl: vobsub_reader: sub bestand lees fout

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
nl: Onbekende beginblok 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
nl: De bestandskop is niet correct ingelezen.

en: The correction file header was not read correctly.
nl: Het correctie bestandskop is niet correct gelezen.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
nl: Kon het corresponderende correctie bestand '{0}c' niet openen.

en: Also using the correction file '{0}c'.
nl: Gebruik ook het correctie bestand '{0}c'.

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
nl: Dit ondertiteltrack bevat ongeldige 8-bits tekens buiten geldige UTF-8-tekenreeksen met meerdere bytes. Geef de juiste codering op voor deze track.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
nl: Fout in regel {0}: verwachtte een ondertitel nummer maar vond een tekst.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
nl: Fout in regel {0}: verwachtte een SRT tijdstip maar vond iets anders. Breek dat bestand af.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
nl: Dit bestand bevat coördinaten in de tijdstip regels. Zulke coördinaten worden niet ondersteund door het Matroska SRT ondertitel formaat. De coördinaten worden automatisch verwijderd.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
nl: Regel {0}: Negatieve tijdwaarde tegengekomen. De ingang wordt bijgesteld naar start vanaf 00:00:00.000.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
nl: Waarschuwing in regel {0}: De start tijdstip is kleiner dan de vorige ingaven. Alle ingangen van dit bestand worden gesorteerd op hun start tijd.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
nl: ssa_reader: Ongeldig formaat. Kon de "Format" regel niet vinden in de "[Events]" sectie.

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
nl: SSA/ASS: De volgende regel wordt overgeslagen omdat een van de tijdstippen kleiner is dan 0, of het eindtijdstempel kleiner is dan het starttijdstempel: {0}

en: Imported font from {0}
nl: Geïmporteerde letter van {0}

en: Imported picture from {0}
nl: Geïmporteerd plaatje van {0}

en: AAC with ADIF headers
nl: AAC met ADIF beginblokken

en: Timestamp used in split decision: {0}
nl: Tijdstempel gebruikt in split decision: {0}

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
nl: Hoofdstuk aanmaken is alléén mogelijk indien er tenminste één video of audio track is gekopieerd.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
nl: Gebruik het track met het ID {0} van het bestand '{1} als referentie voor hoofdstukgeneratie.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
nl: De samplefrequentie van de twee audiotracks is verschillend: {0} en {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
nl: Het aantal kanalen van de twee audio tracks zijn verschillend: {0} en {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
nl: Het aantal bits per sample van de twee audio tracks zijn verschillend: {0} en {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
nl: De breedte van de twee tracks zijn verschillend: {0} en {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
nl: De hoogte van de twee tracks verschillen: {0} en {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
nl: De scherm breedte van de twee tracks zijn verschillend: {0} en {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
nl: De scherm hoogte van de twee tracks zijn verschillend: {0} en {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
nl: Het CodecID van de twee tracks zijn verschillend: {0} en {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
nl: De codecs privé data komen niet overeen (lengte: {0} en {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
nl: Zowel beeldverhouding factor als '--scherm-afmetingen' werden gegeven.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
nl: Zowel beeldverhouding als '--scherm-verhouding' werden gegeven.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
nl: De tags in '{0}' konden niet ontleed worden: sommige vereiste elementen ontbreken.

en: Compression failed: {0}
nl: Compressie mislukt: {0}

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
nl: Opmerking: dat de Matroska specificaties betreffende opslag van '{0}' nog niet is voltooid. mkvmerge's ondersteuning daarvoor is daarom aan verandering onderhevig en maakt gebruik van de CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' i.p.v. '{1}'. Deze waarschuwing zal verdwijnen wanneer de specificaties zijn voltooid en mkvmerge dienovereenkomstig is bijgewerkt.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
nl: Het codec type '{0}' kan niet gebruikt worden in een WebM herkenbaar bestand.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
nl: Een track met ID {0} is gevraagd, maar niet gevonden in het bestand. De bijbehorende optie wordt genegeerd.

en: File '{0}': container: {1}
nl: Bestand '{0}': houder: {1}

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
nl: Bijlage ID {0}: type '{1}', grootte {2} bytes

en: , description '{0}'
nl: , beschrijving '{0}'

en: , file name '{0}'
nl: , bestandsnaam '{0}'

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
nl[0]: Hoofdstukken: {0} ingang
nl[1]: Hoofdstukken: {0} ingangen

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
nl[0]: Globale tags: {0} ingangen
nl[1]: Globale tags: {0} ingangen

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
nl[0]: Tag voor track ID {0}: {1} ingangen
nl[1]: Tags for track ID {0}: {1} entries

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
nl: Gebruikmakend van de demultiplexer voor het format '{0}'.

en: Using the output module for the format '{0}'.
nl: Gebruikmakend van de uitvoer module voor het formaat '{0}'.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
nl: Bestand '{0}': niet ondersteunde houder: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
nl: Het bestand '{0}' is een niet ondersteund bestandstype ({1}).

en:  Global options:
nl:  Globale opties:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
nl:   -o, --output out        Schrijf naar bestand 'out'.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
nl:   -w, --webm               Creëer een WebM herkenbaar bestand.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
nl:   --title <title>         Titel voor dit doel bestand.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
nl:   --global-tags <file>    Leest de globale tag uit een XML bestand.

en:  Chapter handling:
nl:  Hoofdstuk beheren:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
nl:   --chapters <file>       Leest hoofdstuk informatie uit een bestand.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
nl:   --chapter-language <lng> Zet het 'taal' element in de hoofdstuk ingangen.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
nl:   --chapter-charset <cset> Karakters voor een simpel hoofdstuk bestand.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
nl:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchroniseer en stel de hoofdstukken bij op tijdstippen
                                met 'd' ms.
                               'o/p': Stel tijdstippen bij  door te vermenigvuldigen met
                               'o/p' om lineaire afwijkingen te voorkomen. 'p' standaard
                               naar 1 indien weggelaten. Beide 'o' en 'p' kan een
                               veranderend nummer zijn.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
nl:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Patroon voor conversie vanuit een cue sheet'
                               ingangen naar hoofdstuk namen.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
nl:   --default-language <lng> Gebruik deze taal voor alle tracks totdat deze
                               overschreven wordt met de --language (taal) optie.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
nl:   --generate-chapters <mode>
                               Genereer automatisch hoofdstukken volgens
                               de mode ('wanneer bijvoegen' of 'interval:<duration>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
nl:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Sjabloon voor nieuw aangemaakte hoofdstuk namen
                               (standaard: 'Hoofdstuk <NUM:2>').

en:  Segment info handling:
nl:  Segment informatie bewerken:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
nl:   --segmentinfo <file>    Leest segment informatie in van bestand.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
nl:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Stelt het segment UID's in naar SID1, SID2 etc.

en:  General output control (advanced global options):
nl:  Algemene uitvoer controle (geavanceerde globale opties):

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
nl:   --cluster-length <n[ms]> Plaatst hoogstens n data blokken in elke cluster.
                               Is het nummer vastgezet in 'ms' plaats dan
                               minimaal n milliseconden aan data in elke cluster.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
nl:   --clusters-in-meta-seek  Schrijft meta zoek data voor clusters.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
nl:   --timestamp-scale <n>    Forceert de tijdstip schaal factor naar n.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
nl:   --enable-durations      Zet blok duur aan voor alle blokken.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
nl:   --no-cues                         Schrijf geen cue data  (de index).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
nl:   --no-date                Schrijf het veld 'date' niet in het segment
                               informatie beginblokken.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
nl:   --disable-lacing         Gebruik geen aaneenkoppelen.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
nl:   --disable-track-statistics-tags
                               Schrijf géén tags met track statistieken.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
nl:   --disable-language-ietf  Schrijf IETF BCP 47 taalelementen niet in
                               track headers, hoofdstukken en tags.

en:   --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,
                               discarding any remaining packets of other tracks.
nl:   --stop-after-video-ends  Stopt de verwerking nadat de primaire videotrack is afgelopen,
                               gooit eventuele resterende pakketten van andere nummers weg.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
nl:  Bestand splitsen, linken en aaneenschakelen (meer globale opties):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
nl:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Creëert een nieuw bestand na d bytes
                               (KB, MB, GB) of na een specifieke tijd.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
nl:   --split timestamps:A[,B...]
                               Creëert een nieuw bestand na elke tijdstip A, B
                               etc.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
nl:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Houdt bereik van tijdstippen start-eind, of in aparte
                               bestanden of toevoegen aan vorig bestandsbereik
                               indien voorzetsel een '+' is.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
nl:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Zelfde als 'delen:', maar 'startN'/'endN' zijn beeld/
                               veld nummers i.p.v. tijdstippen.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
nl:   --split frames:A[,B...]
                               Creëert een nieuw bestand na elk beeld/veld A, B
                               etc.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
nl:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Creëert een nieuw bestand voor elk hoofdstuk (met 'all')
                               of voor elk hoofdstuknummer A, B etc.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
nl:   --split-max-files <n>   Creëert op zijn meest n bestanden.

en:   --link                   Link splitted files.
nl:   --link                  Link gesplitste bestanden.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
nl:   --link-to-previous <SID> Verbind het eerste bestand met een bepaald SID.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
nl:   --link-to-next <SID>    Verbind het laatste bestand met een bepaald SID.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
nl:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Een komma gescheiden lijst van bestanden en tracks ID's
                               die controleren welk track van een bestand worden
                               bijgevoegd aan een track van het voorafgaande
                               bestand.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
nl:   --append-mode <file|track>
                               Selecteert hoe mkvmerge tijdstippen berekent wanneer
                               bestanden worden bijvoegt.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
nl:   <file1> + <file2>        Voeg bestand2 aan bestand1 toe.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
nl:   <file1> +<file2>        Hetzelfde als "<file1> + <file2>".

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
nl:   [ <file1> <file2> ]      hetzelfde als "<file1> + <file2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
nl:   = <file>                 Zoek niet naar samenvoegde bestanden met hetzelfde
                               basis naam maar met een ander volg nummer.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
nl:   =<file>                 Hetzelfde als "= <file>".

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
nl:   ( <file1> <file2> )      Behandel bestand 1 en bestand 2 alsof zij zijn aaneengeregen
                               tot één groot bestand.

en:  Attachment support (more global options):
nl:  Bijlage ondersteuning (meer globale opties):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
nl:   --attachment-description <desc>
                               Beschrijving van de volgende bijlage.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
nl:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type voor de volgende bijlage.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
nl:   --attachment-name <name> De naam zou opgeslagen moeten worden voor 
                               de volgende bijlage.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
nl:   --attach-file <file>     Creëert een bestandsbijlage binnenin het
                               Matroska bestand.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
nl:   --attach-file-once <file>
                               Creëert een bestandsbijlage binnenin het
                               eerst geschreven Matroska bestand.

en:  Options for each source file:
nl:  Opties voor elk bron bestand:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
nl:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Kopieer audio tracks n,m etc. Standaard: kopieer alle
                               audio tracks.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
nl:   -A, --no-audio          Kopieer geen enkele audio track van dit bestand.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
nl:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Kopieer video tracks n,m etc. Standaard: kopieer alle
                               video tracks.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
nl:   -D, --no-video          Kopieer geen enkele video track van dit bestand.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
nl:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopieer ondertiteling tracks n,m etc. Standaard: kopieer
                               alle ondertitel tracks.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
nl:   -S, --no-subtitles       Kopieer geen enkele ondertiteling track van dit bestand.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
nl:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Kopieer knop tracks n,m etc. Standaard: kopieer
                               alle knop tracks.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
nl:   -B, --no-buttons        Kopieer geen enkele knop track van dit bestand.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
nl:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Kopieert de bijlages met de ID's n, m etc. naar
                               alle of alleen het eerste doel bestand. Standaard:
                               kopieer alle bijlagen naar alle doel bestanden.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
nl:   -M, --no-attachments    Kopieer geen enkele bijlage uit een bron bestand.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
nl:   -t, --tags <TID:file>    Lees tags voor het track van een XML bestand.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
nl:   --track-tags <n,m,...>   Kopieer de tags van tracks n,m etc. Standaard: kopieer
                               tags voor alle tracks.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
nl:   -T, --no-track-tags     Kopieer geen enkele tag voor tracks van het bron bestand.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
nl:   --no-global-tags         Neem globale tags uit bronbestand niet over.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
nl:   --no-chapters            Neem hoofdstukken uit bronbestand niet over.

en:   --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping
                               existing ones.
nl:   --regenerate-track-uids  Genereer nieuwe willekeurige track UID's in plaats van
                               bestaande te bewaren.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
nl:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchroniseer en stel bij, de tijdstippen van de tracks,
                               met het id TID met 'd' ms.
                               'o/p': Stel tijdstippen bij door te vermenigvuldigen met
                               'o/p' om lineaire afwijkingen te voorkomen. 'p' standaard
                               naar 1 indien weggelaten. Beide 'o' en 'p' kan een
                               veranderend nummer zijn.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
nl:   --track-name <TID:name>  Stelt de naam van een track in.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
nl:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Maak cue (index) ingangen voor
                               deze track: niets, alleen voor I beelden, voor allen.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
nl:   --language <TID:lang>    Stelt de taal voor het track in (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 code).

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
nl:   --timestamps <TID:file>  Leest de te gebruiken tijdstippen in van een bestand.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
nl:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Forceert de standaard duur voor een track tot X.
                               X mag een zwevendekommagetal zijn, of een fractie.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
nl:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Het track met ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               of niet. De waarde ':1' kan worden weggelaten.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
nl:   --reduce-to-core <TID>   Houdt alléén de kern van audio tracks welke
                               HD extensies ondersteunen i.p.v. beide kernen en extensies
                               te kopiëren.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
nl:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Hiermee wordt de versterking van de dialoognormalisatie verwijderd 
                               of geminimaliseerd door audiokaderkoppen te wijzigen.

en:  Options that only apply to video tracks:
nl:  Opties alleen geldig voor video ondertitel tracks:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
nl:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Pas de frame-/veldsnelheid aan die in de video is opgeslagen
                               bitstream om overeen te komen met de standaardduur van de track.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
nl:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forceert de FourCC naar opgegeven waarde.
                               Werkt alleen met video tracks.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
nl:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Berekent de beeldverhouding met breedte en hoogte.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
nl:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Eerst berekenen van originele verhouding door te
                               vermenigvuldigen van de originele video verhouding
                               met deze factor en bereken het scherm
                               verhoudingen van deze factor.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
nl:   --display-dimensions <TID:width> (breedte) x <height> (hoogte)
                               Zet expliciet de scherm waardes.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
nl:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Stelt de uitsnij parameters in.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
nl:   --field-order <TID:n>    Zet de video veld volgorde parameter
                               (zie documentatie voor geldige waarden).

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
nl:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Stelt de matrixcoëfficiënten van de gebruikte video in om
                               helderheid en chromaticiteit waarden van rood, groen en
                               blauw te verkrijgen.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
nl:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Stelt het aantal gecodeerde bits in voor een kleur 
                               kanaal. Een waarde van 0 geeft aan dat het nummer 
                               niet is opgegeven.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
nl:   --chromaticiteit-subsample <TID:hori,vert>
                               De hoeveelheid pixels te verwijderen in de Cr en Cb
                               kanalen voor elk pixel niet verwijderd horizontaal
                               en verticaal.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
nl:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               Het aantal pixels dat moet worden verwijderd in het Cb-kanaal
                               voor elke pixel niet horizontaal en verticaal
                               verwijderd. Dit is additief met
                               --chromaticiteit-subsample.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
nl:   --chromaticiteit-siting <TID:hori,vert>
                                Hoe chromaticiteit horizontaal/verticaal is geplaatst.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
nl:   --color-range <TID:n>  Knippen van de kleurbereiken.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
nl:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               De overdrachtseigenschappen van de video.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
nl:   --color-primaries <TID:n>
                               De primaire kleuren van de video.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
nl:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximale helderheid van 1 pixel in candelas
                               per vierkante meter (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
nl:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximale beeld gemiddelde lichtniveau in candela per
                               vierkante meter (cd/m²).

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
nl:   --chromaticiteitticiteit-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                             Rood/Groen/Blauw kleursoort coordinaten zoals gedefinieerd
                             volgens CIE 1931.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
nl:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               Witte kleur kleurbereik coördinaten zoals gedefinieerd
                               door CIE 1931.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
nl:   --min-luminance <TID:float>
                               Maximale helderheid in candela per vierkante meter
                               (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
nl:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimale helderheid in candela per vierkante meter
                               (cd/m²).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
nl:   --projection-type <TID:method>
                               Gebruikte projectie methode (0–3).

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
nl:   --projection-private <TID:data>
                               Privégegevens die alleen van toepassing zijn op een
                               specifiek projectie (als hexadecimale cijfers).

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
nl:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               Een gierrotatie naar de projectie.

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
nl:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               Een kantel rotatie naar de projectie.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
nl:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               Een rolrotatie naar de projectie.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
nl:  Opties alleen geldig voor tekst ondertitel tracks

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
nl:   --sub-charset <TID:charset>
                               Onderzoekt de karakterset hoe de tekst ondertiteling
                               gelezen wordt, om deze om te zetten naar UTF-8.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
nl:  Opties alleen geldig voor VobSub ondertitel tracks:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
nl:   --compression <TID:method>
                               Stelt de compressie in voor een
                               specifiek track ('none' (geen) of 'zlib').

en:  Other options:
nl:  Overige opties:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
nl:   -i, --identify <file>    Print informatie over het bron bestand.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
nl:   -J <file>                Dit is een handig alternatief voor
                               "--identification-format json --identify file".

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
nl:   -F, --identification-format <format>
                               Stel het formaat van de identificatieresultaten in
                               ('tekst' of 'json'; standaard is 'tekst').

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
nl:   --probe-range-percentage <percent>
                               Stelt de maximale grootte in om te peilen naar nummers in procenten
                               van de totale bestandsgrootte voor bepaalde bestandstypen
                               (Standaard: 0.3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
nl:   -l, --list-types         Lijst ondersteunde bron bestandstypen uit.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
nl:   --list-languages         Laat alle ISO 639 talen en hun
                               ISO 639-2 codes zien.

en:   --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'
                               option and their meaning.
nl:  --list-stereo-modes       Geeft alle ondersteunde waarden weer voor de '--stereo-mode'
                               optie en hun betekenis.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
nl:   --capabilities          Optionele lijst waarmee mkvmerge gecompileerd is.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
nl:   --priority <priority>    Stelt de prioriteit in waarmee mkvmerge opstart.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
nl:   --ui-language <code>    Forceert de te gebruiken vertaal 'code'.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
nl:   --command-line-charset <charset>
                               Karakterset voor een tekenreeks op de commando regel

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
nl:   --output-charset <cset>  Voer de berichten met deze karakterset uit.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
nl:   -r, --redirect-output <file>
                              Leid alle berichten om naar dit bestand.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
nl:   --flush-on-close         Verplaatst alle tijdelijke data naar de opslagruimte bij het sluiten
                               van een bestand dat is geopend om te worden geschreven.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
nl:   --abort-on-warnings      Breekt programma af, nadat de eerste waarschuwing is
                               afgegeven.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
nl:   --debug <topic>          Zet debug uitvoer aan voor 'topic'.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
nl:   --engage <feature>       Zet experimentele mogelijkheid aan 'feature'.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
nl:   @option-file.json        Leest extra opdrachtregelopties uit
                               het gespecificeerde JSON-bestand (zie handleiding-pagina).

en:   -h, --help               Show this help.
nl:   -h, --help               Toont deze help.

en:   -V, --version            Show version information.
nl:   -V, --version           Toon versie informatie.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
nl: Lees a.u.b. de handleiding/de HTML documentatie voor mkvmerge. Het
    verklaart verscheidene details zeer uitvoerig
    die niet geheel duidelijk kunnen zijn in deze lijst.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
nl: Automatisch MIME type herkenning voor '{0}': {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
nl: Geen MIME type is ingesteld voor de bijlage '{0}', en het kon niet geraden worden.

en: Supported file types:
nl: Ondersteunde bestandstypen:

en: The type of file '{0}' is not supported.
nl: Het type bestand van'{0}' is niet ondersteund.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
nl: Fout bij ontleden van tags '{0}': sommige verplichte elementen ontbreken.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
nl: Ongeldige sync optie. Geen track ID opgegeven in '{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
nl: Ongeldig track ID ingegeven in '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
nl: Ongeldige sync optie opgegeven in '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
nl: Ongeldige sync optie opgegeven in '{0} {1}'. De deler is NUL.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
nl: Ongeldige sync optie opgegeven in '{0} {1}'. De lineaire sync waarde mag niet gelijk aan of kleiner zijn dan nul.

en: Aspect ratio factor
nl: Beeldverhouding factor

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
nl: {0}: ontbrekend track ID in '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
nl: {0}: ongeldig track ID in '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
nl: {0}: ontbrekend dividend binnen '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
nl: {0}: missend deler in '{1} {2}'.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
nl: {0}: deler is 0 in '{1} {2}'.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
nl: Scherm verhoudingen: niet ingegeven in formulier <TID>:<breedte>x<hoogte>, b.v. 1:640x480 (het argument was '{0}').

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
nl: Uitsnij parameters: niet ingegeven in het formulier <TID>:<links>,<bovenaan>,<rechts>,<onderaan> b.v. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').

en: Unknown format in '{0} {1}'.
nl: Onbekende format in '{0} {1}'.

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
nl: Stereo mode parameter: niet ingegeven in formulier <TID>:<n|keyword> waar n een nummer is tussen 0 en {0} of één van deze ingaven: {1} (argument was '{2}').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
nl: Het argument '{0}' naar '{1}' is ongeldig.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
nl: Het bestaat niet uit een track-ID en een waarde gescheiden door een dubbele punt.

en: '{0}' is not a valid track ID.
nl: '{0}' is geen geldig track ID.

en: '{0}' is not a valid field order.
nl: '{0}' is geen geldige veldvolgorde.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
nl: Ongeldige tijd voor '--split' in '--split {0}'. Extra fout bericht: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
nl: Ongeldige tijd voor '--split' in '--split {0}'. Extra fout bericht: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
nl: Ongeldig beeld voor '--split' in '--split {0}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
nl: Ongeldig hoofdstuk nummer '{0}' voor '--split' in '--split {1}': {2}

en: Not a valid number or not positive.
nl: Geen geldig nummer of niet positief.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
nl: Geen hoofdstuknummers opsommen na '--split {0}'.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
nl: Ongeldige splits grootte in '--splits {0}'.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
nl: Ongeldig formaat voor '--split' in '--split {0}'.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
nl: Ongeldige boolean optie opgegeven in '{0} {1}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
nl: Ongeldige cues optie. Geen track ID opgegeven in '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
nl: Ongeldig track ID ingegeven in '--cues {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
nl: Ongeldige cues optie opgegeven in '--cues {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
nl: '{0}' is een niet ondersteunt argument voor --cues.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
nl: Ongeldige compressie optie. Geen track ID opgegeven in, compressie, '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
nl: Ongeldig track ID ingegeven in '--compressie {0}'.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
nl: Ongeldige compressie optie opgegeven in, compressie, '--compression {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
nl: '{0}' een niet ondersteunt argument voor --compressie. Beschikbare compressie methodes zijn {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
nl: Geen track ID opgegeven in '--{0} {1}'.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
nl: Geen {0} opgegeven in '--{1} {2}'.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
nl: Ongeldig track ID ingegeven in '--{0} {1}'.

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
nl: Ongeldige sub karakterset optie. Geen track ID opgegeven in, '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
nl: Ongeldig track ID ingegeven in '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
nl: Ongeldige sub karakterset opgegeven in, '--sub-charset {0}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
nl: Ongeldige tags optie. Geen track ID opgegeven in '{0} {1}'.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
nl: Ongeldige tags bestandsnaam opgegeven in '{0} {1}'.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
nl: FourCC: Missend track nummer in '{0} {1}'.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
nl: FourCC: Ongeldig track ID in '{0} {1}'.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
nl: De FourCC moeten exact vier karakters lang zijn in '{0} {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
nl: '{0}' is geen geldig paar van bestands ID en track ID in '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
nl: '{0}' is geen geldige bestands ID in '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
nl: '{0}' is geen geldige indeling van bestand en tracks ID's in '--append-to {1}'.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
nl: '{0}' is geen geldige voeg bij mode in '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
nl: '{0}' is geen geldig paar van track ID en de standaard duur in '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
nl: '{0}' s geen geldig track ID in '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
nl: '{0}' is niet herkend als een geldig formaat of het bevat geen geldige eenheid('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
nl: Ongeldig track ID ingegeven in '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
nl: Ongeldige boolean gespecificeerd in '--aac-is-sbr {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
nl: '{0}' is geen geldige prioriteit klasse.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
nl: Het vorige UID was al opgegeven in '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
nl: Onbekend format voor het vorige UID in '{0} {1}'.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
nl: Het volgende UID is reeds ingegeven in '{0} {1}'.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
nl: Onbekend formaat voor de volgende UID in '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
nl: Onbekend format voor het segment UID '{2}' in '{0} {1}'.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
nl: Cluster lengte '{0}' buiten het bereik van (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
nl: Cluster lengte '{0}' buiten het bereik van (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
nl: Het bestand ({0}) is te groot ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
nl: Alléén bestanden kleiner dan 2 GiB worden ondersteund.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
nl: Het bestand '{0}' kan niet vastgemaakt worden omdat het niet bestaat, of niet gelezen kan worden.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
nl: De grootte van de bijlage '{0}' is 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
nl: De bijlage '{0}' kon niet worden gelezen.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
nl: '--chapter-language' hoofdstuk taal, mag maar één keer worden ingegeven in hoofdstuk taal, '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
nl: '--chapter-language' hoofdstuk taal, moet ingegeven worden vóór hoofdstukken in hoofdstuk taal,'--chapters' in '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
nl: '--' mag maar één keer worden ingeven in hoofdstuk karakter set, '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
nl: '--chapter-charset' hoofdstuk karakter set, moet ingegeven worden vóór hoofdstukken in hoofdstukken karakter set, '--chapter' in '--chapter-charset {0}'.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
nl: Alleen één hoofdstuk bestand toegestaan in '{0} {1}'.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
nl: Alleen één segment info bestand is toegestaan in '{0} {1}'.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
nl: '--timestamp-scale' tijdstip schaal, is meer dan eens gebruikt.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
nl: Het argument naar tijdstip-schaal, '--timestamp-scale' moet een nummer zijn.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
nl: De gegeven tijdstip schaal factor valt buiten een geldig bereik (1...10.000.000 of-1 voor 'voorbeeld precisie zelfs als een video track aanwezig is').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
nl: Het argument '{0}' naar '{1}' is ongeldig: teveel separatie tekens in het element '{2}'.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
nl: Het argument '{0}' naar '{1}' is ongeldig: '{2}' is geen geldig track ID.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
nl: Het argument '{0}' naar '{1}' is ongeldig: '{2}' moet zijn 'alle' of 'eerste'.

en: The closing character '{0}' is missing.
nl: Het sluitkarakter '{0}' mist.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
nl: Er zijn geen bestandsnamen tussen ('{0}' en '{1}') weergegeven.

en: An empty file name is not valid.
nl: Een lege bestandsnaam is niet geldig.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
nl: De naam van het doelbestand '{0}' en één van de bronbestanden zijn hetzelfde.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
nl: Dit zou ervoor zorgen dat mkvmerge een van je bronbestanden overschrijft.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
nl: '-A' en '-a' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
nl: '-D' en '-d' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
nl: '-S' en '-s' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
nl: '-B' en '-b' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
nl: Het eerste bestand kan niet worden bijgevoegd omdat er geen bestand is om bij te voegen.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
nl: Het type bestand '{0}' kon niet worden herkend.

en: '{0}' lacks its argument.
nl: '{0}' mist zijn argument.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
nl: Ongeldig identificatie formaat in '{0} {1}'.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
nl: Het bereikpercentage van sonde '{0}' is ongeldig.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
nl: Het argument '{0}' is niet toegestaan in identificatie mode.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
nl: '{0}' kan alleen gebruikt worden met een bestandsnaam. Geen verdere opties toegestaan als deze optie is geselecteerd.

en: '{0}' lacks a file name.
nl: '{0}' mist een bestandsnaam.

en: Only one destination file allowed.
nl: Alleen één doelbestand toegestaan.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
nl: '--generate-chapters-name-template'' mist de sjabloon naam.

en: Error: no destination file name was given.
nl: Fout: geen doelbestandsnaam opgegeven.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
nl: Automatisch aanzetten van WebM herkenbare mode via bestandsnaam extensie.

en: '--title' lacks the title.
nl: '--title' titel, mist de titel.

en: '--split' lacks the size.
nl: '--split' splits, mist de grootte.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
nl: '--split-max-files' splits-max-bestanden, mist het aantal bestanden.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
nl: Verkeerd argument voor, splits-max-bestanden, '--split-max-files'.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
nl: '--link-to-previous' link-naar-vorige, mist het vorige UID.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
nl: '--link-to-next' link-naar-volgende, mist de volgende UID.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
nl: '--segment-uid' mist het segment UID.

en: '--cluster-length' lacks the length.
nl: '--cluster-length' cluster lengte, mist de cluster lengte.

en: '--attachment-description' lacks the description.
nl: '--attachment-description' bijlage beschrijving, mist zijn beschrijving.

en: More than one description was given for a single attachment.
nl: Meer dan één beschrijving is opgegeven voor een enkele bijlage.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
nl: '--attachment-mime-type' bijlage mime type, mist het MIME type.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
nl: Meer dan één MIME type is opgegeven voor een enkele bijlage. '{0}' wordt afgewezen en '{1}' daarvoor in de plaats gebruikt.

en: '--attachment-name' lacks the name.
nl: '--attachment-name' bijlage naam, mist de naam.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
nl: Meer dan één naam is opgegeven voor een enkele bijlage. '{0}' wordt overgeslagen '{1}' daarvoor in de plaats gebruikt.

en: '{0}' lacks the file name.
nl: '{0}' mist de bestandsnaam.

en: '--global-tags' lacks the file name.
nl: '--global-tags' globale tags, missen de bestandsnaam.

en: '--chapter-language' lacks the language.
nl: '--chapter-language' hoofdstuk taal, mist de taal.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
nl: '--chapter-charset' hoofdstuk karakter set, mist de karakterset.

en: '{0}' lacks the delay.
nl: '{0}' mist de vertraging.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
nl: '--cue-chapter-name-format' mist het formaat.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
nl: '--cue-chapter-name-format'  moet eerder ingegeven zijn, '--chapters'.

en: '--chapters' lacks the file name.
nl: '--chapters' hoofdstukken, mist de bestandsnaam.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
nl: '--generate-chapters' mist de mode.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
nl: '--segmentinfo' mist de bestandsnaam.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
nl: De optie, meta-zoek-grootte '--meta-seek-size' wordt niet langer ondersteund. Lees a.u.b. de handleiding van mkvmerge, speciaal het gedeelte over de MATROSKA BESTANDSLAYOUT.

en: '{0}' lacks the track numbers.
nl: '{0}' mist het track nummer(s).

en: '{0}' lacks the FourCC.
nl: '{0}' mist de FourCC.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
nl: '--aspect-ratio' beeldverhouding ontbreekt.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
nl: '--aspect-ratio-factor' beeldverhouding factor ontbreekt.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
nl: '--display-dimension' standaard schermverhouding, scherm mist de verhouding.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
nl: '--cropping' uitsnijden, mist de uitsnij parameters.

en: '{0}' lacks the parameter.
nl: '{0}' mist de parameter.

en: '{0}' lacks the track ID.
nl: '{0}' mist het track ID.

en: track name
nl: track naam

en: timestamps
nl: tijdstippen

en: '--track-order' may only be given once.
nl: '--track-order' track-volgorde, mag alleen één maal gegeven worden.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
nl: '--link' linken, is alleen zinvol in combinatie met splitsen, '--split'.

en: No source files were given.
nl: Geen bronbestanden opgegeven.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
nl[0]: Scannen {0} bestanden in {1} afspeellijst.
nl[1]: Scannen {0} bestanden in {1} afspeellijsten.

en: Done scanning playlists.
nl: Klaar met scannen afspeellijsten.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
nl[0]: Slechts {0} hoofdstuk gevonden in bron en hoofdstuk bestanden.
nl[1]: Slechts {0} hoofdstukken gevonden in bron en hoofdstuk bestanden.

en: An exception occurred when writing the destination file.
nl: Er is een uitzondering opgetreden bij het schrijven van het doelbestand.

en: The drive may be full.
nl: De harde schijf kan vol zijn.

en: Exception details:
nl: Uitzonderingsdetails:

en: Multiplexing took {0}.
nl: Samenvoegen duurde {0}.

en: No 'EBML head' element was found.
nl: Er is geen 'EBML head' element gevonden.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
nl: Er is niet genoeg ruimte aan het begin van het bestand om in het bijgewerkte 'EBML head'-element te passen.

en: A generic read or write failure occurred.
nl: Er is een algemene lees- of schrijffout opgetreden.

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
nl: Het bijwerken van de koptekstvelden van 'documenttype-versie' of 'documenttype leesversie' is mislukt.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
nl: mkvmerge werd onderbroken door SIGINT (Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
nl: 
    mkvmerge ontving een SIGINT (waarschijnlijk doordat u op CTRL+C) drukte. Probeer het bestand op te schonen. Als mkvmerge blijft 'hangen' gedurende dit proces moet je het handmatig stoppen.

en: The file is being fixed, part 1/4...
nl: Het bestand wordt gerepareerd, deel 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
nl: Het bestand wordt gerepareerd, deel 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
nl: Het bestand wordt gerepareerd, deel 3/4...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
nl: Dit zou ECHT niet mogen gebeuren. De gereserveerde ruimte voor het eerste meta zoek element is te klein. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
nl: Het bestand wordt gerepareerd, deel 4/4...

en: Progress: 100%{0}
nl: Voortgang: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
nl: filelist_t niet gevonden voor generic_packetizer_c. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
nl: De trackheaders konden niet correct worden weergegeven. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
nl: Fout bij lezen van bestand: '{0}'.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Er is geen bestand met ID '{0}'. Het argument voor, bijvoegen-aan, '--append-to' was ongeldig.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Het bestand nr. {0} ('{1}') wordt niet toegevoegd. Het argument voor, bijvoegen aan, '--append to' was ongeldig.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Bestanden kunnen niet aan zichzelf bijgevoegd worden. Het argument voor '--append-to' was ongeldig.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
nl: Er werden alleen gedeeltelijke toevoegtoewijzingen gegeven voor het bestand nr. {0} ('{1}'). Geef geen toewijzing op (in welk geval de standaardtoewijzing wordt gebruikt) of geef een toewijzing op voor alle tracks die moeten worden gekopieerd.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
nl: Geen bijvoeg indeling ingegeven voor bestand nr. {0} ('{1}'). En standaard indeling van {2} wordt daarvoor in de plaats gebruikt. Hou in gedachten, dat als mkvmerge afbreekt met een fout bericht aangaande een ongeldig, bijgevoegd aan, '--append to' optie.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Het bestand nr. {0} ('{1}') bevat geen track met het ID {2}, of dat track kan niet gekopieerd worden. Het argument, bijvoegen aan, '--append to' is ongeldig.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Het bestand nr. {0} ('{1}') bevat geen track met het ID {2}, of dat track kan niet gekopieerd worden. Daarom kan er geen track aan bijgevoegd worden. Het argument, bijvoegen aan, '--append to' was ongeldig.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Het track {0} van bestand nr. {1} ('{2}') is meer dan eens bijgevoegd. Het argument voor, bijvoegen-aan, '--append-to' was ongeldig.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
nl: Meer dan één track wordt bijgevoegd aan het track {0} van bestand nr. {1} ('{2}'). Het argument voor '--append-to' was ongeldig.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
nl: Track nummer {0} van bestand '{1}' kan waarschijnlijk niet worden bijgevoegd aan track nummer {2} van het bestand '{3}': {4} Wees er a.u.b. zeker van, dat het resulterende bestand de gehele tijd correct wordt afgespeeld. De auteur van dit programma zal waarschijnlijk geen ondersteuning voor afspeel kwesties met het resulterende bestand geven.

en: The formats do not match.
nl: De formaten komen niet overeen.

en: The track parameters do not match.
nl: De track parameters komen niet overeen.

en: The reason is unknown.
nl: De reden is onbekend.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
nl: Het tracknummer {0} van bestand '{1}' kan niet bijgevoegd worden aan deze track nummer {2} van bestand '{3}'. {4}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
nl: Sommige tag elementen ontbreken (deze fout had niet mogen gebeuren - een soortgelijke fout had eerder moeten gebeuren). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
nl: Het bestand '{0}' is voor schrijven aangemaakt.

en: The cue entries (the index) are being written...
nl: Cue ingangen (de index) worden geschreven...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
nl: Dit zou ECHT niet mogen gebeuren. De gereserveerde ruimte voor het eerste meta zoek element is te klein. Grootte nodig: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
nl: Kon gptzr niet vinden tijdens bijvoegen. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
nl: Bijvoegen {0} van bestand nr. {1} ('{2}') naar track {3} van bestand nr. {4} ('{5}').

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
nl: Het bronbestand '{0}' kon niet succesvol worden geopend, of het achterhalen van de grootte door tot het einde te zoeken, werkte niet.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
nl: De demultiplexer van het bestand '{0}' faalde op te starten:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
nl: Het bestand kon voor schrijven en lezen niet geopend worden, of er was onvoldoende data om de beginblokken te ontleden.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
nl: De bestandsinhoud komt niet met het type overeen en is niet herkend.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
nl: De bestandsbeginblokken konden niet ontleed worden: b.v. doordat ze incompleet zijn, ongeldig of beschadigd.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
nl: Het tijdstip bestand '{0}' kon voor lezen niet geopend worden.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
nl: Het tijdstip bestand '{0}' bevat een niet ondersteund/onherkenbaar formaat regel. De allereerste regel moet lijken op '# tijdstip formaat v1'.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
nl: Het tijdstip bestand '{0}' bevat een niet ondersteund/onherkenbaar formaat (versie {1}).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
nl: Het tijdstip bestand '{0}' bevat geen geldig 'Veronderstel' regel met het standaard aantal beelden per seconde.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
nl: Regel {0} van het tijdstip bestand '{1}' kon niet ontleed worden.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
nl: Regel {0} van het tijdstip bestand '{1}' bevat onsamenhangende data (b.v. het start beeldnummer is groter dan het eind beeldnummer, of sommige waarden zijn kleiner dan nul).

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
nl: De regel {0} van het tijdstip bestand '{1}' bevat geen geldig drijvende-kommagetal.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
nl: Het tijdstip v2 bestand '{0}' bevat tijdstippen die niet zijn geordend. Door een fout (bug) in mkvmerge versies tot en met v1.5.0 is dit noodzakelijk als het track waartoe de tijdstip bestand was toegewezen B beelden bevat. Vanaf versie v1.5.1 behandelt mkvmerge ze nu correct, en de tijdstippen in het tijdstip bestand moeten normaal geordend zijn. Bijvoorbeeld, de beeld volgorde 'IPBBP...' bij 25 FPS vereisen een tijdstip bestand waarvan de eerste tijdstippen zijn '0', '40', '80', '120' etc. en niet '0', '120', '40', '80' etc.
    
    Als je echt niet-gesorteerde tijdstippen moet opgeven, gebruik dan format v4. Het is gelijk aan format v2 maar staat niet-gesorteerde tijdstippen toe.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
nl: Het tijdstip bestand '{0}' bevat geen enkele geldige ingang.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
nl: Het aantal externe tijdstippen {0} is kleiner dan het aantal beelden in deze track. De resterende beelden van deze track, zouden niet kunnen zijn voorzien van een tijdstip op de manier zoals je het van plan was. mkvmerge zou zelfs kunnen vastlopen.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
nl: Het tijdstip bestand '{0}' bevat geen geldig 'Gat' regel met de duur van het gat.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
nl: Regel {0} van het tijdstip bestand '{1}' bevat onsamenhangende data (b.v. de duur of de FPS zijn kleiner dan nul).

en: Edition/Chapter
nl: Editie/Hoofdstuk

en: – Set to none –
nl: – Zet naar niets –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
nl: De tijdstippen kunnen worden ingegeven in de vorm 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' of een getal gevolgd door de units 's', 'ms' of 'us'.

en: Negative values are allowed.
nl: Negatieve waarden zijn toegestaan.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
nl: Als zowel verschuiven en vermenigvuldiging zijn ingeschakeld, dan zal de de verschuiving worden uitgevoerd voor het vermenigvuldigen.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
nl: Voor de meeste vermeldingen wordt de kleinste starttijdstempel van alle hoofdstukken op hetzelfde niveau hoger dan de starttijdstempel van het huidige hoofdstuk gebruikt als het eindtijdstempel.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
nl: Als er geen dergelijk hoofdstuk is, wordt in plaats daarvan het eindtijdstempel van het bovenliggende hoofdstuk gebruikt.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
nl: Als de hoofdstukken werden geladen vanuit een Matroska-bestand, wordt de eindtijdstempel voor het allerlaatste hoofdstuk op het bovenste niveau afgeleid van de duur van het bestand.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
nl: Selecteer de acties toe te passen op de geselecteerde editie of hoofdstuk en alle bijbehorende.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
nl: Selecteer de acties die moeten gelden voor alle edities, hoofdstukken en paragrafen.

en: Language selected below
nl: Taal hieronder geselecteerd

en: <Unsaved file>
nl: <Niet opgeslagen bestand>

en: &Expand all
nl: All&es uitklappen

en: &Collapse all
nl: &Alles inklappen

en: Add new e&dition before
nl: Voeg een nieuwe e&ditie in vóór

en: Add new ed&ition after
nl: Voeg een nieuwe ed&itie toe na

en: Add new c&hapter before
nl: Voeg een nieuw &hoofdstuk voor

en: Add new ch&apter after
nl: Voeg een nieuw hoofdstuk n&a

en: Add new &sub-chapter inside
nl: Voeg een nieuw &sub hoofdstuk in

en: &Remove selected edition or chapter
nl: &Verwijder geselecteerde editie of hoofdstuk

en: D&uplicate selected edition or chapter
nl: D&upliceer geselecteerde editie of hoofdstuk

en: Additional &modifications
nl: Overige &modificaties

en: &Generate sub-chapters
nl: &Genereer sub-hoofdstukken

en: Re&number sub-chapters
nl: Ver&nummeren sub-hoofdstukken

en: Cop&y to other tab
nl: Kop&iëren naar ander tabblad

en: Right-click for actions for editions and chapters
nl: Rechtsklikken voor acties voor alle edities en hoofdstukken

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
nl: Selecteer een bestaand Matroska of WebM bestand en de grafische interface (GUI) zal zijn segment UID toe voegen aan het invoerveld aan de linkerkant.

en: File parsing failed
nl: Bestand ontcijferen niet gelukt

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
nl: Het gekozen bestand (%1) kon niet succesvol worden gelezen.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
nl: Mogelijke reden zijn: Het bestand is géén Matroska bestand, het bestand is schrijf beveiligd, het wordt vastgehouden door een ander proces, of je heb geen toegangsrechten voor het bestand

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
nl: Het bestand wat je probeerde te openen (%1) wordt niet herkend als geldig Matroska noch een geldig hoofdstuk bestand.

en: Error message from the parser: %1
nl: Fout bericht van ontleder: %1

en: The file has been saved successfully.
nl: Het bestand is succesvol opgeslagen.

en: Save chapters as XML
nl: Sla hoofdstukken op als een XML bestand

en: XML chapter files
nl: XML hoofdstuk(ken) bestand(en)

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
nl: Aanmaken bestand mislukt. Controleer om er zeker van te zijn dat je schrijfrechten hebt voor die map en de schijf niet vol is.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
nl: Hoofdstukken converteren naar XML mislukt: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
nl: Bewaar hoofdstukken naar Matroska of WebM bestand

en: Supported file types
nl: Ondersteunde bestandstypen

en: Matroska files
nl: Matroska bestand

en: WebM files
nl: WebM bestanden

en: Saving the chapters failed.
nl: Opslaan hoofdstukken mislukt.

en: Validation failed
nl: Valideren mislukt

en: The chapter UID must be a number if given.
nl: Het hoofdstuk UID moet ingegeven worden met een cijfer.

en: The start time could not be parsed: %1
nl: De starttijd kon niet ontleed worden %1

en: The end time could not be parsed: %1
nl: De eindtijd kon niet ontleed worden %1

en: The end time must be greater than the start time.
nl: De eindtijd moet groter zijn dan de begintijd.

en: The segment UID could not be parsed: %1
nl: Het segment UID kon niet ontleed worden %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
nl: Indien gegeven, moet het segment UID een positief cijfer zijn.

en: The edition UID must be a number if given.
nl: De editie UID moet gezet worden met een cijfer indien gegeven.

en: Append files in chapter editor
nl: Toevoegen bestanden in hoofdstuk bewerker

en: Open files in chapter editor
nl: Open bestanden in hoofdstuk bewerker

en: Blu-ray playlist files
nl: Blu-ray afspeellijst bestanden

en: Simple OGM-style chapter files
nl: Simpel OGM-stijl files hoofdstuk bestand

en: Cue sheet files
nl: Volg bestanden

en: PotPlayer bookmark files
nl: PotPlayer-bladwijzerbestanden

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
nl[0]: Openen %1 bestand in hoofdstuk bewerker…
nl[1]: Openen %1 bestanden in hoofdstuk bewerker…

en: Reload modified file
nl: Herlaad gewijzigd bestand

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
nl: Het bestand "%1" is veranderd. Wil je het echt opnieuw inladen? Alle veranderingen gaan verloren.

en: &Reload file
nl: &Bestand opnieuw inladen

en: Close modified file
nl: Sluit gewijzigd bestand

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
nl: Het bestand "%1" is veranderd. Wil je het echt sluiten? Alle veranderingen gaan verloren.

en: &Close file
nl: &Sluit bestand

en: This template will be used for new chapter entries.
nl: Dit sjabloon wordt gebruikt voor nieuwe hoofdstuk ingangen.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
nl: De tekenreeks '<NUM>' zal worden vervangen door het hoofdstuk nummer.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
nl: De tekenreeks '<START>' zal worden vervangen door het hoofdstuk start tijdstip.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
nl: De tekenreeksen '<FILE_NAME>' en '<FILE_NAME_WITH_EXT>', die alleen werken bij het genereren van hoofdstukken voor toegevoegde bestanden, worden vervangen door de naam van het bijgevoegde bestand (de eerste laat de extensie weg terwijl de laatste het bevat).

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
nl: Je kunt een minimum aantal plaatsen opgeven voor hoofdstuk nummers met '<NUM:places>', b.v. '<NUM:3>'.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
nl: Het resultaat zal opgevuld worden met nullen als het aantal plaatsen minder is dan opgegeven.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
nl: Je kan het format aansturen gebruikmakend met een start tijdstip b.v. <START:format>.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
nl: Als er geen notatie is opgegeven, wordt standaard %H:%M:%S gebruikt.

en: Valid format codes are:
nl: Geldige format codes zijn:

en: %h – hours
nl: %h – uren

en: %H – hours zero-padded to two places
nl: %H – uren met nullen opgevuld tot twee plaatsen

en: %m – minutes
nl: %m - minuut

en: %M – minutes zero-padded to two places
nl: %M – minuten met nullen opgevuld tot twee plaatsen

en: %s – seconds
nl: %s – seconden

en: %S – seconds zero-padded to two places
nl: %S – seconden met nullen opgevuld tot twee plaatsen

en: %n – nanoseconds with nine places
nl: %n – nanoseconden met negen cijfers

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)
nl: %<1-9>n – nanoseconden met nullen opgevuld tot negen plaatsen (b.v. drie plaatsen met %{}3n)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
nl: Als er niets wordt ingevoerd, worden hoofdstukken gegenereerd maar wordt er geen naam ingesteld.

en: Removing chapters from existing Matroska file
nl: Verwijderen hoofdstukken van bestaande Matroska bestand

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
nl: Het bestand dat je probeerde te openen (%1) bevat geen hoofdstukken.

en: Removing the chapters failed.
nl: Verwijderen hoofdstukken is mislukt.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
nl: Alle hoofdstukken zijn verwijder van bestand '%1'.

en: &Next chapter editor tab
nl: Volgen&de hoofdstuk bewerk tablad

en: &Previous chapter editor tab
nl: Vorig hoofdstuk bewerk tabblad

en: Generate sub-chapters
nl: Genereren sub-hoofdstukken

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
nl: Het genereren van een aantal hoofdstukken gelijkmatig verdeeld

en: Nu&mber of entries to create:
nl: Aantal te creëren ingaven:

en: Chapter &number of first created entry:
nl: Hoofdstukken aa&ntallen van eerst gecreëerde ingang:

en: &Start timestamp of first created entry:
nl: &Start tijdstip van de eerst gecreëerde ingang:

en: Name tem&plate:
nl: Naam sja&bloon:

en: &Duration of each entry in seconds:
nl: &Duur voor elke ingang in seconden:

en: Chapter mass modification
nl: Massale hoofdstuk modificatie

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
nl: Versc&huif start en eind tijdstippen met de volgende hoeveelheid:

en: Set the chapter names' &languages:
nl: Stel de hoofdstuk namen &talen in:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
nl: Ver&meerder start en eind tijdstippen met de volgende hoeveelheid:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
nl: &Sorteren hoofdstukken, gebaseerd op start en eind tijdstippen

en: C&onstrict or expand timestamps
nl: &Vernauwen of verruimen tijdstippen

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
nl: &Vernauw begin en einde tijdstippen van onderhoofdstukken van de bijbehorende start en einde tijdstippen

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
nl: Vouw de hoofdstuk begin- en eindtijdstempels uit met de minimum / ma&ximum tijdstippen van alle subhoofdstukken

en: Derive &end timestamps from start timestamps
nl: Leid &eindtijdstempels af van starttijdstempels

en: &Remove end timestamps
nl: Eindtijdstempels ve&rwijderen

en: Remove &names
nl: Verwijder &namen

en: Renumbering sub-chapters
nl: Vernummeren sub-hoofdstukken

en: Renumbering existing sub-chapters
nl: Vernummeren bestaande sub-hoofdstukken

en: &First entry to renumber:
nl: Eerste ingang te vernummeren:

en: &Number of entries to renumber:
nl: Aa&ntal te vernummeren ingangen:

en: Na&me template:
nl: N&aam sjabloon:

en: &Chapter number of first created entry:
nl: Hoofdstukken aantal van eerst ge&creëerde ingang:

en: &Language of chapter names to replace:
nl: Taa&l van hoofdstuk namen te vervangen:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
nl: &Sla hoofdstukken gemarkeerd als "verborgen" over

en: &Hidden
nl: &Verborgen

en: &Ordered
nl: &Gesorteerd

en: &UID:
nl: U&ID:

en: &Start && end:
nl: &Start && einde:

en: Segment e&dition UID:
nl: Segment e&ditie UID:

en: No file has been opened yet.
nl: Er is nog geen bestand geopend.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
nl: Open een bestand via de "Hoofdstuk bewerker" menu, de onderstaande knop of sleep er één naar hier.

en: Opening files or adding as attachments
nl: Open bestanden om toe te voegen als bijlagen

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
nl: Wat wil je doen met de bestanden die je met slepen & neerzetten hierheen bracht?

en: &Open as new tabs in the header editor
nl: &Open als nieuwe tab in de beginblok bewerker

en: Add as new &attachments to the current file
nl: Toevoegen als nieuwe bijlage a&an huidig bestand

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
nl: Gebruik alt&ijd de hierboven geselecteerde actie en niet meer vragen

en: Fi&le name:
nl: &Bestandsnaam:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
nl: U kunt bijlagen toevoegen door te klikken op de onderstaande knop, door rechts te klikken op een knooppunt in de boom en het selecteren van "Bijlagen toevoegen" uit het pop-up menu of door te slepen en neerzetten van bestanden hier of op de boom.

en: &Add attachments
nl: Bijl&agen toevoegen

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
nl: Open een Matroska- of WebM-bestand via het "Beginblok bewerker" menu, de onderstaande knop of sleep er één naar hier.

en: &Open Matroska or WebM file
nl: &Open een Matroska of WebM bestand

en: Track number for mkvpropedit:
nl: Tracknummer voor mkvpropedit:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
nl: Track ID voor mkvmerge & mkvextract:

en: "Default track" flag:
nl: "Standaard track":

en: Original value:
nl: Originele waarde:

en: Current value:
nl: Huidige waarde:

en: &Detach window
nl: &Ontkoppel scherm

en: Settings for saving output to a text file
nl: Instellingen voor het opslaan van uitvoer naar een tekstbestand

en: Save as &default for saving output to text files
nl: Opslaan als &standaard voor het opslaan van uitvoer naar tekstbestanden

en: All elements in a tree-like structure
nl: Alle elementen in een boomachtige structuur

en: One-line summaries for each track and frame
nl: Eenregelige samenvattingen voor elk track en beeld

en: Stop at the first cluster
nl: Stop bij de eerste groep (cluster)

en: Show all elements
nl: Toon alle elementen

en: Do not show hex dumps
nl: Toon géén hex dumps

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
nl: Toon de eerste 16 bytes van beelden en CodecPrivate elementen als een hex dump

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
nl: Toon alle bytes van beelden en CodecPrivate elementen als een hex-dump

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
nl: Calculeert Adler-32 &controle sommen voor elk beeld en binair element

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
nl: Toon aan het einde een &samenvattingsregel met statistieken voor elk track

en: Output element positions in he&xadecimal
nl: Uitvoer element posities in he&xadecimaal

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
nl: Open een Matroska- of WebM-bestand via het "Info tool" menu, de onderstaande knop of sleep er één naar hier.

en: Job queue
nl: Taakwachtrij

en: Current version:
nl: Huidige versie:

en: Available version:
nl: Beschikbare versie:

en: &Save settings
nl: &Bewaar instellingen

en: &Open settings
nl: &Open instellingen

en: Sa&ve settings as
nl: Bewaar instellingen als

en: Start &multiplexing
nl: Start sa&menvoegen

en: C&reate option file
nl: Aa&nmaken optie bestand

en: S&how command line
nl: T&oon de commando regel

en: &Copy command line to clipboard
nl: &Kopieer commando regel naar klembord

en: Add to job &queue
nl: Voeg toe aan taak &wachtrij

en: &Code of Conduct
nl: &Gedragscode

en: &Validate values
nl: &Valideer waarden

en: Save as &XML file
nl: Bewaar als &XML bestand

en: Save to &Matroska or WebM file
nl: Bewaar als &Matroska of WebM bestand

en: &Extraction tool
nl: &Uitpak hulpmiddel

en: &Header editor
nl: &Beginblok bewerken

en: &Chapter editor
nl: &Hoofdstuk bewerken

en: &Job queue
nl: &Taak wachtrij

en: Job &output
nl: Taak &uitvoer

en: &Tag editor
nl: &Tag bewerker

en: MKVToolNix &web site
nl: MKVToolNix &website

en: Community && &help forum
nl: Community- en &helpforum

en: Known &problems in recent releases
nl: Bekende &problemen in recente uitvoeringen

en: Report a &bug
nl: Rapporteer een &probleem

en: S&ystem information
nl: S&ysteem informatie

en: mkv&merge documentation
nl: mkv&merge documentatie

en: Remove &successfully completed jobs
nl: Verwijder &succesvol voltooide taken

en: Remove a&ll jobs
nl: Verwijder a&lle taken

en: Acknowledge all &warnings
nl: Aanvaard alle w&aarschuwingen

en: Acknowledge all &errors
nl: Aanvaard alle fout&en

en: Acknowledge &all warnings and errors
nl: Aanvaard &alle waarschuwingen en fouten

en: Remove &completed jobs
nl: Verwijder &voltooide taken

en: Sta&rt all pending jobs
nl: Sta&rt alle wachtende taken

en: Stop &after all running jobs have finished
nl: Stop n&adat alle taken klaar zijn

en: Abort all running jobs and stop &immediately
nl: Breek alle lopende taken af en stop d&irect

en: Copy &first source file's name to file title
nl: Kopieer de naam van het &eerste bronbestand naar de bestandstitel

en: Copy &destination file's name to file title
nl: Kopieer de naam van het &doelbestand naar de bestandstitel

en: Copy file &title to destination file name
nl: Kopieer de bes&tandsnaam naar de bestandsnaam van het doel

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
nl: &Verwijder hoofdstukken van bestaand Matroska bestand

en: Close &all tabs
nl: Sluit &alle tabbladen

en: Add files from clip&board
nl: Voeg bestanden van klem&bord toe

en: Actions for &all tabs
nl: Acties voor &alle tabbladen

en: Modif&y selected track
nl: Geselecteerde track wijzigen

en: S&top job queue
nl: S&top taak wachtrij

en: MKVToolNix GUI preferences
nl: MKVToolNix GUI settings

en: Number of &recently used entries to remember:
nl: Aantal te onthouden &recente ingangen:

en: Interface &language:
nl: Interface taa&l:

en: &Font && size:
nl: &Lettertype && grootte:

en: Stay on top of other &windows
nl: Blijf boven andere vensters staan

en: Disable scaling for &high DPI displays
nl: Schalen uitschakelen voor &hoge DPI-schermen

en: Disable &tooltips
nl: Zet &tooltips uit

en: Check online for available &updates
nl: Controleer online voor beschikbare &opwaarderingen

en: Use legac&y MIME types for font attachments
nl: Gebruik oude MIME-t&ypen voor lettertypebijlagen

en: Show debu&gging menu
nl: Debu&gmenu weergeven

en: Tab &position in tab widgets:
nl: Tab &positie in tab widgets:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
nl: &Schuif tekst in tabbladkoppen van tabbladwidgets

en: Show the tool &selector
nl: Toon de tool &selector

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
nl: Toon &knoppen voor het op en neer verplaatsen van ingaven in lijstweergave

en: Warn before &closing modified tabs
nl: Waars&chuw voor het afbreken van gewijzigde tabs

en: Warn before &aborting running jobs
nl: Waarschuw voor het &afbreken van lopende taken

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
nl: Waarschuwen voordat er bestaande items overschreven worden (bestanden, taken etc.)

en: &Only include often used entries in selections
nl: Neem alleen vaak gebruikte vermeldingen &op in selecties

en: &Languages
nl: &Talen

en: &Character sets
nl: &Karakter sets

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
nl: Standaard IETF BCP 47 taalbewerkings&modus:

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
nl: IETF BCP 47 &normalisatiemodus:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
nl: Taalcodes van &ISO 639-3 && 639-5 inschakelen

en: Track name
nl: Track naam

en: Warn about missing &audio tracks:
nl: Waarschuwen over ontbrekende &audiotracks:

en: Probe &range percentage:
nl: Sonde- en bereikpercentage:

en: Clearing settings auto&matically:
nl: Automatisch instellingen schoon&maken:

en: Create new settings
nl: Maak nieuwe instellingen

en: Remove source files
nl: Verwijder bron bestanden

en: Close current settings
nl: Sluit huidige instellingen

en: Location of MediaInfo &GUI:
nl: Locatie van MediaInfo &GUI:

en: Process &priority:
nl: Proces &prioriteit:

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
nl: Zorg &ervoor dat bij minstens één track van elk type de vlag "track ingeschakeld" is ingesteld

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
nl: Bij het toevoegen van bestan&den via slepen && neerzetten/kopiëren && plakken:

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
nl: B&ij het toevoegen van mappen door middel van slepen && neerzetten/kopiëren && plakken:

en: Show special drag && drop &zones
nl: Toon speciale 'drag && drop' &zones

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
nl: Bestanden en tracks sorteren op tracktype bij het toevoegen van bestanden

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
nl: Detecteer de &volgorde van bestandsnamen bij het toevoegen van meerdere bestanden

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
nl: Altijd overs&laan bij het toevoegen van nieuwe bestanden als er een bijlage met dezelfde naam bestaat

en: Always show the destination file controls &below tabs
nl: Geef altijd de &besturingselementen voor het doelbestand weer onder de tabbladen

en: Position for the track properties on the "input" tab:
nl: Positie van de track eigenschappen in de "invoer" tab:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
nl: In een &schuifbaar kolom aan de rechterzijde van de bestanden en tracks

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
nl: In &twee vaste kolommen aan de rechter zijde van de bestanden en tracks

en: In a tab &widget below the files and tracks
nl: In a tab &widget onder de bestanden en tracks

en: Predefined video track names
nl: Voorgedefinieerde video track namen

en: Predefined audio track names
nl: Voorgedefinieerde audio track namen

en: Predefined subtitle track names
nl: Voorgedefinieerde ondertitel track namen

en: Predefined split sizes
nl: Voorgedefinieerde splitsgroottes

en: Predefined split durations
nl: Voorgedefinieerde splitsingsduren

en: Defaults for new multiplex settings
nl: Standaard voor nieuwe samenvoeg instellingen

en: Default additional co&mmand line options:
nl: Standaard extra co&mmando regel opties:

en: Defaults for newly added tracks
nl: Standaard voor nieuwe toegevoegde tracks

en: Automatically set the file &title from source files
nl: Automatisch de bestands&titel instellen op basis van bronbestanden

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
nl: De bestandstitel automatisch wissen wannee&r het laatste bestand is verwijderd

en: Automatically set track &delays from source file name
nl: Automatisch trackvertragingen instellen op basis van &de bronbestandsnaam

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
nl: &Uitschakelen "standaard track" markering voor ondertitel tracks

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
nl: Zet extra verliesvrije c&ompressie uit voor alle track types

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
nl: Schakel dialoognormalisatieversterkingsverwijdering voor audiotracks in

en: Default subtitle &charset to set:
nl: Geef standaard ondertitel &karakterset:

en: Default track languages to set
nl: Geef standaard track en taal

en: &Subtitle tracks:
nl: On&dertitel tracks:

en: &When to set the language:
nl: &Wanneer taal in te stellen:

en: Deriving track languages from file names
nl: Tracktalen afleiden van bestandsnamen

en: Recognized languages
nl: Herkende talen

en: Destination file name
nl: Doelbestandsnaam

en: &Automatically set the destination file name
nl: Stel &automatisch de naam van het doelbestand in

en: &Only use the first source file that contains a video track
nl: Gebruik alleen het eerste bronbestand dat een videotrack bevat

en: Use the &title as the base file name if a title is set
nl: Gebruik de titel als basisbestandsnaam als er een titel is ingesteld

en: Destination directory
nl: Doelmap

en: Sa&me directory as the first source file
nl: Zelfde &map als het eerste bronbestand

en: Pre&viously used destination directory
nl: &Vorige gebruikte doel map

en: Directory &relative to first source file's directory:
nl: Map ten opzichte van de map van het ee&rste bronbestand::

en: Use fi&xed directory:
nl: Gebruik &vaste map:

en: Ensure the file name is &unique
nl: Verzeker je dat de bestandsnaam uniek is

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
nl: De bestandsnaam van het doel automatis&ch wissen wanneer het laatste bestand is verwijderd

en: Enable copying of items by their type
nl: Kopiëren van items volgens hun type inschakelen

en: Enable copying of tracks by their language
nl: Kopieren van tracks volgens hun taal inschakelen

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
nl: Alleen samenv&oegen aanzetten van tracks met een specifiek standaard taal

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
nl: Zet altijd kopiëren aan voor alle tracks van de volgende types ongeacht hun taal:

en: &Subtitles
nl: &Ondertitels

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
nl: Altijd kopiëren van ge&forceerde ondertiteltracks inschakelen

en: Scanning playlists
nl: Scannen afspeellijsten

en: &Scan directory for other playlists:
nl: &Scan map op andere afspeellijst(en):

en: Always ask the user
nl: Altijd gebruiker vragen

en: Always scan for other playlists
nl: Altijd naar andere afspeellijsten scannen

en: Never scan for other playlists
nl: Nooit naar andere afspeellijsten scannen

en: &Minimum playlist duration:
nl: &Minimum afspeellijsten duur:

en: &Ignore playlists meant for menus
nl: &Negeer afspeellijsten die bedoeld zijn voor menu's

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
nl: Voeg &Blu-ray-coverafbeeldingen toe als bijlagen

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
nl: Standaardinstellingen voor taken die de uitvoer van informatie gereedschappen opslaan in tekstbestanden

en: Header editor
nl: Beginblok bewerker

en: When &dropping files:
nl: Bij neerzetten van bestanden:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
nl: Toon datums en tijden in &UTC in plaats van de lokale tijdzone

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
nl: Verwijder laatste invoer uit geïmporteerde &Blu-ray afspeellijsten in de buurt van het einde

en: &Character set for text files:
nl: &Karakter set voor tekst bestanden:

en: Defaults for new chapter entries
nl: Standaard voor nieuwe hoofdstuk ingangen

en: Jobs and job output
nl: Taken en taak uitvoer

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
nl: Altijd &schakelen naar het uitvoertaak gereedschap onmiddellijk na het starten

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
nl: Gebruik altijd stan&daard beschrijving bij toevoegen taak aan de wachtrij

en: Show &output of all jobs instead of current job only
nl: T&oon uitvoer van alle taken i.p.v. alleen huidige taak

en: Reset the warning and error &counters on exit
nl: Herstel de waars&chuwing en fout aantallen bij afsluiten

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
nl: Verwijder het uitvoerbestand wanneer een taak eindigt met &fouten of wanneer deze wordt afgebroken

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
nl: Verwijder voltooide taken ouder dan x dagen:

en: &Remove job from queue after completion:
nl: Ve&rwijder taak uit wachtrij na voltooiing:

en: Only if the job completed successfully
nl: Alleen als de taak succesvol voltooid is

en: Even if there were warnings
nl: Zelfs als er waarschuwingen waren

en: Even if there were errors
nl: Zelfs als er fouten waren

en: Executing actions after certain events
nl: Uitvoeren van een actie na bepaalde gebeurtenissen

en: &Add action
nl: Voeg &actie toe

en: No actions have been added yet.
nl: Er zijn nog geen acties toegevoegd.

en: C&onfiguration active
nl: Instellingen a&ctief

en: After a job completes &successfully
nl: Nadat een taak &succesvol voltooid is

en: After a job exits with &warnings
nl: Nadat een taak met &waarschuwing(en) voltooid is

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
nl: Nadat &een taak met een fout is beëindigd of de gebruiker de taak heeft afgebroken

en: After the job &queue has stopped
nl: Nadat de taak wac&htrij is gestopt

en: E&xecute now
nl: Nu uitvo&eren

en: When to execute:
nl: Wanneer uit te voeren:

en: Type-specific settings
nl: Typespecifieke instellingen

en: Add &variable
nl: Voeg &variabele toe

en: A&udio file:
nl: A&udio bestand:

en: Select character set
nl: Selecteer karakterset

en: Please select the character set the following file is encoded in.
nl: Selecteer a.u.b. de karakterset waarin het volgende bestand in is gecodeerd.

en: &Character set:
nl: &Karakter set:

en: Pre&view:
nl: &Voorbeeld:

en: Jobs to execute:
nl: Uit te voeren taken:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
nl: Bestanden toevoegen via slepen & neerzetten of kopiëren & plakken

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
nl: Wat wil je doen met de bestanden die hier zijn via slepen en neerzetten of kopiëren en plakken?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
nl: Voeg al&le bestanden toe volgens huidige samenvoeg instellingen

en: Create new &multiplex settings and add to those
nl: Maak nieuwe sa&menvoeg en voeg daaraan toe

en: Create new multiplex settings for &each file
nl: Maak nieuwe samenvoeg instelling voor &elk bestand

en: Append to an e&xisting source file
nl: Bijvo&egen aan een bestaand invoer bestand

en: Add as additional &parts to an existing source file
nl: Toevoegen als extra &delen naar een bestaand bron bestand

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
nl: Als u deze als extra onderdelen wilt bijvoegen of toevoegen, moet u selecteren welk bronbestand moet worden bijgevoegd of toegevoegd aan:

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
nl: Mappen toevoegen via slepen & neerzetten of kopiëren & plakken

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
nl: Je hebt minstens één directory gesleept en neergezet of gekopieerd en geplakt. Er zijn verschillende manieren om hiermee om te gaan:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
nl: Alle bestanden uit alle mappen als één enkele lijst met bestanden be&handelen

en: Additional command line options
nl: Extra commando regel opties

en: Add additional command line options for mkvmerge
nl: Voegt extra commando regel opties toe voor mkvmerge

en: Global output control
nl: Globale uitvoer controle

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
nl: Deze worden minder vaak gebruikt die de uitvoer structuur controleert die mkvmerge creëert.

en: Development hacks
nl: Ontwikkel hacks

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
nl: Deze opties zijn bedoeld voor ontwikkeling. Ze worden officieel niet ondersteund en kunnen veranderen van versie tot versie.

en: Save as &default for new multiplex jobs
nl: Bewaar als stan&daard voor nieuwe samenvoegtaken

en: Scan directory for other playlists
nl: Scan map op andere afspeellijst(en)

en: What to do in the future:
nl: Wat in de toekomst te doen:

en: Current command line
nl: Huidige commando regel

en: &Escape arguments for:
nl: &Escape argumenten voor:

en: C&opy to clipboard
nl: &Kopieer naar klembord

en: Disc library information selection
nl: Selectie van schijfbibliotheekinformatie

en: Select disc library information to use
nl: Selecteer de schijfbibliotheekinformatie die u wilt gebruiken

en: Select file to add
nl: Selecteer toe te voegen bestand

en: Select one or more playlists to add
nl: Selecteer een of meerdere afspeellijsten om toe te voegen

en: Scanned Files
nl: Gescande bestanden

en: Number of chapters:
nl: Aantal hoofdstukken:

en: Playlist items:
nl: Afspeellijst items:

en: No disc library information was found.
nl: Er is geen informatie over de schijfbibliotheek gevonden.

en: Source &files:
nl: Bron &bestanden:

en: &Tracks, chapters and tags:
nl: &Tracks, hoofdstukken en tags:

en: Timestamps and default duration
nl: Tijd code en standaard duur

en: Video properties
nl: Video eigenschappen

en: Color information
nl: Kleur informatie

en: Color mastering meta information
nl: Informatie over beheersen van kleuren

en: Video projection information
nl: Video projectie informatie

en: Audio, subtitle, chapter properties
nl: Audio, ondertitel en audio eigenschappen

en: "Text descriptions" flag:
nl: "Tekst beschrijving" markering:

en: Cop&y this item:
nl: Kopieer dit item:

en: "Hearing impaired" flag:
nl: "Slechthorende" markering:

en: "Visual impaired" flag:
nl: "Slechtzienden" markering:

en: "Original language" flag:
nl: "Originele taal" markering:

en: Trac&k name:
nl: Spoo&r naam:

en: Delay (in ms):
nl: Vertraging (in ms):

en: Stretch by:
nl: Oprekken tot:

en: Default duration/FPS:
nl: Standaard duur/FPS:

en: Timestamp file:
nl: Tijd code bestand:

en: Fix bitstream timing info
nl: Repareer bit stroom timing informatie

en: Display width/height:
nl: Scherm B x H:

en: Stereoscopy:
nl: Stereoscopisch:

en: Set aspect ratio:
nl: Ingestelde beeldverhouding:

en: Chromaticity coordinates:
nl: Chromaticiteitticiteit coordinaten:

en: Projection type:
nl: Projectie type:

en: Emphasis:
nl: Nadruk:

en: Reduce to core
nl: Reduceer naar kern

en: Remove dialog normalization gain
nl: Verwijder de versterking van de dialoognormalisatie

en: Subtitle and chapter properties
nl: Ondertitel en hoofdstuk eigenschappen

en: Indexing (cues):
nl: Indexering (cues):

en: Additional options:
nl: Overige opties:

en: Global tags:
nl: Globale tags:

en: Fi&le title:
nl: Bestand tite&l:

en: Splitting
nl: Splitsen

en: Split mode:
nl: Splits mode:

en: Maximum number of files:
nl: Maximaal aantal bestanden:

en: Link files
nl: Link bestanden

en: Create WebM compliant file
nl: Creëer WebM herkenbaar bestand

en: Stop after video track ends
nl: Stop na einde videotrack

en: File/Segment linking
nl: Linken bestand/Segment

en: Previous segment UID:
nl: Vorig segment UID:

en: Next segment UID:
nl: Volgend segment UID:

en: Chapter file:
nl: Hoofdstuk bestand:

en: Name template:
nl: Naam sjabloon:

en: Cue name format:
nl: Cue naam:

en: Generating chapters:
nl: Genereren hoofdstukken:

en: Don't generate chapters
nl: Genereer géén hoofdstukken

en: One chapter for each appended file
nl: Eén hoofdstuk voor ieder bijgevoegd bestand

en: Chapters in fixed intervals
nl: Hoofdstukken met vaste intervallen

en: Attachments from &source files:
nl: Bijlagen van &bron bestanden:

en: Atta&chments to add:
nl: Toe te voegen bijlagen:

en: Attach &to:
nl: Vastgemaakt &aan:

en: All destination files
nl: Ale doelbestanden

en: The first destination file only
nl: Alleen het eerste doel bestand

en: Atta&chments
nl: Bij&lagen

en: &Add source files
nl: &Voeg bron bestanden toe

en: Sta&rt multiplexing
nl: Sta&rt multiplexen

en: No multiplex job has been opened yet.
nl: Er is nog geen samenvoegtaak geopend.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
nl: Maak een nieuwe of open een bestaande via het "multiplexer" menu, de knop hieronder of sleep er één hier naar toe.

en: You can also drag & drop media files here.
nl: U kunt hier ook mediabestanden naartoe slepen & neerzetten.

en: Edit language
nl: Bewerk Taal

en: &Free-form input
nl: &Vrije invoer

en: &Individually selected components
nl: &Individueel geselecteerde componenten

en: &Region:
nl: &Regio:

en: &Variants:
nl: &Varianten:

en: &Private use:
nl: &Privé gebruik:

en: Information & Warnings:
nl: Informatie & Waarschuwingen:

en: Parser error:
nl: Parser-fout:

en: &Replace with normalized form
nl: Ve&rvangen door genormaliseerde vorm

en: No job started yet
nl: Nog géén taak gestart

en: Started at:
nl: Gestart op:

en: Not started yet
nl: Nog niet gestart

en: Remaining time for current job:
nl: Resterende tijd voor huidige taak:

en: Finished at:
nl: Voltooid op:

en: Not finished yet
nl: Nog niet voltooid

en: Remaining time for queue:
nl: Resterende tijd voor wachtrij:

en: Nor&mal output:
nl: Nor&male uitvoer:

en: A&cknowledge warnings/errors
nl: A&anvaard waarschuwingen/fouten

en: &Abort job
nl: Taak &afbreken

en: When &finished…
nl: Wanneer &voltooid…

en: M&ore actions
nl: M&eer acties

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
nl: mkvtoolnix-GUI [options] [file names]

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
nl: mkvtoolnix-GUI <instelling bestand naam>

en: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>
nl: mkvtoolnix-GUI [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <bestand namen>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
nl: Als u configuratiebestandsnamen met de extensie .mtxcfg weergeeft, laadt de GUI deze configuratiebestanden in het juiste hulpprogramma.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
nl: Een andere bestandsnaam is toegevoegd als bronbestand voor multiplexen, geopend in de hoofdstuk bewerker of in de beginblok bewerker afhankelijk van de huidige mode.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
nl: De huidige modus kan worden veranderd met --multiplex, --edit-chapters of --edit-headers.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
nl: Standaard mode is toevoegen van bestanden voor multiplexen.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
nl: Alle volgende bestandsnamen zullen worden toegevoegd als bronbestand naar het huidige samenvoeg taak.

en: This is the default mode.
nl: Dit is de standaard mode.

en: All following file names will be opened in the info tool.
nl: Alle volgende bestandsnamen zullen worden geopend in de info tool.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
nl: Alle volgende bestandsnamen zullen worden geopend in de hoofdstuk bewerker.

en: All following file names will be opened in the header editor.
nl: Alle volgende bestandsnamen zullen worden geopend in de kopstuk bewerker.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
nl: Andere delen van het bestand (b.v. ondertitel tracks) zouden kunnen verwijzen naar deze bijlage via deze naam.

en: The name must not be left empty.
nl: De naam mag niet leeg zijn.

en: An arbitrary description meant for the user.
nl: Een willekeurige beschrijving bedoeld voor de gebruiker.

en: The description can be left empty.
nl: De beschrijving mag leeg gelaten worden.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
nl: Het MIME type bepaalt welke programma kan worden gebruikt voor het hanteren van de inhoud.

en: The MIME type must not be left empty.
nl: Het MIME type mag niet leeg zijn.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
nl: Een uniek, positief nummer dat de bijlage in het Matroska-bestand eenduidig ​​identificeert.

en: The UID must not be left empty.
nl: Het UID mag niet leeg zijn.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
nl: Herstelt de bijlage waarde op deze pagina hoe het wordt opgeslagen in het bestand.

en: Replace attachment
nl: Vervang bijlagen

en: Name/Description
nl: Naam/Beschrijving

en: Default track
nl: Standaard track

en: Forced display
nl: 'forced display' geforceerd tonen

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
nl: Het bestand wat je probeerde te openen (%1) is geen geldig Matroska/WebM bestand.

en: Error details: %1.
nl: Fout details: %1.

en: File has not been modified
nl: Het bestand is niet veranderd

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
nl: Geen van de beginblok velden is veranderd. Er is niets om op te slaan.

en: Saving the modified segment information header failed.
nl: Opslaan van de gewijzigde informatie segmentkop mislukt.

en: Saving the modified track headers failed.
nl: Opslaan van de gewijzigde informatie segmentkop mislukt.

en: Saving the modified attachments failed.
nl: Opslaan van de gewijzigde bijlage mislukt.

en: Error writing Matroska file
nl: Fout bij schrijven MATROSKA bestand

en: &Remove selected attachment
nl: Ve&rwijder geselecteerde bijlage

en: Remove a&ll attachments
nl: Verwijder a&lle geselecteerde bijlagen

en: &Save attachment content to a file
nl: &Sla bijlage inhoud op naar een bestand

en: Re&place attachment with a new file
nl: Vervang bijlage met een nieuw bestand

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
nl: Vervang bijlage met het bestan&d en ontleen naam && MIME type ervan

en: Right-click for actions for header elements and attachments
nl: Rechtsklikken voor acties voor alle beginblok elementen en bijlagen

en: Header validation
nl: Beginblok validation

en: All header values are OK.
nl: Alle 'kopstukken' zijn OK.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
nl: Er waren fouten in de beginblok waarden waardoor deze niet bewaard konden worden. De eerste fout is geselecteerd.

en: Add attachments
nl: Bijlagen toevoegen

en: The file (%1) is too big (%2).
nl: Het bestand (%1) is te groot (%2).

en: The date & time shown is in UTC.
nl: De datum & tijd is weergegeven in UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
nl: De datum & tijd is weergegeven in je lokale tijdszone.

en: Open Matroska or WebM files
nl: Open Matroska of WebM bestanden

en: Matroska and WebM files
nl: Matroska en WebM bestanden

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
nl[0]: Openen %1 bestand in kopbewerker…
nl[1]: Openen %1 bestanden in kopbewerker…

en: &Next header editor tab
nl: Volge&nde beginblok bewerk tabblad

en: &Previous header editor tab
nl: Vorig kopstuk bewerk tabblad

en: Subtitle track %1
nl: Ondertitel track %1

en: Button track %1
nl: Knop track: %1

en: %1 channel | %1 channels
nl[0]: %1 kanaal
nl[1]: %1 channels

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
nl[0]: %1 bit per voorbeeld
nl[1]: bits per voorbeeld: %1

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
nl: ASCII tekenreeks (geen speciale karakters zoals Umlaut etc.)

en: Unsigned integer
nl: Ongetekende integer

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
nl: Binair (getoond als hexadecimale aantallen)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
nl: Boolean (ja/nee, aan/uit etc.)

en: This element is currently present in the file.
nl: Dit element is aanwezig in het bestand.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
nl: Het kon niet worden verwijderd omdat het een verplicht beginblok veld is.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
nl: Je kunt de beginblok bewerker het element laten verwijderen van het bestand.

en: Remove element
nl: Verwijder element

en: This element is not currently present in the file.
nl: Dit element is niet aanwezig in het bestand.

en: You can let the header editor add the element to the file.
nl: Je kunt de beginblok bewerker het element laten toevoegen aan het bestand.

en: New value:
nl: Nieuwe waarde:

en: Add element
nl: Voeg element toe

en: &Reset this value
nl: He&rstel deze waarde

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
nl: Herstelt de beginblok waarde op deze pagina hoe het is opgeslagen in het bestand.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
nl[0]: Lengte: %1 byte
nl[1]: Lengte: %1 bytes

en: Value: %1
nl: Waarde: %1

en: Frame size #%1: %2
nl: Beeld grootte #%1: %2

en: Relative timestamp: %1
nl: Releatieve tijdstip: %1

en: No lacing
nl: Niet rijgen

en: Xiph lacing
nl: Aaneenkoppelen van Xiph

en: Fixed-sized lacing
nl: Vaste rijg grootte

en: EBML lacing
nl: EBML aaneenkoppelen

en: Key frame
nl: Sleutelbeeld

en: Not a key frame
nl: Geen sleutelbeeld

en: Discardable
nl: Afwijsbaar

en: Not discardable
nl: Niet afwijsbaar

en: Number of frames: %1
nl: Aantal beelden: %1

en: Frame #%1
nl: Beeld #%1

en: Unknown element (ID: 0x{0})
nl: Onbekend element (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
nl: Element bekijken: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
nl: Alleen de eerste %1 bytes worden getoond.

en: Select destination file name
nl: Selecteer doel bestandsnaam

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
nl: Onbekend element, maar geldig op deze positie: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
nl: Toon &hex dump

en: Error reading Matroska file
nl: Fout bij lezen Matroska bestand

en: &Next info tab
nl: Volge&nde informatie tabblad

en: &Previous info tab
nl: Vorige informatie tabblad

en: Source file name: %1
nl: Bron bestandsnaam: %1

en: Destination file name: %1
nl: Doelbestandsnaam: %1

en: Info job
nl: Info taak

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
nl: Inhoud van bestand vermelden "%1" in directory "%2"

en: Pending manual start
nl: In afwachting van een handmatige start

en: Pending automatic start
nl: In afwachting van een automatische start

en: Date started
nl: Datum gestart

en: Date finished
nl: Datum voltooid

en: Warnings/Errors
nl: Waarschuwingen/fouten

en: The mkvmerge executable was not found.
nl: Het mkvmerge programma is niet gevonden.

en: Multiplex job
nl: Meervoudige taak

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
nl: Samenvoegen naar bestand "%1" in map "%2"

en: Program execution failed
nl: Uitvoeren programma mislukt

en: The following program could not be executed: %1
nl: Het volgende programma kon niet gestart worden: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
nl: Mogelijke oorzaken zijn dat het programma niet bestaat of dat je geen toestemming hebt om het of haar map te openen.

en: The job queue has finished processing.
nl: De taakwachtrij is verwerkt.

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
nl[0]: &Start taak automatisch
nl[1]: &Start taken automatisch

en: Start job &manually | Start jobs &manually
nl[0]: Start taak hand&matig
nl[1]: Start taken hand&matig

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
nl[0]: Start taak d&irect
nl[1]: Start taken d&irect

en: &Remove job | &Remove jobs
nl[0]: &Verwijder taak(en)
nl[1]: &Verwijder taken

en: Running jobs cannot be removed.
nl: Lopende taken kunnen niet verwijderd worden.

en: &View output
nl: &Toon uitvoer

en: &Open folder
nl: &Open map

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
nl: Bewerk in overeenkomstig hulpmi&ddel en verwijder uit wachtrij

en: Acknowledge &warnings
nl: Aanvaard &waarschuwingen

en: Acknowledge &errors
nl: Aanvaard fout&en

en: &Acknowledge warnings and errors
nl: &Aanvaard waarschuwingen en fouten

en: Right-click for actions for jobs
nl: Rechtsklikken voor taak acties

en: Running jobs cannot be edited.
nl: Lopende taken kunnen niet bewerkt worden.

en: Abort running jobs
nl: Breek alle lopende taken af

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
nl: Wil je echt alle huidige lopende taken afbreken?

en: &Abort jobs
nl: Taken &afbreken

en: Error loading settings file
nl: Fout bij het laden van instellingenbestand

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
nl: Het bestand '%1' is geen opdrachtwachtrijbestand noch een instellingenbestand.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
nl: Het bestand '%1' bestaat al en kan worden overschreven, afhankelijk van de configuratie en de inhoud van de bronbestanden.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
nl: En taak welke taak '%1' aanmaakt is reeds in de taak wachtrij.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
nl: Als je een taak toevoegt met hetzelfde doelbestand, dan zal het eerdere bestand worden overschreven.

en: Do you want to overwrite the file?
nl: Wil je het bestand overschrijven?

en: &Overwrite file
nl: &Overschrijf bestand

en: Online check for updates
nl: Online controleren op updates

en: MKVToolNix news & changes
nl: MKVToolNix nieuws & veranderingen

en: Read full NEWS.md file online
nl: Lees het volledige NEWS.md bestand online

en: Downloading release information
nl: Ophalen versie informatie

en: Currently no newer version is available online.
nl: Er is online geen nieuwere versie beschikbaar.

en: There is a new version available online.
nl: Er is online een nieuwere versie beschikbaar.

en: There was an error querying the update status.
nl: Er was een fout bij opvragen van de updatestatus.

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
nl: Luister naar <a href="%1">song</a> of <a href="%2">album</a> op YouTube

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
nl: Luister naar <a href="%1">song</a>op YouTube

en: Version %1 "%2"
nl: Versie: %1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
nl: Dit is nog niet geïmplementeerd.

en: Job output
nl: Taak uitvoer

en: Extraction tool
nl: Uitpak tool

en: Tag editor
nl: Tag bewerker

en: Header &editor
nl: Beginblok b&ewerker

en: &Job output
nl: &Taak uitvoer

en: There is currently a job running.
nl: Er is momenteel een taak bezig.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
nl: De MKVToolNix gedragscode

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
nl: Het bestand '%1' kon niet worden gevonden in de installatiemap.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
nl: Het mkvmerge programma is gevonden, maar kon niet worden uitgevoerd.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
nl: De versielijn '%1' gerapporteerd door mkvmerge kon niet worden herkend.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
nl: De versies vanf mkvmerge (%1) en de GUI (%2) verschillen.

en: Temporary files cannot be created. Additional information: %1
nl: Tijdelijke bestanden kunnen niet worden aangemaakt. Aanvullende informatie: %1

en: MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'.
nl: MKVToolNix GUI fungeert als een draagbare applicatie, maar kan niet naar de basisdirectory '%1' schrijven. Als het als een geïnstalleerde applicatie moet fungeren, verwijder dan het bestand '%2'.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
nl[0]: Probleem met installatie van MKVToolNix
nl[1]: Problemen met installatie van MKVToolNix

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
nl[0]: Er is een probleem gevonden met deze installatie van MKVToolnix:
nl[1]: Er zijn verschillende problemen gevonden met deze MKVToolnix installatie:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
nl: Bepaalde functies zullen niet correct werken in deze situatie.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
nl[0]: Installeer MKVToolNix opnieuw of herstel het probleem handmatig.
nl[1]: Installeer MKVToolNix opnieuw of herstel de problemen handmatig.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
nl: Er is geen audioapparaat beschikbaar voor afspelen, of de toegang ertoe is mislukt.

en: Error playing audio
nl: Fout met afspelen geluid

en: – No selection by default –
nl: – Standaard géén selectie –

en: Often used selections
nl: Vaak gebruikte selecties

en: Predefined values
nl: Voorgedefinieerde waardes

en: Default values
nl: Standaard waarden

en: Deriving track languages
nl: Tracktalen afleiden

en: Enabling items
nl: Inschakelen items

en: Playlists & Blu-rays
nl: Afspeellijsten & Blu-rays

en: Jobs & job queue
nl: Taken & taak wachtrij

en: Executing actions
nl: Voer acties uit

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
nl: Indien ingeschakeld, wordt automatische schaalvergroting voor hoge DPI-schermen uitgeschakeld.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
nl: Wijzigingen in deze optie zijn alleen van kracht de volgende keer als het programma wordt gestart.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
nl: Als deze optie is aangevinkt, worden er in de GUI geen nuttige gebruikstips weergegeven in pop-upvensters wanneer u met de muis over een besturingselement beweegt, zoals in dit voorbeeld.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
nl: Dit heeft invloed op functies zoals de selector van recent gebruikte doelmappen in de multiplexer.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
nl: Indien ingeschakeld, zal het programma online controleren of een nieuwe versie van MKVToolNix beschikbaar is op de startpagina.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
nl: Dit gebeurt bij het opstarten en maximaal één keer binnen 24 uur.

en: No information is transmitted to the server.
nl: Er wordt geen informatie verzonden naar de server.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
nl: Indien aangevinkt, zal het programma om bevestiging vragen voor het sluiten of het herladen van tabs die zijn gewijzigd.

en: This is also done when quitting the application.
nl: Dit wordt ook gedaan als het programma wordt afgesloten.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
nl: Indien aangevinkt, zal het programma om bevestiging vragen voor het beëindigen van een uitvoerende taak.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
nl: Dit gebeurt wanneer er geklikt wordt op de "taak afbreken" knop in de "taak uitvoer" tab en wanneer het programma wordt afgesloten.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
nl: Normaal geselecteerde items in lijstweergave kunnen verplaatst worden met slepen & neerzetten en met snel toetsen (Ctrl + Omhoog, Ctrl + Omlaag).

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
nl: Als er extra knoppen zijn aangevinkt voor het op en neer verplaatsen van de geselecteerde items, zullen die vervolgens worden getoond in meerdere lijst weergaven.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, worden de namen van tabbladkoppen ingekort, zodat alle tabbladkoppen in de breedte van het venster passen.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, gebruikt de GUI oude MIME-types bij het detecteren van het MIME-type van lettertypebijlagen in plaats van de huidige standaard MIME-types.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
nl: Dit geldt vooral voor TrueType-lettertypen, waarbij het oudere MIME-type ('application/x-truetype-font') mogelijk breder wordt ondersteund dan de standaard MIME-types ('font/sfnt' en 'font/ttf').

en: If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue.
nl: Indien ingeschakeld, controleert de GUI de status van de 'track enabled'-vlag van alle video-, audio- en ondertiteltracks bij het starten van multiplexen of het toevoegen van een taak aan de taakwachtrij.

en: For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on.
nl: Voor elk tracktype bepaalt de GUI of bij minstens één track de vlag is ingeschakeld.

en: If not, it will turn on the flag for the first track of the current type.
nl: Als dat niet het geval is, wordt de vlag voor het eerste nummer van het huidige type ingeschakeld.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
nl: Indien ingeschakeld, zal het programma om bevestiging vragen voor het overschrijven van bestanden en taken.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
nl: Indien uitgeschakeld, staat de GUI je toe een beschrijving voor een taak toe te voegen wanneer toegevoegd aan de wachtrij.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
nl: Indien ingeschakeld, zal de eerste tab in de "taak uitvoer" gereedschap niet worden opgeschoond wanneer een nieuwe taak wordt gestart.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
nl: Indien ingeschakeld, zal de GUI automatisch schakelen naar het taak uitvoer gereedschap wanneer je een taak start (b.v. bij het drukken op "start multiplexen").

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
nl: Indien ingeschakeld, zullen de waarschuwingen en fouten aantallen van alle taken en de globale aantallen in de status balk worden gereset naar 0 als het programma is afgesloten.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
nl: Indien ingeschakeld, verwijdert de GUI het uitvoerbestand dat door een taak is gemaakt als die taak met een fout eindigt of als de gebruiker de taak afbreekt.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
nl: Indien ingeschakeld, dan zal de grafische interface (GUI) voltooide taken ouder dan ingestelde aantal dagen worden verwijderd, ongeacht hun status bij afsluiten.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
nl: Normaal blijven voltooide taken in de wachtrij zelfs na een herstart totdat de gebruiker hem handmatig verwijderd.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
nl: Onder bepaalde voorwaarden kunt u ervoor kiezen om ze automatisch te laten verwijderen.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
nl: Dit is de taal waarin automatisch nieuwe hoofdstuknamen worden toegewezen.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
nl: Indien ingeschakeld, zal de laatste invoer worden overgeslagen bij het laden van hoofdstukken van dergelijke afspeellijsten in de hoofdstuk bewerker als het gevonden wordt binnen 5 seconden voor het einde van de film.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
nl: De hoofdstukeditor moet weten welke karakterset een teksthoofdstukbestand gebruikt om alle tekens correct weer te geven.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
nl: Standaard wordt altijd aan de gebruiker gevraagd, welke karakterset moet worden gebruikt bij het openen van een bestand waarbij het niet automatisch kan worden herkend.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
nl: Als hier een karakterset is geselecteerd, wordt deze gebruikt in plaats van de gebruiker te vragen.

en: Certain file formats have 'title' property.
nl: Bepaalde bestandsindelingen hebben een 'titel' eigenschap.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
nl: Wanneer een gebruiker een bestand toevoegt met een dergelijke titel, dan zal het programma de titel kopiëren in het "bestand titel" invoer veld indien dit is ingeschakeld.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
nl: Opmerking, zelfs wanneer de optie is uitgeschakeld, zal mkvmerge van een bronbestand de titel kopiëren tenzij een titel handmatig door de gebruiker is ingesteld.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, zal de GUI altijd het invoervak "bestand titel" wissen telkens wanneer het laatste bronbestand is verwijderd.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
nl: Als u vaak dezelfde namen voor tracks gebruikt, kan je deze hier invoeren.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
nl: De namen zijn beschikbaar voor een gemakkelijkere selectie in zowel de multiplexer als in de koptekstbewerker.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
nl: Je kunt nog steeds de tracknamen die niet in deze lijst voorkomen handmatig invoeren in beide hulpmiddelen.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
nl: Als u vaak dezelfde waarden gebruikt bij het splitsen op grootte, kan je deze hier invoeren.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
nl: De waarden zijn beschikbaar voor eenvoudige selectie in de multiplexer.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
nl: Je kunt nog steeds waarden die niet aanwezig zijn in deze lijst handmatig invoeren in de multiplexer.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
nl: Als u vaak dezelfde waarden gebruikt bij het splitsen op basis van de duur, kan je deze hier invoeren.

en: When a file is added its name is scanned.
nl: Als een bestand wordt toegevoegd wordt zijn naam gescand.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
nl: Als het woord 'DELAY' bevat, gevolgd door een nummer, dan wordt dit nummer automatisch toegevoegd aan het invoer veld 'delay' voor elk audio track gevonden in het bestand.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
nl: Indien ingeschakeld, zullen alle ondertitel tracks hun eigen "standaard track" markering gezet worden naar "nee" als ze worden toegevoegd.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
nl: Normaal gesproken zal mkvmerge extra verliesvrije compressie toepassen voor ondertitel tracks voor bepaalde codecs.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
nl: Afvinken van deze optie zorgt er voor dat de grafische gebruiker interface (GUI) standaard de compressie zet op "géén" voor alle tracktypen bij toevoegen van bestanden.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
nl: Indien ingeschakeld, wordt het verwijderen van de dialoog normalisatie-versterking ingeschakeld voor alle audio tracks waarvoor verwijdering wordt ondersteund.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
nl: Bestandstypen zoals MPEG-programma en transportstromen (.vob, .m2ts) vereisen het ontleden van een bepaalde hoeveelheid gegevens om alle tracks in het bestand te detecteren.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
nl: Deze hoeveelheid is 0,3% van de bronbestand grootte of 10 MB, afhankelijk van welke hoger is.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
nl: Als bekend is dat er tracks aanwezig zijn maar deze niet worden gevonden, kan het percentage voor de probe hier worden gewijzigd.

en: Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog.
nl: Hiermee stelt u in hoe argumenten standaard moeten worden geëscapete in het dialoogvenster 'Opdrachtregel weergeven'.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
nl: De volgorde is: eerst de video, gevolgd door audio, ondertiteling en andere types.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
nl: Bijvoorbeeld, een bestand met audiotracks maar geen videotracks wordt ingevoegd vóór het eerste bestand dat noch video- noch audiotracks bevat.

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
nl: Op vergelijkbare wijze wordt een audiotrack ingevoegd vóór de eerste track die geen video- of audiotrack is.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
nl: Indien uitgeschakeld, worden bestanden en tracks na alle bestaande bestanden en tracks ingevoegd.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
nl: Hiermee wordt alleen de beginvolgorde bepaald, die later handmatig nog gewijzigd kan worden.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
nl: Indien ingeschakeld, analyseert de GUI de bestandsnamen wanneer u meerdere bestanden tegelijk toevoegt.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
nl: Het programma probeert tekenreeksen namen te detecteren die waarschijnlijk bij dezelfde film horen, door de naam in drie delen te splitsen: een voorvoegsel, een volgnummer en een achtervoegsel dat geen cijfers bevat.

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
nl: Namen worden als opeenvolgend beschouwd wanneer het voorvoegsel en achtervoegsel van de vorige bestandsnaam overeenkomen met het voorvoegsel en achtervoegsel van de huidige bestandsnaam en het volgnummer met één wordt verhoogd.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
nl: Een voorbeeld: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' en 'movie.003.mp4'

en: The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well.
nl: Het formaat dat GoPro-camera's gebruiken voor hoofdstukgewijze videobestanden wordt ook herkend.

en: Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported.
nl: Beide schema's die door oudere modellen worden gebruikt (bijv. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) en door huidige modellen (bijv. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) worden ondersteund.

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
nl: Als een dergelijke tekenreeks wordt gedetecteerd, wordt alleen het eerste bestand toegevoegd, terwijl het tweede bestand en de volgende bestanden in de tekenreeks aan het eerste worden toegevoegd.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
nl: Indien ingeschakeld, zal de doel bestandsnaam besturing altijd zichtbaar zijn ongeacht welke tab momenteel wordt getoond.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
nl: Of anders zijn ze weergegeven op het tabblad 'uitvoer'.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
nl: Wanneer de gebruiker "slepen, laten vallen" gebruikt vanuit een externe toepassing op het samenvoeg hulpmiddel, kan de GUI verschillende acties ondernemen.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
nl: De trackeigenschappen op het tabblad "Invoer" kunnen op drie verschillende manieren worden weergegeven, zodat ze geschikt zijn voor verschillende workflows.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
nl: In het meest compacte layout de track eigenschappen zijn gelokaliseerd aan de rechterzijde van de bestanden en track lijstende in een schuifbaar enige kolom.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
nl: De andere twee weergaven beschikbaar zijn: twee vaste kolommen rechts of een tab widget onder de bestanden en track lijsten.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
nl: De horizontale indeling met twee vaste kolommen resulteert in een breder venster terwijl de verticale tab widget indeling resulteert in een hoger venster.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
nl: Indien ingeschakeld, worden er kleine gekleurde vakjes weergegeven in de bestands- en tracklijsten als visuele aanwijzing. Zo kunt u tracks gemakkelijker koppelen aan de bestanden waaruit ze afkomstig zijn.

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
nl: Als er meer items zijn dan geconfigureerde kleuren, worden tijdelijk willekeurige kleuren gebruikt.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
nl: De GUI kan u helpen te starten bij uw volgende samenvoeg instellingen na een taak te hebben gestart of er één aan de taak wachtrij te hebben toegevoegd.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
nl: Met "maak nieuwe instellingen" wordt een nieuwe set samenvoeg instellingen toegevoegd.

en: The current multiplex settings will be closed.
nl: De huidige samenvoeg instellingen worden gesloten.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
nl: Met "verwijder invoer bestanden" worden alle invoer bestanden verwijderd.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
nl: De meeste van de andere instellingen op het tabblad uitvoer zal intact blijven, dat wel.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
nl: Met "sluit huidige instellingen" de huidige samenvoeg-instellingen worden gesloten zonder nieuwe te openen.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
nl: Standaard worden altijd alle bestanden toegevoegd aan de huidige multiplexinstellingen.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
nl: De GUI kan de gebruiker ook elke keer vragen wat te doen, b.v. hen bijvoegen i.p.v. toevoegen, of aanmaken van nieuwe samenvoeg instellingen en hen daaraan toe te voegen.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
nl: De GUI kan om bevestiging vragen wanneer je op het punt staat een bestand zonder audio tracks te maken.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
nl: Bepaalde bestandsindelingen hebben een 'taal' eigenschap voor hun tracks.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
nl: Wanneer de gebruiker een dergelijk bestand toevoegt, zal de tracktaal ingesteld worden op de taal van het bronbestand.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
nl: Als het bronbestand geen dergelijke eigenschap voor een audio track bevat, kan de taal worden afgeleid van de bestandsnaam als deze overeenkomt met bepaalde patronen (bijvoorbeeld '... [ger] ...' voor Duits).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
nl: Afhankelijk van deze instelling kan de taal ook worden afgeleid van de bestandsnaam als de taal in het bronbestand 'onbepaald' ('und') is.

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
nl: Als het bronbestand geen dergelijke eigenschap voor een video track bevat, kan de taal worden afgeleid van de bestandsnaam als deze overeenkomt met bepaalde patronen (bijvoorbeeld '... [ger] ...' voor Duits).

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
nl: Als het bronbestand geen dergelijke eigenschap voor een ondertiteltrack bevat, kan de taal worden afgeleid van de bestandsnaam als deze overeenkomt met bepaalde patronen (bijvoorbeeld '...[ger]...' voor Duits).

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
nl: Bij het afleiden van de tracktaal uit de bestandsnaam, wordt de bestandsnaam gesplitst in delen op basis van de tekens in deze lijst.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
nl: Elk onderdeel wordt vervolgens vergeleken met de hieronder geselecteerde talen om te bepalen of het onderdeel al dan niet als tracktaal moet worden gebruikt.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
nl: Alleen de talen in de lijst 'geselecteerd' aan de rechterkant worden herkend als tracktalen in bestandsnamen.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
nl: De hier geselecteerde taal zal worden gebruikt voor audio tracks waarvan het bronbestand een dergelijke eigenschap niet bevat.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
nl: Afhankelijk van de instelling hieronder kan deze taal ook worden gebruikt als de taal in het bronbestand 'onbepaald' ('und') is.

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
nl: De hier geselecteerde taal zal worden gebruikt voor video tracks waarvan het bronbestand een dergelijke eigenschap niet bevat en waarvoor de taal niet is afgeleid van de bestandsnaam.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
nl: De hier geselecteerde taal zal worden gebruikt voor ondertitel tracks waarvan het bronbestand een dergelijke eigenschap niet bevat en waarvoor de taal niet is afgeleid van de bestandsnaam.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people.
nl: Audio- en ondertitelingsbestanden bevatten vaak de woorden 'cc' of 'sdh' in hun bestandsnaam om aan te geven dat ze bedoeld zijn voor slechthorenden.

en: The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
nl: De GUI kan de vlag 'slechthorend' voor dergelijke tracks instellen als de bestandsnaam overeenkomt met deze reguliere expressie.

en: The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
nl: De GUI kan de vlag 'geforceerde weergave' voor dergelijke tracks instellen als de bestandsnaam overeenkomt met deze reguliere expressie.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
nl: Als een karakter set hier is geselecteerd, dan zal het programma automatisch het karakter set naar deze waarde zetten voor nieuw toegevoegde tekst ondertiteltracks.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
nl: De opties hier ingegeven zijn standaard voor alle nieuwe samenvoeg taken.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
nl: Telkens wanneer de gebruiker een afspeellijst toevoegt, kan het programma automatisch de map voor andere speellijsten scannen en de gebruiker een gedetailleerde lijst presenteren van de gevonden afspeellijsten.

en: The user can then select which playlist to actually add.
nl: De gebruiker kan vervolgens selecteren welke afspeellijst eigenlijk toe te voegen.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
nl: Dit is handig voor Blu-ray schijven waarin in dezelfde map een veelheid van speellijsten staan en waar het niet altijd duidelijk is welke tot de speellijst behoort (bijv. hoofdfilm, extra's etc.).

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
nl: Alleen afspeellijsten die minstens zo lang zijn, worden aanvaard en aan de gebruiker aangeboden voor selectie.

en: Ignores playlists which are likely meant for menus.
nl: Negeert afspeellijsten die waarschijnlijk bedoeld zijn voor menu's.

en: This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times.
nl: Dit is het geval wanneer een afspeellijst hetzelfde item minimaal vijf keer bevat.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de grootste coverafbeelding van een Blu-ray toegevoegd als bijlage bij het toevoegen van een Blu-ray-afspeellijst.

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
nl: Wanneer u nieuwe bestanden als bijlagen toevoegt, controleert de GUI of er andere bijlagen met dezelfde naam bestaan.

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
nl: Als er een bestand wordt gevonden, vraagt ​​de GUI of het bestand moet worden overgeslagen of toch moet worden toegevoegd.

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
nl: Indien ingeschakeld, worden dergelijke bestanden altijd zonder toestemming overgeslagen.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
nl: Als deze optie is ingeschakeld en als er momenteel geen doel bestandsnaam is ingesteld, dan zal het programma er één instellen wanneer je een bronbestand toevoegt.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
nl: De gegenereerde bestandsnaam van het doel heeft dezelfde basisnaam als de naam van het bronbestand, maar met een extensie op basis van de track types die in het bestand aanwezig zijn.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
nl: Indien deze optie is ingeschakeld, alleen bronbestanden met video tracks worden gebruikt voor het instellen van de bestandsnaam van het doel.

en: Other files are ignored when they're added.
nl: Andere bestanden worden genergeerd als ze worden toegevoegd.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
nl: Indien aangevinkt, zorgt het programma dat de opgegeven bestandsnaam uniek is door een cijfer toe te voegen (b.v. ' (1)') aan het einde van de bestandsnaam.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
nl: Dit wordt alleen gedaan, als er al een bestand is en de naam overeenkomt met een ongewijzigde eerdere bestandsnaam.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, zal de GUI altijd het invoervak "doelbestandsnaam" wissen telkens wanneer het laatste bronbestand wordt verwijderd.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
nl: Alleen items waarvan het type in de 'geselecteerde' lijst aan de rechterkant staat, zullen standaard worden gekopieerd.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
nl: Bij het toevoegen van bronbestanden worden alle tracks normaal gesproken gekopieerd in het doelbestand.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
nl: Indien deze optie is ingeschakeld, dan zullen alléén die tracks waarvan de taal hieronder is geselecteerd, worden gekopieerd.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
nl: Je kunt bepaalde types tracks van deze beperking vrijstellen, door het hieronder af te vinken van het desbetreffende selectievakje, bijvoorbeeld voor video-tracks.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
nl: Opmerking: dat de taal "Undetermined (und)" wordt aangenomen voor tracks waarvan de taal niet bekend is (b.v. die worden gelezen van SRT ondertitel tracks).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
nl: Indien ingeschakeld, worden nummers van dit type altijd ingesteld om te worden gekopieerd, ongeacht hun taal.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
nl: Tracks met een taal in deze lijst worden standaard ingesteld om niet te worden gekopieerd.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
nl: Alleen tracks met een taal in deze lijst worden ingesteld om standaard te worden gekopieerd.

en: A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:
nl: Een ondertiteltrack wordt als een 'geforceerde' track beschouwd als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:

en: Its 'forced display' property is set in the source file.
nl: De eigenschap 'geforceerde weergave' is ingesteld in het bronbestand.

en: Its name contains the word 'forced' (in English).
nl: De naam bevat het Engelse woord 'forced'.

en: Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern.
nl: Het afleiden van de 'geforceerde weergave'-vlag van bestandsnamen is actief en de bestandsnaam komt overeen met het bijbehorende patroon.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
nl: De talen in de lijst 'geselecteerd' aan de rechterkant worden bovenaan alle uitklaplijsten van de taal in het programma getoond.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
nl: Indien aangevinkt, wordt alleen de lijst met veelgebruikte vermeldingen opgenomen in de selecties in het programma.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
nl: Anders worden eerst de veelgebruikte vermeldingen opgenomen en daarna de volledige lijst met alle vermeldingen.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
nl: De karakterset in de lijst 'geselecteerd' aan de rechterkant worden bovenaan alle uitklaplijsten van de karakterset in het programma weergegeven.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
nl: Wanneer de gebruiker "slepen, laten vallen" gebruikt van een externe toepassing op de kopstukbewerker tab, kan de GUI verschillende acties ondernemen.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
nl: Standaard is de gebruiker te vragen wat te doen met neergezette bestand(en).

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
nl: Naast de vraag kan de GUI de gedropte bestanden altijd openen als nieuwe tabbladen of ze toevoegen als nieuwe bijlagen aan het huidige tabblad.

en: Highest priority
nl: Hoogste prioriteit

en: Higher priority
nl: Hogere prioriteit

en: Normal priority
nl: Normale prioriteit

en: Lower priority
nl: Lagere prioriteit

en: Lowest priority
nl: Laagste prioriteit

en: Add all files to the current multiplex settings
nl: Voeg alle bestanden toe aan huidige samenvoeg instellingen

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
nl: Maak één nieuwe samenvoeg tab en voeg alle bestanden daar toe

en: Create one new multiplex settings tab for each file
nl: Maak één nieuwe samenvoeg instellingen tab voor elk bestand

en: Handle all files from all directories as a single list of files
nl: Alle bestanden uit alle mappen als één enkele lijst met bestanden behandelen

en: If audio tracks are present but none is enabled
nl: Als er audiotracks aanwezig zijn maar er is niets ingeschakeld

en: Even if no audio tracks are present
nl: Zelfs als er geen audio tracks aanwezig zijn

en: Enter predefined track name
nl: Voer het vooraf gedefinieerde tracknaam in

en: Please enter the new predefined track name.
nl: Voer de nieuwe vooraf gedefinieerde tracknaam in.

en: Enter predefined split size
nl: Voer het vooraf gedefinieerde splitsingsformaat in

en: Please enter the new predefined split size.
nl: Voer de nieuwe vooraf gedefinieerde splitsgrootte in.

en: Enter predefined split duration
nl: Voer de vooraf gedefinieerde splitsingsduur in

en: Please enter the new predefined split duration.
nl: Voer de nieuwe vooraf gedefinieerde splitsingsduur in.

en: Open all files as tabs in the header editor
nl: Open alle bestanden als tab in beginblok bewerker

en: Add all files as new attachments to the current tab
nl: Voeg alle bestanden als nieuwe bijlagen toe aan de huidige tab

en: Free-form input
nl: Vrije invoer

en: Individually selected components
nl: Individueel geselecteerde componenten

en: canonical form
nl: canonieke vorm

en: Only if the source doesn't contain a language
nl: Alléén als de bron geen taal bevat

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
nl: Ook als de taal 'onbepaald' ('und') is

en:  second |  seconds
nl[0]:  seconde
nl[1]:  seconden

en: Invalid settings
nl: Ongeldige instellingen

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
nl: De lijst met herkende tracktalen in bestandsnamen mag niet leeg zijn.

en: The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression.
nl: De waarde voor het afleiden van de vlag 'slechthorend' uit bestandsnamen moet een geldige reguliere expressie zijn.

en: The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression.
nl: De waarde voor het afleiden van de 'forced display'-vlag voor ondertitels uit bestandsnamen moet een geldige reguliere expressie zijn.

en: This configuration is currently invalid.
nl: Deze configuratie is momenteel ongeldig.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
nl: Herstel de fout of verwijder de configuratie voordat u het settingsvenster sluit.

en: Add new language shortcut
nl: Voeg nieuwe taal snelkoppeling toe

en: Usage and examples
nl: Gebruik en voorbeelden

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
nl: De opdrachtregel maakt hier gebruik van Unix-stijl shell-escaping via het backslash-teken, zelfs op Windows.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
nl: Dit betekent dat ofwel backslashes moeten verdubbeld worden of het hele argument moet worden ingesloten tussen enkele aanhalingstekens.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
nl: Opmerking: Dat in Windows voor en terugwaartse "/ && \" ook kunnen worden gebruikt in locatienamen.

en: See below for examples.
nl: Zie beneden voor voorbeelden.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
nl: Gebruik altijd volledige padnamen, zelfs als de applicatie zich in dezelfde directory bevindt als de GUI.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
nl: Start bestanden anders dan uitvoerbare bestanden via de commando regel (CMD).

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
nl: Start bestanden anders dan uitvoerbare bestanden via xdg-open.

en: Play a WAV file with the default application:
nl: Speel een WAV-bestand af met de standaardtoepassing:

en: Shut down the system in one minute:
nl: Sluit het systeem af binnen één minuut:

en: Open the multiplexed file with a player:
nl: Open het samengevoegde bestand met een videospeler:

en: Play an audio file
nl: Speel een audio bestand af

en: Hibernate the computer
nl: Winterslaap (slaapstand naar schijf)

en: Sleep the computer
nl: Zet computer in slaapstand

en: Delete source files for multiplexer jobs
nl: Verwijder bronbestanden voor multiplexer taken

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
nl: Als een van deze selectievakjes is ingeschakeld, wordt de actie uitgevoerd wanneer aan de desbetreffende voorwaarde is voldaan.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
nl: Onafhankelijk van de selectievakjes, kan elke actieve configuratie handmatig worden geactiveerd vanuit het hulpmiddel "taakuitvoer".

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
nl: Dit is een willekeurige naam die de grafische gebruikersinterface kan gebruiken om naar deze specifieke configuratie te verwijzen.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
nl: Door dit selectievakje uit te schakelen, kunt u een configuratie tijdelijk uitschakelen zonder dat u de parameters hoeft te wijzigen.

en: Executes the action immediately.
nl: Voert actie direct uit.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
nl: Opmerking: dat de meeste <MTX...> variabelen leeg zijn en verwijderd zullen worden voor acties waarvoor variabelen als argumenten gebruikt kunnen worden.

en: Variables for all job types
nl: Variabelen voor alle taak types

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
nl: Taak soort ('multiplexer' of 'info')

en: Job description
nl: Taak beschrijving

en: Job start date && time in ISO 8601 format
nl: Taak start datum && tijd in ISO 8601 format

en: Job end date && time in ISO 8601 format
nl: Taak eind datum && tijd in ISO 8601 format

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
nl: Verlaat code (0: ok, 1: waarschuwing voorgekomen, 2: fouten voorgekomen

en: Variables for multiplex jobs
nl: Variabelen voor samenvoeg taken

en: Current date && time in ISO 8601 format
nl: Huidige datum && tijd in ISO 8601 format

en: MKVToolNix GUI's installation directory
nl: MKVToolNix GUI's installatie map

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
nl: %1 automatisch, %2 handmatig, %3 uitvoerend

en: %1 since starting the program
nl: %1 sinds het starten van het programma

en: Show job queue && access job logs
nl: Toon taakwachtrij en krijg toegang tot taaklogboeken

en: Show job output
nl: Toon taak uitvoer

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
nl: Het programma kan alle bestanden uit alle directories in één lijst verzamelen. Wat er met die lijst gebeurt, wordt bepaald door hoe het slepen en neerzetten/kopiëren en plakken van bestanden is geconfigureerd.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
nl: Voor elke directory kan een nieuw multiplex-instellingentabblad worden gemaakt. Alle bestanden uit die directory worden toegevoegd aan dit nieuwe tabblad. De configuratie over het slepen en neerzetten/kopiëren en plakken van bestanden wordt in dit geval genegeerd.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
nl: Laat mkvmerge afbreken nadat de eerste waarschuwing is afgegeven.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
nl: De standaardmodus is 'bestand', terwijl 'track' een alternatieve modus is.

en: This option needs an additional argument 'n'.
nl: Deze optie heeft een extra 'n' argument nodig.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
nl: Vertelt mkvmerge hooGUIt 'n' datablokken te zetten in elke cluster.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
nl: Als het aantal vooraf is gegaan met 'ms' zet dan ten minste 'n' milliseconden aan data in elke cluster.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
nl: De maximum lengte van een cluster dat mkvmerge accepteert is 60000 blokken en 32000ms, de minimum lengte is 100ms.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
nl: Programma's zullen alleen in staat zijn om te zoeken naar clusters, dus het creëren van grotere clusters kan leiden tot onnauwkeurig of langzaam zoeken.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
nl: Vertelt mkvmerge een meta zoek data elementen te creëren aan het eind van het bestand, bevattende alle clusters.

en: Disables lacing for all tracks.
nl: Zet aaneensluiten uit voor alle tracks.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
nl: Dit vergroot de bestandsgrootte, zeker bij meerdere audio tracks.

en: Use this only for testing purposes.
nl: Dit is alléén voor test doeleinden.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
nl: Vertelt mkvmerge om géén tags met statistieken te schrijven voor elk track.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
nl: Vertelt mkvmerge om geen LanguageIETF track header-elementen en ChapLanguageIETF chapter-elementen te schrijven.

en: Write durations for all blocks.
nl: Schrijf duur voor alle blokken.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
nl: Dit zal de bestandsgrootte vergroten en biedt op dit moment geen extra waarde voor spelers.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
nl: Vertelt mkvmerge om alle gegevens die in het geheugen zijn opgeslagen naar de opslag te verplaatsen wanneer bestanden worden gesloten om te worden geopend.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
nl: Dit kan worden gebruikt om gegevensverlies bij stroomuitval te voorkomen of om bepaalde problemen in het besturingssysteem of stuurprogramma's te omzeilen.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
nl: Het nadeel is dat multiplexen langer zal duren, omdat mkvmerge zal wachten totdat alle gegevens naar de opslag zijn geschreven voordat ze worden afgesloten.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
nl: Zie problemen #2469 en #2480 op de MKVToolNix-bugtracker voor diepgaande discussies over de voor- en nadelen.

en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
nl: Stopt met verwerken nadat het primaire videotrack is beëindigd en verwijdert alle resterende pakketten van andere tracks.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
nl: Geeft aan dat mkvmerge geen cue-gegevens mag maken en schrijven, omdat deze dan vergeleken kunnen worden met een index in een AVI.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
nl: Matroska-bestanden kunnen worden afgespeeld zonder de cue data, maar zoeken zal waarschijnlijk onnauwkeurig en langzamer zijn.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
nl: Laat mkvmerge niet het veld 'date' in de segmentinformatie-beginblokken schrijven.

en: This field is normally set to the date the file is created.
nl: Dit veld is normaal ingesteld op de datum waarop het bestand is aangemaakt.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
nl: Forceert de tijdstip schaal factor naar de gegeven waarden.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
nl: Je moet een waarde ingeven tussen 1000 en 10000000 of de magische waarde -1.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
nl: Normaal gesproken zal mkvmerge gebruik maken van een waarde van 1.000.000, wat inhoud dat tijdstippen en tijdsduren zal hebben met een van precisie 1ms.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
nl: Voor bestanden die niet een videotrack maar ten minste één audiotrack bevatten zal mkvmerge automatisch een tijd schaalfactor tijdstip kiezen zodat alle tijdstippen en tijdsduur een nauwkeurigheid van één monster zal hebben.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
nl: Dit veroorzaakt een grotere overhead maar maakt nauwkeurig zoeken en uitpakken mogelijk.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
nl: Als de magische waarde -1 wordt gebruikt, gebruikt mkvmerge voorbeeldprecisie, zelfs als er een video track aanwezig is.

en: Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones.
nl: Genereer nieuwe willekeurige track-UID's in plaats van bestaande te behouden.

en: &Scan for other playlists
nl: &Scan voor andere afspeellijsten

en: &Don't scan, just add the file
nl: Niet scannen, bestan&d gewoon toevoegen

en: The file '%1' you've added is a playlist.
nl: Het bestand '%1' dat je hebt toegevoegd is een afspeellijst.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
nl[0]: De map waarin het zich bevind, bevat %1 ander bestand met dezelfde extensie.
nl[1]: De map waarin het zich bevind, bevat %1 andere bestanden met dezelfde extensie.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
nl: De grafische interface kan deze bestanden scannen, resultaten tonen inclusief duur en het aantal tracks van elke afspeellijst die wordt gevonden en laat je kiezen welke te voegen.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
nl[0]: Afspeellijsten korter dan %1 seconden worden genegeerd.
nl[1]: Afspeellijst korter dan %1 seconde wordt genegeerd.

en: You can change this value in the preferences.
nl: Je kunt deze waarde wijzigen in settings.

en: Copy attachment
nl: Kopieer bijlage

en: Source file name
nl: Bron bestandsnaam

en: To all destination files
nl: Naar alle doel bestanden

en: Only to the first destination file
nl: Alleen naar het eerste doelbestand

en: Attach to
nl: Vastgemaakt aan

en: Attachment with same name present
nl: Bijlage met zelfde naam aanwezig

en: An attachment with the name '%1' is already present.
nl: Een bijlage met de naam '%1' is al aanwezig.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
nl: Wil je echt deze '%1' als een andere bijlage toevoegen?

en: &Add attachment
nl: Bijl&ag toevoegen

en: &Skip file
nl: &Sla bestand over

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
nl[0]: Aanz&etten geselecteerde bijlage
nl[1]: Aanz&etten geselecteerde bijlages

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
nl[0]: Uitschakelen geselecteer&de bijlage
nl[1]: Uitschakelen geselecteer&de bijlagen

en: &Remove attachment | &Remove attachments
nl[0]: Ve&rwijder bijlage
nl[1]: Ve&rwijder bijlages

en: <Do not change>
nl: <Niet veranderen>

en: E&nable all attachments
nl: Zet alle bijlage&n aan

en: Di&sable all attachments
nl: Alle bijlagen uit&zetten

en: &Select all attachments
nl: &Selecteer alle bijlagen

en: Right-click for attachment actions
nl: Rechtsklikken voor bijlage acties

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
nl: MKVToolNix optie bestanden (JSON-ingedeeld)

en: Don't escape
nl: Niet negeren

en: Right-click to add, append and remove files
nl: Rechtsklikken om toe / bij te voegen en bestanden te verwijderen

en: Right-click for actions for all items
nl: Rechtsklikken voor acties voor alle items

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
nl: Als ingesteld op 'nee' dan zal de geselecteerde track niet worden gekopieerd naar he doelbestand.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
nl: Een naam voor deze track die spelers kunnen weergeven en de gebruiker helpt het juiste track te kiezen, bijvoorbeeld "commentaar regisseur".

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
nl: De taal voor deze track die spelers kunnen gebruiken voor de automatische track selectie en tonen aan de gebruiker.

en: Make this track eligible to be played by default.
nl: Zorg ervoor dat dit nummer standaard kan worden afgespeeld.

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
nl: Gebruik dit voor tracks met tekst op het scherm of dialogen in een vreemde taal.

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
nl: Spelers mogen alleen nummers afspelen die ingeschakeld zijn.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
nl: Stelt de verliesvrije compressie-algoritme in dat moet worden gebruikt voor deze track.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
nl: Als ingesteld op 'automatisch te bepalen', dan zal mkvmerge beslissen al dan niet, niet te comprimeren en dat algoritme te gebruiken op basis van het soort track.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
nl: Momenteel zijn alleen bepaalde ondertitel indelingen gecomprimeerd met de zlib-algoritme.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
nl: Deze track tijdmarkeringen vertragen met een paar ms.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
nl: De waarde kan negatief zijn, maar onthoudt dat elk beeld met deze waarde (negatief) na berekening wordt weggelaten.

en: This works with all track types.
nl: Dit werkt met alle track types.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
nl: Vermenigvuldigd tijdwaarden van deze track met een factor.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
nl: Dit werkt goed voor video en ondertiteltracks maar zou niet mogen worden gebruikt met audiotracks.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
nl: Forceert de standaard duur of het aantal beelden per seconde voor een track.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
nl: De waarde kan ingegeven worden als een drijvende-kommagetal (b.v. 12.345) of een fractie van integere waarden (b.v. 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
nl: Je kunt één van de eenheden specificeren 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' of 'p'.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
nl: Indien geen eenheid aanwezig dan word 'fps' gebruikt.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
nl: Normaal zal mkvmerge de tijd informatie niet veranderen van het (beeld/veldsnelheid) opgeslagen in de video bitstroom.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
nl: Met deze optie wordt de informatie aangepast aan de timinginformatie van de container.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
nl: De Matroska inhoudsformaat kan het scherm breedte / hoogte voor een video-nummer opslaan.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
nl: Deze optie vertelt mkvmerge de scherm beeldverhouding te gebruiken wanneer het de scherm breedte / hoogte berekent.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
nl: Houd er rekening mee dat veel spelers de waarden voor de weergavebreedte en -hoogte niet rechtstreeks gebruiken, maar alleen de verhouding die door deze waarden wordt gegeven bij het instellen van de initiële venstergrootte.

en: This parameter is the display width in pixels.
nl: Deze parameter is de beeldscherm breedte in pixels.

en: This parameter is the display height in pixels.
nl: Deze parameter is de beeldschermhoogte in pixels.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
nl: Stelt de uitsnij parameters in die de speler vertellen om een aantal pixels op de vier zijden weg te laten tijdens afspelen.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
nl: Dit moet door komma's gescheiden lijst van vier nummers voor het uitsnijden zijn op links, boven, rechts en onder, bijvoorbeeld '0,20,0,20'.

en: Note that the video content is not modified by this option.
nl: Opmerking: De video inhoud wordt niet gewijzigd door deze optie.

en: The values are only stored in the track headers.
nl: De waarden worden alléén opgeslagen in de track beginblokken.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
nl: Houd er ook rekening mee dat er niet veel spelers zijn die de bijsnijdparameters ondersteunen.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
nl: Stelt de stereo-modus van het video track naar deze waarde.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
nl: Indien leeg gelaten dan zullen de originele stereo tracks worden gehandhaafd, als het er geen één heeft, zal er niets worden ingesteld.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
nl: Dit track bevat SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
nl: Alléén nodig voor AAC bronbestanden omdat SBR AAC niet automatisch gedetecteerd kan worden voor deze bestanden.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
nl: Niet nodig voor AAC tracks gelezen uit andere inhoudsformaten zoals MP4 of Matroska bestanden.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
nl: Hiermee worden alle HD-uitbreidingen van een audiotrack verwijderd en blijft alleen de losse kern behouden.

en: This only works with DTS audio tracks.
nl: Dit werkt alléén met DTS audio tracks.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
nl: Hiermee wordt de versterking van de dialoognormalisatie verwijderd of ten minste geminimaliseerd door audiokopteksten te wijzigen.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
nl: Dit werkt alléén met AC-3, DTS & TrueHD audiotracks.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
nl: Stelt de karakterset in voor een ondertitel bestand of waarin het hoofdstuk informatie wordt geschreven.

en: Only needed in certain situations:
nl: Alleen nodig in bepaalde situaties:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
nl: voor ondertitel bestanden welke geen 'byte order marker (BOM)' gebruiken en niet gecodeerd zijn in het huidige systeem karakterset (%1)

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
nl: voor bestanden met hoofdstuk informatie (b.v. OGM, MP4) waarvan mkvmerge de codering niet juist detecteert

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
nl: Selecteert voor welke blokken mkvmerge index ingangen aanmaakt ( = cue ingangen).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
nl: "Automatisch detecteren" is een goede keuze voor bijna alle situaties.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
nl: Vrij bewerk formulier voor gebruiker gedefinieerde opties voor deze track.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
nl: Wat je hier ingeeft, wordt toegevoegd na alle andere opties die GUI toevoegt. Daardoor kan je een andere GUI optie overschrijven voor deze track.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
nl: Alle voorvallen van de tekenreeks "<TID>" worden vervangen door de track's track ID.

en: Select timestamp file
nl: Selecteer tijdstip bestand

en: Select tags file
nl: Selecteer markeringsbestand

en: XML tag files
nl: XML tag bestanden

en: Append media files
nl: Alle media bestanden bijvoegen

en: Add media files
nl: Voeg media bestanden toe

en: Unable to append files
nl: Kan geen bestanden toevoegen

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
nl: Je kunt geen extra delen toevoegen aan bestanden die géén track bevatten.

en: Add media files as additional parts
nl: Voeg media bestanden en additionele delen toe

en: &Remove file | &Remove files
nl[0]: Ve&rwijder bestand
nl[1]: Ve&rwijder bestanden

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
nl[0]: Open bestand in &MediaInfo
nl[1]: Open bestanden in &MediaInfo

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
nl[0]: Selecteer alle &items uit het geselecteerde bestand
nl[1]: Selecteer alle &items uit geselecteerde bestanden

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
nl[0]: Open bijbehorende bestand in &MediaInfo
nl[1]: Open bijbehorende bestanden in &MediaInfo

en: &Add files
nl: &Voeg bestanden toe

en: A&ppend files
nl: &Bijvoegen bestanden

en: Add files as a&dditional parts
nl: Voeg bestan&den en extra delen toe

en: Remove a&ll files
nl: Verwijder a&lle bestanden

en: Set destination &file name from selected file's name
nl: Stel doelnaam in vanuit de naam van het geselecteerde bestand

en: &Select all items
nl: &Selecteer alle items

en: Select all tracks of specific &type
nl: Selecteer alle tracks van een specifiek &type

en: &Enable all items
nl: Alle items aanz&etten

en: &Disable all items
nl: Zet alle items &Uit

en: Afterwards &leave the settings as they are.
nl: &Laat daarna de instellingen onveranderd.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
nl: Maak daarna &nieuwe samenvoeg-instellingen en sluit de huidige.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
nl: Sluit nadien de huidige samenvoeg instellingen.

en: Afterwards &remove all source files.
nl: Nadien alle b&ronbestanden verwijderen.

en: Determine automatically
nl: Bepaal automatisch

en: No extra compression
nl: Geen extra compressie

en: Only for I frames
nl: Alleen voor I beelden

en: For all frames
nl: Voor alle beelden

en: No cues
nl: Géén cues

en: Executable not found
nl: Programma niet gevonden

en: This function requires the application %1.
nl: Deze functie vereist het programma %1.

en: Its installation location could not be determined automatically.
nl: De installatielocatie kan niet automatisch worden bepaald.

en: Please select its location below.
nl: Selecteer de locatie hieronder a.u.b.

en: You can download the application from the following URL:
nl: Je kunt het programma van het volgende URL ophalen:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
nl: De volgende niet-herstelbare fout is gevonden: %1.

en: The application will terminate now.
nl: Het programma wordt nu beëindigd.

en: Do not split
nl: Niet splitsen

en: After output size
nl: Na uitvoer grootte

en: After output duration
nl: Na uitvoerduur

en: After specific timestamps
nl: Na een specifieke tijdstippen

en: By parts based on timestamps
nl: Op delen, gebaseerd op tijdstippen

en: By parts based on frame/field numbers
nl: Op delen, gebaseerd op beeld/veld nummers

en: After frame/field numbers
nl: Na beeld/veld nummers

en: Before chapters
nl: Voor hoofdstukken

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
nl: Dit is de titel die spelers zouden kunnen tonen als 'hoofd titel' voor deze film.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
nl: Maakt het splitsen mogelijk van de uitvoer in meer dan één bestand.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
nl: Je kunt splitsen gebaseerd op de verlopen tijd, gebaseerd op tijd momenten, op beeld/veld nummers of op hoofdstuk nummers.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
nl: Het maximaal aantal bestanden dat wordt gecreëerd zelfs wanneer het laatste bestand meer bytes/tijd bevat dan benodigd was.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
nl: Nuttig bijv. wanneer je precies twee bestanden wilt.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
nl: Als u dit leeg laat, dan is er geen limiet voor het aantal bestanden mkvmerge zou kunnen creëren.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
nl: Gebruik 'segment linken' voor de resulterende bestanden.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
nl: Voor uitgebreidere uitleg van bestand/segment linken en de mogelijkheden lees de documentatie van mkvmerge.

en: Sets the segment UIDs to use.
nl: Stel de te gebruiken UID's segment in.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
nl: Dit is een komma gescheiden lijst van 128-bit segment UID in het gebruikelijke UID vorm: hex nummers met of zonder het "0x" voorzetsel, met of zonder spatie, exact 32 cijfers.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
nl: Elk bestand aangemaakt bevat één segment, en elk segment heeft één segment UID.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
nl: Als er meer segment UID's zijn gespecificeerd dan er segmenten worden aangemaakt, dan wordt het overschot UID's aan genegeerd.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
nl: Als er minder UID's zijn gespecificeerd dan segmenten, worden er willekeurige UID's voor hen aangemaakt.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
nl: mkvmerge ondersteunt twee hoofdstuk formaten: Het OGM gelijkende tekst format en het volledige XML format.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
nl: Deze optie specificeert de taal om te worden geassocieerd met hoofdstukken als het OGM hoofdstuk format is gebruikt.

en: It is ignored for XML chapter files.
nl: Wordt genegeerd voor XML hoofdstuk(ken) bestand(en)

en: The language set here is also used when chapters are generated.
nl: De hier ingestelde taal wordt ook gebruikt als hoofdstukken worden aangemaakt.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
nl: Als het OGM format is gebruikt en de bestands karakter set is niet juist herkend dan kan deze optie gebruikt worden dat te corrigeren.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
nl: mkvmerge kan cue sheets info lezen voor audio CD's en ze automatisch omzetten naar hoofdstukken.

en: This option controls how the chapter names are created.
nl: Deze optie bepaalt hoe de hoofdstuk namen worden aangemaakt.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
nl: De sequentie '%p' wordt vervangen door de PERFORMER van het track, de sequentie '%t' door de TITEL van het track, '%n' door het nummer van het track en '%N' door het nummer van het track aangevuld met een voorloopnul voor tracknummers < 10.

en: The rest is copied as is.
nl: De rest wordt gekopieerd zoals het is.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
nl: Als er niets is ingevoerd dan '%p - %t' zal worden gebruikt.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
nl: Vertraag de hoofdstuk tijdmarkeringen  met een paar ms.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
nl: Vermenigvuldigd hoofdstukken tijdwaarden met deze factor.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
nl: mkvmerge kan hoofdstukken automatisch aanmaken.

en: The following modes are supported:
nl: Het volgende modi zijn ondersteund:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
nl: Tijdens bijvoegen: één hoofdstuk wordt gecreëerd bij de start en één wanneer een bestand wordt bijgevoegd.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
nl: In vaste intervallen: worden hoofdstukken gecreëerd in vaste intervallen, b.v. ieder 30 seconden.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
nl: De taal voor de nieuw aangemaakte hoofdstukken wordt ingesteld via de hoofdstuktaalinstelling hierboven.

en: Create a WebM compliant file.
nl: Creëer WebM herkenbaar bestand:

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
nl: mkvmerge zet dit ook aan als het uitvoerbestandsnamen extensie "webm " is.

en: This mode enforces several restrictions.
nl: Deze modus dwingt diverse beperkingen af.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
nl: De enige toegestane codecs zijn VP8 / VP9 video en Vorbis / Opus audio tracks.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
nl: Tags zijn toegestaan, maar hoofdstukken niet.

en: The DocType header item is changed to "webm".
nl: Het DocType koptekst item wordt gewijzigd in "webm".

en: Stops processing after the primary video track ends.
nl: Stopt met verwerken nadat het primaire videotrack is beëindigd.

en: Any later packets of other tracks will be discarded.
nl: Alle latere pakketten met andere tracks worden verwijderd.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
nl: Elke optie hier gegeven zal worden toegevoegd aan het eind van de mkvmerge commando regel.

en: The size after which a new destination file is started.
nl: De grootte waarna een nieuw doel bestand wordt gestart.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
nl: De letters 'G', 'M' en 'K' kunnen gebruikt worden om respectievelijk giga/mega/kilo bytes te indiceren.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
nl: Alle waarden zijn gebaseerd op 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
nl: De duur waarna een nieuwe doelbestand wordt gestart.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
nl: Je mag het aantal uren 'HH' weglaten en het aantal nanoseconden 'nnnnnnnnn'.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
nl: Indien ingegeven mag je tot aan 9 cijfers gebruiken na de decimale punt.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
nl: Voorbeelden: 01:00:00 (na één uur) of 1800 (na 1800 seconden).

en: The timestamps after which a new destination file is started.
nl: De tijdstippen waarna een nieuw doel bestand wordt gestart.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
nl: De tijdstippen refereren naar de gehele stroom en niet naar elk individueel uitvoer bestand.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
nl: Je mag het aantal uren 'HH' weglaten.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
nl: Je kan tot op 9 cijfers voor het aantal nano seconden 'nnnnnnnnn' specificeren of helemaal niets.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
nl: Als er twee of meer tijdstippen worden gebruikt dan moet je die scheiden met komma's.

en: The formats can be mixed, too.
nl: De formaten kunnen ook gemixt worden.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
nl: Voorbeelden: 01:00:00, 01:30 (na één uur en na één uur en 30 minuten) of 180s, 300s, 00:10:00 (na drie, vijf en tien minuten).

en: Parts:
nl: Delen:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
nl: Een komma gescheiden lijst van tijdstip bereiken van te behouden inhoud.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
nl: Elk bereik bestaat uit een start en eind tijdstip met een '-' in het midden, b.v. '00:01:15-00:03:20'.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
nl: Als de starttijd wordt weggelaten dan wordt de vorige eind tijdstip gebruikt, of het begin van het bestand als er géén vorig bereik was.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
nl: Als een bereik is voorafgegaan met een '+' dan zal zijn inhoud worden geschreven naar hetzelfde bestand in het vorige bereik. Anders wordt er een nieuw bestand aangemaakt voor dat bereik.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
nl: Een komma gescheiden lijst van beeld/veld nummer bereiken van te houden inhoud.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
nl: Elk bereik bestaat uit een start en eind beeld/veld nummer met een '-' in het midden, b.v. '157-238'.

en: The numbering starts at 1.
nl: De nummering start op 1.

en: This mode considers only the first video track that is output.
nl: Deze modus houdt alleen rekening met de eerste video track dat wordt uitgevoerd.

en: If no video track is output no splitting will occur.
nl: Als er geen video uitvoer is dan wordt er niet gesplitst.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
nl: De getallen met dit argument worden geïnterpreteerd op basis van het aantal Matroska blokken die worden uitgestuurd.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
nl: Een enkele Matroska blok bevat ofwel een volledig beeld (voor progressieve inhoud) of een enkel veld (voor interlaced inhoud).

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
nl: mkvmerge maakt geen onderscheid tussen deze twee en telt simpelweg het aantal blokken.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
nl: Als een start nummer wordt weggelaten, dan wordt de vorige eind tijdstip gebruikt, of het begin van het bestand als er géén vorig bereik was.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
nl: Als een bereik start nummer is voorafgegaan met een '+' dan zal zijn inhoud worden geschreven naar hetzelfde bestand in het vorige bereik. Anders wordt er een nieuw bestand aangemaakt voor dat bereik.

en: Frames/fields:
nl: Beelden/velden:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
nl: Een komma gescheiden lijst van beeld/veldnummers waarna er gesplitst moet worden.

en: Chapter numbers:
nl: Aantal hoofdstukken:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
nl: Hetzij het woord 'all' waarmee alle hoofdstukken worden geselecteerd, hetzij een door komma's gescheiden lijst met hoofdstuknummers waarvoor gesplitst moet worden.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
nl: Splitsen zal plaatsvinden vlak voor de eerste sleutelbeeld waarvan de tijdstip gelijk is aan of groter is dan de start tijdstip voor de hoofdstukken waarvan de nummers zijn opgenomen.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
nl: Een hoofdstuk startend op 0s wordt nooit beschouwd voor het splitsen en geruisloos weggegooid.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
nl: Deze modus houdt alleen rekening met de bovenste niveau van de hoofdstukken over alle editie ingaven.

en: Select segment info file
nl: Selecteer segment info bestand

en: XML segment info files
nl: XML segment info bestanden

en: Select chapter file
nl: Selecteer hoofdstuk bestand

en: (additional part)
nl: (Extra delen)

en: <No destination file>
nl: <Geen doelbestand>

en: The configuration has been loaded.
nl: Configuratie is geladen.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
nl: Het instellingenbestand '%1' bevat onjuiste instellingen en is niet ingeladen.

en: The configuration has been saved.
nl: Configuratie is opgeslagen.

en: Save option file
nl: Bewaar optie bestand

en: The option file has been created.
nl: Het optie bestand is aangemaakt.

en: Save settings file as
nl: Bewaar instellingenbestand als

en: MKVToolNix GUI config files
nl: MKVToolNix GUI configuratie bestanden

en: Cannot start multiplexing
nl: Kan multiplexen niet starten

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
nl: Je moet de doelbestandsnaam instellen voordat je kan beginnen met multiplexen of een taak aan de taakwachtrij kunt toevoegen.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
nl: De naam van het doelbestand is ongeldig en moet worden hersteld voordat u kunt beginnen met multiplexen of een taak aan de opdrachtwachtrij kunt toevoegen.

en: Create file without audio track
nl: Maak bestand zonder audio track

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
nl: Met de huidige samenvoeg-instellingen bevat het doelbestand geen audio track.

en: &Create file without audio track
nl: &Maak bestand zonder audio track

en: Enter job description
nl: Geef taak beschrijving op

en: Please enter the new job's description.
nl: Geef a.u.b. een beschrijving voor de nieuwe taak.

en: Adding the job to the queue failed
nl: Het toevoegen van de taak aan de wachtrij is mislukt

en: Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings.
nl: Voeg bestanden toe met slepen & neerzetten aan de huidige multiplexinstellingen.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there.
nl: Maak één nieuwe multiplex settings tab en voeg alle bestanden ernaartoe met slepen & neerzetten

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab.
nl: Maak één nieuwe multiplex settings tab per bestand en voeg een bestand ernaartoe met slepen & neerzetten

en: Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players.
nl: Voeg coverafbeeldingen voor afspelers toe door slepen & neerzetten

en: Drag & drop image files here to attach them as general attachments.
nl: Voeg bestanden toe als algemene bijlages door slepen & neerzetten.

en: Open settings file
nl: Open instellingen bestand

en: The job has been added to the job queue.
nl: De taak is toegevoegd aan de taak wachtrij.

en: mkvmerge command line
nl: mkvmerge commando regel

en: &Next multiplex settings
nl: Volge&nde samenvoeg instelling

en: &Previous multiplex settings
nl: Vorige samenvoeg instelingen

en: Identifying files
nl: Toevoegen bestanden

en: Adding chapter files
nl: Toevoegen hoofdstuk(ken) bestand(en)

en: The file '%1' contains chapters.
nl: Het bestand '%1' hoofdstukken.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
nl: Deze worden niet behandeld zoals andere bron bestanden in MKVToolNix.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
nl: In plaats daarvan, een dergelijk bestand moet worden ingesteld via de 'hoofdstuk bestand' optie op het tabblad 'uitvoer'.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
nl: De GUI voert de bestandsnaam van het verwijderde bestand in dat besturingselement in, ter vervanging van een eventuele eerder ingestelde bestandsnaam.

en: Adding segment info files
nl: Toevoegen segment info bestanden

en: The file '%1' contains segment information.
nl: Het bestand '%1' bevat segment informatie.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
nl: In plaats daarvan, een dergelijk bestand moet worden ingesteld via de 'segment info' optie op het tabblad 'uitvoer'.

en: Adding tag files
nl: Toevoegen tag bestanden

en: The file '%1' contains tags.
nl: Het bestand '%1' bevat tags.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
nl: In plaats daarvan, een dergelijk bestand moet worden ingesteld via de 'globale tags' optie op het tabblad 'uitvoer'.

en: Scanning directory
nl: Map scannen

en: Global tags
nl: Globale tags

en: Copy item
nl: Item kopiëren

en: Source file
nl: Bron bestand

en: Source file's directory
nl: Map bronbestand

en: %1 entry | %1 entries
nl[0]: %1 invoer
nl[1]: %1 invoer

en: You must select an existing file.
nl: Selecteer een bestaand bestand.

en: Error executing mkvmerge
nl: Fout bij uitvoeren mkvmerge

en: Storing result in cache failed
nl: Opslaan van resultaat in cache geheugen mislukt

en: Unrecognized file format
nl: Niet herkend bestandsformaat

en: Unsupported file format
nl: Niet-ondersteund bestandsformaat

en: Blu-ray index files
nl: Blu-ray index bestanden

en: All supported media files
nl: Alle ondersteunde media bestanden

en: Reset all columns
nl: Herstel alle kolommen

en: The file is being analyzed.
nl: Het bestand is geanalyseerd.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
nl: Het element is geschreven aan het einde van het bestand, maar de segment waarde kon niet vernieuwd worden. Daarom is dit element niet zichtbaar. Het proces wordt afgebroken. Het bestand is veranderd!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
nl: Het meta zoek element is geschreven aan het einde van het bestand, maar de segment grootte kon niet vernieuwd worden. Daarom is het element niet zichtbaar. Het proces wordt afgebroken. Het bestand is veranderd!

en: File structure warning
nl: Bestand structuur waarschuwing

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
nl: Het Matroska bestand is veranderd, maar de meta zoek invoer kon niet vernieuwd worden. Dit betekend, dat spelers moeite kunnen hebben dit element te vinden. Gebruik je favoriete speler en controleer dit bestand.

en: The file could not be opened for reading.
nl: Het bestand kon voor lezen niet geopend worden.

en: The file could not be opened for writing.
nl: Het bestand kon voor schrijven niet geopend worden.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
nl: Het Matroska bestand laatste segment is ingesteld op een onbekende grootte.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
nl: Door de specifieke structuur van het bestand, kan deze situatie niet automatisch opgelost worden.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
nl: Het bestand kan gerepareerd worden door het bestand opnieuw samen te voegen met mkvmerge.

en: The process will be aborted.
nl: Het proces wordt afgebroken.

en: The file has not been modified.
nl: Het bestand is niet veranderd.

en: Internal program error
nl: Interne programma fout

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
nl: Een onbekende fout. Het bestand is veranderd.

en: Canonical form
nl: Canonieke vorm

en: Replace with canonical form once
nl: Vervang eenmaal door de canonieke vorm

en: Always automatically replace with canonical form
nl: Altijd automatisch vervangen door canonieke vorm

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
nl: De geselecteerde taalcode '%1' is geen ISO 639-2-code. Spelers die alleen de oude Matroska-taalelementen ondersteunen, maar niet de IETF BCP 47-taalelementen, zullen daarom een ​​andere taal weergeven, zoals 'und' (undetermined).

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
nl: Het script '%1' mag niet worden gebruikt voor de taal '%2', aangezien dit het script is waarin de overgrote meerderheid van de documenten voor deze taal is geschreven.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
nl: De variant '%1' wordt gebruikt met prefixen die er niet geschikt voor zijn. Geschikte prefixen zijn: %2.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
nl: De canonieke vorm gebruikt wel een geschikt voorvoegsel.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
nl: Deze taaltag is een 'grandfathered' element dat alleen om historische redenen wordt ondersteund.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
nl: De overeenkomstige canonieke en uitgebreide taal-subtagsvormen zijn: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
nl: De overeenkomstige canonieke vorm is: %1.

en: no language selected
nl: geen taal geselecteerd

en: Variants
nl: Varianten

en: Private use
nl: Privé gebruik

en: Don't show this message again.
nl: Bericht niet meer tonen.

en: The program to execute hasn't been set yet.
nl: Het uit te voeren programma is nog niet ingesteld.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
nl: Het af te spelen audiobestand is nog niet ingesteld.

en: Execute program '%1'
nl: Voer programma '%1' uit

en: Play audio file '%1'
nl: Afspelen audiobestand '%1'

en: Select Matroska file to read segment UID from
nl: Selecteer Matroska bestand om segment UID van te lezen

en: Reading the segment UID failed
nl: Lezen van het segment UID mislukt

en: No job has been started yet.
nl: Er is nog géén taak gestart.

en: &Save output
nl: &Sla uitvoer op

en: &Clear output and reset progress
nl: &Wis uitvoer en reset voortgang

en: No output yet
nl: Nog geen uitvoer

en: No warnings yet
nl: Nog géén waarschuwingen

en: No errors yet
nl: Nog géén fouten

en: Abort running job
nl: Breek huidige taak af

en: Do you really want to abort this job?
nl: Wil je echt deze taak afbreken?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
nl: --- Waarschuwing verstuurd door taak '%1' gestart op %2 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
nl: --- Fouten uitgezonden door %1' gestart op %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
nl: --- uitvoer van taak '%1' gestart op %2 ---

en: Save job output
nl: Sla taak uitvoer op

en: Execute action after next &job completion
nl: Voer actie uit na volgende voltooide taak

en: Execute action when the &queue completes
nl: Voer actie uit wanneer de &wachtrij is voltooid

en: &Edit available actions to execute
nl: B&ewerk beschikbare acties om uit te voeren

en: Current job
nl: Huidige taak

en: &Next job output tab
nl: Volge&nde uitvoertaak tabblad

en: &Previous job output tab
nl: Vorig taak uitvoer tabblad

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
nl: Gevonden ten minste één B beeldje zonder tweede referentie in een niet gesloten GOP.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
nl: Overslaan {0} bytes (geen geldige DTS beginblok gevonden). Dit kan audio/video de-synchronisatie veroorzaken.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
nl: De AAC profielen zijn verschillend: {0} en {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
nl: Dit AC-3 track bevat {0} bytes aan niet-AC-3 data aan het begin. Wat overeenkomt met een vertraging van {1}ms. Deze vertraging zal worden gebruikt i.p.v. de niet-AC-3 data.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
nl[0]: Dit audiotrack bevat {0} byte ongeldige data welke is overgeslagen voor tijdstip {1}.
nl[1]: Deze audiotracks bevatten {0} bytes ongeldige data welke is overgeslagen voor tijdstip {1}.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
nl: De audio/video synchronisatie kan verloren zijn gegaan.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
nl: Haal de beeldverhouding informatie uit de MPEG-4 layer 10 (AVC) video data en zet de scherm afmetingen naar {0}/{1}.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
nl: De codecs privé data komen niet overeen. Hebben beide dezelfde lengte ({0}), maar verschillend van inhoud.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
nl: De timinginformatie van dit AVC/H.264-track geeft aan dat het een variabele framesnelheid gebruikt. Er is echter geen standaardduur of extern tijdstempelbestand voor geleverd, en de broncontainer levert ook geen tijdstippen. De resulterende tijdstippen zijn mogelijk niet nuttig.

en: AVC/H.264 (unframed)
nl: AVC/H.264 (niet ingelijst)

en: DTS header information changed! - New format:
nl: DTS beginblok informatie gewijzigd! - Nieuw formaat:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
nl: Overslaan {0} bytes (geen geldige DTS beginblok gevonden). Dit kan audio/video de-synchronisatie veroorzaken.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
nl: De FLAC beginblokken konden niet ontleed worden: De stroom informatie structuur is niet gevonden.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
nl: Pakket nummer {0} bevat een ongeldige FLAC header en wordt overgeslagen.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
nl: De FPS is 0.0 maar de lezer voorzag het pakket niet van een tijdstip. {0}

en: generic video
nl: generieke video

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
nl: Haal de beeldverhouding informatie uit de HEVC video data en zet scherm afmetingen naar {0}/{1}.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
nl: mkvmerge heeft kapotte of niet-parseerbare gegevens aangetroffen in dit videotrack.

en: The error message was:
nl: De foutmelding was:

en: HEVC/H.265 (unframed)
nl: AVC/H.265 (niet ingelijst)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
nl: Kate pakket is te klein en wordt overgeslagen.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
nl: Dit MPEG audio track bevat {0} bytes aan niet-MP3 data aan het begin. Dit leidt tot een vertraging van {1}ms. Deze vertraging wordt gebruikt i.p.v. de 'rotzooi' data.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
nl: Kan geen on eigen MPEG4 video beelden naar eigen converteren als de bron geen van beiden bevat, tijdstippen noch het aantal beelden per seconde.

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
nl: Kan de codec configuratie data niet vinden in het eerste MPEG-4 deel 2 video beeld. Dit track kan niet worden opgeslagen in de eigen mode.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
nl: Haal de beeldverhouding informatie uit de MPEG4 layer 2 video data en zet de scherm afmetingen naar {0}/{1}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
nl: De verkregen waarde voor de video breedte en hoogte van de MPEG4 laag 2 video data bit stromen verschillen van waarde t.o.v. de bron inhoud. Degene van de video data bit stroom ({0}x{1}) zal worden gebruikt.

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
nl: Negeer een invoer dat begint voordat het eindigt ({0}).

en: text subtitles
nl: tekst ondertiteling

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
nl: Haal de beeldverhouding informatie uit de Theora video beginblokken en zet de scherm afmetingen naar {0}/{1}.

en: VfW compatible video
nl: VfW-compatibele video

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
nl: Fout: vorbis_packetizer: Kon de stroom parameters niet ophalen uit het eerste pakket.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
nl: De Vorbis codeboeken zijn verschillend. Dergelijke tracks kunnen niet worden samengevoegd zonder her coderen.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
nl: Dit AVC/H.264 track start niet met het sleutel beeld. De eerste {0} beelden zijn overgeslagen.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
nl: Bijlage specificatie klopte niet '{0}'.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
nl: De naam '{0}' is geen geldige naam voor de huidige bewerkspecificaties in '{1}'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
nl: De waarde bevat niet-ASCII karakters, maar het eigenschap is geen Unicode tekenreeks in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
nl: De waarde is geen geldig ongetekend geheel in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
nl: De waarde is geen geldig getekend geheel getal in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
nl: De waarde is geen geldige boolean in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
nl: De eigenschapswaarde is geen geldig drijvendekommagetal in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
nl: De waarde is geen geldig binaire spec of is niet precies {2} bits lang in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
nl: De waarde is geen geldige binaire specificatie in '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
nl: De waarde is geen geldige datum & tijd tekenreeks in '{0}'.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
nl: Het herkende formaat is 'JJJJ-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': het jaar, de maand, de dag, de letter 'T', uren, minuten, seconden en de compensatie van de tijdzone van UTC; voorbeeld: 2017-03-28T17:28-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
nl: In plaats daarvan kan de letter 'Z' kan worden gebruikt voor de UTC tijdzone compensatie, om UTC aan te geven (ook bekend als Zulu-tijd).

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
nl: Veranderingen voor '{0}' uitgevoerd. Aantal ingangen verwijderd: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
nl: Veranderingen voor '{0}' uitgevoerd. Geen eigenschap voor dit type gevonden. Eén invoer toegevoegd.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
nl: Veranderingen voor '{0}' uitgevoerd. Aantal ingangen ingesteld: {1}.

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
nl: Dit eigenschap is uniek. Meer zaken kunnen niet toegevoegd worden in '{0}'. {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
nl: Veranderingen voor '{0}' uitgevoerd. Eén invoer toegevoegd.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
nl: Deze eigenschap is verplicht en kan niet worden verwijderd in '{0}'. {1}

en: missing value
nl: ontbrekende waarde

en: missing property name
nl: naam ontbreekt

en: invalid language tag '{0}': {1}
nl: ongeldige taal tag '{0}': {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
nl: Fout bij ontleden van hoofdstukken '{0}': sommige verplichte elementen ontbreken.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
nl: Meer dan één bestandsnaam is opgegeven. ('{0}' en '{1}').

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
nl: Veranderen van eigenschappen in de sectie '{0}' was gekozen, maar géén corresponderend niveau 1 element is gevonden in het bestand. {1}

en: Track headers
nl: Track beginblokken

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
nl: De bewerk specificaties '{0}' en '{1}' herleiden naar hetzelfde track met het UID {2}.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
nl: Vernieuwen van het '{0}' element mislukt. Reden:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
nl: Het bestand '{0}' is geen Matroska-bestand of kan niet worden gevonden.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
nl: Het bestand '{0}' kon voor lezen en schrijven niet geopend worden: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
nl: Het bestand '{0}' kon niet geopend worden voor het lezen en schrijven, of een lees/schrijf actie faalde: {1}.

en: The changes are written to the file.
nl: De veranderingen worden geschreven naar het bestand.

en: No changes were made.
nl: Er zijn geen wijzigingen aangebracht.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
nl: Onbekende ontleed mode in '{0} {1}'.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
nl: Ongeldige selector in '{0} {1}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
nl: Ongeldige wijzig opgave ({2}) in '{0} {1}'.

en: The value '{0}' is not a number.
nl: De waarde '{0}' is géén getal.

en: All known property names and their meaning
nl: Alle bekende eigenschap namen en hun betekenissen

en:   SI: signed integer
nl:   SI: getekend integer

en:   UI: unsigned integer
nl:   UI: ongetekend integer

en:   B:  boolean (0 or 1)
nl:   B:  boolean (0 of 1)

en:   S:  string
nl:   S:  tekenreeks

en:   US: Unicode string
nl:   US: Unicode tekenreeks

en:   X:  binary in hex
nl:   X:  binair getal in hexadecimaal

en:   FP: floating point number
nl:   FP: zwevendekommagetal

en:   DT: date & time
nl:   DT: datum & tijd

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
nl: Elementen in de categorie '{0}' ('--edit {1}'):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
nl: mkvpropedit [opties] <file> <actions>

en: List all valid property names and exit
nl: Maak een lijst van alle geldige namen en sluit af

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
nl: Zet de Matroska ontleed mode op 'snel' (standaard) of 'volledig'

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
nl: Gebruik oude MIME-lettertypetypen bij het toevoegen van nieuwe bijlagen of het vervangen van bestaande bijlagen

en: Actions for handling properties
nl: Acties voor afhandelen van eigenschappen

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
nl: Stelt het Matroska bestand sectie in zodat alle volgende voeg toe/zet/verwijder acties erop werken (zien onderstaand en handleiding voor de ingaven)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
nl: Maakt een eigenschap met een waarde ook als die al bestaat

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
nl: Zet een eigenschap naar de waarde als het bestaat en wordt anders toegevoegd

en: Delete all occurrences of a property
nl: Verwijder alle gebeurtenissen van een eigenschap

en: Actions for handling tags and chapters
nl: Acties voor afhandelen van tags en hoofdstukken

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
nl: Vervang of voeg toe tags in het bestand met degene uit het bestand 'filename' of verwijdert hen wanneer 'filename' leeg is (zie hier en op hoofdpagina voor syntaxis)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
nl: Vervang of voeg toe hoofdstukken in het bestand met degene uit het bestand 'filename' of verwijdert hen wanneer 'filename' leeg is

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
nl: Stel de tekenset in die moet worden gebruikt bij het lezen van hoofdstukbestanden met behulp van het eenvoudige hoofdstukformaat

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
nl: Bereken statistieken voor alle tracks en voegt nieuwe / actualiseert bestaande tags voor hen

en: Delete all existing track statistics tags
nl: Verwijder alle bestaande track statistiek tags

en: Actions for handling attachments
nl: Acties voor afhandeling van bijlagen

en: Add the file 'filename' as a new attachment
nl: Voeg het bestand 'filename' toe als een nieuwe bijlage

en: Replace an attachment with the file 'filename'
nl: Vervang bijlage met het bestand 'bestandsnaam'

en: Update an attachment's properties
nl: De eigenschappen van een bijlage bijwerken

en: Delete one or more attachments
nl: Verwijder één of meer bijlagen

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
nl: Stelt de te gebruiken naam in voor de volgende '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' optie

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
nl: Stel de te gebruiken beschrijving in voor de volgende '--add-attachment', '--replace-attachment' of '--update-attachment' optie

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
nl: Stelt de te gebruiken MIME type in voor de volgende '--add-attachment', '--replace-attachment' of '--update-attachment' optie

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
nl: Stelt de gebruiken UID in voor de volgende '--add-attachment', '--replace-attachment' of '--update-attachment' optie

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
nl: Wijzig de LanguageIETF track header-elementen niet wanneer de eigenschap 'Language' wordt gewijzigd.

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
nl: Normaliseer alle IETF BCP 47-taaltags van gewijzigde elementen naar hun canonieke vorm (modus 'canonical'), hun uitgebreide taalsubtagsvorm (modus 'extlang') of helemaal niet (modus 'off')

en: The order of the various options is not important.
nl: De volgorde van de verschillende opties zijn niet belangrijk.

en: Edit selectors for properties
nl: Bewerk selectors voor eigenschappen

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
nl: De tekenreeks 'info', 'segment_info' of 'segmentinfo' selecteert het informatie element segment. Dit is tevens standaard totdat de eerste, bewerk, '--edit' optie is gevonden.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
nl: De tekenreeks 'track:n' met 'n' zijnde een nummer selecteert de n'de track. Nummering start bij 1.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
nl: De tekenreeks 'track:' gevolgd door één van de karakters 'a', 'b', 's' or 'v' gevolgd door een nummer 'n' selecteert de n'de audio, knop, ondertiteling of video track (b.v. '--edit track:a2'). Nummering start op 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
nl: De tekenreeks 'track:=uid' met 'uid' zijnde een nummer selecteert het track welke 'track UID' element gelijk is met 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
nl: De tekenreeks 'track:@nummer' met 'nummer' zijnde een nummer selecteert het track waarvan 'track nummer' element gelijk is met 'nummer'.

en: Tag selectors
nl: Tag selecties

en: The string 'all' works on all tags.
nl: De tekenreeks 'all' werkt op alle tags.

en: The string 'global' works on the global tags.
nl: De tekenreeks 'global' werkt op de globale tags.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
nl: Alle andere tekenreeksen werken net als het beginblok track (zie hierboven).

en: Attachment selectors
nl: Bijlage stijl

en: An <attachment-selector> can have three forms:
nl: En <attachment-selector> kan drie vormen hebben:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
nl: 1. Een nummer die gezien wordt als een bijlage ID uit gelijst door de 'mkvmerge --identify'. Dit zijn gewoonlijk nummers startend vanaf 0 (b.v. '2').

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
nl: 2. Een cijfer voorgezet met een '=' welke geïnterpreteerd zullen worden als een unieke bijlage(n) ID (UID) uit gelijst door 'mkvmerge --identify'. Dit zijn gewoonlijk willekeurige cijfers (b.v. '128975986723').

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
nl: 3. Eén van beide 'naam:<value>' of 'mime-type:<value>' in welk geval de keuze toepast op alle bijlagen waarvan de naam of MIME type respectievelijk gelijk zijn <value>.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
nl: Eén van de opties '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' of '--attachment-uid' is gebruikt zonder het volgende '--add-attachment', '--replace-attachment' of '--update-attachment' optie.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
nl: Tracks met niet ondersteunde codeer schema's (compressie of versleuteling) kunnen niet aangepast worden.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
nl: Er werden geen track beginblokken gevonden waarvoor statistieken konden worden berekend.

en: The file is read in order to create track statistics.
nl: Het bestand is ingelezen om track statistieken aan te maken.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
nl: Geen track gevonden dat overeenkomt met te bewerken specificaties '{0}'. {1}

en: Audio tracks:
nl: Audio sporen:

note: Description
en: Start the standalone multilateration client?
nl: De zelfstandige multilateratieclient starten?

note: Description
en: The multilateration client can be started automatically in standalone mode based on the answers to these configuration questions.
nl: De multilateratieclient kan automatisch gestart worden in zelfstandige modus op basis van de antwoorden op deze configuratievragen.

note: Description
en: Enable this if you are connecting to an independent mlat server and you have configuration details for that server.
nl: Schakel dit in als u verbinding maakt met een onafhankelijke mlat-server en u configuratiegegevens heeft voor die server.

note: Description
en: Disable this if you are providing multilateration data to Flightaware via piaware, or if you will start mlat-client-adsbfi via some other mechanism.
nl: Schakel dit uit als u multilateratiegegevens verstrekt aan Flightaware via piaware, of als u mlat-client-adsbfi start via een ander mechanisme.

note: Type: boolean Description
en: User to run mlat-client-adsbfi as:
nl: Als welke gebruiker mlat-client-adsbfi uitgevoerd moet worden:

note: Type: boolean Description
en: When started automatically, mlat-client-adsbfi runs as an unprivileged system user.  This user will be created if it does not yet exist.
nl: Bij automatisch starten wordt mlat-client-adsbfi als een niet-bevoorrechte systeemgebruiker uitgevoerd. Deze gebruiker wordt aangemaakt als deze nog niet bestaat.

note: Type: string Description
en: Multilateration server (host:port) to connect to:
nl: Multilateratieserver (host:poort) waarmee een verbinding gemaakt zal worden:

note: Type: string Description
en: The multilateration client connects to a server that processes the collected data. This setting controls which server the client will connect to. The administrator of the server will be able to provide this information.
nl: De multilateratieclient maakt verbinding met een server die de verzamelde gegevens verwerkt. Deze instelling bepaalt met welke server de client verbinding maakt. De beheerder van de server kan deze informatie verstrekken.

note: Type: string Description
en: User to log into the server as:
nl: Als welke gebruiker bij de server ingelogd moet worden:

note: Type: string Description
en: The multilateration client identifies itself to the server via a short username. This can be anything you like, it's just used to identify who is connecting. Each receiver should have a different value.
nl: De multilateratieclient identificeert zichzelf bij de server via een korte gebruikersnaam. Dit kan alles zijn wat u wilt, hij wordt alleen gebruikt om te identificeren wie er verbinding maakt. Elke ontvanger moet een andere waarde hebben.

note: Type: string Description
en: When started automatically, mlat-client-adsbfi will log its output somewhere. This log mostly contains not very interesting connection info.
nl: Wanneer mlat-client-adsbfi automatisch wordt gestart, zal het ergens zijn uitvoer loggen. Deze log bevat meestal niet zo interessante verbindingsinfo.

note: Type: string Description
en: The multilateration server must know the location of the receiver. This should be the position of the antenna, ideally to within about 25m. A four-decimal- place GPS location is fine.
nl: De multilateratieserver moet de locatie van de ontvanger kennen. Dit moet de positie van de antenne zijn, ideaal tot ongeveer 25m. Een GPS-locatie met vier decimalen is prima.

note: Type: string Description
en: Altitude of receiver, in metres (height above ellipsoid):
nl: Hoogte van de ontvanger, in meter (hoogte boven ellipsoïde):

note: Type: string Description
en: The multilateration server must know the location of the receiver. This should be the position of the antenna, ideally to within about 25m. A GPS-derived altitude is fine; use the WGS84 uncorrected altitude, not the corrected AMSL altitude. This value should be in metres.
nl: De multilateratieserver moet de locatie van de ontvanger kennen. Dit moet de positie van de antenne zijn, idealiter binnen ongeveer 25 m. Een van GPS afgeleide hoogte is prima; gebruik de ongecorrigeerde WGS84-hoogte, niet de gecorrigeerde AMSL-hoogte. Deze waarde moet in meters zijn.

note: Type: string Description
en: Receiver type:
nl: Type ontvanger:

note: Type: string Description
en: This setting sets the type of receiver that Mode S messages will be read from.
nl: Deze instelling stelt het type ontvanger in waarvan Mode S-berichten zullen worden gelezen.

note: Type: string Description
en: dump1090:
     dump1090 (MalcolmRobb or mutability fork), or anything else
     that can generate Beast-format messages with a 12MHz clock.
    beast: 
     The Mode-S Beast.
    radarcape_gps: 
     Radarcape with GPS timestamps (preferred).
    radarcape_12mhz:
     Radarcape with legacy 12MHz timestamps.
    sbs:
     Kinetic Avionics SBS-1/SBS-3 systems.
nl: dump1090:
     dump1090 (MalcolmRobb of afsplitsing), of alles wat berichten
     in Beast-indeling met 12MHz kloksnelheid kan genereren.
    beast: 
     De Mode-S Beast.
    radarcape_gps: 
     Radarcape met GPS tijdstempels (voorkeur).
    radarcape_12mhz:
     Radarcape met oude 12MHz-tijdstempels.
    sbs:
     Kinetic Avionics SBS-1/SBS-3 systemen.

note: Type: select Description
en: Input host:port for Mode S traffic:
nl: Invoer host:poort voor Mode S-traffiek:

note: Type: select Description
en: The multilateration client needs to read Mode S messages from a receiver such as dump1090. Here you can configure the host and port that the receiver is running on.
nl: De multilateratieclient moet Mode S-berichten lezen van een ontvanger zoals dump1090. Hier kunt u de host en de poort configureren waarop de ontvanger functioneert.

note: Type: select Description
en: For dump1090, you need Beast-format output. This is usually available on port 30005. For Radarcapes, use port 10002. For SBS, use port 30006.
nl: Voor dump1090 hebt u uitvoer in Beast-indeling nodig. Deze is meestal beschikbaar op poort 30005. Voor Radarcapes gebruikt u poort 10002. Voor SBS gebruikt u poort 30006.

note: Type: string Description
en: List of result connections/listeners:
nl: Lijst met resultaat-verbindingen/luisteraars:

note: Type: string Description
en: The multilateration client can return the calculated aircraft positions in various forms. This settings accepts a list of connections or listeners to establish. See the mlat-client-adsbfi --help option for the exact format.
nl: De multilateratieclient kan de berekende vliegtuigposities in verschillende vormen opleveren. Deze instellingen accepteren een lijst met verbindingen of luisteraars (listeners) om tot stand te brengen. Zie de optie mlat-client-adsbfi --help voor de exacte indeling.

note: Type: string Description
en: A value of "none" disables the output of results.
nl: Een waarde van "none" schakelt de uitvoer van resultaten uit.

note: Type: string Description
en: Extra arguments to pass to mlat-client-adsbfi:
nl: Extra argumenten die aan mlat-client-adsbfi doorgegeven moeten worden:

note: Type: string Description
en: Here you can add any extra arguments you want to pass to mlat-client-adsbfi.
nl: Hier kunt u alle extra argumenten toevoegen die u wilt doorgeven aan mlat-client-adsbfi.

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
nl: Wilt u MLDonkey opstarten tijdens het opstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
nl: Indien actief zal de mldonkey-server opgestart worden telkens wanneer uw machine opstart.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
nl: Zoniet zult u de mldonkey-server handmatig moeten opstarten telkens u er gebruik van wilt maken.

note: Type: boolean Description
en: Remove mlmmj lists on purge?
nl: Wilt u de mlmmj-lijsten verwijderen wanneer dit pakket gewist wordt?

note: Type: boolean Description
en: Removing mlmmj on purge includes the removal of all subscriber lists, archives and configuration options for all lists currently stored.
nl: Als u het pakket 'mlmmj' wist worden alle abonneelijsten, archieven, en configuratie-opties van de momenteel opgeslagen lijsten verwijderd.

note: Type: boolean Description
en: Accepting here basically means that everything under /var/spool/mlmmj and /etc/mlmmj/lists will be removed when this package is purged. Also please note that any changes you might have made to /etc/aliases will not be unmade automatically when this package is removed. (A notice will be displayed however, to remind you to clean up your aliases.)
nl: Als u dit aanvaard betekend dit dat alles onder /var/spool/mlmmj en /etc/mlmmj/lists verwijderd wordt wanneer dit pakket gewist wordt. Merk op dat veranderingen die u eventueel in /etc/aliases maakt niet automatisch verwijderd worden wanneer dit pakket verwijderd wordt (Er wordt wel een bericht weergegeven om u eraan te herinneren dat uw aliases opgeruimd moeten worden).

en: warning: Line number overflow
nl: Waarschuwing: Regel nummer overflow

en: missing closing `"'
nl: afsluitende `"' ontbreekt

en: can not open `%s'
nl: kan`%s' niet openen

en: unknown variable `%s'
nl: onbekende variabele `%s'

en: variable name expected
nl: variabele naam verwacht

en: variable `%s' was already defined
nl: variabele `%s' is al gedefinieerd

en: `=' expected after variable name
nl: `=' verwacht na variabele naam

en: value in quotes expected after `='
nl: waarde in quotes verwacht na `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
nl: ongeldige waarde `%s' van PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
nl: onverwachte data na variabele waarde

en: I/O error reading `%s'
nl: I/O fout bij lezen `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
nl: Gebruik: updatedb [OPTIE]...
    Update een mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           ook FS weglaten
      -n, --add-prunenames NAMES     ook NAMES weglaten
      -e, --add-prunepaths PATHS     ook PATHS weglaten
      -U, --database-root PATH       het pad waar de database opgeslagen wordt (standaard "/")
      -h, --help                     toon deze hulp
      -o, --output FILE              te vernieuwen database (standaard
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   bind aankoppelingen weglaten (standaard "no")
          --prunefs FS               bestandssystemen weg te laten uit de database
          --prunenames NAMES         map namen weg te laten uit de database
          --prunepaths PATHS         paden weg te laten uit de database
      -l, --require-visibility FLAG  check zichtbaarheid voor het rapporteren van bestanden
                                     (standaard "yes")
      -v, --verbose                  toon paden van bestanden zoals gevonden
      -V, --version                  toon versie information
    
    De configuratie heeft standaard waarden conform 
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
nl: 
    Meld bugs aan %s.

en: can not get current working directory
nl: kan huidige actieve map niet verkrijgen

en: --%s would override earlier command-line argument
nl: --%s zou eerder gegeven commando-regel argument vervangen

en: invalid value `%s' of --%s
nl: ongeldige waarde `%s' van --%s

en: --%s specified twice
nl: --%s dubbel gespecificeerd

en: unexpected operand on command line
nl: onverwachte operand op commando-regel

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
nl: `%s' lijkt geen mlocate database te zijn

en: `%s' has unknown version %u
nl: `%s' heeft een onbekende versie %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
nl: `%s' heeft onbekende zichtbaarheid vlag %u

en: unexpected EOF reading `%s'
nl: onverwacht EOF bij lezen van `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
nl: I/O fout tijdens zoeken in `%s'

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
nl[0]: 	%'ju map
nl[1]: 	%'ju mappen

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
nl[0]: 	%'ju bestand
nl[1]: 	%'ju bestanden

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
nl[0]: 	%'ju byte in bestandsnamen
nl[1]: 	%'ju bytes in bestandsnamen

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
nl[0]: 	%'ju byte gebruikt om database op te slaan
nl[1]: 	%'ju bytes gebruikt om database op te slaan

en: invalid empty directory name in `%s'
nl: ongeldige lege map naam in `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
nl: bestandsnaam %zu in `%s' is te lang

en: non-option arguments are not allowed with --%s
nl: nit-optie argumenten zijn niet toegestaan met --%s

en: no pattern to search for specified
nl: geen patroon om te zoeken opgegeven

en: invalid regexp `%s': %s
nl: ongeldige regexp `%s': %s

en: can not drop privileges
nl: kan rechten niet laten vallen

en: can not read two databases from standard input
nl: kan niet twee databases lezen vanuit standaard input

en: can not stat () `%s'
nl: kan niet stat () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
nl: I/O fout tijdens schrijven naar standaard output

en: file name length %zu is too large
nl: bestandsnaam %zu is te lang

en: file system error: zero-length file name in directory %s
nl: bestandssysteem fout: bestandsnaam met lengte nul in map %s

en: can not open a temporary file for `%s'
nl: kan geen tijdelijk bestand openen voor `%s'

en: configuration is too large
nl: configuratie is te groot

en: can not find group `%s'
nl: kan groep `%s' niet vinden

en: can not change group of file `%s' to `%s'
nl: kan groep van bestand `%s' niet veranderen in `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
nl: kan de bestand rechten van bestand `%s' niet veranderen

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
nl: `%s' is geblokkeerd (waarschijnlijk door een eerdere updatedb)

en: can not lock `%s'
nl: kan `%s' niet blokkeren

en: can not change directory to `%s'
nl: kan map niet veranderen naar `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
nl: I/O fout tijdens schrijven naar `%s'

en: error replacing `%s'
nl: fout bij vervangen `%s'

en: Manuals and help documents
nl: Handleidingen en hulp documenten

en: Multimedia applications
nl: Multimedia toepassingen

en: Change systemwide settings (affects all users)
nl: Verander systeem brede instellingen (van invloed op alle gebruikers)

note: Type: select Description
en: Mono server to use:
nl: Te gebruiken mono-server:

note: Type: select Description
en: The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono ASP.NET backends:
     - mod-mono-server2: implements ASP.NET 2.0 features;
     - mod-mono-server4: implements ASP.NET 4.0 features.
nl: De module libapache2-mod-mono kan met een van de twee volgende Mono ASP.Net backends gebruikt worden:
     - mod-mono-server2: implementeert ASP.NET 2.0 functionaliteit;
     - mod-mono-server4: implementeert ASP.NET 4.0 functionaliteit.

en: Control the Modem Manager daemon
nl: De Modembeheer-daemon besturen

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
nl: Systeembeleid verbiedt Modembeheer te besturen.

en: Unlock and control a mobile broadband device
nl: Een mobiele modem ontgrendelen en besturen

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
nl: Systeembeleid verbiedt het ontgrendelen of besturen van de mobiele modem.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
nl: Mobiele contacten toevoegen, bewerken en verwijderen

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
nl: Systeembeleid verbiedt het toevoegen, bewerken of verwijderen van de contacten op dit apparaat.

en: Send, save, modify, and delete text messages
nl: Berichten verzenden, opslaan, bewerken en verwijderen

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
nl: Systeembeleid verbiedt het verzenden of manipuleren van de berichten op dit apparaat.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
nl: Inkomende audiogesprekken aanvaarden of uitgaande audiogesprekken starten.

en: System policy prevents voice calls.
nl: Systeembeleid verbiedt audiogesprekken.

en: Query network time and timezone information
nl: Netwerktijd en tijdszone-informatie ophalen

en: System policy prevents querying network time information.
nl: Systeeminstellingen verbieden het ophalen van informatie over de netwerktijd.

en: Enable and view geographic location and positioning information
nl: Informatie over de geografische locatie en positiebepaling inschakelen en bekijken

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
nl: Systeembeleid verbiedt het inschakelen of bekijken van informatie over de geografische locatie.

en: Query and utilize network information and services
nl: Netwerkinformatie en -diensten ophalen en gebruiken

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
nl: Systeembeleid verbiedt het ophalen of gebruiken van netwerkinformatie en -diensten.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
nl: Firmware op een mobiele modem ophalen en beheren

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
nl: Systeembeleid verbiedt het ophalen of beheren van de firmware van dit apparaat.

en: ModemManager needs to reset devices
nl: Modembeheer moet apparaten opnieuw instellen

en: Show merits
nl: Toon verdiensten

en: Its Merits
nl: Zijn eigen Verdiensten

en: Monajat supplications
nl: Monajat smeekbeden

note: Type: boolean Description
en: Automatically manage monotone database?
nl: Wilt u dat de monotone-database automatisch beheerd wordt?

note: Type: boolean Description
en: Select this option to automatically manage the monotone database. If selected, the database will automatically be created. Also when upgrading, the database will be automatically migrated if necessary.
nl: Kies deze optie als u wilt dat de monotone-database automatisch beheerd wordt. Indien u hiervoor kiest wordt de database automatisch aangemaakt, en wordt de database -indien nodig- tijdens opwaarderingen automatisch gemigreerd.

note: Type: string Description
en: Monotone key id:
nl: Monotone sleutel-id:

note: Type: string Description
en: Enter the id of the key your monotone server will use. The key id is typically an email address.
nl: Geef de id aan van de sleutel die uw monotoneserver zal gebruiken. De sleutel-id is meestal een e-mail-adres.

note: Type: password Description
en: Monotone key passphrase:
nl: Wachtzin voor de monotone-sleutel:

note: Type: password Description
en: Please choose a passphrase for your monotone key. If left blank, one will be generated for you.
nl: Gelieve een wachtzin voor uw monotone-sleutel te kiezen. Als u dit leeg laat wordt er één aangemaakt voor u.

en: Level %1 cleared for monsters!
nl: Niveau %1 vrijgemaakt van monsters!

en: And the last hero disappeared...
nl: En de laatste held verdween...

en: All levels liberated!
nl: Alle niveaus zijn vrij!

en: Entering level %1...
nl: Bezig met laden niveau %1...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
nl: %1. Controleer uw installatie of rapporteer dit bij de distributeur als u een pakket heeft geïnstalleerd.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
nl: In vroegere tijden, voordat de mens op de wereld kwam, waren de kabouters er in grote getalen.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
nl: Na eeuwen van hard werk, slechts een beetje makkelijker gemaakt door de krachten hun gegeven door hun god, groeven ze groeven en grotten in de bergen.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
nl: Altijd zoekend naar de waardevolle stenen en grondstoffen...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
nl: Maar één clan groef dieper dan de anderen. Alleen hun welvaart groeide sneller dan hun hebzucht.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
nl: De jaren gingen voorbij. De leider van de clan werd de koning van de kabouters. Duizenden mannen, vrouwen en kinderen werden te werk gezet in de diepste, meest winstgevende mijnen.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
nl: Toen, op een dag, werd er een grote vooraad kolen gevonden. Dat was wat men dacht in ieder geval.

en: From the black carbon, a strange creature rose!
nl: Er rees een raar wezen uit de zwarte kool!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
nl: De eerste momenten van verassing bij de werkers werden vervangen door angst toen honderden andere vormen uit de kolenlaag rezen, alles en iedereen op hun pad vernietegend.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
nl: De clan vocht maanden lang met de monsters. Slechts een handje vol van de boodschappers die uitgezonden waren de andere clans te waarchuwen overleefden.

comment: gnome wel of niet vertalen?
en: The world of the gnomes was threatened...
nl: De wereld der kabouters werd bedreigd...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
nl: Door de zwarte monsters gemaakt van kool, harder dan staal, mechanisch in hun domheid; maar dodelijk.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
nl: Door de gepantserde monsters, zo goed verdedigd dat alleen het bedsteen hard genoeg was om ze te verslaan.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
nl: Door de sluipers, stiekem, en verradelijk, rood van het kabouterbloed dat hun stekels hadden doen vloeien.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
nl: En door de blauwe egg-grondstof lagen, die zich per duizend vermenigvuldigden.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
nl: De enige overgebleven hoop van de kabouters was een lage arbeider. Hij had een manier gevonden om de monsters fijn te pletten tegen de bergrotsen.

en: That hope is you.
nl: Die hoop ben jij.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
nl: Jij moet je weg diep in de bergen vechten, langs elk niveau van de clan van de koningen en de weg vrijmaken voor steen oproepers om de grondstoflaag te blokkeren.

en: Only then can the gnomes survive...
nl: Alleen dan zullen de kabouters het overleven...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
nl: Monster Masher: kan het pictogram "%1" niet laden.

en: Resurrections: %1
nl: Herkansingen: %1

en: _Introduction
nl: _Introductie

en: Re_start level
nl: Niveau _herstarten

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
nl: Snel-opgezet monster fijnplet spel voor GNOME. Plet de monsters voordat ze over je heen rollen en de wereld van de kabouters overnemen!

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
nl: (herk.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
nl: Er ging iets fout bij het inladen van het bestand "%1". Dit kan betekenen dat de data van welke niveaus u voorbij bent verloren is gegaan.

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
nl: Er ging iets fout bij het opslaan van het bestand "%1". Dit kan betekenen dat de data van welke niveaus u voorbij bent verloren is gegaan.

en: <b>Difficulty</b>
nl: <b>Moeilijkheidsgraad</b>

en: <b>Fullscreen</b>
nl: <b>Volledig scherm</b>

en: <b>Level</b>
nl: <b>Niveau</b>

en: <b>Moving</b>
nl: <b>Bewegen</b>

en: <b>Number of Players</b>
nl: <b>Aantal spelers</b>

en: <b>Pull block</b>
nl: <b>Trek blokje</b>

en: Key for activating pulling of blocks
nl: Toets om het trekken van blokken te activeren

en: Key for moving down
nl: Toets om naar beneden te bewegen

en: Key for moving to the left
nl: Toets om naar links te bewegen

en: Key for moving to the left and down
nl: Toets om naar linksonder te bewegen

en: Key for moving to the left and up
nl: Toets om naar linksboven te bewegen

en: Key for moving to the right
nl: Toets om naar rechts te bewegen

en: Key for moving to the right and down
nl: Toets om naar rechtsonder te bewegen

en: Key for moving to the right and up
nl: Toets om naar rechtsboven te bewegen

en: Key for moving up
nl: Toets om naar boven te bewegen

en: Player 1 keys
nl: Toetsen van speler 1

en: Player 2 keys
nl: Toetsen van speler 2

en: Start at _level:
nl: Start bij _niveau:

en: Use _fullscreen mode
nl: Gebruik _volledig scherm

en: _One player
nl: _Eén speler

en: Mash monsters and save the gnomes
nl: Plet monsters en red de dwergen

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
nl: De tekst zou de GDK naam van de key inhoud om te gebruiken moeten zijn (kan gevonden worden in gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
nl: Gebruik volledig scherm

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
nl: Oud scorebestand gevonden!

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
nl: Er is een scorebestand op de oude locatie (/var/lib/games) gevonden. Het zal naar de nieuwe locatie worden verplaatst (/var/games/moon-buggy) en worden hernoemd tot mbscore.old. Uw huidige scorebestand (indien aanwezigop de nieuwe locatie) zal niet worden verwijderd.

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
nl: Indien u de scores uit het oude scorebestand wilt behouden of het huidige scorebestand wilt vervangen door het oude, dan kunt u dit met de hand doen. De oude indeling van het scorebestand zou door moon-buggy automatischmoeten kunnen worden omgezet.

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
nl: De map /var/lib/games zal niet worden verwijderd (hoewel dit wel zou moeten gebeuren wanneer deze leeg is)

note: Type: boolean Description
en: Start the Mopidy server at boot?
nl: De Mopidy-server starten bij het opstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: The Mopidy server can be run as a system service, automatically starting at boot. It will be listening to MPD connections on port 6600 and HTTP connections on port 6680. By default, it will only accept connections from the local machine.
nl: De Mopidy-server kan uitgevoerd worden als een systeemdienst die automatisch start bij het opstarten van de computer. Hij zal luisteren naar MPD-verbindingen op poort 6600 en HTTP-verbindingen op poort 6680. Standaard aanvaardt de dienst enkel verbindingen die van de lokale computer afkomstig zijn.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the Mopidy server automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
nl: U kunt kiezen of u de Mopidy-server automatisch wilt laten starten bij het opstarten van de computer. Bij twijfel wordt aanbevolen om hem niet automatisch te starten als de computer opatart.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running "dpkg-reconfigure mopidy".
nl: Deze instelling kan later gewijzigd worden via het commando "dpkg-reconfigure mopidy".

en: Morph Browser
nl: Morph-webbrowser

en: Morph Web Browser
nl: Morph-webbrowser

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
nl: Surf op het internet met behulp van QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
nl: Internet;www;Browser;Web;Surfen

en: New Private Window
nl: Nieuw privévenster

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
nl: Oudere pagina

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
nl: Pagina toevoegen aan bladwijzers

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
nl: Navigatiegeschiedenis wissen

en: Copy image
nl: Afbeelding kopiëren

en: Find in page
nl: Zoeken op pagina

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
nl: Zoeken op pagina

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
nl: Nieuwere pagina

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
nl: Adres;url;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
nl: Open een nieuw tabblad

en: Open image in new tab
nl: Afbeelding openen op nieuw tabblad

en: Open link in default browser
nl: Link openen in standaardbrowser

en: Open link in new background tab
nl: Link openen op nieuw achtergrondtabblad

en: Open link in new private window
nl: Link openen in nieuw privévenster

en: Open link in new tab
nl: Link openen op nieuw tabblad

en: Open link in new window
nl: Link openen in nieuw venster

en: Open video in new tab
nl: Video openen op nieuw tabblad

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
nl: Pagina verlaten

en: Save link
nl: Link opslaan

en: Custom URL schemes
nl: Aangepaste url-schema's

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
nl: ‘%1’ wil deze url buiten de webbrowser openen:

en: Open this URL with a system app if possible?
nl: Wil je deze url in een andere app openen (indien mogelijk)?

en: Remember decision
nl: Keuze onthouden

en: Block domain
nl: Domein blokkeren

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
nl: Je probeert %1 te bezoeken, maar dit domein staat niet op je witte lijst. Wil je het domein blijven blokkeren, toestaan of teruggaan?

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
nl: %1 probeert toegang te krijgen tot %2, maar staat niet op je witte lijst. Wil je het domein blijven blokkeren, het laden van gegevens toestaan of dit verzoek negeren?

en: Allow domain
nl: Domein toestaan

en: Authentication required.
nl: Inloggen vereist.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
nl: Op ‘%1’ is inloggen vereist.

en: Confirm Navigation
nl: Navigatie bevestigen

en: Stay
nl: Blijven

en: This connection is untrusted
nl: Deze verbinding wordt niet vertrouwd

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
nl: Je probeert ‘%1’ op een veilige manier te bereiken, maar het beveiligingscertificaat van deze website is onvertrouwd. Reden: %2

en: JavaScript Confirmation
nl: JavaScript-bevestiging

en: Custom User Agents
nl: Aangepaste gebruikersagenten

en: New User Agent
nl: Nieuwe gebruikersagent

en: Edit User Agent
nl: Gebruikersagent bewerken

en: No custom user agents available
nl: Er zijn geen gebruikersagenten beschikbaar

en: Domain blacklist/whitelist
nl: Zwarte/Witte lijst met domeinen

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
nl: Voer de naam van het domein in, bijv. voorbeeld.nl (subdomeinen worden verwijderd).

en: Never allow access
nl: Nooit toestaan

en: Always allow access
nl: Altijd toestaan

en: No sites have been granted special permissions
nl: Er zijn geen sites met speciale bevoegdheden

en: Domain specific settings
nl: Domein-specifieke instellingen

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
nl: Voer de naam in van het domein, bijv. m.voorbeeld.nl

en: allowed to launch other apps
nl: mag andere apps openen

en: access your location
nl: heeft toegang tot je locatie

en: Ask each time
nl: Altijd vragen

en: custom user agent
nl: Aangepaste gebruikersagent

en: No domain specific settings available
nl: Er zijn geen domein-specifieke instellingen beschikbaar

en: Remove from History
nl: Verwijderen uit geschiedenis

en: Copy Download Link
nl: Downloadlink kopiëren

en: Recent Downloads
nl: Onlangs gedownload

en: No Recent Downloads
nl: Er is onlangs niets gedownload

en: Confirm selection
nl: Selectie bevestigen

en: No downloads available
nl: Er zijn geen downloads beschikbaar

en: this user agent name is already taken
nl: Deze naam is al in gebruik

en: Add the name for the user agent
nl: Geef de gebruikersagent een naam

en: enter user agent string...
nl: Voer een gebruikersagent in...

en: Certificate Error
nl: Certificaatfout

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
nl: Het lijkt er op dat je problemen ondervindt bij het bekijken van %1.

en: Error: %1
nl: Foutmelding: %1

en: Back to safety
nl: Terug naar veiligheid

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
nl: Controleer je netwerkinstellingen en herlaad de pagina.

en: Refresh page
nl: Pagina herladen

en: This page wants to know your device’s location.
nl: Deze pagina wil de locatie van je apparaat opvragen.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
nl: Op ‘%1’ is inloggen vereist. De website meldt: “%2”

en: This site security certificate is not trusted.
nl: Het beveiligingscertificaat van deze website is onvertrouwd.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
nl: Serienummer:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
nl: Onderwerp:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
nl: Onderwerpadres:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
nl: Verstrekker:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
nl: Adres van verstrekker:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
nl: Geldig sinds:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
nl: Geldig tot:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
nl: Vingerafdruk (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
nl: Als je deze waarschuwing nog niet eerder hebt gehad, zou je niet door moeten gaan.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
nl: Wil je dit domein toestemming geven je camera en microfoon te gebruiken?

en: Allow this domain to access your camera?
nl: Wil je dit domein toestemming geven je camera te gebruiken?

en: Allow this domain to access your microphone?
nl: Wil je dit domein toestemming geven je microfoon te gebruiken?

en: JavaScript Prompt
nl: JavaScript-vraag

en: Proxy authentication required.
nl: Inloggen op proxy vereist.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
nl: Op ‘%1:%2’ is inloggen vereist.

en: Save page as HTML / PDF
nl: Pagina opslaan als html-/pdf-bestand

en: No save actions are available
nl: Er zijn geen bewaaracties beschikbaar

en: Save as HTML
nl: Opslaan als html-bestand

en: Save as PDF
nl: Opslaan als pdf-bestand

en: Remove from List
nl: Verwijderen van lijst

en: find in page
nl: Zoeken op pagina

en: search or enter an address
nl: Voer een zoekterm of adres in

en: Bookmark Added
nl: De bladwijzer is toegevoegd

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
nl: Opslaan in

en: All Bookmarks
nl: Alle bladwijzers

en: Blocked domain
nl: Geblokkeerd domein

en: Blocked navigation request to domain %1.
nl: Het verzoek naar ‘%1’ is geblokkeerd.

en: Whitelisted domain
nl: Wittelijstdomein

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
nl: ‘%1’ staat nu op de witte lijst. De keuze wordt bewaard totdat de pagina wordt herladen.

en: Reopen Tab
nl: Tabblad heropenen

en: New private window
nl: Nieuw privévenster

en: View source
nl: Broncode bekijken

en: Save / Print to PDF
nl: Opslaan als/Afdrukken naar pdf

en: Set Desktop mode
nl: Volledige website tonen

en: the file is already in the downloads folder.
nl: Dit bestand is al opgeslagen in de downloadmap.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
nl: Kies een app om dit bestand mee te openen of sla het op in de downloadmap.

en: %1 page | %1 pages
nl[0]: %1 pagina
nl[1]: %1 pagina's

en: Last Visited
nl: Recentste bezoek

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
nl: %1 - Morph-webbrowser

en: This is a private tab
nl: Dit is een privétabblad

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
nl: Pagina's die je op dit tabblad bekijkt worden niet opgenomen in je navigatiegeschiedenis.
    Toegevoegde bladwijzers worden wel bewaard.

en: Top sites
nl: Meest bezocht

en: You haven't visited any site yet
nl: Je hebt nog geen website bezocht

en: The rendering process has been closed for this tab.
nl: Het weergaveproces van dit tabblad is afgesloten.

en: Something went wrong while displaying %1.
nl: Er is iets misgegaan tijdens het tonen van %1.

en: This site has insecure content
nl: Deze website bevat onveilige inhoud

en: Identity Not Verified
nl: Identiteit niet geverifieerd

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
nl: Je bent via https verbonden met %1 en het certificaat is geldig verklaard.

en: Search engine
nl: Zoekmachine

en: New Tab Page
nl: Nieuw tabblad

en: Restore previous session at startup
nl: Vorige sessie herstellen na opstarten

en: not available because of startup in private mode
nl: niet beschikbaar omdat je je in de privémodus bevindt

en: Automatic fit to width
nl: Automatisch aanpassen aan breedte

en: Adjusts the width of the website to the window
nl: Past de breedte van de website aan om binnen het venster te passen

en: Load Images
nl: Afbeeldingen laden

en: Automatically load images on web pages
nl: Laad automatisch afbeeldingen op websites

en: Privacy & permissions
nl: Privacy en bevoegdheden

en: Reset browser settings
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Start in private mode
nl: Opstarten in privémodus

en: Only allow browsing to whitelisted websites
nl: Alleen wittelijstwebsites toestaan

en: Camera & microphone
nl: Camera en microfoon

en: Clear browsing history
nl: Navigatiegeschiedenis wissen

en: Clear browsing history?
nl: Wil je de navigatiegeschiedenis wissen?

en: Clear cache?
nl: Wil je het buffergeheugen wissen?

en: Clear all Cookies?
nl: Wil je alle cookies wissen?

en: Custom homepage
nl: Eigen startpagina

en: Swipe Up To Exit Full Screen
nl: Veeg omhoog om de schermvullende modus te verlaten

en: Press ESC To Exit Full Screen
nl: Druk op Esc om de schermvullende modus te verlaten

en: Tap to view
nl: Druk om te bekijken

en: Move to New Window
nl: Verplaatsen naar nieuw venster

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
nl: Er zijn geen accounts gekoppeld aan deze webapp. Druk op onderstaand item om een account toe te voegen.

en: Don't use an account
nl: Geen account gebruiken

en: Account error
nl: Accountfout

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
nl: Het accountvenster kan niet worden geopend omdat je slechts één account tegelijk kunt maken. Sluit alle andere accountvensters en probeer het opnieuw.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
nl: <b>%1</b> heeft toegang nodig tot je %2-account.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
nl: <b>%1</b> wil toegang tot je %2-account.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
nl: Kies nu een account of sla deze stap over en kies op een later moment.

en: Close the app
nl: App sluiten

en: Choose account
nl: Account kiezen

en: Oops, something went wrong.
nl: Oeps, er is iets misgegaan.

en: WebappContainer Settings
nl: WebappContainer-instellingen

en: Reset webapp settings
nl: Standaardwaarden herstellen

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
nl: ‘%1’ staat nu op de witte lijst - herlaad de pagina.

en: Current Zoom
nl: Huidig zoomniveau

en: auto-fit
nl: automatisch inpassen

en: Save Zoom
nl: Zoomniveau onthouden

en: the current web app
nl: de huidige webapp

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 either for the current domain or as the default zoom level.
nl: Het huidige zoomniveau (%1%) van %2 kan worden opgeslagen voor het huidige domein of als standaard zoomniveau.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 for the current domain.
nl: Het huidige zoomniveau (%1%) van %2 kan worden opgeslagen voor het huidige domein.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 as the default zoom level.
nl: Het huidige zoomniveau (%1%) van %2 kan worden ingesteld als standaard zoomniveau.

en: Save for domain
nl: Onthouden voor domein

en: %s after version %s
nl: %s na versie %s

en: Unknown config option "%s"
nl: Onbekende configuratieoptie " %s "

en: Writing config file to %s
nl: Configuratiebestand naar %s schrijven

en: Configfile %s not found - trying defaults.
nl: Configureer %s niet gevonden - probeert standaardwaarden.

en: Error getcwd
nl: Fout getcwd

en: could not open configfile %s
nl: kon configuratiebestand %s niet openen

en: Invalid file name %s
nl: Ongeldige bestandsnaam %s

en: Processing thread 0 - config file %s
nl: Bezig met verwerken thread 0 - configuratiebestand %s

en: No config file to process, using default values
nl: Geen configuratiebestand om te verwerken, met standaardwaarden

en: Writing configuration parameters from all files (%d):
nl: Configuratieparameters schrijven van alle bestanden ( %d):

en: Thread %d - Config file: %s
nl: Thread %d - Configuratiebestand: %s

en: Processing config file %s
nl: Het configuratiebestand %s wordt verwerkt

en: Camera directory config %s not found
nl: Cameramapconfiguratie %s niet gevonden

en: Camera config file %s not found
nl: Camera-configuratiebestand %s niet gevonden

en: Processing camera config file %s
nl: Bezig met verwerken van camera-configuratiebestand %s

en: setup_mode
nl: instelmodus

en: pid_file
nl: pid-bestand

en: log_file
nl: logbestand

en: log_level
nl: Log niveau

en: log_type
nl: log type

en: watchdog_tmo
nl: waakhond tmo

en: watchdog_kill
nl: waakhond doden

en: native_language
nl: moedertaal

en: camera_name
nl: camera naam

en: camera_id
nl: camera id

en: target_dir
nl: doel richt

en: video_device
nl: videoapparaat

en: video_params
nl: video parameters

en: auto_brightness
nl: automatische helderheid

en: tuner_device
nl: tunerapparaat

en: roundrobin_frames
nl: roundrobin frames

en: roundrobin_skip
nl: roundrobin overslaan

en: roundrobin_switchfilter
nl: roundrobin schakelaarfilter

en: netcam_url
nl: netcam url

en: netcam_params
nl: netcam parameters

en: netcam_high_url
nl: netcam hoge url

en: netcam_high_params
nl: netcam hoge parameters

en: netcam_userpass
nl: netcam gebruikerspas

en: minimum_frame_time
nl: minimale frametijd

en: flip_axis
nl: draaias

en: locate_motion_mode
nl: zoek de bewegingsmodus

en: locate_motion_style
nl: zoek bewegingsstijl

en: text_left
nl: tekst over

en: text_right
nl: tekst rechts

en: text_changes
nl: tekst verandert

en: text_scale
nl: tekst schaal

en: text_event
nl: tekst evenement

en: emulate_motion
nl: beweging emuleren

en: threshold_maximum
nl: drempel maximum

en: threshold_tune
nl: drempelwaarde

en: noise_level
nl: geluidsniveau

en: noise_tune
nl: geluid tune

en: despeckle_filter
nl: filter verwijderen

en: area_detect
nl: gebied detecteren

en: mask_file
nl: masker bestand

en: mask_privacy
nl: masker privacy

en: smart_mask_speed
nl: slimme maskersnelheid

en: lightswitch_percent
nl: lichtschakelaar procent

en: lightswitch_frames
nl: lichtschakelaar frames

en: minimum_motion_frames
nl: minimale bewegingsframes

en: event_gap
nl: evenement kloof

en: pre_capture
nl: vooraf vastleggen

en: post_capture
nl: na vangst

en: on_event_start
nl: bij het starten van een evenement

en: on_event_end
nl: aan het einde van het evenement

en: on_picture_save
nl: op foto opslaan

en: on_area_detected
nl: op gebied gedetecteerd

en: on_motion_detected
nl: bij beweging gedetecteerd

en: on_movie_start
nl: bij het starten van de film

en: on_movie_end
nl: aan het einde van de film

en: on_camera_lost
nl: op camera verloren

en: on_camera_found
nl: op camera gevonden

en: picture_output
nl: beelduitvoer

en: picture_output_motion
nl: beelduitvoerbeweging

en: picture_type
nl: afbeeldingstype

en: picture_quality
nl: fotokwaliteit

en: picture_exif
nl: foto exif

en: picture_filename
nl: afbeeldingsbestandsnaam

en: snapshot_interval
nl: momentopname interval

en: snapshot_filename
nl: snapshot bestandsnaam

en: movie_output
nl: filmuitvoer

en: movie_output_motion
nl: filmuitvoerbeweging

en: movie_max_time
nl: maximale filmtijd

en: movie_bps
nl: film bps

en: movie_quality
nl: filmkwaliteit

en: movie_codec
nl: film codec

en: movie_duplicate_frames
nl: dubbele filmframes

en: movie_passthrough
nl: film doorgeven

en: movie_filename
nl: filenaam

en: movie_extpipe_use
nl: film extpipe gebruik

en: movie_extpipe
nl: film extpipe

en: timelapse_interval
nl: timelapse-interval

en: timelapse_mode
nl: timelapse-modus

en: timelapse_fps
nl: timelapse fps

en: timelapse_codec
nl: timelapse codec

en: timelapse_filename
nl: timelapse bestandsnaam

en: video_pipe
nl: video pijp

en: video_pipe_motion
nl: video pijp beweging

en: webcontrol_port
nl: webcontrolepoort

en: webcontrol_ipv6
nl: webcontrol ipv6

en: webcontrol_localhost
nl: webcontrol localhost

en: webcontrol_parms
nl: webcontrol parms

en: webcontrol_interface
nl: webcontrol interface

en: webcontrol_auth_method
nl: webcontrol verificatiemethode

en: webcontrol_authentication
nl: webcontrol authenticatie

en: webcontrol_tls
nl: webcontrol tls

en: webcontrol_cert
nl: webcontrol cert

en: webcontrol_key
nl: webcontrol sleutel

en: webcontrol_header_params
nl: webcontrol header parameters

en: webcontrol_lock_minutes
nl: webcontrol lock minuten

en: webcontrol_lock_attempts
nl: webcontrol vergrendelingspogingen

en: webcontrol_lock_max_ips
nl: webcontrol lock max ips

en: stream_port
nl: stream poort

en: stream_localhost
nl: stream localhost

en: stream_auth_method
nl: stream auth-methode

en: stream_authentication
nl: stream authenticatie

en: stream_tls
nl: stream tls

en: stream_header_params
nl: stream header parameters

en: stream_preview_scale
nl: stream voorbeeldschaal

en: stream_preview_newline
nl: stream preview newline

en: stream_preview_method
nl: stream preview-methode

en: stream_quality
nl: stream kwaliteit

en: stream_grey
nl: stroom grijs

en: stream_motion
nl: stroom beweging

en: stream_maxrate
nl: stream maxrate

en: stream_limit
nl: streamlimiet

en: database_type
nl: database type

en: database_dbname
nl: database dbname

en: database_host
nl: database host

en: database_port
nl: database poort

en: database_user
nl: database gebruiker

en: database_password
nl: database wachtwoord

en: database_busy_timeout
nl: time-out voor database bezig

en: sql_log_picture
nl: sql logboekfoto

en: sql_log_snapshot
nl: sql log momentopname

en: sql_log_movie
nl: sql log-film

en: sql_log_timelapse
nl: sql log timelapse

en: sql_query_start
nl: sql query start

en: sql_query_stop
nl: sql zoekopdracht stop

en: sql_query
nl: sql-vraag

en: track_type
nl: type spoor

en: track_auto
nl: volg auto

en: track_port
nl: poort volgen

en: track_motorx
nl: spoor motorx

en: track_motorx_reverse
nl: spoor motorx achteruit

en: track_motory
nl: motief volgen

en: track_motory_reverse
nl: track motory reverse

en: track_maxx
nl: volg maxx

en: track_minx
nl: track minx

en: track_maxy
nl: track maxy

en: track_miny
nl: volgen miny

en: track_homex
nl: track homex

en: track_homey
nl: huiselijk bijhouden

en: track_iomojo_id
nl: volg iomojo id

en: track_step_angle_x
nl: volg stap hoek x

en: track_step_angle_y
nl: volg stap hoek y

en: track_move_wait
nl: track verplaatsen wacht

en: track_speed
nl: track snelheid

en: track_stepsize
nl: volg stapgrootte

en: track_generic_move
nl: generieke verplaatsing volgen

en: camera_dir
nl: camera richt

en: Closing MySQL library
nl: MySQL-bibliotheek sluiten

en: Closing MariaDB library
nl: MariaDB-bibliotheek sluiten

en: Database closed
nl: Database gesloten

en: Initializing database
nl: Database initialiseren

en: Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s
nl: Kan geen verbinding maken met MySQL-database %s op host %s met gebruiker %s

en: MySQL error was %s
nl: MySQL-fout was %s

en: Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s
nl: Kan geen verbinding maken met MariaDB-database %s op host %s met gebruiker %s

en: MariaDB error was %s
nl: MariaDB-fout was %s

en: Opening database %s
nl: Database openen %s

en: Can't open SQLite3 database %s.  Error %d : %s
nl: Kan SQLite3-database %s niet openen. Fout %d : %s

en: Setting busy timeout to %d msec
nl: Time-out bij bezet instellen op %d msec

en: Setting busy timeout failed.  Error %d:%s
nl: Instellen van time-out bij bezet mislukt. Fout %d:%s

en: Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s
nl: Verbinding met PostgreSQL-database ' %s' is mislukt: %s

en: Database type %s
nl: Databasetype %s

en: Executing MySQL query
nl: MySQL-query uitvoeren

en: MySQL query failed %s error code %d
nl: MySQL-query mislukt %s foutcode %d

en: Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error was %s
nl: Kan niet opnieuw verbinding maken met MySQL-database %s op host %s met MySQL- fout gebruiker %s was %s

en: Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed
nl: Opnieuw verbinding maken met MySQL-database '%s' geslaagd

en: after re-connection MySQL query failed %s error code %d
nl: na opnieuw verbinden MySQL-query mislukt %s foutcode %d

en: Executing MariaDB query
nl: MariaDB-query uitvoeren

en: MariaDB query failed %s error code %d
nl: MariaDB-query mislukt %s foutcode %d

en: Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB error was %s
nl: Kan niet opnieuw verbinding maken met MariaDB-database %s op host %s met gebruiker %s MariaDBfout was %s

en: Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed
nl: Opnieuw verbinding maken met MariaDB-database '%s' geslaagd

en: after re-connection MariaDB query failed %s error code %d
nl: na opnieuw verbinden MariaDB-query mislukt %s foutcode %d

en: Re-connected to PostgreSQL database '%s'
nl: Opnieuw verbonden met PostgreSQL-database '%s'

en: Executing PostgreSQL query
nl: PostgreSQL-query uitvoeren

en: Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s
nl: Poging om opnieuw verbinding te maken met PostgreSQL-database '%s': %s

en: PGSQL query failed: [%s]  %s %s
nl: PGSQL-zoekopdracht is mislukt: [%s] %s %s

en: SQLite3 error %d : %s
nl: SQLite3-fout %d: %s

en: Ignoring empty sql query
nl: Lege SQL-query negeren

en: Unable to start external command '%s'
nl: Kan externe opdracht ' %s' niet starten

en: Executing external command '%s'
nl: Externe opdracht ' %s' uitvoeren

en: Writing image to file: %s
nl: Afbeelding naar bestand schrijven: %s

en: Writing movie to file: %s
nl: Film naar bestand schrijven: %s

en: Saved image to file: %s
nl: Opgeslagen afbeelding naar bestand: %s

en: Saved movie to file: %s
nl: Opgeslagen film in bestand: %s

en: Failed to put image into video pipe
nl: Kan afbeelding niet in videopijp plaatsen

en: Could not create symbolic link [%s]
nl: Kon geen symbolische link maken [ %s]

en: Error creating preview pipe name %d %s
nl: Fout bij het maken van voorbeeldpijpnaam %d %s

en: Error creating file name base %d %s
nl: Fout bij het maken van bestandsnaam base %d %s

en: Error creating preview name %d %s
nl: Fout bij het maken van voorbeeldnaam %d %s

en: CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d
nl: SLUITEN: extpipe-bestand desc %d, foutstatus %d

en: pclose return: %d
nl: pclose rendement: %d

en: Source FPS %d
nl: Bron FPS %d

en: moviepath: %s
nl: filmpad: %s

en: no write access to target directory %s
nl: geen schrijftoegang tot doelmap %s

en: path not found, trying to create it %s ...
nl: pad niet gevonden, probeert het %s te maken ...

en: error accesing path %s
nl: fout bij toegang pad %s

en: Error specifying command line: %s
nl: Fout bij het opgeven van de opdrachtregel: %s

en: pipe: %s
nl: pijp: %s

en: cnt->moviefps: %d
nl: cnt-> moviefps: %d

en: popen failed
nl: popen mislukt

en: Using extpipe
nl: Extpipe gebruiken

en: Error writing in pipe , state error %d
nl: Fout bij het schrijven in de pijp, vermeld fout %d

en: pipe %s not created or closed already
nl: pipe %s is nog niet gemaakt of gesloten

en: The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4
nl: De ogg-container wordt niet langer ondersteund. Wijzigen naar mpeg4

en: Running test of the various output formats.
nl: Lopende test van de verschillende uitvoerformaten.

en: Error opening context for movie output.
nl: Fout bij openen van context voor filmuitvoer.

en: ffopen_open error creating (motion) file [%s]
nl: ffopen open fout bij het maken van (beweging) bestand [ %s]

en: The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container.
nl: De swf-container voor timelapse wordt niet langer ondersteund. Gebruik mpg container.

en: Timelapse using mpg codec.
nl: Timelapse met behulp van mpg codec.

en: Events will be appended to file
nl: Evenementen worden aan het bestand toegevoegd

en: Timelapse using mpeg4 codec.
nl: Timelapse met behulp van mpeg4 codec.

en: Events will be trigger new files
nl: Evenementen zullen nieuwe bestanden activeren

en: ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]
nl: ffopen open fout bij het maken (timelapse) bestand [ %s]

en: Error encoding image
nl: Fout bij coderen van afbeelding

en: Failed to allocate memory for codec name
nl: Kan geheugen niet toewijzen voor codecnaam

en: The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. Choose a different ffmpeg container or lower framerate.
nl: De opgegeven framesnelheid is te hoog voor het opgegeven ffmpeg-filmtype. Kies een andere ffmpeg-container of lagere framerate.

en: Error setting base file name
nl: Fout bij het instellen van de basisbestandsnaam

en: Error setting timelapse append for codec %s
nl: Fout bij instellen van timelapse append voor codec %s

en: Error setting file name
nl: Fout bij het instellen van de bestandsnaam

en: codec option value %s is not supported
nl: codec optiewaarde %s wordt niet ondersteund

en: Could not get the codec
nl: Kon de codec niet krijgen

en: Error sending frame for encoding:%s
nl: Fout bij het verzenden van frame voor codering: %s

en: Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s
nl: Pakket ontvangen heeft EAGAIN geretourneerd -2 code: %s

en: Error receiving encoded packet video:%s
nl: Fout bij het ontvangen van gecodeerde pakketvideo: %s

en: Error encoding video:%s
nl: Fout bij het coderen van video: %s

en: Error encoding video
nl: Fout bij het coderen van video

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d
nl: PTS %<PRId64> Basis PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> tijdbasis %d- %d

en: BAD TIMING!! Frame skipped.
nl: SLECHTE TIMING!! Frame overgeslagen.

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change %d
nl: PTS %<PRId64> Basis PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> tijdbasis %d- %d Wijzigen %d

en: %s codec vbr/crf/bit_rate: %d
nl: %s codec vbr / crf / bitsnelheid: %d

en: Preferred codec %s has been blacklisted: %s
nl: Voorkeurcodec %s staat op de zwarte lijst: %s

en: Codec %s not found
nl: Codec %s niet gevonden

en: Using codec %s
nl: Codec %s gebruiken

en: Could not alloc stream
nl: Kan stream niet toewijzen

en: Failed to allocate codec!
nl: Kan codec niet toewijzen!

en: Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container.
nl: Lage fps. %d frames coderen in een %d frames container.

en: Unable to set quality
nl: Kan kwaliteit niet instellen

en: Reported FPS Supported %d/%d
nl: Gemelde FPS ondersteund %d / %d

en: Could not open codec %s
nl: Kan codec %s niet openen

en: Failed to copy decoder parameters!: %s
nl: Kan decoderparameters niet kopiëren !: %s

en: could not alloc frame
nl: kon frame niet toewijzen

en: could not alloc buffers %s
nl: kon geen buffers %s toewijzen

en: error opening file %s
nl: fout bij het openen van bestand %s

en: Permission denied. %s
nl: Geen toestemming. %s

en: Could not write ffmpeg header %s
nl: Kan ffmpeg-kop %s niet schrijven

en: Error entering draining mode:%s
nl: Fout bij het invoeren van de afvoermodus: %s

en: Error draining codec:%s
nl: Fout bij het aftappen van codec: %s

en: Error writing draining video frame
nl: Fout bij schrijven van leeglopend videoframe

en: Error while encoding picture
nl: Fout tijdens het coderen van de afbeelding

en: Error while writing video frame
nl: Fout tijdens het schrijven van videoframe

en: Error while writing video frame: %s
nl: Fout bij het schrijven van videoframe: %s

en: RTSP context not available.
nl: RTSP context niet beschikbaar.

en: rtsp camera not ready for pass-through.
nl: rtsp-camera niet gereed voor doorgang.

en: pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container.
nl: doorvoermodus ingeschakeld. Wisselen naar MP4-container.

en: Could not get codec!
nl: Kon codec niet krijgen!

en: Unable to copy codec parameters
nl: Kan codec-parameters niet kopiëren

en: Pass-through disabled.  ffmpeg too old
nl: Doorvoer uitgeschakeld. ffmpeg te oud

en: Pass-through stream opened
nl: Doorvoerstroom geopend

en: ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d
nl: ffmpeg libavcodec-versie %d. %d. %d libavformat-versie %d. %d. %d

en: av_lockmgr_register failed (%d)
nl: av lockmgr-register mislukt ( %d)

en: No ffmpeg functionality included
nl: Geen ffmpeg-functionaliteit inbegrepen

en: av_lockmgr_register reset failed on cleanup
nl: av lockmgr register reset mislukt bij opruimen

en: Could not allocate output context
nl: Kan uitvoercontext niet toewijzen

en: Could not setup passthru!
nl: Kan passthru niet instellen!

en: Could not set the stream
nl: Kan de stream niet instellen

en: Error flushing codec
nl: Fout bij het doorspoelen van codec

en: Excessive attempts to clear buffered packet
nl: Overmatige pogingen om gebufferd pakket te wissen

en: Buffered packet
nl: Gebufferd pakket

en: %s: Given jpeg buffer was too small
nl: %s: Gegeven jpeg-buffer was te klein

en: Invalid JPEG image dimensions
nl: Ongeldige JPEG-afbeeldingsafmetingen

en: JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d
nl: JPEG-beeldgrootte %dx %d, JPEG was %dx %d

en: Resizing pre_capture buffer to %d items
nl: Formaat van buffer voor vooraf vastleggen wijzigen naar %d items

en: Removed process id file (pid file).
nl: Proces-ID-bestand verwijderd (pid-bestand).

en: Error removing pid file
nl: Fout bij verwijderen van pid-bestand

en: Closing logfile (%s).
nl: Logbestand sluiten ( %s).

en: Motion detected - starting event %d.
nl: Beweging gedetecteerd - startgebeurtenis %d.

en: Added %d fillerframes into movie
nl: %d fillerframes toegevoegd aan film

en: Unable to determine camera type (Netcam, V4L2, BKTR)
nl: Kan cameratype niet bepalen (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening privacy mask file
nl: Bestand met privacymasker openen

en: Opening high resolution privacy mask file
nl: Hoge resolutie privacymaskerbestand openen

en: Error opening mask file %s
nl: Fout bij het openen van maskerbestand %s

en: Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled.
nl: Kan maskerprivacyafbeelding niet lezen. Maskerprivacyfunctie uitgeschakeld.

en: Mask privacy file "%s" loaded.
nl: Masker privacybestand " %s " geladen.

en: Invalid text scale.  Adjusted to %d
nl: Ongeldige tekstschaal. Aangepast aan %d

en: Camera %d started: motion detection %s
nl: Camera %d gestart: bewegingsdetectie %s

en: Pass-through processing disabled.
nl: Doorvoerverwerking uitgeschakeld.

en: Invalid configuration dimensions %dx%d
nl: Ongeldige configuratiedimensies %dx %d

en: Using default dimensions %dx%d
nl: Standaarddimensies %dx %d gebruiken

en: Image width (%d) requested is not modulo 8.
nl: De gevraagde afbeeldingsbreedte ( %d) is niet modulo 8.

en: Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d).
nl: De breedte aanpassen naar het volgende hogere veelvoud van 8 ( %d).

en: Image height (%d) requested is not modulo 8.
nl: De gevraagde afbeeldingshoogte ( %d) is niet modulo 8.

en: Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d).
nl: De hoogte aanpassen naar het volgende hogere veelvoud van 8 ( %d).

en: Could not fetch initial image from camera
nl: Kan het eerste beeld niet ophalen van de camera

en: Motion continues using width and height from config file(s)
nl: Beweging blijft breedte en hoogte gebruiken van configuratiebestand (en)

en: Motion only supports width and height modulo 8
nl: Motion ondersteunt alleen breedte en hoogte modulo 8

en: Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
nl: De gevraagde afbeeldingsbreedte ( %d) of hoogte ( %d) is niet modulo 8.

en: Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
nl: Motion ondersteunt alleen breedte en hoogte groter dan of gelijk aan 64 %d x %d

en: Substream not available.  Image sizes not modulo 16.
nl: Substream niet beschikbaar. Beeldformaten niet modulo 16.

en: webp image format is not available, failing back to jpeg
nl: Webp-afbeeldingsindeling is niet beschikbaar, mislukt terug naar jpeg

en: Error capturing first image
nl: Fout bij het vastleggen van de eerste afbeelding

en: Opening video loopback device for normal pictures
nl: Video loopback-apparaat openen voor normale foto's

en: Failed to open video loopback for normal pictures
nl: Kan video-loopback voor normale foto's niet openen

en: Opening video loopback device for motion pictures
nl: Video loopback-apparaat voor films openen

en: Failed to open video loopback for motion pictures
nl: Kan video-loopback voor films niet openen

en: Failed to read mask image. Mask feature disabled.
nl: Kan maskerafbeelding niet lezen. Maskerfunctie uitgeschakeld.

en: Maskfile "%s" loaded.
nl: Maskerbestand " %s " geladen.

en: Emulating motion
nl: Emuleren beweging

en: Motion in area %d detected.
nl: Beweging in gebied %d gedetecteerd.

en: Retrying until successful connection with camera
nl: Nieuwe poging tot succesvolle verbinding met camera

en: Camera has become available.
nl: Camera is beschikbaar gekomen.

en: Restarting Motion.
    Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
nl: Beweging opnieuw starten.
    De gevraagde afbeeldingsbreedte (%d) of hoogte (%d) is niet modulo 8.

en: Restarting Motion.
    Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
nl: Beweging opnieuw starten.
    Beweging ondersteunt alleen breedte en hoogte groter dan of gelijk aan 64 %dx%d

en: Restarting Motion.
    Height or width has changed on camera.
nl: Beweging opnieuw starten.
    Hoogte of breedte is gewijzigd op de camera.

en: Restarting Motion.
    High resolution has changed on camera.
nl: Beweging opnieuw starten.
    Hoge resolutie is veranderd op camera.

en: Video signal re-acquired
nl: Videosignaal opnieuw verworven

en: Video device fatal error - Closing video device
nl: Fatale fout videoapparaat - Videoapparaat wordt gesloten

en: Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers
nl: Opnieuw starten van bewegingsdraad om alle beeldbuffers opnieuw te initialiseren

en: Video signal lost - Adding grey image
nl: Videosignaal verloren - grijs beeld toevoegen

en: Video signal still lost - Trying to close video device
nl: Videosignaal nog steeds verloren - Probeert het videoapparaat te sluiten

en: Lightswitch detected
nl: Lichtschakelaar gedetecteerd

en: Switchfilter detected
nl: Schakelfilter gedetecteerd

en: End of event %d
nl: Einde gebeurtenis %d

en: Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d
nl: Onbewerkte wijzigingen: %5d - wijzigingen na ' %s': %5d

en: Changes: %5d
nl: Wijzigingen: %5d

en:  - noise level: %2d
nl: - geluidsniveau: %2d

en:  - threshold: %d
nl: - drempel: %d

en: Invalid timelapse_mode argument '%s'
nl: Ongeldig timelapse-modusargument ' %s'

en: %:s Defaulting to manual timelapse mode
nl: %: s Standaardinstelling voor handmatige timelapse-modus

en: Thread exiting
nl: Discussie verlaten

en: Motion going to daemon mode
nl: Beweging gaat naar daemon-modus

en: Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s
nl: Beweging afsluiten, kan proces-ID-bestand (pid-bestand) %s niet maken

en: Could not change directory
nl: Kan map niet wijzigen

en: Created process id file %s. Process ID is %d
nl: Aangemaakt proces id-bestand %s. Proces-ID is %d

en: Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to thread numbers
nl: Camara ID's zijn niet uniek of hebben waarden van meer dan 32.000. Terugvallen opdraad nummers

en: v4l2   : available
nl: v4l2: beschikbaar

en: v4l2   : not available
nl: v4l2: niet beschikbaar

en: bktr   : available
nl: bktr: beschikbaar

en: bktr   : not available
nl: bktr: niet beschikbaar

en: webp   : available
nl: webp: beschikbaar

en: webp   : not available
nl: webp: niet beschikbaar

en: ffmpeg : available
nl: ffmpeg: beschikbaar

en: ffmpeg : not available
nl: ffmpeg: niet beschikbaar

en: mysql  : available
nl: mysql: beschikbaar

en: mysql  : not available
nl: mysql: niet beschikbaar

en: MariaDB: available
nl: MariaDB: beschikbaar

en: MariaDB: not available
nl: MariaDB: niet beschikbaar

en: sqlite3: available
nl: sqlite3: beschikbaar

en: sqlite3: not available
nl: sqlite3: niet beschikbaar

en: pgsql  : available
nl: pgsql: beschikbaar

en: pgsql  : not available
nl: pgsql: niet beschikbaar

en: nls    : available
nl: nls: beschikbaar

en: nls    : not available
nl: nls: niet beschikbaar

en: Using default log level (%s) (%d)
nl: Standaard logboekniveau gebruiken ( %s) ( %d)

en: Logging to file (%s)
nl: Aanmelden bij bestand ( %s)

en: Exit motion, cannot create log file %s
nl: Beweging afsluiten, kan geen logbestand %s maken

en: Logging to syslog
nl: Inloggen op syslog

en: Motion %s Started
nl: Beweging %s gestart

en: Using default log type (%s)
nl: Standaard logboektype gebruiken ( %s)

en: Using log type (%s) log level (%s)
nl: Logboektype ( %s) logniveau ( %s) gebruiken

en: Motion running as daemon process
nl: Beweging loopt als daemon-proces

en: Motion running in setup mode.
nl: Beweging wordt uitgevoerd in de instellingsmodus.

en: Camera ID: %d is from %s
nl: Camera-ID: %d is van %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s
nl: Camera-ID: %d Cameranaam: %s Service: %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s
nl: Camera-ID: %d Cameranaam: %s Apparaat: %s

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port
nl: Streampoortnummer %d voor thread %d conflicteert met de besturingspoort

en: Stream feature for thread %d is disabled.
nl: Streamfunctie voor thread %d is uitgeschakeld.

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d
nl: Streampoortnummer %d voor thread %d conflicteert met thread %d

en: Restarting motion.
nl: Opnieuw starten van beweging.

en: Motion restarted
nl: De beweging is opnieuw gestart

en: Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart
nl: Thread %d - Time-out watchdog. Probeer een sierlijke herstart te doen

en: Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!
nl: Thread %d - Time-out van Watchdog is NIET opnieuw gestart, waardoor deze is gedood!

en: Thread %d - Cleaning thread.
nl: Draad %d - Reinigingsdraad.

en: DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d
nl: DEBUG-1 threads met %d motion threads met %d, afwerking %d

en: Waiting for threads to finish, pid: %d
nl: Wacht tot de threads zijn voltooid, pid: %d

en: Motion thread %d restart
nl: Bewegingsdraad %d herstart

en: Threads finished
nl: Discussies voltooid

en: Motion terminating
nl: Beweging wordt beëindigd

en: Invalid URL.  Can not parse values.
nl: Ongeldige URL. Kan waarden niet parseren.

en: Camera handler thread [%d] started
nl: Camerahandler-thread [ %d] is gestart

en: Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A reconnect should happen.
nl: Netcam-aansluiting wordt gesloten als Keep-Alive-tijd is verstreken (camera is verzonden Sluit veld). EENopnieuw verbinden zou moeten gebeuren.

en: re-opening camera (non-streaming)
nl: camera opnieuw openen (niet-streaming)

en: camera re-connected
nl: camera opnieuw verbonden

en: Unrecognized image header (%d)
nl: Niet-herkende afbeeldingskop ( %d)

en: Error in header (%d)
nl: Fout in koptekst ( %d)

en: re-opening camera (streaming)
nl: camera opnieuw openen (streaming)

en: Error getting jpeg image
nl: Fout bij het ophalen van jpeg-afbeelding

en: Trying to re-connect
nl: Probeer opnieuw verbinding te maken

en: netcam camera handler: finish set, exiting
nl: netcam camera handler: afwerking ingesteld, afsluiten

en: No response from camera handler - it must have already died
nl: Geen reactie van camerahandler - hij moet al dood zijn

en: called with no data in buffer
nl: aangeroepen zonder gegevens in buffer

en: Network Camera starting for camera (%s)
nl: Netwerkcamera start voor camera ( %s)

en: Invalid netcam_proxy (%s)
nl: Ongeldige netcam-proxy ( %s)

en: Username/password not allowed on a proxy URL
nl: Gebruikersnaam / wachtwoord niet toegestaan ​​op een proxy-URL

en: Invalid netcam service '%s'
nl: Ongeldige netcam-service ' %s'

en: Invalid netcam_url for camera (%s)
nl: Ongeldige netcam-URL voor camera ( %s)

en: Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
nl: Netcam http parameter ' %s' converteert naar vlaggen: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Levend %s.

en: now calling netcam_setup_html()
nl: roept nu netcam setup html () aan

en: now calling netcam_setup_ftp
nl: roept nu netcam setup ftp aan

en: now calling netcam_setup_file()
nl: roept nu het configuratiebestand van netcam aan ()

en: now calling netcam_setup_mjpg()
nl: roept nu netcam setup mjpg () aan

en: Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg.
nl: Ongeldige netcam-service '%s' - moet mjpeg, ftp, mjpg of jpeg zijn.

en: Failed trying to read first image - retval:%d
nl: Poging om eerste afbeelding te lezen - retval: %d

en: libjpeg decompression failure on first frame - giving up!
nl: decompressie mislukt libjpeg op eerste frame - opgeven!

en: Width/height(%dx%d) must be multiples of 8
nl: Breedte / hoogte ( %dx %d) moet veelvouden van 8 zijn

en: Error starting camera handler thread [%d]
nl: Fout bij starten van camerahandler-thread [ %d]

en: recv failed in ftp_get_more
nl: recv mislukt in ftp krijg meer

en: Server Response: %s
nl: Serverreactie: %s

en: send failed in ftp_send_user
nl: verzenden mislukt in FTP-gebruiker verzenden

en: send failed in ftp_send_passwd
nl: verzenden mislukt in ftp verzenden passwd

en: send failed in ftp_quit
nl: verzenden mislukt in ftp afsluiten

en: gethostbyname failed in ftp_connect
nl: gethostbyname is mislukt in ftp connect

en: gethostbyname address mismatch in ftp_connect
nl: gethostbyname adres komt niet overeen in ftp connect

en: socket failed
nl: stopcontact mislukt

en: Failed to create a connection
nl: Kan geen verbinding maken

en: FTP server asking for ACCT on anonymous
nl: FTP-server vraagt ​​om ACCT op anoniem

en: setting socket option SO_REUSEADDR
nl: optie voor socket instellen SO REUSEADDR

en: send failed in ftp_get_connection
nl: verzenden mislukt in FTP-verbinding ophalen

en: Invalid answer to PASV
nl: Ongeldig antwoord op PASV

en: Failed to create a data connection
nl: Kan geen gegevensverbinding maken

en: bind failed
nl: binden mislukt

en: listen failed
nl: luisteren is mislukt

en: send failed in ftp_get_socket
nl: verzenden mislukt in ftp get socket

en: accept in ftp_get_socket
nl: accepteer in ftp get socket

en: recv failed in ftp_read
nl: recv mislukt in ftp lezen

en: ftp_get_socket failed
nl: ftp get socket is mislukt

en: Error sending TYPE I to ftp server
nl: Fout bij het verzenden van TYPE I naar ftp-server

en: malformed token Content-Length but value %ld
nl: onjuist gevormd token Inhoud-lengte maar waarde %ld

en: Content-Length %ld
nl: Inhoud-lengte %ld

en: Content-type %s
nl: Inhoudstype %s

en: Error reading image header, streaming mode (1). Null header.
nl: Fout bij lezen van afbeeldingskoptekst, streamingmodus (1). Null header.

en: Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'
nl: Fout bij lezen van afbeeldingskoptekst, streamingmodus (1). Onbekende kop '%s'

en: Error reading image header (2)
nl: Fout bij lezen van afbeeldingskoptekst (2)

en: Header not JPEG
nl: Koptekst niet JPEG

en: Content-Length 0
nl: Inhoud-lengte 0

en: Found image header record
nl: Afbeelding koptekstrecord gevonden

en: Error sending 'connect' request
nl: Fout bij het verzenden van 'verbindings'-verzoek

en: Received first header ('%s')
nl: Eerste kop ontvangen (' %s')

en: Error reading first header (%s)
nl: Fout bij lezen van eerste kop ( %s)

en: HTTP Result code %d
nl: HTTP-resultaatcode %d

en: Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection.
nl: Netcam Keep-Alive-vlag verwijderd vanwege kennelijk gesloten HTTP-verbinding.

en: Non-streaming camera (keep-alive set)
nl: Niet-streaming camera (set voor levend houden)

en: Non-streaming camera (keep-alive not set)
nl: Niet-streaming camera (niet in leven, niet ingesteld)

en: Boundary string [%s]
nl: Grensreeks [ %s]

en: Boundary string not found in header
nl: Grensreeks niet gevonden in koptekst

en: Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// netcam_url.
nl: Streaming camera waarschijnlijk met behulp van MJPG-blokken, overweeg het gebruik van mjpg: //netcam url.

en: Unrecognized content type
nl: Onbekend inhoudstype

en: Content-length present
nl: Inhoud lengte aanwezig

en: Content-length 0
nl: Inhoud lengte 0

en: Found Conn: close header ('%s')
nl: Conn gevonden: koptekst sluiten (' %s')

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion removes keepalive.
nl: Zowel de 'Connection: Keep-Alive' als de 'Connection: close' header ontvangen.Beweging verwijdert keepalive.

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion continues unchanged.
nl: Zowel de 'Connection: Keep-Alive' als de 'Connection: close' header ontvangen.Beweging blijft ongewijzigd.

en: Received a Keep-Alive field in this set of headers.
nl: Ontvangen een Keep-Alive-veld in deze set headers.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion removes keepalive.
nl: Geen 'Connection: Keep-Alive' of 'Connection: close' header ontvangen.
     Beweging verwijdert keepalive.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion continues unchanged.
nl: Geen 'Connection: Keep-Alive' of 'Connection: close' header ontvangen. 
     Beweging blijft ongewijzigd.

en: Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.
     Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive.
nl: Netcam Keep-Alive-vlag verwijderd omdat de kop 'Verbinding: sluiten' is ontvangen. 
     Netcam ondersteunt Keep-Alive niet. Beweging gaat door in non-Keep-Alive.

en: Keep-Alive has reached end of valid period.
    Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket.
nl: Keep-Alive heeft het einde van de geldige periode bereikt. 
     
     Motion sluit netcam en hervat Keep-Alive met een nieuwe socket.

en: getaddrinfo() failed (%s): %s
nl: getaddrinfo () is mislukt ( %s): %s

en: disconnecting netcam (1)
nl: netcam loskoppelen (1)

en: disconnecting netcam since keep-alive not set.
nl: Netcam loskoppelen omdat keep-alive niet is ingesteld.

en: with no keepalive, attempt to create socket failed.
nl: zonder keepalive, poging om socket te maken is mislukt.

en: with no keepalive, new socket created fd %d
nl: zonder keepalive, nieuwe socket gemaakt fd %d

en: with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a new one failed.
nl: met keepalive set, ongeldige socket. Dit zou de eerste keer kunnen zijn. Een makennieuwe is mislukt.

en: with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new one with fd %d
nl: met keepalive set, ongeldige socket. Dit zou voor het eerst een nieuwe kunnen zijnéén met fd %d

en: SO_KEEPALIVE is %s
nl: ZO KEEPALIVE is %s

en: SO_KEEPALIVE set on socket.
nl: ZO KEEPALIVE ingesteld op aansluiting.

en: fcntl(1) on socket
nl: fcntl (1) op socket

en: fcntl(2) on socket
nl: fcntl (2) op socket

en: connect() failed (%d)
nl: connect () mislukt ( %d)

en: disconnecting netcam (4)
nl: netcam loskoppelen (4)

en: timeout on connect()
nl: time-out bij verbinden ()

en: disconnecting netcam (2)
nl: netcam loskoppelen (2)

en: getsockopt after connect
nl: krijgt na het verbinden

en: connect returned error
nl: connect geretourneerde fout

en: disconnecting netcam (3)
nl: netcam loskoppelen (3)

en: expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes.
nl: buffer uitbreiden van [ %d / %d] naar [ %d / %d] bytes.

en: Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned
nl: Potentiële splitgrens - %d tekens gespoeld, %d verplaatst

en: recv() fail after boundary string
nl: recv () mislukt na begrenzingsreeks

en: leaving netcam connected.
nl: netcam aangesloten laten.

en: about to try to connect, time #%d
nl: probeert verbinding te maken, tijd # %d

en: Failed to open camera - check your config and that netcamera is online
nl: Kan camera niet openen - controleer uw configuratie en dat de netcamera online is

en: Error reading first header - re-trying
nl: Fout bij lezen van eerste kop - opnieuw proberen

en: Failed to read first camera header - giving up for now
nl: Kan eerste camerakoptekst niet lezen - voorlopig opgeven

en: Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
nl: Netcam heeft vlaggen: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Alive %s.

en: Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with Keep-Alive.
nl: Netcam keepalive vlag verwijderd vanwege proxyset. Proxy is niet compatibel metIn leven houden.

en: Failed to read first stream header - giving up for now
nl: Kan de kop van de eerste stream niet lezen - voorlopig opgeven

en: connected, going on to read image.
nl: verbonden, verder lezen beeld.

en: Read error, trying to reconnect..
nl: Leesfout, probeert opnieuw verbinding te maken ..

en: lost the cam.
nl: de camera verloren.

en: Refilled buffer with [%d] bytes from the network.
nl: Bijgevulde buffer met [ %d] bytes van het netwerk.

en: Read [%d/%d] header bytes.
nl: Lees [ %d / %d] headerbytes.

en: Invalid header received, reconnecting
nl: Ongeldige kop ontvangen, opnieuw verbonden

en: Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total
nl: Lees [ %d / %d] chunkbytes, [ %d / %d] totaal

en: Chunk complete, buffer used [%d] bytes.
nl: Chunk voltooid, buffer gebruikt [ %d] bytes.

en: Image complete, buffer used [%d] bytes.
nl: Afbeelding voltooid, buffer gebruikt [ %d] bytes.

en: connected, going on to read and decode MJPG chunks.
nl: verbonden, verder lezen en decoderen van MJPG-brokken.

en: stat(%s) error
nl: stat ( %s) fout

en: statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]
nl: statbuf.st mtime [ %d]! = laatste st mtime [ %d]

en: waiting new file image timeout
nl: wachten op nieuwe bestandsimage time-out

en: delay waiting new file image
nl: wachten met nieuwe bestandsafbeelding wachten

en: processing new file image - st_mtime %d
nl: nieuwe bestandsafbeelding verwerken - st mtime %d

en: open(%s) error: %d
nl: open ( %s) fout: %d

en: read(%s) error: %d
nl: lees ( %s) fout: %d

en: netcam->file->path %s
nl: netcam-> file-> pad %s

en: Not enough data from netcam.
nl: Niet genoeg gegevens van netcam.

en: netcam->jpeg_error %d
nl: netcam-> jpeg error %d

en: ***new pic delay successful***
nl: *** nieuwe foto vertraging succesvol ***

en: jpeg_error %d
nl: jpeg-fout %d

en: processing jpeg image - content length %d
nl: jpeg-afbeelding verwerken - inhoudsduur %d

en: Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d retval %d
nl: Camerabreedte / hoogte komt niet overeen met JPEG-afbeelding - verwacht %dx%d, JPEG %dx%d retval %d

en: %s: Resized packet array to %d
nl: %s: Formaat van pakketreeks gewijzigd in %d

en: %s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s
nl: %s: av kopieerpakket: %s, onderbreken: %s

en: %s: Ignoring packet with invalid data
nl: %s: Pakket met ongeldige gegevens negeren

en: %s: Rec frame error: %s
nl: %s: Fout opnameframe: %s

en: Ignoring packet with invalid data
nl: Pakket negeren met ongeldige gegevens

en: Error decoding packet: %s
nl: Fout bij het decoderen van pakket: %s

en: %s: Error transferring HW decoded to system memory
nl: %s: Fout bij het overzetten van gedecodeerde HW naar het systeemgeheugen

en: Error sending packet to codec: %s
nl: Fout bij het verzenden van pakket naar codec: %s

en: Error decoding video packet: Copying to buffer
nl: Fout bij het decoderen van videopakket: kopiëren naar buffer

en: %s: HW Devices:
nl: %s: HW-apparaten:

en: %s: %s (available)
nl: %s: %s (beschikbaar)

en: %s: %s (not implemented)
nl: %s: %s (niet geïmplementeerd)

en: %s: netcam_decoder %s disabled.
nl: %s: netcam-decoder %s uitgeschakeld.

en: Failed to get vaapi pix format
nl: Kan vaapi pix-indeling niet ophalen

en: Failed to get cuda pix format
nl: Cuda pix-indeling kan niet worden opgehaald

en: %s: Interrupted.
nl: %s: onderbroken.

en: %s: %s: Failed
nl: %s: %s: Mislukt

en: %s: Decoder %s did not work.
nl: %s: Decoder %s werkte niet.

en: %s: Ignoring and removing the user requested decoder %s
nl: %s: Negeren en verwijderen van de door de gebruiker gevraagde decoder %s

en: %s: Initializing vaapi decoder
nl: %s: vaapi-decoder initialiseren

en: %s: Unable to find vaapi hw device
nl: %s: kan vaapi hw-apparaat niet vinden

en: %s: Initializing cuda decoder
nl: %s: Cuda-decoder initialiseren

en: %s: Unable to find cuda hw device
nl: %s: kan cuda hw-apparaat niet vinden

en: %s: Initializing decoder
nl: %s: Decoder initialiseren

en: %s: Using decoder %s
nl: %s: decoder %s gebruiken

en: %s: Decoder opened
nl: %s: decoder geopend

en: %s: Camera reading (%s) timed out
nl: %s: time-out voor camera lezen ( %s)

en: %s: Camera (%s) timed out
nl: %s: time-out van camera ( %s)

en: Unable to allocate swsframe_in.
nl: Kan swsframe niet toewijzen in.

en: Unable to allocate swsframe_out.
nl: Kan swsframe niet toewijzen.

en: Unable to allocate scaling context.
nl: Kan schaalcontext niet toewijzen.

en: Error determining size of frame out
nl: Fout bij het bepalen van de grootte van het frame

en: Error allocating picture in: %s
nl: Fout bij het toewijzen van afbeelding in: %s

en: Error allocating picture out: %s
nl: Fout bij het toewijzen van afbeelding: %s

en: Error resizing/reformatting: %s
nl: Fout bij wijzigen van formaat / opnieuw formatteren: %s

en: Error putting frame into output buffer: %s
nl: Fout bij het plaatsen van frame in uitvoerbuffer: %s

en: %s: Interrupted
nl: %s: onderbroken

en: %s: av_read_frame: %s
nl: %s: gem leesframe: %s

en: %s: Excessive tries to get data from camera %d
nl: %s: overmatige pogingen om gegevens van camera %d . te krijgen

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d
nl: %s: opnamesnelheid niet gespecificeerd in netcam-parameters. %d . gebruiken

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d
nl: %s: opnamesnelheid niet gespecificeerd in netcam-parameters. Framerate %d . gebruiken

en: The network camera is sending pictures in a different
nl: De netwerkcamera verzendt afbeeldingen op een andere manier

en: size than specified in the config and also a
nl: grootte dan gespecificeerd in de configuratie en ook een

en: different picture format.  The picture is being
nl: ander beeldformaat. De foto is aan het zijn

en: transcoded to YUV420P and into the size requested
nl: getranscodeerd naar YUV420P en in de gevraagde grootte

en: in the config file.  If possible change netcam to
nl: in het configuratiebestand. Wijzig indien mogelijk netcam in

en: be in YUV420P format and the size requested in the
nl: in het YUV420P-formaat zijn en de gevraagde grootte in de

en: config to possibly lower CPU usage.
nl: configuratie om mogelijk CPU-gebruik te verlagen.

en: size than specified in the configuration file.
nl: grootte dan gespecificeerd in het configuratiebestand.

en: The picture is being transcoded into the size
nl: De afbeelding wordt getranscodeerd naar het formaat

en: requested in the configuration.  If possible change
nl: gevraagd in de configuratie. Verander indien mogelijk

en: netcam or configuration to indicate the same size
nl: netcam of configuratie om dezelfde grootte aan te geven

en: to possibly lower CPU usage.
nl: om mogelijk het CPU-gebruik te verlagen.

en: Netcam: %d x %d => Config: %d x %d
nl: Netcam: %dx %d => Config: %dx %d

en: The image sent is being
nl: De verzonden afbeelding is

en: trancoded to YUV420P.  If possible change netcam
nl: gecodeerd naar YUV420P. Verander indien mogelijk van netcam

en: picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage.
nl: beeldformaat naar YUV420P om mogelijk het CPU-gebruik te verlagen.

en: %s: Setting rtsp/rtmp
nl: %s: rtsp/rtmp . instellen

en: %s: Setting input_format mjpeg
nl: %s: Invoerformaat mjpeg instellen

en: %s: Setting input_format video4linux2
nl: %s: Invoerformaat video4linux2 instellen

en: %s: Setting up movie file
nl: %s: filmbestand instellen

en: %s: Setting up %s
nl: %s: %s instellen

en: %s: option: %s = %s
nl: %s: optie: %s = %s

en: Setting up v4l2 via netcam
nl: v4l2 instellen via netcam

en: Setting up file via netcam
nl: Bestand instellen via netcam

en: Setting up %s via netcam
nl: %s instellen via netcam

en: highres
nl: hoge resolutie

en: Setting up %s stream.
nl: %s stream instellen.

en: Stream copied for pass-through
nl: Stream gekopieerd voor doorvoer

en: Null path passed to connect
nl: Null pad gepasseerd om verbinding te maken

en: %s: Unable to open camera(%s): %s
nl: %s: camera kan niet worden geopend ( %s): %s

en: %s: Opened camera(%s)
nl: %s: geopende camera ( %s)

en: %s: Unable to find stream info: %s
nl: %s: kan stream-info niet vinden: %s

en: %s: Unable to open codec context: %s
nl: %s: kan codec-context niet openen: %s

en: %s: Camera image size is invalid
nl: %s: camerabeeldgrootte is ongeldig

en: %s: Unable to allocate frame.
nl: %s: kan frame niet toewijzen.

en: %s: Failed to copy stream for pass-through.
nl: %s: kan stream niet kopiëren voor doorvoer.

en: %s: Failed to read first image
nl: %s: kan eerste afbeelding niet lezen

en: %s: Camera (%s) connected
nl: %s: camera ( %s) aangesloten

en: %s: Netcam capture_rate is %d.
nl: %s: Netcam-opnamesnelheid is %d.

en: %s: Camera source is %d FPS
nl: %s: Camerabron is %d FPS

en: %s: Unable to determine the camera source FPS.
nl: %s: kan de camerabron-FPS niet bepalen.

en: %s: capture_rate is less than camera FPS.
nl: %s: opnamesnelheid is lager dan camera-FPS.

en: %s: Decoding errors will occur.
nl: %s: er zullen decoderingsfouten optreden.

en: %s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended.
nl: %s: opnamesnelheid die iets groter is dan de FPS van de camera wordt aanbevolen.

en: %s: Reconnecting with camera....
nl: %s: opnieuw verbinden met camera ....

en: %s: Camera did not reconnect.
nl: %s: camera heeft niet opnieuw verbinding gemaakt.

en: %s: Checking for camera every 10 seconds.
nl: %s: elke 10 seconden op camera controleren.

en: %s: Camera handler thread [%d] started
nl: %s: Camerahandler-thread [ %d] is gestart

en: %s: Handler loop finished.
nl: %s: handlerlus voltooid.

en: %s: Error starting handler thread
nl: %s: Fout bij starten van handlerdraad

en: %s: Waiting for first image from the handler.
nl: %s: Wachten op eerste afbeelding van de handler.

en: unable to create rtsp context
nl: kan geen rtsp-context maken

en: unable to create rtsp high context
nl: kan geen rtsp hoge context maken

en: No FFmpeg support
nl: Geen FFmpeg-ondersteuning

en: %s: Shutting down network camera.
nl: %s: netwerkcamera afsluiten.

en: %s: No response from handler thread.
nl: %s: Geen reactie van handlerdraad.

en: Normal resolution: Shut down complete.
nl: Normale resolutie: afsluiten voltooid.

en: High resolution: Shut down complete.
nl: Hoge resolutie: afsluiten voltooid.

en: Unable to set set EXIF to webp chunk
nl: Kan EXIF ​​niet instellen op webp chunk

en: libwebp version error
nl: libwebp-versiefout

en: libwebp image buffer allocation error
nl: libwebp toewijzingsfout beeldbuffer

en: libwebp image compression error
nl: libwebp beeldcompressiefout

en: unable to assemble webp image
nl: kan webpaginabeeld niet samenstellen

en: unable to save webp image to file
nl: kan webpaginabeeld niet opslaan in bestand

en: Can't write picture to file %s - check access rights to target directory
    Thread is going to finish due to this fatal error
nl: Kan afbeelding niet naar bestand %s schrijven - controleer toegangsrechten tot doelmap 
     Discussie gaat eindigen vanwege deze fatale fout

en: Can't write picture to file %s
nl: Kan foto niet naar bestand %s schrijven

en: Error getting PGM vars.
nl: Fout bij ophalen van PGM-vars.

en: This is not a pgm file, starts with '%s'
nl: Dit is geen pgm-bestand, begint met ' %s'

en: Magic %s: Width %s(%d): Height %s(%d): MaxVal: %s(%d)
nl: Magisch %s: Breedte %s(%d): Hoogte %s(%d): MaxVal: %s(%d)

en: Failed reading image data from pgm file
nl: Het lezen van afbeeldingsgegevens uit het pgm-bestand is mislukt

en: The mask file specified is not the same size as image from camera.
nl: Het opgegeven maskerbestand heeft niet dezelfde grootte als het beeld van de camera.

en: Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d
nl: Poging om het formaat van het maskerbeeld te wijzigen van %dx %d tot %dx %d

en: can't write mask file %s - check access rights to target directory
nl: kan maskerbestand %s niet schrijven - controleer toegangsrechten tot doelmap

en: can't write mask file %s
nl: kan maskerbestand %s niet schrijven

en: Failed writing default mask as pgm file
nl: Het schrijven van het standaardmasker als pgm-bestand is mislukt

en: Creating empty mask %s
    Please edit this file and re-run motion to enable mask feature
nl: Leeg masker %s maken 
     Bewerk dit bestand en voer de beweging opnieuw uit om de maskerfunctie in te schakelen

en: Config option "rotate" not a multiple of 90: %d
nl: Config optie "roteren " geen veelvoud van 90: %d

en: internal error, %hu is not a known track-type
nl: interne fout, %hu is geen bekend tracktype

en: port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
nl: poort %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu

en: Status byte timeout!
nl: Statusbyte time-out!

en: Try to open serial device %s
nl: Probeer het seriële apparaat %s te openen

en: Unable to open serial device %s
nl: Kan serieel apparaat %s niet openen

en: Unable to initialize serial device %s
nl: Kan serieel apparaat %s niet initialiseren

en: Opened serial device %s and initialize, fd %i
nl: Serieel apparaat %s geopend en initialiseren, fd %i

en: No device %s started yet , trying stepper_center()
nl: Er is nog geen apparaat %s gestart, probeert stepper center ()

en: failed to initialize stepper device on %s , fd [%i].
nl: kon het stepper-apparaat niet initialiseren op %s, fd [ %i].

en: succeed , device started %s , fd [%i]
nl: geslaagd, apparaat is %s gestart, fd [ %i]

en: SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
nl: VERZENDT poort %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu

en: Command return %d
nl: Opdrachtrendement %d

en: Problem opening servo!
nl: Probleem bij openen servo!

en: cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d
nl: cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d handmatig %d

en: x %d value out of range! (%d - %d)
nl: x %d waarde buiten bereik! ( %d - %d)

en: y %d value out of range! (%d - %d)
nl: y %d waarde buiten bereik! ( %d - %d)

en: X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command %d
nl: X cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d motorx %d data %d commando %d

en: Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command %d
nl: Y cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d motory %d data %d commando %d

en: X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey %d , stepsize %d
nl: X-offset %d, Y-offset %d, x-positie %d. y-positie %d, reversex %d, reversey %d, stapgrootte %d

en: Return byte timeout!
nl: Retour byte time-out!

en: Unable to set camera speed
nl: Kan camerasnelheid niet instellen

en: succeed
nl: slagen

en: Failed to reset pwc camera to starting position! Reason
nl: Kan pwc-camera niet resetten naar startpositie! Reden

en: failed VIDIOCPWCMPTGRANGE
nl: mislukt VIDIOCPWCMPTGRANGE

en: Failed to pan/tilt pwc camera! Reason
nl: Kan PWC-camera niet pannen / kantelen! Reden

en: Failed to reset UVC camera to starting position! Reason
nl: Kan de UVC-camera niet resetten naar de startpositie! Reden

en: Reseting UVC camera to starting position
nl: UVC-camera resetten naar startpositie

en: Getting camera range
nl: Camerabereik verkrijgen

en: INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
nl: INPUT PARAM ABS pan min %d, pan max %d, tilt min %d, tilt max %d

en: INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d
nl: INGANG PARAM ABS X Engel %d, Y Engel %d

en: For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d
nl: Verplaats voor SET ABS X %d, verplaats Y %d

en: Failed to move UVC camera!
nl: Kan UVC-camera niet verplaatsen!

en: Found MINMAX = %d
nl: Gevonden MINMAX = %d

en: Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d,
nl: Voor ABS Y Angel: x = %d, Y = %d,

en: After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d
nl: Na ABS Y Angel: x = %d, Y = %d

en: For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
nl: Voor SET REL pan min %d, pan max %d, tilt min %d, tilt max %d

en: For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d
nl: Voor SET REL track pan Angel %d, track tilt Angel %d

en: For_SET_REL move_X %d,move_Y %d
nl: Verplaats voor SET REL X %d, verplaats Y %d

en:  dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
nl: dev %d, addr = %d, controle S = %d, Wert = %d

en:  dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
nl: dev %d, addr = %d, controle S = %d, Wert = %d

en: Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
nl: Voor REL Y Angel: x = %d, Y = %d

en: After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
nl: Na REL Y Angel: x = %d, Y = %d

en: Language: English
nl: Taal Engels

en: Could not allocate %llu bytes of memory!
nl: Kan %llu bytes geheugen niet toewijzen!

en: Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!
nl: Waarschuwing! Functie %s probeert het geheugenblok te wijzigen van %p tot 0 bytes!

en: Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!
nl: Kan het geheugenblok niet wijzigen bij offset %p tot %llu bytes (functie %s)!

en: Problem creating directory %s
nl: Probleem bij het maken van map %s

en: Error opening file %s with mode %s
nl: Fout bij het openen van bestand %s met modus %s

en: {dbeventid} is not supported. Use eventid.
nl: {dbeventid} wordt niet ondersteund. Gebruik eventid.

en: invalid format specifier keyword %*.*s
nl: ongeldige specificatie sleutelwoord %*.*s

en: Unable to set thread name %s
nl: Kan threadnaam %s niet instellen

en: FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing.
nl: FFMPEG-versie te oud. Pass-through verwerking uitschakelen.

en: pass-through enabled.
nl: doorgang ingeschakeld.

en: Error setting parm >%s<
nl: Fout bij instellen parm >%s<

en: Parsed: >%s< >%s<
nl: Geparseerd: >%s< >%s<

en: Parsed: >redacted< >redacted<
nl: Geparseerd: >geredigeerd< >geredigeerd<

en: Error parsing parm_nm controls: %s
nl: Fout bij parseren van parm nm-besturingselementen: %s

en: Error parsing parm_vl controls: %s
nl: Fout bij het parseren van pars vl-besturingselementen: %s

en: Error setting temp: %s
nl: Fout bij het instellen van de temperatuur: %s

en: Error reparsing controls: %s
nl: Fout bij het repareren van besturingselementen: %s

en: Parsing: %s
nl: Parseren: %s

en: Parsing: <redacted>
nl: Parseren: <bewerkt>

en: Error parsing controls: %s
nl: Fout bij het parseren van besturingselementen: %s

en: New netcam_params: %s
nl: Nieuwe netcam-parameters: %s

en: New netcam_high_params: %s
nl: Nieuwe netcam hoge parameters: %s

en: New video_params: %s
nl: Nieuwe videoparameters: %s

en: New webcontrol_header_params: %s
nl: Nieuwe webcontrol-headerparameters: %s

en: New webcontrol_header_params: <redacted>
nl: Nieuwe webcontrol-headerparameters: <redacted>

en: New stream_header_params: %s
nl: Nieuwe stream header-parameters: %s

en: New stream_header_params: <redacted>
nl: Nieuwe stream header-parameters: <redacted>

en: Programming error.  Unknown configuration item: %s
nl: Programmeerfout. Onbekend configuratie-item: %s

en: METEORSHUE Error setting hue [%d]
nl: METEORSHUE Fout bij het instellen van de tint [ %d]

en: to [%d]
nl: tot [ %d]

en: METEORGHUE Error getting hue
nl: METEORGHUE Fout bij het krijgen van tint

en: METEORSCSAT Error setting saturation [%d]
nl: METEORSCSAT Fout bij instellen verzadiging [ %d]

en: METEORGCSAT Error getting saturation
nl: METEORGCSAT Fout bij verkrijgen van verzadiging

en: METEORSCONT Error setting contrast [%d]
nl: METEORSCONT Fout bij instellen van contrast [ %d]

en: METEORGCONT Error getting contrast
nl: METEORGCONT Fout bij verkrijgen van contrast

en: METEORSBRIG  brightness [%d]
nl: METEORSBRIG helderheid [ %d]

en: METEORGBRIG  getting brightness
nl: METEORGBRIG krijgt helderheid

en: Device Input %d out of range (0-4)
nl: Apparaatingang %d buiten bereik (0-4)

en: METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d
nl: METEORSINPUT %d ongeldig - Composiet %d proberen

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default
nl: BT848SFMT, Kon het invoerformaat niet instellen, probeer het opnieuw standaard

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format either default
nl: BT848SFMT, kon het invoerformaat ook niet standaard instellen

en: Couldn't set the geometry
nl: Kon de geometrie niet instellen

en: to [%d/%d] Norm %d
nl: tot [ %d / %d] Norm %d

en: Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]
nl: Niet geldig Frequentie [%ld] voor Broninvoer [%i]

en: Frequency [%ld] Source input [%i]
nl: Frequentie [%ld] Broninvoer [%i]

en: set input [%d]
nl: invoer instellen [ %d]

en: set input format [%d]
nl: invoerformaat instellen [ %d]

en: set geometry [%d]x[%d]
nl: geometrie instellen [ %d] x [ %d]

en: Frequency set (no implemented yet
nl: Frequentieset (nog niet geïmplementeerd

en: Sizing buffer to 3x
nl: Grootte buffer tot 3x

en: Sizing buffer to 3/2x
nl: Grootte buffer naar 3 / 2x

en: mmap failed
nl: mmap is mislukt

en: METEORCAPTUR using single method Error capturing
nl: METEORCAPTUR met één methode Fout vastleggen

en: Error capturing using single method
nl: Fout bij het vastleggen met één methode

en: Unable to find video device
nl: Kan videoapparaat niet vinden

en: Closing video device %s
nl: Videoapparaat %s wordt gesloten

en: Still %d users of video device %s, so we don't close it now
nl: Nog steeds %d gebruikers van videoapparaat %s, dus we sluiten het nu niet

en: config image width (%d) is not modulo 8
nl: config beeldbreedte ( %d) is niet modulo 8

en: config image height (%d) is not modulo 8
nl: configuratie afbeeldingshoogte ( %d) is niet modulo 8

en: Stopping capture
nl: Stoppen met vastleggen

en: Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE
nl: [ %s] -ingangen opnieuw gebruiken [ %d, %d] Opnamemethode wijzigen METEOR_CAP_SINGLE

en: VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize
nl: VIDEO PALETTE YUV420P instelling imgs.size norm en imgs.motionsize

en: open video device %s
nl: open videoapparaat %s

en: open tuner device %s
nl: open tuner apparaat %s

en: Corrupt image ... continue
nl: Corrupt beeld ... doorgaan

en: SOI position adjusted by %d bytes.
nl: SOI-positie aangepast met %d bytes.

en: calling netcam_cleanup
nl: opgeroepen netcam opruimen

en: calling netcam_rtsp_cleanup
nl: bellen netcam rtsp opruimen

en: Cleaning up V4L2 device
nl: V4L2-apparaat opruimen

en: Cleaning up BKTR device
nl: BKTR-apparaat opschonen

en: No Camera device cleanup (Netcam, V4L2, BKTR)
nl: Geen camera-apparaat opruimen (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening Netcam
nl: Netcam openen

en: Netcam failed to open
nl: Netcam kan niet worden geopend

en: Opening Netcam RTSP
nl: Netcam RTSP openen

en: Netcam RTSP failed to open
nl: Netcam RTSP kan niet worden geopend

en: Opening V4L2 device
nl: V4L2-apparaat wordt geopend

en: V4L2 device failed to open
nl: V4L2-apparaat kan niet worden geopend

en: Opening BKTR device
nl: BKTR-apparaat openen

en: BKTR device failed to open
nl: BKTR-apparaat kan niet worden geopend

en: No Camera device specified (Netcam, V4L2, BKTR)
nl: Geen camera-apparaat opgegeven (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Error specifying buffer: %s
nl: Fout bij het opgeven van buffer: %s

en: Opening buffer: %s
nl: Openingsbuffer: %s

en: Read buffer: %s
nl: Leesbuffer: %s

en: found video device '%s' %d
nl: videoapparaat ' %s' %d gevonden

en: Opened %s as pipe output
nl: %s geopend als leidinguitgang

en: Opening %s as pipe output failed
nl: Het openen van %s omdat de pijpuitgang is mislukt

en: Original pipe specifications
nl: Originele pijpspecificaties

en: Proposed pipe specifications
nl: Voorgestelde pijpspecificaties

en: Final pipe specifications
nl: Definitieve pijpspecificaties

en: No Controls found for device
nl: Geen besturingselementen gevonden voor apparaat

en: ---------Controls---------
nl: --------- Controls ---------

en:   V4L2 ID   Name and Range
nl: V4L2 ID-naam en bereik

en: Error resetting user value
nl: Fout bij resetten gebruikerswaarde

en: Leaving control %s "%s" set to %d
nl: Controle %s "%s" op %d . laten staan

en: Device not ready
nl: Apparaat niet gereed

en: Set control "%s" to value %d
nl: Stel besturingselement " %s " in op %d

en: setting control %s "%s" to %d failed.
nl: het instellen van controle %s "%s" op %d is mislukt.

en: %s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d
nl: %s controle optie waarde %s is onder het minimum. Minimaal %d . gebruiken

en: %s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d
nl: %s controle optie waarde %s is boven maximum. Maximaal %d . gebruiken

en: control type not supported yet
nl: besturingstype nog niet ondersteund

en: Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input value in conf by -1
nl: Kan invoer %d niet opvragen. VIDIOC ENUMINPUT, als u een WEBCAM-wijzigingsinvoer gebruiktwaarde in conf met -1

en: Name = "%s", type 0x%08X, status %08x
nl: Naam = " %s ", type 0x %08X, status %08x

en: Name = "%s",- TUNER
nl: Name = " %s ", - TUNER

en: Name = "%s"- CAMERA
nl: Name = " %s " - CAMERA

en: Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT
nl: Fout bij het selecteren van ingang %d VIDIOC S INPUT

en: Device does not support specifying PAL/NTSC norm
nl: Apparaat ondersteunt geen specificatie van PAL / NTSC-norm

en: - video standard %s
nl: - videostandaard %s

en: Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD
nl: Fout bij het selecteren van standaardmethode %d VIDIOC S STD

en: Video standard set to NTSC
nl: Videostandaard ingesteld op NTSC

en: Video standard set to SECAM
nl: Videostandaard ingesteld op SECAM

en: Video standard set to PAL
nl: Videostandaard ingesteld op PAL

en: tuner %d VIDIOC_G_TUNER
nl: tuner %d VIDIOC G TUNER

en: Set tuner %d
nl: Tuner instellen %d

en: freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY
nl: freq %ul VIDIOC S FREQUENCY

en: Set Frequency to %ul
nl: Stel frequentie in op %ul

en: Unable to use %c%c%c%c (%dx%d)
nl: Kan %c%c%c%c (%dx%d) niet gebruiken

en: Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)
nl: Testpalet %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Checking image size %dx%d with stride %d
nl: De afbeeldingsgrootte %dx%d controleren met stap %d

en: No stride value provided from device.
nl: Geen paswaarde opgegeven door het apparaat.

en: Width(%d) must be less than stride(%d)
nl: Breedte (%d) moet kleiner zijn dan stride(%d)

en: The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)
nl: De afbeeldingsbreedte (%d) is geen veelvoud van de stap (%d)

en: Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)
nl: Onmogelijke staat: Breedte (%d), Stride (%d), Per stap (%d)

en: Image width will be padded %d bytes
nl: Afbeeldingsbreedte wordt opgevuld %d bytes

en: Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i.
nl: Resolutie aanpassen van %ix %i tot %ix %i.

en: Adjusted resolution not modulo 8.
nl: Aangepaste resolutie niet modulo 8.

en: Specify different palette or width/height in config file.
nl: Geef een ander palet of breedte / hoogte op in het configuratiebestand.

en: Error setting pixel format.
nl: Fout bij instellen van pixelformaat.

en: Using palette %c%c%c%c (%dx%d)
nl: Palet %c %c %c %c gebruiken ( %dx %d)

en: Adjusting to width (%d)
nl: Aanpassen aan breedte ( %d)

en: Adjusting to height (%d)
nl: Aanpassen aan hoogte ( %d)

en: Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work.
nl: Configuratiepaletindex %d ( %s) voor %dx %d werkt niet.

en: Supported palettes:
nl: Ondersteunde paletten:

en: %d - %s (compressed : %d) (%#x)
nl: %d - %s (gecomprimeerd: %d) ( %# x)

en: Selected palette %s
nl: Geselecteerd palet %s

en: Palette selection failed for format %s
nl: Paletselectie mislukt voor indeling %s

en: Unable to find a compatible palette format.
nl: Kan geen compatibel paletformaat vinden.

en: Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS
nl: Fout bij het aanvragen van buffers %d voor geheugenmap. VIDIOC REQBUFS

en: mmap information: frames=%d
nl: mmap-informatie: frames = %d

en: Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS.
nl: Onvoldoende buffergeheugen %d <MIN MMAP BUFFERS.

en: Error querying buffer %i
nl: Fout bij het opvragen van buffer %i

en: Error mapping buffer %i mmap
nl: Fout bij toewijzen van buffer %i mmap

en: %i length=%d Address (%x) offset %d
nl: %i lengte=%d Adres (%x) offset %d

en: Error starting stream. VIDIOC_STREAMON
nl: Fout bij starten van stream. VIDIOC STREAMON

en: Errors occurred during device select
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het selecteren van het apparaat

en: Using videodevice %s and input %d
nl: Videodevice %s gebruiken en %d invoeren

en: Failed to open video device %s
nl: Kan videoapparaat %s niet openen

en: Not a V4L2 device?
nl: Geen V4L2-apparaat?

en: Device does not support capturing.
nl: Apparaat biedt geen ondersteuning voor vastleggen.

en: Trying to set fps to %d
nl: Probeert fps in te stellen op %d

en: Error setting fps. Return code %d
nl: Fout bij het instellen van fps. Retourcode %d

en: Device set fps to %d
nl: Apparaat ingesteld fps op %d

en: V4L2 is not enabled
nl: V4L2 is niet ingeschakeld

en: V4L2 is not enabled.
nl: V4L2 is niet ingeschakeld.

en: Testing palette %s (%c%c%c%c)
nl: Testpalet %s ( %c %c %c %c)

en:   Width: %d, Height %d
nl: Breedte: %d, Hoogte %d

en:     Framerate %d/%d
nl: Framerate %d / %d

en: Sent url: %s
nl: Verzonden URL: %s

en: Decoded url: %s
nl: Gedecodeerde url: %s

en: Restarting all threads
nl: Alle threads opnieuw starten

en: Restarting thread %d
nl: Discussie %d opnieuw starten

en: Quitting thread %d
nl: Draad %d verlaten

en: Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<
nl: Ongeldige actie gevraagd:> %s <> %s <> %s <

en: Native Language : on
nl: Moedertaal: aan

en: Native Language : off
nl: Moedertaal: uit

en: Set the value to null/zero
nl: Stel de waarde in op nul / nul

en: Ignoring connection from: %s
nl: Verbinding negeren van: %s

en: Failed authentication from %s
nl: Verificatie mislukt van %s

en: No webcontrol user:pass provided
nl: Geen webcontrol-gebruiker: doorgegeven

en: No stream user:pass provided
nl: Geen streamgebruiker: doorgegeven wachtwoord

en: Error adding webcontrol header %s %s
nl: Fout bij het toevoegen van webcontrol-header %s %s

en: Error adding stream header %s %s
nl: Fout bij het toevoegen van streamheader %s %s

en: Invalid Method requested: %s
nl: Ongeldige gevraagde methode: %s

en: Connection from: %s
nl: Verbinding vanaf: %s

en: send page failed %d
nl: verzendpagina is mislukt %d

en: Stream picture is not ready yet
nl: Stream foto is nog niet klaar

en: Stream process requested to finish.
nl: Streamproces verzocht om te voltooien.

en: Send page failed.
nl: Pagina verzenden mislukt.

en: Basic authentication: available
nl: Basisverificatie: beschikbaar

en: Basic authentication: disabled
nl: Basisverificatie: uitgeschakeld

en: Digest authentication: available
nl: Digest authenticatie: beschikbaar

en: Digest authentication: disabled
nl: Digest-authenticatie: uitgeschakeld

en: libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled
nl: libmicrohttpd libary te oud ipv6 uitgeschakeld

en: IPV6: available
nl: IPV6: beschikbaar

en: IPV6: disabled
nl: IPV6: uitgeschakeld

en: libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled
nl: libmicrohttpd libary te oud SSL / TLS uitgeschakeld

en: SSL/TLS: available
nl: SSL / TLS: beschikbaar

en: SSL/TLS: disabled
nl: SSL / TLS: uitgeschakeld

en: Error reading file for SSL/TLS support.
nl: Fout bij lezen van bestand voor SSL / TLS-ondersteuning.

en: SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled
nl: SSL / TLS aangevraagd maar geen cert-bestand verstrekt. SSL / TLS uitgeschakeld

en: SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled
nl: SSL / TLS aangevraagd maar geen sleutelbestand opgegeven. SSL / TLS uitgeschakeld

en: Starting webcontrol on port %d
nl: Webcontrol starten op poort %d

en: Unable to start MHD
nl: Kan MHD niet starten

en: Started webcontrol on port %d
nl: Webcontrol gestart op poort %d

en: Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d
nl: Gestarte camera %d stream op poort / camera-id %d / %d

en: Started camera %d stream on port %d
nl: Camera %d stream gestart op poort %d

en: Starting all camera streams on port %d
nl: Alle camerastreams op poort %d starten

en: Starting camera %d stream on port %d
nl: Camera %d stream starten op poort %d

en: Unable to start stream for camera %d
nl: Kan stream voor camera %d niet starten

en: Duplicate port requested %d
nl: Dubbele poort aangevraagd %d

en: Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25.
nl: Ongeldige webcontrol lock max ips. Instelling gelijk aan 25.

en: Change Configuration
nl: Configuratie wijzigen

en: No Configuration Options
nl: Geen configuratie-opties

en: Limited Configuration Options
nl: Beperkte configuratie-opties

en: Advanced Configuration Options
nl: Geavanceerde configuratie-opties

en: Restricted Configuration Options
nl: Vertrouwelijke configuratie-opties

en: All Cameras
nl: Alle camera's

en: Select option
nl: Selecteer optie

en: Pan/Tilt
nl: Swivel / kantelen

en: Absolute Change
nl: Absolute verandering

en: Invalid thread specified: %s
nl: Ongeldige thread opgegeven: %s

en: Invalid URL for a camera specific port: %s
nl: Ongeldige URL voor een cameraspecifieke poort: %s

en: URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s
nl: URL voor thread 0 is niet geldig bij gebruik van cameraspecifieke bestanden .: %s

en: Bad URL for a camera specific port: %s
nl: Onjuiste URL voor een cameraspecifieke poort: %s

en: Could not get image to stream.
nl: Kon afbeelding niet streamen.

en: '%s' option is depreciated.  New option name is '%s'
nl: ' %s' optie wordt afgeschreven. Nieuwe optienaam is '%s'

en: Identify songs in seconds
nl: Identificeer nummers binnen enkele seconden

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
nl: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;Geluid;Muziek;Herkennen;Identificeren;Herkenning;

en: Audio source type to use in recording audio
nl: Audiobron­type voor audio-opname

en: API token used by AudD recognition
nl: API-token gebruikt door AudD-herkenning

en: Legacy (Kept for migration)
nl: Verouderd (behouden voor migratie)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
nl: Ontdek namen van nummers die u niet kent via een gebruiksvriendelijke interface.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
nl: Mousai is een eenvoudige app die nummers kan herkennen, vergelijkbaar met Shazam. Druk gewoon op de luisterknop, en wacht dan een paar seconden. Het zal op magische wijze de titel en artiest van dat nummer teruggeven!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
nl: Let op: Mousai gebruikt de API van auddi.io. Log in op hun website om meer proeftijd te krijgen.

en: Why you will love Mousai?
nl: Waarom zult u van Mousai houden?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
nl: 🎵 Identificeer nummers binnen enkele seconden of sla ze op voor later wanneer u offline bent

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
nl: 🎙️ Herken nummers via desktop­audio of uw microfoon

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
nl: 🎸 Bouw een repertoire van herkende nummers op

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
nl: 🎼 Bekijk snel een voorbeeld van het nummer in de interface

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
nl: 🌐 Blader en luister naar het nummer van verschillende aanbieders

en: 📱 Easy-to-use user interface
nl: 📱 Gebruiksvriendelijke vormgeving

en: _About Mousai
nl: _Over Mousai

en: Recognize Song
nl: Nummer herkennen

en: Search Songs
nl: Nummers zoeken

en: Start Recognizing Songs!
nl: Begin met nummers herkennen!

en: Click the listen button to start
nl: Klik op 'Luisteren' om aan de slag te gaan

en: Device used for listening
nl: Apparaat voor luisteren

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
nl: U kunt een API-token krijgen op <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Indien leeggelaten krijgt u een paar pogingen per dag

en: API Token
nl: API-token

en: Show Offline Mode Recognition Results
nl: Herkennings­resultaten tonen in offline­modus

en: Cancel Listening
nl: Stoppen met luisteren

[ctx: shortcut window]
en: Controls
nl: Bediening

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
nl: Luisteren aan/uit

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
nl: Afspelen/Pauzeren

en: Show Song Information
nl: Nummerinformatie tonen

en: Remove From History
nl: Verwijderen uit geschiedenis

en: Critical Database Error
nl: Kritieke databasefout

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
nl: Sorry, er is een kritieke databasefout opgetreden. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een gemanipuleerde of beschadigde database. U kunt proberen de app-gegevens te wissen. Dit wordt echter niet aanbevolen en zal al uw nummers en opgeslagen opnames verwijderen.
    
    Om dit probleem te melden, start Mousai in de terminal om het logboek op te nemen en dien het fout­rapport in op de <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue-pagina</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
nl: vandaag om %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
nl: gisteren om %R

en: Desktop Audio
nl: Bureaubladaudio

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
nl: Kan geen vingerafdruk maken van audio

en: Invalid Token Given
nl: Ongeldig token opgegeven

en: Token Limit Reached
nl: Tokenlimiet bereikt

en: Cannot Connect to the Server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Received Other Permanent Error
nl: Andere permanente fout ontvangen

en: Browse on Apple Music
nl: Bekijken op Apple Music

en: Browse on AudD
nl: Bekijken op AudD

en: Listen on Spotify
nl: Beluisteren op Spotify

en: Search on YouTube
nl: Zoeken op YouTube

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
nl: {key} starten mislukt

en: Failed to remove selected songs
nl: Geselecteerde nummers verwijderen mislukt

en: Failed to remove song
nl: Nummer verwijderen mislukt

en: Failed to show recognizer results
nl: Herkenningsresultaten tonen mislukt

en: Failed to undo
nl: Ongedaan maken mislukt

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
nl[0]: {n_removed} nummer verwijderd
nl[1]: {n_removed} nummers verwijderd

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
nl[0]: {selection_size} nummer geselecteerd
nl[1]: {selection_size} nummers geselecteerd

en: Copy Song | Copy Songs
nl[0]: Nummer kopiëren
nl[1]: Nummers kopiëren

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
nl[0]: Nummer verwijderen uit geschiedenis
nl[1]: Nummers verwijderen uit geschiedenis

en: Failed to insert song to history
nl: Nummer aan geschiedenis toevoegen mislukt

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
nl: Open een issue op GitHub en geef de benodigde informatie op

en: No, Thanks
nl: Nee, bedankt

en: Open an Issue
nl: Issue openen

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
nl: Probeer dichter bij de bron te komen of gebruik een ander fragment van het nummer

en: Recording Saved
nl: Opname opgeslagen

en: The result will be available when you're back online
nl: Het resultaat zal beschikbaar zijn wanneer u weer online bent

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
nl: Het resultaat zal beschikbaar zijn wanneer uw tokenlimiet is gereset. Wacht tot de limiet is gereset of open de voorkeuren en probeer een ander token in te stellen

en: I'll Wait
nl: Ik zal wachten

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
nl: Het resultaat zal beschikbaar zijn wanneer uw token wordt vervangen door een geldig token. Open voorkeuren en probeer een ander token in te stellen

en: An error occurred in the player
nl: Er is een fout opgetreden in de speler

en: Recognized Song | Recognized Songs
nl[0]: Herkend nummer
nl[1]: Herkende nummers

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
nl[0]: {n_songs} nieuw nummer herkend
nl[1]: {n_songs} nieuwe nummers herkend

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
nl[0]: Dit nummer is herkend van uw opgeslagen opname
nl[1]: Deze nummers zijn herkend van uw opgeslagen opnames

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
nl: {n_successful} van de {total_minus_failed} herkend

en: Listening…
nl: Bezig met luisteren…

en: Recognizing…
nl: Bezig met herkennen…

en: Open Main Menu
nl: Hoofdmenu openen

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
nl: Te gebruiken codering om bestanden te openen (laat leeg om bestanden te openen in de coderingsdialoog)

en: Display a list of possible encodings to open files
nl: Toon een lijst van mogelijke coderingen om bestanden te openen

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
nl: Regelnummer waar de aanwijzer moet worden geplaatst (LINE > 0 van bovenaf, LINE < 0 van onderaf)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
nl: Kolomnummer waar de aanwijzer moet worden geplaatst (COLUMN > 0 vanaf begin, COLUMN < 0 vanaf einde)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
nl: Registreer niet bij de D-BUS session message bus

en: Quit a running Mousepad primary instance
nl: Sluit een draaiende primaire instantie van Mousepad af

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
nl: Modus voor openen van bestanden: '%s', '%s' of '%s' (open tabblad in een nieuw venster)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
nl: De ontwikkelaars van Mousepad. Alle rechten voorbehouden.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
nl: %s | Auteurs: %s | Bestandsnaam: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
nl: Mousepad is een eenvoudige tekstbewerker voor de werkomgeving Xfce

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_nl.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
nl: Kon de documentatieverkenner niet openen

note: build dialog
en: Select Tab Size
nl: Kies tabgrootte

en: C_olumn number:
nl: _Kolomnummer:

en: Remove all entries from the documents history?
nl: Alles verwijderen uit de documentengeschiedenis?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
nl: Wis documentengeschiedenis

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
nl: Het wissen van de documentengeschiedenis zal alles wat er nu in zit, blijvend verwijderen.

en: Clea_r
nl: _Wissen

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
nl: Het document is alleen-lezen, wilt u het opslaan als een ander bestand?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
nl: Als u dit alleen-lezen-document niet opslaat als een ander bestand, zullen alle wijzigingen verloren gaan.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
nl: Als u het document niet opslaat, zullen alle veranderingen verloren gaan.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
nl: Het document is extern aangepast. Wilt u doorgaan met opslaan?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
nl: Als u het document opslaat, zullen alle externe veranderingen verloren gaan.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
nl: Het document is extern gewijzigd. Wilt u het herladen vanaf de schijf?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
nl: Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. Als u het bestand terugdraait, zullen die verloren gaan.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
nl: Extern aangepast

en: Do you want to save your changes before reloading?
nl: Wilt u uw veranderingen opslaan alvorens te herladen?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
nl: Indien u het bestand terugdraait, zullen alle niet-opgeslagen veranderingen verloren gaan.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
nl: Het bestand lijkt te zijn gecodeerd in %s, maar u hebt %s als codering gekozen. Wilt u deze keuze bevestigen?

en: If not, the guessed encoding will be used.
nl: Indien niet, dan zal de vermoedelijke codering worden gebruikt.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
nl: Het lijkt erop dat de vorige sessie niet normaal eindigde. Wilt u de beschikbare gegevens terugzetten?

en: If not, all this data will be lost.
nl: Indien niet, dan zullen al deze gegevens verloren gaan.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
nl: Kon het tijdelijke bestand niet voorbereiden voor coderingsproeven

en: Open encoding dialog
nl: Open coderingsdialoog

en: Go back to shorten list
nl: Ga terug voor afgekorte lijst

en: Show all encodings
nl: Toon alle coderingen

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
nl: Kies lettertype voor Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
nl: Kon het document niet openen

en: Failed to save the document
nl: Kon bestand niet opslaan

en: Unsupported character set
nl: Niet-ondersteund teken ingesteld

en: Re_load
nl: Her_laden

en: Checking encodings...
nl: Coderingen aan het controleren...

en: %s (%s, failed)
nl: %s (%s, mislukt)

en: %s (%s, partial)
nl: %s (%s, gedeeltelijk)

en: Other (partial):
nl: Anders (deels):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
nl: Andere geldige coderingen werden aangetroffen, kies er a.u.b. onderstaand één.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
nl: Andere gedeeltelijk geldige coderingen werden aangetroffen, kies er a.u.b. onderstaand één.

en: No other valid encoding was found.
nl: Er werd geen geldige codering aangetroffen.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
nl: Het document is geldige %s.

en: The document is not %s valid.
nl: Het document is geen geldige %s.

en: Failed to clear the recent history
nl: Kon recente geschiedenis niet wissen

en: No clipboard data
nl: Geen klembordgegevens

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
nl: Voorkeuren van Mousepad

en: Print _line numbers
nl: Druk regelnummers af

en: Numbering interval:
nl: Tussenpoze voor nummering:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
nl: De tussenpoze voor het afdrukken van regelnummers. Bijvoorbeeld: een waarde van 1 zal een regelnummer afdrukken bij elke regel, een waarde van 2 zal een regelnummer afdrukken bij elke tweede regel, enzovoorts.

en: Enable _syntax highlighting
nl: Schakel _zinsbouwmarkering in

en: Line numbers:
nl: Regelnummers:

en: Search _direction:
nl: Zoekrichting:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
nl: Alleen hele woord

en: Replace _all in:
nl: Vervang alles in:

en: Choose a filetype
nl: Kies een bestandtype

note: language/filetype
en: Filetype: None
nl: Bestandtype: geen

en: Toggle the overwrite mode
nl: Schakel de overschrijfmodus om

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
nl: Regel: %d Kolom: %d Selectie: %d

en: Filetype: %s
nl: Bestandtype: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
nl: Waarschuwing: u gebruikt het rootaccount. U zou uw systeem kunnen beschadigen.

en: Viewer Mode
nl: Weergavemodus

en: Use '%s' as template
nl: Gebruik '%s' als sjabloon

en: No template files found in
    '%s'
nl: Geen sjabloonbestanden gevonden in
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
nl: Map met sjablonen ontbreekt
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
nl: Anders (%d)...

en: Ot_her...
nl: Anders...

en: Revert to the saved version of the file
nl: Draai terug naar de opgeslagen versie van het bestand

en: Reload file from disk
nl: Herlaad bestand vanaf schijf

en: History disabled
nl: Geschiedenis uitgeschakeld

note: set error message
en: Templates should be %s valid
nl: Sjablonen moeten geldige %s zijn

note: set error message
en: Reading the template failed
nl: Het lezen van de sjabloon is mislukt

note: set error message
en: Loading the template failed
nl: Laden van het sjabloon is mislukt

note: show the error
en: Failed to reload the document
nl: Kon het document niet herladen

en: File menu
nl: Bestandmenu

en: Create a new document in a new window
nl: Maak een nieuw document in een nieuw venster

en: New From Te_mplate
nl: Nieuw vanuit _sjabloon

en: Create a new document from a template
nl: Maak een nieuw document vanuit een sjabloon

en: Op_en Recent
nl: Open _recent

en: Clear the recently used files history
nl: Wis de geschiedenis van de onlangs gebruikte bestanden

en: Save all document in this window
nl: Sla alle documenten in dit venster op

en: Quit Mousepad
nl: Mousepad afsluiten

en: Search menu
nl: Zoekmenu

en: _Incremental Search
nl: _Voortschrijdend zoeken

en: Automatically select the search result and scroll the view
nl: Kies het zoekresultaat automatisch en schuif door de weergave

en: Highlight _All
nl: Markeer alles

en: Highlight the search matches
nl: Markeer de zoekovereenkomsten

en: View menu
nl: Weergavemenu

en: Select F_ont...
nl: Kies lettertype...

en: Change the editor font
nl: Verander het lettertype van de bewerker

en: Color scheme to use for the text view
nl: Te gebruiken kleurenschema voor de tekstweergave

en: No style scheme
nl: Geen stijlschema

en: Line N_umbers
nl: Regelnummers

en: Change the visibility of the main menubar
nl: Verander de zichtbaarheid van de hoofdmenubalk

en: Change the visibility of the toolbar
nl: Verander de zichtbaarheid van de werkbalk

en: Change the visibility of the statusbar
nl: Verander de zichtbaarheid van de statusbalk

en: Document menu
nl: Documentmenu

en: Toggle breaking lines in between words
nl: Schakel regelafbreking tussen woorden om

en: Auto indent a new line
nl: Een nieuwe regel automatisch laten inspringen

en: Tab _Size
nl: Tabgrootte

en: The number of space characters for a tabulation
nl: Het aantal te gebruiken spaties voor een tab

en: Two spaces
nl: Twee spaties

en: Three spaces
nl: Drie spaties

en: Four spaces
nl: Vier spaties

en: Eight spaces
nl: Acht spaties

en: Set custom tab size
nl: Stel aangepaste tabgrootte in

en: Insert _Spaces
nl: Spaties invoegen

en: Insert spaces when the tab button is pressed
nl: Voeg spaties in wanneer de tabknop is ingedrukt

en: _Filetype
nl: Bestandtype

en: Language to use for syntax highlighting
nl: Te gebruiken taal voor markering van zinsbouw

en: Line E_nding
nl: Regeleinde

en: Character(s) to use as end of line
nl: Te gebruiken teken(s) als einde van regel

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
nl: Stel de regelafbreking van het document in op Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
nl: Stel de regelafbreking van het document in op Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
nl: Stel de regelafbreking van het document in op DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
nl: Schrijf Unicode BOM

en: Store the byte-order mark in the file
nl: Sla de markering voor byte-volgorde op in het bestand

en: _Viewer Mode
nl: Weergavemodus

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
nl: Aanpassingen via toetsenbord of muis niet toestaan

en: Select the previous tab
nl: Selecteer de vorige tab

en: Select the next tab
nl: Selecteer de volgende tab

en: Help menu
nl: Hulpmenu

en: Display the Mousepad user manual
nl: Toon de gebruiksaanwijzing van Mousepad

en: Save the current document
nl: Sla het huidige document op

en: Save current document as another file
nl: Sla huidige document op als ander bestand

en: Close the current document
nl: Sluit het huidige document

en: Select the text in the entire document
nl: Selecteer alle tekst in het document

en: Find and Rep_lace...
nl: Zoek en vervang...

en: Go to a specific location in the document
nl: Ga naar een bepaalde plek in het document

en: Paste the clipboard in a special way
nl: Plak de klembordinhoud op een speciale manier

en: Paste from _History
nl: Plak vanuit geschiedenis

en: Paste from the clipboard history
nl: Plak vanuit de geschiedenis van het klembord

en: Paste as _Column
nl: Plak als kolom

en: Paste the clipboard text into a column
nl: Plak de klembordtekst in een kolom

en: Delete _Line
nl: Verwijder _regel

en: Delete the current line
nl: Verwijder de huidige regel

en: Conve_rt
nl: Omzetten

en: Convert text in different ways
nl: Zet tekst om op verschillende manieren

en: To _Lowercase
nl: Naar kleine letters

en: Change the case of the selection to lowercase
nl: Verander de selectie in kleine letters

en: To _Uppercase
nl: Naar hoofdletters

en: Change the case of the selection to uppercase
nl: Verander de selectie in hoofdletters

en: To _Title Case
nl: Naar titelgrootte

en: Change the case of the selection to title case
nl: Zet de geselecteerde tekst op titelformaat

en: To _Opposite Case
nl: Naar tegenovergestelde grootte

en: Change the case of the selection opposite case
nl: Zet de geselecteerde tekst om in tegengestelde grootte

en: _Tabs to Spaces
nl: Tabs naar spaties

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
nl: Zet alle tabs om in spaties, in de selectie of in het document

en: _Leading Spaces to Tabs
nl: Spaties voor tabs

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
nl: Zet alle beginspaties om in tabs, in de gekozen regels of in het document

en: St_rip Trailing Spaces
nl: Verwijder eindspaties

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
nl: Verwijder alle eindspaties uit de gekozen regels of uit het document

en: Reverse the order of something
nl: Draai de volgorde van iets om

en: Move content in different ways
nl: Inhoud verplaatsen op verschillende manieren

en: One Line _Up
nl: Eén regel om_hoog

en: Move lines one line up
nl: Verplaats regels één regel omhoog

en: One Line _Down
nl: Eén regel _omlaag

en: Move lines one line down
nl: Verplaats regels één regel omlaag

en: One Word _Left
nl: Eén woord naar _links

en: Move words one word left
nl: Verplaats woorden één woord naar links

en: One Word _Right
nl: Eén woord naar _rechts

en: Move words one word right
nl: Verplaats woorden één woord naar rechts

en: Dup_licate Line / Selection
nl: Regel / selectie dupliceren

en: Duplicate the current line or selection
nl: Kopieer de huidige regel of selectie

en: Increase the indentation of the selection or current line
nl: Vergroot de inspringing van de selectie of van de huidige regel

en: Decrease the indentation of the selection or current line
nl: Verminder de inspringing van de selectie of van de huidige regel

en: Insert Spaces
nl: Spaties invoegen

en: First key press
nl: Eerste toetsaanslag

en: Second key press
nl: Tweede toetsaanslag

en: after a crash
nl: na een vastloper

en: unsaved documents
nl: niet-opgeslagen documenten

en: saved documents
nl: opgeslagen documenten

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
nl: nieuwe tabbladen

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
nl: nieuwe vensters

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
nl: nieuwe tabbladen in een nieuw venster

en: Display whitespace
nl: Spatie tonen

en: Display line endings
nl: Regeleinden tonen

en: Long line margin at column:
nl: Marge voor lange regel bij kolom:

en: Use system monospace font
nl: Gebruik monospace-lettertype van systeem

en: <b>Color Scheme</b>
nl: <b>Kleurenschema</b>

en: Tab mode:
nl: Tabmodus:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
nl: Tab: Selectie laten inspringen (Shift+Tab: Inspringen ongedaan maken)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
nl: Inspringen/terugspringen van de thans gekozen tekst of de huidige regel

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
nl: Backspace: verwijder inspringingsspaties als tabs

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
nl: Home/End: spaties aan begin of einde opsporen:

en: <b>Smart Keys</b>
nl: <b>Slimme toetsen</b>

en: Client-side decorations (restart required)
nl: Decoraties bij de cliënt (herstart vereist)

en: Show full filename in title bar
nl: Toon volledige bestandnaam in titelbalk

en: Remember window state
nl: Vensterstatus onthouden

en: Icon Size:
nl: Pictogramgrootte:

en: Always show tabs even with one file
nl: Altijd tabs tonen, zelfs bij één bestand

en: Expand tabs to fill available space
nl: Vergroot tabbladen om de beschikbare ruimte te vullen

en: Cycled notebook tab switching
nl: Cyclische afwisseling van notitieboektabs

en: Open files in:
nl: Open bestanden in:

en: <b>Notebook Tabs</b>
nl: <b>Notitieblok-tabbladen</b>

en: Make a copy with '~' suffix
nl: Maak een kopie met achtervoegsel '~'

en: <b>File Saving</b>
nl: <b>Opslaan van bestanden</b>

en: Session restore:
nl: Terugzetten van sessie:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
nl: Wanneer 'niet-opgeslagen documenten' of 'altijd' is gekozen, zal Mousepad niet vragen om gewijzigde documenten op te slaan bij het afsluiten

en: Recent file menu length:
nl: Menulengte voor recente bestanden:

en: '0' disables and wipes recent history
nl: '0' schakelt recente geschiedenis uit en wist deze

en: Search history size:
nl: Grootte van zoekgeschiedenis:

en: File monitoring
nl: Bestandbewaking

en: Automatic reloading
nl: Automatisch herladen

en: Default encoding:
nl: Standaardcodering:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
nl: De standaardtaal voor nieuwe documenten wordt hier ingesteld. Die kan dan per document worden gewijzigd via het contextmenu, waarin ook suggesties zitten voor spellingcorrectie voor onderstreepte woorden.

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label #-#-#-#-#  roundcube_1.6.12+dfsg-1_nl.po (roundcube 0.7-3)  #-#-#-#-# Type: select Description #-#-#-#-#  slm_2.11-1_nl.po (slm_1.30-1)  #-#-#-#-#
en: Default language:
nl: Standaardtaal:

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
nl: De sneltoetsenbewerker is hier beschikbaar als een overlapvenster of als een dialoogvenster onder de voorkeuren in de menubalk.

en: Preferences Dialog
nl: Voorkeurendialoog

en: Mousepad Shortcuts
nl: Sneltoetsen voor Mousepad

en: Show the shortcuts dialog
nl: Toon het dialoogvenster voor sneltoetsen

en: Simple Text Editor
nl: Eenvoudige tekstbewerker

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
nl: Bewerken;Tekst;Eenvoudig;Simpel;XFCE;Lichtgewicht;Snel;

en: Text Editor Settings
nl: Instellingen voor tekstbewerker

en: Configure the Mousepad text editor
nl: Stel de tekstbewerker Mousepad in

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
nl: Tekst;Bewerker;Mousepad;Voorkeuren;Instellingen;Instellen;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
nl: Mousepad beoogt een makkelijke en snelle tekstbewerker te zijn. Ons doel is een tekstbewerker voor het snel bewerken van teksten, niet een instrument voor ontwikkelaars noch een tekstbewerker met veel invoegsels.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
nl: Aan de andere kant proberen we om de nieuwste GTK-functies te gebruiken, wat betekent dat als GTK iets toevoegt in een belangrijke nieuwe versie dat nuttig is voor de tekstbewerker, we waarschijnlijk de GTK-afhankelijkheid zullen verhogen en deze nieuwe functie in Mousepad zullen integreren.

en: The Mousepad developers
nl: De ontwikkelaars van Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
nl: Mousepad als root draaien

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
nl: Voor het draaien van Mousepad als root, is authenticatie vereist.

en: Hover Click
nl: Zweefklik

en: Text and Icons
nl: Tekst en pictogrammen

en: Click-type window style
nl: Venstertype van het kliktypevenster

en: Button style of the click-type window.
nl: Knopstijl van het kliktypevenster.

en: Click-type window orientation
nl: Oriëntatie van het kliktypevenster

en: Orientation of the click-type window.
nl: Oriëntatie van het kliktypevenster.

en: Click-type window geometry
nl: Afmetingen van het kliktypevenster

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
nl: De afmetingen en positie van het kliktypevenster. Het formaat is een standaard X Window System-tekenreeks.

en: Enable dwell click
nl: Hangklikken aanzetten

en: Enable simulated secondary click
nl: Gesimuleerd secundair klikken aanzetten

en: Time to wait before a dwell click
nl: Wachttijd voor een hangklik

en: Time to wait before a simulated secondary click
nl: Wachttijd voor een gesimuleerde tweede klik

en: Set the active dwell mode
nl: De actieve hangklikmodus instellen

en: Hide the click-type window
nl: Verberg het kliktypevenster

en: Ignore small pointer movements
nl: Kleine bewegingen van de muisaanwijzer negeren

en: Shut down mousetweaks
nl: Mousetweaks afsluiten

en: Start mousetweaks as a daemon
nl: Mousetweaks als daemon starten

en: Start mousetweaks in login mode
nl: Mousetweaks in loginmodus starten

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
nl: — Muistoegankelijkheidsvoorziening voor Gnome

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
nl: Afsluiten mislukt, of er was niets om af te sluiten.

en: Shutdown successful.
nl: Afsluiten voltooid.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
nl: Mousetweaks wordt al uitgevoerd. (PID %u)

en: Starting daemon.
nl: Daemon wordt gestart.

en: Failed to Display Help
nl: Kon hulp niet tonen

en: Thanks to all the translators
nl: Vertalers, bedankt!

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
nl: Movim is een op XMPP gebaseerd communicatieplatform. Het gehele project, met uitzondering van de volgende software en hulpmiddelen, is onder

en: Change my password
nl: Wijzig mijn wachtwoord

en: Password confirmation
nl: Wachtwoord bevestigen

en: The password has been updated
nl: Je wachtwoord is bijgewerkt

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
nl: Voer een geldig wachtwoord in (minimaal 6 tekens)

en: The provided passwords are not the same
nl: De ingevoerde wachtwoorden zijn niet gelijk

en: Delete your account
nl: Mijn account verwijderen

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
nl: Je verwijdert je XMPP-account en alle hieraan gerelateerde informatie (profiel, contactpersonen en publicaties).

en: Leave this instance
nl: Deze server verlaten

en: You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications).
nl: Je verwijdert alle belangrijke informatie die gekoppeld is aan je account op deze Movim-server (profiel, contactpersonen en publicaties).

en: This action will not delete your account but will disconnect you from this instance.
nl: Hiermee verwijder je niet je account maar verbreek je wél de verbinding met deze server.

en: No account creation form found on the server
nl: Geen accountformulier gevonden op de server

en: Your acccount has been successfully registered
nl: Je account is gecreëerd

en: …and start playing
nl: ...en speel af

en: The registration system of this server is currently unavailable
nl: Het registratiesysteem van deze server is momenteel niet bereikbaar

en: Registration forbidden
nl: Registratie niet toegestaan

en: Action completed
nl: Actie voltooid

en: Restrict suggestions
nl: Suggesties beperken

en: Only suggest chatrooms, Communities and other contents that are available on the user XMPP server and related services
nl: Alleen chatkamers, gemeenschappen en andere inhoud aanbevelen die beschikbaar is op de XMPP-server en gerelateerde diensten

en: Administration Credential
nl: Beheer-inloggegevens

en: Whitelisted XMPP Servers
nl: Toegestane XMPP-servers

en: If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)
nl: Als je een lijst met toegelaten XMPP servers wilt opgeven voor je Movim pod and alle andere verbindingen wilt verbieden, plaats de domeinnamen van de servers hieronder, gescheiden door komma's (bv.: movim.eu,jabber.fr)

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
nl: Verlaat dit onbeschreven veld als u de toegang tot alle XMPP-accounts toestaat.

en: List of whitelisted XMPP servers
nl: Lijst met XMPP server op whitelist

[ctx: [information]title]
en: Information Message
nl: Informatieve Melding

en: This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example.
nl: Deze informatie zal op de aanmeldpagina worden weergegeven. Het kan bijvoorbeeld worden gebruikt om een link naar de voorwaarden en condities van je Movim instantie te maken.

en: Leave this field blank if you don’t want to show any message.
nl: Laat dit veld leeg als je geen berichten wilt tonen.

[ctx: [information]label]
en: Information Message
nl: Informatieve Melding

en: Default XMPP server
nl: Standaard XMPP Server

en: Main XMPP server domain
nl: Standaard XMPP Server domein

en: Main XMPP server description
nl: Standaard XMPP Server beschrijving

en: Main XMPP server country
nl: Standaard XMPP Server land

en: Pick a country in the list
nl: Selecteer een land uit de lijst

en: Syslog and files
nl: Syslog en bestanden

en: General Overview
nl: Algemeen Overzicht

en: Read and write rights for the webserver in Movim’s %s directory
nl: Lees - en schrijfrechten voor de webserver in Movim's %s folder

en: WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable
nl: Fout met de WebSocket-verbinding, controlleer of de Movim Daemon aanstaat en bereikbaar is

en: Here you can register your pod on the official %sMovim API%s
nl: Registreer hier je pod in de officiële %sMovim API%s

en: Your pod is not registered on the API
nl: Je pod is niet geregistreerd op de API

en: Your pod is registered on the API
nl: Je pod is geregistreerd op de API

en: Your pod is not yet validated
nl: Je pod is nog niet gevalideerd

en: Your pod is validated
nl: Je pod is gevalideerd

en: You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours
nl: Je hebt gevraagd verwijderd te worden van de API, dit verzoek zal in enkele uren uitgevoerd worden

en: Configuration updated
nl: Instellingen bijgewerkt

en: Use it
nl: Gebruik het

en: Take a webcam snapshot
nl: Neem een webcamfoto

en: Avatar Updated
nl: Profielfoto geüpdated

en: Avatar Not Updated
nl: Profielfoto niet geüpdated

en: No avatar defined yet
nl: Nog geen avatar gekozen

en: %s’s feed
nl: Feed van %s

en: This content is private, please login to see it
nl: Deze data is privé, log in om dit te zien.

en: Message Published
nl: Bericht gepubliceerd

en: Your message could not be sent, please try again later
nl: Je bericht kon niet worden verzonden. probeer het a.u.b. later nog eens

en: Composing…
nl: Aan het schrijven...

en: Paused…
nl: Gepauzeerd...

en: Contact gone
nl: Contact verdwenen

en: %s messages retrieved
nl: %s berichten ontvangen

en: %s needs your attention
nl: %s heeft uw aandacht nodig

en: Your message here…
nl: Je bericht hier...

en: Frequent contacts
nl: Frequente contacten

en: Nothing here yet…
nl: Hier is nog niets...

en: Don’t be shy, send a first message to start the discussion
nl: Wees niet verlegen, zend een eerste bericht om de discussie te starten

en: You received an invitation to join a chatroom
nl: Je hebt een uitnodiging ontvangen om je aan te sluiten bij  een chatruimte

en: Join %s
nl: Lid worden van %s

en: See the profile
nl: Bekijk profiel

en: Clear the history
nl: Verwijder geschiedenis

en: Edit last message
nl: Bewerk laatste bericht

en: Report abuse
nl: Meld misbruik

en: Connected to the chatroom
nl: Verbonden met de chatroom

en: Disconnected from the chatroom
nl: Verbinding met de chatroom verbroken

en: Subject changed
nl: Onderwerp gewijzigd

en: No chats yet…
nl: Momenteel geen gesprekken...

en: Start a new conversation by clicking on the %s button.
nl: Start een nieuwe conversatie door op de %s knop te klikken.

en: Chat with a contact
nl: Chat met een contactpersoon

en: Discover, follow and share
nl: Ontdek, volg en deel

en: Search for a new server
nl: Zoek een nieuwe server

en: Role correctly set
nl: rol correct ingesteld

en: Everyone can publish
nl: Iedereen kan publiceren

en: %s subscribers
nl: %s geabbonneerde

en: %s posts
nl: %s berichten

en: Public page
nl: Openbare pagina

en: Unsubscribed
nl: Uitgeschreven

en: The subscriptions are disabled for this community
nl: Abonneren is voor deze groep uitgeschakeld

en: Give a label for this community
nl: Geef deze groep een label

en: My Community Name
nl: Mijn groepsnaam

en: Share this subscription publicly
nl: Maak je lidmaatschap openbaar

en: It will appear on your profile
nl: Het verschijnt in je profiel

en: You are going to unsubscribe from this community
nl: Je gaat je voor deze groep uitschrijven

en: Adult content blocked
nl: Volwassen inhoud geblokkeerd

en: My Subscriptions
nl: Mijn abonnementen

en: Hello
nl: Hallo

en: Here you will be able to manage all your subscriptions.
nl: Hier kun je al je abonnementen beheren.

en: You don’t have any group subscriptions yet.
nl: Je bent nog geen lid van een groep

en: Roster display
nl: rooster tonen

en: Show the offline contacts
nl: Toon offline contactpersonen

en: Hide the offline contacts
nl: Verberg offline contactpersonen

en: Appearence
nl: Uiterlijk

en: Configuration invalid
nl: Ongeldige configuratie

en: Display adult content
nl: Verberg NSFW niet

en: Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag
nl: Laat je ook berichten zien die als #nsfw zijn aangemerkt

en: Authentication code
nl: Authenticatiecode

en: Add a contact
nl: Voeg een contact toe

en: Enter the Jabber ID of your contact.
nl: Voer de jabber ID in van je contactpersoon

en: Press enter to validate.
nl: Geef een enter om te valideren

en: Contact added
nl: Contactpersoon toegevoegd

en: Contact updated
nl: Contactpersoon bijgewerkt

en: Contact deleted
nl: Contactpersoon verwijderd

en: Marital Status
nl: Burgerlijke staat

en: Is Listening
nl: luistert

en: Geographic Position
nl: Geografische Positie

en: Last registered
nl: Laatst geregistreerd

en: Find some new friends
nl: Vind nieuwe vrienden

en: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
nl: Weet je zeker dat je deze contactpersoon wil verwijderen?

en: %s years
nl: %s jaren

en: Last public post
nl: laatste publiek bericht

en: Visit the blog to see all the public posts
nl: Bezoek de blog om alle openbare berichten te zien

en: You can see this contact status
nl: Je kunt deze contactpersoon zijn status zien

en: Share my status
nl: Deel mijn status

en: But this contact cannot see yours
nl: Maar deze contactpersoon kan die van jou niet zien

en: You are not subscribed to this contact
nl: Je bent niet geabbonneerd op deze contactpersoon

en: Ask to subscribe
nl: Vraag om te abboneren

en: But this contact can still see if you are online
nl: Maar deze contactpersoon kan nog steeds zien dat je online bent

en: Try out our official Android app
nl: Probeer onze officiele Android app

en: Add the chatroom
nl: Voeg de chatroom toe

en: Wrong username
nl: Foute gebruikersnaam

en: Invalid JID
nl: Foute JID

en: Empty Challenge from the server
nl: Lege Challenge van de server

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
nl: XMPP Domein fout, je account is geen correct Jabber ID

en: Account successfully created
nl: Account succesvol aangemaakt

en: The server takes too much time to respond
nl: De server neemt te veel tijd om te antwoorden

en: Impossible login
nl: Onmogelijke login

en: Invalid username format
nl: Gebruikersnaam voldoet niet aan eisen

en: Invalid password format
nl: Wachtwoord voldoet niet aan eisen

en: Your XMPP server is unauthorized
nl: De XMPP Server is niet toegestaan

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
nl: Movim kon niet aanmelden. Je hebt verkeerde gegevens ingevuld

en: Authentication mechanism not supported by Movim
nl: Deze manier van aanmelden wordt door Movim niet ondersteund

en: The XMPP authentification failed
nl: Aanmelden bij XMPP is mislukt

en: My address
nl: Mijn adres

en: Bad nickname (between 4 and 40 characters)
nl: Bijnaam niet mogelijk (moet tussen 4 en 40 tekens zijn)

en: No news yet…
nl: Nog geen nieuws

en: Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed.
nl: Dit is je nieuwsfeed. Hier vind je alle berichten van je contactpersonen en de groepen waar je lid van bent

en: My publications
nl: Mijn berichten

en: Write a new post…
nl: Schrijf een nieuw bericht...

en: Pending Invitations
nl: Uitstaande uitnodigingen

en: %s wants to talk with you
nl: %s wil met je praten

en: Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages
nl: Moving kan melden wanneer er een nieuw bericht is gepubliceerd

en: You can always disable them afterwards
nl: Je kan ze altijd later weer uitschakelen

en: Public profile
nl: Openbare profiel

en: Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily
nl: Maak je profiel openbaar. Hiermee kunnen andere gebruikers je makkelijker vinden en leg je makkelijker contact

en: You can always disable this in the configuration afterwards
nl: Je kan dit altijd later weer uitschakelen in de instellingen

en: Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers
nl: Movim gebruikt pop-ups voor video-conferenties. Sommige browsers blokkeren dit

en: News Feed
nl: nieuwsfeed

en: Discover and register to the groups you are interested in
nl: Ontdek en abonneer op de groepen waarop je geinteresseerd bent

en: Post published
nl: bericht gepubliceerd

en: Post deleted
nl: bericht verwijderd

en: This is a re-post from %s
nl: dit is een repost van %s

en: See %s profile
nl: zie %s profiel

en: Public posts from users
nl: Openbare berichten van gebruikers

en: Publish this post publicly?
nl: Post dit bericht openbaar?

en: This post is public
nl: Dit bericht is openbaar

en: This post is private
nl: Dit bericht is niet openbaar

en: Public URL of this post
nl: Openbare URL van dit bericht

en: Delete this post
nl: Verwijder dit bericht

en: You are going to delete this post, please confirm your action
nl: Weet je zeker dat je dit bericht wil verwijderen?

en: Comments disabled
nl: Reacties uitgeschakeld

en: Comment published
nl: Reactie gepubliceerd

en: Comment deleted
nl: Reactie verwijderd

en: Visit your public blog
nl: Bezoek je openbare blog

en: Universal share button
nl: Universele deel-knop

en: Share on Movim
nl: Deel op Movim

en: Oh! Hello!
nl: Oh! Hallo!

en: Check the Menu
nl: Check het menu

en: Looks like you didn’t complete your profile yet
nl: Het lijkt er op dat je je profiel niet helemaal hebt ingevuld

en: Status updated
nl: status bijgewerkt

en: Write a post
nl: Schrijf een bericht

en: Please provide a title
nl: Geef een titel in

en: Add a file or a picture
nl: Voeg een bestand of foto toe

en: No content to preview
nl: Geen voorbeeld beschikbaar

en: You can format your content using Markdown
nl: je kunt je inhoud opmaken met Markdown

en: More help
nl: Meer help

en: Markdown syntax manual
nl: Markdown syntax handleiding

en: Edit a chatroom
nl: Bewerk een chat-ruimte

en: Add one by clicking on the add button.
nl: Klik op toevoegen om er een toe te voegen.

en: Chat Room ID
nl: Chatroom ID

en: My Favorite Room
nl: Favoriete chat-ruimte

en: Bad Chatroom ID
nl: Onjuist Chatroom-ID

en: Users in the room
nl: Gebruikers in de room

en: Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)
nl: Voer een geldige nickname in (2 tot 40 tekens)

en: Username already taken
nl: Deze gebruikersnaam wordt al gebruikt

en: Bookmarks updated
nl: Favoriet bijgewerkt

en: Public chatroom
nl: Openbare chatroom

en: Please provide a room address
nl: Voer een adres in van een chatroom

en: Login on %s
nl: Login op %s

en: Invite a contact
nl: Nodig een contactpersoon uit

en: Invitation sent
nl: Uitnodiging verzonden

en: What are you looking for?
nl: Wat zoek je?

en: Open me using Ctrl + M
nl: Start me met CTRL + M

en: A sticker has been sent using Movim
nl: Er is je een sticker toegezonden door Movim

en: Contact us to add yours to the officially supported servers list
nl: Neem contact met ons op om die van jou aan de lijst van officieel ondersteunde servers toe te voegen

en: No public feed for this contact
nl: Geen publieke feed beschikbaar voor deze contactpersoon

en: No contact specified
nl: Geen contactpersoon geselecteerd

en: Choose a file to upload
nl: Kies een bestand om te uploaden

en: Large pictures will be resized and compressed
nl: Grote afbeeldingen worden automatisch verkleind

en: Profile Updated
nl: Profiel bijgewerkt

en: Profile Not Updated
nl: Profiel niet bijgewerkt

en: Your profile is now public
nl: Je profiel is nu openbaar

en: Your profile is now restricted
nl: Je profiel is nu afgeschermd

en: Movim is currently working in degraded mode
nl: Movim werkt niet optimaal

en: Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled.
nl: Contact de server beheerder om te zien of de mogelijkheid kan worden ingeschakeld

en: Account Creation
nl: Account aanmaken

en: Visio-conference
nl: Visioconferentie

[ctx: [page]share]
en: Share
nl: Delen

en: Cannot load file '%s'
nl: Kan bestand %s niet laden

en: Requested event '%s' not registered.
nl: Het opgevraagde event '%s' is niet geregistreerd.

en: Whoops!
nl: Oeps!

en: Submitting
nl: Bezig met opslaan

[ctx: [button]share]
en: Share
nl: Delen

en: amorous
nl: vriendelijk

en: cautious
nl: voorzichtig

en: confident
nl: zelfverzekerd

en: contemplative
nl: beschouwend

en: crazy
nl: gek

en: dismayed
nl: ongerust

en: envious
nl: jaloers

en: grateful
nl: dankbaar

en: grieving
nl: bedroefd

en: hopeful
nl: hoopvol

en: lost
nl: verdwaald

en: lucky
nl: gelukkig

en: outraged
nl: woedend

en: relaxed
nl: ontspannen

en: spontaneous
nl: spontaan

en: thankful
nl: dankbaar

en: tired
nl: moe

en: %d days ago
nl: %d dagen geleden

en: Geolocalisation
nl: Geolokalisatie

en: Get older posts
nl: Haal oudere berichten op

en: %s new items
nl: %s nieuwe items

en: Comment publication error
nl: Fout bij publiceren van reactie

en: Get the comments
nl: Reacties ophalen

en: Add a comment
nl: Reactie toevoegen

en: Share with
nl: Delen met

en: Content not found
nl: Geen inhoud gevonden

en: Contact publication
nl: Contactpersoon publiceren

en: Original post deleted
nl: Originele bericht verwijderd

en: The API is not reachable, try again later
nl: De API is niet bereikbaar, probeer later nog eens

en: Type here
nl: Typ hier

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
nl: toepassing;hoofdmenu;menu;bewerker;aanpassen;MATE;

en: R_edo
nl: Opnieu_w uitvoeren

en: Reconnected
nl: Verbinding hersteld

note: Type: boolean Description
en: Install system mpdscribble service?
nl: Wilt u de mpdscribble-achtergronddienst installeren?

note: Type: boolean Description
en: You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system service as it runs fine when started manually using a regular user account.
nl: Het is mogelijk om mpdscribble als acthergronddienst te installeren. De mpdscribble-achtergronddienst wordt dan opgestart tijdens het opstarten van het systeem. Merk op dat het niet nodig is om mpd als achtergronddienst te draaien, alles werkt prima wanneer u deze handmatig start vanaf als een gewone gebruiker.

note: Type: string Description
en: Last.fm username:
nl: Last.fm-gebruikersnaam:

note: Type: string Description
en: Enter username you use on Last.fm.
nl: Wat is uw gebruikersnaam voor Last.fm?

note: Type: password Description
en: Last.fm password:
nl: Last.fm-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Enter password you use on Last.fm.
nl: Wat is uw wachtwoord voor Last.fm?

note: Type: note Description
en: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
nl: /etc/mrtg.cfg moet verplaatst worden naar /etc/mrtg/mrtg.cfg

note: Type: note Description
en: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
nl: Oudere versies van MRTG op Debian gebruikten het configuratiebestand /etc/mrtg.cfg. De nieuwe versie daarentegen leest uit /etc/mrtg/mrtg.cfg. Dus zal MRTG niet correct werken totdat u uw configuratie handmatig verplaatst.

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
nl: Eigenaar, groep en permissies van /var/www/html/mrtg verbeteren?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
nl: Standaard slaat MRTG alle grafisch materiaal op in de map /var/www/html/mrtg/. Deze map bestaat momenteel, maar ze is onveilig. Deze map moet eigendom zijn van de gebruiker 'mrtg' en de groep 'www-data', met als aanbevolen permissie 0750.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
nl: /var/www/html/mrtg aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
nl: Standaard slaat MRTG alle grafisch materiaal op in de map /var/www/html/mrtg/. Deze map bestaat momenteel echter niet. Deze map moet eigendom zijn van de gebruiker 'mrtg' en de groep 'www-data', met als aanbevolen permissie 0750.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
nl: U kunt ook een ander pad gebruiken voor het gegenereerde grafisch materiaal. Merk op dat het geen probleem is om deze map leeg te laten bij gebruik van een ander pad.

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
nl: Het oude en conflicterende bestand /etc/cron.d/mrtg verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
nl: MRTG hoeft cron niet langer te gebruiken omdat het gestart wordt via systemd (of init.d-scripts).

note: Type: boolean Description
en: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
nl: Er bestaat een bestand /etc/cron.d/mrtg, dat door een oude versie van MRTG werd achtergelaten. Indien dit bestand behouden blijft, zal het dubbel werk doen, omdat MRTG nu functioneert als een achtergronddienst. Daarom wordt sterk aanbevolen om het cron-bestand te verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
nl: Als deze cron-taak nodig is, overweeg dan om het bestand te hernoemen (bijvoorbeeld van /etc/cron.d/mrtg naar /etc/cron.d/mrtg-custom) om toekomstige waarschuwingen te voorkomen.

en: Extract to directory
nl: Uitpakken naar map

en: MSI_FILE...
nl: MSI_BESTAND…

en: - a msi files extracting tool
nl: - een hulpprogramma voor het uitpakken van msi-bestanden

en: Please specify input files.
nl: Geef de invoerbestanden op.

en: Directory Ref
nl: Mapverwijzing

en: Component Group
nl: Componentgroep

en: Variable for source dir
nl: Variabele voor bronmap

en: Exclude prefix
nl: Voorvoegsel uitsluiten

en: Add Win64 Component
nl: Win64-component toevoegen

en: Define variable
nl: Bepaal variabele

en: Target architecture
nl: Doelarchitectuur

en: System extension directory
nl: Systeemextensiemap

en: System include directory
nl: Systeem - map opnemen

en: Stop after the preprocessing stage
nl: Stop na de voorverwerkingsfase

en: Specify an extension
nl: Geef een extensie op

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
nl: INVOERBESTAND1 [INVOERBESTAND2]…

en: arch of type '%s' is not supported
nl: archictectuur ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: - a msi building tool
nl: - een hulpprogramma voor het compileren van msi-bestanden

en: Please specify the output file.
nl: Geef het uitvoerbestand op.

en: Extension of type '%s' is not supported.
nl: Extensie van type ‘%s’ wordt niet ondersteund.

en: Loading %s...
nl: Laden van %s…

en: Building %s...
nl: Compileren van %s…

en: Writing %s...
nl: Schrijven van %s…

note: Type: boolean Description
en: Enable AppArmor support?
nl: Ondersteuning voor AppArmor aanzetten?

note: Type: boolean Description
en:  Apparmor is a kernel security mechanism to restrict programs capabilities
     with per-program profiles.
     .
     The AppArmor profile for msmtp covers a lot of common usecases but there are
     still corner cases with some options which breaks msmtp with incomprehensible
     permissions denied errors.
nl:  Apparmor is een kernelbeveiligingsmechanisme dat de mogelijkheden van
     programma's kan inperken met programmaspecifieke profielen.
     .
     Het AppArmor-profiel voor msmtp dekt veel voorkomende gevallen, maar er zijn
     nog steeds uitzonderlijke gevallen met bepaalde opties die msmtp onklaar
     maken met onbegrijpelijke foutmeldingen over geen toegangsrechten.

note: Type: error Description
en: Remove SetGID bit on msmtp
nl: Weghalen van het SetGID-bit bij msmtp

note: Type: error Description
en:  Starting from version 1.8.22, msmtp will no longer be SetGID. Hence the
     creation of the system-wide configuration (/etc/msmtprc) using debconf is
     removed.
     .
     From one side, using the system wide configuration implied msmtp to be SetGID
     but recent security hardening changes in GLib prevent SetGID binaries built
     against libsecret to talk to the D-Bus session, and therefore prevent it from
     being able to retrieve passwords from gnome-keyring or KWallet.
     .
     On another side, it was easy for a local user to obtain the credentials
     stored in /etc/msmtprc even if the file was not readable for this user when
     msmtp was SetGid.
     .
     More information in the following bug reports:
       - https://bugs.debian.org/944188
       - https://bugs.debian.org/995012
nl:  Vanaf versie 1.8.22 is msmtp niet langer SetGID. Daarom
     wordt het aanmaken van een voor het hele systeem geldende
     configuratie (/etc/msmtprc) met behulp van debconf niet
     langer toegepast.
     .
     Enerzijds impliceerde het gebruik van de voor het hele
     systeem geldende configuratie dat msmtp SetGID was, maar
     recente wijzigingen met het oog op een strengere
     beveiliging in GLib voorkomen dat SetGID-binaire
     bestanden die tegen libsecret gebouwd zijn, met de
     D-Bus-sessie kunnen praten, en dus dat ze wachtwoorden
     kunnen ophalen bij gnome-keyring of KWallet.
     .
     Anderzijds was het gemakkelijk voor een lokale gebruiker
     om de inloggegevens te verkrijgen die waren opgeslagen
     in /etc/msmtprc, zelfs als het bestand niet leesbaar was
     voor deze gebruiker toen msmtp SetGid was.
     .
     Meer informatie in de volgende bugrapporten:
       - https://bugs.debian.org/944188
       - https://bugs.debian.org/995012

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
nl: De map met de MS-lettertypen (indien reeds gedownload):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
nl: Als u de Microsoft TrueType-basislettertypen voor het web reeds gedownload heeft, voer dan hier de naam in van de map waar ze zijn opgeslagen. Deze bestanden zijn in het Microsoft Windows zelf-installerende formaat en hebben de volgende namen: andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe en webdin32.exe.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
nl: Als u de lettertypen nog niet heeft gedownload laat u dit leeg, de lettertypen worden dan voor u gedownload. Er wordt dan ongeveer 4 MB gedownload.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
nl: Als u geen verbinding heeft met het internet of de lettertypen nu niet wilt downloaden, voert u "none" (geen) in om de installatie stop te zetten.

note: Type: error Description
en: Font files not found
nl: Lettertypebestanden niet gevonden

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
nl: De map die u heeft ingevoerd bestaat niet, of bevat niet de Windows 9x versie van de zelf-installerende uitvoerbare bestanden voor de 'Microsoft TrueType-basislettertypen voor het web', of bevat een versie van die bestanden die dit script niet ondersteunt. Voer de map in waar de Microsoft lettertypebestanden in staan of voer "none" (geen) in om te stoppen.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
nl: Waar moeten de bestanden gearchiveerd worden (dit is optioneel):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
nl: Als u graag een permanent archief zou willen hebben van de gecomprimeerde zelf-installerende bestanden, voer dan hier de map in waar u deze zou willen opslaan. Als u dit leeg laat, zullen de bestanden worden verwijderd na installatie.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
nl: Download van spiegelserver:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
nl: Dit pakket bevat een vooringestelde set spiegelservers (mirrors), die toereikend zou moeten zijn voor de meeste gevallen. Wilt u echter een andere (bijvoorbeeld lokale) server gebruiken, geef hier dan de volledige URL die de relevante bestanden bevat. Indien niet, laat het veld dan leeg.

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
nl: Als u een proxyserver moet gebruiken, geef die dan hier op (b.v.: http://192.168.0.1:8080). De lettertypes zullen dan via de proxy gedownload worden.

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
nl: Als u geen proxyserver wilt gebruiken, laat dit dan leeg.

note: Type: note Description
en: Permissions for mtink
nl: Rechten voor mtink

note: Type: note Description
en: Warning! Mtink requires special permissions for the device file associated with the printer. You should check your permission to see if users that could run mtink should also access this file. If you have got a normal Debian installation, this group should be lp.
nl: Waarscuwing! Mtink vereist speciale rechten op het apparaatbestand dat met de printer geassocieerd is. U kun te rechten best controleren, en u er zo van verzekeren dat de gebruiker die mtink moeten kunnen gebruiken toegang hebben tot dit bestand. Als u een normale Debian-installatie heeft betekend dit dat ze lid moeten zijn van de groep lp.

en: Animation Preview
nl: Animatie-voorbeeldweergave

en: Unable to create output directory
nl: Kan geen map voor uitvoer aanmaken

en: Creating Animation Frames
nl: Kaders aanmaken voor animatie

en: Unable to save image
nl: Niet in staat afbeelding te bewaren

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
nl: Wilt u werkelijk bij alle lagen alle positie- en cyclusgegevens wissen?

en: Set Key Frame
nl: Hoofdkader instellen

en: Configure Animation
nl: Animatie instellen

en: Output Files
nl: Uitvoerbestanden

en: Start frame
nl: Kader opstarten

en: End frame
nl: Kader afsluiten

en: Output path
nl: Uitvoerpad

en: File prefix
nl: Voorvoegsel voor bestand

en: Create Frames
nl: Kaders aanmaken

en: You must have at least 2 layers to create an animation
nl: U moet tenminste twee lagen hebben voor een animatie

en: You must save your layers file before creating an animation
nl: U moet uw lagenbestand opslaan voordat u een animatie kunt maken

en: The image is too large to transform.
nl: De afbeelding is te groot om om te zetten.

en: Morphological
nl: Morfologisch

en: Edge Sharpen
nl: Randen verscherpen

en: Edge Soften
nl: Randen verzachten

en: Different X/Y
nl: Verschillende X/Y

en: Gamma corrected
nl: Gamma gecorrigeerd

en: Threshold
nl: Drempel

en: Outer radius
nl: Buitenste straal

en: Inner radius
nl: Binnenstraal

en: Protect details
nl: Details beschermen

en: Kuwahara-Nagao Blur
nl: Kuwahara-Nagao vervagen

en: The image is too large for this rotation.
nl: De afbeelding is te groot voor deze kanteling.

en: Free Rotate
nl: Vrij draaien

en: Not enough memory to create clipboard
nl: Onvoldoende geheugen om klembord aan te maken

en: Invalid palette file
nl: Ongeldig paletbestand

en: Invalid channel file.
nl: Ongeldig kanaalbestand.

en: Raw frames
nl: Ruwe frames

en: Composited frames
nl: Samengestelde frames

en: Composited frames with nonzero delay
nl: Samengestelde frames met niet-nul-vertraging

en: Load Frames
nl: Frames laden

en: Load into Layers
nl: In lagen laden

en: Load First Frame
nl: Eerste frame laden

en: Explode Frames
nl: Frames opblazen

en: View Animation
nl: Animatie bekijken

en: This is an animated %s file.
nl: Dit is een %s-bestand met animatie.

en: This is a multipage %s file.
nl: Dit is een %s-bestand met meerdere pagina's

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
nl: Bestand is te groot, moet zijn <= breedte=%i hoogte=%i

en: Unable to explode frames
nl: Niet in staat om frames op te blazen

en: Unable to load file
nl: Kan bestand niet laden

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
nl: De bibiotheek voor importbestanden werd afgesloten vanwege een probleem met het bestand (mogelijk corrupte beeldgegevens of een afgebroken bestand). Ik ben erin geslaagd bepaalde gegevens te laden, aangezien de header in orde is, maar ik stel voor dat u dit bestand in een nieuwe folder opslaat om herhaling te voorkomen

en: The animation is too long to load all of it into layers.
nl: De animatie is te lang om hem helemaal in lagen te laden.

en: Could not explode all the frames in the animation.
nl: Kon niet alle frames in de animatie opblazen.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Bestand: %s bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Unable to export undo images
nl: Kan geen ongedaan-afbeeldingen exporteren

en: Unable to export ASCII file
nl: Niet in staat om ASCII-bestand uit te voeren

en: Unable to save file: %s
nl: Niet mogelijk om bestand op te slaan: %s

en: Transparency index
nl: Transparantie-index

en: JPEG Save Quality (100=High)
nl: JPEG-opslagkwaliteit (100=Hoog)

en: PNG Compression (0=None)
nl: PNG-compressie (0=geen)

en: TGA RLE Compression
nl: TGA RLE-compressie

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
nl: JPEG2000-compressie (0=zonder verlies)

en: Hotspot at X =
nl: Centraal punt op X =

en: Undoable
nl: Onuitvoerbaar

en: Apply colour profile
nl: Kleurprofiel toepassen

en: Load Image File
nl: Afbeelding laden

en: Save Image File
nl: Afbeelding opslaan

en: Load Palette File
nl: Palet laden

en: Export Undo Images
nl: Ongedaan-afbeeldingen exporteren

en: Export Undo Images (reversed)
nl: Ongedaan-afbeeldingen exporteren (omgekeerd)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
nl: U kunt maximaal 16 paletkleuren hebben om ASCII-kunst uit te exporteren.

en: Export ASCII Art
nl: ASCII-kunst exporteren

en: Save Layer Files
nl: Lagenbestand opslaan

en: Choose frames directory
nl: Frames-map kiezen

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
nl: Voor een GIF-animatie moet u tenminste één frame opslaan.

en: Export GIF animation
nl: GIF-animatie uitvoeren

en: Load Channel
nl: Kanaal laden

en: Save Channel
nl: Kanaal opslaan

en: Save Composite Image
nl: Samengestelde afbeelding opslaan

en: Create Channel
nl: Kanaal aanmaken

en: Channel Type
nl: Kanaaltype

en: Initial Channel State
nl: Aanvankelijke staat van het kanaal

en: Set colour A radius B
nl: Kleur A straal B instellen

en: Set blend A to B
nl: A met B mengen

en: Image Red
nl: Afbeelding rood

en: Image Green
nl: Afbeelding groen

en: Image Blue
nl: Afbeelding blauw

en: Delete Channels
nl: Kanalen wissen

en: Threshold Channel
nl: Drempelkanaal

en: Creating Font Index
nl: Lettertype-index aanmaken

en: You must select at least one directory to search for fonts.
nl: U moet tenminste één map kiezen om te doorzoeken op lettertypes.

en: Background colour =
nl: Achtergrondkleur =

en: Angle of rotation =
nl: Rotatiehoek =

en: Font Directories
nl: Lettertypemappen

en: Create Index
nl: Index aanmaken

en: Enter Text Here
nl: Tekst hier invoegen

en: Could not access directory %s
nl: Kreeg geen toegang tot map %s

en: Enter the new filename
nl: Voer de nieuwe bestandsnaam in

en: Enter the name of the new directory
nl: Voer de naam van de nieuwe map in

en: Do you really want to delete "%s" ?
nl: Wilt u echt "%s" wissen ?

en: Unable to create directory
nl: Kan map niet aanmaken

en: Case Insensitive Sort
nl: Niet-hoofdlettergevoelige ordening

en: Mouse shortcuts
nl: Muis-sneltoetsen

en: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors
nl: mtPaint 3.51 - Auteursrecht (C) 2004-2021 De auteurs

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
nl: Voor alle auteurs, zie sectie 'Met dank aan'.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: mtPaint is vrije software; u kunt het verder verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie of (naar keuze) elke latere versie.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: mtPaint wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
nl: mtPaint is een eenvoudig GTK+1/2/3 tekenprogramma, ontworpen om pictogrammen en pixelgebaseerde kunst te maken. Men kan er een geïndexeerd kleurenpalet mee bewerken of 24 bits RGB afbeeldingen. Het biedt de mogelijkheid om eenvoudige kleurenafbeeldingen te ontwerpen. Het programma beschikt ook over krachtigere mogelijkheden, zoals het uitvoeren van kanalen, verschillende lagen en animaties. Vanwege de eenvoud, en omdat het geen afhankelijkheden bezit, werkt het programma goed onder GNU/Linux en Windows en op oudere computers.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
nl: Er is een volledige documentatie over de functies van mtPaint beschikbaar als handleiding. U kunt deze ophalen vanaf de website van mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
nl: Wanner mtPaint u bevalt en wanneer u op de hoogte wilt blijven van nieuwe uitgaven, of wanneer u terugkoppeling wilt geven, dan kan het voor u interessant zijn in de verzendlijsten te worden opgenomen:

en:   Ctrl-N            Create new image
nl:   Ctrl-N            Nieuwe afbeelding aanmaken

en:   Ctrl-O            Open Image
nl:   Ctrl-O            Afbeelding openen

en:   Ctrl-S            Save Image
nl:   Ctrl-S            Afbeelding opslaan

en:   Ctrl-Shift-S      Save layers file
nl:   Ctrl-Shift-S      Lagenbestand opslaan

en:   Ctrl-Q            Quit program
nl:   Ctrl-Q            Programma afsluiten

en:   Ctrl-A            Select whole image
nl:   Ctrl-A            Selecteer gehele afbeelding

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
nl:   Escape            Niets selecteren, plakken afzeggen

en:   J                 Lasso selection
nl:   J                 Lasso selectie

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
nl:   Ctrl-C            Kopieer selectie naar het klembord

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
nl:   Ctrl-X            Kopieer selectie naar het klembord, en schilder dan het huidige patroon in het geselecteerde gebied

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
nl:   Ctrl-V            Plak klembordinhoud in het midden van huidige weergave

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
nl:   Ctrl-K            Plak klembordinhoud terug op zijn oorspronkelijke plaats

en:   Ctrl-Shift-V      Paste clipboard to new layer
nl:   Ctrl-Shift-V      Plak klembordinhoud in nieuwe laag

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
nl:   Enter/Return      Plak op canvas

en:   Shift+Enter/Return  Commit paste and swap canvas into the clipboard
nl:   Shift+Enter/Return  Pas plakken toe en verplaats canvas naar klembord

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
nl:   Pijltjestoetsen        Tekenmodus - verplaats de muisaanwijzer

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
nl:   Pijltjestoetsen        Selectiemodus - Klik op de selectiebalk of plak pixel voor pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
nl:   Shift+pijltjestoetsen  Duw muisaanwijzer, of selectievak, of plak vak pixel voor pixel - x wordt vastgesteld vanuit het Voorkeurenvenster

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
nl:   Ctrl+pijltjestoetsen   Verplaats de laag of pas het selectievak aan

en:   Ctrl+Shift+Arrows  Move layer or resize selection box by x pixels
nl:   Ctrl+Shift+pijltjestoetsen  Verplaats laag of verander de grootte van het selectievak met x pixels

en:   Enter/Return      Paint Mode - Simulate left click
nl:   Enter/Return      Tekenmodus - boots linkerklik na

en:   Backspace         Paint Mode - Simulate right click
nl:   Backspace         Tekenmodus - boots rechterklik na

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
nl:   [ of ]            Verander kleur A in het volgende of vorige paletonderdeel

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
nl:   Shift+[ of ]      Verander kleur B in het volgende of vorige paletonderdeel

en:   Delete            Crop image to selection
nl:   Delete            Afbeelding bijsnijden tot selectie

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
nl:   Insert            Kleuren transformeren - d.i. helderheid, contrast, verzadiging, posterisatie, gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
nl:   Ctrl-G            Afbeelding naar grijstinten omzetten

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
nl:   Shift-Ctrl-G      Afbeelding naar grijstinten omzetten (gamma-gecorrigeerd)

en:   Ctrl+M            Mirror the image
nl:   Ctrl+M            Afbeelding spiegelen

en:   Shift-Ctrl-I      Invert the image
nl:   Shift-Ctrl-I      Afbeelding inverteren

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
nl:   Ctrl-Shift-T      Vul het geselecteerde gebied met de gekozen vulling

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
nl:   Ctrl-Shift-T      Vul de selectie met de gekozen vulling

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
nl:   Ctrl-L            Teken een ellips in het geselecteerde gebied

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
nl:   Ctrl-Shift-L      Teken een gevulde ellips in het geselecteerde gebied

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
nl:   Ctrl-E            Bewerk de RGB-waarden voor kleuren A & B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
nl:   Ctrl-W            Bewerk alle paletkleuren

en:   Ctrl-P            Preferences
nl:   Ctrl-P            Voorkeuren

en:   Ctrl-I            Information
nl:   Ctrl-I            Informatie

en:   Ctrl-Z            Undo last action
nl:   Ctrl-Z            Maak laatste handeling ongedaan

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
nl:   Ctrl-R            Voer een ongedaan gemaakte handeling opnieuw uit

en:   Shift-T           Text Tool (GTK+)
nl:   Shift-T           Tekstgereedschap (GTK+)

en:   T                 Text Tool (FreeType)
nl:   T                 Tekstgereedschap (FreeType)

en:   V                 View Window
nl:   V                 Kijkvenster

en:   L                 Layers Window
nl:   L                 Lagenvenster

en:   B                 Toggle Snap to Tile Grid mode
nl:   B                 Schakel uitlijning op tegelraster om

en:   X                 Swap Colours A & B
nl:   X                 Wissel kleuren A & B om

en:   E                 Choose Colour
nl:   E                 Kies kleur

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
nl:   A                 Teken een open pijlpunt met het lijngereedschap (formaat wordt bepaald door stroominstelling)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
nl:   S                 Teken een dichte pijlpunt met het lijngereedschap (formaat wordt bepaald door stroominstelling)

en:   D                 Line Tool
nl:   D                 Lijngereedschap

en:   F                 Flood Fill Tool
nl:   F                 Emmer vulgereedschap

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
nl:   +,=               Primair bewerkingsvenster - inzoomen

en:   -                 Main edit window - Zoom out
nl:   -                 Primair bewerkingsvenster - uitzoomen

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
nl:   Shift +,=         Kijkvenster - inzoomen

en:   Shift -           View window - Zoom out
nl:   Shift -           Kijkvenster - uitzoomen

en:   Shift + 1         Edit image channel
nl:   Shift + 1         Bewerk afbeeldingskanaal

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
nl:   Shift + 2         Bewerk alfakanaal

en:   Shift + 3         Edit selection channel
nl:   Shift + 3         Bewerk selectiekanaal

en:   Shift + 4         Edit mask channel
nl:   Shift + 4         Bewerk maskeerkanaal

en:   F1                Help
nl:   F1                Hulp

en:   F2                Choose Pattern
nl:   F2                Patroon kiezen

en:   F3                Choose Brush
nl:   F3                Penseel kiezen

en:   F4                Paint Tool
nl:   F4                Schildergereedschap

en:   F5                Toggle Main Toolbar
nl:   F5                Primaire werkbalk omschakelen

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
nl:   F6                Werkbalk 'gereedschap' omschakelen

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
nl:   F7                Werkbalk 'Instellingen' omschakelen

en:   F8                Toggle Palette
nl:   F8                Palet omschakelen

en:   F9                Selection Tool
nl:   F9                Selectiegereedschap

en:   F12               Toggle Dock Area
nl:   F12               Dokgebied omschakelen

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
nl:   Ctrl + F1 - F12   Huidige klembordinhoud opslaan in bestand 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
nl:   Shift + F1 - F12  klembord laden uit bestand 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
nl:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Dekking instellen op 10%, 20%, ... , 100% (algemene- of toetsenblokcijfers)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
nl:   Ctrl + + of =     Dekking vermeerderen met 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
nl:   Ctrl + -          Dekking verminderen met 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
nl:   Home              Toon of verberg primair venstermenu/werkbalk/statusbalk/palet

en:   Page Up           Scale Image
nl:   Page Up           Afbeelding schalen

en:   Page Down         Resize Image canvas
nl:   Page Down         Afbeelding canvas herschalen

en:   End               Pan Window
nl:   End               Overzichtsvenster

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
nl:   Linkermuisknop         Met het huidige gereedschap op het canvas schilderen

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
nl:   Middelste muisknop        Kies een punt in de afbeelding als centrum om de volgende keer op in te zoomen

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
nl:   Rechtermuisknop        Bevestig plakken naar het canvas / Stop met tekenen van huidige lijn / Annuleer selectie

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
nl:   Muiswiel               Gebruikers kunnen in GTK+2/3 via het Voorkeurenvenster het muiswiel instellen om in of uit te zoomen

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
nl:   Ctrl+linkermuisknop    Selecteer kleur A vanonder de muispijl

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
nl:   Ctrl+Middelste muisknop   Kleur A/B en patroon aanmaken vanuit de RGB-kleur in A (alleen RGB-afbeeldingen)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
nl:   Ctrl+Rechtermuisknop   Selecteer kleur B vanonder muispijl

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
nl:   Ctrl+Muiswiel          Het primaire bewerkingsvenster naar links of rechts verschuiven

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
nl:   Ctrl+Dubbelklik        Stel kleur A of B in als algemene kleur van penseel, vierkant of gemarkeerde selectie (alleen RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
nl:   Shift+Rechtermuisknop  Kiest het punt als centrum van de afbeelding, na het volgende in- of uitzoomen

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
nl: U kunt de X/Y coördinaten vastzetten terwijl u de muis beweegt:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
nl:   Shift                Beperk muisbewegingen tot een vertikale lijn

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
nl:   Shift+Ctrl           Beperk muisbewegingen tot een horizontale lijn

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
nl: mtPaint wordt onderhouden door Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
nl: De volgende mensen (in alfabetische volgorde) hebben rechtstreeks aan dit project meegewerkt. We danken hen voor hun bijdrage en hun inspanningen:

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
nl: Dmitry Groshev - Mede-ontwikkelaar voor versie 2.30. Hoofd ontwikkeling en onderhoud vanaf versie 3.00 tot op heden.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
nl: Mark Tyler - Oorspronkelijke auteur en ontwikkelaar tot aan versie 3.00, sindsdien af en toe bijdrager.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
nl: Xiaolin Wu - Ontwierp de Wu-kwantiseer-methode - zie voor meer informatie wu.c.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
nl: Algemene bijdragen (terugkoppeling en ideeën voor verbeteringen, tenzij anders vermeld)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
nl: Abdulla Al Muhari - herontwerp website April 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
nl: Eddie Kohler - Ontwierp 'Gifsicle', benodigd voor het maken en bekijken van GIF-animaties http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
nl: Het Guadilinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta-registratie

en: Lou Afonso
nl: Lou Alfonso

en: Translations
nl: Vertalingen

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
nl: Braziliaans-Portugees - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric
nl: Tsjechisch - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
nl: Nederlands - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
nl: Frans - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
nl: Galicisch - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
nl: Duits - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Hungarian - Ur Balazs
nl: Hongaars - Ur Balazs

en: Italian - Angelo Gemmi
nl: Italiaans - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
nl: Japans - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
nl: Pools - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
nl: Portugees - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
nl: Russisch - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
nl: Vereenvoudigd Chinees - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
nl: Slowaaks - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
nl: Spaans - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
nl: Zweeds - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
nl: Taiwanees-Chinees - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
nl: Turks - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
nl: Totaal geheugen voor primaire en ongedaan-afbeeldingen

en: Undo / Redo / Max levels used
nl: Maak ongedaan / Doe opnieuw / Max gebruikte niveaus

en: Unique RGB pixels
nl: Unieke RGB-pixels

en: Total layer memory usage
nl: Totaal geheugengebruik voor lagen

en: Colour Histogram
nl: Kleurenhistogram

en: Clipboard = %i x %i
nl: Klembord = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
nl: Klembord = %i x %i x RGB

en: Orphans
nl: Wezen

en: Colour index totals - %i of %i used
nl: Kleuren-index totalen - %i van %i gebruikt

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
nl: Kon persoonlijke map niet vinden. Gebruikt nu huidige map als persoonlijke map.

en: (Modified)
nl: (Aangepast)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
nl: Wilt u echt laag %i (%s) wissen?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
nl: Een of meer lagen bevatten bewerkingen die niet zijn opgeslagen. Wilt u deze bewerkingen werkelijk kwijtraken?

en: Lose Changes
nl: Afsluiten en bewerkingen verliezen

en: %d layers failed to load
nl: %d lagen konden niet geladen worden

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
nl: Een of meer afbeeldingslagen zijn niet bewaard. U moet elke afbeelding afzonderlijk opslaan voordat u het tekstbestand van de laag opslaat, om zo later deze samengestelde afbeelding te kunnen laden.

en: Do you really want to delete all of the layers?
nl: Wilt u werkelijk alle lagen wissen?

en: You cannot add any more layers.
nl: U kunt geen lagen meer toevoegen.

en: Centralise Layer
nl: Laag centraliseren

en: Close Layers Window
nl: Lagenvenster sluiten

en: Transparent Colour
nl: Transparante kleur

en: Show all layers in main window
nl: Toon alle lagen in het hoofdvenster

en: There were no unused colours to remove!
nl: Er waren geen ongebruikte kleuren om te verwijderen!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
nl: Het palet bevat geen twee kleuren met dezelfde RGB-waarden

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
nl: Het palet bevat %i kleuren met identieke RGB-waarden. Wilt u ze echt in één index samenbrengen en het canvas opnieuw uitlijnen?

en: indexed
nl: geïndexeerd

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
nl: U probeert een %s afbeelding op te slaan als een %s bestand, hetgeen niet mogelijk is. U wordt aangeraden om het op te slaan met een PNG-extensie.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
nl: U probeert een %s bestand op te slaan met een palet van meer dan %d kleuren. U moet of een ander bestandtype kiezen, of het palet terugbrengen tot %d kleuren.

en: Unable to load clipboard
nl: Kan klembord niet laden

en: Unable to save clipboard
nl: Kan klembord niet opslaan

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
nl: De afbeelding of het palet bevatten veranderingen die nog niet zijn opgeslagen. Wilt u werkelijk deze veranderingen wissen?

en: //New
nl: //Nieuw

en: //Open ...
nl: //Openen ...

en: //Save
nl: //Opslaan

en: //Save As ...
nl: //Opslaan als ...

en: //Export Undo Images ...
nl: //Ongedaan-afbeeldingen exporteren ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
nl: //Ongedaan-afbeeldingen exporteren (omgekeerd) ...

en: //Export ASCII Art ...
nl: //ASCII-kunst exporteren ...

en: //Export Animated GIF ...
nl: //GIF-animatie exporteren ...

en: //Actions
nl: //Acties

en: ///Configure
nl: ///Configureren

en: //Quit
nl: //Afsluiten

en: //Undo
nl: //Ongedaan maken

en: //Redo
nl: //Opnieuw doen

en: //Cut
nl: //Knippen

en: //Copy
nl: //Kopiëren

en: //Copy To Palette
nl: //Naar het palet kopiëren

en: //Paste To Centre
nl: //Plak in het midden

en: //Paste To New Layer
nl: //In nieuwe laag plakken

en: //Paste
nl: //Plakken

en: //Paste Text
nl: //Tekst plakken

en: //Paste Text (FreeType)
nl: //Tekst plakken (FreeType)

en: //Paste Palette
nl: //Palet plakken

en: //Load Clipboard
nl: //Klembord laden

en: //Save Clipboard
nl: //Klembord opslaan

en: //Import Clipboard from System
nl: //Importeer klembord uit het systeem

en: //Export Clipboard to System
nl: //Exporteer klembord naar het systeem

en: //Choose Pattern ...
nl: //Patroon kiezen ...

en: //Choose Brush ...
nl: //Penseel kiezen ...

en: //Choose Colour ...
nl: //Kleur kiezen ...

en: //Show Main Toolbar
nl: //Primaire taakbalk tonen

en: //Show Tools Toolbar
nl: //Werkbalk 'gereedschap' tonen

en: //Show Settings Toolbar
nl: //Werkbalk 'Instellingen' tonen

en: //Show Dock
nl: //Dok tonen

en: //Show Palette
nl: //Palet tonen

en: //Show Status Bar
nl: //Statusbalk tonen

en: //Toggle Image View
nl: //Afbeeldingbezichtiging omschakelen

en: //Centralize Image
nl: //Afbeelding in het midden plaatsen

en: //Show Zoom Grid
nl: //Zoomraster tonen

en: //Snap To Tile Grid
nl: //Uitlijnen met tegelraster

en: //Configure Grid ...
nl: //Raster instellen ...

en: //Tracing Image ...
nl: //Afbeelding opsporen ...

en: //View Window
nl: //Venster bekijken

en: //Horizontal Split
nl: //Horizontaal splitsen

en: //Focus View Window
nl: //Kijkvenster focusseren

en: //Pan Window
nl: //Overzichtsvenster

en: //Layers Window
nl: //Lagenvenster

en: /_Image
nl: /_Afbeelding

en: //Convert To RGB
nl: //Omzetten naar RGB

en: //Convert To Indexed ...
nl: //Omzetten naar geïndexeerd ...

en: //Scale Canvas ...
nl: //Canvas schalen ...

en: //Resize Canvas ...
nl: //Canvasgrootte veranderen ...

en: //Crop
nl: //Bijsnijden

en: //Flip Vertically
nl: //Verticaal draaien

en: //Flip Horizontally
nl: //Horizontaal draaien

en: //Rotate Clockwise
nl: //Met de klok mee draaien

en: //Rotate Anti-Clockwise
nl: //Tegen de klok in draaien

en: //Free Rotate ...
nl: //Vrij draaien ...

en: //Skew ...
nl: //Scheeftrekken ...

en: //Segment ...
nl: //Segmenteren ...

en: //Information ...
nl: //Informatie ...

en: //Preferences ...
nl: //Voorkeuren ...

en: /_Selection
nl: /_Selectie

en: //Select All
nl: //Alles selecteren

en: //Select None (Esc)
nl: //Niets selecteren (Esc)

en: //Lasso Selection
nl: //Lasso-selectie

en: //Lasso Selection Cut
nl: //Lasso-selectie knippen

en: //Outline Selection
nl: //Selectie schetsen

en: //Fill Selection
nl: //Selectie opvullen

en: //Outline Ellipse
nl: //Ellips schetsen

en: //Fill Ellipse
nl: //Ellips opvullen

en: //Horizontal Ramp
nl: //Horizontale helling

en: //Vertical Ramp
nl: //Verticale helling

en: //Alpha Blend A,B
nl: //Alpha mengen A,B

en: //Move Alpha to Mask
nl: //Alpha verplaatsen naar masker

en: //Mask Colour A,B
nl: //Maskeer kleur A,B

en: //Unmask Colour A,B
nl: //Ontmaskeer kleur A,B

en: //Mask All Colours
nl: //Maskeer alle kleuren

en: //Clear Mask
nl: //Verwijder masker

en: /_Palette
nl: /_Palet

en: //Load ...
nl: //Laden ...

en: //Load Default
nl: //Standaard laden

en: //Mask All
nl: //Alles maskeren

en: //Mask None
nl: //Niets maskeren

en: //Swap A & B
nl: //A & B omwisselen

en: //Edit Colour A & B ...
nl: //Kleuren A & B bewerken ...

en: //Dither A
nl: //Kleur A rasteren

en: //Palette Editor ...
nl: //Paletbewerker ...

en: //Set Palette Size ...
nl: //Paletgrootte instellen ...

en: //Merge Duplicate Colours
nl: //Dubbele kleuren samenvoegen

en: //Remove Unused Colours
nl: //Verwijder ongebruikte kleuren

en: //Create Quantized ...
nl: //Vast aantal aanmaken ...

en: //Sort Colours ...
nl: //Kleuren ordenen ...

en: //Palette Shifter ...
nl: //Paletwisselaar ...

en: //Pick Gradient ...
nl: //Verloop assembleren ...

en: /Effe_cts
nl: /Effe_cten

en: //Transform Colour ...
nl: //Kleur omvormen ...

en: //Invert
nl: //Invoegen

en: //Greyscale
nl: //Grijstinten

en: //Greyscale (Gamma corrected)
nl: //Grijstinten (gamma-gecorrigeerd)

en: //Threshold ...
nl: //Drempel ...

en: //Isometric Transformation
nl: //Isometrische omvorming

en: ///Left Side Down
nl: ///Linkerkant omlaag

en: ///Right Side Down
nl: ///Rechterkant omlaag

en: ///Top Side Right
nl: ///Bovenkant rechts

en: ///Bottom Side Right
nl: ///Onderkant rechts

en: //Edge Detect ...
nl: //Randen detecteren ...

en: //Difference of Gaussians ...
nl: //Verschil van Gausiaans ...

en: //Sharpen ...
nl: //Verscherpen ...

en: //Unsharp Mask ...
nl: //Onscherp masker ...

en: //Soften ...
nl: //Verzachten ...

en: //Gaussian Blur ...
nl: //Gaussiaanse vervaging ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
nl: //Kuwahara-Nagao vervaging ...

en: //Emboss
nl: //Ciseleren

en: //Dilate
nl: //Aandikken

en: //Erode
nl: //Eroderen

en: //Bacteria ...
nl: //Korrelig ...

en: /Cha_nnels
nl: /Ka_nalen

en: //New ...
nl: //Nieuw ...

en: //Delete ...
nl: //Wissen ...

en: //Edit Image
nl: //Afbeelding bewerken

en: //Edit Alpha
nl: //Alpha bewerken

en: //Edit Selection
nl: //Selectie bewerken

en: //Edit Mask
nl: //Masker bewerken

en: //Hide Image
nl: //Afbeelding verbergen

en: //Disable Alpha
nl: //Alpha uitschakelen

en: //Disable Selection
nl: //Selectie uitschakelen

en: //Disable Mask
nl: //Masker uitschakelen

en: //Couple RGBA Operations
nl: //RGBA-bewerkingen koppelen

en: //Unassociate Alpha
nl: //Alpha losmaken

en: //View Alpha as an Overlay
nl: //Bekijk Alpha als een bovenlaag

en: //Configure Overlays ...
nl: //Bovenlagen instellen ...

en: /_Layers
nl: /_Lagen

en: //New Layer
nl: //Nieuwe laag

en: //Save Composite Image ...
nl: //Samengestelde afbeelding opslaan ...

en: //Composite to New Layer
nl: //Samenstellen in een nieuwe laag

en: //Remove All Layers
nl: //Alle lagen verwijderen

en: //Configure Animation ...
nl: //Animatie instellen ...

en: //Preview Animation ...
nl: //Animatie-voorbeeldweergave ...

en: //Set Key Frame ...
nl: //Hoofdkader instellen ...

en: //Remove All Key Frames ...
nl: //Alle hoofdkaders verwijderen ...

en: /More...
nl: /Meer...

en: //Documentation
nl: //Documentatie

en: //About
nl: //Over

en: //Rebind Shortcut Keycodes
nl: //Toetscodes sneltoetsen herbinden

en: Quantize Pass 1
nl: Quantize ronde 1

en: Quantize Pass 2
nl: Quantize ronde 2

en: Converting to Indexed Palette
nl: Bezig met omzetten naar een geïndexeerd palet

en: Bacteria Effect
nl: Korrel-effect

en: Free Rotation
nl: Vrije draaiing

en: Scaling Image
nl: Afbeelding aan het schalen

en: Counting Unique RGB Pixels
nl: Unieke RGB-pixels aan het tellen

en: Applying Effect
nl: Effect aan het toepassen

en: Kuwahara-Nagao Filter
nl: Kuwahara-Nagao-filter

en: Segmentation Pass 1
nl: Segmentatieronde 1

en: Segmentation Pass 2
nl: Segmentatieronde 2

en: Please Wait ...
nl: Even wachten a.u.b....

en: 24 bit RGB
nl: 24-bits RGB

en: Indexed Palette
nl: Geïndexeerd palet

en: Grab Screenshot
nl: Schermafdruk pakken

en: Pattern Chooser
nl: Patroonkiezer

en: Set Palette Size
nl: Paletgrootte instellen

en: Distance to A
nl: Afstand tot A

en: Projection to A->B
nl: Projectie naar A->B

en: Sort Palette Colours
nl: Paletkleuren ordenen

en: End Index
nl: Index beëindigen

en: Reverse Order
nl: Volgorde omkeren

en: Bitwise
nl: Bitgewijs

en: Truncated
nl: Afgekapt

en: Transform Colour
nl: Kleuren omvormen

en: Auto-Preview
nl: Auto-voorbeeldweergave

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
nl: De geometrie is hetzelfde gebleven - niets te doen.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
nl: Het besturingssysteem kan geen geheugen vrijmaken voor deze bewerking.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
nl: U hebt in het Voorkeurenvenster niet genoeg geheugen vrijgemaakt voor deze bewerking.

en: Mirror tile
nl: Tegel spiegelen

en: Bilinear / Area Mapping
nl: Bilineair / Gebied in kaart brengen

en: Bicubic edged
nl: Bicubisch kantig

en: Bicubic better
nl: Bicubisch beter

en: Bicubic sharper
nl: Bicubisch scherper

en: Scale Canvas
nl: Canvas schalen

en: Original
nl: Origineel

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Fix Aspect Ratio
nl: Verhouding herstellen

en: Sharper image reduction
nl: Scherpere afbeeldingverkleining

en: Boundary extension
nl: Grensuitbreiding

en: Tile
nl: Tegel

en: Smart grid
nl: Slim raster

en: Tile grid
nl: Tegelraster

en: Minimum grid zoom
nl: Minimale rasterzoom

en: Tile width
nl: Tegelbreedte

en: Configure Overlays
nl: Bovenlagen instellen

en: Colour Editor
nl: Kleurenbewerker

en: Colour-Selective Mode
nl: Kleurselectieve modus

en: Exact Conversion
nl: Exacte omzetting

en: Use Current Palette
nl: Huidig palet gebruiken

en: PNN Quantize (slow, better quality)
nl: PNN afronden (langzaam, hogere kwaliteit)

en: Wu Quantize (fast)
nl: Wu afronden (snel)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
nl: Max-min afronden (het beste voor kleine paletten en stippelen)

en: Floyd-Steinberg (quick)
nl: Floyd-Steinberg (snel)

en: Dithered (effect)
nl: Gestippeld (effect)

en: Scattered (effect)
nl: Verspreid (effect)

en: Gamut
nl: Scala

en: Weakly
nl: Zwak

en: Strongly
nl: Sterk

en: Separate/Sum
nl: Scheiden/Totaal

en: Separate/Split
nl: Scheiden/Splitsen

en: Length/Sum
nl: Lengte/Totaal

en: Length/Split
nl: Lengte/Splitsen

en: Largest (Linf)
nl: Grootste (Linf)

en: Sum (L1)
nl: Totaal (L1)

en: Euclidean (L2)
nl: Euclidiaans (L2)

en: Create Quantized
nl: Afronding maken

en: Convert To Indexed
nl: Omvormen tot geïndexeerd

en: Indexed Colours To Use
nl: Geïndexeerde kleuren voor gebruik

en: Truncate palette
nl: Palet afkappen

en: Diameter based weighting
nl: Weging die op de diameter is gebaseerd

en: Colour space
nl: Kleurenruimte

en: Difference measure
nl: Verschilmeting

en: Reduce colour bleed
nl: Verminder kleurvervloeiing

en: Error propagation, %
nl: Uitvoerfout, %

en: Selective error propagation
nl: Selectieve uitvoerfout

en: Full error precision
nl: Fout geheel bepalen

en: Backward HSV
nl: HSV terug

en: Edit Gradient
nl: Verloop bewerken

en: Conical
nl: Conisch

en: A to B
nl: Van A naar B

en: A to B (RGB)
nl: Van A naar B (RGB)

en: A to B (sRGB)
nl: Van A naar B (sRGB)

en: A to B (HSV)
nl: Van A naar B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
nl: Van A naar B (achterwaarts HSV)

en: A only
nl: Alleen A

en: Current to 0
nl: Huidig naar 0

en: Current only
nl: Alleen huidig

en: Configure Gradient
nl: Verloop instellen

en: Repeat length
nl: Lengte herhalen

en: Gradient type
nl: Soort verloop

en: Extension type
nl: Soort verlenging

en: Preview opacity
nl: Ondoorzichtigheid van voorbeeld

en: Edit Custom
nl: Aangepast bewerken

en: Pick Gradient
nl: Verloop assembleren

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: At distance
nl: Op afstand

en: Tracing Image
nl: Afbeelding opsporen

en: Relative scale
nl: Relatieve schaal

en: Segment Image
nl: Afbeelding segmenteren

en: Saving %s image
nl: Afbeelding %s aan het opslaan

en: Loading %s image
nl: Afbeelding %s aan het laden

en: Applying colour profile
nl: Kleurprofiel aan het toepassen

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
nl: %d van de %d frames konden niet worden opgeslagen als %s - in plaats daarvan als PNG opgeslagen

en: Explode frames
nl: Frames opblazen

en: Default System Language
nl: Standaard-systeemtaal

en: Chinese (Taiwanese)
nl: Chinees (Taiwanees)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Device
nl: Huidig apparaat

en: Max threads (0 to autodetect)
nl: Max aantal threads (0 voor automatische bepaling)

en: Max memory used for undo (MB)
nl: Max geheugen gebruikt voor het ongedaan maken (MB)

en: Max undo levels
nl: Max aantal ongedaanmakingen

en: Communal layer undo space (%)
nl: Gemeenschappelijke laag ruimte voor ongedaan maken (%)

en: Use gamma correction by default
nl: Gebruik standaard gammacorrectie

en: Optimize alpha chequers
nl: Alpha chequers optimaliseren

en: Disable view window transparencies
nl: Schakel transparanties uit voor kijkvenster

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
nl: Kies voorkeurstaal
    
    U moet mtPaint herstarten om de
    veranderingen geheel door te voeren

en: Greyscale backdrop
nl: Grijstinten achtergrond

en: Selection nudge pixels
nl: Selectie van aangebrachte pixels

en: Max Pan Window Size
nl: Max formaat overzicht-scherm

en: Display clipboard while pasting
nl: Toon klembord tijdens plakken

en: Mouse cursor = Tool
nl: Muispijl verplaatsen = gereedschap

en: Confirm Exit
nl: Afsluiten bevestigen

en: Q key quits mtPaint
nl: De Q-toets sluit mtPaint af

en: Changing tool commits paste
nl: Veranderen van gereedschap voert plakactie uit

en: Centre tool settings dialogs
nl: Dialoogvensters voor gereedschapinstellingen centreren

en: New image sets zoom to 100%
nl: Nieuwe afbeelding stelt zoom in op 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
nl: Muiswiel = zoomen

en: Use menu icons
nl: Gebruik menupictogrammen

en: Progress bar silence limit
nl: Stiltelimiet van voortgangsbalk

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
nl: Lees 16-bit TGAs als 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
nl: Schrijf TGA's in omgekeerde rijvolgorde

en: Undoable image loading
nl: Het laden van afbeelding die ongedaan gemaakt kan worden

en: Select Clipboard File
nl: Selecteer klembordbestand

en: HTML Browser Program
nl: HTML-browserprogramma

en: Select Browser Program
nl: Kies browserprogramma

en: Location of Handbook index
nl: Locatie van handboek-index

en: Select Handbook Index File
nl: Selecteer handboek-indexbestand

en: Default Palette
nl: Standaardpalet

en: Select Default Palette
nl: Selecteer standaardpalet

en: Default Patterns
nl: Standaardpatronen

en: Select Default Patterns File
nl: Kies bestand voor standaardpatronen

en: Select Default Theme File
nl: Kies bestand voor standaardthema

en: Canvas Geometry
nl: Geometrie van het canvas

en: Selection Geometry
nl: Geometrie van selectie

en: Undo / Redo
nl: Ongedaan maken / Opnieuw uitvoeren

en: Tool Variable
nl: Gereedschapsvariabele

en: Palette Shifter
nl: Paletwisselaar

en: Fix Palette
nl: Palet vastzetten

en: Configure File Actions
nl: Bestandacties instellen

en: Error %i reported when trying to run %s
nl: Fout %i gemeld bij het uitvoeren van %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
nl: mtPaint kan geen documentatie vinden. Haal het mtPaint-handboek binnen van de website en installeer het, of stel in het Voorkeurenvenster de juiste locatie in.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
nl: Er was een probleem met de HTML-browser. Voer in het Voorkeurenvenster de correcte naam voor het programma in.

en: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
nl: Hulp thread reageert niet. Sla uw werk op en sluit het programma af.

en: RGB Cube
nl: RGB-kubus

en: By image channel
nl: Op afbeeldingkanaal

en: Gradient-driven
nl: Verloop-gedreven

en: Fill settings
nl: Vulinstellingen

en: Respect opacity mode
nl: Dekkingmodus respecteren

en: Smudge settings
nl: Vlekinstellingen

en: Aligned
nl: Uitgelijnd

en: Brush spacing
nl: Penseeltussenruimte

en: Saturate More
nl: Meer verzadigen

en: Continuous Mode
nl: Continue modus

en: Opacity Mode
nl: Dekkingmodus

en: Tint Mode
nl: Tintmodus

en: Disable All Masks
nl: Alle maskeringen uitschakelen

en: Gradient Mode
nl: Verloopmodus

en: Settings Toolbar
nl: Instellingenwerkbalk

en: Pan Window
nl: Overzicht-scherm

en: Straight Line
nl: Rechte lijn

en: Make Selection
nl: Selectie maken

en: Polygon Selection
nl: Veelhoekselectie

en: Place Gradient
nl: Verloop plaatsen

en: Lasso Selection
nl: Lassoselectie

en: Ellipse Outline
nl: Omtrek ellips

en: Filled Ellipse
nl: Gevulde ellips

en: Outline Selection
nl: Omtrekselectie

en: Flip Selection Vertically
nl: Selectie verticaal draaien

en: Flip Selection Horizontally
nl: Selectie horizontaal draaien

en: Rotate Selection Clockwise
nl: Selectie met de klok mee draaien

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
nl: Selectie tegen de klok in draaien

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
nl: Voeg het sleutelwoord van een experimentele functie toe aan de lijst om deze in te schakelen. Of de compositor herstart moet worden vooraleer de functie gebruikt kan worden is afhankelijk van de functie. Experimentele functies die u aan deze lijst toevoegt kunnen op een later moment weer verwijderd of op een andere manier ingesteld worden, waardoor het mogelijk is dat ze dan niet meer werken. Momenteel bruikbare sleutelwoorden: • ‘scale-monitor-framebuffer’ — zorgt dat mutter standaard logische beeldschermen indeelt in een logische pixelcoördinaatruimte, en beeldschermframebuffers schaalt in plaats van vensterinhoud, om HiDPI-beeldschermen te beheren. Hiervoor is opnieuw opstarten niet vereist. • “rt-scheduler” — zorgt ervoor dat mutter real-time plannen met lage prioriteit aanvraagt. Het uitvoerbaar bestand of de gebruiker moet CAP_SYS_NICE hebben. Hiervoor is opnieuw opstarten vereist. • “autostart-xwayland” — initialiseert Xwayland op een luie manier als er X11-cliënten zijn. Hiervoor is opnieuw opstarten vereist.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
nl: Toestaan dat alle toetsgebeurtenissen met een grab doorverwezen worden naar X11 ‘doorverwijzingsoverschrijfvensters’ wanneer ze in Xwayland draaien. Deze optie dient ter ondersteuning van X11-cliënten (die geen toetsenbordfocus verkrijgen) die een venster om doorverwijzingen te overschrijven gebruiken en een toetsenbord-grab gebruiken om alle toetsgebeurtenissen naar dat venster dwingen. Deze optie wordt zelden gebruikt en heeft geen effect op gewone X11-vensters, die in normale omstandigheden toetsenbordfocus kunnen verkrijgen. Om rekening te houden met een X11-grab onder Wayland, moet de client ook: óf een specifieke X11-ClientMessage naar het root-venster sturen, óf vermeld staan in de witte lijst van toepassingen in de sleutel ‘xwayland-grab-access-rules’.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
nl: Lijst met bronnamen of -klassen van X11-vensters die al dan niet worden toegestaan X11-toetsonderscheppingen onder Xwayland uit te voeren. De bronnaam of -klasse van een gegeven X11-venster kan worden verkregen met de opdracht ‘xprop WM_CLASS’. Jokers als ‘*’ en ‘?’ worden ondersteund. Waarden die beginnen met ‘!’ komen op de zwarte lijst, die voorrang heeft op de witte lijst, om toepassingen de toegang tot de standaardsysteemlijst te ontzeggen. De standaardsysteemlijst bevat volgende toepassingen: ‘@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@’. Gebruikers kunnen een bestaande toetsonderschepping verbreken door de sneltoets te gebruiken die door de toetsinstellende toets ‘restore-shortcuts’ wordt gedefinieerd.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
nl: Mutter is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode

en: Failed to initialize GDK
nl: Initialiseren van GDK mislukt

en: Failed to open X Window System display “%s”
nl: Openen van X Window System display ‘%s’ mislukt

en: Screen %d on display “%s” is invalid
nl: Scherm %d op beeldscherm ‘%s’ is ongeldig

en: Configure your profile image and contact details
nl: Stel uw profielafbeelding en contactgegevens in

en: Capture - Mugshot
nl: Pasfoto maken

en: <b>Crop</b>
nl: <b>Bijsnijden</b>

en: Select from stock…
nl: Kiezen uit standaardset...

en: Capture from camera…
nl: Foto maken...

en: Mugshot
nl: Pasfoto

en: <b>First Name</b>
nl: <b>Voornaam</b>

en: <b>Last Name</b>
nl: <b>Achternaam</b>

en: <b>Initials</b>
nl: <b>Voorletters</b>

en: <b>Home Phone</b>
nl: <b>Telefoonnummer (thuis)</b>

en: <b>Email Address</b>
nl: <b>E-mailadres</b>

en: <b>Office Phone</b>
nl: <b>Telefoonnummer (werk)</b>

en: Select a photo…
nl: Kies een foto...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
nl: Foutopsporingsberichten tonen (-vv toont ze ook voor mugshot_lib)

en: An error occurred when saving changes.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de wijzigingen.

en: User details were not updated.
nl: De gebruikersinformatie is niet bijgewerkt.

en: Update Pidgin buddy icon?
nl: Pidgin-profielfoto bijwerken?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
nl: Wilt u ook uw Pidgin-profielfoto bijwerken?

en: Enter your password to change user details.
nl: Voer uw wachtwoord in om gebruikersinformatie te wijzigen.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
nl: Dit is een veiligheidsmaatregel ter voorkoming van
    ongewenste wijzigingen aan uw persoonlijke informatie.

en: Update LibreOffice user details?
nl: LibreOffice-gebruikersinformatie bijwerken?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
nl: Wilt u ook uw LibreOffice-gebruikersinformatie bijwerken?

en: Lightweight user configuration
nl: Lichtgewicht hulpmiddel voor gebruikersinstellingen

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
nl: Pasfoto stelt gebruikers in staat om op eenvoudige wijze persoonlijke contactpersooninformatie bij te werken. U kunt:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
nl: De accountfoto instellen die getoond wordt op het aanmeldscherm en deze desgewenst synchroniseren met uw Pidgin-profielfoto

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
nl: Accountinformatie instellen die is opgeslagen in /etc/passwd (te gebruiken met de opdracht 'finger') en desgewenst synchroniseren  met uw LibreOffice-contactpersooninformatie.

en: Mugshot has moved to GitHub! This maintenance release includes numerous translation updates.
nl: Pasfoto is verhuisd naar GitHub! Deze onderhoudsuitgave bevat meerdere bijgewerkte vertalingen.

en: This release includes a number of code quality improvements, bug fixes, and translations. Mugshot can now be built and run in a minimal chroot environment.
nl: Deze uitgave bevat vele kwaliteitsverbeteringen aan de code, foutoplossingen en vertalingen. Pasfoto kan nu worden gecompileerd en uitgevoerd in een minimale chroot-omgeving.

en: This stable release adds support for the latest GTK and GStreamer technologies.
nl: Deze stabiele uitgave voegt ondersteuning toe voor de nieuwste GTK- en GStreamer-versies.

en: This development release restores camera dialog functionality that with recent software versions.
nl: Deze vroegtijdige uitgave herstelt het cameravenster.

en: This development release fixes a large number of bugs from previous releases. User properties that cannot be edited are now restricted to administrative users.
nl: Deze vroegtijdige uitgave bevat vele foutoplossingen. Gebruikersinformatie die niet kan worden bijgewerkt is nu beperkt tot beheerders.

en: This development release upgrades the camera dialog to use Cheese and Clutter to display and capture the camera feed.
nl: Deze ontwikkelversie waardeert de cameradialoog op om Cheese en Clutter te gebruiken voor het vertonen en vastleggen van de camera-invoer.

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
nl: Deze stabiele versie verbetert de functionaliteit van Mugshot voor LDAP-gebruikers, en bevat de nieuwste SuDoDialog, wat een verbetering is van het uiterlijk en de bruikbaarheid van de wachtwoorddialoog.

note: Type: password Description
en: Password to set on SuperUser account:
nl: Wachtwoord voor het SuperUser-account:

note: Type: password Description
en: Mumble-server (mumble-server) has a special account called "SuperUser" which bypasses all privilege checks.
nl: Mumble-server (mumble-server) heeft een speciaal account genaamd "SuperUser" welke alle privilegecontroles omzeilt.

note: Type: password Description
en: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
nl: Als u hier een wachtwoord opgeeft zal het wachtwoord voor het "SuperUser"-account worden bijgewerkt.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the password will not be changed.
nl: Als u dit leeg laat zal het wachtwoord niet worden gewijzigd.

note: Type: boolean Description
en: Autostart mumble-server on server boot?
nl: Mumble-server automatisch starten bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can start automatically when the server is booted.
nl: Mumble-server (mumble-server) kan automatisch starten wanneer de server wordt opgestart.

note: Type: boolean Description
en: Allow mumble-server to use higher priority?
nl: Mumble-server toestaan om een hogere prioriteit te gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can use higher process and network priority to ensure low latency audio forwarding even on highly loaded servers.
nl: Mumble-server (mumble-server) kan een hogere proces- en netwerkprioriteit gebruiken om te zorgen voor audio-doorsturen met een minimale vertraging, zelfs op zwaarbelaste servers.

note: Type: boolean Description
en: Remove all RRD database files?
nl: Alle RRD databasebestanden verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/munin directory which contains the RRD files with the data accumulated by munin is about to be removed.
nl: De map /var/lib/munin, welke de RRD-bestanden met de door munin geaccumuleerde data bevat, wordt verwijderd.

note: Type: boolean Description
en: If you want to install munin later again or if you want to use the content of the RRD files for other purposes, the data should be kept.
nl: Indien u munin later opnieuw wilt installeren of indien u de inhoud van de RRD-bestanden voor andere doeleinden wilt gebruiken, zouden de data behouden moeten worden.

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
nl: Wilt u MusE uitvoeren met beheerdersrechten?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
nl: Voor goede timing dient MusE de 'real time'-klok (/etc/rtc) in te stellen op een hogere kloksnelheid, en zijn planningsprioriteit te verhogen. Meestal mag enkel de gebruiker root dit. MusE kan geïnstalleerd worden met de SUID-bit ingesteld voor root, waardoor het altijd met beheerdersrechten draait. Dit is handig maar betekent wel dat eventuele programmeerfouten in MusE een veiligheidsrisico voor uw systeembeveiliging opleveren.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
nl: In /usr/share/doc/myse/README.Debian worden verschillende veiliger methodes samengevat om de timing-vereisten te bereiken. Deze vereisen echter allemaal handmatige aanpassingen.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
nl: Als u van plan bent om MusE te gebruiken voor timing-gevoelige opnames, en als beveiliging op deze computer niet van belang is, kies dan voor de installatie met de suid-bit ingesteld. Als u twijfelt sla dit dan af.

comment: music123.adb
en: music123 version %d by David Starner
nl: music123 versie %d door David Starner

comment: music123.adb
en: No arguments found.
nl: Geen argumenten gevonden.

comment: music123.adb
en: Missing argument for -@.
nl: Ontbrekend argument bij -@.

comment: music123.adb
en: Unknown argument found.
nl: Ongeldig argument gevonden.

comment: music123.adb
en: usage: music123 [-hqrvz] files ...
nl: gebruik: music123 [-hqrvz] bestanden ...

comment: music123.adb
en: -h     This help
nl: -h     Deze hulp

comment: music123.adb
en: -q     Run quiet
nl: -q     Draai stil

comment: music123.adb
en: -r     Recurse over directories
nl: -r     Loop recursief door directories

comment: music123.adb
en: -v     Print the version and exit
nl: -v     Toon het versienummer en beëindig programma

comment: music123.adb
en: -z     Randomize the filelist
nl: -z     Maak de volgorde van de bestandslijst willekeurig

comment: music123.adb
en: See the manpage for more options.
nl: Zie de manpage voor meer opties.

comment: music123.adb
en: Neither /etc/music123rc or ~/.music123rc found. Exiting.
nl: /etc/music123rc noch ~/.music123rc gevonden. Programma beëindigd.

comment: music123.adb
en: The config file (~/.music123rc or /etc/music123rc) is corrupt.
nl: Het configuratiebestand (~/.music123rc of /etc/music123rc) bevat fouten.

comment: music123.adb
en: No valid filenames found.
nl: Geen valide bestandsnamen gevonden.

comment: music123.adb
en: Playlist file not found.
nl: De playlist is niet gevonden.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
nl: Gebruikersnaam voor %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
nl: Wachtwoord voor %s@%s:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
nl: mutt_account_getoauthbearer: Geen OAUTH verversopdracht gedefinieerd

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
nl: mutt_account_getoauthbearer: Kan verversopdracht niet uitvoeren

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
nl: mutt_account_getoauthbearer: Opdracht gaf lege string terug

en: Undel
nl: Herstel

en: You have no aliases!
nl: Geen afkortingen opgegeven!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
nl: Afkorten als:

en: You already have an alias defined with that name!
nl: U heeft al een afkorting onder die naam!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
nl: Waarschuwing: deze afkorting kan niet werken.  Verbeteren?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
nl: Fout: '%s' is een ongeldige IDN.

en: Personal name:
nl: Naam:

en: [%s = %s] Accept?
nl: [%s = %s] Accepteren?

en: Save to file:
nl: Opslaan als:

en: Error seeking in alias file
nl: Fout tijdens doorzoeken adresbestand

en: Error reading alias file
nl: Fout tijdens inlezen adresbestand

en: Alias added.
nl: Adres toegevoegd.

en: Can't match nametemplate, continue?
nl: Naamsjabloon kan niet worden ingevuld.  Doorgaan?

en: Error running "%s"!
nl: Fout opgetreden bij het uitvoeren van "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
nl: Kan bestand niet openen om header te lezen.

en: Failure to open file to strip headers.
nl: Kan bestand niet openen om header te verwijderen.

en: Failure to rename file.
nl: Kan bestand niet hernoemen.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
nl: Geen "compose"-entry voor %s, een leeg bestand wordt aangemaakt.

en: No mailcap edit entry for %s
nl: Geen "edit"-entry voor %s in mailcap

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
nl: Geen geschikte mailcap-entry gevonden.  Weergave als normale tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
nl: MIME-type is niet gedefinieerd.  Kan bijlage niet weergeven.

en: Cannot create filter
nl: Filter kan niet worden aangemaakt

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
nl: ---Commando: %-20.20s Omschrijving: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
nl: ---Commando: %-30.30s Bijlage: %s

en: ---Attachment: %s: %s
nl: ---Bijlage: %s: %s

en: ---Attachment: %s
nl: ---Bijlage: %s

en: Can't create filter
nl: Kan filter niet aanmaken

en: Write fault!
nl: Fout bij schrijven!

en: I don't know how to print that!
nl: Ik weet niet hoe dit afgedrukt moet worden!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neom
en: %s does not exist. Create it?
nl: %s bestaat niet. Aanmaken?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
nl: Kan bestand %s niet aanmaken: %s.

note: L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
nl: Wilt u een autocrypt-account aanmaken?

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
nl: Autocrypt account email-adres:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
nl: Specificieer één e-mailadres

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
nl: Geef voorkeer aan versleuteling?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
nl: Aanmaken van autocrypt account afgebroken.

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
nl: Aanmaken van autocrypt account geslaagd

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
nl: Geen (geldige) autocrypt-sleutel gevonden voor %s.

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers. Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
nl: Een postvak doorzoeken voor autocrypt-headers?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
nl: Doorzoek postvak

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
nl: Een ander postvak doorzoeken voor autocrypt-headers?

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
nl: Aktief aan/uit

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
nl: Verkies Versl

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
nl: verkies versleuteling

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
nl: handmatig versleutelen

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
nl: Fout bij het bijwerken van account

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
nl: Account "%s" echt verwijderen?

note: L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
nl: Kan autocrypt database %s niet openen

en: error creating gpgme context: %s
nl: fout bij het creëren van GPGME-context: %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
nl: Autocrypt sleutel wordt gegenereerd...

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
nl: Fout bij aanmaken van autocrypt-sleutel: %s

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
nl: De sleutel %s is niet bruikbaar voor autocrypt

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
nl: (c)reëer nieuwe, of (s)electeer bestaande GPG-sleutel?

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
nl: Wilt u in plaats daarvan een nieuwe gpg-sleutel voor dit account aanmaken?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
nl: Autocrypt database versie is te recent

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
nl: Wacht op afsluiten van de editor

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
nl: Typ '%s' om het opstellen in de achtergrond uit te voeren.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
nl: Opstellen in de achtergrond menu

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
nl: Proces loopt nog. Wilt u deze echt selecteren?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
nl: Aflopend sorteren op (d)atum, (a)lfabet, bestands(g)rootte, aantal(#), (o)ngelezen, of (n)iet?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
nl: Sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of helemaal (n)iet?

en: dazcun
nl: dag#on

en: Mailboxes [%d]
nl: Postvakken [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
nl: Geselecteerd [%s], Bestandsmasker: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
nl: Map [%s], Bestandsmasker: %s

en: Can't attach a directory!
nl: Kan geen map bijvoegen!

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen aangemaakt worden

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen hernoemd worden

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen verwijderd worden

en: Cannot delete root folder
nl: Kan de basismap niet verwijderen

en: Really delete mailbox "%s"?
nl: Postvak "%s" echt verwijderen?

en: Mailbox deleted.
nl: Postvak is verwijderd.

en: Mailbox deletion failed.
nl: Postvak kon niet verwijderd worden.

en: Mailbox not deleted.
nl: Postvak is niet verwijderd.

en: Chdir to:
nl: Wisselen naar map:

en: Error scanning directory.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het analyseren van de map.

en: File Mask:
nl: Bestandsmasker:

en: New file name:
nl: Nieuwe bestandsnaam:

en: Error trying to view file
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het weergeven van bestand

en: New mail in
nl: Nieuw bericht in

en: %s: color not supported by term
nl: %s: terminal ondersteunt geen kleur

en: %s: no such color
nl: %s: onbekende kleur

en: %s: no such object
nl: %s: onbekend object

en: %s: command valid only for index, body, header objects
nl: %s: commando is alleen geldig voor index, body en headerobjecten

en: %s: too few arguments
nl: %s: te weinig argumenten

en: Missing arguments.
nl: Ontbrekende argumenten.

en: color: too few arguments
nl: color: te weinig argumenten

en: mono: too few arguments
nl: mono: te weinig argumenten

en: %s: no such attribute
nl: %s: onbekend attribuut

en: default colors not supported
nl: standaardkleuren worden niet ondersteund

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
nl: Handtekening controleren?

en: Could not create temporary file!
nl: Tijdelijk bestand kon niet worden aangemaakt!

en: Cannot create display filter
nl: Weergavefilter kan niet worden aangemaakt

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van (een deel van) het bericht

en: S/MIME signature successfully verified.
nl: S/MIME-handtekening is correct bevonden.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
nl: S/MIME-certificaateigenaar komt niet overeen met afzender.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
nl: Waarschuwing: een deel van dit bericht is niet ondertekend.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
nl: S/MIME-handtekening kon NIET worden geverifieerd.

en: PGP signature successfully verified.
nl: PGP-handtekening is correct bevonden.

en: PGP signature could NOT be verified.
nl: PGP-handtekening kon NIET worden geverifieerd.

en: Bounce message to:
nl: Bericht doorsturen naar:

en: Bounce tagged messages to:
nl: Gemarkeerde berichten doorsturen naar:

en: Error parsing address!
nl: Ongeldig adres!

en: Bad IDN: '%s'
nl: Ongeldig IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
nl: Bericht doorsturen aan %s

en: Bounce messages to %s
nl: Berichten doorsturen aan %s

en: Message not bounced.
nl: Bericht niet doorgestuurd.

en: Messages not bounced.
nl: Berichten niet doorgestuurd.

en: Message bounced.
nl: Bericht doorgestuurd.

en: Messages bounced.
nl: Berichten doorgestuurd.

en: Can't create filter process
nl: Kan filterproces niet aanmaken

en: No printing command has been defined.
nl: Er is geen printcommando gedefinieerd.

en: Print message?
nl: Bericht afdrukken?

en: Print tagged messages?
nl: Geselecteerde berichten afdrukken?

en: Message printed
nl: Bericht is afgedrukt

en: Messages printed
nl: Berichten zijn afgedrukt

en: Message could not be printed
nl: Bericht kon niet worden afgedrukt

en: Messages could not be printed
nl: Berichten konden niet worden afgedrukt

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
nl: Omgekeerd op Datum/Van/oNtv/Ondw/Aan/Thread/nIet/Grt/Score/sPam/Label?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
nl: Sorteren op Datum/Van/oNtv/Ondw/Aan/Thread/nIet/Grt/Score/sPam/Label?:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: dfrsotuzcpl
nl: dvnoatigspl

en: Shell command:
nl: Shell-commando:

en: Decode-save%s to mailbox
nl: Decoderen-opslaan%s in postvak

en: Decode-copy%s to mailbox
nl: Decoderen-kopiëren%s naar postvak

en: Decrypt-save%s to mailbox
nl: Ontsleutelen-opslaan%s in postvak

en: Decrypt-copy%s to mailbox
nl: Ontsleutelen-kopiëren%s naar postvak

en: Save%s to mailbox
nl: Opslaan%s in postvak

en: Copy%s to mailbox
nl: Kopiëren%s naar postvak

en:  tagged
nl:  gemarkeerd

en: Copying to %s...
nl: Kopiëren naar %s...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
nl: Gemarkeerde berichten worden opgeslagen...

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
nl: Gemarkeerde berichten worden gekopieerd...

en: Content-Type changed to %s.
nl: Content-Type is veranderd naar %s.

en: Character set changed to %s; %s.
nl: Tekenset is veranderd naar %s; %s.

en: not converting
nl: niet converteren

en: converting
nl: converteren

en: There are no attachments.
nl: Bericht bevat geen bijlage.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
nl: Beveiliging:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since
en: Sign as:
nl: Ondertekenen als:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
nl: Onderwerp

en: Descrip
nl: Omschrijving

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
nl: Afgeraden

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
nl: Autocrypt: (v)ersleuteld, (o)nversleuteld, (a)utomatisch?

note: L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
en: eca
nl: voa

en: Sign, Encrypt
nl: Ondertekenen, Versleutelen

en:  (inline PGP)
nl:  (inline-PGP)

en:  (OppEnc mode)
nl:  (OppEnc-modus)

en: Encrypt with:
nl: Versleutelen met:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
nl: Aanbeveling:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
nl: Bijlage #%d bestaat niet meer: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
nl: Bijlage #%d werd veranderd. Codering voor %s aanpassen?

en: -- Attachments
nl: -- Bijlagen

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
nl: Waarschuwing: '%s' is een ongeldige IDN.

en: You may not delete the only attachment.
nl: Een bericht bestaat uit minimaal één gedeelte.

en: You are on the last entry.
nl: U bent op het laatste item.

en: You are on the first entry.
nl: U bent op het eerste item.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
nl: Ongeldige IDN in "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
nl: Opgegeven bestanden worden bijgevoegd...

en: Unable to attach %s!
nl: Kan %s niet bijvoegen!

en: Open mailbox to attach message from
nl: Open postvak waaruit een bericht bijgevoegd moet worden

en: Unable to open mailbox %s
nl: Kan postvak %s niet openen

en: No messages in that folder.
nl: Geen berichten in dit postvak.

en: Tag the messages you want to attach!
nl: Selecteer de berichten die u wilt bijvoegen!

en: Unable to attach!
nl: Kan niet bijvoegen!

en: Recoding only affects text attachments.
nl: Codering wijzigen is alleen van toepassing op bijlagen.

en: The current attachment won't be converted.
nl: Deze bijlage zal niet geconverteerd worden.

en: The current attachment will be converted.
nl: Deze bijlage zal geconverteerd worden.

en: Invalid encoding.
nl: Ongeldige codering.

en: Save a copy of this message?
nl: Een kopie van dit bericht maken?

en: Send attachment with name:
nl: Bijlage versturen met naam:

en: Rename to:
nl: Hernoemen naar:

en: New file:
nl: Nieuw bestand:

en: Content-Type is of the form base/sub
nl: Content-Type is van de vorm basis/subtype

en: Unknown Content-Type %s
nl: Onbekend Content-Type %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
nl: De bijlage kan niet worden aangemaakt

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
nl: $send_multipart_alternative_filter is niet ingesteld

en: Postpone this message?
nl: Bericht uitstellen?

en: Write message to mailbox
nl: Sla bericht op in postvak

en: Writing message to %s ...
nl: Bericht wordt opgeslagen in %s ...

en: Message written.
nl: Bericht opgeslagen.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
nl: S/MIME is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
nl: PGP is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan?

en: Unable to lock mailbox!
nl: Kan postvak niet claimen!

en: Decompressing %s
nl: Decomprimeren van %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
nl: Kan de inhoud van gedecomprimeerd bestand niet identificeren

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
nl: Kan geen mailboxbewerkingen vinden voor mailboxtype %d

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
nl: Kan niet toevoegen zonder append-hook of close-hook: %s

en: Compress command failed: %s
nl: Compressiecommando is mislukt: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
nl: Niet-ondersteund mailboxtype voor toevoegen.

en: Compressed-appending to %s...
nl: Gecomprimeerd toevoegen aan %s...

en: Compressing %s...
nl: Comprimeren van %s...

en: Error. Preserving temporary file: %s
nl: Er is een fout opgetreden.  Tijdelijk bestand is opgeslagen als: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
nl: Kan gecomprimeerd bestand niet synchroniseren zonder close-hook

en: No decryption engine available for message
nl: Geen ontsleutelingsmogelijkheden beschikbaar voor bericht

en:  (current time: %c)
nl:  (huidige tijd: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
nl: [-- %s uitvoer volgt%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
nl: Wachtwoord(en) zijn vergeten.

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
nl: Inline PGP is niet mogelijk met bijlagen.  PGP/MIME gebruiken?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
nl: Bericht is niet verzonden: inline PGP gaat niet met bijlagen.

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
nl: Inline PGP is niet mogelijk met format=flowed.  Terugvallen op PGP/MIME?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
nl: Bericht is niet verzonden: inline PGP kan niet gebruikt worden met format=flowed.

en: Invoking PGP...
nl: PGP wordt aangeroepen...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
nl: Bericht kan niet inline verzonden worden.  PGP/MIME gebruiken?

en: Mail not sent.
nl: Bericht niet verstuurd.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
nl: S/MIME-berichten zonder aanwijzingen over inhoud zijn niet ondersteund.

en: Trying to extract PGP keys...
nl: PGP-sleutels onttrekken...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
nl: S/MIME-certificaten onttrekken...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
nl: [-- Fout: Onbekend multipart/signed-protocol: %s! --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
nl: [-- Fout: Ontbrekende of inconsistente multipart/signed-structuur! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
nl: [-- Waarschuwing: %s/%s-handtekeningen kunnen niet gecontroleerd worden --]

en: [-- The following data is signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn ondertekend --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
nl: [-- Waarschuwing: kan geen enkele handtekening vinden --]

en: 
    [-- End of signed data --]
nl: 
    [-- Einde van ondertekende gegevens --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
nl: "crypt_use_gpgme" aan, maar niet gebouwd met GPGME-ondersteuning.

en: Invoking S/MIME...
nl: S/MIME wordt aangeroepen...

en: error enabling CMS protocol: %s
nl: fout bij het inschakelen van CMS-protocol: %s

en: error creating gpgme data object: %s
nl: fout bij het creëren van GPGME-gegevensobject: %s

en: error allocating data object: %s
nl: fout bij het alloceren van gegevensobject: %s

en: error rewinding data object: %s
nl: fout bij het terugwinden van het gegevensobject: %s

en: error reading data object: %s
nl: fout bij het lezen van het gegevensobject: %s

en: Can't create temporary file
nl: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken

en: error adding recipient `%s': %s
nl: fout bij het toevoegen van ontvanger '%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
nl: geheime sleutel '%s' niet gevonden: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
nl: dubbelzinnige specificatie van geheime sleutel '%s'

en: error setting secret key `%s': %s
nl: fout bij het instellen van geheime sleutel '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
nl: fout bij het instellen van PKA-ondertekening: %s

en: error encrypting data: %s
nl: fout bij het versleutelen van gegevens: %s

en: error signing data: %s
nl: fout bij het ondertekenen van gegevens: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
nl: $pgp_sign_as is niet gezet en er is geen standaard sleutel ingesteld in ~/.gnupg/gpg.conf

en: Warning: One of the keys has been revoked
nl: Waarschuwing: één van de sleutels is herroepen

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
nl: Waarschuwing: de sleutel waarmee is ondertekend is verlopen op:

en: Warning: At least one certification key has expired
nl: Waarschuwing: minstens één certificeringssleutel is verlopen

en: Warning: The signature expired at:
nl: Waarschuwing: de ondertekening is verlopen op:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
nl: Kan niet verifiëren vanwege ontbrekende sleutel of certificaat

en: The CRL is not available
nl: De CRL is niet beschikbaar

en: Available CRL is too old
nl: De beschikbare CRL is te oud

en: A policy requirement was not met
nl: Aan een beleidsvereiste is niet voldaan

en: A system error occurred
nl: Er is een systeemfout opgetreden

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
nl: WAARSCHUWING: PKA-item komt niet overeen met adres van ondertekenaar:

en: PKA verified signer's address is:
nl: Adres van PKA-geverifieerde ondertekenaar is:

en: Fingerprint:
nl: Vingerafdruk:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: We hebben GEEN indicatie of de sleutel toebehoort aan de persoon zoals hierboven aangegeven

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: De sleutel BEHOORT NIET TOE aan bovengenoemde persoon

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: Het is NIET zeker dat de sleutel toebehoort aan de persoon zoals hierboven aangegeven

en: aka:
nl: ook bekend als:

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
nl: geen vingerafdruk van de ondertekening beschikbaar

en: KeyID
nl: Sleutel-ID

en: created:
nl: aangemaakt:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
nl: Fout bij het ophalen van sleutelinformatie voor sleutel-ID %s: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the
en:                expires:
nl:                verloopt op:

en: [-- Begin signature information --]
nl: [-- Begin handtekeninginformatie --]

en: Error: verification failed: %s
nl: Fout: verificatie is mislukt: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
nl: *** Begin Notatie (ondertekening van: %s) ***

en: *** End Notation ***
nl: *** Einde Notatie ***

en: [-- End signature information --]
nl: [-- Einde van ondertekende gegevens --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
nl: [-- Fout: ontsleuteling is mislukt: %s --]

en: error importing key: %s
nl: fout bij het importeren van sleutel: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
nl: Fout: ontsleuteling/verificatie is mislukt: %s

en: Error: copy data failed
nl: Fout: kopiëren van gegevens is mislukt

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
nl: [-- BEGIN PGP-BERICHT --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
nl: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
nl: [-- BEGIN PGP-ONDERTEKEND BERICHT --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
nl: [-- EINDE PGP-BERICHT --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
nl: [-- EINDE PGP-PUBLIEKESLEUTELBLOK --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
nl: [-- EINDE PGP-ONDERTEKEND BERICHT --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
nl: [-- Fout: Kon begin van PGP-bericht niet vinden! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
nl: [-- Fout: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-ondertekend en -versleuteld --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-versleuteld --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
nl: [-- Einde van PGP/MIME-ondertekende en -versleutelde data --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
nl: [-- Einde van PGP/MIME-versleutelde data --]

en: PGP message successfully decrypted.
nl: PGP-bericht succesvol ontsleuteld.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME-ondertekend --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME-versleuteld --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
nl: [-- Einde van S/MIME-ondertekende gegevens --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
nl: [-- Einde van S/MIME-versleutelde data --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (onbekende codering)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (ongeldige codering)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (ongeldige DN)]

en: Valid From:
nl: Geldig van:

en: Valid To:
nl: Geldig tot:

en: Key Type:
nl: Type Sleutel:

en: Key Usage:
nl: Sleutelgebruik:

en: Serial-No:
nl: Serienummer:

en: Issued By:
nl: Uitg. door:

en: Subkey:
nl: Subsleutel:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
nl: [Ongeldig]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
nl: ondertekening

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
nl: certificering

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
nl: [Herroepen]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
nl: [Verlopen]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
nl: [Uitgeschakeld]

en: Error finding issuer key: %s
nl: Fout bij het vinden van uitgever van sleutel: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
nl: Fout: certificeringsketen is te lang -- gestopt

en: Key ID: 0x%s
nl: Sleutel-ID: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
nl: gpgme_op_keylist_start() is mislukt: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
nl: gpgme_op_keylist_next() is mislukt: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
nl: Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken.

en: Select
nl: Selecteer

en: Check key
nl: Controleer sleutel

en: PGP and S/MIME keys matching
nl: PGP- en S/MIME-sleutels voor

en: PGP keys matching
nl: PGP-sleutels voor

en: S/MIME keys matching
nl: S/MIME-certficaten voor

en: keys matching
nl: sleutels voor

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
nl: Deze sleutel is onbruikbaar: verlopen/ingetrokken.

en: ID is expired/disabled/revoked.
nl: Dit ID is verlopen/uitgeschakeld/ingetrokken.

en: ID has undefined validity.
nl: Dit ID heeft een ongedefinieerde geldigheid.

en: ID is not valid.
nl: Dit ID is niet geldig.

en: ID is only marginally valid.
nl: Dit ID is slechts marginaal vertrouwd.

en: %s Do you really want to use the key?
nl: %s Wilt U deze sleutel gebruiken?

en: Looking for keys matching "%s"...
nl: Zoeken naar sleutels voor "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
nl: Sleutel-ID = "%s" gebruiken voor %s?

en: Enter keyID for %s:
nl: Sleutel-ID voor %s:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
nl: Geen geheime sleutels gevonden

en: Please enter the key ID:
nl: Geef Key-ID in:

en: Error exporting key: %s
nl: Fout bij exporteren van sleutel: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
nl: PGP-sleutel 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
nl: GPGME: OpenPGP-protocol is niet beschikbaar

en: GPGME: CMS protocol not available
nl: GPGME: CMS-protocol is niet beschikbaar

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: S/MIME (o)nderteken, ondert. (a)ls, (p)gp, (g)een, of oppenc (u)it?

comment: In al deze letterreeksjes staat F voor Forget, een synoniem van Clear.
    In het Nederlands gebruik ik de N van Niet, een synoniem van Geen.
note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
nl: oapngu

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: PGP (o)nderteken, ondert. (a)ls, s/(m)ime, (g)een, of oppenc (u)it?

en: samfco
nl: oamngu

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nl: S/MIME (v)ersleutel, (o)ndert., ond. (a)ls, (b)eiden, (p)gp, (g)een, opp(e)nc?

en: esabpfco
nl: voabpnge

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)ndert., ond. (a)ls, (b)eiden, s/(m)ime, (g)een, opp(e)nc?

en: esabmfco
nl: voabmnge

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
nl: S/MIME (v)ersleutel, (o)nderteken, ond. (a)ls, (b)eiden, (p)gp, of (g)een?

en: esabpfc
nl: voabpng

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)nderteken, ond. (a)ls, (b)eiden, s/(m)ime, of (g)een?

en: esabmfc
nl: voabmng

en: Failed to verify sender
nl: Verifiëren van afzender is mislukt

en: Failed to figure out sender
nl: Kan afzender niet bepalen

en: Exit Mutt?
nl: Mutt afsluiten?

en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
nl: Er zijn achtergrond sessies actief. Wilt u Mutt echt afsluiten?

en: Error History is disabled.
nl: Foutgeschiedenis is uitgeschakeld.

en: Error History is currently being shown.
nl: Foutgeschiedenis wordt al weergegeven.

en: Error History
nl: Foutgeschiedenis

en:  ('?' for list):
nl:  ('?' voor een overzicht):

en: No mailbox is open.
nl: Er is geen postvak geopend.

en: There are no messages.
nl: Er zijn geen berichten.

en: Mailbox is read-only.
nl: Postvak is schrijfbeveiligd.

en: Function not permitted in attach-message mode.
nl: Functie niet toegestaan in bericht-bijvoegen modus.

en: No visible messages.
nl: Geen zichtbare berichten.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
nl: %s: operatie niet toegestaan door ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
nl: Kan niet schrijven in een schrijfbeveiligd postvak!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
nl: Wijzigingen zullen worden weggeschreven bij het verlaten van het postvak.

en: Changes to folder will not be written.
nl: Wijzigingen worden niet weggeschreven.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
nl: Postvak is extern veranderd.  Markeringen kunnen onjuist zijn.

en: New mail in this mailbox.
nl: Nieuwe berichten in dit postvak.

en: Mailbox was externally modified.
nl: Postvak is extern veranderd.

en: No tagged messages.
nl: Geen gemarkeerde berichten.

en: Jump to message:
nl: Ga naar bericht:

en: Argument must be a message number.
nl: Argument moet een berichtnummer zijn.

en: That message is not visible.
nl: Dat bericht is niet zichtbaar.

en: Invalid message number.
nl: Ongeldig berichtnummer.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
nl: Kan bericht(en) niet verwijderen

en: Delete messages matching:
nl: Wis berichten volgens patroon:

en: No limit pattern is in effect.
nl: Er is geen beperkend patroon in werking.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
nl: Limiet: %s

en: Limit to messages matching:
nl: Beperk berichten volgens patroon:

en: To view all messages, limit to "all".
nl: Beperk op "all" om alle berichten te bekijken.

en: Quit Mutt?
nl: Mutt afsluiten?

en: Tag messages matching:
nl: Markeer berichten volgens patroon:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
nl: Kan bericht(en) niet herstellen

en: Undelete messages matching:
nl: Herstel berichten volgens patroon:

en: Untag messages matching:
nl: Verwijder markering volgens patroon:

en: Logged out of IMAP servers.
nl: Uitgelogd uit IMAP-servers.

en: Open mailbox in read-only mode
nl: Open postvak in schrijfbeveiligde modus

en: Open mailbox
nl: Open postvak

en: No mailboxes have new mail
nl: Geen postvak met nieuwe berichten

en: %s is not a mailbox.
nl: %s is geen postvak.

en: Exit Mutt without saving?
nl: Mutt verlaten zonder op te slaan?

en: Threading is not enabled.
nl: Het weergeven van threads is niet ingeschakeld.

en: Thread broken
nl: Thread is verbroken

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
nl: Thread kan niet verbroken worden; bericht is geen deel van een thread

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
nl: Kan threads niet linken

en: No Message-ID: header available to link thread
nl: Er is geen 'Message-ID'-kopregel beschikbaar om thread te koppelen

en: First, please tag a message to be linked here
nl: Markeer eerst een bericht om hieraan te koppelen

en: Threads linked
nl: Threads gekoppeld

en: No thread linked
nl: Geen thread gekoppeld

en: You are on the last message.
nl: Dit is het laatste bericht.

en: No undeleted messages.
nl: Alle berichten zijn gewist.

en: You are on the first message.
nl: Dit is het eerste bericht.

en: Search wrapped to top.
nl: Zoekopdracht is bovenaan herbegonnen.

en: Search wrapped to bottom.
nl: Zoekopdracht is onderaan herbegonnen.

en: No new messages in this limited view.
nl: Geen nieuwe berichten in deze beperkte weergave.

en: No unread messages in this limited view.
nl: Geen ongelezen berichten in deze beperkte weergave.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
nl: Kan bericht niet markeren

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
nl: Kan 'nieuw'-markering niet omschakelen

en: No more threads.
nl: Geen verdere threads.

en: You are on the first thread.
nl: U bent al bij de eerste thread.

en: Thread contains unread messages.
nl: Thread bevat ongelezen berichten.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
nl: Kan bericht niet verwijderen

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
nl: Kan bericht niet bewerken

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
nl: %d labels veranderd.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
nl: Geen labels veranderd.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
nl: Kan bericht(en) niet als gelezen markeren

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
nl: Typ de macrotoetsaanslag:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
nl: berichtsneltoets

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
nl: Bericht is gebonden aan %s.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
nl: Kan geen ID van dit bericht vinden in de index.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
nl: Kan bericht niet herstellen

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
nl: ~q            bericht opslaan en editor verlaten
    ~r bestand    bestand inlezen
    ~t adressen   deze adressen aan To:-veld toevoegen
    ~u            laatste regel opnieuw bewerken
    ~v            bericht bewerken met alternatieve editor ($visual)
    ~w bestand    bericht opslaan in dit bestand
    ~x            de editor verlaten zonder wijzigingen te behouden
    ~?            deze hulptekst
    .             als enige inhoud van een regel beëindigt de invoer

comment: FIXME: why a period?
en: %d: invalid message number.
nl: %d: ongeldig berichtnummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
nl: (Beëindig het bericht met een . als enige inhoud van een regel.)

en: No mailbox.
nl: Geen postvak.

en: Message contains:
nl: Bericht bevat:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
nl: (verder)

comment: FIXME: Capital?
en: missing filename.
nl: bestandsnaam ontbreekt.

en: No lines in message.
nl: Bericht bevat geen regels.

en: Bad IDN in %s: '%s'
nl: Ongeldige IDN in %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
nl: %s: onbekend editor-commando (~? voor hulp)

en: Message file is empty!
nl: Postvak is leeg!

en: Message not modified!
nl: Bericht is niet gewijzigd!

en: Can't open message file: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
nl: Kan bericht niet toevoegen aan postvak: %s

en: Set flag
nl: Zet markering

en: One or more parts of this message could not be displayed
nl: Een of meer delen van dit bericht konden niet worden weergegeven

en: [-- name: %s --]
nl: [-- naam: %s --]

comment: FIXME: why the split?
en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
nl: [-- en de aangegeven externe bron --]
    [-- bestaat niet meer. --]

en: [-- This is an attachment
nl: [-- Dit is een bijlage

en: %s: unable to attach file
nl: %s: kan bestand niet toevoegen

en: ERROR: please report this bug
nl: FOUT: Meld deze programmafout alstublieft

en: <UNKNOWN>
nl: <onbekend>

en: 
    Generic bindings:
nl: 
    Algemene toetsenbindingen:

en: 
    Unbound functions:
nl: 
    Ongebonden functies:

en: Help for %s
nl: Hulp voor %s

en: Bad history file format (line %d)
nl: Verkeerde indeling van geschiedenisbestand (regel %d)

en: History '%s'
nl: Geschiedenis '%s'

en: current mailbox shortcut '^' is unset
nl: sneltoets '^' voor huidige mailbox is uitgezet

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
nl: sneltoets voor mailbox expandeerde tot lege reguliere expressie

en: badly formatted command string
nl: onjuist opgemaakte commandotekenreeks

en: not enough arguments
nl: te weinig argumenten

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
nl: unhook: Kan geen 'unhook *' doen binnen een 'hook'.

en: unhook: unknown hook type: %s
nl: unhook: onbekend 'hook'-type: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
nl: unhook: Kan geen %s wissen binnen een %s.

en: Login failed.
nl: Aanmelden is mislukt...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
nl: Authenticeren (%s)...

en: Mailbox created.
nl: Postvak is aangemaakt.

en: Cannot rename root folder
nl: Kan de basismap niet hernoemen

en: Rename mailbox %s to:
nl: Postvak %s hernoemen naar:

en: Rename failed: %s
nl: Hernoemen is mislukt: %s

en: Mailbox renamed.
nl: Postvak is hernoemd.

en: Connection to %s timed out
nl: Verbinding met %s is verlopen

en: Mailbox %s@%s closed
nl: Postvak %s@%s gesloten

en: CREATE failed: %s
nl: CREATE is mislukt: %s

en: Encrypted connection unavailable
nl: Versleutelde verbinding niet beschikbaar

en: Error opening mailbox
nl: Er is een fout opgetreden tijdens openen van het postvak

en: Expunge failed
nl: Verwijderen is mislukt

en: Marking %d messages deleted...
nl: %d berichten worden gemarkeerd voor verwijdering...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
nl: Gewijzigde berichten worden opgeslagen... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
nl: Fout bij opslaan markeringen. Toch afsluiten?

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
nl: imap_sync_mailbox: EXPUNGE is mislukt

en: Header search without header name: %s
nl: Zoeken op header zonder headernaam: %s

en: Unsubscribing from %s...
nl: Abonnement opzeggen op %s...

en: Subscribed to %s
nl: Geabonneerd op %s

en: Unsubscribed from %s
nl: Abonnement op %s opgezegd

en: Copying %d messages to %s...
nl: %d berichten worden gekopieerd naar %s...

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening * an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
nl: Download afbreken en postvak sluiten?

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
nl: Integer overflow -- kan geen geheugen alloceren.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
nl: Headercache wordt gelezen...

note: L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
nl: Markering worden opgehaald...

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
nl: Tijdelijk bestand %s kon niet worden aangemaakt

en: Fetching message headers...
nl: Headers worden opgehaald...

en: Uploading message...
nl: Bericht wordt ge-upload...

en: Copying message %d to %s...
nl: Bericht %d wordt gekopieerd naar %s ...

en: Not available in this menu.
nl: Optie niet beschikbaar in dit menu.

en: Bad regexp: %s
nl: Ongeldige reguliere expressie: %s

en: Not enough subexpressions for template
nl: Niet genoeg subexpressies voor sjabloon

en: spam: no matching pattern
nl: spam: geen overeenkomstig patroon

en: nospam: no matching pattern
nl: nospam: geen overeenkomstig patroon

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
nl: %s-groep: Ontbrekende -rx of -addr.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
nl: %s-groep: waarschuwing: Ongeldige IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
nl: attachments: geen dispositie

en: attachments: invalid disposition
nl: attachments: ongeldige dispositie

en: unattachments: no disposition
nl: unattachments: geen dispositie

en: unattachments: invalid disposition
nl: unattachments: ongeldige dispositie

en: alias: no address
nl: alias: Geen adres

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
nl: Waarschuwing: Ongeldige IDN '%s' in alias '%s'.

en: invalid header field
nl: ongeldig veld in berichtenkop

en: %s: unknown sorting method
nl: %s: onbekende sorteermethode

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
nl: mutt_restore_default(%s): fout in reguliere expressie: %s

en: %s is unset
nl: %s is niet gezet

en: %s: unknown variable
nl: %s: onbekende variable

en: prefix is illegal with reset
nl: prefix is niet toegestaan

en: value is illegal with reset
nl: waarde is niet toegestaan

en: Usage: set variable=yes|no
nl: Gebruik:  set variable=yes|no

en: %s is set
nl: %s is gezet

en: %s: invalid mailbox type
nl: %s: Ongeldig postvaktype

en: %s: invalid value (%s)
nl: %s: ongeldige waarde (%s)

en: format error
nl: opmaakfout

en: number overflow
nl: overloop van getal

en: %s: invalid value
nl: %s: ongeldige waarde

en: %s: Unknown type.
nl: %s: Onbekend type.

en: %s: unknown type
nl: %s: onbekend type

en: Error in %s, line %d: %s
nl: Fout in %s, regel %d: %s

en: source: errors in %s
nl: source: fouten in %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
nl: source: inlezen is gestaakt vanwege te veel fouten in %s

en: source: error at %s
nl: source: fout bij %s

en: source: too many arguments
nl: source: te veel argumenten

en: %s: unknown command
nl: %s: onbekend commando

en: Error in command line: %s
nl: Fout in opdrachtregel: %s

en: -group: no group name
nl: -group: geen groepsnaam

en: out of arguments
nl: te weinig argumenten

en: On %d, %n wrote:
nl: Op %d, schreef %n:

en: Macro loop detected.
nl: Macro-lus gedetecteerd.

en: Key is not bound.
nl: Toets is niet in gebruik.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
nl: Toets is niet in gebruik.  Typ '%s' voor hulp.

en: push: too many arguments
nl: push: te veel argumenten

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
nl: %s: onbekend menu

en: null key sequence
nl: lege toetsenvolgorde

en: bind: too many arguments
nl: bind: te veel argumenten

en: %s: no such function in map
nl: %s: onbekende functie

en: macro: empty key sequence
nl: macro: lege toetsenvolgorde

en: macro: too many arguments
nl: macro: te veel argumenten

en: exec: no arguments
nl: exec: geen argumenten

en: %s: no such function
nl: %s: onbekende functie

en: Enter keys (^G to abort):
nl: Geef toetsen in (^G om af te breken):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
nl: Teken = %s, Octaal = %o, Decimaal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
nl: Integer overflow -- kan geen geheugen alloceren!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
nl: Stuur een bericht naar <mutt-dev@mutt.org> om de ontwikkelaars te bereiken.
    Ga naar <https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues> om een programmafout te melden.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
nl: Vele anderen die hier niet vermeld zijn hebben code, verbeteringen,
    en suggesties bijgedragen.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
nl:     Dit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of wijzigen
        onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals
        uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel onder versie 2 van
        de Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.
    
        Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn
        maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
        VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU
        Algemene Publieke Licentie voor meer details.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nl:     U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten
        hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf naar de
        Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
        Boston, MA 02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
nl: gebruik: mutt [<opties>] [-z] [-f <bestand> | -yZ]
              mutt [<opties>] [-Ex] [-Hi <bestand>] [-s <onderwerp>]
                   [-bc <adres>] [-a <bestand> [...] --] <adres> [...]
              mutt [<opties>] [-x] [-s <onderwerp>] [-bc <adres>]
                   [-a <bestand> [...] --] <adres> [...] < bericht
              mutt [<opties>] -p
              mutt [<opties>] -A <afkorting> [...]
              mutt [<opties>] -Q <vraag> [...]
              mutt [<opties>] -D
              mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
nl: opties:
      -A <afkorting>	gebruik een afkorting
      -a <bestand> [...] --	voeg een bestand bij het bericht;
    		de lijst met bestanden dient afgesloten te worden met '--'
      -b <adres>	specificeer een blind carbon-copy (BCC) adres
      -c <adres>	specificeer een carbon-copy (CC) adres
      -D		druk de waardes van alle variabelen af op stdout

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
nl:   -E		het concept (-H) of het ingevoegde bestand (-i) bewerken
      -e <opdracht>	specificeer een uit te voeren opdracht na initialisatie
      -F <file>	specificeer een alternatieve muttrc
      -f <file>	specificeer het te lezen postvak
      -H <file>	specificeer een bestand om de headers uit te lezen
      -i <file>	specificeer een bestand dat Mutt moet invoegen in het bericht
      -m <type>	specificeer een standaard postvaktype
      -n		zorgt dat Mutt de systeem Muttrc niet inleest
      -p		roept een uitgesteld bericht op

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
nl:   -Q <variabele>	vraagt de waarde van een configuratievariabele op
      -R		opent het postvak met alleen-lezen-rechten
      -s <ond>	specificeer een onderwerp (tussen aanhalingstekens i.g.v. spaties)
      -v		toont het versienummer en opties tijdens het compileren
      -x		simuleert de mailx verzendmodus
      -y		selecteert een postvak gespecificeerd in de 'mailboxes'-lijst
      -z		sluit meteen af als er geen berichten in het postvak staan
      -Z		opent het eerste postvak met nieuwe berichten, sluit af indien geen
      -h		deze hulptekst

en: 
    Compile options:
nl: 
    Opties tijdens compileren:

en: Error initializing terminal.
nl: Kan terminal niet initialiseren.

en: Debugging at level %d.
nl: Debug-informatie op niveau %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
nl: DEBUG-optie is niet beschikbaar: deze wordt genegeerd.

en: Failed to parse mailto: link
nl: Kan mailto: koppeling niet verwerken

en: No recipients specified.
nl: Geen ontvangers opgegeven.

en: Cannot use -E flag with stdin
nl: Optie '-E' gaat niet samen met standaardinvoer

en: %s: unable to attach file.
nl: %s: kan bestand niet bijvoegen.

en: No mailbox with new mail.
nl: Geen postvak met nieuwe berichten.

en: No incoming mailboxes defined.
nl: Geen postvakken opgegeven.

en: Mailbox is empty.
nl: Postvak is leeg.

en: Reading %s...
nl: Bezig met het lezen van %s...

en: Can't write message
nl: Kan bericht niet wegschrijven

en: Reopening mailbox...
nl: Heropenen van postvak...

en: Jump to:
nl: Ga naar:

en: Invalid index number.
nl: Ongeldig Indexnummer.

en: You cannot scroll down farther.
nl: U kunt niet verder naar beneden gaan.

en: You cannot scroll up farther.
nl: U kunt niet verder naar boven gaan.

en: You are on the first page.
nl: U bent op de eerste pagina.

en: You are on the last page.
nl: U bent op de laatste pagina.

en: Reverse search for:
nl: Zoek achteruit naar:

en: No tagged entries.
nl: Geen geselecteerde items.

en: Search is not implemented for this menu.
nl: In dit menu kan niet worden gezocht.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
nl: Verspringen is niet mogelijk in menu.

en: Tagging is not supported.
nl: Markeren wordt niet ondersteund.

en: Could not flush message to disk
nl: Bericht kon niet naar schijf worden geschreven

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
nl: _maildir_commit_message(): kan bestandstijd niet zetten

en: Unknown SASL profile
nl: Onbekend SASL profiel

en: Error setting SASL security properties
nl: Fout bij het instellen van de SASL-beveiligingseigenschappen

en: Error setting SASL external security strength
nl: Fout bij het instellen van de SASL-beveiligingssterkte

en: Error setting SASL external user name
nl: Fout bij het instellen van de externe SASL-gebruikersnaam

en: Connection to %s closed
nl: Verbinding met %s beëindigd

en: Bad IDN "%s".
nl: Ongeldige IDN "%s".

en: Could not connect to %s (%s).
nl: Kan niet verbinden met %s (%s).

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
nl: Waarschuwing: fout bij het inschakelen van ssl_verify_partial_chains

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# function SSL_CT
en: Unable to create SSL context
nl: Aanmaken van SSL-context is mislukt

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
nl: Waarschuwing: TLS SNI-hostnaam kon niet ingesteld worden

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
nl: %s-verbinding via %s (%s)

en: [invalid date]
nl: [ongeldige datum]

en: cannot get certificate subject
nl: kan onderwerp van certificaat niet verkrijgen

en: cannot get certificate common name
nl: kan common name van van certificaat niet verkrijgen

en: certificate owner does not match hostname %s
nl: certificaateigenaar komt niet overeen met naam van de server %s

en: Certificate host check failed: %s
nl: Controle van servernaam van certificaat is mislukt: %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
nl: SHA1-vingerafdruk: %s

en: SHA256 Fingerprint:
nl: SHA256-vingerafdruk:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
nl: SSL-certificaatcontrole (certificaat %d van %d in keten)

en: Error: no TLS socket open
nl: Fout: geen TLS-socket open

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
nl: Alle beschikbare protocollen voor TLS/SSL-verbinding uitgeschakeld

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
nl: Expliciete keuze van encryptie-algoritme via $ssl_ciphers wordt niet ondersteund

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
nl: SSL/TLS verbinding via %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
nl: Kan gnutls certificaatgegevens niet initializeren

en: Error processing certificate data
nl: Fout bij het verwerken van certificaatgegevens

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is nog niet geldig

en: WARNING: Server certificate has expired
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is verlopen

en: WARNING: Server certificate has been revoked
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is herroepen

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
nl: WAARSCHUWING: Naam van de server komt niet overeen met certificaat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
nl: WAARSCHUWING: Ondertekenaar van servercertificaat is geen CA

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
nl: Waarschuwing: het server-certificaat werd ondertekend met een onveilig algoritme

en: Certificate verification error (%s)
nl: Fout bij verifiëren van certificaat (%s)

en: Connecting with "%s"...
nl: Bezig met verbinden met "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
nl: Tunnel naar %s leverde fout %d op (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
nl: Fout in tunnel in communicatie met %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
nl: Bestand is een map, daarin opslaan? [(j)a, (n)ee, (a)llen]

en: yna
nl: jna

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as t
en: File is a directory, save under it?
nl: Bestand is een map, daarin opslaan?

en: File under directory:
nl: Bestandsnaam in map:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
nl: Bestand bestaat, (o)verschrijven, (t)oevoegen, (a)nnuleren?

en: oac
nl: ota

en: Can't save message to POP mailbox.
nl: Kan het bericht niet opslaan in het POP-postvak.

en: %s is not a mailbox!
nl: %s is geen postvak!

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
nl: Kan %s niet bijwerken!

en: message(s) not deleted
nl: bericht(en) niet verwijderd

en: Can't open trash folder
nl: Kan prullenmap niet openen

en: Move %d read messages to %s?
nl: %d gelezen berichten naar %s verplaatsen?

en: Purge %d deleted messages?
nl: %d als gewist gemarkeerde berichten verwijderen?

en: Moving read messages to %s...
nl: Gelezen berichten worden naar %s verplaatst...

en: Mailbox checkpointed.
nl: Postvak is gecontroleerd.

en: PrevPg
nl: Vorig.P

en: NextPg
nl: Volg.P

en: View Attachm.
nl: Bijlagen tonen

en: Bottom of message is shown.
nl: Einde van bericht is weergegeven.

en: Top of message is shown.
nl: Begin van bericht is weergegeven.

en: Help is currently being shown.
nl: Hulp wordt al weergegeven.

en: No more unquoted text after quoted text.
nl: Geen verdere eigen text na geciteerde text.

en: No more quoted text.
nl: Geen verdere geciteerde text.

en: Error in expression: %s
nl: Fout in expressie: %s

en: Empty expression
nl: Lege expressie

en: Invalid day of month: %s
nl: Ongeldige dag van de maand: %s

en: Invalid month: %s
nl: Ongeldige maand: %s

en: Invalid relative date: %s
nl: Ongeldige maand: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
nl: fout: onbekende operatie %d  (rapporteer deze fout)

en: missing pattern: %s
nl: ontbrekend patroon: %s

en: mismatched brackets: %s
nl: haakjes kloppen niet: %s

en: %c: invalid pattern modifier
nl: %c: ongeldige patroonopgave

en: %c: not supported in this mode
nl: %c: niet ondersteund in deze modus

en: mismatched parenthesis: %s
nl: haakjes kloppen niet: %s

en: Compiling search pattern...
nl: Bezig met het compileren van patroon...

en: Executing command on matching messages...
nl: Commando wordt uitgevoerd...

en: No messages matched criteria.
nl: Geen berichten voldeden aan de criteria.

en: Search hit bottom without finding match
nl: Zoeken heeft einde bereikt zonder iets te vinden

en: Search hit top without finding match
nl: Zoeken heeft begin bereikt zonder iets te vinden

en: Enter PGP passphrase:
nl: Geef PGP-wachtwoord in:

en: PGP passphrase forgotten.
nl: PGP-wachtwoord is vergeten.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kan geen PGP-subproces starten! --]

en: [-- End of PGP output --]
nl: [-- Einde van PGP uitvoer --]

en: Could not decrypt PGP message
nl: Kon PGP-gericht niet ontsleutelen

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
nl: PGP-bericht is niet versleuteld.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
nl: *Interne fout*.  Graag rapporteren.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kon PGP-subproces niet starten! --]

en: [-- Error: decryption failed --]
nl: [-- Fout: ontsleuteling is mislukt --]

en: Can't open PGP subprocess!
nl: Kan PGP-subproces niet starten!

en: Can't invoke PGP
nl: Kan PGP niet aanroepen

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: PGP (o)nderteken, ondert. (a)ls, %s-formaat, (g)een, of oppenc (u)it?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
nl: oangui

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: PGP (o)nderteken, ondert. (a)ls, (g)een, of oppenc (u)it?

en: safco
nl: oangu

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)ndert., ond. (a)ls, (b)eiden, %s, (g)een, opp(e)nc?

en: esabfcoi
nl: voabngei

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)nderteken, ond. (a)ls, (b)eiden, (g)een, opp(e)nc-modus?

en: esabfco
nl: voabnge

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)nderteken, ond. (a)ls, (b)eiden, %s, of (g)een?

en: esabfci
nl: voabngi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)nderteken, ond. (a)ls, (b)eiden, of (g)een?

en: esabfc
nl: voabng

en: Fetching PGP key...
nl: PGP-sleutel wordt gelezen...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
nl: Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken.

en: PGP keys matching <%s>.
nl: PGP-sleutels voor <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
nl: PGP-sleutels voor "%s".

en: Can't open /dev/null
nl: Kan /dev/null niet openen

en: PGP Key %s.
nl: PGP-key %s.

en: Command TOP is not supported by server.
nl: Het TOP commando wordt niet door de server ondersteund.

en: Can't write header to temporary file!
nl: Kan de header niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven!

en: Command UIDL is not supported by server.
nl: Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund.

en: %s is an invalid POP path
nl: %s is een ongeldig POP-pad

en: Fetching list of messages...
nl: Berichtenlijst ophalen...

en: Can't write message to temporary file!
nl: Kan het bericht niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven!

en: Marking messages deleted...
nl: Berichten worden gemarkeerd voor verwijdering...

en: Checking for new messages...
nl: Controleren op nieuwe berichten...

en: POP host is not defined.
nl: Er is geen POP-server gespecificeerd.

en: No new mail in POP mailbox.
nl: Geen nieuwe berichten op de POP-server.

en: Delete messages from server?
nl: Berichten op de server verwijderen?

en: Reading new messages (%d bytes)...
nl: Bezig met het lezen van nieuwe berichten (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven van het postvak!

en: %s [%d of %d messages read]
nl: %s [%d van de %d berichten gelezen]

en: Server closed connection!
nl: Server heeft verbinding gesloten!

en: POP timestamp is invalid!
nl: POP tijdstempel is ongeldig!

en: Authenticating (APOP)...
nl: Authenticatie (APOP)...

en: APOP authentication failed.
nl: APOP authenticatie geweigerd.

en: Command USER is not supported by server.
nl: Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund.

en: Invalid POP URL: %s
nl: Ongeldig POP-URL: %s

en: Unable to leave messages on server.
nl: Niet in staat berichten op de server achter te laten.

en: Error connecting to server: %s
nl: Fout tijdens verbinden met server: %s

en: Closing connection to POP server...
nl: Verbinding met POP-server wordt gesloten...

en: Verifying message indexes...
nl: Berichtenindex wordt geverifieerd...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
nl: Verbinding is verbroken.  Opnieuw verbinden met POP-server?

en: Postponed Messages
nl: Uitgestelde berichten

en: No postponed messages.
nl: Geen uitgestelde berichten.

en: Illegal crypto header
nl: Ongeldige crypto header

en: Illegal S/MIME header
nl: Ongeldige S/MIME header

en: Decrypting message...
nl: Bericht wordt ontsleuteld...

en: New Query
nl: Nieuwe query

en: Make Alias
nl: Afkorting maken

en: Waiting for response...
nl: Wacht op antwoord...

en: Query command not defined.
nl: Query-commando niet gedefinieerd.

en: Query:
nl: Zoekopdracht:

en: Query '%s'
nl: Zoekopdracht '%s'

en: Attachment saved.
nl: Bijlage opgeslagen.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
nl: Waarschuwing! Bestand %s bestaat al. Overschrijven?

en: Attachment filtered.
nl: Bijlage gefilterd.

en: Filter through:
nl: Filter door:

en: Pipe to:
nl: Doorgeven aan (pipe):

en: I don't know how to print %s attachments!
nl: Kan %s-bijlagen niet afdrukken!

en: Print tagged attachment(s)?
nl: Gemarkeerde bericht(en) afdrukken?

en: Print attachment?
nl: Bijlage afdrukken?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
nl: Structurele wijzigingen aan ontsleutelde bijlagen worden niet ondersteund

en: Can't decrypt encrypted message!
nl: Kan het versleutelde bericht niet ontsleutelen!

en: There are no subparts to show!
nl: Er zijn geen onderdelen om te laten zien!

en: Can't delete attachment from POP server.
nl: Kan de bijlage niet van de POP-server verwijderen.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
nl: Het wissen van bijlagen uit versleutelde berichten wordt niet ondersteund.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
nl: Het wissen van bijlagen uit versleutelde berichten kan de ondertekening ongeldig maken.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
nl: Kan alleen multipart-bijlagen wissen.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
nl: U kunt alleen message/rfc882-gedeelten doorsturen.

en: Error bouncing message!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van het bericht!

en: Error bouncing messages!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van de berichten!

en: Can't open temporary file %s.
nl: Kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken.

en: Forward as attachments?
nl: Doorsturen als bijlagen?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
nl: Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest doorsturen met MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
nl: Doorsturen als MIME-bijlage?

en: Can't create %s.
nl: Kan bestand %s niet aanmaken.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
nl: U kunt alleen message/rfc882-gedeelten doorsturen.

en: Can't find any tagged messages.
nl: Kan geen geselecteerde berichten vinden.

en: No mailing lists found!
nl: Geen mailing-lists gevonden!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
nl: Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest inpakken met MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
nl: Kan type2.list niet lezen van mixmaster!

en: Select a remailer chain.
nl: Selecteer een remailer lijster.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
nl: Fout: %s kan niet gebruikt worden als laaste remailer van een lijst.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
nl: Mixmaster lijsten zijn beperkt tot %d items.

en: The remailer chain is already empty.
nl: De remailer lijst is al leeg.

en: You already have the first chain element selected.
nl: Het eerste lijst-item is al geselecteerd.

en: You already have the last chain element selected.
nl: Het laaste lijst-item is al geselecteerd.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
nl: Mixmaster laat geen CC of BCC-kopregels toe.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
nl: De hostname variable moet ingesteld zijn voor mixmaster gebruik!

en: Error sending message, child exited %d.
nl: Externe fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht.

en: Error sending message.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versturen van het bericht.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
nl: Ongeldig geformuleerde entry voor type %s in "%s", regel %d

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or del
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
nl: Zowel mailcap-pad als MAILCAPS zijn niet opgegeven

en: score: too few arguments
nl: score: te weinig argumenten

en: score: too many arguments
nl: score: te veel argumenten

en: Error: score: invalid number
nl: Fout: score: ongeldig getal

en: No recipients were specified.
nl: Er werden geen geadresseerden opgegeven.

en: No subject, abort?
nl: Geen onderwerp, afbreken?

en: No subject, aborting.
nl: Geen onderwerp. Operatie afgebroken.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
nl: Bijlagen doorsturen?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply 
en: Reply to %s%s?
nl: Reactie sturen naar %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
nl: Reactie sturen naar %s%s?

en: No tagged messages are visible!
nl: Geen gemarkeerde berichten zichtbaar!

en: Include message in reply?
nl: Bericht in antwoord citeren?

en: Including quoted message...
nl: Geciteerde bericht wordt toegevoegd...

en: Could not include all requested messages!
nl: Kon niet alle berichten citeren!

en: Forward as attachment?
nl: Doorsturen als bijlage?

en: Preparing forwarded message...
nl: Voorbereiden door te sturen bericht...

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
nl: Genereer multipart/alternative-inhoud?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
nl: Fcc wordt bewaard in %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
nl: Fcc mislukt. (n)ogmaal proberen, ander (p)ostvak, of (o)verslaan?

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
nl: npo

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
nl: Fcc postvak

en: Save attachments in Fcc?
nl: Bijlages opslaan in Fcc?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
nl: Kan niet uitstellen.  $postponed is niet ingeschakeld

en: Recall postponed message?
nl: Uigesteld bericht hervatten?

en: Edit forwarded message?
nl: Doorgestuurd bericht wijzigen?

en: Abort unmodified message?
nl: Uitgesteld bericht afbreken?

en: Aborted unmodified message.
nl: Bericht werd niet veranderd. Operatie afgebroken.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
nl: Geen versleutelmogelijkheden zijn ingesteld.  Beveiligingsinstellingen voor berichten wordt uitgeschakeld.

en: No recipients are specified!
nl: Er zijn geen geadresseerden opgegeven!

en: No subject, abort sending?
nl: Geen onderwerp. Versturen afbreken?

en: No subject specified.
nl: Geen onderwerp.

en: No attachments, abort sending?
nl: Geen bijlagen, versturen afbreken?

en: Attachment referenced in message is missing
nl: Bijlage waar in het bericht aan gerefereerd wordt ontbreekt

en: Could not send the message.
nl: Bericht kon niet verstuurd worden.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
nl: Antwoord-vlaggen worden ingesteld.

en: Mail sent.
nl: Bericht verstuurd.

en: Sending in background.
nl: Bericht wordt op de achtergrond verstuurd.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
nl: Bericht wordt op de achtergrond bewerkt.

en: %s isn't a regular file.
nl: %s is geen normaal bestand.

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
nl: Ontbrekend mime-type in de uitvoer van "%s"!

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
nl: Missende lege regel in de uitvoer van "%s"!

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
nl: $send_multipart_alternative_filter ondersteund niet het aanmaken van multipart-type.

en: $sendmail must be set in order to send mail.
nl: $sendmail moet ingesteld zijn om mail te kunnen versturen.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
nl: Fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht: %s.

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
nl: Ongeldige IDN %s tijdens maken resent-from header.

en: Enter S/MIME passphrase:
nl: Geef S/MIME-wachtwoord in:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
nl: Vertrouwd

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
nl: Geverifieerd

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
nl: Verlopen

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
nl: Herroepen

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
nl: Ongeldig

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
nl: Onbekend

en: S/MIME certificates matching "%s".
nl: S/MIME certficiaten voor "%s".

en: ID is not trusted.
nl: Dit ID wordt niet vertrouwd.

en: Enter keyID:
nl: Geef keyID:

en: No (valid) certificate found for %s.
nl: Geen (geldig) certificaat gevonden voor %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
nl: Fout: kan geen OpenSSL-subproces starten!

en: Label for certificate:
nl: Label voor certificaat:

en: no certfile
nl: geen certfile

en: no mbox
nl: geen mbox

en: No output from OpenSSL...
nl: Geen uitvoer van OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
nl: Kan niet ondertekenen: geen sleutel gegeven.  Gebruik Ondertekenen Als.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
nl: Kan OpenSSL-subproces niet starten!

en: [-- End of OpenSSL output --]
nl: [-- Einde van OpenSSL-uitvoer --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kan geen OpenSSL-subproces starten! --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
nl: 
    [-- Einde van S/MIME versleutelde data --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
nl: 
    [-- Einde van S/MIME ondertekende gegevens --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: S/MIME (o)ndert, versl. (m)et, ond. (a)ls, (b)eiden, (g)een, opp(e)nc-modus?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
nl: omabnge

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nl: S/MIME (v)ersl, (o)ndert, versl. (m)et, ond. (a)ls, (b)eiden, (g)een, opp(e)nc?

en: eswabfco
nl: vomabnge

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
nl: S/MIME (v)ersleutel, (o)ndert, versl. (m)et, ond. (a)ls, (b)eiden, (g)een?

en: eswabfc
nl: vomabgg

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
nl: Kies een algoritmefamilie: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, of (g)een?

en: drac
nl: drag

en: SMTP session failed: %s
nl: SMTP-sessie is mislukt: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
nl: SMTP-sessie is mislukt: kan %s niet openen

en: No from address given
nl: Geen van-adres opgegeven

en: SMTP session failed: read error
nl: SMTP-sessie is mislukt: leesfout

en: SMTP session failed: write error
nl: SMTP-sessie is mislukt: schrijffout

en: Invalid SMTP URL: %s
nl: Ongeldig SMTP-URL: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
nl: SMTP-authenticatiemethode %s vereist SASL

en: %s authentication failed, trying next method
nl: %s-authenticatie is mislukt; volgende methode wordt geprobeerd

en: SMTP authentication requires SASL
nl: SMTP-authenticatie vereist SASL

en: Could not find sorting function! [report this bug]
nl: Kan sorteerfunctie niet vinden! [Meld deze fout!]

en: Sorting mailbox...
nl: Postvak wordt gesorteerd...

en: (no mailbox)
nl: (geen postvak)

en: Parent message is not available.
nl: Voorgaand bericht is niet beschikbaar.

en: Root message is not visible in this limited view.
nl: Beginbericht is niet zichtbaar in deze beperkte weergave.

en: Parent message is not visible in this limited view.
nl: Voorafgaand bericht is niet zichtbaar in deze beperkte weergave.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
nl: lege functie

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
nl: einde van conditionele uitvoering (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_M
en: force viewing of attachment using mailcap
nl: weergave van bijlage via mailcap afdwingen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Attac
en: view attachment as text
nl: toon bijlage als tekst

comment: FIXME: undo capital?
note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
nl: Schakel weergeven van onderdelen aan/uit

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU index menu: <autocrypt-acct-menu>
en: manage autocrypt accounts
nl: beheer autocrypt accounts

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT autocrypt account menu: <create-account>
en: create a new autocrypt account
nl: maak een niew autocrypt-account aan

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT autocrypt account menu: <delete-account>
en: delete the current account
nl: verwijder het huidige account

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE autocrypt account menu: <toggle-active>
en: toggle the current account active/inactive
nl: maak huidige account (in)aktief

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
nl: schakel huidige account "encryptievoorkeur"-vlag in/uit

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
nl: overzicht en selectie van achtergrondsessies

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
nl: naar het einde van deze pagina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_me
en: remail a message to another user
nl: bericht opnieuw versturen naar een andere gebruiker

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
nl: kies een nieuw bestand in deze map

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
nl: toon bestand

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
nl: toon de bestandsnaam van het huidige bestand

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
nl: aanmelden voor huidig postvak (alleen met IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
nl: afmelden voor huidig postvak (alleen met IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
nl: omschakelen van weergave alle/aangemelde postvakken (alleen met IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LI
en: list mailboxes with new mail
nl: toon postvakken met nieuwe berichten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
nl: verander directories

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
nl: controleer postvakken op nieuwe berichten

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
nl: voeg bestand(en) aan dit bericht toe

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
nl: voeg bericht(en) aan dit bericht toe

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU compose menu: <autocrypt-menu>
en: show autocrypt compose menu options
nl: toon autocrypt opstellen opties

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc
en: edit the BCC list
nl: bewerk de BCC-lijst

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
nl: bewerk de CC-lijst

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dial
en: edit attachment description
nl: bewerk de omschrijving van een bijlage

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_a
en: edit attachment transfer-encoding
nl: bewerk de transport-codering van een bijlage

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc
en: enter a file to save a copy of this message in
nl: kopieer bericht naar bestand

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
nl: bewerk het bij te voegen bestand

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_
en: edit the from field
nl: bewerk het From-veld

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envelo
en: edit the message with headers
nl: bewerk het bericht (inclusief header)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
nl: bewerk het bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_ed
en: edit attachment using mailcap entry
nl: bewerk bijlage volgens mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_en
en: edit the Reply-To field
nl: bewerk Reply-To-veld

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envel
en: edit the subject of this message
nl: bewerk onderwerp (Subject) van dit bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
nl: bewerk ontvangers (To-veld)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
nl: maak een nieuw postvak aan (alleen met IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen desc
en: edit attachment content type
nl: bewerk type van bijlage

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <o
en: get a temporary copy of an attachment
nl: maak een tijdelijke kopie van de bijlage

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
nl: controleer spelling via ispell

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
nl: verplaats bijlage omlaag in het opstelmenu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
nl: verplaats bijlage omhoog in het opstelmenu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_m
en: compose new attachment using mailcap entry
nl: maak nieuwe bijlage aan volgens mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_a
en: toggle recoding of this attachment
nl: hercodering van deze bijlage omschakelen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
nl: sla dit bericht op om later te versturen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT compose menu: <rename-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT Compose D
en: send attachment with a different name
nl: verstuur bijlage met andere naam

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
nl: hernoem/verplaats een toegevoegd bestand

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
nl: verstuur het bericht

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER index menu: <compose-to-sender> pager menu: <compose-to-sender> attachment menu: <compose-to-sender>
en: compose new message to the current message sender
nl: stel nieuw bericht op naar de afzender van dit bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compos
en: toggle disposition between inline/attachment
nl: bijvoeging omschakelen tussen in bericht/als bijlage

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_a
en: toggle whether to delete file after sending it
nl: kies of bestand na versturen gewist wordt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog:
en: update an attachment's encoding info
nl: coderingsinfo van een bijlage bijwerken

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
nl: toon multipart/alternative

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
nl: toon multipart/alternative als tekst

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
nl: toon multipart/alternative gebruikmakend van mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
nl: schrijf het bericht naar een postvak

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
nl: kopieer bericht naar bestand/postvak

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <o
en: create an alias from a message sender
nl: maak een afkorting van de afzender

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
nl: verplaats item naar onderkant van scherm

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
nl: verplaats item naar midden van scherm

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
nl: verplaats item naar bovenkant van scherm

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
nl: maak gedecodeerde (text/plain) kopie

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
nl: maak gedecodeerde kopie (text/plain) en verwijder

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_2025121
en: delete the current entry
nl: verwijder huidig item

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
nl: verwijder het huidige postvak (alleen met IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
nl: verwijder alle berichten in subthread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
nl: wis alle berichten in thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
nl: toon volledig adres van afzender

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt
en: display message and toggle header weeding
nl: toon bericht en schakel kopfiltering om

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
nl: toon bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_edit_label>
en: add, change, or delete a message's label
nl: berichtlabel toevoegen, wijzigen, of verwijderen

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
nl: bewerk het bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
nl: wis teken voor de cursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
nl: verplaats cursor een teken naar links

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
nl: verplaats cursor naar begin van het woord

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
nl: ga naar begin van de regel

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete
en: cycle among incoming mailboxes
nl: roteer door postvakken

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
nl: complete bestandsnaam of afkorting

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
nl: compleet adres met vraag

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
nl: wis teken onder de cursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
nl: ga naar regeleinde

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
nl: verplaats cursor een teken naar rechts

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
nl: verplaats cursor naar einde van het woord

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH editor menu: <history-search>
en: search through the history list
nl: doorzoek de geschiedenis

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
nl: wis alle tekens tot einde van de regel

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
nl: wis alle tekens tot einde van het woord

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole
en: delete all chars on the line
nl: wis regel

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
nl: wis woord voor de cursor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
nl: voeg volgende toets onveranderd in

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
nl: transponeer teken onder cursor naar de vorige

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
nl: begin het woord met een hoofdletter

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
nl: verander het woord in kleine letters

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
nl: verander het woord in hoofdletters

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
nl: geef een muttrc commando in

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
nl: geef bestandsmasker in

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
nl: toon recente geschiedenis van foutmeldingen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_
en: exit this menu
nl: menu verlaten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
nl: filter bijlage door een shell commando

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
nl: ga naar eerste item

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
nl: markeer bericht als belangrijk

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forwa
en: forward a message with comments
nl: stuur bericht door met commentaar

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key 
en: select the current entry
nl: selecteer het huidige item

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY index menu: <group-chat-reply> pager menu: <group-chat-reply> attachment menu: <group-chat-reply>
en: reply to all recipients preserving To/Cc
nl: antwoord aan alle ontvangers met behoud van To/Cc

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <
en: reply to all recipients
nl: antwoord aan alle ontvangers

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
nl: ga 1/2 pagina naar beneden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
nl: ga 1/2 pagina omhoog

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
nl: dit scherm

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
nl: ga naar een index nummer

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
nl: ga naar laatste item

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_re
en: reply to specified mailing list
nl: stuur antwoord naar mailing-list

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
nl: maak nieuw bericht aan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
nl: splits de thread in tweeën

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
nl: kies een nieuw postvak van de lijst

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
nl: selecteer een nieuwe postvak binnen de browser in schrijfbeveiligde modus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
nl: open een ander postvak

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
nl: open een ander postvak in alleen-lezen-modus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
nl: verwijder een status-vlag

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
nl: verwijder berichten volgens patroon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
nl: forceer ophalen van mail vanaf IMAP-server

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
nl: uitloggen uit alle IMAP-servers

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
nl: haal mail vanaf POP-server

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
nl: geef alleen berichten weer volgens patroon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
nl: koppel gemarkeerd bericht met het huidige

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
nl: open volgend postvak met nieuwe berichten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
nl: spring naar het volgende nieuwe bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
nl: spring naar het volgende nieuwe of ongelezen bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
nl: spring naar de volgende subthread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
nl: spring naar de volgende thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
nl: spring naar het volgende ongewiste bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
nl: spring naar het volgende ongelezen bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
nl: spring naar het vorige bericht in de thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
nl: spring naar de vorige thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
nl: spring naar de vorige subthread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
nl: spring naar het volgende ongewiste bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
nl: spring naar het vorige nieuwe bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
nl: spring naar het vorige nieuwe of ongelezen bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
nl: spring naar het vorige ongelezen bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
nl: markeer de huidige thread als gelezen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
nl: markeer de huidige subthread als gelezen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to root message in thread
nl: spring naar eerste bericht in thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
nl: zet een status-vlag in een bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
nl: sla wijzigingen in postvak op

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
nl: markeer berichten volgens patroon

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
nl: herstel berichten volgens patroon

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
nl: verwijder markering volgens patroon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_mark_msg>
en: create a hotkey macro for the current message
nl: een sneltoetsmacro aanmaken voor huidig bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
nl: ga naar het midden van de pagina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
nl: ga naar het volgende item

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
nl: ga een regel naar beneden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
nl: ga naar de volgende pagina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
nl: spring naar het einde van het bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
nl: schakel weergeven van geciteerde tekst aan/uit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
nl: sla geciteerde tekst over

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
nl: spring naar het begin van het bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen d
en: pipe message/attachment to a shell command
nl: bewerk (pipe) bericht/bijlage met een shell-commando

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
nl: ga naar het vorige item

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
nl: ga een regel omhoog

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
nl: ga naar de vorige pagina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help scr
en: print the current entry
nl: druk het huidige item af

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
nl: vraag een extern programma om adressen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
nl: voeg resultaten van zoekopdracht toe aan huidige resultaten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
nl: bewerk een uitgesteld bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
nl: wis scherm en bouw het opnieuw op

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
nl: {intern}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
nl: hernoem het huidige postvak (alleen met IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
nl: beantwoord een bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <o
en: use the current message as a template for a new one
nl: gebruik het huidige bericht als sjabloon voor een nieuw bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen de
en: save message/attachment to a mailbox/file
nl: sla bericht/bijlage op in een postvak/bestand

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_se
en: search for a regular expression
nl: zoek naar een reguliere expressie

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <
en: search backwards for a regular expression
nl: zoek achteruit naar een reguliere expressie

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_s
en: search for next match
nl: zoek volgende match

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias D
en: search for next match in opposite direction
nl: zoek achteruit naar volgende match

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
nl: schakel het kleuren van zoekpatronen aan/uit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
nl: roep een commando in een shell aan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_s
en: sort messages
nl: sorteer berichten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_so
en: sort messages in reverse order
nl: sorteer berichten in omgekeerde volgorde

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
nl: markeer huidig item

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
nl: voer volgende functie uit op gemarkeerde berichten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
nl: voer volgende functie ALLEEN uit op gemarkeerde berichten

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
nl: markeer de huidige subthread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
nl: markeer de huidige thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
nl: zet/wis de 'nieuw'-markering van een bericht

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
nl: schakel het opslaan van wijzigingen aan/uit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
nl: schakel tussen het doorlopen van postvakken of alle bestanden

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
nl: spring naar het begin van de pagina

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (
en: undelete the current entry
nl: verwijder wismarkering van huidig item

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
nl: verwijder wismarkering van alle berichten in thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
nl: verwijder wismarkering van alle berichten in subthread

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
nl: toon versienummer van Mutt en uitgavedatum

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dial
en: view attachment using mailcap entry if necessary
nl: geef bijlage weer, zo nodig via mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments
en: show MIME attachments
nl: geef MIME-bijlagen weer

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
nl: toon de code voor een toets

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS generic menu: <check-stats> pager menu: <check-stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
nl: bereken berichtstatistieken voor alle postvakken

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
nl: geef het momenteel actieve limietpatroon weer

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
nl: comprimeer/expandeer huidige thread

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
nl: comprimeer/expandeer alle threads

note: L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory>
en: descend into a directory
nl: ga een map binnen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
nl: maak een gedecodeerde kopie en wis

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
nl: maak een gedecodeerde kopie

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
nl: verwijder wachtwoord(en) uit geheugen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> Ind
en: extract supported public keys
nl: extraheer ondersteunde publieke sleutels

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
nl: accepteer de gemaakte lijst

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
nl: voeg een remailer toe aan het einde van de lijst

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
nl: voeg een remailer toe in de lijst

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
nl: verwijder een remailer van de lijst

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
nl: kies het vorige item uit de lijst

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
nl: kies het volgende item uit de lijst

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
nl: verstuur het bericht via een "mixmaster remailer" lijst

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment
en: attach a PGP public key
nl: voeg een PGP publieke sleutel toe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
nl: geef PGP-opties weer

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
nl: mail een PGP publieke sleutel

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
nl: controleer een PGP publieke sleutel

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
nl: geef gebruikers-ID van sleutel weer

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Atta
en: check for classic PGP
nl: controleer op klassieke PGP

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first>
en: move the highlight to the first mailbox
nl: verplaats markering naar het eerste postvak

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last>
en: move the highlight to the last mailbox
nl: verplaats markering naar het laatste postvak

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next>
en: move the highlight to next mailbox
nl: verplaats markering naar volgend postvak

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW index menu: <sidebar-next-new> pager menu: <sidebar-next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next_new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
nl: verplaats markering naar volgend postvak met nieuwe mail

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_open>
en: open highlighted mailbox
nl: gemarkeerd postvak openen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN index menu: <sidebar-page-down> pager menu: <sidebar-page-down> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_down>
en: scroll the sidebar down 1 page
nl: de zijbalk een pagina omlaag scrollen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_up>
en: scroll the sidebar up 1 page
nl: de zijbalk een pagina omhoog scrollen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev>
en: move the highlight to previous mailbox
nl: verplaats markering naar voorgaand postvak

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW index menu: <sidebar-prev-new> pager menu: <sidebar-prev-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
nl: verplaats markering naar voorgaand postvak met nieuwe mail

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE index menu: <sidebar-toggle-visible> pager menu: <sidebar-toggle-visible> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
en: make the sidebar (in)visible
nl: de zijbalk tonen/verbergen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_nl.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_nl.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
nl: geef S/MIME-opties weer

en: SMTP server does not support authentication
nl: SMTP-server ondersteunt geen authenticatie

en: Switch to workspace on the left
nl: Schakelen naar werkblad links

en: Switch to workspace on the right
nl: Schakelen naar werkblad rechts

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
nl: Voeg het sleutelwoord van een experimentele functie toe aan de lijst om deze in te schakelen. Of de compositor herstart moet worden vooraleer de functie gebruikt kan worden is afhankelijk van de functie. Experimentele functies die u aan deze lijst toevoegt kunnen op een later moment weer verwijderd of op een andere manier ingesteld worden, waardoor het mogelijk is dat ze dan niet meer werken. Momenteel bruikbare sleutelwoorden: • ‘scale-monitor-framebuffer’ — zorgt dat mutter standaard logische beeldschermen indeelt in een logische pixelcoördinaatruimte, en beeldschermframebuffers schaalt in plaats van vensterinhoud, om HiDPI-beeldschermen te beheren. Hiervoor is opnieuw opstarten niet vereist. • ‘kms-modifiers’ — zorgt ervoor dat mutter scanoutbuffers steeds toewijst met uitdrukkelijke modifiers, indien dit ondersteund wordt door het stuurprogramma. Hiervoor is opnieuw opstarten vereist. • ‘autoclose-xwayland’ — beëindigt Xwayland automatisch wanneer er geen relevante X11-cliënten meer zijn. Hiervoor is opnieuw opstarten vereist. • ‘variable-refresh-rate’ — laat mutter de verversingsfrequentie van het beeldscherm dynamisch aanpassen wanneer van toepassing en wanneer het beeldscherm, de GPU en het DRM-stuurprogramma dit ondersteunt. Instelbaar via Instellingen. Hiervoor is opnieuw opstarten vereist. • ‘xwayland-native-scaling’ — laat Xwayland-cliënten hun ingebouwde ondersteuning voor schalen gebruiken. Als de cliënt geen ondersteuning biedt voor schalen, zal die cliënt niet geschaald worden. Deze instelling werkt enkel wanneer ook ‘scale-monitor-framebuffer’ ingeschakeld is.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
nl: Luminantie-instellingen per uitvoer

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
nl: Luminantie-instelling per uitvoer en kleurenmodus. Elke ingang bevat een tupel met connector, leverancier, product, serienummer en een kleurenmodus, evenals een een zwevendekommawaarde die de uitvoerluminantie in procent (%) voorstelt. Indien niet gespecificeerd is de standaard 100%.

en: Cancel any active input capture session
nl: Alle actieve sessies voor opvang van invoer annuleren

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
nl: X11-cliënten met verschillende endianness toestaan te verbinden met Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
nl: Sta verbindingen toe van cliënten met een endianness die verschilt van die van Xwayland. De byteswappingcode van de X-server is een enorm aanvalsoppervlak, en veel van die code in Xwayland is gevoelig voor beveiligingsproblemen. Byteswapped cliënten worden maar in heel niche gevallen toegepast, en het gebruik ervan is standaard uitgeschakeld in Xwayland. Schakel deze optie in om Xwayland verbindingen van X11-cliënten met een verschillende endianness te laten aanvaarden. Deze optie doet niets als Xwayland geen ondersteuning biedt voor de opdrachtregeloptie +byteswappedclients/-byteswappedclients om die instelling te beheren. Xwayland moet herstart worden om deze instelling toe te passen.

en: Add Launcher
nl: Starter toevoegen

en: Edit Launchers
nl: Starters bewerken

en: _Emulate touch
nl: Aanraking naboots_en

en: _Inhibit system shortcuts
nl: S_ysteemsneltoetsen blokkeren

en: _Launchers
nl: _Starters

en: _Edit launchers
nl: Starters b_ewerken

en: _About Mutter Development Kit
nl: _Over Mutter-ontwikkelingskit

en: Mutter Development Kit
nl: Mutter-ontwikkelingskit

en: The Mutter Team
nl: Het Mutter-team

en: Mutter software development kit
nl: Mutter-softwareontwikkelingskit

en: About Mutter Development Kit
nl: Over Mutter-ontwikkelingskit

en: Failed to create monitor
nl: Kon beeldscherm niet aanmaken

en: Run development kit
nl: Ontwikkelingskit uitvoeren

comment: Onduidelijk of 'profile' hier een naamwoord of werkwoord is - Nathan
en: Profile performance using trace instrumentation
nl: Prestaties profileren met trace-hulpmiddelen

en: Enable debug control D-Bus interface
nl: Debugbesturing van D-Bus-interface inschakelen

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
nl: Moduswisselaar

note: Type: string Description
en: Real mailservers:
nl: Echte e-mailservers:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the real mailservers.
nl: Wat zijn de IP-adressen van de echte e-mailservers?

note: Type: string Description
en: Fake mailservers:
nl: Neppe e-mailservers:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the fake mailservers.
nl: Wat zijn de IP-adressen van de neppe e-mailservers?

note: Type: boolean Description
en: Do you want MyODBC to be registered as an ODBC driver?
nl: Wilt u dat MyODBC geregistreerd wordt als een ODBC-stuurprogramma?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.
nl: Het lijkt erop dat u een ODBC-manager (unixodbc of iODBC) geïnstalleerd heeft op uw systeem.

note: Type: boolean Description
en: If you wish, MyODBC will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the libmyodbc package, using the /usr/bin/odbcinst utility from unixodbc.
nl: Als u dit wenst wordt MyODBC automatisch toegevoegd aan de lijst van ODBC-stuurprogramma's, en bij verwijdering van het 'libmyodbc'-pakket ook weer uit de lijst verwijderd. Dit gebeurt m.b.v. het hulpprogramma /usr/bin/odbcinst uit het pakket unixodbc.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
nl: Toetscombinatie

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
nl: Bewerk sneltoets voor '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
nl: Druk op de toetsen om de toewijzing vast te leggen

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
nl: Onbekende aktie

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
nl: <b>{accel} is al voor '{action}' in gebruik. De bestaande toewijzing wordt vervangen.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
nl: Open map “{folder_basename} 1”…

en: No backups were found in the cache.
nl: Geen backups aangetroffen in de cache.

en: No Available Backups
nl: Geen beschikbare backups

en: Open the Cache Folder…
nl: Open de Cache map…

en: Backup Recovery Failed
nl: Het openen van de backup is mislukt

en: Open the Backup’s Folder…
nl: Open de Backup map…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
nl: Uit de backup van {iso_datetime}.ora teruggehaald

en: Add color to Patterns
nl: Kleur toevoegen bij patronen

en: One or more backgrounds could not be loaded
nl: Een of meerdere achtergronden konden niet worden geopend

en: Error loading backgrounds
nl: Fout bij het openen van achtergronden

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
nl: Verwijder de niet te openen bestanden (controleer eventueel de installatie van libgdkpixbuf).

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
nl: Gdk-Pixbuf kan "{filename}" niet openen met de melding: "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
nl: {filename} heeft als grootte nul  (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
nl: Penseel voorkeuren

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
nl: Over

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
nl: Experimenteel

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
nl: Basis

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
nl: Dekking

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
nl: Penseelstreek

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
nl: Wrijven

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
nl: Snelheid

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
nl: Streek

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
nl: Geen penseel gekozen, gebruik "Voeg toe als Nieuw".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
nl: Geen penseel gekozen!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
nl: Hernoem het penseel

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
nl: Een penseel met deze naam bestaat al!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
nl: Geen penseel gekozen!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
nl: Penseel  "{brush_name}" echt verwijderen?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
nl: (penseel zonder naam)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
nl: {brush_name} [niet bewaard]

en: Brush Icon
nl: penseel pictogram

en: Brush Icon (editing)
nl: Penseel pictogram (bewerken)

en: No brush selected
nl: geen penseel gekozen

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
nl: <b>%s</b>
    <small>Kies eerst een bestaand penseel</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
nl: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>De veranderingen zijn nog niet opgeslagen</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
nl: <b>%s</b> (editing)
    <small>Teken met een penseel of kleur van je keuze</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
nl: <b>%s</b>
    <small>Kies "Bewerken" om het pictogram aan te passen</small>

en: Begin editing this preview icon
nl: Bewerk dit voorbeeld pictogram

en: Discard changes, and cancel editing
nl: Veranderingen ongedaan maken en bewerking stoppen

en: Clear the preview icon
nl: Voorbeeld pictogram wissen

en: Use the default icon
nl: Standaard pictogram gebruiken

en: Save this preview icon, and finish editing
nl: Sla dit voorbeeld pictogram op en sluit bewerken

en: Lost & Found
nl: Gevonden bestanden

en: Set#1
nl: Set #1

en: Set#2
nl: Set #2

en: Set#3
nl: Set #3

en: Set#4
nl: Set #4

en: Set#5
nl: Set #5

en: Unknown Brush
nl: Onbekend penseel

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
nl[0]: %d penseel
nl[1]: %d penselen

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
nl: Groep "{group_name}"

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
nl: Groep hernoemen

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
nl: Export als gezipte penseelset

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
nl: Verwijder groep

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
nl: Groep hernoemen

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
nl: Een groep met deze naam bestaat al!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
nl: Groep "{group_name}" echt verwijderen?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
nl: Kan groep “{group_name}” niet verwijderen.
    Sommige bijzondere groepen kunnen niet verwijderd worden.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
nl: Penselen exporteren

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
nl: MyPaint penseelpakket (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
nl: Nieuwe groep…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
nl: Penseelpakket importeren…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
nl: Meer penselen ophalen…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
nl: Maak groep

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
nl: Toets

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
nl: Muisklik

en: Add a new binding
nl: Maak een nieuwe sneltoetscombinatie

en: Remove the current binding
nl: Verwijder de huidige sneltoetscombinatie

en: Edit binding for '%s'
nl: Bewerk de sneltoetscombinatie voor '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
nl: Muisklik:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
nl: Druk (Ctrl, Alt of Shift) plus een muistoets in op deze tekst om een nieuwe sneltoetscombinatie vast te leggen.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
nl: {button} moet in een sneltoetscombinatie met andere toetsen worden opgenomen (heeft op zichzelf al een vaste waarde)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
nl: {button_combination} al vastgelegd als sneltoets voor '{action_name}'

en: Set the color used for painting
nl: Kies de kleur om te tekenen

en: Color details
nl: Kleur details

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
nl: Huidige penseelkleur en de laatst gebruikte kleur

[ctx: Online help pages]
en: https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/v1.2-HCY-Wheel-and-Gamut-Mask-Editor
nl: Online Help

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
nl: Actief gamma masker

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
nl: Begrens je palet voor bepaalde situaties met een gamma masker.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
nl: HCY tint en verzadiging.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
nl: Gamma masker bewerken. Klik in het midden om vormen te maken of aan te passen, of roteer het masker met de rand van de schijf.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
nl: Atmosferische driehoek

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
nl: Stemmig en subjectief, met een dominante basiskleur en twee minder verzadigde basiskleuren.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
nl: Verschoven driehoek

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
nl: Meer gericht op de dominante kleur.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
nl: Complementair

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
nl: Contrasterende waarden, in balans door tussenliggende centrale neutrale waarden op het kleurenwiel.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
nl: Stemmig en accenten

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
nl: Een hoofd bereik aan kleuren met een aanvullend bereik voor variatie en pieken.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
nl: Complementaire split

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
nl: Twee aanliggende kleuren en een complementaire kleur zonder tussenkleuren.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
nl: Nieuw gamma masker uit een sjabloon

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
nl: Gamma masker editor

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
nl: Actief

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
nl: Maak masker uit een sjabloon.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
nl: Laad masker uit een GIMP paletbestand.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
nl: Masker opslaan in een GIMP paletbestand.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
nl: Verwijder het masker.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
nl: Open de online help voor deze dialoog in een browser.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
nl: Sla het masker op als een GIMP palet

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
nl: Open een masker van een GIMP palet

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
nl: Sla gamma masker op.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
nl: HCY kleurenwiel

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
nl: Sla de kleur op in een tint/verzadiging/lichtheid cilinder-ruimte. De cirkeldoorsneden hebben gelijke lichtheid (equiluminant).

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
nl: HSV tint

en: HSV Saturation and Value
nl: HSV verzadiging en waarde

en: HSV Hue and Value
nl: HSV tint en waarde

en: HSV Hue and Saturation
nl: HSV tint en verzadiging

en: Rotate cube (show different axes)
nl: Roteer de kubus (toon verschillende assen)

en: HSV Cube
nl: HSV kubus

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
nl: Een HSV kubux die kan worden gedraaid om verschillende doorsnedes te tonen.

en: HSV Square
nl: HSV vierkant

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
nl: Een HSV vierkant die kan worden gedraaid om verschillende tinten te tonen.

en: HSV Wheel
nl: HSV kleurenwiel

en: Saturation and Value color changer.
nl: Verzadiging en waarde kleuren bewerken.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
nl: Paleteigenschappen

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
nl: Palet

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
nl: Kies de kleur van een te laden en bewerken palet.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
nl: Palet zonder naam

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
nl: Palet editor

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
nl: GIMP palet openen

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
nl: Opslaan als een GIMP palet

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
nl: Voeg een nieuwe lege kleurstaal toe

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
nl: Verwijder de huidige kleurstaal

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
nl: Verwijder alle kleurstalen

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
nl: Naam:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
nl: Naam of beschrijving voor dit palet

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
nl: Kolommen:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
nl: Aantal kolommen

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
nl: Naam van de kleur:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
nl: Naam van de huidige kleur

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
nl: Leeg paletveld

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
nl: Open palet

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
nl: Sla palet op

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
nl: Kleurenpalet.
    Voeg kleuren toe (drop),
    Schuif ze op hun plek (drag).

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
nl: Leeg paletvak (sleep er een kleur in)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
nl: Leeg vak toevoegen

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
nl: Voeg rij toe

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
nl: Voeg kolom toe

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
nl: Opvullen (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
nl: Opvullen (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
nl: Opvullen (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
nl: GIMP paletbestand (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
nl: Alle bestanden

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
nl: GIMP paletbestand (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
nl: Alle bestanden

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
nl: Kleurenbalken

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
nl: Bewerk de kleuren individueel.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
nl: RGB Rood

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
nl: RGB Groen

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
nl: RGB Blauw

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
nl: HSV Tint

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
nl: HSV Verzadiging

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
nl: HSV Waarde

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
nl: HCY Tint

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
nl: HCY Dekking

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
nl: HCY Lichtheid

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
nl: Vloeiend verkleuren

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
nl: Verander een kleur door een vloeiende vermenging met aangrenzende kleuren.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
nl: Concentrische ringen

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
nl: Kleuren bewerken met concentrische HSV ringen.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
nl: Kruiswiel

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
nl: Kleuren bewerken met het kruiswiel.

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
nl: Muisaanwijzer

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
nl: Gum

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
nl: Toetsenbord

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
nl: Muis

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
nl: Stylo

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
nl: Aanraakveld

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
nl: Niet gebruiken

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
nl: Alles

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
nl: Alles zonder tekenen

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
nl: Alleen verplaatsingen

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
nl: In/uitzoomen

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
nl: Verschuiven

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
nl: Apparaat

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
nl: Assen

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
nl: Soort

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
nl: Doel…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
nl: Beweging…

en: Overwrite brush?
nl: Penseel overschrijven?

en: Imported brush
nl: Geïmporteerde penseel

en: Existing brush
nl: Bestaand penseel

en: Overwrite brush group?
nl: Penseelgroep overschrijven?

en: Import brush package?
nl: Penseelpakket importeren?

en: Load brush settings from shortcut slot %d
nl: Herstel de penseelinstellingen vanuit sneltoets %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
nl: Sla de penseelinstellingen op onder sneltoets %d

en: Restore Brush %d
nl: Herstel penseel %d

en: Save to Brush %d
nl: Sla op als penseel %d

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
nl: Met {modifiers} ingedrukt:  {button_actions}.

note: TRANSLATORS: window title for use with a filename
en: %s - MyPaint
nl: %s -MyPaint

en: Set current color
nl: Kies huidige kleur

en: Leave Fullscreen Mode
nl: Verlaat schermvullende modus

en: Enter Fullscreen Mode
nl: Schermvullende modus

en: Import brush package…
nl: Penseelpakket importeren…

en: MyPaint brush package (*.zip)
nl: Penseelpakket (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
nl: {app_name} geopend om laag "{layer_name}" te bewerken

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
nl: Fout: niet mogelijk om {app_name} te openen om laag {layer_name} te bewerken

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
nl: Bewerking geannuleerd. Je kunt de {layer_name} altijd aanpassen in het laagvenster.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
nl: Laag {layer_name} met externe aanpassingen bijgewerkt

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
nl: MyPaint moet een bestand van type "{type_name}" {content_type} bewerken. Welk programma moet gebruikt worden?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
nl: Welk programma moet MyPaint gebruiken voor bestanden van het type "{type_name}" {content_type}?

en: Open With…
nl: Openen met…

en: Edit Frame
nl: Frame bewerken

en: Adjust the document frame
nl: Document frame aanpassen

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
nl: Dots per inch (daadwerkelijk: Pixels per inch)

en: Frame Color
nl: Frame kleur

en: <b>Frame dimensions</b>
nl: <b>Frame afmetingen</b>

en: <b>Pixel density</b>
nl: <b>Pixeldichte</b>

en: Set Frame to Layer
nl: Plaats frame in laag

en: Set frame to the extents of the current layer
nl: Frame aanpassen aan laag grootte

en: Set Frame to Document
nl: Frame aanpassen aan document

en: Set frame to the combination of all layers
nl: Frame aanpassen aan de combinatie van alle lagen

en: Trim Layer to Frame
nl: Laag aanpassen aan frame

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
nl: Laag afsnijden op alle delen buiten het frame

en: Freehand Drawing
nl: Vrijehand tekenen

en: Paint free-form brush strokes
nl: Vrijehandtekenen met een penseel

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
nl: Vloeiend:

en: Bug Detected
nl: Bug aangetroffen

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
nl: <big><b>Er heeft zich een programmafout voorgedaan.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
nl: Je kunt deze fout vermoedelijk negeren en doorwerken, maar sla je werk beter tijdig op.

en: Search Tracker…
nl: Zoek de tracker…

en: Ignore Error
nl: Fout negeren

en: Quit MyPaint
nl: MyPaint afsluiten

en: Exception while analyzing the exception.
nl: Fout bij het analyseren van de melding.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
nl:             #### Beschrijving
    
                Geef dit rapport een korte beschrijvende titel, liefst in het Engels.
                Zoiets als
                "[Functie die het niet meer deed]: [wat ging er fout]"
               als je kan.
                Vervang dan deze tekst
                met een uitgebreidere beschrijving van de bug.
                Screenshots en video's zijn ook welkom!
    
                #### Hoe de bug te herhalen
    
                Vertel wat je deed toen de
                foutboodschap verscheen..
                Als dat kan zijn stap voor stap aanwijzingen
                om deze bug aan te tonen ook erg welkom.
    
                #### Traceback

en: Inking
nl: Inkleuren

en: Draw, and then adjust smooth lines
nl: Tekenen en daarna de vloeiende lijnen aanpassen

en: Input Device Test
nl: Invoerapparaat test

en: (no pressure)
nl: (geen druk)

en: (no tilt)
nl: (geen hoek)

en: (no device)
nl: (geen apparaat)

en: Move the current layer
nl: Huidige vlak verplaatsen

en: Arrange layers and assign effects
nl: Lagen ordenen en effecten instellen

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
nl: Laagdekking: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
nl: Vlak verplaatsen in de stapel…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
nl: Vlak verplaatsen in de stapel (droppen in een normale laag maakt een nieuwe groep aan)

en: Entrance Pressure
nl: Aanvangsdruk

en: Stroke entrance pressure for line tools
nl: Aanvangsdruk voor lijngereedschap

en: Midpoint Pressure
nl: MIddendruk

en: Mid-Stroke pressure for line tools
nl: Druk in het midden voor lijngereedschap

en: Exit Pressure
nl: Einddruk

en: Stroke exit pressure for line tools
nl: Einddruk voor lijngereedschap

en: Stroke lead-in end
nl: Einde aanvangsgedeelte

en: Stroke trail-off beginning
nl: Begin einddeel

en: Pressure variation…
nl: Drukvariatie.

en: Lines and Curves
nl: Lijnen en krommen

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
nl: Standaard Lijnen/krommen modus

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
nl: Rechte lijnen tekenen; Shift geeft krommen, Ctrl houdt hoeken vast

en: Connected Lines
nl: Verbonden lijnstukken

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
nl: Meerdere lijnstukken tekenen; Shift geeft krommen, Ctrl houdt hoeken vast

en: Ellipses and Circles
nl: Cirkels en Ellipsen

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
nl: Ellipsen tekenen: Shift draait, Ctrl bepaalt de verhouding en de hoek

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
nl: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold en het MyPaint Development Team

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
nl: MyPaint is vrije software; u kan het verder verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie of (naar keuze) elke latere versie.
    
    MyPaint wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Zie het COPYING bestand voor meer informatie.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
nl: programmeren

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
nl: Porteren

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
nl: Projectmanagement

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
nl: Penseel

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
nl: patronen

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
nl: Gereedschapspictogrammen

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
nl: Bureaubladpictogrammen

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
nl: Paletten

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
nl: Documentatie

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
nl: Ondersteuning

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
nl: Promotie

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
nl: Gemeenschap

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
nl: Met dank voor de vertaling

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
nl: Dekking:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
nl: Scherpte:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
nl: Gereedschapsopties

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
nl: Speciale instellingen voor het huidige gereedschap

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
nl: <i>Geen opties beschikbaar</i>

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
nl: Kies penseelstreek opties, kleur en laag…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
nl: Kies kleur…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
nl: Systeemtaal

en: Show preview of the whole drawing area
nl: Voorbeeld van de totale tekening

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
nl: Toon het blikveld

en: Scratchpad
nl: Kladblok

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
nl: Meng kleuren en maak schetsen op aparte kladbladen

en: (Nothing to show)
nl: (niets te tonen)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
nl: Plaats de middellijn

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
nl: Verplaats de middellijn

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
nl: Verwijder de middellijn

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
nl: Bewerk de middellijn

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
nl: Pas de middellijn aan.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
nl: Geen

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
nl: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
nl: Aan

en: File handling
nl: Bestandsbewerking

en: Scraps switcher
nl: Kladblok kiezer

en: Undo and Redo
nl: Ongedaan maken en opnieuw uitvoeren

en: Blend Modes
nl: Meng modi

en: Line Modes
nl: Lijn modi

en: View (Main)
nl: Beeld (primair)

en: View (Alternative/Secondary)
nl: Beeld (alternatief/secundair)

en: View (Resetting)
nl: Beeld (terughalen)

en: Scroll View
nl: Beeld verplaatsen

en: Drag the canvas view
nl: Verplaats het beeld op het canvas

en: Zoom View
nl: Beeld zoomen

en: Zoom the canvas view
nl: Beeld op het canvas zoomen

en: Rotate the canvas view
nl: Beeld op het canvas draaien

en: Undefined (command not started yet)
nl: Onbekend (opdracht nog niet gegeven)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
nl: {seconds:.01f} tekenen met {brush_name}

en: Trim Layer
nl: Laag bijsnijden

en: Clear Layer
nl: Laag verwijderen

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
nl: Plak laag

en: New Layer from Visible
nl: Nieuwe laag uit het zichtbare

en: Merge Visible Layers
nl: Combineer zichtbare lagen

en: Merge Down
nl: Combineer naar onderen

en: Normalize Layer Mode
nl: Normaliseer laagmodus

en: Add {layer_default_name}
nl: {layer_default_name} toevoegen

en: Move Layer in Stack
nl: Laag in de stapel verplaatsen

en: Make Layer Visible
nl: Laag zichtbaar maken

en: Make Layer Invisible
nl: Laag verbergen

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
nl: Laagdekking instellen: %0.1f%%

en: Set Layer Mode: %s
nl: Laagmodus kiezen: %s

en: Enable Frame
nl: Frame aanzetten

en: Disable Frame
nl: Frame uitzetten

en: Update Frame
nl: Frame bijwerken

en: Edit Layer Externally
nl: Laag extern bewerken

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
nl: Fout bij het openen van "{basename}".

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
nl: De logbestanden hebben wellicht meer informatie over deze fout.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
nl: tot zover

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
nl: tot

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
nl: De Cache map kan in gebruik zijn.
    Is MyPaint meer dan dan één keer in gebruik?
    Sluit de andere MyPaint en wacht {cache_update_interval} en probeer het opnieuw.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
nl: Onvolledige backup {last_modified_time} {ago} bijgewerkt

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
nl: Backup {last_modified_time} {ago} bijgewerkt.
    Grootte: {autosave.width} bij {autosave.height}, lagen: {autosave.num_layers}
    Bevat {unsaved_time} nog niet bewaard tekenen.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
nl: Opslaan van {filename} mislukt: {err}
    Is er voldoende ruimte over op de schijf?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
nl: Opslaan van {filename} mislukt: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
nl: {error_loading_common}
    Het bestand bestaat niet.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
nl: {error_loading_common}
    Dit bestand kan niet worden geopend (geen rechten).

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
nl: {error_loading_common}
    
    {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
nl: {error_loading_common}
    Obekend formaat/extensie: "{ext}"

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
nl: Opslaan in JPEG formaat niet mogelijk: {original_msg}
    
    Probeer op te slaan in PNG formaat als je machine niet veel geheugen heeft. Opslaan in PNG is in MyPaint effectiever.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
nl: Het terughalen van werk uit een automatische backup is mislukt.
    
    Reden: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
nl: Laag

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
nl: Groep

[ctx: layer default names]
en: Root
nl: Bron

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
nl: Inhoud van de groep betreft rechtstreeks de achtergrond

en: The top layer only, without blending colors.
nl: Alleen de bovenste laag, zonder de kleuren te mengen.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
nl: Gelijk aan twee dia's achter elkaar in de projector plaatsen en het geprojecteerde resultaat bekijken.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
nl: Als het projecteren van twee dia's op één scherm over elkaar heen. Dit is het omgekeerde van "vermenigvuldigen".

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
nl: De bovenste laag over de achtergrond leggen, waarbij de hoge lichten en de schaduwen van de achtergrond behouden blijven. Dit is het omgekeerde van "hard licht".

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
nl: De bovenste laag wordt gebruikt waar deze donkerder is dan de achtergrond.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
nl: De bovenste laag wordt gebruikt waar deze lichter is dan de achtergrond.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
nl: Licht de achtergrond op met gebruik van de bovenste laag. Het effect is gelijk aan de donkere kamer techniek van dezelfde naam die gebruikt wordt voor het verbeteren van het contrast in de schaduw.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
nl: Maakt de achtergrond donkerder met gebruik van de bovenste laag. Het effect is gelijk aan de donkere kamer techniek van dezelfde naam die gebruikt wordt voor het verbeteren van het contrast in de schaduw.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
nl: Gelijk aan een scherpe lichtbron op de achtergrond.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
nl: Gelijk aan een diffuse lichtbron op de achtergrond.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
nl: Trekt de donkere kleur af van de lichtere van de beiden.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
nl: Gelijk aan de "verschil" modus maar lager in het contrast.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
nl: Combineert de tint van de bovenste laag met de verzadiging en lichtheid van de achtergrond.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
nl: Past de verzadiging van de bovenste laag toe op de tint en lichtheid van de achtergrond.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
nl: Past de tint en de verzadiging van de bovenste laag toe op de lichtheid van de achtergrond.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
nl: Past de lichtheid van de bovenste laag toe op de tint en verzadiging van de achtergrond.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
nl: Deze laag en zijn achtergrond worden gewoon samengevoegd.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
nl: Gebruikt de achtergrond alleen waar deze laag het afdekt. De overige deel wordt genegeerd.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
nl: Gebruikt de achtergrond alleen daar waar deze laag hem niet bedekt. Het overige deel wordt genegeerd.

en: Source Atop
nl: Bron bovenop

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
nl: Bron die het doel overlapt vervangt het doel. Het doel wordt ergens anders neergezet.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
nl: Doel dat de bron overlapt vervangt de bron. De bron wordt ergens anders neergezet.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
nl: Niet mogelijk een belangrijk intern object te maken. De computer heeft mogelijk niet genoeg geheugen om dit te doen.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
nl: Opslaan van “{basename}” mislukt.
    
    Reden: {err}
    Doelmap: “{dirname}”.

en: PNG reader failed: %s
nl: Openen van PNG bestand mislukt: %s

en: Recover interrupted work?
nl: Onderbroken werk terughalen?

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
nl: Begin te werken op een nieuw canvas. Deze backups worden bewaard.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
nl: Live bijwerken van de laatste penseelstreek

en: Save these settings to the brush
nl: Opslaan van deze instellingen van het penseel

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
nl: Dit pictogram voor een penseel in een apart venster bewerken (elk penseel kan hiervoor gebruikt worden)

en: Delete this brush from the disk
nl: Penseel van schijf verwijderen

en: Copy to New
nl: Kopieer naar Nieuw

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
nl: Kopieer deze instellingen en het pictogram van deze penseel als een nieuwe penseel

en: Rename this brush
nl: Hernoem deze penseel

en: Brush Setting
nl: Penseelinstellingen

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
nl: Korte beschrijving ten behoeve van tooltips

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
nl: Aantekeningen van de ontwerper van het penseel

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
nl: Notities:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
nl: Aanvangswaarde voor deze penseel instelling. De penseel dynamiek onder past dit toe.

en: Reset this input to have no effect on the setting
nl: Terugzetten van deze ingave zodat het geen effect heeft op de instelling

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
nl: Minimum waarde voor de uitvoer as
    Deze kan worden aangepast met de schuifregelaar voor {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
nl: Maximum waarde voor de uitvoer as
    Deze kan worden aangepast met de schuifregelaar voor {dname}.

en: Adjusts the maximum value
nl: Aanpassen van de maximumwaarde

en: Adjusts the minimum value
nl: Aanpassen van de minimumwaarde

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
nl: Minimum waarde voor de ingave-as.
    Gebruik de popup schaal om deze aan te passen.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
nl: Maximum waarde voor de ingave-as.
    Gebruik de popup schaal om deze aan te passen.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
nl: Verandering van de basis waarde via de stylus en andere factoren

en: Brush Dynamics
nl: Penseel dynamiek

en: Adjust this input mapping in detail
nl: Ingave-instellingen bewerken

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
nl: Drukwaarde voor dit punt

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
nl: Druk:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
nl: Kanteling in de richting van de X-as van het canvas.
    De waarde 0 betekent dat de pen in het lood staat.
    Een negatieve waarde houdt een kanteling naar links in.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
nl: X-kanteling:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
nl: Y-kanteling:

en: Tilt in the canvas Y axis
nl: Kanteling in de Y-as van het canvas

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
nl: Verstreken tijd sinds het vorige punt, in seconden

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
nl: Tijd:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
nl: Punt wissen

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
nl: Wist het nu gekozen punt

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
nl: Kleurenkiezer

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
nl: Huidige kleur bewerken

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
nl: De huidige kleur aan het palet toevoegen

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
nl: Schaal en rotatie van het canvas

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
nl: Kies de instellingen van het penseel, tekenkleur en de laag

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
nl: PNG dekkend, met achtergrond

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
nl: JPEG 90% kwaliteit (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
nl: Cirkel met fijne omlijsting

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
nl: Cirkel met medium omlijsting

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
nl: Cirkel met dikke omlijsting

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
nl: Kruisdraden

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
nl: Ingavedruk

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
nl: Penseeldruk

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 0.0
nl: 0,0

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 1.0
nl: 1,0

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
nl: <b>Basis ingavedruk karakteristiek</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
nl: Druk

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
nl: Hier kan je de werking van aanwijsapparaten op het canvas beperken of ze volledig buiten werking stellen als ze de tekening raken.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
nl: <b>Werking van het apparaat</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
nl: • De spatiebalk kan gebruikt worden als knop2.
    • Sommige knoppen van een tablet kunnen niet ingedrukt worden als er op gedrukt wordt.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
nl: <b>Instellingen van de aanwijzer-knoppen</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
nl: Knoppen

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
nl: <b>Sneltoetsen</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
nl: Standaard bestandsformaat:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
nl: Prefix van bewaard kladwerk:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
nl: <b>Bewaren</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
nl: <b>Kleurmanagement</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
nl: Omzetting van de kleurruimte:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
nl: Omzetten naar sRGB bij openen; bewaar als sRGB bij opslaan

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
nl: Beelden met <i>volledige</i> kleurruimte worden omgezet naar sRGB wanneer ze geopend worden in MyPaint. Wanneer in MyPaint een beeldbestand wordt opgeslagen gebeurt dit als sRGB zodat andere programma's het correct kunnen weergeven.
    
    Dit houdt in dat het scherm is gekalibreerd als of in de buurt van sRGB, de standaard kleurruimte voor internet en een vrij behoudende benadering voor de meeste computerschermen. Als je weet dat het gebruikte scherm duidelijk anders is, gebruik dan de instelling "geen automatische instellingen of omzettingen".

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
nl: Geen automatische instellingen of omzettingen

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
nl: Bij het openen wordt geen kleurconversie uitgevoerd en bestanden worden bewaard zonder kleurmanagement
    
    Dit is hoe MyPaint was en kan worden gebruikt als oplossing voor werk buiten de sRGB kleurruimte.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
nl: <b>Automatische backups</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
nl: Backup niet opgeslagen werk:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
nl: seconden inactiviteit

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
nl: Bewaart werk in de achtergrond in de cache van MyPaint. Mocht het programma crashet kan dat werk wellicht nog worden teruggehaald.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
nl: Tijd tussen de backups:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
nl: Openen & opslaan

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
nl: <b>Zoomen en weergeven</b>

en: Default zoom level:
nl: Standaard zoomniveau:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
nl: <b>Beeld</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
nl: Toolbar pictogramgrootte:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
nl: Aanwijzergrootte bij vrijehand tekenen:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
nl: Donker themavariant:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
nl: indien beschikbaar als GTK3 thema (herstart vereist)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
nl: Gebruik een licht tegen donker thema voor zover GTK dat biedt. Dit is meestal prettig voor beeldbewerking en media viewers.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
nl: Bij sommige instellingen moet MyPaint opnieuw worden opgestart.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
nl: Groot (GTK3 nodig)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
nl: Klein

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
nl: Gebruik een blokkenpatroon

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
nl: Gebruik een blokkenpatroon om transparantie aan te geven,
    
    Dat vertraagt het opbouwen van het beeld, maar is minder verwarrend.

en: When showing transparency:
nl: Om transparantie te laten zien:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
nl: Scrollen vloeiend tonen:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
nl: indien apparaten ze sturen (herstart nodig)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
nl: Vloeiend scrollen maakt scrollen en scroll wiel acties bij sommige apparaten vloeiend in plaats van stapsgewijs. Goed bij aanraakvelden, maar vervelend als je gewend bent aan een muis.
    
    Als vloeiend scrollen is aangezet, kan stapsgewijs scrollen worden aangezet door kort de Shift toets in te drukken onder het scrollen.
    
    Om het beeld zijdelings te verplaatsen door de scrollen moet vloeiend scrollen zijn aangezet en het apparaat moet zijn ingesteld op bidirectionele scroll acties.

en: Hide cursor while painting
nl: Verberg de aanwijzer onder het tekenen

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
nl: Beeld

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
nl: Hoe kleuren worden getoond als primaire kleuren  op kleurenwielen (in schijf stijl).
    Verschillende tradities hebben hun eigen kleurencombinaties.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
nl: Primaire kleuren:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
nl: Standaard digitaal Rood/Groen/Blauw

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
nl: De rode, groene en blauwe primaire kleuren &apos;als op een beeldscherm&apos;, gelijkmatig rondom in een cirkel getoond. Groen is het tegenovergestelde van magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
nl: De rode, groene en blauwe primaire kleuren &apos;als op een beeldscherm&apos;, gelijkmatig rondom in een cirkel getoond. Groen is het tegenovergestelde van magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
nl: Traditioneel schilder's rood/geel/blauw

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
nl: De traditioneel gearrangeerde kleurenschijf in rood/geel/blauw als in gebruik bij vele schilders sinds de 18e eeuw, benaderd met originele schermkleuren gelijkmatig verdeeld over de schijf. Groen is het tegenovergestelde van rood.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
nl: De traditioneel gearrangeerde kleurenschijf in rood/geel/blauw als in gebruik bij vele schilders sinds de 18e eeuw, benaderd met originele schermkleuren gelijkmatig verdeeld over de schijf. Groen is het tegenovergestelde van rood.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
nl: Rood/groen en blauw/geel tegengestelde kleurenparen

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
nl: Eenvoudige benadering van kleurenschijven  op basis van theorieën waarbij vier &apos;psychologische  primaire kleuren&apos;  of &apos;unieke kleurtinten&apos;  in tegenoverliggende paren op de kruispunten zijn gelegd.
    Rood tegenover groen en geel tegenover blauw.  CIECAM02 en NCS hebben soortgelijke modellen. Hier gebruiken we puur rood, geel enz. als de vier primaire kleuren.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
nl: Eenvoudige benadering van kleurenschijven  op basis van theorieën waarbij vier psychologische  primaire kleuren of unieke kleurtinten in tegenoverliggende paren op de kruispunten zijn gelegd.
    Rood tegenover groen en geel tegenover blauw.  CIECAM02 en NCS hebben soortgelijke modellen. Hier gebruiken we puur rood, geel enz. als de vier primaire kleuren.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
nl: <b>Kleurenschijf</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
nl: Beeldscherm (normaal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
nl: Niet actief (geen drukgevoeligheid)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
nl: Venster (niet aanbevolen)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
nl: Beginnen met een nieuw canvas.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
nl: Openen…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
nl: Openen

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
nl: Open een bestand om te bewerken.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
nl: Open meest recente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
nl: Open het meest recent opgeslagen bestand.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
nl: Open recent

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
nl: Terughalen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
nl: Terughalen vanaf de harde schijf.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
nl: Het werk opslaan in een bestand.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
nl: Opslaan als…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
nl: Werk opslaan in een bestand met een nieuwe naam.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
nl: Exporteren…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
nl: Het werk exporteren naar een bestand, maar blijven werken op het huidige bestand.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
nl: Als klad opslaan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
nl: Als nieuw klad opslaan of als een nieuwe revisie opslaan als er al een klad is opgeslagen.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
nl: Laatste klad openen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
nl: Voorlaatste klad openen.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
nl: Volgende klad openen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
nl: Volgende klad openen.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
nl: Bestand terughalen uit een automatische backup…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
nl: Probeer onderbroken niet-opgeslagen werk op te slaan en terug te halen.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
nl: Penseelgroepen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
nl: Penselen

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
nl: Lijst met penseelgroepen.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
nl: Kleurenkiezers

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
nl: Kleuren

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
nl: Beschikbare kleurenkiezers.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
nl: De compositie modus van de huidige laag.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
nl: Penseelradius vergroten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
nl: De actieve penseelradius vergroten.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
nl: Penseelradius verkleinen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
nl: De actieve penseelradius verkleinen.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
nl: Penseeldekking vergroten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
nl: De actieve penseel meer dekking geven.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
nl: Penseeldekking verminderen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
nl: De dekking van het actieve penseel verminderen.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
nl: Tekenkleur lichter maken

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
nl: De huidige tekenkleur lichter maken.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
nl: Tekenkleur donkerder maken

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
nl: De huidige tekenkleur minder licht maken.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
nl: Tint klokgewijs veranderen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
nl: De tint van de tekenkleur klokgewijs op het kleurwiel verdraaien.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
nl: De tint anti-klokwijs veranderen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
nl: De tint van de tekenkleur tegen de wijzers van de klok in op het kleurwiel verdraaien.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
nl: Kleurverzadiging verhogen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
nl: Tekenkleur meer verzadigen (kleurrijker, voller).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
nl: Kleurverzadiging terugbrengen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
nl: Tekenkleur minder verzadigen (grauwer).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
nl: Penseelinstellingen opnieuw instellen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
nl: Alle penseelinstellingen naar de voor het huidige penseel opgeslagen waarden herstellen.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
nl: Penseel en laag kiezen

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
nl: Penseel sneltoetsen herstellen kleur

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
nl: Keuze of het terughalen van een penseel via een sneltoets ook de tekenkleur aanpast of niet.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
nl: Penseel opslaan onder de meest recent gebruikte sneltoets

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
nl: Sla penseelinstellingen op onder de meest recent gebruikte sneltoets.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
nl: Laag wissen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
nl: Wis de delen van de huidige laag buiten het frame.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
nl: Kopieer de laag naar het klembord

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
nl: Kopieer de inhoud van de huidige laag naar het klembord.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
nl: Plak de laag van het klembord

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
nl: Vervang de huidige laag met de inhoud van het klembord.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
nl: Bewerk de laag in een ander programma…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
nl: De laag bijwerken met externe aanpassingen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
nl: Veranderingen doorvoeren die bewaard zijn door een ander programma (normaal automatisch).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
nl: Ga naar de laag onder de aanwijzer

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
nl: Ga naar de laag er boven

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
nl: Ga één laag omhoog in de lagen.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
nl: Ga één laag naar beneden

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
nl: Ga één laag naar beneden in de lagen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
nl: Nieuwe tekenlaag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
nl: Voeg een nieuwe tekenlaag toe boven de huidige laag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
nl: Nieuwe vector laag…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
nl: Voeg een nieuwe vectorlaag toe boven de huidige en bewerk hem.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
nl: Nieuwe laaggroep

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
nl: Voeg een nieuwe groep lagen toe boven de huidige laag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
nl: Nieuwe tekenlaag eronder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
nl: Voeg een nieuwe tekenlaag toe onder de huidige.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
nl: Nieuwe vectorlaag eronder…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
nl: Voeg een nieuwe vectorlaag toe onder de huidige en bewerk hem.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
nl: Nieuwe lagengroep er onder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
nl: Voeg een nieuwe lagengroep toe onder de huidige.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
nl: Lagen naar onderen samenvoegen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
nl: Voeg de huidige laag samen met de laag er onder.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
nl: Voeg zichtbare lagen samen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
nl: Voeg alle zichtbare lagen tezamen en verwijder de oorspronkelijke lagen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
nl: Nieuwe laag uit zichtbare lagen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
nl: Als "zichtbare lagen samenvoegen", maar het wist niet de oorspronkelijke lagen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
nl: Laag verwijderen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
nl: Verwijder de huidige laag uit de reeks lagen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
nl: In normale tekenlaag omzetten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
nl: Zet de huidige laag of groep om naar een tekenlaag in modus "Normaal" met behoud van de inhoud.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
nl: Dekking van de laag vergroten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
nl: Maak de laag minder doorschijnend.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
nl: Dekking van de laag verminderen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
nl: Maak de laag meer doorschijnend.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
nl: Breng de laag omhoog

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
nl: Breng de huidige laag één positie hoger in de reeks lagen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
nl: Breng de laag omlaag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
nl: Breng de laag één positie omlaag in de reeks lagen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
nl: Laag dupliceren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
nl: Maak een exacte kopie van de huidige laag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
nl: Laag op slot

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
nl: De laag op slot of van slot zetten. Gesloten lagen kunnen niet veranderd worden.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
nl: Laag zichtbaar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
nl: De zichtbaarheid van de huidige laag omzetten.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
nl: Achtergrond tonen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
nl: De zichtbaarheid van de huidige laag omzetten.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
nl: Terugzetten en centreren beeld

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
nl: terugzetten zoom, rotatie en spiegelen, en het beeld opnieuw centreren.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
nl: Aanpassen aan beeld

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
nl: Wisselen tussen een passend totaalbeeld en je werklocatie met zoom.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
nl: Terugzetten

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
nl: Terugzetten zoomniveau

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
nl: De rotatie terugzetten

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
nl: Spiegelen terugzetten

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
nl: Verhoog de vergroting.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
nl: Verklein de vergroting.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
nl: Draai met de klok mee

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
nl: Roteer tegen de klok in

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
nl: Spiegel horizontaal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
nl: Spiegel het beeld links naar rechts.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
nl: Spiegel vertikaal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
nl: Spiegel het beeld ondersteboven.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
nl: Enkele laag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
nl: Alleen de huidige laag tonen.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
nl: Symmetrisch tekenen actief

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
nl: Spiegel de tekenstrepen over de symmetrie-as

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
nl: Frame actief

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
nl: Zichtbaarheid van het document frame aan- of  uitzetten.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
nl: Geef de penseel ingave waarden in het scherm

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
nl: Geef de intern gegeneerde waarden van de penseel generator in het scherm.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
nl: Zichtbaar rendering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
nl: Toon bijwerken rendering op het scherm voor debugging.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
nl: Geen dubbele buffering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
nl: Dubbele buffering van GTK uitzetten, normaal aangezet.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
nl: Teken modus

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
nl: Teken modus: normaal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
nl: Bij tekenen de kleur normaal toepassen.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
nl: Tekenmodus: wissen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
nl: Wissen met het huidige penseel.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
nl: Tekenmodus: alfalaag op slot

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
nl: De penseel gebruiken verandert de doorzichtigheid van de laag niet.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
nl: Tekenmodus: inkleuren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
nl: Kleur op de huidige laag zetten zonder zijn helderheid of doorzichtigheid aan te passen.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
nl: Bestand

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
nl: Sluit het hoofdvenster en verlaat het programma.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
nl: Pas de kleur aan

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
nl: Kleurgeschiedenis popup

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
nl: Toont de geschiedenis van de laatste gebruikte kleuren.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
nl: Kleurdetails dialoog

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
nl: Toon kleurdetails dialoog met tekstingave.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
nl: Volgend kleurpalet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
nl: Zet de tekenkleur naast de volgende kleur in het palet.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
nl: Vorige kleurpalet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
nl: Zet de tekenkleur naast de vorige kleur in het palet.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
nl: Voeg de kleur aan het palet toe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
nl: Voeg de huidige kleur aan het palet toe.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
nl: Laag

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
nl: Dekking

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
nl: Ga naar laag

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
nl: Nieuwe laag onder

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
nl: Kladblok

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
nl: Nieuw kladblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
nl: Open het standaard kladblok als een nieuw kladblok-canvas.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
nl: Open kladblok…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
nl: Open een beeldbestand op schijf in het kladblok.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
nl: Bewaar het kladblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
nl: Sla het kladblok op op schijf onder zijn bestaande naam.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
nl: Exporteer het kladblok als…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
nl: Exporteer het kladblok naar de harde schijf met een bestandsnaam naar keuze.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
nl: Kladblok terughalen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
nl: Het kladblok terughalen van zijn laatst bewaarde status.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
nl: Bewaar het kladblok als de standaard

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
nl: Bewaar het kladblok als standaard voor een "Nieuw kladblok".

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
nl: Wis standaard kladblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
nl: Wis het standaard kladblok naar een leeg canvas.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
nl: Kopieer de hoofdachtergrond naar het kladblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
nl: Kopieer het achtergrond beeld van het huidige document in het kladblok.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
nl: Venster

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
nl: Penseel

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
nl: Sneltoetsen

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
nl: Penseel sneltoetsen help

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
nl: Toon een uitleg hoe de sneltoetsen werken.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
nl: Ander penseel…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
nl: Pop up een penseel wisselaar onder de cursor.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
nl: Andere kleur…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
nl: Pop up een kleurenwisselaar onder de cursor, alle kleuren selecties inbegrepen.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
nl: Andere kleur (snelkeuze)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
nl: Pop up een kleurenwisselaar onder de cursor, alleen met de enkele klik selecties.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
nl: Meer penseelsets ophalen…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
nl: Download penseelsets van de MyPaint wiki.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
nl: Import penselen…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
nl: Open een penselenset vanaf schijf.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
nl: Ga naar de MyPaint documentatie wiki.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
nl: Over MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
nl: Toon de licentie, het versienummer en de credits van MyPaint.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
nl: Toon geheugenlek informatie in de terminal (langzaam!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
nl: Debug geheugen lekken.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
nl: Voer de garbage collector nu uit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
nl: Geheugen van niet meer gebruikte python objecten vrijmaken.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
nl: Zet profiling aan/uit…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
nl: "Python Profiling" aan/uitzetten (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
nl: Simuleer een crash…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
nl: Veroorzaak een python exception om de crash dialoog te testen.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
nl: Beeld

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
nl: Terugkoppeling

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
nl: Beeld aanpassen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
nl: Toon het hoofdmenu als een popup.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
nl: Schermvullend

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
nl: Wissel tussen volledig scherm en deelvenster.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
nl: Pas de globale instellingen van MyPaint aan.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
nl: Test input apparaten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
nl: Toon een dialoog die alle inbreng toont van de input apparaten.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
nl: Achtergrond-kiezer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
nl: Pas de papier-patroon achtergrond aan.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
nl: Penseelvoorkeuren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
nl: De instellingen van de huidige penseel bewerken.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
nl: Penseel pictogram editor

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
nl: Bewerk penseel pictogrammen.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
nl: Toon lagenvenster

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
nl: Toon het dokpaneel voor lagen (plaats/verplaats lagen of kies de modus).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
nl: HCY kleurenschijf

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
nl: Dokbare cilindrische hue/chroma/luma kleurenkiezer. De circulaire snedes zijn van gelijke helderheid.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
nl: Kleurenpalet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
nl: Dokbare kleurenpaletkiezer.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
nl: HSV kleurenschijf

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
nl: Dokbare verzadiging en kleurwaarde kleurenkiezer.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
nl: HSV kubus

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
nl: Dokbare kleurenkiezer: HSV kubus die kan worden gedraaid om verschillende dwarsdoorsnedes te tonen.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
nl: HSV vierkant

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
nl: Component schuiven

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
nl: Dokbare kleurenkiezer die de verschillende individuele kleurcomponenten toont.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
nl: Vloeiende kleuren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
nl: Dokbare kleurenselector, die vloeiend aansluitende kleuren toont.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
nl: Concentrische ringen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
nl: Dokbare kleurenkiezer met concentrische HSV ringen.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
nl: Kruiswiel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
nl: Dokbare kleurenkiezer met HSV stroken in een gekruisde radiale kleurenschijf.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
nl: Kladblok paneel

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
nl: Toon kladblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
nl: Toon het kladblok dokpaneel (meng kleuren en maak schetsen).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
nl: Preview venster

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
nl: Toon het voorbeeld dokpaneel (voorbeeld van het totale tekengebied).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
nl: Gereedschapsopties

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
nl: Toon gereedschapsopties

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
nl: Toon het dokpaneel voor de gereedschapsopties (opties voor het huidige gereedschap).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
nl: Gebruikte penselen en kleuren

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
nl: Recente penselen en kleuren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
nl: Toon het dokpaneel voor de geschiedenis (recent gebruikte penselen en kleuren).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
nl: Verberg het menu in volledig schermmodus

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
nl: Zet het automatisch verbergen van de gebruikersinterface in volledig schermmodus aan/uit.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
nl: Toon Zoom niveau

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
nl: Zet de zoom niveau indicator aan/uit.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
nl: Toon laatste tekenpositie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
nl: Zet de indicator voor het einde van de laatste streek aan/uit.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
nl: Scherm filter

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
nl: Toon kleuren normaal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
nl: Kleurenfilter: toon kleuren ongewijzigd.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
nl: Toon kleuren in grijswaarden

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
nl: Kleurenfilter: toon alleen de helderheid (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
nl: Toon kleuren geïnverteerd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
nl: Kleurenfilter: geïnverteerd. Zwart is wit en rood is cyaan.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
nl: Toon kleuren met gesimuleerde ongevoeligheid voor rood

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
nl: Filter kleuren om deuteranoop te simuleren, een vorm van kleurenblindheid.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
nl: Toon kleuren met een gesimuleerde ongevoeligheid voor groen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
nl: Filter kleuren om protanoop te simuleren, een vorm van kleurenblindheid.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
nl: Toon kleuren met gesimuleerde ongevoeligheid voor blauw

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
nl: Kleurenfilter om tritanoop te simuleren, een zeldzame vorm van kleurenblindheid.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
nl: Vrijehand tekenen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
nl: Vrije hand

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
nl: Vrijehand: teken en schilder vrij, zonder geometrische beperkingen.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
nl: Vrijehand tekenen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
nl: Teken en schilder vrij, zonder geometrische beperkingen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
nl: Verplaats beeld

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
nl: Verplaatsen

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
nl: Beeld verplaatsen: verschuif je beeld op het canvas horizontaal of verticaal.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
nl: Verplaats beeld

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
nl: Verplaats het beeld op het canvas interactief  horizontaal of verticaal.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
nl: Beeld roteren

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
nl: Roteren

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
nl: Beeld roteren, draai je beeld op het canvas.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
nl: Beeld roteren

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
nl: Interactief het beeld op het canvas draaien.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
nl: Beeld zoomen

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
nl: Beeld zoomen: vergroot of verklein het beeld op het canvas.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
nl: Beeld zoomen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
nl: Interactief het beeld op het canvas vergroten of verkleinen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
nl: Lijnen en krommen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
nl: Lijnen

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
nl: Lijnen en krommen: teken rechte of kromme lijnen.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
nl: Lijnen en krommen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
nl: Teken rechte of kromme lijnen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
nl: Verbonden lijnen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
nl: Verb. lijnen

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
nl: Verbonden lijnen: teken opeenvolgingen van rechte en kromme lijnen.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
nl: Verbonden lijnen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
nl: Teken opeenvolgingen van rechte en kromme lijnen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
nl: Ellipsen en cirkels

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
nl: Ellipsen

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
nl: Ellipsen en cirkels: teken ronde vormen.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
nl: Ellipsen en cirkels

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
nl: Teken cirkels en ellipsen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
nl: Inkten

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
nl: Inkt

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
nl: Inkten: teken gladde gecontroleerde lijnen.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
nl: Inkten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
nl: Twkwn gladde gecontroleerde lijnen.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
nl: Laag herpositioneren

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
nl: Laag pos.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
nl: Laag herpositioneren: verplaats de huidige laag op het canvas.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
nl: Laag verplaatsen

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
nl: Verplaats de huidige laag interactief op het canvas.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
nl: Bewerk frame

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
nl: Bewerk frame: leg een frame rond het document om het een eindige vorm te geven.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
nl: Frame bewerken

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
nl: Leg een frame interactief rond het document om het een eindige vorm te geven.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
nl: Bewerk de symmetrie van de tekening

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
nl: Symmetrie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
nl: Bewerk de symmetrie van de tekening: pas de as voor symmetrisch tekenen aan.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
nl: Tekensymmetrie bewerken

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
nl: Pas de as voor symmetrisch tekenen interactief aan.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
nl: Kleurpipet

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
nl: Kies kleur

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
nl: Kleurpipet: kies de tekenkleur uit schermpixels.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
nl: Kleurenkiezer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
nl: Bepaal de tekenkleur uit schermpixels.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
nl: Emmer vullen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
nl: Vullen

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
nl: Emmer vullen: vul een gebied met kleur.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
nl: Emmer (kleuren)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
nl: Vul een gebied met kleur.

note: Type: note Description
en: Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled
nl: Het automatisch onderhoud van de achtergronddienst MySQL-server werd uitgezet

note: Type: note Description
en: Packaging maintainer scripts detected a case that it does not know how to handle and cannot continue configuring MySQL. Automatic management of your MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to complete. For more details, see /etc/mysql/FROZEN.
nl: De scripts voor pakketonderhoud vonden een situatie waarmee ze niet overweg kunnen en kunnen de configuratie van MySQL niet voortzetten. Het automatisch beheer van uw MySQL-installatie werd uitgezet om toe te laten dat de andere taken voor het onderhoud van het pakket, afgerond worden. Raadpleeg /etc/mysql/FROZEN voor meer informatie.

note: Type: note Description
en: Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
nl: Het gebruik van MySQL onder NIS/YP vereist dat een MySQL gebruikersaccount wordt toegevoegd aan het lokale systeem met:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
nl: Wilt u alle MySQL-databases verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
nl: De map /var/lib/mysql die de MySQL-databases bevat staat op het punt om verwijderd te worden.

note: Type: boolean Description
en: This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/mysql-keyring.
nl: Dit zal ook alle gegevens verwijderen uit /var/lib/mysql-files en /var/lib/mysql-keyring.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
nl: Als u het MySQL-pakket verwijdert om later een meer recente versie te installeren of als een ander mysql-server pakket het al gebruikt, zou de data behouden moeten worden.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
nl: Moet MySQL starten als de computer start?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
nl: De MySQL-server kan automatisch worden gestart bij het starten van de computer of slechts wanneer u '/etc/init.d/mysql start' handmatig uitvoert.

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
nl: Nieuw wachtwoord voor de MySQL "root"-gebruiker:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
nl: Hoewel niet verplicht, wordt het sterk aangeraden een wachtwoord in te stellen voor de administratieve MySQL "root"-gebruiker.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
nl: Herhaal het wachtwoord voor de MySQL "root"-gebruiker:

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
nl: NDB Cluster lijkt in gebruik te zijn

note: Type: error Description
en: MySQL-5.7 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster-server package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
nl: MySQL-5.7 biedt niet langer ondersteuning voor NDB Cluster. Schakel over naar het nieuwe pakket mysql-cluster-server en verwijder alle regels die beginnen met "ndb" uit alle configuratiebestanden onder /etc/mysql/.

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved in a new location.
nl: De oude gegevensmap wordt op een nieuwe locatie opgeslagen.

note: Type: note Description
en: An upgrade info file in /var/lib/mysql/ exists on this system with a MariaDB version value. This indicates that a MariaDB database already exists, which is incompatible with MySQL.
nl: Er bestaat op dit systeem een upgrade-infobestand in /var/lib/mysql/ met een versiewaarde van MariaDB. Dit geeft aan dat er al een MariaDB database bestaat, wat onverenigbaar is met MySQL.

note: Type: note Description
en: Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled.
nl: Het automatisch onderhoud van de achtergronddienst MySQL-server werd uitgezet

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users.
nl: Belangrijke opmerking voor gebruikers van NIS/YP.

note: Type: error Description
en: MySQL-8.0 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster-server package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
nl: MySQL-8.0 biedt niet langer ondersteuning voor NDB Cluster. Schakel over naar het nieuwe pakket mysql-cluster-server en verwijder alle regels die beginnen met "ndb" uit alle configuratiebestanden onder /etc/mysql/.

note: Type: boolean Description
en: Reuse MySQL authentication information from DTC?
nl: MySQL-authenticatie-informatie van DTC hergebruiken?

note: Type: boolean Description
en: MySQMail can use the same MySQL credentials as DTC.
nl: MySQMail kan dezelfde MySQL-referenties gebruiken als DTC.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will not be prompted for a login and password to configure MySQMail.
nl: Als u hiervoor kiest zal u niet naar een gebruikersnaam en wachtwoord worden gevraagd om MySQMail in te stellen.

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server for MySQMail.
nl: Wat is de computernaam of het IP-adres van de MySQL-server voor MySQMail?

note: Type: string Description
en: MySQL login:
nl: MySQL-gebruikersnaam:

comment:  Type: password
     Description
note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL login needed to create (and later, access) the MySQMail database.
nl: Welke MySQL-gebruikersnaam is nodig voor het aanmaken (en later, toegang te krijgen tot) de MySQMail-database?

comment:  Type: password
     Description
note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL password needed to create (and later, access) the MySQMail database.
nl: Welk MySQL-wachtwoord is nodig voor het aanmaken (en later, toegang te krijgen tot) de MySQMail-database?

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database where MySQMail will store its data.
nl: Wat is de naam van de database waarin MySQMail zijn data zal opslaan?

note: Type: string Description
en: MythTV backend to check:
nl: Te controleren MythTV-backend:

note: Type: string Description
en: The MythTV backend to check, you only need to change this if you want to check a different host.
nl: Geef aan welk MythTV-backend gecontroleerd moet worden. U hoeft dit alleen te wijzigigen als u een andere computer wilt controleren.

note: Type: boolean Description
en: Update the system MOTD?
nl: De MOTD van het systeem bijwerken?

note: Type: boolean Description
en: Whether the Message of the Day should be updated on system boot and on a regular basis.
nl: Geef aan of het "bericht van de dag" (MOTD) bijgewerkt moet worden bij de systeemstart en op reguliere basis.

note: Type: boolean Description
en: To adjust how often the MOTD is updated, edit /etc/cron.d/mythtv-status.
nl: Bewerk /etc/cron.d/mythtv-status om te wijzigen hoe vaak de MOTD wordt bijgewerkt.

note: Type: string Description
en: Send email status to:
nl: Stuur een e-mail met de status naar:

note: Type: string Description
en: Status emails can be sent on a daily basis.
nl: Status-e-mails kunnen dagelijks verstuurd worden.

note: Type: string Description
en: By default an email is only sent if there are alerts.  You must have the MythTV Perl API installed for conflict alerts to be generated.
nl: Standaard wordt er alleen een e-mail verstuurd als er meldingen zijn. Conflictmeldingen worden alleen aangemaakt als u de  MythTV-Perl-API heeft geinstalleerd.

note: Type: string Description
en: To disable set the email address to "none".  To specify multiple email addresses, seperate them with a comma.
nl: Vul als e-mailadres "none" in om dit uit te schakelen. U kunt ook meerdere e-mailadressen opgeven door ze te scheidinge met een komma.

note: Type: select Description
en: Monitoring suite used with NagVis:
nl: Welke bewakingssuite gebruikt u met NagVis?

note: Type: select Description
en: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
nl: Het NagVis-pakket ondersteunt zowel Icinga als Nagios, met behulp van het bemiddelings-backend check-mk-live.

note: Type: select Description
en: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
nl: Als u NagVis wilt gebruiken met een ander backend of met een andere bewakingssuite, kies dan "other". Deze zal u handmatig moeten instellen.

note: Type: boolean Description
en: Delete NagVis data when purging the package?
nl: Gegevens van NagVis verwijderen bij het wissen ('purge') van het pakket?

note: Type: boolean Description
en: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
nl: NagVis maakt bestanden aan in /var/{cache,lib}/nagvis en /etc/nagvis (bijvoorbeeld achtergrondafbeeldingen en kaartbestanden), inclusief een kleine database voor authenticatie. Als u deze bestanden niet nodig heeft kunnen ze nu worden verwijderd, of u kunt ze nu bewaren en later zelf met de hand opruimen.

note: Type: string Description
en: Directories in which to copy the cgi:
nl: Mappen waar de cgi heen gekopieerd moet worden:

note: Type: string Description
en: Namazu package will be installed in /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi by default. But for VirtualHost, you may also need copy the cgi scripts to another location. The cgi will be copied automatically on upgrade or installation.
nl: Het namazu-pakket wordt standaard in /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi geïnstalleerd. Voor VirtualHost dienen de cgi-scripts ook naar een andere locatie gekopieerd worden. De cgi wordt dan automatisch gekopieerd bij installatie en opwaarderingen.

note: Type: string Description
en: Directories should be space separated. If you don't need this feature, please leave this option to the empty string.
nl: Mappen dienen opgegeven worden gescheiden met spaties. Als u deze feature niet nodig heeft laat deze string dan leeg.

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
nl: (map)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
nl: (oudermap)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
nl: (enorm)

en: Search Wrapped
nl: Rondgelopen

en: This is the only occurrence
nl: Dit is de enige overeenkomst

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
nl:  [Achterwaarts]

en: No current search pattern
nl: Nog geen zoekpatroon bekend

en: Cannot open directory: %s
nl: Kan map niet openen: %s

en: No entries
nl: Geen items

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
nl: Naar map

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
nl: Kan niet buiten %s gaan

en: Can't move up a directory
nl: Kan niet naar bovenliggende map gaan

en: Error reading %s: %s
nl: Fout bij lezen van %s: %s

en: Paste is ignored
nl: Plakken is genegeerd

en: The working directory has disappeared
nl: De werkmap is verdwenen

en: Unknown syntax name: %s
nl: Onbekende syntaxnaam: %s

en: magic_load() failed: %s
nl: magic_load() is mislukt: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
nl: magic_file(%s) is mislukt: %s

en: Nothing was cut
nl: Niets geknipt

en: Copied nothing
nl: Niets gekopieerd

en: Cutbuffer is empty
nl: Knipbuffer is leeg

en: Error deleting lock file %s: %s
nl: Fout bij verwijderen van vergrendelingsbestand %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
nl: Kan eigen identiteit niet bepalen (voor vergrendelingsbestand)

en: Couldn't determine hostname: %s
nl: Kan hostnaam niet bepalen: %s

en: Error writing lock file %s: %s
nl: Fout bij schrijven van vergrendelingsbestand %s: %s

en: Someone else is also editing this file
nl: Iemand anders is dit bestand ook aan het bewerken

en: Error opening lock file %s: %s
nl: Fout bij openen van vergrendelingsbestand %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
nl: Slecht vergrendelingsbestand is genegeerd: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
nl: Bestand %s wordt al bewerkt door %s (%s, PID %s); toch openen?

en: Path '%s': %s
nl: Pad '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
nl: Pad '%s' is geen map

en: Path '%s' is not accessible
nl: Pad '%s' is niet toegankelijk

en: Directory '%s' is not writable
nl: Map '%s' is niet schrijfbaar

en: Can't read file from outside of %s
nl: Kan geen bestand van buiten %s lezen

en: "%s" is a device file
nl: '%s' is een apparaat

en: "%s" is a FIFO
nl: '%s' is een FIFO

en: %s is meant to be read-only
nl: %s is als alleen-lezen bedoeld

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
nl[0]: %s -- %zu regel (%s)
nl[1]: %s -- %zu regels (%s)

en: New Buffer
nl: Nieuwe buffer

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
nl[0]: %s -- %zu regel
nl[1]: %s -- %zu regels

en: No more open file buffers
nl: Geen andere open buffers

en: File '%s' is unwritable
nl: Bestand '%s' is niet schrijfbaar

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
nl[0]: %zu regel gelezen (omgezet uit Mac-indeling)
nl[1]: %zu regels gelezen (omgezet uit Mac-indeling)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
nl[0]: %zu regel gelezen (omgezet uit DOS-indeling)
nl[1]: %zu regels gelezen (omgezet uit DOS-indeling)

en: Read %zu line | Read %zu lines
nl[0]: %zu regel gelezen
nl[1]: %zu regels gelezen

en: Reading from FIFO...
nl: Lezen van FIFO...

en: Executing...
nl: Uitvoeren...

en: Failed to open pipe: %s
nl: Openen van pijp is mislukt: %s

en: Piping failed
nl: Doorsluizen is mislukt

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
nl: In nieuwe buffer uit te voeren opdracht

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
nl: In nieuwe buffer in te lezen bestand (ongeconverteerd) [vanuit %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
nl: In nieuwe buffer in te lezen bestand [vanuit %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
nl: In te voegen bestand (ongeconverteerd) [vanuit %s]

en: File to insert [from %s]
nl: In te voegen bestand [vanuit %s]

en: Invalid operating directory: %s
nl: Ongeldige werkmap: %s

en: Invalid backup directory: %s
nl: Ongeldige reservekopiemap: %s

en: Too many existing backup files
nl: Te veel bestaande reservekopieën

en: Cannot read original file
nl: Kan origineel bestand niet lezen

en: Cannot make regular backup
nl: Kan geen normale reservekopie maken

en: Trying again in your home directory
nl: Nieuwe poging in uw thuismap

en: Cannot make backup
nl: Kan geen reservekopie maken

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
nl: Kan geen reservekopie maken; doorgaan en feitelijk bestand opslaan?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
nl: Kan geen reservekopie maken: %s

en: Can't write outside of %s
nl: Kan buiten %s niets opslaan

en: Error writing %s: %s
nl: Fout bij schrijven van %s: %s

en: Error writing temp file: %s
nl: Fout bij schrijven van tijdelijk bestand: %s

en: Writing to FIFO...
nl: Schrijven naar FIFO...

en: Writing...
nl: Schrijven...

en: Error reading temp file: %s
nl: Fout bij lezen van tijdelijk bestand: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
nl: Bestand op schijf is ingekort!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
nl: Misschien ^T^Z, maak ruimte op schijf, hervat, dan ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
nl[0]: %zu regel geschreven
nl[1]: %zu regels geschreven

en:  [DOS Format]
nl:  [DOS-indeling]

en:  [Mac Format]
nl:  [Mac-indeling]

en:  [Backup]
nl:  [Kopie maken]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
nl: Selectie toevoegen vooraan bestand

en: Append Selection to File
nl: Selectie toevoegen achteraan bestand

en: Write Selection to File
nl: Selectie opslaan in bestand

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
nl: Toevoegen vooraan bestand

en: Append to File
nl: Toevoegen achteraan bestand

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
nl: Te klein

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
nl: Bestand bestaat al -- mag deze niet overschrijven

en: Save file under DIFFERENT NAME?
nl: Bestand opslaan onder een ANDERE NAAM?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
nl: Bestand '%s' bestaat al; OVERSCHRIJVEN?

en: File on disk has changed
nl: Bestand op schijf is gewijzigd

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
nl: Bestand is gewijzigd na opening; doorgaan met opslaan?

en: (more)
nl: (meer)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
nl: huidige functie annuleren

en: Display this help text
nl: dit hulpscherm tonen

en: Close the current buffer / Exit from nano
nl: huidige buffer sluiten / nano afsluiten

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
nl: huidige buffer (of gemarkeerde regio) op schijf opslaan

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
nl: een bestand in huidig buffer (of in nieuw buffer) invoegen

en: Search forward for a string or a regular expression
nl: voorwaarts zoeken naar tekst of reguliere expressie

en: Search backward for a string or a regular expression
nl: achterwaarts zoeken naar tekst of reguliere expressie

comment: Het woord "huidige" is weggelaten, anders wordt de tekst te lang.
    Ook zonder dat woord is het door de context duidelijk genoeg dat
    het alleen om de huidige regel kan gaan.
en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
nl: regel (of gemarkeerde regio) knippen en bewaren in knipbuffer

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
nl: huidige regel (of gemarkeerde regio) kopiëren naar knipbuffer

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
nl: de inhoud van de knipbuffer plakken op de cursorpositie

en: Display the position of the cursor
nl: huidige cursorpositie tonen

en: Invoke the spell checker, if available
nl: spellingscontrole aanroepen (indien beschikbaar)

en: Replace a string or a regular expression
nl: tekst (of een reguliere expressie) vervangen

en: Go to line and column number
nl: naar op te geven regelnummer (en kolomnummer) gaan

en: Go to the matching bracket
nl: naar bijbehorend haakje gaan

en: Mark text starting from the cursor position
nl: tekst markeren vanaf huidige cursorpositie

en: Throw away the current line (or marked region)
nl: huidige regel (of gemarkeerde regio) weggooien

en: Indent the current line (or marked lines)
nl: huidige regel (of gemarkeerde regels) laten inspringen

en: Unindent the current line (or marked lines)
nl: huidige regel (of gemarkeerde regels) laten terugspringen

en: Redo the last undone operation
nl: de laatst ongedaangemaakte bewerking herdoen

en: Go back one character
nl: één teken achteruit

en: Go forward one character
nl: één teken vooruit

en: Go back one word
nl: één woord achteruit

en: Go forward one word
nl: één woord vooruit

en: Go to beginning of current line
nl: naar het begin van de huidige regel

en: Go to end of current line
nl: naar het eind van de huidige regel

en: Go to previous block of text
nl: naar voorgaand tekstblok

en: Go to next block of text
nl: naar volgend tekstblok

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
nl: naar het begin van huidige alinea; daarna naar vorige

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
nl: naar het eind van huidige alinea; daarna naar volgende

en: Go to first row in the viewport
nl: naar de bovenste regel in het venster

en: Go to last row in the viewport
nl: naar de onderste regel in het venster

en: Center the line where the cursor is
nl: de regel met de cursor centreren

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
nl: de cursorregel in het midden plaatsen, dan bovenaan, dan onderaan

en: Go one screenful up
nl: een schermvol terugscrollen

en: Go one screenful down
nl: een schermvol verderscrollen

en: Go to the first line of the file
nl: naar de eerste regel (top) van het bestand

en: Go to the last line of the file
nl: naar de laatste regel (eind) van het bestand

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
nl: één regel terugscrollen (cursor niet verplaatsen in tekst)

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
nl: één regel vooruitscrollen (cursor niet verplaatsen in tekst)

en: Switch to the previous file buffer
nl: overschakelen naar voorgaande bestandsbuffer

en: Switch to the next file buffer
nl: overschakelen naar volgende bestandsbuffer

en: Insert the next keystroke verbatim
nl: eerstvolgende toetsaanslag verbatim invoegen

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
nl: een tab invoegen op de cursorpositie (of gemarkeerde regels laten inspringen)

en: Insert a newline at the cursor position
nl: een regeleinde invoegen op de cursorpositie

en: Delete the character under the cursor
nl: het teken onder de cursor verwijderen

en: Delete the character to the left of the cursor
nl: het teken links van de cursor verwijderen

en: Delete backward from cursor to word start
nl: achterwaarts verwijderen tot begin van woord

en: Delete forward from cursor to next word start
nl: voorwaarts verwijderen tot begin van volgend woord

en: Cut from the cursor position to the end of the file
nl: de hele rest van het bestand knippen (vanaf de cursor)

en: Justify the current paragraph
nl: huidige alinea uitvullen

en: Justify the entire file
nl: het gehele bestand uitvullen

en: Count the number of lines, words, and characters
nl: het aantal regels, woorden en tekens tellen

en: Suspend the editor (return to the shell)
nl: de editor laten pauzeren (terugkeren naar de shell)

en: Refresh (redraw) the current screen
nl: het scherm verversen (opnieuw tekenen)

en: Try and complete the current word
nl: proberen het huidige woord te vervolledigen

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
nl: commentaartekens invoegen/verwijderen (op gemarkeerde regels)

en: Save file without prompting
nl: bestand opslaan zonder te vragen

en: Search next occurrence backward
nl: volgende voorkomen achterwaarts zoeken

en: Search next occurrence forward
nl: volgende voorkomen voorwaarts zoeken

en: Start/stop recording a macro
nl: opname van macro starten/stoppen

en: Run the last recorded macro
nl: de laatst opgenomen macro afspelen

en: Place or remove an anchor at the current line
nl: een anker op de huidige regel plaatsen of verwijderen

en: Jump backward to the nearest anchor
nl: terugspringen naar dichtstbijzijnde anker

en: Jump forward to the nearest anchor
nl: vooruitspringen naar dichtstbijzijnde anker

en: Toggle the case sensitivity of the search
nl: hoofdlettergevoeligheid aan-/uitzetten

en: Reverse the direction of the search
nl: de zoekrichting omdraaien

en: Toggle the use of regular expressions
nl: gebruik van reguliere expressies aan-/uitzetten

en: Recall the previous search/replace string
nl: eerdere zoek-/vervangtekst oproepen

en: Recall the next search/replace string
nl: latere zoek-/vervangtekst oproepen

en: Toggle the use of DOS format
nl: DOS-indeling aan-/uitzetten

en: Toggle the use of Mac format
nl: Mac-indeling aan-/uitzetten

en: Toggle appending
nl: achteraantoevoegen aan-/uitzetten

en: Toggle prepending
nl: vooraantoevoegen aan-/uitzetten

en: Toggle backing up of the original file
nl: maken van reservekopieën aan-/uitzetten

en: Execute a function or an external command
nl: een functie of externe opdracht uitvoeren

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
nl: buffer (of gemarkeerde regio) naar het commando sluizen

en: Recall the previous command
nl: eerdere opdracht oproepen

en: Recall the next command
nl: latere opdracht oproepen

en: Do not convert from DOS/Mac format
nl: omzetten uit DOS/Mac-opmaak aan-/uitzetten

en: Toggle the use of a new buffer
nl: gebruik van een nieuwe buffer aan-/uitzetten

en: Close buffer without saving it
nl: buffer sluiten zonder op te slaan

en: Go to file browser
nl: bestandenlijst oproepen

en: Exit from the file browser
nl: bestandenlijst verlaten

en: Go to the first file in the list
nl: naar het eerste bestand in de lijst gaan

en: Go to the last file in the list
nl: naar het laatste bestand in de lijst gaan

en: Go to the previous file in the list
nl: naar het vorige bestand in de lijst gaan

en: Go to the next file in the list
nl: naar het volgende bestand in de lijst gaan

en: Go to lefthand column
nl: naar de linkerkolom gaan

en: Go to righthand column
nl: naar de rechterkolom gaan

en: Go to first row in this column
nl: naar bovenste rij in deze kolom gaan

en: Go to last row in this column
nl: naar onderste rij in deze kolom gaan

en: Search forward for a string
nl: deel van naam voorwaarts zoeken

en: Search backward for a string
nl: deel van naam achterwaarts zoeken

en: Refresh the file list
nl: de bestandenlijst verversen

en: Go to directory
nl: naar een op te geven map gaan

en: Invoke the linter, if available
nl: een linter aanroepen (syntaxcontrole, indien beschikbaar)

en: Go to previous linter msg
nl: naar de voorgaande lintermelding springen

en: Go to next linter msg
nl: naar de volgende lintermelding springen

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
nl: een programma aanroepen dat de buffer bewerkt/opmaakt

en: Write Out
nl: Opslaan

en: Read File
nl: Inlezen

en: Where Is
nl: Zoeken

en: Set Mark
nl: Markering

en: Case Sens
nl: Hfdlgevoelig

en: No Replace
nl: Zoeken

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
nl: Naar map

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
nl: Terugzoeken

en: To Bracket
nl: Naar haakje

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
nl: Woord terug

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
nl: Regel terug

en: Prev Block
nl: Blok terug

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
nl: Begin van alinea

en: End of Paragraph
nl: Eind van alinea

en: Top Row
nl: Bovenste

en: Bottom Row
nl: Onderste

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
nl: Blad terug

en: Last Line
nl: Naar eind

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
nl: Vorig bestand

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
nl: Links kappen

en: Chop Right
nl: Rechts kappen

en: Cut Till End
nl: Rest knippen

en: Full Justify
nl: Vol.uitvullen

en: Comment Lines
nl: Commentariseren

en: Run Macro
nl: Afspelen

en: Up to anchor
nl: Vorig anker

en: Down to anchor
nl: Volgend anker

en: Formatter
nl: Opmaker

en: Pipe Text
nl: Doorsluizen

en: Go To Text
nl: Zoeken

en: DOS Format
nl: DOS-indeling

en: Mac Format
nl: Mac-indeling

en: Backup File
nl: Reservekopie

en: Discard buffer
nl: Verwerpen

en: Right Column
nl: Rechterkolom

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
nl: Vorig lintbericht

en: Next Linter message
nl: Volgend lintbericht

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
nl: Verborgen interface

en: Help mode
nl: Hulpregels

en: Constant cursor position display
nl: Voortdurende cursorpositieweergave

en: Soft wrapping of overlong lines
nl: Zachte terugloop van te lange regels

en: Whitespace display
nl: Weergave van witruimte

en: Color syntax highlighting
nl: Syntaxaanduiding met kleuren

en: Smart home key
nl: Slimme Home-toets

en: Cut to end
nl: Knippen vanaf cursor tot regeleinde

en: Hard wrapping of overlong lines
nl: Afbreking van lange regels

en: Conversion of typed tabs to spaces
nl: Omzetting van getypte tabs naar spaties

en: Mouse support
nl: Muisondersteuning

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
nl: ===  Zoeken  ===
    
     Voer de woorden of tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter.  Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt de cursor naar de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.
    
     Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige zoekopdracht.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
nl: Als u via markering tekst hebt geselecteerd en dan een zoek- en vervangactie doet, worden alleen de overeenkomsten in de geselecteerde tekst vervangen.
    
     De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Zoek'-modus:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
nl: === Vervanging ===
    
     Typ de tekens in die dat wat u bij de vorige prompt ingevoerd hebt moeten vervangen, en druk op Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
nl:  De volgende sneltoetsen zijn hier beschikbaar:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
nl: ===  Naar regel  ===
    
     Voer het regelnummer in waar u naar toe wilt gaan, en druk op Enter.  Als er minder regels tekst zijn dan het ingevoerde getal, wordt u naar het einde van de tekst gebracht.
    
     De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Naar regel'-modus:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
nl: ===  Bestand invoegen  ===
    
     Voer de naam in van een bestand dat ingevoegd moet worden op de plek van de cursor in het huidige bestand.
    
     Als nano gecompileerd is met ondersteuning voor meerdere bestandsbuffers en u deze ingeschakeld hebt (met de optie -F of --multibuffer, of met de Meta-F toets of via een nanorc-bestand), dan wordt het in te voegen bestand in een aparte buffer geladen.  Gebruik dan Meta-< en Meta-> om tussen bestandsbuffers te schakelen.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
nl: Als u een lege buffer nodig hebt, voer dan geen bestandsnaam in, of typ een niet-bestaande bestandsnaam, en druk op Enter.
    
     De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Bestand invoegen'-modus:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
nl: ===  Bestand opslaan  ===
    
     Voer de naam in waaronder u de huidige bestandsbuffer op wilt slaan, en druk op Enter om het weg te schrijven.
    
     Als u tekst hebt gemarkeerd, dan wordt aangegeven dat alleen het geselecteerde deel opgeslagen wordt.  Om de kans te verkleinen dat u het huidige bestand op schijf overschrijft met slechts een deel ervan, is in deze modus de huidige bestandsnaam niet de standaardnaam.
    
     De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Bestand opslaan'-modus:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
nl: ===  Bestandenlijst  ===
    
     De bestandenlijst kan worden gebruikt om op een visuele manier door de beschikbare mappen te bladeren en een bestand te selecteren.  U kunt de pijltjestoetsen of PageUp/PageDown gebruiken om door de bestanden te lopen, en S of Enter om het aangewezen bestand te kiezen of de aangewezen map binnen te gaan.  Kies de map ".." bovenaan de bestandenlijst om een niveau omhoog te gaan.
    
     De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Bestandenlijst'-modus:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
nl: ===  Bestand zoeken  ===
    
     Voer het woord of de tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter.  Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt de cursor naar de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.
    
     Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige zoekopdracht.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
nl: ===  Naar map  ===
    
     Voer de naam in van de map waar u naar toe wilt gaan.
    
     Als Tab-aanvulling niet uitgeschakeld is, kunt u de Tab-toets gebruiken om (te proberen) de mapnaam automatisch aan te laten vullen.
    
     De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Naar map'-modus:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
nl: ===  Spellingscontrole  ===
    
     Het spellingscontroleprogramma controleert de spelling van alle woorden in het huidige bestand.  Wanneer een onbekend woord wordt opgemerkt, zal het duidelijk aangegeven worden en kan een vervangend woord ingevoerd worden.  Daarna zal er gevraagd worden of elk voorkomen van het verkeerd gespelde woord vervangen moeten worden (in het hele huidige bestand, of alleen in de geselecteerde tekst als u tekst hebt gemarkeerd).
    
     De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Spellingscontrole'-modus:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
nl: ===  Externe opdracht  ===
    
     Voer de shell-opdracht in waarvan de uitvoer in het huidige bestand (of in een nieuwe buffer) ingevoegd moet worden.  Als de opdracht voorafgegaan wordt door een '|' (het pijpsymbool), wordt de huidige inhoud van de buffer (of van de gemarkeerde regio) als invoer naar de opdracht gesluisd.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
nl: Als u slechts een lege buffer nodig hebt, kies dan 'Nieuwe buffer' en voer geen opdracht in.
    
     U kunt ook één van vier gereedschappen kiezen, of de hele rest van het buffer knippen, of de editor in de achtergrond laten pauzeren.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
nl: === Linter ===
    
     In deze modus toont de statusregel een foutmelding of waarschuwing, en is de cursor op de overeenkomende plek in het bestand geplaatst.  Met PageUp en PageDown kunt u naar voorgaande en nakomende berichten springen.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
nl:  De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Linter'-modus:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
nl: ===  Beknopte handleiding  ===
    
     De Nano-editor is ontworpen om de functionaliteit en het gebruiksgemak van de Pico-editor te emuleren.  Het editorscherm bestaat uit vier onderdelen.  De bovenste regel toont links nano's naam en versienummer, in het midden de naam van het huidige bestand, en rechts of dit bestand gewijzigd is.  Daaronder begint het eigenlijke editvenster waarin het bestand getoond wordt.  De derde regel van onderen is de statusregel en toont belangrijke berichten.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
nl: De onderste twee regels tonen de meest gebruikte sneltoetsen.
    
     Sneltoetsen worden als volgt geschreven: Control-toetscombinaties worden genoteerd met '^' en kunnen worden ingevoerd ofwel met de Ctrl-toets ofwel door twee keer op Esc te drukken.  Meta-toetscombinaties worden genoteerd met 'M-' en kunnen worden ingevoerd met Alt, Cmd, of Esc, afhankelijk van uw toetsenbordinstelling.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
nl: Verder zal het tweemaal op Escape drukken gevolgd door een decimaal getal van drie cijfers (van 000 tot 255) het teken met die waarde invoegen.
    
     De onderstaande toetscombinaties zijn beschikbaar in het hoofdvenster (alternatieve toetscombinaties staan tussen haakjes):

en: enable/disable
nl: aan-/uitzetten

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
nl: Kan map %s niet aanmaken: %s
    Deze is vereist voor opslaan en inlezen van zoekgeschiedenis en cursorposities.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
nl: Pad %s is geen map maar moet dit zijn.
    Nano kan nu de zoekgeschiedenis en cursorposities niet opslaan noch inlezen.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
nl: Kan toegangsrechten op '%s' niet beperken: %s

en: Key is invalid in view mode
nl: Toets is ongeldig in Kijkmodus

en: This function is disabled in restricted mode
nl: Deze functie is uitgeschakeld in beperkte modus

en: To suspend, type ^T^Z
nl: Om te pauzeren, typ ^T^Z

en: No file name
nl: Geen bestandsnaam

en: Save modified buffer?
nl: Gewijzigd buffer opslaan?

en: 
    Too many .save files
nl: 
    Te veel .save-bestanden

en: 
    Buffer written to %s
nl: 
    Buffer is geschreven naar %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
nl: Gebruik:  nano [OPTIES] [[+REGEL[,KOLOM]] BESTAND]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
nl: Om de cursor op een specifieke regel te plaatsen, zet u het regelnummer met
    een '+' voor de bestandsnaam.  Een kolomnummer kunt u toevoegen na een komma.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
nl: Als een bestandsnaam '-' is, dan leest nano van standaardinvoer.

en: Long option
nl: Lange optie

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
nl: slimme Home-toets inschakelen

en: Save backups of existing files
nl: van bestaand bestand reservekopie maken

en: -C <dir>
nl: -C <map>

en: --backupdir=<dir>
nl: --backupdir=<map>

en: Directory for saving unique backup files
nl: unieke reservekopieën maken, in deze map

en: Use bold instead of reverse video text
nl: vet in plaats van invers gebruiken

en: Convert typed tabs to spaces
nl: getypte tabs omzetten naar spaties

en: Read a file into a new buffer by default
nl: inlezen standaard in apart buffer doen

en: Use (vim-style) lock files
nl: (vim-)vergrendelingsbestanden gebruiken

en: Save & reload old search/replace strings
nl: zoek/vervangteksten bewaren en herladen

en: Don't look at nanorc files
nl: eventuele nanorc-bestanden negeren

en: -J <number>
nl: -J <getal>

en: --guidestripe=<number>
nl: --guidestripe=<getal>

en: Show a guiding bar at this column
nl: een gidslijn tonen in deze kolom

en: Fix numeric keypad key confusion problem
nl: toetsverwarring numeriek bordje oplossen

en: Don't add an automatic newline
nl: geen magisch regeleindeteken toevoegen

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
nl: eindspaties verwijderen bij afbreken

en: Don't convert files from DOS/Mac format
nl: bestand niet omzetten uit DOS/Mac-opmaak

en: Leading whitespace means new paragraph
nl: beginwitruimte betekent nieuwe alinea

en: Save & restore position of the cursor
nl: cursorpositie bewaren, later herstellen

en: -Q <regex>
nl: -Q <reg.exp.>

en: --quotestr=<regex>
nl: --quotestr=<reg.exp.>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
nl: expressie die met aanhaling overeenkomt

en: Restrict access to the filesystem
nl: toegang tot bestandssysteem beperken

en: Display overlong lines on multiple rows
nl: te lange regels spreiden over meerdere

en: -T <number>
nl: -T <getal>

en: --tabsize=<number>
nl: --tabsize=<getal>

en: Make a tab this number of columns wide
nl: te gebruiken tabbreedte

en: Wipe status bar upon next keystroke
nl: statusregel na één toetsaanslag wissen

en: Detect word boundaries more accurately
nl: woordgrenzen nauwkeuriger bepalen

en: -X <string>
nl: -X <tekens>

en: --wordchars=<string>
nl: --wordchars=<tekens>

en: Which other characters are word parts
nl: welke andere tekens woordvormend zijn

en: -Y <name>
nl: -Y <naam>

en: --syntax=<name>
nl: --syntax=<naam>

en: Syntax definition to use for coloring
nl: te gebruiken syntax (voor kleuring)

en: Let Bsp and Del erase a marked region
nl: Bsp en Del wissen een gemarkeerde regio

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
nl: bij zachtafbreken, dit op witruimte doen

en: Automatically hard-wrap overlong lines
nl: een lange regel automatisch afbreken

en: Constantly show cursor position
nl: cursorpositie voortdurend tonen

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
nl: Backspace/Delete-verwarring oplossen

en: Keep the line below the title bar empty
nl: regel onder de titelbalk leeg laten

en: -f <file>
nl: -f <bestand>

en: --rcfile=<file>
nl: --rcfile=<bestand>

en: Use only this file for configuring nano
nl: instellingen enkel uit dit bestand lezen

en: Show cursor in file browser & help text
nl: cursor tonen in bestandenlijst & hulp

en: Show this help text and exit
nl: deze hulptekst tonen en stoppen

en: Automatically indent new lines
nl: automatisch inspringen van nieuwe regels

en: Scroll per half-screen, not per line
nl: per halfscherm scrollen, niet per regel

en: Cut from cursor to end of line
nl: vanaf cursor knippen i.p.v. hele regel

en: Show line numbers in front of the text
nl: regelnummers weergeven voor de tekst

en: Enable the use of the mouse
nl: gebruik van de muis mogelijk maken

en: Do not read the file (only write it)
nl: bestand niet lezen (alleen schrijven)

en: -o <dir>
nl: -o <map>

en: --operatingdir=<dir>
nl: --operatingdir=<map>

en: Set operating directory
nl: deze werkmap gebruiken

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
nl: XON- en XOFF-toetsen behouden (^Q en ^S)

en: Show a position+portion indicator
nl: een positie- en portie-indicator tonen

en: -r <number>
nl: -r <getal>

en: --fill=<number>
nl: --fill=<getal>

en: Set width for hard-wrap and justify
nl: de breedte voor afbreken en uitvullen

en: -s <program>
nl: -s <programma>

en: --speller=<program>
nl: --speller=<programma>

en: Use this alternative spell checker
nl: deze spellingscontroleur gebruiken

en: Save changes on exit, don't prompt
nl: wijzigingen opslaan bij afsluiten

en: Save a file by default in Unix format
nl: bestand standaard in Unix-opmaak opslaan

en: View mode (read-only)
nl: kijkmodus (alleen lezen, geen bewerking)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
nl: lange regels niet afbreken [standaard]

en: Don't show the two help lines
nl: de twee hulpregels niet tonen

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
nl: Ctrl+Rechts laten stoppen na woordeindes

en: List the names of available syntaxes
nl: de namen van beschikbare syntaxen tonen

en: Also try magic to determine syntax
nl: ook magie proberen bij syntaxbepaling

en: Accept 'filename:linenumber' notation
nl: 'bestandsnaam:regelnummer' accepteren

en: Show some states on the title bar
nl: sommige toestanden in titelbalk tonen

en: Show a feedback bar at the bottom
nl: een informatiebalk tonen (onderaan)

en: Hide all bars, use whole terminal
nl: balken verbergen, hele venster gebruiken

en: Use better-known key bindings
nl: bekendere sneltoetsen gebruiken

en:  GNU nano, version %s
nl:  GNU nano, versie %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
nl:  (C) %s de Free Software Foundation en meerdere bijdragers

en:  Compiled options:
nl:  Compilatie-opties:

en: Available syntaxes:
nl: Beschikbare syntaxen:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
nl: Kan standaardinvoer niet herverbinden aan toetsenbord

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
nl: Lezen van gegevens van toetsenbord; typ ^D of ^D^D om te stoppen.

en: Failed to open stdin: %s
nl: Openen van standaardinvoer is mislukt: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
nl: SIGHUP of SIGTERM ontvangen

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
nl: Sorry! Nano is gecrasht!  Code: %d.  Deze fout graag rapporteren.

en: Use "fg" to return to nano.
nl: Gebruik 'fg' om terug te keren naar nano.

en: Current syntax determines Tab
nl: Huidige syntax bepaalt Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
nl: Onbekende toetscode

en: Unknown function: %s
nl: Onbekende functie: %s

en: Missing }
nl: Ontbrekende }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
nl: Ongebonden toets: F%i

en: Unbound key
nl: Ongebonden toets

en: Unbindable key: M-^%c
nl: Onbindbare toets: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
nl: Ongebonden toets: %s%c

en: Unbindable key: ^[
nl: Onbindbare toets: ^[

en: Flawed paste
nl: Defect plaksel

en: Guide column "%s" is invalid
nl: Gidskolom '%s' is ongeldig

en: Requested tab size "%s" is invalid
nl: Gevraagde tabgrootte '%s' is ongeldig

en: Requested fill size "%s" is invalid
nl: Gevraagde uitvulbreedte '%s' is ongeldig

en: Type '%s -h' for a list of available options.
nl: Typ '%s -h' voor een lijst van beschikbare opties.

en: Bad quoting regex "%s": %s
nl: Onjuiste reguliere expressie '%s': %s

en: Invalid search modifier '%c'
nl: Ongeldige zoekmodus '%c'

en: Empty search string
nl: Lege zoektekst

en: Invalid line or column number
nl: Ongeldig regel- of kolomnummer

en: Invalid number
nl: Ongeldig getal

en: Standard input is not a terminal
nl: Standaardinvoer is geen terminal

en: Can open just one file
nl: Kan slechts één bestand openen

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
nl: Welkom bij nano.  Voor basishulp, typ Ctrl+G.

en: Byte Order Mark
nl: Byte-order mark

en: Mistakes in '%s'
nl: Fouten in '%s'

en: Problems with history file
nl: Problemen met geschiedenisbestand

en: Error in %s on line %zu:
nl: Fout in %s op regel %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
nl: Argument '%s' heeft een ongepaarde "

en: Regex strings must begin and end with a " character
nl: Reguliere expressies moeten tussen "-tekens staan

en: Empty regex string
nl: Lege tekenreeks

en: Bad regex "%s": %s
nl: Onjuiste reguliere expressie '%s': %s

en: Missing syntax name
nl: Ontbrekende syntaxnaam

en: Unpaired quote in syntax name
nl: Ongepaard aanhalingsteken in syntaxnaam

en: The "none" syntax is reserved
nl: Het woordje 'none' is gereserveerd

en: The "default" syntax does not accept extensions
nl: De syntax 'default' accepteert geen extensies

en: Syntax "%s" has no color commands
nl: Bij syntax '%s' ontbreken 'color'-commando's

en: Key name %s is invalid
nl: Toetsnaam %s is ongeldig

en: Must specify a function to bind the key to
nl: Functie waaraan de toets gebonden moet worden ontbreekt

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
nl: Menu waarin de toets gebonden/ontbonden moet worden ontbreekt (of "all")

en: Unknown menu: %s
nl: Onbekend menu: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
nl: Functie '%s' bestaat niet in menu '%s'

en: Keystroke %s may not be rebound
nl: Toets '%s' mag niet herbonden worden

en: Command "%s" not understood
nl: Commando '%s' is onbekend

en: Path is too long
nl: Pad is te lang

en: Error expanding %s: %s
nl: Fout bij expanderen van %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
nl: Kleur '%s' accepteert geen voorvoegsel

en: Color "%s" not understood
nl: Kleur '%s' is onbekend

en: An attribute requires a subsequent comma
nl: Een kwalificatie vereist een nakomende komma

en: Missing color name
nl: Ontbrekende kleurnaam

en: Missing regex string after '%s' command
nl: Ontbrekende reguliere expressie na '%s'-commando

en: "start=" requires a corresponding "end="
nl: 'start=' vereist een bijbehorende 'end='

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
nl: Een '%s'-commando vereist een voorafgaand 'syntax'-commando

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
nl: De syntax 'default' accepteert geen '%s' ding

en: Missing argument after '%s'
nl: Ontbrekend argument na '%s'

en: Argument of '%s' lacks closing "
nl: Argument van '%s' heeft geen afsluitend aanhalingsteken

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
nl: Aan functie '%s' in menu '%s' is geen toets gebonden.  Gestopt.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
nl: Start eventueel nano met optie -I om uw nanorc te corrigeren.

en: Could not find syntax "%s" to extend
nl: Kan geen syntax '%s' vinden om aan toe te voegen

en: Command "%s" not allowed in included file
nl: Commando '%s' is niet toegestaan in 'include'-bestand

en: Missing option
nl: Ontbrekende optie

en: Cannot unset option "%s"
nl: Kan optie '%s' niet uitzetten

en: Option "%s" requires an argument
nl: Optie '%s' vereist een argument

en: Argument is not a valid multibyte string
nl: Argument is geen geldige multibyte-tekenreeks

en: Non-blank characters required
nl: Niet-blanco tekens zijn vereist

en: Even number of characters required
nl: Een even aantal tekens is vereist

en: Two single-column characters required
nl: Twee enkelkoloms-tekens zijn vereist

en: Specified rcfile does not exist
nl: Opgegeven instellingenbestand bestaat niet

en: I can't find my home directory!  Wah!
nl: Kan de thuismap niet vinden!  Boehoe!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
nl:  [Hoofdlettergevoelig]

en:  [Regexp]
nl:  [Reg.exp.]

en:  (to replace) in selection
nl:  (om te vervangen) in selectie

en:  (to replace)
nl:  (om te vervangen)

en: "%.*s%s" not found
nl: '%.*s%s' niet gevonden

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
nl: Deze overeenkomst vervangen?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
nl[0]: %zd overeenkomst vervangen
nl[1]: %zd overeenkomsten vervangen

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
nl: Geef regelnummer, kolomnummer

en: Not a bracket
nl: Is geen haakje

en: No matching bracket
nl: Geen overeenkomend haakje

en: Placed anchor
nl: Anker is geplaatst

en: Removed anchor
nl: Anker is verwijderd

en: Jumped to anchor
nl: Naar anker gesprongen

en: This is the only anchor
nl: Dit is het enige anker

en: There are no anchors
nl: Er zijn geen ankers

en: Mark Set
nl: Markering is aangezet

en: Mark Unset
nl: Uitgezet

en: Commenting is not supported for this file type
nl: Commentariseren is niet mogelijk in dit bestandstype

en: Cannot comment past end of file
nl: Kan niet commentariseren voorbij einde van bestand

en: deletion
nl: Verwijdering

en: line join
nl: Regelsamenvoeging

en: replacement
nl: Vervanging

en: erasure
nl: Wissen

en: insertion
nl: Invoeging

en: indent
nl: Inspringing

en: unindent
nl: Terugspringing

en: uncomment
nl: Ontcommentering

en: Undid %s
nl: %s is ongedaan gemaakt

en: Redid %s
nl: %s is opnieuw gedaan

en: Justified selection
nl: Selectie is uitgevuld

en: Justified file
nl: Gehele buffer is uitgevuld

en: Justified paragraph
nl: Alinea is uitgevuld

en: Buffer is empty
nl: Buffer is leeg

en: Invoking formatter...
nl: Aanroepen van formatter...

en: Error invoking '%s'
nl: Fout bij aanroepen van '%s'

en: Program '%s' complained
nl: Programma '%s' had klachten

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
nl: Spellingscorrectie

en: formatting
nl: Bewerking

en: Finished checking spelling
nl: Spellingscontrole is voltooid

en: Buffer has been processed
nl: Buffer is bewerkt

en: Unfindable word: %s
nl: Onvindbaar woord: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
nl: Geef de vervanging

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
nl: Volgend woord...

en: Invoking spell checker...
nl: Aanroepen van spellingscontrole...

en: Could not get size of pipe buffer
nl: Kan grootte van doorsluisbuffer niet bepalen

en: Error invoking "uniq"
nl: Fout bij aanroepen van 'uniq'

en: Error invoking "sort"
nl: Fout bij aanroepen van 'sort'

en: Error invoking "spell"
nl: Fout bij aanroepen van 'spell'

en: No linter is defined for this type of file
nl: Er is geen linter gedefinieerd voor dit type bestand

en: Save modified buffer before linting?
nl: Gewijzigd buffer opslaan alvorens te linten?

en: Invoking linter...
nl: Aanroepen van linter...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
nl: Kreeg nul ontleedbare regels terug van commando '%s'

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
nl: Melding is voor ongeopend bestand %s; in nieuwe buffer openen?

en: No messages for this file
nl: Geen berichten voor dit bestand

en: At first message
nl: Dit is de eerste melding

en: At last message
nl: Dit is de laatste melding

en: No formatter is defined for this type of file
nl: Er is geen bewerker gedefinieerd voor dit type bestand

en: In Selection:
nl: In de selectie:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
nl: Ongeldige code

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
nl: Geen woordfragment

en: No further matches
nl: Geen verdere mogelijkheden

en: Nano is out of memory!
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar voor nano!

en: Recording a macro...
nl: Opname van macro...

en: Stopped recording
nl: Opname is gestopt

en: Cannot run macro while recording
nl: Kan macro niet afspelen tijdens opname

en: Macro is empty
nl: Macro is leeg

en: Too much input at once
nl: Te veel invoer in één keer

en: Too many errors from stdin
nl: Te veel fouten vanaf standaardinvoer

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
nl: Invoer van Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
nl: Linten --

en: DIR:
nl: Map:

en: (nameless)
nl: (naamloos)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
nl[0]:  (%zu regel)
nl[1]:  (%zu regels)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
nl[0]:  (%zu regel, %s)
nl[1]:  (%zu regels, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
nl: regel %*zd/%zd (%2d%%),  kolom %2zu/%2zu (%3d%%),  teken %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
nl: De nano-teksteditor

en: The Free Software Foundation
nl: de Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
nl: de vele vertalers en de TP

en: For ncurses:
nl: Voor ncurses:

en: and anyone else we forgot...
nl: en iedereen die we vergeten zijn...

en: Thank you for using nano!
nl: Dank u voor het gebruiken van nano!

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
nl: Moet nasd /dev/dsp vrijmaken?

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
nl: Standaard opent de NAS-server het ingestelde geluidsapparaat bij het starten van het systeem, en houdt het dan open totdat de server wordt gestopt. Dit weerhoudt geluidstoepassingen die geen NAS gebruiken ervan om het geluidsapparaat te gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
nl: De achtergronddienst can worden ingesteld om het geluidsapparaat vrij te maken wanneer het dat niet gebruikt. Er is een korte vertraging tussen het moment dat een toepassing die gebruik maakt van NAS wordt afgesloten en het moment dat het geluidsapparaat beschikbaar komt voor andere toepassingen.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
nl: Een alternatief is om met behulp van het "audiooss" pakket alle programma's die /dev/dsp gebruiken in een aangepaste omgeving te plaatsen, zodat ze gelijkwaardige NAS aanroepen gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
nl: Moet nasd mixerinstellingen wijzigen bij het opstarten?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
nl: Als u deze optie accepteert, wijzigt de NAS-server bij het starten de mixerinstellingen als volgt:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
nl:  - het PCM volume wordt op 50% ingesteld;
     - het opname-apparaat wordt gewijzigd naar LINE.

en: <b>Filename</b>
nl: <b>Bestandsnaam</b>

en: <b>Image Size</b>
nl: <b>Afbeeldings afmetingen</b>

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
nl: 90° Met de klok mee
    90° Tegen de klok in
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
nl: <b>Afbeeldings afmetingen</b>

en: The string to append cannot end in %s
nl: De tekst dat aan de bestandsnaam toegevoegd wordt kan niet in %s eindigen

en: The selected upload site %(site_name)s is not valid.
nl: De geselecteerde upload site %(site_name)s is niet geldig.

note: Impossible to contact the website (no network, site down, etc.)
en: The upload site %(site_name)s could not be contacted, please check your internet connection.
nl: De upload site %(site_name)s kon niet worden gecontacteerd, controleer uw internet verbinding.

en: The upload destination for %(site_name)s could not be determined, please report a bug so that this can be fixed.
nl: De upload bestemming voor %(site_name)s kon niet worden bepaald, meldt een bug aan zodat dit opgelost kan worden.

en: Uploading images...
nl: Beelden aan het uploaden...

en: The page where your file can be downloaded from could not be determined.
nl: De pagina waar uw bestand gedownload kan worden kon niet worden vastgesteld.

en: Please try again, and report a bug if it happens again.
nl: Probeer het opnieuw, en rapporteer een bug als het opnieuw gebeurt.

en: Your images were successfully uploaded to %(site_name)s, but their verification failed.
nl: Uw afbeeldingen zijn succesvol naar %(site_name)s geüpload, maar hun verificatie mislukte.

en: Your images have been zipped together into this file:
nl: Uw beelden zijn in dit bestand gezipt:

en: You can find your image at %(filename)s
nl: U kunt uw afbeelding in %(filename)s vinden

en: Please file a bug report on Launchpad
nl: Gelieve een bug report op Launchpad in te dienen

en: Waiting for validation...
nl: Wachtend op goedkeuring...

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is too low
en: Warning: the lower the quality, the more deteriorated the images will be
nl: Let op: hoe lager de kwaliteit, hoe slechter de beelden zullen zijn

note: Visible when hovering over the quality scale in the custom settings when the quality is high enough
en: Determines the quality of the resized images (the higher the quality, the larger the image size)
nl: Bepaalt de kwaliteit van de verkleinde foto's (hoe hoger de kwaliteit, hoe groter de beeldgrootte)

note: Default folder name Default value to append to filename Default zipfile name
en: resized
nl: aangepast

en: The image "%(image)s" could not be resized.
    
    Check whether you have permission to write to this folder:
    %(folder)s
nl: Het beeld "%(image)s" kon niet verkleind worden
    
    Controleer of u de rechten heeft om in deze map te kunnen schrijven:
    %(folder)s

en: Could not resize image
nl: Kon het beeld niet verkleinen

en: show debug messages
nl: debug berichten tonen

en: a file to be resized. Use multiple arguments to resize multiple files.
nl: een te verkleinen bestand. Gebruik meerdere argumenten om meerdere bestanden te verkleinen.

en: _Resize image | _Resize images
nl[0]: Beeld ve_rkleinen
nl[1]: Beelden ve_rkleinen

note: Display an error message since we don't have images to work on
en: Nautilus Image Manipulator needs to be provided with a list of images to resize.
    Please right-click on an image and select the "%(resizeImages)s" option.
nl: Nautilus Image Manipulator dient te worden voorzien van een lijst van aan te passen afbeeldingen.
    Klik met de rechtermuisknop op een afbeelding en selecteer de "%(resizeImages)s" optie.

en: No images provided
nl: Geen beelden aangeboden

en: Resizing images...
nl: Beelden aan het verkleinen...

en: Packing images...
nl: Beelden aan het verpakken...

en: Send %(imageSize)s images to %(uploadUrl)s
nl: Stuur %(imageSize)s foto's naar %(uploadUrl)s

en: Create %(imageSize)s images in the "%(directoryName)s" folder
nl: Maak %(imageSize)s foto's in de "%(directoryName)s" map

note: Part of new profile name "Create 60% resized images[...]"
en: %d%% resized
nl: %d%% aangepaste

en: Create %(imageSize)s images and append "%(appendString)s"
nl: Maak %(imageSize)s foto's en voeg "%(appendString)s" toe

note: Add the quality information in the profile name
en: (%d%% quality)
nl: (%d%% kwaliteit)

en: Unnamed profile
nl: Naamloos profiel

en: Save in a folder
nl: In een map opslaan

en: Upload to a website
nl: Upload naar een website

note: Visible when hovering over the width settings in the custom settings
en: Maximum width of the resized images, in pixels
nl: Maximale breedte van de aangepaste afbeeldingen, in pixels

note: Visible when hovering over the height settings in the custom settings
en: Maximum height of the resized images, in pixels
nl: Maximale hoogte van de aangepaste afbeeldingen, in pixels

note: Visible when hovering over the percent scale in the custom settings
en: Percent of the original image size
nl: Percentage van het originele beeldformaat

note: Visible when hovering over the subfolder name entry box in the custom settings
en: Name of the folder in which the resized images will be saved
nl: Naam van de map waarin de verkleinde foto's zullen worden opgeslagen

en: Please enter the name of the folder.
nl: Vul de naam in van de map.

note: Visible when hovering over the append string entry box in the custom settings
en: This value will be appended before the image extension
nl: Deze waarde zal voor het beeld extensie worden toegevoegd

en: Append to filename:
nl: Toevoegen aan bestandsnaam:

en: Please enter some text to append to the filename.
nl: Voer wat tekst in om toe te voegen aan de bestandsnaam.

note: Visible when hovering over the zipfile name entry box in the custom settings
en: The resized images will be compressed together into this zip file
nl: De verkleinde foto's worden samen in dit zip-bestand gecomprimeerd

en: Name of the zip file:
nl: Naam van het zip-bestand:

note: Visible when hovering over the upload website combo box in the custom settings
en: The zip file containing the resized images will be uploaded to this website
nl: Het zip-bestand met de verkleinde foto's wordt naar deze website geüpload

en: Upload the resized images to:
nl: Upload de verkleinde foto's naar:

en: Please enter the name of the zip file.
nl: Vul de naam in van het zip-bestand.

en: Images successfully uploaded!
nl: Beelden geüpload!

en: Download url:
nl: Download adres:

en: Delete url:
nl: Adres om bestand te wissen:

en: Save as a new profile
nl: Opslaan als een nieuw profiel

en: Create a new profile based on these settings
nl: Maak een nieuw profiel aan op basis van deze instellingen

en: Resize the selected image | Resize each selected image
nl[0]: De geselecteerde afbeelding verkleinen
nl[1]: Elke geselecteerde afbeelding verkleinen

en: Run from build directory (ignored)
nl: Uitvoeren vanuit build-map (genegeerd)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
nl: XID als ouder gebruiken voor het verzenden-dialoogvenster (genegeerd)

en: No mail client installed, not sending files
nl: Geen e-mailcliënt geïnstalleerd, bestanden worden niet verzonden

en: Run Software
nl: Software starten

en: Access and organize files
nl: Gebruik en organiseer bestanden

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
nl: Bestanden, ook bekend onder de naam Nautilus, is het standaard bestandsbeheerprogramma voor de GNOME-werkomgeving. Op een eenvoudige en geïntegreerde wijze kunt u hiermee uw bestanden beheren en uw bestandssysteem verkennen.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
nl: Nautilus ondersteunt alle basisfuncties van een bestandsbeheerprogramma en meer. U kunt uw bestanden en mappen doorzoeken en beheren, zowel lokaal als op een netwerk, gegevens lezen van en schrijven naar verwijderbare media, scripts uitvoeren, en toepassingen starten. Er zijn drie vormen van weergave: pictogrammenraster, pictogrammenlijst en boomstructuurlijst. De functies kunnen uitgebreid worden met plug-ins en scripts.

en: Selection of Multiple Files
nl: Selectie van meerdere bestanden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
nl: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;map;beheer;verkenner;schijf;bestandssysteem;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nl: Indien ingeschakeld gebruikt Bestanden altijd een tekstueel invoerveld voor de locatie-werkbalk, in plaats van de pad-balk.

en: Where to perform recursive search
nl: Waar recursief zoeken uit te voeren

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
nl: Bepaalt in welke locaties Bestanden ook de submappen moet doorzoeken. Mogelijke waarden zijn ‘local-only’ (alleen lokaal), ‘always’ (altijd) en ‘never’ (nooit).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
nl: Filter de zoekdatums op laatst gebruikt of laatst gewijzigd

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
nl: Filter de zoekdatums op laatst gebruikt of laatst gewijzigd.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
nl: Of er een contextmenu wordt getoond om het item definitief te verwijderen

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
nl: Indien ingeschakeld laat Bestanden een definitief verwijderen contextmenu-item zien om de prullenbak te omzeilen.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
nl: Of er een contextmenu wordt getoond om verwijzingen naar gekopieerde of geselecteerde bestanden te maken

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
nl: Indien ingeschakeld zal Bestanden contextmenu-items tonen om verwijzingen te maken naar de gekopieerde of geselecteerde bestanden.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
nl: Instelling voor het tonen van het aantal items in een map. Indien ingesteld op ‘always’ wordt het totale aantal items altijd getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden alleen de totalen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt het totale aantal items nooit berekend.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
nl: Mogelijke waarden zijn ‘single’ (enkel) om bestanden met een enkele klik te starten, of ‘double’ (dubbel) om ze met een dubbelklik te starten.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
nl: Of er een venster voor pakketinstallatie getoond dient te worden als er een onbekend MIME-type geopend wordt, zodat naar een geschikte toepassing gezocht kan worden.

en: Use extra mouse button events in Files
nl: Extra muisknopgebeurtenissen inschakelen in Bestanden

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
nl: Voor gebruikers met ‘Vooruit’- en ‘Terug’-knoppen bepaalt deze sleutel of er een actie wordt ondernomen in Bestanden wanneer één van beide wordt ingedrukt.

en: When to show thumbnails of files
nl: Wanneer miniaturen van bestanden te tonen

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
nl: Instelling voor het tonen van een bestand als miniatuur. Indien ingesteld op ‘always’ wordt er altijd een miniatuur gemaakt, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Indien ingesteld op ‘local_only’ worden miniaturen alleen voor lokale bestandssystemen getoond. Indien ingesteld op ‘never’ wordt er nooit een miniatuur van een afbeelding gemaakt, maar slechts een algemeen pictogram gebruikt. Ondanks wat de naam suggereert, is dit van toepassing op elk bestandstype waar een miniatuur van gemaakt kan worden.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nl: Van afbeeldingen boven deze grootte (in megabytes) wordt geen miniatuur gemaakt. Het doel van deze instelling is het vermijden van het miniaturiseren van grote afbeeldingen, hetgeen veel tijd kan kosten of veel geheugen gebruikt.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
nl: Standaard sorteervolgorde voor de items in pictogrammenweergave. Mogelijke waarden zijn: ‘name’, ‘size’, ‘type’, ‘mtime’, ‘atime’ en ‘starred’.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nl: Indien ingeschakeld worden bestanden in nieuwe vensters in omgekeerde volgorde gesorteerd. D.w.z. als ze op naam gesorteerd zijn, dan zullen de bestanden niet van ‘a’ tot ‘z’ gesorteerd zijn, maar in plaats daarvan van ‘z’ naar ‘a’; als ze op grootte gesorteerd zijn, dan worden ze niet oplopend maar aflopend gesorteerd.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
nl: Wanneer een map bezocht wordt, wordt deze weergave gebruikt. Mogelijke waarden zijn ‘list-view’ (lijstweergave) en ‘icon-view’ (pictogramweergave).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
nl: Deze sleutel is uitgefaseerd en wordt genegeerd. De sleutel ‘show-hidden’ van ‘org.gtk.Settings.FileChooser’ wordt nu gebruikt in plaats daarvan.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
nl: Of de GTK 4-instellingsmigratie voltooid is

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
nl: Of de instellingen die gedeeld worden met GtkFileChooser gemigreerd zijn van hun GTK 3-sleutels naar de GTK 4-sleutels.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
nl: Of de map waarover gezweefd wordt tijdens een slepen-en-neerzetten-bewerking, geopend wordt na een onderbreking

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
nl: Indien ingeschakeld zal de map waarover gezweefd wordt tijdens een slepen-en-neerzetten-bewerking worden geopend na een onderbreking.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
nl: Of volledige tekst doorzoeken standaard ingeschakeld is bij het openen van een nieuw tabblad/venster

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
nl: Indien ingeschakeld, zal Bestanden ook overeenkomsten zoeken in de inhoud van het bestand, naast de bestandsnaam. Dit schakelt de standaard actieve status in/uit, wat nog steeds overreden kan worden in het dialoogvenster zoeken

en: How to display file timestamps in the views
nl: Hoe tijdstempels van bestanden tonen in de weergaven

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
nl: Indien ingesteld op ‘simple’ (eenvoudig), zal Bestanden bij ‘Vandaag’ en ‘Gisteren’ de tijd plaatsen, anders enkel de datum zonder de tijd. Indien ingesteld op ‘gedetailleerd’ wordt altijd zowel de datum als de tijd getoond.

en: Default format for compressing files
nl: Standaardformaat voor het inpakken van bestanden

en: The format that will be selected when compressing files.
nl: Het formaat dat wordt geselecteerd bij het inpakken van bestanden.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
nl: Een lijst van bijschriften onder een pictogram in pictogrammenweergave. Het werkelijke aantal getoonde bijschriften hangt af van de zoomfactor. Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’, ‘owner’, ‘group’, ‘permissions’ en ‘mime_type’.

en: Default icon view zoom level
nl: Standaard zoomfactor pictogrammenweergave

en: Default list view zoom level
nl: Standaard zoomfactor lijstweergave

en: Columns visible in list view
nl: Kolommen zichtbaar in lijstweergave

en: Column order in list view
nl: Kolomvolgorde in lijstweergave

en: Use tree view
nl: Boomweergave gebruiken

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
nl: Geeft aan of een boomweergave gebruikt wordt voor navigatie in plaats van een platte lijst.

en: Initial size of the window
nl: Initiële venstergrootte

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
nl: Een tupel met daarin de initiële breedte en hoogte van het toepassingsvenster.

en: Whether the navigation window should be maximized
nl: Of het navigatievenster moet worden gemaximaliseerd

en: Video Bit Rate
nl: Bitsnelheid van video

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
nl[0]: %0.2f frame per seconde
nl[1]: %0.2f frames per seconde

en: Audio Bit Rate
nl: Bitsnelheid van audio

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
nl: Oeps! Er ging iets mis.

en: Audio and Video Properties
nl: Audio- en video-eigenschappen

en: Audio Properties
nl: Audio-eigenschappen

en: Video Properties
nl: Video-eigenschappen

en: Audio/Video Properties
nl: Audio-/video-eigenschappen

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
nl: Aangemaakt op

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
nl: Kan een vereiste map niet aanmaken. Gelieve de volgende map aan te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze aangemaakt kan worden:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
nl: Kan vereiste mappen niet aanmaken. Gelieve de volgende mappen aan te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze aangemaakt kunnen worden:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
nl: ‘%s’ is een intern protocol. Het direct openen van deze locatie wordt niet ondersteund.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
nl: Altijd een nieuw venster openen voor opgegeven URI’s

en: Quit Nautilus.
nl: Sluit Nautilus af.

en: Could not set as default
nl: Als standaard instellen mislukt

en: Error while setting “%s” as default app: %s
nl: Fout bij instellen van ‘%s’ als standaardtoepassing: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
nl: Kies een toepassing om <b>%s</b> mee te openen

en: Open Items
nl: Items openen

en: Unable to start the program:
    %s
nl: Kan het programma niet starten:
    %s

en: The program is not marked as executable.
nl: Het programma is niet gemarkeerd als uitvoerbaar bestand.

en: Unable to locate the program
nl: Kan het programma niet vinden

en: Oops! There was a problem running this software.
nl: Oeps! Er was een probleem met het starten van deze software.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
nl: Als u deze locatie niet vertrouwt of het niet zeker weet, drukt u op Annuleren.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
nl: ‘%s’ bevat software bedoeld om automatisch te starten. Wilt u het uitvoeren?

en: “%s” would not be a unique new name.
nl: ‘%s’ is geen unieke nieuwe naam.

en: “%s” would conflict with an existing file.
nl: ‘%s’ heeft een conflict met een bestaand bestand.

en: Name cannot contain “/”.
nl: Bestandsnamen kunnen geen ‘/’ bevatten.

en: “.” is not a valid name.
nl: ‘.’ is geen geldige naam.

en: “..” is not a valid name.
nl: ‘..’ is geen geldige naam.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
nl[0]: %d map hernoemen
nl[1]: %d mappen hernoemen

en: Rename %d File | Rename %d Files
nl[0]: %d bestand hernoemen
nl[1]: %d bestanden hernoemen

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
nl[0]: %d map en bestand hernoemen
nl[1]: %d mappen en bestanden hernoemen

en: Original Name (Ascending)
nl: Originele naam (oplopend)

en: Original Name (Descending)
nl: Originele naam (aflopend)

en: First Modified
nl: Eerst gewijzigd

en: First Created
nl: Eerst gemaakt

en: Last Created
nl: Laatst gemaakt

en: Episode number
nl: Nummer van episode

en: Clipboard string cannot be NULL.
nl: Tekenreeks in klembord kan niet NULL zijn.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
nl: Het Nautilus-klembord moet beginnen met ‘cut’ (knippen) of ‘copy’ (plakken).

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
nl: Het Nautilus-klembord mag geen lege regels bevatten.

comment: Bestandstypes/bestandstype/soort bestanden
    Wat getoond wordt is:
    soort bestanden: muziek/afbeeldinge/presentaties etc
en: Detailed Type
nl: Type gedetailleerd

en: The detailed type of the file.
nl: Het gedetailleerde type van het bestand.

en: Recency
nl: Recentheid

en: The date the file was accessed by the user.
nl: De datum waarop de gebruiker het bestand benaderde.

en: Shows if file is starred.
nl: Toont of bestand favoriet is.

en: Relevance rank for search
nl: Relevantiescore voor zoekactie

en: Encrypted ZIP (.zip)
nl: Versleutelde ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
nl: ZIP-bestand beschermd met wachtwoord, moet op Windows en Mac geïnstalleerd worden.

en: Since %s
nl: Sinds %s

en: There was an error launching the app.
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de toepassing.

en: Details: The proxy has not been created.
nl: Details: de proxy is niet aangemaakt.

en: Dropped Image
nl: Neergezette afbeelding

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
nl: U hebt niet de benodigde rechten om de inhoud van ‘%s’ te bekijken.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
nl: ‘%s’ is niet gevonden. Misschien is het onlangs verwijderd.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
nl: Het weergeven van de inhoud van ‘%s’ is mislukt: %s

en: This location could not be displayed.
nl: Deze locatie kon niet weergeven worden.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
nl: U hebt de benodigde rechten niet om de groep van ‘%s’ te wijzigen.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
nl: Kon de groep van ‘%s’ niet wijzigen: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
nl: Kon de eigenaar van ‘%s’ niet wijzigen: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
nl: Kon de rechten van ‘%s’ niet wijzigen: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ is al in gebruik in deze locatie. Kies alstublieft een andere naam.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
nl: Er is geen ‘%s’ in deze map. Misschien is het kort geleden verplaatst of verwijderd?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
nl: U hebt niet de benodigde rechten om ‘%s’ te hernoemen.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ is ongeldig omdat hij het teken ‘%c’ bevat. Kies een andere naam.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ is ongeldig. Kies alstublieft een andere naam.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ is te lang. Kies alstublieft een andere naam.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen omdat een proces het gebruikt. Als het in een andere toepassing geopend is, sluit die dan eerst voordat u het hernoemt.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
nl: Hernoemen van ‘%s’ naar ‘%s’.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
nl: Gespecificeerde eigenaar ‘%s’ bestaat niet

en: Specified group “%s” doesn’t exist
nl: Gespecificeerde groep ‘%s’ bestaat niet

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
nl: %s (U)

en: Link (broken)
nl: Verwijzing (gebroken)

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
nl: %s. Toegevoegd aan favorieten

en: Replace When Saving?
nl: Vervangen bij opslaan?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
nl: ‘%s’ bestaat al in ‘%s’. Opslaan zal de inhoud ervan vervangen of overschrijven.

en: Folder name is too long
nl: De naam van de map is te lang

en: File name is too long
nl: De bestandsnaam is te lang

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
nl: Mappen waarvan de naam begint met ‘.’ zijn verborgen

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
nl: Bestanden waarvan de naam begint met ‘.’ zijn verborgen

en: Proceed _Anyway
nl: _Toch verdergaan

en: Permanently Delete “%s”?
nl: ‘%s’ definitief verwijderen?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
nl[0]: %'d geselecteerd item definitief verwijderen?
nl[1]: %'d geselecteerde items definitief verwijderen?

en: Permanently deleted items can not be restored
nl: Definitief verwijderde items kunnen niet hersteld worden

en: Empty Trash?
nl: Prullenbak legen?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
nl: Alle objecten in de prullenbak zullen definitief verwijderd worden

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
nl: ‘%s’ gewist

en: Deleted “%s”
nl: ‘%s’ verwijderd

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
nl: ‘%s’ wissen

en: Deleting “%s”
nl: ‘%s’ verwijderen

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
nl[0]: %'d bestand gewist
nl[1]: %'d bestanden gewist

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
nl[0]: %'d bestand verwijderd
nl[1]: %'d bestanden verwijderd

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
nl[0]: Bezig met wissen van %'d bestand
nl[1]: Bezig met wissen van %'d bestanden

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
nl[0]: Bezig met verwijderen van %'d bestand
nl[1]: Bezig met verwijderen van %'d bestanden

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
nl: %'d van %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
nl[0]: %'d / %'d — %s resterend
nl[1]: %'d / %'d — %s resterend

en: (%d file/s) | (%d files/s)
nl[0]: (%d bestand/s)
nl[1]: (%d bestanden/s)

en: Failed to delete all child files
nl: Kon alle onderliggende bestanden niet verwijderen

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
nl: U hebt niet de benodigde rechten om de map ‘%s’ te verwijderen.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de map ‘%s’.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
nl: U hebt niet de benodigde rechten om het bestand ‘%s’ te verwijderen.

en: There was an error deleting the file “%s”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van bestand ‘%s’.

en: Trashing “%s”
nl: ‘%s’ verplaatsen naar prullenbak

en: Trashed “%s”
nl: ‘%s’ verplaatst naar prullenbak

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
nl[0]: %'d bestand verplaatsen naar prullenbak
nl[1]: %'d bestanden verplaatsen naar prullenbak

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
nl[0]: %'d bestand verplaatst naar prullenbak
nl[1]: %'d bestanden verplaatst naar prullenbak

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
nl: ‘%s’ kan niet naar de prullenbak verplaatst worden. Wilt u het direct verwijderen?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
nl: Deze externe locatie biedt geen ondersteuning om items naar de prullenbak te verplaatsen.

en: Empty Trash Before Ejecting?
nl: Prullenbak legen voor uitwerpen?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
nl: Leeg de prullenbak om ruimte vrij te maken op ‘%s’. Alle items in de prullenbak zullen voorgoed verwijderd worden.

en: Do _Not Empty
nl: _Niet legen

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
nl[0]: Kopiëren van %'d bestand voorbereiden (%s)
nl[1]: Kopiëren van %'d bestanden voorbereiden (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden (%s)
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
nl[0]: Verwijderen van %'d bestand voorbereiden (%s)
nl[1]: Verwijderen van %'d bestanden voorbereiden (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
nl[0]: Inpakken van %'d bestand voorbereiden
nl[1]: Inpakken van %'d bestanden voorbereiden

en: Error while compressing files.
nl: Er is een fout opgetreden bij het inpakken van bestanden.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nl: Bestanden in de map ‘%s’ kunnen niet verwerkt worden omdat u niet de nodige rechten hebt om ze te zien.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over bestanden in de map ‘%s’.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: De map ‘%s’ kan niet verwerkt worden omdat u er geen leesrechten voor hebt.

en: There was an error reading the folder “%s”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map ‘%s’.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: Het bestand ‘%s’ kan niet verwerkt worden omdat u er geen leesrechten voor hebt.

en: There was an error getting information about “%s”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over ‘%s’.

en: Error while copying to “%s”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het kopiëren naar ‘%s’.

en: %s more space is required to copy to the destination.
nl: Er is %s meer ruimte vereist om naar doel te kopiëren.

en: File too Large for Destination
nl: Bestand te groot voor bestemming

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
nl: Bestanden groter dan 4,3 GB kunnen niet gekopieerd worden naar een FAT-bestandssysteem.

en: Moved “%s” to “%s”
nl: ‘%s’ naar ‘%s’ verplaatst

en: Copied “%s” to “%s”
nl: ‘%s’ naar ‘%s’ gekopieerd

en: Duplicating “%s”
nl: ‘%s’ dupliceren

en: Duplicated “%s”
nl: ‘%s’ gedupliceerd

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
nl[0]: %'d bestand naar ‘%s’ verplaatsen
nl[1]: %'d bestanden naar ‘%s’ verplaatsen

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
nl[0]: %'d bestand naar ‘%s’ kopiëren
nl[1]: %'d bestanden naar ‘%s’ kopiëren

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
nl[0]: %'d bestand verplaatst naar ‘%s’
nl[1]: %'d bestanden verplaatst naar ‘%s’

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
nl[0]: %'d bestand gekopieerd naar ‘%s’
nl[1]: %'d bestanden gekopieerd naar ‘%s’

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
nl[0]: %'d bestand in ‘%s’ dupliceren
nl[1]: %'d bestanden in ‘%s’ dupliceren

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
nl[0]: %'d bestand gedupliceerd in ‘%s’
nl[1]: %'d bestanden gedupliceerd in ‘%s’

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
nl[0]: %s / %s — %s resterend (%s/s)
nl[1]: %s / %s — %s resterend (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
nl[0]: %'d / %'d — %s resterend (%s/s)
nl[1]: %'d / %'d — %s resterend (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nl: Kan de map ‘%s’ niet kopiëren omdat u niet de nodige rechten hebt om deze aan te maken op de bestemmingslocatie.

en: There was an error creating the folder “%s”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map ‘%s’.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nl: Kan bestanden in de map ‘%s’ niet kopiëren omdat u niet de nodige rechten hebt om ze te zien.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nl: Kan de map ‘%s’ niet kopiëren omdat u er niet de nodige leesrechten voor hebt.

en: Error while moving “%s”.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van ‘%s’.

en: There was an error getting information about the source.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de bron.

en: Error while copying “%s”.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van ‘%s’.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
nl: Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %s niet verwijderen.

en: There was an error copying the file into %s.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %s.

en: Preparing to move to “%s”
nl: Verplaatsen naar ‘%s’ voorbereiden

en: There was an error moving the file into %s.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsten van het bestand naar %s.

en: Creating links in “%s”
nl: Aanmaken van verwijzingen in ‘%s’

en: Error while creating link to “%s”.
nl: Fout bij aanmaken van verwijzing naar ‘%s’.

en: The target doesn’t support symbolic links.
nl: Dit doel ondersteunt geen symbolische verwijzingen.

en: There was an error creating the symlink in %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische verwijzing in %s.

en: Error while creating directory “%s”.
nl: Fout bij aanmaken van map ‘%s’.

en: Error while creating file “%s”.
nl: Fout bij aanmaken van bestand ‘%s’.

en: There was an error creating the directory in %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %s.

en: Saving image to file
nl: Afbeelding wordt opgeslagen naar bestand

en: Successfully saved image to file
nl: Afbeelding opgeslagen naar bestand

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
nl: Geplakte afbeelding

en: Retrieving clipboard data
nl: Klembordgegevens worden opgehaald

en: Retrieving image data
nl: Afbeeldingsgegevens worden opgehaald

en: Verifying destination
nl: Bestemming verifiëren

en: Error extracting “%s”
nl: Fout bij het uitpakken van ‘%s’

en: There was an error while extracting “%s”.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitpakken van ‘%s’.

en: Not enough free space to extract “%s”
nl: Niet genoeg vrije ruimte om ‘%s’ uit te pakken

en: Extracted “%s” to “%s”
nl: ‘%s’ naar ‘%s’ uitgepakt

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
nl[0]: %'d bestand uitgepakt naar ‘%s’
nl[1]: %'d bestanden uitgepakt naar ‘%s’

en: Preparing to extract
nl: Uitpakken wordt voorbereid

en: Extracting Files
nl: Bestanden worden uitgepakt

en: Compressing “%s” into “%s”
nl: Inpakken van ‘%s’ naar ‘%s’

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
nl[0]: Inpakken van %'d bestand naar ‘%s’
nl[1]: Inpakken van %'d bestanden naar ‘%s’

en: Error compressing “%s” into “%s”
nl: Fout bij het inpakken van ‘%s’ naar ‘%s’

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
nl[0]: Fout bij het inpakken van %'d bestand naar ‘%s’
nl[1]: Fout bij het inpakken van %'d bestanden naar ‘%s’

en: There was an error while compressing files.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het inpakken van bestanden.

en: Compressed “%s” into “%s”
nl: ‘%s’ naar ‘%s’ ingepakt

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
nl[0]: %'d bestand ingepakt naar ‘%s’
nl[1]: %'d bestanden ingepakt naar ‘%s’

en: Compressing Files
nl: Bestanden inpakken

en: Could not paste files
nl: Kon bestanden niet plakken

en: Cannot paste files into Starred
nl: Kan niet plakken in favorieten

en: Cannot paste files into Recent
nl: Kan niet plakken in recente bestanden

en: Cannot paste files into Trash
nl: Kan niet plakken in prullenbak

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
nl: Toegangsrechten staan het plakken van bestanden in deze map niet toe

en: “%s” selected
nl: ‘%s’ geselecteerd

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
nl[0]: (bevat %'d item)
nl[1]: (bevat %'d items)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
nl[0]: (bevatten in totaal %'d item)
nl[1]: (bevatten in totaal %'d items)

en: Search _Settings
nl: Zoekin_stellingen

en: Search _Everywhere
nl: Ov_eral zoeken

en: More locations can be added to search in the settings
nl: U kunt extra zoeklocaties toevoegen in de instellingen

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
nl: Geen resultaten in ‘%s’

en: Trash is Empty
nl: Prullenbak is leeg

en: No Starred Files
nl: Geen favoriete bestanden

en: No Recent Files
nl: Geen recente bestanden

en: No Known Connections
nl: Geen bekende verbindingen

en: Enter an address to connect to a network location.
nl: Voer een adres in om te verbinden met een netwerklocatie.

comment: #-#-#-#-#  nl.po (Nautilus)  #-#-#-#-# titel van bladervenster
en: Select Move Destination
nl: Verplaatsbestemming kiezen

comment: #-#-#-#-#  nl.po (Nautilus)  #-#-#-#-# titel van bladervenster
en: Select Copy Destination
nl: Kopieerbestemming kiezen

en: Error sending email.
nl: Fout bij verzenden van e-mail.

comment: Kon %s niet aankoppelen
note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet verwijderen

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
nl[0]: Nieuwe map met selectie (%'d item)
nl[1]: Nieuwe map met selectie (%'d items)

en: Extract to…
nl: Uitpakken naar…

en: Stop Drive
nl: Station stoppen

comment: gesleepte/versleepte
note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
nl: Versleepte tekst.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
nl[0]: Terugplaatsen van %d item naar ‘%s’
nl[1]: Terugplaatsen van %d items naar ‘%s’

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
nl[0]: %d bestand verplaatst naar ‘%s’
nl[1]: %d bestanden verplaatst naar ‘%s’

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
nl[0]: Verplaatsen van %d item _ongedaan maken
nl[1]: Verplaatsen van %d items _ongedaan maken

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
nl[0]: Verplaatsen van %d item op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Verplaatsen van %d items op_nieuw uitvoeren

en: Move “%s” back to “%s”
nl: ‘%s’ teruggeplaatst naar ‘%s’

en: Move “%s” to “%s”
nl: ‘%s’ naar ‘%s’ verplaatsen

en: _Undo Restore From Trash
nl: Terughalen uit prullenbak _ongedaan maken

en: _Redo Restore From Trash
nl: Terughalen uit prullenbak opnieuw uitvoe_ren

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
nl[0]: Terugplaatsen van %d item naar prullenbak
nl[1]: Terugplaatsen van %d items naar prullenbak

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
nl[0]: Terughalen van %d item uit prullenbak
nl[1]: Terughalen van %d items uit prullenbak

en: Move “%s” back to trash
nl: Terugplaatsen van ‘%s’ naar prullenbak

en: Restore “%s” from trash
nl: Terughalen van ‘%s’ uit prullenbak

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
nl[0]: Verwijderen van %d gekopieerd item
nl[1]: Verwijderen van %d gekopieerde items

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
nl[0]: Kopiëren van %d item naar ‘%s’
nl[1]: Kopiëren van %d items naar ‘%s’

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
nl[0]: Kopiëren van %d item _ongedaan maken
nl[1]: Kopiëren van %d items _ongedaan maken

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
nl[0]: Kopiëren van %d item op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Kopiëren van %d items op_nieuw uitvoeren

en: Delete “%s”
nl: ‘%s’ verwijderen

en: Copy “%s” to “%s”
nl: Kopiëren van ‘%s’ naar ‘%s’

en: _Undo Copy
nl: Kopiëren _ongedaan maken

en: _Redo Copy
nl: Kopiëren op_nieuw uitvoeren

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
nl[0]: Verwijderen van %d gedupliceerd item
nl[1]: Verwijderen van %d gedupliceerde items

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
nl[0]: %d bestand gedupliceerd in ‘%s’
nl[1]: %d bestanden gedupliceerd in ‘%s’

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
nl[0]: Dupliceren van %d item _ongedaan maken
nl[1]: Dupliceren van %d items _ongedaan maken

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
nl[0]: Dupliceren van %d item op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Dupliceren van %d items op_nieuw uitvoeren

en: Duplicate “%s” in “%s”
nl: %s bestand gedupliceerd in ‘%s’

en: _Undo Duplicate
nl: Dupliceren _ongedaan maken

en: _Redo Duplicate
nl: Dupliceren op_nieuw uitvoeren

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
nl[0]: Verwijderen van verwijzingen naar %d item
nl[1]: Verwijderen van verwijzingen naar %d items

en: Create links to %d item | Create links to %d items
nl[0]: Aanmaken van verwijzing naar %d item
nl[1]: Aanmaken van verwijzingen naar %d items

en: Delete link to “%s”
nl: Verwijderen van verwijzing naar ‘%s’

en: Create link to “%s”
nl: Aanmaken van verwijzing naar ‘%s’

en: _Undo Create Link
nl: Verwijzing aanmaken _ongedaan maken

en: _Redo Create Link
nl: Verwijzing aanmaken op_nieuw uitvoeren

en: Create an empty file “%s”
nl: Een leeg bestand ‘%s’ aanmaken

en: _Undo Create Empty File
nl: Aanmaken van een leeg bestand _ongedaan maken

en: _Redo Create Empty File
nl: Aanmaken van een leeg bestand op_nieuw uitvoeren

en: Create a new folder “%s”
nl: Nieuwe map ‘%s’ aanmaken

en: _Undo Create Folder
nl: Map aanmaken _ongedaan maken

en: _Redo Create Folder
nl: Map aanmaken op_nieuw uitvoeren

en: Create new file “%s” from template
nl: Nieuw bestand ‘%s’ aanmaken vanaf sjabloon

en: _Undo Create From Template
nl: Nieuw bestand aanmaken vanaf sjabloon _ongedaan maken

en: _Redo Create From Template
nl: Nieuw bestand aanmaken vanaf sjabloon opnieuw uitvoe_ren

en: Rename “%s” as “%s”
nl: Hernoemen van ‘%s’ naar ‘%s’

en: _Undo Rename
nl: Hernoemen _ongedaan maken

en: _Redo Rename
nl: Hernoemen op_nieuw uitvoeren

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
nl[0]: %d bestand tegelijk hernoemen
nl[1]: %d bestanden tegelijk hernoemen

en: _Undo Batch Rename
nl: Tegelijk hernoemen _ongedaan maken

en: _Redo Batch Rename
nl: Tegelijk hernoemen op_nieuw uitvoeren

en: Unstar %d file | Unstar %d files
nl[0]: %d bestand verwijderen uit favorieten
nl[1]: %d bestanden verwijderen uit favorieten

en: Star %d file | Star %d files
nl[0]: %d bestand toevoegen aan favorieten
nl[1]: %d bestanden toevoegen aan favorieten

en: _Undo Starring
nl: Toevoegen aan favorieten _ongedaan maken

en: _Redo Starring
nl: Toevoegen aan favorieten _herhalen

en: _Undo Unstarring
nl: Verwijderen uit favorieten _ongedaan maken

en: _Redo Unstarring
nl: Verwijderen uit favorieten _herhalen

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
nl[0]: %d item verplaatsen naar prullenbak
nl[1]: %d items verplaatsen naar prullenbak

en: Restore “%s” to “%s”
nl: ‘%s’ hernoemen naar ‘%s’

en: Move “%s” to trash
nl: ‘%s’ verplaatsen naar prullenbak

en: _Undo Trash
nl: Prullenbak _ongedaan maken

en: _Redo Trash
nl: Prullenbak op_nieuw uitvoeren

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
nl: Originele toegangsrechten van items in ‘%s’ herstellen

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
nl: De rechten van items in ‘%s’ instellen

comment: Dit zijn kopjes in het venster. Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: _Undo Change Permissions
nl: Wijzigen van toegangsrechten _ongedaan maken

en: _Redo Change Permissions
nl: Wijzigen van toegangsrechten op_nieuw uitvoeren

en: Restore original permissions of “%s”
nl: Originele toegangsrechten van ‘%s’ herstellen

en: Set permissions of “%s”
nl: Toegangsrechten van ‘%s’ instellen

en: Restore group of “%s” to “%s”
nl: Groep van ‘%s’ naar ‘%s’ terugzetten

en: Set group of “%s” to “%s”
nl: Groep van ‘%s’ naar ‘%s’ instellen.

en: _Undo Change Group
nl: Wijzigen van groep _ongedaan maken

en: _Redo Change Group
nl: Wijzigen van groep op_nieuw uitvoeren

en: Restore owner of “%s” to “%s”
nl: Eigenaar van ‘%s’ naar ‘%s’ terugzetten

en: Set owner of “%s” to “%s”
nl: Eigenaar van ‘%s’ naar ‘%s’ instellen.

en: _Undo Change Owner
nl: Wijzigen van eigenaar _ongedaan maken

en: _Redo Change Owner
nl: Wijzigen van eigenaar op_nieuw uitvoeren

en: _Undo Extract
nl: Uitpakken _ongedaan maken

en: _Redo Extract
nl: Uitpakken op_nieuw uitvoeren

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
nl[0]: %d uitgepakt bestand verwijderen
nl[1]: %d uitgepakte bestanden verwijderen

en: Extract “%s”
nl: ‘%s’ uitpakken

en: Extract %d file | Extract %d files
nl[0]: %d bestand uitpakken
nl[1]: %d bestanden uitpakken

en: Compress “%s”
nl: ‘%s’ inpakken

en: Compress %d file | Compress %d files
nl[0]: %d bestand inpakken
nl[1]: %d bestanden inpakken

en: _Undo Compress
nl: Inpakken _ongedaan maken

en: _Redo Compress
nl: Inpakken op_nieuw uitvoeren

en: Could not determine original location of “%s”
nl: Kan de oorspronkelijke locatie van ‘%s’ niet bepalen

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
nl: Foto-cd

en: Contains digital photos
nl: Bevat digitale foto’s

en: Contains music
nl: Bevat muziek

en: Contains software to run
nl: Bevat uitvoerbare software

en: Contains software to install
nl: Bevat installeerbare software

en: Detected as “%s”
nl: Gevonden als ‘%s’

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
nl: Bevat muziek en foto’s

en: Contains photos and music
nl: Bevat foto’s en muziek

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
nl: kopie

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
nl: kopie %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
nl: Verwijzing naar %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
nl: Stoppen

en: View of the current location
nl: Weergave van de huidige locatie

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
nl: Bestanden in de prullenbak worden definitief verwijderd na 1 uur

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
nl[0]: Bestanden in de prullenbak worden definitief verwijderd na %d dag
nl[1]: Bestanden in de prullenbak worden definitief verwijderd na %d dagen

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
nl: Uitvoerbare bestanden in deze map zullen verschijnen in het Scripts-menu

comment: tonen/bekijken/weergeven
en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
nl: Schakel ‘Bestanden delen’ in om de inhoud van deze map over het netwerk te delen

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
nl: Plaats bestanden in deze map om deze te gebruiken als sjablonen voor nieuwe documenten

en: _Trash Settings
nl: Prullenbakins_tellingen

en: Go to Location
nl: Ga naar locatie

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
nl: Uitvoeren als root wordt niet ondersteund. Probeer in de plaats ‘nautilus admin:///’ uit te voeren.

en: This link cannot be used because it has no target.
nl: Deze verwijzing kan niet gebruikt worden omdat het doel ontbreekt.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
nl: Deze verwijzing kan niet gebruikt worden omdat haar doel ‘%s’ niet bestaat.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
nl: De verwijzing ‘%s’ werkt niet. Wilt u deze verplaatsen naar de prullenbak?

en: The link “%s” is broken.
nl: De verwijzing ‘%s’ is loos.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
nl[0]: Dit zal %d afzonderlijk tabblad en ven
    
    openen.
nl[1]: Dit zal %d afzonderlijke tabbladen en vensters openen.

en: Could Not Display “%s”
nl: Kon ‘%s’ niet weergeven

comment: beschikbaar/geinstalleerd
en: There is no app installed for “%s” files
nl: Er is geen toepassing geïnstalleerd voor ‘%s’-bestanden

en: _Select App
nl: Toepassing _selecteren

en: There was an internal error trying to search for apps:
nl: Er is een interne fout opgetreden bij het zoeken naar toepassingen:

en: Unable to search for app
nl: Kon niet zoeken naar een toepassing

en: _Search in Software
nl: Zoeken in _Software

comment: beschikbaar/geinstalleerd
en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
nl: Er is geen toepassing geïnstalleerd voor ‘%s’-bestanden. Wilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand mee te openen?

en: Available on Current Network
nl: Beschikbaar op huidig netwerk

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
nl: U probeert de bestemmingsmap ‘%s’ te vervangen door een symbolische koppeling.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
nl: Dit is niet toegestaan om te vermijden dat de inhoud van de bestemmingsmap wordt verwijderd.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
nl: Hernoem de symbolische koppeling of druk op de overslaan-knop.

en: Merge folder “%s”?
nl: Map ‘%s’ samenvoegen?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een oudere map met dezelfde naam in ‘%s’.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een nieuwere map met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een map met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Replace folder “%s”?
nl: Map ‘%s’ vervangen?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een map met dezelfde naam in ‘%s’.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een ouder bestand met dezelfde naam in ‘%s’.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
nl: Er bestaat al een nieuwer bestand met dezelfde naam in ‘%s’.

en: Original Folder
nl: Oorspronkelijke map

en: Merge With
nl: Samenvoegen met

en: File and Folder Conflict
nl: Bestands- en mapconflict

en: File Conflict
nl: Bestandsconflict

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
nl: Archieven met een wachtwoord worden nog niet ondersteund. Deze lijst bevat toepassingen die het archief kunnen openen.

en: “%s” is password-protected.
nl: ‘%s’ is beveiligd met een wachtwoord.

en: Current Folder Menu
nl: Menu huidige map

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
nl: Beheerder Root

comment: Volgens mij is het gebruikelijk om hier een streepje tussen te plaatsen
en: Open Read-Only
nl: Alleen-lezen openen

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
nl: Voorbeelden: ‘%s’, ‘%s’

en: Single-Click
nl: Enkele muisklik

en: On This Device Only
nl: Enkel op dit apparaat

en: All Locations
nl: Alle locaties

en: All Folders
nl: Alle mappen

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
nl: Opdracht voltooid

en: All file operations have been completed
nl: Alle bestandsoperaties zijn voltooid

en: Create and Delete Files
nl: Bestanden aanmaken en verwijderen

en: Read and Write, No Access
nl: Lezen en schrijven, geen toegang

en: Access Files
nl: Bestanden gebruiken

en: List Files Only
nl: Alleen inventariseren

comment: Volgens mij is het gebruikelijk om hier een streepje tussen te plaatsen
en: Write-Only
nl: Alleen-schrijven

en: Write-Only, No Access
nl: Alleen-schrijven, geen toegang

comment: Het voelt vreemd om hier een streepje tussen te zetten, maar het is wel consistent met de rest…
en: Access-Only
nl: Alleen-toegang

en: Custom icon removed
nl: Aangepast pictogram verwijderd

en: Please drop just one image to set a custom icon.
nl: Sleep alstublieft slechts één afbeelding om een aangepast pictogram in te stellen.

[ctx: Verb]
en: Star
nl: Toevoegen aan favorieten

en: Contents unreadable
nl: Inhoud niet leesbaar

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
nl[0]: %'d item, met grootte %s
nl[1]: %'d items, in totaal %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
nl: De rechten van ‘%s’ kunnen niet bepaald worden.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
nl: Zoeken kan lang duren en zal geen submappen of bestandsinhoud weergeven

en: Search may be slow and will not include file contents
nl: Zoeken kan lang duren en zal geen bestandsinhoud weergeven

en: Remote Location
nl: Locatie op afstand

en: External Drive
nl: Externe schijf

en: Folder Not in Search Locations
nl: Map niet in zoeklocaties

en: Subfolders Not in Search Locations
nl: Submappen niet in zoeklocaties

en: Some subfolders will not be included in search results
nl: Sommige submappen zullen niet verschijnen in de zoekresultaten

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
nl: Zoeken zal langer duren en zal voor sommige mappen geen bestandsinhoud weergeven

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
nl: Zoekin_stellingen

en: Filter Search Results
nl: Zoekresultaten filteren

en: Search Information
nl: Zoekinformatie

en: Search current folder
nl: Zoeken in huidige map

note: #-#-#-#-#  yelp_49.0-5_nl.po (Yelp)  #-#-#-#-# Update label on the "Search for X" result
en: Search for “%s”
nl: Zoeken naar ‘%s’

en: Unable to complete the requested search
nl: Kan de gevraagde zoekactie niet voltooien

en: Date Used
nl: Laatst gebruikt

en: Open Personal Folder
nl: Persoonlijke map openen

en: Starred Files
nl: Favoriete bestanden

en: Open Network Locations
nl: Netwerklocaties openen

en: Mount and Open “%s”
nl: ‘%s’ aankoppelen en openen

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
nl: Lijst van veelvoorkomende snelkoppelingen, aankoppelingspunten en bladwijzers.

en: unstarred
nl: verwijderd uit favorieten

en: Close current view
nl: Huidige weergave sluiten

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
nl: ‘%s’ naar prullenbak verplaatst

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
nl[0]: %d bestand naar prullenbak verplaatst
nl[1]: %d bestanden naar prullenbak verplaatst

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
nl: ‘%s’ verwijderd uit favorieten

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
nl[0]: %d bestand verwijderd uit favorieten
nl[1]: %d bestanden verwijderd uit favorieten

en: No plugins currently installed.
nl: Er zijn momenteel geen plug-ins geïnstalleerd.

en: Currently installed plugins:
nl: Momenteel geïnstalleerde plug-ins:

en: For bug testing only, the following command can be used:
nl: Voor enkel foutopsporing kan de volgende opdracht worden gebruikt:

en: Parent folder
nl: Bovenliggende map

en: Search Everywhere
nl: Overal zoeken

en: Find files and folders in all search locations
nl: Vind bestanden en mappen in alle zoeklocaties

en: Search Settings
nl: Zoekinstellingen

comment: tonen/bekijken/weergeven
en: Unable to display the contents of this folder.
nl: Kan de inhoud van deze map niet weergeven.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
nl: Deze locatie lijkt geen map te zijn.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
nl: Kan ‘%s’ niet vinden. Controleer de spelling en probeer het opnieuw.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
nl: Kan het gevraagde bestand niet vinden. Controleer de spelling en probeer het opnieuw.

en: “%s” locations are not supported.
nl: ‘%s’-locaties worden niet ondersteund.

comment: soort/type
en: Unable to handle this kind of location.
nl: Kan dit type locatie niet verwerken.

en: Unable to access the requested location.
nl: Kan de gevraagde locatie niet benaderen.

en: Don’t have permission to access the requested location.
nl: U hebt niet de nodige rechten om de gevraagde locatie te benaderen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
nl: Kan de gevraagde locatie niet vinden. Gelieve de spelling of de netwerkinstellingen te controleren.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
nl: De server heeft de verbinding geweigerd. Dit betekent meestal dat de firewall de toegang blokkeert, of dat de externe dienst niet actief is.

en: Unhandled error message: %s
nl: Niet-afgehandelde foutmelding: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
nl: Venster of tabblad sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
nl: Overal zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
nl: Zoeken in huidige map

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
nl: Bladwijzer voor de huidige locatie toevoegen

[ctx: shortcut window]
en: Opening
nl: Openen

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
nl: Openen in nieuw tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
nl: Openen in nieuw venster

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
nl: Bestandslocatie openen (alleen voor zoeken en recent)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
nl: Openen met standaardtoepassing

[ctx: shortcut window]
comment: Console is de toepassingsnaam
en: Open Current Directory in Console
nl: Huidige map openen in _Console

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
nl: Ga naar vorig tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
nl: Ga naar volgend tabblad

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
nl: Tabblad openen

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
nl: Gesloten tabblad herstellen

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
nl: Ga omhoog

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
nl: Ga omlaag

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
nl: Ga naar persoonlijke map

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
nl: Locatie invoeren

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
nl: Locatiebalk met root-locatie

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
nl: Locatiebalk met locatie van persoonlijke map

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
nl: Weergave herladen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
nl: Verborgen bestanden tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
nl: Zijbalk tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
nl: Menu huidige map openen

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
nl: Contextmenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
nl: Rasterweergave

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
nl: Map uitvouwen

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
nl: Map inklappen

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
nl: Map aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
nl: Definitief verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
nl: Verwijzing naar gekopieerd item aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
nl: Verwijzing naar geselecteerd item aanmaken

[ctx: shortcut window]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
nl: Selectie omkeren

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
nl: Items selecteren overeenkomend met

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
nl: Eigenschappen van item weergeven

en: Choose an app to open the selected files
nl: Kies een toepassing om de geselecteerde bestanden mee te openen

en: Always use for this file type
nl: Altijd gebruiken voor dit bestandstype

en: Automatic Numbers
nl: Automatische nummers

en: Season Number
nl: Nummer van seizoen

en: Episode Number
nl: Nummer van episode

en: Album Name
nl: Albumnaam

en: Rename _using a template
nl: Hernoemen met een _sjabloon

en: Find and replace _text
nl: _Tekst zoeken en vervangen

en: Automatic Numbering Order
nl: Automatische nummeringsvolgorde

[ctx: title]
en: Replace
nl: Vervangen

en: Existing Text
nl: Bestaande tekst

en: Next Conflict
nl: Volgend conflict

en: Previous Conflict
nl: Vorig conflict

en: This folder uses custom settings
nl: Deze map gebruikt aangepaste instellingen

en: _Only Apply to Current Folder
nl: Alleen t_oepassen op huidige map

en: Compress Files and Folders
nl: Bestanden en mappen inpakken

en: C_ompress
nl: _Inpakken

en: Archive _Name
nl: Archief_naam

en: Co_mpression Method
nl: Inpak_methode

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
nl: Versleutel de inhoud van het archief met een wachtwoord, indien de inpakmethode ondersteuning biedt voor wachtwoordbescherming.

en: Pick Date
nl: Datum kiezen

en: Add Date Filter
nl: Datumfilter toevoegen

en: Filter by Date
nl: Filteren op datum

en: _Date Range
nl: _Datumbereik

note: Keep in sync with code
en: Single Day
nl: Eén dag

en: ± 1 day
nl: ± 1 dag

en: ± 3 days
nl: ± 3 dagen

en: ± 7 days
nl: ± 7 dagen

en: ± 14 days
nl: ± 14 dagen

en: Specify Range
nl: Bereik specifiëren

en: Fro_m
nl: Va_n

en: Edit File Name
nl: Bestandsnaam bewerken

en: Reset File Name
nl: Bestandsnaam opnieuw instellen

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
nl: Opties tonen

en: Visible Files Filter
nl: Filter zichtbare bestanden

comment: getoonde/weergegeven (getoonde hier beter)
en: Select a _new name for the destination
nl: Geef het doel een _nieuwe naam

en: R_eset
nl: B_eginwaarden

en: _Apply this action to all files and folders
nl: Deze actie op _alle mappen en bestanden toepassen

en: Change Permissions for Enclosed Files
nl: Rechten wijzigen voor bestanden in de map

en: F_olders
nl: M_appen

en: Fil_es
nl: B_estanden

en: New _Folder…
nl: Nieuwe _map…

en: New _Document
nl: Nieuw _document

comment: Console is de toepassingsnaam
en: Open in Consol_e
nl: Openen in _Console

en: Paste as _Link
nl: Plakken als _verwijzing

en: _Visible Columns
nl: _Zichtbare kolommen

en: E_xtract to…
nl: Uitpakken _naar…

en: _Run as a Program
nl: Als een _programma draaien

en: _Open Item Location
nl: _Item-locatie openen

en: Rena_me…
nl: _Hernoemen…

en: C_ompress…
nl: _Inpakken…

en: Set as Background…
nl: Instellen als bureaubladachtergrond…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
nl: E-mail…

en: _Delete From Trash…
nl: Verwij_deren uit prullenbak…

en: _Delete Permanently…
nl: _Definitief verwijderen…

en: _Restore From Trash
nl: Terughalen uit _prullenbak

en: _Remove From Recent
nl: Ve_rwijderen uit recent

en: Full Text Match
nl: Volledige tekstovereenkomst

en: Server Address Information
nl: Informatie over serveradres

en: Enter password…
nl: Wachtwoord invoeren…

en: Add to _Bookmarks
nl: Toevoegen aan _Bladwijzers

en: Remove from _Bookmarks
nl: Verwijderen uit _bladwijzers

en: _Star Folder
nl: Toevoegen aan _favorieten

en: _Unstar Folder
nl: Verwijderen _uit favorieten

en: Paste as Lin_k
nl: Pla_kken als verwijzing

en: _Expandable Folders in List View
nl: _Uitklapbare mappen in Lijstweergave

en: _Action to Open Items
nl: _Actie om items te openen

en: Optional Context Menu Actions
nl: Optionele acties in het contextmenu

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
nl: Meer acties tonen in de menu's. Er kunnen sneltoetsen worden gebruikt, zelfs wanneer de acties niet getoond worden.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
nl: Deze functies kunnen zorgen voor vertraging en overmatig netwerkgebruik, vooral wanneer er gebladerd wordt door bestanden buiten deze computer, zoals op een externe server.

en: Search in Su_bfolders
nl: Zoeken in su_bmappen

en: _Count Number of Files in Folders
nl: _Aantal bestanden in mappen tellen

en: Date and Time Format
nl: Formaat voor datum en tijd

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
nl: Kies hoe datums en tijdstippen weergegeven worden in de lijst- en rasterweergave.

en: _Simple
nl: _Eenvoudig

comment: Bestandstypes/bestandstype/soort bestanden
    Wat getoond wordt is:
    soort bestanden: muziek/afbeeldinge/presentaties etc
en: Deta_iled
nl: Gedeta_illeerd

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
nl: Voeg informatie toe die onder bestands- en mapnamen moet worden weergegeven. Meer informatie verschijnt zodra u verder inzoomt.

en: Grid View Captions
nl: Rasterweergavebijschriften

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
nl: Ee_rst

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
nl: T_weede

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
nl: _Derde

comment: Dit zijn kopjes in het venster. Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Show File Operations
nl: Bestandsbewerkingen tonen

en: Unknown Filesystem
nl: Onbekend bestandssysteem

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
nl: _Openen met Schijven

en: _Link Target
nl: Verwijzingsdoe_l

en: Open Link Target
nl: Verwijzingsdoel openen

en: Parent _Folder
nl: Bovenliggende _map

en: Open Parent Folder
nl: Bovenliggende map openen

en: _Executable as Program
nl: _Uitvoerbaar als programma

en: Set Custom Permissions
nl: Aangepaste rechten instellen

en: The permissions of the selected files could not be determined
nl: De rechten van de geselecteerde bestanden konden niet bepaald worden

en: Only the owner can edit these permissions
nl: Enkel de eigenaar kan deze rechten wijzigen

en: _Owner
nl: _Eigenaar

en: Folder Access
nl: Maptoegang

en: File Access
nl: Bestandstoegang

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
nl: Rechten wijzigen voor b_estanden in de map…

en: _Images
nl: Af_beelding

en: _PDF
nl: _Pdf

comment: beeld/video
en: _Videos
nl: _Video’s

en: Specific Type
nl: Specifiek type

en: _Yesterday
nl: _Gisteren

en: Past _Week
nl: Vorige _week

en: Past _Month
nl: Vorige _maand

en: Past Y_ear
nl: Vorig _jaar

en: Custom Date Range
nl: Aangepast datumbereik

en: Text Matching
nl: Tekstovereenkomst

en: _Content & Filename
nl: Inhou_d & bestandsnaam

en: Search Inside Files
nl: Zoeken binnenin bestanden

en: _Only Filename
nl: _Alleen bestandsnaam

en: Don't Search Inside Files
nl: Niet zoeken binnenin bestanden

en: Only Co_ntents
nl: Alleen i_nhoud

en: Add File Type Filter
nl: Bestandstypefilter toevoegen

en: Search for file types
nl: Zoek naar bestandstypes

en: Search File Types
nl: Bestandstypes zoeken

comment: getoonde/weergegeven (getoonde hier beter)
en: Search by type, name, or description
nl: Zoek op type, naam of beschrijving

en: Search Current Folder
nl: Zoeken in huidige map

en: _First Modified
nl: _Eerst gewijzigd

en: Last _Trashed
nl: Laatst naar _prullenbak verplaatst

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
nl: Sorteren

en: _Visible Columns…
nl: Zichtbare _kolommen…

en: _About Files
nl: _Over Bestanden

en: Re_store Closed Tab
nl: Gesloten tabblad her_stellen

en: Move Tab to New _Window
nl: Tabblad verplaatsen naar _nieuw venster

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nl.po (Totem)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nl.po (Totem)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nl.po (Totem)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nl.po (Totem)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nl.po (Totem)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
nl: Onbekend

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_nl.po (Totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
nl: 0 kanalen

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
nl: N.v.t.

en: Created By
nl: Aangemaakt door

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
nl: /etc/nbd-client heeft AUTO_GEN op "n" staan

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not automatically generated.
nl: Het bestand /etc/nbd-client bevat een regel die de variabele 'AUTO_GEN' op "n" zet. Dit geeft aan dat u er de voorkeur aan geeft dat de nbd-configuratie niet automatisch gegenereerd wordt.

note: Type: error Description
en: Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a different format. The debconf configuration options have been removed, and this file is therefore never automatically generated, except that this upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if AUTO_GEN had not been set to "n". As such, you'll need to either disable the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself manually.
nl: Sinds nbd-client 1:3.14-1 wordt het bestand /etc/nbd-client niet langer gebruikt voor opstartconfiguratie; in de plaats daarvan wordt een bestand /etc/nbdtab gebruikt, in een ander formaat. De configuratie-opties in debconf zijn verwijderd, en dit bestand wordt daarom nooit automatisch gegenereerd, buiten dan dat deze upgrade een bestand /etc/nbd-client zou gegenereerd hebben op basis van uw /etc/nbd-client-bestand. Om die reden moet u ofwel de AUTO_GEN-lijn in /etc/nbd-client uitschakelen en `dpkg-reconfigure nbd-client' uitvoeren om de migratie van de configuratie toe te laten, ofwel het nbdtab-bestand zelf schrijven.

note: Type: error Description
en: If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time configuration will not be functional.
nl: Indien u geen van deze stappen uitvoert, dan zal uw nbd-client opstartconfiguratie niet werken.

note: Type: note Description
en: KILLALL is no longer supported
nl: KILLALL wordt niet langer ondersteund

note: Type: note Description
en: You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of operation no longer supports killing devices that are not specified in nbdtab.
nl: U hebt een bestand /etc/nbd-client die de shell-variabele KILLALL niet op false zet. Sinds nbd-client 1:3.14-1 is de opstartconfiguratie gewijzigd om gebruik te maken van /etc/nbdtab in plaats van /etc/nbd-client, en deze opstartmethode ondersteunt niet langer het afsluiten van apparaten die niet in nbdtab opgegeven zijn.

note: Type: note Description
en: Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on.
nl: Uw configuratie werd naar /etc/nbdtab gemigreerd en het bestand /etc/nbd-client werd verplaatst naar /etc/nbd-client.old, maar gelieve te noteren dat u alle bestanden die niet in /etc/nbdtab opgegeven zijn, van nu af aan handmatig moet afsluiten.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
nl: Aantal te draaien nbd-server-instanties:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
nl: U kunt verschillende nbd-server-processen uitvoeren, om verschillende bestanden of blokapparaten te exporteren. Gelieve op te geven hoeveel nbd-server-configuraties u dit configuratiescript wilt laten aanmaken.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
nl: Merk op dat u altijd extra servers kunt toevoegen door ze aan het bestand /etc/nbd-server/config toe te voegen, of door "dpkg-reconfigure nbd-server" uit te voeren.

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
nl: Naam van export ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
nl: Wat is naam voor deze export?

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
nl: Te exporteren bestand (server nummer: ${number})?

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
nl: U dient hier een bestandsnaam op te geven geven van een bestand of apparaatbestand welke u via het netwerk wilt exporteren. U kunt ofwel een echt apparaatbestand exporteren (b.v. "/dev/hda1"), een normaal bestand exporteren (b.v. "/export/nbd/bl1"), of een hoop bestanden in één keer; voor de laatste optie kunt u "%s" in de bestandnaam gebruiken, wat dan vervangen zal worden door het IP-adres van de client die probeert te verbinden. Een mogelijk voorbeeld is "/export/swaps/swp%s".

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
nl: Merk op dat het mogelijk is om de wijze waarop het IP-adres vervangen wordt in de bestandsnaam, aan te passen. Zie "man 5 nbd-server" voor details.

en: Key %s assigned to %s and %s
nl: Toets %s is toegewezen aan %s en %s

en: Key configuration screen
nl: Instel scherm voor toets bediening

en: Move cursor to the top of screen
nl: Plaats de cursor naar het begin van het scherm

en: Move cursor to the middle of screen
nl: Plaats de cursor in het midden van het scherm

en: Move cursor to the bottom of screen
nl: Plaats de cursor onder aan het scherm

en: Move cursor to the top of the list
nl: Plaats de cursor naar het begin van de lijst

en: Move cursor to the bottom of the list
nl: Plaats de cursor naar het einde van de lijst

en: Range selection
nl: Selecteer bereik

en: Scroll down one line
nl: Eén regel omlaag scrollen

en: Scroll up one line
nl: Eén regel omhoog scrollen

en: Scroll up half a screen
nl: Een halve pagina omhoog scrollen

en: Scroll down half a screen
nl: Een halve pagina omlaag scrollen

en: Select currently playing song
nl: Selecteer huidig nummer

en: Help screen
nl: Help scherm

en: Queue screen
nl: Scherm met afspeellijst

en: Browse screen
nl: Bladerscherm

en: Play/Enter directory
nl: Speel/toon map

en: Select/deselect song in queue
nl: Selecteer/deselecteer nummer in lijst

en: Select all listed items
nl: Kies selectie

en: Delete song from queue
nl: Verwijder nummer uit de afspeellijst

en: Toggle crossfade mode
nl: Nummers in elkaar overvloeien of niet

en: Start a music database update
nl: Start een update van de muziekdatabase

en: Save queue
nl: Wachtrij bewaren

en: Append song to queue
nl: Aan de wachtrij toevoegen

en: Go to root directory
nl: Naar de hoofdmap

en: Locate song in browser
nl: Focus nummer in overzicht

en: Refresh screen
nl: Beeld opnieuw opbouwen

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
nl: Verander de manier van zoeken

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
nl: Automatisch centreren aan/uitzetten

en: Next screen
nl: Volgende pagina

en: Previous screen
nl: Vorige pagina

en: Swap to most recent screen
nl: Terug naar het vorige overzicht

en: Forward find
nl: Zoek vooruit

en: Forward find next
nl: Volgende vondst

en: Backward find
nl: Achterwaarts zoeken

en: Backward find previous
nl: Vorige achterwaartse vondst

en: Library page
nl: Overzicht muziek verzameling

en: Search screen
nl: Onderzoek

en: Change search mode
nl: Manier van zoeken aanpassen

en: View the selected and the currently playing song
nl: Informatie over het huidig spelende / geselecteerde nummer

en: Missing '='
nl: Ontbrekende '='

en: View Lyrics
nl: Songtekst bekijken

en: Artist + Title
nl: Artiest + Titel

en: Unable to find '{}'
nl: Niet mogelijk '{}' te vinden

note: success
en: Saved {}
nl: Opgeslagen {}

en: Repeat mode is on
nl: Herhaling modus aan

en: Repeat mode is off
nl: Herhaling modus uit

en: Random mode is on
nl: Willekeurige modus is aan

en: Random mode is off
nl: Willekeurige modus is uit

en: Database update of {} started
nl: Database update van {} begonnen

en: Database update started
nl: Database update begonnen

en: Unable to see if hardware is present.
nl: Kan de hardware niet detecteren.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
nl: <b>%s</b>
    Hardware aanwezig: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
nl: <b>%s</b>
    Onjuist stuurprogramma!

en: Please drag an '.inf' file instead.
nl: Gebruik een '.inf'-bestand.

en: Could not find a network configuration tool.
nl: Kon geen geen netwerkinstellingshulpmiddel vinden.

en: No file selected.
nl: Geen bestand geselecteerd.

en: Not a valid driver .inf file.
nl: Geen geldig stuurprogramma in het .inf-bestand.

en: Driver is already installed.
nl: Stuurprogramma is reeds geïnstalleerd.

en: Error while installing.
nl: Fout tijdens het installeren.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
nl: Module kon niet geladen worden. De fout luidt:
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
nl: Is de ndiswrapper-module geïnstalleerd?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
nl: Weet u zeker dat u het stuurprogramma <b>%s</b> wilt verwijderen?

en: Root or sudo privileges required!
nl: Beheerdersrechten zijn noodzakelijk!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
nl: <b>Momenteel geïnstalleerde Windows-stuurprogramma's:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Selecteer een <i>inf</i>-bestand:</span>

en: Configure Network
nl: Netwerk instellen

en: Install Driver
nl: Stuurprogramma installeren

en: Select inf File
nl: Inf-bestand selecteren

en: Wireless Network Drivers
nl: Draadloos netwerk-stuurprogramma's

en: _Install New Driver
nl: Nieuw stuurprogramma _installeren

en: _Remove Driver
nl: Stuurprogramma _verwijderen

en: Ndiswrapper driver installation tool
nl: Installatiehulpmiddel voor Ndiswrapper-stuurprogramma's

en: Windows Wireless Drivers
nl: Windows-stuurprogramma's voor draadloos

en: Debug Applications
nl: Toepassingen debuggen

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
nl: <b>Kies een te debuggen proces</b>

en: Attach to a Running Program
nl: Aanhaken bij een draaiend programma

en: <b>Arguments:</b>
nl: <b>Argumenten:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
nl: <b>Omgevingsvariabelen:</b>

en: <b>Program:</b>
nl: <b>Programma:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
nl: <b>Werkmap:</b>

en: Choose a Program to Execute
nl: Kies een uit te voeren programma

en: <b>Core File:</b>
nl: <b>Core-bestand:</b>

en: <b>Executable:</b>
nl: <b>Uitvoerbaar bestand:</b>

en: Choose a Core File to Debug
nl: Kies een te debuggen core-bestand

en: Select A Core File
nl: Selecteer een core-bestand

en: Select the executable that created the core file
nl: Selecteer het uitvoerbare bestand day het core-bestand genereerde

en: Highlight source code
nl: Broncode kleuren

en: Source Editor
nl: Broncode-editor

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
nl: <b>Kies een te debuggen sessie</b>

en: Inspect a Variable
nl: Variabele inspecteren

en: _Variable Name:
nl: Variabele_naam:

en: inspect
nl: inspecteren

en: File path info is missing for breakpoint '
nl: Padinformatie van bestand ontbreekt voor breakpoint '

en: Could not find file
nl: Kan bestand niet vinden

en: File path info is missing for function
nl: Padinformatie van bestand ontbreekt voor breakpoint '

en: Program exited
nl: Programma verlaten

en: Target received a signal :
nl: Doel ontving een signaal:

en: An error occured:
nl: Er is een fout opgetreden:

en: _Save Session to Disk
nl: Sessie op_slaan naar schijf

en: Save the current debugging session to disk
nl: De huidige debugsessie opslaan naar schijf

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
nl: Het doel herstarten, waarmee dit proces wordt afgebroken en een nieuw gestart

en: Execute next line stepping over the next function, if any
nl: Volgende regel uitvoeren waarbij de volgende functie wordt overgeslagen, indien aanwezig

en: _Step
nl: _Stappen

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
nl: Volgende regel uitvoeren waarbij de volgende functie wordt doorlopen, indien aanwezig

en: Finish the execution of the current function
nl: De uitvoering van de huidige functie beëindigen

en: Continue program execution until the next breakpoint
nl: Doorgaan met uitvoeren van programma tot volgende breakpoint

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
nl: Doorgaan met uitvoeren totdat de momenteel geselecteerde regel is bereikt

en: Toggle _Break
nl: _Break omschakelen

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
nl: Een breakpoint aan/uitzetten op de huidige cursorlocatie

en: Inspect a global or local variable
nl: Een globale of lokale variabele inspecteren

en: Stop the Debugger
nl: De debugger stoppen

en: Show the debugger commands tab
nl: Het tabblad debugger-opdrachten tonen

en: _Open Source File ...
nl: Broncodebestand _openen...

en: Open a source file for viewing
nl: Een broncodebestand bekijken

en: _Execute...
nl: Ui_tvoeren...

en: _Load Core File...
nl: Core-bestand i_nladen...

en: Load a core file from disk
nl: Een core-bestand laden van schijf

en: _Attach to Running Program...
nl: Aan_haken bij een draaiend programma...

en: Debug a program that's already running
nl: Een programma debuggen dat al draait

en: Resume Sa_ved Session...
nl: Op_geslagen sessie hervatten...

en: Manage previously saved debugging sessions
nl: Eerder opgeslagen debugging-sessies beheren

en: Edit the properties of the current session
nl: De eigenschappen van de huidige sessie bewerken

en: Close the opened file
nl: Het geopende bestand sluiten

en: There is no file name info for symbol@addr:
nl: Er is geen bestandsnaaminformatie voor symbol@addr:

en: Could not find file:
nl: Kan bestand niet vinden:

en: Call stack
nl: Call-stack

en: Target terminal
nl: Doelterminal

en: Remove this breakpoint
nl: Dit breakpoint verwijderen

en: _Go to Source
nl: Naar broncode _gaan

en: Find this breakpoint in the source editor
nl: Dit breakpoint opzoeken in de broncode-editor

en: Source directories
nl: Bronmappen

en: local variables
nl: lokale variabelen

en: function arguments
nl: functie-argumenten

en: Variable type is: 
     %s
nl: Variabele-type is: 
     %s

en: Could not find variable '
nl: Kan variabele niet vinden '

en: Copy the stack trace to the clipboard
nl: De stacktrace naar het klembord kopiëren

en: , Column:
nl: , kolom:

en: , Lines:
nl: , regels:

en: attach to a process
nl: aanhaken bij een proces

en: list the saved debugging sessions
nl: de opgeslagen debugsessies opsommen

en: erase the saved debugging sessions
nl: de opgeslagen debugsessies wissen

en: debug the program that was of session number N
nl: het programme debuggen uit sessienummer N

en: Enable logging domains DOMAINS
nl: Loggingdomeinen DOMAINS inschakelen

en: log the debugger output
nl: de debugger-uitvoer loggen

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]] - a C/C++ debugger for GNOME
nl:  [<prog-to-debug> [prog-args]] - een C/C++ debugger voor GNOME

en: A GNOME frontend for the GNU Debugger
nl: Een GNOME-schil voor de GNU debugger

en: Display information about this application
nl: Informatie tonen over deze toepassing

en: You already have an alias defined with that name
nl: U heeft al een afkorting onder die naam

en: Alias added
nl: Adres toegevoegd

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
nl: Waarschuwing: Ongeldige IDN '%s' in alias '%s'

en: You have no aliases
nl: Geen afkortingen beschikbaar

en: Query command not defined
nl: Query-commando niet gedefinieerd

en: Function not permitted in attach-message mode
nl: Functie wordt niet ondersteund in deze modus

en: Mailbox is read-only
nl: Postvak is schrijfbeveiligd

en: There are no subparts to show
nl: Er zijn geen onderdelen om te laten zien

en: Can't delete attachment from POP server
nl: Kan de bijlage niet van de POP-server verwijderen

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
nl: Het wissen van bijlagen uit versleutelde berichten wordt niet ondersteund

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
nl: Het wissen van bijlagen uit versleutelde berichten kan de ondertekening ongeldig maken

en: Only deletion of multipart attachments is supported
nl: Kan alleen multipart-bijlagen wissen

en: Can't match 'nametemplate', continue?
nl: Naamsjabloon kan niet worden ingevuld.  Doorgaan?

en: Error running "%s"
nl: Fout opgetreden bij het uitvoeren van "%s"

en: Failure to open file to parse headers
nl: Kan bestand niet openen om header te lezen

en: Failure to open file to strip headers
nl: Kan bestand niet openen om header te verwijderen

en: Failure to rename file
nl: Kan bestand niet hernoemen

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
nl: Geen "compose"-entry voor %s, een leeg bestand wordt aangemaakt

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
nl: MIME-type is niet gedefinieerd.  Kan bijlage niet weergeven.

en: Write fault
nl: Fout bij schrijven

en: I don't know how to print that
nl: Ik weet niet hoe dit afgedrukt moet worden

en: Attachment saved | %d attachments saved
nl[0]: Bijlage opgeslagen

en: Attachment filtered
nl: Bijlage gefilterd

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
nl: Kan %s-bijlagen niet afdrukken

en: Can't decrypt encrypted message
nl: Kan het versleutelde bericht niet ontsleutelen

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
nl: Kan bestand %s niet aanmaken: %s

en: error creating GPGME context: %s
nl: fout bij het creëren van GPGME-context: %s

en: Catchup
nl: WisAlles

en: Newsgroups on server [%s]
nl: Beschikbare nieuwsgroepen [%s]

en: Can't attach a directory
nl: Kan geen map bijvoegen

en: Error scanning directory
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het analyseren van de map

en: Mailbox not deleted
nl: Postvak is niet verwijderd

en: Mailbox deleted
nl: Postvak is verwijderd

en: Subscribe pattern:
nl: Abonneren pattern:

en: %sgroup: missing -rx or -addr
nl: %s-groep: Ontbrekende -rx of -addr

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
nl: %s-groep: waarschuwing: Ongeldige IDN '%s'

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
nl: Kan niet toevoegen zonder append-hook of close-hook: %s

en: Unable to lock mailbox
nl: Kan postvak niet vergrendelen

en: Unsupported mailbox type for appending
nl: Niet-ondersteund mailboxtype voor toevoegen

en: There are no attachments
nl: Bericht bevat geen bijlage

en: You may not delete the only attachment
nl: De laatste bijlagen kan je niet verwijderen

en: Unable to attach %s
nl: Kan %s niet bijvoegen

en: No messages in that folder
nl: Geen berichten in dit postvak

en: Tag the messages you want to attach
nl: Selecteer de berichten die u wilt bijvoegen

en: Unable to attach
nl: Kan niet bijvoegen

en: Invalid encoding
nl: Ongeldige codering

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
nl: Alternatieve groeperingen vereisen zeker 2 gemarkeerde berichten

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
nl: Meertalige groeperingen vereisen zeker 2 gemarkeerde berichten

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
nl: Niet alle onderdelen hebben taal ingesteld. Verdergaan?

en: Recoding only affects text attachments
nl: Codering wijzigen is alleen van toepassing op bijlagen

en: The current attachment won't be converted
nl: Deze bijlage zal niet geconverteerd worden

en: The current attachment will be converted
nl: Deze bijlage zal geconverteerd worden

en: Bad IDN in '%s': '%s'
nl: Ongeldige IDN in '%s': '%s'

en: Message written
nl: Bericht opgeslagen

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
nl: wes

en: Jumping is not implemented for dialogs
nl: Verspringen is niet mogelijk in menu

en: Search is not implemented for this menu
nl: In dit menu kan niet worden gezocht

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
nl: SSL-certificaatcontrole (certificaat %zu van %zu in keten)

en: Filling entropy pool: %s...
nl: Aanvullen van entropieverzameling: %s...

en: %s has insecure permissions
nl: %s heeft onveilige rechten

en: can't get certificate subject
nl: kan onderwerp van certificaat niet verkrijgen

en: can't get certificate common name
nl: kan common name van van certificaat niet verkrijgen

en: Could not connect to %s (%s)
nl: Kan niet verbinden met %s (%s)

en: Preconnect command failed
nl: Voorverbindings commando is mislukt

en: %s isn't a regular file
nl: %s is geen normaal bestand

en: Message file is empty
nl: Postvak is leeg

en: Message not modified
nl: Bericht is niet gewijzigd

en: multipart message has no boundary parameter
nl: Multi-part bericht heeft geen "boundary" parameter.

en: Could not find sorting function [report this bug]
nl: Kan sorteerfunctie niet vinden [Meld deze fout]

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
nl: S/MIME is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan?

en: PGP already selected. Clear and continue?
nl: PGP is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan?

en: Followup-To:
nl: Opvolgend-Op:

en: Error parsing address
nl: Ongeldig adres

en: No printing command has been defined
nl: Er is geen printcommando gedefinieerd

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
nl: Omgekeerd op (d)atum,(v)an,o(n)tv,(o)ndw,(a)an,(t)hread,n(i)et,(g)rt,(s)core,s(p)am,(l)abel?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
nl: Sorteren op (d)atum,(v)an,o(n)tv,(o)ndw,(a)an,(t)hread,n(i)et,(g)rt,(s)core,s(p)am,(l)abel?

en: Content-Type changed to %s
nl: Content-Type is veranderd naar %s

en: Threading is not enabled
nl: Het weergeven van threads is niet ingeschakeld

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
nl: Teken = %s, Octaal = %o, Decimaal = %d

comment: FIXME: undo capital?
note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
nl: schakel weergeven van onderdelen aan/uit

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
nl: geef een neomuttrc commando in

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
nl: toon versienummer van NeoMutt en uitgavedatum

en: [-- Can't run %s --]
nl: [-- Kan %s niet uitvoeren --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
nl: [-- Fout: Kon geen enkel multipart/alternative-gedeelte weergeven --]

en: Unable to open temporary file
nl: Tijdelijk bestand kon niet worden geopend

en: Error: multipart/signed has no protocol
nl: Fout: multipart/signed zonder protocol-parameter

en: %s:%d: Bad history file format
nl: %s:%d: Verkeerde indeling van geschiedenisbestand

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
nl: sneltoets voor mailbox expandeerde tot lege reguliere expressie

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
nl: unhook: Kan geen 'unhook *' doen binnen een 'hook'

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
nl: unhook: Kan geen %s wissen binnen een %s

en: LOGIN disabled on this server
nl: LOGIN is uitgeschakeld op deze server

en: Mailbox must have a name
nl: Postvak moet een naam hebben

en: Mailbox created
nl: Postvak is aangemaakt

en: Can't rename root folder
nl: Kan de basismap niet hernoemen

en: Mailbox renamed
nl: Postvak is hernoemd

en: Followup
nl: Opvolgend bericht

en: Failed to create query, aborting
nl: Kan geen vraag moken, stoppen

en: %s is not a mailbox
nl: %s is geen postvak

en: New mail in this mailbox
nl: Nieuwe berichten in dit postvak

en: Mailbox was externally modified
nl: Postvak is extern veranderd

en: No mailbox is open
nl: Er is geen postvak geopend

en: No tagged messages
nl: Geen gemarkeerde berichten

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
nl: Kan bericht niet verwijderen

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
nl: Geen labels veranderd

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
nl: Kan bericht niet bewerken

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
nl: Kan bericht niet markeren

en: Argument must be a message number
nl: Argument moet een berichtnummer zijn

en: Invalid message number
nl: Ongeldig berichtnummer

en: That message is not visible
nl: Dat bericht is niet zichtbaar

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
nl: Thread kan niet verbroken worden; bericht is geen deel van een thread

en: To view all messages, limit to "all"
nl: Beperk op "all" om alle berichten te bekijken

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
nl: Kan threads niet linken

en: No new messages in this limited view
nl: Geen nieuwe berichten in deze beperkte weergave

en: No unread messages in this limited view
nl: Geen ongelezen berichten in deze beperkte weergave

en: No unread messages
nl: Geen ongelezen berichten

en: Search wrapped to top
nl: Zoekopdracht is bovenaan herbegonnen

en: Search wrapped to bottom
nl: Zoekopdracht is onderaan herbegonnen

en: No more threads
nl: Geen verdere threads

en: You are on the first thread
nl: U bent al bij de eerste thread

en: You are on the last message
nl: Dit is het laatste bericht

en: No undeleted messages
nl: Alle berichten zijn gewist

en: You are on the first message
nl: Dit is het eerste bericht

en: No limit pattern is in effect
nl: Er is geen beperkend patroon in werking

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
nl: Bericht is gebonden aan %s

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
nl: Kan geen ID van dit bericht vinden in de index

en: Quit NeoMutt?
nl: NeoMutt afsluiten?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
nl: Kan 'nieuw'-markering niet omschakelen

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
nl: Kan bericht niet herstellen

en: Logged out of IMAP servers
nl: Uitgelogd uit IMAP-servers

en: Failed to read thread, aborting
nl: Kan reeks niet lezen, stoppen

en: There are no messages
nl: Er zijn geen berichten

en: No visible messages
nl: Geen zichtbare berichten

en: %s: null key sequence
nl: %s: lege toetsenvolgorde

en: Key is not bound
nl: Toets is niet in gebruik

en: Macro loop detected
nl: Macro-lus gedetecteerd

en: Error in command line: %s
nl: Fout in opdrachtregel: %s

en: Error initializing terminal
nl: Kan terminal niet initialiseren

en: Error: value '%s' is invalid for -d
nl: Fout: waarde '%s' is een ongeldig voor optie '-d'

en: Failed to parse mailto: link
nl: Kan mailto: koppeling niet verwerken

en: Can't use -E flag with stdin
nl: Optie '-E' gaat niet samen met standaardinvoer

en: No mailbox with new mail
nl: Geen postvak met nieuwe berichten

en: No incoming mailboxes defined
nl: Geen postvakken opgegeven

en: Mailbox is empty
nl: Postvak is leeg

en: Mailbox is corrupt
nl: Postvak is beschadigd

en: Couldn't lock %s
nl: Kan %s niet claimen.

en: Mailbox was corrupted
nl: Postvak was beschadigd

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
nl: sync: mbox is gewijzigd, maar geen gewijzigde berichten gevonden

en: Could not reopen mailbox
nl: Kan postvak niet opnieuw openen

en: Invalid index number
nl: Ongeldig Indexnummer

en: You are on the first entry
nl: U bent op het eerste item

en: You are on the last entry
nl: U bent op het laatste item

en: You can't scroll up farther
nl: U kunt niet verder naar boven gaan

en: You can't scroll down farther
nl: U kunt niet verder naar beneden gaan

en: Tagging is not supported
nl: Markeren wordt niet ondersteund

en: No tagged entries
nl: Geen geselecteerde items

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
nl: De fcntl-claim kon niet binnen de toegestane tijd worden verkregen.

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
nl: de flock-claim kon niet binnen de toegestane tijd worden verkregen.

en: Parent message is not available
nl: Voorgaand bericht is niet beschikbaar

en: Root message is not visible in this limited view
nl: Beginbericht is niet zichtbaar in deze beperkte weergave

en: Parent message is not visible in this limited view
nl: Voorafgaand bericht is niet zichtbaar in deze beperkte weergave

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
nl: Bestand is een map, daarin opslaan? (j)a, (n)ee, (a)llen

en: Can't save message to POP mailbox
nl: Kan het bericht niet opslaan in het POP-postvak

en: Append messages to %s?
nl: Bericht aan %s toevoegen?

en: Mailbox is unchanged
nl: Postvak is niet veranderd

en: %d kept, %d moved, %d deleted
nl: %d bewaard, %d verschoven, %d gewist

en: %d kept, %d deleted
nl: %d bewaard, %d gewist

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
nl: Gebruik 'toggle-write' om schrijven mogelijk te maken

en: Mailbox checkpointed
nl: Postvak is gecontroleerd

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
nl: Kan niet schrijven in een schrijfbeveiligd postvak

en: Changes to folder will be written on folder exit
nl: Wijzigingen zullen worden weggeschreven bij het verlaten van het postvak

en: Changes to folder will not be written
nl: Wijzigingen worden niet weggeschreven

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
nl: Bericht is niet verzonden: inline PGP gaat niet met bijlagen

en: Mail not sent
nl: Bericht niet verstuurd

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
nl: S/MIME-berichten zonder aanwijzingen over inhoud zijn niet ondersteund

en: Trying to extract S/MIME certificates...
nl: S/MIME-certificaten onttrekken...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
nl: [-- Fout: Onbekend multipart/signed-protocol: %s --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
nl: [-- Waarschuwing: %s/%s-handtekeningen kunnen niet gecontroleerd worden --]

en: [-- The following data is signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn ondertekend --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
nl: [-- Waarschuwing: kan geen enkele handtekening vinden --]

en: [-- End of signed data --]
nl: [-- Einde van ondertekende gegevens --]

en: error enabling CMS protocol: %s
nl: fout bij het inschakelen van CMS-protocol: %s

en: error creating GPGME data object: %s
nl: fout bij het creëren van GPGME-gegevensobject: %s

en: error allocating data object: %s
nl: fout bij het alloceren van gegevensobject: %s

en: error rewinding data object: %s
nl: fout bij het terugwinden van het gegevensobject: %s

en: error reading data object: %s
nl: fout bij het lezen van het gegevensobject: %s

en: secret key '%s' not found: %s
nl: geheime sleutel '%s' niet gevonden: %s

en: error setting secret key '%s': %s
nl: fout bij het instellen van geheime sleutel '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
nl: fout bij het instellen van PKA-ondertekening: %s

en: error encrypting data: %s
nl: fout bij het versleutelen van gegevens: %s

en: error signing data: %s
nl: fout bij het ondertekenen van gegevens: %s

en: PGP message successfully decrypted
nl: PGP-bericht succesvol ontsleuteld

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
nl: [-- Fout: Kon begin van PGP-bericht niet vinden --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
nl: [-- Fout: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-ondertekend en -versleuteld --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-versleuteld --]

en: Error exporting key: %s
nl: Fout bij exporteren van sleutel: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
nl: PGP-sleutel 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: S/MIME (o)nderteken, ondert. (a)ls, (p)gp, (g)een, of oppenc (u)it?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
nl: oapgu

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: PGP (o)nderteken, ondert. (a)ls, s/(m)ime, (g)een, of oppenc (u)it?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
nl: oamgu

en: Check key
nl: Controleer sleutel

en: All matching keys are marked expired/revoked
nl: Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
nl: Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken

en: PGP keys matching <%s>
nl: PGP-sleutels voor <%s>

en: PGP keys matching "%s"
nl: PGP-sleutels voor "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
nl: S/MIME certficiaten voor "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
nl: Deze sleutel is onbruikbaar: verlopen/ingetrokken

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
nl: [-- Fout: Kan geen PGP-subproces starten --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
nl: [-- Fout: Kon PGP-subproces niet starten --]

en: Can't open PGP subprocess
nl: Kan PGP-subproces niet starten

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: PGP (o)nderteken, ondert. (a)ls, (g)een, of oppenc (u)it?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: saco
nl: oagu

en: PGP Key %s
nl: PGP-key %s

en: No (valid) certificate found for %s
nl: Geen (geldig) certificaat gevonden voor %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
nl: Fout: kan geen OpenSSL-subproces starten

en: Can't open OpenSSL subprocess
nl: Kan OpenSSL-subproces niet starten

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
nl: [-- Fout: Kan geen OpenSSL-subproces starten --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: S/MIME (o)ndert, versl. (m)et, ond. (a)ls, (b)eiden, (g)een, opp(e)nc-modus?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: swaco
nl: omabge

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
nl: Kies een algoritmefamilie: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, of (g)een?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
nl: 123g

en: Posting is NOT ok
nl: Pasting is niet ok

en: Can't open notmuch database: %s: %s
nl: Kan 'notmuch' database niet openen:%s %s

en: Not available in this menu
nl: Optie niet beschikbaar in dit menu

en: Bottom of message is shown
nl: Einde van bericht is weergegeven

en: Top of message is shown
nl: Begin van bericht is weergegeven

en: No more unquoted text after quoted text
nl: Geen verdere eigen text na geciteerde text

en: No more quoted text
nl: Geen verdere geciteerde text

en: Help is currently being shown
nl: Hulp wordt al weergegeven

en: Can't create display filter
nl: Weergavefilter kan niet worden aangemaakt.

en: S/MIME signature successfully verified
nl: S/MIME-handtekening werd goed geverifieerd

en: S/MIME certificate owner does not match sender
nl: S/MIME-certificaateigenaar komt niet overeen met de afzender

en: Warning: Part of this message has not been signed
nl: Waarschuwing: een deel van dit bericht is niet ondertekend

en: S/MIME signature could NOT be verified
nl: S/MIME-handtekening kon NIET worden geverifieerd

en: PGP signature successfully verified
nl: PGP-handtekening is goed geverifieerd

en: PGP signature could NOT be verified
nl: PGP-handtekening kon NIET worden geverifieerd

en: mismatched parentheses: %s
nl: Haakjes kloppen niet: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
nl: fout: onbekende operatie %d  (rapporteer deze fout)

en: No messages matched criteria
nl: Geen berichten voldeden aan de criteria

en: Search interrupted
nl: Het zoeken is onderbroken

en: POP timestamp is invalid
nl: POP tijdstempel is ongeldig

en: Command USER is not supported by server
nl: Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund

en: Invalid POP URL: %s
nl: Ongeldig POP-URL: %s

en: Unable to leave messages on server
nl: Niet in staat berichten op de server achter te laten

en: Command TOP is not supported by server
nl: Het TOP commando wordt niet door de server ondersteund

en: Command UIDL is not supported by server
nl: Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund

en: Can't write header to temporary file
nl: Kan de header niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven

en: POP host is not defined
nl: Er is geen POP-server gespecificeerd

en: No new mail in POP mailbox
nl: Geen nieuwe berichten op de POP-server

en: Error while writing mailbox
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven van het postvak

en: Can't write message to temporary file
nl: Kan het bericht niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven

en: No postponed messages
nl: Geen uitgestelde berichten

en: You may only bounce message/rfc822 parts
nl: U kunt alleen message/rfc822-gedeelten doorsturen!

en: Can't open temporary file %s
nl: Kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken

en: Can't find any tagged messages
nl: Kan geen geselecteerde berichten vinden

en: No mailing lists found
nl: Geen mailing-lists gevonden

en: No boundary parameter found [report this error]
nl: Geen 'boundary parameter' gevonden [meldt deze fout]

en: %s no longer exists
nl: %s bestaat niet meer

en: No subject, aborting
nl: Geen onderwerp. Operatie afgebroken

en: Could not include all requested messages
nl: Kon niet alle berichten citeren

en: Error sending message
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versturen van het bericht

en: Aborted unmodified message
nl: Bericht werd niet veranderd. Operatie afgebroken

en: Message postponed
nl: Bericht uitgesteld

en: No subject specified
nl: Geen onderwerp

en: Could not send the message
nl: Bericht kon niet verstuurd worden

en: Sending in background
nl: Bericht wordt op de achtergrond verstuurd

en: Mail sent
nl: Bericht verstuurd

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
nl: Ongeldige IDN %s tijdens maken resent-from header

en: $sendmail must be set in order to send mail
nl: $sendmail moet ingesteld zijn om mail te kunnen versturen

en: Error sending message, child exited %d (%s)
nl: Fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht: %s

en: Compile options:
nl: Opties tijdens compileren:

en: [Location List]
nl: [Locatielijst]

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
nl: E82: kan geen buffer aanmaken, beëindigen...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
nl: E83: kan geen buffer aanmaken, een andere wordt gebruikt...

en: E515: No buffers were unloaded
nl: E515: geen van de buffers is gelost

en: E516: No buffers were deleted
nl: E516: geen van de buffers is verwijderd

en: E517: No buffers were wiped out
nl: E517: geen van de buffers is gewist

en: 1 buffer unloaded
nl: 1 buffer gelost

en: %d buffers unloaded
nl: %d buffers gelost

en: 1 buffer deleted
nl: 1 buffer verwijderd

en: %d buffers deleted
nl: %d buffers verwijderd

en: 1 buffer wiped out
nl: 1 buffer gewist

en: %d buffers wiped out
nl: %d buffers gewist

en: E90: Cannot unload last buffer
nl: E90: kan laatste buffer niet legen

en: E84: No modified buffer found
nl: E84: geen aangepast buffer gevonden

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
nl: E85: er is geen vermelde buffer

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
nl: E86: Buffer %<PRId64> bestaat niet

en: E87: Cannot go beyond last buffer
nl: E87: kan niet voorbij het laatste buffer komen

en: E88: Cannot go before first buffer
nl: E88: kan niet vóór het eerste buffer komen

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
nl: E89: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer %<PRId64> (voeg ! toe om te forceren)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
nl: W14: waarschuwing: lijst met bestandsnamen is vol

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
nl: E92: buffer %<PRId64> niet gevonden

en: E93: More than one match for %s
nl: E93: %s meermaals gevonden

en: E94: No matching buffer for %s
nl: E94: geen overeenkomstig buffer voor %s

en: line %<PRId64>
nl: regel %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
nl: E95: buffer met deze naam bestaat al

en:  [Modified]
nl:  [Gewijzigd]

en: [Not edited]
nl: [Niet bewerkt]

en: [New file]
nl: [Nieuw bestand]

en: [Read errors]
nl: [Leesfouten]

en: [readonly]
nl: [alleen-lezen]

en: 1 line --%d%%--
nl: 1 regel --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
nl: %<PRId64> regels --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
nl: regel %<PRId64> van %<PRId64> --%d%%-- kol

en: [No Name]
nl: [Geen naam]

en: [Help]
nl: [Hulp]

en: [Preview]
nl: [Voorvertoning]

en: 
    # Buffer list:
nl: 
    # Bufferlijst:

en: [Scratch]
nl: [Klad]

en: 
    --- Signs ---
nl: 
    --- Tekens ---

en: Signs for %s:
nl: Tekens voor %s:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
nl:     regel=%<PRId64>  id=%d  naam=%s

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
nl: E96: kan niet meer dan %<PRId64> buffers vergelijken

en: E810: Cannot read or write temp files
nl: E810: kan tijdelijke bestand niet lezen of opslaan

en: E97: Cannot create diffs
nl: E97: kan geen verschillen genereren

en: E816: Cannot read patch output
nl: E816: kan patch-uitvoer niet lezen

en: E98: Cannot read diff output
nl: E98: kan diff-uitvoer niet lezen

en: E99: Current buffer is not in diff mode
nl: E99: huidige buffer is niet in diff-modus

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
nl: E793: geen ander buffer in diff-modus is bewerkbaar

en: E100: No other buffer in diff mode
nl: E100: geen ander buffer in diff-modus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
nl: E101: meer dan twee buffers in diff-modus, weet niet welke gebruikt moet worden

en: E102: Can't find buffer "%s"
nl: E102: kan buffer "%s" niet vinden

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
nl: E103: buffer "%s" is niet in diff-modus

en: E787: Buffer changed unexpectedly
nl: E787: buffer is onverwacht gewijzigd

en: E104: Escape not allowed in digraph
nl: E104: Escape in digraph niet toegestaan

en: E544: Keymap file not found
nl: E544: bestand met toetsbindingen niet gevonden

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
nl: E105: Gebruik van :loadkeymap niet in een 'sourced' bestand

en: E791: Empty keymap entry
nl: E791: toetsbinding leeg

en:  Keyword completion (^N^P)
nl:  trefwoordvoltooiing (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
nl:  ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
nl:  gehele-regelvoltooiing (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
nl:  bestandsnaamvoltooiing (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
nl:  tag-voltooiing (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
nl:  Padpatroonvoltooiing (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
nl:  definitievoltooiiing (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
nl:  Dictionaryvoltooiing (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
nl:  Thesaurusvoltooiing (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
nl:  opdrachtregelvoltooiing (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
nl:  gebruikergedefinieerde voltooiing (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
nl:  omni-voltooiing (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
nl:  spellingsuggestie (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
nl:  lokaal-trefwoordvoltooiing (^N^P)

en: Hit end of paragraph
nl: Einde van paragraaf

en: 'dictionary' option is empty
nl: 'Dictionary'-optie is leeg

en: 'thesaurus' option is empty
nl: 'thesaurus'-optie is leeg

en: Scanning dictionary: %s
nl: Doorzoeken Dictionary: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
nl:  (invoegen) scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
nl:  (vervangen) scroll (^E/^Y)

en: Scanning: %s
nl: doorzoeken: %s

en: Scanning tags.
nl: Doorzoeken tags.

en:  Adding
nl:  toevoegen

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
nl: -- doorzoeken...

en: Back at original
nl: Terug naar origineel

en: Word from other line
nl: Woord uit andere regel

en: The only match
nl: Het enige resultaat

en: match %d of %d
nl: resultaat %d van %d

en: match %d
nl: resultaat %d

en: E18: Unexpected characters in :let
nl: E18: onverwachte tekens in :let

en: E684: list index out of range: %<PRId64>
nl: E684: lijstindex buiten bereik: %<PRId64>

en: E121: Undefined variable: %s
nl: E121: ongedefinieerde variabele: %s

en: E111: Missing ']'
nl: E111: ontbrekende ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
nl: E686: argument van %s moet een List zijn

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
nl: E712: argument van %s moet een List of Dictionary zijn

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
nl: E713: kan geen leeg trefwoord als Dictionary gebruiken

en: E714: List required
nl: E714: List is vereist

en: E715: Dictionary required
nl: E715: Dictionary is vereist

en: E118: Too many arguments for function: %s
nl: E118: te veel argumenten voor functie: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
nl: E716: trefwoord niet aangetroffen in Dictionary: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
nl: E122: function %s bestaat reeds, voeg ! toe om te vervangen

en: E717: Dictionary entry already exists
nl: E717: woord bestaat al in Dictionary

en: E718: Funcref required
nl: E718: Funcref is vereist

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
nl: E719: kan [:] niet met een Dictionary gebruiken

en: E734: Wrong variable type for %s=
nl: E734: onjuist type variabele voor %s=

en: E130: Unknown function: %s
nl: E130: onbekende functie: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
nl: E461: ongeldige variabelenaam: %s

en: E806: using Float as a String
nl: E806: Float gebruiken als een String

en: E687: Less targets than List items
nl: E687: minder doelen dan Listitems

en: E688: More targets than List items
nl: E688: meer doelen dan Listitems

en: Double ; in list of variables
nl: Dubbele ; in variabelenlijst

en: E738: Can't list variables for %s
nl: E738: kan variabelen voor %s niet tonen

en: E689: Can only index a List or Dictionary
nl: E689: alleen een List of Dictionary kan geÃ¯ndexeerd worden

en: E708: [:] must come last
nl: E708: [:] moet als laatste staan

en: E709: [:] requires a List value
nl: E709: [:] vereist een Listwaarde

en: E710: List value has more items than target
nl: E710: Listwaarde heeft meer  value has more items than target

en: E711: List value has not enough items
nl: E711: Listwaarde heeft onvoldoende items

en: E690: Missing "in" after :for
nl: E690: "in" ontbreekt na :for

en: E107: Missing parentheses: %s
nl: E107: ontbrekende haakjes: %s

en: E108: No such variable: "%s"
nl: E108: onbekende variabele: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
nl: E743: variabele is te diep genest om te beveiligen

en: E109: Missing ':' after '?'
nl: E109: ':' ontbreekt na '?'

en: E691: Can only compare List with List
nl: E691: List kan alleen met een Lijst worden vergeleken

en: E692: Invalid operation for Lists
nl: E692: ongeldige bewerking voor Listen

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
nl: E735: Dictionary kan alleen met Woordenboek worden vergeleken

en: E736: Invalid operation for Dictionary
nl: E736: ongeldige bewerking voor Dictionary

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
nl: E693: Funcref kan alleen met Funcref worden vergeleken

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
nl: E694: ongeldige bewerking voor Funcrefs

en: E804: Cannot use '%' with Float
nl: E804: '%' kan niet met Float worden gebruikt

en: E110: Missing ')'
nl: E110: ')' ontbreekt

en: E695: Cannot index a Funcref
nl: E695: een Funcref kan niet geÃ¯ndexeerd worden

en: E112: Option name missing: %s
nl: E112: optienaam ontbreekt: %s

en: E113: Unknown option: %s
nl: E113: onbekende optie: %s

en: E114: Missing quote: %s
nl: E114: ontbrekend aanhaalteken: %s

en: E115: Missing quote: %s
nl: E115: ontbrekend aanhaalteken: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
nl: E696: komma ontbreekt in List: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
nl: E697: einde van List ']' ontbreekt: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
nl: E720: dubbelepunt in Dictionary ontbreekt: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
nl: E721: dubbele sleutel in Dictionary: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
nl: E722: komma ontbreekt in Dictionary: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
nl: E723: einde van Dictionary '}' ontbreekt: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
nl: E724: variabele is te diep genest om te tonen

en: E740: Too many arguments for function %s
nl: E740: teveel argumenten voor functie %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
nl: E116: ongeldige argumenten voor functie %s

en: E117: Unknown function: %s
nl: E117: onbekende functie: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
nl: E119: onvoldoende argumenten voor functie: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
nl: E120: gebruik van <SID> buiten een scriptcontext: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
nl: E725: dict-functie aanroep zonder Dictionary: %s

en: E808: Number or Float required
nl: E808: Number of Float vereist

en: E699: Too many arguments
nl: E699:teveel argumenten

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
nl: E785: complete() kan alleen in Invoegmodus worden gebruikt

en: E737: Key already exists: %s
nl: E737: sleutel bestaat al: %s

en: +-%s%3ld lines:
nl: +-%s%3ld regels:

en: E700: Unknown function: %s
nl: E700: onbekende functie: %s

en: called inputrestore() more often than inputsave()
nl: inputrestore() vaker aangeroepen dan inputsave()

en: E786: Range not allowed
nl: E786: bereik niet toegestaan

en: E701: Invalid type for len()
nl: E701: ongeldig type voor len()

en: E726: Stride is zero
nl: E726: stap is nul

en: E727: Start past end
nl: E727: start na einde

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
nl: E655: teveel symbolische koppelingen (oneindige lus?)

en: E702: Sort compare function failed
nl: E702: sorteer-vergelijkfunctie mislukt

en: E677: Error writing temp file
nl: E677: opslaan van temp-bestand is mislukt

en: E805: Using a Float as a Number
nl: E805: een Float wordt als Number gebruikt

en: E703: Using a Funcref as a Number
nl: E703: een Funcref wordt als Number gebruikt

en: E745: Using a List as a Number
nl: E745: List wordt als een Number gebruikt

en: E728: Using a Dictionary as a Number
nl: E728: Dictionary gebruiken als een Number

en: E729: using Funcref as a String
nl: E729: Funcref gebruiken als een String

en: E730: using List as a String
nl: E730: List gebruiken als een String

en: E731: using Dictionary as a String
nl: E731: Dictionary gebruiken als een String

en: E706: Variable type mismatch for: %s
nl: E706: variabelesoort past niet bij: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
nl: E795: kan variabele %s niet verwijderen

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
nl: E704: variabelenaam van Funcref moet beginnen met een hoofdletter: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
nl: E705: variablenaam botst met bestaande functie: %s

en: E741: Value is locked: %s
nl: E741: waarde is geblokkeerd: %s

en: E742: Cannot change value of %s
nl: E742: kan waarde van %s niet veranderen

en: E698: variable nested too deep for making a copy
nl: E698: variabele te diep genest om een kopie te maken

en: E123: Undefined function: %s
nl: E123: ongedefinieerde functie: %s

en: E124: Missing '(': %s
nl: E124: ontbrekende '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
nl: E125: ongeldig argument: %s

en: E126: Missing :endfunction
nl: E126: ontbrekende :endfunction

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
nl: E707: functienaam botst met variabele: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
nl: E127: kan functie %s niet opnieuw definiÃ«ren, het is in gebruik

en: E746: Function name does not match script file name: %s
nl: E746: functienaam komt niet overeen met bestandsnaam van het script: %s

en: E129: Function name required
nl: E129: functienaam is vereist

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
nl: E131: functie %s wordt gebruikt en kan niet worden verwijderd

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
nl: E132: diepte functieaanroep overstijgt 'maxfuncdepth'

en: calling %s
nl: %s aanroepen

en: %s aborted
nl: %s afgebroken

en: %s returning #%<PRId64>
nl: %s komt terug met de waarde #%<PRId64>

en: %s returning %s
nl: %s komt terug met de waarde %s

en: continuing in %s
nl: voortzetten in %s

en: E133: :return not inside a function
nl: E133: :return niet binnen een functie

en: 
    # global variables:
nl: 
    # globale variabelen:

en: 
    	Last set from
nl: 
    	Laatst ingesteld door

en: No old files
nl: Geen oudere bestanden

en: E134: Move lines into themselves
nl: E134: verplaats regels in zichzelf

en: 1 line moved
nl: 1 regel verplaatst

en: %<PRId64> lines moved
nl: %<PRId64> regels verplaatst

en: %<PRId64> lines filtered
nl: %<PRId64> regels gefilterd

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
nl: E135: *Filter* Autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen

en: [No write since last change]
nl: [Niets opgeslagen sinds laatste wijziging]

en: %sviminfo: %s in line:
nl: %sviminfo: %s in regel:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
nl: E136: viminfo: teveel fouten, restand van bestand overgeslagen

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
nl: Inlezen viminfo-bestand "%s"%s%s%s

en:  marks
nl:  markering

en:  oldfiles
nl:  oud-bestanden

en:  FAILED
nl:  MISLUKT

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
nl: E137: viminfo-bestand is niet schrijfbaar: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
nl: E138: kan niet naar viminfo-bestand %s schrijven!

en: Writing viminfo file "%s"
nl: viminfo-bestand "%s" opslaan

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
nl: # Dit viminfo-bestand is aangemaakt door Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
nl: # Bewerken is toegestaan, maar doe het met aandacht!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
nl: # Waarde van 'encoding' bij het opslaan van dit bestand

en: Illegal starting char
nl: Ongeldig startteken

en: Write partial file?
nl: Gedeeltelijk bestand opslaan?

en: E140: Use ! to write partial buffer
nl: E140: gebruik ! om gedeeltelijk buffer op te slaan

en: Overwrite existing file "%s"?
nl: Bestaand bestand "%s" overschrijven?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
nl: Wisselbestand "%s" bestaat, toch overschrijven?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
nl: E768: wisselbestand bestaat: %s (:silent! overschrijft)

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
nl: E141: buffer %<PRId64> heeft geen bestandsnaam

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
nl: E142: bestand is niet opgeslagen: opslaan is uitgeschakeld door 'write'-optie

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
nl: 'alleen-lezen'-optie is inschakeld voor "%s".
    Toch opslaan?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
nl: Bestandsrechten van "%s" zijn alleen-lezen.
    Mogelijk kan er toch naar weggeschreven worden.
    Proberen op te slaan?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
nl: E505: "%s" is alleen-lezen (voeg ! toe om te overschrijven)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
nl: E143: 'Autocommands' hebben het nieuwe buffer %s onverwacht verwijderd

en: E144: non-numeric argument to :z
nl: E144: niet-numeriek argument voor :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
nl: E146: reguliere expressies kunnen niet begrensd worden door letters

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
nl: vervang door %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en: (Interrupted)
nl: (Onderbroken)

en: 1 substitution
nl: 1 vervanging

en: %<PRId64> matches
nl: %<PRId64> overeenkomsten

en: %<PRId64> substitutions
nl: %<PRId64> vervangingen

en:  on 1 line
nl:  op 1 regel

en:  on %<PRId64> lines
nl:  op %<PRId64> regels

en: E147: Cannot do :global recursive
nl: E147: kan :global niet recursief uitvoeren

en: E148: Regular expression missing from global
nl: E148: reguliere expressies ontbreken bij global

en: Pattern found in every line: %s
nl: Patroon aangetroffen in iedere regel: %s

en: Pattern not found: %s
nl: Het patroon is niet gevonden: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
nl: 
    # Laatst vervangingsstring:
    $

en: E478: Don't panic!
nl: E478: geen paniek!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
nl: E661: helaas, geen '%s'-hulp voor %s

en: E149: Sorry, no help for %s
nl: E149: helaas, geen hulp voor %s

en: Sorry, help file "%s" not found
nl: helaas, hulpbestand "%s" is niet gevonden

en: E150: Not a directory: %s
nl: E150: geen map: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
nl: E152: kan %s niet openen om naar te schrijven

en: E153: Unable to open %s for reading
nl: E153: kan %s niet openen om uit te lezen

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
nl: E670: mengelmoes van hulpbestandcoderingen binnen een taal: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
nl: E154: dubbele tag "%s" in bestand %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
nl: E160: onbekende opdracht voor margetekens: %s

en: E156: Missing sign name
nl: E156: ontbrekende naam margeteken

en: E612: Too many signs defined
nl: E612: teveel margetekens gedefinieerd

en: E239: Invalid sign text: %s
nl: E239: ongeldige tekst margeteken: %s

en: E155: Unknown sign: %s
nl: E155: onbekend margeteken: %s

en: E159: Missing sign number
nl: E159: ontbrekend nummer margeteken

en: E158: Invalid buffer name: %s
nl: E158: ongeldige buffernaam: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
nl: E157: ongeldige id margeteken: %<PRId64>

en:  (not supported)
nl: (niet ondersteund)

en: [Deleted]
nl: [Verwijderd]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
nl: Debug-modus gestart.  Typ "cont" om verder te gaan.

en: line %<PRId64>: %s
nl: regel %<PRId64>: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
nl: 'Breakpoint' in "%s%s" regel %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
nl: E161: 'Breakpoint' niet gevonden: %s

en: No breakpoints defined
nl: Geen 'breakpoints' opgegeven

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
nl: %3d  %s %s  regel %<PRId64>

en: E750: First use ":profile start {fname}"
nl: E750: gebruik eerst ":profile start {fname}"

en: Save changes to "%s"?
nl: veranderingen opslaan in "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
nl: E162: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
nl: Waarschuwing: onverwacht ander buffer binnengegaan (controleer 'autocommands')

en: E163: There is only one file to edit
nl: E163: slechts een bestand beschikbaar voor bewerking

en: E164: Cannot go before first file
nl: E164: kan niet verder terug dan eerste bestand

en: E165: Cannot go beyond last file
nl: E165: kan niet verder dan laatste bestand

en: E666: compiler not supported: %s
nl: E666: compiler niet ondersteund: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
nl: Naar "%s" in "%s" zoeken

en: Searching for "%s"
nl: Naar "%s" zoeken

en: not found in 'runtimepath': "%s"
nl: niet gevonden in 'runtimepath': "%s"

en: Cannot source a directory: "%s"
nl: kan geen map laden: "%s"

en: could not source "%s"
nl: kan "%s" niet laden

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
nl: regel %<PRId64>: kan "%s" niet laden

en: sourcing "%s"
nl: "%s" laden

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
nl: regel %<PRId64>: "%s" laden

en: finished sourcing %s
nl: laden van %s afgerond

en: modeline
nl: modusregel

en: --cmd argument
nl: argument van --cmd

en: -c argument
nl: argument van -c

en: error handler
nl: foutafhandeling

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
nl: W15: waarschuwing: ongeldige regelscheiding, ^M kan ontbreken

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
nl: E167: :scriptencoding buiten een geladen bestand gebruikt

en: E168: :finish used outside of a sourced file
nl: E168: :finish buiten een geladen bestand gebruikt

en: Current %slanguage: "%s"
nl: Huidige %s-taal: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
nl: E197: taal kan niet ingesteld worden op "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
nl: Ex-modus betreden.  Typ "visual" om naar de Normaal-modus te gaan.

en: E501: At end-of-file
nl: E501: bij bestandseinde

en: E169: Command too recursive
nl: E169: opdracht te recursief

en: E605: Exception not caught: %s
nl: E605: uitzondering niet afgevangen: %s

en: End of sourced file
nl: Einde van geladen bestand

en: End of function
nl: Einde van functie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
nl: E464: dubbelzinnig gebruik van gebruikergedefinieerde opdracht

en: E492: Not an editor command
nl: E492: geen editor-opdracht

en: E493: Backwards range given
nl: E493: Teruggaand bereik opgegeven

en: Backwards range given, OK to swap
nl: Teruggaand bereik opgegeven, wisselen is toegestaan

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
nl: E494: w of w>> gebruiken

en: E319: The command is not available in this version
nl: E319: Helaas, in deze versie is de opdracht niet beschikbaar

en: E172: Only one file name allowed
nl: E172: slechts een bestandsnaam toegestaan

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
nl: 1 bestand wacht nog op bewerking.  Toch stoppen?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
nl: %d bestanden wachten nog op bewerking.  Toch stoppen?

en: E173: 1 more file to edit
nl: E173: 1 bestand wacht op bewerking

en: E173: %<PRId64> more files to edit
nl: E173: %<PRId64> bestanden wachten op bewerking

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
nl: E174: opdracht bestaat al: voeg ! toe om het te vervangen

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
nl: 
        Naam        Args Berk.  Compleet  Definitie

en: No user-defined commands found
nl: Geen gebruikergedefinieerde opdrachten gevonden

en: E175: No attribute specified
nl: E175: geen attribute opgegeven

en: E176: Invalid number of arguments
nl: E176: ongeldig aantal argumenten

en: E177: Count cannot be specified twice
nl: E177: aantal kan niet tweemaal worden opgegeven

en: E178: Invalid default value for count
nl: E178: ongeldige standaardwaarde voor aantal

en: E179: argument required for -complete
nl: E179: argument vereist voor -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
nl: E181: ongeldig attribute: %s

en: E182: Invalid command name
nl: E182: ongeldige opdrachtnaam

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
nl: E183: door gebruiker gedefinieerde opdrachten moet een een hoofdletter beginnen

en: E184: No such user-defined command: %s
nl: E184: deze door gebruiker gedefinieerde opdracht bestaat niet: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
nl: E180: ongeldige voltooiingswaarde: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
nl: E468: argument voor voltooiing alleen toegestaan bij aangepaste voltooiing

en: E467: Custom completion requires a function argument
nl: E467: aangepaste voltooiing vereist een functieargument

en: Greetings, Vim user!
nl: Gegroet, Vim-gebruiker!

en: E784: Cannot close last tab page
nl: E784: laatste tabpagina kan niet afgesloten worden

en: Already only one tab page
nl: Reeds beperkt tot één tabpagina

en: Tab page %d
nl: Tabpagina %d

en: No swap file
nl: Geen wisselbestand

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
nl: E747: kan niet van map veranderen, buffer is gewijzigd (voeg ! toe om te forceren)

en: E186: No previous directory
nl: E186: geen voorgaande map

en: E187: Unknown
nl: E187: onbekend

en: E465: :winsize requires two number arguments
nl: E465: :winsize vereist twee getallen als argument

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
nl: E188: verkrijgen van vensterpositie is voor dit platform niet geïmplementeerd

en: E466: :winpos requires two number arguments
nl: E466: :winpos vereist twee getallen als argument

en: E739: Cannot create directory: %s
nl: E739: kan map %s niet aanmaken

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
nl: E189: "%s" bestaat al (voeg ! toe om te forceren)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
nl: E190: "%s" kan niet worden beschreven

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
nl: E191: argument moet een letter zijn of een aanhaalteken, voor of achterwaarts

en: E192: Recursive use of :normal too deep
nl: E192: recursief gebruik van :normal gaat te diep

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
nl: E194: er is geen wisselende bestandsnaam beschikbaar om '#' te vervangen

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
nl: E495: er is geen 'autocommand'-bestandsnaam om "<afile>" te vervangen

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
nl: E496: er is geen 'autocommand'-buffernummer om "<abuf>" te vervangen

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
nl: E497: er is geen 'autocommand'-naamovereenkomst om "<amatch>" te vervangen

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
nl: E498: er is geen :source-bestandsnaam om "<sfile>" te vervangen

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
nl: E499: lege bestandsnaam voor '%' of '#', werkt alleen samen met ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
nl: E500: resulteert in een lege string

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
nl: E195: het 'viminfo'-bestand kan niet worden gelezen

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
nl: E608: :throw exceptions met 'Vim' als voorvoegsel zijn niet mogelijk

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
nl: Geworpen uitzondering: %s

en: Exception finished: %s
nl: Afgeronde uitzondering: %s

en: Exception discarded: %s
nl: Afgedankte uitzondering: %s

en: %s, line %<PRId64>
nl: %s, regel %<PRId64>

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
nl: Gevangen uitzondering: %s

en: %s made pending
nl: %s aanhanging gemaakt

en: %s resumed
nl: %s voortgezet

en: %s discarded
nl: %s afgedankt

en: Exception
nl: Uitzondering

en: Error and interrupt
nl: Fout en onderbreken

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-#
    TODO: Capitalise first word of message?
en: E579: :if nesting too deep
nl: E579: te diepe :if-nesting

en: E580: :endif without :if
nl: E580: :endif zonder :if

en: E581: :else without :if
nl: E581: :else zonder :if

en: E582: :elseif without :if
nl: E582: :elseif zonder :if

en: E583: multiple :else
nl: E583: meerdere :else

en: E584: :elseif after :else
nl: E584: :elseif na :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
nl: E585: te diepe :while/:for-nesting

en: E586: :continue without :while or :for
nl: E586: :continue zonder :while of :for

en: E587: :break without :while or :for
nl: E587: :break zonder :while of :for

en: E732: Using :endfor with :while
nl: E732: gebruik van :endfor met :while

en: E733: Using :endwhile with :for
nl: E733: gebruik van :endwhile met :for

en: E601: :try nesting too deep
nl: E601: te diepe :try-nesting

en: E603: :catch without :try
nl: E603: :catch zonder :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
nl: E604: :catch na :finally

en: E606: :finally without :try
nl: E606: :finally zonder :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
nl: E607: meerdere :finally

en: E602: :endtry without :try
nl: E602: :endtry zonder :try

en: E193: :endfunction not inside a function
nl: E193: :endfunction niet binnen een functie

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
nl: E788: nu een andere buffer bewerken is niet toegestaan

en: E811: Not allowed to change buffer information now
nl: E811: nu bufferinformatie wijzigen is niet toegestaan

en: tagname
nl: tagnaam

en:  kind file
nl: soor bestand

en: 'history' option is zero
nl: 'history'-optie is nul

en: 
    # %s History (newest to oldest):
nl: 
    # %s Historie (jongste naar oudste):

en: Input Line
nl: Invoerregel

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
nl: E198: cmd_pchar is langer dan toegestaan voor een opdracht

en: E199: Active window or buffer deleted
nl: E199: actieve venster of buffer verwijderd

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
nl: E812: buffer of buffernaam gewijzigd door autocommands

en: Illegal file name
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: is a directory
nl: is een map

en: is not a file
nl: is geen bestand

en: [New File]
nl: [Nieuw bestand]

en: [New DIRECTORY]
nl: [Nieuwe MAP]

en: [File too big]
nl: Bestand te groot

en: [Permission Denied]
nl: [Geen rechten]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
nl: E200: *ReadPre autocommands hebben het bestand niet-leesbaar gemaakt

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
nl: E201: *ReadPre autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen

en: Nvim: Reading from stdin...
nl: Vim: lezen van standaardinvoer...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
nl: E202: bestand niet-leesbaar gemaakt door conversatie

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# or character special
en: [character special]
nl: [karakter speciaal]

en: [CR missing]
nl: [CR ontbreekt]

en: [long lines split]
nl: [lange regels gesplitst]

en: [NOT converted]
nl: [NIET omgezet]

en: [converted]
nl: [omgezet]

en: [CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]
nl: [OMZETFOUT in regel %<PRId64>]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
nl: [ONGELDIGE BYTE in regel %<PRId64>]

en: [READ ERRORS]
nl: [LEESFOUTEN]

en: Can't find temp file for conversion
nl: Tijdelijk bestand voor conversie ontbreekt

en: Conversion with 'charconvert' failed
nl: Conversatie met 'charconvert' is mislukt

en: can't read output of 'charconvert'
nl: uitvoer van 'charconvert' kan niet worden gelezen

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
nl: E676: geen overeenkomende autocommands voor 'acwrite'-buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
nl: E203: autocommands hebben buffer verwijderd of gelost die moest worden opgeslagen

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
nl: E204: autocommand heeft op onverwachte wijze het aantal regels gewijzigd

en: is not a file or writable device
nl: is geen bestand of schrijfbaar apparaat

en: is read-only (add ! to override)
nl: is alleen-lezen (voeg ! toe om te schrijven)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
nl: E506: kan niet naar back-upbestand schrijven (voeg hiervoor ! toe)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
nl: E507: fout tijdens afsluiten van back-upbestand (voeg ! om toch af te sluiten)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
nl: E508: kan bestand voor back-up niet lezen (voeg ! toe om toch te lezen)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
nl: E509: kan back-upbestand niet aanmaken (voeg ! toe om dit toch aan te maken)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
nl: E510: kan back-upbestand niet maken (voeg ! toe om dit toch te maken)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
nl: E214: kan tijdelijk bestand voor wegschrijven niet vinden

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
nl: E213: kan niet omzetten (voeg ! toe om zonder omzetting op te slaan)

en: E166: Can't open linked file for writing
nl: E166: kan niet schrijven naar gekoppeld bestand

en: E212: Can't open file for writing
nl: E212: kan niet schrijven naar bestand

en: E667: Fsync failed
nl: E667: fsync is mislukt

en: E512: Close failed
nl: E512: Afsluiten is mislukt

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
nl: E513: schrijffout waarbij omzetting is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)

en: E513: write error, conversion failed in line %<PRId64> (make 'fenc' empty to override)
nl: E513: schrijffout waarbij omzetting in regel %<PRId64> is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)

en: E514: write error (file system full?)
nl: E514: schrijffout (is bestandssysteem vol?)

en:  CONVERSION ERROR
nl:  OMZETTINGFOUT

en:  in line %<PRId64>;
nl:  in regel %<PRId64>;

en: [Device]
nl: [Apparaat]

en: [New]
nl: [Nieuw]

en:  appended
nl:  toegevoegd

en:  written
nl:  opgeslagen

en: E205: Patchmode: can't save original file
nl: E205: patch-modus: kan oorspronkelijke bestand niet opslaan

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
nl: E206: patch-modus: kan oorspronkelijk leeg bestand niet aanraken

en: E207: Can't delete backup file
nl: E207: back-upbestand kan niet worden verwijderd

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
nl: 
    WAARSCHUWING: oorspronkelijk bestand kan verloren gaan of beschadigen

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
nl: verlaat vim niet voordat het bestand volledig opgeslagen is!

en: [dos format]
nl: [dos-format]

en: [mac format]
nl: [mac-format]

en: [unix format]
nl: [unix-format]

en: 1 line,
nl: 1 regel,

en: %<PRId64> lines,
nl: %<PRId64> regels,

en: 1 character
nl: 1 teken

en: %<PRId64> characters
nl: %<PRId64> tekens

en: [Incomplete last line]
nl: [Laatste regel onvolledig]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
nl: WAARSCHUWING: het bestand is na het laden gewijzigd!!!

en: Do you really want to write to it
nl: Wilt u er zeker naar schrijven

en: E208: Error writing to "%s"
nl: E208: schrijven naar "%s" is mislukt

en: E209: Error closing "%s"
nl: E209: afsluiten van "%s" is mislukt

en: E210: Error reading "%s"
nl: E210: lezen van "%s" is mislukt

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
nl: E246: buffer verwijderd door 'autocommand' FileChangedShell

en: E211: File "%s" no longer available
nl: E211: bestand "%s" is niet meer beschikbaar

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
nl: W12: waarschuwing: bestand "%s" en de buffer zijn gewijzigd in Vim

en: See ":help W12" for more info.
nl: Lees ":help W12" voor meer informatie.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
nl: W11: waarschuwing: bestand "%s" is gewijzigd sinds het begin van het bewerken

en: See ":help W11" for more info.
nl: Lees ":help W11" voor meer informatie.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
nl: W16: waarschuwing: rechten van bestand "%s" zijn gewijzigd sinds het begin van het bewerken

en: See ":help W16" for more info.
nl: Lees ":help W16" voor meer informatie

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
nl: W13: waarschuwing: na het begin van het bewerken van bestand "%s" is deze ook elders aangemaakt

en: &OK
    &Load File
nl: &OK
    Bestand &Laden

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
nl: E462: het voorbereiden van "%s" voor het opnieuw laden is mislukt

en: E321: Could not reload "%s"
nl: E321: kan "%s" niet opnieuw laden

en: --Deleted--
nl: --Verwijderd--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
nl: automatisch verwijderen 'autocommand': %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
nl: E367: groep "%s" bestaat niet

en: E215: Illegal character after *: %s
nl: E215: ongeldig teken na *: %s

en: E216: No such event: %s
nl: E216: onbekend 'event': %s

en: E216: No such group or event: %s
nl: E216: onbekende groep of 'event': %s

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
nl: E680: <buffer=%d>: ongeldig buffernummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
nl: E217: autocommands kunnen niet voor alle 'events' worden uitgevoerd

en: No matching autocommands
nl: Geen overeenkomstige autocommands

en: E218: autocommand nesting too deep
nl: E218: hierarchie van aanroepen autocommands te diep

en: %s Autocommands for "%s"
nl: %s 'Autocommands' voor "%s"

en: E219: Missing {.
nl: E219: ontbrekende {.

en: E220: Missing }.
nl: E220: ontbrekende }.

en: E490: No fold found
nl: E490: geen vouw gevonden

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
nl: E350: kan geen vouw aanmaken met huidige 'vouwmethode'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
nl: E351: kan geen vouw verwijderen met huidige 'vouwmethode'

en: +--%3ld lines folded
nl: +--%3ld regels gevouwen

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
nl: E222: aan leesbuffer toevoegen

en: E223: recursive mapping
nl: E223: recursieve toewijzing

en: E224: global abbreviation already exists for %s
nl: E224: algemene afkorting bestaat al voor %s

en: E225: global mapping already exists for %s
nl: E225: er bestaat al een algemene toewijzing voor %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
nl: E226: er bestaat al een afkorting voor %s

en: E227: mapping already exists for %s
nl: E227: toewijzing bestaat al voor %s

en: No abbreviation found
nl: Geen afkorting gevonden

en: No mapping found
nl: Geen toewijzing gevonden

en: E228: makemap: Illegal mode
nl: E228: makemap: ongeldige modus

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
nl: -- geen regels in buffer --

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
nl: E470: opdracht afgebroken

en: E471: Argument required
nl: E471: Argument vereist

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
nl: E10: \ moet worden gevolgd door /, ? of &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
nl: E11: ongeldig in opdrachtregelvenster; <CR> voert uit, CTRL-C stopt

en: E473: Internal error
nl: E473: interne fout

en: E14: Invalid address
nl: E14: ongeldig adres

en: E474: Invalid argument
nl: E474: ongeldig argument

en: E475: Invalid argument: %s
nl: E475: ongeldig argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
nl: E15: ongeldige expressie: %s

en: E16: Invalid range
nl: E16: ongeldig bereik

en: E476: Invalid command
nl: E476: ongeldige opdracht

en: E19: Mark has invalid line number
nl: E19: markering heeft een ongeldig regelnummer

en: E20: Mark not set
nl: E20: Markering is niet ingesteld

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
nl: E21: kan geen veranderingen maken, 'modifiable' is uitgeschakeld

en: E22: Scripts nested too deep
nl: E22: scripts

en: E28: No such highlight group name: %s
nl: E28: naam van deze oplichtgroep is onbekend: %s

en: E479: No match
nl: E479: geen overeenkomst

en: E480: No match: %s
nl: E480: geen overeenkomst: %s

en: E32: No file name
nl: E32: geen bestandsnaam

en: E33: No previous substitute regular expression
nl: E33: geen eerdere reguliere expressie substitutie

en: E34: No previous command
nl: E34: geen eerdere opdracht

en: E35: No previous regular expression
nl: E35: geen eerdere reguliere expressie

en: E481: No range allowed
nl: E481: een bereik is niet toegestaan

en: E36: Not enough room
nl: E36: onvoldoende ruimte

en: E482: Can't create file %s
nl: E482: aanmaken bestand %s is mislukt

en: E483: Can't get temp file name
nl: E483: bepalen naam tijdelijk bestand is mislukt

en: E484: Can't open file %s
nl: E484: openen bestand %s is mislukt

en: E485: Can't read file %s
nl: E485: lezen bestand %s is mislukt

en: E37: No write since last change (add ! to override)
nl: E37: niets opgeslagen sinds laatste wijziging (voeg ! toe om te forceren)

en: E38: Null argument
nl: E38: leeg argument (null)

en: E39: Number expected
nl: E39: getal verwacht

en: E40: Can't open errorfile %s
nl: E40: openen foutenbestand %s is mislukt

en: E41: Out of memory!
nl: E41: te weinig geheugen!

en: E486: Pattern not found: %s
nl: E486: patroon niet gevonden: %s

en: E487: Argument must be positive
nl: E487: argument moet positief zijn

en: E459: Cannot go back to previous directory
nl: E459: kan niet terug naar vorig Dictionary

en: E42: No Errors
nl: E42: geen fouten

en: E43: Damaged match string
nl: E43: beschadigde zoekstring

en: E44: Corrupted regexp program
nl: E44: regexp-programma is misvormd

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
nl: E45: 'alleen-lezen'-optie is ingeschakeld (voeg ! toe om te overschrijven)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
nl: E46: kan alleen-lezenvariabele "%s" niet veranderen

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
nl: E794: kan variabele niet instellen in de zandbak: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
nl: E47: fout tijdens lezen foutenbestand

en: E48: Not allowed in sandbox
nl: E48: niet toegestaan in zandbak

en: E523: Not allowed here
nl: E523: hier niet toegestaan

en: E359: Screen mode setting not supported
nl: E359: instelling schermmodus niet ondersteund

en: E49: Invalid scroll size
nl: E49: ongeldige scroll-grootte

en: E91: 'shell' option is empty
nl: E91: 'shell'-optie is leeg

en: E74: Command too complex
nl: E74: opdracht te ingewikkeld

en: E75: Name too long
nl: E75: te lange naam

en: E76: Too many [
nl: E76: teveel [

en: E77: Too many file names
nl: E77: teveel bestandsnamen

en: E488: Trailing characters
nl: E488: nakomende tekens

en: E78: Unknown mark
nl: E78: onbekende markering

en: E79: Cannot expand wildcards
nl: E79: vervangen jokertekens is mislukt

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
nl: E591: 'winheight' kan niet kleiner zijn dan 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
nl: E592: 'winwidth' kan niet kleiner zijn dan 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
nl: E80: opslaan is mislukt

en: Zero count
nl: Aantal is nul

en: E81: Using <SID> not in a script context
nl: E81: <SID> wordt buiten de scriptcontext gebruikt

en: E685: Internal error: %s
nl: E685: interne fout: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
nl: E363: patroon gebruikt meer geheugen dan 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
nl: E749: leeg buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
nl: E682: zoekpatroon of scheidingsteken is ongeldig

en: E139: File is loaded in another buffer
nl: E139: bestand is in een ander buffer geladen

en: E764: Option '%s' is not set
nl: E764: Optie '%s' is niet ingesteld

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
nl: zoeken bereikte TOP, verder vanaf BODEM

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
nl: zoeken bereikte BODEM, verder vanaf TOP

en: Add a new database
nl: Nieuwe databank toevoegen

en: Query for a pattern
nl: Naar een patroon zoeken

en: Show this message
nl: Dit bericht tonen

en: Kill a connection
nl: Een verbinding verbreken

en: Reinit all connections
nl: Alle verbindingen opnieuw initialiseren

en: Show connections
nl: Verbindingen tonen

en: E560: Usage: cs[cope] %s
nl: E560: Gebruik: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
nl: Deze cscope-opdracht ondersteunt niet het splitsen van het venster.

en: E562: Usage: cstag <ident>
nl: E562: Gebruik: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
nl: E257: cstag: tag is gevonden

en: E563: stat(%s) error: %d
nl: E563: bevraag((%s) fout: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
nl: E564: %s is geen map of een geldige cscope-databank

en: Added cscope database %s
nl: cscope-databank %s toegevoegd

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
nl: E262: lezen van cscope-verbinding %<PRId64> is mislukt

en: E561: unknown cscope search type
nl: E561: soort cscope-zoekopdracht is onbekend

en: E566: Could not create cscope pipes
nl: E566: aanmaken cscopei-pijp is mislukt

en: E622: Could not fork for cscope
nl: E622: nieuw cscope-proces beginnen is mislukt

en: cs_create_connection exec failed
nl: uitvoering cs_create_connection is mislukt

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
nl: cs_create_connection: fdopen voor to_fp is mislukt

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
nl: cs_create_connection: fdopen voor fr_fp is mislukt

en: E623: Could not spawn cscope process
nl: E623: voortbrengen cscope-proces is mislukt

en: E567: no cscope connections
nl: E567: geen cscope-verbindingen

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
nl: E469: cscopequickfix-vlag %c voor %c is ongeldig

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
nl: E259: cscope-zoekopdracht %s van %s leverde geen resultaten

en: cscope commands:
nl: cscope-opdrachten:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
nl: %-5s: %s%*s (Gebruik: %s)

en: E568: duplicate cscope database not added
nl: E568: dubbele cscope-databank is niet toegevoegd

en: E261: cscope connection %s not found
nl: E261: cscope-verbinding %s is niet gevonden

en: cscope connection %s closed
nl: cscope-verbinding %s is verbroken

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
nl: E570: fatale fout in cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
nl: Cscope-tag: %s

en: 
       #   line
nl: 
       #   regel

en: filename / context / line
nl: bestandsnaam / context / regel

en: E609: Cscope error: %s
nl: E609: Cscope-fout: %s

en: All cscope databases reset
nl: Alle cscope-databanken opnieuw ingesteld

en: no cscope connections
nl: geen cscope-verbindingen

en:  # pid    database name                       prepend path
nl:  # pid    databanknaam                        padvoorvoegsel

en: Unknown option argument
nl: Onbekend optieargument

en: Too many edit arguments
nl: Teveel bewerkargumenten

en: Argument missing after
nl: Argument ontbreekt na

en: Garbage after option argument
nl: Rommel na optieargument

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
nl: Teveel "+opdracht", "-c opdracht" of "--cmd opdracht"-argumenten

en: Invalid argument for
nl: Ongeldig argument voor

en: %d files to edit
nl: %d bestanden om te bewerken

en: Attempt to open script file again: "
nl: Poging scriptbestand wederom te openen: "

en: Cannot open for reading: "
nl: Openen om te lezen is mislukt: "

en: Cannot open for script output: "
nl: Openen voor script-uitvoer is mislukt: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
nl: Vim: Waarschuwing: Uitvoer gaan niet naar een terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
nl: Vim: Waarschuwing: Invoer komt niet van een terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
nl: pre-vimrc-opdracjtregel

en: E282: Cannot read from "%s"
nl: E282: Kan niet lezen vanuit "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
nl: 
    Meer informatie via: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
nl: [bestand ..]       bewerk opgegeven bestand(en)

en: -               read text from stdin
nl: -               lees tekst vanuit stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
nl: -t tag          bewerk bestand waar tag is gedefinieerd

en: -q [errorfile]  edit file with first error
nl: -q [foutbestand]  bewerk bestand dat eerste fout bevat

en: 
    
    Usage:
nl: 
    
    Gebruik:

en:  vim [arguments]
nl:  vim [argumenten]

en: 
       or:
nl: 
       of:

en: 
    
    Arguments:
nl: 
    
    Argumenten:

en: --			Only file names after this
nl: --			Hierna alleen bestandsnamen

en: --literal		Don't expand wildcards
nl: --literal		Jokertekens niet vervangen

en: -v			Vi mode (like "vi")
nl: -v			Vi-modus (zoals "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
nl: -e			Ex-modus (zoals "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
nl: -s			Stille (bulk)modus (alleen bij "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
nl: -d			Diff-modus (zoals "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
nl: -y			Eenvoudige modus (zoals "evim", zonder modus)

en: -R			Readonly mode (like "view")
nl: -R			Alleen-lezen modus (zoals "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
nl: -m			Aanpassingen (bestanden opslaan) niet toegestaan

en: -M			Modifications in text not allowed
nl: -M			Tekstuele aanpassingen niet toegestaan

en: -b			Binary mode
nl: -b			Binaire modus

en: -l			Lisp mode
nl: -l			Lisp-modus

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
nl: -C			Uitwisselbaar met Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
nl: -N			Niet volledig met Vi uitwisselbaar: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
nl: -V[N][fname]		Wees uitbundig [niveau N] [schrijf berichten naar fname]

en: -D			Debugging mode
nl: -D			Foutopspoormodus

en: -n			No swap file, use memory only
nl: -n			Geen wisselbestand, alleen geheugen gebruiken

en: -r			List swap files and exit
nl: -r			Wisselbestanden tonen en stoppen

en: -r (with file name)	Recover crashed session
nl: -r (bestandsnaam)	Herstel ontspoorde sessie

en: -L			Same as -r
nl: -L			Gelijk aan -r

en: -A			start in Arabic mode
nl: -A			In Arabische modus starten

en: -H			Start in Hebrew mode
nl: -H			In Hebrewsche modus starten

en: -F			Start in Farsi mode
nl: -F			In Perzische modus starten

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
nl: -T <terminal>	Terminalsoort op <terminal> instellen

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
nl: -u <vimrc>		Gebruik <vimrc> in plaats van enige .vimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
nl: --noplugin		Geen plugin-scripts laden

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
nl: -p[N]		N tabpagina's openen (standaard: 1 per bestand)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
nl: -o[N]		N vensters openen (standaard: 1 per bestand)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
nl: -O[N]		Gelijk aan -o maar vertikaal gesplitst

en: +			Start at end of file
nl: +			Aan einde van bestand beginnen

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
nl: +<lnum>		Op regel <lnum> beginnen

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
nl: --cmd <opdracht>	Opdracht <opdracht> uitvoeren voor enige vimrc-bestand

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
nl: -c <opdracht>		Opdracht <opdracht> uitvoeren na eerste bestand

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
nl: -h  of  --help	Dit bericht tonen en stoppen

en: --version		Print version information and exit
nl: --version		Versieinformatie tonen en stoppen

en: E298: Didn't get block nr 0?
nl: E298: Ophalen blok nummer 0 mislukt?

en: E298: Didn't get block nr 1?
nl: E298: Ophalen blok nummer 1 mislukt?

en: E298: Didn't get block nr 2?
nl: E298: Ophalen blok nummer 2 mislukt?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
nl: E301: Helaas, wisselbestand is verdwenen!!!

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
nl: Typ het nummer van het wisselbestand om te gebruiken (0 om te stoppen):

en: Using swap file "%s"
nl: Toepassen van wisselbestand "%s"

en: Original file "%s"
nl: Oorspronkelijke bestand "%s"

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
nl: Herstel is afgerond. Controleer of het resultaat juist is.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
nl: 
    (Een advies is dit bestand onder een andere naam op te slaan

en: and run diff with the original file to check for changes)
nl: en met 'diff' te controleren op wijzigingen)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
nl: Herstel is afgerond. Inhoud van het buffer komt overeen met de bestandsinhoud.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
nl: 
    Het .swp-bestand kan nu verwijderd worden.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
nl: Gevonden wisselbestanden:

en:    In current directory:
nl:    In huidige map:

en:    Using specified name:
nl:    Gebruikt opgegeven naam:

en:    In directory
nl:    In map

en:       -- none --
nl:       -- geen --

en:           owned by:
nl:           eigenaar:

en:    dated:
nl:    datum:

en:              dated:
nl:              datum:

en:          [from Vim version 3.0]
nl:          [van Vim-versie 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
nl:          [lijkt geen Vvim-wisselbestand te zijn]

en:          file name:
nl:       bestandsnaam:

en: 
              modified:
nl: 
               bewerkt:

en: 
             user name:
nl: 
        gebruikersnaam:

en:    host name:
nl:   host-naam:

en: 
             host name:
nl: 
             host-naam:

en: 
            process ID:
nl: 
             proces-id:

en:  (still running)
nl:     (nog actief)

en: 
             [not usable on this computer]
nl: 
             [onbruikbaar op deze computer]

en:          [cannot be read]
nl:          [lezen is onmogelijk]

en:          [cannot be opened]
nl:          [openen is onmogelijk]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
nl: E313: kan niet worden behouden, want er is geen wisselbestand

en: File preserved
nl: Bestand behouden

en: E314: Preserve failed
nl: E314: behouden is mislukt

en: E773: Symlink loop for "%s"
nl: E773: Symbolische koppelingslus voor "%s"

en: E325: ATTENTION
nl: E325: OPGELET

en: Found a swap file by the name "
nl: Er is een wisselbestand aangetroffen met de naam "

en: While opening file "
nl: bij het openen van bestand "

en:       NEWER than swap file!
nl:     NIEUWER dan het wisselbestand!

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
nl:     Als dit het geval is, gebruikt dan ":recover" of "nvim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
nl: "
        om de aanpassingen te herstellen (zie ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
nl:     Als dit al gedaan is, verwijder dan het wisselbestand "

en: "
        to avoid this message.
nl: "
        om dit bericht te voorkomen.

en: Swap file "
nl: Wisselbestand "

en: " already exists!
nl: " bestaat al!

en: VIM - ATTENTION
nl: VIM - OPGELET

en: Swap file already exists!
nl: Wisselbestand bestaat reeds.

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
nl: Alleen-lezen &openen
    Toch b&ewerken
    He&rstellen
    &Stoppen
    &Afbreken

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
nl: Alleen-lezen &openen
    Toch b&ewerken
    He&rstellen
    Verwij&deren
    &Stoppen
    &Afbreken

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?
en: E326: Too many swap files found
nl: E326: teveel wisselbestanden aangetroffen

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
nl: E327: deel van menu-itempad is geen submenu

en: E328: Menu only exists in another mode
nl: E328: menu bestaat alleen in andere modus

en: E329: No menu "%s"
nl: E329: geen menu "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
nl: E792: menunaam is leeg

en: Error detected while processing %s:
nl: Fout opgetreden tijdens verwerken van %s:

en: line %4ld:
nl: regel %4ld:

en: Press ENTER or type command to continue
nl: Toets ENTER of typ een opdracht om verder te gaan

en: %s line %<PRId64>
nl: %s regel %<PRId64>

en: -- More --
nl: -- meer --

en: &Yes
    &No
    &Cancel
nl: &Ja
    &Nee
    &Annuleren

en: 1 more line
nl: 1 regel meer

en: 1 line less
nl: 1 regel minder

en: %<PRId64> more lines
nl: %<PRId64> regels meer

en: %<PRId64> fewer lines
nl: %<PRId64> regels minder

en:  (Interrupted)
nl:  (onderbroken)

en: Beep!
nl: biep!

en: Warning: terminal cannot highlight
nl: waarschuwing: terminal kan niet oplichten

en: E664: changelist is empty
nl: E664: wijzigingslijst is leeg

en: E662: At start of changelist
nl: E662: begin van wijzigingslijst

en: E663: At end of changelist
nl: E663: einde van wijzigingslijst

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
nl: Typ :quit<Enter> om Vim te verlaten

en: 1 line %sed 1 time
nl: 1 regel %sed 1 maal

en: 1 line %sed %d times
nl: 1 regel %sed %d maal

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
nl: %<PRId64> regels %sed 1 maal

en: %<PRId64> lines %sed %d times
nl: %<PRId64> regels %sed %d maal

en: %<PRId64> lines to indent...
nl: %<PRId64> in te springen regels...

en: 1 line indented
nl: 1 regel ingesprongen

en: %<PRId64> lines indented
nl: %<PRId64> regels ingesprongen

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
nl: kopiÃ«ren niet mogelijk; toch verwijderd

en: 1 line changed
nl: 1 regel gewijzigd

en: %<PRId64> lines changed
nl: %<PRId64> regels gewijzigd

en: block of 1 line yanked
nl: blok van 1 regel gekopieerd

en: 1 line yanked
nl: 1 regel gekopieerd

en: block of %<PRId64> lines yanked
nl: blok van %<PRId64> regels gekopieerd

en: %<PRId64> lines yanked
nl: %<PRId64> regels gekopieerd

en: E353: Nothing in register %s
nl: E353: niets in register %s

en: Illegal register name
nl: ongeldige registernaam

en: %<PRId64> Cols;
nl: %<PRId64> koln;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
nl: geselecteerd %s%<PRId64> van %<PRId64> regels; %<PRId64> van %<PRId64> woorden; %<PRId64> van %<PRId64> bytes

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
nl: geselecteerd %s%<PRId64> van %<PRId64> regels; %<PRId64> van %<PRId64> woorden; %<PRId64> van %<PRId64> rekens; %<PRId64> van %<PRId64> bytes

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
nl: kol %s van %s; regel %<PRId64> van %<PRId64>; woord %<PRId64> van %<PRId64>; byte %<PRId64> van %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
nl: kol %s van %s; regel %<PRId64> van %<PRId64>; woord %<PRId64> van %<PRId64>; teken %<PRId64> van %<PRId64>; byte %<PRId64> van %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
nl: (+%<PRId64> voor BOD)

en: %<%f%h%m%=Page %N
nl: %<%f%h%m%=pagina %N

en: Thanks for flying Vim
nl: Dank voor het gebruik van Vim

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
nl: E518: onbekende optie

en: E519: Option not supported
nl: E519: optie niet ondersteund

en: E535: Illegal character after <%c>
nl: E535: ongeldig teken na <%c>

en: E536: comma required
nl: E536: komma is vereist

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
nl: E537: 'commentstring' moet leeg zijn of het volgende bevatten: %s

en: E540: Unclosed expression sequence
nl: E540: ongepaarde expressie-volgorde

en: E541: too many items
nl: E541: teveel items

en: E542: unbalanced groups
nl: E542: ongepaarde groepen

en: E590: A preview window already exists
nl: E590: een voorvertoningsvenster bestaat al

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
nl: W17: Arabisch vereist UTF-8, typ ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
nl: E593: vereist minstens %d regels

en: E594: Need at least %d columns
nl: E594: vereist minstens %d kolommen

en: E355: Unknown option: %s
nl: E355: onbekende optie: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
nl: E521: 'Number' vereist: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
nl: 
    --- Terminal-codes ---

en: 
    --- Global option values ---
nl: 
    --- Globale optiewaarden ---

en: 
    --- Local option values ---
nl: 
    --- Lokale optiewaarden ---

en: 
    --- Options ---
nl: 
    --- Opties ---

en: E447: Can't find file "%s" in path
nl: E447: bestand "%s" niet in pad gevonden

en: E681: Buffer is not loaded
nl: E681: buffer is niet geladen

en: E769: Missing ] after %s[
nl: E769: ontbrekende ] na %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
nl: E53: %s%%( is niet gepaard

en: E54: Unmatched %s(
nl: E54: %s( is niet gepaard

en: E55: Unmatched %s)
nl: E55: %s) is ongepaard

en: E66: \z( not allowed here
nl: E66: \z( hier niet toegestaan

en: E67: \z1 et al. not allowed here
nl: E67: \z1 en andere hier niet toegestaan

en: E69: Missing ] after %s%%[
nl: E69: ontbrekende ] na %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
nl: E70: leeg %s%%[]

en: E52: Unmatched \z(
nl: E52: \z( is niet gepaard

en: E61: Nested %s*
nl: E61: geneste %s*

en: E62: Nested %s%c
nl: E62: geneste %s%c

en: E63: invalid use of \_
nl: E63: onjuist gebruikt van \_

en: E64: %s%c follows nothing
nl: E64: %s%c volgt op niets

en: E65: Illegal back reference
nl: E65: ongeldige terugverwijzing

en: E68: Invalid character after \z
nl: E68: ongeldig teken na \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
nl: E678: onjuist teken na %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
nl: E71: onjuist teken na %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
nl: E554: Syntaxfout in %s{...}

en:  REPLACE
nl:  VERVANGEN

en:  INSERT
nl:  INVOEGEN

en:  (insert)
nl:  (invoegen)

en:  (replace)
nl:  (vervangen)

en:  VISUAL
nl:  VISUEEL

en:  VISUAL LINE
nl:  VISUELE REGEL

en:  VISUAL BLOCK
nl:  VISUEEL BLOK

en:  SELECT
nl:  SELECTEREN

en:  SELECT LINE
nl:  REGELSELECTIE

en:  SELECT BLOCK
nl:  BLOKSELECTIE

en: recording
nl: opnemen

en: E383: Invalid search string: %s
nl: E383: ongeldige zoekstring: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
nl: E384: TOP bereikt zonder overeenkomst voor: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
nl: E385: BODEM bereikt zonder overeenkomst voor: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
nl: E386: verwachte '?' of '/' na ';'

en:  (includes previously listed match)
nl:  (bevat eerder getoonde overeenkomst)

note: cursor at status line
en: --- Included files
nl: --- bevatte bestanden

en: not found
nl: niet gevonden

en: in path ---
nl: in pad ---

en:   (Already listed)
nl:  (Reeds getoond)

en:   NOT FOUND
nl:   NIET GEVONDEN

en: E389: Couldn't find pattern
nl: E389: kan zoekpatroon niet vinden

en: Substitute
nl: Vervangen

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
nl: 
    # Laatste %szoekpatroon:
    ~

en: E426: tag not found: %s
nl: E426: tag niet gevonden: %s

en: File "%s" does not exist
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat niet

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
nl: E433: geen tags-bestand

en: Vim: Error reading input, exiting...
nl: Vim: lezen van de invoer is mislukt. Stoppen...

en: Already at oldest change
nl: Reeds de laatste wijziging

en: Already at newest change
nl: Reeds de nieuwste wijziging

en: E830: Undo number %<PRId64> not found
nl: E830: Ongedaan-nummer %<PRId64> niet gevonden

en: E438: u_undo: line numbers wrong
nl: E438: u_undo: regelnummers onjuist

en: more line
nl: extra regel

en: more lines
nl: extra regel

en: line less
nl: regel minder

en: fewer lines
nl: regels minder

en: changes
nl: wijzigingen

en: %<PRId64> seconds ago
nl: %<PRId64> seconden geleden

en: 
    Included patches:
nl: 
    Inclusief 'patches':

en: 
    Extra patches:
nl: 
    Extra 'patches':

en: Modified by
nl: Aangepast door

en: 
    Compiled
nl: 
    Gecompileerd

en: by
nl: door

en: 
    Huge version
nl: 
    Enorme versie

en: Compilation:
nl: Compilatie:

en: by Bram Moolenaar et al.
nl: door Bram Moolenaar en anderen

en: Vim is open source and freely distributable
nl: Vim is open-source en vrij verspreidbaar

en: Help poor children in Uganda!
nl: Help arme kinderen in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
nl: typ :help iccf<Enter> voor informatie

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
nl: typ :help<Enter> of <F1> voor on-line hulp

en: type  :help version7<Enter>   for version info
nl: typ :help version7<Enter> voor versieinformatie

en: Running in Vi compatible mode
nl: wordt uitgevoerd in Vi compatible-modus

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
nl: typ :help cp-default<Enter> voor informatie hierover

en: Sponsor Vim development!
nl: Ondersteun de ontwikkeling van Vim!

en: Become a registered Vim user!
nl: Word een geregistreerde Vim-gebruiker!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
nl: typ   :help sponsor<Enter>    voor informatie

en: type  :help register<Enter>   for information
nl: typ   :help register<Enter>   voor informatie

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
nl: menu  Help->Sponsor/Register  voor informatie

en: Already only one window
nl: Reeds beperkt tot een venster

en: E441: There is no preview window
nl: E441: er is geen voorvertoningsvenster

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
nl: E442: kan linkerbovenzijde en rechteronderzijde niet gelijktijdig splitsen

en: E444: Cannot close last window
nl: E444: sluiten laatste venster is mislukt

en: E813: Cannot close autocmd window
nl: E813: sluiten autocmd-venster is mislukt

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
nl: E814: venster kan niet sluiten want autocmd-venster blijft als enige achter

en: E445: Other window contains changes
nl: E445: ander venster blijft achter

en: E446: No file name under cursor
nl: E446: cursor staat niet op een bestandsnaam

en: E831: bf_key_init() called with empty password
nl: E831: bf_key_init() uitgevoerd met leeg wachtwoord

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
nl: E817: gebruik Blowfish big/little endian is onjuist

en: E818: sha256 test failed
nl: E818: sha256 test mislukt

en: E819: Blowfish test failed
nl: E819: Blowfish test mislukt

en: &OK
    &Cancel
nl: &OK
    &Annuleren

en: E240: No connection to Vim server
nl: E240: geen verbinding met Vim-server

en: E277: Unable to read a server reply
nl: E277: lezen van serverantwoord onmogelijk

en: E258: Unable to send to client
nl: E258: verzenden nar client onmogelijk

en:  (NOT FOUND)
nl:  (NIET GEVONDEN)

en: Source Vim script
nl: Vim-script laden

en: Edit File in new window
nl: Bestand in nieuw venster bewerken

en: Window position: X %d, Y %d
nl: Vensterpositie: X %d, Y %d

en: Save Redirection
nl: 'Redirection' opslaan

en: Save View
nl: Beeld opslaan

en: Save Setup
nl: Instellingen opslaan

en: E809: #< is not available without the +eval feature
nl: E809: #< is zonder de +eval-functionaliteit niet beschikbaar

en: E196: No digraphs in this version
nl: E196: deze versie bevat geen 'digraphs'

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
nl: is een apparaat (uitgeschakeld door optie 'opendevice'

en: Reading from stdin...
nl: Lezen van standaardinvoer...

en: [crypted]
nl: [versleuteld]

en: E821: File is encrypted with unknown method
nl: E821: bestand is met onbekende methode versleuteld

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
nl: Netbeans staat het opslaan van onveranderde buffers niet toe

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
nl: Deelopslag voor buffers van Netbeans niet toegestaan

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
nl: het schrijven naar apparaat is uitgeschakeld met optie 'opendevice'

en: E229: Cannot start the GUI
nl: E229: de GUI kan niet worden gestart

en: E230: Cannot read from "%s"
nl: E230: kan niet gelezen worden uit "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
nl: E665: de GUI kan niet gestart worden, er is geen geldig lettertype gevonden

en: E231: 'guifontwide' invalid
nl: E231: 'guifontwide' ongeldig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
nl: E599: waarde van 'imactivatekey' is ongeldig

en: E254: Cannot allocate color %s
nl: E254: kan de kleur %s niet reserveren

en: No match at cursor, finding next
nl: Op cursorpositie is geen overeenkomst: de volgende zoeken

en: <cannot open>
nl: <kan niet openen>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
nl: E616: vim_SelFile: lettertype %s niet gevonden

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
nl: E614: vim_SelFile: teruggaan naar huidige map is niet mogelijk

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
nl: E615: vim_SelFile: vaststellen huidige map is niet mogelijk

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
nl: Scrollbar-widget: vaststellen afmetingen van miniaturenkaart niet mogelijk.

en: Vim dialog
nl: Vim-dialoog

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
nl: E232: aanmaken 'BalloonEval' met zowel een bericht als een 'callback' is niet mogelijk

en: Vim dialog...
nl: Vim-dialoog...

en: VIM - Search and Replace...
nl: VIM - zoeken en vervangen...

en: VIM - Search...
nl: VIM - zoeken...

en: Vim: Received "die" request from session manager
nl: Vim: "die"-verzoek van sessiebeheerder ontvangen

en: Open Tab...
nl: Tabblad openen...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
nl: Vim: hoofdvenster onverwacht gesloten

en: 
    Sending message to terminate child process.
nl: 
    Bericht versturen om kindproces te beëindigen.

en: E671: Cannot find window title "%s"
nl: E671: kan venstertitel "%s" niet vinden

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
nl: E243: argument niet ondersteund: "-%s"; gebruik de OLE-versie.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
nl: E672: kan geen venster binnen MDI-applicatie openen

en: Open tab...
nl: Tabblad openen...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
nl: Tekenreeks zoeken (gebruik '\\' om een '\' te vinden)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
nl: Zoeken & vervangen (gebruik '\\' om een '\' te vinden')

en: Directory	*.nothing
nl: Map	*.niets

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
nl: E458: kan geen kleur toewijzen, sommige kleuren kunnen onjuist zijn

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
nl: E250: lettertypen voor de volgende tekenverzamelingen ontbreken in verzameling %s:

en: E252: Fontset name: %s
nl: E252: naam lettertypeverzameling: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
nl: Lettertype '%s' heeft geen vaste breedte

en: E253: Fontset name: %s
nl: E253: naam lettertypeverzameling: %s

en: Invalid font specification
nl: Onjuiste specificatie van lettertype

en: no specific match
nl: geen specifieke overeenkomst

en: Vim - Font Selector
nl: Vim - Lettertypekiezer

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# create toggle button
en: Show size in Points
nl: Grootte in punten tonen

en: E256: Hangul automata ERROR
nl: E256: 'Hangul automata'-fout

en: E563: stat error
nl: E563: bevragingsfout

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
nl: E815: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De MzScheme-bibliotheken kunnen niet geladen worden.

en: expressions disabled at compile time
nl: tijdens compileren zijn de expressies uitgeschakeld

en: hidden option
nl: verborgen optie

en: window index is out of range
nl: vensterindex valt buiten het bereik

en: couldn't open buffer
nl: buffer openen is mislukt

en: cannot save undo information
nl: herstelinformatie kan niet worden opgeslagen

en: cannot delete line
nl: regel kan niet worden verwijderd

en: cannot replace line
nl: regel kan niet worden vervangen

en: cannot insert line
nl: regel kan niet worden ingevoegd

en: string cannot contain newlines
nl: tekenreeks kan geen regeleinden bevatten

en: Vim error: ~a
nl: Vim-fout: ~a

en: Vim error
nl: Vim-fout

en: buffer is invalid
nl: buffer is ongeldig

en: window is invalid
nl: venster is ongeldig

en: linenr out of range
nl: regelnummer buiten het bereik

en: not allowed in the Vim sandbox
nl: niet toegestaan in de Vim-zandbak

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
nl: E263: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Python-bibliotheek kan niet worden geladen.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
nl: E659: Python kan niet recursief worden aangeroepen

en: can't delete OutputObject attributes
nl: attributen van OutputObject kunnen niet worden verwijderd

en: softspace must be an integer
nl: zachte spatie moet een geheel getal zijn

en: invalid attribute
nl: ongeldig attribuut

en: writelines() requires list of strings
nl: writelines() vereist een lijst met tekenreeksen

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
nl: E264: Python: initialiseren I/O-objecten is mislukt

en: attempt to refer to deleted buffer
nl: poging om naar een verwijderd buffer te verwijzen

en: <buffer object (deleted) at %p>
nl: <buffer-object (verwijderd) bij %p>

en: invalid mark name
nl: naam markering ongeldig

en: no such buffer
nl: onbekende buffer

en: attempt to refer to deleted window
nl: poging om naar een verwijderd venster te verwijzen

en: readonly attribute
nl: alleen-lezen attribuut

en: cursor position outside buffer
nl: cursorpositie valt buiten buffer

en: <window object (deleted) at %p>
nl: <venster-object (verwijderd) bij %p>

en: <window object (unknown) at %p>
nl: <venster-object (onbekend) bij %p>

en: <window %d>
nl: <venster %d>

en: no such window
nl: onbekend venster

en: E265: $_ must be an instance of String
nl: E265: $_ moet een instantie van String zijn

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
nl: E266: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Ruby-bibliotheek kan niet worden geladen.

en: Toggle implementation/definition
nl: Implementatie/definitie wisselen

en: Show base class of
nl: Toon basisklasse van

en: Show overridden member function
nl: Toon overschreven member-functie

en: Retrieve from file
nl: Uit bestand halen

en: Retrieve from project
nl: Uit project halen

en: Retrieve from all projects
nl: Uit alle projecten halen

en: Show source of
nl: Toon broncode van

en: Find symbol
nl: Zoek symbool

en: Browse class
nl: Bekijk klasse

en: Show class in hierarchy
nl: Toon klasse in hierarchie

en: Show class in restricted hierarchy
nl: Toon klasse in beperkte hierarchie

en: Xref refers to
nl: Xref verwijst naar

en: Xref referred by
nl: Xref wordt naar verwezen door

en: Xref has a
nl: Xref heeft een

en: Xref used by
nl: Xref gebruikt door

en: Show docu of
nl: Toon documentatie van

en: Generate docu for
nl: Genereer documentatie voor

en: invalid buffer number
nl: buffernummer is ongeldig

en: not implemented yet
nl: nog niet geïmplementeerd

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# ???
en: cannot set line(s)
nl: kan regel(s) niet instellen

en: mark not set
nl: markering niet ingesteld

en: row %d column %d
nl: rij %d kolom %d

en: cannot insert/append line
nl: invoegen/toevoegen regel is mislukt

en: unknown flag:
nl: unbekende instelling:

en: unknown vimOption
nl: onbekende vim-optie

en: keyboard interrupt
nl: toetsenbord-interrupt

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
nl: aanmaken buffer-/vensteropdracht is mislukt: object wordt verwijderd

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
nl:  kan 'callback'-opdracht niet registreren: buffer/venster is reeds verwijderd

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
nl: E280: TCL FATALE FOUT: reflist misschien corrupt!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
nl: 'callback'-opdracht kan niet worden geregistreerd: buffer-/vensterreferentie ontbreekt

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
nl: E571: Helaas, deze opdracht is uitgeschakeld: het laden van de Tcl-bibliotheek is mislukt.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
nl: E281: Tcl-fout: afsluitcode is geen geheel getal!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org

en: cannot get line
nl: kan regel niet verkrijgen

en: Unable to register a command server name
nl: Het registreren van een opdrachtservernaam is mislukt

en: E248: Failed to send command to the destination program
nl: E248: versturen van opdracht naar het doelprogramma is mislukt

en: E573: Invalid server id used: %s
nl: E573: ongeldige server-id gebruikt: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
nl: E251: registereigenschap van VIM-instantie is misvormd.  Verwijderd!

en: netbeans is not supported with this GUI
nl: Netbeans wordt door deze GUI niet ondersteund

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
nl: Deze Vim is niet met de diff-functionaliteit gecompileerd

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
nl: '-nb' kan niet worden gebruikt: was tijdens compilatie niet ingeschakeld

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
nl: Vim: Fout: gvim starten vanuit Netbeans is mislukt

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
nl: 
    Daar waar hoofdletters genegeerd worden kan met / vlag in hoofdletters gezet worden

en: -register		Register this gvim for OLE
nl: -register		Deze gvim voor OLE registreren

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
nl: -unregister		gvim afmelden voor OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
nl: -g			Met GUI opstarten (zoals "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
nl: -f  of  --nofork	Voorgrond: niet afsplitsen tijdens opstarten GUI

en: -f			Don't use newcli to open window
nl: -f			Gebruik geen newcli om venster te openen

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
nl: -dev <device>		Gebruik <device> voor in- en uitvoer

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
nl: -U <gvimrc>		Gebruik <gvimrc> in plaats van enige .gvimrc

en: E538: No mouse support
nl: E538: geen muisondersteuning

en: VIM: Can't open window!
nl: VIM: kan venster niet openen!

en: Need Amigados version 2.04 or later
nl: Vereist Amigados versie 2.04 of nieuwer

en: Cannot create
nl: Gefaald tijdens aanmaken van

en: Vim exiting with %d
nl: Vim stoppen met %d

en: Vim: Double signal, exiting
nl: Vim: dubbel signaal, stoppen

en: Vim: Caught deadly signal %s
nl: Vim: fataal signaal gevangen %s

en: Vim: Caught deadly signal
nl: Vim: fataal signaal gevangen

en: At line
nl: Bij regel

en: VIM Error
nl: Vim-fout

en: logoff
nl: uitloggen

en: E371: Command not found
nl: E371: opdracht niet gevonden

en: Vim Warning
nl: Vim-waarschuwing

en: number changes  time
nl: aantal wijzign  tijd

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_nl.po (vim 7.3)  #-#-#-#-# Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI-versie

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 64-bit GUI-versie

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 32-bit GUIversie

en:  in Win32s mode
nl:  in Win32s-modus

en:  with OLE support
nl: met OLE-ondersteuning

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
nl: 
    MS-Windows 64-bit console-versie

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
nl: 
    MS-Windows 32-bit console-versie

en: 
    MS-Windows 16-bit version
nl: 
    MS-Windows 16-bit-versie

en: 
    32-bit MS-DOS version
nl: 
    32-bit MS-DOS-versie

en: 
    16-bit MS-DOS version
nl: 
    16-bit MS-DOS-versie

en: 
    MacOS X (unix) version
nl: 
    MacOS X (unix)-versie

en: 
    MacOS X-versie
nl: 
    MacOS X version

en: 
    MacOS version
nl: 
    MacOS-versie

en: 
    RISC OS version
nl: 
    RISC OS-versie

en: 
    OpenVMS version
nl: 
    OpenVMS-versie

en: 
    Big version
nl: 
    Grote versie

en: 
    Normal version
nl: 
    Normale versie

en: 
    Small version
nl: 
    Kleine versie

en: 
    Tiny version
nl: 
    Mini versie

en: menu  Help->Orphans           for information
nl: menu Help->Orphans voor informatie

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
nl: Waarschuwing: Windows 95/98/ME gedetecteerd

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
nl: typ   :help windows95<Enter>  voor informatie hierover

en: E370: Could not load library %s
nl: E370: laden van bibliotheek %s is mislukt

en: E449: Invalid expression received
nl: E449: ontvangen expressie is ongeldig

en: E463: Region is guarded, cannot modify
nl: E463: Regio is bescherm en kan niet worden veranderd

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
nl: E744: NetBeans staat geen veranderingen in alleen-lezenbestanden toe

comment: of "tekenset" aangezien character door "teken" vertaald wordt?
en: character 0x%lx is not in the basic source character set
nl: teken 0x%lx maakt geen deel uit van de basis bronkarakterset

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
nl: teken 0x%lx is niet unibyte in de uitvoeringskarakterset

en: Character %x might not be NFKC
nl: Teken %x is misschien niet NFKC

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
nl: In _cpp_valid_ucn maar het is geen UCN

en: unknown escape sequence: '\%s'
nl: onbekende escape sequence '\%s'

en: empty filename in #%s
nl: lege bestandsnaam in #%s

en: invalid #%s directive
nl: ongeldig #%s commando

comment: goede vertaling voor 'mismatched'?
en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
nl: registratie van pragmas in namespace "%s" met niet-overeenkomstige naamexpansie

comment: moet namespace hier ook vertaald worden?
en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
nl: registratie van pragma "%s" met naamexpansie maar geen namespace

comment: betere vertaling voor 'handler'?
en: registering pragma with NULL handler
nl: registratie van pragma met NULL als afhandelingsroutine

comment: of gewoon "de conditie"?
en: the conditional began here
nl: het conditionele blok begon hier

en: fixed-point constants are a GCC extension
nl: fixed-point constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: invalid digit "%c" in binary constant
nl: ongeldig cijfer "%c" in binaire constante

en: invalid prefix "0b" for floating constant
nl: ongeldige prefix "0b" voor floating-point constante

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" bij hexadecimale floating-point constante

en: decimal float constants are a GCC extension
nl: decimale float-constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: binary constants are a GCC extension
nl: binaire constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: backslash and newline separated by space
nl: backslash en newline gescheiden door spatie(s)

en: backslash-newline at end of file
nl: backslash-newline aan einde van bestand

en: trigraph ??%c converted to %c
nl: trigraph ??%c omgezet naar %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
nl: trigraph ??%c genegeerd, gebruik -trigraphs om ondersteuning in te schakelen

en: %s in preprocessing directive
nl: %s binnen preprocessor-commando

en: `%.*s' is not in NFKC
nl: `%.*s' zit niet in NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
nl: `%.*s' zit niet in NFC

comment: betere vertaling voor 'timestamp'?
en: could not determine file timestamp
nl: kan tijdsinformatie van bestand niet bepalen

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
nl: expansie van __COUNTER__ binnenin commando terwijl -fdirectives-only opgegeven is

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
nl: ISO C99 vereist witruimte na de macronaam

en: missing whitespace after the macro name
nl: witruimte ontbreekt na de macronaam

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
nl: %s: niet gebruikt omdat "__COUNTER__" ongeldig is

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
nl: Installatiemodules van het internet ophalen

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
nl: Het ophalen van een bestand van de spiegelserver is mislukt. Dit kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding, of met de spiegelserver. U kunt: het bestand opnieuw proberen ophalen, een andere spiegelserver kiezen, of annuleren en een andere installatiemethode gebruiken.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
nl: Standaard parameters gewijzigd vanaf versie 5.2.1

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
nl: De standaard startparameters van de snmpd achtergronddienst zijn gewijzigd.

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
nl: De achtergronddienst wordt nu gestart als gebruiker snmp; hij luistert alleen op het loopback netwerk (localhost) en SNMP multiplexing (SMUX) ondersteuning is uitgeschakeld. Deze parameters kunnen alle afzonderlijk worden gewijzigd in /etc/default/snmpd.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
nl: Zie /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz voor nadere informatie.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
nl: Wilt u het netwerk automatisch instellen?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
nl: Het netwerk kan ingesteld worden door handmatig alle informatie in te voeren of automatisch door gebruik van DHCP (of één van de IPv6-specifieke methodes). Als u voor automatische configuratie kiest en het installatieprogramma niet in staat is om een werkende configuratie van het netwerk te krijgen, dan krijgt u de mogelijkheid om het netwerk alsnog handmatig in te stellen.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
nl: Domeinnaam:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
nl: De domeinnaam is het gedeelte van uw internetadres dat rechts van uw computernaam staat. Meestal eindigt een domeinnaam in .nl, .com, .net of .org. Wanneer dit een thuisnetwerk betreft, kunt u zelf een naam verzinnen, al dient u er wel op te letten dat u op alle computers dezelfde domeinnaam gebruikt.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
nl: Naamserveradressen:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
nl: Naamservers worden gebruikt om de bij computernamen horende netwerkadressen op te zoeken. U kunt hier maximaal 3 naamservers opgeven, gescheiden door spaties. Komma's werken niet. De naamservers worden bevraagd in de volgorde waarin ze opgegeven zijn. Als u geen naamserver wenst te gebruiken kunt u dit veld gewoon leeg laten.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
nl: Primair netwerkapparaat:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
nl: Uw systeem beschikt over meer dan één netwerkapparaat. Welk netwerkapparaat wilt u tijdens de installatie gebruiken als het primaire netwerkapparaat? Voor zover mogelijk is het eerste apparaat met een actieve netwerkverbinding geselecteerd als standaardwaarde.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
nl: ESSID voor draadloos netwerk via ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
nl: ${iface} is een draadloos netwerkapparaat. Voer de naam (de ESSID) in van het draadloos netwerk waarop u ${iface} wilt gebruiken. Indien u gelijk welk beschikbaar netwerk wilt gebruiken, laat u dit veld leeg.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
nl: Er is geen beschikbaar draadloos netwerk gevonden.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
nl: ${iface} is een draadloos netwerkapparaat. Wat is de naam (de ESSID) van het draadloos netwerk waarop u ${iface} wilt gebruiken? Laat dit veld leeg om elk beschikbaar netwerk te gebruiken.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
nl: WEP/Open netwerk

note: Type: select Choices :sl2:
en: WPA/WPA2 PSK
nl: WPA/WPA2-PSK

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
nl: Type draadloos netwerk voor ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
nl: Kies WEP/Open als het network onbeveiligd of met WEP beveiligd is. Kies WPA/WPA2 als het netwerk is beveiligd met WPA/WPA2-PSK (vooraf gedeelde sleutel).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
nl: WEP-sleutel voor ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
nl: Indien van toepassing dient u de WEP-beveiligingssleutel voor apparaat ${iface} op te geven. U kunt dit op twee manieren doen:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
nl: Als uw WEP-sleutel voldoet aan het formaat 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' of 'nnnnnnnn' (met n een cijfer) kunt u deze invoeren in dit veld.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
nl: Als uw WEP-sleutel in de vorm van een wachtzin is, dient u de sleutel vooraf te laten gaan door 's:'.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
nl: U kunt dit veld leeg laten als er geen WEP-sleutel nodig is voor uw draadloos netwerk.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
nl: Ongeldige WEP-sleutel

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
nl: De WEP-sleutel '${wepkey}' is ongeldig. Op het volgende scherm ziet u instructies betreffende het juist ingeven van uw WEP-sleutel, gelieve deze te lezen en vervolgens opnieuw te proberen.

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
nl: De WPA/WPA2-PSK-wachtzin was ofwel te lang (meer dan 64 tekens) of te kort (minder dan 8 tekens).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
nl: WPA/WPA2-wachtzin voor ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
nl: Geeft de wachtzin voor WPA/WPA2-PSK-authenticatie op. Dit moet de wachtzin zijn die bij het draadloze netwerk hoort dat u probeert te gebruiken.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
nl: Ongeldige ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
nl: De ESSID '${essid}' is ongeldig. ESSIDs mogen slechts ${max_essid_len} karakters groot zijn (maar er is geen beperking op de toegelaten karakters).

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
nl: Poging tot sleuteluitwisseling met toegangspunt...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
nl: Dit kan enige tijd duren.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
nl: WPA/WPA2-verbinding gelukt

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
nl: Sleuteluitwisseling en koppeling mislukt

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
nl: De uitwisseling van sleutels en de koppeling met toegangspunt zijn mislukt. Controleer de door u opgegeven WPA/WPA2-instellingen.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
nl: Wat is de computernaam van dit systeem?

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
nl: De computernaam is één enkel woord waarmee uw computer in het netwerk bekend staat. Als u uw computernaam niet weet, neemt u best contact op met uw netwerkbeheerder. Wanneer dit een thuisnetwerk betreft, kunt u hier zelf een naam verzinnen.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
nl: De naam '${hostname}' is ongeldig.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
nl: Een geldige computernaam mag enkel cijfers (0-9), kleine letters (a-z), en mintekens bevatten. Ook mag deze maximaal ${maxhostnamelen} tekens lang zijn en niet beginnen of eindigen met een minteken.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
nl: Er is een fout opgetreden en het netwerkconfiguratieproces is afgebroken. U kunt het opnieuw proberen vanuit het hoofdmenu van het installatieprogramma.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
nl: Er zijn geen netwerkapparaten gedetecteerd

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
nl: Er zijn geen netwerkapparaten gevonden. Dit betekent dat het installatiesysteem geen netwerkapparaten gedetecteerd heeft.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
nl: Mogelijk vereist uw netwerkkaart, als u er een heeft, een specifieke niet-geladen module. Om deze module te laden dient u terug te gaan naar de stap voor automatische herkenning van netwerkhardware.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
nl: De aan/uit-knop van ${iface} staat op uit

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
nl: Zo te zien is ${iface} uitgeschakeld via de fysieke aan/uit-knop. Als u deze interface wilt gebruiken, dient u deze eerst in te schakelen.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
nl: Infrastructuur netwerk (Managed)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
nl: Ad-hoc netwerk (Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
nl: Type draadloos netwerk:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
nl: Draadloze netwerken lopen in een van twee modi: 'ad-hoc' of 'managed'. Wanneer u een echt draadloos toegangspunt (access point) gebruikt loopt uw netwerk normaal in de 'managed'-modus. Als een andere computer uw 'access point' is loopt uw netwerk waarschijnlijk in 'ad-hoc'-modus.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
nl: 'Draadloos netwerk'-configuratie

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
nl: Er wordt gezocht naar draadloze toegangspunten...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
nl: Link op ${interface} aan het detecteren, even geduld...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
nl: Draadloos Ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
nl: USB-netwerk

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
nl: Seriële-lijn IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
nl: Parallelle-poort IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
nl: ISDN punt-naar-punt-protocol

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
nl: Kanaal-naar-kanaal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
nl: Echte kanaal-naar-kanaal

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
nl: Onderling communicatiemiddel voor gebruikers

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
nl: Onbekend netwerkapparaat

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
nl: Netwerkinstellingen worden opgeslagen...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
nl: Het netwerk configureren

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
nl: Wachttijd (in seconden) voor link-detectie:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
nl: Hoelang wilt u maximaal wachten op het detecteren van de netwerk-link?

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
nl: Ongeldige wachttijd voor detectie van de netwerk-link

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
nl: De waarde die u heeft opgegeven is niet geldig. De maximale wachttijd (in seconden) voor detectie van de netwerk-link moet een positief geheel getal zijn.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
nl: ${essid_list} Voer ESSID handmatig in

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
nl: Draadloos netwerk:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
nl: Selecteer het draadloos netwerk tijdens het installatieproces.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
nl: DHCP-computernaam:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
nl: Mogelijk dient u hier een DHCP-computernaam in te voeren. Als u een kabelmodem gebruikt dient u hier wellicht een gebruikersnummer in te voeren.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
nl: De meeste andere gebruikers kunnen dit leeg laten.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
nl: Netwerk instellen met DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
nl: Automatische netwerkconfiguratie is gelukt

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
nl: Er is geen DHCP-clientprogramma gevonden

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
nl: Er werd geen DHCP-clientprogramma gevonden. Zorg ervoor dat een DHCP-component van het installatieprogramma geïnstalleerd is.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
nl: Het DHCP-configuratieproces is afgebroken.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
nl: Automatische netwerkconfiguratie opnieuw proberen

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
nl: Automatische netwerkconfiguratie proberen met DHCP-computernaam

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
nl: Netwerk handmatig configureren

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
nl: Netwerkconfiguratie nu niet uitvoeren

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
nl: Volgende netwerkconfiguratiestap:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
nl: Op dit punt kunt u kiezen om de automatische netwerkconfiguratie nogmaals te proberen (dit kan helpen als de DHCP-server op het netwerk traag is) of om het netwerk handmatig in te stellen. Sommige DHCP-servers vereisen dat de client een bepaalde DHCP-computernaam verstuurt, in dat geval kunt u er ook voor kiezen om de automatische netwerkconfiguratie opnieuw te proberen met een door u opgegeven computernaam.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
nl: Automatische netwerkconfiguratie is mislukt

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
nl: Het netwerk waarop u zich bevindt maakt waarschijnlijk geen gebruik van het DHCP-protocol. Al is het ook mogelijk dat de DHCP-server erg traag reageert, of dat er ergens iets van netwerkhardware niet goed werkt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
nl: Verdergaan zonder een standaard route?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
nl: Automatische netwerkconfiguratie is gelukt. Er is echter geen standaard route ingesteld: het systeem weet bijgevolg niet hoe te communiceren met computers op het Internet. Verdergaan met de installatie is niet mogelijk, tenzij u beschikt over het eerste image van een collectie installatiemedia, een 'Netinst'-image, of pakketten welke beschikbaar zijn op het lokale netwerk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
nl: Bij twijfel gaat u best niet verder zonder standaard route: neem contact op met uw lokale netwerkbeheerder in verband met dit probleem.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
nl: Draadloos netwerk opnieuw configureren

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
nl: Poging tot autoconfiguratie van IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
nl: Wachten op het link-local-adres...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
nl: Netwerk instellen met DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
nl: Het IP-adres is uniek voor uw computer en bestaat uit:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
nl:  * vier getallen gescheiden door punten (IPv4);
     * blokken van hexadecimale tekens gescheiden door dubbele punten (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
nl: U kunt optioneel een CIDR-netmasker toevoegen (zoals "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
nl: Als u niet weet wat u hier dient in te voeren, neem dan contact op met uw netwerkbeheerder.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
nl: Misvormd IP-adres

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
nl: De door u verschafte waarde is geen bruikbaar IPv4- of IPv6-adres. Raadpleeg uw netwerkbeheerder en probeer het opnieuw.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
nl: Punt-naar-punt-adres (PPP-adres):

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
nl: Het punt-naar-punt-adres geeft het andere eindpunt in een punt-naar-punt-netwerk aan. Als u deze waarde niet weet neemt u best contact op met uw netwerkbeheerder. Het punt-naar-punt-adres dient te bestaan uit vier door punten gescheiden getallen tussen 0 en 255.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
nl: Het netwerkmasker wordt gebruikt om te bepalen welke machines tot uw lokale netwerk behoren. Als u deze waarde niet weet neemt u best contact op met uw netwerkbeheerder. Het netwerkmasker dient te bestaan uit vier door punten gescheiden getallen tussen 0 en 255 (bijvoorbeeld: 255.255.255.0).

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
nl: De gateway is het IP-adres (vier nummers gescheiden door punten) van de gateway router (ook wel de standaard router genoemd). Alle verkeer dat uw LAN verlaat (b.v. naar het internet) gaat via deze router. In zeldzame omstandigheden is het mogelijk dat u geen router heeft; in dat geval kunt u dit veld gewoon leeg laten. Als u de waarde niet weet kunt u best contact opnemen met uw netwerkbeheerder.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
nl: Niet bereikbare gateway

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
nl: Het ingevoerde gateway-adres is niet bereikbaar.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
nl: U heeft mogelijk een fout gemaakt bij het invoeren van uw IP-adres, netwerkmasker en/of gateway.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
nl: IPv6 wordt niet ondersteund op punt-naar-punt-verbindingen

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
nl: IPv6-adressen kunnen niet worden ingesteld op punt-naar-punt-verbindingen. Gebruik een IPv4-adres of ga terug en kies een andere netwerkapparaat.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
nl: Zijn deze gegevens correct?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
nl: Momenteel ingestelde netwerkparameters:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
nl:  netwerkapparaat = ${interface}
     IP-adres        = ${ipaddress}
     netwerkmasker   = ${netmask}
     gateway         = ${gateway}
     punt-naar-punt  = ${pointopoint}
     naamservers     = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
nl: Netwerk instellen met statische adressen

note: Type: boolean Description
en: Start statnetd at boot time?
nl: statnetd starten tijdens opstarten van het systeem?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether statnetd should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/netdiag.
nl: Gelieve aan te geven of statnetd gestart dient te worden tijdens het opstarten van het systeem. Dit kan later aangepast worden door /etc/default/netdiag te wijzigen.

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
nl: De setgid-bit instellen voor NetHack's hulpprogramma recover?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
nl: Het programma "recover" uit het pakket nethack-common werd van oorsprong geïnstalleerd met de "setgid"-bit ingesteld, zodat alle gebruikers het kunnen gebruiken om hun eigen spelbestanden na een crash te herstellen (met de privileges van de "games"-groep). Dit is mogelijke bron van beveiligingsproblemen.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
nl: Dit pakket bevat een script dat tijdens de systeemstart wordt uitgevoerd. Dit script roept recover aan op alle corrupte spelbestanden die het kan vinden. Hierdoor is de kans kleiner dat gebruikers dit zelf moeten uitvoeren, en daarom is het standaard om recover zonder de benodigde speciale permissiebits te installeren.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
nl: Als u voor deze optie kiest kunnen normale gebruikers "recover" uitvoeren.

note: Type: select choices
en: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
nl: Geen, Apache2, Apache, Apache-SSL, allemaal

note: Type: select description
en: Web server to configure:
nl: Te configureren webserver(s):

note: Type: string description
en: Host name of the mysql database server:
nl: Computernaam van de mysql-database-server:

note: Type: string description
en: Name for the database:
nl: Naam voor de database:

note: Type: note description
en: The database already exists
nl: De database bestaat al

note: Type: note description
en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
nl: Een eenvoudige controle heeft aangegeven dat de database met de naam "${dbname}" al bestaat en een database voor netmrg is. Als u deze database echt wilt gebruiken, bevestig de naam dan bij de volgende stap.

comment:  Type: password
     Description
note: Type: string description
en: Name of the database user:
nl: Naam van de database-gebruiker:

note: Type: string description
en: This user will have read/write access to the netmrg database.
nl: Deze gebruiker zal lees- en schrijftoegang hebben tot de database van netmrg.

comment:  Type: password
     Description
note: Type: password description
en: Password of the database user:
nl: Wachtwoord voor de database-gebruiker:

note: Type: password description
en: Confirm the password of the database user:
nl: Bevestig het wachtwoord voor de database-gebruiker:

note: Type: text description
en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
nl: De door u ingevoerde wachtwoorden voor de database-gebruiker kwamen niet overeen. Probeer het nog een keer.

note: Type: string description
en: Name of the database system administrator:
nl: Naam van de database-beheerder:

note: Type: string description
en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
nl: Om de initiële database en de database-gebruiker voor netmrg aan te maken is de accountnaam van de database-beheerder nodig.

note: Type: password description
en: Password of the database system administrator:
nl: Wachtwoord voor de database-beheerder:

note: Type: string description
en: Name of web host:
nl: Computernaam van de webserver:

note: Type: string description
en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for URLs within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
nl: Netmrg heeft een web-based gebruikersinterface. De computernaam van de webserver wordt gebruikt voor URL's in de web-interface van netmrg. Meestal kunt u dit veld leeg laten.

note: Type: string description
en: Name of your company:
nl: Naam van uw bedrijf:

note: Type: string description
en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
nl: De web-interface van netmrg toont de naam van uw bedrijf bovenaan elke webpagina.

note: Type: string description
en: URL of your company's website:
nl: URL van de website van uw bedrijf:

note: Type: string description
en: Clicking on the company name will follow a link. It is usually the URL pointing to the start page of your company's web site.
nl: Bij het klikken op de bedrijfsnaam wordt er een link gevolgd. Dit is meestal de URL die wijst naar de startpagina van de website van uw bedrijf.

note: Type: boolean description
en: Delete data after purging software?
nl: Verwijder gegevens bij het wissen van de software?

note: Type: boolean description
en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
nl: Het wissen (purge) van een pakket verwijderd meestal alle gegevens die de software heeft verzameld, inclusief logbestanden. Kies 'nee' als u de mysql-database en databestanden wilt bewaren als het pakket netmrg ooit wordt gewist.

note: Type: note description
en: Package configuration note
nl: Opmerking bij de pakketconfiguratie

note: Type: note description
en: The package has been successfully installed and configured. Point your web browser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
nl: Het pakket is met succes geïnstalleerd en geconfigureerd. Bezoek met uw web browser http://${site}/netmrg/ en log als gebruiker 'admin' met wachtwoord 'nimda'. Verander dit wachtwoord zo snel mogelijk, want dit is het standaard wachtwoord voor alle installaties van netmrg!

note: Type: note description
en: Error while creating database
nl: Fout bij het aanmaken van de database

note: Type: note description
en: Error while creating database user
nl: Fout bij het aanmaken van de database-gebruiker

note: Type: note description
en: Error while creating database tables
nl: Fout bij het aanmaken van de database-tabellen

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
nl: Wilt u netselect 'setuid-root' installeren?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
nl: Netselect kan worden geïnstalleerd met de setuid-bit ingesteld, zodat het wordt uitgevoerd met beheerdersrechten. Aangezien netselect deze rechten nodig heeft om correct te kunnen werken, kunnen gewone gebruikers het alleen gebruiken als het op deze wijze is geïnstalleerd.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
nl: Deze functionaliteit kan een veiligheidsrisico zijn. Bij twijfel wordt u aangeraden hem uitgeschakeld te laten.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
nl: Installatie verder van op afstand doorlopen via SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
nl: Installatieprogramma opstarten

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
nl: Installatieprogramma opstarten (expert-modus)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
nl: Netwerkconsoleoptie:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
nl: Dit is de netwerkconsole van het Debian-installatieprogramma. Van hieruit kunt u of het Debian-installatieprogramma, of een interactieve shell opstarten.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
nl: Om naar dit menu terug te keren dient u opnieuw aan te melden.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
nl: SSH-computersleutel wordt gegenereerd

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
nl: Wat is het wachtwoord voor de installatie op afstand?

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
nl: U dient een wachtwoord in te stellen waarmee u toegang kunt krijgen tot het Debian-installatieprogramma van op afstand. Als een kwaadaardige of niet-gekwalificeerde gebruiker toegang verkrijgt tot het installatieprogramma kan dit desastreuze gevolgen hebben. Het is daarom belangrijk dat u een goed wachtwoord kiest dat moeilijk te raden is (dus geen woord uit het woordenboek, of iets dat makkelijk met u te associëren valt zoals bijvoorbeeld uw tweede voornaam).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
nl: Dit wachtwoord wordt enkel gebruikt door het Debian-installatieprogramma en is na de installatie niet meer geldig.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
nl: Ter controle op eventuele typefouten dient u het wachtwoord voor de installatie op afstand nogmaals in te voeren.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
nl: U heeft een leeg wachtwoord ingevoerd, dit is niet toegestaan. U dient een niet-leeg wachtwoord te kiezen.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
nl: SSH opstarten

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
nl: Maak, om de installatie te vervolgen, met een SSH-client verbinding met IP-adres ${ips} en meld u aan als de gebruiker 'installer'. Bijvoorbeeld:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
nl: De vingerafdruk van de computersleutel van deze SSH-server is: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
nl: Deze dient overeen te komen met de vingerafdruk die aangegeven wordt door uw SSH-client. U kunt dit best nauwkeurig controleren.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
nl: De geautoriseerde SSH-sleutels konden niet opgehaald worden

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de geautoriseerde SSH-sleutels vanaf ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
nl: Netwerkbeheer-applet

comment: geen netwerk/netwerkverbinding
en: NetworkManager connection editor
nl: Netwerkbeheer verbindingseditor

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
nl: Netwerkbeheer is een systeemdienst voor het beheren en configureren van uw netwerkverbindingen en apparaten.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
nl: Het programma nm-connection-editor werkt met Netwerkbeheer om bestaande verbindingsprofielen voor Netwerkbeheer aan te maken en te bewerken.

en: Advanced Network Configuration
nl: Geavanceerde netwerkconfiguratie

en: Manage and change your network connection settings
nl: De instellingen voor uw netwerkverbindingen beheren en bewerken

en: Disable connected notifications
nl: Geen meldingen tonen bij verbinding

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
nl: Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen bij het verbinden met een netwerk.

en: Disable disconnected notifications
nl: Geen meldingen tonen bij verbroken verbinding

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
nl: Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen bij het verbreken van een verbinding met een netwerk.

en: Disable VPN notifications
nl: VPN-meldingen uitschakelen

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
nl: Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen bij het maken of verbreken van een verbinding met een VPN.

en: Suppress networks available notifications
nl: Meldingen over beschikbare draadloze netwerken onderdrukken

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
nl: Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen wanneer er wifi-netwerken beschikbaar zijn.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
nl: Gebruikt om te bepalen of instellingen moeten worden overgezet naar een nieuwe versie.

en: Disable WiFi Create
nl: Wifi-aanmaken uitschakelen

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
nl: Stel dit in op ‘true’ om te zorgen dat er geen ad-hocnetwerken aangemaakt kunnen worden bij gebruik van de toepassing.

en: Show the applet in notification area
nl: Toon het programmaatje in het mededelingengebied

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
nl: Stel dit in op FALSE om het weergeven van het programmaatje in het mededelingengebied, uit te schakelen.

en: 802.1X authentication
nl: 802.1X-authenticatie

en: ad-hoc
nl: ad hoc

en: secure.
nl: veilig.

en: insecure.
nl: onveilig.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
nl: Verkeerde pukcode; neem contact op met uw telefoonmaatschappij.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
nl: Verkeerde pincode; neem contact op met uw telefoonmaatschappij.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
nl: Ontgrendelingscode wordt verzonden…

en: Mobile Broadband (%s)
nl: Mobiel breedband (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
nl: Nieuwe mobiele breedbandverbinding…

en: Connection Established
nl: Verbinding ingesteld

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
nl: U bent nu verbonden met het mobielbreedbandnetwerk.

en: Mobile Broadband network.
nl: Mobielbreedbandnetwerk.

en: You are now registered on the home network.
nl: U bent nu geregistreerd bij het thuisnetwerk.

en: You are now registered on a roaming network.
nl: U bent nu geregistreerd bij een netwerk voor roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
nl: U bent nu verbonden met het mobiele breedbandnetwerk.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ aan het instellen…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
nl: Gebruikersauthenticatie vereist voor mobiele breedbandverbinding ‘%s’…

en: Requesting a network address for “%s”…
nl: Er wordt een netwerkadres aangevraagd voor ‘%s’…

comment: actief/geactiveerd/in werking/ingesteld/in gebruik
en: Mobile broadband connection “%s” active
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ is actief

en: Auto Ethernet
nl: Auto ethernet

comment: vaste netwerk/kabelnetwerk
en: Ethernet Networks (%s)
nl: Bekabelde netwerken (%s)

comment: vaste netwerk
en: Ethernet Network (%s)
nl: Bekabeld netwerk (%s)

comment: vaste netwerk
en: Ethernet Networks
nl: Bekabelde netwerken

comment: vaste netwerk
en: Ethernet Network
nl: Bekabeld netwerk

en: You are now connected to the ethernet network.
nl: U bent nu verbonden met het bekabeld netwerk.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
nl: Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
nl: Kabelnetwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
nl: Gebruikersauthenticatie vereist voor de kabelnetwerkverbinding ‘%s’…

comment: kabelnetwerkadres
en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
nl: Kabelnetwerkadres aanvragen voor ‘%s’…

comment: dit is een tooltip die boven het applet verschijnt
    netwerkverbinding via de kabel/netwerk/netwerkverbinding
    vaste netwerk/kabelnetwerkverbinding
    verbinding via kabelnetwerk
en: Ethernet network connection “%s” active
nl: Verbinding via kabelnetwerk ‘%s’ actief

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
nl: _Verbinden met verborgen wifi-netwerk…

en: Create _New Wi-Fi Network…
nl: _Nieuw wifi-netwerk aanmaken…

en: Failed to add new connection
nl: Toevoegen van nieuwe verbinding mislukt

comment: vaste netwerk/kabelnetwerk
en: Wi-Fi Networks (%s)
nl: Wifi-netwerken (%s)

comment: vaste netwerk
en: Wi-Fi Network (%s)
nl: Wifi-netwerk (%s)

comment: vaste netwerk
en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
nl[0]: Wifi-netwerk
nl[1]: Wifi-netwerken

en: Wi-Fi is disabled
nl: Wifi is uitgeschakeld

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
nl: Wifi is met de fysieke schakelaar uitgeschakeld

en: _Available networks
nl: Beschikb_are netwerken

en: Wi-Fi Networks Available
nl: Wifi-netwerken beschikbaar

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
nl: Gebruik het netwerkmenu om verbinding te maken met een wifi-netwerk

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
nl: U bent nu verbonden met het wifi-netwerk ‘%s’.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
nl: Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
nl: Wifi-netwerkverbinding ‘%s’ aan het instellen…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
nl: Gebruikersauthenticatie vereist voor wifi-netwerk ‘%s’…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
nl: Aanvragen van een adres voor wifi-netwerk ‘%s’…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
nl: Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief: %s (%d%%)

comment: dit is een tooltip die boven het applet verschijnt
    netwerkverbinding via de kabel/netwerk/netwerkverbinding
    vaste netwerk/kabelnetwerkverbinding
    verbinding via kabelnetwerk
en: Wi-Fi network connection “%s” active
nl: Verbinding via wifi-netwerk ‘%s’ actief

en: Failed to activate connection
nl: Activeren van verbinding mislukt

en: Error displaying connection information:
nl: Fout bij weergeven van verbindingsinformatie:

en: Dynamic WEP
nl: Dynamisch WEP

note: Create the expander
en: More addresses
nl: Meer adressen

[ctx: Speed]
comment: niet bekend/onbekend
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Broadcast Address
nl: Broadcast-adres

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Primary DNS
nl: Primaire DNS

en: Secondary DNS
nl: Secundaire DNS

en: Tertiary DNS
nl: Tertiaire DNS

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
nl: 802.11-wifi (%s)

en: VPN Type
nl: VPN-type

en: VPN Username
nl: VPN-gebruikersnaam

en: VPN Banner
nl: VPN-banier

en: Base Connection
nl: Basisverbinding

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
nl: Geen geldige actieve verbindingen gevonden!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
nl: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    en vele bijdragen van vertalers en anderen uit de gemeenschap

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
nl: Een toepassing in het mededelingengebied voor het beheren van uw netwerkapparaten en -verbindingen.

en: NetworkManager Website
nl: Website Netwerkbeheer

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
nl: Het Netwerkbeheerapplet kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het .ui-bestand is niet gevonden).

en: Missing resources
nl: Ontbrekende bronnen

comment: nodig/gevraagd/vereist
    geen letterlijke vertaling van unlock
en: SIM PIN unlock required
nl: SIM-pincode vereist

en: SIM PIN Unlock Required
nl: SIM-pincode vereist

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
nl: Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vereist een pincode voor de SIM voordat het gebruikt kan worden.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
nl: Pincode:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
nl: Pincode tonen

comment: gevraagd/vereist
en: SIM PUK unlock required
nl: SIM-pukcode vereist

en: SIM PUK Unlock Required
nl: SIM-pukcode vereist

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
nl: Het mobiele breedbandapparaat ‘%s’ vereist een SIM-pukcode voordat het gebruikt kan worden.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
nl: Pukcode:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
nl: Nieuwe pincode:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
nl: Voer nieuwe pincode nogmaals in:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
nl: Puk-/pincodes weergeven

en: Connection had no VPN setting
nl: Verbinding heeft geen VPN-instelling

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
nl: Kon verbinding niet naar VPN-gebruikersinterface schrijven: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
nl: Kon verbinding niet naar VPN-gebruikersinterface schrijven: onvolledig schrijven

en: Failed to add/activate connection
nl: Toevoegen/activeren van de verbinding is mislukt

en: Device disconnect failed
nl: Verbreken van verbinding met apparaat is mislukt

en: Disconnect failure
nl: Verbinding verbreken mislukt

en: Connection activation failed
nl: Verbinding activeren mislukt

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk  ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service onverwacht gestopt is.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service een ongeldige configuratie teruggaf.

comment: niet goed/onjuist
en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de verbindingspoging de tijdslimiet heeft overschreden.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet tijdig gestart werd.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet opgestart kon worden.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat er geen geldige VPN-geheimen waren.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt vanwege ongeldige VPN-geheimen.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
nl: 
    De VPN-verbinding met ‘%s’ is mislukt.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
nl: VPN-verbinding is met succes opgebouwd.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
nl: VPN-verbinding is met succes opgebouwd.

en: VPN Login Message
nl: VPN-aanmeldbericht

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-dienst niet opgestart kon worden.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ kon niet opstarten.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
nl: apparaat niet gereed (firmware ontbreekt)

en: device not ready
nl: apparaat niet gereed

en: device not managed
nl: apparaat wordt niet beheerd

comment: Er zijn geen netwerkapparaten geconfigureerd/gevonden
en: No network devices available
nl: Er zijn geen netwerkapparaten beschikbaar

comment: Netwerken
en: _VPN Connections
nl: _VPN-verbindingen

en: _Configure VPN…
nl: VPN _configureren…

comment: Netwerken
en: _Add a VPN connection…
nl: Een _VPN-verbinding toevoegen…

en: NetworkManager is not running…
nl: Netwerkbeheer draait niet…

en: Networking disabled
nl: Netwerken is uitgeschakeld

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
nl: _Netwerk inschakelen

comment: Wireless gebruiken
note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
nl: _Wifi inschakelen

comment: gebruiken/aanzetten/inschakelen
note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
nl: _Mobiel breedband inschakelen

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
nl: _Meldingen inschakelen

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
nl: Verbindings_informatie

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
nl: Verbindingen bewerken…

comment: met het netwerk %s/via het netwerk
en: You are now connected to “%s”.
nl: U bent nu verbonden met ‘%s’.

en: The network connection has been disconnected.
nl: De verbinding met het netwerk is verbroken.

en: Preparing network connection “%s”…
nl: Netwerkverbinding ‘%s’ aan het voorbereiden…

en: User authentication required for network connection “%s”…
nl: Gebruikersauthenticatie vereist voor netwerkverbinding ‘%s’…

comment: is actief/actief
en: Network connection “%s” active
nl: Netwerkverbinding ‘%s’ is actief

en: Starting VPN connection “%s”…
nl: Bezig met starten van VPN-verbinding ‘%s’…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
nl: Gebruikersauthenticatie vereist voor VPN-verbinding ‘%s’…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
nl: VPN-adres aanvragen voor ‘%s’…

comment: actief/ingesteld/in werking
    met/via
en: VPN connection active
nl: VPN-verbinding is actief

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
nl: IP-adressen identificeren uw computer op het netwerk. Klik op de knop ‘Toevoegen’ om een IP-adres toe te voegen.

en: Ig_nore automatically obtained routes
nl: A_utomatisch verkregen routes negeren

en: _Use this connection only for resources on its network
nl: _Deze verbinding alleen gebruiken voor bronnen op haar netwerk

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
nl: Als dit is ingeschakeld zal deze verbinding nooit als de standaardnetwerkverbinding gebruikt worden.

comment: Kies een VPN-verbindingstype
en: Choose a Connection Type
nl: Kies een verbindingstype

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
nl: Selecteer het type verbinding dat u wenst aan te maken.
    
    Wanneer u een VPN aanmaakt en de VPN-verbinding die u wilt niet in de lijst voorkomt dan is de juiste VPN-plugin mogelijk niet geïnstalleerd.

en: Bonded _connections
nl: Ge_bundelde verbindingen

en: Monitoring _frequency
nl: Observatie_frequentie

en: _Interface name
nl: _Interfacenaam

en: _Link Monitoring
nl: Verbindings_observatie

en: ARP _targets
nl: ARP-_doelen

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
nl: Een IP-adres of een kommagescheiden lijst van IP-adressen om naar te zoeken bij het controleren van de verbindingsstatus.

en: Link _up delay
nl: Vertraging verbinding a_ctiveren

en: Link _down delay
nl: Vertraging verbinding _neerleggen

en: _Primary
nl: _Primair

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
nl: De interfacenaam van het primaire apparaat. Indien ingesteld zal dit apparaat altijd de actieve poort zijn wanneer het beschikbaar is.

en: Path _cost
nl: Pad_kosten

en: _Hairpin mode
nl: _Haarspeldmodus

en: Bridged _connections
nl: Over_brugde verbindingen

en: _Forward delay
nl: Vertraging _doorsturen

en: STP forwarding delay, in seconds
nl: STP-doorstuurvertraging, in seconden

en: STP hello time, in seconds
nl: STP-‘hello time’, in seconden

en: Enable I_GMP snooping
nl: I_GMP-snooping inschakelen

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
nl: Controleert of IGMP-snooping ingeschakeld is voor deze bridge. Merk op dat, wanneer snooping automatisch werd uitgeschakeld vanwege hash-botsingen, het systeem mogelijk weigert de functie in te schakelen totdat er geen botsingen meer zijn.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
nl: _STP (Spanning Tree Protocol) inschakelen

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
nl: Controleert of Spanning Tree Protocol (STP) is ingeschakeld voor deze bridge

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
nl: STP-prioriteit voor deze bridge. Lagere waarden zijn ‘beter’; de bridge met de laagste prioriteit zal tot root-bridge worden gekozen.

en: _Max age
nl: _Max. leeftijd

en: STP maximum message age, in seconds
nl: STP maximum berichtenleeftijd, in seconden

en: _Aging time
nl: Ver_ouderingstijd

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
nl: Verouderingstijd MAC-adres bekabeld netwerk, in seconden

en: Group _forward mask
nl: Masker groeps_doorsturen

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
nl: Een masker van 16 bits, waarbij elke bit overeenkomt met een door te sturen groepsadres in het bereik van 01:80:C2:00:00:00 tot 01:80:C2:00:00:0F. De bits 0, 1 of 2 mogen niet voorkomen in het masker omdat ze gebruikt worden voor STP, MAC-pauzeframes en LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
nl: Data Center Bridging (DCB) _gebruiken voor deze verbinding

en: Feature
nl: Functie

en: Advertise
nl: Bekendmaken

en: Willing
nl: Bereid

en: Priority Groups
nl: Prioriteitsgroepen

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
nl: Prioriteitspauzetransmissie voor elke gebruikersprioriteit in- of uitschakelen.

en: Traffic Class
nl: Verkeersklasse

en: Strict Bandwidth
nl: Nauwkeurige bandbreedte

en: Priority Bandwidth
nl: Prioriteitsbandbreedte

en: Group Bandwidth
nl: Groepsbandbreedte

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
nl: Voer ID van prioriteitsgroep in voor elke gebruikersprioriteit.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
nl: Voer het percentage van de toegestane koppelingsbandbreedte in die elke prioriteitsgroep mag gebruiken. Het totaal van alle groepen moet 100% zijn.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
nl: Voer het percentage van de prioriteitsgroepbandbreedte in die elke gebruikersprioriteit mag gebruiken.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
nl: Nauwkeurige bandbreedte voor elke gebruikersprioriteit in- of uitschakelen.

en: Enter the traffic class for each user priority.
nl: De verkeersklasse invoeren voor elke gebruikersprioriteit.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
nl: Gebruikersnaam voor aanmelding bij de PPPoE-dienst.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
nl: Alleen sessies starten met toegangsconcentratoren die de opgegeven dienst leveren. Voor de meeste aanbieders zou dit leeg gelaten moeten worden.

comment: dienst/service
en: _Service
nl: _Dienst

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
nl: Wachtwoord voor aanmelding bij de PPPoE-dienst.

en: PPP _interface
nl: PPP-_interface

en: P_arent interface
nl: _Bovenliggende interface

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
nl: Een willekeurige naam om toe te wijzen aan de nieuw gemaakte PPP-interface.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
nl: De interface waarop de PPP-verbinding tot stand zal worden gebracht.

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
nl: Indien geselecteerd, zal de verbinding de controle over de interface volledig overnemen, en zal het niet mogelijk zijn er een andere verbinding mee in te schakelen. Let op: deze optie kan enkel gebruikt worden voor Ethernet-interfaces. nm-applet kan de verbinding enkel inschakelen indien deze optie geselecteerd is.

en: C_loned MAC address
nl: Gek_loond MAC-adres

en: _Wake on LAN password
nl: _Wake-on-LAN-wachtwoord

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
nl: Wake-on-LAN wachtwoord (een Ethernet MAC). Het is alleen geldig voor magic-pakketten.

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
nl: Device link negotiation. Als er gekozen is voor ‘Handmatig’, dan zullen de waarden ‘Speed’ en ‘Duplex’ gebruikt worden zonder de compatibiliteit van het apparaat te controleren. Laat hier bij twijfel ‘Negeren’ staan of kies ‘Automatisch’.

en: _Speed
nl: _Snelheid

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
nl: Snelheidswaarde voor static link negotiation. Alleen nodig wanneer de opties ‘Negeren’ en ‘Automatisch’ niet geselecteerd zijn. Controleer eerst of uw apparaat dit ondersteunt, voordat u een snelheidswaarde opgeeft.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
nl: Duplexwaarde voor static link negotiation. Alleen nodig wanneer de opties ‘Negeren’ en ‘Automatisch’ niet geselecteerd zijn. Controleer eerst of uw apparaat dit ondersteunt, voordat u een duplexwaarde opgeeft.

en: All _users may connect to this network
nl: Alle _gebruikers kunnen verbinding maken met dit netwerk

en: Automatically connect to _VPN
nl: Automatisch verbinding maken met _VPN

en: Firewall _zone
nl: Firewall_zone

en: _Metered connection
nl: Verbinding _met datalimiet

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
nl: NetworkManager geeft aan toepassingen aan of de verbinding een datalimiet heeft en gegevensverbruik dus beperkt moet worden. Kies de waarde (‘Ja’ of ‘Nee’) om aan toepassingen aan te geven, of ‘Automatisch’ om een standaardwaarde te gebruiken, gebaseerde op het verbindingstype en andere heuristiek.

comment: automatisch verbinding maken
    de _A wordt voor Annuleren gebruikt. de _U voor MT_U
en: Connect _automatically with priority
nl: Automatisch _verbinden met prioriteit

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
nl: Verbindingsprioriteit voor automatische activering. Verbindingen met hoger getallen krijgen de voorkeur bij het kiezen van  profielen voor automatische activering. De standaardwaarde is 0.

en: _Transport mode
nl: _Transportmodus

en: Parent device
nl: Bovenliggend apparaat

en: Remote IP
nl: Extern IP-adres

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nl.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    Ik weet niet wat hiermee bedoeld wordt. - Hannie
en: Input key
nl: Invoersleutel

en: Output key
nl: Uitvoersleutel

en: Automatic with manual DNS settings
nl: Automatisch met handmatige DNS-instellingen

en: _Method
nl: _Methode

comment: client identifier, technische term
en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
nl: De ‘DHCP client identifier’ geeft de netwerkbeheerder de mogelijkheid om een aangepaste configuratie voor uw computer te maken. Indien u een DHCP client identifier gebruiken wilt, voer deze dan hier in.

comment: opzoeken/oplossen
en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
nl: Domeinen die gebruikt worden bij het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om domeinen te scheiden.

en: D_HCP client ID
nl: D_HCP-cliënt-ID

en: S_earch domains
nl: Door_zoek domeinen

en: DNS ser_vers
nl: DNS-ser_vers

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
nl: IP-adressen van DNS-servers die gebruikt worden bij het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om adressen te scheiden.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
nl: IPv_4-adressering vereist voor de voltooiing van deze verbinding

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
nl: Bij verbinden met netwerken die IPv6 ondersteunen, geeft dit de mogelijkheid om de verbinding te voltooien wanneer IPv4-configuratie mislukt maar IPv6-configuratie wel lukt.

en: Enabled (prefer public address)
nl: Ingeschakeld (voorkeur openbaar adres)

en: Enabled (prefer temporary address)
nl: Ingeschakeld (voorkeur tijdelijk adres)

comment: Wireless gebruiken
en: Stable privacy
nl: Stabiele privacy

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
nl: IP-adressen van domeinnaam-servers die gebruikt worden bij het opzoeken van hostnamen. Gebruik komma's om meerdere DNS-adressen te scheiden. Link-local-adressen vallen automatisch binnen het bereik van de verbindingsinterface.

en: IPv6 _privacy extensions
nl: IPv6 _privacyuitbreidingen

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
nl: Indien ingeschakeld genereert de kernel een tijdelijk IPv6-adres naast het publieke adres dat op basis van het MAC-adres wordt gegenereerd. Dit verbetert uw privacy, maar kan in sommige toepassingen voor problemen zorgen. Indien ingeschakeld op ‘Standaard’ wordt de waarde van de globale configuratie van NetworkManager gebruikt. Als die ook niet ingesteld is, wordt de kernelstandaardwaarde uit het bestand ‘/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr’ gebruikt

en: IPv6 address _generation mode
nl: IPv6-adres_generatiemodus

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
nl: Vereis IPv_6-adressering voor de voltooiing van deze verbinding

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
nl: Bij verbinden met netwerken die IPv4 ondersteunen, geeft dit de mogelijkheid om de verbinding te voltooien wanneer IPv6-configuratie mislukt maar IPv4-configuratie wel lukt.

en: _Device name
nl: _Apparaatnaam

en: The name of the MACsec device.
nl: De naam van het MACsec-apparaat.

en: _Parent device
nl: Bovenliggend a_pparaat

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
nl: De naam van de bovenliggende interface of verbindings-UUID van waaruit deze MACSEC-interface aangemaakt moet worden.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
nl: De naam van de bovenliggende interface of verbindings-UUID van waaruit deze MACsec-interface aangemaakt moet worden

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
nl: Specificeert hoe de CAK (Connectivity Association Key) voor MKA (MACsec Key Agreement) verkregen wordt. Vul voor de EAP-modus de parameters in op de 802.1X-beveiligingspagina

en: The pre-shared Connectivity Association Key
nl: De voorafgedeelde Connectivity Association Key

comment: Lastig te vertalen, dus laat ik het even zo. - Hannie
en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
nl: De naam van de voorafgedeelde Connectivity Association Key

en: _Validation
nl: _Validatie

en: Specifies the validation mode for incoming frames
nl: Specificeert de validatiemodus voor inkomende frames

en: _SCI port
nl: _SCI-poort

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
nl: Het poortcomponent van de SCI (Secure Channel Identifier)

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
nl: Of het verzonden verkeer versleuteld moet zijn

en: Nu_mber
nl: Nu_mmer

en: N_etwork ID
nl: N_etwerk-ID

en: Change…
nl: Wijzigen…

en: P_IN
nl: P_incode

en: Allow _roaming if home network is not available
nl: Sta _roaming (gastgebruik) toe indien thuisnetwerk niet beschikbaar is

en: Allowed methods
nl: Toegestane methoden

en: Configure _Methods…
nl: _Methoden instellen…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
nl: _Point-to-pointversleuteling gebruiken (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
nl: 128-_bit versleuteling vereisen

en: Use _stateful MPPE
nl: _Stateful MPPE gebruiken

en: Allow _BSD data compression
nl: _BSD-datacompressie toestaan

en: Allow _Deflate data compression
nl: _Deflate-datacompressie toestaan

en: For browser only
nl: Alleen voor webbrowser

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
nl: Gebruik deze proxyconfiguratie voor alleen browserclients/-schema's.

en: PAC URL
nl: PAC-URL

en: PAC script
nl: PAC-script

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
nl: URL vanwaar het PAC-script moet worden verkregen.

en: Ad_vanced…
nl: Gea_vanceerd…

comment: vaste netwerk
en: Ethernet port state
nl: Poortstatus bekabeld netwerk

en: Team Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor team

en: _Queue ID
nl: _Wachtrij-id

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
nl: Aantal bursts van ongevraagde NA's en gratis ARP-pakketten, verstuurd nadat de poort in- of uitgeschakeld is.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
nl: ID van de wachtrij waar deze map naar wordt verwezen.

en: Active-Backup runner options
nl: Opties Active-Backup runner

en: _Port priority
nl: _Poortprioriteit

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
nl: De waarde is een positief getal in milliseconden. Het specificeert een interval tussen bursts van ‘notify-peer’-pakketten.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
nl: Poortprioriteit. Een hoger getal betekent een hogere prioriteit.

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
nl: Deselecteer de poort niet als er een betere beschikbaar wordt.

en: LACP runner options
nl: Opties LACP-runner

en: _LACP port priority
nl: Prioriteit _LACP-poort

en: LACP port _key
nl: Sleutel _LACP-poort

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
nl: Aantal bursts van ‘multicast group rejoin’ verzoeken, verstuurd nadat de poort in- of uitgeschakeld is.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
nl: Poortprioriteit volgens de LACP-standaard. Een lager getal betekent hogere prioriteit.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
nl: De waarde is een positief getal in milliseconden. Het specificeert een interval tussen bursts van ‘multicast group rejoin’-verzoeken.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
nl: Poortsleutel volgens de LACP-standaard. Alleen poorten met dezelfde sleutel kunnen worden bijeengebracht.

en: _Up delay
nl: _Up-vertraging

en: _Down delay
nl: _Down-vertraging

en: Send _interval
nl: _Interval versturen

en: Delay _before first send
nl: Vertraging _vóór de eerste verzending

en: _Maximum missed replies
nl: _Maximum aantal gemiste antwoorden

en: _Source host
nl: Bronho_st

en: _Target host
nl: Doelhos_t

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
nl: Maximum aantal gemiste antwoorden. Als dit aantal overschreden wordt, dan zal de link als ‘down’ worden aangemerkt.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
nl: Hostnaam die moet worden omgezet naar IP-adres dat als bronadres opgegeven zal worden in ARP-verzoek.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
nl: Hostnaam die moet worden omgezet naar IP-adres dat als doeladres opgegeven zal worden in ARP-verzoek.

en: Ignore invalid packets from _active ports
nl: Ongeldige pakketten van _actieve poorten negeren

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
nl: Ontvangen ARP-pakketten op actieve poorten valideren. Als dit niet is aangevinkt, zullen alle binnenkomende ARP-pakketten beschouwd worden als een goed antwoord.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
nl: Ongeldige pakketten van i_nactieve poorten negeren

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
nl: Ontvangen ARP-pakketten op inactieve poorten valideren. Als dit niet is aangevinkt, dan zullen alle binnenkomende ARP-pakketten beschouwd worden als geldig antwoord.

en: S_end on inactive ports
nl: _Verzenden op inactieve poorten

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
nl: Standaard worden ARP-verzoeken alleen op actieve poorten verzonden. Met deze optie kan er zelfs op inactieve poorten verzonden worden.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
nl: De vertraging tussen de komende link en het melden hiervan aan de ‘runner’.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
nl: De vertraging tussen de omlaag gebrachte link en het melden hiervan aan de ‘runner’.

en: The interval between requests being sent.
nl: De interval tussen verzoeken die verzonden worden.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
nl: De vertraging tussen ‘link watch initialization’ en het eerste verzoek dat verzonden wordt.

en: The link watcher to be used.
nl: De te gebruiken link watcher.

en: Im_port team configuration from a file…
nl: Team-configuratie i_mporteren uit bestand…

en: Edit _JSON configuration
nl: _JSON-configuratie bewerken

en: Raw Configuration
nl: Ruwe configuratie

en: Highest priority (stable)
nl: Hoogste prioriteit (stabiel)

en: Highest number of ports
nl: Hoogste aantal poorten

en: Port priority
nl: Poortprioriteit

en: From the team device
nl: Van het teamapparaat

en: From the active port
nl: Van de actieve poort

en: From active to team device
nl: Van actief naar teamapparaat

en: _Teamed connections
nl: _Team-verbindingen

en: Load balance
nl: Loadbalancing

en: Any L3 protocol
nl: Elk L3-protocol

en: Any L4 protocol
nl: Elk L4-protocol

en: _Hardware Address
nl: _Hardware-adres

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
nl: Gewenst hardwareadres van het nieuwe teamapparaat. Doorgaans wordt het MAC-adres geaccepteerd.

en: _Hardware address policy
nl: Beleid _hardware-adres

en: Name of runner to be used.
nl: Naam van te gebruiken runner.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
nl: Dit bepaalt het beleid van hoe het hardwareadres van het teamapparaat en de poortapparaten ingesteld moeten worden gedurende de teamlevensduur.

en: Send LACPDU frames _periodically
nl: _Periodiek LACPDU-frames verzenden

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
nl: Indien aangevinkt worden LACPDU-frames periodiek langs de geconfigureerde links verzonden. Zo niet, dan fungeert het als ‘spreek wanneer aangesproken’.

en: Send a LACPDU frame _every second
nl: _Elke seconde een LACPDU-frame verzenden

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
nl: Optie specificeert de snelheid waarmee onze link partner gevraagd wordt LACPDU-pakketten over te brengen. Indien aangevinkt zullen pakketten een keer per seconde verzonden worden. Anders worden ze elke 30 seconden verzonden.

en: _System priority
nl: _Systeemprioriteit

en: _Minimum ports
nl: _Minimum aantal poorten

en: _Aggregator selection policy
nl: _Aggregator-selectiebeleid

en: System priority, value can be 0 – 65535.
nl: Systeemprioriteit, waarde kan 0 – 65535 zijn.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
nl: Dit selecteert het beleid hoe de aggregators gekozen zullen worden.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
nl: Lijst met fragmenttypes (tekenreeksen) die gebruikt moeten worden voor pakket Tx hashberekening.

en: _Fields for transmission hash
nl: _Velden voor transmissiehash

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
nl: In tienden van seconden. Periodieke interval tussen ‘rebalancing’.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
nl: Naam van actieve Tx-balancer. Actieve Tx-balancing is standaard uitgeschakeld.

comment: signaalsterkte
en: Transmission _balancing interval
nl: Interval transmission _balancing

en: _Parent interface
nl: _Bovenliggende interface

en: VLAN inter_face name
nl: Interface_naam VLAN

en: Cloned MAC _address
nl: Gekloond MAC-_adres

en: VLAN _id
nl: VLAN-_ID

en: _Reorder headers
nl: Koppen _herschikken

en: _Loose binding
nl: Losse _binding

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
nl: Apparaatnaam + nummer

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
nl: “vlan” + nummer

en: C_hannel
nl: _Kanaal

en: Edit WireGuard peer
nl: WireGuard-peer bewerken

en: Allowed _IPs
nl: Toegestane _IP-adressen

en: Pre_shared key
nl: _Voorafgedeelde sleutel

en: Persistent _keepalive
nl: Blijvend _actief houden

en: Sho_w preshared key
nl: Voorafgedeelde sleutel _tonen

en: Add peer _routes
nl: Peer_routes toevoegen

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
nl: Of routes voor de bereiken met toegestane IP-adressen van de peers automatisch toegevoegd dienen te worden

en: _Show private key
nl: Privé_sleutel tonen

en: HW address
nl: HW-adres

en: invalid %s for %s (%s)
nl: ongeldige %s voor %s (%s)

en: invalid %s (%s)
nl: ongeldige %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
nl: ongeldige interfacenaam for %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
nl: ongeldige interfacenaam (%s):

en: can’t parse device name
nl: apparaatnaam kan niet worden ontleed

en: invalid hardware address
nl: ongeldig hardware-adres

en: invalid %s (%s):
nl: ongeldige %s (%s):

en: invalid %s (%s)
nl: ongeldige %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
nl: IP-adressen identificeren uw computer op het netwerk. Klik op de knop ’Toevoegen’ om een statisch IP-adres toe te voegen dat naast de automatische adressen moet worden ingesteld.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
nl: Het IP-adres identificeert uw computer op het netwerk en bepaalt het adressenbereik dat aan andere computers wordt gegeven. Klik op de knop ’Toevoegen’ om een IP-adres toe te voegen. Als er geen adres wordt opgegeven zullen de adressen automatisch bepaald worden.

comment: enkel/alleen
en: Additional static addresses
nl: Extra statische adressen

en: Address (optional)
nl: Adres (optioneel)

en: No polkit authorization to perform the action
nl: Polkit-autorisatie om deze actie uit te voeren mislukt

comment: ondersteunde types/methodes van aanmeldingscontrole
    aanmeldingsmethodes
en: Allowed Authentication Methods
nl: Ondersteunde aanmeldingsmethodes

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
nl: In de meeste gevallen zullen de PPP-servers van de provider alle aanmeldingsmethodes ondersteunen. Wanneer er problemen zijn met verbinden kunt u proberen de ondersteuning voor bepaalde methodes uit te schakelen.

en: IP tunnel
nl: IP-tunnel

en: No VPN service type.
nl: Geen VPN-diensttype.

comment: 'missing' is beter dat 'no'
en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
nl: De VPN-plug-in heeft de VPN-verbinding niet juist geïmporteerd:

en: Import a saved VPN configuration…
nl: Een opgeslagen VPN-configuratie importeren…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
nl: De verbindingseditor kon niet gestart worden vanwege een onbekende fout.

en: Could not create new connection
nl: Kon geen nieuwe verbinding aanmaken

en: Connection delete failed
nl: Verbinding verwijderen is mislukt

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
nl: Weet u zeker dat u de verbinding %s wilt verwijderen?

comment: Netwerken
en: _New Connection
nl: _Nieuwe verbinding

en: Editing un-named connection
nl: Naamloze verbinding bewerken

en: Missing connection name
nl: Naam van verbinding ontbreekt

en: Editor initializing…
nl: Editor initialiseren…

en: Connection cannot be modified
nl: Verbinding kan n iet worden gewijzigd

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
nl: De verbindingseditor kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het .ui-bestand werd niet gevonden).

en: Save any changes made to this connection.
nl: De wijzigingen opslaan die aan deze verbinding zijn aangebracht.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
nl: Beheerwachtwoord invoeren om deze verbinding op te slaan voor alle gebruikers van deze computer.

en: Could not create connection
nl: Kon geen verbinding leggen

comment: geen netwerk/netwerkverbinding
en: Could not edit connection
nl: Kon de verbinding niet bewerken

en: Unknown error creating connection editor dialog.
nl: Onbekende fout bij aanmaken van het verbindingseditorvenster.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
nl: Waarschuwing: de verbinding bevat enkele eigenschappen die niet ondersteund worden door de editor. Ze zullen bij opslaan gewist worden.

en: Error initializing editor
nl: Fout bij het initialiseren van de editor

en: Connection add failed
nl: Verbinding toevoegen is mislukt

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
nl: Het kan zijn dat beveiligingslabels voorkomen dat sommige bestanden gebruikt worden met certificaat-authenticatie.

en: Connection _name
nl: Verbindings_naam

en: File Relabel
nl: Bestand een nieuw label geven

en: _Relabel
nl: _Nieuw label geven

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
nl: De volgende bestanden zijn niet van een label voorzien voor gebruik met certificaatauthenticatie. Wilt u de labels aanpassen?

en: Relabel
nl: Nieuw label geven

en: Connection cannot be deleted
nl: Verbinding kan niet worden verwijderd

en: Select a connection to edit
nl: Een te bewerken verbinding selecteren

en: Select a connection to delete
nl: Een te verwijderen verbinding selecteren

en: Edit the selected connection
nl: De geselecteerde verbinding bewerken

comment: hier wordt bedoeld dat je het systeembeheerderswachtwoord invoert
en: Authenticate to edit the selected connection
nl: Beheerwachtwoord invoeren om de geselecteerde verbinding te bewerken

en: Delete the selected connection
nl: De geselecteerde verbinding verwijderen

en: Authenticate to delete the selected connection
nl: Beheerwachtwoord invoeren om de geselecteerde verbinding te verwijderen

en: Unrecognized connection type
nl: Niet-ondersteund verbindingstype

en: Don’t know how to import “%s” connections
nl: Weet niet hoe ‘%s’-verbindingen te importeren

en: Error importing connection
nl: Fout bij importeren van verbinding

en: Error creating connection
nl: Fout bij het aanmaken van de verbinding

en: Connection type not specified.
nl: Geen verbindingstype opgegeven.

en: No VPN plugins are installed.
nl: Er zijn geen invoegtoepassingen geïnstalleerd voor VPN.

en: Don’t know how to create “%s” connections
nl: Weet niet hoe ‘%s’-verbindingen aan te maken

en: Error editing connection
nl: Fout bij het bewerken van de verbinding

en: Did not find a connection with UUID “%s”
nl: Geen verbinding met UUID ‘%s’ gevonden

en: Network Connections
nl: Netwerkverbindingen

comment: Netwerken
en: Add a new connection
nl: Een nieuwe verbindingen toevoegen

en: 802.1X Security
nl: 802.1X-beveiliging

en: Could not load 802.1X Security user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor 802.1X-beveiliging niet laden.

en: Use 802.1_X security for this connection
nl: Gebruik 802.1_X-beveiliging voor deze verbinding

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
nl: MAC-adres Bluetooth-apparaat. Bijvoorbeeld: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
nl: Kon de Bluetooth-gebruikersinterface niet laden.

en: invalid Bluetooth device (%s)
nl: ongeldig Bluetooth-apparaat (%s)

en: Bluetooth connection %d
nl: Bluetooth-verbinding %d

en: Bluetooth Type
nl: Type Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
nl: Selecteer het type van het Bluetooth-verbindingsprofiel.

en: Could not load bond user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor bundeling niet laden.

en: Bond connection %d
nl: Bundelverbinding %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
nl: Bridgepoort

en: Could not load bridge port user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor een bridgepoort niet laden.

en: Could not load bridge user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor een bridge niet laden.

en: Bridge connection %d
nl: Bridgeverbinding %d

en: Could not load DCB user interface.
nl: Kon de DCB-gebruikersinterface niet laden.

en: Could not load DSL user interface.
nl: Kon de DSL-gebruikersschil niet laden.

en: missing parent interface
nl: geen bovenliggende interface

en: DSL connection %d
nl: DSL-verbinding %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
nl: Deze optie verbindt deze verbinding aan het netwerkapparaat dat opgegeven is middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. Voorbeelden: ‘em1’, ‘3C:97:0E:42:1A:19’, ‘em1 (3C:97:0E:42:1A:19)’

en: Could not load ethernet user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor ethernetverbinding niet laden.

en: Ethernet device
nl: Ethernet-apparaat

en: cloned MAC
nl: gekloond MAC-adres

en: Wake-on-LAN password
nl: Wake-on-LAN-wachtwoord

en: Ethernet connection %d
nl: Ethernetverbinding %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
nl: De zone bepaalt het vertrouwensniveau van de verbinding. Standaard is niet een reguliere zone; wanneer u dit kiest dan wordt de standaardzone die is ingesteld in de firewall gebruikt. Alleen bruikbaar als firewalld actief is.

en: Could not load General user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface Algemeen niet laden.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
nl: Deze optie verbindt deze verbinding aan het netwerkapparaat dat opgegeven is middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. Voorbeelden: ‘ib0’, ‘80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65’, ‘ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)’

en: Could not load InfiniBand user interface.
nl: Kon de InfiniBand-gebruikersinterface niet laden.

en: infiniband device
nl: InfiniBand-apparaat

en: Could not load IP tunnel user interface.
nl: Laden van de IPv4-gebruikersinterface is mislukt.

en: IP tunnel connection %d
nl: IP tunnelverbinding %d

en: Automatic (VPN)
nl: Automatisch (VPN)

comment: enkel/alleen
en: Automatic (VPN) addresses only
nl: Automatisch, alleen VPN-adressen

comment: enkel/alleen
en: Automatic, addresses only
nl: Automatisch, alleen adressen

en: Automatic (PPPoE)
nl: Automatisch (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
nl: Automatisch, alleen PPPoE-adressen

en: Additional DNS ser_vers
nl: Aanvullende DNS-ser_vers

en: Additional s_earch domains
nl: _Extra doorzoekdomeinen

en: Editing IPv4 routes for %s
nl: IPv4-routes aan het bewerken voor %s

en: IPv4 Settings
nl: IPv4-instellingen

en: Could not load IPv4 user interface.
nl: Kon de IPv4-gebruikersinterface niet laden.

en: IPv4 address “%s” invalid
nl: IPv4-adres ‘%s’ is ongeldig

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
nl: Netwerkmasker van IPv4-adres ‘%s’ is ongeldig

en: IPv4 gateway “%s” invalid
nl: IPv4-gateway ‘%s’ is ongeldig

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
nl: IPv4 DNS-server ‘%s’ is ongeldig

en: Editing IPv6 routes for %s
nl: IPv6-routes bewerken voor %s

en: Could not load IPv6 user interface.
nl: Kon de IPv6-gebruikersinterface niet laden.

en: IPv6 address “%s” invalid
nl: IPv6-adres ‘%s’ is ongeldig

en: IPv6 prefix “%s” invalid
nl: IPv6-prefix ‘%s’ is ongeldig

en: IPv6 gateway “%s” invalid
nl: IPv6-gateway ‘%s’ is ongeldig

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
nl: IPv6 DNS-server ‘%s’ is ongeldig

en: Could not load MACsec user interface.
nl: Laden van de gebruikersinterface voor MACsec-gebruiker is mislukt.

en: MACSEC connection %d
nl: MACSEC-verbinding %d

comment: Moet beter kunnen - Nathan
en: Duplicate ports
nl: Dubbele poorten

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
nl: Poorten ‘%s’ en ‘%s’ gelden beide voor apparaat ‘%s’

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
nl: Poorten ‘%s’ en ‘%s’ gelden voor verschillende virtuele poorten (‘%s’ en ‘%s’) van hetzelfde fysieke apparaat.

en: %s port %d
nl: %s poort %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
nl: Kon de mobiele breedband-gebruikersinterface niet laden.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
nl: Niet ondersteund verbindingstype voor mobiel breedband.

comment: geen letterlijke vertaling.
note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
nl: Selecteer verbindingstype voor mobiel breedband

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
nl: Selecteer de technologie die uw mobiele breedbandprovider gebruikt. Vraag het uw provider wanneer u het niet zeker weet.

comment: GSM-gebaseerde/GSM-technologie
en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
nl: Mijn provider gebruikt _GSM-technologie (bijv. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
nl: Mijn provider gebruikt C_DMA-technologie (bijv. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
nl: PPP-aanmeldingsmethodes bewerken voor %s

en: Could not load PPP user interface.
nl: Kon de PPP-gebruikersinterface niet laden.

en: Could not load proxy user interface.
nl: Laden van proxy-gebruikersinterface is mislukt.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
nl: Fout: bestand bevat geen geldige JSON-configuratie

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
nl: Teampoort

en: Could not load team port user interface.
nl: Kon de gebruikersinterface voor een teampoort niet laden.

en: Could not load team user interface.
nl: Kon de team-gebruikersinterface niet laden.

en: Team connection %d
nl: Team-verbinding %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
nl: %s (via ‘%s’)

comment: geen netwerk/netwerkverbinding
en: New connection…
nl: Nieuwe verbinding…

en: Could not load vlan user interface.
nl: Kon de vlan-gebruikersinterface niet laden.

en: vlan parent
nl: bovenliggende vlan

en: VLAN connection %d
nl: VLAN-verbinding %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
nl: Laden van de VPN-plugin-editor voor ‘%s’ (%s) is mislukt.

en: unknown failure
nl: onbekende fout

en: Could not load VPN user interface.
nl: Kon de VPN-gebruikersinterface niet laden.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
nl: VPN-plugin voor ‘%s’ niet gevonden.

en: VPN connection %d
nl: VPN-verbinding %d

comment: Kies een VPN-verbindingstype
en: Choose a VPN Connection Type
nl: Een VPN-verbindingstype kiezen

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
nl: Selecteer het type VPN dat u voor de nieuwe verbinding wilt gebruiken. Wanneer het gewenste type VPN-verbinding niet in de lijst voorkomt is de juiste VPN-plugin mogelijk niet geïnstalleerd.

en: Dynamic WEP (802.1X)
nl: Dynamisch WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
nl: Laden van gebruikersinterface voor beveiliging wifi-netwerk mislukt; wifi-instelling ontbreekt.

comment: Bedoeld wordt beveiliging van het draadloos netwerk.
    niet dat de beveiling draadloos is.
en: Wi-Fi Security
nl: Wifi-beveiliging

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
nl: Laden van gebruikersinterface voor wifi-beveiliging mislukt.

en: missing SSID
nl: ontbrekende SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
nl: Beveiliging niet compatibel met Ad-Hoc-modus

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
nl: Deze optie vergrendelt deze verbinding met het wifi-toegangspunt (AP) gespecificeerd door de hier ingevoerde BSSID. Voorbeeld: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
nl: Deze optie vergrendelt deze verbinding met het netwerkapparaat dat opgegeven is middels de interfacenaam of het vaste MAC-adres ervan of beide. Voorbeelden: ‘wlan0’, ‘3C:97:0E:42:1A:19’, ‘wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)’

en: Could not load Wi-Fi user interface.
nl: Laden van wifi-gebruikersinterface mislukt.

en: Wi-Fi device
nl: Wifi-apparaat

en: Wi-Fi connection %d
nl: Wifi-verbinding %d

en: Could not load WireGuard user interface.
nl: Kon de WireGuard-gebruikersinterface niet laden.

comment: draadloos verbinding
en: WireGuard connection %d
nl: WireGuard-verbinding %d

en: Export VPN connection…
nl: VPN-verbinding exporteren…

en: Automatically unlock this device
nl: Dit apparaat automatisch ontgrendelen

en: Connection Information
nl: Verbindingsinformatie

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
nl: Dit programma is een onderdeel van Netwerkbeheer (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
nl: Het is niet bedoeld voor gebruik via de opdrachtregel maar draait in de GNOME-werkomgeving.

comment: aangezet/ingeschakeld
en: not enabled
nl: niet ingeschakeld

comment: aangemeld/geregistreerd
en: not registered
nl: niet geregistreerd

en: Home network (%s)
nl: Thuisnetwerk (%s)

en: Home network
nl: Thuisnetwerk

comment: aanmelding/registratie
en: registration denied
nl: registratie afgewezen

en: %s (%s roaming)
nl: %s (%s roaming oftewel gastgebruik)

en: %s (roaming)
nl: %s (roaming oftewel gastgebruik)

en: Roaming network (%s)
nl: Netwerk voor roaming oftewel gastgebruik (%s)

en: Roaming network
nl: Netwerk voor roaming (gastgebruik)

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
nl: Pincode voor SIM-kaart ‘%s’ op ‘%s’

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
nl: Mobiele breedbandverbinding ‘%s’ actief: (%d%%%s%s)

en: C_onnection:
nl: _Verbinding:

en: %s Network
nl: %s-netwerk

comment: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_nl.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-#
    Bedoeld wordt beveiliging van het draadloos netwerk.
    niet dat de beveiling draadloos is.
en: _Security:
nl: _Beveiliging:

en: Fortinet SSLVPN client
nl: Fortinet SSLVPN-cliënt

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
nl: Cliënt voor Fortinet SSLVPN-virtuele privénetwerken

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
nl: Ondersteuning voor configuratie van Fortinet SSLVPN-virtueleprivénetwerkverbindingen.

en: The advanced options dialog
nl: Het dialoogvenster voor geavanceerde opties

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
nl: Compatibel met Fortinet SSLVPN-servers.

en: invalid gateway “%s”
nl: ongeldige gateway ‘%s’

en: invalid certificate authority “%s”
nl: ongeldige certificaatautoriteit ‘%s’

en: invalid integer property “%s”
nl: ongeldig geheel getal voor eigenschap ‘%s’

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.3-1_nl.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
nl: ongeldige booleaanse waarde voor eigenschap ‘%s’ (geen ja of nee)

en: unhandled property “%s” type %s
nl: onbehandelde eigenschap ‘%s’ type %s

en: property “%s” invalid or not supported
nl: eigenschap ‘%s’ is ongeldig of wordt niet ondersteund

en: No VPN configuration options.
nl: Geen VPN-configuratieopties.

en: Missing required option “%s”.
nl: Vereiste optie ‘%s’ ontbreekt.

en: No VPN secrets!
nl: Geen VPN-geheimen!

en: missing plugin file "%s"
nl: plug-inbestand ‘%s’ ontbreekt

en: cannot load editor plugin: %s
nl: laden van verwerkersplug-in mislukt: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
nl: laden van factory %s uit plug-in %s mislukt

en: unknown error creating editor instance
nl: onbekende fout bij aanmaken van verwerkersinstantie

en: Could not find the openfortivpn binary.
nl: Kon het openfortivpn-binaire bestand niet vinden.

en: Missing VPN username.
nl: VPN-gebruikersnaam ontbreekt.

en: Missing or invalid VPN password.
nl: VPN-wachtwoord ontbreekt of is ongeldig.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
nl: Nieuwe geheimen verkregen, maar niemand heeft ernaar gevraagd.

en: D-Bus name to use for this instance
nl: D-Bus-naam voor deze instantie

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
nl: nm-fortisslvpn-service biedt geïntegreerde SSLVPN-mogelijkheden (compatibel met Fortinet) aan NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
nl: SSLVPN-server-IP-adres of -naam.
    configuratie: de eerste parameter van fortisslvpn

en: Trusted _certificate
nl: Vertrouwd _certificaat

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
nl: Een SHA256-sum van het X509-certificaat, die aanvaard zal worden zelfs indien het certificaat niet door een certificaatautoriteit vertrouwd wordt.

en: _One time password
nl: Eénmalig wachtw_oord

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Advanced Properties
nl: Geavanceerde eigenschappen

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
nl: Wachtwoord dat aan SSLVPN wordt doorgegeven wanneer gevraagd.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
nl: Stel de naam in voor authenticatie van het lokale systeem met peer met <naam>.
    configuratie: user <naam>

en: User _name
nl: Gebruikers_naam

en: A_dvanced…
nl: Geavanceer_d…

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
nl: niet-afgehandelde eigenschap ‘%s’ type %s

en: Error parsing property '%s': %s.
nl: niet-afgehandelde eigenschap ‘%s’ type %s

en: Select an authentication mode.
nl: Kies een modus voor aanmeldingscontrole.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
nl: Wachtwoord doorgegeven aan PPPD wanneer er om wordt gevraagd.

en: NT Domain
nl: NT-domein

en: L2TP IPsec Options
nl: L2TP IPsec-opties

en: Machine Authentication
nl: Computercontrole

en: Phase1 Lifetime:
nl: Phase1-levensduur:

en: Phase2 Lifetime:
nl: Phase2-levensduur:

en: Phase1 Algorithms:
nl: Phase1-algoritmen:

en: Phase2 Algorithms:
nl: Phase2-algoritmen:

en: Remote ID:
nl: Externe ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
nl: UDP-encapsulatie forceren

en: Use IP c_ompression
nl: IP-compressie gebruiken

en: L2TP PPP Options
nl: L2TP PPP-opties

en: Allow the following authentication methods:
nl: De volgende aanmeldingscontrolemethodes toestaan:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
nl: Authenticatiemethodes toestaan/uitschakelen.
    configuratie: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
nl: Beveiliging en compressie

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
nl: Let op: MPPE-versleuteling is enkel beschikbaar voor MSCHAP-authenticatiemethodes. Selecteer een of meerdere van de MSCHAP-authenticatiemethodes om dit selectievakje in te schakelen: MSCHAP of MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
nl: Vereis het gebruik van MPPE, met 40/128-bits versleuteling of alles.
    configuratie: require-mppe, require-mppe-128 of require-mppe-40

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
nl: Sta MPPE toe stateful-modus te gebruiken. Stateless-modus wordt nog steeds eerst geprobeerd.
    configuratie: mppe-stateful (indien aangevinkt)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
nl: BSD-Compress-compressie toestaan/uitschakelen.
    configuratie: nobsdcomp (indien uitgevinkt)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
nl: Deflate-compressie toestaan/uitschakelen.
    configuratie: nodeflate (indien uitgevinkt)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
nl: Van Jacobson-achtige TCP-/IP-headercompress toestaan/uitschakelen in zowel verzend- als ontvangrichting.
    configuratie: novj (indien uitgevinkt)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
nl: Stuur LCP-echoverzoeken om na te gaan of de peer nog actief is.
    configuratie: lcp-echo-failure en lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
nl: kon UI-widget niet laden

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
nl: Compatible met Microsoft en andere L2TP VPN-servers.

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
nl: ongeldige booleaanse waarde voor eigenschap ‘%s’ (geen ‘yes’ of ‘no’)

en: unhandled property '%s' type %s
nl: niet-afgehandelde eigenschap ‘%s’ type %s

en: property '%s' invalid or not supported
nl: eigenschap ‘%s’ is ongeldig of wordt niet ondersteund

en: Invalid or missing L2TP gateway.
nl: L2TP-gateway ontbreekt of is ongeldig.

en: Don't quit when VPN connection terminates
nl: Niet afsluiten wanneer de VPN-verbinding verbroken wordt

en: OpenConnect VPN client
nl: OpenConnect-VPN-cliënt

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
nl: Cliënt voor virtuele privénetwerken van Cisco AnyConnect SSL VPN

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
nl: Ondersteuning voor configuratie van SSL-VPN-virtueleprivénetwerkverbindingen met OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
nl: Compatibel met Cisco AnyConnect, Juniper en op ocserv gebaseerde netwerken.

en: Connect to VPN “%s”
nl: Verbinden met VPN ‘%s’

en: Connect to VPN
nl: Verbinding maken met VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
nl: <b>Het certificaat is mogelijk ongeldig of niet vertrouwd!</b>

en: <b>Reason:
nl: <b>Reden:

en: I really know what I am doing
nl: Ik weet echt wat ik doe

en: Connect anyway
nl: Toch verbinden

en: VPN host
nl: VPN-host

en: Automatically start connecting next time
nl: De volgende keer automatisch verbinding maken

en: Select a host to fetch the login form
nl: Selecteer een host om het inlogformulier op te halen

en: Contacting host, please wait…
nl: Host wordt gecontacteerd, even geduld…

en: Save passwords
nl: Wachtwoorden opslaan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
nl: Ongeldige cookie '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/bl
en: Unexpected %d result from server
nl: Onverwacht %d resultaat van server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Allocation failed
nl: Toewijzing mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/
en: Short packet received (%d bytes)
nl: Kort pakket ontvangen (%d bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l859 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2702
en: Received data packet of %d bytes
nl: Datapakket van %d bytes ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
nl: SSL schreef te weinig bytes! Gevraagd om %d, verstuurde %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l920 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: CSTP rekey due
nl: CSTP-rekey verwacht

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l927 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
nl: Rehandshake mislukt; new-tunnel proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
nl: Gedecomprimeerd datapakket van %d bytes verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: Attempt new DTLS connection
nl: Nieuwe DTLS-verbinding proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
nl: DTLS-pakket 0x%02x van %d bytes ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1212 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
nl: DTLS-rekey verwacht

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
nl: DTLS-rehandshake mislukt; opnieuw verbinden.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
nl: DTLS Dead Peer Detection ontdekte dode peer!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
nl: DTLS DPD verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1238 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
nl: Verzenden van DPD-aanvraag mislukt. Verbinding wordt verbroken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
nl: DTLS-pakket van %d bytes verzonden; DTLS-verzending gaf %d weer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1303 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Logout failed.
nl: Afmelden mislukt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1305 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Logout successful.
nl: Afgemeld.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l379
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
nl: GlobalProtect-aanmelding gaf %s=%s weer (%s verwacht)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l385
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
nl: GlobalProtect-aanmelding gaf lege of ontbrekende %s weer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l389
en: GlobalProtect login returned %s=%s
nl: GlobalProtect-aanmelding gaf %s=%s weer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
nl: Selecteer een GlobalProtect-gateway.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>L
en: %d gateway servers available:
nl: %d gatewayservers beschikbaar:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l583 https://git.infradead.org/users/d
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
nl: Genereren van OTP-tokencode mislukt; token wordt uitgeschakeld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l762
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
nl: Server is geen GlobalProtect-portaal, noch een gateway.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
nl: Onbekend submit-item '%s' van formulier wordt genegeerd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
nl: Onbekend invoertype '%s' van formulier wordt genegeerd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
nl: Dubbele optie '%s' wordt verworpen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
nl: Kan niet overweg met formulier method=‘%s’, action=‘%s’

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l278
en: Unknown textarea field: '%s'
nl: Onbekend tekstveld: ‘%s’

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
nl: Toewijzen van geheugen voor communicatie met TNCC mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
nl: TNCC-ondersteuning is nog niet geïmplementeerd op Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
nl: Geen DSPREAUTH-cookie; TNCC wordt niet geprobeerd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
nl: Uitvoeren van TNCC-script %s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
nl: Start verzonden; wachten op antwoord van TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
nl: Lezen van antwoord van TNCC mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
nl: Onsuccesvol %s-antwoord ontvangen van TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l279
en: TNCC response 200 OK
nl: TNCC-antwoord 200 oké

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l286
en: Second line of TNCC response: '%s'
nl: Tweede regel van TNCC-reactie: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
nl: Nieuwe DSPREAUTH-cookie gekregen van TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l321
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
nl: Onverwachte niet-lege regel van TNCC na DSPREAUTH-cookie: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
nl: Ontleden van HTML-document mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
nl: Vinden of ontleden van webformulier op aanmeldingspagina mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
nl: Onbekend HTML-formulier wordt gedumpt:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
nl: Formulierkeuze heeft geen naam

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
nl: naam %s niet ingevoerd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
nl: Geen invoertype in het formulier

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
nl: Geen invoernaam in het formulier

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
nl: Onbekend invoertype %s in het formulier

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
nl: Leeg antwoord van server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
nl: Vertalen van de serverreactie mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blo
en: Response was:%s
nl: Reactie was: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
nl: <client-cert-request> ontvangen, maar niet verwacht.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
nl: XML-antwoord heeft geen ‘auth’-sectie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
nl: Vroeg naar wachtwoord, maar ‘--no-passwd’ is ingesteld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
nl: XML-profiel wordt niet gedownload, want SHA1 komt reeds overeen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/
en: Failed to open HTTPS connection to %s
nl: Kan geen HTTPS-verbinding openen met %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
nl: Verzenden van GET-aanvraag voor nieuwe configuratie mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
nl: Gedownload configuratiebestand komt niet overeen met bedoelde SHA1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
nl: Nieuw XML-profiel gedownload

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1162
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
nl: Fout: uitvoeren van het ‘Cisco Secure Desktop’-Trojaans paard wordt op dit platform nog niet ondersteund.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l137
en: Failed to set gid %ld: %s
nl: Instellen van gid %ld mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1128 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l143
en: Failed to set groups to %ld: %s
nl: Instellen van groepen op %ld mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l149
en: Failed to set uid %ld: %s
nl: Instellen van uid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1142
en: Invalid user uid=%ld: %s
nl: Ongeldige gebruikers-uid=%ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
nl: Omschakelen naar CSD-persoonlijke map ‘%s’ mislukt:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
nl: Fout: server vroeg ons om CSD-hostscan uit te voeren.
    U dient een geschikte parameter voor --csd-wrapper op te geven.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
nl: Fout: server vroeg ons om een ‘Cisco Secure Desktop’-Trojaans paard te downloaden en uit te voeren.
    Deze faciliteit is standaard om veiligheidsredenen uitgeschakeld. U kunt zelf besluiten dit toch in te schakelen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
nl: Tijdelijke map ‘%s’ is niet schrijfbaar: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
nl: Openen van tijdelijk CSD-scriptbestand mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
nl: Schrijven naar tijdelijk CSD-scriptbestand mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
nl: Waarschuwing: u draait onveilige CSD-code met rootprivileges
    	 Gebruik de opdrachtregeloptie ‘--csd-user’

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
nl: Uitvoeren van CSD-script %s mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
nl: Onbekend antwoord van server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
nl: Server vroeg om SSL-cliëntcertificaat nadat er een werd gegeven

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
nl: Server vroeg om SSL-cliëntcertificaat; geen ingesteld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
nl: XML POST ingeschakeld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
nl: %s vernieuwen na 1 seconde…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
nl: (fout 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
nl: (Fout bij beschrijven van fout!)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
nl: FOUT: kan sockets niet initialiseren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
nl: KRITIEKE FOUT: DTLS-hoofdgeheim is ongeïnitialiseerd. Gelieve dit te melden.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
nl: Fout bij aanmaken van HTTPS CONNECT-verzoek

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
nl: Fout bij ophalen van HTTPS-antwoord

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
nl: VPN-diesnt niet beschikbaar; reden:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
nl: Onjuist HTTP CONNECT-antwoord ontvangen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
nl: CONNECT-antwoord ontvangen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
nl: Geen geheugen voor opties

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
nl: X-DTLS-Session-ID geen 64 tekens; is: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l472
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
nl: X-DTLS-Session-ID is ongeldig; is: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
nl: Onbekende DTLS-Content-codering %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
nl: Onbekende CSTP-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
nl: Geen MTU ontvangen. Afbreken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
nl: CSTP aangesloten. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
nl: Instellen van compressie mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
nl: Toewijzen van leegloopbuffer mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
nl: comprimeren mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
nl: LZS-decompressie mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
nl: LZ4-decompressie mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
nl: Onbekend compressietype %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
nl: %s gecomprimeerd datapakket ontvangen van %d bytes (was %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
nl: decompressie mislukt %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
nl: Onverwachte pakketlengte. SSL_read meldde %d, maar pakket is

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
nl: CSTP DPD-aanvraag ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
nl: CSTP DPD-antwoord ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
nl: CSTP Keepalive ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
nl: Ongecomprimeerd datapakket van %d bytes ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
nl: Verbindingsverbreking van server ontvangen: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
nl: Verbindingsverbreking van server ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
nl: Gecomprimeerd pakket ontvangen in !deflate-modus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
nl: beëindigingspakket ontvangen van server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
nl: Onbekend pakket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
nl: CSTP Dead Peer Detection ontdekte dode peer!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: Reconnect failed
nl: Herverbinden mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: Send CSTP DPD
nl: CSTP DPD verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: Send CSTP Keepalive
nl: CSTP Keepalive verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
nl: Gecomprimeerd datapakket van %d bytes (was %d) verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
nl: BYE-pakket verzenden: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
nl: Digest-aanmeldingscontrole bij proxy proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
nl: Digest-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
nl: DTLS-verbinding geprobeerd met bestaande fd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
nl: Geen DTLS-adres

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
nl: Server bood geen DTLS-cipheroptie aan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
nl: Geen DTLS wanneer deze is aangesloten via een proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
nl: DTLS geïnitialiseerd. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
nl: Onbekend pakket (len %d) ontvangen: %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l224
en: TOS this: %d, TOS last: %d
nl: TOS dit: %d, TOS laatst: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l228
en: UDP setsockopt
nl: UDP-setsockopt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
nl: DTLS DPD-aanvraag ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
nl: DPD-antwoord verzenden mislukt. Verbinding wordt verbroken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
nl: DTLS DPD-antwoord ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
nl: DTLS Keepalive ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
nl: Gecomprimeerd DTLS-pakket ontvangen, maar compressie niet ingeschakeld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
nl: Onbekend DTLS-pakkettype %02x, len %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
nl: DTLS Keepalive verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
nl: Verzenden van keepalive-verzoek mislukt. Verbinding wordt verbroken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l534
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
nl: MTU DPD-sonde verzenden (%u bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l538
en: Failed to send DPD request (%d %d)
nl: Verzenden van DPD-verzoek mislukt (%d %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l561
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
nl: Te lange tijd in MTU-detectielus; onderhandelde MTU veronderstellen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l565
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
nl: Te lange tijd in MTU-detectiemodus; MTU ingesteld op %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l582
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
nl: Onverwacht pakket (%.2x) ontvangen in MTU-detectie; overslaan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l596
en: Failed to recv DPD request (%d)
nl: Ontvangen van DPD-verzoek mislukt (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l600
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
nl: MTU DPD-sonde ontvangen (%u bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l653
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
nl: MTU van %d bytes gedetecteerd (was %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l656
en: No change in MTU after detection (was %d)
nl: Geen wijziging in MTU na detectie (was %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
nl: Verwacht ESP-pakket aanvaarden met seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
nl: Later-dan-verwacht ESP-pakket aanvaarden met seq %u (%<PRIu64> verwacht)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
nl: Stokoud ESP-pakket verwerpen met seq %u (%<PRIu64> verwacht)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
nl: Stokoud ESP-pakket verdragen met seq %u (%<PRIu64> verwacht)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
nl: Herspeeld ESP-pakket verwerpen met seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
nl: Herspeeld ESP-pakket verdragen met seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
nl: Buiten-volgorde ESP-pakket aanvaarden met seq %u (%<PRIu64> verwacht)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
nl: Parameters voor %s ESP: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
nl: ESP-versleutelingstype %s sleutel 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
nl: ESP-authenticatietype %s sleutel 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
nl: ESP-probes verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l197
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
nl: ESP-pakket ontvangen van oude SPI 0x%x, seq %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l203
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
nl: ESP-pakket met ongeldige SPI 0x%08x ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l231
en: Invalid padding length %02x in ESP
nl: Ongeldige opvullingslengte %02x in ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l243
en: Invalid padding bytes in ESP
nl: Ongeldige opvullingsbytes in ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l252
en: ESP session established with server
nl: ESP-sessie met server tot stand gebracht

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l263
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
nl: Toewijzen van geheugen voor ontsleutelen van ESP-pakket mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l269
en: LZO decompression of ESP packet failed
nl: LZO-decompressie van ESP-pakket mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l275
en: LZO decompressed %d bytes into %d
nl: LZO heeft %d bytes gedecomprimeerd in %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l289
en: Rekey not implemented for ESP
nl: Rekey niet geïmplementeerd voor ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l293
en: ESP detected dead peer
nl: ESP bespeurde een dode peer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l301
en: Send ESP probes for DPD
nl: ESP-sondes voor DPD verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l308
en: Keepalive not implemented for ESP
nl: Keepalive niet geïmplementeerd voor ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l387
en: Failed to send ESP packet: %s
nl: Verzenden van ESP-pakket mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l384
en: Idle timeout is %d minutes.
nl: Inactiviteitstime-out is %d minuten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l194
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
nl: DTLS-hervatting uitstellen totdat CSTP een PSK genereert

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l202
en: Failed to generate DTLS priority string
nl: Genereren van DTLS-prioriteitstekenreeks mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l304 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
nl: Instellen van DTLS-prioriteit '%s' mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l231
en: Failed to allocate credentials: %s
nl: Toewijzen van gebruikersreferenties mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l244
en: Failed to generate DTLS key: %s
nl: Genereren van DTLS-sleutel mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l258
en: Failed to set DTLS key: %s
nl: Instellen van DTLS-sleutel mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l266
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
nl: Instellen van DTLS-PSK-gebruikersreferenties mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
nl: Onbekende DTLS-parameters voor aangevraagde CipherSuite '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
nl: Instellen van DTLS-sessieparameters mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l416
en: Failed to initialize DTLS: %s
nl: Initialiseren van DTLS mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l645
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
nl: Peer-MTU %d te klein om DTLS toe te staan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l656
en: DTLS MTU reduced to %d
nl: DTLS MTU beperkt tot %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l665
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
nl: Hervatten van DTLS-sessie mislukt; mogelijke MITM-aanval. DTLS wordt uitgeschakeld.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
nl: Instellen van DTLS MTU mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
nl: DTLS-verbinding gemaakt (met GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l683
en: DTLS connection compression using %s.
nl: DTLS-verbindingscompressie met %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: DTLS handshake timed out
nl: DTLS-handshake-time-out

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
nl: DTLS-handshake mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
nl: (Probeert een firewall u te verhinderen UDP-pakketten te verzenden?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l57
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
nl: Initialiseren van ESP-cipher mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l67
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
nl: Initialiseren van ESP-HMAC mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l172
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
nl: Berekenen van HMAC voor ESP-pakket mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
nl: ESP-pakket met ongeldige HMAC ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
nl: Ontsleutelen van ESP-pakket mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l164
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
nl: Versleutelen van ESP-pakket mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
nl: Kon de vervaldatum niet afleiden uit het certificaat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
nl: Cliëntcertificaat is verlopen op

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
nl: Cliëntcertificaat vervalt binnenkort, op

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
nl: Load van item '%s' uit sleutelopslag mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
nl: Openen sleutel-/certificaatsbestand %s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
nl: Status van sleutel-/certificaatsbestand %s verkrijgen mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
nl: Toewijzen certificaatbufferruimte mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
nl: In geheugen inlezen van certificaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
nl: Instellen van PKCS#12-gegevensstructuur mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l631
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
nl: Ontsleutelen van PKCS#12-certificaatsbestand mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
nl: Voer PKCS#12-wachtwoord in:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
nl: Verwerken van PKCS#12-bestand mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
nl: Laden van PKCS#12-certificaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
nl: Kon MD5-hash niet initialiseren: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
nl: MD5-hashfout: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
nl: DEK-Info ontbreeks: header uit OpenSSL-versleutelde sleutel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
nl: Kan PEM-versleutelingstype niet bepalen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
nl: Niet-ondersteund PEM-versleutelingstype: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
nl: Ongeldige salt in versleuteld PEM-bestand

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
nl: Fout bij base64-decoderen van versleuteld PEM-bestand: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
nl: Versleuteld PEM-bestand te kort

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
nl: Initialiseren van cipher voor ontsleutelen van PEM-bestand mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
nl: Ontsleutelen van PEM-sleutel mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
nl: Ontsleutelen van PEM-sleutel mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.
en: Enter PEM pass phrase:
nl: Voer PEM-wachtwoord in:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
nl: Dit binair bestand is gecompileerd zonder systeemsleutelondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
nl: Dit binair bestand is gecompileerd zonder PKCS#11-ondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
nl: Gebruiken van PKCS#11-certificaat %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
nl: Gebruiken van systeemcertificaat %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
nl: Fout bij laden van certificaat van PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
nl: Fout bij laden van systeemcertificaat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
nl: Gebruiken van certificaatsbestand %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
nl: PKCS#11-bestand bevat geen certificaat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
nl: Geen certificaat gevonden in bestand

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
nl: Laden van certificaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
nl: Gebruiken van systeemsleutel %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
nl: Fout bij initialiseren van privésleutelstructuur: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
nl: Fout bij importeren van systeemsleutel %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect
en: Trying PKCS#11 key URL %s
nl: PKCS#11-sleutel-URL %s proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
nl: Fout bij initialiseren van PKCS#11-sleutelstructuur: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
nl: Fout bij importeren van PKCS#11-URL %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
nl: Gebruiken van PKCS#11-sleutel %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
nl: Fout bij importeren van PKCS#11-sleutel in privésleutelstructuur: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
nl: Gebruiken van geheimesleutelbestand %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
nl: Deze versie van OpenConnect werd gecompileerd zonder TPM-ondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
nl: Deze versie van OpenConnect is gecompileerd zonder TPM2-ondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
nl: Interpreteren van PEM-bestand mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
nl: Laden van PKCS#1-privésleutel mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
nl: Laden van privésleutel als PKCS#8 mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
nl: Ontsleutelen van PKCS#8-certificaatsbestand mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
nl: Type privésleutel %s bepalen mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1093
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
nl: Voer PKCS#8-wachtwoord in:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
nl: Ophalen van sleutel-ID mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
nl: Fout bij ondertekenen van testgegevens met geheime sleutel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
nl: Fout bij valideren van handtekening tegen certificaat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
nl: Geen SSL-certificaat gevonden dat past bij privésleutel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect
en: Using client certificate '%s'
nl: Gebruiken van cliëntcertificaat '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
nl: Toewijzen van geheugen voor certificaat mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1741
en: Got no issuer from PKCS#11
nl: Geen uitgever verkregen van PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
nl: Volgende CA '%s' verkregen van PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
nl: Toewijzen van geheugen voor ondersteunende certificaten mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
nl: Toevoegen van ondersteunende CA '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
nl: Importeren van X509-certificaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
nl: Instellen van PKCS#11-certificaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
nl: Instellen van certificaatintrekkingslijst mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1911
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
nl: Privésleutel lijkt geen ondersteuning te bieden voor RSA-PSS. TLSv1.3 wordt uitgeschakeld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
nl: Instellen van certificaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
nl: Server bood geen certificaat aan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2084
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
nl: Fout bij vergelijken van servercertificaat bij rehandshake: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1623
en: Server presented different cert on rehandshake
nl: Server bood verschillend certificaat aan bij rehandshake

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1626
en: Server presented identical cert on rehandshake
nl: Server bood identiek certificaat aan bij rehandshake

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
nl: Fout bij initialiseren van X509-certificaatsstructuur

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
nl: Fout bij importeren van servercertificaat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
nl: Kon hash van servercertificaat niet berekenen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
nl: Fout bij controleren van servercertificaatsstatus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
nl: certificaat ingetrokken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
nl: ondertekenaar niet gevonden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
nl: ondertekenaar is geen CA-certificaat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
nl: onveilig algoritme

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
nl: certificaat nog niet geactiveerd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
nl: certificaat verlopen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: certificate does not match hostname
nl: certificaat komt niet overeen met hostnaam

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: Server certificate verify failed: %s
nl: Servercertificaatsverificatie mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
nl: Toewijzen van geheugen voor cafile-certificaten mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
nl: Lezen van certificaten van cafile mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
nl: Openen van CA-bestand '%s' mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
nl: Laden van certificaat mislukt. Afbreken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
nl: SSL-onderhandeling met %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
nl: SSL-verbinding geannuleerd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
nl: SSL-verbindingsfout: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
nl: GnuTLS niet-fatale return tijdens handshake: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
nl: Pincode vereist voor %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
nl: Dit is de laatste poging vóór blokkeren!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
nl: Nog maar enkele pogingen vóór blokkeren!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
nl: Voer pincode in:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2148
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
nl: Niet-ondersteund OATH-HMAC-algoritme

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2779
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
nl: Berekenen van OATH HMAC mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
nl: TPM-ondertekeningsfunctie vroeg %d bytes.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
nl: Aanmaken van TPM-hashobject mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
nl: Instellen van waarde in TPM-hashobject mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
nl: TPMhashhandtekening mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
nl: Fout bij decoderen van TSS-sleutelblob: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openc
en: Error in TSS key blob
nl: Fout in TSS-sleutelblob

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
nl: Aanmaken van TPM-context mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
nl: Verbinden met TPM-context mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
nl: Laden van TPM SRK-sleutel mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
nl: Laden van TPM SRK-beleidsobject mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
nl: Instellen van TPM-pincode mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
nl: Laden van TPM-sleutelblob mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
nl: Voer TPM SRK-pincode in:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
nl: Aanmaken van sleutelbeleidsobject mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
nl: Toewijzen van beleid aan sleutel mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
nl: Voer TPM-sleutelpincode in:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
nl: Instellen van sleutelpincode mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l95
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
nl: Onbekende TPM2-EC-digestgrootte %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l247
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
nl: Fout bij decoderen van TSS2-sleutelblob: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l257
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
nl: Aanmaken van ASN.1-type voor TPM2 mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l266
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
nl: Decoderen van TPM2-sleutel ASN.1 mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l274
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
nl: Ontleden van TPM2-sleuteltype-OID mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l280
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
nl: TPM2-sleutel heeft onbekend type OID %s, niet %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l298
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
nl: Ontleden van TPM2-sleutelouder mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l319
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
nl: Ontleden van TPM2-pubkey-element mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l324
en: Failed to parse TPM2 privkey element
nl: Ontleden van TPM2-privkey-element mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l329
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
nl: Ontlede TPM2-sleutel met ouder %x, emptyauth %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l433
en: TPM2 digest too large: %d > %d
nl: TPM2-digest te groot: %d > %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en: TPM2 password too long; truncating
nl: TPM2-wachtwoord te lang; wordt ingekort

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
nl: goedkeuring

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en: Creating primary key under %s hierarchy.
nl: Aanmaken van primaire sleutel onder %s-hiërarchie.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
nl: Voer TPM2-%s-hiërarchiewachtwoord in:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https://git.infradead.org/users
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_TR_SetAuth mislukt: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l230
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
nl: TPM2 Esys_CreatePrimary-gebruikersauth mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l235
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_CreatePrimary mislukt: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en: Establishing connection with TPM.
nl: Verbinding met TPM wordt tot stand gebracht.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_Initialize mislukt: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l267
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
nl: TPM2 is al gestart, vandaar de foutpositieve mislukking in het tpm2tss-logboek.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l270
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_Startup mislukt: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l283
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
nl: Esys_TR_FromTPMPublic mislukt voor handle 0x%x: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l307 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en: Enter TPM2 parent key password:
nl: Voer TPM2-oudersleutelwachtwoord in:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l322
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
nl: Laden van TPM2-sleutelblob, ouder %x.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l330
en: TPM2 Esys_Load auth failed
nl: TPM2-Esys_Load-authenticatie mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l336
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_Load mislukt: 0x%x

comment: Primary = primaire sleutel?
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l346
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
nl: TPM2 Esys_FlushContext voor gegenereerde primaire sleutel mislukt: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l380 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l376 https://git.infradead.org/users/
en: Enter TPM2 key password:
nl: Voer TPM2-sleutelwachtwoord in:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l434
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
nl: TPM2 Esys_RSA_Decrypt-auth mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l440 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l530
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
nl: TPM2 kon RSA-handtekening niet genereren: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l420
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
nl: TPM2 EC-ondertekeningsfunctie gevraagd voor %d bytes.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l524
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
nl: TPM2 Esys_Sign-auth mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
nl: Ongeldige TPM2-parent-handle 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l596 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l529
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
nl: Importeren van TPM2-privésleutelgegevens mislukt: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l605 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l539
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
nl: Importeren van TPM2-publiekesleutelgegevens mislukt: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l619 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l550
en: Unsupported TPM2 key type %d
nl: Niet-ondersteund TPM2-sleuteltype %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l55
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
nl: TPM2-handeling %s mislukt (%d): %s%s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l202
en: Challenge: %s
nl: Uitdaging: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l390
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
nl: Niet-standaard SSL-tunnelpad: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l394
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
nl: Tunneltime-out (rekey-interval) is %d minuten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l406
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
nl: Gatewayadres in configuratie-XML (%s) verschilt van extern gatewayadres (%s).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l486
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
nl: GlobalProtect-configuratie stuurde ipsec-modus=%s (esp-tunnel verwacht)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l779
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
nl: ESP-sleutels worden genegeerd, want ESP-ondersteuning is niet beschikbaar in deze versie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l614
en: ESP disabled
nl: ESP uitgeschakeld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l616
en: No ESP keys received
nl: Geen ESP-sleutels ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l618
en: ESP support not available in this build
nl: ESP-ondersteuning niet beschikbaar in deze versie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l630
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
nl: Geen MTU ontvangen. %d berekend voor %s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l657
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
nl: Verbinding maken met HTTPS-tunneleindpunt…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l679
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
nl: Fout bij ophalen van  GET-tunnel-HTTPS-reactie.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l688
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
nl: Gateway verbrak verbinding onmiddellijk na GET-tunnel-verzoek.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l862
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
nl: Four: uitvoeren van ‘HIP-rapportage’-script is op dit platform nog niet geïmplementeerd.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l899
en: HIP script '%s' exited abnormally
nl: HIP-script '%s' sloot onjuist af

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l904
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
nl: HIP-script '%s' gaf niet-nul-status weer: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l914
en: HIP report submission failed.
nl: Indienen van HIP-rapportage mislukt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l916
en: HIP report submitted successfully.
nl: HIP-rapportage ingediend.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l952
en: Failed to exec HIP script %s
nl: Uitvoeren van HIP-script %s mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
nl: Gateway zegt dat indienen van HIP-rapportage vereist is.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l970
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
nl: Gateway zegt dat indienen van HIP-rapportage niet vereist is.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1027
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
nl: ESP-tunnel verbonden; HTTPS-mainloop wordt afgesloten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1054
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
nl: Verbinden met ESP-tunnel mislukt; HTTPS wordt gebruikt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1091
en: Packet receive error: %s
nl: Fout bij ontvangen van pakket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1112
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
nl: Onverwachte pakketlengte. SSL_read gaf %d weer (inclusief 16 headerbytes), maar payload_len van header is %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1122
en: Got GPST DPD/keepalive response
nl: GPST DPD-/keepalive-reactie gekregen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1126
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
nl: 0000000000000000 verwacht als laatste 8 bytes van DPD-/keepalive-pakketheader, maar we kregen:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1138
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
nl: 0100000000000000 verwacht als laatste 8 bytes van datapakketheader, maar we kregen:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1151
en: Unknown packet. Header dump follows:
nl: Onbekend pakket. Headerdump volgt:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1223
en: GlobalProtect rekey due
nl: GlobalProtect-rekey verwacht

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1228
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
nl: GPST Dead Peer Detection ontdekte dode peer!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1248
en: Send GPST DPD/keepalive request
nl: GPST DPD-/keepalive-verzoek verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
nl: Fout bij importeren van GSSAPI-naam voor aanmeldingscontrole:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
nl: Fout bij genereren van GSSAPI-reactie:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
nl: GSSAPI-aanmeldingscontrole bij proxy proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
nl: GSSAPI-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en: GSSAPI authentication completed
nl: GSSAPI-aanmeldingscontrole voltooid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
nl: GSSAPI-token te groot (%zd bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
nl: GSSAPI-token van %zu bytes verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l232
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
nl: Verzenden van GSSAPI-aanmeldingstoken naar proxy mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l267
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
nl: Ontvangen van GSSAPI-aanmeldingstoken van proxy mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
nl: SOCKS-server meldde GSSAPI-contextfout

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
nl: Onbekende GSSAPI-statusreactie (0x%02x) van SOCKS-server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
nl: GSSAPI-token van %zu bytes verkregen %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
nl: GSSAPI-beschermingsonderhandeling van %zu bytes verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l302
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
nl: Verzenden van GSSAPI-beschermingsreactie naar proxy mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l320
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
nl: Ontvangen van GSSAPI-beschermingsreactie van proxy mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
nl: GSSAPI-beschermingsreactie van %zu bytes ontvangen: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
nl: Ongeldige GSSAPI-beschermingsreactie ontvangen van proxy (%zu bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
nl: SOCKS-proxy vereist berichtintegriteit, wat niet wordt ondersteund

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
nl: SOCKS-proxy vereist berichtgeheimhouding, wat niet wordt ondersteund

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
nl: SOCKS-proxy vereist bescherming van onbekend type 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
nl: HTTP-basic-aanmeldingscontrole bij proxy proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
nl: HTTP-basic-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
nl: Deze versie van OpenConnect is gecompileerd zonder GSSAPI-ondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
nl: Proxy vroeg om Basic-aanmeldingscontrole, wat standaard is uitgeschakeld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
nl: Server '%s' vroeg om Basic-aanmeldingscontrole, wat standaard is uitgeschakeld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
nl: Geen aanmeldingscontrolemethode meer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
nl: Geen geheugen voor toewijzing van cookies

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
nl: Ontleden van HTTP-reactie '%s' mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
nl: HTTP-reactie ontvangen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
nl: Onbekende HTTP-reactielijn '%s' genegeerd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
nl: Ongeldige cookie aangeboden: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
nl: SSL-certificaatsauthenticatie mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
nl: Reactie heeft negatieve grootte (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
nl: Onbekende Transfer-Encoding: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
nl: HTTP-body %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
nl: Fout bij lezen van HTTP-reactietekst

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
nl: Fout bij ophalen van brokheader

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
nl: Fout bij ophalen van HTTP-reactietekst

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
nl: Kan HTTP 1.0-inhoud niet ontvangen zonder verbinding te sluiten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
nl: Ontleden van doorgestuurde URL '%s' mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
nl: Kan doorverwijzing naar niet-https-URL '%s' niet volgen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
nl: Toewijzen van nieuw pad voor relatieve doorverwijzing mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
nl: verzoek ingewilligd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
nl: algemene fout

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
nl: verbinding geweigerd door doelhost

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
nl: opdracht niet ondersteund / protocolfout

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
nl: SOCKS-server vroeg om gebruikersnaam/wachtwoord, maar we hebben er geen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord voor SOCKS-aanmeldingscontrole moeten kleiner zijn dan 255 bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij schrijven van auth-verzoek aan SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij lezen van auth-reactie van SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
nl: Onverwachte auth-reactie van SOCKS-proxy: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
nl: Aangemeld bij SOCKS-server met wachtwoord

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
nl: Wachtwoordaanmelding bij SOCKS-server mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
nl: SOCKS-server vroeg om GSSAPI-aanmeldingscontrole

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
nl: SOCKS-server vroeg om wachtwoordaanmeldingscontrole

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
nl: SOCKS-server vereist aanmeldingscontrole

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
nl: SOCKS-server vroeg om onbekend type aanmeldingscontrole %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
nl: SOCKS-proxyverbinding met %s aanvragen:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij schrijven van verbindingsverzoek aan SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
nl: Fout bij lezen van verbindingsreactie van SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
nl: Onverwachte verbindingsreactie van SOCKS-proxy: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
nl: SOCKS-proxyfout %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
nl: SOCKS-proxyfout %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
nl: Onverwacht adrestype %02x in SOCKS-verbindingsreactie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
nl: HTTP-proxyverbinding met %s aanvragen:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
nl: Verzenden van proxy verzoek mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
nl: Proxy-CONNECT-verzoek mislukt: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
nl: Onbekend proxy-type '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
nl: Alleen http- of socks(5)-proxy’s ondersteund

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
nl: Cisco AnyConnect of OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
nl: Compatibel met Cisco AnyConnect SSL VPN en ocserv

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l166
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
nl: Compatibel met Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
nl: Onbekend VPN-protocol '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
nl: Gecompileerd met een SSL-bibliotheek zonder Cisco DTLS-ondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
nl: Geen IP-adres ontvangen. Afbreken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende Legacy IP-adressen (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende Legacy IP-netmasks (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende IP-adressen (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
nl: Herverbinden gaf verschillende IPv6-netmasks (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
nl: IPv6-configuratie ontvangen maar MTU %d is te klein.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1087
en: Failed to parse server URL '%s'
nl: Fout bij ontleden van server-URL '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
nl: Alleen https:// toegestaan ​​voor server-URL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1516
en: Unknown certificate hash: %s.
nl: Onbekende certificaathash: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1550
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
nl: De grootte van de gegeven vingerafdruk is kleiner dan het vereiste minimum (%u).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
nl: Geen formulierafhandelaar; kan niet authenticeren.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
nl: Fatale fout in verwerking van opdrachtregel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
nl: ReadConsole() mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
nl: Fout bij converteren van consoleinvoer: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
nl: Voor hulp bij OpenConnect, bezoek de website op/n
      %s/n

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
nl: OpenSSL ENGINE niet aanwezig

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l725
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
nl: LET OP: dit binair bestand bevat DTLS- noch ESP-ondersteuning. Prestaties worden beïnvloed.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l737
en: Supported protocols:
nl: Ondersteunde protocollen:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l739 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l757
en:  (default)
nl: (standaard)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
nl: VPN-protocol instellen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
nl: Toewijzen mislukt voor tekenreeks vanaf stdin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
nl: Kan pad van dit uitvoerbaar bestand niet verwerken '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
nl: Toewijzing voor vpnc-scriptpad mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l935
en: Override hostname '%s' to '%s'
nl: Hostnaam '%s' overschrijven naar '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
nl: Gebruik: openconnect [opties] <server>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l949
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
nl: Open cliënt voor meerdere VPN-protocollen, versie %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
nl: Haal opties uit configuratiebestand

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
nl: Rapporteer versienummer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
nl: Geef hulptekst weer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
nl: Stel gebruikersnaam voor aanmelden in

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
nl: Schakel wachtwoord-/SecurID-authenticatie uit

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
nl: Verwacht geen invoer van de gebruiker; sluit af indien nodig

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
nl: Lees wachtwoord van standaardinvoer

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
nl: Kies authenticatie-aanmeldingsselectie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l963
en: Provide authentication form responses
nl: Aanmeldingsformulierreacties aanbieden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
nl: Gebruik SSL-cliëntcertificaat CERT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
nl: Gebruik SSL-privésleutelbestand KEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
nl: Waarschuwen wanneer certificaatlevensduur < DAGEN

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
nl: Stel gebruikersgroep-aanmelding in

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
nl: Stel wachtwoord of TPM SRK-pincode in

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
nl: Sleutelwachtwoord is fsid van bestandssysteem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
nl: (LET OP: libstoken (RSA SecurID) uitgeschakeld in deze versie)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
nl: (LET OP: Yubikey-OATH uitgeschakeld in deze versie)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l980
en: Server validation
nl: Servervalidatie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
nl: Standaardsysteemcertificaatautoriteiten uitschakelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
nl: Certificaatsbestand voor serververificatie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l985
en: Internet connectivity
nl: Internetconnectiviteit

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
nl: Proxyserver instellen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
nl: Stel proxyaanmeldingsmethodes in

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
nl: Proxy uitschakelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
nl: Gebruik libproxy om de proxy automatisch te configureren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
nl: (NB: libproxy uitgeschakeld in deze versie)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
nl: IP gebruiken bij verbinden met HOST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l997
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
nl: Lokale poort voor DTLS- en ESP-datagrammen instellen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l999
en: Authentication (two-phase)
nl: Aanmeldingscontrole (tweestaps)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1000
en: Use authentication cookie COOKIE
nl: Aanmeldingscontrolecookie COOKIE gebruiken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
nl: Lees cookie van standaardinvoer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
nl: Alleen authenticeren en inloginformatie tonen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1003
en: Fetch and print cookie only; don't connect
nl: Enkel cookie ophalen en afdrukken; niet verbinden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1004
en: Print cookie before connecting
nl: Cookie afdrukken vóór verbindne

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1007
en: Process control
nl: Procescontrole

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
nl: Ga na het opstarten verder op de achtergrond

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
nl: Schrijf de PID van de daemon naar dit bestand

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
nl: Laat privileges vallen na verbinden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1013
en: Logging (two-phase)
nl: Loggen (tweestaps)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
nl: Gebruik syslog voor voortgangsberichten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
nl: Meer uitvoer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
nl: Minder uitvoer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
nl: Tijdstempel voorvoegen aan voortgangsberichten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1022
en: VPN configuration script
nl: VPN-configuratiescript

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
nl: Gebruik IFNAME voor tunnelinterface

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
nl: Shellopdrachtregel voor gebruik van vpnc-compatibel configuratiescript

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
nl: Leidt het verkeer naar 'script'-programma, niet tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1030
en: Tunnel control
nl: Tunnelcontrole

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
nl: Vraag niet om IPv6-connectiviteit

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
nl: XML-configuratiebestand

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1033
en: Request MTU from server (legacy servers only)
nl: MTU vereisen van server (enkel voor verouderde servers)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
nl: Pad-MTU van/naar server aangeven

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1035
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
nl: Staatvolle compressie inschakelen (standaard is enkel staatloos)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1036
en: Disable all compression
nl: Alle compressie uitschakelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
nl: Perfect forward secrecy vereisen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
nl: DTLS en ESP uitschakelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
nl: OpenSSL-ciphers voor ondersteuning van DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
nl: Maximale pakketlengte instellen op LEN pkts

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1043
en: Local system information
nl: Lokale systeeminformatie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
nl: HTTP-header-gebruikersagent: veld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1045
en: Local hostname to advertise to server
nl: Lokale hostnaam die aan server wordt getoond

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1048
en: reported version string during authentication
nl: gemelde versietekenreeks bij aanmelding

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1051
en: Trojan binary (CSD) execution
nl: Uitvoeren van Trojaans-paard-binair bestand (CSD)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1053
en: Drop privileges during trojan execution
nl: Privileges laten vallen tijdens uitvoeren van Trojaans paard

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1054
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
nl: SCRIPT uitvoeren in plaats van Trojaans paard-binair bestand

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1058
en: Server bugs
nl: Serverbugs

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
nl: Hergebruiken van HTTP-verbinding uitschakelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
nl: XML-POST-aanmeldingscontrole niet proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
nl: Toewijzen van tekenreeks mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
nl: Regel uit configuratiebestand halen mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
nl: Niet-herkende optie in regel %d: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
nl: Optie '%s' heeft geen parameter in regel %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
nl: Optie '%s' heeft een parameter nodig in regel %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
nl: Ongeldige gebruiker '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
nl: Ongeldige gebruikers-ID '%d': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
nl: Openen van '%s' voor schrijven mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
nl: Voortgezet in achtergrond; pid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1729
en: WARNING: Cannot set locale: %s
nl: WAARSCHUWING: kan locale niet instellen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
nl: WAARSCHUWING: deze versie van openconnect is gecompileerd zonder ondersteuning
             voor iconv, maar u blijkt de verouderde tekenset '%s'
             te gebruiken. Verwacht vreemde dingen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
nl: WAARSCHUWING: deze versie van openconnect is %s, maar de
                  versie van de libopenconnect-bibliotheek is %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
nl: Toewijzigen van vpninfo-structuur mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
nl: Kan 'config'-optie in configuratiebestand niet gebruiken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
nl: Kan configuratiebestand '%s' niet openen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
nl: Ongeldige compressiemodus '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1899 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1920
en: Failed to allocate memory
nl: Toewijzen van geheugen mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
nl: Ontbrekende dubbelpunt in resolve-optie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
nl: MTU %d te klein

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
nl: Alle hergebruik van HTTP-verbindingen wordt uitgeschakeld als gevolg van optie --no-http-keepalive.
    Als dit helpt, meld dit dan op <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2054
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
nl: De optie --no-cert-check was onveilig en is daarom verwijderd.
    Herstel het certificaat van uw server of gebruik --servercert om het te vertrouwen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
nl: 0-lengte van wachtrij niet toegestaan; gebruik 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
nl: OpenConnect-versie %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
nl: Ongeldige softwaretokenmodus '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
nl: Te veel parameters op opdrachtregel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
nl: Geen server opgegeven

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
nl: Deze versie van OpenConnect werd gecompileerd zonder libproxy-ondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
nl: Aanmaken van SSL-verbinding mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2360
en: Set up UDP failed; using SSL instead
nl: Instellen van UDP mislukt; gebruik SSL in plaats daarvan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
nl: Geen parameter --script opgegeven; DNS en routering zijn niet geconfigureerd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
nl: Bekijk %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
nl: Gebruiker vroeg om herverbinding

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
nl: Sessie beëindigd door server; wordt afgesloten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
nl: Onbekende fout; wordt afgesloten.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
nl: Openen van %s voor schrijven mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
nl: Schrijven van configuratie naar %s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
nl: 
    Verificatie van certificaat van VPN-server '%s' mislukt.
    Reden: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2535
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
nl: Om deze server in de toekomst te vertrouwen, kunt u dit toevoegen aan uw opdrachtregel:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
nl: Voer '%s' in om te aanvaarden, '%s' om af te breken; iets anders om te bekijken:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
nl: Serversleutelhash: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
nl: Auth-keuze '%s' komt overeen met meerdere opties

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
nl: Auth-keuze '%s' niet beschikbaar

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
nl: Gebruikersinvoer vereist in niet-interactieve modus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2870
en: Failed to open token file for write: %s
nl: Openen van tokenbestand voor schrijven mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
nl: Schrijven van token mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
nl: Soft-token-tekenreeks is ongeldig

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
nl: Kan ~/.stokenrc-bestand niet openen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
nl: OpenConnect is niet gecompileerd met libstoken-ondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
nl: Algemene fout in libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
nl: OpenConnect is niet gecompileerd met liboath-ondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
nl: Algemene fout in liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
nl: Yubikey-token niet gevonden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
nl: OpenConnect niet gecompileerd met Yubikey-ondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
nl: Algemene Yubikey-fout: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
nl: Instellen van tun-script mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
nl: Instellen van tun-apparaat mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
nl: Beller heeft verbinding gepauzeerd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
nl: Niets te doen; slapen voor %d ms...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
nl: WaitForMultipleObjects mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/bl
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
nl: InitializeSecurityContext() mislukt: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
nl: AcquireCredentialsHandle() mislukt: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
nl: Fout bij communiceren met ntlm_auth-helper

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
nl: HTTP NTLM-aanmeldingscontrole bij proxy proberen (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l269
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
nl: HTTP NTLM-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
nl: HTTP NTLMv%d-aanmeldingscontrole bij proxy proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l985
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
nl: HTTP NTLMv%d-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
nl: Ongeldige base32-token-tekenreeks

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l112
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
nl: Toewijzen van geheugen voor decoderen van OATH-geheim mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
nl: Deze versie van OpenConnect is gecompileerd zonder PSKC-ondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: OK to generate INITIAL tokencode
nl: Oké om INITIËLE tokencode te genereren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: OK to generate NEXT tokencode
nl: Oké om VOLGENDE tokencode te genereren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
nl: Server weigert soft-token; omschakelen naar handmatige invoer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
nl: Genereren van OATH-TOTP-tokencode

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
nl: Genereren van OATH-HOTP-tokencode

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l76
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
nl: Onverwachte lengte %d voor TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
nl: MTU %d ontvangen van server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Received DNS server %s
nl: DNS-server %s ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l380
en: Received DNS search domain %.*s
nl: DNS-zoekdomein %.*s ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
nl: Intern IP-adres %s ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
nl: Netmask %s ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l395
en: Received internal gateway address %s
nl: Intern gatewayadres %s ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2369
en: Received split include route %s
nl: Split-include-route %s ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l170 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2382
en: Received split exclude route %s
nl: Split-exclude-route %s ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l190 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
nl: WINS-server %s ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
nl: ESP-versleuteling: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l243
en: ESP compression: %d
nl: ESP-compressie: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l251 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
nl: ESP-poort: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l258 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
nl: ESP-sleutellevensduur: %u bytes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l266 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
nl: ESP-sleutellevensduur: %u seconden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l482
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
nl: ESP-naar-SSL-fallback: %u seconden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l282 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
nl: ESP-replaybescherming: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l290 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2470
en: ESP SPI (outbound): %x
nl: ESP SPI (uitgaand): %x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l299 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2458
en: %d bytes of ESP secrets
nl: %d bytes aan ESP-geheimen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l311
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
nl: Onbekende TLV-groep %d attr %d len %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l393
en: Failed to parse KMP header
nl: Ontleden van KMP-header mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l412
en: Failed to parse KMP message
nl: Ontleden van KMP-bericht mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l421
en: Got KMP message %d of size %d
nl: KMP-bericht %d met grootte %d ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l437
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
nl: Niet-ESP-TLV's ontvangen (groep %d) in ESP-onderhandelings-KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l542 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Error creating oNCP negotiation request
nl: Fout bij aanmaken van oNCP-onderhandelingsverzoek

comment: ?????? - Nathan
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l551 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l721
en: Short write in oNCP negotiation
nl: Kort schrijven in oNCP-onderhandeling

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l605
en: Read %d bytes of SSL record
nl: %d bytes gelezen uit SSL-record

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l569
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
nl: Onverwacht antwoord van grootte %d na hostnaampakket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l576
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
nl: Antwoord van server op hostnaampakket is fout 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l609
en: Invalid packet waiting for KMP 301
nl: Ongeldig pakket in wacht voor KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l622
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
nl: KMP-bericht 301 verwacht van server, maar %d ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l631
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
nl: KMP-bericht 301 van server te groot (%d bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l637
en: Got KMP message 301 of length %d
nl: KMP-bericht 301 van lengte %d ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l644
en: Failed to read continuation record length
nl: Lezen van voortzettings-record-lengte mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l650
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
nl: Record van %d extra bytes te groot; zou %d zijn

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l659
en: Failed to read continuation record of length %d
nl: Lezen van voortzettings-record met lengte %d mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l665
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
nl: %d extra bytes van KMP-301-bericht lezen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l706
en: Error negotiating ESP keys
nl: Fout bij onderhandelen over ESP-sleutels

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l715
en: oNCP negotiation request outgoing:
nl: Uitgaand oNCP-onderhandelingsverzoek:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
nl: nieuw inkomend

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l774 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
nl: nieuw uitgaand

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l799
en: Read only 1 byte of oNCP length field
nl: Slechts 1 byte van oNCP-lengte-veld lezen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (session expired)
nl: Verbinding beëindigd door server (sessie verlopen)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l816
en: Server terminated connection (reason: %d)
nl: Verbinding beëindigd door server (reden: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l823
en: Server sent zero-length oNCP record
nl: Server stuurde oNCP-record met nul-lengte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l924
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
nl: Inkomend KMP-bericht %d met grootte %d (%d ontvangen)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l927
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
nl: Verdergaan met verwerken van KMP-bericht %d, nu met grootte %d (%d gekregen)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l946
en: Unrecognised data packet
nl: Niet-herkend datapakket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1015
en: Unknown KMP message %d of size %d:
nl: Onbekend KMP-bericht %d met grootte %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1020
en: .... + %d more bytes unreceived
nl: .... + nog %d bytes niet ontvangen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1035 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
nl: Pakket uitgaand:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1097
en: Sent ESP enable control packet
nl: ESP-pakket voor inschakelen controle verzonden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1702
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
nl: FOUT: %s() gevraagd met ongeldige UTF-8 voor parameter '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
nl: Kan DTLS-overhead niet berekenen voor %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
nl: Genereren van willekeurige sleutel mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
nl: Aanmaken van SSL_SESSION ASN.1 voor OpenSSL mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
nl: OpenSSL kon SSL_SESSION ASN.1 niet ontleden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
nl: Initialiseren van DTLSv1-sessie mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
nl: Toepassings-ID-grootte te groot

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
nl: PSK-callback

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
nl: Initialiseren van DTLSv1 CTX mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l380
en: Set DTLS CTX version failed
nl: Instellen van DTLS CTX-versie mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l408
en: Failed to generate DTLS key
nl: Genereren van DTLS-sleutel mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
nl: Instellen van DTLS-cipherlijst mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l519
en: DTLS cipher '%s' not found
nl: DTLS-cipher '%s' niet gevonden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l576
en: SSL_set_session() failed
nl: SSL_set_session() mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
nl: Uw OpenSSL-installatie is waarschijnlijk beschadigd
    Bekijk http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
nl: DTLS-handshake mislukt: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
nl: Initialiseren van ESP-cipher mislukt:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
nl: Initialiseren van ESP-HMAC mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
nl: Instellen van ontsleutelingscontext voor ESP-pakket mislukt:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
nl: Ontsleutelen van ESP-pakket mislukt:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
nl: Versleutelen van ESP-pakket mislukt:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
nl: Opzetten van libp11-PKCS#11-context mislukt:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
nl: Laden van PKCS#11-providermodule mislukt (%s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
nl: Pincode vergrendeld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
nl: Pincode verlopen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
nl: Er is al een andere gebruiker aangemeld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
nl: Onbekende fout bij aanmelden met PKCS#11-token

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
nl: Aangemeld bij PKCS#11-slot ‘%s’

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l312
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
nl: Oplijsten van certificaten in PKCS#11-slot ‘%s’ mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
nl: %d certificaten gevonden in slot ‘%s’

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
nl: Ontleden van PKCS#11-URI ‘%s’ mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l586
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
nl: Oplijsten van PKCS#11-slots mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
nl: Aanmelden bij PKCS#11-slot ‘%s’

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l405
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
nl: Vinden van PKCS#11-certificaat '%s' mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
nl: X.509-certificaatsinhoud niet verkregen van libp11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l465
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
nl: Oplijsten van sleutels in PKCS#11-slot '%s' mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
nl: %d sleutels gevonden in slot '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
nl: Certificaat heeft geen publieke sleutel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
nl: Certificaat komt niet overeen met privésleutel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l516
en: Checking EC key matches cert
nl: Bezig met controleren of EC-sleutel overeenkomt met certificaat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to allocate signature buffer
nl: Toewijzen van handtekeningsbuffer mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l530
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
nl: Ondertekenen van dummygegevens voor valideren van EC-sleutel mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
nl: Vinden van PKCS#11-sleutel '%s' mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
nl: Deze versie van OpenConnect werd gecompileerd zonder PKCS#11-ondersteuning

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l430
en: Unhandled SSL UI request type %d
nl: Onverwerkt SSL-UI-verzoekstype %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
nl: PEM-wachtwoord te lang (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l562 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1027
en: Loading private key failed
nl: Laden van privésleutel mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l569
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
nl: Installeren van certificaat in OpenSSL-context mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l593
en: Extra cert from %s: '%s'
nl: Extra certificaat van %s: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
nl: Ontleden van PKCS#12 mislukt (zie bovenstaande fouten)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
nl: PKCS#12 bevatte geen certificaat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
nl: PKCS#12 bevatte geen privésleutel!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
nl: Kan TPM-engine niet laden.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l715
en: Failed to init TPM engine
nl: Initialiseren van TPM-engine mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l725
en: Failed to set TPM SRK password
nl: Instellen van TPM SRK-wachtwoord mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
nl: Laden van TPM-privésleutel mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
nl: Openen van certificaatsbestand %s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
nl: Laden van certificaat mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l836
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
nl: Verwerken van alle ondersteunende certificaten mislukt. Toch proberen…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
nl: PEM-bestand

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l879
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
nl: Aanmaken van BIO voor sleutelopslagitem ‘%s’ mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
nl: Laden van privésleutel mislukt (verkeerd wachtwoord?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
nl: Laden van privésleutel mislukt (zie bovenstaande fouten)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l966
en: Failed to load X509 certificate from keystore
nl: Laden van X509-certificaat uit sleutelopslag mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1003
en: Failed to open private key file %s: %s
nl: Openen van privésleutelbestand %s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1119
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
nl: Omzetten van PKCS#8 naar OpenSSL EVP_PKEY mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1130
en: Failed to identify private key type in '%s'
nl: Identificeren van privésleuteltype in '%s' mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1307
en: Matched DNS altname '%s'
nl: Overeenkomstige DNS-altname '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
nl: Geen overeenkomsten voor altname '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
nl: Certificaat heeft GEN_IPADD-altname met pseudolengte %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
nl: Overeenkomstig %s-adres '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
nl: Geen overeenkomsten voor %s-adres %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1388
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
nl: URI '%s' heeft geen leeg pad; negeren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
nl: Overeenkomstige URI '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
nl: Geen overeenkomsten voor URI '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
nl: Geen altname in peercertificaat overeenkomstig met '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
nl: Geen onderwerpnaam in peercertificaat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1447
en: Failed to parse subject name in peer cert
nl: Ontleden van onderwerpnaam in peercertificaat mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
nl: Peercertificaatonderwerpmismatch ('%s'! = '%s')

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
nl: Overeenkomstige peercertificaatonderwerpnaam '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
nl: Extra certificaat van CAFile: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
nl: Fout in cliëntcertificaat-notAfter-veld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1742
en: SSL certificate and key do not match
nl: SSL-certificaat en sleutel komen niet overeen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1778
en: Failed to read certs from CA file '%s'
nl: Lezen van certificaten uit CA-bestand '%s' mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1808
en: Failed to open CA file '%s'
nl: Openen van CA-bestand '%s' mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1856
en: Create TLSv1 CTX failed
nl: Aanmaken van TLSv1-CTX mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
nl: SSL-verbindingsfout

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2154
en: Failed to calculate OATH HMAC
nl: Berekenen van OATH-HMAC mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
nl: Slechte split-include negeren: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
nl: Slechte split-exclude negeren: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
nl: Starten van script '%s' voor %s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
nl: Script '%s' eindigde abnormaal (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
nl: Script '%s' gaf fout %d weer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
nl: Socketverbinding geannuleerd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l303
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
nl: Opnieuw verbinden met proxy %s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l307
en: Failed to reconnect to host %s: %s
nl: Opnieuw verbinden met host %s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
nl: Proxy van libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
nl: getaddrinfo mislukt voor host '%s': %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
nl: Opnieuw verbinden met DynDNS-server met IP-adressen uit cachegeheugen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
nl: Poging te verbinden met proxy %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
nl: Poging te verbinden met server %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l457
en: Connected to %s%s%s:%s
nl: Verbonden met %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
nl: Toewijzen van sockaddr-opslag mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l512
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
nl: Verbinding maken met %s%s%s:%s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
nl: Niet-functionele vorige peeradressen vergeten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
nl: Verbinding maken met host %s mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
nl: Herverbinden met proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
nl: Kon bestandssysteem-ID niet verkrijgen voor wachtwoord

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
nl: Openen van privésleutelbestand '%s' mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
nl: Sleutelopslag vergrendeld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
nl: Sleutelopslag niet geïnitialiseerd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
nl: Waarde beschadigd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
nl: Ongedefinieerde actie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
nl: Openen van %s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
nl: fstat() %s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
nl: Toewijzen van %d bytes voor %s mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
nl: Lezen van %s mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
nl: Onbekende protocolfamilie %d. Kan UDP-serveradres niet aanmaken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
nl: UDP-socket openen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
nl: Onbekende protocolfamilie %d. Kan UDP-transport niet gebruiken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
nl: UDP-socket binden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
nl: Cookie is niet meer geldig, sessie wordt beëindigd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
nl: slaap %ds, resterende time-out %ds

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
nl: SSPI-token te groot (%ld bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
nl: SSPI-token van %lu bytes verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l220
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
nl: Verzenden van SSPI-aanmeldingstoken naar proxy mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l256
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
nl: Ontvangen van SSPI-aanmeldingstoken van proxy mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
nl: SOCKS-server meldde SSPI-contextfout

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
nl: Onbekende SSPI-statusreactie (0x%02x) van SOCKS-server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
nl: SSPI-token van %lu bytes verkregen: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
nl: QueryContextAttributes() mislukt: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
nl: EncryptMessage() mislukt: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
nl: EncryptMessage()-resultaat te groot (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
nl: SSPI-beschermingsonderhandeling van %u bytes verzenden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l354
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
nl: Verzenden van SSPI-beschermingsreactie naar proxy mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l372
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
nl: Ontvangen van SSPI-beschermingsreactie van proxy mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
nl: SSPI-beschermingsreactie van %d bytes ontvangen: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
nl: DecryptMessage mislukt: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
nl: Ongeldige SSPI-beschermingsreactie ontvangen van proxy (%lu bytes)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
nl: Voer aanmeldingsgegevens in om softwaretoken te ontgrendelen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
nl: Gebruiker ging voorbij aan soft-token.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
nl: Alle velden zijn verplicht; probeer het opnieuw.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
nl: Algemene fout in libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
nl: Verkeerde apparaats-ID of wachtwoord; probeer het opnieuw.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
nl: Soft-token-init voltooid.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
nl: Voer softwaretokenpincode in.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
nl: Ongeldig pincodeformaat; probeer het opnieuw.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
nl: Genereren van RSA-tokencode

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
nl: Fout bij benaderen van registersleutel voor netwerkadapters

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l197
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
nl: GetAdapterIndex() mislukt: %s
    Terugvallen op GetAdaptersInfo()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l211
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
nl: GetAdaptersInfo() mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
nl: Verkrijgen van TAP-driverversie mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
nl: Fout: TAP-Windows-driver v9.9 of hoger is vereist (v%ld.%ld gevonden)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
nl: Instellen van TAP-IP-adressen mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
nl: Instellen van TAP-mediastatus mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
nl: TAP-apparaat verbrak connectiviteit. Verbinding wordt verbroken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
nl: Lezen van TAP-apparaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
nl: Voltooien van lezen van TAP-apparaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
nl: %ld bytes geschreven naar tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
nl: Wachten op tun-schrijven…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
nl: %ld bytes geschreven naar tun na wachten

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
nl: Schrijven naar TAP-apparaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
nl: Starten van tunnelscripts wordt nog niet ondersteund op Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
nl: Kon /dev/tun niet openen voor plumbing

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
nl: Kan IP niet pushen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
nl: Kan ifname niet instellen

comment: Zelfs loodgieters houden zich blijkbaar bezig met ingewikkelde computerzaken - Nathan
note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
nl: Kan %s niet plumben voor IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
nl: Aanmaken van nieuwe tun mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
nl: Kon tun-bestandsbeschrijver niet in message-discard-modus plaatsen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
nl: tun-apparaat is niet ondersteund op dit platform

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
nl: Openen van tun-apparaat mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l230
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
nl: Binden van lokaal tun-apparaat mislukt (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l234
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
nl: Om lokale netwerken te configureren, moet openconnect worden uitgevoerd als root
    Bekijk %s voor meer informatie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
nl: Ongeldige interfacenaam '%s'; moet overeenkomen met 'utun%%d' of 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l306
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
nl: Openen van SYSPROTO_CONTROL-socket mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
nl: Opvragen van utun-controle-ID mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l333
en: Failed to allocate utun device name
nl: Toewijzen van utun-apparaatsnaam mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
nl: Verbinding met utun-eenheid mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
nl: Ongeldige interfacenaam '%s'; moet overeenkomen met 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
nl: Kan '%s' niet openen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
nl: socketpair mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
nl: fork mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
nl: Schrijven van inkomend pakket mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
nl: Host '%s' behandelen als kale hostnaam

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
nl: Aanmaken van SHA1-hash voor huidig bestand mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
nl: XML-configuratiebestand SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
nl: Ontleden van XML-configuratiebestand %s mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
nl: Host '%s' heeft adres '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
nl: Host '%s' heeft gebruikersgroep '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
nl: Host '%s' niet vermeld in configuratie; behandelen als kale hostnaam

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
nl: Verzenden van '%s' naar ykneo-oath-applet mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
nl: Ongeldige korte reactie aan '%s' van ykneo-oath-applet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
nl: Verkeerde reactie aan '%s': %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l174
en: select applet command
nl: applet-opdracht selecteren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
nl: Reactie van ykneo-oath-applet niet herkend

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
nl: ykneo-oath-applet  v%d.%d.%d gevonden.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
nl: Pincode vereist voor Yubikey-OATH-applet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
nl: Yubikey-pincode:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
nl: Berekenen van Yubikey-ontgrendelingsreactie mislukt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l274
en: unlock command
nl: opdracht voor ontgrendelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
nl: Ingekorteteken-PBKBF2-variant van Yubikey-pincode proberen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
nl: Opstellen van PC/SC-context mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
nl: PS/SC-context opgesteld

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
nl: Opvragen van lezerlijst mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
nl: Verbinden met PC/SC-lezer '%s' mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
nl: PC/SC-lezer '%s' verbonden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
nl: Verkrijgen van exclusieve toegang tot lezer '%s' mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l412
en: list keys command
nl: opdracht voor oplijsten van sleutels

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key iden
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
nl: %s/%s sleutel ‘%s’ op ‘%s’ gevonden

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
nl: Token '%s' niet gevonden op Yubikey '%s'. Zoeken naar andere Yubikey...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
nl: Server weigert Yubikey-token; omschakelen naar handmatige invoer

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
nl: Bezig met genereren van Yubikey-tokencode

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
nl: Verkrijgen van exclusieve toegang tot Yubikey mislukt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l619
en: calculate command
nl: opdracht voor berekenen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
nl: Niet-herkende reactie van Yubikey bij genereren van tokencode

en: _VPN Protocol
nl: _VPN-protocol

comment: euh - Nathan
en: Allow security scanner _trojan (CSD)
nl: Beveiligingsscanner voor _Trojaanse paarden toestaan (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
nl: _Wrapperscript voor Trojaans paard (CSD)

en: Reported OS
nl: Besturingssysteem

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
nl: Veelvoorkomende waarden: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
nl: Certificaatauthenticatie

en: Use _FSID for key passphrase
nl: _FSID gebruiken voor sleutelwachtwoord

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
nl: Verhinder gebruiker van ongeldige certificaten handmatig te aanvaarden

en: Software Token Authentication
nl: Softwaretokenaanmeldingscontrole

en: Token _Mode
nl: Token_modus

en: Token Sec_ret
nl: _Tokengeheim

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
nl: RSA-SecurID — lezen uit ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
nl: RSA-SecurID — handmatig ingevoerd

en: TOTP — manually entered
nl: TOTP — handmatig ingevoerd

en: HOTP — manually entered
nl: HOTP — handmatig ingevoerd

en: Yubikey OATH
nl: Yubikey-OATH

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
nl: Multi-protocol-VPN-cliënt (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
nl: Compatibel met Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect en Junos Pulse, en PAN GlobalProtect SSL VPN’s.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
nl: Compatibel met Cisco AnyConnect en Juniper Network Connect en Junos Pulse SSL VPN’s.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
nl: VPN compatibel met Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
nl: Compatibel met Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
nl: Cisco AnyConnect of openconnect

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
nl: eigenschap ‘%s’ is geen geheel getal of buiten bereik [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
nl: Kon het openconnect-binaire bestand niet vinden.

en: No VPN gateway specified.
nl: Geen VPN-gateway opgegeven.

en: No WebVPN cookie provided.
nl: Geen WebVPN-cookie opgegeven.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
nl: nm-openconnect-service biedt geïntegreerde ondersteuning voor Cisco AnyConnect SSL VPN aan NetworkManager.

en: SHA1 fingerprint: %s
nl: SHA1 vingerafdruk: %s

en: OpenVPN client
nl: OpenVPN-cliënt

en: Client for OpenVPN virtual private networks
nl: Cliënt voor OpenVPN-virtuele privénetwerken

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
nl: Ondersteuning voor configuratie van OpenVPN-virtueleprivénetwerkverbindingen.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
nl: OpenVPN is een populaire, flexibele en vrije VPN-oplossing.

en: Certificate password
nl: Certificaatwachtwoord

en: _HTTP proxy password:
nl: Wachtwoord voor _HTTP-proxy:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
nl[0]: optie %s verwacht tussen %u en %u parameter
nl[1]: optie %s verwacht tussen %u en %u parameters

en: option %s expects no arguments
nl: optie %s verwacht geen argumenten

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
nl[0]: optie %s verwacht precies één parameter
nl[1]: optie %s verwacht precies %u parameters

en: argument %s of “%s” can not be empty
nl: argument %s van ‘%s’ kan niet leeg zijn

en: argument of “%s” can not be empty
nl: argument van ‘%s’ kan niet leeg zijn

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
nl: argument %s van ‘%s’ moet in UTF-8 gecodeerd zijn

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
nl: argument van ‘%s’ moet in UTF-8 gecodeerd zijn

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
nl: ongeldige %ue argument voor ‘%s’ waar getal verwacht werd

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
nl: niet-ondersteunde %uth-parameter %s voor ‘%s’

comment: ???????????????????????????? - Nathan
note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
nl: niet-ondersteunde %uth-parameter voor ‘%s’, die lijkt op een FQDN, maar enkel IPv4-adressen worden ondersteund

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
nl: ongeldige %uth-parameter voor ‘%s’ waar IPv4-adres verwacht werd

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
nl: ongeldige %uth-key-direction-parameter voor ‘%s’

en: invalid %uth argument to “%s”
nl: ongeldige %uth-parameter voor ‘%s’

en: unterminated %s at position %lld
nl: niet-beëindigde %s op positie %lld

en: double quote
nl: dubbel aanhalingsteken

en: single quote
nl: enkel aanhalingsteken

comment: 'trailing escaping' zou wel nog een vertaling kunnen gebruiken - Nathan
en: trailing escaping backslash at position %lld
nl: trailing escaping backslash op positie %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
nl: kan HTTP-proxyauthenticatiebestand niet lezen

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
nl: kan gebruiker/wachtwoord niet lezen uit HTTP-proxyauthenticatiebestand

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
nl: gebruikersnaam/wachtwoord voor HTTP-proxy-authenticatiebestand moet gecodeerd zijn in UTF-8

en: cannot create “%s” directory
nl: kan de map ‘%s’ niet aanmaken

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
nl: kan <%s> blob uit regel %ld niet schrijven naar bestand (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
nl: kan <%s> blob uit regel %ld niet schrijven naar bestand ‘%s’

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
nl: proto verwacht protocoltype zoals ‘udp’ of ‘tcp’

en: unsupported mtu-disc argument
nl: niet-ondersteunde mtu-disc-parameter

en: unsupported crl-verify argument
nl: niet-ondersteunde crl-verify-parameter

en: unsupported comp-lzo argument
nl: niet-ondersteunde comp-lzo-parameter

en: unsupported compress argument
nl: niet-ondersteunde compressieparameter

en: remote cannot contain space
nl: extern mag geen spaties bevatten

en: remote cannot contain comma
nl: extern mag geen komma’s bevatten

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
nl: extern verwacht protocoltype zoals ‘udp’ of ‘tcp’

en: invalid verify-x509-name type
nl: ongeldig type verify-x509-name

en: unsupported blob/xml element
nl: niet-ondersteund blob/xml-element

en: unterminated blob element <%s>
nl: niet-beëindigd blob-element <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
nl: configuratiefout: %s (regel %ld)

en: unknown or unsupported option
nl: optie is onbekend of wordt niet ondersteund

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
nl: Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-cliëntconfiguratie

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
nl: Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (geen extern)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
nl: Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (--pkcs12 kan niet gebruikt worden met --cert of --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
nl: Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (--ca kan niet in het PKCS#12-formaat staan)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
nl: Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-cliëntconfiguratie (--ca ontbreekt)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
nl: Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (als u enkel --cert of --key hebt gebruikt, dient u ze beide te gebruiken)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
nl: Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (--cert kan niet in het PKCS#12-formaat staan.)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
nl: Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (--key kan niet in het PKCS#12-formaat staan.)

en: missing path argument
nl: padargument ontbreekt

en: connection is not a valid OpenVPN connection
nl: verbinding is geen geldige OpenVPN-verbinding

en: connection was incomplete (missing gateway)
nl: verbinding is onvolledig (gateway ontbreekt)

en: failed to write file: %s
nl: schrijven naar bestand mislukt: %s

en: LZO disabled (legacy)
nl: LZO uitgeschakeld (verouderd)

en: LZO adaptive (legacy)
nl: LZO adaptief (verouderd)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
nl: Externe gateway(s), met optioneel poort en protocol (bv. ovpn.bedrijf.com:1234:tcp). U kunt meerdere hosts ingeven voor overtolligheid (gebruik komma’s of spaties als scheidingstekens).
    configuratie: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
nl: Wachtwoord voor OpenVPN wanneer daar om gevraagd wordt.
    configuratie: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
nl: Gebruikersnaam voor OpenVPN wanneer daar om gevraagd wordt. Gebruikt de naam van de systeemgebruiker die de verbinding activeert indien geen andere naam opgegeven wordt.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
nl: IP-adres op afstand

en: Local IP Address
nl: Lokaal IP-adres

en: Key Direction
nl: Sleutelrichting

en: Static Key
nl: Vaste sleutel

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
nl: Vooraf gedeeld bestand voor versleutelingsmodus van statische sleutel (non-TLS).
    configuratie: static <bestand>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
nl: IP-adres van extern VPN-eindpunt.
    configuratie: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
nl: IP-adres van lokaal VPN-eindpunt.
    configuratie: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
nl: Richting voor versleutelingsmodus voor statische sleutel (non-TLS).
    Als een sleutelrichting wordt gebruikt, moet deze tegenovergesteld zijn aan die van de VPN-peer. Bijvoorbeeld: als de andere machine ‘1’ gebruikt, moet deze verbinding ‘0’ gebruiken. Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet weet welke waarde te gebruiken.
    configuratie: static <bestand> [richting]

en: OpenVPN Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
nl: Aangepaste gateway-_poort

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
nl: TCP/UDP-poortnummer voor peer. (Standaardwaarde zonder poort voor gateway).
    configuratie: port

en: Use custom _renegotiation interval
nl: Aangepast interval voor _heronderhandeling gebruiken

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
nl: Heronderhandel datakanaal na opgegeven aantal seconden.
    configuratie: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
nl: Snelle LZO-compressie gebruiken.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
nl: _TCP-verbinding gebruiken

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
nl: Gebruik TCP voor communicatie met externe host.
    (Dit is een standaardinstelling, die enkel wordt gebruikt indien er geen protocol is opgegeven voor de gateway.)
    configuratie: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
nl: Stel naam en type van het virtuele apparaat uitdrukkelijk in (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
nl: Stel uitdrukkelijk het virtueel apparaatstype in (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
nl:  en _naam

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
nl: Gebruik een aangepaste naam voor TUN/TAP-virtueel apparaat (in plaats van standaard ‘tun’ of ‘tap’).
    configuratie: dev <naam>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
nl: Aangepaste MT_U (maximale transmissie-eenheid) voor de tunnel gebruiken:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
nl: Stel de TUN-apparaats-MTU in als de opgegeven waarde en leid er de link-MTU uit af.
    configuratie: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
nl: Aangepaste UDP-_fragmentgrootte gebruiken

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
nl: Schakel interne datagramfragmentatie met deze maximale grootte in.
    configuratie: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
nl: Maximale TCP-_segmentgrootte (MSS) van tunnel beperken

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
nl: Beperkt tunnel-TCP-MSS.
    configuratie: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
nl: Externe hosts rando_miseren

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
nl: Randomiseer de volgorde van de lijst met gateways (extern) als een eenvoudige taakverdelingsmaatregel.
    configuratie: remote-random

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
nl: Cliënt toestaan om DNS-namen van de server te halen
    configuratie: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
nl: Externe DNS-naam _voorvoegen met willekeurige tekenreeks

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
nl: Voegt een willekeurige tekenreeks toe aan de DNS-naam om DNS-caching te vermijdne.
    configuratie: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
nl: Stel een tun-link in die IPv6-verkeer kan doorsturen
    configuratie: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
nl: Geef pin_ginterval op

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
nl: Ping extern via TCP/UDP-controlekanaal indien geen pakketten verzonden zijn voor minstens n seconden.
    configuratie: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
nl: Geef ping van afsluit_en of herstarten op

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
nl: Sluit af of herstart na n seconden zonder ontvangst van ping of ander pakket van extern.
    configuratie: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
nl: Aanvaard geauthenticeerde pakketten van elk adres (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
nl: Sta externe peer toe zijn IP-adres en/of poortnummer te wijzigen, zoals door DHCP (dit is de standaard indien --remote niet wordt gebruikt). --float indien opgegeven met --remote staat een OpenVPN-sessie toe initieel te verbinden met een peer op een gekend adres, maar als pakketten toekomen van een nieuw adres en voor alle authenticatietests slagen, zal het nieuwe adres de controle over de sessie overneme. Dit is nuttig indien u verbinding maakt met een peer met een dynamisch adres, zoals een inbel-gebruiker of DHCP-cliënt.
    
    Eigenlijk zegt --float aan OpenVPN dat deze geauthenticeerde pakketten van elk adres moet aanvaarden, niet enkel van het adres opgegeven in de optie --remote.
    
    configuratie: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
nl: Geef het maximale aantal routes op dat de server kan opgeven.
    configuratie: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
nl: Versleutel pakketten met cipheralgoritme. Standaard is BF-CBC (Blowfish in cipherblokkettingsmodus).
    configuratie: cipher

en: Use custom _size of cipher key
nl: Aangepa_ste grootte van ciphersleutel gebruiken

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
nl: Stel de grootte van de ciphersleutel in op een aangepaste waarde. Indien niet ingesteld, wordt de waarde standaard ingesteld op een cipher-specifieke grootte.
    configuratie: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
nl: Authenticeer pakketten met HMAC aan de hand van het message-digest-algoritme. Standaard is SHA1.
    configuratie: auth

en: Ci_pher
nl: Ver_cijfering

en: _HMAC Authentication
nl: _HMAC-authenticatie

en: Disable cipher _negotiation
nl: Ciphero_nderhandeling uitschakelen

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
nl: Schakel cipheronderhandeling tussen cliënt en server uit.
    configuratie: ncp-disable

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
nl: Controleer peercertificaat tegen opgegeven bestand in PEM-formaat. Een CRL (certificaatintrekkingslijst) wordt gebruikt wanneer een bepaalde sleutel gecompromitteerd is maar de algemene PKI nog intact is.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
nl: Controleer peercertificaat door te kijken naar bestanden in de opgegeven map. De map moet bestanden bevatten genaamd als ingetrokken serienummers (de bestanden mogen leeg zijn, de inhoud ervan wordt niet gelezen).

en: _Subject Match
nl: Overeenkom_st met onderwerp

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
nl: Onderwerp of Algemene Naam om servercertificaatsinformatie tegen te verifiëren.
    
    configuratie: verify-x509-name onderwerp-of-naam [modus]
    configuratie (legacy-modus): tls-remote onderwerp-of-naam

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
nl: Verifieer servercertificaatsidentificatie.
    
    Indien ingeschakeld, zal een verbinding enkel slagen als het servercertificaat overeenkomt met verwachte eigenschappen.
    Overeenkomen kan worden toegepast op het volledige certificaatsonderwerp (alle velden),
    of enkel de Algemene Naam (CN-veld).
    
    De legacy-optie tls-remote is verouderd en verwijderd sinds OpenVPN 2.4 en recenter. Gebruik deze niet meer.
    
    configuratie: verify-x509-name onderwerp-of-naam [modus]
    configuratie (legacy-modus): tls-remote onderwerp-of-naam

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
nl: Vereis dat peercertificaat ondertekend werd met een uitdrukkelijk sleutelgebruik en uitgebreid sleutelgebruik gebaseerd op RFC3280-TLS-regels.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
nl: Vereis dat peercertificaat ondertekend werd met een uitdrukkelijk sleutelgebruik en uitgebreid sleutelgebruik gebaseerd op RFC3280-TLS-regels.
    configuratie: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
nl: _Verifieer nsCertType-toewijzing van peer(server)certificaat

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
nl: Vereis dat peercertificaat ondertekend werd met een uitdrukkelijke nsCertType-toewijzing.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
nl: Exte_rne nsCert-toewijzing van peercertificaat

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
nl: Vereis dat peercertificaat ondertekend werd met een uitdrukkelijke nsCertType-toewijzing.
    configuratie: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
nl: Sleutel_richting

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
nl: Voeg een extra laag HMAC-authenticatie toe bovenop het TLS-controlekanaal, als bescherming tegen DoS-aanvallen. Ingeval van TLS-Crypt-modus, wordt het controlekanaal ook versleuteld.
    configuratie: tls-auth <bestand> [richting] | tls-crypt <bestand>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
nl: Richtingsparameter voor statischesleutelmodus.
    Als een sleutelrichting wordt gebruikt, moet deze tegenovergesteld zijn dan die van de VPN-peer. Bijvoorbeeld: als de andere machine ‘1’ gebruikt, moet deze verbinding ‘0’ gebruiken. Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet weet welke waarde te gebruiken.
    configuratie: tls-auth <bestand> [richting]

en: Key _File
nl: _Sleutelbestand

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
nl: Voeg een extra laag met versleuteling of HMAC-authenticatie toe.

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
nl: Geef een bestand op dat een of meerdere PEM-certificaten bevat (samengevoegd), die de lokale certificaatsketen vervolledigen.
    configuratie: extra-certs <bestand>

en: Additional TLS authentication or encryption
nl: Extra TLS-authenticatie of -versleuteling gebruiken

en: Controls min and max version allowed for TLS.
nl: Bepaalt de laagste en de hoogste toegestane versie voor TLS.

en: TLS version control
nl: TLS-versiebeheer

en: TLS ma_x version
nl: TLS-ma_ximumversie

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
nl: Bepaalt de hoogste TLS-versie die we gebruiken (standaard is de hoogst mogelijke ondersteunde versie).  De versie kan bijvoorbeeld ‘1.0’, ‘1.1’ of ‘1.2’ zijn.

en: TLS Authentication
nl: TLS-authenticatie

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
nl: Proxytype: HTTP of Socks.
    configuratie: http-proxy of socks-proxy

en: Proxy _Type
nl: Proxy-_type

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
nl: <i>Gebruik deze optie als uw organisatie een proxy-server gebruikt voor internettoegang.</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
nl: Maak verbinding met externe host via proxy met dit adres.
    configuratie: http-proxy of socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
nl: Maak verbinding met externe host via proxy met deze poort.
    configuratie: http-proxy of socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
nl: Voo_r onbepaalde tijd herhalen wanneer er fouten optreden

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
nl: Probeer eindeloos opnieuw bij proxyfouten. Dit simuleert een SIGUSR1-reset.
    configuratie: http-proxy-retry of socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
nl: Gebr_uikersnaam voor proxy

en: Proxy Passwor_d
nl: Proxywachtwoor_d

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
nl: HTTP/Socks-proxygebruikersnaam doorgegeven aan OpenVPN wanneer gevraagd.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
nl: HTTP/Socks-proxywachtwoord doorgegeven aan OpenVPN wanneer gevraagd.

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
nl: Time-out in seconden vooraleer verbinding wordt gemaakt met de volgende server. Deze time-out omvat proxy- en TCP-verbindingstime-outs.
    configuratie: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
nl: Extra informatie over de cliënt aan de server doorgeven.
    configuratie: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
nl: Kies een statische OpenVPN-sleutel…

en: Choose CRL file
nl: CRL-bestand kiezen

en: Choose CRL directory
nl: CRL-map kiezen

en: Choose extra certificate file
nl: Kies een extra certificaatbestand

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
nl: Statische OpenVPN-sleutels (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
nl: Certificaatidentificatie niet verifiëren

en: Verify whole subject exactly
nl: Volledig onderwerp precies verifiëren

en: Verify name exactly
nl: Naam precies verifiëren

en: Verify name by prefix
nl: Naam verifiëren op voorvoegsel

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
nl: Onderwerp deels verifiëren (verouderde modus, dit wordt ten zeerste afgeraden)

en: Password with Certificates (TLS)
nl: Wachtwoord met certificaten (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
nl: Geschikt voor OpenVPN-servers.

en: invalid delimiter character '%c'
nl: ongeldig delimiter-teken ‘%c’

en: invalid non-utf-8 character
nl: ongeldig non-utf-8-teken

en: empty host
nl: lege host

en: invalid port
nl: ongeldige poort

en: invalid protocol
nl: ongeldig protocol

en: invalid address “%s”
nl: ongeldig adres ‘%s’

en: A username is required.
nl: Een gebruikersnaam is vereist.

en: A password is required.
nl: Een wachtwoord is vereist.

en: A username and password are required.
nl: Een gebruikersnaam en wachtwoord zijn vereist.

en: A private key password is required.
nl: Een privésleutelwachtwoord is vereist.

en: An HTTP Proxy username is required.
nl: Een HTTP-proxy-gebruikersnaam is vereist.

en: An HTTP Proxy password is required.
nl: Een HTTP-proxy-wachtwoord is vereist.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
nl: Een HTTP-proxy-gebruikersnaam en -wachtwoord zijn vereist.

en: Invalid connection type.
nl: Ongeldig verbindingstype.

en: Could not find the openvpn binary.
nl: Kon de binary ‘openvpn’ niet vinden.

en: Invalid port number “%s”.
nl: Ongeldig poortnummer ‘%s’.

en: Invalid proto “%s”.
nl: Ongeldige proto ‘%s’.

en: Invalid proxy type “%s”.
nl: Ongeldig proxytype ‘%s’.

en: Invalid ping duration “%s”.
nl: Ongeldige pingduur ‘%s’.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
nl: Ongeldige ping-exitduur ‘%s’.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
nl: Ongeldige ping-restartduur ‘%s’.

en: Invalid connect timeout “%s”.
nl: Ongeldige verbindingstime-out ‘%s’.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
nl: Ongeldige max-routes-parameter ‘%s’.

en: Invalid keysize “%s”.
nl: Ongeldige sleutelgrootte ‘%s’.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
nl: Ongeldige configuratie met tls-remote en verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
nl: Ongeldige verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
nl: Ongeldige (heronderhandelings)seconden ‘%s’.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
nl: Ongeldige TUN MTU-grootte ‘%s’.

en: Invalid fragment size “%s”.
nl: Ongeldige fragmentgrootte ‘%s’.

en: Unknown connection type “%s”.
nl: Onbekend verbindingstype ‘%s’.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
nl: Gebruiker ‘%s’ niet gevonden, controleer NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
nl: Groep ‘%s’ niet gevonden, controleer NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
nl: Lopende aanmeldingscontrole niet verwerkt.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
nl: nm-openvpn-service biedt geïntegreerde Cisco Legacy IPSec VPN-mogelijkheden aan NetworkManager.

en: PPTP VPN client
nl: PPTP-VPN-cliënt

en: Client for PPTP virtual private networks
nl: Cliënt voor PPTP-virtuele privénetwerken

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
nl: Ondersteuning voor configuratie van PPTP-virtueleprivénetwerkverbindingen.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
nl: Compatibel met verscheidene PPTP-servers, inclusief Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
nl: Compatibel met Microsoft- en andere PPTP VPN-servers.

en: Could not find pptp client binary.
nl: Kon het pptp-binaire bestand niet vinden.

en: Missing VPN gateway.
nl: VPN-gateway ontbreekt.

en: Could not find the pppd binary.
nl: Kon het pppd-binaire bestand niet vinden.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
nl: kon PPTP-VPN-gateway-IP-adres ‘%s’ niet converteren (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
nl: kon PPTP-VPN-gateway-IP-adres ‘%s’ niet opzoekenen (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
nl: geen bruikbare adressen gevonden voor PPTP-VPN-gateway ‘%s’

en: Invalid or missing PPTP gateway.
nl: PPTP-gateway ontbreekt of is ongeldig.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
nl: nm-pptp-service biedt geïntegreerde PPTP-VPN-mogelijkheden (compatibel met Microsoft en andere implementaties) aan NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor PPTP

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
nl: Vereis het gebruik van MPPE, met 40/128-bits versleuteling of alles.
        configuratie: require-mppe, require-mppe-128 of require-mppe-40

en: Use custom _unit number:
nl: Aangepast eenheidsn_ummer gebruiken:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
nl: Schakel aangepaste index in voor ppp<n> apparaatnaam.
        configuratie: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
nl: PPTP-server-IP-adres of -naam.
    configuratie: de eerste parameter van pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
nl: Wachtwoord dat aan PPTP wordt doorgegeven wanneer gevraagd.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
nl: Voeg de domeinnaam <domein> toe aan de lokale hostnaam voor authenticatie.
    configuratie: domain <domein>

en: Advance_d…
nl: Geavanceer_d…

comment: dient zich aan te melden/moet zich aanmelden
note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
nl: U moet zich aanmelden om toegang te krijgen tot het Virtual Private Netwerk '%s'.

en: Compatible with the SSH server.
nl: Geschikt voor SSH-servers.

en: SSH Advanced Options
nl: SSH geavanceerde opties

en: Local IP Address:
nl: Lokaal IP-adres:

en: SSTP VPN client
nl: SSTP-VPN-cliënt

en: Client for SSTP virtual private networks
nl: Cliënt voor SSTP-virtuele privénetwerken

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
nl: Ondersteuning voor configuratie van SSTP-virtueleprivénetwerkverbindingen.

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
nl: Compatibel met Microsoft- en andere SSTP VPN-servers.

en: Could not find sstp client binary.
nl: Kon het sstp-binaire bestand niet vinden.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
nl: SSTP-gateway ontbreekt of is ongeldig.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
nl: nm-sstp-service biedt geïntegreerde SSTP-VPN-mogelijkheden (compatibel met Microsoft en andere implementaties) aan NetworkManager.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
nl: SSTP-server-IP-adres of -naam.
    configuratie: de eerste parameter van sstp

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
nl: Wachtwoord dat aan SSTP wordt doorgegeven wanneer gevraagd.

en: SSTP Advanced Options
nl: Geavanceerde opties voor SSTP

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
nl: Schakel aangepaste index in voor ppp<n> apparaatnaam.
    configuratie: unit <n>

en: Legacy Cisco VPNC client
nl: Verouderde Cisco VPNC-cliënt

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
nl: Cliënt voor Cisco IPsec-virtuele privénetwerken

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
nl: Ondersteuning voor configuratie van virtuele privénetwerken gebaseerd op VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
nl: Compatibel met Cisco VPN-concentratoren geconfigureerd voor gebruik met IPsec.

en: Group Password
nl: Groepswachtwoord

en: _Group Password:
nl: _Groepswachtwoord:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
nl: Cisco-compatibele VPN-cliënt (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
nl: Geschikt voor verschillende Cisco-, Juniper-, Netscreen- en Sonicwall IPSec-gebaseerde VPN-gateways.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
nl: Het VPN-instellingenbestand ‘%s’ geeft aan dat VPN-verkeer getunneld moet worden via TCP, hetgeen momenteel nog niet mogelijk is met de vpnc-software.
    
    De verbinding kan evengoed worden gemaakt met TPC-tunneling uitgeschakeld, maar het werkt mogelijk niet helemaal correct.

en: Secure (default)
nl: Veilig (standaard)

en: Weak (use with caution)
nl: Zwak (voorzichtigheid geboden)

en: None (completely insecure)
nl: Geen (geheel onveilig)

en: Cisco (default)
nl: Cisco (standaard)

en: NAT-T when available (default)
nl: NAT-T wanneer beschikbaar (standaard)

en: NAT-T always
nl: NAT-T altijd

en: DH Group 1
nl: DH-groep 1

en: DH Group 2 (default)
nl: DH-groep 2 (standaard)

en: DH Group 5
nl: DH-groep 5

en: Server (default)
nl: Server (standaard)

en: DH Group 2
nl: DH-groep 2

en: property “%s” contains a newline character
nl: eigenschap ‘%s’ bevat een nieuweregelteken

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
nl: eigenschap ‘%s’ van bestandspad ‘%s’ is niet absoluut, of bestaat niet

en: unhandled property “%s” type %d
nl: onbehandelde eigenschap ‘%s’ type %d

en: Could not find vpnc binary.
nl: Kon het vpnc-binaire bestand niet vinden.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
nl: Configuratieoptie ‘%s’ ongeldig of onbekend.

en: Config option “%s” not an integer.
nl: Configuratieoptie ‘%s’ is geen geheel getal.

en: vpnc does not support interactive requests
nl: vpnc biedt geen ondersteuning voor interactieve verzoeken

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
nl: Nieuwe geheimen gebruiken mislukt, interactieve modus is uitgeschakeld.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
nl: Aanmelding is mislukt omdat er geen lopende authenticatie vereist is.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
nl: Aanmelding is mislukt omdat de vereist info ‘%s’ niet opgegeven is.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
nl: nm-vpnc-service biedt geïntegreerde Cisco Legacy IPSec VPN-mogelijkheden aan NetworkManager.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
nl: IP/hostnaam van IPsec-gateway
    configuratie: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
nl: Gebruikersnaa_m

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
nl: Gebruikersnaam voor de verbinding
    configuratie: Xauth username <gebruikersnaam>

en: User _password
nl: Gebruikers_wachtwoord

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
nl: Gebruikerswachtwoord voor de verbinding
    configuratie: Xauth password <wachtwoord>

en: G_roup name
nl: G_roepsnaam

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
nl: Groepsnaam
    configuratie: IPSec ID <groepsnaam>

en: Gro_up password
nl: _Groepswachtwoord

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
nl: Groepswachtwoord
    configuratie: IPSec secret <groepswachtwoord>

en: Use _hybrid authentication
nl: _Hybride authenticatie gebruiken

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
nl: Hybride authenticatie inschakelen, d.i. gebruik van certificaat bovenop wachtwoord.
    configuratie: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
nl: (NT-)Domeinnaam voor authenticatie
    configuratie: Domain <domein>

en: Ve_rsion
nl: Ve_rsie

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
nl: Weer te geven toepassingsversie. 
    configuratie: Application version <ASCII-tekenreeks>

en: Transport and Security
nl: Transport and beveiliging

en: Tunnel _interface name
nl: Naam van tunnel_interface

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
nl: Naam van tunnelinterface
    configuratie: Interface name <naam>

en: _Encryption method
nl: V_ersleutelingsmethode

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
nl: Versleutelingsmethode
    configuratie: niets voor Veilig, ‘Enkele DES inschakelen’ voor Zwak, ‘Geen versleuteling inschakelen’ voor Geen

en: _NAT traversal
nl: _NAT-traversal

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
nl: NAT-traversalmethode
    configuratie: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
nl: _IKE DH-groep

en: _Local port
nl: _Lokale poort

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
nl: Lokale ISAKMP-poort (0 is willekeurige poort; 500 is standaardpoort van vpnc)
    configuratie: Lokale poort <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
nl: Detectie van ‘Dead _peers’ uitschakelen

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
nl: Verzenden van DPD-pakketten uitschakelen (stelt time-out in op 0)
    configuratie: DPD idle timeout (our side) 0

en: Enable or disable system networking
nl: Systeem-networking in of uitschakelen

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
nl: Systeeminstellingen verbieden het in- of uitschakelen van systeem-networking

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
nl: Zet NetworkManager in slaapstand of hervat het (zou alleen door energiebeheer van het systeem gebruikt moeten worden)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
nl: Systeeminstellingen verbieden het in slaapstand zetten of hervatten van NetworkManager

en: Enable or disable mobile broadband devices
nl: Mobiele breedbandapparaten in- of uitschakelen

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
nl: Systeeminstellingen verbieden het in- of uitschakelen van mobiele breedbandapparaten

en: Allow control of network connections
nl: Sta beheer van netwerkverbindingen toe

en: System policy prevents control of network connections
nl: Systeeminstellingen verbieden het beheer van netwerkverbindingen

en: Modify persistent system hostname
nl: Permanente systeemhostnaam aanpassen

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
nl: Systeembeleid verhindert het wijzigen van de permanente systeemhostnaam

en: ADSL connection
nl: ADSL-verbinding

en: PAN connection
nl: PAN-verbinding

en: GSM connection
nl: GSM-verbinding

en: CDMA connection
nl: CDMA-verbinding

en: 6LOWPAN connection
nl: 6LOWPAN-verbinding

en: Bridge connection
nl: Bridgeverbinding

en: Dummy connection
nl: Dummyverbinding

en: Wired connection %d
nl: Bekabelde verbinding %d

en: Veth connection
nl: Veth-verbinding

en: PPPoE connection
nl: PPPoE-verbinding

en: InfiniBand connection
nl: InfiniBand-verbinding

en: IP tunnel connection
nl: IP-tunnelverbinding

en: MACVLAN connection
nl: MACVLAN-verbinding

en: TUN connection
nl: TUN-verbinding

en: VLAN connection
nl: VLAN-verbinding

en: VRF connection
nl: VRF-verbinding

en: VXLAN connection
nl: VXLAN-verbinding

en: WPAN connection
nl: WPAN-verbinding

en: Team connection
nl: Teamverbinding

en: # Created by NetworkManager
nl: # Aangemaakt door NetworkManager

en: # Merged from %s
nl: # Samengevoegd vanuit %s

en: Opening %s failed: %s
nl: Openen van %s is mislukt: %s

en: Writing to %s failed: %s
nl: Schrijven naar %s is mislukt: %s

en: Closing %s failed: %s
nl: Sluiten van %s is mislukt %s

en: Cannot create '%s': %s
nl: Kan ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: %s is already running (pid %ld)
nl: %s wordt al uitgevoerd (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
nl: %s. Gebruik --help om een lijst van geldige opties weer te geven.

en: Log level: one of [%s]
nl: Logniveau: één van [%s]

en: '%s' is not valid
nl: ‘%s’ is niet geldig

en: Config file location
nl: Locatie van configuratiebestand

en: Config directory location
nl: Locatie van configuratiemap

en: System config directory location
nl: Locatie van systeemconfiguratiemap

en: Internal config file location
nl: Locatie van interne configuratie

en: NetworkManager options
nl: NetworkManager-opties

en: Show NetworkManager options
nl: NetworkManager-opties tonen

en: VPN connection
nl: VPN-verbinding

en: invalid json
nl: ongeldige JSON

en: The connection was not a bridge connection.
nl: De verbinding was geen bridge-verbinding.

en: The connection was not a dummy connection.
nl: De verbinding was geen dummyverbinding.

en: The connection was not a generic connection.
nl: De verbinding was geen generieke verbinding.

en: The connection was not a modem connection.
nl: De verbinding was geen modemverbinding.

en: The connection was not a team connection.
nl: De verbinding was geen teamverbinding.

en: IPTunnel
nl: IP-tunnel

en: The connection was not valid: %s
nl: De verbinding was ongeldig: %s

en: registration failed
nl: registratie mislukt

en: unknown setting name
nl: onbekende instellingsnaam

en: property is missing
nl: eigenschap ontbreekt

en: IP Tunnel
nl: IP-tunnel

en: invalid qdisc: %s
nl: ongeldige qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
nl: ongeldige tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
nl: fout bij laden van instellingswaarde: %s

en: invalid setting name '%s'
nl: ongeldige instellingsnaam ‘%s’

en: invalid key '%s.%s'
nl: ongeldige sleutel ‘%s.%s’

en: peer '%s' is invalid: %s
nl: peer ‘%s’ is ongeldig: %s

en: property is not specified
nl: eigenschap is niet opgegeven

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
nl: Waarde van ‘%s’ komt niet overeen met ‘%s=%s’

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
nl: ‘%s’ is geen UUID noch een interfacenaam

en: binary data missing
nl: ontbrekende binaire gegevens

en: URI is empty
nl: URI is leeg

en: URI is not valid UTF-8
nl: URI is geen geldige UTF-8

en: data missing
nl: ontbrekende gegevens

en: property is empty
nl: eigenschap is leeg

en: property is invalid
nl: eigenschap is ongeldig

en: missing setting
nl: instelling ontbreekt

en: '%s' option is empty
nl: optie ‘%s’ is leeg

en: invalid option '%s'
nl: ongeldige optie ‘%s’

en: mandatory option '%s' is missing
nl: verplichte optie ‘%s’ ontbreekt

en: is not a valid MAC address
nl: is geen geldig MAC-adres

en: '%s' is not a valid UUID
nl: ‘%s’ is geen geldige UUID

en: value %d is not valid
nl: waarde %d is ongeldig

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
nl: DHCP-optie kan niet langer zijn dan 255 tekens

en: MUD URL is not a valid URL
nl: MUD-URL is geen geldige URL

en: element invalid
nl: element ongeldig

en: sum not 100%
nl: som niet 100%

en: property invalid
nl: eigenschap ongeldig

en: property must contain only digits
nl: eigenschap mag alleen cijfers bevatten

en: Missing IPv4 address
nl: IPv4-adres ontbreekt

en: Missing IPv6 address
nl: IPv6-adres ontbreekt

en: Invalid IPv4 address '%s'
nl: Ongeldig IPv4-adres ‘%s’

en: Invalid IPv6 address '%s'
nl: Ongeldig IPv6-adres ‘%s’

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
nl: Ongeldig IPv4-adresvoorvoegsel ‘%u’

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
nl: Ongeldig IPv6-adresvoorvoegsel ‘%u’

en: unknown attribute
nl: onbekend attribuut

en: invalid attribute type '%s'
nl: ongeldig attribuuttype ‘%s’

en: attribute is not valid for a IPv4 route
nl: attribuut is niet geldig voor een IPv4-route

en: attribute is not valid for a IPv6 route
nl: attribuut is niet geldig voor een IPv6-route

en: '%s' is not a valid IPv4 address
nl: ‘%s’ is geen geldig IPv4-adres

en: '%s' is not a valid IPv6 address
nl: ‘%s’ is geen geldig IPv6-adres

en: invalid prefix %s
nl: ongeldig voorvoegsel %s

en: missing priority
nl: prioriteit ontbreekt

en: missing table
nl: tabel ontbreekt

en: invalid action type
nl: ongeldig actietype

en: gateway is invalid
nl: gateway is ongeldig

en: invalid DUID
nl: ongeldige DUID

en: the key is empty
nl: de sleutel is leeg

en: missing key
nl: ontbrekende sleutel

en: key is too long
nl: sleutel is te lang

en: value is too large
nl: waarde is te groot

en: value is not valid UTF8
nl: waarde is geen geldige UTF8

en: the script is too large
nl: het script is te groot

en: not a secret property
nl: geen geheime eigenschap

en: non-existing peer '%s'
nl: onbestaande peer ‘%s’

en: unknown property
nl: onbekende eigenschap

en: secret not found
nl: geheime niet gevonden

en: value out or range
nl: waarde buiten bereik

en: action name missing.
nl: actienaam ontbreekt.

en: not a file (%s)
nl: geen bestand (%s)

en: path is not absolute (%s)
nl: pad is niet absoluut (%s)

en: not valid utf-8
nl: geen geldige UTF-8

en: is not a JSON object
nl: is geen JSON-object

en: value is NULL
nl: waarde is NULL

en: value is empty
nl: waarde is leeg

en: missing filename
nl: bestandsnaam ontbreekt

en: filename must be an absolute path (%s)
nl: bestandsnaam moet een absoluut pad zijn (%s)

en: Failed to initialize the crypto engine.
nl: Het is niet gelukt om het cryptografie-systeem te initialiseren.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
nl: Fout tijdens ontcijferen van privé-sleutel: onverwachtse lengte van opvulling.

en: Failed to decrypt the private key.
nl: Het is niet gelukt om de privésleutel te ontcijferen.

en: Error initializing certificate data: %s
nl: Fout bij het initialiseren van certificaatdata: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
nl: Kon het certificaat niet decoderen: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
nl: Kon PKCS#12-decoder niet initialiseren: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
nl: Kon PKCS#12-bestand niet ontcijferen: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
nl: Kon het PKCS#12-bestand niet verifiëren: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
nl: Fout tijdens initialisatie van het encryptie-mechanisme: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
nl: Fout tijdens initialisatie van het ontcijferings-algoritme slot.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
nl: Fout tijdens instellen van symmetrische sleutel voor ontcijfering.

en: Failed to set IV for decryption.
nl: Fout tijdens instellen van IV voor ontcijfering.

en: Failed to initialize the decryption context.
nl: Fout tijdens initialisatie van ontcijferingscontext.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
nl: Het is niet gelukt de privésleutel te ontcijferen: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
nl: Fout tijdens ontcijferen van privésleutel: ontcijferde data te groot.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
nl: Fout tijdens voltooien van ontcijfering van de privésleutel: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
nl: Fout tijdens initialisatie van versleutelings-algoritme slot.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
nl: Fout tijdens instellen van symmetrische sleutel voor versleuteling.

en: Failed to set IV for encryption.
nl: Fout tijdens instellen van IV voor versleuteling.

en: Failed to initialize the encryption context.
nl: Fout tijdens initialisatie van versleutelingscontext.

en: Failed to encrypt: %d.
nl: Fout tijdens versleutelen: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
nl: Onverwachte hoeveelheid gegevens na versleuteling.

en: Couldn't decode certificate: %d
nl: Kon certificaat: %d niet decoderen

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
nl: Kon de PKCS#12-decoder niet initialiseren: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
nl: Kon PKCS#12-bestand niet ontcijferen: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
nl: Kon PKCS#12-bestand niet verifiëren: %d

en: Could not generate random data.
nl: Kon geen random data aanmaken.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
nl: PEM-sleutelbestand bevat geen sluiting ‘%s’.

comment: misvormd/foutief/onjuist/fout in/
en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
nl: Fout in PEM-bestand: Proc-Type was niet de eerste tag.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
nl: Fout in PEM-bestand: onbekend Proc-Type tag ‘%s’.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
nl: Fout in PEM-bestand: DEK-Info was niet de tweede tag.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
nl: Fout in PEM-bestand: geen IV gevonden in DEK-Info tag.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
nl: Fout in PEM-bestand: ongeldig format van IV in DEK-Info tag.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
nl: Fout in PEM-bestand: onbekende cryptografische privésleutel ‘%s’.

comment: ontcijferen/decoderen
en: Could not decode private key.
nl: Kon privésleutel niet decoderen.

en: IV must be an even number of bytes in length.
nl: IV moet een even aantal bytes in lengte zijn.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
nl: IV bevat niet-hexadecimale cijfers.

en: Unable to determine private key type.
nl: Niet in staat om het type van de privésleutel te bepalen.

comment: ontcijferen/decoderen
en: Failed to decode certificate.
nl: Kon certificaat niet decoderen.

en: interface name is too short
nl: interfacenaam is te kort

en: interface name is reserved
nl: interfacenaam is gereserveerd

en: Unknown log level '%s'
nl: Onbekend log-niveau '%s'

en: Unknown log domain '%s'
nl: Onbekend log-domein '%s'

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
nl: ‘%s’ is ambigu (%s)

en: '%s' not among [%s]
nl: ‘%s’ niet onder [%s]

en: unmanaged
nl: onbeheerd

en: connecting (prepare)
nl: verbinden (voorbereiden)

en: connecting (configuring)
nl: verbinden (configureren)

en: connecting (need authentication)
nl: verbinden (authenticatie vereist)

en: connecting (getting IP configuration)
nl: verbinden (IP-configuratie ophalen)

en: connecting (checking IP connectivity)
nl: verbinden (IP-verbinding controleren)

en: connecting (starting secondary connections)
nl: verbinden (starten van secundaire verbindingen)

en: deactivating
nl: deactiveren

en: yes (guessed)
nl: ja (verondersteld)

en: no (guessed)
nl: nee (verondersteld)

en: The line is busy
nl: Lijn bezet

en: The dialing request timed out
nl: Tijdslimiet bel-aanvraag overschreden

en: The dialing attempt failed
nl: Belpoging mislukt

en: Carrier/link changed
nl: Carrier/link gewijzigd

en: GSM Modem's SIM card not inserted
nl: SIM-kaart van GSM-modem niet ingebracht

en: GSM Modem's SIM PIN required
nl: SIM-pin van GSM-modem vereist

en: GSM Modem's SIM PUK required
nl: SIM-PUK van GSM-modem vereist

en: GSM Modem's SIM wrong
nl: Verkeerde SIM van GSM-modem

en: InfiniBand device does not support connected mode
nl: InfiniBand-apparaat ondersteunt de verbonden modus niet

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
nl: Probleem met de RFC 2684 Ethernet over ADSL-bridge

en: DCB or FCoE setup failed
nl: Instellen van DCB of FCoE is mislukt

en: teamd control failed
nl: teamd-besturing mislukt

en: Modem failed or no longer available
nl: Modem faalde of is niet langer beschikbaar

en: Modem now ready and available
nl: Modem is nu gereed en beschikbaar

en: SIM PIN was incorrect
nl: SIM-pin was onjuist

en: New connection activation was enqueued
nl: Activeren van nieuwe verbinding werd in wachtrij geplaatst

en: The device's parent changed
nl: Ouder van apparaat is gewijzigd

en: The device parent's management changed
nl: Beheer van ouder van apparaat is gewijzigd

en: The selected IP method is not supported
nl: De geselecteerde IP-methode wordt niet ondersteund

en: No valid secrets
nl: Geen geldige geheimen

en: Invalid secrets
nl: Ongeldige geheimen

en: The connection was removed
nl: De verbinding is verwijderd

en: invalid setting name
nl: ongeldige instellingsnaam

en: Preshared-key for %s
nl: Voorafgedeelde sleutel voor %s

en: WireGuard VPN secret
nl: WireGuard-VPN-geheim

en: VPN password required
nl: VPN-wachtwoord vereist

en: Group password
nl: Groepswachtwoord

en: Gateway certificate hash
nl: Gatewaycertificaathash

en: field '%s' has to be alone
nl: veld '%s' moet alleen voorkomen

en: invalid IP address: %s
nl: ongeldig IP-adres: %s

en: invalid route: %s. %s
nl: ongeldige route: %s. %s

en: Not a valid PAC Script
nl: Geen geldig PAC-script

en: %d (key)
nl: %d (sleutel)

en: %d (passphrase)
nl: %d (wachtwoord)

en: %d (unknown)
nl: %d (onbekend)

en: 0 (none)
nl: 0 (geen)

en: not saved,
nl: niet opgeslagen,

en: 0 (disabled)
nl: 0 (uitgeschakeld)

en: enabled,
nl: ingeschakeld,

en: invalid priority map '%s'
nl: ongeldig prioriteitenplan '%s'

en: Queue ID
nl: Wachtrij-ID

en: MAC [none]
nl: MAC [geen]

en: Username [none]
nl: Gebruikersnaam [geen]

en: P_KEY [none]
nl: P_KEY [geen]

en: Service [none]
nl: Dienst [geen]

en: VXLAN ID
nl: VXLAN-ID

en: 802-1x settings
nl: 802-1x-instellingen

en: Dummy settings
nl: Dummy-instellingen

en: Generic settings
nl: Generische instellingen

en: IPv4 protocol
nl: IPv4-protocol

en: IPv6 protocol
nl: IPv6-protocol

en: IP-tunnel settings
nl: IP-tunnelinstellingen

en: MACsec connection
nl: MACsec-verbinding

en: macvlan connection
nl: macvlan-verbinding

en: OLPC Mesh connection
nl: OLPC-meshverbinding

en: PPP settings
nl: PPP-instellingen

en: Serial settings
nl: Serieelinstellingen

en: Team device
nl: Teamapparaat

en: Tun device
nl: Tunapparaat

en: User settings
nl: Gebruikersinstellingen

en: WiMAX connection
nl: WiMAX-verbinding

en: Wired Ethernet
nl: Bekabeld ethernet

en: Wi-Fi connection
nl: Wifi-verbinding

en: Wi-Fi security settings
nl: Wifi-beveiligingsinstellingen

en: VCI of ADSL connection
nl: VCI van ADSL-verbinding

en: VPI of ADSL connection
nl: VPI van ADSL-verbinding

en: The Bluetooth address of the device.
nl: Het Bluetoothadres van het apparaat.

en: Error: secret agent initialization failed
nl: Fout: initialisatie van secret agent is mislukt

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
nl: nmcli is met succes geregistreerd als een polkit agent.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
nl: Fout: initialisatie van polkit agent is mislukt: %s

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
nl: Waarschuwing: wachtwoord voor ‘%s’ niet opgegeven in 'passwd-file' en nmcli kan niet vragen zonder de ‘--ask’-optie.

en: Error: NetworkManager is not running.
nl: Fout: Netwerkbeheer draait niet.

en: portal
nl: portaal

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
nl: Naam van instelling?

en: Property name?
nl: Eigenschapnaam?

en: Enter connection type:
nl: Voer verbindingstype in:

en: activating
nl: activeren

en: VPN connecting (prepare)
nl: VPN verbinden (voorbereiden)

en: VPN connecting (need authentication)
nl: VPN verbinden (authenticatie vereist)

en: VPN connecting
nl: VPN verbinden

en: VPN connecting (getting IP configuration)
nl: VPN verbinden (IP-configuratie verkrijgen)

en: VPN connected
nl: VPN verbonden

en: VPN connection failed
nl: VPN-verbinding mislukt

en: VPN disconnected
nl: VPN verbroken

en: Error updating secrets for %s: %s
nl: Fout bij het bijwerken van geheimen voor %s: %s

en: Connection profile details
nl: Details verbindingsprofiel

en: Error: 'connection show': %s
nl: Fout: ‘connection show’: %s

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
nl: ongeldig veld '%s'; toegestane velden: %s en %s, of %s,%s

en: '%s' has to be alone
nl: ‘%s’ moet alleen voorkomen

en: %s argument is missing
nl: %s argument ontbreekt

en: unknown connection '%s'
nl: onbekende verbinding: ‘%s’

en: NetworkManager active profiles
nl: Actieve profielen NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
nl: Verbindingsprofielen NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
nl: Fout: %s argument ontbreekt.

en: Error: %s - no such connection profile.
nl: Fout: %s - verbindingsprofiel bestaat niet.

en: Error: %s.
nl: Fout: %s.

en: no active connection on device '%s'
nl: geen actieve verbinding via apparaat '%s'

en: no active connection or device
nl: geen actieve verbinding of actief apparaat

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
nl: apparaat '%s' is niet geschikt voor verbinding '%s'

en: no device found for connection '%s'
nl: geen apparaat gevonden voor verbinding '%s'

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
nl: Verbinding is met succes geactiveerd (actief D-Bus-pad: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
nl: Fout: Activeren van verbinding is mislukt: %s

en: unknown device '%s'.
nl: onbekend apparaat ‘%s’.

en: neither a valid connection nor device given
nl: geen geldige verbinding of apparaat opgegeven

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
nl: Verbinding ‘%s’ (%s) is met succes verwijderd.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
nl: Verbinding ‘%s’ is met succes gedeactiveerd (actief D-Bus-pad: %s)

en: Error: No connection specified.
nl: Fout: geen verbinding opgegeven.

en: Error: '%s' is not an active connection.
nl: Fout:‘ %s’ is geen actieve verbinding.

en: Error: not all active connections found.
nl: Fout: niet alle actieve verbindingen gevonden.

en: Error: no active connection provided.
nl: Fout: geen actieve verbinding opgegeven.

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
nl: Waarschuwing: master=‘%s’ verwijst niet naar een bestaand profiel.

en: Error: invalid property '%s': %s.
nl: Fout: ongeldige eigenschap: '%s': %s.

en: Error: master is required
nl: Fout: master is vereist

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
nl: Fout: '%s' is geen geldige bewakingsmodus; gebruik ‘%s’ of ‘%s’.

en: Error: value for '%s' is missing.
nl: Fout: waarde voor '%s' ontbreekt.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
nl: Fout: <setting>.<property> argument ontbreekt.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
nl: Fout: ongeldige of niet toegestane instelling '%s': %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
nl: Fout: ongeldige <setting>.<property> '%s'.

en: Unknown command: '%s'
nl: Onbekende opdracht: ‘%s’

en: Error: property %s
nl: Fout: eigenschap %s

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
nl: Fout: instellingsargument '%s' is ongeldig; geldig zijn [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
nl: Fout: ontbrekende instelling voor '%s'-eigenschap

en: Error: invalid property: %s
nl: Fout: ongeldige eigenschap: %s

en: Error: unknown setting '%s'
nl: Fout: onbekende instelling ‘%s’

en: (unknown error)
nl: (onbekende fout)

en: New connection name:
nl: Nieuwe verbindingsnaam:

en: Error: not all connections found.
nl: Fout: niet alle verbindingen gevonden.

en: Error: No arguments provided.
nl: Fout: geen argumenten opgegeven.

en: Device details
nl: Apparaatdetails

en: Status of devices
nl: Status van de apparaten

en: Error: Timeout %d sec expired.
nl: Fout: Timeout van %d sec verlopen.

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
nl: Fout: extra argument niet toegestaan: '%s'.

en: Error: Device '%s' not found.
nl: Fout: Aparaat '%s' niet gevonden.

en: SSID or BSSID:
nl: SSID of BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
nl: Fout: SSID of BSSID ontbreekt.

en: Error: %s: %s.
nl: Fout: %s: %s.

en: Hotspot password: %s
nl: Hotspotwachtwoord: %s

en: Error: ssid is too long.
nl: Fout: ssid is te lang.

en: connected (local only)
nl: verbonden (alleen lokaal)

en: connected (site only)
nl: verbonden (alleen site)

en: disconnecting
nl: verbinding verbreken

en: NetworkManager status
nl: NetworkManager-status

en: NetworkManager has started
nl: NetworkManager is gestart

en: NetworkManager has stopped
nl: NetworkManager is gestopt

en: Hostname set to '%s'
nl: Hostnaam ingesteld op ‘%s’

en: Connectivity is now '%s'
nl: Connectiviteit is nu ‘%s’

en: connection available
nl: verbinding beschikbaar

en: connections available
nl: verbindingen beschikbaar

en: plugin missing
nl: plug-in ontbreekt

en: sw disabled
nl: sw uitgeschakeld

en: hw disabled
nl: hw uitgeschakeld

en: %s VPN connection
nl: %s VPN-verbinding

en: Error: missing argument for '%s' option.
nl: Fout: argument voor optie '%s' ontbreekt.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
nl: Fout: Optie '--terse' wordt de tweede keer opgegeven.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
nl: Fout: Opties '--terse' en '--pretty' sluiten elkaar uit.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
nl: Fout: Optie '--pretty' wordt de tweede keer opgegeven.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
nl: Fout: Opties '--pretty' en '--terse' sluiten elkaar uit.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
nl: Fout: '%s' is geen geldig argument voor optie '%s'.

en: nmcli tool, version %s
nl: nmcli tool, versie %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
nl: Fout: Optie '%s' is onbekend, probeer 'nmcli -help'.

en: Warning: %s
nl: Waarschuwing: %s

en: Error: Unexpected argument '%s'
nl: Fout: onverwacht argument '%s'

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
nl: Automatisch verbinden

en: Active Backup
nl: Actieve back-up

en: Adaptive Load Balancing (alb)
nl: Adaptieve loadbalancing (alb)

en: Transport mode
nl: Transportmodus

en: (No custom routes)
nl: (Geen aangepaste routes)

en: One custom route | %d custom routes
nl[0]: Één aangepaste route
nl[1]: %d aangepaste routes

en: IPv4 CONFIGURATION
nl: IPv4-CONFIGURATIE

en: Automatic (DHCP-only)
nl: Automatisch (alleen DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
nl: IPv6-CONFIGURATIE

en: PPP CONFIGURATION
nl: PPP-CONFIGURATIE

en: Allowed authentication methods:
nl: Ondersteunde aanmeldingsmethodes:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
nl: Point-to-pointversleuteling gebruiken (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
nl: 128-bit versleuteling vereisen

en: Use stateful MPPE
nl: Stateful MPPE gebruiken

en: TEAM PORT
nl: TEAMPOORT

en: JSON configuration
nl: JSON-configuratie

en: VLAN id
nl: VLAN-id

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
nl: Cliënt

en: Ad-Hoc Network
nl: Ad-hocnetwerk

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
nl: Uitgeschakeld

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
nl: 1 (Standaard)

en: WI-FI
nl: Wifi

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
nl: (Nog geen ondersteuning voor wpa-enterprise…)

en: WEP index
nl: WEP-index

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
nl: (Nog geen ondersteuning voor dynamic-wep…)

en: Add peer routes
nl: Peerroutes toevoegen

en: Next Hop
nl: Volgende hop

en: No custom routes are defined.
nl: Er zijn geen aangepaste routes ingesteld.

[ctx: seconds]
en: seconds
nl: seconden

en: Set Hostname
nl: Hostnaam instellen

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
nl: Hostnaam instellen op ‘%s’

en: new hostname
nl: nieuwe hostnaam

en: Please select an option
nl: Selecteer een optie

en: CONNECTION
nl: VERBINDING

en: SIGNAL
nl: SIGNAAL

note: Type: title Description
en: NeuroDebian APT repository installer
nl: Programma om een pakketbron van NeuroDebian voor APT te installeren

note: Type: boolean Description
en: Enable the NeuroDebian package repository?
nl: De pakketbron van NeuroDebian gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: The NeuroDebian project provides a separate APT repository with software that is not available in Debian, including datasets and backported new releases.
nl: Het NeuroDebian-project stelt een eigen pakketbron voor APT ter beschikking met programmatuur die niet beschikbaar is in Debian. Ze bevat onder meer sets met gegevens en terugvertaalde nieuwe uitgaven.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, these packages will be available for installation and upgrades.
nl: Indien u voor deze optie kiest, zullen deze pakketten beschikbaar zijn om geïnstalleerd en opgewaardeerd te worden.

note: Type: boolean Description
en: Even though these packages are closely maintained by the NeuroDebian team, enabling this additional archive may compromise the integrity of the system.
nl: Ook al wordt het beheer van deze pakketten van nabij opgevolgd door het NeuroDebian team, dan nog is het niet uitgesloten dat deze bijkomende pakketbron gebruiken een gevaar voor de integriteit van het systeem zou kunnen inhouden.

note: Type: select Description
en: Release name of the base system:
nl: Naam van de uitgave van het basissysteem:

note: Type: select Description
en: Please specify the appropriate Debian or Ubuntu release codename (for instance "stretch" or "trusty").
nl: Geef de toepasselijke codenaam op van de uitgave van Debian of Ubuntu (bijvoorbeeld "stretch" of "trusty").

note: Type: select Description
en: If this is set to "automatic"', the release name is chosen according to the output of "apt-cache policy". If the release name for this system is not "${release}", you should choose the specific one which matches best.
nl: Indien dit op "automatisch" ingesteld staat, zal de naam van de uitgave gekozen worden op basis van de uitvoer van het commando "apt-cache policy". Indien de naam van de uitgave voor dit systeem niet "${release}" is, moet u die bepaalde uitgave kiezen die er het best mee overeenkomt.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian mirror to use:
nl: Te gebruiken NeuroDebian-spiegelserver:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project has a number of community-maintained mirrors around the globe.
nl: Het NeuroDebianproject beschikt over een aantal door de gemeenschap beheerde en over de wereld verspreide spiegelservers.

note: Type: select Description
en: If you do not know which mirror URL to choose, select one of:
nl: Indien u niet weet welk spiegelserveradres te kiezen, selecteer dan een van de volgende mogelijkheden:

note: Type: select Description
en:  * origin: the original NeuroDebian repository;
     * best: will try to use netselect to select the "closest" mirror.
       This may fail depending on the current mirror setup and the
       configuration of the firewall. If netselect is not available, the
       default mirror will be used.
nl:  * origin: de originele pakketbron van NeuroDebian;
     * best: probeert netselect te gebruiken om de "meest nabije"
       spiegelserver te selecteren.
       Dit kan mislukken ten gevolge van de huidige spiegelserverinstellingen
       en de configuratie van de firewall. Indien netselect niet beschikbaar
       is, zal de standaardspiegelserver gebruikt worden.

note: Type: select Description
en: NeuroDebian flavor to use:
nl: De te gebruiken variant van NeuroDebian:

note: Type: select Description
en: The NeuroDebian project adheres to the Debian Free Software Guidelines, and offers three packages areas, classified by license, for all suites/releases:
nl: Het NeuroDebianproject volgt de richtlijnen voor vrije programmatuur van Debian en biedt voor alle series/uitgaven drie afdelingen met pakketten aan, geordend volgens licentie.

note: Type: select Description
en:  libre
       DFSG-compliant material only
     full
       all three areas (main, contrib, non-free)
     auto
       picked from the output of "apt-cache policy"
       (for this machine: "${flavor}").
nl:  libre
       uitsluitend materiaal dat beantwoordt aan de Debian richtlijnen
       voor vrije programmatuur
     full
       alle drie de afdelingen (main, contrib, non-free)
     auto
       gebaseerd op de uitvoer van "apt-cache policy"
       (voor deze computer: "${flavor}").

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository components to enable:
nl: Te gebruiken componenten van de NeuroDebian pakketbron:

note: Type: multiselect Description
en: NeuroDebian repository provides three different sets of packages:
nl: De NeuroDebian pakketbron biedt drie verschillende sets pakketten aan:

note: Type: multiselect Description
en:  software
      Packages containing software, often backports of stable software
      releases for previous Debian/Ubuntu releases;
     devel
      Additional "bleeding edge" software packages (like those in Debian
      experimental), which it may not be safe to enable by default.
     data
      Packages containing data (such as atlases or sample datasets), often
      required by other packages. This should usually be enabled.
nl:  software
      Pakketten met programmatuur; meestal stabiele uitgaven van programmatuur
      die terugvertaald werden naar eerdere uitgaven van Debian/Ubuntu;
     devel
      Bijkomende pakketten met "fonkelnieuwe" programmatuur (zoals die welke
      bij Debian in experimental te vinden zijn). Dit standaard gebruiken
      kan onveilig zijn.
     data
      Pakketten die gegevens bevatten (zoals atlassen of voorbeelddatasets).
      Vaak hebben andere pakketten die nodig. Dit zou gewoonlijk gebruikt
      moeten worden.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite the existing NeuroDebian APT file?
nl: Het bestaande APT-bestand van NeuroDebian overschrijven?

note: Type: boolean Description
en: If an APT sources.list file already exists for NeuroDebian, this package will fail to configure unless given permission to overwrite it.
nl: Indien er van NeuroDebian reeds een bestand "sources.list" voor APT bestaat, zal het niet lukken om dit pakket in te stellen tenzij het de toelating krijgt om dit bestand te overschrijven.

note: Type: string Description
en: Additional suffix for the NeuroDebian APT file name:
nl: Bijkomend suffix voor de naam van het APT-bestand van NeuroDebian:

note: Type: string Description
en: Adding a suffix makes it possible to enable an additional repository (such as NeuroDebian devel) or release, without interfering with the main NeuroDebian sources list.
nl: Door een suffix toe te voegen wordt het mogelijk om een bijkomende pakketbron (zoals NeuroDebian devel) of uitgave te gebruiken, zonder interferentie met de hoofdbronnenlijst van NeuroDebian.

note: Type: string Description
en: It should usually be left empty.
nl: Normaal zou dit leeg gelaten moeten worden.

note: Type: note Description
en: APT update required
nl: Een bijwerking van APT is nodig

note: Type: note Description
en: For the installation (or removal) of a NeuroDebian sources.list file to take effect, APT's packages list needs to be updated. Please manually run "apt-get update" after the neurodebian package has been installed or reconfigured.
nl: Om de installatie (of verwijding) van een sources.list-bestand van NeuroDebian te activeren, moet de pakkettenlijst van APT bijgewerkt worden. Voer daartoe na het installeren of opnieuw configureren van het neurodebianpakket handmatig de opdracht "apt-get update" uit.

note: Type: error Description
en: Missing netselect tool
nl: Het gereedschap netselect ontbreekt

note: Type: error Description
en: The "netselect" utility was not found. You probably need to install the netselect package.
nl: Het hulpprogramma "netselect" werd niet gevonden. Wellicht moet u het pakket netselect installeren.

note: Type: error Description
en: Alternatively, you can manually select the mirror to use.
nl: Als alternatief kunt u ook zelf handmatig de te gebruiken spiegelserver selecteren.

note: Type: error Description
en: Unless this package is installed, the NeuroDebian mirror to use has to be chosen manually. To be prompted with the relevant question, you can run "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
nl: Tenzij dit pakket geïnstalleerd wordt, dient u de te gebruiken NeuroDebian spiegelserver handmatig te kiezen. Opdat men u de van toepassing zijnde vraag opnieuw zou stellen, kunt u de opdracht "dpkg-reconfigure -plow neurodebian" uitvoeren.

note: Type: boolean Description
en: Run default configuration for neutron-dynamic-routing ?
nl: De standaardconfiguratie voor neutron-dynamic-routing uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: If you want to run now, please make sure you have configured database.connection in neutron.conf. Database migrations will be executed.
nl: Indien u deze nu wilt uitvoeren, zorg er dan voor dat u in neutron.conf database.connection geconfigureerd heeft. Er zullen gegevensbankverplaatsingen uitgevoerd worden.

note: Type: string Description
en: Neutron-dynamic-routing router-id:
nl: Router-id voor Neutron-dynamic-routing:

note: Type: string Description
en: Neutron-dynamic-routing needs to be able to communicate with remote BGP system. Therefore Neutron-dynamic-routing needs to know local BGP router id. Please fill router id with a suitable unique 32-bit number, typically an IPv4 address on the host running the agent. For example, 192.168.0.2.
nl: Neutron-dynamic-routing moet kunnen communiceren met het externe BGP-systeem. Daarvoor moet Neutron-dynamic-routing het router-id van het lokale BGP kennen. Vul het router-id in met een passend uniek 32-bitsgetal, gewoonlijk een IPv4-adres op de computer waarop het werktuig functioneert. Bijvoorbeeld 192.168.0.2.

note: Type: string Description
en: Please enter the local BGP router id.
nl: Voer het router-id van het lokale BGP in.

note: Type: boolean Description
en: Run default configuration for neutron-fwaas ?
nl: De standaardconfiguratie uitvoeren voor neutron-fwaas?

note: Type: boolean Description
en: Neutron-fwaas will be configured to use ovs and firewall_v2. If you want to run now, please make sure you have configured database.connection in neutron.conf:
nl: Neutron-fwaas zal geconfigureerd worden om ovs en de firewall_v2 te gebruiken. Indien u dit nu wilt uitvoeren moet u ervoor zorgen dat database.connection in neutron.conf geconfigureerd is:

note: Type: boolean Description
en: Run default configuration for neutron-vpnaas ?
nl: De standaardconfiguratie uitvoeren voor neutron-vpnaas?

note: Type: boolean Description
en: Neutron-vpnaas will be configured to use strongswan and vpnaas l3 extension. If you want to run now, please make sure you have configured database.connection in neutron.conf:
nl: Neutron-vpnaas zal geconfigureerd worden om strongswan en de uitbreiding vpnaas l3 te gebruiken. Indien u dit nu wilt uitvoeren moet u ervoor zorgen dat database.connection in neutron.conf geconfigureerd is:

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow neutron-vpnaas-common".
nl: U kunt deze instelling later wijzigen door het commando "dpkg-reconfigure -plow neutron-vpnaas-common" uit te voeren.

note: Type: boolean Description
en: Manage nova config through debconf?
nl: De configuratie van nova beheren via debconf?

note: Type: boolean Description
en: Neutron service must contact Nova, and this is configured through the [nova] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
nl: De Neutron-dienst moet Nova contacteren en dit wordt geconfigureerd via de sectie [nova] van de configuratie. Geef aan of u deze configuratie via debconf wilt afhandelen.

note: Type: string Description
en: Nova keystone auth URL:
nl: URL voor authenticatie van Nova bij keystone:

note: Type: string Description Type: password
en: Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant name, username, password and region.
nl: Neutron moet met Nova kunnen communiceren via Keystone. Om die reden moet Neutron de cliëntruimte (tenant), de gebruikersnaam, het wachtwoord en de regio van de Nova-beheerder kennen.

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of keystone auth_url for Nova.
nl: Geef de URL op van de "keystone auth_url" voor Nova

note: Type: string Description
en: Nova server region name:
nl: Naam van de regio van de Novaserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the region of the admin tenant for Nova.
nl: Geef de regio op van de beheerderscliëntruimte (admin tenant) voor Nova.

note: Type: string Description
en: Nova admin tenant name:
nl: Naam van de beheerderscliëntruimte (admin tenant) bij Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Nova.
nl: Geef de naam op van de beheerderscliëntruimte (admin tenant) voor Nova.

note: Type: string Description
en: Nova service username:
nl: Gebruikersnaam voor de Novadienst:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the admin tenant for Nova.
nl: Geef de gebruikersnaam op van de beheerderscliëntruimte (admin tenant) voor Nova.

note: Type: password Description
en: Nova administrator password:
nl: Beheerderswachtwoord voor Nova:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the admin tenat for Nova.
nl: Geef het wachtwoord op van de beheerderscliëntruimte (admin tenant) voor Nova.

note: Type: boolean Description
en: Manage Neutron metadata config through debconf?
nl: De configuratie van Neutron metadata beheren via debconf?

note: Type: boolean Description
en: Neutron Metadata service must be configured to contact Nova. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
nl: De Metadata-dienst van Neutron moet geconfigureerd worden om Nova te contacteren. Geef aan of u deze configuratie via debconf wilt afhandelen.

note: Type: password Description
en: Please enter the password that should be used to protect communications between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The same shared password should be used when setting up the nova-common package.
nl: Voer het wachtwoord in dat gebruikt moet worden om de communicatie te beveiligen tussen de proxy-agent voor metadata van Neutron en de server met metadata van Nova. Hetzelfde gedeelde wachtwoord moet gebruikt worden bij het instellen van het pakket nova-common.

note: Type: string Description
en: Nova metadata host:
nl: Computer met metadata van Nova:

note: Type: string Description
en: Please enter the host of Nova metadata server.
nl: Geef de computernaam op van de server met metadata van Nova.

en: Replay Name
nl: Videonaam

en: Goal State in Completed Levels
nl: Goal status in voltooide levels

en: Mouse Sensitivity
nl: Muisgevoeligheid

en: Sound Volume
nl: Geluidsvolume

en: Ball Model
nl: Bal model

en: New Set Record
nl: Nieuwe set record

en: Set Complete
nl: Set compleet

en: Select Level
nl: Selecteer niveau

en: Challenge Mode
nl: Uitdagingsmode

en: Standalone Mode
nl: Zelfstandige mode

en: Fall-out!
nl: Uit de baan!

en: Time's Up!
nl: Tijd is om!

en: Next Level
nl: Volgende level

en: Retry Level
nl: Opnieuw proberen

en: Select Replay
nl: Selecteer video

en: No Replays
nl: Geen video's

en: Replay Paused
nl: Pauze

en: Replay Ends
nl: Einde van de video

en: Delete Replay?
nl: Video verwijderen?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
nl: De huidige video was opgenomen met een\verschillende (of onbekende) versie van dit level. Er kunnen visuele fouten optreden.\

en: Tricks
nl: Trucks

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
nl: Beweeg the muis of joystick\of gebruik de pijltjestoetsen om\de vloer te kantelen,\zodat de bal gaat rollen.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
nl: Rol over de munten om ze\te verzamelen. Verzamel deze munten om\het doel te ontgrendelen en\om het level af te ronden.

en: Left and right mouse buttons rotate the view.\Hold Shift for faster view rotation.
nl: De linker en rechter muisknoppen draaien de camera. Houd de Shift toets ingedrukt om sneller te draaien.

en: Exit / Pause
nl: Stoppen / Pauze

en: Chase Camera
nl: Volgcamera

en: Lazy Camera
nl: Luie camera

en: Manual Camera
nl: Handmatige camera

en: Tilting in 2 directions increases\the slope. Use the manual camera\and turn the camera by 45\degrees for best results.\
nl: Kantelen in 2 richtingen verhoogt\de helling. Gebruik de handmatige camera\en zet de camera op 45 graden\voor het beste resultaat

en: Watch demo
nl: Bekijk demo

en: Fall-out
nl: Uit de baan

en: GOAL
nl: Goal

en: Standalone level
nl: Zelfstandige level

en: A replay file could not be opened for writing.\This game will not be recorded.\
nl: Een videobestand kon niet worden weggeschreven.\Het spel zal niet worden opgenomen.\

en: Most Coins
nl: Meeste munten

en: Fast Unlock
nl: Snelle ontgrendeling

en: menu^Cheat
nl: menu^Vals spelen

en: menu^Play
nl: menu^Spelen

en: menu^Replay
nl: menu^Video's

en: menu^Options
nl: menu^Opties

en: menu^Exit
nl: menu^Stoppen

en: Select Course
nl: Selecteer golfbaan

en: Players?
nl: Spelers?

en: It's In!
nl: Hole!

en: 1 Stroke Penalty
nl: 1 strafpunt

en: Final Scores
nl: Eindscores

en: Neverball Easy
nl: Neverball makkelijk

en: Neverball Medium
nl: Neverball gemiddeld

en: Neverball Hard
nl: Neverball moeilijk

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
nl: Een 3d arcade spel met een bal

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
nl: Een 3d mini golf spel

en: `%s' is not a valid color
nl: kleur ‘%s’ is ongeldig

en: `%s' is not a valid attribute
nl: attribuut ‘%s’ is ongeldig

en: `%s' is not a valid configuration element
nl: configuratie-element ‘%s’ is ongeldig

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
nl: newsbeuter: klaar met vernieuwen, %f ongelezen feeds (%n ongelezen artikelen in totaal)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
nl: %N %V - Uw feeds (%u ongelezen, %t totaal)%?T? - tag ‘%T’&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
nl: %N %V - Artikelen in feed ‘%T’ (%u ongelezen, %t totaal) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
nl: %N %V - Zoekresultaten (%u ongelezen, %t totaal)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
nl: %N %V - %?O?Open Bestand&Bestand opslaan? - %f

en: %N %V - Help
nl: %N %V - Hulp

en: %N %V - Select Tag
nl: %N %V - Tag selecteren

en: %N %V - Select Filter
nl: %N %V - Filter selecteren

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
nl: %N %V - Artikel ‘%T’ (%u ongelezen, %t totaal)

en: %N %V - Dialogs
nl: %N %V - Dialogen

en: expected integer value, found `%s' instead
nl: verwachtte geheel getal, maar ontving ‘%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
nl: Fout bij het uitvoeren van opdrachtregel ‘%s’ (%s regel %u): %s

en: unknown command `%s'
nl: onbekende opdracht ‘%s’

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
nl: XDG: configuratiemap ‘%s’ is niet toegankelijk, daarom wordt ‘%s’ gebruikt.

en: XDG: data directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
nl: XDG: gegevensmap ‘%s’ is niet toegankelijk, daarom wordt ‘%s’ gebruikt.

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
nl: Fatale fout: bepalen van de persoonlijke map is mislukt!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
nl: Stel de omgevingsvariabele HOME in of voeg een geldige gebruiker toe voor UID %u!

en: %s: %d: invalid loglevel value
nl: %s: %d: logniveau is ongeldig

en: %s: unknown option - %c
nl: %s: onbekende optie - %c

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
nl: Fout: er draait al een instantie van %s (PID: %u)

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
nl: Fout: openen van het cachebestand ‘%s’ is mislukt: %s

en: Loading URLs from local cache...
nl: Laden van artikelen uit de lokale cache…

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
nl: Blijkbaar bevat de OPML-feed waar uw zich op heeft geabonneerd geen feeds. Vul het met feeds en probeer het dan opnieuw.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader account. Please do so, and try again.
nl: Blijkbaar hebt u nog geen feeds geconfigureerd in uw "The Old Reader"-account. Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS account. Please do so, and try again.
nl: Blijkbaar hebt u nog geen feeds geconfigureerd in uw Tiny Tiny RSS-account. Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. Please do so, and try again.
nl: Blijkbaar hebt u nog geen feeds geconfigureerd in uw NewsBlur-account. Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw.

en: Error while loading feeds from database:
nl: Fout bij het laden van feeds uit de database:

en: Error while loading feed '%s': %s
nl: Fout tijdens het laden van ‘%s’: %s

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
nl: Fout: alle feeds als gelezen markeren is mislukt: %s

en: Error while retrieving %s: %s
nl: Ophalen van ‘%s’ is mislukt: %s

en: Error: invalid feed!
nl: Fout: ongeldige feed!

en: invalid feed index (bug)
nl: ongeldige feed-index (bug)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
nl: newsbeuter is vrije software en gelicenseerd onder de MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
nl: Typ ‘%s -vv’ voor meer informatie

en: refresh feeds on start
nl: feeds bij opstarten vernieuwen

en: <urlfile>
nl: <bestand>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
nl: URLs van RSS-feed uit <bestand> lezen

en: <cachefile>
nl: <bestand>

en: use <cachefile> as cache file
nl: <bestand> als cachebestand gebruiken

en: <configfile>
nl: <bestand>

en: read configuration from <configfile>
nl: configuratie uit <bestand> lezen

en: clean up cache thoroughly
nl: cache grondig opruimen

en: quiet startup
nl: opstarten zonder opdrachtregeluitvoer

en: get version information
nl: versie-informatie tonen

en: <loglevel>
nl: <niveau>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
nl: log op <niveau> wegschrijven (geldige waarden: 1 tot 6)

en: <logfile>
nl: <bestand>

en: use <logfile> as output log file
nl: <bestand> als logbestand gebruiken

en: this help
nl: deze hulptekst

en: An error occurred while parsing %s.
nl: Het ontleden van %s is mislukt.

en: Import of %s finished.
nl: Klaar met importeren van %s.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
nl: bladwijzerondersteuning is niet geconfigureerd. Corrigeer de waarde van de configuratievariabele ‘bookmark-cmd’.

en: %u unread articles
nl: %u ongelezen artikelen

en: %s: %s: unknown command
nl: %s: %s: onbekende opdracht

en: Podcast Download URL:
nl: Download-URL podcast:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
nl: Fout: configuratiebestand ‘%s’ openen is mislukt!

en: Goto Dialog
nl: Ga naar dialoogvenster

en: No item selected!
nl: Geen item geselecteerd!

en: Error: you can't remove the feed list!
nl: Fout: feedlijst verwijderen is mislukt!

en: Invalid position!
nl: Ongeldige positie!

en: downloading
nl: bezig met downloaden

en: attribute `%s' is not available.
nl: attribuut ‘%s’ is niet beschikbaar.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
nl: reguliere expressie ‘%s’ is ongeldig: %s

en: invalid parameters.
nl: ongeldige parameters.

en: unknown command (bug).
nl: onbekende opdracht (bug).

en: file couldn't be opened.
nl: bestand openen is mislukt.

en: unknown error (bug).
nl: onbekende fout (bug).

en: No feed selected!
nl: Geen feeds geselecteerd!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
nl: Sorteren op (e)erste tag/(t)itel/(a)antal artikelen/aantal (o)ngelezen artikelen/(n)iets?

en: ftaun
nl: etaon

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
nl: Omgekeerd sorteren op (e)erste tag/(t)itel/(a)antal artikelen/aantal (o)ngelezen artikelen/(n)iets?

en: Error: couldn't mark feed read: %s
nl: Fout: feed als gelezen markeren is mislukt: %s

en: Already on last feed.
nl: Dit is reeds de laatste feed.

en: Already on first feed.
nl: Dit is reeds de eerste feed.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
nl: Fout: filteropdracht ‘%s’ ontleden is mislukt: %s

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
nl: Zeker dat u wilt afsluiten (j:ja n:nee)?

en: yn
nl: jn

en: Catchup All
nl: alles gelezen

en: Error: couldn't parse filter command!
nl: Fout: filteropdracht ontleden is mislukt!

en: Error while searching for `%s': %s
nl: Fout tijdens het zoeken naar ‘%s’: %s

en: Position not visible!
nl: Positie niet zichtbaar!

en: Feed List - %u unread, %u total
nl: Feedlijst - %u ongelezen, %u totaal

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
nl: Bent u zeker dat u ‘%s’ wilt overschrijven (j:ja n:nee)?

en: %s %s - Save File - %s
nl: %s %s - Bestand opslaan - %s

en: Save File - %s
nl: Bestand opslaan - %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
nl: gebruik: set <variabele>[=<waarde>]

en: usage: dumpconfig <file>
nl: gebruik: dumpconfig <bestand>

en: Saved configuration to %s
nl: Configuratie opgeslagen in %s

en: Saved bookmark.
nl: Bladwijzer opgeslagen.

en: Error while saving bookmark:
nl: Bladwijzer opslaan is mislukt:

en: Links:
nl: Koppelingen:

en: embedded flash
nl: ingebedde flash

en: unknown (bug)
nl: onbekend (bug)

en: Error while toggling read flag: %s
nl: Gelezen-vlag omschakelen is mislukt: %s

en: URL list empty.
nl: URL-lijst is leeg.

en: Flags:
nl: Vlaggen:

en: Error: no item selected!
nl: Fout: geen item geselecteerd!

en: Error: you can't reload search results.
nl: Fout: zoekresultaten vernieuwen is mislukt.

en: Already on last item.
nl: Dit is reeds het laatste item.

en: Already on first item.
nl: Dit is reeds het eerste item.

en: No unread feeds.
nl: Geen ongelezen feeds.

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
nl: Sorteren op (d)datum/(t)itel/(a)uteur/(l)ink/(g)uid

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
nl: Omgekeerd sorteren op (d)datum/(t)itel/(a)uteur/koppe(l)ing/(g)uid

en: Flags updated.
nl: Vlaggen zijn bijgewerkt.

en: Error: applying the filter failed: %s
nl: Fout: toepassen van filter is mislukt: %s

en: Aborted saving.
nl: Opslaan afgebroken.

en: Error: couldn't save article to %s
nl: Fout: opslaan artikel in %s is mislukt

en: Search Result - '%s'
nl: Zoekresultaat - ‘%s’

en: Query Feed - %s
nl: Feed-zoekopdracht - %s

en: Article List - %s
nl: Artikellijst - %s

en: Error while marking article as read: %s
nl: Fout bij het als gelezen markeren van het artikel: %s

en: Invalid URL: '%s'
nl: Ongeldige URL: ‘%s’

en: Saved article to %s.
nl: Artikel opgeslagen in %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
nl: Fout: artikel opslaan in bestand ‘%s’ is mislukt

en: Starting browser...
nl: Bezig met starten van browser…

en: Article - %s
nl: Artikel - %s

en: Error: invalid regular expression!
nl: Fout: ongeldige reguliere expressie!

en: Quit program,  no confirmation
nl: programma afsluiten zonder bevestiging

en: Go to next article
nl: volgend artikel

en: Go to previous article
nl: vorig artikel

en: Open article in browser and mark read
nl: artikel in browser openen en als gelezen markeren

en: Open article in browser
nl: artikel in browser openen

en: Show URLs in current article
nl: URLs in huidige artikelen tonen

en: Reload the list of URLs from the configuration
nl: Lijst van URLs opnieuw uit de configuratie lezen

en: Download file
nl: Bestand downloaden

en: Mark download as deleted
nl: Download als verwijderd markeren

en: Purge finished and deleted downloads from queue
nl: Afgeronde en verwijderde downloads uit de wachtrij verwijderen

en: Toggle automatic download on/off
nl: Automatisch downloaden omschakelen

en: Start player with currently selected download
nl: Speler starten met huidig geselecteerde download

en: Mark file as finished (not played)
nl: Bestand als afgerond markeren (niet afgespeeld)

en: Increase the number of concurrent downloads
nl: Aantal gelijktijdige downloads verhogen

en: Decrease the number of concurrent downloads
nl: Aantal gelijktijdige downloads verminderen

en: Close currently selected dialog
nl: Huidig geselecteerd dialoogvenster sluiten

en: `%s' is not a valid context
nl: ‘%s’ is een ongeldige context

en: `%s' is not a valid key command
nl: ‘%s’ is een ongeldige toetsopdracht

en: People you follow
nl: Mensen die u volgt

en: Starred items
nl: Favoriete items

en: Shared items
nl: Gedeelde items

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
nl: %s %s
    gebruik %s [-C <bestand>] [-q <bestand>] [-h]
    -C <bestand>    configuratie uit <bestand> lezen
    -q <bestand>    <bestand> als wachtrijbestand gebruiken
    -a              downloaden bij opstarten
    -h              deze hulptekst

en:  - %u parallel downloads
nl:  - %u gelijktijdige downloads

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
nl: Wachtrij (%u download bezig, %u totaal) - %.2f kb/s totaal%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
nl: Fout: afsluiten is mislukt: download(s) zijn bezig.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
nl: Fout: download moet klaar zijn voordat het bestand afgespeeld kan worden.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
nl: Fout: opdracht uitvoeren is mislukt: download(s) zijn bezig.

en: Purge Finished
nl: Afgeronde download opruimen

en: Toggle Automatic Download
nl: Automatisch downloaden omschakelen

en: `%s' is an invalid dialog type
nl: ‘%s’ is een ongelidg dialoogvenstertype

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
nl: ‘%s’ is ongeldige reguliere expressie: %s

en: Error: unsupported URL: %s
nl: Fout: niet ondersteunde URL: %s

en: Select Filter
nl: Filter selecteren

en: attribute not found
nl: attribuut niet gevonden

en: EOF found while reading XML tag
nl: EOF gevonden tijdens het lezen van XML-tag

en: No link selected!
nl: Geen koppeling geselecteerd!

en: Error: feed contains no items!
nl: Fout: feed bevat geen items!

en: XML root node is NULL
nl: XML-root-node is NULL

en: couldn't initialize libcurl
nl: libcurl initializeren is mislukt

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
nl: Fout: downloaden van feed ‘%s’ resulteerde in HTTP-statuscode %ld.

en: could not parse buffer
nl: buffer ontleden is mislukt

en: could not parse file
nl: bestand ontleden is mislukt

en: unsupported feed format
nl: feed-type wordt niet ondersteund

en: export OPML 2.0 feed including tags to stdout
nl: exporteer OPML 2.0 feed inclusief tags naar stdout

en: read RSS feed URLs from <file>
nl: lees RSS-feed URLs uit <bestand>

en: use <file> as cache file
nl: gebruik <bestand> als cachebestand

en: read configuration from <file>
nl: configuratie uit <bestand> lezen

en: use <file> as podcast queue file
nl: gebruik <bestand> als podcast wachtrij bestand

en: save the input history of the search to <file>
nl: zoekgeschiedenis opslaan in <bestand>

en: save the input history of the command line to <file>
nl: opdrachtregel geschiedenis opslaan in <bestand>

en: compact the cache
nl: ruim ongebruikt cache-geheugen op

en: write a log with a certain log level (valid values: 1 to 6, for user error, critical, error, warning, info, and debug respectively)
nl: log regels met gegeven niveau wegschrijven (geldige waarden: 1 tot 6, respectievelijk: gebruikers fout, kritieke fout, fout, waarschuwing, info, en debug)

en: use <file> as output log file
nl: <bestand> als logbestand gebruiken

en: remove unreferenced items from cache
nl: verwijder ongebruikte data uit de cache

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the queue file
en: podcast queue
nl: podcast wachtrij

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the cmdline history file
en: command line history
nl: opdrachtregel geschiedenis

en: Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://groups.google.com/g/newsboat
nl: Ondersteuning via het #newsboat kanaal op https://libera.chat of op de mailinglijst https://groups.google.com/g/newsboat

en: For more information, check out https://newsboat.org/
nl: Ga naar https://newsboat.org/ voor meer informatie

en: Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to see the full text.)
nl: Newsboat is gratis software en is gelicentieerd onder de MIT-licentie. (Type `%s -vv' voor de volledige tekst).

en: It bundles:
nl: Het combineerd:

en: - JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://github.com/nlohmann/json
nl: - JSON for Modern C++, gelicenseerd onder de MIT-licentie: https://github.com/nlohmann/json

en: - optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/optional-lite
nl: - optional-lite, gelicenseerd onder de  Boost Software License: https://github.com/martinmoene/optional-lite

en: - expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite
nl: - expected-lite, gelicenceerd onder de Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite

en: Caught newsboat::DbException with message: %s
nl: Fout (newsboat::DbException): %s

en: Caught newsboat::MatcherException with message: %s
nl: Fout (newsboat::MatcherException): %s

en: Caught newsboat::Exception with message: %s
nl: Fout (newsboat::Exception): %s

en: Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
nl: Newsboat: klaar met vernieuwen, %f ongelezen feeds (%n ongelezen artikelen in totaal)

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&? - %U
nl: %N %V - Artikelen in feed '%T’ (%u ongelezen, %t totaal)%?F? gefilterd met '%F'&? - %U

en: %N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?%?T? - tag '%T'&?
nl: %N %V - %?F?Feeds&Uw feeds? (%u ongelezen, %t totaal)%?F? gefilterd met '%F'&?%?T? - tag '%T'&?

en: %N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f
nl: %N %V - %?O?Open Map&Bestand opslaan? - %f

en: %N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?
nl: %N %V - Zoekresultaten voor '%s' (%u ongelezen, %t totaal)%?F? gefilterd met '%F'&?

en: too many parameters.
nl: te veel parameters.

en: %s line %u
nl: %s lijn %u

en: Error while processing command `%s' (%s): %s
nl: Fout bij het uitvoeren van commando ‘%s’ (%s): %s

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %s)
nl: Fout: er draait al een %s process (PID: %s)

en: ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.
nl: Error: `cookie-cache` moet ingesteld worden om NewsBlur te kunnen gebruiken.

en: %s is inaccessible and can't be created
nl: %s is niet toegangelijk en kan ook niet aangemaakt worden

en: ERROR: You must set `feedbin-login` and one of `feedbin-password`, `feedbin-passwordfile` or `feedbin-passwordeval` to use Feedbin
nl: FOUT: Configureer `feedbin-login` en één van de volgende opties (`feedbin-password`, `feedbin-passwordfile` or `feedbin-passwordeval`) om Feedbin te gebruiken

en: ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS
nl: FOUT: `freshrss-url` moet ingesteld worden om FreshRSS te kunnen gebruiken.

en: ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS
nl: FOUT: Configureer `freshrss-login` en één van de volgende opties (`freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval`) om FreshRSS te gebruiken

en: ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux
nl: Error: `miniflux-url` moet ingesteld worden om Miniflux te kunnen gebruiken.

en: ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings
nl: FOUT: Configureer een API token of een combinatie van gebruikersnaam/wachtwoord om Miniflux the gebruiken via the relevante miniflux-* instellingen

en: ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use Inoreader.
nl: Fout: Om Inoreader te gebruiken moet er een waarde gegeven worden voor `inoreader-app-id` en `inoreader-app-key`.

en: ERROR: Unknown urls-source `%s'
nl: Fout: Onbekende waarde voor urls-source: `%s'

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. Please do so, and try again.
nl: Blijkbaar hebt u nog geen feeds geconfigureerd in uw Inoreader-account. Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. Please do so, and try again.
nl: Het lijkt erop dat u nog geen feeds geconfigureerd hebt in uw Miniflux-account. Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Feedbin account. Please do so, and try again.
nl: Het lijkt erop dat u nog geen feeds geconfigureerd hebt in uw Feedbin-account. Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud account. Please do so, and try again.
nl: Blijkbaar heeft u nog geen feeds geconfigureerd in uw Owncloud- of Nextcloud-account. Configureer enkele feeds en probeer dan opnieuw.

en: %<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for details.
nl: Er zijn %<PRIu64> onbereikbare feeds gevonden. Zie `cleanup-on-quit` van newsboat(1) voor details.

en: Generated filename (%s) is used already.
nl: De gegenereerde bestandnaam (%s) wordt al gebruikt.

en: Failed to open queue file: %s.
nl: Mislukt om wachtrij-bestand te openen (%s)

en: Error importing OPML to urls file %s: %s
nl: Fout bij het importeren van OPML naar urls bestand %s: %s

en: An error occurred while parsing %s: %s
nl: Het ontleden van %s is mislukt: %s

en: Save Files - %s
nl: Bestanden opslaan - %s

note: i18n: This string is related to the letters in parentheses in the "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by (f)irsttag/..." messages
en: ftauln
nl: etaoln

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
nl: Sorteren op (e)erste tag/(t)itel/(a)antal artikelen/aantal (o)ngelezen artikelen/(l)aatst aangepast/(n)iets?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
nl: Omgekeerd sorteren op (e)erste tag/(t)itel/(a)antal artikelen/aantal (o)ngelezen artikelen/(l)aatst aangepast/(n)iets?

en: Failed to spawn browser
nl: Het starten van een browser is mislukt

en: Browser returned error code %i
nl: Browser gaf error code %i terug

en: Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)?
nl: Weet u zeker dat u deze feed als gelezen wilt markeren (j:ja n:nee)?

en: Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)?
nl: Weet u zeker dat u alle feeds als gelezen wilt markeren (j:ja n:nee)?

en: No filter found with name `%s'.
nl: Geen filter gevonden met naam `%s'.

en: Cannot open query feeds in the browser!
nl: Feed-zoekopdrachten kunnen niet in een browser geopend worden!

en: Error: couldn't parse filter expression `%s': %s
nl: Fout: filterexpressie '%s’ ontleden is mislukt: %s

en: Error: failed to open file "%s": %s
nl: Fout: Openen van ‘%s’ is mislukt: %s

en: usage: set <config-option> <value>
nl: gebruik: set <configuratie-optie> <waarde>

en: usage: exec <operation>
nl: gebruik: exec <opdracht>

en: Operation not found
nl: Opdracht niet gevonden

en: Feed title:
nl: Feed titel:

en: Broadcast items
nl: Broacast items

en: Saved web pages
nl: Opgeslagen webpagina's

en: Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)?
nl: Weet u zeker dat u alle artikelen wilt verwijderen?  (j:ja n:nee)

en: Marking all above as read...
nl: Bezig met alle voorgaande feeds als gelezen te markeren...

note: i18n: This string is related to the letters in parentheses in the "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..." messages
en: dtfalgr
nl: dtvakgw

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
nl: Sorteren op (d)atum/(t)itel/(v)laggen/(a)uteur/(k)oppeling/(g)uid/(w)illekeurig?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
nl: Omgekeerd sorteren op (d)atum/(t)itel/(v)laggen/(a)uteur/(k)oppeling/(g)uid/(w)illekeurig?

en: Error: no filename provided
nl: Fout: geen bestandnaam opgegeven

en: yanq
nl: janq

en: Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes to all n:No q:No to all)
nl: Wilt u `%s' in `%s' overschrijven? Er zijn %d vergelijkbare conflicten (j:Ja a:Alles overschrijven n:Nee q:Niks overschrijven)

en: Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)
nl: Wilt u `%s' in `%s' overschrijven? (y:Ja n:No)

en: Item has no enclosures.
nl: Het item heeft geen bijlage.

en: Item's enclosure has non-http link: '%s'
nl: De bijlage van het item heeft een niet-HTTP link: '%s'

en: %s is already queued.
nl: %s staat al in de wachtrij.

en: Switch focus between widgets
nl: Wissel tussen widgets

en: Quit program, no confirmation
nl: Programma afsluiten zonder bevestiging

en: Mark all above as read
nl: Markeer alle voorgaande feeds als gelezen

en: Save articles
nl: Artikelen opslaan

en: Open URL of article, or entry in URL view. Mark read
nl: Open URL van artikel, feed, of item in de browser en markeer als gelezen

en: Open all unread items of selected feed in browser
nl: Open alle ongelezen artikelen van de huidige feed in de browser

en: Open all unread items of selected feed in browser and mark read
nl: Open alle ongelezen artikelen in de browser en markeer als gelezen

en: Open URL of article, feed, or entry in URL view
nl: Open URL van artikel, feed, of item in het URL overzicht

en: Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively
nl: Open URL van artikel, feed, of item in de browser, non-interactief

en: Goto item with title
nl: Ga naar item met titel

en: Delete all articles
nl: Alle artikelen verwijderen

en: Return to previous search results (if any)
nl: Terugkeren naar vorige zoekresultaten (als die er zijn)

en: Go to the feed of the article
nl: Ga naar feed van artikel

en: Start cmdline with 1
nl: Open opdrachtregel met 1

en: Start cmdline with 2
nl: Open opdrachtregel met 2

en: Start cmdline with 3
nl: Open opdrachtregel met 3

en: Start cmdline with 4
nl: Open opdrachtregel met 4

en: Start cmdline with 5
nl: Open opdrachtregel met 5

en: Start cmdline with 6
nl: Open opdrachtregel met 6

en: Start cmdline with 7
nl: Open opdrachtregel met 7

en: Start cmdline with 8
nl: Open opdrachtregel met 8

en: Start cmdline with 9
nl: Open opdrachtregel met 9

en: Move half page up
nl: Halve pagina omhoog bewegen

en: Move half page down
nl: Halve pagin omlaag bewegen

en: failed to parse binding
nl: ontleden van toetsbinding is mislukt

en: failed to parse operation sequence for %s
nl: mislukt om opeenvolging van opdrachten te ontleden in %s

en: `%s' is not a valid operation
nl: ‘%s’ is een ongeldige opdracht

en: Error: failed to parse OPML file "%s"
nl: Fout: Het ontleden van OPML-bestand "%s" is mislukt

en: Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s
nl: Fout: aanmaken van configuratie-map ‘%s’ is mislukt: (%i) %s

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
nl: %s %s
    gebruik: %s [-C <bestand>] [-q <bestand>] [-h]

en: use <file> as lock file
nl: <bestand> als lock bestand gebruiken

en: start download on startup
nl: start automatisch met downloaden

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total
nl: Wachtrij (%u downloads bezig, %u totaal) - %.2f %s totaal

en: WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to abort
nl: WAARSCHUWING: Comment gevonden in %s. Comments worden overschreven wanneer Podboat wordt afgesloten. Druk op Enter om door te gaan of Ctrl+C om af te breken

en: Prev search results
nl: Vorige zoekresultaten

en: Already in first search result.
nl: Dit zijn al de eerste zoekresultaten.

en: No links available!
nl: Geen koppelingen beschikbaar!

en: Failed to read line %u: %s
nl: Mislukt om lijn %u te lezen: %s

en: Error: failed to execute startup commands
nl: Fout: Het uitvoeren van de opstart commando's is mislukt

en: Operation ignored in modal dialog
nl: Opdracht genegeerd in modale dialoog

en: Running browser: %s
nl: Browser is gestart: %s

en: Error: couldn't prepare query feed: %s
nl: Fout: voorbereiden van feed-zoekopdrachten is mislukt: %s

en: %s: %s: invalid loglevel value
nl: %s: %s: logniveau is ongeldig

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
    Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
nl: Fout: kon niet vaststellen waar de HOME map is!
    Stel de omgevingsvariabele HOME in of voeg een geldige gebruiker toe voor UID %u!

en: Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs...
nl: Bezig met migreren van configuratiebestanden en data vanaf Newsbeuter XDG mappen...

en: Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/...
nl: Bezig met migreren van configuratiebestanden en data vanaf ~/.newsbeuter/...

en: Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s
nl: Migratie is afgebroken omdat mkdir mislukte voor map `%s': %s

en: attribute name
nl: naam van attribuut

note: Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
en: one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#
nl: een van: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#

note: The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
en: one of: quoted string, range, number
nl: een van: tekst tussen aanhalingstekens, inverval, nummer

note: The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the second %s is the tail itself.
en: Parse error: trailing characters after position %s: %s
nl: Fout tijdens ontleding: onverwachte tekens na positie %s: %s

note: The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the description of what the program expected at that point.
en: Parse error at position %s: expected %s
nl: Fout tijdens ontleding op positie %s: verwachtte %s

en: Internal parse error
nl: Interne fout tijdens ontleden

en: Failed to open lock file '%s': %s
nl: Openen van lock-bestand is mislukt: '%s': %s

en: <filename containing invalid UTF-8 codepoint>
nl: <bestandsnaam met ongeldig UTF-8 codepoint>

en: Failed to write PID to lock file '%s': %s
nl: PID naar lock bestand schrijven is mislukt: '%s': %s

en: Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s
nl: Het is mislukt om '%s' te vergrendelen, het is al vergrendeld door een proces met PID %s

en: regcomp returned code %i
nl: regcomp gaf error code %i terug

en: regexec returned code %i
nl: regexec gaf error code %i terug

en: Viewer for NFO files
nl: Bekijk nfo-bestanden

en: About NFO Viewer
nl: Over NFO-weergave

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
nl: NFO-weergave

en: NFO files (*.nfo)
nl: Nfo-bestanden (*.nfo)

en: Line-spacing
nl: Regelafstand

en: Visited link
nl: Bezochte link

en: Dark grey on light grey
nl: Donkergrijs op lichtgrijs

en: Grey on black
nl: Grijs op zwart

en: Light grey on dark grey
nl: Lichtgrijs op donkergrijs

en: _Export Image…
nl: Afbeelding _exporteren…

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
nl: Met NFO-weergave bekijk je eenvoudig nfo-bestanden, welke zijn opgemaakt in ‘ASCII’ in de CP437-codepagina. NFO-weergave heeft een aantal voordelen t.o.v. een tekstbewerker: lettertype- en versleutelingsinstellingen, automatische venstergrootte en aanklikbare links.

en: View NFO files
nl: Bekijk nfo-bestanden

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
nl: informatie;

note: Type: note Description
en: Possible insecure nginx log files
nl: Wellicht onveilige nginx logbestanden

note: Type: note Description
en: The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by www-data:
nl: De volgende logbestanden in de map /var/log/nginx zijn symbolische koppelingen met www-data als eigenaar:

note: Type: note Description
en: Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, please make sure to check the above locations.
nl: Sinds nginx 1.4.4-4 was www-data eigenaar van /var/log/nginx. Als gevolg daarvan kon www-data een symbolische koppeling maken tussen logbestanden en gevoelige plaatsen, hetgeen op zijn beurt kon leiden tot aanvallen van het type rechtenuitbreiding (privilege escalation). De toegangsrechten voor /var/log/nginx zijn nu gerepareerd, maar het is mogelijk dat er reeds dergelijke onveilige koppelingen bestaan. U moet dus zeker bovenstaande locaties controleren.

en: Soulseek Client
nl: Soulseek client

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
nl: Grafische client voor het Soulseek peer-to-peer netwerk

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
nl: Soulseek;Nicotine;delen;chatten;berichten;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Browse the Soulseek network
nl: Verken het Soulseek-netwerk

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
nl: Nicotine+ is een grafische client voor het Soulseek peer-to-peer netwerk.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
nl: Nicotine+ wil een lichtgewicht, aangename, gratis en open source (FOSS) alternatief zijn voor de officiële Soulseek-client, met een logische set aan functies.

en: Browse Shares
nl: Shares verkennen

en: Nicotine+ Team
nl: Nicotine+ team

en: use non-default configuration file
nl: gebruik niet-standaard configuratiebestand

en: alternative directory for user data and plugins
nl: alternatieve map voor gebruikersgegevens en plugins

en: start the program without showing window
nl: start het programma zonder venster weer te geven

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
nl: sockets verbinden aan het opgegeven IP (nuttig voor VPN)

en: listen on the given port
nl: op de gegeven poort luisteren

en: rescan shared files
nl: gedeelde bestanden opnieuw scannen

en: start the program in headless mode (no GUI)
nl: start het programma in headless modus (zonder GUI)

en: display version and exit
nl: versie weergeven en afsluiten

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
nl: Je gebruikt een niet-ondersteunde versie van Python (%(old_version)s).
    Installeer Python %(min_version)s of nieuwer.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
nl: Scannen van shares mislukt. Sluit andere Nicotine+ instanties en probeer opnieuw.

en: %(user)s is away
nl: %(user)s is afwezig

en: %(user)s is online
nl: %(user)s is aanwezig

en: Buddy Status
nl: Vriendstatus

en: You have been added to a private room: %(room)s
nl: Je bent toegevoegd aan een privékamer: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
nl: Chatbericht van gebruiker '%(user)s' in kamer '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
nl: Kan map '%(path)s' niet aanmaken, gerapporteerde fout: %(error)s

en: Error backing up config: %s
nl: Fout bij het back-uppen van de configuratie: %s

en: Config backed up to: %s
nl: Configuratie geback-upt naar: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
nl: Bezig met laden van %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
nl: %(program)s %(version)s, %(status)s afsluiten…

en: terminating
nl: aan het afsluiten

en: application closing
nl: applicatie aan het sluiten

en: Quit %(program)s %(version)s!
nl: Stop %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
nl: Je moet een gebruikersnaam en wachtwoord opgeven voordat je verbindt…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
nl: Fout: Downloadfilter mislukt! Controleer je filters. Reden: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
nl: Fout: %(num)d Downloadfilters mislukt! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
nl: %(file)s gedownload van %(user)s

en: File Downloaded
nl: Bestand gedownload

en: Executed: %s
nl: Uitgevoerd: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
nl: Uitvoeren van '%(command)s' mislukt: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
nl: %(folder)s gedownload van %(user)s

en: Folder Downloaded
nl: Map gedownload

en: Executed on folder: %s
nl: Uitgevoerd op map: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
nl: Kon '%(tempfile)s' niet naar '%(file)s' verplaatsen: %(error)s

en: Download Folder Error
nl: Map downloaden fout

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
nl: Download voltooid: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
nl: Download afgebroken, gebruiker %(user)s bestand %(file)s

en: Download I/O error: %s
nl: Download I/O-fout: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
nl: Kan geen exclusief slot op bestand krijgen - I/O-fout: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
nl: Kan bestand niet opslaan in %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
nl: Download gestart: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
nl: Kan %s niet vinden, installeer het alsjeblieft.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
nl: Geen grafische omgeving beschikbaar, headless modus (geen GUI) wordt gebruikt

en: Soulseek _Privileges
nl: _Soulseek-privileges

en: Browse _Public Shares
nl: _Openbare shares verkennen

en: Browse _Buddy Shares
nl: _Vriendenshares verkennen

en: Browse _Trusted Shares
nl: _Vertrouwde shares verkennen

en: _Rescan Shares
nl: _Shares opnieuw scannen

en: Configure _Shares
nl: _Shares configureren

en: _Setup Assistant
nl: _Installatie-assistent

en: _Transfer Statistics
nl: _Overdrachtstatistieken

en: Improve T_ranslations
nl: _Vertaling verbeteren

en: _About Nicotine+
nl: _Over Nicotine+

en: _Browse Shares
nl: _Shares verkennen

en: Unable to show notification: %s
nl: Kan melding niet weergeven: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
nl: Je bent nog aan het uploaden. Wil je echt afsluiten?

en: Wait for uploads to finish
nl: Wachten tot het uploaden is voltooid

en: Do you really want to exit?
nl: Wil je echt afsluiten?

en: Quit Nicotine+
nl: Nicotine+ afsluiten

en: Shares Not Available
nl: Shares niet beschikbaar

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
nl: Controleer of externe schijven zijn aangesloten en of de maprechten correct zijn.

en: _Force Rescan
nl: _Forceer opnieuw scannen

en: Message Downloading Users
nl: Gebruikers die downloaden een bericht sturen

en: Send private message to all users who are downloading from you:
nl: Stuur een privébericht naar alle gebruikers die van je downloaden:

en: Message Buddies
nl: Vrienden bericht sturen

en: Send private message to all online buddies:
nl: Stuur privébericht naar alle online vrienden:

en: Select a Saved Shares List File
nl: Selecteer een opgeslagen Shares-lijstbestand

en: Critical Error
nl: Kritieke fout

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
nl: Nicotine+ is op een kritieke fout gestuit en moet worden afgesloten. Kopieer het volgende bericht en voeg het toe aan een bugrapport:

en: _Quit Nicotine+
nl: _Nicotine+ afsluiten

en: _Copy & Report Bug
nl: _Kopiëren & bug rapporteren

en: Prioritized
nl: Geprioriteerd

en: Add User _Note…
nl: _Gebruikersnotitie toevoegen…

en: Never seen
nl: Nooit gezien

en: Add User Note
nl: Gebruikersnotitie toevoegen

en: Add a note about user %s:
nl: Voeg een notitie toe over gebruiker %s:

en: Create New Room?
nl: Nieuwe ruimte creëren?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
nl: Wil je echt een nieuwe kamer "%s" aanmaken?

en: Make room private
nl: Kamer privé maken

en: Search activity log…
nl: Activiteitenlog zoeken…

en: Search chat log…
nl: Chatlog zoeken…

en: Sear_ch User's Files
nl: Gebruikersbestanden doorzoeken

en: Clear Activity View
nl: Activiteitenweergave wissen

en: _Leave Room
nl: _Kamer verlaten

en: View Room Log
nl: Kamerlog bekijken

en: Delete Room Log…
nl: Vamerlog verwijderen…

en: Clear Message View
nl: Berichtweergave wissen

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
nl: %(user)s heeft je genoemd in kamer %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
nl: Vermeld door %(user)s in kamer %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
nl: Bericht van %(user)s in kamer %(room)s

en: %s joined the room
nl: %s is de kamer binnengekomen

en: %s left the room
nl: %s heeft de kamer verlaten

en: %s has gone away
nl: %s is weggegaan

en: %s has returned
nl: %s is terug

en: Delete Logged Messages?
nl: Gelogde berichten verwijderen?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
nl: Wil je echt alle gelogde berichten voor deze kamer permanent verwijderen?

en: Error checking latest version: %s
nl: Fout bij het controleren van de nieuwste versie: %s

en: New release available: %s
nl: Nieuwe versie beschikbaar: %s

en: Checking latest version…
nl: Laatste versie controleren…

en: Virtual Folder
nl: Virtuele map

en: Add a Shared Folder
nl: Een share toevoegen

en: Edit Shared Folder
nl: Gedeelde map bewerken

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
nl: Voer een nieuwe virtuele naam in voor '%(dir)s’:

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
nl: Gebruiker %s bestaat al,en het wachtwoord dat je hebt ingevoerd is ongeldig. Kies een andere gebruikersnaam, als dit de eerste keer is dat je inlogt.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
nl: Bestandseigenschappen (%(num)i van %(total)i / %(size)s / %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
nl: Bestandseigenschappen (%(num)i van %(total)i / %(size)s)

en: Check Port Status
nl: Poortstatus controleren

en: <b>%(ip)s</b>, port %(port)s
nl: <b>%(ip)s</b>, poort %(port)s

en: Password Change Rejected
nl: Wachtwoordwijziging afgewezen

en: Enter a new password for your Soulseek account:
nl: Voer een nieuw wachtwoord in voor je Soulseek-account:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
nl: Je bent momenteel uitgelogd van het Soulseek-netwerk. Als je het wachtwoord van een bestaand Soulseek-account wilt wijzigen, moet je ingelogd zijn op dat account.

en: Enter password to use when logging in:
nl: Voer wachtwoord in om te gebruiken bij het inloggen:

en: Trusted buddies
nl: Vertrouwde vrienden

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
nl: <b>Syntax</b>: Niet hoofdlettergevoelig. Als dit ingeschakeld is, kunnen Python reguliere expressies gebruikt worden, anders worden alleen jokertekens * ondersteund.

en: Add Download Filter
nl: Voeg een downloadfilter toe

en: Enter a new download filter:
nl: Voer een nieuw downloadfilter in:

en: Edit Download Filter
nl: Downloadfilter bewerken

en: Modify the following download filter:
nl: Pas het volgende downloadfilter aan:

en: %(num)d Failed! %(error)s
nl: %(num)d mislukt! %(error)s

en: Filters Successful
nl: Filters geslaagd

en: Accessible To
nl: Toegankelijk voor

en: Round Robin
nl: Round-Robin

en: Ignore User
nl: Gebruiker negeren

en: Enter the name of the user you want to ignore:
nl: Voer de naam in van de gebruiker die je wilt negeren:

en: Ignore IP Address
nl: IP-adres negeren

en: Enter an IP address you want to ignore:
nl: Voer het IP-adres in dat je wilt negeren:

en: * is a wildcard
nl: * is een jokerteken

en: Ban User
nl: Gebruiker verbannen

en: Enter the name of the user you want to ban:
nl: Voer de naam in van de gebruiker die je wilt verbannen:

en: Ban IP Address
nl: IP-adres verbannen

en: Enter an IP address you want to ban:
nl: Voer het IP-adres in dat je wilt blokkeren:

en: Censor Pattern
nl: Censuur-patroon

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
nl: Voer een patroon in dat je wilt censureren. Voeg spaties toe rond het patroon als je niet wilt dat strings binnen woorden overeenkomen (kan mislukken aan het begin en einde van regels).

en: Edit Censored Pattern
nl: Gecensureerd patroon bewerken

en: Add Replacement
nl: Vervanging toevoegen

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
nl: Voer een tekstpatroon in en waarmee je het wilt vervangen:

en: Edit Replacement
nl: Vervanging bewerken

en: Show confirmation dialog
nl: Bevestigingsvenster weergeven

en: Run in the background
nl: Op de achtergrond uitvoeren

en: Separate Buddies tab
nl: Vrienden-tab loskoppelen

en: Sidebar in Chat Rooms tab
nl: Zijbalk in chatkamers-tab

en: Always visible sidebar
nl: Altijd zichtbare zijbalk

en: Tab Changed
nl: Tab veranderd

en: Tab Highlight
nl: Tab markering

en: Online (Tray)
nl: Online (taakbalk)

en: Away (Tray)
nl: Afwezig (taakbalk)

en: Offline (Tray)
nl: Offline (taakbalk)

en: Message (Tray)
nl: Bericht (taakbalk)

en: Add URL Handler
nl: URL-handler toevoegen

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
nl: Voer het protocol en de commando in voor de URL-handler:

en: Enter a new command for protocol %s:
nl: Voer een nieuw commando in voor protocol %s:

en: Username;APIKEY
nl: Gebruikersnaam;APIKEY

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
nl: Muziekspeler (bijv. amarok, audacious, exaile); laat leeg om automatisch te detecteren:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
nl: Nu aan het afspelen (meestal "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
nl: Bestandsnaam (URI)

en: Banned Users
nl: Verbande gebruikers

en: Ignored Users
nl: Genegeerde gebruikers

en: Pick a File Name for Config Backup
nl: Kies een bestandsnaam voor de configuratieback-up

en: Transfer Statistics
nl: Overdrachtstatistieken

en: Total Since %(date)s
nl: Totaal sinds %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
nl: Overdrachtstatistieken wissen?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
nl: Wil je echt de overdrachtstatistieken resetten?

en: Wishlist
nl: Verlanglijst

en: _Search for Item
nl: _Zoeken naar item

en: Edit Wish
nl: Wens bewerken

en: Enter new value for wish '%s':
nl: Voer nieuwe waarde in voor wens '%s':

en: Clear Wishlist?
nl: Verlanglijst wissen?

en: Do you really want to clear your wishlist?
nl: Wil je echt je verlanglijst wissen?

en: Finished / Filtered
nl: Voltooid / Gefilterd

en: Queued…
nl: In wachtrij…

en: Everything…
nl: Alles…

en: Clear Queued Downloads
nl: Downloads in wachtrij wissen

en: Do you really want to clear all queued downloads?
nl: Wil je echt alle downloads in de wachtrij wissen?

en: Clear All Downloads
nl: Alle downloads wissen

en: Do you really want to clear all downloads?
nl: Wil je echt alle downloads wissen?

en: Download %(num)i files?
nl: %(num)i bestanden downloaden?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
nl: Wil je echt %(num)i bestanden downloaden uit de map %(folder)s van %(user)s?

en: Dislikes
nl: Niet leuk

en: _Recommendations for Item
nl: _Aanbevelingen voor onderwerp

en: I _Like This
nl: Vind ik _leuk

en: I _Dislike This
nl: Vind ik _niet leuk

en: Similar Users
nl: Vergelijkbare gebruikers

en: Recommendations (%s)
nl: Aanbevelingen (%s)

en: Similar Users (%s)
nl: Vergelijkbare gebruikers (%s)

en: Search log…
nl: Log zoeken…

en: Private Message from %(user)s
nl: Privébericht van %(user)s

en: Wishlist Results Found
nl: Verlanglijst resultaten gevonden

en: User Profiles
nl: Gebruikersprofielen

en: Chat Rooms
nl: Chatkamers

en: [Debug] Connections
nl: [Debug] Verbindingen

en: [Debug] Messages
nl: [Debug] Berichten

en: [Debug] Transfers
nl: [Debug] Overdrachten

en: [Debug] Miscellaneous
nl: [Debug] Diversen

en: View _Debug Logs
nl: _Debug logs bekijken

en: View _Transfer Logs
nl: _Overdracht logs bekijken

en: _Log Categories
nl: _Categorieën loggen

en: Clear Log View
nl: Logweergave wissen

en: Preparing Shares
nl: Shares aan het voorbereiden

en: Scanning Shares
nl: Shares aan het scannen

en: Latest Message
nl: Laatste bericht

en: Leave Room
nl: Kamer verlaten

en: Disown Private Room
nl: Geef beheer van privékamer op

en: Cancel Room Membership
nl: Kamerlidmaatschap annuleren

en: Close All Tabs…
nl: Alle tabs sluiten…

en: Delete Chat Log…
nl: Chatlog verwijderen…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
nl: Wil je echt alle gelogde berichten voor deze gebruiker permanent verwijderen?

en: * Messages sent while you were offline
nl: * Berichten verzonden terwijl je offline was

en: _Global
nl: _Globaal

en: _Buddies
nl: _Vrienden

en: In Queue
nl: In de wachtrij

en: Copy _File Path
nl: _Bestandspad kopiëren

en: Copy Folder U_RL
nl: _Map-URL kopiëren

en: _Download File(s)
nl: _Bestand(en) downloaden

en: Download File(s) _To…
nl: Bestand(en) _downloaden naar…

en: Download _Folder(s)
nl: _Map(pen) downloaden

en: Download F_older(s) To…
nl: Map(pen) _downloaden naar…

en: View User _Profile
nl: _Gebruikersprofiel bekijken

en: F_ile Properties
nl: _Bestandseigenschappen

en: Copy Search Term
nl: Zoekterm kopiëren

en: Clear All Results
nl: Alle resultaten wissen

en: Clear Filters
nl: Filters wissen

en: Restore Filters
nl: Filters herstellen

en: [PRIVATE]  %s
nl: [PRIVÉ] %s

en: _Result Filters [%d]
nl: _Resultaatfilters [%d]

en: _Result Filters
nl: _Resultaatfilters

en: %d active filter(s)
nl: %d actieve filter(s)

en: Add Wi_sh
nl: Wens _toevoegen

en: Remove Wi_sh
nl: Wens _verwijderen

en: Select User's Results
nl: Resultaten gebruiker selecteren

en: Select Destination Folder for File(s)
nl: Doelmap selecteren voor bestand(en)

en: Queued (prioritized)
nl: In wachtrij (geprioriteerd)

en: Queued (privileged)
nl: In wachtrij (geprivilegieerd)

en: Getting status
nl: Status opvragen

en: User logged off
nl: Gebruiker afgemeld

en: Download folder error
nl: Fout in downloadmap

en: Local file error
nl: Lokale bestandsfout

en: File not shared
nl: Bestand niet gedeeld

en: Pending shutdown
nl: In afwachting van afsluiten

en: Open in File _Manager
nl: In bestandsbeheer openen

en: Select User's Transfers
nl: Gebruikersoverdrachten selecteren

en: Finished / Cancelled / Failed
nl: Voltooid / Geannuleerd / Mislukt

en: Finished / Cancelled
nl: Voltooid / Geannuleerd

en: User Logged Off
nl: Gebruiker is afgemeld

en: Clear Queued Uploads
nl: Uploads in wachtrij wissen

en: Do you really want to clear all queued uploads?
nl: Wil je echt alle uploads in de wachtrij wissen?

en: Clear All Uploads
nl: Alle uploads wissen

en: Do you really want to clear all uploads?
nl: Wil je echt alle uploads wissen?

en: _Save Shares List to Disk
nl: _Shares-lijst opslaan naar schijf

en: Upload Folder & Subfolders…
nl: Map & submappen uploaden…

en: Copy _Folder Path
nl: _Map pad kopiëren

en: _Download Folder & Subfolders
nl: _Map & submappen downloaden

en: Download Folder & Subfolders _To…
nl: Map & submappen downloaden_naar…

en: Up_load File(s)…
nl: Bestand(en) _uploaden…

en: Upload Folder…
nl: Map uploaden…

en: Download Folder _To…
nl: Map downloaden naar…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
nl: De lijst met gedeelde bestanden van de gebruiker is leeg. Of de gebruiker deelt niets, of ze delen bestanden privé.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
nl: Kan geen gedeelde bestanden opvragen van gebruiker. Of de gebruiker is offline, de luisterpoorten zijn aan beide kanten gesloten, of er is een tijdelijk verbindingsprobleem.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
nl: Selecteer bestemming voor het downloaden van meerdere mappen

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
nl: Map (met submappen) uploaden naar gebruiker

en: Upload Folder To User
nl: Map uploaden naar gebruiker

en: Enter the name of the user you want to upload to:
nl: Voer de naam in van de gebruiker waarnaar je wilt uploaden:

en: Select Destination Folder for Files
nl: Selecteer doelmap voor bestanden

en: Upload File(s) To User
nl: Bestand(en) uploaden naar gebruiker

en: Copy Picture
nl: Afbeelding kopiëren

en: Save Picture
nl: Afbeelding opslaan

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
nl: Kan afbeelding voor gebruiker %(user)s niet laden: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
nl: Kan geen informatie van gebruiker opvragen. Jullie hebben allebei een gesloten luisterpoort, of de gebruiker is offline, of is er een tijdelijk verbindingsprobleem.

en: Remove _Buddy
nl: Vriend _verwijderen

en: Add _Buddy
nl: Vriend _toevoegen

en: Unban User
nl: Gebruiker niet-verbannen

en: Unignore User
nl: Gebruiker niet-negeren

en: Please enter number of days.
nl: Voer het aantal dagen in.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
nl: Geef dagen van je Soulseek-privileges cadeau aan gebruiker %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
nl: %(days)s dagen over

en: Gift Privileges
nl: Privileges geven

en: _Give Privileges
nl: _Privileges geven

en: Close All Tabs?
nl: Alle tabs sluiten?

en: Do you really want to close all tabs?
nl: Wil je echt alle tabs sluiten?

en: %i Unread Tab(s)
nl: %i ongelezen tab(s)

en: All Tabs
nl: Alle tabs

en: Re_open Closed Tab
nl: _Gesloten tab opnieuw openen

en: %s File(s) Selected
nl: %s bestand(en) geselecteerd

en: _Add Buddy
nl: Vriend _toevoegen

en: Show IP A_ddress
nl: _IP-adres weergeven

en: Private Rooms
nl: Privékamers

en: Remove from Private Room %s
nl: Uit privékamer %s verwijderen

en: Add to Private Room %s
nl: Aan privékamer %s toevoegen

en: Remove as Operator of %s
nl: Als operator van %s verwijderen

en: Add as Operator of %s
nl: Als operator van %s toevoegen

en: Send message…
nl: Bericht versturen…

en: Find Previous Match
nl: Vorige overeenkomst vinden

en: Find Next Match
nl: Volgende overeenkomst vinden

en: --- old messages above ---
nl: --- oude berichten hierboven ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
nl: Fout bij het laden van aangepast pictogram %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
nl: Nicotine+ verbergen

en: Show Nicotine+
nl: Nicotine+ weergeven

en: Column #%i
nl: Kolom #%i

en: Group by Folder
nl: Groeperen per map

en: Group by User
nl: Groeperen per gebruiker

en: Do you really want to exit? %s
nl: Wil je echt afsluiten? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
nl: Gebruiker %s bestaat al, en het wachtwoord dat je hebt ingevoerd is ongeldig.

en: Type %s to log in with another username or password.
nl: Typ %s om in te loggen met een andere gebruikersnaam of wachtwoord.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
nl: Om een nieuw Soulseek-account aan te maken, vul je gewenste gebruikersnaam en wachtwoord in. Als je al een account hebt, vul dan je bestaande inloggegevens in.

en: The following shares are unavailable:
nl: De volgende shares zijn niet beschikbaar:

en: Retry rescan? %s
nl: Opnieuw scannen proberen? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
nl: Kon niet naar logbestand "%(filename)s" schrijven : %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
nl: Kan logbestand %(path)s niet openen: %(error)s

en: Antigua & Barbuda
nl: Antigua en Barbuda

en: Bosnia & Herzegovina
nl: Bosnië en Herzegovina

en: South Georgia & South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgië & de Zuidelijke Sandwicheilanden

en: Heard & McDonald Islands
nl: Heard- en McDonaldeilanden

en: Saint Kitts & Nevis
nl: Saint Kitts en Nevis

en: Saint Pierre & Miquelon
nl: Saint Pierre en Miquelon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: State of Palestine
nl: Palestina

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
nl: Svalbard en Jan Mayen-eilanden

en: Sao Tome & Principe
nl: Sao Tomé en Principe

en: Turks & Caicos Islands
nl: Turks- en Caicoseilanden

en: Trinidad & Tobago
nl: Trinidad en Tobago

en: U.S. Minor Outlying Islands
nl: Amerikaanse kleine afgelegen eilanden

en: Saint Vincent & The Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

en: Wallis & Futuna
nl: Wallis en Futuna

en: Text-to-speech for message failed: %s
nl: Tekst-naar-spraak voor bericht mislukt: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
nl: Last.fm: Geef zowel je Last.fm gebruikersnaam als API-sleutel op

en: Now Playing Error
nl: 'Nu aan het afspelen' fout

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
nl: Last.fm: Kon niet verbinden met Audioscrobbler: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
nl: Last.fm: Kon recent nummer niet ophalen van Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
nl: MPRIS: kon geen geschikte MPRIS-speler vinden

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
nl: Meerdere MPRIS-spelers gevonden: %(players)s. Gebruik: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
nl: Automatisch gedetecteerde MPRIS-speler: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
nl: MPRIS: Er is iets misgegaan bij het opvragen van %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
nl: ListenBrainz: vul je ListenBrainz gebruikersnaam in

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
nl: ListenBrainz: Kon geen verbinding maken met ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
nl: ListenBrainz: Het lijkt erop dat je nu niets aan het luisteren bent

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
nl: ListenBrainz: Kon het huidige nummer niet ophalen van ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
nl: Netwerkfilters

en: List available commands
nl: Beschikbare commando's

en: Connect to the server
nl: Met server verbinden

en: Disconnect from the server
nl: Serververbinding verbreken

en: Toggle away status
nl: Aanwezig/afwezig omschakelen

en: Clear chat window
nl: Chatvenster wissen

en: Say something in the third-person
nl: Zeg iets in de derde persoon

en: Announce the song currently playing
nl: Kondig het nummer aan dat nu afspeelt

en: Join chat room
nl: Chatkamer binnengaan

en: Leave chat room
nl: Chatkamer verlaten

en: Say message in specified chat room
nl: Zeg bericht in de opgegeven chatruimte

en: Open private chat
nl: Privéchat openen

en: Close private chat
nl: Privéchat sluiten

en: Request user's client version
nl: De clientversie van de gebruiker opvragen

en: Send private message to user
nl: Stuur privébericht naar gebruiker

en: Add user to buddy list
nl: Gebruiker toevoegen aan vriendenlijst

en: Remove buddy from buddy list
nl: Verwijder vriend uit vriendenlijst

en: Browse files of user
nl: Verken bestanden van gebruiker

en: Show user profile information
nl: Gebruikersinformatie weergeven

en: Show IP address or username
nl: IP-adres of gebruikersnaam weergeven

en: Block connections from user or IP address
nl: Verbindingen blokkeren van gebruiker of IP-adres

en: Remove user or IP address from ban lists
nl: Verwijder gebruiker of IP-adres uit de banlijsten

en: Silence messages from user or IP address
nl: Berichten van gebruiker of IP-adres negeren

en: Remove user or IP address from ignore lists
nl: Verwijder gebruiker of IP-adres uit negeerlijsten

en: Add share
nl: Share toevoegen

en: Remove share
nl: Verwijder share

en: List shares
nl: Shares weergeven

en: Rescan shares
nl: Shares opnieuw scannen

en: Start global file search
nl: Globaal naar bestanden zoeken

en: Search files in joined rooms
nl: Bestanden zoeken in deelnemende kamers

en: Search files of all buddies
nl: Bestanden zoeken van alle vrienden

en: Search a user's shared files
nl: Gedeelde bestanden zoeken van gebruiker

en: Listing %(num)i available commands:
nl: %(num)i beschikbare commando's tonen:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
nl: %(num)i beschikbare commando's tonen die overeenkomen met "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
nl: Typ %(command)s om vergelijkbare commando's te zien

en: Type %(command)s to list available commands
nl: Typ %(command)s om de beschikbare commando's te zien

en: Not joined in room %s
nl: Niet in de kamer %s

en: Not messaging with user %s
nl: Niet met gebruiker %s aan het chatten

en: Closed private chat of user %s
nl: Privéchat met gebruiker %s gesloten

en: Banned %s
nl: %s verbannen

en: Unbanned %s
nl: %s niet-verbannen

en: Ignored %s
nl: %s genegeerd

en: Unignored %s
nl: %s niet-genegeerd

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
nl: %(num_listed)s Shares weergegeven (%(num_total)s geconfigureerd)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
nl: Kan ontoegankelijke map "%s" niet delen

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
nl: Share %(group_name)s toegevoegd "%(virtual_name)s" (herscan nodig)

en: No share with name "%s"
nl: Geen share met de naam "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
nl: Share "%s" verwijderd (opnieuw scannen vereist)

en: Loading plugin system
nl: Bezig met laden van plugin systeem

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
nl: Kan plugin %(name)s niet laden. Mapnaam van de plugin bevat ongeldige tekens: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
nl: Conflicterend %(interface)s commando in plugin %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
nl: Plugin %s geladen

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
nl: Kan plugin %(module)s niet laden
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
nl: Plugin %s uitgeschakeld

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
nl: Kan plugin %(module)s niet ontladen
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
nl: Plugin %(module)s is mislukt met fout %(errortype)s: %(error)s
    Trace: %(trace)s

en: Missing %s argument
nl: Ontbrekend argument %s

en: Invalid argument, possible choices: %s
nl: Ongeldig argument, mogelijke keuzes: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
nl: Gebruik: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
nl: Onbekend commando: %(command)s. Typ %(help_command)s om de beschikbare commando's te zien.

en: No UPnP devices found
nl: Geen UPnP-apparaten gevonden

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
nl: %(protocol)s: Externe poort doorsturen mislukt %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
nl: %(protocol)s: Externe poort %(external_port)s succesvol doorgestuurd naar lokaal IP-adres %(ip_address)s poort %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
nl: Privébericht van gebruiker '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
nl: Zoeken naar verlanglijst-item "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
nl: Wachttijd voor verlanglijst ingesteld op %s seconden

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
nl: Gebruiker %(user)s zoekt naar "%(query)s", %(num)i resultaten gevonden

en: Rebuilding shares…
nl: Shares opnieuw bouwen…

en: Rescanning shares…
nl: Shares opnieuw scannen…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
nl: Opnieuw scannen voltooid: %(num)s mappen gevonden

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
nl: Ernstige fout opgetreden tijdens het opnieuw scannen van shares. Als dit probleem aanhoudt, verwijder %(dir)s/*.dbn en probeer opnieuw. Als dat niet helpt, dien dan een bugrapport in met deze stacktrace erbij: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
nl: Fout tijdens het scannen van bestand %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
nl: Fout tijdens het scannen van map %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
nl: Fout tijdens het scannen van metadata voor bestand %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
nl: Opnieuw scannen afgebroken vanwege niet beschikbare shares: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
nl: Gebruiker %(user)s bekijkt jouw lijst van gedeelde bestanden

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
nl: Kan de shares-database niet lezen. Scan je shares opnieuw. Fout: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
nl: Opgegeven netwerkinterface '%s' is niet beschikbaar

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
nl: Kan niet luisteren op poort %(port)s. Zorg ervoor dat geen andere applicatie het gebruikt, of kies een andere poort. Fout: %(error)s

en: Listening on port: %i
nl: Luistert op poort %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
nl: Kan geen verbinding maken met server %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
nl: Opnieuw verbinden met de server over %s seconden

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
nl: Bezig met verbinden met: %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
nl: Verbonden met server %(host)s:%(port)s, bezig met inloggen…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
nl: Verbinding met server verbroken %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
nl: Iemand heeft elders ingelogd op je Soulseek-account

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
nl: Upload voltooid: gebruiker %(user)s, IP-adres %(ip)s, bestand %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
nl: Upload afgebroken, gebruiker %(user)s bestand %(file)s

en: Upload I/O error: %s
nl: Upload I/O-fout: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
nl: Upload gestart: gebruiker %(user)s, IP-adres %(ip)s, bestand %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
nl: Kan map '%(folder)s' niet aanmaken, fout: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
nl: Laden van Shares van schijf mislukt: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
nl: Opgeslagen lijst van gedeelde bestanden voor gebruiker '%(user)s' naar %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
nl: Kan shares niet opslaan, '%(user)s', fout: %(error)s

en: Picture saved to %s
nl: Foto opgeslagen in %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
nl: Kan afbeelding niet opslaan op %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
nl: Gebruiker %(user)s bekijkt je profiel

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
nl: Kan geen verbinding maken met de server. Reden: %s

en: Cannot Connect
nl: Kan niet verbinden

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
nl: Kan IP van gebruiker %s niet opvragen, omdat deze gebruiker offline is

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
nl: IP-adres van gebruiker %(user)s: %(ip)s, poort %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
nl: Soulseek aankondiging

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
nl: Je hebt geen Soulseek-privileges. Zolang privileges actief zijn, worden je downloads voorrang gegeven boven die van niet-geprivilegieerde gebruikers.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
nl: %(days)i dagen, %(hours)i uur, %(minutes)i minuten, %(seconds)i seconden Soulseek-privileges resterend

en: Your password has been changed
nl: Je wachtwoord is gewijzigd

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
nl: Kan bestandspad niet openen %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
nl: Kan URL %(url)s niet openen: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
nl: Er is iets misgegaan bij het lezen van bestand %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
nl: Poging om back-up van bestand %s te laden

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
nl: Kan bestand %(path)s niet back-uppen: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
nl: Kan bestand %(path)s niet opslaan: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
nl: Kan vorige bestand niet herstellen %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
nl: Vriend toevoegen…

en: Toggle Text-to-Speech
nl: Tekst-naar-spraak togglen

en: Chat Room Command Help
nl: Chatkamer commando-help

en: Room Wall
nl: Kamermuur

en: R_oom Wall
nl: _Kamermuur

en: Welcome to Nicotine+
nl: Welkom bij Nicotine+

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
nl: Als de gebruikersnaam die je wilt al in gebruik is, word je gevraagd deze te wijzigen.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
nl: Om verbinding te maken met andere Soulseek-peers, moet een luisterpoort op je router doorgestuurd worden naar je computer.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
nl: Als je luisterpoort gesloten is, kun je alleen verbinden met gebruikers wiens luisterpoorten open zijn.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
nl: Kies indien nodig een andere luisterpoort. Dit kun je ook later in de voorkeuren doen.

en: Download Files to Folder
nl: Bestanden downloaden naar map

en: Share Folders
nl: Mappen delen

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
nl: Soulseek-gebruikers kunnen downloaden uit jouw Shares. Draag bij aan het Soulseek-netwerk door je eigen bestanden te delen en door opnieuw te delen wat je van andere gebruikers hebt gedownload.

en: You are ready to use Nicotine+!
nl: Nicotine+ is klaar voor gebruik!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
nl: Soulseek is een ongecodeerd protocol dat niet bedoeld is voor veilige communicatie.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
nl: Doneren aan Soulseek geeft je privileges voor een bepaalde tijd. Zolang je privileges hebt, krijgen jouw downloads voorrang.

en: Last Speed
nl: Laatste snelheid

en: Rescan Shares
nl: Shares opnieuw scannen

en: Show Log Pane
nl: Logpaneel weergeven

en: Open Context Menu
nl: Contextmenu openen

en: Change Main Tab
nl: Hoofd-tab wijzigen

en: Go to Previous Secondary Tab
nl: Ga naar vorige secundaire tab

en: Go to Next Secondary Tab
nl: Ga naar volgende secundaire tab

en: Reopen Closed Secondary Tab
nl: Secundaire tab opnieuw openen

en: Close Secondary Tab
nl: Secundaire tab sluiten

en: Copy Selected Cell
nl: Geselecteerde cel kopiëren

en: Remove Selected Row
nl: Geselecteerde rij verwijderen

en: Resume / Retry Transfer
nl: Overdracht hervatten / opnieuw proberen

en: Pause / Abort Transfer
nl: Overdracht pauzeren / afbreken

en: Download / Upload To
nl: Downloaden / Uploaden naar

en: Save List to Disk
nl: Lijst opslaan naar schijf

en: Expand / Collapse All
nl: Alles uitvouwen / samenvouwen

en: Back to Parent Folder
nl: Terug naar bovenliggende map

en: File Search
nl: Bestand zoeken

en: Result Filters
nl: Resultaatfilters

en: Current Session
nl: Huidige sessie

en: Completed Downloads
nl: Voltooide downloads

en: Downloaded Size
nl: Gedownloade grootte

en: Completed Uploads
nl: Voltooide uploads

en: Uploaded Size
nl: Geüploade grootte

en: _Reset…
nl: _Resetten…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
nl: Verlanglijst-items worden automatisch met regelmatige tussenpozen gezocht om ongebruikelijke bestanden te ontdekken.

en: Add Wish…
nl: Wens toevoegen…

en: Clear All…
nl: Alles wissen…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
nl: Alle voltooide/gefilterde downloads wissen

en: Clear Finished
nl: Voltooide wissen

en: Clear Specific Downloads
nl: Specifieke downloads wissen

en: Clear _All…
nl: _Alles wissen…

en: Personal Interests
nl: Interesses

en: Add something you like…
nl: Voeg iets toe wat je wel leuk vindt…

en: Personal Dislikes
nl: Niet leuk

en: Add something you dislike…
nl: Voeg iets toe wat je niet leuk vindt…

en: Refresh Recommendations
nl: Aanbevelingen verversen

en: Room…
nl: Kamer…

en: Search term…
nl: Zoekterm…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
nl: Zoekpatronen: met een woord = term, zonder een woord = -term, gedeeltelijk woord = *erm

en: _Wishlist
nl: _Verlanglijst

en: Configure Searches
nl: Zoekopdrachten configureren

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
nl: Voer een zoekterm in om te zoeken naar bestanden die door andere gebruikers op het Soulseek-netwerk zijn gedeeld

en: File Grouping Mode
nl: Bestandsgroepering modus

en: Configure Downloads
nl: Downloads configureren

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
nl: Bestanden die je van andere gebruikers downloadt, worden hier in de wachtrij gezet en kunnen naar wens worden gepauzeerd en hervat

en: Configure Uploads
nl: Uploads configureren

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
nl: Aanvragen van gebruikers om jouw gedeelde bestanden te downloaden, worden hier in de wachtrij gezet en beheerd

en: _Open List
nl: _Lijst openen

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
nl: Opent een lokale lijst van gedeelde bestanden die eerder naar een schijf was opgeslagen

en: Configure Shares
nl: Shares configureren

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
nl: Voer de naam in van een gebruiker wiens gedeelde bestanden je wilt verkennen. Je kan de lijst ook opslaan naar een schijf en later inspecteren.

en: _Personal Profile
nl: _Persoonlijk profiel

en: Configure Account
nl: Account configureren

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
nl: Voer de naam van een gebruiker in om hun gebruikersbeschrijving, informatie en persoonlijke foto te bekijken

en: Chat _History
nl: _Chatgeschiedenis

en: Configure Chats
nl: Chats configureren

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
nl: Voer de naam van een gebruiker in om een privéchat met hen te starten

en: _Message All
nl: _Allen bericht sturen

en: Configure Ignored Users
nl: Genegeerde gebruikers configureren

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
nl: Voeg gebruikers toe als vrienden om specifieke mappen met hen te delen en ontvang meldingen wanneer ze online zijn

en: Join or create room…
nl: Kamer binnengaan of maken…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
nl: Betreed een bestaande chatkamer, of maak een nieuwe kamer om te chatten met andere gebruikers op het Soulseek-netwerk

en: Configure User Profile
nl: Gebruikersprofiel configureren

en: Downloading (Speed / Active Users)
nl: Downloaden (Snelheid / Actieve gebruikers)

en: Uploading (Speed / Active Users)
nl: Uploaden (Snelheid / Actieve gebruikers)

en: Search chat history…
nl: Chatgeschiedenis zoeken…

en: Download Speed Limits
nl: Download snelheidslimieten

en: Unlimited download speed
nl: Onbeperkte downloadsnelheid

en: Use download speed limit (KiB/s):
nl: Download snelheidslimiet (KiB/s) gebruiken:

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
nl: Alternatieve download snelheidslimiet (KiB/s) gebruiken:

en: Search rooms…
nl: Chatkamers zoeken…

en: Refresh Rooms
nl: Kamers vernieuwen

en: _Show feed of public chat room messages
nl: _Feed van openbare chatkamer berichten weergeven

en: _Accept private room invitations
nl: _Uitnodigingen voor privékamers accepteren

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
nl: Schrijf een enkel bericht dat andere kamergebruikers later kunnen lezen. Recente berichten worden bovenaan weergegeven.

en: Set wall message…
nl: Prikbordbericht instellen…

en: Search Result Filters
nl: Zoekresultaatfilters

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
nl: Zoekresultaatfilters worden gebruikt om te verfijnen welke zoekresultaten worden weergegeven.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
nl: Elke lijst met zoekresultaten heeft zijn eigen filter die zichtbaar gemaakt kan worden door op de resultaatfilters-knop te klikken. Een filter bestaat uit meerdere velden, die allemaal worden toegepast wanneer je op Enter drukt in een van de velden. Het filteren wordt direct toegepast op de al ontvangen resultaten, en ook op de resultaten die nog moeten binnenkomen.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
nl: Zoals de naam al doet vermoeden, kan een zoekresultatenfilter je oorspronkelijke zoekopdracht niet uitbreiden, het kan deze alleen verfijnen. Om je zoektermen te verbreden of te wijzigen, voer je een nieuwe zoekopdracht uit.

en: Result Filter Usage
nl: Resultaatfilter gebruik

en: Include Text
nl: Tekst opnemen

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
nl: Bestanden, mappen en gebruikersnamen die deze tekst bevatten, worden weergegeven.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
nl: Hoofdlettergebruik is niet belangrijk, maar de volgorde van woorden wel: 'Instrumental Remix' zal geen 'Remix Instrumental' weergeven

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
nl: Gebruik | (of pijp) om verschillende exacte zinnen van elkaar te scheiden. Voorbeeld:
        Remix|Dubmix|Instrumentaal

en: Exclude Text
nl: Tekst uitsluiten

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
nl: Zoals hierboven, maar bestanden, mappen en gebruikersnamen worden gefilterd als de tekst overeenkomt.

en: Filters files based upon their file extension.
nl: Filtert bestanden op basis van hun bestandsextensie.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
nl: Meerdere bestandsextensies kunnen worden opgegeven, wat op zijn beurt meer zal onthullen uit de lijst met resultaten. Voorbeeld:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
nl: Het is ook mogelijk om het filter om te keren, door bestandsextensies die je niet in de resultaten wilt hebben te specificeren met een uitroepteken. Voorbeeld:
        !mp3 !jpg

en: Filters files based upon their file size.
nl: Filtert bestanden op basis van hun bestandsgrootte.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
nl: Standaard is de gebruikte eenheid bytes (B) en bestanden groter dan of gelijk aan (>=) de waarde zullen overeenkomen.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
nl: Voeg b, k, m of g toe (alternatief kib, mib of gib) om byte, kibibyte, mebibyte of gibibyte eenheden te specificeren:
        20m om bestanden groter dan 20 MiB (mebibytes) weer te geven.

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
nl: Voeg = toe aan een waarde om een exacte overeenkomst te specificeren:
        =1024 komt overeen met bestanden die precies 1 KiB (kibibyte) zijn.

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
nl: Voeg ! toe aan een waarde om bestanden van een specifieke grootte uit te sluiten:
        !30.5m om bestanden die 30.5 MiB (mebibytes) zijn te verbergen.

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
nl: Voeg < of > toe om bestanden te vinden die kleiner/groter zijn dan de gegeven waarde. Gebruik een spatie tussen elke voorwaarde om een bereik op te nemen:
        >10.5m <1g om bestanden weer te geven die groter zijn dan 10,5 MiB, maar kleiner dan 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
nl: De beter bekende varianten kb, mb en gb kunnen ook gebruikt worden voor kilobyte, megabyte en gigabyte eenheden.

en: Filters files based upon their bitrate.
nl: Filtert bestanden op basis van hun bitrate.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
nl: Waarden mogen alleen als numerieke cijfers worden ingevoerd. De eenheid is altijd Kb/s (Kilobits per seconde).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
nl: Net als bestandsgrootte (hierboven), kunnen de operators =, !, <, >, <= of >= gebruikt worden en meerdere voorwaarden worden gespecificeerd, bijvoorbeeld om bestanden weer te geven met een bitrate van ten minste 256 Kb/s, met een maximale bitrate van 1411 Kb/s:
    256 <= 1411

en: Filters files based upon their duration.
nl: Filtert bestanden op basis van hun duur.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
nl: Standaard worden bestanden die groter of gelijk zijn aan de ingevoerde duur vergeleken, tenzij een operator (=, !, < of >) wordt gebruikt.

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
nl: Voer een ruwe waarde in seconden in of gebruik de MM:SS en HH:MM:SS tijdformats:
        =53 geeft bestanden weer die ongeveer 53 seconden lang zijn.
        >5:30 geeft bestanden weer die langer dan 5 en een halve minuut zijn.
        <5:30:00 geeft bestanden weer die minder dan 5 en een half uur lang zijn.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
nl: Er kunnen meerdere voorwaarden worden opgegeven:
        >6:00 <12:00 om bestanden weer te geven die tussen de 6 en 12 minuten lang zijn.
        !9:54 !8:43 !7:32 om bepaalde specifieke bestanden uit de resultaten te verbergen.
        =5:34 =4:23 =3:05 om bestanden met specifieke duur op te nemen.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
nl: Filtert bestanden op basis van de geografische locatie van gebruikers volgens landcodes gedefinieerd door ISO 3166-2:
        US geeft alleen resultaten weer van gebruikers met IP-adressen in de Verenigde Staten.
        !GB verbergt resultaten die afkomstig zijn van gebruikers in Groot-Brittannië.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
nl: Meerdere landen kunnen worden opgegeven met komma's of spaties.

en: Free Slot
nl: Vrije slot

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
nl: Alleen resultaten van gebruikers weergeven die ten minste één uploadslot vrij hebben, oftewel bestanden die direct beschikbaar zijn.

en: Upload Speed Limits
nl: Upload snelheidslimieten

en: Unlimited upload speed
nl: Onbeperkte uploadsnelheid

en: Use upload speed limit (KiB/s):
nl: Upload snelheidslimiet (KiB/s) gebruiken:

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
nl: Alternatieve upload snelheidslimiet (KiB/s) gebruiken:

en: Private Chat Command Help
nl: Privéchat commando-help

en: Include text…
nl: Tekst opnemen…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
nl: Resultaten in-filteren waarvan de bestandspaden de opgegeven tekst bevatten. Meerdere zinnen en woorden kunnen worden opgegeven, bijvoorbeeld exacte zin|muziek|term|exacte zin twee

en: Exclude text…
nl: Tekst uitsluiten…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
nl: Resultaten uit-filteren waarvan de bestandspaden de opgegeven tekst bevatten. Meerdere zinnen en woorden kunnen worden opgegeven, bijvoorbeeld exacte zin|muziek|term|exacte zin twee

en: File type…
nl: Bestandtypes…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
nl: Bestandstype, bijv. flac wav of !mp3 !m4a

en: File size…
nl: Bestandsgrootte…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
nl: Bestandsgrootte, bijv. >10,5m <1g

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
nl: Bitsnelheid, b.v. 256 <1412

en: Duration…
nl: Duur…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
nl: Duur, bijv. >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
nl: Landcode…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
nl: Landcode, bijv. US ES of !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
nl: Gebruikers verbieden toegang tot je gedeelde bestanden op basis van gebruikersnaam, IP-adres of land.

en: Country codes to block (comma separated):
nl: Landcodes om te blokkeren (gescheiden door komma's):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
nl: Codes moeten in ISO 3166-2 format zijn.

en: Use custom geo block message:
nl: Aangepast geoblock-bericht gebruiken:

en: Use custom ban message:
nl: Aangepast verban bericht gebruiken:

en: IP Addresses
nl: IP-adressen

en: Restore previously open private chats on startup
nl: Eerder geopende privéchats herstellen bij opstarten

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
nl: CTCP-achtige privéberichtreacties inchakelen (clientversie)

en: Number of recent private chat messages to show:
nl: Aantal recente privéchatberichten om weer te geven:

en: Number of recent chat room messages to show:
nl: Aantal recente chatberichten om weer te geven:

en: Chat Completion
nl: Chat aanvulling

en: Enable tab-key completion
nl: Tab-toets aanvulling inschakelen

en: Enable completion drop-down list
nl: Dropdown-lijst aanvulling inschakelen

en: Minimum characters required to display drop-down:
nl: Minimaal aantal tekens vereist om dropdown weer te geven:

en: Allowed chat completions:
nl: Toegestane chat aanvullingen:

en: Buddy names
nl: Vriendnamen

en: Chat room usernames
nl: Chatkamer gebruikersnamen

en: Room names
nl: Kamernamen

en: Private chat format:
nl: Privéchat format:

en: Chat room format:
nl: Chatkamer format:

en: Enable Text-to-Speech
nl: Tekst-naar-spraak inschakelen

en: Text-to-Speech command:
nl: Tekst-naar-spraak commando:

en: Private chat message:
nl: Privéchat bericht:

en: Chat room message:
nl: Chatkamer bericht:

en: Censor
nl: Censureren

en: Enable censoring of text patterns
nl: Schakel het censureren van tekstpatronen in

en: Auto-Replace
nl: Automatisch vervangen

en: Enable automatic replacement of words
nl: Automatisch woordenvervanging inschakelen

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
nl: Automatisch voltooide/gefilterde downloads uit overdrachtslijst wissen

en: Store completed downloads in username subfolders
nl: Voltooide downloads opslaan in gebruikersnaam-submappen

en: Double-click action for downloads:
nl: Dubbelklik-actie voor downloads:

en: Allow users to send you any files:
nl: Gebruikers toestaan om je bestanden te sturen:

en: Finished downloads:
nl: Voltooide downloads:

en: Incomplete downloads:
nl: Onvoltooide downloads:

en: Received files:
nl: Ontvangen bestanden:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
nl: Voer commando uit nadat het downloaden van het bestand is voltooid ($ voor bestandspad):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
nl: Voer commando uit nadat het downloaden van de map is voltooid ($ voor map pad):

en: Download Filters
nl: Downloadfilters

en: Enable download filters
nl: Downloadfilters inschakelen

en: Verify Filters
nl: Filters controleren

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
nl: Chatberichten en zoekresultaten van gebruikers negeren, op basis van gebruikersnaam of IP-adres.

en: Log chatrooms by default
nl: Standaard chatkamers loggen

en: Log private chat by default
nl: Standaard privéchat loggen

en: Log transfers to file
nl: Overdrachten loggen naar bestand

en: Log debug messages to file
nl: Debugberichten loggen naar bestand

en: Folder Locations
nl: Map locaties

en: Chatroom logs folder:
nl: Chatkamer logs map:

en: Private chat logs folder:
nl: Privéchat logs map:

en: Transfer logs folder:
nl: Overdracht logs map:

en: Debug logs folder:
nl: Debug logs map:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
nl: Log in op een bestaand Soulseek-account of maak een nieuw account aan. Gebruikersnamen zijn hoofdlettergevoelig en uniek.

en: Public IP address:
nl: Publiek IP-adres:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
nl: Automatisch luisterpoort doorsturen (UPnP/NAT-PMP)

en: Away Status
nl: Afwezigheidsstatus

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
nl: Minuten van inactiviteit voordat je afwezig bent (0 om uit te schakelen):

en: Auto-reply message when away:
nl: Automatisch antwoord bij afwezigheid:

en: Auto-connect to server on startup
nl: Automatisch verbinden met server bij opstarten

en: Soulseek server:
nl: Soulseek-server:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
nl: Bindt verbindingen aan een specifieke netwerkinterface, handig om er bijvoorbeeld voor te zorgen dat er altijd een VPN wordt gebruikt. Laat leeg om elke beschikbare interface te gebruiken. Verander deze waarde alleen als je weet wat je doet.

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
nl: Met 'Nu aan het afspelen' kun je laten zien wat je mediaspeler afspeelt door de commando /now in chat te gebruiken.

en: Now Playing Format
nl: 'Nu aan het afspelen' format

en: Now Playing message format:
nl: 'Nu aan het afspelen' berichtformat:

en: Test Configuration
nl: Configuratie testen

en: Add Plugins
nl: Plugins toevoegen

en: _Add Plugins
nl: _Plugins toevoegen

en: Enable search history
nl: Zoekgeschiedenis inschakelen

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
nl: Privé gedeelde bestanden die voor iedereen zichtbaar zijn gemaakt, krijgen het voorvoegsel '[PRIVÉ]', en kunnen niet worden gedownload totdat de uploader expliciete toestemming geeft. Vraag het hen vriendelijk.

en: Show privately shared files in search results
nl: Privé gedeelde bestanden in zoekresultaten weergeven

en: Limit number of results per search:
nl: Aantal resultaten per zoekopdracht beperken:

en: Result Filter Help
nl: Resultaatfilter help

en: Enable search result filters by default
nl: Standaard zoekresultaatfilters inschakelen

en: Exclude:
nl: Uitsluiten:

en: Country Code:
nl: Landcode:

en: Only show results from users with an available upload slot.
nl: Alleen resultaten van gebruikers met een beschikbare uploadslot weergeven.

en: Network Searches
nl: Netwerk zoekopdrachten

en: Respond to search requests from other users
nl: Reageer op zoekverzoeken van andere gebruikers

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
nl: Zoekopdrachten korter dan dit aantal tekens worden genegeerd:

en: Maximum search results to send per search request:
nl: Maximaal aantal zoekresultaten om per zoekopdracht te versturen:

en: Clear Search History
nl: Zoekgeschiedenis wissen

en: Clear Filter History
nl: Filtergeschiedenis wissen

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
nl: Bij het opstarten van het programma worden jouw gedeelde mappen automatisch opnieuw gescand. Als je de optie 'Automatisch Scannen' uitstaat, worden je mappen alleen bijgewerkt als je een nieuwe scan aanklikt.

en: Rescan shares on startup
nl: Shares opnieuw scannen bij opstarten

en: Visible to everyone:
nl: Voor iedereen zichtbaar:

en: Buddy shares
nl: Vrienden shares

en: Trusted shares
nl: Vertrouwde shares

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
nl: Automatisch voltooide/geannuleerde uploads uit overdrachtslijst wissen

en: Double-click action for uploads:
nl: Dubbelklik-actie voor uploads:

en: Limit upload speed:
nl: Beperk uploadsnelheid:

en: Per transfer
nl: Per overdracht

en: Total transfers
nl: Totaal aantal overdrachten

en: Upload Slots
nl: Uploadslots

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
nl: Round Robin: Bestanden worden cyclisch geüpload naar de gebruikers die in de wachtrij staan.
    First In, First Out: Bestanden worden geüpload in de volgorde waarin ze in de wachtrij zijn geplaatst.

en: Upload queue type:
nl: Upload wachtrijtype:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
nl: Wijs uploadslots toe totdat de totale snelheid (KiB/s) bereikt is:

en: Fixed number of upload slots:
nl: Vast aantal uploadslots:

en: Prioritize all buddies
nl: Geef prioriteit aan alle vrienden

en: Queue Limits
nl: Wachtrijlimieten

en: Maximum number of queued files per user:
nl: Maximaal aantal bestanden in wachtrij per gebruiker:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
nl: Maximale totale grootte van bestanden in wachtrij per gebruiker (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
nl: Limieten gelden niet voor vrienden

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
nl: Instanties van $ worden vervangen door de URL. Standaard systeemapplicaties worden gebruikt in gevallen waar een protocol niet is geconfigureerd.

en: Reset Picture
nl: Afbeelding resetten

en: Self Description
nl: Zelfomschrijving

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
nl: Voeg dingen toe die je wilt dat iedereen ziet, zoals een korte beschrijving, handige tips of richtlijnen voor het downloaden van je shares.

en: Prefer dark mode
nl: Voorkeur donkere modus

en: Use header bar
nl: Header-balk gebruiken

en: Minimize to tray on startup
nl: Minimaliseer naar taakbalk bij opstarten

en: Language (requires a restart):
nl: Taal (herstart vereist):

en: When closing window:
nl: Wanneer venster wordt gesloten:

en: Enable sound for notifications
nl: Geluid inschakelen voor meldingen

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
nl: Meldingen voor privéchats en vermeldingen in de titel van het venster weergeven

en: Show notifications for:
nl: Meldingen weergeven voor:

en: Finished file downloads
nl: Voltooide bestandsdownloads

en: Finished folder downloads
nl: Voltooide mapdownloads

en: Chat room messages
nl: Chatkamer berichten

en: Chat room mentions
nl: Chatkamer vermeldingen

en: Wishlist results found
nl: Verlanglijst-resultaten gevonden

en: Restore the previously active main tab at startup
nl: Eerder actieve hoofd-tab herstellen bij opstarten

en: Close-buttons on secondary tabs
nl: Sluitknoppen op secundaire tabs

en: Regular tab label color:
nl: Gewone tab labelkleur:

en: Changed tab label color:
nl: Veranderde tab labelkleur:

en: Highlighted tab label color:
nl: Gemarkeerde tab labelkleur:

en: Buddy list position:
nl: Vriendenlijst positie:

en: Visible main tabs:
nl: Zichtbare hoofd-tabs:

en: Tab bar positions:
nl: Tab-balk posities:

en: Main tabs
nl: Hoofd-tabs

en: Show reverse file paths (requires a restart)
nl: Bestandspaden omgekeerd weergeven (herstart vereist)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
nl: Exacte bestandsgroottes weergeven (vereist een herstart)

en: List text color:
nl: Lijst tekstkleur:

en: Enable colored usernames
nl: Gekleurde gebruikersnamen inschakelen

en: Chat username appearance:
nl: Chat gebruikersnaam uiterlijk:

en: Remote text color:
nl: Extern tekstkleur:

en: Local text color:
nl: Lokaal tekstkleur:

en: Command output text color:
nl: Commando-uitvoer tekstkleur:

en: /me action text color:
nl: /me actie tekstkleur:

en: Highlighted text color:
nl: Gemarkeerde tekstkleur:

en: URL link text color:
nl: URL-link tekstkleur:

en: User Statuses
nl: Gebruikersstatussen

en: Online color:
nl: Online kleur:

en: Away color:
nl: Afwezig kleur:

en: Offline color:
nl: Offline kleur:

en: Text entry background color:
nl: Aachtergrondkleur voor tekstinvoer:

en: Text entry text color:
nl: Tekstkleur voor tekstinvoer:

en: Global font:
nl: Globaal lettertype:

en: List font:
nl: Lijst lettertype:

en: Text view font:
nl: Tekstweergave lettertype:

en: Chat font:
nl: Chat lettertype:

en: Transfers font:
nl: Overdrachten lettertype:

en: Search font:
nl: Zoeken lettertype:

en: Browse font:
nl: Lettertype verkennen:

en: Icon theme folder:
nl: Pictogrammen-thema map:

en: Abort User(s)
nl: Gebruiker(s) afbreken

en: Ban User(s)
nl: Gebruiker(s) verbannen

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
nl: Alle voltooide/geannuleerde uploads wissen

en: Message All
nl: Allen bericht sturen

en: Clear Specific Uploads
nl: Specifieke uploads wissen

en: Save Shares List to Disk
nl: Shares-lijst opslaan naar schijf

en: Refresh Files
nl: Bestanden vernieuwen

en: Free Upload Slots
nl: Vrije uploadslots

en: Queued Uploads
nl: Uploads in wachtrij

en: Edit Interests
nl: Interesses bewerken

en: _Gift Privileges…
nl: _Privileges geven…

en: _Refresh Profile
nl: _Profiel vernieuwen

en: Nicotine+ Commands
nl: Nicotine+ commando's

en: Too many files
nl: Te veel bestanden

en: Alternative Speed Limits
nl: Alternatieve snelheidslimieten

note: Type: string Description
en: Type your user ID at NixStats.com or at your service provider.
nl: Typ uw gebruikers-ID bij NixStats.com of bij uw serviceprovider.

note: Type: string Description
en: Without this value set, the agent will be operating in the test mode  (no data will be sent to your service provider at all).
nl: Als deze waarde niet ingesteld is, zal dit gereedschap in testmodus opereren (er zullen helemaal geen data verzonden worden naar uw serviceprovider).

note: Type: string Description
en: Server ID:
nl: Server-ID:

note: Type: string Description
en: Type your server ID at NixStats.com or at your service provider.
nl: Typ uw server-ID bij NixStats.com of bij uw serviceprovider.

note: Type: string Description
en: This setting will be ignored if you receive a server ID automatically, in  which case you may skip setting this value.
nl: Deze instelling zal genegeerd worden als u automatisch een server-ID krijgt. In een dergelijk geval kunt u het instellen van deze waarde overslaan.

note: Type: string Description
en: API host name:
nl: API hostnaam:

note: Type: string Description
en: If you're using NixStats.com service, leave it empty. Otherwise type your  service provider's API host name.
nl: Indien u gebruik maakt van de diensten van NixStats.com, moet u dit leeg laten. Typ anders de API hostnaam van uw serviceprovider.

note: Type: string Description
en: API path name:
nl: API padnaam:

note: Type: string Description
en: If you're using NixStats.com service, leave it empty. Otherwise type your  service provider's API path name.
nl: Indien u gebruik maakt van de diensten van NixStats.com, moet u dit leeg laten. Typ anders de API padnaam van uw serviceprovider.

note: Type: boolean Description
en: Obtain the new server ID automatically?
nl: De nieuwe server-ID automatisch verkrijgen?

note: Type: boolean Description
en: If you're using NixStats.com service, you can obtain a new server ID  automatically via NixStats.com API.
nl: Indien u gebruik maakt van de diensten van NixStats.com, kunt u automatisch een nieuwe server-ID verkrijgen via de API van NixStats.com.

note: Type: string Description
en: NNTP server to use:
nl: Te gebruiken NNTP-server:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified host name of the news server to use for reading.
nl: Wat is de volledig gekwalificeerde domeinnaam (FQDN) van de nieuwsserver die u gebruikt om nieuws te lezen?

note: Type: boolean Description
en: Upgrade NNCP?
nl: NNCP opwaarderen?

note: Type: boolean Description
en: Your currently-installed NNCP is from a version older than 8.10.0.
nl: Uw momenteel geïnstalleerde versie van NNCP is van een versie die ouder is dan versie 8.10.0.

note: Type: boolean Description
en: Those versions embedded a Yggdrasil 0.4 node.  If you aren't using the Yggdrasil node (it is uncommon), you can ignore this message and proceed with the upgrade.
nl: Deze versies bevatten een ingebouwd Yggdrasil 0.4-knooppunt. Als u het Yggdrasil knooppunt niet gebruikt (dit is ongebruikelijk), dan kunt u deze melding negeren en doorgaan met de opwaardering.

note: Type: boolean Description
en: If you are using the embedded Yggdrasil node, NNCP 8.10.0 upgraded it to Yggdrasil 0.5. Yggdrasil 0.5 changed the on-the-wire network protocol, and it cannot communicate with Yggdrasil versions older than 0.5.  If you continue, your NNCP installation will be unable to communicate with older Yggdrasil nodes.
nl: Indien u het ingebouwde Yggdrasil-knooppunt gebruikt, heeft NNCP 8.10.0 dit opgewaardeerd naar Yggdrasil 0.5. In Yggdrasil 0.5 werd het protocol voor bekabelde netwerken gewijzigd en dit kan niet communiceren met Yggdrasil-versies ouder dan 0.5. Als u doorgaat, zal uw NNCP-installatie niet in staat zijn om te communiceren met oudere Yggdrasil nodes.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
nl: Verdergaan zonder bootloader

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
nl: Aankoppelen van /target/proc is mislukt

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
nl: Aankoppelen van het proc-bestandssysteem op /target/proc is mislukt.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
nl: Firmware-variabelen worden ingesteld voor automatisch opstarten

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
nl: In de Genesi firmware dienen enkele variabelen ingesteld te worden om uw systeem automatisch te kunnen opstarten. Uw systeem zal aan het einde van het installatieproces herstart worden. Stel bij de firmware-prompt de volgende firmware-variabelen in om automatisch opstarten te activeren:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
nl: Het is ook mogelijk om de kernel handmatig op te starten door bij de firmware-prompt het volgende in te geven:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
nl: In de CFE dienen enkele variabelen ingesteld te worden om uw systeem automatisch te kunnen opstarten. Uw systeem zal aan het einde van het installatieproces herstart worden. Stel bij de firmware-prompt de volgende firmware-variabelen in om automatisch opstarten te vereenvoudigen:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
nl: U hoeft dit slechts eenmalig te doen. Hierna hoeft u bij de CFE-prompt slechts het commando "boot_debian" te geven.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
nl: Als u er de voorkeur aan geeft het systeem bij elke herstart automatisch te laten opstarten, stel dan ook de volgende variabele in:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
nl: Er is geen bootloader geïnstalleerd

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
nl: Er is geen bootloader geïnstalleerd. Dit komt of doordat u hiervoor gekozen heeft, of doordat uw specifieke architectuur nog geen bootloader ondersteunt.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
nl: U zult handmatig moeten opstarten met de kernel '${KERNEL}' op partitie '${BOOT}' en met '${ROOT}' als kernelparameter.

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
nl: Nodm activeren?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
nl: Nodm is ontworpen voor embedded- of kiosksystemen en start daarom een X-sessie voor een gebruiker zonder om inloggegevens te vragen. Op normale computers heeft dit gevolgen voor de veiligheid en is daarom standaard uitgeschakeld.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
nl: U moet nodm alleen activeren als u automatisch inloggen wilt inschakelen op deze computer.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
nl: Gebruiker waarvoor een sessie moet worden gestart:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
nl: Geef de inlognaam van de gebruiker die door nodm automatisch moet worden aangemeld in X.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
nl: Laagste vt-nummer waarop X mag opstarten:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
nl: Nodm moet een vrije virtuele terminal vinden om de X-server op te starten.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
nl: Aangezien X en getty elkaar in de weg zitten, bepaalt deze parameter het laagste nummer van de virtuele terminal vanaf waar met zoeken begonnen kan worden.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
nl: Deze waarde dient één eenheid hoger te zijn dan het hoogste nummer van de virtuele terminal waarop mogelijk een getty wordt opgestart.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
nl: Opties voor de X-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
nl: Geef de opties op die aan de X-server moeten doorgegeven worden wanneer deze wordt opgestart.

note: Type: string Description
en: The Xserver executable and the display name can be omitted, but should be placed in front, if nodm's defaults shall be overridden.
nl: Het uitvoerbaar bestand van de X-server en de naam van het scherm mogen overgeslagen worden, maar moeten vooraan geplaatst worden als de standaardwaarden van nodm overschreven moeten worden.

note: Type: string Description
en: If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt allocation.
nl: Indien geen vtN-optie gebruikt wordt, zal nodm automatisch een vt toewijzen.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
nl: Minimale tijd (in seconden) om een sessie nog als in orde te beschouwen:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
nl: Als een X-sessie korter duurt dan deze tijd in seconden, dan zal nodm enige tijd wachten en de sessie dan herstarten. De wachttijd zal toenemen totdat er een sessie is die langer duurt dan die minimale tijd.

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
nl: Maximale tijd (in seconden) dat op het opstarten van X gewacht moet worden:

note: Type: string Description
en: Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections. If X is not ready before this timeout, it is killed and restarted.
nl: Pauzetijd (in seconden) in afwachting dat X gereed is om verbindingen aan te gaan. Indien X na die wachttijd niet gereed is, wordt het vernietigd en herstart.

note: Type: string Description
en: X session to use:
nl: Te gebruiken X-sessie:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
nl: Kies de naam van het X-sessie-script dat met nodm gebruikt moet worden.

note: Type: select Description
en: Default display manager:
nl: Standaard beeldschermbeheerder:

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en: nynorsk
nl: Nynorsk

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en: bokmaal
nl: Bokmaal

note: Type: select Description
en: Norwegian language variant:
nl: Noorse taalvariant:

note: Type: select Description
en: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
nl: Noors heeft twee verschillende geschreven vormen: Bokmaal en Nynorsk.

note: Type: select Description
en: Please choose the one you wish to use.
nl: Welke taalvariant wilt u gebruiken?

en: Display notifications
nl: Notificaties tonen

en: Notification Daemon
nl: Notificatie-service

note: Type: string Description
en: This value will be stored in the my_ip directive of nova.conf.
nl: Deze waarde wordt opgeslagen in het stuurcommando my_ip van nova.conf.

note: Type: string Description
en: Neutron server URL:
nl: URL van de Neutron-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the Neutron server.
nl: Voer de URL van de Neutron-server in.

note: Type: string Description
en: Neutron admin tenant name:
nl: Naam van de cliëntruimte (tenant) voor de beheerder van Neutron:

note: Type: string Description
en: Nova needs to be able to communicate with Neutron through Keystone. Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password.
nl: Nova moet met Neutron kunnen communiceren via Keystone. Om die reden moet Nova de cliëntruimte (tenant), de gebruikersnaam en het wachtwoord van de Neutron-beheerder kennen.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Neutron.
nl: Geef de naam op van de cliëntruimte (tenant) van de beheerder van Neutron.

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Neutron administrator.
nl: Voer de gebruikersnaam in van de beheerder van Neutron.

note: Type: password Description
en: Neutron administrator password:
nl: Wachtwoord van de beheerder van Neutron:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Neutron administrator.
nl: Geef het wachtwoord op van de beheerder van Neutron.

note: Type: password Description
en: Please enter the password that should be used to protect communications between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The same shared password should be used when setting up the neutron-metadata-agent package.
nl: Voer het wachtwoord in dat gebruikt moet worden om de communicatie te beveiligen tussen de proxy-agent voor metagegevens van Neutron en de server voor metagegevens van Nova. Hetzelfde gedeelde wachtwoord moet gebruikt worden bij het instellen van het pakket dat de agent voor metagegevens van Neutron bevat.

note: Type: string Description
en: Cinder os region name:
nl: Naam van de os-regio voor Cinder:

note: Type: string Description
en: Please enter the region name for cinder service.
nl: Voer de regionaam voor de cinder-dienst in.

note: Type: string Description
en: Glance api server URL:
nl: URL van de api-server van Glance:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the Glance api server.
nl: Voer de URL in van de api-server van Glance.

note: Type: string Description
en: Placement admin tenant name:
nl: Naam van de cliëntruimte (tenant) voor de beheerder van Placement:

note: Type: string Description
en: Nova needs to be able to communicate with Placement through Keystone. Therefore Nova needs to know the Placement admin tenant, username and password.
nl: Nova moet met Placement kunnen communiceren via Keystone. Om die reden moet Nova de cliëntruimte (tenant), de gebruikersnaam en het wachtwoord van de Neutron-beheerder kennen.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Placement.
nl: Geef de naam op van de cliëntruimte (tenant) van de beheerder van Placement.

note: Type: string Description
en: Placement administrator username:
nl: Gebruikersnaam van de beheerder van Placement:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Placement administrator.
nl: Voer de gebruikersnaam in van de beheerder van Placement.

note: Type: password Description
en: Placement administrator password:
nl: Wachtwoord van de beheerder van Placement:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Placement administrator.
nl: Geef het wachtwoord op van de beheerder van Placement.

note: Type: string Description
en: Placement os region name:
nl: Naam van de os-regio voor Placement:

note: Type: string Description
en: Please enter the region name for Placement service.
nl: Voer de regionaam voor de Placement-dienst in.

note: Type: boolean Description
en: Manage neutron config through debconf?
nl: De configuratie van neutron beheren via debconf?

note: Type: boolean Description
en: Nova service must contact Neutron, and this is configured through the [neutron] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
nl: De Nova-dienst moet Neutron contacteren en dit wordt geconfigureerd via de sectie [neutron] van de configuratie. Geef aan of u deze configuratie via debconf wilt afhandelen.

note: Type: boolean Description
en: Manage placement config through debconf?
nl: De configuratie van placement beheren via debconf?

note: Type: boolean Description
en: Nova service must contact Placement, and this is configured through the [placement] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
nl: De Nova-dienst moet Placement contacteren en dit wordt geconfigureerd via de sectie [placement] van de configuratie. Geef aan of u deze configuratie via debconf wilt afhandelen.

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Nova API?
nl: Een database opzetten voor Nova API?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
nl: Er werd geen database opgezet om door Nova gebruikt te worden. Als u er nu één wilt opzetten, moet u beschikken over alle noodzakelijke informatie:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
nl:  * de computernaam van de database-server (deze moet
       TCP-verbindingen vanaf deze computer accepteren);
     * een gebruikersnaam en wachtwoord om toegang te krijgen
       tot de database;
     * het soort databasebeheersoftware dat u wilt gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
nl: Als u niet voor deze optie kiest, dan zal er geen database worden opgezet en zal Nova de reguliere SQLite-ondersteuning gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow nova-api".
nl: U kunt deze instelling later wijzigen door het uitvoeren van "dpkg-reconfigure -plow nova-api".

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
nl: Type van console-achtergronddienst die moet geactiveerd worden bij het opstarten van de computer:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
nl: Nova Console ondersteunt 3 types consoles. Een is specifiek voor Xen en wordt XVP (Xen VNC Proxy) genoemd. De andere achtergronddienst ondersteunt KVM. Hoewel het SPICE-protocol gewoonlijk sneller is dan VNC, vereist het ook dat uw browser ondersteuning biedt voor web-sockets. Enkel zeer recente browsers ondersteunen deze functionaliteit.

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
nl: Dit kan later aangepast worden in /etc/default/nova-consoleproxy.

en: Running without HTTPS is not recommended, crashes or other issues are likely.
nl: Het is niet aan te raden om zonder HTTPS te werken, crashes of andere problemen zijn dan waarschijnlijk.

en: Reconnecting...
nl: Opnieuw verbinding maken...

en: Connected (encrypted) to
nl: Verbonden (versleuteld) met

en: Connected (unencrypted) to
nl: Verbonden (onversleuteld) met

en: Something went wrong, connection is closed
nl: Er iets fout gelopen, verbinding werd verbroken

en: Failed to connect to server
nl: Verbinding maken met server is mislukt

en: New connection has been rejected with reason:
nl: Nieuwe verbinding is geweigerd met de volgende reden:

en: New connection has been rejected
nl: Nieuwe verbinding is geweigerd

en: Credentials are required
nl: Inloggegevens zijn nodig

en: noVNC encountered an error:
nl: noVNC heeft een fout bemerkt:

en: Hide/Show the control bar
nl: Verberg/Toon de bedieningsbalk

en: Extra keys
nl: Extra toetsen

en: Toggle Ctrl
nl: Ctrl omschakelen

en: Toggle Alt
nl: Alt omschakelen

en: Toggle Windows
nl: Vensters omschakelen

en: Send Tab
nl: Tab Sturen

en: Send Escape
nl: Escape Sturen

en: Ctrl+Alt+Del
nl: Ctrl-Alt-Del

en: Shutdown/Reboot
nl: Uitschakelen/Herstarten

en: Shutdown/Reboot...
nl: Uitschakelen/Herstarten...

en: Edit clipboard content in the textarea below.
nl: Edit de inhoud van het klembord in het tekstveld hieronder

en: Clip to window
nl: Randen buiten venster afsnijden

en: Scaling mode:
nl: Schaalmodus:

en: Compression level:
nl: Compressieniveau:

en: Server identity
nl: Serveridentiteit

en: The server has provided the following identifying information:
nl: De server geeft de volgende identificerende informatie:

en: Please verify that the information is correct and press "Approve". Otherwise press "Reject".
nl: Verifieer dat de informatie is correct en druk “OK”. Druk anders op “Afwijzen”.

comment: Translated by Harold Horsman
en: Send credentials
nl: Stuur inloggegevens

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
nl: Wilt u dat de nsca-achtergronddienst standaard geactiveerd wordt?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
nl: De nsca-achtergronddienst is het proces dat de service-checks die via send_nsca op andere computers gestuurd worden afhandelt. Normaal is de nsca-achtergronddienst enkel nodig op computers waar de nagios-achtergronddienst draait.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
nl: Als het systeem waarop u nsca installeert ook de nagios-achtergronddienst draait dient u waarschijnlijk voor deze optie te kiezen. Als u nsca aan het installeren bent op een 'satelliet'-systeem met de bedoeling om service-checks te versturen naar een centrale nagios-server dient u deze optie af te slaan. Ook als u nsca als een dienst wilt draaien via inetd/xinetd dient u deze optie af te slaan.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
nl: Als u gebruik maakt van de ldap- of ldaps-schema's, is het aan te bevelen om een IP-adres te gebruiken. Dit voorkomt problemen in het geval dat naamdiensten onbeschikbaar zijn.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
nl: Meerdere URI's kunnen door spaties gescheiden worden.

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
nl: Als een versleutelde verbinding gebruikt wordt kan een servercertificaat gevraagd en gecontroleerd worden. Moeten verzoeken aan de server een certificaat vereisen en moet het certificaat gecontroleerd worden op geldigheid.

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
nl:  * nooit: certificaat zal niet gevraagd of gecontroleerd worden;
     * toestaan: certificaat zal gevraagd worden, maar niet vereist
                 en wordt niet gecontroleerd;
     * probeer: certificaat zal gevraagd en gecontroleerd worden maar
                een ontbrekend certificaat wordt genegeerd;
     * eis: een certificaat wordt gevraagd, gecontroleerd en is
            verplicht.

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
nl: CA (certificaatautoriteit) certificaat:

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
nl: Te configureren naamdiensten:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
nl: Om dit pakket te laten werken, dient het bestand /etc/nsswitch.conf aangepast te worden om de ldap-gegevensbron te gebruiken.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
nl: Hier kunt u de diensten selecteren die voor LDAP-zoekacties geactiveerd dienen te worden. De nieuwe LDAP-zoekacties worden toegevoegd als de laatste gegevensbron. Gelieve deze aanpassingen te controleren.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
nl: Verwijder LDAP uit nsswitch.conf?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
nl: De volgende diensten zijn nog geconfigureerd om LDAP te gebruiken:
      ${services}
    maar het libnss-ldapd pakket gaat verwijderd worden.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
nl: U wordt aangeraden om de gegevens te verwijderen als u LDAP niet langer voor naamomzetting wilt gebruiken. Het achterlaten van ldap in nsswitch.conf zou, voor de meeste diensten, geen problemen moeten veroorzaken, maar het opzoeken van computernamen zou op subtiele manier beïnvloed kunnen worden.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
nl: U kunt /etc/nsswitch.conf met de hand bijwerken kunt de items nu automatisch laten verwijderen. Controleer de inhoud van /etc/nsswitch.conf als u ervoor kiest om ze nu te verwijderen.

en: _System layout ...
nl: _Systeem Layout ...

en: _Upbeat ...
nl: _Opmaat ...

en: _Dynamics ...
nl: _Dynamiek ...

en: Configure MIDI out...
nl: MIDI Uit instellen...

en: configure MIDI output
nl: MIDI Uitgang instellen...

en: Configure MIDI in...
nl: MIDI In instellen...

en: configure MIDI input
nl: MIDI ingang instellen...

en: Configure Paper...
nl: Papier instellen

en: configure paper
nl: Papier instellen

en: Configure Print...
nl: Printen instellen...

en: configure print command
nl: Printopdracht instellen

en: Save  ...
nl: Opslaan  ...

en: Save a file
nl: Bestand opslaan

en: Save As  ...
nl: Opslaan als  ...

en: print file
nl: Bestand printen

en: Import MusicXML ...
nl: MusicXML importeren

en: import a musicxml file
nl: MusicXML importeren

en: Import MIDI...
nl: MIDI importeren...

en: import a midi file
nl: MIDI bestand importeren

en: copy - Ctrl + C
nl: Kopieer Ctrl + C

en: paste - Ctrl + V
nl: Plakken Ctrl + V

en: delete block - Ctrl + X
nl: Blok wissen - Ctrl + X

en: append a system at end
nl: Voeg systeem toe na einde

en: append system - Ctrl + B
nl: Systeem toevoegen - Ctrl + B

en: Insert block
nl: Blok invoegen

en: insert block
nl: Blok invoegen

en: Insert clef ...
nl: Sleutel invoegen

en: insert a clef
nl: Sleutel invoegen

en: Empty block
nl: Blok leegmaken

en: empty block - Ctrl + E
nl: Blok leegmaken - Ctrl + E

en: reposit all
nl: Alles bewaren

en: reposit the whole score - Ctrl + T
nl: Complete partituur bewaren

en: Export MIDI  ...
nl: MIDI exporteren  ...

en: export a midi file
nl: MIDI Bestand exporteren

en: Export LilyPond  ...
nl: LilyPond exporteren ...

en: LilyPond export
nl: LilyPond exporteren

en: Export PDF ...
nl: PDF exporteren ...

en: export PDF
nl: PDF exporteren ...

en: Export P_NG ...
nl: P_NG exporteren ...

en: Write a png image
nl: Bewaar als PNG afbeelding

en: Export S_VG ...
nl: S_VG exporteren ...

en: Write an svg image
nl: Bewaar als SVG afbeelding

en: Export P_S ...
nl: P_S exporteren ...

en: Write PostScript
nl: Bewaar als Postscript

en: Excerpt ...
nl: Uitsnede ...

en: Make an excerpt of the score
nl: Maak een uitsnede van de partituur

en: Remove last page
nl: Laatste pagina verwijderen

en: remove the last page
nl: Laatste pagina verwijderen

en: Remove empty pages
nl: Lege paginas verwijderen

en: remove empty pages at end
nl: Verwijder lege laatste paginas

en: Change spacement ...
nl: Verander spatiering

en: change the horizontal spacement
nl: Verander horizontale spatiering

en: Change Scale ...
nl: Verander schaal ...

en: change scale
nl: Verander schaal

en: Configure Record ...
nl: Opname instellen ...

en: configure record
nl: Opname instellen

en: Configure Drums ...
nl: Drums Instellen...

en: configure drums
nl: Drums instellen

en: Tools ...
nl: Gereedschap ...

en: Tools
nl: Gereedschap

en: give first measure
nl: Geef eerste maat

en: set upbeat by giving the start of first full measure
nl: Stel opmaat in door het begin van de eerste volledige maat aan te geven

en: give start
nl: Geef Begin

en: set upbeat by giving the start of the score
nl: Stel Opmaat in door het begin van de partituur aan te geven

en: Score info ...
nl: Partituur info  ...

en: edit score info
nl: Partituur Info bewerken

en: Insert keysig ...
nl: Toonsoort invoegen ...

en: insert a key signature
nl: Toonsoort invoegen

en: Insert lines ...
nl: Lijnen invoegen ...

en: insert a horizontal line
nl: Horizontale lijn invoegen

en: Insert sign ...
nl: Teken invoegen ...

en: insert a free placeable sign
nl: Vrij plaatsbaar teken invoegen

en: insert a slur - Ctrl+H
nl: Legatoboog invoegen - Ctrl+H

en: chord ...
nl: Akkoord  ...

en: insert a chord
nl: Akkoord invoegen

en: chordname ...
nl: Akkoordnaam ...

en: insert a chordname
nl: Akkoordnaam invoegen

en: insert a staff spacer
nl: Notenbalk afstandhouder invoegen

en: Append staff
nl: Voeg notenbalk toe

en: append a new staff
nl: Voeg een nieuwe notenbalk toe

en: Import recorded
nl: Opname importeren

en: import recorded staff
nl: Opgenomen balk importeren

en: Lyrics editor ...
nl: Liedtekst bewerker

en: edit lyrics in text editor
nl: bewerk liedteksten in tekst bewerker

en: insert ppp
nl: ppp invoegen

en: insert pp
nl: pp invoegen

en: insert p
nl: p invoegen

en: insert mp
nl: mp invoegen

en: insert sp
nl: sp invoegen

en: insert mf
nl: mf invoegen

en: insert sf
nl: sf invoegen

en: insert f
nl: f invoegen

en: insert ff
nl: ff invoegen

en: insert fff
nl: fff invoegen

en: tempo ...
nl: Tempo ...

en: insert tempo
nl: Tempo invoegen

en: Text ...
nl: Tekst ...

en: insert text
nl: Tekst invoegen

en: insert accelerando
nl: Accelerando invoegen

en: insert ritardando
nl: Ritardando invoegen

en: lyrics1
nl: Liedtekst1

en: insert lyrics at line 1
nl: Liedtekst invoegen bij regel 1

en: lyrics2
nl: Liedtekst2

en: insert lyrics at line 2
nl: Liedtekst invoegen bij regel 2

en: lyrics3
nl: Liedtekst3

en: insert lyrics at line 3
nl: Liedtekst invoegen bij regel 3

en: lyrics4
nl: Liedtekst4

en: insert lyrics at line 4
nl: Liedtekst invoegen bij regel 4

en: lyrics5
nl: Liedtekst5

en: insert lyrics at line 5
nl: Liedtekst invoegen bij regel 5

en: Insert tuplet ...
nl: N-tool invoegen ...

en: insert a tuplet (Ctrl + num)
nl: N-tool invoegen (Ctrl + num)

en: group staves by means of a brace
nl: Groepeer balken d.m.v. accolade

en: group staves by means of a bracket
nl: Groepeer balken d.m.v. een haak

en: connect barlines
nl: Maatstrepen verbinden

en: set connected bar lines
nl: Maatstrepen verbinden instellen

en: remove a group of connected staves
nl: Vewijder een groep verbonden balken

en: Remove tuplet
nl: N-tool verwijderen

en: remove a tuplet
nl: N-tool verwijderen

en: Muting ...
nl: Dempen ...

en: mute some staves
nl: Demp enkele balken

en: Transpose ...
nl: Transponeer ...

en: hide rests
nl: Verberg rusten

en: hide (selected) rests
nl: Verberg (geselecteerde) rusten

en: unhide rests
nl: Laat verborgen rusten weer zien

en: unhide (selected) rests
nl: Laat (geselecteerde) verborgen rusten weer zien

en: hide rests (all v.)
nl: Verberg rusten (alle stemmen)

en: hide selected rests (all v.)
nl: Verberg geselecteerde rusten (alle stemmen)

en: unhide rests (all v.)
nl: Laat rusten weer zien (alle stemmen)

en: unhide selected rests (all v.)
nl: Laat geselecteerde rusten weer zien (alle stemmen)

en: set all to sharp ...
nl: Alleen kruizen gebruiken ...

en: set all flats to sharp
nl: Gebruik mollen ipv kruizen

en: set all to flat ...
nl: Alleen mollen gebruiken ...

en: set all sharps to flat
nl: Gebruik kruizen ipv mollen

en: About NtEd
nl: Over NtEd

en: Documentation ...
nl: Documentatie ...

en: voices in different colors
nl: Stemmen in verschillende kleuren

en: show measure numbers
nl: Maatnummers tonen

en: show hidden elements
nl: Toon verborgen elementen

en: midi input
nl: Midi invoer

en: record midi
nl: Midi opname

en: record midi - i
nl: Midi opname - i

en: Zoom in Ctrl + +
nl: Inzoomen Ctrl + +

en: Zoom out Ctrl + -
nl: Uitzoomen Ctrl + -

en: Undo Ctrl + z
nl: Ongedaan maken Ctrl + z

en: Redo Ctrl + y
nl: Opnieuw Ctrl + y

en: customize beam
nl: Waardestreep aanpassen

en: customize beam - Ctrl + j
nl: Waardestreep aanpassen - Ctrl + j

en: flip stem
nl: Stokrichting omkeren

en: flip stem - Ctrl + f
nl: Stokrichting omkeren Ctrl + f

en: Toggle Insert/Erase Mode - n
nl: Wissel invoeg/verwijder modus - n

en: Page Mode - p
nl: Pagina modus - p

en: Keyboard insert mode - k
nl: Keyboard invoeg modus - k

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
nl: Afspelen niet mogelijk - kon ALSA sequencer niet openen

en: Save Changes ?
nl: Veranderingen opslaan ?

en: Cannot open %s for writing
nl: Kan %s niet openen om te schrijven

en: Save score
nl: Partituur opslaan

en: File %s already exists. Overwrite ?
nl: Bestand %s bestaat al. Overschrijven ?

en: Please select a note or rest!
nl: Selecteer a.u.b. een noot of rust!

en: You select a note in an tuplet
nl: Je selecteert een noot in een N-tool

en: You cannot copy incomplete tuplets!
nl: Je kunt een onvolledige N-tool niet kopieren!

en: Paste not possible: A tuplet would cross a measure
nl: Plakken niet mogelijk. N-tool overschrijdt maatstreep

en: Empty not possible because of incomplete tuplets
nl: Leegmaken niet mogelijk met onvolledige N-tolen

en: NtEd version %s by Joerg Anders
    Send bug reports to %s
    
    Infos at http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
    
    Author:
                   J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
    
    Translation: <no translation>
nl: NtEd version %s door Joerg Anders
    Zend bug rapporten naar %s
    
    Informatie op http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
    
    Auteur:
                   J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
    
    Nederlandse Vertaling: Wouter Stomp en Martin Tarenskeen

en: Excuse! The documentation is not available
    due to an installation error
nl: Helaas! De documentatie is niet beschikbaar
    door een installatie fout

en: Excuse! Cannot exec
nl: Helaas! Exec niet mogelijk

en: Excuse! Cannot fork
nl: Helaas! Fork niet mogelijk

en: please select a note or rest first
nl: Selecteer eerst een noot of rust

en: you cannot select an element with dot
nl: Je kunt geen element met een punt selecteren

en: I'm not able to create a tuplet here
nl: Kan hier geen N-ool maken hier

en: selected element is not inside a tuplet
nl: Geselecteerde element is niet in een N-tiool

en: Open score
nl: Open partituur

en: Import MusicXML
nl: MusicXML importeren

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
nl: Kan MIDI poorten niet tonen - Kon ALSA sequencer niet openen

en: Font selection - Measure numbers
nl: Font selectie - Maat nummers

en: Adjust notes ?
nl: Noten aanpassen ?

en: Create PNG
nl: Maak PNG

en: Create SVG
nl: Maak SVG

en: Create Postscript
nl: Maak Postscript

en: select staves
nl: Balken selecteren

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
nl: Gebruik: %s [<bestandsnaam>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
nl: Kan decimale punt niet naar '.' zetten. Postscript uitvoer zal fouten bevatten.		 	Zet de $LANG omgevingsvariabele correct!

en: Music Box
nl: Muziekdoos

en: Tubular Bells
nl: Buisklokken

en: Organ 1
nl: Orgel 1

en: Organ 2
nl: Orgel 2

en: Organ 3
nl: Orgel 3

en: Church Organ
nl: Kerkorgel

en: Reed Organ
nl: Rietorgel

en: Nylon Guitar
nl: Gitaar Ac.(nylon)

en: Steel Guitar
nl: Gitaar Ac.(staal)

en: Jazz Guitar
nl: Jazz Gitaar

en: Clean Guitar
nl: Gitaar El.(clean)

en: Guitar Mutes
nl: Gitaar El.(gedempt)

en: Overdrive Guitar
nl: Gitaar El.Overstuurd

en: Guitar Harmonics
nl: Gitaar Flageolet

en: Acoustic Bass
nl: Akoestische Bas

en: Fingered Bass
nl: Vinger Bas

en: Picked Bass
nl: Pluk bas

en: Fretless Bass
nl: Fretloze Bas

en: Slap Bass 1
nl: Slap Bas 1

en: Slap Bass 2
nl: Slap Bas 2

en: Synth Bass 1
nl: Synth Bas 1

en: Synth Bass 2
nl: Synth Bas 2

en: Tremolo Strings
nl: Tremolo Strijkers

en: Slow Strings
nl: Langzame Strijkers

en: Synth Strings 1
nl: Synth Strijkers 1

en: Synth Strings 2
nl: Synth Strijkers 2

en: Choir Aahs
nl: Koor Aahs

en: Voice Oohs
nl: Stem Oohs

en: Orchestra Hit
nl: Orkest Klap

en: Mute Trumpet
nl: Gedempte Trompet

en: French Horns
nl: Franse Hoorns

en: Synth Brass 1
nl: Synth Koperblazers 1

en: Synth Brass 2
nl: Synth Koperblazers 2

en: Pan Flute
nl: Panfluit

en: Whistle
nl: Fluitje

en: Square Wave
nl: Blok Golf

en: Saw Wave
nl: Zaagtand Golf

en: 5th Saw Wave
nl: Zaagtand Kwint

en: Bass & Lead
nl: Bas & Lead

en: Fantasia
nl: Fantasie

en: Warm Pad
nl: Warm Klanktapijt

en: Space Voice
nl: Ruimtestem

en: Bowed Glass
nl: Gestreken Glas

en: Metal Pad
nl: Metaal Klanktapijt

en: Halo Pad
nl: Halo Klanktapijt

en: Sweep Pad
nl: Sweep Klanktapijt

en: Ice Rain
nl: Hagel

en: Echo Drops
nl: Echo Druppels

en: Star Theme
nl: Sterren Thema

en: Bagpipe
nl: Doedelzak

en: Fiddle
nl: Vedel

en: Tinker Bell
nl: Tinker Bel

en: Wood Block
nl: Houtblok

en: Melodic Tom
nl: Melodische Tom

en: Reverse Cymbal
nl: Bekken Achterstevoren

en: Fret Noise
nl: Fret Lawaai

en: Breath Noise
nl: Ademruis

en: Seashore
nl: Zeegeruis

en: Gun Shot
nl: Geweerschot

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
nl: Kan ALSA MIDI sequencer niet openen --> Afspelen zal niet werken :-((
    Probeer (als root)
    modprobe snd-seq-midi
    en start NtEd opnieuw
    Misschien helpt dit(?)

en: Error creating ALSA sequencer output port --> replay won't work :-((
nl: Fout tijdens creatie van ALSA seq. uitgang. --> afspelen zal niet werken :((

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> read/record won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
nl: Kan ALSA MIDI sequencer niet openen --> Afspelen/Opnemen zal niet werken :-((
    Probeer (als root)
    modprobe snd-seq-midi
    en start NtEd opnieuw
    Misschien helpt dit(?)

en: Error creating ALSA sequencer input port --> record won't work :-((
nl: Fout bij creatie van ALSA sequencer ingang. --> afspelen zal niet werken :((

en: paper type
nl: Papiersoort

en: MIDI ports
nl: MIDI poorten

en: midi echo
nl: MIDI echo

en: Print command
nl: Printopdracht

en: print command
nl: Printopdracht

en: G flat Major; e flat minor
nl: Ges Majeur; es mineur

en: D flat Major; b flat minor
nl: Des Majeur; bes mineur

en: A flat Major; f minor
nl: As Majeur; f mineur

en: E flat Major; c minor
nl: Es Majeur; c mineur

en: B flat Major; g minor
nl: Bes Majeur; g mineur

en: F Major; d minor
nl: F Majeur; d mineur

en: C Major; a minor
nl: C Majeur; a mineur

en: G Major; e minor
nl: G Majeur; e mineur

en: D Major; b minor
nl: D Majeur; b mineur

en: A Major; f sharp minor
nl: A Majeur; fis mineur

en: E Major; c sharp minor
nl: E Majeur; cis mineur

en: B Major; g sharp minor
nl: B Majeur; gis mineur

en: F sharp Major; d sharp minor
nl: Fis Majeur; dis mineur

en: Staff context
nl: Notenbalk context

en: Octave shift:
nl: Oktaaf verschuiving

en: adjust notes
nl: Noten aanpassen

en: Numerator:
nl: Teller:

en: staff name
nl: Notenbalk naam

en: staff short name
nl: notenbalk korte naam

en: group short name
nl: korte groepsnaam

en: transp.
nl: Transp.

en: reverb
nl: Galm

en: muting
nl: Dempen

en: Staff position
nl: Notenbalk positie

en: Tuplet
nl: N-tool

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
nl: In plaats van dit dialoogvenster
    kun je ook gewoon <Ctrl> + num gebruiken

en: Tuplet value:
nl: N-tool waarde:

en: method 2
nl: Methode 2

en: Insert blocks
nl: Blok invoegen

en: block count:
nl: Aantal blokken:

en: Measure type
nl: Maat soort

en: measure type
nl: Maat soort

en: alternative 1
nl: Alternatief 1

en: alternative 2
nl: Alternatief 2

en: hide following
nl: Verberg volgende

en: enable timesig
nl: Maatsoort inschakelen

en: delete timesig
nl: Wis maatsoort

en: New keysignature
nl: Nieuwe toonsoort

en: Score info
nl: Partituur info

en: Arranger:
nl: Arrangeur:

en: Clef configuration
nl: Sleutel configureren

en: Set Volume
nl: Volume instellen

en: volume:
nl: Volume:

en: kind
nl: Soort

en: tempo:
nl: Tempo:

en: lyrics 1
nl: Liedtekst 1

en: lyrics 2
nl: Liedtekst 2

en: lyrics 3
nl: Liedtekst 3

en: lyrics 4
nl: Liedtekst 4

en: lyrics 5
nl: Liedtekst 5

en: load from file
nl: laad van bestand

en: save to file
nl: opslaan naar bestand

en: Open lyrics file
nl: Liedtekst Bestand openen

en: Muting
nl: Dempen

en: Staff %d
nl: Notenbalk %d

en: half-tones
nl: Halve tonen

en: use selection
nl: Gebruik selectie

en: select font
nl: Font selecteren

en: enable volume change
nl: Volume verandering mogelijk

en: enable tempo change
nl: Tempo verandering mogelijk

en: enable channel change
nl: tempo verandering mogelijk

en: D.S
nl: D.S.

en: No segno meaning
nl: Geen Segno betekenis

en: D.S. al Coda
nl: D.S. al Code

en: D. Capo al Fine
nl: D.C. al Fine

en: D. Capo al Coda
nl: D.C. al Coda

en: enable instrument change
nl: volume verandering mogelijk

en: MIDI import
nl: MIDI importeren

en: triplet recognition
nl: Triool herkenning

en: sort instruments
nl: Instrumenten sorteren

en: force piano
nl: piano afdwingen

en: don't split tracks
nl: sporen niet splitsen

en: tempo density
nl: tempo dichtheid

en: volume density
nl: volume dichtheid

en: Config Record
nl: Opname Instellen

en: export params
nl: Parameters exporteren

en: create line breaks
nl: Maak regeleindes

en: keep beams
nl: waardestrepen behouden

en: Staff selection
nl: Notenbalk selectie

en: keep beams selection
nl: behoud waardestreep selectie

en: Horizontal Spacement
nl: Horizontale spatiering

en: Spacement
nl: Spatiering

en: Config Drums
nl: Drums instellen...

en: drum element name
nl: Drum element naam

en: short name
nl: korte naam

en: midi pitch
nl: MIDI toonhoogte

en: change element
nl: Verander element

en: load defaults
nl: laad standaard instellingen

en: play element
nl: element afspelen

en: Save drum configuration
nl: Drum in stellingen bewaren

en: Open drum configuration
nl: Drum instellingen openen

en: Chordname
nl: Akkoordnaam

en: chordname
nl: Akkoordnaam

en: mody
nl: Modi

en: chordselect
nl: Akkoord selectie

en: Insufficient rights
nl: Niet genoeg rechten

en: You need administrative rights to start this application.
nl: Je hebt administratieve rechten nodig om dit programma te starten.

en: Read/Write NTFS driver not installed
nl: Lees/Schrijf NTFS stuurprogramma niet geïnstalleerd

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
nl: Om het mogelijk te maken naar NTFS apparaten te schrijven, moet eerst het ntfs-3g stuurprogramma geïnstalleerd worden.
    Als je distributie deze niet heeft, kun je deze verkrijgen via:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
nl: <b>NTFS schrijfondersteuning configuratieprogramma</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
nl: <big><b>Nieuwe partities gedetecteerd</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
nl: Je kunt ze ook automatisch configureren 
    met de "Configureer Automatisch" knop

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
nl: Bezig met het toepassen van de veranderingen.

en: Auto Configure
nl: Configureer Automatisch

en: Enable write support for external device
nl: Zet schrijfondersteuning voor extern apparaat aan

en: Enable write support for internal device
nl: Zet schrijfondersteuning voor intern apparaat aan

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
nl: NTFS schrijfondersteuning aan/uit zetten met een simpele klik.

en: NTFS Configuration Tool
nl: NTFS Configuratie Programma

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
nl: <Voer een koppelpunt in>

en: Formatting error
nl: Formatteerfout

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
nl: <i>%s</i> bevat een ongeldig karakter.
    Koppelpunt moet in /media/ zijn. Je kunt ook een simpele naam invoeren, zoals <i>Schijf</i>.

en: Reverting to previous version?
nl: Terugdraaien naar vorige versie?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
nl: Alle veranderingen die je zojuist hebt gemaakt zullen verloren zijn.
    Weet je zeker dat je door wilt gaan?

en: You disabled the following devices:
nl: Je hebt de volgende apparaten uitgeschakeld:

en: Do you want to unmount them?
nl: Wil je ze ontkoppelen?

en: Reboot require
nl: Herstart verplicht

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
nl: Om alle wijzigingen toe te passen,
    dient de computer opnieuw opgestart te worden.

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
nl: Het ontkoppelen van <i>%s</i> is mislukt vanwege de volgende fout:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
nl: Je kunt nu ook de "luie" opties gebruiken om het ondersteunde bestandssysteem te ontkoppelen.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
nl: Het ontkoppelen van <i>%s</i> is mislukt, omdat
    het momenteel in gebruik is door de volgende programma's:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
nl: Sluit alle programma's die het gebruiken en probeer opnieuw te ontkoppelen.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
nl: Het bestandssysteem kan tijdelijk bezet zijn. Wacht een paar seconden en probeer het opnieuw.

en: Unmount with the 'lazy' option
nl: Ontkoppel met de "luie" optie

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
nl: Zelfs met de luie optie is het ontkoppelen mislukt.

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
nl: Koppelen van <i>%s</i> is mislukt vanwege de volgende fout:

en: You can try one of the following action:
nl: Je kunt één van de volgende acties proberen:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
nl: Het ziet er naar uit dat de optie '%s' niet toegestaan is.

en: Return options to defaults
nl: Zet opties terug naar de standaard opties

en: Don't use the '%s' option
nl: Gebruik de '%s' optie niet

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
nl: Het ziet er naar uit dat het bestandssysteem type '%s' niet geldig is.

en: Using driver '%s' (%s)
nl: Maakt gebruikt van stuurprogramma '%s' (%s)

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
nl: Er is geen stuurprogramma beschikbaar voor dit type bestandssysteem: '%s'

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
nl: Je kunt proberen om de 'forceer' optie te gebruiken. Let op dat dit riskant kan zijn.

en: Use the 'force' option
nl: Gebruik de 'forceer' optie

note: Type: string Description
en: Listen port:
nl: Poort waarop geluisterd wordt:

note: Type: string Description
en: The NTLM Authorization Proxy Server listens to this port.  This is the port number you use in your http_proxy or web browser settings.
nl: De NTLM autorisatie-proxy-server luistert op die poort. Dit is het poortnummer dat u gebruikt in de instellingen voor http_proxy of voor uw webbrowser.

note: Type: string Description
en: Proxy servers are commonly set to listen to port 8080, but in NTLM APS the default value is 5865.
nl: Gewoonlijk luisteren proxy-servers op poort 8080, maar in NTLM APS is de standaardwaarde 5865.

note: Type: string Description
en: Parent proxy:
nl: Bovenliggende proxy:

note: Type: string Description
en: This is the address of the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server) which NTLM APS is authenticating against.
nl: Dit is het adres van de NTLM proxy-server (bijv. de Microsoft ISA-server) tegenover wie NTLM APS zich authenticeert.

note: Type: string Description
en: The address may be given with or without the leading http://, for example:
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com
nl: Het adres mag ingegeven worden al of niet voorafgegaan door http://, bijv.:
        proxy.mijnwerkplek.com
        http://proxy.mijnwerkplek.com

note: Type: string Description
en: Parent proxy port:
nl: Poort van de bovenliggende proxy:

note: Type: string Description
en: This is the port number which the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server), that NTLM APS is authenticating against, listens to.
nl: Dit is de poort waarop geluisterd wordt door de NTLM proxy-server (bijv. de Microsoft ISA-server), tegenover wie NTLM APS zich authenticeert.

note: Type: string Description
en: It is commonly set to 8080.
nl: Gewoonlijk is die ingesteld op 8080.

note: Type: string Description
en: NT Windows username:
nl: Gebruikersnaam voor NT Windows:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows username that you use for authentication.
nl: In dit veld geeft u de gebruikersnaam op die u gebruikt voor authenticatie bij NT Windows.

note: Type: password Description
en: NT Windows password:
nl: Wachtwoord voor NT Windows:

note: Type: password Description
en: This field identifies the NT Windows password that you use for authentication.
nl: Dit veld bevat het wachtwoord dat u gebruikt voor authenticatie bij NT Windows.

note: Type: password Description
en: To help with security, it is not stored permanently in the debconf database, but is deleted from there after being written to the ntlmaps config file.  Be aware that it is temporarily stored in the debconf database while this setup procedure is taking place. It is deleted from there at the end of setup.
nl: Uit veiligheidsoverwegingen wordt dit niet permanent bijgehouden in het gegevensbestand van debconf. Het wordt daaruit verwijderd, nadat het is overgeschreven naar het configuratiebestand van ntlmaps. U moet dus weten dat het tijdelijk opgeslagen wordt in het gegevensbestand van debconf gedurende de tijd dat deze installatieprocedure aan de gang is. Het wordt op het einde van de installatieprocedure daaruit verwijderd.

note: Type: password Description
en: If you prefer not to have the password stored, even temporarily, in the debconf database, then leave this entry blank, and insert the value manually into the config file /etc/ntlmaps/server.cfg.
nl: Indien u liever heeft dat het wachtwoord niet, zelfs niet tijdelijk, opgeslagen wordt in het gegevensbestand van debconf, dan moet u dit veld leeg laten en de waarde ervoor handmatig invoeren in het configuratiebestand /etc/ntlmaps/server.cfg.

note: Type: string Description
en: NT Windows domain:
nl: NT Windows-domein:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows domain that you authenticate against.
nl: In dit veld komt de naam van het NT Windows-domein waartegen u zich authenticeert.

note: Type: string Description
en: Mailname of your system:
nl: E-mailnaam van uw systeem:

note: Type: string Description
en: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
nl: Dit is de volledig gekwalificeerde naam (FQDN) van de computer waarop u nullmailer draait. De standaardwaarde is de letterlijke 'me' (engels voor ik).

note: Type: string Description
en: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
nl: Dit is een met dubbele punten gescheiden lijst van smarthosts (e-mailservers via welke berichten verstuurd worden). Elke ingang bevat een servernaam of adres gevolgd door een optionele protocol-string in de vorm 'computer protocol'. De protocolnaam  mag gevolgd worden door commandoregel-argumenten voor die module (de standaardwaarde voor de protocolnaam is smtp).

note: Type: string Description
en: Where to send local emails (optional):
nl: Waar wilt u lokale e-mails heen zenden (optioneel):

note: Type: string Description
en: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
nl: Wanneer dit niet leeg is wordt alle e-mail naar gebruikers van 'localhost' (deze letterlijke string) of de canonieke computernaam (van /etc/mailname) omgeleid naar dit adres. Dit is voorzien om lokale achtergronddiensten toe te laten e-mail te versturen naar 'iemand@localhost' en dit op een redelijke plaats af te leveren, i.p.v. dat deze door de smarthost teruggestuurd worden.

note: Type: select Description
en: Do you agree to all terms of the Nvidia cuDNN License Agreement?
nl: Gaat u akkoord met alle voorwaarden van de Nvidia cuDNN-licentieovereenkomst?

note: Type: select Description
en: Nvidia cuDNN License Agreement
nl: Nvidia cuDNN-licentieovereenkomst

note: #-#-#-#-#  nvidia-graphics-drivers-tesla-418_418.226.00-20_nl.po (nvidia-graphics-drivers)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-* packages. Translators
en: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
nl: Toch het ${vendor}-stuurprogramma installeren, hoewel de grafische kaart niet ondersteund wordt?

note: Type: boolean Description
en: This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for instance to drive some other card - but the card with the following chipset won't be usable:
nl: Dit systeem heeft een grafische kaart die niet langer beheerd wordt door het stuurprogramma van ${vendor} (pakket ${driver}). Misschien wilt u het pakket geïnstalleerd houden - bijvoorbeeld om een andere kaart aan te sturen - maar de kaart met de volgende chipset zal niet bruikbaar zijn:

note: Type: boolean Description
en: The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package ${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver}).
nl: De hierboven vermelde kaart heeft ofwel het niet-vrije vroegere ${vendor}-stuurprogramma (pakket ${legacy_driver}) of het vrije ${free_name}-stuurprogramma (pakket ${free_driver}) nodig.

note: Type: boolean Description
en: Use the update-glx command to switch between different installed drivers.
nl: Gebruik het commando update-glx om tussen verschillende geïnstalleerde stuurprogramma's te wisselen.

note: Type: boolean Description
en: Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/).
nl: Vooraleer u het ${free_name}-stuurprogramma kunt gebruiken, moet u de instellingen voor ${vendor} verwijderen uit xorg.conf (en xorg.conf.d/).

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
nl: "nvidia-installer --uninstall" uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
nl: Het programma nvidia-installer is aangetroffen op uw systeem. Dit is waarschijnlijk een restant van een eerdere installatie van het onvrije grafische stuurprogramma NVIDIA, rechtstreeks geïnstalleerd via het *.run-bestand van NVIDIA. Deze installatie is niet compatibel met de Debian-pakketten. Om de Debian-pakketten veilig te kunnen installeren is het daarom noodzakelijk om alle veranderingen die door nvidia-installer zijn aangebracht ongedaan te maken.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
nl: Bestanden van nvidia-installer verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
nl: Sommige bestanden van het programma nvidia-installer zijn nog steeds aanwezig op uw systeem. Deze zijn waarschijnlijk afkomstig van een eerdere installatie van het onvrije grafische stuurprogramma NVIDIA, rechtstreeks geïnstalleerd via het *.run-bestand. Wellicht is de procedure om ze te verwijderen mislukt, waardoor deze bestanden achtergebleven zijn. Deze bestanden conflicteren met de pakketten die het onvrije grafische stuurprogramma NVIDIA aanbieden en moeten worden verwijderd voordat de pakketinstallatie kan voortgaan.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
nl: Conflicterende bibliotheken verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
nl: De volgende bibliotheken zijn op uw systeem gevonden en conflicteren met de huidige installatie van de grafische stuurprogramma's van NVIDIA:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
nl: Deze bibliotheken zijn naar alle waarschijnlijkheid overblijfsels van een oude installatie via de nvidia-installer en zijn geen onderdeel van een door dpkg beheerd pakket. Het zou veilig moeten zijn om ze te verwijderen.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
nl: Niet-overeenkomende nvidia-kernelmodule ingeladen

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
nl: Het NVIDIA-stuurprogramma dat nu wordt geïnstalleerd (versie ${new-version}) komt niet overeen met de nvidia-kernelmodule die op dit moment is ingeladen (versie ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
nl: De X-server, OpenGL- of GPGPU-programma's zullen wellicht niet correct werken.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
nl: De makkelijkste manier om dit op te lossen is de machine opnieuw op te starten nadat de installatie is voltooid. U kunt ook de X-server stoppen (normaal gesproken door de aanmeldbeheerder, bv. gdm3, sddm of xdm, te stoppen), handmatig de module uit het geheugen halen ('modprobe -r nvidia') en de X-server herstarten.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
nl: Conflicterende nouveau-kernelmodule ingeladen

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
nl: De vrije kernelmodule nouveau is op dit moment ingeladen en conflicteert met de niet-vrije kernelmodule nvidia.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
nl: De makkelijkste manier om dit op te lossen is de machine opnieuw op te starten nadat de installatie is voltooid.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
nl: Handmatige configuratie is nodig om het NVIDIA-stuurprogramma te activeren.

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
nl: Het NVIDIA-stuurprogramma is nog niet geconfigureerd. Het moet in xorg.conf aangezet worden voordat het gebruikt kan worden.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
nl: Raadpleeg de documentatie van het pakket voor instructies.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
nl: Het NVIDIA-stuurprogramma staat nog steeds aan in xorg.conf

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
nl: Zonet werd het NVIDIA-stuurprogramma verwijderd, maar het staat nog steeds aan in de configuratie van Xorg. X kan niet succesvol opstarten totdat NVIDIA uitgezet werd in volgend(e) configuratiebestand(en):

en: Openbox Configuration Manager
nl: Openbox instellingenbeheerder

en: <span weight="bold">Windows</span>
nl: <span weight="bold">Vensters</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
nl: _Vensters behouden een omlijsting wanneer onversierd

en: A_nimate iconify and restore
nl: A_nimeer minimaliseren en herstellen

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
nl: <span weight="bold">Venstertitels</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
nl: N - Het vensterpictogram
    D - De alle-bureaubladen (permanente) knop
    S - De oprolknop
    L - Het etiket (venstertitel)
    I - De minimaliseerknop
    M - De maximaliseerknop
    C - De afsluitknop

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
nl: Vensterpictogram
    Vensteretiket (titel)
    Minimaliseer
    Maximaliseer

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
nl: Sluiten
    Oprollen
    Overal aanwezig (op alle bureaubladen)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
nl: <span weight="bold">Lettertypen</span>

en: _Active window title:
nl: _Actieve venstertitel:

en: _Inactive window title:
nl: _Inactieve venstertitel:

en: Menu _header:
nl: Menukop:

en: _Menu Item:
nl: Menu-onderdeel:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
nl: <span weight="bold">Scherpstellen op vensters</span>

en: Focus _new windows when they appear
nl: Stel scherp op nieuwe vensters wanneer ze verschijnen

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
nl: <span weight="bold">Vensterplaatsing</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
nl: _Plaats nieuwe vensters onder de muispijl

en: _Center new windows when they are placed
nl: _Centreer nieuwe vensters wanneer ze worden geplaatst

en: Prefer to place new windows _on:
nl: Plaats nieuwe vensters bij voorkeur _op:

en: All monitors
nl: Alle beeldschermen

en: The active monitor
nl: Het actieve beeldscherm

en: The monitor with the mouse
nl: Het beeldscherm met de muis

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
nl: <span weight="bold">Vensters verplaatsen en van grootte veranderen</span>

en: Update the window contents while _resizing
nl: Werk de vensterinhoud bij tijdens grootteverandering

en: Drag _threshold distance:
nl: Afstand voor sleepdrempel:

en: Amount of resistance against other _windows:
nl: Hoeveelheid weerstand tegen andere vensters:

en: Amount of resistance against screen _edges:
nl: Hoeveelheid weerstand tegen schermranden:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
nl: Verwissel bureaubladen wanneer een venster voorbij de schermrand wordt bewogen

en: _Amount of time to wait before switching:
nl: Hoeveelheid wachttijd voor verwisseling:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
nl: <span weight="bold">Informatiedialoog</span>

en: Show _information dialog:
nl: Toon informatiedialoog

en: When resizing terminal windows
nl: Tijdens grootteverandering van terminalvensters

en: Information dialog's _position:
nl: Positie van informatiedialoog

en: Centered on the window
nl: Gecentreerd op het venster

en: Above the window
nl: Boven het venster

en: Fixed position on screen
nl: Vaste positie op het scherm

en: Fixed _x position:
nl: Vaste _x-positie:

en: From left edge
nl: Vanuit de linkerrand

en: From right edge
nl: Vanuit de rechterrand

en: Fixed _y position:
nl: Vaste _y-positie

en: From top edge
nl: Vanaf de bovenste rand

en: From bottom edge
nl: Vanaf de onderste rand

en: Move & Resize
nl: Verplaats en verander grootte

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
nl: Stel scherp op vensters wanneer de muispijl over hen beweegt

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
nl: Plaats scherpstelling onder de muis tijdens wisseling van bureaubladen

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
nl: Plaats scherpstelling onder de muis wanneer de muis niet beweegt

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
nl: Verhef vensters wanneer de muispijl over hen beweegt

en: _Delay before focusing and raising windows:
nl: Vertraging voor scherpstellen op en verheffen van vensters:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
nl: <span weight="bold">Titelbalk</span>

en: Double click on the _titlebar:
nl: Dubbelklik op de _titelbalk:

en: Maximizes the window
nl: Maximaliseert het venster

en: Shades the window
nl: Rolt het venster op

en: Double click ti_me:
nl: Dubbelkliktijd:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
nl: <span weight="bold">Bureaubladen</span>

en: _Show a notification when switching desktops
nl: _Toon een melding bij het wisselen van bureaubladen

en: _Amount of time to show the notification for:
nl: _Hoeveelheid tijd gedurende welke de melding wordt getoond:

en: _Number of desktops:
nl: _Aantal bureaubladen:

en: _Desktop names:
nl: _Bureaubladnamen:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
nl: <span weight="bold">Bureaubladmarges</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
nl: Bureaubladmarges zijn gereserveerde gebieden op de rand van uw scherm. Nieuwe vensters zullen niet binnen een marge worden geplaatst, en gemaximaliseerde vensters zullen hen niet bedekken.

en: <span weight="bold">Dock</span>
nl: <span weight="bold">Dok</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
nl: Het dok is een speciale opslagplek voor doktoepassingen. Het is niet zichtbaar op het scherm totdat er een doktoepassing wordt gedraaid. Doktoepassingen kunnen worden gebruikt om dingen te tonen als een klok, of om u van een systeemvak te voorzien.

en: _Floating position:
nl: Drijvende positie:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
nl: Sta vensters toe om te worden geplaatst binnen het dokgebied

en: _Orientation:
nl: _Oriëntatie:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
nl: <span weight="bold">Stapeling</span>

en: Keep dock _above other windows
nl: Houd dok boven andere vensters

en: A_llow dock to be both above and below windows
nl: Sta het dok toe om zowel boven als onder vensters te zijn

en: Keep dock _below other windows
nl: Houd dok onder andere vensters

en: <span weight="bold">Hiding</span>
nl: <span weight="bold">Verbergen</span>

en: _Hide off screen
nl: Verberg buiten scherm

en: _Delay before hiding:
nl: Vertraging voor verbergen:

en: Delay before _showing:
nl: Vertraging voor tonen:

en: Abo_ut
nl: Over

en: About ObConf
nl: Over ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
nl: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf-versie</span>

en: A preferences manager for Openbox
nl: Een voorkeurenbeheerder voor Openbox

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
nl: Auteursrecht (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
nl: <span weight="bold">Druk op de toets die u wil binden...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
nl: Syntax: obconf [opties] [ARCHIVE.obt]

en:   --help                Display this help and exit
nl:   --help                Toon deze hulptekst en sluit af

en:   --version             Display the version and exit
nl:   --version             Toon de versie en sluit af

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
nl:   --installeer ARCHIVE.obt Installeer het opgegeven thema-archief en selecteer het

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
nl:   --archive THEME       Maak een thema-archief vanuit de opgegeven thema- map

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
nl:   --config-file FILE    Specificeer het pad naar het te gebruiken configuratiebestand

en: 
    Please report bugs at %s
nl: 
    Meld fouten a.u.b. aan %s

en: --install requires an argument
nl: --install vereist een argument

en: --archive requires an argument
nl: --archive vereist een argument

en: --config-file requires an argument
nl: --config-file vereist een argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
nl: Kon het obconf.glade interface-bestand niet laden. U hebt waarschijnlijk ObConf niet goed geïnstalleerd.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
nl: Kon een rc.xml niet laden. U hebt waarschijnlijk Openbox niet goed geïnstalleerd.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
nl: Fout bij het lezen van het Openbox-configuratiebestand. Uw configuratiebestand is geen geldige XML.
    
    Boodschap: %s

en: (Unnamed desktop)
nl: (Naamloos bureaublad)

en: Custom actions
nl: Aangepaste acties

en: Censor private information
nl: Verberg persoonlijke informatie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
nl: Censor;Private;Image;Obfuscate;Persoonlijk;Privé;Informatie;Verhullen;Verduisteren;Censureren;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
nl: Obfuscate laat u uw persoonlijke informatie van afbeeldingen verwijderen.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
nl: Een nieuw venster openen

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
nl: Een bestand openen

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
nl: Afbeelding laden van klembord

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
nl: Afbeelding kopiëren naar klembord

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
nl: Het actieve venster sluiten

en: _About Obfuscate
nl: _Over Obfuscate

en: Drop an Image Here
nl: Versleep een afbeelding hiernaartoe

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
nl: Het vervagingshulpmiddel is niet veilig. Gebruik het niet om gevoelige informatie op een openbaar forum te delen

note: module: gamification
en: 
                     
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    % set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', [])     
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="font-family: 'Helvetica'; background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 600px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <td valign="middle" align="left" style="padding:30px 15px;">
                                <img width="90" src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="width:80px;"/>
                            </td>
                            % if object.visibility_mode == 'ranking':
                                <td style="padding:15px;">
                                    <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="right">Leaderboard</p>
                                </td>
                            % endif
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            % if object.visibility_mode == 'personal':
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Here is your current progress in the challenge <strong>${object.name}</strong>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <p style="font-size:27px;color:#666666;">Personal Performance</p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Goals</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Target</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Current</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Completeness</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody>
                                    % for line in challenge_lines:
                                        <tr
                                            % if line['completeness'] >= 100:
                                                style="font-weight:bold;"
                                            % endif
                                            >
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                ${line['name']}
                                                % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                    (${line['full_suffix']})
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['target']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['current']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong>${line['completeness']| int}%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"></td>
                                        </tr>
                                    % endfor        
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            % else: 
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Challenge: <strong>${object.name}</strong>.
                                </span> 
                                % for line in challenge_lines:
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <p style="font-size:22px;color:#666666;">Top Achievers for goal <strong>${line['name']}</strong></p>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    % if len(line['goals'])>2:
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]
                                                        % for goal in top_goals:
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                % if loop.index == 1:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:40px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 95
                                                                    % set heightB = 75
                                                                    % set bgColor = '#b898b0'
                                                                    % set fontSize = 50
                                                                    % set podiumPosition = '2'
                                                                % elif loop.index == 2:
                                                                    % set extra_div = ''
                                                                    % set heightA = 55
                                                                    % set heightB = 115
                                                                    % set bgColor = '#9A6C8E'
                                                                    % set fontSize = 85
                                                                    % set podiumPosition = '1'
                                                                % elif loop.index == 3:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:60px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 115
                                                                    % set heightB = 55
                                                                    % set bgColor = '#c8afc1'
                                                                    % set fontSize = 35
                                                                    % set podiumPosition = '3'
                                                                % endif
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div style="height:${heightA}px;">
                                                                        ${extra_div | safe}   
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;" src="data:image/jpeg;base64,${path}" alt="${goal['name']}"/>
                                                                        </div> 
                                                                        <div align="center" style ="color:${bgColor};height:20px">
                                                                            ${goal['name']}
                                                                        </div 
                                                                    </div>
                                                                    <div style="background-color:${bgColor | safe};height:${heightB}px;">
                                                                        <strong><span style="color:#fff;font-size:${fontSize}px;">${podiumPosition | safe}</span></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <p style="color:#9A6C8E;font-size:20px;margin-top:10px;">
                                                                            ${"%.2f" % goal['current']}
                                                                            % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                                                ${line['full_suffix']}
                                                                            % endif
                                                                        </p>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        % endfor
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    % endif
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Rank</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Name</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Performance 
                                                                % if line['suffix']:
                                                                    (${line['suffix']})
                                                                % elif line['monetary']:
                                                                    (${company.currency_id.symbol})
                                                                % endif
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;"">Completeness</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody>
                                                        % for goal in line['goals']:
                                                            <tr>
                                                                % set tdBgColor = '#fff'
                                                                % set tdColor = 'gray'
                                                                % set mutedColor = '#AAAAAA'
                                                                % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'
                                                                <td width="15%" align="center" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:20px;">${goal['rank']+1}
                                                                </td>
                                                                <td width="25%" align="left" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:13px;">${goal['name']}</td>
                                                                <td width="30%" align="right" style="background-color:${tdBgColor};padding:5px 0;line-height:1;">${"%.2f" % goal['current']}<br/><span style="font-size:13px;color:${mutedColor};">on ${"%.2f" % line['target']}</span>
                                                                </td>
                                                                <td width="30%" style="color:${tdPercentageColor};background-color:${tdBgColor};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong>${goal['completeness'] | int}%</strong></td>
                                                            </tr>
                                                            <tr>
                                                                <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"></td>
                                                            </tr>
                                                        % endfor
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                % endfor
                            % endif
                        </td></tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 15px; color: #666666;margin-bottom: 5px;">
                        <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                <table width="580" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 580px; font-size: 12px;">
                                    <tr>
                                        <td valign="middle" align="left" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            ${company.name}<br/>
                                            ${company.phone or ''}
                                        </td>
                                        <td valign="middle" align="right" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            % if company.email:
                                                <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: #666666;">${company.email}</a><br/>
                                            % endif
                                            % if company.website:
                                                <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: #666666;">
                                                   ${company.website}
                                                </a>
                                            % endif
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr> 
                        <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>
nl: 
                     
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    % set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', [])     
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="font-family: 'Helvetica'; background-color: #EEE; border-collapse: collapse;">
    <tr>
        <td valign="top" align="center">
            <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" style="margin: 0 auto; width: 600px;">
                <tr><td>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
                        <tr>
                            <td valign="middle" align="left" style="padding:30px 15px;">
                                <img width="90" src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="width:80px;"/>
                            </td>
                            % if object.visibility_mode == 'ranking':
                                <td style="padding:15px;">
                                    <p style="font-size:20px;color:#666666;" align="right">Leaderboard</p>
                                </td>
                            % endif
                        </tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#fff" style="background-color:#fff;">
                        <tr><td style="padding: 15px;">
                            % if object.visibility_mode == 'personal':
                                <span style="color:#666666;font-size:13px;">Hier is je huidige voortgang in de uitdaging <strong>${object.name}</strong>.</span>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:20px;">
                                    <tr>
                                        <td align="center">
                                            <p style="font-size:27px;color:#666666;">Persoonlijke performance</p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;color:#666666;">
                                    <thead>
                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                            <th align="left" style="padding-bottom: 0px;width:40%;text-align:left;">Doelen</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="left">Doel</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Huidig</th>
                                            <th style="width:20%;text-align:right;" align="right">Gereedheid</th>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                        </tr>
                                    </thead>
                                    <tbody>
                                    % for line in challenge_lines:
                                        <tr
                                            % if line['completeness'] >= 100:
                                                style="font-weight:bold;"
                                            % endif
                                            >
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="left">
                                                ${line['name']}
                                                % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                    (${line['full_suffix']})
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['target']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;" align="right">${"%.2f" % line['current']}
                                                % if line['suffix']:
                                                    ${line['suffix']}
                                                % endif
                                            </td>
                                            <td style="padding: 20px 0;font-size:25px;color:#9A6C8E;" align="right"><strong>${line['completeness']| int}%</strong></td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#e3e3e3;"></td>
                                        </tr>
                                    % endfor        
                                    </tbody>
                                </table>                   
                            % else: 
                                <span style="color:#A8A8A8;font-size:13px;">
                                    Uitdaging: <strong>${object.name}</strong>.
                                </span> 
                                % for line in challenge_lines:
                                    <!-- Header + Button table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"style="margin-top:35px;">
                                        <tr>
                                            <td width="50%">
                                                <p style="font-size:22px;color:#666666;">Top presterend voor doel <strong>${line['name']}</strong></p>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <!-- Podium -->
                                    % if len(line['goals'])>2:
                                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:10px;">
                                            <tr><td style="padding:0 30px;">
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="table-layout: fixed;">
                                                    <tr>
                                                        % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]
                                                        % for goal in top_goals:
                                                            <td align="center" style="width:32%;">
                                                                % if loop.index == 1:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:40px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 95
                                                                    % set heightB = 75
                                                                    % set bgColor = '#b898b0'
                                                                    % set fontSize = 50
                                                                    % set podiumPosition = '2'
                                                                % elif loop.index == 2:
                                                                    % set extra_div = ''
                                                                    % set heightA = 55
                                                                    % set heightB = 115
                                                                    % set bgColor = '#9A6C8E'
                                                                    % set fontSize = 85
                                                                    % set podiumPosition = '1'
                                                                % elif loop.index == 3:
                                                                    % set extra_div = '<div style="height:60px;"></div>'
                                                                    % set heightA = 115
                                                                    % set heightB = 55
                                                                    % set bgColor = '#c8afc1'
                                                                    % set fontSize = 35
                                                                    % set podiumPosition = '3'
                                                                % endif
                                                                <div style="margin:0 3px 0 3px;height:220px;">
                                                                    <div style="height:${heightA}px;">
                                                                        ${extra_div | safe}   
                                                                        <div style="height:55px;">
                                                                            % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small
                                                                            <img style="margin-bottom:5px;width:50px;height:50px;border-radius:50%;" src="data:image/jpeg;base64,${path}" alt="${goal['name']}"/>
                                                                        </div> 
                                                                        <div align="center" style ="color:${bgColor};height:20px">
                                                                            ${goal['name']}
                                                                        </div 
                                                                    </div>
                                                                    <div style="background-color:${bgColor | safe};height:${heightB}px;">
                                                                        <strong><span style="color:#fff;font-size:${fontSize}px;">${podiumPosition | safe}</span></strong>
                                                                    </div>
                                                                    <div style="height:30px;">
                                                                        <p style="color:#9A6C8E;font-size:20px;margin-top:10px;">
                                                                            ${"%.2f" % goal['current']}
                                                                            % if line['suffix'] or line['monetary']:
                                                                                ${line['full_suffix']}
                                                                            % endif
                                                                        </p>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </td>
                                                        % endfor
                                                    </tr>
                                                </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </table>
                                    % endif
                                    <!-- data table -->
                                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-bottom:5px">
                                        <tr>
                                            <td>
                                                <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="margin-top:30px;margin-bottom:5px;color:#666666;">
                                                    <thead>
                                                        <tr style="color:#9A6C8E; font-size:12px;">
                                                            <th style="width:15%;text-align:center;">Plaats</th>
                                                            <th style="width:25%;text-align:left;">Naam</th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;">Performance 
                                                                % if line['suffix']:
                                                                    (${line['suffix']})
                                                                % elif line['monetary']:
                                                                    (${company.currency_id.symbol})
                                                                % endif
                                                            </th>
                                                            <th style="width:30%;text-align:right;"">Gereedheid</th>
                                                        </tr>
                                                        <tr>
                                                            <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#9A6C8E;"></td>
                                                        </tr>
                                                    </thead>
                                                    <tbody>
                                                        % for goal in line['goals']:
                                                            <tr>
                                                                % set tdBgColor = '#fff'
                                                                % set tdColor = 'gray'
                                                                % set mutedColor = '#AAAAAA'
                                                                % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'
                                                                <td width="15%" align="center" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:20px;">${goal['rank']+1}
                                                                </td>
                                                                <td width="25%" align="left" valign="middle" style="background-color:${tdBgColor};padding :5px 0;font-size:13px;">${goal['name']}</td>
                                                                <td width="30%" align="right" style="background-color:${tdBgColor};padding:5px 0;line-height:1;">${"%.2f" % goal['current']}<br/><span style="font-size:13px;color:${mutedColor};">on ${"%.2f" % line['target']}</span>
                                                                </td>
                                                                <td width="30%" style="color:${tdPercentageColor};background-color:${tdBgColor};padding-right:15px;font-size:22px;" align="right"><strong>${goal['completeness'] | int}%</strong></td>
                                                            </tr>
                                                            <tr>
                                                                <td colspan="5" style="height:1px;background-color:#DADADA;"></td>
                                                            </tr>
                                                        % endfor
                                                    </tbody>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table> 
                                % endfor
                            % endif
                        </td></tr>
                    </table>
                    <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="padding: 15px; color: #666666;margin-bottom: 5px;">
                        <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                <table width="580" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 580px; font-size: 12px;">
                                    <tr>
                                        <td valign="middle" align="left" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            ${company.name}<br/>
                                            ${company.phone or ''}
                                        </td>
                                        <td valign="middle" align="right" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;">
                                            % if company.email:
                                                <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: #666666;">${company.email}</a><br/>
                                            % endif
                                            % if company.website:
                                                <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: #666666;">
                                                   ${company.website}
                                                </a>
                                            % endif
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr> 
                        <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    </table>

note: module: gamification
en: 
        <p>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
nl: 
        <p>
            <strong>Herinnering${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>U heeft de voortgang niet bijgewerkt van de doelstelling ${object.definition_id.name} (momenteel op {object.completeness}%) voor minimaal ${object.remind_update_delay} dagen. Vergeet niet om dit te doen.</p>

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
nl: %s heeft zich aangesloten bij de uitdaging

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
nl: %s heeft de uitdaging geweigerd

note: module: gamification
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><div>
        <p>Congratulations ${object.user_id.name} !</p>
        <p>You just received badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !</p>
    </div>
    <div>
    % if object.badge_id.description
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            <img src="/web/image/gamification.badge/${object.badge_id.id}/image/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
        </td>
        <td valign="center">
            <cite>${object.badge_id.description}</cite>
        </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    % endif
    </div>
    <div>
        <p>
    % if object.sender_id
            This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
    % endif
        </p>
        <p>
    % if object.comment
            <em>${object.comment}</em>
    % endif
        </p>
    </div>
    </data>
nl: <?xml version="1.0"?>
    <data><div>
        <p>Gefeliciteerd ${object.user_id.name} !</p>
        <p>U heeft zojuist de volgende batch ontvangen<strong>${object.badge_id.name}</strong> !</p>
    </div>
    <div>
    % if object.badge_id.description
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 600px; margin-top: 5px;">
    <tbody><tr>
        <td valign="center">
            <img src="/web/image/gamification.badge/${object.badge_id.id}/image/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
        </td>
        <td valign="center">
            <cite>${object.badge_id.description}</cite>
        </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    % endif
    </div>
    <div>
        <p>
    % if object.sender_id
            De badge is gegeven door <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
    % endif
        </p>
        <p>
    % if object.comment
            <em>${object.comment}</em>
    % endif
        </p>
    </div>
    </data>

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
nl: <br/>Niemand heeft alle doelen bereikt, er is geen badge uitgereikt voor deze uitdaging.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
nl: <br/>Beloning (badge %s) voor elke succesvolle gebruiker is verstuurd naar %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
nl: <br/>Speciale beloningen zijn verstuurd naar de top van deelnemende spelers. De rangschikking voor deze uitdaging is:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
nl: <span class="o_stat_text">Gerelateerde</span>
    <span class="o_stat_text">doelen</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
nl: Een badge is een symbolische token toegekend aan een gebruiker als teken van beloning.
    Het kan automatisch worden verdiend wanneer aan een aantal voorwaarden wordt voldaan of handmatig door gebruikers worden toegekend.
    Sommige badges zijn moeilijker te verkrijgen dan anderen met specifieke voorwaarden.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
nl: Een doeldefinitie is een technisch model of doeldefinitie die een conditie definieert om te voldoen.
    De datums, waardes om te behalen of de gebruikers zijn gedefinieerd in de doelstelling instantie.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
nl: Een doel wordt als voltooid gezien wanneer de huidige waarde vergeleken is met de waarde die bereikt moet worden

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
nl: Een doel is gedefinieerd door een gebruiker en een doeldefinitie.
    Doelen kunnen automatisch aangemaakt worden door uitdagingen te gebruiken.

note: module: gamification
en: A selected list of users
nl: Een geselecteerde lijst van gebruikers

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
nl: Toelage toe te kennen

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
nl: Alternatief voor een lijst van gebruikers

note: module: gamification
en: Appears in
nl: Komt voor in

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
nl: Wijs uitdaging toe aan

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
nl: Wijs een lijst van doelen toe aan een groep gebruikers om ze te evalueren. 
    De uitdaging kan over een periode lopen (week, maand...) om doelen automatisch aan te maken. 
    De doelen worden aangemaakt voor de specifieke gebruikers of leden van een groep.

note: module: gamification
en: Authorized Users
nl: Bevoegde gebruikers

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
nl: Automatisch: voer een specifieke Python code uit

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
nl: Automatisch: aantal regels

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
nl: Automatisch: totaal van een veld

note: module: gamification
en: Badge Description
nl: Badge omschrijving

note: module: gamification
en: Badge Granted
nl: Badge toegekend

note: module: gamification
en: Badge List
nl: Badgelijst

note: module: gamification
en: Badge Name
nl: Naam badge

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
nl: Badges worden toegewezen als een uitdaging beëindigd werd. Dit is ofwel aan het einde van een lopende perioide (bijv. einde van de maand voor een maandelijkse uitdaging), op de einddatum van een uitdaging (indien geen periode wordt ingesteld) of wanneer de uitdaging handmatig afgesloten wordt.

note: module: gamification
en: Can not grant
nl: Kan niet toekennen

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
nl: Kan de configuratie niet wijzigen van een gestart doel

note: module: gamification
en: Challenge Line
nl: Uitdagingsregels

note: module: gamification
en: Challenge Lines
nl: Uitdagingsregels

note: module: gamification
en: Challenge originating
nl: Oorsprong uitdaging

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
nl: Uitdaging die de doelstelling heeft gegenereerd en heeft toegewezen aan de gebruikers om zo doelstellingen te genereren met de waarde van dit veld.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
nl: Uitdagingen

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
nl: Vink aan om een maandelijkse limiet per persoon op deze badge in te stellen

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
nl: Klik om een nieuwe badge aan te maken.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
nl: Klik om een nieuwe uitdaging aan te maken.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
nl: Klik om een nieuwe doeldefinitie aan te maken.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
nl: Klik om een nieuw doel aan te maken.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
nl: Aanklikbare doelen

note: module: gamification
en: Closed goal
nl: Gesloten doelen

note: module: gamification
en: Complete your Profile
nl: Voltooi je profiel

note: module: gamification
en: Completeness
nl: Volledigheid

note: module: gamification
en: Computation Mode
nl: Berekenmodus

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
nl: Gebruiker aanmaken

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: gamification
en: Date Field
nl: Datumveld

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
nl: Definieer de zichtbaarheid van uitdagingen door menu's

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
nl: Definitie of hoe de doelstellingen worden berekend. Het resultaat van de bewerking wordt opgeslagen in et veld 'Huidig'.

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
nl: Afhankelijk van de weergavemodus zijn rapportages individueel of gedeeld.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
nl: Omschrijf de uitdaging: wat ze doet, wie het beïnvloed en waarom het belangrijk is..

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
nl: Omschrijf wat ze hebben gedaan en waarom het belangrijk is (is openbaar)

note: module: gamification
en: Displayed as
nl: Weergegeven als

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
nl: Uniek veld voor batchgebruiker

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
nl: Domein voor het filteren van records. Algemene regel, niet gebruiker afhankelijk, bijv. [('state', '=', 'done')]. De expressie kan referenties hebben naar de gebruiker (user) wat de huidige gebruiker opzoekt, indien niet in batch mode.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
nl: Evalueer de expressie in batch in plaats van per gebruiker

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
nl: Geëvalueerde expressie voor batch modus

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
nl: Exclusief (gedaan of niet gedaan)

note: module: gamification
en: Field to Sum
nl: Veld om op te tellen

note: module: gamification
en: Filter Domain
nl: Filter domein

note: module: gamification
en: For 1st user
nl: Voor eerste gebruiker

note: module: gamification
en: For 2nd user
nl: Voor tweede gebruiker

note: module: gamification
en: For 3rd user
nl: Voor derde gebruiker

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
nl: Voor elke geslaagde gebruiker

note: module: gamification
en: Formating Options
nl: Opmaakopties

note: module: gamification
en: Full Suffix
nl: Volledig achtervoegsel

note: module: gamification
en: Gamification Tools
nl: Gamification hulpmiddelen

note: module: gamification
en: Gamification challenge
nl: Gamification uitdaging

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
nl: Gamification standaard doelstelling voor uitdaging

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
nl: Gamification doelstelling definitite

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
nl: Gamification doelstelling instantie

note: module: gamification
en: Gamification user badge
nl: Gamification gebruikers badge

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
nl: Gamification: Doel uitdaging controle

note: module: gamification
en: Goal Definition
nl: Definitie doel

note: module: gamification
en: Goal Definitions
nl: Definitie doelen

note: module: gamification
en: Goal Description
nl: Doelomschrijving

note: module: gamification
en: Goal Failed
nl: Doel niet gehaald

note: module: gamification
en: Goal List
nl: Doellijst

note: module: gamification
en: Goal Performance
nl: Prestaties doel

note: module: gamification
en: Goal Reached
nl: Doel behaald

note: module: gamification
en: Goal definitions
nl: Doel definities

note: module: gamification
en: Good Job
nl: Goed gedaan

note: module: gamification
en: Grant Badge
nl: Badge toekennen

note: module: gamification
en: Grant Badge To
nl: Ken badge toe aan

note: module: gamification
en: Grant this Badge
nl: Deze badge toekennen

note: module: gamification
en: Granted by
nl: Toegekend door

note: module: gamification
en: Granting
nl: Toekennen

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
nl: Groep die een kopie ontvangt buiten de gebruiker

note: module: gamification
en: HR Challenges
nl: HR uitdagingen

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
nl: Hoe het doel te bereiken?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
nl: Personeelsbeheer / Betrokkenheid

note: module: gamification
en: ID Field of user
nl: ID veld van gebruiker

note: module: gamification
en: If a maximum is set
nl: Indien een maximum is ingesteld

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
nl: Als deze badge is beloond door een uitdaging

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
nl: In batch mode, wordt het domein globaal geëvalueerd. Indien ingesteld, gebruik dan niet het woord 'user' in de domein filter hierboven.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
nl: In batch mode geeft dit aan welk veld een gebruiker onderscheid van een andere gebruiker, bijv. user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
nl: In het geval van een handmatig ingesteld doel, worden herinneringen verstuurd als de doelstelling een tijdje niet is bijgewerkt (gedefinieerd in de uitdaging). Genegeerd in geval van een niet-handmatige doel of een doel niet gekoppeld aan een uitdaging

note: module: gamification
en: Individual Goals
nl: Individuele doelen

note: module: gamification
en: Invite new Users
nl: Nodig nieuwe gebruikers uit

note: module: gamification
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: gamification
en: Last Report Date
nl: Laatste rapportage datum

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
nl: Laatst bijgewerkt

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_nl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
nl: Scorebord (groep ranking)

note: module: gamification
en: Limitation Number
nl: Limitatienummer

note: module: gamification
en: Line List
nl: Regel lijst

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
nl: Lijst van doelen die worden ingesteld

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
nl: Lijst van deelnemers die deelnemen aan de uitdaging

note: module: gamification
en: Mail Group Following
nl: Mailgroep volgen

note: module: gamification
en: Monetary
nl: Monetair

note: module: gamification
en: Monetary Value
nl: Monetaire waarde

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
nl: Maandelijkse verzendlimiet

note: module: gamification
en: Monthly total
nl: Totaal per maand

note: module: gamification
en: My Goals
nl: Mijn doelen

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
nl: Mijn maandelijkse verzendtotaal

note: module: gamification
en: My Monthly Total
nl: Mijn maandelijks totaal

note: module: gamification
en: My Total
nl: Mijn totaal

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
nl: Nooit meer herinneren als er geen waardes of nul is ingegeven.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
nl: Nieuwe badge ${object.badge_id.name} toegekend

note: module: gamification
en: Next Report Date
nl: Volgende rapport datum

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
nl: Geen maandelijkse verzendlimiet

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
nl: Niemand kan uitdagingen oplossen zoals u.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
nl: Niemand aangeduid via uitdagingen

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
nl: Niemand heeft de vereiste condities gehaald om speciale badges te krijgen.

note: module: gamification
en: Non recurring
nl: Niet-herhalend

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
nl: Een niet-handmatige doelstelling wordt herinnerd na

note: module: gamification
en: Number of users
nl: Aantal gebruikers

note: module: gamification
en: On change
nl: Bij wijziging

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
nl: Alleen mensen die deze badge hebben kunnen deze uitreiken

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
nl: Alleen deze mensen kunnen deze badge geven

note: module: gamification
en: Optimisation
nl: Optimalisatie

note: module: gamification
en: People having some badges
nl: Mensen die badges hebben

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
nl: Periode van automatische doelstelling toewijzing. Indien geen geselecteerd, dan dient deze handmatig gestart te worden.

note: module: gamification
en: Periodicity
nl: Frequentie

note: module: gamification
en: Problem Solver
nl: Probleemoplosser

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
nl: Progressief (maakt gebruik van numeriek waardes)

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
nl: Python code welke kan worden uitgevoerd voor iedere gebruiker. 'result' dient de nieuwe waarde te bevatten. De te evalueren gebruiker kan worden benaderd door object.user_id

note: module: gamification
en: Reached
nl: Gehaald

note: module: gamification
en: Reached when current value is
nl: Bereikt wanneer de huidige waarde

note: module: gamification
en: Recorded manually
nl: Handmatig vastgelegd

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
nl: Vernieuw uitdaging

note: module: gamification
en: Related Goals
nl: Gerelateerde doelen

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
nl: Gekoppelde gebruikersnaam voor de resource om zijn toegang te beheren.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
nl: Toegestaan restant te versturen

note: module: gamification
en: Remind delay
nl: Herinner vertraging

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
nl: Herrinneringen voor handmatige doelen

note: module: gamification
en: Report Frequency
nl: Rapportage frequentie

note: module: gamification
en: Report Template
nl: Rapportsjabloon

note: module: gamification
en: Required Badges
nl: Benodigde badgen

note: module: gamification
en: Reset Completion
nl: Reset afronding

note: module: gamification
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
nl: Ontvang proces voor persoonlijke uitdaging zonder gebruiker informatie

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
nl: Beloon beste indien niet behaald?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
nl: Beloon wanneer elk doel is voltooid

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
nl: Beloning van uitdagingen

note: module: gamification
en: Rewarded by
nl: Beloond door

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
nl: Beloning voor uitdagingen

note: module: gamification
en: Running Challenges
nl: Lopende uitdagingen

note: module: gamification
en: Search Challenges
nl: Zoek uitdagingen

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
nl: Zoek doeldefinities

note: module: gamification
en: Search Goals
nl: Zoek doelen

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
nl: Veiligheidsregels om te definiëren wie handmatig badges mag toewijzen. Dit wordt niet toegepast voor de administrator.

note: module: gamification
en: Send Report
nl: Verstuur rapport

note: module: gamification
en: Send a copy to
nl: Verstuur een kopie naar

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
nl: Reeks voor orders

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
nl: Stel de huidige waarde in welke u heeft bereikt van deze doelstelling

note: module: gamification
en: Set your Company Data
nl: Stel uw bedrijfsgegevens in

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
nl: Stel uw bedrijfslogo in

note: module: gamification
en: Set your Timezone
nl: Stel uw tijdzone in

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
nl: Instellingen / Gamification hulpmiddelen

note: module: gamification
en: Setup your Company
nl: Stel uw bedrijfsgegevens in

note: module: gamification
en: Start Challenge
nl: Start uitdaging

note: module: gamification
en: Start goal
nl: Startdoel

note: module: gamification
en: Suggest to users
nl: Suggereren aan gebruikers

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
nl: Doelwaarde om te bereiken

note: module: gamification
en: Target: less than
nl: Doel: minder dan

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
nl: De actie welke wordt aangeroepen om de doelstelling waarde bij te werken.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
nl: Het doel %s is voltooid.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
nl: Het valuta en achtervoegsel veld

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
nl: De datum welke gebruikt wordt voor de evaluatie periode

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
nl: De dag waarop een nieuwe uitdaging automatisch wordt gesloten. Als er geen periode is ingesteld wordt deze datum gebruikt als einddatum van het doel.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
nl: De dag waarop een nieuwe uitdaging automatisch wordt gestart. Als er geen periode is ingesteld wordt de startdatum van het doel gebruikt.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
nl: Het domein voor de definitie %s lijkt niet juist, graag controleren.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
nl: Het veld dat de waarde bevat die beoordeeld wordt

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
nl: De veldnaam bij het gebruikersprofiel (res.user) welke de waarde bevat voor res_id voor actie.

note: module: gamification
en: The higher the better
nl: Hoe hoger hoe beter

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
nl: De lijst met instanties van deze badge toegewezen aan gebruikers

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
nl: De lijst van unieke gebruikers die de badge hebben ontvangen.

note: module: gamification
en: The lower the better
nl: Hoe lager hoe beter

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
nl: Het maximum aantal keer dat de badge per maand per persoon kan verstuurd worden.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
nl: Het domein voor de definitie %s lijkt niet juist, graag controleren.
    
    %s niet gevonden

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
nl: Het domein voor de definitie %s lijkt niet juist, graag controleren.
    
    %s niet opgeslagen

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
nl: Het model object welke het veld moet evalueren.

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
nl: Het aantal dagen nadat de gebruiker is toegewezen aan een handmatige doelstelling, voordat deze deze wordt herinnerd. Hij wordt nooit herinnerd als er geen waarde wordt ingevoerd.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
nl: De tijd die de huidige gebruiker heeft om de badge deze maand te krijgen.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
nl: Het aantal keren dat de huidige gebruiker de badge heeft ontvangen.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
nl: Het aantal keren dat de huidige gebruiker de badge heeft gestuurd deze maand.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
nl: Het aantal keer dat deze badge is ontvangen door unieke gebruikers.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
nl: Het aantal keer dat deze badge is ontvangen deze maand.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
nl: Het aantal keren dat deze badge is ontvangen.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
nl: De doelwaarde en huidige waarde zijn gedefinieerd in de bedrijfsvaluta.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
nl: De eenheid van het doel en de huidige waarde

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
nl: De gebruiker verantwoordelijk voor deze uitdaging.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
nl: De gebruiker die de badge heeft verstuurd

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
nl: De gebruikers die de doelen halen krijgen automatisch de badge.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
nl: De waarde om te vergelijken met het onderscheidende veld. De expressie kan een referentie naar hebben naar 'user', wat een zoekactie naar de huidige gebruiker is, bijv. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goals associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
nl: Er is geen bijbehorende doelstelling bij deze uitdaging welke overeenkomt met uw zoekactie.
    Zorg ervoor dat uw uitdaging actief is en is toegewezen aan tenminste één gebruiker.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
nl: Deze doelen worden niet herberekend.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
nl: Deze badge kan niet door gebruikers verstuurd worden.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
nl: Dit veld bevat de afbeelding gebruikt voor de badge, beperkt tot 256x256

note: module: gamification
en: To Reach
nl: Te behalen

note: module: gamification
en: To update
nl: Bij te werken

note: module: gamification
en: Unique Owners
nl: Unieke eigenaren

note: module: gamification
en: User domain
nl: Gebruiker domein

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
nl: Wie deze badge kan toestaan

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
nl: Hoe wilt u belonen?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
nl: Met deze optie ingeschakeld kan een gebruiker een badge maar één keer krijgen. De top 3 badges worden nog steeds beloond aan het einde van de uitdaging.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
nl: Met uw briljante ideeën bent u een inspiratie voor anderen.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
nl: U bevind zich niet in de toegestane gebruikerslijst.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
nl: U kan geen badge aan uzelf toewijzen

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
nl: U kan geen uitdaging terugzetten met onvoltooide doelen.

note: module: gamification
en: You can still grant
nl: U kunt nog steeds toewijzen

note: module: gamification
en: You did great at your job.
nl: U heeft het geweldig gedaan.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
nl: U hebt niet de benodigde badges

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
nl: U hebt deze badge al te vaak verstuurd deze maand.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
nl: U heeft de verborgen badge gevonden

note: module: gamification
en: badges this month
nl: Badges deze maand

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
nl: Bijv. Maandelijkse verkoop doelstellingen

note: module: gamification
en: e.g. days
nl: Bijv. dagen

note: module: gamification
en: e.g. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])
nl: Bijv. resultaat = env['mail.followers']..search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
nl: Bijv. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
nl: toegestaan,

note: module: gamification
en: refresh
nl: vernieuwen

note: module: gamification
en: than the target.
nl: dan het doel.

note: module: gamification
en: this month
nl: deze maand

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
nl: Wilt u een OCFS2-cluster (O2CB) starten tijdens het opstarten van de machine?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
nl: Naam van de bij het opstarten van de machine te starten cluster:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
nl: O2CB-hartslagdrempel:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
nl: De O2CB-hartslagdrempel zet de maximum tijd (in seconden) voor een knooppunt om te wachten op een I/O-operatie. Daarna zal het knooppunt zichzelf 'insluiten', wat waarschijnlijk leidt tot een crash.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
nl: Dit is het resultaat van: (drempel - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
nl: De standaardwaarde is 31 (60 seconden).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
nl: U dient dit te verhogen als u trage schijven heeft of crashes met kernel-berichten als volgt:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
nl: O2CB inactivitet-timeout:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
nl: De 02CB inactiviteit-timeout (aangegeven in milliseconden) is de tijd die zonder activiteit moet verlopen voordat de netwerkverbinding als dood wordt gezien.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
nl: De standaardwaarde is 30000 (30 seconden) en de minimum aanbevolen waarde is 5000 (5 seconden).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
nl: 02CB levend-houden-vertraging:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
nl: De 02CB levend-houden-vertraging (aangegeven in milliseconden) is de maximale tijd die mag verlopen alvorens een 'hou-levend'-pakket verstuurd wordt.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
nl: De standaardwaarde is 2000 (2 seconden) en de minimum aanbevolen waarde is 1000 (1 seconde).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
nl: 02CB herverbindingsvertraging:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
nl: De 02CB herverbindingsverlaging (aangegeven in milliseconden) is de minimum tijd tussen twee verbindingspogingen.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
nl: De standaard en aanbevolen minimumwaarde is 2000 (2 seconden).

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
nl: Te gebruiken methode bij het maken van de inventaris:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
nl: Als u geen netwerkverbinding heeft, kiest u best de methode 'lokaal'.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
nl: Als een OCS-inventarisserver opgezet werd, kies dan de methode 'http'.

note: Type: string Description
en: OCS Inventory server URL:
nl: URL van de OCS-inventarisserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the OCS inventory server.
nl: Voer de URL in van de OCS-inventarisserver.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
nl: Label voor de gegenereerde inventaris:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
nl: Elke inventaris kan een bijhorend label hebben. Voer het label in dat u aan de nieuwe inventaris wilt koppelen.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
nl: Als u geen label wilt instellen voor de inventaris, kunt u dit veld gewoon leeg laten.

note: Type: boolean Description
en: Configure health-manager with debconf ?
nl: De configuratie van health-manager uitvoeren met debconf?

note: Type: boolean Description
en: Octavia health-manager needs to have bind_ip, bind_port and heartbeat_key configured. This can be configured via debconf.
nl: Voor Octavia health-manager moeten bind_ip, bind_port en heartbeat_key geconfigureerd worden. Deze kunnen via debconf geconfigureerd worden.

note: Type: string Description
en: Value for health_manager bind_ip:
nl: Waarde voor bind_ip van health_manager:

note: Type: string Description
en: IP address of Octavia health_manager on which will listen for heart beats. This IP has to be in external octavia LB network to be able communicate with amphora instances. This value will be set in config block health_manager bind_ip.
nl: IP-adres van Octavia health_manager waarop naar de hartslag geluisterd zal worden. Dit IP moet zich in het extern LB-netwerk van octavia bevinden om te kunnen communiceren met exemplaren van amphora. Deze waarde zal in het configuratieblok health_manager bind_ip ingesteld worden.

note: Type: string Description
en: Value for health_manager bind_port:
nl: Waarde voor bind_port van health_manager:

note: Type: string Description
en: IP port of Octavia health_manager on which will listen for heart beats. This value will be set in config block health_manager bind_port.
nl: IP-poort van Octavia health_manager waarop naar de hartslag geluisterd zal worden. Deze waarde zal in het configuratieblok health_manager bind_port ingesteld worden.

note: Type: string Description
en: Key used to validate amphora sending the message. This value will be set in config block health_manager, heartbeat_key.
nl: Sleutel die gebruikt wordt voor het valideren van amphora welke het bericht verzendt. Deze waarde zal in het configuratieblok health_manager, heartbeat_key ingesteld worden.

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
nl: 
    
    Boekhoudkundige rapporten voor Oostenrijk.
    ================================
    
        * Definieert de volgende rapporten:
            * Winst/verlies (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balans (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
nl: 
    
    Oostenrijkse grootboekschema's (Einheitskontenrahmen 2010).
    ================================================== ========
    
    * Definieert het volgende grootboekschema:
    * Oostenrijks algemeen grootboekschema 2010
    * Definieert sjablonen voor BTW op verkopen en aankopen
    * Definieert belastingsjablonen
    * Definieert fiscale posities voor de Oostenrijkse fiscale wetgeving
    * Definieert belastingrapportage U1 / U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
nl: 
    
    Chat, e-mailgateway en privékanaal.
    =======================================
    
    Communiceer met je collega's/klanten/gasten binnen Odoo.
    
    Discussiëren/Chatten
    ------------
    Gebruiksvriendelijke "Discuss"-functies die één 2 één of groepscommunicatie mogelijk maken
    (tekstchat/spraakoproep/videogesprek), gasten uitnodigen en documenten delen met
    ze, allemaal realtime.
    
    E-mailgateway
    ------------
    Het versturen van informatie en documenten vereenvoudigd gemaakt. Je kunt e-mails verzenden
    van Odoo zelf, en ook dat met geweldige mogelijkheden. Bijvoorbeeld,
    ontwerp een mooi e-mailsjabloon voor de facturen en gebruik dezelfde
    voor al je klanten, je hoeft niet elke keer dezelfde oefening te doen.
    
    Chatter
    -------
    Voer alle contextuele conversaties op een document uit. bijvoorbeeld op een
    sollicitant, direct een update plaatsen om een e-mail naar de sollicitant te sturen,
    plan het volgende sollicitatiegesprek, voeg het contract toe, voeg HR-functionaris toe
    naar de lijst met volgers om hen op de hoogte te stellen van belangrijke gebeurtenissen (met hulp van
    subtypen),...
    
    
    Inkomende e-mail ophalen op POP/IMAP-servers.
    ============================================
    Voer de parameters van je POP/IMAP-account(s) en eventuele inkomende e-mails in op
    deze accounts worden automatisch gedownload naar je Odoo-systeem. Allemaal
    POP3/IMAP-compatibele servers worden ondersteund, inclusief servers die een
    versleutelde SSL/TLS-verbinding.
    Dit kan worden gebruikt om eenvoudig op e-mail gebaseerde workflows te maken voor veel Odoo-documenten met e-mail, zoals:
    -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------
        * CRM-leads/kansen
        * CRM-claims
        * Projectproblemen
        * Projecttaken
        * Personeelswerving (sollicitanten)
    Installeer gewoon de relevante applicatie en je kunt elk van deze documenten toewijzen
    typen (leads, projectproblemen) naar je inkomende e-mailaccounts. Nieuwe e-mails zullen
    automatisch nieuwe documenten van het gekozen type spawnen, dus het is een fluitje van een cent om een
    mailbox-naar-Odoo integratie. Nog beter: deze documenten fungeren direct als mini
    gesprekken gesynchroniseerd per e-mail. Je kunt antwoorden vanuit Odoo, en de
    antwoorden worden automatisch verzameld wanneer ze terugkomen, en toegevoegd aan de
    hetzelfde *gesprek* document.
    Voor meer specifieke behoeften kun je ook op maat gedefinieerde acties toewijzen
    (technisch: Serveracties) die moeten worden geactiveerd voor elke inkomende e-mail.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
nl: 
    
    Lokalisatiemodule voor Denemarken
    ===============================
    
    Dit is de module om het **boekhoudschema voor Denemarken** te beheren. Bestrijk zowel eenmanszaken als I/S, IVS, ApS en A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moeders
            - 25% moeders
            - Restauratiemoeders 6,25%
            - Omvend betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (privé)
            - 3.lande
    
    - Finans verslaggever
            - Resultaattopgørelse
            - Evenwicht
            - Moederbevrijding
                - Afscheiding
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Angelsaksische regnskabsmetode**
    
    .
    
    Productconfiguratie:
    ==============
    
    **Vaar**
    
    **Salgsmoms:** Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:** 1010 Salg af vare, m/moeders
    
    **Købsmoms:** Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:** 2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:** Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:** 1011 Salg af ydelser, m/moeders
    
    **Købsmoms:** Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:** 2011 Directe omkostninger ydelser, m/moeders
    
    .
    
    **Var me met omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:** Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:** 1012 Salg af vare, je/moms
    
    **Købsmoms:** Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:** 2012 Direkte omkostninger vare, je/moms
    
    
    .
    
    **Restauratie**
    
    **Købsmoms:** Restauratiesmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:** 4010 Restauraties
    
    .

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
nl: 
    
    Opmerking: dit kan een probleem met meerdere bedrijven zijn. Veranderen van bedrijf kan helpen - in Odoo, niet in het echte leven!

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
nl: 
    
    Overzicht:
    ---------------
    
    * Rekeningschema en btw-sjabloon voor bedrijven in Japan.
    * Deze sjabloon dekt vermoedelijk niet alle rekeningen voor een bedrijf. Je wordt verondersteld om zelf rekeningen toe te voegen, te verwijderen en/of te wijzigen gebaseerd op deze sjabloon.
    
    Opmerking:
    -----------------
    
    * Fiscale posities '内税' en '外税' werden toegevoegd om speciale vereisten af te handelen die ook bij een kassa-implementatie zouden kunnen ontstaan. [1]  In normale omstandigheden zou het echter mogelijk moeten zijn om ze helemaal niet te gebruiken.
    
    [1] Zie https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 voor meer details.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
nl: 
    
    Deze module voegt een extra verkoopteam toe voor de Kassa om de verkopen aan de kassa beter inzichtelijk te hebben en makkelijker te beheren.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
nl: 
    
    Met deze module kun je de marge van je kassaverkopen bekijken in het rapport verkoopmarge.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
nl: 
    
    Deze module voegt verschillende restaurant functies toe aan de kassa:
    - Rekening afdrukken: Staat je toe om een kassabon af te drukken voordat het order is betaald
    - Rekening verdelen: Staat je toe om de rekening te verdelen in meerdere orders
    Keukenticket afdrukken: Staat je toe om orderwijzigingen af te drukken in de keuken of bar.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
nl: 
    
    Deze module staat de kassier toe om snel een percentage
    korting te geven aan een klant.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
nl: 
    
    Dit lijkt een probleem met meerdere bedrijven te zijn, maar je hebt sowieso geen toegang tot het juiste bedrijf om het record te openen.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
nl: 
    
    Dit lijkt een probleem met meerdere bedrijven te zijn, misschien kun je het record openen door over te schakelen naar het bedrijf: %s.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
nl: 
    
    Gebruik Epson ePOS-printers zonder de IoT-box in het kassasysteem

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Integration
nl: 
                Kenya eTIMS Toestel EDI Integratie

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Stock Integration
nl: 
                Kenya eTIMS Toestel EDI Voorraadintegratie

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
nl: 
            Een Html Editor component en plugin systeem

note: module: base
en: 
            Kenya eTIMS Device EDI Manufacturing Integration
nl: 
            Kenya eTIMS Toestel EDI productie-integratie

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
nl: 
    * Voeg BTW-boekrapport toe dat wettelijk verplicht is in Argentinië en dat de BTW-detailinformatie bevat van verkopen of aankopen die in een bepaalde periode zijn gedaan.
    * Voeg een BTW-overzichtsrapport toe dat wordt gebruikt om facturering te analyseren
    * Voeg Digital VAT Book-functionaliteit toe waarmee we TXT-bestanden kunnen genereren om in AFIP te importeren. Degenen die we implementeren zijn:
    
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Officiële documentatie AFIP
    
    * Digitaal BTW-boek - recordontwerp https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - recordontwerp (hetzelfde als het digitale BTW-boek): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specificatie (geeft meer informatie over het opmaken van de nummers en de vulling van de numerieke / alfanumerieke velden): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones .doc

note: module: base
en: 
    * Electronically report invoices to the NAV (Hungarian Tax Agency) when issuing physical (paper) invoices.
    * Perform the Tax Audit Export (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) in NAV 3.0 format.
nl: 
    * Facturen elektronisch rapporteren aan de NAV (Hongaarse Belastingdienst) bij het uitgeven van fysieke (papieren) facturen.
    * Voer de Belastingcontrole Export (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) uit in NAV 3.0 formaat.

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
nl: 
    * Urenstaat indienen en bevestigen
    * Activeer rasterweergave voor urenstaten

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
nl: 
    - Sta toe om een project in te stellen voor het Helpdesk-team
    - Volg de urenstaat voor een taak vanaf een ticket

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
nl: 
    - Inschrijven als PEPPOL deelnemer
    - Documenten verzenden en ontvangen via het PEPPOL-netwerk in het Peppol BIS Billing 3.0 formaat

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
nl: 
    2FA Uitnodigingsmail
    ===============
    Sta de gebruikers toe een andere gebruiker uit te nodigen om twee-factorenauthenticatie te gebruiken
    door een e-mail te sturen naar de doelgebruiker. Deze e-mail stuurt ze door naar:
    - de gebruikersbeveiligingsinstellingen als de gebruiker intern is.
    - de pagina met beveiligingsinstellingen van de portal als de gebruiker niet intern is.

note: module: base
en: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
nl: 
    2FA per post
    ===============
    Twee-factorenauthenticatie door een code naar de e-mailinbox van de gebruiker te sturen
    wanneer de 2FA met behulp van een authenticator-app niet is geconfigureerd.
    Om gebruikers te dwingen standaard tweestapsverificatie te gebruiken,
    en moedig gebruikers aan om hun 2FA te configureren met behulp van een authenticator-app.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
nl: 
    Belastingberekening door derden
    =========================
    
    Biedt een gemeenschappelijke interface die kan worden gebruikt bij het implementeren van apps voor het uitbesteden van belastingberekeningen.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
nl: 
    Belastingberekening door derden voor verkoop
    ==================================
    
    Biedt een gemeenschappelijke interface die kan worden gebruikt bij het implementeren van apps voor het uitbesteden van belastingberekeningen.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
nl: 
    Een module die het voorraadbeheer toevoegt in intrastat-rapportages.
    ============================================================
    
    Deze module geeft de details van de goederen die worden verhandeld tussen de landen van de
    Europese Unie.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
nl: 
            Een BTW die in python-code wordt berekend bestaat uit twee blokken python-code die lokaal worden uitgevoerd, en die gegevens bevatten zoals eenheidsprijs, product of relatie.
    
            "Code toe te passen" bepaalt of de BTW al dan niet moet worden toegepast.
    
            "Python code" bepaalt het bedrag van de BTW.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
nl: 
    ABA-overboeking
    ===================
    
    Met deze module kunnen betalingsbatches worden gegenereerd als ABA (Australian
    Bankers Association) tekstbestanden. Het gegenereerde 'aba'-bestand kan worden geüpload
    voor veel Australische banken.
    
    Opstelling
    -----
    
    - * Account> Configuratie> facturering> Dagboeken *
    
    Maak indien nodig een nieuw dagboek aan of kies een bestaand dagboek met ** Type **
    ingesteld op * "Bank" *.
    
    Zorg ervoor dat bij ** Geavanceerde instellingen ** ABA-kredietoverdracht is aangevinkt.
    
    Voer op het tabblad ** Bankrekening ** het ** rekeningnummer ** in.
    
    Zorg ervoor dat op hetzelfde tabblad de ABA-overdrachtsinformatie is ingesteld.
    
    ** BSB ** - Vereist, 6 cijfers, en wordt automatisch opgemaakt.
    
    ** Code financiële instelling ** - Vereist (verstrekt door bank of kan worden gevonden
    op Google). Het zijn drie hoofdletters van 3 tekens.
    
    ** Gebruikersnaam opgeven ** - Bij sommige banken is dit een vrije vorm, bij sommige banken
    kan het ABA-bestand weigeren als de opgegeven gebruikersnaam niet is zoals verwacht. Het
    mag niet langer zijn dan 26 tekens.
    
    ** APCA-identificatienummer ** - Gebruikersidentificatienummer is bank
    toegewezen. Het is 6 cijfers.
    
    ** Inclusief zelfbalancerende transactie ** - Sommige instellingen vereisen dat de
    de laatste is een zelfbalancerende transactie die als verificatie wordt gebruikt.
    
    - * Boekhouding> Configuratie> Betalingen> Bankrekeningen *
    
    Account wordt in de lijst weergegeven als de dagboeknaam.
    
    Bij het bewerken wordt het ** accountnummer ** weergegeven. Dit is belangrijk omdat het wordt gebruikt door
    het ABA-proces.
    
    ** Bank ** is optioneel.
    
    - * Contacten> Configuratie> Bankrekeningen> Bankrekeningen *
    
    Betalende rekening wordt in de lijst weergegeven als het rekeningnummer.
    
    ** Naam rekeninghouder ** - Kan hier worden ingevoerd, indien vereist. Over het algemeen niet
    goedgekeurd door de banken op ABA-bestandsoverdrachten, maar kan worden weergegeven bij de begunstigde
    rekeningafschrift tegen de betaling.
    
    - Bankrekeningen van leveranciers kunnen op dezelfde plaats worden opgezet, maar dat is het wel
    over het algemeen gemakkelijker om ze in te stellen vanaf de relatie van voor de verkoper.
    
    - * Boekhouding> Leveranciers> Leveranciers *
    
    Klik op het tabblad ** Boekhouding ** op * "Accountgegevens bekijken" * van waaruit een
    de bankrekening van de leverancier kan worden gemaakt of bewerkt.
    
    ** Accountnummer ** - Vereist, moet minder dan 9 cijfers bevatten.
    
    ** BSB ** - Vereist, 6 cijfers, en wordt automatisch opgemaakt.
    
    ** Naam rekeninghouder ** - Optioneel.
    
    Gebruik
    ---
    
    - Maak op de normale manier een leveranciersbetaling aan.
    
    Zorg ervoor dat de ** Leverancier ** er een is met een geldige ABA-betaalrekening.
    
    Kies het juiste ** Betalingsdagboek ** dat is ingesteld voor ABA-betalingen.
    
    Selecteer het keuzerondje ** ABA-kredietoverdracht **.
    
    Als de leverancier meerdere bankrekeningnummers heeft, moet je mogelijk het
    correct ** Bankrekening van de ontvanger **. Of als je een leveranciersrekening betaalt, kan dat ook
    de juiste bankrekening nodig die eraan is gekoppeld.
    
    Voer het betalingsbedrag in, enz.
    
    - * Verkopers> Betalingen *
    
    Nadat de betaling (en) zijn bevestigd, verschijnen deze in de betalingslijst.
    
    Gebruik filters of sorteer om de betalingen te selecteren die je wilt opnemen. Onder
    * Acties * kiezen * Batchbetaling aanmaken *.
    
    - * Leveranciers> Batchbetalingen *
    
    Bij het bevestigen van een batchbetaling wordt het ABA-bestand gegenereerd. Het kan
    worden geregenereerd. Dit bestand kan vervolgens naar de bank worden geüpload.

note: module: base
en: 
    ATS Report for Ecuador
nl: 
    ATS Rapport voor Ecuador

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
nl: 
    Automatische accountoverboekingen
    ===========================
    Beheer automatische overdrachten tussen je accounts.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
nl: 
    Toegangsrechten boekhouding
    ============================
    Geeft de administrator toegang tot alle boekhoudfuncties zoals dagboeken en grootboekschema's.
    
    Geeft manager- en administratorrechten aan de Administrator en alleen gebruikersrechten aan de demo gebruiker.

note: module: base
en: 
    Accounting Asset for India
    ================================
nl: 
    Boekhoudkundig bedrijfsmiddel voor India
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor Australische loonregels.
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Bangladesh Payroll Rules
    ============================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de salarisregels van Bangladesh
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
nl: 
    Boekhoudkundige gegevens voor de Belgische loonregels.
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de salarisregels van Egypte
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for French Payroll Rules.
    
    This module is based on an unsupported France module. Please consider that we won't support this module.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de salarisregels van  Frankrijk.
    
    Deze module is gebaseerd op een niet-ondersteunde module van Frankrijk. Houd er rekening mee dat we deze module niet ondersteunen.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de salarisregels van Hong Kong
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor Indiase loonregels.
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indonesian Payroll Rules
    ============================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor Indonesische salarisregels
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor Jordaanse salarisregels
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for KSA Payroll Rules.
    =======================================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor KSA Payroll-regels.
    ================================================= =====

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor Keniaanse loonregels
    =======================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de salarisregels van Litouwen
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de Luxemburgse loonregels
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de loonregels van Mexico
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de Marokkaanse loonregels.
    ================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
nl: 
    Boekhoudkundige gegevens voor de Nederlandse loonregels
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Pakistan Payroll Rules
    ==========================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de salarisregels van Pakistan
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de loonregels van Polen
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de salarisregels van Roemenië
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de salarisregels van Slowakije
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de loonregels van Zwitserland
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de salarisregels van de VAE.
    ================================================= =====

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
nl: 
    Boekhoudgegevens voor de loonregels van de Verenigde Staten
    ==============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
nl: 
    Boekhouding importeren
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Estland

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
nl: 
    Boekhoudrapporten voor Nigeria

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
nl: 
    Grootboekhoudschema en lokalisatie voor Hongarije

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Algerije
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bangladesh
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Bangladesh

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor België

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Canada

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Chili

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Colombia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Kroatië

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
nl: 
    Boekhoudrapporten voor Tsjechië
    =====================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Denemarken
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor de Dominicaanse Republiek

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Ecuador
    ==============================
    * Voegt balansrapport toe aangepast voor Ecuador
    * Voegt een winst- en verliesrapport toe, aangepast voor Ecuador

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Finland
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
    
    This module also allows exporting the French vat report and send it to the DGFiP, an OGA or an expert accountant.
    
    It adds a new button "EDI VAT" on the French vat report and a new menu item "EDI exports" (below "Reporting",
    in the "Statement Reports" section).
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Frankrijk
    ================================
    
    Met deze module kun je ook het Franse btw-rapport exporteren en naar de DGFiP, een OGA of een deskundige accountant sturen.
    
    Het voegt een nieuwe knop "EDI BTW" toe aan het Franse btw-rapport en een nieuw menu-item "EDI exports" (onder "Rapportage",
    in de sectie "Afschriftrapporten").

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Germany
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Duitsland
    Bevat Balans-, Winst- en Verlies-, BTW- en Relatie-BTW-rapporten
    Voegt ook DATEV-exportopties toe aan het grootboek

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Griekenland
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Hong Kong

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Hongarije

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor India
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Italië
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Kazachstan
    Bevat balans-, winst- en verliesrapporten

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Kenia
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Litouwen
    
    Bevat balans, winst-/verliesrapporten

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
    Luxembourgish SAF-T (also known as FAIA) is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Luxemburg
    =================================
    Het Luxemburgse SAF-T (ook bekend als FAIA) is een standaardbestandsformaat voor het exporteren van verschillende soorten boekhoudkundige transactiegegevens met behulp van het XML-formaat.
    De eerste versie van SAF-T Financial is beperkt tot het grootboekniveau, inclusief klant- en leverancierstransacties.
    Ook de benodigde stamgegevens zijn inbegrepen.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Marokko.
    
    Deze module is gebouwd met behulp van Caudigef.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for NZ
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor NZ

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Netherlands
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Nederland

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Noorwegen
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor OHADA
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Pakistan
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Pakistan

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    
            This module also provides the possibility to generate the JPK_VAT in xml, for Poland.
    
            Currently, does not report specific values for :
            - Cash basis for entries with input tax (MK)
            - Margin-based operations (MR_T/MR_UZ)
            - Bills for agricultural products (VAT_RR)
            - Operations through electronic interfaces (IED)
            - Invoices done with KSef
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Polen
    
            Deze module biedt ook de mogelijkheid om de JPK_VAT in xml te genereren, voor Polen.
    
            Rapporteert momenteel geen specifieke waarden voor:
            - Contante basis voor boekingen met voorbelasting (MK)
            - Op marges gebaseerde operaties (MR_T/MR_UZ)
            - Rekeningen voor landbouwproducten (VAT_RR)
            - Bewerkingen via elektronische interfaces (IED)
            - Facturen gedaan met KSef

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Portugal
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Roemenië

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
nl: 
    Boekhoudrapporten voor Rwanda

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Serbia.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Servië.
    Deze module is gebaseerd op het officiële document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", geb. 89/2020)"
    Bron: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
    This module allow to generate the IRAS Audit File.
     - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Singapore
    ================================
    Met deze module kun je het IRAS-auditbestand genereren.
     - Om het IRAS-auditbestand te genereren, ga je naar Boekhouding -> Rapportage -> IRAS-auditbestand

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Spanje

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Zweden

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Zwitserland

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Taiwan
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
nl: 
    Boekhoudrapporten voor Tanzania

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Thailand
    ================================================= ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Tunesië
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for UK
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor het Verenigd Koninkrijk
    
    Maakt het mogelijk om het belastingaangifte te verzenden via de
    MTD-VAT API naar HMRC.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor de VS

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Zambia
    ================================
        - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report)
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Zambia
    ================================
        - Financiële rapportages (Balans & winst en verlies & BTW)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
nl: 
    Boekhoudrapporten voor de Filipijnen

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the United Arab Emirates
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor de Verenigde Arabische Emiraten

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Vietnam
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Vietnam

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
nl: 
    Uitbestedingsinformatie toevoegen in Kostenanalyserapport en Productieanalyse

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
nl: 
    Voeg een dynamisch rapport toe over contracten en medewerkers.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
nl: 
    Voeg een dynamisch rapport over werving toe.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
nl: 
    Voeg een nieuw model toe met de naam 'Identificatietype' dat de BTW-veldfunctionaliteit in de relatie uitbreidt en de gebruiker in staat stelt om contactpersonen te identificeren (een eventuele factuur), niet alleen met hun belastingnummer (BTW), maar ook met andere soorten identificaties, zoals een nationaal document , paspoort, buitenlandse ID, enz. Met deze module geïnstalleerd zie je nu in het partnerformulier twee velden:
    
    * Identificatie type
    * Identificatie Nummer
    
    Dit gedrag is een algemene vereiste voor sommige Latijns-Amerikaanse landen, zoals Argentinië en Chili. Als je lokalisatie deze vereisten heeft, moet je van deze module afhankelijk zijn en in je lokalisatiemodule de identificatietypen definiëren die in je land worden gebruikt. Over het algemeen worden dit soort identificaties gedefinieerd door de overheidsinstanties die de fiscale operaties reguleren. Bijvoorbeeld:
    
    * AFIP in Argentinië definieert DNI, CUIT (BTW voor rechtspersonen), CUIL (BTW voor natuurlijke persoon) en nog eens 80 geldige identificatietypen.
    
    Elke identificatie bevat deze informatie:
    
    * naam: korte naam van de identificatie
    * beschrijving: kan dezelfde korte naam of een lange naam zijn
    * country_id: het land waar deze identificatie thuishoort
    * is_vat: identificeer dit record als de overeenkomstige BTW voor het specifieke land.
    * volgorde: laten we de identificatietypen sorteren op basis van degene die het meest worden gebruikt.
    * actief: we kunnen identificaties activeren / deactiveren om het onze klanten gemakkelijker te maken
    
    Om deze module compatibel te maken voor omgevingen met meerdere bedrijven waar we bedrijven hebben die deze vereiste niet nodig / ondersteunen, hebben we generieke identificatietypen en generieke regels toegevoegd om de contactgegevens te beheren en deze transparant te maken voor de gebruiker wanneer alleen de BTW zoals we voorheen kenden.
    
    Generieke identificaties:
    
    * BTW: Het fiscale belastingnummer of BTW-nummer wordt standaard geselecteerd als identificatietype, zodat de gebruiker alleen het gerelateerde BTW-nummer hoeft toe te voegen.
    * Paspoort
    * Buitenlands identiteitsbewijs (buitenlands nationaal document)
    
    Regels bij het aanmaken van een nieuwe relatie: We zien alleen de identificatietypen die zinvol zijn, rekening houdend met deze regels:
    
    * Als de relatie geen landadres heeft ingesteld: toont de generieke identificatietypen plus degene die zijn gedefinieerd in het land van het gerelateerde bedrijf van de relatie (als de relatie geen specifiek bedrijf heeft, worden de identificatietypen weergegeven die betrekking hebben op het huidige gebruikersbedrijf)
    
    * Als de relatie een landadres heeft: toont de generieke identificatietypen plus degene die zijn gedefinieerd voor het land van de relatie.
    
    Bij het aanmaken van een nieuw bedrijf, wordt op de gerelateerde relatie altijd het gerelateerde land is_vat-identificatietype ingesteld.
    
    Alle gedefinieerde identificatietypen kunnen worden bekeken en geactiveerd / gedeactiveerd in het menu "Contacten / Configuratie / Identificatietype".
    
    Deze module is compatibel met de base_vat-module om BTW-nummers te kunnen bevestigen voor elk land dat al dan niet de mogelijkheid heeft om meerdere identificatietypen te beheren.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
nl: 
    Voegt alle informatie toe aan een werknemersformulier om contracten te kunnen beheren.
    ==============================================================================
    
        * Contract
        * Geboorteplaats
        * Laatste medische keuring
        * Lease / Bedrijfsauto
    
    Je kunt meerdere contracten aan een werknemer toewijzen.

note: module: base
en: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed")
nl: 
    Voeg een extra tabblad toe in het afrekenproces van de website/eCommerce met de Mexicaanse velden:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (verkoop.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (verkoop.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    Het extra tabblad verschijnt alleen als:
    
    - het aan de website gekoppelde bedrijf is Mexicaans
    - de optie 'automatische_factuur' is ingeschakeld in de website-instellingen ("Genereer de factuur automatisch wanneer de online betaling is bevestigd")

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
nl: 
    Voeg mogelijkheden toe aan je websiteformulieren om leads of kansen te genereren in de CRM-app.
    Formulieren moeten worden aangepast in de *Website Builder* om leads te genereren.
    
    Deze module omvat validatie van telefoonnummers en mobiele nummers.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
nl: 
    E-mailsjablonen toevoegen aan producten bij factuurverzending.
    ========================================================
    
    Met deze module kun je je producten koppelen met een e-mailsjabloon met volledige
    informatie en tools, wanneer de factuur naar je klant verzonden wordt. Dit kan
    bijvoorbeeld nuttig zijn wanneer je opleidingen factureert: de agenda en het lesmateriaal
    van de opleiding zullen automatisch met de factuur mee verzonden worden.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
nl: 
    Voeg relatie-informatie toe tussen verkooporders en inkooporders als Make to Order (MTO) is geactiveerd voor één verkocht product.

note: module: base
en: 
    Add support for the Declaration of Intent (Dichiarazione di Intento) to the Italian localization.
nl: 
    Een document voor de intentieverklaring (Dichiarazione di Intento) toevoegen aan de Italiaanse lokalisatie.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
nl: 
    Voeg ondersteuning toe om drie optionele velden in te vullen die worden gebruikt met Chorus Pro, vooral bij het factureren van openbare diensten.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
nl: 
    Voeg de mogelijkheid toe om facturen te maken vanuit de document module.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
nl: 
    Voeg de mogelijkheid toe om handtekeningen te maken vanuit de document module.
    Het eerste element van de selectie (in DRM) wordt gebruikt als de handtekeningenbijlage.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
nl: 
    Voeg de mogelijkheid toe om CV's en brieven te beheren met de  documenten app.

note: module: base
en: 
    Additional module to support the debit notes (nota di debito - NDD) by adding payment method and document types
nl: 
    Extra module om debetnota's (nota di debito - NDD) te ondersteunen door betaalmethode en documenttypes toe te voegen

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
nl: 
    Voegt kwaliteitscontrole toe aan werkorders met IoT.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
nl: 
    Voegt kwaliteitscontrole toe aan werkorders.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
nl: 
    Deze module voegt een rapportage toe met verkopen, inkopen, marges en andere interessante gegevens, gebaseerd op facturen.
    ================================================================================================
    
    Bij het starten van het rapport krijg je een wizard, die je helpt bij het kiezen van de juiste gegevens.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
nl: 
    Voegt een actie toe om documenten te ondertekenen die aan taken zijn gekoppeld.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
nl: 
    Voegt goedkeuringsgegevens toe aan documenten

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
nl: 
    Voegt wagenparkgegevens toe aan documenten

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
nl: 
    Voegt  reparatieorders toe aan kwaliteitscontrole

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
nl: 
    Voegt de mogelijkheid toe om producten te maken vanuit de documentmodule en voegt de optie toe om bijlagen van producten naar de documenten-app te verzenden.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
nl: 
    Voegt de mogelijkheid toe om werkruimtesjablonen op producten in te stellen.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
nl: 
    Voegt werkplekken toe aan kwaliteitscontrole

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
nl: 
    Geavanceerde functies voor de Kassa zoals betere weergaven 
    voor IoT Box configuratie.

note: module: base
en: 
    Allow Paytm POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Paytm POS. A Paytm merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
nl: 
    Sta Paytm POS-betalingen toe
    ==============================
    
    Met deze module kunnen klanten hun bestellingen met debet/credit betalen
    kaarten en UPI. De transacties worden verwerkt door Paytm POS. Een Paytm-verkopersaccount is noodzakelijk. Het maakt het mogelijk
    als vervolg op:
    
    * Snelle betaling door simpelweg een creditcard/betaalkaart of een QR-code te vegen/scannen terwijl je zich op het betalingsscherm bevindt
    * Ondersteunde kaarten: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
nl: 
    Razorpay POS-betalingen toestaan
    ==============================
    
    Met deze module kunnen klanten hun bestellingen met debet/kredietkaarten en UPI betalen. De transacties worden verwerkt via de Razorpay POS. Een Razorpay-verkopersaccount is noodzakelijk. Je
    kan:
    
    * Snel betalen door simpelweg een krediet/debetkaart of een QR-code te scannen op het betalingsscherm
    * Ondersteunde kaarten: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
nl: 
    Geef klanten de mogelijkheid om afspraken te plannen via de portal

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
nl: 
    Geeft de mogelijkheid voor klanten om afspraken te maken via je website
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
nl: 
    Sta interne gebruikers toe die een module-installatie aanvragen
    ================================================== ===

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
nl: 
    Sta bestellers van je E-commerce-winkel toe gepersonaliseerde collecties van producten te maken die ze willen kopen en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
nl: 
    Laat de gebruiker selecteren of hij e-mailmeldingen wil ontvangen wanneer een product van zijn verlanglijst weer op voorraad komt.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
nl: 
    Sta toe om leads te genereren van geplande afspraken via je website
    -------------------------------------------------- ---------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
nl: 
    Gebruikers toestaan in te loggen via een OAuth2 Provider.
    ========================================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
nl: 
    Gebruikers toestaan om te registreren en hun wachtwoord opnieuw in te stellen
    =============================================================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
nl: 
    Laat websitebezoekers chatten met de bijdragers. Deze module biedt ook een feedbacktool voor de livechat en webpagina's om je kanaal met zijn beoordelingen op de website weer te geven.

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
nl: 
    Hiermee kunnen anonieme kopers van je webwinkel zich aanmelden voor een nieuwsbrief tijdens het 
    afrekenproces.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
nl: 
    Hiermee kunnen klanten de voorraad in de winkel controleren, ter plekke betalen en hun bestellingen in de winkel ophalen.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
nl: 
    Laat toe om bepaalde secties te berekenen in het kader van de winstgevendheid van het project
    ==================================================================================================
    Deze module laat toe om de secties 'Leveranciersfacturen', 'Andere kosten' en 'Andere omzet' te bereken in het kader van de winstgevendheid van het project, in het projectupdateweergave.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
nl: 
    Geeft je de mogelijkheid om diensten te outsourcen. Met deze module kan men de geleverde diensten verkopen
    welke worden geleverd door derden. De module genereert automatisch inkooporders aan de verkoper van de dienst.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
nl: 
    Hiermee kun je een nauwkeurige marge berekenen voor diensten-verkopen.
    ================================================== ====

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
nl: 
    Maakt het mogelijk om een taak te maken vanuit je verkooporder
    =============================================
    Met deze module kan een project / taak worden gegenereerd vanuit verkooporders.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
nl: 
    Maakt het mogelijk om verkoopinformatie weer te geven in de SOL dienstenapps
    ===========================================================
    Aanvullende informatie wordt weergegeven in de naam van de SOL wanneer deze wordt gebruikt in dienstenapps (project en planning).

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
nl: 
    Hiermee kunnen formaten worden geëxporteerd en geïmporteerd: UBL Bis 3.
    Bij het genereren van de pdf wordt het bestand in de xml ingesloten voor alle UBL-formaten. Dit zorgt ervoor dat de
    ontvanger de pdf kan ophalen met alleen het xml-bestand.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
nl: 
    Staat verkopen van urenstaten toe op je verkooporders
    =============================================
    
    Deze module zet het correcte product op alle urenstaten regels
    afhankelijk van de order / het contract waar je aan werkt. Dit staat je toe
    om echt geleverde hoeveelheden te hebben in verkooporders.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
nl: 
    Maakt het mogelijk om met de kassa de apparaten te gebruiken die zijn aangesloten op een IoT Box.
    Ondersteunde apparaten zijn onder meer betaalterminals, bonprinters, weegschalen en klantendisplays.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
nl: 
    Hiermee kunnen gebruikers eenvoudig boekhoudgegevens exporteren die kunnen worden geïmporteerd naar een derde partij die 1099 e-filing uitvoert.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
nl: 
    Sta gebruikers toe om documenten per post te versturen
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
nl: 
    Sta gebruikers toe om facturen via post te versturen
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
nl: 
    Maakt het gebruik van IoT-apparaten, zoals weegschalen en printers, mogelijk voor bezorgactiviteiten.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
nl: 
    Staat je toe om verzendwijzes toe te voegen aan je pickings.
    ===============================================
    
    Bij het maken van facturen vanuit leveringen kan het systeem de verzendregel toevoegen en berekenen.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
nl: 
    Staat je toe om verzendwijzes toe te voegen aan je verkooporders.
    ==================================================
    Je kan je eigen vervoerder voor prijzen bepalen.
    Het systeem kan de verzendlijn toevoegen en berekenen.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
nl: 
    Analytische boekhouding in MRP
    ==========================
    
    * Kostenstructuur rapportage

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
nl: 
    Analytische boekhouding in MRP
    ==========================
    
    * Kostenstructuur rapportage
    
    
    Geeft je de mogelijkheid om de kosten van het product te berekenen op basis van zijn stuklijst,
    gebruikmakend van de kosten van zijn onderdelen en bewerkingen in de werkplek.
    Het voegt een knop toe aan het product zelf, maar ook een actie in de lijstweergave van de producten.
    Als de automatische voorraadwaardering actief is, worden de nodige boekhoud boekingen aangemaakt.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
nl: 
    App om je documenten te uploaden en te beheren.

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC
nl: 
        Arabisch/Engels voor GCC

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
nl: 
    Arabisch/Engels voor GCC + lot/serienummers

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
nl: 
    Stel vragen, krijg antwoorden, geen afleidingen

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
nl: 
    Activa op boekhouding.
    ======================
    Met deze module kun je handmatig consistenties en inconsistenties controleren van de boekhouding module vanuit het menu Rapportage/Boekhouding/Boekhouding/Financiële testen.
    
    Je kunt een query schrijven om een consistentie test uit te voeren en je krijgt het resultaat van de test
    in PDF formaat die toegankelijk is vanuit het menu Rapportage/ Boekhoudkundige testen, selecteer vervolgens de test
    en druk het rapport af van de Afdrukken knop in de kop.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
nl: 
    Vermogensbeheer
    =================
    Beheer activa die eigendom zijn van een bedrijf of een persoon.
    Houdt de afschrijvingen bij en maakt overeenkomstige journaalposten.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
nl: 
    Bijlagenlijst en documentindexering
    ========================================
    * Toon bijlage bovenaan de formulieren
    * Documentindexering: odt, pdf, xlsx, docx
    
    De Python-bibliotheek `pdfminer.six` moet worden geïnstalleerd om pdf-bestanden te kunnen indexeren

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
nl: 
    Australische Boekhoudmodule
    ============================
    
    Australisch basisgrootboekschema en lokalisaties.
    
    Maar ook:
        - activeert een aantal regionale valuta.
        - installeert Australische BTW.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
nl: 
    Australische boekhoudmodule
    ============================
    
    Jaarverslagen belastbare betalingen (TPAR) voor Australië
    
    Het jaarverslag Belastbare Betalingen (TPAR) maakt het volgende mogelijk:
    
        • Betalingen aan aannemers (of onderaannemers) voor diensten, of
        • Subsidies betaald door overheidsinstanties aan ABN-houders
    
    te rapporteren indien vereist op grond van het Taxable Payments Reporting System (TPRS) en de rapportagemaatregel Taxable Government Grants and Payments.
    
    De TPAR moet elk jaar vóór 28 augustus worden betaald.
    
    Er kunnen boetes van toepassing zijn als je je TPAR niet op tijd indient.
    
    Voor meer informatie over wie een Belastbare Jaaropgave moet indienen, zie
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    Het jaarverslag moet uiterlijk 28 augustus na afloop van het boekjaar aan de Commissaris worden verstrekt. Voor wie dat wenst, kunnen er vaker rapporten worden verzonden.
    
    Het rapport gebruikt de belastingtags ``Service`` en ``Tax Withheld`` om adequate boekingsregels te vinden. Deze worden vastgesteld op basis van de fiscale posities en het juiste type product (Diensten).

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
nl: 
    Australische loonregels.
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
nl: 
    Bedrijfsgegevens automatisch aanvullen

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
nl: 
    Automatische DIMONA-aangiften
    =============================
    
    Vereisten:
    --------------
    
    - Je hebt een digitaal certificaat nodig dat voldoet aan de Belgische overheid, afgeleverd door Global
      Teken. Zie: https://shop.globalsign.com/en/belgische-overheidsdiensten
    
    - Genereer certificaatbestanden van je SSL-certificaat (.pfx-bestand) die nodig zijn om te maken
      een technische gebruiker (.cer-bestand) en om op afstand te authenticeren met het ONSS-bestand (.pem). Op een UNIX
      systeem, kun je de volgende opdrachten gebruiken:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in mijn_cert.pfx -uit mijn_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in mijn_cert.pfx -uit mijn_cert.pem -nodes
    
    - Voordat je gebruik kunt maken van de webdienst REST van de sociale zekerheid, moet je een account aanmaken
      voor jezelf of voor je klant en configureer de beveiliging. (De hele procedure is
      beschikbaar op https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - Beheer van gebruikersaccounts: Volg de procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Maak een technische gebruiker aan: Je klant moet nu een technische gebruiker aanmaken in het Toegangsbeheer
        online dienst. Volg deze procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activeer een webservicekanaal: Zodra de technische gebruiker is aangemaakt, moet je klant dit doen
        activeer het webservicekanaal in Toegangsbeheer. In de volgende handleiding wordt uitgelegd hoe
        te volgen stappen om het kanaal te activeren: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - Aan het einde van de procedure zou je een "ONSS Expeditor Number" moeten ontvangen
        codeer dit in de salarisinstellingen, met het .pem-bestand en het bijbehorende wachtwoord, indien aanwezig.

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
nl: 
    Automatische boekhouding voor MRP

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
nl: 
    Maak automatisch een sponsor aan bij het huren van een stand.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
nl: 
    Stel automatisch productafbeeldingen in op basis van de barcode
    ================================================== ===
    
    Deze module integreert met de Google Custom Search API om afbeeldingen op producten in te stellen op basis van de
    barcode.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
nl: 
    Vermijd het automatisch inschakelen van de documentenfunctie op fsm-projecten.

note: module: base
en: 
    Bangladesh Payroll Rules.
    =========================
nl: 
    Salarisregels van Bangladesh.
    =========================

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
nl: 
    Basis module voor de Ethiopische lokalisatie
    ==========================================
    
    Deze bestaat uit:
        - Grootboekschema
        - BTW structuur
        - Bronbelasting structuur
        - Regionale gebieden lijst
        
    - Hongaarse bank gegevens

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
nl: 
    Basismodule voor Boliviaanse rapporten

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
nl: 
    Basismodule voor Bulgaarse rapporten

note: module: base
en: 
    Base module for Malaysian reports
nl: 
    Basismodule voor Maleisische rapporten

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
nl: 
    Basismodule voor Mozambikaanse rapporten

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
nl: 
    Basismodule voor SAF-T-rapportage
    ===============================
    Dit is bedoeld voor gebruik met lokalisatiespecifieke modules.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
nl: 
    Basismodule voor wervingsintegratie.
    ========================================
    Deze module biedt een basis voor de integratie van werving met externe
    api van verschillende vacaturebanken zoals indeed, monster, linkedin, enz.

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
    - Generic Brazilian chart of accounts
    - Brazilian taxes such as:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - Document Types as NFC-e, NFS-e, etc.
    - Identification Documents as CNPJ and CPF
    
    In addition to this module, the Brazilian Localizations is also
    extended and complemented with several additional modules.
    
    Brazil - Accounting Reports (l10n_br_reports)
    ---------------------------------------------
    Adds a simple tax report that helps check the tax amount per tax group
    in a given period of time. Also adds the P&L and BS adapted for the
    Brazilian market.
    
    Avatax Brazil (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    Add Brazilian tax calculation via Avatax and all necessary fields needed to
    configure Odoo in order to properly use Avatax and send the needed fiscal
    information to retrieve the correct taxes.
    
    Avatax for SOs in Brazil (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    Same as the l10n_br_avatax module with the extension to the sales order module.
    
    Electronic invoicing through Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    Create electronic sales invoices with Avatax.
nl: 
    Basismodule voor de Braziliaanse lokalisatie
    ==========================================
    
    Deze module bestaat uit:
    
    - Generiek Braziliaans rekeningstelsel
    - Braziliaanse belastingen zoals:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - Documenttypes als NFC-e, NFS-e, enz.
    - Identificatiedocumenten zoals CNPJ en CPF
    
    Naast deze module is de Braziliaanse Lokalisatie ook
    uitgebreid en aangevuld met verschillende extra modules.
    
    Brazilië - Boekhoudkundige rapporten (l10n_br_reports)
    ---------------------------------------------
    Voegt een eenvoudig belastingrapport toe dat helpt bij het controleren van het belastingbedrag per belastinggroep
    in een bepaalde periode. Voegt ook de P&L en BS toe die zijn aangepast voor de
    Braziliaanse markt.
    
    Avatax Brazilië (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    Voegt de Braziliaanse belastingberekening via Avatax toe en alle noodzakelijke velden die nodig zijn om
    odoo te configureren om Avatax correct te gebruiken en de benodigde fiscale
    informatie te sturen om de juiste belastingen op te halen.
    
    Avatax voor SO's in Brazilië (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    Hetzelfde als de l10n_br_avatax module met de uitbreiding naar de verkoopordermodule.
    
    Elektronische facturatie via Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    Maak elektronische verkoopfacturen met Avatax.

note: module: base
en: 
    Basic package for Cyprus that contains the chart of accounts, taxes, tax reports,...
nl: 
    Basispakket voor Cyprus met het rekeningstelsel, de BTW, BTW-aangiften, ...

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
nl: 
    Batchbetalingen
    =======================================
    Batchbetalingen maken het groeperen van betalingen mogelijk.
    
    Ze worden namelijk, maar niet alleen, gebruikt om verschillende cheques te groeperen voordat ze in één batch bij de bank worden gestort.
    Het totaal gestorte bedrag verschijnt dan als één transactie op je bankafschrift.
    Wanneer je afstemt, selecteert je eenvoudigweg de bijbehorende batchbetaling om alle betalingen in de batch af te letteren.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
    
    Automatic DmfA Signature
    ========================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Create a technical user + Activate a SFTP channel: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configure your SFTP client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should have received a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
nl: 
    Belgische loonregels.
    ======================
    
        * Werknemersgegevens
        * Personeelscontracten
        * Paspoortgebaseerd contract
        * Toeslagen/inhoudingen
        * Sta toe om basis/bruto/netto salaris te configureren
        * Loonstrook werknemer
        * Maandelijks loonregister
        * Geïntegreerd met Bladerenbeheer
        * Salaris Maj, RSZ, Bedrijfsvoorheffing, Kinderbijslag, ...
    
    Automatische DmfA-handtekening
    ========================
    
    Vereisten:
    --------------
    
    - Je hebt een digitaal certificaat nodig dat voldoet aan de Belgische overheid, afgeleverd door Global
      Teken. Zie: https://shop.globalsign.com/en/belgische-overheidsdiensten
    
    - Genereer certificaatbestanden van je SSL-certificaat (.pfx-bestand) die nodig zijn om te maken
      een technische gebruiker (.cer-bestand) en om op afstand te authenticeren met het ONSS-bestand (.pem). Op een UNIX
      systeem, kun je de volgende opdrachten gebruiken:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in mijn_cert.pfx -uit mijn_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in mijn_cert.pfx -uit mijn_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> SLEUTEL: openssl pkcs12 -in mijn_cert.pfx -uit mijn_cert.key -nocerts
    
    - Voordat je gebruik kunt maken van de webdienst REST van de sociale zekerheid, moet je een account aanmaken
      voor jezelf of voor je klant en configureer de beveiliging. (De hele procedure is
      beschikbaar op https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Maak een technische gebruiker aan + Activeer een SFTP-kanaal: Je klant moet nu een technische gebruiker aanmaken in het Toegangsbeheer
        online dienst. Volg deze procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configureer je SFTP-client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - Aan het einde van de procedure zou je een "ONSS Expeditor Number" moeten hebben ontvangen
        codeer dit in de salarisinstellingen, met het .pem-bestand en het bijbehorende wachtwoord, indien aanwezig.

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    **The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform
    for version 17.0** Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on
    requests for on-premise installations.
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
nl: 
    Belgische geregistreerde kassa
    ================================
    
    Deze module maakt van de Kassa-module een gecertificeerde Belgische kassa.
    
    Meer informatie:
    * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
    * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Juridisch
    -----
    ** Het gebruik van pos_blackbox_be-bronnen is alleen gecertificeerd op het SaaS-platform van odoo.com
    voor versie 13.0. ** Neem contact op met Odoo SA alvorens de module pos_blackbox_be te installeren.
    
    Een versluierde en gecertificeerde versie van de pos_blackbox_be kan worden verstrekt op
    aanvragen voor on-premise installaties.
    Geen enkele gewijzigde versie is gecertificeerd en ondersteund door Odoo SA.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
nl: 
    Factureren van urenstaten ingelogd op helpdesktickets.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
nl: 
    Boliviaans grootboekschema en BTW structuur.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
nl: 
    Braziliaanse boekhouding EDI
    ========================
    Biedt elektronische facturatie voor Brazilië via Avatax.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
nl: 
    Braziliaanse boekhouding EDI voor Verkoop
    =================================
    Voegt bepaalde velden toe aan verkooporders die worden overgenomen op de factuur.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for eCommerce
    ======================================
    Allows tax calculation and EDI for eCommerce users.
nl: 
    Braziliaanse boekhouding EDI voor e-commerce
    ======================================
    Maakt belastingberekening en EDI voor eCommerce gebruikers mogelijk.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
nl: 
            Koppelmodule tussen HR en Livechat.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
nl: 
    Koppelmodule tussen HR en onderhoud.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
nl: 
    Brug tussen Helpdesk en Industrie FSM Sale

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
nl: 
    Koppelmodule die beoordelingsmogelijkheden toevoegt op het portaal. Het omvat met name
    opname van beoordeling rechtstreeks in de discussiewidget van het klantenportaal.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
nl: 
            Koppelmodule dat ondersteuning toevoegt voor de generatie van aan EMV handelaren te presenteren QR-codes voor betaalsystemen.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
nl: 
    Brugmodule tussen CRM en verkoopabonnement.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
nl: 
    Brugmodule tussen MRP-uitbesteding en Kwaliteit

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
nl: 
            Koppelmodule tussen MRP uitbesteding en Reparatie

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
nl: 
    Brugmodule tussen Belgische boekhouding en SMS

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
nl: 
    Brugmodule tussen inkoop en intrastat.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
nl: 
    Brugmodule tussen verkoop en intrastat.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
nl: 
    Brugmodule tussen de apps Documenten en Peppol.
    Hiermee kun je binnenkomende Peppol-documenten
    in de Documenten-app importeren.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
nl: 
    Brugmodule tussen de boekhoud- en documenten-apps. Het maakt mogelijk
    de aanmaakfacturen uit de Documenten-module, en voegt een
    knop op de boekhoudkundige rapportages waarmee je het rapport kunt opslaan in het
    Documenten-app in de gewenste indeling (en).

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
nl: 
    Koppelmodule voor mail en Enterprise
    =====================================
    
    Toon een voorbeeld van de laatste chatter-bijlage in de formulierweergave voor grootscherm apparaten.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
nl: 
    Brugmodule voor project en onderneming

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
nl: 
    Brugmodule voor project_enterprise en hr

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr_contract
nl: 
    Brugmodule voor project_enterprise en hr_contract

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
nl: 
    Brugmodule voor stock_fleet en enterprise

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
nl: 
    Koppelmodule om verlof te integreren in urenstaten
    ================================================
    
    Deze module staat toe om automatisch urenstaten in te vullen wanneer werknemers met
    verlof zijn. Projecten en taken kunnen op bedrijfsniveau geconfigureerd worden.

note: module: base
en: 
    Bridge module to manage time off based on contracts.
nl: 
    Brugmodule om verlofdagen te beheren op basis van contracten.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
nl: 
    Bridge om contractkalender toe te voegen aan automatiseringsregels
    ================================================= =

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
nl: 
    Contante basis voor boekhoudkundige rapporten
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
nl: 
    Certificering en Vaardigheden voor Personeelszaken
    ===============================
    
    Deze module voegt de certificering toe aan het CV van werknemers.

note: module: base
en: 
    Chart accounting and taxes for Bulgaria
nl: 
    Grootboekschema en belastingen voor Bulgarije

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
nl: 
    Grootboekschema voor Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela heeft volgens de wet geen grootboekschema, maar de standaardinstelling
    voorgesteld in Odoo moet voldoen aan enkele aanvaarde beste praktijken in Venezuela,
    dit plan voldoet aan deze praktijken.
    
    Deze module is getest als basis voor meer dan 1000 bedrijven, omdat
    het is gebaseerd op een mix van de meest voorkomende software in Venezuela
    op de markt brengen waarmee accountants zeker zullen voelen dat ze de eerste stappen hebben
    Odoo comfortabeler.
    
    Deze module pretendeert niet de totale lokalisatie voor Venezuela te zijn,
    maar het zal je helpen om heel snel met Odoo in dit land te beginnen.
    
    Deze module geeft je.
    ---------------------
    
    - Basisbelastingen voor Venezuela.
    - Beschikken over basisgegevens om tests uit te voeren met communitylokalisatie.
    - Start een bedrijf vanaf 0 als je behoeften eenvoudig zijn vanuit een boekhoudkundige PoV.
    
    We raden het gebruik van account_anglo_saxon aan als je je
    voorraden zoals Venezuela dat doet zonder facturen.
    
    Als je deze module installeert en Aangepast diagram selecteert, wordt een basisdiagram voorgesteld,
    maar je moet handmatig de standaardinstellingen voor belastingen instellen.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)
nl: 
    Grootboekschema (COA) sjabloon voor de boekhouding van Letland.
    Deze module bevat ook:
    * BTW groepen,
    * Meest voorkomende Letse belastingen,
    * Fiscale posities,
    * Letse banklijst.
    
    auteur is Allegro IT (bezoek voor meer informatie https://www.allegro.lv)
    co-auteur is Chick.Farm (bezoek voor meer informatie https://www.myacc.cloud)

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.
nl: 
    Grootboekschema (COA) sjabloon voor de boekhouding van Litouwen.
    
    Deze module bevat ook:
    
    * Lijst van beschikbare banken in Litouwen.
    * Belastinggroepen.
    * Meest voorkomende Litouwse belastingen.
    * Fiscale posities.
    * Boekhoudlabels.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
nl: 
    Boekhoudingschemas voor Thailand.
    ===============================
    
    Thaise boekhoudingschema en lokalisatie.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
nl: 
            Grootboekschema en belastingen voor Slovenië.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
nl: 
    Grootboekschema voor Costa Rica.
    =================================
    
    Bevat:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Alles is in het Engels met Spaanse vertalingen. Verdere vertalingen zijn welkom,
    ga aub naar http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
nl: 
    Chileense grootboekschema en belastinglokalisatie.
    Plan contable chileno en impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en: 
    Colombian Localization for e-commerce.
nl: 
    Colombiaanse lokalisatie voor e-commerce.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
nl: 
    Vergelijk urenstaten en prognoses voor je projecten.
    =================================================
    
    In je projectplan kunt je je urenstaten en je prognose vergelijken om je resources beter te plannen.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
nl: 
    Vergelijk urenstaten en planningen
    ================================
    
    Plan je toekomstige planningen beter door rekening te houden met de tijd die effectief aan oude planningen wordt besteed

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
nl: 
    Configureer IoT-apparaten die in bepaalde toepassingen moeten worden gebruikt
    stappen voor het nemen van maatregelen, het maken van foto's, ...

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
nl: 
    Bevat geavanceerde functies voor CRM, zoals nieuwe weergaven

note: module: base
en: 
    Contains features for Italian eCommerce eInvoicing
nl: 
    Bevat functies voor e-facturering voor Italiaanse e-commerce

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
nl: 
    Bevat de ondernemingsweergaven voor voorraadbeheer

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
nl: 
    Controleer werknemer aanwezigheid
    ==========================
    
    Gebaseerd op:
      * Het IP adres
      * De gebruiker zijn sessie
      * De verzonden e-mails
    
    Staat je toe om de werknemer rechtstreeks te contacteren bij onwettige afwezigheid.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
nl: 
    Converteer zakelijke vragen die per ongeluk in de Helpdesk-pijplijn zijn beland,
    of genereer een ticket op basis van een zakelijke aanvraag

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
nl: 
    Zet de extra uren van de werknemer om in verloftoewijzingen.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
nl: 
    Converteer helpdesktickets naar buitendiensttaken.

note: module: base
en: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
nl: 
    Landen als Colombia, Peru, Mexico en Denemarken moeten gebruik kunnen maken van de
    UNSPSC-code voor hun producten en eenheden.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
nl: 
    Maak creditnota's van helpdesktickets

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
nl: 
    Online cursussen maken
    =====================
    
    met
    
     * Geïntegreerd cursus- en lesbeheer
     * Navigatie op volledig scherm
     * Ondersteuning van YouTube-video's, Google-documenten, PDF, afbeeldingen, artikelen
     * Test kennis met quizzen
     * Filter en label
     * Statistieken

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
nl: 
    Maak rapportages voor Field Service
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
nl: 
    Maak een verkooporder met urenstaten en producten uit taken

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
nl: 
    Maak mooie web enquêtes en visualiseer antwoorden
    ==================================================
    
    Dit hangt af van antwoorden of beoordelingen van sommige vragen door verschillende gebruikers.
    Een onderzoek kan meerdere pagina's hebben. Elke pagina mag meerdere vragen bevatten en
    elke vraag mag meerdere antwoorden hebben. Verschillende gebruikers mogen verschillende
    antwoorden of vragen geven en afhankelijk hiervan wordt de enquête gedaan. Relaties krijgen ook
    een e-mail toegestuurd met een persoonlijk token en een uitnodiging voor de enquête.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
nl: 
    Maak stands voor je favoriete evenement.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
nl: 
    Maak kortingsbonnen, promotiecodes, cadeaubonnen en loyaliteitsprogramma's om je verkoop te stimuleren (gratis producten, kortingen, enz.). Shoppers kunnen ze gebruiken in de E-commerce-kassa.
    
    Kortingsbon- en promotieprogramma's kunnen worden bewerkt in het Catalogusmenu van de Website-app.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
nl: 
    Creëer een aanpasbaar kwaliteitswerkblad voor werkorders.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
nl: 
    Aanpasbaar werkbon maken
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
nl: 
    Maak een aanpasbaar werkblad voor kwaliteitscontrole.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
nl: 
    Maak aanpasbare werkbladsjablonen voor onderhoud
    ================================================= =====

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
nl: 
    Registraties aanmaken met verkooporders.
    =======================================
    
    Deze module stel je in staat om registratiecreatie te koppelen met je verkoopflow en dit te automatiseren,
    wat je in staat stelt om de facturatie functie in te schakelen.
    
    Het definieert een nieuwe soort van serviceproducten die je de mogelijkheid bieden om
    een evenement categorie te kiezen om dit mee te koppelen. Wanneer je een verkooporder codeert voor
    het product zal je de mogelijkheid hebben om een bestaande evenement te kiezen van de categorie en
    wanneer je deze verkooporder bevestigt zal er automatisch een registratie worden aangemaakt
    voor dit evenement.

note: module: base
en: 
    Croatian Chart of Accounts updated (RRIF ver.2021)
    
    Sources:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF
nl: 
        Kroatisch grootboekschema bijgewerkt (RRIF ver.2021)
    
        Bronnen:
        https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
        https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
        https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
nl: 
    
    Kroatische lokalisatie.
    ======================
    
    Auteur: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
    https://www.slobodni-programi.hr
    
    Bijdrages:
    Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
    Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Omschrijving:
    
    Kroatisch grootboekschema (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-je, dorađen je smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Cyprus accounting reports
    =========================
    - Profit and Loss
    - Balance sheet
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Cyprus
    =========================
    - Winst en verlies
    - Balans

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
nl: 
    Tsjechische boekhoudkundige grafiek en lokalisatie. Met grootboekschema met belastingen en fiscale basisposities.
    
    Tento module definieert:
    
    - eskou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou wetgevend

note: module: base
en: 
    Demo Documents for India
    ========================
    This is help to show case the documents OCR for India.
nl: 
    Demo documenten voor India
    ========================
    Dit helpt om de OCR van documenten voor India te laten zien.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
nl: 
    Ontwerp prachtige e-mails

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    German accounting chart and localization.
    By default, the audit trail is enabled for GoBD compliance.
nl: 
    Deze module wordt in een Duitse aansluiting geplaatst op de SKR03 of SKR04.
    ================================================= ======================================= Duits boekhoudschema en lokalisatie.
    Standaard is het audittraject ingeschakeld voor naleving van GoBD.

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Data for Belgium
nl: 
    Gegevens over niet-toegestane uitgaven voor België

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Fleet Data for Belgium
nl: 
    Verworpen uitgaven Vlootgegevens voor België

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
nl: 
    Geef het werkbladsjabloon weer bij het plannen van een interventie vanaf een ticket

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
nl: 
    Toon stands op de website zodat de gebruikers zich kunnen registreren.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you.
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company,
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery
    slip, but it also contains the value of the product,
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent.
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
nl: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Telkens wanneer goederen worden overgedragen tussen A en B, dient de DDT
    als legitimatie bijv. wanneer de politie je zou stoppen.
    
    Wanneer je een uitgaande levering in een Italiaans bedrijf wilt afdrukken,
    het zal je in plaats daarvan de DDT afdrukken. Het is als de levering
    slip, maar het bevat ook de waarde van het product,
    de transportreden, de vervoerder, ... waardoor het een DDT wordt.
    
    We gebruiken ook een aparte reeks voor de DDT, aangezien het nummer dat niet zou moeten doen
    lacunes hebben en alleen worden toegepast op het moment dat de goederen worden verzonden.
    
    Wanneer facturen zijn gerelateerd aan hun verkooporder en de verkooporder met de
    levering, berekent het systeem automatisch de gekoppelde DDT's voor elke
    factuurregel om te exporteren in de FatturaPA XML.

note: module: base
en: 
    Dutch Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
nl: 
    Nederlandse loonregels.
    =========================
    
        * Werknemersgegevens
        * Personeelscontracten
        * Paspoortgebaseerd contract
        * Toeslagen/inhoudingen
        * Sta toe om basis/bruto/netto salaris te configureren
        * Loonstrook werknemer
        * Geïntegreerd met Bladerenbeheer

note: module: base
en: 
    E-Faktur Menu(Indonesia)
    Format: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
    To be able to export customer invoices as e-Faktur,
    you need to put the ranges of numbers you were assigned
    by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
    When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
    field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
    Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
    invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
    the csv and upload it to the site of the government.
    
    You can replace an already sent invoice by another by indicating
    the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
    you have not already sent to the government to reuse its number.
nl: 
    E-Faktur Menu (Indonesië)
    Formaat: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) cijferige pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) cijfer berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) cijferige berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) cijferige pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) cijferige berikutnya adalah Nomor Urut
    
    Om klantfacturen als e-Faktur te kunnen exporteren,
    je moet de nummersreeksen invoeren die je hebt gekregen
    door de overheid in Boekhouding> Klanten> e-Faktur
    
    Wanneer je een factuur bevestigd, waarbij de relatie de ID PKP heeft
    aangevinkt, wordt er een fiscaal nummer aan die factuur toegewezen.
    Daarna kun je de nog te exporteren facturen filteren in het
    facturenlijst en klik op Actie> Download e-Faktur om te downloaden
    de csv en upload deze naar de site van de overheid.
    
    Je kunt een reeds verzonden factuur vervangen door een andere door aan te geven
    de vervangen factuur en de nieuwe en je kunt een factuur resetten
    je hebt nog niet naar de regering gestuurd om haar nummer te hergebruiken.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
nl: 
    E-invoice implementatie

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Romania
nl: 
    E-invoice implementatie voor Roemenië

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Denmark
nl: 
    E-invoice implementatie voor Denemarken

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Kingdom of Saudi Arabia
nl: 
    E-invoice implementatie voor het Koninkrijk Saoedi-Arabië

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
nl: 
    E-learning en Vaardigheden voor Personeelszaken
    ============================
    
    Deze module voegt voltooide cursussen toe aan het CV van werknemers.

note: module: base
en: 
    EDI Chilean Localization
    ========================
    This module facilitates the generation of DTE (Electronic Taxable Document) for Chilean invoicing. Key features include:
    - DTE Format in XML: The document is structured in XML format for standardized electronic transactions.
    - Direct Communication with SII: Enables direct interaction with the Servicio de Impuestos Internos (SII) to send invoices and other tax documents related to sales.
    - Customer Communication: Sends sales DTEs to customers.
    - Supplier Communication: Accepts DTEs from suppliers (vendors).
    - SII Notifications: Informs SII about the acceptance or rejection of vendor bills or other DTEs.
    
    Note: To display barcodes on invoices, the `pdf417gen` library is required.
    
    Electronic Receipts Compliance
    ==============================
    
    As per SII requirements, starting March 2021, all boletas transactions must be sent to SII using a different web service than the one used for electronic invoices. Previously, only a daily report was required.
    
    Recent Changes
    ==============
    
    - Elimination of Daily Sales Book Requirement: As of August 1st, 2022, the daily sales book ("Libro de ventas diarias") is no longer required by the authorities and has been removed from this version of Odoo.
    
    Differences between Electronic Boletas and Electronic Invoicing Workflows
    =========================================================================
    
    1. Dedicated Servers for Boletas:
    - Production environment: `palena.sii.cl`
    - Test environment: `maullin.sii.cl`
    
    2. Different Authentication and Status Services:
    - Authentication services and methods for querying delivery and document status differ between electronic boletas and electronic invoices.
    
    3. Authentication Token:
    - The process for obtaining authentication tokens varies.
    
    4. Updated XML Schema:
    - New tags have been incorporated into the XML schema for electronic boletas.
    
    5. Validation Diagnosis:
    - Electronic boletas receive validation diagnoses through a REST web service using the delivery track-id.
    - Electronic invoices continue to receive diagnoses via email.
    
    6. Track-ID Length:
    - Electronic boletas: 15 digits
    - Electronic invoices: 10 digits
    
    For detailed guidance, refer to the [SII Guide](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).
nl: 
    EDI-lokalisatie VOOR cHILI
    ========================
    Deze module vergemakkelijkt het genereren van DTE (Electronic Taxable Document) voor Chileense facturering. De belangrijkste functies zijn:
    - DTE-formaat in XML: Het document is gestructureerd in XML-formaat voor gestandaardiseerde elektronische transacties.
    - Directe communicatie met SII: Maakt directe interactie mogelijk met de Servicio de Impuestos Internos (SII) om facturen en andere belastingdocumenten met betrekking tot verkopen te versturen.
    - Communicatie met klanten: vertsuur DTE's voor verkoop naar klanten.
    - Leverancierscommunicatie: Accepteer DTE's van leveranciers
    - SII-mededelingen: Licht de SII in over de aanvaarding of afwijzing van leveranciersfacturen of andere DTE's.
    
    Opmerking: om barcodes op facturen weer te geven, is de `pdf417gen`-bibliotheek vereist.
    
    Compliance elektronische facturen
    ==============================
    
    Volgens de SII-vereisten moeten vanaf maart 2021 alle boletas-transacties naar SII worden verzonden via een andere webdienst dan de dienst die wordt gebruikt voor elektronische facturen. Voordien was enkel een dagelijks rapport vereist.
    
    Recente wijzigingen
    ==============
    
    - Afschaffing van het verplichte dagelijks verkoopboek: Vanaf 1 augustus 2022 is het dagelijkse verkoopboek (“Libro de ventas diarias”) niet langer vereist door de overheid en is het verwijderd uit deze versie van Odoo.
    
    Verschillen tussen de workflows Elektronische Boletas en Elektronische Facturatie
    =========================================================================
    
    1. Specifieke servers voor Boletas:
    - Productieomgeving: `palena.sii.cl`
    - Testomgeving: `maullin.sii.cl`
    
    2. Verschillende authenticatie- en statusdiensten:
    - Authenticatiediensten en methoden voor het opvragen van de leverings- en documentstatus verschillen voor elektronische boletas en elektronische facturen.
    
    3. Authenticatietoken:
    - Het proces voor het verkrijgen van verificatietokens verschilt.
    
    4. Geüpdatet XML-schema:
    - Nieuwe tags werden in het XML-schema voor elektronische boletas opgenomen.
    
    5. Validatiediagnose
    - Elektronische boletas ontvangen validatiediagnoses via een REST-webservice met behulp van de track-id van de levering.
    - Elektronische facturen blijven diagnoses ontvangen via e-mail.
    
    6. Lengte van de track-ID:
    - Elektronische boletas: 15 cijfers
    - Elektronische facturen: 10 cijfers
    
    Raadpleeg de [SII-gids] voor meer informatie (https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).

note: module: base
en: 
    EDI Ecuadorian Localization
    ===========================
    Adds electronic documents with its XML, RIDE, with electronic signature and direct connection to tax authority SRI,
    
    The supported documents are Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Purchase Liquidations, Purchase Reimbursements and Withholds
    
    Includes automations to easily predict the withholding tax to be applied to each purchase invoice
nl: 
    EDI Ecuadoriaanse lokalisatie
    ===========================
    Voegt elektronische documenten toe met zijn XML, RIDE, met elektronische handtekening en rechtstreekse verbinding met de belastingdienst SRI,
    
    De ondersteunde documenten zijn, facturen, creditfacturen, debetfacturen, inkoopliquidaties, terugbetalingen en inhoudingen
    
    Bevat automatiseringen om gemakkelijk de bronbelasting te voorspellen die op elke inkoopfactuur moet worden toegepast

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
nl: 
    EDI Mexicaanse lokalisatie
    ========================
    Sta de gebruiker toe het EDI-document voor Mexicaanse facturering te genereren.
    
    Deze module maakt het aanmaken van de EDI-documenten mogelijk en de communicatie met de Mexicaanse certificeringsaanbieders (PAC's) om deze te ondertekenen/annuleren.

note: module: base
en: 
    EDI Peru Localization
    ======================
    Allow the user to generate the EDI document for Peruvian invoicing.
    
    By default, the system uses the IAP proxy.  This has the advantage that you
    can use the system immediately the moment you choose Digiflow as your OSE
    in the SUNAT portal.
    
    You can also directly send it to Digiflow if you bought an account from them
    and even to SUNAT in case of contingency.
    
    We support sending and cancelling of customer invoices.
nl: 
    EDI Peru-lokalisatie
    ======================
    Sta de gebruiker toe het EDI-document voor Peruaanse facturering te genereren.
    
    Standaard gebruikt het systeem de IAP-proxy. Dit heeft als voordeel dat je
    kunt je het systeem direct gebruiken op het moment dat je Digiflow als je OSE kiest
    in het SUNAT-portaal.
    
    Je kunt het ook rechtstreeks naar Digiflow sturen als je bij hen een account heeft gekocht
    en zelfs aan SUNAT in geval van onvoorziene omstandigheden.
    
    Wij ondersteunen het verzenden en annuleren van klantfacturen.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
nl: 
    ECS/Kassa hardware driver
    =======================
    
    Deze module staat toe dat Odoo kan afdrukken met ECS/Kassa compatibele printers en
    het openen van ECS/Kassa gecontroleerde kassa's in de 'point of sale' en andere modules
    die deze functionaliteit nodig hebben.

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
nl: 
    EU One Stop Shop (OSS) BTW
    ==========================
    
    Vanaf 1 juli 2021 moeten EU-bedrijven die goederen binnen de EU verkopen voor meer dan 10 000 EUR aan kopers in een andere EU-lidstaat, zich registreren en BTW betalen in de lidstaat van de koper.
    Onder deze nieuwe EU-brede drempel kunt je de binnenlandse regels voor BTW op je grensoverschrijdende verkopen blijven toepassen. Om de toepassing van deze EU-richtlijn te vereenvoudigen, stelt de One Stop Shop (OSS) registratieregeling bedrijven in staat om een unieke belastingaangifte te doen.
    
    Deze module maakt het mogelijk door te helpen bij het maken van de vereiste EU-fiscale posities en belastingen om de vereiste belastingen automatisch toe te passen en vast te leggen.
    
    Het enige wat je hoeft te doen is controleren of de voorgestelde mapping geschikt is voor de producten en diensten die je verkoopt.
    
    Referenties
    ++++++++++
    Richtlijn (EU) 2017/2455 van de Raad Richtlijn (EU) 2019/1995 van de Raad
    Uitvoeringsverordening (EU) 2019/2026 van de Raad

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
nl: 
    EU One Stop Shop (OSS) BTW-rapporten
    ================================================= ==========================================
    
    Biedt rapporten voor OSS met exportbestanden voor beschikbare EU-landen.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
nl: 
    Krijg gemakkelijk toegang tot je documenten vanuit je werknemer profiel.

note: module: base
en: 
    Egypt Payroll and End of Service rules.
    =======================================
nl: 
    Regels voor salarisadministratie en einde dienstverband in Egypte.
    =======================================

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
nl: 
    Elektronische gegevensuitwisseling
    ==========================================
    EDI is de elektronische uitwisseling van bedrijfsinformatie in een gestandaardiseerd formaat.
    
    Dit is de basismodule voor het importeren en exporteren van facturen in verschillende EDI-formaten, en de
    de overdracht van genoemde documenten aan verschillende partijen die bij de uitwisseling betrokken zijn (ander bedrijf,
    regeringen, etc.)

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
nl: 
    Elektronische boekhoudrapporten
        - COA
        - Proefbalans
    
    DIOT-rapport

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
nl: 
    Elektronische boekhoudrapporten
        - Verkoopcijfers
        - Inkooprapport
    
    P&L + balans

note: module: base
en: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice.
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies,
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
nl: 
    Elektronische factureringsmodule
    ===========================
    
    Maakt het mogelijk om de volgende formaten te importeren en exporteren: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    Bij het genereren van de PDF op de factuur wordt de PDF voor alle UBL-formaten ingebed in de xml. Hierdoor kan alleen
    de ontvanger de PDF ophalen met alleen het xml-bestand. Merk op dat **EHF3 volledig is geïmplementeerd door UBL Bis 3** (`referentie
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    De formaten kunnen gekozen worden uit het dagboek (Dagboek > Geavanceerde instellingen) gekoppeld aan de factuur.
    
    Merk op dat E-FFF, NLCIUS en XRechnung (UBL) enkel beschikbaar zijn voor Belgische, Nederlandse en Duitse bedrijven,
    respectievelijk. UBL Bis 3 is enkel beschikbaar voor bedrijven waarvan het land voorkomt in de `EAS lijst
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Merk ook op dat om Chorus Pro automatisch het formaat "PDF/A-3 (Factur-X)" te laten detecteren, je de 
    "Factur-X PDF/A-3" optie moet inschakelen op het dagboek. Deze optie valideert ook het xml tegen de Factur-X en Chorus
    Pro regels en laat de foutmeldingen zien.

note: module: base
en: 
    Electronic ordering module
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.
nl: 
    Elektronische bestelmodule
    ===========================
    
    Hiermee kunnen formaten worden geïmporteerd: UBL Bis 3.
    Bij het uploaden of plakken van Bestanden in bestellijstweergave met bestelgerelateerde gegevens in XML-bestand of PDF
    Bestand met ingesloten XML-gegevens stelt verkoper in staat om ordergegevens uit Bestanden op te halen.

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
nl: 
    Elektronische voorraadrapportages
        - PLE 12.1: Permanente inventaris in fysieke eenheden
        - PLE 13.1: Permanente inventaris in fysieke eenheden

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
nl: 
    De formulieren 281.10 en 281.45 van de werknemer worden automatisch geïntegreerd in de Document-app.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
nl: 
    Formulieren voor de Belastingaftrekkaart voor werknemers worden automatisch geïntegreerd in de Documenten-app.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
nl: 
    Werknemer contracten worden automatisch geïntegreerd in de Document-app.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
nl: 
    Ir56-formulieren voor medewerkers worden automatisch geïntegreerd in de Documenten-app.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
nl: 
    Loonstroken werknemer worden automatisch geïntegreerd in de Document-app.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
nl: 
    De individuele accountformulieren van medewerkers worden automatisch geïntegreerd in de Documenten-app.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
nl: 
            Employment Hero Payroll integratie
            Deze module synchroniseert alle betalingsrundagboeken van Employment Hero naar Odoo.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
nl: 
    Schakel het beheer van UTM trackers in: campagnes, medium, bron.

note: module: base
en: 
    Enable the VAT wizard when posting a tax return journal entry
nl: 
    Schakel de BTW-wizard in bij het boeken van een journaalboeking voor de belastingaangifte

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
nl: 
    Verrijk automatisch aangemaakte leads via een afspraak met verzamelde websitebezoekersinformatie zoals taal, 
    land en gedetailleerde informatie zoals de pagina's die door de lead zijn bekeken (via een link naar websitebezoeker).

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
nl: 
    Enterprise-samenvattingsgegevens

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
nl: 
    Zelfs wanneer de hoeveelheid verpakkingen kennelijk alleen inherent is aan de voorraadapplicatie, hebben we hiervoor een veld nodig 
    in de factuur, omdat die informatie ook afhankelijk kan zijn van een DUS-aangifte.
    We moeten er ook rekening mee houden dat er gebruikers kunnen zijn zonder dat de voorraadapplicatie is geïnstalleerd en een minder complexe
    logica houden.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
nl: 
    Onkostendocumenten worden automatisch geïntegreerd in de Documenten-app.

note: module: base
en: 
    Export payments as CPA 005 files for use in Canada.
nl: 
    Exporteer betalingen als CPA 005-bestanden voor gebruik in Canada.

note: module: base
en: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
nl: 
    Exporteer betalingen als NACHA-bestanden voor gebruik in de Verenigde Staten.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
nl: 
    Uitgebreid adressenbeheer
    =============================
    
    Deze module biedt de mogelijkheid om een stad te kiezen uit een lijst (in specifieke landen).
    
    Het wordt voornamelijk gebruikt voor EDI's waarvoor mogelijk een speciale stadscode nodig is.

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
nl: 
    Uitbreiding van de Website Generator.
    Genereer producten in Odoo op basis van de producten op de externe website.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
nl: 
    Uitbreiding om vervolgdocumenten per post te versturen

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite worker
    - add products on tasks
nl: 
    Beheer van buitendienst
    =========================
    Deze module voegt de functies toe die nodig zijn voor modern Field Service-beheer.
    Het installeert de volgende apps:
    - Project
    - Urenstaat
    
    Voegt de volgende opties toe:
    - rapporten over taken
    - FSM-app met aangepaste weergave voor medewerker op locatie
    - producten toevoegen aan taken

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
nl: 
    Filtert de voorraadregels uit de afstemmingswidget

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    This module was not done by the R&D Payroll team. We can't promise you the accuracy of the data it contains.
    ============================================================================================================
nl: 
    Franse boekhoudgegevens.
    =====================
    
        - Configuratie van hr_payroll voor lokalisatie in Frankrijk
        - Alle belangrijke bijdrageregels voor Franse loonstroken, voor 'cadre' en 'non-cadre'.
        - Nieuw loonstrookrapport
    
    Deze module is niet gemaakt door het R&D Payroll-team. We kunnen niet garanderen dat de gegevens accuraat zijn.
    ============================================================================================================

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
nl: 
    Volledige traceability rapport demo data
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from AFIP. If the invoice has
    been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in AFIP" that let us to consult invoices previously
    sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in AFIP.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the AFIP Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in AFIP as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,
    
        1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available AFIP POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
nl: 
    Functioneel
    ----------
    
    In staat zijn om dagboeken aan te maken in Odoo om elektronische klantfacturen te maken en vervolgens te rapporteren aan AFIP (via webserices).
    De beschikbare opties zijn:
    
        * Elektronische factuur - webservice
        * Voucher exporteren - Webservice
        * Elektronische fiscale obligatie - webservice
    
    Als je in de elektronische journaals een factuur valideert, wordt deze zowel in Odoo als AFIP gevalideerd. Deze validatie is:
    gemaakt op het moment en we ontvangen en "goedgekeurd/goedgekeurd met observatie/afgekeurd" staat van AFIP. Als de factuur heeft
    afgewezen door AFIP wordt niet in het systeem geplaatst en er wordt een pop-upbericht weergegeven met zowel het foutdetail (reden voor weigering)
    we ontvangen en een HINT over wat het probleem zou kunnen zijn.
    
    Voor controle- en probleemoplossingsdoeleinden voegen we ook een menu toe "Consulit Factuur in AFIP" waarmee we eerder facturen kunnen raadplegen
    verzonden naar AFIP en het laatste nummer wordt gebruikt als ondersteuning voor eventuele problemen met de synchronisatie van de reeksen tussen Odoo en AFIP.
    
        OPMERKING: Vanuit de formulierweergave van het journaal kunnen we een synchronisatie forceren tussen de odoo-reeksen naar elk van de documenttypen in
        met de laatste nummers geregistreerd in AFIP.
    
    Van leveranciersfacturen hebben we een functionaliteit toegevoegd die kan worden geconfigureerd in de boekhoudinstellingen om te kunnen verifiëren
    leveranciersrekeningen in AFIP om te controleren of de leveranciersrekeningen echt zijn (meer informatie vindt je in de beschrijving van de instelling).
    
    Configuratie:
    
    1. Ga naar het gedeelte Boekhoudinstellingen > Argentijnse lokalisatie
    
        1.1. Configureer de AFIP Web Services-modus:
    
        * Testomgeving om democertificaten te gebruiken die zullen worden gebruikt om de instantie te testen en om NOT . te maken
          echte facturen aan AFIP. is alleen om te testen. Voor demo-instances is al vooraf gedefinieerd, je hoeft niet te configureren
          it (algemeen genoemd in AFIP als Homologatie-omgeving).
        * Productieomgeving om echte certificaten en wettelijke facturen aan AFIP te genereren,
    
        1.2. Configureer je AFIP-certificaat: Als je zich in een demo-instantie bevindt, is deze standaard ingesteld. als jij
             zijn in productie-instantie hoeft je alleen maar je AFIP-certificaat te uploaden
    
        1.3. Optioneel kunt je aangeven of uje leveranciersfacturen in AFIP wilt kunnen verifiëren.
    
    2. Maak verkoopdagboeken die elk van je AFIP Kassa (beschikbaar in AFIP Portal) die je in Odoo wilt gebruiken, vertegenwoordigen.
    
        2.1. Het veld Documenten gebruiken is standaard ingesteld, verander dit alstublieft niet
        2.2. Stel AFIP Kassa-systeem in voor een van de elektronische.
    
            * Elektronische factuur - Webservice'
            * Elektronische Fiscale Obligatie - Webservice'
            * Exportvoucher - Webservice'
    
        2.3. Stel het AFIP Kassa-nummer en het AFIP Kassa-adres in, rekening houdend met wat je hebt geconfigureerd in je AFIP-portal.
    
        OPMERKING: Je kunt de knop "Beschikbare AFIP Kassa controleren" in het formulier van het dagboek gebruiken om de te gebruiken om de dagboeken te maken te bevestigen.
    
    Ga voor meer informatie over Argentijnse elektronische facturering naar http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technisch
    ---------
    
    De webservices die worden geïmplementeerd, zijn de meest voorkomende:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (elektronische factuur)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (elektronische fiscale obligatie)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (elektronische exportfactuur - hetzelfde als exportvoucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Factuurverificatie)
    
    Ga voor ontwikkelingsinformatie naar http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
nl: 
    Functioneel
    ----------
    
    In sommige Latijns-Amerikaanse landen, waaronder Argentinië en Chili, worden sommige boekhoudkundige transacties, zoals facturen en facturen van leveranciers, geclassificeerd op basis van documenttypen die zijn gedefinieerd door de belastingautoriteiten van de overheid (in Argentinië, AFIP, Chili, SII).
    
    Deze module is bedoeld om te worden uitgebreid met lokalisaties om deze documenttypes te beheren en is een essentiële informatie die moet worden weergegeven in de afgedrukte rapportages en die gemakkelijk moet worden geïdentificeerd, zowel binnen de reeks facturen als binnen de boekingen.
    
    Elk documenttype heeft zijn eigen regels en volgnummer, dit laatste is geïntegreerd met het factuurnummer en de journaalvolgorde om gemakkelijk te zijn voor de lokalisatiegebruiker. Om deze documenttypen al dan niet te ondersteunen, heeft een Journal een nieuwe optie waarmee je documenten wel of niet kunt gebruiken.
    
    Technisch
    ---------
    
    Als je lokalisatie deze logica nodig heeft, moet je deze module als afhankelijkheid toevoegen en in je lokalisatiemodule uitbreiden:
    
    * breid de _localization_use_documents () -methode van het bedrijf uit.
    * maak de gegevens van de documenttypes die voor het specifieke land bestaan. Het documenttype heeft een landveld

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module adds accounting features for Ecuadorian localization, which
    represent the minimum requirements to operate a business in Ecuador in compliance
    with local regulation bodies such as the ecuadorian tax authority -SRI- and the
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Follow the next configuration steps:
    1. Go to your company and configure your country as Ecuador
    2. Install the invoicing or accounting module, everything will be handled automatically
    
    Highlights:
    * Ecuadorian chart of accounts will be automatically installed, based on example provided by Super Intendencia de Compañías
    * List of taxes (including withholds) will also be installed, you can switch off the ones your company doesn't use
    * Fiscal position, document types, list of local banks, list of local states, etc, will also be installed
    
    Technical
    ---------
    Master Data:
    * Chart of Accounts, based on recomendation by Super Cías
    * Ecuadorian Taxes, Tax Tags, and Tax Groups
    * Ecuadorian Fiscal Positions
    * Document types (there are about 41 purchase documents types in Ecuador)
    * Identification types
    * Ecuador banks
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, and also basic VAT validation
nl: 
    Functioneel
    ----------
    
    Deze module voegt boekhoudfuncties toe voor de Ecuadoraanse lokalisatie, die
    de minimumvereisten vertegenwoordigen om een bedrijf in Ecuador te runnen in overeenstemming
    met de lokale regelgevende instanties, zoals de Ecuadoraanse belastingdienst -SRI- en de 
    Toezicht op bedrijven -Super Intendencia de Compañías-
    
    Volg de volgende configuratiestappen:
    1. Ga naar je bedrijf en configureer je land als Ecuador
    2. Installeer de facturatie- of boekhoudmodule, alles wordt automatisch afgehandeld
    
    Hoogtepunten:
    * Ecuadoraans grootboekschema wordt automatisch geïnstalleerd, gebaseerd op een voorbeeld van Super Intendencia de Compañías
    * Lijst met belastingen (inclusief inhoudingen) wordt ook geïnstalleerd, je kan de belastingen uitschakelen die je bedrijf niet gebruikt
    * Fiscale positie, documentsoorten, lijst van lokale banken, lijst van lokale staten, enz. worden ook geïnstalleerd
    
    Technisch
    ---------
    Basisgegevens:
    * Grootboekschema, gebaseerd op aanbevelingen van Super Cías
    * Ecuadoraanse belastingen, belastinglabels en belastinggroepen
    * Ecuadoraanse fiscale posities
    * Documentsoorten (er zijn ongeveer 41 soorten inkoopdocumenten in Ecuador)
    * Identificatietypes
    * Ecuadoraanse banken
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, en ook basis BTW-geldigheidsverklaring

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
nl: 
    GCC POS Localisatie
    =======================================================

note: module: base
en: 
    GST return filing using IAP
    ================================
    
    ** GSTR-1: Send and view summary report
    ** GSTR-2B: matching
    ** GSTR-3B: view report
nl: 
    GST-aangifte indienen met IAP
    ================================
    
    ** GSTR-1: Samenvattend rapport verzenden en bekijken
    ** GSTR-2B: passend
    ** GSTR-3B: rapport bekijken

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
nl: 
    GSTR-1 retourgegevensset volgens verkooppuntbestellingen

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
nl: 
    Gamificatieproces
    ====================
    Het Gamificatieproces bied je manieren aan om je Odoo gebruikers te motiveren.
    
    De gebruikers kunnen geëvalueerd worden volgens doelen en objectieven te bereiken.
    **Doelen** wordt toegewezen via **uitdagingen** om leden van een team te evalueren en vergelijken met elkaar en via tijd.
    
    Voor niet-numerieke prestaties kunnen **badges** toegewezen worden aan gebruikers. Van een simpele "Dankjewel" tot een uitzonderlijke prestatie, een badge is een gemakkelijke manier om je dankbaarheid te tonen voor een gebruiker zijn goede werk.
    
    Beide doelen en badges zijn flexibel en kunnen gewijzigd worden naar een grote lijst van modules en acties. Wanneer deze module geïnstalleerd is maakt het doelen aan om je nieuwe gebruikers Odoo te helpen ontdekken en hun gebruikersprofielen te configureren.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
nl: 
    Gantt-weergave voor aanwezigheid

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
nl: 
    Gantt-weergave voor verlofdashboard

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard with Contracts
nl: 
    Gantt-weergave voor verlofdashboard met contracten

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    This module adds accounting functionalities for the Uruguayan localization, representing the minimum required configuration for a company to operate in Uruguay under the regulations and guidelines provided by the DGI (Dirección General Impositiva).
    
    Among the functionalities are:
    
    * Uruguayan Generic Chart of Account
    * Pre-configured VAT Taxes and Tax Groups.
    * Legal document types in Uruguay.
    * Valid contact identification types in Uruguay.
    * Configuration and activation of Uruguayan Currencies  (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya).
    * Frequently used default contacts already configured: DGI, Consumidor Final Uruguayo.
    
    Configuration
    -------------
    
    Demo data for testing:
    
    * Uruguayan company named "UY Company" with the Uruguayan chart of accounts already installed, pre configured taxes, document types and identification types.
    * Uruguayan contacts for testing:
    
       * IEB Internacional
       * Consumidor Final Anónimo Uruguayo.
nl: 
    Algemeen rekeningschema.
    ==========================
    
    Deze module voegt boekhoudfunctionaliteiten toe voor de Uruguayaanse lokalisatie, die de minimaal vereiste configuratie vertegenwoordigt voor een bedrijf om in Uruguay te opereren volgens de voorschriften en richtlijnen van de DGI (Dirección General Impositiva).
    
    Tot de functionaliteiten behoren:
    
    * Uruguayaans algemeen rekeningschema
    * Vooraf geconfigureerde BTW-belastingen en belastinggroepen.
    * Juridische documenttypen in Uruguay.
    * Geldige typen contactidentificatie in Uruguay.
    * Configuratie en activering van Uruguayaanse valuta (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya).
    * Veelgebruikte standaardcontacten die al zijn geconfigureerd: DGI, Consumidor Final Uruguayo.
    
    Configuratie
    -------------
    
    Demogegevens voor testen:
    
    * Uruguayaans bedrijf met de naam "UY Company" met het Uruguayaanse rekeningschema al geïnstalleerd, vooraf geconfigureerde belastingen, documenttypen en identificatietypen.
    * Uruguayaanse contacten voor testen:
    
       * IEB Internationaal
       * Consumidor Finale Anónimo Uruguayo.

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
nl: 
    Genereer coupons van helpdesktickets

note: module: base
en: 
    Generate XML payment orders as recommended by the SEPA and ISO20022 norms.
nl: 
    XML-betalingsopdrachten genereren zoals aanbevolen door de SEPA- en ISO20022-normen.

note: module: base
en: 
    Generate csv files for vendor batch payments,which can be uploaded to the bank for ENet payments.
nl: 
    Genereer csv-bestanden voor batchbetalingen aan leveranciers, die kunnen worden geüpload naar de bank voor ENet-betalingen.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
nl: 
    Genereer korte links met Analytics-trackers (UTM) om je pagina's te delen via marketingcampagnes.
    Deze trackers kunnen in Google Analytics worden gebruikt om klikken en bezoekers te volgen, of in Odoo-rapportages om de efficiëntie van die campagnes te analyseren op het gebied van leadgeneratie, gerelateerde omzet (verkooporders), werving & selectie, enz.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
nl: 
    Genereer taken in de Project app vanuit een formulier dat op je website is gepubliceerd. Deze module vereist het gebruik van de module *Formulierbouwer* om het formulier te maken.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report (DEBWEB2) for declaration based on invoices for France.
nl: 
    Genereert een Intrastat XML-rapport (DEBWEB2) voor een aangifte op basis van facturen voor Frankrijk.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
nl: 
    Genereert Intrastat XML-rapport voor aangifte
    Op basis van facturen.
    Voegt de mogelijkheid toe om het land van herkomst van goederen en de BTW van de relatie op te geven in het Intrastat XML-rapport.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
nl: 
    Genereert Intrastat XML-rapport voor aangifte.
    Voegt de mogelijkheid toe om het land van herkomst van goederen en de BTW van de relatie op te geven in het Intrastat XML-rapport.

note: module: base
en: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices.
nl: 
    Genereert een Nederlands Intrastat-rapport voor aangifte op basis van facturen.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
nl: 
    Genereert een nieuwe website in Odoo, met als doel een externe website zo goed mogelijk na te maken.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
nl: 
    Generiek salarissysteem Geïntegreerd met boekhouding.
    =================================================
    
        * Kostencodering
        * Betalingscodering
        * Beheer van bedrijfsbijdragen

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
nl: 
            Verkrijg het magazijnadres als de factuur is aangemaakt op basis van de inkooporder
    
            Deze module wordt gebruikt om het magazijnadres te bekomen als de factuur is aangemaakt vanuit de inkooporder

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
nl: 
            Verkrijg het magazijnadres als de factuur is aangemaakt op basis van de verkooporder
            In Indiaanse EDI sturen we verzendadresgegevens indien beschikbaar
    
            Deze module wordt gebruikt om het magazijnadres te bekomen als de factuur is aangemaakt vanuit de verkooporder

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
nl: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    Met deze module kun je op afstand randapparatuur gebruiken die op deze server is aangesloten.
    
    Deze module bevat alleen het ondersteunende raamwerk. De daadwerkelijke apparaatstuurprogramma's
    zijn te vinden in andere modules die apart moeten worden geïnstalleerd.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
nl: 
    Helpdesk - Ticketbeheer-app
    ================================
    
    Functies:
    
        - Verwerk tickets in verschillende fasen om ze op te lossen.
        - Voeg prioriteiten, typen, beschrijvingen en labels toe om je tickets te definiëren.
        - Gebruik de chatter om aanvullende informatie door te geven en collega's op tickets te pingen.
        - Geniet van het gebruik van een aangepast dashboard en een eenvoudig te gebruiken kanban-weergave om je tickets te beheren.
        - Maak een diepgaande analyse van je tickets via de draaiweergave in het rapportenmenu.
        - Creëer een team en definieer de leden ervan, gebruik desgewenst een automatische toewijzingsmethode.
        - Gebruik een e-mailalias om automatisch tickets aan te maken en met je klanten te communiceren.
        - Voeg automatisch Service Level Agreement-deadlines toe aan je tickets.
        - Ontvang feedback van klanten door beoordelingen te gebruiken.
        - Installeer eenvoudig extra functies met behulp van je teamformulierweergave.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
nl: 
    Helpdesk integratie met kennis

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
nl: 
    Helpdesk-integratie met verlof

note: module: base
en: 
    Hong Kong Payroll Rules.
    ========================
nl: 
    Hong Kong Payroll-regels.
    ========================

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
nl: 
    Html-editor
    ==========================
    Deze addon biedt een uitbreidbare, onderhoudbare editor.

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
nl: 
    Gegevens importeren uit Winbooks

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
nl: 
    Importeer een gepersonaliseerde data module
    ===========================
    
    Deze module staat toe om geauthenticeerde gebruikersdata te laten importeren met een gepersonaliseerde data module (.xml bestanden en statische bezittingen)
    voor personaliserings doelen.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
nl: 
    Importeer je Amazon-bestellingen in Odoo en synchroniseer leveringen
    ===================================================== ==========
    
    Belangrijkste kenmerken
    ------------
    * Importeer bestellingen van meerdere accounts en marketplaces.
    * Bestellingen worden vergeleken met Odoo-producten op basis van hun interne referentie (SKU in Amazon).
    * Leveringen bevestigd in Odoo worden gesynchroniseerd in Amazon.
    * Ondersteuning voor zowel Fulfilment by Amazon (FBA) als Fulfillment by Merchant (FBM):
    * FBA: een voorraadlocatie en voorraadbewegingen maken het mogelijk om je voorraad in Amazon Fulfilment Centers te volgen.
    * FBM: bezorgmeldingen worden naar Amazon gestuurd voor elke bevestigde levering (vriendelijk voor deellevering).

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
nl: 
    In veel landen wordt een debetnota gebruikt als verhoging van de bedragen van een bestaande factuur
    of in sommige specifieke gevallen om een creditfactuur te annuleren.
    Het is als een gewone factuur, maar we moeten de link met de originele factuur bijhouden.
    De gebruikte wizard is vergelijkbaar met die voor de creditfactuur.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    We added the option to print a voucher which will also
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
nl: 
    Bevat de volgende gegevens voor de Chinese lokalisatie
    ========================================================
    
    Accounttype/科目类型
    
    Staatsgegevens/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    We hebben de optie toegevoegd om een voucher af te drukken die ook
    het bedrag voluit (speciale Chinese tekens voor cijfers)
    correct afdrukt wanneer de cn2an bilbiotheek is geïnstalleerd (bijv. installeer cn2an met pip3)

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
nl: 
    Bevat de volgende data voor de Chinese lokalisatie
    ========================================================
    
    City Data/城市数据

note: module: base
en: 
    Indian - E-invoicing
    ====================
    To submit invoicing through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-invoice portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configuration -> Settings -> Customer Invoices or find "E-invoice" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
    
    For the creation of API username and password please ref this document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>
nl: 
    India - E-facturatie
    ===================
    Facturering via API indienen bij de overheid.
    We gebruiken "Tera Software Limited" als GSP
    
    Stap 1: Eerst moet je een API-gebruikersnaam en -wachtwoord aanmaken in het E-factuurportaal.
    Stap 2: Schakel over naar bedrijf gerelateerd aan dat GST-nummer
    Stap 3: Stel die gebruikersnaam en dat wachtwoord in in Odoo (Ga naar: Facturering/Boekhouding -> Configuratie -> Instellingen -> Klantenfacturen of zoek "E-factuur" in de zoekbalk)
    Stap 4: Herhaal stappen 1,2,3 voor alle GSTIN die je in odoo heeft. Heb je meerdere bedrijven met hetzelfde GST-nummer, voer stap 1 dan alleen uit voor het eerste bedrijf.
    
    Raadpleeg dit document voor het aanmaken van een API-gebruikersnaam en -wachtwoord: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>

note: module: base
en: 
    Indian - E-waybill
    ====================================
    To submit E-waybill through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-waybill portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configration -> Settings -> Indian Electronic WayBill or find "E-waybill" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
nl: 
    India - E-vrachtbrief
    ===================================
    E-vrachtbrief via API indienen bij de overheid.
    We gebruiken "Tera Software Limited" als GSP
    
    Stap 1: Eerst moet je een API-gebruikersnaam en -wachtwoord aanmaken in de E-vrachtbriefportal.
    Stap 2: Schakel over naar bedrijf gerelateerd aan dat GST-nummer
    Stap 3: Stel die gebruikersnaam en dat wachtwoord in in Odoo (Ga naar: Facturering/Boekhouding -> Configratie -> Instellingen -> Indiase elektronische vrachtbrief of zoek "E-vrachtbrief" in de zoekbalk)
    Stap 4: Herhaal stappen 1,2,3 voor alle GSTIN die je in odoo heeft. Heb je meerdere bedrijven met hetzelfde GST-nummer, voer stap 1 dan alleen uit voor het eerste bedrijf.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
nl: 
    Indiase boekhouding: Grootboekrekeningen
    ====================================
    
    Indiaas rekeningstelsel en localisatie.
    
    Odoo staat het beheren van de Indiase boekhouding toe door twee formaten van grootboekschema's aan te bieden, namelijk het Indiase rekeningstelsel - standaard grootboekrekeningen en het Indiase rekeningstelsel - Schema VI.
    
    Opmerking: Het VI schema is gereviseerd door MCA en is toepasbaar voor alle balansen gemaakt na
    31 maart 2011. De twee eerdere opties van balansformaten zijn verwijderd van de balans,
    nu is alleen een verticaal formaat toegestaan dat ondersteund is door Odoo.

note: module: base
en: 
    Indian E-waybill for Stock
    ==========================
    
    This module enables users to create E-waybill from Inventory App without generating an invoice
nl: 
    E-waybill voor voorraad India
    ==========================
    
    Met deze module kunnen gebruikers een E-waybill aanmaken vanuit de Voorraad-app zonder een factuur te genereren.

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Leaves Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Employee Report
nl: 
    Indiase salarisregels.
    ============================
    
        -Configuratie van hr_payroll voor lokalisatie India
        -Alle belangrijke bijdrageregels voor loonstrook India.
        * Nieuw loonstrookrapport
        * Werknemer contracten
        * Basis / Bruto / Netto salaris configureren
        * Werknemer loonstrook
        * Toelage / Aftrek
        * Geïntegreerd met verlofbeheer
        * Medische vergoeding, reiskostenvergoeding, kinderbijslag, ...
        - Salarisadvies en -rapportage
        - Jaarsalaris per werknemer

note: module: base
en: 
    Indonesia Payroll Rules.
nl: 
    Indonesië Loonregels.

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
nl: 
    Intrastat-rapporten
    ==================

note: module: base
en: 
    Intrastat for Denmark
    =====================
nl: 
    Intrastat voor Denemarken
    =====================

note: module: base
en: 
    Inventory management for Avatax
    =======================================
    This module allows for line-level addresses when getting taxes from avatax.
    
    A current limitation is a single order line with more than one stock move (i.e. 10 units of 
    product A, 2 shipped from warehouse #1 and 8 from warehouse #2). In this case the sale orders should be
    split per delivery.
nl: 
    Voorraadbeheer voor Avatax
    =======================================
    Deze module maakt adressen op regelniveau mogelijk bij het verkrijgen van belastingen van avatarax.
    
    Een huidige beperking is een enkele orderregel met meer dan één voorraadbeweging (d.w.z. 10 eenheden van
    product A, 2 verzonden vanuit magazijn #1 en 8 vanuit magazijn #2). In dit geval moeten de verkooporders zijn
    verdeeld per levering.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
nl: 
    Facturatie & Betalingen
    ====================
    Het specifieke en gemakkelijk te gebruiken factureringssysteem in Odoo staat je toe om je boekhouding op te volgen, zelfs als je geen boekhouder bent. Het bied een gemakkelijke manier aan om je leveranciers en klanten op te volgen.
    
    Je kunt de vergemakkelijkte boekhouding gebruiken als je werkt met een (externe) boekhouding voor je boeken en als je toch nog je betalingen wilt opvolgen. Deze module bied je ook een gemakkelijk manier aan om betalingsmethodes te registreren, zonder complete abstracties van rekeningen te coderen.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
nl: 
    Toegangsrechten voor facturatie
    ========================
    De beheerder krijgt toegang tot belangrijke factureringsfuncties zoals bankreconciliatie en betalingsopvolging.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
nl: 
    IoT Box home pagina
    ===============
    Deze module overschrijft de Odoo web interface om een simpele home pagina
    weer te geven die uitlegt wat de IoT Box is, welke status deze heeft
    en waar je documentatie kan vinden.
    
    Als je deze module activeert kun je niet meer de standaard
    interface van Odoo bereiken.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
nl: 
    Het maakt het mogelijk om producten van de verlanglijst te vergelijken

note: module: base
en: 
    Jordan Payroll and Tax Rules
    ============================
nl: 
    Loon- en belastingregels Jordanië
    ============================

note: module: base
en: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
nl: 
    K.S.A. POS Lokalisatie
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
nl: 
    Houdt alle afspraken met betrekking tot sollicitanten bij.

note: module: base
en: 
    Kenyan Payroll Rules.
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
nl: 
    Keniaanse loonregels.
    =====================
    
        * Werknemersgegevens
        * Personeelscontracten
        * Toeslagen/inhoudingen
        * Sta toe om basis/bruto/netto salaris te configureren
        * Loonstrook werknemer
        * Geïntegreerd met Bladerenbeheer

note: module: base
en: 
    Kingdom of Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
nl: 
    Regels voor salarisadministratie en einde dienstverband van het Koninkrijk Saoedi-Arabië.
    ================================================= =========

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
nl: 
    Logistieke kostenbeheer
    =======================
    Deze module staat je toe om extra logistieke kosten toe te voegen op leveringen en staat je toe te kiezen tussen het splitten van deze kosten over de voorraadverplaatsingen om ze mee in rekening te nemen in je voorraadwaarde.

note: module: base
en: 
    Latvia accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Letland.
    ====================================================
    - Winst en verlies
    - Balans

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
nl: 
    Laat de gebruiker een gepersonaliseerd dashboard maken.
    ========================================
    
    Staat gebruikers toe om gepersonaliseerde dashboards te maken.

note: module: base
en: 
    Lithuanian Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
nl: 
    Litouwse loonregels.
    =========================
    
        * Werknemersgegevens
        * Personeelscontracten
        * Paspoortgebaseerd contract
        * Toeslagen/inhoudingen
        * Sta toe om basis/bruto/netto salaris te configureren
        * Loonstrook werknemer
        * Geïntegreerd met Bladerenbeheer

note: module: base
en: 
    Lithuanian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The XSD version used is v2.01 (since 2019). It is the latest one used by the Lithuanian Authorities.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
nl: 
    Litouwse SAF-T is een standaardbestandsindeling voor het exporteren van verschillende soorten boekhoudkundige transactiegegevens met behulp van het XML-formaat.
    De gebruikte XSD-versie is v2.01 (sinds 2019). Het is de nieuwste versie die door de Litouwse autoriteiten wordt gebruikt.
    De eerste versie van SAF-T Financial is beperkt tot het grootboekniveau, inclusief klant- en leverancierstransacties.
    Ook de benodigde stamgegevens zijn inbegrepen.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
nl: 
    Livechat ondersteuning
    ==========================
    
    Staat je toe om direct bericht widgets op elke webpagina te slepen die communiceren
    met de huidige server en berichten van bezoekers direct verdeeld over meerdere live
    chat operators.
    Help je klanten met deze chat en analyseer hun feedback.

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
nl: 
    Beheer van leningen
    =================
    Houdt leningen bij en maakt bijbehorende journaalposten.

note: module: base
en: 
    Luxembourg Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
nl: 
    Luxemburgse loonregels.
    =========================
    
        * Werknemersgegevens
        * Personeelscontracten
        * Paspoortgebaseerd contract
        * Toeslagen/inhoudingen
        * Sta toe om basis/bruto/netto salaris te configureren
        * Loonstrook werknemer
        * Geïntegreerd met Bladerenbeheer

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
nl: 
    Mail mobiel
    ===========
    Deze module past de mail-add-on aan om te voorzien in:
    
    * Pushmeldingen naar geregistreerde apparaten voor directe berichten, chatter-berichten en kanaal.
    * Omleiding naar de mobiele Android / iOS-app wanneer je op een Odoo-URL klikt.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
nl: 
    Onderhoud in MRP
    ==================
    * Preventief en correctief onderhoud
    * Definieer verschillende fases voor je onderhoudsaanvragen
    * Plan onderhoudsaanvragen (ook terugkerend preventief onderhoud)
    * Apparatuur gekoppeld aan werkplekken
    * MTBF, MTTR, ...

note: module: base
en: 
    Malta accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
nl: 
    Boekhoudkundige rapporten voor Malta.
    ====================================================
    - Winst en verlies
    - Balans

note: module: base
en: 
    Malta basic package that contains the chart of accounts, the taxes, tax reports, etc.
nl: 
    Basispakket voor Malta met het rekeningstelsel, de BTW, BTW-aangiften, ...

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
nl: 
    Beheer 3-way matching op leveranciersrekeningen
    =====================================
    
    In de maakindustrie ontvangen mensen de leveranciersrekeningen vaak eerder
    ontvangst van hun inkoop, maar ze willen de rekening pas betalen als ze de goederen hebben ontvangen
    zijn bezorgd.
    
    De oplossing voor deze situatie is om de leveranciersrekening te maken zodra je deze ontvangt
    (gebaseerd op bestelde hoeveelheden) maar betaal de factuur pas wanneer deze ontvangen is
    hoeveelheden (op de inkooporderregels) komen overeen met de geregistreerde leveranciersfactuur.
    
    Deze module introduceert een 'vrijgave om te betalen'-mechanisme dat voor elke leverancier wordt gemarkeerd
    rekening of deze wel of niet betaald kan worden.
    
    Elke leveranciersrekening krijgt een van de volgende drie statussen:
    
        - Ja (de rekening kan worden betaald)
        - Nee (De rekening kan niet worden betaald, er is nog niets geleverd)
        - Uitzondering (ontvangen en gefactureerde hoeveelheden verschillen)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
nl: 
    Beheer productretouren van helpdesktickets

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
nl: 
    Beheer verlof in loonstroken
    ============================
    
    Met deze applicatie kun je verlof integreren in loonstroken.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
nl: 
    Beheer dropshipping orders
    ===========================
    
    Deze module voegt een pre-gedefinieerde dropshipping levermethode toe
    en ook een aanvulroute die dropshipping
    van producten en orders toestaat.
    
    Wanneer dropshipping wordt gebruikt worden de goederen direct overgeplaatst
    van de leverancier naar de klant (directe levering) zonder
    door de handelaar zijn magazijn te gaan. In dit geval is geen
    intern verplaatsingsdocument nodig.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
nl: 
    Beheer onkosten door werknemers
    ============================
    
    Deze applicatie staat je toe om werknemers hun dagelijkse uitgaven te beheren. Het geeft je toegang tot je werknemers onkosten en geeft je het recht om deze aan te vullen en te bevestigen of de onkosten te weigeren. Na bevestiging wordt een factuur aangemaakt voor de werknemer.
    De werknemer kan zijn eigen uitgaven coderen en de validatie flow boekt het automatisch in de boekhouding na bevestiging door de managers.
    
    
    De volledige flow is geïmplementeerd als:
    ---------------------------------
    * Concept uitgave
    * Ingediend door de werknemer voor zijn manager
    * Bevestiging door de boekhouder en creatie van boeking
    
    Deze module gebruikt ook de analytische boekhouding en is compatibel met de factuur op de urenstaat module zodat jij automatisch je klanten hun uitgaven kan her-factureren als je werkt met een project.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
nl: 
    Beheer van verkoopoffertes en -orders
    ==================================
    
    Deze applicatie stelt je in staat om je verkoopdoelen effectief en efficiënt te beheren door alle verkooporders en historie bij te houden.
    
    Het behandelt de volledige verkoopworkflow:
    
    * **Offerte** -> **Verkooporder** -> **Factuur**
    
    Voorkeuren (alleen met Magazijnbeheer geïnstalleerd)
    ------------------------------------------------------
    
    Als je ook het Magazijnbeheer hebt geïnstalleerd, kun je de volgende voorkeuren hanteren:
    
    * Verzending: keuze uit levering in één keer of deelleveringen
    * Facturering: kies hoe facturen betaald zullen worden
    * Incoterms: Internationale Commerciële Voorwaarden
    
    Met deze module kun je het rapport van de verkooporder en factuur personaliseren met categorieën, sub-totalen of pagina-einden.
    
    Het dashboard voor de Verkoopmanager zal omvatten
    ------------------------------------------------
    * Mijn Offertes
    * Maandelijkse Omzet (Grafiek)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
nl: 
    Beheer offertes en orders
    ==================================
    
    Deze module maakt de koppeling tussen de verkoop- en de voorraad modules.
    
    voorkeuren
    -----------
    * Verzending: Keuze van levering in één keer of deellevering
    * Facturering: kies hoe facturen worden betaald
    * Incoterms: internationale commerciële voorwaarden

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
nl: 
    Beheer de after-sale van de producten vanaf helpdesktickets.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
nl: 
    Beheer de voorraad van je producten en toon hun beschikbaarheidsstatus in je E-commerce-winkel.
    In geval van onvoldoende voorraad, kun je besluiten om verdere verkopen te blokkeren of om te blijven verkopen.
    Een standaardgedrag kan worden geselecteerd in de website-instellingen.
    Dan kan het specifiek op productniveau worden gemaakt.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
nl: 
    Beheer vakantieaanvragen en toewijzingen
    =====================================
    
    Deze applicatie beheerd de vakantieschema's van je bedrijf. Het staat werknemers toe om verlofaanvragen te doen. Vervolgens kunnen managers vakantieaanvragen controleren en ze vervolgens goedkeuren of afwijzen. Op deze manier kun je de algemene vakanties plannen voor je bedrijf of afdeling.
    
    Je kunt verschillende soorten aanvragen configureren (ziekte, betaalde dagen, ...) en je kan vakantie snel toewijzen aan een werknemer of afdeling door vakantie toewijzingen. Een werknemer kan ook een aanvraag doen voor meer vakantie toewijzingen. Het verhoogt het aantal beschikbare dagen voor dat type vakantie (als het verzoek is goedgekeurd).
    
    Je kunt vakanties opvolgen op verschillende manieren volgen:
    
    * Vakantiesamenvattingen
    * Vakantie op afdeling
    * Vakantie analyse
    
    Een synchronisatie met een interne agenda (Afspraken van de CRM module) is ook mogelijk om automatisch een afspraak aan te maken wanneer een vakantieaanvraag is goedgekeurd door een type van afspraak in te stellen op het type vakantie.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
nl: 
    Beheer je mailinglijsten vanuit Odoo.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
nl: 
    Bulk mailing cursisten
    ==============================
    
    Koppel module die UI vereisten toevoegt om bulk mailen naar cursisten te vergemakkelijken.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
nl: 
    Bulk e-mail evenement deelnemers
    =========================
    
    Koppel module die UI verbeteringen aanbrengt om bulk mailing van evenement deelnemers gemakkelijker te maken.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
nl: 
    Bulk mailing evenement sprekers
    ==============================
    
    Koppel module die UI vereisten toevoegt om bulk mailen van evenement sprekers te vergemakkelijken.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
nl: 
    Hoofdproductieschema
    ========================== 
    
    Soms moet je de inkooporders aanmaken voor onderdelen 
    van productieorders die pas later worden gemaakt. Of voor productieorders
    waar je later alleen de verkooporders krijgt. De oplossing is om je verkopen te prognotiseren en daarop gebaseerd ga je starten met produceren en inkopen.
    
    Je moet de producten selecteren die je wilt toevoegen aan het rapport. Je kunt kiezen
    de periode voor het rapport: dag, week, maand, ... Het is ook mogelijk om te een veiligheidsvoorraad te definiëren, min / max voor levering en handmatig overschrijven van de hoeveelheid die je wilt
    aanvullen.

note: module: base
en: 
    Mexican Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
nl: 
    Mexicaanse loonregels.
    =========================
    
        * Werknemersgegevens
        * Personeelscontracten
        * Paspoortgebaseerd contract
        * Toeslagen/inhoudingen
        * Sta toe om basis/bruto/netto salaris te configureren
        * Loonstrook werknemer
        * Geïntegreerd met Bladerenbeheer

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
nl: 
    Minimale boekhouding configuratie voor Mexico.
    ============================================
    
    Dit grootboekschema is het minimale voorstel om OoB te kunnen gebruiken 
    in de boekhouding van Odoo.
    
    Dit heeft niet de pretentie om de volledige lokalisatie te zijn voor Mexico, dit bevat de minimale
    data om vanaf 0 te starten in de Mexicaanse lokalisatie.
    
    Deze module en zijn inhoud worden regelmatig bijgewerkt door het openerp-mexico team.
    
    Met deze module heb je:
    
     - Minimale grootboekschema getest in productieomgevingen.
     - Minimale grootboekschema om te voldoen met de SAT_ eisen.
    
    .. SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with skills.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.
nl: 
    Module voor Monster integratie met vaardigheden.
    ===========================================
    Met deze module kun je automatisch de vaardigheden uit de vacatures
    toe te voegen aan de Monster-vacatures.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with website.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.
nl: 
    Module voor Monster integratie met website.
    =========================================================================
    Met deze module kun je de monster vacaturebank-integraties met online
    werving door de mogelijkheid te bieden om de vacatures op je
    website door te sturen vanuit Monster-vacatures.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
nl: 
    Module voor het definiëren van een analytische boekhouding object.
    ===============================================
    
    In Odoo zijn analytische rekeningen gekoppeld aan algemene rekeningen, maar worden
    totaal afhankelijk behandeld. Je kunt dus verschillende kostenplaast handelingen ingeven die geen tegenwaarde hebben in de algemene financiële rekeningen.

note: module: base
en: 
    Module for monster integration
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.
nl: 
    Module voor monsterintegratie
    ==============================
    Deze module biedt een basis voor de integratie van werving met de externe
    api van Monster.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
nl: 
    Module voor resource management.
    ===============================
    
    Een bron stelt iets voor dat kan gepland worden (een ontwikkelaar op een taak of een werkplek op een productieorder). Deze module beheert een resource kalender gekoppeld aan resources. Het beheert ook de bladeren van elk middel.

note: module: base
en: 
    Module for the import of FEC standard files, useful for importing accounting history.
    
    FEC files (fichier des écritures comptables) are the standard accounting reports that French businesses have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners and moves from these files.
    
    Only the CSV format of FEC is implemented.
    'utf-8', 'utf-8-sig' and 'iso8859_15' are the only allowed encodings.
    Several delimiters are allowed: ';' or '|' or ',' or '	'.
    
    Official Technical Specification (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    FEC Testing tool from the tax authorities
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat
nl: 
    Module voor het importeren van FEC-standaardbestanden, handig voor het importeren van boekhoudgeschiedenis.
    
    FEC-bestanden (fichier des écritures comptables) zijn de standaard boekhoudrapporten die Franse bedrijven moeten indienen bij de belastingdienst.
    Met deze module kun je rekeningen, dagboeken, relaties en verhuizingen uit deze bestanden importeren.
    
    Alleen het CSV-formaat van FEC is geïmplementeerd.
    'utf-8', 'utf-8-sig' en 'iso8859_15' zijn de enige toegestane coderingen.
    Er zijn meerdere scheidingstekens toegestaan: ';' of '|' of of '	'.
    
    Officiële technische specificatie (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    FEC Testtool van de Belastingdienst
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Denmark, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Danish SAF-T
    
    Official Technical Specification
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf
nl: 
    Module voor het importeren van SAF-T bestanden voor Denemarken, handig voor het importeren van de boekhoudgeschiedenis.
    Voegt specifieke kenmerken toe voor de Deense SAF-T bestanden
    
    Officiële technische specificatie
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Lithuania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Lithuanian SAF-T
nl: 
    Module voor het importeren van SAF-T bestanden voor Litouwen, handig voor het importeren van de boekhoudgeschiedenis.
    Voegt specifieke kenmerken toe voor de Litouwse SAF-T bestanden

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Romania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Romanian SAF-T
nl: 
    Module voor het importeren van SAF-T bestanden voor Roemenië, handig voor het importeren van de boekhoudgeschiedenis.
    Voegt specifieke kenmerken toe voor de Romeense SAF-T bestanden

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
nl: 
    Module voor het importeren van SAF-T bestanden, handig voor het importeren van de boekhoudgeschiedenis.
    
    SAF-T bestanden zijn de standaard boekhoudrapportages die bedrijven in sommige landen moeten indienen bij de belastingdienst. 
    Met deze module, kunnen rekeningen, dagboeken, relaties, belastingen en boekingen uit deze bestanden worden geïmporteerd.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 5 standard files.
    
    The current scope of the module will allow the initialization of the accounting by importing account balances,
    partners (Customers & Suppliers), and journal entries (journal data must be present in the file).
    
    It doesn't import analytics, assets, and "accounts linkage" data.
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
nl: 
    Module voor het importeren van SIE 5-standaardbestanden.
    
    Het huidige bereik van de module maakt de initialisatie van de boekhouding mogelijk door rekeningsaldi te importeren,
    relaties (Klanten & Leveranciers) en journaalposten (journaalgegevens moeten aanwezig zijn in het bestand).
    
    Het importeert geen analyse-, activa- en "accountkoppelings" -gegevens.
    
    Officiële website: https://sie.se/
    XSD en documentatie: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
nl: 
    Module met e-mailverbeteringen voor website. Het bevat de volgwidget.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
nl: 
    Module om de aanwezigheids module te linken aan de urenstaat app.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
nl: 
    Module om brieven voor onbetaalde facturen te automatiseren, met terugroepacties op meerdere niveaus.
    ================================================== =======================
    
    Je kunt je meerdere terugroepniveaus definiëren via het menu:
    -------------------------------------------------- -------------
        Configuratie / Opvolging / Opvolgingsniveaus
    
    Zodra het is gedefinieerd, kun je automatisch elke dag terugroepacties afdrukken door eenvoudig op het menu te klikken:
    -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- --
        Betalingsopvolging / E-mail en brieven verzenden
    
    Het zal een PDF genereren / e-mails verzenden / activiteiten instellen volgens de verschillende niveaus
    van terugroepactie gedefinieerd. Je kunt verschillende polissen definiëren voor verschillende bedrijven.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
nl: 
    Module om CAMT-bankafschriften te importeren.
    ======================================
    
    Verbeter de functie voor het importeren van bankafschriften ter ondersteuning van het door SEPA aanbevolen Cash Management-formaat (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
nl: 
    Module om CODA rekeningafschriften te importeren.
    ======================================
    
    CODA bestanden in V2 formaat van Belgische bankrekeningen zijn ondersteund.
    ----------------------------------------------------------------------
    * CODA V1 ondersteuning.
    * CODA V2.2 ondersteuning.
    * Vreemde valuta ondersteuning.
    * Ondersteuning voor alle data record soorten (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
    * Parsing & logging van alle transactie codes en gestructureerde formaat
    communicaties.
    * Automatische financiële dagboek toewijzgingen via CODA configuratie parameters.
    * Ondersteuning voor meerdere dagboeken per bankrekeningnummer.
    * Ondersteuning voor meerdere afschriften van verschillende bankrekeningen in één
    CODA bestand.
    * Ondersteuning voor 'alleen parsen' van CODA rekeningafschriften (gedefinieerd als type='info' op
    de CODA rekeningafschrift configuratie parameter records).
    * Multitaal CODA parsing, parsing configuratie data voorzien voor EN,
    NL, FR,
    
    De machine leesbare CODA bestanden worden geparsed en opgeslagen in menselijk leesbaar formaat in
    CODA rekeningafschriften. Rekeningafschriften worden ook gegenereerd met een subset van
    de CODA informatie (alleen de transactieregels die vereisten zijn voor de
    aanmaak van de financiële boeking records). Het CODA rekeningafschrift is een
    'alleen-lezen' object, derhalve blijft het een betrouwbare weergaven van het originele
    CODA bestand waarbij de rekeningafschriften worden gewijzigd waar nodig door de financiële
    bedrijfsprocessen.
    
    CODA rekeningafschriften die geconfigureerd zijn als type 'info' genereren enkel CODA rekeningafschriften.
    
    Het verwijderen van een object in de CODA verwerking resulteert in het verwijderen van het
    gehele geassocieerde object. De verwijdering van een CODA bestand dat meerdere rekeningafschriften bevat
    zal ook de geassocieerde afschriften verwijderen.
    
    In plaats van een handmatige wijziging van het gegenereerde afschrift, kun je ook het
    CODA bestand opnieuw importeren na het updaten van je Odoo database met de informatie
    die ontbrak om automatische aflettering toe te staan.
    
    Opmerking op CODA V1 ondersteuning:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In sommige gevallen is een transactiecode, transactiecategorie of gestructureerde
    communicatiecode gegeven voor een nieuwere of duidelijkere omschrijving in CODA V2. De
    omschrijving die is opgegeven voor de CODA configuratie tafels is gebaseerd op de CODA.
    V2.2 specificaties.
    Indien vereist kun je handmatig de omschrijvingen aanpassen via het CODA configuratie menu.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
nl: 
    Module om CSV rekeningafschriften te importeren.
    ======================================
    
    Deze module staat je toe om machine leesbare CSV bestanden te importeren in Odoo: ze worden geparsed en opgeslagen in een menselijk formaat onder
    Boekhouding/Kas en bank/Rekeningafschriften.
    
    Belangrijke opmerking
    ---------------------------------------------
    Door de CSV formaat limitatie kunnen we niet verzekeren dat transacties niet meerdere keren geïmporteerd worden of multi-valuta afhandelen.
    Wanneer mogelijk zou je een bestandsformaat moeten gebruiken dat toepasselijker is zoals CSV.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
nl: 
    Module om OFX rekeningafschriften te importeren.
    ======================================
    
    Deze module staat je toe om machine leesbare OFX bestanden te importeren in Odoo: ze worden geparsed en opgeslagen in een menselijk leesbaar formaat onder
    Boekhouding \ Bank en Kas \ Rekeningafschriften.
    
    Rekeningafschriften kunnen als een subset van de OFX informatie gegenereerd worden (alleen de transactieregelsdie vereist zijn voor de 
    aanmaak van de financiële administratie records).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
nl: 
    Module om QIF rekeningafschriften te importeren.
    ======================================
    
    Deze module staat je toe om machine leesbare QIF bestanden te importeren in Odoo: ze worden geparsed en opgeslagen in een menselijk formaat onder
    Boekhouding/Kas en bank/Rekeningafschriften.
    
    Belangrijke opmerking
    ---------------------------------------------
    Door de QIF formaat limitatie kunnen we niet verzekeren dat transacties niet meerdere keren geïmporteerd worden of multi-valuta afhandelen.
    Wanneer mogelijk zou je een bestandsformaat moeten gebruiken dat toepasselijker is zoals QFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
nl: 
    Module om SODA-bestanden te importeren.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
nl: 
    Boekhoudkundige rapportages Mongolië.
    ====================================================
    - Winst en verlies
    - Balansrekening
    - Cash flow afschriften
    - BTW terugbetaal rapport
    - Bedrijfsomzet belasting rapport
    
    Financiële vereisten bijdragen: Bashkuu Lodoikhuu BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Morocco Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
nl: 
    Marokko Payroll-regels.
    =========================
    
        * Werknemersgegevens
        * Personeelscontracten

note: module: base
en: 
    Mozambican Accounting localization
nl: 
            Mozambikaanse boekhoudkundige lokalisatie

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
nl: 
    Australische Boekhoudmodule
    ============================
    
    Australisch basisgrootboekschema en lokalisaties.
    
    Maar ook:
        - activeert een aantal regionale valuta.
        - installeert Australische BTW.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
nl: 
    Nieuw uitbreidbare bestanden import voor Odoo
    ======================================
    
    Her-implementeer Odoo's bestand importeer systeem:
    
    * Server kant, het vorige systeem forceert het meeste van de logica in de
    cliënt wat de inspanningen dupliceert (tussen cliënten), maak het
    importeer systeem veel moeilijker om te gebruiken zonder een cliënt (directe RPC of
    andere vormen van automatisering) en maakt het veel moeilijker om
    kennis over het importeer/exporteer systeem te verzamelen omdat het gespreid is over 3+ verschillende projecten.
    
    * In een meer uitbreidbare manier, zodat gebruikers en relaties hun eigen
    front-end kunnen bouwen om via andere bestandsformaten te importeren (bijvoorbeeld OpenDocument
    bestanden) die mogelijk gemakkelijker te verwerken zijn in hun werk flow of vanuit
    hun data productie bronnen.
    
    * In een module, zodat de administrators en gebruikers van Odoo die online importeren niet nodig hebben of gebruiken dit niet beschikbaar hebben.

note: module: base
en: 
    Nigerian localization.
    =========================================================
nl: 
    Nigeriaanse lokalisatie.
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Norwegian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
nl: 
    Het Noorse SAF-T is een standaardbestandsformaat voor het exporteren van verschillende soorten boekhoudkundige transactiegegevens met behulp van het XML-formaat.
    De eerste versie van SAF-T Financial is beperkt tot het grootboekniveau, inclusief klant- en leverancierstransacties.
    Ook de benodigde stamgegevens zijn inbegrepen.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
nl: 
    Geef aan dat er een overeenkomende verkooporder bestaat in de afstemmingswidget.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
nl: 
    Odoo Arabische lokalisatie voor de meeste Saoedi-Arabië.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
nl: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    Deze module voegt het Enterprise responsive design toe.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
nl: 
    Odoo Web Editor widget.
    ======================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
nl: 
    Odoo Web Gantt grafiek weergave.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
nl: 
    Odoo Webhiërarchie-weergave
    =======================
    
    Deze module voegt een nieuwe weergave toe, genaamd om een weergave te kunnen definiëren die moet worden weergegeven
    een organisatie zoals bijvoorbeeld een organigram voor werknemers.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
nl: 
    Odoo Web kernmodule.
    ========================
    
    Deze module vormt de kern van de Odoo Web Client.

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
nl: 
    Organigram grafiek widget voor HR
    =======================
    
    Deze module verlengt het werknemers formulier voor een organigram.
    (N+1, N+2, directe werknemers)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
nl: 
    Organisatie en beheer van evenementen.
    =================================
    
    De evenementen module laat je efficient evenementen organiseren met alle bijbehorende taken: planning, registratiebeheer,
    deelnemers, etc.
    
    Belangrijkste kenmerken
    --------------------------------------
    * Beheer je evenementen en registraties
    * Gebruik e-mail voor automatische bevestigingen van evenement registraties

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
nl: 
    Beheer van eigen cheques
    ---------------------
    
    Breidt de module 'Afdrukbasis voor cheques' uit om eigen cheques te beheren met meer functies:
    
    * het gebruik van eigen cheques toestaan die niet worden uitgedrukt, maar handmatig door de gebruiker worden ingevuld
    * het gebruik van uitgestelde of elektronische cheques toestaan
      * afdrukken is uitgeschakeld
      * het chequenummer wordt handmatig door de gebruiker ingesteld
    * een optionele "Inningsdatum cheque" toevoegen voor gepostdateerde cheques (uitgestelde betalingen)
    * een menu toevoegen om eigen cheques op te volgen
    
    Beheer van cheques van derden
    -----------------------------
    
    Een nieuwe functie "Beheer van cheques van derden" wordt toegevoegd.
    
    Er zijn 2 belangrijke toevoegingen van betaalwijzes:
    
    * Nieuwe cheques van derden:
    
      * Betalingen met deze betaalwijze vertegenwoordigen de cheque die je van een klant krijgt wanneer je betaald wordt (van een factuur of een handmatige betaling)
    
    * Bestaande cheques van derden.
    
      * Betalingen met deze betaalwijze laten toe om de bewegingen van de cheque te volgen, bijv.
    
        * Een cheque gebruiken om een leverancier te betalen
        * De cheque op de bank deponeren
        * De cheque terugkrijgen van de bank (weigering)
        * De cheque van de leverancier terugkrijgen (weigering of retour)
        * De cheque overbrengen van het ene naar het andere chequeboekje (de ene winkel naar de andere)
    
      * Deze operaties kunnen met meerdere cheques tegelijk worden uitgevoerd

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
nl: 
    PLM voor werkorder.
    ================================================

note: module: base
en: 
    Pakistan Payroll and End of Service rules
    =========================================
nl: 
    Regels voor salarisadministratie en einde dienstverband in Pakistan
    =========================================

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
nl: 
    Panamese grootboekschema en fiscale localisatie.
    
    Panamese boekhouding en BTW volgens de geldende voorschriften
    
    In samenwerking met 
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
nl: 
    Relatie Geolokalisatie
    ========================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
nl: 
    Periodieke werknemers evaluatie
    ==============================================
    
    Door deze applicatie te gebruiken kun je het motivatieproces beheren door periodieke evaluaties te doen van je werknemers hun prestaties. De regelmatige evaluatie van personeelsbeheer kan beide je mensen en je organisatie ten goede komen.
    
    Een evaluatieplan kan worden toegewezen aan elke werknemer. Deze plannen geven de frequentie aan en de manier waarop je je periodieke persoonlijke evaluatie wilt beheren.
    
    Belangrijkste kenmerken:
    ------------
    * Mogelijkheid om personeelsbeoordeling(en) te maken.
    * Een evaluatie kan aangemaakt worden door een werknemer zijn manager of automatisch gebaseerd op een schema dat is opgegeven op de werknemer zijn formulier.
    * De evaluatie wordt gedaan via een plan in welke verschillende enquêtes kunnen aangemaakt worden. Elke enquête kan beantwoord worden door een bepaald niveau in de werknemers hiërarchie. De uiteindelijke controle en evaluatie wordt gedaan door de manager.
    * Manager, collega, samenwerker en de werknemer zelf ontvangen een e-mail om een periodieke evaluatie te doen.
    * Elk beoordelingsformulier wordt ingevuld door werknemers, collega's, samenwerkenden en kan in PDF vorm bekeken worden.
    * Afspraak verzoeken worden automatisch aangemaakt volgens de werknemer zijn evaluaties.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
nl: 
    Validatie van telefoonnummers
    ========================
    
    Deze module voegt de functie toe van validatie en opmaak van telefoonnummers
    volgens een land van bestemming.
    
    Het voegt ook blacklist-beheer toe aan de telefoon via een specifiek modelopslag
    telefoonnummers op de blacklist.
    
    Het voegt mail.thread.phone mixin toe die de sanitaire voorzieningen en blacklist van . afhandelt
    neemt nummers op.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
nl: 
    Grootboekschema van de generieke Italiaanse firma.
    ================================================
    
    Italiaans grootboekschema en localisatie.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
nl: 
    Planning integratie met hr-contract
    
    Bij deze module wordt bij de planning rekening gehouden met de arbeidscontracten van werknemers voor:
    slots planning en toegewezen tijd.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
nl: 
    Planningsintegratie met verlof

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
nl: 
    Raadpleeg verkoopmatrix of inkoopmatrix voor het gebruik van deze module.

note: module: base
en: 
    Polish Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
nl: 
    Poolse loonregels.
    =========================
    
        * Werknemersgegevens
        * Personeelscontracten
        * Paspoortgebaseerd contract
        * Toeslagen/inhoudingen
        * Sta toe om basis/bruto/netto salaris te configureren
        * Loonstrook werknemer
        * Geïntegreerd met Bladerenbeheer

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
nl: 
    Beheer van productlevenscyclus
    =======================
    
    * Versiebeheer van stuklijsten en producten
    * Verschillende goedkeuringsstromen mogelijk afhankelijk van het type wijzigingsopdracht

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
nl: 
    Project- en taakintegratie met vakanties

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
nl: 
    Stelt geavanceerde route opties voor die niet in de web of basis module zitten
    om de basis modules gemakkelijk te houden.

note: module: base
en: 
    Provides the option to add the prorata deduction to the VAT export
nl: 
    Biedt de optie om de prorata btw-aftrek toe te voegen aan de btw-export

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
nl: 
    Publiceer je klanten als referenties op je website om nieuwe potentiële klanten aan te trekken.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
nl: 
    Publiceer je leden / ledenlijst openbaar.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
nl: 
    Kwaliteitscontrole
    =============== 
    
    * Definieer kwaliteitscontrolepunten die kwaliteitscontroles zullen genereren, bij productieorders of werkorders (quality_mrp).
    * Kwaliteitswaarschuwingen kunnen onafhankelijk worden gemaakt of gerelateerd aan kwaliteitscontroles
    * Mogelijkheid om een meting toe te voegen aan de kwaliteitscontrole met een minimale / maximale tolerantie
    * Definieer je fases voor de kwaliteitswaarschuwingen

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
nl: 
    Kwaliteitsbeheer
    =============== 
    
    * Definieer kwaliteitscontrolepunten die kwaliteitscontroles zullen genereren, bij productieorders of werkorders (quality_mrp).
    * Kwaliteitswaarschuwingen kunnen onafhankelijk worden gemaakt of gerelateerd zijn aan kwaliteitscontroles
    * Mogelijkheid om een meting toe te voegen aan de kwaliteitscontrole met een minimale / maximale tolerantie
    * Definieer je fases voor de kwaliteitswaarschuwingen

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
nl: 
    Vergoeding van kosten in loonstroken
    =====================================
    
    Met deze toepassing kun je kosten vergoeden via loonstroken.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
nl: 
    Factureer declaraties
    ==========================
    
    Maak een aantal producten waarvoor je de declaraties opnieuw kunt factureren.
    Met deze module kun je de declaraties factureren aan klanten, dit door de verkooporder in te stellen op de declaratie.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
nl: 
    Repareer producten van helpdesktickets

note: module: base
en: 
    Rwandan localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
nl: 
    De Rwandese lokalisatie bevat:
    - COA
    - Btw
    - Btw-rapport
    - Fiscale positie

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization
    ========================
    Submit your Intracommunity Services to the Dutch tax authorities.
nl: 
    SBR Nederlandse lokalisatie
    ========================
    Dien je Intracommunautaire Diensten in bij de Belastingdienst.

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization
    ========================
    Submit your Tax Reports to the Dutch tax authorities
nl: 
    SBR Nederlandse lokalisatie
    ========================
    Dien je belastingaangiften in bij de Belastingdienst

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization OB Nummer
    =================================
    Adds the missing field for a correct exchange through SBR
nl: 
    SBR Nederlandse Lokalisatie OB-nummer
    =================================
    Voegt een ontbrekend veld toe voor een correcte informatie-uitwisseling via SBR

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization Status information service
    ==================================================
    Adds the service that will check on the status of a submitted report to Digipoort
nl: 
    SBR Nederlandse informatiedienst over lokalisatiestatus
    ==================================================
    Voegt de functie toe die de status van een ingediende melding controleert in Digipoort.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
nl: 
    Sms-marketing voor bezoekers van evenementen
    ================================
    
    Brugmodule die UX-vereisten toevoegt om sms-marketing te vergemakkelijken, bezoekers van evenementen.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
nl: 
    SMS-marketing op event track-sprekers
    ======================================
    
    Bridge-module die UX-vereisten toevoegt om sms-marketing op evenemententrack sprekers te vergemakkelijken

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
nl: 
    Plan je teams over projecten heen en schat deadlines nauwkeuriger in.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
nl: 
    Plan je teams en medewerkers in ploegendienst.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
nl: 
    Zoek planningslots op vaardigheid

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
nl: 
    Zoek projecttaken in functie van de vaardigheden van de toegewezen persoon

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
nl: 
    Verkoop evenementtickets via de e-commerce app.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
nl: 
    Verkoop je evenementstands en volg betalingen op verkooporders.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
nl: 
    Verzend periodiek een KPI samenvatting
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Starshipit and track them online
    =======================================================
    
    Starshipit is the leading provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
nl: 
    Stuur je verzendingen via Starshipit en volg ze online
    =======================================================
    
    Starshipit is de toonaangevende leverancier van geïntegreerde verzend- en volgoplossingen voor groeiende e-commercebedrijven.
    Naadloos geïntegreerd met een groot aantal koeriers en platforms,
    kun je elk onderdeel van je fulfilmentproces stroomlijnen,
    de verwerkingstijd verminderen en de klantervaring verbeteren.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
nl: 
    Verstuur je zendingen via bpost en volg ze online
    ================================================= =====
    
    Bedrijven gevestigd in België kunnen profiteren van verzending met de
    plaatselijk postbedrijf.
    
    Zie: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
nl: 
    Verkort URL's en gebruik ze om clicks op te volgen

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
nl: 
    Toont je bedrijfsadres / relatieadres op Google Maps. Configureer een API key in de website instellingen.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
nl: 
    Onderteken en voltooi je documenten eenvoudig. Pas je documenten aan met tekst- en handtekeningvelden en stuur ze naar je ontvangers.
    
    Laat je klanten het ondertekeningsproces eenvoudig volgen.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
nl: 
    Boekhoudschema en lokalisatie van Singapore.
    ================================================= =====
    
    Deze module voegt voor de boekhouding het volgende toe:
     - Het rekeningschema van Singapore
     - Veld UEN (Uniek Entiteitsnummer) op bedrijf en relatie
     - Veld PermitNo en PermitNoDate op de factuur

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
nl: 
    Vaardigheden en CV voor Personeelszaken
    ========================
    
    Deze module voegt het beheer van vaardigheden en CV toe voor werknemers.

note: module: base
en: 
    Slovak Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
nl: 
    Slowaakse loonregels.
    =========================
    
        * Werknemersgegevens
        * Personeelscontracten
        * Paspoortgebaseerd contract
        * Toeslagen/inhoudingen
        * Sta toe om basis/bruto/netto salaris te configureren
        * Loonstrook werknemer
        * Geïntegreerd met Bladerenbeheer

note: module: base
en: 
    Slovakia accounting chart and localization: Chart of Accounts 2020, basic VAT rates +
    fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
    
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.
nl: 
    Slowaakse boekhoudschema en lokalisatie: grootboekschema 2020, basis BTW-tarieven +
    fiscale posities.
    
    Tento module definieert:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú wetgevend
    
     
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
nl: 
    Verhuur van producten specificeren (producten, offertes, facturen, ...)
    Beheer de status van producten, verhuur, vertragingen
    Beheer gebruikers- en managermeldingen

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
nl: 
    Studio - Aanpassen van Odoo
    ======================= 
    
    Met deze addon kan de gebruiker de meeste elementen van de gebruikersinterface van Odoo aanpassen. Dit kan op een
    eenvoudige en grafische manier. Het heeft twee hoofdkenmerken:.
    
    * maak een nieuwe applicatie aan (voeg module, bovenste menu-item en standaardactie toe).
    * Pas een bestaande applicatie aan (bewerk menu's, acties, weergaven, vertalingen, ...)
    
    Opmerking: alleen de admin gebruiker mag deze aanpassingen maken.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
nl: 
    Studio - personaliseer Odoo
    =======================
    
    Deze module staat de gebruiker toe om alle website formulieren te tonen gekoppeld aan een specifiek
    model. Je kunt vervolgens een nieuw website formulier aanmaken of een bestaande wijzigen.

note: module: base
en: 
    Support for Indian TDS (Tax Deducted at Source).
nl: 
    Ondersteuning voor Indiase TDS (Tax Deducted at Source).

note: module: base
en: 
    Swedish Accounting
    ------------------
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Sweden in Odoo.
    It also includes the invoice OCR payment reference handling.
nl: 
    Zweedse boekhouding
    ------------------
    
    Dit is de basismodule om het boekhoudschema voor Zweden in Odoo te beheren.
    Het omvat ook de verwerking van de factuur OCR-betalingsreferentie.

note: module: base
en: 
    Swiss POS Localization
    =======================================================
nl: 
    Zwitserse lokalisatie voor Kassa
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of a QR-bill when you print an invoice or send it by mail.
    The QR bill is attached to the invoice and eases its payment.
    
    A QR-bill will be generated if:
        - The partner set on your invoice has a complete address (street, city, postal code and country) in Switzerland
        - The option to generate the Swiss QR-code is selected on the invoice (done by default)
        - A correct account number/QR IBAN is set on your bank journal
        - (when using a QR-IBAN): the payment reference of the invoice is a QR-reference
    
    The generation of the QR-bill is automatic if you meet the previous criteria. The QR-bill will be appended after the invoice when printing or sending by mail.
nl: 
    Zwitserse lokalisatie
    ==================
    Deze module bepaalt een grootboekschema voor Zwitserland (Swiss PME/KMU 2015), de belastingen en maakt het mogelijk een QR-code te genereren bij het afdrukken van een factuur of het verzenden ervan per e-mail. 
    De QR-factuur wordt bij de factuur gevoegd en vergemakkelijkt de betaling.
    
    Een QR-factuur wordt gegenereerd als:
        - De relatie op je factuur een volledig adres (straat, stad, postcode en land) in Zwitserland heeft
        - De optie om de Zwitserse QR-code te genereren is geselecteerd op de factuur (wordt standaard gedaan)
        - Een correct rekeningnummer/QR-IBAN is ingestald op je bankdagboek
        - (bij het gebruik van een QR-IBAN): de betalingsreferentie van de factuur is een QR-referentie
    
    Het genereren van de QR-factuur is automatisch als er voldaan is aan de vorige criteria. De QR-factuur wordt toegevoegd aan de factuur na het afdrukken ervan of het verzenden ervan per mail.

note: module: base
en: 
    Switzerland Payroll Rules.
    ==========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
        * Compute payslips according to ELM 5 standard
nl: 
    Zwitserse salarisregels.
    ==========================
    
        * Werknemersgegevens
        * Personeelscontracten
        * Paspoortgebaseerd contract
        * Toeslagen/inhoudingen
        * Sta toe om basis/bruto/netto salaris te configureren
        * Loonstrook werknemer
        * Geïntegreerd met Bladerenbeheer
        * Bereken loonstroken volgens de ELM 5-standaard

note: module: base
en: 
    TDS TCS Reports Handler
nl: 
    TDS TCS Rapporten Behandelaar

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
nl: 
    Houd bij het plannen van afspraken rekening met het werkrooster (ziekteverzuim, deeltijds, ...) van werknemers
    -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------

note: module: base
en: 
    Tanzanian localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
nl: 
    De Tanzaniaanse lokalisatie bevat:
    - COA
    - Btw
    - Btw-rapport
    - Fiscale positie

note: module: base
en: 
    Technical module.
nl: 
    Technische module.

note: module: base
en: 
    The Austrian Standard Audit File for Tax (SAF-T) is a standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
nl: 
    Het Oostenrijkse standaardauditbestand voor belastingen (SAF-T) is een standaardbestandsformaat voor het exporteren van verschillende soorten boekhoudkundige transactiegegevens met behulp van het XML-formaat.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Japan is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
nl: 
    Het UBL PINT e-factureringsformaat voor Japan is gebaseerd op het Peppol International (PINT) model voor facturering.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Malaysia is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
nl: 
    Het UBL PINT e-factureringsformaat voor Maleisië is gebaseerd op het Peppol International (PINT)-model voor facturering.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
nl: 
    Het doel is om een complete module te hebben om alle reparaties van producten te beheren.
    ====================================================================
    
    De volgende onderwerpen worden behandeld door deze module:
    ------------------------------------------------------
        * Producten toevoegen/verwijderen in de reparatie
        * Impact op de voorraden
        * Garantie
        * Rapport voor offerte van de reparatie
        * Notities voor de technieker en voor de eindklant

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
nl: 
    De basis module om lunch te beheren.
    ================================
    
    Veel bedrijven bestellen broodjes, pizza's en andere dingen van leveranciers om hun werknemers meer faciliteiten aan te bieden.
    
    Hoewel lunch beheer binnen het bedrijf goede administratie vereist, vooral als het aantal werknemers of leveranciers belangrijk is.
    
    De "Lunch Order" module is ontwikkeld om dit beheer gemakkelijker te maken maar ook om werknemers meer tools en gebruiksvriendelijkheid aan te bieden.
    
    Boven een volledige maaltijd en leverancier beheer biedt deze module de mogelijkheid om waarschuwingen te tonen en bied snelle order selectie gebaseerd op de werknemer zijn voorkeuren.
    
    Als je je werknemer zijn tijd wilt bewaren en om te vermijden dat ze altijd geld op zakken moeten hebben is deze module essentieel.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Complemento XML Carta de Porte) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
nl: 
    De leveringshandleiding (Complemento XML Carta de Porte) is nodig als proefdruk
    dat je goederen verzendt tussen A en B.
    
    Pas wanneer een leveringsorder is gevalideerd, kun je de levering aanmaken
    gids.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Guía de Remisión) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
nl: 
    De leveringshandleiding (Guía de Remisión) is nodig als bewijs
    dat je goederen verzendt tussen A en B.
    
    Pas wanneer een leveringsorder is gevalideerd, kun je de levering aanmaken
    gids.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (guia de despacho) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is configurable on the partner if prices are needed on the
    delivery guide and if they need to come from the sale order
    or the product itself.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.  Then it will follow the same flow as for the invoices, sending it to
    the SII.
nl: 
    De leveringshandleiding (guia de despacho) is nodig als bewijs
    dat je goederen verzendt tussen A en B.
    
    Het is configureerbaar op de relatie als er prijzen nodig zijn op de relatie
    leveringshandleiding en of ze uit de verkooporder moeten komen
    of het product zelf.
    
    Pas wanneer een leveringsorder is gevalideerd, kun je de levering aanmaken
    gids. Vervolgens volgt het dezelfde stroom als voor de facturen en wordt deze verzonden naar
    de SII.

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
nl: 
    De implementatie van Passkeys met behulp van het webauthn-protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys zijn een veilig alternatief voor een gebruikersnaam en een wachtwoord.
    MFA is niet noodzakelijk wanneer een gebruiker inlogt met een Passkey.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
nl: 
    De kernel van Odoo, nodig voor iedere installatie.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
nl: 
    Deze module voegt een Microsoft gebruiker toe in res.user
    ======================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
nl: 
    Deze module voegt een Google gebruiker toe in res.user
    ======================================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
nl: 
            Het doel van deze module is het implementeren van "zelden" velden, i.e. velden
            die meestal leeg zijn. Deze implementatie omzeilt PostgreSQL
            beperkingen op het aantal kolommen in een tabel. De waardes van alle "schaarse" 
            velden worden opgeslagen in een veld met serienummers in het formulier van een JSON mapping

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
nl: 
    Het doel van deze technische module is om een front te voorzien voor
    sociale media-configuratie voor elke andere module die deze mogelijk nodig heeft.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
nl: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of Kassa orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
nl: 
            Deze brugmodule voegt een aantal slimme knoppen toe tussen Inkoop en Uitbesteding

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
nl: 
    Deze koppel module laat toe om uitbesteding te beheren met de dropshipping-module.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
nl: 
    Deze koppel module laat toe om uitbesteding te beheren met waardering.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
nl: 
    Deze bridge-module wordt automatisch geïnstalleerd wanneer de modules sale_timesheet_enterprise en project_timesheet_holidays worden geïnstalleerd.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
nl: 
    Deze bridgemodule wordt automatisch geïnstalleerd wanneer de modules stock_barcode en mrp_subcontracting zijn geïnstalleerd.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
nl: 
    Deze brugmodule wordt automatisch geïnstalleerd wanneer de modules stock_barcode en quality_control zijn geïnstalleerd.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
nl: 
    Dit is een basis module. Het bevat website gerelateerde inhoud voor het contact model (res.partner)

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
nl: 
    Dit is een bridge-module die ondersteuning voor meerdere websites toevoegt voor betaalproviders.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
nl: 
    Dit is een volledig agenda systeem.
    ========================================
    
    Het ondersteund:
    ------------
        - Agenda van evenementen
        - Terugkerende evenementen
    
    Als je je afspraken moet beheren moet je de CRM module installeren.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
nl: 
        Dit is een koppelmodule tussen Kassa en Mrp.

note: module: base
en: 
    This is the Odoo module to manage the accounting in Finland.
    ============================================================
    
    After installing this module, you'll have access to:
        * Finnish chart of account
        * Fiscal positions
        * Invoice Payment Reference Types (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))
        * Finnish Reference format for Sale Orders
    
    Set the payment reference type from the Sales Journal.
nl: 
    Dit is de Odoo-module om de boekhouding in Finland te beheren.
    ================================================== ==========
    
    Na het installeren van deze module heb je toegang tot:
        * Fins grootboekschema
        * Fiscale posities
        * Factuur betalingsreferentietypes (Finse standaardreferentie & Finse crediteurreferentie (RF))
        * Fins referentieformaat voor verkooporders
    
    Stel het betalingskenmerktype in vanuit het Verkoopdagboek.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
nl: 
    Dit is de basis module voor het beheer van maateenheden.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
nl: 
    Dit is de basis module voor het beheren van producten en prijslijsten in Odoo.
    ========================================================================
    
    Producten ondersteunen varianten, verschillende prijsmethodes, leveranciersinformatie,
    op voorraad/order maken, verschillende maateenheden, verpakking en eigenschappen.
    
    Prijslijst ondersteunt:
    -------------------
        * Meerdere niveau's van korting (op product, categorie, hoeveelheden)
        * Eenheidsprijs berekenen op basis van verschillende criteria:
        * Andere prijslijsten
        * Kostprijs
        * Lijstprijs
        * Leveranciersprijs
    
    Prijslijst voorkeuren op product en/of relaties.
    
    Product labels met barcode afdrukken.

note: module: base
en: 
    This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
nl: 
            Dit is de basismodule van de Servische lokalisatie. Het bevat een grootboekschema en belastingen.
            Deze module is gebaseerd op het officiële document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
            Bron: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
nl: 
    Basismodule voor het beheer van het Belgisch rekeningenstelsel in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Na het installeren van deze module wordt er een configuratie-wizard opgestart/
        * Het voorbeeldsjabloon kun je helpen bij het genereren van het rekeningenstelsel.
        * Tijdens de wizard wordt je gevraagd naar de naam van het bedrijf, het te volgen
          rekeningenstelsel, het aantal cijfers om te genereren, de codes voor je rekening
          en bankrekening, en de valuta voor je dagboeken.
    
    Op die manier wordt een blanco rekeningenstelsel opgemaakt.
    
    Wizards in deze module:
    --------------------------------
        * Intracommunautaire aangifte: Lijst van klanten met BTW en gefactureerde
    bedragen. Bereidt een XML-bestand voor.
          
            **Te volgen Pad :** Facturatie / Rapportages / Belgische aangiften / Intracommunautaire aangifte
        *Periodieke BTW aangifte: Bereidt een XML-bestand voor met de periodieke BTW aangifte
          van het hoofdbedrijf van de ingelogde gebruiker.
          
            **Te volgen Pad :** Facturatie / Rapportages / Belgische aangiften / Periodieke BTW aangiften
        * Jaarlijkse klantenlisting: Bereidt een XML-bestand voor met de klantenlijst 
          van het hoofdbedrijf van de ingelogde gebruiker gebaseerd op
          Boekjaar.
          
            **Te volgen Pad:** Facturatie / Rapportages / Belgische aangiften / Jaarlijkse klantenlisting

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Egypt in Odoo.
    ==============================================================================
nl: 
    Dit is de basismodule om het boekhoudschema voor Egypte in Odoo te beheren.
    ================================================== ============================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Estonia in Odoo.
nl: 
    Dit is de basismodule voor het beheren van het grootboekschema voor Estland in Odoo.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
nl: 
    Dit is de basis module om de boekhoudkundige schema's te beheren voor Griekenland.
    ==================================================================
    
    Griekse boekhoudschema en localisatie.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
nl: 
    Dit is de basismodule voor het beheren van het grootboekschema voor Guatemala.
    =====================================================================
    
    Maakt een boekhoudkundig sjabloon voor Guatemala. Het omvat ook de BTW en munteenheden
    voor Guatemale. - Voegt het grootboekschema toe voor Guatemala. Het bevat ook de BTW 
    en de lokale valuta.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
nl: 
    Dit is de basismodule om de boekhoudkundige grafiek voor Honduras te beheren.
    ===================================================== ==================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También omvat impuestos y la
    moneda Lempira. - Voegt een grootboekschema toe voor Honduras. Het omvat ook belastingen
    en de Lempira-valuta.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Jordan in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Jordan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    
    - Taxes
    
    - Tax report
    
    - Fiscal positions
nl: 
    Dit is de basismodule voor het beheren van het boekhoudschema voor Jordanië in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Boekhoudkundige basisgrafieken Jordanië en lokalisatie.
    
    Wordt geactiveerd:
    
    - Rekeningschema
    
    - Belastingen
    
    - Belastingrapport
    
    - Fiscale posities

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Kuwait in Odoo.
    ==============================================================================
    Kuwait accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
nl: 
    Dit is de basismodule om het boekhoudschema voor Koeweit in Odoo te beheren.
    ==============================================================================
    Koeweit boekhoudkundige basisgrafieken en lokalisatie.
    Activeren:
    - Rekeningschema

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
nl: 
    Dit is de basismodule voor het grootboekschema van Luxemburg.
    ======================================================================
        * Het officiële Luxemburgse grootboekschema (wet van juni 2009 + 2011 rekening en BTW),
        * Het BTW-code schema voor Luxemburg
        * De meest gebruikte BTW's gebruikt in Luxemburg
        * Standaard fiscale positie voor lokaal, intracom en extracom
    
    Opmerkingen:
    * Het grootboekschema van 2015 is geïmplementeerd in grote maten,
    zie de eerste sheet van tax.xls voor details over wat ondersteund is
    * om het BTW  sjabloon te wijzigen, updatet je tax.xls en voer je tax2csv.py uit

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Malaysia in Odoo.
    ==============================================================================
nl: 
    Dit is de basismodule voor het beheer van het grootboekschema voor Maleisië in Odoo.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
nl: 
    Dit is de basismodule om het grootboekschema voor Marokko te beheren.
    
    Deze module is gemaakt met de hulp van Caudigef.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Qatar in Odoo.
    ==============================================================================
    Qatar accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
nl: 
    Dit is de basismodule voor het beheren van de boekhouding voor Qatar in Odoo.
    ==============================================================================
    Qatar boekhoudkundige basisgrafieken en lokalisatie.
    Activeert:
    - Rekeningschema

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Republic of Ireland in Odoo.
nl: 
        Dit is de basismodule voor het beheren van het grootboekschema voor de Republiek Ierland in Odoo.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
nl: 
    Dit is de basismodule om het boekhoudschema voor Taiwan in Odoo te beheren.
    ================================================== ============================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for the Republic of Mauritius in Odoo.
    ==============================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
nl: 
    Dit is de basismodule om het boekhoudschema voor Mauritius in Odoo te beheren:
    ================================================================================
        - Grootboekschema
        - Belastingen
        - Fiscale posities
        - Standaardinstellingen

note: module: base
en: 
    This is the basic Ugandian localisation necessary to run Odoo in UG:
    ================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
        - Tax report
nl: 
    Dit is de basis Ugandese lokalisatie die nodig is om Odoo in UG te laten werken:
    ================================================================================
        - Rekeningschema
        - Belastingen
        - Fiscale posities
        - Standaardinstellingen
        - Belastingrapport

note: module: base
en: 
    This is the basic Zambian localization necessary to run Odoo in ZM:
    ================================================================================
        - Chart of Accounts
        - Taxes
        - Fiscal Positions
        - Default Settings
nl: 
    Dit is de basislokalisatie voor Zambia die nodig is om Odoo in ZM te gebruiken:
    ================================================================================
        - Grootboekschema
        - Belastingen
        - Fiscale posities
        - Standaardinstellingen

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
nl: 
    Dit is de nieuwste Indonesische Odoo-lokalisatie die nodig is om Odoo-boekhouding voor het MKB uit te voeren met:
    ================================================== ===============================================
         - generiek Indonesisch grootboekschema
         - belastingstructuur

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
nl: 
    Dit is de nieuwste UK Odoo lokalisatie die nodig is om Odoo boekhouding te gebruiken voor UK SME's met:
    =================================================================================================
        - Een CT600-ready grootboekschema
        - VAT100-ready BTW structuur
        - InfoLogic UK landenlijst
        - Een paar andere aanpassingen

note: module: base
en: 
    This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:
    ================================================================================
    
    This module consists of:
     - Generic Israel Chart of Accounts
     - Taxes and tax report
     - Multiple Fiscal positions
nl: 
    Dit is de nieuwste Israëlische basislokalisatie die nodig is om Odoo in Israël uit te voeren:
    ================================================== ==============================
    
    Deze module bestaat uit:
    - Generiek Israëlisch grootboekschema
    - BTW en BTW-aangifteraportage
    - Meerdere fiscale posities

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
nl: 
    Dit is de laatste Zuid-Afrikaanse basis module voor localisatie die nodig is om Odoo te doen werken in ZA:
    ================================================================================
    - Een generiek grootboekschema
    - SARS BTW gereed structuur

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
nl: 
    Dit is de module om het grootboekschema, BTW structuur, fiscale positie en BTW mapping te beheren.
    Het voegt ook het registratienummer voor Roemenië toe in Odoo.
    ================================================================================================================
    Roemeense grootboekschema en lokalisatie.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
nl: 
    Dit is de module om de Canadese grootboekrekeningen te beheren in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadese grootboekrekeningen en localisaties.
    
    Fiscale posities
    ----------------
    
    Bij het overwegen van de BTW die moeten worden toegepast, is de provincie waar de levering plaatsvindt wat belangrijk is.
    Daarom hebben we beslist om de meest voorkomende cases te implementeren in de fiscale posities: levering is de 
    verantwoordelijkheid van de leverancier en wordt gedaan op de klantlocatie.
    
    Een paar voorbeelden:
    
    1) Je hebt een klant van een andere provincie en je levert aan deze locatie.
    Zet op de klant de fiscale positie naar zijn provincie.
    
    2) Je hebt een klant van een andere provincie. Maar deze klant komt naar je locatie
    met zijn vrachtwagen om de producten op te halen. Stel bij deze klant geen fiscale positie in.
    
    3) Een internationale leverancier reken je geen BTW aan. BTW worden aangerekend bij de douane
    douane-expediteur. Stel de leverancier zijn fiscale positie in op internationaal.
    
    4) Een internationale leverancier reken je je lokale BTW aan. Deze zijn geregistreerd met je
    positie.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
nl: 
    Dit is de module om de grootboekrekeningen en BTW in Odoo te beheren voor Polen
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
nl: 
    Dit is de module om het grootboekschema voor Algerije in Odoo te beheren.
    ================================================== ====================
    Deze module is van toepassing op bedrijven gevestigd in Algerije.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr_account; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
nl: 
    Dit is de module om grootboekrekeningen in Odoo te beheren voor Frankrijk.
    ========================================================================
    
    Deze module is van toepassing voor bedrijven die zich bevinden op het Franse vasteland. Het is niet van toepassing voor
    bedrijven die geabseerd zijn in de DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Frans-Guyana, Réunion, Mayotte).
    
    Deze lokalisatiemodule maakt de BTW van het type 'BTW inbegrepen' aan voor inkopen
    (vereist wanneer je de module 'hr_expense' gebruikt). Het type
    'BTW inbegrepen', wordt niet beheerd door de fiscale posities aangeboden door deze
    module (te complex om beide scenario's 'Exclusief BTW' en 'Inclusief BTW'
    te beheren in de fiscale posities).
    
    Deze lokalisatiemodule gaat niet goed om met het scenario waarbij een bedrijf van het
    Franse vasteland diensten verkoopt aan een land gebaseerd in de DOMS. We zouden het kunnen beheren in de
    fiscale posities, maar het zou vereisen om een onderscheid te maken tussen BTW voor 'producten'
    en 'Diensten'. Dit is te 'zwaar' om standaard in te stellen
    in l10n_fr_account; bedrijven die diensten verkopen aan DOM gebaseerde bedrijven moeten de configuratie
    van hun BTW en fiscale posities handmatig updaten.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion en Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
nl: 
    Dit is de basismodule om het grootboekschema te beheren voor Mongolië.
    ==============================================================================
    
    Grootboekschema.
    * Het fiscale code systeem voor Mongolië.
    * De belangrijkste BTW gebruikt in Mongolië
    * Lokale fiscale posities
    
    Bijdrager: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Tunisia in Odoo.
    =======================================================================
nl: 
    Dit is de module om het grootboekschema voor Tunesië in Odoo te beheren.
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, bank information for Vietnam in Odoo.
    ========================================================================================
    
    - This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
      with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    - Add Vietnamese bank information (like name, bic ..) as announced and yearly updated by State Bank
      of Viet Nam (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - Add VietQR feature for invoice
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) for VietQR.
nl: 
    Dit is de module om het grootboekschema en bankgegevens voor Vietnam te beheren in Odoo.
    ========================================================================================
    
    - Deze module is van toepassing op bedrijven die gebaseerd zijn op de Vietnamese Accounting Standard (VAS)
      met grootboekschema overeenkomstig Circular No. 200/2014/TT-BTC
    - Vietnamese bankgegevens toevoegen (zoals naam, bic,...) zoals aangekondigd en jaarlijks bijgewerkt voor de State Bank
      of Viet Nam (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - VietQR functie toevoegen voor facturering
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) for VietQR.

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
nl: 
    Deze module past het gedrag van de kassa aan wanneer de pos_hr en pos_restaurant zijn geïnstalleerd.

note: module: base
en: 
    This module adds 2 useful fields on the taxes for electronic invoicing: the tax category code and the tax exemption reason code.
    These fields will be read when generating Peppol Bis 3 or Factur-X xml, for instance.
nl: 
    Deze module voegt 2 nuttige velden toe aan de belastingen voor elektronische facturatie: de code voor de belastingcategorie en de code voor de reden van belastingvrijstelling.
    Deze velden worden bijvoorbeeld gelezen bij het genereren van Peppol Bis 3 of Factur-X xml.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
nl: 
    Deze module voegt een vergelijkingstool toe aan je e-commerce-winkel, zodat je klanten producten gemakkelijk kunnen vergelijken op basis van hun kenmerken. Het zal hun aankoopbeslissing aanzienlijk versnellen.
    
    Als je productkenmerken wilt configureren, activeer je * Kenmerken & Varianten * in de website-instellingen. Dit voegt een speciale sectie toe aan het productformulier. In de configuratie voegt deze module een categorieveld toe aan productkenmerken om de vergelijkende tabel van de shopper te structureren.
    
    Ten slotte wordt de module geleverd met een optie om een kenmerken overzichtstabel weer te geven op webpagina's van producten (beschikbaar in instellingen menu)

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
nl: 
    Deze module voegt een nieuwe dashboardweergave toe aan de Website-applicatie.
    Dit nieuwe type weergave bevat enkele basisstatistieken, een grafiek en een draai-subweergave waarmee je snel een overzicht krijgt van je online verkopen.
    Het biedt ook nieuwe tools om je gegevens te analyseren.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
nl: 
    Deze module voegt een nieuwe sjabloon toe aan het Nieuwsbriefblok om:
    je bezoekers zich abonneren met hun telefoonnummer.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
nl: 
    Deze module voegt een snelkoppeling toe voor één of meerdere opportunitycases in het CRM.
    ================================================= =========================
    
    Met deze snelkoppeling kun je een huurorder genereren op basis van de geselecteerde zaak.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
nl: 
    Deze module voegt een snelkoppeling toe naar één of meerdere verkoopkans cases in de CRM.
    ===========================================================================
    
    Deze snelkoppeling staat je toe om verkooporders te genereren op basis van de geselecteerde case.
    Als verschillende cases open zijn (een lijst), genereert het een verkooporder per case.
    De case wordt vervolgens gesloten en gelinkt aan het gegenereerde verkooporder.
    
    We raden je aan om deze module te installeren als je de modules verkopen en CRM heeft geïnstalleerd.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
nl: 
    Deze module voegt een integratie met Survey toe om feedback te vragen aan elke medewerker, op basis van een in te vullen enquête.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific proxy type (e.g. l10n_it_edi, peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
nl: 
    Deze module voegt generieke functies toe om een Odoo DB te registreren op de proxy die verantwoordelijk is voor het ontvangen van gegevens (via verzoeken van webservices).
    - Een edi_proxy_user heeft een unieke identificatie op een specifieke proxytype (bijv/ l10n_it_edi, peppol) die
    het mogelijk maakt hem te identificeren bij ontvangst van een aan hem gericht document. Het is gekoppeld aan een specifiek bedrijf op een specifieke
    Odoo-database.
    - Coderingsfuncties maken het mogelijk om alle gegevens van de gebruiker te decoderen wanneer deze van de proxy worden ontvangen.
    - Authenticatie biedt een extra beveiligingsniveau om imitatie te voorkomen, voor het geval iemand toegang krijgt tot de database van de gebruiker.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
nl: 
    Deze module voegt de vereiste basiscode toe voor een volledig geïntegreerd klantenportaal.
    Het bevat de basiscontrollerklasse en basissjablonen. Zakelijke add-ons
    zullen hun specifieke sjablonen en controllers toevoegen om de klant uit te breiden
    portaal.
    
    Deze module bevat de meeste code die afkomstig is van odoo v10 website_portal. Doel
    van deze module is om de weergave van een klantenportaal mogelijk te maken zonder
    een afhankelijkheid van mogelijkheden voor het bewerken en aanpassen van websites.

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
nl: 
    Deze module voegt ondersteuning toe voor het genereren van SEPA Credit Transfer QR-codes.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
nl: 
    Deze module voegt de 'Marge' toe aan de verkooporder.
    ===============================================
    
    Dit geeft de winstgevendheid door het verschil tussen de verkoopprijs en kostprijs te berekenen.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
nl: 
    Deze module voegt de optie voor batchverwerking toe aan voorraadbeheer
    ================================================== ================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
nl: 
    Deze module voegt aan de goedkeuringsworkflow de mogelijkheid toe om deze te genereren
    Offerteaanvraag van een goedkeuringsinkoopaanvraag.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
nl: 
    Met deze module kun je de aanwezigheid van werknemers beheren
    =======================================================
    
    Registreert de aanwezigheid van werknemers op basis van hun acties
    (Sign in/Sign out).

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
nl: 
            Met deze module kan je klant een Point Relais® kiezen en deze als verzendadres gebruiken.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
nl: 
            Met deze module kan je klant een Point Relais® kiezen en deze als verzendadres gebruiken.
            Deze module implementeert de WebService niet. Het is alleen de integratie van de widget.
    
            De vooraf geconfigureerde leveringsprijs is een voorbeeld, je moet de regels van de prijsstelling aanpassen.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
nl: 
    Deze module voegt de mogelijkheid toe om als werknemer (en niet gebruikers) aan te melden in de kassa met een barcode, pincode of beide.
    De kassa vereist nog steeds een gebruiker maar kan een onbeperkt aantal werknemers bevatten.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
nl: 
    Deze module laat de klant toe om een beoordeling te geven.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to book an order with the shiprocket using cash on delivery feature.
nl: 
    Met deze module kunnen e-commerce-gebruikers een bestelling plaatsen met shiprocket onder rembours.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
nl: 
    Met deze module kunnen e-commercegebruikers hun UPS-klantnummer invoeren. De bezorgkosten worden op dat rekeningnummer in rekening gebracht.

note: module: base
en: 
    This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.
nl: 
    Met deze module kan de gebruiker vastgoedgerelateerde gegevens toevoegen aan de Spaanse lokalisatie en een mod 347-rapport genereren.

note: module: base
en: 
    This module allows to adapt job board integrations with online recruitment by
    providing an AI to transform your website job offers into attractive job
    descriptions that will attract potential candidates.
nl: 
    Deze module maakt het mogelijk om vacaturebankintegraties aan te passen met online werving door
    door een AI te bieden die vacatures op je website omzet in aantrekkelijke
    beschrijvingen die potentiële kandidaten zullen aantrekken.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
nl: 
    Met deze module kun je commissies voor resellers configureren.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
nl: 
            Met deze module kunnen inkooporders snel worden geplaatst
     door de hoeveelheid productvarianten te kiezen via een rasterinvoer

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
nl: 
            Met deze module kunnen inkooporders snel worden geplaatst
     door de hoeveelheid productvarianten te kiezen via een rasterinvoer

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
nl: 
    Met deze module kunnen automatiseringsregels voor elk object worden geïmplementeerd.
    ================================================= ==============
    
    Gebruik automatiseringsregels om automatisch acties voor verschillende schermen te activeren.
    
    **Voorbeeld:** Een lead die door een specifieke gebruiker is gemaakt, kan automatisch worden ingesteld op een specifieke gebruiker
    Verkoopteam, of een verkoopkans die na 14 dagen nog steeds de status In behandeling heeft
    activeer een automatische herinneringsmail.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
nl: 
    Deze module maakt het mogelijk om onboardings en hun voortgang te beheren
    ================================================== ==============================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
nl: 
    Met deze module kun je je betalingen op voorbedrukt chequepapier afdrukken.
    Je kunt de uitvoer (lay-out, stubs-informatie, etc.) configureren in de bedrijfsinstellingen en het
    controleert nummering (als je voorgedrukte cheques zonder nummers gebruikt) in dagboekinstellingen.
    
    Ondersteunde formaten
    -----------------
    Deze module ondersteunt de drie meest gebruikte chequeformaten en werkt direct met de gekoppelde cheques van checkdepot.net.
    
    Bekijk alle cheques op: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    Je kunt kiezen tussen:
    
    - Controleer bovenaan: Quicken / QuickBooks-standaard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Controleer in het midden: Peachtree-standaard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Controleer onderaan: ADP-standaard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
nl: 
    Met deze module kun je je betalingen afdrukken op voorgedrukte cheques.

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
    You can configure the output (layout, stubs, paper format, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    As per Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Supported formats
    -----------------
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard
    - Check on middle: Peachtree standard
    - Check on bottom: ADP standard
nl: 
    Met deze module kunt je je betalingen op voorgedrukte cheques afdrukken.
    In de bedrijfsinstellingen kun je de uitvoer (lay-out, stubs, papierformaat etc.) configureren en beheren
    nummering van cheques (als je voorgedrukte cheques zonder nummers gebruikt) in de journaalinstellingen.
    Volgens de Canadian Payment Association (https://www.betalingen.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Ondersteunde formaten
    -----------------
    - Controleer bovenaan: Quicken / QuickBooks-standaard
    - Vink in het midden: Perzikboom standaard
    - Vink onderaan: ADP-standaard

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
nl: 
    Met deze module kun je je resellers / relaties op je website publiceren en inkomende leads / verkoopkansen naar hen doorsturen.
    
    
    ** Publiceer een relatie **
    
    Om een ​​relatie te publiceren, stel je een * Niveau * in het contactformulier in (in de sectie Partneropdracht) en klik je op de knop * Publiceren *.
    
    ** Forward leads **
    
    Het doorsturen van leads kan voor één of meerdere leads tegelijk worden gedaan. De actie is beschikbaar in de sectie * Toegewezen relatie * van de lead- / verkoopkansformulierweergave en in het menu * Actie * van de lijstweergave.
    
    De automatische toewijzing wordt berekend op basis van het gewicht van partnerniveaus en de geolokalisatie. Relaties krijgen leads die zich om hen heen bevinden.

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
nl: 
    Deze module maakt het mogelijk om btw-rubrieken van bestaande boekingen bij te werken.
    In de debugmodus is een knop beschikbaar in de Boekhoudinstellingen om de btw-rubrieken
    van je boekingen bij te werken.
    Deze functie komt meestal van pas nadat er enkele juridische wijzigingen zijn aangebracht in het belastingrapport,
    waardoor een nieuwe belastingconfiguratie nodig is.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
nl: 
    Met deze module kunnen gebruikers uitbestedingsorders gemakkelijker identificeren bij het toepassen van logistieke kosten,
    door ook de bijbehorende pickreferentie weer te geven in de zoekweergave.

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
nl: 
    Met deze module kun je producten maken op basis van barcodes met behulp van de functie Barcode Lookup API Key
    als het product niet bestaat in de barcode-app.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
nl: 
    Met deze module kun je eenvoudig extra kosten toevoegen aan de productieorder
    en beslissen hoe de deze kosten te verdelen over hun voorraadbewegingen om
    deze mee te nemen in de voorraadwaardering.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
nl: 
    Deze module staat je toe om alle handelingen om abonnementen te beheren te beheren.
    =========================================================================
    
    Het ondersteund ook de volgende soorten van leden:
    --------------------------------------
    * Gratis lid
    * Geassocieerd lid (bijv: een groep schrijft zich in voor een abonnement voor alle dochterondernemingen)
    * Betalende leden
    * Speciale lid prijzen
    
    Het is geïntegreerd met verkoop en boekhouding om je toe te staan automatisch
    facturen te maken en voorstellen voor lidmaatschap vernieuwing te verzenden.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
nl: 
    Met deze module kun je abonnementen beheren
    Kenmerken: 
    - Maak en bewerk abonnementen
    - Wijzig abonnementen met verkooporders
    - Factuur automatisch aanmaken op vaste intervallen

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
nl: 
    Deze module laat je toe je inkoopovereenkomsten te beheren.
    ===========================================================
    
    Beheer je aanbestedingen en je afroeporders. Aanbestedingen worden gebruikt om meerdere offertes te krijgen van verscheidene leveranciers en zo de beste te kiezen.
    Afroeporders zijn overeenkomsten die je hebt met leveranciers om te genieten van een voorgedefinieerde prijs.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
nl: 
    Met deze module kun je je verkooporder plannen op basis van de productconfiguratie.
    
    Voor producten waarvoor de optie "Services plannen" is ingeschakeld, heb je de mogelijkheid
    om automatisch de diensten te voorspellen voor werknemers die de dienst kunnen vervullen
    (d.w.z. werknemers die dezelfde rol hebben als degene die op het product is geconfigureerd).
    
    Voorspel ploegendiensten en houd het urenverbruik van je planbare producten in de gaten.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
nl: 
    Met deze module kunt je je verkooporder plannen op basis van de productconfiguratie.
    
    Voor producten waarvoor de optie "Services plannen" is ingeschakeld, heb je de mogelijkheid
    om automatisch de diensten te plannen voor medewerkers die de dienst kunnen vervullen
    (d.w.z. werknemers die dezelfde rol hebben als degene die op het product is geconfigureerd).
    
    Plan diensten en houd het urenverbruik op je planbare producten in de gaten.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
nl: 
    Met deze module kun je huurproducten in je e-commerce verkopen
    passende opvattingen en verkoopkeuzes.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
nl: 
    Met deze module kun je abonnementsproducten in je e-commerce verkopen
    passende opvattingen en verkoopkeuzes.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
nl: 
    Deze module kent een uurloon toe aan werknemers voor gebruik door andere modules.
    ================================================== ==========================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
nl: 
    Deze module brengt een nieuwe bouwblok met een mailinglijst-widget om op elke pagina van je website te plaatsen.
    Met een simpele klik kunnen je bezoekers zich abonneren op mailinglijsten die worden beheerd in de E-mailmarketing App.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Argentinean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Argentina.
nl: 
    Deze module brengt de technische vereisten voor de Argentijnse regelgeving. 
    Installeer deze als je de Kassa-applicatie gebruikt in Argentinië.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Chilean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Chile.
nl: 
    Deze module brengt de technische vereisten voor de Chileense regelgeving. 
    Installeer deze als je de Kassa-applicatie gebruikt in Chili.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Peruvian regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Peru.
nl: 
    Deze module brengt de technische vereisten voor de Peruaanse regelgeving.
    Installeer deze als je de Kassa-applicatie gebruikt in Peru.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the new Germany regulation with the Technical Security System by using a cloud-based solution with Fiskaly.
    
    Install this if you are using the Point of Sale app in Germany.
nl: 
    Deze module brengt de technische vereisten voor de nieuwe Duitse regelgeving met het technische beveiligingssysteem door gebruik te maken van een cloudgebaseerde oplossing met Fiskaly.
    
    Installeer deze als je de Kassa-app in Duitsland gebruikt.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
nl: 
    Deze module brengt de technische vereisten voor de nieuwe Duitse regelgeving met betrekking tot het restaurant.
    Installeer deze als je de Point of Sale app met restaurant in Duitsland gebruikt.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
nl: 
    Deze module bevat de algemene opties voor verkoop en e-commerce.

note: module: base
en: 
    This module contains tests related to point of sale QR code payment.
    It tests all the supported qr codes: SEPA, Swiss QR and EMV QR (using the hk and br implementation)
nl: 
    Deze module bevat testen met betrekking tot het betalen met QR-codes in het kassasysteem.
    Het test alle ondersteunde QR-codes: SEPA, Swiss QR en EMV QR (met behulp van de hk- en br-implementatie)

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
nl: 
    Deze module corrigeert sommige gedragingen wanneer beide modules zijn geïnstalleerd.

note: module: base
en: 
    This module create the Facturae file required to send the invoices information to the General State Administrations.
    It allows the export and signature of the signing of Facturae files.
    The current version of Facturae supported is the 3.2.2
    
    for more informations, see https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx
nl: 
    Deze module maakt het Facturae-bestand dat vereist is om factuurinformatie naar de General State Administrations te versturen. 
    Het laat toe om de Facturae-bestanden te exporteren en de ondertekenen. 
    De huidig ondersteunde versie van Facturae is 3.2.2
    
    Voor meer informatie, zie https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx

note: module: base
en: 
    This module enables generating payment orders as required by the BACS Direct Debit and Direct Credit standards. The generated plain text files can then be uploaded to your bank for processing.
    
    Direct Debit allows businesses to collect payments directly from the bank accounts of customers, whereas the Direct Credit functionality enables businesses to make payments directly to bank accounts of individuals or other businesses.
    
    This module follows the implementation guidelines issued by the Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). For more information about the BACS standards: https://www.bacs.co.uk/
nl: 
    Met deze module kun je betalingsopdrachten genereren zoals vereist door de BACS Direct Debit- en Direct Credit-standaarden. De gegenereerde tekstbestanden kunnen vervolgens ter verwerking naar je bank worden geüpload.
    
    Met automatische incasso kunnen bedrijven betalingen rechtstreeks van de bankrekeningen van klanten innen, terwijl bedrijven met de Direct Credit-functionaliteit rechtstreeks betalingen kunnen doen naar bankrekeningen van particulieren of andere bedrijven.
    
    Deze module volgt de implementatierichtlijnen van Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). Voor meer informatie over de BACS-normen: https://www.bacs.co.uk/

note: module: base
en: 
    This module enables generating the D.406 declaration from within Odoo.
    The D.406 declaration is an XML file in the SAF-T format which Romanian companies
    must submit monthly or quarterly, depending on their tax reporting period.
nl: 
    Deze module maakt het mogelijk om de D.406-aangifte vanuit Odoo te genereren.
    De D.406-aangifte is een XML-bestand in het SAF-T-formaat dat door Roemeense bedrijven wordt aangemaakt
    moeten maandelijks of driemaandelijks worden ingediend, afhankelijk van hun belastingaangifteperiode.

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
nl: 
    Deze module maakt de functie voor het scannen van streepjescodes voor het magazijnbeheersysteem mogelijk.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be elligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate a SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be
    automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An
    option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated
    via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as
    you see fit.
    
    A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for
    open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.
    Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate
    for its owner after its validation. You will see an error message if you
    try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.
nl: 
    Deze module maakt het genereren van SEPA Direct Debit (SDD) -compatibele XML-bestanden (consistent
    met pain.008.001.02 specificatie) om naar je bank te sturen om
    verzamel een reeks betalingen.
    
    Om begrijpelijk te zijn voor deze betaalmethode, moet een klant eerst
    heeft een machtiging aan het bedrijf teruggegeven, waarbij hij toestemming gaf voor het gebruik van automatische incasso.
    Deze toestemming moet in Odoo zijn gecodeerd als een 'klantenmandaat'.
    
    Je moet ook aan de volgende vereisten voldoen om goed te kunnen werken
    genereer een SDD-bestand:
    - Jouw bedrijfsaccount moet zijn ingesteld op een geldig IBAN-nummer
    - Jouw bedrijf moet een crediteur-ID hebben gekregen (dit kan in het menu 'instellingen' van de boekhoudmodule)
    - Jouw bedrijf moet een dagboek hebben gedefinieerd om SDD-betalingen te ontvangen (nogmaals, in 'instellingen' van de boekhoudmodule)
    - Elke klant waarvoor je een betaling genereert, moet een geldig IBAN-rekeningnummer hebben.
    
    Odoo zal je laten weten of aan een van deze vereisten niet wordt voldaan.
    
    Elke factuur die wordt goedgekeurd voor een klant met een mandaat, is
    automatisch ingesteld op 'betaald' staat, en er wordt een betaling gegenereerd. Een
    optie in het dashboard zal je dan alle gegenereerde betalingen laten zien
    via SDD en om een ​​XML-verzamelingsbestand voor hen te genereren, door ze te groeperen als
    je ziet het goed.
    
    Er is ook een speciale betaalmethode 'SEPA Direct Debit' beschikbaar
    openstaande facturen, bij het selecteren van een bankrekening in de wizard 'betaling registreren'.
    Gebruik het om een ​​SDD-betaling voor de facturen te genereren als je een machtiging hebt toegevoegd
    voor de eigenaar na validatie. Je krijgt een foutmelding als je
    probeer deze methode te gebruiken op een factuur waarvoor geen machtiging kan worden gebruikt.

note: module: base
en: 
    This module enables the qrcode scanning feature for the vendor bills for india.
nl: 
    Deze module maakt de qrcode scanfunctie mogelijk voor de leveranciersrekeningen voor India.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
nl: 
    Deze module geeft een framewerk voor SMS tekst berichten
    ----------------------------------------------------
    
    De dienst wordt verzorgd door het In App Aankopen Odoo platform..

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
nl: 
    Deze module geeft je een snel overzicht van je adresboek, toegankelijk vanaf je startpagina.
    Je kunt je leveranciers, klanten en andere contacten volgen.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
nl: 
    Deze module helpt met het configureren van het systeem bij de installatie van een nieuwe database.
    ================================================================================
    Dit toont je een lijst van installeerbare applicaties.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
nl: 
            Deze module implementeert Cloudflare Turnstile zodat bij botspam op je formulieren kunt voorkomen.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
nl: 
    Deze module implementeert een timer.
    =========================================
    
    Het voegt een timer toe aan een weergave voor tijdregistratiedoeleinden

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
nl: 
    Deze module implementeert een urenstaten systeem.
    ==========================================
    Elke werknemer kan zijn bestede tijd invoeren en opvolgen op verschillende projecten.
    
    Er is zijn veel rapportages op tijd en werknemer opvolging mogelijk.
    
    Het is volledig geïntegreerd met de kostenrekening module. Het laat je toe
    een beheer op te zetten voor een aangelegenheid.

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
nl: 
    Deze module implementeert reCaptchaV3 zodat jij botspam op je openbare modules kunt voorkomen.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
    
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
    
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
    
        Democratic Republic of the Congo, Senegal, Chad, Togo.
nl: 
    Deze module implementeert het grootboekschema voor het OHADA-gebied.
    ===========================================================
    
    Het stelt elk bedrijf of elke vereniging in staat om zijn financiële boekhouding te beheren.
    
    De landen die OHADA gebruiken, zijn de volgende :
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Kameroen, Centraal-Afrikaanse Republiek, Comoren, Congo,
    
        Ivoorkust, Gabon, Guinee, Guinee-Bissau, Equatoriaal-Guinea, Mali, Niger,
    
        Democratische Republiek Congo, Senegal, Tsjaad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Benin.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Benin.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Burkina Faso.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Burkina Faso.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Cameroon.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Kameroen.
    ===========================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Central African Republic.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor de Centraal-Afrikaanse Republiek.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Comoros.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor de Comoren.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Congo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Congo.
    ===========================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Gabon.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Gabon.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea Equatorial.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Equatoriaal-Guinea.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea-Bissau.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Guinee-Bissau.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Guinee.
    ===========================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Mali.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Mali.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Niger.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Niger.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Tchad.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Tsjaad.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Togo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Togo.
    ===========================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for the Democratic Republic of the Congo.
    ===========================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor de Democratische Republiek Congo.
    ===========================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Ivory Coast.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Ivoorkust.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Sénégal.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
nl: 
    Deze module implementeert de belastingen voor Senegal.
    =================================================================
    
    Deze gegevens komen van het SYSCOHADA-rekeningschema.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
nl: 
    Deze module installeert de basis voor IBAN (International Bank Account Number) bankrekeningen en controleert deze op geldigheid.
    ==================================================================================================================
    
    De mogelijkheid om correcte normale rekeningnummers te halen uit een IBAN rekeningnummer met een een enkele opdacht.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
nl: 
    Deze module wordt geïnstalleerd wanneer we een coupon van de helpdesk willen delen.

note: module: base
en: 
    This module integrate Odoo so you can issue electronic documents (CFE) to DGI. Example: e-Ticket, e-Invoice and related Debit and Credit Notes.
    
    After the CFE has been issued, and since the invoice validation is asynchronous, Odoo will run a scheduled action that will connect to DGI to check/update CFE state (Waiting DGI Response, Approved or Rejected)
    
    NOTE: Every connection is made using a third-party software named Uruware
    
    Configuration
    -------------
    
    1. Need to have an Uruguayan Company (with the Uruguayan COA installed)
    2. Go to Settings / Accounting / Uruguay Localization section and configure the fields to connect to UCFE: Uruware's platform for connecting to the Dirección General Impositiva (DGI)
    3. Go to Settings / Users / Companies / Companies and set the Tax ID number, DGI Main House or Branch Code, all your Address related  fields.
    4. Go to Invoices and validate them. Then use Send and Print to send to the government and generate a CFE. You will see a new field "CFE Status" that will show you the status of the electronic document: initially, it will be in "Waiting DGI response", and after some time it will be automatically updated to Approved/Rejected. You will also receive the legal PDF and XML files related to the CFE as attachments to the document.
    
    Known issues / Roadmap
    ======================
    
    * Contingency documents not implemented
    * Future implementation will have auto synchronization of Vendor bills.
nl: 
    Deze module integreert Odoo zodat je elektronische documenten (CFE) kunt uitgeven aan DGI. Voorbeeld: e-Ticket, e-Factuur en bijbehorende Debet- en Creditnota's.
    
    Nadat de CFE is uitgegeven en omdat de factuurvalidatie asynchroon is, zal Odoo een geplande actie uitvoeren die verbinding maakt met DGI om de status van de CFE te controleren/bijwerken (Wachtend op antwoord DGI, Goedgekeurd of Afgewezen)
    
    OPMERKING: Elke verbinding wordt gemaakt met behulp van software van derden genaamd Uruware
    
    Configuratie
    -------------
    
    1. Je moet een Uruguayaans bedrijf hebben (met de Uruguayaanse COA geïnstalleerd)
    2. Ga naar Instellingen / Boekhouding / Uruguay Lokalisatie sectie en configureer de velden om verbinding te maken met UCFE: Uruware's platform voor verbinding met de Dirección General Impositiva (DGI)
    3. Ga naar Instellingen / Gebruikers / Bedrijven / Bedrijven en stel het Belasting ID nummer, DGI Hoofdhuis of Filiaal Code, al je adres gerelateerde velden in.
    4. Ga naar Facturen en valideer ze. Gebruik dan Verzenden en Afdrukken om naar de overheid te sturen en een CFE te genereren. Je ziet een nieuw veld "CFE Status" dat je de status van het elektronische document laat zien: in eerste instantie staat het in "Wachten op antwoord DGI", en na enige tijd wordt het automatisch bijgewerkt naar Goedgekeurd/Geweigerd. Je ontvangt ook de wettelijke PDF- en XML-bestanden met betrekking tot de CFE als bijlagen bij het document.
    
    Bekende problemen / Stappenplan
    ======================
    
    * Onvoorziene documenten niet geïmplementeerd
    * Toekomstige implementatie zal automatische synchronisatie van leveranciersfacturen hebben.

note: module: base
en: 
    This module integrate with the ETA Portal to automatically sign and send your invoices to the tax Authority.
    Special thanks to Plementus <info@plementus.com> for their help in developing this module.
nl: 
           Deze module integreert met de ETA Portal om je facturen automatisch te ondertekenen en naar de Belastingdienst te sturen.
           Speciale dank aan Plementus <info@plementus.com> voor hun hulp bij het ontwikkelen van deze module.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Zomato.
nl: 
    Deze module integreert met UrbanPiper om bestellingen van Zomato te ontvangen en te beheren.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms such as Swiggy and Zomato.
nl: 
    Deze module integreert met UrbanPiper om bestellingen te ontvangen en te beheren van verschillende platforms voor voedselbezorging, zoals Swiggy en Zomato.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms.
nl: 
    Deze module integreert met UrbanPiper om bestellingen van verschillende platforms voor voedselbezorging te ontvangen en beheren.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit device to the KRA through TIMS.
nl: 
           Deze module integreert met de Keniaanse bedieningseenheid Tremol G03 aan de KRA via TIMS.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan OSCU eTIMS device.
nl: 
    Deze module integreert met het Keniaanse OSCU eTIMS-apparaat.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device (OSCU).
nl: 
    Deze module integreert met het Keniaanse eTIMS-apparaat (OSCU).

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device. (OSCU)
nl: 
    Deze module integreert met het Keniaanse eTIMS-apparaat. (OSCU)

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
nl: 
    Deze module is bedoeld om de belangrijkste crm-stromen van Odoo te testen, zowel frontend als
    achterkant. Het bevat met name IAP-bridges-modules om hun impact te testen.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
nl: 
    Deze module maakt het mogelijk om de vaardigheden van medewerkers tijdens een beoordelingsproces te beheren.

note: module: base
en: 
    This module makes sure that the point of sales are compliant to the law in sweden.
nl: 
    Deze module zorgt ervoor dat het verkooppunt voldoet aan de Zweedse wetgeving.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
nl: 
    Deze module maakt de koppeling tussen de batch en  vervoerderapplicaties.
    
    Maakt het mogelijk om batches te bereiden, afhankelijk van hun vervoerder

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
nl: 
    Deze module beheert de goedkeuringsworkflow
    ======================================
    
    Deze module beheert goedkeuringsverzoeken zoals zakenreizen,
    afwezigheid, overuren, items lenen, algemene goedkeuringen,
    aanbestedingen, goedkeuring van contracten, enz.
    
    Volgens de configuratie van het goedkeuringstype, een verzoek
    creëert volgende activiteiten voor de gerelateerde goedkeurders.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
nl: 
    Deze module bied de basisfunctionaliteiten aan om betalingen te maken via afdrukbare cheque's.
    Het moet gebruikt worden als een afhankelijkheid van modules die land-specifieke cheque sjablonen gebruikt.
    De cheque instellingen bevinden zich in de dagboek configuratie pagina.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
nl: 
    Deze module heeft voorrang op de functies van de communitywebsite en introduceert de zakelijke look en feel.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
nl: 
    Deze module voorkomt dat er rekening wordt gehouden met verlof bij de berekening van overuren van werknemers.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
nl: 
    Deze module biedt de mogelijkheid aan de gebruiker om de MRP en inkoop modules gelijktijdig te installeren
    ========================================================================================
    
    Het wordt gebruikt om gegenereerde productie orders te volgen
    vanuit een inkooporder.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
nl: 
    Deze module biedt de mogelijkheid aan de gebruiker om de MRP en verkoopmodule tegelijk te installeren.
    ====================================================================================
    
    Het wordt gebruikt om gegenereerde productieorders te volgen
    vanuit verkooporders. Het voegt verkoopnamen en verkoopreferenties toe aan productieorders.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
nl: 
    Deze module biedt beheer van je IoT boxen binnen Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
nl: 
    Deze module biedt standaardtools (accountmodel, contextmanager en helpers)
    om in-app aankopen binnen Odoo te ondersteunen.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
nl: 
    Deze module biedt de core van Odoo mobiele apps aan.

note: module: base
en: 
    This module provides the information from PoS for the JPK of Poland
nl: 
    Deze module biedt de informatie van PoS voor de JPK van Polen

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
nl: 
    Deze module biedt de link tussen kwaliteit stappen en IoT toestellen.

note: module: base
en: 
    This module sends invoices and vendor bills to the "Diputaciones
    Forales" of Araba/Álava, Bizkaia and Gipuzkoa.
    
    Invoices and bills get converted to XML and regularly sent to the
    Basque government servers which provides them with a unique identifier.
    A hash chain ensures the continuous nature of the invoice/bill
    sequences. QR codes are added to emitted (sent/printed) invoices,
    bills and tickets to allow anyone to check they have been declared.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
nl: 
        Deze module verzendt facturen en leveranciersfactures naar de "Diputaciones
        Forales" van Araba/Álava, Bizkaia en Gipuzkoa.
    
        Facturen en leveranciersfacturen worden geconverteerd naar XML en regelmatig naar de
        servers van de Baskische overheidsservers die ze van een unieke identificatiecode voorzien.
        Een hashketen zorgt voor de continuïteit van de reeksen facturen/leveranciersfacturen.
        QR-codes worden toegevoegd aan verzonden (verzonden/afgedrukte) facturen,
        leveranciersfacturen en tickets zodat iedereen kan controleren of ze zijn gedeclareerd.
    
        Je moet je certificaat en de belastingdienst configureren.

note: module: base
en: 
    This module sends the taxes information (mostly VAT) of the
    vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is
    required for every company with a turnover of +6M€ and others can
    already make use of it.  The invoices are automatically
    sent after validation.
    
    How the information is sent to the SII depends on the
    configuration that is put in the taxes.  The taxes
    that were in the chart template (l10n_es) are automatically
    configured to have the right type.  It is possible however
    that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
nl: 
            Deze module verzendt de belastinginformatie (meestal btw) van de
            leveranciers- en klantfacturen naar de SII. Het heet
            Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  Het is
            verplicht voor elk bedrijf met een omzet van +6M€ en anderen kunnen
            er reeds gebruik van maken. De facturen worden automatisch
            verzonden na validatie.
    
            Hoe de gegevens naar de SII worden verzonden hangt af van de
            configuratie van de belastingen. De belastingen
            die in het grootboekschema-sjabloon (l10n_es) stonden worden automatisch
            ingesteld op het juiste type. Het is echter mogelijk
            dat extra belastingen moeten worden gemaakt om bepaalde vrijstelde/geen onderwerp-redenen.
    
            Je moet je certificaat en de belastingdienst instellen.

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
nl: 
    Deze module dient als brug tussen Verhuur en Productie, specifiek bij het huren van kits.

note: module: base
en: 
    This module tests the module 'account_edi_ubl_cii', it is separated since dependencies to some
    localizations were required. Its name begins with 'l10n' to not overload runbot.
    
    The test files are separated by sources, they were taken from:
    
    * the factur-x doc (form the FNFE)
    * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
    * odoo, these files pass all validation tests (using ecosio or the FNFE validator)
    
    We test that the external examples are correctly imported (currency, total amount and total tax match).
    We also test that generating xml from odoo with given parameters gives exactly the same xml as the expected,
    valid ones.
nl: 
        Deze module test de module 'account_edi_ubl_cii', deze is gescheiden omdat er voor sommige
        lokalisaties afhankelijkheden nodig waren. Hun naam begint met 'l10n' om de runbot niet to overbelasten.
    
        De testbestanden zijn gescheiden door bronnen, ze zijn afkomstig van:
    
        * het factur-x document (van de FNFE)
        * het peppol-bis-invoice-3 document (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples bevat bepaalde voorbeelden)
        * odoo, deze bestanden doorstaan alle validatietests (met ecosio of FNFE-validator)
    
        We testen of de externe voorbeelden correct zijn geïmporteerd (valuta, totaalbedrag en totale belastingovereenkomst).
        We testen ook dat het genereren van xml van odoo met gegeven parameters precies dezelfde xml geeft als de verwachte,
        geldige parameters.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
nl: 
    Deze module test de belangrijkste certificeringsstroom van Odoo.
    Het zal de e-learning-, enquête- en e-commerce-apps installeren en een complete
    certificeringsstroom maken inclusief inkoop, certificering, mislukking en succes.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
nl: 
    Deze module test de main event-stromen van Odoo, zowel frontend als backend.
    Het installeert verkoopmogelijkheden, front-end flow, e-commerce, vragen en
    automatische leadgeneratie, volledige online ondersteuning, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
nl: 
    Deze module zal het hoofdproces van Odoo testen.
    Het zal enkele apps installeren en de belangrijkste acties ervan draaien.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo for Kazakhstan.
nl: 
    Dit biedt een basis grootboekschema en belastingsjabloon voor gebruik in Odoo voor Kazachstan.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
nl: 
    Dit biedt een basis grootboekschema en belastingsjabloon voor gebruik in Odoo.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
nl: 
    Verlof-documenten worden automatisch geïntegreerd in de Document-app.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
nl: 
    Traceer verschillende datums op producten en partijen.
    ======================================================
    
    Volgende datums kunnen getraceerd worden:
    -------------------------------
        - Einde leven
        - Best te gebruiken voor
        - Verwijder datum
        - Waarschuwingsdatum
    
    Implementeert ook de verwijderstrategie Eerste Vervaldatum Eerst Uit (FEFO) dat wijdgebruikt is, bijvoorbeeld, in de voedselindustrie.

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
nl: 
            Volg apparatuur en onderhoudsverzoeken

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
nl: 
    Transifex integratie
    =====================
    Deze module voegt een link toe aan het Transifex-project in de vertaalweergave.
    Het doel van deze module is om vertalingen van de hoofdmodules te versnellen.
    
    Om dit te laten werken gebruikt Odoo Transifex-configuratiebestanden `.tx/config` om de
    projectbron te detecteren. Aangepaste modules worden niet vertaald (sinds deze niet gepubliceerd zijn
    op het belangrijkste Transifex-project).
    
    De taal die de gebruiker probeert te vertalen moet op Transifex geactiveerd
    zijn.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
nl: 
    Twee-factorenauthenticatie (TOTP)
    ================================
    Hiermee kunnen gebruikers tweestapsverificatie configureren op hun gebruikersaccount
    voor extra veiligheid, met behulp van op tijd gebaseerde eenmalige wachtwoorden (TOTP).
    
    Eenmaal ingeschakeld, moet de gebruiker een 6-cijferige code invoeren zoals voorzien
    door hun authenticator-app voordat ze toegang tot het systeem krijgen.
    Alle populaire authenticator-apps worden ondersteund.
    
    Opmerking: logischerwijs voorkomt twee factoren wachtwoordgebaseerde RPC-toegang voor gebruikers
    waar het is ingeschakeld. Om RPC-scripts te kunnen uitvoeren, moet de gebruiker
    kunnen API keys instellen om hun hoofdwachtwoord te vervangen.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
nl: 
    Oekraïne - Grootboekschema.
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Corporate Tax Report
    =======================================================
nl: 
    Verslag vennootschapsbelasting Verenigde Arabische Emiraten
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
nl: 
    Regels voor salarisadministratie en einde dienstverband in de Verenigde Arabische Emiraten.
    ================================================= =====

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
nl: 
    Grootboekschema en lokalisatie van de Verenigde Arabische Emiraten.
    ================================================== =====

note: module: base
en: 
    United States Payroll Rules.
    ============================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
nl: 
    Payrollregels in de Verenigde Staten.
    ============================
    
        * Werknemersgegevens
        * Personeelscontracten
        * Paspoortgebaseerd contract
        * Toeslagen/inhoudingen
        * Sta toe om basis/bruto/netto salaris te configureren
        * Loonstrook werknemer
        * Geïntegreerd met Bladerenbeheer

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
nl: 
    Gebruik budgetten om de actuele kosten en winst te vergelijken met de verwachte kosten en winsten
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
nl: 
    Gebruik gekoppelde apparaten aan een IoT Box om de kwaliteit van de producten te controleren.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
nl: 
    Gebruik interviewformulieren tijdens sollicitaties
    Deze module is geïntegreerd met de enquête module
    die je toestaat interviews in te stellen voor verschillende vacatures.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
nl: 
    Gebruik de e-commerce om je evenementstands te verkopen.

note: module: base odoo-python
en: 
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
nl: 
    Gebruiker: %(user)s
    Velden:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
nl: 
    Door deze applicatie te bruiken kun je verkoopteams beheren met CRM en/of verkoop 
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
nl: 
    BTW validatie voor relatie's BTW nummers.
    =========================================
    
    Na het installeren van deze module worden waardes ingegeven in het BTW veld van de relaties
    bevestigd voor alle ondersteunde landen. Het land is de afgeleide van de
    2-cijferige landcode die een prefix is van het BTW nummer, bijvoorbeeld "BE0477472701"
    wordt bevestigd volgens de belgische regels.
    
    Er zijn twee verschillende niveaus van BTW validatie:
    --------------------------------------------------------
    Standaard is een simpele klik buiten het venster genoed om de validatie uit te voeren
    voor het land, meestal een simpel cijfer. Dit is snel en
    altijd beschikbaar, maar staat cijfers toe die misschien niet echt zijn toegewezen,
    of niet meer valide zijn.
    
    * Wanneer de "BTW VIES controle" optie is ingeschakeld (in de configuratie op de configuratie van de gebruiker
    zijn bedrijf), worden BTW nummers verzonden naar de EU VIES
    database, waar werkelijk wordt gecontroleerd of het nummer geldig is en momenteel
    is toegewezen aan een EU bedrijf. Dit is een beetje trager dan de simpele
    klik controle, vereist een internet connectie, en kan mogelijk niet altijd beschikbaar zijn. Als de dienst niet beschikbaar is of het verzochte land
    niet ondersteund (bijvoorbeeld een niet EU-land) wordt zal een simpele controle
    uitgevoerd worden
    in de plaats.
    
    Ondersteunde landen bevatten momenteel EU landen en een paar niet-EU landen
    zoals Chili, Colombia, Mexico, Noorwegen of Rusland. Voor niet ondersteunde landen,
    wordt enkel de landcode bevestigd.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
nl: 
    Voorraadverplaatsingen bevestigen voor buitendienst
    =============================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
nl: 
    Voertuig, leasing, verzekeringen, kosten
    ===================================
    Met deze module helpt Odoo je bij het beheren van al je voertuigen, de
    contracten die verband houden met dat voertuig, evenals diensten, kosten
    en vele andere functies die nodig zijn voor het beheer van je wagenpark
    van voertuig (en)
    
    Belangrijkste kenmerken
    -------------
    * Voeg voertuigen toe aan je wagenpark
    * Beheer contracten voor voertuigen
    * Herinnering wanneer een contract de vervaldatum bereikt
    * Services toevoegen, kilometertellerwaarden voor alle voertuigen
    * Toon alle kosten die verband houden met een voertuig of een soort dienst
    * Analyse grafiek voor kosten

note: module: base
en: 
    Vietnam - E-invoicing
    =====================
    Using SInvoice by Viettel
nl: 
    Vietnam - E-facturatie
    =====================
    SInvoice van Viettel gebruiken

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
nl: 
    WMS boekhoudmodule
    ======================
    Deze module maakt de link tussen 'voorraad' en 'boekhouding' modules en staat je toe om financiële boekingen te maken om je voorraad te waarderen
    
    Hoofd eigenschappen
    ------------
    * Voorrraadwaardering (periodiek of automatisch)
    * Factuur vanuit levering
    
    Dashboard / Rapportages van magazijnen bevatten:
    ------------------------------------------------------
    Voorraadwaarde op een gegeven datum (ondersteund datums in de geschiedenis)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
nl: 
    Website Forum integratie voor de helpdeskmodule
    ================================================
    
        Geef je teams de mogelijkheid om gerelateerde forums te hebben om vragen van klanten te beantwoorden.
        Transformeer tickets met één klik in vragen op het forum.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
nl: 
    Website IM Livechat integratie voor de helpdeskmodule
    ================================================= =====
    
    Functies:
    
        - Zorg voor een teamgerelateerd livechatkanaal om de vragen van je klanten te beantwoorden.
        - Maak eenvoudig nieuwe tickets met behulp van opdrachten in het kanaal.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
nl: 
    Website Slides-integratie voor de helpdeskmodule
    =================================================
    
        Voeg diapresentaties toe aan je team, zodat klanten die hulp zoeken deze kunnen zien voordat ze nieuwe tickets indienen.

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
nl: 
    Bij het factureren van urenstaten is het mogelijk om alle urenstaten te factureren
    gekoppeld aan een SO, of alleen de gevalideerde urenstaten

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
nl: 
    Bij het delen van documenten/mappen kan het domein van de gedeelde URL worden gekozen door een doelwebsite te selecteren.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
nl: 
    Met deze module kunnen gebruikers bankjournalen koppelen aan hun
    online bankrekeningen (voor ondersteunde bankinstellingen) en configureren
    een periodieke en automatische synchronisatie van hun bankafschriften.

note: module: base
en: 
    Withholding and Pension Fund handling for the E-invoice implementation for Italy.
    
        The Withholding tax and the Pension Fund tax are computed like every other tax
        with the ordering by sequence, so please be careful with the order of the taxes
        in your tax configuration.
    
        Please also update the Italian Accounting module (l10n_it) when you install this module.
nl: 
    Inhouding en Pensioenfondsafhandeling voor de E-factuur implementatie voor Italië.
    
    De bronbelasting en de pensioenfondsbelasting worden berekend zoals elke andere belasting
    met de bestelling op volgorde, dus wees voorzichtig met de volgorde van de belastingen
    in je belastingconfiguratie.
    
    Werk ook de Italiaanse boekhoudmodule (l10n_it) bij wanneer je deze module installeert.

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
nl:  Laten we een Point Relais® kiezen als verzendadres

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
nl: De waarde "group_by" moet een string zijn%(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base
en: # Access Rights
nl: # Toegangsrechten

note: module: base
en: # Groups
nl: # Groepen

note: module: base
en: # Record Rules
nl: # Record regels

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
nl: %(action_name)s is geen geldige actie op %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
nl: %(integral_amount)s %(currency_unit)s en %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
nl: %(method)sop %(model)s is privé en kan niet worden aangeroepen vanaf een knop

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
nl: %(previous_message)s
    
    Impliciet benaderd via '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
nl: %(xmlid)s is van het type %(xmlid_model)s, verwacht een subclass van ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
nl: %A - Volledige dag van de week.

note: module: base
en: %B - Full month name."
nl: %B - Volledige naam van de maand.*

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
nl: %H - Uur (24-uurs klok) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
nl: %I - Uur (12-uur klok) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
nl: %M - Minuut [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
nl: %S - Seconden [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
nl: %Y - Jaar met eeuw."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
nl: %a - Afgekorte dag van de week.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
nl: %b - Afkorting naam maand.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
nl: %d - Dag van de maand [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
nl: %j - Dag van het jaar [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
nl: %m - Maandnummer [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
nl: %p - Equivalent van AM of PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
nl: %s (speciale server voor uitgaande e-mail):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
nl: %s per unit

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
nl: %w - Dag van de week nummer [0(Zondag),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
nl: %y - Jaar zonder eeuw [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
nl: &amp; Afsluiten

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
nl: '%s' lijkt geen nummer te zijn voor veld '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
nl: '%s' lijkt geen geldige JSON te zijn voor veld '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
nl: '%s' is geen geldige datum '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
nl: '%s' is geen geldige datum/tijd voor veld '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
nl: '%s' lijkt geen geheel getal te zijn voor veld '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
nl: 'action-' is een gereserveerd voorvoegsel.

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
nl: 'm-' is een gereserveerd voorvoegsel.

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
nl: 'new' is 'action-' is gereserveerd en kan niet als pad worden gebruikt.

note: module: base odoo-python
en: (Record: %(record)s, User: %(user)s)
nl: (Record: %(record)s,Gebruiker: %(user)s)

note: module: base
en: ), are you sure you want to create a new one?
nl: ), weet je zeker dat je een nieuwe wilt aanmaken?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
nl: , of je favoriete tekstverwerker

note: module: base
en: , readonly
nl: , alleen lezen

note: module: base
en: , required
nl: , verplicht

note: module: base odoo-python
en: - Only a root company can be set on “%(record)s”. Currently set to “%(company)s”
nl: - Enkel een hoofdbedrijf kan worden ingesteld op “%(record)s”. Thans ingesteld op “%(company)s”

note: module: base odoo-python
en: - Record is company “%(company)s” and “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
nl: - Record is bedrijf “%(company)s” en “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) horen bij een ander bedrijf.

note: module: base
en: - domain =
nl: - domein =

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
nl: - Het onderdeel “%(node)s” verschijnt in de weergave voor groepen:%(groups)s

note: module: base
en: - field =
nl: - veld =

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
nl: - Het veld “%(name)s” bestaat niet in model “%(model)s”.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
nl: - Het veld “%(name)s” is toegankelijk voor groepen: %(field_groups)s

note: module: base
en: - groups =
nl: - groepen =

note: module: base
en: - relation =
nl: - relatie =

note: module: base
en: - size =
nl: - grootte =

note: module: base odoo-python
en: - “%(record)s” belongs to company “%(company)s” and “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) belongs to another company.
nl: - “%(record)s” horen bij bedrijf “%(company)s” en “%(field)s” (%(fname)s: %(values)s) horen bij een ander bedrijf.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
nl: 1. %b, %B  ==&gt; Dec, December

note: module: base
en: 1099 Reporting
nl: 1099 Rapportage

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
nl: 2. %a ,%A ==&gt; Fri, Vrijdag

note: module: base
en: 2FA Invite mail
nl: 2FA Uitnodigingsmail

note: module: base
en: 2FA by mail
nl: 2FA per post

note: module: base
en: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
nl: 3. %y, %Y  ==&gt; 08, 2008

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
nl: Belastingberekening door derden

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
nl: Belastingberekening door derden voor verkoop

note: module: base
en: 4. %d, %m         ==&gt; 05, 12
nl: 4. %d, %m ==&gt; 05, 12

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
nl: 5. %H:%M:%S ==&gt; 18:25:20

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
nl: 6. %I:%M:%S %p ==&gt; 06:25:20 PM

note: module: base
en: 7. %j              ==&gt; 340
nl: 7. %J ==&gt; 340

note: module: base
en: 8. %S              ==&gt; 20
nl: 8. %S ==&gt; 20

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
nl: 9. %w ==&gt; 5 ( Vrijdag is de 6de dag)

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
nl: <code>Commando</code>: x2many commands namespace

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
nl: <code>UserError</code>: uitzondering voor waarschuwingsberichten voor de gebruiker

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
nl: <code>_logger.info(message)</code>: logger om berichten te versturen naar de serverlogs

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
nl: <code>env</code>: omgeving waarop de actie is geactiveerd

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
nl: <code>float_compare()</code>: utility functie om floats te vergelijken op basis van een specifieke precisie

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
nl: <code>log(message, level='info')</code>: logfunctie om foutopsporing vast te leggen informatie in <code>ir.logging</code> tabel

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
nl: <code>model</code>: model van het record waarop de actie wordt geactiveerd; is een nietig recordset

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
nl: <code>record</code>: record op welke de actie is geactiveerd

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
nl: <code>record</code>: record op welke de actie is geactiveerd; kan ongeldig zijn

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
nl: <code>records</code>: recordset van alle records op welke de actie is geactiveerd in multi mode

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
nl: <code>records</code>: recordset van alle records op welke de actie is geactiveerd in multi mode; kan ongeldig zijn

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
nl: <code>self</code> (de set van records om te berekenen)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
nl: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: handige Python libraries

note: module: base
en: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="Enterprise" title="Enterprise"/>
nl: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="enterprise" title="enterprise"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
nl: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Foutief" title="Foutief"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-gear"/> Detect Max Limit
nl: <i class="fa fa-gear"/> Max. limiet detecteren

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
nl: <span class="badge round-pill bg-light border">inactief</span>

note: module: base
en: <span class="fa fa-mobile fs-1" title="Mobile" role="img" aria-label="Mobile"/>
nl: <span class="fa fa-mobile fs-1" title="Mobiel" role="img" aria-label="Mobiel"/>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
nl: <span class="o_form_label" colspan="2">Klik op Bijwerken om het proces te starten...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
nl: <span class="o_form_label">De geselecteerde modules zijn bijgewerkt/geïnstalleerd!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
nl: <span class="o_form_label">We stellen voor het menu opnieuw te laden om de nieuwe menu's te zien (CTRL+T en daarna CTRL+R).</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
nl: <span class="o_stat_text">Inschakelen en Vertalen</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
nl: <span class="o_stat_text">Toevoegen aan het 'Afdrukken' menu</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
nl: <span class="o_stat_text">Qweb-weergaven</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verwijderen van het 'Afdrukken' menu</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
nl: <span class="text-white text-uppercase">Gevarenzone</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
nl: <span colspan="2" class="text-muted"> Beschikbare variabelen: </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
nl: <span colspan="2">Huidig jaar met eeuw: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Huidig jaar zonder eeuw: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Maand: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Dag: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
nl: <span colspan="2">Dag van het jaar: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week van het jaar: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Dag van de week  (0:Maandag): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
nl: <span colspan="2">Uur 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Uur 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minuut: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Seconde: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or not update_field_type == 'many2many'">by</span>
nl: <span invisible="evaluation_type != 'value' or not update_field_type == 'many2many'">door</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type == 'many2many'">to</span>
nl: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type == 'many2many'">om</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
nl: <span invisible="not is_company">Adres</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
nl: <span invisible="reset_mode != 'soft'">Deze weergave heeft geen vorige versie.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">Deze weergave komt niet uit een bestand.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">Er zijn twee weergaves nodig om te vergelijken.</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Set a value...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    to this Python expression:
                                </span>
nl: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Bepaal een waarde...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    voor deze Python expressie:
                                </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
nl: <span>Map</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
nl: <span>Naam</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
nl: <span>Ander adres voor het bedrijf (bijv. dochteronderneming, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
nl: <span>Voorkeursadres voor alle leveringen. Standaard geselecteerd wanneer je een bestelling aflevert die aan dit bedrijf toebehoort.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
nl: <span>Voorkeursadres voor alle facturen. Standaard geselecteerd wanneer je een bestelling factureert die aan dit bedrijf toebehoort.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
nl: <span>Gebruik dit om de contactgegevens van werknemers van een bepaald bedrijf te organiseren (bijv. CEO, CFO, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
nl: <span>Versie</span>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
nl: <strong>Kenmerk</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
nl: <strong>Afhankelijkheden:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
nl: <strong>E-mail:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
nl: <strong>Groep</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
nl: <strong>Belangrijk: </strong>de sleutel kan later niet worden opgehaald en geeft <b>volledige toegang</b> tot je gebruikersaccount, het is erg belangrijk om deze veilig op te slaan.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
nl: <strong>Overerfd</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
nl: <strong>Telefoon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
nl: <strong>Telefoon</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
nl: <strong>Voer je wachtwoord in om te bevestigen dat je de eigenaar bent van dit account</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
nl: <strong>Rapportages:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
nl: <strong>Het contact gekoppeld aan deze gebruiker is nog actief</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
nl: <strong>Deze actie zal definitief alle gegevens, opgeslagen door deze module, verwijderen!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
nl: <strong>Soort</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
nl: <strong>Weergave:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
nl: <je><strong>Velden</strong></je>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
nl: <je><strong>Beveiliging</strong></je>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
nl: <je><strong>Weergaven</strong></je>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
nl: A - LANDBOUW, BOSBOUW EN VISSERIJ

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
nl: Een <graph> kan alleen modes <field> bevatten, vond een <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
nl: Een Nederlandse betaalprovider die Europa en de VS dekt.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
nl: Een Nederlandse betaalprovider die meerdere Europese landen dekt.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
nl: Een Nederlandse betaalprovider die meerdere Europese landen dekt.

note: module: base
en: A French payment provider covering several European countries.
nl: Een Franse betalingsprovider die verschillende Europese landen dekt.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
nl: Een Nigeriaanse betaalprovider die meerdere Afrikaanse landen dekt.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
nl: Een slide kanaal kan gekoppeld worden aan een forum. Profielen van slides en forums zijn opnieuw gehergroepeerd

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
nl: Een uitgebreid receptiebeheersysteem waarmee gasten moeiteloos kunnen in- en uitchecken en tegelijkertijd zorgen voor naadloze meldingen voor hosts.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
nl: Een groep is een stel functionele gebieden die worden toegewezen aan de gebruiker om hem toegang tot en rechten op specifieke applicaties en taken in het systeem te geven. Je kunt aangepaste groepen maken of standaard de bestaande wijzigen om de menuweergave aan te passen die gebruikers te zien krijgen. Of ze lees, schrijf, maak of verwijder rechten hebben regel je vanaf hier.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
nl: Een startpagina voor de IoT box

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
nl: Een module voor het genereren van foutmeldingen.

note: module: base
en: A module to test HTTP
nl: Een module om HTTP te testen

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
nl: Een module om Odoo-code te testen met verschillende linters.

note: module: base
en: A module to test the API.
nl: Een module om de API te testen.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
nl: Een module om de RPC-aanvragen te testen.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
nl: Een module om de verwijderfunctie te testen.

note: module: base
en: A module to test translation import.
nl: Een module om de vertaling import te testen.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
nl: Een module om het Assets Bundle mechanisme te verifiëren.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
nl: Een module om de overerving te verifiëren met behulp van _inherit over modules heen.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
nl: Een module om de overerving te controleren via _inherits in niet originele modules.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
nl: Een module om de overerving te controleren via _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
nl: Een module om de overerving te testen.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
nl: Een module met dummy methodes.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
nl: Een non-profit internationale educatieve en wetenschappelijke
                       organisatie, met drie afdelingen (luchtvaart en
                       ruimtevaart, milieu en toegepaste vloeistofdynamica, en
                       turbomachines en voortstuwing).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
nl: Een internationale educatieve en wetenschappelijke organisatie zonder winstoogmerk, die onderdak biedt aan drie afdelingen (lucht- en ruimtevaart, milieu en toegepaste vloeistofdynamica, en turbomachines en voortstuwing).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
nl: Er bestaat al een relatie met hetzelfde <span><span class="o_vat_label">Bedrijfsregister</span></span> (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
nl: Een relatie met hetzelfde <span><span class="o_vat_label">BTW nummer</span></span> bestaat al (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
nl: Een betaalprovider die India dekt.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
nl: Een betaalprovider die meerdere landen in Latijns-Amerika dekt.

note: module: base
en: A payment provider for Indonesian and the Philippines.
nl: Een betalingsprovider voor Indonesië en de Filipijnen.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
nl: Een betaalprovider voor aangepaste stromen zoals overschrijvingen.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
nl: Een betaalprovider om Sepa automatische incasso in de EU mogelijk te maken.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
nl: Een betaalprovider voor het uitvoeren van valse betalingsstromen voor demodoeleinden.

note: module: base
en: A user associated to the contact
nl: Een gebruiker behorende bij dit contactpersoon

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
nl: Een gebruiker zonder enige rechten op Taxaties kan de applicatie zien, evaluaties maken en beheren voor zichzelf en de mensen van wie hij de manager is.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
nl: Een gebruiker zonder rechten op vrije tijd kan de applicatie zien, zijn eigen vakanties maken en de verzoeken beheren van de gebruikers waarvan hij beheerder is.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
nl: Een geldig e-mailadres is vereist om find_or_create correct te laten werken.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
nl: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inch

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
nl: ABA overschrijving

note: module: base
en: API Key Description
nl: Omschrijving API Key

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
nl: API Key gereed

note: module: base
en: API Key: description input wizard
nl: API key: wizard voor het invoeren van beschrijvingen

note: module: base
en: API Keys
nl: API keys

note: module: base
en: API Keys Listing
nl: API keys lijst

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
nl: API Keys worden gebruikt om verbinding te maken met Odoo vanuit externe tools zonder dat een wachtwoord of Two-factor Authentication nodig is.

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
nl: API-sleutels maximale duur dagen

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %(value)s in %(field)s
nl: ASCII-karakters zijn verplicht voor %(value)s in %(field)s

note: module: base
en: Accepted Users
nl: Geaccepteerde gebruikers

note: module: base
en: Access Controls
nl: Toegangsrechten

note: module: base
en: Access Groups
nl: Toegangsgroepen

note: module: base
en: Access Menu
nl: Toegangsmenu

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
nl: Inconsistente toegangsrechten

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
nl: Toegangsrechten komen niet overeen

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
nl: Krijg toegang tot documenten vanuit de werknemer zijn profiel

note: module: base
en: Access the website profile of the users
nl: Krijg toegang tot het website profiel van de gebruiker

note: module: base
en: Access to export feature
nl: Toegang tot exportfunctie

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
nl: Toegang tot ongeautoriseerde of ongeldige bedrijven.

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
nl: Account - Het bijwerken van btw-rubrieken mogelijk maken

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
nl: Automatische boekingen

note: module: base
en: Account Bank Statement Extract
nl: Rekeningafschrift uittreksel

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
nl: Importeren bankrenkeningnummers

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
nl: Reconciliatie van rekeningbatchbetalingen

note: module: base
en: Account Charts
nl: Grootboekschema's

note: module: base
en: Account Extract
nl: Account uittreksel

note: module: base
en: Account Holder
nl: Rekeninghouder

note: module: base
en: Account Holder Name
nl: Rekeninghouder naam

note: module: base
en: Account Invoice Extract
nl: Factuur extraheren

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
nl: Factuurextractie notificatie

note: module: base
en: Account Number
nl: Rekeningnummer

note: module: base
en: Account Online Payment
nl: Account Online Betalen

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
nl: QR-code Rekening SEPA

note: module: base
en: Account Security
nl: Accountveiligheid

note: module: base
en: Account Winbooks Import
nl: Rekening Winbooks import

note: module: base
en: Account accountant check printing
nl: Boekhoudkundige check afdrukken

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
nl: Bankrekening naamhouder, indien de naam anders is dan de naam van de bankrekeninghouder

note: module: base
en: Accounting - MRP
nl: Boekhouding - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
nl: Boekhouding - MRP Uitbesteding

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
nl: Boekhouding consistentie test

note: module: base
en: Accounting Import
nl: Boekhoudkundige import

note: module: base
en: Accounting Reports
nl: Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
nl: Nederlands Grootboekschema
    ================================ 
    
    Deze module is speciaal gemaakt om de boekhoudkundig 
    functionaliteit te beheren volgens de Nederlandse best practice.
    
    Deze module bevat het Nederlands grootboek en BTW schema.
    Dit schema is gemaakt voor de meest voorkomende bedrijven en daarom bruikbaar voor bijna elk bedrijf.
    
    De BTW-rekeningen worden onmiddellijk gekoppeld om de vereiste rapportages te genereren. Voorbeeld 
    van deze rapportages is de intracommunautaire transacties.
    
    Na de installatie van deze module zal de configuratie worden geactiveerd.
    Selecteer het grootboekschema met de naam "Nederland - Grootboekschema".
    
    Voer hierna de naam van het vennootschap, het aantal cijfers van de grootboeken, bankrekeningnummer en het standaard valuta in.
    
    Let op: het aantal cijfers van de grootboeken staat standaard op 6

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
nl: Boekhoudrapportages voor Brazilië

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
nl: Boekhouding/Wagenpark Brugmodule

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
nl: Actie %(action_reference)s (id: %(action_id)s) bestaat niet voor knop van het type actie.

note: module: base
en: Action Description
nl: Actieomschrijving

note: module: base
en: Action Details
nl: Actiedetails

note: module: base
en: Action Target
nl: Doel actie

note: module: base
en: Action Type
nl: Soort actie

note: module: base
en: Action URL
nl: URL actie

note: module: base
en: Action Usage
nl: Actie-gebruik

note: module: base
en: Action Window Close
nl: Actievenster afsluiten

note: module: base
en: Action Window View
nl: Actie venster weergave

note: module: base
en: Active Lang Count
nl: Aantal actieve talen

note: module: base
en: Active Parent Id
nl: Actieve Parent-Id

note: module: base
en: Active Parent Model
nl: Actief Parent-model

note: module: base
en: Actual Next Number
nl: Werkelijk volgend nummer

note: module: base
en: Add Avatax support to POS
nl: Avatax-ondersteuning toevoegen aan POS

note: module: base
en: Add Languages
nl: Talen toevoegen

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
nl: Voeg samenvoegactie toe in het contextmenu van het helpdesk-ticketmodel.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
nl: Voeg samenvoegactie toe in contextmenu van projecttaak en tagmodellen.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
nl: Voeg OdooBot toe in discussies

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
nl: Voeg SMS mogelijkheden toe aan CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
nl: Uitbestedingsinformatie toevoegen in kostenanalyserapportage en productieanalyse

note: module: base
en: Add a language
nl: Een taal toevoegen

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
nl: Voeg link toe om te bewerken in Transifex

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
nl: Voeg een betalingsstap toe aan het einde van afspraak- en resourceboekingen

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
nl: Voeg een betalingsstap toe aan het einde van afspraak- en resourceboekingen op de website

note: module: base
en: Add a project link between POs and their generated stock pickings.
nl: Voeg een projectkoppeling toe tussen inkooporders en de voorraadverplaatsingen.

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
nl: Voeg een taak suggestie formulier toe aan je website

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
nl: Voeg een websitefragment toe voor de e-mailgroepen.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
nl: Voeg kasstelsel rapportage functionaliteit toe

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
nl: Voeg certificeringsmogelijkheden toe aan je cursussen

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
nl: Een certificering toevoegen aan het CV van je werknemers

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
nl: Voeg code toe om aangepaste belastingen te beheren in de kassa-assetsbundle

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
nl: Voltooide cursussen toevoegen aan het CV van je werknemers

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
nl: Voeg crm UTM-info toe op social media

note: module: base odoo-python
en: Add direction
nl: Voeg richting toe

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
nl: Directionele informatie toevoegen (niet gebruikt voor digitaal)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
nl: Extra velden toevoegen op adressen

note: module: base
en: Add fields for state calculation of payroll on the employee.
nl: Velden toevoegen voor het berekenen van de loonlijst van de werknemer.

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
nl: Voeg informatie toe van een verkooporder die is gekoppeld aan de registratie voor het aanmaken van de lead.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
nl: Voeg lead / verkoopkansen UTM-info toe op bulk-mailing

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
nl: Informatie over leads/kansen toevoegen aan massamailing sms

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
nl: Verkoop UTM-info op social media toevoegen

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
nl: Voeg verkooporder UTM toe aan bulkmailingen

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
nl: Verkooporderinformatie toevoegen aan massamailing sms

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
nl: Ondersteuning voor verkoopabonnementen toevoegen aan bulkmailing

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
nl: Ondersteuning toevoegen voor itsme®-identificatie bij het ondertekenen van documenten (alleen België en Nederland)

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
nl: Voeg de ondersteuning van batch toe aan de barcodeweergave

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
nl: Voeg varianten toe aan verkooporder via een rasterinvoer.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
nl: Voeg varianten toe aan inkooporders via een rasterinvoer.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
nl: Voeg weergaven en tweaks toe aan het evenement

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
nl: Addison Olson is een machtige vertegenwoordiger bij Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
nl: Addison Olson werkt sinds <b>10 jaar</b> in de IT-sector. Hij is bekend
    met name voor het verkopen van muizenvallen. Met die truc sneed hij
    IT-budget met bijna de helft in de afgelopen 2 jaar.

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
nl: Uitbreiding voor de Kassa-app dat klanten toelaat om het menu op hun smartphone te zien.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
nl: Add-on voor de Self Order-app waarmee klanten via Adyen kunnen betalen.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Razorpay POS Terminal.
nl: Addon voor de Self Order App waarmee klanten kunnen betalen met de Razorpay POS Terminal.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
nl: Add-on voor de Self Order-app waarmee klanten met Stripe kunnen betalen.

note: module: base
en: Address Format
nl: Adresformaat

note: module: base
en: Address format...
nl: Adresformaat...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
nl: Adres scheidingsteken

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
nl: Voegt fooien in Amerikaanse stijl toe aan Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
nl: Voegt fooien in Amerikaanse stijl toe aan Stripe

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
nl: Van bruto naar netto salaris

note: module: base
en: Adds a button to schedule calls from leads in Kanban.
nl: Voegt een knop toe om oproepen van leads in Kanban te plannen.

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
nl: Voegt een volledige traceerbaarheid van voorraadactiviteiten toe aan het winstgevendheidsrapport.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
nl: Voegt een volledige traceerbaarheid van herfactureringskosten toe aan het winstgevendheidsrapport.

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
nl: Voegt een softphone en helpers toe om rechtstreeks vanuit je Odoo-database te bellen.

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
nl: Voegt een stat-knop toe aan de leadformulierweergave om toegang te krijgen tot hun livechat-sessies.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
nl: Voegt een gratis verzendmechanisme toe aan verkooporders

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
nl: Voegt met name de kaart weergave van het contact toe

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
nl: Voegt specifieke velden toe aan Werknemers voor Mexicaanse bedrijven.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
nl: Voegt ondersteuning toe voor authenticatie met LDAP server. =============================================== 
    Deze module laat gebruikers toe om aan te melden met hun LDAP-gebruikersnaam en wachtwoord, en zal automatisch Odoo gebruikers vanuit deze gebruikers aanmaken, direct. 
    
    **Opmerkingen:** Deze module werkt alleen op servers die de Python ``ldap`` module geïnstalleerd hebben. 
    
    Configuratie:
     -------------- 
    Na het installeren van deze module moet je de LDAP-parameters configureren in het
    Configuratie tabblad van de bedrijfsgegevens. Verschillende bedrijven
    hebben mogelijk verschillende LDAP-servers, zolang ze unieke gebruikersnamen hebben (gebruikersnamen moeten uniek zijn in Odoo, zelfs doorheen meerdere bedrijven). 
    
    Anonieme LDAP-binding is ook ondersteund (voor LDAP-servers die het toestaan), door simpelweg de LDAP-gebruikersnaam en wachtwoord leeg te laten in de LDAP-configuratie. Dit staat geen anonieme authenticatie toe voor gebruikers, het is enkel voor het hoofd LDAP-account dat gebruikt wordt om te verifiëren of een gebruiker bestaat voor deze te proberen te authenticeren. 
    
    De connectie beveiligen met STARTTLS is beschikbaar voor LDAP-servers die het ondersteunen, door de optie te activeren in de LDAP-configuratie. Voor verdere opties om de LDAP te configureren kijkt je best op de ldap.config manpage: manpage:`ldap.conf(5)` 
    
    Veiligheidsoverwegingen 
    ------------------------
    LDAP-wachtwoorden wordt nooit bewaard in de Odoo database, de LDAP-server wordt gequeried wanneer een gebruiker zich moet authenticeren. Er gebeurt geen duplicatie van de wachtwoorden, en wachtwoorden worden slechts op één plaats beheerd (voor LDAP-gebruikers). 
    
    Het is ook mogelijk om lokale Odoo gebruikers in je database te hebben samen met LDAP-geauthenticeerde gebruikers (de administrator is een voor de hand liggend voorbeeld). 
    
    Dit is hoe het werkt: 
    --------------------- 
    * Het systeem probeert eerst de gebruiker te authenticeren tegen de lokale Odoo database; 
    * Als de authenticatie mislukt (bijvoorbeeld omdat de gebruiker geen lokaal wachtwoord heeft), probeert het systeem vervolgens tegen LDAP te authenticeren;
    
    Omdat een LDAP-gebruiker standaard geen wachtwoord in de lokale Odoo database heeft opgeslagen (wat betekend geen toegang), mislukt de eerste stap altijd en de LDAP-server wordt gequeried om te authenticeren. 
    
    STARTTLS activeren verzekert je dat de authenticatie query naar de LDAP-server geëncrypteerd is. 
    
    Gebruikerssjabloon: 
    -------------- 
    In de LDAP-configuratie van je bedrijfsformulier is het mogelijk om een "Gebruikerssjabloon" te selecteren. Indien ingesteld zal deze gebruiker gebruikt worden als sjabloon om de lokale gebruikers aan te maken wanneer iemand voor het eerste authenticeert met de LDAP-authenticatie. Dit staat pc-configuratie van de standaard groepen en menu's toe voor eerste keer gebruikers. 
    
    **Waarschuwing:** Als je een wachtwoord instelt voor de gebruikerssjabloon zal dit wachtwoord worden toegewezen aan elke nieuwe LDAP-gebruiker, wat effectief een *master password* instelt voor deze gebruiker (tot deze handmatig gewijzigd is). Je wilt dit normaal niet. Een gemakkelijke manier om een sjabloongebruiker op te zetten is om in te loggen met een geldige LDAP-gebruiker, Odoo een lege lokale gebruiker aan te maken met dezelfde login (en een blanco wachtwoord), hernoem vervolgens deze nieuwe gebruiker naar een gebruikersnaam die niet bestaat in LDAP, en zet de groepen op

note: module: base
en: Adds the use of a service checking the status of the submitted documents to Digipoort
nl: Voegt het gebruik toe van een service die de status van de ingediende documenten controleert in Digipoort

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
nl: Administratieve onderverdeling van een land. Bijv. een federale staat, afdeling, Kanton

note: module: base
en: Administrative/Utilities
nl: Administratief/Hulpprogramma's

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
nl: Administrator toegang is nodig om een module te kunnen verwijderen

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
nl: Geavanceerde adres formattering

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
nl: Geavanceerde evenementenbeheer

note: module: base
en: Advanced Events
nl: Geavanceerde evenementen

note: module: base
en: Advanced features for CRM
nl: Geavanceerde mogelijkheden voor CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
nl: Geavanceerde mogelijkheden voor de kassa

note: module: base
en: Advanced features for Stock
nl: Geavanceerde mogelijkheden voor voorraad

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
nl: Geavanceerde weergaven om logistieke kosten voor uitbestedingsorders te beheren

note: module: base
en: After Address
nl: Na adres

note: module: base
en: After Amount
nl: Achter bedrag

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
nl: Landbouw

note: module: base
en: Algeria - Accounting
nl: Algerije - Boekhouding

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
nl: Algerije - Boekhoudrapportages

note: module: base
en: All Child
nl: Alle onderliggende

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
nl: Alle contacten moeten hetzelfde e-mailadres hebben. Alleen administrators kunnen contacten met verschillende e-mailadressen samenvoegen.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
nl: Al onze contractuele relaties worden uitsluitend beheerst door het recht van de Verenigde Staten.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
nl: Al de e-mails en documenten verzonden naar dit contact worden vertaald in deze taal.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
nl: Betaald verlof toewijzen en verlofverzoeken opvolgen

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
nl: Aangepaste belastingen in Kassa toestaan

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
nl: Sta genereren van buitendienst taken toe vanuit ticket

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
nl: Sta mensen toe om afspraken te boeken in je agenda

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
nl: Sta de modus voor het maken van leads per order toe

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
nl: Laat winkelaars toe om producten te vergelijken gebaseerd op hun kenmerken

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
nl: Sta klanten toe om een product wensenlijst te maken

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
nl: Laat toe om herhalende orders te maken op voorraadproducten

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
nl: Je Outlook Agenda synchroniseren vanuit de Afspraken App

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
nl: Het bijwerken van btw-rubrieken op bestaande boekingen toelaten

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
nl: Gebruiker zonder reparatierecht toegang geven tot fsm stock.picking

note: module: base
en: Allowed Companies
nl: Toegestane bedrijven

note: module: base
en: Allowed Groups
nl: Toegestane groepen

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
nl: Maakt integratie met e-mailplug-ins mogelijk.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
nl: Staat het uitbestedingsproces toe met de barcodeweergaven

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
nl: Staat het gebruik van kwaliteitscontroles toe binnen de barcode weergaves

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
nl: Hiermee kunnen gegevens op een kaart worden weergegeven

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
nl: Sta het openen van het websiteprofiel van gebruikers toe en het inzien van de statistieken (karma, badges, enzovoort..)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
nl: Staat toe om een forum te koppelen aan een cursus

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
nl: Hiermee kunnen inhoudingen worden geregistreerd tijdens de betaling van een factuur.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
nl: Staat versturen van SMS naar website bezoeker toe

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
nl: Maakt het mogelijk om sms naar de websitebezoeker te sturen als de bezoeker aan een lead is gekoppeld.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
nl: Staat het versturen van SMS naar website bezoeker toe indien de bezoeker gekoppeld is aan een relatie.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
nl: Staat verzenden van SMS naar website bezoeker die lead heeft toe

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
nl: Maakt het gebruik van de voorraadapplicatie mogelijk om de verhuurvoorraad te beheren

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
nl: Maakt het gebruik van afstemming met de functie Batchbetaling mogelijk.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
nl: Maakt het gebruik van afstemming mogelijk met de functie accountcheck afdrukken.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
nl: Stelt websiteklanten in staat om afhaalpunten voor levering te kiezen

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
nl: Hiermee kun je je documenten beheren.

note: module: base
en: Amazon Connector
nl: Amazon connector

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
nl: Koppeling Amazon/Avatax

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
nl: Dubbelzinnige specificatie voor veld '%(field)s'. Je dient of een naam, of een externe id of een database id op te geven

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Atka
nl: Amerika/Atka

note: module: base
en: America/Ciudad_Juarez
nl: Amerika/Ciudad_Juarez

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Coral_Harbour
nl: Amerika/Coral_Harbour

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Ensenada
nl: Amerika/Ensenada

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fort_Wayne
nl: Amerika/Fort_Wayne

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Knox_IN
nl: Amerika/Knox_IN

note: module: base
en: America/Nuuk
nl: Amerika/Nuuk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Porto_Acre
nl: Amerika/Porto_Acre

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santa_Isabel
nl: Amerika/Santa_Isabel

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Virgin
nl: Amerika/Virgin

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
nl: Bedragen in deze valuta worden afgerond op het dichtstbijzijnde veelvoud van de afrondingsfactor.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
nl: Een Amazon betaalprovider die de MENA-regio dekt.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
nl: Een Amerikaanse betaalprovider voor online betalingen over de hele wereld.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
nl: Een Iers-Amerikaanse betaalprovider die de VS en veel andere landen dekt.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
nl: Er is een SMTP-fout opgetreden. Controleer het poortnummer en het type verbindingsbeveiliging.
    %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
nl: Er is een SSL-fout opgetreden. Controleer het type verbindingsbeveiliging.
    %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
nl: Een willekeurige tekenreeks geïnterpreteerd door de klant op basis van zijn eigen behoeften en wensen. Er is geen centrale label repository over klanten.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
nl: Een auto-installatie module wordt automatisch geïnstalleerd door het systeem als aan alle afhankelijkheden zijn voldaan. Als de module geen afhankelijkheden heeft, wordt de module altijd geïnstalleerd.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
nl: Een email is vereist om zoek_of_creëer te laten functioneren

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
nl: Een optie wordt niet ondersteund door de server:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
nl: Een betaalprovider in Hong Kong die de meeste Aziatische landen dekt.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
nl: Een betaalprovider die de VS, Australië en Canada dekt.

note: module: base
en: Analytic Accounting
nl: Analytische boekhouding

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
nl: Analytische boekhouding Enterprise

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
nl: Analytische boekhouding in productie

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
nl: Analytische kostprijs van werknemerswerk in productie

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
nl: Een andere relatie heeft reeds deze barcode

note: module: base
en: Application Terms
nl: Applicatie uitdrukkingen

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
nl: Geplande upgrade toepassen

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
nl: Geplande acties uitvoeren

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
nl: Afspraak Google Agenda

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
nl: Afspraak leadgeneratie

note: module: base
en: Appointment Microsoft Calendar
nl: Afspraak Microsoft Agenda

note: module: base
en: Appointment SMS
nl: Afspraak SMS

note: module: base
en: Appointment Testing Module
nl: Afspraak testmodule

note: module: base
en: Appraisal - Skills
nl: Evaluatie - Vaardigheden

note: module: base
en: Appraisal - Survey
nl: Evaluatie - Enquête

note: module: base
en: Appraisal Contract
nl: Taxatiecontract

note: module: base
en: Appraisals
nl: Evaluaties

note: module: base
en: Approval from documents
nl: Goedkeuring uit documenten

note: module: base
en: Approvals
nl: Goedkeuringen

note: module: base
en: Approvals - Purchase
nl: Goedkeuringen - Inkoop

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
nl: Goedkeuringen - Inkoop - Voorraad

note: module: base
en: Apps To Export
nl: Modules om te exporteren

note: module: base
en: Apps to Uninstall
nl: Apps om te verwijderen

note: module: base
en: Apps to Update
nl: Modules welke bijgewerkt moeten worden

note: module: base
en: Arch Filename
nl: Arch bestandsnaam

note: module: base
en: Arch To Compare To
nl: Arch te vergelijken met

note: module: base
en: Architecture Diff
nl: Architectuur verschil

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
nl: Weet je zeker dat je de automatische samenvoeging van je contacten wilt uitvoeren?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
nl: Weet je zeker dat je de lijst van automatische samenvoegingen van je contacten wilt uitvoeren?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
nl: Argentinië - Boekhouding

note: module: base
en: Argentina - Payment Withholdings
nl: Argentinië - Bronbelastingen

note: module: base
en: Argentinean - Point of Sale with AR Doc
nl: Argentinië - Kassa met AR Doc

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
nl: Argentijnse boekhoudrapportages

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
nl: Argentijnse elektronische facturering

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
nl: Argentijnse e-commerce

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
nl: Argumenten welke naar de cliënt worden verzonden, inclusief de 'weergavelabel'

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
nl: Als team dragen wij graag bij aan dit evenement.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ashkhabad
nl: Azië/Ashkhabad

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Chungking
nl: Azië/Chungking

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Katmandu
nl: Azië/Katmandu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Tel_Aviv
nl: Azië/Tel_Aviv

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Thimbu
nl: Azië/Thimbu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ulan_Bator
nl: Azië/Ulan_Bator

note: module: base
en: Assess your employees
nl: Beoordeel je werknemers

note: module: base
en: Assets Management
nl: Beheer van activa

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
nl: Activa/wagenparkbrug

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
nl: Wijs labels toe aan je contacten om ze te ordenen, te filteren en te volgen.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
nl: Help je gebruikers met automatische aanvulling en suggesties bij het invullen van hun adres tijdens het afrekenen

note: module: base
en: Associated reports
nl: Bijbehorende rapportages

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
nl: Minimaal één taal moet actief zijn.

note: module: base
en: Attach a new document
nl: Koppel een nieuw document

note: module: base
en: Attached To
nl: Gekoppeld aan

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
nl: Bijlage is niet gecodeerd in base64.

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
nl: Bijlagen lijst en document indexactie

note: module: base
en: Attendance Gantt
nl: Aanwezigheid Gantt

note: module: base
en: Attendance Holidays
nl: Aanwezigheid Feestdagen

note: module: base
en: Attendances
nl: Aanwezigheid

note: module: base
en: Attendances - Planning
nl: Aanwezigheden - Planning

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
nl: Trek bezoekers aan om te abonneren op mailinglijsten

note: module: base
en: Australia - Accounting
nl: Australië - Boekhouding

note: module: base
en: Australia - Payroll
nl: Australië - Payroll

note: module: base
en: Australia - Payroll with Accounting
nl: Australië - Salarisadministratie met boekhouding

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/ACT
nl: Australië/ACT

note: module: base
en: Australia/LHI
nl: Australië/LHI

note: module: base
en: Australia/NSW
nl: Australië/NSW

note: module: base
en: Australia/North
nl: Australië/Noorden

note: module: base
en: Australia/South
nl: Australië/Zuiden

note: module: base
en: Australia/West
nl: Australië/Westen

note: module: base
en: Australia/Yancowinna
nl: Australië/Yancowinna

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
nl: Australië - Boekhouding

note: module: base
en: Austria - Accounting
nl: Oostenrijk - Boekhouding

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
nl: Oostenrijk - Boekhoudrapportages

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
nl: Oostenrijkse financiële verslagen

note: module: base
en: Austrian SAF-T Export
nl: Oostenrijkse SAF-T-export

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
nl: Oostenrijkse gestandaardiseerde grootboekschema & belastingen

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
nl: Authenticeer door gebruik te maken van SSL-certificaten, behorend bij de domeinnaam.
    Met SSL-certificaten kun je de mailserver voor de hele domeinnaam authenticeren.

note: module: base
en: Authenticate with
nl: Authenticeren met

note: module: base
en: Authentication Info
nl: Authenticatie-informatie

note: module: base
en: Authentication via LDAP
nl: Authenticatie via LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
nl: Automatische installatie vereist

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
nl: Bedrijfsgegevens automatisch aanvullen

note: module: base
en: Automatic Installation
nl: Automatische installatie

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
nl: Automatisch samenvoeg wizard

note: module: base
en: Automatic Vacuum
nl: Automatisch vacuum

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
nl: Maakt automatisch extra verlof aan na ondertekening van het contract

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
nl: Zoekt automatisch de inkooporder die is gekoppeld aan een leveranciersfactuur bij gebruik van factuurextractie

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
nl: Automatisch datums instellen op taken die door afspraken worden gegenereerd

note: module: base
en: Automation Rules
nl: Automatiseringsregels

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
nl: Automatiseringsregels op basis van werknemerscontracten

note: module: base
en: Available Models
nl: Beschikbare modellen

note: module: base
en: Available for User
nl: Beschikbaar voor gebruiker

note: module: base
en: Avatax
nl: Avatar

note: module: base
en: Avatax Brazil
nl: Avatax Brazilië

note: module: base
en: Avatax Brazil Sale
nl: Verkoop Avatax Brazilië

note: module: base
en: Avatax for Inventory
nl: Avatax voor Voorraad

note: module: base
en: Avatax for SO
nl: Avatar voor SO

note: module: base
en: Avatax for geo localization
nl: Avatax voor geolokalisatie

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
nl: Vermijd het automatisch inschakelen van de documentfunctie op fsm-projecten

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
nl: Azure Interior brengt eerlijkheid en ernst in de houtindustrie en helpt klanten om met bomen, bloemen en schimmels om te gaan.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
nl: B - MIJNBOUW EN GROENN

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
nl: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inch

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
nl: Onjuist bestandsformaat: %s

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting
nl: Bangladesh - Boekhouding

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting Reports
nl: Bangladesh - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll
nl: Bangladesh - Loonadministratie

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll with Accounting
nl: Bangladesh - Loonadministratie met boekhouding

note: module: base
en: Bank Accounts
nl: Bankrekeningen

note: module: base
en: Bank Address
nl: Adres bank

note: module: base
en: Bank Identifier Code
nl: Bank ID code

note: module: base
en: Bank Name
nl: Naam bank

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
nl: Bankrekening soort: Normaal of IBAN. Afgeleid vanuit het bankrekeningnummer.

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
nl: Banken zijn de financiële instellingen waar jij en je contacten hun rekeningen hebben.

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
nl: Barcodes %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
nl: Barcode - GS1-nomenclatuur

note: module: base
en: Barcode Expiry
nl: Barcode verlopen

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
nl: Barcode Kwaliteit MRP module

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
nl: Barcode kwaliteit koppelmodule

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
nl: Barcode symboliek

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
nl: Barcode soort, bijvoorbeeld: UPCA, EAN13, code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
nl: Barcode / kwaliteit / batch Transfer brug-module

note: module: base
en: Base - Module Install Request
nl: Basis - Module-installatieverzoek

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
nl: Basis automatisering testen: garandeer flow robuustheid

note: module: base
en: Base Field
nl: Basisveld

note: module: base
en: Base Import & Export Tests: Ensure Flow Robustness
nl: Basis import- en exporttests: De robuustheid van de stroom garanderen

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
nl: Standaard taal 'en_US' kan niet worden verwijderd.

note: module: base
en: Base Object
nl: Basisobject

note: module: base
en: Base Properties
nl: Basis eigenschappen

note: module: base
en: Base View Architecture
nl: Basis weergave architectuur

note: module: base
en: Base import
nl: Basis import functionaliteit

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
nl: Basismodule voor Sloveense rapporten

note: module: base
en: Base view
nl: Basisweergave

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
nl: Base: auto-vacuum interne data

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
nl: Base: Verwijderen portaalgebruikers

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
nl: Basis 2D matrixweergave voor Odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
nl: Basis cohortweergave voor Odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
nl: Basis functionaliteit voor kwaliteit

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
nl: Basis modellen en helpers om in app aankopen te ondersteunen.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
nl: Basis modellen en helpers om internet of things te ondersteunen.

note: module: base
en: Batch Payment
nl: Batchbetaling

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
nl: Batchoverdracht, vervoerder

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
nl: Identificatietype en AFIP-verantwoordelijkheid kunnen zien in het afrekenformulier voor e-commerce.

note: module: base
en: Be able to see Identification Type in ecommerce checkout form.
nl: De identificatietype kunnen zien in het afrekenformulier voor e-commerce.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
nl: Houd er rekening mee dat het bewerken van de architectuur van een standaardweergave niet wordt aangeraden, aangezien de wijzigingen tijdens toekomstige module-updates zullen worden overschreven.<br/>
    We raden aan om wijzigingen toe te passen op standaardweergaven via het overerven van de weergave of aanpassing met Odoo Studio.

note: module: base
en: Before Address
nl: Voor adres

note: module: base
en: Before Amount
nl: Voor bedrag

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
nl: Belgische Intrastatverklaring

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
nl: Belgische loonadministratie - Aanwezigheid

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
nl: Belgische geregistreerde kassa

note: module: base
en: Belgium - Accounting
nl: België  - Boekhouding

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
nl: België - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports (post wizard)
nl: België - Boekhoudrapportages (post-wizard)

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - Prorata Deduction
nl: België - Boekhoudrapporten -  btw-aftrek pro rata

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
nl: België - Boekhoudverslagen - SMS

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
nl: België - Gegevens over verworpen uitgaven

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Fleet
nl: België - Niet-toegestane uitgavenvloot

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
nl: België - Importeren CODA rekeningafschriften

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
nl: België - SODA-bestanden importeren

note: module: base
en: Belgium - Payroll
nl: België - Loonadministratie

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
nl: België - Loonadministratie - Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Group S
nl: België - Loonlijst - Export naar Groep S

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Partena
nl: België - Salarisadministratie - Exporteren naar Partena

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to SD Worx
nl: België - Loonadministratie - Exporteren naar SD Worx

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to UCM
nl: België - Loonlijst - Exporteren naar UCM

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
nl: België - Loonadministratie - Wagenpark

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
nl: België - Loonadministratie met boekhouding

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
nl: Onderstaande tekst dient als suggestie en geeft Odoo S.A. geen verantwoordelijkheid.

note: module: base
en: Benin - Accounting
nl: Benin - Boekhouding

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
nl: Factureer naar je UPC rekeningnummer

note: module: base
en: Binding Model
nl: Bindend model

note: module: base
en: Binding Type
nl: Soort binding

note: module: base
en: Binding View Types
nl: Binding soorten weergaves

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
nl: Geef de schuld aan de volgende regels:
    %s

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
nl: Bolivië - Boekhouding

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
nl: Bolivia - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
nl: Brug Stands Sale/Standhouders

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
nl: Brug Stands/Standhouders

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
nl: Ondermarge (mm)

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
nl: Brandon werkt sinds <b>10 jaar</b> in de IT-sector. Hij is bekend
    met name voor het verkopen van muizenvallen. Met die truc sneed hij
    IT-budget met bijna de helft in de afgelopen 2 jaar.

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
nl: Brazilië - Boekhoudrapportages

note: module: base
en: Brazil - Sale
nl: Brazilië - Verkoop

note: module: base
en: Brazil - Sale Subscription
nl: Brazilië - Verkoop Abonnementen

note: module: base
en: Brazil - Website Sale
nl: Brazilië - Website Verkoop

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil/Acre
nl: Brazilië/Acre

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil/DeNoronha
nl: Brazilië/DeNoronha

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
nl: Brazilië  - Boekhouding

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI
nl: Braziliaanse boekhouding EDI

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI For Sale
nl: Braziliaanse boekhouding EDI voor Verkoop

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for eCommerce
nl: Braziliaanse boekhouding EDI voor e-commerce

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
nl: Bridge Sign-functionaliteiten met de Rental-applicatie

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Brazil
nl: Brug Website Verkoop voor Brazilië

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
nl: Koppelmodule tussen IAP en CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
nl: Koppelmodule tussen IAP en CRM

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
nl: Brugmodule tussen Mrp en Boekhouding

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
nl: Koppelmodule tussen voorraad en boekhouding

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
nl: Koppelmodule tussen voorraad en boekhouding

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
nl: Bridge gemaakt om het aantal activa gekoppeld aan een AA toe te voegen aan een projectformulier

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
nl: Bridge gemaakt om het aantal contracten gekoppeld aan een AA toe te voegen aan een projectformulier

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
nl: Brug gemaakt om het aantal onkosten gekoppeld aan een AA toe te voegen aan een projectformulier

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
nl: Bridge aangemaakt om het aantal abonnementen gekoppeld aan een AA toe te voegen aan een projectformulier

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
nl: Bridge gemaakt om tickets om te zetten naar taken en taken naar tickets

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
nl: Brugmodule tussen Amazon connector en Avatax

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
nl: Brugmodule tussen verkoopmarge en verkoopurenstaat

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
nl: Koppelmodule tussen HR en mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
nl: Brugmodule tussen point_of_sale en account_reports, voor belastingrapportage.

note: module: base
en: Bridge module between the Spanish localization and Amazon
nl: Brugmodule tussen de Spaanse lokalisatie en Amazon

note: module: base
en: Bridge module between time off and contract
nl: Brugmodule tussen Verlof en contracten

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
nl: Brugmodule tussen website_event_booth_exhibitor en website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module calendar, contract
nl: Brugmodule kalender, contracten

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
nl: Brugmodule voor MRP-uitbesteding en onderneming

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
nl: Brugmodule voor MRP-uitbesteding en onderneming om enkele conflicten met studio te voorkomen

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
nl: Brugmodule voor inkoopaanvragen en verkopen. Gebruikt om op de jusite manier inkoopaanvragen voor uitbestede diensten aan te maken

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
nl: Brugmodule voor vergelijking van websiteverkoop en verlanglijst

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
nl: Brugmodule voor helpdesk modules die gebruikt worden in de website.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
nl: Brugmodule voor project en enterprise

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
nl: Brugmodule voor project_enterprise en hr

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
nl: Brugmodule voor project_enterprise en hr_contract

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
nl: Brugmodule voor stock_fleet en enterprise

note: module: base
en: Bridge module linking Holidays Gantt and Contracts modules
nl: Brugmodule die de modules Vakanties Gantt en Contracten koppelt

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
nl: Overbruggingsmodule om meldingen naar bezoekers van evenementen te sturen

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
nl: Brugmodule om quizfuncties te ondersteunen tijdens "live" tracks.

note: module: base
en: Budget Management
nl: Budgetbeheer

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
nl: Bouw geautomatiseerde e-mailcampagnes

note: module: base
en: Build nice quotations
nl: Maak mooie offertes

note: module: base
en: Build your own dashboards
nl: Bouw je eigen dashboards

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
nl: Bulgarije - Boekhouding

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
nl: Bulgarije - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Bundle name
nl: Bundelnaam

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting
nl: Burkina Faso - Boekhouding

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
nl: Knop moet een naam hebben

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
nl: Standaard gebruikt de widget de veldinformatie

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
nl: HTML-veld opschonen overslaan

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
nl: C - PRODUCTIE

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
nl: CFDI 4.0 velden voor verkooporders

note: module: base
en: CPA005 Payments
nl: CPA005-betalingen

note: module: base
en: CRM Deduplication
nl: CRM Ontdubbelingen

note: module: base
en: CRM Gamification
nl: CRM Gamificatie

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
nl: CRM-e-mailplug-in

note: module: base
en: CRM Sale Subscription
nl: CRM verkoopabonnement

note: module: base
en: CRM in marketing automation
nl: CRM in marketingautomatisering

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
nl: CSV formaat: kun je rechtstreeks bewerken met je favoriete spreadsheet-software,
                                    de meest rechtse kolom (waarde) bevat de vertalingen

note: module: base
en: Calendar - SMS
nl: Kalender - SMS

note: module: base
en: Call At
nl: Bel op

note: module: base
en: Cameroon - Accounting
nl: Kameroen - Boekhouding

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
nl: Het is niet mogelijk om Many-To-One records indirect aan te maken. Import de velden separaat

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
nl: Kan maar één naam hernoemen per keer!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
nl: Kan niet meer dan twee weergaven vergelijken.

note: module: base
en: Canada - Accounting
nl: Canada  - Boekhouding

note: module: base
en: Canada - Accounting Reports
nl: Canada - Boekhoudkundige rapporten

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Eastern
nl: Canada/Oosten

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Mountain
nl: Canada/Bergen

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
nl: Canadese cheque opmaak

note: module: base
en: Cancel Install
nl: Installatie afbreken

note: module: base
en: Cancel Uninstall
nl: Annuleer verwijderen

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate on %s parameter
nl: Kan niet aggregeren op parameter %s

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
nl: Kan geen nieuwe '%s' records maken op basis van alleen hun naam. Maak deze records handmatig en probeer opnieuw te importeren.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
nl: Kan een taal die momenteel door contacten wordt gebruikt, niet deactiveren.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
nl: Je kunt geen taal deactiveren die momenteel in gebruik is door een gebruiker.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
nl: Het is niet mogelijk de instellingen te dupliceren!

note: module: base odoo-python
en: Cannot groupby on %s parameter
nl: Kan niet groeperen op parameter %s

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
nl: Kan de velden niet hernoemen/verwijderen als deze nog gebruikt worden in de weergaven:
    Velden: %(fields)s
    Weergave: %(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
nl: Kan module “%s” niet upgraden. Deze is niet geïnstalleerd.

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
nl: Financiële rapportages volgens het kasstelsel

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting
nl: Centraal-Afrikaanse Republiek - Boekhouding

note: module: base
en: Centralize employee information
nl: Centraliseer werknemer informatie

note: module: base
en: Centralize your address book
nl: Centraliseer je adresboek

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
nl: Centraliseer, beheer, deel en laat je kennisbibliotheek groeien

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
nl: Bepaalde landen passen in overeenstemming met hun interne wetgeving bronheffing toe op het bedrag van de facturen. Eventuele inhouding aan de bron wordt door de opdrachtgever aan de Belastingdienst betaald. My Company (San Francisco) kan in geen geval betrokken raken bij kosten die verband houden met de wetgeving van een land. Het bedrag van de factuur is dan ook integraal verschuldigd aan My Company (San Francisco) en is exclusief eventuele kosten die verband houden met de wetgeving van het land waar de opdrachtgever gevestigd is.

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
nl: De certificaatgebaseerde verificatie vereist een TLS-protocol

note: module: base
en: Change My Preferences
nl: Wijzig mijn voorkeuren

note: module: base
en: Change Password Wizard
nl: Wachtwoord wijzigen wizard

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
nl: Wijzig de manier waarop adressen getoond worden in rapportages

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
nl: Het wijzigen van het bedrijf van een contact doe je alleen als dit een foutieve instelling was. Indien een bestaand contactpersoon start met werken bij een nieuw bedrijf, dan dien je een nieuw contactpersoon aan te maken onder dit nieuwe bedrijf. Je kunt klikken op 'Annuleren' om deze wijziging af te breken.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
nl: Het wijzigen van het model van een veld is niet toegestaan!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
nl: Het wijzigen van het kolomtype wordt nog niet ondersteund. Verwijder de kolom en maak deze vervolgens opnieuw aan!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
nl: Overschakelen op een 12-uurs formaat.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
nl: Chat met je website bezoekers

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
nl: Chat, mail gateway en privé kanalen

note: module: base
en: Check Printing Base
nl: Afdrukbasis voor cheques

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
nl: Controleer of de relatie een bedrijf is, anders is het een persoon

note: module: base
en: Check printing basic features
nl: Basisfuncties voor afdrukken cheques

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
nl: Vink dit aan als deze gebruiker een werknemer is.

note: module: base
en: Checkout Newsletter
nl: Bekijk de nieuwsbrief

note: module: base
en: Checks Management
nl: Chequebeheer

note: module: base
en: Child Actions
nl: Onderliggende acties

note: module: base
en: Child Applications
nl: Onderliggende applicaties

note: module: base
en: Child IDs
nl: Onderliggende ID's

note: module: base
en: Child Tags
nl: Onderliggend labels

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
nl: Onderliggende server acties welke worden uitgevoerd. Let op dat de laatste geretourneerde actie waarde wordt gebruikt als globale return waarde.

note: module: base
en: Chile - Accounting
nl: Chili - Boekhouding

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
nl: Chili - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
nl: Chili - Leveringsgids voor e-facturering

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
nl: Chile - E-factuur

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile/Continental
nl: Chili/Continentaal

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile/EasterIsland
nl: Chili/Paaseiland

note: module: base
en: Chilean eCommerce
nl: Chileense E-commerce

note: module: base
en: Chilean module for Point of Sale
nl: Chileense module voor Kassa

note: module: base
en: China - Accounting
nl: China - Boekhouding

note: module: base
en: China - City Data
nl: China - data steden

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
nl: Kies een subweergave van relaties die enkel adres velden toont, om te wijzigen hoe gebruikers adressen kunnen ingeven.

note: module: base
en: Choose a value...
nl: Kies een waarde...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
nl: Kies het encryptie schema voor de verbinding:
    - Geen: SMTP sessies worden in gedaan in cleartext
    - TLS (STARTLS): TLS encryptie is vereist bij de start van de SMTP sessie (aanbevolen)
    - SSL/TLS: SMTP sessies zijn versleuteld met SSL/TLS via een specifieke poort (standaard: 465)

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
nl: Kies de website waarop documenten/map worden gedeeld

note: module: base
en: Clearing it
nl: Opschonen

note: module: base
en: Click & Collect
nl: Klik & Verzamelen

note: module: base
en: Client Action
nl: Client-actie

note: module: base
en: Client Actions
nl: Klantacties

note: module: base
en: Client action tag
nl: Client actie label

note: module: base
en: Cloud Storage
nl: Cloudopslag

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
nl: Azure cloudopslag

note: module: base
en: Cloud Storage Google
nl: Google cloudopslag

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
nl: Code om de waarde van dit veld te berekenen.
    Loop over de recordset 'self' en wijs de veld zijn waarde toe:
    
    for record in self:
    record['size'] = len(record.name)
    
    Modules tijd, datum, dateutil zijn beschikbaar.

note: module: base
en: Cohort View
nl: Cohortweergave

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
nl: Incasseer betalingen van je klanten middels SEPA auto incasso.

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
nl: Verzamel, organiseer en deel documenten.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
nl: Colleen Diaz werkt <b>sinds 10 jaar</b> in de IT-sector. Hij is bekend
    met name voor het verkopen van muizenvallen. Met die truc sneed hij
    IT-budget met bijna de helft in de afgelopen 2 jaar.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
nl: Colombia - Boekhouding

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
nl: Colombia - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
nl: Colombia - Kassa

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
nl: Colombiaanse boekhoudkundige en fiscale preconfiguratie

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
nl: Colombiaanse lokalisatie voor EDI documenten

note: module: base
en: Colones
nl: Kolonen

note: module: base
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
nl: Kolom 1

note: module: base
en: Column 2
nl: Kolom 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
nl: Kolomreferentie naar het item in de co-model tabel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
nl: Kolomreferentie naar het item in de model tabel

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
nl: Kom ons live bekijken, we hopen je te ontmoeten!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
nl: Comm10E 25  105 x 241 mm, Je.S. Common 10 Envelop

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
nl: Door komma's gescheiden lijst van adressen of domeinen waarvoor deze server kan worden gebruikt. 
    bijv. "notification@odoo.com" of "odoo.com"

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'list', 'calendar', etc. (Default: list,form)
nl: Door komma's gescheiden lijst van toegestane weergavemodi, zoals 'formulier', 'lijst', 'kalender', etc. (Standaard: lijst,formulier)

note: module: base
en: Command Line Interface
nl: Commandoregelinterface

note: module: base
en: Commercial Entity
nl: Commerciële entiteit

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
nl: Gemeenschappelijke module voor het opvragen van gegeens van de extractserver

note: module: base
en: Comoros - Accounting
nl: Comoren - Boekhouding

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
nl: Bedrijf %(company_name)s bevindt zich niet in de toegestane bedrijven voor gebruiker %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Dependent
nl: Bedrijfsafhankelijk

note: module: base
en: Company Details
nl: Bedrijfsgegevens

note: module: base
en: Company Logo
nl: Bedrijfslogo

note: module: base
en: Company Name Entity
nl: Bedrijfsnaam entiteit

note: module: base
en: Company Name...
nl: Bedrijfsnaam…

note: module: base
en: Company Rate
nl: Bedrijfstarief

note: module: base
en: Company Tagline
nl: Bedrijfsslogan

note: module: base
en: Company Type
nl: Soort bedrijf

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
nl: Bedrijfsslogan, dat wordt opgenomen in de kop- of voettekst van een afgedrukt document (afhankelijk van de geselecteerde lay-out).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
nl: Bedrijf gebruikt voor de orginele valuta (alleen gebruikt voor t-esc). Standaard gebruikt dit de gebruiker zijn bedrijfsvaluta

note: module: base
en: Compare To View
nl: Vergelijk om te bekijken

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
nl: Vergelijk urenstaten en voorspellingen voor je projecten

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
nl: Vergelijk urenstaten en planningen

note: module: base
en: Compare/Reset
nl: Vergelijk/Reset

note: module: base
en: Complete Address
nl: Volledige adres

note: module: base
en: Complete ID
nl: Volledige ID

note: module: base
en: Complete Name
nl: Volledige naam

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Compute
nl: Bereken

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
nl: De berekeningsmethode kan niet afhangen van het 'id' veld

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
nl: Berekend veld om te controleren of de gegevens zichtbaar moeten zijn volgens het domein

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
nl: Berekende velden zijn gedefinieerd met de velden <strong>Afhankelijkheden</strong> en <strong>Bereken</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
nl: Berekende velden zijn gedefinieerd met de velden <strong>Afhankelijkheden</strong> en <strong>Bereken</strong>.

note: module: base
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: base
en: Config Wizard Steps
nl: Stappen configuratie-assistent

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
nl: Config: Start resterende acties Te Doen

note: module: base
en: Configuration Wizards
nl: Configuratie wizard

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
nl: Configureer de commissies van resellers op abonnementsverkoop

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
nl: Configureer urenstaten facturatie

note: module: base
en: Congo - Accounting
nl: Congo - Boekhouding

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
nl: Koppel de webclient aan de Hatrdware

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
nl: Maak verbinding met je server via je gebruikelijke gebruikersnaam en wachtwoord.
    Dit is het meest elementaire SMTP-authenticatieproces en wordt mogelijk niet door alle providers geaccepteerd.

note: module: base
en: Connection Encryption
nl: Verbindingscodering

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
nl: Connectie test mislukt! Hier is wat we in de plaats kregen:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
nl: Verbindingstest geslaagd!

note: module: base
en: Constraint Type
nl: Soort beperking

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
nl: Beperking om ervoor te zorgen dat ofwel een XML-actie ofwel een python_methode is gedefinieerd, maar niet beide.

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
nl: Beperking om ervoor te zorgen dat als een python_method gedefinieerd is, de naam ook gedefinieerd moet zijn.

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
nl: Beperking om ervoor te zorgen dat de embedded_parent_res_id alleen wordt gedefinieerd als er een top_action_id is gedefinieerd.

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
nl: Beperkingen met dezelfde naam zijn uniek per module.

note: module: base
en: Consulting Services
nl: Consultancy diensten

note: module: base
en: Contact / Address
nl: Contact / Adres

note: module: base
en: Contact Creation
nl: Contact aanmaken

note: module: base
en: Contact Form
nl: Contactformulier

note: module: base
en: Contact Tag
nl: Contactlabel

note: module: base
en: Contact Tags
nl: Contactlabels

note: module: base
en: Contact Titles
nl: Contacttitels

note: module: base
en: Contact image
nl: Contactafbeelding

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
nl: Neem indien nodig contact op met je beheerder om toegang te vragen.

note: module: base
en: Contacts & Addresses
nl: Contacten & Adressen

note: module: base
en: Contacts Enterprise
nl: Contacten Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
nl: Contacten moeten een naam hebben

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
nl: Bevat in-app aankopen

note: module: base
en: Context Value
nl: Contextwaarde

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
nl: Context dictionary als Python expressie, standaard leeg (Standaard: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
nl: Contract - Handtekening

note: module: base
en: Contracts
nl: Contracten

note: module: base
en: Control the quality of your products
nl: Controleer de kwaliteit van je producten

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
nl: Controleer de kwaliteit van je producten met IoT toestellen

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
nl: Tickets converteren van/naar leads

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
nl: Bijlagen converteren naar links voor e-mails over

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
nl: Converteer e-mails naar helpdesktickets.

note: module: base
en: Cordoba
nl: Córdoba

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
nl: Costa Rica - Boekhouding

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
nl: Kan je certificaat/privésleutel niet laden.
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
nl: Niet mogelijk een contact aan te maken zonder e-mail adres!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
nl: Aantal (incl. gearchiveerde)

note: module: base
en: Country Calling Code
nl: Landcode telefoon

note: module: base
en: Country Group
nl: Landengroep

note: module: base
en: Country Groups
nl: Landengroepen

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
nl: Landgebonden btw-label

note: module: base
en: Country state
nl: Staat / Provincie

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
nl: Kortingsbonnen & Loyaliteit

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
nl: Kortingsbonnen, promoties, cadeaubonnen en loyaliteit voor e-commerce

note: module: base
en: Course Certifications
nl: Cursus certificeringen

note: module: base
en: Create Access
nl: Aanmaken

note: module: base
en: Create Contextual Action
nl: Maak contextuele actie

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
nl: Maak een Jitsi ruimte aan op de website.

note: module: base
en: Create Menu
nl: Maak menu

note: module: base
en: Create Menu Wizard
nl: Maak menu wizard

note: module: base
en: Create Record
nl: Record maken

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
nl: Maak rapportages voor buitendienst werknemers

note: module: base
en: Create Uid
nl: Uid aanmaken

note: module: base
en: Create a Bank
nl: Maak een bank aan

note: module: base
en: Create a Bank Account
nl: Maak een bankrekening

note: module: base
en: Create a Contact Tag
nl: Een contacttag maken

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
nl: Maak een contactpersoon in je adresboek

note: module: base
en: Create a Country Group
nl: Een landengroep maken

note: module: base
en: Create a Menu
nl: Maak een menu

note: module: base
en: Create a State
nl: Een provincie/staat maken

note: module: base
en: Create a Title
nl: Maak een titel

note: module: base
en: Create a customized view
nl: Maak een nieuwe gepersonaliseerde weergave

note: module: base
en: Create a new company
nl: Maak een nieuw bedrijf aan

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
nl: Maak een nieuwe klant aan in je adresboek

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
nl: Maak een nieuwe leverancier in je adresboek

note: module: base
en: Create an Industry
nl: Maak een industrie

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
nl: Maak en personaliseer je Odoo apps

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
nl: Maak en beheer de bedrijven welke worden beheerd door Odoo, hier aan. Winkels en dochterondernemingen kunnen vanaf hier worden aangemaakt en beheert.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
nl: Maak en bevestig verlofaanvragen

note: module: base
en: Create company
nl: Maak bedrijf

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
nl: Maak een aangepast werkbon voor kwaliteitscontrole

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
nl: Maak aangepaste werkbladen voor onderhoud

note: module: base
en: Create customizable worksheet
nl: Aanpasbaar werkbon maken

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
nl: Maak lead aan vanuit livechat conversatie

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
nl: Maak leads van evenementregistraties.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
nl: Maak nieuwe lead met het /lead commando in het kanaal

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
nl: Creëer werkboekingen op basis van aanwezigheid op basis van de planning van de medewerker

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
nl: Werkboekingen maken op basis van de aanwezigheid van de werknemer

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
nl: Werkboekingen maken vanuit de planning van de werknemer

note: module: base
en: Created Menus
nl: Aangemaakte menu's

note: module: base
en: Created Views
nl: Aangemaakte weergaven

note: module: base
en: Creation details
nl: Aanmaakdetails

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Euro)
nl: Kroatië - Boekhouding (euro)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Kuna)
nl: Kroatië - Boekhouding (Kuna)

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
nl: Kroatië - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Cron Trigger
nl: Cron-trigger

note: module: base
en: Cron Triggers
nl: Cron-triggers

note: module: base odoo-python
en: Cron job %(name)s (%(id)s) has been deactivated after failing %(count)s times. More information can be found in the server logs around %(time)s.
nl: Cron job %(name)s (%(id)s) is gedeactiveerd na %(count)s keer falen. Meer informatie hierover is te vinden in de serverlogboeken rond%(time)s.

note: module: base
en: Cuban convertible peso
nl: Cubaanse converteerbare peso

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
nl: Valutacode (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
nl: Numerieke valutacode (ISO 4217).

note: module: base
en: Currency Rates
nl: Wisselkoersen

note: module: base
en: Currency Subunit
nl: Valuta subeenheid

note: module: base
en: Currency Unit
nl: Valuta eenheid

note: module: base
en: Currency field
nl: Valutaveld

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
nl: Valutaveld heeft geen many2one type

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
nl: Valutaveld is leeg er er is geen fallbackveld in het model

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
nl: Valulaveld moet een res.currency relatie hebben

note: module: base
en: Currency numeric code.
nl: Numerieke valutacode.

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
nl: Valutateken, welke wordt gebruikt wanneer bedragen worden afgedrukt.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
nl: Huidige arch

note: module: base
en: Current Rate
nl: Huidige koers

note: module: base
en: Custom Field
nl: Eigen veld

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
nl: Aangepaste velden moeten een naam hebben die begint met 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
nl: Klantnaam positie

note: module: base
en: Customer Portal
nl: Klantenportaal

note: module: base
en: Customer Rating
nl: Klantbeoordeling

note: module: base
en: Customer References
nl: Klantreferenties

note: module: base
en: Customer Relationship Management
nl: Klantrelatiebeheer

note: module: base
en: Customizations
nl: Wijzigingen

note: module: base
en: Customized Views
nl: Aangepaste weergaven

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
nl: Aangepaste weergaven worden gebruikt als gebruikers de inhoud van hun dashboard weergaven herindelen (via de webclient)

note: module: base
en: Cyprus - Accounting
nl: Cyprus - Boekhouding

note: module: base
en: Cyprus - Accounting Reports
nl: Cyprus - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Czech - Accounting
nl: Tsjechisch - Boekhouding

note: module: base
en: Czech Republic- Accounting Reports
nl: Czech Republic- Boekhoudrapporten

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
nl: D - ELEKTRICITEITS-, GAS-, STOOM- EN AIRCONDITIONING-TOEVOER

note: module: base
en: DIN 5008 - Field Service
nl: DIN 5008 - Buitendienst

note: module: base
en: DIN 5008 - Payment Follow-up Management
nl: DIN 5008 - Betalingsopvolgbeheer

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
nl: DIN 5008 - Inkoop

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
nl: DIN 5008 - Verhuur

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
nl: DIN 5008 - Reparatie

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
nl: DIN 5008 - Verkoop

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
nl: DIN 5008 - Voorraad

note: module: base
en: Data Cleaning
nl: Gegevens opschonen

note: module: base
en: Data Recycle
nl: Gegevens recyclen

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
nl: Data voor xml conversie tests

note: module: base
en: Database Data
nl: Database gegevens

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
nl: Database ID van het te openen record formulier weergave, indien ``view_mode`` op alleen formulier is gezet

note: module: base
en: Database Structure
nl: Databasestructuur

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
nl: Datum om te vergelijken met de veldwaarde, gebruik standaard de huidige datum.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
nl: Datum maat

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
nl: Datumeenheid gebruikt voor vergelijking en formatteren

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
nl: Datum eenheid gebruikt voor de afronding. De waarde moet kleiner zijn dan 'uur' als je de digitale formattering gebruikt.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
nl: Datum gebruikt voor de originele valuta (alleen gebruikt voor t-esc). Gebruikt standaard de huidige datum.

note: module: base
en: Debit Notes
nl: Debetfacturen

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
nl: Debug-informatie:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
nl: Decimale precisie

note: module: base
en: Decimal Places
nl: Aantal decimalen

note: module: base
en: Decimal Precision
nl: Aantal decimalen

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
nl: Er wordt rekening gehouden met decimalen voor bewerkingen op bedragen in deze valuta. Het wordt bepaald door de afrondingsfactor.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
nl: Gedecimaliseerd getal

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
nl: Deco Addict ontwerpt, ontwikkelt, integreert en ondersteunt HR en Supply
                    Ketenprocessen om onze klanten productiever te maken,
    responsief en winstgevend.

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
nl: Deco Addict ontwerpt, ontwikkelt, integreert en ondersteunt HR- en Supply Chain-processen om onze klanten productiever, responsiever en winstgevender te maken.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
nl: Deco Addict integreert ERP voor wereldwijde bedrijven en ondersteunt PME
                    met Open Sources-software om hun bedrijven te beheren. Onze
                    consultants zijn experts op de volgende gebieden:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
nl: Ontdubbelen contacten

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
nl: Ontdubbel de andere contacten

note: module: base
en: Default Company
nl: Standaard bedrijf

note: module: base
en: Default Filter
nl: Standaard filter

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
nl: Standaard waarde (JSON formaat)

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
nl: Standaardfilter van de ingebedde actie (indien niet van toepassing, geen filters)

note: module: base
en: Default limit for the list view
nl: Standaard aantal items in lijst-weergave

note: module: base
en: Default paper format?
nl: Standaard papierformaat?

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
nl: Standaardweergave (indien niet van toepassing, gebruik van de standaardweergave van de actie)

note: module: base
en: Default website theme
nl: Standaard website thema

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
nl: Definieer BTW als Python code

note: module: base
en: Defined Reports
nl: Aangemaakte rapportages

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
nl: Definieert de kaartweergave voor odoo enterprise

note: module: base
en: Delete API key.
nl: API key verwijderen.

note: module: base
en: Delete Access
nl: Verwijderen

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
nl: Het verwijderen van sjabloongebruikers is niet toegestaan. Het verwijderen van dit profiel zal essentiële functies in gevaar brengen.

note: module: base
en: Delivery - Stock
nl: Levering - Voorraad

note: module: base
en: Delivery Address
nl: Afleveradres

note: module: base
en: Delivery Costs
nl: Verzendkosten

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
nl: Levering via batch

note: module: base
en: Demo Data
nl: Demogegevens

note: module: base
en: Demo Failure wizard
nl: Demo fout wizard

note: module: base
en: Demo Installation Failures
nl: Demo installatie fouten

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
nl: Demo data zou alleen gebruikt moeten worden op test databases!
    Als de demo data geladen is kan deze niet meer verwijderd worden!

note: module: base
en: Demo failure
nl: Demo fout

note: module: base
en: Demo logo
nl: Demo-logo

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting
nl: Democratische republiek van Congo - Boekhouding

note: module: base
en: Denmark - Accounting
nl: Denemarken - Boekhouding

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
nl: Denemarken - Boekhoudrapportages

note: module: base
en: Denmark - E-invoicing
nl: Denemarken - E-invoicing

note: module: base
en: Denmark - Intrastat
nl: Denemarken - Intrastat

note: module: base
en: Denmark - SAF-T Import
nl: Denemarken - importeer SAF-T

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
nl: Afhankelijkheden van bereken methode; een lijst van komma gescheiden veldnamen, zoals
    
    name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
nl: HTML omschrijving

note: module: base
en: Design gorgeous mails
nl: Ontwerp prachtige e-mails

note: module: base
en: Design, send and track SMS
nl: Ontwerp, verzend en traceer SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
nl: Ontwerp, verzend en traceer e-mails

note: module: base
en: Desk Manufacturers
nl: Bureau productiebedrijf

note: module: base
en: Destination Contact
nl: Bestemming contactpersoon

note: module: base
en: Destination Model
nl: Bestemming model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
nl: Gedetailleerd algoritme:

note: module: base
en: Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to this group.
nl: Bepaalt de maximale duur van een api-sleutel die is aangemaakt door een gebruiker die tot deze groep behoort.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
nl: Bepaalt of het decimaalteken voor of na het bedrag moet worden geplaatst.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
nl: Bepaalt waar de klant/bedrijf naam moet ingevuld worden, voor of achter het adres.

note: module: base
en: Device Log
nl: Apparaatlog

note: module: base
en: Digest Enterprise
nl: Samenvatting e-mails Enterprise

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
nl: Digitale formattering

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
nl: Digitaliseer en extraheer gegevens uit documenten.

note: module: base
en: Disable smart shrinking
nl: Slim verkleinen uitschakelen

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
nl: Als je deze optie uitschakelt worden de volgende modules gedeïnstalleerd: 
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
nl: Verworpen uitgaven

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
nl: Verworpen uitgaven wagenpark

note: module: base
en: Discover more
nl: Ontdek meer

note: module: base
en: Discuss
nl: Chat

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
nl: Bestellingen tonen voor de voorbereidingsfase.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
nl: Toon website elementen in studio

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
nl: Toon werkuren in kalender

note: module: base
en: Display a header line
nl: Kopregel weergeven

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
nl: Geef een optie weer in het 'Meer' menu om deze actie uit te voeren.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
nl: Geef een optie weer op het bijbehorende document om dit rapport af te drukken

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
nl: Toon en wijzig je productinformatie op elektronische prijskaartjes

note: module: base odoo-python
en: Display country image
nl: Weergeven afbeelding land

note: module: base odoo-python
en: Display currency
nl: Toon valuta

note: module: base
en: Display customer's order status
nl: Geef de bestelstatus van de klant weer

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
nl: Weergave-indeling wat gebruikt dient te worden behorend tot dit land.
    
    Je kunt gebruik maken van een Python-style string patroon met alle velden van het adres (Bijvoorbeeld, gebruik '%(street)s' om het veld 'straat' weer te geven) plus
    %(state_name)s: de naam van de provincie/staat
    %(state_code)s: de code van de provincie/staat
    %(country_name)s: de naam van het land
    %(country_code)s: de code van het land

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
nl: Toon alleen de datum

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
nl: Toon alleen de tijd

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
nl: Weergeven telefoon iconen

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
nl: Geef de afbeelding van het land weer als deze aanwezig is op het record

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
nl: Geef de telefoonpictogrammen weer, zelfs als no_marker True is

note: module: base
en: Document Template
nl: Documentsjabloon

note: module: base
en: Documents - Accounting
nl: Documenten - Boekhouding

note: module: base
en: Documents - Approvals
nl: Documenten - Goedkeuringen

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
nl: Documenten - Belgische Loonadministratie

note: module: base
en: Documents - Contracts
nl: Documenten - contracten

note: module: base
en: Documents - Expense
nl: Documenten - Onkosten

note: module: base
en: Documents - FSM
nl: Documenten - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
nl: Documenten - Wagenpark

note: module: base
en: Documents - HR
nl: Documenten - HR

note: module: base
en: Documents - Hong Kong Payroll
nl: Documenten - Hong Kong Payroll

note: module: base
en: Documents - Import from Peppol
nl: Documenten - Importeer vanuit Peppol

note: module: base
en: Documents - Kenyan Payroll
nl: Documenten - Keniaanse loonlijst

note: module: base
en: Documents - Payroll
nl: Documenten - Loonadministratie

note: module: base
en: Documents - Product
nl: Documenten - Product

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
nl: Documenten - Project - Verkoop

note: module: base
en: Documents - Projects
nl: Documenten - Projecten

note: module: base
en: Documents - Recruitment
nl: Documenten - Werving

note: module: base
en: Documents - Signatures
nl: Documenten - Handtekeningen

note: module: base
en: Documents - Swiss Payroll
nl: Documenten - Zwitserse loonlijst

note: module: base
en: Documents - Time Off
nl: Documenten - verlof

note: module: base
en: Documents Project Sign
nl: Documenten Project Teken

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
nl: Documenten spreadsheet

note: module: base
en: Documents from Peppol
nl: Peppol-documenten

note: module: base
en: Documents to Delete
nl: Documenten om te verwijderen

note: module: base
en: Domain Value
nl: Domeinwaarde

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
nl: Domein toegepast op de actieve id van het bovenliggende model

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
nl: Domein op niet-relationeel veld "%(name)s" heeft geen zin (domein: %(domain)s )

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
nl: Dominicaanse Republiek - Boekhouding

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
nl: Dominicaanse Republiek - Boekhoudrapportages

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
nl: Toon de font awesome marker niet

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
nl: Douglas Fletcher is een machtige functionele adviseur bij Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
nl: Douglas Fletcher werkt <b>sinds 10 jaar</b> in de IT-sector. Hij is bekend
    met name voor het verkopen van muizenvallen. Met die truc sneed hij
    IT-budget met bijna de helft in de afgelopen 2 jaar.

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
nl: Dropship en uitbestedingenbeheer

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
nl: Een bedrijf dupliceren is niet toegestaan. Maak een nieuw bedrijf aan in de plaats van het te dupliceren.

note: module: base
en: Dutch Localization for SBR documents
nl: Nederlandse lokalisatie voor SBR-documenten

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
nl: E - WATERVOORZIENING; RIOOL-, AFVALBEHEER- EN SANERINGACTIVITEITEN

note: module: base
en: E-Commerce Colombian Localization
nl: E-Commerce Colombiaanse lokalisatie

note: module: base
en: E-Commerce Marketing Automation
nl: E-commerce marketingautomatisering

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Romania
nl: E-Invoice implementatie voor Roemenië

note: module: base
en: E-invoicing using SInvoice by Viettel
nl: E-facturatie met SInvoice van Viettel

note: module: base
en: EC Sales (ICP) SBR for Dutch localization
nl: EC Sales (ICP) SBR voor Nederlandse lokalisatie

note: module: base
en: EDI for Mexico
nl: EDI voor Mexico

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
nl: EDI voor Mexico (geavanceerde mogelijkheden)

note: module: base
en: EDI for Peru
nl: EDI voor Peru

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
nl: ESC/Kassa Hardware Driver

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
nl: EU One Stop Shop (OSS)-rapportages

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
nl: Ieder model moet een unieke naam hebben.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
nl: Eenvoudige sms-integratie met verkoopmogelijkheden

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
nl: Exporteer eenvoudig 1099-gegevens voor e-filing met een derde partij.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
nl: Maak tekstgegevens eenvoudig op in meerdere records. Vind dubbele records en voeg ze eenvoudig samen.

note: module: base
en: Easypost Shipping
nl: EasyPost verzending

note: module: base
en: Ecuador - ATS Report
nl: Ecuador - ATS rapport

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
nl: Ecuadoraanse boekhouding

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
nl: Ecuadoraanse boekhouding EDI

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
nl: Ecuadoriaanse boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Ecuadorian Point of Sale
nl: Ecuador Kassa

note: module: base
en: Ecuadorian Website
nl: Ecuadoraanse website

note: module: base
en: Egypt - Accounting
nl: Egypte - Boekhouding

note: module: base
en: Egypt - Payroll
nl: Egypte - Loonadministratie

note: module: base
en: Egypt - Payroll with Accounting
nl: Egypte - Loonadministratie met boekhouding

note: module: base
en: Egyptian E-Invoice Integration
nl: Egyptische e-factuurintegratie

note: module: base
en: Egyptian Tax Authority Invoice Integration
nl: Egyptische belastingdienst factuurintegratie

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
nl: Ofwel een klant (geen gebruiker), ofwel een gedeelde gebruiker. Aangegeven dat de huidige relatie een klant is zonder toegang of met een beperkte toegang gemaakt voor het delen van gegevens.

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
nl: Elektronische leveringsbon voor Peru (OSE-methode) en UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
nl: Elektronische uitvoer van goederen voor Chili

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
nl: Elektronische facturatie voor Peru (OSE-methode) en UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
nl: Electronische facturatie voor Columba met Carvajal

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with DIAN
nl: Electronische facturatie voor Columbia met DIAN

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
nl: Element '%s' kan niet worden gevonden in de bovenliggende weergave

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
nl: Onderdeel <attribute> met 'toevoegen' of 'verwijderen' mag geen tekst bevatten %s

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
nl: Onderdeel “%s” mag niet gelokaliseerd worden in bovenliggende weergave

note: module: base
en: Email Marketing
nl: E-mailmarketing

note: module: base
en: Email Signature
nl: E-mail handtekening

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
nl: Update maximale grootte e-mail (%(details)s).

note: module: base
en: Embedded Action
nl: Ingebedde Actie

note: module: base
en: Embedded Actions
nl: Ingebedde Acties

note: module: base
en: Embedded Parent Res
nl: Ingebedde Parent Res

note: module: base
en: Embedded visibility
nl: Ingebedde zichtbaarheid

note: module: base
en: Employee Contracts
nl: Werknemer contracten

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
nl: Arbeidsovereenkomsten rapportages

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
nl: Uurkosten werknemer

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
nl: Uurloon werknemer

note: module: base
en: Employee Presence Control
nl: Werknemer aanwezigheidscontrole

note: module: base
en: Employee Referral
nl: Werknemer doorverwijzing

note: module: base
en: Employees - Mexico
nl: Werknemers - Mexico

note: module: base
en: Employees cost registration on production
nl: Kostenregistratie werknemers bij productie

note: module: base
en: Employees in Gantt
nl: Werknemers in Gantt

note: module: base
en: Employees in Mobile
nl: Werknemers in mobiel

note: module: base
en: Employees on Appointments
nl: Werknemers op afspraak

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
nl: Loonadministratie Employment Hero

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
nl: Lege afhankelijkheid in “%s”

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
nl: Schakel een betalingsstap in voor je boekingen met behulp van de e-commercefuncties van de website.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
nl: Schakel het kiezen van een Google Agenda-videoconferentielink in die je aan je klanten kunt geven voor een afspraak.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
nl: Stel klanten in staat facturen op de portal te betalen en betalingen te boeken wanneer transacties worden verwerkt.

note: module: base
en: Enable profiling for
nl: Profilering inschakelen voor

note: module: base
en: Enable profiling for some time
nl: Profilering enige tijd inschakelen

note: module: base
en: Enable profiling until
nl: Profilering inschakelen t/m

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
nl: Schakel het verzenden van afspraakherinneringen via sms naar je klanten in.

note: module: base
en: Enable the user to manage meeting rooms available for booking
nl: Stel de gebruiker in staat vergaderruimtes te beheren die beschikbaar zijn om te boeken

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
nl: Stel de gebruiker in staat om de contracten te zien en te beheren vanuit de werknemerstoepassing.

note: module: base
en: Enables VoIP compatibility with OnSIP.
nl: Maakt VoIP-compatibiliteit met OnSIP mogelijk.

note: module: base
en: Energy supply
nl: Energie aanbod

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
nl: Verrijk leads/verkoopkansen aan de hand van het domein van het e-mailadre

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
nl: Verrijk automatisch aangemaakte leads via een afspraak met verzamelde informatie over websitebezoekers

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
nl: Geef hier Python code in. Help over het gebruik van Python expressies is beschikbaar in de help tab van dit document.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
nl: Voer een beschrijving en het doel van de sleutel in.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
nl: Enterprise evenementen track

note: module: base
en: Enterprise Resellers
nl: Enterprise resellers

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
nl: Enterprise resellers

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
nl: Enterprise-tegenhanger van Bezoekers -> Leads

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
nl: Enterprise uitbreiding voor MRP
    
    * Werkorderplanning. Controleer de planning door Gantt-weergaven gegroepeerd op productieorder / werkplek
    * Traceability rapport
    * Kostenstructuurrapport (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
nl: Enterprise mogelijkheden op contacten

note: module: base
en: Enterprise website builder
nl: Enterprise website bouwer

note: module: base
en: Entry count
nl: Aantal inzendingen

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
nl: Epson ePOS Printers in Kassa

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS Kiosk
nl: Epson ePOS printers in Kiosk

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
nl: Apparatuur, Assets, Interne hardware, Opvolging van toewijzing

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nl: Fout! Het is niet mogelijk recursieve categorieën te maken.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
nl: Foutmelding die teruggestuurd wordt nadat de beperking niet voldaan is.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
nl: Fout tijdens het parseren of bevestigen van weergave:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
nl: Fout bij het parseren van de weergave: 
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
nl: Fout bij het bevestigen van weergave (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
nl: Fout bij het bevestigen van weergave nabij:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
nl: Fout! Je kunt geen recursief menu maken.

note: module: base
en: Estonia - Accounting
nl: Estland - Boekhouding

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
nl: Estland - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
nl: Ethiopië - Boekhouding

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
nl: Euraziatische Economische Unie

note: module: base
en: Europe/Kyiv
nl: Europa/Kyiv

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tiraspol
nl: Europa/Tiraspol

note: module: base
en: Euros
nl: Europese Euro’s

note: module: base
en: Event / Jitsi
nl: Evenement / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
nl: Evenement deelnemers SMS-Marketing

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
nl: Evenementstands, maak automatisch een sponsor aan.

note: module: base
en: Event CRM
nl: Evenementen CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
nl: Evenementen CRM Verkoop

note: module: base
en: Event Exhibitors
nl: Evenement standhouders

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
nl: Evenement afspraken / ruimtes

note: module: base
en: Event Social
nl: Evenement sociaal

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
nl: Evenement: beheer sponsors en standhouders

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
nl: Evenement: afspraken en chatruimtes

note: module: base
en: Events Booths
nl: Evenementstands

note: module: base
en: Events Booths Sales
nl: Evenementen standsverkoop

note: module: base
en: Events Organization
nl: Evenementenorganisatie

note: module: base
en: Events Organization Add-on
nl: Evenementenorganisatie add-on

note: module: base
en: Events Product
nl: Product evenementen

note: module: base
en: Events Sales
nl: Verkoopevenementen

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
nl: Evenementen, toon je stands op je website

note: module: base
en: Events, sell your booths online
nl: Evenementen, verkoop je stands online

note: module: base
en: Example of Python code:
nl: Voorbeeld van Python code:

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
nl: Voorbeelden van doelstellingen en uitdagingen welke kunnen worden gebruikt voor het gebruik in de CRM verkoop module.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
nl: Voorbeeld: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
nl: Contacten uitsluiten met

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
nl: Sluit de verlof-urenstaatgegevens uit van de rangberekening in het urenstatenklassement.

note: module: base
en: Exclusion Module
nl: Module uitgesloten

note: module: base
en: Execute Every
nl: Voer uit elke

note: module: base
en: Execute Existing Actions
nl: Bestaande acties uitvoeren

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
nl: Executive 4   7.5 x 10 inch, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
nl: Groep uitbreiden

note: module: base
en: Expenses in Payslips
nl: Declaraties in loonstroken

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
nl: Ervaar het gemak van het boeken van vergaderruimtes met realtime beschikbaarheidsweergave.

note: module: base
en: Explicitly associated reports
nl: Expliciete bijbehorende rapportages

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
nl: Ontdek de gratis hoge resolutie afbeelding bibliotheek van Unsplash.com en vind afbeeldingen om in Odoo te gebruiken. Een Unsplash zoekbalk wordt toegevoegd aan de afbeelding bibliotheek dialoog.

note: module: base
en: Export Complete
nl: Export voltooid

note: module: base
en: Export Name
nl: Exportnaam

note: module: base
en: Export Translation
nl: Vertaling exporteren

note: module: base
en: Export Translations
nl: Vertalingen exporteren

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
nl: Werkboekingen exporteren naar ADP

note: module: base
en: Export Work Entries to Group S
nl: Werkaantekeningen exporteren naar Groep S

note: module: base
en: Export Work Entries to Partena
nl: Werkaantekeningen exporteren naar Partena

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
nl: Werkboekingen exporteren naar SD Worx

note: module: base
en: Export Work Entries to UCM
nl: Werkinvoer exporteren naar UCM

note: module: base
en: Export batch payments as ENet files
nl: Bulkbetalingen exporteren als ENet-bestanden

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
nl: Exporteer betalingen als ABA krediet overschrijving bestanden

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
nl: Exporteer betalingen als BACS Direct Debit- en Direct Credit-bestanden

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
nl: Betalingen exporteren als CPA 005 AFT-bestanden

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
nl: Betalingen exporteren als NACHA-bestanden

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer or ISO20022 files
nl: Betalingen exporteren als SEPA-overschrijving of ISO20022-bestanden

note: module: base
en: Exports Line
nl: Exporteert regel

note: module: base
en: Extended Addresses
nl: Uitgebreide adressen

note: module: base
en: Extension View
nl: Extensie weergave

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
nl: Extensie om opvolg documenten te versturen via post

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
nl: Externe ID's kunnen geen spaties bevatten

note: module: base
en: External Identifier
nl: Externe Id

note: module: base
en: External Identifiers
nl: Externe ID's

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
nl: Externe id wat kan worden gebruikt voor het integreren van gegevens van andere systemen

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
nl: Externe belastingberekening voor abonnementen

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
nl: Externe berekening voor e-commerce

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
nl: Externe gebruikers met beperkte toegang, alleen gemaakt voor het delen van gegevens.

note: module: base
en: Extra Rights
nl: Bijkomende rechten

note: module: base
en: Extra Tools
nl: Extra hulpmiddelen

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill candidate forms automatically
nl: Gegevens uit CV scans halen om automatisch kandidaatformulieren te vullen

note: module: base
en: Extract data from bank statement scans to fill them automatically
nl: Gegevens uit scans van bankafschriften halen om ze automatisch te vullen

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
nl: Extraheer gegevens uit declaratie bonnetjes-scans om ze automatisch in te vullen

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
nl: Onttrek data vanuit factuur scans om ze automatisch in te vullen

note: module: base
en: Extraterritorial
nl: Buitenaards

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
nl: F - CONSTRUCTIE

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
nl: FEDEX-locaties voor websitebezorging

note: module: base
en: FROM Filtering
nl: VAN filter

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
nl: Kon demo data niet installeren voor sommige modules, demo uitgeschakeld

note: module: base
en: Failure Count
nl: Aantal fouten

note: module: base
en: Failures Count
nl: Aantal fouten

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
nl: Valse module om de installatie van de datamodule te testen zonder __init__.py

note: module: base
en: Features for Italian eCommerce eInvoicing
nl: Functies voor e-facturering voor Italiaanse e-commerce

note: module: base
en: Fed. State
nl: Staat / Provincie

note: module: base
en: Fed. States
nl: Staat / Provincies

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
nl: Federale Staten behoren tot landen en maken deel uit van de adressen van je contacten.

note: module: base
en: Fedex Shipping
nl: Fedex verzending

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
nl: Veld "%(field_name)s" bestaat niet in model "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
nl: Het veld "%s" is niet in de cache ingesteld

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
nl: Veld "Model" kan niet gewijzigd worden op modellen.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
nl: Veld "Transient Model" kan niet gewijzigd worden op modellen.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
nl: Veld "Soort" kan niet gewijzigd worden op modellen.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
nl: Veld '%(field)s' gevonden in 'groupby' knooppunt bestaat niet in model %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
nl: Veld '%(name)s' gevonden in 'groupby' knooppunt kan alleen van het type many2one, found zijn %(type)s

note: module: base
en: Field Help
nl: Veld help

note: module: base
en: Field Label
nl: Veldlabel

note: module: base
en: Field Service
nl: Buitendienst

note: module: base
en: Field Service - Sale
nl: Buitendienst - Verkoop

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
nl: Buitendienst - Verkoop Abonnement

note: module: base
en: Field Service Repair
nl: Buitendienstreparatie

note: module: base
en: Field Service Reports
nl: Field Service Rapport

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
nl: Buitendienst - Verkooprapportages

note: module: base
en: Field Service Stock
nl: Buitendienst voorraad

note: module: base
en: Field Type
nl: Soort veld

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
nl: Veld '%(name)s' bestaat niet

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
nl: Veldnamen mogen alleen bestaan uit karakters, getallen en underscores (max. 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
nl: Veldnamen moeten uniek zijn per model.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
nl: Veld label moet een "naam" -kenmerk hebben gedefinieerd

note: module: base
en: Field to Update
nl: Bij te werken veld

note: module: base
en: Field to Update Path
nl: Veld om pad bij te werken

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
nl: Veld “%(name)s” gebruikt in %(use)s is aanwezig in de weergave, maar is in select multi.

note: module: base odoo-python
en: Fields %s contain a non-str value/label in selection
nl: Velden %s bevatten een non-str waarde/label in selectie

note: module: base
en: Fields Converter
nl: Velden converteerder

note: module: base
en: Fields Description
nl: Omschrijving velden

note: module: base
en: Fields Selection
nl: Veld selectie

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
nl: Velden om het POST-verzoek in te sturen. De id en het model van het record worden altijd verzonden als '_id' en '_model'. De naam van de actie die de webhook heeft geactiveerd, wordt altijd verzonden als '_name'.

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
nl: Bestand "%(file_name)s" niet geïmporteerd vanwege een formaat dat niet overeenkomst of een misvormd bestand. (Geldige indelingen zijn .csv, .po)
    
    Technische details:
    %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
nl: Bestand arch

note: module: base
en: File Content (base64)
nl: Bestandsinhoud (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
nl: Bestandsinhoud (grof)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
nl: Bestand van waaruit de weergave komt.
    Handig om kapotte weergaves te herstellen (hard) of om de arch te lezen vanuit het bestand wanneer je je in de dev-xml modus vind.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
nl: Helpermodel voor bestandsstreaming voor controllers

note: module: base
en: Filter domain
nl: Filterdomein

note: module: base
en: Filter names must be unique
nl: Filternamen moeten uniek zijn

note: module: base
en: Filter on my documents
nl: Filter op mijn documenten

note: module: base
en: Filters created by myself
nl: Filters aangemaakt door  mijzelf

note: module: base
en: Filters shared with all users
nl: Filters gedeeld met alle gebruikers

note: module: base
en: Filters visible only for one user
nl: Filters alleen zichtbaar voor één gebruiker

note: module: base
en: Finance/Insurance
nl: Financiën/Verzekering

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
nl: Vind dubbele records en voeg ze samen

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
nl: Vind gratis hoge resolutie afbeeldingen van Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
nl: Oude records zoeken en archiveren/verwijderen

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
nl: Boekhoudkundige rapportages voor Finland

note: module: base
en: Finland - Sale
nl: Finland - Verkoop

note: module: base
en: Finland Sale
nl: Finland-uitverkoop

note: module: base
en: Finnish Localization
nl: Fiscale lokalisatie voor Finland

note: module: base
en: First Activity
nl: Eerste activiteit

note: module: base
en: First Day of Week
nl: Eerste dag van de week

note: module: base
en: First Failure Date
nl: Eerste faaldatum

note: module: base
en: First Lang
nl: Eerste Lang

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
nl: Eerste weergavemodus in mobiele omgevingen en omgevingen met klein scherm (standaard='kanban'). Als het niet kan worden gevonden tussen de beschikbare weergavemodi, wordt dezelfde modus gebruikt als voor bredere schermen)

note: module: base
en: Fix to add the omzetbelastingnummer in Dutch Localization for SBR documents
nl: Fix om het omzetbelastingnummer toe te voegen in de Nederlandse lokalisatie voor SBR-documenten

note: module: base
en: Flag Image Url
nl: Vlag afbeelding URL

note: module: base
en: Fleet
nl: Wagenpark

note: module: base
en: Fleet History
nl: Wagenpark geschiedenis

note: module: base
en: Fleet from documents
nl: Wagenpark van documenten

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
nl: Floyd Steward is een machtige analist bij Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
nl: Floyd Steward werkt <b>sinds 10 jaar</b> in de IT-sector. Hij is bekend
    met name voor het verkopen van muizenvallen. Met die truc sneed hij
    IT-budget met bijna de helft in de afgelopen 2 jaar.

note: module: base
en: Food/Hospitality
nl: Eten/gastvrijheid

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
nl: Voettekst, weergegeven aan de onderzijde van alle rapportages.

note: module: base
en: For Accounting Firms
nl: Voor Accountantskantoren

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
nl: Voor Python-expressies kan dit veld een Python-expressie bevatten die dezelfde waarden kan gebruiken als voor het codeveld op de serveractie, bijvoorbeeld `env.user.name` om de naam van de huidige gebruiker in te stellen als de waarde of `record.id` om de ID in te stellen van de record waarop de actie wordt uitgevoerd.
    
    Voor statische waarden wordt de waarde direct gebruikt zonder evaluatie, bijvoorbeeld `42` of `Mijn aangepaste naam` of de geselecteerde record.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
nl: Voor meer informatie over het vertalen van Odoo in je eigen taal, verwijzen wij je naar de

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
nl: In het geval van one2many-velden: het veld op het doelmodel wat de corresponderende many2one-relatie implementeert

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
nl: Voor relatievelden, de technische naam van het doelmodel

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
nl: Uit veiligheidsoverwegingen kun je niet meer dan 3 contacten samenvoegen. Indien nodig kun je de wizard meerdere malen gebruiken.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
nl: Verboden kenmerk gebruikt in arch (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
nl: Verboden owl directive gebruikt in arch (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
nl: Verboden gebruikt van `__comp__` in arch.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
nl: Formaat e-mail adres "Naam <e-mail@domein>"

note: module: base
en: Formatted Email
nl: Geformatteerde e-mail

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
nl: Formatteren: lang, kort, smal (niet gebruikt voor digitaal)

note: module: base
en: Forum on Courses
nl: Forum voor cursussen

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
nl: Meer dan 10 fouten gevonden en meer dan één fout per 10 records, onderbroken om te voorkomen dat er teveel fouten worden weergegeven.

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
nl: Meerdere overeenkomsten gevonden voor waarde "%(value)s" in het veld "%%(field)s" (%(match_count)s overeenkomsten)

note: module: base
en: Franc
nl: Frank

note: module: base
en: France - Accounting
nl: Frankrijk  - Boekhouding

note: module: base
en: France - Accounting Reports
nl: Frankrijk - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: France - FEC Import
nl: Frankrijk - FEC Import

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
nl: Frankrijk - Factur-X integratie met Chorus Pro

note: module: base
en: France - Localizations
nl: Frankrijk - lokalisaties

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
nl: Frankrijk - Loonadministratie met boekhouding

note: module: base
en: France - Time Off
nl: Frankrijk - Verlof

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
nl: Frankrijk - BTW Anti-Fraude Certificering voor kassa (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - Work Entries Time Off
nl: Frankrijk - Werkboekingen Verlof

note: module: base
en: French Intrastat Declaration
nl: Franse Intrastatverklaring

note: module: base
en: French Payroll
nl: Franse loonadministratie

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
nl: Vanaf hier kun je alle bankrekeningen beheren die aan jouw en je contacten zijn gekoppeld.

note: module: base
en: From quotations to invoices
nl: Van offerte tot facturen

note: module: base
en: Frontdesk
nl: Receptie

note: module: base
en: Full Access
nl: Volledige toegang

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
nl: Volledige traceability rapport demo data

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
nl: G - GROOTHANDEL EN DETAILHANDEL; REPARATIE VAN MOTORVOERTUIGEN EN MOTORFIETSEN

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
nl: GCC - Arabisch/Engelse factuur

note: module: base
en: GPL Version 2
nl: GPL versie 2

note: module: base
en: GPL Version 3
nl: GPL versie 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
nl: GPL-2 of latere versie

note: module: base
en: GPL-3 or later version
nl: GPL-3 of latere versie

note: module: base
en: GST Point of Sale
nl: GST Kassa

note: module: base
en: GST Purchase Report
nl: GST Inkoop rapport

note: module: base
en: GST Sale Report
nl: GST Verkoop rapport

note: module: base
en: GST Stock Report
nl: GST Voorraadrapport

note: module: base
en: GST/HST number
nl: GST/HST nummer

note: module: base
en: Gabon - Accounting
nl: Gabon - Boekhouding

note: module: base
en: Gamification
nl: Gamificatie

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
nl: Gantt-weergave voor aanwezigheid

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
nl: Gantt weergave voor verlofdashboard

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
nl: Genereer een elektronische factuur met aangepaste nummers

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
nl: Genereer leads / kansen op basis van land, sectoren, grootte, enz.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
nl: Genereer leads / kansen uit het verkeer van je website

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
nl: Genereer dynamische deelbare kaarten

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
nl: Maak leads van een contactformulier

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
nl: Genereer leads wanneer verkoopkansen afspraken plannen

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
nl: Genereer herhalende facturen en beheer vernieuwingen

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
nl: Genereer traceerbare & korte URL's

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
nl: Generieke wizard om rekeningafschriften te importeren.
    
    (Deze module bevat geen import formaten).
    
    OFX en QIF imports zijn beschikbaar in de enterprise versie.

note: module: base
en: Geo Latitude
nl: Geo breedtegraad

note: module: base
en: Geo Longitude
nl: Geo lengtegraad

note: module: base
en: Germany - Accounting
nl: Duitsland - Boekhouding

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
nl: Duitsland - Boekhouding rapportages

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
nl: Duitsland - Certificering voor kassa's

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
nl: Duitsland - Certificering voor Kassa van type restaurant

note: module: base
en: Germany TSS Regulation
nl: Duitsland TSS-verordening

note: module: base
en: Germany TSS Regulation for restaurant
nl: Duitsland TSS-verordening voor restaurant

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
nl: Krijg een nieuwe dashboard weergave in de website app

note: module: base
en: Get demo data for the social module
nl: Download demogegevens voor de social app

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
nl: Download demogegevens voor de social app.
    Deze module maakt een sociale 'sandbox' waar je met de sociale app kunt spelen zonder iets op echte sociale media te publiceren.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
nl: Krijg historie van auto's waarmee werknemers gereden hebben

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
nl: Krijg de enterprise look en feel

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
nl: Verkrijg het magazijnadres als de factuur is aangemaakt vanuit de inkooporder

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
nl: Verkrijg het magazijnadres als de factuur is aangemaakt vanuit de verkooporder

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
nl: Geef een geldigheidsduur op voor de sleutel

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
nl: Globale regels (niet groepspecifiek) zijn beperkingen en kunnen niet worden omzeild.
    Groepspecifieke regels verlenen aanvullende machtigingen, maar worden beperkt binnen de grenzen van globale regels.
    De eerste groep regels beperken de algemene regels, maar kunnen worden versoepeld door extra groepsregels.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
nl: 1. Globale regels worden gecombineerd met een logische EN operator, en met de resultaten van de volgende stappen

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
nl: Gmail-ondersteuning voor inkomende / uitgaande e-mailservers

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
nl: Ga naar het configuratiepaneel

note: module: base odoo-python
en: Go to users
nl: Ga naar gebruikers

note: module: base
en: Google Users
nl: Google gebruikers

note: module: base
en: Google places autocompletion
nl: Google places automatisch aanvullen

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
nl: Google reCAPTCHA-integratie

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
nl: Gordon Owens werkt <b>sinds 10 jaar</b> in de IT-sector. Hij is bekend
    met name voor het verkopen van muizenvallen. Met die truc sneed hij
    IT-budget met bijna de helft in de afgelopen 2 jaar.
    Beroemde Senior Consultant.

note: module: base
en: Greece - Accounting
nl: Griekenland  - Boekhouding

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
nl: Griekenland - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
nl: Groep gemaakt voor het instellen van toegangsrechten voor delen van gegevens met sommige gebruikers.

note: module: base
en: Group of Contacts
nl: Groep van contacten

note: module: base
en: Group-based
nl: Groepsgebaseerd

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload in the following actions:
     %s
nl: Groepsbeperkte velden kunnen niet worden opgenomen in webhook-payloads, omdat hierdoor elke gebruiker per ongeluk gevoelige informatie kan lekken. Bij de volgende acties moet je de volgende velden uit de webhook-payload verwijderen:
     %s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
nl: Groep specifieke regels worden gecombineerd met een logische OR operator

note: module: base
en: Groups (no group = global)
nl: Groepen (geen groep = iedereen)

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
nl: Groepen die de ingebedde actie kunnen uitvoeren. Leeglaten zodat iedereen toegang heeft.

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
nl: Groepen die de serveractie kunnen uitvoeren. Laat leeg zodat iedereen toegang heeft.

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
nl: Guatemala - Boekhouding

note: module: base
en: Guilder
nl: Gulden

note: module: base
en: Guinea - Accounting
nl: Guinee - Boekhouding

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting
nl: Equatoriaal-Guinea - Boekhouding

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting
nl: Guinee-Bissau - Boekhouding

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
nl: Samenwerkingsraad van de Golf (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
nl: Gulf Cooperation Council - Kassa

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
nl: H - TRANSPORT EN OPSLAG

note: module: base
en: HR - Livechat
nl: RH - Livechat

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
nl: HR aanwezigheid vakantie

note: module: base
en: HR Gamification
nl: HR Gamificatie

note: module: base
en: HR Org Chart
nl: Organigram

note: module: base
en: HTML Editor
nl: HTML-editor

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
nl: Eigenschappen HTML/Opschoning

note: module: base
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
nl: Verwerk de prijzen van de stuklijst om de verkoopmarge te berekenen.

note: module: base
en: Handle analytics in Stock pickings with Project
nl: Analyses van voorraadverplaatsingen verwerken met project

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
nl: Verwerk lunchbestellingen van je werknemers

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
nl: Blij om sponsor te zijn

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
nl: Hardware Driver voor  ESC/Kassa Printers en kassalade's

note: module: base
en: Has Diff
nl: Heeft verschil

note: module: base
en: Has Iap
nl: Heeft IAP

note: module: base
en: Header spacing
nl: Kop afstand

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
nl: Koptekst weergegeven boven aan alle rapportages.

note: module: base
en: Health/Social
nl: Gezondheid/Sociaal

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
nl: Helpcentrum voor helpdesk op basis van Odoo Forum

note: module: base
en: Helpdesk Account
nl: Helpdesk Creditfacturen

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
nl: Helpdesk nazorg

note: module: base
en: Helpdesk FSM
nl: Helpdesk buitendienst

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
nl: Helpdesk FSM - Verkoop

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
nl: Helpdesk FSM-rapportages

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
nl: Helpdesk kennis

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
nl: Helpdesk Mail-plug-in

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
nl: Helpdesk Samenvoegactie

note: module: base
en: Helpdesk Repair
nl: Helpdesk reparatie

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
nl: Helpdesk Verkoop Loyaliteit

note: module: base
en: Helpdesk Stock
nl: Helpdesk Voorraad

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
nl: Helpdesk Voorraadrekening

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
nl: Helpdesk Verlof

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
nl: Helpdesk urenstaat

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
nl: Helpdesk integratie met feestdagen

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
nl: Helpdesk integratie met kennis

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
nl: Helpdesk, Voorraad, Account

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
nl: Helpdesk: Helpcentrum

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
nl: Helpt je het meeste te halen uit je kassa's met snelle codering, eenvoudige betalingsmethodecodering, automatische picklijst generatie en meer.

note: module: base
en: Helps you handle commissions.
nl: Helpt je bij het afhandelen van commissies.

note: module: base
en: Helps you handle your invoices and accounting actions.
    
            Invoicing: Invoices, payments and basic invoice reporting.
            Invoicing & Banks: adds the accounting dashboard, bank management and follow-up reports.
            Bookkeeper: access to all Accounting features, including reporting, asset management, analytic accounting, without configuration rights.
            Administrator: full access including configuration rights and accounting data management.
            Readonly: access to all the accounting data but in readonly mode, no actions allowed.
nl: Helpt je bij het verwerken van je facturen en boekhoudkundige handelingen.
    
            Facturatie: Facturen, betalingen en basisrapportage voor facturen.
            Facturatie & Banken: voegt het boekhouddashboard, bankbeheer en vervolgrapportages toe.
            Boekhouder: toegang tot alle boekhoudfuncties, inclusief rapportage, activabeheer en analytische boekhouding, zonder configuratierechten.
            Beheerder: volledige toegang, inclusief configuratierechten en beheer van boekhoudgegevens.
            Alleen-lezen: toegang tot alle boekhoudgegevens, maar in de modus Alleen-lezen, geen acties toegestaan.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
nl: Helpt je offertes, verkooporders en facturen te beheren.

note: module: base
en: Helps you manage users.
nl: Helpt je gebruikers beheren.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
nl: Helpt je bij het beheren van evenementen.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
nl: Helpt je bij het beheren van declaraties.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
nl: Helpt je voorraad te beheren en bij belangrijke voorraad bewerkingen: leveringen, ontvangsten, etc.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
nl: Helpt je productieprocessen te beheren en genereert overzichten van die processen.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
nl: Helpt je bij het beheren van je bulkmailing om te ontwerpen
        professionele e-mails en hergebruik sjablonen.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
nl: Helpt de inkoop-gerelateerde processen te beheren zoals aanvragen van offertes,  leveranciersfacturen, enz...

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
nl: Helpt je bij het beheren van kwaliteit waarschuwingen en controles.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different users.
nl: Helpt je je enquetes te beheren en verschillende gebruikers te controleren.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
nl: Helpt je je documenten gemakkelijk voltooien en ondertekenen.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
nl: Hier is het geëxporteerde vertaalbestand:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
nl: Hier is je nieuwe API key, gebruik deze in plaats van een wachtwoord voor RPC-toegang.
    Jouw login is nog steeds nodig voor interactief gebruik.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
nl: Verberg badges

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
nl: Verberg seconden

note: module: base
en: Home Action
nl: Actie beginscherm

note: module: base
en: Home Menu
nl: Home menu

note: module: base
en: Honduras - Accounting
nl: Honduras - Boekhouding

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
nl: Hong Kong - Boekhouding

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting Reports
nl: Hong Kong - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
nl: Hong Kong - Loonadministratie

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
nl: Hong Kong - Loonadministratie met Boekhouding

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
nl: Hostnaam of IP van SMTP server

note: module: base
en: Households
nl: Huishoudens

note: module: base
en: How to define a computed field
nl: Hoe een berekend veld te definiëren

note: module: base
en: Hr Expense Extract
nl: HR Declaratie extractie

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
nl: HR Declaratie voorspel product

note: module: base
en: Hr Holidays Contract
nl: HR Contract verlofdagen

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
nl: Uittreksel HR Recruitment

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
nl: HR - Sollicitatie formulier

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
nl: Leesbaar voor mensen

note: module: base
en: Human Resources
nl: Personeelszaken

note: module: base
en: Hungary - Accounting
nl: Hongarije - Boekhouding

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
nl: Hongarije - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Hungary - E-invoicing
nl: Hongarije - E-invoicing

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
nl: I - ACCOMMODATIE EN FOOD SERVICE ACTIVITEITEN

note: module: base odoo-python
en: I have no idea how you *did that*, but you're trying to use a gibberish configuration: the model of the record on which the action is triggered is not the same as the model of the action.
nl: Ik heb geen idee hoe je *dat deed*, maar je probeert een wartaalconfiguratie te gebruiken: het model van de record waarop de actie wordt geactiveerd, is niet hetzelfde als het model van de actie.

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
nl: Ik stuur graag een webhook voor je, maar je moet me echt een URL geven waarmee ik contact kan opnemen...

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as %s) are currently not supported.
nl: Het spijt me te moeten zeggen dat JSON-velden (zoals %s) momenteel niet worden ondersteund.

note: module: base
en: IAP / Mail
nl: IAP / E-mail

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
nl: IBAN bankrekeningen

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
nl: ID van de actie indien gedefinieerd in een XML bestand

note: module: base
en: ID of the target record in the database
nl: Id van de doelregel in de database

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
nl: ID van de weergave zoals gedefinieerd in het xml bestand

note: module: base
en: ID used for employee identification.
nl: ID gebruikt voor werknemer identificatie.

note: module: base
en: IR Profile
nl: IR-profiel

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
nl: ISO taal- en landcode bijv. nl_NL

note: module: base
en: ISO code
nl: ISO-code

note: module: base
en: IT/Communication
nl: IT/Communicatie

note: module: base
en: If True, the session file corresponding to this device
                                        no longer exists on the filesystem.
nl: Indien True, bestaat het sessiebestand dat overeenkomt met dit apparaat 
                                        niet langer op het bestandssysteem.

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
nl: Indien een betaling meer dan zestig (60) dagen na de vervaldatum nog openstaat, behoudt My Company (San Francisco) zich het recht voor om een beroep te doen op een incassobureau. Alle juridische kosten zijn voor rekening van de opdrachtgever.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
nl: Indien aangevinkt, worden alle records van het doelmodel opgenomen
    in een gegroepeerd resultaat (bijv. 'Group By'-filters, Kanban-kolommen, enz.).
    Merk op dat het de prestaties aanzienlijk kan verminderen als het doelmodel
    van het veld veel records bevat; meestal gebruikt op modellen met
    weinig records (bijv. fases, vacatures, evenementsoorten, etc.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
nl: Indien geactiveerd wordt de volledige output van SMTP sessies geschreven naar het server-log op DEBUG niveau (dit is zeer uitgebreid en kan onder meer vertrouwelijke info bevatten!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
nl: Als je dit aanvinkt, dan wordt de tweede keer dat de gebruiker het rapport met dezelfde bijlagenaam afdrukt, het vorige rapport gebruikt.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
nl: Als geen groep is opgegeven is de regel voor iedereen van toepassing

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
nl: Indien aangevinkt, dan wordt de actie niet getoond op de rechter werkbalk van een formulier.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
nl: Indien aangevinkt is deze regel alleen van toepassing voor dit bedrijf

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
nl: Indien aangevinkt is deze regel alleen van toepassing voor deze gebruiker.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
nl: Indien ingesteld wordt de standaard conditie toegepast.

note: module: base
en: If set, the action will only appear on records that matches the domain.
nl: Als dit is ingesteld, verschijnt de actie alleen op records die overeenkomen met het domein.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
nl: Als meerdere onderliggende acties een actie terugsturen, zal enkele de laatste worden uitgevoerd.
                                Dit gebeurt wanneer een serveractie die code uitvoert die een actie terugstuurt of serveracties die een klantactie terugsturen.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
nl: Indien gespecificeerd zal deze actie worden geopend bij inloggen voor deze gebruiker, als toevoeging op het standaard menu.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
nl: Als dit veld leeg is, dan is de weergave beschikbaar voor alle gebruikers. Anders is de weergave alleen beschikbaar voor de gebruikers van alleen die groepen.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
nl: Als deze weergave overerfd is,
    * indien waar zal de weergave altijd de bovenliggende uitbreiden
    * indien niet waar zal de weergave niet de bovenliggende uitbreiden maar kan dit wel worden ingeschakeld

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
nl: Indien de gebruiker toebehoord aan meerdere groepen zullen de resultaten van stap 2 gecombineerd worden met een logische OF operator

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
nl: Als je dit aanvinkt worden je aangepaste vertalingen overschreven en vervangen door de officiële vertalingen.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
nl: Als je deze optie activeert, worden bestaande vertalingen (inclusief speciaal gemaakte) overschreven en vervangen door de vertalingen in het bestand

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
nl: Als je groepen heeft zal de zichtbaarheid van dit menu gebaseerd zijn op deze groepen. Als dit veld leeg is zal Odoo de zichtbaarheid bepalen aan de hand van de gerelateerde objecten hun rechten.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
nl: Als je echt heel erg toegang nodig hebt, kun je misschien je vriendelijke beheerder overtuigen met een partij versgebakken koekjes.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
nl: Als je het actieve veld afvinkt zal het de ACL uitschakelen zonder deze te verwijderen (Als je een natieve ACL verwijderd wordt deze opnieuw aangemaakt wanneer je de module herlaad.)

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
nl: Als je het veld actief uitvinkt, zal het de record regel onbruikbaar maken, zonder deze te verwijderen (als je een oorspronkelijk record verwijderd, wordt deze soms opnieuw aangemaakt, bij het herladen van de module).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
nl: Als je het proces wilt annuleren, druk je op de annuleer knop onderaan

note: module: base
en: Image 1024
nl: Afbeelding 1024

note: module: base
en: Image 128
nl: Afbeelding 128

note: module: base
en: Image 256
nl: Afbeelding 256

note: module: base
en: Image 512
nl: Afbeelding 512

note: module: base
en: Image Mixin
nl: Afbeelding Mixin

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
nl: Afbeelding is niet gecodeerd in base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
nl: Afbeeldingsgrootte overdreven, geüploade afbeeldingen moeten kleiner zijn dan %s miljoen pixels.

note: module: base
en: Impacted Apps
nl: Beïnvloede apps

note: module: base
en: Impacted data models
nl: Beïnvloede data modellen

note: module: base
en: Impacted modules
nl: Beïnvloede modules

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
nl: Implementeer basis wachtwoordbeleid configuratie & controles

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
nl: Implementatie van sparse velden.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
nl: Implementeert het geregistreerde geldsysteem

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
nl: Implementeert het geregistreerde kas systeem, in overeenstemming met de richtlijnen van FPS Finance.

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
nl: Boekhoudgegevens importeren uit FEC-bestanden

note: module: base
en: Import Accounting Data from SAF-T files
nl: Importeer boekhoudgegevens uit SAF-T-bestanden

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE files
nl: Importeer boekhoudgegevens uit SIE-bestanden

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
nl: Importeren van Amazon orders en het synchroniseren van leveringen

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
nl: Importeer CAMT rekeningafschriften

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
nl: Importeer CSV rekeningafschriften

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
nl: Importeer data van Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
nl: Importeer OFX rekeningafschriften

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
nl: Importeer QIF rekeningafschriften

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
nl: Importeer sjabloon voor klanten

note: module: base
en: Import Translation
nl: Vertaling importeren

note: module: base
en: Import a pre-existing website
nl: Importeer een vooraf bestaande website

note: module: base
en: Import electronic orders with UBL
nl: Elektronische orders importeren met UBL

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
nl: Importeer de valutakoers vanaf het internet.

note: module: base
en: Import products from a pre-existing website
nl: Producten importeren van een bestaande website

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
nl: Import/Export facturen van XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
nl: Elektronische facturen importeren/exporteren met UBL/CII

note: module: base
en: Import/Export electronic orders with UBL
nl: Elektronische orders importeren/exporteren met UBL

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
nl: Verbeterde import in boekhouding

note: module: base
en: In Apps
nl: In apps

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
nl: Om ontvankelijk te zijn, moet My Company (San Francisco) binnen 8 dagen na de levering van de goederen of de levering van de diensten op de hoogte worden gesteld van elke claim door middel van een aangetekende brief op de maatschappelijke zetel.

note: module: base
en: In-App Purchases
nl: In-App aankopen

note: module: base
en: Inactive Users
nl: Inactieve gebruikers

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
nl: Incompatibele bedrijven op records:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
nl: Onjuist wachtwoord, probeer het opnieuw of klik op Wachtwoord vergeten om je wachtwoord opnieuw in te stellen.

note: module: base
en: Indexed Content
nl: Geïndexeerde inhoud

note: module: base
en: India - Documents
nl: India - Documenten

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
nl: India - Loonadministratie met boekhouding

note: module: base
en: India - Time Off
nl: India - Vrije tijd

note: module: base
en: India ENet Batch Payment CSV Generator
nl: India ENet batch betaling CSV generator

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
nl: India inkoop en magazijnbeheer

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
nl: India verkoop en magazijnbeheer

note: module: base
en: Indian - Accounting
nl: India - Boekhouding

note: module: base
en: Indian - Accounting Asset
nl: Indisch - Boekhoudkundig actief

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
nl: India - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Indian - Check GST Number Status
nl: Indiaas - Controleer GST-nummer status

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
nl: Indiaas - E-facturering

note: module: base
en: Indian - E-waybill
nl: Indiaas - E-waybill

note: module: base
en: Indian - E-waybill Stock
nl: India - E-waybill Voorraad

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling
nl: India - GSTR India eFiling

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling with POS
nl: India - GSTR Inia eFiling met Kassa

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
nl: India - Kassa

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
nl: India - Boekhoudkundige rapportages (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
nl: India - Verkoop rapportages (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
nl: India - Voorraadrapportages (GST)

note: module: base
en: Indian - TDS TCS Reports
nl: Indiaas - TDS TCS-rapporten

note: module: base
en: Indian - TDS and TCS
nl: Indiaas - TDS en TCS

note: module: base
en: Indian Payroll
nl: Indische loonadministratie

note: module: base
en: Indonesia - Payroll
nl: Indonesië - Salarisadministratie

note: module: base
en: Indonesia - Payroll with Accounting
nl: Indonesië - Salarisadministratie met boekhouding

note: module: base
en: Indonesia - Point of Sale
nl: Indonesië - Verkooppunt

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
nl: Indonesië E-faktur

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
nl: Indonesië - Boekhouding

note: module: base
en: Indonesian Point of Sale
nl: Indonesisch verkooppunt

note: module: base
en: Industries
nl: Sectoren

note: module: base
en: Inherited View
nl: Overerfde weergave

note: module: base
en: Inherited Views
nl: Overerfde weergaven

note: module: base
en: Inherited models
nl: Overerfde modellen

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
nl: Overgenomen weergave kan geen 'Groepen' definiëren voor de record. Gebruik 'groepen'-kenmerken binnen de weergavedefinitie

note: module: base
en: Inherits
nl: Erft

note: module: base
en: Initial Setup Tools
nl: Initiële Installatie Tools

note: module: base
en: Initial stack trace
nl: Initiële stacktracering

note: module: base
en: Initiate online payments
nl: Initieer online betalingen

note: module: base
en: Input View
nl: Input weergave

note: module: base
en: Install Language
nl: Taal installeren

note: module: base
en: Installed Features
nl: Geïnstalleerde opties

note: module: base
en: Installed Version
nl: Geïnstalleerde versie

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
nl: Instant Messaging Bus staat je toe om live berichten naar gebruikers te sturen.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
nl: Onvoldoende velden voor kalenderweergave!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
nl: Onvoldoende velden om een kalenderweergave te maken voor %s. Er ontbreekt een einddatum of een tijdsduur

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
nl: Integreer Odoo met je mailbox, krijg informatie over contacten direct in je mailbox, log de inhoud van e-mails als interne notities

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
nl: Integreer SMS-Marketing in marketing campagnes

note: module: base
en: Integrate WhatsApp in marketing campaigns
nl: WhatsApp integreren in marketingcampagnes

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
nl: Integreer kortings- en loyaliteitsprogramma's in verkooporders.

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
nl: Integreer functies die ontwikkeld worden in Mail in use cases om resources te gebruiken in plaats van gebruikers

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
nl: Integreer gratis verzending in verkooporders.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
nl: Integreer helpdesk met je mailbox.
                       Zet e-mails die je in je mailbox hebt ontvangen om in Tickets en registreer hun inhoud als interne notities.

note: module: base
en: Integrate your POS with a PayTM payment terminal
nl: Integreer je kassa met een PayTM-betaalterminal

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
nl: Integreer je kassa met een Razorpay-betaalterminal

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
nl: Integreer je Kassa met een Six-betaalterminal

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
nl: Integreer je POS met een Six-betaalterminal via IoT

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
nl: Integreer je kassa met een Stripe-betaalterminal

note: module: base
en: Integrate your POS with a Viva Wallet payment terminal
nl: Integreer je kassa met een Viva Wallet-betaalterminal

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
nl: Integreer je kassa met een Adyen betaalterminal

note: module: base
en: Integrate your POS with the Mercado Pago Smart Point terminal
nl: Integreer je kassa met de Mercado Pago Smart Point-betaalterminal

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
nl: Integreer je inbox met projecten

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
nl: Integratie tussen Loonadministratie en Wagenpark.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders (with Inventory link)
nl: Intercompany-module voor verkoop- en inkooporders (met link naar Voorraad)

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
nl: Intercompany-module voor verkoop- en inkooporders en facturen

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
nl: Interactie tussen Verkoop- en dienstenapps (project en planning)

note: module: base
en: Interaction between rules
nl: Interactie tussen regels

note: module: base
en: Interactive X wall for events
nl: Interactieve X-muur voor evenementen

note: module: base
en: Intercompany SO/PO
nl: Intercompany verkoop- en inkooporders

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
nl: Intercompany-regels voor Verkoop/Inkoop/Facturatie

note: module: base
en: Internal Groups
nl: Interne groepen

note: module: base
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: base
en: Internal User
nl: Interne gebruiker

note: module: base
en: Internal Users
nl: Interne gebruikers

note: module: base
en: Internal notes...
nl: Interne notities...

note: module: base
en: Interval Unit
nl: Intervaleenheid

note: module: base
en: Interviewer right will give access to all job position/applications where the employee is defined. It will allow to refuse, plan meetings.
nl: Het interviewerrecht geeft toegang tot alle vacatures/sollicitaties waarin de werknemer is gedefinieerd. Het zal het mogelijk maken om te weigeren, vergaderingen te plannen.

note: module: base
en: Intrastat Reports
nl: Intrastatrapportage

note: module: base
en: Introspection report on objects
nl: Zelfcontrole op rapportages en objecten

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
nl: Ongeldige "volgorde" opgegeven (%s). Een geldige "volgorde" bestaat uit een lijst met geldige veldnamen door komma's gescheiden (optioneel gevolgd door asc/desc voor de sortering)

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
nl: %(use)s ongeldig: “%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath “%s”
nl: Ongeldige uitdrukking bij het verwerken van xpath “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
nl: Ongeldig JSON-formaat in Standaardwaarde-veld.

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
nl: Ongeldige kenmerken %s in element <attribute>

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
nl: Ongeldig samengesteld veld %(definition)s in %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid context: “%(expr)s” is not a valid Python expression 
    
     %(error)s
nl: Ongeldige context: “%(expr)s” is geen geldige Python-uitdrukking 
    
     %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
nl: Ongeldige database id '%s'voor het veld '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
nl: Ongeldige datum/tijd-formaat richtlijn gespecificeerd. Raadpleeg de lijst met toegestane richtlijnen welke worden weergegeven wanneer je een taal bewerkt.

note: module: base odoo-python
en: Invalid default period %(default_period)s for date filter
nl: Ongeldige standaardperiode %(default_period)s voor datumfilter

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
nl: Ongeldig domein: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
nl: Ongeldig veld %(model)s.%(field)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module "%(module)s" and template name "%(template_name)s"
nl: Ongeldige overervingsmodus. Module "%(module)s" en sjabloonnaam "%(template_name)s"

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
nl: Ongeldig overerf mode: indien de mode is ingesteld op 'extension', dan moet de weergave een andere weergave uitbreiden

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
nl: Foutieve sleutel: Qweb weergave moet een sleutel bevatten

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute: “%s”
nl: Ongeldig moduskenmerk: "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
nl: Ongeldige modelnaam “%s” in actiedefinitie.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
nl: Ongeldige positie kenmerk: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
nl: Ongeldig voor- of navoegsel voor reeks “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
nl: Ongeldige zoekcriteria

note: module: base odoo-python
en: Invalid separator %(separator)s for python expression %(expression)s; valid values are 'and' and 'or'
nl: Ongeldig scheidingsteken %(separator)s voor python-uitdrukking %(expression)s; geldige waarden zijn 'and' en 'or'.

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
nl: Ongeldigd servernaam!
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
nl: Ongeldige sorteerfdefinitie

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
nl: Ongeldige speciale '%(value)s' in-knop

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: “%s”
nl: Ongeldige specificatie voor verplaatste knooppunten: “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
nl: Ongeldige sjabloongebruiker. Het lijkt erop dat het is verwijderd.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
nl: Ongeldige waarde voor %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
nl: Ongeldige waarde voor %(model)s.%(field)s: %(value)s ligt buiten de grenzen (gehele getallen moeten tussen -2,147,483,648 en 2,147,483,647 liggen)

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
nl: Ongeldige weergave %(name)s definitie in %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
nl: Ongeldige xmlid %(xmlid)s voor knop van het type actie.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
nl: Voorraad- en magazijnbeheer

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
nl: Voorraad  Logistiek, Voorraadwaarde, Boekhouding

note: module: base
en: Inverse Company Rate
nl: Inverse bedrijfskoers

note: module: base
en: Inverse Rate
nl: Inverse koers

note: module: base
en: Invoice Address
nl: Factuuradres

note: module: base
en: Invoices from Documents
nl: Facturen vanuit documenten

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank Synchronization
nl: Facturen, Betalingen, Betalingsherinneringen & Banksynchronisatie

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
nl: Facturen, Betalingen, Betalingsherinneringen & Banksynchronisatie (Enterprise)

note: module: base
en: Invoicing
nl: Facturatie

note: module: base
en: IoT Box Homepage
nl: IoT box startpagina

note: module: base
en: IoT features for Work Order
nl: IoT mogelijkheden voor werkorder

note: module: base
en: IoT for Delivery
nl: IoT voor leveringen

note: module: base
en: IoT for PoS
nl: IoT voor Kassa

note: module: base
en: Ir profile
nl: Ir profiel

note: module: base
en: Ireland - Accounting
nl: Ierland - Boekhouding

note: module: base
en: Ireland - Accounting Reports
nl: Ierland - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Is Company
nl: Is bedrijf

note: module: base
en: Is Company Details Empty
nl: Als de bedrijfsgegevens leeg zijn

note: module: base
en: Is Current Company Currency
nl: Is de huidige bedrijfsvaluta

note: module: base
en: Is Deletable
nl: Is verwijderbaar

note: module: base
en: Is Public
nl: Is openbaar

note: module: base
en: Is a Company
nl: Is een bedrijf

note: module: base
en: Is public document
nl: Is een openbaar document

note: module: base
en: Israel - Accounting
nl: Israel - Boekhouding

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
nl: Het is erg belangrijk dat deze beschrijving duidelijk is
    en compleet, <strong>het zal de enige manier zijn om
    de eenmaal gemaakte sleutel te identificeren</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
nl: Het biedt postdoctoraal onderwijs in vloeistofdynamica
                         (onderzoeksmaster in vloeistofdynamica, voormalig "Diploma
                         Cursus ", doctoraatsprogramma, stagiaireprogramma en lezing
                         serie) en moedigt "opleiding in onderzoek door
                         Onderzoek" aan.

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
nl: Het verricht en bevordert onderzoek op het gebied van vloeistof
                        dynamiek. Het bezit ongeveer vijftig verschillende windtunnels,
                        turbomachines en andere gespecialiseerde testfaciliteiten, sommige
                         die uniek of de grootste ter wereld zijn. Uitgebreid
                         onderzoek naar experimentele, computatertechnische en                  theoretische
                          aspecten van gas- en vloeistofstromen wordt uitgevoerd onder de
                         richting van de faculteit en onderzoekingenieurs, gesponsord
                         voornamelijk door zowel gouvernementele en internationale instanties
                         als industrieën.

note: module: base
en: Italy - Accounting
nl: Italië  - Boekhouding

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
nl: Italië - Boekhoudrapportages

note: module: base
en: Italy - Declaration of Intent
nl: Italië - Intentieverklaring

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
nl: Italië - E-invoicing

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (Withholding)
nl: Italië - E-invoicing (Inhouding)

note: module: base
en: Italy - E-invoicing - Additional module to support the debit notes (nota di debito - NDD)
nl: Italië - E-facturatie - Extra module ter ondersteuning van debetnota's (nota di debito - NDD)

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
nl: Italië - Voorraad DDT

note: module: base
en: Italy eCommerce eInvoicing
nl: Italië E-commerce E-facturering

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting
nl: Ivoorkust - Boekhouding

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
nl: J - INFORMATIE EN COMMUNICATIE

note: module: base
en: Japan - Accounting
nl: Japan - Boekhouding

note: module: base
en: Job Position
nl: Functie

note: module: base
en: Jordan - Accounting
nl: Jordanië - Boekhouding

note: module: base
en: Jordan - Payroll
nl: Jordanië - salarisadministratie

note: module: base
en: Jordan - Payroll with Accounting
nl: Jordan - salarisadministratie met boekhouding

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
nl: Boekingen behorende bij dit contactpersoon

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
nl: K - FINANCILE EN VERZEKERINGSACTIVITEITEN

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll
nl: K.S.A. - loonadministratie

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll with Accounting
nl: KSA - Loonadministratie met boekhouding

note: module: base
en: KPI Digests
nl: KPI samenvatting

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting
nl: Kazachstan - Boekhouding

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting Reports
nl: Kazachstan - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
nl: Laat leeg als je niet wilt dat de gebruiker kan connecteren op het systeem.

note: module: base
en: Keep track of linked purchase and repair orders
nl: Gekoppelde inkoop- en reparatieorders bijhouden

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
nl: Wervingsafspraken bijhouden

note: module: base
en: Kenya - Accounting
nl: Kenia - Boekhouding

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
nl: Kenia - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Kenya - Payroll
nl: Kenia - Loonadministratie

note: module: base
en: Kenya - Payroll with Accounting
nl: Kenia - Loonadministratie met boekhouding

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Manufacturing Integration
nl: Kenya ETIMS EDI productie-integratie

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Stock Integration
nl: Kenya ETIMS EDI-voorraadintegratie

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
nl: Kenya Tremol Toestel EDI Integratie

note: module: base
en: Kenya eTIMS EDI Integration
nl: Kenya eTIMS EDI-integratie

note: module: base
en: Key must be unique.
nl: Sleutel moet uniek zijn.

note: module: base
en: Kits rental
nl: Verhuur van kits

note: module: base
en: Knowledge Website
nl: Kenniswebsite

note: module: base
en: Krona
nl: Kroon

note: module: base
en: Kuwait - Accounting
nl: Koeweit - Boekhouding

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
nl: L - VASTGOEDACTIVITEITEN

note: module: base
en: LATAM Document Types
nl: LATAM document soorten

note: module: base
en: LATAM Identification Types
nl: LATAM identificatie soorten

note: module: base
en: LATAM Localization Base
nl: LATAM localisatie basis

note: module: base
en: LGPL Version 3
nl: LGPL versie 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
nl: Label moet een "voor" bevatten. Gebruik 'class = "o_form_label"' om de labelstijl zonder bijbehorend veld of knop te matchen.

note: module: base
en: Landed Costs
nl: Logistieke kosten

note: module: base
en: Landed Costs On MO
nl: Logistieke kosten op productieorder

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
nl: Logistieke kosten met uitbestedingsorder

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
nl: Logistieke kosten op productieorder

note: module: base
en: Language Export
nl: Taal export

note: module: base
en: Language Import
nl: Taal importeren

note: module: base
en: Language Name
nl: Taalnaam

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
nl: Taalcode kan niet worden aangepast.

note: module: base
en: Last Execution Date
nl: Laatste uitvoeringsdatum

note: module: base
en: Last IP Address
nl: Laatste IP-adres

note: module: base
en: Latest Version
nl: Laatste versie

note: module: base
en: Latest authentication
nl: Laatste authenticatie

note: module: base
en: Latvia - Accounting
nl: Letland - Boekhouding

note: module: base
en: Latvia - Accounting Reports
nl: Letland - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
nl: Start configuratie wizard

note: module: base
en: Layout Background
nl: Achtergrond lay-out

note: module: base
en: Layout in Reports
nl: Lay-out in rapportages

note: module: base
en: Lead Enrichment
nl: Lead verrijking

note: module: base
en: Lead Generation
nl: Leadgeneratie

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
nl: Leadgeneratie vanuit website bezoekers

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
nl: Lead livechat sessies

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
nl: Leadstatistieken en -generatie op social

note: module: base
en: Leave Management of Indian Localization
nl: Verlofbeheer van Indiase lokalisatie

note: module: base
en: Left Margin (mm)
nl: Linkermarge (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
nl: Legaal 3 8.5 x 14 inch, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
nl: Legende (voor voorvoegsel, achtervoegsel)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
nl: Legenda voor opmaak datum en tijd

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
nl: Geef nieuwe klanten de mogelijkheid om zich tijdens het afrekenen in te schrijven voor een nieuwsbrief

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
nl: Laat je werknemers vacatures delen en hun vrienden doorverwijzen

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends by WhatsApp
nl: Laat je werknemers vacatures delen en hun vrienden doorverwijzen via WhatsApp

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
nl: Laten we Point Relais® kiezen voor je e-commerce

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
nl: Brief 2 8.5 x 11 inch, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
nl: Regeleinde

note: module: base
en: Link Field
nl: Koppelingsveld

note: module: base
en: Link Stock pickings to Project
nl: Koppel voorraadverplaatsingen aan project

note: module: base
en: Link a spreadsheet to a quotation templates and access your calculator from a Sale Order.
nl: Koppel een spreadsheet aan een offertesjabloon en open je calculator vanuit een verkooporder.

note: module: base
en: Link between PoS and Sale Subscription.
nl: Koppeling tussen Kassa en Verkoopabonnement.

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
nl: Koppeling tussen Kassa en Voorraadverhuur.

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
nl: Link tussen online betaalde self-orders en het keukenscherm

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
nl: Koppeling tussen urenstaten en verlof

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
nl: Koppelmodule tussen Kassa en Evenementen

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
nl: Koppelmodule tussen kassa en HR

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
nl: Koppelmodule tussen Kassa en Mrp

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
nl: Koppelmodule tussen Kassa en Verkopen

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
nl: Koppelmodule tussen Kassa en Verkoop Marge

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
nl: Koppelmodule tussen pos_hr en pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
nl: Koppelmodule tussen pos_sale en l10n_be

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
nl: Koppelmodule tussen pos_sale en pos_loyalty

note: module: base
en: Linked IP address
nl: Gekoppeld IP-adres

note: module: base odoo-python
en: List child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
nl: List child kan alleen een tag %(tags)s hebben (niet %(wrong_tag)s)

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
nl: Lijst van contactvelden om weer te geven in de widget

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
nl: Lijst van modules waarin het veld wordt gebruikt

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
nl: Lijst van modules waarin het object is gedefinieerd of waar deze wordt ge-erft

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
nl: Litouwen - Boekhouding

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
nl: Litouwen - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Lithuania - Payroll
nl: Litouwen - Loonadministratie

note: module: base
en: Lithuania - Payroll with Accounting
nl: Litouwen - Loonadministratie met Boekhouding

note: module: base
en: Lithuania - SAF-T Import
nl: Litouwen - SAF-T Import

note: module: base
en: Lithuanian Intrastat Declaration
nl: Litouwse Intrastataangifte

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
nl: Litouws standaard audit bestand voor belastingen

note: module: base
en: Live Chat
nl: Livechat

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
nl: Live wisselkoers

note: module: base
en: Live Event Tracks
nl: Evenement tracks

note: module: base
en: Load a Translation
nl: Een vertaling laden

note: module: base
en: Load demo data
nl: Laad demo data

note: module: base
en: Loans Management
nl: Beheer van leningen

note: module: base
en: Locale Code
nl: Code landinstellingen

note: module: base
en: Log in with a Passkey
nl: Met een Passkey inloggen

note: module: base
en: Log out from all devices
nl: Uitloggen van alle apparaten

note: module: base
en: Logo Web
nl: Weblogo

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
nl: Luxemburg  - Boekhouding

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
nl: Luxemburg - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
nl: Luxemburg - Loonadministratie

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
nl: Luxemburg - Loonadministratie met boekhouding

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
nl: M - PROFESSIONELE, WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE ACTIVITEITEN

note: module: base
en: MRP Barcode
nl: MRP-barcode

note: module: base
en: MRP II - Expiry
nl: MRP II - Vervaldatum

note: module: base
en: MRP Project
nl: MRP-project

note: module: base
en: MRP Project Sale
nl: MRP Projectverkoop

note: module: base
en: MRP Subcontracting
nl: MRP uitbestedingen

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
nl: MRP Uitbestedingsbedrijf

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
nl: MRP uitbestedingskwaliteit

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
nl: MRP Uitbesteding Reparatie

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
nl: MRP II - Vervaldatum

note: module: base
en: MRP Workorder Project Account
nl: MRP-werkorder Projectrekening

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
nl: MRP opties voor kwaliteitscontrole

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
nl: MRP functionaliteiten voor kwaliteitscontrole met IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
nl: MTO Verkoop <-> Inkoop

note: module: base
en: Madam
nl: Mevrouw

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
nl: E-mail afleveren mislukt

note: module: base
en: Mail Group
nl: Mailgroep

note: module: base
en: Mail Mobile
nl: E-mail Mobiel

note: module: base
en: Mail Plugin
nl: Mail-plug-in

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
nl: Mail tests (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
nl: Mail tests (volledig)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
nl: Mail testen: prestatie en testen specifiek aan e-mail

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
nl: Mailtests: prestaties en tests die specifiek zijn voor mail met alle submodules

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
nl: E-mail versturen via SMTP-server '%(server)s' mislukt.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
nl: Hoofd Apps

note: module: base
en: Main Sequence
nl: Hoofdreeks

note: module: base
en: Main action of Current Window
nl: Hoofdactie van huidige scherm

note: module: base
en: Maintenance - HR
nl: Onderhoud - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
nl: Onderhoud - MRP

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
nl: Voer en ontvang telefoongesprekken vanuit Odoo.

note: module: base
en: Make ecommerce work for Ecuador.
nl: Maak e-commerce werkend voor Ecuador.

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
nl: Maleisië - Boekhouding

note: module: base
en: Malaysia - Accounting Reports
nl: Maleisië - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Malaysia - UBL PINT
nl: Maleisië - UBL PINT

note: module: base
en: Mali - Accounting
nl: Mali - Boekhouding

note: module: base
en: Malta - Accounting
nl: Malta - Boekhouding

note: module: base
en: Malta - Accounting Reports
nl: Malta - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
nl: Afspraken met werknemers beheren

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
nl: Beheer contacttitels en hun afkortingen (bijv. "Mr.", "Mrs.", enz.).

note: module: base
en: Manage Job board integrations with website
nl: Integraties van vacaturebanken met website beheren

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
nl: Beheer vergaderruimtes

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with skills
nl: Beheer Monster Job board integraties met vaardigheden

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with website
nl: Beheer Monster Job board integraties met website

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
nl: Werving en sollicitaties beheren
    ---------------------------------------
    
    Publiceer, promoot en organiseer vacatures met de Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open source wervingsaanvraag</a>.
    
    Organiseer je vacaturebank, promoot je vacatureaankondigingen en houd bij
    aanvraag indienen gemakkelijk. Volg elke sollicitant en bouw een database op
    van vaardigheden en profielen met geïndexeerde documenten.
    
    Plaats je vacatures op de beste vacaturesites
    ---------------------------------
    
    Automatisch verbinding maken met de meest bekende vacaturesites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Elke vacature heeft automatisch een nieuw e-mailadres
    toegewezen om sollicitaties automatisch naar de juiste vacature te leiden.
    
    Of sollicitanten nu contact met je opnemen via e-mail of via een online formulier, je krijgt alles
    de gegevens worden automatisch geïndexeerd (cv's, motivatiebrief) en je kunt antwoorden
    in slechts één klik, waarbij sjablonen met antwoorden worden hergebruikt.
    
    Pas je wervingsproces aan
    ----------------------------------
    
    Gebruik de kanban-weergave en pas de stappen van je wervingsproces aan;
    pre-kwalificatie, eerste gesprek, tweede gesprek, onderhandeling, ...
    
    Krijg nauwkeurige statistieken over je wervingspijplijn. Rapportages krijgen om te vergelijken
    de prestaties van je verschillende investeringen op externe jobboards.
    
    Stroomlijn je wervingsproces
    -----------------------------------
    
    Volg sollicitanten in je wervingsproces met de slimme kanbanweergave. Opslaan
    tijd door sommige communicatie met e-mailsjablonen te automatiseren.
    
    Documenten zoals cv's en motivatiebrieven worden automatisch geïndexeerd,
    zodat je gemakkelijk specifieke vaardigheden kunt vinden en een database kunt opbouwen met
    profielen.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
nl: Beheer verlof in loonstroken

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
nl: Verlof beheren in loonstroken Enterprise

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
nl: Beheer een forum met FAQ en Q&A

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
nl: Boekhouding beheren met wagenparkfuncties

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
nl: Beheer de boekhouding met wagenparken

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
nl: Beheer en personaliseer de items beschikbaar en die weergegeven worden in je Odoo systeem menu. Je kunt een item verwijderen door te klikken op het vakje aan het begin van elke regel en verwijder het item dan door de knop die verschijnt. Items kunnen toegewezen worden aan specifieke groepen om ze zo beschikbaar te maken aan bepaalde gebruikers in het systeem.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
nl: Beheer en publiceer een eLearning platform

note: module: base
en: Manage assets with fleets
nl: Beheer activa met wagenparken

note: module: base
en: Manage certificate
nl: Certificaat beheren

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
nl: Beheer verworpen uitgaven

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
nl: Beheer verworpen uitgaven met wagenparken

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
nl: Beheer technische wijzigingsorders op producten, stuklijsten

note: module: base
en: Manage event booths
nl: Evenementstandsbeheren

note: module: base
en: Manage event booths sale
nl: Verkoop van evenementencabines beheren

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
nl: Beheer extra uren voor je uurbetaalde werknemers voor belgische loonadministratie

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
nl: Beheer extra uren voor je per uur betaalde werknemers met behulp van aanwezigheid

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
nl: Beheer extra uren voor je per uur betaalde werknemers met behulp van planning

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
nl: Beheer financiële en analytische boekhouding

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
nl: Beheer productvoorraad & beschikbaarheid

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
nl: Beheer verhuurcontracten, leveringen en retourneringen

note: module: base
en: Manage skills of your employees
nl: Beheer de vaardigheden van je werknemers

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
nl: Beheer de vaardigheden van je werknemers tijdens een evaluatieproces

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
nl: Beheer de vaardigheden, kennis en CV van je werknemers

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
nl: Beheer de lijst met landen die op je contacten kunnen worden ingesteld.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
nl: Beheer de handtekeningen die je naar de sollicitanten wilt sturen

note: module: base
en: Manage work entries
nl: Beheer werkboekingen

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
nl: Beheer je Facebook pagina's en plan postst

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
nl: Beheer je Instagram Business-accounts en plan berichten in

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
nl: Beheer je Instagram Business-accounts en plan berichten in.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
nl: Beheer je LinkedIn contacten en plan posts

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
nl: Beheer je X-accounts en plan posts in

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
nl: Beheer je YouTube-video's en plan video-uploads

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
nl: Beheer je documenten om contracten af te sluiten

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
nl: Beheer je werknemer loonboekingen

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
nl: Beheer je werknemer zijn schema

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
nl: Beheer je wagenpark en traceer autokosten

note: module: base
en: Manage your mailing lists
nl: Beheer je mailinglijsten

note: module: base
en: Manage your online hiring process
nl: Beheer je online wervingsproces

note: module: base
en: Manage your salespersons' commissions
nl: Beheer de commissies van je verkopers

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
nl: Beheer je sociale media en websitebezoekers

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
nl: Beheer je voorraad en logistieke activiteiten

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
nl: Verlofbeheer voor deeltijdwerkers in Frankrijk

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
nl: Vervaldata productie

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
nl: Productieorders & stuklijsten

note: module: base
en: Many2many Operations
nl: Many2many bewerkingen

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
nl: Many2one %(field)s voor model %(model)s dbestaat niet!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
nl: ManyToMany Relaties

note: module: base
en: Map View
nl: Kaartweergave

note: module: base
en: Margins by Products
nl: Product Marges

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
nl: Marges in verkooporders

note: module: base
en: Marketing Automation
nl: Marketingautomatisering

note: module: base
en: Marketing Automation Templates for E-Commerce
nl: Marketingautomatiseringssjablonen voor e-commerce

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
nl: Tests marketingautomatisering

note: module: base
en: Marketing Card
nl: Marketingkaart

note: module: base
en: Mass Mail Tests
nl: Bulkmail testen

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
nl: Bulkmailing testen: mogelijkheden en prestatie testen voor bulk mailing

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
nl: Bulkmailing thema's

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
nl: Bulkmailing op deelnemers

note: module: base
en: Mass mailing on course members
nl: Mass mailing op cursisten

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
nl: Bulkmailingen op leads en verkoopkansen

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
nl: Mass mailing op verkooporders

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
nl: Massa-mailing bij uitverkoopabonnementen

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
nl: Bulkmailing op sprekers

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
nl: Massamailing sms op lead / verkoopkansen

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
nl: Massa-mailing sms op verkooporders

note: module: base
en: Master Production Schedule
nl: Hoofdproductieschema

note: module: base
en: Materials Management
nl: Materiaalmanagement

note: module: base
en: Mauritius - Accounting
nl: Mauritius - Boekhouding

note: module: base
en: Max Email Size
nl: Max e-mailgrootte

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
nl: Maximum van de contactengroep

note: module: base
en: Meeting Rooms
nl: Vergaderruimtes

note: module: base
en: Menu Items
nl: Menu items

note: module: base
en: Menus Customization
nl: Aanpassen menu's

note: module: base
en: Merge Automatically
nl: Automatisch samenvoegen

note: module: base
en: Merge Automatically all process
nl: Automatisch alle processen samenvoegen

note: module: base
en: Merge Contacts
nl: Contacten samenvoegen

note: module: base
en: Merge Partner Line
nl: Relatieregel samenvoegen

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
nl: Relaties samenvoegen wizard

note: module: base
en: Merge the following contacts
nl: De volgende contacten samenvoegen

note: module: base
en: Merge with Manual Check
nl: Samenvoegen met handmatige controle

note: module: base
en: Metical
nl: Metisch

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
nl: Mexicaanse lokalisatie voor EDI documenten

note: module: base
en: Mexican Localization for eCommerce
nl: Mexicaanse lokalisatie voor E-commerce

note: module: base
en: Mexican Localization for the Point of Sale
nl: Mexikaanse lokalisatie voor Kassa

note: module: base
en: Mexico - Accounting
nl: Mexico - Boekhouding

note: module: base
en: Mexico - Month 13 Trial Balance
nl: Mexico - Proefbalans 13de maand

note: module: base
en: Mexico - Payroll
nl: Mexico - Loonadministratie

note: module: base
en: Mexico - Payroll with Accounting
nl: Mexico - Loonadministratie met Boekhouding

note: module: base
en: Mexico Month 13 Trial Balance Report
nl: Mexico Maand 13 Proefbalansrapport

note: module: base
en: Microsoft Users
nl: Microsoft gebruikers

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, the most common accounts 
    are available within their group, if you want to create a new account use 
    the groups as reference. 
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    EDI Peruvian Code: used to select the type of tax from the SUNAT
    EDI UNECE code: used to select the type of tax based on the United Nations
    Economic Commission
    EDI Affect. Reason: type of affectation to the IGV based on the Catalog 07
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
nl: Minimale set van rekeningen om te beginnen met werken in Peru.
    =============================================================
    
    Het gebruik van deze rekeningenstelsel moet verwijzen naar de officiële documentatie van het MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    Alle juridische referenties zijn hier te vinden.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Overwegingen.
    =============
    
    Rekeningenstelsel:
    ------------------
    
    De structuur van het rekeningenstelsel is opgezet met behulp van rekeninggroepen, de meest voorkomende rekeningen zijn beschikbaar binnen hun groep. Als je een nieuwe rekening wilt aanmaken, gebruik dan de groepen als referentie.
    
    Belastingen:
    ------------
    
    'IGV': {'naam': 'BTW', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'naam': 'BTW', 'code': ''},
    'ISC': {'naam': 'ACC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'naam': 'OVER', 'code': ''},
    'EXP': {'naam': 'VRIJ', 'code': 'G'},
    'GRA': {'naam': 'VRIJ', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'naam': 'BTW', 'code': 'E'},
    'INA': {'naam': 'VRIJ', 'code': 'O'},
    'ANDERS': {'naam': 'OVER', 'code': 'S'},
    
    We hebben in deze module de 3 concepten in belastingen toegevoegd (nodig voor de EDI-handtekening)
    
    EDI Peruaanse Code: gebruikt om het type belasting van de SUNAT te selecteren
    EDI UNECE-code: gebruikt om het type belasting te selecteren op basis van de Economische Commissie van de Verenigde Naties
    EDI Affect. Reden: type affectatie aan de IGV op basis van Catalogus 07
    
    Producten:
    ----------
    
    Code voor producten die in de EDI gebruikt moeten worden, zijn hier beschikbaar, om te beslissen welke belasting gebruikt moet worden op basis van welke code volg je deze referentie en python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELATIE TUSSEN DE PCGE EN DE BELASTINGWETGEVING:**
    
    Deze PCGE is opgesteld als een boekhoudkundig hulpmiddel om informatie te verzamelen die moet worden gepresenteerd in de financiële staten of in de toelichtingen daarop. Deze verzameling vindt plaats in de boeken of boekhoudkundige registers, waarvan de benaming en de aard afhankelijk zijn van de uitgevoerde activiteiten, en die verificatie-, controle- en volgacties mogelijk maken. De volledige IFRS en de IFRS voor KMO's bevatten geen voorschriften over boekhouding, en bijgevolg, over de boeken en andere boekhoudkundige registers. Aan de andere kant, hoewel boekhouding ook een input is, naast anderen, voor belastingnalevingswerkzaamheden, is deze PCGE niet opgesteld om te voldoen aan belastingvoorschriften of hun verificatie. Desondanks, waar er geen tegenstrijdigheid was tussen de door de IFRS voorgeschreven financiële boekhouding en de belastingwetgeving, heeft deze PCGE subrekeningen, divisies en sub-divisies opgenomen, om componenten met belastinggeldigheid te onderscheiden, binnen het geheel van componenten die overeenkomen met een strikt boekhoudkundig perspectief. Daarom moet deze PCGE in geen enkel opzicht worden beschouwd als een gids met andere doeleinden dan het boekhoudkundige.

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
    Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
nl: SMTP-server ontbreekt
    Definieer ten minste één SMTP-server of geef de SMTP-parameters expliciet op.

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' (%(technical_name)s)
nl: Ontbrekende verplichte waarde voor het veld '%(name)s' (%(technical_name)s)

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' on a linked model [%(linked_model)s]
nl: Ontbrekende verplichte waarde voor het veld '%(name)s' op een gekoppeld model [%(linked_model)s]

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
nl: Weergave ontbreekt.

note: module: base
en: Mister
nl: De heer

note: module: base
en: Mobile View Mode
nl: Mobiele weergavemodus

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
nl: Model %s bestaat niet

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
nl: Model %s bestaat niet!

note: module: base
en: Model Access
nl: Model toegang

note: module: base
en: Model Constraint
nl: Modelbeperking

note: module: base
en: Model Constraints
nl: Modelbeperkingen

note: module: base
en: Model Data
nl: Modelgegevens

note: module: base
en: Model Description
nl: Modelomschrijving

note: module: base
en: Model Domain
nl: Modeldomein

note: module: base
en: Model Inheritance Tree
nl: Model erfrechtboom

note: module: base
en: Model Overview
nl: Modeloverzicht

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
nl: Modelnaam van het object dat in het weergavescherm wordt geopend

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
nl: Model niet gevonden: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
nl: Weergavemodel

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
nl: Model waarop de server actie loopt.

note: module: base
en: Model to Export
nl: Te exporteren model

note: module: base odoo-python
en: Model “%s” contains module data and cannot be removed.
nl: Model “%s” bevat modulegegevens die niet verwijderd kunnen worden.

note: module: base
en: Models inherits from another only once
nl: Modellen erven slechts één keer van een ander

note: module: base
en: Modified Architecture
nl: Gewijzigde architectuur

note: module: base
en: Module Category
nl: Categorie module

note: module: base
en: Module Info
nl: App info

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
nl: Module referentie rapport (basis)

note: module: base
en: Module Uninstall
nl: Module verwijderen

note: module: base
en: Module Update
nl: Module bijwerken

note: module: base
en: Module Update Result
nl: Module update resultaat

note: module: base
en: Module Upgrade Install
nl: Module upgrade installatie

note: module: base
en: Module dependency
nl: Afhankelijkheden module

note: module: base
en: Module exclusion
nl: Module uitsluiting

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
nl: Module voor synchronisatie van documenten tussen verschillende bedrijven. Hierdoor kun je bijvoorbeeld automatisch een verkooporder laten aanmaken wanneer een inkooporder wordt gevalideerd met een ander bedrijf uit het systeem als leverancier, en omgekeerd.
    
       Ondersteunde documenten zijn SO, PO.

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
nl: Module voor synchronisatie van documenten tussen verschillende bedrijven. Hierdoor kun je bijvoorbeeld automatisch een verkooporder laten aanmaken wanneer een inkooporder wordt gevalideerd met een ander bedrijf uit het systeem als leverancier, en omgekeerd.
    
       Ondersteunde documenten zijn facturen/creditfacturen.

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
nl: Module voor synchronisatie van Voorraaddocumenten tussen verschillende bedrijven.
       Hiermee kun je bijvoorbeeld automatisch een leveringsbon aanmaken in het ontvangende bedrijf wanneer een ander bedrijf in het systeem een leveringsorder bevestigt.

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
nl: Het laden van module %(module)s is mislukt: het bestand %(file)s kon niet uitgevoerd worden:
    %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
nl: Modules "%(module)s" en "%(incompatible_module)s" zijn niet compatibel.

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
nl: Boekhouding - Mongolië

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
nl: Mongolië - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Monitor MRP account using project
nl: MRP-account bewaken met behulp van project

note: module: base
en: Monitor MRP using project
nl: MRP bewaken met behulp van project

note: module: base
en: Monitor purchase in project
nl: Volg inkopen in project

note: module: base
en: Morocco - Accounting
nl: Marokko - Boekhouding

note: module: base
en: Morocco - Accounting Reports
nl: Marokko - Boekhoudrapportages

note: module: base
en: Morocco - Payroll
nl: Marokko - Loonadministratie

note: module: base
en: Morocco - Payroll with Accounting
nl: Marokko - Loonadministratie met Boekhouding

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
nl: Mozambique - Boekhouding

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
nl: Mozambique - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Mrp Accounting
nl: Mrp Boekhouding

note: module: base
en: Mrp Repairs
nl: Mrp Reparaties

note: module: base
en: Multi Companies
nl: Meerdere bedrijven

note: module: base
en: Multi Currencies
nl: Meerdere valuta's

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
nl: My Company (San Francisco) verbindt zich ertoe zijn best te doen om tijdige en goede diensten te leveren in overeenstemming met de overeengekomen termijnen. Geen van haar verplichtingen kan echter worden beschouwd als een resultaatsverplichting. My Company (San Francisco) kan in geen geval door de klant worden verplicht om als derde partij op te treden in het kader van een vordering tot schadevergoeding die door een eindconsument tegen de klant wordt ingediend.

note: module: base
en: My Document(s)
nl: Mijn document(en)

note: module: base
en: My filters
nl: Mijn filters

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
nl: N - ADMINISTRATIEVE EN ONDERSTEUNENDE DIENSTACTIVITEITEN

note: module: base
en: NACHA Payments
nl: NACHA-betalingen

note: module: base
en: NZ - Accounting Reports
nl: NZ - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
nl: Naam van het Many2one-veld met res.currency

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s does not exist.
nl: Naam of id “%(name_or_id)s” in %(use)s bestaat niet.

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s must be present in view but is missing.
nl: Naam of id “%(name_or_id)s” in %(use)s moet aanwezig zijn maar ontbreekt.

note: module: base
en: Name your key
nl: Geef je sleutel een naam

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
nl: Nederland - Boekhouding

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
nl: Nederland - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Netherlands - Payroll
nl: Nederland - Loonadministratie

note: module: base
en: Netherlands - Payroll with Accounting
nl: Nederland - Loonadministratie met Boekhouding

note: module: base
en: Netherlands - SBR
nl: Nederland - SBR

note: module: base
en: Netherlands - SBR ICP
nl: Nederland - SBR ICP

note: module: base
en: Netherlands - SBR OB Nummer
nl: Nederland - SBR OB-nummer

note: module: base
en: Netherlands - SBR Status information service
nl: Nederland - SBR-statusinformatiedienst

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
nl: Nederlandse Intrastat declaratie

note: module: base
en: New API Key
nl: Nieuwe API key

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
nl: Nieuwe taal (leeg vertaalsjabloon)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
nl: Bevestiging van nieuwe wachtwoord)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
nl: New Zealand - Boekhouding

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
nl: Nieuwsbrief inschrijvingsknop

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
nl: Nieuwsbrief Abonneren SMS-sjabloon

note: module: base
en: Next Execution Date
nl: Volgende uitvoeringsdatum

note: module: base
en: Next Number
nl: Volgend nummer

note: module: base
en: Next number of this sequence
nl: Volgend nummer in deze reeks

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
nl: Volgende nummer dat wordt gebruikt. Dit nummer kan kan veelvuldig worden verhoogd, zodoende kan de weergegeven waarde alweer achterhaald zijn

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
nl: Volgende geplande uitvoeringsdatum voor deze taak.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
nl: Nicole is <b>auteur van verschillende boeken</b>, waaronder de bestseller van Amazon
    "Hoe Azure en Odoo de zakenwereld zullen veranderen!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
nl: Nicole werkt <b>sinds 20 jaar</b> in de IT-sector. Ze
    ontwikkelt software om websites te helpen ontwikkelen. Ze heeft haar verkocht
    eerste bedrijf op 30-jarige leeftijd en erin slagen om Azure Interior te laten groeien
    van 1 tot 55 werknemers meestal door diensten door te verkopen
    Odoo.

note: module: base
en: Niger - Accounting
nl: Niger - Boekhouding

note: module: base
en: Nigeria - Accounting
nl: Nigeria - Boekhouding

note: module: base
en: Nigeria - Accounting Reports
nl: Nigeria - Boekhoudrapporten

note: module: base
en: No (False)
nl: Nee (onwaar)

note: module: base
en: No Country Found!
nl: Geen land gevonden!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
nl: Geen standaardweergave gevonden van het type '%s'!

note: module: base
en: No gap
nl: Aaneengesloten

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
nl: Er zijn momenteel geen groepen die deze bewerking toestaan.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
nl: Geen overeenkomende records gevonden voor %(field_type)s '%(value)s' in veld '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
nl: Geen overeenkomende record gevonden voor %(field_type)s '%(value)s' in veld '%%(field)s' en de volgende fout is opgetreden toen we probeerden er een te maken: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
nl: Geen module gevonden!

note: module: base
en: No of Views
nl: Aantal keer bekeken

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
nl: Geen antwoord ontvangen. Controleer het serveradres en het poortnummer.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
nl: Geen spaties toegestaan in view_mode: “%s”

note: module: base
en: Non Updatable
nl: Niet bijwerken

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
nl: Niet-gerelateerde veldnaam "%(field_name)s" in gerelateerd veld "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
nl: Niet-gerelateerd veld “%(field)s” in afhankelijkheid “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
nl: Niet-relationeel veld “%(field)s” in pad “%(field_path)s” in %(use)s)

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
nl: Niet-triviale testprogramma's kunnen modellen en meer vereisen
    
    Deze module is handig om te bevestigen dat ze doen wat ze
    zou moeten doen

note: module: base
en: Norway - Accounting
nl: Noorwegen - Boekhouding

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
nl: Noorwegen - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
nl: Noors standaard audit bestand voor belastingen

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
nl: Niet genoeg toegangsrechten voor de externe ID "%(module)s.%(xml_id)s"

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
nl: De gebruiker op de hoogte stellen wanneer een product weer op voorraad is

note: module: base
en: Number of Companies
nl: Aantal bedrijven

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
nl: Aantal toegangsrechten die toegepast worden voor de huidige gebruiker

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
nl: Aantal groepen die toegepast worden voor de huidige gebruiker

note: module: base
en: Number of modules added
nl: Aantal toegevoegde modules

note: module: base
en: Number of modules updated
nl: Aantal bijgewerkte modules

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
nl: Aantal record regels die toegepast worden voor de huidige gebruiker

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
nl: O - OPENBAAR BESTUUR EN DEFENTIE; VERPLICHTE SOCIALE ZEKERHEID

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
nl: OAuth2 Authenticatie

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
nl: OHADA (herzien) - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: OHADA - Accounting
nl: OHADA - Boekhouding

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
nl: Object %s bestaat niet

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
nl: Odoo Blog
    ----------
    
    Schrijf, ontwerp, promoot en communiceer met <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Druk jezelf uit met het Odoo zakelijke blogplatform. Schrijven
    mooie blogposts, ga in gesprek met bezoekers, vertaal inhoud en moder
    sociale stromen.
    
    Zorg dat je blogposts efficiënt worden verwezen in Google en vertaald in meerdere
    talen in slechts een paar klikken.
    
    Schrijf mooie blogberichten
    --------------------------
    
    Drag & Drop goed ontworpen *'Building Blocks'* om mooie blogposts te maken
    die perfect afbeeldingen, video's, call-to-actions, citaten, banners,
    enzovoort.
    
    Met onze unieke *'inline bewerken'*-aanpak hoef je geen ontwerper te zijn om
    maak geweldige, mooie inhoud. Elke blogpost ziet eruit alsof hij is
    ontworpen door een professionele ontwerper.
    
    Geautomatiseerde vertaling door professionals
    --------------------------------------
    
    Laat je blogposts moeiteloos in meerdere talen vertalen. Ons
    vertaling "on demand" functie stelt je in staat om te profiteren van professionele
    vertalers om al je wijzigingen automatisch te vertalen. (\$ 0,05 per woord)
    Vertaalde versies worden automatisch bijgewerkt zodra ze door professionals zijn vertaald
    (ongeveer 32 uur).
    
    Ga in gesprek met je bezoekers
    -------------------------
    
    Met de geïntegreerde livechatfunctie op de website kun je in realtime beginnen met chatten met
    je bezoekers om feedback te krijgen op je recente berichten of ideeën op te doen om nieuwe te schrijven
    posten.
    
    Betrokken zijn bij je bezoekers is ook een geweldige manier om bezoekers om te zetten in
    klanten.
    
    Bouw bezoekersloyaliteit op
    ---------------------
    
    Met de knop *Volgen* met één klik kunnen bezoekers je blogberichten ontvangen door
    e-mailen zonder enige moeite, zonder dat je zich hoeft te registreren. Pictogrammen voor sociale media toestaan
    bezoekers om je beste blogposts gemakkelijk te delen.
    
    Google Analytics-integratie
    ----------------------------
    
    Krijg een duidelijk zicht op je verkooptrechter. Odoo's Google Analytics-trackers
    zijn standaard geconfigureerd om allerlei evenementen met betrekking tot winkelen bij te houden
    karren, call-to-actions, enz.
    
    Omdat Odoo-marketingtools (massamailing, campagnes, enz.)
    Google Analytics, je krijgt een 360°-beeld van je bedrijf.
    
    SEO geoptimaliseerde blogberichten
    ------------------------
    
    SEO-tools zijn klaar voor gebruik, er is geen configuratie vereist. Odoo suggereert
    trefwoorden voor je titels volgens de meest gezochte termen van Google, Google
    Analytics houdt de interesses van je bezoekers bij, sitemaps worden automatisch gemaakt
    voor snelle Google-indexering, enz.
    
    Het systeem maakt zelfs automatisch gestructureerde inhoud om je
    producten en evenementen effectief in Google.
    
    Ontwerpvriendelijke thema's
    ------------------------
    
    Thema's zijn geweldig en gemakkelijk te ontwerpen. Je hoeft niet te ontwikkelen om nieuwe te maken
    pagina's, thema's of bouwblokken. We gebruiken een schone HTML-structuur, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) Met CSS en onze modulariteit kun je
    verspreid je thema's gemakkelijk.
    
    Door de bouwsteenbenadering blijft de website schoon na eindgebruikers
    begin met het maken van nieuwe inhoud.
    
    Gemakkelijke toegangsrechten
    ------------------
    
    Niet iedereen heeft dezelfde toegang tot je website nodig. Ontwerpers beheren de
    lay-out van de site, redacteuren keuren inhoud goed en auteurs schrijven die inhoud.
    Hiermee kun je je publicatieproces inrichten volgens je behoeften.
    
    Andere toegangsrechten hebben betrekking op bedrijfsobjecten (producten, mensen, evenementen,
    enz.) en direct het standaard toegangsrechtenbeheer van Odoo volgen, dus je doet
    dingen niet twee keer hoeven configureren.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
nl: Odoo CRM
    --------
    
    Verhoog de verkoopproductiviteit, verbeter de winstpercentages, verhoog de omzet met de Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Beheer je verkooptrechter zonder moeite. Leads aantrekken, telefonisch opvolgen
    gesprekken en vergaderingen. Analyseer de kwaliteit van je leads om geïnformeerd te worden
    beslissingen nemen en tijd besparen door e-mails rechtstreeks in de applicatie te integreren.
    
    Jouw verkoopplijn zoals je dat wilt
    --------------------------------------
    
    Volg je kansenpijplijn met de revolutionaire kanbanweergave. Werk
    in je verkooptrechter en krijg direct visuele informatie over volgende acties,
    nieuwe berichten, topkansen en verwachte omzet.
    
    Leadbeheer eenvoudig gemaakt
    -------------------------
    
    Maak automatisch leads op basis van inkomende e-mails. Analyseer de efficiëntie van leads en
    vergelijk prestaties per campagne, kanalen of verkoopteam.
    
    Vind duplicaten, voeg leads samen en wijs ze in één keer toe aan de juiste verkoper
    operatie. Besteed minder tijd aan administratie en meer tijd aan het kwalificeren van leads.
    
    Organiseer je kansen
    ---------------------------
    
    Organiseer je kansen om gefocust te blijven op de beste deals. Alles beheren
    je klantinteracties van de gelegenheid zoals e-mails, telefoontjes,
    interne notities, vergaderingen en offertes.
    
    Volg kansen die je interesseren om op de hoogte te worden gehouden van specifieke evenementen:
    deal gewonnen of verloren, fase gewijzigd, nieuwe klantvraag, etc.
    
    E-mailintegratie en automatisering
    --------------------------------
    
    Werk met de e-mailtoepassingen die je al dagelijks gebruikt. Of je nu
    bedrijf Microsoft Outlook of Gmail gebruikt, hoeft niemand de manier waarop ze werken te veranderen
    werken, zodat iedereen productief blijft.
    
    Routeer, sorteer en filter inkomende e-mails automatisch. Odoo CRM verwerkt inkomende
    e-mails en routeer ze naar de juiste kansen of het verkoopteam. Nieuwe leads zijn:
    direct aangemaakt en geïnteresseerde verkopers worden automatisch op de hoogte gebracht.
    
    Samenwerkingsagenda
    --------------------
    
    Plan je vergaderingen en telefoongesprekken met behulp van de geïntegreerde agenda. Jij kan
    zie je agenda en die van je collega's in één oogopslag. Als manager is het gemakkelijk om
    zien waar je team mee bezig is.
    
    Leadautomatisering en marketingcampagnes
    ---------------------------------------
    
    Verbeter de prestaties door taken te automatiseren met Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Gebruik onze marketingcampagnes om leadacquisitie, follow-ups en
    promoties. Definieer automatiseringsregels (bijv. een verkoper vragen om te bellen, een
    e-mail, ...) op basis van triggers (geen activiteit sinds 20 dagen, beantwoord a
    promotionele e-mail, enz.)
    
    Optimaliseer campagnes van lead tot close, op elk kanaal. Slimmere beslissingen nemen
    over waar je kunt investeren en de impact van je marketingactiviteiten op je
    bedrijfsresultaat.
    
    Pas je verkoopcyclus aan
    --------------------------
    
    Pas je verkoopcyclus aan door verkoopfases te configureren die perfect passen bij je
    verkoop benadering. Beheer statistieken om nauwkeurige voorspellingen te krijgen om je
    verkoopprestaties in elke fase van je klantrelatie.
    
    Betrokkenheid stimuleren met Gamificatie
    ----------------------------------
    
    ### Benut het natuurlijke verlangen van je team naar competitie
    
    Versterk goede gewoonten en verbeter de winstpercentages met realtime herkenning en
    beloningen geïnspireerd door [spelmechanica](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Stem verkoopteams af op duidelijke zakelijke doelstellingen met persoonlijke uitdagingen
    doelstellingen en teamleidersborden.
    
    ### Leaderboards
    
    Bevorder leiders en concurrentie onder het verkoopteam met prestatieverhoudingen.
    
    ### Persoonlijke doelstellingen
    
    Wijs gebruikers duidelijke doelen toe om ze af te stemmen op de bedrijfsdoelstellingen.
    
    ### Teamdoelen
    
    Vergelijk omzet met prognoses en budgetten in realtime.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
nl: Odoo enterprise licentie editie v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
nl: Odoo Enterprise module

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
nl: Odoo Personeelszaken
    --------------------
    
    Beheer met Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Personeelszaken</a>, het belangrijkste kapitaal in je bedrijf: mensen
    
    Beheer al je HR-activiteiten eenvoudig: kennisdeling, werving & selectie,
    evaluaties, urenstaten, contracten, aanwezigheden, loonadministratie, enz.
    
    Elke behoefte wordt geleverd door een specifieke app die je op aanvraag activeert.
    
    Beheer je werknemers
    ---------------------
    
    Houd alle belangrijke informatie in het adresboek van je bedrijf bij. Sommige
    informatie is beperkt tot HR-managers, andere zijn openbaar om gemakkelijk collega's te kunnen opzoeken.
    
    Neem werknemerscontracten op en ontvang meldingen wanneer ze moeten worden verlengd.
    
    Stroomlijn je wervingsproces
    -----------------------------------
    
    Indexeer cv's, volg sollicitanten, zoek profielen met <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo Personeelszaken</a>.
    
    Plaats vacatures en houd elke ontvangen sollicitatie bij. Volg sollicitanten
    in je wervingsproces dankzij de slimme kanban-weergave.
    
    Bespaar tijd door bepaalde communicatie te automatiseren met e-mailsjablonen. Cv's zijn:
    automatisch geïndexeerd, zodat je gemakkelijk specifieke profielen kunt vinden.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Doorbreek informatiesilo's. Deel kennis en best practices met alle
    werknemers. Volg specifieke mensen of documenten en sluit je aan bij interessegroepen om
    expertise en documenten delen.
    
    Communiceer in realtime met je collega's dankzij de livechat op de website.
    
    Tijd en aanwezigheid bijhouden
    --------------------------
    
    Houd de bestede tijd bij per project, klant of taak. Het is gemakkelijk om urenstaten op te nemen
    of de aanwezigheid voor elke werknemer te controleren. Krijg je analytische boekhouding
    automatisch gepost op basis van de tijd besteed aan je projecten.
    
    Beheer van verlof
    -----------------
    
    Houd de door elke werknemer opgebouwde vakantiedagen bij. Werknemers voeren hun
    verzoeken (betaald verlof, ziekteverlof, enz.) in en hun managers dienen deze goedkeuren en
    bevestigen. Het is allemaal gedaan in slechts een paar klikken. De agenda van elke werknemer is
    dienovereenkomstig bijgewerkt.
    
    Houd de personeelsonkosten bij
    -------------------------------
    
    Weg met het papierwerk en volg de onkosten van werknemers direct in Odoo.
    Verlies geen tijd of geld door de volledige stroom te beheersen: onkostenvalidatie,
    terugbetaling van werknemers, boeking in de boekhouding en doorfacturatie aan
    klanten.
    
    Volg periodieke evaluaties
    --------------------------
    
    Stel evaluatieplannen en/of enquêtes op voor je werknemers en bekijk hun
    evolutie. Definieer stappen voor interviews en Odoo zal managers of ondergeschikten
    automatische op de hoogte stellen
    om beoordelingen voor te bereiden. Blijf periodiek op de hoogte van de voortgang van
    je personeel.
    
    Betrokkenheid vergroten met gamificatie
    ----------------------------------
    
    ### Definieer een duidelijk doel en geef realtime feedback
    
    Inspireer prestaties met uitdagingen, doelen en beloningen. Definieer duidelijke doelstellingen
    en geef realtime feedback en tastbare resultaten. Laat de toppresteerders zien
    aan het hele kanaal en erken publiekelijk dat ze goed werk hebben geleverd.
    
    ### Leaderboards
    
    Bevorder leiders en concurrentie onder het verkoopteam met prestatieverhoudingen.
    
    ### Persoonlijke doelstellingen
    
    Wijs gebruikers duidelijke doelen toe om ze af te stemmen op de bedrijfsdoelstellingen.
    
    ### Teamdoelen
    
    Vergelijk omzet met prognoses en budgetten in realtime.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
nl: Planning van middelen voor productie van Odoo
    ------------------------------------
    
    Beheer stuklijsten, plan productieorders, volg werkorders met de
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a>-app.
    
    Laat al je assemblage- of productieactiviteiten beheren door Odoo. Schema
    productieorders en werkorders automatisch. Bekijk de voorgestelde
    plannen met de slimme kanban- en gantt-weergaven. Gebruik de geavanceerde analyses
    functies om knelpunten in de capaciteit van resources en voorraadlocaties te detecteren.
    
    Productieorders efficiënt plannen
    -----------------------------------------
    
    Krijg productieorders en werkorders automatisch ingepland op basis van je
    inkoopregels, voorspelde hoeveelheden en afhankelijke vraag (vraag hiernaar)
    deel gebaseerd op een ander deel dat het consumeert).
    
    Definieer flexibele stamgegevens
    ---------------------------
    
    Krijg de flexibiliteit om materiaallijsten op meerdere niveaus, optionele routering,
    versiewijzigingen en phantom stuklijsten. Je kunt BoM gebruiken voor kits of voor:
    productieorders.
    
    Krijg flexibiliteit bij alle bewerkingen
    ---------------------------------
    
    Bewerk handmatig alle voorgestelde bewerkingen op elk niveau van de voortgang. Met Odoo,
    je zult niet gefrustreerd raken door een rigide systeem.
    
    Werkopdrachten plannen
    --------------------
    
    Controleer de capaciteit van resources en los knelpunten op. Definieer routes en plan de
    werktijd en capaciteit van je middelen. Snel bron identificeren
    vereisten en knelpunten om ervoor te zorgen dat je productie voldoet aan je levering
    datums plannen.
    
    
    Een productieve gebruikersinterface
    ---------------------------
    
    Organiseer productieorders en werkorders zoals je dat wilt. Volgende verwerken
    bestellingen vanuit de lijstweergave, controle in de kalenderweergave en bewerk de voorgestelde
    schema in de Gantt-weergave.
    
    
    Voorraad- en productieanalyse
    -----------------------------------
    
    Volg de evolutie van de voorraadwaarde, volgens het productieniveau
    activiteiten naarmate ze vorderen in het transformatieproces.
    
    Volledig geïntegreerd met bewerkingen
    --------------------------------
    
    Zorg voor een nauwkeurige planning van je productiemiddelen dankzij de volledige integratie
    met verkoop- en inkoop-apps. De boekhoudintegratie maakt realtime mogelijk
    boekhoudkundige waardering en diepere rapportage over kosten en opbrengsten op je
    productie operaties.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
nl: Odoo massamailing
    -----------------
    
    Verstuur eenvoudig massamailing naar je leads, kansen of klanten
    met Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">E-mailmarketing</a>. Spoor
    prestaties van marketingcampagnes om de conversieratio's te verbeteren. Ontwerp
    professionele e-mails en hergebruik sjablonen in een paar klikken.
    
    Professionele e-mails verzenden
    ------------------------
    
    Importeer database van verkoopkansen of filter op bestaande leads, kansen en
    klanten in slechts een paar klikken.
    
    Definieer e-mailsjablonen om inhoud of specifiek ontwerp voor je nieuwsbrief opnieuw te gebruiken.
    Stel meerdere e-mailservers in met hun eigen IP/domein om openingspercentages te optimaliseren.
    
    Marketingcampagnes organiseren
    ----------------------------
    
    Ontwerp, verzend en volg campagnes met onze <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a>-app.
    
    Ontvang realtime statistieken over de prestaties van campagnes om je conversie te verbeteren
    tarief. Volg verzonden, ontvangen, geopende en beantwoorde e-mails.
    
    Beheer eenvoudig je marketingcampagnes, discussiegroepen, leads en
    mogelijkheden in één eenvoudig en krachtig platform.
    
    Geïntegreerd met Odoo Apps
    -------------------------
    
    Krijg toegang tot functies voor massamailing van elke Odoo-app om de manier waarop je
    gebruikers communiceren.
    
    Stuur sjabloon van e-mails van Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM-mogelijkheden</a>, selecteer op leads gebaseerd
    op marketingsegmenten, stuur <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">vacatures</a> en automatiseer
    antwoorden aan sollicitanten, hergebruik e-mailsjabloon in de marketing voor leadautomatisering
    campagnes.
    
    Antwoorden op je e-mails verschijnen automatisch in de geschiedenis van elk document
    met de sociale netwerkmodule.
    
    Schoon je leaddatabase op
    ------------------------
    
    Krijg een schone leaddatabase die in de loop van de tijd verbetert met behulp van de prestaties van:
    je e-mails. Odoo verwerkt bouncemails efficiënt, markeer foutieve leads
    dienovereenkomstig en geeft je statistieken over de kwaliteit van je leads.
    
    E-mails met één klik verzenden
    ---------------------
    
    De marketingafdeling zal het geweldig vinden om aan campagnes te werken. Maar je kunt ook geven
    een massamailing met één klik naar alle andere gebruikers op hun eigen verkoopkansen of
    documenten.
    
    Selecteer enkele documenten (bijv. leads, ondersteuningstickets, leveranciers, sollicitanten,
    ...) en stuur met één klik e-mails naar hun contacten, waarbij bestaande e-mails worden hergebruikt
    Sjablonen.
    
    Vervolg op antwoorden
    --------------------
    
    Met de chatfunctie kun je sneller en efficiënter communiceren met
    je klant. Laat documenten automatisch maken (leads, verkoopkansen,
    taken, ...) op basis van antwoorden op je massamailingcampagnes Volg de
    discussie direct over de zakelijke documenten binnen Odoo of per e-mail.
    
    Zorg dat alle onderhandelingen en discussies aan het juiste document worden gehecht en
    relevante managers op de hoogte van specifieke gebeurtenissen.
    
    Campagnedashboard
    -------------------
    
    Krijg de inzichten die je nodig hebt om slimmere marketingcampagnes te maken. Statistieken bijhouden
    per campagne: bouncepercentages, verzonden mails, beste content, etc. De overzichtelijke dashboards
    geeft je een direct overzicht van je campagneprestaties.
    
    Volledig geïntegreerd met andere apps
    ---------------------------------
    
    Definieer automatiseringsregels (vb. een verkoper vragen om te bellen, een e-mail sturen, ...)
    op basis van triggers (geen activiteit sinds 20 dagen, een promotionele e-mail beantwoord,
    enzovoort.)
    
    Optimaliseer campagnes van lead tot close, op elk kanaal. Slimmere beslissingen nemen
    over waar je kunt investeren en de impact van je marketingactiviteiten op je
    bedrijfsresultaat.
    
    Integreer eenvoudig een contactformulier in je website. Formulierinzendingen maken leads
    automatisch in Odoo CRM. Leads kunnen worden gebruikt in marketingcampagnes.
    
    Beheer je <a href="https://www.odoo.com/app/crm">verkooptrechter</a> zonder
    poging. Trek leads aan, volg telefoongesprekken en vergaderingen op. Analyseer de
    kwaliteit van je leads om weloverwogen beslissingen te nemen en tijd te besparen door te integreren
    e-mails rechtstreeks in de applicatie.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
nl: Mexicaanse lokalisatie rapportages

note: module: base
en: Odoo Mexican XML Polizas Export
nl: Odoo Mexicaanse XML Polizas Export

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
nl: Odoo Mexicaanse lokalisatie voor voorraad

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
nl: Odoo mobiele core module

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
nl: Odoo Kassa
    -----------------------------
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Kassa</a> van Odoo
    introduceert een superschone interface zonder installatie die wordt uitgevoerd
    online en offline op moderne hardware.
    
    Het is volledige integratie met de bedrijfsvoorraad en boekhouding, geeft je real
    tijdstatistieken en consolidaties tussen alle winkels zonder het gedoe van
    integratie van meerdere applicaties.
    
    Werk met de hardware die je al hebt
    ---------------------------------------
    
    ### In je webbrowser
    
    Odoo's Kassa is een webapplicatie die kan draaien op elk apparaat dat kan weergeven
    websites met weinig tot geen installatie vereist.
    
    ### Touchscreen of toetsenbord?
    
    Het Kassa werkt perfect op elk soort aanraakapparaat, of
    het zijn multi-touch tablets zoals een iPad of een toetsenbordloos resistief touchscreen
    terminals.
    
    ### Weegschalen en printers
    
    Barcodescanners en printers worden standaard ondersteund zonder installatie
    verplicht. Weegschalen, kassa's en andere randapparatuur kunnen worden gebruikt met de proxy
    API.
    
    Online en offline
    ------------------
    
    ### Odoo's Kassa blijft betrouwbaar, zelfs als je verbinding dat niet is
    
    Implementeer nieuwe winkels met alleen een internetverbinding: **geen installatie, nee
    specifieke hardware vereist**. Het werkt met elke **iPad, tablet-pc, laptop** of
    industriële Kassa-machine.
    
    Hoewel een internetverbinding vereist is om het Kassa te starten, zal het:
    blijven operationeel, zelfs na een volledige ontkoppeling.
    
    
    Een super schone gebruikersinterface
    ----------------------------
    
    ### Eenvoudig en mooi
    
    Zeg vaarwel tegen lelijke, verouderde Kassa-software en geniet van de Odoo-webinterface
    ontworpen voor de moderne retailer.
    
    ### Ontworpen voor productiviteit
    
    Of het nu voor een restaurant of een winkel is, je kunt de meerdere bestellingen activeren
    parallel om je klanten niet te laten wachten.
    
    ### Razendsnel zoeken
    
    Scan producten, blader door hiërarchische categorieën of krijg snel informatie
    over producten met het razendsnelle filter over al je producten.
    
    Geïntegreerd voorraadbeheer
    -------------------------------
    
    Consolideer al je verkoopteams in realtime: winkels, e-commerce, verkoop
    teams. Krijg realtime controle over de voorraad en nauwkeurige prognoses om te beheren
    inkopen.
    
    Een volledig magazijnbeheersysteem binnen handbereik: krijg informatie over:
    productbeschikbaarheid, trigger inkoopverzoeken, etc.
    
    Klantenservice in de winkel leveren
    ----------------------------------
    
    Geef je shopper een sterke ervaring door de klant in de winkel te integreren
    Diensten. Reparaties afhandelen, garanties volgen, claims van klanten opvolgen, plannen
    leveringsopdrachten, enz.
    
    Integratie van facturering en boekhouding
    ----------------------------------
    
    Maak klantfacturen in slechts een paar klikken. Controle verkoop en contant geld in het echt
    tijd en gebruik Odoo's krachtige rapportage om slimmere beslissingen te nemen om te verbeteren
    de efficiëntie van je winkel.
    
    Geen gedoe meer met het moeten integreren van software: haal al je verkopen en
    voorraadbewerkingen automatisch geboekt in je grootboek.
    
    Uniforme gegevens voor alle winkels
    ------------------------------
    
    Laat nieuwe producten, prijsstrategieën en promoties automatisch toepassen op
    geselecteerde winkels. Werk aan een verenigd klantenbestand. Geen complexe interface is
    nodig om een globale strategie uit te werken voor al je winkels.
    
    Met Odoo als backend heb je een systeem waarvan bewezen is dat het perfect geschikt is voor
    kleine winkels of grote multinationals.
    
    Ken je klanten - in de winkel en daarbuiten
    --------------------------------------
    
    Succesvolle merken integreren al hun klantrelaties in al hun
    kanalen om een nauwkeurig klantprofiel te ontwikkelen en met klanten te communiceren als
    ze nemen aankoopbeslissingen, in de winkel of online.
    
    Met Odoo krijg je een 360° klantbeeld, inclusief cross-channel verkoop,
    interactiegeschiedenis, profielen en meer.

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
nl: Odoo Proprietary Licentie v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
nl: Odoo-toeleveringsketen
    -----------------
    
    Automatiseer aanvraag tot betaling, controleer facturering met de Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open source toeleveringsketen</a>.
    
    Automatiseer inkoopvoorstellen, lanceer offerteaanvragen, volg
    inkooporders, informatie over leveranciers beheren, productontvangst controleren en
    facturen van leveranciers controleren.
    
    Geautomatiseerde inkoopvoorstellen
    ----------------------------------
    
    Verlaag het voorraadniveau met inkoopregels. Zorg voor de juiste inkoop
    propositie op het juiste moment om je voorraadniveau te verlagen. Verbeter je
    inkoop- en voorraadprestaties met inkoopregels afhankelijk van voorraad
    niveaus, logistieke regels, verkooporders, voorspelde productieorders, enz.
    
    Verstuur offerteaanvragen of inkooporders met één klik naar je leverancier.
    Krijg toegang tot productontvangsten en facturen van je inkooporder.
    
    Inkoopoffertes
    ----------------
    
    Lanceer aanbestedingen, integreer de antwoorden van leveranciers in het proces en
    vergelijk stellingen. Kies het beste aanbod en verstuur eenvoudig inkooporders.
    Gebruik rapportage om achteraf de kwaliteit van je leveranciers te analyseren.
    
    
    E-mailintegraties
    ------------------
    
    Integreer alle communicatie van de leverancier op de inkooporders (of RfQ's) om
    een sterke traceerbaarheid op de onderhandelings- of aftersales-servicekwesties. Gebruik de
    claimbeheermodule om problemen met leveranciers te volgen.
    
    Standaardprijs, gemiddelde prijs, FIFO
    -----------------------------------
    
    Gebruik de waarderingsmethode die bij je bedrijf past: standaardprijs, gemiddelde
    prijs, fifo of lifo. Ontvang je boekingen en de juiste voorraad
    waardering in realtime; Odoo regelt alles transparant voor je.
    
    Prijslijsten van leveranciers importeren
    --------------------------
    
    Neem slimme aankoopbeslissingen met de beste prijzen. Importeer eenvoudig leveranciers
    prijslijsten om slimmere aankoopbeslissingen te nemen op basis van promoties, prijzen
    afhankelijk van hoeveelheden en speciale contractvoorwaarden. Je kunt zelfs je
    verkoopprijs afhankelijk van de prijzen van je leverancier.
    
    Producten en facturen beheren
    -----------------------------
    
    Er blijft geen product of bestelling achter, het voorraadbeheer stelt je in staat om te beheren
    backorders, terugbetalingen, productontvangst en kwaliteitscontrole. Kies de juiste
    controle methode volgens je behoefte.
    
    Beheer leveranciersrekeningen zonder moeite. Kies de juiste methode volgens:
    je behoefte: maak vooraf conceptfacturen op basis van inkooporders, op producten
    ontvangsten, handmatig facturen aanmaken en regels importeren vanuit inkooporders,
    enzovoort.

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
nl: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Krijg een geweldige en <a href="https://www.odoo.com/app/website">gratis website</a>,
    gemakkelijk aan te passen met de Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Maak een enterprise-grade website met onze supereenvoudige bouwer. Gebruik fijn
    ontworpen bouwblokken en bewerk alles inline.
    
    Profiteer van kant-en-klare zakelijke functies; e-commerce, evenementen, blogs, vacatures
    aankondigingen, klantreferenties, call-to-actions, etc.
    
    Bewerk alles inline
    --------------------
    
    Maak prachtige websites zonder technische kennis. Odoo's unieke *'edit
    inline'*-benadering maakt het maken van websites verrassend eenvoudig. Niet ingewikkelder
    achterkant; klik gewoon ergens om de inhoud te wijzigen.
    
    "Wil je de prijs van een product wijzigen? of vetgedrukt? Wil je een
    blogtitel?" Gewoon klikken en wijzigen. Wat je ziet is wat je krijgt. Echt waar.
    
    Geweldig. Verbazingwekkend mooi.
    ---------------------------------
    
    De bouwblokken van Odoo maken het mogelijk om moderne websites te ontwerpen die niet mogelijk zijn
    met traditionele WYSIWYG-pagina-editors.
    
    Of het nu gaat om productbeschrijvingen, blogs of statische pagina's, je hebt geen
    een professionele ontwerper zijn om schone inhoud te maken. Gewoon slepen en neerzetten en
    pas vooraf gedefinieerde bouwblokken aan.
    
    Klaar voor de onderneming, kant-en-klaar
    --------------------------------
    
    Activeer met één klik kant-en-klare bedrijfsfuncties; e-commerce,
    call-to-actions, vacatures, evenementen, klantreferenties, blogs, etc.
    
    Traditionele e-commerce en CMS hebben slecht ontworpen backends omdat het niet hun zijn
    kern focus. Met de Odoo-integratie profiteer je van het beste beheer
    software om je bestellingen, je sollicitanten, je leads, enz. op te volgen.
    
    Een geweldige mobiele ervaring
    -------------------------
    
    Krijg een mobielvriendelijke website dankzij ons responsieve ontwerp op basis van
    bootstrap. Al je pagina's passen zich automatisch aan de schermgrootte aan. (mobiel)
    telefoons, tablets, desktop). Je hoeft zich geen zorgen te maken over mobiele inhoud, het
    werkt standaard.
    
    SEO-tools binnen handbereik
    -----------------------------
    
    De tool *Promote* stelt zoekwoorden voor volgens de meest gezochte termen van Google.
    Hulpprogramma's voor zoekmachineoptimalisatie zijn klaar voor gebruik, zonder configuratie
    verplicht.
    
    Google Analytics houdt standaard je winkelwagengebeurtenissen bij. Sitemap en
    gestructureerde inhoud wordt automatisch gemaakt voor Google-indexering.
    
    Meerdere talen gemakkelijk gemaakt
    -------------------------
    
    Laat je website zonder moeite in meerdere talen vertalen. Odoo stelt voor
    en verspreidt vertalingen automatisch over pagina's, volgens wat je bewerkt
    op de hoofdpagina.
    
    Ontwerpvriendelijke sjablonen
    ---------------------------
    
    Sjablonen zijn geweldig en gemakkelijk te ontwerpen. Je hoeft niet te ontwikkelen om te maken
    nieuwe pagina's, thema's of bouwblokken. We gebruiken een schone HTML-structuur, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Pas elke pagina in een handomdraai aan met de geïntegreerde sjablooneditor. Distribueren
    je werk eenvoudig als een Odoo-module.
    
    Vloeiende rasterlay-out
    --------------------
    
    Ontwerp perfecte pagina's door bouwblokken te slepen en neer te zetten. Verplaats en schaal ze
    passend bij de lay-out die je zoekt.
    
    Bouwblokken zijn gebaseerd op een responsief, mobielvriendelijk fluid grid-systeem
    die op de juiste manier wordt geschaald tot 12 kolommen als de grootte van het apparaat of de viewport
    neemt toe.
    
    Professionele thema's
    -------------------
    
    Ontwerp een aangepast thema of hergebruik vooraf gedefinieerde thema's om het uiterlijk aan te passen en
    gevoel van je website.
    
    Test eenvoudig een nieuw kleurenschema; je kunt je thema op elk moment wijzigen in slechts een
    Klik.
    
    Geïntegreerd met Odoo-apps
    -------------------------
    
    ### e-commerce
    
    Promoot producten, verkoop online, optimaliseer de winkelervaring van bezoekers.
    
    
    ### Blog
    
    Schrijf nieuws, trek nieuwe bezoekers aan, bouw aan klantloyaliteit.
    
    
    ### Online evenementen
    
    Online evenementen plannen, organiseren, promoten of verkopen; congressen, trainingen, webinars, etc.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
nl: Odoo e-commerce
    ---------------
    
    ### Optimaliseer de verkoop met een geweldige online winkel.
    
    Odoo is een <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source e-commerce</a>
    in tegenstelling tot alles wat je ooit eerder hebt gezien. Ontvang een geweldige catalogus met producten
    en geweldige pagina's met productbeschrijvingen.
    
    Het is volledig uitgerust, geïntegreerd met je beheersoftware, volledig
    aanpasbaar en supergemakkelijk.
    
    Maak geweldige productpagina's
    ----------------------------
    
    Odoo's unieke *'bewerk inline'* en bouwblokken benadering maakt productpagina's
    creatie verrassend eenvoudig. "Wil je de prijs van een product wijzigen? of zeg het"
    vetgedrukt? Wil je een banner voor een specifiek product toevoegen?" klik en verander.
    Wat je ziet is wat je krijgt. Werkelijk.
    
    Drag & Drop goed ontworpen *'Building Blocks'* om een prachtig product te maken
    pagina's waar je klant dol op zal zijn.
    
    Verhoog je omzet per bestelling
    -------------------------------
    
    De ingebouwde cross-selling-functie helpt je extra producten aan te bieden met betrekking tot:
    wat de shopper in zijn winkelmandje heeft gestopt. (bijv. accessoires)
    
    Met het upselling-algoritme van Odoo kun je bezoekers vergelijkbaar maar meer laten zien
    dure producten dan die in het zicht, met prikkels.
    
    Met de inline bewerkingsfunctie kun je eenvoudig een prijs wijzigen, een
    promotie of verfijn de beschrijving van een product met slechts één klik.
    
    Een schone Google Analytics-integratie
    ------------------------------------
    
    Krijg een duidelijk zicht op je verkooptrechter. Odoo's Google Analytics-trackers
    zijn standaard geconfigureerd om alle soorten evenementen met betrekking tot winkelen bij te houden
    karren, call-to-actions, enz.
    
    Omdat Odoo-marketingtools (massamailing, campagnes, enz.)
    Google Analytics, je krijgt een volledig beeld van je bedrijf.
    
    Nieuwe markten targeten
    ------------------
    
    Laat je website zonder moeite in meerdere talen vertalen. Odoo stelt voor
    en verspreidt vertalingen automatisch over pagina's.
    
    Met onze vertaalfuncties "on demand" profiteer je van professionele
    vertalers om al je wijzigingen automatisch te vertalen. Verander gewoon een onderdeel
    van je website (een nieuwe blogpost, een paginawijziging, productbeschrijvingen,
    ...) en de vertaalde versies worden automatisch bijgewerkt in ongeveer 32 uur.
    
    Verfijn je catalogus
    ----------------------
    
    Krijg volledige controle over hoe je je producten op de cataloguspagina weergeeft:
    promotionele linten, verwante grootte van producten, kortingen, varianten, raster/lijst
    bekijken, enz.
    
    Bewerk elk product inline om je website te laten meegroeien met de behoefte van je klant.
    
    Nieuwe klanten werven
    ---------------------
    
    SEO-tools zijn klaar voor gebruik, er is geen configuratie vereist. Odoo suggereert
    trefwoorden volgens de meest gezochte termen van Google, Google Analytics volgt je
    winkelwagengebeurtenissen, sitemap worden automatisch gemaakt voor Google-indexering,
    enzovoort.
    
    We doen zelfs automatisch gestructureerde inhoud om je product en evenementen te promoten
    efficiënt in Google.
    
    Maak gebruik van sociale media
    ---------------------
    
    Maak eenvoudig nieuwe bestemmingspagina's met de Odoo inline bewerkingsfunctie. Versturen
    bezoekers van je verschillende marketingcampagnes naar specifieke bestemmingspagina's om
    conversies optimaliseren.
    
    Een resellernetwerk beheren
    -------------------------
    
    Beheer een resellernetwerk om nieuwe markten te targeten, lokale aanwezigheid te hebben of te verbreden
    je distributie. Geef ze toegang tot je resellerportaal voor een efficiënte
    samenwerking.
    
    Promoot je resellers online, stuur leads door naar resellers (met ingebouwde
    geolokalisatiefunctie), specifieke prijslijsten definiëren, een loyaliteitsprogramma starten
    (bied specifieke kortingen aan je beste klanten of wederverkopers), enz.
    
    Profiteer van de kracht van Odoo, in je online winkel: een krachtige belastingmotor,
    flexibele prijsstructuren, een echte voorraadbeheeroplossing, een reseller
    interface, ondersteuning voor producten met verschillend gedrag; fysieke goederen,
    evenementen, diensten, varianten en opties, etc.
    
    Je hoeft geen koppeling te maken met je magazijn-, verkoop- of boekhoudsoftware.
    Alles is geïntegreerd met Odoo. Geen pijn, realtime.
    
    Een schoon afrekenproces
    ------------------------
    
    Zet de meeste bezoekersinteresses om in echte bestellingen met een schoon afrekenproces
    met een minimaal aantal stappen en een grote bruikbaarheid op elke pagina.
    
    Pas je afrekenproces aan je zakelijke behoeften aan: betalingswijzen,
    leveringsmethoden, cross-selling, speciale voorwaarden, etc.
    
    En nog veel meer...
    ----------------
    
    ### Online verkoop
    
    - Mobiele interface
    - Verkoop producten, evenementen of diensten
    - Flexibele prijslijsten
    - Product multi-varianten
    - Meerdere winkels
    - Geweldig afrekenproces
    
    ### Klantenservice
    
    - Klantenportaal om bestellingen te volgen
    - Ondersteund winkelen met livechats op de website
    - Retourbeheer
    - Geavanceerde verzendregels
    - Waardebonnen of cadeaubonnen
    
    ### Orderbeheer
    
    - Geavanceerde functies voor magazijnbeheer
    - Integratie van facturering en boekhouding
    - Massamailing en klantsegmentaties
    - Leadautomatisering en marketingcampagnes
    - Aanhoudend winkelmandje
    
    Volledig geïntegreerd met andere apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Maak eenvoudig geweldige websites zonder technische kennis.
    
    ### Blog
    
    Schrijf nieuws, trek nieuwe bezoekers aan, bouw aan klantloyaliteit.
    
    ### Online evenementen
    
    Online evenementen plannen, organiseren, promoten of verkopen; conferenties, webinars, trainingen, enz.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
nl: Odoo helpt je bij het gemakkelijk opvolgen van alle activiteiten gerelateerd aan een klant.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
nl: Odoo helpt je bij het gemakkelijk opvolgen van alle activiteiten gerelateerd aan een leverancier.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
nl: Odoo helpt je bij het volgen van alle activiteiten met betrekking tot je contacten.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
nl: Odoo verwerkt momenteel een geplande actie.
    Modulebewerkingen zijn momenteel niet mogelijk. Probeer het later opnieuw of neem contact op met je systeembeheerder.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs because of %(num_errors)s corrupted file(s)
nl: Odoo kan de gegenereerde PDF's niet samenvoegen vanwege %(num_errors)s beschadigde bestand(en)

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
nl: Odoo kan de gegenereerde PDF's niet samenvoegen.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
nl: Odoo voegt automatisch een aantal '0'-en toe aan het 'volgende nummer' om de juiste uitlijning te krijgen.

note: module: base
en: OdooBot - HR
nl: OdooBot - Personeelszaken

note: module: base
en: Office Supplies
nl: Kantoorbenodigdheden

note: module: base
en: On Delete
nl: Bij verwijderen

note: module: base
en: On Multiple Doc.
nl: Op meerdere doc.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
nl: 'On delete' eigenschap voor many2one velden

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
nl: Zodra de levering is bevestigd, werk je de kosten op de verkooporder bij om een exacte margeberekening te hebben.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
nl: Een of meer van de geselecteerde modules zijn al verwijderd. Als je denkt dat dit een fout is, kun je het later opnieuw proberen of contact opnemen met de ondersteuning.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
nl: Een gebruiker mag maar één gebruikersinstelling hebben.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
nl: One2many velden kunnen niet gesynchroniseerd worden als deel van `commercial_fields` of `address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
nl: Online afspraak

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
nl: Synchronisatie van online rekeningafschriften

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
nl: Online verkoop van evenementstand

note: module: base
en: Online Event Booths
nl: Online evenementstand

note: module: base
en: Online Event Ticketing
nl: Online evenementtickets

note: module: base
en: Online Jobs
nl: Online vacatures

note: module: base
en: Online Members Directory
nl: Online ledenlijst

note: module: base
en: Online Task Submission
nl: Online taken aanmaken

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
nl: Alleen administrators kunnen deze instelling wijzigen

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
nl: Alleen administrators kunnen deze actie starten.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
nl: Alleen administrators kunnen SVG bestanden uploaden.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
nl: Alleen van toepassing als de weergave overerft van een andere (inherit_id is niet Onwaar/Null). 
    * Indien extensie (standaard), als deze weergave wordt aangevraagd wordt de dichtste primaire weergave gezocht (via inherit_id), vervolgens worden alle weergaven die hier van overerven toegepast
    * Indien primair, de dichtstbijzijnde weergave wordt volledig opgelost (zelfs als het een andere model dan deze gebruikt), vervolgens worden de weergave zijn overerving specificaties (<xpath/>) toegepast, en het resultaat wordt gebruikt als deze weergave zijn arch.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
nl: Alleen interne gebruikers kunnen API keys maken

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
nl: Er is maar één valutakoers per dag toegestaan!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
nl: Slechts één waarde kan worden gedefinieerd voor een gegeven gebruik!

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
nl: Enkel supergebruikers hebben toegang

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
nl: Alleen de portalgebruikers kunnen hun accounts verwijderen. De gebruiker(s) %s kunnen niet worden verwijderd.

note: module: base
en: Oops, no!
nl: Oeps, nee!

note: module: base
en: Open Apps
nl: Open apps

note: module: base
en: Open Sans
nl: Open San

note: module: base
en: Open Settings Menu
nl: Open het Instellingen menu

note: module: base
en: Open a Window
nl: Open een venster

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
nl: OpenWood brengt eerlijkheid en ernst in de houtindustrie en helpt klanten om met bomen, bloemen en schimmels om te gaan.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
nl: Verkoopkans naar offerte

note: module: base
en: Opportunity to Rental
nl: Verkoopkans naar verhuurorder

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
nl: Optionele domeinfiltering van de doelgegevens, als een Python-expressie

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
nl: Optionele helptekst voor de gebruikers met een beschrijving van de weergave, zoals haar gebruik en bedoeling.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
nl: Optioneel model, meestal gebruikt voor acties.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
nl: Optioneel wachtwoord voor SMTP authenticatie

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
nl: Optionele tijdzonenaam

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
nl: Optionele gebruikersnaam voor SMTP authenticatie

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
nl: Organiseer evenementen, trainingen en webinars
    -------------------------------------
    
    ### Plannen, Promoten, Verkopen, Organiseren
    
    Krijg extra functies per evenement; meerdere pagina's, sponsors, meerdere presentaties, presentatieformulier, agenda, evenement gerelateerd nieuws, documenten (dia's van presentaties), evenement-specifieke menu's.
    
    Jouw tracks indelen
    --------------------
    
    ### Van het praatvoorstel naar de publicatie
    
    Voeg een presentatieformulier toe voor je evenementen zodat bezoekers presentaties en sprekers kunnen indienen. Organiseer het validatieproces van elk presentatie en plan het eenvoudig.
    
    Door de unieke integratie van frontend en backend van Odoo is organisatie en publicatie zo eenvoudig. Ontwerp eenvoudig prachtige sprekersbiografieën en praatomschrijvingen.
    
    Agenda en lijst met presentaties
    ------------------------
    
    ### Een sterke gebruikersinterface
    
    Ontvang een mooie agenda voor elk evenement dat automatisch op je website wordt gepubliceerd. Laat je bezoekers gemakkelijk zoeken en bladeren door presentaties, filteren op labels, locaties of luidsprekers.
    
    Beheer sponsors
    ---------------
    
    ### Sponsorschap verkopen, sponsoren promoten
    
    Voeg sponsors toe aan je evenementen en publiceer sponsors per niveau (bijvoorbeeld brons, zilver, goud) onderaan elke pagina van het evenement.
    
    Verkoop sponsorpakketten online via de Odoo E-commerce voor een volledige verkoopcyclusintegratie.
    
    Efficiënt communiceren
    -----------------------
    
    ### Activeer een blog voor sommige evenementen
    
    Je kunt een blog activeren voor elke gebeurtenis, zodat je kunt communiceren over specifieke evenementen. Bezoekers kunnen zich abonneren op nieuws om op de hoogte te blijven.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
nl: Organiseer evenementen, trainingen en webinars
    -------------------------------------
    
    ### Plannen, promoten, verkopen, organiseren
    
    Organiseer, promoot en verkoop evenementen online. Of je nu vergaderingen, conferenties, trainingen of webinars organiseert, Odoo bied je alle functies die je nodig hebt om je evenementen te beheren.
    
    Maak geweldige evenementpagina's
    --------------------------
    
    ### Weg met oude WYSIWYG-editors
    
    Maak prachtige evenementpagina's door goed ontworpen * 'Bouwblokken' * te slepen en neer te zetten. Publiceer evenementfoto's, sprekers, schema, etc.
    
    Odoo's unieke * 'inline bewerken' * benadering maakt het maken van websites verrassend eenvoudig. "Wil je een spreker introduceren? De prijs van een kaartje veranderen? Een banner bijwerken? Sponsors promoten?" gewoon klikken en wijzigen.
    
    Verkoop tickets online
    -------------------
    
    ### Automatiseer het registratie- en betalingsproces
    
    Verkoop registraties voor je evenement met de functie voor meerdere tickets. Evenementen kunnen gratis of tegen betaling zijn. Bezoekers kunnen online betalen met een creditcard of op factuur, afhankelijk van je configuratie.
    
    Verhoog je verkoop met early bird-prijzen, speciale voorwaarden voor leden of extra services met meerdere tickets.
    
    Een schone Google Analytics-integratie
    ------------------------------------
    
    ### Beheer je verkooptrechter met Google Analytics
    
    Krijg een duidelijk overzicht van je verkooptrechter. De Google Analytics-trackers van Odoo zijn standaard geconfigureerd om alle soorten gebeurtenissen met betrekking tot winkelmandje, call-to-actions, enz. Bij te houden.
    
    Aangezien de marketingtools van Odoo (massa-mailing, campagnes, enz.) Ook gekoppeld zijn aan Google Analytics, krijg je een volledig beeld van je bedrijf.
    
    Promoot evenementen op een efficiënte manier
    --------------------------
    
    ### Massamailing en sociale media
    
    Gebruik de segmentatie, de sociale netwerkintegratie en bulk-mailingfuncties om je evenementen bij het juiste publiek te promoten. Stel geautomatiseerde e-mails in naar bezoekers om hen last-minute details te sturen.
    
    Ontwerpervriendelijke thema's
    ------------------------
    
    ### Ontwerpers werken graag aan Odoo
    
    Thema's zijn geweldig en gemakkelijk te ontwerpen. Je hoeft niet te ontwikkelen om nieuwe pagina's, thema's of bouwblokken te maken. We gebruiken een schone HTML-structuur, een [bootstrap] (http://getbootstrap.com/) CSS en dankzij onze modulariteit kunnen we je thema's gemakkelijk distribueren.
    
    Door de bouwsteenbenadering blijft de website schoon nadat de eindgebruikers beginnen met het maken van nieuwe inhoud.
    
    Maak je evenement beter zichtbaar
    ----------------------------
    
    ### SEO-tools binnen handbereik
    
    SEO-tools zijn klaar voor gebruik, er is geen configuratie vereist. Odoo stelt trefwoorden voor volgens de meest gezochte termen van Google, Google Analytics houdt je winkelwagengebeurtenissen bij en de sitemap wordt automatisch gemaakt.
    
    We maken zelfs automatisch gestructureerde inhoud om je evenementen en producten efficiënt in Google te promoten.
    
    Maak gebruik van sociale media
    ---------------------
    
    ### Optimaliseren: van advertenties naar conversies
    
    Maak eenvoudig nieuwe landingspagina's met de Odoo inline bewerkingsfunctie. Stuur bezoekers van je verschillende marketingcampagnes naar bestemmingspagina's voor evenementen om conversies te optimaliseren.
    
    En veel meer...
    ----------------
    
    ### Schema
    
    - Evenementenkalender
    - Publiceer gerelateerde documenten
    - Toewijzing van middelen
    - Automatiseer aankopen (catering ...)
    - Meerdere locaties en organisatoren
    - Mobiele interface
    
    ### Verkopen
    
    - Online of offline verkoop
    - Geautomatiseerde facturering
    - Annuleringsvoorwaarden
    - Specifieke prijzen voor leden
    - Dashboards en rapportage
    
    ### Organiseren
    
    - Geavanceerde planificatie
    - Badges afdrukken
    - Automatiseer vervolgmails
    - Min / Max capaciteiten
    - Beheer klassen en middelen
    - Maak een groep aanwezigen
    - Automatiseer tevredenheidsenquêtes
    
    Volledig geïntegreerd met andere apps
    ---------------------------------
    
    ### Ontvang honderden gratis open source-apps
    
    
    ### E-commerce
    
    Promoot producten, verkoop online, optimaliseer de winkelervaringen van bezoekers.
    
    
    ### Blog
    
    Schrijf nieuws, trek nieuwe bezoekers aan, bouw klantenloyaliteit op.
    
    
    ### Ons team
    
    Maak een geweldige "Over ons" -pagina door je team efficiënt te presenteren.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
nl: Organiseer en plan je projecten

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
nl: Organiseer je werk met memo's en to-dolijsten

note: module: base
en: Original View
nl: Oorspronkelijke weergave

note: module: base odoo-python
en: Original currency
nl: Originele valuta

note: module: base
en: Other Extra Rights
nl: Andere bijkomende rechten

note: module: base
en: Other OSI Approved License
nl: Andere OSI erkende licentie

note: module: base
en: Other Proprietary
nl: Ander eigendom

note: module: base
en: Other Services
nl: Andere diensten

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
nl: Andere functies zijn toegankelijk via <code>self</code>, zoals
    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
nl: Andere functies zijn toegankelijk via <code>self</code>, zoals
    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
nl: Onze experts creëren, bedenken en ontwikkelen oplossingen die bij 
    je zakelijke eisen passen. Ze bouwen een nieuwe technische
    omgeving voor je bedrijf, maar ze houden rekening met de reeds
    geïnstalleerde IT-software. Daarom is Idealis
    Consulting excellentie in HR en SC Management.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
nl: Onze facturen zijn betaalbaar binnen 21 werkdagen, tenzij op de factuur of de bestelling een andere betalingstermijn is vermeld. In geval van niet-betaling op de vervaldag, behoudt My Company (San Francisco) zich het recht voor om een vaste rentebetaling te vragen ten bedrage van 10% van het resterende bedrag. My Company (San Francisco) heeft het recht om elke levering van diensten zonder voorafgaande waarschuwing op te schorten in geval van te late betaling.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
nl: Uitgaande e-mailserver

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
nl: Uitgaande e-mailservers

note: module: base
en: Outlook Calendar
nl: Outlook Agenda

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
nl: Outlook-ondersteuning voor inkomende / uitgaande e-mailservers

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
nl: Bestaande vertalingen overschrijven

note: module: base
en: P - EDUCATION
nl: P - ONDERWIJS

note: module: base
en: PLM for workorder
nl: PLM voor werkorder

note: module: base
en: PO File
nl: PO bestand

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
nl: PO(T) formaat: je kunt deze bewerken met een PO editor, zoals

note: module: base
en: POS - Barcode Lookup
nl: Kassa - Barcode Lookup

note: module: base
en: POS - Event
nl: Kassa - Evenement

note: module: base
en: POS - HR
nl: Kassa - Personeelszaken

note: module: base
en: POS - SMS
nl: Kassa - SMS

note: module: base
en: POS - Sale Margin
nl: Kassa - Verkoopmarge

note: module: base
en: POS - Sales
nl: Kassa - Verkoop

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
nl: Kassa - Verkoop Loyaliteit

note: module: base
en: POS Adyen
nl: Kassa Adyen

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
nl: Kassa Barcode in Mobiel

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
nl: Barcode scan in mobiel

note: module: base
en: POS Epson Printer
nl: Kassa Epson printer

note: module: base
en: POS HR Restaurant
nl: Kassa Personeelszaken Restaurant

note: module: base
en: POS IoT Six
nl: POS IoT Zes

note: module: base
en: POS Mercado Pago
nl: Kassa Mercado Pago

note: module: base
en: POS Pricer
nl: Kassa Pricer

note: module: base
en: POS QR Tests
nl: Kassasysteem QR-Tests

note: module: base
en: POS Razorpay
nl: Razorpay-kassasysteem

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
nl: Kassa Adyen Restaurants

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
nl: Kassa restaurant Stripe

note: module: base
en: POS Self Order
nl: Kassa Self-Order

note: module: base
en: POS Self Order Adyen
nl: POS Zelfbestelling Adyen

note: module: base
en: POS Self Order Epson Printer
nl: POS Zelfbestelling Epson-printer

note: module: base
en: POS Self Order Razorpay
nl: POS Zelf bestellen Razorpay

note: module: base
en: POS Self Order Sale
nl: POS-zelforderverkoop

note: module: base
en: POS Self Order Stripe
nl: POS zelfbestelling streep

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
nl: Kassa zelfbediening / Online betaling

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
nl: Kassa zelfbediening / Online betaling / Keukenscherm

note: module: base
en: POS Six
nl: Kassa Six

note: module: base
en: POS Stripe
nl: Kassa Stripe

note: module: base
en: POS Viva Wallet
nl: Kassa Viva Wallet

note: module: base
en: Pacific/Kanton
nl: Stille Oceaan/Kanton

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
nl: De directe ancestor van de pagina moet een notebook zijn

note: module: base
en: Page height (mm)
nl: Pagina hoogte (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
nl: Pagina breedte (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
nl: Pakistan - Boekhouding

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
nl: Pakistan - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Pakistan - Payroll
nl: Pakistan - Loonadministratie

note: module: base
en: Pakistan - Payroll with Accounting
nl: Pakistan - Loonadministratie met Boekhouding

note: module: base
en: Panama - Accounting
nl: Panama - Boekhouding

note: module: base
en: Paper Format Config
nl: Papierformaat configuratie

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
nl: Papierformaat algemene instellingen

note: module: base
en: Paper format configuration
nl: Papierformaat instellingen

note: module: base
en: Params storage
nl: Parameters opslag

note: module: base
en: Parent Action
nl: Bovenliggende actie

note: module: base
en: Parent Company
nl: Moederbedrijf

note: module: base
en: Parent Field
nl: Bovenliggend veld

note: module: base
en: Parent Menu
nl: Bovenliggend menu

note: module: base
en: Parent Path
nl: Bovenliggend pad

note: module: base
en: Parent name
nl: Bovenliggende naam

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
nl: Barscodes ontleden volgens de GS1-128 specificaties

note: module: base
en: Partner Autocomplete
nl: Relatie automatisch aanvullen

note: module: base
en: Partner Commissions
nl: Klantcommissies

note: module: base
en: Partner Tags
nl: Relatielabels

note: module: base
en: Partner Title
nl: Relatietitel

note: module: base
en: Partner Titles
nl: Juridische entiteit

note: module: base
en: Partner is Active
nl: Relatie is actief

note: module: base
en: Partner module for website
nl: Partnermodule voor website

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
nl: Relatie met hetzelfde bedrijfsregister

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
nl: Relatie met hetzelfde BTW nummer

note: module: base
en: Partner-related data of the user
nl: Relatie gerelateerde gegevens van de gebruiker

note: module: base
en: Partners
nl: Relaties

note: module: base
en: Partners Geolocation
nl: Relatie geolocatie

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
nl: Relaties: %(category)s

note: module: base
en: Password Check Wizard
nl: Wizard Wachtwoordcontrole

note: module: base
en: Password Confirmation
nl: Wachtwoordbevestiging

note: module: base
en: Password Management
nl: Wachtwoordbeheer

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
nl: Wachtwoordbeleid ondersteuning voor aanmelden

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
nl: Pad (of globaal patroon)

note: module: base
en: Path to show in the URL
nl: Pad dat in de URL wordt weergegeven

note: module: base odoo-python
en: Path to show in the URL must be unique! Please choose another one.
nl: Het pad in de URL moet uniek zijn! Selecteer een ander.

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
nl: Pad naar het veld dat moet worden bijgewerkt, b.v. 'partner_id.naam'

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
nl: Patroon om te formateren

note: module: base
en: Pay to Book
nl: Betaal om te boeken

note: module: base
en: Pay to Book on Website
nl: Betaal om te boeken op de website

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
nl: Betaal om te boeken met e-commerce

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
nl: Betaal je werknemers met SEPA-betaling.

note: module: base
en: Payment - Account
nl: Betaling - Boekhouding

note: module: base
en: Payment Engine
nl: Betalingsmotor

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
nl: Beheer betaalherinneringen

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
nl: Betaalprovider: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
nl: Betaalprovider: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
nl: Betaalprovider: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
nl: Betaalprovider: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
nl: Betaalprovider: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
nl: Betaalprovider: Aangepaste betalingswijzen

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
nl: Betaalprovider: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
nl: Betaalprovider: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
nl: Betaalprovider: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
nl: Betaalprovider: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
nl: Betaalprovider: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
nl: Betaalprovider: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
nl: Betaalprovider: Sepa automatische incasso

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
nl: Betaalprovider: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline
nl: Betalingsprovider: Worldline

note: module: base
en: Payment Providers
nl: Betaalproviders

note: module: base
en: Payment integration with website
nl: Betaling integratie met website

note: module: base
en: Payroll
nl: Loonadministratie

note: module: base
en: Payroll - Attendance
nl: Loonadministratie - Aanwezigheid

note: module: base
en: Payroll - Fleet
nl: Loonadministratie - Wagenpark

note: module: base
en: Payroll - Planning
nl: Loonadministratie - Planning

note: module: base
en: Payroll Accounting
nl: Loonadministratie

note: module: base
en: Payroll Localization
nl: Loonadministratie lokalisatie

note: module: base
en: Personnel Administration
nl: Personeelsadministratie

note: module: base
en: Peru - Accounting
nl: Peru - Boekhouding

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
nl: Peru - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Peru - Stock Reports
nl: Peru - Stock Rapporten

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
nl: Peruviaans - Elektronische leveringsbon

note: module: base
en: Peruvian - Point of Sale with Pe Doc
nl: Peru - Kassa met Pe Doc

note: module: base
en: Peruvian Localization for the Point of Sale
nl: Peruaanse lokalisatie voor Kassa

note: module: base
en: Peruvian eCommerce
nl: Peruviaanse E-commerce

note: module: base
en: Philippines - Accounting
nl: De Filipijnen - Boekhouding

note: module: base
en: Philippines - Accounting Reports
nl: Philippines - Boekhoudrapporten

note: module: base
en: Philippines Checks Layout
nl: Filipijnen Checks Layout

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
nl: Telefoonnummer validatie

note: module: base
en: Pitcairn Islands
nl: Pitcairn eilanden

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
nl: Plan je resources op projecttaken

note: module: base
en: Planning - Skills
nl: Planning - Vaardigheden

note: module: base
en: Planning Contract
nl: Planningscontract

note: module: base
en: Planning Skills
nl: Planningsvaardigheden

note: module: base
en: Planning Time Off
nl: Verlof plannen

note: module: base
en: Planning integration with contracts
nl: Integratie plannen met contracten

note: module: base
en: Planning integration with holidays
nl: Integratie planning met verlof

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
nl: Configureer een e-mail van de huidige gebruiker om het verzenden van een e-mailbericht via deze uitgaande server te simuleren

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
nl: Bevestig alsjeblieft dat je van deze database een demo database wilt maken, deze optie is <b>onomkeerbaar</b>.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
nl: Merk op dat wijzigingen gebeuren voor alle gebruikers van de opgegeven groep

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
nl: Gebruik aub de assistent "Wachtwoord wijzigen" (onder menu Gebruikers of in de Voorkeuren van de gebruiker) om je eigen wachtwoord te wijzigen.

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
nl: PoS-bestelling volgen Klantendisplay

note: module: base
en: PoS Preparation Display
nl: Kassa keukenscherm

note: module: base
en: PoS Preparation Display HR
nl: Kassa-keukenscherm HR

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
nl: Kassa Keukenscherm Restaurant

note: module: base
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
nl: Kassa - Kortingsbonnen & Loyaliteit

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper
nl: Verkooppunt - UrbanPiper

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
nl: Kassa kortingen

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
nl: Kassa verhuurvoorraad

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
nl: Kassa Restaurant Afspraak

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
nl: Kassa afrekenen

note: module: base
en: Point of Sale Subscription
nl: Abonnement Kassa

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
nl: Kassa enterprise

note: module: base
en: Point of Sale online payment
nl: Kassa online betaling

note: module: base
en: Poland - Accounting
nl: Polen  - Boekhouding

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
nl: Polen - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Poland - JPK_VAT PoS Enterprise
nl: Polen - JPK_VAT PoS Enterprise

note: module: base
en: Poland - Payroll
nl: Polen - Loonadministratie

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
nl: Polen - Loonadministratie met Boekhouding

note: module: base
en: Portal Rating
nl: Portaal beoordeling

note: module: base
en: Portal Users
nl: Portalgebruikers

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
nl: Portaal gebruikers hebben specifieke toegangsrechten (zoals record-regels en specifieke menu's).
                    Normaliter behoren deze niet tot een normale Odoo gebruikersgroep..

note: module: base
en: Portugal - Accounting
nl: Portugal - Boekhouding

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
nl: Portugal - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
nl: PostgreSQL constraint definitie

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
nl: PostgreSQL-beperking van naam van externe sleutel.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
nl: PostgreSQL tabelnaam met een many2many relatie.

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
nl: Precisiecijfers

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
nl: Voorvoegsel voor het record voor de reeks

note: module: base
en: Preview image src
nl: Voorbeeld afbeelding bron

note: module: base
en: Preview pdf src
nl: Voorbeeld pdf bron

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
nl: Vorige Arch

note: module: base
en: Previous View Architecture
nl: Vorige weergave architectuur

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
nl: De vorige keer waarop de cron succesvol is uitgevoerd, aangeboden door de job via de context van de 'lastcall' sleutel

note: module: base
en: Price Accuracy
nl: Prijs nauwkeurigheid

note: module: base
en: Print CA Checks
nl: CA Cheques afdrukken

note: module: base
en: Print PH Checks
nl: PH Cheques afdrukken

note: module: base
en: Print US Checks
nl: VS cheques afdrukken

note: module: base
en: Print page height (mm)
nl: Afdruk pagina hoogte (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
nl: Afdruk pagina breedte (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
nl: Rapportnaam bij afdrukken

note: module: base
en: Private Address Form
nl: Privé adres formulier

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
nl: Privémethodes (zoals %s) kunnen niet van op afstand aangesproken worden.

note: module: base odoo-python
en: Problematic record(s)
nl: Problematische record(s)

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
nl: Productieorders verwerken vanuit de Barcode applicatie

note: module: base
en: Product Availability
nl: Product beschikbaarheid

note: module: base
en: Product Availability Notifications
nl: Productbeschikbaarheidsmeldingen

note: module: base
en: Product Barcode Lookup
nl: Productbarcode Lookup

note: module: base
en: Product Barcode Lookup for eCommerce
nl: Barcode van product opzoeken voor e-commerce

note: module: base
en: Product Comparison
nl: Product vergelijken

note: module: base
en: Product Email Template
nl: Product e-mailsjabloon

note: module: base
en: Product Images
nl: Productafbeeldingen

note: module: base
en: Product Matrix
nl: Productmatrix

note: module: base
en: Products & Pricelists
nl: Producten & prijslijsten

note: module: base
en: Products Expiration Date
nl: Vervaldatum producten

note: module: base
en: Products Workspace Templates
nl: Producten Werkruimte Sjablonen

note: module: base
en: Products from Documents
nl: Producten vanuit documenten

note: module: base
en: Profile Session
nl: Profielsessie

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
nl: Profilering is een ontwikkelaarsfunctie die met voorzichtigheid moet worden gebruikt in de productiedatabase.
                        Het kan de server wat meer belasten en mogelijk minder responsief maken.
                        Door de profilering hier in te schakelen, kunnen alle gebruikers profilering voor hun sessie activeren.
                        Profilering kan op elk moment worden uitgeschakeld in de instellingen.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
nl: Profilering is momenteel uitgeschakeld.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
nl: Profilering is niet ingeschakeld voor deze database. Neem contact op met een beheerder.

note: module: base
en: Progress of Scheduled Actions
nl: Voortgang van de geplande acties

note: module: base
en: Project - Account
nl: Project - Boekhouding

note: module: base
en: Project - Purchase - Stock
nl: Project - Inkoop - Voorraad

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
nl: Project - Verkoop - Kosten

note: module: base
en: Project - Skills
nl: Project - Vaardigheden

note: module: base
en: Project Accounting Assets
nl: Activa voor projectboekhouding

note: module: base
en: Project Budget
nl: Project budget

note: module: base
en: Project Enterprise HR contract
nl: Project Enterprise HR-contract

note: module: base
en: Project Expenses
nl: Projectkosten

note: module: base
en: Project Helpdesk
nl: Projecthelpdesk

note: module: base
en: Project Mail Plugin
nl: Project Mail-plug-in

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
nl: Project management
    ------------------
    
    ### Oneindig flexibel. Ongelooflijk eenvoudig in gebruik.
    
    
    Odoo's collaboratieve en realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source projectbeheer</a>
    helpt je team het werk gedaan te krijgen. Blijf op de hoogte van alles, van het grote geheel
    tot in de kleinste details, van het klantcontract tot de facturering.
    
    Ontworpen om in je eigen proces te passen
    --------------------------------
    
    Organiseer projecten rondom je eigen processen. Werk aan taken en problemen met behulp van de
    kanban-weergave, taken plannen met behulp van het Gantt-diagram en deadlines beheren in de
    kalenderweergave. Elk project kan zijn eigen fases hebben, waardoor teams
    hun werk optimaliseren.
    
    Makkelijk te gebruiken
    -----------
    
    Organiseer zo snel als je kunt denken. De gebruiksvriendelijke interface kost geen tijd
    om te leren, en elke actie is onmiddellijk, dus er staat niets overeind
    tussen jou en je zoete productieve stroom.
    
    Samenwerken
    -------------
    
    ### Realtime chats, delen van documenten, e-mailintegratie
    
    Gebruik de chatter om met je team of klanten te communiceren en opmerkingen te delen
    en documenten over taken en problemen. Integreer discussie snel met de e-mail
    integratie.
    
    Praat met andere gebruikers of klanten met de livechatfunctie van de website.
    
    Samenwerkend schrijven
    ---------------------
    
    ### De kracht van etherpad, binnen je taken
    
    Bewerk samen dezelfde specificaties of vergadernotulen direct binnen
    de applicatie. Met de geïntegreerde etherpad-functie kunnen meerdere mensen
    tegelijkertijd aan dezelfde taken werken.
    
    Dit is zeer efficiënt voor scrum meetings, notulen of complex
    specificaties. Elke gebruiker heeft zijn eigen kleur en je kunt het geheel opnieuw afspelen
    creatie van de inhoud.
    
    Werk gedaan krijgen
    -------------
    
    Ontvang meldingen over gevolgde evenementen om op de hoogte te blijven van wat je interesseert. Gebruik maken van
    onmiddellijke groene/rode visuele indicatoren om te scannen wat er is gedaan en wat
    vraagt je aandacht.
    
    Urenstaten, contracten en facturering
    ---------------------------------
    
    Projecten worden automatisch geïntegreerd met klantcontracten, zodat je:
    factureren op basis van tijd en materialen en eenvoudig timesheets opnemen.
    
    Problemen volgen
    ------------
    
    Bepaal de problemen die zich voordoen in een project om een betere focus te hebben
    bij het oplossen ervan. Integreer klantinteractie bij elk probleem en krijg
    nauwkeurige rapportages over de prestaties van je team.

note: module: base
en: Project Merge action
nl: Project samenvoegen actie

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
nl: Project Loonadministratie

note: module: base
en: Project Planning
nl: Project planning

note: module: base
en: Project Purchase
nl: Projectinkoop

note: module: base
en: Project Sales Subscription
nl: Abonnement voor projectverkoop

note: module: base
en: Project Stock
nl: Projectvoorraad

note: module: base
en: Project Stock Account
nl: Projectvoorraadrekening

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
nl: Projectvoorraad Landkosten

note: module: base
en: Project Time Off
nl: Projectverlof

note: module: base
en: Project account budget
nl: Projectaccountbudget

note: module: base
en: Project accounting assets
nl: Activa voor projectboekhouding

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
nl: Project- en taakintegratie met feestdagen

note: module: base
en: Project expenses
nl: Projectkosten

note: module: base
en: Project from documents
nl: Project van documenten

note: module: base
en: Project helpdesk
nl: Projecthelpdesk

note: module: base
en: Project payroll accounting
nl: Project Loonadministratie

note: module: base
en: Project sales subscriptions
nl: Abonnementen op projectverkoop

note: module: base
en: Project skills
nl: Project vaardigheden

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
nl: Project, Helpdesk, FSM, Urenregistratie en Verkooporders

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
nl: Project, Helpdesk, Urenstaat en Verkooporders

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
nl: Projecten, Taken, Rekening

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
nl: Projecten, Taken, Nazorg

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
nl: Projecten, Taken, Herstellingen

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
nl: Project, Taken, Verkoop Loyaliteit

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
nl: Projecten, Taken, Voorraad

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
nl: Project, Taken, Urenstaat

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
nl: Eigenschappen van basisvelden kunnen niet op deze manier gewijzigd worden! Wijzig deze door middel van Python-code, bij voorkeur in een eigen module!

note: module: base
en: Prospects
nl: Verkoopkans

note: module: base
en: Provide cash on delivery for website users
nl: Voorzie rembourszendingen voor websitegebruikers

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
nl: Biedt pushmelding en omleiding naar de mobiele app.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
nl: Proxy-functies voor account_edi

note: module: base
en: Public Administration
nl: Openbaar bestuur

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
nl: Pubieke gebruikers hebben specifieke toegangsrechten (zoals record-regels en specifieke menu's).
    Normaliter behoren deze niet tot een normale Odoo gebruikersgroep.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
nl: Publiceer blogposts, meldingen, nieuws

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
nl: Publiceer evenementen, verkoop tickets

note: module: base
en: Publish on social account from Event
nl: Publiceer op een sociaal account vanuit Event

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
nl: Publiceer op een sociaal account vanuit Event.
    
    Met deze module kun je sociale berichten plannen vanuit de evenementcommunicatie.

note: module: base
en: Publish your articles
nl: Publiceer je artikelen

note: module: base
en: Publish your customer references
nl: Publiceer je klantreferenties

note: module: base
en: Publish your members directory
nl: Publiceer je ledenlijst

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
nl: Publiceer je resellers / relaties en stuur leads naar hen door

note: module: base
en: Published Version
nl: Gepubliceerde versie

note: module: base
en: Purchase
nl: Inkoop

note: module: base
en: Purchase Agreements
nl: Inkoopovereenkomsten

note: module: base
en: Purchase Intrastat
nl: Inkoop intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
nl: Inkoop matrix

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
nl: Inkooporders, ontvangsten, inkoopfacturen voor voorraad

note: module: base
en: Purchase Repair
nl: Reparatie kopen

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
nl: Inkoopaanvragen Verkoop

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
nl: Inkoopaanvraag voorraad

note: module: base
en: Purchase Stock
nl: Inkoopvoorraad

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
nl: Inkoop en productie (MRP) beheer

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
nl: Inkoop en uitbesteding beheer

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
nl: Inkooporders, aanbestedingen en overeenkomsten

note: module: base
en: Push notification to track listeners
nl: Pushmelding om luisteraars te volgen

note: module: base
en: Python Method
nl: Python-methode

note: module: base
en: Python method returning an action
nl: Python-methode die een actie retourneert

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
nl: Q - MENSELIJKE GEZONDHEID EN SOCIALE WERKACTIVITEITEN

note: module: base
en: QWeb Field Time
nl: QWeb-veldtijd

note: module: base
en: Qatar - Accounting
nl: Qatar - Boekhouding

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
nl: Kwaliteit - Batchtransfer

note: module: base
en: Quality Base
nl: Kwaliteitsbasis

note: module: base
en: Quality Management with MRP
nl: Kwaliteitsbeheer bij productie

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
nl: Kwaliteitsbeheer met MRP en IoT

note: module: base
en: Quality Management with Repair
nl: Kwaliteitsbeheer met Reparatie

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
nl: Kwaliteitsstappen met IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
nl: Kwaliteitswerkbon voor werkorder

note: module: base
en: Quality checks with IoT
nl: Kwaliteitscontroles met IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
nl: Kwaliteit stappen en IoT toestellen

note: module: base
en: Queries Count
nl: Aantal zoekopdrachten

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
nl: Quiz en Meet on community

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
nl: Quiz en ontmoet op community route

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
nl: Quiz op Live Event Tracks

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
nl: Quizzen bij Tracks

note: module: base
en: Quizzes on tracks
nl: Quizzen on tracks

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
nl: Offertes, Verkooporders, Aflevering & Factuurcontrole

note: module: base
en: Qweb Field
nl: Qweb veld

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
nl: Qweb veld barcode

note: module: base
en: Qweb Field Contact
nl: QWeb veld contact

note: module: base
en: Qweb Field Date
nl: Qweb veld Datum

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
nl: Qweb veld datumtijd

note: module: base
en: Qweb Field Duration
nl: Qweb veld duur

note: module: base
en: Qweb Field Float
nl: Qweb veld float

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
nl: Qweb veld float tijd

note: module: base
en: Qweb Field HTML
nl: Qweb veld HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
nl: Qweb veld afbeelding

note: module: base
en: Qweb Field Integer
nl: Qweb veld interger

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
nl: Qweb veld many to one

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
nl: QWeb veld monetair

note: module: base
en: Qweb Field Relative
nl: Qweb veld gerelateerd

note: module: base
en: Qweb Field Selection
nl: Qweb veld selectie

note: module: base
en: Qweb Field Text
nl: Qweb veld text

note: module: base
en: Qweb Field qweb
nl: Qweb veld qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
nl: Qweb veld many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
nl: R - KUNST, ENTERTAINMENT EN RECREATIE

note: module: base
en: Rate String
nl: Tariefreeks

note: module: base
en: Read Access
nl: Lezen

note: module: base
en: Real Estate
nl: Onroerend goed

note: module: base
en: Record ID
nl: Record-ID

note: module: base
en: Record Rule
nl: Recordregel

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
nl: Recordregels

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
nl: Record kan momenteel niet gewijzigd worden: deze cron taak wordt momenteel uitgevoerd en mag niet gewijzigd worden. Probeer het over enkele minuten opnieuw aub

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
nl: Regel bestaat niet of werd verwijderd.

note: module: base
en: Record rules
nl: Recordregels

note: module: base
en: Record time
nl: Tijd opnemen

note: module: base
en: Record to Create
nl: Te maken record

note: module: base
en: Recruitment
nl: Werving & Selectie

note: module: base
en: Recruitment - Signature
nl: Werving - Handtekening

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
nl: Werving - Vaardighedenbeheer

note: module: base
en: Recruitment Integration Base
nl: Werving Integratie Basis

note: module: base
en: Recruitment Integration Monster
nl: Integratie werving Monster

note: module: base
en: Recruitment Integration Skills Monster
nl: Werving Integratie Vaardigheden Monster

note: module: base
en: Recruitment Integration Website Monster
nl: Wervingsintegratie website Monster

note: module: base
en: Recruitment Integration website
nl: Werving Integratie website

note: module: base
en: Recruitment Reporting
nl: Wervingsrapportage

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
nl: Rekruterings CV's en brieven uit documenten

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
nl: Opvolgen van wervingen op afspraken

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
nl: Recursiviteit ontdekt.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
nl: Recursiefout in module-afhankelijkheden!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
nl: Recursie gevonden in de onderliggende server acties

note: module: base odoo-python
en: Reference date
nl: Referentiedatum

note: module: base
en: Related Company
nl: Gerelateerd bedrijf

note: module: base
en: Related Field
nl: Relatieveld

note: module: base
en: Related Field Definition
nl: Gerelateerde velddefinitie

note: module: base
en: Related Model
nl: Gerelateerd model

note: module: base
en: Related Partner
nl: Gerelateerde relatie

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
nl: Gerelateerd veld "%(related_field)s" heeft geen comodel "%(comodel)s"

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
nl: Gerelateerd veld "%(related_field)s" heeft geen type "%(type)s"

note: module: base
en: Relation Field
nl: Relatieveld

note: module: base
en: Relation Model
nl: Gerelateerd model

note: module: base
en: Relation Name
nl: Relatienaam

note: module: base
en: Relation Table
nl: Relatietabel

note: module: base
en: Relation field
nl: Relatieveld

note: module: base
en: Reload from Attachment
nl: Opnieuw laden van bijlage

note: module: base
en: Remote Work
nl: Op afstand werken

note: module: base
en: Remote Work with calendar
nl: Op afstand werken met kalender

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
nl: Verwijder 'Meer' top-menu contextuele actie gerelateerd aan deze actie

note: module: base
en: Remove Contextual Action
nl: Verwijder contextuele actie

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
nl: Verwijder de contextuele actie met betrekking tot dit rapport

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
nl: Huurproductiebrug

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
nl: Verhuurproductconfigurators Testen

note: module: base
en: Rental Stock Management
nl: Verhuur voorraadbeheer

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
nl: Koppelmodule Verhuur/Planning

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
nl: Verhuur/Onderteken koppelmodule

note: module: base
en: Repair damaged products
nl: Herstel beschadigde producten

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
nl: Reparatie-opties voor kwaliteitscontrole

note: module: base
en: Repairs
nl: Reparaties

note: module: base
en: Repeat every x.
nl: Herhaal elke x.

note: module: base
en: Report Action
nl: Rapport actie

note: module: base
en: Report File
nl: Rapport bestand

note: module: base
en: Report Footer
nl: Rapport voettekst

note: module: base
en: Report Layout
nl: Rapport lay-out

note: module: base
en: Report Model
nl: Rapport model

note: module: base
en: Report Type
nl: Rapport soort

note: module: base
en: Report Xml
nl: Rapport xml

note: module: base odoo-python
en: Report template “%s” has an issue, please contact your administrator. 
    
    Cannot separate file to save as attachment because the report's template does not contain the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' as part of the div with 'article' classname.
nl: Het sjabloon van het rapport “%s” heeft een probleem, neem contact op met je beheerder.
    
    Kan het bestand niet scheiden om op te slaan als bijlage, omdat de rapportsjabloon niet de kenmerken 'data-oe-model' en 'data-oe-id' als onderdeel van de div met de classname 'article'.

note: module: base
en: Report xml
nl: Rapport xml

note: module: base
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
nl: Rapportage voor Argentijnse lokalisatie

note: module: base
en: Res Users Settings
nl: Res Gebruikersinstellingen

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
nl: Resellers commissies voor abonnementen

note: module: base
en: Reset View Architecture
nl: Herstel weergave architectuur

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
nl: Herstel weergave architectuur wizard

note: module: base
en: Reset to another view.
nl: Stel andere weergave in.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
nl: Terugzetten naar bestandsversie (harde reset).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
nl: Andere fouten eerst oplossen

note: module: base
en: Resource Field
nl: Resourceveld

note: module: base
en: Resource Model
nl: Resource model

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
nl: Restaurant extensie voor kassa

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
nl: Herstel vorige versie (zachte reset).

note: module: base
en: Right Margin (mm)
nl: Rechtermarge (mm)

note: module: base
en: Romania - Accounting
nl: Roemenië  - Boekhouding

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
nl: Roumenië - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Romania - E-invoicing
nl: Roemenië - E-invoicing

note: module: base
en: Romania - Payroll
nl: Roemenië - Loonadministratie

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
nl: Roemenië - Loonadministratie met Boekhouding

note: module: base
en: Romania - SAF-T Import
nl: Roemenië - SAF-T Import

note: module: base
en: Romanian SAF-T Export
nl: Roemeense SAF-T-export

note: module: base
en: Rounding Factor
nl: Afrondingsfactor

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Rounding precision
nl: Afrondingsprecisie

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
nl: Afrondingseenheid

note: module: base
en: Ruble
nl: Roebel

note: module: base
en: Ruble BYR
nl: Rubbel BYR

note: module: base
en: Rubles
nl: Roebels

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
nl: Regeldefinitie (domeinfilter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
nl: De regel moet tenminste één toegangsrecht aangevinkt hebben!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
nl: Regels kunnen niet toegepaste worden op het record regel model.

note: module: base
en: Run Manually
nl: Handmatig uitvoeren

note: module: base
en: Run this action manually.
nl: Voer deze actie handmatig uit.

note: module: base
en: Rupees
nl: Roepies

note: module: base
en: Rwanda - Accounting
nl: Rwanda - Boekhouding

note: module: base
en: Rwanda - Accounting Reports
nl: Rwanda - Boekhoudrapporten

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
nl: S - ANDERE SERVICEACTIVITEITEN

note: module: base
en: SEPA Countries
nl: SEPA landen

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
nl: SEPA-overschrijving / ISO20022

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
nl: SEPA automatische incasso

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
nl: SEPA betalingen voor Loonadministratie

note: module: base
en: SMS Marketing
nl: SMS-Marketing

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
nl: SMS-Marketing in marketingautomatisering

note: module: base
en: SMS Tests
nl: SMS-tests

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
nl: SMS-tests: prestaties en tests specifiek voor sms

note: module: base
en: SMS Text Messaging
nl: SMS berichten

note: module: base
en: SMS on Events
nl: SMS op evenementen

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
nl: SMTP Poort. Meestal 465 voor SSL, en 25 of 587 voor andere situaties.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
nl: SO/PO aanmaken bij MTO Order

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
nl: SQL-expressie voor het ordenen van records in het model; bijv. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
nl: SSL-privésleutel

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
nl: SSL-certificaat ontbreekt voor %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
nl: SSL-certificaat gebruikt voor authenticatie

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
nl: SSL-privésleutel ontbreekt voor %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
nl: SSL-privésleutel gebruikt voor authenticatie

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
nl: ALGEMENE VOORWAARDEN

note: module: base
en: Saint Barthélémy
nl: Sint-Bartholomeus

note: module: base
en: Salary Configurator
nl: Salarisconfigurator

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
nl: Salarisconfigurator (België)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
nl: Salarisconfigurator - Feestdagen

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
nl: Salarisconfigurator - Loonadministratie

note: module: base
en: Salary Package Configurator
nl: Salarispakketconfigurator

note: module: base
en: Sale - SMS
nl: Verkoop - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
nl: Verkoop boekhouding

note: module: base
en: Sale Commission
nl: Verkoopcommissie

note: module: base
en: Sale Commission: Margin
nl: Verkoopcommissie: Marge

note: module: base
en: Sale Commission: Subscription
nl: Verkoopcommissie: Abonnement

note: module: base
en: Sale Intrastat
nl: Verkoop intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
nl: Verkoop Loyaliteit

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
nl: Verkoop Loyaliteit - Levering

note: module: base
en: Sale Management for Rental
nl: Verkoopbeheer voor verhuur

note: module: base
en: Sale Matrix
nl: Verkoop matrix

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
nl: Verkoop Mrp Marge

note: module: base
en: Sale Planning
nl: Planning vanuit verkoop

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
nl: Verkoop Productconfigurators Testen

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
nl: Verkoopproject - Verkoopvoorraad

note: module: base
en: Sale Project Forecast
nl: Prognose verkoopproject

note: module: base
en: Sale Project Stock Account
nl: Verkoop projectvoorraad rekening

note: module: base
en: Sale Purchase
nl: Verkoop Inkoop

note: module: base
en: Sale Purchase Project
nl: Verkoop iankoop project

note: module: base
en: Sale Renting Project
nl: Verkoop Verhuur Project

note: module: base
en: Sale Stock Margin
nl: Verkoop voorraadmarge

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
nl: Verkoop Abonnementen Voorraad

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
nl: Verkoop Abonnementen Voorraad
    
    Verkoop Abonnementsn Voorraad is een brugmodule tussen sale_subscription en
    sale_stock. Het doel van de module is om de gebruiker toe te laten om
    een abonnementverkooporder te maken met voorraadproducten waardoor 
    een herhalende leveringsbon en de herhalende facturatie van deze producten worden bereikt.
    Functies:
    - Het aanmaken van terugkerende voorraadproducten toestaan
    - Het automatisch aanmaken van leveringsbonnen voor de herhalende voorraadproducten
    - Het factureren van geleverde terugkerende producten aan het einde van de facturatieperiode
    - De rapportage van geplande leveringen voor actieve abonnementen

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
nl: Verkoop gebaseerd op outsoursing.

note: module: base
en: Sale modifications for Brazil
nl: Verkoopwijzigingen voor Brazilië

note: module: base
en: Sale order spreadsheet
nl: Verkooporder spreadsheet

note: module: base
en: Sale statistics on social
nl: Verkoopanalyses op social

note: module: base
en: Sale subscription modifications for Brazil
nl: Wijzigingen abonnementverkoop voor Brazilië

note: module: base
en: Sales & Purchase
nl: Verkopen & Inkopen

note: module: base
en: Sales - Async Emails
nl: Verkoop - asynchrone e-mails

note: module: base
en: Sales - Project
nl: Verkoop - Project

note: module: base
en: Sales - Service
nl: Verkoop - Diensten

note: module: base
en: Sales Expense
nl: Verkoopuitgaven

note: module: base
en: Sales Expense Margin
nl: Marge verkoopkosten

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
nl: Verkoop PDF offertebouwer

note: module: base
en: Sales Teams
nl: Verkoopteams

note: module: base
en: Sales Timesheet
nl: Urenstaten verkoop

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
nl: Verkopen urenstaten: Facturatie

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
nl: Verkoopurenstaat: vrije tijd

note: module: base
en: Sales and Distribution
nl: Verkoop en distributie

note: module: base
en: Sales and MRP Management
nl: Verkoop- en productiebeheer

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
nl: Verkoop en magazijnbeheer

note: module: base
en: Sales internal machinery
nl: Verkoop interne machines

note: module: base
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: base
en: Sample Payload
nl: Voorbeeldpayload

note: module: base
en: Sanitize HTML
nl: HTML opschonen

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
nl: HTML kenmerken opschonen

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
nl: HTML formulier opschonen

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
nl: HTML stijl opschonen

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
nl: HTML labels opschonen

note: module: base
en: Sanitize HTML overridable
nl: Overschijfbaar HTML opschonen

note: module: base
en: Sanitized Account Number
nl: Opgeschoonde rekeningnummer

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
nl: Saoedi-Arabië - Boekhouding

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
nl: Saoedi-Arabië - E-facturering

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
nl: Saoedi-Arabië - Kassa

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
nl: Sla op als bijlage prefix

note: module: base
en: Scan Vendor bills QRcode(India)
nl: Scan leveranciersfacturen QR-code (India)

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
nl: Scan en ontleed barcodes

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
nl: Plan SMS in evenementbeheer

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
nl: Plan en beheer onderhoud op machines en gereedschappen.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
nl: Plan en volg werkzaamheden op locatie, factureer tijd en materiaal

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
nl: Plan en volg werkzaamheden, tijd en materiaal op locatie

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
nl: Plan de afspraken van werknemers

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
nl: Plan pushmeldingen voor bezoekers

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
nl: Plan urenstaat wanneer op verlof

note: module: base
en: Scheduled Action
nl: Geplande actie

note: module: base
en: Scheduled Actions
nl: Geplande acties

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
nl: Geplande acties Triggers

note: module: base
en: Scheduler User
nl: Geplande gebruiker

note: module: base
en: Search Bank
nl: Zoek bank

note: module: base
en: Search Partner
nl: Zoek relatie

note: module: base
en: Search Partner Category
nl: Zoek relatiecategorie

note: module: base
en: Search Partner Industry
nl: Zoek relatieindustrie

note: module: base
en: Search View Ref.
nl: Zoekweergave ref.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
nl: Zoek naar dubbels gebaseerd op dubbele gegevens in

note: module: base
en: Search modules
nl: Zoek modules

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
nl: Het zoeklabel kan slechts één zoekvenster bevatten

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
nl: Zoekpaneelitem met geselecteerde multi kan geen domein hebben.

note: module: base odoo-python
en: Security Control
nl: Veiligheidscontrole

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
nl: Bekijk alle mogelijke waarden

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
nl: Zie http://odoo.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
nl: Juiste papiergrootte selecteren

note: module: base
en: Select a field to link the record to
nl: Selecteer een veld om de record aan te koppelen

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
nl: Selecteer velden die je wilt opnemen in het verzoek...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
nl: Selecteer de lijst van velden welke worden gebruikt voor het zoeken naar
                                dubbele regels. Als je meerdere velden selecteert,
                                zal Odoo voorstellen om alleen de regels samen te voegen
                                waarvan ieder veld gelijk is (en niet 1 van de velden).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
nl: De geselecteerde contacten worden samengevoegd. Alle
                                    documenten gekoppeld aan één van deze contacten worden toegevoegd
                                    aan het samengevoegde contact. Je kunt contacten verwijderen uit deze lijst
                                    en voorkomen dat deze worden samengevoegd.

note: module: base
en: Selection Options
nl: Selectie opties

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
nl: Selectieopties (verouderd)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
nl: Selectiewaarden moeten uniek zijn per veld

note: module: base
en: Sell Courses
nl: Verkoop cursussen

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
nl: Verkoop helpdesk urenstaten

note: module: base
en: Sell based on timesheets
nl: Verkoop gebaseerd op urenstaten

note: module: base
en: Sell event tickets online
nl: Verkoop online evenementtickets

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
nl: Verkoop verhuurproducten via je E-commerce

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
nl: Verkoop verhuurproducten op je e-commerce en beheer de voorraad

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
nl: Verkoop abonnementsproducten op je E-commerce

note: module: base
en: Sell your courses online
nl: Verkoop je cursussen online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
nl: Verkoop je cursussen met de e-commerce functionaliteiten van de website.

note: module: base
en: Sell your products online
nl: Verkoop je producten online

note: module: base
en: Send Money
nl: Betalen

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
nl: Verzend SMS naar bezoekers

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
nl: Verzend SMS naar bezoekers met een lead

note: module: base
en: Send Webhook Notification
nl: Webhook notificatie verzenden

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
nl: Verzend documenten om online te tekenen en handel getekende kopieën af

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
nl: Verzend live berichten naar je websitebezoekers

note: module: base
en: Send order status emails asynchronously
nl: E-mails met bestelstatus asynchroon versturen

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
nl: Stuur herinnerings-pushmeldingen naar deelnemers aan evenementen op basis van favoriete nummers.

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
nl: Verstuur sms naar klant voor orderbevestiging

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
nl: Verzend SMS berichten als evenement herinnering

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
nl: Stuur sms-berichten wanneer de voorraad op is

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
nl: Sms-berichten verzenden wanneer fsm-taakfase wordt verplaatst

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
nl: Sms-berichten verzenden wanneer project-/taakfase wordt verplaatst

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
nl: Sms-berichten verzenden wanneer de ticketfase wordt verplaatst

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
nl: Verzend je verzendingen via Easypost en volg ze online

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
nl: Verstuur je pakketten via Shiprocket en volg ze online

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
nl: Verzend je verzendingen via DHL en volg ze online

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
nl: Verzend je verzendingen via Fedex en volg ze online

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
nl: Verzend je verzendingen via USPS en volg ze online

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
nl: Verzend je verzendingen via USPS en volg ze online

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
nl: Verstuur je enquêtes of deel ze live.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
nl: Sendcloud-verzending

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
nl: Sendcloud-locaties foor websitebezorging

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
nl: Het verzenden van valse facturen met een frauduleus rekeningnummer is een veel voorkomende phishingpraktijk. Om jezelf te beschermen moet je altijd nieuwe rekeningsnummers controleren, bij voorkeur door de leverancier te bellen, want phishing gebeurt meestal wanneer hun e-mails gecompromitteerd zijn. Eenmaal gecontroleerd, kan je de functie om geld te sturen inschakelen.

note: module: base
en: Separator Format
nl: Formaat scheidingsteken

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
nl: Gebruik het scheidingsteken om het adres van de display_name te splitsen.

note: module: base
en: Sequence Code
nl: Reeks code

note: module: base
en: Sequence Date Range
nl: Reeks datumbereik

note: module: base
en: Sequence Size
nl: Reeks grootte

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
nl: Reeksen & Identifiers

note: module: base
en: Serbia - Accounting
nl: Servië - Boekhouding

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
nl: Servië - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Server Action
nl: Serveractie

note: module: base
en: Server Actions
nl: Server-acties

note: module: base
en: Server action
nl: Server actie

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
nl: Server antwoordde met de volgende fout:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
nl: Servicemarges in verkooporders

note: module: base
en: Session Identifier
nl: Sessie-identificator

note: module: base
en: Set NULL
nl: Stel in op NULL

note: module: base
en: Set a value...
nl: Bepaal een waarde...

note: module: base
en: Set as Todo
nl: Stel in als te doen

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
nl: Een waarde instellen maakt de actie beschikbaar in de zijbalk voor het opgegeven model.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
nl: Het instellen van een leeg wachtwoord is om veiligheidsredenen niet toegestaan!

note: module: base
en: Setting it to
nl: Bepalen op

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
nl: Verreken klantschulden in de kassa-gebruikersinterface.

note: module: base
en: Share Group
nl: Deel groep

note: module: base
en: Share Partner
nl: Deel relatie

note: module: base
en: Share User
nl: Deel gebruiker

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
nl: Verzendintegratie met Sendcloud-platform

note: module: base
en: Shiprocket: Cash on Delivery
nl: Shiprocket: onder rembours

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
nl: Webshop wensenlijst

note: module: base
en: Short Time Format
nl: Formaat korte tijd

note: module: base
en: Show API Key
nl: API Key weergeven

note: module: base
en: Show Currency Rates
nl: Wisselkoersen tonen

note: module: base
en: Show active currencies
nl: Toon actieve valuta

note: module: base
en: Show inactive currencies
nl: Toon inactieve valuta

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
nl: Toon je bedrijfsadres op Google Maps

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
nl: Teken arbeidsovereenkomsten

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
nl: Onderteken documenten die aan taken zijn gekoppeld

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
nl: Onderteken documenten met itsme® identificatie

note: module: base
en: Sign itsme
nl: Teken itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
nl: Handtekening sjablonen voor documenten

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
nl: Eenvoudige korting in kassa

note: module: base
en: Sin
nl: Zonde

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
nl: Aangezien %(user)s een "%(category)s: %(group)s" is, zullen ze in ieder geval het recht %(missing_group_message)s verkrijgen

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
nl: Sinds 17.0, worden de kenmerken "attrs" en "states" niet meer gebruikt.
    Weergave: %(name)s in %(file)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
nl: Singapore - Boekhouding

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
nl: Singapore - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
nl: Grootte van het veld kan niet negatief zijn.

note: module: base
en: Skills Certification
nl: Vaardigheden certificering

note: module: base
en: Skills Management
nl: Vaardighedenbeheer

note: module: base
en: Skills e-learning
nl: Vaardigheden e-learning

note: module: base
en: Skip these contacts
nl: Sla deze contacten over

note: module: base odoo-python
en: Skipping a company check for model %(model_name)s. Its fields %(field_names)s are set as company-dependent, but the model doesn't have a `company_id` or `company_ids` field!
nl: Een bedrijfscontrole overslaan voor model %(model_name)s. De velden %(field_names)s zijn ingesteld als bedrijfsafhankelijk, maar het model heeft geen `company_id` of `company_ids` veld!

note: module: base
en: Slovak - Accounting
nl: Slowaaks - Boekhouding

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
nl: Slowakije - Loonadministratie

note: module: base
en: Slovakia - Payroll with Accounting
nl: Slowakije - Loonadministratie met Boekhouding

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
nl: Slovenië - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
nl: Slovenië - Boekhouding

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
nl: Snail Mail opvolging

note: module: base
en: Social Demo Module
nl: Sociale demo module

note: module: base
en: Social Instagram
nl: Sociale Instagram

note: module: base
en: Social Marketing
nl: Social marketing

note: module: base
en: Social Media
nl: Social media

note: module: base
en: Social Push Notifications
nl: Social pushmeldingen

note: module: base
en: Social Tests (Full)
nl: Sociale tests (volledig)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
nl: Sociale tests: tests specifiek voor sociaal met alle submodules

note: module: base
en: Social X
nl: Social media X

note: module: base
en: Social YouTube
nl: Sociale YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
nl: Socialmedia-koppelingen voor bedrijfsinstellingen.

note: module: base
en: Soles
nl: Zolen

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
nl: Soms BIC of Swift genoemd.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
nl: Sorry, je hebt geen toegang tot dit document.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
nl: Sorry, je mag niet op dit document schrijven

note: module: base
en: South Africa - Accounting
nl: Zuid-Afrika - Boekhouding

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
nl: Spanje - Boekhouding (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
nl: Spanje - Boekhoudkundige rapportages (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Amazon Connector
nl: Spanje - Amazon Connector

note: module: base
en: Spain - Facturae EDI
nl: Spanje - Facturae EDI

note: module: base
en: Spain - Modelo 130
nl: Spanje - Modelo 130

note: module: base
en: Spain - Modelo 130 Tax report
nl: Spanje - Modelo 130 btw-rapport

note: module: base
en: Spain - Point of Sale
nl: Spanje - Kassa

note: module: base
en: Spain - Point of Sale + TicketBAI
nl: Spanje - Verkooppunt + TicketBAI

note: module: base
en: Spain - Real Estates
nl: Spanje - Vastgoed

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
nl: Spanje - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Spain - TicketBAI
nl: Spanje - TicketBAI

note: module: base
en: Spanish localization for Point of Sale
nl: Spaanse lokalisatie voor Kassa

note: module: base
en: Sparse Fields
nl: Schaarse velden

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
nl: Bepaal een veld dat wordt gebruikt om het nieuw gemaakte record te koppelen aan het record dat wordt gebruikt door de serveractie.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
nl: Specificeer een waarde alleen wanneer je een gebruiker aanmaakt of als je het wachtwoord van de gebruiker wijzigt. Laat anders de waarde leeg. Na het wijzigen van het wachtwoord, dient de gebruiker opnieuw in te loggen.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
nl: Specificeer sectoren om je contacten te classificeren en rapportages op te stellen.

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
nl: Bepaal welk type record moet gemaakt worden. Stel die veld enkel in om een ander model te bepalen dan de basismodule.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
nl: Sponsors, Tracks, Agenda, Evenement nieuws

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
nl: Spreadsheet-boekhoudformules

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
nl: Spreadsheet Boekhoudformules

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
nl: Spreadsheet Dashboard-editie

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
nl: Spreadsheetdocumenten

note: module: base
en: Spreadsheet Test
nl: Test Spreadsheet

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
nl: Test Spreadsheet, voornamelijk om het gedrag van de mixin te testen

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
nl: Spreadsheetdashboard

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
nl: Spreadsheetdashboard-editie

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
nl: Spreadsheetdashboard voor CRM

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
nl: Spreadsheetdashboard voor boekhouding

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
nl: Spreadsheetdashboard voor E-commerce

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
nl: Spreadsheetdashboard voor eLearning

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
nl: Spreadsheetdashboard voor evenementen

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
nl: Spreadsheetdashboard voor uitgaven

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
nl: Spreadsheetdashboard voor helpdesk

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
nl: Spreadsheetdashboard voor personeelszaken

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
nl: Spreadsheetdashboard voor livechat

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
nl: Spreadsheetdashboard voor productie

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for marketing automation
nl: Spreadsheet dashboard voor marketingautomatisering

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
nl: Spreadsheetdashboard voor salarisadministratie

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
nl: Spreadsheetdashboard voor Kassa

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
nl: Spreadsheetdashboard voor aankopen

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
nl: Spreadsheetdashboard voor werving

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
nl: Spreadsheetdashboard voor verhuur

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for restaurants
nl: Spreadsheet dashboard voor restaurants

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
nl: Spreadsheetdashboard voor verkoop

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
nl: Spreadsheetdashboard voor voorraad

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
nl: Spreadsheetdashboard voor abonnementen

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
nl: Spreadsheetdashboard voor urenstaten

note: module: base
en: Spreadsheet document for GSTR1 Report
nl: Spreadsheet voor GSTR1-rapport

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
nl: Standaard auditbestand voor BTW-grondslagmodule

note: module: base
en: Starshipit Shipping
nl: Starshipit vervoerder

note: module: base
en: Start configuration
nl: Start configuratie

note: module: base
en: State Code
nl: Code staat/provincie

note: module: base
en: State Name
nl: Naam staat/provincie

note: module: base
en: State Required
nl: Staat / Provincie verplicht

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
nl: Stap mag niet nul zijn.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
nl: Stappen in MRP werkorders met IoT toestellen

note: module: base
en: Stock - SMS
nl: Voorraad - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
nl: Voorraad boekhouding

note: module: base
en: Stock Barcode - Barcode Lookup
nl: Voorraadbarcode - Barcode Lookup

note: module: base
en: Stock Intrastat
nl: Voorraad intrastat

note: module: base
en: Stock Transport
nl: Voorraadtransport

note: module: base
en: Stock Transport Enterprise
nl: Voorraadtransport Enterprise

note: module: base
en: Stock Transport: Dispatch Management System
nl: Voorraadtransport: Verzendbeheersysteem

note: module: base
en: Stock enterprise
nl: Voorraad enterprise

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Azure cloud
nl: Chatbijlagen opslaan in de Azure-cloud

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Google cloud
nl: Chatbijlagen opslaan in de Google-cloud

note: module: base
en: Store chatter attachments in the cloud
nl: Chatbijlagen opslaan in de cloud

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
nl: Bewaar de formulieren 281.10 en 281.45 van werknemers in de Document-app

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
nl: Sla werknemerscontracten op in de Document-app

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
nl: Loonstroken werknemer opslaan in de documenten app

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
nl: Bewaar de formulieren voor de belastingaftrekkaart voor werknemers in de Documenten-app

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
nl: Bewaar verlofdocumenten van werknemers in de Document-app

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
nl: Sla onkosten-documenten op in de Documenten-app

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
nl: Bewaar individuele accounts in de Documenten-applicatie

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
nl: Bewaar ir56-formulieren in de Documenten-app

note: module: base
en: Stored
nl: Opgeslagen

note: module: base
en: Stored Filename
nl: Opgeslagen bestandsnaam

note: module: base
en: Street 2...
nl: Straat 2...

note: module: base
en: Street...
nl: Straat...

note: module: base
en: Street2
nl: Straat2

note: module: base
en: Strip Class Attribute
nl: Kenmerk class strip

note: module: base
en: Strip Style Attribute
nl: Kenmerk stijl strip

note: module: base
en: Subcontract Productions
nl: Uitbestedingslocatie

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
nl: Uitbesteding met barcode

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
nl: Beheer van uitbesteden met voorraadwaardering

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
nl: Dien declaraties in, bevestig en herfactureer de kosten

note: module: base
en: Subsequences
nl: Subreeksen

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
nl: Volgnummer achtervoegsel voor het record

note: module: base
en: Supplementary arguments
nl: Aanvullende argumenten

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
nl: Ondersteuning van livetracks: streaming, deelname, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
nl: Ondersteuning van kwaliteitscontrole bij batches

note: module: base
en: Support online payment in self-order
nl: Ondersteuning van online betaling bij zelfbediening

note: module: base
en: Sweden - Accounting
nl: Zweden - Boekhouding

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
nl: Financiele rapportages - Zweden

note: module: base
en: Sweden - SIE Import
nl: Zweden - SIE-import

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
nl: In Zweden geregistreerde kassa

note: module: base
en: Swiss - Point of Sale
nl: Zwitserland - Kassa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Switch to
nl: Overschakelen naar

note: module: base
en: Switch to language
nl: Overschakelen naar taal

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
nl: Zwitserland  - Boekhouding

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
nl: Zwitserland - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: Switzerland - Payroll
nl: Zwitserland - Salarisadministratie

note: module: base
en: Switzerland - Payroll with Accounting
nl: Zwitserland - Salarisadministratie met boekhouding

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
nl: Zwitserland en Liechtenstein

note: module: base
en: Symbol Position
nl: Symbool positie

note: module: base
en: System Parameter
nl: Systeemparameter

note: module: base
en: System Parameters
nl: Systeemparameters

note: module: base
en: System Properties
nl: Systeem eigenschappen

note: module: base
en: System Update
nl: Systeem bijwerken

note: module: base
en: Sénégal - Accounting
nl: Senegal - Boekhouding

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
nl: T - ACTIVITEITEN VAN HUISHOUDENS ALS WERKGEVER; NIET-GEDIFFERENTIEERDE GOEDEREN- EN DIENSTENPRODUCERENDE ACTIVITEITEN VAN HUISHOUDENS VOOR EIGEN GEBRUIK

note: module: base
en: TGZ Archive
nl: TGZ gecomprimeerd bestand

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
nl: TGZ-formaat: bundelt meerdere PO(T) -bestanden als éé gecomprimeerd bestand

note: module: base
en: TOTPortal
nl: TOTPortaal

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
nl: Taiwan - Boekhouding

note: module: base
en: Taiwan - Accounting Reports
nl: Taiwan - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Tajawal
nl: Tajawa

note: module: base
en: Talent Management
nl: Talentmanagement

note: module: base
en: Tanzania - Accounting
nl: Tanzania - Boekhouding

note: module: base
en: Tanzania - Accounting Reports
nl: Tanzania - Boekhoudrapporten

note: module: base
en: Target Model Name
nl: Doel model naam

note: module: base
en: Target Window
nl: Doelvenster

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
nl: Genereer taak vanuit verkooporder

note: module: base
en: Task Logs
nl: Taak logs

note: module: base
en: Tax ID
nl: Btw nr.

note: module: base
en: Tax extension for UBL/CII
nl: Belastingverlenging voor UBL/CII

note: module: base
en: Tchad - Accounting
nl: Tchad - Boekhouding

note: module: base
en: Technical Bridge
nl: Technische brugmodule

note: module: base
en: Technical Data
nl: Technische gegevens

note: module: base
en: Technical Features
nl: Technische mogelijkheden

note: module: base
en: Technical Name
nl: Technische naam

note: module: base
en: Technical Rate
nl: Technisch tarief

note: module: base
en: Technical Settings
nl: Technische instellingen

note: module: base
en: Technical guide
nl: Technische gids

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
nl: Technische module om Goedkeuringen, Inkoop en voorraad aan elkaar te koppelen.

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
nl: Technische module: Raster implementatie

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
nl: De naam van de sjabloon ontbreekt.

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
nl: Algemene voorwaarden

note: module: base
en: Test - Base Automation
nl: Test - basis automatisering

note: module: base
en: Test - Resource
nl: Test - Hulpbron

note: module: base
en: Test Action Bindings
nl: Test actie koppelingen

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
nl: Test Belgische loonadministratie

note: module: base
en: Test Data Cleaning
nl: Test opschonen data

note: module: base
en: Test Discuss (full)
nl: Test Bespreken (volledig)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
nl: Test Bespreek volledige onderneming

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
nl: Test volledige CRM-stroom

note: module: base
en: Test Full Event Flow
nl: Test gehele eLearning flow

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
nl: Test gehele eLearning flow

note: module: base
en: Test HTTP
nl: HTTP testen

note: module: base
en: Test Hong Kong Payroll
nl: Test de salarisadministratie van Hong Kong

note: module: base
en: Test Main Flow
nl: Test hoofdflow

note: module: base
en: Test Performance
nl: Test prestatie

note: module: base
en: Test SOs for the Brazilian Avatax
nl: Test verkooporders voor de Braziliaanse Avatax

note: module: base
en: Test Sale Subscription
nl: Testverkoop abonnement

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
nl: Testsuite voor geautomatiseerde marketingcampagnes

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
nl: Test Suite voor het opschonen van gegevens

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
nl: Testsuite voor Discuss Enterprise

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
nl: Testsuite voor verhuurproductconfigurators

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
nl: Testsuite te koop Productconfigurator

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
nl: Testsuite voor e-commercefunctionaliteiten in ondernemingen

note: module: base
en: Test Swiss Payroll
nl: Test Zwitserse salarisadministratie

note: module: base
en: Test US Payroll
nl: Test de Amerikaanse salarisadministratie

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
nl: Test data module (zie test_data_module) installatie

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
nl: Test of Discuss met alle mogelijke overrides geïnstalleerd, inclusief functie- en prestatietests.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
nl: Test van Bespreken met alle mogelijke overrides geïnstalleerd.

note: module: base
en: Test testing utilities
nl: Test testing tools

note: module: base
en: Testing of access restrictions
nl: Testen van toegang beperkingen

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
nl: Testen van de Import/Export facturen met UBL/CII

note: module: base
en: Tests flow of API keys
nl: Test API keys

note: module: base
en: Tests for read_group
nl: Tests voor read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
nl: Tests voor de python-methoden van het zoekpaneel

note: module: base
en: Tests of field conversions
nl: Tests van veld conversies

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
nl: Tests die aangepaste auth werken en niet worden gehinderd door CORS

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
nl: Je contacten sms'en op WhatsApp

note: module: base
en: Thailand - Accounting
nl: Thailand  - Boekhouding

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
nl: Thailand - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
nl: De actie "%s" kan niet als home-actie worden geselecteerd.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
nl: De "App Switcher" actie kan niet geselecteerd worden als home actie.

note: module: base odoo-python
en: The "editable" attribute of list views must be "top" or "bottom", received %(value)s
nl: Het attribuut "editable" van de lijstweergaven moet "top" of "bottom", zijn, %(value)s ontvangen

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
nl: De %s van een dochteronderneming moet dezelfde zijn als die van het hoofdbedrijf.

note: module: base odoo-python
en: The API key duration is not correct.
nl: De duur van de API-sleutel klopt niet.

note: module: base odoo-python
en: The API key must have an expiration date
nl: De API-sleutel moet een vervaldatum hebben

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nl: De ISO-landcode in twee letters.
    Je kunt dit veld gebruiken voor snelzoeken.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
nl: De Jackson Group brengt eerlijkheid en ernst in de houtindustrie en helpt klanten om met bomen, bloemen en schimmels om te gaan.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
nl: De taalcode die wordt weergegeven in de URL

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
nl: De instellingen voor het scheidingsteken heeft het formaat [,n] waarbij n > 0 gerekend vanaf het decimaalteken. -1 eindigt de scheiding. Bijv. [3,2,-1] geeft op 106500 het volgende resultaat: 1,06,500. [1,2,-1] geeft 106,50,0; [3] geeft 106,500. Er is in deze voorbeelden uitgegaan van ',' als scheidingsteken.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
nl: De instellingen voor het scheidingsteken heeft het formaat [,n] waarbij n > 0 gerekend vanaf het decimaalteken. -1 eindigt de scheiding. Bijv. [3,2,-1] geeft op 106500 het volgende resultaat: 1,06,500. [1,2,-1] geeft 106,50,0; [3] geeft 106,500. Er is in deze voorbeelden uitgegaan van ',' als scheidingsteken.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
nl: Het BTW-nummer. Waarden hier worden gevalideerd op basis van het landformaat. Je kunt '/' gebruiken om aan te geven dat de relatie niet belastingplichtig is.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
nl: De URL code van de taal moet uniek zijn!

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
nl: Het veld actief staat toe categorieën te verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: base
en: The api key duration cannot be a negative value.
nl: De duur van de api-sleutel kan geen negatieve waarde zijn.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
nl: De bijlage botst met een bestaand bestand.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
nl: De opdrachtgever doet uitdrukkelijk afstand van zijn eigen standaardvoorwaarden, ook indien deze zijn opgesteld na deze algemene voorwaarden. Om geldig te zijn, moet elke afwijking vooraf uitdrukkelijk schriftelijk worden overeengekomen.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
nl: De landcode moet uniek zijn!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
nl: De taalcode moet uniek zijn!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
nl: De staatcode moet uniek zijn per land!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
nl: De combinatie Rekeningnummer/Relatie moet uniek zijn.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
nl: Het bedrijf %(company_name)s kan niet worden gearchiveerd, omdat het steeds gebruikt wordt als het standaard bedrijf voor %(active_users)s gebruikers.

note: module: base odoo-python
en: The company assigned to this partner does not match the company this partner represents.
nl: Het bedrijf dat is toegewezen aan deze relatie komt niet overeen met het bedrijf dat deze relatie vertegenwoordigt.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
nl: De bedrijfshiërarchie kan niet worden gewijzigd.

note: module: base
en: The company name must be unique!
nl: De bedrijfsnaam moet uniek zijn!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
nl: De configuratie wizards helpen je bij het configureren van je nieuwe Odoo instantie. Ze worden gelanceerd tijdens de installatie van nieuwe modules maar je kan kiezen om wizards handmatig  te herstarten vanuit dit menu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
nl: Het overeenkomende veld, als er een is. Dit moet een lijst van veldnamen zijn gescheiden door scheidingstekens.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
nl: De valutacode moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
nl: De valuta van koers 1 tot de koers van de valuta.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
nl: De valuta ratio moet positief zijn.

note: module: base
en: The default company for this user.
nl: Het standaard bedrijf voor deze gebruiker.

note: module: base
en: The demonstration data of
nl: De demonstratiegegevens van

note: module: base
en: The embedded action this filter is applied to
nl: De ingebedde actie waarop dit filter wordt toegepast

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
nl: Het veld '%(field)s' kan niet verwijderd worden omdat het veld '%(other_field)s' er van afhankelijk is.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
nl: Het veld <strong>Bereken</strong> is de Python code om
    de waarde te berekenen van een veld op een set van records. De waarde van
    het veld moet toegewezen worden aan elke record met een dictionary-achtige opdracht.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
nl: Het veld <strong>Bereken</strong> is de Python code om
    de waarde te berekenen van een veld op een set van records. De waarde van
    het veld moet toegewezen worden aan elke record met een dictionary-achtige opdracht.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
nl: Het veld <strong>Afhankelijkheden</strong> lijst de velden op
    waar het huidige veld afhankelijk van is. Het is een door komma gesplitste lijst van veldnamen, zoals <code>naam,grootte</code>. Je kunt ook refereren naar
    velden die toegankelijk zijn via andere relationele velden, bijvoorbeeld
    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
nl: Het veld <strong>Afhankelijkheden</strong> lijst de velden op
    waar het huidige veld afhankelijk van is. Het is een door komma gesplitste lijst van
    veldnamen, zoals <code>naam,grootte</code>. Je kunt ook refereren naar
    velden die toegankelijk zijn via andere relationele velden, bijvoorbeeld
    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The field value you're saving (%(model)s %(field)s) includes content that is restricted for security reasons. It is possible that someone with higher privileges previously modified it, and you are therefore not able to modify it yourself while preserving the content.
nl: De veldwaarde die je opslaat (%(model)s %(field)s) bevat inhoud die om veiligheidsredenen beperkt is. Het is mogelijk dat iemand met hogere rechten het eerder heeft gewijzigd en je kunt het daarom niet zelf wijzigen met behoud van de inhoud.

note: module: base
en: The first time the cron failed. It is automatically reset on success.
nl: De eerste keer dat de cron is mislukt. Dit wordt automatisch gereset in geval van succes.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
nl: Volgende talen zijn niet geactiveerd: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
nl: De volgende modules zijn niet geïnstalleerd of onbekend: %s

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
nl: De group “%(name)s” gedefinieerd in weergave bestaat niet!

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
nl: Het uur moet tussen 0 en 23 . liggen

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
nl: De interne gebruiker verantwoordelijk voor dit contract.

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
nl: Het interval moet een strikt positief getal zijn.

note: module: base
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
nl: De sleutel wordt verwijderd zodra deze periode is verstreken.

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
nl: De taal %s is niet geïnstalleerd.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
nl: De talen die je hebt geselecteerd, zijn met succes geïnstalleerd. Gebruikers kunnen hun favoriete taal kiezen in hun voorkeuren.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
nl: De talen die je hebt geselecteerd, zijn met succes geïnstalleerd. Gebruikers kunnen hun favoriete taal kiezen in hun voorkeuren.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
nl: De lay-out bevat een ongeldige indelingssleutel

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
nl: De lijst met modellen welke het huidige module uitbreiden.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
nl: Het m2o-veld %s is verplicht, maar geeft aan dat het beleid voor ondelete is ingesteld op 'null'. Alleen 'beperken' en 'cascade' hebben zin.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
nl: De menu actie waarop dit filter van toepassing is. Wanneer deze wordt leeg gelaten zal het het filter gelden voor alle menu's in dit model.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
nl: De method _button_immediate_install kan niet geactiveerd worden op de init of niet geladen registers. Gebruik liever button_install.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
nl: De naam van het model mag alleen kleine letters, getallen, underscores en punten bevatten.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
nl: De modelnaam moet beginnen met ‘x_’.

note: module: base
en: The model this field belongs to
nl: Het model waar dit veld toe behoort

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
nl: De modes in view_mode mogen niet worden gedupliceerd: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
nl: De naam voor de huidige wisselkoers is leeg.
    Graag deze in te stellen.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
nl: De landnaam moet uniek zijn!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
nl: De naam van de groep kan niet beginnen met "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
nl: De naam van de groep moet uniek zijn!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
nl: De taalnaam moet uniek zijn!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
nl: De modulenaam moet uniek zijn!

note: module: base
en: The name of the record to create
nl: De naam van de te maken record

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
nl: Het nieuwe wachtwoord en haar bevestiging moeten identiek zijn.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
nl: De nieuwe koers is ver verwijderd van de oude koers.
    Onjuiste valutakoersen kunnen kritieke problemen veroorzaken, zorg ervoor dat de koers correct is!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
nl: Het volgende nummer in de reeks wordt verhoogd met dit aantal

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
nl: De volgende stap is afhankelijk van het bestandsformaat:

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
nl: Het aantal opeenvolgende mislukkingen van deze taak. Dit wordt automatisch gereset in geval van succes.

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy "%(policy)s" is not valid for field "%(field)s"
nl: Het ondelete-beleid "%(policy)s" is niet geldig voor veld "%(field)s"

note: module: base
en: The only predefined variables are
nl: De enige voorgedefinieerde variabelen zijn

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
nl: De bewerking kan niet worden voltooid:
    - Aanmaken/bijwerken: er is geen verplicht veld ingesteld.
    - Verwijderen: voor een ander model moet het record worden verwijderd. Archiveer het indien mogelijk.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Veld: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
nl: De bewerking kan niet worden voltooid: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
nl: De bewerking kan niet worden voltooid: een ander model vereist dat het record wordt verwijderd. Archiveer het indien mogelijk.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Beperking: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
nl: Het optionele domein om mogelijke waardes voor relatievelden te beperken, in de vorm van een Python uitdrukking bestaande uit een lijst van triplets. Bijvoorbeeld: [('color','=','red')]

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
nl: Het pad mag alleen kleine alfanumerieke tekens, underscores en streepjes bevatten en moet met een letter beginnen.

note: module: base odoo-python
en: The path to the field to update contains a non-relational field (%s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
nl: Het pad naar het veld dat moet worden bijgewerkt, bevat een niet-relationeel veld (%s) dat niet het laatste veld in het pad is. Je kunt niet-relationele velden niet doorkruisen (zelfs niet in het kwantumrijk). Zorg ervoor dat alleen het laatste veld in het pad niet-relationeel is.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
nl: Het pad naar het hoofd overzicht bestand (afhankelijk van overzichtsoort) of NULL als de inhoud in een ander veld staat

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
nl: De betalingsmotor die door de modules van de betaalprovider wordt gebruikt.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
nl: De precisie is voor %s verlaagd.
    Houd er rekening mee dat bestaande gegevens door deze wijziging NIET worden bijgewerkt.
    
    Aangezien decimale precisies van invloed zijn op het hele systeem, kan dit kritieke problemen veroorzaken.
    bijv. het verminderen van de precisie kan de financiële balans verstoren.
    
    Daarom wordt het niet aanbevolen om decimale precisies in een actieve database te wijzigen.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
nl: De prioriteit van de taak, als een geheel getal: 0 betekent een hogere prioriteit, 10 betekent een lagere prioriteit.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
nl: De persoonlijke sleutel of het certificaat is geen geldig bestand.
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
nl: De wisselkoers van valuta naar valuta is 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
nl: De koers van de valuta naar de valuta van koers 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
nl: De valutakoers ten opzichte van de valutakoers van 1.

note: module: base odoo-python
en: The record %(xml_id)s has the module prefix %(module_name)s. This is the part before the '.' in the external id. Because the prefix refers to an existing module, the record would be deleted when the module is upgraded. Use either no prefix and no dot or a prefix that isn't an existing module. For example, __import__, resulting in the external id __import__.%(record_id)s.
nl: Het record %(xml_id)s heeft het modulevoorvoegsel %(module_name)s. Dit is het gedeelte vóór de '.' in de externe id. Omdat het voorvoegsel naar een bestaande module verwijst, wordt het record verwijderd wanneer de module wordt geüpgraded. Gebruik geen voorvoegsel en geen punt, of een voorvoegsel dat geen bestaande module is. Bijvoorbeeld __import__, resulterend in de externe id __import__.%(record_id)s.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
nl: Het registratienummer van het bedrijf. Gebruik het als het verschilt van het BTW-nummer. Het moet uniek zijn voor alle relaties van hetzelfde land

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
nl: Het hoofdknooppunt van een %(view_type)s weergave moet <%(view_type)s> zijn en niet <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
nl: De afrondingsfactor moet groter zijn dan 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%(server_name)s" doesn't return the maximum email size.
nl: De server "%(server_name)s" geeft de maximale e-mailgrootte niet terug.

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
nl: De server "%s" kan niet worden gebruikt omdat deze is gearchiveerd.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
nl: De server heeft de verbinding onverwachts verbroken. Controleer de configuratie op dit poortnummer.
    %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
nl: De server heeft het afzenderadres (%(email_from)s) met een fout afgewezen %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
nl: De server heeft de testverbinding met een fout afgewezen%(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
nl: De server weigert de test ontvanger (%(email_to)s) met foutmelding %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
nl: Code staat / provincie.

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
nl: De tabel “%s” wordt gebruikt door minstens een ander, mogelijk incompatibel veld.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
nl: De technische benaming van het model waar dit veld toe behoort

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
nl: Het type rapport dat je wilt genereren, heeft elk zijn eigen geneer methode. HTML betekend dat het rapport direct te openen is in je webbrowser. PDF betekend dat het rapport gegeneerd wordt door gebruik te maken van Wkhtmltopdf en gedownload kan worden door de gebruiker.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
nl: De gebruiker kan niet meer dan één gebruikerstype hebben.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
nl: De gebruiker waarvoor het filter privé is. Wanneer je dit leeg laat is het filter openbaar en beschikbaar voor alle gebruikers.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
nl: De doorgegeven waarde (%s) moet positief zijn

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%(field)s' already exists (this is probably '%(other_field)s' in the current model).
nl: De waarde voor het veld '%(field)s' bestaat al (dit is waarschijnlijk '%(other_field)s' in het huidige model).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
nl: De waarde verzonden naar het monetair veld is geen cijfer.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%(fields)s' already exist (they are probably '%(other_fields)s' in the current model).
nl: De waardes voor het veld '%(fields)s' bestaan al (waarschijnlijk '%(other_fields)s' in het huidige model).

note: module: base
en: Theme Store
nl: Thema store

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
nl: Er zijn geen contacten meer om samen te voegen in dit verzoek.

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
nl: Er is al een gedeelde standaard filter voor %(model)s, verwijder of wijzig deze voordat je een nieuwe standaard filter

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
nl: Beheer van cheques van derden en uitgestelde/elektronische cheques

note: module: base
en: Third-Party Apps
nl: Externe partij apps

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
nl: Deze ISO-code is de naam van de po-bestanden die gebruikt worden voor vertalingen

note: module: base
en: This Window
nl: Dit venster

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
nl: Deze kolom bevat module data en kan niet verwijderd worden!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
nl: Deze valuta is ingesteld op een bedrijf en kan dus niet worden gedeactiveerd.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
nl: Dit veld is hetzelfde als de `arch` weergave zonder vertalingen

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
nl: Dit veld wordt gebruikt om de landvoorkeuren van de gebruiker in te stellen

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
nl: Dit veld zou gebruikt moeten worden wanneer de arch weergave gebruikt wordt. Het gebruikt de vertaling.
    Merk op dat het de 'arch_db' of 'arch_fs' leest als je je in dev-xml modus bevind.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
nl: Dit veld bewaard de arch weergave.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
nl: Dit veld bewaard de huidige `arch_db` voordat erop geschreven wordt.
    Handig om (zachte) resets van een kapotte weergave te doen.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
nl: Dit bestand kan niet worden gedecodeerd als afbeeldingsbestand.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
nl: Dit bestand is geen webp-bestand.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
nl: Dit bestand is gegenereerd met de universele <strong>Unicode/UTF-8</strong> bestand codering, zorg er alsjeblieft voor dat je dezelfde
    codering gebruikt bij het wijzigen of bekijken.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
nl: Deze functie berekent de gesorteerde  lijst van weergaven die moeten worden ingeschakeld bij het weergeven van het resultaat van een actie, gebundelde weergave mode, weergaven en referentie-weergave. Het resultaat wordt geretourneerd als een geordende lijst van paren (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
nl: Dit is de basismodule die de DIN 5008-standaard in Odoo definieert.

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
nl: Dit is de basismodule voor het beheren van de boekhouding en lokalisatie voor Hong Kong

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Bangladesh
nl: Dit is de basismodule om grootboekschema's alsook de lokalisatie voor Bangladesh te beheren

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
nl: Dit is de basismodule om grootboekschema's en lokalisatie voor Pakistan te beheren

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
nl: Dit is de bestandsnaam van de bijlage die gebruikt wordt voor opslag van het afdrukresultaat. Laat leeg om het afgedrukte overzicht niet op te slaan. Je kunt een python-expressie gebruiken met het object en tijd-variabelen.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
nl: Dit is de bestandsnaam van het rapport dat gedownload wordt. Laat leeg om de bestandsnaam niet te wijzigen. Je kunt een Python expressie gebruiken met het object en de tijdsvariabelen.

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
nl: Dit is de oudere integratie met UPS die niet langer wordt ondersteund. Installeer de nieuwe "UPS Shipping" module en verwijder deze zo snel mogelijk. Deze integratie stopt met werken in 2024.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
nl: Dit is de module om het boekhoudingschema te beheren voor Noorwegen in Odoo.
    
    Bijgewerkt voor Odoo 9 door Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
nl: Deze module beheert het grootboekschema van de Filippijnen.

note: module: base
en: This is your company's currency.
nl: Dit is de valuta van je bedrijf.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
nl: Deze methode is alleen toegankelijk via HTTP

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
nl: Dit model wordt gebruikt om een brug te slaan tussen Taxatie en Contract

note: module: base
en: This module Integrate Planning with Rental
nl: Deze module integreert Planning met Verhuur

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
nl: Deze module integreert boekhouding met WhatsApp

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
nl: Deze module integreert betaling met WhatsApp

note: module: base
en: This module adds Avatax support to POS.
nl: Deze module voegt Avatax-ondersteuning toe aan POS.

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
nl: Deze module voegt beheerfuncties toe aan de sale-huren-app.

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
nl: Deze module voegt de OdooBot-status en notificaties toe aan het gebruikersformulier aangepast door hr.

note: module: base
en: This module allows Accounting Firms to connect to CodaBox
    and automatically import CODA and SODA statements for their clients in Odoo.
    The connection must be done by the Accounting Firm.
nl: Dit module stelt Accountantskantoren in staat om verbinding te maken met CodaBox
    en automatisch CODA- en SODA-afschriften te importeren voor hun klanten in Odoo.
    De verbinding moet worden gemaakt door het Accountantskantoor.

note: module: base
en: This module allows customers to pay their invoices online using various payment methods.
nl: Met deze module kunnen klanten hun facturen online betalen met verschillende betaalmethoden.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
nl: Met deze module kunnen e-commercegebruikers ervoor kiezen om te leveren aan afhaalpunten voor de FEDEX-connector.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
nl: Met deze module kunnen E-commercegebruikers ervoor kiezen om te leveren aan afhaalpunten voor de Sendcloud-connector.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
nl: Met deze module kun je je beschikbare vacatures op je website publiceren en de ingediende aanvragen gemakkelijk bijhouden. Het komt als een add-on van de  Werving en selectie -app.

note: module: base
en: This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
nl: Met deze module kun je producten maken op basis van barcodes met behulp van de Barcode Lookup API Key

note: module: base
en: This module allows you to display data get from barcode lookup API in the eCommerce
nl: Met deze module kun je gegevens van de barcode lookup API weergeven in de e-commerce

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot SMS. Die zijn
    aanwezig in een aparte module omdat het modellen bevat die alleen worden gebruikt om uit te voeren
    onafhankelijk testen op functionele aspecten van andere modellen.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot basisautomatisering. Die zijn
    aanwezig in een aparte module omdat het modellen bevat die alleen worden gebruikt om te presteren
    test onafhankelijk van functionele aspecten van andere modellen.

note: module: base
en: This module contains tests related to base import and export.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot het importeren en exporteren van basen.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot mail. Die zijn
    aanwezig in een aparte module omdat het modellen bevat die alleen worden gebruikt om te presteren

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot mail. Die zijn
    aanwezig in een aparte module omdat het modellen bevat die alleen worden gebruikt om te presteren
    test onafhankelijk van functionele aspecten van andere modellen. Bovendien de meeste
    modules die zijn gebouwd op mail (sms, snailmail, mail_enterprise) worden ingesteld als afhankelijkheden
    om de hele e-mailcodebase te testen.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot bulk-mailing. Die
    zijn aanwezig in een aparte module om specifieke testmodellen te gebruiken die zijn gedefinieerd in
    Test mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot het bewerken van spreadsheets.
        De modules laten een aantal mixen zien die alleen in andere functionele modules zijn geïmplementeerd.
        Als je probeert een globaal gedrag van de mixin te testen, heeft het geen zin om het in te testen
        elke module die de mix implementeert, maar test liever een dummy-implementatie van de latere,
        vandaar de noodzaak voor deze testmodule.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot spreadsheets.
    De module stelt een aantal mixin beschikbaar die alleen geïmplementeerd zijn in andere functionele modules. 
    Als je een globaal gedrag test van de mixin probeert te testen, heeft het geen zin om het te testen
    in elke module die de mixin implementeert, maar liever een dummy implementatie van de mixin, 
    vandaar de noodzaak voor deze testmodule.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot de web Gantt-weergave. Die zijn
    aanwezig in een aparte module omdat het modellen bevat die alleen worden gebruikt om uit te voeren
    onafhankelijk testen op functionele aspecten van andere modellen.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot timer. Die zijn
    aanwezig in een aparte module omdat het modellen bevat die alleen worden gebruikt om te presteren
    test onafhankelijk van functionele aspecten van andere modellen.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot verschillende e-mailfuncties
    en mailgerelateerde submodules. Die tests zijn aanwezig in een aparte module
    bevat modellen die alleen worden gebruikt om onafhankelijke tests uit te voeren op functionele aspecten van
    echte toepassingen.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot verschillende sociale functies
    en sociaal gerelateerde submodules. Het test de interacties tussen al die modules.

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
nl: Deze module bevat tests gerelateerd aan verschillende WhatsApp
    functies. Deze tests zijn in een aparte module aanwezig omdat deze modellen bevatten
    alleen gebruikt om onafhankelijk tests uit te voeren op functionele aspecten van de werkelijkheid
    toepassingen.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot webcohort. Die zijn
    aanwezig in een aparte module omdat het modellen bevat die alleen worden gebruikt om te presteren
    test onafhankelijk van functionele aspecten van andere modellen.

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot webstudio. Die zijn aanwezig in een aparte module omdat het modellen bevat die alleen worden gebruikt om te presteren test onafhankelijk van functionele aspecten van andere modellen.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot websitemodules.
    Hiermee kan de bedrijfscode van een website worden getest wanneer een andere websitemodule is
    geïnstalleerd.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
nl: Deze module bevat tests met betrekking tot website. Die zijn
    aanwezig in een aparte module terwijl we module installeren / verwijderen / upgraden testen
    en we willen de websitemodule niet elke keer opnieuw laden, inclusief het is mogelijk
    afhankelijkheden. Evenmin willen we enkele routes, views en
    modellen die alleen bedoeld zijn om tests uit te voeren.

note: module: base
en: This module enables product creation by scanning barcodes with a camera, utilizing the Barcode Lookup API Key.
nl: Met deze module kun je producten maken door barcodes te scannen met een camera, met behulp van de Barcode Lookup API Key.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
nl: Deze module helpt bij het analyseren en organiseren van evenementtracks.
    Voor dat doel voegt het een Gantt-weergave toe aan evenementtracks.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
nl: Deze module helpt bij het analyseren van evenementregistraties.
    Voor dat doel voegt het toe
    
      * een cohortanalyse van bezoekers;
      * een gantt-visie op evenementen;

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
nl: Deze module integreert Delivery met WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
nl: Deze module integreert Odoo met WhatsApp om de WhatsApp-berichtenservice te gebruiken

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
nl: Deze module integreert POS met WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
nl: Deze module integreert verkoop met WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates the Point of Sale with SMS
nl: Deze module integreert Kassa met SMS

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
nl: Deze module integreert website-evenementen met WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
nl: Deze module integreert websiteverkoop met WhatsApp

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
nl: Deze module wordt gebruikt voor online banksynchronisatie.

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with PEPPOL
nl: Deze module wordt gebruikt om documenten te verzenden/ontvangen met PEPPOL

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
nl: Deze module laat je toe de online boekingen voor restauranttafels te beheren

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
nl: Deze module staat je toe om de volledige kracht van certificeringen te gebruiker binnen je cursussen.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
nl: Deze module zal ervoor zorgen dat onderstaande modules ook worden verwijderd.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
nl: Deze bewerking is toegestaan voor de volgende groepen:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
nl: Deze weergave werkt mogelijks niet voor alle gebruikers: sommige gebruikers kunnen een combinatie van groepen hebben waar de elementen %(elements)s worden weergegeven. Deze zijn afhankelijk van het veld %(field)s dat niet toegankelijk is. Je kunt dit oplossen door gebruikersgroepen aan te passen en ervoor te zorgen dat alle gebruikers die toegang hebben tot deze elementen ook toegang hebben tot het veld, meestal via groepsimplicaties. Je kunt ook de “%(groups)s” of “%(invisible)s” attributen voor deze velden aanpassen, zodat ze altijd samen beschikbaar zijn.

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
nl: Deze modules kunnen niet worden verwijderd: %s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
nl: Ticketing, Ondersteuning, Livechat

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
nl: Ticketing, Ondersteuning, Presentaties

note: module: base
en: Time Format without seconds
nl: Tijdsindeling zonder seconden

note: module: base
en: Time Off in Payslips
nl: Afwezigheden in loonstroken

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
nl: Verlof in loonstroken Enterprise

note: module: base
en: Time off - Contract Gantt
nl: Gantt Verlof - Contract

note: module: base
en: Time off Gantt
nl: Verlof Gantt

note: module: base
en: Timed Out Counter
nl: Verlopen teller

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
nl: Timertests: functie- en prestatietests voor timer

note: module: base
en: Timesheet and Planning
nl: Urenstaat en Planning

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
nl: Urenstaat wanneer afwezig

note: module: base
en: Timesheets
nl: Urenstaten

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
nl: Urenstaten en verlof

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
nl: Urenstaten/aanwezigheid rapportage

note: module: base
en: Timezone offset
nl: Tijdzone compensatie

note: module: base
en: To be installed
nl: Te installeren

note: module: base
en: To be removed
nl: Te verwijderen

note: module: base
en: To be upgraded
nl: Te upgraden

note: module: base
en: To notify progress for CRON call and re-trigger a call if there is remaining tasks, use <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>
nl: Om de voortgang voor CRON-jobs te melden en een melding opnieuw te triggeren als er nog taken over zijn, gebruik <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
nl: Om een actie terug te sturen wijs je het volgende toe: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Togo - Accounting
nl: Togo - Boekhouding

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
nl: Toni Rhodes werkt <b>sinds 10 jaar</b> in de IT-sector. Hij is bekend
    met name voor het verkopen van muizenvallen. Met die truc sneed hij
    IT-budget met bijna de helft in de afgelopen 2 jaar.
    Beroemde Managing Relatie.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
nl: Te veel inlogfouten, wacht even voordat je het opnieuw probeert.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
nl: Bovenmarge (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
nl: Totaal aantal records in dit model

note: module: base
en: Tours
nl: Rondleidingen

note: module: base
en: Traces Async
nl: Sporen Async

note: module: base
en: Traces Sync
nl: Traces synchronisatie

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
nl: Volg Sprekers SMS-Marketing

note: module: base
en: Track employee attendance
nl: Traceer werknemer aanwezigheid

note: module: base
en: Track employee time on tasks
nl: Traceer werknemer tijd op taken

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
nl: Beheer apparatuur en onderhoudsverzoeken

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
nl: Beheer leads en sluit pospects

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
nl: Beheer je werving en selectie pijplijn.]

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
nl: Volg, prioriteer en los klantentickets op

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
nl: Trainingen, conferenties, afspraken, tentoonstellingen, registraties

note: module: base
en: Transient: False
nl: Transient: Onwaar

note: module: base
en: Transient: True
nl: Transient: Waar

note: module: base
en: Transifex integration
nl: Transifex integratie

note: module: base
en: Transitively inherits
nl: Transitieve overerving

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
nl: Vertalingen voor model vertaalde velden accepteren aleen falsy waarden en str

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
nl: Transportbeheer: organiseer pakketten in je wagenpark of via vervoerders.

note: module: base
en: Transportation/Logistics
nl: Transport/Logistiek

note: module: base
en: Triggered actions
nl: Getriggerde acties

note: module: base
en: Tugrik
nl: Mongools Tugrik

note: module: base
en: Tunisia - Accounting
nl: Tunesië - Boekhouding

note: module: base
en: Tunisia - Accounting Reports
nl: Tunesië - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
nl: Zet e-mails die in je mailbox zijn ontvangen om in leads en registreer hun inhoud als interne notities.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
nl: Zet e-mails die in je mailbox zijn ontvangen om in taken en registreer hun inhoud als interne notities.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
nl: Tweestapsverificatie (TOTP)

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
nl: Type serveractie. De volgende waarden zijn beschikbaar:
    - 'Een record bijwerken': update de waarden van een record
    - 'Activiteit aanmaken': maak een activiteit aan (Bespreken)
    - 'E-mail verzenden': plaats een bericht, een notitie of stuur een e-mail (Bespreken)
    - 'SMS versturen': sms versturen, inloggen op documenten (SMS) - 'Volgers toevoegen/verwijderen': volgers toevoegen aan of verwijderen uit een record (Bespreken)
    - 'Record aanmaken': maak een nieuw record aan met nieuwe waarden
    - 'Execute Code': een blok Python-code dat wordt uitgevoerd
    - 'Send Webhook Notification': stuur een POST-verzoek naar een extern systeem, ook wel een Webhook genoemd
    - 'Bestaande acties uitvoeren': definieer een actie die verschillende andere serveracties activeert

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
nl: Type van de relatie: 'f' voor een refererende sleutel, 'je' voor andere relaties.

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
nl: U - ACTIVITEITEN VAN EXTRATERRITORIALE ORGANISATIES EN ORGANEN

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll
nl: VAE - Loonadministratie

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll with Accounting
nl: VAE - Loonadministratie met boekhouding

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
nl: UK - Boekhoudkundige rapportages

note: module: base
en: UK BACS Payment Files
nl: Britse BACS-betalingsbestanden

note: module: base
en: UNSPSC product codes
nl: UNSPSC productcodes

note: module: base
en: UPS Shipping
nl: UPS verzending

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
nl: UPS Shipping (oud)

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
nl: UPS: Factureer mijn eigen account

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
nl: URL waarnaar het POST-verzoek moet worden verzonden.

note: module: base
en: US - Accounting Reports
nl: US - Boekhouding rapportages

note: module: base
en: US Checks Layout
nl: VS cheque layout

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Alaska
nl: VS/Alaska

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Arizona
nl: VS/Arizona

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: US/East-Indiana
nl: VS/East-Indiana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Indiana-Starke
nl: VS/Indiana-Starke

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Michigan
nl: VS/Michigan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Mountain
nl: VS/Bergen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Samoa
nl: VS/Samoa

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
nl: Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten

note: module: base
en: UTM Deduplication
nl: UTM-ontdubbeling

note: module: base
en: UTM Trackers
nl: UTM trackers

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
nl: UTM en bulkmailing op lead / verkoopkansen

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
nl: UTM en bulkmailing op verkooporders

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
nl: UTM en post op verkooporders

note: module: base
en: UTM and posts on crm
nl: UTM en post op crm

note: module: base
en: Uganda - Accounting
nl: Oeganda - Boekhouding

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
nl: Oh Oh! Het lijkt erop dat je een aantal uiterst geheime platen bent tegengekomen.
    
    Sorry, %(user)s heeft geen '%(operation)s'-toegang tot:

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
nl: Oekraïne - Boekhouding

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete %(record)s because it is used as the default value of %(field)s
nl: Kan %(record)s niet verwijderen omdat het wordt gebruikt als de standaardwaarde van %(field)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
nl: Wkhtmltopdf kon niet gevonden worden op het systeem. De PDF kan niet gegenereerd worden.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
nl: Kan module "%(module)s" niet installeren omdat niet aan een externe afhankelijkheid is voldaan: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
nl: Kan niet sorteren op %s: velden die worden gebruikt voor sorteren moeten op het model aanwezig en opgeslagen zijn.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
nl: Kan module "%(module)s" niet verwerken omdat er niet aan een externe afhankelijkheid is voldaan: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
nl: Kan module "%(module)s" niet upgraden omdat er niet aan een externe afhankelijkheid is voldaan: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
nl: Module verwijderen

note: module: base
en: Uninstallable
nl: Niet verwijderbaar

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
nl: Ongeïnstalleerde L10N Module

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
nl: Het verwijderen van modules kan riskant zijn, we raden je aan om het eerst op een kopie- of testdatabase te proberen.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
nl: Eenheid per %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
nl: Verenigde Arabische Emiraten - Boekhouding

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting Reports
nl: Verenigde Arabische Emiraten - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: United Arab Emirates - Corporate Tax Report
nl: Verenigde Arabische Emiraten - Verslag over vennootschapsbelasting

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
nl: Verenigd Koninkrijk - Boekhouding

note: module: base
en: United States - Accounting
nl: Verenigde Staten - Boekhouding

note: module: base
en: United States - Localizations
nl: Verenigde Staten - Lokalisaties

note: module: base
en: United States - Payroll
nl: Verenigde Staten - Salarisadministratie

note: module: base
en: United States - Payroll - Export to ADP
nl: Verenigde Staten - Payroll - naar ADP exporteren

note: module: base
en: United States - Payroll - State Calculation
nl: Verenigde Staten - Loonlijst - Berekening per staat

note: module: base
en: United States - Payroll with Accounting
nl: Verenigde Staten - Salarisadministratie met boekhouding

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
nl: Verenigde State Post Dienst (USPS) verzending

note: module: base
en: Units of measure
nl: Maateenheid

note: module: base
en: Universal
nl: Universeel

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
nl: Onbekende database fout: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
nl: Onbekende database identifier '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import: %(error_type)s: %(error_message)s
nl: Onbekende fout tijdens het importeren: %(error_type)s: %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
nl: Onbekend veld "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
nl: Onbekende veldnaam "%(field_name)s" in gerelateerd veld "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
nl: Onbekende veld “%s” gespecificeerd in currency_field

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in "group_by" value in %(attribute)s=“%(value)s”
nl: Onbekend veld “%(field)s” in "group_by"-waarde in %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
nl: Onbekend veld “%(field)s” in afhankelijkheid “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
nl: Onbekende modelnaam '%s' in gerelateerd model

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
nl: Onbekend subveld “%s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
nl: Onbekende waarde '%s' voor booleaans veld '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
nl: Onbekende bestandsextensie: moet van het type .csv, .po of .tgz zijn (%s werd ontvangen).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
nl: Ondoorzoekbaar veld “%(field)s” in pad “%(field_path)s” in %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
nl: Unsplash afbeeldingen bibliotheek

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
nl: Vooruitbetaling bij boekingen

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
nl: Vooruitbetaling bij boekingen op de website

note: module: base
en: Update Apps List
nl: Lijst met apps bijwerken

note: module: base
en: Update Module
nl: Module bijwerken

note: module: base
en: Update Module List
nl: Lijst met Apps bijwerken

note: module: base
en: Update Record
nl: Record bijwerken

note: module: base
en: Update Related Model
nl: Gerelateerd model bijwerken

note: module: base
en: Upgrade Module
nl: Module upgraden

note: module: base
en: Url of static flag image
nl: URL van statische vlagafbeelding

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
nl: Uruguay - Boekhouding

note: module: base
en: Uruguay - Electronic Invoice
nl: Uruguay - Elektronische factuur

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
nl: Gebruik '1' voor ja en '0' voor nee

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
nl: Gebruik kortingsbonnen, cadeaubonnen en loyaliteitsprogramma's in Kassa

note: module: base
en: Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the PoS Kiosk
nl: Gebruik Epson ePOS Printers zonder de IoT-box in de kiosk

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
nl: Gebruik de IoT Box voor de Kassa

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
nl: Gebruik IoT-apparaten bij leveringactiviteiten

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
nl: Gebruik sms-herinneringen voor afspraakvergaderingen

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
nl: Gebruik een barcode om dit contact te identificeren vanuit de kassa.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
nl: Gebruik barcode scanners om logistieke bewerkingen te verwerken

note: module: base odoo-python
en: Use comma
nl: Gebruik komma

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
nl: Gebruik een komma in plaats van het <br> label om adressen weer te geven

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
nl: Gebruik kortingsbonnen, promotie, cadeaubonnen en loyaliteitsprogramma's in je E-commerce-winkel

note: module: base
en: Use css margins
nl: Gebruik css marges

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
nl: Gebruik kortingen en loyaliteitsprogramma's in verkooporders

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
nl: Gebruik kortingen, cadeaubonnen, eWallets en loyaliteitsprogramma's in verschillende verkoopkanalen

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
nl: Gebruik groepen om landen te organiseren die vaak samen worden geselecteerd (bijvoorbeeld "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
nl: Gebruik python-code om BTW te berekenen

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
nl: Gebruik subreeksen per date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
nl: Gebruik de HR resources voor het gamificatieproces.
    
    De HR manager kan nu uitdagingen en badges beheren.
    Dit geeft de gebruiker de mogelijkheid om badges te sturen naar werknemers in plaats van normale gebruikers.
    Ontvangen badges worden weergegeven bij het profiel van de gebruiker.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
nl: Gebruik de SMTP configuratie ingesteld in de "Commandoregelinterface" argumenten.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
nl: Gebruik het formaat '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
nl: Gebruikt dit veld als je het BTW label wilt wijzigen.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
nl: Gebruik dit veld als je de gebruikelijke manier voor het coderen van adressen wilt wijzigen. Merk op dat het address_format veld gebruikt wordt om de manier waarop een adres wordt getoond (in rapportages bijvoorbeeld), hoewel dit veld gebruikt wordt om het input formaat te wijzigen voor adressen.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
nl: Gebruikt voor gepersonaliseerd many2many velden om een maatwerk relatie tabelnaam te definiëren

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
nl: Wordt gebruikt om het menu en home acties te filteren van het gebruikersbestand.

note: module: base
en: Used to log into the system
nl: Gebruikt voor aanmelding aan het systeem

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
nl: Gebruikt voor het sorteren van de bedrijven in de bedrijven wisselaar

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
nl: Gebruikt wanneer de gebruiker slechts één taal selecteert en de optie krijgt om ernaar te schakelen

note: module: base
en: User Devices
nl: Gebruikersapparaten

note: module: base
en: User Group Warning
nl: Waarschuwing gebruikersgroep

note: module: base
en: User Id
nl: Gebruikersnaam

note: module: base
en: User Type
nl: Gebruikerstype

note: module: base
en: User access level for Dashboard module
nl: Toegangsniveau gebruiker voor Dashboard-module

note: module: base
en: User access levels for WhatsApp module
nl: Gebruikerstoegangsniveaus voor WhatsApp-module

note: module: base
en: User devices
nl: Gebruikersapparaten

note: module: base
en: User log entries
nl: Gebruiker logboek regels

note: module: base
en: User specific embedded action. If empty, shared embedded action
nl: Gebruikersspecifieke ingebedde actie. Indien leeg, gedeelde ingebedde actie

note: module: base
en: User types
nl: Gebruikerstypes

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
nl: Gebruiker, verander wachtwoord wizard

note: module: base
en: User, change own password wizard
nl: Gebruiker, verander eigen wachtwoord wizard

note: module: base
en: User-defined Defaults
nl: Gebruikers standaard

note: module: base
en: User-defined Filters
nl: Gebruikers filters

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
nl: Gebruiksvriendelijke Kassa-interface voor winkels en restaurants

note: module: base
en: Users & Companies
nl: Gebruikers & Bedrijven

note: module: base
en: Users API Keys
nl: API Keys gebruikers

note: module: base
en: Users Deletion Request
nl: Verwijderingsverzoek gebruikers

note: module: base
en: Users Log
nl: Gebruikerslog

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
nl: Gebruikers welke worden toegevoegd aan deze groep worden automatisch toegevoegd aan de volgende groepen.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
nl: Gebruikers van deze groep erven automatisch deze groep

note: module: base
en: Uses Default Logo
nl: Gebruikt standaardlogo

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
nl: Het gebruik van het 24-uursformaat met AM/PM kan problemen opleveren.

note: module: base
en: VAT Number Validation
nl: BTW nummer controle

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
nl: Bevestig en formatteer telefoonnummers

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
nl: Voorraadbewegingen bevestigen voor producten die op verkooporders zijn toegevoegd via de Buitendienst App

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
nl: Waarde '%s' is niet gevonden in selectieveld '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Field To Show
nl: Te tonen waardeveld

note: module: base
en: Vat Label
nl: BTW label

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
nl: Leveranciersfactuur: Vrijgeven voor betaling

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
nl: Venezuela  - Boekhouding

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
nl: Vertikale balk

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
nl: Vietnam - Boekhouding

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
nl: Vietnam - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Vietnam - E-invoicing
nl: Vietnam - E-facturatie

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
nl: Weergave '%(name)s' alleen toegankelijk voor groepen %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
nl: Weergave '%(name)s' is privé

note: module: base
en: View Architecture
nl: Hiërarchie bekijken

note: module: base
en: View Name
nl: Naam weergave

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
nl: Problematische gegevens bekijken

note: module: base
en: View Ref.
nl: Weergave ref.

note: module: base
en: View and create reports
nl: Bekijk en maak rapportages

note: module: base
en: View inheritance mode
nl: Bekijk overerf modus

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
nl: Bekijk livechat sessies voor leads

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
nl: Weergaven staan je toe om elke weergave te personaliseren in Odoo. Je kunt nieuwe velden toevoegen, verplaatsen, hernoemen of verwijderen als je deze niet nodig heeft.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
nl: Weergaven die overerven van deze

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
nl: Maagdeneilanden

note: module: base
en: Visitor management system
nl: Bezoekersbeheersysteem

note: module: base
en: VoIP for CRM
nl: VoIP voor CRM

note: module: base
en: VoIP integration with CRM module.
nl: VoIP-integratie met CRM-module.

note: module: base
en: WMS Accounting
nl: WMS boekhouding

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
nl: WMS Boekhouding samenvoeging

note: module: base
en: WMS Landed Costs
nl: WMS Logistieke kosten

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
nl: Magazijnbeheer: Batchoverdracht

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
nl: Gebruiker waarschuwen bij samenvoegen van producten

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
nl: Waarschuwing voor %s

note: module: base
en: Warning information
nl: Informatie waarschuwing

note: module: base
en: Water supply
nl: Watertoelevering

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
nl: Wij zijn een technologisch advies- en strategisch adviesbureau dat waardeverhogende oplossingen maakt door het gebruik van geavanceerde software voor onze klanten wereldwijd. Bij Lumber Inc brengen we operationele ervaring gecombineerd ...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
nl: Wij zijn een technologisch advies- en strategisch adviesbureau dat waardeverhogende oplossingen maakt door het gebruik van geavanceerde software voor onze klanten wereldwijd.
    <br> <br>
    Bij Lumber Inc brengen we operationele ervaring gecombineerd met technologisch inzicht. We begrijpen dat alle software die bedrijfsactiviteiten ondersteunt, zo moet worden ontworpen dat het de uitvoering van kritieke operationele processen vergemakkelijkt en dient als hulpmiddel voor de gebruikers en niet als barrière. Onze benadering is eerst gericht op het proces, ervoor zorgen dat het bijdraagt aan de doelstellingen van het bedrijf, we optimaliseren het en ontwerpen de softwareoplossingen om het zo goed mogelijk te ondersteunen.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
nl: Web cohort Test

note: module: base
en: Web Editor
nl: Web editor

note: module: base
en: Web Enterprise
nl: Web enterprise

note: module: base
en: Web Gantt Tests
nl: Web Gantt-tests

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
nl: Web Gantt-tests: specifieke tests voor de Gantt-weergave

note: module: base
en: Web Hierarchy
nl: Webhiërarchie

note: module: base
en: Web Icon File
nl: Web icoon bestand

note: module: base
en: Web Icon Image
nl: Web icoon afbeelding

note: module: base
en: Web Routing
nl: Web routing

note: module: base
en: Webhook Fields
nl: Webhookvelden

note: module: base
en: Webhook URL
nl: URL webhook

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
nl: Website - Betalingsautorisatie

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
nl: Verrijking van leads voor website-afspraak

note: module: base
en: Website Appointment Sale Project
nl: Website Afspraak Verkoop Project

note: module: base
en: Website Appointments
nl: Website-afspraken

note: module: base
en: Website Documents
nl: Websitedocumenten

note: module: base
en: Website Enterprise
nl: Website enterprise

note: module: base
en: Website Events CRM
nl: Website event CRM

note: module: base
en: Website Generator
nl: Websitegenerator

note: module: base
en: Website Generator Sale
nl: Website Generator Verkoop

note: module: base
en: Website Link
nl: Website link

note: module: base
en: Website Live Chat
nl: Website livechat

note: module: base
en: Website Mail
nl: Website e-mail

note: module: base
en: Website Mail Group
nl: Website e-mailgroep

note: module: base
en: Website Module for Mail
nl: Website module voor e-mail

note: module: base
en: Website Partner
nl: Website relatie

note: module: base
en: Website Payment
nl: Website betaling

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
nl: Websiteverkoop volledige tests

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
nl: Website Verkoopdashboard

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
nl: Website helpdesk presentaties

note: module: base
en: Website Studio
nl: Website studio

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
nl: Website test, hoofdzakelijk voor module installatie/deïnstallatie testen

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
nl: Genereer leads van website bezoekers enterprise

note: module: base
en: Website profile
nl: Website profiel

note: module: base
en: What's this key for?
nl: Waar is deze sleutel voor?

note: module: base
en: WhatsApp - Employee Referral
nl: WhatsApp - Werknemer Doorverwijzen

note: module: base
en: WhatsApp Messaging
nl: WhatsApp-berichten

note: module: base
en: WhatsApp Tests
nl: WhatsApp-tests

note: module: base
en: WhatsApp in Marketing Automation
nl: WhatsApp in marketingautomatisering

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
nl: WhatsApp-bezorging

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
nl: WhatsApp-verkoop

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
nl: WhatsApp-website-evenementen

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
nl: Whatsapp Boekhouding

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
nl: Whatsapp-betaling

note: module: base
en: When a task is generated through a SO itself generated through an appointment, use the appointment dates on the generated task.
nl: Als een taak wordt gegenereerd via een SO die zelf is gegenereerd via een afspraak, gebruik dan de afspraakdata op de gegenereerde taak.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
nl: Wanneer je meerdere acties heeft zal de volgorde van uitvoering bepaald worden aan de hand van de sequentie. Een laag nummer betekent een hoge prioriteit.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
nl: Wanneer geen specifieke mail server is vereist voor een e-mail, wordt de mail server met de hoogste prioriteit gebruikt. Standaard prioriteit is 10 (kleiner getal = hogere prioriteit)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
nl: Bij het afdrukken van documenten en het exporteren / importeren van gegevens, worden tijdwaarden berekend volgens deze tijdzone.
    Als de tijdzone niet is ingesteld, wordt UTC (Coordinated Universal Time) gebruikt.
    Overal elders worden tijdwaarden berekend op basis van de tijdverschuiving van je webclient.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
nl: Wanneer je de declaratie opnieuw factureert op de SO, stel je de kosten in op het totale onbelaste bedrag van de onkosten.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
nl: Wanneer subreeksen per datum worden gebruikt, kun je variabelen prefixen met 'range_'
    om het begin van de range te gebruiken in plaats van de huidige datum, bijv. %(range_year)s in plaats van %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
nl: Of de waarde gekopieerd wordt wanneer een record gedupliceerd wordt.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
nl: Of de waarde opgeslagen is in de database.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
nl: Of deze afhankelijkheid de automatische installatie van de afhankelijke blokkeert

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
nl: Bepaalt of waardes voor dit veld vertaald kunnen worden (activeert het vertaalmechanisme voor dit veld)

note: module: base
en: Whether values for this field is company dependent
nl: Of waarden voor dit veld bedrijfsafhankelijk zijn

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
nl: Bij het toekennen van een volgnummer aan een record, zorgt de 'no gap'-volgorde-implementatie ervoor dat elk vorig volgnummer al is toegewezen. Hoewel deze reeks implementatie bij het toewijzen geen volgnummer overslaat, kunnen er nog steeds kloven in de reeks ontstaan als records worden verwijderd. De 'no gap'-implementatie is langzamer dan de standaard implementatie.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
nl: Groothandel/Retail

note: module: base
en: Window Actions
nl: Venster-acties

note: module: base
en: Wizards to be Launched
nl: Wizards welke worden gestart

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
nl: Wkhtmltoimage gefaald (foutcode: %(error_code)s). Bericht: %(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
nl: Wkhtmltopdf gefaald (foutcode: %(error_code)s). Te weinig geheugen of maximum aantal bestanden tegelijk bereikt. Bericht: %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
nl: Wkhtmltopdf gefaald (foutcode: %(error_code)s). Bericht: %(message)s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
nl: Wood Corner brengt eerlijkheid en ernst in de houtindustrie en helpt klanten om met bomen, bloemen en schimmels om te gaan.

note: module: base
en: Work Entries
nl: Werkboekingen

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
nl: Werkboekingen - Aanwezigheid

note: module: base
en: Work Entries - Contract
nl: Werkboekingen - Contract

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
nl: Werkboekingen - Contractonderneming

note: module: base
en: Work Entries - Planning
nl: Werkboekingen - Planning

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
nl: Werkorders, planning, voorraadrapportages.

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
nl: Werkblad voor onderhoud

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
nl: Werkbon voor kwaliteitscontrole

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
nl: Werkbonsjabloon bij het plannen van een interventie

note: module: base odoo-python
en: Wow, your webhook call failed with a really unusual error: %s
nl: Wauw, je webhook-aanroep is mislukt vanwege een heel ongebruikelijke fout: %s

note: module: base
en: Write Access
nl: Schrijven

note: module: base
en: Write Date
nl: Schrijfdatum

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
nl: Schrijf Python code die de actie uitvoert. Sommige variabelen zijn beschikbaar voor gebruik; help over Python expressies is gegeven in het hulp tabblad.

note: module: base
en: Write down your key
nl: Schrijf je sleutel op

note: module: base
en: X Wall
nl: X-profiel

note: module: base
en: XML Export of the Journal Entries for the Mexican Tax Authorities for a compulsory audit.
nl: XML-export van de journaalposten voor de Mexicaanse belastingdienst voor een verplichte audit.

note: module: base
en: Yes (True)
nl: Ja (waar)

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
nl: Ja, ik begrijp de risico's

note: module: base
en: You are inviting a new user.
nl: Je nodigt een nieuwe gebruiker uit.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
nl: Je hebt geen toegang tot '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
nl: Je mag geen '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records aanmaken.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
nl: Je mag niet '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records verwijderen.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
nl: Je mag niet '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records bewerken.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
nl: Je probeert modules te installeren die niet compatibel zijn in categorie "%(category)s":%(module_list)s

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
nl: Je probeert een module te verwijderen die al geïnstalleerd is of nog moet worden geïnstalleerd.

note: module: base
en: You can archive the contact
nl: Je kan het contact archiveren

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
nl: Je kunt een bestand van je computer uploaden of een internetlink naar je bestand kopiëren/plakken.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
nl: Je kunt geen recursieve labels aanmaken.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
nl: Je kunt niet twee gebruikers met dezelfde login hebben!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
nl: Je kunt API keys alleen verwijderen als ze van je zijn of als je een systeemgebruiker bent

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
nl: Je kunt niet de administrator gebruiker verwijderen, het is gebruikt voor interne bronnen door Odoo (updates, module installatie, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
nl: Je kunt alleen user.has_group() oproepen met je huidige gebruiker.

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
nl: Je kunt een formaat selecteren of een specifieke pagina breedte/hoogte, maar niet beide.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
nl: Je kunt de supergebruiker niet activeren.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
nl: Je kunt geen contacten archiveren die aan een actieve gebruiker zijn gekoppeld.
    Vraag een beheerder om eerst de bijbehorende gebruiker te archiveren.
    
    Gelinkte actieve gebruikers:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
nl: Je kunt geen contacten archiveren die aan een actieve gebruiker zijn gekoppeld.
    Je moet eerst de bijbehorende gebruiker archiveren.
    
    Gelinkte actieve gebruikers : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
nl: Je kan de taal waarin Odoo is ingesteld niet archiveren, omdat deze gebruikt wordt door geautomatiseerde processen.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
nl: Je kunt deze servers voor uitgaande e-mails (%(server_usage)s) niet archiveren omdat ze nog steeds worden gebruikt in de volgende gevallen:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
nl: Je kunt deze server voor uitgaande e-mails (%(server_usage)s) niet archiveren omdat deze nog steeds wordt gebruikt in de volgende gevallen:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
nl: Het is niet mogelijk een recursieve relatie hiërarchie te maken.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
nl: Het is niet mogelijk een recursieve overerfde weergave te maken.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
nl: Je kunt de gebruiker waarmee je bent aangemeld niet deactiveren.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete %(to_delete_record)s, as it is used by %(on_restrict_record)s
nl: Je kunt %(to_delete_record)s niet verwijderen, omdat deze wordt gebruikt door %(on_restrict_record)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
nl: Je kunt een ingebedde standaardactie niet verwijderen

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
nl: Je kan een aan een parameterveld gekopppelde groep niet verwijderen.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
nl: Je kunt geen contacten verwijderen die aan een actieve gebruiker zijn gekoppeld.
    Vraag een beheerder om eerst de bijbehorende gebruiker te archiveren.
    
    Gelinkte actieve gebruikers:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
nl: Je kunt geen contacten verwijderen die aan een actieve gebruiker zijn gekoppeld.
    Je kunt ze beter archiveren nadat je de bijbehorende gebruiker hebt gearchiveerd.
    
    Gelinkte actieve gebruikers : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
nl: Je kan het record %s niet verwijderen.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
nl: Je kunt de admin-gebruiker niet verwijderen omdat deze op verschillende plaatsen wordt gebruikt (zoals in beveiligingsconfiguraties,...). Archiveer het in plaats daarvan.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
nl: Het is niet toegestaan een taal te verwijderen welke nog actief is!
    Maak de taal eerst inactief.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
nl: Het is niet toegestaan een taal te verwijderen welke de gebruikers voorkeurtaal is.

note: module: base odoo-python
en: You cannot exceed %(duration)s days.
nl: Je kunt niet meer dan %(duration)s dagen gebruiken.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
nl: Je kunt geen contact samenvoegen met één van de bovenliggende.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
nl: Je kunt geen contacten samenvoegen die aan meer dan één gebruiker zijn gekoppeld, ook al is er maar één actief.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
nl: Je kunt het aantal decimalen van een valuta die al in een boeking is gebruikt, niet verminderen.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
nl: Je kan de configuratieparameters niet hernoemen met sleutels %s

note: module: base odoo-python
en: You cannot use “%(property_name)s” because the linked “%(model_name)s” model doesn't exist or is invalid
nl: Je kunt “%(property_name)s” niet gebruiken omdat het gekoppeld model “%(model_name)s” niet bestaat of ongeldig is

note: module: base odoo-python
en: You do not have enough rights to access the fields "%(fields)s" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.
    
    Operation: %(operation)s
nl: Je hebt onvoldoende rechten om toegang te krijgen tot de velden "%(fields)s" op %(document_kind)s (%(document_model)s). Neem contact op met je systeembeheerder.
    
    Operatie: %(operation)s

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
nl: Je hebt niet voldoende rechten om deze actie uit te voeren.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
nl: Je hebt geen rechten om gegevens te exporteren. Neem contact op met een beheerder.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
nl: Je moet een filter toepassen voor je selectie.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
nl: Je zou andere zoekcriteria moeten proberen.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
nl: Je moet dit document bijwerken om je T&C weer te geven.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
nl: Je probeert module "%(module)s" te installeren die afhankelijk is van module "%(dependency)s".
    Maar deze is niet beschikbaar in je systeem.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
nl: Je probeert module %(module)s te upgraden die afhankelijk is van module: '%(dependency)s.
    Maar deze module is niet beschikbaar op je systeem.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
nl: Je kunt extra toegangsrechten instellen door de nieuw aangemaakte gebruiker te bewerken onder het Instellingen / Gebruikers menu.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
nl: Jouw Odoo Server ondersteunt geen SMTP over een SSL verbinding. Je kunt daarvoor in de plaats gebruik maken van STARTSSL. Indien SSL noodzakelijk is, dien je te upgraden naar Python 2.6 op de server.

note: module: base
en: Your conditions...
nl: Jouw condities...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
nl: Je lunch is geleverd. 
    Eet smakelijk!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
nl: Jouw server lijkt geen SSL te ondersteunen. Probeer in de plaats hiervan STARTLS

note: module: base
en: Zambia - Accounting
nl: Zambia - Boekhouding

note: module: base
en: Zambia - Accounting Reports
nl: Zambia - Boekhoudkundige rapporten

note: module: base
en: Zip Required
nl: Postcode verplicht

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
nl: toegestaan voor de groepen %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
nl: nooit toegestaan

note: module: base
en: bpost Shipping
nl: bpost levering

note: module: base
en: display working hours from employee's contracts
nl: werkuren van werknemerscontracten weergeven

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
nl: bijv. "B2B", "VIP", "Advisering", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
nl: bijv. "Adviesdiensten"

note: module: base
en: e.g. "Roadshow"
nl: bijv. 'Roadshow'

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
nl: Bijv.  BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
nl: bijv. Brandon Freeman

note: module: base
en: e.g. English
nl: Bijv. Engels

note: module: base
en: e.g. Europe
nl: bijv. Europa

note: module: base
en: e.g. Follow-up
nl: bijv. Herinnering

note: module: base
en: e.g. French
nl: bijv. Frans

note: module: base
en: e.g. John Doe
nl: b.v. John Doe

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
nl: bijv. Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mass archive contacts
nl: bijv. archiveer contacten in bulk

note: module: base
en: e.g. Mister
nl: Bijv. De heer

note: module: base
en: e.g. Mr.
nl: bijv. Dhr.

note: module: base
en: e.g. My Company
nl: bijv. Mijn bedrijf

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
nl: bijv. Mijn uitgaande server

note: module: base
en: e.g. New Address
nl: bijv. Nieuw adres

note: module: base
en: e.g. Sales Director
nl: bijv. Verkoopdirecteur

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
nl: bijv. email@domain.com, domain.com

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
nl: bijv. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
nl: bijv. en_US

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
nl: bijv. https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
nl: bijvoorbeeld https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
nl: E-commerce

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
nl: E-commerce Mondialrelay Levering

note: module: base
en: eCommerce Rental
nl: e-commerce verhuur

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
nl: e-commerce verhuur met voorraadbeheer

note: module: base
en: eCommerce Subscription
nl: E-commerce abonnement

note: module: base
en: eCommerce on appointments
nl: eCommerce op afspraken

note: module: base
en: expenses
nl: declaraties

note: module: base odoo-python
en: external id
nl: externe id

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
nl: format() moet worden ingevoerd met exact 1 %char formaat specifier

note: module: base
en: get
nl: toevoegen

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
nl: is succesvol geïnstalleerd.
                                Gebruikers kunnen hun favoriete taal kiezen in hun voorkeuren.

note: module: base
en: id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
nl: id van het dossier waarop de filter moet worden toegepast. Wordt alleen gebruikt in combinatie met ingebedde acties

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
nl: many2many velden kunnen niet geëvalueerd worden door middel van referentie

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
nl: module(s) kunnen niet worden geïnstalleerd en zijn uitgeschakeld

note: module: base
en: monetary
nl: monetair

note: module: base
en: payroll
nl: loonadministratie

note: module: base
en: pos self prep display
nl: kassa self order keukenscherm

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
nl: voorspel het product op basis van de kostenbeschrijving op basis van oude

note: module: base
en: project profitability items computation
nl: berekening winstbaarheid items project

note: module: base
en: sales
nl: verkoop

note: module: base
en: subscriptions
nl: abonnementen

note: module: base
en: test installation of data module
nl: testinstallatie van datamodule

note: module: base
en: test module to test data only modules
nl: testmodule om modules met alleen gegevens te testen

note: module: base
en: test of access rights and rules
nl: test van toegangsrechten en regels

note: module: base
en: test-exceptions
nl: test-fouten

note: module: base
en: test-field-converter
nl: test-veld-converter

note: module: base
en: test-inherit-depends
nl: test-erft-afhankelijk

note: module: base
en: test-limits
nl: test-limiten

note: module: base odoo-python
en: unlink
nl: ontkoppelen

note: module: base
en: website helpdesk sale
nl: website helpdesk verkoop

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
nl: website helpdesk verkooployaliteit

note: module: base odoo-python
en: wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html
nl: wkhtmltoimage 0.12.0^ is vereist om html-afbeeldingen weer te geven

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
nl: “%(attribute)s” moet een integer zijn (%(value)s)

en: Automatic scan for 1 switch
nl: Automatisch scannen voor 1 schakelaar

en: Critical overscan for 1 switch
nl: Kritieke overscan voor 1 schakelaar

en: Step scan for 2 switches
nl: Stap-scan voor 2 schakelaars

en: Directed scan for 3 or 5 switches
nl: Gerichte scan voor 3 of 5 schakelaars

en: Scanner Settings
nl: Scanner-instellingen

en: Select a scanning _profile:
nl: Selecteer een scanning_profiel:

en: _Step interval:
nl: _Stap interval:

en: Sc_an cycles:
nl: Sc_ancycli

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
nl: De tijd dat de scanner op een toets of groep rust alvorens naar de volgende te gaan. (in seconden)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
nl: Het aantal keren dat de scanner over het hele toetsenbord gaat.

en: Step _only during switch down
nl: _Alleen stappen als schakelaar ingedrukt is

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
nl: De markering alleen verplaatsen als de schakelaar ingedrukt is.

en: _Forward interval:
nl: Interval voor _vooruit:

en: _Backtrack interval:
nl: Interval voor _achteruit

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
nl: De tijd dat de scanner op een toets rust bij het vooruit-scannen. (in seconden)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
nl: De tijd dat de scanner op een toets rust bij het achteruit-scannen. (in seconden)

en: Backtrack _steps:
nl: Achteruit _stappen:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
nl: Het aantal toetsen dat de scanner achteruit gaat, alvorens weer vooruit te gaan.

en: _Alternate switch actions
nl: _Schakelaar-acties omwisselen

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
nl: De scanactie wisselen na elke toetsactivering. De stapactie wordt de activeeractie en omgekeerd.

en: _Select an input device:
nl: _Selecteer een invoerapparaat:

en: _Use this device only for scanning
nl: Dit apparaat _alleen voor scannen gebruiken

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
nl: Het geselecteerde apparaat mag de muis of cursor niet bedienen.

en: Color Sche_me
nl: Kleurensche_ma

en: Light Direction
nl: lichtrichting

en: R_oundness:
nl: R_onde hoeken:

en: S_ize:
nl: _Grootte:

en: B_order width:
nl: R_andbreedte

en: Key Style
nl: Toetsenstijl

en: _Strength:
nl: _Sterkte:

en: _Attributes:
nl: _Attributen:

en: I_ndependent size
nl: O_nafhankelijke grootte

en: _Super key:
nl: _Super-toets:

en: Label Override
nl: Label overschrijven

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
nl: Kleurenschema voor thema ‘{filename}’ niet gevonden

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
nl: Fout bij het laden van thema '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
nl: Fout bij opslaan

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
nl: Kleurenschema in verouderd formaat ‘{old_format}’ aan het laden. U kunt beter naar het nieuwe formaat upgraden ‘{new_format}’: ‘{filename}’

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
nl: Fout bij het laden van kleurenschema '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
nl: Duplicaat key_id‘{}’ gevonden in kleurenschemabestand. Key_id's mogen slechts één maal voorkomen.

en: _Save snippet
nl: Fragment op_slaan

en: _Button label:
nl: _Knopnaam:

en: S_nippet:
nl: F_ragment

en: Other _Languages
nl: Overige _talen

en: Remove '{}' everywhere.
nl: '{}' overal verwijderen.

en: Failed to execute '{}', {}
nl: Uitvoeren van ‘{}’ mislukt, {}

en: Onboard Preferences
nl: Onboard voorkeuren

en: Copy layout '{}' to this new name:
nl: Kopieer indeling '{}' naar deze nieuwe naam:

en: Delete layout '{}'?
nl: Indeling '{}' wissen?

en: System settings not found ({}): {}
nl: Systeeminstellingen niet gevonden ({}): {}

en: Core layouts
nl: Belangrijkste indelingen

en: Author: {}
nl: Auteur: {}

en: About Layout
nl: Over indeling

en: Enter a name for the new theme:
nl: Voer een naam voor het nieuwe thema in:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
nl: Dit thema-bestand bestaat al.
    ‘{filename}’
    
    Wilt u het overschrijven?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
nl: Geselecteerd thema terugzetten naar Onboard standaardinstellingen?

en: Delete selected theme?
nl: Geselecteerd thema verwijderen?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
nl: Hoekig

en: Ubuntu Logo
nl: Ubuntu-logo

en: Press a button...
nl: Druk op een knop…

en: Press a key...
nl: Druk op een toets…

en: _Show Onboard
nl: Onboard _weergeven

en: _Hide Onboard
nl: Onboard verber_gen

en: Onboard on-screen keyboard
nl: Onboard schermtoetsenbord

en: failed to create directory '{}': {}
nl: kon map '{}' niet aanmaken: {}

en: Primary Monitor
nl: Primaire monitor

en: Docking settings
nl: Vastpin-instellingen

en: Shrink workarea
nl: Werkgebied verkleinen

en: Shrink the available space for maximized windows.
nl: De beschikbare ruimte voor gemaximaliseerde vensters verkleinen.

en: Expand on landscape screens
nl: Vergroten op schermen met landschapsoriëntatie

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
nl: Vergroot toetsenbord tot de breedte van het werkgebied.

en: Expand on portrait screens
nl: Vergroten op schermen met portretoriëntatie

en: Dock to screen edge:
nl: Aan schermrand vastpinnen:

en: International character selection
nl: Selectie voor internationale tekens

en: Remember nothing
nl: Niets onthouden

en: Don't remember new words
nl: Nieuwe woorden niet onthouden

en: All corners and edges
nl: Alle hoeken en randen

en: Typing Assistance
nl: Typhulp

en: single-touch
nl: eentoetsbediening

en: multi-touch
nl: meertoetsbediening

en: _Auto-show when editing text
nl: _Automatisch tonen bij het bewerken van tekst

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
nl: Onboard tonen wanneer de focus op een tekst-venster rust. Vereist Gnome Accessibility.

en: Start Onboard _hidden
nl: Onboard op de _achtergrond starten

en: Start Onboard hidden.
nl: Onboard op de achtergrond starten.

en: Show/Hide options
nl: Toon/Verberg opties

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
nl: Zwevend p_ictogram tonen wanneer Onboard verborgen is

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
nl: Een zwevend pictogram op het bureaublad tonen wanneer Onboard verborgen is. Met een klik op het pictogram komt Onboard weer tevoorschijn.

en: Show when _unlocking the screen
nl: Onboard tonen wanneer het scherm _ontgrendeld wordt

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
nl: Toon Onboard wanneer het dialoogvenster om het scherm te ontgrendelen verschijnt; op deze manier kan Onboard gebruikt worden om bijvoorbeeld het wachtwoord in te voeren om het beeldscherm te ontgrendelen.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
nl: Tooltips voor de toetsen weergeven.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
nl: Tooltips voor de knoppen van het toetsenbord weergeven.

en: _Show status icon
nl: _Statuspictogram weergeven

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
nl: Het statuspictogram tonen. Klik op het pictogram om Onboard weer te geven of te verbergen.

en: Dock to screen edge
nl: Aan de schermrand vastpinnen

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
nl: Het toetsenbord vastzetten aan de rand van het scherm.

en: Show window _decoration
nl: Venster_decoratie tonen

en: Show window caption and frame.
nl: Vensterbijschrift en kader tonen.

en: Show always on visible _workspace
nl: Altijd op actieve _werkblad

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
nl: &quot;Sticky&quot;-modus voor toetsenbord en zwevend pictogram.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
nl: "Sticky"-modus voor toetsenbord en zwevend pictogram.

en: _Force window to top
nl: Venster op voorgrond _forceren

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
nl: Onboard op de voorgrond proberen te houden.

en: Keep _aspect ratio
nl: _Aspect ratio behuden

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
nl: Grootte van het venster beperken tot layout&apos;s beeldverhouding

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
nl: Beperk de grootte van het venster zodat het binnen de aspect-ratio van de indeling valt.

en: Floating Window Options
nl: Zwevende-vensters opties

en: Window options
nl: Vensteropties

en: Wind_ow:
nl: _Venster:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
nl: Doorzichtigheid van het gehele toetsenbordvenster. Dit vereist compositing.

en: Transparency of the keyboard background
nl: Doorzichtigheid van de toetsenbordachtergrond.

en: _No background
nl: _Geen achtergrond

en: Show the desktop through the gaps between keys.
nl: De bureaubladachtergrond laten zien tussen de toetsen.

en: Set _transparency to
nl: _Doorzichtigheid instellen op

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
nl: Inactieve doorzichtigheid inschakelen. Vereist compositing.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
nl: Doorzichtig wanneer de aanwijzer het toetsenbord verlaat. Dit vereist compositing.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
nl: Vertraging in seconden totdat de inactieve doorzichtigheid effect heeft.

en: When Inactive
nl: Bij inactiviteit

en: Resize Protection
nl: Grootte aanpassen

en: Follow _system theme
nl: _Systeemthema aanhouden

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
nl: Voor elk systeemthema onthouden welk Onboard-thema het laatst gebruikt werd.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
nl: Fragmenten zijn stukjes tekst die ingevoegd worden als de bijbehorende knop in Onboard wordt ingedrukt.

en: Play click sound on keypress.
nl: Klikgeluid afpelen als op een toets wordt gedrukt

en: Show label popups
nl: Label popups weergeven

en: Show label popups above pressed keys.
nl: Label popups boven ingedrukte toetsen weergeven

en: Key-press Feedback
nl: Respons bij knopgebruik

en: Show secondary labels
nl: Secundaire labels weergeven

en: Show characters reachable with or without the shift key.
nl: Met of zonder shift-toets bereikbare karakters weergeven

en: Key Labels
nl: Toetslabels

en: _Long press action:
nl: Hande_ling bij lange toetsdruk:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
nl: Kies tussen toetsherhaling of lange toetsdruk menu's. Heeft hoofdzakelijk invloed op alfanumerieke toetsen.

en: Modifier _behavior:
nl: _Gedrag optietoets:

en: Behavior of modifier and layer keys.
nl: Gedrag van aanpassings- en laagtoetsen.

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
nl: Seconden van inactiviteit totdat de geactiveerde aanpassingstoetsen en laagtoetsen worden vrijgegeven. Kies 0 om uit te schakelen.

en: Key Behavior
nl: Toetsgedrag

en: _Input event source:
nl: _Invoergebeurtenis bron:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
nl: Kies &apos;XInput&apos; voor betrouwbaarder typen in tekstinvoer met pop-up selecties. De &apos;GTK&apos; optie biedt betere compatibiliteit, maar typen kan onbetrouwbaar zijn in de buurt van pointer grijpers, bijv. bij open pop-up vensters.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
nl: Kies 'XInput' voor betrouwbaarder typen in tekstinvoer met pop-up selecties. De 'GTK' optie biedt betere compatibiliteit, maar typen kan onbetrouwbaar zijn in de buurt van pointer grijpers, bijv. bij open pop-up vensters.

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
nl: Vertraging tussen toetsaanslagen in milliseconden

en: Show _suggestions
nl: _Suggesties weergeven

en: Enable word completion and prediction.
nl: Woordaanvulling en -voorspelling inschakelen.

en: Show spelling suggestions
nl: Spellingsuggesties weergeven

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
nl: Spelling voor of onder de cursor controleren.

en: _Learn from typed text
nl: _Leren van getypte tekst

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
nl: Nieuwe woorden, hun recentheid en frequentie onthouden om mettertijd de suggesties te verbeteren.

en: Insert word _separators
nl: _Scheidingstekens invoegen

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
nl: Spaties toevoegen en verwijderen bij het invoegen van woordsuggesties die door interpunctietekens worden gevolgd.

en: Show button to pause learning
nl: Toon knop om leren te onderbreken

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
nl: Woorden die worden ingetikt terwijl deze knop is ingedrukt, zullen niet worden onthouden.

en: Show lan_guage switcher
nl: Talen_wisselaar tonen

en: Show a button for language selection.
nl: Toon een knop voor taalkeuze.

en: Word Suggestions
nl: Woordsuggesties

en: Auto-capitalize while typing
nl: Automatische hoofdletters tijdens typen

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
nl: Automatisch hoofdletters aan het begin van een zin en bij namen.

en: Auto-correct spelling
nl: Spelling automatisch corrigeren.

en: Automatically correct the last word.
nl: Laatste woord automatisch corrigeren.

en: The spell check engine to use.
nl: De te gebruiken spellingscontrole.

en: Spell-check backend:
nl: Spellingscontrole backend:

en: Auto-correction
nl: Autocorrectie

en: Enable  keyboard _scanning
nl: Toetsenbord-_scanning inschakelen

en: Keyboard Scanning
nl: Toetsenbord-scanning

en: _Motion threshold:
nl: Be_wegingsdrempel:

en: Hide hover click window
nl: Venster voor zwevende klik verbergen

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
nl: Het door het systeem geleverde zweefklik-venster altijd verbergen als Onboard actief is.

en: Enable click type window on exit
nl: Kliktype-venster inschakelen bij afsluiten

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
nl: Het door het systeem geleverde zweefklik-venster altijd inschakelen wanneer Onboard afgesloten wordt.

en: Onboard Settings
nl: Onboard-instellingen

en: Onboard onscreen keyboard settings
nl: Instellingen voor Onboard schermtoetsenbord

en: Change Onboard settings
nl: Onboard-instellingen wijzigen

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
nl: Kon taalmodel '{}' niet laden: {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
nl: Zweefklik activeren

en: Alphanumeric keys
nl: Alfanumerieke toetsen

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
nl: CapsLock

en: Function keys
nl: Functietoetsen

en: Number block and function keys
nl: Numeriek-blok en functietoetsen

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
nl: Onboard verbergen

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
nl: Leren onderbreken

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
nl: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
nl: Hoofdtoetsenbord

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
nl: Onboard verplaatsen

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
nl: Numerieke-blok en fragmenten

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
nl: Print

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
nl: Klikhulp aan/uit

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
nl: Witte ster

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
nl: Witte telefoon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
nl: Warme drank

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
nl: Radioactiviteitsteken

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
nl: Vredesteken

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
nl: Triest gezicht

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
nl: Blij gezicht

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
nl: Witte zon met stralen

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
nl: Maan in laatste kwartier

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
nl: Vrouwenteken

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
nl: Mannenteken

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
nl: Witte kaartspel hart

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
nl: Witte kaartspel ruiten

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
nl: Witte kaartspel schoppen

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
nl: Witte kaartspel klaver

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
nl: Achtste noot met waardestreep

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
nl: V-teken hand

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
nl: Schrijvende hand

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
nl: Glimlachend gezicht met open mond en glimlachende ogen

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
nl: Glimlachend gezicht met aureool

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
nl: Glimlachend gezicht met horens

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
nl: Knipogend gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
nl: Glimlachend gezicht met glimlachende ogen

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
nl: Gezicht dat van heerlijk voedsel geniet

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
nl: Glimlachend gezicht met hartvormige ogen

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
nl: Glimlachend gezicht met zonnebril

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
nl: Grinnikend gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
nl: Neutraal gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
nl: Ongeamuseerd gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
nl: Beschaamd gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
nl: Gezicht dat kushandje werpt

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
nl: Kussend gezicht met gesloten ogen

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
nl: Knipogend gezicht met uitgestoken tong

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
nl: Gezicht met gesloten ogen en uitgestoken tong

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
nl: Teleurgesteld gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
nl: Boos gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
nl: Pruilend gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
nl: Huilend gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
nl: Doorzettend gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
nl: Slaperig gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
nl: Vermoeid gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
nl: Verbluft gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
nl: Blozend gezicht

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
nl: Duizelig gezicht

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
nl: Toetsenbord voor bureaucomputer met toetsen voor bewerken en functietoetsen

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
nl: Raster van toetsen, geschikt voor scannen met toetsenbord

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
nl: Toetsenbord verbergen

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
nl: Toetsenbordindeling met Griekse letters, pijlen en meer, voor onderwijs in wis- en natuurkunde op een interactief schoolbord.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
nl: Toetsenbordindeling met Griekse letters, pijlen en meer, voor onderwijs in wis- en natuurkunde op een interactief schoolbord.
    Deze indeling plaatst alle toetsen op een enkele, zeer brede laag.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
nl: Middelgroot toetsenbord voor bureaucomputer

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
nl: Mobiel toetsenbord voor kleine schermen

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
nl: Meer suggesties

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
nl: Toetsenbord verplaatsen

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
nl: Toetsenbord verlaten

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
nl: Onboard verlaten

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
nl: Instellen en instellingen

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
nl: Ruimte-efficiënt toetsenbord voor bureaucomputer

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
nl: Speciale tekens voor interactieve Schoolborden

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
nl: Spellingssuggestie

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
nl: Onder- en bovenschrift; Breuken

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
nl: Onboard is ingesteld om te verschijnen bij het ontgrendelen van het beeldscherm; bijv bij het uitschakelen van de wachtwoordbeveiligde schermbeveiliging.
    
    Het systeem is echter niet langer ingesteld om Onboard te gebruiken bij het ontgrendelen van het beeldscherm. Mogelijk heeft een andere toepassing het systeem ergens anders op ingesteld.
    
    Wilt u het systeem opnieuw instellen zodat Onboard gebruikt wordt bij het ontgrendelen van het beeldscherm?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
nl: Onboard is ingesteld om te verschijnen om het scherm te ontgrendelen; bijvoorbeeld om de met wachtwoord beveiligde schermbeveiliging uit te zetten.
    
    Deze functionaliteit is echter uitgeschakeld op uw computer.
    
    Wilt u deze activeren?

en: Layout file ({}) or name
nl: Opmaakbestand ({}) of -naam

en: Theme file (.theme) or name
nl: Themabestand (.theme) of -naam

en: Window size, widthxheight
nl: Venstergrootte, BreedtexHoogte

en: Window x position
nl: x-positie van venster

en: Window y position
nl: y-positie van venster

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
nl: Starten in XEmbed-modus, bijv. voor gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
nl: Meerdere Onboard-instanties toestaan

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
nl: Geruisloos niet starten in de gegeven werkomgevingen. DESKTOPS is een door komma's gescheiden lijst met XDG-bureaubladnamen, zoals Gnome voor Gnome Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
nl: Beeldverhouding handhaven bij het wijzigen van de grootte van het venster

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
nl: Autodetectie overslaan en handmatig quirks selecteren
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
nl: Gebruikersmap van ‘{}’ naar ‘{}’ migreren.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
nl: kon gebruikersmap niet overzetten.

en: layout '{filename}' does not exist
nl: indeling ‘{filename}’ bestaat niet

en: theme '{filename}' does not exist
nl: thema ‘{filename}’ bestaat niet

en: Loading theme from '{}'
nl: Het thema van ‘{}’ aan het laden

en: Unable to read theme '{}'
nl: Kan thema ‘{}’ niet lezen

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
nl: Automatisch weergeven vereist Gnome Accessibility.
    
    Onboard kan dit nu inschakelen, maar het zal pas volledig werken nadat u zich opnieuw heeft aangemeld.
    Wilt u Gnome Accessibility nu inschakelen?

en: color scheme '{filename}' does not exist
nl: kleurenschema ‘{filename}’ bestaat niet

en: New Input Device
nl: Nieuw invoerapparaat

en: Onboard has detected a new input device
nl: Onboard heeft een nieuw invoerapparaat gedetecteerd

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
nl: Wilt u dit apparaat voor toetsenbord-scanning gebruiken?

en: Use device
nl: Apparaat gebruiken

en: Onboard onscreen keyboard
nl: Onboard schermtoetsenbord

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
nl: Schermtransparantie niet beschikbaar: scherm ondersteunt geen alphakanalen

note: ##############
en: <Enter label>
nl: <Label invoeren>

en: <Enter text>
nl: <Tekst invoeren>

en: Button Number
nl: Knopnummer

en: Button Label
nl: Knopnaam

en: Snippet Text
nl: Tekstfragment

en: Must be an integer number
nl: Moet een geheel getal zijn

en: Snippet %d is already in use.
nl: Fragment %d is al in gebruik.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
nl: <big>Onboard slaagde er niet in om suggesties voor geleerde woorden te openen.</big>
    
    De fout was:
    <tt>{}</tt>
    
    Woordsuggesties terugzetten op de laatste reservekopie (aangeraden)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
nl: <big>Onboard slaagde er niet in om suggesties voor geleerde woorden te openen.</big>
    
    De fout was:
    <tt>{}</tt>
    
    De suggesties moeten worden teruggezet op de standaardwaarden, 
    maar het bestand met de fout blijft staan op '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
nl: Bezig met laden van verouderde indeling, formaat '{}'. Overweeg bijwerken naar huidig formaat '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
nl: Sleutel ‘{}’ genegeerd. Geen svg-bestandsnaam gedefinieerd.

en: Snippet {}
nl: Fragment {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
nl: , niet toegewezen

en: copying layout '{}' to '{}'
nl: bezig met kopiëren van indeling ‘{}’ naar ‘{}’

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
nl: copy_layouts mislukt, niet ondersteund indelingsformaat ‘{}’.

en: copying svg file '{}' to '{}'
nl: bezig met kopiëren van svg-bestand ‘{}’ naar ‘{}’

en: gsettings schema for '{}' is not installed
nl: gsettings-schema voor ‘{}’ is niet geïnstalleerd

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
nl: {description} ‘{filename}’ nog niet gevonden, nieuwe poging in standaard paden

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
nl: ‘{filename}’ niet gevonden, {description} wordt als standaard geladen

en: failed to find {description} '{filename}'
nl: {description} ‘{filename}’ niet gevonden

en: {description} '{filepath}' found.
nl: {description} ‘{filepath}’ gevonden.

en: Looking for system defaults in {paths}
nl: In {paths} naar standaard systeeminstellingen zoeken

en: Failed to read system defaults.
nl: Inlezen van standaard systeeminstellingen mislukt.

en: No system defaults found.
nl: Geen standaard systeeminstellingen gevonden.

en: Loading system defaults from {filename}
nl: Standaard systeeminstellingen van {filename} aan het inladen

en: Found system default '[{}] {}={}'
nl: Standaard systeeminstellingen gevonden '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
nl: Standaard systeminstellingen: onbekende sleutel '{}' in gedeelte '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
nl: Standaard systeeminstellingen: ongeldige enum-waarde voor toets ‘{}’ in sectie ‘{}’: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
nl: Standaard ysteemsinstellingen: Geen geldige waarde voor sleutel '{}' in sectie '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
nl: Ophalen gsettings-waardes mislukt.

en: Window Options
nl: Vensteropties

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.51.0-1_nl.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
nl: Indeling toevoegen

note: Type: boolean Description
en: Should oneliner-el be auto-loaded by default at your site?
nl: Wilt u dat oneliner-el standaard automatisch geladen wordt op uw site?

note: Type: boolean Description
en: If you want to auto-load oneliner-el at your site, you should accept here.
nl: Als u oneliner-el automatisch wilt laden op uw site dient u dit te aanvaarden.

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, oneliner-el are loaded globally, i.e. all people in your site can use oneliner-el without special settings in their "~/.emacs". If your site is a single user site and you want to use oneliner-el, you should accept here without hesitating.
nl: Als voor deze optie kiest wordt oneliner-el globaal geladen. Dit houdt in dat alle gebruikers op uw site oneliner-el zonder kunnen gebruiken zonder speciale aanpassingen in hun '~/.emacs'. Als uw site een één-gebruiker-systeem is en u oneliner-el wilt gebruiken kunt u deze optie zonder meer aanvaarden.

note: Type: boolean Description
en: If you refuse here, people who desire to use it will have to put the string "(require 'oneliner)" in their "~/.emacs" to load it.
nl: Als u hier weigert, dienen gebruikers die oneliner-el willen gebruiken de regel "(require 'oneliner)" toe te voegen in hun '~/.emacs'.

en: You are not connected to Tor yet...
nl: U bent nog niet verbonden met Tor…

en: Onion Circuits
nl: Onion-circuits

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
nl: Klik op een circuit voor meer info over de Tor-relays ervan.

en: The connection to Tor was lost...
nl: De verbinding met Tor is verbroken…

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
nl: GeoIP-database niet beschikbaar. Er wordt geen landinformatie weergeven.

en: Bandwidth:
nl: Bandbreedte:

note: Type: title Description
en: compute-tools: Setup
nl: compute-tools: Instellingen

note: Type: string Description
en: machines directory:
nl: machinemap:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the containers.
nl: Geef op welke map gebruikt zal worden om de containers in onder te brengen.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /var/lib/machines (default) or /srv/container/system when using shared storage.
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan /var/lib/machines (standaard) of /srv/container/system in het geval er gebruik gemaakt wordt van gedeelde opslag.

note: Type: string Description
en: config directory:
nl: configuratiemap:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container configuration files.
nl: Geef op welke map gebruikt zal worden om de configuratiebestanden van de containers in op te slaan.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/config (default) or /srv/container/config when using shared storage.
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan /etc/compute-tools/config (standaard) of /srv/container/config in het geval er gebruik gemaakt wordt van gedeelde opslag.

note: #-#-#-#-#  open-infrastructure-compute-tools_20251029-1_nl.po (open-infrastructure-compute-tools_20221023-1)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  open-infrastructure-container-tools_20180825-2_nl.po (open-infrastructure-container-tools)  #-#-#-#-#
en: debconf directory:
nl: debconf-map:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container preseed files.
nl: Geef op welke map gebruikt zal worden om de voorconfiguratiebestanden van de containers (container preseed files) in op te slaan.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/debconf (default) or /srv/container/debconf when using shared storage.
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan /etc/compute-tools/debconf (standaard) of /srv/container/debconf in het geval er gebruik gemaakt wordt van gedeelde opslag.

note: Type: string Description
en: hooks directory:
nl: map met uitbreidingen:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container hooks.
nl: Geef op welke map gebruikt zal worden om de container hooks in onder te brengen.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/hooks (default) or /srv/container/hooks when using shared storage.
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan /etc/compute-tools/hooks (standaard) of /srv/container/hooks in het geval er gebruik gemaakt wordt van gedeelde opslag.

note: Type: string Description
en: keys directory:
nl: map met sleutels:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to store the container keys for verifying container image downloads.
nl: Geef op welke map gebruikt zal worden voor het opslaan van de containersleutelbossen om gedownloade container-images te verifiëren.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/compute-tools/keys (default) or /srv/container/keys when using shared storage.
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan /etc/compute-tools/keys (standaard) of /srv/container/keys in het geval er gebruik gemaakt wordt van gedeelde opslag.

note: Type: string Description
en: cache directory:
nl: cache-map:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used to cache files during creation of containers.
nl: Geef op welke map gebruikt zal worden om bestanden te bufferen tijdens het aanmaken van containers.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /var/cache/container (default) or /srv/container/cache when using shared storage.
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan /var/cache/container (standaard) of /srv/container/cache in het geval er gebruik gemaakt wordt van gedeelde opslag.

note: Type: select Description
en: Do you want system-wide readable container directories?
nl: Wilt u systeembreed leesbare containermappen?

note: Type: select Description
en: By default, the machines directory (and a few non-critical additional directories such as 'cache' and 'config') is only readable by the root user. If you want any user to be able to see what machines are available, you can select read-only instead of root-only (default).
nl: Standaard is de map machines (en een paar niet-kritieke extra mappen zoals 'cache' en 'config') alleen leesbaar voor de root-gebruiker. Als u wilt dat elke gebruiker kan zien welke machines beschikbaar zijn, kunt u kiezen voor alleen-lezen in plaats van alleen-root (standaard).

note: Type: select Description
en: If unsure, leave at root-only (default).
nl: Als u twijfelt, laat u dit best staan op alleen-root (standaard).

note: Type: select Description
en: default build script:
nl: standaard aanmaakscript:

note: Type: select Description
en: Please select the script that will be used by default to create containers.
nl: Geef op welk script standaard gebruikt zal worden om containers aan te maken.

note: Type: select Description
en: If unsure, use debian (default).
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan debian (standaard).

note: Type: string Description
en: IRC notifications:
nl: Kennisgeving via IRC:

note: Type: string Description
en: The container command can send IRC notifications via irker to one or more (whitespace separated) IRC channels.
nl: Het commando container kan via irker een IRC-kennisgeving versturen naar een of meer (door witruimte gescheiden) IRC-kanalen.

note: Type: title Description
en: container-tools: Setup
nl: container-tools: Instellingen

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/container-tools/config (default) or /srv/container/config when using shared storage.
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan /etc/container-tools/config (standaard) of /srv/container/config in het geval er gebruik gemaakt wordt van gedeelde opslag.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/container-tools/debconf (default) or /srv/container/debconf when using shared storage.
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan /etc/container-tools/debconf (standaard) of /srv/container/debconf in het geval er gebruik gemaakt wordt van gedeelde opslag.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/container-tools/hooks (default) or /srv/container/hooks when using shared storage.
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan /etc/container-tools/hooks (standaard) of /srv/container/hooks in het geval er gebruik gemaakt wordt van gedeelde opslag.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /etc/container-tools/keys (default) or /srv/container/keys when using shared storage.
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan /etc/container-tools/keys (standaard) of /srv/container/keys in het geval er gebruik gemaakt wordt van gedeelde opslag.

note: Type: string Description
en: If unsure, use /var/cache/container-tools (default) or /srv/container/cache when using shared storage.
nl: Indien u twijfelt, gebruik dan /var/cache/container-tools (standaard) of /srv/container/cache in het geval er gebruik gemaakt wordt van gedeelde opslag.

note: Type: select Description
en: create script:
nl: aanmaakscript:

note: Type: title Description
en: storage-tools: Setup
nl: storage-tools: Instellingen

note: Type: boolean Description
en: ceph-log stores Ceph cluster log as a logfile, see ceph-log(1).
nl: ceph-log slaat de log van het Ceph-cluster op in de vorm van een logbestand; zie ceph-log(1).

note: Type: boolean Description
en: Should ceph-log be enabled?
nl: Moet ceph-log geactiveerd worden?

note: Type: boolean Description
en: ceph-info shows Ceph cluster information as a HTML page, see ceph-info(1).
nl: ceph-info toont informatie over het Ceph-cluster als een website; zie ceph-info(1).

note: Type: boolean Description
en: Should ceph-info be enabled?
nl: Moet ceph-info geactiveerd worden?

note: Type: boolean Description
en: cephfs-snap creates CephFS snapshots periodically, see cephfs-snap(1).
nl: cephfs-snap maakt bij tussenpozen momentopnames van het CephFS; zie cephfs-snap(1).

note: Type: boolean Description
en: Should cephfs-snap be enabled?
nl: Moet cephfs-snap geactiveerd worden?

note: Type: string Description
en: cephfs-snap directories:
nl: mappen voor cephfs-snap:

note: Type: string Description
en: Please specify the directories (space separated) where CephFS are mounted that should be snapshoted.
nl: Geef de mappen op (onderling door een spatie gescheiden) waar CephFS aangekoppeld zijn en waarvan momentopnames genomen moeten worden.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty.
nl: Laat leeg bij twijfel.

note: Type: string Description
en: cephfs-snap hourly:
nl: cephfs-snap met tussenpozen van een uur:

note: Type: string Description
en: Please specify the number of hourly snapshots that should be kept.
nl: Geef op welk aantal van de momentopnames die ieder uur genomen worden, bewaard moet worden.

note: Type: string Description
en: Depending on the use case a reasonable default might be to keep hourly snapshots for 1 week, means: (24 * 7) + 1 = 169
nl: Afhankelijk van het gebruik zou een redelijke standaard kunnen zijn om de momentopnames die om het uur genomen worden gedurende 1 week te bewaren, wat betekent: (24 * 7) + 1 = 169

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (no automatic hourly snapshot rotation).
nl: Laat leeg bij twijfel (geen automatische wisseling van de momentopnames die om het uur genomen worden).

note: Type: string Description
en: cephfs-snap daily:
nl: dagelijkse cephfs-snap:

note: Type: string Description
en: Please specify the number of daily snapshots that should be kept.
nl: Geef op welk aantal van de momentopnames die dagelijks genomen worden, bewaard moet worden.

note: Type: string Description
en: Depending on the use case a reasonable default might be to keep daily snapshots for 1 month, means: (31 * 1) + 1 = 32
nl: Afhankelijk van het gebruik zou een redelijke standaard kunnen zijn om de momentopnames die dagelijks genomen worden gedurende 1 maand te bewaren, wat betekent: (31 * 1) + 1 = 32

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (no automatic daily snapshot rotation).
nl: Laat leeg bij twijfel (geen automatische wisseling van de momentopnames die dagelijks genomen worden).

note: Type: string Description
en: cephfs-snap weekly:
nl: wekelijkse cephfs-snap:

note: Type: string Description
en: Please specify the number of weekly snapshots that should be kept.
nl: Geef op welk aantal van de momentopnames die wekelijks genomen worden, bewaard moet worden.

note: Type: string Description
en: Depending on the use case a reasonable default might be to keep weekly snapshots for 6 months, means: (6 * 4) + 1 = 25
nl: Afhankelijk van het gebruik zou een redelijke standaard kunnen zijn om de momentopnames die wekelijks genomen worden gedurende 6 maanden te bewaren, wat betekent: (6 * 4) + 1 = 25

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (no automatic weekly snapshot rotation).
nl: Laat leeg bij twijfel (geen automatische wisseling van de momentopnames die wekelijks genomen worden).

note: Type: string Description
en: cephfs-snap monthly:
nl: maandelijkse cephfs-snap:

note: Type: string Description
en: Please specify the number of monthly snapshots that should be kept.
nl: Geef op welk aantal van de momentopnames die maandelijks genomen worden, bewaard moet worden.

note: Type: string Description
en: Depending on the use case a reasonable default might be to keep monthly snapshots for 1 year, means: (12 * 1) + 1 = 13
nl: Afhankelijk van het gebruik zou een redelijke standaard kunnen zijn om de momentopnames die maandelijks genomen worden gedurende 1 jaar te bewaren, wat betekent: (12 * 1) + 1 = 13

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (no automatic monthly snapshot rotation).
nl: Laat leeg bij twijfel (geen automatische wisseling van de momentopnames die maandelijks genomen worden).

note: Type: string Description
en: cephfs-snap yearly:
nl: jaarlijkse cephfs-snap:

note: Type: string Description
en: Please specify the number of yearly snapshots that should be kept.
nl: Geef op welk aantal van de momentopnames die jaarlijks genomen worden, bewaard moet worden.

note: Type: string Description
en: Depending on the use case a reasonable default might be to keep yearly snapshots for 10 years, means: (10 * 1) + 1 = 11
nl: Afhankelijk van het gebruik zou een redelijke standaard kunnen zijn om de momentopnames die jaarlijks genomen worden gedurende 10 jaar te bewaren, wat betekent

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty (no automatic yearly snapshot rotation).
nl: Laat leeg bij twijfel (geen automatische wisseling van de momentopnames die jaarlijks genomen worden).

note: Type: string Description
en: The cephfs-snap command can send IRC notifications via irker to one or more (whitespace separated) IRC channels.
nl: Het commando cephfs-snap kan IRC-kennisgevingen sturen via irker naar een of meer (met witruimte van elkaar gescheiden) IRC-kanalen.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with removing open-iscsi?
nl: Voortgaan met het verwijderen van open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
nl: Er zijn momenteel iSCSI-sessies actief. Indien u nu open-iscsi verwijdert, kan dit leiden tot verlies van gegevens en/of kan het systeem vastlopen wanneer het uitgeschakeld wordt.

note: Type: boolean Description
en: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
nl: Doe dit niet indien het basisbestandsysteem van dit systeem op ISCSI staat.

note: Type: boolean Description
en: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
nl: Indien u voortgaat, zal open-iscsi trachten alle bestandssystemen op iSCSI af te koppelen en alle actieve sessies af te sluiten. Indien dat niet lukt (omdat er nog een bestandssysteem in gebruik is), zal de kernel de actieve iSCSI-sessies open houden, maar ze niet herstellen in het geval er een netwerkonderbreking optreedt (of het doelsysteem opnieuw opgestart wordt, enz.).

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
nl: Indien u open-iscsi werkelijk wenst te verwijderen, moet u de huidige operatie hier afbreken en vervolgens open-iscsi stoppen:

note: Type: boolean Description
en: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
nl: Indien hierdoor niet alles opgeruimd werd, moet u handmatig alle bestandssystemen die zich op iSCSI bevinden afkoppelen, handmatig de opslagstack liquideren en u pas dan afmelden bij alle iSCSI-sessies:

note: Type: boolean Description
en: At that point, it should be safe to remove this package.
nl: Nadien zou het verwijderen van dit pakket veilig moeten kunnen gebeuren.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with upgrading open-iscsi?
nl: Voortgaan met het opwaarderen van open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
nl: Er zijn momenteel iSCSI-sessies die fouten vertonen. Het opwaarderen van open-iscsi kan tot gegevensverlies leiden.

note: Type: boolean Description
en: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
nl: Indien u niet voortgaat, zal dit script dat voor de eigenlijke installatie uitgevoerd wordt, afgebroken worden en zult u de mogelijkheid hebben om handmatig de iSCSI-sessies te herstellen. (Weet dat een opwaardering afbreken problematisch is indien u de hele distributie op uw systeem aan het opwaarderen bent.) U kunt de iSCSI-sessies ook handmatig herstellen terwijl u deze prompt open houdt en nadien kiezen om voort te gaan. U kunt ook onmiddellijk kiezen om voort te gaan. In dat geval zal iscsid opnieuw gestart worden en er zal een nieuwe poging tot sessieherstel gedaan worden.

note: Type: error Description
en: iSCSI recovery error on upgrade
nl: Bij het opwaarderen trad een fout op tijdens een hersteloperatie van iSCSI

note: Type: error Description
en: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
nl: De achtergronddienst iscsid werd opnieuw gestart maar slaagde er niet in alle iSCSI-sessies te herstellen. Dit is niet goed en kan leiden tot gegevensverlies. Gelieve uw systeem- en kernellogboeken te raadplegen om de oorzaak van dit probleem te achterhalen.

note: Type: error Description
en: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
nl: Bevestig niet dat u deze aantekening gelezen heeft vooraleer u zich in een aparte shell aangemeld hebt en het probleem er opgelost hebt.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downgrading open-iscsi?
nl: Voortgaan met het degraderen van open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
nl: U probeert open-iscsi te degraderen. Wegens de verschillen tussen de versie waarnaar u degradeert en die welke momenteel geïnstalleerd is, zal deze degradatie uw systeem onklaar maken.

note: Type: boolean Description
en: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
nl: Indien u echt wilt degraderen, gelieve dan eerder de volgende procedure te volgen: koppel alle iSCSI-bestandssystemen af, meld u af bij alle iSCSI-sessies, maak een reservekopie van /etc/iscsi, wis open-iscsi en herinstalleer de oudere versie.

note: Type: string Description
en: iSNS server name:
nl: Naam van de iSNS-server:

note: Type: string Description
en: The iSNS discovery daemon will connect to an iSNS server at startup.
nl: De achtergronddienst voor iSNS-detectie zal bij het opstarten verbinding maken met een iSNS-server.

note: Type: string Description
en: If left blank, the discovery daemon will not be started after package installation, and you will have an opportunity to modify the configuration file, /etc/isns/isnsdd.conf.
nl: Indien u dit leeg laat, zal de achtergronddienst niet opgestart worden na het installeren van het pakket en zult u de mogelijkheid hebben om het configuratiebestand /etc/isns/isnsdd.conf te bewerken.

note: Type: string Description
en: iSNS server public key file:
nl: Bestand met de publieke sleutel van de iSNS-server:

note: Type: string Description
en: When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to know the public key of the iSNS server. Please provide a file name that contains the public key. It will then be copied to /etc/isns/server_key.pub.
nl: Indien authenticatie gebruikt wordt, moet de achtergronddienst voor iSNS-detectie de publieke sleutel van de iSNS-server kennen. Geef de naam op van een bestand waarin de publieke sleutel opgeslagen werd. Deze zal dan gekopieerd worden naar /etc/isns/server_key.pub.

note: Type: string Description
en: Alternatively, you may copy the server's public key to that location yourself.
nl: Als alternatief kunt u de publieke sleutel van de server zelf naar deze locatie kopiëren.

note: Type: string Description
en: If left blank and /etc/isns/server_key.pub does not exist, authentication will remain disabled.
nl: Indien u dit leeg laat en /etc/isns/server_key.pub niet bestaat, zal authenticatie uitgeschakeld blijven.

note: Type: string Description
en: iSNS discovery daemon private key file:
nl: Bestand met de private sleutel van de achtergronddienst voor iSNS-detectie:

note: Type: string Description
en: When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to have a private key, where the corresponding public key is enrolled with the iSNS server. Please provide a file name that contains the private key. It will then be copied to /etc/isns/auth_key.
nl: Indien authenticatie gebruikt wordt, moet de achtergronddienst voor iSNS-detectie een private sleutel hebben, waarvan de overeenkomstige publieke sleutel bij de iSNS-server opgegeven werd. Geef de naam op van een bestand dat de private sleutel bevat. Deze zal dan gekopieerd worden naar /etc/isns/auth_key.

note: Type: string Description
en: Alternatively, you may copy the discovery daemon's private key to that location yourself.
nl: Als alternatief kunt u de private sleutel van de detectie-achtergronddienst zelf naar deze locatie kopiëren.

note: Type: string Description
en: If left blank and /etc/isns/auth_key does not exist, authentication will remain disabled.
nl: Indien u dit leeg laat en /etc/isns/auth_key niet bestaat, zal authenticatie uitgeschakeld blijven.

note: Type: note Description
en: iSNS discovery daemon will not be started at installation
nl: De achtergronddienst voor iSNS-detectie zal na installatie niet opgestart worden

note: Type: note Description
en: You have not provided an iSNS server, and the configuration file /etc/isns/isnsdd.conf does not contain a setting either. The discovery daemon will therefore not be started at installation. Please configure the discovery daemon manually.
nl: U heeft geen iSNS-server opgegeven en het configuratiebestand /etc/isns/isnsdd.conf bevat evenmin een instelling. Daarom zal de detectie-achtergronddienst zal na installatie niet opgestart worden. Gelieve de detectie-achtergronddienst handmatig in te stellen.

note: Type: note Description
en: It will nevertheless be configured to start at boot.
nl: Deze zal niettemin ingesteld worden om bij het aanzetten van de computer op te starten.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/isns/auth_key?
nl: /etc/isns/auth_key verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely copied there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are using other iSNS-related utilities (such as the iSNS server or isnsadm) that require this authentication key, you should not remove it.
nl: Vermoedelijk werd de private authenticatiesleutel /etc/isns/auth_key daarnaartoe gekopieerd tijdens het installeren van het pakket open-isns-discoveryd. Indien u nog andere hulpprogramma's gebruikt die in verband staan met iSNS (zoals de iSNS-server of isnsadm) en die deze authenticatiesleutel nodig hebben, zou u deze niet moeten verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, it is safe to remove it.
nl: In het andere geval kunt u deze probleemloos verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/isns/server_key.pub?
nl: /etc/isns/server_key.pub verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The iSNS server's public key /etc/isns/server_key.pub was likely copied there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are using other iSNS-related utilities (such as isnsadm) that require this public key, you should not remove it.
nl: /etc/isns/server_key.pub, de publieke sleutel van de iSNS-server, werd vermoedelijk daarnaartoe gekopieerd tijdens het installeren van het pakket open-isns-discoveryd. Indien u nog andere hulpprogramma's gebruikt die in verband staan met iSNS (zoals isnsadm) en die deze publieke sleutel nodig hebben, zou u deze niet moeten verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely generated during the  installation of the open-isns-server package. If you are using other iSNS-related utilities (such as the disocvery daemon or isnsadm) that require this authentication key, you should not remove it.
nl: De private authenticatiesleutel /etc/isns/auth_key werd vermoedelijk aangemaakt tijdens  het installeren van het pakket open-isns-server. Indien u nog andere hulpprogramma's gebruikt die in verband staan met iSNS (zoals de detectie-achtergronddienst of isnsadm) en die deze authenticatiesleutel nodig hebben, zou u deze niet moeten verwijderen.

note: Type: string Description
en: DB server host names for your home cell:
nl: Computernamen van de DB-servers voor de cel waartoe u behoort:

note: Type: string Description
en: AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter this machine's name; add the other servers later after they are functioning. Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf.client to enable the client.
nl: AFS houdt in het bestand '/etc/openafs/CellServDB een lijst bij van servers die gecontacteerd moeten worden bij het zoeken naar delen van een cel. De cel waartoe dit werkstation volgens wat u aangaf behoort, is niet terug te vinden in dit bestand. Gelieve dus de computernamen van de databaseservers op te geven, gescheiden met spaties. OPGELET: als u bezig bent een nieuwe cel op te zetten en deze machine als databaseserver voor deze cel zal fungeren dient u hier enkel de naam van deze machine in te geven; u kunt verdere servers dan later toevoegen eens alles functioneert. Zorg er ook voor dat u het opstarten van de AFS-client tijdens het opstarten van de machine niet activeert voordat de cel geconfigureerd is. Zodra u daarmee klaar bent kunt u /etc/openafs/afs.conf.client aanpassen om het automatisch opstarten van de client tijdens de machinestart te activeren.

note: Type: string Description
en: AFS cell this workstation belongs to:
nl: Tot welke AFS-cel behoort dit werkstation?

note: Type: string Description
en: AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of the site.
nl: Een AFS-bestandsruimte is georganiseerd in cellen of administratieve domeinen. Elk werkstation behoort tot 1 cel. Gewoonlijk is deze cel de DNS-domeinnaam van de site.

note: Type: string Description
en: Size of AFS cache in kB:
nl: Grootte van de AFS-cache in kB:

note: Type: string Description
en: AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful to dedicate a partition to their AFS cache.
nl: AFS gebruikt ruimte op de schijf als cache, zodat toegang tot bestanden op andere systemen sneller werkt. Deze cache wordt aangekoppeld in /var/cache/openafs. Het is belangrijk dat de cache niet groter wordt dan de partitie waarop deze zich bevindt. Vaak is het handig om een partititie te hebben met enkel de AFS-cache.

note: Type: boolean Description
en: Run Openafs client now and at boot?
nl: Wilt u de Openafs-client nu en tijdens het opstarten draaien?

note: Type: boolean Description
en: Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If you choose not to start AFS at boot, run service openafs-client force-start to start the client when you wish to run it.
nl: De meeste gebruikers die het pakket 'openafs-client' installeren verwachten gewoonlijk dat AFS automatisch aangekoppeld wordt tijdens het opstarten. Als u echter van plan bent een nieuwe cel op te zetten, of als u een laptop gebruikt, wilt u het wellicht niet starten bij het opstarten. Indien u er voor opteert AFS niet te starten bij het opstarten van de computer, moet u het commando 'service openafs-client force-start' gebruiken om het cliëntprogramma te starten wanneer u het wenst uit te voeren.

note: Type: boolean Description
en: Look up AFS cells in DNS?
nl: AFS-cellen opzoeken in DNS?

note: Type: boolean Description
en: In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use DNS to look for AFSDB records that contain the information.
nl: Om een AFS-cel te contacteren dient u het IP-adres van de databaseserver voor die cel te hebben. Normaal is deze informatie beschikbaar in /etc/openafs/CellServDB. Openafs biedt de mogelijkheid om de AFSDB-records op te zoeken via DNS wanneer dit bestand niet aanwezig is.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?
nl: Wilt u dat geauthenticeerd verkeer met de AFS-bestandsserver versleuteld word?

note: Type: boolean Description
en: AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker significantly more difficult.
nl: AFS biedt een zwakke encryptievorm aan die optioneel kan gebruikt worden bij de communicatie tussen de client en bestandsservers. Hoewel deze encryptie zwakker is dan DES, en dus niet voldoende is voor zeer vertrouwelijke data, biedt het enige vertrouwelijkheid en plaatst een nonchalante aanvaller voor significante moeilijkheden.

note: Type: select Description
en: Dynamically generate the contents of /afs?
nl: Wilt u de inhoud van /afs dynamisch genereren?

note: Type: select Description
en: /afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS.
nl: /afs bevat een ingang voor elke cel waarmee een client kan communiceren. Traditioneel worden deze ingangen aangemaakt door de servers van de cel waartoe de client behoort. OpenAFS-clients zijn echter in staat om de inhoud van /afs dynamisch te genereren, uitgaande van de data in /etc/openafs/CellServDB en DNS.

note: Type: select Description
en: If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that cell.)
nl: Als u ervoor kiest om /afs dynamisch te genereren kan het noodzakelijk zijn om /etc/openafs/CellAlias aan te maken met daarin de aliases voor veelgebruikte cellen. (De syntax van dit bestand is 1 regel per alias, waarbij elke regel bestaat uit de naam van een cel gevolgd door een spatie en de alias voor die cel.)

note: Type: select Description
en: The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling links until traversed.
nl: De optie 'Gespreid' is hetzelfde als 'Ja', met dit verschil dat /afs niet onmiddellijk ingevuld wordt met gegevens uit /etc/openafs/CellServDB, maar dat cellen, op uitzondering van de lokale cel, slechts toegevoegd worden op het ogenblik dat er contact mee gemaakt wordt. De aliassen van cellen, zoals die vermeld staan in het bestand CellAlias blijven zichtbaar zoals gewoonlijk, maar kunnen er als een loze symbolische koppeling uitzien tot u de cel gebruikt heeft.

note: Type: boolean Description
en: Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?
nl: Wilt u fakestat gebruiken om te voorkomen dat het programma bij het weergeven van de inhoud van /afs zou vastlopen?

note: Type: boolean Description
en: Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most circumstances.
nl: Omdat AFS een globale bestandsruimte is, kunnen bewerkingen op de '/afs'-map flink wat netwerkverkeer veroorzaken. Wanneer sommige AFS-cellen onbeschikbaar zijn, kan het weergeven van de inhoud van /afs met het commando 'ls' of via een grafische bestandsbrowser er toe leiden dat uw machine gedurende minuten vastloopt. AFS heeft een optie die de antwoorden voor deze operaties lokaal kan simuleren en zo het vastlopen vermijdt. In de meeste omstandigheden doet u er het beste aan deze optie te activeren.

note: Type: string Description
en: Cell this server serves files for:
nl: Cellen waarvoor deze server bestanden aanbiedt:

note: Type: string Description
en: AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is the same cell as the workstation's client belongs to.
nl: AFS-bestandsservers maken deel uit van een cel. Ze beschikken over de sleutel voor de Kerberos-dienst van die cel, en bedienen die cel met schijven. Die cel is normaliter dezelfde als die waartoe de client op het werkstation behoort.

note: Type: note Description
en: OpenAFS file server probably does not work!
nl: De OpenAFS bestandsserver werkt waarschijnlijk niet!

note: Type: note Description
en: You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it does load, data corruption may result.  You have been warned.
nl: U draait het OpenAFS bestandsserver pakket op een alpha. Dit werkt waarschijnlijk niet; de DES-code is onbetrouwbaar op alpha, evenals de 'threaded' bestandsserver. Naar alle waarschijnlijkheid zal de bestandsserver niet eens opstarten, maar als hij toch start kan gegevensbeschadiging het gevolg zijn. U bent gewaarschuwd.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
nl: Er werd gevraagd om ongeldige actie '%s'. Deze actie bestaat niet.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
nl: Converteren van het pad '%s' vanuit UTF-8 is mislukt

en: Are you sure you want to exit Openbox?
nl: Weet u zeker dat u Openbox wilt afsluiten?

en: Exit Openbox
nl: Openbox afsluiten

en: Unnamed Window
nl: Naamloos venster

en: Killing...
nl: Bezig met termineren...

en: Not Responding
nl: Reageert niet

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
nl: Het venster '%s' reageert niet.  Wilt u het afsluiten forceren door het signaal %s te sturen?

en: End Process
nl: Beëindig proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
nl: Het venster '%s' reageert niet.  Wilt u de verbinding van het venster met de X-server verbreken?

en: Manage desktops
nl: Bureaubladen beheren

en: _Add new desktop
nl: _Voeg nieuw bureaublad toe

en: _Remove last desktop
nl: V_erwijder laatste bureaublad

en: All desktops
nl: Alle bureaubladen

en: Always on _top
nl: Altijd _bovenop

en: Always on _bottom
nl: Altijd _onderop

en: _Send to desktop
nl: Verplaats _naar bureaublad

en: Client menu
nl: Venstermenu

en: Resi_ze
nl: _Grootte aanpassen

en: _Roll up/down
nl: _Op-/neerrollen

en: Un/_Decorate
nl: _Vensterrand weghalen/toevoegen

en: Invalid context "%s" in mouse binding
nl: Ongeldige context '%s' in muisbinding

en: Invalid button "%s" specified in config file
nl: Ongeldige knop '%s' opgegeven in het instellingenbestand

en: Conflict with key binding in config file
nl: Conflict bij toetsbindingen in het instellingenbestand

en: Unable to find a valid menu file "%s"
nl: Kan geen geldig menubestand '%s' vinden

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
nl: Uitvoeren van opdracht voor pipe-menu '%s' is mislukt: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
nl: Ongeldige uitvoer van pipe-menu '%s'

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
nl: Getracht niet-bestaand menu '%s' te benaderen

en: Invalid button "%s" in mouse binding
nl: Ongeldige knop '%s' in muisbinding

en: Unable to change to home directory "%s": %s
nl: Kan niet overschakelen naar thuismap '%s': %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
nl: Kan scherm genoemd in omgevingsvariabele DISPLAY niet openen.

en: Failed to initialize the obrender library.
nl: Initialiseren van de 'obrender'-bibliotheek is mislukt.

en: X server does not support locale.
nl: X-server ondersteunt lokalisatie niet.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
nl: Kan lokalisatie voor de X-server niet instellen.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
nl: Kan geen geldig configuratiebestand vinden; er worden enkele simpele standaardinstellingen gebruikt

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
nl: Er zijn een of meer XML-syntaxfouten gevonden tijdens het inlezen van de Openbox-configuratiebestanden. Zie standaarduitvoer voor meer informatie.  De laatste fout werd gevonden in bestand '%s' regel %d, met bericht: %s

en: Unable to load a theme.
nl: Kan geen thema laden.

en: Openbox Syntax Error
nl: Openbox-syntaxfout

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
nl: Bij herstart is uitvoeren van nieuw programma '%s' mislukt: %s

en: Syntax: openbox [options]
nl: Gebruik: openbox [opties]

en:   --help              Display this help and exit
nl:   --help              Toon deze hulptekst en sluit af

en:   --version           Display the version and exit
nl:   --version           Toon versie en sluit af

en:   --replace           Replace the currently running window manager
nl:   --replace           Vervang de thans draaiende vensterbeheerder

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
nl:   --config-file BESTAND
                          Dit configuratiebestand gebruiken

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
nl:   --sm-disable        Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
nl: 
    Berichten worden naar een draaiende Openbox-instantie gestuurd:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
nl:   --reconfigure       Openbox-configuratie opnieuw laden

en:   --restart           Restart Openbox
nl:   --restart           Openbox herstarten

en:   --exit              Exit Openbox
nl:   --exit              Openbox afsluiten

en: 
    Debugging options:
nl: 
    Opties voor foutopsporing:

en:   --sync              Run in synchronous mode
nl:   --sync              In synchrone modus starten

en:   --debug             Display debugging output
nl:   --debug             Toon foutopsporingsuitvoer

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
nl:   --debug-focus       Toon foutopsporingsuitvoer voor afhandeling van scherpstelling

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
nl:   --debug-xinerama    Splits het scherm in nep-Xinerama-schermen

en: 
    Please report bugs at %s
nl: 
    Gelieve fouten te melden aan %s

en: Invalid command line argument "%s"
nl: Ongeldige opdrachtregeloptie '%s'

en: A window manager is already running on screen %d
nl: Er draait al een vensterbeheerder op scherm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
nl: Kan op scherm %d geen vensterbeheerderselectie verkrijgen

en: The WM on screen %d is not exiting
nl: De vensterbeheerder op scherm %d sluit zichzelf niet af

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
nl[0]: Openbox is ingesteld op %d bureaublad, maar de huidige sessie heeft er %d.  De Openbox-instelling wordt genegeerd.
nl[1]: Openbox is ingesteld op %d bureaubladen, maar de huidige sessie heeft er %d.  De Openbox-instelling wordt genegeerd.

en: desktop %i
nl: bureaublad %i

en: Running %s
nl: %s aan het draaien

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
nl: Ongeldige aanpassingstoets '%s' in toetsen-/muisbinding

en: Invalid key code "%s" in key binding
nl: Ongeldige toetscode '%s' in toetsenbinding

en: Invalid key name "%s" in key binding
nl: Ongeldige toetsnaam '%s' in toetsenbinding

en: Requested key "%s" does not exist on the display
nl: Gevraagde toets '%s' bestaat niet op het scherm

note: Type: boolean Description
en: Configure database for OpenDMARC with dbconfig-common?
nl: Een databank voor OpenDMARC configureren met dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: To generate aggregate feedback reports a database is needed. This can be optionally handled with dbconfig-common.
nl: Voor het genereren van samengestelde feedbackrapporten is een databank nodig. Dit kan desgewenst afgehandeld worden met dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done are provided in /usr/share/doc/opendmarc/README.Debian.
nl: Indien u een ervaren databankbeheerder bent en ervan overtuigd bent dat u deze configuratie handmatig wilt uitvoeren, of indien uw databank reeds geïnstalleerd en geconfigureerd werd, moet u niet kiezen voor deze mogelijkheid. Meer informatie over wat er moet gebeuren, wordt gegeven in /usr/share/doc/opendmarc/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Manual OpenDNSSEC configuration required
nl: Er is een handmatige configuratie van OpenDNSSEC vereist

note: Type: note Description
en: OpenDNSSEC requires manual configuration before the signer and enforcer daemons can be started.
nl: Er is een handmatige configuratie van OpenDNSSEC vereist vooraleer de ondertekenende en de handhavende achtergronddiensten gestart kunnen worden.

note: Type: note Description
en: One of these configuration steps consists of installing and configuring a Hardware Security Module (HSM) that will handle the cryptographic key operations. Most people will want to use the software HSM implementation provided by the recommended softhsm2 package, but other options are possible.
nl: Een van deze configuratiestappen betreft het installeren en configureren van een hardwarebeveiligingsmodule (Hardware Security Module - HSM) welke de afhandeling verzorgt van de bewerkingen met cryptografische sleutels. De meeste personen kiezen ervoor de softwarematige HSM-toepassing te gebruiken, welke aangeboden wordt door het aanbevolen pakket softhsm2, maar er zijn nog andere mogelijkheden.

note: Type: note Description
en: The file /etc/opendnssec/prevent-startup is created during fresh installations and prevents the daemons from being automatically started. You should remove this file and start the daemons once you have configured OpenDNSSEC.
nl: Het bestand /etc/opendnssec/prevent-startup wordt bij nieuwe installaties aangemaakt om te voorkomen dat de achtergronddiensten automatisch gestart worden. U dient dit bestand te verwijderen en de achtergronddiensten te starten, nadat u OpenDNSSEC geconfigureerd heeft.

note: Type: boolean Description
en: Okay to proceed with upgrade?
nl: Kan de opwaardering doorgaan?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to upgrade from a version of OpenGuides that used an old database schema. The migration is somewhat risky and so it is strongly recommended that you backup your OpenGuides databases before proceeding.
nl: U probeert op te waarderen van een OpenGuides-versie die een ouder databaseschema gebruikt. De overzetting is riskant en het is dan ook ten sterkste aangeraden om een reservekopie te maken van uw OpenGuides-databases voor u verder gaat.

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
nl: Wilt u het configureren van de OpenLDAP-server overslaan?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
nl: Wanneer u deze optie kiest, worden er geen initiële configuratie en databank voor u aangemaakt.

note: Type: select Choices
en: when needed
nl: wanneer nodig

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
nl: Bij de opwaardering de databanken exporteren naar bestand:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
nl: Vooraleer een opwaardering naar een nieuwe versie van de OpenLDAP-server uitgevoerd wordt, kunnen de data in uw LDAP-catalogi geëxporteerd worden naar een gewoon tekstbestand in LDIF-indeling (dit is het gestandaardiseerde 'LDAP Data Interchange Format').

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
nl: Wanneer u 'altijd' selecteert, worden de databanken voor elke opwaardering onvoorwaardelijk naar een bestand geëxporteerd. Wanneer u 'wanneer nodig' selecteert, worden de databanken enkel geëxporteerd wanneer de nieuwe databank-indeling incompatibel is met de oude indeling en de data opnieuw geïmporteerd moeten worden. Wanneer u 'nooit' kiest wordt er geen databank-export gemaakt.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
nl: Voor databank-exports te gebruiken map:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
nl: Geef de map op waarnaar LDAP-databanken geëxporteerd moeten worden. In deze map worden verschillende LDIF-bestanden aangemaakt die overeenkomen met de zoekbasissen op de server. U dient ervoor te zorgen dat u genoeg vrije ruimte heeft op de partitie waar de map zich bevindt. Het eerste voorkomen van de tekst 'VERSION' wordt vervangen door de server-versie vanwaar u opwaardeert.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
nl: Wilt u de oude databank verplaatsen?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
nl: Er bevinden zich nog bestanden in /var/lib/ldap die het configuratieproces waarschijnlijk zullen verstoren. Als u voor deze optie kiest, zullen de scripts van de pakketbeheerder de oude databankbestanden wegzetten voordat ze de nieuwe databank aanmaken.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
nl: Configuratie opnieuw proberen?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
nl: De door u ingevoerde configuratie is ongeldig. Zorg ervoor dat: de DNS-domeinnaam een geldige syntaxis heeft, het veld voor de organisatie niet leeg is, en de beheerderswachtwoorden overeenkomen. Wanneer u ervoor kiest om de configuratie niet opnieuw te proberen, wordt uw LDAP-server niet ingesteld. U kunt later altijd 'dpkg-reconfigure slapd' uitvoeren om de configuratie opnieuw te proberen.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
nl: DNS-domeinnaam:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
nl: De DNS-domeinnaam wordt gebruikt als de basis-DN van uw LDAP-catalogus. foo.example.org invoeren geeft u de basis-DN dc=foo, dc=example, dc=org.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
nl: Geef op welke organisatienaam gebruikt moet worden in de basis-DN van uw LDAP-catalogus.

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
nl: Gelieve het wachtwoord op te geven voor het beheerdersaccount in uw LDAP-catalogus.

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
nl: Gelieve het beheerderswachtwoord van uw LDAP-catalogus nogmaals in te tikken (dit om tikfouten tegen te gaan).

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
nl: Wilt u dat de databank verwijderd wordt wanneer slapd gewist wordt?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
nl: slapcat gaf een fout tijdens de opwaardering

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opwaarderen van uw LDAP-catalogus.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
nl: Bij het uitpakken van de LDAP-catalogus signaleerde het programma 'slapcat' een fout. Dit kan veroorzaakt worden door een onjuist configuratiebestand (bv. het ontbreken van 'moduleload'-regels voor het ondersteunen van de backenddatabank).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
nl: Deze mislukking zorgt ervoor dat 'slapadd' zo meteen ook mislukt. De oude databankbestanden worden verplaatst naar /var/backups . Als u deze opwaardering opnieuw wilt proberen, dient u eerst de oude databankbestanden terug te plaatsen, daarna de oorzaak van het mislukken van slapcat op te lossen, en tenslotte de volgende opdracht uit te voeren:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
nl: Vervolgens verplaatst u de databankbestanden terug naar de reservekopie-map en probeert u slapadd uit te voeren vanaf ${location}.

note: Type: note Description
en: Error while performing post-installation tasks
nl: Fout tijdens het uitvoeren van post-installatietaken

note: Type: note Description
en: There has been one or more errors while performing some post-installation tasks. This probably means that the slapd package could not automatically migrate one or more LDAP databases, or that a backend being used by the current OpenLDAP installation is not supported anymore.
nl: Er zijn een of meer fouten opgetreden tijdens het uitvoeren van een aantal post-installatietaken. Dit betekent waarschijnlijk dat het slapd-pakket één of meerdere LDAP-databases niet automatisch kon migreren, of dat een backend die door de huidige OpenLDAP-installatie wordt gebruikt, niet meer wordt ondersteund.

note: Type: note Description
en: The maintainer script responsible for executing the post-installation tasks has exited, but the slapd service has NOT been (re)started. You will need to manually fix the problem and then start the service.
nl: Het script van de pakketbeheerder dat verantwoordelijk is voor het uitvoeren van de post-installatietaken is afgesloten, maar de slapd-dienst is NIET (opnieuw) gestart. U moet het probleem handmatig oplossen en vervolgens de dienst starten.

note: Type: note Description
en: For more information on possible problematic scenarios and how to address them, please take a look at the README.Debian file (under /usr/share/doc/slapd/).
nl: Voor meer informatie over mogelijke probleemscenario's en hoe deze aan te pakken, kunt u kijken in het bestand README.Debian (onder /usr/share/doc/slapd/).

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
nl: Je verlaat de OpenPGP-applicatie. Ben je zeker?

en: OpenPGP encryption applet
nl: OpenPGP versleutel applicatie

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
nl: Versleutel Klembord met _Wachtwoord

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
nl: Teken/Versleutel Klembord met Publieke _Sleutels

en: _Manage Keys
nl: Beheer Sleutels

en: _Open Text Editor
nl: _text editor openen

en: The clipboard does not contain valid input data.
nl: Het klembord bevat geen geldige gegevens.

en: Unknown Trust
nl: Onbekend Vertrouwen

en: Marginal Trust
nl: Marginaal Vertrouwen

en: Full Trust
nl: Volledig Vertrouwen

en: Ultimate Trust
nl: Ultiem Vertrouwen

en: None (Don't sign)
nl: Geen (niet ondertekenen)

en: Select recipients:
nl: Selecteer ontvangers:

en: Hide recipients
nl: Verberg ontvangers

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
nl: Verberg de gebruikers-ID's van alle ontvangers van een versleuteld bericht. Anders kan iedereen die het versleuteld bericht kan lezen zien wie de ontvangers zijn.

en: Sign message as:
nl: Onderteken bericht als:

en: Choose keys
nl: Kies sleutels

en: Do you trust these keys?
nl: Vertrouw je deze sleutels?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
nl[0]: De volgende geselecteerde sleutel is niet helemaal betrouwbaar:
nl[1]: De volgende geselecteerde sleutels zijn niet helemaal betrouwbaar:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
nl[0]: Vertrouw je deze sleutel genoeg om toch te gebruiken?
nl[1]: Vertrouw je deze sleutels genoeg om toch te gebruiken?

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
nl: Je moet een private sleutel selecteren om het bericht mee te ondertekenen, ofwel enkele publieke sleutels om het bericht te versleutelen, of beide.

en: No keys available
nl: Geen sleutels beschikbaar

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
nl: Je hebt een private sleutel nodig om berichten te ondertekenen of een publieke sleutel om berichten te versleutelen.

en: GnuPG error
nl: GnuPG-fout

en: Therefore the operation cannot be performed.
nl: Daarom kan de actie niet uitgevoerd worden.

en: GnuPG results
nl: GnuPG resultaten

en: Output of GnuPG:
nl: Uitvoer van GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
nl: Andere berichten die door GnuPG gegeven worden:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
nl: De "mail name" wordt bij berichten gebruikt als domeinnaam wanneer de e-mailadressen enkel een "lokaal gedeelte" (zoals <jmodaalgebruiker> of <root>) bevatten. Het moet om een "volledig gekwalificeerde domeinnaam" (FQDN) gaan waarvan u het gebruiksrecht bezit.

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
nl: Om bijvoorbeeld de lokale computer in staat te stellen mail te produceren met adressen zoals <jmodaalgebruiker@example.org>, moet u de "mail name" van het systeem instellen op "example.org".

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
nl: Deze "mail name" wordt gebruikt als de computernaam in de SMTP-begroetingsbanier, en wordt ook door andere programma's gebruikt.

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
nl: Mail voor "postmaster", "root" en andere systeemaccounts zou omgeleid moeten worden naar het/de gebruikersaccount(s) van de huidige systeembeheerder(s).

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
nl: Gelieve een met komma's gescheiden lijst van gebruikersnamen in te geven van de bedoelde bestemmelingen. Laat dit veld leeg om geen alias aan te maken voor "root". In dat geval zal het account van root de post ontvangen die aan "postmaster" en andere systeemaccounts geadresseerd is, in de veronderstelling dat er voor die accounts niet reeds een alias bestaat.

note: Type: boolean Description
en: Disable SSH password authentication for root?
nl: Wachtwoordauthenticatie over SSH voor de systeembeheerder uitschakelen?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH using password authentication. The default for new installations is now "PermitRootLogin prohibit-password", which disables password authentication for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public key authentication for root.
nl: Eerdere versies van de openssh-server lieten de systeembeheerder toe om zich over SSH te authenticeren met een wachtwoord. Voor nieuwe installaties is de standaard nu "PermitRootLogin prohibit-password". Deze standaardinstelling maakt het voor de systeembeheerder onmogelijk om zich via een wachtwoord te authenticeren. Deze instelling heeft geen impact op systemen waarbij de SSH-configuratie expliciet vereist dat de systeembeheerder zich authenticeert via een publieke sleutel.

note: Type: boolean Description
en: This change makes systems more secure against brute-force password dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). However, it may break systems that are set up with the expectation of being able to SSH as root using password authentication. You should only make this change if you do not need to do that.
nl: Deze wijziging maakt systemen veiliger tegenover aanvallen met brute kracht (met een wachtwoordenwoordenboek) op de systeembeheerder, een zeer courant doelwit voor zulke aanvallen. Maar het kan systemen onbruikbaar maken die ingesteld werden vanuit de verwachting dat de systeembeheerder SSH kan gebruiken met authenticatie via wachtwoord. Enkel wanneer u dit laatste niet nodig heeft, zou u deze wijziging kunnen doorvoeren.

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
nl: Welke diensten moeten herstart worden (zodat ze de nieuwe bibliotheken gebruiken)?

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
nl: Deze uitgave van OpenSSL dicht een aantal veiligheidslekken. Andere achtergronddiensten maken pas gebruik van de nieuwe versie eens ze herstart zijn. Herstarten van de SSH-server (sshd) heeft normaal geen gevolgen voor bestande verbindingen.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
nl: Hierna volgt een lijst van gedetecteerde diensten die herstart moeten worden. Verbeter de lijst, als u denkt dat ze incorrect is. De namen moeten overeenkomen met de script-namen in /etc/init.d en moeten gescheiden worden door spaties. Als de lijst leeg is worden er geen diensten herstart.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
nl: Als er andere diensten mysterieus beginnen te falen na deze opwaardering, dient u deze te herstarten. Er wordt u ten zeerste aanbevolen uw machine te herstarten om SSL-gerelateerde problemen te vermijden.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
nl: Herstarten van sommige diensten na de OpenSSL-opwaardering is mislukt.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
nl: De volgende diensten konden niet herstart worden na de opwaardering van de OpenSSL-bibliotheek:

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for this package?
nl: Een database opzetten voor dit pakket?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for this package. Before continuing, you should make sure you have the following information:
nl: Er is geen database geïnstalleerd voor dit pakket. Voor u doorgaat zou u moeten beschikken over de volgende informatie:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use - generally the MySQL backend
       (which is compatible with MariaDB) is a good choice, and other
       implementations like PostgreSQL or SQLite are often problematic with
       OpenStack (this depends on the service);
     * the database server hostname (that server must allow TCP connections from
       this machine);
     * a username and password to access the database.
nl:  * het soort database dat u wilt gebruiken - meestal is de MySQL-backend
       (welke compatibel is met MariaDB) een goede keuze, en andere toepassingen,
       zoals Postgress of SQLite, gaan vaak moeilijk samen met OpenStack
       (afhankelijk van de dienst);
     * de computernaam van de databaseserver (die server moet
       TCP-verbindingen vanaf deze computer toestaan);
     * een gebruikersnaam en een wachtwoord om de database te benaderen.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you plan on using a remote database server, you must first configure dbconfig-common to do so (using dpkg-reconfigure dbconfig-common), and the remote database server needs to be configured with adequate credentials.
nl: Merk op dat indien u een externe databaseserver wilt gaan gebruiken, u eerst dbconfig-common daarvoor moet configureren (met dpkg-reconfigure dbconfig-common). Ook moet de externe databaseserver geconfigureerd zijn met passende toegangscodes.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option. Run with regular SQLite support instead.
nl: Indien sommige van deze vereisten ontbreken, moet u deze optie niet kiezen. Gebruik de toepassing met gewone SQLite-ondersteuning.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow".
nl: U kunt deze instelling later wijzigen door "dpkg-reconfigure -plow" uit te voeren.

note: Type: boolean Description
en: Manage keystone_authtoken with debconf?
nl: keystone_authtoken met debconf beheren?

note: Type: boolean Description
en: Every OpenStack service must contact Keystone, and this is configured through the [keystone_authtoken] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
nl: Elke OpenStack-dienst moet contact maken met Keystone en dit wordt geconfigureerd via de sectie [keystone_authtoken] van de configuratie. Geef aan of u deze configuratie via debconf wilt afhandelen.

note: Type: string Description
en: Auth server public endpoint URL:
nl: URL van het publieke toegangspunt op de authenticatieserver:

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server public endpoint. This value will be set in the www_authenticate_uri directive.
nl: Geef de URL op van het publieke toegangspunt van uw Keystone authenticatieserver. Deze waarde zal in de instructie www_authenticate_uri ingesteld worden.

note: Type: string Description
en: Keystone region:
nl: Keystone-regio:

note: Type: string Description
en: Specify the Keystone region to use.
nl: Geef de te gebruiken Keystone-regio op.

note: Type: string Description
en: The region name is usually a string containing only ASCII alphanumerics, dots, and dashes.
nl: De naam van de regio is gewoonlijk een tekenreeks met uitsluitend ASCII alfanumerieke tekens, punten en streepjes.

note: Type: boolean Description
en: Create service user?
nl: Een gebruiker aanmaken voor de dienst?

note: Type: boolean Description
en: This package can reuse an already existing username, or create one right now. If you wish to create one, then you will be prompted for the admin credentials.
nl: Dit pakket kan een reeds bestaande gebruikersnaam hergebruiken of er nu meteen een aanmaken. Indien u er een wilt aanmaken, zal u naar de beheerdersidentificatiecodes gevraagd worden.

note: Type: string Description
en: Auth server admin username:
nl: Beheerdersgebruikersnaam op de authenticatieserver:

note: Type: string Description
en: Auth server admin project name:
nl: Beheerdersprojectnaam op de authenticatieserver:

note: Type: password Description
en: Auth server admin password:
nl: Beheerderswachtwoord op de authenticatieserver:

note: Type: string Description
en: Auth server service username:
nl: Gebruikersnaam voor de dienst op de authenticatieserver:

note: Type: string Description
en: Auth server service project name:
nl: Projectnaam voor de dienst op de authenticatieserver:

note: Type: password Description
en: Auth server service password:
nl: Wachtwoord voor de dienst op de authenticatieserver:

note: Type: boolean Description
en: Configure RabbitMQ access with debconf?
nl: RabbitMQ-toegang configureren met debconf?

note: Type: boolean Description
en: OpenStack services need access to a message queue server, defined by the transport_url directive. Please specify whether configuring this should be handled through debconf.
nl: OpenStack-diensten moeten toegang hebben tot een berichtenwachtrijserver, welke via de instructie transport_url gedefinieerd wordt. Geef aan of de configuratie ervan via debconf afgehandeld moet worden.

note: Type: boolean Description
en: Only access to RabbitMQ is handled, and the RabbitMQ user creation isn't performed. A new RabbitMQ user can be created with the commands:"
nl: Enkel de toegang tot RabbitMQ wordt afgehandeld, en het aanmaken van de gebruiker RabbitMQ wordt niet uitgevoerd. Een gebruiker RabbitMQ kan aangemaakt worden met de commando's:"

note: Type: boolean Description
en:  - rabbitmqctl add_user openstack PASSWORD
     - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack ".*" ".*" ".*"
nl:  - rabbitmqctl add_user openstack WACHTWOORD
     - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack ".*" ".*" ".*"

note: Type: boolean Description
en: Note that the default RabbitMQ guest account cannot be used for remote connections.
nl: Merk op dat het standaard RabbitMQ gastaccount niet gebruikt kan worden voor externe verbindingen.

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
nl: IP-adres van uw RabbitMQ-computer:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
nl: Om met andere componenten van OpenStack samen te werken, moet dit pakket een verbinding maken met een centrale RabbitMQ-server.

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
nl: Geef het IP-adres op van die server.

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
nl: Gebruikersnaam voor de verbinding met de RabbitMQ-server:

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to that RabbitMQ server.
nl: Geef de gebruikersnaam op die gebruikt wordt om verbinding te maken met deze RabbitMQ-server.

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
nl: Wachtwoord voor de verbinding met de RabbitMQ-server:

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to that RabbitMQ server.
nl: Geef het wachtwoord op dat gebruikt wordt om verbinding te maken met deze RabbitMQ-server.

note: Type: boolean Description
en: Register this service in the Keystone endpoint catalog?
nl: Deze dienst opnemen in de catalogus van Keystone-toegangspunten?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) must be registered in the Keystone catalog in order to be accessible. This is done using "openstack service create" and "openstack endpoint create". This can be done automatically now.
nl: Elke OpenStack-dienst (elke API) moet geregistreerd worden in de catalogus van Keystone om toegankelijk te zijn. Dit gebeurt met de opdrachten "openstack service create" en "openstack endpoint create". Dit kan nu automatisch uitgevoerd worden.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
nl: Merk op dat u een functionerende Keystone-server moet hebben om er een verbinding mee te maken met behulp van een gekende beheerdersprojectnaam, beheerdersgebruikersnaam en wachtwoord. Het beheerderslegitimatietoken wordt niet langer gebruikt.

note: Type: boolean Description
en: Also, if a service with a matching name is already present in the Keystone catalog, endpoint registration will be aborted.
nl: Merk eveneens op dat indien er in de catalogus van Keystone reeds een dienst met deze naam aanwezig is, de registratie van het toegangspunt afgebroken zal worden.

note: Type: string Description
en: Keystone server address:
nl: Adres van de Keystone-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the address (IP or resolvable address) of the Keystone server, for creating the new service and endpoints.
nl: Geef het IP-adres (IP of op te zoeken adres) op van de Keystone-server om de nieuwe dienst en de toegangspunten aan te maken.

note: Type: string Description
en: Any non-valid ipv4, ipv6 or host address string will abort the endpoint registration.
nl: Een ongeldig ipv4-, ipv6-adres of ongeldige computernaam zullen de registratie van het toegangspunt afbreken.

note: Type: select Description
en: Keystone endpoint protocol:
nl: Toegangspuntprotocol voor Keystone:

note: Type: string Description
en: Keystone admin username:
nl: Beheerdersgebruikersnaam voor Keystone:

note: Type: string Description Type: password
en: To create the service endpoint, this package needs to know the Admin username, project name, and password, so it can issue commands through the Keystone API.
nl: Om het toegangspunt van de dienst aan te maken moet dit pakket de gebruikersnaam, projectnaam en wachtwoord van de beheerder kennen, zodat het commando's kan geven via de Keystone API.

note: Type: string Description
en: Keystone admin project name:
nl: Beheerdersprojectnaam voor Keystone:

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
nl: Beheerderswachtwoord voor Keystone:

note: Type: string Description
en: This service endpoint address:
nl: Adres van het toegangspunt voor deze dienst:

note: Type: string Description
en: Please enter the endpoint address that will be used to contact this service. You can specify either a Fully Qualified Domain Name (FQDN) or an IP address.
nl: Geef het adres van het toegangspunt op dat gebruikt zal worden om contact te maken met deze dienst. U kunt ofwel een volledige unieke domeinnaam (Fully Qualified Domain Name - FQDN) of een IP-adres opgeven.

note: Type: select Description
en: This service endpoint protocol:
nl: Toegangspuntprotocol voor deze dienst:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using regions, with each region representing a different location (usually a different data center). Please enter the region name that you wish to use when registering the endpoint.
nl: OpenStack ondersteunt het gebruik van regio's, waarbij elke regio een andere locatie (gewoonlijk een ander datacenter) vertegenwoordigt. Geef de naam van de regio op die u wenst te gebruiken bij het registreren van het toegangspunt.

note: Type: string Description
en: A non-valid string will abort the API endpoint registration.
nl: Een ongeldige tekenreeks zal de registratie van het API-toegangspunt afbreken.

note: Type: boolean Description
en: Download OpenStreetMap data files from the Internet?
nl: Gegevensbestanden van OpenStreetMap ophalen van het internet?

note: Type: boolean Description
en: The openstreetmap-carto stylesheet uses several data files that must be downloaded from the Internet.
nl: Het stijlblad van openstreetmap-carto maakt gebruik van verschillende gegevensbestanden die opgehaald moeten worden van het internet.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to do this now, it can be done manually later by running the "get-external-data.py" script in the /usr/share/openstreetmap-carto-common directory.
nl: Indien u er voor kiest om dit nu niet te doen, dan kunt u dit later handmatig doen door het script "get-external-data.py" uit de map /usr/share/openstreetmap-carto-common uit te voeren.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL database name:
nl: Naam voor de PostgreSQL database:

note: Type: string Description
en: The openstreetmap-carto stylesheet uses a PostgreSQL database to store OpenStreetMap data.
nl: Het stijlblad van openstreetmap-carto gebruikt een PostgreSQL database om er de gegevens van OpenStreetMap in op te slaan.

note: Type: string Description
en: Please choose the name for this database.
nl: Gelieve een naam voor deze database te kiezen.

note: Type: string Description
en: Configuration for collector usage:
nl: Configuratie voor het gebruik van de collector:

note: Type: string Description
en: By default, the collector is contacted by the node using the generic name dbopensvc on ports 80 and 8000. This name should be known to your prefered resolving mecanism : hosts, dns, ... If you choose to use the internet shared collector, the corresponding ip address must be set to the address of collector.opensvc.com
nl: Standaard wordt de collector gecontacteerd door de node met de generieke naam dbopensvc op de poorten 80 en 8000. Deze naam moet bekend zijn bij uw geprefereerd opzoekmechanisme: hosts, dns, ... Indien u ervoor kiest om de via het internet gedeelde collector te gebruiken, moet het overeenkomstige ip-adres het adres van collector.opensvc.com zijn.

note: Type: select Description
en: Host environment:
nl: Host-omgeving:

note: Type: select Description
en: The valid host mode values are:\n \n host_mode  behaves as  description\n ---------  ----------  ------------------\n PRD        PRD         Production\n PPRD       PRD         Pre Production\n REC        not PRD     Prod-like testing\n INT        not PRD     Integration\n DEV        not PRD     Development\n TST        not PRD     Testing\n TMP        not PRD     Temporary\n DRP        not PRD     Disaster recovery\n FOR        not PRD     Training\n PRA        not PRD     Disaster recovery\n PRJ        not PRD     Project\n STG        not PRD     Staging\n
nl: Geldige waarden voor host-modus zijn:\n \n host_mode  gedraagt zich als  beschrijving\n ---------  ------------------  ------------------\n PRD         PRD                Productie\n PPRD        PRD                Pre-productie\n REC         niet-PRD           Productie-achtige test\n INT         niet-PRD           Integratie\n DEV         niet-PRD           Ontwikkeling\n TST         niet-PRD           Testen\n TMP         niet-PRD           Tijdelijk\n DRP         niet-PRD           Herstel van catastrofe\n FOR         niet-PRD           Training\n PRA         niet-PRD           Herstel van catastrofe\n PRJ         niet-PRD           Project\n STG         niet-PRD           Klaarzetten (Staging)\n

en: Voice name (language)
nl: Stemnaam (taal)

en: Pronounciation
nl: Uitspraak

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
nl: TUN/TAP-apparaat aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
nl: Als u voor deze optie kiest wordt het door OpenVPN benodigde /dev/net/tun-apparaat aangemaakt.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
nl: Kies niet voor deze optie als u gebruik maakt van devfs.

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
nl: Orage is een toepassing voor tijdbeheer voor de werkomgeving Xfce.

en: The appointment information has been modified.
nl: De afspraakgegevens zijn aangepast.

en: No, do not leave
nl: Nee, verlaat programma niet

en: Yes, ignore modifications and leave
nl: Ja, negeer wijzigingen en verlaat programma

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
nl: Het einde van deze afspraak is vroeger dan het begin.

en: Add new appointment to this file.
nl: Voeg nieuwe afspraak toe aan dit bestand.

en: Orage default file
nl: Standaardbestand van Orage

en: Appointment addition failed.
nl: Toevoegen van afspraak is mislukt.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
nl: Fout opgetreden bij toevoegen van afspraak. In het logboekbestand vindt u meer bijzonderheden.

en: Appointment update failed.
nl: Bijwerken van afspraak is mislukt.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
nl: Zie het logboekbestand voor meer bijzonderheden (werd het bestand misschien buiten Orage om bijgewerkt?).

en: This appointment will be permanently removed.
nl: Deze afspraak zal voorgoed verwijderd worden.

en: No, cancel the removal
nl: Nee, annuleer de verwijdering

en: Yes, remove it
nl: Ja, verwijder het

en: Pick the date
nl: Kies de datum

en: This appointment does not exist.
nl: Deze afspraak bestaat niet.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
nl: Hij werd waarschijnlijk verwijderd, ververs a.u.b. uw scherm.

en: Current categories
nl: Huidige categorieën

en: Add new category with color
nl: Voeg nieuwe categorie toe met kleur

en: Colors of categories - Orage
nl: Categoriekleuren - Orage

en: *** COPY ***
nl: *** KOPIE ***

en: New appointment - Orage
nl: Nieuwe afspraak - Orage

en: Sav_e and close
nl: Opsl_aan en afsluiten

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
nl: Gebeurtenis die ooit gaat plaatsvinden. Bijv.:
    vergadering, verjaardag of TV-programma.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
nl: Iets dat u ooit zou moeten doen. Bijvoorbeeld:
    was uw auto of probeer nieuwe Orage-versie uit.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
nl: Maak een notitie van iets dat gebeurde. Bijvoorbeeld:
    merk op dat uw moeder belde of dat de eerste sneeuw viel.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
nl: Dit is een speciale categorie, die gebruikt kan worden om deze afspraak gekleurd weer te geven in lijstweergaven.

en: _Colour
nl: _Kleur

en: update colors for categories.
nl: werk kleuren bij voor categorieën.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
nl: Indien u dit instelt op 8 of hoger, dan wordt de afspraak niet getoond op de vensterlijst.
    U kunt deze functie gebruiken om uw vensterlijst overzichtelijker te maken, maar dat maakt het wel moeilijker om deze afspraak te vinden.
    Wekkers zullen overigens nog steeds normaal afgaan.
    Er is een ongedocumenteerde parameter waarmee u de standaardlimiet van 8 kunt veranderen.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
nl: Deze steno-opdrachten hebben direct effect:
        <D> voegt huidige datum in, in plaatselijke datumopmaak
        <T> voegt tijd in en
        <DT> voegt datum en tijd in.
    
    Deze worden pas later omgezet, wanneer ze worden gezien:
        <&Ynnnn> wordt vertaald naar huidig jaar minus nnnn.
    Dit kan bijvoorbeeld worden gebruikt bij verjaardagsherinneringen om te melden hoe oud de persoon zal worden.

en: Before Start
nl: Voor begin

en: Before End
nl: Voor einde

en: After Start
nl: Na begin

en: After End
nl: Na einde

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
nl: Wektijd

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
nl: Vaak wilt u een wekker horen:
     1) voor Gebeurtenis-begin
     2) voor Te doen-einde
     3) na Te doen-begin

en: Persistent alarm
nl: Blijvende wekker

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
nl: Kies dit als u wil dat Orage u eraan herinnert, zelfs wanneer hij niet actief was toen de wekker plaatsvond.

en: Select this if you want audible alarm
nl: Kies dit als u een hoorbare wekker wil

en: Sound command is not set
nl: Geluidsopdracht is niet ingesteld

en: Repeat alarm sound
nl: Wekkergeluid herhalen

en: Use Orage window
nl: Gebruik Oragevenster

en: Select this if you want Orage window alarm
nl: Kies dit als u Orage-vensterwekker wil

en: Use notification
nl: Gebruik melding

en: Select this if you want notification alarm
nl: Kies dit als u meldingwekker wil

en: Set timeout
nl: Kies timeout

en: Select this if you want notification to expire automatically
nl: Kies dit als u wil dat melding automatisch verloopt

en: 0 = system default expiration time
nl: 0 = standaard-verlooptijd van systeem

en: Select this if you want procedure or script alarm
nl: Kies dit als u een procedure- of scriptwekker wil

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
nl: U moet zelf alle tekens ingeven, zoals escape.
    Dit tekstsnoer wordt gegeven aan de schil om te verwerken.
    De volgende speciale opdrachten worden vervangen bij het draaien:
    	<&T>  afspraaktitel
    	<&D>  afspraakbeschrijving
    	<&AT> wektijd
    	<&ST> begintijd voor afspraak
    	<&ET> eindetijd voor afspraak

en: Test this alarm by raising it now
nl: Probeer deze wekker uit door hem nu op te roepen

en: <b>Default alarm</b>
nl: <b>Standaardwekker</b>

en: Store current settings as default alarm
nl: Sla huidige instellingen op als standaardwekker

en: Set current settings from default alarm
nl: Stel huidige instellingen in vanuit standaardwekker

en: Use this if you want regular repeating event
nl: Gebruik dit als u een regelmatig terugkerende gebeurtenis wenst

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
nl: Gebruik dit als u complexe tijdstippen nodig heeft zoals:
     elke zaterdag en zondag of 
     eerste dinsdag van elke maand

en: Each
nl: Elke

en: occurrence
nl: gebeurtenis

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
nl: Beperk frequentie tot bepaald interval.
     Bijvoorbeeld: elke derde dag:
     Frequentie = dagelijks en interval = 3

en: Repeat forever
nl: Altijd herhalen

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Repeat until
nl: Herhaal tot

en: Which day
nl: Welke dag

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
nl: Geef op welke weekdag voor maandelijkse en jaarlijkse gebeurtenissen.
     Bijvoorbeeld:
     tweede woensdag elke maand:
    	frequentie = maandelijks,
    	weekdagen = vink alleen woensdag aan,
    	welke dag = kies 2 van het aantal onder woensdag

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
nl: Te Doen-gegevensbank

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
nl: Te Doen verschijnt opnieuw, startend op begintijd en herhalend na elke interval, ongeacht wanneer het de laatste keer werd voltooid

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
nl: Te Doen-verschijning wordt gebaseerd op voltooiingstijd en herhaalt zich na de interval, geteld vanaf de 
    laatste voltooiingstijd. Let op: u kunt niets afleiden uit de geschiedenis van Te Doen, aangezien de gegevensbank voor herhaling, verandert na elke voltooiing.

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
nl: Voeg meer uitzonderingsdata toe, door te klikken op de kalender-
    dagen hieronder. Uitzondering is of uitsluiting(-) of insluiting(+), afhankelijk van de keuze.
    Verwijder door de data aan te klikken.

en: Add excluded date (-)
nl: Voeg uitgesloten datum toe (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
nl: Uitgesloten dagen zijn volle dagen waarop deze afspraak niet plaatsvindt

en: Add included time (+)
nl: Voeg ingesloten tijd toe (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
nl: Ingesloten tijden hebben dezelfde tijdzone als de begintijd, maar ze kunnen een andere tijd hebben

note: calendars showing the action days
en: Action dates
nl: Actiedata

en: Back one week
nl: Week terug

en: Back one day
nl: Dag terug

en: Forward one day
nl: Dag vooruit

en: Forward one week
nl: Week vooruit

en: Number of days to show
nl: Aantal te tonen dagen

en: Orage - day view
nl: Orage - dagweergave

en: No rows have been selected.
nl: Er zijn geen rijen gekozen.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
nl: Klik op een rij om hem te kiezen, en daarna kunt u hem kopiëren.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
nl: U zult alle gekozen afspraken
    blijvend verwijderen.

en: Yes, remove them
nl: Ja, verwijder ze

en: Dayview
nl: Dagweergave

en: Extra days to show:
nl: Extra te tonen dagen:

en: only first repeating
nl: alleen eerste herhalende

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
nl: Vink dit aan indien u alleen de eerste herhalende gebeurtenis wil zien. Standaard worden ze alle getoond.
    Let op: dit toont ook alle urgenties.
    Let op (2): herhalende gebeurtenissen kunnen eerder in de lijst verschijnen aangezien slechts het eerste voorval in de lijst staat.

en: also old
nl: ook oude

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
nl: Vink dit aan indien u ook oude gebeurtenissen wil zien. Dit kan slechts worden gekozen nadat 'alleen eerste herhalende' is ingeschakeld, om erg lange lijsten te vermijden.
    Let op: selectie van extra dagen bepaalt nog steeds of nieuwere afspraken in de lijst staan.

en: Journal entries starting from:
nl: Dagboeknotities beginnend op:

en: Search text
nl: Zoek tekst

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
nl: Dubbelklik op een regel om hem te bewerken.
    
    Vlaggenvolgorde:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Herhaling: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Opgenomen in bestand:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Afspraaktype:
    		E=Event T=Todo J=Journal

en: Orage default alarm
nl: Orage standaardwekker

en: Current foreign files
nl: Huidige vreemde bestanden

en: READ ONLY
nl: ALLEEN-LEZEN

en: READ WRITE
nl: LEZEN-SCHRIJVEN

en: ***** No foreign files *****
nl: ***** Geen vreemde bestanden *****

en: Foreign file add failed
nl: Toevoegen niet-eigen bestand mislukt

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
nl: Orage kan slechts 10 niet-eigen bestanden aan. Grens bereikt.

en: Same filename already exists in Orage.
nl: Zelfde bestandnaam bestaat reeds in Orage.

en: Same name already exists in Orage.
nl: Zelfde naam bestaat al in Orage.

en: Import/export
nl: Invoer/uitvoer

en: Read from file:
nl: Lees vanuit bestand:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
nl: Scheid bestandnamen met komma(,).
     Let op: komma is geen geldig teken in bestandnamen voor Orage.

en: Write to file:
nl: Schrijven naar bestand:

en: All appointments
nl: Alle afspraken

en: Named appointments:
nl: Benoemde afspraken:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
nl: Let op: alleen hoofdbestandafspraken worden gelezen.
    Gearchiveerde en vreemde gebeurtenissen worden niet uitgevoerd.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
nl: Let op: alleen hoofdbestandafspraken worden gelezen.
    Vreemde gebeurtenissen worden niet uitgevoerd.

en: You can easily drag these from event-list window.
nl: U kunt deze gemakkelijk slepen vanuit het venster van de gebeurtenissenlijst.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
nl: Orage afspraak-UID's gescheiden door komma's.

en: Archive now (threshold: %d months)
nl: Archiveer nu (drempel: %d maanden)

en: You can change archive threshold in parameters
nl: U kunt archiveringsdrempel in parameters veranderen

en: Revert archive now
nl: Draai archief nu terug

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
nl: Zet alle gearchiveerde gebeurtenissen terug in hoofd-orage-bestand en 
    verwijder arch-bestand. Dit is bijvoorbeeld nuttig bij uitvoeren en bij
    het verplaatsen van Orage-afspraken naar een ander systeem.

en: Orage files
nl: Orage-bestanden

en: Orage main calendar file
nl: Orage hoofdkalenderbestand

en: Current file:
nl: Huidig bestand:

en: New file:
nl: Nieuw bestand:

en: Action options:
nl: Actie-opties:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
nl: Uitsluitend hernoemen van interne Orage-bestanden.
    Raakt extern bestandssysteem totaal niet.
    Nieuw bestand moet bestaan.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
nl: Huidig bestand wordt gekopieerd en blijft ongewijzigd op oude plek.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
nl: Huidig bestand wordt verplaatst en verdwijnt van oude plek.

en: Foreign files
nl: Vreemde bestanden

en: Add new foreign file
nl: Voeg nieuw vreemd bestand toe

en: Foreign file:
nl: Vreemd bestand:

en: Visible name:
nl: Zichtbare naam:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
nl: Stel dit in wanneer u er zeker van wil zijn dat dit bestand nooit zal worden aangepast door Orage.
    Let op: aanpassen van vreemde bestanden zou deze onverenigbaar kunnen maken met het oorspronkelijke gereedschap waar ze vandaan komen!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
nl: Deze interne naam wordt getoond aan gebruiker in plaats van bestandnaam.

en: Exchange data - Orage
nl: Wissel gegevens uit - Orage

en: _Exchange data
nl: _Gegevens uitwisselen

en: View selected _date
nl: Geselecteerde _datum bekijken

en: View selected _week
nl: Geselecteerde _week bekijken

en: No title defined
nl: Geen titel opgegeven

en:  Location: %s
nl: Locatie: %s

en: 
     Note:
    %s
nl: 
    Notitie:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
nl: Titel: %s
    %s Begin:	%s
     Vervaltijdstip:	%s
     Klaar:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
nl: Titel: %s
    %s Begin:	%s
     Einde:	%s%s

en: <b>To do:</b>
nl: <b>Te doen:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
nl: <b>Gebeurtenissen voor %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
nl: <b>Gebeurtenissen voor %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
nl: 	Dit is %s versie %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
nl: 	Uitgegeven onder de voorwaarden van de GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
nl: 	Gecompileerd tegen GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
nl: met gebruik van GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
nl: 	Met gebruik van libnotify.

en: 	Not using libnotify.
nl: 	Niet met gebruik van libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
nl: 	Met gebruik van automatische archivering.

en: 	Not using archiving.
nl: 	Niet met gebruik van archivering.

en: 	Using libxfce4ui: yes
nl: 	Met gebruikmaking van libxfce4ui: ja

en: 	Using libxfce4ui: no
nl: 	Met gebruikmaking van libxfce4ui: nee

en: Show version of orage
nl: Toon versie van Orage

en: Show preferences form
nl: Toon voorkeuren

en: Make Orage visible/unvisible
nl: Maak Orage zichtbaar/onzichtbaar

en: Add a foreign file
nl: Voeg een niet-eigen bestand toe

en: Export appointments from Orage to file
nl: Exporteer afspraken vanuit Orage naar bestand

en: Main settings
nl: Hoofdinstellingen

en: You should always define your local timezone.
nl: U moet altijd uw plaatselijke tijdzone bepalen.

en: Archive threshold (months)
nl: Archiefdrempel (maanden)

en: (0 = no archiving)
nl: (0 = geen archivering)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
nl: Archiveren wordt gebruikt om tijd en ruimte te besparen bij het afhandelen van gebeurtenissen.

en: Sound command
nl: Geluidopdracht

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
nl: Deze opdracht wordt gegeven aan shell om geluid te maken bij wekkers.

en: Calendar window
nl: Venster van kalender

en: Calendar visual details
nl: Visuele bijzonderheden van kalender

en: Show month and year
nl: Toon maand en jaar

en: Calendar info boxes
nl: Informatie-onderdelen van kalender

en: Show todo list
nl: Te Doen-lijst tonen

en: Number of days to show in event window
nl: Aantal dagen om te tonen in gebeurtenisvenster

en: 0 = do not show event list at all
nl: 0 = toon überhaupt geen gebeurtenissenlijst

en: Calendar visibility
nl: Zichtbaarheid van kalender

en: Keep on top
nl: Hou bovenaan

en: Show in taskbar
nl: In taakbalk laten zien

en: Show in pager
nl: In pager weergeven

en: Show in systray
nl: In systeemvak weergeven

en: Calendar start
nl: Kalenderbegin

en: On calendar window open
nl: Open op kalendervenster

en: Select today's date
nl: Kies datum van vandaag

en: Select previously selected date
nl: Kies eerder gekozen datum

en: Calendar day double click shows
nl: Dubbelklik op kalenderdag toont

en: Days view
nl: Dagweergave

en: Event list
nl: Gebeurtenissenlijst

en: Extra settings
nl: Extra instellingen

en: Event list window
nl: Venster met gebeurtenissenlijst

en: Number of extra days to show in event list
nl: Aantal extra dagen te tonen in gebeurtenissenlijst

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
nl: Dit is slechts de standaardwaarde, u kunt die veranderen in het eigenlijke venster van de gebeurtenissenlijst

en: Show only first repeating event
nl: Toon slechts de eerste herhalende gebeurtenis

en: Day view window default first day
nl: Dagoverzichtvenster standaard voor eerste dag

en: Selected day
nl: Gekozen dag

en: Use wakeup timer
nl: Gebruik wekker

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
nl: Gebruik deze aftelklok indien Orage problemen heeft met juist ontwaken na pauzestand of slaapstand (bijvoorbeeld: systeemvakpictogram wordt niet ververst of wekkers gaan niet af).

en: Foreign file default visual alarm
nl: Niet-eigen bestand voor standaard-visuele wekker

en: Orage window
nl: Venster van Orage

en: Notify notification
nl: Melding

en: Always quit when asked to close
nl: Altijd volledig afsluiten bij sluiten

en: Always quit
nl: Altijd volledig afsluiten

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
nl: Standaard blijft Orage actief op de achtergrond wanneer hij wordt gesloten. Deze optie verandert dat, zodat Orage volledig afsluit en niet op de achtergrond actief blijft bij sluiten.

en: Orage Preferences
nl: Orage voorkeuren

en: Reminder - Orage
nl: Herinnering - Orage

en: Remind me again after the specified time
nl: Herinner me weer na de opgegeven tijd

en: Next active alarms:
nl: Volgende actieve wekkers:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
nl: 
    %02d d %02d u %02d min tot: %s

en: 
    No active alarms found
nl: 
    Geen actieve wekkers gevonden

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-2_nl.po (tzdata_2025b-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
nl: Amerika

en: Asia/Riyadh87
nl: Azië/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
nl: Azië/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
nl: Azië/Riyadh89

en: Mideast
nl: Midden_Oosten

en: Mideast/Riyadh87
nl: /Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
nl: Midden_Oosten/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
nl: Midden_Oosten/Riyadh89

en: US/Pacific-New
nl: VS/Stille_Oceaan-nieuw

en: %d hour %d mins
nl: %d uur %d min

en: %d mins
nl: % d min

en: not changed
nl: niet veranderd

en: not changing
nl: niet aan het veranderen

en: GMT Offset
nl: GMT-afwijking

en: Previous/Next Change
nl: Vorige/Volgende verandering

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
nl: Kies tijdzone

en: Change mode
nl: Modus wijzigen

en: New appointment
nl: Nieuwe afspraak

en: Orage preferences
nl: Orage voorkeuren

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
nl: Instellingen voor de Xfce4-Kalendertoepassing (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
nl: Orage kalendervoorkeuren

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
nl: Orage is bedoeld om een snel en makkelijk te gebruiken kalender te zijn. Hij gebruikt de overzetbare ical-opmaak en bevat gebruikelijke kalenderfuncties zoals herhalende afspraken en meervoudige meldingsmogelijkheden.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
nl: Orage heeft geen groepskalenderfuncties, maar kan alleen worden gebruikt voor individuele gebruikers. Wat nodig is, is een lijst van ical-bestanden die geïmporteerd kan worden. De inhoud van die bestanden wordt ingelezen en omgezet naar Orage, maar de bestanden zelf blijven onaangeroerd.

en: Orage Calendar
nl: Orage kalender

en: Desktop calendar
nl: Bureaubladkalender

comment: vergrootglas/loep
en: Orca Screen Reader
nl: Orca schermlezer

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
nl: att

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
nl: pijl

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
nl: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
nl: bschr

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nl: sel

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
nl: klrkzr

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
nl: klmttl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
nl: klst

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
nl: pic

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nl: map

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
nl: teken

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
nl: bkzr

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
nl: vlr

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
nl: lt

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
nl: kop

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
nl: afb

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
nl: glgdpn

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
nl: mnublk

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
nl: optpnl

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
nl: vgblk

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nl: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
nl: kzmnuitm

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
nl: hfdpnl

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
nl: rttl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
nl: schfblk

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
nl: sect

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
nl: schdng

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
nl: scknp

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
nl: gedpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
nl: drav

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
nl: statblk

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
nl: cel

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
nl: afsmnuitm

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nl: tkst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
nl: sklknp

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
nl: wblk

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
nl: boom

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
nl: bmtbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nl: onb

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
nl: blikvld

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
nl: vns

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nl: kop

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
nl: voet

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nl: toe

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
nl: bwblk

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
nl: inb

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
nl: Tsjechisch klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
nl: Spaans klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
nl: Canadees Frans klasse 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
nl: Frans klasse 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
nl: Lets klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
nl: Nederlands klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
nl: Noors klasse 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
nl: Noors klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
nl: Noors klasse 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
nl: Noors klasse 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
nl: Pools klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
nl: Portugees klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
nl: Zweeds klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
nl: Arabisch klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
nl: Welsh klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
nl: Welsh klasse 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
nl: Duits klasse 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
nl: Duits klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
nl: Duits klasse 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
nl: Brits Engels klasse 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
nl: Brits Engels klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
nl: Amerikaans Engels klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
nl: Amerikaans Engels klasse 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
nl: Canadees Frans klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
nl: Frans klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
nl: Grieks klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
nl: Hindi klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
nl: Hongaarse 8-punt computer

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
nl: Hongaars klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
nl: Hongaars klasse 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
nl: Italiaans klasse 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
nl: Vlaams klasse 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
nl: Muisaanwijzer automatisch op het huidige item plaatsen

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
nl: Klik met linker muisknop op het huidige item uitvoeren

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
nl: Klik met rechter muisknop op het huidige item uitvoeren

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
nl: Hele document oplezen

comment: Ik weet niet hoe ik flat review moet vertalen. Heb het zo gelaten.
    Hannie
note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
nl: Hele document oplezen met behulp van flat review

comment: voert uit/voert de bewerking uit/geeft
note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
nl: Standaard waar-ben-ik-bewerking uitvoeren

comment: voert uit/voert de bewerking uit/geeft
note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
nl: Gedetailleerde waar-ben-ik-bewerking uitvoeren

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
nl: Huidige selectie oplezen

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
nl: Verwijzingsdetails oplezen

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
nl: Standaardknop oplezen

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
nl: Statusbalk oplezen

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
nl: Titelbalk oplezen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
nl: Zoekvenster openen

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
nl: Actielijst tonen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
nl: Naar de volgende plaats waar de tekenreeks voorkomt zoeken

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
nl: Naar de vorige plaats waar de tekenreeks voorkomt zoeken

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
nl: Flat review modus starten en stoppen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
nl: Flat review beperken tot huidig object aan of uit

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
nl: Flat review naar het begin verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
nl: Flat review naar het einde verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
nl: Flat review naar het begin van de vorige regel verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
nl: Huidige flat review regel oplezen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
nl: Huidige flat review regel spellen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
nl: Huidige flat review regel fonetisch spellen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
nl: Flat review naar het begin van de volgende regel verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
nl: Flat review naar het vorige item of woord verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
nl: Huidig flat review item of woord oplezen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
nl: Huidig flat review item of woord spellen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
nl: Huidig flat review item of woord fonetisch spellen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
nl: Flat review naar het volgende item of woord verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
nl: Flat review naar het woord boven het huidige woord verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
nl: Huidig flat review object oplezen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
nl: Flat review naar het woord onder het huidige woord verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
nl: Flat review naar het vorige teken verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
nl: Huidig flat review teken oplezen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
nl: Huidig flat review teken fonetisch oplezen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
nl: Unicode-waarde van het huidige flat review teken oplezen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
nl: Flat review naar het volgende teken verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
nl: Flat review naar het einde van de regel verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
nl: Flat review naar linksonder verplaatsen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
nl: Inhoud van de flat review naar het klembord kopiëren

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
nl: Inhoud van de flat review aan het klembord toevoegen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
nl: Flat review inhoud tonen

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
nl: Schakelen tussen oplezen van slechts de huidige cel of de hele rij

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
nl: Eigenschappen van het huidige teken lezen

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
nl: Brailleweergave naar links schuiven

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
nl: Brailleweergave naar rechts schuiven

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
nl: Terug naar object met invoeraandacht

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
nl: Braille-kortschrift aan of uitzetten

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
nl: Tekeninstelling voor toets aanmaken

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
nl: Beginpunt van een tekstselectie aangeven

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
nl: Eindpunt van een tekstselectie aangeven

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
nl: Leermodus starten. Druk op de esc-toets om de leermodus te beëindigen

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
nl: Spraaksnelheid verlagen

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
nl: Spraaksnelheid verhogen

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
nl: Spraakhoogte verlagen

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
nl: Spraakhoogte verhogen

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
nl: Spraakvolume verhogen

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
nl: Spraakvolume verlagen

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
nl: Spreken aan of uitzetten

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
nl: Slaapmodus voor de huidige toepassing aan- of uitzetten

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
nl: Schakelen tussen spraakdetailniveau's

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
nl: Schermlezer afsluiten

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
nl: Voorkeurendialoogvenster weergeven

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
nl: Toepassingsvoorkeurendialoogvenster weergeven

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
nl: Schakelen tussen het oplezen van inspringen en uitlijnen

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
nl: De manier waarop cijfers worden uitgesproken wijzigen

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
nl: Inhoud van klembord oplezen

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
nl: Naar het volgende interpunctieuitspraakniveau gaan

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
nl: Naar de volgende spraaksynthese gaan

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
nl: Naar het volgende instellingenprofiel gaan

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
nl: Naar de volgende hoofdletterstijl gaan

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
nl: Naar het volgende toetsuitspraakniveau gaan

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
nl: Door debugniveaus bladeren tijdens uitvoeren

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
nl: AT-SPI-cache voor de huidige toepassing wissen

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
nl: Snapshot vastleggen voor debuggen

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
nl: Relatieve bladwijzer ten opzichte van de huidige positie

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
nl: Ga naar vorige bladwijzerlocatie

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
nl: Naar bladwijzer springen

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
nl: Naar volgende bladwijzer springen

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: Save bookmarks
nl: Bladwijzers opslaan

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
nl: Muisoverzichtmodus aan of uitzetten

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
nl: Accustatus oplezen

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
nl: Processor- en geheugengebruik oplezen

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
nl: Geef de huidige tijd

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
nl: Geef de huidige datum

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
nl: Grootte en locatie van het huidige object weergeven

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
nl: Alle opdrachttoetsen van Orca aan- of uitzetten

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
nl: Voorgaand bericht in een chatruimte oplezen en in braille tonen

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
nl: Aangeven of we aankondigen wanneer onze vrienden aan het typen zijn

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
nl: Aangeven of we berichtengeschiedenis per chatruimte aanbieden

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
nl: Aangeven of berichten in de chatruimte voorafgegaan worden door de naam van de chatruimte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
nl: Regel naar links

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
nl: Regel naar rechts

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
nl: Regel omhoog

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
nl: Regel omlaag

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
nl: Zes punten

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
nl: Cursor-routing

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
nl: Begin knippen

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
nl: Laatste notificatiebericht presenteren

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
nl: Lijst met notificatieberichten tonen

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
nl: Voorgaand notificatiebericht presenteren

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
nl: Volgend notificatiebericht presenteren

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
nl: Ga naar het volgende teken

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
nl: Ga naar het vorige teken

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
nl: Ga naar het volgende woord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
nl: Ga naar het vorige woord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
nl: Ga naar het begin van het bestand

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
nl: Ga naar het einde van het bestand

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
nl: Ga naar het begin van de regel

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
nl: Ga naar het einde van de regel

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
nl: Ga naar het volgende object

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
nl: Ga naar het vorige object

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
nl: Klapt het keuzemenu uit

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
nl: Wisselt tussen eigen en schermlezer cursornavigatie

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
nl: Geavanceerde live-regio beleefdheidsinstelling

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
nl: Standaard live-regio beleefdheidsinstelling uitzetten

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
nl: Live-regio's aankondigingen nakijken

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
nl: Live-regio's in de gaten houden

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
nl: Rij die als dynamische kolomkopteksten gebruikt moet worden instellen

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
nl: Dynamische kolomkopteksten wissen

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
nl: Kolom die als dynamische rijkopteksten gebruikt moet worden instellen

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
nl: Dynamische rijkopteksten wissen

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
nl: Inhoud van de invoerregel presenteren

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
nl: Naar de volgende structurele navigatiemodus gaan

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
nl: Tabelnavigatietoetsen aan- of uitzetten

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
nl: Naar vorig citaat gaan

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
nl: Naar volgend citaat gaan

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
nl: Lijst van citaten tonen

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
nl: Naar vorige knop gaan

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
nl: Naar volgende knop gaan

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
nl: Lijst van knoppen tonen

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
nl: Naar vorig selectievakje gaan

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
nl: Naar volgend selectievakje gaan

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
nl: Lijst van selectievakjes tonen

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
nl: Naar vorig klikbaar element gaan

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
nl: Naar volgend klikbaar element gaan

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
nl: Lijst van klikbare elementen tonen

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
nl: Naar vorig keuzemenu gaan

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
nl: Naar volgend keuzemenu gaan

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
nl: Naar begin van de container gaan

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
nl: Naar einde van de container gaan

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
nl: Lijst van keuzemenu's tonen

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
nl: Lijst van items tonen

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
nl: Naar vorig veld gaan

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
nl: Naar volgend veld gaan

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
nl: Lijst van velden tonen

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
nl: Naar vorige koptekst gaan

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
nl: Naar volgende koptekst gaan

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
nl: Lijst van kopteksten tonen

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
nl: Naar vorige koptekst op niveau %d gaan

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
nl: Naar volgende koptekst op niveau %d gaan

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
nl: Lijst van kopteksten op niveau %d tonen

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
nl: Naar vorig intern frame gaan

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
nl: Naar volgend intern frame gaan

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
nl: Lijst van interne frames tonen

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
nl: Lijst van afbeeldingen tonen

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
nl: Naar vorige mijlpaal gaan

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
nl: Naar volgende mijlpaal gaan

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
nl: Lijst van mijlpalen tonen

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
nl: Naar vorig groot object gaan

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
nl: Naar volgend groot object gaan

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
nl: Lijst van grote objecten tonen

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
nl: Naar vorige koppeling gaan

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
nl: Naar volgende koppeling gaan

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
nl: Lijst van koppelingen tonen

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
nl: Naar vorige lijst gaan

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
nl: Naar volgende lijst gaan

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
nl: Lijst van lijsten tonen

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
nl: Naar vorig lijstitem gaan

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
nl: Naar volgend lijstitem gaan

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
nl: Lijst van lijstitems tonen

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
nl: Naar vorige live-regio gaan

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
nl: Naar volgende live-regio gaan

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
nl: Naar laatste live-regio die een melding gaf gaan

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
nl: Naar bovenliggend element van object met navigatorfocus gaan.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
nl: Naar eerste onderliggend element van object met navigatorfocus gaan.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
nl: Naar element volgend op object met navigatorfocus gaan.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
nl: Naar element vóór object met navigatorfocus gaan.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
nl: Klik op het object met navigatorfocus.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
nl: Eenvoudige objectnavigatie aan of uitzetten.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
nl: Naar vorige alinea gaan

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
nl: Naar volgende alinea gaan

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
nl: Lijst van alinea's tonen

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
nl: Naar vorig keuzerondje gaan

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
nl: Naar volgend keuzerondje gaan

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
nl: Lijst van keuzerondjes tonen

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
nl: Naar vorig scheidingsteken gaan

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
nl: Naar volgend scheidingsteken gaan

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
nl: Naar vorige tabel gaan

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
nl: Naar volgende tabel gaan

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
nl: Lijst van tabellen tonen

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
nl: Één cel naar beneden gaan

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
nl: Naar de eerste cel in een tabel gaan

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
nl: Naar de laatste cel in een tabel gaan

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
nl: Één cel naar links gaan

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
nl: Één cel naar rechts gaan

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
nl: Één cel naar boven gaan

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
nl: Ga naar het begin van de rij

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
nl: Ga naar het einde van de rij

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
nl: Ga naar het begin van de kolom

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
nl: Ga naar het einde van de kolom

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
nl: Layoutmodus aan of uitzetten

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
nl: Wisselen tussen bladermodus en focusmodus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
nl: Kleverige focusmodus aanzetten

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
nl: Kleverige bladermodus aanzetten

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
nl: Naar vorige niet-bezochte verwijzing gaan

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
nl: Naar volgende niet-bezochte verwijzing gaan

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
nl: Lijst van niet-bezochte verwijzingen tonen

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
nl: Naar vorige bezochte verwijzing gaan

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
nl: Naar volgende bezochte verwijzing gaan

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
nl: Lijst van bezochte verwijzingen tonen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
nl: aliceblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
nl: antiek wit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
nl: aquamarijn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
nl: azuur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
nl: zwart

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
nl: amandel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
nl: blauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
nl: blauw violet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
nl: bruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
nl: kadetblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
nl: groen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
nl: chocolade

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
nl: koraal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
nl: korenbloemblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
nl: vermiljoen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
nl: cyaan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
nl: donkerblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
nl: donkercyaan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
nl: donkerguldenroede

[ctx: color name]
comment: grijs (houdt het zo kort mogelijk, uitgegrijsd is te lang)
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
nl: donkergrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
nl: donkergroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
nl: donkerkhaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
nl: donkermagenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
nl: donkerolijfgroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
nl: donkeroranje

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
nl: donker orchidee

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
nl: donkerrood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
nl: donkerzalm

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
nl: donker zeegroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
nl: donkerleiblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
nl: donkerleigrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
nl: donkerturkoois

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
nl: donkerviolet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
nl: dieproze

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
nl: diep hemelsblauw

[ctx: color name]
comment: grijs (houdt het zo kort mogelijk, uitgegrijsd is te lang)
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
nl: dimgrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
nl: dodgerblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
nl: vuurvaste baksteen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
nl: fluweelwit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
nl: bosgroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
nl: geestwit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
nl: goud

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
nl: guldenroede

[ctx: color name]
comment: grijs (houdt het zo kort mogelijk, uitgegrijsd is te lang)
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
nl: grijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
nl: groen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
nl: groengeel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
nl: honingdauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
nl: acaciaroze

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
nl: indisch rood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
nl: ivoor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
nl: lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
nl: lavendelblush

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
nl: grasgroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
nl: citroenchiffon

[ctx: color name]
comment: teken }
    haakje sluiten
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
nl: lichtblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
nl: lichtkoraal

[ctx: color name]
comment: teken )
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
nl: lichtcyaan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
nl: lichtguldenroedegeel

[ctx: color name]
comment: teken }
    haakje sluiten
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
nl: lichtgrijs

[ctx: color name]
comment: teken )
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
nl: lichtgroen

[ctx: color name]
comment: teken )
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
nl: lichtroze

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
nl: lichtzalm

[ctx: color name]
comment: teken )
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
nl: lichtzeegroen

[ctx: color name]
comment: teken )
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
nl: lichthemelsblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
nl: lichtleigrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
nl: lichtstaalblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
nl: lichtgeel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
nl: limoen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
nl: limoengroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
nl: linnen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
nl: kastanjebruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
nl: midden aquamarijn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
nl: middenblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
nl: midden orchidee

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
nl: middenpaars

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
nl: middenzeegroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
nl: middenleiblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
nl: midlentegroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
nl: middenturkoois

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
nl: middenvioletrood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
nl: midnachtsblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
nl: mint

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
nl: mistigroze

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
nl: navajo wit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
nl: marine

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
nl: kant

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
nl: olijf

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
nl: olijfgrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
nl: oranje

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
nl: oranjerood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
nl: orchidee

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
nl: lichtguldenroede

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
nl: bleekgroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
nl: lichtturkoois

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
nl: lichtvioletrood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
nl: perzik puff

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
nl: roos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
nl: pruim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
nl: poederblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
nl: paars

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
nl: rood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
nl: rozig bruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
nl: koninklijk blauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
nl: zadelbruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
nl: zalm

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
nl: zandbruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
nl: zeegroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
nl: schelp

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
nl: zilver

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
nl: hemelsblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
nl: leiblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
nl: leigrijs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
nl: sneeuw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
nl: lentegroen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
nl: staalblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
nl: bruin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
nl: groenblauw

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
nl: distel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
nl: tomaatrood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
nl: turkoois

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
nl: tarwe

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
nl: wit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
nl: witte rook

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
nl: geel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
nl: geelgroen

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
nl: Automatische focusmodus tijdens structurele navigatie

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
nl: Automatische focus-modus tijdens cursornavigatie

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
nl: Automatische focusmodus tijdens cursornavigatie

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
nl: Punt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
nl: Punt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
nl: Punten 7 _en 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
nl: Uitgezet

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
nl: Melden wanneer uw _vrienden aan het typen zijn

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
nl: _Berichtengeschiedenis per chatruimte aanzetten

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
nl: Lees berichten op van

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
nl: Alle ka_nalen

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
nl: Alle kanalen waar _enig %s venster actief is

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
nl: Een kanaal alleen als het _venster actief is

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
nl: _Naam van chatruimte uitspreken

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
nl: Schakelt layoutmodus in voor inhoud

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
nl: dubbelklik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
nl: driemaal klikken

comment: stemsynthesizer
note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
nl: Standaard synthesizer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
nl: Eigenlijke tekst

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
nl: Vervanging

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
nl: Uitspreken pe_r teken

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
nl: Activeer non-spatiërende diakritische toetsen

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
nl: Start bij:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
nl: _Huidige locatie

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
nl: _Bovenkant van venster

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
nl: Zoekrichting:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
nl: Opties voor overeenkomst:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
nl: Minimumlengte van overeenkomende tekst:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
nl: Zoekopties

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
nl: Alleen ge_wijzigde regels uitspreken tijden zoekactie

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
nl: Resultaten uitspreken _tijdens zoekactie

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
nl: Standaard

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
nl: Hulpmiddelen voor debuggen

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
nl: Leermodus

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
nl: Braille-koppelingen

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
nl: Cursornavigatie

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
nl: Slaapmodus

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
nl: Muisoverzicht

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
nl: Objectnavigatie

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: Structural navigation
nl: Structurele navigatie

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
nl: Tabelnavigatie

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
nl: Objectdetails

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
nl: Spraak en spraakdetail

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
nl: Flat review inhoud

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
nl: Aangepast

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
nl: Notificaties

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
nl: Ontvangen

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
nl: Notificatiepresentator

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
nl: Orca voorkeuren voor %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
nl: Markering in braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
nl: Weergeven tenzij

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
nl: Profiel opslaan als conflict

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
nl: Conflict in gebruikersprofiel!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
nl: Profiel %s bestaat al.
    Wilt u doorgaan met het bijwerken van het bestaande profiel met deze nieuwe wijzigingen?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
nl: Gebruikersprofiel laden

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
nl: U staat op het punt het actieve profiel te wijzigen. Als u
    zojuist wijzigingen heeft aangebracht in uw voorkeuren 
    zullen deze verloren gaan bij het laden van het profiel.
    
    Wilt u doorgaan met het laden van het profiel en 
    vorige wijzigingen verloren laten gaan?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
nl: Profiel opslaan als

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a simil
en: _Profile Name:
nl: _Profielnaam:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
nl: Gebruikersprofiel verwijderen

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
nl: U staat op het punt het profiel %s te verwijderen. Alle niet-opgeslagen instellingen evenals instellingen opgeslagen in dit profiel zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u wilt verdergaan en dit profiel en alle daaraan gekoppelde instellingen verwijderen?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
nl: Alle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
nl: Venster

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
nl: _Geen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
nl: _Enkele

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
nl: _Meeste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
nl: Aanhalingsteken

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
nl: Knop

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
nl: Bijschrift

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
nl: Selectievakje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
nl: Klikbaar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
nl: Keuzemenu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
nl: Koptekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
nl: Intern frame

[ctx: structural navigation]
comment: meervoud is hier beter?
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
nl: Mijlpaal

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
nl: Niveau

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
nl: Lijst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
nl: Lijstobject

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
nl: Alinea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
nl: Keuzerondje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
nl: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
nl: Geselecteerd item

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
nl: Status

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
nl: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
nl: Waarde

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
nl: Aanhalingstekens

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
nl: Knoppen

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
nl: Selectievakjes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
nl: Klikbare elementen

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
nl: Keuzemenu's

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
nl: Formulieren

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
nl: Koptekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
nl: Interne frames

[ctx: structural navigation]
comment: meervoud is hier beter?
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
nl: Kopteksten op niveau %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
nl: Mijlpalen

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
nl: Grote objecten

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
nl: Lijsten

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
nl: Lijstobjecten

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
nl: Alinea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
nl: Keuzerondjes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
nl: Tabellen

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
nl: Niet-bezochte links

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
nl: Bezochte links

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
nl: Paginanavigatie

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
nl: Pagina automatisch oplezen wanneer deze voor het _eerst geladen wordt

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
nl: _Samenvatting van een pagina geven wanneer deze voor het eerst geladen wordt

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
nl: In stukken _uitspreken met pauzes

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
nl: %s standaard stem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
nl: Standaard

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
nl: Systeem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
nl: Hoofdletter

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
nl: Spellingscontrole

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
nl: Spellings_fout

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
nl: Spellings_suggestie

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
nl: Huidige _context van fout

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
nl: Cel-coördinaten van rekenblad oplezen

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
nl: Het geselecteerde rekenbladbereik altijd oplezen

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
nl: Cel_kop uitspreken

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
nl: Tabelnavigatie

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
nl: _Lege cellen overslaan

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
nl: _Cel uitspreken

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
nl: _Celcoördinaten uitspreken

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
nl: Celspanne _uitspreken

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
nl: Cursornavigatie kiezen

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
nl: _Structurele navigatie aanzetten

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
nl: _Kort

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
nl[0]: %d notificatie
nl[1]: %d notificaties

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
nl: linker control

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
nl: rechter alt

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
nl: rechter control

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
nl: linker meta

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
nl: rechter meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
nl: caps lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nl: linker tab

comment: teken )
note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
nl: rechter super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
nl: modus-wisselaar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
nl: dakje

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
nl: trema

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
nl: cedille

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
nl: vet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
nl: cursief %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
nl: vet cursief %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
nl: vetgedrukt script %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
nl: dubbel-doorgehaald %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
nl: vet fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
nl: sans-serif vet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
nl: sans-serif cursief %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
nl: sans-serif vet cursief %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
nl: puntloos %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
nl: pijl naar links

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
nl: pijl naar boven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
nl: pijl naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
nl: pijl naar beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
nl: pijl naar links en rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
nl: pijl naar boven en beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
nl: pijl naar noordwesten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
nl: pijl naar noordoosten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
nl: pijl naar zuidoosten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
nl: pijl naar links vanuit streep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
nl: pijl naar boven vanuit streep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
nl: pijl naar rechts vanuit streep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
nl: pijl naar beneden vanuit streep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
nl: dubbele pijl naar links

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
nl: dubbele pijl naar boven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
nl: dubbele pijl naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
nl: dubbele pijl naar beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
nl: dubbele pijl naar links en rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
nl: dubbele pijl naar boven en beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
nl: dubbele pijl naar noordwesten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
nl: dubbele pijl naar noordoosten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
nl: dubbele pijl naar zuidoosten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
nl: dubbele pijl naar zuidwesten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
nl: pijltje naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
nl: pijlpunt naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
nl: min

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
nl: minder dan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
nl: meer dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
nl: dakje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
nl: punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
nl: dubbele verticale lijn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
nl: horizontale ellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
nl: voor alle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
nl: partiële differentiaal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
nl: er bestaat een

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
nl: er bestaat geen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
nl: lege set

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
nl: toename

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
nl: element van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
nl: geen element van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
nl: klein element van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
nl: bevat als lid

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
nl: bevat niet als lid

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
nl: klein bevat als lid

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
nl: einde van bewijs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
nl: sommatie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
nl: min of plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
nl: punt plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
nl: divisieslash

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
nl: set min

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
nl: sterretje-operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
nl: bullet oeprator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
nl: vierkantswortel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
nl: derdemachtswortel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
nl: vierdemachtswortel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
nl: proportioneel met

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
nl: oneindig

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
nl: rechte hoek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
nl: hoek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
nl: gemeten hoek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
nl: sferische hoek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
nl: gedeeld door

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
nl: is niet deelbaar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
nl: parallel met

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
nl: niet parallel aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
nl: logische en

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
nl: logische of

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
nl: doorsnede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
nl: unie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
nl: integraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
nl: dubbele integraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
nl: drievoudige integraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
nl: kringintegraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
nl: oppervlakteintegraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
nl: volumeintegraal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
nl: integraal in negatieve zin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
nl: kringintegraal in negatieve zin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
nl: kringintegraal in positieve zin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
nl: dus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
nl: want

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
nl: proportie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
nl: dot min

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
nl: teveel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
nl: geometrische verhouding

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
nl: homothetisch

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
nl: omgekeerde tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
nl: omgekeerde liggende S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
nl: sinusgolf

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
nl: kransproduct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
nl: niet-tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
nl: min-tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
nl: asymptotisch gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
nl: niet asymptotisch gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
nl: ongeveer gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
nl: ongeveer maar niet echt gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
nl: ongeveer noch echt gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
nl: bijna gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
nl: niet bijna gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
nl: bijna gelijk of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
nl: drievoudige tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
nl: alles gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
nl: gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
nl: geometrisch gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
nl: verschil tussen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
nl: nadert de limiet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
nl: geometrisch gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
nl: ongeveer gelijk aan of het beeld van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
nl: beeld van of ongeveer gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
nl: dubbelepunt gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
nl: gelijk aan dubbelepunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
nl: ring in gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
nl: ring gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
nl: komt overeen met

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
nl: schat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
nl: gelijkhoekig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
nl: ster gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
nl: delta gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
nl: gelijk aan per definitie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
nl: gemeten door

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
nl: gevraagd gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
nl: niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
nl: identiek aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
nl: niet identiek aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
nl: strikt gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
nl: kleiner dan of gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
nl: minder dan gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
nl: meer dan gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
nl: kleiner dan maar niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
nl: groter dan maar niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
nl: veel kleiner dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
nl: veel groter dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
nl: tussen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
nl: niet gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
nl: niet minder dan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
nl: niet groter dan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
nl: kleiner dan noch gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
nl: groter dan noch gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
nl: kleiner dan of gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
nl: groter dan of gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
nl: kleiner dan noch gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
nl: groter dan noch gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
nl: kleiner dan of groter dan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
nl: groter dan of kleiner dan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
nl: kleiner dan noch groter dan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
nl: groter dan noch kleiner dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
nl: gaat vooraf aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
nl: volgt op

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
nl: voorafgaand of gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
nl: volgend op of gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
nl: gaat vooraf of is gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
nl: volgend op of gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
nl: gaat niet vooraf aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
nl: volgt niet op

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
nl: subset van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
nl: superset van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
nl: geen subset van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
nl: geen superset van

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
nl: subset van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
nl: superset van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
nl: subset van noch gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
nl: superset van noch gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
nl: subset van met niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
nl: superset van met niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
nl: multiset vermenigvuldiging

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
nl: multiset-unie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
nl: vierkant beeld van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
nl: vierkant origineel van

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
nl: vierkant beeld van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
nl: vierkant origineel van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
nl: vierkante cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
nl: vierkante cup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
nl: omcirkelde plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
nl: omcirkelde min

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
nl: omcirkelde maal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
nl: omcirkeld deelteken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
nl: omcirkelde punt operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
nl: omcirkelde ronde operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
nl: omcirkelde sterretje-operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
nl: omcirkelde gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
nl: omcirkeld streepje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
nl: vierkante plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
nl: vierkante min

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
nl: vierkante maal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
nl: vierkante punt operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
nl: rechter tab

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
nl: linker tab

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
nl: tab naar beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
nl: tab naar boven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
nl: stelling

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
nl: modelleert

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
nl: waar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
nl: dwingt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
nl: drie verticale streepjes met streepje naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
nl: dubbele verticale streep met dubbel streepje naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
nl: bewijst niet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
nl: niet waar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
nl: dwingt niet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
nl: dubbel verticaal streepje met dubbel doorgestreept streepje naar rechts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
nl: voorafgaand aan onder relatie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
nl: volgend op onder relatie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
nl: normale subgroep van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
nl: bevat als normale subgroep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
nl: normale subgroep van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
nl: bevat als normale subgroep van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
nl: origineel van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
nl: afbeelding van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
nl: hermitische conjuncte matrix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
nl: exclusieve disjunctie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
nl: niet en

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
nl: noch

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
nl: rechte hoek met boog

[ctx: math symbol]
comment: teken }
    haakje sluiten
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
nl: rechte driehoek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
nl: diamond

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
nl: punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
nl: ster operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
nl: gedeeld door keer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
nl: horizontale zandloper

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
nl: links normaal factor semidirect product

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
nl: rechts normaal factor semidirect product

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
nl: links semidirect product

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
nl: rechts semidirect product

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
nl: omgekeerde tilde gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
nl: gekromde logische of

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
nl: gekromde logische en

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
nl: dubbele subset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
nl: dubbele superset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
nl: dubbele doorsnede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
nl: dubbele unie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
nl: mestvork

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
nl: gelijk en parallel aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
nl: kleiner dan met punt

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
nl: groter dan met punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
nl: erg veel kleiner dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
nl: erg veel groter dan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
nl: kleiner dan gelijk aan of groter dan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
nl: groter dan gelijk aan of kleiner dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
nl: gelijk aan of kleiner dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
nl: gelijk aan of groter dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
nl: gelijk of voorafgaand aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
nl: gelijk aan of volgend op

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
nl: niet voorafgaand of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
nl: niet volgend op of gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
nl: geen vierkant beeld van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
nl: niet vierkant origineel van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
nl: vierkant beeld van of niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
nl: vierkant origineel van maar niet gelijk aan

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
nl: kleiner dan maar niet gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
comment: meer dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
nl: groter dan maar niet gelijkwaardig aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
nl: gaar vooraf maar is niet equivalent aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
nl: volgt op maar is niet equivalent aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
nl: geen normale subgroep van

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
nl: bevat niet als normale subgroep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
nl: geen normale subgroep van of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
nl: bevat niet als normale subgroep of gelijk aan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
nl: verticale ellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
nl: horizontale ellips in het midden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
nl: diagonale ellips richting rechtsboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
nl: diagonale ellips richting rechtsonder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
nl: element van met lange horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
nl: element van met verticaal streepje aan het einde van horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
nl: klein element van met verticaal streepje aan het einde van verticale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
nl: element van met punt erboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
nl: element van met streepje erboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
nl: klein element van met streepje erboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
nl: element van met streepje eronder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
nl: element van met dubbele horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
nl: bevat met lange horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
nl: bevat met verticaal streepje aan het eind van horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
nl: klein bevat met verticaal streepje aan het eind van horizontale doorhaalstreep

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
nl: bevat met streepje erboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
nl: klein bevat met streepje erboven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
nl: z-notatie tas-lidmaatschap

[ctx: math symbol]
comment: teken (
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
nl: linker ceiling

[ctx: math symbol]
comment: teken )
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
nl: rechter ceiling

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
nl: linker entier

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
nl: rechter entier

[ctx: math symbol]
comment: teken {
    haakje open
    accolade/paragraaf
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
nl: accolade boven

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
nl: accolade beneden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
nl: linker driehoekige haak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
nl: rechter driehoekige haak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
nl: omcirkelde punt

[ctx: math symbol]
comment: minder dan
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
nl: u met punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
nl: u met plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
nl: vierkante doorsnede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
nl: vierkante vereniging

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
nl: zwart vierkantje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
nl: wit vierkantje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
nl: zwarte ruit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
nl: witte cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
nl: zwarte cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
nl: wit rond opsommingsteken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
nl: zwart medium klein vierkantje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
nl: %s met laag streepje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
nl: %s met slash

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
nl: %s met verticale lijn

[ctx: generic name]
note: pylint: disable=import-error Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
nl: toepassing

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
nl: Accu: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
nl: aangesloten

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
nl: niet aangesloten

comment: blanko/leeg
note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
nl: leeg

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
nl: opgegeven bladwijzer

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
nl: bladwijzers opgeslagen

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
nl: kan bladwijzers niet opslaan

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
nl: Geen bladwijzers gevonden.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
nl: Bladwijzer niet gevonden.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
nl: Opdrachttoetsen van Orca uit.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
nl: Opdrachttoetsen van Orca aan.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
nl: pictogram

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
nl: Hoofdletterstijl is nu pictogram.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
nl: geen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
nl: Hoofdletterstijl is nu geen.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
nl: Hoofdletterstijl ingesteld op spell.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
nl: De toepassing beheert de cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
nl: De schermlezer beheert de cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
nl: Cel %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
nl: %s geselecteerd

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
nl: %s tot en met %s geselecteerd

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
nl: %s tot en met %s niet geselecteerd

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
nl: %s niet geselecteerd

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
nl: Gebruik van optie voorkomen

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
nl: Gebruik van optie forceren

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
nl: Optionele argumenten

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
nl: De volgende argumenten zijn ongeldig:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
nl: Momenteel actieve toepassingen tonen

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
nl: Profiel kon niet geladen worden: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
nl: Kan de schermlezer niet starten omdat deze niet kan verbinden met het bureaublad.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
nl: Kan niet starten door een fout in de voorkeuren.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
nl: Er is al een ander schermlezerproces actief voor deze sessie.
    Voer “orca --replace” uit om dat proces te vervangen.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
nl: Alternatieve map gebruiken voor gebruikersvoorkeuren

comment: stemsysteem/stem
note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
nl: Spraaksysteem

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
nl: Spraaksysteem ‘%s’ is niet beschikbaar (beschikbaar: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
nl: Vervang een actief proces van deze schermlezer

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
nl: Stuur debug-output naar debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
nl: Stuur debuginformatie naar het gespecificeerde bestand

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
nl: Gebruikersvoorkeuren (tekstversie)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
nl: Stel gebruikersvoorkeuren in (GUI-versie)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
nl: Meld problemen op https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
nl: Klembord bevat: %s

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
nl: knippen

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
nl: Selectie is naar het klembord gekopieerd.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
nl: gekopieerd

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
nl: Inhoud uit het klembord geplakt.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
nl: geplakt

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
nl: Niet melden wanneer uw vrienden aan het typen zijn.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
nl: melden wanneer uw vrienden aan het typen zijn.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
nl: Bericht in chatruimte %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
nl: Nieuw chat-tabblad %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
nl: Naam van chatruimte niet uitspreken.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
nl: naam van chatruimte uitspreken.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
nl: Gespreksgeschiedenis per chatruimte niet aanzetten.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
nl: Gespreksgeschiedenis per chatruimte aanzetten.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
nl: start verwijdering

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
nl: einde verwijdering

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
nl: start invoeging

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
nl: einde invoeging

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
nl: start markering

[ctx: content]
comment: teken )
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
nl: einde markering

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
nl: einde suggestie

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
nl: Einde container.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
nl: Niet in een container.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
nl: alle items geselecteerd

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
nl: Huidige stap

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
nl: Huidig item

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
nl: Processor- en geheugengebruik onbekend

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
nl: Processor: %d%%. Geheugen: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
nl: Wissen van cache is mislukt.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
nl: Cache wordt gewist.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
nl: Debugsnapshot vastleggen

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
nl: Debugsnapshot vastgelegd

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
nl: Standaardknop is %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
nl: Standaardknop is %s. Uitgegrijsd

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
nl: Standaardknop niet gevonden

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
nl: Niet in een dialoogvenster

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
nl: gehele document geselecteerd

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
nl: gehele document niet geselecteerd

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
nl: Dynamische kolomkopteksten ingesteld voor rij %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
nl: Dynamische kolomkopteksten gewist.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
nl: Dynamische rijkopteksten ingesteld voor kolom %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
nl: Dynamische rijkopteksten gewist.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
nl: De inhoud is aan het klembord toegevoegd.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
nl: De inhoud is naar het klembord gekopieerd.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
nl: Flat review is niet actief.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
nl: Starten van flat review.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
nl: Beëindigen van flat review.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
nl: Flat review beperkt tot huidig object

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
nl: Flat review onbeperkt

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
nl: bevat formule

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
nl: opent dialoogvenster

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
nl: opent raster

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
nl: opent lijstbox

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
nl: opent menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
nl: opent boom

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
nl: opent pop-up

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
nl: image-map link

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
nl: De ingegeven toets is reeds gebonden aan %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
nl: Toets vastgelegd: %s. Druk op Enter om te bevestigen.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
nl: De nieuwe sneltoets is: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
nl: Toetskoppeling gewist. Druk op Enter om te bevestigen.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
nl: Sneltoets is verwijderd.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
nl: geef een nieuwe sneltoets in

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
nl: toets

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
nl: Uitspraak ingesteld op toets.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
nl: Uitgezet

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
nl: Uitspraak uitgezet.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
nl: toets en woord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
nl: Uitspraak ingesteld op toets en woord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
nl: zin

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
nl: Uitspraak ingesteld op zin.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
nl: woord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
nl: Uitspraak ingesteld op woord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
nl: woord en zin

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
nl: Uitspraak ingesteld op woord en zin.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
nl: Omsloten door: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
nl: een actuarisch teken

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
nl: een doos

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
nl: een cirkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
nl: een lange breukstreep

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
nl: een wortel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
nl: een afgeronde doos

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
nl: een horizontale doorhaalstreep

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
nl: een verticale doorhaalstreep

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
nl: een diagonale doorhaalstreep naar beneden

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
nl: een diagonale doorhaalstreep naar boven

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
nl: een pijl naar noordoosten

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
nl: een lijn aan de onderkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
nl: een lijn aan de linkerkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
nl: een lijn aan de rechterkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
nl: een lijn aan de bovenkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
nl: een fasor-hoek

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
nl: een arabisch faculteit-symbool

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
nl: en

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
nl: start breuk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
nl: breuk zonder streep, start

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
nl: boven

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
nl: einde breuk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
nl: tweedemachtswortel van

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
nl: derdemachtswortel van

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
nl: wortel van

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
nl: begin van wortel

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
nl: einde van wortel

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
nl: voor subscript

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
nl: voor superscript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
nl: onderschrift

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
nl: bovenschrift

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
nl: einde van tabel

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
nl: einde van ingesloten tabel

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
nl: Uitgezet

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
nl: Uitspreken van inspringen en uitlijning uitgezet.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
nl: Aangezet

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
nl: Uitspreken van inspringen en uitlijning aangezet.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
nl: Ingang geldig.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
nl: Leermodus.  Druk op Escape om af te sluiten.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
nl: Leermodus geactiveerd.  Druk op een toets om de functie van die toets te horen.  Druk op F1 voor de documentatie van de schermlezer. Druk op F2 voor een lijst van de standaard sneltoetsen van de schermlezer. Druk op F3 voor een lijst van de standaard sneltoetsen voor de huidige toepassing. Druk op escape om de leermodus af te sluiten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
nl: citaat verlaten.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
nl: details verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
nl: feed verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
nl: figuur verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
nl: formulier verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
nl: groepering verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
nl: banner verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
nl: aanvullende inhoud verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
nl: informatie verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
nl: belangrijkste inhoud verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
nl: navigatie verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
nl: regio verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
nl: zoeken verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
nl: lijst verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
nl: paneel verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
nl: tabel verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
nl: tip verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
nl: abstract verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
nl: dankwoord verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
nl: nawoord verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
nl: appendix verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
nl: bibliografie verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
nl: hoofdstuk verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
nl: colofon verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
nl: besluit verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
nl: generiek verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
nl: generiek verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
nl: toewijding verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
nl: eindnoten verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
nl: epigraaf verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
nl: epiloog verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
nl: errata verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
nl: voorbeeld verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
nl: voorwoord verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
nl: woordenlijst verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
nl: index verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
nl: inleiding verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
nl: paginalijst verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
nl: deel verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
nl: voorwoord verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
nl: proloog verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
nl: pullcitaat verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
nl: vraag en antwoord verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
nl: suggestie verlaten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
nl: inhoudsopgave verlaten.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
nl: Leermodus wordt afgesloten.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
nl: zelfde pagina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
nl: zelfde site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
nl: andere site

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
nl: %(uri)s verwijst naar %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
nl: bezochte %s-verwijzing

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen naar boven en beneden on door de lijst te navigeren. Druk op Escape om af te sluiten.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
nl: Alle live-regio's uitgezet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
nl: niveau live-regio's hersteld

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
nl: beleefdheidsniveau %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
nl: live-regio op assertief gezet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
nl: live-regio uitgezet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
nl: live-regio op voorzichtig gezet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
nl: Live-regio afhandeling staat uit

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
nl: Live-regio afhandeling staat aan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
nl: geen live-bericht opgeslagen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
nl: Live-regio ondersteuning staat uit

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
nl: Niet gevonden

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
nl: Kon huidige locatie niet vinden.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
nl: uit

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
nl: aan

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
nl: verkeerd gespeld

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
nl: Verkeerd gespeld woord: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
nl: Druk op %s om focus-modus aan te zetten.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
nl: Focus-modus is kleverig.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
nl: Bladermodus is kleverig.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
nl: Layoutmodus.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
nl: Objectmodus.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
nl: Aanwijzer verplaatst naar object.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
nl: Muisoverzichtmodus uitgezet.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
nl: Muisoverzichtmodus aangezet.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
nl: Fout: Kon geen lijst van objecten aanmaken.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
nl: Geen onderliggende.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
nl: Geen volgende.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
nl: Geen bovenliggende.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
nl: Geen vorige.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
nl: Eenvoudige navigatie aangezet.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
nl: Eenvoudige navigatie uitgezet.

comment: vertakking/boomniveau/vertakkingsniveau
note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
nl: Vertakkingsniveau %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
nl: Een nieuw item is toegevoegd

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
nl: Geen acties gevonden op: %s

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
nl: Geen toepassing die de focus heeft.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
nl: Geen citaten meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
nl: Geen knoppen meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
nl: Geen selectievakjes meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
nl: Geen grote objecten meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
nl: Geen klikbare elementen meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
nl: Geen keuzemenu's meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
nl: Geen invoervelden meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
nl: Geen velden meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
nl: Geen verdere kopteksten.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
nl: Geen verdere kopteksten op niveau %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
nl: Geen interne frames meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
nl: Geen afbeeldingen meer.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
nl: Geen mijlpaal gevonden.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
nl: Geen links meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
nl: Geen lijsten meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
nl: Geen lijst-items meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
nl: Geen live-regio's meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
nl: Geen paragrafen meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
nl: Geen keuzerondjes meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
nl: Geen scheidingstekens meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
nl: Geen tabellen meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
nl: Geen niet-bezochte verwijzingen meer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
nl: Geen bezochte verwijzingen meer.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
nl: Geen geselecteerde tekst.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
nl: Niet op een verwijzing.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
nl: Niet gefocust.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
nl: Einde

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
nl: Begin

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
nl: Geen notificatieberichten

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
nl: getallen

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
nl: Nummers als getallen uitspreken.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
nl: woorden

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
nl: Nummers als woorden uitspreken.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
nl: Bezig met laden. Even geduld alstublieft.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
nl: Klaar met laden.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
nl: Klaar met laden van %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
nl: Pagina heeft %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
nl: Er is al een Orca-voorkeurenvenster geopend.
    Sluit deze voordat u een nieuw venster te opent.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
nl: dia %(position)d van %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
nl: Profiel ingesteld op %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
nl: Geen profielen gevonden.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
nl: Voortgangsbalk %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
nl: Alle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
nl: Interpunctieniveau ingesteld op alle.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
nl: Meeste

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
nl: Interpunctienivau ingesteld op meeste.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
nl: Geen

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
nl: Interpunctieniveau ingesteld op geen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
nl: Enkele

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
nl: Interpunctieniveau ingesteld op enkele.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
nl: Zoeken.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
nl: Zoeken voltooid.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
nl: Schermlezerinstellingen zijn opnieuw geladen.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
nl: De geselecteerde tekst is: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
nl: Selectie verwijderd.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
nl: Selectie hersteld.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
nl: Tekst niet geselecteerd.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
nl: Grootte: %d, %d. Locatie: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
nl: Breedte: %d. Hoogte: %d. %d van de linkerkant. %d van de bovenkant.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
nl: Oplezen uitgezet.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
nl: Oplezen aangezet.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
nl: Slaapmodus uitgezet voor %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
nl: Slaapmodus aangezet voor %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
nl: sneller.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
nl: langzamer.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
nl: hoger.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
nl: lager.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
nl: luider.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
nl: zachter.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
nl: Detailniveau: beknopt

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
nl: Detailniveau: gedetaillerd

comment: punt punt punt/drie punten
note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
nl:  punt punt punt

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
nl: Niet in een spreadsheet.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
nl: Schermlezer aan.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
nl: Schermlezer uit.

comment: zie ook: speech is not available
note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
nl: Spraak is niet beschikbaar.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
nl: Niet gevonden

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
nl: Statusbalk niet gevonden

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nl: tekenreeks niet gevonden

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
nl: Structurele navigatie uit

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
nl: Documentmodus

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
nl: GUI-modus

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
nl: Niet gevonden

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
nl: Niet ondersteund voor deze locatie.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
nl: Niet ondersteund

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
nl: Rij %(row)d, kolom %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
nl: Einde tabel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
nl: Cel uitspreken

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
nl: Rij uitspreken

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
nl: Niet-uniform

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
nl: Niet in een tabel.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
nl: Tabelnavigatie uit.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
nl: Tabelnavigatie aan.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
nl: Volgorde kolommen aangepast

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
nl: Volgorde rijen aangepast

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
nl: kolom %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
nl: kolom %(index)d van %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
nl: Onderkant van kolom.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
nl: Bovenkant van kolom.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
nl: Kolom %s geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
nl: Kolommen %s tot en met %s geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
nl: Kolommen %s tot en met %s niet geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
nl: Kolom %s niet geselecteerd

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
nl: rij %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
nl: rij %(index)d van %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
nl: Begin van rij.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
nl: Einde van rij.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
nl: Rij verwijderd.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
nl: Laatste rij verwijderd.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
nl: Rij ingevoegd.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
nl: Rij toegevoegd aan het eind van de tabel.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
nl: Rij %s geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
nl: Rijen %s tot en met %s geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
nl: Rijen %s tot en met %s niet geselecteerd

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
nl: Rij %s niet geselecteerd

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
nl: geselecteerd

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
nl: niet geselecteerd

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
nl: %H uur, %M minuten en %S seconden

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
nl: %H uur en %M minuten

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
nl: ongedaan maken

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
nl: opnieuw

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
nl: Schermlezer versie %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
nl: Vanaf onderzijde voortzetten.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
nl: Vanaf bovenzijde voortzetten.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
nl[0]: Cel beslaat %d rij
nl[1]: Cel beslaat %d rijen

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
nl[0]:  %d kolom
nl[1]:  %d kolommen

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
nl[0]: Cel beslaat %d kolom
nl[1]: Cel beslaat %d kolommen

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
nl[0]: %d teken
nl[1]: %d tekens

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
nl[0]: %d teken geselecteerd
nl[1]: %d tekens geselecteerd

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
nl[0]: %d teken niet geselecteerd
nl[1]: %d tekens niet geselecteerd

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
nl[0]: %d teken te lang
nl[1]: %d tekens te lang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
nl[0]: (%d dialoogvenster)
nl[1]: (%d dialoogvensters)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
nl[0]: %d dialoogvenster zonder focus
nl[1]: %d dialoogvensters zonder focus

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
nl[0]: %d formulier
nl[1]: %d formulieren

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
nl[0]: %d koptekst
nl[1]: %d kopteksten

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
nl[0]: %d mijlpaal
nl[1]: %d mijlpalen

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
nl[0]: %d item gevonden
nl[1]: %d items gevonden

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
nl[0]: %d citaat verlaten.
nl[1]: %d citaten verlaten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
nl[0]: %d lijst verlaten.
nl[1]: %d lijsten verlaten.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
nl: Lijst van onbekende grootte

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
nl[0]: Lijst met %d item
nl[1]: Lijst met %d items

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
nl[0]: Ingesloten lijst met %d item
nl[1]: Ingesloten lijst met %d items

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
nl: Feed van onbekende grootte

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
nl[0]: Feed met %d artikel
nl[1]: Feed met %d artikels

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
nl[0]: Definitielijst met %d term
nl[1]: Definitielijst met %d termen

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
nl[0]: Tablijst met %d tab
nl[1]: Tablijst met %d tabs

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/d
en: %d value | %d values
nl[0]: %d waarde
nl[1]: %d waarden

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
nl[0]: wiskundetabel met %d rij
nl[1]: wiskundetabel met %d rijen

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
nl[0]: geneste wiskundetabel met %d rij
nl[1]: geneste wiskundetabel met %d rijen

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
nl[0]: %d bericht.
nl[1]: %d berichten.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
nl[0]: %d procent.
nl[1]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
nl[0]: %d procent van document gelezen
nl[1]: %d procent van document gelezen

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
nl[0]: %(count)d %(repeatChar)s teken
nl[1]: %(count)d %(repeatChar)s tekens

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
nl[0]: %(index)d van %(total)d item geselecteerd
nl[1]: %(index)d van %(total)d items geselecteerd

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
nl[0]: %d Standaard schermlezer-snelkoppeling gevonden.
nl[1]: %d Standaard schermlezer-snelkoppelingen gevonden.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
nl[0]: %(count)d Schermlezer-snelkoppeling voor %(application)s gevonden.
nl[1]: %(count)d Schermlezer-snelkoppelingen voor %(application)s gevonden.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
nl[0]: %d spatie
nl[1]: %d spaties

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
nl[0]: %d tabel
nl[1]: %d tabellen

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
nl: tabel van onbekende grootte

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
nl[0]: tabel met %d kolom, aantal rijen onbekend
nl[1]: tabel met %d kolommen, aantal rijen onbekend

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
nl[0]: tabel met %d rij, aantal kolommen onbekend
nl[1]: tabel met %d rijen, aantal kolommen onbekend

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
nl[0]: tabel met %d rij
nl[1]: tabel met %d rijen

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
nl[0]: %d niet-bezochte verwijzing
nl[1]: %d niet-bezochte verwijzingen

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
nl[0]: %d bezochte verwijzing
nl[1]: %d bezochte verwijzingen

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
nl: op %(index)d van %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
nl: %(index)d van %(total)d

comment: wordt dit uitgesproken?
note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
nl: NIVEAU %d

comment: vertakking/boomniveau/vertakkingsniveau
note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
nl: vertakking %d

comment: wordt dit uitgesproken?
note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
nl: VERTAKKING %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
nl: details voor %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
nl: heeft details in %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
nl: suggestie

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
nl: bewerkbaar keuzemenu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
nl: bewerkbare inhoud

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
nl: figuur

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
nl: dankwoord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
nl: nawoord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
nl: bibliografie-item

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
nl: bibliografie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
nl: hoofdstuk

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
nl: colofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
nl: besluit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
nl: hoes

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
nl: generiek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
nl: generieken

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
nl: toewijding

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
nl: eindnoot

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
nl: eindnoten

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
nl: epigraaf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
nl: epiloog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
nl: voorbeeld

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
nl: voorwoord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
nl: woordenlijst

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
nl: inleiding

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
nl: pagina-einde

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
nl: paginalijst

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
nl: deel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
nl: voorwoord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
nl: proloog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
nl: pullcitaat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
nl: Vraag en antwoord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
nl: ondertitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
nl: inhoudsopgave

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
nl: horizontale scollbalk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
nl: verticale scrollbalk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
nl: horizontale schuif

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
nl: verticale schuif

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
nl: horizontale splitter

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
nl: verticale splitter

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
nl: wisselaar

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
nl: Pictogrammenpaneel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
nl: aanvullende inhoud

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
nl: informatie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
nl: belangrijkste inhoud

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
nl: navigatie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
nl: regio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
nl: zoeken

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
nl: bezochte verwijzing

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
nl: oplopend gesorteerd

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
nl: aflopend gesorteerd

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
nl: gesorteerd

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
nl: klikbaar

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
nl: ingevouwen

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
nl: uitgevouwen

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
nl: heeft lange beschrijving

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
nl: aangevinkt

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
nl: niet aangevinkt

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
nl: aan

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
nl: uit

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
nl: gedeeltelijk aangevinkt

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
nl: ingedrukt

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
nl: niet ingedrukt

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
nl: niet geselecteerd

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
nl: geselecteerd

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
nl: niet geselecteerd

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
nl: niet geselecteerd

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
nl: bezocht

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
nl: niet bezocht

comment: grijs (houdt het zo kort mogelijk, uitgegrijsd is te lang)
note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nl: uitgegrijsd

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
nl: alleen-lezen

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
nl: alleen-lezen

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
nl: multi-selecteren

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
nl: ongeldige invoer

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
nl: ongeldig

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
nl: ongeldige spelling

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
nl: ongeldige grammatica

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
nl: grammatica

en: Screen Reader Preferences
nl: Schermlezer voorkeuren

en: Active _Profile:
nl: Actieve _profiel:

en: Start-up Profile:
nl: Profiel bij opstarten:

en: _Present tooltips
nl: Zwevende aanwijzingen _tonen

en: Speak object under mo_use
nl: Object onder muisaanwijzer oplezen

en: _Time format:
nl: _Tijdsweergave:

en: Dat_e format:
nl: Datumw_eergave:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
nl: Updates uits_preken

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
nl: Braille-updates

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
nl: Frequentie (seconden):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
nl: Van toepassing op:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
nl: Maak geluid bij _voortgang

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
nl: Voortgangsbalk-updates

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
nl: _Terug- en vooruitspoelen aanzetten in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
nl: _Structurele navigatie aanzetten in Alles uitspreken

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
nl: Alles _uitspreken per:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
nl: _Citaten aankondigen in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
nl: Lij_sten aankondigen in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
nl: _Tabellen aankondigen in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
nl: _Panelen aankondigen in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
nl: _Formulieren aankondigen in Alles uitspreken

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
nl: _Mijlpalen aankondigen in Alles uitspreken

en: Say All
nl: Alles uitspreken

comment: volume geluidssterkte
en: Vo_lume:
nl: _Geluidsvolume:

en: Pi_tch:
nl: _Toonhoogte:

comment: snelhied/frequentie
en: _Rate:
nl: _Snelheid:

comment: stemsynthesizer
en: Speech synthesi_zer:
nl: Spraaks_ynthesizer:

comment: stemsysteem/stem
en: Speech _system:
nl: _Spraaksysteem:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
nl: _Stemtype:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
nl: _Hoofdletterstijl:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
nl: Stemtype-instellingen

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
nl: _Nummers als getallen uitspreken

en: Global Voice Settings
nl: Algemene steminstellingen

comment: hier is 'aanzetten' beter vind ik (tino)
en: _Enable speech
nl: _Oplezen aanzetten

comment: uitvoerig/uitgebreid
en: Ver_bose
nl: _Uitvoerig

en: Punctuation Level
nl: Leestekensniveau

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
nl: Alleen weergegeven tekst uitspreken

en: Speak blank lines
nl: Blanco regels oplezen

en: Speak _indentation and justification
nl: I_nspringruimte en uitlijnen oplezen

en: Spea_k object mnemonics
nl: Spreek objectafkortingen uit

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
nl: Sub-positie _oplezen

en: Speak tutorial messages
nl: Tutorial-berichten oplezen

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
nl: _Systeemberichten zijn uitgebreid

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
nl: _Kleuren als namen uitspreken

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
nl: _Citaten aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
nl: _Lijsten aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
nl: _Tabellen aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
nl: Indicator _onjuist gespeld woord uitspreken

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
nl: _Panelen aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
nl: _Mijlpalen aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
nl: _Formulieren aankondigen tijdens navigatie

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
nl: Omschrijving ui_tspreken

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
nl: Volledige rij in sp_readsheets uitspreken

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
nl: Volledige rij in _documenttabellen uitspreken

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
nl: Volledige rij in _GUI-tabellen uitspreken

en: Spoken Context
nl: Gesproken context

en: Enable Braille _support
nl: _Brailleondersteuning gebruiken

en: _Abbreviated role names
nl: _Afgekorte rolnamen

en: Disable _end of line symbol
nl: _Einderegel-symbool uitzetten

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
nl: Kortschrift_tabel:

en: _Enable Contracted Braille
nl: _Braille-kortschrift aanzetten

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
nl: Regela_fbreking aanzetten

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
nl: _Geen

en: Selection Indicator
nl: Selectie-indicator

en: Hyperlink Indicator
nl: Hyperlink-indicator

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
nl: Flits_berichten aanzetten

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
nl: Tijdsd_uur (sec):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
nl: Berichten _blijven staan

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
nl: Berichten zijn _uitgebreid

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
nl: Instellingen van flitsberichten

en: Enable _key echo
nl: _Toetsuitspraak gebruiken

en: Enable _alphabetic keys
nl: _Alfabetische toetsen gebruiken

en: Enable n_umeric keys
nl: _Numerieke toetsen gebruiken

en: Enable _punctuation keys
nl: _Interpunctietoetsen gebruiken

comment: hier is 'aanzetten' beter vind ik (tino)
en: Enable _space
nl: _Spatie aanzetten

en: Enable _modifier keys
nl: _Controletoetsen gebruiken

en: Enable _function keys
nl: _Functietoetsen gebruiken

en: Enable ac_tion keys
nl: Actietoetsen _gebruiken

en: Enable _navigation keys
nl: _Navigatietoetsen gebruiken

en: Enable echo by _word
nl: Uitspraak per _woord gebruiken

en: Enable echo by _sentence
nl: Uitspraak per _zin gebruiken

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
nl: Schermlezer _modificatietoets(en):

en: Pronunciation Dictionary
nl: Uitspraak-woordenboek

en: _New entry
nl: _Nieuw item

en: Pronunciation
nl: Uitspraak

en: Text attributes
nl: Tekst-attributen

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
nl: Één naar _beneden

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
nl: Één naar bo_ven

en: Adjust selected attribute
nl: Geselecteerd attribuut aanpassen

en: Braille Indicator
nl: Braille-indicator

en: Text Attributes
nl: Tekst-attributen

note: pylint: disable=import-error Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and 
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
nl: a : anton, b : bernard, c : cornelis, d : dirk, e : eduard, f : ferdinand, g : gerard, h : hendrik, i : izaak, j : johannes, k : karel, l : lodewijk, m : maria, n : nico, o : otto, p : pieter, q : quirinus, r : rudolf, s : simon, t : tinus, u : utrecht, v : victor, w : willem, x : xantippe, y : ypsilon, z : zacharias

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
nl: achtergrondkleur

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
nl: achtergrondkleur volle hoogte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
nl: gestippelde achtergrond

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
nl: richting

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
nl: bewerkbaar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
nl: lettertypenaam

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
nl: voorgrondkleur

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
nl: gestippelde voorgrond

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
nl: tekeneffect

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
nl: inspringen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
nl: fout

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
nl: onzichtbaar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
nl: uitlijning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
nl: taal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
nl: linker kantlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
nl: regelhoogte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
nl: paragraafstijl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
nl: pixels boven de regels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
nl: pixels onder de regels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
nl: pixels tussen twee regels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
nl: rechter kantlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
nl: verhoog

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
nl: schaal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
nl: grootte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
nl: uitrekking

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
nl: doorstrepen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
nl: stijl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
nl: tekstdecoratie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
nl: draairichting tekst

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
nl: tekstschaduw

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
nl: onderstreept

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
nl: verticaal uitlijnen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
nl: gewicht

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
nl: omloopmodus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
nl: schrijfrichting

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
nl: waar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
nl: onwaar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
nl: geen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
nl: graveren

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
nl: reliëf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
nl: omlijnen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
nl: bovenstreep

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
nl: doorstreept

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
nl: knipperend

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
nl: zwart

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
nl: enkel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
nl: dubbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
nl: laag

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
nl: teken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
nl: woord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
nl: woordteken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
nl: links

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
nl: rechts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
nl: midden

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
nl: geen uitlijning

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
nl: vullend

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
nl: ultra-condensed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
nl: extra-condensed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
nl: semi-condensed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
nl: normaal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
nl: semi-expanded

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
nl: extra-expanded

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
nl: ultra-expanded

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
nl: kleine hoofdletter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
nl: schuin

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
nl: cursief

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
nl: Standaard

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
nl: Tekstblok

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
nl: Koptekst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
nl: grondlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
nl: onderlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
nl: bovenlijn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
nl: bovenaan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
nl: tekst-boven

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
nl: midden

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
nl: onder

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
nl: tekst-onder

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
nl: overerving

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
nl: vast

note: Type: boolean Description
en: Would you like the write and mesg programs to be setuid root?
nl: Wilt u dat de programma's 'write' en 'mesg' met de setuid-bit voor root actief ingesteld worden?

note: Type: boolean Description
en: Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others.
nl: Sommige features van Orville Write vereisen dat 'write' en 'mesg' met beheerdersrechten draaien. De features die dit nodig hebben omvatten 'auto-disconnect', 'non-world-readable', 'nowrite files' en sommige andere.

note: Type: boolean Description
en: If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only.
nl: Als u deze aanvullende features niet nodig heeft kunt u hier weigeren, 'write' en 'mesg' worden dan met enkel de setgid-bit actief geïnstalleerd.

note: Type: boolean Description
en: Automatically clean crypttab?
nl: Crypttab automatisch opschonen?

note: Type: boolean Description
en: Selecting this will result in instances of 'osk-sdl-keyscript'  being removed from /etc/crypttab on package removal.
nl: Door dit te selecteren worden exemplaren van 'osk-sdl-keyscript' verwijderd uit /etc/crypttab bij het verwijderen van het pakket.

en: Color of contact tags
nl: Kleur van contactpersoonmarkeringen

en: Color of links
nl: Kleur van koppelingen

en: Name font size
nl: Grootte van naamlettertype

en: Item font size
nl: Grootte van elementlettertype

en: Photo size
nl: Fotogrootte

en: Hide group column
nl: Verberg groepkolom

en: Birthday date
nl: Verjaardagdatum

en: Zodiac sign
nl: Dierenriemteken

en: Visible columns in birthday browser
nl: Zichtbare kolommen in verjaardagenbladeraar

en: Last changes
nl: Laatste wijzigingen

en: Remember the last selected category
nl: Onthoud de laatst geselecteerde categorie

en: Use system format for date and time
nl: Gebruik systeemopmaak voor datum en tijd

en: Notes options
nl: Notitie-opties

en: Jump to date
nl: Spring naar datum

en: Select a font...
nl: Selecteer een lettertype...

en: Selected file exist! Overwrite?
nl: Geselecteerd bestand bestaat al. Overschrijven?

en: Selected contact will be removed.
nl: Geselecteerde contactpersoon zal worden verwijderd.

en: Select photo
nl: Selecteer foto

en: Phones
nl: Telefoons

en: no entries
nl: Geen ingevulde elementen

en: Calendar notes
nl: Kalendernotities

en: Selected month
nl: Geselecteerde maand

en: Selected year
nl: Geselecteerd jaar

en: Selected month and year
nl: Geselecteerde maand en jaar

en: All notes
nl: Alle notities

en: Strikethrough past day notes
nl: Doorhalen van verlopen dagnotities

en: Ox
nl: Os

en: Hare
nl: Haas

en: Sheep
nl: Schaap

en: Monkey
nl: Aap

en: Fowl
nl: Haan

en: Aquarius
nl: Waterman

en: Pisces
nl: Vissen

en: Aries
nl: Ram

en: Taurus
nl: Stier

en: Cancer
nl: Kreeft

en: Virgo
nl: Maagd

en: Libra
nl: Weegschaal

en: Scorpio
nl: Schorpioen

en: Sagittarius
nl: Boogschutter

en: Capricorn
nl: Steenbok

en: Osmo has to be restarted to take effect.
nl: Osmo moet nu opnieuw opgestart worden om veranderingen door te voeren.

en: Tabs position
nl: Tabspositie

en: Disable underline in links
nl: Zet onderstrepen in koppelingen uit

en: Show exit button in toolbar
nl: Toon afsluitknop in werkbalk

en: At least one module must be visible.
nl: Minimaal één module moet zichtbaar zijn.

en: Override locale settings
nl: Negeer lokalisatie-instellingen

en: DD-MM-YYYY
nl: DD-MM-JJJJ

en: MM-DD-YYYY
nl: MM-DD-JJJJ

en: YYYY-DD-MM
nl: JJJJ-DD-MM

en: Remember last selected page
nl: Onthoud laatst geselecteerde pagina

en: Save data after every modification
nl: Sla gegevens op na elke wijziging

en: E-mail client
nl: E-mailprogramma

en: Sound player
nl: Geluidspeler

en: The %s pattern will be replaced with web address
nl: Het tekenpatroon %s zal worden vervangen door het webadres

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
nl: Het tekenpatroon %s zal worden vervangen door het e-mailadres

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
nl: Het tekenpatroon %s zal worden vervangen door de naam van het geluidbestand

en: Enable system tray
nl: Gebruik systeemvak

en: Start minimised
nl: Start geminimalizeerd

en: Ignore day note events
nl: Negeer dagnotitiegebeurtenissen

en: abbreviated weekday name
nl: afgekorte naam van weekdag

en: full weekday name
nl: volledige naam van weekdag

en: abbreviated month name
nl: afgekorte naam van maand

en: full month name
nl: volledige naam van maand

en: day of the month
nl: dag van de maand

en: MM/DD/YY
nl: MM/DD/JJ

en: day of the month without leading zeros
nl: dag van de maand zonder voorloopnullen

en: year without century
nl: jaar zonder eeuw

en: year with century
nl: jaar met eeuw

en: Date header format
nl: Opmaak van datumkop

en: Set default format
nl: Stel standaardopmaak in

en: Date format syntax
nl: Syntaxis van datumopmaak

en: Day note marker
nl: Dagnotitiemarkeerder

en: Event marker
nl: Gebeurtenismarkeerder

en: Current day marker
nl: Huidige-dag-markeerder

en: Free-hand circle
nl: Vrije-hand-cirkel

en: Weekend days color
nl: Kleur van weekeindedagen

en: Cursor color
nl: Cursorkleur

en: Event marker color
nl: Kleur van gebeurtenismarkeerder

en: Current day marker color
nl: Kleur van huidige-dag-markeerder

en: Birthday marker color
nl: Kleur van verjaardagmarkeerder

en: Date font
nl: Datumlettertype

en: Calendar font
nl: Kalenderlettertype

en: Note font
nl: Notitielettertype

en: Enable block cursor
nl: Zet blokcursor aan

en: Cursor thickness
nl: Cursordikte

en: Select ICS file
nl: Selecteer ICS-bestand

en: Calendar files (*.ics)
nl: Kalenderbestanden (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
nl: Wijzig ICAL-parameters

en: Full date
nl: Volledige datum

en: Week start on Monday
nl: Week begint op maandag

en: No month change
nl: Geen maandverandering

en: Simple view in full-year calendar
nl: Eenvoudige weergave in volledig-jaar-kalender

en: Enable auxilary calendars
nl: Zet hulpkalenders aan

en: Ascending sorting in day notes browser
nl: Oplopend sorteren in de dagnotiebladeraar

en: Enable spell checker in day notes
nl: Zet spellingcontrole in dagnotities aan

en: Day number
nl: Dagnummer

en: Today distance
nl: Afstand tot vandaag

en: Marked days
nl: Gemarkeerde dagen

en: Weekend days
nl: Weekeindedagen

en: Day category
nl: Dagcategorie

en: Moon phase
nl: Schijngestalte van maan

en: Day notes
nl: Dagnotities

en: Day categories
nl: Dagcategorieën

en: iCalendar files
nl: iCalendar-bestanden

en: Show in day info panel
nl: Laat zien in het daginformatiepaneel

en: Tasks list
nl: Takenlijst

en: No birthdays defined
nl: Geen verjaardagen gedefinieerd

en: Birthdays list
nl: Verjaardagenlijst

en: Days to birthday
nl: Dagen tot verjaardag

en: Select CSV file
nl: Selecteer CSV-bestand

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
nl: CSV (kommagescheiden waarden)-bestanden (*.csv)

en: Please select file first.
nl: Selecteer eerst een bestand a.u.b.

en: Import contacts
nl: Importeer contactpersonen

en: Import type
nl: Invoertype

en: Nothing to import.
nl: Niets om in te voeren.

en: contact added | contacts added
nl[0]: contactpersoon toegevoegd
nl[1]: contactpersonen toegevoegd

en: Number fields per record
nl: Aantal velden per dossier

en: Use first record as header
nl: Gebruik het eerste dossierveld als kop

en: No records found in selected file.
nl: Geen dossiers gevonden in het geselecteerde bestand.

en: Cannot read file.
nl: Kan het bestand niet lezen.

en: Show calendar
nl: Laat kalender zien

en: Show tasks
nl: Laat taken zien

en: Show contacts
nl: Laat contactpersonen zien

en: Show notes
nl: Laat notities zien

en: Show small calendar window
nl: Laat klein kalendervenster zien

en: Check for events since last run
nl: Controleer op gebeurtenissen sinds de laatste keer

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
nl: Aantal dagen voorwaarts controleren op gebeurtenissen (standaard: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
nl: Zet absoluut pad voor instellingen en gegevensbestanden

en: ERROR: Cannot create config files
nl: Fout: Kan configuratiebestanden niet maken

en: Another copy of OSMO is already running.
nl: OSMO draait al.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
nl: Meervoudig draaien van OSMO kan een oorzaak zijn van gegevensverlies.

en: Do you really want to continue?
nl: Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: contact exported | contacts exported
nl[0]: contactpersoon geëxporteerd
nl[1]: contactpersonen geëxporteerd

en: Cannot create file.
nl: Kan bestand niet maken.

en: Select output file
nl: Selecteer uitvoerbestand

en: Export contacts
nl: Exporteer contactpersonen

en: Add header
nl: Voeg kop toe

en: Fields to export
nl: Velden om te exporteren

en: Color of items that are due today
nl: Kleur van dingen die vandaag verwacht worden

en: Color of items that are due in the next 7 days
nl: Kleur van dingen die de komende 7 dagen verwacht worden

en: Color of items that are past due
nl: Kleur van dingen die zijn vervallen

en: Task info font
nl: Lettertype van taakinformatie

en: Show in bold tasks with high priority
nl: Laat in vet taken met hoge prioriteit zien

en: Delete completed tasks without confirmation
nl: Verwijder voltooide taken zonder bevestiging

en: Add new task when double clicked on tasks list
nl: Voeg een nieuwe taak toe wanneer er dubbel wordt geklikt op de takenlijst

en: Postpone time
nl: Uitsteltijd

en: 0 for disable
nl: 0 voor uitschakelen

en: Repeat sound alarm
nl: Herhaal geluidalarm

en: Global notification command
nl: Globale opdracht voor melding

en: Tasks options
nl: Taakopties

en: Reminder options
nl: Herinneringsopties

en: Insert timeline
nl: Voeg tijdlijn in

en: From (hour)
nl: Van (uur)

en: Step (minutes)
nl: Stap (minuten)

en: To (hour)
nl: Naar (uur)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
nl: Selecteer a.u.b. minimaal één dag wanneer herhalingen aanstaan.

en: Selected task will be removed.
nl: Geselecteerde taak zal worden verwijderd.

en: Enable sound notification
nl: Zet geluidmeldingen aan

en: Alarm warning
nl: Alarmwaarschuwing

en: Date period
nl: Datumperiode

en: Repeat in the following days
nl: Herhaal op de volgende dagen

en: Ignore alarm when task expired offline
nl: Negeer alarm wanneer de taak zonder internetverbinding verliep

en: Recurrent task
nl: Herhaaldelijke taak

en: Waxing Crescent Moon
nl: Wassende maan

en: Quarter Moon
nl: Halve maan

en: Waxing Gibbous Moon
nl: Wassende maan

en: Waning Gibbous Moon
nl: Afnemende maan

en: Last Quarter Moon
nl: Laatste kwartier

en: Waning Crescent Moon
nl: Afnemende maan

en: Cannot create backup!
nl: Kan reservekopie niet maken.

en: Save backup
nl: Reservekopie opslaan

en: Re-enter password
nl: Vul wachtwoord nogmaals in

en: Please enter the password
nl: Vul alstublieft het wachtwoord in

en: Backup file saved successfully!
nl: Reservekopiebestand succesvol opgeslagen.

en: Open backup file
nl: Open reservekopiebestand

en: Osmo backup files (*.bck)
nl: Osmo reservekopiebestanden (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
nl: Dit is geen Osmo reservekopiebestand

en: All your data will be replaced with backup file content.
nl: Al uw gegevens zullen worden vervangen door de inhoud van het reservekopiebestand.

en: Osmo has to be restarted now...
nl: Osmo moet nu opnieuw opgestart worden...

en: Please select address
nl: Selecteer a.u.b. een adres

en: Second name
nl: Tweede naam

en: Name day date
nl: Naamdagdatum

en: Home address
nl: Woonadres

en: Home postcode
nl: Postcode woonadres

en: Home city
nl: Woonplaats

en: Home state
nl: Woonprovincie

en: Home country
nl: Woonland

en: Work postcode
nl: Postcode werkadres

en: Work city
nl: Plaats werk

en: Work state
nl: Werkprovincie

en: Work country
nl: Werkland

en: Home phone 2
nl: Thuistelefoon 2

en: Home phone 3
nl: Thuistelefoon 3

en: Home phone 4
nl: Thuistelefoon 4

en: Work phone 2
nl: Werktelefoon 2

en: Work phone 3
nl: Werktelefoon 3

en: Work phone 4
nl: Werktelefoon 4

en: Cell phone 2
nl: Mobiele telefoon 2

en: Cell phone 3
nl: Mobiele telefoon 3

en: Cell phone 4
nl: Mobiele telefoon 4

en: E-Mail 2
nl: E-mail 2

en: E-Mail 3
nl: E-mail 3

en: E-Mail 4
nl: E-mail 4

en: Show birthdays
nl: Laat verjaardagen zien

en: Show contact location on the map
nl: Laat de locatie van de contactpersoon op de kaart zien

en: Contact details
nl: Contactpersoondetails

en: Close contact panel
nl: Sluit contactpersoonpaneel

en: The note has changed.
nl: De notitie is veranderd.

en: White characters
nl: Witte tekens

en: Save note
nl: Notitie opslaan

en: Clear attributes
nl: Eigenschappen wissen

en: Insert current date and time
nl: Voeg huidige datum en tijd in

en: Close editor
nl: Sluit bewerker

en: Close find entry
nl: Sluit zoek element

en: Edit entry
nl: Bewerk element

en: Remember cursor position
nl: Onthoud cursorpositie

en: Selected note will be removed.
nl: Geselecteerde notitie zal worden verwijderd.

en: No further data recovery will be possible.
nl: Meer gegevensherstel zal niet mogelijk zijn.

en: Note type
nl: Notitietype

en: Cannot open the note.
nl: Kan de notitie niet openen.

en: encryption support is disabled
nl: ondersteuning voor versleuteling staat uit

en: rounded down
nl: naar beneden afgerond

en: working day | working days
nl[0]: werkdag
nl[1]: werkdagen

en: time is ignored
nl: tijd wordt genegeerd

en: weekend day | weekend days
nl[0]: weekeindedag
nl[1]: weekeindedagen

en: This calculator only supports dates after year 1.
nl: Deze rekenmachine ondersteunt alleen data na jaar 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
nl[0]: weekeindedag genegeerd
nl[1]: weekeindedagen genegeerd

en: Date calculator
nl: Datumrekenmachine

en: Set current date
nl: Stel huidige datum in

en: Set current time
nl: Stel huidige tijd in

en: Reset time
nl: Zet tijd terug op de standaardwaarde

en: First date and time
nl: Eerste datum en tijd

en: Second date and time
nl: Tweede datum en tijd

en: Alternative time units
nl: Alternatieve tijdeenheden

en: Duration between two dates
nl: Tijdsduur tussen twee data

en: Date and time to add or subtract from
nl: Datum en tijd om vanaf op te tellen of af te trekken

en: Ignore weekend days
nl: Negeer weekeindedagen

en: Reset fields
nl: Zet velden terug op standaardwaarden

en: Time to add or subtract
nl: Tijd om op te tellen of af te trekken

en: Add to or subtract from a date
nl: Optellen bij of aftrekken van een datum

en: Cannot perform selected operation.
nl: Kan geselecteerde actie niet uitvoeren.

en: Task has been modified or removed.
nl: Taak is aangepast of verwijderd.

en: Show task
nl: Laat taak zien

en: Alarm warning!
nl: Alarmwaarschuwing!

en: postponed
nl: uitgesteld

en: Day note
nl: Dagnotitie

en: Show Osmo
nl: Laat Osmo zien

en: No valid calendars defined
nl: Geen geldige kalenders gedefinieerd

en: iCalendar events
nl: iCalender-gebeurtenissen

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
nl: De lijst zal worden leeggemaakt en alle ingevulde elementen zullen verloren gaan.

en: event exported | events exported
nl[0]: gebeurtenis geëxporteerd
nl[1]: gebeurtenissen geëxporteerd

en: iCalendar export
nl: iCalendar-uitvoer

en: Day Selector
nl: Dagkiezer

en: Use date period
nl: Gebruik datumperiode

en: No tasks with defined date found.
nl: Geen taken met opgegeven datum gevonden.

en: Save tasks
nl: Taken opslaan

en: tasks exported
nl: taken geëxporteerd

en: was born
nl: werd geboren

en: year old | years old
nl[0]: jaar oud
nl[1]: jaren oud

en: day till end of year | days till end of year
nl[0]: dag tot einde van jaar
nl[1]: dagen tot einde van jaar

en: the last day of the year
nl: de laatste dag van het jaar

en: Day tasks
nl: Dagtaken

en: Selected day note will be removed.
nl: Geselecteerde dagnotitie zal worden verwijderd.

en: Previous day
nl: Vorige dag

en: Next day
nl: Volgende dag

en: Full-year calendar
nl: Volledig-jaar-kalender

en: Print calendar
nl: Druk kalender af

en: Toggle day note panel
nl: Schakel dagnotitiepaneel

en: Select day color
nl: Selecteer dagkleur

en: Browse notes
nl: Blader door notities

en: Browse iCal events
nl: Blader door iCal-gebeurtenissen

en: Export to iCal file
nl: Exporteer naar iCal-bestand

en: Previous and next month
nl: Vorige en volgende maand

en: Close note panel
nl: Sluit notitiepaneel

en: Name day
nl: Naamdag

en: Printing properties
nl: Printereigenschappen

en: Month name
nl: Maandnaam

en: Day name
nl: Dagnaam

en: Birthdays
nl: Verjaardagen

en: Namedays
nl: Naamdagen

en: Visible events
nl: Zichtbare gebeurtenissen

en: Event maximum length
nl: Maximale gebeurtenislengte

en: Leap year
nl: Schrikkeljaar

en: Chinese year animal
nl: Chinese dierenriem

en: Number of days
nl: Aantal dagen

en: Number of weeks
nl: Aantal weken

en: Number of weekend days
nl: Aantal weekeindedagen

en: Year info
nl: Jaarinformatie

en: Alternative view
nl: Alternatieve weergave

en: New task
nl: Nieuwe taak

en: Change due date to previous date
nl: Verander de vervaldatum naar de vorige datum

en: Change due date to next date
nl: Verander de vervaldatum naar de volgende datum

en: Print visible tasks list
nl: Druk lijst af van zichtbare taken

en: Task details
nl: Taakdetails

en: Close description panel
nl: Sluit beschrijvingspaneel

en: switch to previous tab
nl: schakel naar vorige tab

en: switch to next tab
nl: schakel naar volgende tab

en: switch to selected page
nl: schakel naar geselecteerde pagina

en: show options window
nl: laat optievenster zien

en: show about window
nl: laat het 'over'-venster zien

en: toggle fullscreen mode
nl: Schermvullende modus omschakelen

en: switch page in options and about tab
nl: schakel pagina in opties en 'over'-tabblad

en: select current date
nl: selecteer huidige datum

en: toggle personal data visibility
nl: zichtbaarheid persoonlijke gegevens omschakelen

en: change day
nl: verander dag

en: scroll the contents in the day info panel
nl: blader door de inhoud van het daginformatiepaneel

en: change month
nl: verander maand

en: change year
nl: verander jaar

en: toggle calendars for the previous and next month
nl: schakel kalenders voor de vorige en volgende maand

en: day notes browser
nl: dagnotities-bladeraar

en: assign background color to day note
nl: ken achtergrondkleur toe aan dagnotitie

en: date calculator
nl: datum-rekenmachine

en: show full-year calendar
nl: laat volledig-jaar-kalender zien

en: jump to date
nl: Spring naar datum

en: remove day note
nl: verwijder dagnotitie

en: Alt+Arrows
nl: Alt+pijltjestoetsen

en: close editor
nl: sluit bewerker

en: toggle strikethrough
nl: schakel doorgestreept

en: toggle highlight
nl: schakel accentueren

en: Arrows Up/Down
nl: Pijl omhoog/naar beneden

en: toggle alternative view
nl: schakel alternatieve weergave

en: year info
nl: jaarinformatie

en: set current year
nl: stel huidig jaar in

en: close full-year calendar
nl: sluit volledig-jaar-kalender

en: add task
nl: taak toevoegen

en: edit task
nl: taak bewerken

en: remove task
nl: taak verwijderen

en: toggle hidden tasks
nl: schakel verborgen taken

en: activate search field
nl: activeer zoekveld

en: Left, Right
nl: Links, Rechts

en: change category filter
nl: verander categoriefilter

en: close task info panel
nl: sluit taakinformatiepaneel

en: add contact
nl: contactpersoon toevoegen

en: edit contact
nl: contactpersoon bewerken

en: remove contact
nl: contactpersoon verwijderen

en: change search mode
nl: verander zoekmodus

en: close contact details panel
nl: sluit paneel voor contactpersoondetails

en: open note
nl: notitie openen

en: add note
nl: notitie toevoegen

en: remove note
nl: notitie verwijderen

en: edit note name and category
nl: bewerk notitienaam en -categorie

en: close note editor
nl: sluit notitiebewerker

en: save note
nl: notitie opslaan

en: find text
nl: zoek tekst

en: clear selection attributes
nl: selectie-attributen wissen

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
nl: OSMO is ontworpen met het oog op gebruiksgemak, dus er zijn veel sneltoetsen. Hier is de volledige lijst:

en: Note editor
nl: Notitiebewerker

en: A handy personal organizer
nl: Een handige persoonlijke agenda

en: compiled on
nl: gecompileerd op

en: Feature requests
nl: Functieverzoeken

en: Available modules
nl: Beschikbare modules

en: Compiled-in features
nl: Meegecompileerde functies

en: iCalendar support
nl: iCalendar-ondersteuning

en: Encrypted notes support
nl: Ondersteuning voor versleutelde notities

en: Backup support
nl: Ondersteuning voor reservekopieën

en: Printing support
nl: Printerondersteuning

en: Spell checker support
nl: Ondersteuning voor spellingcontrole

en: Key shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Insufficient memory available
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: The specified slot ID is not valid
nl: De opgegeven slot ID is niet geldig

en: The operation failed
nl: De bewerking mislukte

en: The module cannot create needed threads
nl: De module kan de noodzakelijke threads niet aanmaken

en: The module cannot lock data properly
nl: De module kan de data niet naar behoren vergrendelen

en: The field is read-only
nl: Het veld is alleen-lezen

en: The field is sensitive and cannot be revealed
nl: Het veld is vertrouwelijk en kan niet worden onthuld

en: The field is invalid or does not exist
nl: Het veld is ongeldig of bestaat niet

en: Invalid value for field
nl: Ongeldige waarde voor veld

en: The data is not valid or unrecognized
nl: De data is niet geldig of wordt niet herkend

en: The data is too long
nl: De data is te lang

en: An error occurred on the device
nl: Er trad een fout op bij het apparaat

en: Insufficient memory available on the device
nl: Onvoldoende geheugen op het apparaat beschikbaar

en: The device was removed or unplugged
nl: Het apparaat werd verwijderd of afgekoppeld

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
nl: De versleutelde data is niet geldig of wordt niet herkend

en: The encrypted data is too long
nl: De versleutelde data is te lang

en: This operation is not supported
nl: Deze bewerking wordt niet ondersteund

en: The key is missing or invalid
nl: De sleutel ontbreekt of is ongeldig

en: The key is the wrong size
nl: De sleutel heeft een verkeerde grootte

en: The key is of the wrong type
nl: De sleutel is van het verkeerde type

en: No key is needed
nl: Er is geen sleutel nodig

en: The key is different than before
nl: De sleutel is anders dan voorheen

en: A key is needed
nl: Er is een sleutel nodig

en: Cannot include the key in the digest
nl: Kan geen sleutel in de digest opnemen

en: This operation cannot be done with this key
nl: Deze bewerking kan niet met deze sleutel uitgevoerd worden

en: The key cannot be wrapped
nl: Sleutelwrapping niet gelukt

en: Cannot export this key
nl: Kan deze sleutel niet exporteren

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
nl: Het crypto mechanisme is ongeldig of wordt niet herkend

en: The crypto mechanism has an invalid argument
nl: Het crypto mechanisme heeft een ongeldig argument

en: The object is missing or invalid
nl: Het object mist of is ongeldig

en: Another operation is already taking place
nl: Er wordt al een andere bewerking uitgevoerd

en: No operation is taking place
nl: Er wordt momenteel geen bewerking uitgevoerd

en: The password or PIN is incorrect
nl: Het wachtwoord of PIN in incorrect

en: The password or PIN is invalid
nl: Het wachtwoord of PIN is ongeldig

en: The password or PIN is of an invalid length
nl: Het wachtwoord of PIN heeft een ongeldige lengte

en: The password or PIN has expired
nl: Het wachtwoord of PIN is verlopen

en: The password or PIN is locked
nl: Het wachtwoord of PIN is vergrendeld

en: The session is closed
nl: De sessie is afgesloten

en: Too many sessions are active
nl: Er zijn te veel sessies actief

en: The session is invalid
nl: De sessie is ongeldig

en: The session is read-only
nl: De sessie is alleen-lezen

en: An open session exists
nl: Er is een open sessie

en: A read-only session exists
nl: Er is een alleen-lezen sessie

en: An administrator session exists
nl: Er is een beheerder sessie

en: The signature is bad or corrupted
nl: De handtekening is fout of gecorrumpeerd

en: The signature is unrecognized or corrupted
nl: De handtekening wordt niet herkend of is gecorrumpeerd

en: Certain required fields are missing
nl: Sommige verplichte velden ontbreken

en: Certain fields have invalid values
nl: Bepaalde velden hebben ongeldige waarden

en: The device is not present or unplugged
nl: Het apparaat is niet aanwezig of afgekoppeld

en: The device is invalid or unrecognizable
nl: Het apparaat is ongeldig of onherkenbaar

en: The device is write protected
nl: Het apparaat is beveiligd tegen schrijven

en: Cannot import because the key is invalid
nl: Kan niet importeren omdat de sleutel ongeldig is

en: Cannot import because the key is of the wrong size
nl: Kan niet importeren omdat de sleutel de verkeerde lengte heeft

en: Cannot import because the key is of the wrong type
nl: Kan niet importeren omdat de sleutel van het verkeerde type is

en: You are already logged in
nl: U bent reeds ingelogd

en: No user has logged in
nl: Er is geen gebruiker ingelogd

en: The user's password or PIN is not set
nl: Het wachtwoord of PIN van gebruiker is niet ingesteld

en: The user is of an invalid type
nl: De gebruiker is van het verkeerde gebruikerstype

en: Another user is already logged in
nl: Er is reeds een andere gebruiker ingelogd

en: Too many users of different types are logged in
nl: Er zijn te veel gebruikers van verschillende types ingelogd

en: Cannot import an invalid key
nl: Kan geen ongeldige sleutel importeren

en: Cannot import a key of the wrong size
nl: Kan geen sleutel importeren van de verkeerde grootte

en: Cannot export because the key is invalid
nl: Kan niet exporteren omdat de sleutel ongeldig is

en: Cannot export because the key is of the wrong size
nl: Kan niet exporteren omdat de sleutel de verkeerde grootte heeft

en: Cannot export because the key is of the wrong type
nl: Kan niet exporteren omdat de sleutel van het verkeerde type is

en: Unable to initialize the random number generator
nl: Niet in staat de random-number-generator te initialiseren

en: No random number generator available
nl: Geen random-number-generator beschikbaar

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
nl: Het crypto mechanisme heeft een ongeldige parameter

en: Not enough space to store the result
nl: Niet genoeg ruimte om het resultaat op te slaan

en: The saved state is invalid
nl: De opgeslagen status is ongeldig

en: The information is sensitive and cannot be revealed
nl: De informatie is vertrouwelijk en kan niet worden onthuld

en: The state cannot be saved
nl: De status kan niet opgeslagen worden

en: The module has not been initialized
nl: De module is niet geïnitialiseerd

en: The module has already been initialized
nl: De module is reeds geïnitialiseerd

en: Cannot lock data
nl: Kan data niet vergrendelen

en: The data cannot be locked
nl: De data kan niet vergrendeld worden

en: unknown group: %s
nl: onbekende groep: %s

en: unknown user: %s
nl: onbekende gebruiker: %s

en: Package Update Indicator
nl: Indicator voor bijgewerkte pakketten

en: Notify about available software updates
nl: Maak melding van beschikbare actualiseringen

en: Update command
nl: Bijwerkopdracht

en: Command for installing updates.
nl: Opdracht voor het installeren van actualiseringen.

en: The interval in seconds for refreshing metadata.
nl: De tussenpoze in seconden voor het verversen van metagegevens.

en: Whether to use a mobile connection
nl: Of er een mobiele verbinding gebruikt kan worden

en: If enabled, use a mobile connection refreshing the package cache.
nl: Wanneer ingeschakeld, gebruik een mobiele verbinding voor verversen van de tijdelijke pakketopslag.

en: Package Update Indicator Preferences
nl: Instellingen van Indicator voor bijgewerkte pakketten

en: Edit the Preferences for Package Update Indicator
nl: Instellingen bewerken van Indicator voor bijgewerkte pakketten

en: updates;preferences;
nl: actualiseringen;updates;instellingen;

en: About Package Update Indicator
nl: Over Indicator voor bijgewerkte pakketten

en: Copyright © 2018 Guido Berhörster
nl: Auteursrecht © 2018 Guido Berhörster

en: Quit running instance of Package Update Indicator
nl: Beëindig draaiende instantie van Indicator voor bijgewerkte pakketten

en: Print the version number and quit
nl: Versienummer tonen en afsluiten

en: The system is up to date.
nl: Het systeem is bijgewerkt.

en: There is a software update available.
nl: Er is een actualisering beschikbaar.

en: There are %u software updates available.
nl: Er zijn %u actualiseringen beschikbaar.

en: Important Software Update | Important Software Updates
nl[0]: Belangrijke actualisering
nl[1]: Belangrijke actualiseringen

en: There is an important software update available.
nl: Er is een belangrijke actualisering beschikbaar.

en: There are %u important software updates available.
nl: Er zijn %u belangrijke actualiseringen beschikbaar.

en: There are %u software updates available, one of them is important.
nl: Er zijn %u actualiseringen beschikbaar, één ervan is belangrijk.

en: There are %u software updates available, %u of them are important.
nl: Er zijn %u actualiseringen beschikbaar, %u daarvan zijn belangrijk.

en: Logout Required
nl: Afmelden vereist

en: You need to log out and back in for the update to take effect.
nl: U dient zich af te melden en weer aan te melden om de actualisering van kracht te laten worden.

en: The computer has to be restarted for the updates to take effect.
nl: De computer moet opnieuw worden opgestart om de actualiseringen van kracht te laten worden.

en: Update notifications are not supported.
nl: Actualiseringsmeldingen worden niet ondersteund.

en: _Install updates
nl: _Installeer actualiseringen

en: every 8 hours
nl: elke acht uur

en: twice a day
nl: tweemaal daags

en: daily
nl: dagelijks

en: _Refresh cache:
nl: Tijdelijke opslag _verversen:

en: _Command for installing updates:
nl: _Opdracht voor het installeren van actualiseringen:

en: Use _mobile connection
nl: _Mobiele verbinding gebruiken

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
nl: De daemon is midden in de transactie gecrasht!

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
nl: Transactie voorbereiden door pakketten alleen te downloaden

en: Failed to get daemon state
nl: Daemonstatus verkrijgen mislukte.

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
nl: Verkrijgen van de tijd die verlopen is sinds deze actie voor het laatst werd afgerond faalde

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
nl: Een actie, b.v. 'update-system' is vereist

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
nl: Een correcte rol is vereist

en: Update Details:
nl: Details bewerking:

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
nl: Betrokken pakketten:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
nl: Er zijn meerdere pakketten die matchen:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
nl: Kies het juiste pakket:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
nl: Voer het commando uit met gebruik van onbenutte netwerkbandbreedte en ook met minder stroomverbruik

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
nl: Het opgegeven filter was ongeldig

en: (seconds)
nl: (seconden)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
nl: Betrokken pakketten: Geen

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
nl: Details over de updates:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
nl: Ververs tekst

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
nl: Herstart systeem vereist door:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
nl: Herstart sessie vereist door:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
nl: Herstart systeem (beveiliging) vereist door:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
nl: Herstart sessie (beveiliging) vereist door:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
nl: Herstart toepassing vereist door:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
nl: Pakketbestanden

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
nl: Er zijn geen pakketten om te updaten

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
nl: De transactie faalde

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
nl: Er zijn op dit moment geen updates beschikbaar.

en: There are no upgrades available at this time.
nl: Er zijn op dit moment geen upgrades beschikbaar.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
nl: Herstart de computer om de update af te maken.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
nl: Log uit en weer in om de update af te maken.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
nl: Herstart de computer om de update af te maken omdat belangrijke beveiligingsupdates geïnstalleerd zijn.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
nl: Log uit en weer in om de update af te maken omdat belangrijke beveiliging vernieuwingen geïnstalleerd zijn.

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
nl: Pakket niet gevonden

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
nl: Geen pakketten gevonden

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
nl: Verwachtte pakketnaam, maar kreeg een bestand. Probeer in plaats daarvan 'pkcon install-local %s' te gebruiken.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
nl: Dit programma kon geen enkel beschikbaar pakket %s vinden.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
nl: Dit programma kon het geïnstalleerde pakket %s niet vinden.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
nl: Dit programma kon het pakket %s niet vinden.

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
nl: Update van pakketten is niet nodig.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
nl: Dit programma kon niet alle pakketten vinden: %s

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
nl: PackageKit console-interface

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
nl: Tijd sinds

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
nl: Klaargezette updates:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
nl: De proxy kon niet ingesteld worden

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
nl: Filter instellen, bijvoorbeeld 'geïnstalleerd'

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
nl: Installeer het pakket zonder goedkeuring te vragen

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
nl: Pakketten downgraden toestaan gedurende transactie

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
nl: Pakketten herïnstalleren toestaan gedurende transactie

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
nl: Print op het scherm een machine-leesbare output, in plaats van geanimeerde widgets te gebruiken

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
nl: Installeren 'untrusted' pakketten toestaan

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
nl: Parsen commandoregel mislukt

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
nl: Contact met PackageKit krijgen mislukte

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
nl: Een zoektype is verplicht, b.v. naam

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
nl: Een zoekterm is vereist

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
nl: Een pakketnaam om te installeren is vereist

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
nl: Een bestandsnaam om te installeren is vereist

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
nl: Er moet een type worden opgegeven, key_id of package_id

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
nl: Een te verwijderen pakketnaam is vereist

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
nl: Een doelmap en de namen van te downloaden pakketten zijn vereist

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
nl: Een licentie-identificatie (eula-id) is vereist

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
nl: Een pakketnaam om op te lossen is vereist

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
nl: Een naam van een repository is vereist

en: A repo name, parameter and value are required
nl: Een repo-naam, parameter en waarde zijn vereist

en: A repo id and autoremove required
nl: Een repo-ID en 'autoremove' vereist

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
nl: Een pakketnaam is vereist

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
nl: Een 'pakket levert' string is vereist

en: A filename is required
nl: Bestandsnaam vereist

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
nl: Geef een lijstbestand op om aan te maken

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
nl: Optie '%s' wordt niet ondersteund

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
nl: PackageKit monitor

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
nl: Installeren updates

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
nl: Rebooten na installeren updates...

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
nl: Afsluiten na installeren updates...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
nl: Installeren updates; dit kan even duren...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
nl: Installeren systeemupgrade; dit kan evenduren...

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
nl: Bestandslijsten downloaden (dit kan enige tijd duren).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
nl: Wachten op vergrendeling door pakketmanager.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
nl: Lijst van pakketten laden.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
nl: Ophalen bestandslijst niet gelukt

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
nl: Opstarten mislukte:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
nl: Een vergelijkbaar commando is:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
nl: Voer vergelijkbaar commando uit:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
nl: Vergelijkbare commando's zijn:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
nl: Kies een commando om uit te voeren

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
nl: Het pakket dat dit bestand levert is:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
nl: Pakket '%s' installeren om commando '%s' te bieden?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
nl: Pakketten die dit bestand leveren zijn:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
nl: Geschikte pakketten zijn:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
nl: Kies een pakket om te installeren

en: User aborted selection
nl: Gebruiker onderbrak selectie

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
nl: Toepassingen doorzoeken

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
nl: Draaiende toepassingen vernieuwen

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
nl: Controleren van toepassingen in gebruik

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
nl: Controleren van bibliotheken in gebruik

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
nl: Foutoplossing

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
nl: Updatedetails ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
nl: Opzoeken volgens details

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
nl: Bestanden installeren

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
nl: Cache verversen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
nl: Repositories ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
nl: Data instellen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
nl: Voorzieningen ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
nl: Pakketten ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
nl: Updates ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
nl: Transacties ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
nl: Ophalen systeemupgrades

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
nl: Wil je het installeren van niet-ondertekende software toestaan?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
nl: De niet-ondertekende software wordt niet geïnstalleerd.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
nl: Softwarebronondertekening vereist

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
nl: Softwarebronnaam

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
nl: Sleutel URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
nl: Sleutel gebruiker

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
nl: Sleutel vingerafdruk

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
nl: Sleutel tijdstempel

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
nl: Accepteer je deze ondertekening?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
nl: De ondertekening werd niet geaccepteerd

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
nl: Eindgebruikerlicentie-overeenkomst vereist

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
nl: Overeenkomst

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
nl: Accepteer je deze overeenkomst?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
nl: De overeenkomst werd niet geaccepteerd

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
nl: Media wisseling vereist.

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
nl: Breng de juiste media in

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
nl: De juiste media werd niet ingebracht.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
nl: De volgende pakketten moeten worden verwijderd:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
nl: De volgende pakketten moeten worden geïnstalleerd:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
nl: De volgende pakketten moeten worden vernieuwd:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
nl: De volgende pakketten moeten opnieuw worden geïnstalleerd:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
nl: De volgende pakketten moeten gedowngrade worden:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
nl: De volgende pakketten moeten als verouderd worden aangemerkt:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
nl: De volgende pakketten zijn untrusted:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
nl: Doorgaan met veranderingen?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
nl: De transactie ging niet verder.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
nl: Breek taak van anderen af

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
nl: Authenticatie wordt vereist om een taak af te breken die niet door jou is gestart

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
nl: Ondertekend pakket installeren

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
nl: Lokaal niet-vertrouwd bestand installeren

en: Authentication is required to install untrusted software
nl: Authenticatie is verplicht bij installeren van untrusted software

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
nl: Herinstalleren van reeds geïnstalleerd pakket

en: Authentication is required to reinstall software
nl: Authenticatie is vereist bij herinstalleren software

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
nl: Installeren oudere versie van geïnstalleerd pakket

en: Authentication is required to downgrade software
nl: Authenticatie is vereist bij downgraden van software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
nl: Vertrouw sleutel gebruikt bij signeren software

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
nl: Authenticatie vereist indien men een sleutel die gebruikt is voor signeren van software als vertrouwd wil aanmerken

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
nl: EULA accepteren

en: Authentication is required to accept a EULA
nl: Authenticatie wordt vereist om een EULA te accepteren

en: Authentication is required to remove software
nl: Authenticatie is vereist bij verwijderen software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
nl: Sofware updaten

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
nl: Stel netwerkproxy in

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
nl: Authenticatie is vereist bij instellen van een netwerkproxy die gebruikt wordt voor het downloaden van software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
nl: Systeem upgraden

en: Authentication is required to upgrade the operating system
nl: Authenticatie is vereist bij upgraden van het besturingssysteem

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
nl: Repareer Systeem

en: Authentication is required to repair the installed software
nl: Authenticatie is vereist om de geïnstalleerde software te kunnen repareren

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
nl: Activeer offline-updates

en: Authentication is required to trigger offline updates
nl: Authenticatie is vereist om offline-updates te kunnen activeren

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
nl: Wis offline-updatebericht

en: Authentication is required to clear the offline updates message
nl: Authenticatie is vereist om offline-updateberichten te kunnen wissen

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
nl: Te gebruiken pakketbackend, b.v. dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
nl: Cache verversen

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
nl: Cache verversen (afgedwongen)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
nl: Zoeken op naam

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
nl: Zoeken op details

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
nl: Zoeken op bestanden

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
nl: Instellen repository-opties

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
nl: Config-bestand kon niet geladen worden

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
nl: Backend kon niet geladen worden

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
nl: Backend kon niet worden vrijgegeven

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
nl: De idle-timer uitschakelen

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
nl: Schoon omgeving niet bij opstarten

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
nl: De software is niet van een vertrouwde bron.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
nl: Update deze pakketten niet behalve als je zeker weet dat het veilig is om dat te doen.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
nl: Installeer deze pakketten niet behalve als je zeker weet dat het veilig is om te doen.

note: Translators: change debiantutorial to debiantutorial.$lang to use translated file, and append to this string all commands to load localisation packages, e.g.: \\usepackage{debiantutorial.fr} \\usepackage[french]{babel} \\frenchsetup{...} type: Plain text
en: \usepackage{debiantutorial}
nl: \usepackage{debiantutorial.nl} \usepackage[dutch]{babel}

note: type: title{#2}
en: Debian Packaging Tutorial
nl: Inleiding tot het maken van Debian-pakketten

note: type: author{#2}
en: Lucas Nussbaum\\{\small\texttt{packaging-tutorial@packages.debian.org}}
nl: Lucas Nussbaum\\{\small\texttt{packaging-tutorial@packages.debian.org}}\\[0.5em]Vertaling naar het Nederlands door\\ Frans Spiesschaert\\ en het Nederlandstalig lokalisatieteam

note: type: frame{#2}
en: About this tutorial
nl: Over deze handleiding

note: type: itemize
en: Goal: \textbf{tell you what you really need to know about Debian packaging}
nl: Doel: \textbf{u vertellen wat u echt moet weten over het maken van Debian-pakketten}

note: type: itemize
en: Modify existing packages
nl: Bestaande pakketten aanpassen

note: type: itemize
en: Create your own packages
nl: Uw eigen pakketten maken

note: type: itemize
en: Interact with the Debian community
nl: In interactie treden met de Debian-gemeenschap

note: type: itemize
en: Become a Debian power-user
nl: Een intensieve gebruiker van Debian worden

note: type: itemize
en: Covers the most important points, but is not complete
nl: Behandelt de belangrijkste punten, maar is niet volledig

note: type: itemize
en: You will need to read more documentation
nl: U zult meer documentatie moeten lezen

note: type: itemize
en: Most of the content also applies to Debian derivative distributions
nl: Het grootste deel van de inhoud is ook van toepassing op de van Debian afgeleide distributies

note: type: itemize
en: That includes Ubuntu
nl: Met inbegrip van Ubuntu

note: type: textbf{#1}
en: GNU/Linux distribution
nl: GNU/Linux distributie

note: type: itemize
en: 1st major distro developed ``openly in the spirit of GNU''
nl: eerste belangrijke distributie die ‘‘openlijk in de geest van GNU’’ ontwikkeld werd

note: type: itemize
en: \textbf{Non-commercial}, built collaboratively by over 1,000 volunteers
nl: \textbf{Niet-commercieel}, samen gemaakt door meer dan 1.000 vrijwilligers

note: type: itemize
en: 3 main features:
nl: drie belangrijke kenmerken:

note: type: itemize
en: \textbf{Quality} -- culture of technical excellence\\ {\small\sl We release when it's ready}
nl: \textbf{Kwaliteit} -- cultuur van technische uitmuntendheid\\ {\small\sl We geven een release vrij wanneer deze klaar is}

note: type: itemize
en: \textbf{Freedom} -- devs and users bound by the \textsl{Social Contract}\\ Promoting the culture of Free Software since 1993
nl: \textbf{Vrijheid} -- ontwikkelaars en gebruikers zijn gebonden door het \textsl{Sociaal Contract}\\ Bevorderen van de cultuur van Vrije Software sinds 1993

note: type: itemize
en: \textbf{Independence} -- no (single) company babysitting Debian\\ And open decision-making process (\textsl{do-ocracy} + \textsl{democracy})
nl: \textbf{Onafhankelijkheid} -- geen (enkel) bedrijf babysit op Debian\\ En een open besluitvormingproces (\textsl{doe-ocratie} + \textsl{democratie})

note: type: itemize
en: \textbf{Amateur} in the best sense: done for the love of it
nl: \textbf{Liefhebber} in de beste betekenis: gedaan uit liefde ervoor

note: type: frame{#2}
en: Debian packages
nl: Debian-pakketten

note: type: itemize
en: \textbf{.deb} files (binary packages)
nl: \textbf{.deb}-bestanden (binaire pakketten)

note: type: itemize
en: A very powerful and convenient way to distribute software to users
nl: Een zeer krachtige en handige manier om software naar gebruikers te brengen

note: type: itemize
en: One of the two most common package formats (with RPM)
nl: Een van de twee meest voorkomende pakketformaten (samen met RPM)

note: type: itemize
en: Universal:
nl: Universeel:

note: type: itemize
en: 30,000 binary packages in Debian\\ $\rightarrow$ most of the available free software is packaged in Debian!
nl: 30.000 binaire pakketten in Debian\\ $\rightarrow$ het merendeel van de beschikbare vrije software wordt in Debian verpakt!

note: type: itemize
en: For 12 ports (architectures), including 2 non-Linux (Hurd; KFreeBSD)
nl: Voor 12 ports (architecturen), waaronder 2 niet-Linux (Hurd; KFreeBSD)

note: type: itemize
en: Also used by 120 Debian derivative distributions
nl: Ook gebruikt door 120 van Debian afgeleide distributies

note: type: frame{#2}
en: The Deb package format
nl: De Deb-pakketindeling

note: type: itemize
en: \texttt{.deb} file: an \texttt{ar} archive
nl: \texttt{.deb}-bestand: een \texttt{ar}-archief

note: $ type: itemize
en: \texttt{debian-binary}: version of the deb file format, \texttt{"2.0\textbackslash{}n"}
nl: \texttt{debian-binary}: versie van de deb-bestandsindeling, \texttt{"2.0\textbackslash{}n"}

note: type: itemize
en: \texttt{control.tar.gz}: metadata about the package\\ {\small \texttt{\textbf{control}, md5sums, (pre|post)(rm|inst), triggers, shlibs}, \ldots}
nl: \texttt{control.tar.gz}: metadata over het pakket\\ {\small \texttt{\textbf{control}, md5sums, (pre|post)(rm|inst), triggers, shlibs}, \ldots}

note: type: itemize
en: \texttt{data.tar.gz}: data files of the package
nl: \texttt{data.tar.gz}: data-bestanden van het pakket

note: type: itemize
en: You could create your \texttt{.deb} files manually\\ {\footnotesize \url{http://tldp.org/HOWTO/html\_single/Debian-Binary-Package-Building-HOWTO/}}
nl: U zou uw \texttt{.deb}-bestanden handmatig kunnen aanmaken\\ {\footnotesize \url{http://tldp.org/HOWTO/html\_single/Debian-Binary-Package-Building-HOWTO/}}

note: type: itemize
en: But most people don't do it that way
nl: Maar de meeste mensen doen het niet op die manier

note: type: textbf{#1}
en: This tutorial: create Debian packages, the Debian way
nl: Deze inleiding: Debian-pakketten maken op de manier van Debian

note: type: frame{#2}
en: Tools you will need
nl: Hulpmiddelen die u nodig heeft

note: type: itemize
en: A Debian (or Ubuntu) system (with root access)
nl: Een Debian- (of Ubuntu)-systeem (met systeembeheerders-toegang)

note: type: itemize
en: Some packages:
nl: Enkele pakketten:

note: type: itemize
en: \textbf{build-essential}: has dependencies on the packages that will be assumed to be available on the developer's machine (no need to specify them in the \texttt{Build-Depends:} control field of your package)
nl: \textbf{build-essential}: bevat de vereisten van de pakketten waarvan wordt aangenomen dat ze beschikbaar zijn op de machine van de ontwikkelaar (onnodig om deze te vermelden in het controleveld \texttt{Build-Depends:} van uw pakket)

note: type: itemize
en: includes a dependency on \textbf{dpkg-dev}, which contains basic Debian-specific tools to create packages
nl: waaronder de vereiste \textbf{dpkg-dev}, welke basale Debian-specifieke hulpmiddelen voor het aanmaken van pakketten bevat

note: type: itemize
en: \textbf{devscripts}: contains many useful scripts for Debian maintainers
nl: \textbf{devscripts}: bevat veel nuttige scripts voor Debian-onderhouders

note: type: frame
en: Many other tools will also be mentioned later, such as \textbf{debhelper}, \textbf{cdbs}, \textbf{quilt}, \textbf{pbuilder}, \textbf{sbuild}, \textbf{lintian}, \textbf{svn-buildpackage}, \textbf{git-buildpackage}, \ldots\\ Install them when you need them.
nl: Veel andere hulpmiddelen zullen ook later vermeld worden, zoals \textbf{debhelper}, \textbf{cdbs}, \textbf{quilt}, \textbf{pbuilder}, \textbf{sbuild}, \textbf{lintian}, \textbf{svn-buildpackage}, \textbf{git-buildpackage}, \ldots\\ Installeer deze wanneer u ze nodig heeft.

note: type: frame{#2}
en: General packaging workflow
nl: Algemene werkwijze bij het verpakken

note: \draw[arr,->] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left] {upload (\textttc{dput})}; hack hack hack type: tikzpicture
en: \node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \node[node1] (us) at (2.5, 0) {upstream source}; \node[node1] (da) at (-2.5, 0) {Debian mirror}; \node[node1] (sp) at (0, -2) {source package}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (sp) -- (2.5,-2) node[right=0cm,text width=2.98cm,text centered,font=\small\sl] {where most of the manual work is done}; \node[node1] (bin) at (0, -4) {one or several binary packages}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (bin) -- (3.5,-4) node[right,text centered,font=\small\ttfamily\sl] {.deb\normalfont}; \draw[arr,->] (us) -- (sp) node[pos=0.5,right,command] {dh\_make}; \draw[arr,->] (da) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {apt-get source}; \draw[arr,->] (www) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {dget}; \draw[arr,->] (sp) -- (bin) node[pos=0.5,right,text width=6cm] {\textttc{debuild} (build and test with \textttc{lintian}) or \textttc{dpkg-buildpackage}}; \draw[arr,->] (bin) -- (1,-6) node[pos=0.5,right] {install (\textttc{debi})}; \draw[transparent] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left,opaque] {upload (\textttc{dput})}; \draw[arr,->,rounded corners] (bin) -- (-1,-6) -- (-4.5,-6) -- (-4.5,0) -- (da); \useasboundingbox (-4,-6) rectangle (6,0);
nl: \node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \node[node1] (us) at (2.5, 0) {bovenstroom-broncode}; \node[node1] (da) at (-2.5, 0) {Debian spiegelserver}; \node[node1] (sp) at (0, -2) {broncodepakket}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (sp) -- (2.5,-2) node[right=0cm,text width=3.48cm,text centered,font=\small\sl] {waar het meeste manuele werk gebeurt}; \node[node1] (bin) at (0, -4) {één van de vele binaire pakketten}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (bin) -- (3.5,-4) node[right,text centered,font=\small\ttfamily\sl] {.deb\normalfont}; \draw[arr,->] (us) -- (sp) node[pos=0.5,right,command] {dh\_make}; \draw[arr,->] (da) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {apt-get source}; \draw[arr,->] (www) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {dget}; \draw[arr,->] (sp) -- (bin) node[pos=0.5,right,text width=6cm] {\textttc{debuild} (bouwen en testen met \textttc{lintian}) of \textttc{dpkg-buildpackage}}; \draw[arr,->] (bin) -- (1,-6) node[pos=0.5,right] {installeren (\textttc{debi})}; \draw[transparent] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left,opaque] {uploaden (\textttc{dput})}; \draw[arr,->,rounded corners] (bin) -- (-1,-6) -- (-4.5,-6) -- (-4.5,0) -- (da); \useasboundingbox (-4,-6) rectangle (6,0);

note: type: subsection{#2}
en: Rebuilding dash
nl: Dash opnieuw bouwen

note: type: frame{#2}
en: Example: rebuilding dash
nl: Voorbeeld: dash opnieuw bouwen

note: type: enumerate
en: Install packages needed to build dash, and devscripts\\ {\texttt{sudo apt-get build-dep dash}\\ (requires \texttt{deb-src} lines in \texttt{/etc/apt/sources.list})}\\ {\texttt{sudo apt-get install -{}-no-install-recommends devscripts fakeroot}}
nl: Installeer pakketten nodig om dash te bouwen, plus devscripts\\ {\texttt{sudo apt-get build-dep dash}\\ (vereist \texttt{deb-src}-regels in \texttt{/etc/apt/sources.list})}\\ {\texttt{sudo apt-get install -{}-no-install-recommends devscripts fakeroot}}

note: type: enumerate
en: Create a working directory, and get in it:\\ \texttt{mkdir /tmp/debian-tutorial ; cd /tmp/debian-tutorial}
nl: Maak een werkmap aan en ga er binnen:\\ \texttt{mkdir /tmp/debian-tutorial ; cd /tmp/debian-tutorial}

note: type: enumerate
en: Grab the \texttt{dash} source package\\ \texttt{apt-get source dash}\\ {\small (This needs you to have \texttt{deb-src} lines in your \texttt{/etc/apt/sources.list})}
nl: Haal het broncodepakket \texttt{dash} op\\ \texttt{apt-get source dash}\\ {\small (Daarvoor moet u \texttt{deb-src}-regels hebben in uw \texttt{/etc/apt/sources.list})}

note: type: enumerate
en: Build the package\\ {\texttt{cd dash-*\\ debuild -us -uc}} ~~~(\texttt{-us -uc} disables signing the package with GPG)
nl: Bouw het pakket\\ {\texttt{cd dash-*\\ debuild -us -uc}} ~~~(\texttt{-us -uc} om pakket niet te ondertekenen met GPG)

note: type: enumerate
en: Check that it worked
nl: Controleer of het werkte

note: type: itemize
en: There are some new \texttt{.deb} files in the parent directory
nl: Er staan enkele nieuwe \texttt{.deb}-bestanden in de bovenliggende map

note: type: enumerate
en: Look at the \texttt{debian/} directory
nl: Bekijk de map \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: That's where the packaging work is done
nl: Daar vindt het verpakkingswerk plaats

note: type: section{#2}
en: Creating source packages
nl: Broncodepakketten maken

note: type: subsection{#2}
en: Source packages basics
nl: Broncodepakketten - grondbeginselen

note: #-#-#-#-#  packaging-tutorial_0.30_nl.po (packaging-tutorial_0.27)  #-#-#-#-# type: frame{#2} #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_nl.po (zypper.nl)  #-#-#-#-# translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
nl: Broncodepakket

note: type: itemize
en: One source package can generate several binary packages\\ {\small e.g. the \texttt{\bfseries libtar} source generates the \texttt{\bfseries libtar0} and \texttt{\bfseries libtar-dev} binary packages}
nl: Eén broncodepakket kan meerdere binaire pakketten geven\\ {\small bijv. de broncode \texttt{\bfseries libtar} genereert de binaire pakketten \texttt{\bfseries libtar0} en \texttt{\bfseries libtar-dev}}

note: type: itemize
en: Two kinds of packages: (if unsure, use non-native)
nl: Twee soorten pakketten: (gebruik bij twijfel non-native)

note: type: itemize
en: Native packages: normally for Debian specific software (\textsl{dpkg}, \textsl{apt})
nl: Native (eigen) pakketten: normaal Debian-specifieke software (\textsl{dpkg}, \textsl{apt})

note: type: itemize
en: Non-native packages: software developed outside Debian
nl: Non-native (niet-eigen) pakketten: buiten Debian ontwikkelde software

note: type: itemize
en: Main file: \texttt{.dsc} (meta-data)
nl: Hoofdbestand: \texttt{.dsc} (meta-gegevens)

note: type: itemize
en: Other files depending on the version of the source format
nl: Andere bestanden zijn afhankelijk van de versie van de broncode-indeling

note: type: itemize
en: 1.0 or 3.0 (native): \texttt{package\_version.tar.gz}
nl: 1.0 of 3.0 (native): \texttt{pakket\_versie.tar.gz}

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_ver.orig.tar.gz}: upstream source
nl: \texttt{pkt\_ver.orig.tar.gz}: bovenstroomse broncode

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_debver.diff.gz}: patch to add Debian-specific changes
nl: \texttt{pkt\_debver.diff.gz}: patch voor het toevoegen van Debian-specifieke aanpassingen

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_debver.debian.tar.gz}: tarball with the Debian changes
nl: \texttt{pkt\_debver.debian.tar.gz}: tar-archief met Debian-wijzigingen

note: type: frame
en: (See \texttt{dpkg-source(1)} for exact details)
nl: (Zie \texttt{dpkg-source(1)} voor exacte details)

note: type: frame{#2}
en: Source package example (wget\_1.12-2.1.dsc)
nl: Voorbeeld broncodepakket (wget\_1.12-2.1.dsc)

note: type: subsection{#2}
en: Retrieving source packages
nl: Ophalen van broncodepakketten

note: type: frame{#2}
en: Retrieving an existing source package
nl: Een bestaand broncodepakket ophalen

note: type: itemize
en: From the Debian archive:
nl: Uit het archief van Debian:

note: type: itemize
en: \texttt{apt-get source \textsl{package}}
nl: \texttt{apt-get source \textsl{pakket}}

note: type: itemize
en: \texttt{apt-get source \textsl{package=version}}
nl: \texttt{apt-get source \textsl{pakket=versie}}

note: type: itemize
en: \texttt{apt-get source \textsl{package/release}}
nl: \texttt{apt-get source \textsl{pakket/release}}

note: type: itemize
en: (You need \texttt{deb-src} lines in \texttt{sources.list})
nl: (U moet \texttt{deb-src}-regels hebben in \texttt{sources.list})

note: type: itemize
en: From the Internet:
nl: Van het internet:

note: type: itemize
en: \texttt{dget \textsl{url-to.dsc}}
nl: \texttt{dget \textsl{url-naar.dsc}}

note: type: itemize
en: \texttt{dget http://snapshot.debian.org/archive/debian-archive/\\20090802T004153Z/debian/dists/bo/main/source/web/\\ wget\_1.4.4-6.dsc}\\ (\href{http://snapshot.debian.org/}{\ttfamily snapshot.d.o} provides all packages from Debian since 2005)
nl: \texttt{dget http://snapshot.debian.org/archive/debian-archive/\\20090802T004153Z/debian/dists/bo/main/source/web/\\ wget\_1.4.4-6.dsc}\\ (\href{http://snapshot.debian.org/}{\ttfamily snapshot.d.o} bevat alle Debian-pakketten sinds 2005)

note: type: itemize
en: From the (declared) version control system:
nl: Van het (opgegeven) versiebeheersysteem:

note: type: itemize
en: \texttt{debcheckout \textsl{package}}
nl: \texttt{debcheckout \textsl{pakket}}

note: type: itemize
en: Once downloaded, extract with \texttt{dpkg-source -x \textsl{file.dsc}}
nl: Extraheer na het downloaden met \texttt{dpkg-source -x \textsl{file.dsc}}

note: type: frame{#2}
en: Creating a basic source package
nl: Een basaal broncodepakket aanmaken

note: type: itemize
en: Download the upstream source\\ (\textsl{upstream source} = the one from the software's original developers)
nl: Download de bovenstroomse broncode\\ (\textsl{bovenstroomse broncode} = die van de originele softwareontwikkelaars)

note: type: itemize
en: Rename to \texttt{<\textsl{source\_package}>\_<\textsl{upstream\_version}>.orig.tar.gz}\\ (example: \texttt{simgrid\_3.6.orig.tar.gz})
nl: Hernoem naar \texttt{<\textsl{bron\_pakket}>\_<\textsl{bovenstroom\_versie}>.orig.tar.gz}\\ (bijvoorbeeld: \texttt{simgrid\_3.6.orig.tar.gz})

note: type: itemize
en: Untar it
nl: Pak uit

note: type: itemize
en: Rename the directory to \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>}\\ (example: \texttt{simgrid-3.6})
nl: Hernoem de map naar \texttt{<\textsl{bron\_pakket}>-<\textsl{bovenstroom\_versie}>}\\ (voorbeeld: \texttt{simgrid-3.6})

note: type: itemize
en: \texttt{cd \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>} \&\& dh\_make}\\ (from the \textbf{dh-make} package)
nl: \texttt{cd \texttt{<\textsl{bron\_pakket}>-<\textsl{bovenstroom\_versie}>} \&\& dh\_make}\\ (uit het pakket \textbf{dh-make})

note: type: itemize
en: There are some alternatives to \texttt{dh\_make} for specific sets of packages: \textbf{dh-make-perl}, \textbf{dh-make-php}, \ldots
nl: Er bestaan enkele alternatieven voor \texttt{dh\_make} voor specifieke groepen pakketten: \textbf{dh-make-perl}, \textbf{dh-make-php}, \ldots

note: type: itemize
en: \texttt{debian/} directory created, with a lot of files in it
nl: Er werd een map \texttt{debian/} aangemaakt met daarin een heleboel bestanden

note: type: frame{#2}
en: Files in debian/
nl: Bestanden in debian/

note: type: frame
en: All the packaging work should be made by modifying files in \texttt{debian/}
nl: Alle verpakkingswerk gebeurt door bestanden in \texttt{debian/} te wijzigen

note: type: itemize
en: Main files:
nl: Hoofdbestanden:

note: type: itemize
en: \textbf{control} -- meta-data about the package (dependencies, etc.)
nl: \textbf{control} -- meta-gegevens over het pakket (vereisten, enz.)

note: type: itemize
en: \textbf{rules} -- specifies how to build the package
nl: \textbf{rules} -- geeft aan hoe het pakket gebouwd moet worden

note: type: itemize
en: \textbf{copyright} -- copyright information for the package
nl: \textbf{copyright} -- auteursrechtinformatie voor het pakket

note: type: itemize
en: \textbf{changelog} -- history of the Debian package
nl: \textbf{changelog} -- geschiedenis van het Debian-pakket

note: type: itemize
en: Other files:
nl: Andere bestanden:

note: type: itemize
en: maintainer scripts\\ {\small *.postinst, *.prerm, \ldots}
nl: onderhoudsscripts \\ {\small *.postinst, *.prerm, \ldots}

note: type: itemize
en: patches/ -- if you need to modify the upstream sources
nl: patches/ -- indien u de bovenstroomse broncode moet aanpassen

note: type: itemize
en: Several files use a format based on RFC 822 (mail headers)
nl: Verschillende bestanden hebben een op RFC 822 (mail-kopregels) gebaseerde indeling

note: type: itemize
en: Lists the Debian packaging changes
nl: Vermeldt de Debian verpakkingswijzigingen

note: type: itemize
en: Gives the current version of the package
nl: Vermeldt de huidige versie van het pakket

note: type: tikzpicture
en: \draw (0,0) node[above right] {\large 1.2.1.1-5}; \draw [decorate,decoration={brace}] (2,0) -- (1.45,0) node[at start,below,text width=1.6cm,text centered] {\small Debian revision}; \draw [decorate,decoration={brace}] (1.4,0) -- (0,0) node[midway,below,text width=1.6cm,text centered] { \small Upstream version};
nl: \draw (0,0) node[above right] {\large 1.2.1.1-5}; \draw [decorate,decoration={brace}] (2,0) -- (1.45,0) node[at start,below,text width=1.6cm,text centered] {\small Debian revisie}; \draw [decorate,decoration={brace}] (1.4,0) -- (0,0) node[midway,below,text width=1.6cm,text centered] { \small Upstream versie};

note: % type: itemize
en: Edited manually or with \textttc{dch}
nl: Handmatig ingevoerd of bewerkt met \textttc{dch}

note: type: itemize
en: Create a changelog entry for a new release: \textttc{dch -i}
nl: Een changelog-item aanmaken voor een nieuwe release: \textttc{dch -i}

note: type: itemize
en: Special format to automatically close Debian or Ubuntu bugs\\ Debian: \texttt{Closes:~\#595268}; Ubuntu: \texttt{LP:~\#616929}
nl: Speciale indeling om automatisch Debian of Ubuntu bugs te sluiten\\ Debian: \texttt{Closes:~\#595268}; Ubuntu: \texttt{LP:~\#616929}

note: type: itemize
en: Installed as \texttt{/usr/share/doc/\textit{package}/changelog.Debian.gz}
nl: Geïnstalleerd als \texttt{/usr/share/doc/\textit{pakket}/changelog.Debian.gz}

note: type: itemize
en: Package metadata
nl: Pakket-metagegevens

note: type: itemize
en: For the source package itself
nl: Voor het broncodepakket zelf

note: type: itemize
en: For each binary package built from this source
nl: Voor elk binair pakket dat uit deze broncode gebouwd wordt

note: type: itemize
en: Package name, section, priority, maintainer, uploaders, build-dependencies, dependencies, description, homepage, \ldots
nl: Pakketnaam, sectie, prioriteit, onderhouder, uploaders, bouw-vereisten, vereisten, beschrijving, homepagina, \ldots

note: type: itemize
en: Documentation: Debian Policy chapter 5\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}
nl: Documentatie: Debian beleidshandboek hoofdstuk 5\\ \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields}

note: type: frame{#2}
en: Architecture: all or any
nl: Architectuur: all of any

note: type: frame
en: Two kinds of binary packages:
nl: Twee soorten binaire pakketten:

note: type: itemize
en: Packages with different contents on each Debian architecture
nl: Pakketten met verschillende inhoud voor elke Debian-architectuur

note: type: itemize
en: Example: C program
nl: Bijvoorbeeld: C-programma

note: type: itemize
en: Or, if it only works on a subset of architectures:\\ \texttt{Architecture:\ amd64 i386 ia64 hurd-i386}
nl: Of, als het enkel werkt op een deelgroep architecturen:\\ \texttt{Architecture:\ amd64 i386 ia64 hurd-i386}

note: type: itemize
en: buildd.debian.org: builds all the other architectures for you on upload
nl: buildd.debian.org: bouwt alle andere architecturen voor u na het uploaden

note: type: itemize
en: Named \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textsl{architecture}.deb}
nl: Genaamd \texttt{\textsl{pakket}\_\textsl{versie}\_\textsl{architectuur}.deb}

note: type: itemize
en: Packages with the same content on all architectures
nl: Pakketten met dezelfde inhoud op alle architecturen

note: type: itemize
en: Example: Perl library
nl: Bijvoorbeeld: Perl-bibliotheek

note: type: itemize
en: Named \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textbf{all}.deb}
nl: Genaamd \texttt{\textsl{pakket}\_\textsl{versie}\_\textbf{all}.deb}

note: type: frame
en: A source package can generate a mix of \texttt{Architecture:\ any} and \texttt{Architecture:\ all} binary packages
nl: Uit een broncodepakket kan een mengeling van \texttt{Architecture:\ any} en \texttt{Architecture:\ all} binaire pakketten gegenereerd worden

note: type: itemize
en: Interface used to build Debian packages
nl: Interface die gebruikt wordt om Debian-pakketten te bouwen

note: type: itemize
en: Documented in Debian Policy, chapter 4.8\\ {\small \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source\#s-debianrules}}
nl: Beschreven in Debian beleidshandboek, hoofdstuk 4.8\\ {\small \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source\#s-debianrules}}

note: type: itemize
en: Required targets:
nl: Vereiste doelen:

note: type: itemize
en: \texttt{build, build-arch, build-indep}: should perform all the configuration and compilation
nl: \texttt{build, build-arch, build-indep}: moet alle configuratie en compilatie uitvoeren

note: type: itemize
en: \texttt{binary, binary-arch, binary-indep}: build the binary packages
nl: \texttt{binary, binary-arch, binary-indep}: binaire pakketten bouwen

note: type: itemize
en: \texttt{dpkg-buildpackage} will call \texttt{binary} to build all the packages, or \texttt{binary-arch} to build only the \texttt{Architecture:~any} packages
nl: \texttt{dpkg-buildpackage} aanroept \texttt{binary} om alle pakketten te bouwen of \texttt{binary-arch} om enkel de \texttt{Architecture:~any}-pakketten te bouwen

note: type: itemize
en: \texttt{clean}: clean up the source directory
nl: \texttt{clean}: de broncodemap opruimen

note: type: subsection{#2}
en: Packaging helpers
nl: Verpakkingshulpprogramma's

note: type: frame{#2}
en: Packaging helpers -- debhelper
nl: Verpakkingshulpprogramma's -- debhelper

note: type: itemize
en: You could write shell code in \texttt{debian/rules} directly
nl: U kunt in \texttt{debian/rules} rechtstreeks shell-code schrijven

note: type: itemize
en: Better practice (used by most packages): use a \textsl{Packaging helper}
nl: Beter (voor de meeste pakketten): een \textsl{verpakkingshulpprogramma}

note: type: itemize
en: Most popular one: \textbf{debhelper} (used by 98\% of packages)
nl: Het populairste is: \textbf{debhelper} (voor 98\% van de pakketten gebruikt)

note: type: itemize
en: Factor the common tasks in standard tools used by all packages
nl: Gewone taken opnemen in door alle pakketten gebruikt gereedschap

note: type: itemize
en: Fix some packaging bugs once for all packages
nl: Sommige verpakkingsfouten in eenmaal oplossen voor alle pakketten

note: type: itemize
en: Called from \texttt{debian/rules}
nl: Wordt aangeroepen vanuit \texttt{debian/rules}

note: type: itemize
en: Configurable using command parameters or files in \texttt{debian/}
nl: Configureerbaar met commandoparameters of bestanden in \texttt{debian/}

note: type: itemize
en: {\footnotesize \ttfamily \textsl{package}.docs, \textsl{package}.examples, \textsl{package}.install, \textsl{package}.manpages, \ldots}
nl: {\footnotesize \ttfamily \textsl{pakket}.docs, \textsl{pakket}.examples, \textsl{pakket}.install, \textsl{pakket}.manpages, \ldots}

note: type: itemize
en: Third-party helpers for sets of packages: \textbf{python-support}, \textbf{dh\_ocaml}, \ldots
nl: Hulpprogramma's van derden voor bepaalde groepen pakketten: \textbf{python-support}, \textbf{dh\_ocaml}, \ldots

note: type: itemize
en: \texttt{debian/compat}: Debhelper compatibility version
nl: \texttt{debian/compat}: Debhelper-compatibiliteitsversie

note: type: itemize
en: Defines precise behaviour of dh\_*
nl: Definieert het precieze gedrag van dh\_*

note: type: itemize
en: New syntax: \texttt{Build-Depends: debhelper-compat (= 13)}
nl: Nieuwe syntaxis: \texttt{Build-Depends: debhelper-compat (= 13)}

note: type: frame{#2}
en: debian/rules using debhelper (1/2)
nl: debian/rules met debhelper (1/2)

note: type: lstlisting
en: # Uncomment this to turn on verbose mode.
    #export DH_VERBOSE=1
nl: # Verwijder commentaarteken om breedsprakige modus aan te zetten.
    #export DH_VERBOSE=1

note: type: lstlisting
en: build: 
            $(MAKE)
            #docbook-to-man debian/packagename.sgml > packagename.1
nl: build: 
            $(MAKE)
            #docbook-naar-man debian/pakketnaam.sgml > pakketnaam.1

note: type: lstlisting
en: install: build
            dh_testdir
            dh_testroot
            dh_clean -k 
            dh_installdirs
            # Add here commands to install the package into debian/packagename.
            $(MAKE) DESTDIR=$(CURDIR)/debian/packagename install
nl: install: build
            dh_testdir
            dh_testroot
            dh_clean -k 
            dh_installdirs
            # Hier commando's voor pakketinstallatie in debian/pakketnaam.
            $(MAKE) DESTDIR=$(CURDIR)/debian/pakketnaam install

note: type: frame{#2}
en: debian/rules using debhelper (2/2)
nl: debian/rules met debhelper (2/2)

note: type: lstlisting
en: # Build architecture-independent files here.
    binary-indep: build install
nl: # Hier architectuur-onafhankelijke bouwbestanden.
    binary-indep: build install

note: type: lstlisting
en: # Build architecture-dependent files here.
    binary-arch: build install
            dh_testdir
            dh_testroot
            dh_installchangelogs 
            dh_installdocs
            dh_installexamples
            dh_install
            dh_installman
            dh_link
            dh_strip
            dh_compress
            dh_fixperms
            dh_installdeb
            dh_shlibdeps
            dh_gencontrol
            dh_md5sums
            dh_builddeb
nl: # Hier architectuur-afhankelijke bouwbestanden.
    binary-arch: build install
            dh_testdir
            dh_testroot
            dh_installchangelogs 
            dh_installdocs
            dh_installexamples
            dh_install
            dh_installman
            dh_link
            dh_strip
            dh_compress
            dh_fixperms
            dh_installdeb
            dh_shlibdeps
            dh_gencontrol
            dh_md5sums
            dh_builddeb

note: type: itemize
en: With debhelper, still a lot of redundancy between packages
nl: Met debhelper is er nog steeds veel redundantie tussen pakketten

note: type: itemize
en: Second-level helpers that factor common functionality
nl: Hulpprogramma's van het tweede niveau met algemene functionaliteit

note: type: itemize
en: E.g. building with \texttt{./configure \&\& make \&\& make install} or CMake
nl: Bijv. bouwen met \texttt{./configure \&\& make \&\& make install} of CMake

note: type: itemize
en: Introduced in 2005, based on advanced \textsl{GNU make} magic
nl: Geïntroduceerd in 2005, gebaseerd op geavanceerde \textsl{GNU make}-magie

note: type: itemize
en: Documentation: \texttt{/usr/share/doc/cdbs/}
nl: Documentatie: \texttt{/usr/share/doc/cdbs/}

note: type: itemize
en: Support for Perl, Python, Ruby, GNOME, KDE, Java, Haskell, \ldots
nl: Ondersteunt Perl, Python, Ruby, GNOME, KDE, Java, Haskell, \ldots

note: type: itemize
en: But some people hate it:
nl: Maar sommige mensen haten het:

note: type: itemize
en: Sometimes difficult to customize package builds:\\ "\textsl{twisty maze of makefiles and environment variables}"
nl: Soms moeilijk om het bouwen van pakketten aan te passen:\\ "\textsl{kromme puinhoop make-bestanden en omgevingsvariabelen}"

note: type: itemize
en: Slower than plain debhelper (many useless calls to \texttt{dh\_*})
nl: Trager dan debhelper zelf (veel nutteloos aanroepen van \texttt{dh\_*})

note: type: lstlisting
en: # add an action after the build
    build/mypackage::
        /bin/bash debian/scripts/foo.sh
nl: # een actie toevoegen na het bouwen
    build/mijnpakket::
        /bin/bash debian/scripts/foo.sh

note: type: frame{#2}
en: Dh (aka Debhelper 7, or dh7)
nl: Dh (ook bekend als Debhelper 7 of dh7)

note: type: itemize
en: Introduced in 2008 as a \textsl{CDBS killer}
nl: Geïntroduceerd in 2008 als een \textsl{CDBS-doder}

note: type: itemize
en: \textbf{dh} command that calls \texttt{dh\_*}
nl: \textbf{dh} commando dat \texttt{dh\_*} aanroept

note: type: itemize
en: Simple \textsl{debian/rules}, listing only overrides
nl: Eenvoudige \textsl{debian/rules}, enkel opsomming overrides (overschrijvingen)

note: type: itemize
en: Easier to customize than CDBS
nl: Makkelijker aan te passen dan CDBS

note: type: itemize
en: Doc: manpages (\texttt{debhelper(7)}, \texttt{dh(1)}) + slides from DebConf9 talk\\ \url{http://kitenet.net/~joey/talks/debhelper/debhelper-slides.pdf}
nl: Doc: man-pagina's (\texttt{debhelper(7)}, \texttt{dh(1)}) + dia's van DebConf9-presentatie\\ \url{http://kitenet.net/~joey/talks/debhelper/debhelper-slides.pdf}

note: source for stats: https://anonscm.debian.org/cgit/collab-qa/dhistory.git/ type: frame{#2}
en: Classic debhelper vs CDBS vs dh
nl: Klassieke debhelper vs CDBS vs dh

note: type: itemize
en: Mind shares:\\ Classic debhelper: 15\% \hskip 1em CDBS: 15\% \hskip 1em dh: 68\%
nl: Aanhang:\\ Klassieke debhelper: 15\% \hskip 1em CDBS: 15\% \hskip 1em dh: 68\%

note: type: itemize
en: Which one should I learn?
nl: Welk moet ik leren?

note: type: itemize
en: Probably a bit of all of them
nl: Wellicht een beetje van allemaal

note: type: itemize
en: You need to know debhelper to use dh and CDBS
nl: U moet debhelper kennen om dh en CDBS te gebruiken

note: type: itemize
en: You might have to modify CDBS packages
nl: Mogelijk moet u CDBS-pakketten aanpassen

note: type: itemize
en: Which one should I use for a new package?
nl: Welk moet ik gebruiken voor een nieuw pakket?

note: type: itemize
en: \textbf{dh} (only solution with an increasing mind share)
nl: \textbf{dh} (enig hulpmiddel met een groeiende aanhang)

note: type: itemize
en: See \url{https://trends.debian.net/\#build-systems}
nl: Zie \url{https://trends.debian.net/\#build-systems}

note: type: section{#2}
en: Building and testing packages
nl: Pakketten bouwen en testen

note: type: frame{#2}
en: Building packages
nl: Pakketten bouwen

note: type: itemize
en: \textttc{apt-get build-dep mypackage}\\ Installs the \textsl{build-dependencies} (for a package already in Debian)\\ Or \textttc{mk-build-deps -ir} (for a package not uploaded yet)
nl: \textttc{apt-get build-dep mijnpakket}\\ Installeert \textsl{build-dependencies} (voor reeds in Debian aanwezig pakket)\\ Of \textttc{mk-build-deps -ir} (voor een pakket dat nog niet geüpload werd)

note: type: itemize
en: \textttc{debuild}: build, test with \texttt{lintian}, sign with GPG
nl: \textttc{debuild}: bouwen, testen met \texttt{lintian}, ondertekenen met GPG

note: type: itemize
en: Also possible to call \textttc{dpkg-buildpackage} directly
nl: Het is ook mogelijk om rechtstreeks \textttc{dpkg-buildpackage} aan te roepen

note: type: itemize
en: Usually with \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}
nl: Gewoonlijk met \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}

note: type: itemize
en: It is better to build packages in a clean \& minimal environment
nl: Het is best om pakketten te bouwen in een zuivere \& minimale omgeving

note: type: itemize
en: \textttc{pbuilder} -- helper to build packages in a \textsl{chroot}\\ Good documentation: \url{https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto}\\ (optimization: \textttc{cowbuilder} \textttc{ccache} \textttc{distcc})
nl: \textttc{pbuilder} -- hulpprogramma om een pakket te bouwen in een \textsl{chroot}\\ Goede documentatie: \url{https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto}\\ (optimalisatie: \textttc{cowbuilder} \textttc{ccache} \textttc{distcc})

note: type: itemize
en: \textttc{schroot} and \textttc{sbuild}: used on the Debian build daemons\\ (not as simple as \texttt{pbuilder}, but allows LVM snapshots\\ see: \url{https://help.ubuntu.com/community/SbuildLVMHowto} )
nl: \textttc{schroot} en \textttc{sbuild}: gebruikt op de Debian bouwachtergronddiensten\\ (minder eenvoudig dan \texttt{pbuilder}, wel LVM-momentopname mogelijk\\ zie: \url{https://help.ubuntu.com/community/SbuildLVMHowto} )

note: type: itemize
en: Generates \texttt{.deb} files and a \texttt{.changes} file
nl: Genereert \texttt{.deb}-bestanden en een \texttt{.changes}-bestand

note: type: itemize
en: \texttt{.changes}: describes what was built; used to upload the package
nl: \texttt{.changes}: beschrijft wat gebouwd werd; gebruikt om het pakket te uploaden

note: type: frame{#2}
en: Installing and testing packages
nl: Pakketten installeren en testen

note: type: itemize
en: Install the package locally: \textttc{debi} (will use \texttt{.changes} to know what to install)
nl: Het pakket lokaal installeren: \textttc{debi} (zal gebruik maken van \texttt{.changes} om te weten wat geïnstalleerd moet worden)

note: type: itemize
en: List the content of the package: \texttt{{\color{rouge}debc} ../mypackage<TAB>.changes}
nl: De inhoud van het pakket tonen: \texttt{{\color{rouge}debc} ../mijnpakket<TAB>.changes}

note: type: itemize
en: Compare the package with a previous version:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.changes ../mypackage\_2\_*.changes}\\ or to compare the sources:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.dsc ../mypackage\_2\_*.dsc}\\
nl: Het pakket vergelijken met een eerdere versie:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mijnpakket\_1\_*.changes ../mijnpakket\_2\_*.changes}\\ of om de broncode te vergelijken:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mijnpakket\_1\_*.dsc ../mijnpakket\_2\_*.dsc}\\

note: type: itemize
en: Check the package with \texttt{lintian} (static analyzer):\\ \texttt{{\color{rouge}lintian} ../mypackage<TAB>.changes}\\ \texttt{lintian -i}: gives more information about the errors \\ \texttt{lintian -EviIL +pedantic}: shows more problems
nl: Het pakket controleren met \texttt{lintian} (statische analysator):\\ \texttt{{\color{rouge}lintian} ../mijnpakket<TAB>.changes}\\ \texttt{lintian -i}: geeft meer informatie over de fouten \\ \texttt{lintian -EviIL +pedantic}: toont meer problemen

note: type: itemize
en: Upload the package to Debian (\textttc{dput}) (needs configuration)
nl: Het pakket naar Debian uploaden (\textttc{dput}) (daarvoor is configuratie nodig)

note: type: itemize
en: Manage a private Debian archive with \textttc{reprepro} or \textttc{aptly}\\ Documentation: \url{https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository}
nl: Een persoonlijk Debian-archief beheren met \textttc{reprepro} of \textttc{aptly}\\ Documentatie: \url{https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository}

note: type: frame{#2}
en: Practical session 1: modifying the grep package
nl: Praktijkoefening 1: het grep-pakket aanpassen

note: type: enumerate
en: Go to \url{http://ftp.debian.org/debian/pool/main/g/grep/} and download version 2.12-2 of the package
nl: Ga naar \url{http://ftp.debian.org/debian/pool/main/g/grep/} en download versie 2.12-2 van het pakket

note: type: itemize
en: If the source package is not unpacked automatically, unpack it with \texttt{dpkg-source~-x~grep\_*.dsc}
nl: Indien het broncodepakket niet automatisch uitgepakt wordt, pak het dan uit met \texttt{dpkg-source~-x~grep\_*.dsc}

note: type: enumerate
en: Look at the files in \texttt{debian/}.
nl: Bekijk de bestanden in \texttt{debian/}.

note: type: itemize
en: How many binary packages are generated by this source package?
nl: Hoeveel binaire pakketten worden uit dit bronpakket gegenereerd?

note: type: itemize
en: Which packaging helper does this package use?
nl: Welk verpakkingshulpprogramma wordt gebruikt voor dit pakket?

note: type: itemize
en: Build the package
nl: Bouw het pakket

note: type: enumerate
en: We are now going to modify the package. Add a changelog entry and increase the version number.
nl: Nu gaan we het pakket aanpassen. Voeg een changelog-item toe en verhoog het versienummer.

note: type: enumerate
en: Now disable perl-regexp support (it is a \texttt{./configure} option)
nl: Schakel ondersteuning voor perl-regexp uit (is een \texttt{./configure}-optie)

note: type: enumerate
en: Rebuild the package
nl: Bouw het pakket nogmaals

note: type: enumerate
en: Compare the original and the new package with debdiff
nl: Vergelijk het originele en het nieuwe pakket met debdiff

note: type: enumerate
en: Install the newly built package
nl: Installeer het nieuwgebouwde pakket

note: type: section{#2}
en: Advanced packaging topics
nl: Geavanceerde verpakkingsonderwerpen

note: type: itemize
en: Copyright and license information for the source and the packaging
nl: Copyright- en licentie-informatie in verband met broncode en verpakking

note: type: itemize
en: Traditionally written as a text file
nl: Traditioneel geschreven als een tekstbestand

note: type: itemize
en: New machine-readable format: {\small\url{https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/}}
nl: Nieuwe machine-leesbare indeling: {\small\url{https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/}}

note: type: lstlisting
en: Files: *
    Copyright: Copyright 1998 John Doe <jdoe@example.com>
    License: GPL-2+
     This program is free software; you can redistribute it
     [...]
     .
     On Debian systems, the full text of the GNU General Public
     License version 2 can be found in the file
     `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.
nl: Files: *
    Copyright: Copyright 1998 John Doe <jdoe@example.com>
    License: GPL-2+
     Dit programma is vrije software; u mag het verspreiden
     [...]
     .
     Op Debian-systemen is de volledige tekst van de GNU General
     Public License versie 2 te vinden in het bestand
     `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.

note: type: lstlisting
en: Files: debian/*
    Copyright: Copyright 1998 Jane Smith <jsmith@example.net>
    License:
     [LICENSE TEXT]
nl: Files: debian/*
    Copyright: Copyright 1998 Jane Smith <jsmith@example.net>
    License:
     [LICENTIETEKST]

note: type: frame{#2}
en: Modifying the upstream source
nl: De bovenstroomse broncode aanpassen

note: type: frame
en: Often needed:
nl: Vaak nodig:

note: type: itemize
en: Fix bugs or add customizations that are specific to Debian
nl: Bugs repareren of Debian-specifieke aanpassingen toevoegen

note: type: itemize
en: Backport fixes from a newer upstream release
nl: Reparaties uit een recentere bovenstroomse versie naar een eerdere versie overbrengen (backport)

note: type: frame
en: Several methods to do it:
nl: Verschillende manieren om dit te doen:

note: type: itemize
en: Modifying the files directly
nl: De bestanden rechtstreeks wijzigen

note: type: itemize
en: But no way to track and document the changes
nl: Maar geen mogelijkheid om de wijzigingen bij te houden en te documenteren

note: type: itemize
en: Using patch systems
nl: Patch-systemen gebruiken

note: type: itemize
en: Eases contributing your changes to upstream
nl: Maakt het makkelijker om uw aanpassingen terug te koppelen naar de bovenstroomse ontwikkelaar

note: type: itemize
en: Helps sharing the fixes with derivatives
nl: Helpt het delen van de reparaties met afgeleide distributies

note: type: itemize
en: Gives more exposure to the changes\\ \url{http://patch-tracker.debian.org/} (down currently)
nl: Geeft meer zicht op de veranderingen\\ \url{http://patch-tracker.debian.org/} (momenteel uitgezet)

note: type: frame{#2}
en: Patch systems
nl: Patch-systemen

note: type: itemize
en: Principle: changes are stored as patches in \texttt{debian/patches/}
nl: Principe: wijzigingen worden als patches opgeslagen in \texttt{debian/patches/}

note: type: itemize
en: Applied and unapplied during build
nl: Toegepast of niet toegepast tijdens het bouwen

note: type: itemize
en: Past: several implementations -- \textsl{simple-patchsys} (\textsl{cdbs}), \textsl{dpatch}, \textbf{\textsl{quilt}}
nl: Vroeger: meerdere toepassingen -- \textsl{simple-patchsys} (\textsl{cdbs}), \textsl{dpatch}, \textbf{\textsl{quilt}}

note: type: itemize
en: Each supports two \texttt{debian/rules} targets:
nl: Elk van hen ondersteunt twee \texttt{debian/rules}-targets:

note: type: itemize
en: \texttt{debian/rules patch}: apply all patches
nl: \texttt{debian/rules patch}: alle patches toepassen

note: type: itemize
en: \texttt{debian/rules unpatch}: de-apply all patches
nl: \texttt{debian/rules unpatch}: geen patches toepassen

note: type: itemize
en: More documentation: \url{https://wiki.debian.org/debian/patches}
nl: Meer documentatie: \url{https://wiki.debian.org/debian/patches}

note: type: textbf{#1}
en: New source package format with built-in patch system: 3.0 (quilt)
nl: Nieuwe bronpakketindeling met ingebouwd patch-systeem: 3.0 (quilt)

note: type: itemize
en: Recommended solution
nl: Aanbevolen werkwijze

note: type: itemize
en: You need to learn \textsl{quilt}\\ \url{https://perl-team.pages.debian.net/howto/quilt.html}
nl: U moet \textsl{quilt} leren\\ \url{https://perl-team.pages.debian.net/howto/quilt.html}

note: type: itemize
en: Patch-system-agnostic tool in \texttt{devscripts}: \texttt{edit-patch}
nl: Patch-systeem-agnostisch hulpmiddel in \texttt{devscripts}: \texttt{edit-patch}

note: type: frame{#2}
en: Documentation of patches
nl: Documentatie van patches

note: type: itemize
en: Standard headers at the beginning of the patch
nl: Standaard kopregels bij het begin van de patch

note: type: itemize
en: Documented in DEP-3 - Patch Tagging Guidelines\\ \url{http://dep.debian.net/deps/dep3/}
nl: Gedocumenteerd in DEP-3 - Richtlijnen voor het merken van patches\\ \url{http://dep.debian.net/deps/dep3/}

note: type: lstlisting
en: [basicstyle=\ttfamily\footnotesize]
    Description: Fix widget frobnication speeds
     Frobnicating widgets too quickly tended to cause explosions.
    Forwarded: http://lists.example.com/2010/03/1234.html
    Author: John Doe <johndoe-guest@users.alioth.debian.org>
    Applied-Upstream: 1.2, http://bzr.foo.com/frobnicator/revision/123
    Last-Update: 2010-03-29
nl: [basicstyle=\ttfamily\footnotesize]
    Description: Snelheid van morrelen met widgets repareren
     Te snel morrelen met widgets gaf explosiegevaar.
    Forwarded: http://lists.example.com/2010/03/1234.html
    Author: John Doe <johndoe-guest@users.alioth.debian.org>
    Applied-Upstream: 1.2, http://bzr.foo.com/frobnicator/revision/123
    Last-Update: 2010-03-29

note: type: frame{#2}
en: Doing things during installation and removal
nl: Dingen doen tijdens installatie en verwijdering

note: type: itemize
en: Decompressing the package is sometimes not enough
nl: Het pakket uitpakken volstaat soms niet

note: type: itemize
en: Create/remove system users, start/stop services, manage \textsl{alternatives}
nl: Systeemgebruikers maken/verwijderen, diensten starten/stoppen, \textsl{alternatives} beheren

note: type: itemize
en: Done in \textsl{maintainer scripts}\\ \texttt{preinst, postinst, prerm, postrm}
nl: Gebeurt in \textsl{maintainerscripts}\\ \texttt{preinst, postinst, prerm, postrm}

note: type: itemize
en: Snippets for common actions can be generated by debhelper
nl: Met debhelper kan men fragmenten voor algemene acties genereren

note: type: itemize
en: Debian Policy Manual, chapter 6\\ {\footnotesize \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts}}
nl: Debian Beleidshandboek, hoofdstuk 6\\ {\footnotesize \url{https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts}}

note: type: itemize
en: Debian Developer's Reference, chapter 6.4\\ {\scriptsize \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html}}
nl: Debian Referentiehandleiding voor ontwikkelaars, hoofdstuk 6.4\\ {\scriptsize \url{https://www.debian.org/doc/developers-reference/best-pkging-practices.html}}

note: type: itemize
en: Prompting the user
nl: De gebruiker een vraag stellen

note: type: itemize
en: Must be done with \textbf{debconf}
nl: Moet met \textbf{debconf} gebeuren

note: type: itemize
en: Documentation: \texttt{debconf-devel(7)} (\texttt{debconf-doc} package)
nl: Documentatie: \texttt{debconf-devel(7)} (pakket \texttt{debconf-doc})

note: type: frame{#2}
en: Monitoring upstream versions
nl: Bovenstroomse versies volgen

note: type: itemize
en: Specify where to look in \texttt{debian/watch} (see \texttt{uscan(1)})
nl: Waar gekeken moet worden, opgeven in \texttt{debian/watch} (zie \texttt{uscan(1)})

note: type: itemize
en: There are automated trackers of new upstream versions, that notify the maintainer on various dashboards including \url{https://tracker.debian.org/} and \url{https://udd.debian.org/dmd/}
nl: Er zijn geautomatiseerde volgers van nieuwe bovenstroomse versies, welke de onderhouder via verschillende instrumentenborden informeren, zoals \url{https://tracker.debian.org/} en \url{https://udd.debian.org/dmd/}

note: type: itemize
en: \texttt{uscan}: run a manual check
nl: \texttt{uscan}: een handmatige controle uitvoeren

note: type: itemize
en: \texttt{uupdate}: try to update your package to the latest upstream version
nl: \texttt{uupdate}: uw pakket proberen opwaarderen naar de laatste bovenstroomse versie

note: type: subsection{#2}
en: Packaging with a Version Control System (SVN, Git)
nl: Verpakken met een versiecontrolesysteem (SVN, Git)

note: type: frame{#2}
en: Packaging with a Version Control System
nl: Verpakken met een versiecontrolesysteem

note: type: itemize
en: Several tools to help manage branches and tags for your packaging work:\\ \texttt{svn-buildpackage}, \texttt{git-buildpackage}
nl: Diverse middelen beheren aftakkingen en tags voor uw verpakkingswerk:\\ \texttt{svn-buildpackage}, \texttt{git-buildpackage}

note: type: itemize
en: Example: \texttt{git-buildpackage}
nl: Bijvoorbeeld: \texttt{git-buildpackage}

note: type: itemize
en: \texttt{upstream} branch to track upstream with \texttt{upstream/\textsl{version}} tags
nl: \texttt{upstream}-tak om bovenstroom te volgen met \texttt{upstream/\textsl{versie}}-tags

note: type: itemize
en: \texttt{master} branch tracks the Debian package
nl: \texttt{master}-tak volgt het Debian-pakket

note: type: itemize
en: \texttt{debian/\textsl{version}} tags for each upload
nl: \texttt{debian/\textsl{versie}}-tags voor elke upload

note: type: itemize
en: \texttt{pristine-tar} branch to be able to rebuild the upstream tarball
nl: \texttt{pristine-tar}-tak om bovenstroom-tarball te kunnen herbouwen

note: type: itemize
en: \texttt{Vcs-*} fields in \texttt{debian/control} to locate the repository
nl: \texttt{Vcs-*}-velden in \texttt{debian/control} om het archief te vinden

note: type: itemize
en: VCS-agnostic interface: \texttt{debcheckout}, \texttt{debcommit}, \texttt{debrelease}\\
nl: VCS-agnostische interface: \texttt{debcheckout}, \texttt{debcommit}, \texttt{debrelease}\\

note: type: itemize
en: \texttt{debcheckout grep} $\rightarrow$ checks out the source package from Git
nl: \texttt{debcheckout grep} $\rightarrow$ haalt het broncodepakket op uit Git

note: type: frame{#2}
en: Backporting packages
nl: Pakketten geschikt maken voor een eerdere release (backport)

note: type: itemize
en: Goal: use a newer version of a package on an older system\\ e.g. use \textsl{mutt} from Debian \textsl{unstable} on Debian \textsl{stable}
nl: Bedoeling: een recentere versie van een pakket op een ouder systeem gebruiken\\ bijv. \textsl{mutt} uit Debian \textsl{unstable} gebruiken op Debian \textsl{stable}

note: type: itemize
en: General idea:
nl: Algemeen idee:

note: type: itemize
en: Take the source package from Debian unstable
nl: Het broncodepakket uit Debian unstable nemen

note: type: itemize
en: Modify it so that it builds and works fine on Debian stable
nl: Het aanpassen zodat het gebouwd kan worden en goed werkt op Debian stable

note: type: itemize
en: Sometimes trivial (no changes needed)
nl: Soms onbeduidend (geen aanpassingen nodig)

note: type: itemize
en: Sometimes difficult
nl: Soms moeilijk

note: type: itemize
en: Sometimes impossible (many unavailable dependencies)
nl: Soms onmogelijk (veel niet-beschikbare vereisten)

note: type: itemize
en: Some backports are provided and supported by the Debian project\\ \url{http://backports.debian.org/}
nl: Sommige van deze zogenaamde backports worden door het Debian-project ondersteund en ter beschikking gesteld\\ \url{http://backports.debian.org/}

note: type: section{#2}
en: Maintaining packages in Debian
nl: Pakketten onderhouden in Debian

note: type: frame{#2}
en: Debian archive and suites
nl: Debian-archief en suites
