4Pane - en to nl translation catalogue (39625 entries)

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
nl: Gedeelte van het afbeeldingsmedia-object waarnaar wordt verwezen.
    Selecteer een gedeelte door de muisknop in de linkerbovenhoek van het gewenste deel aan te klikken en vast te houden, de muis naar de hoek rechtsonder van het gedeelte te slepen en vervolgens de muisknop los te laten.

en: _Corner 1:  X
nl: _Hoek 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nl: Als de media een afbeelding is, selecteert u het specifieke deel van de afbeelding waarnaar u wilt verwijzen.
    U kunt de muis op de afbeelding gebruiken om een gedeelte te selecteren, of u kunt deze draaiknoppen gebruiken om de linkerbovenhoek en de rechterbenedenhoek van het deel waarnaar wordt verwezen in te stellen. Punt (0,0) is de linkerbovenhoek van de afbeelding en (100,100) de rechteronderhoek.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
nl: <b>Let op:</b> Alle wijzigingen in de gedeelde media-objectinformatie worden weerspiegeld in het media-object zelf.

en: Double click image to view in an external viewer
nl: Dubbelklik op de afbeelding om het in een extern programma te bekijken

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
nl: Type media-object zoals aangegeven door de computer, bijv. Afbeelding, Video, …

en: Shared Information
nl: Gedeelde informatie

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
nl: Een identificatie van wat voor soort naam dit is, bijv. Geboortenaam, huwelijksnaam.

en: _Given:
nl: _Voornaam:

en: T_itle:
nl: _Titel:

en: Suffi_x:
nl: _Achtervoegsel:

en: C_all Name:
nl: _Roepnaam:

en: The person's given names
nl: De voornamen van de persoon

en: _Nick Name:
nl: _Bijnaam:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
nl: Het deel van de voornaam dat de normaal gebruikte naam is. Als de achtergrond rood is, maakt de roepnaam geen deel uit van de voornaam en wordt deze in sommige verslagen niet onderstreept afgedrukt.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
nl: Een titel die betrekking heeft op de persoon zoals 'Dr.' of 'Eerw.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
nl: Een optioneel achtervoegsel voor de naam, zoals "Jr." or "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
nl: Een beschrijvende naam die wordt gegeven in plaats van of naast de officiële voornaam.

en: Given Name(s)
nl: Voorna(a)m(en)

en: _Family Nick Name:
nl: _Familie bijnaam:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
nl: Een niet-officiële naam die aan een gezin wordt gegeven om hen te onderscheiden van personen met dezelfde achternaam. Vaak aangeduid als bijv. de boerderijnaam.

en: Family Names
nl: Gezinsnamen

en: G_roup as:
nl: _Groeperen als:

en: _Sort as:
nl: _Sorteren als:

en: _Display as:
nl: _Weergeven als:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nl: Personen worden weergegeven volgens de naamopmaak in de 'Voorkeuren' (de standaard).
    Hier kunt u ervoor zorgen dat deze persoon wordt weergegeven volgens een aangepaste naamopmaak (extra opmaak kan worden ingesteld in de 'Voorkeuren').

en: Dat_e:
nl: _Datum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nl: Personen worden gesorteerd volgens de naamopmaak dat is opgegeven in de 'Voorkeuren' (de standaard).
    Hier kunt u ervoor zorgen dat deze persoon wordt gesorteerd volgens een aangepaste naamopmaak (extra opmaak kan worden ingesteld in de 'Voorkeuren').

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
nl: De weergave 'Personenboom' groepeert personen onder de primaire achternaam. U kunt dit overschrijven door hier een groepswaarde in te stellen. 
    U wordt gevraagd of u alleen deze persoon of alle personen met deze specifieke primaire achternaam wilt groeperen.

en: O_verride
nl: _Overschrijven

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
nl: Een datum die aan deze naam is gekoppeld. Bijv. voor een huwelijksnaam de datum waarop de naam voor het eerst wordt gebruikt, of de huwelijksdatum.

en: Styled Text Editor
nl: Tekststijl-bewerker

en: A type to classify the note.
nl: Een type om de notitie te classificeren.

en: A unique ID to identify the note.
nl: Een uniek ID om de notitie te identificeren.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
nl: Indien actief, wordt de witruimte in uw notitie behouden in verslagen. Gebruik dit om opmaaklay-out met spaties toe te voegen, bijv. een tabel. 
    Indien niet aangevinkt, worden notities automatisch opgeschoond in de verslagen, wat de verslagslay-out zal verbeteren.
    Gebruik een 'monospace'-lettertype om de vooropmaak te behouden.

en: C_all:
nl: _Roepnaam:

en: _Nick:
nl: _Bijnaam:

en: Click on a table cell to edit.
nl: Klik op een tabelcel om te aan te passen.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
nl: Meerdere achternamen gebruiken
    Geef aan dat de achternaam uit verschillende delen bestaat. Elke achternaam heeft zijn eigen voorvoegsel en een mogelijke aansluiting op de volgende achternaam. Bijv. de achternaam 'Ramón y Cajal' kan worden opgeslagen als Ramón, die wordt geërfd van de vader, de verbinding y, en Cajal, die wordt geërfd van de moeder.

en: Set person as private data
nl: Stel persoon in als privégegeven

en: _Surname:
nl: _Achternaam:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
nl: Een optioneel voorvoegsel voor het gezin dat niet wordt gebruikt bij het sorteren, zoals "de" of "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
nl: Een deel van de naam van een persoon die het gezin aangeeft waartoe de persoon behoort

en: Go to Name Editor to add more information about this name
nl: Ga naar 'Naam Editor' om meer informatie over deze naam toe te voegen

en: O_rigin:
nl: _Oorsprong:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
nl: De oorsprong van deze familienaam voor dit gezin, bijvoorbeeld 'Geërfd' of 'Patroniem'.

en: G_ender:
nl: _Geslacht:

en: A unique ID for the person.
nl: Een uniek ID voor de persoon.

en: _Person:
nl: _Persoon:

en: _Association:
nl: _Connectie:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
nl: Beschrijving van de connectie, bijv. peetvader, vriend, …
    
    Let op: gebruik in plaats hiervan 'Gebeurtenissen' voor relaties die verband houden met specifieke tijdframes of gelegenheden. Gebeurtenissen kunnen worden gedeeld door personen, elk met een eigen rol in de gebeurtenis.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
nl: Gebruik de selectieknop om een persoon te kiezen die een connectie heeft met de bewerkte persoon.

en: Select a person that has an association to the edited person.
nl: Selecteer een persoon die een connectie heeft met de bewerkte persoon.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
nl: Gebruik de twee onderstaande velden om coördinaten in te voeren (lengte- en breedtegraad),

en: _Longitude:
nl: _Lengtegraad:

en: Full title of this place.
nl: Volledige titel van deze locatie.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nl: Breedtegraad (positie boven de evenaar) van de locatie in decimale of gradennotatie.
    Geldige waarden zijn bijv. 12.0154, 50°52'21.92″N, N50°52'21.92″ of 50:52:21.92
    U kunt deze waarden instellen via de 'Geografie-weergave' door de locatie te zoeken of via een kaartdienst in de locatieweergave.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nl: Lengtegraad (positie ten opzichte van de nulmeridiaan, of Meridiaan van Greenwich) van de locatie in decimale of gradennotatie.
    Geldige waarden zijn bijv. -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ of 124:52:21.92
    U kunt deze waarden instellen via de 'Geografie-weergave' door de locatie te zoeken, of via een kaartservice in de locatieweergave.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
nl: of gebruik kopiëren/plakken uit uw favoriete kaartdienst (opmaak: breedtegraad, lengtegraad) in het volgende veld:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
nl: Veld gebruikt om informatie te plakken van een webpagina zoals Google, OpenStreetMap…

en: A unique ID to identify the place
nl: Een uniek ID om de locatie te identificeren

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
nl: Code die aan deze locatie is gekoppeld. Bijv. landcode of postcode.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
nl: Wat voor soort locatie dit is. Bijvoorbeeld 'Land', 'Stad', …

en: The name of this place.
nl: De naam van deze locatie.

en: Invoke place name editor.
nl: Start de plaatsnaam-editor.

en: Street format:
nl: Straatopmaak:

en: Reverse display order
nl: Weergavevolgorde omkeren

en: Number Street
nl: Nummer straat

en: Street Number
nl: Straatnummer

en: Date range in which the name is valid.
nl: Periode waarin de naam geldig is.

en: The name of the place.
nl: De naam van de locatie.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
nl: Taal waarin de naam is geschreven. Geldige waarden zijn ISO-codes van twee tekens. Bijvoorbeeld: en, fr, de, nl…

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
nl: <b>Let op:</b> Eventuele wijzigingen in de ingesloten locatie-informatie worden weerspiegeld in de locatie zelf en voor locaties die er door omsloten worden.

en: _Media Type:
nl: _Mediatype:

en: Call n_umber:
nl: _Inventarisnummer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
nl: Op welk type media is deze bron beschikbaar in de opslagplaats.

en: Id number of the source in the repository.
nl: ID-nummer van de bron in de opslagplaats.

en: Name of the repository (where sources are stored).
nl: Naam van de opslagplaats (waar bronnen zijn opgeslagen).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
nl: <b>Let op:</b> Alle wijzigingen in de gedeelde opslagplaats -informatie worden weerspiegeld in de opslagplaats zelf, voor alle items die naar de opslagplaats verwijzen.

en: A unique ID to identify the repository.
nl: Een uniek ID om de opslagplaats te identificeren.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
nl: Type opslagplaats, bijv. 'Bibliotheek', 'Album', …

en: Title of the source.
nl: Titel van de bron.

en: Authors of the source.
nl: Auteurs van de bron.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
nl: Publicatiegegevens, zoals stad en jaar van publicatie, naam van de uitgever, …

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
nl: Geef een korte titel op die wordt gebruikt voor het sorteren, indienen en ophalen van brongegevens.

en: A_bbreviation:
nl: A_fkorting:

en: A unique ID to identify the source
nl: Een uniek ID om de bron te identificeren

en: _Web address:
nl: _Webadres:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
nl: Type internetadres, bijv. e-mail, webpagina, …

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
nl: Het internetadres dat nodig is om ernaartoe te navigeren, bijv. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
nl: Open het webadres in de standaardbrowser.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
nl: Een beschrijvend onderschrift van de internetlocatie die u opslaat.

en: Drag to move; click to detach
nl: Versleep om te verplaatsen; klik om te ontkoppelen

en: Click to expand/collapse
nl: Klik om uit te vouwen / samen te vouwen

en: Click to delete gramplet from view
nl: Klik om Gramplet uit de weergave te verwijderen

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
nl: Selecteer het citaat die de primaire gegevens
    voor het samengevoegde citaat zal verstrekken.

en: Source 1
nl: Bron 1

en: Source 2
nl: Bron 2

en: Gramps ID:
nl: Gramps-ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
nl: Notities, media-objecten en data-items van beide citaten worden samengevoegd.

en: Detailed Selection
nl: Gedetailleerde selectie

en: Merge and _edit
nl: Samenvoegen en _bewerken

en: _Merge and close
nl: _Samenvoegen en sluiten

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
nl: Selecteer de persoon die de primaire gegevens voor de samengevoegde persoon zal verstrekken.

en: Title selection
nl: Titel selectie

en: Place 1
nl: Locatie 1

en: Place 2
nl: Locatie 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
nl: Selecteer de gebeurtenis die de primaire gegevens
    voor de samengevoegde gebeurtenis zal verstrekken.

en: Event 1
nl: Gebeurtenis 1

en: Event 2
nl: Gebeurtenis 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
nl: Kenmerken, notities, bronnen en media-objecten van beide gebeurtenissen worden samengevoegd.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
nl: Selecteer het gezin die de primaire gegevens
    voor het samengevoegde gezin zal verstrekken.

en: Father:
nl: Vader:

en: Mother:
nl: Moeder:

en: Relationship:
nl: Verwantschap:

en: Family 1
nl: Gezin 1

en: Family 2
nl: Gezin 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
nl: Gebeurtenissen, LDS_wijd., media-objecten, kenmerken, notities, bronnen en labels van beide families worden samengevoegd.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
nl: Selecteer het object die de primaire gegevens
    voor het samengevoegde object zal verstrekken.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
nl: Kenmerken, bronnen, notities en labels van beide objecten worden samengevoegd.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
nl: Selecteer de notitie die de primaire gegevens
    voor de samengevoegde notitie zal verstrekken.

en: Note 1
nl: Notitie 1

en: Note 2
nl: Notitie 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
nl: Selecteer de persoon die de primaire gegevens
    voor de samengevoegde persoon zal verstrekken.

en: Person 1
nl: Persoon 1

en: Person 2
nl: Persoon 2

[ctx: person]
en: Name:
nl: Naam:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
nl: Gebeurtenissen, media-objecten, adressen, attributen, urls, notities, bronnen en labels van beide personen worden samengevoegd.

en: Context Information
nl: Contextinformatie

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
nl: Selecteer de locatie die de primaire gegevens
    voor de samengevoegde locatie zal verstrekken.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
nl: Alternatieve namen, bronnen, urls, media-objecten en notities van beide locaties worden gecombineerd.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
nl: Selecteer de opslagplaats die de primaire gegevens
    voor de samengevoegde opslagplaats zal verstrekken.

en: Repository 1
nl: Opslagplaats 1

en: Repository 2
nl: Opslagplaats 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
nl: Adressen, url's en notities van beide opslagplaatsen worden gecombineerd.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
nl: Selecteer de bron die de primaire gegevens
    voor de samengevoegde bron zal verstrekken.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
nl: Notities, media-objecten, data-items en opslagplaats-referenties van beide bronnen worden samengevoegd.

en: Paper Settings
nl: Papierinstellingen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper format
nl: Papierformaat

en: Perform selected action
nl: Voer geselecteerde actie uit

en: Select a report from those available on the left.
nl: Kies een verslag uit de lijst aan de linkerkant.

en: Parent relationships
nl: Ouderrelaties

en: Arrow top
nl: Pijl omhoog

en: Move parent up
nl: Verplaats ouder omhoog

en: Arrow bottom
nl: Pijl beneden

en: Move parent down
nl: Verplaats ouder omlaag

en: Family relationships
nl: Gezinsrelaties

en: Move family up
nl: Verplaats gezin omhoog

en: Move family down
nl: Verplaats gezin omlaag

en: Clone the selected filter
nl: Kloon het geselecteerde filter

en: Test the selected filter
nl: Test het geselecteerde filter

en: Delete the selected filter
nl: Verwijder het geselecteerde filter

en: Note: changes take effect only after this window is closed
nl: Let op: wijzigingen worden pas van kracht nadat dit venster is gesloten

en: All rules must apply
nl: Alle regels moeten gelden

en: At least one rule must apply
nl: Ten minste één regel moet gelden

en: Exactly one rule must apply
nl: Precies één regel moet gelden

en: Add another rule to the filter
nl: Voeg nog een regel toe aan het filter

en: Delete the selected rule
nl: Verwijder de geselecteerde regel

en: Rule list
nl: Lijst met regels

en: Return values that do no_t match the filter rules
nl: _Retourneer waarden die niet overeenkomen met de filterregels

en: Selected Rule
nl: Geselecteerde regel

en: Style sheet n_ame:
nl: _Naam stijlblad:

en: Type face
nl: Lettertype

en: Font options
nl: Lettertype-opties

en: First li_ne:
nl: _Eerste regel:

en: R_ight:
nl: R_echts:

en: Abo_ve:
nl: Bo_ven alinea:

en: Belo_w:
nl: On_der alinea:

en: Le_ft
nl: _Links

en: Righ_t
nl: _Rechts

en: Paragraph options
nl: Alinea-opties

en: Column widths
nl: Kolombreedten

en: Table options
nl: Tabelopties

en: Cell options
nl: Celopties

en: Draw shadow
nl: Schaduw tekenen

en: Draw options
nl: Teken opties

en: Add a new style
nl: Voeg een nieuwe stijl toe

en: Edit the selected style
nl: Pas de geselecteerde stijl aan

en: Delete the selected style
nl: Verwijder de geselecteerde stijl

en: _Display on startup
nl: _Weergeven tijdens opstarten

en: Install Selected _Addons
nl: Geselecteerde _Uitbreidingen installeren

en: Available Gramps Updates for Addons
nl: Beschikbare updates voor Gramps-uitbreidingen

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
nl: Gramps wordt geleverd met een basisverzameling aan uitbreidingen die alle benodigde functies bieden. U kunt deze functionaliteit echter uitbreiden met extra toevoegingen. Deze bieden o.a. verslagen, lijsten, weergaven, Gramplets en meer. Hier kunt u een van de beschikbare extra uitbreiding selecteren welke van internet wordt opgehaald van de Gramps-website en lokaal op uw computer geïnstalleerd. Als u dit dialoogvenster nu sluit, kunt u later uitbreidingen installeren vanuit het menu onder Bewerken -> Uitbreidingen beheren.

en: Books...
nl: Boeken...

en: Configure the active view
nl: De actieve weergave configureren

en: Connect to a recent database
nl: Verbinden met een recente database

en: Gramps _Home Page
nl: Gramps _website

en: Gramps _Mailing Lists
nl: Gramps _mailinglijsten

en: Make Backup...
nl: Back-up maken…

en: Manage databases
nl: Databases beheren

en: _Abandon Changes and Quit
nl: Wijzigingen _annuleren en stoppen

en: _Addon Manager...
nl: _Uitbreidingen beheren…

en: _Extra Reports/Tools
nl: _Extra verslagen / Hulpmiddelen

en: _Family Trees
nl: _Stambomen

en: _Key Bindings
nl: _Sneltoetsen

en: _Manage Family Trees...
nl: _Stambomen beheren…

en: _Navigator
nl: _Navigatie

en: _User Manual
nl: _Handleiding

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
nl: Uw versie van gi (gnome-introspection) lijkt verouderd te zijn. U heeft een versie nodig die de functie 'require_version' heeft om Gramps te starten

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nl: Uw pygobject-versie voldoet niet aan de vereisten.
    Ten minste pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is nodig om Gramps te starten met een GUI.
    
    Gramps wordt nu beëindigd.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
nl: Gdk, Gtk, Pango of PangoCairo typelib niet geïnstalleerd.
    Installeer Gnome Introspection en pygobject versie 3.12 of hoger.
    Installeer vervolgens introspectiegegevens voor Gdk, Gtk, Pango en PangoCairo
    
    Gramps wordt nu beëindigd.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nl: Uw Gtk-versie voldoet niet aan de vereisten.
    Minstens %(major)d.%(minor)d is nodig om Gramps te starten met een GUI.
    
    Gramps wordt nu beëindigd.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
nl: 
    cairo python-ondersteuning niet geïnstalleerd. Installeer Caïro voor uw versie van python
    
    Gramps wordt nu beëindigd.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
nl: Gramps heeft een onvolledige GTK-installatie gedetecteerd

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
nl: GTK-vertalingen voor de huidige taal (%(language)s) ontbreken.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s zal toch doorgaan.
    De GUI zal hierdoor waarschijnlijk gebreken vertonen, vooral bij talen die van rechts naar links worden geschreven!
    
    Zie de Gramps README-documentatie voor installatievereisten,
    die bevindt zich meestal in /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
nl: Fout bij het verwerken van parameters

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
nl: Gramps is beëindigd omdat er geen SCHERM is

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
nl: 
    Gramps kan niet worden gestart. Wij ontvangen graag een foutmelding hierover.
    Dit kan komen door een fout in een (externe) weergave bij het opstarten.
    Als u een andere weergave wilt gebruiken, laadt u geen stamboom, wijzigt u de weergave en laadt u vervolgens uw stamboom.
    U kunt de opstartweergave ook handmatig wijzigen in het gramps.ini-bestand
    door de laatste weergave-parameter te wijzigen.

en: Error Report Assistant
nl: Foutmeldingsassistent

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
nl: Dit is de Foutmeldingsassistent. Het zal u helpen om een zo gedetailleerd mogelijk foutmelding aan de Gramps-ontwikkelaars te sturen.
    
    De assistent stelt u een paar vragen en verzamelt wat informatie over de opgetreden fout en het besturingssysteem. Aan het einde zal de assistent u vragen de foutmelding in te dienen op het Gramps-foutvolgsysteem. De assistent plaatst de foutmelding op het klembord, zodat u het in het formulier op de foutvolg-website kunt plakken en precies kunt zien welke informatie u wilt opnemen.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
nl: Als u kunt zien dat er persoonlijke informatie in de fout is opgenomen, verwijder deze dan.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
nl: Dit is de gedetailleerde Gramps-foutinformatie, maak u geen zorgen als u het niet begrijpt. Op de volgende pagina's van de assistent krijgt u de gelegenheid om meer details over de fout toe te voegen.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
nl: Controleer de onderstaande informatie en corrigeer alles waarvan u weet dat het fout is of verwijder alles dat u liever niet in de foutmelding opgenomen wilt hebben.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
nl: Dit is de informatie over uw systeem die de ontwikkelaars zal helpen de fout op te lossen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
nl: Geef zoveel mogelijk informatie over wat u deed toen de fout zich voordeed.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
nl: Dit is uw mogelijkheid om te beschrijven wat u deed toen de fout zich voordeed.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
nl: Controleer of de informatie correct is, maak u geen zorgen als u de details van de foutinformatie niet begrijpt. Zorg ervoor dat het niets bevat dat u niet naar de ontwikkelaars wilt sturen.

en: Bug Report Summary
nl: Samenvatting van de foutmelding

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
nl: Dit is de volledige foutrapportage. Op de volgende pagina helpt de assistent u om de fout te melden op de website van het Gramps-foutvolgsysteem.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
nl: Gebruik de twee onderstaande knoppen om de foutmelding eerst naar het klembord te kopiëren en open vervolgens een webbrowser om deze in te dienen op

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nl: Gebruik deze knop om een webbrowser te starten en een foutmelding in te dienen op het Gramps-foutvolgsysteem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
nl: Gebruik deze knop om de foutmelding naar het klembord te kopiëren. Ga vervolgens naar de foutregistratie-website met behulp van de onderstaande knop, plak de melding en klik op indienen

en: Send Bug Report
nl: Foutmelding indienen

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nl: Dit is de laatste stap. Gebruik de knoppen op deze pagina om een webbrowser te starten en een foutmelding in te dienen op het Gramps-foutvolgsysteem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
nl: Gramps is een Open Source-project. Het succes hangt af van de gebruikers. Opmerkingen van gebruikers zijn belangrijk. Bedankt dat u de tijd heeft genomen om een fout te melden.

[ctx: manual]
en: Error_Report
nl: _Foutenmelding

en: Gramps has experienced an unexpected error
nl: Gramps stelt een onverwachte fout vast

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
nl: Uw gegevens zijn veilig, maar het is raadzaam Gramps onmiddellijk opnieuw op te starten. Als u het probleem aan het Gramps-team wilt melden, klikt u op 'Melden' en de Foutmeldingsassistent helpt u bij het maken van een foutmelding.

en: Error Detail
nl: Foutdetail

en: Filter %s from Clipboard
nl: Filter %s van het klembord

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
nl: Gemaakt op %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
nl: Citaten_samenvoegen

en: Merge Citations
nl: Citaten samenvoegen

[ctx: manual]
en: Merge_Events
nl: Gebeurtenissen_samenvoegen

en: Merge Events
nl: Gebeurtenissen samenvoegen

[ctx: manual]
en: Merge_Families
nl: Gezinnen_samenvoegen

en: Merge Families
nl: Gezinnen samenvoegen

en: Cannot merge people
nl: Kan personen niet samenvoegen

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
nl: Media-objecten_samenvoegen

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
nl: Notities_samenvoegen

en: flowed
nl: doorlopend

en: preformatted
nl: opgemaakt

[ctx: manual]
en: Merge_People
nl: Personen_samenvoegen

en: Merge People
nl: Personen samenvoegen

en: Family ID
nl: Gezins-ID

en: No parents found
nl: Geen ouders gevonden

en: Spouses
nl: Echtgenoten

en: No spouses or children found
nl: Geen echtgenoten of kinderen gevonden

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
nl: De personen zijn samengevoegd.
    De gezinnen voor deze samenvoeging waren echter te complex om automatisch te verwerken. We raden u aan om naar de weergave 'Verwantschappen' te gaan en te kijken of aanvullende handmatige samenvoeging van gezinnen nodig is.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
nl: Locaties_samenvoegen

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
nl: Opslagplaatsen_samenvoegen

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
nl: Bronnen_samenvoegen

en: Merge Sources
nl: Bronnen samenvoegen

en: Report Selection
nl: Verslagen

en: Generate selected report
nl: Genereer geselecteerd verslag

en: Tool Selection
nl: Hulpmiddelen

en: Select a tool from those available on the left.
nl: Selecteer een hulpmiddel uit de lijst aan de linkerkant.

en: Run selected tool
nl: Voer de geselecteerde tool uit

en: Select surname
nl: Achternaam selecteren

en: Finding Surnames
nl: Achternamen vinden

en: Finding surnames
nl: Achternamen vinden

en: Select a different person
nl: Selecteer een andere persoon

en: Active, bookmarked or home people
nl: Actieve personen, personen met bladwijzers of centrale personen

en: Select a person for the report
nl: Selecteer een persoon voor het verslag

en: Select a different family
nl: Selecteer een ander gezin

en: Active or bookmarked families
nl: Actieve gezinnen of gezinnen met bladwijzers

en: Also include %s?
nl: Ook %s opnemen?

en: Select Person
nl: Selecteer persoon

en: Select color for %s
nl: Selecteer kleur voor %s

en: Installed version
nl: Geïnstalleerde versie

en: Module installation failed
nl: Module-installatie is mislukt

en: Gramps was unable to install the required modules
nl: Gramps heeft de vereiste modules niet kunnen installeren

en: Addon Manager
nl: Uitbreidingen beheren

en: All addons
nl: Alle uitbreidingen

en: All audiences
nl: Alle doelgroepen

en: All statuses
nl: Alle toestanden

en: Reset addon filters to defaults
nl: Filters naar standaardwaarden herstellen

en: All projects
nl: Alle projecten

en: Addon Registration Failed
nl: Registratie uitbreiding mislukt

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
nl: De uitbreiding is niet beschikbaar in uw huidige configuratie.

en: No matching addons found.
nl: Geen overeenkomstige uitbreidingen gevonden.

en: Insert a project
nl: Project invoegen

en: Remove the selected project
nl: Het geselecteerde project verwijderen

en: Move project upwards in the list
nl: Project omhoog verplaatsen in de lijst

en: Move project downwards in the list
nl: Project omlaag verplaatsen in de lijst

en: Revert to the project defaults
nl: Project herstellen naar standaardwaarden

en: Allow Gramps to install required Python modules
nl: Laat Gramps de vereiste Python-modules installeren

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
nl: Probeer waar mogelijk ontbrekende vereiste Python-modules te installeren

en: Scheduled update checks
nl: Geplande updatecontroles

en: Check for addon updates
nl: Uitbreidingen controleren op updates

en: Updated addons only
nl: Alleen bijgewerkte uitbreidingen

en: New addons only
nl: Alleen nieuwe uitbreidingen

en: New and updated addons
nl: Nieuwe en bijgewerkte uitbreidingen

en: What to check
nl: Wat te controleren

en: Do not ask about previously notified addons
nl: Vraag niet naar eerder aangemelde uitbreidingen

en: Check for updated addons now
nl: Nu controleren op bijgewerkte uitbreidingen

en: Restore project defaults
nl: Project herstellen naar standaardwaarden

en: Checking Addons Failed
nl: Controle op uitbreidingen is mislukt

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
nl: De opslagplaats met uitbreidingen lijkt niet beschikbaar te zijn. Probeer het later opnieuw.

en: There are no available addons of this type
nl: Er zijn geen uitbreidingen van dit type

en: ' and '
nl: ' en '

en: Checked for '%s'
nl: Gecontroleerd op '%s'

en: Hide/Unhide
nl: Verbergen/Tonen

en: Registered Plugins
nl: Geregistreerde uitbreidingen

en: Loaded Plugins
nl: Geladen uitbreidingen

en: Addon Name
nl: Naam van de uitbreiding

en: Path to Addon:
nl: Pad naar de uitbreiding:

en: Install Addon
nl: Uitbreiding installeren

en: Install All Addons
nl: Alle uitbreidingen installeren

en: Refresh Addon List
nl: Lijst met uitbreidingen vernieuwen

en: Refreshing Addon List
nl: Lijst met uitbreidingen vernieuwen

en: Reading gramps-project.org...
nl: Gramps-project.org lezen…

en: Checking addon...
nl: Uitbreiding controleren…

en: Unknown Help URL
nl: Onbekende Hulp-URL

en: Unknown URL
nl: Onbekende URL

en: Install all Addons
nl: Alle uitbreidingen installeren

en: Installing Addon
nl: Uitbreiding installeren

en: Load Addon
nl: Uitbreiding laden

en: Detailed Info
nl: Gedetailleerde info

en: Downloading and installing selected addons...
nl: Geselecteerde uitbreidingen downloaden en installeren…

en: Installation Errors
nl: Installatie fouten

en: The following addons had errors:
nl: De volgende uitbreidingen bevatten fouten:

en: Done downloading and installing addons
nl: Klaar met het downloaden en installeren van uitbreidingen

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
nl[0]: {number_of} uitbreiding is geïnstalleerd.
nl[1]: {number_of} uitbreidingen zijn geïnstalleerd.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
nl: Als u een 'Weergave' hebt geïnstalleerd, moet u Gramps opnieuw opstarten.

en: No addons were installed.
nl: Er zijn geen uitbreidingen geïnstalleerd.

en: Saving your data
nl: Uw gegevens opslaan

en: Choose the output format
nl: Kies de uitvoerindeling

en: Select save file
nl: Selecteer bestand opslaan

en: Final confirmation
nl: Laatste bevestiging

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
nl: De gegevens worden als volgt geëxporteerd:
    
    Opmaak:	%s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
nl: Druk op Annuleren om af te breken, Terug om uw opties opnieuw te bekijken of Toepassen om verder te gaan

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
nl: De gegevens worden als volgt opgeslagen:
    
    Opmaak:	%(format)s
    Naam:	%(name)s
    Map:	%(folder)s

[ctx: name]
en: format
nl: opmaak

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
nl: Het geselecteerde bestand en opslagmap, kan niet worden aangemaakt of gevonden.
    
    Klik Terug om terug te keren en een geldige bestandsnaam te selecteren.

en: Your data has been saved
nl: Uw gegevens zijn opgeslagen

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
nl: De kopie van uw gegevens is succesvol opgeslagen. U kunt nu op de knop Sluiten drukken om door te gaan.
    
    Let op: de database die momenteel is geopend in uw Gramps-venster is NIET het bestand dat u zojuist hebt opgeslagen. Een toekomstige aanpassing in de momenteel geopende database verandert niets aan de kopie die u zojuist hebt gemaakt.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van uw gegevens. U kunt proberen de export opnieuw te starten.
    
    Let op: uw momenteel geopende database is veilig. Het was slechts een kopie van uw gegevens die niet kon worden opgeslagen.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
nl: Onder normale omstandigheden vereist Gramps niet dat u uw wijzigingen rechtstreeks opslaat. Alle wijzigingen die u aanbrengt, worden onmiddellijk opgeslagen in de database.
    
    Dit proces helpt u een kopie van uw gegevens op te slaan in een van de verschillende formaten die door Gramps worden ondersteund. Dit kan worden gebruikt om een kopie van uw gegevens te maken, een back-up van uw gegevens te maken of deze naar een indeling te converteren waarmee u deze naar een ander programma kunt overbrengen.
    
    Als u tijdens dit proces van gedachten verandert, kunt u op elk moment veilig op de knop Annuleren drukken en uw huidige database is dan nog steeds intact.

en: Error exporting your Family Tree
nl: Fout bij het exporteren van uw stamboom

en: Please wait while your data is selected and exported
nl: Even geduld a.u.b. terwijl uw gegevens worden geselecteerd en geëxporteerd

en: Selecting Preview Data
nl: Voorbeeldgegevens selecteren

en: Selecting...
nl: Selecteren…

en: Unfiltered Family Tree:
nl: Ongefilterde stamboom:

en: {number_of} Person | {number_of} People
nl[0]: {number_of} Persoon
nl[1]: {number_of} Personen

en: Click to see preview of unfiltered data
nl: Klik om een voorbeeld van de ongefilterde gegevens te zien

en: _Do not include records marked private
nl: _Neem geen gegevens op die als privé zijn gemarkeerd

en: Change order
nl: Wijzig volgorde

en: Calculate Previews
nl: Aantal berekenen

en: _Person Filter
nl: _Persoonsfilter

en: Click to see preview after person filter
nl: Klik om een voorbeeld na het persoonsfilter te zien

en: _Note Filter
nl: _Notitiefilter

en: Click to see preview after note filter
nl: Klik om een voorbeeld na het notitiefilter te zien

en: Privacy Filter
nl: Privacyfilter

en: Click to see preview after privacy filter
nl: Klik om een voorbeeld na het privacyfilter te zien

en: Living Filter
nl: 'In-leven' filter

en: Click to see preview after living filter
nl: Klik om een voorbeeld te zien na het 'in-leven' filter

en: Reference Filter
nl: Referentiefilter

en: Click to see preview after reference filter
nl: Klik om een voorbeeld na het referentiefilter te zien

en: Hide order
nl: Verberg volgorde

en: Filtering private data
nl: Privégegevens filteren

en: Filtering living persons
nl: Filteren van levende personen

en: Applying selected person filter
nl: Geselecteerd persoonsfilter toepassen

en: Applying selected note filter
nl: Geselecteerd notitiefilter toepassen

en: Filtering referenced records
nl: Filteren van records waarnaar wordt verwezen

en: Cannot edit a system filter
nl: Kan een systeemfilter niet aanpassen

en: Please select a different filter to edit
nl: Selecteer een ander filter om te bewerken

en: Include all selected people
nl: Inclusief alle geselecteerde personen

en: Include all selected notes
nl: Inclusief alle geselecteerde notities

en: Replace given names of living people
nl: Vervang voornamen van levende personen

en: Replace complete name of living people
nl: Vervang de volledige naam van levende personen

en: Do not include living people
nl: Geen levende personen opnemen

en: Include all selected records
nl: Inclusief alle geselecteerde gegevens

en: Do not include records not linked to a selected person
nl: Gegevens die niet zijn gekoppeld aan een geselecteerd persoon niet opnemen

en: Web Connection
nl: Webverbinding

en: Copy all
nl: Kopieer alles

en: See data not in Filter
nl: Zie gegevens die niet in het Filter staan

en: Generate_Book_dialog
nl: Dialoogvenster boek genereren

en: Available Books
nl: Beschikbare boeken

en: Discard Unsaved Changes
nl: Gooi niet-opgeslagen wijzigingen weg

en: You have made changes which have not been saved.
nl: U heeft wijzigingen aangebracht die niet zijn opgeslagen.

en: Name of the book. MANDATORY
nl: Naam van het boek. VERPLICHT

en: Manage Books
nl: Boeken beheren

en: New Book
nl: Nieuw boek

en: _Available items
nl: _Beschikbare items

en: Current _book
nl: _Huidig boek

en: Book selection list
nl: Boek selectielijst

en: Different database
nl: Andere database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
nl: Dit boek is gemaakt met verwijzingen naar database %s.
    
     Dit maakt verwijzingen naar de in het boek opgeslagen centrale persoon ongeldig.
    
    Daarom wordt de centrale persoon voor elk item ingesteld op de actieve persoon van de momenteel geopende database.

en: No selected book item
nl: Geen geselecteerd boekitem

en: Please select a book item to configure.
nl: Selecteer een boekitem om te configureren.

en: This book has no items.
nl: Dit boek heeft geen items.

en: No book name
nl: Geen boeknaam

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
nl: U staat op het punt een boek zonder naam op te slaan.
    
    Geef het een naam voordat u het opslaat.

en: Book name already exists
nl: Boeknaam bestaat al

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
nl: U staat op het punt een boek op te slaan met een naam die al bestaat.

en: Generate Book
nl: Boek aanmaken

en: Gramps Book
nl: Gramps-boek

en: Paper Options
nl: Papieropties

en: Open with default viewer
nl: Openen met standaardviewer

en: CSS file
nl: CSS-bestand

en: Report Options
nl: Verslagopties

en: Document Options
nl: Documentopties

en: Permission problem
nl: Toestemmingsprobleem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
nl: U heeft geen toestemming om te schrijven in directory %s
    
    Selecteer een andere directory of pas de schrijfrechten aan.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
nl: U kunt ervoor kiezen om het bestand te overschrijven of de geselecteerde bestandsnaam te wijzigen.

en: _Change filename
nl: _Wijzig bestandsnaam

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
nl: U heeft geen toestemming om %s te maken
    
    Selecteer een ander pad of pas de schrijfrechten aan.

en: No directory
nl: Geen directory

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
nl: Er is geen directory %s.
    
    Selecteer een andere directory of maak deze aan.

en: Active person has not been set
nl: Actieve persoon is niet ingesteld

en: You must select an active person for this report to work properly.
nl: U moet een actieve persoon selecteren om dit verslag goed te laten werken.

en: Report could not be created
nl: Verslag kan niet worden gemaakt

en: Document Styles
nl: Documentstijlen

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
nl: Dialoogvenster_documentstijlen

en: Error saving stylesheet
nl: Fout bij opslaan van stylesheet

en: Missing information
nl: Ontbrekende informatie

en: Select a style
nl: Kies een stijl

en: Style editor
nl: Stijl-bewerker

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
nl: Dialoogvenster_stijlbewerker

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
nl: (Ingesloten stijl '%s' moet afzonderlijk worden bewerkt)

en: Column %d:
nl: Kolom %d:

en: Analysis and Exploration
nl: Analyse en verkenning

en: Family Tree Processing
nl: Stamboombewerking

en: Family Tree Repair
nl: Stamboomreparatie

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
nl: Als u doorgaat met deze tool, wordt de bewerkingsgeschiedenis van deze sessie gewist. In het bijzonder kunt u de wijzigingen die door deze tool zijn aangebracht of eerdere wijzigingen niet ongedaan maken.
    
    Als u denkt dat u deze tool misschien wilt terugdraaien, stop dan hier en maak een back-up van uw database.

en: _Proceed with the tool
nl: _Ga verder met de tool

en: You must select an active person for this tool to work properly.
nl: U moet een actieve persoon selecteren om deze tool goed te laten werken.

en: Select Source or Citation
nl: Selecteer Bron of Citaat

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
nl: Bron: titel of citaat: volume/pagina

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
nl: Selecteer_Bron-_of_Citaatgenerator

en: Select Event
nl: Gebeurtenis selecteren

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
nl: Selecteer_gebeurteniskiezer

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
nl: Selecteer_gezinkiezer

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
nl: Selecteer_notitiekiezer

en: Select Media Object
nl: Media-object selecteren

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
nl: Selecteer_media-objectkiezer

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
nl: Selecteer_vaderkiezer

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
nl: Selecteer_moederkiezer

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
nl: Selecteer_kindkiezer

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
nl: Selecteer_persoon_selector

en: Select Place
nl: Selecteer locatie

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
nl: Selecteer_locatiekiezer

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
nl: Opslagplaats_Selecteren_kiezer

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
nl: Selecteer_bronkiezer

en: You have no installed dictionaries.
nl: U heeft geen woordenboeken geïnstalleerd.

en: Failed to display tip of the day
nl: Kan tip van de dag niet weergeven

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
nl: Kan de tips niet lezen van een extern bestand.
    
    %s

en: Original time
nl: Originele tijd

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
nl: Weet u zeker dat u de bewerkingsgeschiedenis wilt wissen?

en: Database opened
nl: Database geopend

en: History cleared
nl: Geschiedenis gewist

en: Please do not force closing this important dialog.
nl: Sluit dit belangrijke dialoogvenster niet geforceerd af.

en: The external program failed to launch or experienced an error
nl: Het externe programma kan niet worden gestart of er is een fout opgetreden

en: Error from external program
nl: Fout van extern programma

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
nl: Kan op dit moment geen nieuwe citaatbewerker openen. Of het citaat wordt al bewerkt, of de bijbehorende bron wordt al bewerkt, en het openen van een citaat-bewerker (waarmee ook de bron kan worden bewerkt) zou dubbelzinnigheid creëren door twee bewerkers op dezelfde bron te openen. 
    
    Om het citaat te bewerken, sluit u de bronbewerker en opent u alleen een bewerker voor het citaat

en: Cannot open new citation editor
nl: Kan nieuwe citaat-bewerker niet openen

en: No Family Tree
nl: Geen stamboom

en: Registering plugins...
nl: Uitbreidingen registreren…

en: Abort changes?
nl: Wijzigingen afbreken?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
nl: Als u wijzigingen annuleert, wordt de database teruggezet in de staat waarin deze verkeerde voordat u deze bewerkingssessie startte.

en: Abort changes
nl: Wijzigingen annuleren

en: Cannot abandon session's changes
nl: Kan wijzigingen in sessie niet ongedaan maken

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
nl: Wijzigingen kunnen niet volledig ongedaan worden gemaakt omdat het aantal wijzigingen dat in de sessie is aangebracht de limiet overschreed.

en: View failed to load. Check error output.
nl: Weergave kan niet worden geladen. Controleer het foutbericht.

en: Import Statistics
nl: Statistieken importeren

en: Gramps had a problem the last time it was run.
nl: Gramps had de laatste keer dat het werd uitgevoerd een probleem.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
nl: Wilt u de tool Controle en reparatie uitvoeren?

en: Please wait for backup to complete.
nl: Wacht tot de lopende back-up klaar is.

en: Autobackup...
nl: Automatische back-up…

en: Error saving backup data
nl: Fout bij het opslaan van back-upgegevens

en: Failed Loading View
nl: Kan weergave niet laden

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nl: De weergave %(name)s is niet geladen en heeft een fout gemeld.
    
    %(error_msg)s
    
    Als u de fout niet zelf kunt oplossen, kunt u een foutmelding indienen bij %(gramps_bugtracker_url)s of contact opnemen met de auteur van de weergave (%(firstauthoremail)s).
    
    Als u niet wilt dat Gramps deze weergave opnieuw probeert te laden, kunt u deze verbergen met behulp van Uitbreidingen beheren in het Hulp-menu.

en: Failed Loading Plugin
nl: Uitbreiding is niet geladen

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nl: De uitbreiding %(name)s is niet geladen en heeft een fout gemeld.
    
    %(error_msg)s
    
    Als u de fout niet zelf kunt oplossen, kunt u een foutmelding indienen bij %(gramps_bugtracker_url)s of contact opnemen met de maker van de uitbreiding (%(firstauthoremail)s).
    
    Als u niet wilt dat Gramps deze uitbreiding opnieuw probeert te laden, kunt u deze verbergen met behulp van de Uitbreidingen beheren in het Hulp-menu.

en: Gramps XML Backup
nl: Gramps XML back-up

en: Backup file already exists! Overwrite?
nl: Back-upbestand bestaat al! Overschrijven?

en: The file '%s' exists.
nl: Het bestand '%s' bestaat.

en: Proceed and overwrite
nl: Doorgaan en overschrijven

en: Cancel the backup
nl: Back-up annuleren

en: Backup saved to '%s'
nl: Back-up opgeslagen in '%s'

en: Backup aborted
nl: Back-up afgebroken

[ctx: manual]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Organize Bookmarks
nl: Bladwijzers organiseren

en: Cannot bookmark this reference
nl: Kan van deze referentie geen bladwijzer maken

en: Active object not visible
nl: Actief object niet zichtbaar

en: Could Not Set a Bookmark
nl: Kan geen bladwijzer instellen

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
nl: Er kan geen bladwijzer worden ingesteld omdat er niets is geselecteerd.

en: Delete {type} [{gid}]?
nl: Verwijder {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
nl: Als u een item verwijdert wordt het uit de database verwijderd.

en: Multiple Selection Delete
nl: Meervoudige selectie verwijderen

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
nl: Dit item wordt momenteel gebruikt. Als u het verwijdert, wordt het verwijderd uit de database en uit alle andere items die ernaar verwijzen.

en: Column clicked, sorting...
nl: Kolom aangeklikt, sorteren…

en: Export View as Spreadsheet
nl: Exporteer weergave als spreadsheet

en: CSV Dialect
nl: CSV-dialect

en: %s has been bookmarked
nl: %s is als bladwijzer toegevoegd

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
nl: Er kan geen bladwijzer worden ingesteld omdat er niemand is geselecteerd.

en: No Home Person
nl: Geen Centrale persoon

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
nl: U moet een 'Centrale persoon' instellen om naar toe te gaan. Selecteer de weergave 'Personen', selecteer de gewenste persoon als 'Centrale persoon' en bevestig uw keuze via het menu Bewerken -> Centrale persoon instellen.

en: Jump to by Gramps ID
nl: Gaan op basis van Gramps-ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
nl: Fout: %s is geen geldig Gramps-ID

en: _Bottombar
nl: _Onderbalk

en: Configure %(cat)s - %(view)s
nl: %(cat)s - %(view)s configureren

en: Configure %s View
nl: Weergave %s configureren

en: View %(name)s: %(msg)s
nl: Toon %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
nl: Label geselecteerde rijen

en: Organize Tags...
nl: Labels ordenen...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
nl: Venster_labels_ordenen

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
nl: Dialoogvenster_nieuw_label

en: Add tag '%s'
nl: Label '%s' toevoegen

en: Remove tag '%s'
nl: Label '%s' verwijderen

en: Adding Tags
nl: Labels toevoegen

en: Tag Selection (%s)
nl: Labelselectie (%s)

en: Removing Tags
nl: Labels verwijderen

en: Organize Tags
nl: Labels ordenen

en: Change Tag Priority
nl: Wijzig de labelprioriteit

en: Remove tag '%s'?
nl: Label '%s' verwijderen?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
nl: De label-definitie wordt verwijderd. Het label wordt ook verwijderd uit alle objecten in de database.

en: Delete Tag (%s)
nl: Verwijder label (%s)

en: Tag: %s
nl: Label: %s

en: Cannot save tag
nl: Kan label niet opslaan

en: The tag name cannot be empty
nl: De labelnaam mag niet leeg zijn

en: Add Tag (%s)
nl: Voeg label (%s) toe

en: Edit Tag (%s)
nl: Label (%s) aanpassen

en: Error in format
nl: Fout in opmaak

en: Record is private
nl: Gegeven is privé

en: Record is public
nl: Gegeven is openbaar

en: Expand this section
nl: Vouw deze sectie uit

en: Collapse this section
nl: Vouw deze sectie samen

en: Edit family
nl: Gezin bewerken

en: Reorder families
nl: Gezinnen opnieuw rangschikken

en: Siblings
nl: Broers en zussen

en: Add partner to person
nl: Voeg partner toe aan persoon

en: Add a person
nl: Voeg een persoon toe

en: Add Child to Family
nl: Voeg kind toe aan gezin

en: Gramplet Bar Menu
nl: Gramplet-werkbalkmenu

en: Unnamed Gramplet
nl: Naamloze Gramplet

en: Gramplet Bar
nl: Gramplet-werkbalk

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
nl: Selecteer de pijl omlaag in de rechterhoek om Gramplets toe te voegen, te verwijderen of te herstellen.

en: Add a gramplet
nl: Een Gramplet toevoegen

en: Remove a gramplet
nl: Een Gramplet verwijderen

en: Restore default gramplets
nl: Standaard-Gramplets herstellen

en: Gramplet Bar Help
nl: Gramplet-werkbalk Hulp

en: About Gramplets
nl: Over Gramplets

en: Restore to defaults?
nl: Herstellen naar standaardinstellingen?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
nl: De Gramplet-werkbalk wordt hersteld en zal de standaard Gramplets bevatten. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
nl: Versleep de Eigenschappenknop om te verplaatsen en klik erop om in te stellen

en: Right click to add gramplets
nl: Klik met de rechtermuisknop om Gramplets toe te voegen

en: Untitled Gramplet
nl: Gramplet zonder titel

en: Restore a gramplet
nl: Herstel een gramplet

en: Number of Columns
nl: Aantal kolommen

en: Gramplet Layout
nl: Gramplet-indeling

en: Use maximum height available
nl: Gebruik de maximaal beschikbare hoogte

en: Height if not maximized
nl: Hoogte indien niet gemaximaliseerd

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
nl: Klik om deze persoon actief te maken
    Klik met de rechtermuisknop om het bewerkingsmenu weer te geven
    Klik op het pictogram Bewerken (inschakelen in configuratiedialoog) om te bewerken

en: Bad Date
nl: Verkeerde datum

en: Date more than one year in the future
nl: Datum meer dan een jaar in de toekomst

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
nl: Dubbelklik op de afbeelding om deze in het standaard afbeeldingsweergaveprogramma te bekijken.

en: Make Active Media
nl: Maak actieve media

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
nl: Overeenkomst met locaties binnen een bepaalde afstand van de actieve locatie. U heeft geen actieve locatie.

en: Progress Information
nl: Voortgangsinformatie

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
nl: Dialoogvenster_verwantschappen_opnieuw_rangschikken

en: Reorder Relationships
nl: Verwantschappen opnieuw rangschikken

en: Reorder Relationships: %s
nl: Verwantschappen opnieuw rangschikken: %s

en: Clear Markup
nl: Wis opmaak

en: 
    Command-Click to follow link
nl: 
    Command-Klik om de link te volgen

en: 
    Ctrl-Click to follow link
nl: 
    Ctrl-klik om de link te volgen

en: Search selection on web
nl: Zoekselectie op internet

en: _Send Mail To...
nl: E-_mail verzenden naar…

en: Copy _E-mail Address
nl: Kopieer _E-mailadres

en: '%s' is not a valid value for this field
nl: '%s' is geen geldige waarde voor dit veld

en: '%s' is not a valid date value
nl: '%s' is geen geldige datumwaarde

en: Legacy citation formatter
nl: Verouderde standaardopmaak voor citaten

en: _BSDDB Database
nl: _BSDDB-database

en: _SQLite Database
nl: _SQLite-database

en: SQLite Database
nl: SQLite-database

en: Database module location
nl: Locatie databasemodule

en: The number of characters per line
nl: Het aantal tekens per regel

en: Generates documents in plain text format (.txt).
nl: Genereert documenten in platte tekstindeling (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
nl: Genereert documenten en drukt ze rechtstreeks af.

en: Generates documents in HTML format.
nl: Genereert documenten in HTML-indeling.

en: Generates documents in LaTeX format.
nl: Genereert documenten in LaTeX-indeling.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
nl: Genereert documenten in OpenDocument Text-indeling (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
nl: Genereert documenten in PDF-indeling (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
nl: Genereert documenten in PostScript-indeling (.ps).

en: RTF document
nl: RTF-document

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
nl: Genereert documenten in Rich Text-indeling (.rtf).

en: SVG document
nl: SVG-document

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
nl: Genereert documenten in de indeling Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
nl: Sluit het afdrukvoorbeeldvenster

en: Prints the current file
nl: Drukt het huidige bestand af

en: _First
nl: _Eerste

en: Shows the first page
nl: Toont de eerste pagina

en: Shows previous page
nl: Toont vorige pagina

en: Shows the next page
nl: Toont de volgende pagina

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_nl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
nl: _Laatste

en: Shows the last page
nl: Toont de laatste pagina

en: Zooms to fit the page width
nl: Zoomt zodat de paginabreedte past

en: Zooms to fit the whole page
nl: Zoomt om de hele pagina te passen

en: Zooms the page in
nl: Zoomt de pagina in

en: Zooms the page out
nl: Zoomt de pagina uit

en: Possible destination error
nl: Mogelijke bestemmingsfout

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
nl: Het lijkt erop dat u uw doelmap heeft ingesteld op een map die wordt gebruikt voor gegevensopslag. Dit kan problemen opleveren met bestandsbeheer. Het wordt aanbevolen om een andere directory te gebruiken om uw gegenereerde webpagina's op te slaan.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
nl: Kan geen jpeg-versie van afbeelding %(name)s maken

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
nl: PIL (Python Imaging Library) is niet geladen.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
nl: De productie van jpg-afbeeldingen van niet-jpg-afbeeldingen in LaTeX-documenten is niet beschikbaar. Gebruik uw pakketbeheerder om 'python-imaging' of 'python-pillow' of 'python3-pillow' te installeren

en: SVG background color
nl: SVG-achtergrondkleur

en: transparent background
nl: transparante achtergrond

en: The color, if any, of the SVG background
nl: De kleur van de SVG-achtergrond, indien van toepassing

en: Ancestor Graph
nl: Vooroudergrafiek

en: Ancestor Graph for %s
nl: Vooroudergrafiek voor %s

en: Person %s is not in the Database
nl: Persoon %s staat niet in de database

en: Ancestor Tree
nl: Voorouderboom

en: Making the Tree...
nl: De boom aanmaken…

en: Printing the Tree...
nl: De boom afdrukken…

en: Center Person
nl: Centrale persoon

en: The center person for the tree
nl: De centrale persoon voor de boom

en: Include siblings of the center person
nl: Inclusief broers en zussen van de centrale persoon

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
nl: Of alleen de hoofdpersoon of al zijn/haar broers en zussen worden getoond

en: Generations
nl: Generaties

en: The number of generations to include in the tree
nl: Het aantal generaties dat in de boom moet worden opgenomen

en: Display unknown
    generations
nl: Toon onbekende
    generaties

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
nl: Het aantal gegenereerde lege kaders dat wordt weergegeven

en: Compress tree
nl: Boom comprimeren

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
nl: Of er extra lege spaties moeten worden verwijderd die zijn gereserveerd voor onbekende personen

en: Show Index
nl: Index weergeven

en: Display index of each person
nl: De index van elke persoon weergeven

en: The start index
nl: De Startindex

en: Do not include a title
nl: Geen titel opnemen

en: Include Report Title
nl: Inclusief verslagtitel

en: Choose a title for the report
nl: Kies een titel voor het verslag

en: Include a border
nl: Inclusief rand

en: Whether to make a border around the report.
nl: Of er een rand rond het verslag moet worden gemaakt.

en: Include Page Numbers
nl: Inclusief paginanummers

en: Whether to print page numbers on each page.
nl: Of paginanummers op elke pagina moeten worden afgedrukt.

en: Scale tree to fit
nl: De boom passend schalen

en: Do not scale tree
nl: De boom niet schalen

en: Scale tree to fit page width only
nl: De boom passend binnen de paginabreedte schalen

en: Scale tree to fit the size of the page
nl: De boom passend binnen één pagina schalen

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
nl: Of de boom aan een bepaald papierformaat moet worden aangepast

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
nl: Paginaformaat aanpassen aan de omvang van de boom
    
    Let op: overschrijft opties op het tabblad 'Papieropties'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
nl: Of het paginaformaat moet worden aangepast aan de grootte van de
    boom. Let op: de pagina heeft daarna geen standaard formaat meer.
    
    Als deze optie is geselecteerd, gebeurt het volgende:
    
    Met de optie 'Boom niet schalen' wordt de pagina
    aangepast aan de hoogte / breedte van de boom
    
    Met 'Boom alleen aanpassen aan paginabreedte' wordt de hoogte
    van de pagina aangepast aan de hoogte van de boom
    
    Met 'Schaal boom aan de grootte van de pagina' wordt de grootte van de
    pagina aangepast om iedere leemte in de hoogte of breedte te verwijderen

en: Include Blank Pages
nl: Inclusief blanco pagina's

en: Whether to include pages that are blank.
nl: Of lege pagina's moeten worden opgenomen.

en: Report Options (2)
nl: Verslagopties (2)

en: Father
    Display Format
nl: Vader
    Opmaak weergave

en: Display format for the fathers box.
nl: Opmaak voor de weergave van het kader rond vaders.

en: Mother
    Display Format
nl: Moeder
    Opmaak weergave

en: Display format for the mothers box.
nl: Opmaak voor de weergave van het kader rond moeders.

en: Center person uses
    which format
nl: Welke opmaak gebruikt
    de centrale persoon

en: Use Fathers Display format
nl: Gebruik de weergaveopmaak voor vaders

en: Use Mothers display format
nl: Gebruik de weergaveopmaak voor moeders

en: The display format for the center person
nl: De weergaveopmaak voor de centrale persoon

en: Include Marriage box
nl: Inclusief huwelijkskader

en: Whether to include a separate marital box in the report
nl: Of een apart kader rond huwelijken in het verslag moet worden opgenomen

en: Marriage
    Display Format
nl: Huwelijk
    Weergaveopmaak

en: Display format for the marital box.
nl: Weergaveopmaak voor het kader rond een huwelijk.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
nl: Weergaveopmaak vervangen:
    'Vervang dit '/' door dit'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
nl: bijv.
    United States of America / U.S.A.

en: Include a note
nl: Een notitie opnemen

en: Whether to include a note on the report.
nl: Of een notitie over het verslag moet worden opgenomen.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
nl: Voeg een notitie toe
    
    $T voegt de datum van vandaag toe

en: Note Location
nl: Positie Notitie

en: Where to place the note.
nl: Waar de notitie moet worden geplaatst.

en: inter-box scale factor
nl: inter-kader schaalfactor

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
nl: Maak de afstand tussen de kaders groter of kleiner

en: box shadow scale factor
nl: kaderschaduw schaalfactor

en: Make the box shadow bigger or smaller
nl: Maak de kaderschaduw groter of kleiner

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
nl: Geen lege kaders genereren voor onbekende voorouders

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
nl: Een leeg kader genereren voor onbekende voorouders

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
nl:  Lege kaders genereren voor onbekende voorouders

en: The basic style used for the text display.
nl: De basisstijl die wordt gebruikt voor de tekstweergave.

en: The basic style used for the note display.
nl: De basisstijl die wordt gebruikt voor de weergave van notities.

en: The style used for the title.
nl: De stijl die voor de titel is gebruikt.

en: My Calendar
nl: Mijn kalender

en: Produced with Gramps
nl: Geproduceerd met Gramps

en: Calendar Report
nl: Kalenderverslag

en: Formatting months...
nl: Maanden opmaken…

en: Reading database...
nl: Database lezen…

en: %(person)s, birth
nl: %(person)s, geboorte

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
nl: %(wife)s en
     %(person)s, huwelijk

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
nl[0]: {wife} en
     {person}, {nyears}
nl[1]: {wife} en
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
nl: Selecteer een filter om het aantal personen te beperken die op de agenda worden getoond

en: The center person for the report
nl: De centrale persoon voor het verslag

en: Text Area 1
nl: Tekstgebied 1

en: First line of text at bottom of calendar
nl: Eerste regel tekst onderaan de kalender

en: Text Area 2
nl: Tekstgebied 2

en: Second line of text at bottom of calendar
nl: Tweede regel tekst onderaan de kalender

en: Text Area 3
nl: Tekstgebied 2

en: Third line of text at bottom of calendar
nl: Derde regel tekst onderaan de kalender

en: Include only living people
nl: Alleen levende personen opnemen

en: Include only living people in the calendar
nl: Neem alleen levende personen op in de kalender

en: Year of calendar
nl: Kalenderjaar

en: Country for holidays
nl: Land voor feestdagen

en: Select the country to see associated holidays
nl: Selecteer het land om de bijbehorende feestdagen te zien

en: Select the first day of the week for the calendar
nl: Selecteer de eerste dag van de week voor de kalender

en: Birthday surname
nl: Verjaardag achternaam

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
nl: Vrouwen gebruiken achternaam van echtgenoot (vermeld bij eerste gezin)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
nl: Vrouwen gebruiken achternaam van echtgenoot (vermeld bij laatste gezin)

en: Wives use their own surname
nl: Vrouwen gebruiken hun eigen achternaam

en: Select married women's displayed surname
nl: Selecteer de getoonde achternaam van getrouwde vrouwen

en: Include birthdays
nl: Inclusief verjaardagen

en: Whether to include birthdays
nl: Of verjaardagen moeten worden opgenomen

en: Include anniversaries
nl: Inclusief jubilea

en: Whether to include anniversaries
nl: Of jubilea moeten worden opgenomen

en: Include death dates
nl: Inclusief overlijdensdatums

en: Include death anniversaries in the calendar
nl: Overlijdensdagen opnemen in de kalender

en: Title text and background color
nl: Titeltekst en achtergrondkleur

en: Calendar day numbers
nl: Kalenderdagnummers

en: Daily text display
nl: Dagelijkse tekstweergave

en: Holiday text display
nl: Feestdagen tekstweergave

en: Days of the week text
nl: Weekdagentekst

en: Text at bottom, line 1
nl: Tekst onderaan, regel 1

en: Text at bottom, line 2
nl: Tekst onderaan, regel 2

en: Text at bottom, line 3
nl: Tekst onderaan, regel 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
nl: Afstammelingengrafiek voor %(person)s en %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
nl: Afstammelingengrafiek voor %(person)s, %(father1)s en %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
nl: Afstammelingengrafiek voor %(father1)s, %(father2)s en %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
nl: Afstammelingengrafiek voor %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
nl: Afstammelingengrafiek voor %(father)s en %(mother)s

en: Descendant Graph
nl: Afstammelingengrafiek

en: Family Chart for %(person)s
nl: Gezinsgrafiek voor %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
nl: Gezinsgrafiek voor %(father1)s en %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
nl: Neven en nichten grafiek voor %(names)s

en: Family %s is not in the Database
nl: Gezin %s staat niet in de database

en: Report for
nl: Verslag voor

en: The main person for the report
nl: De hoofdpersoon voor het verslag

en: The main family for the report
nl: Het hoofdgezin voor het verslag

en: Level of Spouses
nl: Niveau van echtgenoten

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
nl: 0 = geen partner, 1 = inclusief partners, 2 = inclusief partners van de partner, enz

en: Start with the parent(s) of the selected first
nl: Begin met de ouder(s) van de eerst geselecteerde persoon

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
nl: Zal de ouders, broers en zussen van de geselecteerde persoon tonen.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
nl: Of personen waar mogelijk naar boven worden verplaatst, wat resulteert in een kleinere boom

en: Bold direct descendants
nl: Rechtstreekse afstammelingen vet weergeven

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
nl: Of personen dikgedrukt worden die rechtstreeks afstammelingen zijn (geen stief- of halve afstammelingen).

en: Indent Spouses
nl: Echtgenoten ingesprongen weergeven

en: Whether to indent the spouses in the tree.
nl: De weergave van echtgenoten in de boom al dan niet laten inspringen.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
nl: Afstammelingendiagram voor [geselecteerde persoon / personen]

en: Family Chart for [names of chosen family]
nl: Gezinsgrafiek voor [namen van gekozen gezinnen]

en: Cousin Chart for [names of children]
nl: Neven en nichten diagram voor [namen van de kinderen]

en: Whether to include page numbers on each page.
nl: Of paginanummers op elke pagina moeten worden opgenomen.

en: Descendant
    Display Format
nl: Afstammeling
    Weergaveopmaak

en: Display format for a descendant.
nl: Weergaveopmaak voor een afstammeling.

en: Spousal
    Display Format
nl: Partner
    Weergaveopmaak

en: Display format for a spouse.
nl: Weergaveopmaak voor een partner.

en: inter-box Y scale factor
nl: inter-kader Y schaalfactor

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
nl: Maak het inter-kader Y groter of kleiner

en: The bold style used for the text display.
nl: De vetgedrukte stijl die wordt gebruikt voor de tekstweergave.

en: The style for the marriage box.
nl: De stijl voor het huwelijk.

en: The style for the spouse box.
nl: De stijl voor de echtgeno(o)t(e).

en: The style for the direct descendant box.
nl: De stijl voor de afstammeling.

en: The style for the note box.
nl: De stijl voor de notitie.

en: The style for the connection lines and report border.
nl: De stijl voor de verbindingslijnen en de kaderrand.

en: Ancestor Chart
nl: Voorouderdiagram

en: Produces a graphical ancestral chart
nl: Produceert een grafisch voorouderlijk diagram

en: Produces a graphical ancestral tree
nl: Produceert een grafische voorouderlijke boom

en: Produces a graphical calendar
nl: Produceert een grafische kalender

en: Descendant Chart
nl: Afstammelingsdiagram

en: Produces a graphical descendant chart
nl: Produceert een grafisch afstammelingsdiagram

en: Descendant Tree
nl: Afstammelingenboom

en: Produces a graphical descendant tree
nl: Produceert een grafische afstammelingenboom

en: Family Descendant Chart
nl: Gezins-afstammelingsdiagram

en: Produces a graphical descendant chart around a family
nl: Produceert een grafische afstammelingengrafiek rond een gezin

en: Family Descendant Tree
nl: Gezins-afstammelingenboom

en: Produces a graphical descendant tree around a family
nl: Produceert een grafische afstammelingenboom rond een familie

en: Fan Chart
nl: Waaierdiagram

en: Produces fan charts
nl: Produceert waaierdiagram

en: Statistics Charts
nl: Statistiekdiagrammen

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
nl: Produceert statistische staaf- en cirkeldiagrammen van de personen in de database

en: Timeline Chart
nl: Tijdlijndiagram

en: Produces a timeline chart.
nl: Produceert een tijdlijndiagram.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
nl: %(generations)d generatie(s) waaierdiagram(men) voor %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
nl: %(generations)d generatie(s) waaierdiagram(men) voor
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
nl: Het aantal generaties dat in het verslag moet worden opgenomen

en: Type of graph
nl: Type grafiek

en: full circle
nl: volledige cirkel

en: half circle
nl: halve cirkel

en: overhang
nl: overlapping

en: quarter circle
nl: kwart cirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
nl: De vorm van de grafiek: volledige cirkel, halve cirkel, halve cirkel met overlapping of kwart cirkel.

en: generation dependent
nl: generatie afhankelijk

en: Background color is either white or generation dependent
nl: Achtergrondkleur is wit of generatie-afhankelijk

en: Orientation of radial texts
nl: Oriëntatie van radiale teksten

en: upright
nl: rechtop

en: roundabout
nl: rotonde

en: Print radial texts upright or roundabout
nl: Radiale teksten rechtop of rond afdrukken

en: Draw empty boxes
nl: Teken lege kaders

en: Draw the background although there is no information
nl: Teken de achtergrond, hoewel er geen informatie is

en: Use one font style for all generations
nl: Gebruik één lettertypestijl voor alle generaties

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
nl: U kunt het lettertype en de kleur voor elke generatie aanpassen in de stijl-bewerker

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
nl: De namen aan de onderste helft van de waaier omdraaien

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
nl: De namen voor generaties 2, 3 en 4 (in de cirkels) omdraaien

en: Exclude the title of the chart
nl: De titel van de grafiek uitsluiten

en: Exclude the title to make more room for the chart
nl: Sluit de titel uit om meer ruimte te maken voor de grafiek

en: The style used for the text display of generation "%d"
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de tekstweergave van generatie "%d"

en: Item count
nl: Aantal voorwerpen

[ctx: person]
en: Title
nl: Titel

en: Forename
nl: Voornaam

en: Birth year
nl: Geboortejaar

en: Death year
nl: Overlijdensjaar

en: Birth month
nl: Geboortemaand

en: Death month
nl: Overlijdensmaand

en: Marriage place
nl: Huwelijksplaats

en: Number of relationships
nl: Aantal verwantschappen

en: Age when first child born
nl: Leeftijd bij eerstgeboren kind

en: Age when last child born
nl: Leeftijd bij laatstgeboren kind

en: Number of children
nl: Aantal kinderen

en: Age at marriage
nl: Leeftijd bij huwelijk

en: Age at death
nl: Leeftijd bij overlijden

en: Event type
nl: Gebeurtenistype

en: (Preferred) title missing
nl: (Voorkeurs-) titel ontbreekt

en: (Preferred) forename missing
nl: (Voorkeurs-) voornaam ontbreekt

en: (Preferred) surname missing
nl: (Voorkeurs-) achternaam ontbreekt

en: Gender unknown
nl: Geslacht onbekend

en: Date(s) missing
nl: Datum(s) ontbreekt

en: Place missing
nl: Plaats ontbreekt

en: Already dead
nl: Reeds overleden

en: Still alive
nl: Nog in leven

en: Events missing
nl: Gebeurtenissen ontbreken

en: Children missing
nl: Kinderen ontbreken

en: Birth missing
nl: Geboorte ontbreekt

en: Personal information missing
nl: Persoonlijke informatie ontbreekt

en: (Living people: %(option_name)s)
nl: (Levende personen: %(option_name)s)

en: %s born
nl: %s geboren

en: Persons born
nl: Personen geboren

en: Sorting data...
nl: Gegevens sorteren…

en: Saving charts...
nl: Grafieken opslaan…

en: %s (persons):
nl: %s (personen):

en: Determines what people are included in the report.
nl: Bepaalt welke personen in het verslag worden opgenomen.

en: Filter Person
nl: Persoon filteren

en: The center person for the filter.
nl: De centrale persoon voor het filter.

en: Sort chart items by
nl: Grafiekitems sorteren op

en: Select how the statistical data is sorted.
nl: Selecteer hoe de statistische gegevens worden gesorteerd.

en: Sort in reverse order
nl: Sorteer in omgekeerde volgorde

en: Check to reverse the sorting order.
nl: Vink aan om de sorteervolgorde om te keren.

en: People Born After
nl: Personen geboren na

en: Birth year from which to include people.
nl: Geboortejaar van waaruit personen moeten worden opgenomen.

en: People Born Before
nl: Personen geboren vóór

en: Birth year until which to include people
nl: Geboortejaar tot welke personen moeten worden meegerekend

en: Include people without known birth years
nl: Inclusief personen zonder bekende geboortejaren

en: Whether to include people without known birth years.
nl: Of personen moeten worden opgenomen zonder bekende geboortejaren.

en: Genders included
nl: Geslachten inbegrepen

en: Select which genders are included into statistics.
nl: Selecteer welke geslachten in de statistieken worden opgenomen.

en: Max. items for a pie
nl: Max. items voor een taart

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
nl: Bij minder items worden cirkeldiagram en legenda gebruikt in plaats van een staafdiagram.

en: Include counts of missing information
nl: Inclusief tellingen van ontbrekende informatie

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
nl: Of er tellingen moeten worden opgenomen van het aantal personen dat de gegeven informatie niet heeft.

en: Charts 3
nl: Diagrammen 3

en: Charts 2
nl: Diagrammen 2

en: Charts 1
nl: Diagrammen 1

en: Include charts with indicated data.
nl: Inclusief grafieken met aangegeven gegevens.

en: The style used for the items and values.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de items en waarden.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
nl: Geboortedatum

[ctx: sorted by]
en: Name
nl: Naam

en: Sorting dates...
nl: Datums sorteren…

en: Calculating timeline...
nl: Tijdlijn berekenen…

en: Sorted by %s
nl: Gesorteerd op %s

en: No Date Information
nl: Geen datuminformatie

en: Finding date range...
nl: Datumbereik vinden…

en: Determines what people are included in the report
nl: Bepaalt welke personen in het verslag worden opgenomen

en: The center person for the filter
nl: De centrale persoon voor het filter

en: Sorting method to use
nl: Sorteermethode om te gebruiken

en: The style used for the section headers.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de sectiekoppen.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
nl: Door komma's gescheiden waarden Spreadsheet (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
nl: _Door komma's gescheiden waarden Spreadsheet (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
nl: CSV is een veelvoorkomend rekenbladformaat.
    U kunt dit gedrag wijzigen in de 'Actieve weergave configureren' van elke lijstgebaseerde weergave

en: CSV spreadsheet options
nl: CSV-spreadsheetopties

en: Web Family Tree
nl: Web stamboom

en: _Web Family Tree
nl: _Web stamboom

en: Web Family Tree format
nl: Web stamboom-indeling

en: Web Family Tree export options
nl: Web Family Tree exportopties

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
nl: GEDCOM wordt gebruikt om gegevens over te dragen tussen genealogieprogramma's. De meeste genealogische software accepteert een GEDCOM-bestand als invoer.

en: GEDCOM export options
nl: GEDCOM exportopties

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
nl: GeneWeb is een webgebaseerd genealogieprogramma.

en: GeneWeb export options
nl: GeneWeb exportopties

en: Gramps XML Package (family tree and media)
nl: Gramps XML-pakket (stamboom en media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
nl: Gra_mps XML-pakket (stamboom en media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
nl: Gramps-pakket is een gearchiveerde XML-stamboom samen met de media-objectbestanden.

en: Gramps package export options
nl: Exportopties voor Gramps-pakketten

en: Gramps XML (family tree)
nl: Gramps XML (stamboom)

en: Gramps _XML (family tree)
nl: Gramps _XML (stamboom)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
nl: Gramps XML-export is een complete gearchiveerde XML-back-up van een Gramps-stamboom zonder de media-objectbestanden. Geschikt voor back-updoeleinden.

en: Gramps XML export options
nl: Gramps XML-exportopties

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
nl: vCalendar wordt gebruikt in veel agenda- en PIM-toepassingen.

en: vCalendar export options
nl: vCalendar exportopties

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
nl: vCard wordt gebruikt in veel adresboek- en PIM-toepassingen.

en: vCard export options
nl: vCard exportopties

en: Include people
nl: Inclusief personen

en: Include marriages
nl: Voeg huwelijken toe

en: Include children
nl: Inclusief kinderen

en: Include places
nl: Inclusief locaties

en: Translate headers
nl: Vertaal kopteksten

en: Enclosed_by
nl: _Omsloten door

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
nl: CSV-export ondersteunt geen niet-primaire achternamen, {count} weggelaten

en: Birth source
nl: Geboorte bron

en: Baptism date
nl: Doopdatum

en: Baptism place
nl: Doopplaats

en: Baptism source
nl: Doop bron

en: Death source
nl: Overlijden bron

en: Burial date
nl: Begrafenisdatum

en: Burial place
nl: Begrafenisplaats

en: Burial source
nl: Begrafenis bron

en: Husband
nl: Man

en: Wife
nl: Vrouw

en: Writing individuals
nl: Individuen schrijven

en: Writing families
nl: Gezinnen schrijven

en: Writing sources
nl: Bronnen schrijven

en: Writing notes
nl: Notities schrijven

en: Writing repositories
nl: Opslagplaatsen schrijven

en: EMAIL
nl: E-MAIL

en: Writing media
nl: Media schrijven

en: GEDCOM Export failed
nl: GEDCOM-export is mislukt

en: No families matched by selected filter
nl: Geen gezinnen die overeenkomen met het geselecteerde filter

en: Failure writing %s
nl: Fout bij het schrijven van %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
nl: De database kan niet worden opgeslagen omdat u geen toestemming heeft om naar de map te schrijven. Zorg ervoor dat u schrijftoegang heeft tot de map en probeer het opnieuw.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
nl: De database kan niet worden opgeslagen omdat u geen toestemming heeft om naar het bestand te schrijven. Zorg ervoor dat u schrijftoegang heeft tot het bestand en probeer het opnieuw.

en: Enter a date, click Run
nl: Voer een datum in en klik op 'Uitvoeren'

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
nl: Voer een geldige datum (zoals JJJJ-MM-DD) in het invoerveld en klik op 'Uitvoeren'. Hiermee worden de leeftijden voor iedereen in uw stamboom op die datum berekend. Vervolgens kunt u sorteren op de leeftijdskolom en dubbelklikken op de rij om te bekijken of te bewerken.

en: Max age of Mother at birth
nl: Max. leeftijd van moeder bij de geboorte

en: Max age of Father at birth
nl: Max. leeftijd van vader bij de geboorte

en: Lifespan Age Distribution
nl: Levensduur leeftijdsverdeling

en: Father - Child Age Diff Distribution
nl: Vader - Kind leeftijdsverschilverdeling

en: Mother - Child Age Diff Distribution
nl: Moeder - Kind leeftijdsverschilverdeling

en: Double-click to see %d people
nl: Dubbelklik om %d personen te zien

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
nl: Dubbelklik op een rij om een snelverslag te bekijken met alle personen met het geselecteerde kenmerk.

en: _Make Active %s
nl: _Maak %s actief

en: Double-click a day for details
nl: Dubbelklik op een dag voor details

en: Double-click on a row to edit the selected child.
nl: Dubbelklik op een rij om het geselecteerde kind aan te passen.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
nl: Dubbelklik op een rij om de geselecteerde bron/bronvermelding te bewerken.

en: Source/Date
nl: Bron/Datum

en: Confidence Level
nl: Betrouwbaarheidsniveau:

en: <No Volume/Page>
nl: <Geen boekdeel/Pagina>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
nl: Klik met de rechtermuisknop op een rij om de geselecteerde gebeurtenis of de gerelateerde plaats te bewerken.

en: Edit the event
nl: De gebeurtenis bewerken

en: Edit the place
nl: De locatie aanpassen

en: Evaluation
nl: Evaluatie

en: Double-click on a row to edit the selected event.
nl: Dubbelklik op een rij om de geselecteerde gebeurtenis te bewerken.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
nl: Klik om persoon uit of in te klappen
    Klik met de rechtermuisknop voor opties
    Klik en sleep in een open gebied om te draaien

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
nl: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sVeel Gestelde Vragen%(html_end)s%(bold_end)s
    (heeft een verbinding met internet nodig)

en: Editing Spouses
nl: Echtgenoten aanpassen

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
nl:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHoe verander ik de volgorde van echtgenoten?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
nl:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHoe voeg ik een extra partner toe?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
nl:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHoe verwijder ik een partner?%(html_end)s

en: Backups and Updates
nl: Back-ups en updates

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
nl:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHoe maak ik veilig back-ups?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
nl:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs het nodig om Gramps telkens bij te werken wanneer een update wordt uitgebracht?%(html_end)s

en: Data Entry
nl: Gegevensinvoer

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
nl:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHoe moet informatie over huwelijken worden ingevoerd?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
nl:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWat is het verschil tussen een woonplaats en een adres?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
nl:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHoe voeg je een foto toe van een persoon/bron/gebeurtenis?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
nl:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHoe vind je ongebruikte media-objecten?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
nl:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHoe kan ik een website maken met Gramps en mijn stamboom?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
nl:  11. %(web_html_start)sHoe registreer ik iemands beroep?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
nl:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWat moet ik doen als ik een fout heb gevonden?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
nl:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs er een handleiding voor Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
nl:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sZijn er tutorials beschikbaar?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
nl:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHoe doe ik…?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
nl:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHoe kan ik helpen met Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
nl: Dubbelklik op de voornaam voor details

en: No Family Tree loaded.
nl: Geen stamboom geladen.

en: Total unique given names
nl: Totaal aantal unieke voornamen

en: Total given names showing
nl: Totaal aantal hier weergegeven voornamen

en: Total people
nl: Totaal aantal personen

en: Age on Date
nl: Leeftijd op datum

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
nl: Gramplet dat de leeftijden van levende personen toont op een specifieke datum

en: Age Stats
nl: Leeftijdsstatistieken

en: Gramplet showing graphs of various ages
nl: Gramplet dat grafieken van verschillende leeftijden toont

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
nl: Gramplet dat de kalender en gebeurtenissen op specifieke data in de geschiedenis toont

en: Gramplet showing active person's descendants
nl: Gramplet dat afstammelingen van actieve personen toont

en: Ancestors
nl: Voorouders

en: Gramplet showing active person's ancestors
nl: Gramplet dat de voorouders van actieve personen toont

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
nl: Gramplet die de directe voorouders van de actieve persoon als een waaierdiagram toont

en: Descendant Fan Chart
nl: Afstammeling waaierdiagram

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
nl: Gramplet die de directe afstammelingen van de actieve persoon als een waaierdiagram toont

en: 2-Way Fan Chart
nl: 2-weg waaierdiagram

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
nl: Gramplet die de directe voorouders en afstammelingen van de actieve persoon als een waaierdiagram toont

en: 2-Way Fan
nl: 2-weg waaier

en: Gramplet showing frequently asked questions
nl: Gramplet dat veel gestelde vragen toont

en: Given Name Cloud
nl: Voornamenwolk

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
nl: Gramplet dat alle voornamen als tekstwolk toont

en: Gramplet showing an active item Quick View
nl: Gramplet dat een snelle weergave voor een actief item toont

en: Relatives
nl: Verwanten

en: Gramplet showing active person's relatives
nl: Gramplet dat familieleden van actieve personen toont

en: Session Log
nl: Sessielogboek

en: Gramplet showing all activity for this session
nl: Gramplet dat alle activiteiten voor deze sessie toont

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
nl: Gramplet dat overzichtsgegevens van de stamboom toont

en: Surname Cloud
nl: Achternamenwolk

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
nl: Gramplet dat alle achternamen als tekstwolk toont

[ctx: gramplet]
en: To Do
nl: Taken

en: Gramplet for displaying a To Do list
nl: Gramplet voor het weergeven van een takenlijst

en: Top Surnames
nl: Top achternamen

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
nl: Gramplet dat de meest voorkomende achternamen in deze boom toont

en: Gramplet showing a welcome message
nl: Gramplet dat een welkomstbericht toont

en: Welcome to Gramps!
nl: Welkom bij Gramps!

en: What's Next
nl: Wat nu

en: Gramplet suggesting items to research
nl: Gramplet die items suggereert om te onderzoeken

en: What's Next?
nl: Wat nu?

en: Person Details
nl: Persoonsdetails

en: Gramplet showing details of a person
nl: Gramplet dat details van een persoon toont

en: Repository Details
nl: Opslagplaatsdetails

en: Gramplet showing details of a repository
nl: Gramplet dat details van een opslagplaats toont

en: Place Details
nl: Locatiedetails

en: Gramplet showing details of a place
nl: Gramplet dat details van een locatie toont

en: Media Preview
nl: Mediavoorbeeld

en: Gramplet showing a preview of a media object
nl: Gramplet dat een voorbeeld van een media-object toont

en: Image Metadata
nl: Afbeeldingsmetadata

en: Gramplet showing metadata for a media object
nl: Gramplet dat metadata voor een media-object toont

en: GExiv2 module not loaded.
nl: GExiv2-module niet geladen.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
nl: Functionaliteit van beeldmetagegevens is niet beschikbaar.
    Om het voor Gramps te bouwen, zie %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
nl: Persoonswoonplaats

en: Gramplet showing residence events for a person
nl: Gramplet dat woonplaatsgebeurtenissen van een persoon toont

en: Person Events
nl: Persoonsgebeurtenissen

en: Gramplet showing the events for a person
nl: Gramplet dat gebeurtenissen van een persoon toont

en: Family Events
nl: Gezinsgebeurtenissen

en: Gramplet showing the events for a family
nl: Gramplet dat gebeurtenissen van een gezin toont

en: Person Gallery
nl: Persoonsgalerij

en: Gramplet showing media objects for a person
nl: Gramplet dat media-objecten van een persoon toont

en: Family Gallery
nl: Gezinsgalerij

en: Gramplet showing media objects for a family
nl: Gramplet dat media-objecten van een gezin toont

en: Event Gallery
nl: Gebeurtenisgalerij

en: Gramplet showing media objects for an event
nl: Gramplet dat media-objecten van een gebeurtenis toont

en: Place Gallery
nl: Locatiegalerij

en: Gramplet showing media objects for a place
nl: Gramplet dat media-objecten van een locatie toont

en: Source Gallery
nl: Brongalerij

en: Gramplet showing media objects for a source
nl: Gramplet dat media-objecten van een bron toont

en: Citation Gallery
nl: Citaatgalerij

en: Gramplet showing media objects for a citation
nl: Gramplet dat media-objecten van een gebeurtenis toont

en: Person Attributes
nl: Persoonskenmerken

en: Gramplet showing the attributes of a person
nl: Gramplet dat kenmerken van een persoon toont

en: Event Attributes
nl: Gebeurteniskenmerken

en: Gramplet showing the attributes of an event
nl: Gramplet dat kenmerken van een gebeurtenis toont

en: Family Attributes
nl: Gezinskenmerken

en: Gramplet showing the attributes of a family
nl: Gramplet dat kenmerken van een gezin toont

en: Media Attributes
nl: Mediakenmerken

en: Gramplet showing the attributes of a media object
nl: Gramplet dat kenmerken van een media-object toont

en: Gramplet showing the attributes of a source object
nl: Gramplet dat kenmerken van een bron-object toont

en: Citation Attributes
nl: Citaatkenmerken

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
nl: Gramplet dat kenmerken van een citaat-object toont

en: Person Notes
nl: Persoonsnotities

en: Gramplet showing the notes for a person
nl: Gramplet dat de notities van een persoon toont

en: Event Notes
nl: Gebeurtenisnotities

en: Gramplet showing the notes for an event
nl: Gramplet dat de notities van een gebeurtenis toont

en: Family Notes
nl: Gezinsnotities

en: Gramplet showing the notes for a family
nl: Gramplet dat de notities van een gezin toont

en: Place Notes
nl: Locatienotities

en: Gramplet showing the notes for a place
nl: Gramplet dat de notities van een locatie toont

en: Source Notes
nl: Bronnotities

en: Gramplet showing the notes for a source
nl: Gramplet dat de notities van een bron toont

en: Citation Notes
nl: Citaatnotities

en: Gramplet showing the notes for a citation
nl: Gramplet dat de notities van een citaat toont

en: Repository Notes
nl: Opslagplaatsnotities

en: Gramplet showing the notes for a repository
nl: Gramplet dat de notities van een opslagplaats toont

en: Media Notes
nl: Medianotities

en: Gramplet showing the notes for a media object
nl: Gramplet dat de notities van een media-object toont

en: Gramplet showing the selected note
nl: Gramplet dat geselecteerde notitie toont

en: Person Citations
nl: Persoonscitaten

en: Gramplet showing the citations for a person
nl: Gramplet dat de citaten van een persoon toont

en: Event Citations
nl: Gebeurteniscitaten

en: Gramplet showing the citations for an event
nl: Gramplet dat de citaten van een gebeurtenis toont

en: Family Citations
nl: Gezinscitaten

en: Gramplet showing the citations for a family
nl: Gramplet dat de citaten van een gezin toont

en: Place Citations
nl: Locatiecitaten

en: Gramplet showing the citations for a place
nl: Gramplet dat de citaten van een locatie toont

en: Media Citations
nl: Mediacitaten

en: Gramplet showing the citations for a media object
nl: Gramplet dat de citaten van een media-object toont

en: Person Children
nl: Kinderen van persoon

en: Gramplet showing the children of a person
nl: Gramplet dat de kinderen van een persoon toont

en: Family Children
nl: Kinderen van gezin

en: Gramplet showing the children of a family
nl: Gramplet dat de kinderen van een gezin toont

en: Person References
nl: Persoonsreferenties

en: Gramplet showing the backlink references for a person
nl: Gramplet dat de referenties naar een persoon toont

en: Event References
nl: Gebeurtenisreferenties

en: Gramplet showing the backlink references for an event
nl: Gramplet dat de verwijzingen naar een gebeurtenis toont

en: Family References
nl: Gezinsreferenties

en: Gramplet showing the backlink references for a family
nl: Gramplet dat de verwijzingen naar een gezin toont

en: Place References
nl: Locatiereferenties

en: Gramplet showing the backlink references for a place
nl: Gramplet dat de verwijzingen naar een locatie toont

en: Source References
nl: Bronreferenties

en: Gramplet showing the backlink references for a source
nl: Gramplet dat de verwijzingen naar een bron toont

en: Citation References
nl: Citaatreferenties

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
nl: Gramplet dat de verwijzingen naar een citaat toont

en: Repository References
nl: Opslagplaatsreferenties

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
nl: Gramplet dat de verwijzingen naar een opslagplaats toont

en: Media References
nl: Mediareferenties

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
nl: Gramplet dat de verwijzingen naar een media-object toont

en: Note References
nl: Notitiereferenties

en: Gramplet showing the backlink references for a note
nl: Gramplet dat de verwijzingen naar een notitie toont

en: Person Filter
nl: Persoonsfilter

en: Gramplet providing a person filter
nl: Gramplet dat een persoonsfilter toont

en: Family Filter
nl: Gezinsfilter

en: Gramplet providing a family filter
nl: Gramplet dat een gezinsfilter toont

en: Event Filter
nl: Gebeurtenisfilter

en: Gramplet providing an event filter
nl: Gramplet dat een gebeurtenisfilter ter beschikking stelt

en: Source Filter
nl: Bronfilter

en: Gramplet providing a source filter
nl: Gramplet dat een bronfilter toont

en: Citation Filter
nl: Citaatfilter

en: Gramplet providing a citation filter
nl: Gramplet dat een citaatfilter toont

en: Place Filter
nl: Locatiefilter

en: Gramplet providing a place filter
nl: Gramplet dat een locatiefilter toont

en: Media Filter
nl: Mediafilter

en: Gramplet providing a media filter
nl: Gramplet dat een mediafilter toont

en: Repository Filter
nl: Opslagplaatsfilter

en: Gramplet providing a repository filter
nl: Gramplet dat een opslagplaatsfilter beschikbaar stelt

en: Note Filter
nl: Notitiefilter

en: Gramplet providing a note filter
nl: Gramplet dat een notitiefilter toont

en: Shows some interesting records about people and families
nl: Toont enkele interessante gegevens over personen en gezinnen

en: Person To Do
nl: Persoonstaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
nl: Gramplet dat de takenlijst voor een persoon toont

en: Event To Do
nl: Gebeurtenistaken

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
nl: Gramplet dat de takenlijst voor een gebeurtenis toont

en: Family To Do
nl: Gezinstaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
nl: Gramplet dat de takenlijst voor een gezin toont

en: Place To Do
nl: Locatietaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
nl: Gramplet dat de takenlijst voor een locatie toont

en: Source To Do
nl: Brontaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
nl: Gramplet dat de takenlijst voor een bron toont

en: Citation To Do
nl: Citaattaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
nl: Gramplet dat de takenlijst voor een citaat toont

en: Repository To Do
nl: Opslagplaatstaken

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
nl: Gramplet dat de takenlijst voor een opslagplaats toont

en: Media To Do
nl: Mediataken

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
nl: Gramplet dat de takenlijst voor een media-object toont

en: Gramplet to generate SoundEx codes
nl: Gramplet om SoundEx-codes te genereren

en: Place Enclosed By
nl: Plaats ingesloten door

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
nl: Gramplet dat de plaatsen die worden omsloten door de actieve locatie toont

en: Place Encloses
nl: Plaats omsluit

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
nl: Gramplet dat de plaatsen die de actieve locatie omsluit toont

en: Encloses
nl: Omsluit

en: Geography coordinates for Person Events
nl: Geografische coördinaten voor persoonsgebeurtenissen

en: Events Coordinates
nl: Gebeurtenissencoördinaten

en: Geography coordinates for Family Events
nl: Geografische coördinaten voor gezinsgebeurtenissen

en: Gramplet showing the events for all the family
nl: Gramplet dat de gebeurtenissen van het hele gezin toont

en: Uncollected object
nl: Niet-verzameld object

en: Press Refresh to see initial results
nl: Druk op Vernieuwen om de eerste resultaten te zien

en: Referrers of %d
nl: Verwijzers van %d

en: %d refers to
nl: %d verwijst naar

en: Uncollected Objects: %s
nl: Niet-verzamelde objecten: %s

en: Reference Error
nl: Referentiefout

en: Double-click on a row to edit the selected place.
nl: Dubbelklik op een rij om de geselecteerde locatie aan te passen.

en: %(current)d of %(total)d
nl: %(current)d van %(total)d

en: Move mouse over links for options
nl: Beweeg de muis over de koppelingen voor opties

en: Max generations
nl: Max generaties

en: Show dates
nl: Toon datums

en: Click to make active
nl: Klik om actief te maken

en: Right-click to edit
nl: Klik met de rechtermuisknop om aan te passen

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
nl: (g. %(birthdate)s, o. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
nl: (g. %s)

en: (d. %s)
nl: (o. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
nl: 
    Uitsplitsing naar generatie:

en: Generation 1
nl: Generatie 1

en: Double-click to see people in generation
nl: Dubbelklik om de personen in de generatie te zien

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
nl:  heeft 1 van 1 individu (%(percent)s compleet)

en: Generation %d
nl: Generatie %d

en: Double-click to see people in generation %d
nl: Dubbelklik om de personen in generatie %d te zien

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
nl[0]:  heeft {count_person} van {max_count_person} individuen ({percent} voltooid)
nl[1]:  heeft {count_person} van {max_count_person} individuen ({percent} voltooid)

en: All generations
nl: Alle generaties

en: Double-click to see all generations
nl: Dubbelklik om alle generaties te zien

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
nl[0]:  heeft {number_of} individu
nl[1]:  heeft {number_of} individuen

en: Quick Views
nl: Snelle weergaven

en: Double-click name for details
nl: Dubbelklik op de naam voor details

en: Click name to make person active
nl: Klik op naam om de persoon actief te maken

en: Right-click name to edit person
nl: Klik met de rechtermuisknop op de naam om de persoon aan te passen

en: Active person: %s
nl: Actieve persoon: %s

en: %d. Partner: Not known
nl: %d. Partner: Niet bekend

en: Parents:
nl: Ouders:

en:    %d.a Mother:
nl:    %d.a Moeder:

en:    %d.b Father:
nl:    %d.b Vader:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
nl: Klik op naam om actief te maken
    Dubbelklik op naam om te bewerken

en: Log for this Session
nl: Log van deze sessie

en: Opened data base -----------
nl: Geopende database -----------

en: SoundEx code:
nl: SoundEx-code:

en: Double-click item to see matches
nl: Dubbelklik op het item om overeenkomsten te zien

en: less than 1
nl: minder dan 1

en: Number of individuals
nl: Aantal individuen

en: Individuals with other gender
nl: Personen met ander geslacht

en: Individuals with unknown gender
nl: Personen met onbekend geslacht

en: Incomplete names
nl: Onvolledige namen

en: Individuals missing birth dates
nl: Individuen zonder geboortedatums

en: Disconnected individuals
nl: Ongebonden individuen

en: Family Information
nl: Gezinsinformatie

en: Unique surnames
nl: Unieke achternamen

en: Media Objects
nl: Media-objecten

en: Individuals with media objects
nl: Personen met media-objecten

en: Total number of media object references
nl: Totaal aantal media-objectreferenties

en: Number of unique media objects
nl: Aantal unieke media-objecten

en: Total size of media objects
nl: Totale grootte van media-objecten

en: Missing Media Objects
nl: Ontbrekende media-objecten

en: Double-click surname for details
nl: Dubbelklik op de achternaam voor details

en: Number of surnames
nl: Aantal achternamen

en: Min font size
nl: Min lettergrootte

en: Max font size
nl: Max lettergrootte

en: Total unique surnames
nl: Aantal unieke achternamen

en: Total surnames showing
nl: Aantal weergegeven achternamen

en: Previous To Do note
nl: Vorige taaknotitie

en: Next To Do note
nl: Volgende taaknotitie

en: Edit the selected To Do note
nl: De geselecteerde taaknotitie bewerken

en: Add a new To Do note
nl: Voeg een nieuwe taaknotitie toe

en: First select the object to which you want to attach a note
nl: Selecteer eerst het object waaraan u een notitie wilt toevoegen

en: Number of Surnames to display
nl: Aantal te tonen achternamen

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
nl: Gramps is een softwarepakket ontworpen voor genealogisch onderzoek. Hoewel vergelijkbaar met andere genealogische programma's, biedt Gramps enkele unieke en krachtige functies.

en: Who makes Gramps?
nl: Wie maakt Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
nl: Gramps is gemaakt door en voor genealogen, georganiseerd in het Gramps Project. Gramps is een open source-softwarepakket, wat betekent dat u vrij bent om kopieën te maken en te verspreiden aan iedereen die u wilt. Het is ontwikkeld en onderhouden door een wereldwijd team van vrijwilligers met als doel om Gramps krachtig en toch gebruiksvriendelijk te maken.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
nl: Er bestaat een actieve gebruikersgemeenschap voor het delen van ideeën en technieken op de mailinglijsten en het Discourse forum.

en: Gramps online manual
nl: Gramps online handleiding

en: Ask questions on gramps-users mailing list
nl: Stel vragen op de mailinglijst van gramps-gebruikers

en: Gramps Discourse Forum
nl: Gramps Discourse forum

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
nl: Wanneer Gramps voor de eerste keer wordt gestart, zijn alle weergaven leeg. Er zijn maar weinig menu-opties. Voor elke activiteit is een stamboom nodig.
    
    Om een nieuwe stamboom ('database') aan te maken, selecteert u in het menu 'Stambomen', kies vervolgens 'Stambomen beheren', druk op 'Nieuw' en geef u uw stamboom een naam. Gebruik "Stamboom laden" om de stamboom te activeren en klaar te maken om gegevens te accepteren, bv. door een eerste familielid in te voeren of een hele stamboom te importeren. Lees de informatie op onderstaande koppelingen voor meer informatie.

en: Start with Genealogy and Gramps
nl: Begin met Genealogie en Gramps

en: Enter your first Family
nl: Voer uw eerste familie in

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
nl: U begint nu met het invoeren van uw eerste gezin en dat start bij de eerste persoon.
    
    Schakel over naar de weergave "Personen" en klik in het menu op "Toevoegen" en klik vervolgens op "Persoon" (of gebruik het pictogram [+]) om het venster te openen om een persoon in te voeren. Het invoeren van de basisinformatie en het opslaan van het record geeft u een startpunt. Selecteer het record van deze persoon en schakel nu over naar de weergave "Relaties".
    
    Met deze eerste persoon zijn alle menu-opties en pictogramfuncties beschikbaar gekomen. Besteed wat tijd aan het bewegen van de muis over de pictogrammen. Terwijl uw cursor een pictogram passeert, verschijnt er een bericht met de functie ervan. Hetzelfde geldt voor elk van de bewerkingsvensters. Als u de muiscursor over een item beweegt, weet u wat het zal doen.
    
    U kunt nu families aanmaken door ouders, een partner en kinderen toe te voegen. Eenmaal gestart, kunt u evenementen toevoegen aan mensen en gezinnen. U kunt bronnen en citaten toevoegen als documentatie voor uw invoer.
    
    Met het gebruik van Gramps, zult u merken dat informatie uit alle verschillende weergaven kan worden ingevoerd. Er zijn dus verschillende manieren om de meeste activiteiten in Gramps uit te voeren. Door deze flexibiliteit kunt u kiezen wat het beste past bij uw werkstijl.

en: Entering and editing data (brief)
nl: Gegevens invoeren en bewerken (kort)

en: Importing a Family Tree
nl: Een stamboom importeren

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
nl: Om een stamboom uit een ander programma te importeren, maakt u eerst een GEDCOM-bestand (of andere opmaak) van het vorige programma.
    
    Nadat u een nieuwe Gramps-database heeft gemaakt, gebruikt u onder het menu "Stambomen" de optie "Importeren" om de GEDCOM-gegevens te importeren.

en: Import from another genealogy program
nl: Importeren vanuit een ander genealogieprogramma

en: Dashboard View
nl: Dashboardweergave

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
nl: U leest momenteel de "Dashboard"-weergave, waar u uw eigen Gramplets kunt toevoegen. U kunt Gramplets ook aan elke weergave toevoegen door met de rechtermuisknop rechts van het tabblad te klikken en zo een zij- of onderbalk toe te voegen.
    
    U kunt in de werkbalk op het configuratiepictogram klikken om extra kolommen toe te voegen. Door met de rechtermuisknop op de achtergrond te klikken kunt u Gramplets toevoegen. U kunt ook de knop Eigenschappen verslepen om de Gramplet op deze pagina te verplaatsen, en de Gramplet loskoppelen om het boven Gramps te laten zweven.

en: Gramps View Categories
nl: Gramps Weergave Categorieën

en: Addons and "Gramplets"
nl: Uitbreidingen en "Gramplets"

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
nl: Er zijn veel uitbreidingen of "Gramplets" beschikbaar om u te helpen bij het invoeren van gegevens en het visualiseren van uw stamboom.
    Veel van deze hulpmiddelen zijn direct te gebruiken. Er zijn er nog veel meer beschikbaar om te downloaden en te installeren.

en: Example Database
nl: Voorbeelddatabase

en: Want to see Gramps in use? Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. We suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
nl: Wilt u zien hoe Gramps werkt? Importeer de voorbeelddatabase.
    
    Maak een nieuwe stamboom aan zoals hierboven beschreven en noem deze bv. "VOORBEELD".
    
    Importeer het Gramps-bestand example.gramps.
    
    Volg de instructies voor de locatie van het bestand dat is opgeslagen met het Gramps-programma.

en: Minimum number of items to display
nl: Minimaal aantal items om weer te geven

en: Descendant generations per ancestor generation
nl: Afstammelingen per generatie voorouders

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
nl: Vertraging voordat afstammelingen van een voorouder worden verwerkt

en: Tag to indicate that a person is complete
nl: Label om aan te geven dat een persoon compleet is

en: Tag to indicate that a family is complete
nl: Label om aan te geven dat een gezin compleet is

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
nl: Label om aan te geven dat een persoon of familie moet worden genegeerd

en: No Home Person set.
nl: Geen Centrale persoon ingesteld.

en: first name unknown
nl: voornaam onbekend

en: surname unknown
nl: achternaam onbekend

en: (person with unknown name)
nl: (persoon met onbekende naam)

en: birth event missing
nl: geboortegebeurtenis ontbreekt

en: person not complete
nl: persoon niet compleet

en: (unknown person)
nl: (onbekend persoon)

en: %(name1)s and %(name2)s
nl: %(name1)s en %(name2)s

en: marriage event missing
nl: huwelijksgebeurtenis ontbreekt

en: relation type unknown
nl: relatietype onbekend

en: family not complete
nl: gezin niet compleet

en: date unknown
nl: datum onbekend

en: date incomplete
nl: datum onvolledig

en: place unknown
nl: locatie onbekend

en: spouse missing
nl: partner ontbreekt

en: father missing
nl: vader ontbreekt

en: mother missing
nl: moeder ontbreekt

en: parents missing
nl: ouders ontbreken

en: Family Lines Graph
nl: Familielijnengrafiek

en: Produces family line graphs using Graphviz.
nl: Produceert familielijngrafieken met Graphviz.

en: Hourglass Graph
nl: Zandlopergrafiek

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
nl: Produceert een zandlopergrafiek met Graphviz.

en: Relationship Graph
nl: Verwantschappengrafiek

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
nl: Produceert relatiegrafieken met Graphviz.

en: B&W outline
nl: Zwart-wit omlijning

en: Colored outline
nl: Gekleurde omlijning

en: Color fill
nl: Kleur opvulling

en: Descendants <- Ancestors
nl: Afstammelingen <- Voorouders

en: Descendants -> Ancestors
nl: Afstammelingen -> Voorouders

en: Descendants <-> Ancestors
nl: Afstammelingen <-> Voorouders

en: Descendants - Ancestors
nl: Afstammelingen - Voorouders

en: Follow parents to determine "family lines"
nl: Volg de ouders om de "familielijnen" te bepalen

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
nl: Bij het bepalen van "familielijnen" wordt rekening gehouden met de ouders en hun voorouders.

en: Follow children to determine "family lines"
nl: Volg de kinderen om de "familielijnen" te bepalen

en: Children will be considered when determining "family lines".
nl: Bij het bepalen van "familielijnen" wordt rekening gehouden met de kinderen.

en: Try to remove extra people and families
nl: Tracht extra personen en gezinnen te verwijderen

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
nl: Personen en gezinnen die niet direct verwant zijn aan de te onderzoeken personen worden verwijderd bij het bepalen van "familielijnen".

en: Arrowhead direction
nl: Pijlpunt richting

en: Choose the direction that the arrows point.
nl: Kies de richting waarin de pijlen wijzen.

en: Graph coloring
nl: Grafiekkleuren

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nl: Mannen worden getoond met blauw, vrouwen met rood, tenzij anders ingesteld. Als het geslacht van een persoon onbekend is, wordt dit grijs weergegeven.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
nl: Gebruik afgeronde hoeken, b.v. om onderscheid te maken tussen vrouwen en mannen.

en: Use subgraphs
nl: Gebruik ondergrafieken

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
nl: Ondergrafieken kunnen Graphviz helpen bij het dichtbij plaatsen van echtgenoten, maar met complexe grafieken zal dit resulteren in langere lijnen en grotere grafieken.

en: People of Interest
nl: Te onderzoeken personen

en: People of interest
nl: Te onderzoeken personen

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
nl: Te onderzoeken personen worden gebruikt als uitgangspunt bij het bepalen van "familielijnen".

en: Limit the number of ancestors
nl: Beperk het aantal voorouders

en: Whether to limit the number of ancestors.
nl: Of het aantal voorouders moet worden beperkt.

en: The maximum number of ancestors to include.
nl: Het maximumaantal voorouders dat moet worden opgenomen.

en: Limit the number of descendants
nl: Beperk het aantal afstammelingen

en: Whether to limit the number of descendants.
nl: Of het aantal afstammelingen moet worden beperkt.

en: The maximum number of descendants to include.
nl: Het maximumaantal afstammelingen dat moet worden opgenomen.

en: Include dates
nl: Inclusief datums

en: Whether to include dates for people and families.
nl: Of datums voor personen en gezinnen moeten worden opgenomen.

en: Limit dates to years only
nl: Beperk datums tot jaren

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
nl: Drukt alleen het jaar van de datum af; noch maand of dag, noch datumbenadering of interval worden weergegeven.

en: Whether to include placenames for people and families.
nl: Of plaatsnamen moeten worden opgenomen voor personen en gezinnen.

en: Include the number of children
nl: Inclusief het aantal kinderen

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
nl: Of het aantal kinderen moet worden opgenomen voor gezinnen met meer dan 1 kind.

en: Include thumbnail images of people
nl: Inclusief miniatuurafbeeldingen van personen

en: Whether to include thumbnail images of people.
nl: Of miniatuurafbeeldingen van personen moeten worden opgenomen.

en: Thumbnail location
nl: Positie miniatuurafbeelding

en: Above the name
nl: Boven de naam

en: Beside the name
nl: Naast de naam

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
nl: Waar de miniatuurafbeelding moet verschijnen ten opzichte van de naam

en: Size of the thumbnail image
nl: Grootte van de miniatuurafbeelding

en: Family Colors
nl: Familiekleuren

en: Family colors
nl: Familiekleuren

en: Colors to use for various family lines.
nl: Kleuren voor verschillende familielijnen.

en: The color to use to display men.
nl: De kleur om mannen weer te geven.

en: The color to use to display women.
nl: De kleur om vrouwen weer te geven.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
nl: De kleur die wordt gebruikt om personen weer te geven die geen man of vrouw zijn.

en: The color to use when the gender is unknown.
nl: De kleur die moet worden gebruikt als het geslacht onbekend is.

en: The color to use to display families.
nl: De kleur die wordt gebruikt om gezinnen weer te geven.

en: You did not specify anybody
nl: U heeft niemand opgegeven

en: Number of people in database:
nl: Aantal personen in database:

en: Number of people of interest:
nl: Aantal te onderzoeken personen:

en: Number of families in database:
nl: Aantal gezinnen in database:

en: Number of families of interest:
nl: Aantal te onderzoeken gezinnen:

en: Additional people removed:
nl: Extra verwijderde personen:

en: Additional families removed:
nl: Extra verwijderde gezinnen:

en: Initial list of people of interest:
nl: Initiële lijst van te onderzoeken personen:

en: {number_of} child | {number_of} children
nl[0]: {number_of} kind
nl[1]: {number_of} kinderen

en: father: %s
nl: vader: %s

en: mother: %s
nl: moeder: %s

en: child: %s
nl: kind: %s

en: Center -> Others
nl: Centraal persoon-> Andere personen

en: Center <- Others
nl: Centraal persoon <- Andere personen

en: Center <-> Other
nl: Centraal persoon <-> Overige personen

en: Center - Other
nl: Centraal persoon - Overige personen

en: The Center person for the graph
nl: De centrale persoon voor de grafiek

en: Max Descendant Generations
nl: Max generaties afstammelingen

en: The number of generations of descendants to include in the graph
nl: Het aantal generaties afstammelingen dat in de grafiek moet worden opgenomen

en: Max Ancestor Generations
nl: Max generaties voorouders

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
nl: Het aantal generaties voorouders dat in de grafiek moet worden opgenomen

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nl: Mannen worden getoond met blauw, vrouwen met rood. Als het geslacht van een persoon onbekend is, wordt dit grijs weergegeven.

en: Use rounded corners
nl: Gebruik afgeronde hoeken

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
nl: Gebruik afgeronde hoeken om onderscheid te maken tussen vrouwen en mannen.

en: Graph Style
nl: Grafiekstijl

en: Force Ahnentafel order
nl: Forceer Kwartierstaat-volgorde

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
nl: Forceer Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel (kwartierstaat) indelingsvolgorde voor alle voorouders, zodanig dat vaders altijd in de linkertak zitten en moeders in de rechtertak.

en: Ahnentafel number visible
nl: Kwartierstaatnummer zichtbaar

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
nl: Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel-nummer (kwartierstaatnummer) weergeven.

en: Show symbols for events
nl: Symbolen voor gebeurtenissen weergeven

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
nl: Toon genealogische symbolen voor geboorte-, huwelijks- en overlijdensgebeurtenissen.

en: Generating report
nl: Verslag genereren

en: Determines what people are included in the graph
nl: Bepaalt welke personen in de grafiek zijn opgenomen

en: Use hexagons
nl: Gebruik zeshoeken

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
nl: Gebruik zeshoeken om personen met onbekend geslacht te onderscheiden.

en: Dates and/or Places
nl: Datums en/of locaties

en: Do not include any dates or places
nl: Geen datums of locaties opnemen

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
nl: Inclusief (geboorte-, huwelijk-, overlijdens-) datums, maar geen locaties

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
nl: Inclusief (geboorte-, huwelijk-, overlijdens-) datums, en locaties

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
nl: Inclusief (geboorte-, huwelijk-, overlijdens-) datums, en locaties indien er geen datums zijn

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
nl: Inclusief (geboorte-, huwelijk-, overlijdens-) jaren, maar geen locaties

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
nl: Inclusief (geboorte-, huwelijk-, overlijdens-) jaren, en locaties

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
nl: Inclusief (geboorte-, huwelijk-, overlijdens-) locaties, maar geen datums

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
nl: Inclusief (geboorte-, huwelijk-, overlijden-) datums en locaties op dezelfde regel

en: Whether to include dates and/or places
nl: Of datums en/of locaties moeten worden opgenomen

en: Show all family nodes
nl: Alle gezinsknooppunten weergeven

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
nl: Toon gezinsknooppunten, zelfs als de uitvoer slechts één gezinslid bevat.

en: Include URLs
nl: Inclusief URL's

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
nl: Neem een URL op in elk grafiekknooppunt zodat PDF- en imagemap-bestanden kunnen worden gegenereerd die actieve koppelingen bevatten naar de bestanden die worden gegenereerd door het 'Websiteverslag'.

en: Include relationship to center person
nl: Inclusief verwantschap naar centraal persoon

en: Whether to show every person's relationship to the center person
nl: Of de relatie van iedereen met de centrale persoon moet worden getoond

en: Whether to include thumbnails of people.
nl: Of miniatuurafbeeldingen van personen moeten worden opgenomen.

en: Thumbnail Location
nl: Positie miniatuurafbeelding

en: Include occupation
nl: Inclusief beroep

en: Do not include any occupation
nl: Geen beroepen opnemen

en: Include description of most recent occupation
nl: Inclusief beschrijving van het meest recente beroep

en: Include date, description and place of all occupations
nl: Inclusief datum, beschrijving en plaats van alle beroepen

en: Whether to include the last occupation
nl: Of het laatste beroep moet worden opgenomen

en: Include relationship debugging numbers also
nl: Inclusief foutopsporingsnummers voor verwantschappen

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
nl: Of 'Ga' en 'Gb' ook moeten worden opgenomen om fouten in de relatiecalculator op te sporen

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
nl: Geef 'niet-geboorte' relaties aan met stippellijnen

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
nl: Verwantschappen die niet uit een geboorte zijn ontstaan verschijnen als stippellijnen in de grafiek.

en: Show family nodes
nl: Toon gezinsknooppunten

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
nl: Gezinnen zullen verschijnen als ellipsen, gekoppeld aan ouders en kinderen.

en: Parent grouping
nl: Oudergroepen

en: Parents together
nl: Ouders samen

en: Parents offset
nl: Ouders apart

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
nl: Bij de 'Normale' instelling zullen ouders worden dusdanig gepositioneerd om de meeste lijnen kort te houden.
    De instelling 'Ouders samen' kan helpen echtgenoten naast elkaar te positioneren, maar bij meer complexe grafieken zal dit resulteren in langere lijnen en grotere grafieken.
    De instelling 'Ouders apart' probeert ook echtgenoten bij elkaar in de buurt te plaatsen, maar los van elkaar. Dit kan leiden tot meer vierkante grafieken met veel mensen in een generatie.

en: Import data from CSV files
nl: Importeer gegevens uit CSV-bestanden

en: Import data from GeneWeb files
nl: Importeer gegevens uit GeneWeb-bestanden

en: Gramps package (portable XML)
nl: Gramps-pakket (portable XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
nl: Gegevens importeren uit een Gramps-pakket (een gearchiveerde XML-stamboom samen met de media-objectbestanden).

en: Gramps XML Family Tree
nl: Gramps XML-stamboom

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
nl: Het Gramps XML-formaat is een tekstversie van een stamboom. Het is compatibel met het hedendaagse indeling van Gramps-databases voor zowel lezen als schrijven.

en: Import data from Gramps 2.x database files
nl: Gegevens uit Gramps 2.x-databasebestanden importeren

en: Import data from Pro-Gen files
nl: Importeer gegevens uit Pro-Gen-bestanden

en: Import data from vCard files
nl: Importeer gegevens uit vCard-bestanden

en: Bad references
nl: Slechte referenties

en: %s could not be opened
nl: %s kan niet worden geopend

en: given name
nl: voornaam

en: nick
nl: bijnaam

en: nick_name
nl: bij_naam

[ctx: Person or Place]
en: title
nl: titel

en: gender
nl: geslacht

en: birth place
nl: geboorteplaats

en: birth place id
nl: geboorteplaats id

en: birth date
nl: geboortedatum

en: birth source
nl: geboortebron

en: baptism place
nl: doopplaats

en: baptism place id
nl: doopplaats id

en: baptism date
nl: doopdatum

en: baptism source
nl: doopbron

en: burial place
nl: begraafplaats

en: burial place id
nl: begraafplaats id

en: burial date
nl: begrafenisdatum

en: burial source
nl: begrafenisbron

en: death place
nl: overlijdenslocatie

en: death place id
nl: overlijdenslocatie id

en: death date
nl: overlijdensdatum

en: death source
nl: overlijdensbron

en: death cause
nl: doodsoorzaak

en: occupationdescr
nl: beroep beschr

en: Occupation description
nl: Beroep beschrijving

en: occupationdate
nl: beroepdatum

en: Occupation date
nl: Beroep datum

en: occupationplace
nl: beroeplocatie

en: Occupation place
nl: Beroep locatie

en: occupationplace_id
nl: beroeplocatie_id

en: Occupation place id
nl: Beroep locatie id

en: occupationsource
nl: beroepbron

en: Occupation source
nl: Beroep bron

en: residence date
nl: residentie datum

en: residencedate
nl: residentiedatum

en: residenceplace
nl: residentielocatie

en: residence place
nl: residentie locatie

en: residenceplace_id
nl: residentielocatie_id

en: residence place id
nl: residentie locatie id

en: residencesource
nl: residentiebron

en: residence source
nl: residentie bron

en: attribute type
nl: kenmerk type

en: attributetype
nl: kenmerktype

en: attributevalue
nl: kenmerkwaarde

en: attribute value
nl: kenmerk waarde

en: attributesource
nl: kenmerkbron

en: attribute source
nl: kenmerk bron

en: mother
nl: moeder

en: parent2
nl: ouder2

en: father
nl: vader

en: parent1
nl: ouder1

en: marriage
nl: huwelijk

en: place
nl: plaats

en: place id
nl: locatie id

en: enclosed by
nl: omsloten door

en: enclosed_by
nl: omsloten_door

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
nl: opmaakfout: regel %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
nl: Gegevens lezen…

en: CSV import
nl: CSV-import

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
nl[0]: Importeren voltooid: {number_of} seconde
nl[1]: Importeren voltooid: {number_of} seconden

en: The following IDs were referenced but not found:
nl: De volgende ID's hebben een verbroken koppeling:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
nl: Gramps - GEDCOM-codering

en: GEDCOM Encoding
nl: GEDCOM-codering

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
nl: Dit GEDCOM-bestand heeft zichzelf geïdentificeerd als ANSEL-codering. Soms is dit een vergissing. Als de geïmporteerde gegevens ongebruikelijke tekens bevatten, maakt u de import ongedaan en heft u de tekenset op door hieronder een andere codering te selecteren.

en: Invalid GEDCOM file
nl: Ongeldig GEDCOM-bestand

en: %s could not be imported
nl: %s kan niet worden geïmporteerd

en: Error reading GEDCOM file
nl: Fout bij het lezen van het GEDCOM-bestand

en: Acquisition
nl: Verwerving

en: Adhesion
nl: Hechting

en: Award
nl: Toekenning

en: Circumcision
nl: Besnijdenis

en: Military Demobilisation
nl: Militaire demobilisatie

en: Dotation
nl: Schenking

en: Excommunication
nl: Excommunicatie

en: LDS Family Link
nl: LDS Familie Link

en: Hospitalisation
nl: Ziekenhuisopname

en: Illness
nl: Ziekte

en: List Passenger
nl: Passagierslijst

en: Military Distinction
nl: Militair onderscheiding

en: Militaty Mobilisation
nl: Militaire mobilisatie

en: Military Promotion
nl: Militaire promotie

en: LDS Seal to child
nl: LDS-zegel voor kind

en: Sold property
nl: Verkocht eigendom

en: No mention
nl: Geen vermelding

en: GeneWeb import
nl: GeneWeb importeren

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
nl: Ongeldige datum {date} in {gw_snippet}, datum behouden als tekst.

en: Could not create media directory %s
nl: Kan mediamap %s niet maken

en: Media directory %s is not writable
nl: Mediamap %s is niet beschrijfbaar

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
nl: Mediamap %s bestaat. Verwijder het eerst en start het importproces opnieuw

en: Error extracting into %s
nl: Fout bij het uitpakken in %s

en: Base path for relative media set
nl: Basispad voor relatieve media ingesteld

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nl: Het basispad voor media van deze stamboom is ingesteld op %s. Overweeg om een eenvoudiger pad te kiezen. U kunt dit wijzigen in de Voorkeuren, terwijl u uw mediabestanden naar de nieuwe positie verplaatst en met behulp van de Mediabeheer optie 'Vervang substring in het pad' om de juiste paden in uw media-objecten in te stellen.

en: Cannot set base media path
nl: Het basispad voor media kan niet ingesteld worden

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nl: De stamboom waarin u heeft geïmporteerd, heeft al een basispad voor media: %(orig_path)s. De geïmporteerde media-objecten zijn echter relatief van het pad %(path)s. U kunt het mediapad wijzigen in de Voorkeuren of u kunt de geïmporteerde bestanden converteren naar het bestaande basispad voor media. U kunt dat doen door uw mediabestanden naar de nieuwe positie te verplaatsen en met de Mediabeheer de optie 'Vervang substring in het pad' om de juiste paden in uw media-objecten in te stellen.

en: %s could not be opened
nl: %s kan niet worden geopend

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
nl: De databaseversie wordt niet ondersteund door deze versie van Gramps. Gebruik een oude kopie van Gramps op versie 3.0.x en importeer uw database in die versie. Vervolgens moet u een kopie van uw gegevens exporteren naar Gramps XML (Stamboom). Vervolgens moet u upgraden naar de nieuwste versie van Gramps (bijvoorbeeld deze versie), een nieuwe lege database maken en de Gramps XML in die versie importeren. Raadpleeg: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
nl: Bronvermelding
    (buiten de Instellingen)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
nl: Bron referentietekst
    (Tekst & importeer bestandsnaam).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
nl: Bronkenmerk tekst
    (Tekst, importeer bestandsnaam & (systeem-)datum).

en: Citation reference.
nl: Citaatreferentie.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
nl: Citaat betrouwbaarheidsniveau
    (Heel laag - heel hoog).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
nl: Citaat volume/paginatekst
    (Tekst & (Systeem-)datum).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
nl: Citaatkenmerk tekst
    (Tekst, importeer bestandsnaam & (systeem-)datum).

en: Import Text
nl: Importeer tekst

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
nl: Standaard labeltekst
    (buiten de Instellingen).

en: Import Filename.
nl: Bestandsnaam importeren.

en: Default (System-)Date.
nl: Standaard (systeem-)datum.

en: Combined default text + filename + date.
nl: Gecombineerde standaardtekst + bestandsnaam + datum.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
nl: Standaardtekst kopiëren
    naar alle labeltekst'.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
nl: Kopieer de standaard bestandsnaam
    naar alle gevoelige labeltekst'.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
nl: Kopieer de standaard gegevens
    naar alle gevoelige labeltekst'.

en:   Objects
nl:   Objecten

en: Enable/Disable
    all object tags.
nl: Alle objectlabels
    aan-/uitschakelen.

en: Tag Text
nl: Labeltekst

en: Enable/Disable
    Person import.
nl: Persoon import
    aan-/uitschakelen.

en: Enable/Disable
    Family import.
nl: Gezin import
    aan-/uitschakelen.

en: Enable/Disable
    Child import.
nl: Kind import
    aan-/uitschakelen.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
nl: Gebruik de originele persoons-
    identificatie als Gramps-ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
nl: Gebruik de originele gezins-
    identificatie als Gramps-ID.

en: Name change
nl: Naamswijziging

en: Event date
nl: Gebeurtenisdatum

en: Store birth date in
    event description.
nl: Sla geboortedatum op in
    gebeurtenisbeschrijving.

en: Store death date in
    event description.
nl: Sla overlijdensdatum op in
    gebeurtenisbeschrijving.

en: Diverse
nl: Verschillend

en: Store REFN number
    in event description.
nl: Sla REFN-nummer op in
    gebeurtenisbeschrijving.

en: Use death information
    as cause of death event.
nl: Gebruik overlijdens-
    informatie als doodsoorzaak.

en: (-cause)
nl: (-oorzaak)

en: Male surname
nl: Mannelijke achternaam

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
nl: De naam van man wijzigen
    naar die van bv. zijn vrouw.

en: Female surname
nl: Vrouwelijke achternaam

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
nl: De naam van vrouw wijzigen
    naar die van bv. haar man.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
nl: Importeren_uit_een_ander_genealogieprogramma

en: Import from Pro-Gen (%s)
nl: Importeren uit Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
nl: Pro-Gen-gegevensfout

en: Import Pro-Gen
nl: Pro-Gen importeren

en: Line %(line)5d: %(prob)s
nl: Regel %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
nl: vCard-import

en: vCard import report: No errors detected
nl: vCard-importrapport: geen fouten gedetecteerd

en: vCard import report: %s errors detected
nl: vCard-importrapport: %s fouten gedetecteerd

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
nl: Token >%(token)s< onbekend. regel overgeslagen: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
nl: BEGIN-eigenschap niet correct gesloten door END-eigenschap, Gramps kan niet omgaan met geneste vCards.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
nl: Het importeren van vCards-versie %s wordt niet ondersteund door Gramps.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
nl: De vCard heeft een onjuiste opmaak. De verplichte N-eigenschap ontbreekt, daardoor is er geen naam; overslaan.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
nl: De vCard heeft een onjuiste opmaak. De verplichte FN-eigenschap ontbreekt, krijgt alleen naam van N.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
nl: De vCard heeft een misvormde opmaak. Incorrect aantal naamcomponenten.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
nl: Ongeldige datum in BDAY {vcard_snippet}, datum wordt als tekst behouden.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
nl: Datum {vcard_snippet} staat niet in de juiste indeling jjjj-mm-dd, datum wordt als tekst behouden.

en: %(event_name)s of %(family)s
nl: %(event_name)s van %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
nl: %(event_name)s van %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
nl: Het bestand is waarschijnlijk beschadigd of is geen geldige Gramps-database.

en:   {id1} - {text} with {id2}
nl:   {id1} - {text} met {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
nl:   {obj} {id1} met {id2}

en: Number of new objects imported:
nl: Aantal geïmporteerde nieuwe objecten:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
nl: 
    Het geïmporteerde bestand was niet op zichzelf staand.
    Om dit te corrigeren, zijn %(new)d objecten gemaakt
    en hun typerende kenmerk ingesteld op 'Onbekend'.
    De uitsplitsing per categorie wordt weergegeven door
    het aantal tussen haakjes. Waar mogelijk wordt naar
    deze 'onbekende' objecten verwezen met notitie %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
nl: 
    Er zijn media-objecten met relatieve paden
    geïmporteerd. Deze paden worden beschouwd als
    relatief ten opzichte van de mediamap die u in de
    voorkeuren kunt instellen of, indien niet ingesteld,
    relatief aan de gebruikersmap.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
nl: 
    Objecten die kandidaten zijn om samen te voegen:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
nl: De Gramps Xml die u probeert te importeren is verkeerd opgemaakt.

en: Attributes that link the data together are missing.
nl: Kenmerken die de data aan elkaar koppelen ontbreken.

en: Could not change media path
nl: Het mediapad is niet gewijzigd

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
nl: Het geopende bestand heeft mediapad %s, dat conflicteert met het mediapad van de stamboom waarin u importeert. Het oorspronkelijke mediapad is behouden. Kopieer de bestanden naar een juiste directory of wijzig het mediapad in de Voorkeuren.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
nl: Het .gramps-bestand dat u importeert, bevat geen informatie over de versie van Gramps waarmee het is gemaakt.
    
    Het bestand wordt niet geïmporteerd.

en: Import file misses Gramps version
nl: Importbestand mist de Gramps-versie

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
nl: Het .gramps-bestand dat u importeert, is gemaakt door versie %(newer)s van Gramps, terwijl u een oudere versie %(older)s gebruikt. Het bestand wordt niet geïmporteerd. Upgrade naar de nieuwste versie van Gramps en probeer het opnieuw.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
nl: Het .gramps-bestand dat u importeert, is gemaakt door versie %(oldgramps)s van Gramps, terwijl u een recentere versie %(newgramps)s gebruikt.
    
    Het bestand wordt niet geïmporteerd. Gebruik een oudere versie van Gramps die versie %(xmlversion)s van de xml ondersteunt.
    Zie
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     voor meer info.

en: The file will not be imported
nl: Het bestand wordt niet geïmporteerd

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
nl: Het .gramps-bestand dat u importeert, is gemaakt door versie %(oldgramps)s van Gramps, terwijl u een veel recentere versie %(newgramps)s gebruikt.
    
    Zorg ervoor dat na het importeren alles correct is geïmporteerd. In geval van problemen kunt u een foutmelding indienen en ondertussen een oudere versie van Gramps gebruiken om dit bestand te importeren, dat is versie %(xmlversion)s van de xml.
    Zie
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    voor meer info.

en: Old xml file
nl: Oud xml-bestand

en: Witness name: %s
nl: Naam getuige: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
nl: Elke gebeurtenisreferentie moet een 'hlink'-kenmerk bevatten.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
nl: Elke persoonsreferentie moet een 'hlink'-kenmerk hebben.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
nl: De naam van uw stamboomgroepen "%(key)s" samen met "%(parent)s", heeft deze groepering niet gewijzigd in "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
nl: Gramps negeerde een naamgroepering

en: Unknown when imported
nl: Onbekend bij importeren

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
nl: Elke notitiereferentie moet een 'hlink'-kenmerk hebben.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
nl: Ongeldige datum {date} in XML {xml}, XML wordt als tekst behouden

en: Witness comment: %s
nl: Getuige opmerking: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
nl: Fout: vader '%(father)s' van gezin '%(family)s' verwijst niet naar het gezin. Referentie toegevoegd.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
nl: Fout: moeder '%(mother)s' van gezin '%(family)s' verwijst niet naar het gezin. Referentie toegevoegd.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
nl: Fout: kind '%(child)s' van gezin '%(family)s' verwijst niet terug naar het gezin. Referentie toegevoegd.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
nl: De geselecteerde extensie %(ext)s en het werkelijke formaat komt niet overeen.
     Schrijven naar %(filename)s in formaat %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
nl: Gewoonterecht huwelijk

en: Cause of Death
nl: Doodsoorzaak

en: Employment
nl: Beroep

en: Eye Color
nl: Oogkleur

en: Initiatory (LDS)
nl: Inleidend (LDS)

en: Military ID
nl: Militaire ID

en: Mission (LDS)
nl: Missie (LDS)

en: Namesake
nl: Naamgenoot

en: Ordinance
nl: Wijding

en: Line ignored
nl: Regel genegeerd

en: Illegal character%s
nl: Ongeldig teken%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
nl: Uw GEDCOM-bestand is beschadigd. Het lijkt te zijn ingekort.

en: Import from GEDCOM (%s)
nl: Importeren vanuit GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
nl: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
nl: GEDCOM-importrapport: geen fouten gedetecteerd

en: GEDCOM import report: %s errors detected
nl: GEDCOM-importrapport: %s fouten gedetecteerd

en: Line ignored as not understood
nl: Regel genegeerd als niet begrepen

en: Tag recognized but not supported
nl: Label herkend maar niet ondersteund

en: Skipped subordinate line
nl: Ondergeschikte regel overgeslagen

en: Records not imported into
nl: Gegevens niet geïmporteerd in

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
nl: Fout: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (invoer zoals @%(xref)s@) zit niet in GEDCOM invoer. Gegeven gesynthetiseerd

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
nl: Fout: %(msg)s '%(gramps_id)s' (invoer zoals @%(xref)s@) zit niet in GEDCOM invoer. Gegeven met typerend kenmerk 'Onbekend' gemaakt

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
nl: Fout: gezin '%(family)s' (invoer zoals @%(orig_family)s@) persoon %(person)s (invoer zoals %(orig_person)s) is geen lid van het gezin waarnaar wordt verwezen. Gezinsreferentie verwijderd van persoon

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
nl: 
    Het geïmporteerde bestand was niet compleet.
    Om dat te corrigeren, werden %(new)d objecten gemaakt en
    hun typerende kenmerk werd ingesteld op 'Onbekend'.
    Waar mogelijk wordt naar deze 'onbekende' 
    objecten verwezen met notitie %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
nl: ADDR-element negeerde '%s'

en: (Submitter):
nl: (Indiener):

en: GEDCOM data
nl: GEDCOM-data

en: INDI (individual) Gramps ID %s
nl: INDI (individueel) Gramps-ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
nl: Lege alias <NAAM PERSOONLIJK> genegeerd

en: FAM (family) Gramps ID %s
nl: FAM (gezin) Gramps-ID %s

en: Filename omitted
nl: Bestandsnaam weggelaten

en: Could not import %s
nl: Kan %s niet importeren

en: Media-Type
nl: Mediatype

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
nl: Meerdere FILE in één OBJE genegeerd

en: A second PLAC ignored
nl: Een tweede PLAC werd genegeerd

en: Location already populated; ADDR ignored
nl: Plaats al ingevuld; ADDR genegeerd

en: Warn: ADDR overwritten
nl: Waarschuwing: ADDR overschreven

en: Citation Justification
nl: Citaatverantwoording

en: REFN ignored
nl: REFN genegeerd

en: No title - ID %s
nl: Geen titel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
nl: SOUR (bron) Gramps-ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
nl: OBJE (multimedia-object) Gramps-ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
nl: REPO (opslagplaats) Gramps-ID %s

en: Only one phone number supported
nl: Slechts één telefoonnummer ondersteund

en: HEAD (header)
nl: HEAD (koptekst)

en: Approved system identification
nl: Goedgekeurde systeemidentificatie

en: Generated By
nl: Gegenereerd door

en: Name of software product
nl: Naam van softwareproduct

en: Version number of software product
nl: Versienummer van softwareproduct

en: Business that produced the product: %s
nl: Bedrijf dat het product heeft geproduceerd: %s

en: Name of source data
nl: Naam van brongegevens

en: Copyright of source data
nl: Copyright van brongegevens

en: Publication date of source data
nl: Publicatiedatum van brongegevens

en: Submission record identifier
nl: Inzendrecord-ID

en: Language of GEDCOM text
nl: Taal van GEDCOM-tekst

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
nl: Importeren van GEDCOM-bestand %(filename)s met BEST=%(by)s, kan fouten veroorzaken in de resulterende database!

en: Look for nameless events.
nl: Zoek naar gebeurtenissen zonder naam.

en: Character set and version
nl: Karakterset en versie

en: GEDCOM version not supported
nl: GEDCOM-versie wordt niet ondersteund

en: GEDCOM version
nl: GEDCOM-versie

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
nl: GEDCOM-FORMULIER moet in hoofdletters zijn

en: GEDCOM FORM not supported
nl: GEDCOM-FORMULIER wordt niet ondersteund

en: GEDCOM form
nl: GEDCOM-FORMULIER

en: Creation date of GEDCOM
nl: Aanmaakdatum van GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
nl: Aanmaakdatum en tijd van GEDCOM

en: Empty note ignored
nl: Lege notitie genegeerd

en: NOTE Gramps ID %s
nl: NOTE Gramps-ID %s

en: Submission: Submitter
nl: Indiening: indiener

en: Submission: Family file
nl: Indiening: familiebestand

en: Submission: Temple code
nl: Indiening: tempelcode

en: Submission: Generations of ancestors
nl: Indiening: generaties van voorouders

en: Submission: Generations of descendants
nl: Indiening: Generaties van afstammelingen

en: Submission: Ordinance process flag
nl: Indiening: Wijdingsprocesvlag

en: Invalid temple code
nl: Ongeldige tempelcode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
nl: Uw GEDCOM-bestand is beschadigd. Het bestand lijkt te zijn gecodeerd met de UTF16-tekenset, maar de BOM-markering ontbreekt.

en: Your GEDCOM file is empty.
nl: Uw GEDCOM-bestand is leeg.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
nl: Unicode UTF-8 (aanbevolen)

en: Standard copyright
nl: Standaard copyright

en: Creative Commons - By attribution
nl: Creative Commons - Door naamsvermelding

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
nl: Creative Commons - Door naamsvermelding, Geen afleidingen

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
nl: Creative Commons - Door naamsvermelding, Gelijkdelen

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
nl: Creative Commons - Door naamsvermelding, Niet commercieel

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
nl: Creative Commons - Door naamsvermelding, Niet commercieel, Geen afleidingen

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
nl: Creative Commons - Door naamsvermelding, Niet commercieel, Gelijkdelen

en: No copyright notice
nl: Geen copyrightvermelding

en: Descriptive Tags
nl: Beschrijvende labels

en: Date and Time Tags
nl: Datum- en tijd-labels

en: People Tags
nl: Personen-labels

en: Event Tags
nl: Gebeurtenis-labels

en: Image Tags
nl: Afbeelding-labels

en: Camera Information
nl: Camera-informatie

en: Location Tags
nl: Plaats-labels

en: Advanced Tags
nl: Geavanceerde labels

en: Rights Tags
nl: Rechten-labels

en: Keyword Tags
nl: Trefwoord-labels

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(birth_date)s in %(birth_place)s geboren.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon is geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Geboren %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(modified_date)s in %(birth_place)s geboren.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon is geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(birth_date)s geboren.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(male_name)s werd geboren op %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(female_name)s werd geboren op %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
nl: Deze persoon is geboren op %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
nl: Hij werd geboren op %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
nl: Zij werd geboren op %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
nl: Geboren %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(modified_date)s geboren.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(male_name)s werd geboren %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(female_name)s werd geboren %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
nl: Deze persoon is geboren %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
nl: Hij is geboren %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
nl: Zij is geboren %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
nl: Geboren %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s in %(birth_place)s geboren.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Geboren %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s geboren.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
nl: Hij werd geboren in %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
nl: Zij werd geboren in %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
nl: Geboren %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(birth_place)s geboren.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren in %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren in %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
nl: Geboren in %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(death_date)s in %(death_place)s overleden.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s overleden.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
nl: Overleed %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is %(death_date)s in %(death_place)s overleden.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s overleden.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(death_date)s overleden.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s overleden.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
nl: Overleden %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
nl: Overleden %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is %(death_date)s overleden.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s overleden.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
nl: Deze persoon overleed %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s op de leeftijd van %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s in %(death_place)s overleden.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s overleden.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Overleden %(month_year)s in %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
nl: Overleden %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s overleden.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s op de leeftijd van %(age)s overleden.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s op de leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s op de leeftijd van %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s op de leeftijd van %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s op de leeftijd van %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s op de leeftijd van %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
nl: Overleden %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
nl: Overleden %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(death_place)s overleden.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s overleden.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed in %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
nl: Hij overleed in %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
nl: Zij overleed in %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed in %(death_place)s op de leeftijd van %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
nl: Overleden in %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
nl: Overleden in %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op de leeftijd van %(age)s overleden.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
nl: %(male_name)s overleed op de leeftijd van %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
nl: %(female_name)s overleed op de leeftijd van %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
nl: Deze persoon overleed op de leeftijd van %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
nl: Hij overleed op de leeftijd van %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
nl: Zij overleed op de leeftijd van %(age)s.

en: Died (%(age)s).
nl: Overleden (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(burial_date)s in %(burial_place)s begraven%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(burial_date)s begraven%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s in %(burial_place)s begraven%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s begraven%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is %(modified_date)s in %(burial_place)s begraven%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is %(modified_date)s begraven%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Begraven %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(burial_place)s begraven%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nl: Begraven in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd begraven%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
nl: Hij werd begraven%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd begraven%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
nl: Zij werd begraven%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is begraven%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd begraven%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
nl: Begraven%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt op %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt op %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(baptism_date)s in %(baptism_place)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt op %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt op %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt op %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(baptism_date)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt op %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s in %(baptism_place)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is %(modified_date)s in %(baptism_place)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is %(modified_date)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(baptism_place)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
nl: Gedoopt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt (chr) op %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt (chr) op %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt (chr) op %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt (chr) op %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(christening_date)s in %(christening_place)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt (chr) op %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt (chr) %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt (chr) op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt (chr) op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt (chr) op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt (chr) op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is op %(christening_date)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt (chr) op %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt (chr) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt (chr) in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt (chr) in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt (chr) in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt (chr) in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s in %(christening_place)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt (chr) in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt (chr) %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt (chr) in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt (chr) in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt (chr) in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt (chr) in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(month_year)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt (chr) in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt (chr) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt (chr) %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt (chr) %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt (chr) %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt (chr) %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is %(modified_date)s in %(christening_place)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt (chr) %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt (chr) %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt (chr) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt (chr) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt (chr) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt (chr) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is %(modified_date)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt (chr) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt (chr) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt (chr) in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt (chr) in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt (chr) in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt (chr) in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is in %(christening_place)s gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt (chr) in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nl: Gedoopt (chr) in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
nl: %(male_name)s werd gedoopt (chr)%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
nl: Hij werd gedoopt (chr)%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
nl: %(female_name)s werd gedoopt (chr)%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
nl: Zij werd gedoopt (chr)%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
nl: %(unknown_gender_name)s is gedoopt%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
nl: Deze persoon werd gedoopt (chr)%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
nl: Gedoopt (chr)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
nl: Kind van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: Hij is de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: Hij was de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
nl: Zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: Zij is de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: Zij was de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: Dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(father)s.

en: Child of %(father)s.
nl: Kind van %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
nl: Hij is de zoon van %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
nl: Hij was de zoon van %(father)s.

en: Son of %(father)s.
nl: Zoon van %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
nl: Zij is de dochter van %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
nl: Zij was de dochter van %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
nl: Dochter van %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
nl: Kind van %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
nl: He is de zoon van %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
nl: He was de zoon van %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
nl: Zoon van %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
nl: Zij is de dochter van %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
nl: Zij was de dochter van %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
nl: Dochter van %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde tevens %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde tevens %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde tevens %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde tevens %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde tevens %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Trouwde tevens %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ongehuwde relatie met %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ongehuwde relatie met %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Ongehuwde relatie met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Ongehuwde relatie met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een ongehuwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een ongehuwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Ongehuwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een ongehuwde relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Tevens een relatie met %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Tevens een relatie met %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Tevens een relatie met %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Tevens een relatie met %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Tevens een relatie met %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Tevens een relatie met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Tevens een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
nl: Aantal ouders

en: Number of To Do Notes
nl: Aantal taken

en: Edit the selected person
nl: De geselecteerde persoon bewerken

en: Delete the selected person
nl: Verwijder de geselecteerde persoon

en: Merge the selected persons
nl: Voeg de geselecteerde personen samen

en: Export View...
nl: Exportweergave...

[ctx: action]
en: _Edit...
nl: _Bewerken…

en: Person Filter Editor
nl: Persoonsfilter-bewerker

en: Set _Home Person
nl: _Centrale persoon instellen

en: Go to the home person
nl: Ga naar de Centrale persoon

en: Go to the next object in the history
nl: Ga naar het volgende object in de geschiedenis

en: Go to the previous object in the history
nl: Ga naar het vorige object in de geschiedenis

en: Deleting the person will remove the person from the database.
nl: Als u de persoon verwijdert, wordt de persoon uit de database verwijderd.

en: Delete Person (%s)
nl: Verwijder persoon (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
nl: Er moeten precies twee personen worden geselecteerd om een samenvoeging uit te voeren. Een tweede persoon kan worden geselecteerd door de Ctrl-toets ingedrukt te houden terwijl u op de gewenste persoon klikt.

en: Edit the selected place
nl: De geselecteerde locatie bewerken

en: Delete the selected place
nl: Verwijder de geselecteerde locatie

en: Merge the selected places
nl: Voeg de geselecteerde locatie samen

en: No map service is available.
nl: Er is geen kaartservice beschikbaar.

en: Check your installation.
nl: Controleer uw installatie.

en: No place selected.
nl: Geen locatie geselecteerd.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
nl: U moet een locatie selecteren om deze op een kaart te kunnen bekijken. Sommige Kaartservices ondersteunen mogelijk meerdere selecties.

en: Place Filter Editor
nl: Locatiefilter-bewerker

en: _Look up with Map Service
nl: _Opzoeken met Kaartservice

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
nl: Probeer geselecteerde plaatsen weer te geven met een kaartendienst (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
nl: Selecteer een Kaartservice

en: Cannot delete place.
nl: Kan locatie niet verwijderen.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
nl: Naar deze locatie wordt momenteel verwezen door een andere locatie. Verwijder eerst de locaties die het bevat.

en: Cannot merge places.
nl: Kan locaties niet samenvoegen.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
nl: Er moeten precies twee locaties worden geselecteerd om een samenvoeging uit te voeren. Een tweede locatie kan worden geselecteerd door de Ctrl-toets ingedrukt te houden terwijl u op de gewenste locatie klikt.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
nl: Door deze plaatsen samen te voegen, ontstaat er een lus in de locatiehiërarchie.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
nl: Biedt een bibliotheek voor het gebruik van Cairo om documenten te genereren.

en: Provides GEDCOM processing functionality
nl: Biedt GEDCOM-verwerkingsfunctionaliteit

en: Provides recursive routines for reports
nl: Biedt recursieve routines voor verslagen

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
nl: Biedt basisfunctionaliteit voor het importeren en exporteren van Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
nl: Biedt feestdagen-informatie voor verschillende landen.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
nl: Beheert een HTML-bestand dat DocBackend implementeert.

en: Common constants for html files.
nl: Algemene constanten voor html-bestanden.

en: Manages an HTML DOM tree.
nl: Beheert een HTML DOM-structuur.

en: Provides base functionality for map services.
nl: Biedt basisfunctionaliteit voor kaartservices.

en: Provides Textual Narration.
nl: Biedt een tekstueel verhaal.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
nl: Beheert een ODF-bestand dat DocBackend implementeert.

en: Provides the Base needed for the List People views.
nl: Biedt de basis die nodig is voor de lijstweergave Personen.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
nl: Biedt basisfunctionaliteit voor Pro-Gen-import

en: Provides the Base needed for the List Place views.
nl: Biedt de basis die nodig is voor de lijstweergave Locaties.

en: Provides variable substitution on display lines.
nl: Biedt variabele vervanging voor de weergave van regels.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
nl: Biedt de basis die nodig is voor de grafische verslagen van voorouders en afstammelingen.

en: Field '%(fldname)s' not found
nl: Veld '%(fldname)s' niet gevonden

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
nl: Geen (juist) DEF-bestand: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
nl: Importeren uit Pro-Gen

en: Initializing.
nl: Bezig met initialiseren.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
nl: Geen ondersteund Pro-Gen importtaalbestand

en: Pro-Gen import
nl: Pro-Gen importeren

en: Saving.
nl: Opslaan.

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
nl: Datum kwam niet overeen: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
nl: Tijd: %s

en: Importing persons.
nl: Personen importeren.

en: see address on
nl: zie adres op

en: see also address
nl: zie ook adres

en: Death cause
nl: Overlijdensoorzaak

en: Importing families.
nl: Gezinnen importeren.

en: Civil union
nl: Geregistreerd partnerschap

en: Adding children.
nl: Kinderen toevoegen.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
nl: Kan de vader van I%(person)s niet vinden (Vader=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
nl: Kan de moeder van I%(person)s niet vinden (Moeder=%(mother))

en: Youngest living person
nl: Jongste levende persoon

en: Oldest living person
nl: Oudste levende persoon

en: Person died at youngest age
nl: Op jongste leeftijd gestorven persoon

en: Person died at oldest age
nl: Op oudste leeftijd gestorven persoon

en: Person married at youngest age
nl: Op jongste leeftijd getrouwd persoon

en: Person married at oldest age
nl: Op oudste leeftijd getrouwd persoon

en: Person divorced at youngest age
nl: Op jongste leeftijd gescheiden persoon

en: Person divorced at oldest age
nl: Op oudste leeftijd gescheiden persoon

en: Youngest father
nl: Jongste vader

en: Youngest mother
nl: Jongste moeder

en: Oldest father
nl: Oudste vader

en: Oldest mother
nl: Oudste moeder

en: Father with most children
nl: Vader met de meeste kinderen

en: Mother with most children
nl: Moeder met de meeste kinderen

en: Father with most grandchildren
nl: Vader met de meeste kleinkinderen

en: Mother with most grandchildren
nl: Moeder met de meeste kleinkinderen

en: Couple with most children
nl: Echtpaar met de meeste kinderen

en: Living couple married most recently
nl: Levend echtpaar dat het kortst geleden getrouwd is

en: Living couple married most long ago
nl: Levend echtpaar dat het langst geleden getrouwd is

en: Shortest past marriage
nl: Kortst standgehouden huwelijk

en: Longest past marriage
nl: Langst standgehouden huwelijk

en: Couple with smallest age difference
nl: Echtpaar met het kleinste leeftijdsverschil

en: Couple with biggest age difference
nl: Echtpaar met het kleinste leeftijdsverschil

en: Tile path
nl: Tegelpad

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
nl: De tegelmap bestaat niet meer :
    %s
    Het is niet gelukt om een nieuwe aan te maken.
    Configureer de weergave voor het tegelpad en start Gramps opnieuw op.

en: Remove cross hair
nl: Verwijder centreerkruis

en: Add cross hair
nl: Voeg centreerkruis toe

en: Unlock zoom and position
nl: Ontgrendel zoom en positie

en: Lock zoom and position
nl: Vergrendel zoom en positie

en: Add place
nl: Voeg locatie toe

en: Link place
nl: Locatie verbinden

en: Add place from kml
nl: Locatie toevoegen uit kml

en: Center here
nl: Centreer hier

en: Replace '%(map)s' by =>
nl: Vervang '%(map)s' door =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
nl: Herlaad alle zichtbare tegels van '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
nl: Wis de '%(map)s' tegelcache.

en: Center on this place
nl: Centreer op deze plek

en: Select a kml file used to add places
nl: Selecteer een kml-bestand dat wordt gebruikt om locaties toe te voegen

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
nl: U moet elke plaats handmatig bewerken om het plaatstype toe te voegen, …

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
nl[0]: Er is {places_nb} plaats te bewerken.
nl[1]: Er zijn {places_nb} plaatsen te bewerken.

en: You have more than 5 places in this kml file.
nl: U heeft meer dan 5 locaties in dit kml-bestand.

en: You have at least two places with the same title.
nl: U heeft minimaal twee locaties met dezelfde titel.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
nl: De titel van de locaties is:
    %(title)s
    De volgende plaatsen zijn vergelijkbaar: %(gid)s
    U moet de plaatsen een andere naam geven of ze samenvoegen.
    
    %(bold_start)sIk kan niet doorgaan met uw verzoek%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
nl: Niets voor deze weergave.

en: Specific parameters
nl: Specifieke parameters

en: Where to save the tiles for offline mode.
nl: Waar de tegels moeten worden opgeslagen voor de offline modus.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
nl: Als u geen ruimte meer heeft in uw bestandssysteem, kunt u alle tegels in het bovenstaande pad verwijderen.
    Wees voorzichtig! Zonder internetverbinding, krijgt u geen kaart.

en: Zoom used when centering
nl: Zoom gebruikt tijdens centreren

en: The maximum number of places to show
nl: Het maximale aantal te tonen plaatsen

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
nl: Gebruik het toetsenbord voor snelkoppelingen :
    Of we kiezen de + en - van het toetsenbord als we dit selecteren,
    of we gebruiken de tekens van het toetsenbord.

en: The map
nl: De kaart

en: Select tile cache directory for offline mode
nl: Selecteer de tegelcache-map voor de offline modus

en: Can't create tile cache directory %s
nl: Kan map voor tegelbuffer %s niet aanmaken

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
nl: U moet de tegelbuffer verifiëren en wijzigen
    …
    [geography]
    …
    pad='slecht/pad'
    …
    in het gramps.ini-bestand :
    %s
    
    U dient Gramps af te sluiten voordat u het gramps.ini-bestand kunt wijzigen
    
    De volgende fouten worden verwacht

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
nl: Kan geen tegelcache-map maken voor '%s'.

en: Place Selection in a region
nl: Locatieselectie in een regio

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
nl: Kies de straal van de selectie.
    Op de kaart zou u een cirkel of een ovaal moeten zien, afhankelijk van de breedtegraad.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
nl: 
    In de volgende tabel heeft u mogelijk :
     - een groene rij gerelateerd aan een geselecteerde locatie.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
nl: 
     - een rode rij gerelateerd aan een geocoderingsresultaat.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
nl: De groene waarden in de rij komen overeen met de huidige locatiewaarden.

en: New place with empty fields
nl: Nieuwe locatie met lege velden

en: you have a wrong latitude for:
nl: u heeft een verkeerde breedtegraad voor:

en: Please, correct this before linking
nl: Corrigeer dit alstublieft voordat het gekoppeld wordt

en: you have a wrong longitude for:
nl: u heeft een verkeerde lengtegraad voor:

en:  parish
nl:  parochie

en:  state
nl:  staat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
nl: Breedtegraad niet binnen '54.55' tot '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
nl: Lengtegraad not within '8.05' tot '24.15'

en: Eniro map not available
nl: Eniro-kaart niet beschikbaar

en: Coordinates needed in Denmark
nl: Coördinaten nodig in Denemarken

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
nl: Breedtegraad en lengtegraad,
    of straat en stad nodig

en: EniroMaps
nl: Eniro-kaarten

en: Opens on kartor.eniro.se
nl: Opent op kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
nl: Opent op maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
nl: Openen op openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
nl: Personen en hun leeftijd de %s

en: People and their ages on %s
nl: Personen en hun leeftijd op %s

en: Alive: %s
nl: In leven: %s

en: Deceased: %s
nl: Overleden: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
nl: 
    Overeenkomsten die in leven zijn: %(alive)d, Overleden overeenkomsten: %(dead)d

en: Sorted events of %s
nl: Gesorteerde gebeurtenissen van %s

en: Event Place
nl: Gebeurtenislocatie

en: Event Type
nl: Gebeurtenistype

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
nl: Gesorteerde gebeurtenissen van gezin
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
nl: Gezinslid

en: Personal events of the children
nl: Persoonlijke gebeurtenissen van de kinderen

en: Home person not set.
nl: Centrale persoon niet ingesteld.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
nl: %(person)s en %(active_person)s zijn dezelfde persoon.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
nl: %(person)s is de %(relationship)s van %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
nl: %(person)s en %(active_person)s zijn niet direct gerelateerd.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
nl: %(person)s en %(active_person)s hebben de volgende schoonfamilie:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
nl: Relaties van %(person)s tot %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
nl: Gedetailleerd pad van %(person)s naar gemeenschappelijke voorouder

en: Name Common ancestor
nl: Naam gemeenschappelijke voorouder

en: Remarks with inlaw family
nl: Opmerkingen bij schoonfamilie

en: The following problems were encountered:
nl: De volgende problemen werden vastgesteld:

en: People who have the '%s' Attribute
nl: Personen die het '%s' kenmerk hebben

en: There are %d people with a matching attribute name.
nl: Er zijn %d personen met een overeenkomende kenmerknaam.

[ctx: Filtering_on]
en: all
nl: alles

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
nl: Omgekeerd persoon

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
nl: Omgekeerd gezin

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
nl: Omgekeerde gebeurtenis

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
nl: Omgekeerde locatie

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
nl: Omgekeerde bron

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
nl: Inverse opslagplaats

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
nl: Omgekeerde media

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
nl: Omgekeerde notitie

[ctx: Filtering_on]
en: all people
nl: alle personen

[ctx: Filtering_on]
en: all families
nl: alle gezinnen

[ctx: Filtering_on]
en: all events
nl: alle gebeurtenissen

[ctx: Filtering_on]
en: all places
nl: alle locaties

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
nl: alle bronnen

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
nl: alle opslagplaatsen

[ctx: Filtering_on]
en: all media
nl: alle media

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
nl: alle notities

[ctx: Filtering_on]
en: males
nl: mannelijk

[ctx: Filtering_on]
en: females
nl: vrouwelijk

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
nl: personen met ander geslacht

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
nl: personen met onbekend geslacht

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
nl: onvolledige namen

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
nl: personen met ontbrekende geboortedatums

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
nl: personen zonder verwanten

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
nl: unieke achternamen

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
nl: personen met media

[ctx: Filtering_on]
en: media references
nl: mediareferenties

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
nl: unieke media

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
nl: ontbrekende media

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
nl: media op maat

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
nl: personenlijst

en: Summary counts of current selection
nl: Overzichtstellingen van de huidige selectie

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
nl: Klik met de rechtermuisknop op de rij (of druk op ENTER) om de geselecteerde items te zien.

en: Count/Total
nl: Telling/totaal

en: Filtering on %s
nl: Filteren op %s

en: Name type
nl: Naamtype

en: birth event but no date
nl: geboortegebeurtenis maar geen datum

en: missing birth event
nl: ontbrekende geboortegebeurtenis

en: Media count
nl: Aantal media

en: Unique Media
nl: Unieke media

en: Missing Media
nl: Ontbrekende media

en: Size in bytes
nl: Grootte in bytes

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
nl[0]: Filter vond {number_of} gegeven.
nl[1]: Filter vond {number_of} gegevens.

en: Father lineage for %s
nl: Familielijn langs vaderszijde voor %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
nl: Dit verslag toont de vaderlijn, ook wel patroniemlijn of Y-lijn genoemd. Personen in deze lijn delen allemaal dezelfde Y-chromosomen.

en: Name Father
nl: Naam vader

en: Direct line male descendants
nl: Mannelijke afstammelingen in directe lijn

en: Mother lineage for %s
nl: Familielijn langs moederszijde voor %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
nl: Dit verslag toont de moederlijn, ook wel matroniemlijn mtDNA-lijn genoemd. Personen in deze afstamming delen allemaal hetzelfde mitochondriale DNA (mtDNA).

en: Name Mother
nl: Naam moeder

en: Direct line female descendants
nl: Vrouwelijke afstammelingen in directe lijn

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
nl: FOUT: Teveel niveaus in de boom (misschien een lus?).

en: No birth relation with child
nl: Geen geboorteverband met kind

en: Unknown gender
nl: Onbekend geslacht

en: Link References for this note
nl: Linkreferenties voor deze notitie

en: Link check
nl: Linkcontrole

en: Failed: missing object
nl: Mislukt: ontbrekend object

en: No link references for this note
nl: Geen linkreferenties voor deze notitie

en: Events of %(date)s
nl: Gebeurtenissen van %(date)s

en: Events on this exact date
nl: Gebeurtenissen op deze exacte datum

en: No events on this exact date
nl: Geen gebeurtenissen op deze exacte datum

en: Other events on this month/day in history
nl: Andere gebeurtenissen op deze dag/maand in de geschiedenis

en: No other events on this month/day in history
nl: Geen andere gebeurtenissen op deze dag/maand in de geschiedenis

en: Other events in %(year)d
nl: Andere gebeurtenissen in %(year)d

en: No other events in %(year)d
nl: Geen andere gebeurtenissen in %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
nl: Toon personen en leeftijden op een bepaalde datum

en: Attribute Match
nl: Kenmerkovereenkomst

en: Display people with same attribute.
nl: Toon personen met dezelfde kenmerken.

en: Display a person's events, both personal and family.
nl: Toon de gebeurtenissen van een persoon, zowel persoonlijk als gezin.

en: All Family Events
nl: Alle gezinsgebeurtenissen

en: Display the family and family members events.
nl: Toon de gebeurtenissen van het gezin en gezinsleden.

en: Relation to Home Person
nl: Verwantschap met Centrale persoon

en: Display all relationships between person and home person.
nl: Toon alle verwantschappen tussen persoon en Centrale persoon.

en: Display filtered data
nl: Toon gefilterde gegevens

en: Father lineage
nl: Familielijn langs vaderszijde

en: Display father lineage
nl: Toon familielijn langs vaderszijde

en: Mother lineage
nl: Familielijn langs moederszijde

en: Display mother lineage
nl: Toon familielijn langs moederszijde

en: Display events on a particular day
nl: Toon gebeurtenissen op een bepaalde dag

en: Source or Citation
nl: Bron of citaat

en: %s References
nl: %s referenties

en: Display references for a %s
nl: Toon referenties voor een %s

en: Link References
nl: Koppelingreferenties

en: Display link references for a note
nl: Toon koppelingsreferenties voor een notitie

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
nl: Toon de opslagplaats-referentie weer voor bronnen die betrekking hebben op de actieve opslagplaats

en: Same Surnames
nl: Zelfde achternamen

en: Display people with the same surname as a person.
nl: Toon personen met dezelfde achternaam als een persoon.

en: Same Given Names
nl: Zelfde voornamen

en: Display people with the same given name as a person.
nl: Toon personen met dezelfde voornaam als een persoon.

en: Same Given Names - stand-alone
nl: Dezelfde voornamen - onafhankelijk

en: Display a person's siblings.
nl: Toon iemands broers en zussen.

en: References for this %s
nl: Referenties voor deze %s

en: No references for this %s
nl: Geen referenties voor deze %s

en: Call number
nl: Inventarisnummer

en: Type of media
nl: Soort media

en: People with incomplete surnames
nl: Personen met onvolledige achternamen

en: Matches people with lastname missing
nl: Komt overeen met personen waarvan achternaam ontbreekt

en: People matching the <surname>
nl: Personen die overeenkomen met <achternaam>

en: Matches people with same lastname
nl: Komt overeen met personen met dezelfde achternaam

en: People matching the <given>
nl: Personen die overeenkomen met <voornaam>

en: Matches people with same given name
nl: Komt overeen met personen met dezelfde voornaam

en: People with incomplete given names
nl: Personen met onvolledige voornamen

en: Matches people with firstname missing
nl: Komt overeen met personen waarvan de voornaam ontbreekt

en: People sharing the surname '%s'
nl: Personen die de achternaam '%s' delen

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
nl[0]: Er is {number_of} persoon met een overeenkomende naam of alternatieve naam.
nl[1]: Er zijn {number_of} personen met een overeenkomende naam of alternatieve naam.

en: People with the given name '%s'
nl: Personen met de voornaam '%s'

en: Siblings of %s
nl: Broers en zussen van %s

en: Sibling
nl: Broer of zus

en: Catalan Relationship Calculator
nl: Catalaanse Relatiecalculator

en: Calculates relationships between people
nl: Berekent relaties tussen personen

en: Czech Relationship Calculator
nl: Tsjechische Relatiecalculator

en: Danish Relationship Calculator
nl: Deense Relatiecalculator

en: German Relationship Calculator
nl: Duitse Relatiecalculator

en: Austrian Relationship Calculator
nl: Oostenrijkse Relatiecalculator

en: Spanish Relationship Calculator
nl: Spaanse Relatiecalculator

en: Finnish Relationship Calculator
nl: Finse Relatiecalculator

en: French Relationship Calculator
nl: Franse Relatiecalculator

en: Hebrew Relationship Calculator
nl: Hebreeuwse relatiecalculator

en: Croatian Relationship Calculator
nl: Kroatische Relatiecalculator

en: Hungarian Relationship Calculator
nl: Hongaarse Relatiecalculator

en: Icelandic Relationship Calculator
nl: Ijslandse Relatiecalculator

en: Italian Relationship Calculator
nl: Italiaanse Relatiecalculator

en: Dutch Relationship Calculator
nl: Nederlandse Relatiecalculator

en: Norwegian Relationship Calculator
nl: Noorse Relatiecalculator

en: Polish Relationship Calculator
nl: Poolse Relatiecalculator

en: Portuguese Relationship Calculator
nl: Portugese Relatiecalculator

en: Russian Relationship Calculator
nl: Russische Relatiecalculator

en: Slovak Relationship Calculator
nl: Slowaakse Relatiecalculator

en: Slovenian Relationship Calculator
nl: Sloveense Relatiecalculator

en: Swedish Relationship Calculator
nl: Zweedse Relatiecalculator

en: Turkish Relationship Calculator
nl: Turkse Relatiecalculator

en: Calculates relationship between people
nl: Berekent de relatie tussen personen

en: Ukrainian Relationship Calculator
nl: Oekraïense Relatiecalculator

en: Click to select a view
nl: Klik om een weergave te selecteren

en: Category Sidebar
nl: Zijbalk Categorieën

en: A sidebar to allow the selection of view categories
nl: Een zijbalk om de selectie van weergavecategorieën mogelijk te maken

en: Drop-down Sidebar
nl: Uitklapbare zijbalk

en: Selection of categories and views from drop-down lists
nl: Selectie van categorieën en weergaven uit vervolgkeuzelijsten

en: Drop-Down
nl: Keuzemenu

en: Expander Sidebar
nl: Zijbalk uitbreiding

en: Selection of views from lists with expanders
nl: Selectie van weergaven uit lijsten met uitbreidingen

en: Alphabetical Index
nl: Alfabetische index

en: Entire Book
nl: Gehele Boek

en: Ahnentafel Report for %s
nl: Kwartierstaatverslag voor %s

en: Page break between generations
nl: Pagina-onderbreking tussen generaties

en: Whether to start a new page after each generation.
nl: Of er na elke generatie een nieuwe pagina moet worden gestart.

en: Add linebreak after each name
nl: Voeg een regeleinde toe na elke naam

en: Whether a line break should follow the name.
nl: Of een regeleinde moet volgen na de naam.

en: Birthday and Anniversary Report
nl: Verjaardag- en jubileumverslag

en: My Birthday Report
nl: Mijn Verjaardagsverslag

en: Relationships shown are to %s
nl: Getoonde relaties zijn tot %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
nl: * %(person)s, geboorte %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
nl: ⚭ %(spouse)s en
     %(person)s, bruiloft

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
nl[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} en
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
nl[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} en
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
nl: ✝ {person}, overlijden {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
nl: Selecteer het filter dat op het verslag moet worden toegepast.

en: Title text
nl: Titeltekst

en: Title of report
nl: Titel van het verslag

en: First line of text at bottom of report
nl: Eerste regel tekst onderaan het verslag

en: Second line of text at bottom of report
nl: Tweede regel tekst onderaan het verslag

en: Third line of text at bottom of report
nl: Derde regel tekst onderaan het verslag

en: Include only living people in the report
nl: Alleen levende personen in het verslag opnemen

en: Dead Symbol
nl: Symbool Overlijden

en: This will show after name to indicate that person is dead
nl: Dit wordt achter de naam weergegeven om aan te geven dat de persoon overleden is

en: Show event year
nl: Toon jaar gebeurtenis

en: Prints the year the event took place in the report
nl: Drukt het jaar waarop de gebeurtenis plaatsvond af in het verslag

en: Year of report
nl: Jaar van verslag

en: Include death anniversaries
nl: Inclusief overlijdensdagen

en: Whether to include anniversaries of death
nl: Of herdenkingsdagen van overlijden moeten worden opgenomen

en: Whether to include relationships to the center person
nl: Of relaties met de centrale persoon moeten worden opgenomen

en: Title text style
nl: Titel tekststijl

en: Data text display
nl: Gegevens tekstweergave

en: Day text style
nl: Dag tekststijl

en: Month text style
nl: Maand tekststijl

en: Initial Text
nl: Begintekst

en: Text to display at the top
nl: Tekst om bovenaan weer te geven

en: Middle Text
nl: Middelste tekst

en: Text to display in the middle
nl: Tekst om in het midden weer te geven

en: Final Text
nl: Eindtekst

en: Text to display at the bottom
nl: Tekst om onderaan weer te geven

en: sp. %(spouse)s
nl: echtgt. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
nl: echtgt. zie %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
nl: %s echtgt.

en: Numbering system
nl: Nummeringssysteem

en: Simple numbering
nl: Eenvoudige nummering

en: d'Aboville numbering
nl: d'Aboville nummering

en: Henry numbering
nl: Henry nummering

en: Modified Henry numbering
nl: Aangepaste Henry nummering

en: de Villiers/Pama numbering
nl: de Villiers/Pama nummering

en: Meurgey de Tupigny numbering
nl: Meurgey de Tupigny nummering

en: The numbering system to be used
nl: Het te gebruiken nummeringssysteem

en: Show gender symbol in front of name
nl: Toon geslachtssymbool voor de naam

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
nl: Of het geslachtssymbool voor de naam in het rapport moet worden weergegeven.

en: Show marriage info
nl: Toon huwelijksinfo

en: Whether to show marriage information in the report.
nl: Of huwelijksinformatie in het verslag moet worden weergegeven.

en: Show divorce info
nl: Toon echtscheidingsinformatie

en: Whether to show divorce information in the report.
nl: Of echtscheidingsinformatie in het verslag moet worden weergegeven.

en: Show birth and death info
nl: Geboorte- en overlijdensgegevens tonen

en: Whether to show birth and death information in the report.
nl: Of informatie over geboorte en overlijden in het verslag moet worden weergegeven.

en: Show duplicate trees
nl: Toon dubbele bomen

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
nl: Of dubbele stambomen in het verslag moeten worden weergegeven.

en: The style used for the level %d display.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de weergave van niveau %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de weergave van partner %d.

en: Ancestral Report for %s
nl: Voorouderverslag voor %s

en: More about %(person_name)s:
nl: Meer over %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
nl: %(name)s is dezelfde persoon als [%(id_str)s].

en: Notes for %s
nl: Notities bij %s

en: Address:
nl: Adres:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
nl: %(event_role)s op %(event_name)s van %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
nl: Kinderen van %(mother_name)s en %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
nl: Meer over %(mother_name)s en %(father_name)s:

en: Spouse: %s
nl: Partner: %s

en: Relationship with: %s
nl: Verwantschap met: %s

en: Sosa-Stradonitz number
nl: Sosa-Stradonitz nummer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
nl: Het Sosa-Stradonitz nummer van de centrale persoon.

en: Page break before end notes
nl: Pagina-einde voor de eindnoten

en: Whether to start a new page before the end notes.
nl: Of een nieuwe pagina moet worden gestart vóór de eindnoten.

en: Use complete sentences
nl: Gebruik volledige zinnen

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
nl: Of volledige zinnen of beknopte taal gebruikt moet worden.

en: Use full dates instead of only the year
nl: Gebruik volledige datums in plaats van alleen het jaar

en: Whether to use full dates instead of just year.
nl: Of volledige datums gebruikt moeten worden in plaats van alleen het jaar.

en: Compute death age
nl: Bereken de leeftijd bij overlijden

en: Whether to compute a person's age at death.
nl: Of de leeftijd van een persoon bij overlijden moet worden berekend.

en: Omit duplicate ancestors
nl: Laat dubbele voorouders weg

en: Whether to omit duplicate ancestors.
nl: Of dubbele voorouders moeten worden weggelaten.

en: Use callname for common name
nl: Gebruik roepnaam als algemene naam

en: Whether to use the call name as the first name.
nl: Of de roepnaam als voornaam moet worden gebruikt.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
nl: Of het geslachtssymbool voor de naam moet worden weergegeven.

en: Whether to list children.
nl: Of kinderen moeten worden vermeld.

en: Include spouses of children
nl: Inclusief echtgenoten van kinderen

en: Whether to list the spouses of the children.
nl: Of de echtgenoten van de kinderen moeten worden vermeld.

en: Include events
nl: Inclusief gebeurtenissen

en: Whether to include events.
nl: Of gebeurtenissen moeten worden opgenomen.

en: Include other events
nl: Inclusief overige gebeurtenissen

en: Whether to include other events people participated in.
nl: Of andere gebeurtenissen waaraan personen hebben deelgenomen moeten worden opgenomen.

en: Include descendant reference in child list
nl: Afstammingsreferentie in kinderlijst opnemen

en: Whether to add descendant references in child list.
nl: Of afstammingsreferenties moeten worden toegevoegd aan de kinderlijst.

en: Include Photo/Images from Gallery
nl: Inclusief foto's / afbeeldingen uit de galerij

en: Whether to include images.
nl: Of afbeeldingen moeten worden opgenomen.

en: Include (2)
nl: Inclusief (2)

en: Include notes
nl: Inclusief notities

en: Whether to include notes.
nl: Of notities moeten worden opgenomen.

en: Include sources
nl: Inclusief bronnen

en: Whether to include source references.
nl: Of bronreferenties moeten worden opgenomen.

en: Include sources notes
nl: Inclusief bronnennotities

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
nl: Of notities bij bronnen moeten worden opgenomen in het gedeelte Eindnoten. Werkt alleen als 'Inclusief bronnen' is geselecteerd.

en: Include attributes
nl: Inclusief kenmerken

en: Whether to include attributes.
nl: Of kenmerken moeten worden opgenomen.

en: Include addresses
nl: Inclusief adressen

en: Whether to include addresses.
nl: Of adressen moeten worden opgenomen.

en: Include alternative names
nl: Inclusief alternatieve namen

en: Whether to include other names.
nl: Of andere namen moeten worden opgenomen.

en: Replace missing places with ______
nl: Vervang ontbrekende plaatsen door ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
nl: Of ontbrekende plaatsen worden vervangen door spaties.

en: Replace missing dates with ______
nl: Vervang ontbrekende datums door ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
nl: Of ontbrekende datums moeten worden vervangen door spaties.

en: The style used for the children list title.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de titel van de kinderlijst.

en: The style used for the text related to the children.
nl: De stijl die voor de tekst wordt gebruikt, heeft betrekking op de kinderen.

en: The style used for the note header.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de koptekst van de notitie.

en: The style used for first level headings.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor koppen op het eerste niveau.

en: The style used for second level headings.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor koppen op het tweede niveau.

en: The style used for details.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor details.

en: Descendant Report for %(person_name)s
nl: Afstammelingsverslag voor %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
nl: Notities voor %(mother_name)s en %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
nl: Nummering (gewijzigd register) vastleggen

en: Report structure
nl: Verslagstructuur

en: show people by generations
nl: toon personen per generaties

en: show people by lineage
nl: toon personen op afkomst

en: How people are organized in the report
nl: Hoe personen zijn georganiseerd in het verslag

en: Include spouses
nl: Inclusief echtgenoten

en: Whether to include detailed spouse information.
nl: Of gedetailleerde informatie van de partner moet worden opgenomen.

en: Include spouse reference
nl: Inclusief referentie naar partner

en: Whether to include reference to spouse.
nl: Of een verwijzing naar de partner moet worden opgenomen.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
nl: Inclusief opvolgingsteken ('+') in kinderlijst

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
nl: Of een teken ('+') moet worden opgenomen vóór het afstammingsnummer in de lijst met kinderen om aan te geven dat een kind nakomelingen heeft.

en: Include path to start-person
nl: Inclusief pad naar startpersoon

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
nl: Of de lijn van afstamming van de startpersoon naar elke afstammeling moet worden opgenomen.

en: End of Line Report for %s
nl: Eindverslag voor %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
nl: Alle voorouders van %s die een ouder missen

en: The style used for the subtitle.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de ondertitel.

en: Relationship: %s
nl: Verwantschap: %s

[ctx: acronym for female]
en: F
nl: V

[ctx: acronym for unknown]
en: %dU
nl: %dO

en: Family Group Report - Generation %d
nl: Gezin groepsverslag - Generatie %d

en: Family Group Report
nl: Gezin groepsverslag

en: Center Family
nl: Centrale gezin

en: The center family for the filter
nl: Het centrale gezin voor het filter

en: Recursive (down)
nl: Recursief (omlaag)

en: Create reports for all descendants of this family.
nl: Maak verslagen voor alle nakomelingen van dit gezin.

en: Parent Marriage
nl: Huwelijk ouders

en: Whether to include marriage information for parents.
nl: Of huwelijksinformatie voor ouders moet worden opgenomen.

en: Parent Events
nl: Gebeurtenissen ouders

en: Whether to include events for parents.
nl: Of gebeurtenissen voor ouders moeten worden opgenomen.

en: Parent Addresses
nl: Adressen ouders

en: Whether to include addresses for parents.
nl: Of adressen voor ouders moeten worden opgenomen.

en: Parent Notes
nl: Notities ouders

en: Whether to include notes for parents.
nl: Of notities voor ouders moeten worden opgenomen.

en: Parent Attributes
nl: Kenmerken ouders

en: Alternate Parent Names
nl: Alternatieve namen ouders

en: Whether to include alternate names for parents.
nl: Of alternatieve namen voor ouders moeten worden opgenomen.

en: Whether to include notes for families.
nl: Of notities voor gezinnen moeten worden opgenomen.

en: Dates of Relatives
nl: Datums van familieleden

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
nl: Of datums voor familieleden (vader, moeder, partner) moeten worden opgenomen.

en: Children Marriages
nl: Huwelijken van kinderen

en: Whether to include marriage information for children.
nl: Of huwelijksinformatie voor kinderen moet worden opgenomen.

en: Generation numbers (recursive only)
nl: Generatienummers (alleen recursief)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
nl: Of de generatie in elk verslag moet worden opgenomen (alleen recursief).

en: Print fields for missing information
nl: Druk velden af voor ontbrekende informatie

en: Whether to include fields for missing information.
nl: Of velden moeten worden opgenomen voor ontbrekende informatie.

en: The style used for the parent's name
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de naam van de ouder

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
nl: %(parent-name)s, verwantschap: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
nl: Plaatsvervangende ouders

en: Associations
nl: Correcties

en: Complete Individual Report
nl: Compleet individueel verslag

en: (image)
nl: (afbeelding)

en: List events chronologically
nl: Gebeurtenissen chronologisch weergeven

en: Whether to sort events into chronological order.
nl: Of gebeurtenissen in chronologische volgorde moeten worden gesorteerd.

en: Use name of person as title
nl: Gebruik de persoonsnaam als titel

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
nl: Moet de titel de naam van de persoon zijn of "Compleet individueel verslag"

en: Include Notes
nl: Inclusief notities

en: Whether to include Person and Family Notes.
nl: Of persoonlijke en gezinsnotities moeten worden opgenomen.

en: Include Source Information
nl: Inclusief broninformatie

en: Whether to cite sources.
nl: Of bronnen worden genoemd.

en: Include Tags
nl: Inclusief labels

en: Whether to include tags.
nl: Of labels moeten worden opgenomen.

en: Include Attributes
nl: Inclusief kenmerken

en: Include Census Events
nl: Inclusief volkstellingen

en: Whether to include Census Events.
nl: Of volkstellingen moeten worden opgenomen.

en: Event groups
nl: Gebeurtenisgroepen

en: Check if a separate section is required.
nl: Controleer of een apart gedeelte vereist is.

en: The style used for the spouse's name.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de naam van de partner.

en: The basic style used for table headings.
nl: De basisstijl die wordt gebruikt voor tabelkoppen.

en: The style used for image notes.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor afbeeldingsnotities.

en: The style used for image descriptions.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor afbeeldingsbeschrijvingen.

en: Kinship Report for %s
nl: Verwantschapsverslag voor %s

en: The maximum number of descendant generations
nl: Het maximale aantal generaties afstammelingen

en: The maximum number of ancestor generations
nl: Het maximale aantal generaties voorouders

en: Show Gramps ID
nl: Gramps-ID weergeven

en: Whether to show Gramps ID
nl: Of het Gramps-ID moet worden weergegeven

en: Whether to include spouses
nl: Of echtgenoten moeten worden opgenomen

en: Include cousins
nl: Inclusief neven/nichten

en: Whether to include cousins
nl: Of neven en nichten moeten worden opgenomen

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
nl: Inclusief tantes/ooms/neven/nichten

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
nl: Of tantes, ooms, neven en nichten moeten worden opgenomen

en: Note Link Check Report
nl: Notitiekoppelingen Controleverslag

en: Note ID
nl: Notitie-ID

en: Link Type
nl: Koppelingstype

en: Links To
nl: Verwijst naar

en: Number of Ancestors for %s
nl: Aantal voorouders voor %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
nl[0]: Generatie {number} bevat {count} individu. {percent}
nl[1]: Generatie {number} bevat {count} individuen. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
nl: Totaal voorouders in generaties %(second_generation)d tot %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
nl: Locatieverslag

en: Please select at least one place before running this.
nl: Selecteer ten minste één locatie voordat u dit uitvoert.

en: Gramps ID: %s
nl: Gramps-ID: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
nl: Alle namen: %s

en: Events that happened at this place
nl: Gebeurtenissen die op deze plaats hebben plaatsgevonden

en: Type of Event
nl: Type gebeurtenis

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
nl: %(persons)s en %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
nl: Personen geassocieerd aan deze locatie

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
nl: %(father)s (%(father_id)s) en %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
nl: Selecteer met behulp van filter

en: Select places using a filter
nl: Selecteer locaties met een filter

en: Select places individually
nl: Selecteer locaties afzonderlijk

en: List of places to report on
nl: Locatielijst om over te rapporteren

en: Center on
nl: Centreer op

en: If report is event or person centered
nl: Of het verslag een gebeurtenis of een persoon centraal stelt

en: Number of ranks to display
nl: Aantal te tonen rangen

en: Use call name
nl: Gebruik roepnaam

en: Don't use call name
nl: Gebruik geen roepnaam

en: Replace first names with call name
nl: Vervang voornamen door roepnaam

en: Underline call name in first names / add call name to first name
nl: Onderstreep naam in voornamen / voeg naam toe aan voornaam

en: Footer text
nl: Voettekst

en: The style used for the footer.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor de voettekst.

[ctx: book]
en: Title of the Book
nl: Titel van het boek

en: Title string for the book.
nl: Titelzin voor het boek.

en: Subtitle of the Book
nl: Ondertitel van het boek

en: Subtitle string for the book.
nl: Ondertitelzin van het boek.

en: Copyright %(year)d %(name)s
nl: Auteursrecht %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
nl: Voettekstzin voor de pagina.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
nl: Gramps-ID van het media-object dat als afbeelding moet worden gebruikt.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
nl: Grootte van de afbeelding in cm. Een waarde van 0 geeft aan dat de afbeelding op de pagina moet passen.

en: Database Summary Report
nl: Database-overzichtsverslag

en: Number of individuals: %d
nl: Aantal individuen: %d

en: Males: %d
nl: Mannelijk: %d

en: Females: %d
nl: Vrouwelijk: %d

en: Individuals with other gender: %d
nl: Personen met ander geslacht: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
nl: Personen met onbekend geslacht: %d

en: Incomplete names: %d
nl: Onvolledige namen: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
nl: Personen die geboortedatums missen: %d

en: Disconnected individuals: %d
nl: Personen zonder verwantschap: %d

en: Unique surnames: %d
nl: Unieke achternamen: %d

en: Individuals with media objects: %d
nl: Personen met media-objecten: %d

en: Number of families: %d
nl: Aantal gezinnen: %d

en: Event Information
nl: Informatie van een gebeurtenis

en: Number of events: %d
nl: Aantal gebeurtenissen: %d

en: Place Information
nl: Informatie van een locatie

en: Number of places: %d
nl: Aantal locaties: %d

en: Source Information
nl: Informatie van een bron

en: Number of sources: %d
nl: Aantal bronnen: %d

en: Citation Information
nl: Citaatinformatie

en: Number of citations: %d
nl: Aantal citaten: %d

en: Repository Information
nl: Informatie van Opslagplaats

en: Number of repositories: %d
nl: Aantal opslagplaatsen: %d

en: Number of unique media objects: %d
nl: Aantal unieke media-objecten: %d

en: Total size of media objects: %s MB
nl: Totale grootte van media-objecten: %s MB

en: Note Information
nl: Informatie van een notitie

en: Number of notes: %d
nl: Aantal notities: %d

en: Whether to count private data
nl: Of privégegevens moeten worden geteld

en: Table Of Contents
nl: Inhoudsopgave

en: The style used for third level headings.
nl: De stijl die wordt gebruikt voor koppen op het derde niveau.

en: Tag Report
nl: Labelverslag

en: You must first create a tag before running this report.
nl: U moet eerst een label maken voordat u dit verslag uitvoert.

en: Tag Report for %s Items
nl: Labelverslag voor %s items

en: Publication Information
nl: Publicatie-informatie

en: The tag to use for the report
nl: Het label die voor het verslag moet worden gebruikt

en: Ahnentafel Report
nl: Kwartierstaatverslag

en: Produces a textual ancestral report
nl: Produceert een voorouderroverzicht in tekstvorm

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
nl: Maakt een verslag van verjaardagen en jubilea

en: Add custom text to the book report
nl: Voeg aangepaste tekst toe aan het boekverslag

en: Descendant Report
nl: Afstammelingsverslag

en: Produces a list of descendants of the active person
nl: Produceert een lijst met afstammelingen van de actieve persoon

en: Detailed Ancestral Report
nl: Gedetailleerd voorouderverslag

en: Produces a detailed ancestral report
nl: Produceert een gedetailleerd voorouderlijk verslag

en: Detailed Descendant Report
nl: Gedetailleerd afstammelingsverslag

en: Produces a detailed descendant report
nl: Produceert een gedetailleerd afstammelingsverslag

en: End of Line Report
nl: Eindverslag

en: Produces a textual end of line report
nl: Produceert een tekstueel eindverslag

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
nl: Produceert een familiegroepsverslag met informatie over een groep ouders en hun kinderen.

en: Produces a complete report on the selected people
nl: Produceert een volledig verslag over de geselecteerde personen

en: Kinship Report
nl: Verwantschapsverslag

en: Produces a textual report of kinship for a given person
nl: Produceert een tekstueel verwantschapsverslag voor een bepaalde persoon

en: Produces a list of people with a specified tag
nl: Produceert een lijst van personen met een opgegeven label

en: Number of Ancestors Report
nl: Aantal Vooroudersverslag

en: Counts number of ancestors of selected person
nl: Telt het aantal voorouders van de geselecteerde persoon

en: Produces a textual place report
nl: Produceert een tekstueel locatieverslag

en: Title Page
nl: Titelpagina

en: Produces a title page for book reports.
nl: Produceert een titelpagina voor boekverslagen.

en: Provides a summary of the current database
nl: Geeft een samenvatting van de huidige database

en: Produces a table of contents for book reports.
nl: Produceert een inhoudsopgave voor boekverslagen.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
nl: Produceert een alfabetische index voor boekverslagen.

en: Records Report
nl: Gegevensverslag

en: Note Link Report
nl: Notitiekoppelingenverslag

en: Shows status of links in notes
nl: Toont de status van koppelingen naar notities

en: Gnome Thumbnailer
nl: Gnome Miniatuurautomaat

en: Image Thumbnailer
nl: Afbeelding Miniatuurautomaat

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
nl: Hieronder vindt u een lijst met de familienamen die 
    Gramps kan converteren om de hoofdletters te corrigeren. 
    Selecteer de namen die u door Gramps wilt laten converteren.

en: _Accept changes and close
nl: _Accepteer wijzigingen en sluit

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
nl: Hoofdlettergebruik_van_familienamen_repareren

en: Capitalization changes
nl: Hoofdlettergebruik wijzigt

en: Checking Family Names
nl: Familienamen Controleren

en: Searching family names
nl: Familienamen zoeken

en: No modifications made
nl: Geen wijzigingen aangebracht

en: No capitalization changes were detected.
nl: Er zijn geen wijzigingen in hoofdletters gedetecteerd.

en: Original Name
nl: Originele naam

en: Capitalization Change
nl: Hoofdlettergebruik Wijziging

en: Building display
nl: Weergave opbouwen

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
nl: Dit hulpmiddel hernoemt alle gebeurtenissen van het ene type naar een ander type. Eenmaal voltooid, kan de standaardfunctie Ongedaan maken dit NIET ongedaan maken.

en: Original event type:
nl: Origineel gebeurtenistype:

en: New event type:
nl: Nieuw gebeurtenistype:

en: Change Event Types
nl: Gebeurtenistypen wijzigen

en: Change types
nl: Wijzig typen

en: Analyzing Events
nl: Gebeurtenissen Analyseren

en: No event record was modified.
nl: Er zijn geen gebeurtenisgegevens gewijzigd.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
nl[0]: {number_of} gebeurtenisgegeven werd aangepast.
nl[1]: {number_of} gebeurtenisgegevens werden aangepast.

en: Checking Database
nl: Database controleren

en: Looking for cross table duplicates
nl: Op zoek naar kruistabel duplicaten

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
nl: Uw stamboom bevat dubbele verwijzingen in kruistabellen.
    Dit is niet goed en kan worden opgelost door een back-up
    van uw stamboom te maken en die back-up in een lege stamboom
    te importeren. De rest van de controle wordt overgeslagen,
    de controle- en reparatietool moet opnieuw worden
    uitgevoerd op deze nieuwe stamboom.

en: Check Integrity
nl: Integriteit controleren

en: Rebuilding reference maps...
nl: Referentiekaarten opnieuw opbouwen…

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
nl: Naar objecten waarnaar in deze notitie wordt verwezen, is verwezen maar ze ontbreken, daarom zijn ze gemaakt toen u 'Controle en reparatie' op %s uitvoerde.

en: Looking for invalid name format references
nl: Zoeken naar verwijzingen naar ongeldige naamopmaak

en: Looking for duplicate spouses
nl: Zoeken naar dubbele echtgenoten

en: Looking for character encoding errors
nl: Zoeken naar fouten bij het coderen van tekens

en: Looking for ctrl characters in notes
nl: Zoeken naar ctrl-tekens in notities

en: Looking for bad alternate place names
nl: Zoeken naar slechte alternatieve plaatsnamen

en: Looking for broken family links
nl: Zoeken naar verbroken familiebanden

en: Looking for unused objects
nl: Zoeken naar ongebruikte objecten

en: Media object could not be found
nl: Media-object kan niet worden gevonden

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
nl: Het bestand:
    %(file_name)s
    wordt genoemd in de database, maar bestaat niet meer.
    Het bestand is mogelijk verwijderd of verplaatst naar een andere locatie.
    U kunt ervoor kiezen om de verwijzing uit de database te verwijderen,
    de verwijzing naar het ontbrekende bestand te behouden of een nieuw
    bestand te selecteren.

en: Looking for empty people records
nl: Zoeken naar lege persoonsgegevens

en: Looking for empty family records
nl: Zoeken naar lege familiegegevens

en: Looking for empty event records
nl: Zoeken naar lege gebeurtenisgegevens

en: Looking for empty source records
nl: Zoeken naar lege brongegevens

en: Looking for empty citation records
nl: Zoeken naar lege citaatgegevens

en: Looking for empty place records
nl: Zoeken naar lege locatiegegevens

en: Looking for empty media records
nl: Zoeken naar lege mediagegevens

en: Looking for empty repository records
nl: Zoeken naar lege opslagplaatsgegevens

en: Looking for empty note records
nl: Zoeken naar lege notitiegegevens

en: Looking for empty families
nl: Zoeken naar lege gezinnen

en: Looking for broken parent relationships
nl: Zoeken naar verbroken ouderrelaties

en: Looking for event problems
nl: Zoeken naar gebeurtenisproblemen

en: Looking for backlink reference problems
nl: Zoeken naar referentiekoppelingsproblemen

en: Looking for person reference problems
nl: Zoeken naar persoonsreferentieproblemen

en: Looking for family reference problems
nl: Zoeken naar gezinssreferentieproblemen

en: Looking for repository reference problems
nl: Zoeken naar problemen met opslagplaatsreferenties

en: Looking for place reference problems
nl: Zoeken naar locatiereferentieproblemen

en: Looking for citation reference problems
nl: Zoeken naar citaatreferentieproblemen

en: Looking for source reference problems
nl: Zoeken naar bronreferentieproblemen

en: Looking for media object reference problems
nl: Zoeken naar referentieproblemen met media-objecten

en: Looking for note reference problems
nl: Zoeken naar notitiereferentieproblemen

en: Updating checksums on media
nl: Controlesommen op media bijwerken

en: Looking for tag reference problems
nl: Zoeken naar labelreferentieproblemen

en: Looking for media source reference problems
nl: Zoeken naar mediabron-referentieproblemen

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
nl: Zoeken naar problemen met dubbele Gramps-ID's

en: Checking for bad links in Notes
nl: Controleren op incorrect gekoppelde notities

en: No errors were found
nl: Er zijn geen fouten gevonden

en: The database has passed internal checks
nl: De database heeft de interne controles goed doorstaan

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
nl: Er zijn geen fouten gevonden: de database heeft de interne controles goed doorstaan.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
nl[0]: {quantity} verbroken kind-/gezinsverwijzing is hersteld
nl[1]: {quantity} verbroken kind-/gezinsverwijzingen zijn hersteld

en: Non existing child
nl: Niet bestaand kind

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
nl: %(person)s is verwijderd uit de familie van %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
nl[0]: {quantity} verbroken partner-/gezinsverwijzing is hersteld
nl[1]: {quantity} verbroken partner-/gezinsverwijzingen zijn hersteld

en: Non existing person
nl: Niet bestaand persoon

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
nl: %(person)s is hersteld in de familie van %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
nl[0]: {quantity} dubbele partner-/familie-verwijzing gevonden
nl[1]: {quantity} dubbele partner-/familie-verwijzingen gevonden

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
nl[0]: {quantity} gezin zonder ouders of kinderen gevonden, verwijderd.
nl[1]: {quantity} gezinnen zonder ouders of kinderen gevonden, verwijderd.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
nl[0]: {quantity} beschadigde familierelatie opgelost
nl[1]: {quantity} beschadigde familierelaties opgelost

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
nl[0]: {quantity} locatie alternatieve naam opgelost
nl[1]: {quantity} locatie alternatieve namen opgelost

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
nl[0]: {quantity} persoon werd genoemd, maar werd niet gevonden
nl[1]: {quantity} personen werden genoemd, maar werden niet gevonden

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
nl[0]: {quantity} familie werd genoemd maar niet gevonden
nl[1]: {quantity} families werden genoemd, maar werden niet gevonden

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
nl[0]: {quantity} datum is gecorrigeerd
nl[1]: {quantity} datums zijn gecorrigeerd

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
nl[0]: {quantity} opslagplaats werd genoemd maar niet gevonden
nl[1]: {quantity} opslagplaatsen werden genoemd maar niet gevonden

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
nl[0]: {quantity} media-object werd vermeld maar niet gevonden
nl[1]: {quantity} media-objecten werden vermeld maar niet gevonden

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
nl[0]: Verwijzing naar {quantity} ontbrekend media-object werd bewaard
nl[1]: Verwijzingen naar {quantity} ontbrekende media-objecten werden bewaard

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
nl[0]: {quantity} ontbrekend media-object is vervangen
nl[1]: {quantity} ontbrekende media-objecten zijn vervangen

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
nl[0]: {quantity} ontbrekend media-object is verwijderd
nl[1]: {quantity} ontbrekende media-objecten zijn verwijderd

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
nl[0]: {quantity} gebeurtenis werd genoemd maar niet gevonden
nl[1]: {quantity} gebeurtenissen werden genoemd maar niet gevonden

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
nl[0]: {quantity} ongeldige naam voor geboortegebeurtenis is opgelost
nl[1]: {quantity} namen van ongeldige geboortegebeurtenissen zijn opgelost

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
nl[0]: {quantity} ongeldige naam voor overlijdensgebeurtenis is opgelost
nl[1]: {quantity} namen van ongeldige overlijdensgebeurtenissen zijn opgelost

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
nl[0]: {quantity} locatie werd genoemd maar niet gevonden
nl[1]: {quantity} locaties werden genoemd maar niet gevonden

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
nl[0]: {quantity} citaat werd genoemd maar niet gevonden
nl[1]: {quantity} citaten werden genoemd maar niet gevonden

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
nl[0]: {quantity} bron werd genoemd maar niet gevonden
nl[1]: {quantity} bronnen werden genoemd maar niet gevonden

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
nl[0]: {quantity} notitie-object werd genoemd maar niet gevonden
nl[1]: {quantity} notitie-objecten werden genoemd maar niet gevonden

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
nl[0]: {quantity} label-object werd genoemd maar niet gevonden
nl[1]: {quantity} label-objecten werden genoemd maar niet gevonden

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
nl[0]: {quantity} verwijzing naar ongeldige naamopmaak is verwijderd
nl[1]: {quantity} verwijzingen naar ongeldige naamopmaak zijn verwijderd

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
nl[0]: {quantity} ongeldige bronvermelding is opgelost
nl[1]: {quantity} ongeldige bronvermeldingen zijn opgelost

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
nl[0]: {quantity} dubbel Gramps-ID opgelost
nl[1]: {quantity} dubbele Gramps-ID's opgelost

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
nl: %(empty_obj)d lege objecten verwijderd:
       %(person)d persoonsobjecten
       %(family)d gezinsobjecten
       %(event)d gebeurtenisobjecten
       %(source)d bronobjecten
       %(media)d media-objecten
       %(place)d locatie-objecten
       %(repo)d opslagplaats-objecten
       %(note)d notitie-objecten

en: %d bad backlinks were fixed;
nl: %d incorrecte terugverwijzingen zijn hersteld;

en: All reference maps have been rebuilt.
nl: Alle referentiekaarten zijn herbouwd.

en: %d bad Note Links were fixed;
nl: %d incorrecte notitiekoppelingen zijn hersteld;

en: Integrity Check Results
nl: Resultaten van de integriteitscontrole

en: Check and Repair
nl: Controle en reparatie

en: Start date test?
nl: Start datumtest?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
nl: Deze test zal veel personen en gebeurtenissen in de huidige database opleveren. Wilt u deze test echt uitvoeren?

en: Run test
nl: Test uitvoeren

en: Running Date Test
nl: Datumtest loopt

en: Generating dates
nl: Datums genereren

en: Date Test Plugin
nl: Datumtest-uitbreiding

en: Gender Statistics tool
nl: Hulpmiddel voor geslachtsstatistieken

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
nl: Het hulpprogramma voor gebeurtenisvergelijking gebruikt de filters die zijn gedefinieerd in Aangepast Filter bewerken.

en: Custom filter _editor
nl: Aangepast filter b_ewerken

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
nl: Vergelijk_individuele_gebeurtenissen

en: Event comparison filter selection
nl: Filterselectie voor gebeurtenisvergelijking

en: Event Comparison tool
nl: Hulpmiddel voor vergelijking van gebeurtenissen

en: Filter selection
nl: Filterselectie

en: Comparing events
nl: Gebeurtenissen vergelijken

en: Selecting people
nl: Personen selecteren

en: No matches were found
nl: Er zijn geen overeenkomsten gevonden

en: Event Comparison Results
nl: Resultaten Gebeurtenissen vergelijken

en: %(event_name)s Date
nl: Datum %(event_name)s

en: %(event_name)s Place
nl: Locatie %(event_name)s

en: Comparing Events
nl: Gebeurtenissen vergelijken

en: Building data
nl: Gegevens aanmaken

en: Event name changes
nl: Gebeurtenisnaam verandert

en: Extract Event Description
nl: Gebeurtenisbeschrijving onttrekken

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
nl[0]: {quantity} gebeurtenisbeschrijving is toegevoegd
nl[1]: {quantity} gebeurtenisbeschrijvingen zijn toegevoegd

en: Modifications made
nl: Wijzigingen aangebracht

en: No event description has been added.
nl: Er is geen gebeurtenisbeschrijving toegevoegd.

en: Match Threshold
nl: Overeenkomende drempelwaarde

en: Use soundex codes
nl: Gebruik soundex-codes

en: Co_mpare
nl: _Vergelijk

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
nl: Vind_mogelijk_dubbele_personen

en: Find Possible Duplicate People
nl: Mogelijk Dubbele Personen vinden

en: Find Duplicates tool
nl: Hulpmiddel Duplicaten vinden

en: Tool settings
nl: Tool instellingen

en: No potential duplicate people were found
nl: Er zijn geen potentiële dubbele personen gevonden

en: Looking for duplicate people
nl: Zoeken naar dubbele personen

en: Pass 1: Building preliminary lists
nl: Stap 1: Voorlopige lijsten maken

en: Pass 2: Calculating potential matches
nl: Stap 2: Berekening van potentiële overeenkomsten

en: Potential Merges
nl: Potentiële samenvoegingen

en: Second Person
nl: Tweede persoon

en: Merge candidates
nl: Voeg kandidaten samen

en: Merge persons
nl: Voeg personen samen

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
nl: Vind_databaselus

en: Find database loop
nl: Lus in database zoeken

en: Looking for possible loop for each person
nl: Zoeken naar een mogelijke lus voor elke persoon

[ctx: manual]
en: Media_Manager
nl: Media_beheer

en: Media Manager
nl: Mediabeheer

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
nl: Dit hulpmiddel maakt bewerkingsreeksen mogelijk op media-objecten die zijn opgeslagen in Gramps. Er moet een belangrijk onderscheid worden gemaakt tussen een Gramps-media-object en zijn bestand.
    
    Het Gramps-media-object is een verzameling gegevens over het media-objectbestand: de bestandsnaam en/of het pad, de beschrijving, het ID, notities, bronverwijzingen, enz. Deze gegevens %(bold_start)s bevatten niet het bestand zelf %(bold_end)s.
    
    De bestanden met afbeelding, geluid, video, enz. staan afzonderlijk op uw harde schijf. Deze bestanden worden niet beheerd door Gramps en zijn niet opgenomen in de Gramps-database. De Gramps-database slaat alleen het pad en de bestandsnamen op.
    
    Met deze tool kunt u alleen de records in uw Gramps-database wijzigen. Als u de bestanden wilt verplaatsen of hernoemen, moet u dit zelf doen, buiten Gramps. Vervolgens kunt u met deze tool de paden aanpassen, zodat de media-objecten de juiste bestandslocaties opslaan.

en: Affected path
nl: Betrokken pad

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
nl: Druk op Toepassen om door te gaan, Annuleren om af te breken of Terug om uw opties opnieuw te bekijken.

en: Operation successfully finished
nl: Bewerking succesvol afgerond

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
nl: De gevraagde bewerking is met succes voltooid. U kunt nu op Sluiten drukken om door te gaan.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de gevraagde bewerking. U kunt proberen het hulpmiddel opnieuw te starten.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
nl: De volgende actie moet worden uitgevoerd:
    
    Bewerking:	%s

en: Replace _substrings in the path
nl: Vervang _deeltekenreeksen in het pad

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
nl: Met dit hulpmiddel kunt u een opgegeven deeltekenreeks in het pad van media-objecten vervangen door een andere deeltekenreeks. Dit kan handig zijn wanneer u uw mediabestanden van de ene map naar de andere verplaatst

en: Replace substring settings
nl: Vervang deeltekenreeksinstellingen

en: _Replace:
nl: _Vervang:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
nl: De volgende actie moet worden uitgevoerd:
    
    Bewerking:	%(title)s
    Vervang:		%(src_fname)s
    Door:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
nl: Paden van relatief naar _absoluut omzetten

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
nl: Met dit hulpmiddel kunnen relatieve mediapaden worden omgezet naar absolute paden. Het doet dit door het basispad vooraf te laten gaan door het pad als aangegeven in de Voorkeuren, of als dat niet is ingesteld, neemt het het pad van de gebruikersmap over.

en: Convert paths from absolute to r_elative
nl: Paden van absoluut naar _relatief omzetten

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
nl: Dit hulpmiddel maakt het mogelijk om absolute mediapaden naar een relatief pad te converteren. Het relatieve pad is relatief namelijk het basispad zoals aangegeven in de Voorkeuren, of als dat niet is ingesteld, de gebruikersmap. Met een relatief pad kunt u de bestandslocatie koppelen aan een basispad dat zich kan aanpassen aan uw behoeften.

en: Add images not included in database
nl: Afbeeldingen toevoegen die niet in de database staan

en: Check directories for images not included in database
nl: Mappen controleren op afbeeldingen die niet zijn opgenomen in de database

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
nl: Deze tool voegt afbeeldingen toe in mappen waarnaar wordt verwezen door bestaande afbeeldingen in de database.

en: Don't merge if citation has notes
nl: Voeg niet samen als het citaat notities heeft

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
nl: Match op pagina/volume, datum en betrouwbaarheid

en: Ignore Date
nl: Negeer datum

en: Ignore Confidence
nl: Negeer betrouwbaarheid

en: Ignore Date and Confidence
nl: Negeer datum en betrouwbaarheid

[ctx: manual]
en: Merge_citations
nl: Voeg_citaten_samen

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
nl: Aantekeningen, media-objecten en data-items van overeenkomende citaten worden gecombineerd.

en: Merge citations tool
nl: Samenvoegtool citaten

en: Checking Sources
nl: Bronnen controleren

en: Looking for citation fields
nl: Zoeken naar citaatvelden

en: Number of merges done
nl: Aantal uitgevoerde samenvoegingen

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
nl[0]: {number_of} citaat samengevoegd
nl[1]: {number_of} citaten samengevoegd

en: _Tag
nl: _Label

[ctx: manual]
en: Not_Related
nl: Niet_verwant

en: Not related to "%s"
nl: Niet verwant aan "%s"

en: NotRelated
nl: NietVerwant

en: Everyone in the database is related to %s
nl: Iedereen in de database is verwant met %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
nl[0]: Label instellen voor {number_of} persoon
nl[1]: Label instellen voor {number_of} personen

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
nl[0]: Relaties vinden tussen {number_of} persoon
nl[1]: Relaties vinden tussen {number_of} personen

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
nl[0]: Zoeken naar {number_of} persoon
nl[1]: Zoeken naar {number_of} personen

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
nl[0]: De naam van {number_of} persoon opzoeken
nl[1]: De naam van {number_of} personen opzoeken

en: _Street:
nl: _Straat:

en: _ZIP/Postal Code:
nl: _Postcode:

en: _Phone:
nl: _Telefoon:

en: Copy from DB to Preferences
nl: Kopieer van DB naar Voorkeuren

en: Copy from Preferences to DB
nl: Kopieer van Voorkeuren naar DB

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
nl: De_gegevens_van_de_database-eigenaar_bewerken

en: Database Owner Editor
nl: Database-eigenaar-bewerker

en: Edit database owner information
nl: De gegevens van de database-eigenaar bewerken

en: _Accept and close
nl: _Accepteer en sluit

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
nl: Hieronder vindt u een lijst met de bijnamen, titels, voorvoegsels en samengestelde achternamen die Gramps uit de stamboom kan halen.
    Als u de wijzigingen accepteert, zal Gramps de geselecteerde items wijzigen.
    
    Samengestelde achternamen worden weergegeven als lijsten met [voorvoegsel, 
    achternaam, connector].
    Met de standaardinstellingen wordt de naam "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" bijvoorbeeld weergegeven als:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Voer deze tool meerdere keren uit om namen te corrigeren die meerdere informatie bevatten die kan worden geëxtraheerd.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
nl: Extraheer_informatie_uit_namen

en: Name and title extraction tool
nl: Extractietool voor naam en titel

en: Default prefix and connector settings
nl: Standaard voorvoegsel en connectorinstellingen

en: Prefixes to search for:
nl: Voorvoegsels om naar te zoeken:

en: Connectors splitting surnames:
nl: Connectors die achternamen splitsen:

en: Connectors not splitting surnames:
nl: Connectors die achternamen niet splitsen:

en: Extracting Information from Names
nl: Informatie uit namen halen

en: Analyzing names
nl: Namen analyseren

en: No titles, nicknames or prefixes were found
nl: Er zijn geen titels, bijnamen of voorvoegsels gevonden

en: Prefix in given name
nl: Voorvoegsel in voornaam

en: Compound surname
nl: Samengestelde achternaam

en: Extract information from names
nl: Haal informatie uit namen

en: Rebuilding secondary indexes...
nl: Secundaire indexen opnieuw opbouwen…

en: Secondary indexes rebuilt
nl: Secundaire indexen opnieuw opgebouwd

en: All secondary indexes have been rebuilt.
nl: Alle secundaire indexen zijn opnieuw opgebouwd.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
nl: Geslachtsstatistieken opnieuw opbouwen voor het raden van geslacht op naam…

en: Gender statistics rebuilt
nl: Geslachtsstatistieken opnieuw opgebouwd

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
nl: Geslachtsstatistieken voor het raden van geslacht op naam zijn opnieuw opgebouwd.

en: Reference maps rebuilt
nl: Referentiekaarten herbouwd

en: Select a person to determine the relationship
nl: Selecteer een persoon om de relatie mee te bepalen

en: Relationship Calculator
nl: Relatiecalculator

en: Relationship calculator: %(person_name)s
nl: Relatiecalculator: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
nl: Relatie met %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
nl: Relatiecalculator tool

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
nl: %(person)s en %(active_person)s zijn niet gerelateerd.

en: Their common ancestor is %s.
nl: Hun gemeenschappelijke voorouder is %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
nl: Hun gemeenschappelijke voorouders zijn %(ancestor1)s en %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
nl: Hun gemeenschappelijke voorouders zijn:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
nl: Verwijder_voorloop-_en_volgspaties

en: Clean input data
nl: Invoergegevens opschonen

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
nl: Zoek overtollige spaties bij personen en plaatsen. Zoek komma's of foutieve tekens in coördinatenvelden.
    Dubbelklik op een rij om de inhoud te bewerken.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
nl: Zoeken naar mogelijke velden met voorloop- of volgspaties

en: alternate name
nl: bijnaam

en: group as
nl: groeperen als

en: leading and/or trailing spaces
nl: voorloop- en/of volgspaties

en: invalid format
nl: ongeldige opmaak

en: comma instead of dot
nl: komma in plaat van punt

en: invalid char instead of '-'
nl: ongeldig karakter in plaats van "-"

en: Search for events
nl: Gebeurtenissen zoeken

en: Search for sources
nl: Zoek naar bronnen

en: Search for citations
nl: Zoek naar citaten

en: Search for media
nl: Zoek naar media

en: Search for repositories
nl: Zoeken naar opslagplaatsen

en: _Mark all
nl: _Markeer alles

en: _Unmark all
nl: _Demarkeer alles

en: In_vert marks
nl: Markeringen _omkeren

en: Double-click on a row to view/edit data
nl: Dubbelklik op een rij om gegevens te bekijken/bewerken

en: Unused Objects
nl: Ongebruikte objecten

en: Remove unused objects
nl: Verwijder ongebruikte objecten

en: Enable ID reordering.
nl: ID-rangschikking inschakelen.

en: List next ID available (may not be continuous).
nl: Eerstvolgend beschikbare ID tonen (is mogelijk niet doorlopend).

en:   Actual
nl:   Actueel

en: Amount of ID in use.
nl: Aantal ID's in gebruik.

en:  Quantity
nl:  Hoeveelheid

en: Actual / Upcoming ID format.
nl: Huidige / Volgende ID-formaat.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
nl: Opnieuw rangschikken van ID inschakelen met start/stap-reeks.

en: Reorder ID start number.
nl: ID-startnummer opnieuw ordenen.

en: Reorder ID step width.
nl: ID-stapgrootte opnieuw ordenen.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
nl: Laat ID's met alternatieve voorvoegsels onaangeroerd.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
nl: Gramps-ID's_opnieuw_rangschikken

en: Reorder Gramps IDs
nl: Gramps-ID's opnieuw rangschikken

en: Reorder %s IDs ...
nl: %s ID's opnieuw rangschikken…

en: Do you want to replace %s?
nl: Wilt u %s vervangen?

en: Finding and assigning unused IDs.
nl: Ongebruikte ID's vinden en toewijzen.

en: Sort Events
nl: Gebeurtenissen sorteren

en: Sort event changes
nl: Gebeurteniswijzigingen sorteren

en: Sorting personal events...
nl: Persoonlijke gebeurtenissen sorteren…

en: Sorting family events...
nl: Gezinsgebeurtenissen sorteren…

en: Select the people to sort
nl: Selecteer de personen die u wilt sorteren

en: Sort descending
nl: Aflopend sorteren

en: Set the sort order
nl: Stel de sorteervolgorde in

en: Include family events
nl: Inclusief gezinsgebeurtenissen

en: Sort family events of the person
nl: Gezinsgebeurtenissen van de persoon sorteren

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
nl: Genereer_testgevallen_voor_personen_en_gezinnen

en: Generate testcases
nl: Genereer testgevallen

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
nl: Laag-niveau databasefouten genereren
    Correctie vereist opnieuw laden van de database

en: Generate database errors
nl: Databasefouten genereren

en: Generate dummy data
nl: Genereer dummy-gegevens

en: Generate long names
nl: Genereer lange namen

en: Add special characters
nl: Voeg speciale karakters toe

en: Add serial number
nl: Voeg serienummer toe

en: Add line break
nl: Voeg regeleinde toe

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
nl: Aantal te genereren personen
    (Aantal is bij benadering omdat er gezinnen worden gegenereerd)

en: Generating low level database errors
nl: Laag-niveau databasefouten genereren

en: Generating testcases
nl: Testgevallen genereren

en: Generating database errors
nl: Databasefouten genereren

en: Generating families
nl: Gezinnen genereren

en: Testcase generator step %d
nl: Testgeval generator stap %d

en: Fix Capitalization of Family Names
nl: Hoofdlettergebruik van familienamen repareren

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
nl: Doorzoekt de hele database en probeert het hoofdlettergebruik van de namen te herstellen.

en: Rename Event Types
nl: Gebeurtenistypen hernoemen

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
nl: Staat toe dat alle gebeurtenissen met een bepaalde naam worden hernoemd naar een nieuwe naam.

en: Check and Repair Database
nl: Database controleren en repareren

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
nl: Controleert de database op integriteitsproblemen en lost deze zo mogelijk op

en: Compare Individual Events
nl: Individuele gebeurtenissen vergelijken

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
nl: Helpt bij de analyse van gegevens door de ontwikkeling van aangepaste filters mogelijk te maken die op de database kunnen worden toegepast om vergelijkbare gebeurtenissen te vinden

en: Extracts event descriptions from the event data
nl: Extraheert gebeurtenisbeschrijvingen uit de gebeurtenisgegevens

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
nl: Doorzoekt de hele database en zoekt naar individuele vermeldingen die mogelijk dezelfde persoon vertegenwoordigen.

en: Manages batch operations on media files
nl: Beheert bewerkingen op mediabestanden

en: Not Related
nl: Niet gerelateerd

en: Find people who are not in any way related to the selected person
nl: Personen vinden die op geen enkele manier verwant zijn aan de geselecteerde persoon

en: Edit Database Owner Information
nl: Gegevens van database-eigenaar bewerken

en: Allow editing database owner information.
nl: Bewerking van database-eigenaar toestaan.

en: Extract Information from Names
nl: Extraheer informatie uit namen

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
nl: Haal titels, voorvoegsels en samengestelde achternamen uit de voornaam of achternaam.

en: Rebuild Secondary Indexes
nl: Secundaire indexen opnieuw opbouwen

en: Rebuilds secondary indexes
nl: Bouwt secundaire indexen opnieuw op

en: Rebuild Reference Maps
nl: Referentiekaarten opnieuw opbouwen

en: Rebuilds reference maps
nl: Bouwt referentiekaarten opnieuw op

en: Rebuild Gender Statistics
nl: Geslachtsstatistieken opnieuw opbouwen

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
nl: Bouwt geslachtsstatistieken opnieuw op voor het raden van geslacht op naam…

en: Calculates the relationship between two people
nl: Berekent de relatie tussen twee personen

en: Remove Unused Objects
nl: Verwijder ongebruikte objecten

en: Removes unused objects from the database
nl: Verwijdert ongebruikte objecten uit de database

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
nl: Rangschikt de Gramps-ID's opnieuw volgens de standaardregels.

en: Sort events
nl: Gebeurtenissen sorteren

en: Verify the Data
nl: Gegevens controleren

en: Verifies the data against user-defined tests
nl: Controleert de gegevens op basis van door de gebruiker gedefinieerde tests

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
nl: Doorzoekt de hele database, op zoek naar citaten met dezelfde volume/pagina, datum en betrouwbaarheid.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
nl: Doorzoekt de hele database, op zoek naar een mogelijke lus.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
nl: Doorzoekt de hele database, op zoek naar volg- of voorloopspaties voor locaties en personen. Zoek komma's in coördinatenvelden op locaties.

en: Dump Gender Statistics
nl: Geslachtsstatistieken wissen

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
nl: Zal de statistieken opslaan voor het raden van het geslacht van de voornaam.

en: Maximum _age
nl: Maximum _leeftijd

en: Mi_nimum age to marry
nl: Mi_nimum leeftijd om te trouwen

en: Ma_ximum age to marry
nl: Ma_ximum leeftijd om te trouwen

en: Maximum number of _spouses for a person
nl: Maximaal aantal _echtgenoten voor een persoon

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
nl: Maximum aantal opeenvolgende jaren van _weduwschap voor het volgende huwelijk

en: Maximum age for an _unmarried person
nl: Maximum leeftijd voor een _ongehuwd persoon

en: _Estimate missing or inexact dates
nl: _Schat ontbrekende of onnauwkeurige datums in

en: _Identify invalid dates
nl: Ongeldige datums _identificeren

en: Mi_nimum age to bear a child
nl: Mi_nimum leeftijd om een kind te baren

en: Ma_ximum age to bear a child
nl: Ma_ximale leeftijd om een kind te baren

en: Maximum number of chil_dren
nl: Maximaal aantal kin_deren

en: Mi_nimum age to father a child
nl: Mi_nimum leeftijd om een kind te verwekken

en: Ma_ximum age to father a child
nl: Ma_ximale leeftijd om een kind te verwekken

en: Maximum husband-wife age _difference
nl: Maximaal _leeftijdsverschil tussen man en vrouw

en: Maximum number of years _between children
nl: Maximaal aantal jaren _tussen kinderen

en: Maximum _span of years for all children
nl: Maximale _tijdspanne in jaren voor alle kinderen

en: _Hide marked
nl: _Verberg gemarkeerd

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
nl: Verifieer_de_gegevens

en: Data Verify tool
nl: Gegevensverificatie tool

en: Data Verification Results
nl: Gegevensverificatie Resultaten

en: _Show all
nl: _Alles weergeven

en: Baptism before birth
nl: Doop vóór de geboorte

en: Death before baptism
nl: Overleden vóór de doop

en: Burial before birth
nl: Begrafenis vóór de geboorte

en: Burial before death
nl: Begrafenis vóór overlijden

en: Death before birth
nl: Overleden vóór de geboorte

en: Burial before baptism
nl: Begrafenis voor de doop

en: Old age at death
nl: Oude leeftijd bij overlijden

en: Multiple parents
nl: Meerdere ouders

en: Married often
nl: Vaak getrouwd

en: Old and unmarried
nl: Oud en ongehuwd

en: Too many children
nl: Teveel kinderen

en: Same sex marriage
nl: Homohuwelijk

en: Female husband
nl: Vrouwelijke echtgenoot

en: Male wife
nl: Mannelijke echtgenoot

en: Husband and wife with the same surname
nl: Man en vrouw met dezelfde achternaam

en: Large age difference between spouses
nl: Groot leeftijdsverschil tussen echtgenoten

en: Marriage before birth
nl: Huwelijk voor de geboorte

en: Marriage after death
nl: Huwelijk na overlijden

en: Early marriage
nl: Vroeg huwelijk

en: Late marriage
nl: Laat huwelijk

en: Old father
nl: Oude vader

en: Old mother
nl: Oude moeder

en: Young father
nl: Jonge vader

en: Young mother
nl: Jonge moeder

en: Unborn father
nl: Ongeboren vader

en: Unborn mother
nl: Ongeboren moeder

en: Dead father
nl: Overleden vader

en: Dead mother
nl: Overleden moeder

en: Large year span for all children
nl: Groot jaarbereik voor alle kinderen

en: Large age differences between children
nl: Grote leeftijdsverschillen tussen kinderen

en: Disconnected individual
nl: Persoon zonder verwanten

en: Invalid birth date
nl: Ongeldige geboortedatum

en: Invalid death date
nl: Ongeldige overlijdensdatum

en: Marriage date but not married
nl: Huwelijksdatum maar niet getrouwd

en: Old age but no death
nl: Oude leeftijd maar niet overleden

en: Birth date equals death date
nl: Geboortedatum is gelijk aan overlijdensdatum

en: Birth date equals marriage date
nl: Geboortedatum is gelijk aan huwelijksdatum

en: Death date equals marriage date
nl: Overlijdensdatum is gelijk aan huwelijksdatum

en: Baptism too late according to family tradition
nl: Doop te laat volgens familietraditie

en: Burial too late
nl: Te laat begraven

en: Children are not in chronological order
nl: Kinderen staan niet in chronologische volgorde

en: Families are not in chronological order
nl: Gezinnen staan niet in chronologische volgorde

en: Family has events with role Unknown
nl: Gezin heeft gebeurtenissen met rol Onbekend

en: Person has events with role Unknown
nl: Persoon heeft gebeurtenissen met rol Onbekend

en: Family events are not in chronological order
nl: Gezinsgebeurtenissen staan niet in chronologische volgorde

en: Person events are not in chronological order
nl: Persoonsgebeurtenissen staan niet in chronologische volgorde

en: Source: Title
nl: Bron: Titel

en: Source: ID
nl: Bron: ID

en: Source: Author
nl: Bron: Auteur

en: Source: Abbreviation
nl: Bron: Afkorting

en: Source: Publication Information
nl: Bron: Publicatie-informatie

en: Source: Private
nl: Bron: Privé

en: Source: Last Changed
nl: Bron: Laatste wijziging

en: Add a new citation and a new source
nl: Voeg een nieuw citaat en een nieuwe bron toe

en: Add a new citation to an existing source
nl: Voeg een nieuwe citaat toe aan een bestaande bron

en: Delete the selected citation
nl: Verwijder het geselecteerde citaat

en: Merge the selected citations
nl: Voeg de geselecteerde citaten samen

en: Citation View
nl: Citaatweergave

en: Citation Filter Editor
nl: Citaatfilter-bewerker

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nl: Dit citaat kan op dit moment niet worden bewerkt. Of het bijbehorende citaat wordt al bewerkt of een ander object dat aan hetzelfde citaat is gekoppeld, wordt bewerkt.
    
    Om dit citaat te bewerken, moet u het object sluiten.

en: Cannot merge citations.
nl: Kan citaten niet samenvoegen.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
nl: Er moeten precies twee citaten worden geselecteerd om een samenvoeging uit te voeren. Een tweede citaat kan worden geselecteerd door de Ctrl-toets ingedrukt te houden terwijl u op het gewenste citaat klikt.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
nl: De twee geselecteerde citaten moeten dezelfde bron hebben om samen te voegen. Als u deze twee citaten wilt samenvoegen, moet u eerst de bronnen samenvoegen.

en: Edit the selected citation or source
nl: Het geselecteerde citaat of bron bewerken

en: Delete the selected citation or source
nl: Verwijder het geselecteerde citaat of bron

en: Merge the selected citations or selected sources
nl: Voeg de geselecteerde citaten of geselecteerde bronnen samen

en: Citation Tree View
nl: Citaatboom Weergave

en: Add citation...
nl: Citaat toevoegen...

en: Add source...
nl: Bron toevoegen...

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
nl: Deze bron kan momenteel niet worden bewerkt. Ofwel het bijbehorende bronobject wordt al bewerkt, of een ander citaat dat aan dezelfde bron is gekoppeld, wordt bewerkt.
    
    Om deze bron te bewerken, moet u het object sluiten.

en: Cannot perform merge.
nl: Kan niet samenvoegen.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
nl: Beide objecten moeten van hetzelfde type zijn, beide moeten bronnen zijn of beide moeten citaten zijn.

en: Add a new event
nl: Een nieuwe gebeurtenis toevoegen

en: Edit the selected event
nl: De geselecteerde gebeurtenis bewerken

en: Delete the selected event
nl: De geselecteerde gebeurtenis verwijderen

en: Merge the selected events
nl: De geselecteerde gebeurtenissen samenvoegen

en: Event Filter Editor
nl: Gebeurtenisfilter-bewerker

en: Cannot merge event objects.
nl: Kan gebeurtenisobjecten niet samenvoegen.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
nl: Er moeten precies twee gebeurtenissen worden geselecteerd om een samenvoeging uit te voeren. Een tweede object kan worden geselecteerd door de Ctrl-toets ingedrukt te houden terwijl u op de gewenste gebeurtenis klikt.

en: Marriage Date
nl: Huwelijksdatum

en: Add a new family
nl: Voeg een nieuw gezin toe

en: Edit the selected family
nl: Het geselecteerde gezin bewerken

en: Delete the selected family
nl: Verwijder het geselecteerde gezin

en: Merge the selected families
nl: Voeg de geselecteerde families samen

en: Family Filter Editor
nl: Gezinsfilter-bewerker

en: Make Father Active Person
nl: Maak vader de actieve persoon

en: Make Mother Active Person
nl: Maak moeder de actieve persoon

en: Cannot merge families.
nl: Kan gezinnen niet samenvoegen.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
nl: Er moeten precies twee gezinnen worden geselecteerd om een samenvoeging uit te voeren. U kunt een tweede gezin selecteren door de Ctrl-toets ingedrukt te houden terwijl u op het gewenste gezin klikt.

en: Max ancestor generations
nl: Max. vooroudergeneraties

en: Max descendant generations
nl: Max afstammelingsgeneraties

en: Gender colors
nl: Kleuren geslacht

en: Generation based gradient
nl: Op generatie gebaseerd kleurverloop

en: Age (0-100) based gradient
nl: Op leeftijd (0-100) gebaseerd kleurverloop

en: Single main (filter) color
nl: Enkele hoofdkleur (filter)

en: Time period based gradient
nl: Op tijdsperiode gebaseerd kleurverloop

en: Color scheme classic report
nl: Kleurenschema klassiek verslag

en: Color scheme classic view
nl: Kleurenschema klassieke weergave

en: Add global background colored gradient
nl: Globaal achtergrondkleurverloop toevoegen

en: Start gradient/Main color
nl: Start kleurverloop/hoofdkleur

en: End gradient/2nd color
nl: Eind kleurverloop/2e kleur

en: Color for duplicates
nl: Kleur voor duplicaten

en: Fan chart distribution
nl: Waaierdiagram distributie

en: Homogeneous children distribution
nl: Homogene distributie van kinderen

en: Size proportional to number of descendants
nl: Grootte evenredig met het aantal afstammelingen

en: Show names on two lines
nl: Toon namen op twee regels

en: Flip name on the left of the fan
nl: De naam aan de linkerkant van het waaierdigram omdraaien

en: Show the gramps id
nl: Toon het gramps-id

note: #-#-#-#-#  syndie_1.107b-5_messages_nl.po (I2P)  #-#-#-#-# FIXME not being displayed
en: No preview available
nl: Geen voorbeeld beschikbaar

en: Fan chart type
nl: Waaierdiagramtype

en: Half Circle
nl: Halve cirkel

en: Quadrant
nl: Kwart cirkel

en: Show gramps id
nl: Toon gramps-id

en: Print or save the Fan Chart View
nl: Druk de waaierdiagram weergave af of sla deze op

en: Show children ring
nl: Toon ring met kinderen

en: Select the person which is the reference for life ways
nl: Selecteer de persoon die de referentie is voor levenswijzen

en: reference _Person
nl: referentie_persoon

en: Print or save the Map
nl: Druk de kaart af of sla deze op

en: Have they been able to meet?
nl: Hebben ze elkaar kunnen ontmoeten?

en: GeoClose
nl: GeoDichtbij

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nl: Referentie : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nl: De andere : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
nl: De andere persoon is onbekend

en: You must choose one reference person.
nl: U moet één referentiepersoon kiezen.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
nl: Ga naar de persoonsweergave en selecteer de personen die u wilt vergelijken. Keer terug naar deze weergave en gebruik de geschiedenis.

en: Select the person which will be our reference.
nl: Selecteer de persoon die onze referentie zal zijn.

en: Choose and bookmark the new reference person
nl: Kies de nieuwe referentiepersoon en maak er een bladwijzer van

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nl: De waarschijnlijkheidsradius van de ontmoetingszone.
    De gekleurde zone is bij benadering.
    De ontmoetingszone wordt alleen weergegeven voor de referentiepersoon.
    De waarde 9 betekent ongeveer 42 mijl of 67 km.
    De waarde 1 betekent ongeveer 4,6 mijl of 7,5 km.
    De waarde is in tienden van graden.

en: The selection parameters
nl: De selectieparameters

en: Events places map
nl: Kaart met locaties van gebeurtenissen

en: GeoEvents
nl: GeoGebeurtenissen

en: incomplete or unreferenced event ?
nl: onvolledige of niet-gerefereerde gebeurtenis?

en: Selecting all events
nl: Alle gebeurtenissen selecteren

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
nl: Klik met de rechtermuisknop op de kaart en selecteer 'alle gebeurtenissen weergeven' om alle bekende gebeurtenissen met coördinaten weer te geven. U kunt de geschiedenis gebruiken om op de kaart te navigeren. U kunt filtering gebruiken.

en: Bookmark this event
nl: Bladwijzer aanmaken van deze gebeurtenis

en: Show all events
nl: Alle gebeurtenissen weergeven

en: Centering on Place
nl: Centreren op locatie

en: Select the family which is the reference for life ways
nl: Selecteer het gezin die de referentie is voor levenswijzen

en: reference _Family
nl: referentie_gezin

en: Have these two families been able to meet?
nl: Hebben deze twee gezinnen elkaar kunnen ontmoeten?

en: GeoFamClose
nl: GeoFamDichtbij

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
nl: %(gramps_id)s : %(father)s en %(mother)s

en: Family reference : %s
nl: Referentiegezin : %s

en: The other family : %s
nl: Het andere gezin : %s

en: You must choose one reference family.
nl: U moet één referentiegezin kiezen.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
nl: Ga naar de gezinsweergave en selecteer de gezinnen die u wilt vergelijken. Keer terug naar deze weergave en gebruik de geschiedenis.

en: Father : %(id)s : %(name)s
nl: Vader : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
nl: Moeder : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
nl: Kind : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
nl: Persoon : %(id)s %(name)s heeft geen gezin.

en: Choose and bookmark the new reference family
nl: Kies en maak een bladwijzer voor het nieuwe referentiegezin

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nl: De waarschijnlijkheidsradius van de ontmoetingszone.
    De gekleurde zone is bij benadering.
    De ontmoetingszone wordt alleen weergegeven voor het referentiegezin.
    De waarde 9 betekent ongeveer 42 mijl of 67 km.
    De waarde 1 betekent ongeveer 4,6 mijl of 7,5 km.
    De waarde is in tienden van graden.

en: Family places map
nl: Gezinslocaties kaart

en: GeoFamily
nl: GeoFamilie

en: Family places for %s
nl: Gezinslocaties voor %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
nl: OsmGpsMap-module niet geladen.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
nl: Geografische functionaliteit is niet beschikbaar.
    Probeer te installeren:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    Om het voor Gramps te bouwen, zie de Wiki (<F1>)
     en zoek naar 'bouwen vanaf de bron'

en: All known places for one Person
nl: Alle bekende locaties voor één persoon

en: A view showing the places visited by one person during his life.
nl: Een weergave van de locaties die een persoon tijdens zijn leven heeft bezocht.

en: All known places for one Family
nl: Alle bekende locaties voor één gezin

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
nl: Een weergave van de plaatsen die door één familie zijn bezocht tijdens hun hele leven.

en: Every residence or move for a person and any descendants
nl: Elke woonplaats of verhuizing van een persoon en eventuele afstammelingen

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
nl: Een weergave van alle locaties die alle personen tijdens hun leven hebben bezocht.
    Dit is voor een persoon en elke afstammeling.
    U kunt de datums zien die overeenkomen met de periode.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
nl: Een weergave van de locaties die alle gezinsleden tijdens hun leven hebben bezocht: hebben deze twee personen elkaar kunnen ontmoeten?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
nl: Een weergave van de locaties die twee personen tijdens hun leven hebben bezocht: hebben deze twee personen elkaar kunnen ontmoeten?

en: All known Places
nl: Alle bekende Locaties

en: A view showing all places of the database.
nl: Een weergave van alle locaties in de database.

en: All places related to Events
nl: Alle locaties gerelateerd aan gebeurtenissen

en: A view showing all the event places of the database.
nl: Een weergave met alle gebeurtenislocaties in de database.

en: Descendants of the active person.
nl: Afstammelingen van de actieve persoon.

en: GeoMoves
nl: GeoBeweging

en: All descendants for %s
nl: Alle afstammelingen van %s

en: Bookmark this person
nl: Maak een bladwijzer van deze persoon

en: The maximum number of generations.
nl: Het maximum aantal generaties.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
nl: Tijd in milliseconden tussen het tekenen van twee generaties.

en: The parameters for moves
nl: De parameters voor bewegingen

en: Person places map
nl: Persoonlocaties kaart

en: GeoPerson
nl: GeoPersoon

en: Person places for %s
nl: Persoonlocaties voor %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
nl: Animatiesnelheid in milliseconden (grote waarde betekent langzamer)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
nl: Hoeveel stappen tussen twee markeringen tijdens een grote beweging?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
nl: De minimale lengte- en breedtegraad om grote bewegingen te selecteren.
    De waarde is in tienden van graden.

en: The animation parameters
nl: De animatieparameters

en: Places map
nl: Locaties kaart

en: GeoPlaces
nl: GeoLocaties

en: Selecting all places
nl: Alle locaties selecteren

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nl: Klik met de rechtermuisknop op de kaart en selecteer 'alle locaties weergeven' om alle bekende locaties met coördinaten weer te geven. U kunt de kleur van de markeringen wijzigen afhankelijk van het type locatie. U kunt filtering gebruiken.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nl: Klik met de rechtermuisknop op de kaart en selecteer 'alle locaties weergeven' om alle bekende locaties met coördinaten weer te geven. U kunt de geschiedenis gebruiken om op de kaart te navigeren. U kunt de kleur van de markeringen wijzigen afhankelijk van het type locatie. U kunt filtering gebruiken.

en: The place name in the status bar is disabled.
nl: De locatienaam in de statusbalk is uitgeschakeld.

en: The maximum number of places is reached (%d).
nl: Het maximum aantal locaties is bereikt (%d).

en: Some information are missing.
nl: Er ontbreekt wat informatie.

en: Please, use filtering to reduce this number.
nl: Gebruik alstublieft filtering om dit aantal te verminderen.

en: You can modify this value in the geography option.
nl: U kunt deze waarde wijzigen in de optie Geografie.

en: In this case, it may take time to show all markers.
nl: In dit geval kan het even duren voordat alle markeringen zijn weergegeven.

en: Bookmark this place
nl: Maak een bladwijzer van deze locatie

en: Show all places
nl: Alle locaties weergeven

en: Custom places name
nl: Aangepaste plaatsnaam

en: The places marker color
nl: De kleur van de locatiemarkering

en: Edit the selected media object
nl: Het geselecteerde media-object bewerken

en: Delete the selected media object
nl: Het geselecteerde media-object verwijderen

en: Merge the selected media objects
nl: De geselecteerde media-objecten samenvoegen

en: Media Filter Editor
nl: Mediafilter-bewerker

en: View in the default viewer
nl: Weergeven in de standaardviewer

en: Cannot merge media objects.
nl: Kan media-objecten niet samenvoegen.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
nl: Er moeten precies twee media-objecten worden geselecteerd om samen te voegen. U kunt een tweede object selecteren door de Ctrl-toets ingedrukt te houden terwijl u op het gewenste object klikt.

en: Merge the selected notes
nl: Voeg de geselecteerde notities samen

en: Note Filter Editor
nl: Notitiefilter-bewerker

en: Cannot merge notes.
nl: Kan notities niet samenvoegen.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
nl: Er moeten precies twee notities worden geselecteerd om een samenvoeging uit te voeren. U kunt een tweede notitie selecteren door de Ctrl-toets ingedrukt te houden terwijl u op de gewenste notitie klikt.

[ctx: short for born]
en: b.
nl: g.

[ctx: short for died]
en: d.
nl: o.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
nl: dp.

[ctx: short for buried]
en: bur.
nl: bgr.

en: Jump to child...
nl: Naar kind gaan…

en: Jump to father
nl: Ga naar vader

en: Jump to mother
nl: Ga naar moeder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
nl: Een persoon bleek zijn / haar eigen voorouder te zijn.

en: Mouse scroll direction
nl: Scrollrichting muis

en: Top <-> Bottom
nl: Omhoog <-> Omlaag

en: Left <-> Right
nl: Links <-> Rechts

en: About Pedigree View
nl: Over de kwartierstaat

en: Add New Parents...
nl: Nieuwe ouders toevoegen…

en: Show marriage data
nl: Toon huwelijksgegevens

en: Show unknown people
nl: Toon onbekende personen

en: Show tags
nl: Toon labels

en: Tree style
nl: Boomstijl

en: Tree direction
nl: Boomrichting

en: Tree size
nl: Boomgrootte

en: Person View
nl: Persoon Weergave

en: People Tree View
nl: Persoon Boomweergave

en: Place View
nl: Locatie Weergave

en: Place Tree View
nl: Locatie Boomweergave

en: Collapse this Entire Group
nl: Deze hele groep samenvouwen

en: Expand this Entire Group
nl: Deze hele groep uitvouwen

en: Organize Bookmarks...
nl: Bladwijzers organiseren…

en: Add Existing Parents...
nl: Bestaande ouders toevoegen…

en: Add Partner...
nl: Partner toevoegen...

en: Add a new family with person as parent
nl: Een nieuw gezin toevoegen met de persoon als ouder

en: Add a new set of parents
nl: Een nieuw stel ouders toevoegen

en: Add person as child to an existing family
nl: Persoon als kind toevoegen aan een bestaand gezin

en: Change order of parents and families
nl: De volgorde van ouders en families wijzigen

en: Edit the active person
nl: De actieve persoon bewerken

en: Edit parents
nl: Ouders bewerken

en: Reorder parents
nl: Ouders opnieuw rangschikken

en: Remove person as child of these parents
nl: Persoon als kind van deze ouders verwijderen

en: Remove person as parent in this family
nl: Persoon verwijderen als ouder in dit gezin

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
nl[0]:  ({number_of} broer / zus)
nl[1]:  ({number_of} broers / zussen)

en:  (1 brother)
nl:  (1 broer)

en:  (1 sister)
nl:  (1 zus)

en:  (1 sibling)
nl:  (1 broer / zus)

en:  (only child)
nl:  (enig kind)

en: Add new child to family
nl: Voeg een nieuw kind toe aan het gezin

en: Add existing child to family
nl: Voeg een bestaand kind toe aan het gezin

en: Relationship type: %s
nl: Soort verwantschap: %s

en: Broken family detected
nl: Verbroken gezin gedetecteerd

en: Please run the Check and Repair Database tool
nl: Voer het hulpmiddel 'Database controleren en repareren' uit

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
nl[0]:  ({number_of} kind)
nl[1]:  ({number_of} kinderen)

en:  (no children)
nl:  (geen kinderen)

en: Use shading
nl: Gebruik schaduw

en: Display edit buttons
nl: Bewerkingsknoppen weergeven

en: View links as website links
nl: Koppelingen als websiteverwijzingen weergeven

en: Show Siblings
nl: Toon broers en zussen

en: Search URL
nl: Zoek URL

en: Add a new repository
nl: Een nieuwe opslagplaats toevoegen

en: Delete the selected repository
nl: De geselecteerde opslagplaats verwijderen

en: Merge the selected repositories
nl: De geselecteerde opslagplaatsen samenvoegen

en: Repository Filter Editor
nl: Opslagplaatsfilter bewerken

en: Cannot merge repositories.
nl: Kan opslagplaatsen niet samenvoegen.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
nl: Er moeten precies twee opslagplaatsen worden geselecteerd om een samenvoeging uit te voeren. Een tweede opslagplaats kan worden geselecteerd door de Ctrl-toets ingedrukt te houden terwijl u op de gewenste opslagplaats klikt.

en: Edit the selected source
nl: De geselecteerde bron bewerken

en: Delete the selected source
nl: Verwijder de geselecteerde bron

en: Merge the selected sources
nl: Voeg de geselecteerde bronnen samen

en: Source Filter Editor
nl: Bronfilter-bewerker

en: Cannot merge sources.
nl: Kan bronnen niet samenvoegen.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
nl: Er moeten precies twee bronnen worden geselecteerd om een samenvoeging uit te voeren. Een tweede bron kan worden geselecteerd door de Ctrl-toets ingedrukt te houden terwijl u op de gewenste bron klikt.

en: The view showing all the events
nl: De weergave toont alle gebeurtenissen

en: The view showing all families
nl: De weergave toont alle gezinnen

en: The view showing Gramplets
nl: De weergave toont Gramplets

en: The view showing all the media objects
nl: De weergave toont alle media-objecten

en: The view showing all the notes
nl: De weergave toont alle notities

en: The view showing all relationships of the selected person
nl: De weergave toont alle relaties van de geselecteerde persoon

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
nl: De weergave toont een voorouderstamboom van de geselecteerde persoon

en: A view showing parents through a fanchart
nl: Een weergave die ouders via een waaierdiagram weergeeft

en: Showing descendants through a fanchart
nl: Toont afstammelingen via een waaierdiagram

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
nl: Toont voorouders en afstammelingen via een waaierdiagram

en: Grouped People
nl: Gegroepeerde personen

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
nl: De weergave toont alle personen in de stamboom gegroepeerd op familienaam

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
nl: De weergave toont alle personen in de stamboom in een platte lijst

en: The view showing all the places of the Family Tree
nl: De weergave toont alle locaties van de stamboom

en: Place Tree
nl: Locatieboom

en: A view displaying places in a tree format.
nl: Een weergave van locaties in een boomstructuur.

en: The view showing all the repositories
nl: De weergave toont alle opslagplaatsen

en: The view showing all the sources
nl: De weergave toont alle bronnen

en: The view showing all the citations
nl: De weergave toont alle citaten

en: Citation Tree
nl: Citaatboom

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
nl: Een weergave van citaten en bronnen in een boomstructuur.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle personen in de database, gesorteerd op hun achternaam, met een van de volgende: Adres, Woonplaats of Weblinks. Als u de naam van de persoon selecteert, gaat u naar de individuele adresboekpagina.

en: State/ Province
nl: Staat / provincie

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
nl: Gegenereerd door %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
nl: Laatste wijziging was op %(date)s

en:  on %(date)s
nl:  op %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
nl: %(http_break)sGemaakt voor %(subject_url)s

en: Basic-Blue
nl: Basis-blauw

en: Visually Impaired
nl: Slechtziend

en: Go to top
nl: Ga naar boven

[ctx: Html]
en: Home
nl: Begin

en: Web Calendar
nl: Webkalender

en: Other media: videos, pdfs...
nl: Andere media: video, pdf…

en:  [Click to Go]
nl:  [Klik om te gaan]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
nl: Heiligen der Laatste Dagen / LDS-verordening

en: Family Map
nl: Gezinskaart

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
nl: Ongeldige breedtegraad
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
nl: Ongeldige lengtegraad
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Church Parish
nl: Kerkparochie

en: circa
nl: ongeveer

en: around
nl: omstreeks

en: Web Calendar Report
nl: Webkalenderverslag

en: Calculating Holidays for year %04d
nl: Feestdagen berekenen voor jaar %04d

en: Full year at a Glance
nl: Een volledig jaar in één oogopslag

en: Formatting months ...
nl: Maanden opmaken…

en: Creating Year At A Glance calendar
nl: Jaar in één oogopslag maken

en: %(year)d, At A Glance
nl: %(year)d, in een oogopslag

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
nl: Deze kalender is bedoeld om u in één oogopslag, gecomprimeerd tot één pagina, toegang te geven tot al uw gegevens. Als u op een datum klikt, gaat u naar een pagina met alle gebeurtenissen voor die datum, als die er zijn.

en: One Day Within A Year
nl: Een Dag In Een Jaar

en: %(spouse)s and %(person)s
nl: %(spouse)s en %(person)s

en: %s old
nl: %s oud

en: %s since death
nl: %s sinds overlijden

en: death
nl: overlijden

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
nl: %(couple)s, <em>bruiloft</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
nl[0]: {couple}, {years} jubileum
nl[1]: {couple}, {years} jubileum

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
nl: Deze pagina is bedoeld voor de gebruiker/maker van deze Stamboom / 'Website met een verhaal' om een paar bestanden met u te delen over hun familie. Als er hieronder bestanden staan, kunt u deze downloaden door erop te klikken. De downloadpagina en bestanden hebben hetzelfde copyright als de rest van deze webpagina's.

en: No file to download
nl: Geen bestand om te downloaden

en: Creating event pages
nl: Gebeurtenispagina's aanmaken

en: Event types beginning with letter %s
nl: Gebeurtenistypen die beginnen met de letter %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
nl: Deze pagina bevat een index van alle gebeurtenissen in de database, gesorteerd op type en datum (indien aanwezig). Als u op de Gramps-ID van een gebeurtenis klikt, wordt een pagina voor dat gebeurtenis geopend.

en: Creating family pages...
nl: Gezinspagina's maken…

en: Families beginning with letter
nl: Gezinnen die beginnen met letter

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle families/relaties in de database, gesorteerd op hun familienaam/achternaam. Als u op de naam van een persoon klikt, gaat u naar de pagina van diens gezin/verwanten.

en: Family Map for %s
nl: Gezinskaart voor %s

en: Creating heatmap pages for events
nl: Heatmappagina's maken voor gebeurtenissen

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
nl: De volgende sectie bevat een index van alle gebeurtenissen voor een heatmap-kaart.

[ctx: Event Name]
en: Name
nl: Naam

en: Places beginning with letter %s
nl: Locaties die beginnen met letter %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
nl: Heatmap voor %s binnen het geselecteerde filter

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
nl: De volgende sectie bevat een index van alle achternamen voor een Heatmap-kaart.

[ctx: Name]
en: Surname
nl: Achternaam

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
nl: De volgende sectie bevat een index van alle labels voor een Heatmap-kaart.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
nl: Deze sectie bevat de kaart voor alle personen met de gebeurtenis: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
nl:  zonder gebeurtenis voor het geselecteerde filter.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
nl: Deze sectie bevat de kaart van alle gebeurtenissen voor: {surname} ({selected_filter})

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
nl: Deze sectie bevat de kaart voor alle personen, gebeurtenissen met het label: {tag} ({selected_filter})

en: Creating media pages
nl: Mediapagina's maken

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
nl: Deze pagina bevat een index van alle media-objecten in de database, gesorteerd op titel. Als u op de titel klikt, gaat u naar de pagina van dat media-object. Als u afmetingen boven een afbeelding ziet, klikt u op de afbeelding om de volledige versie te zien.

[ctx: Media]
en:  Name
nl:  Naam

en: Creating list of media pages
nl: Lijst met mediapagina's maken

en: Narrated Web Site Report
nl: Websiteverslag

en: Below unused media objects
nl: Hieronder ongebruikte media-objecten

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
nl: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s van %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
nl: Het bestand is verplaatst of verwijderd.

en: This is a remote media
nl: Dit is een media op afstand

en: Missing media object:
nl: Ontbrekend media-object:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
nl: Noch %(current)s noch %(parent)s zijn directories

en: Could not create the directory: %s
nl: Kan de directory niet maken: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
nl: Het archiefbestand moet een bestand zijn en geen directory

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
nl: ID=%(grampsid)s, pad=%(dir)s

en: Missing media objects:
nl: Ontbrekende media-objecten:

en: Constructing list of other objects...
nl: Lijst met andere objecten aanmaken…

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
nl: Gezin van %(husband)s en %(spouse)s

en: Family of %s
nl: Gezin van %s

en: Creating GENDEX file
nl: GENDEX-bestand maken

en: Creating surname pages
nl: Achternaampagina's maken

en: Creating thumbnail preview page...
nl: Voorbeeldpagina met miniatuurafbeeldingen aanmaken…

en: Creating statistics page...
nl: Statistiekenpagina aanmaken…

en: Creating updates page...
nl: Updatespagina aanmaken…

en: Creating address book pages ...
nl: Adresboekpagina's aanmaken…

en: Narrative Website Report for the %s language
nl: Websiteverslag met een verhaal voor de taal %s

en: Narrative Website Report
nl: Websiteverslag met een verhaal

en: Store website in .tar.gz archive
nl: Website opslaan als .tar.gz-archief

en: Whether to store the website in an archive file
nl: Website al dan niet opslaan in een archiefbestand

en: The destination directory for the web files
nl: De bestemmingsmap voor de webbestanden

en: My Family Tree
nl: Mijn stamboom

en: Website title
nl: Website titel

en: The title of the website
nl: De titel van de website

en: Select filter to restrict people that appear on the website
nl: Selecteer filter om het aantal personen te beperken die op de website verschijnen

en: Show the relationship between the current person and the active person
nl: Toon de relatie tussen de huidige persoon en de actieve persoon

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
nl: Geef voor elke persoonspagina de relatie weer tussen deze persoon en de actieve persoon.

en: The extension to be used for the web files
nl: De extensie die moet worden gebruikt voor de webbestanden

en: The copyright to be used for the web files
nl: Het auteursrecht dat voor de webbestanden moet worden gebruikt

en: The default stylesheet to be used for the pages
nl: Het standaard stylesheet voor de webpagina's

en: Horizontal -- Default
nl: Horizontaal -- Standaard

en: Vertical   -- Left Side
nl: Verticaal   -- Linkerkant

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
nl: Vervagen    -- Alleen WebKit-browsers

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
nl: Keuzelijst  -- Alleen WebKit-browsers

en: Navigation Menu Layout
nl: Navigatiemenu-indeling

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
nl: Kies welke indeling voor de navigatiemenu's.

en: Normal Outline Style
nl: Normale contourstijl

en: Citation References Layout
nl: Citaatreferenties-indeling

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
nl: Bepaal de standaardopmaak voor de sectie citaatreferenties op de bronpagina

en: Include ancestor's tree
nl: Inclusief voorouderstamboom

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
nl: Of op elke afzonderlijke pagina een grafiek van de voorouders moet worden opgenomen

en: Add previous/next
nl: Vorige/volgende toevoegen

en: Add previous/next to the navigation bar.
nl: Vorige/volgende aan de navigatiebalk toevoegen.

en: This is a secure site (HTTPS)
nl: Dit is een beveiligde site (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
nl: Of http:// of https:// gebruikt moet worden

en: Toggle sections
nl: Selectie omkeren

en: Check it if you want to open/close a section
nl: Controleer of u een sectie wilt openen/sluiten

en: Max. rows in an index
nl: Max. rijen in een index

en: The maximum number of rows to include in an index page
nl: Het maximum aantal rijen die moeten worden opgenomen in een indexpagina

en: Extra Pages
nl: Extra pagina's

en: Extra page name
nl: Extra paginanaam

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
nl: Uw extra paginanaam zoals deze wordt weergegeven in de menubalk

en: Your extra page path
nl: Uw extra paginapad

en: Your extra page path without extension
nl: Uw extra paginapad zonder extensie

en: Do we use multiple translations?
nl: Gebruiken we meerdere vertalingen?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
nl: Het verhalende web al dan niet in meerdere talen weergegeven.
    Zie het tabblad Vertaling om nieuwe talen toe te voegen aan de standaardtaal die in het volgende veld is gedefinieerd.

en: Sort all children in birth order
nl: Sorteer alle kinderen in geboortevolgorde

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
nl: Kinderen weergeven op volgorde van geboorte of op volgorde van invoer.

en: Do we display coordinates in the places list?
nl: Geven we coördinaten weer in de locatieslijst?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
nl: Of breedtegraad/lengtegraad moet worden weergegeven in de lijst met locaties.

en: Sort places references either by date or by name
nl: Locatiereferenties sorteren op datum of op naam

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
nl: Sorteer de locatiereferenties op datum of op naam. Niet ingesteld betekent op datum.

en: Graph generations
nl: Grafiek generaties

en: The number of generations to include in the ancestor graph
nl: Het aantal generaties dat in de vooroudergrafiek moet worden opgenomen

en: Include narrative notes just after name, gender
nl: Inclusief beschrijvende notities direct na naam en geslacht

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
nl: Inclusief beschrijvende notities direct na naam, geslacht en leeftijd bij overlijden (standaard) of vlak voor kenmerken.

en: Page Generation
nl: Pagina generatie

en: Home page note
nl: Startpaginanotitie

en: A note to be used on the home page
nl: Een notitie voor op de startpagina

en: Home page image
nl: Startpagina afbeelding

en: An image to be used on the home page
nl: Een afbeelding voor gebruik op de startpagina

en: Introduction note
nl: Inleidingsnotitie

en: A note to be used as the introduction
nl: Een notitie om als introductie te gebruiken

en: Introduction image
nl: Introductieafbeelding

en: An image to be used as the introduction
nl: Een afbeelding om als introductie te gebruiken

en: Publisher contact note
nl: Uitgever contactinformatie

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nl: Een notitie met contactgegevens van de uitgever.
    Als er geen uitgeversinformatie wordt ingevoerd,
    wordt er geen contactpagina gemaakt

en: Publisher contact image
nl: Uitgever contactafbeelding

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nl: Een afbeelding met uitgevercontact gegevens.
    Als er geen uitgeversinformatie wordt ingevoerd,
    wordt er geen contactpagina gemaakt

en: HTML user header
nl: HTML-gebruikerskop

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
nl: Een opmerking die moet worden gebruikt als paginakoptekst of als in te voegen PHP-code.

en: HTML user footer
nl: Voettekst HTML-gebruiker

en: A note to be used as the page footer
nl: Een notitie die als voettekst van de pagina moet worden gebruikt

en: PHP user session
nl: PHP gebruikerssessie

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
nl: Een opmerking om te gebruiken voor het starten van de php-sessie.
    Deze optie is alleen beschikbaar als de bestandsextensie .php is geselecteerd.

en: Images Generation
nl: Afbeeldingen genereren

en: Include images and media objects
nl: Inclusief afbeeldingen en media-objecten

en: Whether to include a gallery of media objects
nl: Of een galerij met media-objecten moet worden opgenomen

en: Create the images index
nl: Afbeeldingenindex aanmaken

en: This option allows you to create the images index
nl: Met deze optie kunt u de afbeeldingenindex aanmaken

en: Include unused images and media objects
nl: Inclusief ongebruikte afbeeldingen en media-objecten

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
nl: Of ongebruikte of niet-vermelde media-objecten moeten worden opgenomen

en: Create and only use thumbnail- sized images
nl: Maak en gebruik alleen afbeeldingen in miniatuurformaat

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
nl: Met deze optie kunt u alleen miniatuurafbeeldingen maken in plaats van de volledige afbeeldingen op de mediapagina. Hierdoor kunt u een veel kleinere totale uploadgrootte verkrijgen voor uw webhostingsite.

en: Create the thumbnail index
nl: Miniatuurindex aanmaken

en: This option allows you to create the thumbnail index
nl: Met deze optie kunt u de miniatuurindex aanmaken

en: Max width of initial image
nl: Max breedte van eerste afbeelding

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
nl: Hiermee kunt u de maximale breedte van de afbeelding op de mediapagina instellen.

en: Include download page
nl: Inclusief downloadpagina

en: Whether to include a database download option
nl: Of een database-downloadoptie moet worden opgenomen

en: How many downloads
nl: Hoeveel downloads

en: The number of download files to include in the download page
nl: Het aantal downloadbestanden dat op de downloadpagina moet worden opgenomen

en: Download Filename #%c
nl: Bestandsnaam #%c downloaden

en: File to be used for downloading of database
nl: Bestand dat moet worden gebruikt voor het downloaden van de database

en: Description for download
nl: Beschrijving om te downloaden

en: Family Tree #%c
nl: Stamboom #%c

en: Give a description for this file.
nl: Geef een beschrijving voor dit bestand.

en: Character set encoding
nl: Tekenset codering

en: The encoding to be used for the web files
nl: De codering die voor de webbestanden moet worden gebruikt

en: Include link to active person on every page
nl: Op elke pagina een link naar de actieve persoon opnemen

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
nl: Inclusief een link naar de actieve persoon (als deze een webpagina heeft)

en: Include a column for birth dates on the index pages
nl: Inclusief kolom voor geboortedata op de indexpagina's

en: Whether to include a birth column
nl: Of een geboortekolom moet worden opgenomen

en: Include a column for death dates on the index pages
nl: Inclusief kolom voor overlijdensdata op de indexpagina's

en: Whether to include a death column
nl: Of een overlijdenskolom moet worden opgenomen

en: Include a column for partners on the index pages
nl: Inclusief kolom voor partners op de indexpagina's

en: Whether to include a partners column
nl: Of een kolom met partners moet worden opgenomen

en: Include a column for parents on the index pages
nl: Inclusief kolom voor ouders op de indexpagina's

en: Whether to include a parents column
nl: Of een ouderkolom moet worden opgenomen

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
nl: Half- en/of stiefbroers/-zussen op de afzonderlijke pagina's opnemen

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
nl: Of half- en/of stiefbroers en -zussen met de ouders en broers en zussen moeten worden opgenomen

en: Include family pages
nl: Inclusief gezinspagina's

en: Whether or not to include family pages.
nl: Of gezinspagina's moeten worden opgenomen.

en: Include event pages
nl: Inclusief gebeurtenispagina's

en: Add a complete events list and relevant pages or not
nl: Al dan niet een volledige gebeurtenissenlijst en relevante pagina's toevoegen

en: Include other roles
nl: Inclusief overige rollen

en: Include persons with other roles to an event
nl: Personen met andere rollen opnemen bij een gebeurtenis

en: Include place pages
nl: Inclusief locatiepagina's

en: Whether or not to include the place pages.
nl: Of plaatspagina's al dan niet worden opgenomen.

en: Include unused place pages
nl: Inclusief ongebruikte locatiepagina's

en: Whether or not to include the unused place pages.
nl: Of ongebruikte plaatspagina's al dan niet worden opgenomen.

en: Include source pages
nl: Inclusief bronnenpagina's

en: Whether or not to include the source pages.
nl: Of de bronpagina's moeten worden opgenomen.

en: Include repository pages
nl: Inclusief opslagplaatspagina's

en: Whether or not to include the repository pages.
nl: Of de opslagplaatspagina's moeten worden opgenomen.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
nl: Inclusief GENDEX-bestand (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
nl: Of een GENDEX-bestand moet worden opgenomen

en: Include address book pages
nl: Inclusief adresboekpagina's

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
nl: Het al dan niet toevoegen van adresboekpagina's, waaronder e-mail- en websiteadressen en persoonlijke adres-/woonplaatsgebeurtenissen.

en: Include the statistics page
nl: Inclusief de statistiekenpagina

en: Whether or not to add statistics page
nl: Of een statistiekenpagina moet worden opgenomen

en: Place Map Options
nl: Locatiekaart Opties

en: Stamen Map
nl: Stamen-kaart

en: Map Service
nl: Kaartservice

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
nl: Kies uw kaartservice voor het maken van de locatiekaart pagina's.

en: Include Place map on Place Pages
nl: Inclusief kaart op plaatspagina's

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
nl: Of een locatiekaart moet worden opgenomen op de plaatspagina's, waar de lengte- en breedtegraad beschikbaar is.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
nl: Inclusief gezinskaartpagina's met alle locaties op de kaart

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
nl: Al dan niet een individuele paginakaart toevoegen die alle locaties toont op deze pagina. Zo kunt u zien hoe uw gezin door het land reisde.

en: Family Links
nl: Familiebanden

en: Google/ FamilyMap Option
nl: Google / Gezinskaart Optie

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
nl: Selecteer welke optie u wilt gebruiken voor de Google Maps Gezinskaart-pagina's…

en: Google maps API key
nl: Google maps API-sleutel

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
nl: De API-sleutel die wordt gebruikt voor de Google-kaarten. 
    Deze sleutel is verplicht en moet geldig zijn

en: How to get the API key
nl: Hoe u de API-sleutel kunt krijgen

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
nl: Kopieer en plak deze waarde in uw browser.
    De Google maps-service moet geselecteerd zijn.

en: WaterColor
nl: Waterkleur

en: Stamen Option
nl: Stamen-optie

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
nl: Selecteer welke optie u wilt gebruiken voor de Stamen-kaartenpagina's…

en: Stamen maps API key
nl: Stamen maps API-sleutel

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
nl: De API-sleutel die wordt gebruikt voor de Stamen-kaarten. 
    Deze sleutel is verplicht en moet geldig zijn

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
nl: Kopieer en plak deze waarde in uw browser.
    De Stamen maps-service moet geselecteerd zijn.

en: latest
nl: laatste

en: openlayers version to use
nl: te gebruiken openlayers-versie

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
nl: U mag deze optie alleen gebruiken als u op uw website geen OpenStreetMap- of Stamen-kaarten te zien krijgt.
    U kunt de waarde in het opgegeven bestand wijzigen. De optienaam die moet worden gewijzigd, is openlayers_version.
    Zie OUDERE VERSIES op https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
nl: Andere toevoegingen (CMS, webkalender, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
nl: Moeten deze pagina's worden opgenomen in een CMS-web?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
nl: Waar plaatst u uw website? standaard = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
nl: Inclusief nieuws- en updatespagina

en: Whether to include a page with the last updates
nl: Of een pagina moet worden opgenomen met de laatste updates

en: Max days for updates
nl: Max. aantal dagen voor updates

en: You want to see the last updates on how many days?
nl: U wilt de laatste updates zien over hoeveel dagen?

en: Max number of updates per object to show
nl: Max aantal updates per te tonen object

en: How many updates do you want to see max
nl: Hoeveel updates wil je maximaal zien

en: Second language
nl: Tweede taal

en: Site name for your second language
nl: Sitenaam voor uw tweede taal

en: This site title
nl: Titel van deze website

en: Enter a title in the respective language
nl: Voer een titel in in de respectievelijke taal

en: Third language
nl: Derde taal

en: Site name for your third language
nl: De naam van de website in de derde taal

en: Fourth language
nl: Vierde taal

en: Site name for your fourth language
nl: De naam van de website in de vierde taal

en: Fifth language
nl: Vijfde taal

en: Site name for your fifth language
nl: De naam van de website in de vijfde taal

en: Sixth language
nl: Zesde taal

en: Site name for your sixth language
nl: De naam van de website in de zesde taal

en: Calendar Options
nl: Kalenderopties

en: Do we include the web calendar ?
nl: Moet de webkalender worden opgenomen?

en: Whether to include a calendar for year %s
nl: Of een kalender voor het jaar %s moet worden opgenomen

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
nl: Eendaagse gebeurtenispagina's aanmaken voor de kalender Jaar in een Oogopslag

en: Whether to create one day pages or not
nl: Of er dagpagina's gemaakt moeten worden

en: Include birthdays in the calendar
nl: Inclusief verjaardagen in de kalender

en: Include anniversaries in the calendar
nl: Inclusief herdenkingsdagen in de kalender

en: Show data only after year
nl: Toon gegevens pas na jaar

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
nl: Gegevens pas na dit jaar weergeven. Standaard is het huidige jaar - 'maximum leeftijd waarschijnlijk levend', die is gedefinieerd in het tabblad voor voorkeursdata.

en: HeatMap Options
nl: Heatmap Opties

en: Include heatmap pages
nl: Inclusief heatmappagina's

en: Whether to include heatmap pages for events
nl: Of er heatmap-pagina's voor gebeurtenissen moeten worden opgenomen

en: Point size
nl: Puntgrootte

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
nl: De grootte van punten in de heatmap.
    Standaard: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
nl: Grootte vervaging instellen.
    Standaard: 15

en: Creating individual pages
nl: Individuele pagina's maken

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
nl: Achternamen %(surname)s beginnend met letter %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle personen in de database, gesorteerd op hun achternaam. Als u de naam van de persoon selecteert, gaat u naar de individuele pagina van die persoon.

en: <absent>
nl: <afwezig>

en: Tracking %s
nl: %s volgen

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
nl: Deze kaartpagina vertegenwoordigt die persoon en eventuele afstammelingen met al hun gebeurtenissen/locaties. Als u uw muis op de markering plaatst, wordt de locatienaam weergegeven. De markeringen en de referentielijst worden gesorteerd op datumvolgorde (indien aanwezig?). Als u op de naam van een locatie in de sectie Referentie klikt, gaat u naar de pagina van die locatie.

en: Place Title
nl: Locatietitel

en: Drop Markers
nl: Laat markeringen weg

en: Call Name
nl: Roepnaam

en: Age at Death
nl: Leeftijd bij overlijden

en: Stepfather
nl: Stiefvader

en: Stepmother
nl: Stiefmoeder

en: Not siblings
nl: Geen broers/zussen

en: Relation to the center person
nl: Verwantschap met de centrale persoon

en: Relation to main person
nl: Verwantschap met hoofdpersoon

en: Relation within this family (if not by birth)
nl: Relatie binnen dit gezin (indien niet door geboorte)

en: Creating place pages
nl: Locatiepagina's maken

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle locaties in de database, gesorteerd op titel. Als u op de titel van een locatie klikt, gaat u naar de pagina van die locatie.

[ctx: Place Name]
en: Name
nl: Naam

en: Place Map
nl: Locatiekaart

en: Creating repository pages
nl: Opslagplaatspagina's aanmaken

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle opslagplaatsen in de database, gesorteerd op titel. Als u op de titel van een opslagplaats klikt, gaat u naar de pagina van die opslagplaats.

[ctx: Repository]
en: Name
nl: Naam

en: Creating source pages
nl: Bronpagina's maken

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle bronnen in de database, gesorteerd op titel. Als u op de titel van een bron klikt, gaat u naar de pagina van die bron.

[ctx: Source Name]
en: Name
nl: Naam

en: Publication information
nl: Publicatie-informatie

en: Database overview
nl: Database-overzicht

en: Narrative web content report for
nl: Verhalend webinhoud verslag voor

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle personen in de database met de achternaam %s. Als u de naam van de persoon selecteert, gaat u naar de individuele pagina van die persoon.

en: Surnames by person count
nl: Achternamen tellen op persoon

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
nl: Deze pagina bevat een index van alle achternamen in de database. Het selecteren van een link leidt tot een lijst met personen in de database met dezelfde achternaam.

en: Number of People
nl: Aantal personen

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
nl: Achternamen beginnend met letter '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
nl: Deze pagina toont een geïndexeerde lijst van alle media-objecten in deze database. Het is gesorteerd op mediatitel. Er is een index van alle media-objecten in deze database. Als u op een miniatuurafbeelding klikt, gaat u naar de pagina van die afbeelding.

en: New and updated objects
nl: Nieuwe en bijgewerkte objecten

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
nl: Deze pagina bevat de jongste bijgewerkte objecten in de database over de afgelopen %(days)d dagen en voor maximaal %(nb)d objecten per objecttype.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
nl: Gegenereerd door %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s op %(date)s

en: Calendar Title
nl: Kalendertitel

en: My Family Calendar
nl: Mijn Familiekalender

en: The title of the calendar
nl: De titel van de kalender

en: The stylesheet to be used for the web pages
nl: Het stylesheet voor de webpagina's

en: Content Options
nl: Inhoud-opties

en: Create multiple year calendars
nl: Maak meerjarenkalenders

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
nl: Of een meerjarenkalender gemaakt moet worden.

en: Start Year for the Calendar(s)
nl: Startjaar voor de kalender(s)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
nl: Voer het startjaar in voor de kalenders tussen 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
nl: Eindjaar voor de kalender(s)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
nl: Voer het eindjaar in voor de kalenders tussen 1900 en 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
nl: Feestdagen zijn inbegrepen voor het geselecteerde land

en: Jan - Jun Notes
nl: Jan - Jun Notities

en: January Note
nl: Januari Notitie

en: The note for the month of January
nl: De notitie voor de maand januari

en: February Note
nl: Februari Notitie

en: The note for the month of February
nl: De notitie voor de maand februari

en: March Note
nl: Maart Notitie

en: The note for the month of March
nl: De notitie voor de maand maart

en: April Note
nl: April Notitie

en: The note for the month of April
nl: De notitie voor de maand april

en: May Note
nl: Mei Notitie

en: The note for the month of May
nl: De notitie voor de maand mei

en: June Note
nl: Juni Notitie

en: The note for the month of June
nl: De notitie voor de maand juni

en: Jul - Dec Notes
nl: Jul - Dec Notities

en: July Note
nl: Juli Notitie

en: The note for the month of July
nl: De notitie voor de maand juli

en: August Note
nl: Augustus Notitie

en: The note for the month of August
nl: De notitie voor de maand augustus

en: September Note
nl: September Notitie

en: The note for the month of September
nl: De notitie voor de maand september

en: October Note
nl: Oktober Notitie

en: The note for the month of October
nl: De notitie voor de maand oktober

en: November Note
nl: November Notitie

en: The note for the month of November
nl: De notitie voor de maand november

en: December Note
nl: December Notitie

en: The note for the month of December
nl: De notitie voor de maand december

en: Link to Narrated Web Report
nl: Koppeling naar het Websiteverslag

en: Whether to link data to web report or not
nl: Of er gegevens wel/niet aan het webrapport moeten worden gekoppeld

en: Link prefix
nl: Koppelingsvoorvoegsel

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
nl: Een voorvoegsel op de koppelingen die naar het Websiteverslag leiden

en: Narrated Web Site
nl: Website met een verhaal

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
nl: Produceert web (HTML) pagina's voor individuen of een aantal individuen

en: Produces web (HTML) calendars.
nl: Produceert web (HTML) kalenders.

en: Webstuff
nl: Webspullen

en: Provides a collection of resources for the web
nl: Biedt een verzameling bronnen voor internet

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
nl: Basis-Grijs

en: Basic-Cypress
nl: Basis-Cipres

en: Basic-Lilac
nl: Basis-Lila

en: Basic-Peach
nl: Basis-Perzik

en: Basic-Spruce
nl: Basis-Dennenboom

en: No style sheet
nl: Geen stijlblad

en: 
    
    (the following packages will also be deleted:%s)
nl: 
    
    (de volgende pakketten worden ook verwijderd:%s)

en: 
    
    Please select a valid impulse response file
nl: 
    
    Selecteer aub een geldig impulsresponsbestand

en:  (%.3f used)
nl:  (%.3f gebruikt)

en:  from '%s' (%s)
nl:   van '%s' (%s)

en: %.3f MB  (%.3f MB end)
nl: %.3f MB (%.3f MB einde)

en: %.3f MB (not limited)
nl: %.3f MB (onbeperkt)

en: %.3f MB of %.3f MB
nl: %.3f MB van %.3f MB

en: %s - left
nl: %s - links

en: %s - right
nl: %s - rechts

en: %s: extension with uppercase letters
nl: %s extensie met hoofdletters

en: %s: mute
nl: %s: stil

en: %s: unknown
nl: %s onbekend

en: &Bit number:
nl: &Bit-nummer:

en: &Channel:
nl: &Kanaal:

en: &Check for updates
nl: &Controleer voor updates

en: &Controller-No:
nl: &Controller-nr:

en: &Convolution reverb
nl: &Convolutie-nagalm

en: &Copy current receive event
nl: &Kopieer huidig ontvangsignaal

en: &Debounce time(ms):
nl: &Debounce-tijd (ms):

en: &Default volume
nl: &Standaard volume

en: &Detect complex MIDI setup
nl: Complexe MIDI-setup &detecteren

en: &Device number:
nl: &Apparaat-nummer:

en: &Enhancements
nl: &Uitbreidingen

en: &Event:
nl: &Signaal:

en: &Export Settings
nl: &Instellingen exporteren

en: &Favorites
nl: &Favorieten

en: &Highest key:
nl: &Hoogste toets:

en: &Import Settings
nl: Instellingen &importen

en: &Install organ package	Ctrl+I
nl: &Installeer een orgelpakket *.orgue	Ctrl+I

en: &Listen for Event
nl: &Signaal detecteren

en: &Load	Ctrl+L
nl: &Laad een orgel	Ctrl+L

en: &Log MIDI events
nl: &Log MIDI signalen

en: &Lower PGM number:
nl: &Lager PGM nummer:

en: &Lowest key:
nl: &Laagste toets:

en: &MIDI-Output-Device...
nl: MIDI &uitvoer-apparaat...

en: &MIDI-note:
nl: &MIDI noot:

en: &Mapping output
nl: &Uitvoertoewijzing

en: &Memory Level
nl: &Geheugenniveau

en: &Memory Set	Shift
nl: In &geheugen vastleggen	Shift

en: &Metronome
nl: &Metronoom

en: &Midi properties
nl: &MIDI eigenschappen

en: &Minus-Shortcut:
nl: &Min Sneltoets:

en: &Off NRPN number:
nl: &Off NRPN nummer:

en: &Off RPN number:
nl: &Off RPN nummer:

en: &Off Value:
nl: &Off waarde:

en: &Off value:
nl: &Off waarde:

en: &On NRPN number:
nl: &On NRPN nummer:

en: &On RPN number:
nl: &On RPN nummer:

en: &On value:
nl: &On-waarde:

en: &Organ settings
nl: &Orgelinstellingen

en: &Panel
nl: &Panelen

en: &Panic	Escape
nl: &Noodstop	Escape

en: &Parameter-No:
nl: &Parameter-nr:

en: &Plus-Shortcut:
nl: &Plus Sneltoets:

en: &Polyphony
nl: &Polyfonie

en: &Release tail length
nl: Lengte van de &galmstaart

en: &Relocate...
nl: &Verplaats...

en: &Sample loading
nl: &Sample laden

en: &Shortcut:
nl: &Sneltoets:

en: &Show changelog
nl: &Toon changelog

en: &Sound Engine
nl: &Geluidsmodule

en: &Sound Output State
nl: &Geluidsuitvoerstatus

en: &Sound output
nl: &Geluidsuitvoer

en: &Start-Position:
nl: &Start positie:

en: &Stop number:
nl: &Stop nummer:

en: &Temperament
nl: Stem&ming

en: &Transpose
nl: &Transponeren

en: &Transpose:
nl: &Transponeren:

en: &Update Cache...
nl: Cache &bijwerken...

en: &Update available!
nl: &Update beschikbaar!

en: &Upper PGM number:
nl: &Upper PGM nummer:

en: &Upper bank:
nl: &Hoogste bank:

en: &Upper limit:
nl: &Bovengrens:

en: &Value:
nl: &Waarde:

en: +1 Cent
nl: +1 cent

en: +100 Cent
nl: +100 cent

en: -- bits (- used)
nl: -- bits (- gebruikt)

en: --- MB (--- MB end)
nl: --- MB (--- MB einde)

en: -1 Cent
nl: -1 cent

en: -100 Cent
nl: -100 cent

en: 1/4 comma meantone (Aaron 1523)
nl: 1/4-komma middentoonstemming (Aaron 1523)

en: 1/4 comma variants
nl: 1/4-komma varianten

en: 1/4-comma equal beating fifths
nl: 1/4-komma met gelijkzwevende kwinten

en: 1/4-comma meantone approximation
nl: 1/4-komma middentoonstemming bij benadering

en: 1/5 comma
nl: 1/5-komma

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
nl: 1/5-komma middentoonstemming (Verheijen)

en: 1/6 comma
nl: 1/6-komma

en: 1/6-comma (bemols)
nl: 1/6-comma (bémols)

en: 1/6-comma (dieses)
nl: 1/6-comma (dièzes)

en: 1/6-comma equal beating fifths
nl: 1/6-komma met gelijkzwevende kwinten

en: 1/6-comma meantone
nl: 1/6-komma middentoonstemming

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
nl: 1/6-comma, wolf over 4 kwinten

en: 16 Bit PCM
nl: 16 bit PCM

en: 24 Bit PCM
nl: 24 bit PCM

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
nl: 3/14-komma middentoonstemming (Giordano Riccati, 1762)

en: 8 Bit PCM
nl: 8 bit PCM

en: 9x Note
nl: 9x noot

en: 9x Note Fixed Off
nl: 9x Noot vast uit

en: 9x Note Fixed On
nl: 9x Noot vast aan

en: 9x Note Off
nl: 9x Noot uit

en: 9x Note Off Toggle
nl: 9x Noot uit schakelen

en: 9x Note On
nl: 9x Noot aan

en: 9x Note On Toggle
nl: 9x Noot aan schakelen

en: 9x Note On/Off Toggle
nl: 9x Noot aan/uit schakelen

en: 9x Note short octave at low key
nl: 9x noot met kort octaaf aan de ondergrens

en: 9x Note without Velocity
nl: 9x noot zonder aanslaggevoeligheid

en: 9x Note without map
nl: 9x noot zonder indeling

en: ; FileName=%s
nl: ; Bestandsnaam=%s

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
nl: < Bits per sample moet een meervoud van 8 zijn in deze implementatie

en: < Invalid CUE chunk in
nl: < Ongeldig CUE-fragment in

en: < Invalid SMPL chunk in
nl: < Ongeldig SMPL-fragment in

en: < Invalid WAVE format chunk
nl: < Ongeldig WAVE-formaat fragment

en: < More than 2 channels in
nl: < Meer dan 2 kanalen in

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
nl: < Er worden alleen 32bit IEEE float samples ondersteund

en: < Unsupport PCM bit size
nl: < PCM-bitomvang wordt niet ondersteund

en: < Unsupported PCM format
nl: < PCM-formaat wordt niet ondersteund

en: <Invalid SMPL chunk in
nl: <Ongeldig SMPL-fragment in

en: <no file loaded>
nl: <geen bestand geladen>

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
nl: Een kanaalverschil maakt het mogelijk om twee
    MIDI-interfaces met conflicterende MIDI-kanelen
    te gebruiken. Bijvoorbeeld: een kanaalverschil van 8
    voor een van de MIDI-interfaces zorgt ervoor dat
    kanaal 1 van die interface verschijnt als kanaal 9,
    kanaal 2 als kanaal 10, enzovoort.

en: A&dvanced...
nl: &Uitgebreid...

en: ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.3.3.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
nl: ASIO Interface Technology door Steinberg Media Technologies GmbH,
    met gebruikmaking van de Steinberg ASIO SDK, versie 2.3.3.
    ASIO is een handelsmerk en software van Steinberg Media Technologies GmbH.

en: Active polyphony management
nl: Actief polyfoniebeheer

en: Add dirac pulse
nl: Dirac-puls toevoegen

en: Add new audio device
nl: Nieuw audio-apparaat toevoegen

en: Add new audio group
nl: Nieuwe audiogroep toevoegen

en: Agricola's Monochord, Rudimenta musices (1539)
nl: Agricola's monochordium, Rudimenta musices (1539)

en: All loops
nl: Alle loops

en: Allocated sample memory
nl: Toegewezen sample-geheugen

en: Amplitude is invalid
nl: Amplitude is ongeldig

en: Another registered organ already uses this path
nl: Een ander geregistreerd orgel gebruikt dit pad al

en: Any channel
nl: Alle kanalen

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
nl: Alle aanpassingen die je hebt opgeslagen
    voor dit orgeldefinitiebestand gaan
    verloren!
    
    Standaardwaarden herstellen en herladen?

en: Attack loading:
nl: Aanslagsamples laden:

en: Attention:
    These initial midi settings only affect the first load of a organ.
    Right-click on manuals, stops, ... to do further changes.
nl: Let op:
    Deze initiële midi-instellingen zijn alleen nodig als je een orgel voor het eerst laadt.
    Klik met de rechter muisknop op manualen, registers, enzovoort om meer in te stellen.

en: Audio Recorder
nl: Audio recorder

en: Audio device %s not initialised
nl: Audio apparaat %s is niet geïnitialiseerd

en: Audio device %s not open
nl: Audio apparaat %s niet geopend

en: Audio device settings
nl: Audio apparaat instellingen

en: Audio group %d
nl: Audiogroep %d

en: Audio group name
nl: Naam audiogroep

en: Audio group:
nl: Audiogroep:

en: Audio groups
nl: Audiogroepen

en: Audio recording time
nl: Audio opnametijd

en: Audio recording:
nl: Audio opname:

en: Audio recordings
nl: Audio opnames

en: Auto add new devices
nl: Automatisch nieuwe apparaten toevoegen

en: AutoTuning Correction (Cent):
nl: Correctie automatisch tunen (cent):

en: AutoTuningCorrection is invalid
nl: Correctie automatisch tunen is ongeldig

en: Automatically manage cache
nl: Cache automatisch beheren

en: Builder:
nl: Bouwer:

en: Bx Controller Off Toggle
nl: Bx Controller Off schakelaar

en: Bx Controller On Toggle
nl: Bx Controller On schakelaar

en: Bx Controller On/Off Toggle
nl: Bx Controller On/Off schakelaar

en: Bx Ctrl Change Fixed Off Value Toggle
nl: Bx Ctrl wijzig vaste Off waarde schakelaar

en: Bx Ctrl Change Fixed On Value Toggle
nl: Bx Ctrl wijzig vaste On waarde schakelaar

en: Bx Ctrl Change Fixed On/Off Value Toggle
nl: Bx Ctrl wijzig vaste On/Off waarde schakelaar

en: Bx Ctrl Change Fixed Value
nl: Bx Ctrl wijzig vaste waarde

en: C&onfigure...
nl: C&onfigureer...

en: CRC mismatch in organ package - file corrupted?
nl: CRC  fout in het orgelpakket - bestand beschadigd?

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
nl: Het cache-bestand had een verkeerde magic-waarde. Daarom is de cache niet gebruikt.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
nl: Het cache-bestand had een andere hash-waarde. Daarom is de cache niet gebruikt.

en: Cache load failure: %s
nl: Laden van de cache mislukt: %s

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
nl: Er kan geen buffergrootte gebruikt worden met meer dan %d samples; dan zou er een onacceptabele kwantisering plaatsvinden.

en: Change audio device
nl: Audio apparaat wijzigen

en: Change audio group
nl: Audio groep wijzigen

en: Changelog:
nl: Wijzigingslog:

en: Channel offset:
nl: Kanaal begin:

en: Check ODF for HW1-compatibility
nl: Controleer ODF op HW1 compatibiliteit

en: ChurchName missing in organ definition %s
nl: De naam van de kerk ontbreekt in de orgeldefinitie %s

en: Combination Setter
nl: Combinatie insteller

en: Combination files (*.yaml)|*.yaml
nl: Combinatie bestanden (*.yaml)|*.yaml

en: Combinations
nl: Combinaties

en: Combinations files (*.yaml)|*.yaml|Settings files (*.cmb)|*.cmb
nl: Combinaties bestanden (*.yaml)|*.yaml|Instellingen bestanden (*.cmb)|*.cmb

en: Combinations:
nl: Combinaties:

en: Compress cache
nl: Cache comprimeren

en: Config entry without any group at line %d
nl: Configuratie-invoer zonder groep op regel %d

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty
nl: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 GrandOrgue contributors
    
    Deze software wordt geleverd zonder garanties

en: Cores used at loadtime:
nl: Cores in gebruik bij het laden:

en: Could match the %s "%s: %s" neither by name nor by number
nl: Niet te combineren: %s "%s: %s" nog bij naam noch bij nummer

en: Could not remove '%s'
nl: '%s' kon niet verwijderd worden

en: Could not write to '%s'
nl: Er kon niet naar '%s' geschreven worden

en: Couple Through
nl: Koppel Through

en: Coupler
nl: Koppel

en: Coupler %s
nl: Koppel %s

en: Coupler manuals and volume
nl: Koppeling manualen en volume

en: Coupling manual %d
nl: Koppeling manuaal %d

en: Creating sample cache
nl: Cachebestand wordt aangemaakt

en: Creating the cache failed
nl: Aanmaken van de cache mislukt

en: Crescendo Pedal
nl: Crescendo pedaal

en: Ctrl Change Bitfield
nl: Ctrl wijzig bit-veld

en: Cx Program Change
nl: Cx Programma wijziging

en: Cx Program Change Off
nl: Cx Programma wijziging uit

en: Cx Program Change On
nl: Cx Programma wijziging aan

en: Cx Program Change Range
nl: Cx Programma wijziging omvang

en: Default audio group
nl: Standaard audiogroep

en: Delay (ms):
nl: Vertraging (ms):

en: Delete &Cache...
nl: Cache &verwijderen...

en: Delete &cache(s)
nl: Cache(s) &verwijderen

en: Delete &preset(s)
nl: Verwijderen &preset(s)

en: Delete Organ Packages
nl: Verwijderen orgel pakketten

en: Delete Organs
nl: Verwijder Orgels

en: Delete file %s
nl: Verwijder bestand %s'

en: Desired latency:
nl: Gewenste vertraging:

en: Desired output latency
nl: Gewenste uitvoer vertraging

en: Device %s wants a different samples per buffer settings: %d.
    Please adjust the GrandOrgue audio settings.
nl: Apparaat %s vereist een andere samples per buffer instelling: %d.
    Pas aub de GrandOrgue audio instellingen aan.

en: Device matching error
nl: Apparaat-matchingfout

en: Device matching properties
nl: Overeenkomende eigenschappen van het apparaat

en: Device: %s [%d ms requested]
nl: Apparaat: %s (%d ms aangevraagd)

en: Distribute audio groups
nl: Verdeling over de audiogroepen

en: Divisional
nl: Divisionals

en: Divisional Coupler
nl: Divisional koppeling

en: Do you want to delete organs%s%s?
nl: Wil je de orgels %s%s verwijderen?

en: Don't load
nl: Niet laden

en: Drawstop
nl: Register

en: Drawstop %s can't reference to itself
nl: Registerknop %s kan niet naar zichzelf verwijzen

en: Duplicate combination entry %s in %s
nl: Dubbele combinatie invoer %s in %s

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
nl: Dubbele invoer in sectie %s op regel %d: %s

en: Duplicate entry: %s
nl: Dubbele invoer: %s

en: Duplicate file '%s'
nl: Dubbel bestand: %s

en: Duplicate group at line %d: %s
nl: Dubbele groep op regel %d: %s

en: Element already in the pool
nl: Element bestaat al in de pool

en: Empty at section '%s' entry '%s'
nl: Leeg in sectie '%s' invoer '%s'

en: Enable Convolution Reverb
nl: Convolutie nagalm inschakelen

en: Enclosure
nl: Zwelkast

en: Enclosure 1
nl: Zwelkast 1

en: Enclosure 2
nl: Zwelkast 2

en: Enclosure 3
nl: Zwelkast 3

en: Enclosure 4
nl: Zwelkast 4

en: Enclosure 5
nl: Zwelkast 5

en: Enclosure 6
nl: Zwelkast 6

en: End of track marker missing at offset %d
nl: Het einde van de track marker ontbreekt aan het begin %d

en: Equal beating Victorian piano temperament
nl: Victoriaanse gelijkzwevende pianostemming

en: Equal temperament
nl: Gelijkzwevende stemming

en: Error decoding a track
nl: Fout bij het decoderen van een track

en: Event-&No
nl: Signaal &nr

en: Events after end of track marker at %d
nl: Signalen na het einde van de track marker bij %d

en: Excess data in the central directory
nl: Teveel gegevens in de centrale map

en: Excess information in zip64 extendend information record
nl: Teveel informatie in het zip64 uitgebreide informatie record

en: Exit GrandOrgue
nl: Sluit GrandOrgue af

en: Export &Combinations
nl: &Combinaties exporteren

en: Export Combinations
nl: Combinaties exporteren

en: Export/import:
nl: Exporteren/importeren:

en: Failed creating organ package file %s
nl: Het aanmaken van het orgelpakket bestand '%s' is mislukt

en: Failed to check for updates: %s
nl: Het controleren op updates is mislukt: %s

en: Failed to create directory '%s'
nl: Het aanmaken van de map '%s' mislukt

en: Failed to decode %s
nl: Lezen van bestand %s mislukt

en: Failed to decode WavePack data: %s
nl: Het lezen van de WavePack %s is mislukt

en: Failed to decode file '%s'
nl: Het lezen van bestand '%s' is mislukt

en: Failed to decompress file '%s'
nl: Het decomprimeren van bestand '%s' is mislukt

en: Failed to export combinations to '%s': %s
nl: Het exporteren van combinaties naar '%s' is mislukt: %s

en: Failed to export settings to '%s'
nl: Het exporteren van instellingen naar '%s' is mislukt

en: Failed to find organ package %s
nl: Het orgelpakket '%s' is niet te vinden

en: Failed to index organ package %s
nl: Het orgelpakket '%s' is niet te indexeren

en: Failed to load %s
nl: Laden van  %s is mislukt

en: Failed to load file '%s' into the memory
nl: Het laden van het bestand '%s' in het geheugen is mislukt

en: Failed to load organ package %s
nl: Het laden van orgelpakket '%s' is mislukt

en: Failed to open archive %s
nl: Het openen van archief %s is mislukt

en: Failed to open file '%s'
nl: Het openen van bestand '%s' is mislukt

en: Failed to open organ package '%s' (%s)
nl: Het openen van orgelpakket '%s' (%s) is mislukt

en: Failed to open the graphic '%s'
nl: Openen van afbeelding '%s' mislukt

en: Failed to open the organ package '%s'
nl: Het openen van orgelpakket '%s' mislukt

en: Failed to parse '%s'
nl: Het ontleden van '%s' is mislukt

en: Failed to parse organ definition %s
nl: Het ontleden van de orgel definitie %s is mislukt

en: Failed to parse the organ package index of '%s'
nl: Het ontleden van de orgelpakket index '%s' is mislukt

en: Failed to read %s from the organ package
nl: Het lezen van %s uit het orgelpakket is mislukt

en: Failed to read '%s'
nl: Het lezen van '%s' is mislukt

en: Failed to read cache directory
nl: Het lezen van de cache map is mislukt

en: Failed to read content of %s
nl: Het lezen van de inhoud van %s mislukt

en: Failed to read file %s
nl: Het lezen van bestand %s is mislukt

en: Failed to read file '%s'
nl: Het lezen van bestand '%s' is mislukt

en: Failed to read wav file %s: %s
nl: Het lezen van het wav bestand %s is mislukt: %s

en: Failed to save the organ setting
nl: Het opslaan van de orgelinstellingen is mislukt

en: Failed to write %s to the organ package
nl: Het opslaan van %s in het orgelpakket is mislukt

en: Failed to write content to '%s'
nl: Het schrijven naar '%s' is mislukt

en: Failed to write to '%s'
nl: Niet te schrijven naar '%s'

en: Failed writing the package directory
nl: Het aanmaken van de pakketmap is mislukt

en: Failed writing the package index file
nl: Het schrijven van het pakket index bestand is mislukt

en: Ferdinand Bossard (1743/44) Klosterkirche Muri
nl: Ferdinand Bossard (1743/1744) Klosterkirche Muri

en: File %s is not found in the organ package archives
nl: Bestand %s is niet gevonden het orgelpakket archief

en: File '%s' does not exist
nl: Bestand '%s' bestaat niet

en: File name '%s' contains invalid path separators
nl: De bestandsnaam '%s' bevat ongeldige pad separatoren

en: File name is empty
nl: De bestandsnaam is leeg

en: Filename '%s' contains non-portable directory separator /
nl: De bestandsnaam '%s' bevat een onjuiste directory separator /

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
nl: Bestandsnaam '%s' is niet compatibel met hoofdlettergevoelige systemen

en: Filename contains invalid characters
nl: De bestandsnaam bevat ongeldige tekens

en: First loop
nl: Eerste loop

en: Fisk-Vogel: Memorial Church at Stanford
nl: Fisk-Vogel: Memorial Church in Stanford

en: Freres Jullien Organ, France (1690)
nl: Freres Jullien-orgel, Frankrijk (1690)

en: Freytag Organ Bellingwolde 1798/2002
nl: Freytag-orgel Bellingwolde 1798/2002

en: G. Silbermann nr 2
nl: G. Silbermann nr. 2

en: Gain (dB):
nl: Signaalversterking (dB):

en: Gain is invalid
nl: Signaalversterking is ongeldig

en: Garbage detected in the MIDI file
nl: Rommel gedetecteerd in het MIDI bestand

en: Gottfried Silbermann nr 1
nl: Gottfried Silbermann nr. 1

en: GrandOrgue %s - Virtual Pipe Organ Software
nl: GrandOrgue %s - virtueel pijporgelsoftware

en: GrandOrgue - virtual pipe organ sample player
nl: GrandOrgue - virtueel pijporgelsoftware

en: GrandOrgue MIDI Player
nl: GrandOrgue MIDI speler

en: H&ighest velocity:
nl: &Snelste aanslag:

en: Harpsichord/Piano/Monochord
nl: Clavecimbel/piano/monochordium

en: Henri Arnaut De Zwolle. (1436).
nl: Henri Arnaut de Zwolle (1436)

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
nl: Hummels quasi-gelijkzwevende stemming (1829)

en: INCOMPLETE -
nl: INCOMPLEET -

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
nl: Toonhoogte-informatie in de wav bestanden van de orgelsamples negeren

en: Import &Combinations
nl: &Combinaties importeren

en: Import Combinations
nl: Combinaties importeren

en: Impulse response file '%s' not found
nl: Impulsreactiebestand '%s' is niet gevonden

en: Impulse response:
nl: Impulsreactie:

en: Incomplete MIDI message at %d
nl: Incomplete MIDI boodschap in %d

en: Incomplete central directory entry
nl: Incomplete hoofd directory invoer

en: Incomplete central directory extra record
nl: Incompleet hoofddirectory extra record

en: Incomplete chunk
nl: Incompleet fragment

en: Incomplete chunk at offset %d
nl: Incompleet fragment aan het begin van %d

en: Incomplete file content
nl: Incomplete bestandsinhoud

en: Incomplete local record
nl: Incompleet lokaal record

en: Incomplete timestamp at offset %d
nl: Incompleet tijdstempel aan het begin van %d

en: Incomplete zip64 extendend information record
nl: Incompleet zip64 uitgebreid informatie record

en: Inconsitant WavPack file: %s
nl: Inconsistent WavePack-bestand: %s

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
nl: Onjuiste hoofd- of kleine letter voor sectie '%s' invoer '%s'

en: Incorrect track count
nl: Onjuiste track telling

en: Index '%s' has bad magic - bypassing index
nl: Index '%s' heeft slechte magie: de index wordt omzeild

en: InfoFilename does not point to a html file
nl: InfoFilename verwijst niet naar een HTML-bestand

en: Initial MIDI
nl: Initiële MIDI

en: Initial MIDI settings for %s
nl: Initiële MIDI-instellingen voor %s

en: Input directory %s not found
nl: Invoermap %s is niet gevonden

en: Install organ package
nl: Installeer het orgelpakket

en: Invalid Config entry at line %d: %s
nl: Ongeldige configuratie-entry op regel %d: %s

en: Invalid RIFF file: %s
nl: Ongeldig RIFF-bestand: %s

en: Invalid RIFF/WAVE file: %s
nl: Ongeldig RIFF/WAVE-bestand: %s

en: Invalid WAV file: %s
nl: Ongeldig WAV-bestand: %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige boolean-waarde in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige kleur in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid combination entry %s in %s
nl: Ongeldige combinatie-entry %s in %s

en: Invalid enum default value
nl: Ongeldige standaard enum-waarde

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige enum-waarde in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
nl: Ongeldige enum-waarde voor /%s/%s: %d

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige float-waarde in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige lettergrootte in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid free of %p
nl: Ongeldig vrij van %p

en: Invalid instance name
nl: Ongeldige instantienaam

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige integer-waarde in sectie '%s' invoer '%s': %s

en: Invalid item selected: %s
nl: Ongeldige keuze geselecteerd: %s

en: Invalid local header offset
nl: Ongeldig lokaal header-begin

en: Invalid loop definition
nl: Ongeldige loopdefinitie

en: Invalid loop in the file: %s
nl: Ongeldige loop in bestand: %s

en: Invalid manual number %s
nl: Ongeldig maximaal aantal %s

en: Invalid object type for reversible piston
nl: Ongeldig objecttype voor omkeerbare registratieknop

en: Invalid offset in Zip64 end locator
nl: Ongeldig begin in Zip64-eindlocator

en: Invalid reference
nl: Ongeldige verwijzing

en: Invalid regex
nl: Ongeldige regex

en: Invalid release end position
nl: Ongeldige galmeindepositie

en: Invalid release position
nl: Ongeldige galmpositie

en: Invalid reverb configuration (samples per buffer)
nl: Ongelde nagalmconfiguratie (samples per buffer)

en: Invalid reverb start offset
nl: Ongeldig nagalm-startpunt

en: Invalid section start at line %d: %s
nl: Ongeldig sectiebegin op regel %d: %s

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige grootte in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Kellner's Bach tuning
nl: Kellners Bachstemming

en: Kepler's choice system (1619)
nl: Keplers keuzesysteem (1619)

en: Koenig, Balthasar Organ Nederehe 1714
nl: Koenig, Balthasar-orgel Nederehe 1714

en: L&ower bank:
nl: &Lagere bank:

en: L&ower limit:
nl: &Ondergrens:

en: L&owest velocity:
nl: T&raagste aanslag:

en: Lambert (1774) 1/7 comma
nl: Lambert (1774) 1/7-komma

en: Last track is missing the end marker
nl: In de laatste track ontbreekt de eindmarkering

en: Load &MIDI	Ctrl+P
nl: &MIDI opname laden	Ctrl+P

en: Load &stereo samples in:
nl: &Stereo-samples laden in:

en: Load MIDI file
nl: Laad MDI bestand

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
nl: Laden afgebroken door de gebruiker. Slechts delen van het orgel zijn geladen.

en: Load first favorit organ at startup
nl: Bij opstarten het eerste favoriete orgel laden

en: Load just GUI. Not to load any sound samples
nl: Laad alleen de GUI, geen samples

en: Load last used organ at startup
nl: Bij opstarten het laatst gebruikte orgel laden

en: Loading sample set
nl: Sampleset wordt geladen

en: Logical device name is already used by
nl: Logische apparaatnaam wordt al gebruikt door

en: Logical device name must not be empty
nl: De logische apparaatnaam mag niet leeg zijn

en: Logical device name:
nl: De logische apparaatnaam:

en: Longest loop
nl: Langste loop

en: Loop loading:
nl: Het laden van loops:

en: Loop too short for a cross fade
nl: De loop is te kort voor een cross fade

en: Lossless compression
nl: Compressie zonder kwaliteitsverlies

en: Lossless compression:
nl: Compressie zonder kwaliteitsverlies:

en: M&idi Objects
nl: M&idi objecten

en: MID files (*.mid)|*.mid
nl: MID-bestanden (*.mid)|*.mid

en: MIDI &input devices
nl: MIDI &invoer-apparaten

en: MIDI &output devices
nl: MIDI &uitvoer-apparaten

en: MIDI Event
nl: MIDI-signaal

en: MIDI Objects
nl: MIDI objecten

en: MIDI Recorder
nl: MIDI recorder

en: MIDI event:
nl: MIDI-signaal:

en: MIDI file type 0 only supports one track
nl: MIDI-bestandstype 0 ondersteunt slechts één track

en: MIDI file type 1 has not tracks
nl: MIDI-bestandstype 1 bevat geen tracks

en: MIDI file type 2 is not supported
nl: MIDI type 2 wordt niet ondersteund

en: MIDI files (*.mid)|*.mid
nl: MIDI-bestanden (*.mid)|*.mid

en: MIDI header missing
nl: De MIDI header ontbreekt

en: MIDI output device
nl: MIDI uitvoer-apparaat

en: MIDI playing time
nl: MIDI speeltijd

en: MIDI recording time
nl: MIDI opname-tijd

en: MIDI recording:
nl: MIDI opname:

en: MIDI recordings
nl: MIDI opnames

en: MIDI settings for organ %s
nl: MIDI-instellingen voor orgel %s

en: MISSING -
nl: ONTBREEKT -

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
nl: Malerbi's welgetempereerd nr. 1 (1794)

en: Malformed MIDI header
nl: Verkeerd opgemaakte MIDI-header

en: Malformed wave file '%s'. Format chunk must precede data chunk.
nl: Verkeerd opgemaakt wave-bestand '%s'. Formaatfragment moet voorafgaan aan gegevensfragment.

en: Malformed wave file '%s'. The chunk '%4s' at %lu with the size 8 + %lu ends after the end of file %lu
nl: Verkeerd ingedeeld wav-bestand '%s'. Het deel '%4s' op %lu met de grootte 8 + %lu eindigt na het einde van bestand %lu

en: Malformed zip64 end record
nl: Verkeerd opgemaakt zip64-eindrecord

en: Manual %d: Switch%03d already in use
nl: Manuaal %d: Schakelaar %03d wordt al gebruikt

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
nl: Manuaal %d: Tremulant%03d wordt al gebruikt

en: Manual 1
nl: Manuaal 1

en: Manual 3
nl: Manuaal 3

en: Manual 4
nl: Manuaal 4

en: Manual 5
nl: Manuaal 5

en: Manual Tuning (Cent):
nl: Handmatige stemming (cent)

en: Manual key %d outside of the bounding box
nl: Manuaal toets %d valt buiten het selectiekader

en: ManualTuning is invalid
nl: Manuaal stemming is ongeldig

en: Mapped memory of the cache
nl: Toegewezen cachegeheugen

en: Mark Lindley, Grosvenor Chapel, London
nl: Mark Lindley, Grosvenor Chapel, Londen

en: Marpurg nr 1
nl: Marpurg nr. 1

en: Marpurg nr 11
nl: Marpurg nr. 11

en: Marpurg nr 12
nl: Marpurg nr. 12

en: Marpurg nr 2
nl: Marpurg nr. 2

en: Marpurg nr 3
nl: Marpurg nr. 3

en: Marpurg nr 4
nl: Marpurg nr. 4

en: Marpurg nr 5
nl: Marpurg nr. 5

en: Marpurg nr 7
nl: Marpurg nr. 7

en: Marpurg nr 8
nl: Marpurg nr. 8

en: Marpurg nr 9
nl: Marpurg nr. 9

en: Master Controls
nl: Hoofdbediening

en: Matching...
nl: Passend...

en: Measure +
nl: Meten +

en: Measure -
nl: Meten -

en: Memory Level
nl: Geheugenniveau

en: Memory Limit (MB):
nl: Geheugenlimiet (MB):

en: Memory Set
nl: In geheugen vastleggen

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
nl: Geheugentoewijzing van het cache bestand is mislukt met foutcode %d

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
nl: Geheugenpool is vol: %llu van %llu in gebruik

en: Memory pool size
nl: Geheugenpoolgrootte

en: Memory usage:
nl: Geheugengebruik:

en: Mercadier's well-temperament
nl: Mercadiers welgetempereerd

en: Mersenne's Improved Meantone 1
nl: Mersennes verbeterde middentoonstemming 1

en: Metronom measure
nl: Metronoom maat

en: Metronome BPM
nl: Metronoom BPM

en: Midi &ports
nl: Midi &poorten

en: Midi player:
nl: Midi speler:

en: Midi-Settings for %s - %s
nl: Midi-instellingen voor %s - %s

en: Mismatch of local and central header
nl: Niet-overeenkomende lokale en centrale header

en: Missing local header
nl: Ontbrekende lokale header

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
nl: Er ontbreekt een vereiste waarde: sectie '%s' invoer '%s'

en: Mixing of percussive and non-percussive samples in one pipe not allowed
nl: Het mengen van slagwerk- en niet-slagwerksamples in één pijp is niet toegestaan

en: Mod. Silbermann nr 2
nl: Silbermann nr. 2 aangepast

en: NRPN Off
nl: NRPN off

en: NRPN Off Toggle
nl: NRPN uit schakelaar

en: NRPN On
nl: NRPN aan

en: NRPN On Toggle
nl: NRPN aan schakelaar

en: NRPN On/Off Toggle
nl: NRPN aan/uit schakelaar

en: NRPN Range
nl: NRPN-bereik

en: NRPN change channel: %d key: %d value: %d
nl: NRPN kanaal wijzigen: %d sleutel: %d waarde: %d

en: New audio device
nl: Nieuw audio-apparaat

en: New audio group
nl: Nieuwe audiogroep

en: New audio group name
nl: Nieuw naam voor audiogroep

en: New release available
nl: Nieuwe uitgave beschikbaar

en: New version: %s
nl: Nieuwe versie: %s

en: Next Memory
nl: Volgende geheugenbank

en: Next temperament
nl: Volgende stemming

en: No active MIDI input devices
nl: Geen actieve MIDI &invoer-apparaten

en: No audio group selected
nl: Geen audiogroep geselecteerd

en: No device
nl: Geen apparaat

en: No end record found
nl: Geen eind record gevonden

en: No function selected
nl: Geen functie geselecteerd

en: No input directory specified
nl: Geen invoermap opgegeven

en: No loop found
nl: Geen loop gevonden

en: No organ section in organ definition %s
nl: Geen orgelsectie in de orgeldefinitie %s

en: No output-file specified
nl: Geen uitvoerbestand opgegeven

en: No samples found: %s
nl: Geen samples gevonden: %s

en: No sound output occurring
nl: Er vindt geen geluidsuitvoer plaats

en: No sound output will happen. Samples per buffer has been changed by the sound driver to %d
nl: Er wordt geen geluid gemaakt. Samples per buffer is door de driver van de geluidskaart gewijzigd in %d

en: No title specified
nl: Geen titel gespecificeerd

en: No valid loops exist in the file
nl: Er is geen geldige loop in het bestand

en: Non-empty directory '%s'
nl: De map '%s' is niet leeg

en: Not a RIFF file: %s
nl: Dit is geen RIFF-bestand: %s

en: Not recognized MIDI chunk at offset %d
nl: Niet herkend MIDI-fragment aan het begin van %d

en: Not supported entry in the central directory
nl: Niet ondersteunde invoer in de centrale map

en: Not supported event
nl: Niet ondersteund signaal

en: Number %s contains locale dependent floating point
nl: Nummer %s bevat een locale-afhankelijk floatingpunt

en: Number of CPU cores:
nl: Aantal CPU-kernen:

en: ODF Path
nl: ODF-pad

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
nl: Instelling in ODF in oude GO 0.2-stijl

en: Only non-splitted ZIP archives are supported
nl: Alleen niet-gesplitste ZIP-archieven worden ondersteund

en: Only non-splitted ZIP64 archives are supported
nl: Alleen niet-gesplitste ZIP64-archieven worden ondersteund

en: Only non-splitted archive is supported
nl: Alleen niet-gesplitste archieven worden ondersteund

en: Only stored compression supported
nl: Alleen opgeslagen compressie wordt ondersteund

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
nl: Het openen van de audiostream voor %s is mislukt: %s

en: Open organ
nl: Orgel openen

en: Organ %s changed its name
nl: Naam orgel %s gewijzigd

en: Organ %s changed its organ builder
nl: Orgel bouwer van orgel %s gewijzigd

en: Organ %s changed its recording details
nl: Opnamedetails van orgel %s gewijzigd

en: Organ &Properties
nl: Orgel-&gegevens

en: Organ Properties
nl: Orgel-eigenschappen

en: Organ cache:
nl: Orgel cache:

en: Organ dialog
nl: Orgel-dialoogvenster

en: Organ hash:
nl: Orgel hash:

en: Organ package
nl: Orgelpakket

en: Organ package %s changed its title
nl: Titel orgelpakket %s gewijzigd

en: Organ package (*.orgue)
nl: Orgelpakket (*.orgue)

en: Organ packages
nl: Orgelpakketten

en: Organ packages:
nl: Orgelpakketten:

en: Organ path
nl: Orgel-pad

en: Organ settings
nl: Orgel-instellingen

en: Organ settings:
nl: Orgel-instellingen:

en: Organs
nl: Orgels

en: Original temperament
nl: Originele stemming

en: Other Comments
nl: Overige opmerkingen

en: Other just
nl: Andere reine stemmingen

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
nl: Te weinig geheugen. Slechts een gedeelte van het orgel is geladen. Probeer de geheugenbehoefte te beperking via de instellingen voor het laden van de sampleset.

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
nl: Waarde buiten het bereik in sectie '%s' invoer '%s': %f

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f. Assumed %f.
nl: Waarde buiten het bereik in sectie '%s' invoer '%s': %f. Verondersteld %f.

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %ld
nl: Waarde buiten het bereik in sectie '%s' invoer '%s': %ld

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %ld. Assumed %d
nl: Waarde buiten het bereik in sectie '%s' invoer '%s': %ld. Verondersteld %d

en: Output device %s not found - no sound output will occur
nl: Uitvoer apparaat %s niet gevonden - er kan geen geluid geproduceerd worden

en: Package hash:
nl: Pakket hash:

en: Package id:
nl: Pakket ID:

en: Package info:
nl: Pakket informatie:

en: PackageID %s added more than once
nl: Pakket-ID %s is meer dan één keer toegevoegd

en: Parent default
nl: Bovenliggende standaardwaarde

en: Parsing organ packages
nl: Orgelpakketten analyseren

en: Parsing sample set definition file
nl: Sampelsetdefinitiebestand analyseren

en: Path in package:
nl: Pad in pakket:

en: Perform strict ODF
nl: Strikte ODF gebruiken

en: Physical device name:
nl: Fysieke apparaatnaam:

en: Physical name regex pattern:
nl: Fysieke naam regex-patroon:

en: Pipe organ simulator
nl: Pijporgelsimulator

en: Please apply or discard changes first
nl: Pas de wijzigingen eerst toe of verwijder ze

en: Please enter a volume between %3.1f and %2.1f dB
nl: Voer een volume in tussen %3.1f en  %2.1f dB

en: Please enter new volume in dB:
nl: Voer een nieuw volume in in dB:

en: Please fully close the enclosure
nl: Sluit de zwelkast volledig

en: Please fully open the enclosure
nl: Open de zwelkast volledig

en: Please press the MIDI element
nl: Druk op het MIDI-element

en: Please press the highest key with minimal velocity
nl: Druk zo traag mogelijk de hoogste toets in

en: Please press the lowest key with minimal velocity
nl: Druk zo traag mogelijk de laagste toets in

en: Please select an organ
nl: Selecteer een orgel

en: Please toggle it (to on state, if possible)
nl: Schakel dit element aan of uit (zo mogelijk aan)

en: Please toggle it again (to off state, if possible)
nl: Schakel dit element aan of uit (zo mogelijk uit)

en: Polyphase
nl: Polyfase

en: Pr&eset
nl: &Voorinstelling

en: Preset %d
nl: Voorinstelling %d

en: Prev file
nl: Vorig bestand

en: Prev temperament
nl: Vorige stemming

en: Previous Memory
nl: Vorige geheugenbank

en: Program Settings
nl: Programma-instellingen

en: Pure Major
nl: Rein majeur

en: Pythagorean
nl: Pythagoreïsch

en: REC File
nl: REC bestand

en: RPN Off
nl: RPN off

en: RPN Off Toggle
nl: RPN uit schakelen

en: RPN On
nl: RPN aan

en: RPN On Toggle
nl: RPN aan schakelen

en: RPN On/Off Toggle
nl: RPN aan/uit schakelen

en: RPN Range
nl: RPN bereik

en: RPN channel: %d key: %d value: %d
nl: RPN-kanaal: %d toets: %d waarde: %d

en: Rameau bemols
nl: Rameau bémols

en: Rameau dieses
nl: Rameau dièzes

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
nl: Rameau's aangepaste middentoonstemming (1725)

en: Ramos de Pareja 1482 - Monochord
nl: Ramos de Pareja 1482 - monochordium

en: Randomize pipe speaking
nl: Pijpen willekeurig aanspreken

en: Read from the archive failed (%d bytes)
nl: Lezen uit het archief is mislukt (%d bytes)

en: Reading data for CRC failed
nl: Gegevens voor CRC lezen is mislukt

en: Recorder / Player
nl: Recorder / Speler

en: Recorder WAV Format:
nl: WAV-formaat recorder:

en: Recording Details
nl: Opname-details

en: ReferencePipe without Reference
nl: Orgelpijp zonder referentie

en: Refresh files
nl: Ververs bestanden

en: Regex must be specified when physical and logical device names differ
nl: Regex moet worden opgegeven als de fysieke en logische apparaatnamen verschillen

en: Release Length is invalid
nl: Galmlengte is ongeldig

en: Release Tail Length (ms):
nl: Lengte van de galmstaart (ms):

en: Release loading:
nl: Galmsamples laden:

en: Release sample scaling
nl: Galmsamples schalen

en: Release tail length
nl: Lengte van de galmstaart

en: Relocate organ path
nl: Orgelpad verplaatsen

en: Relocating path
nl: Pad verplaatsen

en: Renamed file %s to %s
nl: Hernoem bestand %s tot %s

en: Resampling failed
nl: Opnieuw samplen mislukt

en: Reset to &Defaults
nl: Standaardinstellingen &terugzetten

en: Resetting to defaults
nl: Standaardinstellingen terugzetten

en: Reverb error
nl: Nagalm fout

en: Reverb load error: %s
nl: Nagalm laadfout: %s

en: Reversible piston connect to a read-only object: %s
nl: Omkeerbare registratieknop verbonden met een alleen-lezen object: %s

en: Rousseau's temperament (1768)
nl: Rousseau's stemming (1768)

en: RtAudio error: %s
nl: RtAudio-fout: %s

en: RtAudio warning: %s
nl: RtAudio waarschuwing: %s

en: RtMidi error: %s
nl: RtMidi-fout: %s

en: SYSEX Hauptwerk 16 Byte String Name
nl: SYSEX Hauptwerk 16 Byte stringnaam

en: SYSEX Hauptwerk 16 Byte String Value
nl: SYSEX Hauptwerk 16 Byte stringwaarde

en: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Name
nl: SYSEX Hauptwerk 16 Byte LCD-naam

en: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Value
nl: SYSEX Hauptwerk 16 Byte LCD-waarde

en: SYSEX Rogers Stop Change
nl: SYSEX Rogers Stop wijziging

en: Sample Loading
nl: Het laden van samples

en: Sample Size:
nl: Samplegrootte:

en: Sample channels:
nl: Sample-kanalen:

en: Sample information
nl: Sample-informatie

en: Sample rate of device %s changed
nl: Samplerate van apparaat %s is gewijzigd

en: Sample set definition files (*.organ)
nl: Sampleset definitiebestanden  (*.organ)

en: Sample size:
nl: Samplegrootte:

en: Sauveur harpsichord 1697
nl: Sauveur clavecimbel 1697

en: Save of %s to the cache failed
nl: Het opslaan van %s in de cache is mislukt

en: Save organ settings
nl: Orgel-instellingen opslaan

en: Scheffer (1748) modified, Sweden
nl: Scheffer (1748) aangepast, Zweden

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
nl: Schnitger-orgel St. Jakobi, Hamburg

en: Section %s already in use
nl: Sectie %s is al in gebruik

en: Seek to offset %d in archive failed
nl: Poging om het begin van %d in het archief te vinden is mislukt

en: Select an impulse file
nl: Een impulsbestand selecteren

en: Select audio groups to distribute:
nl: Audiogroepen selecteren voor de verdeling:

en: Select directory for export/import organ combinations
nl: Map selecteren om voor export/import orgelcombinaties

en: Select directory for export/import organ settings
nl: Map selecteren voor export/import van orgelinstellingen

en: Select directory for load new organ packages from
nl: Map selecteren voor het laden van nieuwe orgelpakketten van

en: Select directory for open new organs at
nl: Map selecteren voor het openen van nieuwe orgels

en: Select directory for storing organ cache
nl: Map selecteren om de orgel cache op te slaan

en: Select directory for storing organ settings
nl: Map selecteren om orgelinstellingen op te slaan

en: Select directory for the MIDI player
nl: Map selecteren voor de MIDI speler

en: Select directory for your MIDI recording
nl: Map selecteren voor MIDI opnames

en: Select directory for your audio recordings
nl: Map selecteren voor audio opnames

en: Select organ to load
nl: Een orgel selecteren om te laden

en: Select the corresponding MIDI output device for converting input events into output events
nl: Selecteer het corresponderende MIDI uitvoerapparaat om invoer-signalen te converteren naar uitvoer-signalen

en: Self referencing organ package
nl: Zelfrefererend orgelpakket

en: Send Division Output
nl: Division-uitvoer verzenden

en: Send MIDI Recorder Output Stream to:
nl: Uitvoerstream van de MIDI-recorder sturen naar:

en: Settings Reason
nl: Reden voor de instellingen

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
nl: Bestanden met instellingen (*.cmb)|*.cmb

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
nl: Moet de audioconfiguratie teruggezet worden naar de standaard stereoconfiguratie?

en: Single attack
nl: Eén aanslagsample

en: Single release
nl: Eén galmsample

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
nl: Sommige gewijzigde instellingen worden pas effectief als de sampleset opnieuw geladen wordt.
    
    Wil je de sampleset nu opnieuw laden?

en: Some selected objects have subobjects.
    Do you want the subobjects also to be reset to defaults?
    Note: resetting to defaults cannot be undone.
    Note: resetting all subobjects may take some time.
nl: Sommige geselecteerde objecten hebben subobjecten.
    Wilt u dat de subobjecten ook worden gereset naar de standaardinstellingen?
    Let op: het resetten naar de standaardinstellingen kan niet ongedaan worden gemaakt.
    Let op: het resetten van alle subobjecten kan enige tijd duren.

en: Some tracks are missing
nl: Sommige tracks ontbreken

en: Sorge Monochord (1756)
nl: Sorge monochordium (1756)

en: Sound &ports
nl: &Geluidspoorten

en: Sound output
nl: Geluidsuitvoer

en: Start of audio stream of %s failed: %s
nl: Het starten van de audiostream van %s is mislukt: %s

en: Start without any organ
nl: Opstarten zonder een orgel te laden

en: Status byte missing at offset %d
nl: Statusbyte ontbreekt bij het begin van %d

en: Stevin (Simon), monochord 1585
nl: Stevin (Simon), monochordium 1585

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
nl: Vreemde boolean-waarde voor sectie '%s' entry '%s': %s

en: Switch %d already assigned to %s
nl: Schakelaar %d is al toegewezen aan %s

en: Sys Ex Ahlborn-Galanti Toggle
nl: Sys Ex Ahlborn-Galanti Schakelaar

en: Sys Ex Rogers Stop Change
nl: Sys Ex Rogers Stop wijziging

en: Sys Ex Viscount Toggle
nl: Sys Ex Viscount Schakelaar

en: Temperaments
nl: Stemmingen

en: The .cmb file does not exactly match the current ODF. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
nl: Het .cmb bestand komt niet overeen met de huidige ODF. Importeren kan allerlei problemen veroorzaken. Moeten dit echt geïmporteerd worden?

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
nl: De ODF bevat opgeslagen instellingen in de stijl van GrandOrgue 0.2. Moeten die geïmporteerd worden?

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
nl: De cache voor dit orgel is verouderd. Werk hem bij of verwijder hem.

en: The combination file does not exactly match the current ODF.
nl: Het combinatiebestand komt niet exact overeen met de huidige ODF.

en: The file '%s' is not a GrandOrgue Combination file
nl: Het bestand '%s' is geen GrandOrgue combinatiebestand

en: The following organ packages
    %s are in the Packages directory and will be registered automatically
    upon next GrandOrgue restart. Do you really want to unregister them?
nl: De volgende orgelpakketten
    %s staan ​​in de pakketdirectory en worden automatisch geregistreerd
    bij de volgende herstart van GrandOrgue. Wilt u ze echt uitschrijven?

en: The loop %u is ignored: it is too short for crossfade
nl: De loop %u wordt genegeerd: deze is te kort voor crossfade

en: The loop %u is ignored: not enough samples for crossfade before it's start
nl: De loop %u wordt genegeerd: er zijn niet genoeg samples voor crossfade voordat deze begint

en: The organ package has been registered
nl: Het orgelpakket is geregistreerd

en: The organ settings have been modified
    Do you want to save them?
nl: De orgelinstellingen zijn aangepast.
    Wil je de wijzigingen opslaan?

en: The pipe %s/%s has independent release but %sReleaseCount=0
nl: De pijp %s/%s heeft een onafhankelijke galmsample, maar %sReleaseCount=0

en: The regex does not match the physical device name
nl: De regex komt niet overeen met de naam van het fysieke apparaat

en: There are errors while loading the organ. See Log Messages.
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het laden van het orgel. Zie Logberichten.

en: This .cmb file was originally created for:
    %s
nl: Dit .cmb bestand was oorspronkelijk gemaakt voor:
    %s

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'
nl: Dit combinatiebestand '%s' was oorspronkelijk gemaakt voor een ander orgel: %s

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
nl: Dit combinatie bestand '%s' was oorspronkelijk gemaakt voor een ander orgel '%s'. Importeren kan allerlei problemen veroorzaken. Moeten deze echt geïmporteerd worden?

en: Thomas/Philpott 1829/1881 organ, St. Jansklooster
nl: Thomas/Philpott-orgel 1829/1881, St. Jansklooster

en: Ticks per Measure:
nl: Tikken per maat:

en: Tone balance:
nl: Toonbalans:

en: ToneBalance value is invalid
nl: Ongeldige toonbalanswaarde

en: Too many audio channels configured for the new audio interface
nl: Er zijn te veel audiokanalen geconfigureerd voor de nieuw audio-interface

en: Tracker (ms):
nl: Tractuur (ms):

en: Tracker delay is invalid
nl: Ongeldige tractuurvertraging

en: Trailing whitespace at section '%s' entry '%s': %s
nl: Witruimte aan het eind van sectie '%s' entry '%s': %s

en: Transpose +
nl: Transponeren +

en: Transpose -
nl: Transponeren -

en: Unable to delete file %s
nl: Bestand %s is niet te verwijderen

en: Unable to open file %s for writing
nl: Bestand %s kon niet geopend worden voor schrijven

en: Unable to read '%s'
nl: '%s' kon niet gelezen worden

en: Unable to rename file %s to %s
nl: Hernoemen van bestand %s naar %s is mislukt

en: Unexpected file in the cache directory: %s
nl: Onverwacht bestand in de cachemap: %s

en: Unknown MIDI file type %d
nl: Onbekend MIDI bestandstype %d

en: Unknown MIDI message %02X at %d
nl: Onbekend MIDI bericht %02X bij %d

en: Unknown SetterElement in section %s
nl: Onbekend SetterElement in sectie %s

en: Unknown attributes
nl: Onbekende kenmerken

en: Unknown exception
nl: Onbekende uitzondering

en: Unknown extendend information %04x
nl: Onbekende uitgebreide informatie %04x

en: Unknown filetype %s
nl: Onbekend bestandstype %s

en: Unsupported channel count
nl: Niet ondersteund aantal kanalen

en: Unsupported channel number
nl: Niet ondersteund kanaalnummer

en: Unsupported format
nl: Niet ondersteund formaat

en: Unused CMB entry '%s'
nl: Ongebruikte CMB-entry '%s'

en: Unused ODF entry '%s'
nl: Ongebruikte ODF-entry '%s'

en: User Temperament
nl: Gebruiker Stemming

en: Using helpfile %s (search path: %s)
nl: Helpbestand %s wordt gebruikt (zoekpad: %s)

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
nl: Het gebruik van meer dan één audio-interface wordt op dit moment niet ondersteund.

en: Variable meantone 1
nl: Variabele middentoonstemming 1

en: Variable meantone 2
nl: Variabele middentoonstemming 2

en: Variable meantone 3
nl: Variabele middentoonstemming 3

en: Variable meantone 4
nl: Variabele middentoonstemming 4

en: Various comma
nl: Allerlei komma-stemmingen

en: Victorian temperament 1885
nl: Victoriaanse stemming 1885

en: WAV files (*.wav)|*.wav
nl: WAV-bestanden (*.wav)|*.wav

en: Wegscheider 20 note
nl: Wegscheider 20 noten

en: Well tempered
nl: Welgetempereerde stemmingen

en: William Holder equal beating (1694)
nl: William Holder gelijkzwevend (1694)

en: Windchest %d
nl: Windlade %d

en: Windows left
nl: Windows links

en: Windows right
nl: Windows rechts

en: Workload distribution:
nl: Werklastverdeling:

en: Wrong name "%s" instead of "%s" of the %s %s
nl: Verkeerde naam "%s" in plaats van "%s" van de %s %s

en: Wrong number %s of the %s "%s"
nl: Verkeerd nummer %s van de %s "%s"

en: You are using the latest GrandOrgue version
nl: U gebruikt de nieuwste versie van GrandOrgue

en: ZIP uses not supported compression flags
nl: ZIP gebruikt niet-ondersteunde compressievlaggen

en: ZIP uses not supported features
nl: ZIP gebruikt niet-ondersteunde functies

en: ZIP64 uses not supported features
nl: ZIP64 gebruikt niet-ondersteunde functies

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
nl: Zarlino (1558) 2/7-komma middentoonstemming

en: Zip64 end record not found
nl: Zip64 eindrecord niet gevonden

en: aftertouch channel: %d key: %d value: %d
nl: naslagkanaal: %d toets: %d waarde: %d

en: bad format!
nl: verkeerd formaat!

en: bad return format!
nl: verkeerd formaat teruggegeven!

en: bitmap size does not match for '%s'
nl: bitmapgrootte komt niet overeen voor '%s'

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
nl: bitmapgrootte van '%s' komt niet overeen met masker '%s'

en: control change channel: %d key: %d value: %d
nl: controlewijziging kanaal: %d toets: %d waarde: %d

en: coupler
nl: koppel

en: create an organ package
nl: maak een orgelpakket

en: crescendo position
nl: crescendo positie

en: current file name
nl: huidige bestandsnaam

en: d'Alembert modified meantone (1726)
nl: d'Alembert aangepaste middentoonstemming (1726)

en: decimal
nl: decimaal

en: depend on organ package
nl: afhankelijk van orgelpakket

en: displays help on the command line parameters
nl: laat hulp zien over de commandoregelparameters

en: divisional bank for %s
nl: divisionals voor %s

en: divisional coupler
nl: divisionalskoppel

en: enclosure not found
nl: zwelkast niet gevonden

en: failed to compress data %s
nl: kon gegevens %s niet comprimeren

en: failed to create relative path
nl: kon relatief pad niet maken

en: general bank
nl: generals

en: input-directory
nl: invoermap

en: licensed under the GNU GPLv2
nl: licentie wordt verleend onder de GNU GPLv2

en: note channel: %d key: %d value: %d
nl: noot kanaal: %d toets: %d value: %d

en: numpad equal
nl: numpad =

en: organ definition %s not found in organ package
nl: orgeldefinitie %s niet gevonden in orgelpakket

en: organ file
nl: orgelbestand

en: organ name
nl: orgelnaam

en: organ package %s created
nl: orgelpakket %s is gemaakt

en: organ package creation failed
nl: het maken van het orgelpakket is mislukt

en: organ package title
nl: orgelpakket titel

en: organ pitch
nl: orgel toonhoogte

en: organ-package
nl: orgelpakket

en: program change channel: %d key: %d
nl: programmawijziging kanaal: %d toets: %d

en: provide odf-file-name
nl: geef de odf bestandsnaam

en: rank %s pipe %s: attack with MaxTimeSinceLastRelease=-1 missing
nl: register %s pijp %s: aanslag met MaxTimeSinceLastRelease=-1 ontbreekt

en: rank %s pipe %s: default release is missing
nl: register %s pijp %s: standaard galmsample ontbreekt

en: rank %s pipe %s: no pitch information provided
nl: register %s pijp %s: geen toonhoogte informatie verschaft

en: rank %s pipe %s: no release defined
nl: register %s pijp %s: geen galmsample gedefinieerd

en: rank %s pipe %s: percussive sample with a release
nl: register %s pijp %s: percussief sample met een galmsample

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by %f - more than 1800 cent
nl: register %s pijp %s: stemming zou de pijp opnieuw afstemmen met %f - meer dan 1800 cent

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by more than 600 cent
nl: register %s pijp %s: stemming zou de pijp opnieuw afstemmen met meer dan 600 cent

en: requires '%s'
nl: vereist '%s'

en: sequencer position
nl: sequencer positie

en: specify GrandOrgue instance name
nl: specificeer de GrandOrgue instantienaam

en: specify generated organ package filename
nl: specificeer de bestandsnaam van het gemaakte orgelpakket

en: specify input directory
nl: specificeer de invoermap

en: sysex Ahlborn-Galanti value: %d
nl: sysex Ahlborn-Galanti waarde: %d

en: sysex GrandOrgue clear
nl: sysex GrandOrgue duidelijk

en: sysex GrandOrgue setup channel: %d NRPN: %d: name: %s
nl: sysex GrandOrgue setup kanaal: %d NRPN: %d: naam: %s

en: sysex Hauptwerk LCD display: %d color: %d - %s
nl: sysex GrandOrgue setup kanaal: %d NRPN: %d: naam: %s

en: sysex Hauptwerk LCD string variable: %d - %s
nl: sysex Hauptwerk LCD stringvariabele: %d - %s

en: sysex Johannus 11 bytes value: %d/%d
nl: sysex Johannus 11 bytes waarde: %d/%d

en: sysex Johannus 9 bytes value: %d
nl: sysex Johannus 9 bytes waarde: %d

en: sysex Rogers stop change device: %d offset: %d data %s
nl: sysex Rogers stop wijziging apparaat: %d begin: %d gegevens %s

en: sysex Viscount value: %d
nl: sysex Viscount waarde: %d

en: temperament
nl: stemming

en: virtual pipe organ simulator
nl: virtuele pijporgelsimulator

en: wave does not contain loops
nl: wave-bestand bevat geen loops

en: in %dm | in %dm
nl[0]: over %d minuut
nl[1]: over %d minuten

en: in %dh | in %dh
nl[0]: over %d uur
nl[1]: over %d uren

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
nl: %a %e %b %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date
en: %a, %b %e
nl: %a %e %b

en: Show Granite Options
nl: Toon Granite opties

en: Open in a New Window
nl: Open in een nieuw venster

en: Close Other Tab
nl: Sluit andere tab

en: Close Tab to the Right
nl: Sluit het tabblad aan de rechterkant

en: Closed Tabs
nl: Gesloten tabs

en: %s free out of %s
nl: %s vrij van de %s

note: Type: boolean Description
en: Remove database files when purging graphite-carbon?
nl: De database-bestanden verwijderen bij het wissen ('purge') van graphite-carbon?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/graphite/whisper directory contains the whisper database files.
nl: De map /var/lib/graphite/whisper bevat de database-bestanden van whisper.

note: Type: boolean Description
en: You may want to keep these database files even if you completely remove graphite-carbon, in case you plan to reinstall it later.
nl: Mogelijk wilt u deze database-bestanden bewaren, zelfs als u graphite-carbon volledig verwijdert, voor het geval u van plan bent het later weer opnieuw te installeren.

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
nl: Graphs is een eenvoudig maar krachtig hulpmiddel waarmee u uw gegevens gemakkelijk kunt plotten en manipuleren. U kunt gegevens importeren vanuit verschillende bestandsformaten, of nieuwe gegevens genereren met behulp van een wiskundige vergelijking. Alle gegevens kunnen worden gemanipuleerd met behulp van verschillende bewerkingen, zoals selecteren, knippen, verplaatsen, vermenigvuldigen, centreren en gladstrijken van gegevens, evenals het toepassen van handmatige transformaties.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
nl: Bovendien ondersteunt Graphs ook trendanalyses op geïmporteerde gegevens en biedt het uitgebreide aanpassingsopties voor de stijl van de grafieken. U kunt persoonlijke stylesheets volledig naar eigen wens creëren en aanpassen.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
nl: Graphs is een uitstekende keuze voor zowel het plotten als voor het manipuleren van gegevens. De grafieken die met Graphs worden gemaakt, kunnen in verschillende formaten worden opgeslagen, geschikt voor het delen met en presenteren aan een breed publiek, zoals in een wetenschappelijke publicatie of presentaties. Het is ook mogelijk om de plots op te slaan als vectorafbeeldingen, die gemakkelijk kunnen worden bewerkt in programma's zoals Inkscape voor verdere aanpassing en verfijning. Graphs is ontwikkeld met de GNOME-omgeving in gedachten, maar werkt in principe met elke andere desktopomgeving.

en: 1 - Plot and manipulate any data of choice
nl: 1- Plot en manipuleer alle data naar keuze

en: 2 - Full support for light and dark mode
nl: 2 - Zowel de lichte als de donkere modus worden ondersteund

en: 3 - Generate data from an equation
nl: 3 - Voeg gegevens toe vanuit een vergelijking

en: 4 - Edit plot stylesheets
nl: 4 - Pas stijlsjablonen aan

en: 5 - Manipulate imported data with ease
nl: 5- Manipuleer geimporteerde gegevens

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;
nl: Plotten;Grafiek;Wetenschap;Wiskunde;Vergelijking;Data:Visualisatie:Trendanalyse;xrdml;

en: Add Equation
nl: Vergelijking toevoegen

en: Enter a mathematical expression to generate data from
nl: Voer een wiskundige uitdrukking in om gegevens van te genereren

en: X Start
nl: X-start

en: X Stop
nl: X-stop

en: Add new style
nl: Voeg nieuwe stijl toe

en: Curve Fitting
nl: Kromme­berekening

en: Open Curve Fitting Menu
nl: Kromme­berekenings­menu openen

en: Quadratic
nl: Kwadratisch

en: Power Law
nl: Potentiefunctie

en: Sigmoid Logistic
nl: Sigmoïde Logistiek

en: Add Fit to Data
nl: Trend toevoegen als item

en: Canvas Failed to Load
nl: Canvas laden mislukt

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
nl: Het huidige project bevat ongespaarde veranderingen, deze zullen permanent verloren gaan.

en: Delete style?
nl: Stijl verwijderen?

en: Reset to Defaults?
nl: Standaard­instellingen herstellen?

en: Selected Item
nl: Geselecteerd object

en: Choose which item to edit
nl: Kies welk object u wilt aanpassen

en: X-Axis Position
nl: Positie X-as

en: Y-Axis Position
nl: Positie Y-as

en: Linestyle
nl: Lijn­stijl

en: Dashdot
nl: Streep-stippel

en: Triangle Down
nl: Driehoek omlaag

en: Triangle Up
nl: Driehoek omhoog

en: Triangle Left
nl: Driehoek links

en: Triangle Right
nl: Driehoek rechts

en: Thin Diamond
nl: Dunne ruit

en: Vertical Line
nl: Verticale lijn

en: Horizontal Line
nl: Horizontale lijn

en: Filled Plus
nl: Gevulde plus

en: Filled X
nl: Gevuld kruis

en: Marker Size
nl: Markerings­grootte

en: Export Figure
nl: Figuur exporteren

en: Resolution (dpi)
nl: Resolutie (dpi)

en: Transparent Background
nl: Doorzichtige achtergrond

en: Figure Settings
nl: Figuur­instellingen

en: Axis Limits
nl: Asgrenzen

en: Lower Center
nl: Onder

en: Upper Center
nl: Boven

en: Hide Unselected Items
nl: Niet-geselecteerde gegevens verbergen

en: Initial Guess
nl: Eerste schatting

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
nl: Figuur­instellingen openen

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
nl: App sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
nl: App-venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
nl: Modus wisselen

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
nl: Pan-modus

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
nl: Zoommodus

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
nl: Selectiemodus

[ctx: shortcut window]
en: New Data
nl: Nieuwe gegevens

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
nl: Gegevens toevoegen vanuit vergelijking

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
nl: Gegevens toevoegen vanuit bestand

[ctx: shortcut window]
en: New Project
nl: Nieuw project

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
nl: Project openen

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
nl: Geselecteerde gegevens verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
nl: Opslaan en exporteren

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
nl: Gegevens exporteren

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
nl: Figuur exporteren

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
nl: Project opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
nl: Project opslaan als

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
nl: Vorige weergave

[ctx: shortcut window]
en: Next View
nl: Volgende weergave

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
nl: Optimaliseer asgrenzen

[ctx: shortcut window]
en: Select None
nl: Niets selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
nl: Actie ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
nl: Actie opnieuw uitvoeren

en: Modify Import Parameters
nl: Pas de importeerinstellingen aan

en: Character sequence used to split values
nl: Tekens die gebruikt worden om waarden te scheiden

en: Whitespace
nl: Witruimte

en: Decimal comma (,)
nl: Komma als decimaalteken (,)

en: Decimal point (.)
nl: Punt als decimaalteken (.)

en: Custom Delimiter
nl: Handmatige scheidingsteken

en: Column X
nl: Kolom X

en: X-data column index
nl: Kolomindex X-data

en: Column Y
nl: Kolom Y

en: Y-data column index
nl: Kolumnindex Y-data

en: Skip Rows
nl: Rijen overslaan

en: Ignored row indices
nl: Genegeerde rijen

en: Move Item
nl: Verplaats Item

en: Smoothen Settings
nl: Instellingen voor Gladstrijken

en: Span percentage
nl: Percentage van de span

en: What percentage of the data span to use for the filter window
nl: Welk percentage van de totale data gebruikt moet worden voor de filter

en: Polynomial degree
nl: Polynoomgraad

en: Box points
nl: Aantal punten

en: Amount of points to use when calculating a moving average
nl: Aantal punten dat gebruikt wordt om een bewegend gemiddelde uit te rekenen

en: Title Size
nl: Titelgrootte

en: Title size in relation to text size
nl: Titelgrootte in verhouding to de tekstgrootte

en: Label Size
nl: Labelgrootte

en: Label size in relation to text size
nl: Etiketgrootte in verhouding to de tekstgrootte

en: Axis Width
nl: Asbreedte

en: Draw Frame
nl: Kader om de as

en: Tick Directions
nl: Maatstreepjes richting

en: Inwards
nl: Inwaarts

en: Outwards
nl: Uitwaarts

en: Minor Ticks
nl: Kleine maatstreepjes

en: Major Tick Width
nl: Grote maatstreepjesbreedte

en: Minor Tick Width
nl: Kleine maatstreepjesbreedte

en: Major Tick Length
nl: Grote maatstreepjeslengte

en: Minor Tick Length
nl: Kleine maatstreepjeslengte

en: Ticks on Bottom Axis
nl: Maatstreepjes op de onderste as

en: Ticks on Left Axis
nl: Maatstreepjes op de linkeras

en: Ticks on Right Axis
nl: Maatstreepjes rechteras

en: Ticks on Top Axis
nl: Maatstreepjes bovenste as

en: Grid Width
nl: Roosterbreedte

en: Grid Opacity
nl: Rooster­ondoorzichtigheid

en: Padding for different parts of the figure
nl: Opvulling tussen verschillende delen in de grafiek

en: Value Padding
nl: Waardenopvulling

en: Padding between axes and values
nl: De opvulling tussen de assen en de waarden

en: Label Padding
nl: Labelopvulling

en: Padding between axes and labels
nl: De opvulling tussen de as en de labels

en: Title Padding
nl: Titelopvulling

en: Padding between axes and the title
nl: De opvulling tussen de as en de titel

en: Tick Color
nl: Maatstreepjeskleur

en: Line Colors
nl: Lijnkleuren

en: Transform Data
nl: Transformeer gegevens

en: Additional variables:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometric functions use radians
    by default, append d to the function
    to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
nl: Extra variabelen:
    x_min, y_min.
    xmax, y_max.
    
    Goniometrische functies gebruiken radialen
    als standaard. Voeg d toe aan de functie om
    graden te gebruiken. Bijvoorbeeld sind(x) of cosd(x).

en: Discard Unselected Data
nl: Gooi niet-geselecteerde gegevens weg

en: Add new Data
nl: Voeg nieuwe gegevens toe

en: Add data from a file or manually as an equation
nl: Voeg gegevens toe vanuit een bestand, of met een vergelijking

en: Panning mode. Click and drag to pan
nl: Panningmodus. Klik en sleep

en: Zoom mode. Select an area on the figure to zoom in
nl: Zoommodus. Selecteer een gebied op de grafiek om in te zoomen

en: Highlight mode. Click and drag to make a selection of data
nl: Markeermodus, klik en sleep over de grafiek om het werkbare gebied te markeren

en: Shift all data vertically with respect to each other
nl: Verschuif alle gegevens verticaal ten opzichte van elkaar

en: Normalize data
nl: Gegevens normaliseren

en: Smoothen
nl: Gladstrijken

en: Smoothen data
nl: Gegevens gladstrijken

en: Center data
nl: Gegevens centreren

en: Combine all selected data
nl: Combineer de geselecteerde gegevens

en: Cut selected data
nl: Knip de geselecteerde gegevens

en: Get the derivative of the data
nl: Bereken de afgeleide van de gegevens

en: Integral
nl: Integraal

en: Get the indefinite integral of the data
nl: Bereken de integraal van de gegevens

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
nl: Bereken de Fast Fourier Transform (FFT) van de gegevens

en: Inverse FFT
nl: Omgekeerde FFT

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
nl: Bereken de omgekeerde Fast Fourier Transform van de gegevens

en: Custom Transformation
nl: Handmatige transformatie

en: Perform custom transformations on the data
nl: Voer aangepaste transformaties uit op de gegevens

en: Multiply X
nl: X-vermenigvuldiging

en: Multiply Y
nl: Y-vermenigvuldiging

en: Next View
nl: Volgende weergave

en: Previous View
nl: Vorige weergave

en: Save Project…
nl: Project opslaan…

en: Save Project as…
nl: Project opslaan als…

en: Open Project…
nl: Project openen…

en: Export Data…
nl: Gegevens exporteren…

en: Export Figure…
nl: Figuur exporteren…

en: About Graphs
nl: Over Graphs

en: Add Data from File…
nl: Voeg gegevens toe vanuit een bestand…

en: Add Equation…
nl: Vergelijking Toevoegen…

en: At Maximum Y Value
nl: Op de maximale Y-waarde

en: At Middle X Value
nl: Op de middelste X-waarde

en: Deleted {name}
nl: {name} is verwijderd

en: {error} - Unable to add data from equation
nl: {error} - Het is niet gelukt om gegevens toe te voegen vanuit de vergelijking

en: Trust Region Reflective
nl: Reflectieve Trust-Regio

en: Dogbox
nl: Dogboxmethode

en: Confidence Bounds
nl: Betrouwbaarheidsinterval

en: 1σ: 68% Confidence
nl: 1σ: 68% Zekerheid

en: 2σ: 95% Confidence
nl: 2σ: 95% Zekerheid

en: 3σ: 99.7% Confidence
nl: 3σ: 99.7% Zekerheid

en: Please enter valid fitting 
    parameters to start the fit
nl: Voer valide parameters in
    om de trendanalyse te starten

en: Please enter a valid equation 
    to start the fit
nl: Voer een valide vergelijking
    in om de trendanalyse te starten

en: Please enter valid fitting bounds 
    to start the fit
nl: Voer valide grenzen in
    om de trendanalyse te starten

en: Sum of R²: {R2}
nl: Som van R²: {R2}

en: Fitting Parameters for {param_name}
nl: Parameters voor {param_name}

en: Exported Figure
nl: Gexporteerde figuur

en: Top X Axis Minimum
nl: Minimum van bovenste X-as

en: X Axis Minimum
nl: X-As Minimum

en: Top X Axis Maximum
nl: Maximum van bovenste X-as

en: X Axis Maximum
nl: X-As Maximum

en: Top X Axis Scale
nl: Bovenste X-As Schaal

en: X Axis Scale
nl: X-As Schaal

en: Top X Axis Label
nl: Bovenste X-As Label

en: X Axis Label
nl: X-As Label

en: Bottom X Axis Minimum
nl: Onderste X-As Minimum

en: Bottom X Axis Maximum
nl: Onderste X-As Maximum

en: Bottom X Axis Scale
nl: Ondeste X-As Schaal

en: Bottom X Axis Label
nl: Onderste X-As Label

en: Left Y Axis Minimum
nl: Linker Y-As Minimum

en: Y Axis Minimum
nl: Y-As Minimum

en: Left Y Axis Maximum
nl: Linker Y-As Maximum

en: Y Axis Maximum
nl: Y-As Maximum

en: Left Y Axis Scale
nl: Linker Y-As Schaal

en: Y Axis Scale
nl: Y-As Schaal

en: Left Y Axis Label
nl: Linker Y-As Label

en: Y Axis Label
nl: Y-As Label

en: Right Y Axis Minimum
nl: Rechter Y-As Minimum

en: Right Y Axis Maximum
nl: Rechter Y-As Maximum

en: Right Y Axis Scale
nl: Rechter Y-As Schaal

en: Right Y Axis Label
nl: Rechter Y-As Label

en: Defaults Updated
nl: Standaardinstellingen Geüpdatet

en: Are you sure you want to reset the import settings?
nl: Weet u zeker dat u de standaardstijlen wilt herstellen?

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
nl: Data buiten het geselecteerde gebied is verworpen

en: No data found within the highlighted area
nl: Geen gegevens gevonden in het geselecteerde gebied

en: Combined Data
nl: Gecombineerde gegevens

en: Intensity (cps)
nl: Intensiteit (cps)

en: Invalid .xry format
nl: Ongeldig .xry bestand

en: Import failed, column index out of range
nl: Kan gegevens niet openen, de kolomindex is buiten bereik

en: Unable to import from file
nl: Kan het bestand niet importeren

en: X Label
nl: X-Label

en: Y Label
nl: Y-Label

en: Could not parse {stylename}, loading system preferred style
nl: Kon plotstijl {stylename} niet laden, systeemstijl wordt geladen

en: Plot style {stylename} does not exist loading system preferred
nl: Plotstijl {stylename} bestaat niet, systeemstijl wordt geladen

en: Are you sure you want to delete {self.style.get_name()}?
nl: Weet u zeker dat u de {self.style.get_name()}-stijl wilt verwijderen?

en: Color {}
nl: Kleur {}

en: Missing colon in file {}, line {}
nl: Een missende dubbele punt in bestand {}, lijn {}

en: Duplicate key in file {}, on line {}
nl: Dubbele waarde in bestand {} op lijn {}

en: Bad value in file {} on line {}
nl: Verkeerde waarde in het bestand {} op lijn {}

en: Could not parse {}
nl: Kon {} niet laden

en: {name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct
nl: {name}: Kan transformatie niet uitvoeren, zorg ervoor dat de syntax correct is

en: Unable to do transformation
nl: Kan de transformatie niet uitvoeren

en: Optimize Limits
nl: Optimaliseer Asgrenzen

en: Items {} already exist
nl: {} bestaan al

en: Item {} already exists
nl: {} bestaat al

en: ASCII files
nl: ASCII-bestanden

en: Graphs Project File
nl: Graphs Projectbestand

en: No data to export
nl: Geen gegevens om te exporteren

en: Unsupported Widget {}
nl: Widget {} niet ondersteund

en: No way to apply “{}”
nl: Geen manier om “{}” toe te passen

en: No valid number specified
nl: Geen geldig nummer

en: warning: %s
nl: waarschuwing: %s

en: invalid context length argument
nl: ongeldig argument voor contextlengte

en: input is too large to count
nl: invoer is te groot om te kunnen tellen

en: %s: binary file matches
nl: %s: binair bestand bevat de gezochte tekst

en: %s: warning: recursive directory loop
nl: %s: waarschuwing: recursieve lus in de mappen

en: %s: input file is also the output
nl: %s: invoerbestand is gelijk aan het uitvoerbestand

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...] PATRONEN [BESTAND...]

en: Search for PATTERNS in each FILE.
nl:   
    Zoekt naar PATRONEN in ieder gegeven BESTAND.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
nl:   
        Voorbeeld:  %s -i 'hallo wereld' menu.h main.c
    
    PATRONEN kan uit meerdere patronen op aparte regels bestaan.
    
    Keuze en interpretatie van PATRONEN:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
nl:   -E, --extended-regexp     PATRONEN zijn uitgebreide reguliere expressies
      -F, --fixed-strings       PATRONEN zijn tekenreeksen
      -G, --basic-regexp        PATRONEN zijn gewone reguliere expressies
      -P, --perl-regexp         PATRONEN zijn reguliere Perl-expressies

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
nl:   -e, --regexp=PATRONEN     deze PATRONEN gebruiken bij het zoeken
      -f, --file=BESTAND        patronen uit dit BESTAND halen
      -i, --ignore-case         verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
                                  in de patronen en in de gegevens
          --no-ignore-case      hoofd- van kleine letters onderscheiden (standaard)
      -w, --word-regexp         patronen komen alleen overeen met een heel woord
      -x, --line-regexp         patronen komen alleen overeen met een hele regel
      -z, --null-data           regels eindigen op 0-byte, niet op LF-teken

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
nl: 
    Diversen:
      -s, --no-messages         foutmeldingen onderdrukken
      -v, --invert-match        de niet-overeenkomende regels selecteren
      -V, --version             programmaversie tonen en stoppen
          --help                deze hulptekst tonen en stoppen

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
nl: 
    Uitvoeropties:
      -m, --max-count=AANTAL    na dit AANTAL overeenkomsten stoppen
      -b, --byte-offset         bij de uitvoerregels het byte-adres tonen
      -n, --line-number         bij de uitvoerregels het regelnummer tonen
          --line-buffered       elke uitvoerregel direct tonen
      -H, --with-filename       bij de uitvoerregels de bestandsnaam tonen
      -h, --no-filename         nooit de bestandsnaam tonen
          --label=LABEL         dit LABEL als naam voor standaardinvoer gebruiken

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
nl:   -o, --only-matching       alleen overeenkomende niet-lege fragmenten tonen
      -q, --quiet, --silent     alle normale uitvoer onderdrukken
          --binary-files=TYPE   aannemen dat binaire bestanden van dit TYPE zijn;
                                  TYPE is 'binary' (binair), 'text' (als tekst),
                                  of 'without-match' (alsof geen overeenkomsten)
      -a, --text                hetzelfde als '--binary-files=text'

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
nl:   -I                        hetzelfde als '--binary-files=without-match'
      -d, --directories=ACTIE   mappen behandelen met deze ACTIE;
                                  ACTIE is 'read', 'recurse' of 'skip'
                                  (ofwel lezen, in-afdalen, of overslaan)
      -D, --devices=ACTIE       apparaten, FIFO's en sockets behandelen met ACTIE;
                                  ACTIE is 'read' of 'skip' (lezen of overslaan)
      -r, --recursive           afdalen in submappen (ofwel '--directories=recurse')
      -R, --dereference-recursive   idem, maar alle symbolische koppelingen volgen

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
nl:       --include=BESTANDSPATROON  alleen bestanden doorzoeken die aan
                                       BESTANDSPATROON voldoen
          --exclude=BESTANDSPATROON  bestanden overslaan die aan BESTANDSPATROON
                                       voldoen
          --exclude-from=BESTAND     bestanden overslaan die aan een
                                       bestandspatroon in BESTAND voldoen
          --exclude-dir=BSTNDSPTRN   mappen overslaan die aan BSTNDSPTRN voldoen

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
nl:   -L, --files-without-match alleen namen van bestanden zonder overeenkomst tonen
      -l, --files-with-matches  alleen namen van bestanden met overeenkomsten tonen
      -c, --count               alleen het aantal overeenkomsten per bestand tonen
      -T, --initial-tab         tabs uitlijnen (eventueel een tab-teken invoegen)
      -Z, --null                een 0-byte invoegen na iedere bestandsnaam

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
nl: 
    Contextbesturing:
      -B, --before-context=AANTAL   dit AANTAL regels voorafgaande context tonen
      -A, --after-context=AANTAL    dit AANTAL regels nakomende context tonen
      -C, --context=AANTAL          dit AANTAL regels context tonen

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
nl:   -AANTAL                       hetzelfde als '--context=AANTAL'
          --group-separator=TEKENS  contexten scheiden met regel met deze tekens
          --no-group-separator      geen scheiding weergeven tussen contexten
          --color[=WANNEER],
          --colour[=WANNEER]    overeenkomende tekst gekleurd weergeven;
                                  WANNEER is 'always' (altijd), 'never' (nooit),
                                  of 'auto' (gepast voor uitvoerdoel; standaard)
      -U, --binary              geen CR-tekens weghalen bij regeleinde (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  If no FILE is given, read standard
    input, but with -r, recursively search the working directory instead.  With
    fewer than two FILEs, assume -h.  Exit status is 0 if any line is selected,
    1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
nl: Indien BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.  Zonder een BESTAND
    wordt ook standaardinvoer gelezen, maar met '-r' wordt de huidige werkmap
    recursief doorzocht.  Bij minder dan twee BESTANDen wordt '-h' aangenomen.
    
    De afsluitwaarde is 0 in geval van overeenkomsten, anders 1; als er
    een fout optreedt en '-q' is niet gegeven, dan is de afsluitwaarde 2.

en: conflicting matchers specified
nl: conflicterende expressiesoorten

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
nl: Perl-expressies worden door deze programmaversie niet ondersteund

en: invalid matcher %s
nl: ongeldige expressiesoort '%s'

en: unknown devices method
nl: onbekende apparaten-actie

en: invalid max count
nl: ongeldig maximum aantal

en: unknown binary-files type
nl: onbekend binair bestandstype

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
nl: Geschreven door Mike Haertel en anderen; zie
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
nl: waarschuwing: GREP_COLOR='%s' is verouderd; gebruik GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
nl: 
    'grep -P' gebruikt PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
nl: optie '-P' ondersteunt alleen enkelbyte-taalregio's op dit platform

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
nl: optie '-P' ondersteunt alleen enkelbyte- en UTF-8-taalregio's

en: the -P option only supports a single pattern
nl: optie '-P' accepteert slechts één patroon

en: exceeded PCRE's line length limit
nl: de regellengtegrens van PCRE is overschreden

en: %s: memory exhausted
nl: %s: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
nl: %s: de PCRE-JIT-stack is volledig gebruikt

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
nl: %s: de terugverwijzingengrens van PCRE is overschreden

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
nl: %s: de genesteterugverwijzingengrens van PCRE is overschreden

en: %s: PCRE detected recurse loop
nl: %s: PCRE heeft een recursielus gedetecteerd

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
nl: %s: de heap-geheugengrens van PCRE is overschreden

en: %s: internal PCRE error: %d
nl: %s: **interne programmafout** in PCRE: %d

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
nl: Wilt u dat Exim herstart wordt na het toevoegen van de greylist-groep?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
nl: U gebruikt Exim 4 als MTA (Mail Transport Agent). Fantastisch!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
nl: De gebruiker 'Debian-exim' wordt toegevoegd aan de groep 'greylist'; hierdoor kan de Exim-achtergronddienst met greylistd communiceren. Deze aanpassing wordt pas van kracht wanneer dat proces herstart wordt.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
nl: Exim 4 heeft aanvullende configuratie nodig

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
nl: Uw grijze-lijst wordt pas effectief als uw MTA (Mail Transport Agent) met greylistd kan communiceren tijdens het ontvangen van e-mail, om dan afhankelijk van het antwoord een tijdelijke weigering (SMTP-code 451) naar de andere computer te sturen.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
nl: Aangezien u Exim 4 gebruikt als uw MTA is er een script beschikbaar waarmee u dit kunt doen. Voer hiervoor als root het commando 'greylistd-setup-exim4 add' uit. Als u in de toekomst uw Exim-configuratie overschrijft (bijvoorbeeld tijdens het opwaarderen van Exim) dient u dit commando wellicht opnieuw uit te voeren.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
nl: Alvorens u het pakket 'greylistd' de-installeert  dient u het commando 'greylistd-setup-exim4 remove' uit te voeren.

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
nl: Meer informatie over opties en hulp betreffende het gebruik vindt u door dit commando uit te voeren zonder argumenten, of in de greylistd-setup-exim4(8) man-pagina. Een mogelijke optie voor het 'add' commando is '-netmask=24'.

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
nl: Deze operatie wordt niet automatisch uitgevoerd daar de Exim configuratiebestanden 'conffiles' zijn, en Debian Policy dus afdwingt dat deze niet automatisch aangepast mogen worden.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
nl: Als u verkiest om de Exim4-configuratie voor greylistd handmatig aan te passen vindt u meer informatie in /usr/share/doc/greylistd/README.Debian .

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
nl: Uw MTA heeft aanvullende configuratie nodig

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
nl: Opdat uw grijze-lijst actief wordt dienen er twee dingen te gebeuren:
    - Uw MTA (Mail Transport Agent) dient in staat te zijn om met greylistd te
      communiceren tijdens het ontvangen van e-mail. Afhankelijk van het antwoord
      kan dan een tijdelijke weigering (SMTP-code 451) gestuurd worden naar de
      andere computer.
    - De gebruiker als wie uw MTA uitgevoerd wordt dient toegevoegd te worden
      aan de groep 'greylistd'. Eens dat gebeurd is dient uw MTA herstart te worden.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
nl: Dit pakket ondersteunt helaas enkel Debians standaardconfiguratie voor Exim 4. U lijkt echter een andere MTA te gebruiken, meer informatie over het communiceren met greylistd vindt u in de man-pagina greylistd(8).

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
nl: Mogelijk zijn er ook andere grijze-lijst oplossingen beschikbaar, die geschikter zijn voor uw MTA, meer informatie vindt u in de 'Links'-sectie op:
     http://projects.puremagic.com/greylisting/

note: Type: boolean Description
en: Configure SGE automatically?
nl: SGE automatisch instellen?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
nl: Geef aan of u SGE automatisch wilt configureren (met debconf). Als u SGE niet automatisch wilt configureren werken de achtergronddiensten of client-programma's pas na handmatige configuratie.

note: Type: string Description
en: SGE cell name:
nl: Naam van de SGE-cel:

note: Type: string Description
en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
nl: Geef de naam op van de SGE-cel die de client-programma's en uitvoeringsachtergronddienst moeten gebruiken?

note: Type: string Description
en: SGE master hostname:
nl: Computernaam van de SGE-master:

note: Type: string Description
en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
nl: De uitvoeringsachtergronddienst en de client-programma's moeten weten waar de cluster-master is om uitgevoerd te kunnen worden.

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
nl: Geeft de volledige computernaam (FQDN) van de grid-master op.

en: You have no movies in your database
nl: Uw database is leeg

en: You have seen all films in your collection!
nl: U heeft alle films al gezien!

en: subtitles
nl: ondertitels

en: This item is in use.
    Operation aborted!
nl: Dit object is in gebruik.
    Bewerking afgebroken!

en: Are you sure you want to restore? Your current movie collection will be replaced. You can't undo this operation.
nl: Weet u zeker dat u terug wil gaan naar een backup?
    Uw huidige filmdatabase zal worden overschreven.
    U kunt deze wijziging niet ongedaan maken.

en: Are you sure you want to merge? Your current movie collection will be merged with a backup. You can't undo this operation.
nl: Weet u zeker dat u uw database wilt aanvullen met een backup?
    Uw huidige filmdatabase zal met een backup worden aangevuld.
    U kunt deze wijziging niet ongedaan maken.

en: %s movie(s) in collection. %s movie(s) are shown by the filter. %s movie(s) loaned. You haven't seen %s movie(s)
nl: %s film(s) in de collectie. %s film(s) zijn zichtbaar met de huidige filter. %s film(s) uitgeleend. %s films(s) nog niet bekeken.

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
nl: Weet u zeker dat u een nieuwe database wilt maken?
    Hierbij zal uw huidige database verloren gaan!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
nl: Laatste Kans!
    Weet u zeker dat u
    al uw data wil verliezen?

en: This is development version of Griffith.
    Upgrade path from dev. versions may not be provided.
    Please make sure you have a backup!
    
    Do you want to proceed?
nl: Dit is de ontwikkelversie van Griffith.
    Upgrade pad van ontwikkelversies wordt misschien niet gegeven.
    Wees er zeker van dat u een backup heeft.
    
    Weet u zeker dat u verder wil gaan?

en: Main Authors
nl: Geschreven door

en: Programmers
nl: Programmeurs

en: Logo, icon and general artwork
nl: Logo, icoontje en grafische vormgeving

en: See TRANSLATORS file
nl: Bekijk hiervoor het TRANSLATORS bestand

en: This program is released under the GNU
nl: Dit programma valt onder de GNU

en: Add a new movie
nl: Film toevoegen

en: Edit movie
nl: Film bewerken

en: Movie information has been updated
nl: Film informatie is bijgewerkt

en: You should fill the original title
    or the movie title.
nl: U moet een titel invullen.

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
nl: Er bestaat al een film met deze titel, wilt u deze film toch toevoegen?

en: doesn't start with
nl: begint niet met

en: like
nl: zoals

en: not like
nl: niet zoals

en: without
nl: zonder

en: require
nl: vereist

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_nl.po (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
nl: niet in

en: loaned to
nl: geleend aan

en: loan history
nl: salaris geschiedenis

en: Name is empty
nl: Naam is leeg

en: Cannot save search conditions
nl: Kan zoekcriteria niet opslaan

en: Search conditions saved
nl: Zoekcriteria opgeslagen

en: Cannot delete search conditions
nl: Kan zoekcriteria niet verwijderen

en: Search conditions deleted
nl: Zoekcriteria verwijderd

en: Save Griffith backup
nl: Maak een Griffith backup

en: Error creating backup
nl: Fout bij het maken van de backup

en: Backup has been created
nl: Er is een backup gemaakt

en: Restoring database...
nl: Database herstellen...

en: Restore Griffith backup
nl: Herstel een Griffith backup

en: Can't read backup file
nl: Kan backup bestand niet lezen

en: Backup restored
nl: Backup hersteld

en: Cover generated by Griffith v
nl: Cover gemaakt door Griffith v

en: Released Under the GNU/GPL License
nl: Vrijgegeven onder de GNU/GPL Licentie

en: Running Time
nl: Speelduur

en: Upgrading database...
nl: Database bijwerken...

en: Buy me
nl: Koop mij

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
nl: Griffith zal nu uw database omzetten naar het nieuwe formaat. Dit kan enkele minuten duren als u een grote database heeft.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
nl: Oude database conversie: installeer eerst pysqlite legacy (v1.0) a.u.b.

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
nl: Uw database heeft waarschijnlijk het SQLite2 formaat, converteer het naar SQLite3

en: Are you sure you want to delete?
nl: Weet u zeker dat u deze film wilt verwijderen?

en: You can't delete movie while it is loaned.
nl: U kunt geen uitgeleende films verwijderen.

en: Image is not valid.
nl: Afbeelding is niet geldig.

en: Image has been updated
nl: Afbeelding is bijgewerkt

en: Are you sure you want to delete this poster?
nl: Weet u zeker dat u deze filmposter wilt verwijderen?

en: No movie found
nl: Film niet gevonden

en: Error sending e-mail: %s
nl: Fout bij het versturen van e-mail: %s

en: login failure
nl: er is een fout opgetreden bij het inloggen

en: E-mail sent successfully
nl: E-mail succesvol verzonden

en: Movie loan reminder
nl: Uitleen herinnering

en: Hi, %s!
    
    Just to remind you that I'm really needing the following movie I have loaned to you recently:
    
    %s (%s)
    
    Loaned on %s
nl: Hallo, %s!
    
    Even een herinnering, de film die ik je recent uitgeleend heb wil ik graag weer terug:
    
    %s (%s)
    
    Uitgeleend op %s

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
nl: De e-mail kon niet verzonden worden.  Kijk uw e-mail opties na.

en: This person has no e-mail address defined.
nl: Voor deze persoon is geen e-mail adres ingesteld.

en: Seen it
nl: Gezien

en: Loan Date
nl: Uitleen Datum

en: Return Date
nl: Teruggebracht op

en: Loaned To
nl: Uitgeleend aan

en: dubbing
nl: Voiceover

en: commentary
nl: commentaar

en: Enable this extension
nl: Schakel deze extensie in

en: Last added
nl: Laatst toegevoegd

en: Cast
nl: Acteurs

en: Loaned
nl: Uitgeleend

en: Official site
nl: Officiële site

en: Screenplay
nl: Script

en: Damaged
nl: Beschadigd

en: Single Side, Single Layer
nl: Enkele zijde, Single Layer

en: Single Side, Dual Layer
nl: Enkele zijde, Dual Layer

en: Dual Side, Single Layer
nl: Dubbele zijde, Single Layer

en: Dual Side, Dual Layer
nl: Dubbele zijde, Dual Layer

en: Region 0 (No Region Coding)
nl: Regio 0 (Geen regiocode)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
nl: Regio 1 (VS, Canada)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
nl: Regio 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
nl: Regio 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo en Indonesië)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
nl: Regio 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
nl: Regio 5 (India, Africa, Rusland en voormalige USSR landen)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
nl: Regio 6 (Republiek van China)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
nl: Regio 7 (Gereserveerd voor speciaal gebruik)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
nl: Regio 8 (Vliegtuigen/Cruiseschepen)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
nl: Woordenboek niet beschikbaar. De spellingscontrole wordt uitgeschakeld.

en: No person is defined yet.
nl: Nog geen personen toegevoegd.

en: Do you want to loan the whole collection?
nl: Wilt u alle films uitlenen?

en: Collection contains loaned movie.
    Loan aborted!
nl: Collectie bevat uitgeleende film.
    Lening afgeboken.

en: Movie loaned
nl: Deze film is uitgeleend

en: This movie has been loaned to %s on %s
nl: Deze film is uitgeleend aan %s sinds %s

en: Movie not loaned
nl: Deze film is niet uitgeleend

en: Fetching data
nl: Binnenhalen gegevens

en: Wait a moment
nl: Even geduld a.u.b.

en: Fetching poster
nl: Poster aan het binnenhalen

en: You should fill the person name
nl: U dient een naam op te geven

en: This person has loaned films from you. Return them first.
nl: Deze persoon heeft films van u geleend. Zorg er eerst voor dat deze films terug zijn.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
nl: Deze persoon heeft een leengeschiedenis. Als u doorgaat zal deze data worden gewist.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
nl: %s
    Weet u zeker dat u deze persoon wilt verwijderen?

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
nl: Kan geen verbinding maken met de database.
    Er wordt teruggevallen op SQLite.

en: Please check debug output for more informations.
nl: Controleer de debug uitvoer voor meer informatie.

en: This database requires newer version of Griffith.
nl: De database heeft een nieuwere versie van Griffith nodig.

en: Griffith is a film collection manager.
nl: Griffith is een filmcollectie beheerder.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
nl: Filter is geactiveerd. Alleen ongeziene films worden getoond.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
nl: Filter is geactiveerd. Alleen uitgeleende films worden getoond.

en: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
nl: Filter is geactiveerd. Toont alleen films met het volume: %s

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
nl: Filter is geactiveerd. Toont alleen films uit de collectie: %s

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
nl: Geef hier aan welke PDF reader u wilt gaan gebruiken in Griffith. Populaire keuzes zijn: xpdf, gpdf, evince of kpdf. Zorg er eerst voor dat dit programma isgeïnstalleerd.

en: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
nl: Hier kunt u instellen welke taal u wilt gebruiken voor de spellingscontrole. Om bijvoorbeeld Europees-Portugees te gebruiken voor de spellingscontrole voert u 'pt' in.

en: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
nl: Gebruik dit veld om in te stellen welke SMTP server gebruikt moet worden voor het versturen van e-mails. Op *nix systemen is dit vaak 'localhost'.Anders kunt u gebruik maken van het SMTP adres van uw Internet Provider.

en: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
nl: Stel hier in welk e-mail adres u wilt gebruiken voor uitgaande e-mail. Waarschijnlijk wilt u hier uw eigen adres invullen.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
nl: Hier kan u de smtp server poort die u gebruikt invullen. Wilt u gmail gebruiken om uw e-mails te verzenden, zul hier dan '587' in.  De standaard (en de meest gebruikte) waarde is '25'

en: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
nl: Indien u TLS-ondersteuning nodig heeft, kunt u deze vinkruimte aanvinken. Dit is nodig voor als u bijvoorbeeld gebruik maakt van de Gmail-service om uw herinnerings-e-mails te sturen.

en: E-mail address is not valid
nl: E-mailadres is niet geldig

en:  as
nl:  als

en: Please configure your Amazon Access Key ID and Secret Key correctly in the preferences dialog.
nl: Configureer je Amazon Access Key ID en Secret Key in het voorkeuren venster.

en:  como
nl:  op

en: %s file has been created.
nl: %s Bestand is opgeslagen.

en: Export a %s document
nl: Exporteer een %s document

en: Full Ant Movie Catalog database xml export plugin
nl: Volledige Ant Film Catalogus database xml exporteer extensie

en: Full CSV list export plugin
nl: Exporteer naar CSV-bestand plugin.

en: Full DVD Profiler XML Export V2 plugin
nl: Volledige DVD profiler XML Exporteer V2 extensie

en: Full DVD Profiler XML Export V3 plugin
nl: Volledige DVD Profiler XML Exporteer V3 extensie

en: Full GCstar database export plugin
nl: Volledige GCstar database exporteer extensie

en: Plugin exports data using templates
nl: Plugin maakt gebruik van templates om data te exporteren.

en: Griffith's movies list
nl: Griffith's filmlijst

en: Can't create %s!
nl: Kan %s niet maken!

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Directory %s bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

en: Can't remove %s!
nl: Kan %s niet verwijderen!

en: Can't copy %s!
nl: Kan %s niet kopiëren!

en: Can't open %s!
nl: Kan %s niet openen!

en: Document generated by Griffith v
nl: Document gemaakt door Griffith v

en: Document has been generated.
nl: Document is gemaakt.

en: iPod Notes export plugin
nl: iPod Notes uitvoermodule

en: My Movies List
nl: Mijn Films lijst

en: List successfully exported to iPod.
nl: De lijst is succesvol naar de iPod gekopieerd.

en: iPod is not connected.
nl: iPod is niet aangesloten

en: The list was successfully exported. Now you should move it to the 'Notes' folder on your iPod.
nl: Lijst was succesvol geëxporteerd. We raden aan ze te verplaatsen naar de 'Notes' map op uw iPod.

en: Export a PDF
nl: Exporteer naar PDF

en: List of films
nl: Filmlijst

en: Total Movies: %s
nl: Totaal aantal Films: %s

en: PDF has been created.
nl: PDF is gemaakt.

en: Full XML list export plugin
nl: Exporteer naar XML plugin

en: The format of the file is not supported.
nl: Het formaat van dit bestand wordt niet ondersteund

en: Full CSV list import plugin
nl: Importeer CSV-bestand plugin

en: Please assign at least one field first!
nl: U dient tenminste een veld toe te wijzen!

en: Can't open the file %s
nl: Kan %s niet openen

en: %s file has been imported. %s movies added.
nl: %s is geïmporteerd. %s films toegevoegd.

en: <b>Example</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: <b>Header</b>
nl: <b>Titel</b>

en: <b>Sort by</b>
nl: <b>Sorteer op</b>

en: <b>Split into</b>
nl: <b>Splits in</b>

en: Choose style file
nl: Kies een stijl bestand

en: Convert images
nl: Converteer afbeeldingen

en: Export data
nl: Exporteer data

en: Maximal height
nl: Maximale hoogte

en: Maximal width
nl: Maximale breedte

en: Use custom file
nl: Gebruik aangepast bestand

en: entries per page
nl: films per pagina

en: 0 means no limits
nl: 0 is ongelimiteerd

en: <b>Audio channels</b>
nl: <b>Audio kanalen</b>

en: <b>Collection</b>
nl: <b>Collectie</b>

en: <b>Collections</b>
nl: <b>Verzamelingen</b>

en: <b>Defaults</b>
nl: <b>Standaard instellingen</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
nl: <b>Herinnering per e-mail</b>

en: <b>Languages</b>
nl: <b>Talen</b>

en: <b>Limits</b>
nl: <b>Beperkingen</b>

en: <b>Loan History</b>
nl: <b>Uitleen geschiedenis</b>

en: <b>Loans</b>
nl: <b>Leningen</b>

en: <b>Search for:</b>
nl: <b>Zoeken naar:</b>

en: <b>Search results</b>
nl: <b>Zoekresultaten</b>

en: <b>Select database to use</b>
nl: <b>Selecteer welke database u wilt gebruiken</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
nl: <b>Laat alleen de volgende kolommen zien</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
nl: <b>Ondertitelings formaten</b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
nl: <b>Gebruik de spellingscontrole voor de volgende velden:</b>

en: Add movie
nl: Film toevoegen

en: Add movie and close
nl: Film toevoegen en sluiten

en: Adds new movie
nl: Film toevoegen

en: All Movies
nl: Alle Films

en: By Collection
nl: Collectie:

en: Create backup
nl: Backup maken

en: Delete a person
nl: Verwijder persoon

en: E-mail reminder
nl: E-mail herinnering

en: Edit a person
nl: Persoon wijzigen

en: Edit movie details
nl: Filmgegevens bewerken

en: Extensions toolbar
nl: Uitbreidingen toolbar

en: Favorite Movie Plugin
nl: Favoriete Films Plugin

en: Fill empty fields only
nl: Alleen lege velden invullen

en: Filter movies
nl: Filter films

en: Font for reports
nl: Lettertype

en: Found Results
nl: Gevonden resultaten

en: Get from web
nl: Download van internet

en: Get movie data from:
nl: Download informatie van:

en: Include Front Image
nl: Inclusief afbeelding

en: Include movie number
nl: Inclusief filmnummer

en: Limit search results to
nl: Beperk zoekresultaten tot

en: Load poster from disk
nl: Laad poster vanaf hardeschijf

en: Loan Management
nl: Uitleen beheer

en: Loan movie
nl: Film uitlenen

en: Loan to
nl: Uitlenen aan

en: Loaned Movies
nl: Uitgeleende Films

en: Loans
nl: Uitgeleende Films

en: Main list
nl: Filmlijst

en: Manage People
nl: Personen beheren

en: Meter
    Stars
nl: Meter
    Sterren

en: Movie details
nl: Film details

en: Movie information
nl: Film informatie

en: Needs authentication
nl: Authenticatie vereist

en: New database
nl: Nieuwe database

en: Not Seen Movies
nl: Ongeziene Films

en: Open search window
nl: Open zoekscherm

en: Original title
nl: Originele titel

en: Please wait a moment...
nl: Even geduld a.u.b....

en: Poster image
nl: Filmposter

en: Rating image
nl: Rating afbeelding

en: Remove poster
nl: Verwijder filmposter

en: Remove selected movie
nl: Verwijder geselecteerde film

en: Searching on the web
nl: Zoeken op internet

en: Select database
nl: Selecteer database

en: Select first movie
nl: Selecteer eerste film

en: Select last movie
nl: Selecteer laatste film

en: Select next movie
nl: Selecteer volgende film

en: Select previous movie
nl: Selecteer vorige film

en: Sender E-mail address
nl: E-mail adres

en: Show other movies in this collection
nl: Toon andere films in deze collectie

en: Show other movies in this volume
nl: Toon andere films van dit volume

en: Spell check the following language
nl: Taal voor spellingscontrole

en: Standard
    Slim
    Double Slim
nl: Standaard
    Dun
    Extra dun

en: Suggest an unseen movie
nl: Toon een ongeziene film

en: This movie is part of...
nl: Deze film is een deel van...

en: Type in the original film title, select source and choose <i>Get from web</i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web.
nl: Voer de originele filmtitel in, selecteer een bron en klik op <i>'Download van</i> <i>internet</i>'. Griffith haalt vervolgens de benodigde gegevens van het internet.

en: Use Spellchecker
nl: Gebruik spellingscontrole

en: Use TLS?
nl: Gebruik TLS?

en: Visit movie web site
nl: Ga naar filmsite

en: Visit the official web site
nl: Ga naar de officiële website

en: Watch the trailer
nl: Bekijk trailer

en: _Loans
nl: Uit_lenen

en: add entered name to collections list
nl: toevoegen

en: add entered name to volumes list
nl: toevoegen

en: classification
nl: kijkwijzer

en: click here if movie was returned
nl: Klik hier als deze film is teruggebracht

en: collection details
nl: collectie details

en: loaned only
nl: alleen uitgeleende films

en: loans movie or volume
nl: leent film of volume

en: movies
nl: films

en: not loaned only
nl: alleen niet uitgeleende films

en: remove selected collection
nl: verwijder geselecteerde collectie

en: remove selected volume
nl: verwijder geselecteerd volume

en: seen only
nl: alleen films die ik gezien heb

en: unseen only
nl: alleen films die ik niet gezien heb

en: <b>Some Hints</b>:
    
    On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.
    One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have only one title.
    Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines.
nl: <b>Enkele Tips</b>:
    
    Bij de volgende stap kunt u CSV-velden toewijzen aan de velden in Griffith.
    Eén CSV-veld kan aan meerdere velden in Griffith toegewezen worden. Om de acteurslijst te verdelen in meerdere regels moeten acteurs in uw CSV-bestand
    gescheiden zijn door komma’s.

en: Assigned Fields (CSV > Griffith)
nl: Toegewezen velden (CSV > Griffith)

en: CSV Fields
nl: CSV-Velden

en: File-Options
nl: Bestandsopties

en: From Row
nl: Vanaf rij

en: Griffith Fields
nl: Griffith Velden

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
nl: Als uw bestand geen kolommen heeft moet u beginnen vanaf rij 0.

en: Line terminator
nl: Lineterminator

en: Quotechar
nl: Aanhalingsteken

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
nl: ascii (Engels)
    big5 (Traditioneel Chinees)
    big5hkscs (Traditioneel Chinees)
    cp037 (Engels)
    cp424 (Hebreeuws)
    cp437 (Engels)
    cp500 (West-Europees)
    cp737 (Grieks)
    cp775 (Baltische talen)
    cp850 (West-Europees)
    cp852 (Centraal en Oost-Europees)
    cp855 (Bulgaraars, Byelorussian, Macedonisch, Russisch, Servisch)
    cp856 (Hebreeuws)
    cp857 (Turks)
    cp860 (Portugees)
    cp861 (Ijslands)
    cp862 (Hebreeuws)
    cp863 (Canadees)
    cp864 (Arabisch)
    cp865 (Deens, Norweegs)
    cp866 (Russisch)
    cp869 (Grieks)
    cp874 (Thais)
    cp875 (Grieks)
    cp932 (Japans)
    cp949 (Koreaans)
    cp950 (Traditioneel Chinees)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turks)
    cp1140 (West-Europees)
    cp1250 (Centraal en Oost-Europees)
    cp1251 (Bulgaraars, Byelorussian, Macedonisch, Russisch, Servisch)
    cp1252 (West-Europees)
    cp1253 (Grieks)
    cp1254 (Turks)
    cp1255 (Hebreeuws)
    cp1256 (Arabisch)
    cp1257 (Baltische talen)
    cp1258 (Vietnamees)
    euc_jp (Japans)
    euc_jis_2004 (Japans)
    euc_jisx0213 (Japans)
    euc_kr (Koreaans)
    gb2312 (Versimpeld Chinees)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Versimpeld Chinees)
    iso2022_jp (Japans)
    iso2022_jp_1 (Japans)
    iso2022_jp_2 (Japans, Koreaans, Versimpeld Chinees, West-Europees, Grieks)
    iso2022_jp_2004 (Japans)
    iso2022_jp_3 (Japans)
    iso2022_jp_ext (Japans)
    iso2022_kr (Koreaans)
    latin_1 (West-Europees)
    iso8859_2 (Centraal en Oost-Europees)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltees)
    iso8859_4 (Baltische talen)
    iso8859_5 (Bulgaraars, Byelorussian, Macedonisch, Russisch, Servisch)
    iso8859_6 (Arabisch)
    iso8859_7 (Grieks)
    iso8859_8 (Hebreeuws)
    iso8859_9 (Turks)
    iso8859_10 (Nordische talen)
    iso8859_13 (Baltische languages)
    iso8859_14 (Keltische talen)
    iso8859_15 (West-Europees)
    johab (Koreaans)
    koi8_r (Russisch)
    koi8_u (Ukrainees)
    mac_cyrillic (Bulgaraars, Byelorussian, Macedonisch, Russisch, Servisch)
    mac_greek (Grieks)
    mac_iceland (Ijslands)
    mac_latin2 (Centraal en Oost-Europees)
    mac_roman (West-Europees)
    mac_turkish (Turks)
    ptcp154 (Kazachstaans)
    shift_jis (Japans)
    shift_jis_2004 (Japans)
    shift_jisx0213 (Japans)
    utf_16 (alle talen)
    utf_16_be (alle talen (Alleen in BMP))
    utf_16_le (alle talen (Alleen in BMP))
    utf_7 (alle talen)
    utf_8 (alle talen)

en: <b>Import only fields selected below</b>
nl: <b>Importeer alleen de hieronder geselecteerde velden</b>

en: <b>Importing...</b>
nl: <b>Importeren...</b>

en: Import window
nl: Importeer venster

comment: https://nl.wikipedia.org/wiki/Mockobject
en: No mock definition found
nl: Geen mock-definitie gevonden

en: Could not find mock content %s
nl: Kon mock-inhoud %s niet vinden

en: Could not access mock content: %s
nl: Kon mock-inhoud niet benaderen: %s

en: Cannot connect to the proxy server
nl: Kan niet verbinden met de proxyserver

en: Invalid request URI or header: %s
nl: Ongeldige aanvraag-URI of header: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_nl.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
nl: Het item is gewijzigd sinds de download: %s

en: Data not available
nl: Gegevens niet beschikbaar

en: Invalid URL %s
nl: Ongeldige URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
nl: Paden met Grilo-plug-ins, gescheiden door puntkomma's

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
nl: Paden met Grilo-plug-ins, gescheiden door dubbelpunten

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
nl: Lijst van te gebruiken Grilo-plug-ins, gescheiden door dubbelpunten

en: Grilo Options
nl: Grilo-opties

en: Show Grilo Options
nl: Grilo-opties tonen

en: No searchable sources available
nl: Geen doorzoekbare bronnen beschikbaar

en: Could not resolve media for URI “%s”
nl: Kon media voor URI ‘%s’ niet oplossen

en: Plugin “%s” is already loaded
nl: Plug-in ‘%s’ is al geladen

en: Failed to initialize plugin from %s
nl: Plug-in initialiseren van %s mislukt

en: Metadata key “%s” already registered in different format
nl: Metadatasleutel ‘%s’ al geregistreerd in een ander formaat

en: Metadata key “%s” cannot be registered
nl: Metadatasleutel ‘%s’ kan niet geregistreerd worden

en: Source with id “%s” was not found
nl: Bron met ID ‘%s’ niet gevonden

en: Failed to load plugin from %s
nl: Plug-in laden van %s mislukt

en: Invalid plugin file %s
nl: Ongeldig plug-inbestand %s

en: “%s” is not a valid plugin file
nl: ‘%s’ is geen geldig plug-inbestand

en: Plugin “%s” already exists
nl: Plug-in ‘%s’ bestaat al

en: Invalid path %s
nl: Ongeldig pad %s

en: All configured plugin paths are invalid
nl: Alle geconfigureerde plug-inpaden zijn ongeldig

en: Plugin “%s” not available
nl: Plug-in ‘%s’ niet beschikbaar

en: Plugin not found: “%s”
nl: Plug-in niet gevonden: ‘%s’

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
nl: Plug-inconfiguratie bevat geen ‘plugin-id’-verwijzing

en: Some keys could not be written
nl: Sommige sleutels konden niet geschreven worden

en: None of the specified keys are writable
nl: Geen van de opgegeven sleutels zijn beschrijfbaar

en: Media has no “id”, cannot remove
nl: Media heeft geen ‘id’, kan niet verwijderen

en: Exclude the transactions with a null amount
nl: Exclusief de transacties waar het bedrag nul van is

en: Select transactions only for given accounts
nl: Gebruik rekeningen

en: Detail categories
nl: Gebruik categorieën.

en: First item
nl: Eerste item

en: Use dates ranges
nl: Gebruik data bereik

en: All financial years
nl: Alle financiële jaren

en: Current financial year
nl: Huidig financieel jaar

en: Former financial year
nl: Vorig financieel jaar

comment: dit is onder deel van het keuze menu in raport aanmaken (bewerken)
en: Detail financial years
nl: Kies een of meer jaren

en: Use financial years
nl: Gebruik financiële jaren

en: Do not include transfers
nl: Zonder overschrijvingen

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
nl: Inclusief overschrijvingen van tegoed en schuld rekeningen

en: Include transfers from or to accounts not in this report
nl: Inclusief overschrijvingen van en naar rekeningen die niet in dit rapport zijn

en: Include transfers from or to these accounts
nl: Inclusief overschrijvingen van en naar deze rekeningen

en: Exclude the transactions which are not transfers
nl: Exclusief de transacties die geen overschrijvingen zijn

en: Known banks
nl: Ingevoerde banken

comment: voorkeuren scherm > bank; dit is een kop opschrift waar onder vallen naam,
    adres, telefoon ed van de bank.
en: Bank details
nl: Bank gegevens

comment: tekst in tabbladnaam (zoals in exel)
en: Budgetary lines
nl: Budgetregels

en: Known currencies
nl: Bekende valuta

en: Add a currency
nl: Voeg een valuta toe

en: Text below items
nl: Tekst onder elementen

comment: tablad header raport bewerken>toon data>algemeen
en: Generalities
nl: Algemeen

comment: Kop tekst in voorkeurenscherm
en: Account files handling
nl: Rekening bestanden

en: Automatically load last file on startup
nl: Bestand automatisch laden bij het opstarten

en: Automatically save on exit
nl: Automatisch opslaan bij het afsluiten

en: Force saving of locked files
nl: Forceren om geblokkeerde bestanden op te slaan

en: Make a backup copy after opening files
nl: Maak een reserve kopie na het openen van een bestand.

en: Make a backup copy before saving files
nl: Maak een reserve kopie van het bestand voor het opslaan

en: Pressing RETURN in transaction form
nl: Gebruik ENTER in transactie formulier

en: Known financial years
nl: Bekende financiële jaren

en: Financial year details
nl: Financieel jaar details

en: Totals currencies
nl: Gebruikte valuta

en: Remember display settings for each account separately
nl: Onthoud beeldeigenschappen van elke rekening afzonderlijk

en: Known payment methods
nl: Bekende methodes van betaling

comment: voorkeurschermmennu > Bron > betaalmethode
     Kop tekst
en: Payment method details
nl: Details van betaling methodes

en: Delete a payment method
nl: Verwijder een betalingsmethod

en: Reconciliation: sort transactions
nl: Gecontroleerd: Sorteer transacties

en: Value date
nl: Valuta datum

en: Display transactions
nl: Toon transacties

en: transaction number
nl: transactie-nummer

en: budgetary line
nl: budgetregel

en: method of payment
nl: methode van betaling

en: cheque/transfer number
nl: cheque/overschrijvingsnummer

en: voucher
nl: waardebon

en: financial year
nl: financieel jaar

en: bank reference
nl: bankreferentie

en: reconciliation reference
nl: Controle referentie

en: every section
nl: iedere afdeling

en: at the top of the report
nl: aan de bovenkant van het rapport

en: Make transactions clickable
nl: Maak de transacties klikbaar

en: Display account name
nl: Toon naam van rekening

en: Display a sub-total for each account
nl: Toon het sub-totaal van alle rekeningen

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
nl: Begunstigde

en: Display a sub-total for each category
nl: Toon het sub-totaal van iedere categorie

en: Display sub-categories
nl: Toon sub-categorieën

en: Display a sub-total for each sub-category
nl: Toon het sub-totaal van elke sub-categorie

en: Display the (sub-)budget line name
nl: Toon de naam van de (sub)budgetregel

en: Display a sub-total for each budgetary line
nl: Toon het sub-totaal van elke budgetregel

en: Display sub-budget lines
nl: Toon sub-budgetregels

en: Display a sub-total for each sub-budget line
nl: Toon het sub-totaal van elke sub-budgetregel

en: Group transactions by account
nl: Groepeer transacties volgens rekening

en: Group transactions by category
nl: Groepeer transacties volgens categorie

en: Group transactions by budgetary line
nl: Groepeer transacties volgens budgetregel

en: Group level organisation
nl: Groepsniveau organisatie

en: Split incomes and outgoings
nl: Splits binnenkomend en uitgaand

en: Split by financial year
nl: Splits volgens financieel jaar

en: Split by period
nl: Splits volgens periode

en: All transactions
nl: Alle transacties

en: Reconciled transactions
nl: Gecontroleerde transacties

en: Debug mode
nl: Debugmodus

en: Use selected transaction as a template
nl: Gebruik de gekozen transactie als sjabloon

en: Clone transaction
nl: Kloon transactie

en: Quick start
nl: Snel starten

en: Closed account
nl: Gesloten rekening

en: Account holder
nl: Rekeninghouder

en: Balances
nl: Saldo's

en: except
nl: uitgezonderd

en: Transactions with an amount of
nl: Transacties met een bedrag van

en: equal
nl: gelijk aan

en: less than or equal
nl: minder dan of gelijk aan

en: greater than or equal
nl: groter dan of gelijk aan

en: different from
nl: verschilt van

en: not null
nl: niet nul

en: is empty
nl: is leeg

en: isn't empty
nl: is niet leeg

en: the biggest
nl: de grootste

en: Currency properties
nl: Valuta eigenschappen

en: Include obsolete currencies
nl: Inclusief oude valuta

en: Select bank accounts
nl: Selecteer bankrekeningen

en: Select cash accounts
nl: Selecteer kasrekeningen

en: Select liabilities accounts
nl: Selecteer lastenrekeningen

en: Select assets accounts
nl: Selecteer tegoedrekeningen

en: Reconciled balance
nl: Gecontroleerd saldo

en: Current balance
nl: Huidig saldo

en: Enter a scheduled transaction
nl: Geef een geplande transactie in

en: Closed liabilities accounts
nl: Gesloten lastenrekening

en: Automatic scheduled transactions entered
nl: Automatisch uitgevoerde geplande transacties

en: Closed scheduled transactions
nl: Gesloten geplande transacties

en: Accounts under authorized balance
nl: Rekening(en) onder het minimaal toegestane bedrag

en: Cannot save file.
nl: Kan het bestand niet opslaan.

en: Interests
nl: Interesses

en: Limit date
nl: Tot datum

en: Categories : Sub-categories
nl: Categorieën : Sub-categorieën

en: Budgetary line
nl: Budgetregel

en: Choose the financial year
nl: Kies een financieel jaar

en: Choose the method of payment
nl: Kies een betalingsmethode

en: Final date
nl: Eind datum

en: Custom frequency
nl: Andere regelmaat

en: Incomes
nl: Inkomsten

en: No category
nl: Geen categorie

en: No budgetary line
nl: Geen budgetregel

en: Export categories
nl: Exporteer categorieën

en: New sub-category
nl: Nieuwe sub-categorie

en: File "%s" is already opened
nl: Bestand "%s" is al geopend.

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
nl: Het kan zijn dat dit bestand al door een andere gebruiker wordt gebruikt. Ook is het mogelijk dat het bestand niet goed is afgesloten (Grisbi kan gecrasht zijn).
    Grisbi kan het bestand niet opslaan. Als u het bestand wilt opslaan moet u de optie "Forceren om geblokkeerde bestanden op te slaan" in het voorkeurenmenu aanvinken.

en: Serious brain damage expected.
nl: Serieus hersenletsel verwacht.

en: File is corrupted.
nl: Dit bestand is beschadigd

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
nl: Grisbi maakt zijn reservebestand in '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
nl: Grisbi sluit zich af door een segmentatie fout

en: Financial year
nl: Financieel jaar

en: Payment methods
nl: Betaalmethodes

en: Bank references
nl: Bank referenties

en: Outgoings
nl: Uitgaven

en: Total %s: %s
nl: Totaal %s: %s

en: Total %s
nl: Totaal %s

en: Split of transaction
nl: Opsplitsen van transactie

en: No subcategory
nl: Geen sub-categorie

en: No sub-budgetary line
nl: Geen sub-budgetregel

en: Make sure file exists and is writable.
nl: Controleer of het bestand bestaat en schrijfbaar is.

en: Cannot open file '%s' for writing
nl: Kan het bestand '%s' niet openen om te schrijven

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
nl: Dit rapport laat de totalen zien van de vorige maand, gesorteerd volgens categorieën en sub-categorieën. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen. Standaard zijn ze allemaal geselecteerd.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
nl: Dit rapport laat de totalen zien van deze maand, gesorteerd volgens categorieën en sub-categorieën. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen. Standaard zijn ze allemaal geselecteerd.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
nl: Dit rapport toont het jaarlijkse budget. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen Standaard zijn alle rekeningen geselecteerd.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
nl: Dit rapport toont de gestorte cheques. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen. Standaard zijn alle rekeningen geselecteerd.

en: Export report
nl: Exporteer rapport

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
nl: CSV-bestand

en: Import a report
nl: Importeer een rapport

en: New report
nl: Nieuw rapport

en: Choose template for new report
nl: Kies een sjabloon voor het rapport

en: Report type
nl: Rapportsoort

en: Last month incomes and outgoings
nl: Inkomsten en uitgaven van vorige maand

en: Current month incomes and outgoings
nl: Inkomsten en uitgaven van de huidige maand

en: Annual budget
nl: Dit jaar

en: Blank report
nl: Leeg rapport

en: Cheques deposit
nl: Cheque storting

en: Unknown report type, creation cancelled
nl: Onbekend rapport type, aanmaken gestopt

en: Delete report "%s"?
nl: Rapport "%s" verwijderen?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
nl: Het rapport zal definitief worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Data selection
nl: Selecteer data

en: Amounts
nl: Bedragen

en: Data display
nl: Toon data

en: all financial years
nl: alle financiële jaren

en: current financial year
nl: huidig financieel jaar

en: former financial year
nl: vorig financieel jaar

en: financial years
nl: financiële jaren

en: all dates
nl: Alle data

en: Custom dates ranges not filled
nl: Bereik aangepaste datum is niet ingevuld

en: from %s %d
nl: van %s %d

en: to %s %d
nl: naar %s %d

en: Select accounts to export
nl: Selecteer een of meer rekeningen om te exporteren

en: Sub-categories
nl: Sub-categorieën

en: Sub-budgetary lines
nl: Sub-budgetregel

en: Reconciliation number
nl: Controlenummer

comment: geen idee waar dit staat
en: Deleted account
nl: Verwijderde rekening

en: Initial balance
nl: Begin saldo

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
nl: Er is een sigaction fout: het programma sluit zich af

en: Main page
nl: Hoofdpagina

en: Messages & warnings
nl: Berichten & Waarschuwingen

en: Addresses & titles
nl: Adressen & titels

en: Transactions list cells
nl: Cellen transactielijst

en: Reconciliation
nl: Controleer

en: Transaction form
nl: Transactie formulier

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
nl: Banken

en: Financial years
nl: Financiële jaren

en: Move transaction to another account
nl: Verplaats de transactie naar een andere rekening

en: Delete account "%s"?
nl: Verwijder rekening "%s"?

en: New bank
nl: Nieuwe bank

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
nl: Bankrekening

en: Assets account
nl: Tegoed rekening

en: Liabilities account
nl: Lastenrekening

en: Initial date
nl: Start datum

en: Reconciliation reference
nl: Controle referentie

en: Edit bank
nl: Bank aanpassen

en: Enter exchange rate
nl: Aanpassen wisselkoers

en: Select base currency
nl: Kies basisvaluta

en: No name %d
nl: Geen naam %d

en: Cash account
nl: Kasrekening

en: No budget line
nl: Geen budgetregel

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
nl: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is een dubbele van <i>%s</i>.

en: Burundi Franc
nl: Burundese Frank

en: CFA Franc BCEAO
nl: CFA-frank BCEAO

en: Comoro Franc
nl: Comorese frank

en: Ethiopian Birr
nl: Ethiopische Birr

en: Gambian Dalasi
nl: Gambiaanse Dalasi

en: Ghana Cedi
nl: Ghanese Cedi

en: Guinea-Bissau Peso
nl: Guinea-Bissause Peso

en: Kenyan Shilling
nl: Keniaanse shilling

en: Liberian Dollar
nl: Liberiaanse dollar

en: Malagasy Franc
nl: Malagese frank

en: Malawi Kwacha
nl: Malawische Kwacha

en: Mauritania Ouguiya
nl: Mauritanische Ouguiya

en: Moazambique Metical
nl: Mozambicaanse Metical

en: Moroccan Dirham
nl: Marokkaanse Dirham

en: Rwanda Franc
nl: Ruandese frank

en: Sao Tome and Principe Dobra
nl: Sao Tome en Principe Dobra

en: Seychelles Rupee
nl: Seychellen Roepia

en: Sierra Leonean Leone
nl: Sierra Leone Leone

en: Tanzanian Shilling
nl: Tanzaniaanse Shilling

en: Zambian Kwacha
nl: Zambiaanse Kwacha

en: Zimbabwe Dollar
nl: Zimbabwaanse Dollar

en: Cambodian Riel
nl: Cambodjaanse Riel

en: Cyprus Pound
nl: Cyprisch pond

en: Iraqi Dinar
nl: Irakese Dinar

en: Jordanian Dinar
nl: Jordaanse Dinar

en: Lebanese Pound
nl: Libanese Pond

en: Macau Pataca
nl: Macause Pataca

en: Mongolian Tugrik
nl: Mongolische Tugrik

en: New Israeli Shekel
nl: Nieuwe Israëlische Shekel

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
nl: Taiwan

en: North Korean Won
nl: Noord-Koreaanse Won

en: Pakistan Rupee
nl: Pakistaanse Roepia

en: Philippine peso
nl: Filippijnse peso

en: Rial Omani
nl: Omani Rial

en: Sri Lanka Rupee
nl: Sri Lankese Roepia

en: Syrian Pound
nl: Syrische Pond

en: United Arab Emirates Dirham
nl: Verenigde Arabische Emiraten Dirham

en: Viet Nam Dong
nl: Vietnamese Dong

en: Yemeni Rial
nl: Jemenitische Rial

en: Yuan Renminbi
nl: Chinese Yuan Renminbi

en: Costa Rican Colon
nl: Costa Ricaanse Colón

en: Guatemalan Quetzal
nl: Guatemalaanse Quetzal

en: Honduran Lempira
nl: Hondurese Lempira

en: Panama Balboa
nl: Panamese Balboa

en: Albanian Lek
nl: Albanese Lek

en: Austrian Schilling
nl: Oostenrijkse Euro (Schilling)

en: Belgian Franc
nl: Belgische Euro (Frank)

en: Deutsche Mark
nl: Duitse Euro (Mark)

en: Finnish Markka
nl: Finse Euro (Markka)

en: French Franc
nl: Franse Euro (Franc)

en: Gibraltar Pound
nl: Gibraltarese Pond

en: Greek Drachma
nl: Griekse Drachme

en: Iceland Krona
nl: IJslandse Kroon

en: Irish Pound
nl: Ierse Euro (Pond)

en: Italian Lira
nl: Italiaanse Euro (Lira)

en: Holy See
nl: Heilige Stoel (Vaticaanstad)

en: Latvian Lats
nl: Letse lats

en: Lietuva
nl: Litouwen

en: Luxembourg Franc
nl: Luxemburgse Euro (Franc)

en: Netherlands Guilder
nl: Nederlandse Euro (Gulden)

en: New Yugoslavian Dinar
nl: Nieuwe Joegoslavische Dinar

en: Portuguese Escudo
nl: Portugese Euro (Escudo)

en: Slovak Koruna
nl: Slovaakse Koruna

en: Slovene Tolar
nl: Sloveense Tolar

en: Spanish Peseta
nl: Spaanse Euro (Peseta)

en: Bahamian Dollar
nl: Bahamiaanse Dollar

en: Barbados Dollar
nl: Barbadaanse Dollar

en: Bermuda Dollar
nl: Bermudaanse Dollar

en: Cayman Islands Dollar
nl: Cayman Dollar

en: Cuban Peso
nl: Cubaanse Peso

en: Dominican Peso
nl: Dominicaanse Peso

en: East Caribbean Dollar
nl: Oost Caribische dollar

en: Haitian Gourde
nl: Haïtiaanse Gourde

en: Netherlands Antillian Guilder
nl: Antilliaanse Gulden

en: Trinidad and Tobago Dollar
nl: Trinidad en Tobago Dollar

en: United States Dollar
nl: USA Dollar

en: Pacific Ocean
nl: Grote Oceaan

en: Papua New Guinea Kina
nl: Papua Nieuw Guinea : Kina

en: Timor Escudo
nl: Timorese Escudo

en: Tongan Pa'anga
nl: Tonganese Pa'anga

en: Ecuador Sucre
nl: Ecuador USD

en: Guyana Dollar
nl: Guyaanse Dollar

en: Paraguay Guarani
nl: Paraguayaanse Guarani

en: Suriname Guilder
nl: Surinaamse Dollar

en: Venezuelan Bolivar
nl: Venezolaanse Bolivar

en: Direct debit
nl: Automatische afschrijving

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
nl: Kan geen geheugen meer toewijzen, slechte dingen zullen spoedig gebeuren

en: Transfer to a deleted account
nl: Overschrijving naar een verwijderde rekening

en: Transfer from a deleted account
nl: Overschrijving van een verwijderde rekening

en: Cannot open file '%s': %s
nl: Kan het bestand '%s' niet openen %s

comment: titel van scherm bij het opslaan met een nieuwe naam (dus ook bij de eerste
    keer)
en: Name the accounts file
nl: Bestand opslaan als

en: Saving backup
nl: Bezig met opslaan van reserve-bestand

en: Can not save file "%s"
nl: Kan het bestand "%s" niet opslaan.

comment: titil van het scherm waar je een bestand kiest
en: Open an accounts file
nl: Bestand openen

en: Cannot save file '%s': %s
nl: Kan het bestand '%s': %s niet opslaan.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
nl: Wilt u het bestand "%s" overschrijven?

en: Transfer :
nl: Overschrijving :

en: You must enter a date.
nl: U moet een datum invullen.

en: Can't issue a transfer its own account.
nl: U kunt geen overschrijving maken naar dezelfde rekening

en: Can't issue a transfer on a closed account.
nl: Kan geen transactie uitvoeren op/naar een gesloten rekening.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
nl: De gekozen betalingsmethode heeft een automatisch oplopend nummer
    maar heeft geen nummer.
    Toch door gaan?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
nl: Waarschuwing dit chequenummer wordt al gebruikt.
    Toch door gaan?

comment: als er een overschrijfing is naar een rekening die nu verwijderd is komt er
    dit te staan
en: Transfer : Deleted account
nl: Overschrijving : verwijderde rekening

en: Cheque/Transfer number
nl: Cheque/overschrijvings-nummer

comment: helaas kan ik deze niet vinden dus weet ik nog steeds niet wat er bedoelt
    wordt
en: Direct deposit
nl: Automatische storting

en: Choose the account
nl: Kies een rekening

en: Automatic/manual scheduled transaction
nl: Automatisch/Handmatig geplande transacties

en: Choose currency
nl: Kies een valuta

en: Contra-transaction method of payment
nl: Contra-transactie betalingsmethode

en: Method of payment
nl: Methode van betaling

en: Transaction number
nl: Transactie nummer

en: Scheduled transactions
nl: Geplande transacties

en: Delete transaction
nl: Verwijder transactie

en: %d days
nl: %d dagen

en: %d weeks
nl: %d weken

en: %d months
nl: %d maanden

en: Only this one
nl: Alleen deze

en: Cannot move a transfer on his contra-account
nl: Kan de overschrijving niet op deze tegenrekening boeken

en: Convert transaction to scheduled transaction
nl: Transactie omzetten naar een geplande transactie

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
nl: Kan de valuta code voor '%s' niet vinden in de ISO 4217 valuta codes.

en: Imported account
nl: Importeer rekening

en: The id of the imported and chosen accounts are different
nl: De id voor de geïmporteerde en gekozen rekeningen is niet hetzelfde.

en: Payment method
nl: Betaalmethode

en: Export the budgetary lines
nl: Exporteer de budgetregels

en: No sub-category
nl: Geen sub-categorie

en: New category
nl: Nieuwe categorie

en: Last statement: none
nl: Laatste datum: geen

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
nl: Het bestand '%s' bestaat niet of het is een niet gebruikelijk bestand

en: Error opening file '%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het open van het tijdelijk bestand '%s'.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
nl: Een bestand wil zich opslaan in een rekening die niet bestaat ...

en: Service charge
nl: Service kosten

en: Cash dispenser
nl: Pinautomaat

en: Point of sale
nl: Punt van verkoop

en: Electronic payment
nl: Elektronische betaling

en: Merchant initiated debit
nl: Schuld bij handelaar

en: Repeating payment/standing order
nl: Herhaling van betaling/staande opdracht

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
nl: Bank "%s" is nog in gebruik door een of meerder rekeningen.
    Weet u zeker dat u de bank wilt verwijderen?

en: Confirmation of bank removal
nl: Bevestig het verwijderen van deze bank

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de bank "%s" wilt verwijderen?

en: Contact name
nl: Naam van contactpersoon

en: Select a new logo
nl: Kies een ander logo

en: Fonts & logo
nl: Lettertypen & logo

comment: bewerken>voorkeuren>transactie formulier
en: selects next field
nl: volgend veld

comment: door te enteren wordt het formulier geaccepteerd
en: terminates transaction
nl: transactie accepteren

comment: optie voor "laatst gekozen financieel jaar"
en: according to transaction date
nl: transactiedatum

en: New financial year
nl: Nieuw financieel jaar

en: New payment method
nl: Nieuwe betalingsmethode

en: Final balance
nl: Eindsaldo

en: Split neutral payment methods
nl: splits neutrale betalingsmethodes

en: Title font
nl: Lettertype titel

en:  [Transaction imported without date]
nl:  [Transactie geïmporteerd zonder datum]

en: Error opening file '%s'
nl: Fout bij het openen van het bestand '%s'

en: Manage the payees
nl: Begunstigden beheren

en: yyyy/dd/mm
nl: jjjj/dd/mm

en: dd/yyyy/mm
nl: dd/jjjj/mm

en: mm/yyyy/dd
nl: mm/jjjj/dd

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Comma
nl: Komma

en: Select new date format :
nl: Selecteer nieuwe datumnotatie :

en: Total to now
nl: Totaal tot nu

en: Current month
nl: Huidige maand

en: Current year
nl: Huidig jaar

en: Current month to now
nl: Huidige maand tot nu

en: Current year to now
nl: Huidig jaar tot nu

en: Last 3 months
nl: Laatste 3 maanden

en: Last 6 months
nl: Laatste 6 maanden

en: Last 12 months
nl: Laatste 12 maanden

en: Currency name
nl: Valuta naam

en: Income budget lines
nl: Inkomsten budgetregel

en: Outgoing budget lines
nl: Uitgaande budgetregel

en: Income categories
nl: Inkomsten categorieën

en: Outgoing categories
nl: Uitgaande categorieën

en: Frequency:
nl: Frequentie:

en: Config file
nl: Configuratiebestand

en: No user
nl: Geen gebruiker

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
nl: De GRUB bootloader op uw primaire schijf installeren?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
nl: De volgende andere besturingssystemen werden op deze computer aangetroffen: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
nl: Als al uw besturingssystemen hierboven weergeven werden, is het veilig om de bootloader te installeren op uw eerste harde schijf (UEFI-partitie/boot record). Bij het opstarten van uw computer kunt u dan kiezen om een van deze besturingssystemen of het nieuw geïnstalleerd Debian systeem op te starten.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
nl: Het lijkt erop dat deze nieuwe installatie het enige besturingssysteem op deze computer is. Als dit het geval is, kunt u de GRUB-bootloader zonder problemen installeren op uw primaire schijf (UEFI-partitie/boot record).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
nl: Waarschuwing: indien het installatieprogramma er niet in geslaagd is om een op uw computer aanwezig ander besturingssysteem te detecteren, zal dit besturingssysteem daardoor tijdelijk niet meer opgestart kunnen worden. Wel kunt u GRUB later altijd zelf manueel zo instellen dat ook dit systeem opnieuw opgestart kan worden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
nl: De GRUB-bootloader op het multipad apparaat installeren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
nl: Het installeren van GRUB op multipad zit in een experimenteel stadium.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
nl: Bij een multipad apparaat wordt GRUB altijd geïnstalleerd in het 'master boot record' (MBR). Ook wordt ervan uitgegaan dat de WWID van dit apparaat in het BIOS van de FibreChannel adaptor van het systeem vermeld staat als opstartapparaat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
nl: Het basisapparaat voor GRUB is: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
nl: Kon GRUB niet configureren

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van GRUB voor het multipad apparaat.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
nl: De installatie van GRUB werd afgebroken.

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
nl: U moet ervoor zorgen dat het zopas geïnstalleerde systeem kan opgestart worden door de GRUB bootloader te plaatsen op een apparaat van waaraf opgestart kan worden. De gebruikelijke werkwijze is GRUB te installeren op uw primaire schijf (UEFI-partitie/boot record). In plaats daarvan kunt u GRUB ook op een andere schijf (of partitie) installeren, of op een verwijderbaar medium.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
nl: Het apparaat moet worden opgegeven als een apparaat in /dev. Hieronder staan enkele voorbeelden:
     - "/dev/sda" installeert GRUB op uw primaire schijf (UEFI-partitie/boot
       record);
     - "/dev/sdb" installeert GRUB op een tweede schijf (welke bijvoorbeeld
       een USB-stick kan zijn);
     - "/dev/fd0" installeert GRUB op een diskette.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
nl: Apparaat handmatig invoeren

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
nl: Wachtwoord voor GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
nl: De GRUB bootloader bevat veel krachtige en interactieve mogelijkheden. Onbevoegde gebruikers die fysiek toegang hebben tot deze computer kunnen die gebruiken om uw systeem te kraken tijdens het opstarten. Om u hiertegen te beschermen kunt u een wachtwoord instellen. Dat moet dan ingegeven worden om aanpassingen te maken in het opstartmenu of om de opdrachtregelinterface van GRUB te gebruiken. Standaard kan elke gebruiker steeds om het even welke keuze uit het opstartmenu blijven maken zonder een wachtwoord in te voeren.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
nl: Als u geen wachtwoord voor GRUB wenst, kunt u dit veld leeg laten.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
nl: Ter controle op eventuele typefouten dient u het wachtwoord voor GRUB nogmaals in te voeren.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
nl: De installatie van GRUB is mislukt

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
nl: De installatie van het pakket '${GRUB}' in /target/ is mislukt. Zonder de GRUB bootloader zal het geïnstalleerde systeem niet kunnen opstarten.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
nl: Kon GRUB niet op ${BOOTDEV} installeren

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
nl: Uitvoeren van 'grub-install ${BOOTDEV}' is mislukt.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
nl: Dit is een fatale fout.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
nl: Uitvoeren van 'update-grub' is mislukt.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
nl: GRUB installeren?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
nl: GRUB 2 is de opvolger van GNU GRUB, de bootloader die veel wordt gebruikt op i386/amd64 PC's. Hij is nu ook beschikbaar voor ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
nl: Hij biedt interessante nieuwe functionaliteit maar is nog steeds in een experimenteel stadium voor deze architectuur. Als u ervoor kiest om hem te installeren moet u rekening houden met mogelijke storingen en weten hoe u uw systeem kunt herstellen mocht het niet meer opstarten. U wordt aangeraden om dit niet in een productieomgeving uit te proberen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
nl: De GRUB bootloader wordt geïnstalleerd

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
nl: De aanwezigheid van andere besturingssystemen wordt nagegaan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
nl: Het pakket '${GRUB}' wordt geïnstalleerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
nl: Het GRUB opstartapparaat wordt bepaald...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
nl: "grub-install ${BOOTDEV}" wordt uitgevoerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
nl: "update-grub" wordt uitgevoerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
nl: /etc/kernel-img.conf wordt bijgewerkt...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
nl: Er wordt nagegaan of het gebruik van het pad voor verwijderbare media moet opgelegd worden

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
nl: Bestandssystemen worden aangekoppeld

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
nl: grub-efi wordt ingesteld om in de toekomst gebruik te maken van het pad voor verwijderbare media

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
nl: De GRUB bootloader installeren

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
nl: De GRUB bootloader opnieuw installeren

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
nl: Aankoppelen van ${PATH} is mislukt

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
nl: Aankoppelen van het ${FSTYPE}-bestandssysteem op ${PATH} is mislukt.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_nl.
en: Warning: Your system may be unbootable!
nl: Waarschuwing: mogelijk is uw systeem niet opstartbaar!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
nl: Afdwingen dat de installatie van GRUB gebeurt op het pad voor verwijderbare media van EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
nl: Afdwingen dat de installatie van GRUB gebeurt op het pad voor verwijderbare media van EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
nl: Het ziet er naar uit dat dit systeem ingesteld staat om via EFI op te starten, maar misschien zal het met deze configuratie niet mogelijk zijn om op te starten vanaf de harde schijf. Sommige toepassingen van EFI beantwoorden niet aan de EFI specificaties (met andere woorden ze bevatten fouten!) en geven geen passende ondersteuning voor opstartopties bij het opstarten vanaf een harde schijf.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
nl: Het probleem kan omzeild worden door een extra exemplaar van de EFI versie van de GRUB bootloader te installeren op een noodlocatie, het "pad voor verwijderbare media". Bijna elk EFI systeem, hoe defect ook, zal GRUB op die manier opstarten.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
nl: Waarschuwing: indien het installatieprogramma er niet in geslaagd is om een ander besturingssysteem op uw computer te detecteren dat ook gebruik maakt van deze noodprocedure, zal het daar installeren van GRUB ertoe leiden dat dit besturingssysteem tijdelijk niet meer opgestart kan worden. U kunt GRUB later zelf handmatig zo instellen dat ook dit systeem zo nodig weer kan opgestart worden.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_nl.po (grub2 2.06-13)  #-#-#-#-#
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
nl: De NVRAM-variabelen aanpassen om automatisch Debian op te starten?

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_nl.po (grub2 2.06-13)  #-#-#-#-#
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
nl: GRUB kan de NVRAM-variabelen van uw platform zo configureren dat het automatisch Debian opstart wanneer het systeem aangezet wordt. Maar misschien wenst u dat gedrag liever niet te activeren en vermijdt u liever wijzigingen aan uw opstartconfiguratie. Indien bijvoorbeeld uw NVRAM-variabelen zo ingesteld werden dat uw systeem, telkens het opgestart wordt, een PXE-server contacteert, dan blijft op die manier dit gedrag gehandhaafd.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_nl.po (grub2 2.06-13)  #-#-#-#-#
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
nl: os-prober automatisch uitvoeren om andere besturingssystemen te detecteren en op te starten?

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_nl.po (grub2 2.06-13)  #-#-#-#-#
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
nl: GRUB kan het gereedschap os-prober gebruiken om te proberen andere besturingssystemen op uw computer te detecteren en ze automatisch toe te voegen aan de lijst met opstartopties.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_nl.po (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_nl.po (grub2 2.06-13)  #-#-#-#-#
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
nl: Als op uw computer meerdere besturingssystemen zijn geïnstalleerd, dan is dit waarschijnlijk wat u zoekt. Als uw computer echter een gastheer is voor gastbesturingssystemen die zijn geïnstalleerd via LVM of ruwe schijfapparaten, kan het uitvoeren van os-prober schade toebrengen aan die gast-besturingssystemen omdat het bestandssystemen aankoppelt om naar dingen te zoeken.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
nl: os-prober heeft op dit moment geen andere besturingssystemen op uw computer gedetecteerd, maar misschien wilt u het toch inschakelen voor het geval u in de toekomst nog andere besturingssystemen installeert.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
nl: Doorschakelen vanuit menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
nl: GRUBs opwaardeerscripts hebben een oude-stijl GRUB opstelling in /boot/grub gedetecteerd.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
nl: Om de oude-stijl versie van GRUB op uw systeem te vervangen wordt het aangeraden om het bestand /boot/grub/menu.lst zo te laten aanpassen dat er een GRUB 2 opstart-image wordt geladen vanuit uw bestaande oude-stijl GRUB opstelling. Deze stap kan nu automatisch worden uitgevoerd.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
nl: U wordt aangeraden om het doorschakelen van GRUB 2 vanuit menu.lst te accepteren, en daarna te verifiëren dat de nieuwe GRUB 2 opstelling werkt voordat het in de MBR (Master Boot Record) wordt geïnstalleerd.

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
nl: Waar u ook voor kiest, u kunt het oude MBR-image later door GRUB 2 vervangen door het volgende commando uit te voeren (met beheerdersrechten (root)):

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
nl: Apparaten waarop GRUB moet komen:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
nl: Het pakket grub-pc wordt bijgewerkt. Dit menu stelt u in staat om desgewenst de apparaten te selecteren waarvoor u wilt dat grub-install automatisch wordt uitgevoerd.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
nl: Het wordt over het algemeen aanbevolen om grub-install automatisch te laten uitvoeren om te voorkomen dat het geïnstalleerde image van de GRUB-kern niet langer gesynchroniseerd zou zijn met de modules van GRUB of met grub.cfg.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
nl: Indien u niet zeker weet welk station door het BIOS wordt gebruikt als opstartstation, is het vaak een goed idee om GRUB op alle stations te installeren.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
nl: Merk op dat het ook mogelijk is om GRUB naar opstartstructuren op partities te installeren. Enkele geschikte partities worden hier aangeboden. Dit wordt echter niet aangeraden omdat het GRUB dwingt om een bloklijstmechanisme te gebruiken waar het minder betrouwbaar van wordt.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
nl: Het GRUB opstartprogramma was voorheen geïnstalleerd op een schijf die niet langer aanwezig is, of waarvan de unieke identificatie om een of andere reden is veranderd. Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat het geïnstalleerde image van de GRUB-kern gesynchroniseerd blijft met GRUB modules en grub.cfg. Controleer of GRUB wel naar de juiste opstartapparaten wordt geschreven.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
nl: Schrijven van GRUB naar opstartapparaat mislukt. Doorgaan?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
nl: Het installeren van GRUB op de volgende apparaten is mislukt:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
nl: Wilt u desondanks verder gaan? Verder gaan kan ervoor zorgen dat uw computer niet meer goed opstart.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
nl: Schrijven van GRUB naar opstartapparaat mislukt. Opnieuw proberen?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
nl: U kunt proberen om GRUB te installeren op een ander apparaat, maar het wordt aangeraden om eerst te controleren of u kunt opstarten vanaf dat apparaat. In het andere geval zal het opwaarderen van GRUB oude-stijl geannuleerd worden.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
nl: Verder gaan zonder GRUB te installeren?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
nl: U heeft ervoor gekozen om GRUB op geen enkele schijf te installeren. Als u nu doorgaat zou het kunnen dat het opstartprogramma niet correct geconfigureerd is en dat de computer bij de volgende start de informatie gebruikt die vroeger in de opstartsector stond. Indien daar een eerdere versie van GRUB 2 staat, kan het zijn dat modules niet geladen kunnen worden of dat het huidige configuratiebestand niet verwerkt kan worden.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
nl: U kunt verder gaan als u al een ander opstartprogramma gebruikt en dat wilt blijven gebruiken, of als dit een speciale omgeving is waar u geen opstartprogramma nodig heeft. In de overige gevallen zou u GRUB ergens moeten installeren.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
nl: GRUB 2 uit /boot/grub verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
nl: Wilt u dat alle GRUB 2 bestanden worden verwijderd uit /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
nl: Dit heeft tot gevolg dat het systeem niet opgestart kan worden tenzij er een ander opstartprogramma is geïnstalleerd.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
nl: Wilt u het omschakelen naar GRUB 2 nu afronden?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
nl: Er staan op dit systeem nog steeds bestanden van het opstartprogramma GRUB  oude-stijl, maar op de volgende schijven is nu ook een instantie van het opstartprogramma GRUB 2 geïnstalleerd:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
nl: Het lijkt erop dat GRUB oude-stijl niet langer gebruikt wordt en dat u er best aan doet om de images van GRUB 2 op die schijven op te waarderen en de omschakeling naar GRUB 2 af te ronden door de bestanden van GRUB oude-stijl te verwijderen. Indien u de GRUB 2 images niet opwaardeert, is het mogelijk dat ze incompatibel zijn met de nieuwe pakketten en kunnen ze uw systeem verhinderen correct op te starten.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
nl: In het algemeen zult u de conversie naar GRUB 2 willen afmaken, tenzij deze opstart-images gemaakt zijn bij het installeren van GRUB 2 met een ander besturingssysteem.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
nl: Linux-commandoregel:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
nl: De volgende Linux-commandoregel is gebaseerd op /etc/default/grub of op de 'kopt'-parameter, gevonden in het bestand menu.lst van GRUB oude-stijl. Gelieve deze op correctheid te controleren en indien nodig aan te passen. De commandoregel mag leeg zijn.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
nl: Standaard Linux-commandoregel:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
nl: De volgende regel zal, behalve in de herstelmodus, gebruikt worden voor de Linux parameters in de standaard menuoptie.

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
nl: Een extra installatie verplichten in het EFI-pad voor verwijderbare media?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
nl: Sommige op EFI gebaseerde systemen bevatten fouten en gaan niet correct om met de nieuwe opstartprogramma's. Indien u een extra installatie van GRUB in het EFI-pad voor verwijderbare media vraagt, zou dit moeten garant staan voor het feit dat dit systeem ondanks dit probleem Debian toch correct zal opstarten. Dit kan er evenwel toe leiden dat andere besturingssystemen die ook van dit pad gebruik maken, niet langer in staat zullen zijn op te starten. In voorkomend geval zult u er moeten zorg voor dragen dat GRUB succesvol geconfigureerd wordt om eventueel andere geïnstalleerde besturingssystemen correct te kunnen opstarten.

en: On-screen keyboard
nl: Schermtoetsenbord

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
nl: Of het schermtoetsenbord ingeschakeld is.

en: Screen reader
nl: Schermlezer

en: Whether the screen reader is turned on.
nl: Of de schermlezer ingeschakeld is.

en: Always show the Universal Access status icon
nl: Statuspictogram Universele toegang altijd tonen

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
nl: Deze sleutel overschrijft het automatisch verbergggen van het statuspictogram Universele toegang indien er geen toegankelijkheidsfuncties ingeschakeld zijn.

en: Whether to use the high contrast style.
nl: Of de hoogcontraststijl gebruikt moet worden.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
nl: Toegankelijkheidssneltoetsen inschakelen

en: Duration of the disabling timeout
nl: Duur van de uitschakelingstime-out

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
nl: Duur van de time-out voordat de toetsenbordtoegankelijkheidsfuncties worden uitgeschakeld.

en: Enable “Bounce Keys”
nl: Springende toetsen inschakelen

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
nl: Of de ‘springende toetsen’-toegankelijkheidsfunctie voor het toetsenbord ingeschakeld is.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
nl: Negeert meerdere drukken op dezelfde toets binnen het opgegeven aantal milliseconden.

en: Whether to beep when a key is rejected.
nl: Of gepiept moet worden wanneer een toets geweigerd is.

en: Enable “Mouse Keys”
nl: ‘Muistoetsen’ inschakelen

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
nl: Of de ‘muistoetsen’-toegankelijkheidsfunctie ingeschakeld is.

en: How long to accelerate in milliseconds
nl: Hoe lang te versnellen in milliseconden

en: Enable “Slow Keys”
nl: ‘Trage Toetsen’ inschakelen

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
nl: Of de ‘trage toetsen’-toegankelijkheidsfunctie ingeschakeld is.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
nl: Aanvaard een toets pas als ingedrukt wanneer deze voor het opgegeven aantal milliseconden ingedrukt wordt gehouden.

en: Beep when a key is first pressed
nl: Piepen wanneer toets eerst wordt ingedrukt

en: Whether to beep when a key is first pressed.
nl: Of er gepiept moet worden wanneer er een toets voor de eerste keer wordt ingedrukt.

en: Whether to beep when a key is accepted.
nl: Of gepiept moet worden wanneer een toets aanvaard is.

en: Enable sticky keys
nl: Plaktoetsen inschakelen

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
nl: Of de plaktoetsen-toegankelijkheidsfunctie ingeschakeld is.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
nl: Uitschakelen wanneer twee toetsen op hetzelfde moment worden ingedrukt

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
nl: Of plaktoetsen uitgeschakeld moeten worden wanneer er twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
nl: Of er gepiept moet worden wanneer er een bewerktoets wordt ingedrukt.

en: Screen position
nl: Schermpositie

en: Magnification factor
nl: Vergrotingsfactor

en: Enable lens mode
nl: Lensmodus inschakelen

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
nl: Of de vergrote weergave gecentreerd moet worden op de locatie van de muiscursor en ermee bewegen.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
nl: Vergrote inhoud buiten randen van bureaublad scrollen

en: Show or hide crosshairs
nl: Draadkruisen tonen of verbergen

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
nl: Schakelt de weergave van draadkruisen gecentreerd op de vergrote muissprite in/uit.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
nl: Dikte van de draadkruisen in pixels

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
nl: Breedte in pixels van de verticale en horizontale lijnen waaruit de draadkruisen bestaan.

en: Color of the crosshairs
nl: Kleur van de draadkruisen

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
nl: De kleur van de verticale en horizontale lijnen waaruit de draadkruisen bestaan.

en: Opacity of the crosshairs
nl: Doorzichtigheid van de draadkruisen

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
nl: Bepaalt de transparantie van de draadkruisen, van volledig ondoorzichtig tot volledig doorzichtig.

en: Length of the crosshairs in pixels
nl: Lengte van de draadkruisen in pixels

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
nl: Bepaalt de lengte in pixels van de verticale en horizontale lijnen waaruit de draadkruisen bestaan.

en: Inverse lightness
nl: Omgekeerde lichtheid

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
nl: Bepaalt of de lichtheidswaarden worden omgekeerd: donkere kleuren worden lichter en vice versa, en wit en zwart worden verwisseld.

en: Color Saturation
nl: Kleurverzadiging

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
nl: Stelt een wijziging aan de kleurverzadiging voor, van 0.0 (grijstinten) tot 1.0 (volledig kleurenspectrum).

en: Change brightness of red
nl: Helderheid van rood wijzigen

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
nl: Stelt een wijziging aan de standaardhelderheid van rode tinten voor. 0 komt overeen met geen wijziging, waarden onder 0 verlagen en waarden onder 0 verhogen de helderheid.

en: Change brightness of green
nl: Helderheid van groen wijzigen

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
nl: Stelt een wijziging aan de standaardhelderheid van groene tinten voor. 0 komt overeen met geen wijziging, waarden onder 0 verlagen en waarden onder 0 verhogen de helderheid.

en: Change brightness of blue
nl: Helderheid van blauw wijzigen

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
nl: Stelt een wijziging aan de standaardhelderheid van blauwe tinten voor. 0 komt overeen met geen wijziging, waarden onder 0 verlagen en waarden onder 0 verhogen de helderheid.

en: Change contrast of red
nl: Contrast van rood wijzigen

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
nl: Stelt een wijziging aan het standaardcontrast van rode tinten voor. 0 komt overeen met geen wijziging, waarden onder 0 verlagen en waarden onder 0 verhogen het contrast.

en: Change contrast of green
nl: Contrast van groen wijzigen

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
nl: Stelt een wijziging aan het standaardcontrast van groene tinten voor. 0 komt overeen met geen wijziging, waarden onder 0 verlagen en waarden onder 0 verhogen het contrast.

en: Change contrast of blue
nl: Contrast van blauw wijzigen

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
nl: Stelt een wijziging aan het standaardcontrast van blauwe tinten voor. 0 komt overeen met geen wijziging, waarden onder 0 verlagen en waarden onder 0 verhogen het contrast.

en: Dwell click time
nl: Wachttijd voor een hangklik

en: Movement threshold
nl: Bewegingsdrempelwaarde

en: Enable dwell clicks
nl: Hangklikken inschakelen

en: Enable dwell clicks.
nl: Schakel hangklikken in.

en: Secondary click enabled
nl: Secundaire klik ingeschakeld

en: Enable simulated secondary clicks
nl: Schakel gesimuleerde secundaire klikken in

en: Secondary click time
nl: Secundairekliktijd

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
nl: Tijd in seconden vooraleer er een gesimuleerde secundaire klik wordt getriggerd.

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
nl: Lijst met relatieve instellingspaden waarin toepassingsmappen worden opgeslagen. Elke map gebruikt het schema ‘org.gnome.desktop.toepassingsmappen.map’.

en: The name of the application folder.
nl: De naam van de toepassingsmap.

en: Translate the name
nl: Naam vertalen

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
nl: Of de naamsleutel een bestandsnaam is om op te zoeken in /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
nl: De lijst met ID’s van toepassingen die uitdrukkelijk in deze map behoren.

comment: apps-sleutel/toepassingensleutel - Nathan
en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
nl: Een lijst met categorieën waarvan de toepassingen standaard in deze map geplaatst zullen worden, bovenop de toepassingen die in de apps-sleutel worden opgelijst.

en: Excluded applications
nl: Uitgesloten toepassingen

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
nl: Een lijst van ID’s van toepassingen die uit deze map worden uitgesloten. Dit kan worden gebruikt om toepassingen te verwijderen die anders in deze categorie zouden zitten.

en: Picture URI
nl: Afbeeldings-URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
nl: Te gebruiken URI voor de achtergrondafbeelding. Let op: de back-end ondersteunt enkel lokale URI’s (file://).

en: Picture URI (dark)
nl: Afbeeldings-URI (donker)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Primary Color
nl: Primaire kleur

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Secondary Color
nl: Secundaire kleur

en: Color Shading Type
nl: Type kleurschakering

en: Have file manager handle the desktop
nl: Laat de bestandsbeheerder het bureaublad beheren

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld zal de bestandsbeheerder de pictogrammen op het bureaublad tekenen.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
nl: Of de tijdszone automatisch moet worden bijgewerkt aan de hand van de geolocatie.

en: Default calendar
nl: Standaardagenda

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
nl: Standaardagendatoepassing VEROUDERD: deze sleutel is verouderd en wordt genegeerd. De voorkeursagendatoepassing is de toepassing die instaat voor het verwerken van het text/calendar-MIME-type.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
nl: Of de standaardagendatoepassing een terminal nodig heeft om uitgevoerd te worden. VEROUDERD: deze sleutel is verouderd en wordt genegeerd. De voorkeursagendatoepassing is de toepassing die instaat voor het verwerken van het text/calendar-MIME-type, en of het een terminal nodig heeft wordt bepaald door het desktop-bestand.

en: Default tasks application.
nl: Standaardtoepassing voor taken.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
nl: Of de standaardtakentoepassing een terminal nodig heeft om uitgevoerd te worden.

en: Terminal application
nl: Terminaltoepassing

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
nl: Te gebruiken terminalprogramma voor toepassingen die er een vereisen. VEROUDERD: deze sleutel is verouderd en wordt genegeerd. De standaardterminal wordt verwerkt door GIO.

en: Current input source
nl: Huidige invoerbron

en: List of input sources
nl: Lijst van invoerbronnen

en: List of most recently used input sources
nl: Lijst van recent gebruikte invoerbronnen

en: List of XKB options
nl: Lijst van XKB-opties

en: Show all installed input sources
nl: Alle geïnstalleerde invoerbronnen tonen

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
nl: Maakt het mogelijk alle geïnstalleerde invoerbronnen te kiezen in de systeeminstellingen.

en: Use different input sources for each window
nl: Verschillende invoerbronnen gebruiken voor elk venster

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
nl: Indien ingeschakeld worden invoerbronnen vastgehangen aan het huidig actieve venster.

en: Enable Toolkit Accessibility
nl: Toolkit-toegankelijkheid inschakelen

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
nl: Of toolkits toegankelijkheidsmodules moeten inladen.

en: Can Change Accels
nl: Mag sneltoetsen veranderen

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
nl: Of de gebruiker dynamisch een nieuwe sneltoetsbinding kan aangeven wanneer de muis een selecteerbaar menuonderdeel aanwijst.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
nl: Werkbalkstijl. Geldige waarden zijn ‘both’ (beide), ‘both-horiz’ (beide horizontaal), ‘icons’ (pictogrammen) en ‘text’ (tekst).

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
nl: Grootte van pictogrammen in werkbalken, ‘small’ (klein) of ‘large’ (groot).

en: Cursor Blink Timeout
nl: Cursorknippertijdslimiet

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
nl: Tijd waarna de cursor ophoudt met knipperen, in seconden.

en: Text scaling factor
nl: Tekstschaalfactor

en: Window scaling factor
nl: Vensterschaalfactor

en: Document font
nl: Documentlettertype

en: Menubar accelerator
nl: Menubalk-sneltoets

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
nl: Naam van cursorthema. Wordt enkel gebruikt door Xservers die de Xcursor-uitbreiding ondersteunen.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
nl: Grootte van de cursor gebruikt als cursorthema.

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
nl: Een door ‘\n’ gescheiden lijst met ‘naam:kleur’ zoals bepaald door de instelling ‘gtk-color-scheme’

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
nl: Of de klok in 24-uurs- of 12-uurs-formaat wordt getoond

en: Whether the clock shows seconds
nl: Of de klok seconden toont

en: If true, display seconds in the clock.
nl: Indien ingeschakeld worden seconden in de klok weergegeven.

en: Show weekday in clock
nl: Weekdag tonen in klok

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
nl: Indien waar, wordt de weekdag, naast de tijd, weergegeven in de klok.

en: Enable hot corners
nl: Snelhoeken inschakelen

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
nl: Indien waar, wordt het accupercentage weergegeven in het statusmenu, naast het pictogram.

en: Enable the primary paste selection
nl: Primaire plakselectie inschakelen

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
nl: Indien waar, dan gebruikt gtk+ de primaire plakselectie, gewoonlijk opgeroepen door een klik met de middelste muisknop.

en: Highlights the current location of the pointer.
nl: Geeft de huidige locatie van de muisaanwijzer aan.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
nl: Indien ingeschakeld zal een toetsaanslag de huidige locatie van de muisaanwijzer op het scherm aangeven.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
nl: Het voorkeurskleurenschema voor de gebruikersinterface. Geldige waarden zijn ‘default’ (standaard), ‘prefer-dark’ (voorkeur-donker), ‘prefer-light’ (voorkeur-licht).

en: Disable command line
nl: Opdrachtregel uitschakelen

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
nl: Verhindert de gebruiker de toegang tot de terminal, of tot het uitvoeren van een opdrachtregel. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang tot het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster van het paneel uit.

en: Disable saving files to disk
nl: Opslaan van bestanden naar schijf uitschakelen

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
nl: Verhindert de gebruiker van bestanden naar de schijf op te slaan. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang tot de ‘Opslaan als’-dialoogvensters van alle toepassingen uit.

en: Disable printing
nl: Afdrukken uitschakelen

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
nl: Verhindert de gebruiker van af te drukken. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang tot de ‘Afdrukken’-dialoogvensters van alle toepassingen uit.

en: Disable print setup
nl: Afdrukinstellingen uitschakelen

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
nl: Verhindert de gebruiker van afdrukinstellingen aan te passen. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang tot de ‘Printerinstellingen’-dialoogvensters van alle toepassingen uit.

en: Disable log out
nl: Afmelden uitschakelen

en: Disable user administration
nl: Gebruikersadministratie uitschakelen

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
nl: Verhindert de gebruiker van gebruikersaccount aan te passen. Standaard staan we het toevoegen en verwijderen van gebruikers toe, evenals het aanpassen van de instellingen van andere gebruikers.

en: Mount removable storage devices as read-only
nl: Verwijderbare opslagapparaten als alleen-lezen aankoppelen

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
nl: Voorkom dat gebruikers bestanden op verwijderbare opslagapparaten (bv. usb-sticks, telefoons, camera’s) kunnen schrijven of bewerken.

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
nl: Schakel het menu-item ‘Wachtwoord tonen’ in wachtwoordvelden uit.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
nl: Indien ingeschakeld zal Nautilus media zoals (voor de gebruiker zichtbare) harde schijven en verwijderbare media aankoppelen bij opstarten in invoegen van de media.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
nl: Indien ingeschakeld zal Nautilus automatisch een map openen wanneer media automatisch worden aangekoppeld. Dit is enkel van toepassing op media zonder bekend x-content/*-type; voor media met een bekend x-content-type, wordt de door de gebruiker instelbare actie uitgevoerd.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
nl: Indien ingeschakeld zal Nautilus programma’s nooit automatisch uitvoeren/opstarten of daartoe vragen wanneer een medium wordt ingevoerd.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
nl: Lijst met x-content/*-types ingesteld op ‘Niets doen’

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
nl: Lijst met x-content/*-types waarvoor de gebruiker in het voorkeurs-capplet heeft gekozen voor ‘Niets doen’. Er zal geen vraag getoond worden noch zullen er overeenkomstige toepassingen gestart worden bij het invoeren van media die overeenkomen met deze types.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
nl: Lijst met x-content/*-types ingesteld op ‘Map openen’

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
nl: Lijst met x-content/*-types waarvoor de gebruiker in het voorkeurs-capplet heeft gekozen voor ‘Map openen’. Een mapvenster zal geopend worden bij invoeren van media die overeenkomen met deze types.

en: Show notification banners
nl: Notificatiebanieren tonen

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
nl: Of notificatiebanieren zichtbaar zijn voor toepassingsnotificaties.

en: Show notifications in the lock screen
nl: Notificaties tonen op vergrendelingsscherm

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
nl: Of notificaties zichtbaar zijn op het vergrendelscherm.

en: The application that this policy is for.
nl: De toepassing waarvoor dit beleid geldt.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
nl: Of notificaties voor deze toepassing globaal ingeschakeld zijn.

en: Enable sound alerts
nl: Geluidswaarschuwingen inschakelen

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
nl: Of notificaties vergezeld moeten worden van geluiden.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
nl: Of notificatiebanieren voor deze toepassing getoond worden of niet. Dit heeft geen invloed op het klikken op de knoppen in het berichtvak.

en: Force automatic expanding of banners
nl: Automatisch uitvouwen van banieren dwingen

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
nl: Of notificaties van deze toepassing automatisch uitgeklapt worden in baniermodus.

en: Show in the lock screen
nl: Tonen op vergrendelingsscherm

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
nl: Of notificaties van deze toepassing getoond worden wanneer het scherm vergrendeld is.

en: Show details in the lock screen
nl: Details tonen op vergrendelingsscherm

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
nl: Of de samenvatting en inhoud van de notificaties van deze toepassing zichtbaar zijn op het vergrendelingsscherm.

en: Whether edge scrolling is enabled
nl: Of aan de rand schuiven ingeschakeld is

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
nl: Indien ingeschakeld zullen touchpads die aan de rand schuiven ondersteunen die functie ingeschakeld hebben.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
nl: Of scrollen met twee vingers ingeschakeld is

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
nl: Indien ingeschakeld zullen touchpads die scrollen met twee vingers ondersteunen die functie ingeschakeld hebben.

en: Whether to disable the touchpad while typing
nl: Of het touchpad uitgeschakeld moet zijn tijdens het typen

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
nl: Indien ingeschakeld worden touchpads uitgeschakeld terwijl u op het toetsenbord typt.

en: Click method
nl: Klikmethode

en: Keyboard repeat
nl: Toetsherhaling

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
nl: Stel dit in op ‘true’ om toetsherhaling in te schakelen.

en: Tablet mapping
nl: Tablet-mapping

en: How input affects the pointer on the screen
nl: Hoe invoer de aanwijzer op het scherm beïnvloedt

en: Tablet area
nl: Tabletgebied

en: Tablet aspect ratio
nl: Tabletbeeldverhouding

en: Stylus pressure curve
nl: Stylusdrukcurve

en: Eraser pressure curve
nl: Gomdrukcurve

en: Button action
nl: Knopactie

en: Secondary button action
nl: Secundaire knopactie

en: Tertiary button action
nl: Tertiaire knopactie

en: Touchscreen output mapping
nl: Aanraakscherm-uitvoer-mapping

en: Scrolling method
nl: Scrolmethode

en: Controls visibility of personal information
nl: Bepaalt de zichtbaarheid van persoonlijke informatie

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
nl: Indien ingeschakeld zal het systeem proberen de identiteit van de gebruiker niet op het scherm noch op het netwerk te onthullen.

en: Show full name in the user menu
nl: Volledige naam tonen in gebruikersmenu

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
nl: Of de volledige naam van de gebruiker weergegeven moet worden in het gebruikersmenu.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
nl: Of oude bestanden automatisch uit de prullenbak verwijderd moeten worden

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
nl: Indien ingeschakeld worden bestanden automatisch uit de prullenbak verwijderd wanneer ze zich daar langer dan ‘old-files-age’ dagen bevinden.

en: Whether to remove old temporary files automatically
nl: Of oude tijdelijke bestanden automatisch verwijderd moeten worden

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
nl: Indien ingeschakeld worden tijdelijke bestanden automatisch verwijderd wanneer ze ouder zijn dan ‘old-files-age’ dagen.

en: Number of days to keep trash and temporary files
nl: Aantal dagen om bestanden in de prullenbak en tijdelijke bestanden te bewaren

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
nl: Beschouw bestanden in de prullenbak en tijdelijke bestanden als oud na dit aantal dagen.

en: Whether to remember recently used files
nl: Of recent gebruikte bestanden onthouden moeten worden

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
nl: Indien uitgeschakeld zullen toepassingen recent gebruikte bestanden niet onthouden.

en: Number of days to remember recently used files for
nl: Aantal dagen om recent gebruikte bestanden te onthouden

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
nl: Recent gebruikte bestanden zullen voor dit aantal dagen onthouden worden. Indien ingestelt op 0 worden recente bestanden niet onthouden; indien ingesteld op -1 worden ze altijd onthouden.

en: Whether to remember application usage
nl: Of toepassingsgebruik onthouden moet worden

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
nl: Indien uitgeschakeld wordt toepassingsgebruik niet bijgehouden.

en: Send statistics when applications are removed or installed
nl: Statistieken versturen bij verwijderen of installeren van toepassingen

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
nl: Indien uitgeschakeld zal er geen anonieme installatie- of verwijderingsinformatie naar de leverancier verstuurd worden.

en: Send reports of technical problems to the vendor
nl: Rapporten van technische problemen naar de leverancier versturen

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
nl: Indien ingeschakeld worden anonieme rapporten automatisch naar de leverancier verstuurt.

en: Don’t allow applications to access the microphone
nl: Toepassingen geen toegang tot de microfoon geven

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
nl: Indien ingeschakeld krijgen toepassingen geen toegang tot de microfoon.

en: Don’t allow applications to access the camera
nl: Toepassingen geen toegang tot de camera geven

en: If TRUE, applications should not use the camera.
nl: Indien ingeschakeld krijgen toepassingen geen toegang tot de camera.

en: Don’t allow applications to output sound
nl: Toepassingen geen geluid laten uitvoeren

en: If TRUE, applications should not make sound.
nl: Indien ingeschakeld kunnen toepassingen geen geluid maken.

en: Whether to protect USB devices
nl: Of USB-apparaten beschermd moeten worden

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
nl: Als de USBGuard-dienst geïnstalleerd is en deze instelling ingeschakeld is zullen USB-apparaten beschermd worden zoals geconfigureerd in de instelling usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
nl: Wanneer USB-apparaten geweigerd moeten worden

en: Whether the privacy screen is enabled
nl: Of het privacyscherm ingeschakeld is

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
nl: Schakel dit in om de schermbeveiliging in te schakelen wanneer de sessie inactief is. VEROUDERD: deze sleutel is verouderd en wordt genegeerd. Stel idle-delay in org.gnome.desktop.session in op 0 als u de schermbeveiliging niet wilt inschakelen.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
nl: Het aantal seconden tussen inschakelen van de schermbeveiliging en vergrendelen van het scherm.

en: Show full name in the lock screen
nl: Volledige naam tonen op vergrendelscherm

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
nl: Of de volledige naam van de gebruiker op het vergrendelscherm wordt weergegeven. Dit heeft enkel invloed om het schermschild, de naam wordt altijd in het ontgrendelingsdialoogvenster weergegeven.

en: Disable all external search providers
nl: Alle externe zoekleveranciers uitschakelen

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
nl: Schakel dit in om alle externe zoekleverancierprogramma’s uit te schakelen, of ze onafhankelijk worden uit- of ingeschakeld of niet. Externe zoekleveranciers worden door toepassingen geïnstalleerd in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: Session type
nl: Sessietype

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
nl: De te gebruiken sessienaam. Bekende waarde is ‘gnome’.

en: Sound theme name
nl: Naam van geluidsthema

en: Allow volume above 100%
nl: Volume boven 100% toestaan

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
nl: Of het volume met behulp van softwareversterking boven 100% mag gaan.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
nl: Lijst van bestandsoorten waarvoor externe miniatuurmakers zullen worden uitgeschakeld

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
nl: Miniaturen zullen niet worden aangemaakt voor bestanden waarvan de bestandsoort in deze lijst staat.

en: Switch to workspace left
nl: Schakelen naar werkblad links

en: Switch to workspace right
nl: Schakelen naar werkblad rechts

en: Switch to workspace above
nl: Schakelen naar werkblad boven

en: Switch to workspace below
nl: Schakelen naar werkblad onder

en: Reverse switch windows
nl: Omgekeerd tussen vensters schakelen

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
nl: VEROUDERD: deze sleutel is verouderd en wordt genegeerd.

en: Don’t use
nl: Niet gebruiken

en: Move window to the next monitor on the left
nl: Venster één monitor naar links verplaatsen

en: Move window to the next monitor on the right
nl: Venster één monitor naar rechts verplaatsen

en: Move window to the next monitor above
nl: Venster één monitor naar boven verplaatsen

en: Move window to the next monitor below
nl: Venster één monitor naar beneden verplaatsen

en: Switch input source
nl: Overschakelen naar volgende invoerbron

en: Switch input source backward
nl: Overschakelen naar vorige invoerbron

en: Number of workspaces
nl: Aantal werkbladen

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
nl: Aantal werkbladen. Moet groter zijn dan nul, en heeft een vast maximum om te voorkomen dat u per ongeluk uw werkomgeving vernietigt, door te vragen om te veel werkbladen.

en: System Bell is Audible
nl: Systeembel is hoorbaar

en: Enable Visual Bell
nl: Visuele bel gebruiken

en: The names of the workspaces
nl: De namen van de werkbladen

en: The locale to use for dates / numbers formats
nl: De te gebruiken indeling voor datums en getallen

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
nl: Stel in welke indeling gebruikt moet worden voor de weergave van datum, tijd en getallen.

en: Geolocation services are enabled.
nl: Geolocatiediensten zijn ingeschakeld.

en: If true, applications are allowed to access location information.
nl: Indien ingeschakeld krijgen toepassingen toegang tot locatie-informatie.

en: The maximum accuracy level of location.
nl: De maximale locatienauwkeurigheid.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
nl: URL die proxyconfiguratiewaarden aanbiedt. Indien ingesteld op ‘auto’, wordt deze URL gebruikt om proxyinformatie voor alle protocollen op te zoeken.

en: Unused; ignore
nl: Niet gebruikt; negeren

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
nl: De poort op de machine gedefinieerd door ‘/system/proxy/https/host’ waardoor u de proxy stuurt.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
nl: De poort op de machine gedefinieerd door ‘/system/proxy/ftp/host’ waardoor u de proxy stuurt.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
nl: De machinenaam om te gebruiken als SOCKS-proxy.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
nl: De poort op de machine gedefinieerd door ‘/system/proxy/socks/host’ waardoor u de proxy stuurt.

en: _More…
nl: _Meer…

en: _Spelling Suggestions…
nl: _Spellingsuggesties…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
nl: Fout bij spellingscontrole: geen taal ingesteld. Mogelijk zijn er geen woordenboeken geïnstalleerd.

en: Select the spell checking _language.
nl: Selecteer de taa_l voor spellingscontrole.

en: No URL set.
nl: Geen URL ingesteld.

en: OpenCV failed to load template image
nl: OpenCV kon sjabloonafbeelding niet laden

en: Failed to open DVD device '%s'.
nl: Kan het DVD-apparaat '%s' niet openen.

en: Could not open sndfile stream for reading.
nl: Kan sndfile-stream niet openen om te lezen.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
nl: Gegenereerd bestand heeft een grotere voorlooptijd dan de duur van zijn streams

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
nl: Locatie van bestand is op NUL gezet, stel het in op een geldige bestandsnaam

en: Digitalzoom element couldn't be created
nl: Digitalzoom-element kon niet gemaakt worden

en: Subpicture format was not configured before data flow
nl: Het format van de subafbeelding was niet ingesteld voor de gegevensstroom

en: Failed to get fragment URL.
nl: Verkrijgen van de URL van het fragment is mislukt.

en: Couldn't download fragments
nl: Kan fragmenten niet downloaden

en: Device "%s" does not exist.
nl: Apparaat "%s" bestaat niet.

en: Could not open frontend device "%s".
nl: Kan het frontend-apparaat "%s" niet openen.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
nl: Kan de instellingen van het frontend-apparaat "%s" niet verkrijgen.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
nl: Kan de afleversystemen van het frontend-apparaat "%s" niet opnoemen.

en: Could not open file "%s" for reading.
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te lezen.

en: Couldn't find channel configuration file
nl: Kon het configuratiebestand van het kanaal niet vinden

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
nl: Kon het configuratiebestand van het kanaal niet laden: '%s'

en: Couldn't find details for channel '%s'
nl: Kon details voor het kanaal '%s' niet vinden

en: No properties for channel '%s'
nl: Geen eigenschappen voor kanaal '%s'

en: Failed to set properties for channel '%s'
nl: Eigenschappen instellen voor kanaal '%s' is mislukt

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
nl: Kon het configuratiebestand van het kanaal niet vinden: '%s'

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
nl: Het configuratiebestand bevat geen enkel kanaal

en: Internal clock error.
nl: Interne fout met de klok.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Apparaat is in gebruik bij een andere applicatie.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen.

en: Could not open audio device for playback.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen.

en: Could not open device for playback in mono mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor afspelen in mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor afspelen in stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor afspelen in %d-kanalen.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
nl: Fout bij het uitvoeren naar het audio-apparaat. Het apparaat is afgekoppeld.

en: Could not open device for recording in mono mode.
nl: Kan het apparaat niet openen in mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor opnemen in stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
nl: Kan het apparaat niet openen voor opnemen in %d-kanalen.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. Apparaat is in gebruik bij een andere applicatie.

en: Could not open audio device for recording.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
nl: Fout bij het opnemen vanaf het audio-apparaat. Het apparaat is afgekoppeld.

en: Could not seek CD.
nl: Kan geen seek doen op CD.

en: Could not read CD.
nl: Kan niet lezen van CD.

en: Could not determine type of stream
nl: Kan het type stream niet bepalen

en: This appears to be a text file
nl: Dit lijkt een tekstbestand te zijn

en: Could not create "uridecodebin" element.
nl: Kon element "uridecodebin" niet aanmaken.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
nl: De elementen 'autovideosink' en '%s' ontbreken beide.

en: The autovideosink element is missing.
nl: Het element 'autovideosink' ontbreekt.

en: Configured videosink %s is not working.
nl: Het geconfigureerde videosink %s werkt niet.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
nl: De elementen 'autovideosink' en '%s' werken beide niet.

en: The autovideosink element is not working.
nl: Het element 'autovideosink' werkt niet.

en: Custom text sink element is not usable.
nl: De aangepaste element 'tekst-sink' is niet bruikbaar.

en: No volume control found
nl: Geen volumecontrole gevonden

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
nl: De elementen 'autoaudiosink' en '%s' ontbreken beide.

en: The autoaudiosink element is missing.
nl: Het element 'autoaudiosink' ontbreekt.

en: Configured audiosink %s is not working.
nl: Het geconfigureerde audiosink %s werkt niet.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
nl: De elementen 'autoaudiosink' en '%s' werken beide niet.

en: The autoaudiosink element is not working.
nl: Het element 'autoaudiosink' werkt niet.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
nl: Kan geen tekstbestand afspelen zonder video of visualisaties.

en: No decoder available for type '%s'.
nl: Geen decoder beschikbaar voor het type '%s'.

en: No URI specified to play from.
nl: Geen URI opgegeven om van af te spelen.

en: Invalid URI "%s".
nl: Ongeldige URI "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
nl: Deze stroom kan nog niet afgespeeld worden.

en: No URI handler implemented for "%s".
nl: Geen URI-handler geïmplementeerd voor "%s".

en: Source element can't be prepared
nl: Bronelement kan niet voorbereid worden

en: Source element is invalid.
nl: Bronelement is ongeldig.

en: Failed to create download directory '%s'.
nl: Map voor downloaden '%s' aanmaken is mislukt.

en: Source element has no pads.
nl: Bronelement heeft geen opvullingen.

en: Error while sending data to "%s:%d".
nl: Fout bij het zenden van gegevens naar "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
nl: Kan geluid niet snel genoeg opslaan

en: This CD has no audio tracks
nl: Deze CD heeft geen audiotracks

en: An OpenGL error occurred
nl: Er deed zich een OpenGL fout voor

en: The GL API is not compatible with the current GL context
nl: De GL API is niet compatibel met de huidige GL context

en: Subclass failed to initialize.
nl: Subklasse initialiseren is mislukt.

en: ID3 tag
nl: ID3-tag

en: APE tag
nl: APE-tag

en: ICY internet radio
nl: ICY-internetradio

en: Run-length encoding
nl: Run-length encoding (RLE)

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
nl: Van tijd voorziene tekst

en: MPL2 subtitle format
nl: MPl2 ondertitelformaat

en: DKS subtitle format
nl: DKS-ondertitelformaat

en: QTtext subtitle format
nl: QTtext-ondertitelformaat

en: Sami subtitle format
nl: Sami ondertitelformaat

en: TMPlayer subtitle format
nl: TMPlayer ondertitelformaat

en: CEA 608 Closed Caption
nl: CEA 608 gesloten opschrift

en: CEA 708 Closed Caption
nl: CEA 708 gesloten opschrift

en: Kate subtitle format
nl: Kate ondertitelformaat

en: WebVTT subtitle format
nl: WebVTT ondertitelformaat

en: Uncompressed video
nl: Niet-gecomprimeerde video

en: Uncompressed gray
nl: Niet-gecomprimeerd grijs

en: Uncompressed packed YUV %s
nl: Niet-gecomprimeerde packed YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
nl: Niet-gecomprimeerde planar YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
nl: Niet-gecomprimeerde planar YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
nl: Niet-gecomprimeerd gepalletteerd %d-bits %s

en: Uncompressed %d-bit %s
nl: Niet-gecomprimeerd %d-bits %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
nl: DivX MPEG-4 versie %d

en: Uncompressed audio
nl: Niet-gecomprimeerde audio

en: Raw %d-bit %s audio
nl: Ruw %d-bits %s-audio

en: Audio CD source
nl: Audio-CD-bron

en: DVD source
nl: DVD-bron

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
nl: Real Time Streaming Protocol (RTSP)-bron

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
nl: Microsoft Media Server (MMS) protocol-bron

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
nl: %s protocol-bron

en: %s video RTP depayloader
nl: %s video-RTP-depayloader

en: %s audio RTP depayloader
nl: %s audio-RTP-depayloader

en: %s RTP depayloader
nl: %s RTP-depayloader

en: %s video RTP payloader
nl: %s video-RTP-payloader

en: %s audio RTP payloader
nl: %s audio-RTP-payloader

en: %s RTP payloader
nl: %s RTP-payloader

en: Unknown source element
nl: Onbekend bronelement

en: Unknown sink element
nl: Onbekend bestemmingselement

en: Unknown element
nl: Onbekend element

en: Unknown decoder element
nl: Onbekend decoder-element

en: Unknown encoder element
nl: Onbekend encoder-element

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
nl: Plugin of element van onbekend type

en: Failed to read tag: not enough data
nl: Lezen van tag is mislukt: niet genoeg gegevens

en: track ID
nl: track-ID

en: MusicBrainz track ID
nl: MusicBrainz track-ID

en: artist ID
nl: artiest-ID

en: album ID
nl: album-ID

en: album artist ID
nl: album-artiest-ID

en: release group ID
nl: vrijgave groep-ID

en: release track ID
nl: vrijgave track-ID

en: track TRM ID
nl: track-TRM-ID

en: AcoustID ID
nl: AcoustID-ID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
nl: AcoustID vingerafdruk (chromaprint)

en: capturing shutter speed
nl: sluitersnelheid bij het maken

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
nl: Gebruikte sluitersnelheid bij het maken van een foto, in seconden

en: capturing focal ratio
nl: F-nummer bij maken

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
nl: Gebruikte F-nummer bij het maken van de foto

en: capturing focal length
nl: brandpuntsafstand bij maken

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
nl: Gebruikte brandpuntsafstand van de lens bij het maken van de foto, in mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
nl: opnemen met 35 mm equivalente brandpuntsafstand

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
nl: 35 mm equivalente brandpuntsafstand van de lens bij het maken van de afbeelding, in mm

en: capturing digital zoom ratio
nl: digitale zoom-verhouding bij het maken

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
nl: Gebruikte digitale zoom-verhouding bij het maken van een foto

en: capturing iso speed
nl: ISO-snelheid bij het maken

en: The ISO speed used when capturing an image
nl: Gebruikte ISO-snelheid bij het maken van een foto

en: capturing exposure program
nl: belichtingsprogramma bij het maken

en: The exposure program used when capturing an image
nl: Gebruikte belichtingsprogramma bij het maken van een foto

en: capturing exposure mode
nl: belichtingmodus bij het maken

en: The exposure mode used when capturing an image
nl: Gebruikte belichtingmodus bij het maken van een foto

en: capturing exposure compensation
nl: belichtingscompensatie bij het maken

en: The exposure compensation used when capturing an image
nl: Gebruikte belichtingscompensatie bij het maken van een foto

en: capturing scene capture type
nl: type scene-opname bij het maken

en: The scene capture mode used when capturing an image
nl: Gebruikte type scene-opname bij het maken van een foto

en: capturing gain adjustment
nl: aanpassing versterking bij het maken

en: The overall gain adjustment applied on an image
nl: Gebruikte aanpassing versterking bij het maken van een foto

en: capturing white balance
nl: witbalans bij het maken

en: The white balance mode set when capturing an image
nl: Gebruikte witbalans bij het maken van een foto

en: capturing contrast
nl: contrast bij het maken

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
nl: De richting van de contrastbewerking toegepast bij het nemen van een foto

en: capturing saturation
nl: verzadiging bij het nemen

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
nl: De richting van de bewerking van de verzadiging toegepast bij het nemen van een foto

en: capturing sharpness
nl: scherpte bij het nemen

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
nl: De richting van de scherptebewerking toegepast bij het nemen van een foto

en: capturing flash fired
nl: flitser gebruikt bij het nemen

en: If the flash fired while capturing an image
nl: Of de flitser is gebruikt bij het nemen van een foto

en: capturing flash mode
nl: flitsmodus bij het nemen

en: The selected flash mode while capturing an image
nl: Geselecteerde flitsmodus bij het nemen van een foto

en: capturing metering mode
nl: meetmethode bij het nemen

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
nl: Gebruikte meetmethode bij het bepalen van de belichting voor het nemen van een foto

en: capturing source
nl: opnameapparaat bij het nemen

en: The source or type of device used for the capture
nl: Het gebruikte opnameapparaat of type apparaat voor het nemen

en: image horizontal ppi
nl: horizontale ppi van afbeelding

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
nl: Voorgenomen horizontale pixeldichtheid van medium (afbeelding/video) in ppi

en: image vertical ppi
nl: verticale ppi van afbeelding

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
nl: Voorgenomen verticale pixeldichtheid van medium (afbeelding/video) in ppi

en: ID3v2 frame
nl: ID3v2-frame

en: unparsed id3v2 tag frame
nl: niet-ontleed id3v2-tagframe

en: Initial key in which the sound starts
nl: Initiële sleutel waarin het geluid begint

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
nl: Niet beëindigen na het tonen van de initiële lijst apparaten, maar wacht op toegevoegde/verwijderde apparaten.

en: Include devices from hidden device providers.
nl: Apparaten meenemen van verborgen leveranciers van apparaten.

en: Mute: on
nl: Dempen: aan

en: Mute: off
nl: Dempen: uit

en: Clock lost, selecting a new one
nl: Klok verloren, een nieuwe wordt geselecteerd

en: Reached end of play list.
nl: Einde van de afspeellijst bereikt.

en: Now playing %s
nl: Nu aan het afspelen %s

en: About to finish, preparing next title: %s
nl: Op het punt te eindigen, voorbereiden van volgende titel: %s

en: Playback rate: %.2f
nl: Afspeelsnelheid: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
nl: Kon afspeelsnelheid niet wijzigen naar %.2f

en: pause/unpause
nl: pauzeren/verder

en: q or ESC
nl: q of ESC

en: > or n
nl: > of n

en: play next
nl: volgende afspelen

en: < or b
nl: < of b

en: play previous
nl: vorige afspelen

en: seek forward
nl: vooruit zoeken

en: seek backward
nl: achteruit zoeken

en: volume up
nl: volume omhoog

en: volume down
nl: volume omlaag

en: toggle audio mute on/off
nl: audio dempen aan/uit omschakelen

en: increase playback rate
nl: afspeelsnelheid verhogen

en: decrease playback rate
nl: afspeelsnelheid verlagen

en: change playback direction
nl: afspeelrichting wijzigen

en: enable/disable trick modes
nl: truc-modi in-/uitschakelen

en: change to previous/next audio track
nl: naar vorige/volgende audiotrack wijzigen

en: change to previous/next video track
nl: naar vorige/volgende videotrack wijzigen

en: change to previous/next subtitle track
nl: naar vorige/volgende ondertitel wijzigen

en: seek to beginning
nl: naar begin zoeken

en: show keyboard shortcuts
nl: sneltoetsen tonen

en: Interactive mode - keyboard controls:
nl: Interactieve modus - besturing op toetsenbord

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
nl: Hoge resolutie klok van Windows gebruiken, precisie: %u ms

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
nl: Instellingen voor afspeelgedrag van eigenschap 'vlaggen' van playbin besturen

en: Video sink to use (default is autovideosink)
nl: Te gebruiken video-sink (standaard is autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
nl: Te gebruiken audio-sink (standaard is autoaudiosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
nl: Onmiddellijke wijzigingen in uri inschakelen (alleen met playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
nl: Interactieve besturing via toetsenbord uitschakelen

en: Start position in seconds.
nl: Startpositie in seconden.

en: Enable accurate seeking
nl: Accuraat locatie bepalen (seek) inschakelen

en: Playlist file containing input media files
nl: Afspeellijstbestand met mediabestanden voor invoer

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
nl: De experimentele vlag instant-rate-change gebruiken bij wijzigen van snelheid

en: Do not print any output (apart from errors)
nl: Geen uitvoer afdrukken (los van fouten)

en: Use playbin3 pipeline (default)
nl: Pijplijn playbin3 gebruiken (standaard)

en: Use playbin2 pipeline
nl: Pijplijn playbin2 gebruiken

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
nl: Het laatste frame bij EOS blijven tonen tot commando afsluiten of afspeellijst wijzigen (zonder gat wordt genegeerd)

en: Do not print current position of pipeline
nl: Huidige position van pijplijn niet afdrukken

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
nl: Gebruik: %s BESTAND1|URI1 [BESTAND2|URI2] [BESTAND3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
nl: U moet minstens één bestandsnaam of URI leveren om af te spelen.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
nl: Druk op 'k' om een lijst met sneltoetsen te zien.

en: Error while writing to file "%s".
nl: Fout bij het schrijven naar bestand "%s".

en: Jack server not found
nl: Jack-server niet gevonden

en: Failed to decode JPEG image
nl: Kan de JPEG-afbeelding niet decoderen

en: Failed to read memory
nl: Geheugen lezen is mislukt

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
nl: '%s' door '%s'

en: Could not resolve server name.
nl: Kan de servernaam niet opzoeken.

en: Could not establish connection to server.
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Secure connection setup failed.
nl: Beveiligde verbinding opzetten is mislukt.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
nl: Er trad een netwerkfout op of de server heeft de verbinding onverwacht afgebroken.

en: Server sent bad data.
nl: De server stuurde onjuiste gegevens.

en: Server does not support seeking.
nl: Zoeken wordt door de server niet ondersteund.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
nl: Geen of ongeldig invoergeluid, AVI-stroom zal slecht zijn.

en: This file is invalid and cannot be played.
nl: Dit bestand is ongeldig en kan niet afgespeeld worden.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
nl: Kan stream niet afspelen omdat het versleuteld is met PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
nl: Dit bestand is beschadigd en kan niet afgespeeld worden.

en: Invalid atom size.
nl: Ongeldige "atom"-grootte.

en: Cannot query file size
nl: Kan bestandsgrootte niet opvragen

en: Cannot demux file
nl: Kan demux niet op bestand toepassen

en: This file is incomplete and cannot be played.
nl: Dit bestand is incompleet en kan niet afgespeeld worden.

en: The video in this file might not play correctly.
nl: De video in dit bestand zal mogelijk niet correct afgespeeld worden.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
nl: Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet er een GStreamer RTSP extensie-plugin voor Real-media-streams geïnstalleerd worden.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
nl: Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet u meer overdrachtsprotocollen toestaan of anders ontbreekt de juiste GStreamer RTSP extensie-plugin.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen.

en: CoreAudio device not found
nl: CoreAudio apparaat niet gevonden

en: CoreAudio device could not be opened
nl: CoreAudio apparaat kon niet geopend worden

en: Raspberry Pi Camera Module
nl: Raspberry Pi cameramodule

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
nl: Fout bij het lezen van %d bytes van apparaat '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
nl: Opnoemen van videoformaten waarmee apparaat '%s' kan werken is mislukt

en: Could not map buffers from device '%s'
nl: Kan de buffers van apparaat '%s' niet vinden

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
nl: Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt de IO-methode %d niet

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
nl: Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt geen bekende IO-methode.

en: Invalid caps
nl: Ongeldige hoofdletters

en: Device '%s' has no supported format
nl: Apparaat '%s' heeft geen ondersteund formaat

en: Device '%s' failed during initialization
nl: Apparaat '%s' mislukte tijdens initialisatie

en: Device '%s' is busy
nl: Apparaat '%s' is bezet

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
nl: Apparaat '%s' kan geen opname maken met %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
nl: Apparaat '%s' kan geen opname maken in het gespecificeerde formaat

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
nl: Apparaat '%s' ondersteunt niet-continue vlakken

en: Device '%s' does not support %s interlacing
nl: Apparaat '%s' ondersteunt geen %s interlacing

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
nl: Apparaat '%s' ondersteunt geen %s colorimetrie

en: Could not get parameters on device '%s'
nl: Kan de parameters op apparaat '%s' niet verkrijgen

en: Video device did not accept new frame rate setting.
nl: Videoapparaat heeft de nieuwe frame-snelheid niet geaccepteerd.

en: Video device did not provide output format.
nl: Videoapparaat leverde geen uitvoerformaat.

en: Video device returned invalid dimensions.
nl: Video-apparaat gaf ongeldige afmetingen terug.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
nl: Video-apparaat gebruikt een niet ondersteunde methode voor interlacing.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
nl: Video-apparaat gebruikt een niet ondersteund pixelformaat.

en: Failed to configure internal buffer pool.
nl: Instellen van interne bufferpool is mislukt.

en: Video device did not suggest any buffer size.
nl: Videoapparaat gaf geen suggestie voor een buffergrootte.

en: No downstream pool to import from.
nl: Geen downstream pool om van te importeren.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
nl: Instellingen van tuner %d op apparaat '%s' ophalen is mislukt.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
nl: Fout bij het ophalen de mogelijkheden van apparaat '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
nl: Apparaat '%s' is geen tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
nl: Radio-invoer van apparaat '%s' ophalen is mislukt.

en: Failed to set input %d on device %s.
nl: Kan invoer %d op apparaat '%s' niet instellen.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
nl: De gedempte status van apparaat '%s' wijzigen is mislukt.

en: Failed to allocated required memory.
nl: Vereist geheugen toekennen is mislukt.

en: Failed to allocate required memory.
nl: Vereist geheugen toekennen is mislukt.

en: Converter on device %s has no supported input format
nl: Converter op apparaat %s heeft geen ondersteund invoerformaat

en: Converter on device %s has no supported output format
nl: Converter op apparaat %s heeft geen ondersteund uitvoerformaat

en: Decoder on device %s has no supported input format
nl: Decodeerder op apparaat %s heeft geen ondersteund invoerformaat

en: Failed to start decoding thread.
nl: Beginnen met decoderen van thread is mislukt.

en: Failed to process frame.
nl: Bewerken van frame is mislukt.

en: Encoder on device %s has no supported output format
nl: Codeerder op apparaat %s heeft geen ondersteund uitvoerformaat

en: Encoder on device %s has no supported input format
nl: Codeerder op apparaat %s heeft geen ondersteund invoerformaat

en: Failed to force keyframe.
nl: Keyframe afdwingen is mislukt.

en: Failed to start encoding thread.
nl: Beginnen met coderen van thread is mislukt.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
nl: Fout bij het verkrijgen van de eigenschappen van apparaat '%s': het is geen v4l2-stuurprogramma. Controleer of het een v4l1-stuurprogramma is.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
nl: Kan eigenschappen van invoer %d op apparaat %s niet opvragen.

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
nl: Kan de instelling van tuner %d op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to query norm on device '%s'.
nl: Kan de norm op apparaat '%s' niet opvragen.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
nl: Kan de knopeigenschappen op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Cannot identify device '%s'.
nl: Kan apparaat '%s' niet identificeren.

en: This isn't a device '%s'.
nl: Dit is geen apparaat '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen voor lezen en schrijven.

en: Device '%s' is not a capture device.
nl: Apparaat '%s' is geen opnameapparaat.

en: Device '%s' is not a output device.
nl: Apparaat '%s' is geen uitvoerapparaat.

en: Device '%s' is not a M2M device.
nl: Apparaat '%s' is geen M2M-apparaat.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
nl: Kan geen dup doen op apparaat '%s' voor lezen en schrijven.

en: Failed to set norm for device '%s'.
nl: Kan norm niet instellen voor apparaat '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
nl: Kan de tunerfrequentie van apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
nl: Kan de huidige tunerfrequentie voor apparaat '%s' niet instellen op %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
nl: Kan de signaalsterkte van apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
nl: Kan de waarde voor knop %d op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
nl: Kan de waarde %d voor knop %d op apparaat '%s' niet instellen.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
nl: Kan de waarde %s voor besturing %d op apparaat '%s' niet zetten.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
nl: Kan de huidige instellingen van apparaat '%s' niet verkrijgen. Het is mogelijk een radio

en: Failed to set input %u on device %s.
nl: Kan invoer %u op apparaat '%s' niet zetten.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
nl: Kan de huidige uitvoer niet op apparaat '%s' krijgen. Het is mogelijk een radio

en: Failed to set output %u on device %s.
nl: Kan uitvoer %u op apparaat %s niet zetten.

en: Cannot operate without a clock
nl: Kan niet werken zonder een klok.

en: Could not read from CD.
nl: Kan niet van de cd lezen.

en: Disc is not an Audio CD.
nl: De schrijf is geen audio-CD

en: Could not open DVD
nl: Kan DVD niet openen

en: Could not open DVD title %d
nl: Kan DVD-titel %d niet openen

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
nl: Kan niet naar hoofdstuk %d van DVD-titel %d gaan

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
nl: Kan de DVD-titel %d niet openen. Interactieve titels worden door dit element niet ondersteund

en: This stream contains no data.
nl: Deze stroom bevat geen gegevens.

en: Print the GStreamer version
nl: Toon de GStreamer versie

en: Print available debug categories and exit
nl: Beschikbare debug-categorieën weergeven en afsluiten

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
nl: Standaard debug-niveau van 1 (alleen fouten) tot 9 (alles) of 0 voor geen uitvoer

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
nl: Komma-gescheiden lijst van categorie_naam:niveau paren om specifieke niveau's in te stellen voor de individuele categorieën. Voorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
nl: Kleuren uit zetten in debug-uitvoer

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
nl: Wijzig de modus van kleuring van de debug-log. Mogelijke modi: off, on, disable, auto, unix

en: Colon-separated paths containing plugins
nl: Dubbele punt-gescheiden lijst met paden met plugins

en: PATHS
nl: PADEN

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
nl: Komma-gescheiden lijst van plugins om voor te laden naast de lijst opgeslagen in omgevingsvariable GST_PLUGIN_PATH

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
nl: Het opvangen van segmentatiefouten uit zetten tijdens laden van plugins

en: Disable updating the registry
nl: Zet het het bijwerken van de registry uit

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
nl: Zet het starten van een hulpprogramma uit tijdens het doorlopen van de registry

en: GStreamer Options
nl: GStreamer-opties

en: Show GStreamer Options
nl: Toon de GStreamer-opties

en: GStreamer encountered a general core library error.
nl: GStreamer kreeg een algemene fout van de kernbibliotheek.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
nl: GStreamer ontwikkelaars waren te lui om een foutcode toe te wijzen aan deze fout.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
nl: Interne GStreamer-fout: code niet geïmplementeerd.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
nl: GStreamer-fout: statuswijziging is mislukt en een element heeft geen goede foutmelding afgegeven met een reden voor het mislukken.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
nl: Interne GStreamer-fout: padprobleem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
nl: Interne GStreamer-fout: threadprobleem.

en: GStreamer error: negotiation problem.
nl: GStreamer-fout: onderhandelingsprobleem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
nl: Interne GStreamer-fout: gebeurtenisprobleem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
nl: Interne GStreamer-fout: zoekprobleem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
nl: Interne GStreamer-fout: mogelijkheden-probleem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
nl: Interne GStreamer-fout: tagprobleem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
nl: Er ontbreekt een plugin in uw GStreamer installatie.

en: GStreamer error: clock problem.
nl: GStreamer-fout: klokprobleem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
nl: Deze apllicatie probeert een functie van GStreamer te gebruiken die is uitgezet.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
nl: GStreamer kreeg een algemene fout van een ondersteunende bibliotheek.

en: Could not initialize supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet initialiseren.

en: Could not close supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet sluiten.

en: Could not configure supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet configureren.

en: Encoding error.
nl: Coderingsfout.

en: GStreamer encountered a general resource error.
nl: GStreamer kwam een algemene fout tegen met systeembronnen.

en: Resource not found.
nl: Bron niet gevonden.

en: Resource busy or not available.
nl: Bron bezet of niet beschikbaar.

en: Could not open resource for reading.
nl: Kan bron niet openen om te lezen.

en: Could not open resource for writing.
nl: Kan bron niet openen om te schrijven.

en: Could not open resource for reading and writing.
nl: Kan bron niet openen om te lezen en schrijven.

en: Could not close resource.
nl: Kan bron niet sluiten.

en: Could not read from resource.
nl: Kan niet lezen van bron.

en: Could not write to resource.
nl: Kan niet schrijven naar bron.

en: Could not perform seek on resource.
nl: Kan de bron niet spoelen.

en: Could not synchronize on resource.
nl: Kan niet synchroniseren op de bron.

en: Could not get/set settings from/on resource.
nl: Kan geen instellingen lezen/schrijven van/naar bron.

en: No space left on the resource.
nl: Er is geen ruimte meer in de bron.

en: Not authorized to access resource.
nl: Niet geautoriseerd voor toegang tot hulpbron.

en: GStreamer encountered a general stream error.
nl: GStreamer kwam een algemene stroomfout tegen.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
nl: Element ondersteunt deze stroom niet.  Stuur een foutrapport.

en: Could not determine type of stream.
nl: Kan de soort van de stroom niet herkennen.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
nl: De stroom is van een andere soort dan dit element kan verwerken.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
nl: Er is geen codec aanwezig die deze soort stroom kan verwerken.

en: Could not decode stream.
nl: Kan de stroom niet decoderen.

en: Could not encode stream.
nl: Kan de stroom niet coderen.

en: Could not demultiplex stream.
nl: Kan de stroom niet demultiplexen.

en: Could not multiplex stream.
nl: Kan de stroom niet multiplexen.

en: The stream is in the wrong format.
nl: De stroom is van het verkeerde formaat.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
nl: De stroom is vercijferd en ontcijfering wordt niet ondersteund.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
nl: De stroom is vercijferd en kan niet worden ontcijferd omdat er geen geschikte sleutel aangeleverd is.

en: No error message for domain %s.
nl: Geen foutboodschap voor domein %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
nl: Geen standaard foutboodschap voor domein %s en code %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
nl: Geselecteerde klok kan niet gebruikt worden in de pijplijn.

en: Error writing registry cache to %s: %s
nl: Fout bij schrijven van registry-cache naar %s: %s

en: commonly used title
nl: vaak gebruikte titel

en: title sortname
nl: titel voor het sorteren

en: commonly used title for sorting purposes
nl: vaak gebruikte titel voor het sorteren

en: person(s) responsible for the recording
nl: perso(o)n(en) die de opname gemaakt hebben

en: artist sortname
nl: naam artiest voor sorteren

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
nl: perso(o)n(en) die de opname gemaakt hebben gebruikt voor sorteren

en: album containing this data
nl: album waarop dit stuk staat

en: album sortname
nl: naam album voor sorteren

en: album containing this data for sorting purposes
nl: album waarop dit stuk staat voor sorteren

en: album artist
nl: albumartiest

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
nl: De artiest van het gehele album, zoals dat zou moeten worden getoond

en: album artist sortname
nl: naam artiest voor sorteren

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
nl: De artiest van het gehele album, zoals dat zou moeten worden gebruikt voor sorteren

en: date the data was created (as a GDate structure)
nl: datum waarop het stuk gemaakt is (als GDate-structuur)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
nl: datum en tijd waarop de gegevens zijn gemaakt (als een GstDateTime-structuur)

en: genre this data belongs to
nl: genre van het stuk

en: free text commenting the data
nl: vrij te kiezen commentaartekst die het stuk beschrijft

en: extended comment
nl: uitgebreid commentaar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
nl: vrij te kiezen commentaartekst bij gegevens in de vorm key=waarde of key[en]=commentaar

en: track number inside a collection
nl: nummer van het stuk in een verzameling

en: track count
nl: aantal nummers

en: count of tracks inside collection this track belongs to
nl: aantal nummers in de verzameling waarbij dit stuk hoort

en: disc number
nl: schijfnummer

en: disc number inside a collection
nl: nummer van de schijf in een verzameling

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
nl: Oorsprong van het medium als een URI (locatie, waar de oorsprong van het bestand of stroom wordt gehost)

en: homepage
nl: webpagina

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
nl: Webpagina voor dit medium (bijv. artiest of film-webpagina)

en: short text describing the content of the data
nl: korte tekst die de inhoud van het stuk omschrijft

en: version of this data
nl: versie van dit stuk

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
nl: Internationale Standaard Opname Code - zie http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
nl: auteursrechtvermelding van het stuk

en: copyright uri
nl: auteursrecht-uri

en: URI to the copyright notice of the data
nl: URI naar de auteursrechtvermelding van de gegevens

en: encoded by
nl: gecodeerd door

en: name of the encoding person or organization
nl: naam van de coderende persoon of organisatie

en: contact information
nl: contactinformatie

en: license of data
nl: licentie van het stuk

en: license uri
nl: licentie-uri

en: URI to the license of the data
nl: URI naar de licentie van de gegevens

en: person(s) performing
nl: perso(o)n(en) die het stuk uitvoeren

en: person(s) who composed the recording
nl: perso(o)n(en) die de opname gecomponeerd hebben

en: conductor/performer refinement
nl: dirigent/verfijning van uitvoerder

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
nl: lengte in GStreamer tijdseenheden (nanoseconden)

en: codec the subtitle data is stored in
nl: codec waarin de ondertiteling is opgeslagen

en: nominal bitrate
nl: nominale bitsnelheid

en: nominal bitrate in bits/s
nl: nominale bitsnelheid in bits per seconde

en: minimum bitrate
nl: minimum bitsnelheid

en: maximum bitrate
nl: maximum bitsnelheid

en: replaygain track gain
nl: aangepaste-geluidssterkte nummer

en: replaygain track peak
nl: aangepaste-geluidssterkte piek van nummer

en: replaygain album gain
nl: aangepaste-geluidssterkte album

en: replaygain album peak
nl: aangepaste-geluidssterkte piek van album

en: replaygain reference level
nl: referentieniveau van aangepaste-geluidssterkte van nummer

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
nl: taalcode van deze stream, conform ISO-639-1 of ISO-639-2

en: language name
nl: naam van taal

en: freeform name of the language this stream is in
nl: naam van de taal in vrije vorm van deze stream

en: image related to this stream
nl: afbeelding behorende bij deze stroom

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
nl: voorbeeldafbeelding

en: preview image related to this stream
nl: voorbeeldafbeelding behorende bij deze stroom

en: file attached to this stream
nl: bestand behorende bij deze stroom

en: number of beats per minute in audio
nl: aantal slagen per minuut in audio

en: keywords
nl: trefwoorden

en: comma separated keywords describing the content
nl: komma gescheiden trefwoorden die de inhoud omschrijven

en: geo location name
nl: naam geografische locatie

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
nl: leesbare beschrijving van de locatie waar het medium is opgenomen of geproduceerd

en: geo location latitude
nl: lengtegraad van de geografische locatie

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
nl: lengtegraad van de geografische locatie van waar het medium is opgenomen of geproduceerd in graden volgens WGS84 (nul op de evenaar, negatieve waarden voor zuidelijke lengtegraden)

en: geo location longitude
nl: breedtegraad van de geografische locatie

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
nl: breedtegraad van de geografische locatie van waar het medium is opgenomen of geproduceerd in graden volgens WGS84 (nul op primaire meridiaan, negatieve waarden voor westelijke breedtegraden)

en: geo location elevation
nl: hoogte van de geografische locatie

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
nl: hoogte van de geografische locatie van waar het medium is opgenomen of geproduceerd in meters volgens WGS84 (nul op gemiddeld zeeniveau)

en: geo location country
nl: geografische locatie van het land

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
nl: land (Engelse naam) waar het medium is opgenomen of geproduceerd

en: geo location city
nl: geografische locatie van de stad

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
nl: stad (Engelse naam) waar het medium is opgenomen of geproduceerd

en: geo location sublocation
nl: geografische locatie van de sublocatie

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
nl: een locatie in een stad waar het medium is geproduceerd of gemaakt (bijv. de buurt)

en: geo location horizontal error
nl: fout in horizontale geo-locatie

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
nl: verwachte fout van de horizontale positioneringsafmetingen (in meters)

en: geo location movement speed
nl: verplaatsingssnelheid op de geografische locatie

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
nl: verplaatsingssnelheid van het opnameapparaat tijdens de opname in m/s

en: geo location movement direction
nl: bewegingsrichting op de geografische locatie

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
nl: geeft de bewegingsrichting aan van het apparaat dat de opname op het medium doet. Het wordt weergegeven in graden in drijvendekommavorm, 0 betekent het geografische noorden en neem rechtsom toe

en: geo location capture direction
nl: opnamerichting op de geografische locatie

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
nl: geeft de richting aan waarnaar het apparaat wijst dat de opname op het medium doet. Het wordt weergegeven in graden in drijvendekommavorm, 0 betekent het geografische noorden en neem rechtsom toe

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
nl: naam tonen

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
nl: Mediumnaam van de show van de tv/podcast/serie

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
nl: naam voor sorteren

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
nl: Mediumnaam van de show van de tv/podcast/serie, voor sorteren

en: episode number
nl: episodenummer

en: The episode number in the season the media is part of
nl: Het episodenummer in het seizoen waar het medium deel van is

en: season number
nl: seizoennummer

en: The season number of the show the media is part of
nl: Het nummer van het seizoen van de show waar het medium deel van is

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
nl: De liedtekst van het medium, gewoonlijk voor songs gebruikt

en: composer sortname
nl: componist voor sorteren

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
nl: perso(o)n(en) die de opname gecomponeerd he(eft)bben, gebruikt voor sorteren

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
nl: Groepen gerelateerde media die meerdere tracks omvatten, zoals de verschillende delen van een concert. Het is een hoger niveau dan een track, maat lager dan een album

en: user rating
nl: waardering van gebruiker

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
nl: Waardering toegekend door een gebruiker. Hoe hoger de waardering, hoe meer de gebruiker dit medium waardeert

en: Manufacturer of the device used to create this media
nl: Fabrikant van het apparaat dat gebruikt wordt om dit medium aan te maken

en: device model
nl: apparaatmodel

en: Model of the device used to create this media
nl: Model van het apparaat dat gebruikt wordt om dit medium aan te maken

en: application name
nl: toepassingsnaam

en: Application used to create the media
nl: Gebruikte toepassing om het medium aan te maken

en: application data
nl: toepassingsgegevens

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
nl: Willekeurige toepassingsgegevens die geserialiseerd moeten worden op het medium

en: image orientation
nl: oriëntatie van de afbeelding

en: How the image should be rotated or flipped before display
nl: Hoe de afbeelding geroteerd moet worden of gespiegeld bij tonen

en: Name of the label or publisher
nl: Naam of label van de uitgever

en: interpreted-by
nl: geïnterpreteerd-door

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
nl: Informatie over de mensen achter een remix en soortgelijke interpretaties

en: Midi note number of the audio track.
nl: Midi notitienummer van de geluidstrack

en: private-data
nl: privégegevens

en: Private data
nl: Privégegevens

en: container-specific-track-id
nl: container-specifieke-track-id

en: Container-specific Track ID
nl: Container-specifieke-track-ID

en: No URI handler for the %s protocol found
nl: Geen behandelaar van de URI voor het protocol %s gevonden

en: URI scheme '%s' not supported
nl: URI-schema '%s' niet ondersteund

en: ERROR: from element %s: %s
nl: FOUT: van element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
nl: Extra debug-informatie:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
nl: link heeft geen bron [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
nl: link heeft geen sink [bron=%s@%p]

en: No such property.
nl: Geen zo'n eigenschap.

en: no property "%s" in element "%s"
nl: geen eigenschap "%s" in element "%s"

en: Element "%s" is not a GstPreset
nl: Element "%s" is geen GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
nl: kon voorinstelling "%s" in element "%s" niet instellen

en: no element "%s"
nl: geen element "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
nl: kon eigenschap "%s" in element "%s" niet op "%s" instellen

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
nl: kon eigenschap "%s" in kind van element "%s" niet op "%s" instellen

en: Delayed linking failed.
nl: Vertraagd koppelen is mislukt.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
nl: kon %s niet koppelen naar %s, %s kan geen hoofdletters %s behandelen

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
nl: kon %s niet koppelen naar %s, geen van beide kan hoofdletters %s behandelen

en: could not link %s to %s with caps %s
nl: kon %s niet koppelen naar %s met hoofdletters %s

en: could not link %s to %s
nl: kon %s niet verbinden met %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
nl: onverwachte referentie "%s" - wordt genegeerd

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
nl: onverwachte pad-referentie "%s" - wordt genegeerd

en: could not parse caps "%s"
nl: kon mogelijkheden "%s" niet verwerken

en: no sink element for URI "%s"
nl: geen doelelement voor URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
nl: geen bronelement voor URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
nl: lege ton "%s" opgegeven, niet toegelaten

en: no bin "%s", unpacking elements
nl: geen bin "%s", elementen uitpakken

en: empty pipeline not allowed
nl: lege pijplijn niet toegelaten

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
nl: Pijplijn-constructie is ongeldig, voeg wachtrijen toe.

en: A lot of buffers are being dropped.
nl: Er worden veel buffers gedropt.

en: Internal data flow problem.
nl: Intern probleem met gegevensdoorvoer.

en: Failed to map buffer.
nl: Mappen van buffer is mislukt.

en: Filter caps
nl: Filteropzetstukken

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
nl: Beperk het aantal toegestane mogelijkheden (NUL betekent alle). Het instellen  van deze eigenschap vereist een referentie naar het gegeven GstCaps-object.

en: Caps Change Mode
nl: Modus hoofd- kleine letters veranderen

en: Filter caps change behaviour
nl: Gedrag van hoofd- kleine letters veranderen filteren

en: No Temp directory specified.
nl: Geen tijdelijke map opgegeven.

en: Could not create temp file "%s".
nl: Kon geen tijdelijk bestand "%s" aanmaken.

en: Error while writing to download file.
nl: Fout bij het schrijven om bestand te downloaden.

en: Error closing file "%s".
nl: Fout bij het sluiten van bestand "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
nl: Fout bij een seek in bestand "%s".

en: No file name specified for reading.
nl: Geen bestandsnaam gegeven om te lezen.

en: Could not get info on "%s".
nl: Kan geen info over "%s" krijgen.

en: "%s" is a directory.
nl: "%s" is een map.

en: File "%s" is a socket.
nl: Bestand "%s" is een socket.

en: Failed after iterations as requested.
nl: Mislukt na iteraties zoals gevraagd.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
nl: eos-after en error-after kunnen niet beiden gedefinieerd worden.

en: detected capabilities in stream
nl: gedetecteerde mogelijkheden in stroom

en: force caps
nl: forceer mogelijkheden

en: force caps without doing a typefind
nl: forceer mogelijkheden zonder een "typefind" te doen

en: Stream doesn't contain enough data.
nl: Stream bevat niet genoeg gegevens.

en: Stream contains no data.
nl: Stroom zonder gegevens.

en: %sImplemented Interfaces%s:
nl: %sGeïmplementeerde interfaces%s:

en: readable
nl: leesbaar

en: controllable
nl: controleerbaar

en: conditionally available
nl: voorwaardelijk beschikbaar

en: can be set only at object construction time
nl: kan alleen gezet worden bij constructiemoment van object

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
nl: te veranderen in NUL, GEREED-, GEPAUZEERD- of SPEEL-status

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
nl: te veranderen in NUL, GEREED- of GEPAUZEERD-status

en: changeable only in NULL or READY state
nl: alleen te veranderen in NUL of GEREED-status

en: Blacklisted files:
nl: Bestanden op de zwarte lijst:

en: %sTotal count%s: %s
nl: %sTotaal aantal%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
nl[0]: %d bestand op de zwarte lijst
nl[1]: %d bestanden op de zwarte lijst

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
nl[0]: %d item op de zwarte lijst
nl[1]: %d items op de zwarte lijst

en: %d feature | %d features
nl[0]: %d mogelijkheid
nl[1]: %d mogelijkheden

en: Print all elements
nl: Alle elementen weergeven

en: Print list of blacklisted files
nl: Druk de lijst met bestanden op de zwarte lijst af

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
nl: Toon een door een machine te ontleden lijst van mogelijkheden die de gespecificeerde plugin of alle plugins aanbieden.
                                           Bruikbaar in verband met externe automatische plugin-installatiemechanismen

en: List the plugin contents
nl: Toon de inhoud van de plugin

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
nl: Een met schuine strepen ('/') gescheiden lijst met typen elementen (ook bekend als klasse) om een lijst te maken. (ongeordend)

en: Check if the specified element or plugin exists
nl: Controleer of het gespecificeerde element of plug-in bestaat

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
nl: Bij het controleren of het gespecificeerde element of plug-in bestaat, controleer ook dat zijn versie minstens de gespecificeerde versie is

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
nl: Toon de ondersteunde URI-schema's met de elementen die deze implementeren

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
nl: Uitvoer in kleur uitschakelen. U kunt hetzelfde ook bereiken door de omgevingsvariabele 'GST_INSPECT_NO_COLORS' een waarde te geven.

en: Color output, even when not sending to a tty.
nl: Kleuruitvoer, zelfs wanneer niet verzenden naar een tty.

en: Could not load plugin file: %s
nl: Kan plugin-bestand "%s" niet laden

en: No such element or plugin '%s'
nl: Geen element of plugin '%s'

en: Index statistics
nl: Indexstatistieken

en: Setting pipeline to PLAYING ...
nl: Pijplijn gezet op afspelen ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
nl: FOUT: pijplijn wil niet afspelen.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
nl: Bericht #%u ontvangen uit element "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
nl: Bericht #%u ontvangen uit pad "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
nl: Bericht #%u ontvangen uit object "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
nl: Bericht #%u (%s) ontvangen:

en: Got EOS from element "%s".
nl: Einde-stroom ontvangen van element "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
nl: EOS ontvangen - pijplijn wordt gestopt...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
nl: TAG GEVONDEN   : gevonden door element "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
nl: TAG GEVONDEN   : gevonden door pad "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
nl: TAG GEVONDEN   : gevonden door object "%s".

en: FOUND TAG
nl: TAG GEVONDEN

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
nl: INH GEVONDEN   : gevonden door element "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
nl: INH GEVONDEN   : gevonden door object "%s".

en: FOUND TOC
nl: INH GEVONDEN

en: WARNING: from element %s: %s
nl: WAARSCHUWING: van element %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
nl: Pijplijn klaar met PREROLL ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
nl: Voorbereid, wacht op gereedkomen van de buffering...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
nl: Voorbereid, wacht op voortgang om te beëindigen...

en: buffering...
nl: in buffer opslaan...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
nl: Buffering is gereed, pijplijn gezet op AFSPELEN ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
nl: Wordt gebufferd, pijplijn gezet op PAUZE ...

en: Redistribute latency...
nl: Herverdeel de vertraging...

en: Setting state to %s as requested by %s...
nl: Stel de status in op %s zoals verzocht door %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
nl: Interrupt: Pijplijn ingesteld op gestopt ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
nl: Interrupt bij wachten op EOS - pijplijn wordt gestopt...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
nl: EOS bij afsluiten ingeschakeld -- Forceer een EOS op de pijplijn

en: Waiting for EOS...
nl: Wacht op EOS...

en: Progress: (%s) %s
nl: Voortgang: (%s) %s

en: Missing element: %s
nl: ontbrekend element: "%s"

en: Got context from element '%s': %s=%s
nl: Context verkregen van element '%s': %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
nl: FOUT: pijplijn wil niet PREROLL uitvoeren.

en: An error happened while waiting for EOS
nl: Er trad een fout op bij het wachten op EOS

en: Output tags (also known as metadata)
nl: Tags (ook bekend als metadata) weergeven

en: Output TOC (chapters and editions)
nl: INH uitvoeren (hoofdstukken en uitgaven)

en: Do not print any progress information
nl: Geen voortgangsinformatie afdrukken

en: Output messages
nl: Uitvoer

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
nl: Statusinformatie voor de gespecificeerde eigenschap niet uitvoeren als verbose-uitvoer is ingeschakeld (kan meerdere keren worden gebruikt)

en: PROPERTY-NAME
nl: NAAM-EIGENSCHAP

en: Set the name of the program
nl: Zet de naam van het programma

en: PROGRAM-NAME
nl: PROGRAMMA-NAAM

en: Do not install a fault handler
nl: Geen foutafhandelaar installeren

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
nl: Forceer een EOS op de bron bij het afsluiten van de pijplijn

en: Gather and print index statistics
nl: Verzamel en print indexstatistieken

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
nl: Niet de huidige positie van pijplijn afdrukken. Als deze optie niet is gespecificeerd zal de positie afgedrukt worden wanneer stdout een TTY is. Om afdrukken van positie in te schakelen wanneer stdout geen TTY is, gebruik optie "force-position"

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
nl: Afdrukken van huidige positie van pijplijn toestaan ook als stdout geen TTY is. Deze optie heeft geen effect als de optie "no-position" is gespecificeerd

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
nl: FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
nl: FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
nl: WAARSCHUWING: foutieve pijplijn: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
nl: FOUT: het 'pijplijn' element werd niet gevonden.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
nl: Pijplijn gezet op gepauzeerd ...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
nl: Pijplijn zetten op GEPAUZEERD is mislukt.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
nl: Pijplijn klaar en heeft PREROLL niet nodig...

en: Pipeline is PREROLLING ...
nl: Pijplijn is bezig met PREROLL ...

en: Execution ended after %
nl: Uitvoering beëindigd na %

en: Setting pipeline to NULL ...
nl: Pijplijn gezet op NULL ...

en: Freeing pipeline ...
nl: Pijplijn wordt vrijgemaakt ...

comment: misschien: traceren ipv oplossen, of
    Kon het adres dat bij hostnaam hoort niet vinden
en: Couldn't resolve hostname.
nl: Kon de hostnaam niet oplossen.

en: _Connect to server...
nl: _Verbinden met server...

en: _Disconnect from server
nl: V_erbinding met server verbreken

en: Change _team...
nl: _Team veranderen...

en: _Start game
nl: Spel _starten

en: _End game
nl: Spel _beëindigen

en: Detac_h page...
nl: Pagina _losmaken...

en: Connect to a server
nl: Verbinden met een server

en: Disconnect from the current server
nl: Verbinding met de huidige server verbreken

en: End game
nl: Spel beëindigen

en: End the current game
nl: Het huidige spel beëindigen

en: Pause game
nl: Spel pauzeren

en: Change your current team name
nl: Verander de naam van uw huidige team

en: Detach page
nl: Pagina losmaken

en: Detach the current notebook page
nl: Huidige pagina losmaken

en: Game in progress
nl: Spel in voortgang

en: Connected to
nl: Verbonden met

en: A Tetrinet client for GNOME.
nl: Een Tetrinet-cliënt voor GNOME.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
nl: Waarschuwing: thema heeft geen naam, overgaan op standaardthema.

en: Team name:
nl: Teamnaam:

en: You must specify a server name.
nl: U moet een servernaam opgeven.

en: Please specify a password to connect as spectator.
nl: Geef een wachtwoord om in te kunnen loggen als toeschouwer.

en: Please specify a valid nickname.
nl: Geef een geldige bijnaam.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
nl: O_rigineel

en: Connect as a _spectator
nl: Aanmelden als _toeschouwer

en: Spectate game
nl: Spel bekijken

en: _Team name:
nl: _Teamnaam:

en: Player information
nl: Spelerinformatie

en: Change Key
nl: Toets veranderen

comment: hier vrij vertaald, de bedoeling is duidelijk
en: Drop piece
nl: Laten vallen

en: Discard special
nl: Speciaale verwerpen

en: Special to field 1
nl: Speciale naar veld 1

en: Special to field 2
nl: Speciale naar veld 2

en: Special to field 3
nl: Speciale naar veld 3

en: Special to field 4
nl: Speciale naar veld 4

en: Special to field 5
nl: Speciale naar veld 5

en: Special to field 6
nl: Speciale naar veld 6

en: Press new key for "%s"
nl: Geef nieuwe toets voor "%s"

en: GTetrinet Preferences
nl: GTetrinet Voorkeuren

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
nl: Selecteer een thema uit de lijst.
    Installeer nieuwe thema's in ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
nl: Geselecteerd thema

comment: binnenhalen ipv downloaden
en: Download new themes
nl: Nieuwe thema's downloaden

note: partyline
en: Enable _Timestamps
nl: _Timestamps aanzetten

en: Enable Channel _List
nl: Kanaal_lijst aanzetten

note: FIXME
en: Partyline
nl: Party-lijn

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
nl: Selecteer een aktie uit de lijst en druk op 'Toets veranderen' om een andere toets te koppelen aan de aktie.

en: Change _key...
nl: Toets _veranderen...

en: _Restore defaults
nl: Standaarden _terugzetten

note: sound
en: Enable _Sound
nl: _Geluid aanzetten

en: Enable _MIDI
nl: _MIDI aanzetten

en: Enter command to play a midi file:
nl: Opdracht om een midi-bestand af te spelen:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
nl: Bovenstaande opdracht wordt uitgevoerd als een midi-bestand moet worden afgespeeld.  De naam van het midi-bestand wordt opgeslagen in de omgevingsvariabele MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
nl: Fout bij laden thema: kan grafisch bestand niet laden
    Terugvallen naar de standaard

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
nl: Fout bij laden standaard-thema: Afbreken...
    Controleer op installatiefouten

en: Next piece:
nl: Volgende stuk:

en: Active level:
nl: Huidige niveau:

en: Attacks and defenses:
nl: Aanval en verdediging:

en: Specials:
nl: Speciale:

en: Set nickname to use
nl: Bijnaam instellen

en: Set team name
nl: Teamnaam instellen

en: Spectator password
nl: Toeschouwer-wachtwoord

note: FIXME
en: Playing Fields
nl: Speelvelden

en: Your team:
nl: Uw team:

en: Talking in channel
nl: Aanwezig in uw kanaal

en: %c%c*** Disconnected from server
nl: %c%c*** Verbinding met server verbroken

en: %c%c*** Connected to server
nl: %c%c*** Verbonden met server

en: %c%c*** You have been kicked from the game
nl: %c%c*** U bent uit het spel gehaald

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
nl: %c*** %c%s%c%c is uit het spel gehaald

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
nl: %c*** Team %c%s%c%c heeft het spel gewonnen

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
nl: %c*** %c%s%c%c heeft het spel gewonnen<

en: %c*** The game has %cstarted
nl: %c*** Het spel is %cbegonnen

en: %c*** The game is %cin progress
nl: %c*** Het spel is %cin voortgang

en: %c*** The game has %cpaused
nl: %c*** Het spel is %cgepauzeerd

en: The game has %c%cpaused
nl: Het spel is %c%cgepauzeerd

en: %c*** The game has %cresumed
nl: %c*** Het spel is %chervat

en: The game has %c%cresumed
nl: Het spel is %c%chervat

en: %c*** The game has %cended
nl: %c*** Het spel is %cbeëindigd

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
nl: %c*** U doet mee met %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
nl: %c*** %c%s%c%c doet met met de toeschouwers %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
nl: %c*** %c%s%c%c heeft de toeschouwers %c%c(%c%s%c%c%c) verlaten

en: No special blocks
nl: Geen speciale blokken

en:  on %c%c%s%c%c
nl:  op %c%c%s%c%c

en:  to All
nl:  aan allen

en:  by %c%c%s%c%c
nl:  door %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
nl: %c*** %c%s%c%c is de moderator

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
nl:  heeft het spel verlaten

en:  have left the game
nl:  hebben het spel verlaten

en:  has joined the game
nl:  doet mee met het spel

en:  have joined the game
nl:  doen mee met het spel

en: %s is on team %c%s
nl: %s zit bij team %c%s

en: %s is alone
nl: %s is alleen

en: %s are on team %c%s
nl: %s zitten bij team %c%s

en: %s are alone
nl: %s zijn alleen

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
nl: %c*** %c%s%c%c zit nu bij team %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
nl: %c*** %c%s%c%c is nu alleen

en: Tetrinet client
nl: Tetrinet-cliënt

en: Tetrinet client for GNOME
nl: Tetrinet-cliënt voor GNOME

en: Command to run to play midi files
nl: Opdracht waarmee midi-bestanden worden afgespeeld.

en: Enable/disable channel list.
nl: Kanaallijst aan/uitzetten.

en: Enable/disable midi music
nl: midi-muziek aan/uitzetten

en: Enable/disable sound
nl: Geluid aan/uitzetten

comment: vertaling van timestamps?
en: Enable/disable timestamps.
nl: Timestamps aan/uitzetten.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
nl: Geluid aan/uitzetten. Onthoud dat het thema dat u gebruikt de geluiden moet leveren.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
nl: Midi-muziek aan/uitzetten. U moet wel geluid aanzetten als u muziek wilt horen.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
nl: Kanaallijst aan/uitzetten. Uitzetten als u problemen ondervindt bij het aanmelden, of tijdens het spelen via uw favoriete tetrinet-server.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
nl: Timestamps aan/uitzetten in de partylijn.

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
nl: Indien ingeschakeld, zal de speelmodus op TetriFast gezet worden. Indien uitgeschakeld zal GTetrinet de oorspronkelijke speelmodus gebruiken.

en: Key to discard special
nl: Toets voor speciale verwerpen

en: Key to drop piece
nl: Toets om het stuk te laten vallen

en: Key to move down
nl: Toets voor naar beneden

en: Key to move left
nl: Toets voor naar links

en: Key to move right
nl: Toets voor naar rechts

en: Key to open the fields' message dialog
nl: Toets om het bericht-dialoog van het veld te openen

en: Key to rotate clockwise
nl: Toets voor kloksgewijs draaien

en: Key to rotate counterclockwise
nl: Toets voor antikloksgewijs draaien

en: Key to use the current special on field 1
nl: Toets om de huidige speciale op veld 1 te gebruiken

en: Key to use the current special on field 2
nl: Toets om de huidige speciale op veld 2 te gebruiken

en: Key to use the current special on field 3
nl: Toets om de huidige speciale op veld 3 te gebruiken

en: Key to use the current special on field 4
nl: Toets om de huidige speciale op veld 4 te gebruiken

en: Key to use the current special on field 5
nl: Toets om de huidige speciale op veld 5 te gebruiken

en: Key to use the current special on field 6
nl: Toets om de huidige speciale op veld 6 te gebruiken

en: Server where you want to play
nl: Server waar u wilt spelen

en: Tetrinet game mode
nl: GTetrinets speelmodus

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
nl: De huidige thema-map. Deze moet een leesbare "blocks.png" en "theme.cfg" bevatten.

en: Theme directory, should end with a '/'
nl: Thema-map, moet eindigen met een '/'

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
nl: Deze opdracht wordt uitgevoerd als een midi-bestand moet worden afgespeeld.  De naam van het midi-bestand wordt opgeslagen in de omgevingsvariabele MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
nl: Dit is de server waar GTetrinet zal trachten verbinding mee te maken.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
nl: Deze toets toont het bericht-dialoog van het veld. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
nl: Deze toets laat het stuk op de grond vallen. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
nl: Deze toets beweegt het stuk naar beneden. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
nl: Deze toets beweegt het stuk naar links. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
nl: Deze toets beweegt het stuk naar rechts. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
nl: Deze toets draait het stuk met de klok mee. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
nl: Deze toets draait het stuk tegen de klok in. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op het speelveld van 1.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op het speelveld van 2.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op het speelveld van 3.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op het speelveld van 4.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op het speelveld van 5.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op eht speelveld van 6.

en: This will be the name of your team.
nl: Dit zal de naam van uw team zijn.

en: This will be your nickname in the game.
nl: Dit zal uw bijnaam zijn tijdens het spel

en: Personal tasks and TODO-list items organizer
nl: Persoonlijke takenlijstbeheerder voor GNOME

en: "Getting Things GNOME" (GTG) is a personal tasks and ToDo list organizer inspired by the "Getting Things Done" (GTD) methodology.
nl: 'Getting Things GNOME' (GTG) is een persoonlijke takenlijstbeheerder voor GNOME, geïnspireerd door de 'Getting Things Done' (GTD-methodologie.

en: GTG is intended to help you track everything you need to do and need to know, from small tasks to large projects. GTG's user interface is designed to accommodate many workflows, with features such as:
nl: GTG helpt u door alles wat u nodig heeft en moet weten bij te houden, van kleine taken tot grote projecten. GTG's vormgeving past zich aan aan uw werkmethode en bevat kenmerken als:

en: a very flexible tagging and searching system;
nl: een zeer flexibel label- en zoeksysteem;

en: natural language parsing and a free-form task text editor;
nl: natuurlijke taalverwerking en een tekstbewerker uit vrije hand;

en: projects/task dependencies (infinite sub-tasks), start dates and due dates;
nl: project-/taakafhankelijkheden (oneindig aantal bijkomende taken), en begin- en einddatums;

en: an "Actionable" tasks view mode to help you stay focused during your work;
nl: een weergavemodus met actieve taken ('Werkmodus') om u gefocust te houden;

en: the ability to effortlessly defer tasks to common upcoming days, or to a custom date.
nl: de mogelijkheid om alle taken uit te stellen naar andere dagen of een eigen gekozen datum.

en: The GTG team
nl: Het GTG-team

en: Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
nl: GTG is een persoonlijke takenlijstbeheerder voor de GNOME-werkomgeving.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Organizer;Task;Tasks;Projects;Activities;Productivity;Plan;Planning;Planner;Time;Management;Scheduling;GTD;gtg;Todo;
nl: Organizer;Organiseerder;Organiseren;Taak;Taken;Projecten;Activiteiten;Productiviteit;Plan;Planning;Planner;Tijd;Beheer;Inplannen;GTD;gtg;Todo;

en: Export and print
nl: Exporteren en afdrukken

en: Exports the tasks in the current view into a variety of formats.
nl: Exporteer de taken uit de huidige weergave naar een scala aan formaten.

en: Exports the tasks in the current view into a variety of formats. You can also personalize the format of your tasks by writing your own template.
nl: Exporteer de taken uit de huidige weergave naar een scala aan formaten, of personaliseer het formaat door uw eigen sjabloon te maken.

en: Send task via email
nl: Taak versturen per e-mail

en: Easily send a task via email.
nl: Verstuur een taak per e-mail.

en: Adds a button on the toolbar to send easily a task via email, also sends status, due_dates, tags and subtasks.
nl: Voegt een knop toe aan de werkbalk waarmee u een taak kunt delen per e-mail. De status, einddatums, labels en bijkomende taken worden meegestuurd.

en: Untouched tasks
nl: Inactieve taken

en: Keep track of tasks you haven't touched for a while.
nl: Houd de taken bij die al geruime tijd inactief zijn.

en: Assigns tasks that you haven't touched for a while with the @untouched tag.
nl: Kent het @untouched-label toe aan taken die al geruime tijd inactief zijn.

en: Urgency Color
nl: Urgentiekleur

en: Task urgency color-coding
nl: Kleur toekennen aan taakurgenties

en: Hamster Time Tracker Integration
nl: Hamster Time Tracker-integratie

en: Track time of GTG task with Hamster applet.
nl: Houd de tijd van een GTG-taak bij middels het Hamster-applet.

en: Adds the ability to send a task to the Hamster time tracking applet
nl: Voegt de mogelijkheid toe om een taak op het Hamster-applet te plaatsen.

en: Soon
nl: Straks

en: Someday
nl: Ooit

en: Add a Subtask...
nl: Bijkomende taak toevoegen…

en: Add a Parent task...
nl: Hoofdtaak toevoegen…

en: Mark as Done
nl: Markeren als afgerond

en: Set Start Date
nl: Begindatum instellen

en: In 2 days
nl: Over 2 dagen

en: In 3 days
nl: Over 3 dagen

en: In 4 days
nl: Over 4 dagen

en: In 5 days
nl: Over 5 dagen

en: In 6 days
nl: Over 6 dagen

en: Next Year
nl: Volgend jaar

en: Pick a Date...
nl: Kies een datum…

en: Clear Start Date
nl: Begindatum wissen

en: Set Due Date
nl: Einddatum instellen

en: Clear Due Date
nl: Einddatum wissen

en: Set Recurring
nl: Herhalen

en: Every Other-Day
nl: Om de dag

en: Every Week
nl: Elke week

en: Every Month
nl: Elke maand

en: Every Year
nl: Elk jaar

en: Enable/Disable
nl: In-/Uitschakelen

en: Modify Tags...
nl: Labels aanpassen…

en: Show description preview
nl: Omschrijvingsvoorbeeld tonen

en: Show a task excerpt next to each task in the Task Browser
nl: Toon een taakomschrijving naast elke taak op de takenlijst

en: Enable colored backgrounds
nl: Gekleurde achtergronden gebruiken

en: Show colored backgrounds for a task based on the colors of its tags
nl: Toon gekleurde achtergronden bij taken op basis van de labelkleuren

en: Start of the day
nl: Begin van de dag

en: Automatically refreshes the task list and adjusts the "Actionable" view
nl: Ververst automatisch de takenlijst en past de werkmodus aan

en: Task Editor font
nl: Lettertype van bewerker

en: Clean Up
nl: Opschonen

en: Automatically remove old closed tasks
nl: Oude, afgeronde taken automatisch verwijderen

en: Days to wait before removing a task
nl: Aantal dagen alvorens te verwijderen

en: Purge Now
nl: Nu vernietigen

[ctx: shortcut window]
en: Task Browser
nl: Takenlijst

[ctx: shortcut window]
en: Unfold Treeview Items in Task Browser
nl: Boomweergave uitklappen in taakverkenner

[ctx: shortcut window]
en: Fold Treeview Items in Task Browser
nl: Boomweergave inklappen in taakverkenner

[ctx: shortcut window]
en: Focus the Quick Add input
nl: Venster 'Snel toevoegen' openen

[ctx: shortcut window]
en: Mark Task as Done
nl: Markeren als uitgevoerd

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss Task
nl: Verwerpen

[ctx: shortcut window]
en: Batch change tags on selected tasks
nl: Pas labels van de geselecteerde taken aan

[ctx: shortcut window]
en: New Task
nl: Nieuwe taak

[ctx: shortcut window]
en: New Subtask
nl: Nieuwe bijkomende taak

[ctx: shortcut window]
en: Delete Task
nl: Verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Edit Task
nl: Taak bewerken

en: Start 2 days from now
nl: Over 2 dagen beginnen

en: Start 3 days from now
nl: Over 3 dagen beginnen

en: Start 4 days from now
nl: Over 4 dagen beginnen

en: Start 5 days from now
nl: Over 5 dagen beginnen

en: Start 6 days from now
nl: Over 6 dagen beginnen

en: About GTG
nl: Over GTG

en: Search here
nl: Hier zoeken

[ctx: tasks view name]
en: Open
nl: Openen

[ctx: tasks view name]
en: Actionable
nl: Werkmodus

[ctx: tasks view name]
en: Closed
nl: Gesloten

en: Ex.: "Buy a new printer for @Initech tags:equipment,office start:monday due:soon"
nl: Voorbeeld: 'Koop een nieuwe printer voor @Initech tags:toebehoren,kantoor start:maandag due:binnenkort'

en: Quickly create tasks here
nl: Voeg hier snel taken toe

en: Activate Search Entry
nl: Zoekvak tonen

en: Start Tomorrow
nl: Morgen beginnen

en: Modify Tags
nl: Labels aanpassen

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
nl: Voer de naam in van de toe te voegen of te verwijderen labels:

en: TagName
nl: Labelnaam

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
nl: Tip: u kunt meerdere labels toevoegen door deze te scheiden
    met een spatie. Plaats '!' voor labels die u wilt verwijderen.

en: Apply to subtasks
nl: Toepassen op bijkomende taken

en: <b>Dependencies</b>
nl: <b>Afhankelijkheden</b>

en: _Configure Plugin
nl: Plu_g-in instellen

en: _About Plugin
nl: Over de _plug-in

en: Mark this task as not to be done anymore
nl: Markeer deze taak als onafgerond

en: Mark this task as to be done
nl: Markeer deze taak als nog af te ronden

en: Undismiss
nl: Terugplaatsen

en: Permanently remove this task
nl: Verwijder deze taak permanent

en: Tick to activate
nl: Klik om in te schakelen

en: Every other day
nl: Om de dag

en: On Monday
nl: Op maandag

en: On Tuesday
nl: Op dinsdag

en: On Wednesday
nl: Op woensdag

en: On Thursday
nl: Op donderdag

en: On Friday
nl: Op vrijdag

en: On Saturday
nl: Op zaterdag

en: On Sunday
nl: Op zondag

en: Open the parent task (creating a parent if it doesn't have one)
nl: Open de bijbehorende hoofdtaak (deze wordt evt. automatisch aangemaakt)

en: Insert a subtask in this task
nl: Bijkomende taak toevoegen

en: Add tags to this task
nl: Labels toekennen aan taak

en: Set this task to repeat
nl: Taak herhalen

en: Starts on
nl: Begint op

en: Due on
nl: Verstrijkt op

en: Closed on
nl: Gesloten op

en: Mark the task as done
nl: Taak markeren als afgerond

en: Mark as Not Done
nl: Markeren als onafgerond

en: Mark the task as to be done
nl: Taak markeren als nog af te ronden

en: Task action menu
nl: Actiemenu van taak

en: <b>Which tasks do you want to export?</b>
nl: <b>Welke taken wilt u exporteren?</b>

en: Active tasks shown in the browser
nl: Actieve taken op de takenlijst

en: Completed tasks shown in the browser
nl: Afgeronde taken op de takenlijst

en: Tasks finished last week
nl: Vorige week afgeronde taken

en: <b>Select a format for your tasks</b>
nl: <b>Kies een bestandsformaat</b>

en: Points:
nl: Punten:

en: Add
nl: Ken

en:  tag to task after it has been left untouched for at least
nl:  toe als label nadat deze inactief is gedurende

en: Check for untouched tasks automatically
nl: Controleren op inactieve taken, elke

en: Local File
nl: Lokaal bestand

en: Oops, something unexpected happened! GTG tried to recover your tasks from backups.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden. GTG heeft getracht uw taken te herstellen uit de back-ups.

en: A personal productivity tool for GNOME,
    inspired by the GTD methodology.
nl: Een persoonlijke productiviteitstoepassing voor GNOME,
    geïnspireerd door de GTD-methodologie.

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
nl: binnenkort

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
nl: ooit

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
nl: volgende week

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
nl: volgende maand

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
nl: volgend jaar

note: Translators: Used in recurring parsing, made lowercased in code
en: other-day
nl: om de dag

en: Getting Started with GTG (read me first)
nl: Aan de slag met GTG (neem dit even door)

en: Learn How to Use Subtasks
nl: Informatie over bijkomende taken

en: A &quot;Subtask&quot; is something that you need to do first before being able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down a task (or project) in smaller, action-oriented subtasks that are easier to achieve and to track down.
    
    To insert a subtask in the task description (this window, for instance), begin a line with &quot;-&quot;, then write the subtask title and press Enter.
    
    Try inserting one subtask below. Type &quot;- This is my first subtask!&quot;, for instance, and press Enter:
    
    
    
    Alternatively, you can also use the subtask insertion button in the task editor toolbar.
    
    Note that subtasks obey some rules: first, a subtask's due date can never happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task as done, its subtasks will also be marked as done.
    
    And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you can always change the relationships by drag-and-dropping tasks on (or between) each other in the tasks list.
nl: Een 'bijkomende taak' is een onderdeel dat u dient af te ronden vóórdat de gehele taak kan worden afgerond. In GTG is het doel van bijkomende taken om een taak (of project) op te delen in kleinere, doelgerichte taken die makkelijker te behalen zijn.
    
    Als u een bijkomende taak wilt toevoegen aan een taakomschrijving (bijv. dit venster), begin dan de regel dan met een koppelteken (-), gevolgd door de naan van de taak en druk op Enter.
    
    Probeer het hieronder uit. Typ &quot;- Dit is mijn eerste bijkomende taak!&quot; en druk op Enter.
    
    
    
    Of klik op de gelijknamige knop op de werkbalk van de bewerker.
    
    Let op: bijkomende taken kennen bepaalde regels. Zo mag de einddatum van een bijkomende taak niet voorbij die van de hoofdtaak liggen. Verder worden bijkomende taken gemarkeerd als afgerond als u de hoofdtaak als dusdanig markeert.
    
    Als u niet tevreden bent met de huidige opdeling, dan kunt u deze aanpassen door taken op de takenlijst te verslepen.

en: Learn How to Use Tags and Enable the Sidebar
nl: Informatie over labels en het zijpaneel

en: In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;.
    
    Try to type a word beginning with &quot;@&quot; here:
    
    Once it becomes highlighted, it means it is recognized as a tag, and this tag is immediately linked to the task.
    
    In the main window, using the menu button or by pressing the F9 key, you can enable a sidebar which displays all the tags you are using.  This allows you to easily see all tasks associated to a given tag.
    
    If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows you to assign a color to it, or an icon. This lets you quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!
    
    New tags are always added exclusively to the currently edited task, and never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will inherit its parent's tags.
    
    If you need a more advanced task organization, you can also create a hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful when you want to regroup several tags together and see all related tasks easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag @to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you select @money.
nl: In GTG gebruikt u labels om taken te sorteren. Een label is a eenvoudig trefwoord beginnend met '@'.
    
    Typ hier een woord beginnend met '@':
    
    Zodra het woord een markering krijgt, wordt het als label herkend en gekoppeld aan de taak.
    
    Op het hoofdvenster kunt u middels de menuknop of drukken op F9 een zijpaneel met daarop alle in gebruik zijnde labels tonen. Hiermee kunt u taken per label filteren.
    
    Rechtsklik op een label om het aan te passen of een kleur of pictogram toe te kennen. Hierdoor kunt u het label gemakkelijker herkennen op de takenlijst!
    
    Nieuwe labels worden altijd exclusief aan de huidige taak toegekend, dus niet aan bijkomende taken, maar als u een bijkomende taak aanmaakt, krijgt deze het label van de hoofdtaak.
    
    Als u uitgebreider wilt labelen, dan kunt een hiërarchie maken door labels over elkaar te slepen. Dit kan handig zijn bij het hergroeperen van verschillende labels en om alle gerelateerde taken gemakkelijk te herkennen. Voorbeeld: u heeft twee labels, @geld en @te_betalen, en u sleept @te_betalen naar @geld, dan wordt elke taak met het label @te_betalen getoond als u @geld aanklikt.

en: Learn How to Use the Actionable View Mode
nl: Informatie over de werkmodus

en: If you press the &quot;Actionable&quot; tab, only actionable tasks will be displayed in your list.
    
    What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
    
    It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is already over.
    
    It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly, it does not depend on something else.
    
    It's a task that has a due date different than &quot;Someday&quot;, since this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before being actionable.
    
    As the Actionable view only shows tasks that you can act on presently, it is very useful when you want to focus on the next actions to take to get things done!
    
    If you use tags, you can right-click on a tag in the sidebar and  choose to hide tasks assigned to this particular tag from the Actionable view. It is very useful if you have a tag like &quot;@waitingfor&quot; that you use for tasks blocked by some external event (i.e. such as a phone callback you're waiting for).
    
    And finally, an important note: since the Actionable view is updated instantaneously, if you edit your task while inside the Actionable view, it might disappear from the view due to the change you just made (e.g. adding a tag hidden in the Actionable view, etc.). To avoid this, you may prefer to edit your task while in the &quot;Open&quot; tasks view instead.
nl: Als u het tabblad 'Werkmodus' aanklikt, worden alleen actieve taken op de lijst getoond.
    
    Dit zijn taken waarop u zich nu wilt concentreren.
    
    Het is een taak die al 'gestart' is, oftewel reeds voorbij de begindatum ligt.
    
    Deze taak bevat geen openstaande bijkomende taken, dus u kunt de taak direct uitvoeren.
    
    De taakdatum is niet 'Ooit', omdat deze datum voorbehouden is aan taken die verder overdacht moeten worden.
    
    De werkmodus toont alleen taken die u direct kunt uitvoeren en is daarom handig als u wilt focussen op dingen die meteen moeten worden gedaan!
    
    Als u labels gebruikt, kunt u rechtsklikken op een label en ervoor kiezen bijbehorende taken te verbergen. Dit is vooral handig als u bijv. een label '@inwachtrij' toekent aan taken die afhankelijk zijn van andere acties (zoals een telefoongesprek dat nog moet plaatsvinden).
    
    Maar let op: de werkmodus wordt direct bijgewerkt, dus als u een taak bewerkt, dan verdwijnt deze mogelijk uit de weergave (bijv. door het toevoegen van een verborgen label). Om dit te voorkomen kunt u de taak het beste bewerken in de weergavemodus 'Geopend'.

en: Learn About Plugins
nl: Informatie over plug-ins

en: GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.
    
    You can find the Plugins Manager by clicking on &quot;Plugins&quot; in the main window's menu button. We would like to encourage you to write your own plugins and contribute them to the GTG project so that we can consider them for wider inclusion.
nl: De functionaliteit van GTG kan worden uitgebreid middels plug-ins.
    
    De plug-inbeheerder kan worden geopend via het hoofdmenu. U kunt tevens uw eigen plug-ins maken en deze delen met het GTG-project zodat ze standaard kunnen worden opgenomen.

en: Reporting Bugs
nl: Bugs melden

en: It is a well-known fact that GTG has no bugs! 🐛
    But sometimes, in the dark, unexpected things happen...
    
    If you encounter crashes/tracebacks or unexpected behavior in general, please provide a detailed bug report in our issues tracker at https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new
    
    Your help and involvement is what makes this software better. Feedback, bug reports and ideas are welcome... and patches even more so!
nl: Het is alom bekend dat GTG geen bugs bevat! 🐛
    Maar soms, als het licht uit is, gebeuren er onverwachte dingen…
    
    Als u crashes/tracebacks of onverwacht gedrag ervaart, dien dan een uitgebreide bugrapportage in op onze 'issue tracker': https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new
    
    Dankzij uw hulp en betrokkenheid wordt GTG alleen maar beter. Feedback, bugmeldingen en ideeën zijn van harte welkom… en patches vinden we helemáál geweldig!

en: Learn How to Use the Quick Add Entry
nl: Informatie over 'Snel toevoegen'

en: The Quick Add entry is the fastest way to create a new task without disrupting your focus from the main window. It has a special syntax with additional keywords you can use; refer to the user manual to learn more about its features and syntax.
nl: In het venster 'Snel toevoegen' kunt u snel een nieuwe taak aanmaken zonder uw focus kwijt te raken. Dit venster gebruikt een speciale syntaxis met aanvullende trefwoorden - bekijk hiervoor de gebruikershandleiding.

en: Learn About Synchronization Services
nl: Informatie over synchronisatiediensten

en: Learn How to Search for Tasks
nl: Informatie over zoeken

en: To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for tasks based on their content.
    
    Searching for tasks is really easy: in the main window, hit Ctrl+F and just type the words you are looking for in the search bar.
    
    GTG can store your searches in the sidebar, in the &quot;Saved Searches&quot; section. You can thus always go back to a previous search if you need it. Search results are updated automatically, so you always get all the tasks matching your search request.
    
    GTG's search feature is really powerful and accepts many parameters that allow you to search for very specific tasks. For instance, using the search query &quot;@errands !today&quot;, you can search for tasks with the @errands tag that must be done today. To learn more about the various search parameters you can use, refer to the Search Syntax documentation in GTG's user manual, found through the &quot;Help&quot; menu item in the main window's menu button.
nl: Om eenvoudig taken te vinden, stelt GTG u in staat om naar taken te zoeken op basis van hun inhoud.
    
    Druk, in het hoofdvenster, op Ctrl+F en typ de woorden die u zoekt in de zoekbalk.
    
    GTG kan uw zoekopdrachten opslaan in het zijpaneel, in de sectie &quot;Opgeslagen zoekopdrachten&quot;. Zo kunt ten allen tijde een vorige zoekopdracht herhalen. De zoekresultaten worden automatisch bijgewerkt.
    
    GTG's zoekfunctie is heel krachting en ondersteunt aanvullende opties waarmee u eenvoudig kunt zoeken naar specifieke taken. Gebruik bijv. &quot;@boodschappen !today&quot;, om te zoeken naar taken met het label '@boodschappen' die vandaag moeten worden gedaan. Neem voor meer informatie de zoeksyntaxissectie in GTG's gebruikershandleiding door, te vinden via &quot;Hulp&quot; in het menu van het hoofdvenster.

en: Everything necessary to run this plugin is available.
nl: Alle afhankelijkheden van deze plug-in zijn aanwezig.

en: Please install the following python modules:
nl: Installeer de volgende Python-modules:

en: Please start the following applications:
nl: Start de volgende toepassingen:

en: Please install or start the following components:
nl: Installeer of start de volgende onderdelen:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
nl: Erg behulpzaam, of niet soms? Meld dit alstublieft als bug.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
nl: geen datum

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
nl: geen label

en: My new task
nl: Mijn nieuwe taak

en: All tasks
nl: Alle taken

en: Tasks with no tags
nl: Taken zonder labels

en: Saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: Select synchronization service:
nl: Kies een synchronisatiedienst:

en: Disable syncing
nl: Synchronisatie uitschakelen

en: Enable syncing
nl: Synchronisatie inschakelen

en: This is the default synchronization service
nl: Dit is de standaard synchronisatiedienst

en: Syncing is enabled.
nl: Synchronisatie is ingeschakeld.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
nl: Synchronisatie is <span color="red">uitgeschakeld</span>.

note: Load and setup other widgets
en: Synchronization Services - {name}
nl: Synchronisatiediensten - {name}

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
nl: Weet u zeker dat u de synchronisatiedienst '%s' wilt verwijderen?

en: Import tags
nl: Labels importeren

en: All tags
nl: Alle labels

en: Just these tags:
nl: Alleen de volgende labels:

en: Tags to sync
nl: Te synchroniseren labels

en: Tasks with these tags:
nl: Taken met de volgende labels:

en: Service URL
nl: URL van dienst

en: Import tasks from @ replies directed to you
nl: Taken importeren van aan u gerichte (@) reacties

en: Import tasks from direct messages
nl: Taken importeren uit privéberichten

en: Import tasks from your tweets
nl: Taken importeren uit uw tweets

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
nl: GTG-taken labelen met bug-labels

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
nl: GTG-taken labelen met het bij de bug behorende project

en: Check for new tasks every
nl: Controleren op nieuwe taken, elke

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
nl: Het inloggen op de synchronisatiedienst <b>%s</b> met de opgegeven inloggegevens is mislukt en daarom uitgeschakeld. Schakel de dienst in om het opnieuw te proberen.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
nl: Als gevolg van een netwerkprobleem kan er geen contact worden gemaakt met de synchronisatiedienst <b>%s</b>.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met DBus. De synchronisatiedienst <b>%s</b> is daarom uitgeschakeld.

en: Keep selected tag | Keep selected tags
nl[0]: Geselecteerd label behouden
nl[1]: Geselecteerde labels behouden

en: Permanently remove tag | Permanently remove tags
nl[0]: Label permanent verwijderen
nl[1]: Labels permanent verwijderen

en: Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:  | Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:
nl[0]: Het verwijderen van een label kan niet ongedaan worden gemaakt. Het volgende label wordt verwijderd:
nl[1]: Het verwijderen van een label kan niet ongedaan worden gemaakt. De volgende labels worden verwijderd:

en: 
    And %d more tags
nl: 
    en %d andere labels

en: Keep selected task | Keep selected tasks
nl[0]: Geselecteerde taak behouden
nl[1]: Geselecteerde taken behouden

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
nl[0]: Taak permanent verwijderen
nl[1]: Taken permanent verwijderen

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
nl[0]: Het verwijderen van een taak kan niet ongedaan worden gemaakt. De volgende taak wordt verwijderd:
nl[1]: Het verwijderen van een taak kan niet ongedaan worden gemaakt. De volgende taken worden verwijderd:

en: 
    And {missing_titles_count:d} more tasks
nl: 
    en {missing_titles_count:d} andere taken

note: These lines should be in info.py, but due to their dynamic nature there'd be no way to show them translated in Gtk's About dialog:
en: Copyright © 2008-%d the GTG contributors.
nl: Copyright © 2008-%d de GTG-bijdragers.

note: GTK prefixes the first line with "Created by ", but we can't split the string because it would cause trouble for some languages.
en: GTG was made by many contributors around the world.
nl: GTG wordt gemaakt door bijdragers van over heel de wereld.

en: The GTG project is maintained/administered by:
nl: Het GTG-project wordt beheerd door:

en: This release was brought to you by the efforts of these people:
nl: Deze uitgave is mogelijk gemaakt door de inzet van:

en: Many others contributed to GTG over the years.
    You can see them on {OH_stats} and {GH_stats}.
nl: Vele anderen hebben door de jaren heen bijgedragen aan GTG.
    Een lijst met deze personen is te vinden op {OH_stats} en {GH_stats}.

en: GTG website
nl: GTG-website

note: Rember values from last time
en: NewTag
nl: NieuwLabel

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
nl: uitstellen

en: due
nl: einddatum

en: Add Custom Color...
nl: Eigen kleur kiezen…

en: Clear Selected Color
nl: Geselecteerde kleur verwijderen

en: Choose a color
nl: Kies een kleur

en: Generate Color
nl: Kleur samenstellen

note: Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles
en: Closed Tasks
nl: Gesloten taken

note: Translators: Column name, containing the closed date
en: Closed Date
nl: Gesloten op

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
nl[0]: %(days)d dag te laat afgerond
nl[1]: %(days)d dagen te laat afgerond

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
nl[0]: %(days)d dag te vroeg afgerond
nl[1]: %(days)d dagen te vroeg afgerond

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
nl[0]: Verloop morgen!
nl[1]: Verloopt over %(days)d dagen

en: Due today!
nl: Verloopt vandaag!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
nl[0]: Gisteren verlopen!
nl[1]: %(days)d dagen geleden verlopen

note: Recurring monthly from today
en: Every <b>{month_day} of the month</b>
nl: Elke <b>{month_day} van de maand</b>

note: Translators: Recurring yearly
en: Every <b>{month} {day}</b>
nl: Elke <b>{month} {day}</b>

note: Recurring daily
en: Every <b>day</b>
nl: Elke <b>dag</b>

note: Recurring every other day
en: Every <b>other day</b>
nl: <b>Om de dag</b>

note: Recurring weekly from today
en: Every <b>{week_day}</b>
nl: Elke <b>{week_day}</b>

en: Copy Link to Clipboard
nl: Link kopiëren naar klembord

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
nl: Geen enkele taak komt overeen met uw zoekopdracht. Er kunnen geen blanco rapportages worden opgemaakt.

en: GTG could not generate the document: %s
nl: GTG kan het document niet aanmaken: %s

en: Export the tasks currently listed
nl: Huidige taken exporteren

en: Choose where to save your list
nl: Kies waar u de lijst wilt opslaan

en: Foldable booklet (PDF)
nl: Folderformaat (pdf)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
nl: Een sjabloon om een <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>
    te maken: een klein, vouwbaar folderformaat. Hiervoor dienen <b>pdflatex</b>,
    <b>pdftk</b> en <b>pdfjam</b> geïnstalleerd te zijn.

en: A professional-looking HTML page
nl: Een professioneel uitziende html-pagina

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
nl: Een sjabloon om een html-pagina te maken met enkele taken en labels. Labelkleuren worden eveneens getoond.

en: A simple Web page that can be easily printed.
nl: Een eenvoudige webpagina die makkelijk kan worden afgedrukt.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
nl: Een sjabloon om een eenvoudige html-pagina te maken met taken die makkelijk kan worden afgedrukt.

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
nl: Een sjabloon om een compact tekstbestand te maken dat slechts de namen van taken opsomt.

en: Text-only
nl: Alleen tekst

en: A template to create a simple text file with some tasks.
nl: Een sjabloon om een eenvoudig tekstbestand met enkele taken te maken.

en: Send via email
nl: Versturen via e-mail

en: 
    Tags: %s
nl: 
    Labels: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
nl: 
    Bijkomende taken:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
nl: 
    Taakinhoud:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
nl: Taak: %(task_title)s

en: Add @untouched tag
nl: @untouched-label toekennen

en: Start task in Hamster
nl: Start taak in Hamster

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (g
en: _Now
nl: _Nu

en: Invalid state
nl: Ongeldige status

comment: afbeeldingenviewer, kan dit mooier/anders?
    pm
    Ik ben ook geen al te grote fan van viewer, dus heb ik het in dit geval aangepast naar weergave. - Nathan
en: gThumb Image Viewer
nl: gThumb-afbeeldingsweergave

en: View and organize your images
nl: Uw afbeeldingen bekijken en beheren

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
nl: gThumb is een toepassing om afbeeldingen te bekijken, bewerken, verkennen en organiseren in één. Het is ontworpen voor een goede integratie met de GNOME 3-omgeving.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
nl: Als afbeeldingsweergave leest gThumb gangbare formaten zoals bijvoorbeeld BMP, JPEG, GIF (inclusief animaties), PNG, TIFF, TGA en RAW. Het is ook mogelijk om de ingebedde metadata van een afbeelding weer te geven, zoals Exif, IPTC en XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
nl: Als beeldbewerker kan gThumb afbeeldingen schalen, roteren en bijsnijden, de verzadiging en helderheid en het contrast aanpassen, of de kleurniveaus wijzigen.

comment: image resize weggelaten, is hierboven al genoemd (schalen)
    pm
en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
nl: Als afbeeldingenverkenner toont gThumb miniaturen van de afbeeldingen op uw computer en biedt het de algemene functies van een bestandsbeheerder zoals kopiëren, verplaatsen of verwijderen van bestanden en mappen. Daarnaast zijn er specifieke gereedschappen aanwezig zoals verliesloze JPEG-compressie, formaatconversie, diavoorstellingen, afbeelding instellen als bureaubladachtergrond, en meer.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
nl: Als afbeeldingenorganisator kunt u met gThumb commentaren en andere metadata aan uw afbeeldingen toevoegen, beelden in catalogi organiseren en catalogi in bibliotheken, alsmede afbeeldingen zoeken en de resultaten als een catalogus bewaren.

en: Browser mode
nl: Verkennermodus

en: Viewer mode
nl: Weergavemodus

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
nl: Van afbeeldingen groter dan deze omvang (in bytes) zullen er geen miniaturen worden gemaakt. Kies 0 als u miniaturen voor alle afbeeldingen wilt maken.

en: Open files in the active window
nl: Open bestanden in het actieve venster

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
nl: Of de schuifbalkposities teruggezet moeten worden na wijzigen afbeelding

en: Show images inside a frame
nl: Afbeeldingen tonen in een kader

en: Possible values are: jpeg, jpg.
nl: Mogelijke waarden zijn: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
nl: Mogelijke waarden zijn: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
nl: Mogelijke waarden zijn: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
nl: Met gThumb importeren

en: Photo Import Tool
nl: Hulpmiddel voor het importeren van foto’s

en: Import the photos on your camera card
nl: De foto’s op de geheugenkaart van uw camera importeren

comment: Ik denk dat dit tags zijn die niet vertaald moeten worden.
    pm
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
nl: Image;Viewer;afbeeldingen;weergave;bekijken;

en: _Single click to open files
nl: Open be_standen met een enkele muisklik

en: _Double click to open files
nl: Open be_standen met een dubbele muisklik

en: _Open files in fullscreen mode
nl: _Open bestanden in volledig scherm

en: Thumbnail _size:
nl: _Grootte van de miniaturen:

en: D_etermine image type from content (slower)
nl: Type afb_eelding vaststellen volgens inhoud (trager)

en: digits
nl: cijfers

en: _Extensions:
nl: Uitbr_eidingen:

en: Filter _Name:
nl: Filter_naam:

en: _Match:
nl: Overeenkomend _met:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
nl: Max.:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
nl: Geselecteerd:

en: Overwrite the old file with the new one?
nl: Het oude bestand overschrijven met het nieuwe?

en: Old File:
nl: Oud bestand:

en: New File:
nl: Nieuw bestand:

en: Over_write the old file
nl: Het oude bestand over_schrijven

en: Do not overwrite _the old file
nl: He_t oude bestand niet overschrijven

en: Overwrite _all files
nl: _Alle bestanden overschrijven

en: _Do not overwrite any file
nl: _Geen enkel bestand overschrijven

en: _Save the new file as:
nl: Nieuw bestand op_slaan als:

en: _General filter:
nl: _Algemeen filter:

en: _Other filters:
nl: An_dere filters:

comment: Niet mee eens.
    pm
en: below the folder list
nl: onder de mappenlijst

en: on the right
nl: rechts

en: gThumb Preferences
nl: gThumb-voorkeuren

en: T_humbnails in viewer:
nl: Miniat_uren in de afbeeldingsweergave:

en: on the bottom
nl: beneden

en: on the side
nl: aan de zijkant

en: File _properties in browser:
nl: Bestandseigenscha_ppen in verkenner:

en: On startup:
nl: Bij opstarten:

en: Go to last _visited location
nl: Ga naar laatst be_zochte locatie

en: Go to this _folder:
nl: Ga naar _deze map:

en: Set to C_urrent
nl: Instellen op h_uidige

en: _Reuse the active window to open files
nl: Het actieve venste_r opnieuw gebruiken om bestanden te openen

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
nl: Vraag be_vestiging voor verwijderen van bestanden of catalogi

en: Ask whether to save _modified files
nl: Vraag of ge_wijzigde bestanden opgeslagen moeten worden

en: _Store metadata inside files if possible
nl: Metagegeven_s in bestanden opslaan, indien mogelijk

en: Shortcuts:
nl: Sneltoetsen:

en: _Restore All…
nl: Alles terugzetten…

comment: datum kan hier weggelaten worden
en: File modified date
nl: Datum bestandswijziging

en: _Inverse order
nl: _omgekeerde volgorde

en: Add bookmarks support.
nl: Voeg ondersteuning toe voor bladwijzers.

en: _System Bookmarks
nl: _Systeembladwijzers

en: Go to this location
nl: Ga naar deze locatie

en: Could not remove the bookmark
nl: Kon de bladwijzer niet verwijderen

en: Burn CD/DVD
nl: Brand CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
nl: Bestanden op een optische schijf opslaan.

en: _Optical Disc…
nl: _Optische schijf…

en: Disc Name
nl: Schijfnaam

en: Current _folder
nl: Huidige _map

en: Current folder and its s_ub-folders
nl: Huidige map en zijn s_ubmappen

en: Error interpreting JPEG image file: %s
nl: Fout bij het interpreteren van een JPEG-afbeeldingsbestand: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
nl: Onbekende JPEG-kleurenruimte (%d)

en: _Lossless
nl: Zonder ver_lies

en: _Default extension:
nl: _Standaardextensie:

en: _Smoothing:
nl: _Afvlakking:

en: Opti_mize
nl: Opti_maliseren

en: _Progressive
nl: _Progressief

en: Compression _level:
nl: _Compressie_niveau:

en: Default options:
nl: Standaardopties:

en: _RLE compression
nl: _RLE-compressie

en: _No compression
nl: Gee_n compressie

en: No_rmal (Deflate)
nl: No_rmaal (comprimeren)

en: _Loss compression (JPEG)
nl: Compressie met kwa_liteitsverlies (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
nl: Ongeldige naam. De volgende tekens zijn niet geoorloofd: %s

en: Name already used
nl: Naam reeds in gebruik

en: New catalog
nl: Nieuwe catalogus

en: Enter the catalog name:
nl: Voer de catalogusnaam in:

en: New library
nl: Nieuwe bibliotheek

en: Enter the library name:
nl: Voer de naam van de bibliotheek in:

en: Could not remove the catalog
nl: Kon de catalogus niet verwijderen

en: Are you sure you want to remove “%s”?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Add to Catalog…
nl: Aan catalogus toevoegen…

en: Remove from Catalog
nl: Uit catalogus verwijderen

en: Create Catalog
nl: Nieuwe catalogus maken

en: Create Library
nl: Nieuwe bibliotheek maken

en: Catalog Properties
nl: Eigenschappen van catalogus

en: Automatically organize files by date
nl: Bestanden automatisch ordenen op datum

en: Create file collections.
nl: Bestandscollecties aanmaken.

en: C_atalogs:
nl: C_atalogi:

en: New Library
nl: Nieuwe bibliotheek

en: New Catalog
nl: Nieuwe catalogus

en: _View the destination
nl: Bekijk de _bestemming

en: Catalog _Preview:
nl: Voorbeel_d van catalogus:

en: _Group files by:
nl: Bestanden _groeperen op:

en: _Include sub-folders
nl: Sub_mappen ook tonen

en: Ignore catalogs with a single file
nl: Catalogi met een enkel bestand negeren

en: Put single files in the catalog:
nl: Enkele bestanden in de catalogus plaatsen:

en: Singles
nl: Enkele bestanden

en: Could not add the files to the catalog
nl: Kon de bestanden niet aan de catalogus toevoegen

en: Could not create the catalog
nl: Kon de catalogus niet maken

en: Add to Catalog
nl: Aan catalogus toevoegen

en: Keep the dialog open
nl: Houd dialoogvenster open

en: Could not save the catalog
nl: Kon de catalogus niet opslaan

en: Could not load the catalog
nl: Kon de catalogus niet laden

en: Organize Files
nl: Bestanden ordenen

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
nl: Bestanden zullen worden georganiseerd in catalogi. Op de schijf zullen bestanden niet worden verplaatst.

en: Date photo was taken
nl: Datum waarop de foto genomen werd

en: Tag (embedded)
nl: Label (ingebed)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
nl: De catalogus ‘%s’ bestaat al, wilt u deze overschrijven?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
nl: De bibliotheek ‘%s’ bestaat al, wilt u deze overschrijven?

en: Over_write
nl: _Overschrijven

en: Cannot move the files
nl: Kan de bestanden niet verplaatsen

en: Cannot copy the files
nl: Kan de bestanden niet kopiëren

en: Copying files to “%s”
nl: Bestanden kopiëren naar ‘%s’

en: Could not remove the files from the catalog
nl: Kon de bestanden niet uit de catalogus verwijderen

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
nl: Bewerking voltooid. Catalogi: %d. Afbeeldingen: %d.

en: Change _Date…
nl: _Datum wijzigen…

en: Change date
nl: Datum wijzigen

en: Change the files date
nl: De datum van de bestanden wijzigen

en: Change the following values:
nl: De volgende waarden wijzigen:

comment: datum kan hier weggelaten worden
en: _Last modified date
nl: Datum l_aatst gewijzigd

en: Co_mment date
nl: Datum co_mmentaar

en: Change to:
nl: Verander naar:

en: The _following date:
nl: De _volgende datum:

comment: datum kan hier weggelaten worden
en: File _modified date
nl: Datu_m bestandswijziging

en: File c_reation date
nl: Datum aa_nmaak bestand

en: Date p_hoto was taken
nl: Datum waarop de _foto genomen werd

en: A_djust by
nl: _Aanpassen met

en: Import Embedded Metadata
nl: Ingebedde metadata importeren

en: Comments and tags
nl: Commentaren en labels

en: Add comments and tags to any file type.
nl: Commentaren en labels toevoegen aan elk bestandstype.

en: _Synchronize with the embedded metadata
nl: Met de ingebedde metadata _synchroniseren

en: Comment Date & Time
nl: Commentaar Datum & Tijd

en: Contact _Sheet…
nl: Contact_blad…

en: Image _Wall…
nl: Fotomuur…

en: Contact Sheet
nl: Contactblad

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
nl: Een indexafbeelding maken die de miniaturen toont van de gekozen bestanden.

en: Simple with shadow
nl: Eenvoudig met schaduw

en: Inward Shadow
nl: Schaduw binnen

en: Outward Shadow
nl: Schaduw buiten

en: _Solid color
nl: _Effen kleur

en: _Destination:
nl: _Bestemming:

en: File_name:
nl: Bestands_naam:

en: Create _HTML image map
nl: _HTML-afbeeldingenmap maken

en: Create a new theme
nl: Een nieuw thema aanmaken

en: Edit the selected theme
nl: Geselecteerd thema bewerken

en: Delete the selected theme
nl: Geselecteerd thema verwijderen

en: Images per page:
nl: Afbeeldingen per pagina:

en: All images on a single page
nl: Alle afbeeldingen op een enkele pagina

en: _All pages with the same size
nl: _Alle pagina’s van dezelfde grootte

en: S_ort:
nl: S_orteren:

en: Re_verse order
nl: _Omgekeerde volgorde

en: Sq_uared
nl: _Vierkant

en: Enumerator
nl: Nummer

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date.
en: Current date
nl: Huidige datum

en: Total number of pages
nl: Totaal aantal pagina’s

en: Could not save the theme
nl: Kon het thema niet opslaan

en: Could not delete the theme
nl: Kon het thema niet verwijderen

en: Image Wall
nl: Fotomuur

en: Creating images
nl: Afbeeldingen aanmaken

en: Generating thumbnails
nl: Bezig met genereren van miniaturen

en: Copy _From
nl: Kopiëren va_n

en: Convert Format…
nl: Formaat converteren…

en: Convert format
nl: Bestandstype converteren

en: Save images in a different format
nl: Afbeeldingen opslaan in een ander formaat

en: _Use the original image folder
nl: De oorspronkelijke afbeeldingenmap gebr_uiken

en: Converting images
nl: Afbeeldingen converteren

en: Could not show the desktop background properties
nl: Kon de eigenschappen van de bureaubladachtergrond niet tonen

en: Could not set the desktop background
nl: Kon de bureaubladachtergrond niet instellen

en: Desktop background
nl: Bureaubladachtergrond

en: Set the image as desktop background
nl: De afbeelding instellen als bureaubladachtergrond

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
nl: Weet u zeker dat u de metagegevens van de gekozen bestanden blijvend wilt verwijderen?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
nl: Als u de metagegevens verwijdert, dan bent u ze definitief kwijt.

en: Delete Metadata
nl: Metagegevens verwijderen

en: D_escription:
nl: B_eschrijving:

en: Could not save the file metadata
nl: Kon de metagegevens van het bestand niet opslaan

en: Cannot read file information
nl: Kan bestandsinformatie niet lezen

en: Edit metadata
nl: Metagegevens bewerken

en: Allow to edit files metadata.
nl: Bewerken van metagegevens bestanden toestaan.

en: Save only cha_nged fields
nl: Alleen ge_wijzigde velden opslaan

en: No date
nl: Geen datum

en: The following date
nl: De volgende datum

comment: datum kan hier weggelaten worden
en: Last modified date
nl: Datum laatst gewijzigd

en: File creation date
nl: Datum aanmaak bestand

en: Do not modify
nl: Niet wijzigen

en: Assigning tags to the selected files
nl: Labels aan geselecteerde bestanden toewijzen

en: Writing files
nl: Bestanden schrijven

en: Reading files
nl: Bestanden lezen

en: What example does
nl: Wat het voorbeeld doet

en: C_opyright:
nl: A_uteursrecht:

en: Cr_edit:
nl: Dan_k aan:

en: _Urgency:
nl: _Urgentie:

en: _Object Name:
nl: _Objectnaam:

en: Byline _Title:
nl: Bijschrift _titel:

en: _Byline:
nl: _Bijschrift:

en: State/Province:
nl: Deelstaat/provincie:

en: (invalid value)
nl: (ongeldige waarde)

en: Exif General
nl: Exif Algemeen

en: Exif Conditions
nl: Exif Opname-omstandigheden

en: Exif Structure
nl: Exif Structuur

en: Exif Thumbnail
nl: Exif Miniatuur

en: Exif Maker Notes
nl: Exif Aantekeningen van maker

en: Exif Versions
nl: Exif Versies

en: Exif Other
nl: Exif Overige

en: XMP Embedded
nl: XMP ingebed

en: XMP Attached
nl: XMP toegevoegd

en: date photo was taken
nl: datum waarop de foto genomen werd

en: _Export To
nl: _Exporteren naar

en: Enter the folder name:
nl: Geef mapnaam op:

en: Could not move the files
nl: Kon de bestanden niet verplaatsen

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
nl: Bestanden kunnen niet worden verplaatst naar de huidige locatie, maar kopiëren kan wel.

en: Copy To
nl: Kopiëren naar

en: Could not open the location
nl: Kon de locatie niet openen

en: Move to…
nl: Verplaatsen naar…

en: Open with the File Manager
nl: Openen met bestandsbeheer

en: Paste Into Folder
nl: In map plakken

en: Open with Gimp
nl: Openen met Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
nl: Wilt u ‘%s’ verplaatsen naar ‘%s’?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
nl: Wilt u ‘%s’ kopiëren naar ‘%s’?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
nl: Wilt u de geselecteerde bestanden naar ‘%s’ verplaatsen?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
nl: Wilt u de geselecteerde bestanden naar ‘%s’ kopiëren?

en: File manager operations.
nl: Bewerkingen van bestandsbeheer.

en: _Saturation:
nl: _Verzadiging:

en: Cyan-_Red:
nl: Cyaan/_rood:

en: _Magenta-Green:
nl: _Magenta/groen:

en: _Yellow-Blue:
nl: _Geel/blauw:

en: _Grid:
nl: _Raster:

en: Heigh_t:
nl: Hoo_gte:

en: I_nvert aspect ratio
nl: Beeldverhouding o_mkeren

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
nl: _Meervoud van:

comment: Officieel woord volgens Groene Boekje
    pm
en: Include current channel
nl: Includeer huidig kanaal

en: High _quality
nl: _Hoge kwaliteit

en: Set the image size to this value
nl: Stel de grootte van de afbeelding in op deze waarde

en: New dimensions:
nl: Nieuwe afmetingen:

en: Grid:
nl: Raster:

en: Pick a background color
nl: Een achtergrondkleur kiezen

en: _Transparent
nl: _Transparant

en: Crop borders
nl: Randen bijsnijden

en: Point 1:
nl: Punt 1:

en: Point 2:
nl: Punt 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
nl: Trek een lijn over de afbeelding 
    om de uitlijning in te stellen.

en: Linear scale
nl: Lineaire schaal

en: Adjust Colors
nl: Kleuren aanpassen

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
nl: Helderheid, contrast, verzadiging en gammaniveau van de afbeelding wijzigen

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
nl: Histrogram uitrekken na 0,5% van beide einden afgehaald te hebben

en: Equalize the histogram using the square root function
nl: Histogram egaliseren met behulp van de vierkantswortelfunctie

en: Equalize the histogram using the linear function
nl: Histogram egaliseren met behulp van de lineaire functie

en: Adjust Contrast
nl: Contrast aanpassen

en: Automatic contrast adjustment
nl: Automatische aanpassing van contrast

en: Pick a color from the image
nl: Kies een kleur uit de afbeelding

en: %d × %d (Image)
nl: %d x %d (Afbeelding)

en: %d × %d (Screen)
nl: %d x %d (Scherm)

en: 5∶4
nl: 5:4

en: 4∶3 (DVD, Book)
nl: 4:3 (dvd, boek)

en: 3∶2 (Postcard)
nl: 3:2 (ansichtkaart)

en: 16∶9 (DVD)
nl: 16:9 (dvd)

en: 1.85∶1
nl: 1,85:1

en: 2.39∶1
nl: 2,39:1

en: Rule of Thirds
nl: Regel van derden

en: Golden Sections
nl: Gulden snede

en: Center Lines
nl: Centrumlijnen

en: Add to Presets
nl: Toevoegen aan voorinstellingen

en: Enter the preset name:
nl: Geef de naam van de voorinstelling op:

en: Add to presets
nl: Toevoegen aan voorinstellingen

en: Color Curves
nl: Kleurcurven

en: Special Effects
nl: Speciale effecten

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
nl: Koeler

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
nl: Mango’s

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
nl: Fris blauw

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
nl: Vage randen

en: Flip the image vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

note: resize the original image
en: Resizing images
nl: Grootte afbeeldingen wijzigen

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
nl: Afbeelding 90 graden tegen de klok in draaien

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
nl: Afbeelding 90 graden met de klok mee draaien

en: Sharpening image
nl: Verscherpen

en: Enhance Focus
nl: Scherpte-indruk verbeteren

en: Find _Duplicates…
nl: _Duplicaten zoeken…

en: _Folders:
nl: _Mappen:

en: Duplicates:
nl: Duplicaten:

en: No duplicates found.
nl: Geen duplicaten gevonden.

en: Start _at:
nl: _Beginnen bij:

en: Find duplicated files.
nl: Dubbele bestanden zoeken.

en: leave the newest duplicates
nl: laat de nieuwste duplicaten staan

en: leave the oldest duplicates
nl: laat de oudste duplicaten staan

en: by folder…
nl: op map…

en: no file
nl: geen bestand

en: %d file (%s) | %d files (%s)
nl[0]: %d bestand (%s)
nl[1]: %d bestanden (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
nl[0]: %d duplicaat
nl[1]: %d duplicaten

en: Search completed
nl: Zoeken voltooid

en: Searching for duplicates
nl: Zoeken naar duplicaten

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
nl: Afbeelding bewaard als %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
nl: Schermafdruk

en: Could not take a screenshot
nl: Kon geen schermafdruk maken

en: Play faster
nl: Sneller afspelen

en: Play slower
nl: Langzamer afspelen

en: Next frame
nl: Volgend frame

en: Go forward 1 second
nl: Ga 1 seconde verder

en: Go forward 5 seconds
nl: Ga 5 seconden verder

en: Go forward 5 minutes
nl: Ga 5 minuten verder

en: Go back 1 second
nl: Ga 1 seconde terug

en: Go back 5 seconds
nl: Ga 5 seconden terug

en: Go back 10 seconds
nl: Ga 10 seconden terug

en: Go back 1 minute
nl: Ga 1 minuut terug

en: Go back 5 minutes
nl: Ga 5 minuten terug

en: Use hardware acceleration
nl: Hardwareversnelling gebruiken

en: _Screenshots location:
nl: Locatie _schermafdrukken:

en: Restart when finished
nl: Herstarten wanneer beëindigd

en: Audio/Video support
nl: Audio-/video-ondersteuning

en: Play audio and video files.
nl: Audio- en videobestanden afspelen.

en: Playing video
nl: Video afspelen

en: Audio/Video Player
nl: Audio-/videospeler

en: Could not print the selected files
nl: Kon de geselecteerde bestanden niet afdrukken

en: The current page number
nl: Het huidige paginanummer

en: The total number of pages
nl: Het totaal aantal pagina’s

en: Special code
nl: Speciale code

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
nl: %D{ formaat }

en: The current date
nl: De huidige datum

en: The total number of files
nl: Het totale aantal bestanden

en: The event description
nl: De gebeurtenisbeschrijving

en: Select Caption Font
nl: Lettertype voor bijschrift kiezen

en: Select Header Font
nl: Lettertype voor koptekst kiezen

en: Select Footer Font
nl: Lettertype voor voettekst kiezen

en: Event description
nl: Gebeurtenisbeschrijving

en: Could not print
nl: Kon niet afdrukken

en: No valid file selected.
nl: Geen geldig bestand gekozen.

en: No suitable loader available for this file type
nl: Geen geschikte lader beschikbaar voor dit bestandstype

en: Image print
nl: Afbeeldingen afdrukken

en: Allow to print images choosing the page layout.
nl: Toestaan om afbeeldingen af te drukken met keuze van paginaopmaak.

en: Rotate Physically
nl: Fysiek draaien

en: Reset the EXIF Orientation
nl: Exif-oriëntatie terugzetten

en: Saving images
nl: Afbeeldingen opslaan

en: Image rotation
nl: Afbeeldingen draaien

en: Rotate images without data loss.
nl: Afbeeldingen draaien zonder kwaliteitsverlies.

en: Zoom to fit if larger
nl: Zoom tot venster indien groter

en: Zoom to fit width
nl: Zoom tot vensterbreedte

en: Zoom to fit width if larger
nl: Zoom tot breedte indien groter

en: Zoom to fit height
nl: Zoom tot hoogte

en: Zoom to fit height if larger
nl: Zoom tot hoogte, indien groter

en: Undo edit
nl: Bewerking ongedaan maken

en: Redo edit
nl: Bewerking opnieuw uitvoeren

en: Scroll left fast
nl: Snel naar links schuiven

en: Scroll right fast
nl: Snel naar rechts schuiven

en: Scroll up fast
nl: Snel omhoog schuiven

en: Scroll down fast
nl: Snel naar beneden schuiven

en: Scroll to center
nl: Naar centrum schuiven

en: After loading an image:
nl: Na laden van een afbeelding:

en: Set to actual size
nl: Op werkelijke grootte instellen

en: Keep previous zoom
nl: Vorige zoomfactor behouden

en: Fit to window if larger
nl: Aanpassen aan venster indien groter

en: Fit to width if larger
nl: Aan breedte aanpassen, indien groter

en: Reset scrollbar positions
nl: Zet schuifbalkposities terug op standaard

en: Mouse wheel action:
nl: Muiswielactie:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
nl: Verander afbeelding

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
nl: Afbeelding inzoomen

en: Zoom quality:
nl: Zoomkwaliteit:

[ctx: zoom quality]
en: _High
nl: _Hoog

[ctx: zoom quality]
en: _Low
nl: _Laag

en: Checkered
nl: Schaakbordpatroon

en: Fit to height
nl: Aan hoogte aanpassen

en: Paste Image
nl: Afbeelding plakken

en: Apply the embedded color profile
nl: Het ingebedde kleurprofiel toepassen

en: Loading the original image
nl: Oorspronkelijke afbeelding laden

en: JPEG XL container
nl: JPEG XL-container

en: Scroll Image
nl: Afbeelding schuiven

en: _Automatic subfolder
nl: _Automatische submap

en: Invalid Destination
nl: Ongeldige bestemming

en: No file imported
nl: Geen bestand geïmporteerd

en: The selected files are already present in the destination.
nl: De gekozen bestanden bevinden zich reeds in de bestemming.

en: Could not delete the files
nl: Kon de bestanden niet verwijderen

en: Delete operation not supported.
nl: Verwijderbewerking niet ondersteund.

en: Last imported
nl: Laatst geïmporteerd

en: No file specified.
nl: Geen bestand opgegeven.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
nl: Niet voldoende vrije ruimte in ‘%s’.
    Er is %s ruimte vereist maar slechts %s is beschikbaar.

en: Co_mmands:
nl: O_pdrachten:

en: _Wait for the command to finish
nl: _Wachten totdat de opdracht klaar is

en: E_xecute command once for every file
nl: Op_dracht eenmalig uitvoeren voor elk bestand

en: _Terminal command (shell script)
nl: _Terminalopdracht (shell-script)

en: Sh_ortcut:
nl: S_neltoets:

en: Edit command
nl: Opdracht bewerken

en: Personalize…
nl: Aanpassen…

en: Could not save the script
nl: Kon het script niet opslaan

en: Are you sure you want to delete the selected command?
nl: Weet u zeker dat u de gekozen opdracht wilt verwijderen?

en: File URI
nl: Bestands-URI

en: File name, no extension
nl: Bestandsnaam zonder extensie

en: Folder path
nl: Mappad

en: Ask a value
nl: Om een waarde vragen

en: File attribute
nl: Bestandsattribuut

en: Command exited abnormally with status %d
nl: Opdracht brak abnormaal af met status %d

en: Enter a value:
nl: Geef een waarde op:

en: File list tools
nl: Hulpmiddelen voor bestandenlijst

en: Scripting and batch manipulation of files.
nl: Scriptuitvoering en manipulatie van meerdere bestanden tegelijk.

[ctx: Cardinal point]
en: S
nl: Z

[ctx: Cardinal point]
en: E
nl: O

en: View the photo position on the map
nl: De fotopositie op de kaart tonen

en: Open Map
nl: Map openen

en: View the photo location on OpenStreetMap
nl: Bekijk de locatie van de foto op OpenStreetMap

en: _Removable Device…
nl: Ve_rwijderbaar apparaat…

en: F_older…
nl: _Map…

en: I_mport From
nl: I_mporteren vanuit

en: After importing from a device:
nl: Na importeren vanuit een apparaat:

en: _Delete the imported files from the source
nl: Geïmporteerde afbeeldingen _verwijderen van de bron

note: view label
en: S_how:
nl: _Tonen:

en: _Event:
nl: _Gebeurtenis:

en: Could not import the files
nl: Kon de bestanden niet importeren

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
nl: Te importeren bestanden: %d (%s)

en: Could not load the folder
nl: Kon de map niet laden

en: Getting the folder content…
nl: Bestandenlijst ophalen…

en: Import from Removable Device
nl: Importeren vanuit verwijderbaar apparaat

en: Import from Folder
nl: Importeren vanuit map

en: Import photos
nl: Foto’s importeren

en: Import photos from removable devices.
nl: Foto’s importeren vanuit verwijderbare apparaten.

en: RAW Format
nl: RAW-formaat

en: Raw format support
nl: Ondersteuning van RAW-formaten

en: Allow to load raw format images.
nl: Maakt het mogelijk om RAW-bestanden te laden.

en: Red-eye removal
nl: Verwijderen van rode ogen

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
nl: Hulpmiddel om het rode-ogeneffect uit een foto te verwijderen.

en: _Sort by:
nl: _Sorteren op:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
nl: Hoofdl_ettergebruik:

en: Re_verse Order
nl: Omgekeerde _volgorde

en: Revert to the last used template
nl: Ga terug naar laatst gebruikte sjabloon

en: Original enumerator
nl: Oorspronkelijk nummer

en: Digitalization date
nl: Opnamedatum

en: Could not rename the files
nl: Kon de bestanden niet hernoemen

en: Old Name
nl: Oude naam

en: Keep original case
nl: Oorspronkelijk gebruik van hoofd- en kleine letters behouden

en: Convert to lower-case
nl: Omzetten naar kleine letters

en: Convert to upper-case
nl: Omzetten naar hoofdletters

en: Renaming files
nl: Bestanden hernoemen

en: Rename series of files.
nl: Meerdere bestanden hernoemen.

en: Resize Images…
nl: Afbeeldingsgrootte wijzigen…

en: New dimensions
nl: Nieuwe afmetingen

en: _Preserve original aspect ratios
nl: _Oorspronkelijke beeldverhoudingen behouden

en: Keep the original format
nl: Oorspronkelijk formaat behouden

en: Resize series of images.
nl: Grootte van meerdere afbeeldingen wijzigen.

en: Could not perform the search
nl: Kon zoekopdracht niet uitvoeren

en: Find files
nl: Bestanden zoeken

en: Search again
nl: Opnieuw zoeken

en: all the following rules
nl: alle volgende regels

en: any of the following rules
nl: een van de volgende regels

en: Add another location
nl: Voeg andere locatie toe

en: No file found
nl: Geen bestand gevonden

en: Files found so far: %s
nl: Bestanden gevonden tot nu toe: %s

en: File search tool.
nl: Hulpmiddel voor zoeken van bestanden.

en: Remove from selection
nl: Verwijderen uit selectie

en: Show selection
nl: Selectie tonen

en: Remove from Selection
nl: Verwijderen uit selectie

en: Show selection %d
nl: Selectie %d tonen

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
nl: Gebruik Alt+%d om bestanden toe te voegen aan deze selectie, en Ctrl+%d om deze selectie te bekijken.

en: Selection %d
nl: Selectie %d

en: Advanced file selection.
nl: Geavanceerde bestandsselectie.

en: Start presentation
nl: Voorstelling starten

en: Terminate presentation
nl: Voorstelling beëindigen

en: Pause/Resume presentation
nl: Voorstelling pauzeren/hervatten

en: Show next file
nl: Volgende afbeelding

en: Show previous file
nl: Vorige afbeelding

en: _Transition effect:
nl: Overgangseffec_t:

comment: Change automatically? Ja natuurlijk met een diashow!
    pm
note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
nl: _Laad volgende afbeelding na

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
nl: seconden

en: _Restart when finished
nl: Op_nieuw starten na einde

en: R_andom order
nl: _Willekeurige volgorde

en: Remove the selected files
nl: De geselecteerde bestanden verwijderen

en: Choose the files to play
nl: De af te spelen bestanden kiezen

en: Playing a presentation
nl: Diavoorstelling

en: Push from right
nl: Duwen van rechts

en: Push from bottom
nl: Duwen vanuit onderkant

en: Slide from right
nl: Schuiven van rechts

en: Slide from bottom
nl: Schuiven vanuit onderkant

en: Flip page
nl: Pagina omkeren

en: Cube from right
nl: Kubus van rechts

en: Cube from bottom
nl: Kubus van onderkant

en: Play a presentation of images.
nl: Vertoon een reeks afbeeldingen.

en: Open a folder in a terminal
nl: Open een map in een terminal

en: _Web Album…
nl: _Webalbum…

en: Click to view the image
nl: Klik om de afbeelding te bekijken

en: Go back to the index
nl: Terug naar de index

en: View page %d
nl: Pagina %d weergeven

en: View the next image
nl: Volgende afbeelding weergeven

en: View the next page
nl: Volgende pagina weergeven

en: View the previous image
nl: Vorige afbeelding weergeven

en: View the previous page
nl: Vorige pagina weergeven

en: All images on a single image
nl: Alle afbeeldingen op een enkele afbeelding

en: Adapts to the window width
nl: Past zich aan vensterbreedte aan

en: _Copy originals to destination
nl: Originelen naar bestemming _kopiëren

en: _Resize if larger than:
nl: _Schalen indien groter dan:

en: _Adapt to the window width
nl: Aan _vensterbreedte aanpassen

en: Index Page
nl: Indexpagina

en: Thumbnail Caption
nl: Bijschrift voor miniatuur

en: Image Page
nl: Afbeeldingspagina

en: Show the description, if available
nl: De beschrijving tonen, indien beschikbaar

en: Show the following attributes:
nl: De volgende attributen tonen:

en: Image Attributes
nl: Afbeeldingsattributen

en: Current image number
nl: Huidig afbeeldingsnummer

en: Total number of images
nl: Totaal aantal afbeeldingen

en: Original filename
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam

en: Web Album
nl: Webalbum

en: Could not show the destination
nl: Kon de bestemming niet tonen

en: The album has been created successfully.
nl: Het album is met succes gemaakt.

en: _Open in the Browser
nl: In de _verkenner openen

en: Saving thumbnails
nl: Miniaturen opslaan

en: Saving HTML pages: Images
nl: HTML-pagina’s opslaan: afbeeldingen

en: Saving HTML pages: Indexes
nl: HTML-pagina’s opslaan: indexpagina’s

en: Copying original images
nl: Oorspronkelijke afbeeldingen kopiëren

en: Could not find the style folder
nl: Kon de stijl van de map niet vinden

en: Could not create a temporary folder
nl: Kon geen tijdelijke map maken

en: Web Albums
nl: Webalbums

en: Create static web albums.
nl: Statische webalbums maken.

en: Could not load the position “%s”
nl: Kon positie ‘%s’ niet laden

en: Could not save the filter
nl: Kon het filter niet opslaan

en: New Filter
nl: Nieuw filter

en: Edit Filter
nl: Filter bewerken

[ctx: Extensions]
en: All
nl: Alle

[ctx: Extensions]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: Extensions]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: File tools
nl: Bestandshulpmiddelen

en: List tools
nl: Lijsthulpmiddelen

comment: ?
    pm
en: Importers
nl: Importeren

comment: ?
    pm
en: Exporters
nl: Exporteren

en: Could not activate the extension
nl: Kon de extensie niet activeren

en: Could not deactivate the extension
nl: Kon de extensie niet deactiveren

en: gThumb Development Team
nl: gThumb-ontwikkelteam

en: Restart required
nl: Herstart vereist

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
nl: Om deze wijzigingen door te voeren dient u gThumb opnieuw te starten

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
nl: Alle veranderingen ongedaan maken en terugkeren naar de standaard sneltoetsen?

[ctx: Shortcuts]
en: All
nl: Alle

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
nl: Gewijzigd

en: Moving files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Getting file information
nl: Bestandsinformatie ophalen

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9∶05∶02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change "∶" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d∶%02d∶%02d
nl: %d:%02d:%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5∶02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change "∶" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d∶%02d
nl: %d:%02dU

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
nl: Druk toetscombinatie om als sneltoets te gebruiken.

en: Automatically start a presentation
nl: Automatisch een diavoorstelling starten

en: Automatically import digital camera photos
nl: Automatisch foto’s van de digitale camera importeren

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
nl: [BESTAND…] [MAP…]

en: — Image browser and viewer
nl: — Verken en bekijk afbeeldingen

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: gThumb is vrije software. U kunt deze verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation. Gebruik versie 2 van de License of (naar keuze) elke nieuwere versie.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: gThumb wordt beschikbaar gesteld in de hoop dat hij nuttig zal zijn, maar zonder enige garantie. Zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
nl: U zou samen met gThumb een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen. Indien niet, kijk op http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
nl: Afbeeldingsweergave en - voor GNOME.

en: Show browser
nl: Verkenner tonen

en: Revert image to saved
nl: Afbeelding terugzetten naar opgeslagen bestand

en: Thumbnails list
nl: Miniaturenlijst

en: Load previous location
nl: Vorige locatie laden

en: Load next location
nl: Volgende locatie laden

en: Load parent folder
nl: Bovenliggende map laden

en: Load home
nl: Persoonlijke map laden

en: Reload location
nl: Locatie herladen

en: Show/Hide hidden files
nl: Verborgen bestanden tonen/verbergen

en: Change sorting order
nl: Verander sorteervolgorde

en: Show first file
nl: Toon eerste bestand

en: Show last file
nl: Toon laatste bestand

en: Image tools
nl: Gereedschappen voor afbeeldingen

en: %s of free space
nl: %s vrije ruimte

en: No suitable module found for %s
nl: Geen geschikte module gevonden voor %s

en: Save changes to file “%s”?
nl: Wijzigingen in bestand ‘%s’ opslaan?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
nl: Als u het bestand niet opslaat, gaan alle wijzigingen definitief verloren.

en: Do _Not Save
nl: _Niet opslaan

en: Could not change name
nl: Kon naam niet wijzigen

en: View the folders
nl: De mappen weergeven

en: No suitable module found
nl: Geen geschikte module gevonden

en: Could not open the module “%s”: %s
nl: Kon module ‘%s’ niet openen: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
nl: De extensie ‘%1$s’ wordt vereist door de extensie ‘%2$s’

en: _Show Format Options
nl: Toon formaatoptie_s

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
nl: De afbeeldingen kunnen niet in de prullenbak worden geworpen. Wilt u deze definitief verwijderen?

en: Could not move the files to the Trash
nl: Kon de bestanden niet verplaatsen naar de prullenbak

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
nl[0]: Weet u zeker dat u het %'d gekozen bestand definitief wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %'d gekozen bestanden definitief wilt verwijderen?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
nl: Als u een bestand verwijdert bent u het definitief kwijt.

en: No limit specified
nl: Geen limiet opgegeven

en: (Open Parent)
nl: (Open bovenliggende map)

en: No options available for this file type
nl: Geen opties beschikbaar voor dit bestandstype

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
nl: Kon geen geschikte module vinden om de afbeelding op te slaan als ‘%s’

en: Reading file information
nl: Bestandsinformatie aan het lezen

en: Hidden Files
nl: Verborgen bestanden

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
nl: Datum en tijd laatst gewijzigd

en: Exposure Settings
nl: Belichtingsinstellingen

en: General Date & Time
nl: Opnamedatum en tijd

en: no sorting
nl: geen sortering

en: JPEG Images
nl: JPEG-afbeeldingen

en: Raw Photos
nl: RAW-foto’s

en: Title (embedded)
nl: Titel (ingebed)

en: Description (embedded)
nl: Beschrijving (ingebed)

en: Saving file information
nl: Bestandsinformatie opslaan

en: Create tag “%s”
nl: Creëer label ‘%s’

en: Show all the tags
nl: Alle labels tonen

en: Holidays
nl: Vakantie

en: Day of the month
nl: Dag van de maand

en: is lower than
nl: is kleiner dan

en: is lower than or equal to
nl: is kleiner dan of gelijk aan

en: The test definition is incomplete
nl: De testdefinitie is onvolledig

en: is only
nl: is uitsluitend

en: Add a new rule
nl: Een nieuwe regel toevoegen

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
nl: De toetscombinatie «%s» is al toegekend aan de actie «%s». Wilt u deze in plaats daarvan toewijzen aan deze actie?

en: Reassign
nl: Opnieuw toewijzen

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
nl: De toetscombinatie «%s» is al toegekend aan de actie «%s» en kan niet worden veranderd.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
nl: De toetscombinatie «%s» is al toegekend en kan niet worden veranderd.

en: Could not launch the application
nl: Kon de toepassing niet starten

en: Sort By…
nl: Sorteren op…

en: Open Location…
nl: Open locatie…

en: _About gThumb
nl: _Over gThumb

en: _Delete History
nl: _Geschiedenis wissen

en: _Filterbar
nl: _Filterbalk

en: <b>Margins</b>
nl: <b>Marges</b>

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
nl: Gebruik:  %s [OPTIE...]
    
    Opties:
      -h, --help              deze hulptekst tonen
      -v, --version           versie-informatie tonen
      -d, --debug[=niveau]    extra debug-gegevens weergeven

en: About GTick
nl: Over GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
nl: Copyright (C) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (C) 2003–2008, Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo gemaakt door Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage: http://www.antcom.de/gtick/
    
    Stuur foutrapportages, opmerkingen en dergelijke
    naar <gtick-devel@nongnu.org>.

en: GTick License
nl: GTick-licentie

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: GTick - de Metronoom
    Copyright (C) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (C) 2003–2008, Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals
    gepubliceerd door de Free Software Foundation, naar keuze ofwel onder
    versie 3 ofwel onder een nieuwere versie van die licentie.
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License
    ontvangen te hebben; mocht dit niet het geval zijn, schrijf dan naar
    Free Software Foundation, Inc.,  51 Franklin Street, fifth floor,
    Boston, MA 02110-1301,  USA.

en: Alt-q
nl: Alt-Q

en: Alt-a
nl: Alt-A

en: Alt-z
nl: Alt-Z

en: Alt-x
nl: Alt-X

en: Shift-w
nl: Shift-W

en: Shift-q
nl: Shift-Q

en: Shift-a
nl: Shift-A

en: Shift-s
nl: Shift-S

en: Shift-z
nl: Shift-Z

en: Shift-x
nl: Shift-X

en: Speed: Faster
nl: Vlugger

en: Speed: Slower
nl: Langzamer

comment: Alt-W werkt niet.
en: Double Speed
nl: (Tempo verdubbelen)

en: Half Speed
nl: Tempo halveren

en: Speed: -10
nl: Tempo - 10

comment: Alt-S werkt niet.
en: Speed: +10
nl: (Tempo + 10)

en: Speed: -2
nl: Tempo - 2

en: Speed: +2
nl: Tempo + 2

en: Double Volume
nl: Volume verdubbelen

en: Half Volume
nl: Volume halveren

en: Volume: -10
nl: Volume - 10

en: Volume: +10
nl: Volume + 10

en: Volume: -2
nl: Volume - 2

en: Volume: +2
nl: Volume + 2

en: _Metronome
nl: _Metronoom

en: Start the metronome
nl: Metronoom starten

en: _Visual Tick
nl: _Visuele tikken

en: _Accent Table
nl: _Accententabel

en: Pr_ofiles
nl: _Profielen

note: TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM (beats per minute) range
en: %s   (%d ... %d)
nl: %s  (%d – %d)

en: Beat Accent
nl: Maataccent

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
nl: Kan de metronoom niet starten.
    Controleer of geluidsapparaat en
    geluidsbestand toegankelijk zijn.

en: Please choose a sound file.
nl: Kies een geluidsbestand.

en: Device filename:
nl: Apparaatbestandsnaam:

en: Execute on start:
nl: Uitvoeren bij opstarten:

en: Execute on stop:
nl: Uitvoeren bij stoppen:

en: Speed Range
nl: Tempobereik

en: Minimum BPM:
nl: Minimale BPM:

en: Maximum BPM:
nl: Maximale BPM:

en: Please enter new Profile name:
nl: Nieuwe profielnaam:

en: Time Log
nl: Tĳdlogboek

en: Track and time daily activities
nl: Houd bij hoeveel tijd u besteedt aan dagelĳkse activiteiten

en: {0} h {1} min
nl: {0} uur, {1} min.

en: Show debug information on the console
nl: Toon foutopsporingsberichten op de opdrachtregel

en: Open the preferences dialog on the email page
nl: Open het voorkeurenvenster (e-mailpagina)

en: 
    WARNING: GSettings schema for org.gtimelog is missing!  If you're running from a source checkout, be sure to run 'make'.
nl: 
    WAARSCHUWING: Het GSettings-schema van org.gtimelog ontbreekt!  Als u de toepassing zelf gecompileerd hebt, voer dan ‘make’ uit.

en: Could not create {directory}: {error}
nl: ‘{directory}’ kan niet worden aangemaakt: {error}

en: Created {directory}
nl: {directory} is aangemaakt

en: GTimeLog version: {}
nl: GTimeLog-versie: {}

en: Python version: {}
nl: Python-versie: {}

en: GTK+ version: {}.{}.{}
nl: GTK+-versie: {}.{}.{}

en: PyGI version: {}
nl: PyGI-versie: {}

en: Data directory: {}
nl: Gegevensmap: {}

en: Legacy config directory: {}
nl: Oude voorkeurenmap: {}

en: Settings will be migrated to GSettings (org.gtimelog) on first launch
nl: Na de eerste keer opstarten worden de voorkeuren gemigreerd naar GSettings (org.gtimelog)

en: Settings already migrated to GSettings (org.gtimelog)
nl: De voorkeuren zĳn al gemigreerd naar GSettings (org.gtimelog)

en: Settings from {filename} migrated to GSettings (org.gtimelog)
nl: De voorkeuren uit ‘{filename}’ zĳn gemigreerd naar GSettings (org.gtimelog)

en: Report already sent
nl: Dit verslag is al verstuurd

en: Report already sent (to {})
nl: Dit verslag is al verstuurd (aan {})

en: Downloading tasks...
nl: Bezig met ophalen van taken…

en: Couldn't send email to {}: {}.
nl: Er kan geen e-mail worden verstuurd aan {}: {}.

en: Couldn't send mail: %s
nl: Er kan geen e-mail worden verstuurd: %s

en: Couldn't append to {}: {}
nl: Het toevoegen aan ‘{}’ is mislukt: {}

en: Total for {0}: {1} ({2} per day)
nl: Totaal van {0}: {1} ({2} per dag)

en: Total for {0}: {1} ({2} this week, {3} per day)
nl: Totaal van {0}: {1} ({2} deze week; {3} per dag)

en: Total work done: {0} ({1} this week, {2} per day)
nl: Totale werktĳd: {0} ({1} deze week; {2} per dag)

en: Total work done: {0} ({1} this week)
nl: Totale werktĳd: {0} ({1} deze week)

en: Total work done this week: {0} ({1} per day)
nl: Totale werktĳd deze week: {0} ({1} per dag)

en: Total work done this week: {0}
nl: Totale werktĳd deze week: {0}

en: Total work done this month: {0} ({1} per day)
nl: Totale werktĳd deze maand: {0} ({1} per dag)

en: Total work done this month: {0}
nl: Totale werktĳd deze maand: {0}

en: Total slacking: {0} ({1} this week, {2} per day)
nl: Totale lanterfanttĳd: {0} ({1} deze week; {2} per dag)

en: Total slacking: {0} ({1} this week)
nl: Totale lanterfanttĳd: {0} ({1} deze week)

en: Total slacking this week: {0} ({1} per day)
nl: Totale lanterfanttĳd deze week: {0} ({1} per dag)

en: Total slacking this week: {0}
nl: Totale lanterfanttĳd deze week: {0}

en: Total slacking this month: {0} ({1} per day)
nl: Totale lanterfanttĳd deze maand: {0} ({1} per dag)

en: Total slacking this month: {0}
nl: Totale lanterfanttĳd deze maand: {0}

en: Time left at work: {0} (should've finished at {1:%H:%M}, overtime of {2} until now)
nl: Resterende werktĳd: {0} (u had klaar moeten zĳn om {1:%H:%M}, maar werkt nu {2} over)

en: Time left at work: {0} (till {1:%H:%M})
nl: Resterende werktĳd: {0} (tot {1:%H:%M})

en: At office today: {0} ({1} overtime)
nl: Totale kantoortĳd vandaag: {0} ({1} overtĳd)

en: At office today: {0} ({1} left)
nl: Totale kantoortĳd vandaag: {0} ({1} resterend)

note: pragma: nocover https://github.com/gtimelog/gtimelog/issues/95#issuecomment-252299266 locale.bindtextdomain is missing on Windows!
en: Unable to configure translations: no locale.bindtextdomain()
nl: De vertalingen kunnen niet worden ingesteld: geen locale.bindtextdomain()

en: Failed to store SMTP password in the keyring.
nl: Het smtp-wachtwoord kan niet worden bewaard in de sleutelbos.

en: Failed to store HTTP password in the keyring.
nl: Het http-wachtwoord kan niet worden bewaard in de sleutelbos.

en: Authentication is required for "%s"
    You need a username and a password to access %s
nl: Authenticatie vereist voor ‘%s’.
    Log in met de gebruikersnaam en het wachtwoord van %s

en: Copyright © 2004–2024 Marius Gedminas and contributors.
nl: Auteursrecht © 2004–2024 Marius Gedminas en bĳdragers.

en: A time tracking application
nl: Een tĳdregistratietoepassing

en: Your Name <youremail@example.com>
nl: Mĳn naam <mĳne-mailadres@voorbeeld.nl>

en: email@example.com
nl: e-mailadres@voorbeeld.nl

en: Data entry
nl: Gegevensinvoer

en: Virtual midnight
nl: Virtuele middernacht

en: Work hours
nl: Werkuren

en: Office hours
nl: Kantooruren

en: per day
nl: per dag

en: (including lunch break)
nl: (inclusief lunchpauze)

en: Reports by email
nl: Verslagen via e-mail

en: Nickname used in the Subject line
nl: Bĳnaam van de onderwerpregel

en: Edit log
nl: Logboek bewerken

en: Refresh tasks
nl: Taken herladen

en: Report...
nl: Verslag opmaken…

en: About Time Log
nl: Over Tĳdlogboek

en: Chronological
nl: Chronologisch

en: Time range
nl: Tĳdspanne

en: By start time
nl: Op begintĳd

en: By duration
nl: Op duur

en: By task list order
nl: Op takenlĳstvolgorde

[ctx: shortcuts window]
en: Entry
nl: Item

[ctx: shortcut window]
en: Detail level
nl: Detailniveau

[ctx: shortcut window]
en: Full chronological list
nl: Volledige chronologische lĳst

[ctx: shortcut window]
en: Group by description
nl: Groeperen op beschrĳving

[ctx: shortcut window]
en: Group by category
nl: Groeperen op categorie

[ctx: shortcut window]
en: Time range
nl: Tĳdspanne

[ctx: shortcut window]
en: Day view
nl: Dagweergave

[ctx: shortcut window]
en: Sort order
nl: Sorteervolgorde

[ctx: shortcut window]
en: By start time
nl: Op begintĳd

[ctx: shortcut window]
en: By name
nl: Op naam

[ctx: shortcut window]
en: By duration
nl: Op duur

[ctx: shortcut window]
en: By task list order
nl: Op takenlĳstvolgorde

[ctx: shortcut window]
en: Time navigation
nl: Tĳdmachine

[ctx: shortcut window]
en: Go back in time
nl: Ga terug in de tĳd

[ctx: shortcut window]
en: Go forward in time
nl: Ga vooruit in de tĳd

[ctx: shortcut window]
en: Go back to today
nl: Ga naar vandaag

[ctx: shortcut window]
en: Focus the task entry
nl: Taakitem focussen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search bar
nl: Zoekbalk tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Edit task log
nl: Taaklogboek bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Task pane
nl: Takenpaneel

[ctx: shortcut window]
en: Toggle task pane
nl: Takenpaneel tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Edit task list
nl: Takenlĳst bewerken

[ctx: shortcuts window]
en: Reports
nl: Verslagen

[ctx: shortcut window]
en: Reporting
nl: Verslagen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to report mode
nl: Verslagmodus inschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Send report via email
nl: Verslag versturen per e-mail

[ctx: shortcut window]
en: Return to task entry mode
nl: Terug naar taakitemmodus

en: Error parsing option --gdk-debug
nl: Fout bij verwerken optie --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
nl: Fout bij verwerken optie --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
nl: In te stellen GDK debug-vlaggen

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
nl: Uit te zetten GDK debug-vlaggen

[ctx: keyboard label]
comment: dit heet meestal Enter op Nederlandse toetsenborden
en: Return
nl: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
nl: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
comment: combineertoets/combinatietoets/Multi_toets
en: Multi_key
nl: Combineertoets

[ctx: keyboard label]
en: Left
nl: Links

[ctx: keyboard label]
comment: op/toets op/toets omhoog
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: keyboard label]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: keyboard label]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
nl: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
nl: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
nl: Num Lock

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
nl: Voor tablet-ondersteuning niet de Wintab-API gebruiken

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
nl: Zelfde als --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
nl: Grootte van het palet in 8-bit modus

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  heroes_0.21-21_nl.po (Heroes 0.8c)  #-#-#-#-# TRANS: in COLOR mode, the player must collect some colored gems with restricted time.
en: COLORS
nl: KLEUREN

en: Opening %d Item | Opening %d Items
nl[0]: Openen van %d item
nl[1]: Openen van %d items

en: The license of the program
nl: De licentie van het programma

en: Invalid type function on line %d: '%s'
nl: Ongeldig type functie op regel %d: ‘%s’

comment: Dubbel/duplicaat/gedupliceerd/kopie
en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
nl: Duplicaat object-id ‘%s’ op regel %d (voorheen op regel %d)

comment: basiselement/rootelement
en: Invalid root element: '%s'
nl: Ongeldig rootelement: ‘%s’

comment: onbegrepen/genegeerd/overgeslagen/onverwerkt
en: Unhandled tag: '%s'
nl: Onverwerkte tag: ‘%s’

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4
en: calendar:week_start:0
nl: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nl: Ongeldig

en: Margins from Printer...
nl: Marges van printer…

en: Paper Margins
nl: Papiermarges

comment: geef een naam aan de nieuw map/geef de naam van de nieuwe map
    geef de nieuwe map een naam
en: Type name of new folder
nl: Geef de naam van de nieuwe map

en: Could not retrieve information about the file
nl: Kon geen informatie verkrijgen over het bestand

en: Could not add a bookmark
nl: Kon geen bladwijzer toevoegen

en: Could not remove bookmark
nl: Kon bladwijzer niet verwijderen

en: The folder could not be created
nl: De map kon niet worden aangemaakt

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nl: De map kon niet worden aangemaakt omdat een bestand met dezelfde naam al bestaat. Kies een andere naam voor de map of hernoem het bestand eerst.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
nl: Er kunnen alleen mappen geselecteerd worden. Het gekozen item is geen map. Probeer een ander item.

comment: worden afgebeeld/
en: The folder contents could not be displayed
nl: De mapinhoud kon niet worden weergegeven

comment: wordt/worden
    kiezen welk soort bestanden getoond wordt
                                wordt weergegeven
                      bestand
                type
en: Select which types of files are shown
nl: Kiezen welke typen bestanden getoond worden

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nl: De map ‘%s’ aan de bladwijzers toevoegen

en: Add the current folder to the bookmarks
nl: De huidige map aan de bladwijzers toevoegen

en: Add the selected folders to the bookmarks
nl: De geselecteerde mappen aan de bladwijzers toevoegen

en: Remove the bookmark '%s'
nl: ‘%s’ als bladwijzer verwijderen

en: Bookmark '%s' cannot be removed
nl: Kan bladwijzer ‘%s’ niet verwijderen

en: Add the selected folder to the Bookmarks
nl: De geselecteerde map toevoegen aan de bladwijzers

en: Could not select file
nl: Kon bestand niet selecteren

en: _Browse for other folders
nl: _Bladeren naar andere mappen

comment: type/geef
en: Type a file name
nl: Geef een bestandsnaam

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nl: _Map aanmaken

comment: zie de uitleg bij 'save in _folder'
en: Create in _folder:
nl: Aanma_ken in map:

en: Could not read the contents of %s
nl: Kon de inhoud van %s niet lezen

en: Could not read the contents of the folder
nl: Kon de inhoud van de map niet lezen

comment: om/te
en: Yesterday at %H:%M
nl: Gisteren om %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
nl: Kan niet naar de map gaan omdat deze niet lokaal is

en: Shortcut %s already exists
nl: Snelkoppeling %s bestaat al

en: Shortcut %s does not exist
nl: Snelkoppeling %s bestaat niet

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
nl: Een bestand met de naam ‘%s’ bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
nl: Het bestand bestaat al in ‘%s’.  Bij vervangen zal de inhoud worden overschreven.

en: Could not start the search process
nl: Kon het zoekproces niet opstarten

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
nl: Het programma kon keen verbinding maken met de indexer-daemon. Controleer of dat proces wel loopt.

en: Could not send the search request
nl: Kon de zoekopdracht niet verzenden

en: Could not mount %s
nl: Kon %s niet aankoppelen

comment: enig mogelijke/enige/unieke  aanvulling
note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
nl: Enige aanvulling

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
nl: Aangevuld maar niet uniek

comment: voltooien/aanvullen/completeren
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
nl: Aanvullen…

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filename
en: Only local files may be selected
nl: Alleen lokale bestanden mogen geselecteerd worden

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname a
en: Incomplete hostname; end it with '/'
nl: Onvolledige hostnaam; zet een ‘/’ aan het einde

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
nl: Het pad bestaat niet

en: Error creating folder '%s': %s
nl: Fout bij het aanmaken van de map ‘%s’: %s

en: Folder unreadable: %s
nl: Map is onleesbaar: %s

en: De_lete File
nl: _Bestand verwijderen

en: _Rename File
nl: Bestand _hernoemen

comment: tekens ipv symbolen
en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nl: De mapnaam ‘%s’ bevat tekens die niet toegestaan zijn in bestandsnamen

en: Error deleting file '%s': %s
nl: Fout bij verwijderen van bestand ‘%s’: %s

en: Error renaming file to "%s": %s
nl: Fout bij het hernoemen van het bestand naar ‘%s’: %s

en: Error renaming file "%s": %s
nl: Fout bij het hernoemen van bestand ‘%s’: %s

en: _Selection:
nl: _Selectie:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
nl: De bestandsnaam ‘%s’ kon niet geconverteerd worden in UTF-8. (Probeer de omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING in te stellen): %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nl: Kon het pictogram ‘%s’ niet vinden. Het thema ‘%s’
    is ook niet gevonden, misschien moet u het installeren.
    U kunt een kopie verkrijgen bij:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nl: Pictogram ‘%s’ niet beschikbaar in dit thema

[ctx: input method menu]
comment: methode/systeem/invoermethode
en: System
nl: Systeem

[ctx: input method menu]
en: None
nl: Geen

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
nl: Systeem (%s)

en: No extended input devices
nl: Geen uitgebreide invoerapparaten

comment: dit is ws voor een wacom-tablet
en: _Pressure:
nl: _Druk:

en: X _tilt:
nl: X-_helling:

en: Y t_ilt:
nl: Y-h_elling:

en: _Wheel:
nl: _Wiel:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
nl: In te stellen GTK+ debug-vlaggen

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
nl: Uit te zetten GTK+ debug-vlaggen

en: GTK+ Options
nl: GTK+-opties

en: Unknown Application (PID %d)
nl: Onbekende toepassing (pid %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
nl: Kan proces niet beëindigen

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
nl: Tekstweergave voor de terminal

en: Top Command
nl: Opdrachtregel voor Top

en: Bourne Again Shell
nl: Bourne Again-shell

en: Bourne Shell
nl: Bourne-shell

en: Z Shell
nl: Z-shell

en: Cannot end process with PID %d: %s
nl: Kan het proces met pid %d niet beëindigen: %s

en: Page %u
nl: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
nl: Geen geldig paginainstellingen-bestand

en: Any Printer
nl: Willekeurige printer

comment: prtable documents zijn pdf-bestanden?
en: For portable documents
nl: Voor portable documenten

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nl: Marges:
     Links: %s %s
     Rechts: %s %s
     Boven: %s %s
     Onder: %s %s

comment: instellen/beheren
en: Manage Custom Sizes...
nl: Aangepaste groottes beheren…

comment: format is hier opmaak? ipv formatteren
en: _Format for:
nl: _Opmaken voor:

comment: Op pad/pad naar boven/naar links
en: Up Path
nl: Pad naar boven

comment: Neer pad/pad naar beneden/naar rechts
en: Down Path
nl: Pad naar beneden

en: File System Root
nl: Hoofdmap bestandssysteem

comment: in het (uitgebreide) dialoog komen de volgende woorden voor:
    _Naam | _Opslaan in map | _Bladeren naar andere mappen
    _Toevoegen | _Verwijderen | _Annuleren | Op_slaan
    _Map aanmaken:
    
    Als je _Opslaan in map zou wijzigen in Opslaan in _map,
    zou dat consistent kunnen worden met Aanmaken in _map,
    maar dan moet _Map aanmaken worden: Map aanma_ken
    wat lelijk is.
    Vandaar dat we kiezen om Create in _folder te vertalen met
    Aanma_ken in map
en: _Save in folder:
nl: _Opslaan in map:

comment: job/printopdracht/afdrukopdracht
note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nl: %s printopdracht #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nl: Beginstatus

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nl: Voorbereiden voor afdrukken

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nl: Gegevens genereren

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nl: Gegevens verzenden

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nl: Wachten

[ctx: print operation status]
comment: niet letterlijk, maar wel duidelijk en kort
en: Blocking on issue
nl: Blokkering

[ctx: print operation status]
comment: Bezig met afdrukken/aan het afdrukken/afdrukken
en: Printing
nl: Afdrukken

[ctx: print operation status]
en: Finished
nl: Voltooid

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nl: Voltooid met fout

en: Preparing %d
nl: Voorbereiden van %d

en: Printing %d
nl: Afdrukken van %d

en: Error creating print preview
nl: Fout bij maken van het afdrukvoorbeeld

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nl: Het meest waarschijnlijk is dat een tijdelijk bestand niet aangemaakt kon worden.

en: Error launching preview
nl: Fout bij maken van het voorbeeld

en: Printer offline
nl: Printer is offline

comment: handmatig oplossen/handmatige oplossing nodig
    (is dit de juiste betekenis?)
en: Need user intervention
nl: Handmatig oplossen

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    zelfgekozen/aangepaste
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    zelfgekozen/aangepaste
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    zelfgekozen/aangepaste
en: Custom size
nl: Aangepaste grootte

en: No printer found
nl: Geen printer gevonden

en: Invalid argument to CreateDC
nl: Ongeldig argument voor CreateDC

en: Error from StartDoc
nl: Fout van StartDoc

en: Not enough free memory
nl: Onvoldoende vrij geheugen

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nl: Ongeldig argument voor PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nl: Ongeldige pointer naar PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nl: Ongeldige hendel naar PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
nl: Printerinformatie ophalen is mislukt

en: Getting printer information...
nl: Printerinformatie ophalen…

en: C_urrent Page
nl: H_uidige pagina

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
nl: Geef één of meer paginabereiken,
    bijv. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
nl: _Kopieën:

comment: To Collate: To gather and place in order, as the sheets of a book for
    binding.
en: C_ollate
nl: _Sorteren

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nl: Paginavolgorde

en: T_wo-sided:
nl: T_weezijdig:

en: Page or_dering:
nl: _Paginavolgorde:

en: _Only print:
nl: Alleen af_drukken:

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    bladen/bladzijden
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    bladen/bladzijden
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    bladen/bladzijden
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
nl: Alle bladen

en: Even sheets
nl: Even bladen

en: Odd sheets
nl: Oneven bladen

en: Sc_ale:
nl: S_chaal:

en: Paper _type:
nl: Papier_soort:

en: Paper _source:
nl: Papier_bron:

en: Output t_ray:
nl: _Uitvoerlade:

comment: ligging/orientatie/positie/positionering
en: Or_ientation:
nl: O_riëntatie:

en: Pri_ority:
nl: Pri_oriteit:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
nl: O_p:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
nl: Specifeer de afdruktijd,
     bijv. 15:30 of 14:15:20

comment: tijd van afdrukken/afdrukken op
en: Time of print
nl: Afdruktijd

comment: gepland/in de wachtrij/op stapel/wachtrij/
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
nl: _Wachtrij

comment: Wachten met afdrukken totdat /Wachten totdat
en: Hold the job until it is explicitly released
nl: Wachten totdat de printopdracht expliciet vrijgegeven wordt

en: Add Cover Page
nl: Voorpagina toevoegen

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front co
en: Be_fore:
nl: _Voor:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cove
en: _After:
nl: _Na:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical te
en: Finishing
nl: Voltooien

en: Some of the settings in the dialog conflict
nl: Een aantal instellingen in het dialoog conflicteren met elkaar

en: Unable to find include file: "%s"
nl: Kan invoegbestand ‘%s’ niet vinden

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
nl: Kan afbeelding in pixmap_pad: ‘%s’ niet vinden

en: No item for URI '%s' found
nl: Geen item voor URI ‘%s’ gevonden

en: Untitled filter
nl: Naamloos filter

en: Could not remove item
nl: Kon item niet verwijderen

en: Could not clear list
nl: Kon de lijst niet wissen

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
nl: _Locatie kopiëren

en: _Remove From List
nl: _Verwijderen uit lijst

en: _Clear List
nl: Lijst _wissen

en: Unable to find an item with URI '%s'
nl: Kan geen item vinden met URI ‘%s’

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Information
nl: Informatie

[ctx: Stock label]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: Stock label]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Stock label]
en: Question
nl: Vraag

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _About
nl: I_nfo

[ctx: Stock label]
en: _Add
nl: _Toevoegen

[ctx: Stock label]
comment: sneltoets _T conflicteert in wizards op de laatste pagina met _Terug.
    De _p wordt gebruikt bij _Plakken en _Pauzeren en _Passend, maar die
    combinatie van knoppen komt niet/weinig voor.
    Het zou in een wizard heel vervelend zijn als je eigenlijk _terug wilt maar
    dat het _toepassen tot gevolg heeft.
en: _Apply
nl: Toe_passen

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nl: _Vet

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nl: _Wissen

[ctx: Stock label]
en: _Close
nl: Sl_uiten

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
nl: _Verbinden

[ctx: Stock label]
en: _Convert
nl: _Converteren

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nl: K_nippen

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: Stock label]
comment: waarschijnlijk is de _r nog beschikbaar
en: _Discard
nl: Ve_rwerpen

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
nl: _Verbinding verbreken

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nl: _Uitvoeren

[ctx: Stock label]
en: _Edit
nl: Be_werken

[ctx: Stock label]
en: _Find
nl: _Zoeken

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nl: Zoeken en _vervangen

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nl: _Diskette

[ctx: Stock label]
comment: schermvullend/volledig scherm
en: _Fullscreen
nl: _Schermvullend

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nl: _Schermvullend verlaten

[ctx: Stock label, navigation]
comment: onderkant/onder/beneden
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
nl: _Onderkant

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _First
nl: _Eerste

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Last
nl: _Laatste

[ctx: Stock label, navigation]
comment: boven/bovenkant
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Top
nl: _Bovenkant

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Back
nl: _Terug

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Down
nl: O_mlaag

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Up
nl: _Omhoog

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
nl: _Harde schijf

[ctx: Stock label]
en: _Help
nl: _Hulp

[ctx: Stock label]
comment: Inspringen verhogen/Meer inspringen
en: Increase Indent
nl: Meer inspringen

[ctx: Stock label]
comment: Inspringen verlagen/Minder inspringen<
en: Decrease Indent
nl: Minder inspringen

[ctx: Stock label]
en: _Information
nl: _Informatie

[ctx: Stock label]
comment: _schuin/_schuingedrukt/_cursief
    voorzover ik kan zien alleen in gucharmap gebruikt.
en: _Italic
nl: _Schuingedrukt

[ctx: Stock label]
comment: ga naar/spring naar
en: _Jump to
nl: _Ga naar

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Center
nl: _Centreren

[ctx: Stock label]
comment: vullen/uitvullen
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Fill
nl: Uit_vullen

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Left
nl: _Links

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Right
nl: _Rechts

[ctx: Stock label, media]
comment: Was _Voorwaarts, maar bij media moet het Vooruit zijn
    of Vooruitspoelen (vergelijk Back: Terugspoelen)
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Forward
nl: _Vooruitspoelen

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Next
nl: V_olgende

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: P_ause
nl: P_auzeren

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
nl: Afs_pelen

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Record
nl: Op_nemen

[ctx: Stock label, media]
comment: Terug of Terugspoelen
note: Media label
en: R_ewind
nl: _Terugspoelen

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Stop
nl: _Stoppen

[ctx: Stock label]
en: _Network
nl: _Netwerk

[ctx: Stock label]
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: Stock label]
en: _No
nl: _Nee

[ctx: Stock label]
en: _Open
nl: _Openen

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Landscape
nl: Liggend

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Portrait
nl: Staand

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
nl: Liggend omgekeerd

[ctx: Stock label]
comment: onderstebovem/op zijn kop
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
nl: Staand omgekeerd

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
nl: _Pagina-instellingen

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

[ctx: Stock label]
en: _Print
nl: Af_drukken

[ctx: Stock label]
comment: om te voorkomen dat _Voorkeuren en Afdruk_voorbeeld om de _v strijden
    gebruiken we _Afdrukvoorbeeld. De _A zou in de toekomst misschien
    kunnen worden gebruikt voor _Afsluiten, dan moet dit aangepast worden
    gnomebugzilla: #310874 Gnumeric gebruikt 'Opslaan _als' en '_Afdrukvoorbeeld'
    De meest veilige letter in Afdrukvoorbeeld is waarschijnlijk de b of de k.
    Kies voorlopig de b (22-07-2005)
en: Print Pre_view
nl: Afdrukvoor_beeld

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nl: _Eigenschappen

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nl: A_fsluiten

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nl: Op_nieuw

[ctx: Stock label]
comment: herladen/verversen
en: _Refresh
nl: _Verversen

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nl: _Verwijderen

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nl: _Terugdraaien

[ctx: Stock label]
en: _Save
nl: Op_slaan

[ctx: Stock label]
en: Save _As
nl: Opslaan _als

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nl: _Alles selecteren

[ctx: Stock label]
en: _Color
nl: _Kleur

[ctx: Stock label]
en: _Font
nl: _Lettertype

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
nl: _Oplopend

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Descending
nl: _Aflopend

[ctx: Stock label]
en: _Stop
nl: _Stoppen

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
nl: _Doorhalen

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
nl: Ter_ugplaatsen

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Underline
nl: _Onderstrepen

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

[ctx: Stock label]
en: _Yes
nl: _Ja

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
nl: _Normale afmeting

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
nl: Best _passend

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: Unknown error when trying to deserialize %s
nl: Onbekende fout bij het deserialiseren van %s

en: No deserialize function found for format %s
nl: Geen deserialisatiefunctie gevonden voor format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
nl: Zowel ‘id’ als ‘naam’ zijn gevonden op het <%s>-element

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
nl: Het attribuut ‘%s’ is tweemaal gevonden op het <%s>-element

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
nl: <%s>-element heeft noch een ‘naam’ noch een ‘id’-attribuut

comment: label/tag
en: Tag "%s" has not been defined.
nl: Tag ‘%s’ is niet gedefinieerd.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
nl: Anonieme tag gevonden en tags mogen niet aangemaakt worden.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
nl: Tag ‘%s’ komt niet in de buffer voor en tags mogen niet aangemaakt worden.

en: "%s" is not a valid attribute type
nl: ‘%s’ is geen geldig type attribuut

en: "%s" is not a valid attribute name
nl: ‘%s’ is geen geldige attribuutnaam

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
nl: ‘%s’ kon niet worden omgezet naar een waarde van type ‘%s’ voor attribuut ‘%s’

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor attribuut ‘%s’

en: Tag "%s" already defined
nl: Tag ‘%s’ is al gedefinieerd

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
nl: Tag ‘%s’ bevat een ongeldige prioriteit ‘%s’

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
nl: Buitenste element in tekst moet zijn: <text_view_markup> niet <%s>

comment: opgegeven/gespecificeerd
en: A <%s> element has already been specified
nl: Er is al een <%s>-element gespecificeerd

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
nl: Een <text>-element mag niet voor een <tags>-element voorkomen

en: Serialized data is malformed
nl: Geserialiseerde data is misvormd

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
nl: Geserialiseerde data is misvormd. Eerste sectie is niet GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
nl: LRM _Links-naar-rechts markering

en: RLM _Right-to-left mark
nl: RLM _Rechts-naar-links markering

en: LRE Left-to-right _embedding
nl: LRE Links-naar-rechts _inbedding

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nl: RLE Rechts-naar-links i_nbedding

en: LRO Left-to-right _override
nl: LRO Links-naar-rechts _tenietdoen

en: RLO Right-to-left o_verride
nl: RLO Rechts-naar-links t_enietdoen

en: PDF _Pop directional formatting
nl: PDF _Pop richtingsformattering

en: ZWS _Zero width space
nl: ZWS Spatie _zonder breedte

en: ZWJ Zero width _joiner
nl: ZWJ _koppelaar zonder breedte

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nl: ZWNJ Niet-k_oppelaar zonder breedte

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nl: Kan themamodule niet vinden in modulepad: ‘%s’,

en: --- No Tip ---
nl: --- Geen tip ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nl: Onverwacht begin-tag ‘%s’ bij regel %d teken %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nl: Onverwacht teken bij regel %d teken %d

en: Turns volume down or up
nl: Zet het geluid harder of zachter

en: Decreases the volume
nl: Zet het geluid zachter

en: Increases the volume
nl: Zet het geluid harder

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nl: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
nl: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nl: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
nl: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
nl: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nl: DL envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nl: Choukei 2 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nl: Choukei 3 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nl: Choukei 4 envelop

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nl: kahu envelop

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nl: you4 envelop

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
nl: 6x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
nl: 7x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
nl: 9x11 envelop

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nl: a2 envelop

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nl: c5 envelop

[ctx: paper size]
en: European edp
nl: Europees edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
nl: FanFold Europees

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
nl: US Legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nl: US Letter extra

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nl: Monarch envelop

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nl: #10 envelop

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nl: #11 envelop

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nl: #12 envelop

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nl: #14 envelop

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nl: #9 envelop

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nl: Persoonlijke envelop

[ctx: paper size]
en: Super A
nl: Super B

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nl: Invite envelop

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nl: Italian envelop

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nl: Postfix envelop

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nl: Kleine foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nl: prc1 envelop

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nl: prc10 envelop

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nl: prc2 envelop

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nl: prc3 envelop

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nl: prc4 envelop

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nl: prc5 envelop

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nl: prc6 envelop

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nl: prc7 envelop

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nl: prc8 envelop

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nl: prc9 envelop

comment: technotalk
en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
nl: verschillende idata's gevonden voor symlinked ‘%s’ en ‘%s’

comment: header/header-data
en: Failed to write header
nl: Kon header niet schrijven

comment: schraptabel/hash tabel
en: Failed to write hash table
nl: Kon ‘hash table’ niet schrijven

en: Failed to write folder index
nl: Kon mapindex niet schrijven

comment: header/header-data
en: Failed to rewrite header
nl: Kon header niet herschrijven

en: Failed to open file %s : %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

comment: bestand %s/
    bufferbestand/cache-bestand/tijdelijke-opslagbestand
en: Failed to write cache file: %s
nl: Kon cache-bestand niet schrijven: %s

en: The generated cache was invalid.
nl: De gegenereerde cache was ongeldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nl: Kon %s niet hernoemen naar %s: %s, zal daarom %s verwijderen.

en: Could not rename %s to %s: %s
nl: Kon %s niet hernoemen naar %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nl: Kon %s niet terug hernoemen naar %s: %s.

en: Cache file created successfully.
nl: Er is een cache-bestand aangemaakt.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nl: Een bestaande cache overschrijven, zelfs wanneer die up-to-date is

en: Don't check for the existence of index.theme
nl: Niet controleren op het bestaan van index.theme

comment: uitvoerige/uitgebreide uitvoer/berichten/berichtgeving
    kort en bondige uitvoer
en: Turn off verbose output
nl: Uitvoerige berichtgeving uitzetten

comment: valideren/controleren op geldigheid
en: Validate existing icon cache
nl: Bestaande pictogrammencache controleren op geldigheid

en: File not found: %s
nl: Bestand niet gevonden: %s

en: Not a valid icon cache: %s
nl: Geen geldige pictogrammenbuffer: %s

en: No theme index file.
nl: Geen thema-indexbestand.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nl: Geen thema-indexbestand in ‘%s’.
    Indien u hier echt een pictogram-cache wilt aanmaken, gebruik dan --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nl: Cyrillisch (Transliterated)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nl: Tigrisch-Eritrees (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nl: Tigrisch-Ethiopisch (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nl: Viëtnamees (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
nl: X Invoer-Methode

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om document ʻ%sʼ af te drukken op printer %s

en: Authentication is required to print a document on %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een document af te drukken op %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van taak ʻ%sʼ te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van printer %s te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van een printer te verkrijgen

en: Authentication is required to get default printer of %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist voor toegang tot de standaardprinter van %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om printers van %s te verkrijgen

en: Authentication is required to get a file from %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een bestand te verkrijgen van %s

en: Authentication is required on %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist op %s

en: Authentication is required to print document '%s'
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een document af te drukken op ‘%s’

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken op printer %s

en: Authentication is required to print this document
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is op.

comment: printerkleur/kleur
note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is op.

en: Printer '%s' is currently offline.
nl: Printer ‘%s’ is momenteel off-line.

en: There is a problem on printer '%s'.
nl: Er is een probleem met printer ‘%s’.

comment: weigeren/afwijzen/afstoten/niet accepteren
note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
nl: Gepauzeerd ; taken weigeren

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
nl: Pagina's per bladzijde

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nl: Afdrukken om

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
nl: Aangepast %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
nl: afdruk.%s

en: _Output format
nl: _Uitvoerformaat

en: Print to LPR
nl: Afdrukken naar LPR

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: ready to print
nl: klaar om af te drukken

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
nl: testafdruk.%s

en: Print to Test Printer
nl: Afdrukken om printer te testen

en: Printer '%s' may not be connected.
nl: Printer ‘%s’ is mogelijk niet verbonden.

en: Broadway display type not supported: %s
nl: Broadway-schermtype wordt niet ondersteund: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
nl: GL-ondersteuning uitgeschakeld via GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
nl: Schermhelderheid omhoog

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
nl: Schermhelderheid omlaag

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
nl: Tb: schermhelderheid omhoog

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
nl: Tb: schermhelderheid omlaag

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
nl: Geluid dempen

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
nl: Geluid microfoon dempen

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
nl: Geluid zachter

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
nl: Geluid harder

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
nl: Afspelen

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
nl: Stoppen

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
nl: Volgende

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
nl: Vorige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
nl: Opnemen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
nl: Pauze

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
nl: Terugspoelen

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
nl: Media

[ctx: keyboard label]
en: Eject
nl: Uitwerpen

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
nl: Verkenner

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
nl: Rekenmachine

[ctx: keyboard label]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: keyboard label]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: keyboard label]
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
nl: Schermbeveiliging

[ctx: keyboard label]
en: Battery
nl: Accu

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
nl: Starter 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: keyboard label]
en: Back
nl: Terug

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
nl: Pauzestand

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
nl: Slaapstand

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
nl: Draadloos netwerk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
nl: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
nl: Scherm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
nl: Touchpad in- of uitschakelen

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
nl: Wakker worden

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
nl: Slaapstand

en: Unable to create a GL pixel format
nl: Er kan geen GL-pixelformaat worden aangemaakt

en: Unable to create a GL context
nl: Er kan geen GL-context worden aangemaakt

en: No available configurations for the given pixel format
nl: Geen configuraties beschikbaar voor het gegeven beeldpuntformaat

en: No GL implementation is available
nl: Er is geen GL-implementatie beschikbaar

en: Core GL is not available on EGL implementation
nl: Core GL is niet beschikbaar bij EGL-implementatie

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
nl: Geen configuraties beschikbaar voor het gegeven RGBA-beeldpuntformaat

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
nl: Wisselt de cel om

[ctx: Action name]
en: Toggle
nl: Schakelen

[ctx: Action name]
en: Click
nl: Klikken

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
nl: Klikt op de knop

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
nl: Uitklappen of inklappen

[ctx: Action name]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: Action name]
en: Activate
nl: Activeren

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
nl: Uitklappen of inklappen van de rij in de boomstructuurweergave waarin deze cel zich bevindt

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
nl: Creëert een widget waarin de inhoud van de cel bewerkt kan worden

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
nl: Activeert de cel

[ctx: Action name]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: Action name]
en: Customize
nl: Aanpassen

[ctx: Action description]
en: Selects the color
nl: Selecteert de kleur

[ctx: Action description]
en: Activates the color
nl: Activeert de kleur

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
nl: Past de kleur aan

[ctx: Action name]
en: Press
nl: Drukken

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
nl: Drukt op de keuzelijst

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
nl: Activeert het item

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
nl: Activeert het uitklappen

[ctx: Action name]
en: Show location
nl: Locatie tonen

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
nl: Kies het locatietekstvak van de bestandskiezer

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
nl: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _File
nl: _Bestand

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
nl: _Harde schijf

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
nl: Klikt op het menu-item

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
nl: Doet de schuifknop verschijnen

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
nl: Doet de schuifknop verdwijnen

[ctx: Action name]
en: Dismiss
nl: Doen verdwijnen

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
nl: Zet de schakelaar om

en: Output to this directory instead of cwd
nl: Uitvoer naar deze map in plaats van cwd

en: Invalid size %s
nl: Ongeldige grootte %s

en: Can't load file: %s
nl: Kan bestand niet laden: %s

en: Can't save file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet opslaan: %s

en: Can't close stream
nl: Sluiten van stream is mislukt

en: GNU General Public License, version 3 or later
nl: GNU General Public License, versie 3 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
nl: GNU General Public License, versie 2.1 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
nl: GNU Lesser General Public License, versie 3 of later

en: GNU General Public License, version 2 only
nl: GNU General Public License, alleen versie 2

en: GNU General Public License, version 3 only
nl: GNU General Public License, alleen versie 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
nl: GNU Lesser General Public License, alleen versie 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
nl: GNU Lesser General Public License, alleen versie 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
nl: GNU Affero General Public License, versie 3 of later

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
nl: GNU Affero General Public License, alleen versie 3

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
nl: Dit programma komt ZONDER ENIGE GARANTIE.
    Zie <a href="%s">%s</a> voor details.

en: Other application…
nl: Andere toepassing…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
nl: Openen van ‘%s’.

en: No applications found for “%s”
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
nl: Openen van ‘%s’ bestanden.

en: No applications found for “%s” files
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’ bestanden

en: Failed to start GNOME Software
nl: Starten van Gnome-software is mislukt

en: Default Application
nl: Standaardtoepassing

en: No applications found for “%s”.
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’.

en: Recommended Applications
nl: Aanbevolen toepassingen

en: Related Applications
nl: Gerelateerde toepassingen

en: Packing property %s::%s not found
nl: Inpakeigenschap %s::%s niet gevonden

en: Cell property %s::%s not found
nl: Celeigenschap %s::%s niet gevonden

en: Property %s::%s not found
nl: Eigenschap %s::%s niet gevonden

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
nl: Waarde ontleden voor %s::%s: %s is mislukt

en: Can't parse file: %s
nl: Bestand ontleden niet mogelijk: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
nl: Gebruik:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commando's:
      validate           Bestand valideren
      simplify           Bestand vereenvoudigen
      enumerate          Alle benoemde objecten opsommen
      preview [OPTIONS]  Voorbeeld van bestand
    
    Opties Vereenvoudiging:
      --replace          Het bestand vervangen
    
    Voorbeeldopties:
      --id=ID            Voorbeeld alleen van benoemde objecten
      --css=BESTAND         Stijl van CSS-bestand gebruiken
    
    Verschillende taken voor GtkBuilder .ui-bestanden uitvoeren.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
nl: Rood %d%%, Groen %d%%, Blauw %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
nl: Rood %d%%, Groen %d%%, Blauw %d%%

en: Color: %s
nl: Kleur: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
nl: Zeer lichtblauw

[ctx: Color name]
en: Light Blue
nl: Lichtblauw

[ctx: Color name]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
nl: Donkerblauw

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
nl: Zeer donkerblauw

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
nl: Zeer lichtgroen

[ctx: Color name]
en: Light Green
nl: Lichtgroen

[ctx: Color name]
en: Green
nl: Groen

[ctx: Color name]
en: Dark Green
nl: Donkergroen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
nl: Zeer donkergroen

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
nl: Zeer lichtgeel

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
nl: Lichtgeel

[ctx: Color name]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
nl: Donkergeel

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
nl: Zeer donkergeel

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
nl: Zeer lichtoranje

[ctx: Color name]
en: Light Orange
nl: Lichtoranje

[ctx: Color name]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
nl: Donkeroranje

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
nl: Zeer donkeroranje

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
nl: Zeer lichtrood

[ctx: Color name]
en: Light Red
nl: Lichtrood

[ctx: Color name]
en: Red
nl: Rood

[ctx: Color name]
en: Dark Red
nl: Donkerrood

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
nl: Zeer donkerrood

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
nl: Zeer lichtpaars

[ctx: Color name]
en: Light Purple
nl: Lichtpaars

[ctx: Color name]
en: Purple
nl: Paars

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
nl: Donkerpaars

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
nl: Zeer donkerpaars

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
nl: Zeer lichtbruin

[ctx: Color name]
en: Light Brown
nl: Lichtbruin

[ctx: Color name]
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
nl: Donkerbruin

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
nl: Zeer donkerbruin

[ctx: Color name]
en: White
nl: Wit

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
nl: Lichtgrijs 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
nl: Lichtgrijs 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
nl: Lichtgrijs 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
nl: Lichtgrijs 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
nl: Donkergrijs 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
nl: Donkergrijs 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
nl: Donkergrijs 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
nl: Donkergrijs 4

[ctx: Color name]
en: Black
nl: Zwart

en: Create a custom color
nl: Aangepaste kleur aanmaken

en: Custom color %d: %s
nl: Aangepaste kleur %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
nl: Tint

[ctx: Color channel]
en: Alpha
nl: Alfa

en: Margins from Printer…
nl: Printermarges…

en: Insert _Emoji
nl: _Emoji invoegen

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
nl: De map kon niet worden aangemaakt omdat een bestand met dezelfde naam al bestaat.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nl: Kies een andere naam voor de map of hernoem het bestand eerst.

en: You need to choose a valid filename.
nl: U dient een geldige bestandsnaam te kiezen.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
nl: Kan geen bestanden in %s maken, omdat dit geen map is

en: Cannot create file as the filename is too long
nl: Kan bestand niet aanmaken, omdat de bestandsnaam te lang is

en: Try using a shorter name.
nl: Probeer een kortere naam te gebruiken.

en: You may only select folders
nl: U kunt alleen mappen selecteren

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
nl: Het gekozen item is geen map. Probeer een ander item.

en: The file could not be deleted
nl: Het bestand kon niet worden verwijderd

en: The file could not be moved to the Trash
nl: Het bestand kon niet naar de prullenbak worden verplaatst

en: A file with that name already exists
nl: Er bestaat al een bestand met die naam

en: A folder cannot be called “.”
nl: Een map kan niet ‘.’ worden genoemd

en: A file cannot be called “.”
nl: Een bestand kan niet ‘.’ worden genoemd

en: A folder cannot be called “..”
nl: Een map kan niet ‘..’ worden genoemd

en: A file cannot be called “..”
nl: Een bestand kan niet ‘..’ worden genoemd

en: File names cannot contain “/”
nl: Bestandsnamen kunnen geen ‘/’ bevatten

en: Folder names should not begin with a space
nl: Mapnamen mogen niet beginnen met een spatie

en: File names should not begin with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet beginnen met een spatie

en: Folder names should not end with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet eindigen met een spatie

en: File names should not end with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet eindigen met een spatie

en: Folder names starting with a “.” are hidden
nl: Mapnamen die beginnen met een ‘.’ zijn verborgen

en: File names starting with a “.” are hidden
nl: Bestandsnamen die beginnen met een ‘.’ zijn verborgen

en: _Visit File
nl: Dit bestand _bezoeken

en: _Open With File Manager
nl: _Openen met bestandsbeheer

comment: de kolom met de groottes van de bestanden tonen
en: Show T_ype Column
nl: T_ype-kolom tonen

en: Show _Time
nl: _Tijd tonen

en: Sort _Folders before Files
nl: _Mappen vóór bestanden sorteren

en: Searching in %s
nl: Zoeken in %s

en: Enter location
nl: Locatie invoeren

en: Enter location or URL
nl: Locatie of URL invoeren

en: You do not have access to the specified folder.
nl: U heeft geen toegang tot de specifieke map.

[ctx: font]
en: None
nl: Geen

en: Optical Size
nl: Optische grootte

en: Letter Case
nl: Grote/kleine letters

en: Number Case
nl: Grote/kleine cijfers

en: Number Spacing
nl: Getalspatiëring

en: Number Formatting
nl: Getalopmaak

en: Character Variants
nl: Tekenvarianten

en: OpenGL context creation failed
nl: OpenGL-context aanmaken is mislukt

[ctx: input method menu]
en: Simple
nl: Eenvoudig

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
nl: TOEPASSING [URI…] — TOEPASSING opstarten

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
nl: %s: toepassingsnaam ontbreekt

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
nl: Maken van een ‘AppInfo’ op basis van een ‘id’ wordt niet ondersteund op niet-UNIX besturingssystemen

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
nl: %s: toepassing bestaat niet %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
nl: %s: fout bij starten toepassing: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
nl: Dialoogvenster is ontgrendeld.
    Klik om verdere wijzigingen te voorkomen

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
nl: Dialoogvenster is vergrendeld.
    Klik om wijzigingen aan te brengen

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
nl: Systeempolicy staat het aanbrengen van wijzigingen niet toe.
    Neem contact op met uw systeembeheerder

comment: mount: verbinden? aankoppelen?
en: Connect As
nl: Verbinden als

en: _Anonymous
nl: _Anoniem

en: Registered U_ser
nl: Geregistreerde gebr_uiker

en: _Windows system
nl: _Windows-systeem

en: Manage Custom Sizes…
nl: Aangepaste groottes beheren…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
nl: Favoriete bestanden

en: Enter Location
nl: Locatie invoeren

en: Manually enter a location
nl: Locatie handmatig invoeren

en: Mount and open “%s”
nl: ‘%s’ aankoppelen en openen

en: Open the contents of the file system
nl: De inhoud van het bestandssysteem openen

en: Connect to a network server address
nl: Verbinding maken met een netwerkserver

en: Other Locations
nl: Andere locaties

en: Show other locations
nl: Andere locaties tonen

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
nl: Apparaat _ontgrendelen

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet starten

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
nl: Fout bij ontgrendelen van ‘%s’

en: This name is already taken
nl: Deze naam bestaat al

en: Unable to unmount “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet ontkoppelen

en: Unable to stop “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet stoppen

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet uitwerpen

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_nl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
    Kon %s niet aankoppelen
en: Unable to poll “%s” for media changes
nl: Kan ‘%s’ niet controleren op mediawijzigingen

en: Searching for network locations
nl: Zoeken naar netwerklocaties

en: No network locations found
nl: Geen netwerklocaties gevonden

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
nl: _Verbinden

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
nl: Annu_leren

en: Unable to get remote server location
nl: Kan de locatie van server op afstand niet ophalen

en: Select a filename
nl: Kies een bestandsnaam

en: Pre_view
nl: _Voorbeeld

en: Getting printer information…
nl: Printerinformatie opvragen…

en: No recently used resource found with URI '%s'
nl: Geen recentelijk gebruikte bron gevonden met URI ‘%s’

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
nl: Kan item met URI ‘%s’ niet verplaatsen naar ‘%s’

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
nl: Geen geregistreerde toepassing genaamd ‘%s’ gevonden voor item met URI ‘%s’

en: Two finger pinch
nl: Met twee vingers knijpen

en: Two finger stretch
nl: Met twee vingers uitrekken

en: Two finger swipe left
nl: Met twee vingers naar links vegen

en: Two finger swipe right
nl: Met twee vingers naar rechts vegen

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
nl: Wilt u GTK+ Inspector gebruiken?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
nl: GTK+ Inspector is een interactief foutopsporingsprogramma waarmee u het inwendige van een GTK+ toepassing kunt verkennen en wijzigen. Het gebruik ervan kan ertoe leiden dat de toepassing afgebroken wordt of vastloopt.

en: Parameter Type
nl: Parametertype

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
nl: U kunt hier elke CSS-regel die door GTK+ herkend wordt intypen.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
nl: U kunt deze aangepaste CSS tijdelijk uitschakelen door op de knop ‘Pauze’ te klikken.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
nl: Wijzigingen worden direct en overal voor de hele toepassing doorgevoerd.

en: Saving CSS failed
nl: Opslaan van CSS is mislukt

en: Disable this custom CSS
nl: Deze aangepaste CSS uitschakelen

en: Save the current CSS
nl: De huidige CSS opslaan

en: CSS Property
nl: CSS-eigenschap

en: Show data
nl: Gegevens tonen

[ctx: GL version]
en: None
nl: Geen

[ctx: GL vendor]
en: None
nl: Geen

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
nl: IM-context is vastgesteld door GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
nl: GTK+-versie

en: Pango Fontmap
nl: Pango-fontmap

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
nl: Invoermethode

en: RGBA visual
nl: RGBA visueel

en: Composited
nl: Samengesteld

en: GL Version
nl: Versie GL

en: GL Vendor
nl: Leverancier GL

[ctx: event phase]
en: None
nl: Geen

[ctx: event phase]
en: Capture
nl: Opname

[ctx: event phase]
en: Bubble
nl: Ballon

[ctx: event phase]
en: Target
nl: Doel

en: Unnamed section
nl: Naamloze sectie

en: Reference count
nl: Referentie-aantal

en: Buildable ID
nl: Te maken ID

en: Default Widget
nl: Standaardwidget

en: Request mode
nl: Verzoekmodus

en: Clip area
nl: Fragmentgebied

en: Frame Clock
nl: Frame-klok

en: Tick callback
nl: Terugbellen aanvinken

en: Frame count
nl: Frame-aantal

en: Accessible role
nl: Toegankelijke rol

en: Accessible name
nl: Toegankelijke naam

en: Accessible description
nl: Toegankelijke beschrijving

en: Child Visible
nl: Dochter zichtbaar

[ctx: type name]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Uneditable property type: %s
nl: Niet te bewerken eigenschaptype: %s

en: Attribute mapping
nl: Attribuut-mapping

[ctx: property name]
en: None
nl: Geen

en: Defined at: %p (%s)
nl: Gedefinieerd op: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
nl: bi-directioneel, geïnverteerd

en: Setting:
nl: Instelling:

en: Defined At
nl: Gedefinieerd op

en: Ignore hidden
nl: Verborgen negeren

[ctx: sizegroup mode]
en: None
nl: Geen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
nl: Beide

en: GLib must be configured with --enable-debug
nl: GLib moet geconfigureerd worden met --enable-debug

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
nl: Statistieken inschakelen met GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
nl: Het thema is hard gecodeerd door GTK_THEME

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
nl: Instelling is hard gecodeerd door GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
nl: Tijdens uitvoering niet instelbaar.
    Gebruik in plaats daarvan GDK_GL=always of GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
nl: GL-rendering is uitgeschakeld

en: GTK+ Theme
nl: GTK+-thema

en: Dark Variant
nl: Donkere variant

en: Cursor Theme
nl: Cursorthema

en: Font Scale
nl: Lettertypeschaal

en: Rendering Mode
nl: Renderingmodus

en: Show Graphic Updates
nl: Grafische updates tonen

en: Show Baselines
nl: Basislijnen tonen

en: Show Layout Borders
nl: Opmaakranden tonen

en: Show Pixel Cache
nl: Beeldpuntcache tonen

comment: _b zou conflicteren met: _Bladeren naar andere mappen
en: Show Widget Resizes
nl: Widgetformaten tonen

en: Simulate touchscreen
nl: Aanraakscherm simuleren

en: GL Rendering
nl: GL-rendering

en: When needed
nl: Wanneer nodig

en: Software Surfaces
nl: Software Oppervlakken

en: Texture Rectangle Extension
nl: Textuur Rechthoek Uitbreiding

en: Show all Objects
nl: Alle objecten tonen

en: Collect Statistics
nl: Statistieken verzamelen

en: Show all Resources
nl: Alle bronnen tonen

en: Trace signal emissions on this object
nl: Het uitzenden van signalen op dit object traceren

en: Clear log
nl: Log wissen

en: Child Properties
nl: Eigenschappen dochter

en: Class Hierarchy
nl: Klasse-hiërarchie

en: CSS Selector
nl: CSS-selector

en: CSS nodes
nl: CSS-nodes

en: Size Groups
nl: Grootte groepen

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
nl: Choukei 4 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
nl: you6 envelop

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
nl: 6x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
nl: 7x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
nl: 8x10 envelop

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
nl: 9x11 envelop

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
nl: 9x12 envelop

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
nl: Fan-Fold Europees

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
nl: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
nl: Index 4x6 (postcard)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
nl: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
nl: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: Photo L
nl: Foto L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
nl: Grote foto

[ctx: paper size]
comment: gemiddeld/medium
en: Medium Photo
nl: Middelgrote foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
nl: Foto breedformaat

[ctx: Script]
en: Arabic
nl: Arabisch

[ctx: Script]
en: Armenian
nl: Armeens

[ctx: Script]
en: Bengali
nl: Bengaals

[ctx: Script]
en: Coptic
nl: Koptisch

[ctx: Script]
en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

[ctx: Script]
en: Ethiopic
nl: Ethiopisch

[ctx: Script]
en: Georgian
nl: Georgisch

[ctx: Script]
en: Gothic
nl: Gotisch

[ctx: Script]
en: Greek
nl: Grieks

[ctx: Script]
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

[ctx: Script]
en: Latin
nl: Latijns

[ctx: Script]
en: Mongolian
nl: Mongools

[ctx: Script]
en: Myanmar
nl: Birmees (Myanmar)

[ctx: Script]
comment: _schuin/_schuingedrukt/_cursief
    voorzover ik kan zien alleen in gucharmap gebruikt.
en: Old Italic
nl: Oud-Italisch

[ctx: Script]
en: Runic
nl: Runen

[ctx: Script]
en: Syriac
nl: Syrisch

[ctx: Script]
en: Thai
nl: Thais

[ctx: Script]
en: Tibetan
nl: Tibetaans

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
nl: Canadese Aboriginal-tekens

[ctx: Script]
en: Cypriot
nl: Cypriotisch

[ctx: Script]
en: Osmanya
nl: Osmaans

[ctx: Script]
en: Linear B
nl: Lineair-B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
nl: Ugaritisch

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
nl: Nieuw Tai Lü

[ctx: Script]
en: Buginese
nl: Buginees

[ctx: Script]
en: Glagolitic
nl: Glagolitisch

[ctx: Script]
en: Old Persian
nl: Oudpersisch

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
nl: Kharosthi

[ctx: Script]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Script]
en: Balinese
nl: Balinees

[ctx: Script]
en: Cuneiform
nl: Spijkerschrift

[ctx: Script]
en: Phoenician
nl: Fenicisch

[ctx: Script]
en: Sundanese
nl: Sundanees

[ctx: Script]
en: Carian
nl: Carisch

[ctx: Script]
en: Lycian
nl: Lycisch

[ctx: Script]
en: Lydian
nl: Lydisch

[ctx: Script]
en: Avestan
nl: Avestisch

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
nl: Egyptische hiërogliefen

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
nl: Rijksaramees

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
nl: Geïnscribeerd Pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
nl: Geïnscribeerd Parthiaan

[ctx: Script]
en: Javanese
nl: Javaans

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
nl: Oud Zuid-Arabisch

[ctx: Script]
en: Old Turkic
nl: Oud-Turks

[ctx: Script]
en: Samaritan
nl: Samaritaans

[ctx: Script]
en: Mandaic
nl: Mandaïsch

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
nl: Meroitische schrijfletters

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
nl: Meroitische hiërogliefen

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
nl: Caucasisch Albaans

[ctx: Script]
en: Linear A
nl: Lineair-A

[ctx: Script]
en: Manichaean
nl: Manichaeaans

[ctx: Script]
en: Nabataean
nl: Nabataeaans

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
nl: Oud Noord-Arabisch

[ctx: Script]
en: Old Permic
nl: Oud-Permisch

[ctx: Script]
en: Palmyrene
nl: Palmyreens

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
nl: Anatolische hiërogliefen

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
nl: Oudhongaars

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
nl: Zanabazar-vierkant

en: _View All Applications
nl: Alle toepassingen _bekijken

en: _Find New Applications
nl: Nieuwe toepassingen _zoeken

en: Select a Color
nl: Kleur selecteren

en: Color Name
nl: Kleurnaam

en: Smileys & People
nl: Smileys en personen

en: Body & Clothing
nl: Lichaam en kledij

en: Browse Header Revealer
nl: Headeronthuller doorbladeren

en: Browse Header Stack
nl: Headerstapel doorbladeren

en: PathBar Layer
nl: Padbalklaag

en: Location Layer
nl: Locatielaag

en: Remote location — only searching the current folder
nl: Locatie op afstand — doorzoekt alleen de huidige map

en: Search font name
nl: Lettertypenaam zoeken

en: No Fonts Found
nl: Geen lettertypen gevonden

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
nl: Serveradressen bestaan uit een protocol-voorvoegsel en een adres. Voorbeelden:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
nl: Geen recente servers gevonden

en: Recent Servers
nl: Recente servers

en: Connect to _Server
nl: _Verbinden met server

en: Enter server address…
nl: Voer serveradres in…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
nl: Geef één of meer paginabereiken,\n
     bijv. 1-3,7,11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
nl: Specifeer de afdruktijd,\n
     bijv. 15:30, 2:35, 14:15:20, 11:46:30

en: Turns volume up or down
nl: Zet het geluid harder of zachter

en: Include image data in the cache
nl: Afbeeldingsdata opnemen in de cache

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
nl: Cedille

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nl: Cyrillisch (Transliterated)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nl: Tigrisch-Eritrees (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nl: Tigrisch-Ethiopisch (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
nl: Vietnamees (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
nl: X-Invoermethode

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om document ‘%s’ af te drukken op printer %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van printopdracht ‘%s’ te verkrijgen

en: Authentication is required to print document “%s”
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een document af te drukken op ‘%s’

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is op.

comment: printerkleur/kleur
note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is op.

en: Printer “%s” is currently offline.
nl: Printer ‘%s’ is momenteel offline.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
nl: Gepauzeerd; pintopdrachten worden geweigerd

[ctx: printing option]
en: Two Sided
nl: Tweezijdig

[ctx: printing option]
en: Paper Type
nl: Papiersoort

[ctx: printing option]
en: Paper Source
nl: Papierbron

[ctx: printing option]
en: Output Tray
nl: Uitvoerlade

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
nl: Voorfilteren GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
nl: Eenzijdig

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nl: Lange zijde (standaard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nl: Korte zijde (Omdraaien)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nl: Automatisch selecteren

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nl: Standaardinstellingen van de printer

[ctx: printing option value]
comment: inbakken/meevoeren/embedden
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
nl: Alleen GhostScript-lettertypen insluiten

[ctx: printing option value]
comment: niveau 1/level 1
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
nl: Omzetten naar PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
nl: Omzetten naar PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
nl: Niet vooraf filteren

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: sides]
en: One Sided
nl: Enkelzijdig

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nl: Lange kant (standaard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nl: Korte kant (omdraaien)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
nl: Bovenste lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
nl: Middelste lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
nl: Onderste lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
nl: Lade zijkant

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
nl: Linker lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
nl: Rechter lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
nl: Midden lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
nl: Lade achterkant

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
nl: Lade beeld naar boven

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
nl: Lade beeld naar beneden

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
nl: Lade grote capaciteit

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
nl: Stapel %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
nl: Postbus %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
nl: Mijn postbus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
nl: Uitvoerlade %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
nl: Geen

[ctx: cover page]
comment: Gevoelige informatie
    Classified-Confidential-Secret-Top Secret
en: Classified
nl: Gevoelig

[ctx: cover page]
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: cover page]
en: Secret
nl: Geheim

[ctx: cover page]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
nl: Topgeheim

[ctx: cover page]
comment: niet geheim/niet gevoelig/niet vertrouwelijk/openbaar
en: Unclassified
nl: Openbaar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nl: Paginavolgorde

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
nl: Voor

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
nl: Na

[ctx: printer option]
comment: te/om
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nl: Wanneer afdrukken

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nl: Afdrukken om

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
nl: Aangepast %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_nl.po (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
nl: Printerprofiel

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
nl: Niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
nl: Kleurbeheer niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
nl: Geen profiel beschikbaar

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
nl: Ongespecificeerd profiel

en: This clipboard cannot store data.
nl: Dit klembord kan geen gegevens opslaan.

en: Cannot read from empty clipboard.
nl: Lezen van leeg klembord mislukt.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
nl: Geen compatibele formaten om klembordinhoud over te dragen.

en: Cannot provide contents as “%s”
nl: Kon de inhoud niet als ‘%s’ aanbieden

en: Cannot provide contents as %s
nl: Kan de inhoud niet als %s aanbieden

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
nl: Verslepen vanuit andere toepassingen is niet toegestaan.

en: No compatible formats to transfer contents.
nl: Geen compatibele formaten om inhoud over te dragen.

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
nl: Vulkan-ondersteuning uitgeschakeld via GDK_DEBUG

en: No compatible transfer format found
nl: Geen compatibel overdrachtsformaat gevonden

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. Time-out bij OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. Een ander proces heeft dit al gedaan.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. EmptyClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. Time-out bij OpenClipboard().

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. Een ander proces heeft het eigendom opgeëist.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GlobalLock(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GlobalSize(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Time-out bij OpenClipboard()

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Eigenaar van klembord gewijzigd.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Gegevens van klembord gewijzigd vooraleer we ze konden verkrijgen.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Geen compatibel overdrachtsformaat gevonden.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GetClipboardData() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. GlobalLock(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. GlobalSize(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
nl: GDK-oppervlak 0x%p is niet geregistreerd als sleepdoel

en: Target context record 0x%p has no data object
nl: Doelcontextopname 0x%p heeft geen gegevensobject

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
nl: IDataObject_GetData (0x%x) mislukt, 0x%lx weergeven

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
nl: Transmuteren van DnD-gegevens in W32-formaat 0x%x naar %p mislukt (%s)

en: writing a closed stream
nl: schrijven naar gesloten stream

en: g_try_realloc () failed
nl: g_try_realloc () mislukt

en: GlobalReAlloc() failed:
nl: GlobalReAlloc() mislukt:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
nl: Bufferruimte uitgeput (buffergrootte staat vast)

en: Can’t transmute a single handle
nl: Kan geen enkele hendel transmuteren

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
nl: Transmuteren van %zu bytes aan gegevens van %s naar %u mislukt

en: GlobalLock() failed:
nl: GlobalLock() mislukt:

en: GlobalAlloc() failed:
nl: GlobalAlloc() mislukt:

en: Clipboard manager could not store selection.
nl: Klembordbeheerder kon selectie niet opslaan.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
nl: Kan klembord niet opslaan. Er is geen klembordbeheerder actief.

en: Format %s not supported
nl: Formaat %s wordt niet ondersteund

en: Need complete input to do conversion
nl: Volledige invoer nodig voor conversie

en: Invalid formats in compound text conversion.
nl: Ongeldige formaten in samengesteldetekstconversie.

en: Unsupported encoding “%s”
nl: Niet-ondersteunde codering ‘%s’

en: Design by
nl: Ontwerp door

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
nl: GTK kon geen mediamodule vinden. Kijk uw installatie na.

en: Starred files
nl: Bestanden met ster

en: Swipe left
nl: Naar links vegen

en: Swipe right
nl: Naar rechts vegen

[ctx: Vulkan device]
en: None
nl: Geen

[ctx: Vulkan version]
en: None
nl: Geen

en: GSK Renderer
nl: GSK-renderer

en: Vulkan Device
nl: Vulkan-apparaat

en: Vulkan API version
nl: Vulkan-API-versie

en: Vulkan driver version
nl: Vulkan-driverversie

en: Saving RenderNode failed
nl: Opslaan van RenderNode is mislukt

en: Record frames
nl: Frames opnemen

en: Clear recorded frames
nl: Opgenomen frames wissen

en: Add debug nodes
nl: Debugnodes toevoegen

en: Save selected node
nl: Geselecteerd knooppunt opslaan

en: Can’t load “%s”: %s
nl: Kan ‘%s’               niet laden: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
nl: Kan ‘%s’ niet verwerken: %s

en: Failed to read “%s”: %s
nl: Lezen van ‘%s’ mislukt: %s

en: No .ui file specified
nl: Geen .ui-bestand opgegeven

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
nl: Kan slechts één .ui-bestand vereenvoudigen zonder --replace

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_nl.po (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
nl: _Aanpassen

en: Harmful version banned, upgrade required
nl: Schadelijke versie, upgrade vereist

en: Use an open Gnutella or G2 servent
nl: Gebruik een open Gnutella of G2 servent

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
nl: Gestopped, zal opnieuw proberen met TLS (%s)

en: Stopped (%s)
nl: Gestopt (%s)

en: Too many attempts (%u times)
nl: Teveel pogingen (%u keer)

en: Requeued due to no push-proxy
nl: Geen push-proxy, opnieuw in de wachtrij geplaatst

en: Requeued due to file removal
nl: Bestand verwijderd, opnieuw in de wachtrij geplaatst

en: Requeued by file info change
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet doordat de bestandsinformatie is veranderd.

en: Nothing else to switch to
nl: Geen omschakelingen meer mogelijk

en: Switching (after error) to "%s"
nl: Omshakelen (na fout) naar "%s"

en:  at %s
nl: op %s

en: Suspended (SHA1 checking)
nl: Opgeschort (SHA1 verifieren)

en: Ignoring requested (%s)
nl: Verzocht (%s) genegeerd

en: Nothing more to get
nl: Niets meer te verkrijgen

en: Waiting for a free chunk
nl: Wacht op een vrije chunk

en: No more gaps to fill
nl: Geen gaten meer te vullen

en: Download queue is frozen
nl: Download wachtrij bevroren

en: Network buffer shortage
nl: Netwerk buffer tekort

en: No download slot (start)
nl: Geen download slot (start)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
nl: Connectie mislukt (Niet genoeg file-descriptors?)

en: SHA1 mismatch detected
nl: SHA1 komt niet overeen

en: Waiting for server PROX publishing
nl: Wacht op server voor PROX publicatie

en: Waiting for push route
nl: Wacht op een push route

en: Push route lost
nl: Push route verloren

en: Ignoring Push flag
nl: Push vlag wordt gengeerd

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
nl[0]: Nog geen directe verbinding (%u poging)
nl[1]: Nog geen directe verbinding (%u pogingen)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
nl[0]: Timeout (%u pogingen)
nl[1]: Timeout (%u pogingen)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
nl[0]: Verbinding geweigerd (%u poging)
nl[1]: Verbinding geweigerd (%u pogingen)

en: Dup SHA1 during creation
nl: Dubbele SHA1 tijdens creatie

en: Max. number of downloads reached
nl: Max. aantal downloads bereikt

en: Max. number of downloads for this host reached
nl: Max. aantal downloads voor deze host bereikt

en: Has already enough active sources
nl: Heeft al genoeg actieve bronnen

en: download_start() failed
nl: download_start() mislukt

en: Stopped (Index changed)
nl: Gestopped (Index veranderd)

en: Explicitly requeued
nl: Uitdrukkelijk opnieuw in de wachtrij gezet

en: Failed (Header line too large)
nl: Mislukt (Header regel te lang)

en: Failed (%s)
nl: Gefaalt (%s)

en: Failed (Input buffer full)
nl: Mislukt (Invoer buffer vol)

en: Connection not kept-alive (EOF)
nl: Connectie bleef niet leven (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
nl: Gestopped (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
nl: Kan de te hervatten data niet controleren: %s

en: Can't stat opened file: %s
nl: Kan de status van het geopende bestand niet controleren: %s

en: Stopped (Output file size changed)
nl: Gestopt (Bestandsgrootte uitvoerbestand gewijzigd)

en: Can't read resume data: %s
nl: Kan de te hervatten data niet lezen: %s

en: Short read on resume data
nl: Te weinig gegevens gelezen bij het hervatten

en: Resuming data mismatch @ %s
nl: Opnieuw geprobeerde data komt niet overeen @ %s

en: Can't save data: %s
nl: Kon data niet opslaan: %s

en: Partial write to file
nl: Gedeeltelijk naar bestand geschreven

en: Requeued after trimmed data
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet na het afkappen van data

en: Chunk done, connection closed
nl: Fragment klaar, connectie gesloten

en: Switching to "%s"
nl: Omschakelen naar "%s"

en: Requeued by competing download
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet door een soortgelijke download

en: Weird HTTP status
nl: Afwijkende HTTP status

en: Download was a duplicate
nl: Download was een duplicaat

en: Filesize mismatch
nl: Bestandsgrootte komt niet overeen

en: No URN on server (required)
nl: Geen URN op de server (verplicht)

en: No URN on server, waiting for overlap
nl: Geen URN op server, wacht op overlap

en: No URN on server to validate
nl: Geen verifieerbare URN op de server

en: TTH mismatch detected
nl: TTH komt niet overeen

en: SHA-1 mismatch detected
nl: SHA-1 komt niet overeen

en: URN fileinfo mismatch
nl: URN bestands informatie komt niet overeen

en: Discovered dup SHA1
nl: Dubbele SHA1 ontdekt

en: More data to sink than expected
nl: Meer gegevens om te laten zakken dan verwacht

en: Stopped data (EOF)
nl: Data gestopped (EOF)

en: Stopped data (%s)
nl: Data gestopped (%s)

en: Failed (Read error: %s)
nl: Gefaalt (Leesfout: %s)

en: Timeout reading HTTP status
nl: Time-out bij het lezen van de HTTP status

en: Timeout reading headers
nl: Time-out bij het lezen van de headers

en: No support for Content-Encoding (%s)
nl: Geen ondersteuning voor Content-Encoding (%s)

en: Spammer detected
nl: Spammer gedetecteerd

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
nl: Partial bestand, slechte HTTP keep-alive ondersteuning

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
nl: Partial bestand, teveel gegevens om te laten zakken (%s bytes)

en: Partial file, no suitable range found yet
nl: Partial bestand, nog geen geschikte bereik gevonden

en: Partial file on server, waiting
nl: Gedeeltelijk bestand op de server, aan het wachten

en: %sRequested range unavailable yet
nl: %s Verzocht bereik nog niet beschikbaar

en:  (slot %d
nl:  slot( %d

en: , ETA: %s
nl: , geschatte resterende tijd: %s

en: Server did not supply identification
nl: Server leverde geen identificatie

en: Unparseable Content-Length
nl: Content-Length niet verwerkbaar

en: Total/served sizes mismatch
nl: Totaal/aangeboden grootte kwam niet overeen

en: Range start mismatch
nl: Begin van het bereik komt niet overeen

en: Range end too large
nl: Einde van het bereik te groot

en: Range mismatch
nl: Bereik komt niet overeen

en: Weird server-side chunk shrinking
nl: Server-side chunk raar gekrompen

en: Content-Length mismatch
nl: Content-Length komt niet overeen

en: No Content-Length header
nl: Geen Content-Length header

en: Unexpected Content-Type
nl: Onverwacht Content-Type

en: No Content-Type
nl: Geen Content-Type

en: Search already closed
nl: Zoek opdracht reeds gesloten

en: THEX download aborted
nl: THEX download afgebroken

en: Pipeline flow stopped
nl: Pipeline flow gestopt

en: Cannot resume: file gone
nl: Kan niet doorgaan: bestand is verdwenen

en: Cannot write into file: %s
nl: Kan niet schrijven in bestand: %s

en: Stopped (Read buffer full)
nl: Gestopped (less buffer vol)

en: Failed (Completed?)
nl: Mislukt (Gereed?)

en: Could not send whole HTTP request
nl: Kan niet het gehele HTTP verzoek versturen

en: Malformed push reply
nl: Push reply misvormd

en: , inbound
nl: , inkomend

en: , outbound
nl: , uitgaand

en: , no-pipeline
nl: , geen-pipeline

en: , banning
nl: , wordt verbannen

en: , fake-g2
nl: , nep-g2

en: <Browse G2 Host %s>
nl: <Blader G2 Host %s>

en: <Browse Host %s>
nl: <Blader Host %s>

en: <THEX data for %s>
nl: <THEX data voor %s>

en: Browse search closed
nl: Zoekopdracht bladeren gesloten

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
nl: Data gestopped (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
nl: Niet langer verbonden

en: Too many data timeouts
nl: Teveel data time-outs

en: Requeued due to timeout
nl: Opnieuw in de wacht omdat de tijd is verstreken

en: Partial file removed
nl: Gedeeltelijk bestand verwijderd

en: File info being reset
nl: Bestandsinformatie wordt gereset

en: Downloading (TR: %s)
nl: Bezig met downloaden (Resterende tijd: %s)

en: Computing TTH
nl: TTH wordt berekend

en: Computing SHA1
nl: SHA1 wordt gecontroleerd

en: Waiting for TTH check
nl: Wacht op TTH controle

en: Waiting for SHA1 check
nl: Wacht op SHA1 controle

en: not computed yet
nl: nog niet berekent

en: Waiting for moving...
nl: Wacht op verplaatsen...

en: No sources
nl: Geen bronnen

en: Queued (%u active, %u passive)
nl: In de wacht(%u actief, %u passief)

en: Querying DHT
nl: DHT wordt gequeryd

en: Pending DHT query
nl: In afwachting van DHT query

en: %u/%u successful DHT lookup | %u/%u successful DHT lookups
nl[0]: %u/%u succesvolle DHT lookup
nl[1]: %u/%u succesvolle DHT lookups

en: Got %d host from %s | Got %d hosts from %s
nl[0]: %d host ontvangen van %s
nl[1]: %d hosts ontvangen van %s

en: Connecting to web cache %s
nl: Verbinden met webcache %s

en: Bootstrapping from %s
nl: Bootstrapping vanaf %s

en: Shutdown (%s)
nl: Afsluiten (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
nl[0]: %d connectie pong ontvangen
nl[1]: %d connectie pongs ontvangen

en: Gnet connections disabled
nl: Gnet connecties uitgeschakeld

en: Connection not compressed
nl: Verbinding niet gecomprimeerd

en: Too many G2 hubs (%u max)
nl: Teveel G2 hubs (max %u)

en: Too many leaves (%d max)
nl: Teveel leaves (maximaal %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
nl: Teveel ultra-nodes (maximaal %d)

en: Rejected normal node (%d max)
nl: Normale-node gewijgerd (maximaal %d)

en: Rejected leaf node
nl: Leaf node gewijgerd

en: Too many nodes (%d max)
nl: Teveel nodes (max %d)

en: Sent shielded indication
nl: Afgeschermd indicatie verzonden

en: Unstable IP address
nl: Instabiel IP-adres

en: Servent version appears unstable
nl: Servent versie lijkt instabiel

en: No vendor string supplied
nl: Geen vendor omschrijving gegeven

en: Not connecting: %s
nl: Niet verbinden met: %s

en: Cannot setup compressing TX stack
nl: Kon TX compressie niet initialiseren.

en: Sent crawling info
nl: Crawling informatie verstuurd

en: Got BYE %d %.*s
nl: Ontving BYE %d %.*s

en: Weird HELLO %s
nl: Vreemde HELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
nl: HELLO %s fout %d (%s)

en: Shielded node
nl: Afgeschermde node

en: Protocol not acceptable
nl: Protocol wordt niet ondersteund

en: Servent Shutdown
nl: Servent afgesloten

en: Not a network member
nl: Geen lid van het netwerk

en: Need a G2 Hub
nl: G2 Hub benodigd

en: Too frequent crawling
nl: Te snel crawling

en: Already connected to this GUID
nl: Reeds verbonden met deze GUID

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
nl: Vendor zou %d%% van onze sloten overschrijden

en: Reserved slot
nl: Gereserveerd slot

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
nl: High Outdegree en Dynamic Querying vereist

en: Cannot connect to a crawler
nl: Kan niet met crawler verbinden

en: Not becoming a leaf node
nl: Wordt geen leaf node

en: Failed (Cannot send %s: %s)
nl: Mislukt (Kon '%s' niet versturen: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
nl: Mislukt (Kan %s niet uitzichzelf versturen)

en: Failed (Header line too long)
nl: Mislukt (Header regel te lang)

en: Failed (Input Exception)
nl: Mislukt (Invoer exceptie)

en: Failed (Input error: %s)
nl: Mislukt (Invoer fout: %s)

en: Failed (EOF)
nl: Mislukt (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
nl: Mislukt (Extra HELLO data)

en: Pseudo semi-reliable UDP node
nl: Semi-betrouwbare pseudo UDP node

en: Limited connection
nl: Beperkte connectie

en: Write error during HELLO
nl: Schrijf fout tijdens HELLO

en: Write error during HELLO: %s
nl: Schrijf fout tijdens HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
nl: Connectie werd verbroken tijdens HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
nl: Verwijderd: %s bericht te groot (%d bytes)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
nl: Verwijderd: %s bericht te groot (>= 64KiB limit)

en: Read failed (Input Exception)
nl: Lezen mislukt (Invoer fout)

en: Read error: %s
nl: Lees fout: %s

en: Must wait %u more seconds before resending "What's New"
nl: Moet nog %u seconden wachten voordat een "Wat is er nieuw" opnieuw kan worden verzonden

en: mkdir("%s") failed: %m
nl: mkdir("%s") mislukt: %m

en: Can't find your home directory!
nl: Kan Thuis map niet vinden

en: $GTK_GNUTELLA_DIR must point to an absolute path!
nl: $GTK_GNUTELLA_DIR moet naar een absoluut pad verwijzen!

en: creating configuration directory "%s"
nl: configuraties directory "%s" wordt gecreëerd

en: creating directory "%s" for %s
nl: Directory "%s" voor %s wordt aangemaakt

en: Cannot proceed without valid configuration directory
nl: Kan niet doorgaan zonder geldige configuratie directorie

en: Failed to create IPv4 UDP socket
nl: Aanmaken van IPv4 UDP socket mislukt

en: Failed to create IPv6 UDP socket
nl: Aanmaken van IPv6 UDP socket mislukt

en: Failed to create local socket
nl: Aanmaken van lokale socket mislukt

en: Got EOF
nl: Ontving EOF

en: TLS handshake failed
nl: TLS handshake mislukt

en: Connection locally failed
nl: lokale verbinding mislukt

en: Write failed (Input Exception)
nl: Schrijf fout (Invoer fout)

en: Looking for UDP host cache %s
nl: Zoeken naar UDP host cache %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
nl: Ping naar UDP host cache %s verzonden: %u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
nl[0]: Ontving %d host van de UDP host cache %s
nl[1]: Ontving %d hosts van de UDP host cache %s

en: Connect back timeout
nl: Terug verbinden tijd verstreken

en: Timeout waiting for follow-up
nl: Time-out tijdens het wachten op de volgende

en: Lifetime expired
nl: Levenstijd verstreken

en: Header too large
nl: Header te groot

en: Input buffer full
nl: Invoer buffer vol

en: Extra data after HTTP header
nl: Extra data achter HTTP-header

en: Unable to send GIV
nl: Niet mogelijk om GIV te verzenden

en: File was modified
nl: Bestand is gewijzigd

en: File index/name mismatch
nl: Bestandsnaam/index komt niet overeen

en: URN Not Found (urn:sha1)
nl: URN niet gevonden (urn:sha1)

en: SHA1 is being recomputed
nl: SHA1 wordt opnieuw berekend

en: Library being rebuilt
nl: Bibiliotheek wordt opnieuw opgebouwd

en: Malformed URN in /uri-res/N2R request
nl: Ongeldige URN in /uri-res/N2R aanvraag

en: Malformed URN in /uri-res/N2X request
nl: Ongeldige URN in /uri-res/N2X aanvraag

en: TTH is being computed
nl: TTH wordt berekend

en: <Browse Host Request>
nl: <Browse host verzoek>

en: Browse Host Disabled
nl: Host bladeren uitgeschakeld

en: Redirected to %s:%u
nl: Doorgestuurd naar %s:%u

en: Not Modified
nl: Niet gewijzigd

en: Stalling upload replaced
nl: Hangende upload vervangen

en: Already downloading this file
nl: Bestand wordt reeds gedownload

en: Malformed Range request
nl: Misvormd bereik verzoek

en: Requested range not satisfiable
nl: Opgevraagd bereik niet vervulbaar

en: Requested range not available yet
nl: Opgevraagd bereik nog niet beschikbaar

en: Queue full
nl: Wachtrij vol

en: Another connection is still active
nl: Een andere connectie is nog steeds actief

en: %s not honoured; removed from PARQ queue
nl: %s niet gehonoreerd; verwijderd van PARQ queue

en: Minimum retry delay
nl: Opnieuw proberen minimum vertraging

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
nl: In de wacht (slot %d, geschatte resterende tijd: %s)

en: <Browse Host %sRequest> [%s%s%s]
nl: <Browse Host %sVerzoek> [%s%s%s]

en: THEX failure
nl: THEX mislukt

en: Unknown/Missing Protocol Tag
nl: Onbekend/ontbrekende protocol tag

en: Missing Host Header
nl: Ontbrekende Host Header

en: Bad URI
nl: Ongeldige URI

en: Bad Path
nl: Ongeldig pad

en: No Content Allowed
nl: Inhoud niet toegestaan

en: Sharing currently disabled
nl: Delen is momenteel uitgeschakeld

en: Write exception
nl: Schrijf exceptie

en: File read error: %s
nl: Bestand lees fout: %s

en: File EOF?
nl: Bestand EOF?

en: Data write error: %s
nl: Data schrijf fout: %s

en: No bytes written, source may be gone
nl: Geen bytes geschreven, bron weg?

en: Special read error: %s
nl: Speciale lees fout: %s

en: Explicitly killed
nl: Uitdrukkelijk gedood

en: IP denying uploads
nl: IP weigert uploads

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar: Versie %s / van git %s

en:  - Newer version available: release %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar: versie %s

en:  - Newer version available: from git %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar van git %s

en: Routing errors
nl: Errors dmv routeren

en: Routing table chunks
nl: Route tabel fragmenten

en: Routing table message capacity
nl: Route tabel bericht capaciteit

en: Routing table message count
nl: Route table berichten aantal

en: Routing through transient node avoided
nl: Routering via vluchtige node voorkomen

en: Duplicates with higher TTL
nl: Duplicaten met een hogere TTL

en: SPAM filename and size hits
nl: SPAM bestandsnaam en grootte overeenkomsten

en: SPAM fake hits
nl: SPAM namaak hits

en: SPAM duplicate hits
nl: SPAM dubbele hits

en: SPAM dynamically caught hostile IP addresses
nl: SPAM dynamisch opgevangen vijandige IP-adressen

en: SPAM dynamically caught hostile IP held
nl: SPAM dynamisch opgevangen vijandige IP-adressen vastgehouden

en: SPAM spotted spamming IP addresses held
nl: SPAM opgemerkte spammende IP adressen in bezit

en: Searches to local DB
nl: Zoek opdracht tegen lokale DB

en: Hits on local DB
nl: Zoek resultaten tegen lokale DB

en: Hits on local partial files
nl: Hits op lokale gedeeltelijke bestanden

en: Hits on "what's new?" queries
nl: Hits voor "Wat is er nieuw?" query's

en: Query hits received for local queries
nl: Query hits ontvangen voor lokale opdrachten

en: G2 searches to local DB
nl: G2 opdrachten tegen lokale DB

en: G2 hits on local DB
nl: G2 zoekresultaten tegen lokale DB

en: G2 hits on local partial files
nl: G2 hits op lokale gedeeltelijke bestanden

en: Query hits received for OOB-proxied queries
nl: Query hits ontvangen voor OOB geproxiede opdrachten

en: Queries requesting OOB hit delivery
nl: Query hits die OOB bezorging verzoeken

en: Stripped OOB flag on queries
nl: De OOB vlag verwijderd van query's

en: Ignored OOB queries due to unclaimed hits
nl: Genegeerde OOB query's vanwege niet geclaimde treffers

en: Duplicate OOB-proxied queries
nl: Dubbele OOB geproxyde query's

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
nl: OOB resultaat ontvangen voor OOB geproxyde query's

en: OOB hits bearing alien IP address
nl: OOB resultaten welke een vreemd IP-adres dragen

en: OOB hits ignored due to identified spamming address
nl: OOB hits genegeerd vanwege een geconstateerde spam-adres

en: OOB hits ignored due to unsecure promise from known secure host
nl: OOB treffer genegeerd vanwege onbeveiligde toezegging van bekende veilige host

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
nl: Ongevraagde lokaal gegenereerde OOB resultaat

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
nl: Gedeeltelijke toegeeiste lokaal gegenereerde OOB resultaten

en: Spurious OOB hit claiming received
nl: Vals OOB hit beweert te zijn ontvangen

en: Unrequested OOB hits received
nl: Ongevraagde OOB overeenkomsten ontvangen

en: Received query hits for untracked queries
nl: Ontvangen query hits voor niet getraceerd query's

en: Tracked query MUIDs
nl: Getraceerde query MUID's

en: Compacted queries
nl: Verkleinde zoekopdrachten

en: Bytes saved by compacting
nl: Bytes bespaard door te verdichten

en: UTF8 queries
nl: UTF8 zoekopdrachten

en: SHA1 queries
nl: SHA1 zoekopdrachten

en: "What's New?" queries
nl: "Wat is er nieuw?" query's

en: UTF8 G2 queries
nl: UTF8 G2 query's

en: SHA1 G2 queries
nl: SHA1 G2 query's

en: GUESS queries
nl: GUESS query's

en: GUESS queries (0.2)
nl: GUESS query's (0.2)

en: GUESS link cache size
nl: GUESS verbinding cache grootte

en: GUESS cached query keys held
nl: GUESS gecachte query sleutels in bezit

en: GUESS cached 0.2 hosts held
nl: GUESS aantal gecachete  0.2 hosts

en: GUESS cached G2 hosts held
nl: GUESS aantal gecachete G2 hosts

en: GUESS locally generated queries
nl: GUESS lokaal gegenereerde query's

en: GUESS currently running queries
nl: GUESS momenteel draaiende query's

en: GUESS hits received for locally generated queries
nl: GUESS treffers ontvangen voor lokaal gegenereerde verzoeken

en: GUESS ultra nodes queried
nl: GUESS ultranodes gequeryd

en: GUESS ultra nodes sending back an acknowledgment
nl: GUESS ultranode welke een bevesting terugsturen

en: GUESS G2 nodes queried
nl: GUESS G2 nodes gequeried

en: GUESS G2 nodes sending back an acknowledgment
nl: GUESS g2 nodes welke een bevesting terugsturen

en: Throttled local push messages
nl: Afgeknepen lokale "push" berichten

en: Throttled received push messages
nl: Afgeknepen ontvangen "push" berichten

en: Broadcasted push messages
nl: Broadcast "push" berichten

en: Push-proxy UDP relayed messages
nl: Push-proxy doorgegeven berichten

en: Push-proxy TCP relayed messages
nl: Push-proxy gerouteerde berichten

en: Push-proxy TCP for FW<->FW transfers
nl: Push-proxy TCP voor FW<->FW overdracht

en: Push-proxy broadcasted messages
nl: Push-proxy broadcast berichten

en: Push-proxy found un-proxied local route
nl: Push-proxy vond een niet geproxyd lokale route.

en: Push-proxy lookup failures
nl: Push-proxy kon niet worden opgezocht

en: Push relayed via local route
nl: Push wordt via lokale route doorgegeven

en: Push relayed via routing table
nl: Door wordt via route tabel doorgegeven

en: Locally generated dynamic queries
nl: Lokaal dynamisch gegenereerde opdrachten

en: Leaf-generated dynamic queries
nl: Leaf dynamisch gegenereerde opdrachten

en: OOB-proxied leaf queries
nl: OOB geproxiede leaf opdrachten

en: Fully completed dynamic queries
nl: Volledig afgeronde dynamische opdrachten

en: Partially completed dynamic queries
nl: Gedeeltelijk afgeronde dynamische opdrachten

en: Dynamic queries ended with no results
nl: Dynamische opdracht beïndigd zonder resultaten

en: Fully completed dynamic queries getting late results
nl: Volledig afgeronde dynamische opdrachten die laatte resultaten ontvangen

en: Dynamic queries with partial late results
nl: Dynamische opdrachten met gedeeltelijke verlate resultaten

en: Dynamic queries completed by late results
nl: Dynamische opdrachten afgerond met verlate resultaten

en: Queries seen from GTKG
nl: Opdrachten gezien vanuit GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
nl: Opdrachten gezien vanuit GTKG die opnieuw werden uitgevoerd

en: Queries advertising support of GGEP "H"
nl: Opdrachten die ondersteuning voor GGEP "H" aangaven

en: Queries advertising support of semi-reliable UDP
nl: Query's die ondersteuning voor semibetrouwbaar UDP adverteren

en: GIV callbacks received
nl: GIV terug verbinden ontvangen

en: GIV discarded due to no suitable download
nl: GIV  afgedankt aangezien er geen geschikte download is

en: QUEUE callbacks received
nl: QUEUE terug verbinden ontvangen

en: QUEUE discarded due to no suitable download
nl: QUEUE afgedankt  aangezien er geen geschikte download is

en: File descriptors banned running count
nl: Aantal File descriptor geopend t.b.v. banning.

en: UDP read-ahead datagram running count
nl: UDP vooruit lezen datagram draaiend aantal

en: UDP read-ahead datagram running bytes
nl: UDP vooruit lezen datagram draaiend bytes

en: UDP read-ahead datagram "old" processed
nl: UDP vooruit lezen datagram "oude" verwerkte

en: UDP read-ahead datagram max count
nl: UDP vooruit lezen datagram maximum aantal

en: UDP read-ahead datagram max bytes
nl: UDP vooruit lezen datagram maximum bytes

en: UDP read-ahead datagram max delay
nl: UDP vooruit lezen datagram maximum vertraging

en: UDP push messages received for FW<->FW connections
nl: UDP push berichten ontvangen voor FW<->FW connecties

en: UDP push messages requesting FW<->FW connection with ourselves
nl: UDP push berichten welke een FW<->FW connectie verzoeken met onszelf

en: UDP push messages patched for FW<->FW connections
nl: UDP push berichten opgelapt voor FW<->FW connecties

en: UDP UHC pings received
nl: UDP UHC pings ontvangen

en: UDP UHC pongs sent
nl: UDP UHC pongs verzonden

en: UDP messages with bogus source IP
nl: UDP berichten met ongeldig bron IP

en: UDP messages from shunned IP (discarded)
nl: UDP berichten van een vermeden IP (genegeerd)

en: UDP truncated incoming messages
nl: UDP afgeknotte inkomende berichten

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
nl: Vreemde UDP berichten (niet-Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
nl: Niet verwerkte UDP Gnutella berichten

en: Compressed UDP messages enqueued
nl: Gecomprimeerde UDP berichten in de wachtrij gezet

en: Compressed UDP messages received
nl: Gecomprimeerde UDP berichten ontvangen

en: Candidates for UDP message compression
nl: Kandidaten voor compressie van UDP berichten

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
nl: UDP bericht gedecomprimeerd aangezien dit geen winst opleverde

en: Ambiguous UDP messages received
nl: Dubbelzinnige UDP berichten ontvangen

en: Ambiguous UDP messages inspected more deeply
nl: Dubbelzinnige UDP berichten grondiger bekeken

en: Ambiguous UDP messages handled as semi-reliable UDP
nl: Dubbelzinnige UDP berichten behandeld als semibetrouwbare UDP

en: Semi-reliable UDP total messages given for transmission
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal berichten voor verzending overhandigt

en: Semi-reliable UDP total messages deflated
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal berichten deflated

en: Semi-reliable UDP total messages unsent
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal berichten niet verzonden

en: Semi-reliable UDP total messages dropped due to temporary ban
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal berichten vanwege een tijdelijke ban genegeerd genegeerd

en: Semi-reliable UDP total messages sent to known responsive hosts
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal bericht verzonden naar responsive hosts

en: Semi-reliable UDP total messages partially sent due to clogging
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal berichten vanwege verstopping maar gedeeltelijk verzonden

en: Semi-reliable UDP reliable messages given for transmission
nl: Semibetrouwbare UDP betrouwbare berichten overhandigd voor verzending

en: Semi-reliable UDP reliable messages correctly transmited
nl: Semibetrouwbare UDP betrouwbare berichten correct verzonden

en: Semi-reliable UDP fragments sent
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten verzonden

en: Semi-reliable UDP fragments resent
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten opnieuw verzonden

en: Semi-reliable UDP fragment sendings avoided
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten verzending voorkomen

en: Semi-reliable UDP fragments sent too many times
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten te vaak verzonden

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP cumulatieve bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP uitgebreide bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP spurious acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP onechte bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP invalid acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP ongeldige bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP acknowledgments re-queued for sending
nl: Semibetrouwbare UDP bevestiging opnieuw gequeued voor verzending

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments dropped
nl: Semibetrouwbare UDP reguliere bevestigingen genegeerd

en: Semi-reliable UDP enhanced acknowledgments dropped
nl: Semibetrouwbare UDP uitgebreidere bevestigingen genegeerd

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments transmitted
nl: Semibetrouwbare UDP reguliere bevestigingen verzonden

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments transmitted
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal bevestigingen verzonden

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments transmitted
nl: Semibetrouwbare UDP uitgebreidere bevestigingen verzonden

en: Semi-reliable UDP EARs sent
nl: Semibetrouwbare UDP EARs verzonden

en: Semi-reliable UDP too many EARs sent
nl: Semibetrouwbare UDP teveel EARs verzonden

en: Semi-reliable UDP EAR negative acknowledgments received
nl: Semibetrouwbare UDP EAR negatieve bevestigingen ontvangen

en: Semi-reliable UDP acknowledgments received after sending EARs
nl: Semibetrouwbare UDP bevestigingen ontvangen na het versturen van EARs

en: Semi-reliable UDP fragments received
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten ontvangen

en: Semi-reliable UDP duplicate fragments received
nl: Semibetrouwbare UDP dubbele fragmenten ontvangen

en: Semi-reliable UDP unreliable fragments received
nl: Semibetrouwbare UDP onbetrouwbare fragmenten ontvangen

en: Semi-reliable UDP dropped received fragments
nl: Semibetrouwbare UDP ontvangen fragmenten gedropt

en: Semi-reliable UDP fragments received whilst lingering
nl: Semibetrouwbare UDP fragment ontvangen tijdens treuzelen

en: Semi-reliable UDP messages expired before re-assembly
nl: Semibetrouwbare UDP berichten verlopen voordat ze opnieuw zijn opgebouwd

en: Semi-reliable UDP messages re-assembled completely
nl: Semibetrouwbare UDP berichten compleet opnieuw opgebouwd

en: Semi-reliable UDP messages inflated successfully
nl: Semibetrouwbare UDP berichten succesvol geinflate

en: Semi-reliable UDP messages inflated incorrectly
nl: Semibetrouwbare UDP berichten niet succesvol geinflate

en: Semi-reliable UDP unreliable messages received
nl: Semibetrouwbare UDP berichten onbetrouwbare berichten ontvangen

en: Semi-reliable UDP empty messages received
nl: Semibetrouwbare UDP lege berichten ontvangen

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments sent
nl: Semibetrouwbare UDP totaal aantal bevestigingen verstuurd

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments sent
nl: Semibetrouwbare UDP cumulatief aantal bevestigingen verstuurd

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments sent
nl: Semibetrouwbare UDP uitgebreide bevestigingen verstuurd

en: Semi-reliable UDP avoided acknowledgment sendings
nl: Semibetrouwbare UDP aantal te versturen bevestigingen voorkomen

en: Semi-reliable UDP EARs received
nl: Semibetrouwbare UDP EARs ontvangen

en: Semi-reliable UDP EARs received for unknown message
nl: Semibetrouwbare UDP EARs ontvangen voor onbekende berichten

en: Semi-reliable UDP EARs received whilst lingering
nl: Semibetrouwbare UDP EARs ontvangen tijdens treuzelen

en: Semi-reliable UDP fragments from hostile IP addresses
nl: Semibetrouwbare UDP fragmenten van vijandige IP adressen

en: UDP G2 hits rerouted to hub for delivery
nl: UDP G2 treffers omgeleid naar hub voor aflevering

en: UDP G2 hits undelivered
nl: UDP G2 treffers niet afgeleverd

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
nl: Servers geconsolideerd (na het linken van GUID en IP adres)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
nl: Dubbele downloads gevonden tijdens het consolideren van server

en: Discovered server GUIDs
nl: Server GUID's gevonden

en: Changed server GUIDs
nl: Server GUID's veranderd

en: Detected GUID collisions
nl: GUID collision gedetecteerd

en: Detected collisions with our own GUID
nl: GUID botsing met onze eigen GUID gedetecteerd

en: GUID dynamically banned
nl: GUID dynamisch verbannen

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
nl: Firewalled node info voor bekende host ontvangen in een upload verzoek

en: Revitalized PUSH routes
nl: PUSH routes gerevitaliseerd

en: Collected new PUSH proxies from other query hits
nl: Nieuwe PUSH proxy's verzameld van andere query hits

en: Attempted download resource switching on completion
nl: Gepoogd om tijdens voltooiing de download resource over te schakelen

en: Attempted download resource switching after error
nl: Gepoogd om na een fout van download resource over te schakelen

en: Successful download resource switching (all kind)
nl: Succesvol van download resource overgeschakeld (alle types)

en: Successful download resource switching between plain files
nl: Succesvol van download resource overgeschakeld tussen gewone bestanden

en: Successful download resource switching after error
nl: Succesvol van download resource overgeschakeld na een fout

en: Actively queued after resource switching attempt
nl: Na poging toe overschakelen van download resource actief gequeued

en: Sunk HTTP reply data on error codes
nl: HTTP reply data verzonken bij error codes

en: Ignored downloaded data
nl: Gedownloade gegevens genegeerd

en: Ignoring requested after data mismatch
nl: Verzoek voor gegevens wordt genegeerd na niet overeenkomen

en: Ignoring requested to preserve connection
nl: Verzoek tot bewaren van de connectie wordt genegeerd

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
nl: Het verzochte wordt genegeerd door te agressieve swarming

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
nl: Negeren geweigerd (data te groot of server te langzaam)

en: Client resource switching (all detected)
nl: Overschakelen van client resource (alle gedetecteerd)

en: Client resource switching between plain files
nl: Overschakelen van client resource tussen gewone bestanden

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
nl: Opvolgende verzoek van client nadat een HTTP error was teruggeven

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
nl: Overschakelen van PARQ client resource in sporen (SHA-1 gebasseerd)

en: PARQ client retry-after violation
nl: PARQ client retry-after schending

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
nl: PARQ client eruit geschopt na teveel retry-after schendingen

en: PARQ upload slot limit overrides
nl: PARQ upload slot limiet overrides

en: PARQ quick upload slots granted
nl: PARQ quick upload sporen toegekend

en: PARQ QUEUE sending attempts
nl: PARQ QUEUE pogingen verzenden

en: PARQ QUEUE messages sent
nl: PARQ QUEUE berichten verstuurd

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
nl: PARQ QUEUE opvolgend verzoek ontvangen

en: Launched SHA-1 file verifications
nl: SHA-1 bestandsverificatie begonnen

en: Launched TTH file verifications
nl: TTH bestandsverificatie begonnen

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
nl: Re-seeding of orphan-downloads dmv query hits

en: Re-seeding of orphan downloads through upload requests
nl: Orphan-downloads worden opnieuw geseed door upload verzoek

en: RUDP sent bytes
nl: RUDP bytes verzonden

en: RUDP received bytes
nl: RUDP bytes ontvangen

en: DHT estimated amount of nodes
nl: DHT geschat aantal nodes

en: DHT standard error of estimated amount of nodes
nl: DHT standaard fout van het geschatte aantal nodes

en: DHT k-ball theoretical frontier (bits)
nl: DHT k-ball theoretische grens (bits)

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
nl: DHT k-ball verste grens (bits)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
nl: DHT k-ball dichtstbijzijnde grens (bits)

en: DHT routing table buckets
nl: DHT routetabel buckets

en: DHT routing table leaves
nl: DHT routetabel leaves

en: DHT routing table maximum depth
nl: DHT routetabel maximum diepte

en: DHT routing table good nodes
nl: DHT route tabel goede nodes

en: DHT routing table stale nodes
nl: DHT routetabel verouderde nodes

en: DHT routing table pending nodes
nl: DHT route tabel wachtende nodes

en: DHT routing table evicted nodes
nl: DHT routetabel verdreven nodes

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
nl: DHT routetabel verdreven firewalled-nodes

en: DHT routing table evicted nodes due to quota
nl: DHT route tabel nodes verstoten vanwege quota

en: DHT routing table promoted pending nodes
nl: DHT routetabel gepromoveerde wachtende nodes

en: DHT routing table pinged promoted nodes
nl: DHT route tabel gepromoveerde nodes gepinged

en: DHT routing table rejected node due to bucket network quota
nl: DHT routing tabel node afgewezen door bucket netwerk quota

en: DHT routing table rejected node due to global network quota
nl: DHT routing tabel node afgewezen door globale netwerk quota

en: DHT completed bucket refreshes
nl: DHT afgeronde bucket verversingen

en: DHT forced bucket refreshes
nl: DHT geforceerde bucket verversingen

en: DHT forced bucket merges
nl: DHT geforceerde bucket samenvoegingen

en: DHT bucket merges
nl: DHT bucket samenvoegingen

en: DHT bucket splits
nl: DHT buckets gesplitst

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
nl: DHT niet splitsbare bucket vernieuwing geweigerd

en: DHT initiated bucket alive checks
nl: DHT geïnitieerde bucket in leven controles

en: DHT alive pings sent to good nodes
nl: DHT in leven pings verzonden aan goede nodes

en: DHT alive pings sent to stale nodes
nl: DHT in leven pings verstuurd aan verouderde nodes

en: DHT alive pings sent to shutdowning nodes
nl: DHT in leven pings verstuurd aan afsluitende nodes

en: DHT alive pings avoided
nl: DHT alive pings voorkomen

en: DHT alive pings skipped
nl: DHT alive pings overgeslagen

en: DHT revitalized stale nodes on RPC reply
nl: DHT verouderde nodes gerevitaliseerd n.a.v. RPC antwoord

en: DHT value store rejected on IP/network quota grounds
nl: DHT opslaan waarde geweigerd op basis van IP/netwerk quota

en: DHT value store rejected on creator validation grounds
nl: DHT opslaan waarde geweigerd op basis van schepper

en: DHT nodes rejected during lookup based on network quota
nl: DHT nodes geweigerd tijdens lookup op basis van netwerk quota

en: DHT nodes rejected during lookup based on suspicious proximity
nl: DHT nodes geweigerd tijdens lookup op basis van verdachte nabijheid

en: DHT nodes rejected during lookup based on frequency divergence
nl: DHT nodes geweigerd tijdens lookup op basis van frequentie divergentie

en: DHT node contact IP addresses fixed during lookup
nl: DHT node vast contact IP adres tijdens opzoeken

en: DHT keys held
nl: DHT sleutels vastgehouden

en: DHT cached keys held
nl: DHT gecachte sleutels vastgehouden

en: DHT values held
nl: DHT waardes in bezit

en: DHT cached KUID targets held
nl: DHT gecachte KUID doelen in bezit

en: DHT cached closest root nodes
nl: DHT gecachte dichtstbijzijnde root nodes

en: DHT cached roots exact hits
nl: DHT gecachte roots exacte hits

en: DHT cached roots approximate hits
nl: DHT gecachte roots bijna gelijke hits

en: DHT cached roots misses
nl: DHT gecachte roots gemist

en: DHT cached roots lookups within k-ball
nl: DHT gecachte roots lookups binnen de k-ball

en: DHT cached roots contact address refreshed
nl: DHT gecachte roots contact adres ververst

en: DHT cached security tokens held
nl: DHT gecachte security tokens in bezit

en: DHT cached security tokens hits
nl: DHT gecachte security tokens hits

en: DHT stable node information held
nl: DHT stabiele node informatie vastgehouden

en: DHT local hits on value lookups
nl: DHT lokale hits op lookup van waarde

en: DHT local hits returning values from cached keys
nl: DHT lokale hits waardes geretourneerd van gecachte sleutels

en: DHT returned expanded values
nl: DHT geretourneerde geëxpandeerde waardes

en: DHT returned values as secondary keys
nl: DHT geretourneerde waardes als secundaire sleutels

en: DHT claimed values via secondary keys
nl: DHT waardes via secundaire sleutels geclaimed

en: DHT returned cached expanded values
nl: DHT geretourneerde gecachte geëxpandeerde waardes

en: DHT returned cached values as secondary-keys
nl: DHT geretourneerde gecachte waardes als secundaire sleutels

en: DHT claimed cached values via secondary keys
nl: DHT gecachte waardes via secundaire sleutels geclaimd

en: DHT successfully received value publications
nl: DHT succesvol ontvangen waarde publicaties

en: DHT successfully received value removals
nl: DHT succesvol ontvangen waarde verwijderingen

en: DHT replication of stale value avoided
nl: DHT replicatie van verouderde waardes voorkomen

en: DHT replication of held values
nl: DHT replicatie van vastgehouden waardes

en: DHT republishing of held values
nl: DHT opnieuw gepubliceerde vastgehouden waardes

en: DHT secondary-key value fetch issued
nl: DHT secundaire sleutel waarde ophalen uitgevaardigd

en: DHT duplicate values returned in lookups
nl: DHT dubbele waardes teruggegeven in lookups

en: DHT detected KUID collisions
nl: DHT KUID botsingen gedetecteerd

en: DHT detected collisions with our own KUID
nl: DHT botsingen gedetecteerd met onze eigen KUID

en: DHT caching attempts
nl: DHT cache pogingen

en: DHT caching ended successfully
nl: DHT cache poging succesvol afgerond

en: DHT caching partially completed
nl: DHT cache pogingen gedeeltelijk afgerond

en: DHT key-offloading checks after discovering new closest node
nl: DHT verlading van sleutel checks na het vinden van nieuwe dichtstbijzijnde node

en: DHT keys selected for offloading
nl: DHT sleutels geselecteert voor verlading van sleutels

en: DHT key-offloading attempts
nl: DHT sleutel verlading pogingen

en: DHT key-offloading ended successfully
nl: DHT sleutel verladingen succesvol afgerond

en: DHT key-offloading partially completed
nl: DHT sleutel verladingen gedeeltelijk afgerond

en: DHT values successfully offloaded
nl: DHT waardes succesvol gelost

en: DHT incoming messages
nl: DHT inkomende berichten

en: DHT incoming messages with UDP-matching contact address
nl: DHT inkomende berichten met een UDP-overeenkomend contact adres

en: DHT incoming messages with contact address fixed
nl: DHT inkomende berichten met een vast contact adres

en: DHT incoming messages from hostile addresses
nl: DHT inkomende berichten van vijandige adressen

en: DHT incoming messages with hostile contact address
nl: DHT inkomende berichten met een vijandig contact adres

en: DHT RPC messages prepared
nl: DHT RPC voorbereidde berichten

en: DHT RPC messages cancelled
nl: DHT RPC geannuleerde berichten

en: DHT RPC timed out
nl: DHT RPC tijd verstreken

en: DHT RPC replies received
nl: DHT RPC ontvangen antwoorden

en: DHT RPC replies with contact address fixed
nl: DHT RPC antwoorden met een vast contact adres

en: DHT RPC late replies received
nl: DHT RPC laat ontvangen antwoorden

en: DHT RPC detected KUID mismatches on reply
nl: DHT RPC gedetecteerde verkeerde KUID combinaties bij antwoord

en: DHT RPC recent nodes held
nl: DHT RPC recente nodes behouden

en: DHT node verifications
nl: DHT node verificaties

en: DHT publishing attempts
nl: DHT publicatie pogingen

en: DHT publishing ended successfully (all roots)
nl: DHT publicaties succesvol afgerond (alle roots)

en: DHT publishing partially completed (root subset only)
nl: DHT publicaties gedeeltelijk afgerond (alleen root subset)

en: DHT publishing ending with proper value presence
nl: DHT publicaties geëindigd met juiste waarde aanwezig

en: DHT value republishing occurring too late (after expiry)
nl: DHT waarde herpublicaties te laat opgetreden (na afloop)

en: DHT publishing to self
nl: DHT publicatie aan onszelf

en: DHT background publishing completion attempts
nl: DHT achtergrond publicatie afrond pogingen

en: DHT background publishing completion showing improvements
nl: DHT achtergrond publicatie afrond poging succesvol afgerond

en: DHT background publishing completion successful (all roots)
nl: DHT achtergrond publicaties succesvol afgerond (alle roots)

en: DHT SHA1 data type collisions
nl: DHT SHA1 data type botsingen

en: DHT lookup path passively protected against attack
nl: DHT lookup pad passief beveiligd tegen aanvallen

en: DHT lookup path actively protected against attack
nl: DHT lookup pad actief beveiligd tegen aanvallen

en: DHT alt-loc lookups issued
nl: DHT alt-loc lookups geïnitieerd

en: DHT push-proxy lookups issued
nl: DHT push-proxy lookup verzocht

en: DHT successful alt-loc lookups
nl: DHT succesvolle alt-loc lookups

en: DHT successful push-proxy lookups
nl: DHT succesvolle push-proxy lookups

en: DHT successful node push-entry lookups
nl: DHT succesvolle node push-entry lookups

en: DHT re-seeding of orphan downloads
nl: DHT opnieuw seeden van orphan-downloads

en: DHT (truncated)
nl: DHT (ingekort)

en: DHT Store
nl: DHT Opslag

en: DHT Find Node
nl: DHT Zoek Node

en: DHT Found Node
nl: DHT Gevonden Node

en: DHT Find Value
nl: DHT Zoek Waarde

en: DHT Value
nl: DHT Waarde

en: G2 Crawl Request
nl: G2 Crawl Verzoek

en: G2 Hub Advertisement
nl: G2 Hub Aankondiging

en: G2 Hub List
nl: G2 Hub Lijst

en: G2 Hub List Req
nl: G2 Hub Lijst Verzoek

en: G2 Hub List Ack
nl: G2 Hub Lijst Bevestiging

en: G2 Local Node Info
nl: G2 Lokale Node Informatie

en: G2 Query Key Ack
nl: G2 Query Sleutel Bevestiging

en: G2 Query Key Req
nl: G2 Query Sleutel Verzoek

en: G2 Query Ack
nl: G2 Query Bevestiging

en: G2 Query Hit
nl: G2 Query Treffer

en: G2 User Profile Check
nl: G2 Gebruikers Profiel Controle

en: G2 User Profile Data
nl: G2 Gebruikers Profiel Data

en: Bad size
nl: Verkeerde grootte

en: Too small
nl: Te klein

en: Too large
nl: Te groot

en: Way too large
nl: Veelste groot

en: Too old
nl: Te oud

en: Unknown message type
nl: Bericht type onbekend

en: Message sent with TTL = 0
nl: Berricht verzonden met TTL = 1

en: Improper hops/ttl combination
nl: Ongeldige hops/TTL combinatie

en: Max TTL exceeded
nl: Over de Max TTL

en: Message throttle
nl: Berichten smoren

en: Message matched limits
nl: Bericht kwam overeen met limieten

en: Transient node
nl: Vluchtige node

en: Unusable Pong
nl: "Pong" niet bruikbaar

en: Hard TTL limit reached
nl: Harde TTL limit bereikt

en: Max hop count reached
nl: Max hop teller bereikt

en: Route lost
nl: Route verloren

en: No route
nl: Geen route

en: Duplicate message
nl: Dubbel bericht

en: Message to banned GUID
nl: Bericht naar verbande GUID

en: Message from banned GUID
nl: Bericht van verbande GUID

en: Node shutting down
nl: Node is aan het afsluiten

en: Query text had no trailing NUL
nl: Query tekst bevatte geen afsluitende NUL

en: Query text too short
nl: Query tekst te kort

en: Query had unnecessary overhead
nl: Query had onnodige bagage

en: Query had bad URN
nl: Query had onjuiste URN

en: Message with malformed SHA1
nl: Bericht met ongeldige SHA1

en: Message with malformed UTF-8
nl: Bericht met ongeldige UTF-8

en: Malformed Query Hit
nl: Query Hit ongeldig

en: Bad return address
nl: Fout antwoord adres.

en: Hostile IP address
nl: Vijandig IP-adres

en: Shunned IP address
nl: Vermeden IP adres

en: Bogus result from Morpheus
nl: Bogus resultaten van Morpheus

en: Evil filename
nl: Slechte bestandsnaam

en: Improper media type
nl: Ongeschikt media type

en: Payload inflating error
nl: Payload inflating fout

en: Unknown header flags present
nl: Onbekende header vlag aanwezig

en: Own search results
nl: Eigen zoekresultaten

en: Own queries
nl: Eigen query's

en: Ancient query format
nl: Verouderd query formaat

en: Blank Servent ID
nl: Leeg Servent ID

en: GUESS Query missing token
nl: GUESS Query mist token

en: GUESS Invalid query token
nl: GUESS ongeldige query token

en: DHT Invalid security token
nl: DHT ongeldige security token

en: DHT Too many STORE requests
nl: DHT te veel STORE verzoeken

en: DHT Malformed message
nl: DHT bericht misvormd

en: G2 Unexpected message
nl: G2 bericht onverwacht

en: Cannot cross networks
nl: Kan niet over meerdere netwerken

en: displayed normally
nl: normaal weergegeven

en: displayed marked
nl: gemarkeerd weergeven

en: not displayed
nl: niet weergegeven

en: auto (recommended)
nl: automatisch (aanbevolen)

en: ultra node
nl: ultra-node

en: input only
nl: alleen input

en: output only
nl: alleen output

en: own KUID lookup
nl: eigen KUID lookup

en: completing
nl: wordt afgerond

en: active (recommended)
nl: actief (aanbevolen)

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
nl: Geeft aan of het hostcache bestand word gelezen.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
nl: Geeft aan of het ultracache bestand word gelezen.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
nl: Geeft aan dat gtk-gnutella vind dat de versie die je draait heel erg oud is. Je zou zo spoedig mogelijk moeten upgraden om te voorkomen dat je te maken krijgt met niet-optimaal Gnutella ondersteuning. Dit is niet alleen gelimiteerd tot het zoeken en downloaden, maar beschadigd ook het netwerk doordat je niet de nieuwste features ondersteunt.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
nl: gtk-gnutella heeft een nieuwere versie gevonden op het gNet en geeft deze informatie hier weer.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
nl: Probeer tenminste dit aantal connecties te handhaven naar andere servents die van het zelfde type zijn (normale-, of ultra-nodes). Om inkomende connecties te accepteren moet deze waarde lager zijn dat het maximaal aantal connecties.Hou er rekening mee dat de standaard TTL op Gnutella 4 is, daarom moet dit tenminste 30 zijn for goede zoek resultaten

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
nl: Probeer tenminste dit aantal connecties te behouden naar normale servents als ultrapeer modes wordt gebruikt. Dit aantal moet kleiner zijn dat het maximum aantal inkomende connecties.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 40.
nl: Sta niet meer dan dit aantal connecties toe naar andere servents. Ter indicatie, er dient rekening te worden gehouden met 256 b/s aan bandbreedte per connectie. Gebruik nooit alle beschikbare bandbreedte, laat wat ruimte over voor de TCP/IP overhead. Het wordt afgeraden om deze waarde kleiner te zetten dan 40.

en: Number of leaf nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden leaf nodes

en: Number of normal nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden normale nodes

en: Number of ultra nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden ultra nodes

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
nl: Maximaal aantal gelijktijdige downloads. Andere blijven in de wachtrij totdat er een download slot beschikbaar komt.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
nl: Probeer niet meer dan dit aantal connecties te maken naar één host om een bestand te downloaden. Wees aardig voor anderen en laat het op de standaard waarde (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
nl: Upload niet meer dan dit aantal bestanden tegelijk. Deze waarde bepaalt ook het aantal PARQ wachtrijen dat zal worden gebruikt. Het wordt aangeraden om deze waarde minimaal op 2 te zetten.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
nl: Upload niet meer dan dit aantal bestanden tegelijk naar één host.

en: Local IPv4 address last determined.
nl: Lokaal IPv4 adres laatst bepaald.

en: Local IPv6 address last determined.
nl: Lokaal IPv6 adres laatst bepaald.

en: When the current IPv4 address was determined.
nl: Wanneer het huidige IPv4-adres voor het laatst is vastgesteld.

en: When the current IPv6 address was determined.
nl: Wanneer het huidige IPv6-adres voor het laatst is vastgesteld.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
nl: Gemiddelde uptime met hetzelfde IPv4-adres.

en: Average uptime with the same IPv6 address.
nl: Gemiddelde uptime met hetzelfde IPv6-adres.

en: Timestamp at which servent was started.
nl: Tijdstip op het moment dat de servent werd gestart.

en: Average servent uptime.
nl: Gemiddelde servent uptime.

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
nl: De lokale poort waarop gtk-gnutella luistert. Uw ISP kan verkeer op poort 6346 blokkeren of vertragen zodat het een goed idee is om dit te veranderen naar iets in de reeks 1024-65535. Vergeet niet, indien nodig, je firewall hiervoor in te stellen. Standaard wordt poort 6346 niet gebruikt als voorzorgsmaatregel tegen onnodige censuur.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
nl: Gebruik dit IP-adres als bron adres als 'forceer lokaal ip' is geactiveerd.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
nl: Gebruik dit IPv6-adres als bron adres als 'forceer lokaal ip' is ingeschakeld.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
nl: De connectie bandbreedte die wordt gerapporteerd naar andere hosts. Dit is de snelheid waarmee je naar anderen kunt uploaden.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
nl: Of de bandbreedte die gerapporteerd wordt naar andere hosts berekend moet worden op basis van de huidige gemiddelde upload snelheid. De gerapporteerde snelheid is de beschikbare snelheid voor een nieuwe upload, niet het theoretische geconfigureerde maximum: het is de gemiddelde bandbreedte (of de maximum geconfigureerde bandbreedte als er nog geen verkeer is) gedeeld door het aantal upload slots. Als deze optie aan staat (aanbevolen instelling) dan wordt de geconfigureerde bandbreedte niet gebruikt.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
nl: Maximaal dit aantal resultaten terug sturen bij een query, door gebruik te maken van zoveel zoekresultaten pakketten als nodig is. Laat dit op een redelijke waarde om netwerk 'flooding' te voorkomen.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
nl: Sta aanvullende uploads toe zolang dit percentage van de bandbreedte niet is gebruikt.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
nl: Tijd in seconden voordat een download-verbinden poging wordt opgegeven.

en: Number of seconds before a push request times out.
nl: Secondes voordat een push-aanvraag wordt opgegeven.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
nl: Secondes voordat een download wordt opgegeven als er geen gegevens zijn ontvangen.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
nl: Secondes dat gewacht moet worden bij het automatisch opnieuw proberen van opgegeven pogingen.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
nl: Secondes voordat een automatisch opnieuw proberen poging wordt opgegeven.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
nl: Maximaal aantal keren dat er opnieuw geprobeerd moet worden een bestand te downloaden. Hierbij worden de HTTP bezig indicaties niet meegeteld.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
nl: Vertraging in seconden voordat een opgegeven verbinding opnieuw wordt geprobeerd.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
nl: Vertraging in seconden voordat een download opnieuw wordt geprobeerd na een 'bezig' antwoord van een host.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
nl: Vertraging in seconden voordat een 'verbinding geweigerd' antwoord van een host opnieuw wordt geprobeerd.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
nl: Vertraging in seconden voordat een opnieuw proberen gestopte download (time out, verbinding verbroken door peer, etc...) opnieuw wordt geprobeerd.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
nl: Aantal bytes dat moet overlappen wanneer een download wordt hervat. Dit moet minsten 64 bytes zijn om zeker te zijn, anders zal gtk-gnutella geen bestand hervatten waarvan geen SHA1 bekend is nadat een server er één heeft teruggegeven.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
nl: Aantal seconden dat gewacht moet worden als er geen verbinding kan worden gemaakt tijdens een push. Dit is tevens de maximale wachtijd om de volledige HTTP aanvraag te verkrijgen.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
nl: Secondes dat gewacht moet voordat een verbinding wordt gesloten als er geen data wordt verstuurd.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
nl: Secondes dat gewacht moet worden voordat een zoek opdracht opnieuw wordt verstuurd om nieuwe resultaten te verkrijgen. Wees voorzichtig met deze instelling en zet deze waarde niet te laag, anders beschadig je het Gnutella netwerk. Een vertraging van minimaal een half uur is voldoende.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
nl: Maximum verhouding van "file descriptors" dat gereserveerd moet worden voor een ban. Bijvoorbeeld: als je OS beschikking heeft over 350 "file descriptors" dan zal een verhouding van 10 maximaal 35 "file descriptors" reserveren. Om efficient te bannen dienen er ongeveer 100 "descriptors" beschikbaar te zijn.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
nl: Maximaal aantal "file descriptors" gereserveerd voor bannen.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
nl: Aantal "file descriptors" dat momenteel wordt gebruikt voor verbannen, b.v. het aantal dat momenteel open is om de verbinding vertraagd te sluiten.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
nl: Aantal file descriptors dat daadwerkelijk gebruikt zal worden voor bannen.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
nl: Seconds dat een inkomende verbinding moet beginnen met het verzenden van zijn verzoek.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
nl: Aantal seconden voordat een Gnet verbindings poging wordt opgegeven als er geen verbinding kon worden gemaakt.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
nl: Aantal seconden voordat een Gnet bezig met verbinden poging wordt opgegeven indien er geen data is verstuurd.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
nl: Maximum grootte van de verzend rij voor de nodes (in bytes). Dit moet tenminste 150 procent zijn van de maximum bericht grootte.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
nl: Tijd in seconden dat een node in 'verzenden bandbreedte beheer' kan blijven voordat deze wordt verwijderd.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
nl: Maximale percentage over 5 minuten tijd dat deze node in flow control modus mag blijven bij een remote host voordat de connectie wordt verbroken. Dit zal echter alleen werken als de remote node waarmee we verbonden zijn hops-flow berichten stuurt op het moment dat we worden geflow-controlled.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
nl: Maximale TTL waardie die wordt toegestaan in berichten die worden gebroadcast. Als een query binnenkomt met een TTL groter dan deze waarde, dan zal die waarde worden aangepast naar deze waarde. Op Gnutella is de TTL waarde standaard 4 en kan daar niet lager dan 4 worden gezet.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
nl: De TTL waarde die gebruikt zal worden in berichten die verstuurd worden. De standaard op Gnutella is een TTL van 4. Als je deze waarde te hoog zet loop je het risico dat deze waarden naar beneden wordt bijgesteld door een andere gtk-gnutella node, of dat je wordt verwijderd door een andere servent.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
nl: Maximale harde TTL limiet (hops + TTL) voor berichten die we doorsturen. Deze moet groter zijn dan de standaard TTL waarde van 4, omdat deze ook van toepassing is op berichten (query hits) die terug worden gestuurd. Standaard gebroadcastte berichten hebben hun TTL gelimiteerd met de maximum TTL die je hebt ingesteld, en die limiet moet een stuk lager zijn dan deze waarde.

en: For development use: debug level.
nl: Voor ontwikkeling: debug level.

en: Debug level for banning code.
nl: Debug level voor de ban code.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
nl: Geef periodiek de gebruikte CPU tijd weer indien niet nul.

en: Debug level for download mesh management.
nl: Debug level voor de download mesh beheer.

en: Debug level for Gnutella messages.
nl: Debug level voor Gnutella berichten.

en: Debug level for file sharing code.
nl: Debug level voor de bestanden delen code.

en: Debug level for Gnutella nodes.
nl: Debug level voor Gnutella nodes.

en: Debug level for sockets.
nl: Debug level voor sockets.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
nl: Debug level voor de eerste keer verbinden met het netwerk.

en: Debug level for HTTP code.
nl: Debug level voor de HTTP-code.

en: Debug level for downloads.
nl: Debug level voor de downloads.

en: Debug level for fileinfo.
nl: Debug level voor de bestandsinformatie.

en: Debug level for uploads.
nl: Debug level voor de uploads.

en: Debug level for code shared between gui and core.
nl: Debug level voor code die wordt gedeelt tussen de GUI en de core.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
nl: Detail level voor URL afhandeling gerelateerde debug berichten.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
nl: Debug level voor de dynamische query hit routering.

en: Debug level for dynamic queries.
nl: Debug level voor de dynamische zoekopdrachten.

en: Debug level for vendor messages.
nl: Detail level voor vendor berichten.

en: Debug level for queries.
nl: Debug level voor zoekopdrachten.

en: Debug level for searches and search results management.
nl: Debug level voor zoekopdrachten en zoekresultaten beheer.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
nl: Debug level voor de UDP verkeerslaag.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
nl: Debug level voor de Query Routing Protocol.

en: Debug level for message routing.
nl: Debug level voor de berichting routering.

en: Debug level for GGEP.
nl: Debug level voor GGEP.

en: Debug level for pong caching.
nl: Debug level voor pong caching.

en: Debug level for HSEP.
nl: Debug level voor HSEP.

en: Debug level for TLS.
nl: Debug level voor TLS.

en: Debug level for PARQ.
nl: Debug level voor PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
nl: PARQ zal de geschatte eindtijd en opnieuw proberen tijden optimistischer bereknen indien dit is geactiveerd. Anders wordt er uit gegaan van het ergste scenario. Standaard is om optimistisch te zijn.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
nl: De maximum grootte in bytes van een upload zodat deze niet door PARQ in de wacht wordt gezet maar direct mag doorgaan. Als een client echter meerdere kleine brokken achter elkaar vraagt en de som van deze blokken is alsnog groter dan deze waarde, dan wordt de upload alsnog in de wacht gezet. Zet dit op 0 om dit uit te zetten en alleen de tijd-gerelateerde PARQ omzeiling te gebruiken

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
nl: Als er verwacht wordt dat een upload korter dan dit aantal seconden in beslag zal nemen, dan zal PARQ deze upload niet in de wachtrij zetten. Deze controle wordt gedaan NA de bestandsgrootte omzeiling. Om dit uit te schakelen kies hier 0.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
nl: Verban the client als de Retry-After interval te vaak schendt. Stel dit op 0 in om verbannen uit te schakelen. De upload wordt hoe dan ook van de wachtrij verwijderd. De standaard waarde is 10, dat wil zeggen dat de client wordt verbannen als het 10 keer te vroeg opnieuw probeerd, dit is een goede balans tussen misbruik en legacy client ondersteuning.

en: Indicates a kernel network buffer shortage.
nl: Wijst op een kernel netwerk buffer tekort.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
nl: Voor ontwikkeling: voeg geen nieuwe hosts toe aan de host cache.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor inkomend HTTP verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor uitgaand HTTP verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor inkomend Gnet verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor inkomend Gnet leaf verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor uitgaand Gnet verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
nl: Limiteer de bandbreedte voor uitgaand Gnet leaf verkeer.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
nl: Gebruik dynamische upload slot toewijzing.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
nl: Sta toe dat HTTP en Gnutella elkaars bandbreedte gebruiken dat de ander momenteel niet gebruikt. Als deze waarde NIET WAAR is, dan zal ongebruikte bandbreedte verloren gaan.

en: Auto clear completed downloads.
nl: Afgeronde downloads automatisch opschonen.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
nl: Mislukte downloads (HTTP fouten, niet verder kunnen gaan, schrijffouten, etc...) automatisch opschonen.

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
nl: Niet beschikbare downloads (timeout van verbinding, push route verdwenen, etc...) automatisch opschonen.

en: Auto clear finished downloads
nl: Afgeronde downloads automatisch opschonen

en: Remove downloaded files from the search result.
nl: Verberg gedownloade bestanden in de zoekresultaten.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
nl: Gebruik [forced_local_ip] als lokaal ip.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
nl: Gebruik [forced_local_ip] als lokaal ip.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
nl: Als 'forced_local_ip' wordt gebruikt koppel dan de socket aan het geforceerde IP adres.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
nl: Als 'forced_local_ip6' wordt gebruikt koppel dan de socket aan het geforceerd IP adres.

en: Try to connect to local networks first.
nl: Probeer eerst te verbinden met een lokaal netwerk.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
nl: Activeer dit als je GTK-Gnutella wilt gebruiken op je Lokale Netwerk (LAN). De RFC1918 zal dan worden genegeerd.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
nl: Activeer dit als je wilt dat GTK-Gnutella de IP TOS zal gebruiken zodat er onderscheid kan worden gemaakt tussen normaal en massief verkeer. Dit is over het algemeen een goed idee en kan met name helpen bij een fout gecondigureerde host, LAN of ISP.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
nl: Verwijder afgebroken downloads bestanden van de schijf.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
nl: Gebruik een gebruikersnaam en wachtwoord om te authenticeren bij een proxy.

en: Username for proxy.
nl: Gebruikersnaam voor de proxy.

en: Password for proxy.
nl: Wachtwoord voor de proxy.

en: Address of the proxy.
nl: Adres van de proxy.

en: Hostname of the proxy.
nl: Hostnaam van de proxy.

en: TCP Port the proxy is listening on.
nl: De TCP poort waarop de proxy luistert.

en: Protocol the proxy uses.
nl: Protocol dat door de proxy gebruikt.

en: Network protocols to use.
nl: Protocol door de proxy te gebruikten.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
nl: Gebruik een IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator zoals gespecificeerd in RFC 3142.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
nl: De IPv6 adres prefix zoals gebruikt door de IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.

en: Current number of hosts in regular node caches.
nl: Het aantal hosts in de reguliere node caches.

en: Current number of IPv4 hosts in ultra node caches.
nl: Het aantal IPv4 hosts in de ultra node caches.

en: Current number of hosts in bad node caches.
nl: Het aantal hosts in de foute node caches.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
nl: Maximum aantal of hosts in de normale node cache.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the ultra node cache.
nl: Maximum aantal IPv4 hosts in de ultra node cache.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
nl: Maximum aantal hosts in de BEZET, INSTABIEL en TIJD VERSTREKEN lijsten.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
nl: Aantal getolereerde berichten met een TTL boven de hard TTL per node. Zie tevens MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
nl: De rijkwijdte for het tellen van hoge TTL-limiet berichten (# hops kleiner dan...) Zie ook MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend HTTP verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand HTTP verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend gNet verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand Gnet verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend gNet leaf verkeer in bytes/sec. Als gtk-gnutella in ultra node modus draait, dan zal deze bandbreedte worden gestolen van het HTTP verkeer als de bandbreedte limiet voor leaves is geactiveerd

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand gNet leaf verkeer in bytes/sec. Als gtk-gnutella in ultra node modus draait, dan zal deze bandbreedte worden gestolen van het HTTP verkeer als de bandbreedte limiet voor leaves is geactiveerd.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
nl: Maximale grootte van zoek opdracht berichten die we doorsturen naar anderen (in bytes).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van zoek opdrachten die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
nl: Maximale grootte van de antwoorden op zoek opdrachten die we doorsturen naar anderen (in bytes).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van de antwoorden op zoek opdrachten die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Maximum number of relayed Query MUIDs to track. This allows mapping MUIDs of Query Hits to the original search term and media type filtering to be able to avoid relaying spam and non-matching results.  In the worst case this causes about 300 bytes per Query of memory overhead, but will be much lower than that in practice (minimum size is about 40 bytes). This is only used when running as an Ultrapeer. When the value specified is greater than the amount of messages that the Gnutella routing table can track, gtk-gnutella will automatically cap the amount of tracked MUIDs to fit the queries it remembers for routing.
nl: Maximum aantal te traceren van doorgegeven Query MUID's . Hiermee wordt het mogelijk om de MUID's van de Query hits te mappen met de orginele zoek term en media type filter, zodat spam en niet overeenkomende resultaten niet worden doorgestuurd. In het uiterste geval kost dit 300 bytes per Query aan extra geheugen, maar zoal in de praktijk een stuk lager liggen (minimaal ongeveer 40 bytes). Dit wordt alleen gebruikt indien er in Ultrapeer modes wordt gedraaid. Wanneer de opgegeven waarde groter is dan het aantal berichten dat de Gnutella route tabel kan bijhouden, dan zal gtk-gnutella automatisch het aantal te traceren MUID's afkappen zodat dit past bij het de query's welke wordt onthouden voor routering.

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van onbekende bericht die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
nl: Willekeurige faktor voor de hops veld in de zoek pakketten die we sturen tussen 0 en 3.

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
nl: Of er wel of geen push aanvragen moeten worden verstuurd. Als je achter een firewall zit, dan zal gtk-gnutella zowieso nooit een push aanvraag versturen. Als je niet toestaat dat gtk-gnutella push aanvragen verstuurd, dan zullen er geen resultaten worden weergegeven waarbij een push vereist is.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
nl: Minimaal aantal duplicate berichten voordat een verbinding met een node wordt verbroken (zie ook [min_dup_ratio])

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
nl: Minimaal aantal ontvangen duplicate berichten per node (tussen de 0.00 en de 100.00) (zie ook [min_dup_msg]) Opmerking: Deze waarde wordt in het configuratie bestand bewaard als een waarde tussen de 0 (0.0) en de 10000 (100.0))

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
nl: Alleen de bestanden met deze extensie zullen worden gedeeld. De speciale --al-- extensie komt overeen met alle bestanden, ook als ze geen extensie hebben. Voorzichtig gebruiken.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
nl: Negeer symbolic links directories wanneer er gezocht wordt naar bestanden om te delen.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
nl: Negeer normale symbolic linked bestanden wanneer er gezocht wordt naar bestanden om te delen.

en: Store incomplete files in this directory.
nl: Bewaar incomplete bestanden in deze directory.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
nl: Verplaatste afgeronde downloads naar deze directorie. Als deze directory hetzelfde is als de directory voor incomplete en corrupte bestanden, dan zullen de afgeronden downloads worden hernoemd met een .OK als extensie

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
nl: Verplaats gedownloade bestanden die corrupt zijn naar deze directory. Als deze directory hetzelfde is als de directory voor incomplete en corrupte bestanden, dan zullen de corrupte bestanden worden hernoemd met als extensie .BAD

en: Directories which contain shared files.
nl: Directories waar gedeelde bestanden staan.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
nl: Lijst met netwerken welke als lokaal worden beschouwd. Dit is een lijst met IP-adressen, gescheiden door een ';'. Het IP-adres mag volledig worden opgegeven, bijvoorbeeld 192.168.0.1. Eventueel kan het gevolgd  worden met een netwerk mask lengte. Bijvoorbeeld: 192.168.0.1/24 staat voor het hele 192.168.0.* netwerk.

en: Total number of completed downloads in this session.
nl: Totaal aantal afgeronde downloads tijdens deze sessie.

en: Number of running uploads.
nl: Aantal uploads die draaien.

en: Number of quick uploads currently running.
nl: Aantal snelle uploads momenteel actief.

en: Number of registered (pending) uploads.
nl: Aantal geregistreerde uploads (welke nog verwerkt moeten worden).

en: Total number of completed uploads in this session.
nl: Aantal afgeronde uploads tijdens deze sessie.

en: Global Unique IDentifier of this node.
nl: Globale Unieke IDentiteit van deze node.

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
nl: Kademlia Unique IDentifier van deze node in de DHT.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
nl: Of er wel of geen gebruik moet worden gebruikt van swarming (aanbevolen).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
nl: Of er wel niet meerdere downloads tegelijk voor één segment moeten worden gestart als er nog maar een klein beetje gedaan moet worden.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
nl: Maximale fragment grootte tijdens swarming. Dit is alleen een indicatie voor gtk-gnutella, aangezien er minder bytes gedownload zullen worden als er minder nodig zijn voor een bestand.

en: Maximum chunk size when swarming.
nl: Maximale fragment grootte tijdens swarming.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
nl: Of er wel niet automatisch zoekresultaten die overeenkomen met een download moeten worden toegevoegd aan de download wachtrij.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
nl: Of de download "mesh" automatisch gevoed moet worden met data uit de query hits die door onze node komen. Er wordt gekeken naar nieuwe bronnen voor bestanden die we delen of die we al in de mesh hebben.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
nl: Als deze aan staat, dan moeten de SHA1s overeenkomen. Anders is de naam en grootte voldoende.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host op TCP niveau achter een firewall zit of niet

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host met het internet verbonden is of niet.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host op UDP niveau achter een firewall zit.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
nl: Of gtk-gnutella bepaald heeft dat het UDP verkeer kan ontvangen.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
nl: Verwijder onnodige ballast van een query string voordat deze wordt verwerkt of wordt doorgestuurd. Dit reduceert het gnutella verkeer ten koste van een klein beetje CPU tijd.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
nl: Gebruik ook de bronnen waarvoor geen SHA1 waarde bekend is voor het eerste fragment van een bestand. Dit vermindert het aantal "Geen URN op de server" drastisch, maar dit kan later tot problemen leiden als blijkt dat het eerste fragment eigenlijk een ander bestands was. Denk goed na voordat je deze optie gebruikt.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het opnieuw opbouwen van zijn bibliotheek.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het berekenen van de SHA1 waarden van de gedeelde bestanden.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het verifiëren van de SHA1 waarde van een afgeronde download.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het verplaatsen van bestanden tussen verschillende bestandssystemen.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
nl: Sta alleen gecomprimeerde inkomende connecties toe. Er wordt altijd 1 niet gecomprimeerde connectie toegestaan.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
nl: Alle gNet connecties zullen worden verbroken als dit wordt gedeactiveerd. Alle uploads en downloads zullen gewoon doorgaan.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
nl: Of gtk-gnutella moet zorgen dat de server de URN bevestigt van een bestand dat we opvragen als het lokaal bekend is en een traditioneel verzoek per naam is gebruikt (oftewel, gtk-gnutella gebruikt geen /uri-res/N2R? verzoek).  Als dit aan staat overtreft het de optimistisch eerste stuk instelling.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
nl: Of gtk-gnutella er voor moet zorgen dat de server ons een niet lege identificatie-token geeft.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
nl: Maximum aantal Ultrapeers waar we mee moeten connecten als we in leaf modus zijn.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
nl: gtk-gnutella zal maximaal dit aantal connecties proberen om sneller te verbinden.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
nl: Wat te doen met bestanden die voor downloading genegeerd worden.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
nl: De peer modus waarin je wilt dat gtk-gnutella functioneert. Als de auto-modus is geselecteerd, dan zal gtk-gnutella beginnen als een leaf node. Als blijkt dat de bandbreedte en de uptime het toestaan en je gtk-gnutella zit niet achter een firewall, dan zal gtk-gnutella zichzelf promoten tot een ultrapeer.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
nl: Huidige peer modus voor gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
nl: Hoeveel "file descriptors" een proces kan openen.

en: How much physical memory is available.
nl: Hoeveel fysiek geheugen er beschikbaar is.

en: How many downloads are currently held in the queue.
nl: Het aantal downloads dat momenteel staat te wachten in de wachtrij

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
nl: Het aantal downloads dat momenteel bezig is (aan het downloaden of verbinden)

en: How many downloads are currently active.
nl: Het aantal downloads dat momenteel actief is

en: How many downloads are currently actively queued.
nl: Het aantal downloads dat momenteel actief is

en: How many downloads are currently passively queued.
nl: Het aantal downloads dat momenteel passief in een wachtrij staat.

en: How many fileinfo do we have.
nl: Hoe veel fileinfo hebben we.

en: How many fileinfo with sources do we have.
nl: Hoeveel fileinfo hebben we met bronnen.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
nl: Het aantal downloads in de wachtrij dat reageert (dat is: de host aan de andere kant reageert op aanvragen)

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
nl: Het aantal bytes dat tot nu toe is gedownload. Dit is exclusief de HTTP headers.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
nl: Het aantal bytes dat tot nu toe is geupload. Dit is exclusief de HTTP headers.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
nl: Of gtk-gnutella gedeeltelijke bestanden moet delen als ze nog niet volledig gedownload zijn. Aanbevolen voor de gezondheid van het netwerk tenzij je al veel bestanden deelt. In dat geval kan het geen kwaad dit aan te zetten, maar zal het niet zo veel uitmaken.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
nl: Zodra 'gedeeltelijke bestanden delen' (PFSP) is ingeschakeld zal gtk-gnutella proberen om in willekeurige volgorde fragmenten te downloaden zodat een bestand zoveel mogelijk over het netwerk verspreid. Dit maakt het beoordelen van een bestand (bestandstype, pre-view, etc...) echter onmogelijk. Stel hier de grootte in van het eerste fragment van het begin van het bestand dat als in geheel gedownload moet worden. Stel dit niet te groot in.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
nl: Als gedeeltelijke bestands deling (PFSP) geactiveerd is, dan zal gtk-gnutella geen gedeeltelijke bestanden delen die kleiner zijn dan deze bestandsgrootte. Zet dit niet te groot.

en: Number of crawler visits during this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
nl: Of de klok op deze host accuraat wordt bijgehouden dmv NTP. Als dit is geactiveerd dan wordt de berekende klok afwijking genegeerd. Normaal gesproken detecteert gtk-gnutella automatisch of NTP lokaal wordt gebruikt. Maar het is niet in staat om andere methodes, zoals regelmatige ntpdates te detecteren.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
nl: Of er lokaal een draaiende NTP daemon is gedetecteerd.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
nl: De afwijking van de klok van deze host vergelijken met de absolute tijd. Het optellen van deze afwijking bij de tijd van de host geeft de echt tijd.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
nl: Of gtk-gnutella de IP-adressen moet bijhouden van instabiele servents die het tegenkomt, zodat toekomstige pogingen tot verbinding kunnen worden voorkomen.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
nl: Of gtk-gnutella moet bepalen welke servent types (zoals geïndentificeerd door hun vendornaam) instabiel zijn, en zorgen dat we geen nieuwe connecties van of naar ze maken.  Dit werkt alleen als gtk-gnutella al bepaalt welke IP-adressen instabiel zijn.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
nl: Of gtk-gnutella het bestand automatisch moet verwijderen als er conflict bij verder downloaden is, en opnieuw met het bestand moet beginnen. Totdat Tiger Tree Hashes veel gebruikt worden is dit de makkelijkste optie.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
nl: Het aantal bytes dat gtk-gnutella zal verwijderen van de al gedownloade bytes nadat er geen overeenkomst is gevonden bij verder downloaden, in de hoop dat alleen dit aantal bytes verkeerd is en daarom verder downloaden tegenhoudt. Meestal betekent het ontbreken van een overeenkomst slechte data op de server, maar het als we al slechte data gedownload hebben dan kan het verwijderen zorgen dat we het probleem oplossen.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
nl: De naam van de server die gebruikt kan worden door downloaders om het IP adres via DNS te vinden.  Als je een dynamisch IP-adres hebt dat gekoppeld is aan de dynamische DNS services, dan is dit waardevol voor downloaders: zij kunnen dan jouw node vinden zelfs na een paar veranderingen van je IP adres.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
nl: Of gtk-gnutella de hostname van je server bekend moet maken aan downloaders en in query hits.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
nl: Percentage van het aantal connecties wordt gereserveerd voor gtk-gnutella nodes.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
nl: Maximum percentage van slots dat een vendor kan gebruiken.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
nl: De grootte van de RX socket buffer die gebruikt wordt voor downloads, in kibibytes. Als je wilt voorkomen dat Gnutella downloads al je bandbreedte gebruiken dan kun je dit een lage waarde geven (standaard aanbevolen is 64K). Als je het niet erg vindt om alle bandbreedte aan Gnutella te geven, wat er ook voor zorgt dat je verbindingen trager reageren, dan kun je het een grotere waarde geven. Let op: hoe kleiner de waarde, hoe nauwkeuriger je de snelheid van het binnenkomende verkeer kunt regelen.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
nl: Grootte van de RX "socket" buffer die gebruikt wordt voor nodes, in kbytes. Hoe lager de waarde, hoe sneller de andere server flow control op TCP/IP niveau zal gebruiken als je niet snel genoeg kunt lezen, wat het geval is als je de binnenkomende bandbreedte limiteert.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
nl: Grootte van de te gebruiken TX socket buffer voor uploads, in kibibytes.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
nl: Gemiddelde vertraging tussen het zenden van het HTTP verzoek en de ontvangst van het antwoord van de server, in milliseconden.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
nl: Laatste keer dat we gekeken hebben naar de ultrapeer randvoorwaarden.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
nl: Laatste keer dat er een automatische schakeling plaats vond tussen ultrapeer en leaf status.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende gemiddelde uptime hebben om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we aan de voorwaarde om een Ultra node te worden voldoen dat de gemiddelde uptime van het IP-adres voldoende is.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende grote uptime hebben om een Ultra node te worden.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan de voorwaarde om niet achter een firewall te zitten om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan het minimale aantal van peer connecties om een ultra-node te worden.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende "file descriptors" hebben om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende geheugen hebben om een Ultra node te worden.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan de voorwaarden aan bandbreedte om een Ultra node te worden.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
nl: Of we aan de UDP vereisten voldoen om een Ultra node te worden.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
nl: De grootte van de zoekopdrachten wachtrij die de lokaal gegenereerde zoekopdrachten bevat voordat deze naar een specifieke verbinding gestuurd worden.  Als de wachtrij vol is wordt de oudste query verwijderd zonder verzonden te zijn. Zet de grootte zo dat het een beetje groter is dan het aantal geopende zoekopdrachten.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
nl: Minimum aantal seconden tussen twee opeenvolgende zoekopdrachten die naar een bepaalde verbinding gestuurd worden (alleen voor lokaal gegenereerde zoekopdrachten!). Hoe groter de waarde, hoe kleiner de negatieve impact het heeft op het netwerk.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
nl: Of een verbinding met gtk-gnutella via de "shell" controle interface toegestaan is.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
nl: Na hoeveel seconden een idle remote shell session connectie wordt verbroken. By een waarde van 0 wordt er geen time-out gebruikt.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
nl: Aantal seconden dat 'dode' items blijven staan zodat ze in de GUI zichtbaar zijn met de status waarmee ze gestopt zijn.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
nl: Of gtk-gnutella actief moet letten op query strings op basis van TTL en aantal hops en het laten vallen van duplicaten.  Alleen relevant als we geen leaf node zijn en alleen voor zoekopdrachten met een aantal hops > 0, oftewel niet van onze directe buren.  Zoekopdrachten die we laten vallen worden geteld in de 'Message throttle' teller.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
nl: De halve tijd waarin gtk-gnutella de recentelijke doorgestuurde zoekopdrachten moet herinneren aan de TTL en de hop count.  De standaard waarde van 5 zou precies goed moeten zijn, maar je kunt met verschillende instellingen experimenteren als je wilt.  Hoe hoger de waarde is, hoe waarschijnlijker het is dat je legitieme zoekopdrachten laat vallen, pas dus goed op.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
nl: Het minimum aantal seconden dat nodig is tussen twee identieke zoekopdrachten van een leaf node.  Als de re-query te snel opnieuw komt komt deze te vervallen en wordt deze geteld in de 'Message throttle' teller.  Te frequente zoekopdrachten zijn schadelijk voor het netwerk, hoewel we wel opnieuw gestuurde zoekopdrachten moeten toestaan gegeven de dynamische natuur van Gnutella verbindingen.  Je kunt deze optie niet uitzetten, maar je kunt de beperking aanmerkelijk lager zetten. Afwijkingen van de standaard instelling van 1700 hebben een exponentieel effect op het netwerk verkeer.

en: Time at which we started the last scan of the library.
nl: De tijd waarop we de laatste scan van de bibliotheek gestart hebben.

en: Time at which the last scan of the library finished.
nl: Tijdstip waarop we de laatste scan van de bibliotheek is afgerond.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
nl: Aantal seconden dat de laatste scan van de bibliotheek in beslag nam.

en: Time at which we started shared file indexing.
nl: De tijd waarop we gestart zijn met het indexeren van de gedeelde bestanden.

en: Time spent indexing shared files.
nl: Tijd besteed aan het indexeren van gedeelde bestanden.

en: Memory used by the QRP tables
nl: Geheugen gebruikt door de QRP tabellen

en: Time at which we started query routing table generation.
nl: Tijd waarop we gestart zijn met het genereren van de query routeer tabel.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
nl: Tijd gebruikt voor het berekenen van de QRP tabel, in seconden.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
nl: De tijd waarop we gestart zijn met het berekenen van onze QRP aanpassingen.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
nl: De tijd die gebruikt is voor het berekenen van de QRP aanpassingen, in seconden.

en: Query routing table generation number.
nl: Generatienummer van de queryrouteringstabel

en: Amount of slots used by our QRP table.
nl: Hoeveelheid slots in gebruik in onze QRP tabel.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
nl: Aantal gevulde slots in onze QRP tabel.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
nl: Percentage van de gevulde slots in onze QRP tabel.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
nl: Percentage van 'hashing' conflicten tijdens het invoegen van data in onze QRP tabel.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
nl: Aantal gehashte sleutelwoorden in onze QRP tabel.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
nl: Totale ruwe grootte van de QRP tabelaanpassingen, in bytes.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
nl: Uiteindelijke QRP tabelaanpassingslengte, na mogelijke compressie.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
nl: QRP tabelaanpassing compressie percentage, 0 betekent geen compressie.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
nl: Geeft aan dat de gtk-gnutella versie die je draait in dit aantal dagen zal komen te vervallen.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
nl: Als deze is gezet, dan is het einde in zicht van het aantal beschikbare "file descriptors", normale werking is echter nog steeds mogelijk. Als er geen tekort meer is, dan zal deze conditie zich na 10 minuten automatisch resetten.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
nl: Als deze is gezet, dan heeft gtk-gnutella geen "file descriptors" meer tot zijn beschikking. gtk-gnutella functioneert waarschijnlijk met gereduceerde prestaties. Zodra deze conditie zich na 10 minuten niet meer voordoet zal deze automatisch worden gereset.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
nl: Spaties in bestandsnamen vervangen door underscores indien geactiveerd.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
nl: meta shell karakters in bestandsnamen worden vervangen door underscores indien geactiveerd. (Dit moet ook geactiveerd worden voor FAT partities)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
nl: Indien geactiveerd zal gtk-gnutella tijdens het opstarten bestandsnamen opschonen door spaties en/of gevaarlijke karakters te vervangen, overeenkomstig met je download instellingen. Standaard wordt dit alleen toegepast op nieuwe items, niet op bestaande.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
nl: Indien geactiveerd worden alle uitgaande connecties getunneld via TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
nl: Indien niet geactiveerd dan wordt de ondersteuning voor compressie over gnutella connecties uitgeschakeld.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
nl: Of naast TCP ook UDP gebruikt kan worden. Indien geactiveerd zal gtk-gnutella ook voor UDP verkeer luisteren op dezelfde poort zoals ingesteld bij TCP. Ontvangen verkeer zal net zoals bij TCP behandeld worden. Het is veilig om dit actief te laten, wat tevens de standaard waarde is.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
nl: Of gtk-gnutella out-of-band verzoeken voor query hits via UDP moet toestaan indien UDP ondersteuning is ingeschakeld. De firewall hoeft hier niet speciaal voor te worden ingesteld aangezien jouw node de bron is van het UDP verkeer. Dit is standaard aan aangezien dit als veilig wordt geacht, dit doordat jouw node bepaalt hoeveel verkeer er wordt verstuurd, tevens wordt de bandbreedte limiet gehandhaaft.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
nl: Of gtk-gnutella zoek opdrachten moet versturen met daarin het verzoek voor een out-of-band bezorging van query hits via UDP. Deze instelling is genegeerd als het erop lijkt dat je bent afgeschermd voor ongesoliciteerd UDP verkeer. UDP ondersteuning dient eerst te worden geactiveerd. Dit kan als gevolg hebben dat je veel UDP antwoorden krijgt, om die reden zou je ervoor te kunnen kiezen het uit te schakelen. Indien uitgeschakeld, dan zullen resultaten via het Gnutella netwerk binnen komen, deze kunnen worden verwijderd door een node die in flow-control mode staat. Daardoor kan het aantal resultaten verminderen.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
nl: Of gtk-gnutella, indien in ultrapeer mode, als proxy dient te fungeren voor leaf query's die geen OOB query hits verzoeken. gtk-gnutella doet alsof deze de resultaten wilt ontvangen en stuurt ze vervolgens alsnog door naar de correcte leaf-node. Dit is positief voor de leaf-nodes, maar kan er voor zorgen dat jouw ultrapeer veel UDP verkeer te verwerken krijgt. Indien je dit uitzet, dan moeten dan andere ultrapeers de resultaten doorsturen, mogelijk worden hierdoor resultaten en opdrachten verwijderd waardoor het netwerk minder efficient opereert.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
nl: Of uploads vaak stil staan, dit kan er op duiden dat de bandbreedte verzadigd is. Draai in dit geval niet als ultra-node.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows you to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
nl: Indien TRUE, dan zal zowel de globale hostiles.txt als de privé $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. worden gebruikt. Dit biedt je de mogelijkheid om je eigen privé banlijst gescheiden te houden van de globale versie zoals deze wordt gedistributeerd bij gtk-gnutella.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
nl: Indien TRUE dan wordt SO_LINGER gebruikt voor sockets.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
nl: Bekijk de man page voor tcp(7). Deze voorziening is over het algemeen alleen beschikbaar voor Linux systemen.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
nl: Indien TRUE dan kunnen andere hosts een complete lijst opvragen met alle gedeelde bestanden.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
nl: Aantal ontvangen HTML bladeren verzoeken tijdens deze sessie.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
nl: Aantal ontvangen HTML bladeren verzoeken tijdens deze sessie.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
nl: Aantal ontvangen Gnutella bladeren verzoeken volledig geserveerd tijdens deze sessie.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
nl: Het gemiddelde CPU verbruik duidt op te zware belasting, gtk-gnutella vermindert het verbruikt van niet kritische taken. Een te zware belasting kan komen doordat een ander proces meer CPU nodig heeft en gtk-gnutella daardoor te weinig krijgt. Zolang deze overbelasting actief is, dan wordt het bijwerken van de GUI vermindert en achtergrond taken (SHA1 berekenen, bestanden verplaatsen) worden gepauzeerd.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
nl: De hoeveelheid data per bron die aan het downloaden is dat gtk-gnutella zal bufferen voordat het naar de schijf wordt geschreven. Wanneer er gebruik wordt gemaakt van swarming met veel bronnen dan zou dit ook fragmentatie van het bestandssysteem moeten tegengaan. De keerzijde is dat dit meer geheugen gebruikt per actieve bron. Om dit uit te zetten, kier hier 0, data wordt dan weggeschreven op het moment dat het wordt ontvangen. Zet dit op zijn maximale waarde als e genoeg RAM hebt.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
nl: Als ingeschakeld dan worden alle zoekresultaten van host browsing worden doorgegeven aan alle geopende passieve zoekopdrachten. Dit kan handig zijn als je verschillende selectie filters op de passieve zoekopdrachten hebt ingesteld zodat je bestanden makkelijk kan onderscheiden, ongeacht waar de bestanden vandaan komen.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
nl: Gebruik dit om alle eenheden weer te geven volgens het metrisch systeem met SI voorvoegsels. Als dit uit staat worden sommige eenheden weergegeven volgens de historische base2 notatie, zoals bijvoorbeeld bestandgroottes.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
nl: Debug level voor de Betrouwbare UDP (RUDP) code.

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
nl: Debug level voor de Gedistributeerde Hash Table (DHT) code.

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
nl: Debug level voor de OOB-proxying van query's.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
nl: Indien ingeschakelt dan luistert gtk-gnutella ook op een lokale (unix domain) socket op de locatie ~/.gtk-gnutella/socket.

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
nl: Start per bestand niet meer dan dit aantal parallele downloads

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
nl: Indien ingeschakeld worden alle ontvangen pakketten opgeslagen in $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
nl: Indien ingeschakeld worden zoekopdrachten ook vergeleken met de directory naam waarin de bestanden staan. Deze worden dan ook weergegeven bij de zoekresultaten. Dit kan handig zijn als de gedeelde bestandsnamen niet uniek zijn en betekenisloos zonder de bijbehorende directorynaam. Wees echter voorzichtig dat de directory namen geen confidentiële informatie bevatten. De gedeelde bestanden moeten opnieuw worden gescand om hier volledig gebruik van te maken.

en: Debug level for the shell.
nl: Debug level voor de shell.

en: If larger than zero, no downloads are started.
nl: Geen downloads worden gestart als deze waarde groter dan nul is.

en: Debug level for the search queue.
nl: Debug level voor de zoek queue.

en: Debug level for push-proxy code.
nl: Debug level voor de push-proxy code.

en: Number of THEX file requests received in this session.
nl: Aantal ontvangen THEX bestand verzoeken tijdens deze sessie.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
nl: Aantal ontvangen THEX bestand verzoeken volledige geserveerd tijdens deze sessie.

en: Debug level for Tigertree-related code.
nl: Debug level voor Tigertree gerelateerde code.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel de TTH van gedeelde bestanden in de achtergrond aan het berekenen is.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel de TTH van gedownloade bestanden in de achtergrond aan het controleren is.

en: Maximum number of results to show in any search.
nl: Het maximum aantal resultaten dat weergegeven mag worden bij een zoekopdracht.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
nl: Maximum aantal te tonen resultaten voor een browse_host verzoek.

en: Date of the latest SVN release.
nl: Laatste SVN versie datum

en: Revision of the latest SVN release.
nl: Revisie van de laatste SVN versie

en: Signature of the latest SVN release notification.
nl: Handtekening van de laatste SVN uitgave notificatie.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
nl: Maximum aantal hosts in de TLS node cache.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
nl: Maximum tijd voordat een host wordt verwijderd uit de TLS cache.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
nl: Indien TRUE dan kunnen tigertree root hash (TTH) on-the-fly worden opgezocht. Anders wordt alleen de TTH gebruikt zoals opgegeven door de gebruiker, bijvoorbeeld door een magnet link.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
nl: Indien TRUE zal gtk-gnutella een aantal hacks inschakelen welke, helaas, nodig zijn. Het doel is om de download ervaring te verhogen.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
nl: Maximum aantal hosts in de G2 node cache.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
nl: Maximum tijd voordat hosts worden verwijderd uit de G2 cache.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
nl: Debug level voor het beheer van uitsluitend G2-hosts.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
nl: Of gtk-gnutella mag schakelen tussen verschillende bestanden die gedownload moeten worden van dezelfde server tijdens een follow-up HTTP request. Schakel dit alleen uit als je problemen ervaart met een specifieke servent waar je van download.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
nl: Indien TRUE dan wordt PARQ (Passive/Active Remote Queuing) ingeschakeld. Schakel dit niet uit tenzij je weet waar je mee bezig bent.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
nl: Zodra 'gedeeltelijke bestanden delen' (PFSP) is ingeschakeld zal gtk-gnutella proberen om in willekeurige volgorde fragmenten te downloaden zodat een bestand zoveel mogelijk over het netwerk verspreid. Dit maakt het beoordelen van een bestand (bestandstype, pre-view, etc...) echter onmogelijk. Stel hier in hoeveel er van het einde van het bestand zo snel mogelijk gedownload moet worden. Zet dit op 0 om dit volledig uit te schakelen.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
nl: Of gtk-gnutella bestandsnamen moet nabewerken om aaneengesloten '_' in de naam of extra '_' na een interpunctie moet verwijderen. Hiermee wordt de bestandsnaam netter.

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
nl: Of de Distributed Hash Table (DHT) moet worden gebruikt. Door middel van de DHT wordt het mogelijk om magnet:URI's, alternatieve bestandslocatie en push-proxies voor firewalled hosts te vinden. UDP ondersteuning is vereist.

en: Debug level for the callout queue.
nl: Debug level voor de callout queue.

en: Debug level for DHT node lookups.
nl: Debug level voor de DHT node lookups.

en: Debug level for DHT key/value storage.
nl: Debug level voor de DHT sleutel/waarde opslag.

en: Debug level for DHT key/value publishing.
nl: Debug level voor de DHT sleutel/waarde publiceren.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket. Output needs are lower than input (between 3 to 5 times less). The larger the numbers, the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
nl: Bandbreedte hint voor DHT user lookups in bytes/sec. Wordt gebruikt om concurrent publishing en zoeken te limiteren. Het verkeer wordt gegenereerd over de Gnutella UDP socket. De uitgaande behoefte is lager dan de input (een factor 3 tot 5 minder). Hoe hoger de getallen, des te meer waardes er tegelijkertijd kunnen worden opgezocht, maar er wordt dan ook meer bandbreedte gebruikt.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket and cannot therefore be truly controlled.  Input needs are much larger than output as far as lookups are concerned (between 3 to 5 times).  The larger the numbers the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
nl: Bandbreedte hint voor DHT user lookups in bytes/sec. Wordt gebruikt om concurrent publishing en zoeken te limiteren. Het verkeer wordt gegenereerd over de Gnutella UDP socket en kan daardoor niet volledige onder controle worden gehouden. De inkomende bandbreedte behoefte is veel hoger dan die van de uitgaande (een factor 3 tot 5 minder) wat betreft lookups. Hoe hoger de getallen, des te meer waardes er tegelijkertijd kunnen worden opgezocht, maar er wordt dan ook meer bandbreedte gebruikt.

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
nl: Of the GUID over verschillende sessie bewaard moet worden. Een vaste GUID is handig als je firewalled bent en zeldzame bestanden deelt zodat de downloads makkelijker contact met je kunnen maken zodra je weer online bent.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
nl: Of the KUID over verschillende sessies bewaard moet worden. Een vaste KUID is behulpzaam voor de DHT omdat hiermee stabielere routing tabel worden gepromoot  en zorgt ervoor dat de dichtstbijzijnde nodes wederzijdse kennis van elkaar onthouden.

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
nl: Debug level voor de DHT user lookup queue.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
nl: Als TRUE dan wordt er werkgeheugen gebruikt voor de DHT in plaats van schrijfruimte.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke HTTP download-header uitwisseling moeten worden getraceerd.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke HTTP upload-header uitwisselingen moeten worden getraceerd.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke Gnutella-header uitwisselingen moeten worden getraceerd.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
nl: Bepaalt welke HTTP push-proxy-header uitwisselingen moeten worden getraceerd.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
nl: Bepaalt welke HTTP header uitwisselingen moeten worden getraceerd behalve downloads, uploads en push-proxy uitwisselingen.

en: Debug level for (generic) file verification code.
nl: Debug level voor (algemene) bestandsverificatiecode.

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
nl: Maximum aantal hosts in de lokale adres cache, deze bewaard de recente IP:poort combinaties die we hadden.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
nl: Maximum tijd voordat hosts worden verwijderd uit de lokale adres cache, deze bewaard de recente IP:poort combinaties die we hadden.

en: Debug level for management of local address cache.
nl: Debug level voor het beheer van de lokale adres cache

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
nl: Indien ingeschakeld, dump alle packetten die wachten op verzending in $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.

en: Debug level the TCP message queues
nl: Debug level voor de TCP berichten wachtrijen

en: Debug level for the UDP message queue.
nl: Debug level voor de UDP bericht wachtrijen.

en: Maximum size of the UDP message queue (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
nl: Maximum grootte van de UDP berichten wachtrij (in bytes). Dit moet tenminste 150 procent zijn van de maximum bericht grootte.

en: Debug level for the management of the clock accuracy.
nl: Debug level voor het beheer van de nauwkeurigheid van de klok.

en: Debug level for the firewalled status management.
nl: Debug level voor het beheer van de firewall status.

en: Debug level for host management.
nl: Debug level voor het host beheer

en: Debug level for DHT root node caching.
nl: Debug level voor DHT root node caching.

en: Logged statistics level for code shared between GUI and core.
nl: Statistieken gelogged over gedeelde code tussen de GUI en de core.

en: If TRUE, the spam SHA1 database is kept in memory. If FALSE, it is kept in a fast disk database, which saves a large amount of core memory and reduces the overall footprint, at the cost of an increased I/O level. However, the DB cache has a 90 percent hit rate, so the actual overhead is barely noticeable when running as an ultra node and should remain completely unnoticed when running as a leaf.
nl: Als WAAR dan wordt de SHA1 in het werkgeheugen bewaard.Als NIET WAAR dan wordt deze bewaard in een snelle database op de schijf wat een grote hoeveelheid basic geheugen bespaard en verminderd de algehele voetafdruk ten koste van een hoger I/O level. De DB cache heeft echter normaal een 90% hit rate waardoor de daadwerkelijke overhead nauwelijks merkbaar is als in ultra node mode en zou niet merkbaar moeten zijn als in leaf mode.

en: Debug level for spam detection.
nl: Debug level voor spam detectie.

en: Debug level for lockfile management.
nl: Debug level voor het lockfile beheer.

en: Debug level for the zone-based memory allocator.
nl: Debug level voor de zone-based memory allocator.

en: Debug level for the pool-based memory allocator.
nl: Debug level voor de pool-based memory allocator.

en: Debug level for the RX buffer allocator.
nl: Debug level voor de RX buffer allocator.

en: Whether the zone-based memory allocator should always keep the zones in garbage-collecting mode, thereby maximizing the chances of being able to quickly reclaim empty zones after an allocation burst. This causes a slight CPU overhead at block free time but the memory footprint will remain much lower. To further minimize the footprint, you can also set spam_lut_in_memory to FALSE.
nl: Of the zone-based memory allocator altijd alle zones in garbage-collecting mode moet behouden, hierdoor wordt kans het grootst dat empty zones na een allocation burst worden herwonnen. Dit veroorzaakt een klein beetje extra CPU kracht als er geheugen blokken worden vrij gegeven maar het geheugen verbruik wordt een stuk lager. Om de footprint nog verder te verlagen kan je ook de spam_lut_in_memory op FALSE instellen.

en: Debug level for the virtual memory manager.
nl: Detail level voor de virtual memory manager.

en: Debug level for final shutdown.
nl: Debug level voor laatste afsluiting

en: Country preferences
nl: Land voorkeuren

en: Debug level for country limits.
nl: Debug level voor land limieten.

en: Whether to log dropped Gnutella messages
nl: Moeten vervallen gnutella berichten gelogd worden

en: Debug level for whitelist management.
nl: Debug level voor de whitelist management.

en: Debug level for DHT token caching.
nl: Debug level voor DHT token caching.

en: Debug level for DHT publishing from Gnutella.
nl: Debug level voor DHT publishing van Gnutella.

en: Defines which DHT messages should be traced.
nl: Bepaalt welke DHT berichten moeten worden getraceerd.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing DHT traffic.
nl: Limiteer bandbreedte voor uitgaand DHT verkeer.

en: Bandwidth limit for outgoing DHT traffic in bytes/sec. It is always pooled with the Gnutella UDP queue, regardless of whether bandwidth stealing is enabled, so that UDP queues can flush more quickly.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand DHT verkeer in bytes/sec.  Wordt altijd gebundeld met de Gnutella UDP queue, ongeacht of bandbreedte gebruik is ingeschakeld, zodat de UDP queue sneller doorstroomt.

en: Maximum size of the DHT message queue (in bytes).
nl: Maximum grootte van de DHT berichten wachtrij (in bytes).

en: Debug level for bandwidth scheduler.
nl: Debug level voor de bandbreedte scheduler.

en: Debug level for the DHT stable node recorder.
nl: Debug level voor de DHT stable node recorder..

en: Debug level for the file (re)loading, on change.
nl: Debug level voor de bestand (her)laden bij wijzigingen.

en: Debug level for the file moving, accross filesystems.
nl: Debug level voor het verplaatsen van bestanden over verschillende bestandssystemen.

en: Debug level for query hit message generation.
nl: Debug level voor de query hit bericht generatie.

en: Debug level for version management.
nl: Debug level voor versie beheer.

en: Minimum CPU frequency, in Hz.
nl: Minimum CPU frequentie, in Hz.

en: Maximum CPU frequency, in Hz.
nl: Maximum CPU frequentie, in Hz.

en: The DHT running mode. An active node will be able to store values and is a fully participating member of the Distributed Hash Table. A passive node can perform lookups and publish but will not store values and cannot be a member of the DHT structure. A firewalled node is necessarily passive, but you can force the passive mode even if you are not firewalled, although that is not recommended because the DHT requires far more active nodes that passive ones to be efficient.
nl: De modus waar de DHT in draait. Een actieve node is in staat waardes op te slaan en neemt volledig deel aan de Distributed Hash Table. Een passieve node kan bewaren en opzoeken maar kan zelf geen waardes bewaren en wordt daardoor geen lid van de DHT structuur. Een firewalled node is noodzakelijkerwijs passief, maar je kan ook passieve mode forceren als je niet ge-firewalled bent, dit wordt niet aangeraden om dat de DHT veel meer actieve nodes dan passieve nodes nodig heeft om efficiënt te kunnen werken.

en: Current DHT running mode.
nl: Huidige DHT mode.

en: Debug level for the one-time memory allocator.
nl: Debug level voor de one-time memory allocator.

en: Debug level for the host cache.
nl: Debug level voor de host cache.

en: Random bits.
nl: Willkeurige bits.

en: Average servent downtime.
nl: Gemiddelde servent downtime.

en: Time when last shutdown occurred.
nl: Tijdstip van de laatste shutdown.

en: Debug level for alive pings.
nl: Debug level voor de leven pings.

en: Debug level for the versatile XML layer.
nl: Debug level voor de veelzijdige XML laag.

en: Debug level for the UPnP layer.
nl: Debug level voor de UPnP laag.

en: Debug level for the SOAP layer.
nl: Debug level voor de SOAP laag,

en: Defines SOAP exchanges tracing type.
nl: Definieert de SOAP uitwisseling traceer type

en: For testing purposes, allow to run as an ultranode even if the node cannot accept incoming TCP connections.
nl: Alleen voor testdoeleinden, sta toe om in ultrapeer mode te draaien, zelfs als de node geen inkomende TCP connecties accepteert.

en: Whether UPnP (Universal Plug and Play) should be enabled. Support for UPnP means gtk-gnutella will be able to discover your Internet Gateway Device (router) and request that the listening port be opened and redirected to your machine, thereby auto-configuring to make sure you are not firewalled.  By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
nl: Of UPnP (Univeral Plug and Play) moet worden ingeschakeld. Ondersteuning voor UPnP betekent dat gtk-gnutella uw Internet Gateway Device (router) kan vinden en verzoeken om de luisterende poort te openen en door te sturen naar uw machine, oftewal automatische-configuraties om te zorgen dat u niet ge-firewalled wordt. Laat dit aanstaan tenzij u weet hoe u uw netwerk apparatuur handmatig kunt instellen zodat er niet ge-firewalled wordt voor zowel TCP als UDP.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate an Internet Gateway Device to install port mappings, if required.
nl: Of gtk-gnutella, indien nodig, in staat was de Internet Gateway Device te lokaliseren en poort mapping aan te vragen.

en: Whether gtk-gnutella thinks it needs to install port mappings on your network router to avoid the firewalled condition.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat het een poort toewijzing moet aanvragen op uw netwerk router om de firewalled status te vermijden.

en: Whether gtk-gnutella can install port mappings, if needed.
nl: Of gtk-gnutella, indien nodig, een poort toewijzing verzoek kan versturen

en: Debug level for the NAT-PMP layer.
nl: Debug level voor de NAT-PMP laag.

en: Whether NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol) should be enabled. Support for NAT-PMP means gtk-gnutella will be able to look whether your default gateway (router) supports the Port Mapping Protocol to allow transparent redirection of the external ports on the router to the local machine, thereby making sure you are not firewalled. By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
nl: Of NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol) moet worden ingeschakeld. Ondersteuning voor NAT-PMP betekent dat gtk-gnutella uw Internet Gateway Device (router) kan vinden en verzoeken om de luisterende poort te openen en door te sturen naar uw machine, oftewal automatische-configuraties om te zorgen dat u niet ge-firewalled wordt. Laat dit aanstaan tenzij u weet hoe u uw netwerk apparatuur handmatig kunt instellen zodat er niet ge-firewalled wordt voor zowel TCP als UDP.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate a NAT-PMP gateway to install port mappings, if required.
nl: Of gtk-gnutella, indien nodig, in staat was de NAT-PMP gateway te lokaliseren en poort toewijzing aan te vragen.

en: Debug level for the TX (transmit) network layer.
nl: Debug level voor de TX (verzenden) netwerk laag.

en: Debug level for the RX (receive) network layer.
nl: Debug level voor de RX (ontvangen) netwerk laag.

en: Debug level for the I/O input event layer.
nl: Debug level voor de I/O input event laag.

en: Debug level for the background task scheduler.
nl: Debug level voor de achtergrond taak planner.

en: Whether gtk-gnutella was able to configure port mappings.
nl: Of de poort toewijzing configuratie succesvol was.

en: Whether gtk-gnutella disabled HTTP bandwidth stealing.
nl: Of gtk-gnutella HTTP bandbreedte gebruik heeft uitgeschakeld.

en: Whether gtk-gnutella ignores HTTP stolen bandwidth.
nl: Of gtk-gnutella gebruikte HTTP bandbreedte negeert.

en: Whether gtk-gnutella enforces uniform HTTP outgoing bandwidth.
nl: Of gtk-gnutella uniforme uitgaande HTTP bandbreedte afdwingt.

en: Whether gtk-gnutella should use HTTP request pipelining when possible, in order to decrease downloading latency.
nl: Of gtk-gnutella, indien mogelijk, gebruik moet maken van HTTP request pipelining zodat de latency wordt verlaagd.

en: Maximum chunk size when swarming with HTTP pipelining.
nl: Maximale fragment grootte tijdens swarming met HTTP pipelining.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) should be enabled.  With GUESS enabled, gtk-gnutella offers the network the ability to perform iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting, allowing searches to more places within the Gnutella network.  If you want gtk-gnutella to issue GUESS queries, you need to make sure the client-side is enabled as well as this setting only governs mostly the server-side of GUESS (required to allow the client-side).
nl: Of de Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) moet worden ingeschakeld. Met GUESS biedt gtk-gnutella het netwerk de mogelijkheid om iteratieve Ultrapeer query's uit te voeren in plaats van allen broadcasting, hiermee worden voor zoekopdracht meer plaatsen bereikt binnen het Gnutella netwerk. Als u wilt dat gtk-gnutella ook GUESS query's verstuurd zorg dat de client-side is ook is ingeschakeld, deze instelling is voornamelijk voor de server-side ondersteuning van GUESS (benodigd om client-side mogelijk te maken)

en: Debug level for server-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
nl: Debug level voor de server-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).

en: Debug level for client-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
nl: Debug level voor de client-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).

en: Maximum number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
nl: Maximum aantal IPv4 hosts in de reguliere GUESS cache.

en: Current number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
nl: Het aantal IPv4 hosts in de normale GUESS cache.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
nl: Maximum aantal IPv4 hosts in de GUESS introductie cache.

en: Current number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
nl: Het aantal IPv4 hosts in de GUESS introductie cache.

en: Debug level for the DB disk/RAM storage layer.
nl: Debug level voor de DB disk/RAM storage layer.

en: The current Session ID.  This is a unique ID generated each time gtk-gnutella starts and it can be monitored from the shell interface to check whether gtk-gnutella has been restarted since the last check.
nl: Huidige sessie ID. Dit is een uniek ID, elke keer gegenereerd als gtk-gnutella start en kan worden gecontroleerd via de shell interface om te controleren of gtk-gnutella opnieuw is opgestart sinds de laatste check.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files which are rare on the network to increase their spreading rate.  It is good for the health of the network to always leave this enabled. This setting supersedes the disabling of global partial file sharing for rare files only.
nl: Of gtk-gnutella, voor het netwerk zeldzame, gedeeltelijke bestanden moet serveren om de verspreidingskans te vergroten. Het is goed voor de welzijn van het netwerk om dit altijd ingeschakeld te laten. Deze instelling vervangt het het uitschakelen van de globale partial bestands deling voor zeldzame bestanden.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) client side should be enabled, so that gtk-gnutella can indeed issue iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting them. If enabled, it requires general GUESS support enabled as well or it will simply be ignored.
nl: Of de Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) client-side moet worden ingeschakeld zodat gtk-gnutella iteratieve Ultrapeer query's kan versturen in plaats van gewoon te broadcasten. Het vereist dat de algemene GUESS ondersteuning ook is ingeschakeld als dit wordt ingeschakeld, anders wordt dit genegeerd.

en: Bandwidth hint for GUESS querying, in bytes/sec, limiting the amount of concurrency that can be used for GUESS.  Lower numbers mean slower querying overall
nl: Bandbreedte hint voor GUESS query-en , in bytes/sec, hierbij wordt de hoeveelheid concurrency gelimiteerd dan gebruikt kan worden voor GUESS. Lagere getallen betekent trager query-en in het algemeen

en: Debug level for the matching code.
nl: Debug level voor de matching code.

en: Debug level for the time synchronization code.
nl: Debug level voor de tijdsynchronisatiecode

en: Whether queries can request partial results hits, i.e. files which are incompletely available on remote hosts.
nl: Of query's gedeeltelijke resultaten hits kunnen verzoeken, oftewel die niet geheel compleet beschikbaar zijn op remote hosts.

en: Whether queries for partial files should be answered to.When Partial File Sharing is disabled this setting is of course ignored and no partial results are returned.
nl: Of er geantwoord moet worden op query's voor gedeeltelijke bestanden. Als "Gedeeltelijke bestanden delen" is uitgeschakeld dan wordt deze instelling natuurlijk ook genegeerd en worden er geen gedeeltelijke resultaten teruggegeven.

en: Whether what's-new? queries should be answered to.
nl: Of "Wat is er nieuw?" query's beantwoord moeten worden.

en: When set, gtk-gnutella will automatically stop opened searches from which all the requested downloads have been completed, regardless of the initially configured expiration time.
nl: Indien ingesteld: gtk-gnutella stopt automatisch geopende zoekopdrachten waarvoor alle gevraagde downloads zijn afgerond, ongeacht wat de initieel geconfigureerde vervaltijd was.

en: Maximum number of results to show in a What's New? request.
nl: Maximum aantal te tonen resultaten voor een "Wat is er nieuw?" verzoek

en: Maximum number of results to show in a passive search request.
nl: Maximum aantal te tonen resultaten tijdens een passieve zoekopdracht verzoek.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages from same node.
nl: Moeten dubbele Gnutella berichten van dezelfde node gelogd worden.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages with a higher TTL.
nl: Moeten dubbele Gnutella berichten met een hoger TTL worden gelogd

en: Whether to log duplicate Gnutella messages (not from same node).
nl: Moeten dubbele Gnutella berichten (niet afkomstig van dezelfde node) worden gelogd.

en: Whether to log new Gnutella messages, never seen before.
nl: Moeten nieuwe Gnutella berichten, welke nooit eerder zijn gezien, worden gelogd.

en: Whether to log Gnutella routing decisions.
nl: Moeten Gnutella routering besluiten worden gelogd

en: Whether to log bad Gnutella messages, corrupted or unexpected.
nl: Moeten foute - corrupte of onverwachte - Gnutella berichten worden gelogd.

en: Whether to log conditions triggering query hit spam flagging.
nl: Moeten condities die leiden tot het markeren van een query hit als spam worden gelogd.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the ultra node cache.
nl: Maximum aantal IPv6 hosts in de ultra node cache.

en: Current number of IPv6 hosts in ultra node caches.
nl: Het aantal IPv6 hosts in de ultra node caches.

en: Current number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
nl: Het aantal IPv6 hosts in de reguliere GUESS cache.

en: Current number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
nl: Het aantal IPv6 hosts in the GUESS introductie cache.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
nl: Maximum aantal IPv6 hosts in de reguliere GUESS cache.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
nl: Maximum aantal IPv6 hosts in de GUESS introductie cache.

en: Debug level for the malloc() replacement allocator.
nl: Debug level voor de vervangende malloc() allocator.

en: Debug level for bad query hit messages.
nl: Debug level voor ongeldige query hit berichten.

en: Debug level for GUID management.
nl: Debug level voor GUID beheer.

en: Debug level for the TX (transmit) deflating network layer.
nl: Debug level voor de TX (verzenden) deflating netwerk laag.

en: Comma-separated list of TX debugging hosts (IP addresses only)
nl: Komma gescheiden lijst van te debuggen TX hosts (alleen IP-adressen)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump RX traffic (IP addresses only)
nl: Komma gescheiden lijst van hosts waarvan we het RX verkeer willen dumpen (alleen IP-adressen)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic  they emit (IP addresses only)
nl: Komma gescheiden lijst van hosts waarvan we het TX verkeer wat ze versturen willen dumpen (alleen IP-adressen)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic they receive (IP addresses only)
nl: Komma gescheiden lijst van hosts waarvan we het TX verkeer wat ze ontvangen willen dumpen (alleen IP-adressen)

en: Allow GUESS to use some of the unused Gnutella outgoing bandwidth regardless of the GUESS bandwidth hint.  If FALSE, only the configured bandwidth hint will be used.  When running as a leaf this should be set to TRUE to make GUESS queries run faster.
nl: Sta toe dat GUESS een beetje van het ongebruikte Gnutella uitgaande verkeer gebruikt, zonder rekening te houden met de GUESS bandbreedte hint. Als ONWAAR dan wordt alleen de geconfigureerde bandbreedte hint gebruikt. Als er gebruik wordt gemaakt van leaf-mode dan zou deze waarde als WAAR ingesteld moeten zijn zodat GUESS query's sneller worden uitgevoerd.

en: Debug level for the UDP TX scheduler.
nl: Debug level voor de UDP TX scheduler.

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP TX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: transmissions, 16: timeouts.
nl: Debug vlaggen voor de semibetrouwbare UDP TX laag: 1, berichten; 2, fragmenten; 4, bevestigingen; 8, transmissies; 16, timeouts.

en: Comma-separated list of RX debugging hosts (IP addresses only)
nl: Komma gescheiden lijst van te debuggen RX hosts (alleen IP-adres)

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP RX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: receptions, 16: timeouts.
nl: Debug vlaggen voor de semibetrouwbare UDP RX laag: 1, berichten; 2, fragmenten; 4, bevestigingen; 8, ontvangsten; 16, timeouts.

en: Whether to log sent semi-reliable UDP messages.
nl: Moeten verzonden semibetrouwbare UDP berichten worden gelogd.

en: Whether to log received semi-reliable UDP messages.
nl: Moeten ontvangen semibetrouwbare UDP berichten worden gelogd.

en: Debug level for the secured OOB query hit claiming.
nl: Debug level voor de geclaimde beveiligde OOB query hit.

en: Whether to log sent vendor messages.
nl: Moeten verzonden vendor berichten worden gelogd.

en: Whether to log received vendor messages.
nl: Moeten ontvangen vendor berichten worden gelogd.

en: Debugging flags for the DHT token cache (developers only).
nl: Debug vlaggen voor de DHT token cache (alleen voor ontwikkelaars).

en: Whether to log weird DHT message headers when debugging.
nl: Moeten afwijkende DHT bericht headers worden gelogd tijdens het debuggen.

en: Debug level for the DHT Remote Procedure Call (RPC) code.
nl: Debug level voor de DHT Remote Procedure Call (RPC) code.

en: Whether to log UHC pings we receive.
nl: Moeten ontvangen UHC pings worden gelogd.

en: Whether to log UHC pings we emit.
nl: Moeten verzonden UHC pings worden gelogd.

en: Whether the program was properly shutdown.
nl: Of het programma normaal was afgesloten.

en: Whether the program restarted after a clean shutdown.
nl: Of het programma na een normale afsluiting opnieuw is opgestart.

en: Debug level for DHT key management.
nl: Debug level voor DHT sleutel beheer.

en: Debug level for DHT value management.
nl: debug level voor DHT waarde beheer.

en: ID of the current process.
nl: Huidig proces ID.

en: Debug level for HTTP range parsing / handling.
nl: Debug level voor HTTP bereik verwerking / afhandeling.

en: Lease time when installing port mappings via UPnP or NAT-PMP, in seconds.  A value of 0 requests permanent mappings.
nl: Lease tijd in seconden wanneer poort toewijzing is geactiveerd via UPnP of NAT-PMP. De waarde 0 verzoekt een permanente toewijzing.

en: Whether the program is auto-restarting at the user's request.
nl: Of het programma automatisch opnieuw is opgestart op verzoek van de gebruiker.

en: Debug level for time management.
nl: Debug level voor het tijdsbeheer

en: Debug level for the tmalloc() thread-magazine object distributor.
nl: Debug level voor de tmalloc() thread-magazine object distributor.

en: Debug level for the event queue thread.
nl: Debug level voor de event queue thread.

en: Maximum number of G2 hubs in the hub cache.
nl: Maximum aantal G2 hubs in de hub cache.

en: Current number of IPv4 hosts in the G2 hub caches.
nl: Het aantal IPv4 hosts in de G2 hub caches.

en: Whether the G2 protocol should be enabled.
nl: Of het G2 protocol moet worden geactiveerd.

en: Number of G2 nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden G2 nodes.

en: Maximum amount of G2 hubs we should connect to as a leaf.
nl: maximum aantal G2 hubs waar we mee moeten verbinden als we in leaf modus zijn.

en: Whether to log bad G2 messages, corrupted or unexpected.
nl: Moeten foute, corrupte of onverwachte G2-berichten gelogd worden.

en: Whether to log dropped G2 messages
nl: Moeten vervallen G2-berichten gelogd worden

en: Debug level for the G2 RPC layer.
nl: Debug level voor de G2-RPC laag.

en: Whether to log summary of received query hits
nl: Moet een samenvatting van het totaal ontvangen query treffers worden gelogd.

en: Whether to log summary of each record in received query hits
nl: Moet een samenvatting voor elke record in een ontvangen query treffer worden gelogd

en: Number of G2 browsing requests received in this session.
nl: Aantal G2 bladeren verzoeken ontvangen tijdens deze sessie.

en: Number of G2 browsing requests fully served in this session.
nl: Aantal G2 bladeren verzoeken compleet afgehandeld tijdens deze sessie.

en: Whether to log G2 messages we're attempting to send
nl: Moeten G2-berichten welke we proberen te verzonden worden gelogd

en: by words
nl: op woorden

en: by whole query
nl: op hele query

en: by router
nl: per router

en: TCP only
nl: Alleen TCP

en: UDP only
nl: Alleen UDP

en: Both (vertical)
nl: Beide (verticaal)

en: Both (horizontal)
nl: Beide (horizontaal)

en: This session
nl: Deze sessie

en: 2 weeks
nl: 2 weken

en: Search monitor enabled.
nl: Zoek monitor geactiveerd.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
nl: Maximum aantal zoek opdrachten die zichtbaar zullen zijn in de zoek monitor.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
nl: Of gevonden resultaten die gebruikt zijn voor auto-downloading gebaseerd op de SHA1 van je filters verborgen moeten worden.

en: Widths of the columns in the nodes table.
nl: Breedte van de kolommen in de nodes tabel.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in het node paneel.

en: Widths of the columns in the file info table.
nl: Breedte van de kolommen in de file info tabel.

en: Visibility of the columns in the file info table.
nl: File info table kolom zichbaarheid.

en: Widths of the columns in the sources table.
nl: Breedte van de kolommen in de bronnen tabel.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten lijst in het zijpaneel.

en: Which columns are visible in the search results tables.
nl: Welke kolommen zichtbaar zijn in de zoekresultaten tabel.

en: Widths of the columns in the search results tables.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten tabel.

en: Widths of the columns in the search stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten statistiektabel.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de tabel met upload statistieken.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in de upload statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the uploads table.
nl: Breedte van de kolommen in de upload tabel.

en: Which columns are visible in the uploads table.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in de upload tabel.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
nl: Breedte van de kolommen in de regels tabel in de filter dialoog.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
nl: Breedte van de kolommen in de filter tabel in de filter dialoog.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gnet pakket statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet fc ttl statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet fc hops statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de Gnet horizon statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet statistieken tabel met redenen voor het laten vallen van berichten.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
nl: Breedte van de kolommen in de hostcache tabel.

en: Position and size of the main window.
nl: De grootte en de positie van het hoofd venster.

en: Position and size of the filter dialog.
nl: De grootte en de positie van het filter dialoog.

en: Position and size of the preferences dialog.
nl: De grootte en de positie van het voorkeuren dialoog.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het download paneel.

en: Size of the sidebar.
nl: Grootte van het zijpaneel.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het Gnet statistieken paneel.

en: Position of the divider in the search results pane.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het paneel met de zoekresultaten.

en: Debug level for the gui.
nl: Debug level voor de gui.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
nl: Grootte van de filter boom in het filter dialoog.

en: Show tabs or search list.
nl: Gebruik tabs of een zoek lijst.

en: Display Searchbar.
nl: Zoekbalk tonen.

en: Display Sidebar.
nl: Zijbalk tonen.

en: Display Menu.
nl: Weergave Menu.

en: Display statusbar.
nl: Statusbalk tonen.

en: Display upload statistics in sidebar.
nl: Upload statistieken in het zijpaneel tonen.

en: Display download statistics in sidebar.
nl: Download statistieken in het zijpanel tonen.

en: Display connection statistics in sidebar.
nl: Verbindings statistieken in het zijpaneel tonen.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomend HTTP verkeer tonen.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand HTTP verkeer tonen.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomend Gnet verkeer weergeven.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand Gnet verkeer weergeven.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomende Gnet leaf verkeer weergeven.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand Gnet leaf verkeer weergeven.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
nl: Verberg de weergave van de bandbreedte van de leafs automatisch als we niet in Ultrapeer modus zijn.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
nl: Toon het gemiddelde bandbreedte verkeer voor het inkomend HTTP verkeer.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
nl: Toon het gemiddelde bandbreedte verkeer voor het uitgaand HTTP verkeer.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor het inkomend gNet verkeer weer.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor uitgaand gNet verkeer weer.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor inkomend Gnet leaf verkeer weer.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor Gnet leaf verkeer weer.

en: Do a case sensitive sorting.
nl: Sorteer op alfabet, hoofdletter gevoelig.

en: Default sort order for search results.
nl: Standaard sorteer volgorde voor zoekresultaten.

en: Default sort column for search results.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten tabel.

en: Discard search results which are considered spam.
nl: Zoekresultaten uitsluiten welke als spam worden beschouwd.

en: Discard search results which carry no hashsum.
nl: Zoekresultaten negeren welke geen hash met zich meedragen.

en: Jump to newly created searches
nl: Spring naar nieuwe gecreëerde zoekopdrachten

en: Collect statistics about searches that go through this node.
nl: Verzamel statistieken over zoekopdrachten die door deze node komen.

en: Interval in which the search stats are updated.
nl: Interval waarmee de zoekstatistieken aangepast worden.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
nl: Een coëfficient voor het verwijderen, zodat we kleine niet-significante resultaten kunnen laten vallen.  Hoe kleiner het is, hoe meer zoek statistieken in het geheugen worden gehouden.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
nl: Toon een bevestigingsdialoog als gtk-gnutella wordt afgesloten.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
nl: Toon een behulpzame uitleg als de muis over een deel van de interface is geplaatst.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
nl: Toon veel meer settings om mee te prutsen. Als je er mee gaat rommelen zorg dan dat je weet wat ze doen.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
nl: Geef percentages in plaats van absolute waardes in de Gnet statistieken weer.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
nl: Geef bytes in plaats van paketten in de Gnet statistieken weer.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
nl: Toon statistieken per hop i.p.v. per TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
nl: Kies de teweer geven statistiek bron.

en: Choose message type for drop reasons.
nl: Kies het bericht type voor de vervallen redenen.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
nl: Voeg Gnutella paketten de headers toe aan het volume.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
nl: Geef percentages in plaats van absolute waarden in de gnet statistieken (redenen voor laten vallen) weer.

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
nl: Breedte van de kolommen in de gnet statistieken algemene tabel.

en: Auto clear completed uploads.
nl: Afgeronde uploads automatisch opschonen.

en: Auto clear failed uploads.
nl: Gefaalde uploads automatisch opschonen.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
nl: Of de uptime van de node getoond moet worden (niet alle nodes leveren deze informatie)

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
nl: Of het versienummer van de Gnutella 'handshake' getoond moet worden.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
nl: Of gedetaillerde verkeersinformatie getoond moet worden voor de node.   Als dit aan staat dan is het mogelijk om aan te passen hoeveel informatie er getoond moet worden. Als het uit staat dan worden alleen de TX en RX berichtentellers getoond, gevolgt door de berichtenwachtrij informatie.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
nl: Of het TX verkeer compressiepercentage getoond moet worden.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
nl: Of het percentage compressie van RX verkeer getoond moet worden

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
nl: Of de hoeveelheid bytes verzonden moet worden weergegeven.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
nl: Of de hoeveelheid bytes ontvangen moet worden weergegeven.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
nl: Of TX momentele verbindingssnelheid getoond moet worden.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
nl: Of TX momentele verkeerssnelheid getoond moet worden.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
nl: Of het aantal verzonden zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of received queries should be displayed.
nl: Of het aantal ontvangen zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
nl: Of het aantal verzonden query hits getoond moet worden.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
nl: Of het aantal ontvangen query hits getoond moet worden.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
nl: Of het aantal lokaal gegenereerde zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
nl: Of het aantal lokale zoekopdrachten dat nog wacht op verzending getoond moet worden.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
nl: Of het aantal berichten dat we laten vallen op TX getoond moet worden.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
nl: Of het aantal berichten op RX die we laten vallen getoond moet worden.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
nl: Of Query Routing Protocol statistieken getoond moeten worden. Voor een leaf node is dit alleen de verhouding tussen het aantal zoekopdrachten dat een resultaat oplevert en het aantal ontvangen zoekopdrachten.  Voor een ultrapeer toont het het aantal slots in de QRP tabel, 'g' het generatienummer, 'f' de mate van gevuldheid, 't' de drempelwaarde en 'e' de efficiëntie, oftewel de verhouding van ontvangen zoekopdrachten die naar de leaf gestuurd zijn.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
nl: Of we de berichten teller voor duplicaten, foute en rare berichten van een vijandig IP-adres moeten tonen.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
nl: Of ping/pong retourtijden (gemiddelde en laatste) getoond moeten worden.  Waardes zijn in milliseconden.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
nl: Als we de grootte weten van de "node" zijn bibliotheek, of we deze dan moeten weergeven.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
nl: Als de grootte van het aantal gedeelde bestanden door andere "nodes" bekend is, of deze dan moet worden weergegeven

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
nl: Het aantal seconden waarmee de user interface zoekresultaten moet bufferen als ze binnenkomen.  Dit voorkomt te frequente aanpassingen waardoor de lijst kan flikkeren, maar het bespaart ook CPU capaciteit omdat de lijst minder vaak opnieuw weergegeven moet worden.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
nl: Uitgebreide statistieken van de nodes in het treemenu.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
nl: Breedte van de kolommen in de Gnet pakket statistieken tabel (pkg).[GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
nl: Breedte van de kolommen in de gnet pakket statistieken tabel (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
nl: Configureert het uiterlijk van de werkbalk.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
nl: De levensduur van een zoekopdracht. Zodra deze tijd is verstreken wordt de zoekopdracht gestopt.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
nl: Toon, indien mogelijk, een status icoon in het mededelingengebied (vereist Gtk+ 2.10 of nieuwer).

en: Automatically hide DHT bandwidth display when DHT not enabled.
nl: Verberg de DHT bandbreedte weergave automatisch als de DHT niet is ingeschakeld.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth usage.
nl: Toon inkomend DHT bandbreedte gebruik.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth usage.
nl: Toon uitgaand DHT bandbreedte gebruik.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth as an average.
nl: Toon gemiddelde inkomend DHT bandbreedte gebruik.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth as an average.
nl: Toon gemiddelde uitgaand DHT bandbreedte gebruik

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their audio files.
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun audio bestanden uitvoeren.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their video files.
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun video bestanden uitvoeren.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their document files. Document files are XML, HTML, Word, PDF, etc...
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun document bestanden uitvoeren. Document bestanden zijn XML, HTML, Word, PDF, etc...

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their image files.
nl: Externe nodes die media type filtering ondersteunen zullen uw query specifiek op hun afbeelding bestanden uitvoeren.

en: Discard search results with an alien IP address, not matching the one from which the results come from.
nl: Zoekresultaten van een vreemd IP-adres negeren; als het niet overeenkomt met het IP-adres waar het resultaat vandaan kwam.

en: Whether session-only searches which happen to have pending downloads should be restarted when gtk-gnutella is launched.
nl: Of alleen-sessie zoekopdracht welke een wachtende download hebben opnieuw gestart moeten worden zodra gtk-gnutella is opgestart.

en: Discard search results coming from servents with a banned GUID.
nl: Zoekresultaten negeren welke afkomstig zijn van verbande servents op basis van GUID.

en: Whether a summary line with GUESS search stats should be displayed.
nl: Of een samenvattingsregel met GUESS zoek statistieken moet worden getoond.

en: Whether the GUESS summary line should show total statistics or ones pertaining to the current search only.
nl: Of de GUESS samenvattingsregel de totale statistieken moet tonen, of alleen de statistieken met betrekking tot de huidige zoekopdracht.

en: Anonymizing proxies
nl: Anonieme proxies

en: Satellite providers
nl: Sateliet providers

en: Asia/Pacific Region
nl: Asië/Pacific regio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
nl: Bonaire, Sint Eustatius en Saba

en: Burma
nl: Birma

en: Congo (Democratic Republic)
nl: Congo (Democratische Republiek)

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP
en: North Korea
nl: Noord-Korea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_nl.po (zypp.nl)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR
en: South Korea
nl: Zuid-Korea

en: Timor-leste
nl: Oost-Timor

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
nl: MAGNET URL bevatte een bron URL voor een niet ondersteund protocol

en: locale_get_language|en
nl: nl

en: unofficial build, accessing files from
nl: onofficiele build, toegang tot bestanden verkrijgen van

en: URL missing
nl: URL mist

en: The download could not be created
nl: De download kon niet worden aangemaakt

en: Download added
nl: Download toegevoegd

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
nl: Horizon grote (%u/%u node ondersteunen HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
nl: Horizon grootte via HSEP node %s (%s):

en: Interactive mode turned on.
nl: Interactieve mode ingeschakeld

en: Interactive mode turned off.
nl: Interactieve mode uitgeschakeld

en: Unknown operation "show %s"
nl: Onbekende bewerking "toon %s"

en: Unknown operation "%s"
nl: Onbekende bewerking "%s"

en: Cannot determine current working directory
nl: Kan de huidige directory niet bepalen

en: Unknown logfile name "%s"
nl: Onbekend logbestand genaamd "%s"

en: Unable to reopen
nl: Opnieuw openen niet mogelijk

en: Could not rename logfile as "%s": %m
nl: Kon logbestand niet hernoemen naar "%s": %m

en: Unknown operation "stats %s"
nl: Onbekende bewerking "%s statistieken"

en: Unknown operation "check %s"
nl: Onbekende bewerking "controleer %s"

en: Unknown operation "usage %s"
nl: Onbekende bewerking "gebruik %s"

en: Invalid IP/Port
nl: Ongeldige IP/Poort

en: Node added
nl: Node toegevoegd

en: Invalid IP
nl: Ongeldig IP

en: Removed %u node | Removed %u nodes
nl[0]: %u node verwijderd
nl[1]: %u nodes verwijderd

en: Property missing
nl: Property mist

en: Unknown property "%s"
nl: Onbekende eigenschap "%s"

en: Value found and displayed
nl: Waarde gevonden en weergegeven

en: No matching property.
nl: Geen overeenkomende eigenschappen.

en: Good bye
nl: Tot ziens

en: Invalid command syntax
nl: Ongeldige command syntax

en: Query string missing
nl: Query string mist

en: Query string is not UTF-8 encoded
nl: Query string is niet UTF-8 geëncodeerd

en: Search added
nl: Zoek opdracht toegevoegd

en: The search could not be created
nl: De zoekopdracht kan niet worden aangemaakt

en: Unknown property
nl: Onbekende eigenschap

en: Value missing
nl: Waarde mist

en: Previous value was %s
nl: Vorige waarde was %s

en: New value is %s
nl: Nieuwe waarde is %s

en: Value found and set
nl: Waarde gevonden en gezet

en: unterminated escape sequence
nl: Escape sequence niet afgesloten

en: unterminated double-quoted string
nl: onafgesloten string tussen dubbele aanhalingstekens

en: unterminated single-quoted string
nl: onafgesloten single-tekenreeks tussen aanhalingstekens

en: too many arguments in command
nl: Teveel argumenten in command

en: un-parseable argument #%u in command
nl: Onverwerkbaar argument #%u in opdracht

en: Unknown command: "%s"
nl: Commando onbekend: "%s"

en: Rescheduled for
nl: Opnieuw ingepland voor

en: Restartable since
nl: Opnieuw opstartbaar sinds

en: rescheduled for
nl: opnieuw gepland voor

en: restartable since
nl: opnieuw opstartbaar sinds

en:  retry in %us
nl: opnieuw proberen over %us

en: Push sent directly
nl: "Push" is rechstreeks verstuurd

en: Push sent
nl: "Push" verzonden

en: Failed to send push
nl: "push" verzenden mislukt

en: Sending push
nl: "push" wordt verstuurd

en: Sending request
nl: Verzoek wordt verstuurd

en: Reading headers
nl: Koppen worden gelezen

en: UDP push sent
nl: UDP push verzonden

en: Searching for new push-proxies
nl: Opzoek naar nieuwe push-proxies

en: Falling back to push
nl: Valt terug naar "push"

en: Sending request (%u%%)
nl: Verzoek wordt verstuurd (%u%%)

en: Receiving headers
nl: Koppen worden ontvangen

en: Aborted (Server down)
nl: Afgebroken (Server niet bereikbaar)

en: Chunk done
nl: Fragment gereed

en: Waiting for TTH checking...
nl: Wacht op TTH controle...

en: Waiting for SHA1 checking...
nl: Wacht op SHA1 controle...

en: Computing %s (%.02f%%)
nl: Berekenen %s (%.02f%%)

en: SHA-1 MISMATCH
nl: SHA-1 KOMT NIET OVEREEN

en: SHA-1 calculated
nl: SHA-1 berekend

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
nl: SHA-1 VERIFICATIE MISLUKT

en: ; Waiting for moving...
nl: ; Wacht op verplaatsen...

en: ; Moving (%.02f%%)
nl: ; Bezig met verplaatsen (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
nl: ; Verplaatsts (%s) %s

en: Receiving data
nl: Data wordt ontvangen

en: ignoring
nl: wordt genegeerd

en: selected next
nl: volgende geselecteerd

en: requesting next
nl: volgende wordt verzocht

en: requested next
nl: volgende verzocht

en: Awaiting data
nl: Wacht op data

en: Retry in %us
nl: Opnieuw proberen in %us

en: Sinking (%s bytes left)
nl: Verzinken (%s bytes resterend)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
nl[0]: %u download vergeten
nl[1]: %u downloads vergeten

en: Filename (filtered)
nl: Bestandsnaam (gefilterd)

en: Orphaned
nl: Verlate

en: regex error: %s
nl: regex fout: %s

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
nl[0]: %u van de %u download geselecteerd overeenkomend met "%s".
nl[1]: %u van de %u downloads geselecteerd overeenkomend met "%s".

en: contains the words
nl: bevat de woorden

en: contains the substring
nl: bevat de zin

en: matches the regex pattern
nl: komt overeen met het regex patroon

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_nl.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context
en: is exactly
nl: is gelijk aan

en: Built-in targets
nl: Ingebouwde doelen

en: Global filters
nl: Algemene filters

en: Search filters
nl: Zoek filters

en: Free filters
nl: Gratis filters

en: none yet
nl: nog niks

en: no default filter
nl: geen standaard filter

en: [no hash]
nl: [geen hash]

en: (case-sensitive)
nl: (hoofdletter gevoelig)

en: If filename begins with "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam begint met "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam de woorden "%s" %s bevat.

en: If filename ends with "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam eindigt met "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam de subtext "%s" %s bevat

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam overeenkomst met het regex patroon "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam gelijk is aan "%s" %s

en: If IP address matches %s/%u
nl: Als het IP-adres overeenkomt met %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
nl: Als de bestandsgrootte even groot is als %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
nl: Als de bestandsgrootte kleiner is dan %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
nl: Als de bestandsgrootte tussen de %s en de %s (%s - %s) ligt

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
nl: Als de urn:sha1 hetzelfde is als bij "%s"

en: If urn:sha1 is not available
nl: Als de urn:sha1 niet beschikbaar is

en: busy is set
nl: bezig als gezet

en: busy is not set
nl: Bezig indien niet gezet

en: push is set
nl: push is gezet

en: push is not set
nl: push is niet gezet

en: stable is set
nl: stabiel is gezet

en: stable is not set
nl: stabiel is niet gezet

en: If flag %s%s%s%s%s
nl: Als de flag %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
nl: Altijd (alle vlaggen genegeerd)

en: DISPLAY is undefined
nl: DISPLAY is ongedefinieerd

en: DON'T DISPLAY
nl: NIET TONEN

en: DOWNLOAD is undefined
nl: DOWNLOAD is ongedefinieerd

en: DON'T DOWNLOAD
nl: NIET DOWNLOADEN

en: If flag %s%s%s
nl: Als vlag %s%s%s

en: Always (all states ignored)
nl: Altijd (alle staten genegeerd)

en: %s%s %s jump to "%s"
nl: %s%s %s spring naar "%s"

en: (Negated)
nl: (Ontkend)

en: (deactivated)
nl: (gedeactiveerd)

en: <Archive>
nl: <Archief>

en: <Image>
nl: <Afbeelding>

en: <Literature>
nl: <Literatuur>

en: Global (pre)
nl: Algemeen (vooraf)

en: Global (post)
nl: Algemeen (achteraf)

en: Please choose a directory to share
nl: Geef een directory om te delen

en: Please choose where to move files after successful download
nl: Geef een lokatie aan waar de bestanden die succesvol zijn gedownload kunnen worden bewaard

en: Please choose where to store files while downloading
nl: Geef een lokatie aan waar de bestanden kunnen worden bewaard terwijl ze worden gedownload

en: Please choose where to move corrupted files
nl: Geen een lokatie aan waar corrupte bestanden naar toe kunnen worden verplaatst

en:  Clear completed
nl: Verwijderde afgeronde

en:  Gnutella browse requests
nl:  Gnutella verzoek tot browsen

en:  HTML and
nl:  HTML en

en:  Kill selected
nl: Vernietig de geselecteerde

en:  alive with
nl:  levend met

en:  passive)
nl:  passief)

en:  queued (
nl:  wachtende (

en:  registered,
nl: .geregistreerd,

en:  with sources
nl:  met bronnen

en: (Disable: 0, Random: 1)
nl: (Uitschakelen: 0, Willekeurig: 1)

en: (no search)
nl: (geen zoek opdrachten)

en: (not forwarded)
nl: (niet doorgestuurd)

en: 0 terms counted
nl: 0 termen geteld

en: <no property selected>
nl: <geen eigenschap geselecteerd>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
nl: ==> We zijn op zoek naar mensen die een steentje bij willen dragen aan dit fijne programma.<==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
nl: Een filter kan niet verwijderd worden als het gekoppeld is aan een zoekopdracht of als het in gebruik is (als een doel in een regel).

en: A passive search matches any search results routed through this node
nl: Een passieve zoek opdracht geeft alle zoekopdrachten weer die langs deze node komen

en: A_ggressive mode
nl: Aggresieve modus

en: Abort and remove all selected uploads
nl: Breek de huidge geselecteerde uploads af en verwijder ze.

en: About gtk-gnutella
nl: Over gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
nl: Gedraag als een OOB-proxy voor leaves

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
nl: Daadwerkelijke aantal "file descriptors" in gebruik -- kan niet worden veranderd tijdens de programmauitvoering

en: Add IP rule
nl: Voeg IP regel toe

en: Add as search
nl: Voeg toe als een zoekopdracht

en: Add flag rule
nl: Voeg vlag regel toe

en: Add jump rule
nl: Voeg 'spring' regel toe

en: Add name rule
nl: Voeg naam regel toe

en: Add size rule
nl: Voeg grootte regel toe

en: Add state rule
nl: Voeg regel toe

en: Allow connections from and to _LAN addresses
nl: Sta connecties van en naar _LAN adressen toe

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
nl: Aantal bytes dat moet overlappen als een volgende download start

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
nl: Aantal acceptabele berichten boven de harde TTL limiet per node

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
nl: Pas bovenstaande conversies toe, tijdens het opstarten op bestaande bestanden in de download directorie.

en: Attempts
nl: Pogingen

en: Auto clear completed uploads
nl: Automatisch afgeronde uploads opschonen

en: Auto clear failed uploads
nl: Automatisch gefaalde uploads opschonen

en: Automatically clear finished files
nl: Afgeronde bestanden automatisch opschonen

en: Automatically clear sources when...
nl: Bronnen automatisch verwijderen zodra...

en: Available bandwidth
nl: Beschikbare bandbreedte

en: Available physical memory:
nl: Voldoende physiek geheugen:

en: Avg. time between IP address changes:
nl: Gemiddelde uptime met hetzelfde IP-adres:

en: Avg. uptime of this servent:
nl: Gem. uptime van deze servent:

en: Avg. downtime of this servent:
nl: Gem. downtime van deze servent:

en: Bad hosts
nl: Slechte hosts

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
nl: Bandbreedte limieten voor Gnutella verkeer

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
nl: Bandbreedte voor HTTP verkeer limiteren

en: Bandwidth limits for the Distributed Hash Table
nl: Bandbreedte limiet voor de gedistributeerde hash table (DHT)

en: Bandwidth targets for node lookups
nl: Bandbreedte doel voor node lookups

en: Banning
nl: Bannen

en: Beautify filenames by removing needless underscores
nl: Bestandsnamen mooi maken door onnodige underscores te verwijderen

en: Bind to this address
nl: Koppel aan dit adres

en: Browse Host
nl: Host bladeren

en: Browse host
nl: Blader door host

en: Bytes to back off on mismatch
nl: Bytes om te verwijderen als er geen overeenkomst is

en: Case-sensitive sorting
nl: Hoofdletter gevoelig sorteren

en: Chunks/Files:
nl: Fragmenten/Bestanden:

en: Cl_ose search
nl: Sluit zoekopdracht

en: Clean up queries before processing
nl: Schoon zoek opdrachten op voordat ze verder worden verwerkt

en: Clear already completed uploads from list
nl: Verwijder de reeds afgeronde uploads van de lijst

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
nl: Afgeronde, mislukte en niet beschikbare downloads verwijderen uit de lijst

en: Clear non-existent files
nl: Verwijder niet bestaande bestanden

en: Clear results
nl: Verwijder resultaten

en: Clear stopped
nl: Afgeronde verwijderen

en: Click to toggle display.
nl: Klik om de display te wijzigen

en: Clock skew:
nl: Klokafwijking:

en: Clock synchronization
nl: Klok synchronisatie

en: Compressed length:
nl: Gecomprimeerde lengte:

en: Condition: If IP address matches
nl: Voorwaarde: Als IP-adres overeenkomt

en: Condition: If current filter result properties match
nl: Conditie: Als huidige filter resultaat eigenschappen van toepassing zijn

en: Condition: If file size matches
nl: Voorwaarde: Als de bestandsgrootte overeen komt

en: Condition: If filename matches
nl: Voorwaarde: Als bestandsnaam overeenkomt

en: Condition: If result has flags
nl: Voorwaarde: Als resultaat de vlag heeft

en: Condition: If urn:sha1 matches
nl: Voorwaarde: Als urn:sha1 overeenkomt

en: Condition: always
nl: Voorwaarde: altijd

en: Configure columns
nl: Configureer kolommen

en: Configured peermode
nl: De geconfigureerde peermodus

en: Conflict ratio:
nl: Conflicten ratio:

en: Connect to host
nl: Verbinden met host

en: Connected time
nl: Tijd verbonden

en: Connected time_out
nl: Verbonden timeout

en: Connectin_g timeout
nl: Verbinding timeout

en: Connection counters
nl: Connectie counters

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
nl: Connecties gereserveerd voor gtk-gnutella nodes

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
nl: Vertaal "slechte" karakters, zoals shell meta karakters, naar underscores in gegenereerde bestandsnamen

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
nl: Zet spaties naar underscores om in gegenereerde bestandsnamen

en: Copy Magnet to clipboard
nl: Kopieer Magnet naar klembord

en: Copy browse-host results to passive searches
nl: Kopieer browse-host resultaten naar passieve zoekopdrachten

en: Copy magnet to clipboard
nl: Kopieer magnet naar klembord

en: Core development:
nl: Core ontwikkeling:

en: Cumulative _download rate
nl: Cumulatief _download_ ratio

en: Cumulative _upload rate
nl: Cumulatief _upload ratio

en: Current IP settings (Address:Port):
nl: Huidige IP instellingen (Adres:Poort):

en: Current search:
nl: Huidige zoekopdracht:

en: Currently used
nl: Momenteel gebruikt

en: DHT traffic stats
nl: DHT verkeer statistieken

en: DHT traffic
nl: DHT verkeer

en: Default search _reissue timeout
nl: Standaard timeout voor opnieuw geven van een zoekopdracht

en: Default value:
nl: Standaard waarde:

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
nl: Vertraging in seconden om te wachten na een HTTP busy indicatie

en: Delay in seconds to wait after connection failure
nl: Vertraging in seconden om te wachten na een verbindingsfout.

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
nl: Vertraging in seconden om te wachten als een verbinding is geweigerd

en: Delay in seconds to wait when running download stops
nl: Vertraging in seconden om te wachten als een lopende download stopt

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
nl: Vertragingen en timeouts (alle waarden in seconden)

en: Delete file on abort
nl: Verwijder bestand als deze word afgebroken

en: Delete file on mismatch
nl: Bestand verwijderen als het niet overeenkomt

en: Detailed traffic information to display
nl: Gedetaileerde verkeersinformatie om weer te geven

en: Discard results without SHA-1 hashes
nl: Resultaten zonder SHA-1 hash negeren

en: Discard spam
nl: Spam negeren

en: Disconnect from selected nodes
nl: Verbinding verbreken met geselecteerde nodes

en: Display detailed traffic information
nl: Toon gedetaileerde informatie over verkeer

en: Diverse properties
nl: Diverse eigenschappen

en: Downloading from multiple sources (swarming)
nl: Download van meerdere bronnen tegelijk (swarming)

en: Dropped
nl: Verwijderd

en: Dup / Bad / Weird
nl: Dup / Slecht / Vreemd

en: E_xpose relative paths
nl: Relatieve paden tentoonstellen

en: Edit value:
nl: Bewerk waarde:

en: Enable "_Browse Host" feature
nl: Activeer "Host bladeren" ondersteuning

en: Enable _DHT
nl: Gebruik _DHT

en: Enable _UDP
nl: Gebruik _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
nl: Gebruik dynamische slot toewijzing

en: Enable remote _shell control interface
nl: Gebruik de "shell" controle interface

en: Enable s_warming
nl: Activeer zwermen

en: Enable upload of _partially downloaded files
nl: Sta het uploaden van gedeeltelijke bestanden toe

en: Enough UDP support
nl: Voldoende UDP ondersteuning

en: Enough available bandwidth
nl: Voldoende beschikbare bandbreedte

en: Enough file descriptors
nl: Voldoende "file descriptors"

en: Enough min # of connections
nl: Genoeg min aantal connecties

en: Enough physical memory
nl: Voldoende physiek geheugen

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
nl: Geef een lijst van netwerken die lokaal zijn voor je gescheiden door puntkomma's, en in de vorm ip/bits of ip/netmask (bv. 192.168.1.0/24·of·192.168.1.0/255.255.255.0)

en: File scanning time:
nl: Bestand scan tijd:

en: Files scanned
nl: Bestanden gevonden

en: Filled ratio:
nl: Vullings ratio:

en: Filled slots:
nl: Gevulde sloten:

en: Filter files by regex
nl: Bestanden filteren op basis van regex

en: First chunk _size
nl: Eerste stuk grootte

en: Force external IPv_4 address to
nl: Forceer extern IPv_4 adres op

en: Force external IPv_6 address to
nl: Forceer extern IPv_6 adres op

en: Force push mode
nl: Forceer push modus

en: Forwarded
    message
nl: Doorgestuurd
    Bericht

en: Freeze queue
nl: Pauzeer de wachtrij

en: Fully served
nl: Volledig geserveerd

en: GUI development:
nl: GUI ontwikkeling:

en: Gen. queued
nl: Gen. in de wacht

en: Gen. sent
nl: Gen verzonden

en: General search settings (affect all searches)
nl: Algemene zoek instellingen (heeft gevolgen voor alle zoekopdrachten)

en: Generated queries
nl: Gegenereerde zoekopdrachten

en: Generation:
nl: Generatie:

en: Global DHT outgoing traffic
nl: Globaal uitgaand DHT verkeer

en: Gnutella TTL settings
nl: Gnutella TTL instellingen

en: Gnutella _leaf traffic stats
nl: Gnutella _leaf verkeer statistieken

en: Gnutella display
nl: Gnutella weergave

en: Gnutella message size limits
nl: Gnutella berichtgrootte limieten

en: Gnutella network mode
nl: Gnutella netwerk modus

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
nl: Gnutella timeouts (alle waarden in seconden)

en: Gnutella traffic
nl: Gnutella verkeer

en: HTTP traffic
nl: HTTP verkeer

en: H_ard TTL limit
nl: H_arde TTL limiet

en: Hard limit of _file descriptors used
nl: Harde limiet van het aantal "file descriptors" in gebruik

en: Honor OOB flag in queries
nl: Respecteer OOB indicicatie in opdrachten

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
nl: Hop radius voor het tellen van hoge TTL limiet berichten (#hops kleiner dan...)

en: Hops random factor
nl: Willekeurige hops faktor

en: Host runs _NTP
nl: Host draait _NTP

en: Hostcache capacity
nl: Hostcache capaciteit

en: IP address stability
nl: IP-adres stabiliteit

en: IP address/mask
nl: IP-adres/masker

en: IP:Port:
nl: IP:Poort:

en: Ignore symbolically linked _directories
nl: Negeer symbolische verwijzigen naar _directories

en: Ignore symbolically linked regular _files
nl: Negeer symbolische verwijzende bestanden

en: Ignored files are
nl: Genegeerde bestanden zijn

en: Incoming connecting timeout
nl: Timeout voor binnenkomende verbinding

en: Incoming traffic from _leaves
nl: Inkomend verkeer van _leaves

en: Indexing started on:
nl: Indexeren is gestart op:

en: Input bandwidth average
nl: Gemiddelde inkomende bandbreedte

en: Join the users or developers mailing lists.
nl: Kom bij de gebruikers of de ontwikkelaars mailing lijsten.

en: Keep downloading/incomplete files in
nl: Bewaar bestanden die momenteel gedownload worden en incompleet zijn in

en: Large enough uptime
nl: Voldoende uptime

en: Last Request
nl: Laatste verzoek

en: Last Upload
nl: Laatste upload

en: Last chunk size
nl: Laatste chunk grootte

en: Last scan initiated on:
nl: Laatste scan gestart op:

en: Last switch
nl: Laatste omschakeling

en: Leaf requery threshold
nl: Drempel voor opnieuw queryen van leafs

en: Leaf traffic
nl: Leaf verkeer

en: Legacy connections
nl: Legacy connecties

en: Library # of files
nl: Bibliotheek aantal bestanden

en: Library scanning:
nl: Bibliotheek scannen:

en: Library size
nl: Bibliotheek grootte

en: Limit search _results to
nl: Limiteer zoek resultaten op

en: Local networks
nl: Lokale netwerken

en: Local node
nl: Lokale node

en: M_inimum chunk size
nl: Minimale stuk grootte

en: M_y TTL
nl: M_ijn TTL

en: Ma_ximum chunk size
nl: Maximale stuk grootte

en: Make current sorting default
nl: Zet de huidige sortering als standaard

en: Max # of _high TTL msg
nl: Max aantal hoge TTL berichten

en: Max connections allowed per unique vendor
nl: Maximum aantal connecties toegestaan per unieke vendor

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
nl: Maximum harde TTL limiet (hop+ttl) voor berichten

en: Max. _number of results
nl: Max. aantal resultaten

en: Max. _percentage of file descriptors
nl: Max. _percentage van 'file descriptors'

en: Max. downloads from single host
nl: Max. downloads van één host

en: Max. file _descriptors reserved
nl: Maximaal aantal "file descriptors" gereserveerd

en: Max. number of browse host results
nl: Max. aantal browse host resultaten

en: Max. number of passive results
nl: Max. aantal passieve resultaten

en: Max. number of What's New? results
nl: Max. aantal "Wat is er nieuw?" resultaten

en: Max. simultaneous downloads per file
nl: Max. gelijktijdige downloads per bestand

en: Max. simultaneous downloads
nl: Max. gelijktijdige downloads

en: Max. simultaneous uploads
nl: Max. gelijktijdige uploads

en: Max. uploads to a single host
nl: Maximum uploads naar één host

en: Maximum # of leaves
nl: Maximum aantal leaves

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
nl: Maximum aantal pogingen, exclusief HTTP busy indicaties

en: Maximum number of _retries
nl: Maximum aantal keren opnieuw proberen

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
nl: Maximum aantal seconden om te wachten op timeout van automatisch opnieuw proberen

en: Maximum size
    allowed
nl: Maximale grootte
    toegestaan

en: Measured HTTP latency:
nl: Gemeten HTTP vertraging:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
nl: Ontmoet ons op #gtk-gnutella op irc.freenode.net.

en: Minimum chunk size
nl: Minimale stuk grootte

en: Minimum file size
nl: Minimale bestandsgrootte:

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
nl: Minimum aantal seconden om te wachten op timeouts van automatisch opnieuw proberen

en: Minimum upload time
nl: Minimale upload tijd

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
nl: Kijk uit voor instabiele servent en verban deze automatisch

en: Monitor bad node IP addresses
nl: Hou IP-adressen van slechte nodes in de gaten

en: Move back to queue
nl: Terug plaatsen in de wachtrij

en: Move completely downloaded files to
nl: Verplaats afgeronde downloads naar

en: Move corrupted downloaded files to
nl: Verplaats corrupte downloads naar

en: Network protocol:
nl: Netwerk protocol:

en: Never send a push request
nl: Verstuur nooit een push verzoek

en: Not firewalled
nl: Niet achter een firewall

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
nl: Aantal seconden voordat een timeout voor een 'push sent' download wordt geconstateerd

en: Number of seconds before timeout for a connected download
nl: Aantal seconden voor een timeout voor een verbonden download

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
nl: Aantal seconden voordat een timeout optreedt bij het opzetten van een verbinding

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
nl: Aantal acceptable duplicaten van berichten per node

en: Optimistic first _chunk
nl: Optimistisch eerste stuk

en: Original author:
nl: Oorspronkelijke auteur:

en: Originally obtained from
nl: Oorspronkelijk verkregen van

en: Outgoing traffic to lea_ves
nl: Uitgaand verkeer naar lea_ves

en: Output bandwidth average
nl: Gemiddelde uitgaande bandbreedte

en: PARQ development:
nl: PARQ ontwikkeling:

en: Partial File Sharing
nl: Gedeeltelijke bestand delen (PFS)

en: Patch generation started on:
nl: Generatie van aanpassingen gestart op:

en: Pending local queries
nl: Wachtende lokale zoekopdrachten

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
nl: Mensen kunnen met je verbinden via TCP, maar je bent afgeschermd voor UDP verkeer. Er kan echter een gat in de firewall worden gemaakt waardoor het ontvangen van antwoorden van jouw UDP pakketen wel mogelijk is. Je kan wel OOB query hits, maar je kan ze niet ontvangen.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
nl: Mensen kunnen zowel over TCP als over UDP met je verbinden. Push zou moeten werken en je bent ook in staat om OOB resultaten te ontvangen.

en: Ping / Pong round trip
nl: Ping / Pong retourtijd

en: Please confirm:
nl: Bevestig aub:

en: Prefer _compressed connections
nl: Geef voorkeur aan gecomprimeerde connecties

en: Progress:
nl: Voortgang:

en: Project leader:
nl: Project leider:

en: Property browser
nl: Eigenschap browser

en: Property pattern:
nl: Eigenschap patroon:

en: Proxy settings
nl: Proxy instellingen

en: Public _hostname
nl: Publieke hostnaam

en: QRP stats
nl: QRP statistieken

en: Quality management
nl: Kwaliteits beheer

en: Queries ask for OOB results
nl: Opdrachten die om OOB resultaten vragen

en: Query routing patch information:
nl: Query Routing Patch informatie:

en: Query routing table information:
nl: Query routerings tabel informatie:

en: Queuing details
nl: Wachtrij gegevens

en: Quick-connect pool size
nl: Snelverbinden pool grootte

en: RX compression
nl: RX compressie

en: RX dropped
nl: RX laten vallen

en: RX flow control ratio
nl: RX flow control percentage

en: RX queries
nl: RX zoekopdrachten

en: RX speed
nl: RX snelheid

en: RX wire bytes
nl: RX draad bytes

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
nl: Percentage acceptabele gedupliceerde berichten per node

en: Raw length:
nl: Ruwe lengte:

en: Re_try search every
nl: Opnieuw zoeken elke

en: Regular hosts
nl: Reguliere hosts

en: Relayed
nl: Omgeleid

en: Remove all rules
    from this filter
nl: Verwijder alle regels
    van dit filter

en: Report an upload connection _speed of
nl: Communiceer een upload verbindingssnelheid van

en: Require _URN
nl: URN vereist

en: Require _server name
nl: Server naam is nodig

en: Reset all rule stats
    in this filter
nl: Reset alle regel statistieken
    van dit filter

en: Reset filter stats
    for all filters
nl: Reset filter statistieken
    van alle filters

en: Reset filter stats
    for this filter
nl: Reset filter statistieken
    van dit filter

en: Resume and retry
nl: Doorgaan en opnieuw proberen

en: Retry busy delay
nl: Vertraging voor het opnieuw proberen van 'busy' items

en: Retry refused delay
nl: Vertraging voor het opnieuw proberen van geweigerde items

en: Retry stopped delay
nl: Vertraging voor opnieuw proberen van gestopte items

en: Retry timeout delay
nl: Timeout vertraging voor opnieuw proberen

en: Retry timeout max
nl: Maximum timeout voor opnieuw proberen

en: Retry timeout min
nl: Minimale timeout voor opnieuw proberen

en: Richard Eckart
nl: Richard Eckhart

en: Ruleset editor
nl: Regelset editor

en: Running in leaf mode.
nl: Draait momenteel in leaf mode.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
nl: Draait momenteel in legacy (oude) modus. Overweeg om over te schakelen naar automatische modus.

en: Running in ultrapeer mode.
nl: Draait in ultrapeer modus.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
nl: SHA1 hash (niet bewerkbaar, voeg toe vanuit zoek popup)

en: Search Monitor
nl: Zoek Monitor

en: Search Stats
nl: Toon Statistieken

en: Search Term
nl: Zoek opdracht

en: Search _extensions
nl: Zoekuitbreidingen

en: Search _monitor enabled
nl: Zoekopdrachten monitor geactiveerd

en: Search queue
nl: Zoek opdrachten

en: Select files by regex
nl: Selecteer bestanden op basis van regex

en: Selected property:
nl: Geselecteerde eigenschap:

en: Show Search_bar
nl: Toon Zoek_balk

en: Show Status_bar
nl: Toon Status_balk

en: Show _Connections
nl: Toon _Connecties

en: Show _Downloads
nl: Toon _Downloads

en: Show _Sidebar
nl: Toon Zijbalk

en: Show _Uploads
nl: Toon _Uploads

en: Show _bytes
nl: Toon _bytes

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
nl: Toon bevestigingsdialoog wanneer gtk-gnutella verlaten wordt

en: Show _inbound Gnutella traffic
nl: Toon _inkomend Gnutella verkeer

en: Show _inbound HTTP traffic
nl: Toon _inkomend HTTP verkeer

en: Show _inbound leaf traffic
nl: Toon _inkomend leaf verkeer

en: Show _last
nl: Toon laatste

en: Show _metric units
nl: Toon metrische eenheden

en: Show _outbound Gnutella traffic
nl: Toon uitgaand Gnutella verkeer

en: Show _outbound HTTP traffic
nl: Toon uitgaand HTTP verkeer

en: Show _outbound leaf traffic
nl: Toon uitgaand leaf verkeer

en: Show _percentages
nl: Toon _percentages

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
nl: Toon _tooltips (heeft nog geen effect op alle tooltips)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
nl: Toon aanvullende informatie en instellingen voor geavanceerde en _expert gebruikers

en: Show inbound DHT traffic
nl: Toon inkomend DHT verkeer

en: Show outbound DHT traffic
nl: Toon uitgaand DHT verkeer

en: Show pr_otocol:
nl: Toon pr_otocol:

en: Show r_easons for
nl: Toon de r_eden voor

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
nl: Visuele weergave van de voortgang van de download. Groene fragmenten zijn gedowload, de licht groene fragmenten zijn gedownload tijdens deze sessie. Gele fragmentsen worden momenteel gedownload. Rode fragmenten zijn nog niet gedownload. De fragmenten die tijdens deze sessie op het netwerk zijn gezien worden weergegeven door de blauwe lijn.

en: Similar query half-life
nl: Soortgelijke query halfwaardetijd

en: Size threshold
    before kicking
nl: Drempelgrootte
    voor stoppen

en: Socket receive buffer size
nl: Buffergrootte voor de ontvangst "socket"

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
nl: Is er een toepasselijke tooltip voor deze?

en: Source quality
nl: Kwaliteit van een bron

en: Strict SHA_1 matching
nl: Strikte SHA1 controle

en: Sufficient average uptime
nl: Voldoende gemiddelde uptime

en: Swarming development:
nl: Swarming ontwikkeling:

en: TCP _Port:
nl: TCP _Poort:

en: TX compression
nl: TX compressie

en: TX dropped
nl: TX laten vallen

en: TX queries
nl: TX zoekopdrachten

en: TX speed
nl: TX snelheid

en: TX wire bytes
nl: TX draad bytes

en: T_X flow control timeout
nl: TX flow control timeout

en: Table generation started on:
nl: Tabel generatie gestart op:

en: Thaw queue
nl: Ontdoei de wachtrij

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
nl: Het huidige IP-adres en de luisterende poort voor deze node. Om deze waarde te wijzigen ga dan naar: Bestand->Configuratie->Netwerk.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
nl: Er is geen voorwaarde. Als deze regel is bereikt, zal de vergelijking doorgaan in het aangegeven doel filter. Dat is tevens de reden waarom deze voorwaarde niet geinverteerd kan worden, daardoor zou deze regel gewoon genegeerd worden.

en: This Interval
nl: Deze tijdsinterval

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
nl: Dit limiteert het aantal zoek resultaten dat gtk-gnutella terug zal sturen als anderen zoeken naar jouw bestanden.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
nl: Dit produkt bevat GeoIP gegevens, gemaakt door MaxMind, beschikbaar van
    http://maxmind.com

en: Timeouts (all values in seconds)
nl: Timeouts (alle waarden in seconden)

en: Total input bandwidth limit:
nl: Totale input bandbreedte limiet:

en: Total output bandwidth limit:
nl: Totale output bandbreedte limiet:

en: Transferred data
nl: Data verstuurd/ontvangen

en: Try to connect to specified address
nl: Probeer te verbinden met dit adres

en: Try to keep 'dead' entries around for
nl: Probeer 'dode' items zichtbaar te houden voor

en: Ultrapeer mode settings
nl: Ultrapeer modus instellingen

en: Ultrapeer mode
nl: Ultrapeer modus

en: Ultrapeer promotion statistics
nl: Ultrapeer promotie statistieken

en: Ultrapeers in leaf mode
nl: Ultrapeers in leaf modus

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
nl: Sta aanvullende uploads toe zolang dit percentage van de bandbreedte niet is gebruikt.

en: Update search results pane every
nl: Actualiseer zoekresultaten elke

en: Upload History
nl: Upload Geschiedenis

en: Use IP _Type of Service (TOS)
nl: Gebruik 'IP _Type Of Service' (TOS)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
nl: Gebruik IPv6-to-IPv4 TRT prefix:

en: Use _surplus bandwidth
nl: Gebruik '_surplus' bandbreedte

en: Use global hostiles.txt
nl: Gebruike algemene hostiles.txt

en: Use realistic PARQ estimates
nl: Gebruik realistische PARQ schattingen

en: Use username and password to _authenticate to proxy
nl: Gebruik een gebruikersnaam en watchwoord om te _authenticeren bij een proxy

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
nl: Bezoek http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
nl: Kijk uit naar identieke zoekopdrachten

en: Watch hits for _alternate sources
nl: Kijk uit naar alternatieve bronnen in resultaten.

en: What other people see as your connection speed.
nl: Wat anderen zullen zien als jouw verbindings snelheid

en: Write buffer size
nl: Schrijf buffer grootte

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
nl: gtk-gnutella vermoed dat je achter een firewall zit. Niemand heeft tot nu toe een connectie kunnen maken. Er zullen geen push resultaten worden weergegeven, wat er toe kan leiden dat er een stuk minder resultaten weergegeven worden.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
nl: gtk-gnutella vermoed dat je afgeschermd bent voor UDP, oftewel, je kan geen ongevraagd UDP verkeer ontvangen. Je kan geen opdrachten versturen met query hits.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
nl: Het ziet er naar uit dat je voor zowel TCP als UDP bent afgeschermt. Je zal geen push resultaten zien wat je kan belemmeren grootte hoeveelheden resultaten te zien. Je zal niet in staat zijn om opdrachten met OOB verzoeken te sturen voor query hits. Het is echter mogelijk een gat te maken in je afscherming (firewall) so dat je wel OOB resultaten kan versturen.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
nl: gtk-gnutella vermoed dat u achter een firewall zit. Niemand heeft tot nu toe een connectie kunnen maken. Er zullen geen push resultaten worden weergegeven, wat er toe kan leiden dat er een stuk minder resultaten weergegeven worden. Het is voor u niet mogelijk om query's te verzenden welke een OOB vragen voor het afleveren van query hits.

en: You seem to be offline.
nl: Het ziet er naar uit dat u offline bent.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
nl: Je uploads blijven extreem vaak hangen. Dit kan er op wijzen dat al je bandbreedte is gebruikt. Je zou niet als ultra-node moeten draaien. Probeer de hoeveelheid bandbreedte die gtk-gnutella mag gebruikte te verminderen om te voorkomen dat zowel je ingaande als je uitgaande verbindingen overbelast raken.

en: _Add directory
nl: Directory toevoegen

en: _Compute upload connection speed
nl: Bereken upload verbindingssnelheid

en: _Create filter
nl: Creëer filter

en: _Deletion coeff. (0-100)
nl: Verwijderingscoëfficient (0-100)

en: _Download selected
nl: Download de geselecteerde bestanden

en: _Edit filters
nl: Bewerk filters

en: _Feed mesh from hits
nl: Voeg zoekresultaten toe aan de mesh

en: _Gnutella traffic stats
nl: _Gnutella verkeer statistieken

en: _HTTP traffic stats
nl: Statistieken voor _HTTP verkeer

en: _Hide downloaded files
nl: Verberg de gedownloade bestanden

en: _Include headers
nl: _Inclusief headers

en: _Incoming traffic
nl: Inkomend verkeer

en: _Outgoing traffic
nl: Uitgaand verkeer

en: _Overlap when resuming
nl: Overlap wanneer download verder gaat

en: _Passive
nl: Passief

en: _Path(s) to files
nl: Pad(en) naar bestanden

en: _Push sent timeout
nl: Timeout voor gestuurde "push"

en: _Remove manually downloaded files
nl: Verwijder handmatig gedownloade files

en: _Reset stats
nl: Zet statistieken op nul

en: _Try to connect to local networks first
nl: Probeer eerst te verbinden met een lokaal netwerk

en: _Update interval (sec)
nl: Update interval (sec)

en: _auto-hide leaf traffic stats
nl: Leaf verkeer statistieken _automatisch verbergen

en: and lasted
nl: en duurde

en: auto-hide DHT traffic stats
nl: DHT verkeer statistieken automatisch verbergen

en: case-sensitive
nl: hoofdletter gevoelig

en: do
nl: doe

en: don't
nl: doe niet

en: from _nodes within a
nl: van _nodes binnen een

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
nl: gtk-gnutella is bezig met afsluiten.
    Er wordt een 'bye' bericht verstuurd naar de verbonden peers.
    
    Tijd tot werkelijk afsluiten:

en: gtk-gnutella shutdown
nl: gtk-gnutella afsluiten

en: gtk-gnutella: Quit?
nl: gtk-gnutella: Stoppen?

en: invert condition
nl: inverteer voorwaarde

en: kbps to peers
nl: kbps naar peers

en: mark only
nl: alleen markeren

en: not yet determined
nl: nog niet vastgesteld

en: searches
nl: zoek opdrachten

en: secs
nl: seconden

en: Available HTTP input bandwidth
nl: Beschikbare inkomende HTTP bandbreedte

en: Available HTTP output bandwidth
nl: Beschikbare uitgaande HTTP bandbreedte

en: DHT up, passive mode.
nl: DHT up, passieve mode.

en: DHT up, active mode.
nl: DHT up, actieve mode.

en: DHT looking up own KUID.
nl: DHT zoekt naar eigen KUID.

en: DHT inactive.
nl: DHT inactief

en: Disabled stealing of outgoing HTTP bandwidth.
nl: Gebruiken van uitgaande HTTP bandbreedte uitgeschakeld

en: Splitting outgoing HTTP bandwidth evenly.
nl: HTTP bandbreedte wordt evenredig verdeeld.

en: Capping HTTP outgoing bandwidth.
nl: Uitgaande HTTP bandbreedte afgetopt

en: Port mapping possible through UPnP or NAT-PMP.
nl: Poort toewijzing is mogelijk via UPnP of NAT-PMP.

en: Port mapping configured through NAT-PMP.
nl: Poort toewijzing geconfigureerd d.m.v. NAT-PMP.

en: Port mapping configured through UPnP.
nl: Poort toewijzing geconfigureerd d.m.v. UPnP.

en: Enable UPnP
nl: Gebruik UPnP

en: Enable NAT-PMP
nl: Gebruik NAT-PMP

en: Enable HTTP request pipelining
nl: HTTP request pipelining gebruiken

en: Pipelining max chunk size
nl: Pipelining max chunk grootte

en: Enable upload of partial files deemed rare
nl: Upload zeldzame gedeeltelijke bestanden

en: Enable GUESS (additional querying)
nl: Gebruik GUESS (extra queryen)

en: Issue GUESS queries as well
nl: Geef ook GUESS query's uit

en: Bandwidth limits for GUESS queries
nl: Bandbreedte limiet voor GUESS verzoek

en: Output bandwidth hint
nl: Uitgaande bandbreedte limiet

en: Download queue is frozen.
nl: Download wachtrij bevroren.

en: Allow TTH discovery
nl: Sta TTH ontdekking toe

en: Query for partial files as well
nl: Query ook op gedeeltelijke bestanden

en: Answer to queries for partial files
nl: Antwoord op query's voor gedeeltelijke bestanden

en: Answer to what's-new? queries
nl: Antwoorden op "Wat is er nieuw" query's

en: Search Media Type
nl: Zoek Media Type

en: Search Configuration
nl: Zoek Configuratie

en: Stop search when last download completes
nl: Stop met zoeken zodra de laatste download is afgerond.

en: Look for newest files shared by nodes in the network vicinity
nl: Kijk uit naar nieuwste bestanden gedeeld door nodes in de netwerk omgeving.

en: What's new?
nl: "Wat is er nieuw?"

en: Search filters to apply locally on newly created searches.
nl: Lokaal toe te passen zoek filter voor nieuw gecreëerde zoekopdrachten.

en: Discard results bearing an alien IP address
nl: Resultaten van een vreemd IP adres negeren

en: Discard results bearing a banned GUID
nl: Negeer resultaten die een verbannen GUID dragen

en: Restart session-only searches with pending downloads
nl: Start alleen-sessie zoekopdracht met wachtende downloads opnieuw

en: Configured DHT mode
nl: De geconfigureerde DHT

en: Store DHT keys/values in memory
nl: Bewaar DHT sleutels/waardes in het geheugen

en: Store SPAM SHA1 table in memory
nl: Bewaar SPAM SHA1 tabel in het geheugen

en: Relayed queries remembered
nl: Doorgegeven query's onthouden

en: Allow unused Gnutella outgoing bandwidth to supersede hint
nl: Geef ongebruikte uitgaande Gnutella bandbreedte voorrang boven aanwijzing

en: Display GUESS statistics
nl: Toon GUESS statistieken

en: Mapping lease time
nl: Toewijzing lease tijd

en: G2 hubs
nl: G2-hubs

en: Enable the G2 network
nl: Activeer het G2 netwerk

en: owned
nl: eigenaar

en: Created %u download | Created %u downloads
nl[0]: %u download aangemaakt
nl[1]: %u downloads aangemaakt

en: Discarded %u result | Discarded %u results
nl[0]: %u resultaat genegeerd
nl[1]: %u resultaten genegeerd

en: %u term counted | %u terms counted
nl[0]: %u term geteld
nl[1]: %u termen geteld

en:  (partial)
nl: (gedeeltelijk)

en: Cache contains
nl: Cache bevat

en: _Remove filter
nl: Ve_rwijder filter

en: Show _Peers
nl: Toon _Peers

en: Gnutella _traffic stats
nl: Gnutella verkeer statistieken

en: _Auto-hide leaf traffic stats
nl: Leaf verkeer statistieken _automatisch verbergen

en: What's New?
nl: "Wat is er nieuw?"

en: Do not specify any media type (will match any kind of files remotely)
nl: Specificeer geen media type (alle remote bestanden komen overeen)

en: CPU overloaded
nl: CPU overbelast

en: Try to keep at least
nl: Probeer tenminste

en: and allow at most
nl: en maximaal

en: total connections up.
nl: connecties aan te houden.

en: Use up to
nl: Gebruik maximaal

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
nl: connecties om sneller te verbinden zolang niet alle sloten in gebruik zijn.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
nl: De Globale Unieke IDentiteit geassocieerd met deze node. Deze wordt gebruikt om pakketjes over het Gnutella network te routen.

en: Address/Port:
nl: Adres/Poort:

en: Served
nl: Geserveerd

en: [G2 served]
nl: [G2 afgehandeld]

en: [BH HTML served]
nl: [BH HTML geserveerd]

en: Current _search:
nl: Huidige zoekopdracht:

en: _Clear results
nl: Verwijder resultaten

en: Flow _control
nl: Flow control

en: Downloaded data:
nl: Gedownloade data:

en: Uploaded data:
nl: Geuploade data:

en: _Columns show hops
nl: Kolommen tonen hops

en: Show reasons _for
nl: Toon de reden voor

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
nl: Je kan de volgende suffixes gebruiken KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.

en: Reverse DNS lookup
nl: DNS Omgekeerd opzoeken

en: Force external IPv4 address to
nl: Forceer extern IPv4 adres op

en: _Bind to this address
nl: GUESS treffers ontvangen voor lokaal gegenereerde verzoeken

en: IPv_4 settings
nl: IPv_4 instellingen

en: Force external IPv6 address to
nl: Forceer extern IPv6 adres op

en: IPv_6 settings
nl: IPv_6 instellingen

en: Port Mapping
nl: Poort Toewijzing

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
nl: Degene die op een groot netwerk zitten met een groot aantal peers kunnen hier een snelheidswinst behalen door eerst te zoeken naar bestanden op het lokale netwerk.

en: _Addresses of local network(s)
nl: _Adressen van (het) Lokale Netwerk(en)

en: seconds (0 - disable)
nl: seconden (0 - uitschakelen)

en: slots
nl: sloten

en: unit_of_time|s
nl: s

en: Gnutella Distributed Hash Table
nl: Gedistributeerde hash table (DHT)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
nl: Maximum percentage connecties dat een vendor kan bezetten.

en: attempts
nl: pogingen

en: Pipelining maximum chunk size
nl: Pipelining maximum chunk grootte

en: Minimum chunk _size
nl: Minimale stuk grootte

en: Show a status _icon
nl: Toon een status _icoon

en: Avg. downtime of this servent
nl: Gem. uptime van deze servent

en: Remove completed downloads from list
nl: Verwijderde de afgeronde downloads van de lijst

en: _Clear completed
nl: Verwijder afgeronde

en: Move the cursor over a row to see details.
nl: Beweeg de cursor over een rij om de details te zien

en: Reverse lookup for %s failed
nl: Omgekeerd opzoeken van %s is mislukt

en: Reverse lookup in progress...
nl: Bezig met omgekeerd opzoeken...

en: UDP (semi-reliable)
nl: UDP (semibetrouwbaar)

en: Fresh regular
nl: Regulier geldig

en: Valid regular
nl: Regulier geldig

en: Fresh IPv4 ultra
nl: Verse IPv4 ultra

en: Valid IPv4 ultra
nl: Geldige IPv4 ultra

en: Fresh IPv6 ultra
nl: Verse IPv6 ultra

en: Valid IPv6 ultra
nl: Geldige IPv6 ultra

en: Fresh G2 hub
nl: Verse G2-hub

en: Valid G2 hub
nl: Geldige G2-hub

en: Alien
nl: Vreemd

en: GUESS (IPv4 running)
nl: GUESS (IPv4 draaiend)

en: GUESS (IPv4 introductions)
nl: GUESS (IPv4 introducties)

en: GUESS (IPv6 running)
nl: GUESS (IPv6 draaiend)

en: GUESS (IPv6 introductions)
nl: GUESS (IPv6 introducties)

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
nl: gtk-gnutella: Klik om te minimaliseren / herstellen

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
nl: Vertaling mogelijk gemaakt door Jeroen Asselman, Hans de Graaff

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
nl: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>Kon FAQ bestand niet laden. Lees in plaats hiervan de <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a>.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
nl[0]: %lu bestand gedeeld (%s)
nl[1]: %lu bestanden gedeeld (%s)

en: (avg)
nl: (gem)

en: Hello sent
nl: Hallo verzonden

en: Welcome sent
nl: Welkom verzonden

en: No UDP traffic yet
nl: Nog geen UDP verkeer

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
nl: Bezig met sluiten: %s [Stopt over %us] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
nl: Hallo wordt ontvangen

en: UNKNOWN STATUS
nl: STATUS NIET BEKEND

en: busy
nl: bezig

en: bogus
nl: onzin

en: alien
nl: vreemd

en: No search
nl: Geen zoekopdrachten

en: Flushing queue (%u results pending)
nl: Flushing queue (nog %u resultaten)

en: The search has been stopped
nl: De zoekopdracht is gestopt

en: Passive search
nl: Passieve zoekopdracht

en: Expires in %s
nl: Vervalt binnen %s

en: Expires with this session
nl: Vervalt in deze sessie

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
nl: %u %s (%u overgeslagen, %u genegeerd, %u verborgen, %u auto-d/l, %u %s) Resultaten: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
nl[0]: dupl.
nl[1]: dupl.

en: No GUESS queries run yet
nl: Nog geen GUESS query's gedraaid

en:  previous took %s querying %zu %s with %zu %s kept
nl: vorige duurde %s tijdens het queryen van %zu %s waarbij %zu %s behouden

en: GUESS %s [Total: %zu %s (%s %s, %s kept, %s queries, %s keys)%s]
nl: GUESS %s [Totaal: %zu %s (%s %s, %s behouden, %s query's, %s sleutels)%s]

en: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu kept, %s queries, %s keys)] [Pool: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu queried, %zu %s (%.2f%%), %zu reached, %zu pending, %zu %s%s%s]
nl: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu behouden, %s query's, %s sleutels)] [Pool: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu gequeryd, %zu %s (%.2f%%), %zu bereikt, %zu afwachtend, %zu %s%s%s]

en: loose
nl: losse

en: bounded
nl: begrensde

en:  (load pending)
nl: (lading verwacht)

en:  (end if starving)
nl: (stoppen wanneer uitgehongerd)

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
nl: Een oud zoekbestand is gevonden. De zoek informat is bewaard
    in een nieuw XML formaat en het oude bestand is hernoemd naar
    %s

en: could not rename %s as %s: %m
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
nl: kon %s niet hernoemen naar %s: %m
    Zolang het probleem niet is opgelost zal het XML bestand niet worden gebruikt.

en: <unparsed>
nl: <niet verwerkt>

en: browsable
nl: bladerbaar

en: %u search | %u searches
nl[0]: %u zoekopdracht
nl[1]: %u zoekopdrachten

en: Handled magnet link (%s, %s).
nl: Magnet link (%s, %s) afgehandeld.

en: Ignored unusable magnet link.
nl: Onbruikbare magnet-link gegeneerd.

en: Created download from URL.
nl: Download op basis van URL aangemaakt.

en: Ignored unusable URL.
nl: Onbruikbare URL genegeerd

en: The given urn type is not supported.
nl: De opgegeven urn type wordt niet ondersteunt.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
nl: De opgegeven SHA-1 is niet correct geëncodeerd.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
nl: Nog aan het scannen voor gedeelde bestanden, resultaten kunnen nog niet afdoende zijn.

en: Missing port number
nl: Poort nummer ontbreekt

en: Could not parse host address
nl: Kan host adres niet verwerken

en: The query string is not UTF-8 encoded
nl: De query string is niet in UTF-8 geëncodeerd

en: Unhandled search prefix.
nl: Onverwerkte zoek prefix.

en: Added search showing browsing results for %s
nl: Zoekopdracht toegevoegd, de resultaten voor %s worden getoond

en: Could not launch browse host for %s
nl: Kon geen host bladeren initialiseren voor %s

en: Show search list
nl: Geef zoek lijst weer

en: Owned
nl: In bezit

en: Maybe
nl: Misschien

en: Alien IP
nl: Vreemd IP

en: Last modification
nl: Laatst aangepast

en: Pathname
nl: Padnaam

en: Host information
nl: Host informatie

en: banned
nl: verbannen

en: Browsable
nl: Bladerbaar

en: Packet information
nl: Pakket informatie

en: Classic URL
nl: Klassieke URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
nl: Ondersteuning voor die protocol is niet geïmplementeerd.

en: Cannot handle the dropped data
nl: Kan de geplaatste data niet afhandelen

en: The normalized search text is too long.
nl: The genormaliseerde zoekopdracht is te kort.

en: The normalized search text is too short.
nl: The opgeschoonde zoek tekst is te kort.

en: One cannot send "What's New?" queries too often.
nl: Het is niet mogelijk "Wat is er nieuw?" query's te vaak te versturen.

en: The URN in the search text is invalid.
nl: De URN in het zoekveld is ongeldig.

en: Reading host cache...
nl: Bezig met het lezen van de host cache...

en: Reading ultra cache...
nl: Ultra cache wordt gelezen

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
nl: <html><head><title>Oude versie gedecteerd!</title></head><body><h1>Waarschuwing</h1><p>Deze versie van gtk-gnutella is behoorlijk oud. Bezoek <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> en werk je versie van gtk-gnutella bij.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
nl: *** ER DRAAIT EEN OUDE VERSIE! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
nl: *** CPU OVERBELAST --- ER WORDT GEPOOGD KRACHT TE BESPAREN ***

en: *** KERNEL BUFFER SHORTAGE -- LIMITING TCP CONNECTIONS ***
nl: *** KERNEL BUFFER TEKORT -- TCP CONNECTIES WORDEN GELIMITEERD ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
nl: *** UPLOADS BLIJVEN HANGEN, TE KORT AAN BANDBREEDTE? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
nl: *** MAXIMUM FILE DESCRIPTORS BEREIKT! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
nl: *** MAXIMUM FILE DESCRIPTORS BIJNA BEREIKT! ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
nl: *** Update gtk-gnutella aub ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
nl[0]: *** VERSIE WORDT TE OUD IN %d DAG! ***
nl[1]: *** VERSIE WORDT TE OUD IN %d DAGEN! ***

en: Address/port changed to: %s
nl: Adres/poort verandert naar: %s

en: no sources
nl: geen bronnen

en: %u source | %u sources
nl[0]: %u bron
nl[1]: %u bronnen

en: %u active
nl: %u actief

en: %u queued
nl: %u wachtende

en: Queue frozen
nl: Wachtrij bevroren

en: Select a property to see its description.
nl: Selecteer een eigenschap om de omschrijving te bekijken.

en: No property name matches the pattern "%s".
nl: Als de eigenschapnaam overeenkomst met het patroon "%s".

en: No output yet...
nl: Nog geen uitvoer..

en: Got push, connecting back...
nl: Ontving een 'push', probeert een verbinding terug te maken...

en: (quick)
nl: (snel)

en: %s(%s) TR: %s %s#%u
nl: %s(%s) Resterende tijd: %s %s#%u

en: Waiting for headers...
nl: Wacht op koppen..

en: Waiting for further request...
nl: Wacht op een aanvullend verzoek...

en: Reading follow-up request...
nl: Leest follow-up verzoek...

en: Transmission aborted
nl: Versturen afgebroken

en: Transmission complete
nl: Versturen afgerond

en: lifetime:
nl: resterende leeftijd:

en: Sending QUEUE, connecting back...
nl: QUEUE wordt verstuurd, bezig met terug verbinden...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
nl: QUEUE verstuurd, wacht op koppen...

en: Overwrite Existing Files
nl: Bestaande bestanden overschrijven

en: Show/hide Main Window
nl: Hoofdvenster weergeven/verbergen

en: _Select Area On Screen
nl: Gebied op scherm _selecteren

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
nl: een grafische bediening voor recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
nl: Copyright (C) John Varouhakis
    Deels Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Deels Copyright (C) Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
nl: Vertalers Sander Pientka (cumulus0007@gmail.com), Jos Poortvliet (jospoortvliet@gmail.com) en Glenn de Groot (glenn_de_groot@hotmail.com)

en: Error while parsing the arguments.
nl: Fout tijdens lezen van de argumenten.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
nl: Starten van codeerder mislukt (vorbis of theora)

en: Could not open/configure sound card.
nl: Kon geluidskaart niet openen/configureren.

en: Xdamage extension not present.
nl: Xdamage-extensie niet beschikbaar.

en: Shared memory extension not present.
nl: Gedeeld geheugen-extensie niet beschikbaar.

en: Xfixes extension not present.
nl: Xfixes-extensie niet beschikbaar.

en: XInitThreads failed.
nl: XInitThreads is mislukt.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
nl: De omgevingsvariabele $DISPLAY is niet aanwezig en is ook niet opgegeven als argument.

en: Cannot connect to Xserver.
nl: Kan geen verbinding maken met de X-server.

en: Color depth is not 24bpp.
nl: Kleurdiepte is niet 24-bits.

en: Improper window specification.
nl: Onjuiste vensterspecificatie.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
nl: Kan gedeeld geheugen niet koppelen aan proces.

en: Cannot open file for writing.
nl: Kan het bestand niet openen voor schrijven.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
nl: Kan de Jack-bibliotheek niet laden (dlopen/dlsym-fout bij libjack.so).

en: Cannot create new client.
nl: Kan geen nieuwe client maken.

en: Cannot activate client.
nl: Kan client niet activeren.

en: Port registration/connection failure.
nl: Poortregistratie/-verbindingsfout

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
nl: Opname is gestopt.
    recordMyDesktop is afgesloten met status

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
nl: Opnemen is gestopt.
    recordMyDesktop is afgesloten met een onbekende
    foutmelding

en: Sound Quality
nl: Geluidskwaliteit

en: Select Window
nl: Venster selecteren

en: Click here to select a window to record
nl: Klik hier om een op te nemen venster te selecteren

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
nl: Klik om de opname te starten.
    Dit venster zal zich automatisch verbergen.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
nl: Klik om een bestandstype en locatie te kiezen.
    Standaard is out.ogv in uw persoonlijke map.
    Als het bestand al bestaat, zal het nieuwe
    een nummer achter de naam krijgen.
    (Deze mogelijkheid kan aangepast worden)

en: Click to exit the program.
nl: Klik om het programma af te sluiten.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
nl: Selecteer de videokwaliteit van uw opname.
    (Lagere kwaliteit betekent meer rekenkracht,
    dus is het aangeraden, wanneer coderen on-the-fly gebeurt,
    om dit te laten op 100)

en: Enable/Disable sound recording.
nl: Geluidsopname inschakelen/uitschakelen.

en: Select the audio quality of your recording.
nl: Selecteer de geluidskwaliteit van uw opname.

en: Click here to access more options.
nl: Klik hier om meer instellingen te zien.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
nl: 
    Linkermuisknop en sleep over het voorbeeld
    om een gebied voor opname te selecteren.
    Klik rechts om dit te resetten.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
nl: Een moment geduld terwijl uw opname wordt gecodeerd
    WAARSCHUWING
    Als u op Annuleren klikt of dit venster sluit,
    kan dit proces niet hervat worden!

en: Encode On the Fly
nl: Direct coderen

en: Zero Compression
nl: Geen compressie

en: Quick Subsampling
nl: Snelle subsampling

en: Full shots at every frame
nl: Volledige beelden bij elk frame

en: MIT-Shm extension
nl: MIT-Shm-extensie

en: Include Window Decorations
nl: Vensterdecoraties opnemen

en: Outline Capture Area On Screen
nl: Opnamegebied accentueren op scherm

en: Reset Capture Area
nl: Opnamegebied resetten

en: Extra Options
nl: Extra opties

en: Drop Frames(encoder)
nl: Laat frames vallen(codeerder)

en: Startup Delay(secs)
nl: Opstartvertraging(seconden)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
nl: Normaal gesproken wanneer u een bestandsnaam gebruikt die al bestaat, 
    wordt het nieuwe bestand hernoemd
    (bijvoorbeeld, als u wilt opslaan onder out.ogv en dat bestaat al, dan zal het out.ogv.1 genoemd worden).
    Als u dit vinkje aanvinkt, wordt deze optie uitgeschakeld en zal het oude bestand overschreven worden.

en: Directory where temporary files will be saved.
nl: Map waarin tijdelijke bestanden worden opgeslagen.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
nl: Tijdens de opname coderen.
    Dit kost aanzienlijk meer rekenkracht.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
nl: De tijdelijke bestanden niet comprimeren.
    Wanneer ingeschakeld, gebruikt het programma veel
    minder rekenkracht, ten koste van schijfruimte.
    Deze optie werkt alleen wanneer on-the-fly-coderen
    is ingeschakeld.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
nl: Deze optie zorgt dat het programma minder rekenkracht kost,
    maar maakt de kleuren wellicht waziger.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
nl: Deze optie moet aanstaan wanneer u een 3d-toepassing wilt opnemen.
    Deze optie wordt automatisch aangezet bij
    bekende 3d-vensterbeheerders (compositing window manager).

en: Number of audio channels.
nl: Aantal audiokanalen.

en: Sound frequency.
nl: Geluidsfrequentie.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
nl: Te gebruiken ALSA-geluidsapparaat voor geluidsopname.

en: Connection to the Xserver.
nl: Verbinding met de X-server.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
nl: De muiscursor die wordt opgenomen.
    "Normaal" staat voor de echte cursor die u ziet tijdens de opname,
    terwijl "zwart" en "wit" nepcursors zijn, getekend door het programma.
    U kunt de cursor ook uitschakelen.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, volgt
    het opnamegebied uw muiscursor.
    Met deze optie wordt ook "volledige beelden bij elk frame"
    ingeschakeld, dus het is aangeraden voor grote opnamegebieden.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
nl: Gebruik de MIT-gedeeld geheugen-extensie wanneer mogelijk,
     afhankelijk van de andere instellingen.
    Het is niet aan te raden deze instelling uit te schakelen,
    omdat daardoor het programma flink kan vertragen.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
nl: Vensterdecoraties ook opnemen bij het selecteren van een
    venster via de knop "Venster selecteren".

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
nl: Tekstballonnen, zoals deze, inschakelen of uitschakelen.
    (Vereist een herstart)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
nl: Een vierkant op het scherm tekenen, rond het gebied
    dat zal worden opgenomen.
    (Dit vierkant blijft zichtbaar gedurende de opname.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
nl: Opnamegebied resetten na elke opname en
    bij het afsluiten van het programma.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
nl: Extra paramaters die naar recordMyDesktop 
    gestuurd worden bij het starten.
    Deze opties moeten op de zelfde manier worden ingevoerd
    zoals dat op de opdrachtregel gebeurt (dus met spaties ertussen).
    Kijk in de handleiding voor meer informatie.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
nl: Schakel deze optie in om audio op te nemen via
    Jack. De Jack Server moet actief zijn om de
    poorten waarop wordt opgenomen te vinden.
    De audio van elke poort
    wordt in een apart kanaal geschreven.
    recordMyDesktop moet met JACK-ondersteuning zijn gecompileerd.

en: Use Jack for audio capture.
nl: Jack gebruiken voor audio-opname.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
nl: Selecteer de poorten waarvan u wilt opnemen
    (houd Ctrl ingedrukt om meerdere poorten te selecteren):

en: Available Ports
nl: Beschikbare poorten

en: jack_lsp returned no ports.
nl: jack_lsp vond geen poorten.

en: Make sure that jackd is running.
nl: Controleer of jackd actief is.

en: Available ports (double click to add):
nl: Beschikbare poorten (dubbelklikken om toe te voegen):

en: Selected ports (double click to remove):
nl: Geselecteerde poorten (dubbelklikken om te verwijderen):

en: Enables debug output
nl: Schakelt debug-uitvoer in

en: GTK-VNC Options:
nl: GTK-VNC-opties:

en: Show GTK-VNC Options
nl: Toon GTK-VNC-opties

en: 3d-ish (button)
nl: 3d-achtig (knop)

en: 3d-ish (gradient)
nl: 3d-achtig (kleurverloop)

en: Colorize Scrollbar
nl: Schuifbalken inkleuren

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Disable focus drawing
nl: Tekenen van focusranden uitschakelen

en: Enable Animations on Progressbars
nl: Animaties op voortgangsbalken tonen

en: Gummy
nl: Kleverig

en: Menubar Style
nl: Menubalk-stijl

en: Relief Style
nl: Reliëfstijl

en: Requires style Glossy or Gummy
nl: Vereist stijl ‘Glimmend’ of ‘Kleverig’

en: Scrollbar Color
nl: Schuifbalkkleur

en: Sets the Color of Scrollbars
nl: Stelt de kleur van de schuifbalken in

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
nl: Deze opties maakt het mogelijk het tekenen van focusranden uit te schakelen. Dit is hoofdzakelijk bedoeld voor het maken van schermafdrukken voor documentatie.

en: Cell Indicator Size
nl: Cel-inidicatiegrootte

en: Edge Thickness
nl: Randdikte

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
nl: Grootte van de aanvink- en keuzevakjes in boomweergaven (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
nl: Indien ingeschakeld worden randen van knoppen afgerond

en: Rounded Buttons
nl: Ronde knoppen

comment: Wat is dit? (Wouter Bolsterlee)
en: Handlebox Marks
nl: Actievlak-markering

en: Inverted Dot
nl: Omgekeerde punt

en: Inverted Slash
nl: Omgekeerde slash

en: Mark Type 1
nl: Markeringstype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
nl: Markeringstype voor schuifbalkknoppen

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
nl: Markeringstype voor schuifbalkknoppen, etc

en: Paned Dots
nl: Paneelpunten

en: Scrollbar Marks
nl: Schuifbalkmarkering

en: Scrollbar Type
nl: Schuifbalktype

en: Scrollbutton Marks
nl: Schuifknopmarkering

en: No EGL configuration available
nl: Geen EGL-configuratie beschikbaar

en: Failed to get EGL configurations
nl: EGL-configuraties verkrijgen mislukt

en: No EGL configuration with required features found
nl: Geen EGL-configuratie met vereiste functies gevonden

en: No perfect EGL configuration found
nl: Geen perfecte EGL-configuratie gevonden

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
nl[0]: EGL-implementatie mist uitbreiding %s
nl[1]: EGL-implementatie mist %2$d uitbreidingen: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
nl: libEGL is niet beschikbaar in deze zandbak

comment: niet aanwezig/beschikbaar
en: libEGL not available
nl: libEGL niet beschikbaar

en: Failed to create EGL display
nl: EGL-weergave aanmaken mislukt

en: Could not initialize EGL display
nl: Kon EGL-weergave niet initialiseren

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
nl: EGL-versie %d.%d is te oud. GTK vereist %d.%d

en: No GL API allowed.
nl: Geen GL-API toegestaan.

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
nl: Alles behalve OpenGL-ES uitgeschakeld via GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
nl: Toepassing ondersteunt %s-API niet

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
nl: Proberen %s te gebruiken, maar %s is al in gebruik

en: Unknown image format.
nl: Onbekend afbeeldingsformaat.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
nl: Niet-ondersteunde JPEG-kleurenruimte (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
nl: Onvoldoende geheugen voor afbeeldingsformaat %ux%u

comment: Ik heb PNG gespeld met hoofdletters, voor consistentie met JPEG.
en: Error reading png (%s)
nl: Fout bij lezen van PNG (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
nl: Niet-ondersteunde diepte %u in PNG-afbeelding

en: Unsupported color type %u in png image
nl: Niet-ondersteund kleurtype %u in PNG-afbeelding

en: Could not load TIFF data
nl: Kon TIFF-data niet laden

en: Reading data failed at row %d
nl: Data lezen mislukt op rij %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
nl: Ontleden van inhoud met MIME-type ‘%s’ is mislukt

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Toewijzen van %s bytes om gegevens op te slaan mislukt.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. Toewijzen van %s bytes om gegevens op te slaan mislukt.

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
nl: WGL-versie %d.%d is te oud, minstens %d.%d vereist

en: GL implementation cannot share GL contexts
nl: GL-implementatie kan GL-contexten niet delen

en: Starting “%s”
nl: ‘%s’ wordt opgestart

en: Opening “%s”
nl: ‘%s’ wordt geopend

en: No GLX configurations available
nl: Geen GLX-configuraties beschikbaar

en: No GLX configuration with required features found
nl: Geen GLX-configuratie met vereiste functies gevonden

en: GLX is not supported
nl: GLX wordt niet ondersteund

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
nl: Deze implementatie van GLES %d.%d ondersteunt geen halve-float-puntendata

[ctx: accessibility]
en: Click
nl: Klikken

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
nl: Klikt op de knop

[ctx: accessibility]
en: Toggle
nl: Schakelen

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
nl: Zet de schakelaar om

[ctx: accessibility]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
nl: Selecteert de kleur

[ctx: accessibility]
en: Activate
nl: Activeren

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
nl: Activeert de kleur

[ctx: accessibility]
en: Customize
nl: Aanpassen

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
nl: Past de kleur aan

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
nl: Activeert het uitklappen

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
nl: Activeert het item

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
nl: Primair pictogram activeren-

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
nl: Activeert het primaire pictogram van het item

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
nl: Secundair pictogram activeren

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
nl: Activeert het secundaire pictogram van het item

[ctx: accessibility]
en: Peek
nl: Gluren

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
nl: Toont de inhoud van het wachtwoordveld

[ctx: accessibility]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
nl: Wist de inhoud van het item

[ctx: accessibility]
en: application
nl: toepassing

en: Not a data: URL
nl: Geen gegevens: URL

en: Malformed data: URL
nl: Ongeldige gegevens: URL

en: Could not unescape string
nl: Kon string niet herstellen

en: Other app…
nl: Andere toepassing…

en: Default App
nl: Standaardtoepassing

en: No apps found for “%s”.
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’.

en: Recommended Apps
nl: Aanbevolen toepassingen

en: Related Apps
nl: Gerelateerde toepassingen

en: Other Apps
nl: Andere toepassingen

[ctx: accessibility]
en: alert
nl: alarm

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
nl: alarmdialoogvenster

[ctx: accessibility]
comment: molen/spinner/draaiwiel/
en: banner
nl: banier

[ctx: accessibility]
en: button
nl: knop

[ctx: accessibility]
en: caption
nl: bijschrift

[ctx: accessibility]
en: cell
nl: cel

[ctx: accessibility]
en: checkbox
nl: keuzevakje

[ctx: accessibility]
en: column header
nl: kolomkop

[ctx: accessibility]
en: combo box
nl: keuzemenu

[ctx: accessibility]
en: command
nl: opdracht

[ctx: accessibility]
en: composite
nl: samengesteld

[ctx: accessibility]
en: dialog
nl: dialoogvenster

[ctx: accessibility]
en: form
nl: formulier

[ctx: accessibility]
en: generic
nl: algemeen

[ctx: accessibility]
en: grid
nl: raster

[ctx: accessibility]
en: grid cell
nl: rastercel

[ctx: accessibility]
en: group
nl: groep

[ctx: accessibility]
en: heading
nl: kop

[ctx: accessibility]
en: image
nl: afbeelding

[ctx: accessibility]
en: input
nl: invoer

[ctx: accessibility]
en: landmark
nl: mijlpaal

[ctx: accessibility]
en: legend
nl: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
nl: verwijzing

[ctx: accessibility]
en: list
nl: lijst

[ctx: accessibility]
en: list box
nl: lijstvak

[ctx: accessibility]
en: list item
nl: lijstobject

[ctx: accessibility]
en: main
nl: begin

[ctx: accessibility]
en: math
nl: wiskunde

[ctx: accessibility]
en: menu bar
nl: menubalk

[ctx: accessibility]
en: menu item
nl: menu-item

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
nl: menu-item keuzevakje

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
nl: menu-item keuzerondje

[ctx: accessibility]
en: navigation
nl: navigatie

[ctx: accessibility]
en: none
nl: geen

[ctx: accessibility]
en: note
nl: notitie

[ctx: accessibility]
en: option
nl: optie

[ctx: accessibility]
comment: ligging/orientatie/positie/positionering
en: presentation
nl: presentatie

[ctx: accessibility]
en: progress bar
nl: voortgangsbalk

[ctx: accessibility]
en: radio
nl: keuzerondje

[ctx: accessibility]
en: radio group
nl: keuzerondje groep

[ctx: accessibility]
en: range
nl: bereik

[ctx: accessibility]
en: region
nl: regio

[ctx: accessibility]
en: row
nl: rij

[ctx: accessibility]
en: row group
nl: rijgroep

[ctx: accessibility]
en: row header
nl: rijhoofding

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
nl: scrolbalk

[ctx: accessibility]
en: search
nl: zoeken

[ctx: accessibility]
en: search box
nl: zoekveld

[ctx: accessibility]
en: section
nl: sectie

[ctx: accessibility]
en: section head
nl: sectiekop

[ctx: accessibility]
en: select
nl: selecteren

[ctx: accessibility]
en: separator
nl: scheidingsteken

[ctx: accessibility]
en: slider
nl: schuifregelaar

[ctx: accessibility]
en: spin button
nl: draaiknop

[ctx: accessibility]
en: structure
nl: structuur

[ctx: accessibility]
en: switch
nl: schakelaar

[ctx: accessibility]
en: table
nl: tabel

[ctx: accessibility]
en: tab list
nl: tabbladlijst

[ctx: accessibility]
en: tab panel
nl: tabbladpaneel

[ctx: accessibility]
en: text box
nl: tekstvak

[ctx: accessibility]
en: time
nl: tijd

[ctx: accessibility]
en: tool bar
nl: werkbalk

[ctx: accessibility]
en: tool tip
nl: tip

[ctx: accessibility]
en: tree
nl: boom

[ctx: accessibility]
en: tree grid
nl: boomraster

[ctx: accessibility]
en: tree item
nl: boomitem

[ctx: accessibility]
comment: Terug of Terugspoelen
en: window
nl: venster

[ctx: accessibility]
en: toggle button
nl: schakelknop

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
nl: Geen reden opgegeven

en: Sort _Folders Before Files
nl: _Mappen vóór bestanden sorteren

en: Pick Files
nl: Bestanden kiezen

en: Change Font Features
nl: Lettertypefuncties aanpassen

[ctx: Font variation axis]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: Font variation axis]
comment: _schuin/_schuingedrukt/_cursief
    voorzover ik kan zien alleen in gucharmap gebruikt.
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
nl: Helling

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
nl: Optische grootte

[ctx: Font feature value]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Font feature value]
en: Enable
nl: Inschakelen

en: Style Variations
nl: Stijlvariaties

en: Character Variations
nl: Tekenvariaties

en: Close the infobar
nl: Infobalk sluiten

[ctx: media controls tooltip]
note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: media controls tooltip]
note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_nl.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
nl: Afspelen

en: Unable to find an item with URI “%s”
nl: Kan geen item vinden met URI ‘%s’

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
nl: Kan item met URI ‘%s’ niet verplaatsen naar ‘%s’

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
nl: Geen geregistreerde toepassing genaamd ‘%s’ gevonden voor item met URI ‘%s’

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
nl: Zijbalk

en: Do you want to use GTK Inspector?
nl: Wilt u GTK Inspector gebruiken?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
nl: GTK Inspector is een interactief foutopsporingsprogramma waarmee u het inwendige van een GTK-toepassing kunt verkennen en wijzigen. Het gebruik ervan kan ertoe leiden dat de toepassing afgebroken wordt of vastloopt.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
nl: Venster minimaliseren

en: Set State
nl: Status instellen

en: Hover to load
nl: Aanwijzen om te laden

[ctx: clipboard]
comment: Legen
en: empty
nl: leeg

[ctx: clipboard]
en: local
nl: lokaal

[ctx: clipboard]
en: remote
nl: extern

en: Drag and hold here
nl: Sleep en houd hier vast

[ctx: propagation limit]
en: Native
nl: Eigen

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
nl: U kunt hier elke CSS-regel die door GTK herkend wordt intypen.

[ctx: GL version]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Media Backend
nl: Mediaback-end

en: RGBA Visual
nl: RGBA visueel

en: Reference Count
nl: Referentie-aantal

comment: Context is hier erg onduidelijk, dit is een gok op basis van de context.  - Philip
en: Measure map
nl: Maatkaart

en: Tick Callback
nl: Terugbellen aanvinken

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
nl: %s met waarde ‘%s’

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
nl: %s met type %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
nl: %s voor %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
nl: %s met waardetype %s

[ctx: column number]
en: None
nl: Geen

en: Attribute:
nl: Attribuut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
nl: Actie van: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
nl: Thema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Highlight event sequences
nl: Evenementsreeksen oplichten

en: Use a dark background
nl: Donkere achtergrond gebruiken

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
nl: GLib moet geconfigureerd worden met -Dbuildtype=debug

en: GTK Theme
nl: GTK-thema

en: Window Scaling
nl: Vensters schalen

en: Show Fallback Rendering
nl: Terugval-rendering tonen

en: CSS Padding
nl: CSS-opvulling

en: CSS Border
nl: CSS-rand

en: CSS Margin
nl: CSS-marge

en: Widget Margin
nl: Widgetmarge

en: Show Focus
nl: Focus tonen

en: Show Accessibility warnings
nl: Toegankelijkheidswaarschuwingen weergeven

en: Inspect Inspector
nl: Inspector inspecteren

en: Refresh action state
nl: Actiestatus vernieuwen

en: Previous object
nl: Vorig object

en: Child object
nl: Onderliggend object

en: Previous sibling
nl: Vorige van zelfde niveau

en: List Position
nl: Lijstpositie

en: Next sibling
nl: Volgende van zelfde niveau

en: CSS Nodes
nl: CSS-nodes

en: Select App
nl: Toepassing selecteren

en: _View All Apps
nl: Alle toepassingen _bekijken

en: _Find New Apps
nl: Nieuwe toepassingen _zoeken

en: Hexadecimal color or color name
nl: Hexadecimale kleur of kleurnaam

en: Saturation and value
nl: Verzadiging en waarde

en: Filter by
nl: Filteren op

en: Preview Font
nl: Lettertype voorvertonen

[ctx: media controls]
en: Position
nl: Positie

en: Unspecified error decoding media
nl: Ongespecificeerde fout bij decoderen van media

en: Cannot find decoder: %s
nl: Kan decoder niet vinden: %s

en: Failed to allocate a codec context
nl: Codec-context toewijzen mislukt

en: Cannot find encoder: %s
nl: Kan encoder niet vinden: %s

en: Cannot add new stream
nl: Kan nieuwe stream niet toevoegen

en: Failed to allocate an audio frame
nl: Audio-frame toewijzen mislukt

en: Could not allocate resampler context
nl: Kon resampler-context niet toewijzen

en: No audio output found
nl: Geen audio-uitgang gevonden

[ctx: print option]
en: Borderless
nl: Geen randen

en: Generate debug output
nl: Debuguitvoer inschakelen

en: Can’t load file: %s
nl: Kan bestand niet laden: %s

en: Can’t save file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet opslaan: %s

en: Can’t close stream
nl: Sluiten van stream is mislukt

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
nl: Gebruik:
      gtk-builder-tool [OPDRACHT] [OPTIE…] FILE
    
    Voer verschillende taken voor GtkBuilder-.ui-bestanden uit.
    
    Opdrachten:
      validate           Bestand valideren
      simplify           Bestand vereenvoudigen
      enumerate          Alle benoemde objecten opsommen
      preview   Voorbeeld van bestand
      render       Schermafdruk van bestand nemen
      screenshot   Schermafdruk van bestand nemen

en: Print all named objects.
nl: Alle benoemde objecten tonen.

en: No object with ID '%s' found
nl: Geen object met ID ‘%s’ gevonden

en: Objects of type %s can't be previewed
nl: Geen voorbeeldweergave mogelijk voor objecten van type %s

en: Preview only the named object
nl: Alleen het benoemde object tonen

en: Use style from CSS file
nl: Stijl van CSS-bestand gebruiken

en: Could not initialize windowing system
nl: Kon venstersysteem niet initialiseren

en: Preview the file.
nl: Bestand voorvertonen.

en: Can only preview a single .ui file
nl: Kan slechts één .ui-bestand in voorbeeldweergave bekijken

en: No object found
nl: Geen object gevonden

en: Objects of type %s can't be screenshot
nl: Geen schermafdrukken mogelijk voor objecten van type %s

en: Failed to take a screenshot
nl: Kon geen schermafdruk maken

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
nl: Bestand %s bestaat al.
    Gebruik --force om het te overschrijven

en: Output written to %s.
nl: Uitvoer geschreven naar %s.

en: Failed to save %s: %s
nl: Opslaan van %s is mislukt: %s

en: Screenshot only the named object
nl: Alleen schermafdruk nemen van het benoemde object

en: Save as node file instead of png
nl: Opslaan als node-bestand in plaats van PNG

en: Render a .ui file to an image.
nl: Render een .ui-bestand naar een afbeelding.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
nl: Kan slechts één .ui-bestand renderen naar een enkel uitvoerbestand

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
nl: %s:%d: Kon waarde voor ‘%s’ niet ontleden: %s

en: Property %s not found
nl: Eigenschap %s niet gevonden

en: Packing property %s not found
nl: Inpakeigenschap %s niet gevonden

en: Cell property %s not found
nl: Celeigenschap %s niet gevonden

en: Layout property %s not found
nl: Lay-outeigenschap %s niet gevonden

en: Failed to write “%s”: “%s”
nl: Schrijven naar ‘%s’ is mislukt: ‘%s’

en: Replace the file
nl: Bestand vervangen

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
nl: Van GTK 3 naar GTK 4 converteren

en: Simplify the file.
nl: Bestand vereenvoudigen.

en: Deprecated types:
nl: Verouderde types:

en: Failed to create an instance of the template type %s
nl: Aanmaken van instantie met sjabloontype %s is mislukt

en: Validate the file.
nl: Bestand valideren.

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
nl: TOEPASSING [URI…] — TOEPASSING opstarten

en: Try “%s --help” for more information.
nl: Probeer ‘%s --help’ voor meer informatie.

en: Number of nodes: %u
nl: Aantal nodes: %u

en: Depth: %u
nl: Diepte: %u

en: Bounds: %g x %g
nl: Grenzen: %g x %g

en: Origin: %g %g
nl: Oorsprong: %g %g

en: Provide information about the render node.
nl: Lever informatie over de rendernode.

en: No .node file specified
nl: Geen .node-bestand opgegeven

en: Can only accept a single .node file
nl: Kan slechts één .node-bestand accepteren

en: Show the render node.
nl: Toon de rendernode.

en: Can only preview a single .node file
nl: Kan slechts één .node-bestand in voorbeeldweergave bekijken

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
nl: Bestand %s bestaat al.
    Als u het wilt overschrijven, voer dan de bestandsnaam in.

en: Failed to generate SVG: %s
nl: Genereren van SVG is mislukt: %s

en: Renderer to use
nl: Te gebruiken renderer

en: Render a .node file to an image.
nl: Render een .node-bestand naar een afbeelding.

en: Can only render a single .node file to a single output file
nl: Kan slechts één .node-bestand renderen naar een enkel uitvoerbestand

en: Error at %s: %s
nl: Fout bij %s: %s

en: Don’t check for the existence of index.theme
nl: Niet controleren op het bestaan van index.theme

en: Don’t include image data in the cache
nl: Afbeeldingsgegevens niet in de cache opslaan

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nl: Geen thema-indexbestand in ‘%s’.
    Indien u hier echt een pictogram-cache wilt aanmaken, gebruik dan --ignore-theme-index.

en: Show text
nl: Tekst tonen

en: Gtkam Digital Camera Browser
nl: Gtkam bladerprogramma voor digitale camera

en: Browse and download images from an attached digital camera
nl: Door afbeeldingen bladeren en downloaden van een aangesloten digitale camera

en: Initializing camera...
nl: Camera initialiseren...

en: Could not initialize camera.
nl: Kan camera niet initializeren.

en: Could not get abilities of model '%s'.
nl: Kan de mogelijkheden van model '%s' niet verkrijgen.

en: Detecting cameras...
nl: Zoeken van camera's...

en: No cameras detected.
nl: Geen camera's gevonden.

en: Could not detect any cameras.
nl: Kan geen enkele camera vinden.

en: Add Camera
nl: Voeg een camera toe

en: Detect USB camera
nl: USB-camera zoeken

en: Allow multiple frontends
nl: Sta meer frontends toe

en: Could not get number of supported camera models
nl: Kan het aantal ondersteunde camera's niet verkrijgen

en: Could not get number of ports.
nl: Kan het aantal poorten niet verkrijgen.

en: Applying configuration...
nl: Configuratie aanbrengen...

en: Could not apply configuration.
nl: Kan configuratie niet aanbrengen.

en: No additional information available. (1)
nl: Geen toegevoegde informatie beschikbaar. (1)

en: Could not execute command.
nl: Kan commando niet uitvoeren.

en: No additional information available. (2)
nl: Geen toegevoegde informatie beschikbaar. (2)

en: Set to system's time
nl: Stel in op de systeemtijd

en: No additional information available. (3)
nl: Geen toegevoegde informatie beschikbaar. (3)

en: No additional information available. (4)
nl: Geen toegevoegde informatie beschikbaar. (4)

en: No additional information available. (5)
nl: Geen toegevoegde informatie beschikbaar. (5)

en: No additional information available. (6)
nl: Geen toegevoegde informatie beschikbaar. (6)

en: Could not get configuration.
nl: Kan configuratie niet verkrijgen.

en: Could not open '%s'!
nl: Kan '%s' niet openen!

en: Type of messages to log:
nl: Te loggen type bericht:

en: Deleting all files in '%s'...
nl: Weggooien van alle bestanden in '%s'...

en: Could not delete all files in '%s'.
nl: Kan alle bestanden in '%s' niet weggooien.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
nl: Gooit bestand '%s' uit map '%s' weg...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
nl: Kan bestand '%s' in map '%s' niet weggooien.

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
nl: Wilt u echt alle bestanden in '%s' weggooien?

en: Do you really want to delete '%s'?
nl: Wilt u echt '%s' weggooien?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
nl: Wilt u echt de %i geselecteerde bestanden weggooien?

en: Delete these files?
nl: Deze bestanden weggooien?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
nl: Verkrijgen van EXIF-informatie in bestand '%s' in map '%s'...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
nl: Kan de EXIF-informatie in bestand '%s' in map '%s' niet verkrijgen.

en: Could not interpret EXIF data.
nl: Kan de EXIF-gegevens niet interpreteren.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
nl: De EXIF-gegevens kunnen niet uit het bestand gehaald worden.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
nl: Gtkam is ge compileerd zonder EXIF ondersteuning.

en: Captures images from digital camera
nl: Haalt afbeeldingen op uit een digitale camera

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
nl: <Toolbox>/Bstand/Verkrijgen/Ophalen uit camera...

en: Loads files from digital cameras
nl: Haalt bestanden uit digitale camera's

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
nl: <Toolbox>/Bestand/Verkrijgen/Laad uit camera...

en: Downloading '%s' from '%s'...
nl: Download '%s' van '%s'...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
nl: Kan niet bestand '%s' niet downloaden uit de map '%s'.

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
nl: Informatie instellen voor bestand '%s' in '%s'...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
nl: Kan geen informatie instellen voor '%s' in map '%s'

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
nl: Informatie ophalen over bestand '%s' in map '%s'...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
nl: Kan geen informatie ophalen over bestand '%s' in map '%s'.

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
nl: Downloaden van miniaturen van '%s' uit map '%s'...

en: /_View with...
nl: /_Bekijken met...

en: /View with.../Built-in viewer
nl: /Bekijken met.../Ingebouwde viewer

en: /View file _properties
nl: /Bekijk bestandseigenscha_ppen

en: /View _EXIF data
nl: /Bekijk _EXIF gegevens

en: /_Save
nl: /_Opslaan

en: Listing files in folder '%s'...
nl: Tonen van bestanden in map '%s'...

en: Could not get file list for folder '%s'
nl: Kan lijst van bestanden niet verkrijgen uit map '%s'

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
nl: gtkam is een programma dat u helpt om afbeeldingen
    uit vele digitale camera's te downloaden. Het gebruikt
    libgphoto2. Meer informatie is beschikbaar op
    http://www.gphoto.org.
    
    Geniet van de wondere wereld van gphoto!

en: Many others
nl: Vele andere

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
nl: %s
    
    %s %s met opties:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
nl: %s
    %s %s met opties:
        %s

en: _Save Photos
nl: _Sla foto's op

en: _Delete Photos
nl: _Verwijder foto's

en: _Selected
nl: Ge_selecteerd

en: _Add Camera...
nl: _Voeg camera toe...

en: _View Thumbnails
nl: _View miniaturen

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
nl: Aanmaken van map '%s' in  map '%s'...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken in map '%s'.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
nl: Geef een naam voor de map die in aangemaakt moet worden in map '%s':

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
nl: De poort '%s' is niet gevonden. Verzeker u ervan dat de poort bestaat.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
nl: Geef het pad naar de poort waarmee uw camera is verbonden:

en: Failed to open target file '%s'.
nl: Kon doelbestand '%s' niet openen.

en: Capturing image...
nl: Maken van de afbeelding...

en: 0 degrees
nl: 0 graden

en: Don't rotate thumbnail
nl: Miniatuur niet draaien

en: -90 degrees
nl: -90 graden

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
nl: Draai de miniatuur -90 graden

en: +90 degrees
nl: +90 graden

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
nl: Draai de miniatuur 90 graden

en: 180 degrees
nl: 180 graden

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
nl: Draai de miniatuur 180 graden

en: The file '%s' already exists.
nl: Het bestand '%s' bestaat reeds.

en: Could not save file to '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet opslaan.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
nl: Kan '%s' niet uit de map '%s' ophalen.

en: There is nothing to be saved.
nl: Er is niets om op te slaan.

en: Downloading %i files
nl: Downloaden van %i bestanden

en: Downloading %i files...
nl: Downloaden van %i bestanden...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
nl: Probleem met het ophalen van '%s' uit map '%s'.

en: What to save:
nl: Wat is er op te slaan:

en: Save photos
nl: Sla foto's op

en: Photos will be saved if this is checked
nl: Foto's worden opgeslagen is dit is aangevinkt

en: Save raw data
nl: Sla raw-gegevens op

en: Raw data will be saved if this is checked
nl: Raw-gegevens zullen opgeslagen worden als dit is aangevinkt

en: Save audio data
nl: Sla geluidsgegevens op

en: Audio data will be saved if this is checked
nl: Geluidsgegevens worden opgeslagen als dit is aangevinkt

en: Save thumbnails
nl: Sla miniaturen op

en: Thumbnails will be saved if this is checked
nl: Miniaturen worden opgeslagen als dit is aangevinkt

en: Save EXIF data
nl: Sla EXIF-gegevens op

en: EXIF data will be saved if this is checked
nl: EXIF-gegevens worden opgeslagen als dit is aangevinkt

en: Open image(s) with:
nl: Open afbeelding(en) met:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
nl: Type de naam van het programma dat u wilt uitvoeren, laat leeg indien geen

en: Use filename(s) provided by the camera
nl: Gebruik bestandsna(a)m(en) uit de cvamera

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
nl: Kies of de namen uit de camera gebruikt moeten worden

en: Filename prefix:
nl: Voorloop gedeelte van bestandsnaam:

en: Start numbering with:
nl: Start nummering met:

en: Save '%s'...
nl: Sla '%s' op...

en: Save photos...
nl: Sla foto's op...

en: Could not list folders in '%s'.
nl: Kan de mappen in '%s' niet tonen.

en: Could not open '%s'.
nl: Kan '%s' niet openen.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
nl: Uploaden van '%s' naar map '%s'...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
nl: Kan '%s' niet naar '%s' uploaden.

en: Upload into '%s'...
nl: Uploaden naar '%s'...

en: Removing directory '%s'...
nl: Verwijderen vam map '%s'...

en: Could not remove directory '%s'.
nl: Kan map '%s' niet verwijderen.

en: Could not create directory '%s'
nl: Kan map '%s' niet aanmaken

en: Downloading file from '%s'
nl: Downloaden van bestand uit '%s'

en: Downloading %i files from '%s'
nl: Downloaden van %i bestanden uit '%s'

en: Listing subfolders in folder '%s'...
nl: Tonen van submappen in map '%s'...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
nl: Kan de submappen uit map '%s' niet verkrijgen

en: Download '%s' subtree to...
nl: Download de '%s' boom naar...

en: Getting information about the camera...
nl: Verkrijgen van informatie over de camera...

en: Getting information about the driver...
nl: Verkrijgen van informatie over de driver...

en: Getting manual...
nl: Verkrijgen van handleiding...

en: Could not retrieve information.
nl: Kan de informatie niet verkrijgen.

en: /Upload file...
nl: /Upload bestand...

en: /Make directory...
nl: /Maak map aan...

en: /Delete directory
nl: /Verwijder map

en: /Save directory tree...
nl: /Sla boomstructuur op...

en: /Capture image...
nl: /Maak een afbeelding...

en: /View camera preferences
nl: /Bekijk cameravoorkeuren

en: /View camera summary
nl: /Bekijk samenvatting van camera

en: /View camera manual
nl: /Bekijk handleiding van camera

en: /View driver details
nl: /Bekijk details van driver

en: /Select camera...
nl: /Selecteer camera...

en: /Remove camera
nl: /Verwijder camera

en: _Add camera...
nl: _Voeg camera toe...

en: Please right-click to access additional menus
nl: Klik rechts om extra menu's te krijgen

en: Loading cameras...
nl: Laden van de camera...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
nl: Kan '%s' niet laten zien. Ofwel het afbeeldingstype ('%s') wordt niet door gtk ondersteund of het bestand zelf is corrupt.

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
nl: Kan '%s' uit map '%s' niet downloaden.

en: Image Download Program
nl: Programma voor het downloaden van afbeeldingen

en: GtkBalls %s
    Copyright (C) 2001-2002 drF_ckoff <dfo@antex.ru>
    Copyright (C) 1998-1999 Eugene Morozov
    <jmv@online.ru>, <roshiajin@yahoo.com>
    
    GtkBalls comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details press "Show license" button.
    This is free software and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions;
    press "Show license" button for details.
nl: GtkBalls %s
    Copyright (C) 2001-2002 drF_ckoff <dfo@antex.ru>
    Copyright (C) 1998-1999 Eugene Morozov
    <jmv@online.ru>, <roshiajin@yahoo.com>
    
    GtkBalls wordt geleverd ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE;
    klik voor meer informatie op 'Licentie tonen'.
    Dit is vrije software je mag het opnieuw
    uitgeven onder bepaalde voorwaarden;
    klik voor meer informatie op 'Licentie tonen'.

en: Show license
nl: Licentie tonen

en: Failed loading theme "%s"! Trying "%s"
nl: Het thema '%s' kan niet worden geladen! '%s' wordt geprobeerd…

en: Failed loading theme "%s"! Exiting.
nl: Het thema '%s' kan niet worden geladen! Bezig met afsluiten…

en: Unable to read score.
nl: De score kan niet worden uitgelezen.

en: Can't stat license file
nl: Het licentiebestand kan niet worden geraadpleegd

en: Can't open license file
nl: Het licentiebestand kan niet worden geopend

en: _Rules
nl: _Regels

en: Change game rules
nl: Pas de spelregels aan

en: _Hall of fame
nl: Ere_galerij

en: Show Hall of Fame
nl: Toon de eregalerij

en: Undo last move
nl: Maak de recentste zet ongedaan

en: Change game settings
nl: Pas de spelinstellingen aan

en: Display help about game rules
nl: Toon de speluitleg

en: Show information about program
nl: Toon informatie over dit spel

en: Hi-score: %i
nl: Topscore: %i

en: Your score: %i
nl: Mijn score: %i

en: Score writer process died unexpectedly. No scores will be writen!
    Save your game and restart programm.
nl: De scorenotatie is onverwachts afgesloten - de score wordt niet genoteerd.
    Sla je spel op en heropen het venster.

en: Who Killed Bambi?
nl: Wie heeft Bambi vermoord?

en: Time is unlimited
nl: Geen tijdslimiet

en: Remaining time: %02d:%02d
nl: Resterende tijd: %02d:%02d

en: Failed loading theme "
nl: Het thema kan niet worden geladen

en: No themes available! =(
nl: Geen thema's beschikbaar! =(

en: Show colors that will appear on next turn
nl: Kleuren tonen die bij de volgende zet zullen verschijnen

en: Show path of the ball
nl: Pad van de bal volgen

en: Show footprints of the ball
nl: Sporen van de bal volgen

en: Show animation of disappearing of the ball
nl: Animatie tonen bij verdwijnen van de bal

en: Highlight "active" cell
nl: 'Actieve' bal markeren

en: Highlight red value:
nl: Rode waarde markeren:

en: Highlight green value:
nl: Groene waarde markeren:

en: Highlight blue value:
nl: Blauwe waarde markeren:

en: Enable time limit
nl: Tijdslimiet instellen

en: Time limit (seconds):
nl: Tijdslimiet (in seconden):

en: Can't write to %s: %s
nl: Kan niet wegschrijven naar %s: %s

en: The standard play area of GtkBalls is a 9x9
    grid (it can be changed through "Rules"
    option in ingame menu). When GtkBalls is
    first started a number of balls are placed
    in a random manner on the grid. Balls are
    in different colors (and/or shape). You may
    move balls on the grid by selecting them and
    selecting an empty square on the grid as
    destination for the ball you selected. Balls
    will only move if they are not blocked by
    other balls. Each time you move a ball,
    unless you score some points, new balls
    appear in a random manner on the grid. If
    the grid is full then the game is lost.
    However this is bound to happen, your goal
    is to make the highest score. In order to do
    this you must make lines in a vertical,
    horizontal or diagonal way with balls of the
    same color. By default a line must have at
    least five balls of the same color (it can
    also be changed through "Rules" option in
    ingame menu). Making a line of minimum amount
    of the balls, specifed in rules, will earn you
    twice the points for your score. If you make
    lines over minimum amount of the balls it will
    earn you even more points. In order to help you
    decide which ball you are going to move, there
    is an indicator on top of the grid that shows
    what colors the next balls that will appear on
    the grid will be.
nl: Het standaard speelveld van GtkBalls is een rooster
    van 9x9 (wat kan worden aangepast via de optie
    'Spelregels' in het spelmenu). Aan het begin van
    het spel wordt een aantal ballen willekeurig op het
    rooster geplaatst. De ballen hebben verschillende
    kleuren (en/of vormen). Verplaats ballen door ze
    aan te klikken en daarna een leeg vakje aan te
    klikken. De ballen kunnen alleen worden verplaatst
    als ze niet worden gedwarsboomd door andere
    ballen. Telkens als je een bal verplaatst, scoor je
    en worden er willekeurig nieuwe ballen geplaatst.
    Als het rooster vol is, is het spel afgelopen.
    Maar het doel van het spel is om de hoogste score
    te behalen. Dit doe je door verticale, horizontale en
    diagonale regels op te vullen met ballen van dezelfde
    kleur. Standaard dient een regel minimaal vijf ballen
    van dezelfde kleur te hebben (wat kan worden aangepast
    via de menu-optie 'Spelregels'. Als je een regel met het
    minimumaantal ballen opvult, dan wordt je score
    verdubbeld. En als je eroverheen gaat, scoor je nóg
    meer punten! Boven het rooster zie je een indicator
    die aangeeft welke kleuren als volgt op het rooster
    zullen verschijnen.

en: No game selected for load.
nl: Je hebt geen te laden spel geselecteerd.

en: Cannot load game from:
    %s
nl: Het spel kan niet worden geladen uit:
    %s

en: Not enough balls(%d) in current theme.
    We need %d balls.
    Load another theme and try again.
nl: Het huidige thema bevat onvoldoende ballen (%d).
    Er zijn %d ballen benodigd.
    Kies een ander thema en probeer het opnieuw.

en: Cannot save game to:
    %s
    %s
nl: Het spel kan niet worden opgeslagen naar:
    %s
    %s

en: No saved games found.
nl: Geen opgeslagen spellen gevonden.

en: Delete game
nl: Spel verwijderen

en: Hall of Fame
nl: Eregalerij

en: No scores
nl: Geen scores

en: Unable to determine current date.
nl: De huidige datum kan niet worden vastgesteld.

en: Unable to save score.
nl: De score kan niet worden genoteerd.

en: Game rules
nl: Spelregels

en: Board width
nl: Breedte van bord

en: Board height
nl: Hoogte van bord

en: Number of different objects
nl: Aantal verschillende objecten

en: Number of 'next' objects
nl: Aantal 'volgende' objecten

en: How many balls at line eliminate it
nl: Hoeveel ballen per regel er moeten worden verwijderd

en: Classic rules
nl: Traditionele regels

en: Lowercase Hexadecimal
nl: Hexadecimaal kleine letters

en: Uppercase Hexadecimal
nl: Hexadecimaal hoofdletters

en: Copy _Digest
nl: _Digest kopiëren

en: File _List
nl: Bestands_lijst

en: Check:
nl: Controle:

en: Paste digest from clipboard
nl: Digest kopiëren van klembord

en: HMAC Key:
nl: HMAC-sleutel:

en: GtkHash Preferences
nl: GtkHash-voorkeuren

en: Digest Format:
nl: Digestformaat:

en: Checksum Calculator
nl: Controlesomberekening

en: Calculate message digests or checksums
nl: Berichtdigests of controlesommen berekenen

en: Open Digest File
nl: Digest-bestand openen

en: Save Digest File
nl: Digest-bestand opslaan

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
nl: Een bureaubladhulpmiddel voor het berekenen van berichtdigests of controlesommen

en: _Show HMAC Key
nl: HMAC-_sleutel tonen

en: Failed to read check file "%s": %s
nl: Lezen van controlebestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to add file "%s": %s
nl: Toevoegen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
nl: Onbekende hashfunctienaam ‘%s’

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
nl: Controleer aan de hand van de opgegeven digest of controlesom

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
nl: Controleer digests of controlesommen van het opgegeven bestand

[ctx: --help]
en: FILE|URI
nl: BESTAND|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
nl: Schakel de aangegeven hashfunctie in (bv. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
nl: FUNCTIE

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
nl: Hash de opgegeven tekst

[ctx: --help]
en: TEXT
nl: TEKST

[ctx: --help]
en: Show version information
nl: Versieinformatie tonen

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
nl: [BESTAND|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
nl: Inschakelen van ondersteunde hashfuncties mislukt.

en: %u minute left | %u minutes left
nl[0]: %u minuut resterend
nl[1]: %u minuten resterend

en: %u second left | %u seconds left
nl[0]: %u seconde resterend
nl[1]: %u seconden resterend

en: %s of %s - %s (%s/sec)
nl: %s van %s - %s (%s/sec)

en: _Copy Digest
nl: Digest _kopiëren

en: Show _Disabled Hash Functions
nl: Uitgeschakel_de hashfuncties tonen

en: Hash Function
nl: Hashfunctie

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
nl: GtkHash is een toepassing voor het berekenen van bestandscontrolesommen en berichtdigests. Het is ontworpen als eenvoudig te gebruiken grafisch alternatief voor opdrachtregelprogramma’s als md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
nl: Ondersteunde hashfuncties zijn MD5, SHA1, SHA256, SHA512 en CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
nl: Voegt berichtdigests of controlesommen toe aan bestandseigenschappen

en: Print File...
nl: Bestand afdrukken...

en: Files to print
nl: Af te drukken bestanden

en: Duplex Settings
nl: Duplex instellingen

en: No Duplex
nl: Geen duplex

en: Long edge binding
nl: Hechten lange zijde

en: Short edge binding
nl: Hechten korte zijde

en: Media Selections
nl: Media selectie

en: Collate Copies
nl: Afdrukken verzamelen

note: Button
en: Call GtkLPQ
nl: GtkLPQ Aanroepen

note: Add Favorites Button
en: Add favorite
nl: Toevoegen favoriet

en: Please wait!
nl: Wachten aub!

en: This option requires an value !
nl: Deze optie heeft een waarde nodig !

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
nl: Gebruik: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [bestand(en)]

en: Function is not supported for now !
nl: Functie is momenteel niet ondersteund !

en: Invalid Portnumber !
nl: Ongeldige poortnummer !

en: Invalid Printername !
nl: Ongeldige printernaam !

en: Invalid Servername !
nl: Ongeldige servernaam !

en: Invalid Username !
nl: Ongeldige gebruiker !

en: Sorry, this function is not compiled in !
nl: Sorry, deze functie is niet mee gecompileerd !

en: Too many files to print !
nl: Te veel bestanden om af te drukken !

en: No Cups-Server found !
nl: Geen cups-server gevonden !

en: Unable to connect to Server %s !
nl: Verbinding met server %s mislukt !

en: No Printer found to use as default !
nl: Geen printer gevonden om als standaard te gebruiken !

en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
nl: De PPD voor deze printer is veranderd!
    Herstart...

en: Error saving user-settings!
nl: Fout bij opslaan gebruikers-instellingen!

en: Too many printers!
nl: Te veel printers!

en: Unable to add instance!
nl: Onmogelijk om instantie toe te voegen!

en: Instance removed!
nl: Instantie verwijderd!

en: Saved Defaults loaded!
nl: Opgeslagen standaarden geladen!

en: Unable to print,
    unknown file format!
nl: Afdrukken niet mogelijk,
    onbekend bestandsformaat!

en: JobID
nl: TaakID

en: Dont know what to print!
nl: Weet niet wat af te drukken!

en: Unable to print!
nl: Afdrukken niet mogelijk!

en: Printer Templates
nl: Printer Sjablonen

en: Instance:
nl: Instantie:

en: Show HP-GL/2
nl: Toon HP-GL/2

en: Show Special
nl: Toon speciaal

en: Show PPD
nl: Toon PPD

en: Feel
nl: Aanvoeling

en: Remember last printer
nl: Onthoud laatste printer

en: Remember last Tab
nl: Onthoud laatste Tab

en: Save all preferences on exit
nl: Bewaar alle instellingen bij afsluiten

en: Save number of copies on exit
nl: Bewaar aantal afdrukken bij afsluiten

en: Clear file list on print
nl: Wis bestandenlijst bij afdrukken

en: Exit on print
nl: Afsluiten bij afdrukken

en: Show JobIDs
nl: Toon TaakIDs

en: Enable Constraints check
nl: Activeer controle beperkingen

en: Remember size and position
nl: Onthoud afmetingen en positie

note: #-#-#-#-#  gtklp_1.3.4-5_nl.po (GtkLP 1.2.0)  #-#-#-#-# from
en: written by
nl: geschreven door

note: for
en: written for cups
nl: geschreven voor cups

note: Buttons
en: Help on Options
nl: Hulp bij opties

en: Commands and Paths
nl: Commando's en paden

en: Browser Command
nl: Browser commando

en: Gtklpq Command
nl: Gtklpq commando

en: Printing in Black
nl: Zwart afdrukken

en: Fit on Page
nl: Passend op pagina

en: Pen Width
nl: Pendikte

en: Sheet relativ
nl: Blad relatief

en: Image relativ
nl: Afbeelding relatief

en: Color HUE rotation
nl: Kleurtint rotatie

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
nl: Kleurverzadiging

en: Sheet Usage
nl: Blad gebruik

en: Sheets per page
nl: Bladen per pagina

en: Mirror Output
nl: Uitvoer in spiegelbeeld

en: Print Range
nl: Afdrukbereik

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
nl: (bijv. 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
nl: Omgekeerde afdrukvolgorde

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
nl: Je hebt gekozen om je wachtwoord op de schijf op te slaan.
    Dit is niet veilig, daarom adviseer ik om dit niet te doen.
    Je bent gewaarschuwd.

en: Raw output
nl: Ruwe uitvoer

en: Sizes and Spacings
nl: Afmetingen en tussenruimtes

note: Label CPI
en: Chars per Inch
nl: Karakters per inch

note: Label LPI
en: Lines per Inch
nl: Regels per inch

note: Label CPP
en: Columns per Page
nl: Kolommen per pagina

en: Use Pretty Print
nl: Gebruik mooi afdrukken

en: Fehlerteufel
nl: Foutduiveltje

en: No printers found !
nl: Geen printers gevonden !

en: The given printer does not exist!
nl: De opgegeven printer bestaat niet!

en: Internal program error !
nl: Interne programmafout !

en: Password verification
nl: Wachtwoordcontrole

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
nl: Gebruik: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]

en: Hold Job
nl: Taak vasthouden

en: Move Job
nl: Taak verplaatsen

en: Reject Jobs
nl: Taak verwerpen

en: Stop Printer
nl: Stop printer

en: Release Job
nl: Taak vrijgeven

en: File(s)
nl: Bestand(en)

en: Printer Idle
nl: Printer ongebruikt

en: Printer Processing
nl: Printer verwerkt

en: Printer Stopped
nl: Printer gestopt

en: Accept Jobs
nl: Taken accepteren

en: Job(s)
nl: Ta(a)k(en)

en: No jobs.
nl: Geen taken.

en: And for what reason ?
nl: En met welke reden ?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
nl: Wil je echt ALLE taken annuleren?

en: Do you really want to hold this job?
nl: Wil je deze taak echt vasthouden?

en: Do you really want to release this job?
nl: Wil je deze taak echt vrijgeven?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
nl: Wil je deze taak echt naar de volgende wachtrij verplaatsen?

en: Do you really want to stop this printer?
nl: Wil je de printer echt stoppen?

en: Do you really want to start this printer?
nl: Wil je deze printer echt starten?

en: Do you really want to change the job priority?
nl: Wil je de belangrijkheid van de taak echt veranderen?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
nl: Wil je taken voor deze printer echt afwijzen?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
nl: Wil je taken voor deze printer echt accepteren?

en: Unable to change priority!
nl: Onmogelijk om belangrijkheid te veranderen!

en: Job or printer not found!
nl: Taak of printer niet gevonden!

en: Authorization failed!
nl: Autorisatie mislukt!

en: You don't own this job!
nl: Jij bent niet de eigenaar van deze taak!

en: Unable to do so!
nl: Kan dat niet uitvoeren!

en: Unable to cancel job(s)!
nl: Kan ta(a)k(en) niet annuleren!

en: Unable to cancel printer!
nl: Kan printer niet annuleren!

en: Unable to start printer!
nl: Kan printer niet starten!

en: Unable to accept jobs for this printer!
nl: Kan geen taken accepteren voor deze printer!

en: Unable to reject jobs for this printer!
nl: Kan geen taken verwerpen voor deze printer!

en: Manual page viewer
nl: Toon handleiding

en: Manual page:
nl: Handleiding pagina:

en: Creating manual page index...
nl: Handmatige Pagina indexering aan het maken...

en: A simple GTK+3 manual page viewer
nl: Een eenvoudige GTK+3 handleiding toner

en: Manual page index
nl: Handmatige pagina index

en: Manpage width (in characters):
nl: Manpage wijdte (in karakters):

en: ERROR: Couldn't build index.
nl: FOUT: Kan de indexering niet maken.

en: ERROR: man command not found.
nl: FOUT: man commando niet gevonden.

en: No manual page found for "%(name)s"
nl: Geen handleiding gevonden voor "%(name)s"

en: USAGE:
nl: GEBRUIK:

en: OPTIONS:
nl: OPTIES:

en: User commands (1)
nl: Gebruiker commando's (1)

en: C library functions (3)
nl: C library functies (3)

en: Devices and special files (4)
nl: Apparaten en speciale bestanden (4)

en: File formats and conventions (5)
nl: Bestandsformaten en conventies (5)

en: Games et. al (6)
nl: Spelletjes enz. (6)

en: Miscellanea (7)
nl: Diversen (7)

en: System administration tools and deamons (8)
nl: Tools voor systeembeheer en daemons (8)

en: GTKMan Manual Page Viewer
nl: GTKMan Handleiding toner

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
nl: Een grafisch programma voor het vinden en verwijderen van verweesde bibliotheken

en: Remove orphaned packages
nl: Verwijder verweesde pakketten

en: Cannot find deborphan!
nl: Kan `deborphan' niet vinden!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
nl: GtkOrphan heeft `deborphan' nodig om te draaien.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
nl: Een grafisch programma voor het vinden en verwijderen van verweesde bibliotheken.

en: You should select a package first!
nl: U moet eerst een pakket kiezen!

en: No orphaned libraries found.
nl: Geen verweesde bibliotheek gevonden.

en: Orphaned packages found:
nl: Gevonden verweesde bibliotheken:

en: for a total of:
nl: in een totaal van:

en: Total regular packages found:
nl: Totaal aantal gevonden gewone pakketten:

en: Select the packages that you wish to remove:
nl: Selecteer de pakketten die u wilt verwijderen:

en: Removing requested packages...
nl: Bezig met verwijderen van geselecteerde pakketten...

en: You have requested to remove following packages from your system:
nl: U hebt verwijdering geselecteerd van de volgende pakketten op uw systeem:

en: Show package details
nl: Toon de details van het pakket

en: Hibernate package
nl: Zet pakket in slaapstand

en: Show hibernated packages
nl: Toon pakketten in slaapstand

en: Select for removal
nl: Selecteer voor verwijdering

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
nl: Deze lijst toont alle pakketten in slaapstand.

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
nl: Zij zullen niet gerapporteerd worden als verweesde pakketten zolang ze tot deze lijst behoren.

en: Showing details informations for package:
nl: Bezig met het tonen van de details van de informatie voor pakket:

en: Guess other libraries too:
nl: Vermoedelijk ook andere bibliotheken:

en: Hibernated packages
nl: Slapende pakketten

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
nl: GEEN
    perl
    python
    pike
    ruby
    vertalers
    verkeerde sectie
    ontw. pakket
    debug
    gemeenschappelijk
    gegevens
    doc
    dummy
    ALLES

en: Non-orphaned packages
nl: Niet-verweesde pakketten

en: Orphaned packages
nl: Verweesde pakketten

en: Package details window
nl: Venster met pakketdetails

en: Pending removals
nl: Nog te verrichten verwijderingen

en: Purge entire list
nl: Verwijder gehele lijst

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
nl: Toon alle verweesde pakketten, niet alleen die in de bibliotheek sectie

en: Show all packages, not only those in libs section
nl: Toon alle pakketten, niet alleen die in de bibliotheek sectie

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
nl: Toon niet geïnstalleerde pakketten met verweesde configuratie bestanden

en: _Hibernated packages list
nl: _Lijst met verweesde pakketten

en: _Package details
nl: _Pakketdetails

en: Proceed anyway
nl: Tóch doorgaan

en: unspecified error
nl: ongespecificeerde fout

en: Stop time
nl: Stoptijd

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
nl: Weet je zeker dat je de afspeellijst ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Encoding...
nl: Codering...

en: Number of tracks:
nl: Aantal tracks:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
nl: Aanpassen...

en: _Sorting
nl: _Sorteren

en: %d:%02d of %d:%02d
nl: %d:%02d van %d:%02d

en: <Unnamed>
nl: <Niet benoemd>

en: New Photo Album
nl: Nieuw fotoalbum

en: Match:
nl: Overeenkomst:

en: Season number
nl: Nummer van seizoen

en: random order
nl: willekeurige volgorde

en: most recently added
nl: kortst geleden toegevoegd

en: least recently added
nl: langst geleden toegevoegd

en: most often played
nl: meeste keren gespeeld

en: least often played
nl: minste keren gespeeld

en: most recently played
nl: meest recent gespeeld

en: least recently played
nl: minst recente gespeeld

en: highest rating
nl: hoogste waardering

en: lowest rating
nl: laagste waardering

en: Save all changes
nl: Alle wijzigingen opslaan

en: Repository Options
nl: Installatiebronopties

en: Compilations
nl: Compilaties

en: Played
nl: Afgespeeld

en: Add Column
nl: Kolom toevoegen

en: Could not create GStreamer CD reader
nl: Kon geen GStreamer-cd-lezer maken

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nl: Kon geen GStreamer-encoders maken voor %s

en: Could not create GStreamer file output
nl: Kon geen GStreamer-bestandsuitvoer maken

en: Could not link pipeline
nl: Kon de pijplijn niet verbinden

en: Could not get current track position
nl: Kon huidige positie in het nummer niet verkrijgen

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nl: Uitpakobject is ongeldig. Dit klopt niet, start het programma in een terminal en kijk voor fouten.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nl: De benodigde plug-in voor cd-toegang is niet gevonden

en: The plugin necessary for file access was not found
nl: De benodigde plug-in voor bestandstoegang is niet gevonden

en: Cannot access CD
nl: Kan cd niet benaderen

en: Cannot access CD: %s
nl: Kan cd niet benaderen: %s

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
nl: Kan cd niet lezen: %s

en: Devices haven't been all probed yet
nl: Nog niet alle apparaten zijn gecontroleerd

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG
en: East Germany
nl: Oost-Duitsland

en: Worldwide
nl: Wereldwijd

comment: bestandsindeling van de uitvoer/uitvoerformaat
en: Failed to get output format
nl: Kon uitvoerformaat niet verkrijgen

comment: rippen/kopieren/extraheren/uitpakken/uitpersen/uitnemen/afhalen
en: E_xtract
nl: _Kopiëren

en: A file with the same name exists
nl: Een bestand met dezelfde naam bestaat al

en: Failed to create output directory: %s
nl: Kon uitvoermap niet aanmaken: %s

comment: dat het geschat is, is wel duidelijk,
    om het kort te houden is het daarom weggelaten.
en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nl: Resterende tijd: %d:%02d (bij %0.1fx)

comment: dat het geschat is, is wel duidelijk,
    om het kort te houden is het daarom weggelaten.
en: Estimated time left: unknown
nl: Resterende tijd: onbekend

en: Sound Juicer could not extract this CD.
nl: Sound Juicer kon deze cd niet kopiëren.

en: Extracting audio from CD
nl: Muziek van uw cd’s kopiëren

en: Unknown Track
nl: Onbekend nummer

en: Electronica
nl: Elektronisch

en: Spoken Word
nl: Geproken woord

en: Error while saving custom genre: %s
nl: Fout bij opslaan van aangepast genre: %s

en: S_ubmit Album
nl: Alb_um indienen

en: Could not open URL
nl: Kon URL niet openen

comment: submission?
en: Sound Juicer could not open the submission URL
nl: Sound Juicer kon deze URL niet openen

en: Could not duplicate disc
nl: Kon cd niet dupliceren

comment: submission?
en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nl: Sound Juicer kon deze schijf niet dupliceren

en: Chamber
nl: Kamermuziek

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
nl: Uitgebracht: %s in %d op %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
nl: Uitgebracht: %s op %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
nl: Uitgebracht: %s in %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
nl: Uitgebracht: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
nl: Uitgebracht in %d op %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
nl: Uitgebracht in %d

note: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-3_nl.po (sound-juicer)  #-#-#-#-# Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
nl: Uitgebracht op %s

en: Release label, year & country unknown
nl: Label, jaar en land van uitgave onbekend

en:  (Disc %d/%d)
nl:  (Schijf %d/%d)

en: Could not read the CD
nl: Kon cd niet lezen

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nl: Sound Juicer kon de inhoudsopgave van deze cd niet lezen.

comment: voorziening/systeemdienst
en: HAL daemon may not be running.
nl: De HAL-systeemdienst is mogelijk niet actief.

en: No CD-ROM drives found
nl: Geen cd-romspelers gevonden

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nl: Sound Juicer kon geen cd-rom-spelers vinden om te lezen.

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
nl: Onbekende widget roept on_person_edit_changed aan.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nl: Kon de hulp voor Sound Juicer niet weergeven
    %s

en: Album Artist, Album Title
nl: Albumartiest, Albumnaam

en: Album Artist (sortable), Album Title
nl: Albumartiest (sorteerbaar), Albumnaam

en: Track Artist, Album Title
nl: Nummerartiest, Albumnaam

en: Track Artist (sortable), Album Title
nl: Nummerartiest (sorteerbaar), Albumnaam

en: Album Artist (sortable)
nl: Albumartiest (sorteerbaar)

en: Album Artist - Album Title
nl: Albumartiest - Albumnaam

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nl: Albumartiest (sorteerbaar) - Albumnaam

en: Album Composer, Album Title
nl: Albumcomponist, Albumnaam

en: Album Composer (sortable), Album Title
nl: Albumcomponist (sorteerbaar), Albumnaam

en: Track Composer, Album Title
nl: Nummercomponist, Albumnaam

en: Track Composer (sortable), Album Title
nl: Nummercomponist (sorteerbaar), Albumnaam

en: Track Artist - Track Title
nl: Nummerartiest - Tracknaam

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nl: Nummerartiest (sorteerbaar) - Tracknaam

en: Number. Track Artist - Track Title
nl: Tracknummer. Nummerartiest - Tracknaam

comment: fout in Engels: Number-Track Artist-Track Title
    Geen spaties rond teken: -
note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nl: Tracknummer-Nummerartiest-Tracknaam (kleine letters)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
nl: Nummercomponist - Nummerartiest - Tracknaam

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
nl: Nummercomponist (sorteerbaar) - Nummerartiest (sorteerbaar) - Tracknaam

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
nl: Tracknummer. Nummercomponist - Nummerartiest - Tracknaam

comment: fout in Engels: Number-Track Artist-Track Title
    Geen spaties rond teken: -
en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
nl: Tracknummer-Nummercomponist-Nummerartiest-Tracknaam (kleine letters)

comment: overniew/opnieuw
    de _o wordt gebruikt bij v_olgende
en: Re-read
nl: Opnieuw lezen

comment: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-3_nl.po (sound-juicer)  #-#-#-#-#
    Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: _Disc:
nl: _Schijf:

en: _Artist:
nl: _Artiest:

en: _Composer:
nl: _Componist:

en: CD _drive:
nl: _Cd-speler:

en: _Eject after extracting tracks
nl: Schijf _uitwerpen na kopiëren

comment: de _u wordt gebruikt in sl_uiten
en: _Open music folder when finished
nl: Muziekmap _openen na afloop

comment: nummerlijst/titels (letterl. de titels van de nummers)
    maar het is het kopje dat hoort bij het onderdeel waarbij je
    de uiteindelijke vorm van de naam van het bestand kiest.
en: Track Names
nl: Tracknamen

comment: _Map wordt al gebruikt
    meervoud is beter hier
en: Folder hie_rarchy:
nl: M_appenstructuur:

en: File _name:
nl: Bestands_naam:

en: _Strip special characters
nl: _Ontdoen van speciale tekens

comment: de _u wordt gebruikt in sl_uiten
    uitgang/uitvoer
en: O_utput Format:
nl: Uit_voerformaat:

en: Error parsing options: %s
nl: Kon de opties niet lezen: %s

en: Maximum Undo Levels
nl: Maximum aantal herstelbewerkingen

en: Number of undo levels for the buffer
nl: Hoe vaak er in de buffer iets ongedaan kan worden gemaakt

en: Language object to get highlighting patterns from
nl: Het taalobject waar de markeringspatronen vandaan komen

en: Can redo
nl: Kan opnieuw doen

en: Whether Redo operation is possible
nl: Of bewerkingen opnieuw doen mogelijk is

comment: de taal "scheme", of de stijl van het (kleuren)schema
    Scheme-stijl/Stijlschema
en: Style scheme
nl: Stijlschema

en: using \C is not supported in language definitions
nl: het gebruik van \C is niet mogelijk in taaldefinities

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
nl: context ‘%s’ mag geen opdracht \%%{...@start} bevatten

en: duplicated context id '%s'
nl: duplicaat context-id ‘%s’

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
nl: ‘style override’ gebruikt met een ‘wildcard’-contextreferentie in taal ‘%s’ in ref ‘%s’

en: invalid context reference '%s'
nl: ongeldige contextreferentie ‘%s’

en: unknown context '%s'
nl: onbekende context ‘%s’

en: Missing main language definition (id = "%s".)
nl: Hoofdtaaldefinitie ontbreekt (id = ‘%s’)

en: Language id
nl: Taal-id

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    sectie/onderdeel
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    sectie/onderdeel
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    sectie/onderdeel
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    sectie/onderdeel
en: Language section
nl: Taal-onderdeel

en: Whether the language should be hidden from the user
nl: Of de taal verborgen wordt voor de gebruiker

en: Language specification directories
nl: Taal specificatie mappen

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
nl: Een lijst van mappen waarin de taal specificatiebestanden (.lang) zich bevinden

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
nl: Onbekend id ‘%s’ in regex ‘%s’

en: in regex '%s': backreferences are not supported
nl: in regex ‘%s’: terugverwijzingen worden niet ondersteund

en: The mark category
nl: De markeringscategorie

en: Source Buffer
nl: Bron buffer

en: The GtkSourceBuffer object to print
nl: Het GtkSourceBuffer-object om af te drukken

en: Width of a tab character expressed in spaces
nl: De breedte van een tab uitgedrukt in spaties

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
nl: Interval tussen aantal afgedrukte regelnummers (0 betekent geen nummers)

en: Whether to print a header in each page
nl: Of er een koptekst op iedere pagina moet worden afgedrukt

en: Print Footer
nl: Voettekst afdrukken

en: Whether to print a footer in each page
nl: Of er een voettekst op iedere pagina moet worden afgedrukt

en: Body Font Name
nl: Tekstlettertype

comment: documenttekst/tekst van documenten
en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor documenttekst (bijv. ‘Monospace 10’)

en: Line Numbers Font Name
nl: Lettertype voor regelnummers

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor regelnummers (bijv. 'Monospace 10’)

en: Header Font Name
nl: Paginakop-lettertype

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor paginakop (bijv. ‘Monospace 10’)

en: Footer Font Name
nl: Voettekst-lettertype

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor de paginavoettekst (bijv. ‘Monospace 10’)

en: Line background
nl: Regelachtergrond

en: Line background color
nl: Regelachtergrondkleur

en: Line background set
nl: Regelachtergrond ingesteld

en: Whether line background color is set
nl: Of er een regelachtergrond is ingesteld

en: Foreground set
nl: Voorgrond ingesteld

en: Whether foreground color is set
nl: Of er een voorgrondkleur is ingesteld

en: Background set
nl: Achtergrond ingesteld

en: Whether background color is set
nl: Of er een achtergrondkleur is ingesteld

en: Bold set
nl: Vet ingesteld

en: Whether bold attribute is set
nl: Of het vet-attribuut is ingesteld

en: Italic set
nl: Schuingedrukt ingesteld

en: Whether italic attribute is set
nl: Of het schuingedrukt-attribuut is ingesteld

en: Whether underline attribute is set
nl: Of het onderstrepen-attribuut is ingesteld

en: Whether strikethrough attribute is set
nl: Of het doorhalen-attribuut is ingesteld

en: Style scheme id
nl: Id van stijlschema

en: Style scheme name
nl: Naam stijlschema

en: Style scheme description
nl: Beschrijving stijlschema

en: Style scheme filename
nl: Bestandsnaam stijlschema

en: Style scheme search path
nl: Zoekpad voor stijlschema's

en: List of directories and files where the style schemes are located
nl: Een lijst van mappen waarin de stijlschema's zich bevinden

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    de taal "scheme"
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    de taal "scheme"
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    de taal "scheme"
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    de taal "scheme"
en: Scheme ids
nl: Schema-id's

en: List of the ids of the available style schemes
nl: Lijst van id's van de beschikbare stijlschema's

en: Show Line Marks
nl: Regelmarkeringen weergeven

en: Whether to display line mark pixbufs
nl: Of regelmarkering-pixbufs worden weergegeven

en: Number of spaces to use for each step of indent
nl: Aantal te gebruiken spaties voor iedere inspringing

en: Auto Indentation
nl: Automatisch inspringen

en: Whether to enable auto indentation
nl: Of er automatisch moet worden ingesprongen

en: Whether to insert spaces instead of tabs
nl: Of er spaties moeten worden gebruikt in plaats van tabs

en: Whether to display the right margin
nl: Of de rechtermarge moet worden weergegeven

en: Position of the right margin
nl: De positie van de rechter marge

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
nl: De HOME en END toetsen eerst naar de eerste/laatste tekens van de regel verplaatsen, voordat ze naar het echte regelbegin/einde gaan

en: Indent on tab
nl: Inspringen bij tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
nl: Al dan niet de tekst laten inspringen als op tab ingedrukt wordt

en: Set if and how the spaces should be visualized
nl: Geeft aan of en hoe spaties getoond moeten worden

en: Arbitrary base number
nl: Willekeurig basisgetal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
nl: Booleaanse waarde

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
nl: Decimaal getal

en: Real number
nl: Reëel getal

en: Storage Class
nl: Opslagklasse

en: ASP Object
nl: ASP-object

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
nl: Speciale constante

en: VBScript and ADO constants
nl: VBScript- en ADO-constanten

en: Builtin Function
nl: Ingebouwde functie

en: Multiline string
nl: Meerregelige tekenreeks

en: Special Variable
nl: Speciale variabele

en: C/C++/ObjC Header
nl: C/C++/ObjC-header

en: Common Defines
nl: Algemene definities

en: Hexadecimal number
nl: Hexadecimaal getal

en: Included File
nl: Ingevoegd bestand

en: Octal number
nl: Octaal getal

en: printf Conversion
nl: printf-conversie

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nl.po (gtk
en: Classic color scheme
nl: Klassiek kleurenschema

en: Builtin Command
nl: Ingebouwde opdracht

en: Builtin Variable
nl: Ingebouwde variabele

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nl.po (gtk
en: Blue based color scheme
nl: Blauw kleurenschema

en: String Format
nl: Tekenreeksopmaak

en: Known Property Value
nl: Bekende eigenschapwaarde

en: Others 2
nl: Andere 2

en: Others 3
nl: Andere 3

en: at-rules
nl: at-regels

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
nl: Base-N-getal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
nl: Ingebouwde identifier

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
nl: Complex getal

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
nl: Documentatie-commentaar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
nl: Documentatie-commentaarelement

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
nl: Speciaal teken (binnen een tekenreeks)

en: Exec parameter
nl: Exec-parameter

en: Added line
nl: Regel toegevoegd

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
nl: Regel veranderd

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
nl: Uitzonderingsgeval

en: Binary number
nl: Binair getal

comment: markering/teken/aanwijzing/label
en: Special Token
nl: Speciaal token

en: Formatting Elements
nl: Opmaak-elementen

en: GUI Elements
nl: GUI-elementen

en: Structural Elements
nl: Structuur-elementen

en: Dos Batch
nl: DOS-batch

en: entity
nl: entiteit

en: quoted-value
nl: quoted-waarde

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Boolean Value
nl: Booleaanse waarde

en: Design by Contract
nl: Design by contract

en: Exception Handling
nl: Foutafhandeling

en: Predefined Variable
nl: Voorgedefiniëerde variabele

en: Void Value
nl: Lege waarde

en: Builtin
nl: Ingebouwd

en: Compiler Directive
nl: Compiler-instructie

en: Debug Code
nl: Debug-code

en: Error Text
nl: Fouttekst

en: BOZ Literal
nl: BOZ-literal

en: Floating Point
nl: Floating point getal

en: Inline Documentation Section
nl: Ingevoegde documentatiesectie

en: Signal Name
nl: Signaalnaam

en: Include directive
nl: Include-instructie

en: Widget State
nl: Widget-toestand

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_nl.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
nl: Codeblok

en: Haddock Directive
nl: Haddock-instructie

en: Hyperlinked Identifier
nl: Identifier met hyperlink

en: Hyperlinked Module Name
nl: Modulenaam met hyperlink

en: Inline Haddock Section
nl: Inline Haddock-sectie

en: Literate Haskell
nl: Letterlijke Haskell

en: Scope Declaration
nl: Reikwijdte-declaratie

en: Javascript
nl: JavaScript

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nl.po (gtk
en: Color scheme used in the Kate text editor
nl: Kleurenschema gebruikt in de tekst-editor Kate

en: Inline Math Mode
nl: Inline wiskundige modus

en: Math Mode
nl: Wiskundige modus

en: Nil Constant
nl: Nil-constante

en: Reserved Identifier
nl: Gereserveerde identifier

en: Autoconf Macro
nl: Autoconf-macro

comment: Jawel, dit is ook een Nederlands woord (Wouter Bolsterlee)
en: Obsolete Autoconf Macro
nl: Obsolete Autoconf-macro

en: m4 Macro
nl: m4-macro

en: m4-comment
nl: m4-commentaar

en: Assignment Left Hand Side
nl: Toewijzing linkerzijde

en: Assignment Right Hand Side
nl: Toewijzing rechterzijde

en: targets
nl: doelen

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nl.po (gtk
en: Dark color scheme using the Tango color palette
nl: Donker kleurenschema met Tango-kleurenstaal

en: Floating Point number
nl: ‘Floating point’-getal

en: Labeled argument
nl: Gelabeld argument

en: Ocamldoc Comments
nl: Ocamldoc-commentaar

en: Polymorphic Variant
nl: Polymorfe variant

en: Type Variable
nl: Type-variabele

en: Variant Constructor
nl: Variant-constructor

en: Operation operator
nl: Bewerking-operator

en: Type Operators
nl: Type-operators

en: Reserved Constant
nl: Gereserveerde constante

en: File Descriptor
nl: Bestandsdescriptor

en: Line Directive
nl: Regel-directive

en: POD Escape
nl: POD-escape

en: System Command
nl: Systeemopdracht

en: Package Info
nl: Pakket-info

en: Builtin Constant
nl: Ingebouwde constante

en: Builtin Object
nl: Ingebouwd object

en: string-conversion
nl: tekenreeks-conversie

comment: toewijzing/toewijzingsoperator/is-gelijkteken
en: Assignment Operator
nl: Assignment operator

en: Integer Number
nl: Geheel getal

en: Reserved Class
nl: Gereserveerde klasse

en: Special Constant
nl: Speciale constante

en: Command Macro
nl: Opdrachtmacro

en: Conditional Macro
nl: Voorwaardelijke macro

en: Directory Macro
nl: Map-macro

en: Flow Conditional
nl: Flow-conditie

en: Other Macro
nl: Andere macro

en: RPM Variable
nl: RPM-variabele

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nl.po (g
en: RPM spec
nl: RPM-spec

en: Spec Macro
nl: Spec-macro

en: Attribute Definition
nl: Attribuutdefinitie

comment: afhandeling/behandeling
en: Module handler
nl: Module-afhandelaar

en: Numeric literal
nl: Letterlijk getal

comment: meestgebruikte
en: Common Commands
nl: Veelgebruikte opdrachten

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
nl: Variabeledefinitie

en: No idea what it is
nl: Geen idee wat dit is

en: Option Name
nl: Optienaam

comment: per sectie
en: Section 1
nl: Sectie 1

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
en: Section 2
nl: Sectie 2

comment: per sectie
en: Section 3
nl: Sectie 3

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
en: Section 4
nl: Sectie 4

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    per sectie
en: Section 5
nl: Sectie 5

comment: woord voor woord/letterlijk
en: Verbatim Block
nl: Letterlijk blok

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nl.po (gtk
en: Color scheme using Tango color palette
nl: Kleurenschema met Tango-kleurenstaal

en: File Attributes
nl: Bestandattributen

en: Generated Content
nl: Gegenereerde inhoud

en: Attribute value
nl: Attribuutwaarde

en: Element name
nl: Elementnaam

en: Processing instruction
nl: Preprocessor-instructie

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
nl: C/ObjC-kop

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
nl: C++-kop

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
nl: Django-sjabloon

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
nl: Tera-sjabloon

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
nl: Kleurenschema met donker Solarized-kleurenstaal

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
nl: Kleurenschema met licht Solarized-kleurenstaal

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
nl: Conversie van tekenset ‘%s’ naar ‘UTF-8’ wordt niet ondersteund

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
nl: Converteerder van ‘%s’ naar ‘UTF-8’ kon niet geopend worden

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
nl: Onvolledige UTF-8-sequentie in invoer

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
nl: Aanvullingsinformatie

en: Show detailed proposal information
nl: Gedetailleerde verzoeksinformatie tonen

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
nl: context ‘%s’ mag geen opdracht \%%{...@start} bevatten

en: duplicated context id “%s”
nl: duplicaat context-id ‘%s’

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
nl: ‘style override’ gebruikt met een ‘wildcard’-contextreferentie in taal ‘%s’ in ref ‘%s’

en: invalid context reference “%s”
nl: ongeldige contextreferentie ‘%s’

en: unknown context “%s”
nl: onbekende context ‘%s’

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
nl: Er trad een fout op bij het converteren van een teken, dus is er een terugvalteken gebruikt.

en: File too big.
nl: Bestand te groot.

en: Not a regular file.
nl: Geen gewoon bestand.

en: The file is externally modified.
nl: Het bestand is extern gewijzigd.

en: The buffer contains invalid characters.
nl: De buffer bevat ongeldige tekens.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
nl: Onbekend ID ‘%s’ in regex ‘%s’

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
nl: in regex ‘%s’: terugverwijzingen worden niet ondersteund

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
nl: Selecteer een stijl

en: Page title
nl: Paginatitel

en: Conjunction
nl: Conjunctie

en: The text
nl: De tekst

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
nl: Een stijlschema voor Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
nl: Klassiek donker

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
nl: Klassiek donker kleurenschema

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
nl: Cobalt licht

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
nl: Donker kleurenschema gebruikt in de teksteditor Kate

en: %d of %u
nl: %d van %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
nl: Hoofdtaaldefinitie ontbreekt (id = ‘%s’).

en: -- INSERT --
nl: -- INVOEGEN --

en: -- REPLACE --
nl: -- VERVANGEN --

en: -- VISUAL --
nl: -- VISUEEL --

en: -- VISUAL LINE --
nl: -- VISUELE LIJN --

en: -- VISUAL BLOCK --
nl: -- VISUEEL BLOK --

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_nl.po (Virtaal 0.4)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
nl: <i>(geen suggesties)</i>

en: enchant error for language: %s
nl: 'enchant'-fout voor taal: %s

en: Translation Editor
nl: Vertalingsbewerker

en: Translate apps in your language
nl: Vertaal toepassingen naar uw taal

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
nl: Gtranslator is een uitgebreide bewerker voor po-bestanden van gettext voor de GNOME bureaublad-omgeving. Het handelt alle vormen van gettext po-bestanden af en bevat heel handige functies, zoals zoeken/vervangen, vertaalgeheugen, verschillende profielen voor vertalers, tabel met berichten (om een overzicht te hebben van de vertalingen/berichten in het po-bestand), gemakkelijke navigatie en bewerken van vertalingsberichten en opmerkingen voor de vertaling waar nodig.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
nl: Gtranslator bevat ook een systeem met plug-ins met veel interessante plug-ins, zoals verschillende talen, invoegen van tags, integratie met subversion en een weergave voor de broncode.

en: PO File Editor
nl: PO-bestandsbewerker

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
nl: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;Schrijven;Vertaling;Vertalen;Verwerker;Tekst;Taal;

en: Warn if file contains fuzzy translations
nl: Waarschuw mij als het bestand onzekere vertalingen bevat

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
nl: Indien ingeschakeld wordt de gebruiker gewaarschuwd bij het opslaan van een PO-vertalingsbestand met onzekere tekenreeksen.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
nl: Of de verouderde ingangen verwijderd moeten worden na het opslaan

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
nl: Indien ingeschakeld worden de verouderde ingangen na het opslaan verwijderd uit het bestand

en: Auto save files
nl: Bestanden automatisch opslaan

en: If true, automatically save files at specified intervals.
nl: Indien ingeschakeld worden bestanden automatisch opgeslagen op de opgegeven intervallen.

en: Auto save interval
nl: Interval voor automatisch opslaan

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
nl: Interval in minuten om bestanden automatisch op te slaan.

en: Create backup before saving
nl: Een reservekopie maken voor het opslaan

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
nl: Indien ingeschakeld wordt er een reservekopie van het bestand gemaakt vooraleer het wordt opgeslagen.

en: Use profile values for header
nl: Profielwaarden gebruiken voor kop

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
nl: Indien ingeschakeld worden de waarden in de PO-kop overschreven door die van het actieve profiel.

en: Omit credits in header
nl: ‘Met dank aan’ weglaten in koptekst

en: If true, the 'author <email> year' comment won't be added to the PO header's copyright.
nl: Indien ingeschakeld wordt de ‘auteur <email> jaar’-opmerking niet toegevoegd aan de auteursrechtvermelding in de koptekst van het PO-bestand.

en: Highlight syntax in edit fields
nl: Syntaxis markeren in bewerkbare velden

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
nl: Indien ingeschakeld wordt syntaxismarkering toegepast op tekenreeksen in bewerkbare velden.

en: Make whitespace visible
nl: Spaties zichtbaar maken

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
nl: Indien ingeschakeld worden spaties in tekenreeksen weergegeven als representatieve symbolen.

en: Remove fuzzy status when message is changed
nl: Zet status ‘onzeker’ uit als bericht aangepast wordt

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
nl: Indien ingeschakeld wordt de status ‘onzeker’ van vertalingen uitgezet wanneer ze aangepast worden.

en: If true, check the spelling of translated messages.
nl: Indien ingeschakeld wordt de spelling van vertaalde berichten gecontroleerd.

en: Message list sort order
nl: Sorteervolgorde voor berichtenlijst

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
nl: Sorteervolgorde om in de berichtenlijst te gebruiken. Mogelijke waarden zijn ‘status’, ‘id’, ‘original-text’ (oorspronkelijke tekst) en ‘translated-text’ (vertaalde tekst).

en: Show ID column
nl: Kolom ID weergeven

en: If true, displays a column with the id of the message on the editor.
nl: Indien true, geeft een kolom weer met de ID van het bericht in de bewerker.

en: Source Viewer
nl: Weergave bron

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
nl: Een vertaalpakket voor vertalen van toepassingen en bibliotheken.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
nl: Wilt u alle wijzigingen in %s opslaan?

en: Continue Without Saving
nl: Doorgaan zonder opslaan

en: Save and Open
nl: Opslaan en openen

en: Open file for translation
nl: Bestand openen voor vertalen

en: Could not save file
nl: Kon bestand niet opslaan

en: This file has already been uploaded
nl: Dit bestand is al geüpload

en: Couldn't upload the file
nl: Kon bestand niet uploaden

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
nl: %s
    Misschien heeft u uw <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> niet correct geconfigureerd in uw profiel of heeft u niet de rechten om deze module te uploaden.

en: The file has been uploaded!
nl: Het bestand is geüpload!

en: Save file as…
nl: Bestand opslaan als…

en: Fixed plurals
nl: Meervouden gerepareerd

en: Save the changes to document “%s” before closing?
nl: Wijzigingen in document ‘%s’ opslaan voor afsluiten?

en: Edit Notes
nl: Notities bewerken

en: Extracted comments
nl: Gevonden opmerkingen

en: Error loading module info
nl: Fout bij laden informatie over module

en: Error loading file info
nl: Fout bij laden informatie over bestand

en: No module state found.
nl: Geen modulestatus gevonden.

en: Error creating tmp file
nl: Fout bij maken tijdelijk bestand

en: Error writing stream
nl: Fout bij schrijven van stroom

en: The file has been saved in your Downloads folder
nl: Het bestand is opgeslagen in uw map Downloads

en: Could not reserve module
nl: Kon module niet reserveren

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
nl: %s
    Misschien heeft u uw l10n.gnome.org token niet correct geconfigureerd in uw profiel of heeft u niet de rechten om deze module te reserveren.

en: The file has been successfully reserved
nl: Het bestand is met succes gereserveerd

en: About Translation Editor
nl: Over Vertalingsbewerker

en: Load from Damned Lies
nl: Laden uit Damned Lies

en: Reserve for translation
nl: Reserveren voor vertaling

en: Translation State
nl: Vertaalstatus

en: _Load File
nl: Bestand _laden

en: Gettext translation template
nl: Gettext-vertaalsjabloon

en: Welcome to Translation Editor
nl: Welkom bij Vertalingsbewerker

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
nl: Voordat u de toepassing kunt gebruiken, dient er een profiel aangemaakt te worden, maar geen zorgen, de toepassing zal u zo dadelijk door het proces leiden.

en: Translator name
nl: Naam van vertaler

en: Translator email
nl: E-mailadres van vertaler

en: Translation team email
nl: E-mailadres van vertaalteam

en: Team email
nl: E-mailadres van team

en: Plural form
nl: Meervoudsvorm

en: Edit Header
nl: Kop bewerken

en: Use my options to complete the following entries
nl: Gebruik mijn opties om de volgende ingangen aan te vullen

en: Translator’s _name
nl: _Naam van vertaler

en: Translator’s _email
nl: _E-mailadres van vertaler

en: Language _code
nl: Taal_code

en: Language _Team email
nl: E-mailadres van vertaal_team

en: Char_set
nl: Teken_set

en: Enc_oding
nl: C_odering

en: _Plural forms
nl: _Meervoudsvormen

en: Project Id _version
nl: Project-ID-_versie

en: Pot _file creation date
nl: Aanmaakdatum van POT-_bestand

en: Po file _revision date
nl: Laatste bewe_rking aan PO-bestand

en: Report message _bugs to
nl: Meld fouten in _berichten aan

en: Edit options manually
nl: Opties handmatig bewerken

en: Choose language code
nl: Kies een taalcode

en: Plural forms
nl: Meervoudsvormen

en: Choose plural forms
nl: Kies meervoudsvormen

en: Original Message
nl: Oorspronkelijk bericht

en: Translated Message
nl: Vertaald bericht

en: Failed opening file “%s”: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
nl: Kon vanuit tekenset ‘%s’ niet naar UTF-8 converteren

en: Could not store temporary file for encoding conversion
nl: Kon tijdelijk bestand voor coderingsconversie niet opslaan

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
nl: Alle pogingen om het bestand naar UTF-8 te converteren zijn mislukt, gebruik de programma’s voor de opdrachtregel ‘msgconv’ of ‘iconv’ voordat u dit bestand opent met GNOME Vertalingsbewerker

en: Gettext returned a null message domain list.
nl: Gettext gaf een null-berichtdomeinlijst.

en: No messages obtained from parser.
nl: Geen berichten verkregen van de verwerker.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
nl: U slaat een bestand op met de extensie .pot.
    Pot-bestanden wordne gegenereerd door een proces van compileren.
    Uw bestand zou waarschijnlijk moeten zijn genaamd ‘%s.po’.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
nl: Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen en kan niet overschreven worden

en: There is an error in the PO file: %s
nl: Er staat een fout in het PO-bestand: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar het PO-bestand: %s

en: Impossible to remove the active profile
nl: Kan het actieve profiel niet verwijderen

en: Another profile should be selected as active before
nl: Er dient eerst een ander profiel ingesteld te worden als het actieve profiel

en: F_iles
nl: B_estanden

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
nl: _Waarschuw mij als het PO-bestand onzekere vertalingen bevat

en: _Remove obsolete entries on save
nl: Verouderde ingangen ve_rwijderen na opslaan

en: _Activate auto save
nl: Automatisch opslaan _activeren

en: Save the current file automatically
nl: Het huidige bestand automatisch opslaan

en: Autosave _Interval
nl: _Interval voor automatisch opslaan

en: Number of minutes to autosave
nl: Aantal minuten tot automatisch opslaan

en: _Highlight message syntax
nl: Berichtsyntaxis _markeren

en: Make _whitespace visible
nl: _Spaties zichtbaar maken

en: _Remove fuzzy status if message is changed
nl: _Zet status onzeker uit als bericht gewijzigd is

en: Translation Editor Profile
nl: Profiel voor Vertalingsbewerker

en: Profile Information
nl: Profielinformatie

en: Translator Information
nl: Informatie over vertaler

en: Translator _name
nl: _Naam van vertaler

en: Translator _email
nl: _E-mailadres van vertaler

en: Translation _team email
nl: E-mailadres van vertaal_team

en: Damned Lies Integration
nl: Damned Lies-integratie

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
nl: Integratietoken voor GNOME Damned Lies, ga naar uw profiel in https://l10n.gnome.org om dit te verkrijgen

en: _Damned Lies auth token
nl: _Damned Lies-aanmeldtoken

en: Build Translation Memory
nl: Vertaalgeheugen samenstellen

en: Select po File
nl: Selecteer een PO-bestand

en: Drag and drop .po files here
nl: Hier .po-bestanden slepen en neerzetten

en: _Load from DL…
nl: _Laden uit DL…

en: Original text
nl: Oorspronkelijke tekst

en: Translated text
nl: Vertaalde tekst

en: There is an error in the message
nl: Er staat een fout in het bericht

en: Plural %d
nl: Meervoud %d

en: Copied original to clipboard
nl: Oorspronkelijke tekst gekopieerd naar klembord

en: Translated: %0.2f%%
nl: Vertaald: %0.2f%%

en: Translated: %d
nl: Vertaald: %d

en: Untranslated: %d
nl: Onvertaald: %d

en: Previous message without translation
nl: Vorige bericht zonder vertaling

en: Next message without translation
nl: Volgende bericht zonder vertaling

en: Toggle Fuzzy State
nl: ‘Onzeker’ in-/uitschakelen

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
nl: _Oorspronkelijk bericht

en: Translate_d Text
nl: Vertaal_de tekst

en: Open a New File
nl: Open een nieuw bestand

en: Open from Damned Lies
nl: Openen uit Damned Lies

en: So_rt Messages by…
nl: Berichten so_rteren op…

en: _Order of Appearance
nl: _Volgorde van verschijnen

en: _Message Status
nl: _Berichtenstatus

en: _Translated Message
nl: _Vertaald bericht

en: Show ID Column
nl: Kolom ID weergeven

en: Advanced Tools
nl: Gevorderde gereedschappen

en: Fix plural messages
nl: Berichten met meervouden repareren

en: Upload to Damned Lies
nl: Uploaden naar Damned Lies

en: comment:
nl: opmerking:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
nl: *%s — vertalingsbewerker

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
nl: %s — vertalingsbewerker

en: Could not Save
nl: Kon niet opslaan

en: — Edit PO files
nl: — bewerk PO-bestanden

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
nl: %s
    Voer ‘%s --help’ uit om een volledige lijst van opdrachtregelopties in te zien.

[ctx: shortcut window group]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Open file
nl: Bestand openen

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
nl: Het huidige bestand opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
nl: Het huidige bestand opslaan als

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
nl: Downloaden van DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
nl: Uploaden naar DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
nl: Vertaling wissen

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
nl: Markering ‘onzeker’ toevoegen/verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
nl: Oorspronkelijke tekst naar vertaling kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
nl: Oorspronkelijke tekst naar klembord kopiëren

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
nl: Ga naar het vorige bericht

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
nl: Ga naar het volgende bericht

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
nl: Ga naar het vorige onvertaalde bericht

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
nl: Ga naar het volgende onvertaalde bericht

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
nl: Vertaalgeheugen

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
nl: Vertaalgeheugen samenstellen

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
nl: 1ste…9de suggestie gebruiken

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
nl: Zoeken & vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
nl: Zoeken & vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
nl: Voorwaarts zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
nl: Achterwaarts zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
nl: Balk voor zoeken en vervangen verbergen

en: Select PO directory
nl: Selecteer een PO-map

en: Translation Editor Memory Manager
nl: Geheugenbeheer voor Vertalingsbewerker

en: Select the directory which contains PO files
nl: Selecteer de map die PO-bestanden bevat

en: Use only files with this name
nl: Gebruik enkel bestanden met deze naam

en: _Add to Database
nl: Toevoegen aan d_atabase

en: PO directory
nl: PO-map

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
nl: Map met PO-bestanden om aan het vertaalgeheugen toe te voegen.

en: Restrict search by filename
nl: Zoekopdracht beperken met bestandsnaam

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
nl: Indien ingeschakeld worden alleen bestanden met een opgegeven bestandsnaam in aanmerking genomen bij het doorzoeken van het vertaalgeheugen.

en: Filename to restrict search to
nl: Bestandsnaam om de zoekopdracht tot te beperken

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
nl: Bestandsnaam waarvoor het doorzoeken van het vertaalgeheugen beperkt moet worden.

en: Maximum number of missing words
nl: Maximale aantal ontbrekende woorden

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
nl: Maximale aantal woorden, die in een bericht mogen ontbreken, weergegeven als overeenkomst door het vertaalgeheugen.

en: Maximum difference in message length
nl: Maximale verschil in berichtlengte

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
nl: Maximale verschil in lengte tussen berichten, weergegeven als overeenkomsten door het vertaalgeheugen.

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Untranslated
nl: Onvertaald

en: Total: %d
nl: Totaal: %d

en: invalid key binding
nl: ongeldige toetsbinding

en: invalid function key number
nl: ongeldig functietoets nummer

en: data exceeds screen length
nl: data overschreidt vensterlengte

en: instructions are limited to two lines
nl: instructies zijn beperkt tot twee regels

en: internal error: fseek
nl: interne fout: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
nl: '*' moet '%' onmiddellijk volgen

en: missing '%'
nl: ontbrekende '%'

en: '%' must immediately follow value
nl: '%' moet waarde onmiddellijk volgen

en: Invalid value for "E:" (out of range)
nl: Ongeldige waarde voor "E:" (buiten bereik)

en: label '%s' not found
nl: label '%s' niet gevonden

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
nl: standaard maximum percentage fouten (standaard 3.0); geldige waarden tussen 0.0 en 100.0

en: turn off WPM timer in drills
nl: schakel de WPM timer uit in oefeningen

en: use the terminal's hardware cursor
nl: gebruik de hardware cursor van de terminal

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
nl: tijd dat de cursor oplicht P*.1 sec (standaard 10); geldige waarde tussen 0 en 512; dit wordt genegeerd indien -t is opgegeven

en: don't beep on errors
nl: piep niet bij fouten

en: same as -s, --silent
nl: hetzelfde als -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
nl: start de les bij label 'L'

en: try to mimic word processors
nl: probeer woord processoren na te doen

en: forbid the user to skip exercises
nl: verbied de gebruiker lessen over te slaan

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
nl: 'gtypist' is een typcursus met lessen voor diverse toetsenborden en talen. Nieuwe lessen kunnen eenvoudig door de gebruiker geschreven worden.

en: script-file
nl: script-bestand

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
nl: 
    Indien niet opgegeven, gebruikt het script standaard '%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
nl: Het pad $GTYPIST_PATH wordt doorzocht op script-bestanden.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
nl: Om de standaardlessen in Engels te draaien 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
nl: Om de lessen in Spaans te draaien

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
nl: Om gtypist te vertellen naar les 'bar.typ' te zoeken in een niet-standaard directory

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
nl: Om de les in het bestand 'test.typ' uit directory 'temp' te draaien, beginnende bij label 'TEST1', met gebruikmaking van de cursor van de terminal, en draai op de achtergrond

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
nl: Meldt bugs aan bug-gtypist@gnu.org

en: %s: invalid error-max value
nl: %s: ongeldige error-max waarde

en: %s: invalid curs-flash value
nl: %s: ongeldige curs-flash waarde

en: %s: invalid colours value
nl: %s: ongeldige kleuren waarde

en: %s: internal error: malloc
nl: %s: interne fout: malloc

en: Written by Simon Baldwin
nl: Geschreven door Simon Baldwin

en:  Tutorial
nl:  Handleiding

en:   Query
nl:   Vraag

en:   Drill
nl:  Oefening

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
nl:  Ruwe snelheid      = %6.2f wpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
nl: Aangepaste snelheid = %6.2f wpm

en:             with %.1f%% errors
nl:             met %.1f%% fouten

en: Y/N
nl: J/N

en: can't find or open file
nl: kan bestand niet vinden of openen

en: internal error: malloc
nl: interne fout: malloc

en: label redefinition
nl: label herdefinitie

en: data shortage
nl: gegevenstekort

en: missing ':'
nl: ontbrekende ':'

en: line too long for screen
nl: regel te lang voor venster

note: Type: boolean Description
en: Restart Tomcat server?
nl: Tomcat-server herstarten?

note: Type: boolean Description
en: The installation of Guacamole under Tomcat requires restarting the Tomcat server, as Tomcat will only read configuration files on startup.
nl: De installatie van Guacamole onder Tomcat vereist het herstarten van de Tomcat-server, omdat Tomcat de configuratiebestanden enkel leest bij het opstarten.

note: Type: boolean Description
en: You can also restart Tomcat manually by running "invoke-rc.d tomcat8 restart" as root.
nl: U kunt Tomcat ook handmatig herstarten door als beheerder het commando "invoke-rc.d tomcat8 restart" uit te voeren.

en: About Guake
nl: Over Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
nl: Guake is een snel toegankelijke
    terminal, gebaseerd op de terminal van fps-games

en: Save to File...
nl: Opslaan naar bestand…

en: Reset terminal
nl: Standaardwaarden

en: Open link...
nl: Link openen…

en: Search on Web
nl: Zoeken op internet

en: Add a new tab
nl: Nieuw tabblad

en: Guake Preferences
nl: Guake-voorkeuren

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
nl: <span size="18000" color="black"><b>Guake-voorkeuren</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
nl: <span color="black">Pas Guake's uiterlijk en gedrag aan</span>

en: Path to a bash script that would be automatically executed when Guake starts, unless you specify --no-startup-script.
    
    This would typically use the configuration by command line feature of Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully started
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"
nl: Locatie van een bashscript dat automatisch moet worden uitgevoerd zodra Guake wordt gestart, tenzij je --no-startup-script opgeeft.
    
    Dit gebruikt doorgaans de configuratie van de Guake-opdrachtregelfunctie:
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # aangeraden wordt om even te wachten voordat Guake volledig is opgestart
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projecten/mijnproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projecten/mijnproject/prod"

en: Enable popup notifications on startup
nl: Pop-upmeldingen tonen bij opstarten

en: Always prompt on quit
nl: Altijd om bevestiging vragen bij afsluiten

en: _Flash terminal on bell
nl: Terminal _knipperen bij bel

en: _Play system alert sound on bell
nl: Meldingsgeluid afs_pelen bij bel

en: Path to script executed on Guake start:
nl: Locatie van opstartscript:

en: Prompt on close tab:
nl: Sluiten van tabblad bevestigen:

en: Never
    With process running
    Always
nl: Nooit
    Als er een proces wordt uitgevoerd
    Altijd

en: Bottom align window instead of top align
nl: Venster uitlijnen aan onderkant i.p.v. bovenkant

en: Appear on mouse display
nl: Verschijnen op scherm waar muis aanwezig is

en: Appear on display:
nl: Verschijnen op scherm:

en: Place tabs on top
nl: Tabbladen bovenaan plaatsen

en: <b>Placement</b>
nl: <b>Plaatsing</b>

en: Stay on top
nl: Altijd bovenop

en: Show tab bar
nl: Tabbladbalk tonen

en: Use VTE titles for tab names
nl: VTE-titels gebruiken als tabbladnamen

en: Max tab name length:
nl: Max. lengte van tabbladnaam:

en: <b>Main Window</b>
nl: <b>Hoofdvenster</b>

en: <b>Main Window Horizontal Alignment</b>
nl: <b>Hoofdvenster - Horizontale uitlijning</b>

en: <b>Main Window Height</b>
nl: <b>Hoofdvenster - Hoogte</b>

en: <b>Main Window Width</b>
nl: <b>Hoofdvenster - Breedte</b>

en: Custom command file path:
nl: Bestandslocatie van aangepaste opdracht:

en: Please select a json file
nl: Kies een json-bestand

en: Default interpreter:
nl: Standaard interpreter:

en: _Open new tab in current directory
nl: Huidige map _openen op nieuw tabblad

en: On output
nl: Bij uitvoer

en: On key stroke
nl: Na toetsaanslag

en: <b>Scroll</b>
nl: <b>Scrollen</b>

en: Use the system fixed width font
nl: Vastebreedtelettertype van systeem gebruiken

en: Show resizer
nl: Grootte-aanpassing tonen

en: Choose some font
nl: Kies een lettertype

en: Block
    I-Beam
    Underline
nl: Blokje
    I-streepje
    Onderliggend streepje

en: Follow GTK+ setting
    Blink on
    Blink off
nl: GTK+-instelling gebruiken
    Knipperen aan
    Knipperen uit

en: Cursor blink mode:
nl: Knippermodus van cursor:

en: Built-in schemes:
nl: Meegeleverde schema's:

en: Use font and background color from the palette
nl: Lettertype- en achtergrondkleur uit palet gebruiken

en: <b>Effects</b>
nl: <b>Effecten</b>

en: <small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.</small>
nl: <small>Snel openen is een functie die je in staat stelt een bestand direct te openen in je favoriete tekstbewerker door te klikken op de bestandsnaam van een genoemd bestand in je terminal. Hieronder vind je een lijst van momenteel ondersteunde tekstpatronen die kunnen worden gebruikt om de bestandsnaam te achterhalen.</small>

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
nl: Snel openen inschakelen door Ctrl+klik te gebruiken op een bestandsnaam in de terminal

en: Editor command line:
nl: Tekstbewerker-opdrachtregel:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
     - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
     - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
nl: <small><i>Gebruik de volgende elementen in het tekstbewerker-opdrachtregelveld:
     - <b>%(file_path)s</b>: locatie van het aangeklikte bestand;
     - <b>%(line_number)s</b>: je kunt, als je tekstbewerker dit ondersteunt, het bestand direct openen op een opgegeven regelnummer indien dit overeenkomt.
    
    Gebruik bijv. voor Sublime <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: Quick open in current terminal
nl: Snel openen in huidige terminal

en: Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the Guake's authors)
nl: Hier vindt je een lijst van ondersteunde patronen: (als je je eigen patronen wilt toevoegen, neem dan contact op met de Guake-ontwikkelaars)

en: <b>Quick Open</b>
nl: <b>Snel openen</b>

en: To change a shortcut simply click on its name.
    To disable a shortcut, press the "Backspace" key.
nl: Klik op de naam van een sneltoets om deze te wijzigen.
    Druk op de backspacetoets om een sneltoets uit te schakelen.

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
nl: ASCII DEL
    Escape-sequentie
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
nl: <b>Toetsenbord-compatibiliteit</b>

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various guake events</small>
nl: <small>In dit dialoogvenster kun je je eigen opdracht of script toekennen aan allerlei Guake-gebeurtenissen</small>

en: Insert command or path to script.
    For details, see https://github.com/Guake/guake/issues/793
nl: Voer de opdracht of locatie van het script in.
    Meer informatie: https://github.com/Guake/guake/issues/793

en: On show:
nl: Na tonen:

en: <b>Hooks</b>
nl: <b>Extra's</b>

en: Guake Terminal
nl: Guake-terminal

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
nl: Er is een probleem opgetreden tijdens het toewijzen van de toets <b>%s</b>.
    Ga naar de Guake-voorkeuren om een andere toets in te stellen.

en: Do you want to close the tab?
nl: Weet je zeker dat je dit tabblad wilt sluiten?

en: Do you really want to quit Guake?
nl: Weet je zeker dat je Guake wilt afsluiten?

en:  and one tab open
nl:  en één geopend tabblad

en:  and {0} tabs open
nl:  en {0} geopende tabbladen

en: There are no processes running
nl: Er worden geen processen uitgevoerd

en: There is a process still running
nl: Er wordt nog een proces uitgevoerd

en: There are {0} processes still running
nl: Er worden nog {0} processen uitgevoerd

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
nl: Guake is opgestart!
    Druk op <b>{!s}</b> om Guake te openen.

en: Search on Web: '%s'
nl: Zoeken op internet: ‘%s’

en: Search on Web (no selection)
nl: Zoeken op internet (geen selectie)

en: Open Link: '{}...'
nl: Link openen: ‘{}…’

en: Open Link: {}
nl: Link openen: {}

en: Open Link...
nl: Link openen…

en: Rename tab
nl: Tabbladnaam wijzigen

en: Text and Logs
nl: Tekst- en logbestanden

en: Put Guake in fullscreen mode
nl: Start de beeldvullende modus

en: Toggles the visibility of the terminal window
nl: Schakel zichtbaarheid van terminalvenster in of uit

en: Shows Guake main window
nl: Toont het Guake-hoofdvenster

en: Hides Guake main window
nl: Verbergt het Guake-hoofdvenster

en: Shows Guake preference window
nl: Toont het Guake-voorkeurenvenster

en: Shows Guake's about info
nl: Toont informatie over Guake

en: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
nl: Nieuw tabblad toevoegen (met huidige map ingesteld op NEW_TAB)

en: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
nl: Kies een tabblad (SELECT_TAB is de index van het tabblad)

en: Return the selected tab index.
nl: Toon de geselecteerde tabindex.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
nl: Voer een willekeurige opdracht uit op het geselecteerde tabblad.

en: Specify the tab to rename. Default is 0.
nl: Geef het tabblad op waarvan de naam moet worden gewijzigd. Standaard is dit 0.

en: Set the background image of the selected tab.
nl: Stel de achtergrondafbeelding in van het huidige geselecteerde tabblad.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
nl: Stelt de hexadecimale (#rrggbb) achtergrondkleur in van het geselecteerde tabblad.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
nl: Stelt de hexadecimale (#rrggbb) voorgrondkleur in van het geselecteerde tabblad.

en: Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
nl: Opgegeven tabbladnaam wijzigen. Herstellen naar standaardwaarde als de TITEL een enkel streepje is "-".

en: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
nl: Huidige tabbladnaam wijzigen. Herstellen naar standaardwaarde als de TITEL een enkel streepje is "-".

en: Says to Guake go away =(
nl: Zegt tegen Guake: "ga weg" =(

en: Do not execute the start up script
nl: Opstartscript niet uitvoeren

en: Guake can not init!
nl: Guake kan niet worden geïnitialiseerd!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?
nl: Gconf-fout.
    Heb je <b>guake.schemas</b> op de juiste wijze geïnstalleerd?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
nl: <gebruikersshell>

en: Toggle Guake visibility
nl: Guake tonen/verbergen

en: Toggle Hide on Lose Focus
nl: Verbergen na verliezen van focus

en: Tab management
nl: Tabbladbeheer

en: Rename current tab
nl: Huidige tabbladnaam wijzigen

en: Move current tab left
nl: Huidig tabblad naar links verplaatsen

en: Move current tab right
nl: Huidig tabblad naar rechts verplaatsen

en: Go to first tab
nl: Ga naar eerste tabblad

en: Go to second tab
nl: Ga naar tweede tabblad

en: Go to third tab
nl: Ga naar derde tabblad

en: Go to fourth tab
nl: Ga naar vierde tabblad

en: Go to fifth tab
nl: Ga naar vijfde tabblad

en: Go to sixth tab
nl: Ga naar zesde tabblad

en: Go to seventh tab
nl: Ga naar zevende tabblad

en: Go to eighth tab
nl: Ga naar achtste tabblad

en: Go to ninth tab
nl: Ga naar negende tabblad

en: Go to tenth tab
nl: Ga naar tiende tabblad

en: Go to last tab
nl: Ga naar laatste tabblad

en: Zoom in (alternative)
nl: Inzoomen (alternatief)

en: Increase height
nl: Venster hoger maken

en: Decrease height
nl: Venster lager maken

en: Increase transparency
nl: Doorzichtigheid verhogen

en: Decrease transparency
nl: Doorzichtigheid verlagen

en: Toggle transparency
nl: Doorzichtigheid aan/uit

en: Paste text from clipboard
nl: Tekst plakken vanaf klembord

en: Extra features
nl: Extra mogelijkheden

en: Search select text on web
nl: Geselecteerde tekst zoeken op het internet

en: The shortcut "%s" is already in use.
nl: De sneltoets "%s" is al in gebruik.

en: Error setting keybinding.
nl: Fout bij instellen van toetstoewijzing.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nl: De sneltoets "%s" kan niet worden gebruikt omdat het zonder deze toets onmogelijk wordt om te typen.
    
    Probeer een combinatie met een toets als Ctrl, Alt of Shift.

en: Return the selected tab label.
nl: Toont het geselecteerde tabbladlabel.

en: With process running
nl: Als er een proces wordt uitgevoerd

en: Refocus if open
nl: Opnieuw focussen indien geopend

en: Custom command file path:
nl: Aangepaste bestandslocatie van opdracht:

en: Follow GTK+ setting
nl: GTK+-instelling gebruiken

en: Blink on
nl: Knipperen

en: Blink off
nl: Niet knipperen

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
nl: <small><i>Gebruik de volgende elementen in de geopende bewerker:
    - <b>%(file_path)s</b>: locatie van het aangeklikte bestand;
    - <b>%(line_number)s</b>: als je bewerker dit ondersteunt, dan kun je het bestand direct openen op een opgegeven regelnummer, indien aanwezig.
    
    Gebruik bijv. voor Sublime <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: On start:
nl: Bij opstarten:

en: Configure your Guake sessions
nl: Stel je Guake-sessies in

en: Terminal;Utility;
nl: Terminal;Hulpmiddel;

en: Use the command line in a Quake-like terminal
nl: Gebruik de opdrachtregel in een Quake-achtige terminal

en: Main Window Horizontal Alignment
nl: Hoofdvenster - Horizontale uitlijning

en: Show and focus Guake window
nl: Guake-venster tonen en focussen

en: <b>Main Window Options</b>
nl: <b>Hoofdvenster-opties</b>

en: <b>Geometry</b>
nl: <b>Afmetingen</b>

en: Infinite scrolling
nl: Oneindig terugscrollen

en: <b>Scrollbar</b>
nl: <b>Schuifbalk</b>

en: <b>Scroll to Bottom</b>
nl: <b>Naar onderkant schuiven</b>

en: Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.
nl: Snel openen is een functie die je in staat stelt een bestand direct te openen in je favoriete tekstbewerker door te klikken op de bestandsnaam van een genoemd bestand in je terminal. Hieronder vindt je een lijst van momenteel ondersteunde tekstpatronen die kunnen worden gebruikt om de bestandsnaam te achterhalen.

en: Show Guake version number and exit
nl: Guake-versienummer tonen en afsluiten

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
nl: <span size="18000"><b>Guake-voorkeuren</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
nl: Pas Guake's uiterlijk en gedrag aan!

en: Displacement in pixels
nl: Verschuiving, in pixels

en: Enable verbose logging
nl: Uitgebreid loggen inschakelen

en: Quick Open: '{!s}...'
nl: Snel openen: ‘{!s}…’

en: Quick Open: {!s}
nl: Snel openen: {!s}

en: Open Link: '{!s}...'
nl: Link openen: ‘{!s}…’

en: Open Link: {!s}
nl: Link openen: {!s}

en: <i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, preventing application such as Guake to register "matchers" using regular expressions. Please contact your distribution to request a new version of VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> before using Ctrl+click</i>.
nl: <i><b>WAARSCHUWING</b>: het lijkt erop dat je systeem PCRE2 heeft uitgeschakeld voor VTE. Dit voorkomt dat applicaties zoals Guake "overeenkomsten" met behulp van reguliere expressies kunnen vastleggen. Neem contact op met de beheerders van je distributie om een nieuwe versie van VTE met PCRE2 aan te vragen! Om Snel openen te gebruiken <b>moet je de tekst selecteren</b> vóórdat je Ctrl+klik gebruikt</i>.

en: Quick Open: {!s}...
nl: Snel openen: {!s}…

en: Open Link: {!s}...
nl: Link openen: {!s}…

en: Start Guake at login
nl: Guake automatisch opstarten

en: Gtk Theme:
nl: Gtk-thema:

en: Custom Commands
nl: Aangepaste opdrachten

en: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
nl: Geef het tabblad op waarvan je de naam wilt wijzigen. Standaard is dit 0. Kan worden gebruikt om te selecteren op UUID.

en: Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
nl: Wijzig de naam van het opgegeven tabblad met --tab-index. Herstel naar standaardwaarden als TITEL een enkel streepje "-" is.

en: Current search direction: Backward
nl: Huidige zoekrichting: achterwaarts

en: Set window title to current tab name
nl: Venstertitel instellen op huidige tabbladnaam

en: Copy Url
nl: URL kopiëren

en: Split ―
nl: ― splitsen

en: Split
nl: Splitsen

en: Split management
nl: Splitsbeheer

en: Split tab vertical
nl: Tabblad verticaal splitsen

en: Split tab horizontal
nl: Tabblad horizontaal splitsen

en: Focus terminal above
nl: Terminal hierboven focussen

en: Focus terminal below
nl: Terminal hieronder focussen

en: Focus terminal on the left
nl: Terminal links focussen

en: Focus terminal on the right
nl: Terminal rechts focussen

en: Move the terminal split handle up
nl: Terminal-splitshandgreep omhoog verplaatsen

en: Move the terminal split handle down
nl: Terminal-splitshandgreep omlaag verplaatsen

en: Move the terminal split handle right
nl: Terminal-splitshandgreep naar rechts verplaatsen

en: Move the terminal split handle left
nl: Terminal-splitshandgreep naar links verplaatsen

en: Split ｜
nl: | splitsen

en: Save content...
nl: Inhoud opslaan…

en: This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --login option
nl: Dit werkt mogelijk niet in alle shells; zorg dat je shell ondersteuning heeft voor de optie --login

en: New tab in home directory
nl: Nieuw tabblad in persoonlijke map

en:  on {0} workspaces
nl:  op {0} werkbladen

en: Change Guake palette scheme
nl: Guake-kleurenschema aanpassen

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart)
nl: Werkblad-specifieke tabbladsets gebruiken (herstart vereist)

en: Split the selected tab vertically.
nl: Geselecteerd tabblad verticaal splitsen

en: Split the selected tab horizontally.
nl: Geselecteerd tabblad horizontaal splitsen

en: Show close buttons for tabs
nl: Sluitknop tonen op tabbladen

en: Bold text is also bright
nl: Vetgedrukte tekst helder maken

en: Bold text is also bright (VTE >=0.52)
nl: Vetgedrukte tekst helder maken (VTE >=0.52)

en: Save Tabs
nl: Tabbladen opslaan

en: Restore Tabs
nl: Tabbladen herstellen

en: Search terminal
nl: Terminal doorzoeken

en: Save Guake preferences to this filename
nl: Guake-voorkeuren opslaan onder deze bestandsnaam

en: Restore Guake preferences from this file
nl: Guake-voorkeuren herstellen uit dit bestand

en: Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak
nl: Je session.json-bestand is beschadigd; maak een back-up onder de naam {session_filename}.bak

en: Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {0}.log.err
nl: Je session.json-schema is beschadigd; maak een back-up onder de naam {0}.bak - foumeldingen zijn opgeslagen als {0}.log.err

en: Your tabs has been restored!
nl: Je tabbladen zijn hersteld!

en: Restore previous session (tabs)
nl: Vorige sessie (tabbladen) herstellen

en: Enable notification when restore tabs
nl: Melding tonen na herstellen van tabbladen

en: Automatically save session when the tabs has been modified
nl: Sessie automatisch opslaan als de tabbladinhoud is gewijzigd

en: Startup & Tabs (Experiment)
nl: Opstarten en tabbladen (experimenteel)

en: Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak
nl: Je {session_filename}-bestand is beschadigd; maak een back-up onder de naam {session_filename}.bak

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err
nl: Je {session_filename}-schema is beschadigd; maak een back-up onder de naam {0}.bak - foumeldingen zijn opgeslagen als {session_filename}.log.err

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
nl: Je {session_filename}-schema is beschadigd; maak een back-up onder de naam {session_filename}.bak - foumeldingen zijn opgeslagen als {session_filename}.log.err

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
nl: Je {session_filename}-schema is beschadigd; maak een back-up onder de naam {session_filename}.bak - foumeldingen zijn opgeslagen als {session_filename}.log.err

en: You are going to restore *all* the tabs!
    which means all your terminals & pages will be replaced.
    
    Do you want to continue?
nl: Je staat op het punt om alle tabbladen te herstellen.
    Dit betekent dat al je terminals en pagina's worden vervangen.
    
    Weet je zeker dat je wilt doorgaan?

en: Show support infomations
nl: Ondersteuningsinformatie tonen

en: Tabs session restore abort.
    Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key
nl: Sessieherstel afgebroken.
    schema_version ontbreekt als sleutel in je sessiebestand ‘{session_filename}’

en: Tabs session restore abort.
    Your session file schema version is higher than current version ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).
nl: Sessieherstel afgebroken.
    Je sessiebestandsschema is nieuwer dan het huidige ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)
nl: Werkblad-specifieke tabbladsets gebruiken (herstart vereist - werkt alleen onder X11)

en: Hide tabbar when fullscreen
nl: Tabbladbalk verbergen in beeldvullende modus

en: Display as tab names:
nl: Tabbladlabels:

en: Abbreviated Path
nl: Ingekorte locatie

en: Last Segment
nl: Recentste handeling

en: Put Guake out from fullscreen mode
nl: Haalt Guake uit de beeldvullende modus

en: Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals (TERMINAL_INDEX is the index of the tab)
nl: Selecteer een specifieke terminal op een gesplitst tabblad. Alleen handig met gesplitste terminals (TERMINAL_INDEX is de index van het tabblad)

en: Return the selected terminal index.
nl: Koppelt de geselecteerde terminalindex terug.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal.
nl: Stel de hexadecimale (#rrggbb) achtergrondkleur in van de huidige terminal.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal.
nl: Stel de hexadecimale (#rrggbb) voorgrondkleur in van de huidige terminal.

en: Set colors from settings.
nl: Stel de kleuren in op basis van de instellingen.

en: Set colors of the current terminal from settings.
nl: Stel de kleuren van de huidige terminal in op basis van de instellingen.

en: Show support infomation
nl: Ondersteuningsinformatie tonen

en: Reset custom colors
nl: Standaardwaarden

en: Do you want to reset custom colors for this tab?
nl: Weet je zeker dat je de standaardwaarden van de tabbladkleuren wilt terugzetten?

en: New tabs appear after the current tab
nl: Nieuwe tabbladen openen naast huidige tabblad

en: Search selected text on web
nl: Naar selectie zoeken op internet

en: Show support information
nl: Ondersteuningsinformatie tonen

en: Copy on select
nl: Selectie automatisch kopiëren

en: Use system default theme
nl: Systeemthema

en: GTK Theme:
nl: GTK-thema:

en: Please select a JSON file
nl: Kies een json-bestand

en: Hide tab bar if there is only one tab
nl: Tabbladbalk verbergen als er slechts één tabblad geopend is

en: Background image:
nl: Achtergrondafbeelding:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime Text.
    </i></small>
nl: <small><i>Gebruik de volgende elementen in een opdrachtregelbewerker:
    - <b>%(file_path)s</b>: locatie van het aangeklikte bestand;
    - <b>%(line_number)s</b>: ga direct naar een regelnummer, indien dit wordt ondersteund.
    
    Voorbeeld: <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> bij gebruik van Sublime Text.
    </i></small>

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various Guake events</small>
nl: <small>In dit venster kun je je eigen opdracht of script toekennen aan verscheidene Guake-acties</small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
nl: <small><i><b>Let op:</b> door het gebruik van deze opties kan het gedrag van sommige toepassingen worden verstoord. Deze opties zijn alléén bedoeld als tussenoplossing voor toepassingen en werkomgevingen die ander terminalgedrag verwachten.</i></small>

en: Go to previous tab (alternative)
nl: Ga naar vorig tabblad (alternatief)

en: Go to next tab (alternative)
nl: Ga naar volgend tabblad (alternatief)

en: Split |
nl: Splitsen |

en: Return 1 if Guake is visible, 0 otherwise
nl: Toon 1 als Guake zichtbaar is; 0 indien anders

en: Lazy hide on lose focus
nl: Vertraagd verbergen na verliezen van focus

en: Line Height Scale (VTE >= 0.52)
nl: Regelhoogte (VTE >= 0.52)

en: Line Width Scale (VTE >= 0.52)
nl: Regelbreedte (VTE >= 0.52)

comment: dit is de tooltip van het menu-onderdeel
en: Insert special characters into documents
nl: Speciale tekens invoegen in documenten

en: font;unicode;
nl: font;unicode;lettertype;tekens;symbolen;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
nl: Gnome Tekens en symbolen is een Unicode tekens- en symbolenprogramma en maakt deel uit van de Gnome-werkomgeving. In dit programma worden tekens weergegeven per Unicode-blok of script-type. Het bevat korte beschrijvingen van gerelateerde tekens en soms uitleg over de betekenis van het geselecteerde teken.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
nl: Tekens en symbolen  kan ook gebruikt worden om tekens in te voeren (door kopiëren en plakken). De zoekfunctionaliteit stelt u in staat op verschillende manieren te zoeken, onder andere zoeken naar de Unicodenaam of toetscode van het teken.

en: Unicode Block
nl: Unicode-blok

en: Korean Education Hanja
nl: Koreaanse educatieve hanja

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
nl: Koreaanse hanja voor gebruik in persoonsnamen

en: later removed at the code point
nl: later verwijderd op het codepunt

en: Font variant of
nl: Lettertypevariant van

en: No-break version of
nl: Niet-brekende versie van

en: Initial presentation form of
nl: Initiële presentatievorm van

en: Medial presentation form of
nl: Mediale presentatievorm van

en: Final presentation form of
nl: Finale presentatievorm van

en: Isolated presentation form of
nl: Geïsoleerde presentatievorm van

en: Encircled form of
nl: Omcirkelde vorm van

en: Superscript form of
nl: Superscriptvorm van

en: Subscript form of
nl: Subscriptvorm van

en: Vertical layout presentation form of
nl: Verticaleindelingpresentatievorm van

en: Wide compatibility character of
nl: Breed compatibiliteitsteken van

en: Narrow compatibility character of
nl: Smal compatibiliteitsteken van

en: Small variant form of
nl: Kleinevariantvorm van

en: CJK squared font variant of
nl: CJK-vierkante lettertypevariant van

en: Vulgar fraction form of
nl: Vulgaire fractievorm van

en: Unspecified compatibility character of
nl: Niet-gespecificeerd compatibiliteitsteken van

comment: canoniek: gezaghebbend
en: Compatibility decomposition:
nl: Compatibiliteitsontleding:

comment: canoniek: gezaghebbend
en: Canonical decomposition:
nl: Canonieke ontleding:

en: [not a printable character]
nl: [niet afdrukbaar teken]

en: General Character Properties
nl: Algemene tekendetails

en: In Unicode since:
nl: In Unicode sinds:

note: character category
en: Unicode category:
nl: Unicode-categorie:

en: Various Useful Representations
nl: Verschillende handige representaties

en: C octal escaped UTF-8:
nl: C-representatie (octal escaped UTF-8):

comment: entity: iets bestaands/wezen
    het is het teken in een voor XML begrijpelijke vorm
    schrijfwijze/representatie
en: XML decimal entity:
nl: XML-representatie (decimaal):

en: Annotations and Cross References
nl: Aantekeningen en kruisverwijzingen

comment: aliassen/aliasnamen
en: Alias names:
nl: Alternatieve namen:

en: Approximate equivalents:
nl: Bijna-equivalenten:

en: Equivalents:
nl: Equivalenten:

en: CJK Ideograph Information
nl: CJK-ideograminformatie

en: Definition in English:
nl: Definitie in het Engels:

en: Mandarin Pronunciation:
nl: Mandarijnse uitspraak:

en: Cantonese Pronunciation:
nl: Kantonese uitspraak:

en: Japanese On Pronunciation:
nl: Japanse On-uitspraak:

en: Japanese Kun Pronunciation:
nl: Japanse Kun-uitspraak:

en: Tang Pronunciation:
nl: Tang-uitspraak:

en: Korean Pronunciation:
nl: Koreaanse uitspraak:

en: Vietnamese Pronunciation:
nl: Vietnamese uitspraak:

en: Characte_r Table
nl: _Tekentabel

comment: de _d wordt gebruikt in Beel_d
en: Character _Details
nl: Teke_ndetails

en: Character Table
nl: Tekentabel

en: By _Script
nl: Per _schrift

en: By _Unicode Block
nl: Per _Unicode-blok

en: Sho_w only glyphs from this font
nl: _Alleen tekens in dit lettertype tonen

en: Snap _Columns to Power of Two
nl: Aantal _kolommen is macht van 2

en: _Next Character
nl: V_olgend teken

en: _Previous Character
nl: Vo_rig teken

en: Match _whole word
nl: Volledig _woord moet overeenstemmen

en: Search in character _details
nl: Zoeken in teken_details

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Gucharmap is vrije software; u mag het herdistribueren en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de licentie of (zo u wilt) een latere versie.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
nl: Hierbij wordt, gratis, toestemming verleend aan elke persoon die een kopie van de Unicode databestanden verkrijgt, hierin zonder beperkingen te handelen, alsmede het ongelimiteerde recht op het gebruik van, kopiëren van, aanpassen van, samenvoegen van, publiceren van, distribueren van, en/of het verkopen van kopieën.

comment: auteursrecht/copyright
en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
nl: Gucharmap en de Unicode-databestanden worden gedistribueerd in de hoop dat deze nuttig zullen zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU General Public License en het Unicode-auteursrecht voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
nl: Bij Gucharmap moet u een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
nl: Bij Gucharmap moet u ook een kopie van het Unicode-auteursrecht hebben gekregen; u kunt deze altijd vinden op de website van Unicode op: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
nl: Gnome Tekens en symbolen

en: Based on the Unicode Character Database 16.0.0
nl: Gebaseerd op de Unicode Character Database 16.0.0

en: Previous Block
nl: Vorig blok

comment: de _k wordt gebruikt voor de knop _kopieren en de T voor Tekentabel
note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
nl: Te kopiëren _tekst:

en: Copy to the clipboard.
nl: Kopiëren naar het klembord.

comment: 27‽ 24 is veel gangbaarder in fatsoenlijke typografie! :) (Wouter Bolsterlee)
en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
nl: Lettertype om mee te beginnen; bv. ‘Serif 24’

en: [STRING…]
nl: [TEKENREEKS…]

en: Character map grouping method
nl: Manier van groeperen van tekens

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
nl: Dit is hoe de tekens worden gegroepeerd. Dit is ofwel ‘script’ ofwel ‘block’.

en: Character map font description
nl: Beschrijving van het lettertype

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
nl: Dit is het te gebruiken lettertype voor de tekens en symbolen. Indien leeg wordt het standaardlettertype van het systeem gebruikt (met dubbele grootte). In andere gevallen moet dit een lettertype beschrijven, b.v. ‘Sans 24’.

en: Snap number of columns to a power of two
nl: Aantal kolommen is altijd een macht van twee

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
nl: Het aantal kolommen in de tabel wordt bepaald door de breedte van het venster. Indien deze instelling is ingeschakeld zal de waarde tot een macht van twee afgerond worden.

en: Last selected character
nl: Laatst geselecteerde teken

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
nl: Dit is het laatst geselecteerde teken. Dit teken wordt opnieuw geselecteerd wanneer Tekens en symbolen de volgende keer wordt gestart. Standaard is dit de eerste letter van het alfabet in de huidige taal.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alphabetic Presentation Forms
nl: Alfabetische presentatievormen

en: Arabic Extended-B
nl: Arabisch (uitbreiding B)

en: Arabic Extended-C
nl: Arabisch (uitbreiding C)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
nl: Arabische wiskundige alfabetische symbolen

en: CJK Unified Ideographs Extension G
nl: Verenigde CJK-ideogrammen (uitbreiding G)

en: CJK Unified Ideographs Extension H
nl: Verenigde CJK-ideogrammen (uitbreiding H)

en: CJK Unified Ideographs Extension I
nl: Verenigde CJK-ideogrammen (uitbreiding I)

en: Cypro-Minoan
nl: Cypro-Minoïsch

en: Cyrillic Extended-D
nl: Cyrillisch (uitbreiding D)

en: Devanagari Extended-A
nl: Devanagari (uitbreiding A)

en: Dives Akuru
nl: Dhives Akuru

en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
nl: Egyptische hiërogliefen (uitbreiding A)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Ideographic Supplement
nl: Ingesloten ideografisch supplement

en: Ethiopic Extended-B
nl: Ethiopisch (uitbreiding B)

en: Kaktovik Numerals
nl: Kaktovikgetallen

en: Kana Extended-B
nl: Kana (uitbreiding B)

en: Khitan Small Script
nl: Khitaans klein schrift

en: Latin Extended-F
nl: Latijns (uitbreiding F)

en: Latin Extended-G
nl: Latijns (uitbreiding G)

en: Lisu Supplement
nl: Lisu (aanvulling)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
nl: Wiskundige alfanumerieke symbolen

en: Myanmar Extended-C
nl: Myanmar (uitbreiding C)

en: Old Uyghur
nl: Oud-Oeigoers

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Playing Cards
nl: Speelkaarten

en: Symbols for Legacy Computing
nl: Symbolen voor verouderde computerprogramma’s

en: Symbols for Legacy Computing Supplement
nl: Symbolen voor verouderde computerprogramma’s supplement

en: Tangut Supplement
nl: Tangut (aanvulling)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Transport and Map Symbols
nl: Transport- en kaartsymbolen

comment: Het schrift heet ‘Canadian Aboriginal syllabics’, dus dat laten we maar
    onvertaald bij gebrek aan een fatsoenlijke Nederlandse vertaling. Let op, er
    staat ‘syllabics’, niet ‘syllables’! (Wouter Bolsterlee)
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
nl: Verenigde Canadese Aboriginal Syllabics (uitbreiding A)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_nl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
nl: Verticale vormen

en: Znamenny Musical Notation
nl: Znamennyj-muzieknotatie

en: Delete partition
nl: Verwijder partitie

en: Enable debugging messages
nl: Foutopsporingsberichten inschakelen

en: Full name:
nl: Volledige naam:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
nl: Bezig met installeren van: %s

en: Output directory
nl: Uitvoermap

en: Running: %s
nl: Actief: %s

en: alignment < 4K
nl: uitlijning < 4K

en: alignment < 64K
nl: uitlijning < 64K

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
nl: %s: sommige bestandssystemen konden niet aangekoppeld worden (genegeerd)

en: Operating system: %s
nl: Besturingssysteem: %s

en: %s mounted on %s
nl: %s aangekoppeld op %s

en: Enter key or passphrase ("%s"):
nl: Vul sleutel of wachtzin in ("%s"):

en: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
nl: %s: Bedoelde je het om een van deze bestandssystemen aan te koppelen?

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
nl: kon niet naar libvirt converteren (code %d, domein %d): %s

en: %s: error getting extended attrs for %s %s
nl: %s: fout bij het verkrijgen van uitgebreide attributen voor %s %s

en: %s: error: cannot parse xattr count for %s %s
nl: %s: error: kan xattr telling niet ontleden voor %s %s

en: VirtualMachine
nl: Virtuele machine

en: 1K-blocks
nl: 1K-blokken

en: use 'alloc file size' to create an image
nl: gebruik 'alloc file size' om een image aan te maken

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
nl: gebruik 'sparse file size' om een sparse image aan te maken

en: delete the default POSIX ACL of a directory
nl: verwijder de standaard POSIX ACL van een map

en: get the POSIX ACL attached to a file
nl: haal de POSIX ACL toegekend aan een bestand

en: set the POSIX ACL attached to a file
nl: stel de POSIX ACL in toegekend aan een bestand

en: add a CD-ROM disk image to examine
nl: voeg een CD-ROM schijf image toe voor onderzoek

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
nl: voeg de schijf(ven) toe van een benoemd libvirt domein

en: add an image to examine or modify
nl: voeg een image toe voor onderzoek of te veranderen

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
nl: voeg een station toe in snapshot mode (alleen-lezen)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
nl: voeg een station alleen-lezen toe met het specificeren van de te gebruiken QEMU blok emulatie

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
nl: voeg een station toe met het specificeren van de te gebruiken QEMU blok emulatie

en: allocate and add a disk file
nl: wijs een schijfbestand toe en voeg deze toe

en: clear Augeas path
nl: Augeas pad opschonen

en: close the current Augeas handle
nl: sluit de huidige Augeas hendel

en: define an Augeas node
nl: definieer een Augeas node

en: define an Augeas variable
nl: definieer een Augeas variabele

en: look up the value of an Augeas path
nl: zoek de waarde op van een Augeas pad

en: create a new Augeas handle
nl: maak een nieuwe Augeas hendel aan

en: insert a sibling Augeas node
nl: voeg in broer Augeas node in

en: load files into the tree
nl: laad bestanden in de boom

en: list Augeas nodes under augpath
nl: laat Augeas nodes onder augpath zien

en: return Augeas nodes which match augpath
nl: geef Augeas nodes terug die overeenkomen met augpath

en: move Augeas node
nl: verplaats Augeas node

en: remove an Augeas path
nl: verwijder een Augeas pad

en: write all pending Augeas changes to disk
nl: schrijf alle wachtende Augeas veranderingen naar schijf

en: set Augeas path to value
nl: stel Augeas pad in op waarde

en: test availability of some parts of the API
nl: testen beschikbaarheid van bepaalde onderdelen van de API

en: return a list of all optional groups
nl: geeft een lijst terug van alle optionele groepen

en: upload base64-encoded data to file
nl: base64-gecodeerde data uploaden naar bestand

en: download file and encode as base64
nl: download bestand en codeer deze als base64

en: print block device attributes
nl: print block device attributen

en: flush device buffers
nl: maak apparaat buffers leeg

en: get blocksize of block device
nl: verkrijg blok grootte van blok apparaat

en: is block device set to read-only
nl: blok apparaat ingesteld op alleen-lezen

en: get total size of device in bytes
nl: verkrijgen van totale grootte van apparaat in bytes

en: get sectorsize of block device
nl: verkrijg sector grootte van blok apparaat

en: get total size of device in 512-byte sectors
nl: verkrijg totale grootte van apparaat in 512-byte sectoren

en: set blocksize of block device
nl: stel blok grootte van blok apparaat in

en: set readahead
nl: vooruitlezing instellen

en: set block device to read-only
nl: blok apparaat instellen op alleen-lezen

en: set block device to read-write
nl: blok apparaat instellen op lezen-schrijven

en: add devices to a btrfs filesystem
nl: voeg apparaten toe aan een btrfs bestandssysteem

en: remove devices from a btrfs filesystem
nl: verwijder apparaten van een btrfs bestandssysteem

en: balance a btrfs filesystem
nl: balanceer een btrfs bestandssysteem

en: resize a btrfs filesystem
nl: verander de grootte van een btrfs bestandssysteem

en: sync a btrfs filesystem
nl:  synchroniseer een btrfs bestandssysteem

en: check a btrfs filesystem
nl: controleer een btrfs bestandssysteem

en: enable or disable the seeding feature of device
nl: aanzetten of uitzetten van de zaai functie van een apparaat

en: list btrfs snapshots and subvolumes
nl: toon btrfs snapshots en sub-volumes

en: set default btrfs subvolume
nl: stel standaard btrfs sub-volume in

en: create a btrfs snapshot
nl: maak een btrfs snapshot aan

en: return canonical device name
nl: kan canonieke apparaat naam niet teruggeven

en: get the Linux capabilities attached to a file
nl: haal de Linux mogelijkheden toegekend aan een bestand

en: set the Linux capabilities attached to a file
nl: stel de Linux mogelijkheden toegekend aan een bestand in

en: return true path on case-insensitive filesystem
nl: geef echte pad terug voor hoofdletter-ongevoelige bestandssystemen

en: list the contents of a file
nl: laat de inhoud van een bestand zien

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
nl: Bereken MD5, SHAx of CRC checksum van bestand

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
nl: Bereken MD5, SHAx of CRC checksum van de inhoud van een apparaat

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
nl: Bereken MD5, SHAx of CRC checksum van bestanden in een map

en: change file mode
nl: verander bestand mode

en: change file owner and group
nl: verander bestand eigenaar en groep

en: run a command from the guest filesystem
nl: voer een commando uit in het gast bestandssysteem

en: run a command, returning lines
nl: voer een opdracht uit, regels worden teruggegeven

en: output compressed device
nl: output gecomprimeerd apparaat

en: output compressed file
nl: output gecomprimeerd bestand

en: copy from source device to destination device
nl: kopieer van bron apparaat naar doel apparaat

en: copy from source device to destination file
nl: kopieer van bron apparaat naar doel bestand

en: copy from source file to destination device
nl: kopieer van bron bestand naar doel apparaat

en: copy from source file to destination file
nl: kopieer van bron bestand naar doel bestand

en: copy local files or directories into an image
nl: kopieer locale bestanden op mappen naar een image

en: copy remote files or directories out of an image
nl: kopieer bestanden of mappen op afstand uit een image

en: copy size bytes from source to destination using dd
nl: kopieer grootte bits van bron naar bestemming met dd

en: copy a file
nl: kopieer een bestand

en: copy a file or directory recursively
nl: kopieer een bestand of map recursief

en: copy from source to destination using dd
nl: kopieer van bron naar bestemming met dd

en: debugging and internals
nl: debug en interne

en: debug the drives (internal use only)
nl: debug de stations (alleen voor intern gebruik)

en: upload a file to the appliance (internal use only)
nl: upload een bestand naar het toestel (alleen voor intern gebruik)

en: delete a previously registered event handler
nl: delete een eerder registreerde event handler

en: convert device to index
nl: converteer apparaat naar index

en: report file system disk space usage
nl: rapporteer bestandssysteem schijfruimte gebruik

en: report file system disk space usage (human readable)
nl: rapporteer bestandssysteem schijfruimte gebruik (leesbaar)

en: detect the disk format of a disk image
nl: detecteer schijfformaat van een schijfimage

en: return whether disk has a backing file
nl: geeft terug of schijf een back-up bestand heeft

en: return virtual size of a disk
nl: geeft virtuele grootte van een schijf terug

en: display an image
nl: toon een image

en: return kernel messages
nl: geef kernel boodschappen terug

en: download a file to the local machine
nl: download een bestand naar de lokale machine

en: download a file to the local machine with offset and size
nl: download een bestand naar de locale machine met offset en grootte

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
nl: laag kernel pagina cache, dentries en inodes weg

en: estimate file space usage
nl: schat bestand ruimte gebruik

en: check an ext2/ext3 filesystem
nl: controleer een ext2/ext3 bestandssysteem

en: display a line of text
nl: laat een regel tekst zien

en: echo arguments back to the client
nl: echo argumenten terug naar de cliënt

en: edit a file
nl: bewerk een bestand

en: return lines matching a pattern
nl: geef regels terug die overeenkomen met een patroon

en: test if two files have equal contents
nl: test of twee bestanden dezelfde inhoud hebben

en: register a handler for an event or events
nl: registreer een handler voor een event of events

en: test if file or directory exists
nl: test of bestand of map bestaat

en: preallocate a file in the guest filesystem
nl: pre-allocate een bestand in het gast bestandssysteem

en: determine file type
nl: bepaal bestand type

en: detect the architecture of a binary file
nl: detecteer de architectuur van een binair bestand

en: return the size of the file in bytes
nl: geef de grootte van het bestand terug in bytes

en: check if filesystem is available
nl: controleer of bestandssysteem beschikbaar is

en: fill a file with octets
nl: vul een bestand met octetten

en: fill a directory with empty files
nl: vul een map met lege bestanden

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
nl: vul een bestand met een herhalend patroon van bytes

en: find all files and directories
nl: zoek alle bestanden en mappen op

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
nl: zoek alle bestanden en mappen op, geef een door NUL gescheiden lijst terug

en: find a filesystem by label
nl: zoek een bestandssysteem op volgens label

en: find a filesystem by UUID
nl: zoek een bestandssysteem op volgens UUID

en: run the filesystem checker
nl: voer de bestandssysteem checker uit

en: trim free space in a filesystem
nl: trim vrije ruimte in een bestandssysteem

en: get the additional kernel options
nl: verkrijg de extra kernel opties

en: get autosync mode
nl: verkrijg automatische synchronisatie mode

en: get the appliance cache directory
nl: haal de appliance cache map op

en: get direct appliance mode flag
nl: verkrijg directe toepassing mode vlag

en: get ext2 file attributes of a file
nl: haal ext2 bestandsattributen van een bestand op

en: get ext2 file generation of a file
nl: haal ext2 bestandsgeneratie van een bestand op

en: get the ext2/3/4 filesystem label
nl: verkrijg het ext2/3/4 bestandssysteem label

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
nl: verkrijg het ext2/3/4 bestandssysteem UUID

en: challenge of i'th requested credential
nl: betwisten van de n-de aangevraagde referentie

en: default result of i'th requested credential
nl: standaard resultaat voor de n-de aangevraagde referentie

en: prompt of i'th requested credential
nl: prompt voor de n-de aangevraagde referentie

en: get list of credentials requested by libvirt
nl: haal de lijst met referenties op waar libvirt om vraagt

en: get enable network flag
nl: verkrijg netwerk aanzetten vlag

en: get the search path
nl: verkrijg het zoek pad

en: get process group flag
nl: verkrijg proces groep vlag

en: get recovery process enabled flag
nl: verkrijg herstel proces aanzetten vlag

en: get SELinux enabled flag
nl: verkrijg SELinux aanzetten vlag

en: get number of virtual CPUs in appliance
nl: verkrijg aantal virtuele CPU's in toepassing

en: get the temporary directory
nl: haal de tijdelijke map op

en: get command trace enabled flag
nl: verkrijg commando trace aanzetten vlag

en: get the current umask
nl: verkrijg de huidige umask

en: get verbose mode
nl: verkrijg breedsprakige mode

en: get SELinux security context
nl: verkrijg SELinux beveiliging context

en: get a single extended attribute
nl: verkrijg een enkele uitgebreide attribuut

en: list extended attributes of a file or directory
nl: laat uitgebreide attributen zien van een bestand of map

en: expand wildcards in command
nl: expandeer wildcards in commando

en: expand a wildcard path
nl: expandeer een wildcard pad

en: install GRUB 1
nl: installeer GRUB 1

en: return first 10 lines of a file
nl: geef de eerste 10 regels van een bestand terug

en: return first N lines of a file
nl: geef de eerste N regels van een bestand terug

en: dump a file in hexadecimal
nl: dump een bestand in hexadecimaal

en: edit with a hex editor
nl: bewerk met een hex verwerker

en: close the current hivex handle
nl: sluit de huidige hivex handvat

en: commit (write) changes back to the hive
nl: schrijf veranderingen terug naar de zwerm

en: add a child node
nl: voeg een kind node toe

en: return list of nodes which are subkeys of node
nl: geeft lijst met nodes die sub sleutels van doe zijn

en: delete a node (recursively)
nl: verwijderen een node (recursief)

en: return the named child of node
nl: geeft de kind naam van node terug

en: return the named value
nl: geef de waarde naam terug

en: return the name of the node
nl: geef de naam van de node terug

en: return the parent of node
nl: geeft de ouders van de node terug

en: set or replace a single value in a node
nl: stel een enkele waarde in een node in of vervang deze

en: return list of values attached to node
nl: geef waarde lijsten terug die gekoppeld zijn aan de node

en: open a Windows Registry hive file
nl: open een Windows Registry hive bestand

en: return the root node of the hive
nl: geef de root node van de hive terug

en: return the key field from the (key, datatype, data) tuple
nl: geef het sleutel veld van de (sleutel, datatype, data) tuple terug

en: return the data type from the (key, datatype, data) tuple
nl: geef het datatype van de (sleutel, datatype, data) tuple terug

en: return the data field from the (key, datatype, data) tuple
nl: geef het dataveld van de (sleutel, datatype, data) tuple terug

en: list the contents of a single file in an initrd
nl: laat de inhoud van een enkel bestand in een initrd zien

en: list files in an initrd
nl: laat bestanden in een initrd zien

en: add an inotify watch
nl: voeg een inotify bewaker toe

en: close the inotify handle
nl: sluit de inotify hendel

en: return list of watched files that had events
nl: geef lijst terug van bewaakte bestanden met gebeurtenissen

en: create an inotify handle
nl: maak een inotify hendel aan

en: return list of inotify events
nl: geef een lijst van inotify gebeurtenissen terug

en: remove an inotify watch
nl: verwijder een inotify bewaker

en: get architecture of inspected operating system
nl: verkrijg architectuur van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get distro of inspected operating system
nl: verkrijg distributie van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get drive letter mappings
nl: verkrijg station letter afbeelding

en: get filesystems associated with inspected operating system
nl: verkrijg bestandssystemen geassocieerd met geïnspecteerd besturingssysteem

en: get format of inspected operating system
nl: verkrijg formaat van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get hostname of the operating system
nl: verkrijg hostnaam van het besturingssysteem

en: get the icon corresponding to this operating system
nl: verkrijg de icoon die overeenkomt met dit besturingssysteem

en: get major version of inspected operating system
nl: verkrijg major versie van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get minor version of inspected operating system
nl: verkrijg minor versie van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get mountpoints of inspected operating system
nl: verkrijg aankoppel punten van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get package format used by the operating system
nl: verkrijg pakket formaat gebruikt door het besturingssysteem

en: get package management tool used by the operating system
nl: verkrijg pakketbeheersgereedschap gebruikt door het besturingssysteem

en: get product name of inspected operating system
nl: verkrijg prouct naam van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get product variant of inspected operating system
nl: verkrijg product variant van geinspecteerd bestandssysteem

en: return list of operating systems found by last inspection
nl: geef de lijst van besturingssystemen terug gevonden tijdens de laatste inspectie

en: get type of inspected operating system
nl: verkrijg type van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get Windows CurrentControlSet of inspected operating system
nl: verkrijg Windows CurrentControlSet van geinspecteerd besturingssysteem

en: get Windows systemroot of inspected operating system
nl: verkrijg Windows systeem root van geïnspecteerd besturingssysteem

en: get live flag for install disk
nl: verkrijg live vlag voor installatie schijf

en: get multipart flag for install disk
nl: verkrijg multipart vlag voor installatie schijf

en: get netinst (network installer) flag for install disk
nl: verkrijg netinst (netwerk installer) vlag voor installatie schijf

en: get list of applications installed in the operating system
nl: verkrijg lijst van toepassingen geïnstalleerd voor het besturingssysteem

en: inspect disk and return list of operating systems found
nl: inspecteer schijf en geef lijst van gevonden besturingssystemen terug

en: test if block device
nl: test voor blokapparaat

en: test if character device
nl: test voor karakterapparaat

en: is in configuration state
nl: is in de configuratie toestand

en: test if a directory
nl: test voor een map

en: test if FIFO (named pipe)
nl: test voor een FIFO (benoemde pipe)

en: test if a regular file
nl: test voor een standaard bestand

en: test if socket
nl: test voor een socket

en: test if symbolic link
nl: test voor een symbolische link

en: test if a file contains all zero bytes
nl: test of een bestand alleen nul bytes bevat

en: test if a device contains all zero bytes
nl: test of een apparaat alleen nul bytes bevat

en: get ISO information from primary volume descriptor of ISO file
nl: haal ISO informatie van primaire volume descriptor van ISO bestand

en: get ISO information from primary volume descriptor of device
nl: haal ISO informatie van primaire volume descriptor van apparaat

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_nl.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
nl: verander werkmap

en: list 9p filesystems
nl: toon 9p bestandssystemen

en: list the block devices
nl: laat de blok apparaten zien

en: mapping of disk labels to devices
nl: afbeelden van schijflabels op apparaten

en: list device mapper devices
nl: toon apparaat mapper apparaten

en: list event handlers
nl: Toon event handlers

en: list filesystems
nl: toon bestandssystemen

en: list Linux md (RAID) devices
nl: Toon Linux md (RAID) devices

en: list the partitions
nl: laat de partities zien

en: list the files in a directory (long format)
nl: laat de bestanden in een map zien (lang formaat)

en: list the files in a directory (long format with SELinux contexts)
nl: toon de bestanden in een map (lang format met SELinux contexts)

en: create a hard link
nl: maak een harde link aan

en: create a symbolic link
nl: maak een symbolische link aan

en: remove extended attribute of a file or directory
nl: verwijder uitgebreide attribuut van een bestand of map

en: list the files in a directory
nl: laat de bestanden in een map zien

en: get list of files in a directory
nl: haal de lijst van bestanden in een map op

en: set extended attribute of a file or directory
nl: stel uitgebreide attribuut van een bestand of map in

en: get file information for a symbolic link
nl: verkrijg bestand informatie voor een symbolische link

en: lstat on multiple files
nl: lstat op meerdere bestanden

en: add a key on a LUKS encrypted device
nl: voeg een sleutel toe aan een LUKS versleuteld apparaat

en: close a LUKS device
nl: sluit een LUKS apparaat

en: format a block device as a LUKS encrypted device
nl: formatteer een blok apparaat als een LUKS versleuteld apparaat

en: remove a key from a LUKS encrypted device
nl: verwijder een sleutel toe van een LUKS versleuteld apparaat

en: open a LUKS-encrypted block device
nl: open een LUKS versleuteld blok apparaat

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
nl: open een LUKS versleuteld blok alleen-lezen apparaat

en: create an LVM logical volume
nl: maak een LVM logische volume aan

en: create an LVM logical volume in % remaining free space
nl: maak een LVM logische volume aan in % overblijvende vrije ruimte

en: get canonical name of an LV
nl: verkrijg gezaghebbende naam van een LV

en: clear LVM device filter
nl: wis LVM apparaat filter

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
nl: verwijder alle LVM LV's, VG's en PV's

en: set LVM device filter
nl: stel LVM apparaat filter in

en: remove an LVM logical volume
nl: verwijder een LVM logische volume

en: rename an LVM logical volume
nl: hernoem een LVM logische volume

en: resize an LVM logical volume
nl: verander grootte van een LVM logische volume

en: expand an LV to fill free space
nl: expandeer een LV om vrije ruimte te vullen

en: list the LVM logical volumes (LVs)
nl: laat de LVM logische volumes (LV's) zien

en: get the UUID of a logical volume
nl: verkrijg de UUID van een logische volume

en: lgetxattr on multiple files
nl: lgetxattr op meerdere bestanden

en: open the manual
nl: open de manual

en: maximum number of disks that may be added
nl: Maximale aantal schijven dat toegevoegd mag worden

en: create a Linux md (RAID) device
nl: creëer een Linux md (RAID) device

en: obtain metadata for an MD device
nl: verkrijg metadata voor een MD device

en: get underlying devices from an MD device
nl: haal onderliggende apparaten van een MD apparaat op

en: stop a Linux md (RAID) device
nl: stop een Linux md (RAID) device

en: create a directory
nl: maak een map aan

en: create a directory with a particular mode
nl: maak een map aan met een bepaalde mode

en: create a directory and parents
nl: maak en map en ouders aan

en: create a temporary directory
nl: maak een tijdelijke map aan

en: create an ext2/ext3/ext4 filesystem on device
nl: maak een ext2/ext3/ext4 bestandssysteem aan op apparaat

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
nl: maak een ext2/3/4 bestandssysteem met extern journaal

en: make ext2/3/4 external journal
nl: maak een ext2/3/4 extern journaal

en: make ext2/3/4 external journal with label
nl: maak een ext2/3/4 extern journaal met label

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
nl: maak een ext2/3/4 extern journaal met UUID

en: make FIFO (named pipe)
nl: maak een FIFO (benoemde pipe)

en: make a filesystem
nl: maak een bestandssysteem

en: make a filesystem with block size
nl: maak een bestandssysteem met blok grootte

en: create a btrfs filesystem
nl: maak een btrfs bestandssysteem aan

en: make lost+found directory on an ext2/3/4 filesystem
nl: maak een lost+found map aan op een ext2/3/4 bestandssysteem

en: create a mountpoint
nl: maak een aankoppel punt aan

en: make block, character or FIFO devices
nl: maak blok, karakter, of FIFO apparaten

en: make block device node
nl: maak een blok apparaat node

en: make char device node
nl: maak een karakter apparaat node

en: create a swap partition
nl: maak een swap partitie aan

en: create a swap partition with a label
nl: maak een swap partitie met een label aan

en: create a swap partition with an explicit UUID
nl: maak een swap partitie met een expliciete UUID aan

en: create a swap file
nl: maak een swap bestand aan

en: create a temporary file
nl: maak een tijdelijk bestand aan

en: load a kernel module
nl: laad een kernel module

en: view a file
nl: bekijk een bestand

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
nl: koppel een gast schijf aan op een plaats in het bestandssysteem

en: mount 9p filesystem
nl: koppel 9p bestandssysteem aan

en: mount on the local filesystem
nl: koppel aan op het lokale bestandssysteem

en: run main loop of mount on the local filesystem
nl: voer hoofd loop uit van aankoppeling op het lokale bestandssysteem

en: mount a file using the loop device
nl: koppel een bestand aan met het loop apparaat

en: mount a guest disk with mount options
nl: koppel een gast schijf aan met aankoppel opties

en: mount a guest disk, read-only
nl: koppel een gast schijf alleen-lezen aan

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
nl: koppel een gast schijf aan met aankoppel opties en vfstype

en: show mountpoints
nl: laat aankoppel punten zien

en: show mounted filesystems
nl: laat aangekoppelde bestandssystemen zien

en: move a file
nl: verplaats een bestand

en: return number of whole block devices (disks) added
nl: geeft aantal toegevoegde gehele blokapparaten (schijven) terug

en: probe NTFS volume
nl: onderzoek NTFS volume

en: restore NTFS from backup file
nl: restore NTFS vanuit backup bestand

en: save NTFS to backup file
nl: sla NTFS op naar backup bestand

en: fix common errors and force Windows to check NTFS
nl: repareer veel voorkomende fouten en forceer Windows om NTFS te controleren

en: resize an NTFS filesystem
nl: verander grootte van een NTFS bestandssysteem

en: resize an NTFS filesystem (with size)
nl: verander grootte van een NTFS bestandssysteem (met grootte)

en: parse the environment and set handle flags accordingly
nl: onderzoek de omgeving en stel de afhandelingsvlaggen overeenkomstig in

en: add a partition to the device
nl: voeg een partiie toe aan een apparaat

en: partition whole disk with a single primary partition
nl: partitioneer gehele schijf met een enkele primaire partitie

en: return true if a partition is bootable
nl: geef waar terug als een partitie opstartbaar is

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
nl: verkrijg het MBR type byte (ID byte) van een partitie

en: get the partition table type
nl: verkrijg het partitie abel type

en: create an empty partition table
nl: maak een lege partitie tabel aan

en: list partitions on a device
nl: laat partities op een apparaat zien

en: resize a partition
nl: de grootte van een partitie wijzigen

en: make a partition bootable
nl: maak een partitie opstartbaar

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
nl: stel het MBR type byte (ID byte) van een partitie in

en: set partition name
nl: stel partitie naam in

en: convert partition name to device name
nl: converteer partitie naam naar apparaat naam

en: convert partition name to partition number
nl: converteer partitie naam naar partitie nummer

en: ping the guest daemon
nl: ping de gast daemon

en: read part of a file
nl: lees deel van een bestand

en: read part of a device
nl: lees deel van een apparaat

en: generate a new random UUID for a physical volume
nl: genereer een nieuwe willekeurige UUID voor een fysieke volume

en: generate new random UUIDs for all physical volumes
nl: genereer nieuwe willekeurige UUID's voor alle fysieke volumes

en: create an LVM physical volume
nl: maak een LVM fysieke volume aan

en: remove an LVM physical volume
nl: verwijder een LVM fysieke volume

en: resize an LVM physical volume
nl: verander grootte van een LVM fysieke volume

en: resize an LVM physical volume (with size)
nl: verander grootte van een LVM fysieke volume (met grootte)

en: list the LVM physical volumes (PVs)
nl: laat de LVM fysieke (PV's) zien

en: get the UUID of a physical volume
nl: verkrijg de UUID van een fysieke volume

en: write to part of a file
nl: schrijf naar deel van een bestand

en: write to part of a device
nl: schrijf naar deel van een apparaat

en: read a file
nl: lees een bestand

en: read file as lines
nl: lees een bestand als regels

en: read directories entries
nl: lees map ingangen

en: read the target of a symbolic link
nl: lees het doel van een symbolische link

en: readlink on multiple files
nl: readlink op meerdere bestanden

en: canonicalized absolute pathname
nl: gezaghebbende absolute pad naam

en: remove a disk image
nl: verwijder een schijfimage

en: close and reopen libguestfs handle
nl: sluit en open libguestfs hendel

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
nl: verander grootte van een ext2, ext3 of ext4 bestandssysteem

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
nl: verklein een ext2, ext3 of ext4 bestandssysteem naar de minimale grootte

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
nl: verander grootte van een ext2, ext3 of ext4 bestandssysteem (met grootte)

en: remove a file
nl: verwijder een bestand

en: remove a file ignoring errors
nl: verwijder een bestand en negeer fouten

en: remove a file or directory recursively
nl: verwijder een bestand of map recursief

en: remove a directory
nl: verwijder een map

en: remove a mountpoint
nl: verwijder een aankoppel punt

en: synchronize the contents of two directories
nl: synchroniseer de inhoud van twee mappen

en: synchronize host or remote filesystem with filesystem
nl: synchroniseer host of bestandssysteem op afstand met bestandssysteem

en: synchronize filesystem with host or remote filesystem
nl: synchroniseer bestandssysteem met host of bestandssysteem op afstand

en: scrub (securely wipe) a device
nl: boen (veilig schoonmaken) een apparaat

en: scrub (securely wipe) a file
nl: boen (veilig schoonmaken) een bestand

en: scrub (securely wipe) free space
nl: boen (veilig schoonmaken) vrije ruimte

en: add options to kernel command line
nl: voeg opties toe aan kernel commando regel

en: set autosync mode
nl: stel autosync mode in

en: set the appliance cache directory
nl: stel de appliance cache map in

en: enable or disable direct appliance mode
nl: zet directe apparaat mode aan of uit

en: set ext2 file attributes of a file
nl: stel ext2 bestandsattributen van een bestand in

en: set ext2 file generation of a file
nl: stel ext2 bestandsgeneratie van een bestand in

en: set the ext2/3/4 filesystem label
nl: stel het ext2/3/4 bestandssysteem label in

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
nl: stel het ext2/3/4 bestandssysteem UUID in

en: set filesystem label
nl: stel bestandssysteem label in

en: pass requested credential back to libvirt
nl: geeft gevraagde referenties terug aan libvirt

en: set libvirt credentials supported by calling program
nl: stel libvirt referenties in ondersteund door het aanroepende programma

en: set enable network flag
nl: stel netwerk aanzetten vlag in

en: set the search path
nl: stel het zoek pad in

en: set process group flag
nl: stel proces groep vlag in

en: enable or disable the recovery process
nl: zet het herstel proces aan of uit

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
nl: zet SELinux aan of uit bij opstarten van het toestel

en: set number of virtual CPUs in appliance
nl: stel aantal virtuele CPU's in toepassing in

en: set the temporary directory
nl: stel de tijdelijke map in

en: enable or disable command traces
nl: zet commando traces aan of uit

en: set verbose mode
nl: stel breedsprakige mode in

en: set SELinux security context
nl: stel SELinux beveiliging context in

en: set an environment variable
nl: stel een omgevingsvariabele in

en: create partitions on a block device
nl: maak partities aan op een blok apparaat

en: modify a single partition on a block device
nl: verander een enkele partitie op een blok apparaat

en: display the disk geometry from the partition table
nl: laat de schijf geometrie van de partitie tabel zien

en: display the kernel geometry
nl: laat de kernel geometrie zien

en: display the partition table
nl: laat de partitie tabel zien

en: run a command via the shell
nl: voer een commando uit via de shell

en: run a command via the shell returning lines
nl: voer een commando uit via de shell met het teruggeven van regels

en: sleep for some seconds
nl: slaap gedurende een paar seconden

en: create a sparse disk image and add
nl: maak een sparse schijf image aan en voeg deze toe

en: get file information
nl: verkrijg bestand informatie

en: get file system statistics
nl: verkrijg bestandssysteem statistieken

en: print the printable strings in a file
nl: druk de afdrukbare tekenreeksen ad in een bestand

en: list supported groups of commands
nl: laat ondersteunde groep commando's zien

en: disable swap on device
nl: zet swap op een apparaat uit

en: disable swap on file
nl: zet swap op een bestand uit

en: disable swap on labeled swap partition
nl: zet swap op een gelabelde swap partitie uit

en: disable swap on swap partition by UUID
nl: zet swap op swap partitie volgens UUID uit

en: enable swap on device
nl: zet swap op een apparaat aan

en: enable swap on file
nl: zet swap op een bestand aan

en: enable swap on labeled swap partition
nl: zet swap op een gelabelde swap partitie aan

en: enable swap on swap partition by UUID
nl: zet swap op swap partitie volgens UUID aan

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
nl: synchroniseer schijven, schrijven wordt doorgespoeld naar het schijf image

en: return last 10 lines of a file
nl: geef de laatste 10 regels van een bestand terug

en: return last N lines of a file
nl: geef de laatste N regels van een bestand terug

en: unpack tarfile to directory
nl: tar bestand uitpakken naar map

en: pack directory into tarfile
nl: map inpakken in tar bestand

en: unpack compressed tarball to directory
nl: gecomprimeerde tar bal uitpakken naar map

en: pack directory into compressed tarball
nl: map inpakken in gecomprimeerde tar bal

en: print elapsed time taken to run a command
nl: print de verstreken tijd om een commando uit te voeren

en: update file timestamps or create a new file
nl: vernieuw tijd stempels of maak een nieuw bestand aan

en: truncate a file to zero size
nl: kap een bestand af op grootte nul

en: truncate a file to a particular size
nl: kap een bestand af op een bepaalde grootte

en: adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters
nl: pas ext2/ext3/ext4 filesystem parameters aan

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
nl: verkrijg ext2/ext3/ext4 super-blok details

en: set file mode creation mask (umask)
nl: stel bestande mode aanmaak masker (umask) in

en: unmount a filesystem
nl: koppel een bestandssysteem af

en: unmount all filesystems
nl: koppel alle bestandssystemen af

en: unmount a locally mounted filesystem
nl: koppel een lokaal aangekoppeld bestandssysteem los

en: unset an environment variable
nl: verwijdereen omgevingsvariabele

en: upload a file from the local machine
nl: upload een bestand van de lokale machine

en: upload a file from the local machine with offset
nl: upload een bestand van de locale machine met offset

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
nl: stel tijd stempel van een bestand in met nanoseconde precisie

en: appliance kernel version
nl: appliance kernel versie

en: get the library version number
nl: verkrijg het bibliotheek versie nummer

en: get the filesystem label
nl: verkrijg het bestandssysteem label

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
nl: verkrijg het Linux VFS type dat correspondeert met een aangekoppeld apparaat

en: get the filesystem UUID
nl: verkrijg het bestandssysteem UUID

en: activate or deactivate some volume groups
nl: activeer of de-activeer sommige volume groepen

en: activate or deactivate all volume groups
nl: activeer of de-activeer alle volume groepen

en: generate a new random UUID for a volume group
nl: genereer een nieuwe willekeurige UUID voor een volumegroep

en: generate new random UUIDs for all volume groups
nl: genereer nieuwe willekeurige UUID's voor alle volumegroepen

en: create an LVM volume group
nl: maak een LVM volume groep aan

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
nl: verkrijg de LV UUID's van alle LV's in de volume groep

en: get volume group metadata
nl: haal volumegroep metadata op

en: get the PV UUIDs containing the volume group
nl: verkrijg de PV UUID's die de volume groep bevatten

en: remove an LVM volume group
nl: verwijder een LVM volume groep

en: rename an LVM volume group
nl: wijzig de naam van een LVM volume groep

en: list the LVM volume groups (VGs)
nl: laat de LVM volume groepen (VG's) zien

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
nl: opnieuw scannen voor LVM fysiwkw volumes, volume groepen en logische volumes

en: get the UUID of a volume group
nl: verkrijg de UUID van een volume groep

en: count characters in a file
nl: tel aantal karakters in een bestand

en: count lines in a file
nl: tel aantal regels in een bestand

en: count words in a file
nl: tel aantal woorden in een bestand

en: wipe a filesystem signature from a device
nl: wis een bestandssysteem ondertekening van een apparaat

en: create a new file
nl: maak een nieuw bestand aan

en: append content to end of file
nl: voeg inhoud toe aan eind van bestand

en: create a file
nl: maak een bestand aan

en: change parameters of an XFS filesystem
nl: verander parameters van een XFS bestandssysteem

en: expand an existing XFS filesystem
nl: expandeer een bestaand XFS bestandssysteem

en: get geometry of XFS filesystem
nl: stel de geometrie van XFS bestandssysteem in

en: repair an XFS filesystem
nl: repareer een XFS bestandssysteem

en: write zeroes to the device
nl: schrijf nullen naar het apparaat

en: write zeroes to an entire device
nl: schrijf nullen naar een heel apparaat

en: zero free space in a filesystem
nl: nul vrije ruimte in een bestandssysteem

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
nl: nul ongebruikte inodes en schijf blokken op ext2/3 bestandssysteem

en: determine file type inside a compressed file
nl: bepaal bestand type in een gecomprimeerd bestand

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
nl: Gebruik -h <cmd> / help <cmd> om gedetailleerde hulp voor een commando te tonen.

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
nl: gebruik 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' om bestanden naar de image te kopieren

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
nl: gebruik 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' om bestanden uit de image te kopieren

en: display filename
nl: toon bestandsnaam

en: use '%s filename' to edit a file
nl: gebruik '%s bestandsnaam' om een bestand te bewerken

en: unknown event name: %s
nl: onbekende event naam: %s

en: use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler
nl: gebruik 'event <naam> <eventset> <script>' om een event handler te registreren

en: use 'delete-event <name>' to delete an event handler
nl: gebruik 'delete-event <naam>' een event handler te verwijderen

en: delete-event: %s: no such event handler
nl: delete-event: %s: zo'n event handler is niet bekend

en: %s: command arguments not separated by whitespace
nl: %s: commando argumenten niet gescheiden door spaties

en: %s: unterminated single quote
nl: %s: niet afgesloten enkel aanhalingsteken

en: %s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)
nl: %s: ongeldige escape volgorde in string (begint bij offset %d)

en: %s: unterminated double quote
nl: %s: niet afgesloten dubbel aanhalingsteken

en: display a list of commands or help on a command
nl: laat een lijst van commando's of hulp over een commando zien

en: quit guestfish
nl: sluit guestfish af

en: quit - quit guestfish
         quit
nl: quit - sluit guestfish af
         quit

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
nl: Wilde je een schijf image openen?  guestfish -a disk.img
    Voor een lijst commando's:         guestfish -h
    Voor complete documentatie:        man guestfish

en: %s:%d: libguestfs: error: %s
nl: %s:%d: libguestfs: fout: %s

en: Runaway quote in string "%s"
nl: Los aanhalingsteken in tekenreeks "%s"

en: %s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest ("-i" option or run "inspect-os" command)
nl: %s: om Windows station letters te gebruiken, moet je de gast inspecteren ("-i" optie of draai het "inspect-os" commando)

en: %s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
nl: %s: om Windows schijf letters te gebruiken, moet dit een Windows gast zijn

en: %s: drive '%c:' not found.  To list available drives do:
      inspect-get-drive-mappings %s
nl: %s: station '%c:' niet gevonden.  Om de beschikbare stations te tonen voer je uit:
      inspect-get-drive-mappings %s

en: %s: to access '%c:', mount %s first.  One way to do this is:
      umount-all
      mount %s /
nl: %s: toegang tot '%c:', koppel %s eerst aan.  Een manier om dit te doen is:
      umount-all
      mount %s /

en: use 'glob command [args...]'
nl: gebruik 'glob command [args...]'

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
nl: glob: guestfs_glob_expand aanroep mislukte: %s

en: hexedit (device|filename) [max | start max]
nl: hexedit (apparaat|bestandsnaam) [max | start max]

en: hexedit: %s is a zero length file or device
nl: hexedit: %s is een bestand of apparaat met lengte nul

en: hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using
      'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using
      'hexedit %s <start> <max>'.
nl: hexedit: %s is groter dan %s. Je moet een limit opgeven met
      'hexedit %s <max>' (b.v. 'hexedit %s 1M') of een reeks met
      'hexedit %s <start> <max>'.

en: hexedit: invalid range
nl: hexedit: ongeldige reeks

en: use 'lcd directory' to change local directory
nl: gebruik 'lcd map' om de locale map te veranderen

en: use '%s filename' to page a file
nl: gebruik '%s bestandsnaam' voor het pagen van een bestand

en: failed to allocate disk
nl: toewijzen van schijf mislukte

en: could not parse boot size
nl: kon boot grootte niet ontleden

en: failed to get sector size of disk: %s
nl: sector grootte van schijf verkrijgen mislukte: %s

en: failed to partition disk: %s
nl: schijf partitioneren mislukte:  %s

en: failed to add boot partition: %s
nl: boot partitie toevoegen mislukte: %s

en: failed to add root partition: %s
nl: toevoegen van root partitie mislukte: %s

en: failed to create boot filesystem: %s
nl: aanmaken van boot bestandssysteem mislukte: %s

en: failed to create root filesystem: %s
nl: aanmaken van root bestandssysteem mislukte: %s

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
nl: incorrect formaat voor LV naam, gebruik

en: failed to create PV: %s: %s
nl: PV aanmaken mislukte: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
nl: VG aanmaken mislukte: %s: %s

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
nl: LV aanmaken mislukte: /dev/%s/%s: %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
nl: aanmaken van bestandssysteem (%s) mislukte: %s

en: List of available prepared disk images:
nl: Lijst van beschikbare aangemaakte schijf images:

en:   Optional parameters:
nl:   Optionele parameters:

en: <%s> %s (default: %s)
nl: <%s> %s (standaard: %s)

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
nl: guestfish: remote: het lijkt erop dat de server niet draait

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
nl: guestfish: protocol fout: kon initiële groeten niet naar de server sturen

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
nl: guestfish: protocol fout: kon antwoord van de server niet decoderen

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
nl: reopen: guestfs_create: hendel aanmaken mislukte

en: %s: unknown optional argument "%s"
nl: %s: onbekend optioneel argument "%s"

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
nl: %s: %s: ongeldige integer parameter (%s gaf %u terug)

en: use '%s VAR value' to set an environment variable
nl: gebruik '%s VAR waarde' om een omgevingsvariabele in te stellen

en: use '%s VAR' to unset an environment variable
nl: gebruik '%s VAR' om een omgevingsvariabele te verwijderen

en: use 'time command [args...]'
nl: gebruik 'time command [args...]'

en: IMPORTANT NOTE: This program ERASES ALL DATA on disks.
nl: BELANGRIJK: Dit programma WIST ALLE DATA op schijven.

en: unable to create new XPath context
nl: kan nieuwe XPath context niet aanmaken

en: unable to evaluate XPath expression
nl: kan XPath expressie niet evalueren

en: cannot find any suitable libguestfs supermin, fixed or old-style appliance on LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)
nl: kan geen geschikte libguestfs supermin vinden, fixed of oude-stijl toepassing op LIBGUESTFS_PATH (zoek pad: %s)

en: %s: unexpected error or end of output
nl: %s: onverwacht fout of het einde van output

en: unexpected line from db_dump command, no space prefix
nl: onverwachte regel van db_dump commando, geen spatie prefix

en: unexpected non-hex digits in output of db_dump command
nl: onverwachte niet-hex tekens in output van db_dump commando

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
nl: %s parameter is leeg of bevat niet geoorloofde karakters

en: label parameter is empty, too long, or contains disallowed characters
nl: label parameter is leeg, te lang of bevat niet toegestane karakters

en: libguestfs: error: %s
nl: libguestfs: fout: %s

en: <truncated, original size %zu bytes>
nl: <afgekort, originele grootte %zu bytes>

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
nl: guestfs_launch mislukte, bekijk de eerdere fout boodschap

en: filesystem is already mounted in another thread
nl: bestandssysteem is al aangekoppeld in een andere thread

en: you must call guestfs_mount_local first
nl: je moet guestfs_mount_local eerst aanroepen

en: no filesystem is mounted
nl: er is geen bestandssysteem aangekoppeld

en: could not initialize dir cache hashtables
nl: kon map cache hashtabellen niet initialiseren

en: guestfs_close: called twice on the same handle
nl: guestfs_close: twee keer dezelfde hendel aangeroepen

en: setting not found
nl: instelling niet gevonden

en: size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)
nl: groote van %s is buitensporig groot (%<PRIi64> bytes)

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
nl: je moet guestfs_add_drive aanroepen voor guestfs_launch

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
nl: qemu gelanceerd en contact opgenomen met daemon, maar toestand != READY

en: could not connect to libvirt (URI = %s)
nl: kon niet verbinden met libvirt (URI = %s)

en: could not get libvirt capabilities
nl: kon libvirt mogelijkheden niet verkrijgen

en: could not destroy libvirt domain
nl: kon libvirt domein niet vernietigen

en: %s: internal error forming error message
nl: %s: interne fout bij formuleren van foutboodschap

en: could not attach disk to libvirt domain
nl: kon schijf niet koppelen aan libvirt domein

en: could not detach disk from libvirt domain
nl: kon schijf niet loskoppelen van libvirt domein

en: guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd
nl: guestfs_launch mislukte, onverwachte initiele boodschap van guestfsd

en: contacted guestfsd, but state != READY
nl: contact gemaakt met guestfsd, maar toestand != READY

en: the libguestfs handle has already been launched
nl: de libguestfs hendel is al gelanceerd

en: get-pid can only be called after launch
nl: get-pid kan alleen na het lanceren aangeroepen worden

en: qemu has not been launched yet
nl: qemu is nog niet gelanceerd

en: list of supported credentials is too long
nl: lijst met ondersteunde referenties is te lang

en: %s should only be called from within the GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH event handler
nl: %s moet alleen aangeroepen worden vanuit de GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH event afhandeling

en: credential index out of range
nl: referentie index is buiten het bereik

en: you cannot set both live and readonly flags
nl: je kunt niet zowel live als readonly vlaggen instellen

en: unknown readonlydisk parameter
nl: onbekende readonlydisk parameter

en: error getting domain info: %s
nl: fout bij verkrijgen van domein info: %s

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively.  Consult the documentation for further information.
nl: fout: domein is een live virtuele machine.
    Schrijven naar de schijven van een draaiende virtuele machine kan schijf corruptie veroorzaken.
    Gebruik read-only toegang, of als de gast de guestfsd daemon draait
    specificeer je live toegang.  In de meeste libguestfs gereedschappen zijn deze opties respectievelijk
    --ro of --live.  Raadpleeg de documentatie voor meer informatie.

en: %s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to "error"
nl: %s: schijf is in libvirt XML  <readonly/> gemarkeerd, en readonlydisk was ingesteld op "error"

en: libvirt domain has no disks
nl: libvirt domein heeft geen schijven

en: this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd
    See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information.
nl: deze gast heeft geen libvirt <channel> definitie voor guestfsd
    Zie ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) voor meer informate.

en: error reading libvirt XML information: %s
nl: fout bij het lezen van libvirt XML informatie: %s

en: unable to parse XML information returned by libvirt
nl: kan XML informatie teruggegeven door libvirt niet ontleden

en: xdr_guestfs_message_header failed
nl: xdr_guestfs_message_header mislukte

en: dispatch failed to marshal args
nl: verzending faalde om argumenten te rangschikken

en: operation cancelled by user
nl: bewerking afgebroken door gebruiker

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
nl: xdr_guestfs_chunk mislukted (buf = %p, buflen = %zu)

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
nl: magie ondertekening ontvangen van guestfsd, maar de toestand is %d

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
nl: boodschap lengte (%u) > maximaal mogelijke grootte (%d)

en: write to daemon socket
nl: schrijven naar daemon socket

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
nl: receive_file_data: onverwachte vlag ontvangen bij het lezen van bestand chunks

en: failed to parse file chunk
nl: bestand chunk ontleden mislukte

en: file receive cancelled by daemon
nl: bestand ontvangen geannuleerd door daemon

en: %s: cannot create temporary directory
nl: %s: kan geen tijdelijke map aanmaken

en: security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)
nl: beveiliging: toepassing %s in cache is geen map (mode %o)

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
nl: beveiliging: toepassing %s in cache is beschrijfbaar door groep of anderen (mode %o)

en: could not parse integer in version number: %s
nl: kon integer in versie nummer niet ontleden: %s

en: read: %s: unexpected end of file
nl: lezen: %s: onverwacht einde van bestand

en: Inspecting the virtual machine or disk image ...
nl: Inspecteren van virtuele machine of disk image ...

en: This disk contains one or more operating systems.  You can use these mount
    commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.
nl: Deze schijf bevat een of meer besturingssystemen.  Je kunt deze mount
    commando's gebruiken in virt-rescue (op de ><rescue> prompt) voor het aankoppelen van bestandssystemen.

en: # %s is the root of a %s operating system
    # type: %s, distro: %s, version: %d.%d
    # %s
nl: # %s is de root van een %s besturingssysteem
    # type: %s, distro: %s, versie: %d.%d
    # %s

en: virt-list-filesystems: no image or VM name given
nl: virt-list-filesystems: geen image of VM naam opgegeven

en: virt-list-partitions: no image or VM name given
nl: virt-list-partitions: geen image of VM naam opgegeven

en: virt-tar: no image, VM names, directory or filename given
nl: virt-tar: geen image, VM namen, map of bestandsnaam opgegeven

en: virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line
nl: virt-tar: -x of -u  moet opgegeven worden op de commando-regel

en: virt-tar: {tarball}: file not found
nl: virt-tar: {tarball}: bestand niet gevonden

en: virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character
nl: virt-tar: {dir}: map naam moet beginnen met het '/' karakter

en: {prog}: No operating system could be detected inside this disk image.
    
    This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine
    image, or because the OS type is not understood by libguestfs.
    
    If you feel this is an error, please file a bug report including as much
    information about the disk image as possible.
nl: {prog}: In deze schijf image kon geen besturingssysteem ontdekt worden.
    
    Dit kan zijn omdat het bestand geen schijf image is, of geen virtuele machine
    image is, of omdat het besturingssysteem type niet door libguestfs wordt begrepen.
    
    Als je vindt dat dit een fout is, dien dan een bug rapport in met zoveel mogelijk informatie over de schijf image.

en: {prog}: multiboot operating systems are not supported.
nl: {prog}: multi-boot besturingssystemen worden niet ondersteund.

en: no libvirt domain name or disk image given
nl: geen libvirt domein naam of schijf image gegeven

en: expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to export
nl: verwacht 1 of 2 extra parameters, subkey pad en optioneel de waarde om te exporteren

en: virt-win-reg: {p}: cannot find user directory
nl: virt-win-reg: {p}: kan gebruikers map niet vinden

en: virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path
nl: virt-win-reg: {p}: geen ondersteund Windows Registry pad

en: virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}
nl: virt-win-reg: {p}: kon registry bestand niet downloaden: {err}

en: virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}
nl: virt-win-reg: {p}: kon registry bestand niet uploaden: {err}

en: _Import File
nl: Bestand _Importeren

en: _Update Keys
nl: Sleutels Bij_werken

en: valid until %s
nl: geldig tot %s

en: no expiration
nl: vervalt niet

en: expired %s
nl: vervallen %s

en: unknown expiration
nl: onbekende vervaldatum

en: Select keyring file
nl: Sleutelring selecteren

en: APT Key Manager
nl: APT-Sleutelbeheerder

en: Add this key to the keyring?
nl: Wilt u deze sleutel aan de sleutelring toevoegen?

en: The key with ID %s could not be imported.
nl: De sleutel met ID %s kon niet geïmporteerd worden.

en: Add key to the keyring
nl: Sleutel aan sleutelring toevoegen

en: Update keys using the keyring package
nl: Sleutels bijwerken d.m.v. het sleutelring-pakket

en: Key Details
nl: Sleuteldetails

en: Details of 0x%s
nl: Details van 0x%s

en: Key expired on %s
nl: Sleutel is vervallen op %s

en: Key valid until %s
nl: Sleutel is geldig tot %s

en: Full ID:
nl: Volledige ID:

en: Error: %s is writable
nl: Fout: %s is beschrijfbaar

en: Your %s directory is writable.
    Fix it running from Terminal:
nl: Uw %s map is beschrijfbaar.
    Repareer het vanuit de terminal:

en: Please, just one Gufw's instance
nl: Graag slechts één instantie van Gufw

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
nl: Gufw draait reeds. Als dit niet klopt, verwijder het bestand:

en: Deleting previous rules:
nl: Vorige regels verwijderen:

en: Appending new rules:
nl: Nieuwe regels toevoegen:

en: Renamed profile:
nl: Hernoemd profiel:

en: All Interfaces
nl: Alle netwerkapparaten

en: Not Forward
nl: Niet doorsturen

en: Ports:
nl: Poorten

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
nl: Kies een TCP- of UDF-protocol met een bereik aan poorten

en: The IP/Port will be forward to this interface
nl: De IP-poort zal worden doorgestuurd naar dit apparaat

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
nl: U dient een apparaat in te stellen voor het doorsturen naar een ander apparaat

en: Error: Firewall is disabled
nl: Fout: firewall is uitgeschakeld

en: The firewall has to be enabled first
nl: De firewall moet eerst worden ingeschakeld

en: Error running:
nl: Foutmelding tijdens uitvoeren van:

en: Rule(s) added
nl: Regel(s) toegevoegd

en: Warning: Some rules added. Review the log
nl: Waarschuwing: er zijn sommige regels toegevoegd. Zie het logboek

en: Error: No rules added. Review the log
nl: Fout: geen regels toegevoegd. Zie het logboek

en: Insert Port
nl: Poort toevoegen

en: You need to insert a port in the port field
nl: U dient een poort toe te voegen in het poortveld

en: Edward Snowden's Greatest Fear
nl: De grootste angst van Edward Snowden

en: "Nothing Will Change"
nl: "Er zal niets veranderen"

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
nl: Een eenvoudige manier om uw firewall te beheren, aangedreven door ufw. Gemakkelijk, mooi en bruikbaar! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
nl: Als u een normale gebruiker bent, zal u veilig zijn met deze instellingen (Status=Aan, Inkomend=Geweigerd, Uitgaand=Toegestaan). Vergeet niet om toestaan-regels toe te voegen voor uw P2P-toepassingen:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
nl: U kunt uw profiel een andere naam geven door er slechts twee keer op te klikken:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
nl: De regelnaam zal u helpen om uw regels in de toekomst te identificeren:

en: How to autostart Gufw with the system?
nl: Hoe Gufw automatisch op te starten met het systeem?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
nl: U heeft het niet nodig. Nadat u alle veranderingen in Gufw heeft doorgevoerd, zullen de instellingen nog steeds op hun plaats zijn tot de volgende wijzigingen.

en: Why is Gufw disabled by default?
nl: Waarom is Gufw standaard uitgeschakeld?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
nl: Standaard opent de firewall geen poorten voor de buitenwereld.

en: Some rules are added by themselves?
nl: Sommige regels worden toegevoegd door zichzelf?

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
nl: Wat is Toestaan​​, Weigeren, Afwijzen en Beperken?

en: Allow: Will allow traffic.
nl: Toestaan: zal verkeer toestaan.

en: Deny: Will deny traffic.
nl: Weigeren: zal verkeer weigeren

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
nl: Afwijzen: zal verkeer weigeren en u inlichten dat dit is afgewezen.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
nl: Beperken: zal verkeer weigeren als een IP verschillende verbindingen heeft geprobeerd.

en: I see some rules in all profiles
nl: Ik zie sommige regels in alle profielen

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
nl: Alle ufw-regels zullen verschijnen in alle profielen.

en: What do I see in the Listening Report?
nl: Wat zie ik in het luisterrapport?

en: I want even more!
nl: Ik wil nog meer!

en: You'll find more information in the community documentation :)
nl: U vindt meer informatie in de gemeenschapsdocumentatie.

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
nl: Bezoek deze website (gelieve het adres te kopiëren en te plakken in uw browser):

en: Import Profile
nl: Profiel importeren

en: Import cancelled
nl: Importeren geannuleerd

en: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
nl: Bestandnaam heeft verkeerde rechten (niet 600). Vertrouw alleen op uw geëxporteerde profielen

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
nl: Bestandsnaam heeft geen geldige karakters. Hernoem het bestand

en: Profile already exists
nl: Profiel bestaat al

en: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
nl: Verwijder het eerst uit het voorkeurenvenster of hernoem het bestand (de bestandnaam wordt het profiel)

en: Profile imported:
nl: Profiel geïmporteerd:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
nl: Profiel is ingevoerd, u kunt het nu kiezen in de profielen

en: Profile exported:
nl: Profiel geëxporteerd:

en: Profile exported
nl: Profiel geëxporteerd

en: Reset Firewall
nl: Firewall terugzetten op standaardwaarden

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
nl: Dit zal alle regels verwijderen in het huidige
    profiel en de firewall uitschakelen

en: Removed rules and reset firewall!
nl: Regels verwijderd en firewall teruggezet op standaardwaarden.

en: Gufw Log: Removed
nl: Gufw-logboek: verwijderd

en: Gufw Log removed
nl: Gufw-logboek verwijderd

en: Incoming:
nl: Binnenkomend:

en: Incoming policy changed
nl: Beleid voor Binnenkomend veranderd

en: There was an error changing the incoming policy
nl: Er is een fout opgetreden bij het veranderen van het beleid voor Binnenkomend

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
nl: Herstart uw firewall om de werkelijke status te verversen
    en gelieve deze bug te melden

en: Outgoing:
nl: Uitgaand:

en: Outgoing policy changed
nl: Beleid voor Uitgaand is gewijzigd

en: There was an error changing the outgoing policy
nl: Er is een fout opgetreden bij het veranderen van het beleid voor Uitgaand

en: Routed:
nl: Gerouteerd:

en: Routed policy changed
nl: Routeringsbeleid is veranderd

en: There was an error changing the routed policy
nl: Er is een fout opgetreden bij het veranderen van het routeringsbeleid

en: Select just one row
nl: Selecteer één rij

en: You can create a rule from just one row selected
nl: U kunt een regel maken van slechts één gekozen rij

en: Status: Enabled
nl: Status: ingeschakeld

en: Firewall enabled
nl: Firewall ingeschakeld

en: Status: Disabled
nl: Status: uitgeschakeld

en: Firewall disabled
nl: Firewall uitgeschakeld

en: There was an error changing the firewall status
nl: Er is een fout opgetreden bij het veranderen van de status van de firewall

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
nl: Herstart uw firewall om te verversen naar de werkelijke status en meld deze fout a.u.b.

en: You will delete all selected rules
nl: Alle geselecteerde regels worden verwijderd

en: Rule(s) deleted
nl: Regel(s) verwijderd

en: Error. Review Gufw Log
nl: Fout. Raadpleeg het Gufw-logboek

en: You have to select a rule
nl: U dient een regel te selecteren

en: You can edit just one rule
nl: U kunt slechts één enkele regel bewerken

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
nl: Onveranderbare regel

en: You can't edit a rule added from ufw
nl: U kunt niet een regel veranderen die is toegevoegd vanuit ufw

en: Changing profile:
nl: Profiel veranderen:

en:  ALLOW
nl:  TOESTAAN

en:  DENY
nl:  WEIGEREN

en:  REJECT
nl:  VERWERPEN

en:  LIMIT
nl:  BEPERKEN

en:  OUT
nl:  UIT

en:  FWD
nl:  DOORST

en:  (out)
nl:  (uit)

en: Gufw profile
nl: Profiel van Gufw

en: Insert IP/Ports
nl: IP/Poorten invoegen

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
nl: U dient IP/Poorten in te voegen in naar/van-velden

en: Insert number bigger that number of rules
nl: Voeg nummer in dat groter is dan aantal regels

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
nl: Bijvoorbeeld, indien u drie regels hebt, kunt u geen regel invoegen in positie 4

en: Profile not valid
nl: Profiel ongeldig

en: You can't use this profile name
nl: U kunt deze profielnaam niet gebruiken

en: Enter at least one character
nl: Voer minimaal één teken in

en: Too long! (max. 15 characters)
nl: Te lang! (max. 15 tekens)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
nl: Gebruik enkel letters, getallen, liggende streepjes en onderstrepingstekens

en: Profile exist
nl: Profiel bestaat reeds

en: There is a profile with the same name
nl: Er bestaat al een profiel met dezelfde naam

en: Current profile
nl: Huidig profiel

en: You can't rename the current profile
nl: U kunt het huidige profiel niet hernoemen

en: Edited Profile:
nl: Bewerkt profiel:

en: Created Profile:
nl: Gemaakt profiel:

en: You need to select a profile for deleting
nl: U dient een profiel te kiezen om het te kunnen verwijderen

en: Profile not erasable
nl: Profiel niet verwijderbaar

en: You can't remove the current profile
nl: U kunt het huidige profiel niet verwijderen

en: Deleted Profile:
nl: Verwijderd profiel:

en: ufw Logging:
nl: Logboeken van ufw:

en: Gufw Logging: Enabled
nl: Logboeken van Gufw: ingeschakeld

en: Gufw Logging: Disabled
nl: Logboeken van Gufw: uitgeschakeld

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
nl: Dialoogvenster voor bevestiging van verwijdering: ingeschakeld

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
nl: Dialoogvenster voor bevestiging van verwijdering: ingeschakeld

en: Refresh Interval:
nl: Tussenpoze voor verversen:

en: You need to set an Interface
nl: U dient een apparaat in te stellen

en: No changes were made!
nl: Er werden geen veranderingen aangebracht.

en: Editing rule (Removing):
nl: Regel bewerken (verwijderen):

en: Editing rule (Adding):
nl: Regel bewerken (toevoegen):

en: Updated rule
nl: Bijgewerkte regel

en: About Gufw Firewall
nl: Over Gufw Firewall

en: An easy, simple, nice and useful firewall!
nl: Een makkelijke, eenvoudige en nuttige vuurmuur!

en: Add a Firewall Rule
nl: Voeg een firewall regel toe

en: Subcategory:
nl: Subcategorie:

en: Application Filter
nl: Toepassingenfilter

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
nl: Kopieer app-waarden en spring naar tabblad Geavanceerd

en: Preconfigured
nl: Vooraf ingesteld

en: Rule Description
nl: Regelbeschrijving

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
nl: U kunt een poort schrijven als '22', een poortbereik als '22:24' of een dienst als 'http'

en: Port or service
nl: Poort of dienst

en: Do not Log
nl: Niet in het logboek vastleggen

en: Log All
nl: Alles opnemen in logboek

en: Paste your current local IP
nl: Plak uw huidige lokale IP

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
nl: U kunt een poort schrijven als '22' of een poortbereik als '22:24'

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
nl: U kunt een poort schrijven als '22' of een poortbereik als '22:24'
    Indien u een Vooringestelde of Eenvoudige regel bewerkt, dan moet het apparaatveld 'Alle apparaten' zijn en de velden IP's en Van Poort moeten leeg zijn.

en: Insert:
nl: Invoegen:

en: Rule number to insert
nl: Regelnummer om in te voegen

en: At the end
nl: Aan het einde

en: _Import profile
nl: Profiel _importeren

en: _Export this profile
nl: _Exporteer dit profiel

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
nl: Uitsluitend de regels toegevoegd vanuit Gufw zullen worden geëxporteerd (geen ufw-regels)

en: _Reset Current Profile
nl: Huidig profiel _terugzetten

en: _Incoming:
nl: _Binnenkomend:

en: _Outgoing:
nl: _Uitgaand:

en: _Routed:
nl: Gerouteerd:

en: Add a rule...
nl: Een regel toevoegen…

en: Remove the selected rule(s)
nl: Geselecteerde regel(s) verwijderen

en: Pause Listening Report
nl: Luisterrapport pauzeren

en: See current Listening Report
nl: Zie huidig luisterrapport

en: Create a rule from the listening report...
nl: Vervaardig een regel vanuit het luisterrapport...

en: Copy log to clipboard
nl: Logboek kopiëren naar klembord

en: Remove log
nl: Logboek verwijderen

en: Firewall Preferences
nl: Firewall-voorkeuren

en: _Logging:
nl: _Vastleggen in logboek:

en: Lo_gging Gufw activity
nl: Gufw-activiteit vastleggen in logboek

en: Show confirm dialog for deleting rules
nl: Toon bevestigingsdialoog voor verwijderen van regels

en: Refresh Interval:
nl: Tussenpoze voor verversen:

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
nl: Minder seconden verbruikt meer CPU
    Deze tussenpoze zal worden toegepast wanneer u het luisterrapport nogmaals uitklapt

en: <b>Listening Report</b>
nl: <b>Luisterrapport</b>

en: Add a profile
nl: Voeg een profiel toe

en: Update a Firewall Rule
nl: Werk een firewallregel bij

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
nl: De regel zal worden verplaatst naar het einde van de lijst

en: Network;Games;
nl: Netwerk;Spelen;

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
nl: Toepassing voor bewaken van systeem, netwerk en infrastructuur

en: System;Monitor;
nl: Systeem;Monitor;

en: Web-page based system management utility
nl: Systeembeheerhulpmiddel gebaseerd op webpagina

en: Network;Shell;
nl: Netwerk;Shell;

en: A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose
nl: Een beurtgebaseerd strategiespel lijkend op Colonization door Microprose

en: Games;Strategy;
nl: Spellen;Strategie;

en: Network;
nl: Netwerk;

en: A game server browser from GameRanger Technologies
nl: Een spelserver-browser van GameRanger Technologies

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
nl: Tekstgebaseerde toegang op afstand  (zoals SSH maar zonder diens beveiliging)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
nl: Telnet is zoals SSH  maar zonder beveiliging. U kunt beter de 'Telnet SSL' gebruiken

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
nl: Tekstgebaseerde toegang op afstand (zoals SSH maar zonder diens veiligheid) SSL

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
nl: Een open-bron, samenwerkingsgericht meerspelersspel inzake grafische RPG en avontuur

en: Games;Role;
nl: Spellen;Rol;

en: Metaserver for Crossfire RPG
nl: Metaserver voor Crossfire RPG

en: Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
nl: Murmur spraakchatserver (tegenhanger van Mumble-client

en: Network;Telephony;
nl: Netwerk;Telefonie;

en: Network;Audio Video;
nl: Netwerk;Audio Video;

en: Access to the Plex DLNA Server
nl: Toegang tot de Plex DLNA Server

en: A Breakout clone
nl: Een kloon van Breakout

en: Games;Arcade;
nl: Spellen;Arcade;

en: Violent combat game from Running With Scissors
nl: Gewelddadig gevechtspel van Running With Scissors

en: Games;Action;
nl: Spellen;Actie;

en: Games;
nl: Spellen;

en: Network;File Transfer;
nl: Netwerk;Bestandsoverdracht;

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
nl: Een RTS lijkend op The Settlers I & II van Blue Byte Software

en: A RTS/FPS from S2 Games
nl: Een eenpersoons-schietspel van S2 Games

en: Skype Normal
nl: Skype normaal

en: Proprietary Voice over IP service and software application
nl: Een niet-vrije VOIP-dienst en programmatuurtoepassing

en: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
nl: Een F-22 Raptor simulatie door NovaLogic

en: Games;Simulation;
nl: Spellen;Simulatie;

en: Icecast with SHOUTcast-compatible stream
nl: Icecast met SHOUTcast-compatibele stream

en: Network;Remote Access;
nl: Netwerk;Toegang-op-afstand;

en: It may be a security risk to use a default allow policy
nl: Het zou een veiligheidsrisico kunnen zijn om standaard een beleid te gebruiken dat alles toestaat

en: A FPS combat game by NovaLogic
nl: Een eenpersoonsschietspel door NovaLogic

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
nl: Netwerk;Telefonie;Instantberichten;

en: Network;Audio Video;Audio;
nl: Netwerk;Geluid Film;Geluid;

en: A space warfare game
nl: Een ruimteoorlogsspel

en: Games;Strategy;Java;
nl: Spelen;Strategie;Java;

en: rsync daemon
nl: rsync-achtergronddienst

en: File synchronization utility
nl: Hulpmiddel voor bestandssynchronisatie

en: Network;Services;
nl: Netwerk;Diensten;

en: Optimized Link State Routing
nl: Geoptimaliseerde routering voor Link State

en: A mesh networking protocol
nl: Een netwerkprotocol voor raster

en: Network;Time;
nl: Netwerk;Tijd;

en: Internet game browser and IPX network emulator
nl: Internet-spelbrowser en IPX-netwerknabootser

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports
nl: Een actie/RTS/platform spel door RedWolf Design; standaard poorten

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; host ports
nl: Een actie/RTS/platform spel door RedWolf Design; hostpoorten

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; LAN game discovery port
nl: Een actie/RTS/platform spel door RedWolf Design; LAN spel ontdekkingspoort

en: An enhanced multiplayer version of Quake by id Software
nl: Een verbeterde multiplayer-versie van Quake door id Software

en: A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine
nl: Een uitdagend eenpersoons-schietspel gebaseerd op de motor van  Qfusion 3D/id tech 2

en: VNC server display :0
nl: Scherm van VNC-server :0

en: Virtual Network Computing standard server display :0
nl: Standaard-serverscherm :0 voor Virtueel Netwerk Computeren

en: VNC displays :0-:1
nl: VNC-schermen :0-:1

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :1
nl: Standaard-serverschermen :0 tot :1 voor Virtueel Netwerk Computeren

en: VNC displays :0-:3
nl: VNC-schermen :0-:3

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :3
nl: Standaard-serverschermen :0 tot :3 voor Virtueel Netwerk Computeren

en: VNC displays :0-:7
nl: VNC-schermen :0-:7

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :7
nl: Standaard-serverschermen :0 tot :07 voor Virtueel Netwerk Computeren

en: VNC http server display :0
nl: VNC http-serverscherm :0

en: Virtual Network Computing http server display :0
nl: http-serverscherm :0 voor Virtueel Netwerk Computeren

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :1
nl: http-serverschermen :0 tot :1 voor Virtueel Netwerk Computeren

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :3
nl: http-serverschermen :0 tot :3 voor Virtueel Netwerk Computeren

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :7
nl: http-serverschermen :0 tot :7 voor Virtueel Netwerk Computeren

en: A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse
nl: Een 4X-strategiespel geïnspireerd door Orion van MicroProse

en: Network;P2P;
nl: Netwerk;P2P;

en: Lore Invasion. A mech-style FPS by Max Gaming Technologies using the Torque Game Engine
nl: Lore Invasion. Een eenpersoonsschietspel door Max Gaming Technologies met gebruikmaking van de motor van Torque Game

en: FPS by Croteam
nl: Eenpersoons-schietspel door Croteam

en: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
nl: Een arcade-gevechtsspel geïnspireerd door Worms van Team17 Software

en: TeamSpeak 2 web interface
nl: TeamSpeak 2 webbedieningsschil

en: A massively multiplayer online role-playing game
nl: Een grootschalig multi-speler internetrollenspel

en: A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic
nl: Een M1A2 Abrams tanksimulatie door NovaLogic

en: Network;Services;|Network;File Transfer;
nl: Netwerk;Diensten;|Netwerk;Bestandoverdracht;

en: DAAP audio server formerly known as mt-daapd
nl: DAAP audio server, vroeger bekend als mt-daapd

en: Modular printing system for Unix-like computer operating systems
nl: Modulair afdruksysteem voor Unix-achtige besturingssystemen voor computers

en: Network;Printing;
nl: Netwerk;Afdrukken;

en: A clone of Warlords
nl: Een kloon van Warlords

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
nl: Strategiespel door Blizzard Entertainment

en: WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
nl: WWW-standaardprotocol op poort 80/tcp (IANA/Debian www, http)

en: WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
nl: WWW standaardprotocol met SSL/TLS op poort 443/tcp (IANA https)

en: WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)
nl: WWW-standaardprotocol op poort 8008/tcp (IANA http-alt)

en: Web Server (8080)
nl: Webserver (8080)

en: WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly http_alt_alt)
nl: WWW-standaardprotocol op poort 8090/tcp (IANA unassigned, gewoonlijk http_alt_alt)

en: A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose
nl: Een beurt-gebaseerd strategiespel lijkend op Civilization I & II door Microprose

en: A fantasy MMORPG
nl: Een fantasie MMORPG

en: Windows Messenger File
nl: Windows Messenger-bestand

en: Windows Messenger/MSN Messenger file transfer
nl: Windows Messenger/MSN Messenger bestandsoverdracht

en: LPD server
nl: LPD-server

en: A FPS based on the Fasa Battletech universe
nl: Een eenpersoonsschietspel gebaseerd op de Fasa Battletech universe

en: MySQL Database
nl: MySQL-gegevensbank

en: Office;Database;
nl: Kantoor;Gegevensbank;

en: A RTS by Joymania
nl: Een RTS (real-time strategy) spel (auteur: Joymania)

en: An ASCII-art 2D deathmatch game
nl: Een ASCII-kunst 2D dodelijke-wedstrijdspel

en: A thermo-nuclear war strategy game from Introversion Software
nl: Een strategisch thermo-nuclear oorlogspel door Introversion Software

en: A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)
nl: Een FPS (First-person shooter) gemaakt door Running with Scissors (maakt gebruik van Unreal engine)

en: Games;Adventure;
nl: Spelen;Avontuur;

en: A third-person fantasy combat game by Human Head Studios
nl: Een derde-persoon fantasie gevechtsspel door Human Head Studios

en: Web-based administration for the Rune game by Human Head Studios
nl: Internet-gebaseerd beheer voor het Rune-spel door Human Head Studios

en: Network;Video Conference;
nl: Netwerk;Videoconferentie;

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960
nl: Een eenpersoons-schietspel door Padworld Entertainment gebaseerd op Quake III, server op poort 27960

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961
nl: Een eenpersoons-schietspel door Padworld Entertainmentgebaseerd op Quake III, server op poort 27961

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962
nl: Een eenpersoons-schietspel door Padworld Entertainment gebaseerd op Quake III, server op poort 27962

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963
nl: Een eenpersoons-schietspel door Padworld Entertainment gebaseerd op Quake III, server op poort 27963

en: Team-based SciFi/alien FPS from Dark Legion Development
nl: Teamgebaseerd SciFi/ruimtewezen eenpersoons-schietspel van Dark Legion Development

en: Space combat simulation by Volition
nl: Ruimtegevechtsimulatie door Volition

en: A RTS
nl: Een RTS

en: Network;File Transfer;P2P;
nl: Netwerk;Bestandsoverdracht;P2P;

en: Remember to open the ports on the router
nl: Denk eraan om de poorten te openen in de router

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
nl: Platformoverstijgend BitTorrent-programma geschreven met Python en GTK+

en: Games for Windows - Live
nl: Spellen voor Windows - Live

en: Network games using Games for Windows - Live API
nl: Netwerkspellen met gebruikmaking van Spellen voor Windows - Live API

en: An open source sidescrolling multiplayer shooting game
nl: Een opensource, horizontaal scrollend schietspel voor meerdere spelers

en: Store files online and sync them between computers and mobile devices, as well as stream audio and music from cloud to mobile devices
nl: Sla bestanden op het internet op en synchroniseer ze tussen computers en mobiele apparaten, en speel muziek en geluid af vanuit de wolkdienst naar mobiele apparaten

en: Network;Cloud;
nl: Netwerk;Wolkdienst;

en: A 3D flight simulator
nl: Een 3D vluchtsimulator

en: Games;Board;
nl: Spellen;Bord;

en: Media;Multimedia;Network;Streaming;TV;
nl: Media;Multimedia;Netwerk;Streaming;TV;

en: Sacred - port 2005
nl: Speciale poort 2005

en: Server port for the fantasy RPG by Ascaron Entertainment
nl: Serverpoort voor het RPG-fantasiespel van Ascaron Entertainment

en: Sacred - ports 2005:2006
nl: Speciale poorten 2005:2006

en: Sacred - ports 2005:2007
nl: Speciale poorten 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2009
nl: Speciale poorten 2005:2009

en: Sacred - ports 2005:2010
nl: Speciale poorten 2005:2010

en: A free, open source 3D RTS game server
nl: Een gratis, open-bron 3D RTS spelserver

en: Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
nl: Internet Relay Chat op officiële poort 194 (zelden gebruikt)

en: Network;IRC;
nl: Netwerk;IRC;

en: Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC helper
nl: Internet Relay Chat op algemene standaardpoort 6667, met gebruikmaking van nf_conntrack_irc DCC helper

en: Internet Relay Chat on SSL default port 6697
nl: Internet Relay Chat op SSL-standaardpoort 6697

en: A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move
nl: Een kloon van Puzzle Bobble/Bust-a-Move

en: VLC media player HTTP stream default port
nl: VLC media player HTTP stream standaardpoort

en: Audio Video;
nl: Geluid Film;

en: VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) default port
nl: VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) standaardpoort

en: VLC media player Real-time Transport Protocol default port
nl: VLC media player Real-time Transport Protocol standaardpoort

en: VLC media player User Datagram Protocol default port
nl: VLC media player User Datagram Protocolstandaardpoort

en: VLC media player Icecast stream default port
nl: VLC media player Icecast stream standaardpoort

en: Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool
nl: Cue sports simulatie met Carambol, Snooker en Pool

en: Games;Sports;
nl: Spellen;Sporten;

en: A clone of Risk
nl: Een kloon van Risk

en: LDAP server (LDAPS)
nl: LDAP-server (LDAPS)

en: A modernization of the classic DOS game Scorched Earth
nl: Een moderne versie van het klassieke DOS-spel Scorched Earth

en: A 3D sandbox construction game by Markus Persson
nl: Een 3D-zandbakconstructiespel door Markus Persson

en: A soccer game played with tanks by QuantiCode
nl: Een voetbalspel gespeeld met tanks door QuantiCode

en: Full Metal Soccer ranking server
nl: Full Metal Soccer scoreserver

en: NASCAR Racing 2002/03 1 player
nl: NASCAR Racing 2002/03 1 speler

en: Racing simulators from Papyrus Design Group
nl: Racesimulators van Papyrus Design Group

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
nl: NASCAR Racing 2002/03 2 spelers

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
nl: NASCAR Racing 2002/03 4 spelers

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
nl: NASCAR Racing 2002/03 16 spelers

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
nl: NASCAR Racing 2002/03 32 spelers

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
nl: NASCAR Racing 2002/03 42 spelers

en: A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment
nl: Een kloon van het strategische spel Moonbase Commander door Humongous Entertainment

en: Interface daemon for GPS receivers
nl: Interface daemon voor GPS receivers

en: Network;Geography;
nl: Netwerk;Geografie

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
nl: 3D vliegeniers-eenpersoons-schietspel door Outrage Entertainment

en: A free MP3 streaming server
nl: Een gratis MP3-muziekspeelserver

en: Remote control for Transmission
nl: Bediening op afstand voor Transmission

en: HP Linux Imaging and Printing
nl: HP Linux beeldbewerking en afdrukken

en: An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game
nl: Een online multiplayer-variant van het bordspel Scotland Yard

en: Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
nl: Netwerk Bestandsprotocol (NFS) met statische poorten op 4000:4002 (soms in conflict met populaire spelletjes; statd broadcast op een willekeurige 'random' poort)

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
nl: Netwerk Bestandsprotocol (NFS) met user/group bestandssysteem quota-ondersteuning en statische poorten op 4000:4003 (soms in conflict met populaire spelletjes; statd broadcast op een willekeurige 'random' poort)

en: Network;Archiving;
nl: Netwerk;Archivering;

en: A web-based file hosting service
nl: Een webgebaseerde bestandsopslagdienst

en: A webcam viewer for web servers with an optional Java-based viewer
nl: Een webcamkijker voor webservers met een optionele Java-gebaseerde kijker

en: Network;Audio Video;Video;
nl: Netwerk;Geluid Film;Film;

en: BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
nl: BitTorrent-cliënt met een simpele bedieningsschil bovenop een platformoverstijgende achtergronddienst

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# The name of the application Name of the application #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
nl: Pioniers

en: A game based on The Settlers of Catan by Klaus Teuber
nl: Een spel gebaseerd op de Kolonisten van Catan door Klaus Teuber

en: Pioneers Metaserver
nl: Pioniers Metaserver

en: Metaserver for Pioneers
nl: Metaserver voor Pioniers

en: UPS Tools daemon
nl: Achtergronddienst voor UPS-gereedschappen

en: Network UPS Tools
nl: Netwerkgereedschappen voor UPS

en: System;
nl: Systeem;

en: Turn-based tactical strategy game
nl: Beurtgebaseerd tactisch strategiespel

en: A volleyball game
nl: Een volleybalspel

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
nl: Postfix is een goed presterend programma voor het transport van e-mails

en: Postfix Mail Server Submission
nl: Postfix mailserverindiening

en: ManiaDrive game server
nl: ManiaDrive spelserver

en: A clone of TrackMania from Nadeo
nl: Een kloon van TrackMania van Nadeo

en: ManiaDrive/Raydium game monitor HTTP server
nl: ManiaDrive/Raydium spelmonitor HTTP server

en: SOCKS protocol for proxy server support
nl: SOCKS protocol voor ondersteuning door proxy server

en: Transparent Proxy
nl: Doorzichtige proxy

en: Transparent proxy
nl: Doorzichtige proxy

en: An online multiplayer tactical warfare game
nl: Een spel over tactische oorlogsvoering tussen meerdere online spelers

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
nl: Sessie-initialiseringsprotocol (SIP), niet versleuteld, met behulp van de nf_conntrack_sip module

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
nl: Sessie-initialiseringsprotocol (SIP) met TLS encryptie

en: MSN Gaming Zone
nl: MSN-spelzone

en: Games using MSN Gaming Zone API
nl: Spellen die gebruikmaken van MSN-spelzone API

en: An enhanced clone of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe
nl: Een verbeterde kloon van Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe

en: System logging
nl: Logboeken van het systeem bijhouden

en: All Services
nl: Alle diensten

en: A FPS by Ritual Entertainment
nl: Een FPS door Ritual Entertainment

en: Feature rich BitTorrent client by KDE
nl: Een functierijke BitTorrent-toepassing door KDE

en: BitTorrent peer-peer file sharing
nl: BitTorrent peer-peer bestanden delen

en: BitTorrent Full
nl: BitTorrent volledig

en: An open-source MMORPG
nl: Een open-bron MMORPG

en: Network;Scanning;
nl: Netwerk;Scannen;

en: SANE Manual
nl: SANE-handleiding

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, manual ports without nf_conntrack_sane module
nl: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, handmatige poorten zonder nf_conntrack_sane module

en: A dragon-riding action-adventure from Surreal Software
nl: Een draakberijdend actie-avontuur van Surreal Software

en: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
nl: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection met SSL-versleuteling

en: Virtual Network Computing
nl: Virtueel Netwerk Computeren

en: A FPS from Monolith Productions
nl: Een eenpersoons-schietspel door Monolith Productions

en: DOS system emulator
nl: DOS-systeemnabootser

en: System;Emulator;
nl: Systeem;Nabootser;

en: A futuristic RTS based on the Stratagus engine
nl: Een futuristisch RTS gebaseerd op de Stratagusmotor

en: An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
nl: Een verbeterde Marathon 2-poort: Durandal van Bungie Software

en: Networked sound server
nl: Netwerkgeluidsserver

en: A RTS game by Pumpkin Studios
nl: Een RTS-spel door Pumpkin Studios

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
nl: Een gedecentralizeerd peer-to-peer netwerkkader (framework) met mogelijkheden voor bestandsdeling en sturen van berichten

en: Audio Video;Music;
nl: Audio Video;Muziek;

en: Railroad strategy game by PopTop Software
nl: Strategisch treinenspel van PopTop Software

en: System;General;
nl: Systeem;Algemeen;

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27660
nl: Een eenpersoonsschietspel door Frozen Sand, gebaseerd op Quake III door id Software, server op poort 27660

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27961
nl: Een eenpersoonsschietspel door Frozen Sand, gebaseerd op Quake III door id Software, server op poort 27961

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27962
nl: Een eenpersoonsschietspel door Frozen Sand, gebaseerd op Quake III door id Software, server op poort 27962

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27963
nl: Een eenpersoonsschietspel door Frozen Sand, gebaseerd op Quake III door id Software, server op poort 27963

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
nl: Een MMORPG spel door Blizzard Entertainment

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
nl: Authenticatie is vereist om de instellingen van de firewall te starten

en: An easy way to configure your firewall
nl: Een eenvoudige manier om uw firewall in te stellen

en: Rule added
nl: Regel toegevoegd

en: Open Conversation
nl: Open Gesprek

en: Display Log
nl: Toon Log

en: View IM log
nl: Bekijk de IM log

en: _Theme
nl: _Thema

en: Clear setting
nl: Reset optie

en: Select Guifications theme
nl: Selecteer Guifications thema

note: add our menu item
en: Guifications Theme
nl: Guifications Thema

en: Displayed when a buddy comes online.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon online komt.

en: Displayed when a buddy goes offline.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon offline gaat.

en: Displayed when a buddy goes away.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon zijn/haar status naar Afwezig verandert.

en: Displayed when a buddy returns from away.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon terugkeert van Afwezig.

en: Displayed when a buddy goes idle.
nl: Wordt getoond wanneer de status van een contactpersoon naar Inactief verandert.

en: Unidle
nl: Actief

en: Displayed when a buddy returns from idle.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon terugkeert van Inactief.

en: IM message
nl: Bericht

en: Displayed when someone sends you a message.
nl: Wordt getoond wanneer iemand je een bericht zendt.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
nl: Wordt getoond wanneer iemand een bericht naar je aan het typen is.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
nl: Wordt getoond wanneer iemand gestopt is met een bericht naar je te typen.

en: Displayed when someone talks in a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand in een chatbox spreekt.

en: Name spoken
nl: Naam vermeld

en: Displayed when someone says your nick in a chat
nl: Wordt getoond wanneer iemand je nick in een chatbox zegt.

en: Displayed when someone joins a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand de chatbox binnenkomt.

en: Displayed when someone leaves a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand een chatbox verlaat.

en: Invited
nl: Uitgenodigd

en: Displayed when someone invites you to a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand je uitnodigt naar een chatbox.

en: Topic changed
nl: Topic veranderd

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
nl: Wordt getoond wanneer de topic van een chatbox wordt veranderd.

en: Displayed when you receive new email.
nl: Wordt getoond wanneer je een nieuwe mail ontvangt.

en: Master notification for the theme editor.
nl: Hoofdmelding voor de Thema Editor

en: Huge (144x144)
nl: Gigantisch (144x144)

en: Large (96x96)
nl: Groot (96x96)

en: Big (64x64)
nl: Groter (64x64)

en: Normal (48x48)
nl: Normaal (48x48)

en: Little (32x32)
nl: Kleiner (32x32)

en: Small (24x24)
nl: Klein (24x24)

en: Tiny (16x16)
nl: Minuscuul (16x16)

en: Ellipsis at the end
nl: Drie puntjes aan het einde

en: Ellipsis in the middle
nl: Drie puntjes in het midden

en: Ellipsis at the beginning
nl: Drie puntjes aan het begin

en: _Stack:
nl: _Stapel:

en: Vertically
nl: Verticaal

en: Horizontally
nl: Horizontaal

en: Show _while away:
nl: Toon _wanneer afwezig:

en: _Animate:
nl: _Animeer:

en: _Display Time:
nl: _Weergave-interval:

en: Delete theme?
nl: Thema verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this theme?
nl: Bent u zeker dat u dit thema wil verwijderen?

en: _Get More
nl: _Vind meer

en: Max _Visible Guifications:
nl: _Maximum aantal zichtbare Guifications:

en: Show notifications on _screen:
nl: Toon de meldingen op _scherm:

en: Show notifications on _monitor:
nl: Toon de meldingen op _monitor:

en: Would you like to save before closing?
nl: Wil u opslaan alvorens te sluiten?

en: Would you like to save before creating a new theme?
nl: Wil u opslaan alvorens een nieuw thema te beginnen?

en: Would you like to save before opening %s?
nl: Wil u opslaan alvorens %s te openen?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
nl: Bent u zeker dat u deze %s melding wil verwijderen?

en: Confirm delete notification
nl: Bevestig melding verwijdering

en: Are you sure you want to delete this %s item?
nl: Bent u zeker dat u dit %s item wil verwijderen?

en: Confirm delete item
nl: Bevestig item verwijdering

en: New Notification
nl: Nieuwe Melding

en: New notification type:
nl: Type van de melding:

en: New item type:
nl: Type van het nieuwe item:

en: Time Format:
nl: Tijd-stijl:

en: Ellipsis:
nl: Drie puntjes:

en: Use Gtk theme background
nl: Gebruik GTK thema achtergrond

en: _Horizontal Offset:
nl: _Horizontale Afwijking:

en: _Vertical Offset:
nl: _Verticale Afwijking:

en: Clipping:
nl: Bijsnijden:

en: Save theme
nl: Thema opslaan

en: New notification
nl: Nieuwe melding

en: Guifications Theme Editor
nl: Guifications Thema Editor

en: The end all, be all, toaster popup plugin
nl: De ultieme, alomtegenwoordige broodrooster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
nl: Guifications:
    De ultieme, alomtegenwoordige broodrooster popup plugin

en: module ~a not found
nl: module ~a niet gevonden

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
nl: Je kan @command{guix package --show=foo | grep location} gebruiken om
    de locatie van het pakket @code{foo} terug te vinden.
    Als je de lijn @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2} als uitkomst krijgt,
    voeg dan @code{bar} toe aan de @code{use-package-modules} uitdrukking.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
nl: Probeer @code{(use-package-modules ~a)} toe te voegen.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
nl: Je kan @command{guix system search ~a} gebruiken om een dienst te vinden
    die overeenkomt met @code{~a}.
    Als je een lijn van de vorm @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2} tegenkomt,
    voeg dan @code{foo} toe aan de @code{use-service-modules} uitdrukking.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
nl: Probeer @code{(use-service-modules ~a)} toe te voegen.

en: ~a: patch not found
nl: ~a: pleister niet gevonden

en: ambiguous package specification `~a'~%
nl: dubbelzinnige pakketomschrijving ‘~a’~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
nl: ~a@~a gekozen uit ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
nl: pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
nl: ~A: pakket niet gevonden voor versie ~a~%

en: ~A: unknown package~%
nl: ~A: onbekend pakket~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
nl: pakket ‘~a’ heeft geen ‘~a’-uitvoer~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
nl: ~a: geen waarde opgegeven voor dienst van type ‘~a’

en: This is a simple service.
nl: Dit is een eenvoudige dienst.

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
nl: Bouw de buitenste map van een besturingssysteem dat verwijst naar alles wat het besturingssysteem nodig heeft: de kernel, initrd, het systeemprofiel, het opstartscript en zo voort.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
nl: Maak het opstartscript van het besturingssysteem aan, hetgeen wordt uitgevoerd door het initrd van zodra de wortel van het bestandssysteem is aangekoppeld.

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
nl: Bewaar informatie over de herkomst van het systeem als deel van
    het systeem zelf: de kanalen waaruit het werd gebouwd en zijn
    configuratiebestand, indien beschikbaar.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
nl: Verwijder bestanden uit @file{/tmp}, @file{/var/run} en andere
    tijdelijke locaties tijdens het opstarten.

en: Run @dfn{activation} code at boot time and upon
    @command{guix system reconfigure} completion.
nl: Voer @dfn{activatie}-code uit tijdens het opstarten van het systeem
    en bij het voltooien van @command{guix system reconfigure}.

en: This service creates an @file{rc} script in the
    system; that script is responsible for booting the Hurd.
nl: Deze dienst maakt een @file{rc}-script aan in
    het systeem; dit script is verantwoordelijk voor het opstarten van de Hurd.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
nl: Voeg speciale bestanden toe aan de wortel van het
    bestandssysteem, zoals bijvoorbeeld @file{/usr/bin/env}.

en: duplicate '~a' entry for /etc
nl: ‘~a’ meermaals gegeven voor /etc

en: Populate the @file{/etc} directory.
nl: Stel de @file{/etc}-map samen.

en: Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified
    executables, making them setuid and/or setgid.
nl: Kopieër de opgegeven programma's naar
    @file{/run/setuid-programs} en markeer ze als setuid en of setgid.

en: This is the @dfn{system profile}, available as
    @file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin
    wants to be globally available to all the system users.
nl: Dit is het @dfn{systeemprofiel} en is beschikbaar als
    @file{/run/current-system/profile}. Het bevat pakketten die de systeembeheerder
    algemeen beschikbaar wil maken voor alle gebruikers van het systeem.

en: Make ``firmware'' files loadable by the operating system
    kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such
    as Wifi cards.
nl: Maak ‘firmware’-bestanden beschikbaar voor het besturingssysteem.
    Firmware kan dan opgeladen worden naar machineonderdelen zoals draadloze
    netwerkadapters.

en: Register garbage-collector roots---i.e., store items that
    will not be reclaimed by the garbage collector.
nl: Registreer een afvalophalerwortel — d.w.z., depotobjecten
    die niet opgeruimd zullen worden door de afvalophaler.

en: Builds the linux-libre kernel profile, containing
    the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended
    with a function that accepts the current configuration and returns a new
    configuration.
nl: Bouwt het linux-libre kernelprofiel met de kernel zelf
    en alle door Linux laadbare kernelmodules.  Dit kan worden uitgebreid
    met een functie die de huidige configuratie accepteert en een nieuwe
    configuratie teruggeeft.

en: Adds packages and package outputs as modules
    included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this
    service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.
nl: Voegt pakketten en pakketuitvoer toe als modules opgenomen
    in het opgestarte linux-libre-profiel.  Andere services kunnen dit servicetype
    uitbreiden om bepaalde modules toe te voegen aan de set van linux-laadbare modules.

en: no target of type '~a' for service '~a'
nl: geen doelwit van type ‘~a’ voor dienst ‘~a’

en: more than one target service of type '~a'
nl: meer dan één dienst van type ‘~a’ als doelwit

en: service of type '~a' not found
nl: geen dienst van type ‘~a’ gevonden

en: unrecognized uuid ~a at '~a'~%
nl: UUID ~a in ‘~a’ niet herkend~%

en: unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
nl: crypto-devices ~S in ‘~a’ niet herkend~%

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
nl: opstartparameters in ‘~a’ niet herkend~%

en: This probably means that this version
    of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you
    need to update Guix:
    
    @example
    guix pull
    @end example
nl: Dit betekent waarschijnlijk dat deze versie
    van Guix outder is dan degene die @file{~a} heeft aangemaakt.  Om dit te verbeteren,
    is het nodig Guix te updaten::
    
    @example
    guix pull
    @end example

en: mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%
nl: ‘mapped-device’ ‘~a’ zou genegeerd kunnen worden door de opstartlader.~%

en: using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
nl: een tekenreeks voor bestand ‘~a’ gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘plain-file’~%

en: using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%
nl: een monadische waarde voor ‘~a’ gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘plain-file’~%

en: representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%
nl: een bestandachtig object voor setuidprogramma's gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘setuid-program’~%

en: missing root file system
nl: de wortel van het bestandssysteem ontbreekt

en: ~a: invalid locale name
nl: ~a: benoemt geen geldig taalgebied

en: invalid value ~s for field '~a'
nl: ongeldige waarde ~s voor veld ‘~a’

en: 'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%
nl: De ‘dhcp-client’-dienst verwacht nu een ‘dhcp-client-configuration’-record~%

en: Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first
    process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by
    ensuring they are started and stopped in the right order.
nl: Voer GNU Shepherd uit als PID 1 --- d.w.z., als het eerste process dat wordt uitgevoerd door het besturingssysteem.
    De Shepherd zorgt voor het beheer van diensten zoals daimonen door
    ervoor te zorgen dat ze in de juiste volgorde wakker gemaakt worden en naar bed gebracht worden.

en: service '~a' provided more than once
nl: dienst ‘~a’ komt meer dan één keer voor

en: service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
nl: dienst ‘~a’ vereist ‘~a’, wat door geen enkele dienst wordt aangeboden

en: The @code{user-processes} service is responsible for
    terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted
    read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few
    seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with
    @code{SIGKILL}.
nl: De @code{user-processes} service is verantwoordelijk voor het beëindigen van alle
    processen, zodanig dat het rootbestandssysteem opnieuw kan worden aangekoppeld
    in alleen-lezenmodus, net voordat het systeem opnieuw opgestart of gestopt wordt. Processen
    die nog steeds aan het draaien zijn een aantal seconden nadat het @code{SIGTERM} signaal
    verzonden is, worden beëindigd met @code{SIGKILL}.

en: duplicate definition for `~a' environment variable ~%
nl: dubbele definitie van de omgevingsvariabele ‘~a’ ~%

en: Set the environment variables.
nl: Ken de omgevingsvariabelen toe.

en:  done (~a)
nl:  klaar (~a)

en: Removing ~a...
nl: ~a verwijderen...

en: Removed ~a.
nl: ~a verwijderen.

en: Cleanup finished.
nl: Schoonmaken beëindigd.

en: The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown.
nl: Het depot bevindt zich op een Btrfs-subvolume, maar de naam van het volume is onbekend.

en: Use the @code{subvol} Btrfs file system option.
nl: Gebruik de @code{subvol} optie van het Btrfs-bestandssysteem.

en: ~a: no such image type
nl: ~a: geen dergelijk systeemafbeeldingstype

en: 
      -h, --help             display this help and exit
nl: 
      -h, --help             toon deze hulp en sluit af

en: ~A: unrecognized option~%
nl: ~A: optie is niet herkend~%

en: Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'
nl: Voer ‘sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login’ uit.

en: or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%
nl: Of voer ‘sudo nsenter -a -t ~a’ om toegang te krijgen tot een shell binnen de container.~%

en: Map a device node using Linux's device mapper.
nl: Vertaal een opslagapparaat met de toestelvertaler (‘device mapper’) van Linux.

en: you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}
nl: mogelijk heeft de initrd voor ~a volgende modules nodig:~{ ~a~}

en: Try adding them to the
    @code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along
    these lines:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}
    option of @command{guix system}.
nl: Probeer ze toe te voegen aan het veld @code{initrd-modules}
    van je @code{operating-system}-declaratie, op deze manier:
    
    @example
     (operating-system
       ;; @dots{}
       (initrd-modules (append (list~{ ~s~})
                               %base-initrd-modules)))
    @end example
    
    Als je denkt dat deze diagnose fout is, gebruik dan de optie @option{--skip-checks}
    van @command{guix system}.

en: no LUKS partition with UUID '~a'
nl: geen LUKS-partitie met UUID ‘~a’

en: the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%
nl: de volgende gebruikers komen meermaals voor:~{ ~a~}~%

en: the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%
nl: de volgende groepen komen meermaals voor:~{ ~a~}~%

en: supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared
nl: aanvullende groep ‘~a’ van gebruiker ‘~a’ wordt niet beschreven

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
nl: hoofdgroep ‘~a’ van gebruiker ‘~a’ wordt niet beschreven

en: Ensure the specified user accounts and groups exist, as well
    as each account home directory.
nl: Verzeker dat de aangegeven gebruikers en groepen bestaan, met een
    thuismap voor iedere gebruiker.

en: Updater for CHICKEN egg packages
nl: Bijwerker voor CHICKEN egg pakketten

en: ~A: download failed~%
nl: ~A: download mislukt~%

en: no valid tags found
nl: geen enkele geldig git-etiket werd gevonden

en: no tags were found
nl: geen enkel git-etiket werd gevonden

en: ~a for ~a~%
nl: ~a voor ~a~%

en: version ~a of ~a is not available~%
nl: versie ~a van ~a is niet beschikbaar~%

en: Pick one of the following available versions:~{ ~a~}.
nl: Kies een van de volgende beschikbare versies:~{ ~a~}.

en: In ~a: author names must consist of at least a single character.~%
nl: In ~a: name van auteurs moeten ten minste één teken bevatten.~%

en: In ~a: mod names must consist of at least a single character.~%
nl: In ~a: namen van mods moeten ten minste één teken bevatten.~%

en: In ~a: author names and mod names may not contain forward slashes.~%
nl: In ~a: de namen van auteurs en mods mogen geen voorwaartse schuine strepen bevatten.~%

en: mod names may not be empty.~%
nl: de namen van mods mogen niet leeg zijn.~%

en: The name of the author is missing in ~a.~%
nl: De naam van de auteur ontbreekt in ~a.~%

en: ~a is ambiguous, presuming ~a (other options include: ~a)~%
nl: ~a is ambigu, er wordt aangenomen dat ~a wordt bedoeld (andere mogelijkheden zijn: ~a)~%

en: No mods with name ~a were found.~%
nl: Geen mods met naam ~a werden gevonden.~%

en: The package search API doesn't exist anymore.~%
nl: De API voor het zoeken van pakketten bestaat niet meer.~%

en: The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%
nl: De afhankelijkheid ~a van ~a heeft meerdere implementaties: ~a.~%

en: The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%
nl: De afhankelijkheid ~a van ~a heeft geen enkele implementatie.  Ze zal genegeerd worden!~%

en: no package metadata for ~a on ContentDB~%
nl: geen pakketmetadata voor ~a op ContentDB~%

en: no dependency information for ~a on ContentDB~%
nl: geen afhankelijkheidsinformatie voor ~a op ContentDB~%

en: no release of ~a on ContentDB~%
nl: geen versie van ~a op ContentDB~%

en: Updater for Minetest packages on ContentDB
nl: Bijwerker voor Minetest-pakketten op ContentDB.

en: '~a' is not a valid URI~%
nl: ‘~a’ is geen geldige URI~%

en: Updater for OPAM packages
nl: Bijwerker voor OPAM-pakketten

en: Keyboard mapping selection
nl: Toetsenbordindeling kiezen

en: Network selection
nl: Netwerkverbinding kiezen

en: Substitute server discovery
nl: Ontdekking van vervangingsservers

en: User creation
nl: Gebruikers aanmaken

en: Could not determine the state of connman.
nl: Kon de staat van Connman niet vaststellen.

en: Unable to find expected regexp.
nl: Kon de verwachte reguliere expressie niet terugvinden.

en: Press <F1> for installation parameters.
nl: Druk op <F1> voor installatieparameters.

en: Unexpected problem
nl: Onverwacht probleem

en: No ethernet service available, please try again.
nl: Geen dienst voor bedrade netwerken beschikbaar. Probeer opnieuw.

en: No service
nl: Geen dienst

en: Please select an ethernet network.
nl: Kies een bedraad netwerk.

en: Ethernet connection
nl: Bedrade verbinding

en: We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes.
nl: We zijn nu klaar om te beginnen met de installatie! Hieronder wordt de aangemaakte systeemconfiguratie getoond die als “~a” beschikbaar zijn op het geïnstalleerde systeem. Klik op OK om op basis van dit bestand het nieuwe systeem aan te maken. Dit zal enkele minuten duren.

en: Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot.
nl: Gefeliciteerd! De installatie is nu voltooid. Verwijder het apparaat met het installatiemedium en start opnieuw op door op deze knop te drukken.

en: Restart the installer
nl: Herbegin met de installatie

en: The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer.
nl: De laatste stap in de installatie van het systeem is mislukt. Je kan de installatie vanaf een gekozen stap hernemen of volledig opnieuw beginnen.

en: Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled.
nl: Voer de URL van de HTTP-proxy in. Als je niets invoert, zal er geen proxy gebuikt worden.

en: HTTP proxy configuration
nl: HTTP-proxyinstellingen

en: Change keyboard layout
nl: Wijzig toetsenbordindeling

en: Configure HTTP proxy
nl: Stel HTTP-proxy in

en: Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process.
nl: Kies een van de volgende parameters of druk op “Terug” om terug te keren naar de installatie.

en: Installation parameters
nl: Installatieparameters

en: Please enter the system hostname.
nl: Voer de hostnaam van het systeem in.

en: Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift.
nl: Kies je toetsenbordindeling. Het zal enkel gebruikt worden tijdens de installatie. Wisselen tussen andere alfabetten dan het Latijnse kan met Alt+Shift.

en: Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu.
nl: Kies je toetsenbordindeling. Het zal zowel tijdens de installatie als voor het geïnstalleerde systeem gebruikt worden. Wisselen tussen andere alfabetten dan het Latijnse kan met Alt+Shift. Vanuit het parametermenu kan je op elk moment van indeling wisselen.

en: Please choose a variant for your keyboard layout.
nl: Kies de variant van je toetsenbordindeling.

en: Locale language
nl: Taal

en: Choose the language to use for the installation process and for the installed system.
nl: Kies de taal die door zowel de installatie als het geïnstalleerde systeem gebruikt zal worden.

en: Locale location
nl: Plaats

en: Choose a territory for this language.
nl: Kies het taalgebied voor deze taal.

en: Locale codeset
nl: Tekenset

en: Choose the locale encoding.
nl: Kies de tekenset voor deze taal.

en: Locale modifier
nl: Regionale wijziging

en: Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol.
nl: Kies de aanpassing van je landsinstellingen. De meestgebruikte landsinstelling is euro. Dat duidt aan dat je de euro als munteenheid wilt gebruiken.

en: No location
nl: Geen gebied

en: Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button.
nl: Kies vanwaar je de installatie wilt hervatten.  Je kunt ook de installatie stopzetten door op de stopknop te drukken.

en: Installation menu
nl: Installatiemenu

en: The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?
nl: Het intallatieprocess heeft internettoegang nodig, maar er werden geen netwerkapparaten gevonden. Wil je toch voortgaan?

en: The install process requires Internet access. Please select a network device.
nl: Het installatieproces heeft internettoegang nodig. Gelieve een netwerkadapter te kiezen.

en: Powering technology
nl: Technologie aan het opstarten

en: Waiting for technology ~a to be powered.
nl: Wachten tot technologie ~a is opgestart ...

en: Checking connectivity
nl: De verbinding wordt nagekeken

en: Waiting for Internet access establishment...
nl: Aan het wachten tot dat we met het internet verbonden zijn ...

en: Connecting to ~a, please wait.
nl: Aan het verbinden met ~a, even wachten.

en: Please enter a non empty input.
nl: Gelieve geen lege invoer in te geven.

en: Empty input
nl: Lege invoer

en: Everything is one partition
nl: Alles op één partitie

en: Please select a partitioning scheme.
nl: Kies een partitiemethode.

en: Partition scheme
nl: Partitieschema

note: TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list of device names of the user partitions that will be formatted.
en: We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}
nl: We gaan de geconfigureerde partitietabel naar de schijf schrijven en de partities formatteren zoals hieronder neergelijst.  Hun oude gegevens zullen verloren gaan.  Wil je verdergaan? ~%~%~{ - ~a~%~}

en: Format disk?
nl: Schijf formatteren?

en: Partition formatting is in progress, please wait.
nl: Even geduld, de partities worden geformatteerd.

en: Preparing partitions
nl: Partities aan het voorbereiden

en: Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost.
nl: Kies een nieuwe partitietabeltype. Wees voorzichting; alle oude gegevens op de schijf zal verloren gaan.

en: Partition table
nl: Partitietabel

en: Please select a partition type.
nl: Kies een partitietype.

en: Partition type
nl: Partitietype

en: Please select the file-system type for this partition.
nl: Kies een bestandssysteemtype voor deze partitie.

en: File-system type
nl: Bestandssysteemtype

en: Primary partitions count exceeded.
nl: Het maximaal aantal primaire partities is overschreden.

en: Creation error
nl: Aanmaakfout

en: Extended partition creation error.
nl: Fout bij aanmaak van uitgebreide partitie.

en: Logical partition creation error.
nl: Fout bij het aanmaken van een logische partitie.

en: Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
nl: Voer het wachtwoord voor de versleuteling van partitie ~a (label: ~a) in.

en: Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a).
nl: Bevestig het wachtwoord voor de versleuteling van de partitie ~a (label: ~a).

en: Password confirmation required
nl: Het wachtwoord moet bevestigd worden

en: Password mismatch, please try again.
nl: De wachtwoorden komen niet overeen. Probeer eens opnieuw.

en: Password error
nl: Wachtwoordfout

en: Please enter the partition gpt name.
nl: Voer de naam van de gpt-partitie in.

en: Partition name
nl: Naam van de partitie

en: Please enter the encrypted label
nl: Voer het label van de versleutelde schijf in

en: Encryption label
nl: Versleutellabel

en: Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a.
nl: Kies de grootte van de partitie in. De maximumgrootte is ~a.

en: Partition size
nl: Partitiegrootte

en: The percentage can not be superior to 100.
nl: Het percentage mag 100% niet overschrijden.

en: Size error
nl: Fout in grootte

en: The requested size is incorrectly formatted, or too large.
nl: De ingegeven grootte is niet in het juiste formaat of te groot.

en: The request size is superior to the maximum size.
nl: De ingegeven grootte is groter dan de maximumgrootte.

en: Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point.
nl: Voer het gewenste aankoppelpunt voor deze partitie in. Laat dit veld leeg als je deze partitie niet wilt aankoppelen.

en: Mounting point
nl: Aankoppelpunt

en: Creating ~a partition starting at ~a of ~a.
nl: Een ~a-partitie wordt aangemaakt op ~a van het begin van ~a.

en: You are currently editing partition ~a.
nl: Je bent nu de partitie ~a aan het bewerken.

en: Partition creation
nl: Aanmaak van partities

en: Partition edit
nl: Partitiebewerking

en: Are you sure you want to delete everything on disk ~a?
nl: Weet je zeker dat je alles op de schijf ~a wilt wissen?

en: Delete disk
nl: Opslagapparaat verwijderen

en: You cannot delete a free space area.
nl: Je kan geen lege ruimte verwijderen.

en: Are you sure you want to delete partition ~a?
nl: Weet je zeker dat je de partitie ~a wilt verwijderen?

en: You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.
    
    At least one partition must have its mounting point set to '/'.
nl: Je kan de partitietabel van een schijf aanpassen door de schijf te selecteren en op de entertoets de drukken. Je kunt ook een partitie aanpassen door de partitie te selecteren en op de entertoets te drukken en de partitie verwijderen door op de deletetoets te drukken. Om een nieuwe partitie aan te maken kun je een gebied lege opslagruimte selecteren en op de entertoets drukken..
    
    Er moet ten minste één partitie bestaan met als aankoppelpunt '/'.

en: This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%
nl: Dit is de voorgestelde partitionering. Het is nog steeds mogelijk de schijven anders te partitioneren of terug te keren naar het installatiemenu door op de verlaatknop te drukken.~%~%

en: Manual partitioning
nl: Handmatig verdelen in partities

en: No root mount point found.
nl: Er werd geen wortelaankoppelpunt gevonden.

en: Missing mount point
nl: Aankoppelpunt ontbreekt

en: Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it.
nl: Kan de ~a partitie UUID niet lezen. Je moet het misschien formatteren.

en: Wrong partition format
nl: Foutief partitieformaat

en: Guided - using the entire disk
nl: Geassisteerd – gebruik de volledige schijf

en: Guided - using the entire disk with encryption
nl: Geassisteerd – gebruik de volledige schijf met versleuteling

en: Please select a partitioning method.
nl: Kies een partitiemethode.

en: Partitioning method
nl: Partitiemethode

en: Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in.
nl: Kies de bureaubladomgeving(en) die je wil installeren. Als je meerdere bureaubladomgevingen kiest, zal je daaruit kunnen kiezen bij het aanmelden.

en: You can now select networking services to run on your system.
nl: Je kunt nu netwerkdiensten kiezen om uit te voeren op je systeem.

en: Console services
nl: Console diensten

en: Network management
nl: Netwerkbeheer

en: Choose the method to manage network connections.
    
    We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server.
nl: Kies de methode om je netwerkverbindingen te beheren.
    
    Voor laptops met WiFi raden we NetworkManager of Connman aan. Voor een server kan de DHCP-cliënt voldoende zijn.

en:  By turning this option on, you allow Guix to fetch substitutes (pre-built binaries) during installation from servers discovered on your local area network (LAN) in addition to the official server.  This can increase download throughput.
    
     There are no security risks: only genuine substitutes may be retrieved from those servers.  However, eavesdroppers on your LAN may be able to see what software you are installing.
nl:  Door deze optie aan te zetten laat je Guix toe substituten (voorgebouwde binaire bestanden) binnen te halen van servers die ontdekt zijn op je lokale netwerk (LAN) als aanvulling op de officiële server. Dit kan het downloaden versnellen.
    
    Er zijn geen veiligheidsrisico's: enkel authentieke substituten kunnen verkregen worden van deze extra servers, maar weliswaar kan wel om het even wie op je LAN zien welke software je aan het installeren bent.

en: Please select a timezone.
nl: Selecteer een tijdzone.

en: Empty inputs are not allowed.
nl: Lege invoer is niet toegestaan.

note: TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the system administrator account.
en: Please choose a password for the system administrator ("root").
nl: Kies een wachtwoord voor de systeembeheerder ("root").

en: System administrator password
nl: Wachtwoord van systeembeheerder

en: Please add at least one user to system using the 'Add' button.
nl: Voer ten minste één gebruiken aan het systeem toe met de 'Voeg toe'-knop.

en: Please create at least one user.
nl: Maak ten minste één gebruiker aan.

en: GNU Guix install
nl: GNU Guix-installatie

en: Welcome to GNU Guix system installer!
    
    You will be guided through a graphical installation program.
    
    If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2.
nl: Welkom tot de GNU Guix System-installatiehulp!
    
    Een grafisch installatieprogramma zal je gidsen doorheen het installatieproces.
    
    Als je vertrouwd bent met GNU/Linux en je wilt fijne controle hebben over het installatieproces, dan kan je ook kiezen voor handmatige installatie. Op elk moment kan je de handleidingen raadplegen door op Ctrl-Alt-F2 te drukken.

en: Graphical install using a terminal based interface
nl: Grafische installatie met een interface gebaseerd op een terminal

en: Install using the shell based process
nl: Installeer met de procedure gebaseerd op de shell

en: Unable to find a wifi technology
nl: Kon geen WiFi-interface vinden

en: Scanning wifi for available networks, please wait.
nl: Bezig met te zoeken naar beschikbare WiFi-netwerken, even wachten.

en: Please enter the wifi password.
nl: Voer het WiFi-wachtwoord in.

en: The password you entered for ~a is incorrect.
nl: Het wachtwoord dat je invoerde voor ~a was fout.

en: An error occurred while trying to connect to ~a, please retry.
nl: We kwamen een fout tegen toen we probeerden te verbinden met ~a, probeer eens opnieuw.

en: Please select a wifi network.
nl: Kies een WiFi-netwerk.

en: No wifi detected
nl: Geen WiFi gedetecteerd

en: Name: ~a
nl: Naam: ~a

en: File system type: ~a
nl: Bestandssysteemtype: ~a

en: Bootable flag: ~:[off~;on~]
nl: Opstartbaarheidsvlagje: ~:[uit~;aan~]

en: ESP flag: ~:[off~;on~]
nl: ESP-vlagje: ~:[uit~;aan~]

en: Size: ~a
nl: Grootte: ~a

en: Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]
nl: Versleuteling: ~:[Uit~a~;Aan (etiket '~a')~]

en: Format the partition? ~:[No~;Yes~]
nl: Partitie formatteren? ~:[Nee~;Ja~]

en: Mount point: ~a
nl: Aankoppelpunt: ~a

en: Device ~a is still in use.
nl: Apparaat ~a is nog in gebruik.

en: OpenSSH secure shell daemon (sshd)
nl: OpenSSH veilige shelldaimon (sshd)

en: Tor anonymous network router
nl: Tor anonimiserende netwerkrouter

en: Mozilla NSS certificates, for HTTPS access
nl: Mozilla's NSS-certificaten, voor HTTPS-toegang

en: NetworkManager network connection manager
nl: NetworkManager – beheerder voor netwerkverbindingen

en: Connman network connection manager
nl: Connman - beheerder voor netwerkverbindingen

en: DHCP client (dynamic IP address assignment)
nl: DHCP-cliënt (dynamische toekenning van IP-adressen)

en: CUPS printing system (no Web interface by default)
nl: CUPS afdruksysteem (standaard geen webinterface)

en: Unable to locate path: ~a.
nl: Kon niet de plaats ~a vinden.

en: Press Enter to continue.~%
nl: Druk op de entertoets om verder te gaan.~%

en: Command ~s succeeded
nl: Opdracht ~s lukte!

en: Did you mean @code{~a}?
nl: Bedoelde je @code{~a}?

en: <machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%
nl: <machine-ssh-configuration> zonder een ‘host-key’ is verouderd.~%

en: device '~a' not found: ~a
nl: toestel '~a' werd niet gevonden: ~a

en: no file system with label '~a'
nl: een bestandssysteem met etiket '~a'

en: no file system with UUID '~a'
nl: geen bestandssysteem met UUID '~a'

en: missing modules for ~a:~{ ~a~}~%
nl: ontbrekende modules voor ~a:~{ ~a~}~%

en: incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%
nl: fout doelsysteem (‘~a’ was opgegeven terwijl het systeem mededeeld dat het ‘~a’ is)~%

en: failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}
nl: kon niet van systeem wisselen tijdens de implementatie '~a':~%~{~s ~}

en: an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%
nl: er trad een fout op bij het upgraden van services op '~a':~%~{~s ~}~%

en: failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%
nl: installeren van bootlader mislukte op '~a':~%~{~s ~}~%

en: could not roll-back machine
nl: kon de machine niet terugzetten

en: Provisioning for machines that are accessible over SSH
    and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH
    connection to the host.
nl: Voor op afstand machines te configureren die toegankelijk zijn
    over SSH en een bekende domeinnaam hebben. Hiervoor is niet veel meer dan
    slechts een SSH-verbinding tot de machine nodig.

en: unsupported machine configuration '~a'
    for environment of type '~a'
nl: niet ondersteunde configuration ‘~a’
    voor een omgeving van type ‘~a’

en: could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
nl: kon het kiembestand ‘~a’ voor systeem ‘~a’ niet vinden

en: Raw build system with direct store access
nl: Ongeraffineerd bouwsysteem met directe toegang tot het depot

en: Pre-built Guile for bootstrapping purposes.
nl: Voorgebouwde Guile voor ontkiemingsdoeleinden.

en: '~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}
nl: ‘~a~{ ~a~}’ beëindigd met status ~a, met uitvoer:~%~%~{  ~a~%~}

en: main commands
nl: hoofdcommando's

en: software development commands
nl: opdrachten voor het ontwikkelen van software

en: packaging commands
nl: opdrachten voor pakketbeheer

en: plumbing commands
nl: opdrachten voor loodgieten

en: internal commands
nl: opdrachten voor intern gebruik

en: extension commands
nl: uitbreidingsopdrachten

en: invalid argument: ~a~%
nl: ongeldig argument: ~a~%

en: Did you mean @code{~a}?~%
nl: Bedoelde je @code{~a}?~%

en: Your Guix installation is ~a day old.
     | Your Guix installation is ~a days old.
nl[0]: Je installatie van Guix is ~a dag oud.
nl[1]: Je installatie van Guix is ~a dagen oud.

en: Consider running 'guix pull' followed by
    '~a' to get up-to-date packages and security updates.
nl: Overweeg 'guix pull' en dan '~a' uit te voeren om
    geüpdatete pakketten en veiligheidsupdates te ontvangen.

en: only ~,1f GiB of free space available on ~a~%
nl: slechts ~,1f GiB aan vrije ruimte is beschikbaar op ~a~%

en: Consider deleting old profile
    generations and collecting garbage, along these lines:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example
nl: Overweeg oude profielgeneraties te wewijderen
    en afval te verzamelen als volgt:
    
    @example
    guix gc --delete-generations=1m
    @end example

en: cannot access build log at '~a':~%
nl: heb het bouwlogboek ‘~a’ niet vinden: ~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
nl: kon geen wortel ‘~a’ aanmaken voor de afvalophaler: ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
nl: 
      -L, --load-path=MAP    plaats MAP voorop het pakketmodulezoekpad

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
nl: 
      -K, --keep-failed      bewaar de bouwmap van mislukte compilaties

en: 
      -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail
nl: 
      -k, --keep-going       blijf voortdoen zelfs als enkele distillaties mislukken

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
nl: 
      -n, --dry-run          voer de distillaties niet uit

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
nl: 
          --fallback         val terug op compilatie wanneer substitutie mislukt

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
nl: 
          --no-substitutes   compileer in plaats van voorgebouwde substituten te gebruiken

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             fetch substitute from URLS if they are authorized
nl: 
          --substitute-urls=URLS
                             haal substituten op van URLS als ze gemachtigd zijn

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
nl: 
          --no-grafts        ent geen pakketten

en: 
          --no-offload       do not attempt to offload builds
nl: 
          --no-offload       probeer niet compilaties uit te besteden

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
nl: 
          --max-silent-time=SECONDEN
                             markeer de compilatie als mislukt na SECONDEN stilte

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
nl: 
          --timeout=SECONDEN markeer the build als mislukt na SECONDEN zonder activiteit

en: 
          --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism
nl: 
          --rounds=N         compileer N keer na elkaar om determisme te controleren

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
nl: 
      -c, --cores=N          laat tot N CPU-kernen toe voor compilatie

en: 
      -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs
nl: 
      -M, --max-jobs=N       laat hoogstens N compilatietaken tegelijk toe

en: 
          --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL
nl: 
          --debug=LEVEL     produce debugging output at LEVEL

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
nl: 
      -s, --system=SYSTEEM   probeer te bouwen voor SYSTEEM, bv. "i686-linux"

en: '--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon
nl: '--keep-failed' werd genegeerd aangezien je met een externe daimon aan het praten bent

en: '--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%
nl: '--no-build-hook' is verouderd; gebruik in plaats hiervan '--no-offload'~%

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
nl: niet een getal: '~a' optieargument: ~a~%

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
nl: Gebruik: guix build [OPTIE]... PAKKET-OF-DISTILLATIE...
    Bouw de opgeven PAKKET-OF-DISTILLATIE en geef hun uitvoerlocaties terug.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
nl: 
      -e, --expression=EXPR  bouw het pakket of de distillatie berekend door EXP

en: 
      -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within
                             FILE evaluates to
nl: 
      -f, --file=BESTAND     bouw het pakket of de distillatie waar de uitkomst
     van de code in BESTAND naar verwijst

en: 
      -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE
                             evaluates to
nl: 
      -m, --manifest=BESTAND bouw de pakketten in de paklijst bepaald door
     de code in BESTAND

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
nl: 
      -S, --source           bouw de brondistillaties van de pakketten

en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of "package", "all" (default), or "transitive"
nl: 
          --sources[=TYPE]   bouw brondistillaties; het facultatieve TYPE kan "package",
                             "all" (standaard) of "transitive" zijn

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
nl: 
      -d, --derivations      geef de distillatiepaden van de opgegeven pakketten weer

en: 
          --check            rebuild items to check for non-determinism issues
nl: 
          --check            herbouw objecten om determinisme te controleren

en: 
          --repair           repair the specified items
nl: 
          --repair           herstel de gevraagde objecten

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
nl: 
      -r, --root=FILE        laat FILE een symbolische verwijzing naar het eindresultaat zijn
                             en leg het vast als wortel voor de afvalophaler

en: 
      -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL
nl: 
      -v, --verbosity=NIVEAU gebruik het opgegeven langdradigheidsniveau NIVEAU

en: 
      -q, --quiet            do not show the build log
nl: 
      -q, --quiet            toon het bouwlogboek niet

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
nl: 
          --log-file         geef de bestandsnaam van de logboeken terug voor de opgegeven distillaties

en: 
      -V, --version          display version information and exit
nl: 
      -V, --version          toen versieinformatie en sluit af

en: invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~
    must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%
nl: ongeldig argument: '~a' optieargument: ~a, ~
    moet ‘package’, ‘all’ of ‘transitive’ zijn~%

en: ~s: not something we can build~%
nl: ~s: dit is niet iets dat gebouwd kan worden~%

en: If you build from a file, make sure the last Scheme
    expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,
    but returns @code{#<unspecified>}.  To fix this, add a Scheme expression at
    the end of the file that consists only of the package's variable name you
    defined, as in this example:
    
    @example
    (define-public my-package
      (package
        ...))
    
    my-package
    @end example
nl: Als je bouwt op basis van een bestand, zorg er dan voor dan de laatste Schemeuitdrukking
    een pakketwaarde teruggeeft.  @code{define-public} definieert een variabele,
    maar geeft @code{#<unspecified>} terrug.  Corrigeer dit door een Schemeuitdrukking toe te voegen
    aan het einde van het bestand dat enkel bestaat uit de naam van de variable die je gedefinieerd hebt, als in dit voorbeeld:
    
    @example
    (define-public my-package
      (package
        ...))
    
    my-package
    @end example

en: If you build from a file, make sure the last
    Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such
    values.
nl: Als je bouwt vanaf een bestand, zorg er dan voor dat de laatste
    Schemeuitdrukkking een pakket, gexp, distillatie of een lijst van zulke
    waardes teruggeeft.

en: package '~a' has no source~%
nl: pakket '~a' heeft geen broncode~%

en: no build log for '~a'~%
nl: geen bouwlogboek voor ‘~a’~%

en: no arguments specified, nothing to do~%
nl: geen argumenten gespecificeerd, er is niets te doen~%

en: <unknown location>
nl: <onbekende locatie>

en: format string got ~a arguments, expected ~a~%
nl: formaatstring kreeg ~a argumenten, verwacht werd ~a~%

en: cannot access `~a': ~a~%
nl: heb geen toegang tot ‘~a’: ~a~%

en: commit ~a has a ~a signature, which is not permitted
nl: commit ~a heeft een ~a-handtekening, hetgeen niet toegelaten is

en: Would you like to add this key to keyring '~a'?~%
nl: Wil je deze sleutel toevoegan aan de sleutelhanger ‘~a’?~%

note: TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax and should not be translated.
en: incorrect call to ‘modify-phases’
nl: foetieve aanroep naar ‘modify-phases’

note: TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
en: invalid phase clause
nl: ongeldige fase clausule

en: name should be longer than a single character
nl: naam zou langer dan een enkel teken moeten zijn

en: name should use hyphens instead of underscores
nl: naam moet koppeltekens gebruiken in plaats van onderstrepingstekens

note: TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants and must not be translated.
en: #:tests? must not be explicitly set to #t
nl: #:tests? mag niet expliciet worden ingesteld op #t

en: description should not be empty
nl: beschrijving hoort niet leeg te zijn

en: Texinfo markup in description is invalid
nl: Texinfo-opmaak in beschrijving is ongeldig

en: description should not contain ~
    trademark sign '~a' at ~d
nl: beschrijving zou geen ~
    handelsmerkteken '~a' mogen bevatten op ~d

note: TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept as is.
en: use @code or similar ornament instead of quotes
nl: gebruik @code of gelijkaardige versieringen in plaats van aanhalingstekens

en: description should start with an upper-case letter or digit
nl: beschrijving hoort te beginnen met een hoofdletter of cijfer

en: sentences in description should be followed ~
    by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}
nl: zinnen in beschrijvingen horen gevolgd te worden ~
    door twee spaties; mogelijke ~[overtredingen~;overtreding~:;overtredingen~] op ~{~a~^,~}

en: description contains leading whitespace
nl: beschrijving bevat leidende witruimte

en: description contains trailing whitespace
nl: beschrijving bevat achterliggende witruimte

en: invalid description: ~s
nl: ongeldige beschrijving: ~s

en: '~a' should probably be a native input
nl: ‘~a’ zou waarschijnlijk inheemse voer moeten zijn

en: '~a' should probably not be an input at all
nl: '~a' zou waarschijnlijk helemaal geen voer moeten zijn

en: "bash-minimal" should be in 'inputs' when '~a' is used
nl: "bash-minimal" moet in 'inputs' zijn als '~a' wordt gebruikt

en: no period allowed at the end of the synopsis
nl: geen punt toegestaan aan het einde van de synopsis

en: no article allowed at the beginning of the synopsis
nl: geen lidwoord toegestaan aan het begin van de synopsis

en: synopsis should be less than 80 characters long
nl: synopsis zou korter dan 80 tekens moeten zijn

en: synopsis should start with an upper-case letter or digit
nl: synopsis zou moeten beginnen met een hoofdletter of cijfer

en: synopsis should not start with the package name
nl: synopsis mag niet beginnen met de pakketnaam

en: Texinfo markup in synopsis is invalid
nl: Texinfo-opmaak in synopsis klopt niet

en: synopsis contains trailing whitespace
nl: synopsis achterliggende witruimte

en: synopsis should not be empty
nl: synopsis hoort niet leeg te zijn

en: invalid synopsis: ~s
nl: ongeldige synopsis: ~s

en: ~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%
nl: ~a: HTTP GET fout voor ~a: ~a (~s)~%

en: ~a: host lookup failure: ~a~%
nl: ~a: fout bij opzoeken van domein: ~a~%

en: ~a: TLS certificate error: ~a
nl: ~a: TLS-certificaatfout: ~a

en: ~a: TLS error in '~a': ~a~%
nl: ~a: TLS-fout in '~a': ~a~%

en: URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)
nl: URI ~a verwijst naar een verdacht klein bestand (~a bytes)

en: permanent redirect from ~a to ~a
nl: permanente omwijzing van ~a naar ~a

en: invalid permanent redirect from ~a
nl: ongeldige permanente omwijzing van ~a

en: URI ~a not reachable: ~a (~s)
nl: URI ~a kon niet bereikt worden: ~a (~s)

en: URI ~a domain not found: ~a
nl: URI ~a domein niet gevonden: ~a

en: URI ~a unreachable: ~a
nl: URI ~a niet bereikbaar: ~a

en: TLS certificate error: ~a
nl: TLS-certificaatfout: ~a

en: invalid value for home page
nl: ongeldige waarde voor thuispagina

en: invalid home page URL: ~s
nl: ongeldige URL voor thuispagina: ~s

en: file names of patches should start with the package name
nl: bestandsnamen van pleisters zouden moeten starten met de pakketnaam

en: ~a: empty patch
nl: ~a: pleisterbestand is leeg

en: ~a: patch lacks comment and upstream status
nl: ~a: pleister heeft geen commentaar en geen informatie over bovenenstrooms

en: proposed synopsis: ~s~%
nl: voorgestelde synopsis: ~s~%

en: proposed description:~%     "~a"~%
nl: voorgestelde beschrijving:~%     "~a"~%

en: all the source URIs are unreachable:
nl: al deze broncode URI's zijn onreikbaar:

en: the source file name should contain the package name
nl: de bestandsnaam van de bron zou de pakketnaam moeten bevatten

en: the source URI should not be an autogenerated tarball
nl: de URI van de broncode zou geen automatisch aangemaakt archief mogen zijn

en: URL should be '~a'
nl: URL zou ‘~a’ moeten zijn

en: while accessing '~a'
nl: tijdens het toegang tot '~a'

note: TRANSLATORS: check and #:tests? are a Scheme symbol and keyword respectively and should not be translated.
en: the 'check' phase should respect #:tests?
nl: de 'check' fase moet #:tests? respecteren

en: failed to create ~a derivation: ~a
nl: het aanmaken van de distillatie ~a mislukte: ~a

en: failed to create ~a derivation: ~s
nl: maken van de distillatie ~a mislukte: ~s

en: propagated inputs ~a and ~a collide
nl: herkauwd voer ~a en ~a staan in conflict

en: invalid license field
nl: ongeldig licentieveld

en: while retrieving CVE vulnerabilities
nl: bij het binnenhalen van CVE-zwaktes

en: probably vulnerable to ~a
nl: waarschijnlijk onderhevig aan de zwakte ~a

en: no updater for ~a
nl: geen updater voor ~a

en: while retrieving upstream info for '~a'
nl: bij het ophalen van bovenstroomse informatie over ‘~a’

en: can be upgraded to ~a
nl: kan geüpgraded worden tot ~a

en: updater '~a' failed to find upstream releases
nl: updater ‘~a’ kon niet de bovenstroomse uitgaves vinden

en: failed to access Disarchive database at ~a
nl: toegang tot de Disarchive-database op ~a mislukte

en: Software Heritage rate limit reached; try again later
nl: De beperking op het aantal verzoeken aan Software Heritage is overschreden; probeer later opnieuw

en: '~a' returned ~a
nl: ‘~a’ gaf ~a terug

note: TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun that must remain untranslated.  See <https://www.softwareheritage.org>.
en: scheduled Software Heritage archival
nl: afspraak gemaakt voor deponering in Software Heritage

en: archival rate limit exceeded; try again later
nl: het limiet op verzoeken voor deponering is overschreden; probeer later opnieuw

en: source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database
nl: broncode is niet gearchiveerd op Software Heritage en ontbreekt in de Disarchive-database

en: unsupported source type
nl: niet-ondersteund type broncode

en: while connecting to Software Heritage
nl: bij het verbinden met Software Heritage

en: ahead of Stackage LTS version ~a
nl: loopt voor op de versie ~a op Stackage LTS

en: tabulation on line ~a, column ~a
nl: tabulator op lijn ~a, kolom ~a

en: trailing white space on line ~a
nl: spatie aan het begin van de lijn ~a

en: line ~a is way too long (~a characters)
nl: lijn ~a is veel te lang (~a tekens)

en: parentheses feel lonely, move to the previous or next line
nl: haakjes voelen zich eenzaam, verplaats ze naar de vorige of volgende lijn

en: source file not found
nl: bronbestand niet gevonden

en: Validate package names
nl: Controleer pakketnamen

en: Check if tests are explicitly enabled
nl: Controleer of tests expliciet zijn ingeschakeld

en: Validate package descriptions
nl: Controleer pakketbeschrijvingen

en: Identify inputs that should be native inputs
nl: Identificeer het voer dat inheems zou moeten zijn

en: Identify inputs that shouldn't be inputs at all
nl: Identificeer voer dat helemaal geen voer moet zijn

en: Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter.
nl: Zorg ervoor dat 'wrap-program' zijn interpreter kan vinden.

note: TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be translated.
en: Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof
nl: Zorg ervoor dat het ‘license’-veld een <license> is of een lijst van <license>

en: Make sure tests are only run when requested
nl: Zorg ervoor dat tests alleen worden uitgevoerd op verzoek

en: Suggest 'mirror://' URLs
nl: Stel ‘mirror://’ URL's voor

en: Validate file names of sources
nl: Controleer bestandsnamen van bronnen

en: Check for autogenerated tarballs
nl: Controleer of er geen automatisch aangemaakte archieven gebruikt worden

en: Report failure to compile a package to a derivation
nl: Meld het mislukken van het opstellen van een distillatie voor een pakket

en: Report collisions that would occur due to propagated inputs
nl: Meld botsingen die zouden voorkomen wegens herkauwd voer

en: Validate file names and availability of patches
nl: Controleer bestandsnamen en de toegankelijkheid van pleisters

en: Validate patch headers
nl: Controleer de koppen van pleisters

en: Look for formatting issues in the source
nl: Controleer op opmaakfouten in de broncode

en: Validate package synopses
nl: Controleer de synopsissen van pakketten

en: Validate synopsis & description of GNU packages
nl: Controleer de synopsis en beschrijving van GNU-pakketten

en: Validate home-page URLs
nl: Controleer URL's van startpagina's

en: Validate source URLs
nl: Controleer URL's van bronnen

en: Suggest GitHub URLs
nl: Stel GitHub URL's voor

en: Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database
nl: Controleer de Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database

en: Check the package for new upstream releases
nl: Controleer het pakket op nieuwe bovenstroomse uitgaves

en: Ensure source code archival on Software Heritage
nl: Zorg ervoor dat de broncode gearchiveerd is op Software Heritage

en: Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions
nl: Zorg ervoor dat Haskell-pakketten versies van Stackage LTS gebruiken

en: Usage: guix download [OPTION] URL
    Download the file at URL to the store or to the given file, and print its
    file name and the hash of its contents.
nl: Gebruik: guix download [OPTIE] URL
    Download het bestand van de URL naar de opslag of naar een gegeven bestand,
    en druk de bestandsnaam hash van de inhoud af.

en: Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',
    and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).
nl: Ondersteunde formaten: ‘base64’, ‘nix-base32’ (standaard), ‘base32’
    en ‘base16’ (‘hex’ en ‘hexadecimal’ kunnen ook gebruikt worden).

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
nl: 
      -f, --format=FMT       schrijf de controlesom in het gevraagde formaat

en: 
      -H, --hash=ALGORITHM   use the given hash ALGORITHM
nl: 
      -H, --hash=ALGORITME   gebruik het controlesomalgoritme ALGORITME

en: 
          --no-check-certificate
                             do not validate the certificate of HTTPS servers
nl: 
          --no-check-certificate
                             controleer niet de geldigheid van het certificaat van HTTPS-servers

en: 
      -o, --output=FILE      download to FILE
nl: 
      -o, --output=BESTAND      sla op in BESTAND

en: unsupported hash format: ~a~%
nl: niet-ondersteund controlesomformaat: ~a~%

en: ~a: unknown hash algorithm~%
nl: ~a: onbekend controlesomalgoritme~%

en: ~A: extraneous argument~%
nl: ~A: overmatig argument~%

en: no download URI was specified~%
nl: geen ophaal-URI werd opgegeven~%

en: ~a: failed to parse URI~%
nl: ~a: kon de URI niet ontleden~%

en: ~a: download failed~%
nl: ~a: ophalen mislukte~%

en: not removing generation ~a, which is current~%
nl: ga de generatie ~a niet verwijderen want ze is de huidige~%

en: no matching generation~%
nl: geen overeenkomende generatie~%

en: nothing to be done~%
nl: er hoeft niets gedaan te worden~%

en: package '~a' no longer exists~%
nl: pakket ‘~a’ bestaat niet meer~%

en: Consider setting the necessary environment
    variables by running:
    
    @example
    GUIX_PROFILE="~a"
    . "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
    @end example
    
    Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}.
nl: Overweeg de nodige omgevingsvariabelen in te stellen door
    het volgende uit te voeren:
    
    @example
    GUIX_PROFILE="~a"
    . "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
    @end example
    
    Voor een andere mogelijkheid, zie @command{guix package --search-paths -p ~s}.

en: ;; This "manifest" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce
    ;; the content of your profile.  This is "symbolic": it only specifies
    ;; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to
    ;; capture the channels being used, as returned by "guix describe".
    ;; See the "Replicating Guix" section in the manual.
nl: ;; Dit ‘manifest’ kan worden doorgegeven aan ‘guix package -m’ om de inhoud
    ;; van je profiel te reproduceren.  Dit is ‘symbolisch’: het verwijst enkel
    ;; naar de pakketnamen.  Om precies hetzelfde profiel te reproduceren, moet
    ;; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ‘guix describe’.
    ;; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.

en: no provenance information for this profile~%
nl: geen informatie over de herkomst van dit profiel~%

en: ;; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to
    ;; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was
    ;; used to populate this profile.
nl: ;; Dit kanaalbestand kan aan ‘guix pull -C’ en
    ;; ‘guix time-machine -C’ gevoerd worden om de versie van Guix
    ;; te bekomen die gebruikt was om dit profiel in te vullen.

en: ;; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%
nl: ;; Opmerking: deze andere commits werden ook gebruikt om enkele pakketten in dit profiel
    ;; te installeren: ~%

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
nl: Gebruik: guix package [OPTIE]...
    Installeer, verwijder of werk pakketten bij in één enkele transactie.

en: 
      -i, --install PACKAGE ...
                             install PACKAGEs
nl: 
      -i, --install PAKKET ...
                             installeer de PAKKETen

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
nl: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             installeer het pakket waar de uitdrukking EXP naar verwijst

en: 
      -f, --install-from-file=FILE
                             install the package that the code within FILE
                             evaluates to
nl: 
      -f, --install-from-file=BESTAND
                             installeer het pakket waar de uitdrukking in BESTAND
                             naar verwijst

en: 
      -r, --remove PACKAGE ...
                             remove PACKAGEs
nl: 
      -r, --remove PAKKET ...
                             verwijder PAKKETten

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
nl: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] werk alle geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP bij

en: 
      -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest
                             from FILE
nl: 
      -m, --manifest=BESTAND  maak een nieuwe profielgeneratie gebaseerd op de paklijst in
                             BESTAND aan

en: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP
nl: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] werk de pakketten die overeenkomen met REGEXP niet bij

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
nl: 
          --roll-back        keer terug naar de vorige generatie

en: 
          --search-paths[=KIND]
                             display needed environment variable definitions
nl: 
          --search-paths[=SOORT]
                             toon de vereiste definities van omgevingsvariabelen

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
nl: 
      -l, --list-generations[=PATROON]
                             lijst de generaties die overeenkomen met PATROON op

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
nl: 
      -d, --delete-generations[=PATROON]
                             verwijder generaties die overeenkomen met PATROON

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
nl: 
      -S, --switch-generation=PATROON
                             ga over op een generatie die overeenkomt met PATROON

en: 
          --export-manifest  print a manifest for the chosen profile
nl: 
          --export-manifest  toon de paklijst van het gekozen profiel

en: 
          --export-channels  print channels for the chosen profile
nl: 
          --export-channels  toon de kanalen van het gekozen profiel

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
nl: 
      -p, --profile=PROFIEL  gebruik PROFIEL in plaats van het standaardprofiel van de gebruiker

en: 
          --list-profiles    list the user's profiles
nl: 
          --list-profiles    lijst de profielen van de gebruiker op

en: 
          --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error
nl: 
          --allow-collisions beschouw botsingen in het profiel niet als een fout

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
nl: 
          --bootstrap        gebruik de Oerguile om het profiel te bouwen

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
nl: 
      -s, --search=REGEXP    zoek in de synopsis en beschrijving met REGEXP

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
nl: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             lijst de geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP op

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
nl: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             lijst de beschikbare pakketten die overeenkomen met REGEXP op

en: 
          --show=PACKAGE     show details about PACKAGE
nl: 
          --show=PAKKET     toon gedetailleerde informatie over PAKKET

en: upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%
nl: de reguliere expressie ‘~a’ voor bijwerken lijkt op een opdrachtlijnoptie~%

en: is this intended?~%
nl: was dit de bedoeling?~%

en: ~a: unsupported kind of search path~%
nl: ~a: dit soort zoekpad wordt niet ondersteund~%

en: cannot install non-package object: ~s~%
nl: het is niet mogelijk objecten te installeren die geen pakket zijn: ~s~%

en: ~a~@[@~a~]: package not found~%
nl: ~a~@[@~a~]: pakket niet gevonden~%

en: cannot switch to generation '~a'~%
nl: kan niet overschakelen op generatie ‘~a’~%

en: nothing to do~%
nl: er is niets te doen~%

en: Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...
    Install the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -i'.
nl: Gebruik: guix install [OPTIE] PAKKETTEN...
    Installeer de opgegeven PAKKETTEN.
    Dit is een alias voor ‘guix package -i’.

en: Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...
    Remove the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -r'.
nl: Gebruik: guix remove [OPTIE] PAKKETTEN...
    Verwijder de opgegeven PAKKETTEN.
    Dit is een alias voor ‘guix package -r’.

en: Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]
    Upgrade packages that match REGEXP.
    This is an alias for 'guix package -u'.
nl: Gebruik: guix upgrade [OPTIE] [REGEXP]
    Werk alle pakketten bij die overeenkomen met REGEXP.
    Dit is een alias voor ‘guix package -u’.

en: Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...
    Search for packages matching REGEXPS.
nl: Gebruik: guix search [OPTIE] REGEXPS...
    Ga op zoek naar pakketten die overeenkomen met REGEXPS.

en: 
    This is an alias for 'guix package -s'.
nl: 
    Dit is een alias voor ‘guix package -s’.

en: missing arguments: no regular expressions to search for~%
nl: ontbrekende argumenten: geen reguliere expressie om mee te zoeken~%

en: Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...
    Show details about PACKAGE.
nl: Gebruik: guix show [OPTIE] PAKKET...
    Toon details over PAKKET.

en: 
    This is an alias for 'guix package --show='.
nl: 
    Dit is een alias voor ‘guix package --show=’.

en: missing arguments: no package to show~%
nl: ontbrekende argumenten: geen pakket om te tonen~%

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
nl: Gebruik: guix gc [OPTIE]... PLAATSEN...
    Roep de afvalophaler aan.

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
nl: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             verzamel ten minste MIN bytes aan afval

en: 
      -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store
nl: 
      -F, --free-space=VRIJ  probeer VRIJ vrije ruimte te verkrijgen in het depot

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete profile generations matching PATTERN
nl: 
      -d, --delete-generations[=PATROON]
                             verwijder profielgeneraties die overeenkomen met PATROON

en: 
      -D, --delete           attempt to delete PATHS
nl: 
      -D, --delete           probeer PLAATSEN te verwijderen

en: 
          --list-roots       list the user's garbage collector roots
nl: 
          --list-roots       lijst de wortels voor de afvalophaler op voor deze gebruiker

en: 
          --list-busy        list store items used by running processes
nl: 
          --list-busy        lijst depotobjecten gebruikt door nu uitvoerende processen op

en: 
          --optimize         optimize the store by deduplicating identical files
nl: 
          --optimize         optimiseer het depot door identieke bestanden te ontdubbelen

en: 
          --list-dead        list dead paths
nl: 
          --list-dead        lijst dode paden op

en: 
          --list-live        list live paths
nl: 
          --list-live        lijst levende paden op

en: 
          --references       list the references of PATHS
nl: 
          --references       lijst de verwijzingen van PADEN op

en: 
      -R, --requisites       list the requisites of PATHS
nl: 
      -R, --requisites       toon de vereisten van PADEN

en: 
          --referrers        list the referrers of PATHS
nl: 
          --referrers        lijst op wat verwijst naar PADEN

en: 
          --derivers         list the derivers of PATHS
nl: 
          --derivers         lijst de distillaties van PADEN op

en: 
          --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a
                             comma-separated combination of 'repair' and
                             'contents'
nl: 
          --verify[=OPTS]    controleer de integriteit van het depot. OPTS
                             is een combinatie van ‘repair’ and ‘contents’ gescheiden
                             door komma's

en: 
          --list-failures    list cached build failures
nl: 
          --list-failures    lijst de gecachete mislukte compilaties op

en: 
          --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures
nl: 
          --clear-failures   verwijder PADEN uit de verzameling van gecachete mislukkingen

en: ~a: invalid '--verify' option~%
nl: ~a: ongeldige ‘--verify’ optie~%

en: invalid amount of storage: ~a~%
nl: ongeldige hoeveelheid opslag: ~a~%

en: '-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%
nl: ‘-d’ als een alias voor '--delete' gebruiken is verouderd; gebruik ‘-D’~%

en: ~s does not denote a duration~%
nl: ‘~s’ duidt geen tijdsduur aan~%

en: already ~h MiBs available on ~a, nothing to do~%
nl: er zijn alreeds ~h MiB's beschikbaar op ~a, niets te doen~%

en: freeing ~h MiBs~%
nl: ~h MiB's aan het vrijmaken~%

en: extraneous arguments: ~{~a ~}~%
nl: overmatige argumenten: ~{~a ~}~%

en: freed ~h MiBs~%
nl: ~h MiB's vrijgemaakt~%

en: Usage: guix git COMMAND ARGS...
    Operate on Git repositories.
nl: Gebruikt: guix git OPDRACHT ARGS...
    Voer bewerkingen uit op gitbewaarplaatsen.

en: The valid values for ACTION are:
nl: De geldige waarde voor ACTIE zijn:

en:    authenticate    verify commit signatures and authorizations
nl:    authenticate    verifier de handtekeningen van commits en machtigingen

en: guix git: missing sub-command~%
nl: guix git: ontbrekende deelopdracht~%

en: guix git: invalid sub-command~%
nl: guix git: ongeldige deelopdracht~%

en: Signing statistics:~%
nl: Statistiek omtrent ondertekeningen:~%

en: Usage: guix git authenticate COMMIT SIGNER [OPTIONS...]
    Authenticate the given Git checkout using COMMIT/SIGNER as its introduction.
nl: Gebruik: guix git authenticate COMMIT ONDERTEKENAAR [OPTIES...]
    Verifieer de authenticiteit van de ‘Git checkout’ door COMMIT/ONDERTEKENAAR te gebruiken als introductie.

en: 
      -r, --repository=DIRECTORY
                             open the Git repository at DIRECTORY
nl: 
      -r, --repository=MAP
                             open de Gitbewaarplaats in MAP

en: 
      -k, --keyring=REFERENCE
                             load keyring from REFERENCE, a Git branch
nl: 
      -k, --keyring=VERWIJZING
                             laad de sleutelhanger uit VERWIJZING, een gittak (‘branch’)

en: 
          --stats            display commit signing statistics upon completion
nl: 
          --stats            toon commitondertekeningsstatistieken op het einde

en: 
          --cache-key=KEY    cache authenticated commits under KEY
nl: 
          --cache-key=SLEUTEL    cache geauthenticeerde authenticated commits onder SLEUTEL

en: 
          --historical-authorizations=FILE
                             read historical authorizations from FILE
nl: 
          --historical-authorizations=BESTAND
                             lees historische machtigingen uit BESTAND

en: Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%
nl: Authenticiteit van commits ~a tot ~a aan het controleren (~h nieuwe commits)...~%

en: wrong number of arguments; expected COMMIT and SIGNER~%
nl: verkeerd aantal argumenten, verwachtte COMMIT en ONDERTEKENAAR~%

en: Usage: guix hash [OPTION] FILE
    Return the cryptographic hash of FILE.
nl: Gebruik: guix hash [OPTIE] BESTAND
    Geef het cryptografisch controlegetal van BESTAND.

en: 
      -x, --exclude-vcs      exclude version control directories
nl: 
      -x, --exclude-vcs      sluit mappen voor versiebeheer uit

en: no arguments specified~%
nl: geen argumenten gespecificeerd~%

en: Usage: guix import IMPORTER ARGS ...
    Run IMPORTER with ARGS.
nl: Gebruik: guix import IMPORTEUR ARGS ...
    Voer de IMPORTEUR uit met ARGS.

en: IMPORTER must be one of the importers listed below:
nl: IMPORTEUR moet een van de hieronder vermelde importeurs zijn:

en: guix import: missing importer name~%
nl: guix import: importeurnaam ontbreekt~%

en: '~a' import failed~%
nl: De importeur ‘~a’ faalde~%

en: ~a: invalid importer~%
nl: ~a: ongeldige importeur~%

en: Usage: guix import minetest AUTHOR/NAME
    Import and convert the Minetest mod NAME by AUTHOR from ContentDB.
nl: Gebruik: guix import minetest AUTEUR/NAAM
    Importeer en converteer de Minetestmod NAAM door auteur vanuit ContentDB.

en: 
      -r, --recursive        import packages recursively
nl: 
      -r, --recursive        importeer pakketten recursief

en: 
          --sort=KEY         when choosing between multiple implementations,
                             choose the one with the highest value for KEY
                             (one of "score" (standard) or "downloads")
nl: 
          --sort=SLEUTEL     bij het kiezen tussen verschillende implementaties
                             kies degene met de grootste waarde voor SLEUTEL
                             (ofwel ‘score’ (standaard) of ‘downloads’)

en: ~a: not a valid key to sort by~%
nl: ~a: ongeldige sorteersleutel~%

en: too few arguments~%
nl: te weinig argumenten~%

en: too many arguments~%
nl: te veel argumenten~%

en: Usage: guix import cran PACKAGE-NAME
    Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.
nl: Gebruik: guix import cran PAKKETNAAM
    Importeer en converteer het CRAN-pakket voor PAKKETNAAM.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository
nl: 
      -a, --archive=ARCHIEF  duidt de archiefbewaarplaats aan

en: 
      -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable
nl: 
      -s, --style=STIJL      kies een uitvoerstijl, ofwel ‘specification’ ofwel ‘variable’

en: failed to download description for package '~a'~%
nl: kon de beschrijving voor pakket ‘~a’ niet binnenhalen~%

en: Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME
    Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.
nl: Gebruik: guix import elpa PAKKETNAAM
    Importeer het laatste pakket dat PAKKETNAAM heet vanuit een ELPA-bewaarplaats.

en: 
      -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository
nl: 
      -a, --archive=ARCHIVE          kies een archiefbewaarplaats

en: 
      -h, --help                     display this help and exit
nl: 
      -h, --help                     toon deze hulp en hou op

en: 
      -r, --recursive                generate package expressions for all Emacs packages that are not yet in Guix
nl: 
      -r, --recursive                maak pakketdefinities aan voor alle Emacs-pakketten die nog niet in Guix zijn

en: 
      -V, --version                  display version information and exit
nl: 
      -V, --version                  toon versieinformatie en hou op

en: failed to download package '~a'~%
nl: kon het pakket ‘~a’ niet binnenhalen~%

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
nl: Gebruik: guix pull [OPTIE]...
    Haal de laatste versie van Guix binnen en rol het uit.

en: 
      -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE
nl: 
      -C, --channels=BESTAND    rol de kanalen gedefinieerd in BESTAND uit

en: 
          --url=URL          download "guix" channel from the Git repository at URL
nl: 
          --url=URL          haal het ‘guix’-kanaal binnen vanuit de gitbewaarplaats op URL

en: 
          --commit=COMMIT    download the specified "guix" channel COMMIT
nl: 
          --commit=COMMIT    haal de COMMMIT van het ‘guix’-kanaal binnen

en: 
          --branch=BRANCH    download the tip of the specified "guix" channel BRANCH
nl: 
          --branch=TAK    haal de tip van de aangeduide TAK van het ‘guix’-kanaal binnen

en: 
          --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions
nl: 
          --allow-downgrades sta toe terug te keren naar oudere kanaalrevisies

en: 
          --disable-authentication
                             disable channel authentication
nl: 
          --disable-authentication
                             deactiveer kanaalauthenticatie

en: 
      -N, --news             display news compared to the previous generation
nl: 
      -N, --news             toon nieuws ten op zichte van de vorige generatie

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current
nl: 
      -p, --profile=PROFIEL  gebruik PROFIEL in plaats van ~/.config/guix/current

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix
nl: 
          --bootstrap        gebruik de Oerguile om de nieuwe Guix te bouwen

en: rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%
nl: Kanaal '~a' wordt teruggezet van ~a naar ~a~%

en: moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%
nl: kanaal '~a' word verplaast van ~a naar een ongerelateerde commit ~a~%

en: New in this revision:
nl: Nieuw in deze revisie:

note: TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its URL.
en:     ~a at ~a~%
nl:     ~a heeft als adres ~a~%

en: News for channel '~a'~%
nl: Nieuwtjes voor kanaal ‘~a’~%

en:   ~a new channel:~% |   ~a new channels:~%
nl[0]:   ~a nieuw kanaal: ~%
nl[1]:   ~a nieuwe kanalen: ~%

en:   ~a channel removed:~% |   ~a channels removed:~%
nl[0]:   ~a kanaal verwijderd:~%
nl[1]:   ~a kanalen verwijderd:~%

en: Run @command{guix pull --news} to read all the news.
nl: Voer @command{guix pull --news} uit om alle nieuwtjes te lezen.

en: After setting @code{PATH}, run
    @command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}.
nl: Na @code{PATH} in te stellen, voer je
    @command{hash guix} uit om ervoor te zorgen dat je ‘shell’ verwijst naar @file{~a}.

en: Migrating profile generations to '~a'...~%
nl: Profielgeneraties worden verhuisd naar ‘~a’...~%

en: while creating symlink '~a': ~a~%
nl: bij het aanmaken van de symbolische verwijzing ‘~a’: ~a~%

en:   ~h new package: ~a~% |   ~h new packages: ~a~%
nl[0]:   ~h nieuw pakket: ~a~%
nl[1]:   ~h nieuwe pakketten: ~a~%

en:   ~h package upgraded: ~a~% |   ~h packages upgraded: ~a~%
nl[0]:   ~h pakket bijgewerkt: ~a~%
nl[1]:   ~h pakketten bijgewerkt: ~a~%

en: '~a' did not return a list of channels~%
nl: ‘~a’ gaf geen lijst van kanalen terug~%

en: The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.
    Use '~/.config/guix/channels.scm' instead.
nl: De omgevingsvariabele ‘GUIX_PULL_URL’ is verouderd.
    Gebruik ‘~/.config/guix/channels.scm’ instead.

en: Building from this channel:~% | Building from these channels:~%
nl[0]: Aan het bouwen uit dit kanaal:~%
nl[1]: Aan het bouwen uit deze kanalen:~%

en: authentication and authorization of substitutes disabled!~%
nl: authenticatie en bemachtiging van subtituten is uitgezet!~%

en: host name lookup error: ~a~%
nl: fout bij het opzoeken van domeinnamen: ~a~%

en: TLS error in procedure '~a': ~a~%
nl: TLS-fout in procedure ‘~a’: ~a~%

en: 
          --query            report on the availability of substitutes for the
                             store file names passed on the standard input
nl: 
          --query            meld of er substituten beschikbaar zijn voor
                             de depotbestandsnamen die ingegeven worden op de standaardinvoer

en: 
          --substitute STORE-FILE DESTINATION
                             download STORE-FILE and store it as a Nar in file
                             DESTINATION
nl: 
          --substitute DEPOT-BESTAND BESTEMMING
                             download DEPOT-BESTAND en sla het op als een ‘nar’
                             in het besand BESTEMMING

en: updating substitutes from '~a'... ~5,1f%
nl: lijst van substituten van ‘~a’ aan het bijwerken... ~5,1f%

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
nl: tijdens het binnenhalen van ~a: de server is een beetje traag~%

en: try `--no-substitutes' if the problem persists~%
nl: probeer ‘--no-substitutes’ als het probleem hardnekkig is~%

en: unsupported substitute URI scheme: ~a~%
nl: URI-schema van substituut is niet ondersteund: ~a~%

en: Downloading ~a...~%
nl: ~a aan het binnenhalen ...~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
nl: binnenhalen van '~a' mislukte: ~a, ~s~%

en: no valid substitute for '~a'~%
nl: geen geldig substituut voor ‘~a’~%

en: ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable
nl: De ACL voor archiefimport lijkt niet ingesteld te zijn; substituten zouden onbeschikbaar kunnen zijn.

en: ~a: invalid URI~%
nl: ~a: ongeldige URI~%

en: ~a: unrecognized options~%
nl: ~a: opties niet ondersteund~%

en: failed to load key pair at '~a': ~a~%
nl: kon het sleutelpaar in ‘~a’ niet inladen: ~a~%

en: invalid signature: ~a
nl: ongeldige handtekening: ~a

en: unauthorized public key: ~a
nl: ongemachtigde publieke sleutel: ~a

en: corrupt signature data: ~a
nl: gecorrumpeerde handtekening: ~a

en: Usage: guix authenticate OPTION...
    Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by
    'guix-daemon'.
nl: Gebruik: guix authenticate OPTION...
    Onderteken of controleer handtekeningen  Dit gereedschap is bedoeld voor
    intern gebruik door 'guix-daemon'.

en: ~s: invalid command; ignoring~%
nl: ~s: ongeldige opdracht, wordt genegeerd~%

en: wrong arguments~%
nl: verkeerde argumenten~%

en: copying to '~a'...
nl: aan het kopiëren naar ‘~a’ ...

en: initializing the current root file system~%
nl: de wortel van het bestandssysteem wordt ingesteld~%

en: not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%
nl: wordt niet uitgevoerd als ‘root’, dus de eigenaar van ‘~a’ zou wellicht incorrect kunnen zijn!~%

en: while talking to shepherd: ~a~%
nl: tijdens het praten met shepherd: ~a~%

en: service '~a' could not be found~%
nl: dienst ‘~a’ kon niet gevonden worden~%

en: service '~a' does not have an action '~a'~%
nl: dienst ‘~a’ heeft geen actie ‘~a’~%

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':~%
nl: uitzondering onderschept tijdens het uitvoeren van ‘~a’ op de dienst ‘~a’:~%

en: something went wrong: ~s~%
nl: er ging iets mis: ~s~%

en: shepherd error~%
nl: fout in shepherd~%

en: some services could not be upgraded~%
nl: enkele diensten konden niet bijgewerkt worden~%

en: To allow changes to all the system services to take
    effect, you will need to reboot.
nl: Om ervoor te zorgen dat alle veranderingen aan de systeemdiensten
    doorgevoerd worden, zul je moeten heropstarten.

en: cannot switch to system generation '~a'~%
nl: kan niet overschakelen op systeemgeneratie ‘~a’~%

en: the DAG of services
nl: de gerichte acyclische graaf (‘DAG’) van de diensten

en: the dependency graph of shepherd services
nl: de afhankelijkhedengraaf van shepherddiensten

en:       repository URL: ~a~%
nl:       URL van bewaarplaats: ~a~%

en:       branch: ~a~%
nl:       vertakking: ~a~%

en:   file name: ~a~%
nl:   bestandsnaam: ~a~%

en:   canonical file name: ~a~%
nl:   canonieke bestandsnaam: ~a~%

note: TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
en:   label: ~a~%
nl:   etiket: ~a~%

en:   bootloader: ~a~%
nl:   opstartlader: ~a~%

note: TRANSLATORS: The '~[', '~;', and '~]' sequences in this string must be preserved.  They denote conditionals, such that the result will look like: root device: UUID: 12345-678 or: root device: label: "my-root" or just: root device: /dev/sda3
en:   root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%
nl:   wortelschijf: ~[UUID: ~a~;etiket: ~s~;~a~]~%

en:   kernel: ~a~%
nl:   kern: ~a~%

note: TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in "guix describe" and "guix pull --channels".
en:   channels:~%
nl:   kanalen: ~%

en:   configuration file: ~a~%
nl:   configuratiebestand: ~a~%

en: device '~a' not found: ~a~%
nl: toestel ‘~a’ niet gevonden: ~a~%

en: If '~a' is a file system
    label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field.
nl: Als ‘~a’ een bestandssysteemetiket is,
    schrijf dan @code{(file-system-label ~s)} in je @code{device} field.

en: file system with label '~a' not found~%
nl: bestandssysteem met etiket ‘~a’ niet gevonden~%

en: file system with UUID '~a' not found~%
nl: bestandssysteem met UUID ‘~a’ niet gevonden~%

en: 'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%
nl: ‘disk-image’ is verouderd, gebruik in plaats daarvan ‘image’~%

en: 'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%
nl: ‘vm-image’ is verouderd, gebruik in plaats hiervan ‘image’~%

en: Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%
nl: Overweeg ‘guix pull’ uit te voeren voor ‘reconfigure’.~%

en: Failing to do that may downgrade your system!~%
nl: Als je dat niet doet, dan zou je systeem naar een oudere/slechtere versie gebracht kunnen worden!~%

en: bootloader successfully installed on '~a'~%
nl: opstartlader is successvol geïnstalleerd op ‘~a’~%

en: activating system...~%
nl: systeem aan het activeren...~%

en: To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,
    upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.
nl: Om het bijwerken af te ronden, voer je ‘herd restart DIENST’ uit
    om elke dient die niet automatisch herstart was te stoppen, bij te werken en herstarten.

en: Run 'herd status' to view the list of services on your system.
nl: Voer ‘herd status’ uit om de lijst van diensten op je systeem te zien.

en: initializing operating system under '~a'...~%
nl: besturingssysteem wordt geinitialiseerd onder ‘~a’...~%

en: The available image types are:
nl: De beschikbare systeemafbeeldingstypes zijn:

en: Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]
    Build the operating system declared in FILE according to ACTION.
    Some ACTIONS support additional ARGS.
nl: Gebruik: guix system [OPTIE ...] ACTIE [ARG ...] [BESTAND]
    Bouw het besturingssysteem gedeclareerd in BESTAND met ACTIE.
    Sommige ACTIES ondersteunen bijkomende ARGS.

en:    search           search for existing service types
nl:    search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten

en:    reconfigure      switch to a new operating system configuration
nl:    reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie

en:    roll-back        switch to the previous operating system configuration
nl:    roll-back        keer terug naar een vorige configuratie van het besturingssysteem

en:    describe         describe the current system
nl:    describe         beschrijf het huidige systeem

en:    list-generations list the system generations
nl:    list-generations lijst de systeemgeneraties op

en:    switch-generation switch to an existing operating system configuration
nl:    switch-generation schakel over op een reeds bestaande besturingssysteemconfiguratie

en:    delete-generations delete old system generations
nl:    delete-generations verwijder oude systeemgeneraties

en:    build            build the operating system without installing anything
nl:    build            bouw het besturingssysteem zonder iets te installeren

en:    container        build a container that shares the host's store
nl:    container        bouw een container dat het depot met het huidig systeem deelt

en:    vm               build a virtual machine image that shares the host's store
nl:    vm               bouw een systeemafbeelding voor een virtuele machine
                        die het depot met het huidig systeem deelt

en:    image            build a Guix System image
nl:    image            bouw een Guix System-afbeelding

en:    docker-image     build a Docker image
nl:    docker-image     bouw een Docker-afbeelding

en:    init             initialize a root file system to run GNU
nl:    init             initialiseer het wortelbestandssysteem om GNU in uit te voeren

en:    extension-graph  emit the service extension graph in Dot format
nl:    extension-graph  produceer de graaf dienstenuitbreidingen in het formaat ‘Dot’

en:    shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format
nl:    shepherd-graph   produceer de graaf van shepherdiensten in het formaat ‘Dot’

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the given system
nl: 
      -d, --derivation       geef de distillatie van het opgegeven systeem terug

en: 
      -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to
                             instead of reading FILE, when applicable
nl: 
      -e, --expression=EXPR  beschouw het besturingssysteem waaraan EXPR gelijk is
                             in plaats van BESTAND te lezen, wanneer dit van toepassing is

en: 
          --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier
                             channel revisions
nl: 
          --allow-downgrades voor ‘reconfigure’, sta toe terug te keren naar vroegere
                             kanaalrevisies

en: 
          --on-error=STRATEGY
                             apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,
                             or debug) when an error occurs while reading FILE
nl: 
          --on-error=STRATEGIE
                             pas STRATEGIE toe (‘nothing-special’, ‘backtrace’
                             of ‘debug’) wanneer een fout plaatsvindt bij het inlezen van BESTAND

en: 
          --list-image-types list available image types
nl: 
          --list-image-types lijst beschikbare systeemafbeeldingstypes op

en: 
      -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE
nl: 
      -t, --image-type=TYPE  voor ‘image’, produceer een systeemafbeelding van type TYPE

en: 
          --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE
nl: 
          --image-size=SGROOTTE  voor ‘image’, produceer een systeemafbeelding
      van GROOTTE

en: 
          --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader
nl: 
          --no-bootloader    voor ‘init’, installeer geen opstartlader

en: 
          --volatile         for 'image', make the root file system volatile
nl: 
          --volatile         voor ‘image’, maak de wortel van het bestandssysteem
     vergankelijk

en: 
          --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL
nl: 
          --label=ETIKET      voor ‘image’, gebruik het etiket ETIKET voor de schijfafbeelding

en: 
          --save-provenance  save provenance information
nl: 
          --save-provenance  sla herkomstinformatie op

en: 
          --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with
                             read/write access according to SPEC
nl: 
          --share=SPEC       voor ‘vm’ en ‘container’, deel het bestandssysteem
     van de computer met lees-schrijftoegang volgens SPEC

en: 
          --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system
                             directory as read-only according to SPEC
nl: 
          --expose=SPEC      voor ‘vm’ en 'container', stel de bestandssysteemmap bloot
                             als alleen-lezen volgens SPEC

en: 
      -N, --network          for 'container', allow containers to access the network
nl: 
      -N, --network          voor ‘container', geef containers toegang tot het netwerk

en: 
      -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',
                             make FILE a symlink to the result, and
                             register it as a garbage collector root
nl: 
      -r, --root=BESTAND       voor ‘vm', 'image’, ‘container’ and ‘build’,
                             laat BESTAND een symlink zijn naar het resultaat en
                             registreer het als een afvalverzameleerswortel

en: 
          --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence
nl: 
          --full-boot        voor ‘vm’, doe de volledige opstartdans

en: 
          --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks
nl: 
          --skip-checks      sla veiligheidscontroles van bestandssystemen en
     initrdmodules over

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
nl: 
          --target=DRIELING  kruisbouw naar DRIELING, bv. ‘armel-linux-gnu’

en: '~a' does not return an operating system or an image~%
nl: ‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%

en: both file and expression cannot be specified~%
nl: er kunnen niet zowel bestanden als uitdrukkingen gekozen worden~%

en: no configuration specified~%
nl: geen configuratie opgegeven~%

en: wrong number of arguments~%
nl: verkeerd aantal argumenten~%

en: no system generation, nothing to describe~%
nl: geen systeemgeneratie, er is niets te beschrijven~%

en: ~a: unknown action~%
nl: ~a: onbekende actie~%

en: wrong number of arguments for action '~a'~%
nl: verkeerd aantal argumenten voor actie ‘~a’~%

en: guix system: missing command name~%
nl: guix system: ontbrekende opdrachtnaam~%

en: Try 'guix system --help' for more information.~%
nl: Probeer ‘guix system --help’ voor meer informatie.~%

en: Available checkers:~%
nl: Beschikbare controles:~%

en: Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...
    Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,
    run the checkers on all packages.
nl: Gebruik: guix lint [OPTIE]... [PAKKET]...
    Voer een aantal controles uit op de opgegeven pakketen. Als er geen pakket
    opgegeven is, voor dan de controles uit op alle pakketten.

en: 
      -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...
                             only run the specified checkers
nl: 
      -c, --checkers=CONTROLE1,CONTROLE2...
                             voor enkel de opgegeven controleurs uit

en: 
      -x, --exclude=CHECKER1,CHECKER2...
                             exclude the specified checkers
nl: 
      -x, --exclude=CONTROLE1,CONTROLE2...
                             voer de opgegeven controles niet uit

en: 
      -n, --no-network       only run checkers that do not access the network
nl: 
      -n, --no-network       voer enkel controles uit die geen netwerktoegang vereisen

en: 
      -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to
nl: 
      -e, --expression=EXPR  beschouw het pakket uitgerekend door EXPR

en: 
      -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers
nl: 
      -l, --list-checkers    toon de lijst van beschikbare controles

en: ~a: invalid checker~%
nl: ~a: ongeldige controle~%

en: Usage: guix publish [OPTION]...
    Publish ~a over HTTP.
nl: Gebruik: guix publish [OPTIE]...
    Publiceer ~a via HTTP.

en: 
      -p, --port=PORT        listen on PORT
nl: 
      -p, --port=POORT        luister op POORT

en: 
          --listen=HOST      listen on the network interface for HOST
nl: 
          --listen=HOSPES      luister op de netwerkinterface voor HOSPES

en: 
      -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible
nl: 
      -u, --user=GEBRUIKER        ga over op de privileges voor GEBRUIKER van
     zodra dat mogelijk is

en: 
      -a, --advertise        advertise on the local network
nl: 
      -a, --advertise        maak reclame op het lokale netwerk

en: 
      -C, --compression[=METHOD:LEVEL]
                             compress archives with METHOD at LEVEL
nl: 
      -C, --compression[=METHODE:NIVEAU]
                             comprimeer archieven met METHODE op NIVEAU

en: 
      -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY
nl: 
      -c, --cache=MAP  cache gepubliceerde objecten in MAP

en: 
          --cache-bypass-threshold=SIZE
                             serve store items below SIZE even when not cached
nl: 
          --cache-bypass-threshold=GROOTTE
                             dien depotobjecten kleiner dan GROOTTE op ook al zijn ze niet gecachet

en: 
          --workers=N        use N workers to bake items
nl: 
          --workers=N        gebruik N arbeiders om objecten te bakken

en: 
          --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds
nl: 
          --ttl=TTL          kondig aan dat narinfo's kunnen gecachet worden
     voor TTL seconden

en: 
          --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds
nl: 
          --negative-ttl=TTL aankondigen dat ontbrekende narinfos kunnen worden gecached voor TTL seconden

en: 
          --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs
nl: 
          --nar-path=PAD     gebruik PAD als prefix voor nar-URL's

en: 
          --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures
nl: 
          --public-key=BESTAND
     gebruik bestand als publieke sleutel voor handtekeningen

en: 
          --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures
nl: 
          --private-key=BESTAND
     gebruik BESTAND als privésleutel voor handtekeningen

en: 
      -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT
nl: 
      -r, --repl[=POORT]      laat een REPL-server luisteren op POORT

en: lookup of host '~a' failed: ~a~%
nl: opzoeken van hospita ‘~a’ mislukte: ~a~%

en: lookup of host '~a' returned nothing
nl: opzoeken van hospita ‘~a’ gaf niets terug

en: ~a: unsupported compression type~%
nl: ~a: niet-ondersteund type compressie~%

en: ~a: invalid duration~%
nl: ~a: ongeldige tijdsduur~%

en: Advertising ~a~%.
nl: Reclame maken voor ~a~%.

en: user '~a' not found: ~a~%
nl: gebruiker ‘~a’ niet gevonden: ~a~%

en: server running as root; consider using the '--user' option!~%
nl: serveerder (‘server’) is aan het uitvoeren als root. Overweeg de optie ‘--user’ te gebruiken!~%

en: publishing ~a on ~a, port ~d~%
nl: ~a aan het publiceren op ~a, poort ~d~%

en: using '~a' compression method, level ~a~%
nl: compressiemethode ‘~a’ wordt gebruikt, op niveau ~a~%

en: Usage: guix edit PACKAGE...
    Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...
nl: Gebruik: guix edit PAKKET...
    Start $VISUAL of $EDITOR om de definitie van PAKKET ... te bewerken.

en: file '~a' not found in search path ~s~%
nl: bestand ‘~a’ niet gevonden in het zoekpad ~s~%

en: failed to launch '~a': ~a~%
nl: kon ‘~a’ niet opstarten: ~a~%

en: no packages specified, nothing to edit~%
nl: geen pakketten opgegeven, er kan niets worden bewerkt~%

en: no available substitute information for '~a'~%
nl: geen substituutinformatie beschikbar voor ‘~a’~%

en: store item
nl: depotobject

en: total: ~,1f MiB~%
nl: totaal: ~,1f MiB~%

note: TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph represents a profile of the store (the "store" being the place where packages are stored.)
en: store profile
nl: depotprofiel

en: Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM
    Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.
nl: Gebruik: guix size [OPTIE]... PAKKET|DEPOTOBJECT
    Rapporteer de grootte van het PAKKET of DEPOTOBJECT en zijn afhankelijkheden

note: TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
en: 
          --sort=KEY         sort according to KEY--"closure" or "self"
nl: 
          --sort=SLEUTEL         sorteer volgens SLEUTEL (‘closure’ of ‘self’)

en: 
      -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage
nl: 
      -m, --map-file=BESTAND    
     schrijf naar BESTAND een kaartafbeelding van het schijfgebruik

en: ~a: invalid sorting key~%
nl: ~a: ongeldige sorteersleutel~%

en: missing store item argument
nl: ontbrekend depotobjectargument

en: ~a: invalid argument (package name expected)
nl: ~a: ongeldig argument (pakketnaam werd verwacht)

en: the DAG of packages, excluding implicit inputs
nl: de DAG van pakketten, exclusief impliciete invoer

en: the reverse DAG of packages
nl: de omgekeerde gerichte acyclische graaf (DAG) van pakketten

en: the DAG of packages, including implicit inputs
nl: de DAG van pakketten, inclusief impliciete invoer

en: the DAG of packages and origins, including implicit inputs
nl: de DAG van pakketten en oorsprongen, inclusief impliciete invoer

en: same as 'bag', but without the bootstrap nodes
nl: hetzelfde als ‘zak’, maar zonder de zelfstartknoppen

en: the reverse DAG of packages, including implicit inputs
nl: de omgekeerde DAG van pakketten, inclusief impliciete invoer

en: the DAG of derivations
nl: de DAG van distillaties

en: unsupported argument for derivation graph
nl: niet-ondersteund argument voor distillatiegraaf

en: unsupported argument for this type of graph
nl: niet-ondersteund argument voor dit type graaf

en: references for '~a' are not known~%
nl: verwijzingen voor ‘~a’ zijn niet bekend~%

en: the DAG of run-time dependencies (store references)
nl: de DAG van afhankelijkheden tijdens uitvoer (depotverwijzingen)

en: the DAG of referrers in the store
nl: de gerichte acyclische graaf (DAG) van verwijzingen in het depot

en: the graph of package modules
nl: de graaf van pakketmodules

en: ~a: unknown node type~%
nl: ~a: onbekend knoptype~%

en: The available node types are:
nl: De beschikbare knoptypes zijn:

en: The available backend types are:
nl: De beschikbare methodes voor grafen te vertonen zijn:

en: no path from '~a' to '~a'~%
nl: geen pad van ‘~a’ naar ‘~a’~%

note: TRANSLATORS: Here 'dot' is the name of a program; it must not be translated.
en: Usage: guix graph PACKAGE...
    Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...
nl: Gebruik: guix graph PAKKET...
    Toon een voorstelling van de afhankelijkhedengraaf van PAKKET...

en: 
      -b, --backend=TYPE     produce a graph with the given backend TYPE
nl: 
      -b, --backend=TYPE     maak een diagram van het aangegeven TYPE

en: 
          --list-backends    list the available graph backends
nl: 
          --list-backends    lijst de mogelijke types diagrammen op

en: 
      -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE
nl: 
      -t, --type=TYPE        stel knopen voor van het gevraagde TYPE

en: 
          --list-types       list the available graph types
nl: 
          --list-types       lijst de beschikbare graaftypes op

en: 
          --path             display the shortest path between the given nodes
nl: 
          --path             toon het kortste pad tussen de twee opgegeven knopen

en: no arguments specified; creating an empty graph~%
nl: geen argumenten opgegeven; zal een leeg pakje worden gebouwd~%

en: '--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%
nl: '--path' optie vereist precies twee knopen (~a gegeven)~%

en:   differing file:~% |   differing files:~%
nl[0]:   verschillend bestand:~%
nl[1]:   verschillende bestanden:~%

en:   local hash: ~a~%
nl:   lokaal controlegetal: ~a~%

en:   no local build for '~a'~%
nl:   geen lokaal bouwsel voor ‘~a’~%

en: ~a contents differ:~%
nl: de inhoud van ~a verschilt:~%

en: could not challenge '~a': no local build~%
nl: kon niet ‘~a’ uitdagen: geen lokaal bouwsel~%

en: could not challenge '~a': no substitutes~%
nl: kon niet ‘~a’ uitdagen: geen substituten~%

en: ~a contents match:~%
nl: de inhoud van ~a komt overeen:~%

en: ~h store items were analyzed:~%
nl: ~h depotobjecten werden geanalyseerd:~%

en:   - ~h (~,1f%) were identical~%
nl:   - ~h (~,1f%) waren identiek~%

en:   - ~h (~,1f%) differed~%
nl:   - ~h (~,1f%) waren verschillend~%

en:   - ~h (~,1f%) were inconclusive~%
nl:   - ~h (~,1f%) waren onduidelijk~%

en: Usage: guix challenge [PACKAGE...]
    Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.
nl: Gebruik: guix challenge [PAKKET...]
    Controleer de substituten voor PAKKET ... uit zoals gepubliceerd door één of meerdere serveerders (‘servers’).

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             compare build results with those at URLS
nl: 
          --substitute-urls=URL'S
                             vergelijk de bouwresultaten met die beschikbaar op URL'S

en: 
      -v, --verbose          show details about successful comparisons
nl: 
      -v, --verbose          toon details over successvolle vergelijkingen

en: 
          --diff=MODE        show differences according to MODE
nl: 
          --diff=MODE        toon verschillen volgens MODE

en: ~a: unknown diff mode~%
nl: ~a: onbekende mode voor verschillen te tonen~%

en: ~a: invalid TCP port number~%
nl: ~a: ongeldig TCP-poortnummer~%

en: ~a: invalid SSH specification~%
nl: ~a: ongeldige SSH-specificatie~%

en: no arguments specified, nothing to copy~%
nl: geen argumenten, er kan niet worden gecopieerd~%

en: Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...
    Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.
nl: Gebruik: guix copy [OPTIE]... OBJECTEN...
    Kopieer OBJECTEN van of naar de opgegeven computer over SSH.

en: 
          --to=HOST          send ITEMS to HOST
nl: 
          --to=COMPUTER          zend OBJECTEN naar COMPUTER

en: 
          --from=HOST        receive ITEMS from HOST
nl: 
          --from=COMPUTER        ontvang OBJECTEN van COMPUTER

en: use '--to' or '--from'~%
nl: gebruik ‘--to’ of ‘--from’~%

en: ~a: invalid symlink specification~%
nl: ~a: ongeldige specificatie voor symbolische verwijzing~%

en: entry point not supported in the '~a' format~%
nl: ingangspunt niet ondersteund door de ‘~a’-indeling~%

en: ~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%
nl: ~a is geen geldige Debian-archiefcompressor. Geldige compressoren zijn: ~a~%

en: cross-compilation not implemented here;
    please email '~a'~%
nl: kruiscompilatie is hier niet geïmplementeerd;
    stuur een vriendelijk mailtje naar ‘~a’~%

en: The supported formats for 'guix pack' are:
nl: De ondersteunde formaten voor ‘guix pack’ zijn:

en: 
      tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine
nl: 
      tarball       Opzichzelfstaand tar-archief, klaar om op een andere machine uitgevoerd te worden

en: 
      squashfs      Squashfs image suitable for Singularity
nl: 
      squashfs      Squashfs-afbeelding geschikt voor Singularity

en: 
      docker        Tarball ready for 'docker load'
nl: 
      docker        Tape-archief klaar voor gebruik in ‘docker load’

en: 
      deb           Debian archive installable via dpkg/apt
nl: 
      deb           Debian archief installeerbaar via dpkg/apt

en: 
          --help-deb-format  list options specific to the deb format
nl: 
          --help-deb-format  lijst opties uniek voor het formaat ‘deb’ op

en: 
          --control-file=FILE
                             Embed the provided control FILE
nl: 
          --control-file=BESTAND
                             voeg het bestuurbestand BESTAND in

en: 
          --postinst-file=FILE
                             Embed the provided postinst script
nl: 
          --postinst-file=BESTAND
                             Voeg het post-installatiescript BESTAND in

en: 
          --triggers-file=FILE
                             Embed the provided triggers FILE
nl: 
          --triggers-file=BESTAND
                             Voeg de ‘triggers’ uit BESTAND in

en: ~a: unsupported profile name~%
nl: ~a: niet-ondersteunde profielnaam~%

en: Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...
    Create a bundle of PACKAGE.
nl: Gebruik: guix pack [OPTIE]... PAKKET...
    Maak een bundel aan die PAKKET ... bevat.

en: 
      -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT
nl: 
      -f, --format=FORMAAT    bouw een pakje in het gegeven formaat FORMAAT

en: 
          --list-formats     list the formats available
nl: 
          --list-formats     lijst de beschikbare formaten op

en: 
      -R, --relocatable      produce relocatable executables
nl: 
      -R, --relocatable      maak bestanden uitvoerbaar ongeacht hun locatie

en: 
      -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., "lzip"
nl: 
      -C, --compression=GEREEDSCHAP comprimeer met GEREEDSCHAP, bv. ‘lzip’

en: 
      -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC
nl: 
      -S, --symlink=SPEC     maak symbolische verwijzingen naar het profiel aan volgens SPEC

en: 
      -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE
nl: 
      -m, --manifest=BESTAND    maak een pakje met de paklijst uit BESTAND

en: 
          --entry-point=PROGRAM
                             use PROGRAM as the entry point of the pack
nl: 
          --entry-point=PROGRAMMA
                             gebruik PROGRAMMA als ingangspunt van het pakje

en: 
          --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack
nl: 
          --localstatedir    /var/guix bij het uiteindelijke pakje voegen

en: 
          --profile-name=NAME
                             populate /var/guix/profiles/.../NAME
nl: 
          --profile-name=NAAM
                             toevoegen aan /var/guix/profiles/.../NAAM

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the pack
nl: 
      -d, --derivation       geef de distillatie van het pakje terug

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack
nl: 
          --bootstrap        gebruik de binaire zelfstartbestanden om het pakje te bouwen

en: could not determine provenance of package ~a~%
nl: kon de oorsprong van het pakket ~a niet bepalen~%

en: both a manifest and a package list were given~%
nl: zowel een paklijst als een lijst van pakketten werd opgegeven~%

en: file provided with option ~a does not exist: ~a~%
nl: het bestand waarnaar verwezen werd met de optie ~a bestaat niet: ~a~%

en: ~a: unknown pack format~%
nl: ~a: onbekend pakjesformaat~%

en: no packages specified; building an empty pack~%
nl: geen pakket opgegeven; zal een leeg pakje bouwen~%

en: Singularity requires you to provide a shell~%
nl: Je moet Singularity een shell geven~%

en: Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list.
nl: Voeg @code{bash} of @code{bash-minimal} toe aan je lijst van pakketten.

en: computing ~h package derivations for ~a...~%
nl: ~h pakketdistillaties aan het berekenen voor ~a...~%

note: TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are looked for.
en: looking for ~h store items on ~a...~%
nl: op zoek naar ~h depotobjecten op ~a...~%

en:   ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%
nl:   ~,1f% substituten beschikbaar (~h van de ~h)~%

en:   unknown substitute sizes~%
nl:   grootte van substituten onbekend~%

en:   ~,1h MiB of nars (compressed)~%
nl:   ~,1h MiB aan narbestanden (gecomprimeerd)~%

en:   at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%
nl:   ten minste ~,1h MiB aan narbestanden (gecomprimeerd)~%

en:   ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%
nl:   ~,1h MiB op schijf (ongecomprimeerd)~%

en:   ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%
nl:   ~,3h seconden per verzoek (~,1h seconden in totaal)~%

en:   ~,1h requests per second~%
nl:   ~,1h verzoeken per seconde~%

en:   (continuous integration information unavailable)~%
nl:   (geen informatie over doorlopende integratie beschikbaar)~%

en:   '~a' returned ~a (~s)~%
nl:   ‘~a’ gaf ~a terug (~s)~%

en:   ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%
nl:   ~,1f% (~h van ~h) van de ontbrekende objecten staan in de wachtrij~%

en:   at least ~h queued builds~%
nl:   ten minste ~h bouwsels in de wachtrij~%

en:   ~h queued builds~%
nl:   ~h bouwels in de wachtrij~%

en:   build rate: ~1,2f builds per hour~%
nl:   bouwsnelheid: ~1,2f bouwsels per uur~%

en:       ~a: ~,2f builds per hour~%
nl:       ~a: ~,2f bouwsels per uur~%

en: Substitutes are missing for the following items:~%
nl: Substituten ontbreken voor volgende objecten:~%

en: unknown system
nl: onbekend systeem

en: Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]
    Report the availability of substitutes.
nl: Gebruik: guix weather [OPTIES] [PAKKETTEN ...]
    Bericht over de beschikbaarheid van vervangingen.

en: 
          --substitute-urls=URLS
                             check for available substitutes at URLS
nl: 
          --substitute-urls=URLS
                             kijk URLS na op beschikbare vervangingen

en: 
      -m, --manifest=MANIFEST
                             look up substitutes for packages specified in MANIFEST
nl: 
      -m, --manifest=PAKLIJST
                             zoek vervangingen voor pakketten in PAKLIJST

en: 
      -c, --coverage[=COUNT]
                             show substitute coverage for packages with at least
                             COUNT dependents
nl: 
      -c, --coverage[=AANTAL]
                             geef weer hoeveel vervangingen beschikbaar zijn
                             voor pakketten met ten minste AANTAL afhankelijken

en: 
          --display-missing  display the list of missing substitutes
nl: 
          --display-missing  toon de lijst van ontbrekende substituten

en: ~a: invalid URL~%
nl: ~a: ongeldige URL~%

en: The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~% | The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%
nl[0]: Dit (~a) pakket ontbreekt op ‘~a’ voor ‘~a’:~%
nl[1]: Deze ~a pakketten ontbreken op ‘~a’ voor ‘~a’:~%

en: ~a package is missing from '~a' for '~a':~% | ~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%
nl[0]: ~a pakket ontbreekt op ‘~a’ voor ‘~a’:~%
nl[1]: ~a pakketten ontbreken op ‘~a’ voor ‘~a’, waaronder:~%

en: The available formats are:
nl: De beschikbare indelingen zijn:

en: ~a: unsupported output format~%
nl: ~a: uitvoerindeling wordt niet ondersteund~%

en: Usage: guix describe [OPTION]...
    Display information about the channels currently in use.
nl: Gebruik: guix describe [OPTIE]…
    Geef informatie over de kanalen die op dit moment worden gebruikt.

en: 
      -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT
nl: 
      -f, --format=INDELING    toon informatie over het opgegeven INDELING

en: 
          --list-formats     display available formats
nl: 
          --list-formats     toon beschikbare indelingen

en: 
      -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE
nl: 
      -p, --profile=PROFIEL  toon informatie over PROFIEL

en: ~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH="~a"~%
nl: ~%;; waarschuwing: GUIX_PACKAGE_PATH="~a"~%

en: 'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%
nl: ‘GUIX_PACKAGE_PATH’ is ingesteld maar wordt niet weergegeven~%

en: failed to determine origin~%
nl: kon herkomst niet bepalen~%

en: Perhaps this
    @command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version
    string is ~a.~%
nl: Misschien werd deze
    @command{guix}-opdracht niet met @command{guix pull} bekomen?
    Zijn versietekenreeks is ~a.~%

en: Git checkout:~%
nl: Git-werkkopie:~%

en:   repository: ~a~%
nl:   bewaarplaats: ~a~%

en:   branch: ~a~%
nl:   tak: ~a~%

en:     repository URL: ~a~%
nl:     bewaarplaats-URL: ~a~%

en:     branch: ~a~%
nl:     tak: ~a~%

en: Usage: guix processes
    List the current Guix sessions and their processes.
nl: Gebruik: guix processes
    Lijst de lopende Guix-sessies op met hun processen.

en: 
      -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets
nl: 
      -f, --format=FORMAAT    toont resultaten als genormaliseerde recordsets

en: Usage: guix deploy [OPTION] FILE...
    Perform the deployment specified by FILE.
nl: Usage: guix deploy [OPTIE] BESTAND…
    Rol het door BESTAND omschreven systeem uit.

en: The following ~d machine will be deployed:~% | The following ~d machines will be deployed:~%
nl[0]: Deze (~d) machine zal uitgerold worden:~%
nl[1]: Deze ~d machines zullen uitgerold worden:~%

en: deploying to ~a...~%
nl: ~a wordt uitgerold...~%

en: failed to deploy ~a: ~a~%
nl: kon ~a niet uitrollen: ~a~%

en: rolling back ~a...~%
nl: ~a wordt teruggedraaid…~%

en: successfully deployed ~a~%
nl: ~a succesvol uitgerold~%

en: missing deployment file argument~%
nl: argument voor ontbrekend implementatiebestand ontbreekt~%

en: resolving '~a' relative to current directory~%
nl: ‘~a’ wordt opgezocht vanaf huidige map~%

en: importing module~{ ~a~} from the host~% | importing modules~{ ~a~} from the host~%
nl[0]: module ~{ ~a~} wordt ingevoerd vanop de externe machine~%
nl[1]: modules~{ ~a~} worden ingevoerd vanop de externe machine~%

en: Updater for GNU packages
nl: Bijwerker voor GNU-pakketten

en: Updater for GNU packages only available via FTP
nl: Bijwerker voor GNU-pakketten die enkel beschikbaar zijn over FTP

en: Updater for packages hosted on savannah.gnu.org
nl: Bijwerker voor pakketten gehuisvest door savannah.gnu.org

en: Updater for packages hosted on sourceforge.net
nl: Bijwerker voor pakketten gehuisvest door sourceforge.net

en: Updater for X.org packages
nl: Bijwerker voor X.org-pakketten

en: Updater for packages hosted on kernel.org
nl: Bijwerker voor pakketten gehuisvest door kernel.org

en: Updater that crawls HTML pages.
nl: Bijwerker die door HTML-pagina's snuistert.

en: Usage: guix container ACTION ARGS...
    Build and manipulate Linux containers.
nl: Gebruik: guix container ACTIE ARGUMENTEN...
    Linux-containers bouwen en beheren.

en:    exec            execute a command inside of an existing container
nl:    exec            voer een opdracht uit in een bestaande container

en: guix container: missing action~%
nl: guix container: actie ontbreekt~%

en: guix container: invalid action~%
nl: guix container: ongeldige actie~%

en: Usage: guix container exec PID COMMAND [ARGS...]
    Execute COMMAND within the container process PID.
nl: Gebruik: guix container exec PID OPDRACHT [ARGUMENTEN...]
    Voer OPDRACHT uit in de container met proces PID.

en: ~a: extraneous argument~%
nl: ~a: overtollig argument~%

en: no pid specified~%
nl: geen procesnummer (PID) gegeven~%

en: no command specified~%
nl: geen opdracht gegeven~%

en: no such process ~d~%
nl: geen proces ~d~%

en: exec failed with status ~d~%
nl: exec mislukt met status ~d~%

en: invalid replacement specification: ~s
nl: vervangingsopgave is ongeldig: ~s

en: the source of ~a is not a Git reference
nl: de bron van ~a is geen Git-referentie

en: ~a: invalid Git URL replacement specification
nl: ~a: ongeldige vervangingsopgave voor Git-URL

en: ~a: invalid toolchain replacement specification
nl: ~a: ongeldige vervangingsopdracht voor toolchain

en: ~a: invalid package patch specification
nl: ~a: ongeldige vervangingsopdracht voor pakketpleister

en: could not determine latest upstream release of '~a'~%
nl: kon de laatste bovenstroomse uitgave van ‘~a’ niet vinden~%

en: cannot authenticate source of '~a', version ~a~%
nl: kan de authenticiteit van de bron van ‘~a’, versie ~a, niet controleren~%

en: Available package transformation options:~%
nl: Beschikbare pakkettransformatieopties:~%

en: 
          --with-source=[PACKAGE=]SOURCE
                             use SOURCE when building the corresponding package
nl: 
          --with-source=[PAKKET=]BRON
                             gebruik BRON bij het bouwen van het PAKKET

en: 
          --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT
                             replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT
nl: 
          --with-input=PAKKET=VERVANGING
                             vervang afhankelijkheid PAKKET door VERVANGING

en: 
          --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT
                             graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE
nl: 
          --with-graft=PAKKET=VERVANGING
                             ent VERVANGING op pakketten die verwijzen naar PAKKET

en: 
          --with-branch=PACKAGE=BRANCH
                             build PACKAGE from the latest commit of BRANCH
nl: 
          --with-branch=PAKKET=TAK
                             bouw PAKKET van de nieuwste commit op TAK

en: 
          --with-commit=PACKAGE=COMMIT
                             build PACKAGE from COMMIT
nl: 
          --with-commit=PAKKET=COMMIT
                             bouw PAKKET vanop COMMIT

en: 
          --with-git-url=PACKAGE=URL
                             build PACKAGE from the repository at URL
nl: 
          --with-git-url=PAKKET=URL
                             bouw PAKKET vanuit de bewaarplaats te URL

en: 
          --with-patch=PACKAGE=FILE
                             add FILE to the list of patches of PACKAGE
nl: 
          --with-patch=PAKKET=BESTAND
                             voeg BESTAND toe aan de lijst met pleisters voor PAKKET

en: 
          --with-latest=PACKAGE
                             use the latest upstream release of PACKAGE
nl: 
          --with-latest=PAKKET
                             gebruik de nieuwste bovenstroomse uitgave van PAKKET

en: 
          --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN
                             build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN
nl: 
          --with-c-toolchain=PAKKET=GEREEDSCHAP
                             bouw PAKKET en zijn afhankelijkheden met GEREEDSCHAP

en: 
          --with-debug-info=PACKAGE
                             build PACKAGE and preserve its debug info
nl: 
          --with-debug-info=PAKKET
                             bouw PAKKET en bewaar zijn foutopsporingsinformatie

en: 
          --without-tests=PACKAGE
                             build PACKAGE without running its tests
nl: 
          --without-tests=PAKKET
                             bouw PAKKET zonder zijn controles uit te voeren

en: 
          --help-transform   list package transformation options not shown here
nl: 
          --help-transform   lijst hier niet getoonde opties op voor het omvormen van pakketten

en: transformation '~a' had no effect on ~a~%
nl: omvorming ‘~a’ had geen uitwerking op ~a~%

en: failed to download detached signature from ~a~%
nl: ophalen van gescheiden handtekening voor ~a mislukt~%

en: signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%
nl: controle van handtekening ‘~a’ (sleutel: ~a) mislukt~%

en: missing public key ~a for '~a'~%
nl: publieke sleutel ~a voor ‘~a’ ontbreekt~%

en: failed to fetch source from '~a'
nl: ophalen van bron voor ‘~a’ mislukt

en: cannot download for this method: ~s
nl: kan niet met deze methode ophalen: ~s

en: ~a: could not locate source file
nl: ~a: bronbestand niet gevonden

en: ~a: no `version' field in source; skipping~%
nl: ~a: heeft geen ‘version’-veld in bron en wordt overgeslagen~%

en: error: ~a: unbound variable
nl: fout: ~a: variabele niet gebonden

en: entering debugger; type ',bt' for a backtrace
nl: foutopsporing wordt gestart; voer ‘,bt’ in om de stappen (‘backtrace’) weer te geven die daartoe leidden

en: Did you forget a @code{use-modules} form?
nl: Vergat je @code{use-modules} te gebruiken?

en: Did you forget @code{(use-modules ~a)}?
nl: Vergat je @code{(use-modules ~a)} te gebruiken?

en: File @file{~a} should probably start with:
    
    @example
    (define-module ~a)
    @end example
nl: Bestand @file{~a} begint waarschijnlijk best zo:
    
    @example
    (define-module ~a)
    @end example

en: module name ~a does not match file name '~a'~%
nl: modulenaam ~a komt niet overeen met bestandsnaam ‘~a’~%

en: ~a: file is empty~%
nl: ~a: bestand is leeg~%

en: failed to load '~a': ~a~%
nl: ‘~a’ laden mislukt: ~a~%

en: ~amissing closing parenthesis~%
nl: ~asluitingshaakje ontbreekt~%

en: exception thrown: ~s~%
nl: uitzondering gemeld: ~s~%

en: failed to load '~a':~%
nl: kon ‘~a’ niet laden:~%

en: failed to load '~a': exception thrown: ~s~%
nl: ‘~a’ laden mislukt: uitzondering gemeld: ~s~%

en: Consider installing the @code{glibc-locales} package
    and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:
    
    @example
    guix install glibc-locales
    export GUIX_LOCPATH="$HOME/.guix-profile/lib/locale"
    @end example
    
    See the "Application Setup" section in the manual, for more info.
nl: Overweeg het pakket @code{glibc-utf8-locales} te installeren
    en @code{GUIX_LOCPATH} te definiëren als volgt:
    
    @example
    guix install glibc-utf8-locales
    export GUIX_LOCPATH="$HOME/.guix-profile/lib/locale"
    @end example
    
    Zie de sectie ‘Application Setup’ in de handleiding voor meer informatie.

en: the Guix authors
nl: de auteurs van Guix

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.nl.html>
    Dit is vrije software: je bent vrij om het aan te passen en het verder te verspreiden.
    Er is GEEN ENKELE GARANTIE, voor zover wettelijk toegestaan.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
nl: 
    Meld fouten aan: ~a.

en: 
    ~a home page: <~a>
nl: 
    ~a hoofdpagina: <~a>

en: 
    General help using Guix and GNU software: <~a>
nl: 
    Algemene hulp voor het gebruik van Guix en GNU-software: <~a>

note: TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if the web site is translated in your language.
en: https://guix.gnu.org/en/help/
nl: https://guix.gnu.org/nl/help/

en: '~a' is not a valid regular expression: ~a~%
nl: ‘~a’ is geen geldige reguliere expressie: ~a~%

en: ~a: invalid number~%
nl: ~a: ongeldig getal~%

en: invalid number: ~a~%
nl: ongeldig getal: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
nl: onbekende eenheid: ~a~%

en: You cannot have two different versions
    or variants of @code{~a} in the same profile.
nl: Je kan geen twee verschillende versies
    of varianten van @code{~a} in hetzelfde profiel hebben.

en: Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},
    or remove one of them from the profile.
nl: Probeer zowel @code{~a} en @code{~a} bij te werken,
    of verwijder één van beiden uit het profiel.

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
nl: ~a:~a:~a: pakket ‘~a’ heeft een ongeldige invoer: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
nl: ~a: ~a: bouwsysteem ‘~a’ ondersteunt geen kruisbouw~%

en: ~s: invalid G-expression input~%
nl: ~s: ongeldige invoer voor G-uitdrukking~%

en: profile '~a' does not exist~%
nl: profiel ‘~a’ bestaat niet~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
nl: generatie ~a van profiel ‘~a’ bestaat niet~%

en: package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%
nl: pakket ‘~a~@[@~a~]~@[:~a~]’ niet gevonden in profiel~%

en:    ... propagated from ~a@~a~%
nl:    …doorgegeven door ~a@~a~%

en: profile contains conflicting entries for ~a~a~%
nl: profiel bevat tegenstrijdige vermeldingen van ~a~a~%

en:   first entry: ~a@~a~a ~a~%
nl:   eerste vermelding: ~a@~a~a ~a~%

en:   second entry: ~a@~a~a ~a~%
nl:   tweede vermelding: ~a@~a~a ~a~%

en: corrupt input while restoring '~a' from ~s~%
nl: beschadigde invoer tijdens het terugplaatsen van ‘~a’ van ~s~%

en: corrupt input while restoring archive from ~s~%
nl: beschadigde invoer tijdens het terugplaatsen van het archief uit ~s~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
nl: kon niet verbinden met ‘~a’: ~a~%

en: reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%
nl: verwijzing naar ongeldige uitvoer ‘~a’ van distillatie ‘~a’~%

en: file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%
nl: bestand ‘~a’ kon niet gevonden worden in volgende mappen:~{ ~a~}~%

en: program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%
nl: programma ~@[ eindigde met een niet-nul eindstatus ~a~]~@[ werd beëindigd door signaal ~a~]~@[ werd gestopt door signaal ~a~]: ~s~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
nl: kon de uitdrukking ~s niet lezen: ~s~%

en: failed to evaluate expression '~a':~%
nl: kon de uitdrukking ‘~a’ niet uitrekenen:~%

en: syntax error: ~a~%
nl: syntaxfout: ~a~%

en: expression ~s does not evaluate to a package~%
nl: uitdrukking ~s kwam niet overeen met een pakket~%

en: at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%
nl: ten minste ~,1h MB is nodig maar enkel ~,1h MB is beschikbaar in ~a~%

en: ~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
nl[0]: ~:[De volgende enting zouden doorgevoerd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]
nl[1]: ~:[De volgende entingen zouden doorgevoerd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
nl[0]: ~:[De volgende profielhaak zou worden gebouwd:~%~{   ~a~%~}~;~]
nl[1]: ~:[De volgende profielhaken zouden worden gebouwd:~%~{   ~a~%~}~;~]

note: TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
en: ~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]
nl: ~:[~,1h MB zou binnengehaald worden~%~;~]

en: ~:[~h item would be downloaded~%~;~] | ~:[~h items would be downloaded~%~;~]
nl[0]: ~:[~h object zou binnengehaald worden~%~;~]
nl[1]: ~:[~h objecten zouden binnengehaald worden~%~;~]

en: ~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
nl[0]: ~:[De volgende transplantaat zal worden gemaakt:~%~{   ~a~%~}~;~]
nl[1]: ~:[De volgende transplantaten zullen worden gemaakt:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
nl[0]: ~:[De volgende profielhaak zal worden gebouwd:~%~{   ~a~%~}~;~]
nl[1]: ~:[De volgende profielhaken zullen worden gebouwd:~%~{   ~a~%~}~;~]

note: TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be translated to the corresponding abbreviation.
en: ~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]
nl: ~:[~,1h MB zal binnengehaald worden~%~;~]

en: ~:[~h item will be downloaded~%~;~] | ~:[~h items will be downloaded~%~;~]
nl[0]: ~:[~h object zal binnengehaald worden~%~;~]
nl[1]: ~:[~h objecten zullen binnengehaald worden~%~;~]

en: (dependencies or package changed)
nl: (afhankelijkheid of pakket veranderd)

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
nl[0]: Het volgende pakket zou verwijderd worden:~%~{~a~%~}~%
nl[1]: De volgende pakketten zouden verwijderd worden:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
nl[0]: Het volgende pakket zal worden verwijderd:~%~{~a~%~}~%
nl[1]: De volgende pakketten zullen worden verwijderd:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%
nl[0]: Het volgende pakket zou worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%
nl[1]: De volgende pakketten zouden worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%
nl[0]: Het volgende pakket zal worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%
nl[1]: De volgende pakketten zullen worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
nl[0]: Het volgende pakket zou worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%
nl[1]: De volgende pakketten zouden worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
nl[0]: Het volgende pakket zal worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%
nl[1]: De volgende pakketten zullen worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
nl[0]: Het volgende pakket wordt geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%
nl[1]: De volgende pakketten worden geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
nl[0]: Het volgende pakket zal worden geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%
nl[1]: De volgende pakketten zullen worden geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%

note: module: base
en: documentation
nl: documentatie

en: invalid syntax: ~a~%
nl: ongeldige syntaxis: ~a~%

en: Generation ~a	~a
nl: Generatie ~a	~a

note: TRANSLATORS: This is a format-string for date->string. Please choose a format that corresponds to the usual way of presenting dates in your locale. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html for details.
en: ~b ~d ~Y ~T
nl: ~T ~d ~b ~Y

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
nl: ~a	(huidig)~%

en: cannot lock profile ~a: ~a~%
nl: kan profiel ~a niet vergrendelen: ~a~%

en: profile ~a is locked by another process~%
nl: profiel ~a is vergrendeld door een ander proces~%

en: switched from generation ~a to ~a~%
nl: omgeschakeld van generatie ~a naar ~a~%

en: deleting ~a~%
nl: ~a~% verwijderen

en: Try `guix --help' for more information.~%
nl: Probeer `guix --help' voor meer informatie.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
nl: COMMANDO moet een van de sub-commando's zijn hieronder getoond:

en: guix: ~a: command not found~%
nl: guix: ~a: commando niet gevonden~%

en: guix: missing command name~%
nl: guix: ontbrekende commandonaam~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
nl: guix: niet-herkende optie '~a'~%

note: TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase"; "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
en: '~a' phase
nl: '~a' fase

en: building directory of Info manuals...
nl: opbouw van map met Info handleidingen...

en: building GHC package cache...
nl: GHC-pakketcache bouwen...

en: building CA certificate bundle...
nl: CA-certificaatbundel opbouwen...

en: listing Emacs sub-directories...
nl: tonen van Emacs-submappen...

en: generating GLib schema cache...
nl: GLib-schema-cache genereren...

en: creating GTK+ icon theme cache...
nl: GTK+ pictogramthema-cache aanmaken...

en: building cache files for GTK+ input methods...
nl: cachebestanden bouwen voor GTK+ invoermethoden...

en: building XDG desktop file cache...
nl: XDG desktop-bestandscache opbouwen...

en: building XDG MIME database...
nl: XDG MIME-database opbouwen...

en: building fonts directory...
nl: map met lettertypen bouwen...

en: building database for manual pages...
nl: database bouwen voor man-pagina's...

en: building package cache...
nl: pakketcache bouwen...

en: applying ~a graft for ~a ... | applying ~a grafts for ~a ...
nl[0]: ~a transplantaat aanbrengen voor ~a ...
nl[1]: ~a transplantaten aanbrengen voor ~a ...

en: building profile with ~a package... | building profile with ~a packages...
nl[0]: profiel bouwen met ~a pakket...
nl[1]: profiel bouwen met ~a pakketten...

en: running profile hook of type '~a'...
nl: uitvoeren van profielhaak met type '~a'...

en: building ~a...
nl: ~a bouwen...

en: successfully built ~a
nl: ~a succesvol gebouwd

en: The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~% | The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%
nl[0]: De volgende bouw wordt nog uitgevoerd:~%~{  ~a~%~}~%
nl[1]: De volgende bouw worden nog uitgevoerd:~%~{  ~a~%~}~%

en: build of ~a failed
nl: de bouw van ~a mislukte

en: Could not find build log for '~a'.
nl: Kon de bouwlog voor '~a' niet vinden.

en: View build log at '~a'.
nl: Bekijk de bouwlog op '~a'.

en: substituting ~a...
nl: ~a vervangen...

en: downloading from ~a ...
nl: aan het downloaden van ~a...

en: substitution of ~a complete
nl: substitutie van ~a is klaar

en: substitution of ~a failed
nl: vervanging van ~a mislukt

note: TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
en: ~a hash mismatch for ~a:
nl: ~a-controlegetal voor ~a komt niet overeen:

en:   expected hash: ~a
      actual hash:   ~a~%
nl:   verwacht controlegetal: ~a
      daadwerkelijk controlegetal:   ~a~%

en: offloading build of ~a to '~a'
nl: bouw van ~a wordt uitbesteed aan ‘~a’

en: following redirection to `~a'...~%
nl: omleiding naar ‘~a’ wordt gevolgd…~%

en: ~a: HTTP download failed: ~a (~s)
nl: ~a: HTTP-download mislukt: ~a (~s)

en: signature is not a valid s-expression
nl: handtekening is geen geldige S-uitdrukking

en: invalid signature
nl: ongeldige handtekening

en: invalid hash
nl: ongeldig controlegetal

en: unauthorized public key
nl: publieke sleutel niet goedgekeurd

en: corrupt signature data
nl: handtekening beschadigd

en: corrupt file set archive
nl: archief met bestanden beschadigd

en: importing file or directory '~a'...~%
nl: bestand of map ‘~a’ wordt ingevoerd…~%

en: found valid signature for '~a'~%
nl: geldige handtekening gevonden voor ‘~a’~%

en: imported file lacks a signature
nl: handtekening voor ingevoerd bestand ontbreekt

en: invalid inter-file archive mark
nl: ongeldige inter-file archiefmarkering

en: invalid narinfo hash: ~s
nl: ongeldig narinfo-controlegetal: ~s

en: signature version must be a number: ~s~%
nl: handtekeningversie moet een getal zijn: ~s~%

en: unsupported signature version: ~a~%
nl: handtekeningversie wordt niet ondersteund: ~a~%

en: signature is not a valid s-expression: ~s~%
nl: handtekening is geen geldige S-uitdrukking: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
nl: ongeldige indeling van het handtekeningveld: ~a~%

en: unsupported '.guix-channel' version
nl: ‘.guix-channel’-versie wordt niet ondersteund

en: invalid '.guix-channel' file
nl: ongeldig ‘.guix-channel’-bestand

en: Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%
nl: Authenticatiekanaal '~a', kent ~a toe aan ~a (~h nieuwe toekenningen)...~%

en: channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%
nl: kanaal '~a' mist een introductie en kan niet worden geverifieerd~%

en: Add the missing introduction to your
    channels file to address the issue.  Alternatively, you can pass
    @option{--disable-authentication}, at the risk of running unauthenticated and
    thus potentially malicious code.
nl: Voeg de ontbrekende inleiding toe aan je
    kanalen-bestand om het probleem op te lossen.  Als alternatief kun je
    @option{--disable-authentication} doorgeven, met het risico van uitvoeren van
    niet-geverifieerde en dus potentieel schadelijke code.

en: channel authentication disabled~%
nl: kanaalverificatie uitgeschakeld~%

en: aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a
nl: het bijwerken van kanaal '~a' afbreken om ~a vast te leggen, welke geen afstammeling is van ~a

en: Use @option{--allow-downgrades} to force
    this downgrade.
nl: Gebruik @option{--allow-downgrades} om deze
    downgrade te forceren.

en: This could indicate that the channel has
    been tampered with and is trying to force a roll-back, preventing you from
    getting the latest updates.  If you think this is not the case, explicitly
    allow non-forward updates.
nl: Dit kan erop duiden dat er met het kanaal
    geknoeid is en geprobeerd wordt een terugdraaiing af te dwingen, waardoor je de
    laatste updates niet kunt ophalen. Als je denkt dat dit niet het geval is, sta dan
    expliciet niet-forward updates toe.

en: Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%
nl: Kanaal '~a' bijwerken vanuit Git-repository op '~a'...~%

en: pulled channel '~a' from a mirror of ~a, which might be stale~%
nl: kanaal '~a' opgehaald van een spiegel van ~a, die misschien oud is~%

en: 'guix' channel is lacking
nl: ‘guix’-kanaal ontbreekt

en: Make sure your list of channels
    contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix.
nl: Zorg ervoor dat de lijst met kanalen een kanaal bevat met de
    naam @code{guix}, wat de kern van Guix aanlevert.

en: invalid channel news entry
nl: ongeldig kanaalnieuwsbericht

en: syntactically invalid channel news file
nl: ongeldige syntax van kanaalnieuwsbericht

en: invalid channel news file
nl: ongeldig kanaalnieuwsbestand

en: unsupported manifest format
nl: indeling van paklijst wordt niet ondersteund

en: while creating directory `~a': ~a
nl: bij het aanmaken van map ‘~a’: ~a

en: Please create the @file{~a} directory, with you as the owner.
nl: Maak de map @file{~a} aan met jezelf als eigenaar.

en: directory `~a' is not owned by you
nl: map ‘~a’ behoort niet aan jou toe

en: Please change the owner of @file{~a} to user ~s.
nl: Wijzig de eigenaar van @file{~a} in gebruiker ~s.

en: receiving objects
nl: objecten ontvangen

en: indexing objects
nl: objecten indexeren

en: Git error ~a~%
nl: Git-fout ~a~%

en: Git error: ~a~%
nl: Git-fout: ~a~%

en: updating submodule '~a'...~%
nl: submodule ‘~a’ bijwerken…~%

en: cannot fetch commit ~a from ~a: ~a
nl: kan commit ~a van ~a niet ophalen: ~a

en: cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a
nl: kan aftakking ‘~a’ van ~a niet ophalen: ~a

en: Git failure while fetching ~a: ~a
nl: Git-fout bij het ophalen van ~a: ~a

en: '~a' is deprecated, use '~a' instead~%
nl: ‘~a’ is verouderd, gebruik nu ‘~a’~%

en: '~a' is deprecated~%
nl: ‘~a’ is verouderd~%

note: TRANSLATORS: 'derivation' must not be translated; it refers to the 'derivation' procedure.
en: in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%
nl: in ‘~a’: ‘derivation’ op verouderde wijze aangeroepen~%

en: Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...
    Export/import one or more packages from/to the store.
nl: Gebruik: guix archive [OPTIE]... PAKKET...
    Een of meer pakketten uit de store uitvoeren of erin invoeren.

en: 
          --export           export the specified files/packages to stdout
nl: 
          --export           voer de aangegeven bestanden/pakketten uit naar stdout

en: 
      -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies
nl: 
      -r, --recursive        samen met ‘--export’, ook vereisten bijvoegen

en: 
          --import           import from the archive passed on stdin
nl: 
          --import           voer in vanuit het archief op standaardinvoer

en: 
          --missing          print the files from stdin that are missing
nl: 
          --missing          geef aan welke bestanden van standaardinvoer ontbreken

en: 
      -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR
nl: 
      -x, --extract=MAP      pak het archief op standaardinvoer uit in MAP

en: 
      -t, --list             list the files in the archive on stdin
nl: 
      -t, --list             lijst bestanden op in het archief op standaardinvoer

en: 
          --generate-key[=PARAMETERS]
                             generate a key pair with the given parameters
nl: 
          --generate-key[=PARAMETERS]
                             maak een sleutelpaar aan met de gegeven parameters

en: 
          --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin
nl: 
          --authorize        keur invoer goed die ondertekend is met de publieke sleutel op stdin

en: invalid key generation parameters: ~a: ~a~%
nl: ongeldige parameters voor aanmaken sleutel: ~a: ~a~%

en: package `~a' has no source~%
nl: pakket ‘~a’ heeft geen bron~%

en: no arguments specified; creating an empty archive~%
nl: geen argumenten opgegeven; zal een leeg archief aanmaken~%

en: unable to export the given packages~%
nl: kan de gegeven pakketten niet uitvoeren~%

en: key pair exists under '~a'; remove it first~%
nl: sleutelpaar bestaat onder ‘~a’; verwijder het eerst~%

en: Please wait while gathering entropy to generate the key pair;
    this may take time...~%
nl: We verzamelen entropie om het sleutelpaar aan te maken;
    dit kan even duren…~%

en: key generation failed: ~a: ~a~%
nl: aanmaken van sleutel mislukt: ~a: ~a~%

en: failed to read public key: ~a: ~a~%
nl: lezen van publieke sleutel mislukt: ~a: ~a~%

en: replacing symbolic link ~a with a regular file~%
nl: symbolische koppeling ~a vervangen door normaal bestand~%

en: On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the
    @code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead.
nl: Op Guix System is het eerder aanbevolen om alle @code{authorized-keys} te
    vermelden in de @code{guix-service-type}-dienst van je @code{operating-system}.

en: s-expression does not denote a public key~%
nl: S-uitdrukking benoemt geen publieke sleutel~%

en: either '--export' or '--import' must be specified~%
nl: geef ‘--export’ ofwel ‘--import’ op~%

en: 
      -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR
                             evaluates to
nl: 
      -e, --expression=EXPR  maak omgeving aan voor het pakket dat EXPR
                             evalueert naar

en: 
      -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE
nl: 
      -m, --manifest=BESTAND maakt een omgeving aan met het manifest uit BESTAND

en: 
      -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH
nl: 
      -p, --profile=PAD      maakt een omgeving aan van profiel op PAD

en: 
          --pure             unset existing environment variables
nl: 
          --pure             verwijder bestaande omgevingsvariabelen

en: 
      -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP
nl: 
      -E, --preserve=REGEXP  bewaar omgevingsvariabelen die overeenkomen met REGEXP

en: 
          --search-paths     display needed environment variable definitions
nl: 
          --search-paths     toon vereiste definities van omgevingsvariabelen

en: 
      -C, --container        run command within an isolated container
nl: 
      -C, --container        voer de opdracht uit in een geïsoleerde container

en: 
      -N, --network          allow containers to access the network
nl: 
      -N, --network          geef containers toegang tot het network

en: 
      -P, --link-profile     link environment profile to ~/.guix-profile within
                             an isolated container
nl: 
      -P, --link-profile     laat ~/.guix-profile naar het omgevingsprofiel verwijzen
                             in een geïsoleerde container

en: 
      -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current
                             user into an isolated container, use the name USER
                             with home directory /home/USER
nl: 
      -u, --user=GEBRUIKER  in plaats van de naam en huismap van de huidig gebruiker te kopiëren
                             naar een geïsoleerde container, gebruik de naam GEBRUIKER met huismap
                             /home/GEBRUIKER

en: 
          --no-cwd           do not share current working directory with an
                             isolated container
nl: 
          --no-cwd           deel de huidige werkmap niet met een
                             geïsoleerde container

en: 
          --share=SPEC       for containers, share writable host file system
                             according to SPEC
nl: 
          --share=SPEC       voor containers, deel een schrijfbaar hostbestandssysteem
                             volgens SPEC

en: 
          --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system
                             according to SPEC
nl: 
          --expose=SPEC      voor containers, geef alleen-lezen toegang tot het
                             volgens SPEC

en: 
          --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment
nl: 
          --bootstrap        gebruik bootstrap uitvoerbare bestanden om de omgeving te bouwen

en: Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]
    Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute
    COMMAND or an interactive shell in that environment.
nl: Gebruik: guix environment [OPTIE]... PAKKET... [-- OPDRACHT...]
    Bouw een omgeving met de vereisten voor PAKKET en voer daarin OPDRACHT
    of een interactieve shell uit.

en: 
      -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within
                             FILE evaluates to
nl: 
      -l, --load=BESTAND     maak omgeving aan voor het pakket dat de code in
                             BESTAND evalueert naar

en: 
          --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead
                             of only their inputs
nl: 
          --ad-hoc           neem alle gespecificeerde pakketten in de omgeving mee in plaats van
                             alleen hun input

en: '--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%
nl: ‘--inherit’ is verouderd, gebruik nu ‘--preserve’~%

en: cannot link profile: '~a' already exists within container~%
nl: kan profiel niet koppelen: ‘~a’ bestaat reeds binnen de container~%

en: cannot create container: user namespaces unavailable
nl: kan geen container aanmaken: gebruikersnaamruimtes (user namespaces) niet beschikbaar

en: is your kernel version < 3.10?
nl: is jouw kernelversie < 3.10?

en: cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces
nl: kan geen container aanmaken: gebruiker zonder beheerdersrechten kan geen gebruikersnaamruimtes (user namespaces) aanmaken

en: please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to "1"
nl: zet /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone op ‘1’

en: cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist
nl: kan geen container aanmaken: /proc/self/setgroups bestaat niet

en: is your kernel version < 3.19?
nl: is jouw kernelversie < 3.19?

en: '--link-profile' cannot be used without '--container'~%
nl: ‘--link-profile’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%

en: '--user' cannot be used without '--container'~%
nl: ‘--user’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%

en: '--profile' cannot be used with package options~%
nl: ‘--profile’ kan niet samen met pakketopties gebruikt worden~%

en: no packages specified; creating an empty environment~%
nl: geen pakketten opgegeven; zal een lege omgeving aanmaken~%

en: Usage: guix time-machine [OPTION] -- COMMAND ARGS...
    Execute COMMAND ARGS... in an older version of Guix.
nl: Gebruik: guix time-machine [OPTIE] -- OPDRACHT ARGUMENTEN…
    Voer OPDRACHT‌ ARGUMENTEN… uit in een oudere versie van Guix.

en: 
          --url=URL          use the Git repository at URL
nl: 
          --url=URL          gebruik de Git-bewaarplaats te URL

en: 
          --commit=COMMIT    use the specified COMMIT
nl: 
          --commit=COMMIT    gebruik de opgegeven COMMIT

en: 
          --branch=BRANCH    use the tip of the specified BRANCH
nl: 
          --branch=AFTAKKING    gebruik het uiteinde van de opegegeven AFTAKKING

en: Usage: guix import cpan PACKAGE-NAME
    Import and convert the CPAN package for PACKAGE-NAME.
nl: Gebruik: guix import cpan PAKKETNAAM
    Voer het CPAN-pakket met PAKKETNAAM in en vorm het om.

en: failed to download meta-data for package '~a'~%
nl: downloaden van metagegevens over pakket ‘~a’ mislukt~%

en: Usage: guix import crate PACKAGE-NAME
    Import and convert the crates.io package for PACKAGE-NAME.
nl: Gebruik: guix import crate PAKKETNAAM
    Voer het crates.io-pakket met PAKKETNAAM‌ in en vorm het om.

en: Usage: guix import egg PACKAGE-NAME
    Import and convert the egg package for PACKAGE-NAME.
nl: Gebruik: guix import egg PAKKETNAAM
    Importeer en converteer het egg pakket voor PAKKETNAAM.

en: 
      -r, --recursive        generate package expressions for all Gem packages that are not yet in Guix
nl: 
      -r, --recursive        maak uitdrukkingen aan voor alle Gem-pakketten die
                               nog niet beschikbaar zijn in Guix

en: Usage: guix import gnu [OPTION...] PACKAGE
    Return a package declaration template for PACKAGE, a GNU package.
nl: Gebruik: guix import gnu [OPTIE...] PAKKET
    Geef een pakketdeclaratiesjabloon terug voor PAKKET, een GNU pakket.

en: 
          --key-download=POLICY
                             handle missing OpenPGP keys according to POLICY:
                             'always', 'never', and 'interactive', which is also
                             used when 'key-download' is not specified
nl: 
          --key-download=BELEID
                             beheer ontbrekende OpenPGP-sleutels volgens BELEID:
                             'always', 'never', and 'interactive', hetgeen ook gebruikt wordt
                             wanneer ‘key-download’ niet opgegeven is

en: unsupported policy: ~a~%
nl: niet-ondersteund beleid: ~a~%

en: Usage: guix import go PACKAGE-PATH[@VERSION]
    Import and convert the Go module for PACKAGE-PATH.  Optionally, a version
    can be specified after the arobas (@) character.
nl: GEbruik: guix import go PAKKETPAD[@VERSIE]
    Importeer en converteer de Go module voor PAKKETPAD.  Optioneel kan een
    versie worden gespecificeerd na het arobas (@) karakter.

en: 
      -r, --recursive        generate package expressions for all Go modules
    that are not yet in Guix
nl: 
      -r, --recursive        genereer pakketexpressies voo alle Go modules
    die nog niet aanwezig zijn in Guix

en: 
      -p, --goproxy=GOPROXY  specify which goproxy server to use
nl: 
      -p, --goproxy=GOPROXY  specifeer welke goproxy-server moet worden gebruikt

en: 
      --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies
nl: 
      --pin-versions         gebruik de exacte versies van de afhankelijkheden van een module

en: failed to download meta-data for module '~a'.~%
nl: het downloaden van meta-data voor module '~a' is mislukt.~%

en: Usage: guix import hackage PACKAGE-NAME
    Import and convert the Hackage package for PACKAGE-NAME.  If PACKAGE-NAME
    includes a suffix constituted by a at-sign followed by a numerical version (as
    used with Guix packages), then a definition for the specified version of the
    package will be generated.  If no version suffix is specified, then the
    generated package definition will correspond to the latest available
    version.
nl: Gebruik: guix import hackage PAKKETNAAM
    Importeer en converteer het Hackage pakket voor PAKKETNAAM.  Als PAKKETNAAM
    een achtervoegsel bevat dat wordt gevormd door een apenstaartje gevolgd door een
    numerieke versie (zoals gebruikt met Guix-pakketten), dan wordt vervolgens een
    definitie voor de opgegeven versie van het pakket gegenereerd. Als er geen versie
    achtervoegsel is opgegeven, zal de gegenereerde pakketdefinitie overeenkomen
    met de laatst beschikbare versie.

en: 
      -e ALIST, --cabal-environment=ALIST
                                   specify environment for Cabal evaluation
nl: 
      -e ALIST, --cabal-environment=ALIST
                                   specificeer omgeving voor Cabal evaluatie

en: 
      -h, --help                   display this help and exit
nl: 
      -h, --help                   toon deze hulp en sluit af

en: 
      -r, --recursive              import packages recursively
nl: 
      -r, --recursive              importeer pakketten recursief

en: 
      -s, --stdin                  read from standard input
nl: 
      -s, --stdin                  lees van standaard input

en: 
      -t, --no-test-dependencies   don't include test-only dependencies
nl: 
      -t, --no-test-dependencies   neem geen afhankelijkheden voor alleen testen op

en: 
      -V, --version                display version information and exit
nl: 
      -V, --version                toon versie-informatie en sluit af

en: failed to import cabal file from standard input~%
nl: kon het cabal-bestand niet importeren vanuit de standaardinput~%

en: failed to download cabal file for package '~a'~%
nl: kon cabal-bestand voor pakket '~a'~% niet downloaden

en: Usage: guix import json PACKAGE-FILE
    Import and convert the JSON package definition in PACKAGE-FILE.
nl: Gebruik: guix import json PAKKETBESTAND
    Importeer en converteer de JSON-pakketdefinitie in PAKKETBESTAND

en: invalid JSON in file '~a'~%
nl: ongeldige JSON in bestand '~a'~%

en: failed to access '~a': ~a~%
nl: toegang tot '~a' nislukte: ~a~%

en: Usage: guix import opam PACKAGE-NAME
    Import and convert the opam package for PACKAGE-NAME.
nl: Gebruik: guix import opam PAKKETNAAM
    Importeer en converteer het opam-pakket voor PAKKETNAAM.

en: 
          --repo             import packages from this opam repository (name, URL or local path)
                             can be used more than once
nl: 
          --repo             importeert pakketten uit deze opam repository (naam, URL of lokale bestandsnaam)
                             kan meermaals gebruikt worden

en: Usage: guix import pypi PACKAGE-NAME
    Import and convert the PyPI package for PACKAGE-NAME.
nl: Gebruik: guix import pypi PAKKETNAAM
    Importeert en converteert het PyPI pakket voor PAKKETNAAM.

en: Usage: guix import stackage PACKAGE-NAME
    Import and convert the LTS Stackage package for PACKAGE-NAME.
nl: Gebruik: guix import stackage PAKKETNAAM
    Importeert en converteert het LTS Stackage pakket voor PAKKETNAAM.

en: 
      -l VERSION, --lts-version=VERSION
                                   specify the LTS version to use
nl: 
      -l VERSIE, --lts-version=VERSIE
                                   geef aan welke LTS-versie zal worden gebruikt

en: Usage: guix import texlive PACKAGE-NAME
    Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.
nl: Gebruik: guix import texlive PAKKETNAAM
    Voer het Texlive-pakket met PAKKETNAAM in en vorm het om.

en: The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%
nl: Het ‘system’-veld is verouderd, gebruik nu ‘systems’.~%

en: The build-machine object lacks a value for its 'systems'
    field.
nl: De waarde van het ‘systems’-veld van het ‘build-machine’-object
    ontbreekt.

en: '~a' did not return a list of build machines; ignoring it~%
nl: ‘~a’ leverde geen lijst van bouwmachines en wordt genegeerd~%

en: failed to open machine file '~a': ~a~%
nl: openen van machinebestand ‘~a’ mislukt: ~a~%

en: failed to load machine file '~a': ~s~%
nl: openen van machinebestand ‘~a’ mislukt: ~s~%

en: failed to load SSH private key from '~a': ~a
nl: laden van private SSH-sleutel van ‘~a’ mislukt: ~a

en: SSH public key authentication failed for '~a': ~a~%
nl: Aanmelden bij ‘~a’ met publieke SSH-sleutel mislukt: ~a~%

en: failed to connect to '~a': ~a~%
nl: verbinden met ‘~a’ mislukt: ~a~%

en: derivation '~a' offloaded to '~a' failed: ~a~%
nl: distillatie ‘~a’ (uitbesteed aan ‘~a’) mislukt: ~a~%

en: build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%
nl: mogelijk is het bouwen mislukt door een gebrek aan vrije opslagruimte op ‘~a’~%

en: timeout expired while offloading '~a'~%
nl: tijdslimiet verlopen tijdens het uitbesteden van ‘~a’~%

en: Guile-SSH lacks zlib support
nl: Guile-SSH ondersteunt zlib niet

en: data transfers will *not* be compressed!
nl: gegevens zullen *niet* gecomprimeerd worden overgedragen!

en: '~a' is running GNU Guile ~a~%
nl: ‘~a’ draait GNU Guile ~a~%

en: failed to run 'guix repl' on '~a'~%
nl: kon ‘guix repl’ niet uitvoeren op ‘~a’~%

en: (guix) module not usable on remote host '~a'
nl: (guix)-module niet bruikbaar op externe machine ‘~a’

en: Guix is usable on '~a' (test returned ~s)~%
nl: Guix is bruikbaar op ‘~a’ (testresultaat ~s)~%

en: failed to talk to guix-daemon on '~a' (test returned ~s)~%
nl: geen contact met guix-daemon op ‘~a’ (testresultaat ~s)~%

en: '~a' successfully imported '~a'~%
nl: ‘~a’ voerde ‘~a’ met succes in~%

en: '~a' was not properly imported on '~a'~%
nl: ‘~a’ werd niet just ingevoerd naar ‘~a’~%

en: successfully imported '~a' from '~a'~%
nl: ‘~a’ werd met succes ingevoerd vanaf ‘~a’~%

en: failed to import '~a' from '~a'~%
nl: invoeren van ‘~a’ vanaf ‘~a’ mislukt~%

en: testing ~a build machines defined in '~a'...~%
nl: ~a bouwmachines omschreven in ‘~a’ worden getest…~%

en: getting status of ~a build machines defined in '~a'...~%
nl: status van ~a bouwmachines omschreven in ‘~a’ wordt opgevraagd…~%

en: failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%
nl: kon ‘guix repl’ niet uitvoeren op machine ‘~a’~%

en: machine '~a' is ~a seconds behind~%
nl: machine ‘~a’ staat ~a seconden achter~%

en: invalid request line: ~s~%
nl: ongeldige regel in verzoek: ~s~%

en: Usage: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT
    Process build offload requests written on the standard input, possibly
    offloading builds to the machines listed in '~a'.~%
nl: Gebruik: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT
    Procesbouw offload verzoeken geschreven op de standaard input, mogelijk
    offloading builds naar de machines die worden vermeld in '~a'.~%

en: 
    This tool is meant to be used internally by 'guix-daemon'.
nl: 
    Dit hulpmiddel is bedoeld voor intern gebruik door ‘guix-daemon’.

en: invalid arguments: ~{~s ~}~%
nl: ongeldige argumenten: ~{~s ~}~%

en: ~a: missing URL~%
nl: ~a: URL ontbreekt~%

en: ~a is not a fixed-output derivation~%
nl: ~a is geen distillatie met vooraf gekende uitkomst~%

en: refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%
nl: met verhoogde gebruikersrechten uitvoeren geweigerd (UID ~a)~%

en: fixed-output derivation and output file name expected~%
nl: geef een distillatie met vooraf gekende uitkomst en een bestandsnaam op~%

en: ~a: invalid selection; expected `core' or `non-core'~%
nl: ~a: ongeldige selectie; kies uit ‘core’ of ‘non-core’~%

en: Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]...
    Update package definitions to match the latest upstream version.
    
    When PACKAGE... is given, update only the specified packages.  Otherwise
    update all the packages of the distribution, or the subset thereof
    specified with `--select'.
nl: Gebruik: guix refresh [OPTIE]... [PAKKET]...
    Vernieuw pakketdefinities om overeen te komen met de laatste upstream versie.
    
    Als PAKKET... is opgegeven, worden alleen de gespecificeerde pakketten vernieuws.
    Anders worden pakketten van de distributie vernieuwd, of de subset daarvan
    gespecificeerd met `--select'.

en: 
      -u, --update           update source files in place
nl: 
      -u, --update           vernieuw bronbestanden in situ

en: 
      -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of
                             `core' or `non-core'
nl: 
      -s, --select=SUBSET    selecteert alle pakketten in SUBSET, een van
                             `core' of `non-core'

en: 
      -m, --manifest=FILE    select all the packages from the manifest in FILE
nl: 
      -m, --manifest=BESTAND  select alle pakketten uit het manifest in BESTAND

en: 
      -t, --type=UPDATER,... restrict to updates from the specified updaters
                             (e.g., 'gnu')
nl: 
      -t, --type=UPDATER,... beperken tot vernieuwingen van de opgegeven updaters 
                             (e.g., 'gnu')

en: 
      -l, --list-dependent   list top-level dependent packages that would need to
                             be rebuilt as a result of upgrading PACKAGE...
nl: 
      -l, --list-dependent   toon top-niveau afhankelijke pakketten die opnieuw moeten
                             worden gebouwd als resultaat van het upgraden van PAKKET...

en: 
      -r, --recursive        check the PACKAGE and its inputs for upgrades
nl: 
      -r, --recursive        controleer het PAKKET en zijn inputs voor upgrades

en: 
          --list-transitive  list all the packages that PACKAGE depends on
nl: 
          --list-transitive  toon alle pakketten waarvan PAKKET afhankelijk is

en: 
          --keyring=FILE     use FILE as the keyring of upstream OpenPGP keys
nl: 
          --keyring=BESTAND  gebruik BESTAND als de sleutelbos van upstream OpenPGP sleutels

en: 
          --key-server=HOST  use HOST as the OpenPGP key server
nl: 
          --key-server=HOST  gebruik HOST als de OpenPGP sleutelserver

en: 
          --gpg=COMMAND      use COMMAND as the GnuPG 2.x command
nl: 
          --gpg=COMMANDO     gebruik COMMANDO als het GnuPG 2.x commando

en: ~a: no such updater~%
nl: ~a: geen dergelijke updater~%

en: Available updaters:~%
nl: beschikbare bijwerkers:~%

note: TRANSLATORS: The parenthetical expression here is rendered like "(42% coverage)" and denotes the fraction of packages covered by the given updater.
en:   - ~a: ~a (~2,1f% coverage)~%
nl:   - ~a: ~a (~2,1f% dekking)~%

en: ~2,1f% of the packages are covered by these updaters.~%
nl: ~2,1f% van de pakketten vallen onder deze updaters.~%

en: no updater for ~a~%
nl: geen updater voor ~a~%

en: ~a: updating from version ~a to version ~a...~%
nl: ~a: vernieuwen van versie ~a naar versie ~a...~%

en: ~a: consider adding this input: ~a~%
nl: ~a: overweeg het toevoegen van deze input: ~a~%

en: ~a: consider adding this native input: ~a~%
nl: ~a: overweeg het toevoegen van deze native input: ~a~%

en: ~a: consider adding this propagated input: ~a~%
nl: ~a: overweeg het toevoegen van deze gepropageerde input: ~a~%

en: ~a: consider removing this input: ~a~%
nl: ~a: overweeg het verwijderen van deze input: ~a~%

en: ~a: consider removing this native input: ~a~%
nl: ~a: overweeg het verwijderen van deze native input: ~a~%

en: ~a: consider removing this propagated input: ~a~%
nl: ~a: overweeg het verwijderen van deze gepropageerde input: ~a~%

en: ~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%
nl: ~a: versie ~a kon niet worden gedownload en geverifieerd; niet vernieuwen~%

en: ~a would be upgraded from ~a to ~a~%
nl: ~a zou worden opgewaardeerd van ~a naar ~a~%

en: ~a is already the latest version of ~a~%
nl: ~a is al de laatste versie van ~a~%

en: ~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%
nl: ~a is hoger dan de laatst bekende versie van ~a (~a)~%

en: '~a' updater failed to determine available releases for ~a~%
nl: '~a' updater kon de beschikbare releases niet bepalen voor ~a~%

en: No dependents other than itself: ~{~a~}~% | No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%
nl[0]: Geen afhankelijkheden dan van zichzelf: ~{~a~}~%
nl[1]: Geen afhankelijkheden dan van zichzelf: ~{~a~^ ~}~%

en: A single dependent package: ~a~%
nl: Een enkel afhankelijk pakket: ~a~%

en: Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~% | Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%
nl[0]: Het bouwen van het volgende ~d pakket zorgt ervoor dat ~d afhankelijke pakketten opnieuw worden gebouwd: ~{~a~^ ~}~%
nl[1]: Het bouwen van het volgende ~d pakketten zorgt ervoor dat ~d afhankelijke pakketten opnieuw worden gebouwd: ~{~a~^ ~}~%

en: ~a depends on the following ~d packages: ~{~a~^ ~}~%.
nl: ~a hangt af van de volgende ~d pakketten: ~{~a~^ ~}~%.

en: The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%
nl: De volgende ~d pakketten zijn allen afhankelijke pakketten: ~{~a~^ ~}~%

en: Usage: guix repl [OPTIONS...] [-- FILE ARGS...]
    In the Guix execution environment, run FILE as a Guile script with
    command-line arguments ARGS.  If no FILE is given, start a Guile REPL.
nl: Gebruik: guix repl [OPTIES...] [-- BESTAND ARGS...]
    In de uitvoeringsomgeving van Guix, wordt BESTAND uitgevoerd als een Guile-script met
    commandoregel argumenten ARGS.  Als geen BESTAND is opgegeven wordt een Guile REPL opgestart.

en: 
      -t, --type=TYPE        start a REPL of the given TYPE
nl: 
      -t, --type=TYPE        start een REPL van het opgegeven TYPE

en: 
          --listen=ENDPOINT  listen to ENDPOINT instead of standard input
nl: 
          --listen=ENDPOINT  luister naar ENDPOINT in plaats van standaardinvoer

en: 
      -q                     inhibit loading of ~/.guile
nl: 
      -q                     belemmer het laden van ~/.guile

en: ~A: invalid listen specification~%
nl: ~A: ongeldige luisterspecificatie~%

en: ~A: unsupported protocol family~%
nl: ~A: niet-ondersteunde protocolfamilie~%

en: accepted connection~%
nl: geaccepteerde verbinding~%

en: accepted connection from ~a~%
nl: geaccepteerde verbinding van ~a~%

en: connection closed~%
nl: verbinding afgesloten~%

en: ~a: unknown type of REPL~%
nl: ~a: onbekend type voor REPL~%

en: ~a: non-trivial input, bailing out~%
nl: ~a: niet-triviale invoer, genegeerd~%

en: would be edited~%
nl: zal aangepast worden~%

en: no definition location for package ~a~%
nl: geen definitielocatie voor pakket ~a~%

en: ~a: unknown styling~%
nl: ~a: onbekende stijl~%

en: ~a: invalid input simplification policy~%
nl: ~a: ongeldig invoervereenvoudigingsbeleid~%

en: Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...
    Update package definitions to the latest style.
nl: Gebruik: guix style [OPTIE]... [PAKKET]...
    Update pakketdefinities naar de hedendaagse stijl.

en: 
      -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule
nl: 
      -S, --styling=REGEL    pas de stijlregel REGEL toe

en: 
      -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing
nl: 
      -n, --dry-run          toon bestanden die bewerkt zouden worden maar verander niets

en: aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a
nl: herconfiguratie afbreken omdat commit ~a van kanaal '~a' geen afstammeling is van ~a

en: cannot determine provenance for current system~%
nl: kan de herkomst van het huidige systeem niet bepalen~%

en: cannot determine provenance of ~a~%
nl: kan de herkomst van ~a niet bepalen~%

en: guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses
nl: guix-daemon -- voer afleidingbuilds uit en sla toegangen op

en: This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients.
nl: Dit programma is een daimon om in de achtergrond uit te voeren.  Het behandelt verzoeken over een ‘Unix-domain socket’.  Het heeft toegang tot het depot en bouwt distillaties op verzoek van gebruikers.

en: SYSTEM
nl: SYSTEEM

en: assume SYSTEM as the current system type
nl: neem aan dat SYSTEEM het huidig systeemtype is

en: use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available
nl: gebruik N CPU-kernen om elke afleiding te bouwen; 0 betekent zoveel als beschikbaar

en: allow at most N build jobs
nl: sta hoogstens N bouwtaken toe

en: mark builds as failed after SECONDS of activity
nl: markeer builds als mislukt na een activiteit van SECONDEN

en: mark builds as failed after SECONDS of silence
nl: markeer builds als mislukt na een stilte van SECONDEN

en: disable chroot builds
nl: deactiveer het bouwen in een chroot

en: add DIR to the build chroot
nl: voeg DIR toe aan de bouwchroot

en: perform builds as a user of GROUP
nl: voer compilatie uit als een gebruiker van GROEP

en: do not use substitutes
nl: gebruik geen substituten

en: URLS
nl: URL's

en: use URLS as the default list of substitute providers
nl: gebruik URL's als standaardlijst van substituutaanbieders

en: do not attempt to offload builds
nl: probeer niet bouwsels uit te besteden

en: cache build failures
nl: cache bouwmisluksels

en: build each derivation N times in a row
nl: bouw elke distillatie N keer na elkaar

en: do not keep build logs
nl: bewaar de bouwlogboeken niet

en: disable compression of the build logs
nl: deactiveer compressie van bouwlogboeken

en: use the specified compression type for build logs
nl: gebruik het aangeduide compressietype voor bouwlogboeken

en: use substitute servers discovered on the local network
nl: gebruik substituutservers ontdekt op het lokale netwerk

en: disable automatic file "deduplication" in the store
nl: deactiveer automatische ‘ontdubbeling’ van bestanden in het depot

en: impersonate Linux 2.6
nl: zich voordoen als Linux 2.6

en: tell whether the GC must keep outputs of live derivations
nl: geef op of de GC de uitvoer van live afleidingen moet bewaren

en: tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs
nl: duid aan of de afvalophaler de distillaties die overeenkomen met uitvoer die nog ergens gebruikt worden moet bewaren

en: listen for connections on SOCKET
nl: luister op SOCKET voor verbindingen

en: produce debugging output
nl: geef foutopsporingsinformatie weer

en: PDF Preview could not initialise.
nl: PDF voorbeschouwer kon niet gestart worden

en: Parentheses
nl: Haakjes

en: Single line
nl: Enkele lijn

en: Double line
nl: Dubbele lijn

en: No borders
nl: Geen omlijning

en: Border outline
nl: Omlijn buitenkant

en: Border all cells
nl: Omlijn alle cellen

en: New from _Template
nl: Nieuw vanuit template

en: Sync Preview with Editor
nl: Sync Voorbeschouwer met Editor

en: Page Layout in Preview
nl: Pagina layout in voorbeschouwer

en: Continuous, One Column
nl: Continue, Eén Column

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
nl: Compileer LaTeX document
    en update preview.

en: Set Compilation Options
nl: Compileer Instellingen

en: _Cleanup Build Files
nl: Opruimen van bouw bestanden

en: Run _Makeindex
nl: Uitvoeren van _Makeindex

en: Run _BibTeX
nl: Uitvoeren van _BibTeX

en: Enable S_nippets
nl: S_nippets inschakelen

en: User _Guide
nl: Handleiding

en: Preview Pane
nl: Voorbeschouwer

en: Build Log
nl: Bouw Log

en: Nr of files:
nl: Aantal bestanden:

en: Root path:
nl: Basis pad:

en: Select a file to add it 
    to the active project.
nl: Selecteer een bestand om het 
    toe te voegen aan het project.

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
nl: Spoor vermelding van een bibtex
    bestand in het huidige document

en: no bibliography file detected
nl: Geen bibliografie bestanden gedetecteerd

en: Number of:
nl: Aantal:

en: math environments
nl: wiskunde omgevingen

en: Make a template from the 
    current active document.
nl: Maak een template van het
    huidige actieve document.

en: Deletes the selected template
nl: Verwijder de geselecteerde template

en: Open the selected template
nl: Open de geselecteerde template

en: compile when idle for
nl: compileer wanneer idle voor

en: compile every
nl: compileer elke

en: Only when syncing preview with editor
nl: Alleen wanneer voorbeschouwer gesyncd is met editor

en: Gummi Preferences
nl: Gummi Voorkeuren

en: Do not split words over two lines
nl: Woorden niet over twee regels splitsen

en: Tab stops
nl: Tab-einden

en: Configure snippets
nl: Configureer snippets

en: This program was not found on your system.
nl: Dit programma is niet aangetroffen op uw systeem

en: Compilation steps
nl: Compileer stappen

en: Cache size
nl: Cache grootte

en: Automatically export PDF on document save
nl: Exporteer PDF automatsch wanneer document opgeslagen

en: _Reset defaults
nl: Herstel standaard waardes

en: Snippets Manager
nl: Knipselbeheer

en: selected text
nl: geselecteerde tekst

en: %s: No such file or directory
nl: %s: Bestand of pad niet gevonden

en: PDF preview could not initialise.
nl: Voorbeschouwer kon niet gestart worden.

en: Document appears to be empty or invalid.
nl: Document lijkt leeg of ongeldig te zijn.

en: Compilation program is missing.
nl: Compileer programma kon niet gevonden worden.

en: The file already exists. Overwrite?
nl: Dit bestand bestaat al. Overschrijven?

en: The content of the file has been changed externally. Saving will remove any external modifications.
nl: De inhoud van het bestand is extern gewijzigt. Opslaan van dit bestandzal deze wijzigingen overschrijven

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
nl: Template laden ...

en: This document has unsaved changes
nl: Dit document heeft onopgeslagen wijzigingen

en: Select an image to insert
nl: Selecteer een afbeelding om in te voegen

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
nl: Project beginnen

en: Bibtex files
nl: Bibtex bestanden

en: Error loading recent file: %s
nl: Fout bij laden van recent bestand: %s

en: Error removing build files..
nl: Probleem bij verwijderen van bouw bestanden

en: Words in headers
nl: Koppen in tekst

en: Top reached, search from bottom?
nl: Bovenkant bereikt, zoeken vanaf onderkant?

en: Bottom reached, search from top?
nl: Onderkant bereikt, zoeken vanaf bovenkant?

en: Save File...
nl: Bestand opslaan...

en: Hybrid EvenTone
nl: Hybride EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
nl: Hybride EvenBetter

en: Hybrid UniTone
nl: Hybride UniTone

en: Adaptive Hybrid
nl: Adaptief Hybride

en: Ordered New
nl: Geordend (nieuw)

en: Hybrid Floyd-Steinberg
nl: Hybride Floyd-Steinberg

en: Predithered Input
nl: Invoer met toegepast ruis-algoritme

en: Drop Size Segmented
nl: Gesegmenteerde druppelgrootte

en: Drop Size Segmented New
nl: Nieuwe gesegmenteerde druppelgrootte

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
nl: De dichtheid (hoeveelheid inkt) van de afdruk aanpassen. Verminder de dichtheid als de inkt vlekt of door het papier heen komt; verhoog de dichtheid als zwarte stukken niet goed dicht zijn.

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
nl: Kies het ruis-algoritme.
    'Aangepast hybride' produceert meestal de beste algemene kwaliteit.
    'EvenTone' is een nieuw, experimenteel algoritme dat vaak een uitstekend resultaat geeft.
    'Geordend' is sneller en geeft bijna dezelfde kwaliteit bij foto's.
    'Snel' en 'Zeer snel' zijn aanzienlijk sneller, en doen het goed bij tekst en lijntekeningen.
    'Hybride Floyd-Steinberg' produceert meestal een slecht resultaat.

en: Miscellaneous (unclassified)
nl: Diversen (niet geclassificeerd)

en: Family driver
nl: Apparaatbesturing voor familie van apparaten

en: Color conversion module
nl: Kleurconversie-module

en: Dither algorithm
nl: Ruis-algoritme

en: Size of the paper being printed to
nl: Grootte van het papier waarop geprint wordt

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
nl: Type medium (blanco papier, fotopapier, etc.)

en: Source (input slot) of the media
nl: Bronmedium (invoerpoort)

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
nl: Druk af op het printdeel van de CD of helemaal tot het gat

en: CD Size (Custom)
nl: CD-grootte (handmatig)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
nl: Variabele aanpassing van de buitendiameter van de CD

en: CD Hub Size (Custom)
nl: Afmeting van CD-printdeel (handmatig)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
nl: Schaal de afdruk tot de afmeting van de binnenrand van de CD

en: CD Horizontal Fine Adjustment
nl: Horizontale fijnafstelling van CD

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
nl: Fijnafstelling van de horizontale positie voor het printen op een CD

en: CD Vertical Fine Adjustment
nl: Verticale fijnafstelling van CD

en: Resolution and quality of the print
nl: Resolutie en kwaliteit van de afdruk

en: Type of ink in the printer
nl: Type inkt van de printer

en: Ink Channels
nl: Inktkanalen

en: Printing Mode
nl: Wijze van printen

en: Printing Output Mode
nl: Manier van printen

en: Type of inkset in the printer
nl: Type inktset van de printer

en: Print without borders
nl: Afdrukken zonder randen

en: Double-Sided Printing
nl: Dubbelzijdig printen

en: Duplex/Tumble Setting
nl: Duplex/Omkeer stand

en: Cyan Density
nl: Hoeveelheid cyaan

en: Adjust the cyan density
nl: Pas de hoeveelheid cyaan aan

en: Magenta Density
nl: Hoeveelheid magenta

en: Adjust the magenta density
nl: Pas de hoeveelheid magenta aan

en: Yellow Density
nl: Hoeveelheid geel

en: Adjust the yellow density
nl: Pas de hoeveelheid geel aan

en: Black Density
nl: Hoeveelheid zwart

en: Adjust the black density
nl: Pas de hoeveelheid zwart aan

en: Light Cyan Transition
nl: Lichtcyaan-overgang

en: Light Magenta Transition
nl: Lichtmagenta-overgang

en: Light Yellow Transition
nl: Lichtgeel-overgang

en: CD - Custom
nl: CD - handmatig

en: Print To Hub
nl: Afdrukken naar tussenstation

en: Manual Control
nl: Handmatige controle

en: High Accuracy
nl: Hoge nauwkeurigheid

en: Bright Colors
nl: Heldere kleuren

en: Correct Hue Only
nl: Alleen juiste tint

en: Uncorrected
nl: Ongecorrigeerd

en: Desaturated
nl: Niet-verzadigd

en: Pre-Dithered
nl: Voorbehandeld met ruis-algoritme

en: Whitescale
nl: Witschaal

en: Channel
nl: Kanaal

en: Gamma for raw channel
nl: Gamma voor het raw-kanaal

en: Color correction to be applied
nl: Toe te passen kleurcorrectie

en: Channel Bit Depth
nl: Bitdiepte van het kanaal

en: Bit depth per channel
nl: Bitdiepte per kanaal

en: Input Image Type
nl: Beeldtype van de invoer

en: Input image type
nl: Beeldtype van de invoer

en: Output Image Type
nl: Beeldtype van de uitvoer

en: Output image type
nl: Beeldtype van de uitvoer

en: Raw Channels
nl: Raw-kanalen

en: SimpleGamma
nl: Eenvoudige gamma

en: Do not correct for screen gamma
nl: Niet corrigeren voor de gamma van het scherm

en: Brightness of the print
nl: Helderheid van de afdruk

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
nl: Contrast van de afdruk (0 is volledig grijs)

en: Linear Contrast Adjustment
nl: Lineaire aanpassing van het contrast

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
nl: Gebruik lineaire tegenover vaste eindpunt contrastaanpassing

en: Composite Gamma
nl: Samengesteld gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
nl: De gamma van de afdruk aanpassen. Grotere waarden produceren een helderder afdruk, terwijl lagere waarden een over het geheel donkerder afdruk maken.

en: AppGamma
nl: Toepassingsgamma

en: Gamma value assumed by application
nl: De gammawaarde die verondersteld wordt door de applicatie

en: Adjust the cyan gamma
nl: Pas de hoeveelheid cyaan aan

en: Adjust the magenta gamma
nl: Pas de hoeveelheid magenta aan

en: Adjust the yellow gamma
nl: Pas de hoeveelheid geel aan

en: Adjust the red gamma
nl: Pas de hoeveelheid rood aan

en: Adjust the green gamma
nl: Pas de hoeveelheid groen aan

en: Adjust the blue gamma
nl: Pas de hoeveelheid blauw aan

en: Adjust the black gamma
nl: Pas de hoeveelheid zwart aan

en: Cyan Balance
nl: Cyaanwaarde

en: Adjust the cyan gray balance
nl: Pas de cyaan-grijsbalans aan

en: Magenta Balance
nl: Magentawaarde

en: Adjust the magenta gray balance
nl: Pas de magenta-grijsbalans aan

en: Yellow Balance
nl: Geelwaarde

en: Adjust the yellow gray balance
nl: Pas de geel-grijsbalans aan

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
nl: De verzadiging (kleurbalans) van de afdruk aanpassen
    Gebruik verzadiging nul voor een grijswaardenuitvoer met behulp van gekleurde en zwarte inkt

en: Ink Limit
nl: Inktgrenswaarde

en: Limit the total ink printed to the page
nl: Beperk de totale hoeveelheid inkt naar de pagina

en: GCR Transition
nl: GCR-overgang

en: Adjust the gray component transition rate
nl: De grijscomponent-overgangssnelheid aanpassen

en: GCR Lower Bound
nl: GCR-ondergrens

en: Lower bound of gray component reduction
nl: Ondergrens van grijscomponent-vermindering

en: GCR Upper Bound
nl: GCR-bovengrens

en: Upper bound of gray component reduction
nl: Bovengrens van grijscomponent-vermindering

en: LUT dump file
nl: LUT dumpbestand

en: Advanced Output Control
nl: Geavanceerde controle van uitvoer

en: Dump file for LUT for external color adjustment
nl: Dumpbestand voor LUT voor externe kleuraanpassing

en: Curve for raw channel
nl: Kromme van 'raw'-kanaal

en: Cyan Curve
nl: Cyaan-kromme

en: Cyan curve
nl: Cyaan-kromme

en: Magenta Curve
nl: Magenta-kromme

en: Magenta curve
nl: Magenta-kromme

en: Yellow Curve
nl: Geel-kromme

en: Yellow curve
nl: Geel-kromme

en: Black Curve
nl: Zwart-kromme

en: Black curve
nl: Zwart-kromme

en: Red Curve
nl: Rood-kromme

en: Red curve
nl: Rood-kromme

en: Green Curve
nl: Groen-kromme

en: Green curve
nl: Groen-kromme

en: Blue Curve
nl: Blauw-kromme

en: Blue curve
nl: Blauw-kromme

en: White Curve
nl: Wit-kromme

en: White curve
nl: Wit-kromme

en: Hue Map
nl: Tintenkaart

en: Hue adjustment curve
nl: Tintaanpassingskromme

en: Saturation adjustment curve
nl: Verzadiging-aanpassingskromme

en: Luminosity Map
nl: Helderheidskaart

en: Luminosity adjustment curve
nl: Helderheid-aanpassingskromme

en: Gray Component Reduction
nl: Grijscomponent-vermindering

en: Gray component reduction curve
nl: Grijscomponent-verminderingskromme

en: Traditional Gutenprint color conversion
nl: Traditionele Gutenprint-kleurconversie

en: Value must be set for %s
nl: Waarde moet ingesteld worden voor %s

en: `%s' is not a valid %s
nl: `%s' is geen juiste %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
nl: %s moet liggen tussen %f en %f (is %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
nl: %s moet liggen tussen %d en %d (is %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
nl: grenzen van %s moeten liggen tussen %f en %f

en: %s wrap mode must be %s
nl: %s doorloop-modus moet zijn %s

en: no wrap
nl: niet doorlopen (op de volgende regel)

en: wrap around
nl: doorlopen (op de volgende regel)

en: Unknown type parameter %s (%d)
nl: Onbekend type parameter %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
nl: %s buiten bereik (waarde %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
nl: Paginagrootte is ongeldig

en: Height must be greater than zero
nl: Hoogte moet groter dan nul zijn

en: Width must be greater than zero
nl: Breedte moet groter dan nul zijn

en: Automatic Printing Mode
nl: Automatische printmodus

en: Automatic printing mode
nl: Automatische printmodus

en: CD Allow Other Media Sizes
nl: CD Sta andere media-afmetingen toe

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
nl: Niet-cd media-afmetingen toestaan bij afdrukken naar cd

en: Resolution of the print
nl: Resolutie van de afdruk

en: Enhanced Gloss
nl: Verhoogde glans

en: Add gloss enhancement
nl: Voeg glansverhoging toe

en: Printing Direction
nl: Richting van het afdrukken

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
nl: Richting van het afdrukken (unidirectioneel geeft hogere kwaliteit, echter langzamer)

en: Interleave Method
nl: Interleave methode

en: Interleave pattern to use
nl: Te gebruiken interleave patroon

en: Output Order
nl: Volgorde van uitvoer

en: Alignment Passes
nl: Uitlijnstappen

en: Alignment Choices
nl: Uitlijnkeuzes

en: Ink change command
nl: Inkt verandercommando

en: Alternate Alignment Passes
nl: Wissel uitlijnstappen af

en: Alternate Alignment Choices
nl: Wissel de uitlijnkeuzes

en: Supports Packet Mode
nl: Ondersteunt pakketmodus

en: Supports D4 Packet Mode
nl: Ondersteunt D4-pakketmodus

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
nl: Heeft verwisselbare inktcartidges

en: Has multiple choices of ink cartridges
nl: Heeft meervoudige keuzes in inktcartridges

en: Raw Channel Names
nl: Raw-kanaalnamen

en: Channel Names
nl: Kanaalnamen

en: Raw Channel Count
nl: Aantal raw-kanalen

en: Cyan Map
nl: Cyaankaart

en: Adjust the cyan map
nl: Pas de cyaankaart aan

en: Magenta Map
nl: Magentakaart

en: Adjust the magenta map
nl: Pas de magentakaart aan

en: Yellow Map
nl: Geelkaart

en: Adjust the yellow map
nl: Pas de geelkaart aan

en: Blue Map
nl: Blauwkaart

en: Adjust the blue map
nl: Pas de blauwkaart aan

en: Orange Map
nl: Oranjekaart

en: Adjust the orange map
nl: Pas de oranjekaart aan

en: Red Map
nl: Roodkaart

en: Adjust the red map
nl: Pas de roodkaart aan

en: Blue Density
nl: Hoeveelheid blauw

en: Adjust the blue density
nl: Pas de hoeveelheid blauw aan

en: Orange Density
nl: Hoeveelheid oranje

en: Adjust the orange density
nl: Pas de hoeveelheid oranje aan

en: Red Density
nl: Hoeveelheid rood

en: Adjust the red density
nl: Pas de hoeveelheid rood aan

en: Gloss Level
nl: Glansniveau

en: Adjust the gloss level
nl: Pas het glansniveau aan

en: Drop Size Small
nl: Kleine druppelgrootte

en: Drop Size 1 (small)
nl: Druppelgrootte 1 (klein)

en: Drop Size Medium
nl: Middelgrootte druppelgrootte

en: Drop Size 2 (medium)
nl: Druppelgrootte 2 (middel)

en: Drop Size Large
nl: Grote drupplegrootte

en: Drop Size 3 (large)
nl: Druppelgrootte 3 (groot)

en: Light Cyan Value
nl: Lichtcyaanwaarde

en: Light Cyan Density Scale
nl: Cyaanschaal

en: Light Magenta Value
nl: Lichtmagentawaarde

en: Light Magenta Density Scale
nl: Magentaschaal

en: Dark Yellow Value
nl: Donkergeelwaarde

en: Dark Yellow Transition
nl: Donkergeel overgang

en: Dark Yellow Density Scale
nl: Geelschaal

en: Gray Value
nl: Grijswaarde

en: Gray Transition
nl: Grijs overgang

en: Gray Density Scale
nl: Grijsschaal

en: Light Gray Value
nl: Lichtgrijswaarde

en: Light Gray Transition
nl: Lichtgrijs overgang

en: Light Gray Density Scale
nl: Lichtgrijsschaal

en: Dark Gray Value
nl: Donkergrijswaarde

en: Dark Gray Transition
nl: Donkergrijs overgang

en: Dark Gray Density Scale
nl: Donkergrijsschaal

en: Mid Gray Value
nl: Middelgrijswaarde

en: Medium Gray Value
nl: Middelgrijswaarde

en: Mid Gray Transition
nl: Middelgrijs overgang

en: Medium Gray Transition
nl: Middelgrijs overgang

en: Mid Gray Density Scale
nl: Middelgrijsschaal

en: Medium Gray Density Scale
nl: Middelgrijsschaal

en: Hextone Gray 5 Value
nl: Hextoongrijs-5-waarde

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
nl: Hextoongrijs-5-waarde (donkerst)

en: Hextone Gray 5 Transition
nl: Hextoongrijs-5-overgang

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
nl: Hextoongrijs-5-overgang (donkerst)

en: Hextone Gray 5 Density Scale
nl: Hextoongrijs-5-schaal

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
nl: Hextoongrijs-5-schaal (donkerst)

en: Hextone Gray 4 Value
nl: Hextoongrijs-4-waarde

en: Hextone Gray 4 Transition
nl: Hextoongrijs-4-overgang

en: Hextone Gray 4 Density Scale
nl: Hextoongrijs-4-schaal

en: Hextone Gray 3 Value
nl: Hextoongrijs-3-waarde

en: Hextone Gray 3 Transition
nl: Hextoongrijs-3-overgang

en: Hextone Gray 3 Density Scale
nl: Hextoongrijs-3-schaal

en: Hextone Gray 2 Value
nl: Hextoongrijs-2-waarde

en: Hextone Gray 2 Transition
nl: Hextoongrijs-2-overgang

en: Hextone Gray 2 Density Scale
nl: Hextoongrijs-2-schaal

en: Hextone Gray 1 Value
nl: Hextoongrijs-1-waarde

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
nl: Hextoongrijs-1-waarde (lichtst)

en: Hextone Gray 1 Transition
nl: Hextoongrijs-1-overgang

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
nl: Hextoongrijs-1-overgang (lichtst)

en: Hextone Gray 1 Density Scale
nl: Hextoongrijs-1-schaal

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
nl: Hextoongrijs-1-schaal (lichtst)

en: Upper limit for using light ink
nl: Bovengrens voor gebruik lichte inkt

en: Drying Time Per Page
nl: Droogtijd per pagina

en: Set drying time per page
nl: Stel droogtijd per pagina in

en: Drying Time Per Scan
nl: Droogtijd per scan

en: Set drying time per scan
nl: Stel droogtijd per scan in

en: Minimum Drying Time Per Scan
nl: Minimale droogtijd per scan

en: Set minimum drying time per scan
nl: Stel minimale droogtijd per scan in

en: Quality Enhancement
nl: Kwaliteitsverbetering

en: Enhance print quality by additional passes
nl: Verbeter de kwaliteit door meerdere doorgangen

en: Paper Thickness
nl: Papierdikte

en: Set printer paper thickness
nl: Stel de papierdikte van de printer in

en: Vacuum Intensity
nl: Zuigkracht

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
nl: Stel zuigkracht in

en: Feed Sequence
nl: Invoer-volgorde

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
nl: Stel de invoer-volgorde in (printerspecifiek)

en: Print Method
nl: Wijze van printen

en: Set print method (printer-specific)
nl: Stel de wijze van printen in (printerspecifiek)

en: Platen Gap
nl: Kophoogte

en: Set platen gap (printer-specific)
nl: Stel kophoogte in (printerspecifiek)

en: Feed Adjustment
nl: Invoerafstelling

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
nl: Stel de invoerafstelling in (0,01% units)

en: Full Manual Control
nl: Volledig handmatige controle

en: Automatic Setting Control
nl: Automatische controle op instellingen

en: Bidirectional
nl: Bidirectioneel

en: Unidirectional
nl: Unidirectioneel

en: Alternate Fill
nl: Afwisselend opvullen

en: Ascending Fill
nl: Oplopend vullen

en: Descending Fill
nl: Aflopend vullen

en: Ascending Double
nl: Dubbel oplopend

en: Nearest Neighbor Avoidance
nl: Vermijden van naaste buur

en: Short Edge(Flip)
nl: Korte zijde (omslaan)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
nl: Deze printer ondersteunt geen 'raw' printuitvoer op de diepte %d

en: Print options not verified; cannot print.
nl: Print opties niet geverifiëerd; kan niet printen.

en: 600 DPI high quality
nl: 600 DPI Hoge kwaliteit

en: 600 DPI Unidirectional
nl: 600 DPI unidirectioneel

en: 1200 DPI high quality
nl: 1200 DPI hoge kwaliteit

en: 1200 DPI highest quality
nl: 1200 DPI Hoogste kwaliteit

en: 1200 DPI  Unidirectional
nl: 1200 DPI Unidirectioneel

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
nl: 2400 DPI x 1200 DPI hoge kwaliteit

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
nl: 2400 DPI x 1200 DPI hoogste kwalitiet

en: test print
nl: Test afdruk

en: Four Color Standard
nl: Vierkleuren standaard

en: Three Color Composite
nl: Driekleuren composiet

en: Six Color Photo
nl: Zeskleuren foto

en: Five Color Photo Composite
nl: Vijfkleuren foto composiet

en: Glossy Film
nl: Glanzende laag

en: Transparencies
nl: Transparanten

en: Matte Paper
nl: Mat papier

en: Inkjet Paper
nl: Inkjet-papier

en: Photo Quality Inkjet Paper
nl: Fotokwaliteit Inkjet-papier

en: Photo Paper
nl: Fotopapier

en: Premium Glossy Photo Paper
nl: Premium glanzend fotopapier

en: Premium Luster Photo Paper
nl: Premium Luster Photo Papier

en: Photo Quality Glossy Paper
nl: Fotokwaliteit glanzend papier

en: Auto Sheet Feeder
nl: Automatische papierlader

en: Manual with Pause
nl: Handmatig met pauze

en: Manual without Pause
nl: Handmatig zonder pauze

en: Coated
nl: Gecoat

en: Matte
nl: Mat

en: Softest
nl: Zachtst

en: Image Sharpening
nl: Verscherpen van een afbeelding

en: Advance
nl: Vooruitgang

en: Matte +5
nl: Mat +5

en: Matte +4
nl: Mat +4

en: Matte +3
nl: Mat +3

en: Matte +2
nl: Mat +2

en: Matte +1
nl: Mat +1

en: Matte -1
nl: Mat -1

en: Matte -2
nl: Mat -2

en: Matte -3
nl: Mat -3

en: Matte -4
nl: Mat -4

en: Matte -5
nl: Mat -5

en: Printer Settings
nl: Printerinstellingen

en: Glossy Fine
nl: Glanzend fijn

en: Matte Fine
nl: Mat fijn

en: Extra Glossy
nl: Extra glanzend

en: Extra Glossy Fine
nl: Extra glanzend fijn

en: Output Level Adjustment
nl: Aanpassing van uitvoerniveau

en: Adjust the cyan balance
nl: Pas de cyaanbalans aan

en: Adjust the magenta balance
nl: Pas de magentabalans aan

en: Adjust the yellow balance
nl: Pas de geelbalans aan

en: Black Balance
nl: Zwartbalans

en: Adjust the black balance
nl: Pas de zwartbalans aan

en: Glossy Photo
nl: Glanzende foto

en: Quick-dry Photo
nl: Sneldrogend foto

en: Quick-dry Transparency
nl: Sneldrogende transparant

en: Manual - Movable Guides
nl: Handmatig - verplaatsbare geleiders

en: Tray 1 - Movable Guides
nl: Lade 1 - Verplaatsbare geleiders

en: Tray 2 - Movable Guides
nl: Lade 2 - Verplaatsbare geleiders

en: Tray 2
nl: Lade 2

en: Tray 3 - Movable Guides
nl: Lade 3 - Verplaatsbare geleiders

en: Tray 3
nl: Lade 3

en: Tray 4 - Movable Guides
nl: Lade 4 - Verplaatsbare geleiders

en: Tray 4
nl: Lade 4

en: Portable Sheet Feeder
nl: Draagbare Sheet Feeder

en: Optional Source
nl: Optionele Bron

en: Autoselect
nl: Automatisch Selecteren

en: Color + Black Cartridges
nl: Kleur + Zwarte patronen

en: Color + Photo Cartridges
nl: Kleur + Foto patronen

en: PPDFile
nl: PPD-bestand

en: PPD File
nl: PPD-bestand

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
nl: Modelnaam

en: PPD File Model Name
nl: Modelnaam in PPD-bestand

en: None; please provide a PPD file
nl: Geen; gaarne een PPD-bestand aanleveren

en: Image dimensions must match paper dimensions
nl: Afmeting van afbeelding moet overeenkomen met de afmetingen van het papier

en: Fatal error!
nl: Fatale fout!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
nl: Gaarne de bovenstaande informatie rapporteren aan gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
nl: Snel en zuinig

en: Mixed Text and Graphics
nl: Gemengd tekst en grafisch

en: Photograph
nl: Foto

en: Line Art
nl: Lijntekening

en: Type of image being printed
nl: Type afbeelding bezig op de printer

en: Job Mode
nl: Jobmodus

en: Job vs. page mode
nl: Job versus paginamodus

en: Page number
nl: Paginanummer

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
nl: Bij een lineaire kromme, spline geïnterpoleerd of vrije-vorm

en: Minimum X
nl: Kleinste X

en: Minimum possible value for X
nl: Kleinst mogelijke waarde voor X

en: Maximum X
nl: Grootste X

en: Maximum possible X value
nl: Grootst mogelijke waarde voor X

en: Minimum Y
nl: Kleinste Y

en: Minimum possible value for Y
nl: Kleinst mogelijke waarde van Y

en: Maximum Y
nl: Grootste Y

en: Maximum possible value for Y
nl: Grootst mogelijke waarde van Y

en: Set the base unit of measurement to inches
nl: Stel de basis-meeteenheid in op inches

en: Set the base unit of measurement to centimetres
nl: Stel de basis-meeteenheid in op centimeter

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
nl: Stel de basis-meeteenheid in op punten (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
nl: Stel de basis-meeteenheid in op millimeter

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
nl: Stel de basis-meeteenheid in op pica (1/12")

en: Color output
nl: Kleuruitvoer

en: Print in shades of gray using black ink
nl: Print in grijstinten met zwarte inkt

en: Standard Command
nl: Standaard commando

en: Use standard print command
nl: Gebruik het standaard printcommando

en: Use custom print command
nl: Gebruik het fabrikaat specifieke commando

en: Print to a file
nl: Afdrukken naar een bestand

en: Edit Curve...
nl: Kromme aanpassen...

en: Set Default
nl: Stel standaard in

en: Restore Previous
nl: Herstel het vorige

en: Print and
    Save Settings
nl: Afdrukken en
    instellingen opslaan

en: Save
    Settings
nl: Instellingen
    opslaan

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
nl: Plaats de afbeelding op de pagina.
    Klik en sleep met de eerste knop om de afbeelding te plaatsen.
    Klik en sleep met de tweede knop om de afbeelding met een fijnere nauwkeurigheid te plaatsen; elke eenheid beweging verplaatst deze één punt (1/72")
    Klik en sleep met de derde (middelste) knop om de afbeelding in eenheden van zijn grootte te verplaatsen.
    Bij het ingedrukt houden van de Shift-toets tijdens klikken en slepen beperkt de beweging tot horizontaal of verticaal.
    Als u op een andere knop klikt bij het slepen, dan keert de afbeelding terug naar zijn oorspronkelijke plaats.

en: Show All Paper Sizes
nl: Toon alle papierafmetingen

en: Width of the paper that you wish to print to
nl: Breedte van het papier waarop je wenst te printen

en: Height of the paper that you wish to print to
nl: Hoogte van het papier waarop je wenst te printen

en: Automatic Paper Size
nl: Automatische papierafmetingen

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
nl: Kies het aantal af te drukken kopieën; een waarde tussen 1 en 100

en: Image Position
nl: Positie van afbeelding

en: Upside down
nl: Ondersteboven

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
nl: Kies de orientatie: portret, landschap, ondersteboven of seascape (ondersteboven landschap)

en: Distance from the left of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de linkerkant van het papier tot de afdruk

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
nl: Afstand vanaf de linkerkant van het papier tot de rechterkant van de afdruk

en: Distance from the right of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de rechterkant van het papier tot de afdruk

en: Distance from the top of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de bovenkant van het papier tot de afdruk

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
nl: Afstand vanaf de bovenkant van het papier tot de onderkant van de afbeelding

en: Distance from the bottom of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de onderkant van het papier tot de afdruk

en: Center the image horizontally on the paper
nl: Centreer het plaatje horizontaal op het papier

en: Center the image on the paper
nl: Centreer het plaatje op het papier

en: Center the image vertically on the paper
nl: Centreer het plaatje verticaal op het papier

en: Setup Printer
nl: Stel Printer in

en: Printer Make:
nl: Printermerk:

en: Select the make of your printer
nl: Selecteer het merk van uw printer

en: Select your printer model
nl: Selecteer jouw printer model

en: PPD File:
nl: PPD Bestand:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
nl: Geef de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer

en: Choose the correct PPD filename for your printer
nl: Kies de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
nl: Selecteer de naam van de uitvoerrij (niet het type, of model, of printer) die u wilt uitprinten

en: Printer Queue:
nl: Printerrij:

en: Enter the correct command to print to your printer.
nl: Geef het juiste commando om naar uw printer te printen.

en: Enter the file to print to.
nl: Voer de bestandsnaam in waarnaar geprint moet worden.

en: File to print to
nl: Bestand waar print naar toe moet

en: Print To File
nl: Afdrukken naar bestand

en: Define New Printer
nl: Stel nieuwe printer in

en: Printer Name:
nl: Printernaam:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
nl: Voer de naam in van de logische printer

en: About Gutenprint
nl: Info over Gutenprint

en: Gutenprint Version
nl: Gutenprint versie

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
nl: Selecteer de naam van de printer (Niet het type, of model, of printer) waarna je wenst te printen

en: Setup Printer...
nl: Instellen Printer...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
nl: Kies het printermodel, PPD bestand, en commando die gebruikt wordt om naar deze printer af te drukken.

en: New Printer...
nl: Nieuwe Printer...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
nl: Definieer een logische printer. Deze kan gebruikt worden om een verzameling van instellingen die u bewaren wilt voor toekomstig gebruik.

en: Set Printer Option Defaults
nl: Stel standaardwaarden van printeropties in

en: Set all printer options to their defaults
nl: Stel alle printeropties in op hun standaardwaarden

en: Set the scale (size) of the image
nl: Stel de schaal (afmeting) in van het plaatje

en: Scale by:
nl: Schalen met:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
nl: Moet schaling gemeten worden in het percentage van de beschikbare paginagrootte of het aantal punten per inch

en: Scale the print to the size of the page
nl: Schaal de afdruk tot de afmeting van de pagina

en: Scale the print to the number of dots per inch
nl: Schaal de afdruk tot het aantal punten per inch

en: Set the width of the print
nl: Geef de breedte van de afdruk

en: Set the height of the print
nl: Geef de hoogte van de afdruk

en: Use Original
    Image Size
nl: Gebruik de originele
    grootte van de afbeelding

en: Set the print size to the size of the image
nl: Stel de afdrukgrootte gelijk aan de grootte van de afbeelding

en: Print Color Adjust
nl: Aanpassing van afdrukkleur

en: Set Defaults
nl: Stel standaardwaarden in

en: View Output Channels:
nl: Toon uitvoerkanalen:

en: Output Type:
nl: Type uitvoer:

en: Select the desired output type
nl: Kies het gewenste type uitvoer

en: Adjust Output...
nl: Past uitvoer aan...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
nl: Pas de kleurbalans, helderheid, contrast, verzadiging en ruis-algoritme aan

en: Size Units:
nl: Afmeting eenheden:

en: Select the base unit of measurement for printing
nl: Kies de basiseenheid van afmeting voor het afdrukken

en: (Default Printer)
nl: (Standaard printer)

en: Printer Features
nl: Printermogelijkheden

en: Output Control
nl: Controle op uitvoer

en: Inverted Grayscale
nl: Omgekeerde grijsschaal

en: RGB Color
nl: RGB-kleur

en: CMY Color
nl: CMY-kleur

en: Color Precision
nl: Kleurprecisie

en: Fine Adjustment
nl: Fijnafstelling

en: Escputil version
nl: Escputil versie

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -X|--reset-ink     Reset ink levels.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
nl: Gebruik: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                      [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                      [-C choices] [-p patterns]
    Doe onderhoud aan de EPSON Stylus (R) printers.
    Voorbeelden: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
                 escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commando's:
        -c|--clean-head    Maak de printkop schoon.
        -n|--nozzle-check  Print een nozzle testpatroon.
                           Vuile of verstopte nozzles vertonen zich als gaten in het
                           patroon.  Als u een gat ziet dan moet u de printkop
                           schoonmaken.
        -a|--align-head    Lijn de printkop uit.  VOORZICHTIG: Verkeerd gebruik van dit
                           programma kan resulteren in een slechte printkwaliteit en/of
                           beschadiging van de printer.
        -s|--status        Haal de printerstatus op.
        -i|--ink-level     Toon de inktniveaus van de printer.  Dit vereist
                           lees/schrijf-toegang tot het raw-printerapparaat.
        -e|--extended-ink-info     Toon de uitgebreide inktinformatie van de
                           printer.  Dit vereist lees/schrijf-toegang tot het
                           raw-printerapparaat.
        -d|--identify      Vraag het merk en model van de printer. Dit vereist
                           lees/schrijf-toegang tot het raw-printerapparaat.
        -X|--reset-ink     Reset de inktniveaus. Dit vereist
                           lees/schrijf-toegang tot het raw-printerapparaat.
        -l|--license       Toon de licentie en garantie-bepalingen van dit programma.
        -M|--list-models   Toon een lijst van de beschikbare printermodellen.
        -h|--help          Toon dit hulpbericht.
      Opties:
        -P|--printer-name  Specificeer de naam van de printerqueue.
                           Standaard is de standaard systeemprinter.
        -r|--raw-device    Specificeer de naam van het apparaat waar direct naar
                           geschreven moet worden i.p.v. via een pinterqueue.
        -m|--model         Specificeer het printermodel.
        -u|--new           De printer is een nieuwe printer (Stylus Color 740 of
                           nieuwer).  Alleen noodzakelijk bij een niet-raw apparaat
                           of wanneer het model niet gespecificeerd is.
        -q|--quiet         Onderdruk de banner.
        -S|--short-name    Toon de korte naam van de printer met --identify.
        -C|--choices       Specificeer het aantal patroonkeuzes voor de uitlijning
        -p|--patterns      Specificeer het aantal patroonsets voor de uitlijning

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
              printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
nl: Gebruik: escputil [OPTIES] [COMMANDO]
    Gebruik: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Doe onderhoud aan de EPSON Stylus (R) printers.
    Voorbeeld: escputil -i -r /dev/usb/lp0
               escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commando's:
        -c Maak de printkop schoon.
        -n Print een spuitgaatjes testpatroon.
              Vuile of verstopte spuitgaatjes komen te voorschijn als gaten in het
              patroon.  Als er zo'n gat is, dan moet de printkop schoongemaakt
              worden.
        -a Lijn de printkop uit.  VOORZICHTIG: Misbruik van dit
              programma kan een slechte printkwaliteit opleveren
              en/of de printer beschadigen.
        -s Toon de status van de printer.
        -i Toon de inktniveau's van de printer.  Dit vereist
              lees/schrijftoegang tot het raw-printer-device.
        -e Toon de uitgebreide inktinformatie van de printer.
              Alleen voor de R800-printer en gelijken. Dit vereist
              lees/schrijftoegang tot het raw-printer-device.
        -d Vraag het merk en model van de printer op.  Dit
              vereist lees/schrijftoegang tot het raw-printer-device.
        -X Reset inktniveaus. Dit vereist lees/schrijftoegang tot
              tot het raw-printerapparaat.
        -l Toon de licentie/garantie bepalingen van dit programma.
        -M Toon de beschikbare printermodellen.
        -h Toon deze hulpboodschap.
      Opties:
        -P Specificeer de naam van de betrokken printerqueue.
              Standaard is de standaard systeemprinter.
        -r Specificeer de naae van het apparaat waar direct naar geschreven
              moet worden ga niet via een printerqueue.
        -u De printer is een nieuwe printer (Stylus Color 740 of nieuwer).
              Alleen nodig als niet een raw-device wordt gebruikt.
        -q Onderdruk de banner.
        -S Print de korte naam van de printer bij -d.
        -m Specificeer het preciese printermodel voor het uitlijnen van de kop.
        -C Specificeer het aantal keuzes in patronen voor de uitlijning
        -p Specificeer het aantal sets patronen voor uitlijning

en: You may only specify one printer or raw device.
nl: Je mag maar een printer of raw apparaat specificeren.

en: You may only specify one printer model.
nl: U mag maar een printermodel specificeren

en: Alignment choices must be at least 1.
nl: Aantal keuzes voor uitlijning moet tenminste 1 zijn.

en: Alignment passes must be at least 1.
nl: Aantal doorgangen voor uitlijning moet tenminste 1 zijn.

en: Unknown option %c
nl: Onbekende optie %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
nl: Gebruik: %s [OPTIES] commando

en: Type `%s --help' for more information.
nl: Geef `%s --help' voor meer informatie.

en: Type `%s -h' for more information.
nl: Geef `%s -h' voor meer informatie.

en: Cannot open device %s: %s
nl: Kan apparaat %s:%s niet openen

en: Cannot print to printer %s with %s
nl: Kan niet printen op printer %s met %s

en: Unable to send command to printer
nl: Kan de opdracht niet versturen naar de printer

en: Read from printer timed out
nl: Lezen van de printer duurt te lang

en: Cannot read from %s: %s
nl: Kan niet lezen van %s: %s

en: Please specify a raw device
nl: Specificeer een raw-apparaat

en: Cannot open %s read/write: %s
nl: Kan %s niet openen lezen/schrijven: %s

en: Unknown printer %s!
nl: Onbekende printer %s!

en: Cannot write to %s: %s
nl: Kan niet schrijven naar %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
nl: 
    Kan niet schrijven naar %s:%s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
nl: 
    Kan printer type niet vaststellen.
    Gebruik -m om uw printermodel te specificeren.

en: Photo Black
nl: Fotozwart

en: Light Magenta
nl: Lichtmagenta

en: Light Black
nl: Grijs

en: Matte Black
nl: Matzwart

en: Gloss Optimizer
nl: Glansverbeteraar

en: Light Light Black
nl: Lichtgrijs

en: Status: Error
nl: Status: Fout

en: Status: Self-Printing
nl: Status: Zelfstandig aan het printen

en: Status: Busy
nl: Status: Bezig

en: Status: Waiting
nl: Status: In de wacht

en: Status: Paused
nl: Status: In pauze

en: Status: Cleaning
nl: Status: Aan het schoonmaken

en: Status: Factory shipment
nl: Status: Fabrieksinstelling

en: Status: Shutting down
nl: Status: Aan het afsluiten

en: Status: Unknown (%d)
nl: Status: Onbekend (%d)

en: Error: Fatal Error
nl: Fout: fatale fout

en: Error: Other interface is selected
nl: Fout: Het andere interface is gekozen

en: Error: Cover Open
nl: Fout: Deksel is open

en: Error: Paper jam
nl: Fout: Papier zit vast

en: Error: Ink out
nl: Fout: Geen inkt

en: Error: Paper out
nl: Fout: geen papier

en: Error: Miscellaneous paper error
nl: Fout: Een of andere papierfout

en: Error: Maintenance cartridge overflow
nl: Fout: Overflow met onderhoudscartidge

en: Error: Wait return from the tear-off position
nl: Fout: Wacht op signaal van de afscheurplek

en: Error: Double feed error
nl: Fout: in tweezijdige doorvoer

en: Error: Ink cartridge lever released
nl: Fout: Inktcartridgehendel losgezet

en: Error: Unrecoverable cutter error
nl: Fout: Onherstelbare fout in snij-instrument

en: Error: Recoverable cutter jam
nl: Fout: Herstelbaar snij-instrument zit vast

en: Error: No maintenance cartridge present
nl: Fout: Geen onderhoudscartridge aanwezig

en: Error: Rear cover open
nl: Fout: Achterdeksel is open

en: Error: CD Tray Out
nl: Fout: Geen CD-lade aanwezig

en: Error: Card loading error
nl: Fout: Laden van een kaart gaat fout

en: Error: Tray cover open
nl: Fout: Ladedeksel is open

en: Error: Maintenance cartridge cover open
nl: Fout: Deksel van onderhoudscartidge is open

en: Error: Front cover open
nl: Fout: Deksel aan de voorkant is open

en: Error: Maintenance request
nl: Fout: Onderhoudsverzoek

en: Error: Unknown (%d)
nl: Fout: Onbekend (%d)

en: Warning: %s Ink Low
nl: Waarschuwing: %s inkt staat laag

en: Warning: Channel %d Ink Low
nl: Waarschuwing: Inkt in kanaal %d staat laag

en: Warning: %s Cleaning Disabled
nl: Waarschuwing: %s schoonmaken uitgezet

en: Warning: Channel %d Cleaning
nl: Waarschuwing: Kanaal %d schoonmaken

en: Warning: Maintenance cartridge near full
nl: Waarschuwing: Onderhoudscartridge bijna vol

en: Warning: Maintenance request pending
nl: Waarschuwing: Onderhoudsverzoek in behandeling

en: Warning: Unknown (%d)
nl: Waarschuwing: Onbekend (%d)

en: Printing nozzle self-test
nl: Spuitmondjes zelftest

en: Printer Name: %s
nl: Printernaam: %s

en: Ink Levels:
nl: Inktniveau's:

en: Ink color
nl: Inktkleur

en: Percent remaining
nl: Percentage nog aanwezig

en: Job Name:
nl: Jobnaam:

en: ink levels
nl: inktniveau's

en: Obtaining %s requires using a raw device.
nl: Verkrijgen van %s vereist een 'raw' apparaat.

en: Ink cartridge
nl: Inktcartridge

en: Part number
nl: Nummer van onderdeel

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
nl: Het verkrijgen van uitgebreide inktinformatie vereist een 'raw' apparaat.

en: Resetting ink levels requires using a raw device.
nl: Resetten van inktniveaus vereist een 'raw' apparaat.

en: Printer identification requires using a raw device.
nl: Het identificeren van het printermodel vereist een 'raw' apparaat.

en: Cannot identify printer model.
nl: Kan het printermodel niet identificeren.

en: Cleaning heads...
nl: Bezig met het schoonmaken van de koppen..

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
nl: Bezig met het controleren van de spuitmondjes, let op dat er papier in de printer zit.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
nl: Leest u alstublieft deze instructies nauwkeurig door, voordat u verder gaat.
    
    U kunt met deze applicatie de koppen van uw Epson Stylus inkjet
    printer uitlijnen. Onjuist gebruik van deze applicatie kan leiden tot
    verlies in kwaliteit en het kan zelfs uw printer beschadigen. Deze applicatie
    is niet gecontroleerd op fouten door Seiko Epson, en wordt geleverd zonder
    enige vorm van garantie. het gebruik is volledig op eigen risico.
    
    Het programma zal %d patronen afdrukken. Elk patroon lijkt erg op de ander.
    Het patroon bestaat uit een serie paren van verticale lijnen die elkaar overlappen.
    Onder elk paar met lijnen staat een nummer tussen %d en %d.
    
    Wanneer u de lijnen bekijkt, moet u zoeken naar het paar die het beste is uitgelijnd,
    met andere woorden, diegen die samen  de beste enkele lijn vormen.
    Het gebruik van een loep of vergrootglas wordt aangeraden voor de
    meest critische inspectie. Er wordt ook aangeraden om een goede kwaliteit
    papier te gebruiken, zodat de lijnen mooi strak zijn, en niet over het papier
    uitvloeien. Wanneer u het nummer heeft uitgekozen, plaats dan het papier weer
    terug erug in de printer voordat u het nummer intypt.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
nl: Lees deze instructies heel goed voor, voordat u doorgaat.
    
    Dit programma laat u de printkop van uw Epson Stylus inktjetprinter
    uitlijnen. Als u dit programma verkeerd gebruikt kan de printkwaliteit naar
    beneden gaan en mogelijk uw printer beschadigen. Dit programma is niet
    door Seiko Epson gecontroleerd op fouten, en wordt zonder enige garantie
    ter beschikking gesteld. Het volledige risico van het gebruik van dit
     programma ligt bij u.
    
    Dit programma print een testpatroon dat bestaat uit een aantal paren van
    verticale lijnen die elkaar overlappen. Onder elk paar lijnen staat een nummer
    tussen de %d en %d.
    
    Als u deze paren bekijkt, zult u een paar lijnen vinden die het beste zijn
    uitgelijnd, hetgeen betekent dat deze lijnen het beste samen één lijn vormen.
    Bekijk de lijnen zeer zorgvuldig om het beste paar uit te zoeken. Het gebruik
    van een loupe of vergrootglas is aanbevolen voor de meest kritische
    inspectie. Het is ook aan te raden om voor deze test een goede kwaliteit papier
    te gebruiken zodat de lijnen goed gevormd zijn en niet door het papier drukken.
    Nadat u het nummer hebt gekozen, dat het beste overeenkomt, plaats u het
    papier terug in de printer voordat u het nummer intikt.
    
    Nadat het het uitlijnen nog eens gedaan is, zal het nog een keer geprint worden
    U zou moeten vinden dat het middelste paar (#%d van de %d) het beste is.
    U krijgt dan de mogelijkheid om het resultaat in de printer op te slaan(s),
    het proces te he(r)halen of te stoppen zonder op te slaan(q). Stoppen zal niet
    de vorige instellingen terugzetten, maar de printer aan en uit zetten zal dat
    wel doen. Als u stopt, zult u het hele proces opnieuw moeten doorlopen
    om de resultaten op te slaan. Het is essentieel dat u de printer niet uitzet
    tijdens deze procedure.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
nl: Onmogelijk om commando's naar de printer te sturen, bezig te stoppen.

en: Exiting
nl: Bezig te stoppen

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
nl: U dient de uiteindelijke uitvoer zeer zorgvuldig te bekijken om er
    zeker van te zijn dat de printer juist in uitgelijnd. U kunt nu:
      (s)ave, bewaar het resultaat in de printer,
      (q)uit, stop zonder het resultaat te bewaren, of
      (r)epeat, herhaal het gehele proces vanaf het begin.
    U krijgt daarna de vraag uw keuze te bevestigen.
    Wat wilt u doen (s,q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
nl: Graag bevestiging dat u wilt stoppen zonder te bewaren door opnieuw 'q' te typen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
nl: OK, uw printer is uitgelijnt, maar de uitlijning is niet bewaard.
    Als u de uitlijning wilt bewaren, moet u het proces herhalen.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
nl: Graag bevestiging dat u het uitlijnproces wilt herhalen door
    het typen van een 'r':

en: Repeating the alignment process.
nl: Herhaal de uitlijnprocedure.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
nl: Dit verandert de configuratie van uw printer permanent.
    WAARSCHUWING: deze procedure is niet goedgekeurd door Seiko Epson en
    het zou uw printer kunnen beschadigen. Doorgaan?
    Graag bevestigen door 's' opnieuw in te typen om de instellingen
    in uw printer te bewaren:

en: About to save settings...
nl: Bezig met wegschrijven van instellingen...

en: failed!
nl: mislukt!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
nl: Uw instellingen werden niet succesvol weggeschreven. U moet de
    uitlijnprocedure herhalen.

en: succeeded!
nl: gelukt!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
nl: Uw uitlijn-instellingen zijn bewaard door de printer.

en: Unrecognized command.
nl: Onbekend commando.

en: Final command was not confirmed.
nl: Laatste commando is niet bevestigd.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
nl: Deze procedure neemt aan dat uw printer een %s is.
    Als dit niet uw printermodel is, type dan nu control-C en
    kies uw echte printermodel.
    
    Zet een vel papier in uw printer om te beginnen met de
    procedure voor het uitlijnen van de koppen.

en: Press enter to continue >
nl: Druk op enter om door te gaan >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
nl: Kijk naar de afdruk, en kies het beste paar lijnen in elk patroon.
    Tik een paar-nummerin, '?' voor hulp, or 'r' om de procedure te herhalen.

en: Pass #%d
nl: Stap #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
nl: Voer een nieuw vel papier in.

en: Number out of range!
nl: Nummer valt buiten bereik!

en: I cannot understand what you typed!
nl: Begrijp niet wat u zonjuist ingetikt hebt!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
nl: Het beste paar lijnen zou genummerd moeten zijn tussen 1 en %d.

en: Attempting to set alignment...
nl: Probeert de uitlijning in te stellen...

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
nl: Kijk alstublief na of de uitlijning klopt. Kijk, nadat het uitlijningspatroon
    weer opnieuw is afgedrukt, of het beste patroon voor elk
    lijnpatroon %d is. Als dat niet zo is dan zult u de procedure moeten
    herhalen om de beste kwaliteit te krijgen.

en: Error in input
nl: Fout in de invoer

en: _Print with Gutenprint...
nl: _Afdrukken met Gutenprint...

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
nl: <Image>/File/Print met Gutenprint...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
nl: EPSON standaard inkt

en: One Color Raw
nl: Enkelkleur 'raw'

en: Three Color Raw
nl: Driekleuren 'raw'

en: Four Color Raw
nl: Vierkleuren 'raw'

en: Five Color Raw
nl: Vijfkleuren 'raw'

en: Six Color Raw
nl: Zeskleuren 'raw'

en: Quadtone
nl: Viertonig

en: Gray 3
nl: Grijs 3

en: Gray 2
nl: Grijs 2

en: Gray 1
nl: Grijs 1

en: MIS Quadtone
nl: MIS Viertonig

en: MIS Six Tone
nl: MIS Zestonig

en: Hextone
nl: Hextonig

en: Gray 5
nl: Grijs 5

en: Gray 4
nl: Grijs 4

en: One Color Raw Enhanced Gloss
nl: Enkelkleur 'raw' verbeterde glans

en: Three Color Raw Gloss
nl: Driekleuren 'raw' glanzend

en: Four Color Raw Gloss
nl: Vierkleuren 'raw' glanzend

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
nl: Zeskleuren verbeterde glans 'raw'

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
nl: Zevenkleuren verbeterde glans 'raw'

en: MatteBlack
nl: Matzwart

en: Default Black
nl: Standaard zwart

en: Seven Color Photo
nl: Zevenkleuren foto

en: Six Color Enhanced Composite
nl: Zeskleuren verbeterde samenstelling

en: Seven Color Raw
nl: Zevenkleuren 'raw'

en: Two Level Grayscale
nl: Grijsschaal met twee waarden

en: Two Color Raw
nl: Tweekleuren 'raw'

en: Eight Color Photo
nl: Achtkleuren foto

en: Eight Color Raw
nl: Achtkleuren 'raw'

en: Four Color Photo
nl: Vierkleuren foto

en: Main Tray
nl: Hoofdlade

en: Photo Tray
nl: Fotolade

en: Print to CD
nl: Afdrukken naar CD

en: Rear Tray
nl: Lade aan achterzijde

en: Front Tray
nl: Lade aan voorzijde

en: Roll Feed (cut each page)
nl: Aanvoer vanaf rol (snij elke pagina af)

en: Roll Feed (do not cut)
nl: Aanvoer vanaf rol (niet afsnijden)

en: Roll Feed
nl: Rolinvoer

en: Main Input
nl: Hoofdinvoer

en: Manual Sheet Guide
nl: Handmatige papiergeleider

en: Manual Feed (Front)
nl: Handmatige toevoer (voorzijde)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
nl: Aanvoer vanaf rol (zonder rand met een enkele snede)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
nl: Aanvoer vanaf rol (zonder rand met een dubbele snede)

en: Photo Board
nl: Fotobord

en: Cut Sheet Bin 1
nl: Lade 1 voor vellen

en: Cut Sheet Bin 2
nl: Lade 2 voor vellen

en: Cut Sheet Autoselect
nl: Automatisch selecteren van vellen

en: Manual Selection
nl: Handmatig selecteren

en: Black 1
nl: Zwart 1

en: Black 2
nl: Zwart 2

en: 360 DPI Enhanced
nl: 360 DPI verbeterd

en: 720 x 360 DPI Enhanced
nl: 720 x 360 DPI verbeterd

en: 720 DPI High Quality
nl: 720 DPI hoge kwaliteit

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
nl: 1440 x 7200 DPI hoogste kwaliteit

en: 1440 x 720 DPI Transposed
nl: 1440 x 720 DPI getransponeerd

en: 360 DPI High Quality
nl: 360 DPI hoge kwaliteit

en: 720 DPI Highest Quality
nl: 720 DPI hoogste kwaliteit

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
nl: 2880 x 720 DPI hoogste kwaliteit

en: 1440 x 720 DPI High Quality
nl: 1440 x 720 DPI hoogste kwaliteit

en: Vivid Light Magenta
nl: Levendig lichtmagenta

en: Vivid Magenta
nl: Levendig magenta

en: Bright White Paper
nl: Helder wit papier

en: Back Light Film
nl: Backlight film

en: Matte Paper Heavyweight
nl: Zwaar mat papier

en: Premium Presentation Paper Matte
nl: Mat premium presentatiepapier

en: Ultra Glossy Photo Paper
nl: Extra glanzend fotopapier

en: Premium Semigloss Photo Paper
nl: Premium halfglanzend fotopapier

en: CD or DVD
nl: Cd of dvd

en: ColorLife Paper
nl: ColorLife papier

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
nl: Premium glanzend fotopapier 170 wt

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
nl: Premium glanzend fotopapier 250 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
nl: Premium halfglanzend fotopapier 170 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
nl: Premium halfglanzend fotopapier 250 wt

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
nl: Premium luster fotopapier 250 wt

en: MISQuadtone
nl: MISViertonig

en: Plain Paper Fast Load
nl: Blanco papier snellader

en: MIS Hextone
nl: MIS Hextonig

en: Archival Matte Paper
nl: Archief mat papier

en: Watercolor Paper - Radiant White
nl: Waterverfpapier - stralend wit

en: Full Overlap
nl: Volledige overlap

en: Four Pass
nl: Viermaal een doorgang

en: Full Overlap 2
nl: Volledige overlap 2

en: Eight Pass
nl: Achtmaal doorgang

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
nl: Epson 4x6 fotopapier (afscheurranden)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
nl: Epson L fotopapier (afscheurranden)

en: C0 landscape
nl: C0-landschap

en: C1 landscape
nl: C1-landschap

en: C2 landscape
nl: C2-landschap

en: C3 landscape
nl: C3-landschap

en: C4 landscape
nl: C4-landschap

en: C5 landscape
nl: C5-landschap

en: B6-C4 landscape
nl: B6-C4-landschap

en: C6 landscape
nl: C6-landschap

en: DL landscape
nl: DL-landschap

en: C7-6 landscape
nl: C7-6-landschap

en: C7 landscape
nl: C7-landschap

en: C8 landscape
nl: C8-landschap

en: C9 landscape
nl: C9-landschap

en: C10 landscape
nl: C10-landschap

en: EA5 landscape
nl: EA5-landschap

en: ArchA transposed
nl: ArchA getransponeerd

en: ArchB transposed
nl: ArchB getransponeerd

en: ArchC transposed
nl: ArchC getransponeerd

en: ArchD transposed
nl: ArchD getransponeerd

en: ArchE transposed
nl: ArchE getransponeerd

en: Small paperback
nl: Smalle paperback

en: Penguin small paperback
nl: Penguin smalle paperback

en: Penguin large paperback
nl: Penguin grootte paperback

en: Hagaki Card
nl: Hagaki Kaart

en: Oufuku Card
nl: Oufuku Kaart

en: Japanese long envelope #3
nl: Japanese lange envelop #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
nl: Japanse lange envelop #3 - landschap

en: Japanese long envelope #4
nl: Japanse lange envelop #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
nl: Japanse lange envelop #4 - landschap

en: Japanese Western-style envelope #4
nl: Japanse Westerse stijl envelop #4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
nl: Japanse Westerse stijl envelop #4 landschap

en: Japanese Western-style envelope #6
nl: Japanse Westerse stijl envelop #6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
nl: Japanse Westerse stijl envelop #6 landschap

en: Japanese Kaku envelope #4
nl: Japanse Kaku-envelop #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
nl: Japanse Kaku-envelop #4 - landschap

en: Commercial 10 landscape
nl: Commercial 10 - landschap

en: Monarch Envelope landscape
nl: Monarch-envelop - landschap

en: Wide 101.6x180.6
nl: Breedte 101,6x180,6

en: Japanese Business Card
nl: Japans visitekaartje

en: Wide Postcard
nl: Brede briefkaart

en: 89 mm Roll Paper
nl: 89 mm papierrol

en: 4 Inch Roll Paper
nl: 4 inch papierrol

en: 5 Inch Roll Paper
nl: 5 inch papierrol

en: 210 mm Roll Paper
nl: 210 mm papierrol

en: 13 Inch Roll Paper
nl: 13 inch papierrol

en: 17 Inch Roll Paper
nl: 17 inch papierrol

en: 22 Inch Roll Paper
nl: 22 inch papierrol

en: 24 Inch Roll Paper
nl: 24 inch papierrol

en: 36 Inch Roll Paper
nl: 36 inch papierrol

en: 44 Inch Roll Paper
nl: 44 inch papierrol

en: 60 Inch Roll Paper
nl: 60 inch paperrol

en: 64 Inch Roll Paper
nl: 64 inch papierrol

en: Canon PIXMA MG2440
nl: PIXMA MG2440

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
nl: Epson Stylus Pro 4800/4880 achterwaarts compatibel

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
nl: Epson Stylus Pro 11800/11880 achterwaarts compatibel

en: Aperture Priority Mode
nl: Voorkeurmodus van lensopening

en: Auto Mode
nl: Automatische modus

en: Backlight Compensation
nl: Achtergrondverlichtingscompensatie

en: Camera Controls
nl: Bedieningsknoppen voor camera

en: Color Killer
nl: Kleurdoder

en: Disable video processing
nl: Videobewerking uitschakelen

en: Do White Balance
nl: Pas witbalans toe

en: Exposure (Absolute)
nl: Belichting (absoluut)

en: Exposure Time, Absolute
nl: Belichtingstijd, absoluut

en: Exposure, Auto
nl: Belichting, auto

en: Exposure, Auto Priority
nl: Belichting, auto-prioriteit

en: Exposure, Dynamic Framerate
nl: Belichtingstijd, dynamische opnamesnelheid

en: Focus (Absolute)
nl: Scherpstelling (absoluut)

en: Focus, Absolute
nl: Scherpstellen, absoluut

en: Focus, Auto
nl: Scherpstelling, automatisch

en: Focus, Automatic
nl: Scherpstellen, automatisch

en: Focus, Relative
nl: Scherpstellen, relatief

en: Gain, Automatic
nl: Versterking, automatisch

en: Horizontal Center
nl: Horizontaal centreren

en: Horizontal Flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: Hue, Automatic
nl: Waas, automatisch

en: LED1 Frequency
nl: LED1-frequentie

en: LED1 Mode
nl: LED1-modus

en: Pan (relative)
nl: Meedraaien (relatief)

en: Pan Reset
nl: Meedraaien terugzetten op standaardwaarden

en: Pan, Absolute
nl: Meedraaien, absoluut

en: Pan, Relative
nl: Meedraaien, relatief

en: Pan, Reset
nl: Meedraaien, terugzetten op standaardwaarden

en: Power Line Frequency
nl: Frequentie van de elektrische aansluiting

en: Raw bits per pixel
nl: Ruwe bits per pixel

en: Shutter Priority Mode
nl: Voorkeurmodus van sluiter

en: Tilt (relative)
nl: Kantelen (relatief)

en: Tilt Reset
nl: Kantelen terugzetten op standaardwaarden

en: Tilt, Relative
nl: Kantelen, relatief

en: Tilt, Reset
nl: Kantelen, terugzetten op standaardwaarden

en: User Controls
nl: Bedieningsknoppen voor gebruiker

en: Vertical Center
nl: Verticaal centreren

en: Vertical Flip
nl: Verticaal spiegelen

en: White Balance Blue Component
nl: Blauw witbalansonderdeel

en: White Balance Component, Auto
nl: Witbalans-onderdeel, auto

en: White Balance Red Component
nl: Rood witbalansonderdeel

en: White Balance Temperature, Auto
nl: Witbalanstemperatuur, auto

en: White Balance, Automatic
nl: Witbalans, automatisch

en: Zoom, Absolute
nl: Zoomen, absoluut

en: Zoom, Continuous
nl: Zoomen, bij voortduring

en: Zoom, Relative
nl: Zoomen, relatief

en: sinusoidal
nl: sinusoidaal

en: Save frames as png
nl: Frames opslaan als PNG

en: calculation ms.
nl: berekening ms.

en: drawing ms.
nl: tekenen ms.

en: Membrane
nl: Membraan

en: About Good ViBrations
nl: Over Good ViBrations

en: A waves simulator.
nl: Een golfsimulator.

en: Composition rule:
nl: Compositieregel:

en: Total lenght
nl: Totaallengte

en: Wavelenght
nl: Golflengte

en: Choose a path
nl: Kies een pad

en: Operation not supported, files on different mounts
nl: Bewerking niet ondersteund; bestanden op verschillende koppelpunten

en: Couldn’t get stream file descriptor
nl: Kon ‘stream file descriptor’ niet verkrijgen

en: Didn’t get stream file descriptor
nl: ‘Stream file descriptor’ niet verkregen

en: Invalid return value from %s
nl: Ongeldig resultaat van %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
nl: Kon omvattend koppelpunt niet vinden

en: Error setting file metadata: %s
nl: Fout bij opslaan van bestandsmetadata: %s

en: can’t open metadata tree
nl: kan metadataboom niet vinden

en: can’t get metadata proxy
nl: kan metadataproxy niet ophalen

en: values must be string or list of strings
nl: waarden moeten een string of een lijst van strings zijn

en: Error in stream protocol: %s
nl: Fout in stream-protocol: %s

en: Error while getting mount info: %s
nl: Kon koppelingsinfo niet verkrijgen: %s

en: Invalid file info format
nl: Ongeldig formaat bestandsinformatie

en: Error initializing Avahi: %s
nl: Fout bij initialiseren van Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
nl: Fout bij oplossen van ‘%s’-dienst ‘%s’ in domein ‘%s’

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
nl: Fout bij oplossen van ‘%s’-dienst ‘%s’ in domein ‘%s’. Een of meerdere TXT-opnamen ontbreken. Benodigde sleutels: ‘%s’.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
nl: Timeout bij oplossen van ‘%s’-dienst ‘%s’ in domein ‘%s’

en: Error initializing Avahi resolver
nl: Fout bij initialiseren van Avahi-oplosser

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
nl: Ongeldige ‘DNS-SD encoded_triple’: ‘%s’

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
nl: Kan versie %d van GVfsIcon-codering niet verwerken

en: Malformed input data for GVfsIcon
nl: Ongeldige invoergegevens voor GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
nl: Gebruik: %s --spawner dbus-id object_path

comment: Mogelijk key=waarde, geen idee waar dit zichtbaar is voor gebruikers
en: Usage: %s key=value key=value …
nl: Gebruik: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
nl: Geen koppeltype opgegeven

en: mountpoint for %s already running
nl: koppelpunt voor %s reeds actief

en: error starting mount daemon
nl: fout bij starten van koppelvoorziening

en: The connection is not opened
nl: De verbinding is niet geopend

en: Got EOS
nl: EOS verkregen

en: Host closed connection
nl: De host heeft de verbinding verbroken

en: Connection unexpectedly went down
nl: Verbinding werd onverwachts verbroken

en: Got unexpected end of stream
nl: Gegevensstroom onverwacht beëindigd

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
nl[0]: Server ondersteunt geen wachtwoorden langer dan %d teken.
nl[1]: Server ondersteunt geen wachtwoorden langer dan %d tekens.

en: An invalid username was provided.
nl: Er is een ongeldige gebruikersnaam opgegeven.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
nl: Kon niet bij server ‘%s’ inloggen met opgegeven wachtwoord.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
nl: Verbinden met server ‘%s’ mislukt. Er is een communicatieprobleem opgetreden.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
nl: Kon niet verbinden met ‘%s’ met het opgegeven wachtwoord.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
nl: De server ‘%s‘ ondersteunt geen anonieme aanmelding.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
nl: Aanmelden bij server ‘%s’ mislukt (geen geschikt authenticatiemechanisme gevonden)

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
nl: Verbinden met server ‘%s’ is mislukt. De server ondersteunt geen AFP versie 3.0 of later.

en: The command is not supported by the server.
nl: De opdracht wordt niet door server ondersteund.

en: Your password needs to be changed.
nl: Het wachtwoord moet gewijzigd worden.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
nl: Aanmelding vereist
    Voer wachtwoord in voor ‘%s’ op ‘%s’:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
nl: Aanmelding vereist
    Voer gebruikersnaam en wachtwoord in voor ‘%s’:

en: The password prompt was cancelled.
nl: Het wachtwoordvenster is geannuleerd.

en: Unable to disconnect from the server.
nl: Het verbreken van de verbinding met server is mislukt.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
nl: Verbinden met de server is mislukt. Er is een communicatieprobleem opgetreden.

en: Identification not found.
nl: Identificatie niet gevonden.

en: Got error “%s” from server
nl: Fout ‘%s’ ontvangen van server

en: Got unknown error code %d from server
nl: Onbekende foutcode %d ontvangen van server

en: Volume doesn’t exist
nl: Volume bestaat niet

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
nl: Kon %s op %s niet laden

en: File doesn’t exist
nl: Bestand bestaat niet

en: File is directory
nl: Bestand is een map

en: Too many files open
nl: Te veel geopende bestanden

en: Target file is open
nl: Doelbestand is geopend

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
nl: Doelobject is aangemerkt als niet-verwijderbaar (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
nl: Doelobject bestaat niet

en: Volume is read-only
nl: Volume is alleen-lezen

en: Not enough space on volume
nl: Niet genoeg ruimte op volume

en: Ancestor directory doesn’t exist
nl: Bovenliggende map bestaat niet

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
nl: Volume is ‘plat’ en ondersteunt geen mappen

en: Target directory already exists
nl: Doelmap bestaat al

en: Can’t rename volume
nl: Kan volume niet hernoemen

en: Object with that name already exists
nl: Er bestaat al een object met deze naam

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
nl: Doelobject is aangemerkt als niet-hernoembaar (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
nl: Kan map niet verplaatsen naar een onderliggende map

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
nl: Kan ‘sharepoint’ niet naar een gedeelde map verplaatsen

en: Can’t move a shared directory into the Trash
nl: Kan gedeelde map niet naar de prullenbak verplaatsen

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
nl: Te verplaatsen object is aangemerkt als niet-hernoembaar (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
nl: Het te verplaatsen object bestaat niet

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
nl: Server ondersteunt de FPCopyFile-bewerking niet

en: Unable to open source file for reading
nl: Kon bronbestand niet voor lezen openen

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
nl: Bronbestand en/of doelmap bestaat niet

en: Source file is a directory
nl: Bronbestand is een map

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
nl: Er is ‘range lock’-conflict

en: Directory doesn’t exist
nl: Map bestaat niet

en: Target object is not a directory
nl: Doelobject is geen map

en: File is not open for write access
nl: Bestand is niet geopend voor schrijftoegang

en: File is locked by another user
nl: Bestand is vergrendeld door een andere gebruiker

en: File is not open for read access
nl: Bestand is niet geopend voor leestoegang

en: Invalid mount spec
nl: Ongeldige aankoppelspecificatie

en: Internal Apple File Control error
nl: Interne Apple File Control-fout

en: The device did not respond
nl: Het apparaat antwoordde niet

en: The connection was interrupted
nl: De verbinding werd onderbroken

en: Invalid Apple File Control data received
nl: Ongeldige Apple File Control-gegevens ontvangen

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
nl: Onafgehandelde Apple File Control-fout (%d)

en: Listing applications installed on device failed
nl: Opsommen van op apparaat geïnstalleerde toepassingen mislukt

en: Accessing application icons on device failed
nl: Toegang tot pictogrammen van toepassingen op apparaat mislukt

en: Lockdown Error: Invalid Argument
nl: Lockdown-fout: ongeldige parameter

en: The device is password protected
nl: Het apparaat is versleuteld met een wachtwoord

en: User refused to trust this computer
nl: Gebruiker weigerde deze computer te vertrouwen

en: The user has not trusted this computer
nl: De gebruiker heeft deze computer niet vertrouwd

en: Unhandled Lockdown error (%d)
nl: Onafgehandelde lockdown-fout (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
nl: libimobiledevice-fout: ongeldige parameter

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
nl: libimobiledevice-fout: geen apparaat gevonden. Controleer dat usbmuxd correct functioneert.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
nl: Onafgehandelde libimobiledevice-fout (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
nl: Ongeldige AFC-locatie: de juiste vorm is afc://uuid:poortnummer

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
nl: Apple Mobile Device (Jailbroken)

en: Documents on Apple Mobile Device
nl: Documenten op Apple Mobile Device

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
nl: Documenten op %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
nl: Apparaat vergrendeld
    Het apparaat ‘%s’ is vergrendeld.
    
    Voer het wachtwoord in op het apparaat en probeer het opnieuw.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
nl: Niet-vertrouwd apparaat
    Het apparaat ‘%s’ is nog niet vertrouwd.
    
    Selecteer ‘Vertrouwen’ op het apparaat en probeer het opnieuw.

en: Can’t open directory
nl: Kan map niet openen

en: Backups not supported
nl: Reservekopieën niet ondersteund

en: Not a mountable file
nl: Geen aankoppelbaar bestand

en: No hostname specified
nl: Geen hostnaam opgegeven

en: Apple Filing Protocol Service
nl: Service voor Apple Filing Protocol

en: Unable to create temporary file (%s)
nl: Kon tijdelijk bestand (%s) niet maken

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
nl: %s voor %s op %s

en: No volume specified
nl: Geen volume opgegeven

en: The file is not a directory
nl: Het bestand is geen map

en: Can’t copy file over directory
nl: Kan bestand niet over map heen kopiëren

en: File system is busy
nl: Bestandssysteem is bezig

en: Unmount Anyway
nl: Toch ontkoppelen

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
nl: Volume is bezig
    Een of meerdere toepassingen houden dit volume bezig.

en: Cannot create gudev client
nl: Kon gudev-client niet aanmaken

en: No drive specified
nl: Geen station opgegeven

en: Cannot find drive %s
nl: Can station %s niet vinden

en: Drive %s does not contain audio files
nl: Station %s bevat geen audiobestanden

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
nl: cdda-koppeling op %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
nl[0]: Bestandssysteem is bezig: %d open bestand
nl[1]: Bestandssysteem is bezig: %d open bestanden

en: No such file %s on drive %s
nl: Geen bestand %s op station %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
nl: Fout van ‘paranoia’ op station %s

en: Error seeking in stream on drive %s
nl: Fout bij zoeken in stream op station %s

en: No such file
nl: Bestand bestaat niet

en: The file does not exist or isn’t an audio track
nl: Het bestand bestaat niet of is geen muziekbestand

en: Audio CD File System Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor audio-cd's

en: Can’t open mountable file
nl: Kan aankoppelbaar bestand niet openen

en: Can’t mount file
nl: Kan bestand niet aankoppelen

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: No medium in the drive
nl: Geen media in het schijfstation

en: Can’t unmount file
nl: Kan bestand niet ontkoppelen

en: Can’t eject file
nl: Kan bestand niet uitwerpen

en: Can’t start drive
nl: Kan station niet starten

en: Can’t stop drive
nl: Kan station niet stoppen

en: Can’t poll file
nl: Kan bestand niet polsen

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
nl: %s op %s%s

en: Response invalid
nl: Ongeldig antwoord

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: WebDAV share
nl: WebDAV-map

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
nl: Aanmelding vereist
    Voer wachtwoord in voor ‘%s’:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
nl: Aanmelding vereist
    Voer proxywachtwoord in:

en: Could not find an enclosing directory
nl: Kon omvattend koppelpunt niet vinden

en: Not a WebDAV enabled share
nl: Geen WebDAV-schijf

en: Could not create request
nl: Kon aanvraag niet aanmaken

en: Can’t move over directory
nl: Kan niet over andere map heen verplaatsen

en: Local Network
nl: Lokaal netwerk

en: Can’t monitor file or directory.
nl: Kan bestand of map niet monitoren.

en: Password dialog cancelled
nl: Wachtwoordvenster geannuleerd

en: Insufficient permissions
nl: Onvoldoende toegangsrechten

en: Can’t move file over directory
nl: Kan bestand niet over andere map heen verplaatsen

en: Error moving file/folder
nl: Fout bij verplaatsen van bestand/map

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
nl: Gedeeld met mij

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
nl: Gedeelde schijven

en: Error getting data from file
nl: Fout bij verkrijgen data van bestand

en: Invalid reply received
nl: Ongeldig antwoord ontvangen

en: File is not a regular file
nl: Bestand is geen gewoon bestand

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
nl: %s: %d: Bestand of map bestaat al

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
nl: %s: %d: Bestand of map bestaat niet

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
nl: %s: %d: Ongeldige bestandsnaam

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
nl: %s: %d: Niet ondersteund

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
nl: Digitale camera (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
nl: Kon bijbehorende udev-apparaat niet vinden.

en: Cannot create gphoto2 context
nl: Kon gphoto2-context niet aanmaken

en: Error creating camera
nl: Kon camera niet aanmaken

en: Error loading device information
nl: Fout bij opvragen van apparaatinformatie

en: Error looking up device information
nl: Fout bij opvragen van apparaatinformatie

en: Error getting device information
nl: Fout bij verkrijgen van apparaatinformatie

en: Error setting up camera communications port
nl: Instellen communicatiepoort voor camera mislukt

en: Error initializing camera
nl: Fout bij initialiseren camera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
nl: gphoto2-koppeling op %s

en: No camera specified
nl: Geen camera opgegeven

en: Error creating file object
nl: Fout bij aanmaken bestandobject

en: Error getting file
nl: Fout bij ophalen bestand

en: Malformed icon identifier “%s”
nl: Ongeldige pictogram-identifier ‘%s’

en: Error seeking in stream on camera %s
nl: Fout bij zoeken in stream op camera %s

en: Failed to get file list
nl: Opvragen van bestandenlijst mislukt

en: New name too long
nl: Nieuwe naam te lang

en: Error renaming directory
nl: Fout bij hernoemen van map

en: Directory “%s” is not empty
nl: Map ‘%s’ is niet leeg

en: Error deleting directory
nl: Fout bij verwijderen van map

en: Can’t write to directory
nl: Kan niet in map schrijven

en: Cannot allocate new file to append to
nl: Kan geen nieuw bestand om naar te schrijven aanmaken

en: Cannot read file to append to
nl: Kan bestand om naar te schrijven niet lezen

en: Cannot get data of file to append to
nl: Kan data in bestand om naar te schrijven niet opvragen

en: Not supported (not same directory)
nl: Niet ondersteund (niet dezelfde map)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
nl: Niet ondersteund (bron en doel zijn beide mappen)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
nl: Niet ondersteund (bron is een map, maar doel is een bestaand bestand)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
nl: Niet ondersteund (bron is een bestand, maar doel is een map)

en: HTTP Client Error: %s
nl: HTTP-clientfout: %s

en: Directory notification not supported
nl: Mapwijzigingsmeldingen niet ondersteund

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
nl: Opslag (%X)

en: libmtp error: %s
nl: libmtp-fout: %s

en: No device specified
nl: Geen apparaat opgegeven

en: No MTP devices found
nl: Geen MTP-apparaten gevonden

en: Unable to connect to MTP device
nl: Verbinden met MTP-apparaat mislukt

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
nl: Kon geen geheugen alloceren tijdens het detecteren van MTP-apparaten

en: Generic libmtp error
nl: Algemene libmtp-fout

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
nl: Kon MTP-apparaat ‘%03u,%03u’ niet openen

en: Device not found
nl: Apparaat niet gevonden

en: Target is a directory
nl: Doel is een map

en: Can’t merge directories
nl: Kan mappen niet samenvoegen

en: Cannot make directory in this location
nl: Kan geen map maken op deze lokatie

en: Cannot write to this location
nl: Kan niet naar deze lokatie schrijven

en: No thumbnail for entity “%s”
nl: Geen miniatuur voor item ‘%s’

en: WSDD Network
nl: WSDD-netwerk

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
nl: Monitor voor netwerklokaties

en: Mount point does not exist
nl: Koppelpunt bestaat niet

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
nl: Toegang geweigerd: misschien is deze host niet toegestaan, of is een geprivilegieerde poort vereist

en: Unable to create temporary file
nl: Kon tijdelijk bestand niet maken

en: Invalid attribute type
nl: Ongeldige attribuuttype

en: My Files
nl: Mijn bestanden

en: The recent folder may not be deleted
nl: De map met recente bestanden kan niet verwijderd worden

en: Hostname not known
nl: Hostnaam onbekend

en: Too many authentication failures
nl: Te veel mislukte pogingen tot authenticatie

en: Unable to spawn SSH program
nl: Kon SSH-programma niet starten

en: Unable to spawn SSH program: %s
nl: Kon SSH-programma niet starten: %s

en: Timed out when logging in
nl: Wachttijd voor aanmelden overschreden

en: Login dialog cancelled
nl: Aanmeldvenster geannuleerd

en: Can’t send host identity confirmation
nl: Kan informatie over hostidentiteit niet verzenden

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
nl: Aanmelding vereist
    Voer wachtwoord in voor geheime sleutel voor ‘%s’ op ‘%s’:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
nl: Aanmelding vereist
    Voer wachtwoord in voor geheime sleutel voor ‘%s’:

en: Can’t send password
nl: Kon wachtwoord niet verzenden

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
nl: Voer verificatiecode in voor %s op %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
nl: Voer verificatiecode in voor %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nl: Identiteitsverificatie mislukt
    De identiteit van ‘%s’ kon niet geverifieerd worden. Dit gebeurt wanneer u zich voor de eerste keer bij een computer aanmeldt.
    
    De identiteit die door de externe computer is verzonden is ‘%s’. Indien u absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact op met de systeembeheerder.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nl: Identiteitsverificatie mislukt
    De hostsleutel voor ‘%s’ verschilt van de sleutel voor het IP-adres ‘%s’
    Indien u absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact op met de systeembeheerder.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
nl: De verbinding is gesloten (het onderliggende SSH-proces is afgesloten)

en: Internal error: Unknown Error
nl: Interne fout: onbekende fout

en: Unable to find supported SSH command
nl: Kon geen ondersteund SSH-programma vinden

en: Error creating backup file: %s
nl: Fout bij maken reservekopie: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
nl: Waarde buiten bereik, sftp ondersteunt enkel 32bits-tijdsstempels

en: Internal Error (%s)
nl: Interne fout (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
nl: Gedeelde Windows-mappen op %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
nl: Kon lijst van gedeelde mappen niet van server opvragen: %s

en: Windows Network File System Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor Windows-netwerken

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
nl: Aanmelding vereist
    Voer wachtwoord in voor gedeelde map ‘%s’ op ‘%s’:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
nl: Aanmelding vereist
    Voer gebruikersnaam en wachtwoord in voor gedeelde map ‘%s’ op ‘%s’:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
nl: Kon gedeelde Windows-map niet aankoppelen: %s

en: Backup file creation failed: %s
nl: Kon reservekopiebestand niet maken: %s

en: Error deleting file: %s
nl: Fout bij verwijderen van bestand: %s

en: Error moving file: %s
nl: Fout bij verplaatsen van bestand: %s

en: Can’t recursively move directory
nl: Kan map niet recursief verplaatsen

en: Windows Shares File System Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor gedeelde Windows-mappen

en: The trash folder may not be deleted
nl: De prullenbak kan niet verwijderd worden

en: Items in the trash may not be modified
nl: Items in de prullenbak kunnen niet gewijzigd worden

en: File is not a directory
nl: Bestand is geen map

en: WS-Discovery Network
nl: WS-ontdekkingsnetwerk

en: Channel blocked
nl: Kanaal geblokkeerd

en: The certificate does not match the identity of the site.
nl: Het certificaat komt niet overeen met de identiteit van de website.

en: The certificate’s activation time is in the future.
nl: De activeringsdatum van het certificaat ligt in de toekomst.

en: Error occurred when validating the certificate.
nl: Er trad een fout op bij het valideren van het certificaat.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
nl: Identiteitsverificatie mislukt
    %s
    
    %s
    
    Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: Unexpected end of stream
nl: Gegevensstroom onverwacht beëindigd

en: Invalid reply
nl: Ongeldig antwoord

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
nl: Kan geen actieve FTP-verbinding maken. Misschien ondersteunt de router dit niet.

en: Failed to create active FTP connection.
nl: Opzetten actieve FTP-verbinding mislukt.

en: Filename contains invalid characters.
nl: Bestandsnaam bevat ongeldige tekens.

en: The FTP server is busy. Try again later
nl: De FTP-server is bezig. Probeer het later opnieuw

en: Backend currently unmounting
nl: Back-end ontkoppelen

en: Accounts are unsupported
nl: Accounts worden niet ondersteund

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
nl: Kan dataverbinding niet openen. Wellicht blokkeert uw firewall dit.

en: Data connection closed
nl: Dataverbinding gesloten

en: No space left on server
nl: Geen vrije ruimte meer op server

en: Page type unknown
nl: Paginatype onbekend

en: Error seeking in stream
nl: Fout bij zoeken in stream

en: Filesystem is read-only
nl: Bestandssysteem is alleen-lezen

en: Symlinks not supported by backend
nl: Symbolische verwijzingen niet door backend ondersteund

en: Invalid dbus message
nl: Ongeldig D-Bus-bericht

en: Unmounting %s
    Please wait
nl: %s ontkoppelen
    Even geduld

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
nl: Communicatie met de onderliggende wsdd-daemon is mislukt.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
nl: De onderliggende wsdd-daemon is onverwacht afgesloten.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
nl: Kon de onderliggende wsdd-daemon niet oproepen.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
nl: Kon geen verbinding maken met de onderliggende wsdd-daemon.

en: Replace old daemon.
nl: Oude voorziending vervangen.

en: Don’t start fuse.
nl: Fuse niet starten.

en: Enable debug output.
nl: Debuguitvoer inschakelen.

en: Show program version.
nl: Programmaversie tonen.

en: GVFS Daemon
nl: GVFS-voorziening

en: Main daemon for GVFS
nl: Hoofdvoorziening voor GVFS

en: Automount failed: %s
nl: Auto-aankoppelen mislukt: %s

en: The specified location is not mounted
nl: De opgegeven locatie is niet aangekoppeld

en: The specified location is not supported
nl: De opgegeven locatie wordt niet ondersteund

en: Location is already mounted
nl: Locatie is reeds aangekoppeld

en: Location is not mountable
nl: Locatie is niet aankoppelbaar

en: How to display local DNS-SD services
nl: Hoe lokale DNS-SD-diensten weer te geven

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
nl: Hoe DNS-SD-diensten weergegeven worden in de ‘network:///’-locatie. Mogelijke waarden zijn ‘merged’ (samengevoegd), ‘separate’ (apart – de lokale netwerkmap) en ‘disabled’ (uitgeschakeld).

en: How to display SMB devices
nl: Hoe SMB-apparaten weer te geven

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
nl: Hoe SMB-apparaten weergegeven worden in de ‘network:///’-locatie. Mogelijke waarden zijn ‘merged’ (samengevoegd), ‘separate’ (apart – de WSDD-netwerkmap) en ‘disabled’ (uitgeschakeld).

en: How to display WSDD devices
nl: Hoe WSDD-apparaten weer te geven

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
nl: Hoe WSDD-apparaten weergegeven worden in de ‘network:///’-locatie. Mogelijke waarden zijn ‘merged’ (samengevoegd), ‘separate’ (apart – de WSDD-netwerkmap) en ‘disabled’ (uitgeschakeld).

en: Perform file operations
nl: Bestandsbewerkingen uitvoeren

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
nl: Om de gvfsd-admin-daemon uit te voeren is authenticatie vereist

en: Authentication is required to perform file operations
nl: Om bestandsbewerkingen uit te voeren is authenticatie vereist

en: Can’t find metadata file %s
nl: Can metadatabestand %s niet vinden

en: Unable to set metadata key
nl: Kon metadata-sleutel niet opslaan

en: Unable to unset metadata key
nl: Kon metadata-sleutel niet verwijderen

en: Unable to remove metadata keys
nl: Kon metadata-sleutels niet verwijderen

en: Unable to move metadata keys
nl: Kon metadata-sleutels niet verplaatsen

en: GVFS Metadata Daemon
nl: GVFS-metadata-voorziening

en: Metadata daemon for GVFS
nl: Metadata-voorziening voor GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
nl: Fout bij verkrijgen van org.gnome.OnlineAccounts.Files voor %s

en: Invalid credentials for %s
nl: Ongeldige inloggegevens voor %s

en: Unsupported authentication method for %s
nl: Ongeldige authenticatiemethode voor %s

en: The given mount was not found
nl: Het opgegeven koppelpunt is niet gevonden

en: An operation is already pending
nl: Er is al een bewerking in behandeling

en: No outstanding mount operation
nl: Geen uitstaande koppelbewerking

en: The given volume was not found
nl: Het opgegeven volume is niet gevonden

en: The given drive was not found
nl: De opgegeven schijf is niet gevonden

en: Unnamed Drive (%s)
nl: Naamloze schrijf (%s)

en: Unnamed Drive
nl: Naamloze schijf

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
nl: Kon media niet uitwerpen; een of meerdere volumina zijn bezig.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
nl: Ontkoppelen wordt door één of meer toepassingen verhinderd.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
nl: Toch uitwerpen

en: Operation not supported by backend
nl: Bewerking niet door backend ondersteund

en: Timed out running command-line “%s”
nl: Time-out bij uitvoeren van opdracht ‘%s’

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
nl: Ontkoppelen van %s
    Loskoppelen van bestandssysteem.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
nl: Gegevens schrijven naar %s
    Koppel het apparaat niet los.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
nl: %s ontkoppeld
    Bestandssysteem is losgekoppeld.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
nl: %s kan veilig worden losgekoppeld
    Apparaat kan verwijderd worden.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
nl: %s (mogelijk versleuteld)

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
nl: Fout bij opslaan van wachtwoord in sleutelbos (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
nl: Fout bij verwijderen van ongeldig wachtwoord uit sleutelbos (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
nl: Het ontgrendelde apparaat bevat geen herkend bestandssysteem

en: Encryption passphrase for %s
nl: Versleutelingswachtwoord voor %s

en: A passphrase is required to access the volume
nl: Er is een wachtwoord vereist om het volume te openen

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
nl: Aanmelding vereist
    Er is een wachtwoord vereist voor toegang tot de versleutelde gegevens op ‘%s’.
    Het volume is mogelijk een VeraCrypt-volume, want het bevat willekeurige gegevens.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
nl: Aanmelding vereist
    Er is een wachtwoord vereist voor toegang tot de versleutelde gegevens op ‘%s’.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
nl: GVfs-UDisks2-volumemonitor

en: mountable
nl: aankoppelbaar

en: Version {VERSION}
nl: Versie {VERSION}

en: Wake up your machines using Wake on LAN
nl: Ontwaak uw computers met Wake-on-LAN

en: Project home page
nl: Website

en: Author information
nl: Informatie over de maker

en: Issues and bugs tracking
nl: Problemen en bugs

en: Edit machine
nl: Computer bewerken

en: Missing machine name
nl: Voer een computernaam in

en: Invalid MAC address
nl: Ongeldig MAC-adres

en: Invalid destination host
nl: Ongeldige bestemming

en: Are you sure you want to remove the selected machine?
nl: Weet u zeker dat u de gekozen computer wilt verwijderen?

en: Delete machine
nl: Computer verwijderen

en: Pick a host from the ARP cache
nl: Kies een host uit de ARP-cache

en: <b><span foreground="red">ERROR</span></b>
nl: <b><span foreground="red">FOUTMELDING</span></b>

en: <big><b>Insert the machine name and its MAC address</b></big>
nl: <big><b>Voer de computernaam en het bijbehorende MAC-adres in</b></big>

en: _Machine name:
nl: Computernaa_m:

en: MAC _Address:
nl: M_AC-adres:

en: _UDP port number:
nl: _UDP-poortnummer:

en: Request type:
nl: Soort aanvraag:

en: _Local (broadcast)
nl: _Lokaal (uitzenden)

en: _Destination host:
nl: _Bestemming:

en: Detect from ARP cache
nl: Detecteren op basis van ARP-cache

en: Import from ethers file
nl: Importeren uit ethers-bestand

en: Open the options menu
nl: Open het optiesmenu

en: Select machines
nl: Computers selecteren

en: Show the about dialog
nl: Toon het venster ‘Over’

comment: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
    voorbij/afgelopen
en: Game over!
nl: Spel afgelopen!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
nl: Goed gedaan, maar helaas zit uw score niet bij de top tien.

en: Game type:
nl: Speltype:

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
nl: Verzamel zoveel mogelijk punten. Het spel eindigt als u geen zetten meer over heeft.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
nl: Verzamel zoveel mogelijk punten. Het spel eindigt als u geen zetten meer over heeft.

en: The game never ends, but your score will not be saved.
nl: Het spel zal nooit eindigen, maar uw score zal niet worden opgeslagen.

en: There is a game saved, do you want restore it?
nl: Er is een opgeslagen spel, wilt u dit hervatten?

en: Do you really want to abort this game?
nl: Wilt u het spel echt verlaten?

en: Do you want to save the current game?
nl: Wilt u het huidige spel opslaan?

en: A puzzle game with gems
nl: Een puzzelspel met diamanten

en: Pauses the game for you can return to it later
nl: Pauzeer het spel zodat u het later kunt hervatten

en: Welcome to Gweled!
nl: Welkom bij Gweled!

en: Timed
nl: Met tijdslimiet

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
nl: Bordgrootte

en: Play sound effects
nl: Geluidseffecten afspelen

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
nl: Speel een puzzelspel, vergelijkbaar met ‘Diamond Mine’

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
nl: Gwhois als een whois-proxyserver installeren?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
nl: Wanneer gwhois geïnstalleerd is als een whois-proxyserver (met inetd), dan zal het op de standaard whois-poort (43) luisteren. Dit maakt het voor normale whois-clients mogelijk gwois te ondervragen.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
nl: Dit kan bijvoorbeeld interessant zijn u een algemene whois-server wilt instellen voor uw bedrijf of medewerkers die dan de standaard whois-client kunnen gebruiken (bv. een windows-client) en nog steeds gebruik kunnen maken van de intelligente eigenschappen van gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
nl: Geen inetd of passende vervanger geïnstalleerd.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
nl: U heeft gwhois als whois-proxyserver geconfigureerd. Hiervoor is inetd of een passende vervanger nodig (vooral het programma 'update-inetd'). Deze is niet gevonden.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
nl: Installeer een pakket dat inet-superserver aanbiedt en herconfigureer gwhois of deactiveer de proxyfuntionaliteit

en: <b>Port:</b>
nl: <b>Poort:</b>

note: #-#-#-#-#  termit_3.2-1_nl.po  #-#-#-#-# Sessions menu
en: Open session
nl: Sessie openen

en: lookup
nl: doorzoeken

en: Add Earlier Activity
nl: Eerdere activiteit toevoegen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_nl.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1569
en: in progress
nl: bezig

en: Stop tracking on idle
nl: Registratie stoppen bij computerinactiviteit

en: Stop tracking on shutdown
nl: Stop registratie bij afsluiten

en: Stop tracking current activity on shutdown
nl: Registratie huidige activiteit stoppen bij afsluiten computer

en: Remind of current task every x minutes
nl: Elke x minuten herinneren aan de huidige activiteit

en: Project Hamster - track your time
nl: Project Hamster — uw tijd bijhouden

en: Time Tracker Preferences
nl: Voorkeuren voor tijdschrijven

en: Stop tracking when computer becomes idle
nl: Stop registratie tijdens computerinactiviteit

en: Remind of current activity every:
nl: Aan huidige activiteit herinneren iedere:

en: _Activities
nl: _Activiteiten

en: Add activity
nl: Activiteit toevoegen

en: Edit activity
nl: Activiteit bewerken

en: Month:
nl: Maand:

en: No activity
nl: Geen activiteit

en: Reading news
nl: Nieuws lezen

en: Checking stocks
nl: Beurskoersen bekijken

en: Super secret project X
nl: Supergeheim project X

en: World domination
nl: Wereldoverheersing

comment: Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
en: Watering flowers
nl: Plantjes water geven

en: Doing handstands
nl: Jongleren

en: Update activity
nl: Activiteit bijwerken

en: %dh %dmin
nl: %du %dmin

en: New activity
nl: Nieuwe activiteit

en: Activity Log
nl: Activiteitslog

en: activities
nl: activiteiten

en: No records today
nl: Geen activiteiten vandaag

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh
nl: %s u

en: <b>Activity</b>
nl: <b>Activiteit</b>

en: Total Time
nl: Totale tijd

en: _Open Source…
nl: Bron _Openen…

en: Open _Directory…
nl: _Directory openen…

en: _Set Destination…
nl: Bestemming in_stellen…

en: Add _Multiple…
nl: _Meerdere toevoegen…

en: Add A_ll
nl: A_lles toevoegen

en: _Start Encoding
nl: Codering _starten

en: _Pause Encoding
nl: Codering _pauzeren

en: _Import Queue…
nl: Wachtrij _importeren…

en: _Export Queue…
nl: Wachtrij _exporteren…

en: Presets _List
nl: _Lijst met voorinstellingen

en: _Activity Window
nl: _Activiteitsvenster

en: _Presets
nl: _Voorinstellingen

en: Set De_fault
nl: Stel als _Standaard in

en: _New Preset…
nl: _Nieuwe voorinstelling…

en: _Import Preset…
nl: Voorinstelling _importeren…

en: _Export Preset…
nl: Voorinstelling _exporteren…

en: Reset _Built-in Presets
nl: Ingebouwde voorinstellingen _herstellen

en: _Online Documentation
nl: _Online documentatie

en: A_bout HandBrake
nl: _Over HandBrake

en: _Play File
nl: Bestand _afspelen

en: Open _Source Directory
nl: Open _bronmap

en: Open _Destination Directory
nl: Open _doelmap

en: Open Encode _Log
nl: Coderings_logboek openen

en: Open _Encode Log Directory
nl: Map met _coderingslogboek openen

en: Reset _Failed Jobs
nl: _Mislukte taken herstellen

en: _Reset All Jobs
nl: Alle taken he_rstellen

en: _Clear Completed Jobs
nl: _Voltooide taken wissen

en: Clear _All Jobs
nl: _Alle taken wissen

en: _Add Track
nl: Spoor _toevoegen

en: Add A_ll Tracks
nl: _Alle sporen toevoegen

en: Add _Foreign Audio Scan
nl: _Buitenlandse audioscan toevoegen

en: Add External Subtitle File
nl: Extern ondertitelingsbestand toevoegen

en: Move to _Top
nl: _Bovenaan plaatsen

en: _Add New Track
nl: Nieuw spoor _toevoegen

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
nl: Render de ondertiteling over de video.
    
    De ondertiteling wordt deel van de video en kan niet worden uitgeschakeld.

en: <b>Burned In</b>
nl: <b>ingebrand</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
nl: Stel de standaard ondertitelingsspoor in.
    
    De meeste spelers zullen dit ondertitelingsspoor 
    automatisch tonen bij het afspelen van de video.
    
    Dit is nuttig om een "geforceerde" spoor
    in uw uitvoer aan te maken.

en: <b>Default</b>
nl: <b>Standaard</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
nl: Gebruik enkel ondertitels die gemarkeerd zijn
    als geforceerd in het ondertitelspoor van de bron.
    
    "Geforceerde" ondertitels worden doorgaans gebruikt
    om ondertitels te tonen tijdens scènes waarin een
    vreemde taal gesproken wordt.

en: <b>Forced Only</b>
nl: <b>Enkel geforceerd</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
nl: Voeg een verschuiving (in milliseconden) toe aan het
    begin van de SRT ondertitelingsspoor (of trek ervan af).
    
    Vaak komt het begin van een extern SRT-bestand
    niet goed overeen met het begin van de video.
    Deze instelling laat u toe om de bestanden te synchroniseren.

en: <b>SRT Offset</b>
nl: <b>SRT-verschuiving</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
nl: Het ondertitelingsspoor van de bron
    
    U kunt elk van de ondertitels kiezen
    die herkend worden in het bronbestand.
    
    Daarenboven, er is een speciale spoor-optie
    "Vreemde taal scan". Deze optie voegt een
    extra passage van de codering toe die zoekt
    naar ondertitels die kunnen overeenstemmen
    met een scène in een vreemde taal. Deze optie
    wordt best gebruikt in combinatie met de
    "geforceerd" optie.

en: <b>Track</b>
nl: <b>Spoor</b>

en: Save as new preset
nl: Opslaan als nieuwe voorinstelling

en: HandBrake Queue
nl: HandBrake wachtrij

en: Start Encoding
nl: Codering starten

en: Pause Encoding
nl: Codering pauzeren

en: 0 jobs pending
nl: 0 taken in wachtrij

en: When Done:
nl: Wanneer voltooid:

en: Show/hide the queue details panel
nl: Paneel met wachtrijdetails weergeven/verbergen

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
nl: Markeer het geselecteerde item in de wachtrij als wachtend.
    Dit herstelt de huidige wachtrij-taak naar wachtend en klaar om opnieuw uit te voeren.

en: Paused Duration:
nl: Gepauzeerde duurtijd:

en: Encode Time:
nl: Encoderingstijd:

en: About HandBrake
nl: Over HandBrake

en: Multithreaded video transcoder
nl: Multithreaded video-transcoder

en: Choose Video Source
nl: Kies videobron

en: Add To Queue
nl: Aan wachtlijst toevoegen

en: Show Presets Window
nl: Toon voorinstellingenvenster

en: Show Preview Window
nl: Toon voorvertoningsvenster

en: Show Queue
nl: Toon wachtlijst

en: Show Activity Window
nl: Toon activiteitsvenster

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
nl: Stel de te encoderen titel in.
    Standaard wordt de langste titel gekozen.
    Dit is vaak de getoonde titel van een DVD.

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
nl: Voor multi-angle DVD's, kies de gewenste kijkhoek om te encoderen.

en: <b>Range:</b>
nl: <b>Bereik:</b>

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
nl: Bereik van de te encoderen titel. Kunnen hoofdstukken, seconden of frames zijn.

en: Set the first chapter to encode.
nl: Stel het eerste te encoderen hoofdstuk in.

en: Set the last chapter to encode.
nl: Stel het laatste te encoderen hoofdstuk in.

en: <b>Preset:</b>
nl: <b>Voorinstelling:</b>

en: Choose Preset
nl: Kies voorinstelling

en: <u><i>Modified</i></u>
nl: <u><i>Gewijzigd</i></u>

en: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
nl: Herlaad de instellingen voor de huidige voorinstelling.
    Wijzigingen worden verworpen.

en: Save New Preset
nl: Nieuwe voorinstelling opslaan

en: Save the current settings to a new Preset.
nl: De huidige instellingen opslaan als nieuwe voorinstelling.

en: Format to mux encoded tracks to.
nl: Formaat waarin geëncodeerde sporen gemuxt worden.

en: Web Optimized
nl: Web-geöptimaliseerd

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
nl: Optimaliseer de opmaak van het MP4-bestand voor progressieve download.
    Dit laat een speler toe om het afspelen te starten voor het hele bestand is gedownload.

en: Align A/V Start
nl: A/V-start uitlijnen

en: Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by
    inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video
    sync for broken players that do not honor MP4 edit lists.
nl: Pas de initiële tijdstippen van alle audio- en video-stromen aan door
    lege frames in te voegen of frames te laten vallen. Kan de synchronisatie
    van audio/video verbeteren voor kapotte spelers zonder ondersteuning
    voor MP4-lijsten.

en: iPod 5G Support
nl: Ondersteuning voor iPod 5G

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
nl: Voeg iPod Atom toe, nodig voor sommige oudere iPods.

en: Passthru Common Metadata
nl: Veelgebruikte doorgave-metadata

en: Copy metadata from source to output.
nl: Kopieer metadata van de bron naar de uitvoer.

en: <b>Source Dimensions</b>
nl: <b>Afmetingen van de bron</b>

en: Storage Size:
nl: Opslagafmetingen:

en: Display Size:
nl: Weergaveafmetingen:

en: <b>Orientation &amp; Cropping</b>
nl: <b>Oriëntatie &amp; bijsnijden</b>

en: Flipping:
nl: Spiegelen:

en: Horizontal ⇌
nl: Horizontaal

en: Flip video horizontally.
nl: Video horizontaal spiegelen.

en: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
nl: Roteer de video in stappen van 90 graden met de klok mee.

en: How to apply crop settings.
nl: Toepassing van instellingen voor bijsnijden.

en: Left Crop
nl: Links bijsnijden

en: Top Crop
nl: Boven bijsnijden

en: Bottom Crop
nl: Onder bijsnijden

en: Right Crop
nl: Rechts bijsnijden

en: <b>Resolution &amp; Scaling</b>
nl: <b>Resolutie &amp; schaling</b>

en: Resolution Limit:
nl: Resolutie-limiet:

en: Resolution limits for common video formats.
nl: Limieten voor resoluties van algemene videoformaten.

en: Maximum Size:
nl: Maximum-afmetingen:

en: This is the maximum width that the video will be stored at.
nl: Dit is de maximale breedte waarop de video wordt opgeslagen.

en: This is the maximum height that the video will be stored at.
nl: Dit is de maximale hoogte waarop de video wordt opgeslagen.

en: Anamorphic:
nl: Anamorf:

en: <b>Anamorphic Modes:</b><small><tt>
        Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes
            storage resolution while preserving the original
            display aspect ratio.
        None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.
        Custom    - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt></small>
nl: <b>Anamorfe modi:</b><small><tt>
    Automatisch - Gebruik een pixelverhouding die 
       opslagresolutie maximaliseert met behoud van 
       de originele weergave-beeldverhouding.
    Geen - Forceer de pixelverhouding tot 1: 1.
    Aangepast - Voer een aangepaste pixelverhouding in.</tt></small>

en: Pixel Aspect:
nl: Pixel-aspectverhouding:

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
nl: Pixel-aspectverhouding definiëert de vorm van de pixels.
    
    Een verhouding van 1:1 definiëert een vierkante pixel.
    Andere waarden definiëren rechthoekige vormen.
    Spelers zullen het beeld schalen om de gespecifiëerde
    aspectverhouding te behalen.

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
nl: Pixel-aspectverhouding definiëert de vorm van de pixels.
    
    Een verhouding van 1:1 definiëert een vierkante pixel.
    Andere waarden definiëren rechthoekige vormen.
    Spelers zullen het beeld schalen om de gespecifiëerde
    aspectverhouding te behalen.

en: Scaled Size:
nl: Verschaalde afmetingen:

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
nl: Dis de breedte waarmee de video wordt opgeslaan.
    De werkelijke weergave-afmetingen verschillen als de
    pixel-aspectverhouding niet 1:1 is.

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
nl: Dit is de hoogte waarmee de video wordt opgeslaan.
    De werkelijke weergave-afmetingen verschillen als de
    pixel-aspectverhouding niet 1:1 is.

en: Optimal Size
nl: Optimale afmetingen:

en: Use highest resolution permitted by above settings.
nl: Gebruik de hoogste resolutie die is toegestaan door bovenstaande instellingen.

en: Allow Upscaling
nl: Upscaling toestaan

en: If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions.
nl: Indien niet ingeschakeld, zijn schaalafmetingen beperkt tot bronafmetingen.

en: <b>Borders</b>
nl: <b>Randen</b>

en: Add a border around the video.
nl: Voeg een rand om de video.

en: Left Pad
nl: Opvulling links

en: Top Pad
nl: Opvulling boven

en: Bottom Pad
nl: Opvulling onder

en: Right Pad
nl: Opvulling rechts

en: Color of border added around video.
nl: Kleur van de rand om de video.

en: <b>Final Dimensions</b>
nl: <b>Uiteindelijke afmetingen</b>

en: Changing the display size will stretch the video.
nl: Door de weergavegrootte te wijzigen, wordt de video uitgerekt.

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
nl: Deze filter verwijdert 'combing' artefacten die het resultaat zijn van telecine.
    Telecine is het process dat framesnelheid van film van 24 fps omzet naar de NTSC video framesnelheid van 30 fps.

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
nl: Aangepaste detelecine-filterstring-opmaak
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en: Interlace Detection:
nl: Interlace-detectie:

en: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
nl: Deze filter detecteert interlaced frames.
    
    Als een deinterlace-filter is ingeschakeld, zullen enkel de
    door deze filter gevonden frames deinterlaced worden.

en: Custom interlace detection filter string format
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height
nl: Aangepaste interlace-detectie filterstring-opmaak
    
    Mode:Spatiale Metriek:Spatiale Drempel:Maskerfilter Mode:
    Blokdrempel:Blokbreedte:Blokhoogte

en: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
nl: Kies decomb of deinterlace filter.
    
    De decomb filter ondersteunt verschillende interpolatie-algoritmen.
    De deinterlace filter is een klassieke YADIF deinterlacer.

en: Choose decomb or deinterlace filter options.
    
        The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
        The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
nl: Kies filteropties voor decomb of deinterlace.
    
    Het decomb-filter ondersteunt verschillende interpolatiealgoritmen.
    Het deinterlace-filter is een klassieke YADIF-deinterlacer.

en: Deblock Filter:
nl: Ontblokkingsfilter:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
nl: De ontblokkingfilter verwijdert een veelvoorkomend artefact van compressie.
    Als de bron 'blokkig' is, kan deze filter het helpen opschonen.

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
        If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
nl: Het deblocking-filter verwijdert een veelvoorkomend artefact van compressie.
       Als de bron 'blokkig' is, kan deze filter het helpen opschonen.

en: Custom deblock filter string format
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512
nl: Aangepaste deblocking-filteropties
    
       strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512

en: Denoise Filter:
nl: Ontruisfilter

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
nl: De ontruisfilter vermindert of verwijdert zichtbare ruis of filmkorrel.
    Filmkorrel en andere soorten hoogfrequente ruis zijn moeilijk te comprimeren.
    Deze filter op dergelijke bronnen te gebruiken kan resulteren in kleinere bestanden.

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
        Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
        Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
nl: Het denoise-filter vermindert of verwijdert zichtbare ruis of filmkorrel.
        Filmkorrel en andere soorten hoogfrequente ruis zijn moeilijk te comprimeren.
       Toepassing van dit filter kan resulteren in kleinere bestanden.

en: Custom denoise filter string format
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma
nl: Aangepaste denoise-filteropties
    
    SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma

en: Chroma Smooth Filter:
nl: Chroma Smooth filter:

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
    Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
nl: Het chroma smooth filter verwijdert veelvoorkomende kleurartefacten.
    Analoge broninhoud met een lagere resolutie kan van dit filter profiteren.

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
        Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
nl: Het chroma smooth filter verwijdert veelvoorkomende kleurartefacten.
       Analoge broninhoud met een lagere resolutie kan van dit filter profiteren.

en: Sharpen Filter:
nl: Scherptefilter:

en: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
nl: De scherptefilter versterkt randen en andere
    hoogfrequente componenten in de video.

en: Sharpen filtering enhances edges and other
        high frequency components in the video.
nl: Het Sharpen-filter versterkt randen en andere
    hoogfrequente componenten in de video.

en: Translate the colorspace of the source.
nl: Vertaal de kleurenruimte van de bron.

en: If enabled, filter colour components out of video.
nl: Indien ingeschakeld, filter kleurcomponenten uit de video.

en: Video Encoder:
nl: Video-encoder:

en: Available video encoders.
nl: Beschikbare video-encoders

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
nl: Framesnelheid van de uitvoer.
    
    'Zelfde als bron' is aangeraden. Als de bronvideo een variabele
    framesnelheid heeft, zal 'Zelfde als bron' deze behouden.

en: Constant Framerate
nl: Constante framesnelheid

en: Enables constant framerate output.
nl: Stelt een constante framesnelheid in voor de uitvoer.

en: Peak Framerate (VFR)
nl: Piek-framesnelheid (VFR)

en: Enables variable framerate output with a peak
        rate determined by the framerate setting.
    
        VFR is not compatible with some players.
nl: Maakt variabele framerate-uitvoer mogelijk met 
    een pieksnelheid die bepaald wordt door de 
    framerate-instelling.
    
    VFR is niet compatibel met sommige spelers.

en: Variable Framerate
nl: Variabele framesnelheid

en: Enables variable framerate output.
    
        VFR is not compatible with some players.
nl: Maakt variabele framerate-uitvoer mogelijk.
    
    VFR is niet compatibel met sommige spelers.

en: Constant Quality:
nl: Constante kwaliteit:

en: Set the desired quality factor.
      The encoder targets a certain quality.
      The scale used by each video encoder is different.
    
      x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
      So small decreases in value will result in progressively larger increases
      in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
      in a file size that is larger than the original source, unless the source
      was also lossless.
    
      FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
      These encoders do not have a lossless mode.
nl: Stel de gewenste kwaliteitsfactor in.
    De encoder richt zich op een bepaalde kwaliteit.
    De schaal die door elke video-encoder wordt gebruikt, is anders.
    
    De schaal van x264 is logaritmisch en lagere waarden komen overeen met een hogere kwaliteit.
    Dus kleine waardedalingen zullen resulteren in een steeds grotere toename van de resulterende bestandsgrootte. Een waarde van 0 betekent verliesloos en zal resulteren in een bestandsgrootte die groter is dan de oorspronkelijke bron, tenzij de bron ook verliesloos was.
    
    De schaal van FFMpeg en Theora is meer lineair.
    Deze encoders hebben geen verliesloze modus.

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
nl: Stel de gewenste kwaliteitsfactor in.
    De encoder streeft naar een zekere kwaliteit.
    De schaal gebruikt door elke video-encoder is verschillend.
    
    x264 heeft een logaritmische schaal en lagere waarden komen overeen
    met een hogere kwaliteit. Kleine verminderingen in waarde resulteren dus
    in steeds grotere vermeerderingen van de bestandsgrootte. Een waarde
    van 0 betekent verliesloos en zal resulteren in een bestand dat groter is
    dan de oorspronkelijke bron, tenzij de bron ook verliesloos was.
    
    FFMpeg en Theora hebben een meer lineaire schaal.
    Deze encoders hebben geen verliesloze modus.

en: Bitrate (kbps):
nl: Bitsnelheid (kbps):

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
nl: Stel de gemiddelde bitsnelheid in.
    
    De momentane bitsnelheid kan veel hoger of lager zijn op elk punt in de
     tijd, maar het gemiddelde over een lange duur zal de hier ingestelde
    waarde zijn. Als de momentane bitsnelheid beperkt moet worden, moeten
    de vbv-bufsize- and vbv-maxrate-instellingen van x264 bekeken worden.

en: Multi-Pass Encoding
nl: Meervoudige fasecodering

en: Perform Multi Pass Encoding.
    
    The 'Bitrate' option is prerequisite. During the analysis passes, statistics about
    the video are collected.  Then in the final pass, those statistics are used
    to make bitrate allocation decisions.
nl: Meervoudige fasecodering uitvoeren.
    
    De optie 'Bitrate'-optie is vereist. Tijdens de analysefase worden statistieken over 
    de video verzameld. In de laatste fase worden deze gebruikt 
    om beslissingen over bitrate-toewijzing te nemen.

en: Turbo Analysis Pass
nl: Turbo analysefase

en: During the analysis pass of a multi pass encode, use settings that speed things along.
nl: Gebruik tijdens de analysepas van een meervoudige fasecodering instellingen die zaken versnellen.

en: Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.
    
    This establishes your default encoder settings.
    Tunes, profiles, levels and extra options string will be applied to this.
    You should generally set this option to the slowest you can bear since slower
    settings will result in better quality or smaller files.
nl: Past de encoder-instellingen aan om compressie-efficiëntie tegen
    encoderingssnelheid af te wegen.
    
    Dit past de standaard encoder-instellingen toe.
    De string met regelingen, profielen, niveaus en geavanceerde opties wordt
    hierop toegepast. Over het algemeen zouden deze opties zo traag
    als draaglijk moeten ingesteld worden, aangezien tragere instellingen
    een betere kwaliteit of kleinere bestanden oplevert.

en: Encoder Preset
nl: Encoder-voorinstelling

en: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
nl: Regel instellingen om veelvoorkomende scenario's te optimaliseren.
    
    Dit kan de efficiëntie voor specifieke bronkarakteristieken verbeteren
    of karakteristieken in de uitvoer instellen. Veranderingen worden
    toegepast na de voorinstelling maar vóór alle andere parameters.

en: Fast Decode
nl: Snel decoderen

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
nl: Verminder het CPU-gebruik van het decoderen.
    
    Stel dit in als uw apparaat moeite heeft om de uitvoer af te spelen
    (verloren frames).

en: Zero Latency
nl: Geen vertraging

en: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
nl: Minimaliseert vertraging tussen input naar de encoder en output van de decoder.
    
    Dit is nuttig voor de uitzending van live-beelden.
    Aangezien HandBrake niet geschikt is voor uitzending van live-beelden,
    heeft deze instelling weinig nut.

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
nl: Verzekert het naleven van het gespecifiëerde profiel.
    
    Heeft voorrang op alle andere instellingen.

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
nl: Verzekert het naleven van het gespecifiëerde niveau.
    
    Heeft voorrang op alle andere instellingen.

en: Additional Options:
nl: Extra opties:

en: Show audio default selection options
nl: Opties voor audio-standaardselectie weergeven

en: Selection Behavior…
nl: Selectiegedrag…

en: Reload all audio settings from defaults
nl: Stel alle audio-instellingen in op hun standaard.

en: Show subtitle default selection options
nl: Standaard selectieopties voor ondertitels weergeven

en: Chapter Markers
nl: Hoofdstukmarkeringen

en: Add chapter markers to output file.
nl: Voeg hoofdstukmarkeringen toe aan het uitvoerbestand.

en: Import Chapters
nl: Hoofdstukken importeren

en: Import chapter list from an XML file
nl: Lijst met hoofdstukken importeren van een XML-bestand

en: Export Chapters
nl: Hoofdstukken exporteren

en: Export chapter list as an XML file
nl: Lijst met hoofdstukken bewerken als XML-bestand

en: Actors:
nl: Acteurs:

en: Director:
nl: Regisseur:

en: Release Date:
nl: Publicatiedatum:

en: <b>Save As:</b>
nl: <b>Opslaan als:</b>

en: Destination filename for your encode.
nl: Doelbestandsnaam voor de encodering.

en: Destination directory for your encode.
nl: Doelmap voor de encodering.

en: Destination Directory
nl: Doelmap

en: Subtitle Selection Behavior
nl: Gedrag bij selectie van ondertitels

en: Audio Selection Behavior
nl: Gedrag bij selectie van audio

en: Track Selection Behavior:
nl: Gedrag bij selectie van sporen:

en: Choose which audio tracks of the source media are used.
nl: Kies welke audiosporen van de bron-media gebruikt worden.

en: Create a list of languages you would like to select audio for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
nl: Maak een lijst van talen waarvoor audio geselecteerd wordt.
    Tracks die overeenkomen met deze talen worden geselecteerd door het gekozen selectiegedrag.

en: Available Languages
nl: Beschikbare talen

en: Selected Languages
nl: Geselecteerde talen

en: Auto Passthru:
nl: Automatische doorgave:

en: Enable this if your playback device supports MP2.
    This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat MP2 ondersteunt.
    Hierdoor kan MP2-doorgave worden geselecteerd als automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports MP3.
    This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat MP3 ondersteunt.
    Dit laat toe om MP3-doorgave te selecteren als automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports AC-3.
    This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat AC-3 ondersteunt.
    Dit laat toe om AC-3-doorgave te selecteren als automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports EAC-3.
    This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat EAC-3 ondersteunt.
    Dit laat toe om EAC-3-doorgave te selecteren als automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports DTS.
    This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat DTS ondersteunt.
    Dit laat toe om DTS-doorgave te selecteren als automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports DTS-HD.
    This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat DTS-HD ondersteunt.
    Dit laat toe om DTS-HD-doorgave te selecteren als automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports TrueHD.
    This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat TrueHD ondersteunt.
    Dit laat toe om TrueHD-doorgave te selecteren als automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports ALAC.
    This permits ALAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat ALAC ondersteunt.
    Dit laat toe om ALAC-doorgave te selecteren als automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports FLAC.
    This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat FLAC ondersteunt.
    Dit laat toe om FLAC-doorgave te selecteren als automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports AAC.
    This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat AAC ondersteunt.
    Dit laat toe om AAC-doorgave te selecteren als automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports Vorbis.
    This permits Vorbis passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat Vorbis ondersteunt.
    Hierdoor kan Vorbis-doorgave worden geselecteerd wanneer automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Enable this if your playback device supports Opus.
    This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
nl: Schakel dit in als uw afspeelapparaat Opus ondersteunt.
    Hierdoor kan Opus-doorgave worden geselecteerd wanneer automatische doorgave is ingeschakeld.

en: Passthru Fallback:
nl: doorgave terugval:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
nl: Stel de audio-codec om te encoderen in wanneer geen geschikt spoor voor audio-doorgave kan gevonden worden.

en: Audio encoder settings for each selected track:
nl: Audio-encoderinstellingen voor elk geselecteerd spoor:

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
nl: Elk geselecteerd bron-spoor zal worden geëncodeerd met alle geselecteerde encoders.

en: Bitrate/Quality
nl: Bitsnelheid/Kwaliteit

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
nl: Voeg een audio-encoder toe.
    Elk geselecteerd bron-spoor zal worden geëncodeerd met alle geselecteerde encoders.

en: Use only first encoder for secondary audio
nl: Gebruik enkel de eerste encoder voor secundaire audio

en: Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list.
      All other secondary audio output tracks will be encoded with first encoder only.
nl: Alleen de primaire audiotspoor wordt gecodeerd met de volledige encoderlijst. 
    Alle andere secundaire audio-uitvoersporen worden alleen gecodeerd met de eerste encoder.

en: Add Multiple Titles
nl: Meerdere titels toevoegen

en: Mark all titles for adding to the queue
nl: Markeer alle titels om aan de wachtrij toe te voegen

en: Unmark all titles
nl: Onmarkeer alle titels

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
nl: Doelbestanden OK. Geen duplicaten gedetecteerd.

en: Use automatic naming (uses modified source name)
nl: Gebruik automatische naamgeving (gebruikt gewijzigde bronnaam)

en: Create destination filename from source filename or volume label
nl: Maak doel-bestandsnaam uit bron-bestandsnaam of volume-label

en: Auto-Name Template
nl: Auto-naam-sjabloon

en: Available Options: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}
nl: Beschikbare opties: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
nl: Gebruik iPod/iTunes-vriendelijke (.m4v) bestandsextensie voor MP4

en: Number of previews
nl: Aantal previews

en: Minimum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
nl: Minimale DVD/Blu-ray titel-duur (seconden)

en: Maximum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
nl: Maximale DVD/Blu-ray titel-duur (seconden)

en: Keep duplicate titles
nl: Dubbele titels behouden

en: Use the same settings for all titles in a batch
nl: Gebruik dezelfde instellingen voor alle titels in een groep

en: When checked, every title will use the same settings when adding a
    batch of titles to the queue.
    
    Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently.
nl: Indien aangevinkt, gebruikt elke titel dezelfde instellingen wanneer
    een groep titels aan de wachtrij wordt toegevoegd.
    
    Vink dit uit om toe te laten om de instellingen van elke titel
    onafhankelijk te wijzigen.

en: Show preview image in Summary tab
nl: Voorvertoning weergeven in tab Samenvatting

en: Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab for privacy reasons.
nl: Schakel dit uit als u voorvertoning van de video op het tabblad Samenvatting wilt verbergen.

en: Excluded File Extensions:
nl: Uitgesloten bestandsextensies:

en: The following file extensions will be ignored when scanning a folder. The list is case insensitive.
nl: De volgende bestandsextensies worden genegeerd bij het scannen van een map. De lijst is niet hoofdlettergevoelig.

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
nl: Wachtlijst

en: Pause queue if disk space is lower than:
nl: Wachtrij pauzeren als de schijfruimte lager is dan:

en: Disk Free Space Limit
nl: Vrije schijfruimte

en: Clear completed jobs after an encode completes
nl: Voltooide taken wissen nadat een codering is voltooid

en: By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.
      Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs.
nl: Standaard blijven voltooide taken in de wachtrij staan en worden deze gemarkeerd als voltooid. 
    Activeer deze optie als u wilt dat de wachtrij zichzelf opruimt door voltooide taken te verwijderen.

en: Pause encoding when in Power Saver mode
nl: Pauzeer de codering in energiebesparingsstand

en: If checked, encoding will be paused when the device
    enters Power Saver mode. Encoding will resume when
    Power Saver mode is disabled.
nl: Indien aangevinkt, wordt de codering onderbroken 
    wanneer het apparaat in energiebesparingsstand gaat.
    De codering wordt hervat wanneer de energie-
    besparingsstand wordt uitgeschakeld.

en: Pause encoding when on battery power
nl: Pauzeer de codering bij werking op batterijstroom

en: If checked, encoding will be paused when charger is
    unplugged. Encoding will resume when reconnected to
    a mains power source.
nl: Indien aangevinkt, wordt de codering onderbroken 
    wanneer de oplader is losgekoppeld. De codering wordt 
    hervat wanneer oplader weer wordt aangesloten.

en: Pause encoding when battery is low
nl: Pauzeer de codering bij lage batterijspanning

en: If checked, encoding will be paused when the battery
    level is low. Encoding will resume when the
    battery is charged.
nl: Indien aangevinkt, wordt de codering onderbroken 
    wanneer de batterijspanning laag is. De codering wordt 
    hervat wanneer batterij wordt opgeladen.

en: When Done
nl: Indien gereed

en: Default action when queue is completed:
nl: Standaardactie wanneer wachtrij is voltooid:

en: Show notification when queue is completed
nl: Geef een melding wanneer de wachtrij is voltooid

en: Show notification when each item is completed
nl: Geef een melding wanneer elk item is voltooid

en: Set a custom directory for Handbrake temporary files
nl: Stel een aangepaste map in voor tijdelijke bestanden van Handbrake

en: Temporary files that HandBrake creates will be placed under this directory.
    
      Changing this setting will require restarting HandBrake.
    
      This setting overrides the TEMP environment variable that is normally used to define this directory.
    
      Flatpak users may need to set this for certain workflows to work properly. The default size of the TEMP directory in a flatpak sandbox is 1/2 physical memory size and may be too small for things like the 2-pass stats file.
nl: Tijdelijke bestanden die HandBrake maakt, worden onder deze map geplaatst. 
    
    Om deze instelling te wijzigen, moet HandBrake opnieuw worden opgestart. 
    
    Deze instelling overschrijft de TEMP-omgevingsvariabele die normaal wordt gebruikt om deze directory te definiëren. 
    
    Flatpak-gebruikers moeten dit mogelijk instellen om bepaalde workflows goed te laten werken. De standaardgrootte van de TEMP-directory in een flatpak-sandbox is 1/2 fysieke geheugengrootte en is mogelijk te klein voor zaken als het 2-pass stats-bestand.

en: Temp Directory
nl: Tijdelijke map

en: Constant Quality fractional granularity
nl: Constante-kwaliteit fractionele granulariteit

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
nl: Gebruik dvdnav (in plaats van libdvdread)

en: Put individual encode logs in same location as movie
nl: Plaats inidividuele encode-logs in dezelfde locatie als de film

en: Activity Log Verbosity Level
nl: Uitvoerigheidsniveau activiteitslog

en: Activity Log Longevity
nl: Levensduur activiteitslog

en: Scale down High Definition previews
nl: High Definition previews herschalen

en: Automatically Scan DVD when loaded
nl: Automatisch DVD scannen bij inladen

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
nl: Scant de DVD wanneer een nieuwe schijf wordt ingeladen

en: Activity Window Font Size
nl: Lettergrootte activiteitsvenster

en: Allow Tweaks
nl: Tweaks toelaten

en: Allow HandBrake For Dummies
nl: HandBrake voor Dummies toelaten

en: Preset Name:
nl: Naam voorinstelling:

en: Set the category that this preset will be shown under.
nl: Stel de categorie waaronder deze voorinstelling zal getoond worden in.

en: Category Name:
nl: Categorienaam:

en: Default Preset
nl: Standaard-voorinstelling

en: Make this the default Preset when HandBrake starts
nl: Maak dit de standaard-voorinstelling wanneer HandBrake opstart

en: HandBrake Preview
nl: Handbrake-preview

en: Select preview frames.
nl: Selecteer previewframes

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
nl: Encodeer en speel een kort stuk video vanaf de huidige preview-positie

en: Preview Video Position
nl: Positie videovoorbeeld

en: Preview Encode Progress
nl: Coderingsvoortgang weergeven

en: Click to toggle full screen mode
nl: Klik om volledig schermweergave te wisselen

en: Set the duration of the live preview in seconds.
nl: Stel de afspeelduur van de live preview in seconden in.

en: Source Resolution
nl: Bronresolutie

en: Reset preview window to the source video's resolution
nl: Herstel het preview-scherm naar de resolutie van de bronvideo

en: Pending Queue Item
nl: In afwachting van wachtrijitem

en: Delete this item
nl: Dit item verwijderen

en: Encode Progress
nl: Coderingsvoortgang

en: Bitrate: %dkbps
nl: Bitsnelheid: %dkbps

en: Bitrate: %.4gkbps
nl: Bitsnelheid: %.4gkbps

en: <small>Passthru</small>
nl: <small>Doorgave</small>

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
nl: %sVersterking: %s
    DRC: %s
    Spoornaam: %s

en: %sGain: %s
    DRC: %s
nl: %sVersterking: %s
    DRC: %s

en: Add Audio Track
nl: Audiospoor toevoegen

en: Edit Audio Track
nl: Audiospoor bewerken

en: Set the audio codec to encode this track with.
nl: Stel de audio-codec om dit spoor te encoderen in.

en: Set the bitrate to encode this track with.
nl: Stel de bitsnelheid in om dit spoor mee te encoderen.

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
nl: <b>Audiokwaliteit:</b>
    Voor encoders die het ondersteunen, pas de kwaliteit van de uitvoer aan.

en: Set the mixdown of the output audio track.
nl: Stel de mixdown van de uitvoerspoor in.

en: Set the sample rate of the output audio track.
nl: Stel de sample-snelheid van de uitvoerspoor in.

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
nl: <b>Audioversterking:</b> Pas de versterking of verzwakking van het uitvoer-audiokanaal aan.

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
nl: <b>Dynamisch-bereikcompressie :</b> Wijzig het dynamisch bereik van de audio-uitvoerspoor.
    
    Voor bronaudio met een breed dynamisch bereik (heel luide en heel stille sequenties),
    laat DBC toe om het bereik te 'comprimeren' door luide geluiden stiller en stille geluiden luider te maken.

en: Remove this audio encoder
nl: Verwijder deze audio-encoder

en: An encode is in progress.
nl: Er wordt gewerkt aan een codering.

en: Detected DVD devices:
nl: Gedetecteerde DVD-apparaten:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
nl: Scannen ...

en: Open Source Directory
nl: Open bronmap

en: Recursively scan directories
nl: Mappen recursief scannen

en: Single Title
nl: Enkele titel

en: + %d more audio track | + %d more audio tracks
nl[0]: + %d extra audiospoor
nl[1]: + %d extra audiosporen

en: Foreign Audio Scan
nl: Vreemde taal audio-scan

en: , Forced Only
nl: , enkel geforceerd

en: , Burned
nl: , ingebrand

en: , Default
nl: , standaard

en: + %d more subtitle track | + %d more subtitle tracks
nl[0]: + %d extra ondertitelingsspoor
nl[1]: + %d extra ondertitelingssporen

en: Pixel Aspect Ratio
nl: Pixelverhouding

en: Display Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding

en: No Title Found
nl: Geen titel gevonden

en: New Video
nl: Nieuwe video

en: Temp Directory Changed
nl: Temp Directory gewijzigd

en: You must restart HandBrake now.
nl: HandBrake moet nu opnieuw opgestart worden.

en: %s in %d seconds…
nl: %s van %d seconden…

en: Stop Encoding?
nl: Codering stoppen?

en: Your movie will be lost if you don't continue encoding.
nl: De film gaat verloren als je niet doorgaat met coderen.

en: Cancel Current and Stop
nl: Huidige annuleren en stoppen

en: Cancel Current, Start Next
nl: Huidige annuleren, start volgende

en: Finish Current and Stop
nl: Huidige afronden en stoppen

en: Continue Encoding
nl: Hervat encodering

en: Quit HandBrake?
nl: HandBrake afsluiten?

en: Cancel All and Quit
nl: Alles annuleren en afsluiten

en: %d encode pending | %d encodes pending
nl[0]: %d codering in wachtrij
nl[1]: %d coderingen in wachtrij

en: job %d of %d,
nl: taak %d van %d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
nl: fase %d (ondertitel-scan) van %d,

en: pass %d of %d,
nl: fase %d van %d,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
nl: Encoderen: %s%s%.2f %% (%.2f fps, gem. %.2f fps, ETA %02du%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
nl: Encoderen: %s%s%.2f %% (ETA %02du%02dm%02ds)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
nl: Encoderen: %s%s%.2f %%

en: Searching for start time,
nl: Zoeken naar starttijd,

en: Scanning title %d of %d...
nl: Titel %d van %d scannen...

en: Scanning title %d of %d preview %d...
nl: Titel %d van %d scannen, preview %d...

en: Encode Done!
nl: Encoderen klaar!

en: Encode Canceled.
nl: Encoderen geannuleerd.

en: Encode Failed.
nl: Encoderen mislukt.

en: Muxing: This may take a while...
nl: Muxen: Dit kan even duren...

en: Your encode is complete.
nl: Het encoderen is voltooid.

en: Quitting HandBrake
nl: HandBrake afsluiten

en: Putting computer to sleep
nl: De computer wordt in slaapstand gezet

en: Shutting down the computer
nl: De computer wordt afgesloten

en: Chapters (*.xml)
nl: Hoofdstukken (*.xml)

en: Running Queue Item
nl: Wachtrij-item uitvoeren

en: Failed Queue Item
nl: Wachtrij-item mislukt

en: Cancelled Queue Item
nl: Wachtrij-item geannuleerd

en: Completed Queue Item
nl: Wachtrij-item voltooid

en: First Matching Selected Languages
nl: Eerste overeenkomstige geselecteerde talen

en: All Matching Selected Languages
nl: Alle overeenkomstige geselecteerde talen

en: Foreign Audio Subtitle Track
nl: Vreemde taal audio ondertitelspoor

en: First Selected Track
nl: Eerste geselecteerde spoor

en: Foreign Audio, then First Selected Track
nl: Vreemde taal audio, dan eerste geselecteerde spoor

en: Quit Handbrake
nl: Handbrake afsluiten

en: Put Computer To Sleep
nl: De computer in slaapstand zetten

en: Shutdown Computer
nl: De computer afsluiten

en: Immortal
nl: Onsterfelijk

en: Conservative
nl: Conservatief

en: Height (Letterbox)
nl: Hoogte (randen boven/onder)

en: Width (Pillarbox)
nl: Breedte (randen links/rechts)

en: Width &amp; Height
nl: Breedte &amp; hoogte

en: Dark Gray
nl: Donkergrijs

en: Uneven Multi-Hexagon
nl: Onregelmatige multi-zeshoek

en: Exhaustive
nl: Uitgebreid

en: Hadamard Exhaustive
nl: Hadamard uitgebreid

en: 0: SAD, no subpel
nl: 0: SAD, geen subpel

en: 4: SATD, qpel on all
nl: 4: SATD, qpel op alle

en: 5: SATD, multi-qpel on all
nl: 5: SATD, multi-qpel op alle

en: 8: RD refine in I/P-frames
nl: 8: RD verfijnd in I/P-frames

en: 9: RD refine in all frames
nl: 9: RD verfijnd in all frames

en: 10: QPRD in all frames
nl: 10: QPRD in alle frames

en: 11: No early terminations in analysis
nl: 11: Geen vroege stopzetting in de analyse

en: Most
nl: Meeste

en: Encode only
nl: Enkel encoderen

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - %s
nl: %3d - %02du%02dm%02ds - %s

en: %3d - %02dh%02dm%02ds - (%05d.MPLS)
nl: %3d - %02du%02dm%02ds - (%05d.MPLS)

en: %3d - %02dh%02dm%02ds
nl: %3d - %02du%02dm%02ds

en: No Titles
nl: Geen titels

en: Invalid Detelecine Settings
nl: Ongeldige Detelecine-instellingen

en: Invalid Comb Detect Settings
nl: Ongeldige Comb Detect-instellingen

en: Invalid Deinterlace Settings
nl: Ongeldige deïnterlace-instellingen

en: Invalid Denoise Settings
nl: Ongeldige Denoise-instellingen

en: Invalid Sharpen Settings
nl: Ongeldige Sharpen-instellingen

note: mp4/theora combination is not supported.
en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
nl: Theora is niet ondersteund in de MP4-container.
    
    Kies een andere video-codec of container.
    Als u doorgaat zal FFMPEG gekozen worden.

note: webm only supports vp8, vp9 and av1.
en: Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, one will be chosen for you.
nl: Alleen VP8, VP9 en AV1 worden ondersteund in de WebM-container.
    
    Kies een andere videocodec of container.
    Als je doorgaat, wordt er een voor je gekozen.

en: Invalid Video Codec
nl: Ongeldige video-codec

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
nl: Geen titel gevonden.

en: Invalid Subtitle Selection
nl: Ongeldige ondertitelselectie

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
nl: Er kan slechts één ondertitel in de video gebrand worden.
    
    Pas de ondertitel-selecties aan.
    Als u doorgaat zullen sommige ondertitels verloren gaan.

en: WebM in HandBrake only supports burned subtitles.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
nl: WebM in HandBrake ondersteunt enkel ingebrande ondertitels.
    
    Pas de ondertitel-selecties aan.
    Als u doorgaat zullen sommige ondertitels verloren gaan.

en: Subtitle File Not Found
nl: Ondertitelbestand niet gevonden

en: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
nl: SRT-bestand bestaat niet of is geen regulier bestand.
    
    Kies een geldig bestand.
    Als u doorgaat zal deze ondertitel genegeerd worden.

en: Invalid Audio Selection
nl: Ongeldige audioselectie

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
nl: De bron ondersteunt geen Pass-thru.
    
    Kies een andere audio-codec.
    Als u doorgaat zal er automatisch één gekozen worden.

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
nl: %s is niet ondersteund in de %s-container.
    
    Kies een andere audio-codec.
    Als u doorgaat zal er automatisch één gekozen worden.

en: %d item complete, %d failed | %d items complete, %d failed
nl[0]: %d item voltooid, %d mislukt
nl[1]: %d items voltooid, %d mislukt

en: %d item has finished encoding | %d items have finished encoding
nl[0]: %d item heeft codering voltooid
nl[1]: %d items hebben codering voltooid

en: Put down that cocktail…
nl: Zet die cocktail neer…

en: Encode Complete
nl: Encoderen voltooid

en: Encode Failed
nl: Codering mislukt

en: Battery level is low.
nl: Laag batterijniveau

en: Charger has been disconnected.
nl: Lader is losgekoppeld.

en: Power Saver mode has been activated.
nl: Batterijbesparing is geactiveerd.

en: %d.%d GB free space remaining.
nl: %d.%d GB vrije ruimte over.

en: Encoding Paused
nl: Encoderen gepauzeerd

en: My Presets
nl: Mijn voorinstellingen

en: ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder.
nl: ghb_presets_menu_init: Vinden van voorinstelling-map mislukt.

en: Failed to find parent folder when adding child.
nl: Vinden van de bovenliggende map mislukt bij het toevoegen van een item.

en: Load backup presets
nl: Backup-voorinstellingen inladen

en: Get me out of here!
nl: Haal me hier weg.

en: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
nl: Gevonden voorinstellingen zijn nieuwer dan wat door deze versie van HandBrake ondersteund wordt!
    
    Wilt u doorgaan?

en: Overwrite Preset?
nl: Voorinstelling overschrijven?

en: The preset “%s” already exists. Do you want to overwrite it?
nl: De voorinstelling “%s” bestaat al. Wil je het overschrijven?

en: Presets (*.json)
nl: Voorinstellingen (*.json)

en: Export Preset
nl: Voorinstelling exporteren

en: Delete Folder?
nl: Map verwijderen?

en: Delete Preset?
nl: Voorinstelling verwijderen?

en: Are you sure you want to delete “%s”?
    Deleted items cannot be recovered.
nl: Bent u zeker dat u “%s” wilt verwijderen?
    Verwijderde items kunnen niet worden hersteld.

en: Pause Preview
nl: Voorvertoning pauzeren

en: Stop Encoding Preview
nl: Coderingsvoorvertoning stoppen

en: The video could not be played. For more details, see the Activity Log.
nl: De video kon niet worden afgespeeld. Zie het activiteitenlogboek voor meer informatie.

en: %s (Modified)
nl: %s (Gewijzigd)

en: Align A/V
nl: Aligneer A/V

en: %d:%d:%d:%d Crop
    %dx%d storage, %dx%d display
    %d:%d Pixel Aspect Ratio
    %s Display Aspect Ratio
nl: %d:%d:%d:%d Bijsnijden
    %dx%d opslag, %dx%d beeld
    %d:%d Pixel-verhouding
    %s Beeldverhouding

en: %s, Bitrate %dkbps
nl: %s, Bitsnelheid %dkbps

en: %s, Constant Quality %.4g(%s)
nl: %s, Constante kwaliteit %.4g(%s)

en: %sPreset %s
nl: %sVoorinstelling %s

en: %sTune %s
nl: %sRegelen %s

en: %sProfile %s
nl: %sProfiel %s

en: %sLevel %s
nl: %sNiveau %s

en: 
    Constant Framerate %s fps
nl: 
    Constante framesnelheid %s fps

en: 
    Peak Framerate %s fps (may be lower)
nl: 
    Piek-framesnelheid %s fps (kan lager zijn)

en: 
    Variable Framerate %s fps
nl: 
    Variabele framesnelheid %s fps

en: %d Day %02d:%02d:%02d
nl: %d Dag %02d:%02d:%02d

en: %d Days %02d:%02d:%02d
nl: %d Dagen %02d:%02d:%02d

en: Foreign Audio Search
nl: Vreemde taal audio zoeken

en: Encode Analysis Pass
nl: Coderingsanalysefase

en: Encode Final Pass
nl: Codering laatste fase

en: pass %d of %d
    %s
nl: fase %d van %d
    %s

en: Scanning Title
nl: Titel scannen

en: Encoding In Progress
nl: Encoderen bezig

en: Export Queue
nl: Wachtrij exporteren

en: Import Queue
nl: Wachtrij importeren

en: Low Disk Space: Encoding Paused
nl: Weinig schijfruimte: codering gepauzeerd

en: The destination filesystem is almost full: %<PRId64> MB free.
    Destination: %s
    Encode may be incomplete if you proceed.
nl: Het bestemmingsbestandssysteem is bijna vol: %<PRId64> MB vrij.
    Bestemming: %s
    De codering kan onvolledig zijn als u doorgaat.

en: Resume, I've fixed the problem
nl: Hervatten, het probleem is opgelost

en: Resume, Don't tell me again
nl: Hervatten, niet opnieuw herinneren

en: Remove Item in Progress?
nl: Item van voortgang verwijderen?

en: Cancel and Remove
nl: Annuleren en verwijderen

en: Stop Encoding
nl: Codering stoppen

en: S_top Encoding
nl: Codering s_toppen

en: Resume Encoding
nl: Codering hervatten

en: _Resume Encoding
nl: Codering _hervatten

en: Offset: %dms
nl: Verschuiving: %dms

en: Burned Into Video
nl: In video ingebrand

en: Passthru
nl: Doorgave

en: Forced Subtitles Only
nl: Enkel geforceerde ondertitels

en: Add Subtitles
nl: Ondertiteling toevoegen

en: Preferred Language: %s
nl: Voorkeurstaal: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
nl: Voeg %s ondertitelspoor toe als de standaard-audio niet %s is

en: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
nl: Voeg ondertitelspoor toe als de standaard-audio niet de voorkeurstaal is

en: Edit Subtitles
nl: Ondertiteling bewerken

en: “%s” is is not a valid directory.
nl: "%s" is geen geldige map.

en: “%s” is not a writable directory.
nl: "%s" is geen schrijfbare map.

en: The file “%s” already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand "%s" bestaat al.
    Wil je het overschrijven?

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
nl: Doel: %s
    
    Een andere taak heeft hetzelfde doel ingesteld.
    Overschrijven?

en: Duplicate destination files detected. Duplicates will not be added to the queue.
nl: Dubbele bestemmingsbestanden gedetecteerd. Duplicaten worden niet toegevoegd aan de wachtrij.

en: Select this title for adding to the queue.
nl: Selecteer deze titel om aan de wachtrij toe te voegen.

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
nl: Er is een andere titel met dezelfde doelbestandsnaam.
    Deze titel zal niet aan de wachtrij worden toegevoegd tenzij
    de doelbestandsnaam wordt aangepast.

en: Cannot Add Titles
nl: Kan geen titels toevoegen

en: The filenames are not unique. Please choose
    a unique destination filename for each title.
nl: De bestandsnamen zijn niet uniek. Kies alstublieft
    voor elke titel een unieke doelbestandsnaam .

en: Additional advanced arguments that can be passed to the video encoder.
nl: Extra geavanceerde argumenten die kunnen worden doorgegeven aan de video-encoder.

en: The full list of encoder parameters:
nl: De volledige lijst met encoderparameters:

en: Warning: lossless
nl: Waarschuwing: verliesloos

en: Media Transcoder
nl: Media-transcodering

en: Transcodes DVD, Blu-ray, and other media
nl: Transcodeert DVD, Blu-ray en andere media

en: Format Converter;Video Encoder;
nl: Formaatconverter; Video-codering;

note: Type: boolean Description
en: Install haserl binary with suid root permissions?
nl: Het haserl-programma installeren met suid-root toegangsrechten?

note: Type: boolean Description
en: When haserl is installed with suid root permissions, it will automatically set its UID and GID to match the owner and group of the script.
nl: Wanneer haserl is geïnstalleerd met suid-root toegangsrechten zal het automatisch zijn UID en GID gelijkstellen aan de eigenaar en groep van het script.

note: Type: boolean Description
en: This is a potential security vulnerability, as scripts that are owned by root will be run as root, even when they do not have the suid root bit.
nl: Dit is mogelijk een beveiligingsprobleem, omdat scripts waarvan de beheerder eigenaar is met beheerdersrechten worden uitgevoerd, zelfs wanneer deze zelf niet de suid-root bit hebben.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
nl: Wilt u een loopback-bestandssysteem aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
nl: HAVP vereist strikt een bestandssysteem waar het tijdens het scannen tijdelijke bestanden kan opslaan om ze verplicht vergrendelen te ondersteunen. Veel van de standaard Linux-bestandssystemen ondersteunen dit wel maar schakelen dit niet standaard in.

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
nl: Om HAVP te gebruiken kunt u of het bestandssysteem dat /var/spool/havp bevat aankoppelen met de optie 'mand', of enkel voor HAVP een loopback-bestandssysteem aanmaken dat aangekoppeld is op /var/spool/havp .

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
nl: Als u twijfelt kunt u best deze optie (om het loopback-bestandssysteem aan te maken) aanvaarden.

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
nl: Grootte van het loopback-bestandssysteem:

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
nl: Wat is de grootte (in megabytes) van het aan te maken loopback-bestandssysteem?

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
nl: Wilt u /usr/sbin/hddtemp als SUID root installeren?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
nl: U heeft de keuze om hddtemp te installeren met de SUID-bit ingesteld. Dit zorgt ervoor dat het kan worden uitgevoerd (en hardeschijf-temperatuur meldt) door gewone gebruikers en niet enkel de beheerder.

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
nl: Hierdoor zou hddtemp mogelijk gebruikt kunnen worden bij aan aanval om de beveiling van de computer te omzeilen. Als u twijfelt, kies dan niet voor deze optie.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
nl: Deze instelling kan later worden gewijzigd door 'dpkg-reconfigure hddtemp' uit te voeren.

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
nl: Interval tussen controles van de hardeschijf-temperatuur:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
nl: De temperatuur van de harde schijven kan worden bijgehouden via de algemene systeemloginterface.

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
nl: Geef een waarde (in seconden) overeenkomend met de interval tussen twee controles. '0' schakelt deze functie uit.

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
nl: Wilt u dat hddtemp-achtergronddienst wordt gestart bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
nl: Het hddtemp-programma kan worden uitgevoerd als achtergronddienst, luisterend naar inkomende verbindingen op poort 7634. Dit wordt gebruikt door sommige toepassingen zoals gkrellm om de temperatuur van de harde schijven op te halen.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
nl: U heeft de optie om de hddtemp-achtergronddienst automatisch op te starten bij de systeemstart. Bij twijfel wordt aangeraden om de dienst niet automatisch op te starten.

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
nl: Het hddtemp-programma kan naar inkomende verbindingen luisteren op één specifieke interface, of op alle interfaces.

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
nl: Om op één specifieke interface te luisteren, voer het IP-addres van deze interface in (als u 127.0.0.1 kiest zullen alleen lokale verbindingen worden geaccepeert). Om op alle interfaces te luisteren, voer 0.0.0.0. in.

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
nl: De poort waarop hddtemp moet luisteren:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
nl: Standaard luistert hddtemp naar inkomende verbindingen op poort 7634. Dit kan veranderd worden in een ander poortnummer.

note: Type: string Description
en: Email address to submit to the Hearse server:
nl: Aan de Hearse-server door te geven e-mailadres:

note: Type: string Description
en: The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself.
nl: De Hearse-server vereist dat u een e-mailadres opgeeft voordat u 'bones'-bestanden kunt uitwisselen. Als u hier een adres opgeeft wordt dit aan de server doorgegeven. Als u hier geen adres opgeeft wordt hearse wel geïnstalleerd, maar zal pas automatisch werken eens u een account voor uzelf heeft aangemaakt.

note: Type: string Description
en: The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad.
nl: De server-operator geeft aan dat uw e-mailadres enkel gebruikt zal worden om u te contacteren voor Hearse zelf. Uw adres wordt nooit aan een derde partij doorgegeven. Als u een ongeldig adres opgeeft kan de server u niet ondersteunen wanneer u een slecht 'bones'-bestand ophaalt, als u hierdoor slechte bestanden doorstuurt zal de server gedwongen zijn u te bannen.

note: Type: boolean Description
en: Configure Heat domain with debconf?
nl: Het Heat-domein configureren met debconf?

note: Type: boolean Description
en: Heat domain must be configured to connect to Keystone. Specify this should be configured through debconf.
nl: Het Heat-domein moet geconfigureerd worden om verbinding te maken met Keystone. Geef aan of dit via debconf geconfigureerd moet worden.

note: Type: string Description
en: Heat domain administrator username:
nl: Gebruikersnaam van de beheerder van het Heat-domein:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Heat domain administrator.
nl: Voer de gebruikersnaam in van de beheerder van het Heat-domein.

note: Type: password Description
en: Heat domain administrator password:
nl: Wachtwoord van de beheerder van het Heat-domein:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Heat domain administrator.
nl: Voer het wachtwoord in van de beheerder van het Heat-domein.

note: Type: string Description
en: Heat domain:
nl: Heat-domein:

note: Type: string Description
en: Please enter domain name which will be used as heat domain.
nl: Voer de domeinnaam in die gebruikt zal worden als Heat-domein.

note: Type: string Description
en: Local realm name:
nl: Naam van het lokale autoriteitsgebied:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the local Kerberos realm.
nl: Gelieve de naam van het locale autoriteitsgebeid (realm) aan te geven.

note: Type: string Description
en: Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for this host is ${default_realm}.
nl: Het is gebruikelijk om uw domeinnaam in hoofdletters te gebruiken. Als uw computernaam bijvoorbeeld host.example.org is, dan zal uw autoriteitsgebied EXAMPLE.ORG zijn. De standaardwaarde voor uw computer is ${default_realm}.

note: Type: password Description
en: KDC password:
nl: KDC-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key.
nl: Heimdal kan de gegevens van het KDC (key distribution center; sleuteldistributiecentrum) versleutelen met een wachtwoord. Een gehashte representatie van dit wachtwoord zal worden bewaard in /var/lib/heimdal-kdc/m-key.

comment: Ima to smisel prevajati? :-)
en: hello, world
nl: hallo, wereld

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
nl: Toont een vriendelijke, aanpasbare groet.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
nl:   -h, --help          deze hulptekst tonen en stoppen
      -v, --version       programmaversie tonen en stoppen

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: Copyright (C) %d  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois,
    Alexandre Liverneaux and Philippe Meisburger.
nl: Copyright (C) %d  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois,
    Alexandre Liverneaux en Philippe Meisburger.

en: Usage: %s [OPTIONS]...
nl: Gebruik: %s [OPTIES]...

comment: Change "spel" to "game" and "spelen" to "games" to sound more 'popular'.
en: Heroes is a game similar to the "Tron" and "Nibbles" games of yore
    but includes many graphical improvements and new game features.
nl: Heroes is een spel dat op de "Tron" en "Nibbles" spelen van yore lijkt
    maar het heeft vele grafische verbeteringen en nieuwe spel onderdelen.

en: General options:
      -v, --version               display version number
      -h, --help                  display this help
      -q, --quiet                 don't print warning messages
      -Q, --really-quiet          don't even print error messages
      -v, --verbose=CHANNELS      enable or disable debugging channels
                                    (see --list=debug for available channels)
      -l, --list=WORD             show some internal information; WORD can be
                                    'debug', 'resources', 'sound-drivers' or
                                    'sound-tracks'
nl: Algemene opties:
      -n, --version               laat versienummer zien
      -h, --help                  laat deze hulp zien
      -q, --quiet                 druk geen waarschuwings-berichten af
      -Q, --really-quiet          druk zelfs geen foutmeldingen af
      -v, --verbose=KANALEN       zet debugging kanalen aan of uit
                                    (zie --list=debug voor beschikbare kanalen)
      -l, --list=WOORD            toon enige interne informatie; WOORD kan zijn:
                                    'debug', 'resources', 'sound-drivers' or
                                    'sound-tracks'

comment: Note: extra (new)line (nr 2), else exceeds 80 columns.
    Note2: line 3 freely translated because else it would be longer than
           80 columns (reads as: "...for info about N)\n").
en: Sound options:
      -d, --driver=N[,OPTIONS]    use Nth driver for sound output (0:autodetect)
                                    (see --list=sound-drivers for available Ns)
      -S, --no-sound              disable sound
      -X, --no-sfx                disable sound-effects
      -m, --mono                  non-stereo output
      -8, --8bits                 8bits sound output
      -i, --high-quality          high quality mixer
nl: Geluid opties:
      -d, --driver=N[,OPTIES]     gebruik Nde driver voor geluid uitvoer
                                    (0:vind-automatisch)
                                    (zie --list=sound-drivers voor info over N)
      -S, --no-sound              gebruik geen geluid
      -X, --no-sfx                gebruik geen geluids-effecten
      -m, --mono                  geen stereo uitvoer
      -8, --8bits                 8bits geluid uitvoer
      -i, --high-quality          hoge kwaliteit mixer

en: Display options:
      -G, --gfx-options=OPTIONS   pass OPTIONS to the display driver
      -F, --full-screen           full screen mode
      -2, --double                stretch the display twofold
      -3, --triple                stretch the display threefold
      -4, --quadruple             stretch the display fourfold
      -e, --even-lines            display only even-lines
nl: Weergave opties:
      -G, --gfx-options=OPTIES    geef OPTIES aan de weergave driver
      -F, --full-screen           volledige scherm modus
      -2, --double                verleng de weergave twee keer
      -3, --triple                verleng de weergave drie keer
      -4, --quadruple             verleng de weergave vier keer
      -e, --even-lines            toon alleen even regels

en: These options can be set in your file ~/.heroes/heroesrc (which is read
    before parsing other command line options) using a line like the following:
    
      Options: -gs -d3,buffer=11,count=4
nl: Deze opties kunnen gezet worden in uw ~/.heroes/heroesrc bestand (dat gelezen
    wordt voordat andere opdrachtregel opties worden verwerkt) met een regel zoals de volgende:
      Options: -gs -d3,buffer=11,count=4

en: Visit http://heroes.sourceforge.net/ for news, documentation, and updates.
nl: Bezoek http://heroes.sourceforg.net/ voor nieuws, documentatie, en
    bijwerkingen.

en: Report bugs to <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>.
nl: Raporteer bugs aan <heroes-bugs@lists.sourceforge.net>.

en: -n is an obsolete option, you should use --list=sound-drivers
nl: -n is een verouderde optie, u moet nu --list=sound-drivers gebruiken

en: SIZE IS %d
nl: GROOTTE IS %d

en: SPEEDED UP
nl: VERSNELD

en: SPEEDED DOWN
nl: VERLANGZAAMD

en: GET %dPTS
nl: KRIJG %dPTS

en: GET TURBO+
nl: KRIJG TURBP+

en: GET TURBO-
nl: KRIJG TURBO-

en: INVINCIBLE!
nl: ONSCHENDBAAR!

en: EXTRA-LIFE!
nl: EXTRA-LEVEN!

en: THE END
nl: EINDE

en: character '%c' is not drawable (in message '%s')
nl: karakter `%c' is niet afdrukbaar (in bericht `%s')

en: Cannot create directory `%s'.
nl: Kan directorie `%s' niet maken.

en: %s: invalid level file
nl: %s: ongeldig level bestand

en: %{head 3}GAME MODES
    
    %{>>}%yQUEST
    
    %{>>>}The %yQUEST%w mode allows you to play all 100 levels HEROES offers you.  Your aim is to collect a given number (10) of Trail+1 bonuses and then to get the End-of-Level bonus that will send you to next level.
    %{>>>}%{img L 20 176 20 22}End-of-Level
    %{img R 0 0 20 22}%{flushright}Trail+1
    %{>>>}Trail+1 has the effect of growing your trail.  There are two way to get it smaller: take a Trail-1 or lose a life.  The End-of-Level bonus first appears when someone's trail reach 10 units.
    
    %{>>}%yDEATH MATCH
    
    %{>>>}The %yDEATH MATCH%w mode allows you to face the other players in a fight to death.  The aim of the game is to be the last player still alive.  For this, feel free to use any stratagems you want.  Nothing is forbidden.
    
    %{img BLVr 130 9 30 57}%{>>}%yKILL THEM ALL
    
    %{>>>}The %yKILL THEM ALL%w mode has only one rule: You have to overwhelm all the people of your competitors.  It was said "There can be only one", make sure it is yours!
    
    %{img LG 131 70 20 100}
    %{img LG 151 70 20 80}They are among us, find them !
    
    %{>>}%yCOLOR
    
    %{>>>}The %yCOLOR%w mode is very simple. You have a certain amount of time to get a maximum of gems of your color.  Beware, if you go over your competitor's gems, it's your competitor's gem account that you will increase.  Be also sure not to get crossed gems because you'll lose collected gems.  Grey ones gives gems to all players except the one that goes over it.  The Clocks give you extra time.
    
    %{>>}%yTIME CA$H
    
    %{>>>}In %yTIME CA$H%w mode the winner is the player who collected the largest amount of money.
nl: %{head 3}SPEL MODUSSEN
    
    %{>>}%yTOCHT
    
    %{>>>}De %yTOCHT%w modus laat je alle 100 levels spelen die HEROES biedt. Je doel is om een gegeven aantal (10) Spoor+1 bonussen te verzamelen en dan  de Einde-van-Level bonus die je naar het volgende level zal sturen.
    %{>>>}%{img L 20 176 20 22}Einde-van-level
    %{img R 0 0 20 22}%{flushright}Spoor+1
    %{>>>}Spoor+1 heeft het gevolg dat je spoor groeit. Er zijn twee manieren om kleiner te worden: neem een Spoor-1 of verlies een leven. De Einde-van-Level bonus verschijnt voor het eerst als iemand's spoor 10 eenheden wordt.
    
    %{>>}%yDOODS STRIJD
    
    %{>>>}De %yDOODS STRIJD%w modus laat je tegen de andere spelers vechten tot  in de dood. Het doel van het spel is om de laatste overlevende te zijn. Voel je vrij om wat dan ook te doen. Niets is verboden.
    
    %{img BLVr 130 9 30 57}%{>>}%yVERTRAPPEN DAT ONGEDIERTE
    
    %{>>>}De %yVERTRAPPEN DAT ONGEDIERTE%w modus heeft 1 regel: overspoel alle mensen van je tegenstanders. Zoals werd gezegd "Er kan maar er maar 1 bestaan", zorg ervoor dat het de jouwe zijn!
    
    %{img LG 131 70 20 100}
    %{img LG 151 70 20 80}Ze zijn onder ons, vind ze !
    
    %{>>}%yKLEUR
    
    %{>>>}De %yKLEUR%w modus is heel simpel. Je hebt een bepaalde hoeveelheid tijd om maximaal veel edelstenen van je kleur te pakken. Pas op dat je niet over de edelstenen van de competitie heen gaat want dan worden zijn/haar edelstenen vermeerderd. Zorg er ook voor dat je niet over gekruiste edelstenen heen gaat want dan verlies je al verzamelde edelstenen. Grijze edelstenen geven edelstenen aan iedereen behalve degene die eroverheen gaat. De Klok geeft je extra tijd.
    
    %{>>}%yTIJD IS GELD
    
    %{>>>}In %yTIJD IS GELD%w modus de winnaar is de speler die het meeste geld pakt.

en: %{head 1}CONTACT
    
    %{center}home page:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}http://heroes.sourceforge.net/
    
    %{center}send bug reports to:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}heroes-bugs@lists.sourceforge.net
nl: %{head 1}CONTACT
    
    %{center}home page:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}http://heroes.sourceforge.net/
    
    %{center}stuur bug raporten naar:
    %{img BCVr 183 124 30 41}
    %{center}heroes-bugs@lists.sourceforge.net

en: %{img C 175 0 10 119}
    %{img L 96 200 40 50}%{img R 96 200 40 50} We take care of today's environmental and ecological issues and did our best to use only recycled bytes in this program.
    %{img C 175 0 10 119}
    
    
    %{img CG 145 150 40 120}
    
    
    
    
    
    
    
    %{img C 220 3 60 130}
    
    
    
    
    
    
    
    
    %{center}Copyright 1997, 1998, 2000  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois, Alexandre Liverneaux and Philippe Meisburger.
nl: %{img C 175 0 10 119}
    %{img L 96 200 40 50}%{img R 96 200 40 50} We dragen ook ons steentje bij aan de hedendaagse milieu problemen en hebben geprobeerd alleen gerecyclede bytes in dit programma te gebruiken.
    %{img C 175 0 10 119}
    
    
    %{img CG 145 150 40 120}
    
    
    
    
    
    
    
    %{img C 220 3 60 130}
    
    
    
    
    
    
    
    
    %{center}Copyright 1997, 1998, 2000  Alexandre Duret-Lutz, Romuald Genevois, Alexandre Liverneaux en Philippe Meisburger.

en: INVERTED %d
nl: OMGEKEERD %d

en: STOPPED %d
nl: GESTOPT %d

note: TRANS: %d, the number of remaining lives, is always positive.
en: LAST LIFE | %d LIVES LEFT
nl[0]: LAATSTE LEVEN

en: Error during level loading
nl: Fout tijdens level laden

en: -ROUND %d/%d-
nl: -RONDE %d/%d-

en: error in sfx.cfg
nl: fout in sfx.cfg

note: TRANS: in DEATH MATCH mode, the user has to kill all other players.
en: DEATH MATCH
nl: DOODS STRIJD

note: TRANS: in KILL'EM ALL mode there are lemmings moving on the ground and the player must run over them all.  You may want to translate `kill' as `run over', `squash', `mash' or something among those lines.
en: KILL'EM ALL
nl: VERTRAPPEN DAT ONGEDIERTE

en: GAME
nl: SPEL

en: SOUND
nl: GELUID

en: GO BACK
nl: GA TERUG

en: INFOS
nl: INFO

en: CREDITS
nl: MET DANK AAN

comment: `editor' would do fine too though
note: editor first menu
en: EDITOR
nl: TEXTVERWERKER

note: TRANS: Create a new level.
en: NEW LEVEL
nl: NIEUW LEVEL

note: TRANS: Load an existing level for edition.
en: LOAD LEVEL
nl: LAAD LEVEL

en: CONTROL OPTIONS
nl: CONTROLE OPTIES

note: 1st player
en: PLAYER 1
nl: SPELER 1

en: AUTO PILOT
nl: AUTOMATISCHE PILOOT

note: 2nd player
en: PLAYER 2
nl: SPELER 2

en: SOUND OPTIONS
nl: GELUID OPTIES

en: MUSIC
nl: MUZIEK

en: MUSIC VOL
nl: MUZIEK VOL

en: SFX VOL
nl: GELUIDSEFF. VOL

en: SCREEN OPTIONS
nl: SCHERM OPTIES

en: INERTIA
nl: TRAAGHEID

en: GAME OPTIONS
nl: SPEL OPTIES

en: PLAYER 3
nl: SPELER 3

en: PLAYER 4
nl: SPELER 4

en: KEYBOARD DEFS
nl: TOETSENBORD DEF.

en: EXTRAS LEVELS
nl: EXTRA LEVELS

en: ORIGINAL LEVELS
nl: ORIGINELE LEVELS

en: ORIGINAL+EXTRAS
nl: ORIGINEEL+EXTRAS

en: EXTRAS ONLY
nl: ALLEEN EXTRAS

en: EXTRAS: NONE
nl: EXTRAS: GEEN

en: EXTRAS: ALL
nl: EXTRAS: ALLES

en: EXTRAS: SELECT
nl: EXTRAS: KIES

note: quit y/n menus
en: QUIT THIS GAME?
nl: STOP DIT SPEL?

en: REALLY QUIT?
nl: ECHT STOPPEN?

en: EXISTING LEVEL
nl: BESTAAND LEVEL

note: TRANS: width of the level
en: X-SIZE
nl: X-GROOTTE

note: TRANS: height of the level
en: Y-SIZE
nl: Y-GROOTTE

note: editor selector
en: SELECT A LEVEL
nl: KIES EEN LEVEL

en: ONE PLAYER
nl: 1 SPELER

en: LOAD...
nl: LADEN...

note: enter your name
en: ENTER YOUR NAME:
nl: GEEF UW NAAM:

note: end level info TRANS: SIZE is the size of the player trail, PTS the number of PoinTS
en: SIZE  PTS  LIVES
nl: GROOTTE PUNTEN LEVENS

en: PTS  LIVES
nl: PUNTEN LEVENS

en: CA$H  PTS  LIVES
nl: GELD  PNT  LEVEN

en: COLORS  PTS  LIVES
nl: KLEUR   PNT  LEVEN

en: NEXT LEVEL
nl: VOLGENDE LEVEL

note: TRANS: this is a menu entry that introduce the user to another menu.  This is NOT displayed DURING saving.
en: SAVE...
nl: BEWAAR...

en: PRESS RETURN
nl: DRUK OP ENTER

en: WINS  PTS  LIVES
nl: WINS  PNT  LEVEN

note: higher scores
en: HIGHER SCORES
nl: HOGERE SCORES

en: PLAYER %d, YOU CAME IN THE TOP 10
nl: SPELER %d, U STAAT IN DE TOP 10

en: PLAYER %d WON!
nl: SPELER %d WINT!

en: EVERYONE LOST!
nl: IEDEREEN VERLIEST!

en: YOU LOST!
nl: U VERLIEST!

en: ROUND %d/%d
nl: RONDE %d/%d

en: %s:%d: missing alias name
nl: %s:%d: alias naam mist

en: %s:%d: missing file name
nl: %s:%d: bestandsnaam mist

en: %s:%d: missing title
nl: %s:%d: titel mist

en: %s:%d: missing author
nl: %s:%d: auteur mist

en: Authors
nl: Auteurs

en: HOME variable not found in environment, defaulting to `.'
nl: HOME variabele niet gevonden in omgeving, neem `.'

en: %s: no such resource, possible misspelling of '%s'.
nl: %s: niet zo'n hulpbron, mogelijk foute gespelling voor `%s'.

en: %s: no such resource.
nl: %s: niet zo'n hulpbron.

en: %s: null resource
nl: %s: nul hulpbron

en: %s: empty resource
nl: %s: lege hulpbron

en: cannot write %s
nl: kan niet naar %s niet schrijven

en: %s:%d: missing variable name
nl: %s:%d: missende variabele naam

en: %s:%d: missing resource name
nl: %s:%d: missende hulpbron naam

en: %s:%d: unknown keyword `%s'
nl: %s:%d: onbekend sleutelwoord `%s'

en: different parts of the game
nl: verschillende delen van het spel

en: system related messages
nl: systeem gerelateerde berichten

en: filename resources handling
nl: bestandsnaam hulpbronnen behandeling

en: files and directories handling
nl: bestanden en directories behandeling

en: levels handling
nl: levels behandeling

en: sound track events
nl: muziek-nummers gebeurtenissen

en: sound effects events
nl: geluidseffecten gebeurtenissen

en: communication with the display driver
nl: communicatie met de weergave driver

en: miscellaneous events
nl: diverse gebeurtenissen

en: palette fade events
nl: palet-vervaag gebeurtenissen

en: %s: no such channel, assuming you meant '%s'.
nl: %s: niet zo'n kanaal, neem aan dat u `%s' bedoeld.

en: %s: no such channel (--list=debug will list all known channels)
nl: %s: niet zo'n kanaal (--list=debug zal alle bekende kanalen geven)

comment: %s is taken to be an item
en: Cannot open %s, disabling sound-effects
    (run with -X to suppress this message).
nl: Kan `%s' niet openen, zet geluids-effecten uit
    (draai met -X om dit bericht te onderdrukken).

comment: %s is taken to be an item
en: Unable to load sample %s
nl: Niet in staat om voorproefje `%s' te laden

en: No joystick found (run with `-J' to suppress this message).
nl: Geen joystick gevonden (draai met `-J' om dit bericht te onderdrukken).

en: Heroes has been compiled without sound support.
nl: Heroes werd zonde geluidsondersteuning gecompileerd

note: TRANS: a `visual' is associated by LibGGI to a display.  You can actually call it a `display', this makes no big difference.
en: failed to open visual.
nl: openen van scherm mislukt.

en: cannot setup a correct display.
nl: kon geen correct scherm opzetten.

en: unexpected event %d
nl: onverwachte gebeurtenis %d

en: Could not initialize sound, reason: %s
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
nl: Kon geluid niet starten, reden: %s
    Geluid uitvoer wordt uitgezet (gebruik -S om dit bericht te onderdrukken).

en: Could not initialize sound, reason: LibMikMod is not thread safe.
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
nl: Kon geluid niet starten, reden: LibMikMod is niet 'thread' veilig.
    Geluid uitvoer wordt uitgezet (gebruik -S om dit bericht te onderdrukken).

comment: %s(1) is taken to be an item (intead of a short sentence, whatever)
en: Could not load %s, reason: %s
nl: Kon `%s' niet laden, reden: %s

en: LibMikMod version %ld.%ld.%ld
nl: LibMikMod versie %ld.%ld.%ld

en: 
    Available drivers:
    %s
nl: 
    Beschikbare drivers:
    %s

en: Argument '%s' out of bounds, must be between %d and %d.
    Use '%s --help' for more information.
nl: Argument `%s' buiten begrenzingen, moet binnen %d en %d zijn.
    Gebruik `%s --help' voor meer informatie.

en: Failed to open visual: %s
nl: Openen van scherm mislukt: %s

comment: %s taken to be an item
en: Couldn't open audio: %s
    Disabling sound output (use -S to suppress this message).
nl: Kon audio `%s' niet openen
    Geluid uitvoer wordt uitgezet (gebruik -S om dit bericht te onderdrukken).

en: Heroes has been compiled with SDL_mixer, there is no driver list available.
nl: Heroes werd gecompileerd met SDL-mixer, er is geen drivers lijst beschikbaar.

en: %s: missing parameter for 'freq'
nl: %s: missende parameter voor 'freq'

en: %s: missing parameter for `buffers'
nl: %s: missende parameter voor `buffers'

en: %s: recognized sound options are freq=nnn and buffers=nnn
nl: %s: herkende geluids opties zijn freq=nnn en buffers=nnn

note: Type: string Description
en: Hesiod domain for searches:
nl: Domein voor Hesiod-zoekopdrachten:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod RHS (right hand-side) to do searches in.
nl: In welke Hesiod RHS (Right Hand-Side/Rechterkant) wilt u zoekopdrachten uitvoeren?

note: Type: string Description
en: If the Hesiod server is 'ns.example.org' then the LHS will be '.ns', the RHS will be '.example.org' (note leading periods) and directory lookups will be performed as DNS requests to (e.g.) 'sam.passwd.ns.example.org'.
nl: Wanneer de Hesiod-server 'ns.example.org' is dan is de LHS '.ns' en de RHS '.example.org' (Let op de leidende punten!). Zoekopdrachten worden dan uitgevoerd als DNS-zoekopdrachten naar (bv.) 'sam.passwd.ns.example.org'.

note: Type: string Description
en: Hesiod prefix for searches:
nl: Prefix voor Hesiod-zoekopdrachten:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod LHS (left hand-side) to do searches in.
nl: In welke Hesiod LHS (Left Hand-Side/Linkerkant) wilt u zoekopdrachten uitvoeren?

note: Type: string Description
en: DNS class search order:
nl: Zoekvolgorde voor DNS-klassen:

note: Type: string Description
en: Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.
nl: Hesiod zoekt namen op d.m.v DNS-TXT-records. Naast de standaard IN-DNS-klasse voor Internet namen gebruikt Hesiod ook de speciale HS-klasse.

note: Type: string Description
en: Please enter the class search order (the default value is suitable for most sites). There should be no spaces in this search order value.
nl: Wat is de zoekvolgorde voor klassen? De standaardwaarde is geschikt voor de meeste sites. Er mogen zich in de hier ingevulde waarde geen spaties bevinden.

note: Type: string Description
en: Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search order.
nl: Sites die oudere Hesiod-installaties gebruiken dienen mogelijk de zoekvolgorde 'HS,IN' te gebruiken.

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
nl[0]: Los nog 1 puzzel op om te ontgrendelen
nl[1]: Los nog %d puzzels op om te ontgrendelen

en: <<NO NAME>>
nl: <<NAAMLOOS>>

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
nl: Anti-ijs: %d

en: Jumps: %d
nl: Sprongen: %d

note: TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you can attempt to beat
en: Par:   %d
nl: Doel: %d

en: Diff:  %d
nl: Verschil: %d

en:  Par: %d   Current: %d
nl: Doel: %d Huidig: %d

en:  Anti-Ice: %d
nl: Anti-ijs: %d

en:  Jumps: %d
nl: Sprongen: %d

en: Points: %d
nl: Punten: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
nl: Ontdekt: %d%% (%d van %d)

en: Complete: %d%% (%d)
nl: Opgelost: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
nl: Voltooid: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
nl: %d%% voltooid

en:  %d%% Complete
nl: %d%% opgelost

en: Best:% 3d
nl: Beste:% 3d

en: Par:% 3d
nl: Doel:% 3d

en: Level Complete!
nl: Puzzel opgelost!

en: Special(%d,%d): %s (%d)
nl: Optie(%d,%d): %s (%d)

en: Save level
nl: Bewaar puzzel

en: Open level
nl: Open puzzel

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
nl: Besturing:|Spring naar aanliggende tegels met 'Q', 'W', 'E', 'A', 'S', 'D', of het numerieke toetsenbord. Of klik met de muis op de tegel waar je heen wilt springen.
    
    Gebruik 'U', backspace, of de rechter muisknop om een sprong ongedaan te maken.
    
    De 'Esc' toets en de middelste muisknop geven een menu vanuit waar je kunt herstarten als je vastzit.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
nl: Opdracht:|Het doel is om alle groene tegels kapot te maken.
    
    Meestal doe je dat door erop te springen.
    
    Ze breken als je erop landt, en gaan helemaal kapot als je eraf springt.
    
    Pas op dat je jezelf niet insluit!

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
nl: De gekleurde muren zakken in als er geen tegels van dezelfde kleur meer zijn.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
nl: De paarse tegels zijn trampolines.
    
    Pas op dat je niet in het water valt.
    
    Doe je dat toch, bedenk dan dat je 'U', backspace, en de rechter muisknop kunt gebruiken om je beweging ongedaan te maken.

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
nl: Als je op een rode tegel gaat staan, draaien de tegels er omheen.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
nl: De blauwe tegels hoeven niet kapot.
    
    Maar als je eraf springt worden ze groen.  En je weet wat je moet doen met groene tegels...

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
nl: De gele lasertegels schieten als je erop springt.
    
    Andere lasers beschieten geeft een grote explosie.

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
nl: Pas op!
    
    Glad ijs!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
nl: De donkergrijze tegels zijn bouwers.
    
    Als je erop landt, maken ze groene tegels om zich heen op lege plaatsen, en maken ze muren van groene tegels.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
nl: Je kunt de roze boten gebruiken om over water te varen.
    
    Pas wel op, want ze gaan kapot als ze de rand van het scherm raken.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
nl: De blauwe liften gaan omhoog of omlaag als je erop landt.

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
nl: De spijkerballen zijn anti-ijs. Ze maken ijstegels blauw.
    
    Je gebruikt ze automatisch als je op ijs landt.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
nl: De gouden kegels geven je een vertikale sprong.
    
    Probeer het maar eens uit op verschillende soorten tegels.
    
    Gebruik de spatiebalk of returntoets om te springen. Of klik met de muis op de tegel waar je op staat.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
nl: Op de kaart kan je uitzoeken welke puzzel je wilt gaan doen.
    
    Zilveren bolletjes zijn opgeloste puzzels; zwarte zijn niet opgelost, maar wel te spelen.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
nl: Een nieuwe uitdaging!|Elke puzzel heeft een efficiëntiedoel wat je kan proberen te halen.
    
    Elke sprong en elke kapotte niet-groene tegel geeft strafpunten.
    
    Probeer nog eens wat oude puzzels en ga voor goud!

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
nl: Bedankt voor het spelen. Ik hoop dat je het leuk vond.
    
    Auteursrecht 2005 Tom Beaumont (e-mail: tombeaumont@yahoo.com)
    Auteursrecht Nederlandse vertaling 2007 Bas Wijnen (e-mail: wijnen@debian.org)
    Opbouwende kritiek is welkom!

en: Info:
nl: Informatie:

en: Help (Page --)
nl: Uitleg (Pagina - van -)

en: Help (Page %d/%d)
nl: Uitleg (Pagina %d van %d)

en: Restart Level
nl: Herstart puzzel

en: Return to Map
nl: Terug naar de kaart

en: Return to Title
nl: Terug naar het titelscherm

en: Yes, really delete it!
nl: Ja, echt verwijderen!

en: Don't do it!
nl: Nee, niet doen!

en: Undo Last Move
nl: Laatste beweging ongedaan maken

en: View Credits Sequence
nl: Toon makers

en: Emi can't swim...
nl: Emi kan niet zwemmen...

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
nl: Beste score verbeterd: %d
    Doelscore: %d
    Doel gehaald!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
nl: Beste score verbeterd: %d
    Doelscore: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
nl: Score: %d
    Beste tot nu toe: %d
    Doelscore: %d

en: Well Done!  Level Completed!
nl: Goed zo!
    Puzzel opgelost!

en:  Very Well Done!
nl: Heel goed gedaan!

en: All Levels Cleared!
nl: Je hebt alle puzzels opgelost!

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
nl: Alle groene tegels zijn kapot.

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
nl: Jij bent echt een meester van het zeshoekspringen!

en: <Design & Direction:
nl: <Ontwerp en Overzicht:

en: <Programming:
nl: <Programmeren:

en: <Graphics:
nl: <Tekeningen:

en: <Thanks to:
nl: <Met dank aan:

en: <Tools and libraries used:
nl: <Gebruikte hulpmiddelen en bibliotheken:

en: <Fonts used:
nl: <Gebruikte lettertypes:

en: Thanks for playing!
nl: Bedankt voor het spelen!

en:  Absolutely Amazing!
nl: Ongelofelijk!

en: All Levels Mastered!!
nl: Alle puzzels voltooid!

en: You crushed every last green hexagon with
nl: Je hebt alle groene tegels vernietigd met

en: breathtaking efficiency!
nl: adembenemende efficiëntie

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
nl: Jij bent werkelijk een grootmeester van het zeshoekspringen!

en: Continue game %d (All Clear!)
nl: Ga verder met spel %d (Voltooid!)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
nl: Ga verder met spel %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
nl: Ga verder met spel %d (%d%% opgelost)

en: Quit: Are you sure?
nl: Afsluiten: Zeker weten?

en: Really delete game %d?
nl: Spel %d echt verwijderen?

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
nl: Kaart

en:   Orbital
nl: Satelliet

en:   Hive
nl: Bijenkorf

en:   There  and Back
nl: Heen en terug

en:   Triangular
nl: Driehoek

en:   Mini  Island
nl: Mini-eiland

en:   Island  Variation
nl: Eilandvariatie

en:   Archipelago
nl: Eilandengroep

en:   Weathervane
nl: Windvaan

en:   Bridges
nl: Bruggen

en:   Explorer
nl: Ontdekkingsreiziger

en:   Not a Knot
nl: Geen knoop

en:   Another  Mountain
nl: Nog een berg

en:   A  Mountain
nl: Berg

en:   Green  Walls
nl: Groene muren

en:   Winding  Order
nl: Opwindvolgorde

en:   Rental  Boat
nl: Bootverhuur

en:   Ferrying
nl: Veerboot

en:   Transport  Hub
nl: Transferium

en:   Lifts
nl: Liften

en:   Leftovers
nl: Restjes

en:   Trampoline  Retrieval
nl: Haal een trampoline

en:   Rolling  Hexagons
nl: Rollende zeshoeken

en:   Telephone
nl: Telefoon

en:   Breakthrough
nl: Doorbraak

en:   Laser  Safety
nl: Laserveiligheid

en:   Branching  Pathway
nl: Vertakkende weg

en:   Only One  Way Up
nl: Slechts één weg omhoog

en:   Outposts
nl: Voorposten

en:   Roundabouts
nl: Rotondes

en:   Two  Fish
nl: Twee vissen

en: All  Wound  Up
nl: Opgewonden

en:   Toughened  Tiles
nl: Geharde tegels

en:   Island
nl: Eilanden

en:   More  Stripes
nl: Meer strepen

en:   Stripes
nl: Strepen

en:   One Two  One Two
nl: Één twee één twee

en:   Turtle
nl: Schildpad

en:   Wand
nl: Toverstaf

en:   Deathtrap
nl: Dodelijke val

en:   Eagerness
nl: Verlangen

en:   Gun  Platform
nl: Schietplatform

en:   Nucleus
nl: Kern

en:   Sniper
nl: Scherpschutter

en:   Deadly  Snowflake
nl: Dodelijke sneeuwvlok

en:   Snowflake
nl: Sneeuwvlok

en:   Laser  Tiles
nl: Lasertegels

en:   Trigger  Happy
nl: Schietgraag

en:   Lure
nl: Lokaas

en:   Maze
nl: Doolhof

en:   Motion  Sickness
nl: Zeeziek

en:   All About  Preparation
nl: Voorbereiding

en:   Revolver  Cannon
nl: Revolver

en:   Small  Cog
nl: Tandwieltje

en:   Sprocket
nl: Tandwiel

en:   Switch
nl: Schakelaar

en:   Spinner  Tiles
nl: Draaiende tegels

en:   Three  More Ways
nl: Nog drie paden

en:   Three  Ways To Go
nl: Drie paden

en: Please  Skate  Safely
nl: Veilig schaatsen

en:   Refraction
nl: Lichtbreking

en:   Route  Finder
nl: Vind de weg

en: A  Slippery  Situation
nl: Glad ijs

en:   Crooked
nl: Kronkelend

en:   Green  Honey
nl: Groene honing

en:   Carefully  Does It
nl: Voorzichtig

en:   Radioactive  Ice
nl: Radioactief ijs

en:   Pro  Skater
nl: Professionele schaatser

en:   Spinners  II
nl: Draaiers 2

en:   Spinners
nl: Draaiers

note: TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name is (probably) related to "Make less slippery".
en:   Deslippify
nl: Verruwing

en:   Tri Mesh
nl: Driehoekig rooster

en:   Wheel
nl: Wiel

en:   Finishing  Strike
nl: Genadeslag

en:   Big  Jumps
nl: Sprongen

en:   Wave  Cannon
nl: Golfkannon

en:   Clearance
nl: Toegang

en:   Floating
nl: Drijven

en:   Forced  Fire
nl: Gedwongen schieten

en: No  Swimming  Allowed
nl: Verboden te zwemmen

en: A Little  Light  Lifting
nl: Gewichtheffen

en:   House
nl: Huis

en:   Hunting
nl: Jagen

en:   More  Lifting
nl: Meer gewichtheffen

en:   Demolition
nl: Sloop

en:   Upper
nl: Boven

en: Beware  Feedback  Loops
nl: Pas op voor terugkoppeling

en:   Somewhat  Constructive
nl: Een beetje opbouwend

en:   Overbuild
nl: Teveel gebouwd

en:   Reversing  Space
nl: Omdraaien

en: Burn  Your  Bridges
nl: Verbrand je bruggen

en: A  Strange  Place
nl: Een rare plek

en:   Commute
nl: Pendelen

en:   Bouncing  Required
nl: Stuiteren

en:   Fetch  Quest
nl: Verzamelen

en:   Laser  Surgery
nl: Laserchirurgie

en:   Icy  Tiles
nl: IJstegels

en:   Icy  Road
nl: IJzig pad

en:   Inversion
nl: Inversie

en: Complete __ levels to unlock
nl: Los __ puzzels op om te ontgrendelen

comment: type: Plain text
en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
nl: hex-a-hop - puzzelspel met zeshoekige tegels

comment: type: Plain text
en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
nl: Hex\(hya\(hyhop is een puzzelspel met zeshoekige tegels. Er is geen tijdslimiet, en niks beweegt uit zichzelf.

comment: type: Plain text
en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
nl: De opdracht is om alle groene tegels kapot te maken in elk van de 100 puzzels. Naarmate je meer puzzels oplost, komen er nieuwe soorten tegels bij die de puzzels moeilijker en interessanter maken.

comment: type: Plain text
en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
nl: Spring naar aanliggende tegels met 'Q', 'W', 'E', 'A', 'S', 'D', of het numerieke toetsenbord. Of klik met de muis op de tegel waar je heen wilt springen.

en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
nl: Gebruik 'U', backspace, of de rechter muisknop om een sprong ongedaan te maken. De 'Esc' toets en de middelste muisknop geven een menu vanuit waar je kunt herstarten als je vastzit.

en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
nl: De opdracht is om alle groene tegels kapot te maken. Meestal doe je dat door erop te springen. Ze breken als je erop landt, en gaan helemaal kapot als je eraf springt. Pas op dat je jezelf niet insluit!

en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
nl: Tijdens het spel krijg je hints en instructies. Gebruik de cursortoetsen of klik op de pijltjes om door de uitlegpagina's te bewegen. Er komen meer pagina's bij naarmate je verder vordert en nieuwe soorten tegels tegenkomt.

en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
nl: Op de kaart kan je uitzoeken welke puzzel je wilt gaan doen. Zilveren bolletjes zijn opgeloste puzzels; zwarte zijn niet opgelost, maar wel te spelen.

comment: type: Plain text
en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
nl: Er is geen tijdslimiet, en niks beweegt uit zichzelf, dus denk zolang je wilt.

comment: type: Plain text
en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
nl: Meer informatie over het spel is te vinden op de homepage: http://hexahop.sourceforge.net/

comment: type: Plain text
en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
nl: In de Debian versie van het spel worden de instelling opgeslagen in de map $HOME/.hex-a-hop/. Als de omgevingsvariabele HOME niet is ingesteld, wordt in plaats daarvan /tmp/ gebruikt.

comment: type: Plain text
en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit spel is geschreven door Tom Beaumont, en wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License, ofwel versie 2 van deze license, of (naar uw keuze) enige latere versie.

en: Spin circles to match colors
nl: Draai cirkels om kleuren te koppelen

en: Hexalate is a color matching game. The goal of the game is to rotate and position the circles so that each touching line matches in color. You rotate circles by right clicking, and you move circles by dragging them. The game stores the positions and rotations of the circles across runs.
nl: Hexalate is een kleurkoppelspel. Het doel is om de cirkels zó te draaien en positioneren dat elke koppellijn dezelfde kleur heeft. Cirkels kun je draaien door te klikken met de rechtermuisknop en verplaatsen door ze te verslepen. Het spel slaat de positie en rotaties van de cirkels tijdens het spel op.

en: Color Matching Game
nl: Kleurkoppelspel

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nl.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
nl: Ik ben bezig

en: Leaving
nl: Ik ga weg

en: Cannot access %s
nl: Kan %s niet benaderen

en: Give Ops
nl: Ops geven

en: Take Ops
nl: Ops nemen

en: Give Voice
nl: Stem geven

en: Take Voice
nl: Stem nemen

en: Kick/Ban
nl: Wegschoppen/Verbannen

en: KickBan
nl: Wegschoppen/Verbannen

en: Leave Channel
nl: Kanaal verlaten

en: Join Channel...
nl: Kanaal openen...

en: Enter Channel to Join:
nl: Geef het te openen kanaal:

en: Server Links
nl: Server koppelingen

en: Ping Server
nl: Server pingen

en: Hide Version
nl: Versie verbergen

en: bye
nl: doei

en: Enter reason to kick %s:
nl: Geef reden voor wegschoppen %s:

en: WhoIs
nl: Whois

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
nl: * IRC uitvoeren als root is dom! U moet een
      gebruikersaccount aanmaken en daarmee inloggen.

en: YES
nl: JA

en: NO
nl: NEE

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
nl: U wordt overspoeld met CTCP-verkeer van %s, nu wordt %s genegeerd

en: No channel joined. Try /join #<channel>
nl: Niet in een kanaal. Probeer /join #<kanaal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
nl: Niet verbonden. Probeer /server <host> [<poort>]

en: Server %s already exists on network %s.
nl: Server %s bestaat al op het netwerk %s.

en: Added server %s to network %s.
nl: Server %s toegevoegd bij netwerk %s.

en: Already marked away: %s
nl: Al reeds weg gemarkeerd: %s.

en: Already marked back.
nl: Al reeds terug gemarkeerd.

en: I need /bin/sh to run!
nl: Ik heb /bin/sh nodig om te werken!

en: Commands Available:
nl: Beschikbare opdrachten:

en: User defined commands:
nl: Door de gebruiker gedefinieerde opdrachten:

en: Unknown arg '%s' ignored.
nl: Onbekend argument '%s' genegeerd.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nl.po (HexChat)  #-#-#-#-# error
en: No such plugin found.
nl: Plugin niet gevonden.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
nl: ADDBUTTON <naam> <actie>, voegt een knop toe onder de gebruikerslijst

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
nl: BAN <masker> [<verbansoort>], verbant iedereen die voldoet aan het masker uit het huidige kanaal. Als ze al in het huidige kanaal zitten worden ze niet weggeschopt (kanaal-operator vereist)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
nl: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, zoek een landcode, bijvoorbeeld be = België en nl = Nederland

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
nl: CTCP <persoon> <bericht>, een CTCP bericht naar de persoon sturen. Veel voorkomende berichten zijn VERSION en USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
nl: 
    DCC GET <persoon>         - een aangeboden bestand accepteren
    DCC SEND [-maxcps=#] <persoon> [bestand] - een bestand naar iemand sturen
    DCC PSEND [-maxcps=#] <persoon> [bestand] - een bestand sturen gebruik makend van de passieve modus
    DCC LIST           - DCC lijst weergeven
    DCC CHAT <persoon>        - iemand DCC CHAT aanbieden
    DCC PCHAT <persoon>       - DCC CHAT aanbieden gebruikmakend van de passieve modus
    DCC CLOSE <soort> <persoon> <bestand>     voorbeeld:
          /dcc close send janjanssen bestand.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
nl: DEHOP <persoon>, de kanaal-halfoperator status van de persoon in het huidige kanaal verwijderen (kanaal-operator vereist)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
nl: DELBUTTON <naam>, een knop van de gebruikerslijst wissen

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
nl: DEOP <persoon>, kanaal-operatorstatus van de persoon in het huidige kanaal verwijderen (kanaal-operator vereist)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
nl: DEVOICE <persoon>, de stemstatus van de persoon in het huidige kanaal verwijderen (kanaal-operator vereist)

en: DISCON, Disconnects from server
nl: DISCON, de verbinding met de server verbreken

en: ECHO <text>, Prints text locally
nl: ECHO <tekst>, lokaal een tekst afdrukken

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
nl: EXEC [-o] <opdracht>, een opdracht uitvoeren. Als de -o vlag meegegeven is, wordt de uitvoer naar het huidige kanaal gestuurd, anders naar het huidige tekstvenster

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
nl: EXECCONT, het proces SIGCONT sturen

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
nl: EXECKILL [-9], een lopende exec in de huidige sessie stoppen. Als -9 is meegegeven wordt het proces geSIGKILLd

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
nl: EXECSTOP, het proces SIGSTOP sturen

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
nl: EXECWRITE, gegevens naar stdin sturen van het proces

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
nl: FLUSHQ, de verzendrij van de huidige server doerspoelen

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
nl: GATE <host> [<poort>], verbinding maken door een proxy, de poort is standaard 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
nl: HOP <persoon>, geeft kanaal-halfoperator status aan de persoon (kanaal-operator vereist)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
nl: ID <wachtwoord>, identificeert u bij nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
nl: IGNORE <masker> <soorten..> <opties..>
        masker - host masker om te negeren, bijv.: *!*@*.aol.com
        soorten - soorten gegevens om te negeren, een of meer van:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opties - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
nl: INVITE <persoon> [<kanaal>], iemand uitnodigen een kanaal te openen, standaard het huidige kanaal (kanaal-operator vereist)

en: JOIN <channel>, joins the channel
nl: JOIN <kanaal>, het kanaal binnengaan

en: LAGCHECK, forces a new lag check
nl: LAGCHECK, een nieuwe controle op achterstand forceren

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
nl: LOAD [-e] <bestand>, laadt een plugin of script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
nl: MDEHOP, massaal van alle kanaal-halfops op-status verwijderen in huidige kanaal (kanaal-operator vereist)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
nl: MDEOP, massaal van alle kanaal-ops op-status verwijderen in huidige kanaal (kanaal-operator vereist)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
nl: ME <actie>, stuurt de actie naar het huidige kanaal (acties worden geschreven in de 3e persoon, bijv: /me springt)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
nl: MKICK, massaal iedereen behalve jezelf uit huidige kanaal schoppen (kanaal-operator vereist)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
nl: MOP, massaal alle gebruikers in huidige kanaal op-status geven (kanaal-operator vereist)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
nl: NCTCP <persoon> <bericht>, een CTCP-melding sturen

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
nl: NEWSERVER [-noconnect] <hostnaam> [<poort>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
nl: NICK <bijnaam>, je bijnaam instellen

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
nl: OP <persoon>, de kanaal-operator status aan de persoon geven (kanaal-operator vereist)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
nl: PART [<kanaal>] [<reden>], het kanaal verlaten, standaard het huidige kanaal.

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
nl: PING <persoon | kanaal>, een persoon of kanaal CTCP pingen

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
nl: QUIT [<reden>], verbinding met de huidige server verbreken

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
nl: QUOTE <tekst>, tekst in ruw formaat naar de server sturen

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
nl: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<poort>] [<wachtwoord>], kan net als /RECONNECT gebruikt worden om opnieuw te verbinden met de huidige server, of met /RECONNECT ALL om met alle open servers een nieuwe verbinding te maken

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
nl: RECONNECT [<host>] [<poort>] [<wachtwoord>], kan net als /RECONNECT gebruikt worden om opnieuw te verbinden met de huidige server, of met /RECONNECT ALL om met alle open servers een nieuwe verbinding te maken

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
nl: SAY <tekst>, de tekst naar het object in het huidige venster sturen

en: SEND <nick> [<file>]
nl: SEND <bijnaam> [<bestand>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
nl: SERVCHAN [-ssl] <host> <poort> <kanaal>, verbinding maken en een kanaal openen

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
nl: SERVCHAN  <host> <poort> <kanaal>, verbinding maken en een kanaal openen

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
nl: SERVER <host> [<poort>] [<paswoord>], verbinding maken met een server, de standaard poort is 6667 voor gewone verbindingen

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
nl: TOPIC [<topic>], het onderwerp opeven als topic gespecifiëerd is, anders het huidige onderwerp laten zien

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
nl: UNBAN <masker> [<masker>...], de opgegeven maskers weer toelaten

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
nl: UNLOAD <naam>, een plugin of script laden

en: URL <url>, opens a URL in your browser
nl: URL <url> opent een URL in uw browser

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
nl: USELECT [-a] [-s] <bijnaam1> <bijnaam2> enz, laat bijnamen oplichten in gebruikerslijst van het kanaal

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
nl: VOICE <persoon>, geef de stemstatus aan iemand (kanaal operator vereist)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
nl: WALLCHAN <bericht>, het bericht naar alle kanalen sturen

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
nl: WALLCHOP <bericht>, een bericht naar alle kanaaloperatoren op het huidige kanaal

en: 
    No help available on that command.
nl: 
    Geen help beschikbaar over die opdracht.

en: No such command.
nl: Nietbestaande opdracht.

en: Bad arguments for user command.
nl: Foute argumenten voor gebruikersgedefiniëerde opdracht.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
nl: Teveel recursieve gebruikersgedefiniëerde opdrachten, afbrekende.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
nl: Weet u zeker dat deze server en poort SSL ondersteunen?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
nl: Kan hostnaam %s niet oplossen
    Controleer uw IP instellingen!

en: Proxy traversal failed.
nl: Proxy doorkruising mislukt.

en: Cycling to next server in %s...
nl: Overschakelen naar volgende server in %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
nl: Waarschuwing: tekenset "%s" is onbekend. Er zal geen conversie worden toegepast voor netwerk %s.

en: %UChannel          Users   Topic
nl: %UKanaal           Gebruikers  Onderwerp

en: $tNotify list is empty.
nl: $tWaarschuwingslijst is leeg.

en: Loaded log from
nl: Geladen log van

en: **** ENDING LOGGING AT %s
nl: **** LOGGEN GESTOPT OM %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
nl: **** LOGGEN GESTART OP %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
nl: * Kan log bestand(en) niet schrijven. Controleer de
    permissies op %s.

en: Left message
nl: Linkerbericht

en: Right message
nl: Rechterbericht

en: The nick of the joining person
nl: De bijnaam van de persoon die binnenkomt

en: The channel being joined
nl: Het kanaal dat geopend wordt

en: The host of the person
nl: De host van de persoon

en: The action
nl: De actie

en: Mode char
nl: Moduskarakter

en: Identified text
nl: Geïdentificeerde tekst

en: The message
nl: Het bericht

en: Old nickname
nl: Oude bijnaam

en: New nickname
nl: Nieuwe bijnaam

en: Nick of person who changed the topic
nl: Bijnaam van de persoon die het onderwerp veranderde

en: The nickname of the kicker
nl: Bijnaam van de kicker

en: The person being kicked
nl: De persoon die gekickt wordt

en: The channel
nl: Het kanaal

en: The reason
nl: De reden

en: The nick of the person leaving
nl: De bijnaam van de persoon die weggaat

en: The time
nl: De tijd

en: The creator
nl: De maker

en: Who it's from
nl: Van wie het is

en: The time in x.x format (see below)
nl: De tijd in x.x-formaat

en: The Channel it's going to
nl: Het kanaal waar het heen gaat

en: The sound
nl: Het geluid

en: The nick of the person
nl: De bijnaam van de persoon

en: The CTCP event
nl: De CTCP-gebeurtenis

en: The nick of the person who set the key
nl: De bijnaam van de persoon die de sleutel instelde

en: The key
nl: De sleutel

en: The nick of the person who set the limit
nl: De bijnaam van de persoon die de limiet instelde

en: The limit
nl: De limiet

en: The nick of the person who did the op'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de op heeft uitgevoerd

en: The nick of the person who has been op'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'opt

en: The nick of the person who has been halfop'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'halfopt

en: The nick of the person who did the halfop'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de halfop heeft uitgevoerd

en: The nick of the person who did the voice'ing
nl: De bijnaam van de persoon die de voice heeft uitgevoerd

en: The nick of the person who has been voice'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'voicet

en: The nick of the person who did the banning
nl: De bijnaam van de persoon die de ban heeft uitgevoerd

en: The ban mask
nl: Het ban-masker

en: The nick who removed the key
nl: De bijnaam die de sleutel heeft verwijderd

en: The nick who removed the limit
nl: De bijnaam die de limiet heeft verwijderd

en: The nick of the person who has been deop'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'deopt

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'dehalfopt

en: The nick of the person who has been devoice'ed
nl: De bijnaam van de persoon die is ge'devoicet

en: The nick of the person who did the exempt
nl: De bijnaam van de persoon die de exempt heeft uitgevoerd

en: The exempt mask
nl: Het exempt-masker

en: The nick of the person removed the exempt
nl: De bijnaam van de persoon die de exempt heeft verwijderd

en: The nick of the person who did the invite
nl: De bijnaam van de persoon die de uitnodiging heeft gedaan

en: The invite mask
nl: Het uitnodigingsmasker

en: The nick of the person removed the invite
nl: De bijnaam van de persoon die de uitnodiging heeft verwijderd

en: The nick of the person setting the mode
nl: De bijnaam van de persoon die de modus heeft ingesteld

en: The mode's sign (+/-)
nl: Het teken van de modus (+/-)

en: The mode letter
nl: De letter van de modus

en: The channel it's being set on
nl: Het kanaal waarop het wordt ingesteld

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
nl: Kanaal deelnemerschap/"is een IRC operator"

en: Idle time
nl: Inactieve tijd

en: Signon time
nl: Aanmeldtijd

en: Away reason
nl: Reden van afwezigheid:

en: Real user@host
nl: Echte gebruiker@host

en: Real IP
nl: Echte IP

en: Nick of person who invited you
nl: Bijnaam van de persoon die je uitnodigde

en: Nick being tried
nl: Bijnaam die geprobeerd wordt

en: Modes string
nl: Modistring

en: DCC Type
nl: DCC-type

en: Destination filename
nl: Doelbestandsnaam

en: DCC String
nl: DCC Tekst

en: Number of notify items
nl: Aantal meldingen

en: Old Filename
nl: Oude bestandsnaam

en: New Filename
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: Hostmask
nl: Hostmasker

en: The Packet
nl: Het pakket

en: Nick of person who have been invited
nl: Bijnaam van de persoon die uitgenodigd is

en: Banmask
nl: Banmasker

en: Who set the ban
nl: Degene die de ban heeft ingesteld

en: Ban time
nl: Bantijd

en: Cannot read sound file:
    %s
nl: Kan geluidsbestand niet lezen:
    %s

en: Remote host closed socket
nl: Host op afstand heeft socket gesloten

en: Cannot assign that address
nl: Kan dat adres niet toewijzen

en: Reverse DNS
nl: Omgekeerde DNS

en: Cocos Islands
nl: Cocoseilanden

en: Internic Commercial
nl: Internic Commercieel

en: Educational Institution
nl: Educatieve instelling

en: British Channel Isles
nl: Briste kanaaleilanden

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
nl: Z.-Georgië en de Z. Sandwich-eilanden

en: Informational
nl: Informatie

en: St. Kitts and Nevis
nl: St.-Kitts en Nevis

en: United States Medical
nl: Verenigde Staten Medisch

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nl.po (menu_po-sections_nl)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
nl: Mobiele apparaten

en: Internic Network
nl: Internic Netwerk

en: Internic Non-Profit Organization
nl: Internic Non-profit organisatie

en: Old School ARPAnet
nl: Oude school ARPAnet

en: Former USSR
nl: Vroegere USSR

en: Travel and Tourism
nl: Reizen en Toerisme

en: Vatican City State
nl: Vaticaanstad

en: St. Vincent and the Grenadines
nl: Sint-Vincent en de Grenadines

en: US Virgin Islands
nl: VS Maagdeneilanden

en: Couldn't connect to session bus
nl: Kon niet connecteren op sessie-bus

en: Failed to complete Command
nl: Mislukt om Opdracht te voltooien

en: plugin for remote access using DBUS
nl: plugin voor toegang op afstand gebruikmakend van DBUS

en: Failed to acquire %s: %s
nl: Faalde bij het ophalen van %s: %s

en: Character Chart
nl: Overzicht tekens

en: You must select some bans.
nl: Het is nodig om enkele verbanningen selecteren.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
nl: U kunt het Ban List venster enkel openen wanneer u zich in een kanaaltab bevindt.

en: Ban List (%s) - %s
nl: verbanlijst (%s) - %s

en: Select an output filename
nl: Kies een bestandsnaam

en: Channel List (%s) - %s
nl: Kanaallijst (%s) - %s

en: Simple Search
nl: Zoeken

en: Send file to %s
nl: Bestand versturen naar %s

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nl.po (HexChat)  #-#-#-#-# unknown error
en: That file is not resumable.
nl: Dat bestand is niet pauzeerbaar.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
nl: Kan geen toegang krijgen tot bestand: %s
    %s.
    Pauzeren is niet mogelijk.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
nl: Bestand in downloadmap is groter dan aangeboden bestand. Pauzeren is niet mogelijk.

en: Cannot resume the same file from two people.
nl: Kan hetzelfde bestand van twee personen niet pauzeren.

en: Open Folder...
nl: Open Map...

en: DCC Chat List - %s
nl: DCC Chat lijst - %s

en: Use a different config directory
nl: Gebruik een andere configmap

en: Don't auto load any plugins
nl: Geen plugins auto-laden

en: Show user config directory
nl: Toon gebruikersconfiguratiemap

en: Execute command:
nl: Opdracht uitvoeren:

en: Failed to open font:
    
    %s
nl: Openen lettertype mislukt:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
nl: De zoekbuffer is leeg.

en: Network send queue: %d bytes
nl: Netwerk zendwachtrij: %d bytes

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
nl: De Invoegen in buffer opdracht zal de inhoud van Data 1 invoegen in de ingang waar de toetsencombinatie was ingedrukt op de huidige aanwijzerpositie

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
nl: De Buffer instellen opdracht stelt de ingang waar de toetsencombinatie is ingedrukt in op de inhoud van Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
nl: De Laatste opdracht opdracht stelt de ingang in op de laatst ingevoerde opdracht - hetzelfde als pijltje omhoog in een shell

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
nl: De Volgende opdracht opdracht stelt de ingang in op de volgend ingevoerde opdracht - hetzelfde als pijltje omlaag in een shell

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
nl: Deze opdracht wijzigt de tekst in de ingang zodat een incomplete bijnaam of opdracht wordt voltooid. Als Data 1 is ingesteld, dan selecteert tweemaal tab indrukken de laatste bijnaam, niet de volgende

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
nl: Deze opdracht schuift omhoog en omlaag in de lijst met bijnamen. Als Data 1 ergens op is ingesteld, wordt er omhoog geschoven, anders omlaag.

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
nl: Deze opdracht vergelijkt het laatst ingevoerde woord ingevoerd in de ingang, met de vervangingslijst, en vervangt als er een overeenkomst is

en: This command moves the front tab left by one
nl: Deze opdracht verplaatst het voorste tabblad een stap naar links

en: This command moves the front tab right by one
nl: Deze opdracht verplaatst het voorste tabblad een stap naar rechts

en: This command moves the current tab family to the left
nl: Deze opdracht verplaatst de huidige tabblad-familie naar links

en: This command moves the current tab family to the right
nl: Deze opdracht verplaatst de huidige tabblad-familie naar rechts

en: Push input line into history but doesn't send to server
nl: Invoerregel naar geschiedenis duwen maar niet naar server verzenden

en: There was an error loading key bindings configuration
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de configuratie van de toetsenbordkoppelingen

en: Keyboard Shortcuts - %s
nl: Sneltoetsen - %s

en: Cannot write to that file.
nl: Kan niet schrijven naar dat bestand.

en: Cannot read that file.
nl: Kan dat bestand niet lezen.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_nl.po (HexChat)  #-#-#-#-# duplicate, ignore
en: That mask already exists.
nl: Dat masker bestaat al.

en: Enter mask to ignore:
nl: Geef het te negeren masker:

en: Ignore list - %s
nl: Negeerlijst - %s

en: Ignore Stats:
nl: Negeer stats:

en: Private:
nl: Privé:

en: Invite:
nl: Uitnodigen:

en: Channel name too short, try again.
nl: Naam van kanaal is te kort, probeer opnieuw.

en: Connection Complete - %s
nl: verbinding vervolledigd - %s

en: Connection to %s complete.
nl: Verbinding naar %s vervolledigd.

en: What would you like to do next?
nl: Wat wilt u vervolgens doen?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
nl: _Niets, ik zal later een kanaal vervoegen.

en: _Join this channel:
nl: Kanaal vervoegen (_J):

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
nl: Als u de naam van het kanaal dat u wilt vervoegen kent, geef het dan hier op.

en: _Always show this dialog after connecting.
nl: _Altijd deze dialoog tonen na het verbinden.

en: Dialog with
nl: Dialoog met

en: Topic for %s is: %s
nl: Onderwerp van %s is: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
nl: Er zijn nog steeds %d kanalen of dialogen met deze server geassocieerd. Wilt u ze allemaal sluiten?

en: Quit HexChat?
nl: HexChat afsluiten ?

en: Don't ask next time.
nl: Niet meer vragen volgende keer.

en: Some file transfers are still active.
nl: Sommige bestands overdrachten zijn nog actief.

en: Insert Attribute or Color Code
nl: Attribuut- of kleurcode invoegen

en: <b>Bold</b>
nl: <b>Vet</b>

en: <u>Underline</u>
nl: <u>Onderstreept</u>

en: Colors 0-7
nl: Kleuren 0-7

en: Colors 8-15
nl: Kleuren 8-15

en: User limit must be a number!
nl: Gebruikersgrens moet een getal zijn!

en: No outside messages
nl: Geen berichten van buiten

en: Topic Protection
nl: Onderwerp bescherming

en: Invite Only
nl: Alleen-uitnodigen

en: Enter new nickname:
nl: Nieuwe bijnaam invullen

en: Host unknown
nl: Host onbekend

en: Real Name:
nl: Echte naam:

en: %u minutes ago
nl: %u minuten geleden

en: Last Msg:
nl: Laatste bericht:

en: Away Msg:
nl: Afwezigheidsboodschap:

en: %d nicks selected.
nl: %d namen geselecteerd.

en: Copy Selected Link
nl: Geselecteerde URL kopiëren

en: Part Channel
nl: Kanaal verlaten

en: Cycle Channel
nl: Kanaal ronddraaien

en: User menu - %s
nl: Gebruikersmenu - %s

en: User Defined Commands - %s
nl: Door gebruiker gedefinieerde opdrachten - %s

en: Replace - %s
nl: Vervangen - %s

en: URL Handlers - %s
nl: URL Programma's - %s

en: Userlist buttons - %s
nl: Gebruikerslijst Knoppen - %s

en: Dialog buttons - %s
nl: Dialoogknoppen - %s

en: CTCP Replies - %s
nl: CTCP Antwoorden - %s

en: M_ode Buttons
nl: M_odus knoppen

en: T_ree
nl: Boom (_r)

en: _Network Meters
nl: _Netwerkinstellingen

en: _Usermenu
nl: Gebr_uikersmenu

en: Reset Marker Line
nl: Markeringslijn opnieuw instellen

en: C_lear Text
nl: Tekst wissen (_l)

en: %d minutes ago
nl: %d minuten geleden

en: %d hours ago
nl: %d uren geleden

en: Enter nickname to add:
nl: Geef bijnaam om toe te voegen:

en: Friends List - %s
nl: Vrienden Lijst - %s

en: Open Dialog
nl: Dialoogvenster openen

en: Channel Message
nl: Kanaal Bericht

en: Select a Plugin or Script to load
nl: Kies een Plugin of Script om te laden

en: Plugins and Scripts - %s
nl: Plugins en scripts - %s

en: Really remove network "%s" and all its servers?
nl: Zeker het netwerk "%s" en al zijn servers verwijderen?

en: Edit %s - %s
nl: %s bewerken - %s

en: Connect to selected server only
nl: Verbind enkel met geselecteerde server

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
nl: Niet alle servers afgaan wanneer verbinden mislukt.

en: Use SSL for all the servers on this network
nl: SSL gebruiken voor alle servers op dit netwerk

en: Use global user information
nl: Algemene gebruikersinfo gebruiken

en: Second choice:
nl: Tweede keuze:

en: Rea_l name:
nl: Echte naam (_l):

en: Network List - %s
nl: Netwerklijst - %s

en: Third choice:
nl: Derde keuze:

en: Skip network list on startup
nl: Netwerklijst overslaan bij opstarten

en: English (British)
nl: Engels (Groot Brittannië)

en: Text Box
nl: Tekstvak

en: Colored nick names
nl: Gekleurde bijnamen

en: Give each person on IRC a different color
nl: Elke persoon op IRC een andere kleur geven

en: Indent nick names
nl: Bijnamen inspringen

en: Make nick names right-justified
nl: Bijnamen rechts uitlijnen

en: Show marker line
nl: Markeringslijn weergeven

en: Insert a red line after the last read text.
nl: Rode lijn invoegen na laatste gelezen tekst.

en: Transparency Settings
nl: Instellingen transparantheid

en: Timestamps
nl: Tijdstempels

en: Timestamp format:
nl: Formaat voor de afgodstempel:

en: Show channel modes
nl: Toon kanaal modes

en: Show number of users
nl: Toon aantal gebruikers

en: Dictionaries to use:
nl: Woordenboeken te gebruiken:

en: Nick Completion
nl: Bijnaam-afmaken

en: Nick completion suffix:
nl: Nicknaam-aanvullen achtervoegsel:

en: Show hostnames in user list
nl: Hostnamen in gebruikerslijst weergeven

en: Use the Text box font and colors
nl: Tekstvak lettertype en kleuren gebruiken

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
nl: Gebruik grafische pictogrammen in plaats van tekstsymbolen in de gebruikerslijst.

en: Show user count in channels
nl: Toon aantal gebruikers in kanalen

en: User list sorted by:
nl: Gebruikerslijst gesorteerd op:

en: On channels smaller than:
nl: Bij kanalen kleiner dan:

en: Action Upon Double Click
nl: Activeren met dubbel-klikken

en: Only requested tabs
nl: Alleen gevraagde tabbladen

en: Open an extra tab for server messages
nl: Extra tabblad openen voor serverberichten

en: Sort tabs in alphabetical order
nl: Tabbladen alfabetisch ordenen

en: Focus new tabs:
nl: Nieuwe tabbladen focusseren:

en: Shorten tab labels to:
nl: Tabbladlabels verkorten tot:

en: Tabs or Windows
nl: Tabbladen of Vensters

en: Open channels in:
nl: Open kanalen in:

en: Open dialogs in:
nl: Open dialoog vensters in:

en: Open utilities in:
nl: Gereedschappen openen in:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
nl: DCC, Negeren, berichten openen in tabbladen of vensters?

en: Ask for download folder
nl: Vragen om de download map

en: Save without interaction
nl: Opslaan zonder interactie

en: Files and Directories
nl: Bestanden en mappen

en: Auto accept file offers:
nl: Auto accepteren bestandsaanbiedingen:

en: Download files to:
nl: Gedownloade bestanden opslaan in:

en: Move completed files to:
nl: Volledig gedownloade bestanden verplaatsen naar:

en: Save nick name in filenames
nl: Bijnaam opslaan in bestandsnamen

en: Auto Open DCC Windows
nl: DCC-vensters auto-openen

en: One upload:
nl: Eén upload:

en: Maximum speed for one transfer
nl: Maximumsnelheid voor één overdracht

en: One download:
nl: Eén download:

en: All uploads combined:
nl: Alle uploads samen:

en: Maximum speed for all files
nl: Maximumsnelheid voor alle bestanden

en: All downloads combined:
nl: Alle downloads samen:

en: Highlighted Messages
nl: Gemarkeerde Berichten

en: Leave channel:
nl: Kanaal verlaten:

en: Show away once
nl: Laat 'away' slechts een keer

en: Automatically unmark away
nl: Automatisch afwezig de-markeren

en: Display MODEs in raw form
nl: MODEs weergeven in ruwe vorm

en: Hide join and part messages
nl: Binnengaan/verlaten berichten verbergen

en: Automatically copy selected text
nl: Automatisch geselecteerde tekst kopiëren

en: Alternative fonts:
nl: Alternatieve lettertypen:

en: Auto reconnect delay:
nl: Vertraging bij auto-herverbinden:

en: Log filename:
nl: Logbestandsnaam:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
nl: %s=Server %c=Kanaal %n=Netwerk.

en: Insert timestamps in logs
nl: Tijdsstempels in logs invoegen

note: Webserver access Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart). name: game/webserver_access type: uint value: 0
en: All connections
nl: Alle connecties

en: Your Address
nl: Uw adres

en: Bind to:
nl: Verbinden met:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
nl: Alleen bruikbaar voor computers met meerdere adressen.

en: Get my address from the IRC server
nl: Mijn adres van de IRC server halen

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
nl: De IRC-server om uw echte adres vragen. Gebruik dit als u een 192.168.*.* adres heeft!

en: DCC IP address:
nl: DCC IP Adres:

en: Claim you are at this address when offering files.
nl: Doe alsof u op dit adres bent bij het aanbieden van bestanden.

en: !Leave ports at zero for full range.
nl: !Poorten op nul laten voor volledig bereik.

en: Use proxy for:
nl: Een Proxy Server gebruiken voor:

en: Proxy Authentication
nl: Proxy-authenticatie

en: Select Download Folder
nl: Kies downloadmap

en: mIRC colors:
nl: mIRC kleuren:

en: Local colors:
nl: Lokale kleuren:

en: Interface Colors
nl: Interfacekleuren

en: New data:
nl: Nieuwe gegevens:

en: Marker line:
nl: Markeringslijn:

en: New message:
nl: Nieuw bericht:

en: Away user:
nl: Gebruiker weg:

en: Spell checker:
nl: Spellingcontrole:

en: Sound file:
nl: Geluidsbestand:

en: Input box
nl: Invoervak

en: User list
nl: Gebruikerslijst

en: Network setup
nl: Netwerkinstellingen

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
nl: Sommige instellingen die zijn veranderd worden pas actief na het opnieuw starten.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
nl: *WAARSCHUWING*
    Auto accepteren van DCC naar uw persoonlijke
    map is gevaarlijk en er kan misbruik van worden
    gemaakt.
    Iemand kan u bijvoorbeeld een .bash_profile
    bestand opsturen.

en: Preferences - %s
nl: Voorkeuren - %s

en: There was an error parsing the string
nl: Er is een fout opgetreden bij het parsen van de string

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
nl: Dit signaal is slechts %d argumenten gegeven, $%d is onjuist

en: Print Texts File
nl: Tekstbestand afdrukken

en: $ Number
nl: $ Getal

en: Edit Events
nl: Gebeurtenissen bewerken

en: Load From...
nl: Laden vanaf...

en: Test All
nl: Allemaal Testen

en: URL Grabber - %s
nl: URL Grijper - %s

en: Copy selected URL
nl: Geselecteerde URL kopiëren

en: Save list to a file
nl: Lijst opslaan naar een bestand

en: %d ops, %d total
nl: %d ops, %d totaal

en: Open an irc://server:port/channel URL
nl: Open een irc://server:poort/kanaal URL

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
nl: Speel het Hitori-puzzelspel

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
nl: puzzle;game;logic;grid;puzzel;spel;logica;grid;rooster;raster;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
nl: Gnome Hitori

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
nl: Hitori is een logisch spel, vergelijkbaar met het populaire Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
nl: U speelt het spel tegen de klok en probeert alle dubbele nummers in elke rij en kolom zo snel mogelijk te elimineren. Meerdere groottes van het spelbord worden ondersteund, en u kunt aanduidingen plaatsen op cellen om die u kunnen helpen bij het zoeken naar de oplossing. Als u vast raakt te zitten, kan het spel een hint geven.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
nl: Een cel labelen

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
nl: Uw laatste zet ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
nl: Een zet opnieuw doen

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
nl: Krijg een tip voor uw volgende zet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
nl: Menu in-/uitschakelen

en: Board _Size
nl: Bord_grootte

en: _About Hitori
nl: _Over Hitori

en: Redo a move
nl: Doe een zet opnieuw

en: The size of the board, in cells.
nl: De grootte van het bord in cellen.

en: The help contents could not be displayed
nl: De hulpinhoud kon niet worden weergegeven

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
nl: Auteursrecht © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
nl: Een logische puzzel oorspronkelijk bedacht door Nikoli

en: Hitori Website
nl: Hitori-website

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
nl: Seed voor bordaanmaak

note: Options
en: - Play a game of Hitori
nl: - Speel een spel Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
nl: Commandoregelopties konden niet geparset worden: %s

en: Do you want to stop the current game?
nl: Wilt u het huidige spel beëindigen?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
nl: U heeft gewonnen met een tijd van %02u:%02u!

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
nl: O_pnieuw spelen

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
nl: 
    Welkom bij hivexsh, de hivex interactieve shell voor het bekijken van
    Windows Registry binaire hive bestanden.
    
    Type: 'help' voor een hulp samenvatting
          'quit' om de shell te verlaten

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
nl: hivexsh: fout bij het verkrijgen van ouder van node %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
nl: hivexsh: fout bij het verkrijgen van naam van node %zu

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
nl: hivexsh: je moet eerst een hive bestand laden met 'load hivefile'

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
nl: hivexsh: onbekend commando '%s', gebruik 'help' voor een hulp samenvatting

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
nl: hivexsh: load: er werd geen bestandsnaam opgegeven om te laden

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
nl: hivexsh: openen van hive bestand %s mislukte: %m
    
    Als je denkt dat dit een geldig Windows binair hive bestand is (_niet_
    een regedit *.reg bestand) draai dan dit commando opnieuw met de
    hivexsh optie '-d' en voeg de complete output _en_ het hive bestand
    dat faalt toe aan een bug rapport op https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
nl: hivexsh: '%s' commando moet geen argumenten krijgen

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
nl: %s: %s: \ karakters in pad zijn verdubbeld - weet je zeker dat de pad parameter correct met escape voorzien is?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
nl: hivexsh: cd: sub-sleutel '%s' niet gevonden

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
nl: Navigeer door de sleutels van hive met het 'cd' commando, alsof het
    een bestandssysteem bevat, en gebruik 'ls' om de sub-sleutels van de huidige
    sleutel te tonen. Volledige documentatie is in de hivexsh(1) manual pagina.

en: %s: %s: key not found
nl: %s: %s: sleitel niet gevonden

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
nl: hivexsh: setval: onverwacht einde van input

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
nl: hivexsh: string(utf16le): als input worden slechts 7 bits ASCII tekenreeksen ondersteund

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
nl: hivexsh: setval: onnodige input na de hex tekenreeks

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
nl: hivexsh: setval: kan waarde van tekenreeks niet ontleden, refereer naar de manual pagina hivexsh(1) voor hulp: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
nl: hivexsh: del: de root node kan niet verwijderd worden

en: %s: failed to write XML document
nl: %s: het schrijven van XML document mislukte

en: hivexml: missing name of input file
nl: hivexml: naam van input bestand ontbreekt

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
nl: xmlNewTextWriterFilename: aanmaken van XML schrijver mislukte

en: Personal finance
nl: Persoonlijke boekhouding

en: Free, easy, personal accounting for everyone
nl: Gratis en eenvoudige persoonlijke boekhouding voor iedereen

en: finance;accounting;budget;personal;money;
nl: financiën;boekhouding;budget;persoonlijk;geld;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
nl: HomeBank is vrije software ( als in "vrije meningsuiting" en ook als in "gratis bier") om je te helpen je persoonlijke boekhouding te beheren.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
nl: Het is ontworpen voor gebruiksgemak en om je financiën in detail te analyseren met krachtige filteropties en mooie grafieken

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
nl: Als je op zoek bent naar een volledig gratis en eenvoudige manier om je persoonlijke boekhouding te doen, dan is HomeBank de software om dit te doen.

en: %d requires approval
nl: %d vereist goedkeuring

en: %d transactions
nl: %d transacties

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
nl: %d transacties,%d geselecteerd, avg: %s, som: %s (%s -%s)

en: Locked. Click to unlock
nl: Vergrendeld. Klik om te ontgrendelen.

en: Unlocked. Click to lock
nl: Ontgrendeld. Klik om te vergrendelen.

en: Life Energy
nl: Levensenergie

en: 'Earn by hour' is not set into the current Wallet.
nl: 'Verdien per uur' is niet ingesteld in de huidige Wallet.

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
nl: Weet je zeker dat je de %d geselecteerde transactie wilt verwijderen?

en: If you delete a transaction, it will be permanently lost.
nl: Als je een transactie verwijdert, gaat deze permanent verloren.

en: Are you sure you want to change the status to None?
nl: Weet je zeker dat je de status wil veranderen in Geen?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
nl: Sommige geselecteerde transacties zijn al Gereconcilieerd.

en: Are you sure you want to change the status to Cleared?
nl: Weet je zeker dat je de status wilt wijzigen in Vrijgegeven?

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
nl: Weet je zeker dat je de status Gereconcilieerd wilt aan/uitzetten?

en: Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
nl: Weet je zeker dat je een sjabloon wilt maken van de %d geselecteerde transactie?

en: %d created with a prefilled icon
nl: %d gecreëerd met een vooraf ingevuld icoon

en: Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
nl: Weet je zeker dat je een opdracht wilt maken van de %d geselecteerde transactie?

en: Create Assignment
nl: Opdracht creëren

en: There is %d group of similar transactions
nl: Er is een groep van %d soortgelijke transacties

en: No similar transaction were found !
nl: Er werd geen soortgelijke transactie gevonden !

en: Check internal transfer result
nl: Intern overboekingsresultaat controleren

en: No inconsistency found !
nl: Geen onregelmatigheden gevonden.

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
nl: Er zijn onregelmatigheden gevonden: %d
    wil je deze bekijken en repareren?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
nl: Ieder transactiebedrag wordt gedeeld door %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
nl: Weet je zeker dat je deze account wilt converteren naar de euro als belangrijkste valuta?

en: _Convert
nl: _Converteren

en: No transaction changed
nl: Er is geen transactie gewijzigd

en: transaction changed: %d
nl: gewijzigde transacties: %d

en: Automatic assignment result
nl: Resultaat van automatische toewijzing

en: _Inherit...
nl: _Overnemen...

en: Reject (Delete)...
nl: Weigeren (Verwijderen)...

en: _Multiple Edit...
nl: _Meerdere bewerken...

en: View _Split
nl: _Opsplitsing bekijken

en: Copy raw amount
nl: Ruw bedrag kopiëren

en: Create template...
nl: Sjabloon creëren...

en: Create assignment...
nl: Toewijzing creëren

en: Export QIF...
nl: QIF exporteren...

en: Export CSV...
nl: CSV exporteren...

en: Browse Website
nl: Website bekijken

en: Paste (today)
nl: Plakken (vandaag)

en: Copy clipboard
nl: Klembord kopiëren

en: Mark duplicate...
nl: Duplicaat markeren...

en: Check internal transfer
nl: Interne overboeking controleren

en: Auto. assignments
nl: Automatische toewijzingen

en: Convert to Euro...
nl: Naar euro converteren...

en: Move transaction up
nl: Verplaats transactie omhoog

en: Move transaction down
nl: Verplaats transactie omlaag

en: Add a new transaction
nl: Voeg een nieuwe transactie toe

en: Inherit from the active transaction
nl: Van de actieve transactie overnemen

en: Edit the active transaction
nl: Wijzig de geselecteerde transactie

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
nl: Vereffenen van de geselecteerde transactie(s) aan/uit

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
nl: Reconciliëren van de geselecteerde transactie(s) aan/uit

en: Edit multiple transaction
nl: Meerdere transacties bewerken

en: Delete selected transaction(s)
nl: De geslecteerde transactie(s) verwijderen

en: Reconciled changes is
nl: Gereconcilieerde veranderingen zijn

en: (closed)
nl: (gesloten)

note: 5.8.6
en: Date _gap:
nl: Datum _kloof:

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
nl: %d dagen vooruit tonen aan/uit

en: Refresh results
nl: Resultaten vernieuwen

en: Toggle Life Energy
nl: Levensenergie aan/uitzetten

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
nl: Euro '_minor'

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
nl: Draai niet opgeslagen veranderingen van bestand '%s' terug?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
nl: - Gemaakte veranderingen in het bestand gaan definitief verloren
    - Het laatst opgeslagen bestand wordt opnieuw ingeladen (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
nl: Weet je zeker dat je het bestand wilt anonimiseren?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
nl: Doorgaan zal alle tekst anonimiseren, 
    zoals 'rekening x', 'begunstigde y', 'memo z', ...

en: _Anonymize
nl: _Anonimiseer

en: Welcome to HomeBank
nl: Welkom bij HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
nl: Het _laatst geopende bestand openen

en: Create a _new file
nl: Een _nieuw bestand creëren

en: _Open an existing file
nl: Een bestaand bestand _openen

en: Open the _example file
nl: Het _voorbeeldbestand openen

en: Read HomeBank _Manual
nl: Lees de HomeBank-_handleiding

en: Configure _preferences
nl: Configureer _voorkeuren

en: Show this window next time
nl: Dit venster volgende keer opnieuw tonen

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
nl: Je staat op het punt om het back-upbestand '%s' te openen.
    
    Weet je zeker dat je dit wilt doen?

en: Open the backup file?
nl: Het back-upbestand openen?

en: _Open backup
nl: Back-up _openen

en: I/O error for file '%s'.
nl: I/O fout voor het bestand '%s'

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
nl: Het bestand '%s' is geen geldig HomeBank-bestand.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
nl: Het bestand '%s' is opgeslagen in een nieuwere versie van HomeBank
    en kan niet geladen worden in de huidige versie.

en: The file has been modified since reading it.
nl: Het bestand is gewijzigd sinds het gelezen is.

en: Export as QIF...
nl: Exporteren als QIF...

en: T_otal Chart
nl: T_otaalgrafiek

en: T_ime Chart
nl: T_ijdsgrafiek

en: _Bottom Lists
nl: _Lijstvenster

en: Euro minor
nl: Euro 'minor'

en: _Manage
nl: _Beheren

en: Wallet...
nl: Portefeuille...

en: Acc_ounts...
nl: Rek_eningen...

en: _Payees...
nl: _Begunstigden...

en: Categories...
nl: Categorieën...

en: Tags...
nl: Labels...

en: Scheduled/Template...
nl: Gepland/Sjabloon...

en: Assignments...
nl: Toewijzingen...

en: Currencies...
nl: Valuta...

en: Budget (table view)...
nl: Budget (tabelweergave)...

en: _Transactions
nl: _Transacties

en: Show All...
nl: Alles weergeven...

en: Set scheduler...
nl: Planner instellen...

en: Post scheduled
nl: Geplande boeken

en: _Trend Time...
nl: _Trendtijd...

en: _Balance...
nl: _Balans...

en: B_udget...
nl: B_egroting...

en: _Vehicle cost...
nl: _Kosten voor een voertuig...

en: Show welcome dialog...
nl: Welkomstscherm tonen...

en: File statistics...
nl: Bestandsstatistieken...

en: Anonymize...
nl: Anonimiseren...

en: Manage the accounts
nl: Rekeningen beheren

en: Manage the categories
nl: Categorieën beheren

en: Scheduled/Template
nl: Gepland/Sjabloon

en: Manage the scheduled/template transactions
nl: Gepland/sjabloon transacties beheren

en: Manage the budget
nl: Budget beheren

en: Assignment
nl: Toewijzing

en: Manage the automatic assignments
nl: Automatisch toewijzingen beheren

en: Shows selected account transactions
nl: Geselecteerde rekeningtransacties tonen

en: Add transactions
nl: Transacties toevoegen

en: Open the Statistics report
nl: Statistiekenrapport openen

en: Trend time
nl: Trendtijd

en: Open the Trend Time report
nl: Trendtijdrapport openen

en: Open the Balance report
nl: Balansrapport openen

en: Open the Budget report
nl: Budgetrapport openen

en: Vehicle cost
nl: Voertuigkosten

en: Open the Vehicle cost report
nl: Voertuigkostenrapport openen

en: Donate to HomeBank project
nl: Aan het HomeBank-project doneren

en: (copy)
nl: (kopiëren)

en: (no category)
nl: (geen categorie)

en: invalid CSV format
nl: ongeldig CSV formaat

en: Invalid date range!
nl: Ongeldig datumbereik!

note: /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
en: n-exp
nl: n-uit

note: /TRANSLATORS: n-inc > normal income
en: n-inc
nl: n-ink

note: /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
en: x-exp
nl: x-uit

note: /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
en: x-inc
nl: x-ink

en: reconciled
nl: gereconcilieerd

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
nl: %.2fl

en: (no payee)
nl: (geen begunstigde)

en: (no group)
nl: (geen groep)

en: (no tag)
nl: (geen tag)

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: q%d
nl: k%d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
nl: %d-k%d

en: Browser error.
nl: Fout in de browser

en: (no institution)
nl: (geen instelling)

en: Your accounts
nl: Uw rekeningen

en: institution
nl: Instelling

note: TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
en: sum: %s (%s + %s)
nl: som: %s (%s + %s)

en: No transaction to add
nl: Geen transactie toe te voegen

en: transaction added: %d
nl: transactie toegevoegd: %d

en: Check scheduled transactions result
nl: Het resultaat van de geplande transacties bekijken

en: Post when program start
nl: Boek wanneer programma start

en: maximum post date
nl: Maximum boekingsdatum

en: Edit & P_ost
nl: Bewerken en b_oeken

en: Top %d Spending / Category
nl: Top %d uitgaven/categorie

en: Top %d Expense / Category
nl: Top %d uitgaven/categorie

en: Top %d Spending / Payee
nl: Top %d uitgaven/begunstigde

en: Top %d Expense / Payee
nl: Top %d uitgaven/begunstigde

en: Top %d Spending / Account
nl: Top %d uitgaven/rekening

en: Top %d Expense / Account
nl: Top %d uitgaven/rekening

en: Account Group Balance
nl: Balans rekeninggroep

en: Total chart
nl: Totaalgrafiek

en: Top by
nl: Top per

note: g_object_unref (section); 5.8 section = g_menu_new (); g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
en: Raw amount
nl: Ruw bedrag

en: Account group
nl: Rekeninggroep

en: Spending
nl: Uitgaven

en: Spending & Revenue
nl: Uitgaven en inkomsten

en: Expense & Income
nl: Uitgaven en inkomen

en: Global Balance
nl: Globale balans

en: Time chart
nl: Tijdsgrafiek

en: imported account
nl: geïmporteerde rekening

en: Grand total
nl: Eindtotaal

en: last reconciled
nl: laatst gereconcilieerd

en: until overdraft
nl: tot debet

en: before maximum
nl: voor het maximum

en: - this needs a category -
nl: - hiervoor is een categorie vereist -

en: Pay./Number
nl: Betaling/Nummer

en: Past date
nl: Verstreken datum

en: Next date
nl: Volgende datum

note: TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
en: Balance by %s
nl: Balans per %s

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
nl: %d/%d onder %s

en: View results as list
nl: Toon resultaten als lijst

en: View results as lines
nl: De resultaten als regels bekijken

en: Toggle detail
nl: Detail aan/uit

en: Balance report
nl: Balansrapport

en: Show empty line
nl: Lege regel tonen

en: _Range:
nl: _Bereik:

en: Include _transfer
nl: Inclusief overboeking

note: column: Expense
en: Spent
nl: Besteed

en: Fulfilled
nl: Vervuld

en: Budget by category
nl: Budget per categorie

en: Budget by month
nl: Budget per maand

en:  over
nl:  boven

en:  left
nl:  overschot

en:  under
nl:  onder

en: (unbudgeted)
nl: niet gebudgetteerd

en: View results as stack bars
nl: Resultaten als stapelbalk tonen

en: _Result to clipboard
nl: _Resultaat naar kladblok

en: _Result to CSV
nl: _Resultaat naar CSV

en: _Detail to clipboard
nl: _Details naar klembord

en: _Detail to CSV
nl: _Details naar CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
nl: Geen rekening is gespecifieerd om deel te nemen in het budget.

en: You should include some accounts from the account dialog.
nl: Je moet een aantal rekeningen uit het rekeningdialoogvenster opnemen.

en: Budget report
nl: Budgetrapport

en: Only out of budget
nl: Alleen buiten budget

en: U_ntil today
nl: T_ot vandaag

en: Spent:
nl: Besteed:

en: Too much columns to display
nl: Te veel kolommen om weer te geven

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
nl: Selecteer a.u.b. een langere interval en/of een kortere tijdsperiode

en: View results as column
nl: Toon resultaten als kolom

en: View results as donut
nl: Toon resultaten als cirkel

en: View results as stack
nl: Resultatan als stapel bekijken

en: Stack 100%
nl: Stapel 100%

en: View results as stack 100%
nl: Resultaten als stapel 100% bekijken

en: Toggle legend
nl: Legende aan/uit

en: Toggle rate
nl: Ratio aan/uit

en: Statistics Report
nl: Statistiekenrapport

en: _View by:
nl: _Toon voor:

en: _Balance mode
nl: _Balansmodus

en: Sort by _amount
nl: Sorteren per _bedrag

en: Compare Exp. & Inc.
nl: Uitg. & Ink. vergelijken

en: Expense:
nl: Uitgaven:

en: Average: %s
nl: Gemiddelde: %s

en: Trend Time Report
nl: Trendtijdrapport

en: _Cumulate
nl: _Gecumuleerd

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_nl.po (3.2alpha1)  #-#-#-#-# column: Distance done #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
nl: Afst.

en: Vehicle cost report
nl: Rapport voor de voertuigkosten

en: Consumption:
nl: Verbruik:

en: Fuel cost:
nl: Brandstofprijs:

en: Other cost:
nl: Andere uitgaven:

en: Total cost:
nl: Totale uitgaven:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
nl: Kan geen rekening met de naam '%s' toevoegen,
    deze naam bestaat al.

en: Cannot delete account '%s'
nl: Kan rekening '%s' niet verwijderen

en: It has transaction
nl: Het heeft transactie

en: It is target of xfer transaction
nl: Het is het doel van de overboekingstransactie

en: It has scheduled/template
nl: Het heeft ingeplande/sjabloon

en: It is target of xfer scheduled/template
nl: Het is het doel van overboeking ingeplande/sjabloon

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
nl: Weet je zeker dat je '%s' definitief wilt verwijderen?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
nl: Als je een rekening verwijdert zal deze definitief verloren gaan.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nl: Kan de rekening niet wijzigen
    van '%s' naar '%s',
    omdat deze naam reeds in gebruik is.

en: Manage Accounts
nl: Rekeningen beheren

en: _Institution:
nl: _Instelling:

en: N_umber:
nl: N_ummer:

en: Start _balance:
nl: Begin _bedrag:

en: _Currency:
nl: _Valuta:

en: this account was _closed
nl: Deze rekening werd ge_sloten

en: Default _Template:
nl: Standaard _sjabloon

en: Report exclusion
nl: Uitsluitingsopties

en: exclude from account _summary
nl: Van het rekening_overzicht uitsluiten

en: outflow into summary
nl: Naar overzicht uitvoeren

en: exclude from the _budget
nl: Van het _budget uitsluiten

en: exclude from any _reports
nl: Van elk _rapport uitsluiten

en: Current check number
nl: Huidig chequenummer

en: Checkbook _1:
nl: Chequeboek _1:

en: Checkbook _2:
nl: Chequeboek _2:

en: Balance limits
nl: Balsns limieten

en: _Overdraft at:
nl: Kaskrediet bij:

en: Template delete
nl: Sjabloon verwijderen

en: This template is used as an account template and cannot be deleted.
nl: Dit sjabloon wordt gebruikt als accountsjabloon en kan niet worden verwijderd.

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
nl: Als je een gepland/sjabloon verwijdert zal deze definitief verloren gaan.

en: Next _date:
nl: Volgende _datum:

en: Recurrence pattern
nl: Herhalingspatroon

en: Ever_y:
nl: Elk_e:

en: The
nl: De

en: Week end:
nl: Weekend:

en: _Stop after:
nl: _Stop na:

en: Manage scheduled/template transactions
nl: Geplande/sjabloon-transacties beheren

note: TRANSLATORS: abbreviation for payment
en: Pay.
nl: Betalen.

note: #2042035
en: Search cannot be empty
nl: Zoeken kan niet leeg zijn

en: This search text already exists at position %d
nl: Deze zoektekst bestaat al op positie %d

en: Amou_nt:
nl: _Bedrag:

en: _AND
nl: _EN

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
nl: Toewijzingen

en: _Payee:
nl: _Begunstigde:

en: Pay_ment:
nl: Betaling

en: Cannot duplicate this Assignment,
    '%s' already exists.
nl: Kan deze opdracht niet dupliceren,
    '%s' bestaat al.

en: (rule %d)
nl: (regel %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
nl: Als je een toewijzing verwijdert zal deze definitief verloren gaan.

en: Move rule
nl: Regel verplaatsen

en: Manage Assignments
nl: Toewijzingen beheren

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
nl: Deze assistant zal je helpen bij het instellen van een minimum configuratie
    voor een nieuw HomeBank-bestand.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
nl: Alle elementen die je hier instelt kunnen later eventueel nog gewijzigd worden indien nodig.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
nl: Er worden geen wijzigingen aangebracht totdat je op "Toepassen" klikt
    aan het einde van deze assistent.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
nl: HomeBank zal een titel tonen voor het hoofdvenster,
    dit kan een willekeurig label zijn of je naam.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
nl: HomeBank ondersteunt diverse valuta's. Standaard wordt de volgende valuta gebruikt
    voor nieuwe rekeningen en rapporten.

en: Setup additional currencies
nl: Extra valuta´s instellen

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
nl: HomeBank kan de categorieën die behoren bij je taal reeds aanmaken
    indien er een CSV-bestand daarvan beschikbaar is gesteld door de gemeenschap.

en: Setup categories for my language
nl: Maak categorieën voor mijn taal aan

en: Preset file:
nl: Preset-bestand:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
nl: HomeBank kan je rekeningen importeren vanaf gedownloade
    financiële instellingsbestanden of je kan je rekening handmatig creëren.

en: Create my first account
nl: Mijn eerste rekening creëren

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
nl: Dit is een bevestigingspagina,
    
    klik op 'Toepassen' om de wijzigingen toe te passen

en: Start File Setup
nl: Start bestandsconfiguratie

en: Choose Currencies
nl: Kies valuta´s

en: Choose Categories
nl: Kies categorieën

en: Finish File Setup
nl: Eind bestandsconfiguratie

en: <New account (global)>
nl: <Nieuwe rekening (wereldwijd)>

en: <New account>
nl: <Nieuwe rekening>

en: <Skip this account>
nl: <Deze rekening overslaan>

en: Known files
nl: Bekende bestanden

en: QIF files
nl: QIF-bestanden

en: OFX/QFX files
nl: OFX/QFX-bestanden

en: new global account
nl: nieuwe rekening wereldwijd

en: new account
nl: nieuwe rekening

en: , %d of %d transactions
nl: , %d van %d transacties

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
nl: %d transactie(s), %d soortgelijk, %d bestaand, %d geselecteerd

en: %d transaction(s), %d selected
nl: %d transactie(s), %d geselecteerd

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
nl: Sommige datums kunnen niet omgezet worden. Gelieve de datumvolgorde te veranderen om verder te gaan.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
nl: Importeer <b>%s</b> in_:

en: this file
nl: Dit bestand

en: this account
nl: dit account

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
nl: Naam: %s
    Nummer: %s
    Bestand: %s
    Codering: %s

en: Import transactions from bank or credit card
nl: Transacties vanuit bank of creditcard importeren

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
nl: Met deze assistent zal je begeleid worden door de invoerprocedure van een of meerdere
    gedownloade uittreksels vanuit je bank of creditcard, in de volgende formaten:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
nl: <b>Aanbevolen:</b> .OFX of .QFX
    <i>(Soms Money™ of Quicken™ genoemd)</i>
    <b>Ondersteund:</b> .QIF
    <i>(Gemeenschappelijk Quicken™ bestand)</i>
    <b>Alleen ervaren gebruikers:</b> .CSV
    <i>(formaat is eigen aan HomeBank, raadpleeg de documentatie)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
nl: Er worden geen wijzigingen aangebracht totdat u op "Toepassen" klikt aan het einde van deze assistent.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
nl: Sleep een of meerdere bestanden naar hieronder om te importeren.
    Je kan ook de ´Toevoegen´ (+) en Verwijderen´ (-)-knoppen gebruiken om bestanden toe te voegen of te verwijderen..

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
nl: De geselecteerde bestanden bevatten te veel rekeningen,
    klik a.u.b. op de knop ´Terug´ om minder bestanden te selecteren.

en: Target account identification by name or number failed.
nl: Identificatie van doelrekening via naam of nummer mislukt.

en: Date order:
nl: Datum volgorde:

en: _Import memos
nl: Memo's _importeren

en: _Swap memos with payees
nl: _Memo's met begunstigden omruilen

en: OFX _Name:
nl: OFX _Naam:

en: OFX _Memo:
nl: OFX-_memo:

en: Sentence _case memo/payee
nl: Zin_ hoofdlettergevoelig memo/begunstigde

en: _Toggle amount
nl: Bedrag _aan/uit

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
nl: Soortgelijke transactie in doelrekening (mogelijk duplicaat)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
nl: De overeenkomst gebeurt op basis van respectievelijk de rekening, het bedrag en de datum.
    Een datum tolerantie van 0 dagen betekent een exacte overeenkomst.

en: Import as pending
nl: Als in behandeling importeren

en: Run automation
nl: Voer automatisering uit

en: 1) Enrich with _payee default
nl: Aanvullen met standaardwaarden van de begunstigde

en: 2) Run automatic _assigment rules
nl: 2) Voer _automatische toewijzingsregels uit

en: Click "Apply" to update your accounts.
nl: Klik op "Toepassen" om je rekeningen bij te werken.

en: Select file(s)
nl: Kies bestand(en)

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
nl: Het CSV-bestand moet  het juiste aantal kolommen bevatten,
    gescheiden door een puntkomma. Zie de helpinformatie voor meer details.

en: Are you sure you want to clear input?
nl: Weet je zeker dat je de invoer wilt wissen?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
nl: Als je doorgaat, wordt ieder bedrag op 0 gezet.

en: Budget for %s
nl: Budget voor %s

note: create window
en: Manage Budget
nl: Budget beheren

en: _Import CSV...
nl: CSV _importeren...

en: E_xport CSV...
nl: CSV e_xporteren...

en: is the same each month
nl: is elke maand hetzelfde

en: _Clear input
nl: _Wis invoer

en: is different per month
nl: is elke maand verschillend

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
nl: Het bewaken van deze categorie _verplichten

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
nl: Jaarlijks
    Totaal

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
nl: Maandelijks
    Gemiddeld

en: Category name
nl: Categorienaam

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
nl: Deze categorie is in gebruik.
    Iedere transactie van deze categorie wordt op (geen categorie) gezet.

en: Merge categories
nl: Voeg categorieën samen

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
nl: Transacties toegewezen aan de categorie '%s', zullen verplaatst worden naar de hieronder geselecteerde categorie.

en: Target category
nl: Doelcategorie

en: _Delete the category '%s'
nl: De categorie '%s' _verwijderen

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
nl: Weet je zeker dat je de invoer voor '%s' wilt wissen?

en: Clear the entire Budget
nl: Het gehele budget wissen.

en: Are you sure you want to permanently
    clear the budget?
nl: Weet je zeker dat je het budget permanent
    wilt vrijmaken?

en: _Clear All...
nl: _Wis alles...

en: Delete unused categories
nl: Ongebruikte categorieën verwijderen

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
nl: Weet je zeker dat je alle ongebruikte categorieën
    definitief wilt verwijderen?

en: Duplicate category name. Try another name.
nl: Dubbele categorienaam. Probeer een andere naam.

en: Propagate to _children
nl: Naar _kinderen verspreiden

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nl: Kan deze categorie niet hernoemen 
    van '%s' naar '%s', 
    omdat de nieuwe naam al in gebruik is.

en: Merge category '%s'
nl: Categorie '%s' samenvoegen

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
nl: Transacties toegewezen aan deze categorie, worden
    verplaatst naar de onderstaande geselecteerde categorie.

en: Include _subcategories
nl: _Subcategorieën inbegrepen

en: _Delete the category '%s' (and any budget)
nl: De category '%s' (en budget) _verwijderen

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
nl: Gebruik tonen

en: _Delete unused...
nl: _Ongebruikt verwijderen...

en: Move/Merge
nl: Verplaatsen/Samenvoegen

en: new category
nl: nieuwe categorie

en: new subcategory
nl: nieuwe subcategorie

en: Base currency
nl: Basisvaluta

en: _Symbol:
nl: _Symbool:

en: Is pre_fix
nl: Hee_ft voorkeur

en: _Decimal char:
nl: _Decimaalscheider

en: _Frac digits:
nl: Aantal decimalen:

en: _Grouping char:
nl: Duizendtalscheider

en: Add a custom _currency
nl: Voeg eigen _valuta toe

en: Update online error
nl: Online fout aanpassen

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
nl: Als je een valuta verwijdert zal deze definitief verloren gaan.

en: Change the base currency
nl: Basisvaluta aanpassen

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
nl: Als je verdergaat worden de koersen van
    de valuta's op nul gezet. Vergeet niet deze aan te passen!

en: Call log
nl: Gesprekslogboek

en: Set as base
nl: Gebruik als basis

en: File statistics
nl: Bestandsstatistieken

en: Select a base currency
nl: Selecteer basisvaluta

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
nl: Vanaf versie 5.1 kan HomeBank meerdere valuta's hanteren.
    Als valuta hieronder niet correct is, kan je deze aanpassen:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_nl.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Currency Menu
en: Currency:
nl: Valuta:

en: Export as QIF
nl: Als QIF exporteren

en: Import from CSV
nl: Importeer uit CSV

en: Open HomeBank file
nl: HomBank-bestand openen

en: Open HomeBank backup file
nl: HomeBank-back-upbestand openen

en: Save HomeBank file as
nl: Sla HomeBank-bestand op als

en: HomeBank files
nl: HomeBank-bestanden

en: All backups
nl: Alle back-ups

en: Save changes to the file before closing?
nl: Opslaan van veranderingen voor afsluiten?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
nl: Als je niet opslaat, zijn de veranderingen definitief verloren.
    Aantal veranderingen: %d.

en: Export as _CSV
nl: Exporteren als _CSV

en: Pick a Folder
nl: Kies een map

en: Add Status column
nl: Statuskolom toevoegen

en: Detail split lines
nl: Detail gesplitste regels

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
nl: Het bestand zal niet in het HomeBank CSV-formaat zijn omdat je exporteert
    van 'Alle transacties', of je hebt een optie geselecteerd.

en: Export as _PDF
nl: Als _pdf exporteren

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
nl: Bij HomeBank, wordt het afdrukken op een ecovriendelijke manier gedaan
    namelijk in het meest gebruikte digitale formaat, het PDF-formaat.

en: Select action for target creation
nl: Actie voor doelcreatie selecteren

en: Use _Selection
nl: _Selectie gebruiken

en: Source transfer
nl: Bron overboeking

note: target listview
en: Target association suggested
nl: Voorgestelde doelassociatie

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
nl: HomeBank heeft een transactie gevonden die mogelijk de bijhorende transactie is voor de interne overboeking.

note: 5.8 chnage text
en: No transaction match.
nl: Geen overeenkomst met transactie.

en: Input From -30 To -15 to filter on expense
nl: Invoer van -30 tot -15 om te filteren op uitgaven

en: _Number:
nl: _Nummer:

en: Expense Transfer
nl: Uitgave-overboeking

en: Income Transfer
nl: Inkomenoverboeking

en: _Save & Use
nl: _Opslaan & Gebruiken

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_nl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
nl: _Gebruiken

en: Amount/Text
nl: Bedrag/Tekst

en: Filter rename
nl: Filter hernoemen

en: New filter %d
nl: Nieuwe filter %d

en: Filter name
nl: Filternaam

en: Next Payout
nl: Volgende uitbetaling

en: In Advance
nl: Vooraf

en: of each
nl: van elk

en: _Earn by hour:
nl: _Per uur verdienen:

en: Delete unused payee
nl: Niet-gebruikte begunstigde verwijderen

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
nl: Weet je zeker dat je niet-gebruikte begunstigde 
    definitief wilt verwijderen?

en: Duplicate payee name. Try another name.
nl: Dubbele naam begunstigde. Probeer een andere naam.

en: Edit Payee
nl: Begunstigde bewerken

en: Default Fill
nl: Standaard vulling

en: Pa_yment:
nl: _Betaling

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nl: Kan de Begunstigde niet hernoemen
    van '%s' naar '%s',
    omdat de nieuwe naam al in gebruik is.

en: Merge payee '%s'
nl: Samenvoegen begunstigde '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
nl: Transacties toegewezen aan deze begunstigde, worden
    verplaatst naar de onderstaande geselecteerde begunstigde.

en: _Delete the payee '%s'
nl: De begunstigde '%s' verwijderen

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
nl: Deze begunstigde is gebruikt.
    Iedere transactie van deze begunstigde wordt gezet op (geen begunstigde)

en: Manage Payees
nl: Begunstigden beheren

en: new payee
nl: nieuwe begunstigde

en: Choose a default HomeBank files folder
nl: Kies een standaard HomeBank-bestandsmap

en: Choose a default HomeBank backup files folder
nl: Kies een standaard HomeBank-back-upbestandsmap

en: Choose a default import folder
nl: Kies een standaard importmap

en: Choose a default export folder
nl: Kies een standaard exportmap

en: Payment shows & chooses
nl: Betaling toont en kiest

en: Use drag & drop to reorder
nl: Slepen en neerzetten gebruiken om te herschikken

en: Currency API
nl: Valuta API

en: OFX/QFX options
nl: OFX/QFX-opties

en: QIF options
nl: QIF-opties

en: CSV options
nl: CSV-opties

en: (transaction import only)
nl: (alleen import transacties)

en: Main window reports
nl: Hoofdvensterrapporten

note: removed 5.7 label = make_label_left(_("_Range:")); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
nl: Max _items

en: Initial filter
nl: Aanvankelijk filter

en: Statistics options
nl: Statistiekopties

en: Show by _amount
nl: Volgens _bedrag tonen

en: Show _rate column
nl: _Ratiokolom tonen

en: Show _details
nl: _Details tonen

en: Budget options
nl: Budgetopties

en: Enable _forecast
nl: Prognose inschakelen

en: Month number:
nl: Maandnummer:

en: _Preset:
nl: _Voorinstelling:

en: Date display:
nl: Datumweergave:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
nl: %a afgekorte naam van de weekdag.
    %A volledige naam van de weekdag. 
    %b afgekorte maandnaam. 
    %B volledige maandnaam. 
    %c passende datum- en tijdweergave. 
    %C eeuwnummer (het jaar gedeeld door 100 en ingekort tot een geheel getal) als een decimaal getal [00-99]. 
    %d dag van de maand als een decimaal getal [01,31]. 
    %D hetzelfde als %m/%d/%j. 
    %e dag van de maand als een decimaal getal [1,31]; een enkel cijfer wordt voorafgegaan door een spatie. 
    %j dag van het jaar als een decimaal getal [001.366]. 
    %m maand als een decimaal getal [01,12]. 
    %p passende datumweergave. 
    %y jaar zonder eeuw als een decimaal getal [00,99]. 
    %Y jaar met eeuw als een decimaal getal.

en: Fiscal year
nl: Boekjaar

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
nl: Begint _op

en: Measurement units
nl: Meeteenheden

en: Use _miles for meter
nl: _Mijlen voor kilometerteller gebruiken

en: Use _gallon for fuel
nl: Gallon als brandstofeenheid gebruiken

en: Always show remind
nl: Herinnering altijd tonen

en: Always show void
nl: Altijd ongeldig tonen

en: Include remind into balance and report
nl: Herinneringen opnemen in balans en rapporteren

en: Lock reconciled for any changes
nl: Gereconcilieerd vergrendelen voor eventuele wijzigingen

en: Ledger window
nl: Grootboekvenster

en: _Show future:
nl: _Toekomstig tonen:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
nl: dagen op voorhand

en: Hide reconciled
nl: Gereconcilieerd verbergen

en: Transaction dialog
nl: Transactiedialoog

en: _Keep the last date when multiple add or inherit
nl: Bewaar laatste datum wanneer meerdere toevoegen of overnemen

en: Enable _memo autocomplete with
nl: _Memo autoaanvullen inschakelen met

en: rolling days
nl: glijdende dagen

en: Show add confirmation text for 5s
nl: Toevoegen van bevestigingstekst voor 5s tonen

en: Show template list when edit
nl: Sjabloonlijst tonen bij bewerken

en: When adding, always show selection _action for target dialog
nl: Bij het toevoegen altijd selectie _actie voor doelvenster tonen

en: Date _gap to find a target:
nl: Datumgat om een doel te vinden:

en: Dark mode:
nl: Donkere modus

en: System has no preference
nl: Systeem heeft geen voorkeur

en: System prefer dark
nl: Systeem heeft de voorkeur aan donker

en: System prefer light
nl: Systeem heeft de voorkeur aan licht

en: Use _dark mode if available
nl: _Donkere modus gebruiken indien beschikbaar

en: Use _symbolic icons if available
nl: _Symbolische pictogrammen gebruiken indien beschikbaar

en: Gtk settings
nl: Gtk-instellingen

en: _Font size:
nl: _Lettergrootte

en: _Warning
nl: _Waarschuwing

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
nl: _Rasterlijn:

en: Charts options
nl: Grafiekopties

en: Smaller legend _font
nl: Kleiner legende_lettertype

en: _Toolbar:
nl: _Werkbalk:

en: _Enable automatic backups
nl: _Automatische back-ups inschakelen

en: _Number of backups to keep:
nl: _Aantal te bewaren back-ups:

en: Backup frequency is once a day
nl: Back-upfrequentie is eenmaal per dag

en: _Wallets:
nl: _Portfeuilles:

en: _Backups:
nl: _Back-ups:

en: Exchange files
nl: Bestanden uitwisselen

en: _Import:
nl: _Importeren:

en: _Export:
nl: _Exporteren:

en: Program start
nl: Programma start

en: Load last opened file
nl: Laatst geopend bestand laden

en: Post pending scheduled transactions
nl: Nog te behandelen geplande transacties boeken

en: Update currencies online
nl: Valuta online aanpassen

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
nl: Wil je echt alle voorkeuren naar
    de oorspronkelijke waarden
    terugzetten?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
nl: Je dient HomeBank te herstarten
    om de taalwijziging van kracht te laten worden.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
nl: De back-upmap is gewijzigd,
    mogelijk moet je het '.bak'-bestand naar deze nieuwe locatie kopiëren.

en: Delete unused tag
nl: Ongebruikte tag verwijderen

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused tag?
nl: Weet je zeker dat je
    de ongebruikte tag permanent wilt verwijderen?

en: Duplicate tag name. Try another name.
nl: Dubbele tagnaam. Probeer een andere naam.

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
nl: Kan dit label niet hernoemen,
    van '%s' naar '%s',
    omdat dit label reeds bestaat.

en: Merge tag '%s'
nl: Voeg label '%s' samen

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
nl: Transacties toegewezen aan dit label,
    zullen verplaatst worden naar het hieronder geselecteerde label.

en: _Delete the tag '%s'
nl: _Verwijder het label '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
nl: Dit label wordt al gebruikt.
    Dit label zal worden verwijderd uit elke transactie die er gebruik van maakt.

en: new tag
nl: nieuw label

en: Transaction of %s created.
nl: Transactie van %s gecreëerd.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
nl: Wil je de interne overboeking afbreken?
    
    Doorgaan zal de doeltransactie verwijderen.

en: _Break
nl: Ver_breek

en: Show _scheduled
nl: _Geplande tonen

en: Show _all accounts
nl: _Alle rekeningen tonen

en: Use a template
nl: Een sjabloon gebruiken

en: Add & _Keep
nl: Toevoegen & _Bewaren

en: Add transaction
nl: Transactie toevoegen

en: Add template
nl: Voeg sjabloon toe

en: Inherit transaction
nl: Transactie overnemen

en: Inherit template
nl: Sjabloon overnemen

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
nl: - type: d, d/m, m/d een volledige datum
    - gebruik pijltjestoets + ctrl of shift
    - laat leeg voor datum van vandaag

en: T_o:
nl: N_aar:

en: Transaction splits
nl: Transactie opsplitsen

en: No rate available to auto fill
nl: Geen tarief beschikbaar om automatisch in te vullen

en: Book _2
nl: Boek _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
nl: - type een letter voor auto-aanvulling
    - type andere tekst om een nieuwe begunstigde en/of categorie te creëren

en: Warning: amount and category sign don't match
nl: Waarschuwing: bedrag en teken van categorie komen niet overeen

en: Multiple edit transactions
nl: Meerdere transacties bewerken

en: Type as
    transfer
nl: Type als
    overboeking

en: Do you want to delete all split lines
nl: Wil je alle gesplitste regels verwijderen?

en: Prefix with -/+ to force the sign
nl: Prefix met -/+ om het teken te forceren

en: Transaction amount:
nl: Transactiebedrag:

en: Unassigned:
nl: Niet toegewezen

en: Sum of splits:
nl: Som van de opsplitsingen:

en: Number of splits limit is reached
nl: Limiet aantal splitsingen bereikt

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
nl: Waarschuwing: som van de opsplitsingen en het transactietype komen niet overeen

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
nl: Waarschuwing: som van de opsplitsingen en het transactiebedrag komen niet overeen

en: (no type)
nl: (geen type)

en: Account Group
nl: Rekeninggroep

en: Fortnight
nl: Twee weken

en: Last Fortnight
nl: Vorige twee weken

en: This Fortnight
nl: Deze twee weken

en: Next Fortnight
nl: Volgende twee weken

en: This Quarter
nl: Dit kwartaal

en: Next Quarter
nl: Volgend kwartaal

en: This Year
nl: Dit jaar

en: Year to date
nl: Jaar tot op heden

en: Month to date
nl: Maand tot op heden

en: All to date
nl: Alles tot op heden

en: Last 90 Days
nl: Vorige 90 dagen

en: Last 60 Days
nl: Vorige 60 dagen

en: Last 30 Days
nl: Vorige 30 dagen

en: 30 Days Around
nl: 30 dagen rond

en: All Date
nl: Alle datums

en: Next 30 days
nl: Volgende 30 dagen

en: Next 60 days
nl: Volgende 60 dagen

en: Next 90 days
nl: Volgende 90 dagen

en: Maximum Post Date
nl: Maximum boekingsdatum

en: Exp. & Inc.
nl: Uitgaven en inkomen

en: Any Status
nl: Iedere status

en: System defaults
nl: Systeemstandaarden

en: Append to Number
nl: Aan nummer toevoegen

en: Append to Memo
nl: Aan Memo toevoegen

en: Append to Payee
nl: Toevoegen aan begunstigden

en: Any flag
nl: Elke markering

en: Bank Transfer
nl: Bannkoverboeking

en: Debit card
nl: Debetkaart

en: Standing order
nl: Doorlopende opdracht

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
nl: Bankkosten

note: Type: boolean Description
en: Activate Dashboard and disable default VirtualHost?
nl: Dashboard activeren en de standaard VirtualHost uitzetten?

note: Type: boolean Description
en: The Apache package sets up a default web site and a default page, configured in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.
nl: Het pakket Apache zet een standaardwebsite en een standaardpagina op in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not selected, Horizon will be installed using /horizon instead of the webroot.
nl: Indien deze optie niet gekozen wordt, zal de installatie van Horizon de map /horizon gebruiken in plaats van de web-hoofdmap.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to replace that default with the OpenStack Dashboard configuration.
nl: Kies deze optie om die standaard te vervangen door de configuratie van OpenStack Dashboard.

note: Type: boolean Description
en: Should the Dashboard use HTTPS?
nl: Moet Dashboard gebruik maken van HTTPS?

note: Type: boolean Description
en: Select this option if you would like Horizon to be served over HTTPS only, with a redirection to HTTPS if HTTP is in use.
nl: Kies deze optie indien u wenst dat Horizon enkel over HTTPS bediend wordt, met een omlegging naar HTTPS als HTTP gebruikt wordt.

note: Type: string Description
en: Allowed hostname(s):
nl: Toegelaten computerna(a)m(en):

note: Type: string Description
en: Please enter the list of hostnames that can be used to reach your OpenStack Dashboard server. This is a security measure to prevent HTTP Host header attacks, which are possible even under many seemingly-safe web server configurations.
nl: Voer de lijst in van computernamen die gebruikt kunnen worden om uw Dashboard-server van OpenStack te bereiken. Het betreft een beveiligingsmaatregel ter voorkoming van een aanval via het HTTP Host-kopveld, die zelfs bij veel ogenschijnlijk veilige webserverconfiguraties mogelijk is.

note: Type: string Description
en: Enter values separated by commas. Any space will be removed, so you can add some to make it more readable.
nl: Geef door komma's gescheiden waarden op. Eventuele witruimte zal weggelaten worden. U mag deze dus gebruiken om het geheel beter leesbaar te houden.

note: Type: string Description
en: Values in this list can be fully qualified names like "www.example.com", in which case they will be matched against the request's Host header exactly (case-insensitive, not including port). A value beginning with a period can be used as a subdomain wildcard: ".example.com" will match example.com, www.example.com, and any other subdomain of example.com. A value of "*" will match anything; in this case you are responsible for providing your own validation of the Host header (perhaps in middleware; if so this middleware must be listed first in MIDDLEWARE).
nl: In deze lijst kan een waarde een volledige unieke naam zijn, zoals "www.example.com". In dergelijk geval zal deze exact vergeleken worden met het Host-kopveld uit het verzoek (niet hoofdlettergevoelig en zonder poort). Een waarde die met een punt begint kan gebruikt worden als een jokerteken voor een subdomein: ".example.com" levert een overeenkomst op met example.com, www.example.com en elk subdomein van example.com. Een '*' als waarde komt met alles overeen. In dat geval bent u ervoor verantwoordelijk om in uw eigen validering van het Host-kopveld te voorzien (misschien in middleware; in dergelijk geval moet die middleware eerst in MIDDLEWARE vermeld worden).

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
nl: De Apache webserver automatisch instellen voor HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
nl: HotelDruid kan uitgevoerd worden op elke webserver die PHP ondersteunt, maar enkel voor Apache kan de configuratie automatisch gebeuren.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
nl: Eens HotelDruid ingesteld werd, is het lokaal bereikbaar op "http://localhost/hoteldruid".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
nl: Gelieve aan te geven of de automatische configuratie nu moet gebeuren.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
nl: Toegankelijkheid van HotelDruid beperken tot localhost?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
nl: De Apache webserver kan zo ingesteld worden dat HotelDruid-verbindingen vanaf andere computers verboden worden.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
nl: Het wordt aanbevolen om deze instelling te activeren indien HotelDruid enkel voor deze computer gebruikt zal worden.

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
nl: De webserver-configuratie opnieuw laden voor HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
nl: Om de nieuwe configuratie effectief te maken voor HotelDruid, moet de webserver zijn configuratiebestanden opnieuw laden.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
nl: Gebruikersnaam voor de beheerder van HotelDruid:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
nl: Gelieve een gebruikersnaam op te geven voor de beheerder. Die zal in staat zijn de instellingen van HotelDruid te beheren en nieuwe gebruikers aan te maken. De gebruikersnaam mag enkel bestaan uit ASCII letters en cijfers.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
nl: U kunt later de gebruikersnaam en het wachtwoord voor de beheerder van HotelDruid wijzigen vanaf de pagina "Gebruikersbeheer" in HotelDruid. Indien u dit veld leeg laat, zal men zich als gebruiker niet moeten aanmelden om toegang te hebben tot HotelDruid.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
nl: Wachtwoord voor de beheerder van HotelDruid:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
nl: Gelieve een wachtwoord te kiezen voor de beheerder van HotelDruid.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
nl: De gegevens van HotelDruid wissen wanneer het pakket opgeruimd wordt?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
nl: Het pakket hoteldruid staat op het punt opgeruimd te worden op dit systeem.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
nl: HotelDruid bewaart zijn gegevens in "/var/lib/hoteldruid". Indien u voor deze optie kiest, zullen deze gegevensbestanden nu gewist worden.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
nl: Verwerp deze optie indien er zich daar operationele informatie bevindt die bewaard moet worden na het opruimen van HotelDruid.

en: %s: bad command line option "%s"
nl: %s: slechte command-line optie "%s"

en: Hotswap %s
    Copyright 2001-2002 Tim Stadelmann
    This program is free software, licensed under the conditions of the
    GNU General Public License version 2, or (at your option), any later
    version.
nl: Hotswap %s
    Copyright 2001-2002 Tim Stadelmann
    Dit programma is vrije software, in licentie gegeven onder de voorwaarden van
    de GNU General Public License versie 2, of (naar jouw keuze), een latere
    versie

en: Hotswap Utility (xhotswap) %s
    
    Copyright  2001-2002 Tim Stadelmann
nl: Hotswap Hulpprogramma (xhotswap) %s
    
    Copyright 2001-2002 Tim Stadelmann

en: Product Information...
nl: Productinformatie...

en: Configured Device
nl: Geconfigureerd Apparaat

en: Product Information
nl: Productinformatie

en: [error]
nl: [fout]

en: absent
nl: afwezig

en: At least one filesystem on the current
    device is still mounted.  Unmount the
    mounted filesystems and try again.
nl: Ten minste één bestandssysteem op het
    huidige apparaat is nog steeds gemount.
    Unmount de gemounte bestandssystemen
    en probeer opnieuw.

en: An error occurred while calling the backend:
    %s
nl: Een fout deed zich voor bij het oproepen van de achterliggende software:
    %s

en: An error occured while running the backend:
    %s
nl: Een fout deed zich voor bij het uitvoeren van de achterliggende software:
    %s

en: Hotswap Utility (%s) - Supports hotswapping IDE peripherals.
nl: Hotswap Hulpprogramma (%s) - Ondersteunt hotswappen van IDE-apparaten.

en: 
    Options:
          --ide-controller N     use IDE controller N
          --hotswap-path PATH    look for the `hotswap' backend at the
                                 location given by PATH
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
    
    Standard toolkit options are supported as well.
    
    The Linux kernel requires hotswappable devices to be the only
    device on their IDE bus.
    
    Report bugs to <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.
nl: 
    Opties:
          --ide-controller N     gebruik IDE controller N
          --hotswap-path PATH    zoek naar het `hotswap' backend op de locatie
                                 gegeven door PATH
      -h, --help                 toon deze hulp en beëindig
      -V, --version              geef versie-informatie weer en beëindig
    
    Standaard toolkit-opties worden ook ondersteund.
    
    De Linux kernel vereist dat hotswappable apparaten de enige apparaten zijn op
    hun IDE-bus.
    
    Rapporteer bugs aan <t.stadelmann1@physics.ox.ac.uk>.

en: Please insert the new device and click `OK'.
nl: Gelieve het nieuwe apparaat in het systeem te steken en `OK' te klikken.

en: No IDE device has been found.  If you are sure that the device
    connects to the IDE bus, verify that the module is inserted correctly.
    
    Do you want to try again?
nl: Een IDE-apparaat werd niet gevonden. Indien U zeker bent dat het IDE-apparaat
    een verbinding maakt met de IDE-bus, controleer dan dat de module correct in
    het systeem gestoken werd.
    
    Wilt U opnieuw proberen?

en: You can now remove the device.
nl: U kan nu het apparaat verwijderen

en: You can now exchange the device.
nl: U kan nu het apparaat verwisselen

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
nl: Nu de suffix-database voor ht://Dig aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
nl: De ht://Dig-zoekmachine vereist dat er voor het eerste gebruik een suffix-database aangemaakt wordt. Het aanmaken van deze database duurt enige tijd en kan nu gedaan worden, of later (door het '/usr/sbin/htdigconfig'-script uit te voeren).

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
nl: Dagelijks uitvoeren van het 'rundig'-script instellen?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
nl: Online inhoud moet eerst worden geïndexeerd met het 'rundig'-script voordat ht://Dig kan worden gebruikt voor het doorzoeken van de gegevens. Dit script indexeert de webinhoud zoals aangegeven in /etc/htdig/htdig.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
nl: Als u voor deze optie kiest zal het dagelijks uitvoeren van het script worden ingesteld. U kunt ervoor kiezen dit niet te doen als ht://Dig op een andere manier wordt gebruikt (bv. door KDE voor lokaal indexeren). Als u twijfelt, kies dan niet voor deze optie.

en: 
    
    errno=%d which means %s (if applicable)
nl: 
    
    errno=%d en dat betekent: %s (indien van toepassing)

en: Error message '%s' truncated
nl: De foutmelding '%s' past niet in de buffer.

en: failed allocating memory for fft (1)
nl: Geheugentoewijzingsprobleem voor 'fft (1)'.

en: failed allocating memory for fft (2)
nl: Geheugentoewijzingsprobleem voor 'fft (2)'.

en: failed calculating plan for fft
nl: Probleem bij het voorbereiden van de FFT berekening.

en: HTTPing v
nl: HTTPing versie

en: adds an extra request-header
nl: voeg een extra verzoek-regel toe

en:  * SSL support included (-l)
nl:  * Ondersteuning voor SSL (-l)

en:  * ncurses interface with FFT included (-K)
nl:  * ncurses gebruikersinterface met fourier transformatie berekening (-K)

en:  * ncurses interface included (-K)
nl:  * ncurses gebruikersinterface (-K)

en:  * TFO (TCP fast open) support included (-F)
nl:  * Ondersteuning voor 'TFO (TCP fast open)' (-F)

en:  *** where to connect to ***
nl:  *** adresspecificaties ***

en: URL to ping (e.g. -g http://localhost/)
nl: URL om te pingen (bijvoorbeeld -g http://localhost/)

en: hostname to ping (e.g. localhost) - use either -g or -h
nl: Systeemnaam om te pingen (bijvoorbeeld localhost). -g en -h kunnen niet gecombineerd worden

en: portnumber (e.g. 80) - use with -h
nl: poortnummer (bijv. 80), voor gebruik in combinatie met -h

en: use IPv6 when resolving/connecting
nl: gebruik IPv6 bij het omzetten van een systeemnaam en bij het maken van een verbinding

en: connect using SSL. pinging an https URL automatically enables this setting
nl: gebruik SSL encryptie. Wanneer men een https-URL kiest, dan zal deze optie automatisch ingeschakeld worden.

en:  *** proxy settings ***
nl:  *** proxy instellingen ***

en: x should be "host:port" which are the network settings of the http/https proxy server. ipv6 ip-address should be "[ip:address]:port"
nl: x moet zijn "host:port", dat zijn de parameters van de http/https proxyserver. ipv6 ip-adressen moeten opgebouwd zijn als volgt: "[ip:adres]:port"

en: fetch proxy settings from environment variables
nl: haal de proxy-instellingen uit de omgevingsvariabelen

en: username for authentication against proxy
nl: gebruikersnaam voor proxy-authenticatie

en: password for authentication against proxy
nl: toegangscode voor proxy-authenticatie

en: read password for proxy authentication from file x
nl: lees toegangscode voor proxy-authenticatie uit bestand x

en: proxy is a socks5 server
nl: de proxy is een socks5 systeem

en: adds "&x=[random value]" to the request URL
nl: voeg een "&x=[willekeurig getal]" aan de geselecteerde URL

en:  *** timing settings ***
nl:  *** tijdsinstellingen ***

en: how many times to ping
nl: hoe vaak te pingen

en: delay between each ping
nl: pauze tussen iedere ping

en: timeout (default: 30s)
nl: hoelang te wachten op een server die niet reageert (standaard waarde: 30 seconden)

en: execute pings at multiples of interval relative to start, automatically enabled in ncurses output mode
nl: zorg ervoor dat pings steeds met dezelfde interval uitgevoerd worden, relatief tot het start tijdstip. deze instelling wordt automatisch aangezet in "ncurses"-mode

en: flood connect (no delays)
nl: geen vertraging tussen iedere ping

en:  *** HTTP settings ***
nl:  *** HTTP-instellingen ***

en: ask any proxies on the way not to cache the requests
nl: vraag aan de proxy-sysstemen in de route tussen het lokale systeem en het bestemmingssysteem om de verzoeken niet te cachen

en: connect to a different host than in the URL given
nl: verbind en zend de URL-verzoeken naar een ander systeem dan wat in de URL is opgegeven

en: return the cookies given by the HTTP server in the following request(s)
nl: als de HTTP-server cookies geeft, zend die dan mee terug bij volgende pings

en: do not add "Host:"-line to the request headers
nl: voeg geen "Host:"-regel in het verbindingsverzoek

en: use a persistent connection, i.e. reuse the same TCP connection for multiple HTTP requests. usually possible when 'Connection: Keep-Alive' is sent by server. adds a 'C' to the output if httping had to reconnect
nl: gebruik een blijvende verbinding, dat wil zeggen hergebruiken dezelfde TCP-verbinding voor meerdere HTTP-verzoeken. meestal mogelijk wanneer 'Connection: Keep-Alive' is verzonden door de server. als het bestemmingssysteem de verbinding verbroken heeft, dan zal HTTPing een "C" toevoegen aan de uitvoer

en: use 'x' for the UserAgent header
nl: gebruik 'x' in de UserAgent verzoekinstellingen

en: use 'x' for the Referer header
nl: gebruik 'x' in de Referer verzoekinstellingen

en:  *** networking settings ***
nl:  *** netwerk instellingen ***

en: limit the MTU size
nl: beperkt de MTU omvang

en: do not disable Naggle
nl: zet het Naggle-algorithme niet uit

en: receive buffer size
nl: ontvangst buffer omvang

en: transmit buffer size
nl: verzend buffer omvang

en: resolve hostname only once (useful when pinging roundrobin DNS: also takes the first DNS lookup out of the loop so that the first measurement is also correct)
nl: eenmalig systeemnaam vertalen (dit is zinvol bij het pingen van een roterende DNS, bovendien haalt het de eerste vertaling uit de ping lus zodat de 1e ping niet een bovengemiddelde tijd duurt)

en: do not abort the program if resolving failed: keep retrying
nl: breek het programma niet af als de systeemnaamvertaling mislukt is

en: bind to an ip-address (and thus interface) with an optional port
nl: stuur verzoeken via een specifieke netwerk adapter, eventueel zelfs vanaf een specifieke port

en: "TCP fast open" (TFO), reduces the latency of TCP connects
nl: "TCP fast open" (TFO), dit verlaagt de latency van opvolgende TCP verbindingen

en: set priority of packets
nl: zet prioriteit van pakketten

en: set TOS (type of service)
nl: zet de TOS (diensttype)

en:  *** HTTP authentication ***
nl:  *** HTTP authenticatie ***

en: activate ("basic") authentication
nl: activeer ("basic")-authenticatie

en: username for authentication
nl: gebruikersnaam voor authenticatie

en: password for authentication
nl: toegangscode voor authenticatie

en: read the password fom the file 'x' (replacement for -P)
nl: lees de toegangscode uit bestand 'x'

en:  *** output settings ***
nl:  *** uitvoerinstellingen ***

en: show statuscodes
nl: toon statuscodes

en: split measured time in its individual components (resolve, connect, send, etc.
nl: toon alle individuele componenten (verbinden, zenden, etc) van de gemeten tijden

en: from what ping value to show the value in red (must be bigger than yellow), only in color mode (-Y)
nl: toon de waardes in rood vanaf welke gemeten tijden

en: from what ping value to show the value in yellow
nl: toon de waardes in 't geel vanaf welke gemeten tijden

en: from what ping value to show the results
nl: filter alle metingen die beneden deze waarde vallen

en: put a timestamp before the measured values, use -v to include the date and -vv to show in microseconds
nl: toon een tijdstempel voor iedere gemeten waarde. gebruik -v om ook de datum te zien en -vv om ook microseconden te zien

en: show an aggregate each x[/y[/z[/etc]]] seconds
nl: toon cumulatief de waardes van x[/y[/etc]] seconden

en: show fingerprint (SSL)
nl: toon een vingerafdruk voor de SSL-verbinding

en:  *** "GET" (instead of HTTP "HEAD") settings ***
nl:  *** "GET" (in plaats van HTTP "HEAD") instellingen ***

en: do a GET request instead of HEAD (read the contents of the page as well)
nl: doe een GET verzoek in plaats van een HEAD verzoek en haal ook de inhoud van een pagina op

en: show transfer speed in KB/s (use with -G)
nl: toon de verzendsnelheid in KB/s (gebruik in combinatie met -G)

en: like -b but use compression if available
nl: zoals -b maar gebruik compressie als het HTTP systeem dit ondersteunt

en: limit the amount of data transferred (for -b) to 'x' (in bytes)
nl: limiteer de hoeveelheid verzonden data (ism -b) tot 'x' bytes

en: show the number of KB transferred (for -b)
nl: toon de totaal verzonden hoeveelheid data (in KB, ism -b)

en:  *** output mode settings ***
nl:  *** uitvoer modeinstellingen ***

en: quiet, only returncode
nl: toon niets, geef alleen een resultaatwaarde terug

en: give machine parseable output (see also -o and -e)
nl: toon resultaat in computervriendelijkformaat (zie ook -o en -e)

en: json output, cannot be combined with -m
nl: json uitvoer, kan niet met -m gecombineerd worden

en: what http results codes indicate 'ok' comma separated WITHOUT spaces inbetween default is 200, use with -e
nl: welke HTTP statuscodes als 'ok' te beschouwen. dit moet een met komma gescheiden lijst (geen spaties) zijn. de standaard waarde is 200. gebruik deze instelling ism -e

en: string to display when http result code doesn't match
nl: wat te laten zien als de HTTP statuscodes niet overeenkomen

en: Nagios-mode: return 1 when avg. response time >= warn, 2 if >= crit, otherwhise return 0
nl: Nagios-mode 1: geef 1 terug als de gemiddelde reactiesnelheid >= "warn" en 2 als die snelheid >= "crit", anders geef 0 terug

en: Nagios mode 2: return 0 when all fine, 'x' when anything failes
nl: Nagios mode 2: geef 0 terug als alles goed ging, anders 'x'

en: add a cookie to the request
nl: voeg een cookie toe aan het HTTP-verzoek

en: add colors
nl: gebruik kleuren

en: audible ping
nl: hoorbare piep

en:  *** GUI/ncurses mode settings ***
nl:  *** grafische interface/ncurses mode instellingen ***

en: draw phase (fourier transform) in gui
nl: toon fasediagram

en: when the duration is x or more, show ping line in the slow log window (the middle window)
nl: als de tijdmetingen groter zijn dan x, toon dan het resultaat in het middelste venster

en: do not scale to values above x
nl: schaal niet naar waardes boven 'x'

en: do not show graphs (in ncurses/GUI mode)
nl: toon geen grafieken

en: show the version
nl: toon de versie van dit programma

en: myread::select failed: %s
nl: leesfout: %s

en: myread::read failed: %s
nl: leesfout: %s

en: mywrite::select failed: %s
nl: selecteer fout: %s

en: mywrite::write failed: %s
nl: schrijffout: %s

en: set_fd_nonblocking failed! (%s)
nl: "set_fd_nonblocking" fout: %s

en: set_fd_blocking failed! (%s)
nl: "set_fd_blocking" fout: %s

en: %s, run time: %.3fs, press ctrl + c to stop
nl: %s, loop tijd: %.3fs, druk op ctrl + c om het programma te stoppen

en: Got signal %d
nl: Signaal %d

en: Cannot open password-file %s
nl: Kan het toegangscodebestand '%s' niet openen

en: Problem reading password from file %s
nl: Probleem bij het lezen van de toegangscode uit bestand '%s'

en: URL too big, HTTPing has a %d bytes limit
nl: URL is te groot, HTTPing heeft daar een limiet van %d bytes op

en: using "http://" with SSL enabled (-l)
nl: "http://" gebruikt met SSL ingeschakeld (-l)

en: AGG[%d]: %d values, min/avg/max%s = %.1f/%.1f/%.1f
nl: CUM[%d]: %d waardes, min/gem/max%s = %.1f/%.1f/%.1f

en: -n: missing parameter
nl: -n: ontbrekende parameter

en: cannot convert ip address '%s' (for -y)
nl: kan het IP-adres '%s' niet vertalen (-y)

en: CRITICAL - connecting failed: %s
nl: KRITIEK - verbinding mislukt: %s

en: CRITICAL - average httping-time is %.1f
nl: KRITIEK - gemiddelde HTTPing tijd is %.1f

en: WARNING - average httping-time is %.1f
nl: WAARSCHUWING - gemiddelde HTTPing tijd is %.1f

en: OK - average httping-time is %.1f (%s)|ping=%f
nl: OK - gemiddelde HTTPing-tijd is %.1f (%s)|ping=%f

en: OK - all fine, avg httping time is %.1f|ping=%f
nl: OK - gemiddelde HTTPing-tijd is %.1f|ping=%f

en: %s: - failed: %s
nl: %s: - mislukt: %s

en: 
     *** -A is no longer required ***
nl: 
     *** -A is niet langer nodig ***

en: -i cannot have a value smaller than zero
nl: -i waarde kan niet kleiner dan 0 zijn

en: -n and -N are mutual exclusive
nl: -n en -N zijn wederzijds uitsluitende

en: Warning: TCP TFO is not supported. Disabling.
nl: Let op: TCP TFO is niet ondersteund.

en: 
    
    Please run:
    	%s --help
    to see a list of options.
nl: 
    
    Start:
    	%s --help
    om een lijst van opties te zien.

en: No URL/host to ping given
nl: Geen URL of systeemnaam gespecificeerd om te pingen

en: Cannot combine -m, -M and -K
nl: -m, -M en -K kunnen niet gecombineerd worden

en: Aggregates can only be used in non-machine/json-output mode
nl: Cumulatieven kunnen niet in machine-uitvoer/json-uitvoer modi gebruikt worden

en: -b/-B can only be used when also using -G (GET instead of HEAD) or -l (use SSL)
nl: -b/-B kunnen alleen gebruikt worden ism -G or -l

en: TCP Fast open and SSL not supported together
nl: "TCP Fast open" en SSL kunnen niet gecombineerd worden

en: 
    Auto enabling SSL due to https-URL
nl: 
    SSL ingeschakeld vanwege https-URL

en: Auto enabling SSL due to https-URL
nl: SSL ingeschakeld vanwege https-URL

en: 
    Connecting to host %s, port %d and requesting file %s
nl: 
    Verbinden met %s:%d en opvragen van bestand %s

en: 
    Using proxyserver: %s:%d
nl: 
    Proxy %s:%d wordt gebruikt

en: Connecting to host %s, port %d and requesting file %s
nl: Verbinden met %s:%d en opvragen van bestand %s

en: Using proxyserver: %s:%d
nl: Proxy: %s:%d

en: problem creating SSL context
nl: Probleem bij aanmaken SSL-context

en: Interval must be > 0 when using adaptive interval
nl: Interval moet groter dan 0 zijn bij adaptieve interval

en: 
    Resolving hostname %s
nl: 
    Vertalen systeemnaam '%s'

en: No valid IPv4 or IPv6 address found for %s
nl: Geen geldig IPv4 of IPv6 adres gevonden voor '%s'

en: Will no longer inform about request headers too large.
nl: Zal niet langer meldingen tonen over te grote verzoeken.

en: Request headers > 4KB! (%d bytes) This may give failures with some HTTP servers.
nl: Verzoek is groter dan 4KB! (%d bytes) Dit kan problemen opleveren met sommige HTTP-servers.

en: timeout connecting to host
nl: systeem reageerde niet op tijd

en: error sending request to host
nl: probleem bij verzenden verzoek naar systeem

en: timeout sending to host
nl: systeem reageerde niet op tijd bij verzenden verzoek

en: retrieved invalid data from host
nl: ongeldige data ontvangen van systeem

en: connection prematurely closed by peer
nl: verbinding voortijdig gesloten door systeem

en: 
    No longer emitting message about "still data in transit"
nl: 
    Er zullen geen meldingen meer getoond worden over data die nog getransporteerd wordt.

en: 
    HTTP server started sending data with %d bytes still in transit
nl: 
    HTTP server begon al een reaktie te versturen terwijl er nog %d bytes onderweg waren

en: failed to obtain TOS info
nl: probleem bij ophalen TOS-informatie

en: 
    No longer emitting message about "more data than response headers"
nl: 
    De melding "HTTP server verzond meer data dan alleen de antwoord metadata" zal niet meer getoond worden.

en: 
    HTTP server sent more data than just the response headers
nl: 
    HTTP server verzond meer data dan alleen de antwoord metadata

en: 'Content-Length'-header missing!
nl: 'Content-Length' metadata ontbreekt

en: short read during receiving reply-headers from host
nl: ontvangprobleem bij metadata van systeem

en: timeout while receiving reply-headers from host
nl: geen reactie bij ontvangen metadata van systeem

en: read of response body dataa failed
nl: lezen van reactiedata mislukt

en: error shutting down ssl
nl: probleem bij stoppen SSL-verbinding

en: getnameinfo() failed: %d (%s)
nl: getnameinfo() faalde: %d (%s)

en: connected to
nl: verbinden met

en: pinged host
nl: gepingde systeem

en: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d/%d bytes), seq=%s%d%s
nl: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d/%d bytes), volgnr=%s%d%s

en: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d bytes), seq=%s%d%s
nl: %s%s%s%s%s:%s%d%s (%d bytes), volgnr=%s%d%s

en:    n/a
nl:    ---

en: time=%s+%s+%s+%s+%s%s=%s%s%s%s ms %s%s%s
nl: tijd=%s+%s+%s+%s+%s%s=%s%s%s%s ms %s%s%s

en: time=%s%s%s ms %s%s%s
nl: tijd=%s%s%s ms %s%s%s

en: not
nl: niet

en: compressed)
nl: gecomprimeerd)

en:  toff=%d
nl:  tijdoffset=%d

en:  age=%d
nl:  leeftijd=%d

en: --- %s ping statistics ---
nl: --- %s ping statistieken ---

en: internal error! (curncount)
nl: interne fout! (curncount)

en: %s%d%s connects, %s%d%s ok, %s%3.2f%%%s failed, time %s%s%.0fms%s
nl: %s%d%s verbindingen, %s%d%s ok, %s%3.2f%%%s mislukt, tijd %s%s%.0fms%s

en: round-trip min/avg/max%s = %s%.1f%s/%s%.1f%s/%s%.1f%s
nl: retour min/gem/max%s = %s%.1f%s/%s%.1f%s/%s%.1f%s

en: Transfer speed: min/avg/max = %s%f%s/%s%f%s/%s%f%s KB
nl: Verzendsnelheid: min/gem/max = %s%f%s/%s%f%s/%s%f%s KB

en: READ_SSL: io-error: %s
nl: SSL lezen, I/O fout: %s

en: WRITE_SSL: io-error: %s
nl: SSL schrijven, I/O fout: %s

en: problem setting receive timeout (%s)
nl: probleem bij instellen ontvangsttijdslimiet (%s)

en: problem setting transmit timeout (%s)
nl: probleem bij instellen verzendtijdslimiet (%s)

en: problem starting SSL connection: %d
nl: probleem bij starten SSL verbinding: %d

en: Problem sending request to proxy
nl: Probleem bij verzenden verzoek naar proxy

en: Problem retrieving proxy response
nl: Probleem in ontvangen proxyreactie

en: Invalid proxy response headers
nl: Ongeldige proxyreactie

en: Proxy indicated error: %s
nl: Proxy gaf een fout aan: %s

en: realloc issue
nl: geheugenfout

en: highest: %6.2fHz, avg: %6.2fHz
nl: hoogste: %6.2fHz, gem: %6.2fHz

en: graph range: %7.2fms - %7.2fms
nl: grafiekbandbreedte: %7.2fms - %7.2fms

en: %s:    n/a
nl: %s:    ---

en: resolve
nl: vertaal

en: send
nl: zend

en: request
nl: verzoek

en: close
nl: sluiten

en: total
nl: totaal

en: ok: %3d, fail: %3d%s, scc: %s, kalman: %s
nl: ok: %2d, mislukt: %2d%s, scc: %s, Kalman: %s

en: , with TFO
nl: , met TFO

en: tcp rtt
nl: TCP RTT

en: HTTP rc: %s, SSL fp: %s
nl: HTTP rc: %s, SSL va: %s

en: http result code: %s
nl: HTTP statuscode: %s

en: 
    SSL fingerprint: %s
nl: 
    SSL vingerafdruk: %s

en: Resolving %s %sfailed: %s
nl: Vertalen %s %smislukt: %s

en: Problem resolving %s (IPv4): %s
nl: Probleem vertalen %s (IPv4): %s

en: socks5connect: reply with requested authentication method does not say version 5 (%02x)
nl: socks5connect: reactie geeft niet versie 5 aan (%02x)

en: socks5connect: socks5 refuses our authentication methods: %02x
nl: socks5connect: socks5 systeem wijst onze authenticatie methode af: %02x

en: socks5connect: socks5 server requests username/password authentication
nl: socks5connect: systeem vraagt gebruikersnaamauthenticatie

en: socks5connect: failed transmitting username/password to socks5 server
nl: socks5connect: probleem bij verzenden gebrukersnaam/toegangscode naar systeem

en: socks5connect: failed receiving authentication reply
nl: socks5connect: authenticatie reactie ontvangen mislukt

en: socks5connect: password authentication failed
nl: socks5connect: authenticatie faalde

en: Cannot resolve %s
nl: Kan %s niet vertalen

en: socks5connect: failed to transmit associate request
nl: socks5connect: "associatie"-verzoek verzenden mislukt

en: socks5connect: command reply receive failure
nl: socks5connect: commando-reactie ontvangen mislukt

en: socks5connect: bind request replies with version other than 0x05 (%02x)
nl: socks5connect: verbindingsreactie geeft ander versienummer (%02x) dan 0x05 terug

en: socks5connect: failed to connect (%02x)
nl: socks5connect: verbinden mislukt (%02x)

en: socks5connect: only accepting bind-replies with IPv4 address (%02x)
nl: socks5connect: alleen "bind"-reakties voor IPv4 ondersteund (%02x)

en: could not set TCP_NODELAY on socket (%s)
nl: kan TCP_NODELAY niet inschakelen op verbinding (%s)

en: problem creating socket (%s)
nl: probleem bij maken socket (%s)

en: error setting sockopt to interface (%s)
nl: sockopt zetten op adapter mislukt (%s)

en: error binding to interface (%s)
nl: probleem bij binden aan adapter (%s)

en: error setting MTU size (%s)
nl: probleem bij instellen MTU-grootte (%s)

en: error setting transmit buffer size (%s)
nl: probleem bij instellen verzendbuffergrootte (%s)

en: error setting receive buffer size (%s)
nl: probleem bij instellen ontvangstbuffergrootte (%s)

en: error setting priority (%s)
nl: probleem bij instellen prioriteit (%s)

en: failed to set TOS info
nl: probleem bij instellen TOS-info

en: TCP TFO Not Supported. Please check if "/proc/sys/net/ipv4/tcp_fastopen" is 1. Disabling TFO for now.
nl: TCP TFO is niet ondersteund. Controleer of "/proc/sys/net/ipv4/tcp_fastopen" de waarde 1 bevat.

en: problem connecting to host: %s
nl: probleem bij verbinden met systeem: %s

en: connect time out
nl: verbindingstimeout

en: select() failed: %s
nl: select() mislukt: %s

en: getsockopt failed (%s)
nl: getsockopt mislukt (%s)

en: could not connect (%s)
nl: kan niet verbinden (%s)

en: gettimeofday failed
nl: gettimeofday mislukt

en: Searching for control points...
nl: Zoeken naar ijkpunten...

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: Removing control points in clouds...
nl: Verwijderen van ijkpunten in wolken...

en: Statistically cleaning of control points...
nl: Statistisch opschonen van ijkpunten...

en: Searching for vertical lines...
nl: Zoeken naar verticale lijnen...

en: Optimizing...
nl: Optimaliseren...

en: Searching for best crop...
nl: Zoeken naar beste uitsnede...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
nl: Extern programma %s niet gevonden in de bundel, het systeempad wordt gebruikt

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
nl: Waarschuwing: Extern programma %s niet gevonden zoals aangegeven in de Voorkeuren, verder met de gebundelde versie

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
nl: Waarschuwing: Extern programma %s niet gevonden in de bundel, het systeempad wordt gebruikt

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
nl: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-Bestand (*.png)|*.png

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
nl: Geen of onvolledige beeldhoekinformatie gevonden in afbeelding
    %s
    
    Voer de horizontale beeldhoek in of de brandpuntsafstand en bijsnijfactor  (crop-factor).

en: The horizontal field of view must be positive.
nl: De horizontale beeldhoek moet groter dan 0 zijn.

en: The focal length must be positive.
nl: De brandpuntsafstand moet groter dan 0 zijn.

en: The crop factor must be positive.
nl: De bijsnijfactor moet groter dan 0 zijn.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
nl: Je hebt een beeldhoek van %.2f graden ingegeven.
    De orthografische projectie is echter beperkt tot 180 graden.
    Wil je nog steeds deze hoge waarde gebruiken?

en: Normal (rectilinear)
nl: Normaal (rectilineair)

en: Panoramic (cylindrical)
nl: Panoramisch (cylindrisch)

en: Circular fisheye
nl: Cirkelvormig fisheye

en: Full frame fisheye
nl: Volledig frame fisheye

en: Stereographic
nl: Stereografisch

en: Load lens parameters
nl: Lensparameters inlezen

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
nl: Lensprojectbestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
nl: Niet compatibel lensparameterbestand, afbeeldingsgroottes komen niet overeen
    Instellingen toch toepassen?

en: Save lens parameters file
nl: Opslaan lensparametersbestand

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
nl: Lensprojectbestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*

en: Please select an image and try again
nl: Selecteer een afbeelding en probeer opnieuw

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
nl: Dit project bevat belichtings-lagensets met gekoppelde posities. Maar de lensparameters zijn niet gelinkt voor deze afbeeldingen.
    Dit leidt tot ongewenste resultaten.
    SVP controleren en corrigeren voor verdergaan.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
nl: Het is niet gelukt om taak %ld te stoppen, fout %d: %s

comment: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:179, c-format
en: Error pausing process %ld, code 1
nl: Fout, pauzeren bij proces %ld, code 1

comment: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:196, c-format
en: Error pausing process %ld, code 2
nl: Fout, pauzeren bij proces %ld, code 2

en: Process took %ld:%2ld min
nl: Proces duurde %ld:%2ld min

en: Process took %ld s
nl: Proces duurde %ld s

en: Sampling points
nl: Punten verzamelen

en: Loading image:
nl: Openen van afbeelding:

en: Scaling image:
nl: Schalen van afbeelding:

en: sampling points
nl: punten verzamelen

en: extracting good points
nl: extraheren van goede ijkpunten

en: Elapsed time:
nl: Verstreken tijd:

en: Could not open project file:
nl: Kan projectbestand niet openen:

en: could not open script: %s
nl: kan script: %s  niet openen

en: Project %s does not contain any active images.
nl: Project %s bevat geen actieve afbeeldingen.

en: error while parsing panotools script: %s
nl: fout bij verwerking panotoolsscript: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
nl: Kan door gebruiker gedefinieerde uitvoer volgorde "%s" niet openen.

en: Queue is empty. This should never happen.
nl: Wachtrij is leeg. Dit zou nooit mogen gebeuren.

en: Overwrite existing images?
nl: Bestaande afbeeldingen overschrijven?

en: Cancel, don't overwrite files
nl: Annuleer, overschrijf bestanden niet

en: Error while stitching project
    %s
nl: Fout bij uitvoeren project
    %s

en: Error while running assistant
    %s
nl: Fout bij uitvoeren van de Assistent
    %s

en: Stitching panorama...
nl: Samenvoegen panorama...

en: Output prefix:
nl: Geef uitvoernaam zonder extensie:

en: Blender:
nl: Samenvoeger:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
nl: Onbekende samenvoeger (enblend --version mislukt)

en: Exposure fusion:
nl: Belichting samensmelting:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
nl: Onbekend belichting samensmelt programma (enfuse --version mislukt)

en: ExifTool version:
nl: ExifTool versie:

en: Number of active images:
nl: Aantal actieve afbeeldingen:

en: Output exposure value: %.1f
nl: Uitvoer belichtings waarde: %.1f

en: Canvas size: %dx%d
nl: Canvas grootte: %dx%d

en: Projection:
nl: Projectie:

en: Using GPU for remapping:
nl: Gebruik GPU voor positioneren:

en: Panorama Outputs:
nl: Panorama uitvoer:

en: Exposure corrected, low dynamic range
nl: Belichting gecorrigeerd, laag dynamisch bereik

en: Exposure fused from stacks
nl: Samenvoegen van lagen met belichtings-lagensets

en: Exposure fused from any arrangement
nl: Samenvoegen van lagen met verschillende belichting uit willekeurige afbeelding verdeling

en: High dynamic range
nl: Hoog dynamisch bereik

en: Remapped Images:
nl: Gepositioneerde afbeeldingen:

en: No exposure correction, low dynamic range
nl: Geen belichtings correctie, laag dynamisch bereik

en: Combined stacks:
nl: Gecombineerde belichtings-lagensets:

en: Exposure fused stacks
nl: Belichtings-lagensets

en: Layers:
nl: Lagen:

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
nl: Samengevoegde lagen met gelijke belichting, zonder belichtings correctie

en: First input image
nl: Eerste ingevoerde afbeelding

en: Size: %dx%d
nl: Grootte: %dx%d

en: Response type:
nl: Respons type:

en: Exposure value: %.1f
nl: Belichting waarde: %.1f

en: Filling edges...
nl: Vullen van randen...

en: Remapping and blending LDR images...
nl: Positioneren en samenvoegen LDR afbeeldingen...

en: Remapping LDR images...
nl: Positioneren LDR afbeeldingen...

en: Blending images...
nl: Samenvoegen van afbeeldingen...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
nl: Positioneren LDR afbeeldingen en samenvoegen belichtings lagen...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
nl: Positioneren LDR afbeeldingen zonder belichtings correctie...

en: Blending exposure layer %u...
nl: Samenvoegen belichtings laag %u...

en: Fusing all exposure layers...
nl: Samenvoegen van alle belichtings lagen...

en: Fusing stack number %u...
nl: Samenvoegen belichtings-lagenset nummer %u...

en: Blending all stacks...
nl: Samenvoegen alle belichtings-lagensets...

en: Remapping HDR images...
nl: Positioneren HDR afbeeldingen...

en: Merging HDR stack number %u...
nl: Samenvoegen HDR belichtings-lagenset nummer %u...

en: Blending HDR stacks...
nl: Samenvoegen HDR belichtings-lagensets...

en: Updating metadata...
nl: Vernieuwen metadata...

en: Stitching using "%s"
nl: Samenvoegen gebruik makend van "%s"

en: unknown projection
nl: onbekende projectie

en: All Image files
nl: Alle afbeeldingsbestanden

en: HDR files (*.hdr)
nl: HDR bestanden (*.hdr)

en: EXR files (*.exr)
nl: EXR bestanden (*.exr)

en: JPEG files (*.jpg,*.jpeg)
nl: JPEG bestanden (*.jpg,*.jpeg)

en: TIFF files (*.tif,*.tiff)
nl: TIFF bestanden (*.tif,*.tiff)

en: Raw files
nl: Raw bestanden

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
nl: De bestandsna(a)m(en) bevatten een of meerdere ongeldige karakters: %s
    Hugin kan niet overweg met die bestandsnamen. Hernoem uw bestand(en) en probeer opnieuw.

en: Debug report generated in "%s".
nl: Debug rapport gegenereerd in "%s".

en: The input "%s" is not a valid number.
nl: Invoer  "%s" is geen geldig getal.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
nl: Er is te weinig informatie om op te kunnen slaan in de database. Controleer de ingegeven waarden!

en: Could not save information into database.
nl: Kon de informatie niet opslaan in het database bestand.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
nl: Kan afbeelding %s niet decoderen
    Afbreken

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
nl: Bestand "%s" is een zwart/wit afbeelding.
    Hugin ondersteunt dit bestand niet. Bestand wordt overgeslagen.
    Converteer afbeelding naar grijstinten en open opnieuw.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
nl: Hugin ondersteunt alleen grijstinten en RGB afbeeldingen (met en zonder alfa kanaal).
    Maar bestand "%s" heeft %d kanalen en %d  extra kanalen (waarschijnlijk alfa kanalen).
    Hugin ondersteunt deze afbeelding niet. Bestand wordt overgeslagen.
    Converteer de afbeelding naar grijstinten of RGB en open opnieuw.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
nl: Hugin ondersteunt alleen grijstinten en RGB afbeeldingen (met en zonder alfa kanaal)

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
nl: Bestand "%s" is een grijstinten afbeelding, maar de andere afbeeldingen in het project zijn RGB afbeeldingen.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
nl: Bestand "%s" is een RGB afbeelding, maar de andere afbeeldingen in het project zijn grijstinten afbeeldingen.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
nl: Hugin ondersteunt dit samenvoegen niet. Afbeelding wordt overgeslagen.
    Converteer afbeelding naar grijstinten of RGB en open opnieuw.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
nl: Bestand "%s" heeft geen ingebed icc profiel, maar andere afbeeldingen in dit project hebben profiel "%s" ingebed.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
nl: Bestand "%s" heeft icc profiel "%s" ingebed, maar andere afbeeldingen in dit project hebben geen ingebed kleurprofiel.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
nl: Bestand "%s" heeft icc profiel "%s" ingebed maar de andere afbeeldingen in het project hebben kleur profiel "%s" ingebed.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
nl: Hugin verwacht dat alle afbeeldingen hetzelfde kleur profiel hebben.
    Converteer s.v.p. alle afbeeldingen naar hetzelfde kleurprofiel en probeer het opnieuw.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
nl: Hugin detecteerde afbeelding belichtings-lagensets in de toegevoegde afbeeldingen en zal overeenkomende belichtings-lagenset nummers toekennen aan de afbeeldingen.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
nl: Hugin heeft belichtings-lagensets gedetecteerd in het project. De belichtings-lagenset nummers worden herschikt o.b.v. deze detectie. Bestaande set toekenningen worden overschreven.

en: Should the position of images in each stack be linked?
nl: Moet de positie van afbeeldingen in elke belichtings-lagenset gekoppeld worden?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
nl: Bij het maken van "bracketed" belichtings-lagensets vanaf een stevig statief, kunnen de afbeeldings posities in elke set gekoppeld worden om het panorama proces te vereenvoudigen. Indien bij uit de hand geschoten afbeeldings set een nauwkeurige positionering vereist is, koppel dan de posities niet.

en: Link position
nl: Koppel positie

en: Don't link position
nl: Koppel positie niet

en: Don't assign stacks
nl: Geen belichtings-lagensets toekennen

en: Keep existing stacks
nl: Bewaar bestaande belichtings-lagensets

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
nl: Project bestand "%s" refereert aan afbeelding "%s" die niet gevonden kan worden.
    Selecteer alstublieft de juiste afbeelding handmatig.

en: Select image %s
nl: Selecteer afbeelding %s

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
nl: %d incorrect(e) ijkpunt(en) gevonden.
    
    Klik OK om te verwijderen.

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
nl: Fout, template verwacht %d afbeeldingen,
    huidig project bevat %d afbeeldingen

en: Error loading project file
nl: Fout bij openen projectbestand

en: File %s already exists.
    Should this file overwritten?
nl: Bestand %s bestaat al.
    Moet dit bestand overschreven worden?

en: xrc directory not found in bundle
nl: xrc map niet gevonden in bundle

en: Calibrate_lens_GUI
nl: Lens_Calibratie _GUI

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path: %s
nl: xrc map niet gevonden, hugin moet opnieuw/goed geïnstalleerd worden
    Geprobeerd pad: %s

en: Hugin Lens calibration GUI
nl: Hugin Lens calibratie GUI

en: Added %s
nl: %s toegevoegd

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
nl: De grootte van de afbeeldingen (%s) komt niet overeen met de al toegevoegde afbeelding(en).

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
nl: De EXIF informatie van de toegevoegde afbeeldingen (%s) zijn niet consistent met de al toegevoegde afbeelding(en).
    Controleer de afbeelding om te zien of u de correcte afbeelding(en) toegevoegd heeft.

en: Add Image: cancel
nl: Voeg afbeelding toe: annuleer

en: %s (%d lines)
nl: %s (%d lijnen)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
nl: Incorrecte waarden in de invoer velden.
    Controleer uw invoer.

en: Detecting edges...
nl: Detecteren van randen...

en: Finding lines...
nl: Lijnen zoeken...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
nl: Er zijn geen lijnen gedetecteerd.
    U dient eerst "Vind lijnen" uitvoeren. Als er geen lijnen gevonden worden moet u de parameters aanpassen.

en: Optimizing lens distortion parameters...
nl: Optimaliseren van lens vervorming parameters...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
nl: Er zijn geen lijnen gedetecteerd.
    Voer svp "Vind lijnen" en "Optimaliseer" voordat u de lens data opslaat. Als er geen lijnen gevonden zijn dient u de parameters aan te passen.

en: Save lens parameters to ini file
nl: Lensparameters opslaan in ini bestand

en: Save lens parameters to lens database
nl: Lensparameters opslaan in de lens database

en: Saving lens data
nl: Lensdata opslaan

en: Save lens
nl: Sla lens op

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
nl: Project bestanden (*.pto)|*.pto|Alle bestanden (*)|*

en: Removing temporary files
nl: Verwijderen van tijdelijke bestanden

en: shows this help message
nl: toon deze help boodschap

en: execute assistant
nl: uitvoeren assistent

en: execute stitching with given project
nl: voer samenvoegen op opgegeven project uit

en: number of used threads
nl: aantal gebruikte threads

en: prefix used for stitching
nl: voorvoegsel gebruikt voor samenvoegen

en: use user defined commands in given file
nl: gebruik door gebruiker gedefinieerde commando's op opgegeven bestand

en: use user defined assistant commands in given file
nl: gebruik door gebruiker gedefinieerde commando's uit opgegeven bestand

en: only print commands
nl: alleen commando's tonen

en: Operating System: %s
nl: Besturings systeem: %s

en: Architecture: %s
nl: Architectuur: %s

en: Free memory: %lld kiB
nl: Vrij geheugen: %lld kiB

en: Active Codepage: %u
nl: Actieve codepagina: %u

en: Path to resources: %s
nl: Pad naar bronnen: %s

en: Path to data: %s
nl: Pad naar data: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
nl: Hugins Camera- en Lensdatabse: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
nl: Multi-threading gebruikmakend van C++11 std::thread en OpenMP

en: Monitor profile: %s
nl: Monitor profiel: %s

en: # images
nl: # Afbeeldingen

en: # active images
nl: # actieve afbeeldingen

en: Canvas size
nl: Canvasgrootte

en: Capture date
nl: Opname datum

en: Reading directory %s
nl: Lezen van folder %s

en: Browse project files in %s
nl: Blader projectbestanden in %s

en: Generating preview for %s
nl: Genereer voorbeeld voor %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
nl: Autopano van http://autopano.kolor.com is niet beschikbaar voor OSX

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
nl: Tenminste één invoer veld is leeg.
    Controleer uw invoer.

en: Try to connect all overlapping images.
nl: Proberen om alle overlappende afbeeldingen te verbinden.

en: Only work on image pairs without control points.
nl: Werk alleen op afbeeldings paren zonder ijkpunten.

en: Select control point detector program
nl: Selecteer ijkpunten detector programma

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
nl: Uitvoerbare bestanden (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: new control point added
nl: nieuw ijkpunt toegevoegd

en: searching similar points...
nl: gelijkaardige punten zoeken...

en: Error during Fine-tune (%s)
nl: Fout tijdens het fijnafstemmen  (%s)

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
nl: Punt geoptimaliseerd, hoek: %.0f graden, correlatie coëfficiënt: %0.3f, ronding:%0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
nl: verander punten of klik rechtermuisknop om het paar toe te voegen

en: Estimated point outside image
nl: Het berekende punt ligt buiten de afbeelding

en: Distance between line control points too short, skipping fine-tune.
nl: Afstand tussen lijn ijkpunten te kort, fine-tuning wordt overgeslagen.

en: No similar point found.
nl: Geen gelijkaardig punt gevonden.

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
nl: Fout in interne transformatie.
    Controleer of het punt binnen de afbeelding ligt.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
nl: Doe een visuele controle op overeenkomsten.
    Correlatiecoefficient (%.3f) is lager dan de gespecificeerde drempelwaarde in het instellingenscherm.

en: Add new Line
nl: Voeg nieuwe Lijn toe

en: vert. Line
nl: vert. lijn

en: horiz. Line
nl: horiz. lijn

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
nl: Maak ijkpunten aan.
    Kies een groter getal
    om minder punten te maken.

en: Corner Detection threshold
nl: Hoek detectie drempel

en: Create control points
nl: Maak ijkpunten

en: Corner Detection scale
nl: Hoekdetectieschaal

en: Error during control point creation:
nl: Fout bij aanmaken van ijkpunten:

en: Select point in right image
nl: Selecteer punt in rechter afbeelding

en: Select point in left image
nl: Selecteer punt in linker afbeelding

en: Create cp (Current setting: %s)
nl: Creëer ijkpunt (huidige instelling: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
nl: Kan celeste niet starten zonder ten minste één ijkpunt tussen de twee afbeeldingen

en: Running Celeste
nl: Celeste wordt uitgevoerd

en: Loading model file
nl: Openen van model bestand

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: Removed %lu control points
nl: %lu ijkpunten verwijderd

en: Create cp
nl: Maakijkpunt

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
nl: Maak ijkpunten voor afbeeldings paar o.b.v. geselecteerde ijkpunt detector uit de foto's tab.

en: Tries to remove control points from clouds
nl: Probeert ijkpunten in wolken weg te halen

en: Clean cp
nl: Verwijder ijkpunt

en: Remove outlying control points by statistical method
nl: Verwijder afwijkende ijkpunten via statistische methode

en: Could not process event!
nl: Kan de gebeurtenis niet verwerken!

en: Left Img.
nl: Linker afb.

en: Right Img.
nl: Rechter afb.

en: Select by Correlation
nl: Selecteer voor correlatie

en: Select by Distance
nl: Selecteer op afstand

en: Enter minimum control point correlation.
    All points with lower correlation will be selected.
nl: Voer minimale foutgrens voor ijkpunten in.
    Alle punten met een grotere fout worden geselecteerd.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
nl: Voer minimale foutgrens voor ijkpunten in.
    Alle punten met een grotere fout worden geselecteerd

en: Select Control Points
nl: Selecteer ijkpunten

en: Input name for new preset
nl: Geef de naam van de nieuwe voorkeur

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
nl: Voorkeur met naam "%s" bestaat al.
    Moet deze voorkeur overschreven worden?

en: Result of expression parsing
nl: Resultaat van commandoregel verwerking

en: Errors during expression parsing
nl: Fout tijdens verwerking commando regel

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag
nl: Sleep om afbeeldingen te verplaatsen (gebruik shift om te beperken), of rol met rechts-sleep of ctrl-sleep

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
nl: Beperkt tot veranderen van pitch. Maak grotere bewegingen in tegenovergestelde richting om yaw te beperken.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
nl: Beperkt tot veranderen van yaw. Maak grotere bewegingen in tegenovergestelde richting om pitch te beperken.

en: Rotate around the centre to roll
nl: Roteer rondom het midden om te "rollen"

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch
nl: Beperkt slepen: beweeg en het wordt gekoppeld aan de yaw of pitch

en: Edit assistant output settings
nl: De assistent gebruikt de standaard instelling

en: Define which condition should be fulfilled to apply this setting.
    The variables CameraModel, CameraMaker, Lens, HFOV, LensType, Focallength, Focallength35mm, Filename, Path, ImageCount, PanoHFOV and PanoVFOV can be used.
    For comparison you can use ==, !=, =~ and !~ for strings and ==, !=, <, <=, > and >= for numbers.
nl: Definieer aan welke voorwaarde moet worden voldaan om deze instelling toe te passen.
    De variabelen CameraModel, CameraMaker, Lens, HFOV, LensType, Focallength, Focallength35mm, Filename, Path, ImageCount, PanoHFOV en PanoVFOV kunnen gebruikt worden.
    Ter vergelijking kun je ==, !=, =~ en !~ gebruiken voor tekenreeksen en ==, !=, <, <=, > en >= voor getallen.

en: Select which projection should be selected.
nl: Selecteer welke projectie gebruikt moet worden.

en: Select which field of view should be set.
    Can be Auto for automatic detection, or a fixed horizontal field of view (e.g. 120) or horizontal x vertical field of view (e.g. 140x70).
nl: Selecteer welk gezichtsveld moet worden ingesteld.
    Kan Auto zijn voor automatische detectie, of een vast horizontaal gezichtsveld (bijv. 120) of horizontaal x verticaal gezichtsveld (bijv. 140x70).

en: Select to which size the canvas should be set.
    For automatic detection use Auto or a scale factor in percent (e.g. 70%).
    Or give a width x height (e.g. 8000x4000).
nl: Selecteer op welke grootte het canvas moet worden ingesteld.
    Gebruik voor automatische detectie Auto of een schaalfactor in procenten (bijvoorbeeld 70%).
    Of geef een breedte x hoogte op (bijvoorbeeld 8000x4000).

en: Select which crop should be used.
    For automatic detection use Auto, AutoOutside or AutoHDR.
    Or give 4 numbers as left, right, top and bottom. You can use absolute pixel values (e.g. 100,7900,1000,3900) or relative values by appending a percentage sign (e.g. 10,90,10,90%).
nl: Selecteer welke uitsnede gebruikt moet worden.
    Voor automatische detectie gebruik je Auto, AutoOutside of AutoHDR.
    Of geef 4 getallen op als links, rechts, boven en onder. Je kunt absolute pixelwaarden gebruiken (bijv. 100,7900,1000,3900) of relatieve waarden door een procentteken toe te voegen (bijvoorbeeld 10,90,10,90%).

en: Select which output exposure value should be used.
    For automatic detection use Auto or give a fixed exposure value.
nl: Selecteer welke uitgangsbelichtingswaarde gebruikt moet worden.
    Gebruik voor automatische detectie Auto of geef een vaste belichtingswaarde op.

en: Select which output types should be activated.
nl: Selecteer welk uitvoer type geactiveerd moet worden.

en: Select which blender should be used (can be enblend or internal).
nl: Selecteer welke Samenvoeger gebruikt moet worden (of enblend of intern)

en: Select which arguments should be passed to the blender.
nl: Selecteer welke parameters meegegeven moeten worden aan de samenvoeger.

en: Select fileformat for LDR output should be set.
nl: Selecteer welk bestandsformaat gebruikt moet worden voor LDR  uitvoer.

en: Select which compressions should be used for LDR images.
    For TIFF images NONE, PACKBITS, LZW and DEFLATE are supported.
    For JPEG image give a number as quality (0-100).
nl: Selecteer welke compressie moet worden gebruikt voor LDR-afbeeldingen.
    Voor TIFF afbeeldingen worden NONE, PACKBITS, LZW en DEFLATE ondersteund.
    Geef voor JPEG-afbeeldingen een getal op als kwaliteit (0-100).

en: Select fileformat for HDR output should be set.
nl: Selecteer welk bestandsformaat gebruikt moet worden voor HDR uitvoer.

en: Select which compressions should be used for HDR images.
    For TIFF images NONE, PACKBITS, LZW and DEFLATE are supported.
nl: Selecteer welke compressie moet worden gebruikt voor HDR-afbeeldingen.
    Voor TIFF-afbeeldingen worden NONE, PACKBITS, LZW en DEFLATE ondersteund.

en: Could not save ini file "%s".
nl: Kan ini bestand "%s" niet opslaan.

en: Add condition
nl: Toevoegen optie

en: Create new section
nl: Maak nieuwe sectie

en: Rename section %s
nl: Hernoem sectie %s

en: Remove section %s
nl: Verwijder sectie %s

en: Remove item %s
nl: Verwijder item %s

en: Name of new section:
nl: Naam voor de nieuwe selectie:

en: Section "%s" is already defined.
    Please use another name.
nl: Selectie "%s" is al gedefinieerd.
    Gebruik alsjeblieft een andere naam.

en: New name of section:
nl: Nieuwe naam voor de selectie:

en: Fast Panorama preview
nl: Snel Panoramavoorbeeld

en: displayed images
nl: getoonde afbeeldingen

en: drag to change the vertical field of view
nl: sleep om de verticale beeldhoek te wijzigen

en: drag to change the horizontal field of view
nl: sleep om de horizontale beeldhoek te wijzigen

en: Load images (autodetect lens type)...
nl: Laad afbeeldingen (auto-detecteer lens type)...

en: Load images (lens type: %s)...
nl: Laad afbeeldingen (lens type: %s)...

en: Panorama assistant (default)
nl: Panorama assistent (standaard)

en: Stitch normal panorama (default)
nl: Maak normaal panorama (standaard)

en: Resets the projection's parameters to their default values.
nl: Zet de projectie parameters terug naar hun standaard waardes.

en: No images loaded.
nl: Geen afbeeldingen geladen.

en: %lu images are connected by %lu control points.
nl: %lu afbeeldingen zijn verbonden door %lu ijkpunten.

en: %lu unconnected image groups found: %s
nl: %lu niet verbonden afbeeldings groepen "%s" gevonden

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
nl: Afbeeldingen of ijkpunten zijn veranderd, nieuwe uitlijning of optimalisatie is noodzakelijk.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
nl: Gemiddelde fout na optimalisatie: %.1f pixel, max: %.1f

en: One image loaded.
nl: Eén afbeelding geladen.

en: Cylindrical
nl: Cylindrisch

en: Yaw value must be numeric.
nl: Yaw-waarde moet numeriek zijn.

en: Pitch value must be numeric.
nl: Pitch-waarde moet numeriek zijn.

en: Roll value must be numeric.
nl: Rotatiewaarde moet numeriek zijn.

en: X value must be numeric.
nl: X-waarde moet numeriek zijn.

en: Y value must be numeric.
nl: Y-waarde moet numeriek zijn.

en: Z value must be numeric.
nl: Z-waarde moet numeriek zijn.

en: Value must be numeric.
nl: De waarde moet numeriek zijn.

en: Value for range compression is outside of valid range.
nl: Waarde voor reeks compressie valt buiten het toegestane bereik.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
nl: De mozaiek vlak modus  werkt alleen correct bij een positionerings vlak met yaw=0 en pitch=0.
    Maar je project heeft Tpy en Tpp parameters groter dan nul.
    De Tpy en Tpp parameters opnieuw instellen op nul?

en: difference
nl: verschil

en: Calculating optimal crop
nl: Bereken optimale uitsnede

en: Top needs to be an integer bigger than 0
nl: Bovenkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: left needs to be an integer bigger than 0
nl: linkerkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: right needs to be an integer bigger than 0
nl: rechterkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
nl: onderkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: left boundary must be smaller than right
nl: linker grens moet kleiner zijn dan de rechter grens

en: top boundary must be smaller than bottom
nl: boven grens moet kleiner zijn dan de onder grens

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
nl: Ongeldige HFOV waarde. De maximale HFOV is %lf bij deze projectie.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
nl: Ongeldige VFOV waarde. De maximale VFOV is %lf bij deze projectie.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
nl: Met een grote beeldhoek worden panorama's met een rectilineaire project erg uitgerekt naar de zijkanten toe.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
nl: Omdat de beeldhoek alleen in de horizontale richting er groot is, kun je het beste een cylindrische projectie proberen.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
nl: Voor een panorama met een erg grote beeldhoek kun je het beste een equirectangulaire projectie gebruiken.

en: You could also try Panini projection.
nl: Je kunt ook de Panini projectie proberen.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
nl: Met een erg grote verticale beeldhoek worden panorama's met een cylindrische project erg uitgestrekt aan de boven en onderkant.
    Een equirectangulaire project zou dezelfde informatie plaatsen in geringere vertikale hoogte.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
nl: Aangezien de vertikale beeldhoek niet erg groot is, kun je proberen de cylindrische panorama projectie te gebruiken.
    Een cylindrische projectie behoudt de verticale lijnen in tegenstelling tot een equirectangulaire.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
nl: Een stereografische projectie is conform in tegenstelling tot deze Fisheye projectie.
    Een conforme projectie behoudt de hoeken rond een punt waardoor het aangenamer is voor het oog.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
nl: Panorama's met een stereografische projectie en een erg grote beeldhoek rekken het build uit aan de randen.
    De Fisheye projectie comprimeert dit zodat je een grote beeldhoek behoudt met een goede verdeling in het midden.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
nl: Bij het gebruik van de rectilineaire projectie worden de rechte lijnen ook recht gehouden.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
nl: Je hebt de Infobalk verborgen die aanwijzingen geeft over de projectie selectie.
    Als je de balk weer wilt zien kun je deze opnieuw activeren in de voorkeuren.

en: normal, individual
nl: normaal, individueel

en: mosaic
nl: mozaiek

en: mosaic, individual
nl: mozaiek, individueel

en: Panosphere (outside)
nl: Panosphere (buitenkant)

en: Panosphere (inside)
nl: Panosphere (binnenkant)

en: Mosaic plane
nl: Mozaiek plane

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
nl: %lu ijkpunten verwijderd uit panorama.
    
    Moet het panorama opnieuw geoptimaliseerd worden?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
nl: Huidige geselecteerde optimalisatie strategie is "%s".

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
nl: Het geselecteerde gebied bevat geen actieve afbeelding.
    Selecteer een gebied dat afgedekt wordt door minstens 2 afbeeldingen.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
nl: Het geselecteerde gebied wordt slechts door één afbeeldingen afgedekt.
    Kan geen ijkpunten genereren voor één afbeelding.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
nl: De geselecteerde rechthoek is zeer groot.
    De functie is bedoeld voor kleinere selecties. Ongewenste neven effecten kunnen ontstaan.
    
    Toch doorgaan?

en: Searching control points
nl: Zoeken van ijkpunten

en: Remap image to panorama projection...
nl: Herschik afbeelding naar panorama projectie...

en: Matching interest points...
nl: Gelijkvormige punten zoeken...

en: Checking results...
nl: Controleren van resultaten...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
nl: %lu ijkpunten toegevoegd aan panorama.
    
    Panorama opnieuw optimaliseren?

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
nl: Sorry, het snelle voorbeeldvenster vereist een systeem met OpenGL versie 1.1 met de GL_ARB multi-struktuur extensie.
    Het snelle voorbeeldvenster kan niet geopend worden.
    
    Hugin zal voortaan starten zonder het snelle voorbeeldvenster.
    Herstart Hugin nu alstublieft.

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
nl: Fout bij initialiseren GLEW
    Snelle voorbeeldvenster kan niet geopend worden.

en: Invalid input
nl: Verkeerde invoer

en: Input "%s" for %s is not a valid number
nl: Invoer  "%s" voor %s is geen geldig getal

en: Iteration
nl: Berekening

en: Enter maximal number of control points per image pair
nl: Maximale aantal ijkpunten per afbeelding paar

en: Points per Overlap
nl: Punten per Overlap

en: Control point detector option
nl: IJkpunten detector optie

en: Added %lu control points
nl: %lu ijkpunten toegevoegd

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
nl: De minimale overlap moet groter dan 0 en kleiner dan 1 zijn.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
nl: Het maixmale Ev verschil moet groter dan 0 zijn.

en: Stacks
nl: Belichtings-lagensets

en: Output layers
nl: Uitvoer lagen

en: Output stacks
nl: Uitvoer foto belichtings-lagensets

en: Positions (incremental, starting from anchor)
nl: Posities (oplopend, startend vanaf referentie)

en: Positions (y,p,r)
nl: Posities (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
nl: Posities en Kijkhoek (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
nl: Posities en Tonvervorming (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
nl: Posities, Kijkhoek en Tonvervorming (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
nl: Alles zonder translatie

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
nl: Posities en Translatie (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
nl: Posities, Translatie en Kijkhoek (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
nl: Posities, Translatie en Tonvervorming (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
nl: Posities, Translatie, Kijkhoek en Tonvervorming (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
nl: Aangepaste parameters

en: Low dynamic range
nl: Laag dynamisch bereik

en: Low dynamic range, variable white balance
nl: Laag dynamisch bereik, verschillende witbalans

en: High dynamic range, fixed exposure
nl: Hoog dynamisch bereik, vaste belichting

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
nl: Hoog dynamisch bereik, verschillende witbalans, vaste belichting

en: Simple interface
nl: Simpele interface

en: Advanced interface
nl: Geavanceerde interface

en: Anchor image for position and/or exposure
nl: Gebruik deze afbeelding als positiereferentie

en: # Ctrl Pnts
nl: # ijkpunten

en: Number of control points in this image
nl: Aantal ijkpunten in deze afbeelding

en: Lens no.
nl: Lensnr.

en: Assigned lens number
nl: Toegekende lensnummer

en: Stack no.
nl: Belichtings-lagenset nr.

en: Assigned stack number
nl: Toegekende belichtings-lagenset nummer

en: Used lens
nl: Gebruikte lens

en: Date, image was taken
nl: Datum waarop de foto genomen is

en: Roll (r)
nl: Rotatie (r)

en: Camera translation X
nl: Camera translatie X

en: Camera translation Y
nl: Camera translatie Y

en: Camera translation Z
nl: Camera translatie Z

en: Plane yaw
nl: Vlak yaw

en: Translation remap plane yaw
nl: Translatie positioneer vlak parameter

en: Plane pitch
nl: Vlak Pitch

en: Translation remap plane pitch
nl: Translatie positioneer vlak pitch

en: Camera translation
nl: Camera translatie

en: Lens type (f)
nl: Lenstype (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
nl: Lens type (rectilineair, fisheye, equirectangulair,...)

en: Hfov (v)
nl: Hfov(v)

en: Horizontal field of view (v)
nl: Horizontale beeldhoek (v)

en: Radial distortion (a)
nl: Radiale vervorming (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
nl: Radiale vervorming (b, ton)

en: Radial distortion (c)
nl: Radiale vervorming (c)

en: Horizontal image center shift (d)
nl: Horizontale centrum verschuiving (d)

en: Vertical image center shift (e)
nl: Verschuiving middelpunt afbeelding (e)

en: Horizontal image shearing (g)
nl: Horizontale foto deformatie (g)

en: Vertical image shearing (t)
nl: Verticale foto deformatie (t)

en: Exposure value (Eev)
nl: Belichting waarde (EeV)

en: Red multiplier (Er)
nl: Schaalfactor voor Rood (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
nl: Schaalfactor voor Blauw (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
nl: Vignettering (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
nl: Horizontal verschuiving vignetterings middelpunt (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
nl: Verticale verschuiving vignetterings middelpunt ( Vy)

en: Response type
nl: Respons type

en: Camera response type
nl: Cameragevoeligheid

en: Camera response parameter
nl: Cameragevoeligheid parameter

en: Stack %ld
nl: Belichtings-lagenset %ld

en: Output stack %ld
nl: Uitvoer belichtings-lagenset %ld

en: Output exposure layer %ld
nl: Uitvoer belichtings laag %ld

en: Select all for current lens
nl: Alles selecteren voor huidige lens

en: Unselect all for current lens
nl: Alles deselecteren voor huidige lens

en: Select all for current stack
nl: Alles selecteren voor huidige belichtings-lagenset

en: Unselect all for current stack
nl: Alles deselecteren voor huidige belichtings-lagenset

en: Edit image variables...
nl: Bewerk afbeeldingsvariabelen...

en: Deactivate image
nl: Deactiveer afbeelding

en: Activate image
nl: Activeer afbeelding

en: Activate images
nl: Activeer afbeeldingen

en: Deactivate images
nl: Deactiveer afbeeldingen

en: Did you know...
nl: Wist u dat...

en: You selected only one raw file. This is not recommended.
    All raw files should be converted at once.
nl: Je hebt één raw bestand geselecteerd. Dit wordt niet aangeraden.
    Alle raw bestanden zouden in één keer geconverteerd moeten worden.

en: Convert anyway.
nl: Toch converteren.

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
nl: Fatale installatiefout
    Bestand data/splash.png niet gevonden in:

note: #-#-#-#-#  k4dirstat_3.4.3-1_nl.po (k4dirstat)  #-#-#-#-# i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
nl: &Acties

en: User defined sequence: %s
nl: Gebruiker gedefinieerde volgorde:  %s

en: User defined output sequences
nl: Gebruiker gedefinieerde volgordes

en: User defined assistant: %s
nl: Gebruiker gedefinieerde assistent:  %s

en: User defined assistant
nl: Gebruiker gedefinieerde assistent

en: Save changes to the project file before opening another project?
nl: Project wijzigingen bewaren voor openen van volgend project?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
nl: Project wijzigingen bewaren voor starten van nieuw project?

en: Save changes to the project file before closing?
nl: Project wijzigingen bewaren voor afsluiten?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
nl: Als u een ander project laadt zonder nu eerst op te slaan, worden uw laatste wijzigingen niet bewaard.

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
nl: Als u een nieuw project start zonder deze eerst op te slaan, worden uw laatste wijzigingen niet bewaard.

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
nl: Als u afsluit zonder opslaan, worden uw laatste wijzigingen niet bewaard.

en: Do&n't Save
nl: Niet opslaa&n

en: &Close without saving
nl: &Afsluiten zonder opslaan

en: forced close
nl: geforceerd afsluiten

en: saved project %s
nl: project opgeslagen als %s

en: Hugin - Panorama Creator
nl: Hugin - Panorama Maker

en: Panorama editor
nl: Panorama bewerker

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
nl: Kan project makefile "%s" niet opslaan.
    Misschien is het bestand of de folder schrijf-beveiligd.
    
    (Fout code: %s)

en: Save PTmender script file
nl: Opslaan PTMender projectbestand

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
nl: PTMender bestanden (*.txt)|*.txt

en: Could not load project file "%s".
    It is not a valid pto file.
nl: Kanproject bestand "%s" niet laden.
    Het is geen geldig pto bestand.

en: Project opened
nl: Project geopend

en: Loading canceled
nl: Openen gestopt

en: Error opening project:
nl: Fout bij openen project:

en: Open project file
nl: Open projectbestand

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
nl: Bestand %s is een afbeeldings bestand en niet een project bestand.
    Dit bestand kan niet met Bestand, Open geopend worden.
    Wilt u dit bestand aan het huidige project toevoegen?

en: Open project: cancel
nl: Open project: annuleren

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
nl: Kan afbeelding "%s" niet laden.
    Dit bestand is geen correcte afbeelding.
    Het bestand wordt verwijderd uit het project.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
nl: Kan afbeelidng "%s" niet laden.
    Het bestand is hernoemd, verwijderd of op een niet toegankelijke locatie.
    Het bestandwordt verwijderd uit het project.

en: Could not read project file %s.
nl: Kan projectbestand %s niet openen.

en: Open Papywizard xml file
nl: Open Papywizard xml bestand

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
nl: Papywizard xml bestanden (*.xml)|*.xml|Alle bestanden (*)|*

en: Choose template project
nl: Kies templateproject

en: Fine-tuning all points
nl: Fijnafstemmen van alle punten

en: Fine-tuning
nl: Fijnafstemmen

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
nl: %d ijkpunten fijnafgestemd, %d ijkpunten niet bijgewerkt wegens lage correlatie
    
    Hint: De fouten in de fijnafgestemde ijkpunten zijn ingesteld op de correlatiecoëfficient
    Problematische ijkpunten kunnen ontdekt worden (gelijk na bijwerken, nog voor optimalisatie)
    door een fout <= %.3f.
    De fout van ijkpunten zonder goed gedefinieerde piek (meestal in gebieden met een uniforme kleur)
    worden op 0 gezet
    
    Gebruik de ijkpuntenlijst (F3) om alle ijkpunten van het huidige project te tonen

en: Select python script
nl: Selecteer python script

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
nl: Python script (*.py)|*.py||Alle bestanden (*)|*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
nl: Bestand "%s" niet gevonden.
    Mogelijk is het bestand hernoemd, verplaatst od verwijderd.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
nl: Celeste-modelbestand niet gevonden in %s, Hugin moet opnieuw/goed geïnstalleerd worden.

en: Could not load Celeste model file %s
nl: Kan Celeste model bestand %s niet openen

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
nl: Kan niet overschakelen naar simpele modus. Het project gebruikt belichtings-lagensets of vignettering centrum verschuiving.
    Deze opties worden niet ondersteund in de simpele modus.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
nl: Kan niet overschakelen naar simpele modus. Het project gebruikt translatie of deformatie parameters.
    Deze parameters worden niet ondersteund in de simpele modus.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
nl: Kan niet overschakelen naar geavanceerde modus. Het project gebruikt translatie of deformatie parameters.
    Deze parameters worden niet ondersteund in de simpele modus.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
nl: De assistent wachtrij is leeg. Dit wijst op een fout in het door de gebruiker gedefinieerde assistent bestand.

en: Running assistant
nl: Uitvoeren assistent

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
nl: De Assistent kon geen verticale lijnen vinden. Voeg aub verticale lijnen toe in de panorama editor en optimaliseer het project handmatig.

en: Warning %d unconnected image groups found:
nl: Waarschuwing: %d niet verbonden groepen van afbeeldingen gevonden:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
nl: Maak s.v.p. ijkpunten tussen de niet verbonden afbeeldingen door het  IJkpuntentabblad te gebruiken.
    
    Druk opnieuw op de "Uitlijn"-knop na het toevoegen van punten

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
nl: De assistent is afgesloten met een fout. Controleer aub het gemaakte project bestand.

en: Project file not found
nl: Project niet gevonden

en: Can't launch PTBatcherGui
nl: Kan PTBatcherGui niet starten

en: Launched incorrect programme
nl: Verkeerde programma gestart

en: Number of masks
nl: Aantal maskers

en: Mask type
nl: Masker type

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
nl: Creëer een polygon masker door te links-klikken op de afbeelding, Stel laatste punt in door te rechts-klikken.

en: Save mask
nl: Bewaar masker

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
nl: Masker bestanden (*.msk)|*.msk|Alle bestanden (*)|*

en: Load mask
nl: Laad masker

en: Load mask: cancel
nl: Laad masker: annuleer

en: Could not parse mask from file %s.
nl: Kan masker van bestand %s niet uitvoeren.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
nl: Het project bevat geen actieve afbeeldingen.
    Activeer alstublieft tenminste een afbeelding in het (snelle) voorbeeldvenster.
    Optimalisatie geannuleerd.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
nl: Er zijn geen ijkpunten aanwezig voor de optimalisatie slag in de huidige configuratie.
    Voeg alstublieft ijkpunten toe voordat de optimalisatie gestart wordt.
    Optimalisatie gestopt.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
nl: Optimalisatieopdracht voltooid.
    PAS OP: Een zeer kleine beeldhoek (v) is berekend
    
    De resultaten zijn waarschijnlijk onjuist.
    Optimalisatie van beeldhoek (v) voor gedeeltelijke panorama's kan tot slechte resultaten leiden.
    Probeer meer afbeeldingen en ijkpunten toe te voegen.
    
    Wijzigingen toch toepassen?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
nl: Optimalisatieproces beëindigd.
    Resultaten:
     gemiddelde ijkpuntafstand: %f
     standaardafwijking: %f
     maximum: %f
    
    *WAARSCHUWING*: zeer hoge vervormingscoefficienten (a,b,c) zijn berekend.
    De resultaten zijn waarschijnlijk onjuist.
    Optimaliseer alleen alle vervormingscoëfficienten wanneer er veel en goed gespreide ijkpunten worden gebruikt.
    Zet de a-, b- en c-parameters terug op nul en voeg meer ijkpunten toe
    
    Wijzigingen toch toepassen ?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
nl: Optimalisatierun voltooid.
    Resultaten:
    Gemiddelde ijkpuntafstand: %f
    standaardafwijking: %f
    maximum: %f
    
    Wijzigingen uitvoeren?

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
nl: Het project bevat geen actieve afbeeldingen.
    Activeer alstublieft tenminste 2 afbeeldingen in het (snelle) voorbeeldvenster.
    Optimalisatie geannuleerd.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
nl: Dezelfde vignetterings- en gevoeligheidsparameters moeten worden toegepast voor alle afbeeldingen van een lens.
    Op dit moment kan elke afbeelding verschillende parameters hebben.
    Parameters koppelen?

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
nl: Je hebt geen optimalisatie parameters geselecteerd.
    Daarom wordt de optimalisatie geannuleerd.

en: Photometric alignment
nl: Fotometrische uitlijning

en: Error: could not load all images
nl: Fout: niet alle afbeeldingen konden worden geopend

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
nl: Fout: geen overlappende punten gevonden, fotometrische optimalisatie afgebroken

en: Optimize...
nl: Optimaliseer...

en: Internal error during photometric optimization:
nl: Interne fout bij het fotometrisch optimaliseren:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
nl: Fotometrische-optimalisatieresultaten:
    Standaardafwijking: %.2f in grijswaarden (0..255)
    
    Resultaat toepassen?

en: Add individual images...
nl: Voeg individuele afbeeldingen toe...

en: Convert anyway
nl: Toch converteren

en: Let me select several raw files
nl: Laat me meerdere raw bestanden selecteren

en: Add time-series of images...
nl: Voeg tijdreeks van afbeeldingen toe...

en: No matching images found.
nl: Geen bij elkaar horende afbeeldingen gevonden.

en: Manipulate image variables...
nl: Bewerk afbeeldings variabelen...

en: Remove selected image(s)
nl: Verwijder de geselecteerde afbeelding(en)

en: Anchor this image for position
nl: Gebruik deze afbeelding als positiereferentie

en: Anchor this image for exposure
nl: Gebruik deze afbeelding als belichtingsreferentie

en: New lens
nl: Nieuwe lens

en: Change lens...
nl: Wijzig lens...

en: Enter new lens number
nl: Voer nieuw lensnummer in

en: Lens number
nl: Lensnummer

en: Change lens number
nl: Wijzig lensnummer

en: Selected images and selected lens have different sizes. All images of the same lens should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while lens %d has images with size of %dx%d pixel.
nl: De selecteerde afbeeldingen bij deze lens hebben verschillende afmetingen. Alle afbeeldingen bij een lens meten dezelfde grootte hebben.
    
    Afbeelding %d heeft afmetingen %dx%d, terwijl lens %d afbeeldingen met afmetingen van %dx%d pixels heeft.

en: Load lens from lens database
nl: Laad lens uit lens database

en: Load lens from ini file
nl: Laad lens uit  ini bestand

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
nl: U hebt maar één afbeelding geselecteerd.
    Moeten de geladen parameters toegepast worden op alle afbeeldingen met dezelfde lens?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
nl: U hebt afbeeldingen geselecteerd van verschillende grootte.
    Het toepassen van de lens parameters kan resulteren in ongewenste resultaten.
    Instellingen toch toepassen?

en: Save lens to ini file
nl: Lens opslaan in ini bestand

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: Remove control points
nl: Verwijder ijkpunten

en: Selected images have no control points.
nl: De geselecteerde afbeeldingen bevatten geen ijkpunten.

en: Really delete %lu control points?
nl: Echt %lu ijkpunten verwijderen?

en: Clean control points
nl: Opschonen ijkpunten

en: Cleaning Control points
nl: Opschonen ijkpunten

en: Checking pairwise
nl: Controleer paarsgewijs

en: Checking whole project
nl: Controleer hele project

en: Finished cleaning
nl: Klaar met opschonen

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: Remove control points on clouds
nl: Verwijder ijkpunten op wolken

en: Reset user defined...
nl: Reset gebruiker instellingen..

en: Reset positions
nl: Reset posities

en: Reset translation parameters
nl: Reset Translatie parameters

en: Reset photometric parameters
nl: Reset fotometrische parameters

en: New stack
nl: Nieuwe belichtings-lagenset

en: Change stack...
nl: Wijzig belichtings-lagenset...

en: Enter new stack number
nl: Voer nieuw belichtings-lagenset nummer in

en: Stack number
nl: Belichtings-lagenset nummer

en: Change stack number
nl: Wijzig belichtings-lagenset nummer

en: Selected images and selected stack have different sizes. All images of the same stack should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while stack %d has images with size of %dx%d pixel.
nl: De geselecteerde afbeeldingen in geselecteerde stapel hebben verschillende groottes. Alle afbeeldingen in dezelfde stapel moeten dezelfde grootte hebben.
    
    Afbeelding %d heeft grootte %dx%d, terwijl stapel %d afbeeldingen heeft van %dx%d pixels heeft.

en: Set stack size...
nl: Stel belichtings-lagenset grootte in...

en: Miller Cylindrical
nl: Miller Cylindrisch

en: Panini General
nl: Panini Algemeen

en: Thoby Projection
nl: Thoby Projectie

en: width needs to be an integer bigger than 0
nl: breedte moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: height needs to be an integer bigger than 0
nl: hoogte moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: Left boundary must be smaller than right.
nl: Linker grens moet kleiner zijn dan de rechter grens.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
nl: Boven grens moet kleiner zijn dan de onder grens.

en: PTmender options not yet implemented
nl: PTMender opties nog niet geïmplementeerd

en: PTblender options not yet implemented
nl: PTblender opties nog niet geïmplementeerd

en: Options for this HDRMerge program not yet implemented
nl: Opties voor dit HDRMerge programma zijn nog niet geïmplementeerd

en: Could not create temporary project file
nl: Kan tijdelijk project bestand niet aanmaken

en: Specify output prefix
nl: Geef uitvoernaam zonder extensie

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
nl: Je hebt geen toestemming om in folder "%s" te schrijven.
    Selecteer s.v.p. een andere folder voor de uitvoer.

en: The project %s will be automatically saved before it can be sent to the batch processor PTBatcherGUI.
    You will then be asked for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
nl: Het project %s wordt automatisch opgeslagen voordat het naar de PTBatcherGui bulkprocessor 
    gestuurd kan worden.
    Je wordt dan de project bestandsnaam gevraagd
    en daarna de voorloopnaam voor de panorama afbeelding.
    
    Als de verwerking niet automatisch start in PTBatcherGUI
    moet u die mogelijk met de hand starten.

en: Select user defined output
nl: Selecteer gebruiker gedefinieerde uitvoer

en: User defined output|*.executor
nl: Gebruiker gedefinieerde uitvoer|*.uitvoerder

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
nl: De breedte en hoogte van de jpeg bestanden moet kleiner zijn dan 65500 pixels. Maar je vraagt om een jpeg bestand met %dx%d pixels.
    Dit wordt niet ondersteund door het jpeg formaat.
    Verklein totale formaat op de samenvoeg tab of selecteer TIF of PNG als uitvoer.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
nl: Het panorama dat je probeert te maken is %.1f gigapixels.
    Als dit te groot is, verklein dan het panorama en de uitsnijding en voeg samen van de Samenvoegen tab. Een dergelijk groot panorama kan veel tijd kosten om samen te voegen en vraagt veel geheugen.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
nl: De breedte of hoogte van het uiteindelijke panorama is meer dan 32700 pixels.
    Sommige programmas hebben problemen dergelijke grote afbeeldingente tonen.
    
    Als dit te groot is, verklein dan het totale panorama of het uitgesneden gebied.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
nl: Weet je zeker dat je zo'n groot panorama wilt maken?

en: Stitch anyway
nl: Toch Samenvoegen

en: Let me fix that
nl: Laat me dat repareren

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
nl: Er zijn geen actieve afbeeldingen in het uitvoer bereik.
    Controleer s.v.p. uw instellingen zodat in ieder geval één afbeelding in het uitvoer bereik staat.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
nl: In de folder "%s" is slechts %.1f MiB beschikbaar.  Dat is niet genoeg voor het huidige panorama. Verminder de panorama grootte of selecteer een andere folder.
    Wil je toch doorgaan?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
nl: Kan %s niet als Papywizard XML file lezen.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
nl: Het huidige project komt niet overeen met het de Papywizard xml bestand.
    Het Papywizard bestand "%s" bevat %lu afbeeldingen, maar het Hugin project bevat %lu afbeeldingen.

en: Connecting overlapping images
nl: Verbinden van overlappende afbeeldingen

en: Valencian (Southern Catalan)
nl: Valenciaans (Zuid Catalaans)

en: Select Enblend
nl: Selecteer Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
nl: Uitvoerbaar bestand (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
nl: Selecteer Enfuse

en: Select dcraw
nl: Selecteer dcraw

en: Select RawTherapee-cli
nl: Selecteer RawTherapee-cli

en: Select Darktable-cli
nl: Selecteer Darktable-cli

en: Select ExifTool argfile
nl: Selecteer het ExifTool arg bestand

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
nl: ExifTool Arg bestanden (*.arg)|*.arg|Alle bestanden (*)|*

en: Argfile %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
nl: Arg bestand %s bestaat niet.
    Moet het arg bestand met standaard labels gemaakt worden?

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
nl: Geen bestand geselecteerd.
    Moet een arg bestand met standaard labels gemaakt worden?

en: Select new ExifTool argfile
nl: Selecteer nieuwe ExifTool arg bestand

en: Could not save file "%s".
nl: Kan bestand "%s" niet opslaan.

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
nl: Bestand %s bestaat niet.
    Moet een voorbeeld arg bestand gemaakt worden?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
nl: Geen bestand geselecteerd.
    Moet een voorbeeld arg bestand gemaakt worden?

en: Really reset displayed preferences to default values?
nl: Wilt u echt de getoonde instellingen terugzetten naar de
    standaardwaarden?

en: Please select an entry first
nl: Selecteer eerst een afbeelding en probeer opnieuw

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
nl: U kunt de laatste instelling niet verwijderen.
    Tenminste één instelling is vereist.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
nl: Wilt u echt de ijkpunt detector instelling "%s" verwijderen?

en: Load control point detector settings
nl: Laad iJkpunt detector instellingen

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
nl: IJkpunt detector instellingen  (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
nl: IJkpunt detector instellingen opslaan

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
nl: Klik op een gebied dat neutraal grijs / wit zou moeten zijn in het uiteindelijke panorama.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
nl: Sleep de binnenkant van de uitsnij-rechthoek om de uitsnede aan te passen.

en: Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the selected rectangle. Alt + drag to create a line control point.
nl: Trek een rechthoek en selecteer de gewenste bewerking voor de ijkpunten in de geselecteerde rechthoek. Alt+sleep om een lijn ijkpunt set te maken.

en: Create control points here
nl: Hier ijkpunten maken

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: Remove %lu control points
nl: Verwijderen van %lu ijkpunten

en: Panorama preview
nl: Panoramavoorbeeld

en: projection (f):
nl: projectie (f):

en: Range compression:
nl: Compressie:

en: Projection Parameters
nl: Projectieparameters

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
nl: Links-klikken om een nieuw middelpunt te maken, rechts-klikken om punt naar de horizon te verplaatsen.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
nl: Centreer panorama met de linkermuisknop. Gebruik de rechtermuisknop om de horizon in te stellen

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
nl: Beweeg de muis over de afbeeldingen of afbeeldings knoppen om ze te identificeren.

en: Click to create or edit control points here.
nl: Klik hier om ijkpunten toe te voegen of te veranderen.

en: Click a connection to edit control points.
nl: Klik op een verbinding om ijkpunten te wijzigen.

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
nl: Samenvoegen tot voorbeeld mislukt.
    Fout: %s
    Een incorrecte of missende afbeelding kan een oorzaak zijn.

en: Executable "%s" not found.
    Please specify a valid executable in preferences.
nl: Programma "%s" niet gevonden.
    Specificeer aub een geldig programma in de voorkeuren.

en: Executable "%s" not found in PATH.
    Please specify a valid executable in preferences.
nl: Programma "%s" niet gevonden in PAD.
    Specificeer een geldig programma in de voorkeuren.

en: Executing: %s %s
nl: Uitvoeren: %s %s

en: Updating EXIF data for %s
nl: Bijwerken EXIF data voor %s

en: Processing profile "%s" not found.
    Please specify a valid file or leave field empty for default settings.
nl: Verwerkings profiel "%s" niet gevonden.
    Geef alstublieft een correct bestand op of laat leeg voor standaard instellingen.

en: Import Raw Images
nl: Importeer Raw afbeeldingen

en: Could not process the output of reference image.
    Further processed images will not have a consistent white balance.
nl: Kan uitvoer van referentie afbeelding niet verwerken.
    Opvolgende afbeeldingen zullen geen consistente witbalans hebben.

en: Warning: Read error
nl: Waarschuwing: leesfout

en: The following files will be skipped because the metadata of these files could not read.
nl: De volgende bestanden worden overgeslagen omdat de metadata niet gelezen kon worden.

en: Warning: raw images from different cameras
nl: Waarschuwing: raw afbeeldingen van verschillende camera's

en: The following images were shot with different camera than the other one.
    The raw import works only for images from the same cam.
nl: De volgende afbeeldingen zijn met een andere camera gemaakt dan de vorige.
    De raw import werkt alleen voor afbeeldingen van dezelfde camera.

en: At least one raw images was not successfully converted.
    This image(s) will be skipped
nl: Tenminste één raw afbeelding is niet succesvol geconverteerd.
    Deze afbeelding(en) word(t)(en) overgeslagen

en: Select default RT processing profile
nl: Selecteer het standaard RT bewerkings profiel

en: RT processing profile|*.pp3
nl: RT bewerkings profiel|*.pp3

en: You must provide a valid label.
nl: U moet een geldig label opgeven.

en: The aspect ratio "%s" is not in the valid range.
nl: De lengte-breedte verhouding "%s" zit niet in het geldige bereik.

en: Directory '%s' does not exists
nl: Folder '%s' bestaat niet

en: Could not set environment variable PYTHONHOME
nl: Kan omgevings variabele PYTHONHOME niet instellen

en: Open Batch Processor
nl: Open Bulkprocessor

en: Opens PTBatcherGUI, the batch processor for Hugin's project files
nl: Opent PTBatcherGUI, de bulkprocessor voor Hugin's projectbestanden

en: Open Lens calibrate tool
nl: Open Lens calibratie GUI

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
nl: Opent lens calibratie gui, een simpele applicatie voor lens calibratie

en: Open Hugin toolbox
nl: Open  Hugin greedschapskist

en: Opens Hugin_toolbox, a GUI for several small helper programs
nl: Opens Hugin_gereedschapskist, een GUI voor verschillende help programma's

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
nl: Kan "%s" niet vinden via het pad.
    Misschien hebt u het niet goed geinstalleerd of het verkeerde bestands pad in in de instellingen ingevoerd.

en: cleaning up temporary keypoint files
nl: verwijderen van tijdelijke ijkpunten bestanden

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
nl: Gebruik %namefile, %i of %s om de invoerbestanden voor de ijkpunt detector aan te geven

en: Error in control point detector command
nl: Fout in het ijkpunt detector commando

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
nl: Commandoregel voor ijkpunt detector te lang.
    Dit is een beperking in Windows
    Gebruik minder afbeeldingen of plaats de afbeeldingen in een map
    met een kortere padnaam

en: Too many images selected
nl: Te veel afbeeldingen geselecteerd

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
nl: Teveel  parameters (afbeeldingen). Probeer de %%s parameter te gebruiken in voorkeuren.
    
    Kan commando niet uitvoeren:  %s

en: wxExecute Error
nl: wxExecute fout

en: finding control points
nl: ijkpunten zoeken

en: Command: %s
    failed with error code: %d
nl: Commando: %s
    mislukt met foutcode: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
nl: Kan %s niet openen
    Dit is een indicatie dat de ijkpunt detector aanroep mislukt is,
    of dat verkeerde commandoregel parameters zijn gebruikt
    
    Uitgevoerd commando: %s

en: Control point detector failure
nl: IJkpunten detector fout

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
nl: Gebruik  %i om de invoerbestanden en %k om het sleutelpunt bestand voor de genereer stap aan te geven

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
nl: Gebruik %k om het sleutelpunten bestand te definieren en %o om het project uitvoer bestand voor de koppeling stap te definieren

en: generating key file
nl: genereren sleutelpunten bestand

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
nl: Teveel  parameters (afbeeldingen). Probeer in voorkeuren een ijkpunt detector te selecteren die de %%s parameter ondersteunt.
    
    Kon commando: %s  niet uitvoeren

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
nl: Kan lopend bulkproces niet leegmaken.
    Wilt u dit bulkproces afbreken?

en: Cleared batch.
nl: Wachtrij geleegd.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
nl: Fout: Kon status niet opvragen, project met index  %d niet in de lijst.

en: Error: Could not load batch file.
nl: Fout: Kon wachtrij bestand niet openen.

en: Batch successfully completed.
nl: Bulkproces succesvol afgerond.

en: Batch completed with errors.
nl: Bulkproces afgerond met foutmeldingen.

en: Initializing shutdown...
nl: Beginnen met afsluiten...

en: Shutting down...
nl: Bezig af te sluiten...

en: Prepare to hibernate...
nl: Voorbereiden voor slaapstand...

en: Initializing hibernating...
nl: Beginnen met slaapstand...

en: Prepare to suspend...
nl: Voorbereiden sluimerstand...

en: Initializing suspend mode...
nl: Beginnen met sluimerstand...

en: Specify project file
nl: Specificeer project bestand

en: No output prefix specified
nl: Geen uitvoernaam (zonder extensie) opgegeven

en: No project files specified
nl: Geen projectbestanden opgegeven

en: %s - Stitching
nl: %s - Samenvoegen

en: %s - Assistant
nl: %s - Assistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
nl: Fout bij verwijderen, project met id %d niet in de lijst.

en: Error: Could not delete project file %s
nl: Fout: Kan projectbestand %s niet verwijderen

en: Running batch...
nl: Bulkproces wordt uitgevoerd...

en: PTBatcherGUI is stitching
nl: PTBatcherGUI is aan het samenvoegen

en: Batch already in progress.
nl: Bulkproces loopt al.

en: Running command "%s"
nl: Uitvoeren commando "%s"

en: Now stitching: %s
nl: Nu samenvoegen: %s

en: Now detecting: %s
nl: Nu detecteren: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
nl: Fout: Kon status niet instellen, project met index %d niet inde de lijst.

en: Not doing much...
nl: Ik verveel me...

en: You have pressed the Command key.
nl: Je hebt de Optie toets ingedrukt.

en: You have pressed the Control key.
nl: Je hebt de Control toets ingedrukt.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
nl: Moet het laden van de bulk reeks overgeslagen worden?

en: Close PTBatcherGUI
nl: PTBatcherGUI afsluiten

en: Shutdown computer
nl: Computer afsluiten

en: Suspend computer
nl: Sluimerstand computer

en: Hibernate computer
nl: Slaapstand computer

en: Please enter the command-line application to execute:
nl: Bepaal het uit te voeren commando-regel programma:

en: Enter application
nl: Voer programma in

en: Specify a directory to search for projects in
nl: Geef directory om projectbestanden in te zoeken

en: Specify project source file(s)
nl: Geef bronbestand van project aan.

en: Could not read file %s as valid Hugin pto file.
nl: Kan %s niet als geldig Hugin pto bestand lezen.

en: Added projects from dir %s
nl: Voeg projecten toe uit dir %s

en: Add project %s to stitching queue.
nl: Voeg project %s toe aan de samenvoegen wachtrij.

en: Add project %s to assistant queue.
nl: Voeg project %s toe aan Assistent wachtij.

en: Batch stopped
nl: Bulkproces gepauzeerd

en: Hugin's Batch processor
nl: Hugin's  Bulkprocessor

en: The prefix of command cannot be changed.
nl: Het voorvoegsel van commando kan niet gewijzigd worden.

en: Specify output prefix for project %s
nl: Geef project %s voornaam (zonder extensie)

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
nl: De naam (zonder extensie) van een assistent doel kan niet gewijzigd worden.

en: Please select a project
nl: Kies een project

en: Please select only one project
nl: Selecteer slechts één project

en: Changing user defined sequence is not possible for application entries.
nl: Het wijzigen van de door de gebruiker gedefinieerde volgorde is niet mogelijk voor toepassing invoer.

en: You can change the user defined sequence only for the same type of operation (either stitching or assistant).
nl: U kunt de door de gebruiker gedefinieerde reeks alleen wijzigen voor hetzelfde type bewerking (samenvoegen of assistent).

en: Specify batch file to open
nl: Kies te openen bulkwachtrij bestand

en: Batch file (*.ptq)|*.ptq;|All files (*)|*
nl: Bulkbestanden (*.ptq)|*.ptq|Alle bestanden (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
nl: Kan "app" niet openen in Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
nl: Geen project gekozen. Hugin starten zonder project?

en: Batch paused
nl: Bulkproces gepauzeerd

en: Pausing processing Hugin's batch queue
nl: Pauzeren van Hugin's bulk wachtrij

en: Continuing batch...
nl: Verder gaan met het bulkproces...

en: Processing Hugin's batch queue
nl: Uitvoeren van Hugin's bulk wachtrij

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
nl: Er staan mislukte projecten in de lijst.
    Deze ook verwijderen?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
nl: Kan het lopend project niet verwijderen.
    Wilt u het afbreken?

en: Removed project %s
nl: Verwijderd project %s

en: Please select a project to remove
nl: Kies een project om te verwijderen

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
nl: Kan lopend project niet resetten.
    Wilt u het afbreken?

en: Please select a project to reset
nl: Kies een project om te resetten

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
nl: Kan lopende projecten niet resetten.
    Wilt u dit bulkproces afbreken?

en: Specify batch file to save
nl: Geef te bewaren bulk wachtrij bestand aan

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
nl: De bulk wachtrij bevat vele opdrachten.
    Dit kan negatieve effecten hebben op de prestaties.
    Moet de bulk wachtrij nu geleegd worden?

en: Clear batch queue now
nl: Bulk wachtrij leegmaken

en: Keep batch queue
nl: Bulk wachtrij behouden

en: Starting batch
nl: Start bulkproces

en: &Show window
nl: &Toon venster

en: Start batch
nl: Start bulkproces

en: Continue batch
nl: Continueer bulkproces

en: Pause batch
nl: Pauzeer bulkproces

en: Stop batch
nl: Stop bulkproces

en: Add project to stitching queue...
nl: Voeg project toe aan de samenvoegen wachtrij...

en: Add project to assistant queue...
nl: Voeg project toe aan Assistent wachtrij.

en: Select user defined assistant
nl: Selecteer gebruiker gedefinieerde assistent

en: User defined assistant|*.assistant
nl: Gebruiker gedefinieerde assistent|*.assistant

en: Please provide a filename to the user defined sequence.
nl: Geef een naam voor de gebruiker gedefinieerde reeks.

en: The file "%s" does not exists.
    Please provide an existing file to the user defined sequence.
nl: Het bestand "%s" bestaat niet.
    Geef aub een bestaand bestand op voor de gebruiker gedefinieerde reeks.

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
nl: De lijst bevat mogelijk niet verwerkte panorama's.
    Als je dit dialoogscherm sluit verlies je die.
    Toch verder gaan?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
nl: De lijst bevat nog niet verwerkte panorama's.
    Als je verder gaat worden deze genegeerd.
    Wil je verder gaan?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
nl: Folder %s bestaat niet.
    Geef aub een bestaande folder op.

en: You have not selected a panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
nl: Je hebt niet een panorama geselecteerd.
    Selecteer minstens één panorama en probeer opnieuw.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
nl: Niet alle project bestanden zijn succesvol opgeslagen.
    Mogelijk heb je geen schrijf toegang in deze folders of is je harde schijf vol.

en: Remove image from project
nl: Verwijder afbeelding uit project

en: Split here into two panoramas
nl: Hier splitsen in twee panorama's

en: Reading file %s
nl: Openen van bestand %s

en: Found %d possible panoramas
nl: %d mogelijke panorama's gevonden

en: No possible panoramas found
nl: Geen mogelijke panorama's gevonden

en: %d images: %s
nl: %d afbeeldingen: %s

en: Generating sequence from %s
nl: Reeks genereren van %s

en: Template image name
nl: Template afbeelding naam

en: Sequence image name
nl: Afbeeldingsnaam in reeks

en: Generating preview list. Please wait...
nl: Voorvertoning lijst genereren. Even geduld...

en: No matching sub-directories found.
nl: Geen bij elkaar horende sub-folders gevonden.

en: Sub-directory: %s
nl: Sub-folder: %s

en: This panorama will be skipped becaused of missing files.
nl: Dit panorama wordt overgeslagen vanwege ontbrekende bestanden.

en: Generating panorama files. Please wait...
nl: Genereren van panoramam bestanden. Even geduld ...

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
nl: Syntaxisfout ontdekt in de parameters, bewerking wordt afgebroken.

en: File missing
nl: Bestand mist

en: Output prefix
nl: Geef uitvoernaam zonder extensie

en: Error, cannot convert id
nl: Fout, kan id niet converteren

en: Change prefix
nl: Verander naam (zonder extensie)

en: Change user defined sequence
nl: Wijzig gebruiker gedefinieerde reeks

en: Edit with Hugin
nl: Bewerken met Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
nl: HuginStitchProject. Programma om hugin projectbestanden uit te voeren.
     Versie: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
nl: Fout bij het samenvoegen
    AUB de volledige tekst van de fout rapporteren in de bugtracker van hugin: https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Wilt u het log bestand opslaan?

en: Specify log file
nl: Geef naam log bestand

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
nl: Log bestanden (*.log)|*.log|Alle bestanden (*)|*

en: Could not find the specified user output file "%s".
nl: Kan opgegeven uitvoerbestand "%s" niet vinden.

en: Specify project source project file
nl: Geef bronbestand van project aan

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
nl: De opgegeven bestandsnaam bevat een of meerdere ongeldige karakters: %s
    Hugin kan niet overweg met deze bestandsnaam. Geef s.v.p. een geldige bestandsnaam.

en: Exposure value (EV)
nl: Belichting waarde (EV)

en: The creation of brighter and darker images works only for 8 and 16 bit images.
nl: De creatie van lichtere en donkere afbeeldingen werkt alleen voor 8 en 16 bit afbeeldingen.

en: Could not load image %s
nl: Kan afbeelding niet openen: %s

en: You have not yet selected at least one exposure correction.
nl: Je hebt nog niet minstens één belichtingscorrectie  geselecteerd.

en: Select the Enfuse setting, which should be loaded.
nl: Selecteer de Enfuse setting, welke geladen moet worden.

en: Enter name of Enfuse setting
nl: Voer naam van enfuse setting in

en: Enfuse setting with name "%s" is already existing.
    Should it be overwritten?
nl: Enfuse setting met naam "%s" bestaat al.
    Moet deze overschreven worden?

en: Merging images
nl: Samenvoegen afbeeldingen

en: Updating EXIF
nl: Bijwerken EXIF data

en: Fusions options
nl: Fusie  opties

en: Please activate at least one file.
nl: Activeer tenminste één bestand.

en: Remapping image
nl: Herpositioneren afbeelding

en: Adjust the rectangle to an area which should be rectangular in the projected image.
nl: Pas de rechthoek aan tot een rechthoek in de geprojecteerde afbeelding.

en: Create a new line by dragging with left mouse button on a free space.
    Existing lines or line end points can be moved by dragging with left mouse button.
    A line can be deleted by clicking with the right mouse button.
nl: Maak een nieuwe lijn door te slepen met de linker muisknop in de vrije ruimte.
    Bestaande lijnen of lijn eindpunten kunnen verplaatst worden door met de linker muisknop te  slepen
    Een lijn kan gewist worden door met de rechter muisknop te klikken.

en: You need to load an image first.
nl: Je moet eerst een afbeelding laden.

en: Focal length input box is empty.
nl: Brandpuntsafstand invoer veld is leeg.

en: Focal length input box contains no valid number.
nl: Brandpuntsafstand invoer veld bevat geen geldig getal.

en: Crop factor input box is empty.
nl: Crop factor invoerveld is leeg.

en: Crop factor input box contains no valid number.
nl: Crop factor invoer veld bevat geen geldig getal.

en: The focal length and crop factor result in a invalid value of %d for the horizontal field of view.
    Please input a valid combination of focal length and crop factor.
nl: De brandpuntsafstand en cropfactor geven een ongeldige waarde van %d voor het horizontaal gezichtsveld.
    Voer een geldige combinatie in van brandpuntsafstand en crop factor.

en: You need to create at least 2 lines.
nl: Je moet minstens 2 lijnen maken.

en: About Hugin
nl: Over Hugin

en: Upstream
nl: Verantwoording

en: Batch Processor
nl: Bulkprocessor

en: Add application...
nl: Voeg programma toe...

en: Remove completed
nl: Verwijder afgeronde

en: Change prefix...
nl: Verander naam (zonder extensie)...

en: Change user defined sequence...
nl: Wijzig gebruiker gedefinieerde reeks...

en: Edit with Hugin...
nl: Bewerken met Hugin...

en: Move project up
nl: Verplaats project omhoog

en: Move project down
nl: Verplaats project omlaag

en: Overwrite always
nl: Altijd overschrijven

en: Overwrite existing image files without further notice
nl: Bestaande afbeeldingen overschrijven zonder waarschuwing

en: Remove finished project
nl: Verwijderd afgerond project

en: Automatically remove successfully finished projects from queue
nl: Automatisch succesvol afgeronde projecten uit wachtrij verwijderen

en: Automatic stitch after assistant
nl: Automatisch samenvoegen na Assistent

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant
nl: Automatisch samenvoegen projecten na (succesvolle) beëindiging Assistent

en: When done
nl: Wanneer klaar

en: Show detailed output in separate window
nl: Toon gedetailleerde output in afzonderlijk venster

en: Always save log
nl: Sla altijd de log op

en: Saves always the log of the stitching process. Otherwise it is only saved for failed stitches
nl: Bewaart de log van het samenvoegings proces altijd.Anders wordt de log alleen bewaard bij een mislukt samenvoegingsproces

en: include sub-directories
nl: inclusief sub folders

en: Naming:
nl: Naamgeving:

en: First file - last file.pto
nl: Eerste bestand - laatste bestand.pto

en: Foldername.pto
nl: Foldernaam.pto

en: Template from preferences
nl: Sjabloon uit voorkeuren

en: Minimum number of images:
nl: Minimum aantal afbeeldingen:

en: Minimum number of images a panorama should contain
nl: Minimale aantal afbeeldingen dat een panorama moet bevatten

en: Maximum time difference:
nl: Maximale tijd verschil:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama
nl: Maximale tijd verschil in secondes tussen twee opeenvolgende afbeeldingen in één panorama

en: Stacks:
nl: Belichtings-lagensets:

en: Create links
nl: Maak koppelingen

en: Check if the stacks were shot on a tripod
nl: Controleer of de foto belichtings-lagensets vanaf een statief zijn gemaakt

en: Load distortion data
nl: Lees lens vervormings data

en: Tries to load distortion data from lens database if checked
nl: Probeert vervormings data te laden uit de lens database indien aangevinkt

en: Load vignetting data
nl: Lees vignettering data

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked
nl: Probeert vignetterings data te laden uit de lens database indien aangevinkt

en: Found panoramas
nl: Gevonden panorama's

en: Focal length:
nl: Brandpuntsafstand:

en: Start date (duration):
nl: Start datum (duur):

en: Send selected panoramas to queue
nl: Stuur de gevonden panorama's naar de wachtrij

en: Searching panoramas
nl: Panorama's zoeken

en: Failed projects
nl: Mislukte projecten

en: Default sequence
nl: Standaard reeks

en: External sequence
nl: Externe reeks

en: No sub-directories
nl: Geen sub folders

en: Iterate all existing sub-directories
nl: Ga door alle bestaande sub folders

en: Use name template
nl: Gebruik template naam

en: Number digits:
nl: Aantal tekens:

en: Consecutive counter %x:
nl: Opeenvolgende teller %x:

en: Template image name:
nl: Sjabloon afbeeldingsnaam:

en: Image0.png
nl: Afbeelding0.png

en: Sequence image name:
nl: Reeks afbeeldingsnaam:

en: Change selected image
nl: Wijzig geselecteerde afbeelding

en: Change all images
nl: Wijzig alle afbeeldingen

en: Define here how to construct the image filename in the panorama sequence.
    You can use the counter %p, %i and %x, which will be replaced with the current values for each image and panorama.
nl: Definieer hier hoe u de bestandsnaam van de afbeelding in de panoramareeks opbouwt.
    U kunt de teller %p, %i en %x gebruiken, die zullen worden vervangen door de huidige waarden voor elke afbeelding en panorama.

en: Generate preview
nl: Genereer voorbeeld

en: Generate assistant sequence
nl: Genereer assistent reeks

en: Generate stitching sequence
nl: Genereer samenvoeg reeks

en: Generate panorama sequence from %s
nl: Genereer panorama reeks van %s

en: Add project to stitching &queue...
nl: Voeg project toe aan de samenvoegen wachtrij...

en: Adds a project to the stitching queue
nl: Voegt project toe aan de samenvoegen wachtrij

en: Add project to &assistant queue...
nl: Voeg project toe aan &Assistent wachtrij...

en: Adds a project to the assistant queue
nl: Voeg een project toe aan de Assistent wachtij

en: &Remove project
nl: Verwijde&r project

en: Removes selected project from the batch list
nl: Verwijder het geselecteerde project uit het bulkproces

en: &Project files...
nl: &Project bestanden...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
nl: Voeg alle projectbestanden toe uit directory en subdirectories

en: &Images...
nl: Afbeeld&ingen...

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
nl: Zoekt in folders naar geschikte afbeeldingen voor een panorama

en: Search &directory for...
nl: Zoek in &directory naar ...

en: Searches in directories for existing projects or for images
nl: Zoekt in folders naar bestaande projecten of naar afbeeldingen

en: Generate sequence from template...
nl: Genereer reeks van template...

en: &Open batch
nl: &Open bulk

en: Opens a batch file with a list of projects
nl: Opent een bulkbestand met een lijst van projecten

en: &Save batch
nl: Op&slaan Bulkproces

en: Saves a batch file with a list of projects
nl: Bewaar een bulkbestand met een lijst van projecten

en: &Clear batch
nl: &Bulk leegmaken

en: Clears the batch list
nl: Leegmaken bulkrij

en: Batch Stitcher &help
nl: &Hulp Batch Stitcher

en: Open Batch Stitcher help
nl: Open hulp voor Batch Stitcher

en: Clear batch
nl: Bulk leegmaken

en: Open batch
nl: Open bulk

en: Save batch
nl: Opslaan Bulkproces

en: Starts batch execution
nl: Start uitvoeren bulkproces

en: Skip project(s)
nl: Sla project(en) over

en: Skips execution of currently running project(s)
nl: Sla het uitvoeren van actieve project(en) over

en: Pauses batch execution
nl: Pauzeer bulkoperatie

en: Cancel batch
nl: Annuleer bulkproces

en: Cancels batch execution
nl: Breek bulkproces af

en: Add project(s)
nl: Voeg project(en) toe

en: Appends project file(s) to the batch list
nl: Voeg projectbestand(en) toe aan het bulkproces

en: Remove project
nl: Verwijder project

en: Search directory
nl: Zoek in directory

en: adddir
nl: voeg folder toe

en: All images at once
nl: Alle afbeeldingen tegelijk

en: Panorama with stacks
nl: Panorama met belichtings-lagensets

en: Multi-row panorama
nl: Multi-rij panorama

en: Multi-row panorama with stacks
nl: Multi-rij panorama met belichtings-lagenset

en: Prealigned panorama
nl: Voor-uitgelijnd panorama

en: One step detector
nl: Eén staps detector

en: Cleanup arguments:
nl: Opschoon parameters:

en: Two step detector
nl: Twee staps detector

en: Feature descriptor:
nl: Kenmerk beschrijver:

en: Feature matcher:
nl: Kenmerk detector:

en: Detector for stacks
nl: Detector voor lagen

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
nl: Laat leeg indien er geen ijkpunt detector over de lagen uitgevoerd moet worden.

en: Advanced option
nl: Geavanceerde Optie

en: This setting has no advanced options.
nl: Deze instelling heeft verder geen opties.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
nl: De volgende variabelen worden vervangen bij het starten:
    %o -- uitvoer project (0.oto wordt toegevoegd bij Autopanogebruik)
    %p -- aantal ijkpunten per paar
    %v  -- HFOV van de eerste afbeelding
    %f  -- projectie van de eerste afbeelding (0-4, zoals in panotools)
    %i -- afbeeldingsbestanden
    %namefile -- bestand met bestandsnamen van de afbeeldingen
    %s -- input panotools script
    %k -- tijdelijk sleutel bestand

en: Parameters for Control Point Detectors
nl: Parameters voor ijkpunt detectoren

en: previous image pair
nl: vorig paar afbeeldingen

en: next image pair
nl: volgend paar afbeeldingen

en: vertical line
nl: verticale lijn

en: horizontal line
nl: horizontale lijn

en: fit to window
nl: passend in venster

en: Fine-tune
nl: Fijnafstemming

en: Tries to optimize the currently active point
nl: Probeert het geselecteerde ijkpunt te optimaliseren

en: auto fine-&tune
nl: auto fijnafs&temming

en: auto add
nl: auto toevoegen

en: immediately add control point when selecting a second point
nl: direct ijkpunt toevoegen bij kiezen van tweede punt

en: auto-estimate
nl: autobenaderen

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
nl: probeert de verschuiving tussen twee afbeeldingen te bepalen tijdens het plaatsen van ijkpunten

en: draw line cp
nl: trek lijn ijkpunt

en: show line cp as a separate line
nl: toon lijn ijkpunt als aparte lijn

en: add a new Point
nl: voeg nieuw punt toe

en: Create control points for current image pair
nl: Maak ijkpunten voor huidig paar afbeeldingen

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: Remove control points in clouds
nl: Verwijder ijkpunten in wolken

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: Remove worst control points
nl: Verwijder slechtste ijkpunten

en: Warning: Invalid filenames
nl: Waarschuwing: incorrecte bestandsnamen

en: The following files exist already.
    They will be overwritten when running the raw import.
    Do you want to overwrite these files?
nl: De volgende bestanden bestaan al.
    Ze worden overschreven wanneer u de raw import uitvoert.
    Wilt u deze bestanden overschrijven?

en: Overwrite existing images
nl: Bestaande afbeeldingen overschrijven

en: Edit Panorama Tools Script
nl: Bewerk Panorama Tools script

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
nl: Dit is het script dat naar de Panorama-Toolsmotor gestuurd wordt. Het bewerken van deze regels is voor gevorderden.

en: Continue with these changes
nl: Ga verder met deze wijzigingen

en: Discard changes and cancel
nl: Negeer wijzigingen en annuleer

en: Minimum overlap:
nl: Minimale overlap:

en: Minimum overlap for output stack detection
    With -1 the assigned stacks in the project are used
nl: Minimale overlap voor detecteren van uitvoer lagen
    De toegekende lagen -1 worden in het project gebruikt

en: Maximum Ev difference:
nl: Maximum Ev verschil:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
nl: Maximale EV verschil voor detectie van uitvoer lagen

en: Lens parameters
nl: Lensparameters

en: Photometric parameters
nl: Fotometrische parameters

en: Lens type:
nl: Lenstype:

en: Focal length multiplier:
nl: Brandpuntsafstand schaalfactor:

en: Feature Matching
nl: Kenmerk detector

en: Run selected control point detector on the selected images
nl: Voer geselecteerde ijkpunten detector uit op de geselecteerde afbeeldingen

en: Geometric:
nl: Geometrisch:

en: Photometric:
nl: Fotometrisch:

en: Selected Image
nl: Geselecteerde afbeelding

en: Load lens data...
nl: Lees lensdata...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
nl: Geef horizontale beeldhoek (HFOV) of brandpuntsafstand en bijsnijfactor:

en: Camera and Lens data
nl: Camera- en Lensdata

en: Translation parameter
nl: Translatie parameter

en: degrees of view (v):
nl: beeldhoek (v)

en: Radial Distortion
nl: Radiale vervorming

en: distortion (a):
nl: vervorming (a):

en: barrel (b):
nl: tonvervorming (b):

en: distortion (c):
nl: vervorming (c):

en: Show graph >>
nl: Toon grafiek >>

en: Image Center Shift
nl: Verschuiving middelpunt afbeelding

en: horizontal (d):
nl: horizontaal (d):

en: vertical (e):
nl: verticaal (e):

en: Image Shearing
nl: Parallellogramvervorming afbeelding

en: horizontal (g):
nl: horizontaal (g):

en: vertical (t):
nl: verticaal (t):

en: Exposure and Color
nl: Belichting en kleur

en: Exposure (Eev):
nl: Belichting (EeV)

en: Red multiplier (Er):
nl: Schaalfactor voor Rood (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
nl: Schaalfactor voor Blauw (Eb):

en: Vignetting
nl: Vignettering

en: Vignetting Center Shift
nl: Verschuiving vignetterings middelpunt

en: Photometrics
nl: Fotometrisch

en: Camera Response
nl: Cameragevoeligheid

en: Image variables
nl: Afbeeldingsvariabelen

en: Images per stack:
nl: Afbeeldingen per set:

en: Link position of images in each stack
nl: Koppel posities binnen deze set

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
nl: Vink deze optie indien geschoten vanaf statief.
    Zet optie uit indien de afbeeldingen in elke set gelinkt moeten worden.

en: Image stack
nl: Afbeeldingen set

en: Enter image count per stack
nl: Geef aantal afbeeldingen per set

en: Predefined setups:
nl: Voorgedefinieerde instellingen:

en: Manipulate image variables
nl: Bewerk afbeeldings variabelen

en: WB reference:
nl: WB referentie:

en: Additional dcraw parameters:
nl: Additionele dcraw parameters:

en: Processing profile:
nl: Verwerkings profiel:

en: Leave empty to use default settings in RawTherapee
nl: Leeglaten om standaard RawTherapee instellingen te gebruiken

en: Raw converter
nl: Raw converteerder

en: Images (with straight lines)
nl: Afbeeldingen (met rechte lijnen)

en: Edge detection scale:
nl: Rand detectieschaal:

en: Edge detection threshold:
nl: Rand detectie drempel:

en: Maximal image size:
nl: Maximale afbeeldings grootte:

en: Minimum line length:
nl: Minimun lijn lengte:

en: Find lines
nl: Vind lijnen

en: Corrected
nl: Gecorrigeerd

en: Show lines
nl: Toon lijnen

en: &Save as project file...
nl: Op&slaan als project bestand...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside Hugin
nl: Sla de afbeeldingen en lijnen als pto bestand op voor verdere optimalisatie binnen Hugin

en: Subject distance:
nl: Afstand tot onderwerp:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
nl: Selecteer welke parameters uit de database
    geladen moeten worden

en: Load distortion
nl: Lees vervorming

en: Load vignetting
nl: Lees vignettering

en: Load lens from database
nl: Lees lensdata uit database

en: Lens name:
nl: Lensnaam:

en: Leave empty for compact cameras
nl: Laat leeg bij compact camera's

en: Select which parameters should be saved
    into database
nl: Selecteer welke parameters opgeslagen
    moeten worden in de database

en: Save distortion
nl: Bewaar vervorming

en: Save vignetting
nl: Bewaar vignettering

en: Save lens to database
nl: Bewaar lens in database

en: Masks
nl: Maskers

en: Stitcher
nl: Samenvoegen

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
nl: Moet het snelle OpenGL-voorbeeldvenster uitgeschakeld worden?

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
nl: Het project beslaat een groot bereik qua helderheid maar Hugin kon niet automatisch sets detecteren.
    Overweeg om handmatig sets te bepalen in de panorama bewerker om het proces te vergemakkelijken voor Hugin.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
nl: Hugin heeft afbeedingen sets gevonden in de toegevoegde afbeeldingen en zal overeenkomende set nummers toekennen. Moet de positie van afbeeldingenin elke set gekoppeld worden?

en: Re-optimize
nl: Opnieuw optimaliseren

en: Don't optimize now
nl: Nu niet optimaliseren

en: Edit cp tools
nl: Bewerk ijkpunt geredschap

en: Link positions
nl: Koppel posities

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
nl: Genereer ijkpunten, additionele cpfind parameters:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
nl: Verbind wees afbeeldingen (met geocpset)

en: Control point generation
nl: IJkpunten maken

en: Import positions from Papywizard XML
nl: Importeer posities van Papywizard XML

en: Show on Openstreetmap
nl: Toon op Openstreetmap

en: Show position of panorama on Openstreetmap
nl: Toon de locatie van het panorama op Openstreetmap

en: Could not generate preview.
nl: Kan voorbeeld niet genereren.

en: &Add Image...
nl: Voeg &Afbeelding toe...

en: Add another image to the current project
nl: Voeg nog een afbeelding toe aan het huidige project

en: Run a&ssistant
nl: Uitvoeren a&ssistent

en: Send to assistant &queue
nl: Stuur naar de Assistent wachtij

en: Optimize only active &images
nl: Optimaliseer alleen actieve afbeeld&ingen

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
nl: Gebruik alleen ijkpunten van de geselecteerde afbeeldingen in het panorama voorbeeld. Dit voorkomt problemen bij slecht uitgelijnde afbeeldingen, zoals de nadir afbeelding in de meeste fisheye panorama's

en: Ignore &line control points
nl: Negeer lijn ijkpunten

en: Use only normal control points in optimization
nl: Gebruik alleen normale ijkpunten bij de optimalisatie

en: &Optimize
nl: &Optimaliseer

en: Re-run the optimizer with current settings
nl: Voer optimalisatie opnieuw uit met de huidige instellingen

en: Fine-&tune all Points
nl: Alle punten fijn-afs&temmen

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: Runs fine-tune on all control points
nl: Voert een fine-tuning uit op alle controle punten

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: Remove control points in &masks
nl: Verwijder ijkpunten in maskers

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: Removes all control points inside masked areas
nl: Verwijder alle ijkpunten in de maskers

en: Run &Python script...
nl: Voer &Python script uit...

en: Run a python script
nl: Voer een python script uit

en: Full &Screen
nl: Volledig Scherm

en: Shows Hugin's main window on full-screen
nl: Toont Hugin's hoofdvenster in volledig scherm

en: Control point &table
nl: IJkpunten&tabel

en: Shows all control point distances
nl: Toont de afstanden tussen alle ijkpunten

en: &Panorama preview window
nl: &Panoramavoorbeeld

en: Show the panorama preview window
nl: Toon het panorama voorbeeldvenster

en: &Fast panorama preview window
nl: Snel Panoramavoorbeeld

en: Show the fast panorama preview window (OpenGL)
nl: Toon het snelle OpenGL-voorbeeldvenster

en: P&hotos
nl: foto's

en: Show the Photos panel
nl: Toon foto's tabblad

en: &Masks
nl: &Maskers

en: Show the Masks panel
nl: Toon Masker tabblad

en: &Control Points
nl: IJkpunten

en: Show the Control Points panel
nl: Toon ijkpunten tabblad

en: &Optimizer
nl: &Optimalisatie

en: Show the Optimizer panel
nl: Toon Optimalisatie tabblad

en: &Exposure
nl: B&elichting

en: Show the Exposure panel
nl: Toon het Belichtings tabblad

en: S&titcher
nl: Samenvoeger

en: Show the Stitcher panel
nl: Toon Samenvoegen tabblad

en: &Simple
nl: &Simpel

en: &Advanced
nl: Ge&avanceerd

en: &Stitch
nl: &Samenvoegen

en: Stitch with the settings on the pano tabs
nl: Samenvoegen met instellingen uit de pano tabs

en: Stitch &user defined output...
nl: Samenvoegen met gebr&uiker instellingen..

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
nl: Samenvoegen met gebruiker gedefinieerde instellingen voor uitvoer volgorde

en: Some information on the different buttons and so on
nl: Informatie over de verschillende knoppen en dergelijke

en: &Tip of the day
nl: &Tip van de dag

en: Show one of the tips of the day
nl: Toon een van de tips van de dag

en: &Keyboard Shortcuts
nl: Snel&keuzetoetsen

en: keyboard shortcuts
nl: snelkeuzetoetsen

en: Browse project files...
nl: Blader door projectbestanden...

en: Display all project files in a directory with a small preview of the pano
nl: Toon alle projectbestanden in een folder met een keline voorvertoning van het pano

en: S&ave as...
nl: Sl&a op als...

en: Save current project to a new file
nl: Sla huidig project op in nieuw bestand

en: &Write PTStitcher script...
nl: Sc&hrijf PTStitcher script...

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
nl: Schrijf huidig project naar een scriptbestand compatibel met PTStitchter, nuttig voor bulkverwerking

en: Most recently &used projects
nl: Meest recent gebr&uikte projecten

en: List of most recently used project files
nl: Lijst van recent gebruikte projecten

en: &Run Batch Processor
nl: &Start Bulkprocessor

en: &Merge project...
nl: Samenvoegen project...

en: Merges an existing project file with the current project
nl: Voeg een bestaand projectie bestand samen met het huidige project

en: Import settings from Papywizard &XML file...
nl: Importeer instellingen uit Papywizard &XML bestand...

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
nl: Lees opname instellingen uit Papywizard XML bestand

en: Apply &Template...
nl: &Template toepassen...

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images
nl: Pas instellingen van voorgaand opgeslagen project toe op huidige afbeeldingen

en: &Close editor
nl: Sluiten van bewerker

en: Closes panorama editor
nl: Sluit panorama bewerker

en: Open a project file
nl: Open een projectbestand

en: Save project as...
nl: Sla project op als...

en: Add image...
nl: Voeg afbeelding toe..

en: Preview panorama (OpenGL)
nl: Voorbeeld van panorama (OpenGL)

en: Show the OpenGL preview window
nl: Toon het OpenGL-voorbeeldvenster

en: Fast Preview
nl: &Snel Voorbeeld

en: Preview panorama
nl: Voorbeeld van panorama

en: Show the preview window
nl: Toon het voorbeeldvenster

en: Show control points
nl: Toon ijkpunten

en: Show all control points in a single table
nl: Toon alle ijkpunten in één tabel

en: Display credits for the creators of Hugin
nl: Toon dankbetuigingen aan de makers van Hugin

en: Add new mask
nl: Voeg nieuw masker toe

en: Delete mask
nl: Verwijder masker

en: Mask type:
nl: Masker type:

en: Exclude region
nl: Sluit regio uit

en: Include region
nl: Gebruik regio

en: Exclude region from stack
nl: Uitsluiten regio uit belichtings stapel

en: Include region from stack
nl: Gebruik regio in laag

en: Exclude region from all images of this lens
nl: Uitsluiten regio uit alle afbeeldingen van deze lens

en: Show extent of active masks and crop
nl: Toon extent van aktieve maskers en uitsnijdingen

en: All images of selected lens
nl: Alle afbeeldingen voor de geselecteerde lens

en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s)
nl: Past alle wijzigen toe op alle afbeeldingen met dezelfde lens als de geselecteerde afbeelding(en)

en: Always center Crop on d,e
nl: Centreer de uitsnede altijd op d,e

en: Mask size:
nl: Masker grootte:

en: Mask size
nl: Masker grootte

en: Scale proportional
nl: Schaal proportioneel

en: Loading mask
nl: Laad masker

en: Geometric optimizer
nl: Geometrische optimalisator

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
nl: Alle onderstaande, met [x] gemarkeerde variabelen, worden geoptimaliseerd.
    Variabelen met een lege [ ] functioneren als referentiewaarde of ankers.

en: Only use control points between activated images.
nl: Gebruik alleen ijkpunten tussen geactiveerde afbeeldingen.

en: Ignore line control points
nl: Negeer lijn ijkpunten

en: Optimize now!
nl: Optimaliseer nu!

en: execute the PTOptimizer engine
nl: voer het PTOptimizer programma uit

en: Lens Parameters
nl: Lensparameters

en: edit script before optimizing
nl: bewerk script voordat optimalisatie start

en: for advanced users
nl: voor gevorderde gebruikers

en: Photometric Optimization
nl: Fotometrische Optimalisatie

en: Only use activated images.
nl: Gebruik alleen actieve afbeeldingen.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
nl: Alleen rekening houden met in het voorbeeld geselecteerde afbeeldingen. Dit kan problemen voorkomen bij slecht passende afbeeldingen, zoals de nadirafbeelding in de meeste fisheyepanorama's

en: Image variables:
nl: Afbeeldingsvariabelen:

en: Camera and Lens variables:
nl: Camera- en Lensdata:

en: Poly3 (Bicubic)
nl: Poly3 (Bicubisch)

en: approximation of values between source pixels
nl: benadering van waarden tussen bronpixels

en: Save cropped images
nl: Bewaar uitgesneden afbeeldingen

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
nl: Opslaan uitgesneden TIFF uitvoer. Bruikbaar voor enblend 2.4 of hoger

en: Nona Options
nl: Nona-parameters

en: Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by Hugin.
nl: Gebruik geen -w, -o en --compression argumenten. Deze worden door Hugin geregeld.

en: Blender Options
nl: Samenvoeger parameters

en: Enfuse options
nl: Enfuse parameters

en: Field of View:
nl: Beeldhoek:

en: Calculate field of view
nl: Bereken Beeldhoek

en: Calculate Field of View
nl: Bereken Beeldhoek

en: Canvas Size:
nl: Panoramagrootte:

en: Calculate Optimal Size
nl: Bereken Optimale Grootte

en: Calculate optimal size
nl: Bereken Optimale Grootte

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
nl: Bereken optimale afbeeldings grootte, zodanig dat de resolutie in het midden ongeveer gelijk blijft

en: Crop:
nl: Bijsnijden:

en: Fit Crop to Images
nl: Uitsnijding passend maken op afbeeldingen

en: Fit crop to images
nl: Uitsnijding passend maken op afbeeldingen

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
nl: Bereken grenzen van de uitsnede zo dat de uiteindelijke afbeelding het grootste oppervlak bevat zonder teveel loze rand

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
nl: Voeg alle afbeeldingen samen tot een naadloos panorama

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
nl: Afbeeldingen worden gepositioneerd, belichtings sets samengevoegd en daarna geblend in een naadloos panorama

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
nl: Afbeeldingen worden per laag gepositioneerd en samengevoegd in een naadloos panorama, dan worden de panorama lagen met verschillende belichting samengevoegd in een panorama

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
nl: Afbeeldingen worden gepositioneerd in lineaire kleurruimte, sets samengevoegd, dan geblend in een naadloos "High Dynamic Range" panorama

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama
nl: Uitvoer herschikt, belichtings gecorrigeerde afbeeldingen. Nuttig voor handmatig samenvoegen van een belichtings gecorrigeerd panorama

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing
nl: Uitvoer van gepositioneerde afbeeldingen zonder belichtingscorrectie. Nuttig voor handmatige belichting samenvoeging

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
nl: Bewaar gepositioneerde, niet samengevoegde lineaire kleurruimte afbeeldingen

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
nl: Uitvoer van lagen met hoog dynamisch bereik van ruim overlappende afbeeldingen

en: High dynamic range merged stacks
nl: Hoog dynamisch bereik gemengde lagen

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
nl: Uitvoer herschikt, lagen met hoog dynamisch bereik van ruim overlappende afbeeldingen

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor
nl: Maak een volledig geblend panorama van elke belichting stap. Nuttig voor handmatig contrast blenden in een afbeeldings editor

en: Processing:
nl: Verwerken van:

en: Remapper:
nl: Positioneringsprogramma:

en: Image fusion:
nl: Afbeeldingsfusie:

en: HDR merger:
nl: HDR combinator:

en: Edge fill:
nl: Vul rand:

en: No edge fill
nl: Geen rand vulling

en: Solid edge fill
nl: Vul rand volledig

en: Stitch!
nl: Samenvoegen!

en: HDR Merge Options
nl: HDR samenvoeg opties

en: Merge Mode:
nl: Samenvoeg modus:

en: Average slow
nl: Gemiddelde langzaam

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
nl: Gebruil alleen pixels die in alle afbeeldingen zijn gedefinieerd (-c)

en: This merge mode has no further options.
nl: Deze merge modus heeft verder geen opties.

en: Options for deghosting
nl: Opties voor deghosting

en: Use gray images for processing (-a f)
nl: Gebruik grijswaarde afbeeldingen voor het bewerken (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
nl: Gebruik gamma 2.2 in plaats van de logaritme (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
nl: Verander grootte afbeeldingen niet (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
nl: Het project moet opgeslagen worden voordat het naar
    de PTBatcherGui bulkprocessor gestuurd kan worden.
    Eerst wordt de project bestandsnaam gevraagd
    en daarna de voorloopnaam voor de panorama afbeelding.
    
    Als de verwerking niet automatisch start in PTBatcherGUI
    moet u die mogelijk met de hand starten.

en: Size and file format
nl: Grootte en bestands formaat

en: LDR Format:
nl: LDR Formaat:

en: HDR Format:
nl: HDR Formaat:

en: Keep intermediate images
nl: Bewaar tijdelijke  afbeeldingen

en: Output parameters
nl: Uitvoer parameters

en: Seam blend mode:
nl: Naand Blend modus:

en: hard seam (faster)
nl: harde naad (sneller)

en: blend seam
nl: blend naad

en: Save also version with unfilled edges
nl: Sla ook versies op zonder randvulling

en: Edge fill Options
nl: Rand vul opties

en: Resource Usage
nl: Gebruik van systeem bronnen

en: Image cache memory:
nl: Buffergeheugen voor afbeeldingen:

comment: houdt > houd, want andere gebiedende wijzen gebruiken in de vertaling ook geen 't'; bovendien hoeven we niet beleefd te doen tegen een 'pjoeter
en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
nl: Houd volledige afbeeldingen in geheugen tot deze limiet is bereikt

en: (requires restarting hugin)
nl: (vereist herstarten van hugin)

en: Undo:
nl: Ongedaan maken:

en: Skip over visibility toggles
nl: Negeer aan/uit selectie afbeeldingen

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
nl: Kan onbekende gevolgen hebben.
    (EXPERIMENTEEL)

en: Log messages:
nl: Log meldingen:

en: Copy log messages to clipboard.
nl: Kopieer log meldingen naar het plakbord.

en: Show hints about projections
nl: Toon tips over projecties

en: The hints are shown only in the fast preview window
nl: De tips worden alleen in het snelle voorbeeldvenster getoond

en: Autorotate images for display.
nl: Autoroteer afbeeldingen voor tonen.

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: This affects the control points editor and mask editor
nl: Dit beïnvloedt de ijkpunt editor en de masker editor

en: dcraw executable:
nl: dcraw programma:

en: (leave empty for OS default)
nl: Laat leeg om standaardwaarde besturingssysteem te gebruiken

en: RT-cli executable:
nl: RT-cli programma:

en: darktable-cli executable:
nl: darktable-cli programma:

en: Temporary dir:
nl: Folder voor tijdelijke opslag:

en: Default project filename:
nl: Standaard project bestandsnaam:

en: Default output prefix:
nl: Standaard uitvoer voorloop:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
nl: De volgende  panorama labels worden automatisch vervangen:
    %firstimage - bestandsnaam van eerste afbeelding
    %lastimage - bestandsnaam van laatste afbeelding
    %#images - aantal afbeeldingen
    %directory  - folder naam (gebaseerd op eerste afbeelding)
    %projection - projectie naam
    %focallength -brandpuntsafstand
    %date - datum (van eerste afbeelding)
    %time - tijd (van eerste afbeelding)
    %maker - camera maker (van eerste afbeelding)
    %model - camera model (van eerste afbeelding)
    %lens - lens (van eerste afbeelding)
    %projectname - project bestandsnaam (alleen voor voorvoegsel uitvoer naam)

en: Default filenames
nl: Standaard bestandsnaam

en: Image loading
nl: Afbeelding openen

en: Automatically align images after loading
nl: De afbeeldingen na openen automatisch uitlijnen

en: Read FOV also for rectilinear images from lens database
nl: Laad FOV voor rectilineaire afbeeldigen uit lens database

en: Detect vertical lines
nl: Detecteer verticale lijnen

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
nl: Detecteer vertikale lijnen in de afbeeldingen om de pano recht te maken

comment: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:866, c-format
en: Remove cloud-like control points (Celeste)
nl: Verwijder wolk-achtige ijkpunten (Celeste)

en: User-defined output options
nl: Gebruiker gedefinieerde uitvoer opties

en: Optional assistant steps
nl: Optionele Assistent stappen

en: Number of Control Points
    per overlap
nl: Aantal ijkpunten
    per overlap

en: Downscale final pano
nl: Verklein uiteindelijke pano

en: percent of max. width
nl: percent. max. breedte

en: Control Points Editor
nl: IJkpunteneditor

en: used for display of HDR and 16 Bit images in GUI
nl: gebruikt voor weergave van HDR en 16 bit afbeeldingen in de GUI

en: Magnifier size:
nl: Vergrotings stap:

en: extra large
nl: extra groot

en: Patch width:
nl: Overlap breedte:

en: Search area width:
nl: Breedte zoekgebied:

en: percent of image width
nl: perc. afbeeldings breedte

en: Local search area width:
nl: Zoekbreedte lokaal:

en: Correlation Threshold:
nl: Correlatiedrempel:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
nl: 0: Geen overeenkomst(en)
    1: Maximale overeenkomst(en)

en: Peak Curvature Threshold:
nl: Piekkrommingsdrempel:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
nl: 0: geen piek
    0.2: te onderscheiden piek

en: Rotation search
nl: Rotatie zoeken

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
nl: Zet rotatie zoeken aan (langzamer, maar nauwkeuriger)

en: Start angle:
nl: Starthoek:

en: Stop angle:
nl: Stophoek:

en: Control Point Detectors
nl: IJkpunten detectors

en: Control Point Detector Programs
nl: IJkpunten detector programma's

en: The assistant is using the default setting.
nl: De assistent gebruikt de standaard instelling.

en: Default File Format:
nl: Standaard bestand formaat:

en: default output format for final panorama
nl: standaard uitvoer formaat voor uiteindelijke panorama

en: TIFF Compression:
nl: TIFF Compressie:

en: default TIFF compression
nl: standaard TIFF compressie

en: default JPEG compression setting
nl: standaard JPEG compressie

en: Default blender:
nl: Standaard samenvoeger:

en: Default blender which is used for new projects
nl: Standaard samenvoeger voor nieuwe projecten

en: The engine that will run the stitch
nl: Het programma dat het samenvoegen zal uitvoeren

en: Start stitching jobs immediately
nl: Start samenvoeg opdrachten onmiddelijk

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
nl: Indien geselecteerd zal de processor onmiddellijk beginnen met verwerken van de invoer rij. Anders wordt de processor gestart in afwachtende modus en moet de gebruiker het uitvoeren handmatig starten.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten
nl: WAARSCHUWING: bestaande bestanden zullen ongevraagd overschreven worden

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress
nl: Activeer om details te verkrijgen. Nuttig als u een programma fout wilt rapporteren of om de voortgang te volgen

en: Stitching
nl: Samenvoegen

en: Copy metadata into final files using ExifTool
nl: Kopieer metadata in uiteindelijke afbeelding m.b.v. ExifTool

en: ExifTool options
nl: ExifTool opties

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
nl: Deze arg bestanden worden gebruikt om metadata van de afbeelding naar het uiteindelijke panorama te kopieren.
    Laat de invulvelden leeg om standaard waarden te gebruiken.
    Laat de invulvelden leeg en druk op "Edit" om een voorbeeld arg bestand te maken.

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
nl: Het volgende arg bestand wordt gebruikt om de labels uit de eerste afbeelding te kopiëren naar de tussen afbeeldingen.

en: Intermediate ExifTool argfile:
nl: Exiftool tussen arg bestand:

en: Leave empty for default
nl: Laat leeg om standaardwaarde te gebruiken

en: Edit selected ExifTool argfile
nl: Bewerk geselecteerde ExifTool arg bestand

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
nl: Het volgende arg bestand wordt gebruikt om labels uit de eerste afbeelding naar het uiteindelijke panorama te kopiëren.
    Het wordt toegepast bovenop het arg bestand voor de tussen afbeeldingen toegepast.

en: Final ExifTool argfile:
nl: Uiteindelijk ExifTool arg bestand:

en: Create Photo Sphere XMP data
nl: Maak Photo Sphere XMP data

en: This will only be done for equirectangular output images
nl: Dit zal alleen gedaan worden voor equirectangulaire uitvoer afbeeldingen

en: Number of threads:
nl: Aantal threads:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
nl: Nona en de OpenMP enblend/enfuse kunnen meerdere threads gebruiken voor het bewerken.
    Stel de waarde in op het aantal processoren of processorkernen in uw systeem

en: 0 for automatic detection
nl: 0 voor automatische detectie

en: Stitching (2)
nl: Samenvoegen (2)

en: Default Interpolator (i):
nl: Standaard Interpolator (i):

en: Create cropped images by default
nl: Altijd bijgesneden afbeeldingen maken

en: Use GPU for remapping
nl: Gebruik GPU voor positioneren

en: Use video card GPU to speed up remapping
nl: Gebruik video kaart GPU om het positioneren te versnellen

en: Use alternative Enblend program
nl: Gebruik ander Enblend programma

en: Enblend executable:
nl: Enblend programma:

en: Default Arguments:
nl: Standaardparameters:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin.
nl: Dit zijn de standaard parameters voor nieuwe projecten.
    Ze kunnen veranderd worden per project in het  Samenvoegen tabblad.
    Voer geen waarden in voor de -w, -o en --compression parameters, deze worden door hugin ingevuld.

en: Use alternative Enfuse program
nl: Gebruik een alternatief Enfuse programma

en: Enfuse executable:
nl: Enfuse programma:

en: Celeste parameters
nl: Parameters Celeste

en: SVM threshold:
nl: SVM drempelwaarde:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
nl: groter dan 0,5: minder gevoelig
    kleiner dan 0,5: gevoeliger

en: Gabor filter size
nl: Gabor filter maat

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
nl: groot is nauwkeuriger
    klein kan ijkpunten beoordelen die zich dichter bij de rand van de afbeelding bevinden

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
nl: De vignetterings- en belichtingscorrectie wordt bepaald door kleurwaardes te analyseren in de overlappende gedeeltes.
    Om de berekening te verkorten wordt alleen een willekeurige selectie van punten gebruikt.

en: Number of points per image:
nl: Aantal ijkpunten per afbeelding:

en: Photometric optimizer
nl: Fotometrische optimalisator

en: Show message about saving project file and output prefix
nl: Toon melding over opslaan project bestand en voorvoegsel uitvoer

en: Show warning about big exposure difference when adding images
nl: Toon waarschuwing by grote belichtings verschillen tijdens toevoegen van afbeeldingen

en: Show hint about crop when setting lens type to fisheye
nl: Geef tip over uitsnede als lens type op fisheye gezet wordt

en: After "edit cp" tool
nl: Na "bewerk ijkpunten" gereedschap

en: Ask user
nl: Vraag gebruiker

en: Re-optimize panorama
nl: Opnieuw Panorama optimaliseren

en: Don't optimize panorama
nl: Panorama niet optimaliseren

en: Edit cp tool (on fast preview window)
nl: Bewerk ijkpunten gereedschap (alleen in het "snelle voorbeeld")

en: Preferences - hugin
nl: Instellingen - Hugin

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
nl: Het arg bestand wordt op de commando regel aangeroepen met
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile afbeelding -@ arg-bestand panorama".

en: Edit ExifTool argfile
nl: Bewerk ExifTool arg bestand

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
nl: Dit arg bestand wordt op de commando regel aangeroepen met
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile afbeelding -E -@ arg-bestand panorama".

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
nl: De volgende panorama labels worden vervangen voordat ExifTool aangeroepen wordt:
    %projection - projectie naam (Engels)
    %projectionNumber - nummer van de projectie
    %hfov - horizontale beeldhoek van het panorama
    %vfov - verticale beeldhoek van het panorama
    %ev - belichtingswaarde van het panorama
    %nrImages - aantal actieve afbeeldingen
    %nrAllImages - totaal aantal afbeeldingen in project (inclusief inactieve afbeeldingen)
    %fullwidth - breedte van uitvoer canvas
    %fullheight - hoogte van uitvoer canvas
    %width - breedte van uitvoer gebied
    %height - hoogte van uitvoer gebied
    %projectname - naam van pto project bestand
    
    De panorama labels zijn hoofdletter gevoelig.

en: Center the preview horizontally
nl: Centreer het voorbeeld horizontaal

en: Show the whole panorama
nl: Toon het gehele panorama

en: Estimate field of view
nl: Bepaal beeldhoek

en: Automatically straighten a wavy horizon
nl: Automatisch recht maken van gegolfde horizon

en: Numerical Transform
nl: Numerieke Transformatie

en: Auto update
nl: Auto bijwerken

en: Show all images
nl: Toon alle afbeeldingen

en: Show none of the images
nl: Toon geen van de afbeeldingen

en: 1. Load images...
nl: 1. Open afbeeldingen...

en: Load a series of images
nl: Open een reeks afbeeldingen

en: 2. Align...
nl: 2. Positioneren en Uitlijnen...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
nl: Alle afbeeldingen uitlijnen. Maakt ijkpunten aan en optimaliseert de posities van de afbeeldingen

en: 3. Create panorama...
nl: 3. Maak panorama...

en: Create a high resolution panorama
nl: Maak een panorama met hoge resolutie

en: Match images to their numbers
nl: Verbind afbeeldingen met hun nummers

en: Use full photometric correction (slow)
nl: Gebruik volledige fotometrische correctie (traag)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
nl: Toon lijnen tussen de einden van elk ijkpunt paar. Hoe langer de lijn, des te groter de fout.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images
nl: Zet de belichtings waarde van het panorama naar de gemiddelde belichting van alle afbeeldingen

en: Gray picker
nl: Grijs selectie werktuig

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area
nl: Corrigeer de globale witbalans door een neutraal grijs gebied te selecteren

en: Edit CP
nl: B&ewerk ijkpunt(en)

en: Create or delete control points in selected rectangle
    Create line control point with pressed Alt key
nl: Maak of verwijder ijkpunten in de geselecteerde rechthoek
    Maak lijn ijkpunt met ingedrukt Alt toets

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
nl: * Een grijze lijn geeft aan dat er geen ijkpunten zijn, maar dat het afbeeldings paar wel overlapt.
    * Groene, gele en rode lijnen geven een indicatie van een goede, matige en slechte uitlijning.
    * Klik op een lijn om de geassocieerde afbeeldingen te bewerken in het Ijkpunten tabblad.

en: Guides:
nl: Hulpen:

en: Diagonal method
nl: Diagonale methode

en: Golden triangle (down)
nl: Gouden driehoek (naar onder)

en: Golden triangle (up)
nl: Gouden driehoek (naar boven)

en: Drag mode:
nl: Sleep modus:

en: Move/Drag
nl: Verplaats/Sleep

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
nl: Zet de het uitsnede gebied naar de grootste rechthoek bedekt door de afbeeldingen

en: Autocrop outside
nl: Auto uitsnede buiten kader

en: Set the crop region that the largest rectangle containing all images
nl: Zet de het uitsnede gebied naar de grootste rechthoek bedekt door de afbeeldingen

en: HDR Autocrop
nl: HDR auto uitsnede

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
nl: Zet het uitsnede gebied naar de grootste rechthoek bedekt door de afbeeldingen

en: left:
nl: linkerkant:

en: top:
nl: bovenkant:

en: right:
nl: rechterkant:

en: bottom:
nl: onderkant:

en: Reset crop to maximal possible area
nl: Zet uitsnede terug naar maximaal oppervlak

en: Aspect ratio...
nl: Lengte-breedte verhouding...

en: Sets the aspect ratio of the crop to a fix value.
nl: Zet de lengte-breedte verhouding van de uitsnede naar een vaste waarde.

en: Panorama &editor
nl: Panorama b&ewerker

en: Shows the overview of the panorama sphere
nl: Toont het overzicht van de panorama globe

en: &Grid
nl: Rooster

en: Shows a grid
nl: Toont een raster

en: &All images
nl: &Alle afbeeldingen

en: Image with &median exposure of each stack
nl: Afbeelding met de ge&middelde belichting voor elke set

en: &Brightest image of each stack
nl: Lichtste af&beelding van elke set

en: &Darkest image of each stack
nl: &Donkerste afbeelding van elke set

en: &Keep currently selected images
nl: Behoud huidige geselecteerde afbeeldingen

en: &Reset selection
nl: &Reset selectie

en: You have selected a fisheye as lens projection.
    It may necessary to mask out unused black space in the input image.
    Do you want to go to the mask/crop tab, where you can perform this operation?
nl: Je hebt fisheye als lens projectie geselecteerd.
    Het is misschien noodzakelijk ongebruikte zwarte vlakken in de bron afbeelding te maskeren.
    Wil je naar de mask/uitsnede tab waar je dit kan uitvoeren?

en: Select which aspect ratio should be set
nl: Selecteer welke lengte-breedte verhouding ingesteld moet worden

en: Crop aspect ratio
nl: Lengte-breedte verhouding uitsnede

en: Add new aspect ratio
nl: Voeg nieuwe lengte-breedte verhouding toe

en: Translation parameters
nl: Translatie parameters

en: to EXIF values
nl: naar EXIF waarden

en: to zero (no exposure correction)
nl: naar nul (geen belichtingscorrectie)

en: to one (no color correction)
nl: naar één (geen kleurcorrectie)

en: Reset values
nl: Reset waardes

en: Remove selected file(s)
nl: Verwijder de geselecteerde afbeelding(en)

en: Create brighter or darker versions of the selected file
nl: Maak lichtere en donkere versies van de afbeelding

en: Enfuse settings:
nl: Enfuse parameters:

en: Load saved setting
nl: Laad de bewaarde instellingen

en: Save current setting
nl: Bewaar de huidige  instellingen

en: Reset setting to default parameters
nl: Reset de instellingen naar de standaard parameters

en: Generate preview image
nl: Genereer voorbeeld afbeelding

en: Generate final output
nl: Genereer het eindresultaat

en: Load image...
nl: Open afbeelding...

en: Rotate 90 deg clockwise
nl: Draai 90° rechtsom

en: Rotate 90 anti-clockwise
nl: Draai 90° linksom

en: Rotate 180 deg
nl: Draai 180°

en: outside
nl: buiten

en: inside
nl: binnen

en: Save corrected image
nl: Bewaar gecorrigeerde afbeelding

en: Save pto
nl: Sla pto op

en: Save pto project file for further tweaking in Hugin
nl: Sla het pto project bestand op voor verdere bewerking in Hugin

en: Exposure step width:
nl: Belichtings stap grootte:

en: Number of exposure steps:
nl: Aantal belichtings stappen:

en: Select which brighter and darker variants should be created
nl: Selecteer welke lichtere en donkere varianten er worden gecreëerd

en: Create brighter and darker versions of image file
nl: Creëer lichtere en donkere versies van de afbeelding

en: Assistant for dual lens images
nl: Hulp voor beelden van dubbele lenzen

en: Assistant for images shot with dual lens camera/one shot panoramic cameras
nl: Hulp voor afbeeldingen geschoten met een dubbele lens camers/"one shot" panorama camera

en: Prepare initial pto file
nl: Maak een initieel pto bestand

en: Setting advanced settings
nl: Instellen van gevorderden instellingen

en: Check result
nl: Controleren van resultaten

en: Cleaning control points
nl: Opschonen ijkpunten

en: Searching line cp
nl: Zoeken naar lijn controle punt

en: Optimizing
nl: Optimaliseren

en: Searching for best crop
nl: Zoeken naar beste uitsnede

en: Multi-row (2 rows)
nl: Multi-rij panorama

en: Assistant for multi-row panorama (2 rows, handles orphaned images)
nl: Hulp voor multi-rij panorama (2 rijen, zorgt voor niet-verbonden zwevende afbeeldingen)

en: Assign rough positions
nl: Toewijzen van ruwe posities

en: Connect orphaned images
nl: Verbind verweesde afbeeldingen

en: Assistant for normal panorama
nl: Hulp voor een normaal panorama

en: Scanned images
nl: Gescande afbeeldingen

en: Assistant for scanned images
nl: Assistent voor gescande afbeeldingen

en: Setting initial values
nl: Instellen van initiële waardes

en: Reset initial positions
nl: Reset initiële posities

en: Setting optimizer variables
nl: Instellingen optimizer variabelen

en: Scanned images (TrXYZ)
nl: Gescande afbeeldingen (TrXYZ)

en: Assistant for scanned images, using translation parameters
nl: Hulp voor gescande afbeeldingen gebruikmakend van translatie parameters

en: Align image stack assistant
nl: Align image stack hulp

en: Assistant for alignment of a single stack
nl: Hulp voor het uitlijnen van een enkele laag

en: Checking result
nl: Controleren van resultaat

en: Blended stacks
nl: Gecombineerde lagen

en: Fuse all stacks with enfuse, then blend them with enblend
nl: Voeg eerst alle lagen tezamen met enfuse, voeg dan samen met enblend

en: Remapping images
nl: Positioneren afbeeldingen

en: Fusing all stacks with enfuse
nl: Samenvoegen alle sets met enfuse

en: Blending stacks with enblend
nl: Samenvoegen van afbeeldingen met enblend

en: Focus stacked images
nl: Focus-stack deze afbeeldingen

en: Output image of focus stacked images
nl: Uitvoer van de mediaan afbeelding van gelaagde afbeeldingen

en: Focus stacking
nl: Focus stapeling

en: Fused layers
nl: Samengevoegde lagen

en: Blend all exposure layers, then fuse them with enfuse
nl: Voeg eerst alle belichtings lagen samen, voeg dan samen met enfuse

en: Blending all exposure layers
nl: Samenvoegen van alle belichtings lagen

en: Fusing all exposure layers
nl: Samenvoegen van alle belichtings lagen

en: HDR panorama
nl: HDR-panorama

en: Generate a HDR panorama
nl: Maak HDR-panorama

en: Merging hdr stacks
nl: Samenvoegen HDR lagen

en: Blending all hdr stacks
nl: Samenvoege van alle jdr lagen

en: Median of stacked images
nl: Mediaan van gestapelde afbeeldingen

en: Output median image of stacked images
nl: Uitvoer van de mediaan afbeelding van gelaagde afbeeldingen

en: Calculating median
nl: Berekenen mediaan

en: Normal panorama with enblend
nl: Normaal panorama met enblend

en: Generate normal panorama (TIF file)
nl: Maak standaard panorama (TIF bestand)

en: Blending with enblend
nl: Samenvoegen met enblend

en: Updating metadata
nl: Vernieuwen metadata

en: Equi and cubic
nl: Equi en kubisch

en: Creates an equirectangular and the cube faces for given project
nl: Maakt een equirectangulair, en de kubus aanzichten voor gegeven project

en: Create project file for cubic reprojection
nl: Maak project voor kubische herprojectie

en: Set positions for reprojection
nl: Stel posities in voor herprojectie

en: Set output size for reprojection
nl: Geef uitvoer grootte voor herprojectie

en: Create cube faces
nl: Maak kubus zijden

en: Normal panorama with layered TIFF output
nl: Normaal panorama met gelaagde TIFF uitvoer

en: Output a panorama with layered TIFF output for manual blending
nl: Uitvoer van panorama met gelaagde TIFF uitvoer voor handmatige samenvoeging

en: Normal panorama with smartblend
nl: Normaal panorama met smartblend

en: Output a normal panorama, using smartblend for blending
nl: Uitvoer van normaal panorama gebruik makend van smartblend voor de samenvoeging

en: Blending with smartblend
nl: Samenvoegen met smartblend

en: Zero-noise output
nl: Nul-ruis uitvoer

en: Use with a single stack (with different exposures) to reduce noise
nl: Gebruik voor een enkele laag (met verschillende belichting) om ruis te reduceren

en: Merge all exposures
nl: Samenvoegen van alle belichtings lagen

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
nl: Welkom bij Hugin.
     Om een panorama te maken kunt u gewoon de volgorde volgen die in het Assistenttabblad getoond wordt.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
nl: Als je een folder met afbeeldingen van meerdere panorama's hebt, kun je in PTBatcherGui het menu Bestand -> Zoek in directory naar ... -> Afbeeldingen gebruiken om de project bestande te maken, de assistent uit te voeren en optioneel de uiteindelijke panorama's te maken.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
nl: Om de assistent een groep projecten te laten uitvoeren dien je de bulk processor PTBatcherGUI te gebruiken.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
nl: Om een hoeveelheid projecten uit te laten voeren gebruik je de bulk processor PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
nl: Als de horizon in een panorama gegolfd is, gebruikt u de functie "recht maken" in het voorbeeldvenster om deze recht te maken

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
nl: Het voorbeeldvenster kan gebruikt worden om het panorama te centreren met de linkermuisknop. Een rechtsklik roteert het panorama

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
nl: Als u een andere ijkpunt detector prefereert boven Hugin's eigen CPFind, kunt u dit instellen via Voorkeuren -> Ijkpunten detectors. U dient deze alternatieve ijkpunt detectors nog wel zelf te installeren (indien u dit nog niet gedaan hebt)

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
nl: Hugin ondersteunt diverse externe ijkpunt detectors, zoals Autopano-SIFT-C en panomatic, via een plug-in mechanisme gecontroleerd via Voorkeuren -> Ijkpunt detectors.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
nl: Soms kan de ijkpunt detector geen overeenkomsten vinden tussen alle afbeeldingen. In dat geval moet u handmatig ijkpunten aanmaken op het IJkpunten tabblad in de panorama editor.

comment: houdt > houd, want andere gebiedende wijzen gebruiken in de vertaling ook geen 't'
en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
nl: Houd de shifttoets ingedrukt tijdens het bewegen van de muis om beide afbeeldingen op het IJkpuntentabblad te verschuiven.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
nl: De controltoets (Ctrl) of de middelste muisknop kan gebruikt worden om een afbeeldingen te schuiven in het IJkpuntentabblad.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
nl: Het roteren van de camera rond de ingangspupil (ook wel "nodaal punt" genoemd) voorkomt parallax fouten en maakt de totstandkoming van het panorama veel eenvoudiger. De Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helpt u het correcte punt voor uw lens te vinden.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
nl: Lessen met voorbeelden (in het Engels) zijn beschikbaar op http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
nl: Als het panorama er goed uitziet maar de horizon golvend is, kunt u verticale uitlijnpunten (lijnen) toevoegen. Dit kan door zowel links als rechts dezelfde afbeelding te selecteren en twee punten van een verticale lijn te selecteren. Kijk op http://hugin.sf.net/tutorials voor meer informatie

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
nl: Horizontale of verticale uitlijnpunten kunnen ingesteld worden door dezelfde afbeelding aan beide kanten in het IJkpuntentabblad te selecteren.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
nl: IJkpunten moeten op statische objecten geplaatst worden. Voorkom het plaatsen op mensen, bomen of andere bewegende of vervormende objecten.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
nl: Afbeeldingen kunnen ook toegevoegd worden door slepen en plaatsen.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
nl: Spreid de ijkpunten zo veel mogelijk. Dicht bij elkaar geplaatste punten definiëren de relatieve oriëntatie tussen afbeeldingen slecht.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
nl: Plaats ijkpunten op objecten zo ver mogelijk van de camera. Deze zijn nl. minder gevoelig voor parallax fouten.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
nl: De fijnafstemknop kan gebruikt worden om een betere positie te vinden in de rechter afbeelding voor een reeds geselecteerd punt.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
nl: Het in meerdere lagen bewerken van een panorama in GIMP of Photoshop kan vele creatieve mogelijkheden bieden.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
nl: De PanoTools wiki op http://wiki.panotools.org biedt uitgebreide informatie over het maken van panorama's en andere afbeeldingen met Panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
nl: Het meerlaags TIFF-bestand kan gelezen worden door GIMP 2.0 of nieuwer.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
nl: Door de middelste muisknop ingedrukt te houden kunt u afbeeldingen verschuiven in het IJkpunten tabblad.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
nl: De "f"-toets is de actietoets voor de Fijnafstemmingsknop.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
nl: Door indrukken van de "Del"-toets kunt u de geselecteerde ijkpunten verwijderen.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
nl: Klik op "0" op het IJkpuntentabblad om uit te zoomen naar volledig beeld.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
nl: Druk op "1" op het IJkpuntentabblad om in te zoomen naar 100% beeld.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
nl: Nadat enblend het panorama samengevoegd heeft, kunnen de gepositioneerde afbeeldingen (beschikbaar in dezelfde map als het panorama) gebruikt worden om het panorama te bewerken in GIMP of in Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
nl: Hugin en andere vrije en open panorama software wordt besproken in de ptx-emaillijsten op http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
nl: De Panorama Tools waar hugin op is gebaseerd, zijn oorspronkelijk geschreven door Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
nl: De nauwkeurigheid van het "fijnafstemmen" van ijkpunten kan verbeterd worden door rotatiezoeken aan te zetten. Dit is essentieel voor fisheye- en groothoeklenzen.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
nl: Meerdere afbeeldingen kunnen geselecteerd worden in het Afbeeldingstabblad van de panorama editor. Bewerkingen worden uitgevoerd op alle afbeeldingen.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
nl: Lensparameters kunnen afhankelijk zijn van de focusafstand. De beste resultaten worden behaald door de parameters te kalibreren en later opnieuw te gebruiken.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
nl: Optimalisatie van alle vervormingsparameters. Optie "alles" heeft alleen zin bij sterk overlappende afbeeldingen met vele goed verspreide ijkpunten.

en: No correction
nl: Geen correctie

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
nl: geen ethernetkaart

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
nl: Module vereist voor uw ethernetkaart:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
nl: Er is geen ethernetkaart gedetecteerd. Als u de naam weet van het door uw ethernetkaart vereiste stuurprogramma kunt u het in de lijst selecteren.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
nl: Bent u van plan om FireWire Ethernet te gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
nl: Er is geen ethernetkaart gevonden, maar er is wel een FireWire-interface aanwezig. Het is mogelijk (doch onwaarschijnlijk) dat, eens de juiste FireWire-hardware aaneengesloten, dit uw primaire Ethernet-interface is.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
nl: Uw ethernetkaart is niet gevonden

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
nl: Er is op dit systeem geen ethernetkaart gevonden.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
nl: Automatische herkenning van netwerkhardware wordt uitgevoerd

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
nl: Automatische herkenning van netwerkhardware uitvoeren

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
nl: Schijven detecteren

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
nl: Automatische hardwareherkenning wordt uitgevoerd (schijven+rest)

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
nl: verdergaan zonder harde schijf

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
nl: Module vereist voor uw harde schijf:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
nl: Er is geen harde schijf gedetecteerd. Als u de naam weet van het door uw harde schijf vereiste stuurprogramma kunt u het in de lijst selecteren.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
nl: Geen indeelbare media

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
nl: Er zijn geen indeelbare media gevonden.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
nl: Controleer a.u.b. of er een harde schijf is aangesloten op deze machine.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
nl: Automatische hardwareherkenning wordt uitgevoerd, even geduld...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
nl: Module '${MODULE}' voor '${CARDNAME}' wordt geladen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
nl: PC-kaart-diensten worden gestart...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
nl: Wacht op initialisatie van hardware...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
nl: Te laden modules:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
nl: De volgende Linux-kernelmodules zijn voor uw hardware als toepasselijk gedetecteerd. Als u weet dat sommige hiervan onnodig zijn, of problemen veroorzaken, kunt u ervoor kiezen om deze niet te laden. Bij twijfel laat u de selectie best zoals ze is.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
nl: Wilt u dat de PC-kaart-diensten gestart worden?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
nl: Kies of PC-kaart-diensten gestart moeten worden zodat PCMCIA-kaarten kunnen gebruikt worden.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
nl: Opties voor de PCMCIA-voorzieningen:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
nl: Sommige PCMCIA-hardware heeft speciale voorzieningsopties nodig om te werken, en doen zonder de extra opties mogelijk de computer vastlopen. Voorbeeld: sommige Dell-laptops hebben de optie 'exclude port 0x800-0x8ff' nodig. Deze opties zullen toegevoegd worden aan '/etc/pcmcia/config.opts. Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding, of de PCMCIA-howto.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
nl: Voor de meeste hardware hoeft u hier niks op te geven.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
nl: Eventuele aanvullende parameters voor de module ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
nl: Laden van de module ${MODULE} is mislukt. Mogelijk dient u parameters mee te geven aan de module opdat deze zou werken (komt vaak voor met oudere hardware). Deze parameters geven vaak de I/O-poort en IRQ-nummers; deze verschillen van machine tot machine en kunnen niet hardwarematig bepaald worden. Zo'n regel ziet er bijvoorbeeld uit als 'irq=7 io=0x220'

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
nl: Als u niet weet wat u hier dient in te voeren kunt u of eerst uw documentatie raadplegen, of kunt dit leeg laten waardoor de module niet geladen wordt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
nl: Fout bij het uitvoeren van '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
nl: Ontbrekende stuurprogramma's laden vanaf verwisselbare media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
nl: Een stuurprogramma voor uw apparatuur is niet beschikbaar. Mogelijk dient u aanvullende stuurprogramma's te laden vanaf verwisselbare media, zoals een USB-stick of een stuurprogrammadiskette.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
nl: Als u dergelijke media beschikbaar heeft, kunt u deze nu in het apparaat plaatsen en verdergaan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
nl: Ontbrekende firmware laden vanaf verwisselbare media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
nl: Onderdelen van uw apparatuur hebben niet-vrije firmwarebestanden nodig om te kunnen werken. Deze firmware kan worden geladen vanaf verwisselbare media, zoals een USB-stick of een stuurprogrammadiskette.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
nl: De ontbrekende firmwarebestanden zijn: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
nl: Controle op firmware wordt uitgevoerd...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
nl: Scan voor virtuele media met stuurprogramma's van fabrikant

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
nl: Stuurprogramma's laden vanaf een intern virtueel medium?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
nl: Installatie op deze apparatuur vereist mogelijk enige door de fabrikant op een virtueel medium meegeleverde stuurprogramma's.

en: Illegal minutes value %u
nl: Ongeldige minutenwaarde %u

note: translator: HH:MM represents (each two digits) hour:minutes
en: expecting HH:MM
nl: HH:MM verwacht

en: %u:%02u is not an AM value
nl: %u:%02u is geen AM-waarde

en: %u:%02u is not a PM value
nl: %u:%02u is geen PM-waarde

en: unrecognized symbolic time "%s"
nl: symbolische tijd “%s” niet herkend

en: Illegal time value; out of range
nl: Ongeldige tijdwaarde; buiten bereik

en: expecting "+" after time
nl: na tijd wordt een “+” verwacht

en: Invalid date/time; time must be in the future
nl: Ongeldige datum/tijd; tijd moet in de toekomst liggen

en: missing or invalid day of month
nl: ontbrekende of ongeldige dag van de maand

en: missing year
nl: ontbrekend jaartal

en: Sorry, cannot handle dates before %u
nl: Het spijt me, kan geen data voor %u verwerken

en: Invalid day of month, %s has only %u days
nl: Ongeldige dag van de maand, %s heeft slechts %u dagen

en: expecting number after "+"
nl: nummer verwacht na “+”

en: "+%u" without unit
nl: “+%u” zonder eenheid

en: Unknown increment unit "%s"
nl: Onbekende vermeerderingseenheid “%s”

en: Syntax error,
nl: Syntaxisfout,

en: 3.85 line/mm
nl: 3,85 lijnen/mm

en: 7.7 line/mm
nl: 7,7 lijnen/mm

en: 15.4 line/mm
nl: 15,4 lijnen/mm

en: R16 x 15.4 line/mm
nl: R16 x 15,4 lijnen/mm

en: 2-D Uncompressed Mode
nl: 2-D Niet-gecomprimeerde modus

en: JPEG Greyscale
nl: JPEG Grijswaarden

en: JPEG Full-Color
nl: JPEG Alle kleuren

en: , JPEG Full-Color
nl: , JPEG Alle kleuren

en: , JPEG Greyscale
nl: , JPEG Grijswaarden

en: A4 page width (215 mm)
nl: A4-paginabreedte (215 mm)

en: B4 page width (255 mm)
nl: B4-paginabreedte (255 mm)

en: A3 page width (303 mm)
nl: A3-paginabreedte (303 mm)

en: page width 151 mm
nl: paginabreedte 151 mm

en: page width 107 mm
nl: paginabreedte 107 mm

en: undefined page width (wd=5)
nl: ongedefinieerde paginabreedte (pb=5)

en: undefined page width (wd=6)
nl: ongedefinieerde paginabreedte (pb=6)

en: undefined page width (wd=7)
nl: ongedefinieerde paginabreedte (pb=7)

en: A4 page length (297 mm)
nl: A4-paginalengte (297 mm)

en: B4 page length (364 mm)
nl: B4-paginalengte (364 mm)

en: unlimited page length
nl: onbeperkte paginalengte

en: invalid page length (ln=3)
nl: ongeldige paginalengte (ln=3)

en: 0 ms/scanline
nl: 0 ms/scanlijn

en: 5 ms/scanline
nl: 5 ms/scanlijn

en: 10 ms, 5 ms/scanline
nl: 10 ms, 5 ms/scanlijn

en: 10 ms/scanline
nl: 10 ms/scanlijn

en: 20 ms, 10 ms/scanline
nl: 20 ms, 10 ms/scanlijn

en: 20 ms/scanline
nl: 20 ms/scanlijn

en: 40 ms, 20 ms/scanline
nl: 40 ms, 20 ms/scanlijn

en: 40 ms/scanline
nl: 40 ms/scanlijn

en: no ECM
nl: geen ECM

en: T.30 Annex C, half duplex ECM
nl: T.30 Annex C, halve duplex ECM

en: T.30 Annex C, full duplex ECM
nl: T.30 Annex C, volledige duplex ECM

en: undefined ECM
nl: ongedefinieerde ECM

en: Cannot open file "%s" for reading
nl: Kan bestand “%s” niet openen om te lezen

note: translator: Screen output about a variable %s being defined to "%s"
en: Define %s = "%s"
nl: Definieer %s = “%s”

note: translator: Screen output about undefining variable %s
en: Undefine %s
nl: Ontdefinieer %s

en: Syntax error, expecting identifier
nl: Syntaxisfout, naam verwacht

en: Missing '[' while parsing rule set
nl: Ontbrekende ‘[’ bij ontleden van regelverzameling

en: Missing '=' or ':=' after "%s"
nl: Ontbrekende ‘=’ of ‘:=’ na “%s”

note: translator: "CanonicalNumber" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "CanonicalNumber" rules.
nl: Waarschuwing, geen “CanonicalNumber”-regels.

note: translator: "DialString" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "DialString" rules.
nl: Waarschuwing, geen “DialString”-regels.

en: String with unmatched '"'
nl: ‘"’ komt niet overeen in tekenreeks

en: Bad '\' escape sequence
nl: Verkeerde ‘\’-stuurcode

en: Missing '}' for variable reference
nl: Ontbrekende ‘}’ voor variabelenverwijzing

en: Missing ']' while parsing rule set
nl: Ontbrekende ‘]’ bij ontleden van regelverzameling

en: Rule pattern without '='
nl: Regelpatroon zonder ‘=’

en: Apply %s rules to "%s"
nl: %s regels op “%s” toepassen

en: --> match rule "%s", result now "%s"
nl: --> regel “%s” past, resultaat nu “%s”

en: --> return result "%s"
nl: --> resultaat “%s” teruggeven

note: translator: "line" as in the line number %u of filename %s.
en: %s: line %u:
nl: %s: regel %u:

en: Warning,
nl: Waarschuwing,

comment: File: libhylafax/FaxClient.c++, line: 163
en: Couldn't parse IPv6 ip address string: "%s"
nl: Kon IPv6 IP-adresstring niet ontleden: “%s”

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s
nl: Kan uw wachtwoordingang niet vinden (uid %lu): %s

en: Bad (null) user name; your password file entry probably has bogus GECOS field information.
nl: Verkeerde gebruikersnaam (null); uw wachtwoordbestandsingang heeft waarschijnlijk nonsens-GECOS-veldinformatie.

en: Malformed (null) username
nl: Ongeldige gebruikersnaam (null)

en: Login failed:
nl: Login is mislukt:

en: Admin failed:
nl: Admin is mislukt:

en: Bad %s parameter value %u.
nl: Ongeldige waarde %2$u van parameter %1$s.

en: Bad time zone parameter value %u.
nl: Verkeerde tijdzoneparameterwaarde %u.

en: Unable to initialize data connection to server
nl: Kan gegevensverbinding met server niet initialiseren

en: Unable to open data connection to server
nl: Kan gegevensverbinding met server niet openen

en: Unable to abort data connection to server
nl: Kan gegevensverbinding met server niet afbreken

en: Service not available, remote server closed connection
nl: Dienst niet beschikbaar, server op afstand heeft verbinding afgesloten

en: Unexpected server response:
nl: Onverwacht serverantwoord:

en: Protocol botch
nl: Protocol verknoeid

en: No control connection for command
nl: Geen controleverbinding voor commando

en: : No "%s" in %s response: %s
nl: : Geen “%s” in %s antwoord: %s

en: : Null %s in %s response: %s
nl: : Null %s in %s antwoord: %s

en: Unable to open script file "%s".
nl: Kon scriptbestand “%s” niet openen.

en: %s: Read error: %s
nl: %s: Leesfout: %s

en: %s: line %u: %s
nl: %s: regel %u: %s

en:  (server closed connection)
nl:  (server heeft verbinding gesloten)

en:  (server write error: %s).
nl:  (schrijffout op server: %s).

en: SEND data, %lu bytes
nl: ZEND gegevens, %lu bytes

en:  (data read: %s).
nl:  (gegevens gelezen: %s).

en: SEND compressed data, %lu bytes
nl: ZEND gecomprimeerde gegevens, %lu bytes

en:  (data read: %s)
nl:  (gegevens gelezen: %s)

en: zlib compressor error: %s
nl: zlib-comprimeerfout: %s

en: SEND %lu bytes transmitted (%.1fx compression)
nl: ZEND %lu bytes overdragen (%.1fx-compressie)

en: Can not initialize compression library: %s
nl: Kon compressiebibliotheek niet initialiseren: %s

en: Data Connection: %s
nl: Gegevensverbinding: %s

en: Decoding error: %s
nl: Decodeerfout: %s

en: Can not initialize decoder: %s
nl: Kon decodeerder niet initialiseren: %s

note: translator: Column header for (total dials):(maximum dials)
en: Dials
nl: Kiesbeurten

note: translator: Column header for user-requested scheduling priority
en: UsrPri
nl: GebrPri

note: translator: Column header for mail address
en: MailAddr
nl: PostAdr

note: translator: Column header for (total tries):(maximum tries)
en: Tries
nl: Pogingen

note: translator: Column header for minimum white space before chopping
en: ChopThreshold
nl: AfkapDrempel

note: translator: Column header for operation to do when job completes
en: DoneOp
nl: OpGedaan

note: translator: Column header for Date & Time
en: Date       Time
nl: Datum       Tijd

note: translator: Column header for number of tries
en: NTries
nl: NPogingen

note: translator: Column header for total dials
en: TotDials
nl: TotKiesbeurten

note: translator: Column header for number of dials
en: NDials
nl: NKiesbeurten

note: translator: Column header for page chopping (symbol)
en: Chop
nl: Afkappen

note: translator: Column header for time to kill job
en: LastTime
nl: LaatsteKeer

note: translator: Column header for page length
en: PageLength
nl: PaginaLengte

note: translator: Column header for retry time
en: RetryTime
nl: HerprobeerTijd

note: translator: Column header for total tries
en: TotTries
nl: TotPogingen

note: translator: Column header for maximum tries
en: MaxTries
nl: MaxPogingen

note: translator: Column header for dial string
en: DialString
nl: KiesString

note: translator: Column header for page width
en: PageWidth
nl: PaginaBreedte

note: translator: Column header for maximum dials
en: MaxDials
nl: MaxKiesbeurten

note: translator: Column header for total of pages
en: TotPages
nl: TotPagina’s

note: translator: Column header for extended vertical resolution use (symbol)
en: UseXVres
nl: GebruikXVres

note: translator: Column header for callerid name
en: CIDName
nl: CIDNaam

note: translator: Column header for caller id number
en: CIDNumber
nl: CIDNummer

note: translator: Column header for sender TSI (Transmitting Station Information)
en: Sender/TSI
nl: Zender/TSI

note: translator: Column header for time received
en: Recvd@
nl: Ontvangen@

note: translator: Column header for local identifier
en: LocalID
nl: LokaalID

note: translator: Column header for maximum received pages
en: MaxRecv
nl: MaxOntv

note: translator: Column header for file last access time
en: LastAcc
nl: LaatsteToeg

note: translator: Column header for file last modification time
en: LastMod
nl: LaatsteWijz

en: Read config file %s
nl: Configuratiebestand %s lezen

en: No passwd file entry for uid %u, cannot expand ~ in "%s"
nl: Geen wachtwoordingang voor uid %u, kan ~ niet expanderen in “%s”

en: Syntax error at line %u, missing ':' in "%s"
nl: Syntaxisfout in regel %u, ontbrekende ‘:’ in “%s”

en: Syntax error at line %u, missing quote mark in "%s"
nl: Syntaxisfout in regel %u, ontbrekend aanhalingsteken in “%s”

en: %s = %s (line %u)
nl: %s = %s (regel %u)

en: Unknown configuration parameter "%s" ignored at line %u
nl: Onbekende configuratieparameter “%s” genegeerd in regel %u

en: %s: line %d: Unmatched "]".
nl: %s: regel %d: ongepaarde “]”.

en: %s: line %d: Missing ":" separator.
nl: %s: regel %d: Ontbrekende “:” als scheidingsteken.

en: %s: Premature EOF.
nl: %s: Voortijdig bestandseinde.

en: %s: No protocol definition, using default.
nl: %s: Geen protocoldefinitie, standaard gebruikt.

comment: File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 106
en: getaddrinfo failed with %d: %s
nl: getaddrinfo mislukt met %d: %s

en: Trying %s [%d] (%s) at port %u...
nl: %s [%d] (%s) op poort %u aan het proberen…

en: Connected to %s.
nl: Verbonden met %s.

en: setsockopt(TOS): %s (ignored)
nl: setsockopt(TOS): %s (genegeerd)

en: setsockopt(OOBLINE): %s (ignored)
nl: setsockopt(OOBLINE): %s (genegeerd)

en: Can not reach service %s at host "%s".
nl: Kan dienst %s niet bereiken op host “%s”.

comment: File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 269
    File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 273
    File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 283
en: Couldn't parse last response "%s"
nl: Kon laatste antwoord niet ontleden “%s”

comment: File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 278
en: EPSV not supported, trying PASV since we're AF_INET
nl: EPSV wordt niet ondersteund, PASV wordt geprobeerd aangezien we AF_INET

comment: File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 347
en: EPRT not supported, trying PORT
nl: EPRT wordt niet ondersteund, PORT wordt geprobeerd

en: Sorry, no TCP/IP communication support was configured.
nl: Het spijt me, TCP/IP-communicatieondersteuning niet geconfigureerd.

en: %s: Sub class must define method "%s".
nl: %s: Subklasse moet methode “%s” definiëren.

en: Unexpected end of line after "%s".
nl: Onverwacht regeleinde na “%s”.

en: page size name
nl: naam voor paginagrootte

en: page size abbreviation
nl: afkorting voor paginagrootte

en: page width
nl: paginabreedte

en: page height
nl: paginahoogte

en: guaranteed page width
nl: gegarandeerde paginabreedte

en: guaranteed page height
nl: gegarandeerde paginahoogte

en: Warning, no page size database file "%s", using builtin default.
nl: Waarschuwing, geen databasebestand voor paginagrootte “%s”, ingebouwde standaard gebruikt.

en: Malformed (null) sender name or mail address
nl: Ongeldige (null) zendernaam of e-mailadres

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s.
nl: Kan uw wachtwoordingang niet terugvinden (uid %lu): %s.

en: Invalid hold time "%s": %s
nl: Ongeldige wachttijd “%s”: %s

en: : Unknown host
nl: : Onbekende host

en: Can not create socket to connect to server.
nl: Kan geen socket aanmaken om met de server te verbinden.

en: No "%s" service definition, using default %u/%s.
nl: Geen “%s” dienstdefinitie, standaard %u/%s gebruikt.

en: Trying %s (%s) at port %u...
nl: %s (%s) op poort %u aan het proberen…

en: Can not reach server at host "%s", port %u.
nl: Kan server niet bereiken op host “%s”, poort %u.

en: Not logged in to server
nl: Niet ingelogd bij server

en: destination pin %s: request id is %s for host %s
nl: doel-pin %s: vraag-id is %s voor host %s

en: SEND message data, %lu bytes
nl: ZEND berichtgegevens, %lu bytes

en: Unable to open message file "%s".
nl: Niet in staat berichtbestand “%s” te openen.

en: no SITE %s support; ignoring set request.
nl: geen ondersteuning voor SITE %s; zetverzoek genegeerd.

en: Unable to setup file typing and conversion rules
nl: Niet in staat bestandstype- en conversieregels in te stellen

en: Unknown page size
nl: Onbekende paginagrootte

en: Error creating cover sheet; could not fork subprocess: %s
nl: Fout bij aanmaken van dekblad; kan geen subproces forken: %s

en: Error creating cover sheet; command was "%s"; exit status %x
nl: Fout bij aanmaken van dekblad; commando was “%s”; beëindigingsstatus %x

en: Error creating cover sheet; unable to create pipe to subprocess: %s
nl: Fout bij aanmaken van dekblad; niet in staat invoer door te sluizen naar subproces: %s

en: %s: Can not create temporary file for cover page
nl: %s: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken voor dekblad

en: Documents not prepared
nl: Documenten niet voorbereid

en: : Can not open: %s
nl: : Kan niet openen: %s

en: Document transfer failed:
nl: Documenttransfer mislukt:

en: request id is %s (group id %s) for host %s (%u file)
     | request id is %s (group id %s) for host %s (%u files)
nl[0]: vraag-id is %s (groeps-id %s) voor host %s (%u bestand)
nl[1]: vraag-id is %s (groeps-id %s) voor host %s (%u bestanden)

en: Error converting document; command was "%s"
nl: Fout bij converteren van document; commando was “%s”

en: %s: Can not open file
nl: %s: Kan bestand niet openen

en: %s: Can not stat file
nl: %s: Kan de status van bestand niet opvragen

en: %s: Empty file
nl: %s: Leeg bestand

en: %s: Can not determine file type
nl: %s: Kan bestandstype niet vaststellen

en: %s: Can not open: %s
nl: %s: Kan niet openen: %s

en: Unable to open sequence number file %s; %s.
nl: Niet in staat sequentienummerbestand %s te openen; %s.

en: %s: Invalid sequence number "%s", resetting to 1
nl: %s: Ongeldig sequentienummer “%s”, teruggezet op 1

en: Unable update sequence number file %s; write failed.
nl: Niet in staat sequentienummerbestand %s te openen, schrijven mislukt.

en: Font %s: %s
nl: Lettertype %s: %s

en: Cannot open temporary file: %s
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen: %s

en: point size is unusually large (>18pt)
nl: puntgrootte is uitzonderlijk groot (>18pt)

en: Margin values too large for page; lm %lu rm %lu page width %lu
nl: Margewaarden te groot voor pagina; lm %lu rm %lu paginabreedte %lu

en: Margin values too large for page; tm %lu bm %lu page height %lu
nl: Margewaarden te groot voor pagina; bm %lu om %lu paginahoogte %lu

en: Close failure on temporary file: %s
nl: Probleem bij sluiten tijdelijk bestand: %s

en: Read error during reverse collation: %s
nl: Leesfout tijdens omgekeerd sorteren: %s

en: Output write error: %s
nl: Schrijffout bij uitvoer: %s

en: %s: Cannot open file: %s
nl: %s: Kan bestand niet openen: %s

en: Warning: %s - line too long.
nl: Waarschuwing: %s – regel te lang.

en: Warning: %s invalid Fontmap entry - no filename present
nl: Waarchuwing: %s ongeldig Fontmap-item – geen bestandsnaam opgegeven

en: %s: Can not open font metrics file; using fixed widths
nl: %s: Kan lettertypemetriekbestand niet openen; vaste breedte gebruikt

en: %s: No glyph metric table located; using fixed widths
nl: %s: Geen metrische tabel voor schrift gevonden; vaste breedte gebruikt

en: %s, line %u: format error
nl: %s, regel %u: formaatfout

note: translator: This shows the rule to be processed (the last two %s) starting at offset %#lx.
en: rule: %soffset %#lx %s %s
nl: regel: %splaats %#lx %s %s

en:  <any value>
nl:  <willekeurige waarde>

en: failed (offset past data)
nl: mislukt (plaats voorbij gegevens)

en: failed (unprintable char %#x)
nl: mislukt (niet-afdrukbaar karakter %#x)

en: failed (insufficient data)
nl: mislukt (onvoldoende gegevens)

en: success (result %s, rule "%s")
nl: gelaagd (resultaat %s, regel “%s”)

en: failed (comparison)
nl: mislukt (vergelijking)

en: %s: Can not open type rules file.
nl: %s: Kan typeregelsbestand niet openen.

en: Missing file offset
nl: Ontbrekende bestandsplaats

en: Unknown datatype "%.*s"
nl: Onbekend gegevenstype “%.*s”

en: Missing match value
nl: Ontbrekende overeenkomstwaarde

en: Unknown result "%.*s"
nl: Onbekend resultaat “%.*s”

en: match against (..., %u)
nl: vergelijken tegen (…, %u)

en: no match
nl: geen overeenkomst

en: connect to server at %s
nl: verbinden met server op %s

en: Can not reach server at Unix domain socket "%s".
nl: Kan server op Unix-domeinsocket “%s” niet bereiken.

en: Sorry, no Unix domain communication support was configured.
nl: Het spijt me, geen Unix-domeincommunicatieondersteuning geconfigureerd.

en: No job parameters specified for alteration.
nl: Geen taakparameters voor wijziging opgegeven.

en: Job %s: duplicated as job %s.
nl: Taak %s: gedupliceerd als taak %s.

en: Job %s: done.
nl: Taak %s: klaar.

en: usage: faxalter [-C] [-h server-host] [-a time] [-d number] [-k time] [-m modem] [-n notify] [-P priority] [-t tries] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] jobID...
nl: Gebruik: faxalter [-C] [-h server-host] [-a tijd] [-d getal] [-k tijd]
                      [-m modem] [-n waarschuwen] [-P prioriteit]
                      [-t pogingen] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR]
                      taakID...

en: Unknown page size "%s"
nl: Onbekende paginagrootte “%s”

en: usage: %s [-t to] [-c comments] [-p #pages] [-l to-location] [-m maxcomments] [-z maxlencomments] [-r regarding] [-v to-voice-number] [-x to-company] [-C template-file] [-D date-format] [-L from-location] [-M from-mail-address] [-N from-fax-number] [-V from-voice-number] [-X from-company] [-s pagesize] -f from -n fax-number
nl: Gebruik: %s [-t aan] [-c commentaren] [-p aantal-pagina’s]
                [-l doellocatie] [-m max-aantal-commentaren]
                [-z max-commentaarlengte] [-r betreft] [-v aan-stemnummer]
                [-x aan-firma] [-C sjabloonbestand] [-D datumformaat]
                [-L van-locatie] [-M van-postadres] [-N van-faxnummer]
                [-V van-stemnummer] [-X van-firma] [-s paginagrootte]
                -f van -n faxnummer

en: Could not locate prototype cover sheet "%s"
nl: Kan dekbladprototype “%s” niet vinden

en: Can not figure out who you are.
nl: Kan niet ontdekken wie u bent.

en: Syntax error parsing MIME Content-Type:
nl: Syntaxisfout bij ontleden MIME-inhoudstype (MIME Content-Type):

en: Internal error, unsupported Content-Transfer-Encoding %u
nl: Interne fout, niet-ondersteund inhoudstransfertype (Content-Transfer-Encoding) %u

en: HEADER %s: %s
nl: KOPTEKST %s: %s

en: +HEADER %s: %s
nl: +KOPTEKST %s: %s

en: Cannot create temp directory %s
nl: Kan geen temp-map aanmaken %s

en: No Destination/Dialstring specified
nl: Geen Bestemming/Kiesstring opgegeven

en: No From/Sender identity specified
nl: Geen Van/Afzender-identiteit opgegeven

en: faxmail: This is a MIME message
nl: faxmail: Dit is een MIME-bericht

en: faxmail: This is not a MIME message
nl: faxmail: Dit is geen MIME-bericht

en: unable to process message:
    	%s
nl: kan bericht niet verwerken:
    	%s

en: Badly formatted MIME; premature EOF
nl: Verkeerd geformatteerde MIME; voortijdig bestandseinde

comment: File: faxmail/faxmail.c++, line: 639
en: CONVERT: run %s
nl: CONVERT: %s uitvoeren

en: DISCARDED %s (%s/%s) GOES HERE
nl: VERWORPEN %s (%s/%s) KOMT HIER

en: DISCARDED %s/%s GOES HERE
nl: VERWORPEN %s/%s KOMT HIER

en: DISCARDED: %s (%s/%s)
nl: VERWORPEN: %s (%s/%s)

en: DISCARDED: %s/%s
nl: VERWORPEN: %s/%s

en: %s: write error: %s
nl: %s: schrijffout: %s

en: %s: Can not create temporary file
nl: %s: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: Couldn't open output file: %s
nl: Kan uitvoerbestand niet openen: %s

en: Error converting %s/%s; could not fork subprocess: %s
nl: Fout bij converteren van %s/%s; kan geen nieuw subproces beginnen: %s

en: Error converting %s/%s; command was "%s %s"; exit status %x
nl: Fout bij converteren van %s/%s; commando was “%s %s”; afsluitwaarde %x

en: usage: faxmail [-b boldfont] [-H pageheight] [-i italicfont] [-f textfont] [-p pointsize] [-s pagesize] [-W pagewidth] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notify] [-u user] [-12cnNrRTv]
nl: Gebruik: faxmail [-b vetlettertype] [-H paginahoogte]
                     [-i cursieflettertype] [-f tekstlettertype]
                     [-p puntgrootte] [-s paginagrootte] 
                     [-W paginabreedte] [-M marges] [-C titelbladsjabloon]
                     [-t waarschuwen] [-u gebruiker] [-12cnNrRTv]

note: translator: File %s has been removed.
en: %s removed.
nl: %s is verwijderd.

en: Job %s removed.
nl: Taak %s is verwijderd.

en: Job %s removed (from doneq).
nl: Taak %s is verwijderd (van klaarrij).

en: usage: faxrm [-h server-host] [-adv] id...
nl: Gebruik: faxrm [-h server-host] [-adv] id...

en: usage: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]
nl: Gebruik: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]

en: %s: No destination specified.
nl: %s: Geen bestemming opgegeven.

en: %s: Unused options after last destination.
nl: %s: Ongebruikte opties na laatste bestemming.

en: can only wait for one job (right now), waiting for job %s.
nl: kan slechts op één taak wachten (op dit moment), aan het wachten op taak %s.

en: usage: %s [options] [files]
    (Read the manual page; it's too complicated)
nl: Gebruik: %s [opties] [bestanden]
    (Lees de handleiding; het is te ingewikkeld)

en: Null destination for "%s"
nl: Null-bestemming voor “%s”

en: ECM disabled, limiting job to 14400 bps.
nl: ECM is uitgeschakeld, taak wordt beperkt tot 14400 bps.

en: %s: no such file
nl: %s: bestand bestaat niet

en: No input data; transmission aborted
nl: Geen invoergegevens; overdracht afgebroken

en: %s: No pager identification number (PIN) specified.
nl: %s: Geen pageridentificatienummer (PIN) opgegeven.

en: usage: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a time-to-send] [-l service-level] [-s message-subject]
         [-h host[:modem]] [-f from]
         [-I retry-time] [-t max-tries] [-T max-dials] [-nqvDNR] [msgs ...]
nl: Gebruik: %s -p PIN [-p PIN ...] [-a verzendtijd] [-l serviceniveau]
                     [-s berichtonderwerp] [-h host[:modem]] [-f van]
                     [-I herprobeertijd] [-t max-pogingen]
                     [-T max-aantal-kiesbeurten] [-nqvDNR] [berichten ...]

en: usage: %s [-v] [-a area-code] [-c country-code] [-i international-prefix] [-l long-distance-prefix] dialrules
nl: Gebruik: %s [-v] [-a gebiedcode] [-c landcode]
                     [-i internationale-prefix] [-l lange-afstandsprefix]
                     kiesregels

en: ready>
nl: klaar>

en: %s: Problem parsing rules in %s
nl: %s: Probleem bij ontleden van regels in %s

en: input = "%s"
nl: invoer = “%s”

en: canonical = "%s"
nl: gebruikelijk = “%s”

en: dial-string = "%s"
nl: kiesinvoer = “%s”

en: display = "%s"
nl: scherm = “%s”

en: usage: faxfetch [-h server-host] [-v] file
nl: Gebruik: faxfetch [-h server-host] [-v] bestand

en: usage: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]
nl: Gebruik: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]

en: 	-n	Print FAX filename
nl: 	-n	Print FAX bestandsnaam

en: 	-C d	Quoted CSV-style output with <d> as the deliminator
nl: 	-C d	CSV-type uitvoer tussen aanhalingstekens met <d> als scheidingsteken

en: 	-c d	CSV-style output with <d> as the deliminator
nl: 	-C d	CSV-type uitvoer met <d> als scheidingsteken

en: 	-r	raw format - values outputed with no names
nl: 	-r	ruw formaat – waarden zonder namen

en:   Raw format options:
nl:   Opties ruw formaat:

en: 	-S fmt	Use fmt for the fax start format
nl: 	-S fmt	Gebruik fmt voor het faxbeginformaat

en: 	-s fmt	Use fmt for the field start format
nl: 	-s fmt	Gebruik fmt voor het veldbeginformaat

en: 	-e fmt	Use fmt for the field end format
nl: 	-e fmt	Gebruik fmt voor het veldeindeformaat

en: 	-E fmt	Use fmt for the fax end format
nl: 	-E fmt	Gebruik fmt voor het faxeindeformaat

en: Could not open %s; either not TIFF or corrupted.
nl: Kan %s niet openen; geen TIFF of beschadigd.

en: Does not look like a facsimile?
nl: Lijkt niet op een fax?

en: SubAddr
nl: SubAdr

en: Hyperfine
nl: Hyperfijn

en: %u lines/inch
nl: %u lijnen/duim

en: %u by %u
nl: %u op %u

en: TimeToRecv
nl: OntvDuur

en: SignalRate
nl: SignaalSnelh

en: DataFormat
nl: GegevFormaat

en: ErrCorrect
nl: FoutCorr

en: write error: %s
nl: schrijffout: %s

en: time values reported in GMT
nl: tijdwaarden gemeld in GMT

en: usage: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specification
nl: Gebruik: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specificatie

en: Usage: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f fontname] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps
nl: Gebruik: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f lettertypenaam]
                [-F lettertypemap(pen)] [-m N] [-o #] [-p #]
                [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #]
                bestanden... >uit.ps

en: Default options: -f Courier -1 -p 11bp -o 0
nl: Standaardopties: -f Courier -1 -p 11bp -o 0

en: %s: No font metric information found for "%s".
nl: %s: Geen metrische informatie voor lettertype gevonden voor “%s”.

en: Bad margin syntax.
nl: Foute margesyntaxis.

en: Unknown page size %s.
nl: Onbekende paginagrootte %s.

en: Unrecognized option "%c".
nl: Onbekende optie “%c”.

en: usage: %s [-r vertical-res] [-l page-length] [-w page-width] [-1] [-2] [-3] input.tif
nl: Gebruik: %s [-r verticale-resolutie] [-l pagina-lengte]
                    [-w pagina-breedte] [-1] [-2] [-3] invoer.tif

en: Document file is unreadable or does not exist
nl: Documentbestand is onleesbaar of bestaat niet

en: Document is not valid TIFF (unspecified format error)
nl: Document is geen geldige TIFF (ongespecificeerde formaatfout)

en: Document is not a bilevel image (bits/sample %u).
nl: Document is geen tweeniveau-afbeelding (bits/sample %u).

en: Document is a multi-sample image (samples/pixel %u).
nl: Document is een meersampleafbeelding (samples/pixel %u).

comment: File: util/tiffcheck.c++, line: 166
en: Document is not black-on-white.
nl: Document is niet zwart-wit.

en: Document requires reformatting, not in Group 4 format.
nl: Document vereist herformattering, niet in Group 4-formaat.

en: Document requires reformatting, not in Group 3 format.
nl: Document vereist herformattering, niet in Group 3-formaat.

en: Document requires reformatting, not in 2DMR format.
nl: Document vereist herformattering, niet in 2DMR-formaat.

en: Document should be reformatted as a single strip.
nl: Document moet geherformatteerd worden als een enkele band.

en: Document should be reformatted with LSB-to-MSB bit order.
nl: Document moet geherformatteerd worden met bitvolgorde LSB-naar-MSB.

en: Document requires reformatting to adjust vertical resolution (convert to %lu, document is %lu).
nl: Document moet geherformatteerd worden om de verticale resolutie aan te passen (converteer naar %lu, document is %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageWidth tag).
nl: Document is geen geldige TIFF (ontbrekende ImageWidth-tag).

en: Document requires resizing to adjust page width (convert to %lu, document is %lu).
nl: Document vereist grootteaanpassing om de paginabreedte te corrigeren (converteer naar %lu, document is %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageLength tag).
nl: Document is geen geldige TIFF (ontbrekende ImageLength-tag).

en: Document requires resizing to adjust page length (convert to %lu, document is %lu).
nl: Document vereist grootteaanpassing om de paginalengte te corrigeren (converteer naar %lu, document is %lu).

en: %s: Can not open file
nl: %s: Kan bestand niet openen

en: %s: Can not stat file
nl: %s: Kan status van bestand niet opvragen

en: %s: Not a regular file
nl: %s: Geen regulier bestand

en: %s: Empty file
nl: %s: Leeg bestand

en: %s: Can not determine file type
nl: %s: Kan bestandstype niet vaststellen

en: usage: %s [-f rulesfile] files
nl: Gebruik: %s [-f regelbestand] bestanden

en: Unable to setup file typing and conversion rules
nl: Niet in staat bestandstype- en conversieregels in te stellen

en: usage: %s [-a] [-t threshold] input.tif
nl: Gebruik: %s [-a] [-t drempelwaarde] invoer.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
nl: %s: Kan niet openen, of geen TIFF-bestand

en: %s: Not a Group 3 or Group 4-encoded TIFF file
nl: %s: Geen Group 3- of Group 4-gecodeerd TIFF-bestand

en: Chop all pages with >=%.2g" of white space at the bottom.
nl: Alle pagina’s met >=%.2g" witruimte onderaan afkappen.

en: Chop last page if >=%.2g" of white space at the bottom.
nl: Laatste pagina afkappen als >=%.2g" witruimte onderaan.

en: Chop %u rows, strip was %lu bytes, need only %lu
nl: %u rijen afkappen, band was %lu bytes, slechts %lu nodig

en: Don't chop, found %u rows, need %u rows
nl: Niet afkappen, %u rijen gevonden, %u rijen nodig

en: Missing EOL after 5 seconds
nl: Ontbrekend einderegelteken na 5 seconden

en: Adjusting for RTC found at row %u
nl: Aanpassen voor RTC gevonden in rij %u

en: adjusting for trailing noise (%lu run)
nl: aanpassen voor overblijvende ruis (doorloop %lu)

en: %lu total lines, %lu bad lines, %lu consecutive bad lines
nl: %lu totaal aantal lijnen, %lu slechte lijnen, %lu opeenvolgende slechte lijnen

en: RECV: %s: write error
nl: ONTV: %s: schrijffout

en: RECV: REJECT page quality, %u%% good lines (%u%% required)
nl: ONTV: VERWERP paginakwaliteit, %u%% goede lijnen (%u%% nodig)

en: RECV: REJECT page quality, %u-line run (max %u)
nl: ONTV: VERWERP paginakwaliteit, %u-lijndoorloop (max %u)

en: RECV:
nl: ONTV:

en: Invalid %s code word, row %u, x %d
nl: Ongeldig %s-codewoord, rij %u, x %d

en: Bad %s pixel count, row %u, got %d, expected %d
nl: Verkeerd pixelaantal in %s, rij %u, kreeg %d, verwachtte %d

en: Panic, bad %s decoding state, row %u, x %d
nl: Paniek, verkeerde decodeerstatus in %s, rij %u, x %d

en: RECV/CQ:
nl: ONTV/CQ:

en: usage: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o output.tif] input.tif
nl: Gebruik: %s [-m maximum-slecht] [-p %%goed] [-o uitvoer.tif] invoer.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
nl: %s: Kan niet openen, of geen TIFF-bestand

en: %s: Cannot create TIFF file
nl: %s: Kan TIFF-bestand niet aanmaken

en: Read error on strip %u
nl: Leesfout op band %u

en: Scan %s directory for jobs to remove+archive.
nl: Doorzoek map %s naar jobs om te verwijderen en archiveren.

en: %s: Could not scan directory for jobs.
nl: %s: Kan map niet doorzoeken naar jobs.

en: %s: ignored (cannot stat or not a regular file)
nl: %s: genegeerd (kan status bestand niet opvragen of geen regulier bestand)

en: %s: job too new, ignored (for now).
nl: %s: job te nieuw, genegeerd (voorlopig).

en: JOB %s: archive (%s)%s.
nl: JOB %s: archiveren (%s)%s.

en:  (not done)
nl:  (niet klaar)

en: JOB %s: remove (%s) %s.
nl: JOB %s: verwijderen (%s) %s.

en: %s: malformed queue file: remove
nl: %s: ongeldig rijbestand: verwijderen

en: Done scanning %s directory
nl: Klaar met doorzoeken van map %s

en: JOB %s: reference %s
nl: JOB %s: verwijzing %s

en: Scan %s directory and remove unreferenced documents.
nl: Map %s doorzoeken en documenten waarnaar niet verwezen wordt verwijderen.

en: %s: Could not scan directory for unreferenced documents.
nl: %s: Kon map niet doorzoeken om documenten waarnaar niet verwezen wordt te verwijderen.

en: %s: ignored, cannot stat or not a regular file
nl: %s: genegeerd, kan status bestand niet opvragen of geen regulier bestand

en: %s: ignored, file has %u links
nl: %s: genegeerd, bestand heeft %u koppelingen

en: %s: ignored, file has %u references
nl: %s: genegeerd, bestand heeft %u verwijzingen

en: %s: ignored, file is too new to remove
nl: %s: genegeerd, bestand te nieuw om te verwijderen

en: %s: file looks to be referenced by job
nl: %s: naar bestand lijkt te zijn verwezen vanuit job

en: %s: file has no matching %s
nl: %s: bestand heeft geen passende %s

en: %s: Could not scan directory for base file.
nl: %s: Kan map niet doorzoeken naar bronbestand.

en: %s: found match to base '%s', skipping.
nl: %s: overeenkomst met basis ‘%s’ gevonden, overgeslagen.

en: %s: did not find base '%s' match.
nl: %s: geen overeenkomst met basis ‘%s’ gevonden.

en: DOC %s: unreferenced document removed%s.
nl: DOC %s: bestand waarnaar niet verwezen werd verwijderd%s.

en: %s: error removing unreferenced document: %s.
nl: %s: fout bij verwijderen bestand waarnaar niet verwezen wordt: %s.

en: usage: %s [-a] [-j time] [-d time] [-q queue-directory]
nl: Gebruik: %s [-a] [-j tijd] [-d tijd] [-q rij-map]

en: %s: Can not change directory: %s.
nl: %s: Kan niet van map wisselen: %s.

en: usage: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] input.tif
nl: Gebruik: %s [-m formaat] [-o t.tif] [-f lettertype.pcf] invoer.tif

en: %s: Problem reading font
nl: %s: Probleem bij lezen lettertype

en: %s: Cannot create output file
nl: %s: Kan uitvoerbestand niet aanmaken

en: %s: Write error at strip %u, writing %lu bytes
nl: %s: Schriffout op band %u bij schrijven van %lu bytes

en: Bad TSI pattern: %s:
nl: Verkeerd TSI-patroon: %s

en: usage: %s [-q] tsifile
nl: Gebruik: %s [-q] tsibestand

en: [check %s]
nl: [controleer %s]

en: accept (matched by %s)
nl: aanvaard (overeenkomst met %s)

en: reject (matched by %s)
nl: verworpen (overeenkomst met %s)

en: reject (no pattern match)
nl: verworpen (geen patroon past)

en: reject (no patterns)
nl: verworpen (geen patronen)

note: Type: boolean Description
en: Download the hyperspec book from the Internet?
nl: Het hyperspec-boek ophalen van het internet?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
nl: U heeft het bestand /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz niet. Mogelijk wilt u dit ophalen van het internet en daarna verder gaan met de installatie.

note: Type: boolean Description
en: An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You may now request to try the download again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van hyperspec van het internet. U kunt nu de opdracht geven om het ophalen nogmaals te proberen.

note: type: TH
en: January 26, 2017
nl: 26 januari 2017

note: type: Plain text
en: Eepget - I2P downloader
nl: Eepget - I2P-downloader

note: type: Plain text
en: B<-h> name=value
nl: B<-h> naam=waarde

note: type: Plain text
en: B<-n> retries
nl: B<-n> pogingen

note: type: Plain text
en: B<-o> file
nl: B<-o> bestand

note: type: Plain text
en: B<-p> proxy_host[:port]
nl: B<-p> proxy_host[:poort]

note: type: Plain text
en: B<-t> seconds
nl: B<-t> seconden

note: type: Plain text
en: B<-u> username
nl: B<-u> gebruikersnaam

note: type: Plain text
en: B<-x> password
nl: B<-x> wachtwoord

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: PROBLEMEN MELDEN

note: type: Plain text
en: i2prouter - start and stop the I2P router
nl: i2prouter - start en stop de I2P-router

note: type: Plain text
en: Control the I2P service.
nl: Beheer de I2P-dienst.

note: type: Plain text
en: Starts the I2P service.
nl: Start de I2P-dienst.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service.
nl: Stopt de I2P-dienst.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service and then starts it.
nl: Stopt de I2P-dienst en herstart ze.

note: type: Plain text
en: Restart the I2P service only if it is already running.
nl: Herstart de I2P-dienst enkel indien deze al draait.

note: type: Plain text
en: Stop I2P gracefully (may take up to 11 minutes)
nl: Stopt I2P sierlijk (kan tot 11 minuten duren)

note: type: Plain text
en: i2prouter-nowrapper - start the I2P router
nl: i2prouter-nowrapper - start de I2P-router

en: Failed to load the wrapper
nl: Laden van wrapper mislukt

en: $APP_LONG_NAME is already running.
nl: $APP_LONG_NAME draait al.

en: Running $APP_LONG_NAME
nl: $APP_LONG_NAME draaien

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
nl: Wachten op $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
nl: WAARSCHUWING: $APP_LONG_NAME is misschien niet gestart.

en: Must be root to perform this action.
nl: Root vereist om deze handeling uit te voeren.

en: Starting $APP_LONG_NAME
nl: $APP_LONG_NAME starten

en: Stopping $APP_LONG_NAME
nl: $APP_LONG_NAME stoppen

en: $APP_LONG_NAME was not running.
nl: $APP_LONG_NAME draaide niet.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
nl: Kon $APP_LONG_NAME niet stoppen.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
nl: Wachten op $APP_LONG_NAME om af te sluiten

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
nl: Stoppen van $APP_LONG_NAME mislukt.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
nl: $APP_LONG_NAME gestopt.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
nl: $APP_LONG_NAME sierlijk stoppen

en: $APP_LONG_NAME is not running.
nl: $APP_LONG_NAME draait niet.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
nl: $APP_LONG_NAME draait: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
nl: $APP_LONG_NAME draait: PID:$pid, Wrapper: $STATUS, Java: $JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
nl: De $APP_LONG_NAME daemon is al geïnstalleerd.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
nl: Bezig met installeren van de daemon voor $APP_LONG_NAME

en: Install not currently supported for $DIST_OS
nl: Installeren wordt momenteel niet ondersteund voor $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
nl: Bezig met verwijderen van daemon voor $APP_LONG_NAME

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
nl: De daemon voor $APP_LONG_NAME is momenteel niet geïnstalleerd.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
nl: Verwijderen wordt momenteel niet ondersteund voor $DIST_OS

en: Launch in the current console.
nl: Starten in de huidige console.

en: Start in the background as a daemon process.
nl: Starten in de achtergrond als een daemonproces.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
nl: Stop indien draaiende als een daemon of in een andere console.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
nl: Sierlijk stoppen, kan tot 11 minuten duren.

en: Stop if running and then start.
nl: Indien draaiende, stop en start opnieuw.

en: Restart only if already running.
nl: Herstart enkel indien al draaiende.

en: Query the current status.
nl: De huidige status opvragen.

en: Install to start automatically when system boots.
nl: Installeer om automatisch te starten wanneer het systeem opstart.

en: Uninstall.
nl: Verwijderen.

en: Request a Java thread dump if running.
nl: Vraag een Java-thread-dump indien draaiende.

en: Please edit i2prouter and set the variable RUN_AS_USER
nl: Bewerk i2prouter en stel de parameter RUN_AS_USER in

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
nl: I2P uitvoeren als root wordt *niet* aanbevolen.

en: To run as root anyway, edit i2prouter and set ALLOW_ROOT=true.
nl: Om toch als root uit te voeren, bewerk i2prouter en stel ALLOW_ROOT=true in.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
nl: Moet de I2P-router worden gestart bij het opstarten?

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
nl: De I2P-router kan als een daemon draaien die automatisch start wanneer je computer opstart. Dit is de aanbevolen configuratie.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
nl: I2P-daemongebruiker:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
nl: Standaard is I2P ingesteld om onder de account i2psvc te draaien wanneer het draait als daemon. Om een **bestaand** I2P-profiel te gebruiken kan je hier een andere accountnaam ingeven. Bijvoorbeeld, als je vorige I2P-installatie zich bevond in /home/user/i2p, kan je hier ‘user’ ingeven.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
nl: Zeer belangrijk: als hier een gebruiker anders dan ‘i2psvc’ wordt ingegeven, *MOET* de gekozen gebruikersnaam reeds bestaan.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
nl: Geheugen dat aan I2P toegewezen kan worden:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
nl: Standaard is het I2P toegestaan om maximaal 128MB van het RAM te gebruiken.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
nl: Voor hogebandbreedterouters, evenals routers met veel actieve torrents / plug-ins, is het mogelijk dat deze waarde verhoogd moet worden.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P daemon be confined with AppArmor?
nl: Moet de I2P-daemon met AppArmor begrensd worden?

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
nl: Als je deze optie inschakelt, zal I2P met AppArmor in een zandbak geplaatst worden. Dit beperkt welke bestanden en mappen voor I2P bereikbaar zijn.

en: GNOME Reversi
nl: Gnome Reversi

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
nl: Domineer het bord in een klassieke versie van Reversi, of speel de omgekeerde Reversi-versie

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
nl: Reversi is een strategiebordspel voor twee spelers. Het spel wordt gespeeld op een 8x8-bord. Spelers gebruiken tegels die aan de ene zijde zwart en aan de andere wit zijn.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
nl: Het doel van Reversi is om zo veel mogelijk van de tegels van uw tegenstander om te draaien naar uw kleur, terwijl uw tegenstander voor zijn kleur hetzelfde probeert. U kunt de tegels van uw tegenstander omdraaien door ze tussen een van uw reeds geplaatste tegels en een nieuwe tegel te plaatsen. Wie aan het eind van het spel de meeste tegels heeft, is de winnaar!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
nl: Gnome Reversi laat u zowel een klassieke versie van Reversi spelen als de omgekeerde Reversi-versie, waarbij het de bedoeling is om aan het eind van het spel minder tegels dan uw tegenstander te hebben.

en: A GNOME Reversi game preview
nl: Een Gnome Reversi-spelvoorbeeld

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
nl: Domineer het bord in een klassieke versie van Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
nl: Spelen op geselecteerde tegel

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
nl: Zon en Ster

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
nl: Een instelling om af te wisselen wie er begint

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
nl: Indien ingeschakeld worden, wanneer u tegen de computer speelt, de ‘color’-instellingen (kleuren) omgewisseld bij elk begin van een nieuw spel, waardoor het volgende spel steeds met de rollen omgewisseld zal beginnen (de speler die Zwart was wordt dus Wit, en omgekeerd). Deze instelling wordt genegeerd voor spellen met twee spelers.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
nl: Kleur om mee te spelen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
nl: Of er wordt gespeeld tegen Zwart of Wit. Wordt genegeerd voor spellen met twee spelers.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
nl: AI-niveau van de computer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
nl: Van 1, het makkelijkst, tot 3, het moeilijkst.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
nl: Een instelling om speelbare tegels te markeren

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
nl: Indien ingeschakeld worden de tegels waarop u kunt spelen gemarkeerd.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
nl: Een instelling om overneembare tegels te markeren

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
nl: Indien ingeschakeld worden de tegels die van de tegenstander overgenomen kunnen worden gemarkeerd.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
nl: Of er tegen de computer wordt gespeeld of een ander persoon.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
nl: Een instelling om de beginpositie willekeurig te maken

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
nl: Reversi kan gespeeld worden vanuit twee verschillende beginposities (en hun spiegelbeelden). Indien ingeschakeld zal het spel willekeurig in de ene of de andere positie beginnen; indien uitgeschakeld wordt enkel de gewoonlijke beginpositie gebruikt. U kunt het spel dwingen de alternerende positie te gebruiken door de optie ‘--alternative-start’ mee te geven via de opdrachtregel; bovendien wordt deze instelling genegeerd indien een van de opties ‘--usual-start’ of ‘--random-start’ via de opdrachtregel wordt meegegeven.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
nl: Bestandsnaam van het gebruikte thema, of ‘default’. Worden geleverd ‘adwaita.theme’, ‘high_contrast.theme’ en ‘sun_and_star.theme’.

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_nl.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type' #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
nl: Naam van het spel

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
nl: De naam van het spel dat gespeeld zal worden. Dit kan ‘classic’ (‘klassiek’, het normale spel, waarbij u zo veel mogelijk stukken probeert te bemachtigen), of ‘reverse’ (‘omgekeerd’, het omgekeerde spel, waarbij u zo min mogelijk stukken probeert te hebben).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
nl: Begin in een afwisselende positie

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
nl: Klassieke Reversi spelen

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
nl: Verminder de vertraging voordat AI beweegt

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
nl: Zetten van spel opslaan

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
nl: Begin in een willekeurige positie

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
nl: Omgekeerde Reversi spelen

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
nl: Speel als tweede

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
nl: Grootte van het bord (alleen debuggen)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
nl: Modus voor twee spelers

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
nl: Begin in de gebruikelijke positie

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
nl: De opties ‘--alternative-start’, ‘--random-start’ en ‘--usual-start’ sluiten elkaar uit.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
nl: De opties ‘--classic’ en ‘--reverse’ sluiten elkaar uit.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
nl: Moeilijkheidsgraad moet tussen 1 (makkelijk) en 3 (moeilijk) zijn. Instellingen zijn onveranderd.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
nl: Speel als _eerste (Donker)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
nl: Speel als _tweede (Licht)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
nl: _Afwisselen wie begint

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
nl: Beginpositie _variëren

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
nl: Klassieke Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
nl: Omgekeerde Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
nl: _Speelbare tegels

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
nl: _Overneembare tegels

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
nl: Eind_stand van bord tonen

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
nl: _Over Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
nl: Twee spelers

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
nl: Kleur: donker

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
nl: Kleur: Licht

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
nl: Moeilijkheidsgraad: gemakkelijk

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
nl: Moeilijkheidsgraad: gemiddeld

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
nl: Moeilijkheidsgraad: moeilijk

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
nl: Wit moet passen, Zwart is aan zet

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
nl: Zwart moet passen, Wit is aan zet

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
nl: Wit heeft gewonnen!! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
nl: Zwart heeft gewonnen! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
nl: Het is gelijkspel.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
nl: Tijdens deze openingszetten kan Wit enkel op tegels spelen die aan die van Zwart grenzen.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
nl: Klik op een van de gemarkeerde tegels om het geselecteerde stuk naar daar te verplaatsen.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
nl: Een tegeldraaispel afgeleid van Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
nl: Masuichi Ito (tegels)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
nl: Arnaud Bonatti (thema’s)

en: Clear recently used
nl: Recent gebruikte emoji wissen

en: Search for emoji
nl: Zoeken naar emoji

en: Set the font to display emoji
nl: Stel een emoji-lettertype in

en: Set font size
nl: Stel de lettergrootte in

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
nl: Of het terugvallettertype gebruikt moet worden voor emoji of emoji-zinnen die niet kunnen worden getoond door het hoofdlettertype.

en: Recently used
nl: Recent gebruikt

en: Unicode categories
nl: Unicode-categorieën

en: Fonts used to render this emoji:
nl: Gebruikte lettertypen voor deze emoji:

en: Unicode Version:
nl: Unicode-versie:

en: Left click to copy
nl: Klik met de linkermuisknop om te kopiëren

en: Long press or middle click for skin tones
nl: Houd ingedrukt of klik met het scrollwiel om een huidskleur te kiezen

en: Right click for info
nl: Klik met de rechtermuisknop voor informatie

en: Search produced empty result.
nl: Geen resultaten gevonden.

en: Copied to clipboard!
nl: Gekopieerd naar het klembord!

en: Lookup on emojipedia
nl: Opzoeken op emojipedia

en: Input mode
nl: Invoermethode

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
nl: Hier kun je ibus-typing-booster aan- of uitzetten.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
nl: Unicode-symbolen en emoji-voorspellingen

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
nl: Strikte modus

en: Highest priority dictionary
nl: Woordenboek met hoogste prioriteit

en: Choose highest priority dictionary
nl: Kies het woordenboek dat de hoogste prioriteit moet krijgen

en: Preedit input method
nl: Bewerken alvorens in te voegen

en: Switch preedit input method
nl: Bewerkmethode kiezen

en: Preferences for ibus-typing-booster
nl: Voorkeuren van ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
nl: Het importeren van Google tekst-naar-spraak is mislukt.

en: Failed to import pyaudio.
nl: Het importeren van pyaudio is mislukt.

en: Failed to import queue.
nl: Het importeren van de wachtrij is mislukt.

en: No supported language for speech recognition.
nl: Geen ondersteunde taal aangetroffen voor spraakherkenning.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
nl: Het bestand '%s', wat nodig is voor je Google-inloggegevens, is niet aangetroffen.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
nl: Het starten van Google tekst-naar-spraak is mislukt. Bekijk het bestand 'debug.log'.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
nl: Google tekst-naar-spraak-fout. Bekijk het bestand 'debug.log'.

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.28.6-1_nl.po  #-#-#-#-# New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
nl: personen

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.28.6-1_nl.po  #-#-#-#-# New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
nl: natuur

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
nl: reizen

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.28.6-1_nl.po  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
nl: objecten

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.28.6-1_nl.po  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
nl: symbolen

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
nl: bewerking

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
nl: Andere, Diverse, Verscheidene, Verschillende

en: Unicode decoding error
nl: Unicode-decoderingsfout

en: Native Keyboard
nl: Eigen toetsenbord

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
nl: Directe toetsenbordinvoer. Dit is eigenlijk geen invoermethode: er wordt gebruik gemaakt van de huidige toetsenbordindeling. Er wordt dus niks vertaald of opgesteld.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
nl: Toetsaanslag

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
nl: Het venster wordt gesloten zodra je de toets(en) loslaat

en: A completion input method to speedup typing.
nl: Een invoermethode met automatisch aanvullen om sneller te kunnen typen.

en: Online documentation:
nl: Online-documentatie:

en: Restore all defaults
nl: Alle standaardinstellingen herstellen

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
nl: Woordenboeken en invoermethoden

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
nl: Spraakherkenning

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
nl: Automatische instellingen

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
nl: Suggesties tonen middels een toets (standaard: Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
nl: Als je dit inschakelt, dan worden suggesties standaard niet getoond: je moet op een toets drukken om een lijst met suggesties te krijgen. De hiervoor gebruikte toets kan worden aangepast in de sneltoetsinstellingen; standaard is dit de Tab-toets. De lijst met suggesties wordt automatisch verborgen na het maken van een keuze.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
nl: Automatisch aanvullen terwijl je typt

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
nl: Of er automatisch moet worden aangevuld terwijl je typt of dat de lijst met suggesties woet worden getoond. De aanvulling kan worden vervolledigd door de Tab-toets in te drukken, gevolgd door de spatiebalk of Ctrl+spatiebalk. Druk nogmaals op Tab om de volgende suggestie te kiezen en de lijst met suggesties te tonen.

en: Yes, with fallback to popup
nl: Ja, met terugval naar pop-up

en: Yes, without fallback to popup
nl: Ja, zonder terugval naar pop-up

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
nl: Automatisch hoofdlettergebruik

en: Automatically capitalize after punctuation.
nl: Gebruik automatisch hoofdletters na leestekens.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
nl: Automatisch de beste suggestie kiezen

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
nl: Dat wat je typt wordt automatisch vervangen door de beste suggestie. Als je dit uitschakelt, dan moet je zelf een suggestie kiezen middels de daarvoor ingestelde toets. Als je dit inschakelt en niet tevreden bent over de automatische keuze, dan kun je de toets gebruiken die je hebt ingesteld voor 'annuleren'.

en: Yes, but only when extremely likely
nl: Ja, maar alleen als het zeer waarschijnlijk is

en: Yes, always
nl: Ja, altijd

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
nl: Spatie toevoegen na invoegen middels muisklik

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
nl: Voeg een spatie toe als je een suggestie uit de lijst kiest met de muis.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
nl: Laatstgebruikte automatische invoermethode onthouden

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
nl: Als je meer dan één invoermethode hebt ingesteld, dan wordt één daarvan gebruikt voor automatisch aanvullen. Welke dat is kan worden ingesteld via het menu of de sneltoetsen. Als je dit inschakelt, dan wordt je keuze onthouden, óók als je de sessie herstart.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
nl: Onthoud invoermodus

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, wordt de laatst gebruikte invoermodus (aan/uit) onthouden, zelfs als de sessie opnieuw wordt gestart.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
nl: Of Unicode-symbolen en -emoji moeten worden getoond op de lijst met suggesties. Emoji zijn pictogrammen als '☺', '♨', '⛵' en '….' Unicode-symbolen zijn overige symbolen, zoals wiskundige symbolen (∀∑∯…), pijlen (←↑↔…), eenheden (€₹₺…), braillepatronen (⠥⠩…), en meer. Dit zijn technisch gezien geen emoji, maar wel handig in gebruik.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
nl: Als je 'Strikte modus' inschakelt, dan wordt er niks geleerd van gebruikersinvoer. Als gebruikersinvoer beschikbaar is, dan zijn suggesties meestal véél beter. Gebruik deze modus daarom niet te vaak, maar alleen op momenten dat geheime invoer niet moet worden opgeslagen op de schijf.

en: Record mode
nl: Opnamemodus

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
nl: Vermijd het gebruik van de %s functie

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
nl: Gebruik een tijdelijke oplossing als de functie %s niet werkt. Schakel deze optie alleen in als dit absoluut noodzakelijk is, het kan ook problemen veroorzaken, vooral wanneer XIM wordt gebruikt.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
nl: Heropenen van voorbewerkingen inschakelen

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
nl: Of het is toegestaan om een woord terug te zetten in een voorbewerking wanneer de cursor naar het einde of het begin van een woord gaat. Het inschakelen van deze optie is handig om reeds vastgelegde woorden te corrigeren.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
nl: Uitschakelen in terminals

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
nl: Of ibus-typing-booster moet worden uitgeschakeld in terminals.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
nl: Zet taalspecifieke cijfers om in ASCII-cijfers

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
nl: Sommige invoermethoden produceren standaard taalspecifieke cijfers. Als men dergelijke taalspecifieke cijfers nooit wil gebruiken, maar altijd de voorkeur geeft aan westerse (ASCII) cijfers, kan men deze optie instellen om taalspecifieke cijfers geproduceerd door invoermethoden altijd om te zetten in ASCII-cijfers.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
nl: Emoji trigger karakters:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
nl: De karakters in deze lijst activeren een zoekopdracht naar emoji en Unicode-symbolen, zelfs als de optie "Unicode-symbolen en emoji-voorspellingen" is uitgeschakeld.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
nl: Tekens die automatisch moeten worden getypt:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
nl: De tekens op deze lijst worden automatisch getypt en voorzien van een volgspatie  . Voorbeeld: als '.' op de lijst staat, dan hoef je geen spatie meer te typen aan het einde van een zin. Je kunt de lijst naar eigen inzicht aanpassen. Een logische lijst zou bijv. '.,;:?!)' zijn. Voeg geen tekens toe die jouw invoermethode nodig heeft. Als je bijv. 'Latin-Pre' (t-latn-pre) gebruikt, dan is het geen goed idee om '.' toe te voegen omdat je dan niet meer '.s' kunt typen om 'ṡ' te krijgen. Je kunt deze functie ook uitschakelen door de lijst leeg te maken (de lijst is standaard leeg).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
nl: Minimum aantal tekens voor automatisch aanvullen:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
nl: Geen suggesties tonen als niet minimaal dit aantal tekens is getypt.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
nl: Geluidsbestand afspelen bij fout

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
nl: Hier kun je kiezen of er een geluidsbestand wordt afgespeeld als er een fout optreedt.

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
nl: Als je dit instelt op een hogere waarde dan 0, dan wordt foutopsporingsinformatie opgeslagen in het logbestand en mogelijk ook grafisch getoond.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
nl: Leren uit tekstbestand

en: Learn your style by reading a text file
nl: Leren hoe je typt uit een tekstbestand

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
nl: Persoonlijke gegevens wissen

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
nl: Wis alle persoonlijke taalinformatie die geleerd is middels typen of uit bestanden

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
nl: Woordenboeken gebruiken voor de volgende talen:

en: Add a dictionary
nl: Woordenboek toevoegen

en: Remove a dictionary
nl: Woordenboek verwijderen

en: Move dictionary up
nl: Woordenboek omhoog verplaatsen

en: Move dictionary down
nl: Woordenboek omlaag verplaatsen

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
nl: Ontbrekende woordenboeken installeren

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
nl: Installeer de woordenboeken die je hier hebt ingesteld, maar niet aanwezig zijn op je systeem

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
nl: Stel woordenboeken in als de standaard voor de huidige landinstelling.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
nl: Gebruik de volgende invoermethoden:

en: Add an input method
nl: Invoermethode toevoegen

en: Remove an input method
nl: Invoermethode verwijderen

en: Move input method up
nl: Invoermethode omhoog verplaatsen

en: Move input method down
nl: Invoermethode omlaag verplaatsen

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
nl: Hulp bij invoermethodes

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
nl: Bekijk het hulpvenster om alles te weten te komen over de hierboven gekozen invoermethode.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
nl: Opties voor de hierboven gekozen invoermethode.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
nl: Stel invoermethoden in op de standaard voor de huidige landinstelling.

en: Enter shortcut here:
nl: Geef een sneltoets op:

en: Enter shortcut expansion here:
nl: Geef een sneltoetsuitbreiding op:

en: Delete shortcut
nl: Sneltoets verwijderen

en: Add shortcut
nl: Sneltoets toevoegen

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
nl: Sneltoetsuitbreiding

en: Current key bindings:
nl: Huidige sneltoetsen:

en: Edit the key bindings for the selected command
nl: Kies een andere sneltoets voor de geselecteerde opdracht

en: Set default key bindings for the selected command
nl: Stel de standaard sneltoets in voor de geselecteerde opdracht

en: Set default key bindings for all commands
nl: Stel de standaard sneltoetsen in voor alle opdrachten

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
nl: Alle suggesties tonen

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
nl: Toon alle suggesties en welke suggestie bovenaan de lijst staat.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
nl: Extra tekst met statusinformatie tonen

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
nl: Of een extra tekst moet aangeven of 'Emoji-aanvulling' of 'Strikte modus' is in-/uitgeschakeld en welke invoermethode momenteel gebruikt wordt voor automatisch aanvullen. De extra tekst is optioneel en wordt boven de lijst met suggesties getoond.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
nl: Paginagrootte van suggestielijst:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
nl: Hoeveel suggesties moeten worden getoond per pagina van de lijst met suggesties.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
nl: Oriëntatie van suggestielijst

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
nl: Of de lijst met suggesties horizontaal of verticaal moet worden getoond.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
nl: Aanvullingen onderstrepen

en: Which style of underlining to use for the preedit.
nl: Hoe en of aanvullingen moeten worden onderstreept.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
nl: Aanvullingsstijl alleen toepassen als opzoeken is ingeschakeld

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
nl: Als je dit inschakelt, dan wordt de aanvullingsstijl alleen toegepast als je opzoeken hebt ingeschakeld. Opzoeken kan worden uitgeschakeld omdat je dit ook kunt oproepen middels een sneltoets of omdat je een minimaal aantal tekens hebt ingesteld.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
nl: Spellingcontrole vooraf bewerken

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
nl: Hier kan je kiezen of spellingcontrole wordt uitgevoerd op de inhoud van vooraf bewerken en een aangepaste kleur wordt gebruikt om aan te geven wanneer vooraf bewerken mogelijk een spelfout bevat.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
nl: Kies een kleur voor het vooraf bewerken van spellingcontrole

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur moet worden gebruikt voor de voorbewerking wanneer de voorbewerking mogelijk een spelfout bevat. Deze instelling heeft alleen effect als spellingcontrole vóór bewerking is ingeschakeld.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
nl: Kleur gebruiken voor automatisch aanvullen

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
nl: Hier kun je aangeven of je een aangepaste kleur wilt gebruiken voor automatische aanvullingen.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
nl: Kies de kleur voor automatisch aanvullen

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur je wilt gebruiken voor automatische aanvullingen. Dit is alleen van toepassing als je hebt aangegeven een kleur te willen gebruiken en als automatisch aanvullen is ingeschakeld.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
nl: Kleur gebruiken voor opstelvoorbeeld

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
nl: Hier kun je aangeven of je een aangepaste kleur wilt gebruiken voor het opstelvoorbeeld.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
nl: Kies de kleur voor het opstelvoorbeeld

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur je wilt gebruiken voor het opstelvoorbeeld.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
nl: Kleur gebruiken voor persoonlijke woorden op de lijst

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
nl: Hier kun je aangeven of je een aangepaste kleur wilt gebruiken in de tabel voor suggesties met persoonlijke woorden.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
nl: Kies de kleur voor persoonlijke woorden

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur je wilt gebruiken voor persoonlijke woorden op de lijst. Dit is alleen van toepassing als je hebt aangegeven een kleur te willen gebruiken voor persoonlijke woorden.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
nl: Kleur gebruiken voor spellingscontrole-suggesties

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
nl: Hier kun je aangeven of je een aangepaste kleur wilt gebruiken in de tabel voor spellingcontrole-suggesties.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
nl: Kies de kleur voor spellingcontrole-suggesties

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur je wilt gebruiken voor spellingcontrole-suggesties op de lijst. Dit is alleen van toepassing als je hebt aangegeven een kleur te willen gebruiken voor spellingcontrole-suggesties.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
nl: Kleur gebruiken voor woordenboeksuggesties

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
nl: Hier kun je aangeven of je een aangepaste kleur wilt gebruiken in de tabel voor woordenboeksuggesties.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
nl: Kies de kleur voor woordenboeksuggesties

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur je wilt gebruiken voor woordenboeksuggesties op de lijst. Dit is alleen van toepassing als je hebt aangegeven een kleur te willen gebruiken voor woordenboeksuggesties.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
nl: Label gebruiken voor persoonlijke suggesties

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
nl: Hier kun je aangeven of je een label wilt gebruiken in de tabel voor suggesties met persoonlijke woorden.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
nl: Label gebruiken voor spellingcontrole-suggesties

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
nl: Hier kun je aangeven of je een label wilt gebruiken in de tabel voor spellingcontrole-suggesties.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
nl: Label gebruiken voor woordenboeksuggesties

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
nl: Hier kun je aangeven of je een label wilt gebruiken in de tabel voor woordenboeksuggesties.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
nl: Vlaggen gebruiken voor woordenboeksuggesties

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
nl: Hier kun je aangeven of vlaggen worden gebruikt voor kandidaten in de tabel voor woordenboeksuggesties.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
nl: Label gebruiken om aan te geven of ibus-typing-booster bezig is

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
nl: Hier kun je aangeven of je een label wilt gebruiken om aan te geven of ibus-typing-booster bezig is.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
nl: .json-bestand voor Google-inloggegevens:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
nl: Het volledige pad naar het json-bestand voor Google-inloggegevens.

en: File not yet set.
nl: Bestand nog niet ingesteld.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
nl: Voeg een automatische instelling toe

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
nl: Een automatische instelling verwijderen

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
nl: Verplaats een automatische instelling omhoog

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
nl: Verplaats een automatische instelling naar beneden

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
nl: Weet je zeker dat je alle standaardinstellingen wilt herstellen?

en: Select .wav sound file:
nl: Selecteer .wav-geluidsbestand:

en: Add dictionary
nl: Woordenboek toevoegen

en: Add input method
nl: Invoermethode toevoegen

en: Edit key bindings for command “%s”
nl: Andere sneltoets kiezen voor de opdracht '%s'

en: Add a key binding
nl: Sneltoets toevoegen

en: Remove selected key binding
nl: Geselecteerde sneltoets verwijderen

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
nl: Weet je zeker dat je alle sneltoetsen wilt instellen op de standaard sneltoetsen?

en: Open File ...
nl: Bestand openen...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
nl: Geleerd uit het bestand '%(filename)s'.

en: Learning from file %(filename)s failed.
nl: Leren uit '%(filename)s' mislukt.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
nl: Weet je zeker dat je alle persoonlijke taalinformatie die geleerd is middels typen of uit bestanden wilt wissen?

en: ibus is not running.
nl: ibus is niet actief.

en: Predictive input method
nl: Voorspellende invoermethode

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
nl: Ibus-typing-booster is een voorspellende invoermethode: er worden woorden aangevuld op basis van context en gedeeltelijke invoer. Je kunt een woord kiezen uit de lijst met suggesties en zo je typsnelheid en spelling en grammatica verbeteren.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
nl: Engines voor-laden

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
nl: Engines voor-laden tijdens opstarten van ibus

en: Engines order
nl: Machine volgorde

en: Saved engines order in input method list
nl: Opgeslagen machine volgorde in invoermethode lijst

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
nl: Pop-up vertraging milliseconden voor IME omschakelvenster

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
nl: Stel pop-up vertraging in op milliseconden om het IME omschakelvenster te tonen. De standaard is 400. 0 = Ton het venster onmiddellijk. 0 < Vertraging in milliseconden. 0 > Laat het venster niet zien  en schakel vorige/volgende engine om.

en: Saved version number
nl: Versienummer opgeslagen

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
nl: Het opgeslagen versienummer zal gebruikt worden voor het checken van het verschil tussen de versie van de vorige geïnstalleerde ibus en die van de huidige ibus.

en: Latin layouts which have no ASCII
nl: Latin indelingen hebben geen ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
nl: US indeling is toegevoegd aan de Latin indelingen. variant kan weggelaten worden.

en: Use xmodmap
nl: Gebruik xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
nl: Voer xmodmap uit als .xmodmap of .Xmodmap bestaat als ibus engines worden omgeschakeld.

en: Use system keyboard layout
nl: Gebruik systeem toetsenbordindeling

en: Use system keyboard (XKB) layout
nl: Gebruik systeem toetsenbord (XKB) indeling

en: Embed Preedit Text
nl: Voeg pre-edit tekst in

en: Embed Preedit Text in Application Window
nl: Voeg pre-edit tekst in in toepassingsvenster

en: Use global input method
nl: Gebruik globale invoermethode

en: Share the same input method among all applications
nl: Deel dezelfde input-methode voor alle toepassingen

en: Enable input method by default
nl: Zet invoer-methode standaard aan

en: Enable input method by default when the application gets input focus
nl: Zet invoer-methode standaard aan als de toepassing input focus krijgt

en: DConf preserve name prefixes
nl: DConf behoud van naam voorvoegsels

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
nl: Voorvoegsels van DConf sleutels voor het stoppen van naamconversie

en: Trigger shortcut keys
nl: Trigger sneltoetsen

en: The shortcut keys for turning input method on or off
nl: De sneltoetsen om invoermethode aan of uit te zetten

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
nl: Activeer snelkoppeltoetsen voor gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
nl: Zet sneltoetsen aan

en: The shortcut keys for turning input method on
nl: De sneltoetsen om invoermethode aan te zetten

en: The shortcut keys for turning input method off
nl: De sneltoetsen om invoermethode uit te zetten

en: Next engine shortcut keys
nl: Volgende engine sneltoetsen

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
nl: De sneltoetsen voor het omschakelen naar de volgende invoermethode in de lijst

en: Prev engine shortcut keys
nl: Vorige engine sneltoetsen

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
nl: De sneltoetsen voor het omschakelen naar de vorige invoermethode

en: Auto hide
nl: Automatisch verbergen

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
nl: Het gedrag van eigenschapspaneel. 0 = Toon dit niet, 1 = Automatisch verbergen, 2 = Toon het altijd

en: Language panel position
nl: Taal-paneel positie

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
nl: Volg de input cursor als het paneel altijd getoond wordt

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
nl: Als dit waar is zal het paneel de input cursor volgen als het panel altijd getoond wordt. Als dit onwaar is wordt het paneel op een gefixeerde locatie getoond.

en: The milliseconds to show property panel
nl: Het aanral milliseconden om het eigenschapspaneel te tonen

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
nl: Het aantal milliseconden om het eigenschapspaneel te tonen nadat focus of eigenschappen veranderd zijn.

en: Orientation of lookup table
nl: Oriëntatie van opzoektabel

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
nl: Oriëntatie van opzoektabel. 0 = horizontaal, 1 = verticaal

en: Show icon on system tray
nl: Toon icoon op systeemvak

en: Show input method name
nl: Toon naam van invoermethode

en: Show input method name on language bar
nl: Toon naam van invoermethode op taalbalk

en: RGBA value of XKB icon
nl: RGBA waarde van XKB icoon

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
nl: XKB icoon toont de indelingsstring en deze string wordt van de RGBA waarde afgeleid. De RGBA waarde kan zijn 1. een X11 kleurnaam, 2. een hexadecimale waarde in de vorm '#rrggbb' waarin 'r', 'g' en 'b' hexadecimale getallen zijn voor het rood, groen en blauw, 3. een RGB kleur in de vorm 'rgb(r,g,b)' of 4. een RGBA kleur in de vorm 'rgba(r,g,b,a)' waarin 'r', 'g' en 'b' gehele getallen zijn in de reeks van 0 tot 255 of procentuele waardes in de reeks van 0% tot 100%, en 'a' een waarde met drijvende komma is in de reeks van 0 tot 1 van alfa.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
nl: Het aantal milliseconden om het paneelicoon van een eigenschap te tonen

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
nl: Het aantal milliseconden om het paneelicoon  van een engine icoon aan een eigenschapicoon te tonen wanneer de engines omgeschakeld worden, wordt gespecificeerd door de waarde van icon-prop-key in IBusEngineDesc. Als de waarde 0 is, is er geen delay en wordt de eigenschapicoon onmiddellijk getoond.

en: Use custom font name for language panel
nl: Gebruik aangepaste lettertype naam voor taal-paneel

en: Custom font name for language panel
nl: Aangepaste lettertype naam voor taal-paneel

en: Custom icon
nl: Aangepast icoon

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
nl: Unicode sneltoetsen voor gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
nl: De sneltoetsen voor het aan of uit zetten van Unicode typen

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
nl: Emoji sneltoetsen voor gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
nl: De sneltoetsen om emoji typen aan of uit te zetten

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
nl: Aangepaste lettertype naam voor emoji karakters op de emoji dialoog

en: Default language for emoji dictionary
nl: Standaard taal voor emoji woordenboek

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
nl: Kies een standaard taal met emoji woordenboeken op de emoji dialoog. De waarde $lang wordt toepast in /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .

en: favorite emoji list on emoji dialog
nl: favoriete emoji lijst op de emoji dialoog

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
nl: Je kunt de favoritee emojis op emoji lijst tonen als deze lijst karakters heeft.

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
nl: favoriete emoji annotatielijst op de emoji dialoog

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
nl: Je kunt in deze lijst een annotatie toekennen aan een favoriete emoji.

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
nl: Worden emoji annotaties wel of niet gedeeltelijk gematched

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
nl: Worden emoji annotaties wel of niet gematched met een gedeeltelijke string in plaats van de exacte match.

en: Match emoji annotations with the specified length
nl: Match emoji annotaties met de gespecificeerde lengte

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
nl: Match emoji annotaties gedeeltelijk met meer dan het gespecificeerde aantal karakters in plaats van de exacte match.

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
nl: Kies een conditie om emoji annotaties gedeeltelijk te matchen

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
nl: Kies een van de volgende condities om emoji annotaties gedeeltelijk te matchen: 0 == Voorvoegsel match, 1 == Achtervoegel match, 2 == Inhoudelijke match

en: Load the emoji data at the time of startup
nl: Laad de emoji data tijdens het opstarten

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
nl: Laad de emoji data tijden het opstarten indien waar. Er is ongeveer 10MB geheugen nodig om de data te laden. Laad de emoji data bij het openen van het begin van de emoji dialoog indien onwaar.

en: Load the Unicode data at the time of startup
nl: Laad de Unicode data tijdens het opstarten

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
nl: Laad de Unicode data tijden het opstarten indien waar. Er is ongeveer 15MB geheugen nodig om de data te laden. Laad de Unicode data bij het openen van het begin van de emoji dialoog indien onwaar. De Unicode data wordt altijd geladen na het laden van de emoji data zelfs bij waar.

en: Keyboard layout: %s
nl: Toetsenbordindeling: %s

en: Author: %s
nl: Auteur: %s

en: Select an input method
nl: Selecteer een invoermethode

en: IBus Preferences
nl: IBus voorkeuren

en: Set IBus Preferences
nl: Stel IBus voorkeuren in

en: Key code:
nl: Toetscode:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
nl: Druk op een toets (of een toetsencombinatie).
    De dialoog wordt afgesloten als de toets losgelaten wordt.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
nl: Gebruik snelkoppeling met Shift voor het omschakelen naar de vorige invoermethode

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
nl: De IBus daemon draait niet. Wil je het starten?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
nl: IBus is gestart! Als je IBus niet kunt gebruiken, voeg je de volgende regels toe aan je $HOME/.bashrc; log daarna opnieuw in op je bureaublad.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
nl: IBus daemon kon niet binnen %d seconden gestart worden.

en: Select keyboard shortcut for %s
nl: Selecteer sneltoets voor %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
nl: bezig met omschakelen van invoermethodes

en: Top right corner
nl: Rechtsboven

en: Bottom right corner
nl: Rechtsonder

en: Hide automatically
nl: Automatisch verbergen

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
nl: De sneltoetsen voor het schakelen naar de volgende invoermethode in de lijst

en: Next input method:
nl: Volgende invoermethode:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
nl: De sneltoetsen voor het schakelen naar de vorige invoermethode in de lijst

en: Previous input method:
nl: Vorige invoermethode:

en: Enable or disable:
nl: Aan- of uitzetten:

en: Enable:
nl: Aanzetten:

en: Disable:
nl: Uitzetten:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
nl: <b>Sneltoetsen</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
nl: Stel de oriëntatie in van de kandidaten in de opzoektabel

en: Candidates orientation:
nl: Kandidaten oriëntatie:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
nl: Stel het gedrag van ibus in voor het tonen of verbergen van de taalbalk

en: Show property panel:
nl: Toon eigenschapspaneel

en: Language panel position:
nl: Taal panel positie:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
nl: Toon de naam van de invoermethode op de taalbalk als je het selectievakje aanvinkt

en: Embed preedit text in application window
nl: Insluiten van pre-edit tekst in toepassingsvenster

en: Embed the preedit text of input method in the application window
nl: Sluit de pre-edit tekst van invoermethode in in het toepassingsvenster

en: Use custom font:
nl: Gebruik aangepast lettertype:

en: <b>Font and Style</b>
nl: <b>Lettertype en stijl</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
nl: Voeg de geselecteerde invoermethode toe aan de ingeschakelde invoermethoden

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
nl: Verwijder de geselecteerde invoermethode uit de aangezette invoermethoden

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
nl: Verplaats de geselecteerde invoermethode omhoog in de aangezette invoermethoden lijst

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
nl: Verplaats de geselecteerde invoermethode omlaag in de aangezette invoermethoden lijst

en: Show information of the selected input method
nl: Toon informatie over de geselecteerde invoermethode

en: Show setup of the selected input method
nl: Toon instelling van de geselecteerde invoermethode

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
nl: <small><i>De actieve invoermethode kan omgeschakeld worden tussen de geselecteerden in de bovenstaande lijst met het induwen van de toetsenbord sneltoets of met het klikken op het paneel icoon.</i></small>

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
nl: De sneltoetsen voor het aanzetten van conversies van emoji annotaties of Unicode

en: Emoji annotation:
nl: Emoji annotatie:

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
nl: De sneltoetsen voor het aanzetten van Unicode code punt conversies

en: Unicode code point:
nl: Unicode code punt:

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
nl: Stel een lettertype van Unicode kandidaten in op de emoji dialoog

en: Unicode font:
nl: Unicode lettertype:

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
nl: Zet een taal met emoji annotaties op de emoji dialoog

en: Emoji annotation language:
nl: Emoji annotatietaal:

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
nl: Match emoji annotaties gedeeltelijk met de volgende conditie en meer dan het aantal karakters:

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
nl: Als emoji annotaties gematched kunnen worden met een gedeeltelijke string in plaats van de exacte match

en: Prefix match
nl: Voorvoegsel match

en: Suffix match
nl: Achtervoegsel match

en: Containing match
nl: Inhoudelijke match

en: <b>Keyboard Layout</b>
nl: <b>Toetsenbordindeling</b>

en: <b>Global input method settings</b>
nl: <b>Globale invoermethode instellingen</b>

en: Can't connect to IBus.
nl: Kan niet met IBus verbinden.

en: List engine name only
nl: Toon alleen machinenamen

en: language: %s
nl: taal:%s

en: No engine is set.
nl: Er is geen machine ingesteld.

en: Set global engine failed.
nl: Instellen van globale machine is mislukt.

en: Get global engine failed.
nl: Verkrijgen van globale machine is mislukt.

en: Read the system registry cache.
nl: Lees de systeem registry cache.

en: Read the registry cache FILE.
nl: Lees het registry cache BESTAND.

en: The registry cache is invalid.
nl: De registry cache is ongeldig.

en: Write the system registry cache.
nl: Schrijf de systeem registry cache.

en: Write the registry cache FILE.
nl: Schrijf het registry cache BESTAND.

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
nl: Gebruik engine schemapaden in plaats van ibus core, welde door komma's gescheiden waardes kunnen zijn.

en: Resetting…
nl: Herstellen…

en: Set or get engine
nl: Stel engine in of haal deze op

en: Exit ibus-daemon
nl: Verlaat ibus-daemon

en: Show available engines
nl: Toon beschikbare engines

en: (Not implemented)
nl: (Niet geimplementeerd)

en: Restart ibus-daemon
nl: Start ibus-daemon opnieuw op

en: Show the content of registry cache
nl: Toon de inhoud van registry cache

en: Create registry cache
nl: Maak registry cache aan

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
nl: Print het D-Bus adres van ibus-daemon

en: Show the configuration values
nl: Toon de configuratiewaarden

en: Reset the configuration values
nl: Herstel de configuratiewaarden

en: Save emoji on dialog to clipboard
nl: Sla emoji op dialoog  op naar clipboard

en: Show this information
nl: Toon deze informatie

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
nl: Gebruik: %s COMMANDO [OPTIE...]

en: %s is unknown command!
nl: %s is een onbekend commando!

en: Open Unicode choice
nl: Open Unicode keuze

en: Bring back emoji choice
nl: Bring de emoji keuze terug

en: Show emoji variants
nl: Toon emoji varianten

en: Click to view a warning message
nl: Klik om een waarschuwingsboodschap te bekijken

en: Loading a Unicode dictionary:
nl: Een Unicode woordenboek wordt geladen:

en: Code point: %s
nl: Code punt: %s

en: Has emoji variants
nl: Heeft emoji varianten

en: Annotations: %s
nl: Annotaties: %s

en: Emoji Choice
nl: Emoji keuze

en: Unicode Choice
nl: Unicode keuze

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
nl: Het verkrijgen van de huidige teksttoepassing mislukte. Stel de focus op je toepassing opnieuw in. Bijvoorbeeld, druk meerdere keren op de Esc toets voor het vrijgeven van de emoji type modus, klik op je bureaublad en klik opnieuw op de teksttoepassing.

en: Canceled to choose an emoji.
nl: Annuleer het kiezen van een emoji.

en: Copied an emoji to your clipboard.
nl: Een emoji naar je clipboard gecopieerd.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
nl: "FONT" voor emoji karakters op emoji dialoog

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
nl: "TAAL" voor annotaties op emoji dialoog. B.v. "en"

en: Emoji annotations can be match partially
nl: Emoji annotaties kunnen gedeeltelijk gematched worden

en: Match with the length of the specified integer
nl: Match met de lengte van het gespecificeerde geheel getal

en: Match with the condition of the specified integer
nl: Match met de conditie van het gespecificeerde geheel getal

en: IBus Panel
nl: IBus Paneel

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
nl: IBus is een intelligente invoer bus voor Linux/Unix.

note: Type: boolean Description
en: Configure Icecast2?
nl: Icecast2 configureren?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to set up passwords for Icecast2. Until these are configured the server will not be activated.
nl: Kies voor deze optie om wachtwoorden in te stellen voor Icecast2. De server zal niet worden geactiveerd totdat deze geconfigureerd zijn.

note: Type: boolean Description
en: You should not use this option if you have already manually tweaked the configuration of Icecast2.
nl: Indien u de configuratie van Icecast2 al handmatig heeft aangepast moet u deze optie niet kiezen.

note: Type: string Description
en: Icecast2 hostname:
nl: Icecast2 computernaam:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that should be used as prefix to all streams.
nl: Geef de volledige domeinnaam op die als prefix voor alle streams moet worden gebruikt.

note: Type: string Description
en: Icecast2 source password:
nl: Icecast2 bronwachtwoord

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's media sources.
nl: Geef het wachtwoord op dat moet worden gebruikt om de toegang tot Icecast2's mediabronnen te beperken.

note: Type: string Description
en: Icecast2 relay password:
nl: Icecast2 relay-wachtwoord:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's stream relays.
nl: Geef het wachtwoord op dat moet worden gebruikt om de toegang tot Icecast2's streamrelays te beperken.

note: Type: string Description
en: Icecast2 administration password:
nl: Icecast2 beheerderswachtwoord:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used for Icecast2 administration.
nl: Geef het wachtwoord op dat moet worden gebruikt voor de Icecast2 beheerdersfuncties.

note: Type: string Description
en: The administration web interface, at http://localhost:8000, can be used to monitor connections or to block users from streaming.
nl: De beheerderswebinterface, op http://localhost:8000, kan worden gebruikt om verbindingen te bekijken of om streaming te blokkeren voor gebruikers.

en: Can't open the APM device %s
nl: Kan het APM-apparaat %s niet openen

en: Can't ioctl the APM device %s
nl: Kan geen ioctl uitvoeren op het APM-apparaat %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
nl: Het APM-apparaat gebruikte een onbekend format %s (%d).

en:  - Power
nl:  - Vermogen

en:  - Charging
nl:  - Opladen

en:  - Full
nl:  - Volledig

en: power:	%s
nl: voeding:	%s

en: CLOCK
nl: KLOK

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
nl: CPU-belasting %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
nl: 
    RAM (vrij): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
nl: 
    Swap (vrij): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
nl: 
    ACPI-temp:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
nl: 
    CPU-freq: %.3fGHz

en: Load:
nl: Belasting:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
nl: 
    Ram (gebruiker): %5.3f (%.3f) G

en: _Combine
nl: _Combineren

en: _Separate
nl: Ge_scheiden

en: %s exited with status %d.
nl: %s afgesloten met status %d.

en: %s was killed by signal %d.
nl: %s afgesloten door signaal %d.

en: rules:
nl: regels:

en: layout:
nl: indeling:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
nl: Ongeldig postvakprotocol: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
nl: Ongeldig postvakpad: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
nl: Naam opzoeken in DNS is mislukt voor %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
nl: Ongeldige e-mailpoort: "%s"

en: Failed to find %s command
nl: Zoeken naar commando %s is mislukt

en: Failed to execute %s
nl: Uitvoeren van %s is mislukt

en: Write to socket failed: %s
nl: Naar socket schrijven is mislukt: %s

en: Using MailBox "%s"
nl: Gebruikt postvak: "%s"

en: Error checking mailbox.
nl: Probleem bij het controleren van het postvak.

en: %ld mail message, %ld unread.
nl: %ld e-mailbericht, %ld onelezen.

en: %ld mail messages, %ld unread.
nl: %ld e-mailberichten, %ld ongelezen.

en: %ld mail message.
nl: %ld bericht.

en: %ld mail messages.
nl: %ld berichten.

en: MAIL
nl: E-MAIL

en: Memory Total:
nl: Totaal geheugen:

en: Free:
nl: Vrij:

en: Cached:
nl: Cache:

en: MEM
nl: GEH

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
nl: Interface %s:
      Huidige   (in/uit):	%li %s/%li %s
      Gemiddeld (in/uit):	%lli %s/%lli %s
      Totaal    (in/uit):	%lli %s/%lli %s
      Online-tijd:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
nl: Werkruimte:

en: Zarathustra
nl: Zaratoestra

en: System too slow! Failed to load menu content!
nl: Het systeem is te langzaam! Kon het menu niet laden!

en: Please push HERE and retry after some seconds.
nl: Druk op HIER en probeer het na enkele seconden opnieuw.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
nl: Hardware instellingen

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
nl: Hulpmiddelen voor teksten

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
nl: Bestandsbeheerder

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
nl: Hulpmiddelen voor bestanden

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
nl: Numerieke analyse

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
nl: Parallelle computing

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
nl: Computerwetenschap

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
nl: Grafische elementen met raster

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
nl: 2D grafische elementen

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
nl: 3D grafische elementen

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
nl: Actiespel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
nl: Avonturenspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
nl: Spel uit Arcade

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Artificial Intelligence software
en: Artificialtelligence
nl: Kunstmatige intelligentie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
nl: Audio-video-bewerking

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_nl.po (menu_po-sections_nl)  #-#-#-#-# Th
en: Biology
nl: Biologie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
nl: Spel met blokken

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
nl: Bordspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
nl: Kaartspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
en: ConsoleOnly
nl: Werkt alleen in terminal

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
nl: Beheer van contacten

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
nl: Gegevensvisualisatie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
nl: Bureaubladinstellingen

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
nl: Branden van een schijf

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
nl: Bestandsoverdracht

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
nl: Flowchart

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
nl: Ontwerper van GUI

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
nl: Geologie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
nl: Menswetenschappen

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
nl: IRC-client

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
nl: Bewerken van afbeeldingen

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
nl: Spel voor kinderen

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_nl.po (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
nl: Literatuur

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
nl: Logisch spel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
nl: Medische software

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
nl: Pakketbeheerder

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
nl: Projectbeheer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
nl: Toegang vanaf afstand

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
nl: Beheer van revisies

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
nl: Spelen van een rol

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
nl: Schietprogramma

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
nl: Spiritualiteit

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
nl: Sportspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
nl: Strategie spel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
nl: Hulpmiddelen voor telefonie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
nl: Terminal-emulator

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
nl: Tekstverwerker

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
nl: Videoconferentie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
nl: Webbrowser

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
nl: Webontwikkeling

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
nl: Wordprocessor

en: Alt+Left
nl: Alt+Links

en: Alt+Right
nl: Alt+Rechts

en: Theme Howto
nl: Thema HOWTO

en: Unsupported protocol.
nl: Niet-ondersteund protocol.

en: Invalid path: %s
nl: Ongeldig pad: %s

en: Path does not refer to a file.
nl: Pad wijst niet naar een bestand.

en: Failed to open file for reading.
nl: Bestand openen is mislukt.

en: Failed to create a temporary file
nl: Aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt

en: Failed to execute system(%s) (%d)
nl: Systeem (%s) (%d) uitvoeren is mislukt

en: Failed to decompress %s
nl: Decomprimeren van %s is mislukt

en: Could not locate curl or wget in PATH
nl: Kon curl of wget niet vinden in PATH

en: Unsafe characters in URL
nl: Onveilige tekens in URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
nl: Gebruik: %s [OPTIES] [ BESTANDSNAAM | URL ]
    
    IceHelp is een simpele HTML-browser voor de IceWM Window Manager.
    Deze kan een HTML-document van een bestand weergeven of door een website bladeren.
    De browser onthoudt bezochte pagina's in de geschiedenis. U kunt door deze pagina's
    navigeren met sleutelbindingen en een contextmenu (klik met de rechtermuisknop).
    Het renderen van afbeeldingen of JavaScript wordt niet door deze browser ondersteund.
    Als er geen bestand of URL is opgegeven, dan wordt de IceWM handleiding weergegeven
    vanaf %s.
    
    Opties:
      -d, --display=NAME  NAAM van de X-serverdie wordt.
      --sync              Synchroniseer X11-opdrachten.
    
      -B                  Weergeeft de manual page van IceWM icewmbg.
      -b, --bugs          Weergeeft de IceWM-bugreports (op primitieve wijze).
      -f, --faq           Weergeeft de IceWM FAQ (veelgestelde vragen) en HOWTO.
      -g                  Weergeeft de IceWM Github-website.
      -i, --icewm         Weergeeft de man-pagina van IceWM icewm.
      -m, --manual        Weergeeft de IceWM Manual (standaard).
      -s                  Weergeeft de man-pagina van IceWM icesound.
      -t, --thema         Weergeeft de HOWTO IceWM-thema's.
      -w, --website       Weergeeft de IceWM-website.
    
      -V, --versie       Print versie-informatie sluit af.
      -h, --help          Print het gebruiksscherm en sluit af.
    
    Omgevingsvariabelen:
      DISPLAY=NAME        Naam van de X-server die gebruikt wordt.
    Om bugs te vermelden, verzoeken te ondersteunen of opmerkingen te maken, bezoek:
    %s

en: Ignoring option '%s'
nl: Optie ‘%s’ wordt genegeerd

en: Same Game
nl: Hetzelfde spel

en: For help please consult the man page icesh(1).
nl: Voor hulp bekijk de manpagina icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
nl: Genoemde symbolen van het domein »%s« (Bereik: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
nl: Werkruimte buiten bereik: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
nl: Ongeldig werkruimtenummer: »%s«

en: GNOME window layer
nl: GNOME venster laag

en: IceWM tray option
nl: IceWM tray optie

en: Gravity symbols
nl: Gravitatiesymbolen

en: Motif functions
nl: Motif-functies

en: Motif decorations
nl: Motif-decoraties

en: EWMH window state
nl: EWMH-vensterstatus

en: workspace #%d: `%s'
nl: Werkruimte #%d: »%s«

en: Invalid state: `%s'.
nl: Ongeldige status: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
nl: Ongeldig argument: '%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
nl: Kan geometrie van venster 0x%lx niet ophalen

en: Invalid Xinerama: `%s'.
nl: Ongeldig Xinerama: `%s'.

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
nl: Actie `%s' heeft minimaal %d argumenten nodig.

en: Invalid expression: `%s'
nl: Ongeldige expressie: »%s«

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
nl: Kan het display %s niet openen. De X-Server moet werken en de omgevingsvariabele $DISPLAY moet hiernaar verwijzen.

en: Unexpected: `%s'.
nl: Onverwacht: '%s'.

en: No windows found.
nl: Geen vensters gevonden.

en: No actions specified.
nl: Geen aktie aangegeven.

en: Invalid window identifier: `%s'
nl: Ongeldige venster identificatie: »%s«

en: Invalid PID: `%s'
nl: Ongeldige PID: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
nl: Ongeldige laag: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
nl: Onbekende actie: »%s«

en: Socket error: %d
nl: Sokjes fout ;-): %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
nl:   -c, --config=FILE   Laat IceWM voorkeuren laden uit BESTAND.
      -t, --theme=FILE    Laat IceWM het thema laden uit BESTAND.
    
      -d, --display=NAAM      NAAM gebruiken om te verbinden met de X-server.
      -a, --alpha         Een 32-bit visueel gebruiken voor doorzichtigheid.
      --sync              Synchroniseer communicatie met de X11-server.
    
      -i, --icewm=FILE    Gebruik FILE als de IceWM windowmanager.
      -o, --output=FILE   Alle uitvoer naar FILE sturen.
    
      -b, --nobg          icewmbg niet starten.
      -n, --notray        Start icewmtray niet op.
      -s, --sound         Start ook icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
nl: 
    Debugopties:
      -v, --valgrind      "/usr/bin/valgrind" icewm laten uitvoeren.
                          Het uitvoeren van icewm grondig bekijken.
      -g, --catchsegv     "/usr/bin/catchsegv" icewm laten uitvoeren.
                          Een backtrace geven als icewm segfault geeft.

en: restart %s.
nl: herstart %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
nl:  IceWM is voor de tweede keer in 10 seconden gecrasht. 
     Wilt u:
    
    	1: IceWM opnieuw starten?
    	2: Deze sessie afbreken?
    	3: Een terminal starten?

en: IceWM crash response
nl: Reactie van IceWM op crash

en: Playing sample #%d (%s)
nl: Speel sample #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
nl: %s: Ongeldig(e) nummer of kanalen

en: Could not set OSS channels
nl: Kan OSS-kanalen niet instellen

en: Could not sync OSS
nl: Kon OSS niet synchroniseren

en: OSS write failed
nl: OSS opslaan mislukt

en: OSS incomplete write (%d/%d)
nl: OSS onvolledig opgeslagen (%d/%d)

en: Could not post OSS
nl: Kon OSS niet posten

en: Could not open OSS device %s
nl: Kon OSS-apparaat %s niet openen

en: Could not set OSS stereo
nl: Kon OSS-stereo niet instellen

en: Could not reset OSS DSP
nl: Kon OSS DSP niet opnieuw instellen

en: Could not set OSS format
nl: Kon OSS-indeling niet instellen

en: ao_open_live failed with %d
nl: ao_open_live mislukt met %d

en: ao_play failed
nl: ao_play mislukt

en: Unrecognized option: %s
nl: Onbekende optie: %s

en: Unrecognized argument: %s
nl: Onbekend argument: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
nl: Gebruik: %s [OPTIE]...
    
    Speelt bij IceWM voorkomende GUI-acties passende geluidsbestanden af.
    De huidige geluidsinterfaces zijn: %s.
    Icesound zal de eerste van deze kiezen die nuttig is.
    
    Opties:
    
    -d, --display=DISPLAY   X11-display gebruikt door IceWM (standaard: $DISPLAY).
    
    -s, --sample-dir=DIR    Specificeert de map die de geluidsbestanden bevat 
                             Standaard is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specificeert interfaces van audio-uitvoer. Een of meer:
                             %s door komma's gescheiden.
    
     -D, --device=DEVICE   Alleen achterwaartse compatibiliteit: het standaardapparaat. 
                             Kies een van de -A/-O/-S-opties.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifieert het OSS-apparaat (standaard: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifieert het ALSA-apparaat (standaard: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifieert het snooze-interval tussen geluidsgebeurtenissen
                             in milliseconden. Standaard is 500 milliseconden.
    
     -p, --play=sound        Speelt het specifieke geluid af (naam of nummer) en sluit af.
    
     -l, --list-files        Geeft een overzicht van de geluidsbestandspaden en sluit af.
    
         --list-sounds       Geeft een overzicht van de ondersteunde geluidsbestandsnamen en sluit af.
    
         --list-interfaces   Geeft een overzicht van de ondersteunde audio-interfaces en sluit af.
    
     -v, --verbose           Wees praatgraag en print elke geluidsgebeurtenis.
    
     -V, --version           Print de versie-informatie en sluit af.
    
     -h, --help              Print dit hulpscherm en sluit af.
    
    Retourwaarden:
    
      0     Succes.
      1     Algemene fout.
      2     Commandoregelfout.
      3     Fout in een subsysteem (dwz. geen verbinding met de server).

en: No audio for %s
nl: Geen audio voor %s

en: Could not get GUI event property
nl: Kon eigenschap van gebeurtenis van GUI niet ophalen

en: Received invalid GUI event %d
nl: Ongeldige GUI-gebeurtenis %d ontvangen

en: Received GUI event %s
nl: GUI-gebeurtenis %s ontvangen

en: Too quick; ignoring %s.
nl: Te snel; %s genegeerd.

en: Support for the %s interface not compiled.
nl: De ondersteuning voor de %s-interface werd niet meegecompileerd.

en: Unsupported interface: %s.
nl: Niet ondersteunde audiointerface: %s.

en: Using %s audio.
nl: %s audio gebruiken.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
nl: Het verbinden met audio-interfaces %s is mislukt.

en: Received signal %s: Terminating...
nl: Signaal %s ontvangen: beëindigen...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
nl:   -n, --notify        Aan ouderproces melden door signaal USR1 te verzenden.
      --display=NAME      NAAM gebruiken om te verbinden met de X-server.
      --sync              Communicatie met X11-server synchroniseren.
    
      -c, --config=FILE   Voorkeuren uit BESTAND laden.
      -t, --theme=FILE    Het thema laden uit BESTAND.

en: Hex View
nl: Hexadecimal

en: Wrap Lines
nl: Lange regels afbreken

en: Failed to load image '%s'.
nl: Het laden van afbeelding '%s' is mislukt.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
nl: Gebruik: icewmbg [OPTIES]
    Waar meerdere waarden kunnen worden opgegeven, worden deze gescheiden door komma's.
    Wanneer een afbeelding een map is, dan worden all afbeeldingen van die map gebruikt.
    
    Options:
      -p, --replace        Vervang een bestaande icewmbg.
      -q, --quit           Stop icewmbg.
      -r, --restart        Herstart icewmbg.
      -u, --shuffle       De lijst met achtergrondafbeeldingen schudden.
    
      -c, --config=FILE    Laadt voorkeuren uit BESTAND.
      -t, --theme=NAME     Laad het thema met naam NAAM.
    
      -i, --image=FILE(S)  Laad achtergrondafbeelding(en) uit BESTAND(EN).
      -k, --color=NAME(S)  Gebruik achtergrondkleur(en) uit NA(A)M(EN).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Laad transparante afbeelding(en) uit BESTAND(EN).
      -x, --trans=NAME(S)  Gebruik transparante kleuren uit NA(A)M(EN).
    
      -e, --center=0/1     Gecentreerde achtergrond in-/uitschakelen.
      -a, --scaled=0/1     Geschaalde achtergrond in-/uitschakelen.
      -m, --multi=0/1      Multi-head achtergrond in-/uitschakelen.
      -y, --cycle=SECONDEN  Laat achtergronden elke SECONDEN rondlopen.
    
      --display=NAME       NAAM gebruiken om te verbinden met de X-server.
      --sync               Communicatie synchroniseren met X11-server.
    
      -h, --help          dit scherm over gebruik tonen en beëindigen.
      -V, --version       versie-informatie tonen en beëindigen.
    
    Laad achtergrond van bureaublad volgens voorkeursbestand: 
     DesktopBackgroundCenter  -  Toon achtergrond gecentreerd
     DesktopBackgroundScaled  - Toon achtergrond geschaald
     DesktopBackgroundColor   - Achtergrondkleur(en) voor bureaublad
     DesktopBackgroundImage   - Achtergrondafbeelding(en) voor bureaublad
     ShuffleBackgroundImages  - De lijst met achtergrondafbeeldingen schudden
     SupportSemitransparency  - Ondersteun semi-transparante achtergrond
     DesktopTransparencyColor - Semi-transparante achtergrondkleur(en) voor bureaublad
     DesktopTransparencyImage - Semi-transparante achtergrondafbeelding(en) voor bureaublad
     DesktopBackgroundMultihead - Eén achtergrond voor alle monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconden tussen rondlopen over achtergronden
    
     center:0 scaled:0 = naast elkaar
     center:1 scaled:0 = gecentreerd
     center:1 scaled:1 = één dimensie vullen en beeldverhouding behouden
     center:0 scaled:1 = beide dimensies vullen en beeldverhouding behouden

en: Unrecognized option '%s'.
nl: Onbekende optie: '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
nl: Kan niet worden gestart, omdat een andere icewmbg wordt uitgevoerd.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
nl: Gebruik: icewmhint klasse.instantie optie argument

en: Out of memory (len=%d).
nl: Onvoldoende geheugen (len=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
nl: Gebruik: %s [OPTIES]
    Opties:
    %s
      -C, --copying       Print licentie-informatie en sluit af.
      -V, --version       Print versie-informatie en sluit af.
      -h, --help          Print dit gebruiksscherm en sluit af.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
nl: Onbekende richting in verplaats/schaal verzoek: %d

en: Theme Description:
nl: Thema omschrijving:

en: Theme Author:
nl: Thema auteur:

en: DoubleBuffer
nl: DubbeleBuffer

en: icewm - About
nl: IceWM - Over

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
nl: Een andere window manager is al actief, gebruik --om deze te vervangen

en: Failed to become the owner of the %s selection
nl: Kan de eigenaar van selectie %s niet worden

en: Waiting to replace the old window manager
nl: Wachten op de vervanging van de oude window manager

en: _Cancel logout
nl: _Afmelden afbreken

en: Lock _Workstation
nl: Werkstation _blokkeren

en: Re_boot
nl: _Re_boot

en: _Sleep mode
nl: _Slaapmodus

en: Restart _Icewm
nl: _Icewm Opnieuw starten

en: Restart _Xterm
nl: _Xterm opnieuw starten

en: _Above Dock
nl: _Over de Dock

en: _OnTop
nl: _BovenIn

en: _Below
nl: _Onder

en: D_esktop
nl: Bur_eaublad

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
nl: _Horizontaal uitlijnen

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
nl: _Vertikaal uitlijnen

en: Maximize_Vert
nl: _VertMmaximaliseren

en: MaximizeHori_z
nl: Hori_zMaximaliseren

en: Roll_up
nl: Op_rollen

en: R_aise
nl: St_ijgen

en: La_yer
nl: _Laag

en: Move _To
nl: Verschuiven naa_r

en: Occupy _All
nl: In _alle werkruimten

en: Tray _icon
nl: Tray_icon

en: R_ename title
nl: Tit_el hernoemen

en: _Kill Client
nl: Programma stoppen

en: _Window list
nl: _Window lijst

en: Another window manager already running, exiting...
nl: Een andere window manager is al aktief. Icewm wordt gestopt....

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
nl: De herstart is mislukt: %s
    Verwijst de »PATH« variable naar de programma directory »%s«?

en: Confirm Restart as Terminal
nl: Herstart als terminal bevestigen

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
nl: Hef beheer van alle toepassing op en herstart
    als een terminal. Doorgaan?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
nl:   --client-id=ID      Te gebruiken client-id bij contact maken met de sessiemanager.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
nl: 
      --debug             Algemene debugberichten afdrukken.
      --debug-z           Debugberichten over stapelen van vensters afdrukken.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
nl: 
      -a, --alpha         een 32-bit visueel gebruiken voor doorzichtigheid.
      -c, --config=FILE   Voorkeuren laden uit BESTAND.
      -t, --theme=FILE    Thema laden uit BESTAND.
      -s, --splash=IMAGE  IMAGE kort tonen bij opstarten.
      -p, --postpreferences   Voorkeuren printen nadat alles is verwerkt.
    --rewrite-preferences  Een bestaand bestand met voorkeuren bijwerken.
      --trace=conf,icon   Paden volgen gebruiken om configuratie te laden.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
nl:   -o, --output=BESTAND   Stuur alle uitvoer naar FILE.

en:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
nl:   -i, --install=THEMA Installeer THEMA uit extra of 'lijst'.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
nl: Gebruik: %s [OPTIES]
    Start de IceWM Window Manager.
    
    Opties:
      --display=NAME  NAAM van de te gebruiken X-server.
    %s  --sync              Synchroniseer X11-opdrachten.
    %s
      -V, --version       Toon versie-informatie en sluit af.
      -h, --help          Toon dit gebruiksscherm en sluit af.
    %s
      --replace           Toon een bestaande window manager.
      -r, --restart       Herstart icewm.
    
      --configured        Toon de configuratie tijdens compileren.
      --directories       Toon de configuratiemappen.
      -l, --list-themes   Toon een lijst met alle beschikbare thema's.
    %s
    Omgevingsvariabelen:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Map voor configuratiebestanden voor gebruikers,
                          '$XDG_CONFIG_HOME/icewm' als deze bestaat of
                          standaard '$HOME/.icewm'.
      DISPLAY=NAME        Naam van de te gebruiker X server.
      MAIL=URL            Locatie van uw postbus.
    
    Voor foutmeldingen, ondersteuningsverzoeken of commentaar, bezoekt u:
    %s

en: %s configuration directories:
nl: %s configuratiemappen:

en: %s configured options:%s
nl: %s geconfigureerde opties:%s

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
nl: Bij het afmelden worden alle actieve programma's afgesloten.
    Afmelden?

en: Rolldown
nl: Afrollen

en: Rollup
nl: Oprollen

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
nl: Client %s met PID %ld antwoordt niet.
    Wilt u deze client beëindigen?

en: Failed to load theme %s
nl: Laden van thema %s is mislukt

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
nl: Onbekende waarde '%s' voor optie: '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
nl: Hernoemen van %s naar %s lukt niet

en: Loc_k Workstation
nl: Werkstation blo_kkeren

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
nl: _Afmelden...

en: _Restart icewm
nl: IceWM _herstarten

en: Reload ke_ys
nl: Sleutel_s opnieuw laden

en: Reload win_options
nl: Win_opties opnieuw laden

en: Rename the window title
nl: De venstertitel hernoemen

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
nl: PAS OP! Alle niet opgeslagen veranderingen gaan verloren
    als u dit programma stopt! Wilt u doorgaan?

en: Kill Client:
nl: Stoppen van:

en: Missing command argument
nl: Onvoldoende argumenten

en: Bad argument %d to command '%s'
nl: Ongeldig argument %d naar opdracht '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
nl: Fout bij sleutelwoord '%s' voor %s

en: Error at %s '%s'
nl: Fout bij %s '%s'

en: Unexepected menu keyword: '%s'
nl: Onverwacht sleutelwoord in menu: '%s'

en: Error at menuprog '%s'
nl: Fout bij menuprogramma '%s'

en: Error at menuprogreload: '%s'
nl: Fout bij herladen menuprogramma: '%s'

en: Missing filename argument to include statement
nl: Argument met bestandsnaam in include-statement ontbreekt

en: Error at includeprog '%s'
nl: Fout bij invoegprogramma '%s'

en: Unknown keyword '%s'
nl: Onbekend sleutelwoord '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
nl: Onbekend sleutelwoord voor een niet-container: '%s'.
    Verwacht hier ofwel 'key' of 'runonce'.

en: '%s' timed out!
nl: Tijdoverschrijding met '%s'!

en: '%s' produces no output
nl: '%s' produceert geen uitvoer

en: Missing program setxkbmap
nl: Programma setxkbmap ontbreekt

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
nl: Om van toetsenbord te wisselen, installeer setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
nl: Onbekende window optie: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
nl: Syntaxisfout in windowopties op lijn %d van %s

en: Save Modifications
nl: Wijzigingen opslaan

en: Enter a new value for %s:
nl: Een nieuwe waarde invoeren voor %s:

en: _Click to focus
nl: _Klik voor focus

en: _Explicit focus
nl: _Expliciete focus

en: _Sloppy mouse focus
nl: _Slordige muisfocus

en: S_trict mouse focus
nl: _Strenge muisfocus

en: _Quiet sloppy focus
nl: _Stille slordige muisfocus

en: Custo_m
nl: Aa_ngepast

en: Ice_Sound(1)
nl: Ice_Geluid(1)

en: _Run...
nl: Uit_voeren...

en: _Themes
nl: _Thema's

en: Se_ttings
nl: Ins_tellingen

en: Session Manager: Unknown line %s
nl: Sessie manager: Onbekende regel %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
nl: _Overlappend uitlijnen

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
nl: _Optimaliseren

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
nl: Alles _minimaliseren

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
nl: Alles _verstoppen

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
nl: _Pictogrammen opruimen

en: Hide Taskbar
nl: Taakbalk verbergen

en: Show Taskbar
nl: Taakbalk tonen

en: All Workspaces
nl: Alle werkruimten

en: Kill _Process
nl: Programma stoppen

en: %lu. Workspace %-.32s
nl: %lu. Werkruimte %-.32s

en: Image not readable: %s
nl: Afbeelding niet leesbaar: %s

en: %s: select failed
nl: %s: selecteren mislukt

en: Unknown key name %s in %s
nl: Onbekende toets %s in %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
nl: Ongeldig argument: %s voor %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
nl: Fout bij het laden van plaatje »%s«: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
nl: Laden van afbeelding »%s« mislukt

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
nl: FOUT? Imlib was in staat »%s« te lezen

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
nl: BUG? Ongeldige XPM-Header (Imlib heeft het bestand »%s« toch gelezen)

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
nl: BUG? Onverwacht einde van het XPM-bestand (Imlib heeft het bestand »%s« toch gelezen)

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
nl: BUG? Onverwacht teken maar Imlib heeft "%s" toch kunnen ontleden

en: Could not load font "%s".
nl: Het lettertype »%s« kon niet geladen worden.

en: Missing codesets for fontset "%s":
nl: Missende codeset in de lettertpeset »%s«:

en: Could not load fontset "%s".
nl: Lettertypeset »%s« kon niet geladen worden.

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
nl: Taalregio wordt niet ondersteund door C-bibliotheek of Xlib. Er wordt teruggevallen op de algemene taalregio 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
nl: Kom huidige lokaliteit niet bepalen. Ga uit van ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
nl: iconv heeft (onvoldoende) %s naar %s-vertalers.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
nl: Ongeldige Multibyte-string »%s«: %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
nl: Zijn de variabelen $USER of $LOGNAME gezet?

en: Failed to parse URL "%s".
nl: Analyseren van URL "%s" is mislukt.

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
nl: Onvolledige hex-escape in URL op positie %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
nl: Onvolledige hex-escape in URL op positie %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
nl:   -d, --display=NAME  NAAM van de te gebruiken X-server.
      --sync              X11-opdrachten synchroniseren.

en: Support for PNG images was not enabled
nl: Ondersteuning voor PNG-afbeeldingen was niet ingeschakeld

en: Support for JPEG images was not enabled
nl: Ondersteuning voor JPEG-afbeeldingen was niet ingeschakeld

en: Unsupported file format: %s
nl: Niet ondersteund bestandsformaat: %s

en: Could not load image "%s"
nl: Afbeelding "%s" laden lukt niet

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-mysql feature?
nl: De ido-mysql-functionaliteit van Icinga 2 activeren?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use MySQL.
nl: Specificeer of Icinga 2 gebruik moet maken van MySQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-mysql" command.
nl: U kunt later deze functionaliteit uitschakelen met het commando "icinga2 feature disable ido-mysql".

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-pgsql feature?
nl: De ido-pgsql van Icinga 2 activeren?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use PostgreSQL.
nl: Specificeer of Icinga 2 gebruik moet maken van PostgreSQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-pgsql" command.
nl: U kunt later deze functionaliteit uitschakelen met het commando "icinga2 feature disable ido-pgsql".

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
nl: Icinga webbeheerwachtwoord:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
nl: Kies een wachtwoord voor de gebruiker "icingaadmin".

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
nl: Dit zijn de gebruikersnaam en wachtwoord waarmee u in kunt loggen bij uw Icinga-server nadat de configuratie is voltooid. Als u geen wachtwoord opgeeft zal u de toegang tot Icenga handmatig moeten instellen.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
nl: Externe commando's gebruiken met Icinga?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
nl: Als een extra veiligheidsmaatregel kijkt de standaardconfiguratie van Icinga niet naar externe commando's. Wanneer u externe commando's activeert geeft u de webserver schrijftoegang tot de commandopijp van nagios, dit is een vereiste voor de CGI-commando-interface.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
nl: Als u twijfelt, activeer externe commando's dan niet.

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-audit: Setup
nl: icingaweb2-module-audit: Instellen

note: Type: boolean Description
en: Should this module be enabled?
nl: Moet deze module ingeschakeld worden?

note: Type: boolean Description
en: This module can be enabled or disabled.
nl: Deze module kan in- of uitgeschakeld worden.

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-boxydash: Setup
nl: icingaweb2-module-boxydash: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-businessprocess: Setup
nl: icingaweb2-module-businessprocess: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-cube: Setup
nl: icingaweb2-module-cube: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-director: Setup
nl: icingaweb2-module-director: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-eventdb: Setup
nl: icingaweb2-module-eventdb: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-fileshipper: Setup
nl: icingaweb2-module-fileshipper: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-generictts: Setup
nl: icingaweb2-module-generictts: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-graphite: Setup
nl: icingaweb2-module-graphite: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-idoreports: Setup
nl: icingaweb2-module-idoreports: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-incubator: Setup
nl: icingaweb2-module-incubator: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-map: Setup
nl: icingaweb2-module-map: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-nagvis: Setup
nl: icingaweb2-module-nagvis: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-pdfexport: Setup
nl: icingaweb2-module-pdfexport: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-pnp: Setup
nl: icingaweb2-module-pnp: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-reporting: Setup
nl: icingaweb2-module-reporting: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-statusmap: Setup
nl: icingaweb2-module-statusmap: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-toplevelview: Setup
nl: icingaweb2-module-toplevelview: Instellen

note: Type: title Description
en: icingaweb2-module-x509: Setup
nl: icingaweb2-module-x509: Instellen

en: invalid `--separator' style: `%s'
nl: ongeldige stijl voor '--separator': '%s'

en: can't determine the io_size of a string!
nl: kan van een tekenreeks de 'io_size' niet vaststellen!

en: can't open `%s'
nl: kan '%s' niet openen

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
nl: '%s' is geen ID-bestand: onjuist magisch nummer

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
nl: '%s' is versie %d, maar ik lust alleen versie %d

en: unsupported size in io_read (): %u
nl: niet-ondersteunde grootte in io_read(): %u

en: unknown I/O type: %d
nl: onbekend I/O-type: %d

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
nl: Belasting=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
nl: Herhash=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
nl: Botsingen=%lu/%lu=%.0f%%

en: unsupported size in io_write (): %u
nl: niet-ondersteunde grootte in io_write(): %u

en: unrecognized language: `%s'
nl: onbekende taal: '%s'

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
nl: kan geen ruimte voor objectstapel reserveren: onvoldoende geheugen

en: can't allocate language args: memory exhausted
nl: kan geen ruimte voor taalargumenten reserveren: onvoldoende geheugen

en: language name expected following `%s' in file `%s'
nl: taalnaam werd verwacht na '%s' in bestand '%s'

en: can't open language map file `%s'
nl: kan taalkaartbestand '%s' niet openen

en: can't get size of map file `%s'
nl: kan grootte van taalkaartbestand '%s' niet bepalen

en: can't read language map file `%s'
nl: kan taalkaartbestand '%s' niet lezen

en: can't read entire language map file `%s'
nl: kan het taalkaartbestand '%s' niet volledig lezen

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
nl: C:
      -k,--keep=TEKENS       toegestane tekens in naamtekenreeks, resultaat houden
      -i,--ignore=TEKENS     toegestane tekens in naamtekenreeks, resultaat wegdoen
      -u,--strip-underscore  liggende streepjes voor naamtekenreeksen verwijderen

en: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
nl: C++:
      -k,--keep=TEKENS       toegestane tekens in naamtekenreeks, resultaat houden
      -i,--ignore=TEKENS     toegestane tekens in naamtekenreeks, resultaat wegdoen
      -u,--strip-underscore  liggende streepjes voor naamtekenreeksen verwijderen

en: Java language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
nl: Java:
      -k,--keep=TEKENS       toegestane tekens in naamtekenreeks, resultaat houden
      -i,--ignore=TEKENS     toegestane tekens in naamtekenreeks, resultaat wegdoen
      -u,--strip-underscore  liggende streepjes voor naamtekenreeksen verwijderen

en: junk: `%c'
nl: rommel: '%c'

en: junk: `\%03o'
nl: rommel: '\%03o'

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
nl: Assembleertaal:
      -c,--comment=TEKENS    elk van deze tekens begint een commentaarregel
      -k,--keep=TEKENS       toegestane tekens in namen, resultaat houden
      -i,--ignore=TEKENS     toegestane tekens in namen, resultaat wegdoen
      -u,--strip-underscore  liggende streepjes aan begin van namen verwijderen
      -n,--no-cpp            opdrachten voor C-pre-processor niet verwerken

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
nl: Gewone tekst:
      -i,--include=TEKENKLASSE  tekens van deze klasse zijn naambouwstenen
      -x,--exclude=TEKENKLASSE  tekens van deze klasse zijn naamscheiders

en: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
      -d,--dtags  Include documentation tags
nl: Perl:
      -i,--include=TEKENKLASSE  tekens van deze klasse zijn naambouwstenen
      -x,--exclude=TEKENKLASSE  tekens van deze klasse zijn naamscheiders
      -d,--dtags                documentatie-tags meenemen

en: Lisp language:
nl: Lisp:

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
nl: kan map '%s' niet lezen ('.' van '%s')

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
nl: opmerking: '%s' was een %s, maar is nu een %s!

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
nl: waarschuwing: '%s' en '%s' zijn hetzelfde bestand, maar leveren verschillende resultaten op!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
nl: opmerking: parameters voor '%s' zijn veranderd

en: can't mix --include and --exclude options
nl: '--include'- en '--exclude'-opties gaan niet samen

en: can't get working directory
nl: kan huidige map niet bepalen

en: can't chdir to `%s'
nl: kan niet naar map '%s' gaan

en: can't chdir to `%s' from `%s'
nl: kan niet naar map '%s' gaan vanuit '%s'

en: can't lstat `%s' from `%s'
nl: kan de status van '%s' niet opvragen vanuit '%s'

en: can't stat `%s' from `%s'
nl: kan de status van '%s' niet opvragen vanuit '%s'

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] BESTANDSNAAM [BESTANDSNAAM2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
nl: Een lijst tonen van de namen die in BESTANDSNAAM voorkomen;
    als een tweede bestand gegeven is, dan alleen die namen tonen
    die in beide bestanden voorkomen.
    
      -f, --file=BESTAND  deze ID-gegevensbank gebruiken
          --help          deze hulptekst tonen en stoppen
          --version       versie-informatie tonen en stoppen

en: 
    Report bugs to
nl: 
    Rapporteer programmafouten aan

en: no file name arguments
nl: ontbrekende bestandsnaam als argument

en: too many file name arguments
nl: te veel bestandsnamen als argument

en: can't locate `ID'
nl: kan 'ID' niet vinden

en: `%s' is ambiguous
nl: '%s' is niet eenduidig

en: `%s' not found
nl: '%s' is niet gevonden

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [PATROON]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
nl: Die bestandsnamen in de gegevensbank tonen die overeenkomen met PATROON.
    (PATROON gebruikt jokertekens zoals die van de shell.)
    
      -f, --file=BESTAND     deze ID-gegevensbank gebruiken
      -S, --separator=STIJL  bestandsnamenstijl: 'braces', 'space' of 'newline'
          --help             deze hulptekst tonen en stoppen
          --version          versie-informatie tonen en stoppen

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... PATROON...

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
nl: Een ID-gegevensbank doorzoeken naar PATROON en de resultaten rapporteren.
    Bij normale uitvoer begint elke regel met een gevonden naam, gevolgd door
    een lijst van bestandsnamen waar deze naam in voorkomt.
    
      -f, --file=BESTAND    deze ID-gegevensbank gebruiken
    
      -i, --ignore-case     verschillen in hoofd- en kleine letters negeren
      -l, --literal         PATROON is een letterlijke tekenreeks
      -r, --regexp          PATROON is een reguliere expressie
      -w, --word            PATROON komt alleen overeen met een heel woord
      -s, --substring       PATROON komt ook overeen met een deel van een woord
      Als het PATROON metatekens van uitgebreide reguliere expressies bevat, dan
      wordt het begrepen als een reguliere expressie.  Als het niet zulke tekens
      bevat, dan wordt het begrepen als een letterlijke tekenreeks.
    
      -k, --key=STIJL       sleutelstijl: 'token', 'pattern' of 'none'
      -R, --result=STIJL    rapportagestijl: 'filenames', 'grep', 'edit' of 'none'
      -S, --separator=STIJL   bestandsnamenstijl: 'braces', 'space' of 'newline'
      Bovenstaande stijlopties bepalen hoe de zoekresultaten gepresenteerd worden.
      De standaardwaarden zijn: --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  de namen rapporteren die met deze frequentie voorkomen;
                            de frequentie is een bereik op te geven als 'N..M'; als
                            N ontbreekt is het 1, als M ontbreekt is het MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LENG  de namen rapporteren die niet eenduidig zijn bij dit
                            aantal tekens
    
      -x, --hex             alleen hexadecimale getallen rapporteren
      -d, --decimal         alleen decimale getallen rapporteren
      -o, --octal           alleen octale getallen rapporteren
      Standaard worden getallen van alle grondtallen gerapporteerd.
    
          --help            deze hulptekst tonen en stoppen
          --version         versie-informatie tonen en stoppen

en: braces
nl: accolades

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
nl: opmerking: optie '-e' is verouderd; gebruik '-r' in plaats daarvan

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters
nl: Alle variabelenamen van zijn eenduidig binnen de eerste %u tekens.

en: invalid `--key' style: `%s'
nl: ongeldige stijl voor '--key': '%s'

en: invalid `--result' style: `%s'
nl: ongeldige stijl voor '--result': '%s'

en: can't match regular-expression: memory exhausted
nl: kan reguliere expressie niet verwerken: onvoldoende geheugen

en: edit? [y1-9^S/nq]
nl: bewerken? [j1-9^S/nq]

en: can't fork
nl: kan geen nieuw proces starten

en: can't exec `%s'
nl: kan '%s' niet uitvoeren

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
           --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
nl: Een gegevensbank met namen aanmaken.
    
      -d, --default-lang=TAAL  deze taal de standaardtaal maken
      -f, --file=BESTAND       gegevensbank opslaan in dit bestand
      -i, --include=TALEN      deze talen begrijpen (standaard is "C C++ asm")
      -x, --exclude=TALEN      deze talen niet begrijpen
      -l, --lang-option=TAAL:OPTIE  voor deze taal standaard deze optie gebruiken
      -m, --lang-map=KAART     talenkaartbestand dat bestandsnamen aan talen koppelt
      -o, --output=BESTAND     gegevensbank opslaan in dit bestand
      -p, --prune=NAMEN        deze bestanden en/of mappen overslaan
      -s, --statistics         statistieken rapporteren aan het eind over het geheel
      -v, --verbose            statistieken per bestand rapporteren
    
          --files0-from=BSTND  alleen de bestanden doornemen die genoemd staan in
                                 BESTND (met NUL-tekens als scheiding)
    
          --help              deze hulptekst tonen en stoppen
          --version           versie-informatie tonen en stoppen
    
    BESTAND kan een bestandsnaam zijn, of een map om recursief te doorzoeken.
    Als geen BESTAND opgegeven is, wordt standaard de huidige map doorzocht.
    De opties '--include' en '--exclude' kunnen niet samen gebruikt worden.
    
    De volgende opties gelden voor taalspecifieke scanners:

en: can't create `%s' in `%s'
nl: kan '%s' niet aanmaken in '%s'

en: can't modify `%s'
nl: kan '%s' niet veranderen

en: can't stat `%s'
nl: kan de status van '%s' niet opvragen

en:   new = %d/%d
nl:   nieuw = %d/%d

en: Name=%lu,
nl: Naam=%lu,

en: Number=%lu,
nl: Nummer=%lu,

en: String=%lu,
nl: Tekenreeks=%lu,

en: Literal=%lu,
nl: Letterlijk=%lu,

en: Comment=%lu
nl: Commentaar=%lu

en: Files=%lu,
nl: Bestanden=%lu,

en: Bytes=%lu Kb,
nl: Bytes=%lu kB,

en: Heap=%llu+%llu Kb,
nl: Heap=%llu+%llu kB,

en: Output=%lu (%lu tok, %lu hit)
nl: Uitvoer=%lu (%lu tokens, %lu gevonden)

en: , Freq=%lu/%lu=%.2f
nl: , Frequentie=%lu/%lu=%.2f

en: Sorting tokens...
nl: Sorteren van tokens...

en: Writing `%s'...
nl: Schrijven van '%s'...

en: can't create `%s'
nl: kan '%s' niet aanmaken

en: internal limitation: offset of 2^32 or larger
nl: innerlijke begrenzing: positie van 2^32 of groter

en: error closing `%s'
nl: fout bij sluiten van '%s'

en: level %d: %lu/%lu = %.0f%%
nl: niveau %d: %lu/%lu = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
          --help              display this help and exit
    		      --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
nl: Alle namen tonen die in een programmatekstbestand voorkomen.
    
      -d, --default-lang=TAAL  deze taal de standaardtaal maken
      -i, --include=TALEN      deze talen begrijpen (standaard is "C C++ asm")
      -x, --exclude=TALEN      deze talen niet begrijpen
      -l, --lang-option=TAAL:OPTIE  voor deze taal standaard deze optie gebruiken
      -m, --lang-map=KAART     talenkaartbestand dat bestandsnamen aan talen koppelt
      -p, --prune=NAMEN        deze bestanden en/of mappen overslaan
    
          --files0-from=BSTND  alleen de bestanden doornemen die genoemd staan in
                                 BESTND (met NUL-tekens als scheiding)
    
          --help               deze hulptekst tonen en stoppen
          --version            versie-informatie tonen en stoppen
    
    De volgende opties gelden voor taalspecifieke scanners:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPC410 reader is connected.
nl: Het stuurprogramma moet weten met welke seriële poort de GemPC410-lezer verbonden is.

note: Type: boolean Description
en: Remove all ifetch-tools data, logs, and settings files?
nl: Alle gegevensbestanden, logboekbestanden en instellingenbestanden van ifetch-tools verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools, and /etc/ifetch-tools directories which contain the ifetch-tools data, logs, and settings files are about to be removed.
nl: De mappen /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools, en /etc/ifetch-tools die de gegevensbestanden, logboekbestanden en instellingenbestanden van ifetch-tools bevatten, staan op het punt om verwijderd te worden.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the ifetch-tools package in order to later install a more recent version or if a different ifetch-tools package is already using the data, logs, and settings, they should be kept.
nl: Indien u het pakket ifetch-tools verwijdert om later een meer recente versie ervan te installeren, of als een ander pakket met ifetch-tools deze gegevensbestanden, logboekbestanden en instellingenbestanden reeds gebruikt, zouden ze behouden moeten blijven.

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
nl: Door ifplugd te controleren statische interfaces:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
nl: Hier geeft u de te controleren interfaces aan, gescheiden door spaties. Er wordt een ifplugd-proces gestart voor elk van deze interfaces wanneer het ifplugd-initscript aangeroepen wordt met het 'start' argument. U kunt hier ook de magische string 'auto' aangeven, waardoor het initscript ifplugd-processen start voor alle volgens /proc/net/dev beschikbare eth en wlan interfaces. Merk op dat de in /proc/net/dev verschijnende lijst van interfaces afhankelijk kan zijn van de geladen modules.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
nl: Geef hier geen interfaces aan die 'hotplugged' zijn (zoals USB of PCMCIA), u krijgt daar zometeen de mogelijkheid voor.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
nl: Door ifplugd te controleren hotplug-interfaces:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
nl: Hier geeft u de 'hotplugged' interfaces aan, gescheiden door spaties.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
nl: U kunt de magische string 'all' gebruiken om het hotplug-script een ifplugd-proces te laten starten voor alle hotplug-interfaces.

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
nl: Hotplug-interfaces zijn gewoonlijk PCMCIA- of WLAN-adaptors.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
nl: Aan ifplugd mee te geven argumenten:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
nl: Hier kunt u argumenten aangeven voor de ifplug-achtergronddienst. Relevante opties zijn:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
nl:  -q Script niet uitvoeren bij afsluiten van achtergronddienst
     -f Mislukken detectie negeren en opnieuw proberen
     -u Vertraging voor interface-configuratie aangeven
     -d Vertraging voor interface-deconfiguratie aangeven
     -w Wacht tot vork van achtergronddienst klaar is
     -I Sluit niet af bij niet-nul resultaat van uitgevoerd programma

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
nl:  -a Interface niet automatisch activeren
     -s stderr gebruiken i.p.v. syslog voor debugging
     -b Geen biepen laten horen (-U/-D Geen biepen bij 'interface up/down')
     -t Poll-tijd opgeven (in seconden)
     -p Script niet uitvoeren bij opstarten van de achtergronddienst
     -l 'down'-script uitvoeren bij opstarten wanneer er geen kabel gedetecteerd is
     -W Wachten tot de achtergronddienst gestorven is wanneer 'kill' aangeroepen wordt
     -M Interface-monitoring gebruiken

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
nl: suspend-gedrag:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
nl: Wanneer u uw notebook in suspend-modus brengt, kunt u kiezen uit drie acties:

note: Type: select Description
en: none: no action
nl: geen: geen actie

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
nl: suspend: dit plaatst ifplugd in suspend-modus. In deze modus gaat ifplugd de link-status niet na. Dit is noodzakelijk voor sommige onjuist werkende netwerkstuurprogramma's

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
nl: stop: dit stopt ifplugd. Als de -q optie niet gegeven is stopt ifplugd de interface. Na het terugkomen uit 'suspend'-modus wordt de interface herstart. Dit is zinnig als u een mechanisme om uw netwerkomgeving te detecteren (zoals bv. guessnet of whereami) gebruikt, daar dit kan veranderen wanneer u in 'suspend'-modus bent.

note: Type: text Default
en: Gaidhlig (Scots Gaelic)
nl: Gaidhlig (Gaelic; Schots)

note: Type: boolean Description
en: Trust IGTF @PROFILE@ CAs by default?
nl: De IGTF @PROFILE@ CA's standaard vertrouwen?

note: Type: boolean Description
en: Trusted IGTF Certification Authority certificates are installed in ${location}.
nl: Certificaten van vertrouwde IGTF certificaat-autoriteiten worden geïnstalleerd in ${location}.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option to have certificates included by default unless they are explicitly excluded. Reject it to choose the reverse policy, excluding them unless explicitly included.
nl: Met deze optie worden certificaten standaard geïnstalleerd, behalve degene die uitdrukkelijk zijn uitgezonderd. De optie niet kiezen draait de werking om: geen van de certificaten wordt geïnstalleerd behalve de gekozen uitzonderingen.

note: Type: boolean Description
en: You will then have the opportunity to define the list of exceptions.
nl: U heeft daarna gelegenheid de uitzonderingen te kiezen.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to explicitly exclude:
nl: Certificaten die dienen te worden uitgesloten:

note: Type: multiselect Description
en: Please select which certificates should not be installed in ${location}.
nl: Kies alstublieft welke certificaten niet dienen te worden geïnstalleerd in ${location}.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to explicitly include:
nl: Certificaten die dienen te worden gebruikt:

note: Type: multiselect Description
en: Please select which certificates should be installed in ${location}.
nl: Kies alstublieft welke certificaten dienen te worden geïnstalleerd in ${location}.

note: Type: string Description
en: Installation directory of the certificates:
nl: Locatie waar de certificaten worden geïnstalleerd:

note: Type: string Description
en: The default location /etc/grid-security/certificates should work fine in most cases.
nl: De standaardlocatie /etc/grid-security/certificates is meestal goed.

note: Type: string Description
en: An alternative location can be given here if needed.
nl: Een alternatieve locatie kan hier worden opgegeven.

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
nl: Gaeilge (Iers)

note: Type: boolean Description
en: Use FSF-compliant keybindings?
nl: FSF-conforme sneltoetsen gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character as the prefix.
nl: ILISP maakt het mogelijk om te kiezen voor FSF-conforme sneltoetsen, die beginnen met de Control-C toetsencombinatie. De langer in gebruik zijnde ILISP-sneltoetsen gebruiken de toetsencombinatie Control-Z als prefix.

note: Type: boolean Description
en: In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes.
nl: In het algemeen zijn de niet-FSF-conforme sneltoetsen gemakkelijker in gebruik: de handleiding van ILISP in het Debian-pakket ilisp-doc gebruikt de niet-FSF-conforme sneltoetsen en deze sneltoetsen vereisen vaak minder toetsaanslagen.

note: Type: boolean Description
en: If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change your keybinding selection.
nl: Indien u zich later zou bedenken, kunt u het commando 'dpkg-reconfigure ilisp' uitvoeren en uw keuze voor sneltoetsen aanpassen.

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
nl: gebruik $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE modus (ontbrekende $IM_CONFIG_DEFAULT )

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
nl: gebruik $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE modus (onzin-inhoud in $IM_CONFIG_DEFAULT)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
nl: Gebruik $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE modus zoals bepaald in $IM_CONFIG_DEFAULT

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
nl: verwijderIM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
nl: activeer Intelligent Input Bus (IBus)

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
nl: Activeer Flexible Input Method Framework (fcitx)

en: activate universal input method (uim)
nl: activeer universele invoermethode (uim)

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
nl: activeer HIME Input Method Editor (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
nl: activeer Chinese invoermethode (gcin)

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
nl: activeer Smart Common Input Method (SCIM)

en: activate Thai input method with thai-libthai
nl: activeer Thai input method met thai-libthai

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
nl: activeer de kale XIM met de X-toetsenbord-extensie

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
nl: Dit activeert de kale XIM met de X-toetsenbord-extensie voor alle programmatuur.

en: activate XIM for Japanese with kinput2
nl: activeer XIM voor Japans met kinput2

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
nl: activeer XIM voor Chinees met Sunpinyin

en: Bogus Configuration
nl: Nep-configuratie

en: Non existing configuration name is specified.
nl: Er is een niet-bestaande configuratienaam opgegeven.

en: Custom Configuration
nl: Aangepaste configuratie

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
nl: Aangepaste configuratie wordt geschapen door de gebruiker of beheerder met gebruikmaking van bewerker.

en: Missing configuration file.
nl: Ontbrekend configuratiebestand.

en: system configuration
nl: Systeemconfiguratie

en: user configuration
nl: Gebruikersconfiguratie

en: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
nl: Expliciete selectie is niet vereist om de automatische configuratie in te schakelen, indien default/auto/cjkv/missing de actieve is.

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
nl: Als een achtergronddiensttoepassing van de vorige configuratie door de X-sessiebeheerder wordt herstart, kan het nodig zijn het proces handmatig met kill(1) te beëindigen.

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian for more.
nl: $IM_CONFIG_RTFM
    Zie im-config(8) en/usr/share/doc/im-config/README.Debian voor meer informatie.

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
nl: Configuratie van invoermethode (im-config, versie $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.
nl: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Zie im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.

en: E: zenity must be installed.
nl: F: zenity dient geïnstalleerd te zijn.

en: E: X server must be available.
nl: F: X-server moet beschikbaar zijn.

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
nl: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE is handmatig gewijzigd.
    Verwijder de $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC handmatig om im-config te gebruiken.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
nl: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Beschikbare invoermethoden:$IM_CONFIG_AVAIL
    Zorg ervoor dat u slechts één invoermethode-hulpmiddel installeert, tenzij u ze echt allemaal nodig heeft.

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
nl: Kiest u uitdrukkelijk voor ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Kies NEE als u het niet wilt bijwerken. (aanbevolen)
     * Kies JA als u het wil bijwerken.

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
nl: Verwijderen van de $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
nl: De $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC blijft behouden aangezien ontbrekend.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
nl: De $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC blijft behouden aangezien $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
nl: De $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC instellen op $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
nl: ***Dit is slechts een nabootsing en er worden geen veranderingen aangebracht. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
nl: $IM_CONFIG_MSG
    Automatische configuratie selecteert: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
nl: $IM_CONFIG_MSG
    Handmatige configuratie selecteert: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
nl: F: Configuratie voor $IM_CONFIG_NAME niet gevonden in $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
nl: F: Configuratie in $IM_CONFIG_XINPUTRC wordt handmatig beheerd. Er wordt niets gedaan.

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
nl: F: $IM_CONFIG_NAME is nep-configuratie voor $IM_CONFIG_XINPUTRC. Er wordt niets gedaan.

en: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
nl: F: Script voor $IM_CONFIG_NAME niet gevonden op $IM_CONFIG_CODE.

note: Type: boolean Description
en: Use setuid imget for RPOP?
nl: Wilt imget met de SUID-bit actief installeren voor RPOP?

note: Type: boolean Description
en: The RPOP feature is disabled by default. It is an obsolete feature (The RPOP command was used instead of the PASS command to authenticate access to a maildrop. It was removed in RFC 1460). If you prefer, you can use RPOP by setuid imget.
nl: Het verouderde RPOP-feature is standaard gedeactiveerd (Het RPOP-commando werd gebruikt in plaats van het PASS-commando voor authenticatie van de toegang bij een e-mailaflevering. Dit is verwijderd in RFC 1460). Als u dit verkiest kunt u RPOP gebruiken door imget te installeren met de suid-bit.

note: Type: boolean Description
en: Generate /etc/im/SiteConfig by hand?
nl: Wilt u /etc/im/SiteConfig handmatig aanmaken?

note: Type: boolean Description
en: This package normally generates /etc/im/SiteConfig. If you prefer, you can generate /etc/im/SiteConfig by hand.
nl: Normaal maakt dit pakket het bestand /etc/im/SiteConfig aan. U kunt ervoor kiezen om dit bestand handmatig aan te maken.

note: Type: string Description
en: Default From: domain:
nl: Standaard 'Van'-domein:

note: Type: string Description
en: In a mail/news header, if a From: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
nl: In een e-mail- of nieuwskoptekst wordt dit domein automatisch toegevoegd als het 'Van'-veld geen domeingedeelte heeft.

note: Type: string Description
en: If unsure, you can ignore this.
nl: Als u twijfelt kunt u dit negeren.

note: Type: string Description
en: Default To: domain:
nl: Stanaard 'Aan'-domein:

note: Type: string Description
en: In a mail header, if a To: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
nl: In een e-mail-koptekst wordt dit domein automatisch toegevoegd als het 'Aan'-veld geen domeingedeelte heeft.

note: Type: string Description
en: In a news header, imput will add an Organization: field automatically.
nl: In een nieuwskoptekst wordt door imput het 'Organisatie'-veld automatisch toegevoegd.

note: Type: boolean Description
en: Use imget with maildir?
nl: Wilt u imget met maildir gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: A maildir is not used by default. If you prefer, imget can retrieve mails from ~/Maildir/{new,cur}.
nl: Standaard wordt er geen maildir gebruikt. U kunt ervoor kiezen om imget e-mails van ~/Maildir/{new,cur} te laten ophalen.

note: Type: text Default
en: Gaelg (Manx Gaelic)
nl: Gaelg (Manx)

en: ### This is a YAML representation of a storage bucket.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A storage bucket consists of a set of configuration items.
    ###
    ### name: bucket1
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
nl: ### Dit is een YAML weergave van een opslag emmer (bucket).
    ### Elke regel beginnende met een '#' zal worden genegeerd.
    ###
    ### Een opslag emmer (bucket) bestaat uit een set van te configureren onderdelen.
    ###
    ### name: bucket1
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"

en: ### This is a YAML representation of a storage pool.
    ### Any line starting with a '#' will be ignored.
    ###
    ### A storage pool consists of a set of configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: default
    ### driver: zfs
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
    ###   source: default
    ###   zfs.pool_name: default
nl: ### Dit is a YAML weergave van een storage pool.
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een storage pool bestaat uit een groep van configuratie onderdelen.
    ###
    ### Een voorbeeld ziet er zo uit:
    ### name: default
    ### driver: zfs
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
    ###   source: /home/chb/mnt/lxd_test/default.img
    ###   zfs.pool_name: default

en: ### This is a YAML representation of the certificate.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### Note that the fingerprint is shown but cannot be changed
nl: ### Dit is een YAML weergave van het certificaat.
    ### Elke regel beginnende met een '# zal worden genegeerd.
    ###
    ### Merk op dat de getoonde fingerprint niet kan worden aangepast

en: ### This is a YAML representation of the cluster group.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
nl: ### Dit is een YAML weergave van clustergroep.
    ## Elke regel beginnende met een '# zal worden genegeerd.

en: ### This is a YAML representation of the image properties.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### Each property is represented by a single line:
    ### An example would be:
    ###  description: My custom image
nl: ### Dit is een YAML weergave van de virtuele disk (image) eigenschappen.
    ## Elke regel beginnende met een '# zal worden genegeerd.
    ###
    ### Elke eigenschap is weergegeven op een enkele regel:
    ### Een voorbeeld hiervan is:
    ###  description: Mijn eigen image

en: ### This is a YAML representation of the instance metadata.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A sample configuration looks like:
    ###
    ### architecture: x86_64
    ### creation_date: 1477146654
    ### expiry_date: 0
    ### properties:
    ###   architecture: x86_64
    ###   description: BusyBox x86_64
    ###   name: busybox-x86_64
    ###   os: BusyBox
    ### templates:
    ###   /template:
    ###     when:
    ###     - ""
    ###     create_only: false
    ###     template: template.tpl
    ###     properties: {}
nl: ### Dit is een yaml weergave van de configuratie.
    ### Elke regel beginnende met een '# zal worden genegeerd.
    ###
    ### Een voorbeeld configuratie ziet er als volgt uit:
    ###
    ### architecture: x86_64
    ### creation_date: 1477146654
    ### expiry_date: 0
    ### properties:
    ###   architecture: x86_64
    ###   description: BusyBox x86_64
    ###   name: busybox-x86_64
    ###   os: BusyBox
    ### templates:
    ###   /template:
    ###     when:
    ###     - ""
    ###     create_only: false
    ###     template: template.tpl
    ###     properties: {}

en: ### This is a YAML representation of the network ACL.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network ACL consists of a set of rules and configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: allow-all-inbound
    ### description: test desc
    ### egress: []
    ### ingress:
    ### - action: allow
    ###   state: enabled
    ###   protocol: ""
    ###   source: ""
    ###   source_port: ""
    ###   destination: ""
    ###   destination_port: ""
    ###   icmp_type: ""
    ###   icmp_code: ""
    ### config:
    ###  user.foo: bah
    ###
    ### Note that only the ingress and egress rules, description and configuration keys can be changed.
nl: ### Dit is a YAML weergave van een netwerk toegangscontrolelijst (ACL).
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een netwerk ACL bestaat uit een set van regels en configuratie instellingen.
    ###
    ### Een voorbeeld ziet er zo uit:
    ### name: allow-all-inbound
    ### description: test desc
    ### egress: []
    ### ingress:
    ### - action: allow
    ###   state: enabled
    ###   protocol: ""
    ###   source: ""
    ###   source_port: ""
    ###   destination: ""
    ###   destination_port: ""
    ###   icmp_type: ""
    ###   icmp_code: ""
    ### config:
    ###  user.foo: bah
    ###
    ### Merk op dat alleen de inkomende en uitgaande regels, beschrijving en configuratiesleutels kunnen worden aangepast.

en: ### This is a YAML representation of the network forward.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network forward consists of a default target address and optional set of port forwards for a listen address.
    ###
    ### An example would look like:
    ### listen_address: 192.0.2.1
    ### config:
    ###   target_address: 198.51.100.2
    ### description: test desc
    ### ports:
    ### - description: port forward
    ###   protocol: tcp
    ###   listen_port: 80,81,8080-8090
    ###   target_address: 198.51.100.3
    ###   target_port: 80,81,8080-8090
    ### location: server01
    ###
    ### Note that the listen_address and location cannot be changed.
nl: ### Dit is a YAML weergave van een netwerk doorstuur-instructie (network forward)
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een storage pool bestaat uit een groep configuratie onderdelen.
    ###
    ### Een voorbeeld ziet er zo uit:
    ### listen_address: 192.0.2.1
    ### config:
    ###   target_address: 198.51.100.2
    ### description: test desc
    ### ports:
    ### - description: port forward
    ###   protocol: tcp
    ###   listen_port: 80,81,8080-8090
    ###   target_address: 198.51.100.3
    ###   target_port: 80,81,8080-8090
    ### location: server01
    ###
    ### Merk op dat het luisteradres (listen_address) en locatie (location) niet aangepast kunnen worden.

en: ### This is a YAML representation of the network peer.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### An example would look like:
    ### description: A peering to mynet
    ### config: {}
    ### name: mypeer
    ### target_project: default
    ### target_network: mynet
    ### status: Pending
    ###
    ### Note that the name, target_project, target_network and status fields cannot be changed.
nl: ### Dit is a YAML weergave van een netwerk spreker (network peer)
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een voorbeeld hiervan kan zijn:
    ### description: A peering to mynet
    ### config: {}
    ### name: mypeer
    ### target_project: default
    ### target_network: mynet
    ### status: Pending
    ###
    ### Merk op dat de naam (name), bestemming (target), bestemming project (target_project), bestemming netwerk (target_network) en de status velden (status fielsds) niet kunnen worden aangepast.

en: ### This is a YAML representation of the network zone record.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network zone consists of a set of rules and configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: foo
    ### description: SPF record
    ### config:
    ###  user.foo: bah
nl: ### Dit is een YAML weergave van een netwerk zone record (network zone record).
    ### Elke regel beginnende met een '#' zal worden genegeerd.
    ###
    ### Een netwerk zone record bestaat uit een set van regels en configuratie instellingen. 
    ###
    ### Een voorbeeld hievan kan zijn:
    ### name: foo
    ### description: SPF record
    ### config:
    ###  user.foo: bah

en: ### This is a YAML representation of the network zone.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network zone consists of a set of rules and configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: example.net
    ### description: Internal domain
    ### config:
    ###  user.foo: bah
nl: ### Dit is een YAML weergave van een netwerk zone (network zone).
    ### Elke regel beginnende met een '#' zal worden genegeerd.
    ### 
    ### Een netwerk zone (network zone) bestaat uit een set van regels en configuratie onderdelen.
    ###
    ### Een voorbeeld hiervan kan zijn:
    ### name: example.net
    ### description: Internal domain
    ### config:
    ###  user.foo: bah

en: ### This is a YAML representation of the network.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network consists of a set of configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: mybr0
    ### config:
    ###   ipv4.address: 10.62.42.1/24
    ###   ipv4.nat: true
    ###   ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64
    ###   ipv6.nat: true
    ### managed: true
    ### type: bridge
    ###
    ### Note that only the configuration can be changed.
nl: ### Dit is a YAML weergave van een netwerk (network).
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een netwerk bestaat uit een set aan configuratie onderdelen.
    ###
    ### Een voorbeeld hiervan kan zijn:
    ### name: mybr0
    ### config:
    ###   ipv4.address: 10.62.42.1/24
    ###   ipv4.nat: true
    ###   ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64
    ###   ipv6.nat: true
    ### managed: true
    ### type: bridge
    ###
    ### Merk op dat alleen de configuratie kan worden aangepast.

en: ### This is a YAML representation of the profile.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A profile consists of a set of configuration items followed by a set of
    ### devices.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: onenic
    ### config:
    ###   raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined
    ### devices:
    ###   eth0:
    ###     nictype: bridged
    ###     parent: mybr0
    ###     type: nic
    ###
    ### Note that the name is shown but cannot be changed
nl: ### Dit is een YAML weergave van een profiel (profile).
    ### Elke regel beginnende met een '# zal worden genegeerd.
    ###
    ### Een profiel (profile) bestaat uit een set van configuratie instellingen gevolgd door een set van
    ### apparaten (devices).
    ###
    ### Een voorbeeld configuratie ziet er als volgt uit:
    ### name: onenic
    ### config:
    ###   raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined
    ### devices:
    ###   eth0:
    ###     nictype: bridged
    ###     parent: mybr0
    ###     type: nic
    ###
    ### Merk op dat de getoonde naam (name) niet kan worden aangepast

en: ### This is a YAML representation of the project.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A project consists of a set of features and a description.
    ###
    ### An example would look like:
    ### config:
    ###   features.images: "true"
    ###   features.networks: "true"
    ###   features.networks.zones: "true"
    ###   features.profiles: "true"
    ###   features.storage.buckets: "true"
    ###   features.storage.volumes: "true"
    ### description: My own project
    ### name: my-project
    ###
    ### Note that the name is shown but cannot be changed
nl: ### Dit is a YAML weergave van een project (project).
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een project (project) bestaat uit een groep van mogelijkheden en een beschijving.
    ###
    ### Een voorbeeld hiervan kan zijn:
    ### config:
    ###   features.images: "true"
    ###   features.networks: "true"
    ###   features.networks.zones: "true"
    ###   features.profiles: "true"
    ###   features.storage.buckets: "true"
    ###   features.storage.volumes: "true"
    ### description: My own project
    ### name: my-project
    ###
    ### Merk op dat de getoonde naam (name) niet kan worden aangepast

en: ### This is a yaml representation of the cluster member.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
nl: ### Dit is een YAML weergave van een clusterlid (cluster member).
    ### Elke regel beginnende met '#' zal worden genegeerd.

en: %q is not a block device
nl: %q is geen block device

en: %q is not an IP address
nl: %q is geen IP adres

en: %s %q on pool %q in project %q (includes %d snapshots)
nl: %s %q van pool %q in project %q (bevat %d snapshots)

en: %s (%d more)
nl: %s (en nog %d)

en: %s (%s) (%d available)
nl: %s (%s) (%d beschikbaar)

en: '%s' isn't a supported file type
nl: '%s' is geen ondersteund bestandstype

en: --console can't be used while forcing instance shutdown
nl: --console kan niet gebruikt worden tijden een geforceerde instantie (instance) shutdown

en: --console can't be used with --all
nl: --console kan niet gebruikt worden samen met --all

en: --console only works with a single instance
nl: --console werkt alleen als het een enkele instantie (instance) betreft

en: --empty cannot be combined with an image name
nl: --empty kan niet gebruikt worden in combinatie met een virtuele disk (image) naam (name)

en: --expanded cannot be used with a server
nl: --expanded kan niet gebruikt worden voor een server

en: --instance-only can't be passed when the source is a snapshot
nl: --instance-only kan niet worden doorgegeven, als de bron een snapshot is

en: --network-port can't be used without --network-address
nl: --network-port kan niet gebruikt worden zonder --network-address

en: --no-profiles cannot be used with --refresh
nl: --no-profiles kan niet gebruikt worden met --refresh

en: --project cannot be used with the query command
nl: --project kan niet gebruikt worden met de query command

en: --refresh can only be used with instances
nl: --refresh kan alleen worden gebruikt bij geïnstantieerden (instances)

en: --target cannot be used with instances
nl: --target kan niet gebruikt worden met: instances

en: A client name must be provided
nl: Een client naam moet worden meegegeven

en: A cluster member name must be provided
nl: Een clusterlid (cluster member) naam (name) moet worden meegegeven

en: ALIASES
nl: ALIASSEN

en: ARCHITECTURE
nl: ARCHITECTUUR

en: AUTH TYPE
nl: AUTHENTICATIE TYPE

en: Accept certificate
nl: Accepteer certificaat

en: Access key (auto-generated if empty)
nl: Toegangssleutel (automatisch gegenereerd wanneer leeg gegeven)

en: Access key: %s
nl: Toegangssleutel: %s

en: Access the expanded configuration
nl: Toegang tot de geëxpandeerde configuratie

en: Acknowledge warning
nl: Bevestig de waarschuwing

en: Action %q isn't supported by this tool
nl: Actie %q is niet ondersteund door dit programma

en: Action (defaults to GET)
nl: Actie (standaard is: GET)

en: Add a cluster member to a cluster group
nl: Voeg een clusterlid (cluster member) toe aan de clustergroep (cluster group)

en: Add a network zone record entry
nl: Voeg een netwerk (network) zone record toe

en: Add entries to a network zone record
nl: Voeg een items toe aan een netwerk (network) zone record

en: Add member to group
nl: Voeg een lid (member) toe aan een group (group)

en: Add new aliases
nl: Voeg nieuwe aliassen toe

en: Add new remote servers
nl: Voeg nieuwe remote servers toe

en: Add new remote servers
    
    URL for remote resources must be HTTPS (https://).
    
    Basic authentication can be used when combined with the "simplestreams" protocol:
      incus remote add some-name https://LOGIN:PASSWORD@example.com/some/path --protocol=simplestreams
nl: Voeg nieuwe remote servers toe
    
    URL voor remote resources moeten in de vorm HTTPS zijn (https://).
    
    Basis authenticatie kan gebruikt worden in combinatie met het "simplestreams" protocol:
      incus remote add gekozen-naam https://GEBRUIKERSNAAM:PASWOORD@example.com/een/zeker/pad --protocol=simplestreams

en: Add new trusted client
nl: Voeg een vertrouwde cliënt (client) toe

en: Add ports to a forward
nl: Voeg poorten (ports) toe aan een doorstuurregel (forward)

en: Add ports to a load balancer
nl: Voeg poorten (ports) toe aan een werkverdeler (load balancer)

en: Add profiles to instances
nl: Voeg profielen (profiles) toe aan instanties (instances)

en: Add roles to a cluster member
nl: Voeg rollen (roles) toe aan een clusterlid (cluster member)

en: Add rules to an ACL
nl: Voeg regels (rules) toe aan een toegangscontrole lijst (Access Control List (ACL))

en: Additional storage pool configuration property (KEY=VALUE, empty when done):
nl: Aanvullende opslag (storage) poel (pool) configuratie (configuration) eigenschappen (SLEUTEL=WAARDE, laat leeg wanneer klaar):

en: Address to bind to (default: none)
nl: Adres (Address) om aan te verbinden (bind) (standaard: geen)

en: Admin access key: %s
nl: Beheer (Admin) toegangssleutel: %s

en: Admin secret key: %s
nl: Beheer (Admin) geheime toegangssleutel (secret key): %s

en: Alias %s already exists
nl: Alias %s bestaat al

en: Alias %s doesn't exist
nl: Alias %s bestaat niet

en: Alias name missing
nl: Alias naam (name) mist

en: Aliases already exists: %s
nl: Aliassen bestaan al: %s

en: All existing data is lost when joining a cluster, continue?
nl: Alle huidige gegevens gaan verloren bij het lid worden (joining) van een cluster, doorgaan?

en: All server addresses are unavailable
nl: Alle server adressen zijn onbeschikbaar

en: Alternative certificate name
nl: Alternatieve certificaat naam

en: Architecture: %v
nl: Architectuur: %v

en: Are you joining an existing cluster?
nl: Wilt u lid worden (joining) van een bestaand cluster?

en: Are you sure you want to %s cluster member %q? (yes/no) [default=no]:
nl: Weet je zeker dat je %s wilt clusteren met %q ? (yes/no)

en: As neither could be found, the raw SPICE socket can be found at:
nl: Beide konden niet worden gevonden, de directe SPICE plug (raw SPICE socket) kan hier gevonden worden:

en: Asked for a VM but image is of type container
nl: Gevraagd naar een virtueel machine (VM), maar het bestand (image) is van het type: container

en: Assign sets of groups to cluster members
nl: Wijs collecties van groepen toe aan clusterleden (cluster members)

en: Assign sets of profiles to instances
nl: Wijs collecties van profielen (set of profiles) toe aan instanties (instances)

en: Attach network interfaces to instances
nl: Toekennen van netwerk interfaces aan instanties (instances)

en: Attach network interfaces to profiles
nl: Toekennen van netwerk (network) interfaces aan profielen (profiles)

en: Attach new network interfaces to instances
nl: Toekennen van nieuwe netwerk interfaces aan instanties (instances)

en: BASE IMAGE
nl: BASIS IMAGEBESTAND

en: Backing up instance: %s
nl: Backup aan het maken van instantie (instance): %s

en: Backing up storage volume: %s
nl: Backup aan het maken van opslagvolume (storage volume): %s

en: Backup exported successfully!
nl: Backup is geëxporteerd met succes!

en: Bad device override syntax, expecting <device>,<key>=<value>: %s
nl: Ongeldige device override syntax, verwacht: <device>,<key>=<value>: %s

en: Bad key/value pair: %s
nl: Ongeldig sleutel/waarde paar: %s

en: Bad key=value pair: %q
nl: Ongeldig sleutel=waarde paar: %q

en: Bad key=value pair: %s
nl: Ongeldig sleutel=waarde paar: %s

en: Bad property: %s
nl: Ongeldig eigenschap: %s

en: Bond:
nl: Samenvoeging (Bond):

en: Both --all and instance name given
nl: Beide --all en instantie naam (instance name) zijn gegeven

en: Brand: %v
nl: Merk (Brand): %v

en: CANCELABLE
nl: ONDERBREEKBAAR

en: COMMON NAME
nl: GEWONE NAAM

en: CONTENT-TYPE
nl: INHOUDSTYPE

en: CPU USAGE
nl: CPU GEBRUIK

en: CPU usage (in seconds)
nl: CPU gebruik (in seconde)

en: CPU usage:
nl: CPU gebruik:

en: CREATED AT
nl: GECREËERD OM

en: CUDA Version: %v
nl: CUDA Versie: %v

en: Can't bind address %q: %w
nl: Kan niet binden (bind) aan adres (address) %q: %w

en: Can't override configuration or profiles in local rename
nl: Niet mogelijk om geforceerd (override) de configuratie of de profielen in een lokaal (local) herbenaming (rename) uit te voeren

en: Creating %s
nl: %s maken...

en: Invalid certificate
nl: Ongeldig certificaat

en: Missing key name
nl: Ontbrekende toetsnaam

en: OS Version
nl: OS Versie

en: Partitions:
nl: Partities:

en: Print version number
nl: Toon versienummer

en: Processes: %d
nl: Processen: %d

en: Profiles:
nl: Profielen:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
nl: ERNST

en: STATE
nl: STATUS

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:679 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, waring_GroupBox)
en: Show warning
nl: Waarschuwing tonen

en: Timestamps:
nl: Tijd codes:

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
nl: Gebruik:  indent BESTAND [-o UITVOERBESTAND] [OPTIES]
         of:  indent BESTAND1 BESTAND2 ... BESTANDn [OPTIES]

en: %s: missing argument to parameter %s
nl: %s: ontbrekend argument bij optie %s

en: %s: unknown option "%s"
nl: %s: onbekende optie '%s'

en: option: %s
nl: optie: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
nl: %s: optie '%s' vereist een numeriek argument

en: set_option: internal error: p_type %d
nl: set_option(): *interne fout*: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
nl: Profiel bevat een onafgemaakt commentaar

en: Profile contains unpalatable characters
nl: Profiel bevat ongeldige tekens

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
nl: Het bestand genoemd in omgevingsvariable %s bestaat niet
    of is niet leesbaar

en: indent:  Strange version-control value
nl: indent: vreemde waarde voor versiebeheer

en: indent:  Using numbered-existing
nl: indent: bestaande nummering wordt gebruikt

en: indent: Can't make backup filename of %s
nl: indent: kan geen bestandsnaam maken voor een reservekopie van %s

en: Can't open backup file %s
nl: Kan reservekopiebestand %s niet openen

en: Can't write to backup file %s
nl: Kan reservekopiebestand %s niet schrijven

en: Can't preserve modification time on backup file %s
nl: Kan wijzigingstijd van reservekopiebestand %s niet behouden

en: indent: Virtual memory exhausted.
nl: indent: Onvoldoende virtueel geheugen beschikbaar.

en: indent: Fatal Error:
nl: indent: Fatale fout:

en: indent: System Error:
nl: indent: Systeemfout:

en: EOF encountered in comment
nl: Einde van bestand werd bereikt midden in een commentaar

en: Line broken
nl: Regel afgebroken

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
nl: Er waren %d niet-lege uitvoerregels en %d commentaarregels

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
nl: (Regels met commentaar)/(Regels met code): %6.3f

en: Line broken 2
nl: Regel afgebroken 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
nl: indent: slechts één uitvoerbestand is mogelijk (het tweede was %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
nl: indent: slechts één invoerbestand is toegestaan als uitvoerbestand gegeven is

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
nl: indent: bestandsnamen zijn niet toegestaan bij gebruik van standaardinvoer

en: indent: only one input file when stdout is used
nl: indent: slechts één invoerbestand is toegestaan bij gebruik van standaarduitvoer

en: Read profile %s
nl: Profiel %s gelezen

en: Can't open input file %s
nl: Kan invoerbestand %s niet openen

en: Can't stat input file %s
nl: Kan status van invoerbestand %s niet opvragen

en: Zero-length file %s
nl: Bestand %s heeft lengte nul

en: File %s is too big to read
nl: Bestand %s is te groot om in te lezen

en: System problem reading file %s
nl: Systeem heeft problemen met het lezen van bestand %s

en: Error reading input file %s
nl: Fout bij lezen van invoerbestand %s

en: Error closing input file %s
nl: Fout bij sluiten van invoerbestand %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
nl: Bestand %s bevat NULL-tekens; kan niet verdergaan

en: Unterminated character constant
nl: Onafgemaakte tekenconstante

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
nl: oudestijl-toewijzing ('=%s') is meerduidig; het is begrepen als '= %s'

en: indent: can't create %s
nl: indent: kan %s niet aanmaken

en: Can't close output file %s
nl: Kan uitvoerbestand %s niet sluiten

en: Can't preserve modification time on output file %s
nl: Kan wijzigingstijd van uitvoerbestand %s niet behouden

en: Unmatched 'else'
nl: Losse 'else'

en: Stmt nesting error.
nl: Nestingsfout van statements.

en: Unknown code to parser
nl: Onbekende code voor de ontleder

en: CANNOT FIND '@' FILE!
nl: KAN '@'-BESTAND NIET VINDEN!

en: Primary sensor to display
nl: Hoofdsensor om weer te geven

en: The primary sensor to display in the indicator, identified by it’s path.
nl: De hoofdsensor om weer te geven in de indicator, geïdentificeerd door zijn pad.

en: Display flags for the indicator
nl: Toon vlaggen voor de indicator

en: The elements used to display the primary sensor within the indicator.
nl: De elementen gebruikt om de hoofdsensor weer te geven in de indicator.

en: Enabled sensors
nl: Ingeschakelde sensoren

en: The list of enabled sensors to monitor, each identified by it’s path.
nl: De lijst van geschikte sensoren om te controleren, elk geïdentificeerd door zijn pad.

en: Temperature scale
nl: Temperatuurschaal

en: The temperature scale to display temperature sensor values.
nl: De temperatuurschaal om temperatuursensorwaarden weer te geven.

en: Whether to show the indicator in the notification area.
nl: Laat de indicator zien in de notificatie

en: Hardware Sensors Indicator
nl: Hardwaresensorsindicator

en: An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
nl: Een indicator voor Unity die hardwaresensorwaarden weergeeft

en: No Sensors Enabled For Monitoring
nl: Geen Sensoren Ingeschakeld Voor Monitoring

en: Sensors detected but none are enabled for monitoring. To enable monitoring of sensors open the Preferences window and select the sensors to monitor
nl: Sensoren gedetecteerd maar er zijn geen ingeschakeld voor monitoring. Open de instellingen om monitoring van sensoren in te schakelen

en: Indicator for GNOME / Unity showing hardware sensors.
nl: Indicator voor GNOME / Unity voor het weergeven van hardwaresensoren

en: No Sensors
nl: Geen sensoren

en: No active sensors
nl: Geen actieve sensoren

en: Hardware Sensors Indicator Preferences
nl: Hardwaresensoren Indicatie Instellingen

en: Primary sensor display
nl: Hoordsensorscherm

en: Sensor Alarm
nl: Sensoralarm

en:  Sensor Properties
nl:  Sensoreigenschappen

en: Low value
nl: Lage waarde

en: High value
nl: Hoge waarde

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading temperature value for GPU %d
nl: Error bij het lezen van temperatuur van GPU %d

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading fanspeed value for GPU %d
nl: Error bij het lezen van fansnelheid van GPU %d

note: first placeholder is sensor name, * second is error message
en: Error getting sensor value for sensor %s: %s [%d]
nl: Error bij lezen van sensorwaarde van sensor %s: %s [%d]

en: No Sensors Detected
nl: Geen Sensoren Gedetecteerd

en: Try running the command 'sensors-detect' from the command-line and restarting %s
nl: Probeer het comando 'sensor-detect' uit te voeren vanuit een terminalvenster en %s te herstarten

note: first placeholder is * sensor name
en: Error getting sensor value for sensor %s
nl: Error bij lezen van sensorwaarde van sensor %s

en: Error reading new SMART data for sensor %s
nl: Error bij lezen van nieuw SMART-data van sensor %s

en: Error refreshing SMART data for sensor %s
nl: Error bij herladen van SMART-data van sensor %s

note: Type: boolean Description
en: Do you want to install a system-wide initz service?
nl: Wilt u een systeemwijde initz-dienst installeren?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here all users in your system can use Initz automatically.
nl: Als u dit aanvaard kunnen alle gebruikers op dit systeem automatisch van Initz gebruik maken.

en: Fast Crop
nl: Snel bijsnijden

en: Fill and Transparency
nl: Vulling en transparantie

en: Does not filter but adds a filter region
nl: Filtert niet, maar voegt een filterregio toe

en: Smart Jelly
nl: Slimme gelei

en: Bevels
nl: Verhogingen

en: Same as Matte jelly but with more controls
nl: Gelijk aan matte gelei, maar met meer opties

en: Metal Casting
nl: Metalen afgietsel

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
nl: Afgeronde verhoging met metaalcoating

en: Edges are partly feathered out
nl: Randen vervagen gedeeltelijk naar de buitenkant toe

en: Jigsaw Piece
nl: Legpuzzelstukje

en: Low, sharp bevel
nl: Lage, scherpe verhoging

en: Rubber Stamp
nl: Stempel

en: Random whiteouts inside
nl: Willekeurige witte uitsparingen binnenin

en: Ink Bleed
nl: Inktuitvloeiing

en: Protrusions
nl: Uitsteeksels

en: Inky splotches underneath the object
nl: Inktvlekken onder het object

en: Edges of object are on fire
nl: Randen van object staan in brand

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
nl: Zachte, kussenachtige verhoging met matte belichte punten

en: Ridged Border
nl: Spitse rand

en: Ridged border with inner bevel
nl: Spitse rand met afschuining naar binnen

en: Horizontal rippling of edges
nl: Horizontale rimpeling van de randen

en: Speckle
nl: Spikkelen

en: Fill object with sparse translucent specks
nl: Object vullen met verspreide doorschijnende punten

en: Oil Slick
nl: Olievlek

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
nl: Semitransparante olievlekken in regenboogkleuren

en: Frost
nl: Vorst

en: Flake-like white splotches
nl: Vlokachtige witte vlekken

en: Leopard Fur
nl: Luipaardvacht

en: Leopard spots (loses object's own color)
nl: Luipaardvlekken (objectkleur gaat verloren)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
nl: Onregelmatige verticale donkere strepen (objectkleur gaat verloren)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
nl: Luchtige, vlokkige, schaarse witte wolken

en: Image Effects
nl: Afbeeldingseffecten

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
nl: Randen en grenzen in het object verscherpen, kracht=0.15

en: Sharpen More
nl: Meer verscherpen

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
nl: Randen en grenzen in het object verscherpen, kracht=0.3

en: Image Paint and Draw
nl: Verven en tekenen

en: Simulate oil painting style
nl: Een olieverfschilderij simuleren

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
nl: Kleurranden detecteren en deze in grijswaarden overtrekken

en: Detect color edges and retrace them in blue
nl: Kleurranden detecteren en de in blauw overtrekken

en: Imitate aged photograph
nl: Verouderde foto imiteren

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
nl: Effen 3D oppervlak, met uitsteeksels en knobbels

en: Barbed Wire
nl: Prikkeldraad

en: Gray bevelled wires with drop shadows
nl: Grijze schuine draden met slagschaduw

en: Swiss Cheese
nl: Gatenkaas

en: Random inner-bevel holes
nl: Willekeurige gaten binnenin

en: Blue Cheese
nl: Schimmelkaas

en: Marble-like bluish speckles
nl: Marmerachtige blauwe spikkels

en: Soft bevel, slightly depressed middle
nl: Afgeronde verhoging, iets lager in het midden

en: Shadows and Glows
nl: Schaduw en gloed

en: Shadowy outer bevel
nl: Schaduwrijke buitenrand

en: Dripping
nl: Druppen

en: Random paint streaks downwards
nl: Willekeurige verfstreken omlaag

en: Jam Spread
nl: Uitgesmeerde confituur

en: Glossy clumpy jam spread
nl: Uitgesmeerde glanzende confituur met klonters

en: Pixel Smear
nl: Pixelvegen

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
nl: Van Gogh-verfeffect voor bitmaps

en: Cracked Glass
nl: Gebarsten glas

en: Under a cracked glass
nl: Onder gebarsten glas

en: Bubbly Bumps
nl: Verhoging met bellen

en: Flexible bubbles effect with some displacement
nl: Flexibele bellen met een kleine verplaatsing

en: Glowing Bubble
nl: Bel met gloed

en: Ridges
nl: Randen

en: Bubble effect with refraction and glow
nl: Beleffect met lichtbreking en gloed

en: Neon light effect
nl: Neonlichteffect

en: Molten Metal
nl: Gesmolten metaal

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
nl: Delen van objecten aaneensmelten, mat en met een gloed

en: Pressed Steel
nl: Geperst metaal

en: Pressed metal with a rolled edge
nl: Geperst metaal met een gewalste rand

en: Matte Bevel
nl: Matte schuine rand

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
nl: Afgeronde, pastelkleurige, vage rand

en: Thin Membrane
nl: Dun membraan

en: Thin like a soap membrane
nl: Dun op zeep gelijkend membraan

en: Matte Ridge
nl: Matte rand

en: Soft pastel ridge
nl: Zachte pastelrand

en: Glowing Metal
nl: Gloeiend metaal

en: Glowing metal texture
nl: Gloeiend metaal-textuur

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
nl: Bladeren op de grond in de herfst of een levend bladerdek

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
nl: Belicht doorzichtig plastiek- of glaseffect

en: Iridescent Beeswax
nl: Iriserende bijenwas

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
nl: Wasachtige textuur die zijn iriserende eigenschappen behoudt door verandering van de vulkleur

en: Eroded Metal
nl: Geërodeerd metaal

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
nl: Textuur van geërodeerd metaal met ribbels, groeven, gaten en reliëf

en: Cracked Lava
nl: Gebarsten lava

en: A volcanic texture, a little like leather
nl: Een vulkanische lederachtige textuur

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
nl: Verticale schorstextuur; met felle kleuren gebruiken

en: Lizard Skin
nl: Hagedishuid

en: Stylized reptile skin texture
nl: Textuur van gestileerde hagedishuid

en: Stone Wall
nl: Stenen muur

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
nl: Textuur van een stenen muur, om te gebruiken met niet oververzadigde tinten

en: Silk Carpet
nl: Zijden tapijt

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
nl: Textuur van een zijden tapijt, horizontale strepen

en: Refractive Gel A
nl: Lichtbrekende gel A

en: Gel effect with light refraction
nl: Geleffect met weinig lichtbreking

en: Refractive Gel B
nl: Lichtbrekende gel B

en: Gel effect with strong refraction
nl: Geleffect met sterke lichtbreking

en: Metallized Paint
nl: Gemetalliseerde verf

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
nl: Metaaleffect met gedimde verlichting, licht transparant aan de randen

en: Dragee
nl: Pil

en: Gel Ridge with a pearlescent look
nl: Rand met parelmoer uitzicht

en: Raised Border
nl: Verhoogde rand

en: Strongly raised border around a flat surface
nl: Sterk verhoogde rand rond een vlak oppervlak

en: Metallized Ridge
nl: Gemetalliseerde rand

en: Gel Ridge metallized at its top
nl: Rand met metalliseerde top

en: Fat Oil
nl: Smeerolie

en: Fat oil with some adjustable turbulence
nl: Smeerolie met aanpasbare turbulentie

en: Morphology
nl: Morfologie

en: Creates a black light inside and outside
nl: Maakt een zwart licht binnen en buiten

en: Cubes
nl: Kubussen

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
nl: Verspreidde kubussen; pas de morfologieprimitieve aan om de grootte aan te passen

en: Peel Off
nl: Afbladderen

en: Peeling painting on a wall
nl: Afbladderende verf aan een muur

en: Gold Splatter
nl: Goudspatten

en: Splattered cast metal, with golden highlights
nl: Spatten metaal met gouden punten

en: Gold Paste
nl: Goudpasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
nl: Metaalpasta met gouden punten

en: Crumpled Plastic
nl: Verkreukelde plastiek

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
nl: Verkreukelde matte plastiek met gesmolten rand

en: Enamel Jewelry
nl: Glazure juwelen

en: Slightly cracked enameled texture
nl: Light gebarsten glazuurtextuur

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
nl: Aquarelpapiereffect bruikbaar voor figuren en objecten

en: Rough and Glossy
nl: Ruw en glanzend

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
nl: Verkreukeld glazend papiereffect bruikbaar voor figuren en objecten

en: In and Out
nl: Binnen en buiten

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
nl: Gekleurde schaduw langs binnenzijde, zwarte schaduw lands buitenzijde

en: Air Spray
nl: Verstuiven

en: Convert to small scattered particles with some thickness
nl: Converteren naar kleine verspreide deeltjes met enige dikte

en: Warm Inside
nl: Warm van binnen

en: Blurred colorized contour, filled inside
nl: Vage gekleurde contour, binnenin gevuld

en: Cool Outside
nl: Koel vanbuiten

en: Blurred colorized contour, empty inside
nl: Vage gekleurde contour, binnenin leeg

en: Electronic Microscopy
nl: Elektronenmicroscoop

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
nl: Verhoging, ruw licht, ontkleuring en gloed zoals bij elektronenmicroscopie

en: Checkered tartan pattern
nl: Schotse ruitpatroon

en: Shaken Liquid
nl: Turbulente vloeistof

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
nl: Gekleurde vulling met stromende transparantie

en: Soft Focus Lens
nl: Zachte focuslens

en: Glowing image content without blurring it
nl: Afbeelding met gloed zonder vervaging

en: Stained Glass
nl: Glasraam

en: Illuminated stained glass effect
nl: Belicht glasraameffect

en: Dark Glass
nl: Donker glas

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
nl: Glaseffect met licht van onder

en: HSL Bumps Alpha
nl: TVL alfaverhoging

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
nl: Gelijkaardig aan TVL verhoging met transparante verhoging

en: Bubbly Bumps Alpha
nl: Verhoging met alfabellen

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
nl: Gelijkaardig aan verhoging met bellen met transparante verhoging

en: Torn Edges
nl: Randen omplooien

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
nl: Verplaats buitenzijde van vormen en afbeeldingen zonder de inhoud aan te passen

en: Roughen Inside
nl: Verruwen langs binnen

en: Roughen all inside shapes
nl: Alle binnenranden van vormen verruwen

en: Evanescent
nl: Vergankelijk

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
nl: Inhoud van objecten vervagen, randen behouden met toenemende transparantie aan randen

en: Chalk and Sponge
nl: Krijt en spons

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
nl: Lage turbulentie voor sponslook en hoogturbulente kalk

en: Colorized blotches, like a crowd of people
nl: Gekleurde vlekken zoals een menigte mensen

en: Colorized mountain tops out of the fog
nl: Gekleurde bergtoppen boven de mist

en: Garden of Delights
nl: Tuin der Lusten

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
nl: Fantastische turbulende streken, zoals bij Hieronymus Bosch's Tuin der Lusten

en: Cutout Glow
nl: Uitgesneden gloed

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
nl: Gloed langs binnen en buiten met eventuele offset en gekleurde vulling

en: Dark Emboss
nl: Donker reliëf

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
nl: Reliëf: 3D reliëf waar wit veranderd is in zwart

en: Bubbly Bumps Matte
nl: Verhoging met matte bellen

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
nl: Gelijkaardig aan verhoging met bellen met diffuus in plaats van direct licht

en: Blotting Paper
nl: Vloeipapier

en: Inkblot on blotting paper
nl: Inktvlek op vloeipapier

en: Wax Print
nl: Waxafdruk

en: Wax print on tissue texture
nl: Waxafdruk op weefsel

en: Burnt edges
nl: Verbrande randen

en: Torn edges with a dark inner blur
nl: Gescheurde randen met donkere inwendige vervaging

en: Cloudy watercolor effect
nl: Aquareleffect

en: Felt
nl: Vilt

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
nl: Viltachtige textuur met turbulente kleuren en iets donkerder aan de randen

en: Ink Paint
nl: Olieverf

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
nl: Olieverd op papier met enige turbulente kleurenverschuiving

en: Tinted Rainbow
nl: Getinte regenboog

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
nl: Gladde regenboogkleuren in elkaar vloeiend langs de randen en aanpasbaar

en: Melted Rainbow
nl: Gesmolten regenboog

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
nl: Gladde regenboogkleuren licht in elkaar vloeiend langs de randen

en: Flex Metal
nl: Flexibel metaal

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
nl: Onregelmatige metalen vormen, helder en gepolijst, aanpasbaar

en: Wavy Tartan
nl: Golvende tartan

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
nl: Golvend tartanpatroon met verhoging aan de randen

en: 3D Marble
nl: 3D marmer

en: 3D warped marble texture
nl: 3D marmertextuur

en: 3D Wood
nl: 3D hout

en: 3D warped, fibered wood texture
nl: 3D houtvezeltextuur

en: 3D Mother of Pearl
nl: 3D parelmoer

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
nl: 3D iriserende parelmoerschelp

en: Tiger Fur
nl: Tijgervacht

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
nl: Tijgervachtpatroon met vouwen en verhoging langs de randen

en: Black Light
nl: Zwart licht

en: Light areas turn to black
nl: Lichte gebieden worden zwart

en: Adds a small scale graininess
nl: Een kleine korrel toevoegen

en: Plaster Color
nl: Gekleurde gips

en: Colored plaster emboss effect
nl: Gekleurd gipsreliëf

en: Velvet Bumps
nl: Fluwelen verhoging

en: Gives Smooth Bumps velvet like
nl: Geeft afgeronde verhogingen als fluweel

en: Comics Cream
nl: Comics cream

en: Non-Realistic 3D Shaders
nl: Niet realistische 3D shaders

en: Comics shader with creamy waves transparency
nl: Comics shader met golvende crèmeachtige transparantie

en: Chewing Gum
nl: Kauwgom

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
nl: Maakt gekleurde vlekken die homogeen over de randen van lijnen op kruispunten vloeien

en: Dark and Glow
nl: Donder en gloed

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
nl: Maakt randen donker met vervaging langs binnen, voegt een flexibele gloed toe

en: Warped Rainbow
nl: Gedeformeerde regenboog

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
nl: Gladde regenboogkleuren langs randen met aanpasbare kleur

en: Rough and Dilate
nl: Ruw en verwijding

en: Create a turbulent contour around
nl: Een turbulente contour maken

en: Old Postcard
nl: Oude postkaart

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
nl: Licht verzadigen en randen zoals op oude postkaarten tekenen

en: Dots Transparency
nl: Pointillismetransparantie

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
nl: Geeft een TVL-gevoelige pointillisme-achtige transparantie

en: Canvas Transparency
nl: Doektransparantie

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
nl: Geeft een doek iets als TVL-gevoelige transparantie.

en: Smear Transparency
nl: Smeertransparantie

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
nl: Objecten met een transparante turbulentie tekenen die rond kleurranden draait

en: Thick Paint
nl: Dikke verf

en: Thick painting effect with turbulence
nl: Dikke verf-effect met turbulentie

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
nl: Ontploffende-ballon-textuur, verfrommeld en met gaten

en: Embossed Leather
nl: Leerachtige verhoging

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
nl: TVL randherkenning met een gekleurde leerachtige of houten textuur combineren

en: White splotches evocating carnaval masks
nl: Witte vlekken zoals carnavalmaskers

en: Plastify
nl: Plastificeren

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
nl: TVL-randherkenning met een golvend reflecterend oppervlak en variabele kreuken

en: Plaster
nl: Gips

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
nl: TVL-randherkenning met een mat verkreukt oppervlak combineren

en: Rough Transparency
nl: Ruwe transparantie

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
nl: Een turbulente transparantie toevoegent die gelijktijdig pixels verplaatst

en: Partly opaque water color effect with bleed
nl: Gedeeltelijk dekkend aquareleffect met vlekken

en: Alpha Engraving
nl: Alfa-gravering

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
nl: Geeft een transparante gravering met ruwe lijn en vulling

en: Alpha Draw Liquid
nl: Vloeiende transparantie

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
nl: Geeft het effect van een vloeiende transparante afbeelding met ruwe lijn en vulling

en: Liquid Drawing
nl: Vloeiende tekening

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
nl: Geeft het effect van een druppende en golvende expressionistische afbeelding

en: Marbled Ink
nl: Gemarmerde inkt

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
nl: Gemarmerd transparantie-effect dat zich aanpast aan afbeeldingsranden

en: Thick Acrylic
nl: Dikke acrylverf

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
nl: Dikke-acrylverftextuur met hoge textuurdiepte

en: Alpha Engraving B
nl: Alfa-gravering B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
nl: Geeft een controleerbare gravering aan bitmaps en materialen

en: Lapping
nl: Klotsen

en: Something like a water noise
nl: Zoals geschud water

en: Monochrome Transparency
nl: Monochrome transparantie

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
nl: Converteren naar een transparant positief of negatief met aanpasbare kleur

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
nl: Maakt een benaderende semitransparante en gekleurde afbeelding van de verzadigingsniveaus

en: Riddled
nl: Doorzeefd

en: Riddle the surface and add bump to images
nl: Het opeprvlak doorzeven en verhoging aan afbeeldingen toevoegen

en: Wrinkled Varnish
nl: Gerimpelde vernis

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
nl: Dikke glanzende en doorschijnende verftextuur met hoge diepte

en: Canvas Bumps
nl: Doekverhogingen

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
nl: Doektextuur met TVL-gevoelige hoogtemap

en: Canvas Bumps Matte
nl: Matte doekverhogingen

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
nl: Gelijkaardig aan canvasverhogingen maar met diffuus in plaats van direct licht

en: Canvas Bumps Alpha
nl: Alfa doekverhogingen

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
nl: Gelijkaardig aan doekverhogingen maar met transparantie

en: Bright Metal
nl: Helder metaal

en: Bright metallic effect for any color
nl: Helder metaaleffect voor alle kleuren

en: Deep Colors Plastic
nl: Diep gekleurd plastiek

en: Transparent plastic with deep colors
nl: Transparante plastiek met diepe kleuren

en: Melted Jelly Matte
nl: Vloeiende matte gelei

en: Matte bevel with blurred edges
nl: Matte verhoging met vage randen

en: Melted Jelly
nl: Vloeiende gelei

en: Glossy bevel with blurred edges
nl: Glanzende verhoging met vage randen

en: Combined Lighting
nl: Gecombineerde belichting

en: Basic specular bevel to use for building textures
nl: Basis directe belichting voor het maken van texturen

en: Tinfoil
nl: Aluminiumfolie

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
nl: Metaalfolie-effect die twee belichtingstypes en variabele ruwheid combineert

en: Soft Colors
nl: Zachte kleuren

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
nl: Voegt een gekleurde randgloed aan obecten en afbeeldingen toe

en: Relief Print
nl: Reliëfdruk

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
nl: Verhoging met schuine rand, gekleurde stroom en complexe verlichting

en: Growing Cells
nl: Groeiende cellen

en: Random rounded living cells like fill
nl: Vulling met willekeurig afgeronde levende cellen

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
nl: Oververzadigde kleuren die fluorescent in de echte wereld kunnen zijn

en: Pixellize
nl: Pixelliseren

en: Pixel Tools
nl: Pixelgereedschap

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
nl: Anti-aliasing rond vormen reduceren of verwijderen

en: Basic Diffuse Bump
nl: Basis diffuse verhoging

en: Matte emboss effect
nl: Mat reliëf

en: Basic Specular Bump
nl: Basis spiegelende verhoging

en: Specular emboss effect
nl: Spiegelend reliëf

en: Basic Two Lights Bump
nl: Basisverhoging met twee lichten

en: Two types of lighting emboss effect
nl: Reliëf met twee typen verlichting

en: Linen Canvas
nl: Linnen doek

en: Painting canvas emboss effect
nl: Verfdoekeffect

en: Matte modeling paste emboss effect
nl: Mat plasticine-effect

en: Rough Canvas Painting
nl: Schilderij op ruw doek

comment: het blijkt hier ook om embossering te gaan: in Inkscape consistent als reliëf aangeduid
en: Paper Bump
nl: Papierreliëf

en: Paper like emboss effect
nl: Papierachtig reliëf

en: Jelly Bump
nl: Gelachtige verhoging

en: Convert pictures to thick jelly
nl: Afbeeldingen omzetten in dikke gel

en: Blend Opposites
nl: Tegengestelden mengen

en: Blend an image with its hue opposite
nl: Een afbeelding met zijn tegengestelde tint mengen

en: Hue to White
nl: Tint naar wit

en: Fades hue progressively to white
nl: Tit progressief naar wit vervagen

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
nl: Objecten met een transparante turbulentie rond de kleurranden tekenen

en: Pointillism
nl: Pointillisme

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
nl: Geeft een turbulente pointillisme TVL-gevoelige transparantie

en: Silhouette Marbled
nl: Gemarmerd contour

en: Basic noise transparency texture
nl: Basistextuur voor turbulente transparantie

en: Adds a colorizable opaque background
nl: Een gekleurde dekkende achtergrond toevoegen

en: Flatten Transparency
nl: Transparantie afvlakken

en: Adds a white opaque background
nl: Een witte dekkende achtergrond toevoegen

en: Blur Double
nl: Dubbel vervagen

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
nl: Twee kopieën over elkaar leggen met verschillende vervaging en aanpasbare menging en samenstelling

en: Image Drawing Basic
nl: Tekening, basis

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
nl: Kleurranden verbeteren en hertekenen in zwart en wit

en: Poster Draw
nl: Poster

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
nl: Randen verbeteren en hertekenen rond verzadigde gebieden

en: Cross Noise Poster
nl: Poster met kruisruis

en: Overlay with a small scale screen like noise
nl: Bedekken met een laag van lichte ruis

en: Cross Noise Poster B
nl: Poster met kruisruis B

en: Adds a small scale screen like noise locally
nl: Voegt lokaal een laag met lichte ruis toe

en: Poster Color Fun
nl: Poster met kleur, fun

en: Poster Rough
nl: Poster, ruw

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
nl: Ruwheid aan één van de twee kleurkanalen van de posterfilter toevoegen

en: Alpha Monochrome Cracked
nl: Gebarsten monochroom alfa

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
nl: Basis ruisopvulling; kleur aan vulling toevoegen

en: Alpha Turbulent
nl: Turbulente alfa

en: Colorize Turbulent
nl: Turbulent verkleuren

en: Cross Noise B
nl: Kruisruis B

en: Adds a small scale crossy graininess
nl: Een kleine korrel toevoegen

en: Cross Noise
nl: Kruisruis

en: Adds a small scale screen like graininess
nl: Voegt een laag met korreligheid toe

en: Duotone Turbulent
nl: Duotoon, turbulent

en: Light Eraser Cracked
nl: Lichtwisser, gebarsten

en: Poster Turbulent
nl: Poster, turbulent

en: Tartan Smart
nl: Tartan, smart

en: Highly configurable checkered tartan pattern
nl: Zeer aanpasbaar geruit tartanpatroon

en: Light Contour
nl: Lichte contour

en: Uses vertical specular light to draw lines
nl: Gebruikt verticaal spiegelend licht om lijnen te tekenen

en: Colorizable filling with liquid transparency
nl: Gekleurde vulling met vloeiende transparantie

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
nl: Aluminiumeffect met scherpe reflecties

en: Comics cartoon drawing effect
nl: Comics cartoon effect

en: Comics Draft
nl: Comics ontwerp

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
nl: Cartoonontwerp met een glazig uitzicht

en: Comics Fading
nl: Comics, vervagend

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
nl: Cartoontekenstijl met vervaging aan de randen

en: Satiny metal surface effect
nl: Satijnachtig metaaloppervlak

en: Opaline
nl: Opaal

en: Contouring version of smooth shader
nl: Contourvariant van effen shader

en: Bright chrome effect
nl: Helder chroomeffect

en: Deep Chrome
nl: Diep chroom

en: Dark chrome effect
nl: Diep chroomeffect

en: Emboss Shader
nl: Reliëfshader

en: Combination of satiny and emboss effect
nl: Combinatie van satijn- en reliëfeffect

en: Sharp Metal
nl: Scherp metaal

en: Chrome effect with darkened edges
nl: Chroomeffect met donkere randen

en: Brush Draw
nl: Borstel

en: Chrome Emboss
nl: Chroomreliëf

en: Embossed chrome effect
nl: Chrroomeffect met reliëf

en: Contour Emboss
nl: Contourreliëf

en: Satiny and embossed contour effect
nl: Satijn- en contourreliëf

en: Sharp Deco
nl: Scherp deco

en: Unrealistic reflections with sharp edges
nl: Onrealistische reflecties met scherpe randen

en: Deep Metal
nl: Diep metaal

en: Deep and dark metal shading
nl: Diep en donkere metaalshading

en: Aluminium Emboss
nl: Aluminiumreliëf

en: Satiny aluminium effect with embossing
nl: Satijnachtig aluminiumeffect met reliëf

en: Refractive Glass
nl: Lichtbrekende glas

en: Double reflection through glass with some refraction
nl: Dubbele reflectie door glas met enige lichtbreking

en: Satiny glass effect
nl: Satijnachtig glaseffect

en: Bump Engraving
nl: Verhoogd reliëf

en: Carving emboss effect
nl: Weggesneden reliëf

en: Chromolitho Alternate
nl: Kleurenlithografie B

en: Old chromolithographic effect
nl: Oude kleurenlithografie

en: Convoluted Bump
nl: Ingewikkeld reliëf

en: Convoluted emboss effect
nl: Ingewikkeld reliëfeffect

en: Emergence
nl: Verschijning

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
nl: Uitsnijden, schaduw langs binnen toevoegen en enkele delen verkleuren

en: Litho
nl: Lithografie

en: Create a two colors lithographic effect
nl: Een tweekleurenlithografie-effect maken

en: Paint Channels
nl: Kanalen kleuren

en: Colorize separately the three color channels
nl: De drie kleurkanalen afzonderlijk verkleuren

en: Posterized Light Eraser
nl: Verzadigde lichtwisser

en: Create a semi transparent posterized image
nl: Een semi transparante verzadigde afbeelding maken

en: Trichrome
nl: Trichroom

en: Like Duochrome but with three colors
nl: Zoals duochroom maar met drie kleuren

en: Simulate CMY
nl: CMY simuleren

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
nl: Cyaan-, magenta en geelkanaal weergeven met een gekleurde achtergrond

en: Contouring Table
nl: Countourtabel

en: Blurred multiple contours for objects
nl: Meervoudige vage contouren voor objecten

en: Posterized Blur
nl: Verzadigde vervaging

en: Converts blurred contour to posterized steps
nl: Vage contouren converteren naar verzadigde banden

en: Contouring Discrete
nl: Discrete contouren

en: Sharp multiple contour for objects
nl: Meervoudige scherpe contouren voor objecten

en: Wide arrow
nl: Brede pijl

en: Wide, rounded arrow
nl: Brede, afgeronde pijl

en: Wide, heavy arrow
nl: Brede, zware pijl

en: Triangle arrow
nl: Driehoekige pijl

en: Stylized triangle arrow
nl: Gestileerde driehoekige pijl

en: Colored triangle
nl: Gekleurde driehoek

en: Dart arrow
nl: Dartpijl

en: Concave triangle arrow
nl: Concave driehoekige pijl

en: Rounded arrow
nl: Afgeronde pijl

en: Sketched arrow
nl: Geschetse pijl

en: Arrow tail
nl: Pijlstaart

en: Distance start
nl: Afstand start

en: Distance end
nl: Afstand eind

en: Colored dot
nl: Gekleurde stip

en: Colored square
nl: Gekleurd vierkant

en: Colored diamond
nl: Gekleurde ruit

en: Filled semicircle
nl: Gevulde halfcirkel

en: Empty semicircle
nl: Lege halfcirkel

en: Curvy cross
nl: Bochtig kruis

en: Razor wire
nl: Scheermesdraad

en: Red pin
nl: Rode pin

en: Triangle cap
nl: Driehoekig uiteinde

en: Ribbon cap
nl: Lintvormig uiteinde

en: Ribbon cap, rounded
nl: Lintvormig, afgerond uiteinde

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
nl: Afgekapt uiteinde

en: Serif cap
nl: Schuin uiteinde

[ctx: Palette]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
nl: 90% grijs

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
nl: 80% grijs

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
nl: 70% grijs

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
nl: 60% grijs

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
nl: 50% grijs

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
nl: 40% grijs

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
nl: 60% grijs

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
nl: 20% grijs

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
nl: 10% grijs

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
nl: 7.5% grijs

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
nl: 5% grijs

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
nl: 2.5% grijs

[ctx: Palette]
en: White
nl: Wit

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
nl: Kastanjebruin (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
nl: Rood (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
nl: Olijf (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
nl: Geel (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
nl: Groen (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
nl: Limoen (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
nl: Middelblauwgroen (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
nl: Water (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
nl: Marineblauw (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
nl: Blauw (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
nl: Purper (#800080)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
nl: zwart (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
nl: dimgrijs (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
nl: grijs (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
nl: donkergrijs (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
nl: zilver (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
nl: lichtgrijs (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
nl: witte rook (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
nl: wit (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
nl: roosbruin (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
nl: indianenrood (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
nl: bruin (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
nl: baksteen (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
nl: lichtkoraal (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
nl: kastanjebruin (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
nl: donkerrood (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
nl: rood (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
nl: sneeuw (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
nl: zalm (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
nl: tomaat (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
nl: donkerzalm (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
nl: koraal (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
nl: oranjerood (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
nl: lightzalm (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
nl: schelp (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
nl: chocolade (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
nl: zadelbruin (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
nl: zandbruin (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
nl: perzik (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
nl: linnen (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
nl: donkeroranje (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
nl: antiekwit (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
nl: navajowit (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
nl: oranje (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
nl: tarwe (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
nl: kant (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
nl: floraalwit (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
nl: goud (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
nl: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
nl: donkerkaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
nl: olijf (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
nl: geel (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
nl: lichtgeel (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
nl: ivoor (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
nl: olijfdrab (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
nl: geelgroen (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
nl: donkerolijfgroen (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
nl: groengeel (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
nl: grasgroen (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
nl: donkerzeegroen (#8FBC8F

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
nl: bosgroen (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
nl: limoengroen (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
nl: lichtgroen (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
nl: bleekgroen (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
nl: donkergroen (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
nl: groen (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
nl: limoen (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
nl: honingdauw (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
nl: zeegroen (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
nl: middelzeegroen (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
nl: lentegroen (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
nl: muntcrème (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
nl: middellentegroen (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
nl: middelaquamarijn (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
nl: aquamarijn (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
nl: turkoois (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
nl: lichtzeegroen (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
nl: middelturkoois (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
nl: donkerleisteengrijs (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
nl: bleekturkoois (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
nl: middelblauwgroen (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
nl: donkercyaan (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
nl: cyaan (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
nl: lichtcyaan (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
nl: azuurblauw (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
nl: donkerturkoois (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
nl: cadetblauw (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
nl: poederblaauw (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
nl: lichtblauw (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
nl: diep hemelsblauw (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
nl: hemelsblauw (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
nl: lichthemelsblauw (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
nl: staalblauw (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
nl: aliceblauw (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
nl: leisteengrijs (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
nl: lichtleisteengrijs (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
nl: lichtstaalblauw (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
nl: korenbloemblauw (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
nl: konigsblauw (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
nl: middernachtblauw (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
nl: lavendel (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
nl: marineblauw (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
nl: donkerblauw (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
nl: middelblauw (#00008B)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
nl: blauw (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
nl: spookwit (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
nl: leisteenblauw (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
nl: donkerleisteenblauw (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
nl: middelleisteenblauw (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
nl: middelpurper (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
nl: blauwviolet (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
nl: donkerorchidee (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
nl: donkerviolet (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
nl: middelorchidee (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
nl: distel (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
nl: pruim (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
nl: purper (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
nl: donkermagenta (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
nl: orchidee (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
nl: mediumvioletrood (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
nl: dieproze (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
nl: warmroze (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
nl: lavendelblos (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
nl: bleekvioletrood (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
nl: karmozijnrood (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
nl: roze (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
nl: lichtroze (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
nl: rebeccapurper (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
nl: Boter 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
nl: Boter 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
nl: Boter 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
nl: Kameleon 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
nl: Kameleon 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
nl: Kameleon 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
nl: Oranje 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
nl: Oranje 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
nl: Oranje 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
nl: Hemelsblauw 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
nl: Hemelsblauw 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
nl: Hemelsblauw 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
nl: Pruim 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
nl: Pruim 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
nl: Pruim 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
nl: Chocolade 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
nl: Chocolade 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
nl: Chocolade 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
nl: Scharlakenrood 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
nl: Scharlakenrood 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
nl: Scharlakenrood 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
nl: Sneeuwwit

[ctx: Palette]
en: Jet Black
nl: Pikzwart

en: Decorative Paper
nl: Decoratief papier

en: Zig Zag
nl: Zigzag

en: Triangles 3
nl: Driehoeken 1

en: Alternating chevron
nl: Afwissellende chevrons

en: Inverted circle
nl: Omgekeerde cirkel

en: Diamond Plate
nl: Ruitenplaat

en: Hollow circle
nl: Holle cirkel

en: Pills
nl: Pillen

en: Tiles 1
nl: Tegels 1

en: Triangles 1
nl: Driehoeken 1

en: Triangles 2
nl: Driehoeken 2

en: Circle fill 1
nl: Cirkelvulling 1

en: Snake 2
nl: Slang 2

en: Circle fill 6
nl: Cirkelvulling 6

en: Triangles 5
nl: Driehoeken 5

en: Semicircles 2
nl: Halfcirkels 2

en: Triangles 4
nl: Driehoeken 4

en: Abstract fill 1
nl: Abstracte vulling 1

en: Grid 1
nl: Raster 1

en: Rain drops
nl: Regendruppels

en: Circle fill 2
nl: Cirkelvulling 2

en: Circle fill 3
nl: Cirkelvulling 3

en: Inverted braid
nl: Omgekeerde vlecht

en: Rain drops 2
nl: Regendruppels 2

en: Abstract fill 2
nl: Abstracte vulling 2

en: Abstract fill 3
nl: Abstracte vulling 3

en: Pills 2
nl: Pillen 2

en: Squares 1
nl: Vierkanten 1

en: Circle fill 4
nl: Cirkelvulling 4

en: Arrow fill
nl: Pijlvulling

en: Semicircles 1
nl: Halfcirkels 1

en: Tiles 2
nl: Tegels 2

en: Tiles 3
nl: Tegels 3

en: Regular grid
nl: Regelmatig raster

en: Floor tiles
nl: Vloertegels

en: Hexagons packing grid
nl: Zeshoeken inpakrooster

en: Wire Fence
nl: Draadomheining

en: Stripes grid
nl: Gestreept raster

en: Inverted grid
nl: Geïnverteerd raster

en: Geometric grid
nl: Geometrisch raster

en: Hexagonal grid
nl: Zeshoekig raster

en: Triangle grid
nl: Driehoekig raster

en: Halfcircles grid
nl: Halfcirkels raster

en: Circles in grid
nl: Cirkels in raster

en: Halftones
nl: Halftonen

en: Packed circles
nl: Gepakte cirkels

en: Polka dots, small
nl: Stippen, klein

en: Polka dots, medium
nl: Stippen, medium

en: Polka dots, large
nl: Stippen, groot

en: Stripes 01 (1:1)
nl: Strepen 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
nl: Strepen 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
nl: Strepen 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
nl: Strepen 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
nl: Strepen 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
nl: Strepen 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
nl: Strepen 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
nl: Strepen 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
nl: Strepen 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
nl: Strepen 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
nl: Strepen 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
nl: Strepen 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
nl: Strepen 13 (4:1)

en: Wavy
nl: Golvend

en: Table Cloth
nl: Tafelkleed

en: Circle vertical lines halftone shading
nl: Cirkel verticale lijnen halftoontinten

en: Rectangles halftone shading 1
nl: Rechthoeken halftoontinten 1

en: Mesh halftone shading 1
nl: Maaswerk halftoontinten 1

en: Diamond halftone shading 2
nl: Ruit halftoontinten 2

en: Diamond halftone shading 1
nl: Ruit halftoontinten 1

en: Circle halftones shading
nl: Cirkel halftoontinten

en: Zigzag vertical lines shading
nl: Zigzag verticale lijnentinten

en: Wave vertical lines shading 2
nl: Golf verticale lijnentinten 2

en: Wave vertical lines shading
nl: Golf verticale lijnentinten

en: Vertical rough lines shading 2
nl: Verticale ruwe lijnentinten 2

en: Vertical rough lines shading
nl: Verticale ruwe lijnentinten

en: Vertical lines shading
nl: Verticale lijnentinten

en: Lines half circle shading
nl: Lijnen halfcirkeltinten

en: Triangles shading 5
nl: Driehoeken tinten 5

en: Triangles shading 4
nl: Driehoeken tinten 4

en: Triangles shading 3
nl: Driehoeken tinten 3

en: Triangles shading 2
nl: Driehoeken tinten 2

en: Triangles shading 1
nl: Driehoeken tinten 1

en: Lines shading 2
nl: Lijnen tinten 2

en: Splashing shading
nl: Spetterende tinten

en: Wave lines 1
nl: Golf lijnen 1

en: Lines shading small
nl: Lijnen tinten klein

en: Lines shading big
nl: Lijnen tinten groot

en: Sand (bitmap)
nl: Zand (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
nl: Textiel (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
nl: Oude verf (bitmap)

en: Dirty texture
nl: Vuile textuur

en: Hatches
nl: Arcering

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
nl: AIGA symbolen

[ctx: Symbol]
en: Telephone
nl: Telefoon

[ctx: Symbol]
en: Mail
nl: Post

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
nl: Wisselkantoor

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
nl: Wisselkantoor - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
nl: Kassa

[ctx: Symbol]
en: First Aid
nl: Eerste hulp

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
nl: Gevonden voorwerpen

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
nl: Vestiaire

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
nl: Kluisjes

[ctx: Symbol]
en: Escalator
nl: Roltrap

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
nl: Roltrap omlaag

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
nl: Roltrap omhoog

[ctx: Symbol]
en: Stairs
nl: Trappen

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
nl: Trappen omlaag

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
nl: Trappen omhoog

[ctx: Symbol]
en: Elevator
nl: Lift

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
nl: WC - mannen

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
nl: WC - vrouwen

[ctx: Symbol]
en: Toilets
nl: WC

[ctx: Symbol]
en: Nursery
nl: Kinderruimte

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
nl: Drinkwaterfontein

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
nl: Wachtzaal

[ctx: Symbol]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
nl: Hotelinformatie

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
nl: Luchtvervoer

[ctx: Symbol]
en: Heliport
nl: Helihaven

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
nl: Vervoer over grond

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
nl: Spoorwegvervoer

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
nl: Vervoer over water

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
nl: Autoverhuur

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
nl: Koffiebar

[ctx: Symbol]
en: Shops
nl: Winkels

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
nl: Barbier - schoonheidssalon

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
nl: Barbier

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
nl: Schoonheidssalon

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
nl: Ticketbalie

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
nl: Incheckbalie

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
nl: Baggageophaling

[ctx: Symbol]
en: Customs
nl: Douane

[ctx: Symbol]
en: Immigration
nl: Immigratie

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
nl: Vertrekkende vluchten

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
nl: Aankomende vluchten

[ctx: Symbol]
en: Smoking
nl: Roken

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
nl: Niet roken

[ctx: Symbol]
en: No Parking
nl: Geen parking

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
nl: Geen honden

[ctx: Symbol]
en: No Entry
nl: Geen toegang

[ctx: Symbol]
en: Exit
nl: Uitgang

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
nl: Brandblusser

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
nl: Pijl rechts

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
nl: Pijl rechts omhoog

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
nl: Pijl omhoog

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
nl: Pijl links omhoog

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
nl: Pijl links

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
nl: Pijl links omlaag

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
nl: Pijl omlaag

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
nl: Pijl rechts omlaag

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
nl: Toegankelijk voor rolstoelgebruikers - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
nl: Toegankelijk voor rolstoelgebruikers

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
nl: Toegankelijk voor rolstoelgebruikers, nieuw

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
nl: Tekstballonnen

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
nl: Gedachtenballon

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
nl: Wensballon

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
nl: Afgeronde ballon

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
nl: Vierkante ballon

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
nl: Over de telefoon

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
nl: Heupballon

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
nl: Cirkelballon

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
nl: Roepballon

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
nl: Stroomdiagramvormen

[ctx: Symbol]
en: Process
nl: Proces

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
nl: Invoer/Uitvoer

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
nl: Handmatige bediening

[ctx: Symbol]
en: Preparation
nl: Voorbereiding

[ctx: Symbol]
en: Merge
nl: Samenvoegen

[ctx: Symbol]
en: Decision
nl: Beslissing

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
nl: Magnetische band

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
nl: Hulpoperatie

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
nl: Manuele invoer

[ctx: Symbol]
en: Extract
nl: Extraheren

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
nl: Terminator

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
nl: Ponskaart

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
nl: Ponstape

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
nl: Online opslag

[ctx: Symbol]
en: Keying
nl: Invoer

[ctx: Symbol]
en: Sort
nl: Sorteren

[ctx: Symbol]
en: Connector
nl: Verbinding

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
nl: Verbinding niet op pagina

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
nl: Transmissieband

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
nl: Communicatielink

[ctx: Symbol]
en: Collate
nl: Vergelijken

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
nl: Commentaar

[ctx: Symbol]
en: Core
nl: Kern

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
nl: Voorgedefinieerd proces

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
nl: Magneetschijf (database)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
nl: Magneetschijf (directe toegang)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
nl: Offline opslag

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
nl: Logische of

[ctx: Symbol]
en: Logical And
nl: Logische en

[ctx: Symbol]
en: Delay
nl: Vertraging

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
nl: Lusopener begin

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
nl: Lusopener einde

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
nl: Logicasymbolen

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
nl: Xnor-poort

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
nl: Xor-poort

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
nl: Nor-poort

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
nl: Of-poort

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
nl: Nand-poort

[ctx: Symbol]
en: And Gate
nl: And-poort

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
nl: Not-poort

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
nl: Buffer klein

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
nl: Not-poort klein

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
nl: Kaartsymbolen United States National Park Service

[ctx: Symbol]
en: Airport
nl: Luchthaven

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
nl: Amfitheater

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
nl: Fietstraject

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
nl: Boothelling

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
nl: Boottocht

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
nl: Busstop

[ctx: Symbol]
en: Campfire
nl: Kampvuur

[ctx: Symbol]
en: Campground
nl: Camping

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
nl: Kanotoegang

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
nl: Langlauf skiroute

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
nl: Alpine skiën

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
nl: Drinkwater

[ctx: Symbol]
en: Fishing
nl: Vissen

[ctx: Symbol]
en: Food Service
nl: Voeding

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
nl: 4x4 weg

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
nl: Benzinestation

[ctx: Symbol]
en: Golfing
nl: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
nl: Paardrijden

[ctx: Symbol]
en: Hospital
nl: Ziekenhuis

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
nl: IJsschaatsen

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
nl: Afval

[ctx: Symbol]
en: Lodging
nl: Logies

[ctx: Symbol]
en: Marina
nl: Jachthaven

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
nl: Motorfietstraject

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
nl: Radiatorwater

[ctx: Symbol]
en: Recycling
nl: Recyclage

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
nl: Huisdieren aan de leiband

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
nl: Picknickplaats

[ctx: Symbol]
en: Post Office
nl: Postkantoor

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
nl: Ranger

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
nl: Campers

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
nl: Toilet

[ctx: Symbol]
en: Sailing
nl: Zeilen

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
nl: Sanitair afval

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
nl: Duiken

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
nl: Niet bewegwijzerd traject

[ctx: Symbol]
en: Shelter
nl: Onderdak

[ctx: Symbol]
en: Showers
nl: Douches

[ctx: Symbol]
en: Sledding
nl: Sleeën

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
nl: Sneeuwscootertraject

[ctx: Symbol]
en: Stable
nl: Stal

[ctx: Symbol]
en: Store
nl: Winkel

[ctx: Symbol]
en: Swimming
nl: Zwemmen

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
nl: Noodtelefoon

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
nl: Vertrek wandeling

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
nl: Toegankelijk voor rolstoelgebruikers

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
nl: Windsurfen

[ctx: Symbol]
en: Blank
nl: Blanco

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Accommodation Set]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
nl: Berghut

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
nl: Bed and Breakfast

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
nl: Bed and Breakfast 2

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
nl: Camperplaats

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
nl: Onderdak

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
nl: Jeugdherberg

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Amenity Set]

[ctx: Symbol]
en: Bench
nl: Zitbank

[ctx: Symbol]
en: Court
nl: Gerechtsgebouw

[ctx: Symbol]
en: Fire station
nl: Brandweerkazerne

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
nl: Brandweerkazerne 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
nl: Brandweerkazerne 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
nl: Fontein

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
nl: Fontein 2

[ctx: Symbol]
en: Library
nl: Bibliotheek

[ctx: Symbol]
en: Library 2
nl: Bibliotheek 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
nl: Speelplaats

[ctx: Symbol]
en: Police
nl: Politiebureau

[ctx: Symbol]
en: Police 2
nl: Politiebureau 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
nl: Postbus

[ctx: Symbol]
en: Post office
nl: Postkantoor

[ctx: Symbol]
en: Prison
nl: Gevangenis

[ctx: Symbol]
en: Public building
nl: Openbaar gebouw

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
nl: Openbaar gebouw 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
nl: Meetpunt

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
nl: Rolstoel-toegankelijk toilet

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
nl: Toilet (mannen)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
nl: Toilet (vrouwen)

[ctx: Symbol]
en: Town hall
nl: Gemeentehuis

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
nl: Gemeentehuis 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
nl: Afvalbak

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Barrier Set]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
nl: Blokken

[ctx: Symbol]
en: Bollard
nl: Aanlegpaal

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
nl: Veerooster

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
nl: Fietssluis

[ctx: Symbol]
en: Entrance
nl: Toegang

[ctx: Symbol]
en: Gate
nl: Poort

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
nl: Kusruimte

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
nl: Liftpoort

[ctx: Symbol]
en: Steps
nl: Stappen

[ctx: Symbol]
en: Stile
nl: Stijl

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
nl: Tolpoort

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Education Set]

[ctx: Symbol]
en: College
nl: Universiteit

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
nl: Hogeschool (beroeps)

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
nl: Kleuterschool

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
nl: Kleuterschool 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
nl: Kleuterschool 3Kinderruimte

[ctx: Symbol]
en: Primary school
nl: Primaire school

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
nl: Middelbare school

[ctx: Symbol]
en: University
nl: Universiteit

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Food Set]

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
nl: Biertuin

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
nl: Koffiebar

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
nl: Drinkwater

[ctx: Symbol]
en: Fast food
nl: Fastfood

[ctx: Symbol]
en: Fast food 2
nl: Fastfood 2

[ctx: Symbol]
en: Fast food (pizza)
nl: Fastfood (pizza)

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
nl: IJs

[ctx: Symbol]
en: Pub
nl: Café

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Health Set]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
nl: Tandarts

[ctx: Symbol]
en: Physician
nl: Arts

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
nl: Arts 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
nl: Noodafdeling

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
nl: Noodafdeling 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
nl: Opticiën

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
nl: Apotheker

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
nl: Apotheek (automaat)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
nl: Dierenarts

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Land Use Set]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
nl: Naaldbos

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
nl: Gemegnd bos

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
nl: Bladverliezend bos

[ctx: Symbol]
en: Grass
nl: Grasland

[ctx: Symbol]
en: Hills
nl: Heuvels

[ctx: Symbol]
en: Quarry
nl: Groeve

[ctx: Symbol]
en: Scrub
nl: Kreupelhout

[ctx: Symbol]
en: Swamp
nl: Moeras

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Money Set]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
nl: Geldautomaat

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
nl: Geldautomaat 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
nl: Wisselkantoor

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [POI Set]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
nl: Administratieve grens

[ctx: Symbol]
en: Cave
nl: Grot

[ctx: Symbol]
en: Crane
nl: Kraan

[ctx: Symbol]
en: Embassy
nl: Ambasade

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
nl: Ambasade 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
nl: Militaire bunker

[ctx: Symbol]
en: Mine
nl: Mijn

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
nl: Mijn (verlaten)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
nl: Bergpas

[ctx: Symbol]
en: Peak
nl: Piek

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
nl: Piek 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
nl: Plaats (stad)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
nl: Plaats (buurtschap)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
nl: Plaats (buitenwijk)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
nl: Plaats (stad)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
nl: Plaats (dorp)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
nl: Punt van belang

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
nl: Radiotoren

[ctx: Symbol]
en: Lookout
nl: Uitkijkpunt

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
nl: Zendmast

[ctx: Symbol]
en: Water tower
nl: Watertoren

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Power Set]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
nl: Energiecentrale (kolen)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
nl: Energiecentrale (gas)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
nl: Energiecentrale (zon)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
nl: Energiecentrale (water)

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
nl: Energiecentrale (wind)

[ctx: Symbol]
en: Substation
nl: Verdeelstation

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
nl: Zendmast (hoog)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
nl: Zendmast (hoog) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
nl: Zendmast (laag)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
nl: Transformator

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Shopping Set]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
nl: Alcoholische drank

[ctx: Symbol]
en: Bakery
nl: Bakker

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
nl: Fiets

[ctx: Symbol]
en: Book
nl: Boek

[ctx: Symbol]
en: Butcher
nl: Slager

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
nl: Slager 2

[ctx: Symbol]
en: Car
nl: Auto

[ctx: Symbol]
en: Car repair
nl: Garage

[ctx: Symbol]
en: Clothes
nl: Kleding

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
nl: Kledingwinkel

[ctx: Symbol]
en: Convenience
nl: Gemak

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
nl: Kopieershop

[ctx: Symbol]
en: Department store
nl: Warenhuis

[ctx: Symbol]
en: DIY
nl: DHZ

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
nl: Makelaar

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
nl: Makelaar 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
nl: Makelaar 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
nl: Vis

[ctx: Symbol]
en: Florist
nl: Bloemist

[ctx: Symbol]
en: Garden center
nl: Tuincentrum

[ctx: Symbol]
en: Gift
nl: Geschenk

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
nl: Kruidenier

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
nl: Kapper

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
nl: Hoortoestellen

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
nl: Juwelen

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
nl: Juwelen 2

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
nl: Wasserette

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
nl: Marktplaats

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
nl: Mobiele telefoon

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
nl: Motorfiets

[ctx: Symbol]
en: Music
nl: Muziek

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
nl: Krant

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
nl: Dierenwinkel

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
nl: Dierenwinkel 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
nl: Foto

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
nl: Supermarkt

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
nl: Hengelsport

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
nl: Tabak

[ctx: Symbol]
en: Toys
nl: Speelgoed

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
nl: Verkoopautomaat

[ctx: Symbol]
en: Video rental
nl: Videoverhuur

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Sport Set]

[ctx: Symbol]
en: Archery
nl: Boogschieten

[ctx: Symbol]
en: Baseball
nl: Honkbal

[ctx: Symbol]
en: Canoe
nl: Kano

[ctx: Symbol]
en: Diving
nl: Duiken

[ctx: Symbol]
en: Gym
nl: Sportschool

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
nl: Gymzaal

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
nl: Gymzaal 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
nl: Heuvelklimmen

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
nl: Paardenrennen

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
nl: Jet-ski

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
nl: Ontspanningscentrum

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
nl: Mini-golf

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
nl: Motorracen

[ctx: Symbol]
en: Shooting
nl: Schietsport

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
nl: Skiën (langlauf)

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
nl: Skiën (alpine)

[ctx: Symbol]
en: Soccer
nl: Voetbal

[ctx: Symbol]
en: Stadium
nl: Stadion

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
nl: Zwemmen (binnen)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
nl: Zwemmen (buiten)

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
nl: Windsurfen

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Tourist Set]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
nl: Archeologische site

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
nl: Archeologische site 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
nl: Kunstgalerie

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
nl: Kunstgalerie 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
nl: Attractie

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
nl: Slagveld

[ctx: Symbol]
en: Beach
nl: Strand

[ctx: Symbol]
en: Castle
nl: Kasteel

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
nl: Kasteel 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
nl: Bioscoop

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
nl: Bioscoop 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
nl: Klok

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
nl: Wegwijzer

[ctx: Symbol]
en: Map
nl: Kaart

[ctx: Symbol]
en: Memorial
nl: Gedenkteken

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
nl: Picknickplaats

[ctx: Symbol]
en: Ruin
nl: Ruïne

[ctx: Symbol]
en: Steam train
nl: Stoomtrein

[ctx: Symbol]
en: Theme park
nl: Themapark

[ctx: Symbol]
en: View point
nl: Uitzichtspunt

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
nl: Waterrad

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
nl: Kruis langs de weg

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
nl: Heilgdom langs de weg

[ctx: Symbol]
en: Windmill
nl: Windmolen

[ctx: Symbol]
en: Wreck
nl: Wrak

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Transport Set]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
nl: Vliegveld

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
nl: Vliegveld 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
nl: Luchthaven 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
nl: Luchthavengate

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
nl: Luchthaventerminal

[ctx: Symbol]
en: Bus station
nl: Busstation

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
nl: Bushalte

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
nl: Bushalte 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
nl: Autodelen

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
nl: Noodtelefoon

[ctx: Symbol]
en: Ford
nl: Doorwaadbare plaats

[ctx: Symbol]
en: Fuel
nl: Brandstof

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
nl: Brandstof (LPG)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
nl: Helicopterplatform

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
nl: Vuurtoren

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
nl: Rotonde (klein, linksom)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
nl: Rotonde (klein, rechtsom)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
nl: Parkeerplaats (fiets)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
nl: Parkeerplaats (auto)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
nl: Parkeerplaats (auto, betaald)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
nl: Parkeerplaats (gehandicapt)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
nl: Parkeerplaats (privé)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
nl: Parkeerplaats (privé) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
nl: Parkeerplaats (privé) 3

[ctx: Symbol]
en: Port
nl: Haven

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
nl: Verhuur (fiets)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
nl: Verhuur (auto)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
nl: Rotonde (linksom)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
nl: Rotonde (rechtsom)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
nl: Boothelling

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
nl: Verkeersdrempel

[ctx: Symbol]
en: Subway
nl: Ondergrondse

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
nl: Taxistandplaats

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
nl: Verkeerslichten

[ctx: Symbol]
en: Train station
nl: Treinstation

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
nl: Treinstation 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
nl: Tramhalte

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
nl: Keerpunt

[ctx: Symbol]
en: Walking
nl: Wandelen

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
nl: Voetgangersovergang

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Water Set]

[ctx: Symbol]
en: Weir
nl: Stuw

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
nl: SJJB Map-pictogrammen [Place of worship Set]

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
nl: Boeddhistisch

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
nl: Boeddhistisch 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
nl: Christelijk

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
nl: Christelijk 2

[ctx: Symbol]
en: Hindu
nl: Hindoeïstisch

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
nl: Hindoeïstisch 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
nl: Islamitisch

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
nl: Islamitisch 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
nl: Joods

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
nl: Joods 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
nl: Onbekend 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
nl: A4 3-slag folder

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
nl: Een A4 3-slag folder sjabloon met hulplijnen, afdrukmarkeringen en pagina-aanduidingen. De inhoud van de binnen- en buitenpagina gaat naar zijn respectieve lagen.

en: A4 leaflet 3-fold
nl: A4-brochure 3x gevouwen

en: CD Label 120mmx120mm
nl: CD label 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
nl: Eenvoudig CD-labelsjabloon met schijfpatroon.

en: CD label 120x120 disc disk
nl: CD label 120x120 schijf

en: LaTeX beamer template with helping grid.
nl: LaTeX beamer-sjabloon met raster.

en: Typography Canvas
nl: Typografiedoek

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
nl: Leeg typografiedoek met hulplijnen.

en: guidelines typography canvas
nl: typografiedoek met hulplijnen

en: No Layers
nl: Geen lagen

en: Empty sheet with no layers
nl: Lege pagina zonder lagen

en: no layers empty
nl: geen lagen leeg

en: Zine Booklet (A4)
nl: Zine boekje (A4)

en: A foldable one page booklet (A4)
nl: Een vouwbaar 1-pagina boekje (A4)

en: Zine Booklet (US)
nl: Zine boekje (US)

en: A foldable one page booklet (US Letter)
nl: Een vouwbaar 1-pagina boekje (US Letter)

en: Inkscape Version
nl: Inkscape-versie

en: Print Inkscape version and exit
nl: Inkscape-versie tonen en afsluiten

en: Active Window: Start Call
nl: Actief venster: Oproep starten

en: Start execution in active window
nl: Uitvoering starten in actief venster

en: Active Window: End Call
nl: Actief venster: Oproep beëindigen

en: End execution in active window
nl: Uitvoering beëindigen in actief venster

en: Debug Info
nl: Foutopsporingsinformatie

en: Print debugging information and exit
nl: Foutopsporingsinformatie afdrukken en afsluiten

en: System Directory
nl: Systeemmap

en: Print system data directory and exit
nl: Mapnaam systeemdata tonen en afsluiten

en: User Directory
nl: Gebruikersmap

en: Print user data directory and exit
nl: Mapnaam gebruiker tonen en afsluiten

en: List Actions
nl: Actielijst

en: Print a list of actions and exit
nl: Een lijst met acties afdrukken en afsluiten

en: List Input File Extensions
nl: Extensies van invoerbestanden

en: Print a list of input file extensions and exit
nl: Lijst met extensies van invoerbestanden afdrukken en afsluiten

en: Quit Inkscape, check for data loss
nl: Inkscape afsluiten, controleer op gegevensverlies

en: Quit Immediately
nl: Direct afsluiten

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
nl: Inkscape onmiddellijk afsluiten, geen controle op gegevensverlies

en: Import Page Number
nl: Paginanummer importeren

en: Select PDF page number to import
nl: Paginanummer PDF om te importeren

en: Import DPI Method
nl: DPI-importmethode

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
nl: DPI conversiemethode voor legacy Inkscape bestand instellen

en: No Import Baseline Conversion
nl: Geen basislijnomzetting bij import

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
nl: Basislijnen tekst in legacy Inkscape bestand niet converteren

en: Query X
nl: X opvragen

en: Query 'x' value(s) of selected objects
nl: 'x'-waarde van geselecteerd(e) object(en) opvragen

en: Query Y
nl: Y opvragen

en: Query 'y' value(s) of selected objects
nl: 'y'-waarde van geselecteerd(e) object(en) opvragen

en: Query Width
nl: Breedte opvragen

en: Query 'width' value(s) of object(s)
nl: 'Breedte' van object(en) opvragen

en: Query Height
nl: Hoogte opvragen

en: Query 'height' value(s) of object(s)
nl: 'Hoogte' waarde(n) van object(en) opvragen

en: Query All
nl: Alles opvragen

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
nl: 'x', 'y', 'breedte' en 'hoogte' opvragen

en: Display Mode: Normal
nl: Afbeeldingsmodus: Normaal

en: Use normal rendering mode
nl: Normale rendering gebruiken

en: Display Mode: Outline
nl: Afbeeldingsmodus: Countouren

en: Show only object outlines
nl: Alleen objectcontouren tonen

en: Display Mode: No Filters
nl: Afbeeldingsmodus: Geen Filters

en: Do not render filters (for speed)
nl: Filters niet verwerken (voor snelheid)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
nl: Weergavemodus: dunne lijnen verbeteren

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
nl: Alle streken op het scherm met minimaal 1 pixel dikte weergeven

en: Display Mode: Outline Overlay
nl: Weergavemodus: Countouren-overlay

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
nl: Objecten als contouren weergeven en de daadwerkelijke tekening eronder met verminderde dekking

en: Display Mode: Cycle
nl: Weergavemodus: Rouleren

en: Cycle through display modes
nl: Door objecten bladeren

en: Display Mode: Toggle
nl: Weergavemodus: Wisselen

en: Toggle between normal and last non-normal mode
nl: Tussen normale en laatste niet-normaal modus wisselen

en: Display Mode: Toggle Preview
nl: Weergavemodus: Voorbeeld wisselen

en: Toggle between preview and previous mode
nl: Wisselen tussen Voorbeeld en voorgaande modus

en: Split Mode: Normal
nl: Gesplitste weergave: Normaal

en: Do not split canvas
nl: Doek niet splitsen

en: Split Mode: Split
nl: Gesplitste weergave: Gesplitst

en: Render part of the canvas in outline mode
nl: Deel van het doek in modus contouren weergeven

en: Split Mode: X-Ray
nl: Gesplitste weergave: Doorlichten

en: Render a circular area in outline mode
nl: Een cirkelvormig deel in modus contouren renderen

en: Toggle between normal and grayscale modes
nl: Wisselen tussen normale en grijswaardenmodi

en: Color Managed Mode
nl: Kleurbeheerde modus

en: Toggle between normal and color managed modes
nl: Wisselen tussen normale en kleurbeheerde modi

en: Toggle snapping on/off
nl: Kleven in-/uitschakelen

en: Snap Objects that Align
nl: Kleven van objecten die uitlijnen

en: Toggle alignment snapping
nl: Kleven aan uiltlijning in-/uitschakelen

en: Snap Nodes that Align
nl: Kleven van knooppunten die uitlijnen

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
nl: Kleven aan knooppunten in hetzelfde pad in-/uitschakelen

en: Snap Objects at Equal Distances
nl: Kleven van objecten op gelijke afstanden

en: Toggle snapping objects at equal distances
nl: Kleven van objecten op gelijke afstand in-/uitschakelen

en: Snap Bounding Boxes
nl: Kleven aan begrenzingskaders

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
nl: Kleven aan begrenzingskaders (globaal) in-/uitschakelen

en: Snap Bounding Box Edges
nl: Kleven aan randen begrenzingskaders

en: Toggle snapping to bounding-box edges
nl: Kleven aan randen van begrenzingskaders in-/uitschakelen

en: Snap Bounding Box Corners
nl: Kleven aan hoeken begrenzingskader

en: Toggle snapping to bounding-box corners
nl: Kleven aan hoeken van begrenzingskader in-/uitschakelen

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
nl: Kleven aan middelpunten rand begrenzingskader

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
nl: Kleven aan middelpunten rand begrenzingskader in-/uitschakelen

en: Snap Bounding Box Centers
nl: Kleven aan midden van begrenzingskader

en: Toggle snapping to bounding-box centers
nl: Kleven aan midden van begrenzingskaders in-/uitschakelen

en: Snap Nodes
nl: Kleven aan knooppunten

en: Toggle snapping to nodes (global)
nl: Kleven aan knooppunten (globaal) in-/uitschakelen

en: Snap Paths
nl: Kleven aan paden

en: Toggle snapping to paths
nl: Kleven aan paden in-/uitschakelen

en: Snap Path Intersections
nl: Kleven aan padintersecties

en: Toggle snapping to path intersections
nl: Kleven aan padintersecties in-/uitschakelen

en: Snap Cusp Nodes
nl: Kleven aan hoekige knooppunten

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
nl: Kleven aan hoekige knooppunten, inclusief hoeken van rechthoeken in-/uitschakelen

en: Snap Smooth Node
nl: Kleven aan gladde knooppunten

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
nl: Kleven aan gladde knooppunten, inclusief kwadrantpunten van ellipsen in-/uitschakelen

en: Snap Line Midpoints
nl: Kleven aan midden lijnsegmenten

en: Toggle snapping to midpoints of lines
nl: Kleven aan midden van lijnen in-/uitschakelen

en: Snap Perpendicular Lines
nl: Kleven aan haakse lijnen

en: Toggle snapping to perpendicular lines
nl: Kleven aan haakse lijnen in-/uitschakelen

en: Snap Tangential Lines
nl: Kleven aan raaklijnen

en: Toggle snapping to tangential lines
nl: Kleven aan raaklijnen in-/uitschakelen

en: Snap Others
nl: Kleven - Overige

en: Toggle snapping to misc. points (global)
nl: Kleven aan div. punten (globaal) in-/uitschakelen

en: Snap Object Midpoint
nl: Kleven aan objectmidden

en: Toggle snapping to object midpoint
nl: Kleven aan objectmidden in-/uitschakelen

en: Snap Rotation Center
nl: Kleven aan rotatiemiddelpunt

en: Toggle snapping to object rotation center
nl: Kleven aan rotatiemiddelpunt in-/uitschakelen

en: Snap Text Baselines
nl: Kleven aan tekstbasislijn

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
nl: Kleven aan tekstbasislijn en -ankers in-/uitschakelen

en: Snap Page Border
nl: Kleven aan paginarand

en: Toggle snapping to page border
nl: Kleven aan paginarand in-/uitschakelen

en: Snap Page Margin
nl: Kleven aan paginamarge

en: Toggle snapping to page margin
nl: Kleven aan paginamarge in-/uitschakelen

en: Snap Grids
nl: Kleven aan rasters

en: Toggle snapping to grids
nl: Kleven aan rasters in-/uitschakelen

en: Snap Grid Lines
nl: Kleven aan rasterlijnen

en: Toggle snapping to grid lines
nl: Kleven aan rasterlijnen in-/uitschakelen

en: Snap Guide Lines
nl: Kleven aan hulplijnen

en: Toggle snapping to guide lines
nl: Kleven aan hulplijnen in-/uitschakelen

en: Snap Mask Paths
nl: Kleven aan maskerpaden

en: Toggle snapping to mask paths
nl: Kleven aan maskerpaden in-/uitschakelen

en: Snap Clip Paths
nl: Kleven aan knippaden

en: Toggle snapping to clip paths
nl: Kleven aan knippaden in-/uitschakelen

en: Simple Snap Bounding Box
nl: Kleven aan begrenzingskader

en: Toggle snapping to bounding boxes
nl: Kleven aan begrenzingskader in-/uitschakelen

en: Simple Snap Nodes
nl: Kleven aan knooppunten (eenvoudig)

en: Toggle snapping to nodes
nl: Kleven aan knooppunten in-/uitschakelen

en: Simple Snap Alignment
nl: Kleven aan uitlijning (eenvoudig)

en: Zoom to 1:1
nl: Ware grootte

en: Zoom to 1:2
nl: Halve grootte

en: Zoom to 2:1
nl: Dubbele grootte

en: Zoom Selection
nl: Zoom Selectie

en: Zoom to fit selection in window
nl: Selectie in het scherm laten passen

en: Zoom Drawing
nl: Zoom Tekening

en: Zoom to fit drawing in window
nl: De volledige tekening in het scherm laten passen

en: Zoom Page
nl: Zoom Pagina

en: Zoom to fit page in window
nl: De hele pagina in het scherm laten passen

en: Zoom Page Width
nl: Zoom Paginabreedte

en: Zoom to fit page width in window
nl: De paginabreedte in het scherm laten passen

en: Zoom Center Page
nl: Zoom Paginamidden

en: Center page in window
nl: Pagina centreren op scherm

en: Zoom Prev
nl: Zoom Vorige

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
nl: Vorige zoomniveau (uit de zoomgeschiedenis)

en: Zoom Next
nl: Zoom Volgende

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
nl: Volgende zoomniveau (uit de zoomgeschiedenis)

en: Rotate canvas clockwise
nl: Doek rechtsom draaien

en: Rotate Counter-CW
nl: Linksom draaien

en: Rotate canvas counter-clockwise
nl: Doek linksom draaien

en: Reset canvas rotation
nl: Doekrotatie opnieuw instellen

en: Flip canvas horizontally
nl: Doek horizontaal spiegelen

en: Flip canvas vertically
nl: Doek verticaal spiegelen

en: Reset Flipping
nl: Spiegeling opnieuw instellen

en: Reset canvas flipping
nl: Doekspiegeling opnieuw instellen

en: Zoom Absolute
nl: Zoom Absoluut

en: Zoom to an absolute value
nl: Zoomen met een absolute factor

en: Zoom Relative
nl: Zoom Relatief

en: Zoom by a relative amount
nl: Zoomen met een relatieve factor

en: Rotate Absolute (Radians)
nl: Roteren Absoluut (radialen)

en: Rotate to an absolute value (radians)
nl: Roteren met een absolute waarde (radialen)

en: Rotate Relative (Radians)
nl: Roteren Relatief (radialen)

en: Rotate by a relative amount (radians)
nl: Roteren met een relatieve waarde (radialen)

en: Rotate Absolute (Degrees)
nl: Roteren Absoluut (graden)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
nl: Roteren met een absolute waarde (graden)

en: Rotate Relative (Degrees)
nl: Roteren Relatief (graden)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
nl: Roteren met een relatieve waarde (graden)

en: Lock Rotation
nl: Rotatie vergrendelen

en: Lock canvas rotation
nl: Doekrotatie vergrendelen

en: Open Align and Distribute
nl: Uitlijnen en verdelen openen

en: Align and distribute objects
nl: Objecten uitlijnen en verdelen

en: Open Clone Tiler
nl: Kloontegelaar openen

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
nl: Van het geselecteerde object meerdere klonen maken en deze rangschikken of verstrooien

en: Open Document Properties
nl: Documenteigenschappen openen

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
nl: Documenteigenschappen bewerken (worden opgeslagen in dit document)

en: Open Document Resources
nl: Documentbronnen openen

en: Show document overview and resources
nl: Documentoverzicht en -bronnen weergeven

en: Open Extension Gallery
nl: Uitbreidingengalerie openen

en: Show and run available extensions
nl: Beschikbare extensies weergeven en uitvoeren

en: Open Export
nl: Exporteren

en: Export this document or a selection as a PNG image
nl: Dit document of selectie exporteren als PNG-afbeelding

en: Open Fill and Stroke
nl: Vulling en streek openen

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
nl: Kleuren, kleurverlopen, pijlpunten en andere streek- en vullingseigenschappen van objecten bewerken…

en: Open Filter Effects
nl: Filtereffecten openen

en: Manage, edit, and apply SVG filters
nl: SVG-filters beheren, wijzigen en toepassen

en: Open Filter Gallery
nl: Filtergalerie openen

en: Show and apply available filters
nl: Beschikbare filters weergeven en uitvoeren

en: Open Find
nl: Zoeken openen

en: Find objects in document
nl: Objecten in het document zoeken

en: Open Font Collections
nl: Lettertypecollecties openen

en: Manage Font Collections
nl: Lettertypecottecties beheren

en: Open Glyphs
nl: Glyphen openen

en: Select Unicode characters from a palette
nl: Unicode-tekens selecteren in een palet

en: Open Icon Preview
nl: Pictogramvoorbeeld openen

en: Preview Icon
nl: Pictogramvoorbeeld

en: Open Input
nl: Invoer openen

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
nl: Extra invoerapparaten instellen, zoals een tekentablet

en: Open Live Path Effect
nl: Live padeffect openen

en: Manage, edit, and apply path effects
nl: Padeffecten beheren, wijzigen en toepassen

en: Open Memory
nl: Geheugen openen

en: View memory use
nl: Geheugengebruik tonen

en: Open Messages
nl: Berichten openen

en: View debug messages
nl: Foutopsporingsmeldingen bekijken

en: Open Object Properties
nl: Objecteigenschappen openen

en: Edit the object attributes (context dependent)...
nl: Objectattributen (contextafhankelijk) bewerken…

en: Open Objects
nl: Objecten openen

en: View Objects
nl: Objecten tonen

en: Open Paint Servers
nl: Verfdiensten openen

en: Select paint server from a collection
nl: Verfdienst selecteren uit een collectie

en: Edit global Inkscape preferences
nl: Algemene Inkscapevoorkeuren instellen

en: Open Selectors
nl: Selectors openen

en: View and edit CSS selectors and styles
nl: CSS-selectors en -stijlen weergeven en bewerken

en: Open SVG Fonts
nl: SVG-lettertypen openen

en: Edit SVG fonts
nl: SVG-lettertypen bewerken

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
nl: Paletten openen

en: Select colors from a swatches palette
nl: Kleuren kiezen vanuit een palet

en: Open Symbols
nl: Symbolen openen

en: Select symbol from a symbols palette
nl: Symbool uit symboolpalet selecteren

en: Open Text
nl: Tekst openen

en: View and select font family, font size and other text properties
nl: Lettertype, -grootte, -stijl en andere teksteigenschappen weergeven en aanpassen

en: Open Trace
nl: Vectorisatie openen

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
nl: Een of meer paden aanmaken uit een bitmap d.m.v. overtrekken

en: Open Transform
nl: Transformaties openen

en: Precisely control objects' transformations
nl: Transformaties op een object gedetailleerd instellen

en: Open Undo History
nl: Bewerkingsgeschiedenis openen

en: Open XML Editor
nl: XML-editor openen

en: View and edit the XML tree of the document
nl: De XML-boom van het document bekijken en bewerken

en: Open Spellcheck
nl: Spellingscontrole openen

en: Check spelling of text in document
nl: De spelling van de tekst in het document controleren

en: Open Prototype
nl: Prototype openen

en: Prototype Dialog
nl: Dialoogvenster Prototype

en: Toggle all dialogs
nl: Alle dialoogvensters in-/uitschakelen

en: Show or hide all dialogs
nl: Alle dialoogvensters weergeven of verbergen

en: Fit Page to Drawing
nl: Pagina naar tekening schalen

en: Changed default display unit
nl: Documenteenheid aangepast

en: Clip to page
nl: Knippen naar pagina

en: Create Guides Around the Current Page
nl: Hulplijnen rondom de huidige pagina aanmaken

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
nl: Vier hulplijnen aanmaken die zijn uitgelijnd met de randen van de huidige pagina

en: Lock All Guides
nl: Alle hulplijnen vergrendelen

en: Toggle lock of all guides in the document
nl: Hulplijnen in het document vergrendelen of ontgrendelen

en: Show All Guides
nl: Alle hulplijnen weergeven

en: Toggle visibility of all guides in the document
nl: Hulplijnen in het document weergeven of verbergen

en: Delete All Guides
nl: Alle hulplijnen verwijderen

en: Delete all the guides in the document
nl: Alle hulplijnen uit het document verwijderen

en: Fit the page to the drawing
nl: Paginaformaat aan tekening aanpassen

en: Toggle Clip to Page
nl: Knippen naar pagina in-/uitschakelem

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
nl: Schakelen tussen knippen naar pagina en volledige weergave

en: Show Grids
nl: Rasters weergeven

en: Toggle the visibility of grids
nl: Rasters weergeven of verbergen

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
nl: Objecten vanaf het klembord naar de cursor plakken, of tekst plakken

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
nl: Objecten van het klembord naar hun originele positie plakken

en: Next path effect parameter
nl: Volgende padeffectparameter

en: Show next editable path effect parameter
nl: Volgende bewerkbare padeffectparameter tonen

en: Duplicate and Transform
nl: Dupliceren en transformeren

en: Objects to Pattern
nl: Objecten naar patroon

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
nl: Selectie converteren naar een rechthoek gevuld met een getegeld patroon

en: Pattern to Objects
nl: Patroon naar objecten

en: Extract objects from a tiled pattern fill
nl: Objecten uit een getegeld patroon extraheren

en: Objects to Marker
nl: Objecten naar markering

en: Convert selection to a line marker
nl: Selectie converteren naar een lijnmarkering

en: Objects to Guides
nl: Objecten naar hulplijnen

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
nl: De geselecteerde objecten converteren naar een verzameling hulplijnen die hun randen aangeven

en: Cut selection to clipboard
nl: Selectie knippen en op het klembord plaatsen

en: Paste Style
nl: Stijl plakken

en: Apply the style of the copied object to selection
nl: De stijl van het gekopieerde object op de huidige selectie toepassen

en: Paste Size
nl: Grootte plakken

en: Scale selection to match the size of the copied object
nl: De huidige selectie aan de grootte van het gekopieerde object aanpassen

en: Paste Width
nl: Breedte plakken

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
nl: De huidige selectie aan de breedte van het gekopieerde object aanpassen

en: Paste Height
nl: Hoogte plakken

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
nl: De huidige selectie aan de hoogte van het gekopieerde object aanpassen

en: Paste Size Separately
nl: Grootte apart plakken

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
nl: Elk geselecteerd object aan de grootte van het gekopieerde object aanpassen

en: Paste Width Separately
nl: Breedte apart plakken

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
nl: Elk geselecteerd object aan de breedte van het gekopieerde object aanpassen

en: Paste Height Separately
nl: Hoogte apart plakken

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
nl: Elk geselecteerd object aan de hoogte van het gekopieerde object aanpassen

en: Duplicate Selected Objects
nl: Geselecteerde objecten dupliceren

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
nl: Geselecteerde objecten dupliceren en laatste transformatie opnieuw toepassen

en: Create Clone
nl: Klonen

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
nl: Een kloon (een aan het origineel gekoppelde kopie) maken van het geselecteerde object

en: Unlink Clone
nl: Klonen ontkoppelen

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
nl: De koppeling tussen geselecteerde klonen en originelen verbreken, zodat ze op zichzelf staande objecten worden

en: Unlink Clones recursively
nl: Klonen recursief ontkoppelen

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
nl: Alle klonen in de selectie ontkoppelen, zelfs als ze gegroepeerd zijn.

en: Relink to Copied
nl: Herkoppelen aan kopie

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
nl: De geselecteerde klonen herkoppelen naar het object op het klembord

en: Select Original
nl: Origineel selecteren

en: Select the object to which the selected clone is linked
nl: Het object waaraan de kloon gekoppeld is selecteren

en: Clone original path (LPE)
nl: Origineel pad klonen (padeffect)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
nl: Maakt een nieuw pad, past het 'origineel pad klonen' padeffect toe en verwijst het naar het geselecteerde pad

en: Delete selected items, nodes or text.
nl: Geselecteerde items, knooppunten of tekst verwijderen.

en: Delete Items
nl: Items verwijderen

en: Delete selected items
nl: Geselecteerde items verwijderen

en: Paste Path Effect
nl: Padeffect plakken

en: Apply the path effect of the copied object to selection
nl: Het padeffect van het gekopieerde object op de huidige selectie toepassen

en: Remove Path Effect
nl: Padeffect verwijderen

en: Remove any path effects from selected objects
nl: Alle padeffecten van geselecteerde objecten verwijderen

en: Swap fill and stroke
nl: Vulling- en streekkleur verwisselen

en: Swap fill and stroke of an object
nl: Vulling- en streekkleur van object verwisselen

en: Fit Page to Selection
nl: Pagina naar selectie schalen

en: Fit the page to the current selection
nl: Paginaformaat aan selectie aanpassen

en: Remove Filters
nl: Filters verwijderen

en: Remove any filters from selected objects
nl: Alle filters van geselecteerde objecten verwijderen

en: Previous Extension
nl: Vorige uitbreiding

en: Repeat the last extension with the same settings
nl: De laatste uitbreiding met dezelfde instellingen herhalen

en: Previous Extension Settings
nl: Instellingen van de vorige uitbreiding

en: Repeat the last extension with new settings
nl: De laatste uitbreiding met nieuwe instellingen herhalen

en: Add an anchor to an object.
nl: Een anker aan een object toevoegen.

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
nl: Kan externe afbeelding niet bewerken.
    <small>Opmerking: Pad naar bewerker kan worden ingesteld in het dialoogvenster Voorkeuren.</small>

en: System error message: %1
nl: Systeemfout bericht: %1

en: External Edit Image:
nl: Afbeelding extern bewerken:

en: Nothing selected.
nl: Niets geselecteerd.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
nl[0]: <b>%d</b> afbeelding bijgesneden
nl[1]: <b>%d</b> afbeeldingen bijgesneden

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: %s byte removed | %s bytes removed
nl[0]: %s byte verwijderd
nl[1]: %s bytes verwijderd

en: %s byte added! | %s bytes added!
nl[0]: %s byte toegevoegd!
nl[1]: %s bytes toegevoegd!

en: No images cropped!
nl: Geen afbeeldingen bijgesneden!

en: Crop image to clip
nl: Afbeelding bijsnijden tot knipgebied

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
nl: Verwijder delen van de afbeelding buiten het toegepaste knipgebied.

en: Edit externally
nl: Extern bewerken

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
nl: Afbeelding extern bewerken (afbeelding moet worden geselecteerd).

en: Create new document from the default template
nl: Een nieuw document aanmaken op basis van het standaardsjabloon

en: New from Template
nl: Nieuw van sjabloon

en: Open File Dialog
nl: Bestand openen

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
nl: Terugkeren naar de laatst opgeslagen versie van het document (huidige aanpassingen gaan verloren)

en: Save document under a new name
nl: Het document opslaan onder een nieuwe naam

en: Save a copy of the document under a new name
nl: Een kopie van het document opslaan onder een nieuwe naam

en: Save a copy of the document as template
nl: Een kopie van het document opslaan als sjabloon

en: Import a bitmap or SVG image into this document
nl: Bitmap of SVG-afbeelding importeren in het document

en: Clean Up Document
nl: Document opschonen

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
nl: Verwijder ongebruikte definities (zoals gradiënten of knippaden) uit het document

en: Close window (unless last window)
nl: Dit venster sluiten (tenzij laatste venster)

en: Replace file contents
nl: Bestandsinhoud vervangen

en: File Open
nl: Bestand openen

en: File New
nl: Nieuw bestand

en: Open new document using template
nl: Nieuw document openen met sjabloon

en: File Close
nl: Bestand sluiten

en: Close active document
nl: Actief document sluiten

en: File Open Window
nl: Venster Bestand openen

en: Open file window
nl: Venster Bestand openen

en: File Contents Replace
nl: Bestandsinhoud vervangen

en: Replace current document's contents by contents of another file
nl: Inhoud van het huidige document vervangen door de inhoud van een ander bestand

en: Enter file name
nl: Bestandsnaam invoeren

en: Namedview; Update=1, Replace=0
nl: Namedview; Verversen=1, Vervangen=0

en: Ask Us a Question
nl: Stel ons een vraag

en: Keys and Mouse Reference
nl: Bedieningsoverzicht

en: New in This Version
nl: Nieuw in deze versie

en: Inkscape Manual
nl: Inkscape handleiding

en: Extension Development Guide
nl: Uitbreidingengids

en: Donate to Inkscape
nl: Doneren aan Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
nl: SVG 1.1-specificatie

en: SVG 2 Specification
nl: SVG 2-specificatie

en: Unhid all objects in the current layer
nl: Alle objecten in de huidige laag zichtbaar gemaakt

en: Unlocked all objects in the current layer
nl: Alle objecten in de huidige laag ontgrendelen

en: Unhid selected items and their descendents.
nl: Geselecteerde items en hun nakomelingen zichtbaar gemaakt.

en: Unlocked selected items and their descendents.
nl: Geselecteerde items en hun nakomelingen ontgrendeld.

en: Hid selected items.
nl: Geselecteerde objecten verbergen.

en: Unhid selected items.
nl: Geselecteerde items zichtbaar gemaakt.

en: Locked selected items.
nl: Geselecteerde objecten vergrendeld.

en: Unlocked selected items.
nl: Geselecteerde items ontgrendeld.

en: Unhide All
nl: Alles zichtbaar maken

en: Unhide all objects
nl: Alle objecten zichtbaar maken

en: Unlock All
nl: Alles ontgrendelen

en: Unlock all objects
nl: Alle objecten ontgrendelen

en: Hide selection
nl: Selectie verbergen

en: Hide all selected objects
nl: Alle geselecteerde objecten verbergen

en: Unhide selection
nl: Selectie zichtbaar maken

en: Unhide all selected objects
nl: Alle geselecteerde objecten zichtbaar maken

en: Unhide descendents
nl: Nakomelingen zichtbaar maken

en: Unhide all items inside selected objects
nl: Alle items binnen geselecteerde objecten zichtbaar maken

en: Lock selection
nl: Selectie vergendelen

en: Lock all selected objects
nl: Alle geselecteerde objecten vergrendelen

en: Unlock selection
nl: Selectie ontgrendelem

en: Unlock all selected objects
nl: Alle geselecteerde objecten ontgrendelem

en: Unlock descendents
nl: Nakomelingen ontgrendelen

en: Unlock all items inside selected objects
nl: Alle items binnen geselecteerde objecten ontgrendelen

en: New layer created.
nl: Nieuwe laag is aangemaakt.

en: Duplicated layer.
nl: Laag is gedupliceerd.

en: No current layer.
nl: Geen huidige laag.

en: Delete layer
nl: Laag verwijderen

en: Deleted layer.
nl: Laag is verwijderd.

en: Hide all layers
nl: Alle lagen verbergen

en: Show all layers
nl: Alle lagen tonen

en: Hide other layers
nl: Andere lagen verbergen

en: Lock all layers
nl: Alle lagen vergrendelen

en: Unlock all layers
nl: Alle lagen ontgrendelen

en: Lock other layers
nl: Andere lagen vergrendelen

en: Switch to next layer
nl: Verplaats naar de volgende laag

en: Switched to next layer.
nl: Verplaatst naar de volgende laag.

en: Cannot go past last layer.
nl: Kan niet verder dan de laatste laag gaan.

en: Switch to previous layer
nl: Verplaats naar de vorige laag

en: Switched to previous layer.
nl: Verplaatst naar de vorige laag.

en: Cannot go before first layer.
nl: Kan niet verder dan de eerste laag gaan.

en: Raised layer <b>%s</b>.
nl: Laag <b>%s</b> is naar boven gebracht.

en: Layer to top
nl: Laag bovenaan

en: Cannot move layer any further.
nl: Laag kan niet verder worden verplaatst.

en: Raise layer
nl: Laag omhoog

en: Lowered layer <b>%s</b>.
nl: Laag <b>%s</b> is omlaag gebracht.

en: Lower layer
nl: Laag omlaag

en: Layer to bottom
nl: Laag onderaan

en: Layer to group
nl: Laag naar groep

en: Group to layer
nl: Groep naar laag

en: Group already layer.
nl: Groep is al een laag.

en: Selection is not a group.
nl: Selectie is geen groep.

en: Create a new layer
nl: Een nieuwe laag maken

en: Add Layer Above
nl: Laag bovenop toevoegen

en: Create a new layer above current
nl: Een nieuwe laag bovenop huidige maken

en: Duplicate Current Layer
nl: Huidige laag dupliceren

en: Duplicate the current layer
nl: De huidige laag dupliceren

en: Delete Current Layer
nl: Huidige laag verwijderen

en: Delete the current layer
nl: De huidige laag verwijderen

en: Rename the current layer
nl: Huidige laag hernoemen

en: Show/Hide Current Layer
nl: Huidige laag tonen/verbergen

en: Toggle visibility of current layer
nl: Zichtbaarheid huidige laag wisselen

en: Lock/Unlock Current Layer
nl: Huidige laag vergrendelen/ontgrendelen

en: Toggle lock on current layer
nl: Vergrendeling huidige laag wisselen

en: Switch to Layer Above
nl: Ga naar laag erboven

en: Switch to the layer above the current
nl: Ga naar de laag in het document die boven de huidige ligt

en: Switch to Layer Below
nl: Ga naar laag eronder

en: Switch to the layer below the current
nl: Ga naar de laag in het document die onder de huidige ligt

en: Move Selection to Layer Above
nl: Selectie naar laag erboven verplaatsen

en: Move selection to the layer above the current
nl: De geselecteerde objecten naar de laag boven de huidige verplaatsen

en: Move Selection to Layer Below
nl: Selectie naar laag eronder verplaatsen

en: Move selection to the layer below the current
nl: De geselecteerde objecten naar de laag onder de huidige verplaatsen

en: Move Selection to Layer...
nl: Selectie naar laag verplaatsen…

en: Move selection to layer
nl: Selectie naar laag verplaatsen

en: Layer to Top
nl: Laag naar bovenaan

en: Raise the current layer to the top
nl: Huidige laag boven alle andere plaatsen

en: Raise the current layer
nl: Huidige laag één niveau omhoog brengen

en: Lower the current layer
nl: Huidige laag één niveau omlaag brengen

en: Layer to Bottom
nl: Laag naar onderaan

en: Lower the current layer to the bottom
nl: Huidige laag onder alle andere plaatsen

en: Layer to Group
nl: Laag naar groep

en: Convert the current layer to a group
nl: De huidige laag converteren naar een groep

en: Layer from Group
nl: Laag van groep

en: Convert the group to a layer
nl: De groep converteren naar een laag

en: Enter Group
nl: Groep binnengaan

en: Enter group
nl: Groep binnengaan

en: Exit Group
nl: Groep verlaten

en: Exit group
nl: Groep verlaten

en: Align nodes horizontally
nl: Knooppunten horizontaal uitlijnen

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
nl: Geselecteerde knooppunten horizontaal uitlijnen; gebruik [laatste|eerste|midden|min|max|voorkeur]

en: Align nodes vertically
nl: Knooppunten verticaal uitlijnen

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
nl: Geselecteerde knooppunten verticaal uitlijnen; gebruik [laatste|eerste|midden|min|max|voorkeur]

en: Distribute nodes horizontally
nl: Knooppunten horizontaal verdelen

en: Distribute selected nodes horizontally
nl: Geselecteerde knooppunten horizontaal verdelen

en: Distribute nodes vertically
nl: Knooppunten verticaal verdelen

en: Distribute selected nodes vertically
nl: Geselecteerde knooppunten verticaal verdelen

en: Rearrange
nl: Ordenen

en: Remove overlaps
nl: Overlappingen verwijderen

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment
nl: Uitlijning op doek inschakelen

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment handles
nl: Handgrepen voor uitlijning op doek inschakelen

en: Align objects
nl: Objecten uitlijnen

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
nl: Geselecteerde objecten uitlijnen; gebruik: [[links|hcentrum|rechts] || [bovenaan|vcentrum|onderaan]] [laatste|eerste|grootste|kleinste|pagina|tekening|selectie]? Groep? Anker?

en: Align to left edge
nl: Linkerzijden uitlijnen

en: Align selection horizontally to left edge
nl: Selectie horizontaal uitlijnen met de linkerrand

en: Align to horizontal center
nl: Uitlijnen met horizontaal midden

en: Align selection horizontally to the center
nl: Selectie horizontaal uitlijnen met het midden

en: Align to right edge
nl: Rechterzijden uitlijnen

en: Align selection horizontally to right edge
nl: Selectie horizontaal uitlijnen met de rechterrand

en: Align to top edge
nl: Bovenzijden uitlijnen

en: Align selection vertically to top edge
nl: Selectie verticaal uitlijnen met de bovenrand

en: Align to bottom edge
nl: Onderzijden uitlijnen

en: Align selection vertically to bottom edge
nl: Selectie verticaal uitlijnen met de onderrand

en: Align to vertical center
nl: Verticaal midden uitlijnen

en: Align selection vertically to the center
nl: De selectie verticaal uitlijnen met het midden

en: Align to center
nl: Gecentreerd uitlijnen

en: Align selection to the center
nl: Selectie uitlijnen met het midden

en: Align text objects
nl: Tekstobjecten uitlijnen

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
nl: Geselecteerde tekstankers uitlijnen; gebruik: [[verticaal | horizontaal] [laatste|eerste|grootste|kleinste|pagina|tekening|selectie]?

en: Distribute objects
nl: Objecten verdelen

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
nl: Geselecteerde objecten distribueren: Gebruik: [hruimte | links | hcentrum | rechts | vruimte | boven | vcentrum | onderaan]

en: Even horizontal gaps
nl: Gelijke horizontale tussenruimte

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
nl: Horizontaal verdelen met gelijke onderlinge tussenruimte

en: Even left edges
nl: Gelijke linkerranden

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
nl: Horizontaal verdelen met gelijke afstand tussen de linkerranden

en: Even horizontal centers
nl: Gelijke horizontale middens

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
nl: Horizontaal verdelen met gelijke afstand tussen de middelpunten

en: Even right edges
nl: Gelijke rechterranden

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
nl: Horizontaal verdelen met gelijke afstand tussen de rechterranden

en: Even vertical gaps
nl: Gelijke verticale tussenruimte

en: Distribute vertically with even vertical gaps
nl: Verticaal verdelen met gelijke onderlinge tussenruimte

en: Even top edges
nl: Gelijke bovenranden

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
nl: Verticaal verdelen met gelijke afstand tussen de bovenranden

en: Even vertical centers
nl: Gelijke verticale middens

en: Distribute vertically with even spacing between centers
nl: Verticaal verdelen met een gelijkmatige afstand tussen de middelpunten

en: Even bottom edges
nl: Gelijke onderranden

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
nl: Verticaal verdelen met gelijke afstand tussen de onderranden

en: Distribute text objects
nl: Tekstobjecten verdelen

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
nl: Tekstankers verdelen; gebruik [verticaal | horizontaal]

en: Distribute text anchors horizontally
nl: Tekstankers horizontaal verdelen

en: Distribute text anchors vertically
nl: Tekstankers verticaal verdelen

en: Rearrange objects
nl: Objecten herschikken

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
nl: Geselecteerde objecten herschikken: gebruik: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
nl: Herschikken als grafiek

en: Nicely arrange selected connector network
nl: Het geselecteerde verbindingennetwerk netjes schikken

en: Exchange in selection order
nl: Uitwisselen in selectievolgorde

en: Exchange positions of selected objects - selection order
nl: Posities van geselecteerde objecten uitwisselen - volgens selectie

en: Exchange in z-order
nl: Uitwisselen volgens stapeling

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
nl: Posities van geselecteerde objecten uitwisselen - volgens stapeling

en: Exchange around center
nl: Uitwisselen rond middelpunt

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
nl: Posities van geselecteerde objecten uitwisselen - draaien rond middelpunt

en: Random exchange
nl: Willekeurge uitwisselen

en: Randomize centers in both dimensions
nl: Objectmiddens in beide richtingen willekeurig verdelen

en: Unclump
nl: Ontklonteren

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
nl: Objecten ontklonteren: rand-tot-rand afstanden gelijk proberen maken

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
nl: Overlappingen tussen objecten verwijderen: vereist twee door komma's gescheiden getallen (horizontale en verticale tussenruimte)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
nl: Voer anker <spatie> uitlijning <spatie> optionele tweede uitlijning in. Mogelijke ankers: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
nl: Verdelingstype invoeren. Mogelijke waarden: links, hmidden, rechts, bovenzijde, vmidden, onderzijde, hruimte, vruimte.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
nl: Rangschikkingsmethode invoeren. Mogelijke waarden: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
nl: Voer twee door komma's gescheiden nummers in: horizontal,vertical

en: Set clipping path
nl: Knippad instellen

en: Set Inverse Clip(LPE)
nl: Invers knipgebied instellen (padeffect)

en: Release clipping path
nl: Knippad wissen

en: Set mask
nl: Masker instellen

en: Set Inverse Mask (LPE)
nl: Invers masker instellen (padeffect)

en: Release mask
nl: Masker uitschakelen

en: Remove Live Path Effect
nl: Padeffect verwijderen

en: Create and apply path effect
nl: Padeffect aanmaken en toepassen

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
nl: Een attribuut instellen of bijwerken voor geselecteerde objecten. Gebruik: object-set-attribute:attributuutnaam, attribuutwaarde;

en: Set Property
nl: Eigenschap instellen

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
nl: Een eigenschap instellen of bijwerken voor geselecteerde objecten. Gebruik: object-set-eigenschap:eigenschapnaam, eigenschapwaarde;

en: Unlink Clones
nl: Klonen ontkoppelen

en: Unlink clones and symbols
nl: Klonen en symbolen ontkoppelen

en: Object To Path
nl: Object naar pad

en: Convert shapes to paths
nl: Vormen converteren naar paden

en: Add Corners LPE
nl: Hoeken toevoegen padeffect

en: Add Corners Live Path Effect to path
nl: Hoeken toevoegen aan pad Live padeffect

en: Stroke to Path
nl: Streek naar pad

en: Convert strokes to paths
nl: Streken converteren naar paden

en: Object Clip Set
nl: Objectknippad instellen

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
nl: Knippad toepassen op selectie (met bovenste object als knippad)

en: Object Clip Set Inverse
nl: Invers objectknippad instellen

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
nl: Invers knippad toepassen op selectie (Power Clip padeffect)

en: Object Clip Release
nl: Objectknippad uitschakelen

en: Remove clipping path from selection
nl: Knippad wissen van selectie

en: Object Clip Set Group
nl: Objectknippadgroep instellen

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
nl: Maak een zelfknippende groep waaraan objecten (die niet bijdragen aan het clippad) kunnen worden toegevoegd

en: Object Mask Set
nl: Objectmasker instellen

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
nl: Masker toepassen op selectie (met bovenste object als masker)

en: Object Mask Set Inverse
nl: Invers objectmasker instellen

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
nl: Invers masker toepassen op selectie (Power Mask padeffect)

en: Object Mask Release
nl: Objectmasker uitschakelen

en: Remove mask from selection
nl: Masker van selectie uitschakelen

en: Object Rotate 90
nl: Object 90° roteren

en: Rotate selection 90° clockwise
nl: Selectie 90° rechtsom draaien

en: Object Rotate 90 CCW
nl: Object -90° roteren

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
nl: Selectie 90° linksom draaien

en: Object Flip Horizontal
nl: Object horizontaal spiegelen

en: Flip selected objects horizontally
nl: Geselecteerde objecten horizontaal spiegelen

en: Object Flip Vertical
nl: Object verticaal spiegelen

en: Flip selected objects vertically
nl: Geselecteerde objecten verticaal spiegelen

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
nl: Voer een door komma's gescheiden tekenreeks in voor attribute name, attribute value

en: Enter comma-separated string for property name, property value
nl: Voer een door komma's gescheiden tekenreeks in voor property name, property value

en: Set export file type
nl: Bestandstype export instellen

en: Export File Name
nl: Bestandsnaam export

en: Set export file name
nl: Bestandsnaam export instellen

en: Export Overwrite
nl: Bestand overschrijven

en: Allow to overwrite existing files during export
nl: Bestaande bestanden bij export overschrijven

en: Set export area
nl: Exportgebied instellen

en: Export Area Drawing
nl: Tekening exporteren

en: Export drawing area
nl: Tekening exporteren

en: Export Area Page
nl: Paginagebied exporteren

en: Export page area
nl: Pagina exporteren

en: Export Margin
nl: Marge exporteren

en: Set additional export margin
nl: Additionele exportmarge instellen

en: Export Area Snap
nl: Exportgebied

en: Snap export area to integer values
nl: Exportgebied in volledige pixels

en: Export Width
nl: Breedte exporteren

en: Set export width
nl: Breedte export instellen

en: Export Height
nl: Hoogte exporteren

en: Set export height
nl: Hoogte export instellen

en: Export selected ID(s)
nl: Geselecteerde ID('s) exporteren

en: Export ID Only
nl: Enkel ID exporteren

en: Hide any objects not given in export-id option
nl: Objecten zonder export-id optie verbergen

en: Export Plain SVG
nl: Reguliere SVG exporteren

en: Export as plain SVG
nl: Exporteren als reguliere SVG

en: Export DPI
nl: DPI exporteren

en: Set export DPI
nl: Export-DPI instellen

en: Export Ignore Filters
nl: Filters bij export negeren

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
nl: Objecten renderen zonder filters in plaats van rasterisatie (PS/EPS/PDF)

en: Export Text to Path
nl: Tekst op pad exporteren

en: Convert texts to paths in the exported file
nl: Tekst converteren naar paden in het geëxporteerde bestand

en: Export PS Level
nl: Postscriptlevel exporteren

en: Set PostScript level
nl: PostScript niveau instellen

en: Export PDF Version
nl: PDF-versie exporteren

en: Set PDF version
nl: PDF-versie instellen

en: Export LaTeX
nl: LaTeX exporteren

en: Export Use Hints
nl: Exporteren met opgeslagen hints

en: Export using saved hints
nl: Exporteren met gebruik van opgeslagen hints

en: Export Background
nl: Achtergrond exporteren

en: Include background color in exported file
nl: Achtergrondkleur in export invoegen

en: Export Background Opacity
nl: Achtergronddekking exporteren

en: Include background opacity in exported file
nl: Transparantie achtergrond in export invoegen

en: Export PNG Color Mode
nl: Kleurmodus voor PNG-export

en: Set color mode for PNG export
nl: Kleurmodus voor PNG-export instellen

en: Export PNG Dithering
nl: PNG-export dithering

en: Set dithering for PNG export
nl: Dithering voor PNG-export instellen

en: Export PNG Compression
nl: PNG-export compressie

en: Set compression level for PNG export
nl: Compressieniveau voor PNG-export instellen

en: Export PNG Antialiasing
nl: PNG-export anti-aliasing

en: Set antialiasing level for PNG export
nl: Anti-aliasing voor PNG-export instellen

en: Do Export
nl: Exporteren

en: Do export
nl: Exporteren

en: Enter string for the file type
nl: Voer een tekenreeks in voor bestandstype

en: Enter string for the file name
nl: Voer een tekenreeks in voor bestandsnaam

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
nl: Voer 1/0 in voor Ja/Nee om het geëxporteerde bestand te overschrijven

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
nl: Voer een tekenreeks voor het te exporteren gebied, bv. x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
nl: Voer 1/0 in voor Ja/Nee om het tekengebied te exporteren

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
nl: Voer 1/0 in voor Ja/Nee om het paginagebied te exporteren

en: Enter integer number for margin
nl: Voer een geheel getal in voor marge

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
nl: Voer 1/0 in voor Ja/Nee om het exportgebied te knippen

en: Enter integer number for width
nl: Voer een geheel getal in voor breedte

en: Enter integer number for height
nl: Voer een geheel getal in voor hoogte

en: Enter string for export ID
nl: Voer een tekenreeks in voor export-ID

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
nl: Voer 1/0 in voor Ja/Nee om alleen gegeven ID te exporteren

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
nl: Voer 1/0 in voor Ja/Nee om reguliere SVG te exporteren

en: Enter integer number for export DPI
nl: Voer een geheel getal in voor export-DPI

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
nl: Voer 1/0 in voor Ja/Nee om te exporteren zonder toepassing van filters

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
nl: Voer 1/0 in voor Ja/Nee om bij de export tekst te converteren naar pad

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
nl: Voer een geheel getal 2 of 3 in voor PS-niveau

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
nl: Voer een tekenreeks in voor PDF-versie, bv. 1.4 of 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
nl: Voer 1/0 in voor Ja/Nee om te exporteren naar PDF en LaTeX

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
nl: Voer 1/0 in voor Ja/Nee om hints vanuit document te exporteren

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
nl: Voer een tekenreeks in voor achtergrondkleur, bv. #ff007f of rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
nl: Voer het nummer in voor achtergronddekking, ofwel tussen 0.0 en 1.0, of van 1 tot 255

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
nl: Voer een tekenreeks in voor PNG-kleurenmodus, een van Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
nl: Voer 1/0 in voor Ja/Nee om dithering te gebruiken

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
nl: Voer een tekenreeks in voor PNG-compressieniveau (0 (geen) tot 9 (max))

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
nl: Voer een geheel getal in voor PNG-antialiasingniveau (0 (geen) to 3 (beste))

en: Create a new page
nl: Nieuwe pagina aanmaken

en: Move Objects with Page
nl: Objecten met pagina verplaatsen

en: Move overlapping objects as the page is moved
nl: Overlappende objecten verplaatsen terwijl de pagina wordt verplaatst

en: Move Before Previous
nl: Voor vorige verplaatsen

en: Move page backwards in the page order
nl: Pagina achteruit in de paginavolgorde verplaatsen

en: Move After Next
nl: Achter volgende verplaatsen

en: Move page forwards in the page order
nl: Pagina vooruit in de paginavolgorde verplaatsen

en: Create a new page and center view on it
nl: Maak een nieuwe pagina en centreer de weergave erop

en: Delete the selected page and center view on next page
nl: Verwijder de geselecteerde pagina en toon het midden van de volgende pagina

en: Create union of selected paths
nl: Geselecteerde paden verenigen

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
nl: Verschil van geselecteerde maken (onderste min bovenste)

en: Create intersection of selected paths
nl: Intersectie van geselecteerde paden maken

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
nl: Geselecteerde paden reduceren tot de niet-overlappende gebieden

en: Cut the bottom path into pieces
nl: Het onderste pad in stukken snijden

en: Cut Path
nl: Pad versnijden

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
nl: De streek van het onderste pad in stukken snijden en vulling verwijderen

en: Combine several paths into one
nl: Verschillende paden combineren tot één pad

en: Break Apart
nl: Opdelen

en: Break selected paths into subpaths
nl: Geselecteerde paden in subpaden opdelen

en: Split Apart
nl: Splitsen

en: Split selected paths into non-overlapping sections
nl: Splits geselecteerde paden in niet-overlappende secties

en: Fracture
nl: Breken

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
nl: Breek een of meer overlappende objecten in alle mogelijke segmenten

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
nl: Afvlakken

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
nl: Een of meer overlappende objecten afvlakken in hun zichtbare delen

en: Fill between paths
nl: Vulling tussen paden

en: Create a fill object using the selected paths
nl: Vulling tussen geselecteerde paden maken

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
nl: Geselecteerde paden vereenvoudigen (overbodige knooppunten verwijderen)

en: Inset selected paths
nl: Geselecteerde paden vernauwen

en: Offset selected paths
nl: Geselecteerde paden verplaatsen

en: Dynamic Offset
nl: Dynamische offset

en: Create a dynamic offset object
nl: Een object met 'dynamische verschuiving' aanmaken

en: Linked Offset
nl: Gekoppelde offset

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
nl: Een object met 'dynamische offset' aanmaken, gekoppeld aan het originele pad

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
nl: De richting van geselecteerde paden omkeren (handig voor het omdraaien van markeringen)

en: Inset Screen
nl: Vernauwen scherm

en: Inset selected paths by screen pixels
nl: Geselecteerde paden met schermpixels vernauwen

en: Offset Screen
nl: Verplaatsing van scherm

en: Offset selected paths by screen pixels
nl: Geselecteerde paden met schermpixelsl verwijden

en: Shape Builder: Add
nl: Vormen: Toevoegen

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
nl: Voeg vormen toe door klikken of klikken en slepen

en: Shape Builder: Delete
nl: Vormen: Verwijderen

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
nl: Vormen verwijderen door te klikken of klikken en slepen

en: Replace Objects
nl: Objecten vervangen

en: Remove selected objects when shape building is completed
nl: Geselecteerde objecten verwijderen als het Vormbouwen is voltooid

[ctx: Verb]
en: Group
nl: Groeperen

en: Resize page to fit
nl: Pagina schalen naar inhoud

en: Ungroup selected objects
nl: Groepering van selectie opheffen

en: Pop Selected Objects out of Group
nl: Geselecteerde objecten uit groep halen

en: Pop selected objects out of group
nl: Geselecteerde objecten uit groep halen

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
nl: Koppelen

en: Add an anchor to selected objects
nl: Ankerpunt toevoegen aan geselecteerde objecten

en: Raise to Top
nl: Bovenaan plaatsen

en: Raise selection to top
nl: Selectie boven alle andere objecten plaatsen

en: Raise selection one step
nl: Selectie één niveau omhoog halen

en: Lower selection one step
nl: Selectie één niveau omlaag brengen

en: Lower to Bottom
nl: Onderaan plaatsen

en: Lower selection to bottom
nl: Selectie onder alle andere objecten plaatsen

comment: deze en onderstaande boodschappen staan in de bewerkingsgeschiedenis (menu "bewerken" > "Geschiedenis")
    tweak wordt retoucheren genoemd
en: Move up the Stack
nl: Omhoog verplaatsen in de stapel

en: Move the selection up in the stack order
nl: Verplaats de selectie omhoog in de stapelvolgorde

comment: deze en onderstaande boodschappen staan in de bewerkingsgeschiedenis (menu "bewerken" > "Geschiedenis")
    tweak wordt retoucheren genoemd
en: Move down the Stack
nl: Omlaag verplaatsen in de stapel

en: Move the selection down in the stack order
nl: Verplaats de selectie omlaag in de stapelvolgorde

en: Make a Bitmap Copy
nl: Bitmapkopie aanmaken

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
nl: Selectie exporteren naar een bitmap en in document plaatsen

en: Resize Page to Selection
nl: Pagina herschalen naar selectie

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
nl: Paginaformaat aanpassen aan huidige selectie of tekening aan als er niets geselecteerd is

en: Select all objects or all nodes
nl: Alle objecten of alle knooppunten selecteren

en: Select All in All Layers
nl: Alles selecteren in alle lagen

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
nl: Alle objecten in alle zichtbare en niet vergrendelde lagen selecteren

en: Fill and Stroke
nl: Vulling en streek

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
nl: Selecteer alle objecten met dezelfde vulling en streek als de geselecteerde objecten

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
nl: Alle objecten met identieke vulling als de selectie selecteren

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
nl: Selecteer alle objecten met dezelfde streek als het geselecteerde object

en: Stroke Style
nl: Streekstijl

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
nl: Selecteer alle objecten met dezelfde streekstijl (breedte, onderbreking, markering) als het geselecteerde object

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
nl: Alle objecten met hetzelfde objecttype (rechthoef, boog, tekst, pad, bitmap, etc.) als de selectie selecteren

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
nl: Selectie omkeren (alleen dat selecteren wat nu niet geselecteerd is)

en: Invert in All Layers
nl: Omkeren in alle lagen

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
nl: Selectie omkeren in alle zichtbare en niet vergrendelde lagen

en: Deselect any selected objects or nodes
nl: Alles deselecteren

en: Select by ID (deprecated)
nl: Selecteren per ID (verouderd)

en: Deselect by ID (deprecated)
nl: Deselecteren per ID (verouderd)

en: Select by ID
nl: Selecteren per ID

en: Deselect by ID
nl: Deselecteren per ID

comment: De volgende zes strings beschrijven wat enkele toetsen doen.
    Een kleine letter maakt duidelijker dat ze een voortzetting zijn.
en: Select by Class
nl: Selecteren per klasse

comment: De volgende zes strings beschrijven wat enkele toetsen doen.
    Een kleine letter maakt duidelijker dat ze een voortzetting zijn.
en: Select by class
nl: Selecteren per klasse

en: Select by Element
nl: Selecteren per SVG-element

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
nl: Selecteren per SVG-element (bv. 'rect')

en: Select by Selector
nl: Selecteren per selector

en: Select by CSS selector
nl: Selecteren per CSS-selector

en: Select All Objects
nl: Alle objecten selecteren

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
nl: Alles selecteren; opties: 'all' (elk object inclusief groepen), 'layers', 'no-layers' (top level objecten in lagen), 'groups' (alle groepen inclusief lagen), 'no-groups' (alle objecten behalve groepen en lagen, standaard)

en: List Selection
nl: Selectie oplijsten

en: Print a list of objects in current selection
nl: Een lijst maken van alle objecten in de huidige selectie

en: Set selection backup
nl: Selectie-backup instellen

en: Set backup of current selection of objects or nodes
nl: Stel een back-up in van de huidige selectie van objecten of knooppunten

en: Restore selection backup
nl: Back-up van selectie herstellen

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
nl: Back-up van opgeslagen selectie van objecten of knooppunten herstellen

en: Empty selection backup
nl: Back-up van selectie leegmaken

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
nl: Back-up van opgeslagen selectie van objecten of knooppunten leegmaken

en: Set SVG Version to 1.1
nl: SVG-versie instellen op 1.1

en: Set the document's SVG version to 1.1
nl: SVG-versie van het document instellen op 1.1

en: Set SVG Version to 2.0
nl: SVG-versie instellen op 2.0

en: Set the document's SVG version to 2.0
nl: SVG-versie van het document instellen op 2.0

en: Prune Inkscape Namespaces
nl: Inkscape-naamgeving verwijderen

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove any Inkscape-specific SVG data
nl: Inkscape-specifieke SVG-gegevens verwijderen

en: Prune Proprietary Namespaces
nl: Niet-standaard naamgeving verwijderen

en: Remove any known proprietary SVG data
nl: Alle bekende niet-standaard SVG-gegevens verwijderen

en: Reverse Auto Start Markers
nl: Auto-startmarkeringen omkeren

en: Remove auto start positions from markers
nl: Auo-start posities van markeringen verwijderen

en: Try to Remove All Transforms
nl: Probeer alle transformaties te verwijderen

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
nl: Probeer alle transformaties van alle vormen te verwijderen

en: Remove Marker Context Paint
nl: Markeringscontextverf verwijderen

en: Remove context paints from markers
nl: Contextverf van markeringen verwijderen

en: Insert Text Fallback
nl: Terugvaltekst invoegen

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
nl: SVG2-tekst vervangen door SVG1.1-tekst

en: Insert Mesh Polyfill
nl: Meervoudig maasnetwerk invoegen

en: Insert JavaScript for rendering meshes
nl: JavaScript code invoegen voor maasnetwerk

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1555
en: Insert Hatch Polyfill
nl: Meervoudige arcering invoegen

en: Insert JavaScript for rendering hatches
nl: JavaScript code invoegen voor arcering

en: Unlink All Clones
nl: Alle klonen ontkoppelen

en: Recursively unlink all clones and symbols
nl: Alle klonen en symbolen recursief ontkoppelen

en: All Objects to Paths
nl: Alle objecten naar paden

en: Turn all shapes recursively into path elements
nl: Alle vormen recursief vervangen door pad-elementen

en: All Strokes to Paths
nl: Alle streken naar paden

en: Turn all strokes recursively into fill-only paths
nl: Alle streken recursief vervangen door gevulde paden

en: Normalize Path Data
nl: Padgegevens normaliseren

en: Make all paths absolute and predictable
nl: Alle paden absolutt en voorspelbaar maken

en: Annotate all Bounding Boxes
nl: Alle begrenzingskader annoteren

en: Annotate every shape and group with its current bounding box (not kept up to date)
nl: Elke vorm en groep met zijn huidige begrenzingskader annoteren (niet up-to-date gehouden)

en: Annotate all Shape Paths
nl: Alle vormpaden annoteren

en: Annotate every non-path shape with their equivalent path string (not kept up to date)
nl: Elke niet-padvorm met hun equivalente padreeks annoteren (niet up-to-date gehouden)

en: Clean up Document
nl: Document schoonmaken

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
nl: Ongebruikte definities verwijderen (kleurverlopen, etc.)

en: Put on Path
nl: Op pad plaatsen

en: Put text on path
nl: Tekst op een pad plaatsen

en: Remove from Path
nl: Van pad losmaken

en: Remove text from path
nl: Tekst van een pad verwijderen

en: Flow into Frame
nl: Inkaderen

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
nl: Tekst in een kader plaatsen (pad of vorm), zodat een ingekaderde tekst ontstaat die gekoppeld is aan het kader

en: Set Subtraction Frames
nl: Aftrekkingskaders instellen

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
nl: Vloei tekst rond een kader (pad of vorm), alleen beschikbaar voor SVG 2.0 Flow text.

en: Unflow
nl: Uit kader halen

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
nl: Tekst niet langer in het kader plaatsen (resulteert in een tekstobject met één regel)

en: Convert to Text
nl: Omzetten naar tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
nl: Ingekaderde tekst converteren naar een gewoon tekstobject (met behoud van uiterlijk)

en: Convert to Glyphs
nl: Omzetten naar glyphen

en: Convert text into individual glyphs
nl: Tekst converteren naar individuele glyphen

en: Remove Manual Kerns
nl: Tekenspatiëring herstellen

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
nl: Tekenspatiëring en glypherotaties van het tekstobject herstellen

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
nl: <b>Klik</b> om een object te selecteren en aan te passen, <b>sleep</b> om vele objecten te selecteren.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
nl: Geselecteerde knooppunten direct aanpassen.

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
nl: Construeer vormen met het interactieve Boolean-hulpmiddel.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een rechthoek te maken. <b>Versleep handgrepen</b> om hoeken af te ronden of grootte aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een ellips te maken. <b>Versleep handgrepen</b> om een boog of segment te maken. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een ster te maken. <b>Versleep handgrepen</b> om de vorm van de ster aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
nl: <b>Sleep</b> om een 3D-kubus te maken. <b>Versleep handgrepen</b> om grootte aan perspectief aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren (met <b>Ctrl+Alt</b> voor los aanzicht).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een spiraal te maken. <b>Versleep handgrepen</b> om de vorm van de spiraal aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
nl: <b>Klik</b> een vorm om zijn markeringen te bewerken. <b>Sleep handgrepen</b> om orientatie, schaal, en positie aan te passen.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
nl: <b>Sleep</b> om een lijn uit de vrije hand te tekenen. Gebruik <b>Shift</b> om aan het geselecteerde pad toe te voegen, <b>Alt</b> om de schetsmodus te activeren.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
nl: <b>Klik</b> of <b>klik en sleep</b> om een pad te beginnen; gebruik <b>Shift</b> om aan het geselecteerde pad toe te voegen. <b>Ctrl+klik</b> om losse stippen te maken (enkel mogelijk in modus rechte lijnen).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
nl: <b>Sleep</b> om een kalligrafische streek te tekenen; gebruik <b>Ctrl</b> om over te trekken. <b>Pijltjestoetsen</b> passen breedte (links/rechts) en hoek (boven/beneden) aan.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
nl: <b>Klik</b> om een tekst te beginnen of te selecteren, <b>sleep</b> om ingekaderde tekst te maken; begin vervolgens te tikken.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
nl: <b>Sleep</b> of <b>dubbelklik</b> om een kleurverloop toe te voegen aan de geselecteerde objecten, gebruik de <b>handgrepen</b> om de kleurverlopen aan te passen.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
nl: <b>Sleep</b> of <b>dubbelklik</b> om een maas toe te voegen aan geselecteerde objecten, gebruik de <b>handgrepen</b> om het maas aan te passen.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
nl: <b>Klik</b> of <b>selecteer een gebied</b> om in te zoomen, <b>Shift+klik</b> om uit te zoomen.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
nl: <b>Sleep</b> om de afmetingen van objecten te bepalen.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
nl: <b>Klik</b> om de vulkleur te kiezen, <b>Shift+klik</b> voor streekkleur, <b>sleep</b> voor gemiddelde kleur van een gebied, <b>Alt</b> voor geïnverteerde kleur, <b>Ctrl+C</b> om kleur naar het klembord te kopiëren

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
nl: Een pad retoucheren door te duwen: selecteer het en sleep eroverheen.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
nl: <b>Sleep</b>, <b>klik</b> of <b>klik en scroll</b> om de geselecteerde objecten te verstuiven.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
nl: <b>Klik en sleep</b> tussen vormen om een verbinding te maken.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
nl: <b>Klik</b> om een afgebakend gebied te vullen, <b>Shift+klik</b> om een nieuwe vulling samen te voegen met de huidige selectie, <b>Ctrl+klik</b> om vulling en streek van het aangeklikte object te veranderen naar de huidige instellingen.

en: <b>Drag</b> to erase.
nl: <b>Sleep</b> om te wissen.

en: Choose a subtool from the toolbar
nl: Een secundair gereedschap uit de gereedschappenbalk selecteren

en: Create and manage pages.
nl: Pagina's aanmaken en beheren.

en: Pick objects.
nl: Objecten kiezen.

en: Selector Tool
nl: Selecteren

en: Select and transform objects
nl: Objecten selecteren of vervormen

en: Node Tool
nl: Knooppunt

en: Edit paths by nodes
nl: Paden aanpassen via hun knooppunten

en: Shape Builder Tool
nl: Vormen

en: Build shapes with the Boolean tool
nl: Vormen bouwen met het Boolean-hulpmiddel

en: Rectangle Tool
nl: Rechthoek

en: Create rectangles and squares
nl: Rechthoeken of vierkanten maken

en: Ellipse/Arc Tool
nl: Ellips/Boog

en: Create circles, ellipses and arcs
nl: Cirkels, ellipsen of bogen maken

en: Star/Polygon Tool
nl: Ster/Veelhoek

en: Create stars and polygons
nl: Sterren of veelhoeken maken

en: 3D Box Tool
nl: 3D-kubus

en: Create 3D Boxes
nl: 3D-kubussen maken

en: Spiral Tool
nl: Spiraal

en: Create spirals
nl: Spiralen maken

en: Marker Tool
nl: Markeren

en: Edit markers
nl: Markeringen bewerken

en: Pen Tool
nl: Pen

en: Draw Bezier curves and straight lines
nl: Rechten of Bezierkrommes tekenen

en: Pencil Tool
nl: Potlood

en: Draw freehand lines
nl: Lijnen tekenen uit de losse hand

en: Calligraphy Tool
nl: Kalligrafie

en: Draw calligraphic or brush strokes
nl: Kalligrafische streken of penseelstreken tekenen

en: Create and edit text objects
nl: Tekstobjecten maken en bewerken

en: Gradient Tool
nl: Kleurverloop

en: Create and edit gradients
nl: Kleurverlopen maken en bewerken

en: Mesh Tool
nl: Maaswerk

en: Create and edit meshes
nl: Maaswerken aanmaken en bewerken

en: Dropper Tool
nl: Pipet

en: Pick colors from image
nl: Kleur uitkiezen in de afbeelding

en: Paint Bucket Tool
nl: Verfemmer

en: Fill bounded areas
nl: Afgebakende gebieden vullen

en: Tweak objects by sculpting or painting
nl: Objecten aanpassen door boetseren of verven

en: Spray Tool
nl: Verfspuit

en: Spray copies or clones of objects
nl: Kopieën of klonen van objecten spuiten

en: Eraser Tool
nl: Wisser

en: Erase objects or paths
nl: Objecten of paden wissen

en: Connector Tool
nl: Verbinden

en: Create diagram connectors
nl: Diagramverbindingen maken

en: LPE Tool
nl: Padeffecten

en: Do geometric constructions
nl: Geometrische constructies maken

en: Zoom Tool
nl: Zoom

en: Zoom in or out
nl: In- of uitzoomen

en: Measure objects
nl: Objecten opmeten

en: Pages Tool
nl: Pagina's

en: Create and edit document pages
nl: Documentpagina's maken en bewerken

en: Toggle Selector Tool
nl: Selecteren wisselen

en: Toggle between Selector tool and last used tool
nl: Wisselen tussen Selectie en laatste hulpmiddel

en: Toggle Dropper
nl: Pipet wisselen

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
nl: Wisselen tussen pipet en laatste hulpmiddel

en: Reapply Transforms
nl: Transformaties opnieuw toepassen

en: Translate selected objects (dx,dy)
nl: Geselecteerde objecten transleren (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
nl: Geselecteerde objecten draaien (°)

en: Scale selected objects by scale factor
nl: Geselecteerde objecten schalen met factor

en: Grow/Shrink
nl: Vergroten/verkleinen

en: Grow/shrink selected objects
nl: Geselecteerde objecten vergroten/verkleinen

en: Grow/Shrink Step
nl: Vergroten/verkleinen stapgrootte

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
nl: Geselecteerde objecten vergroten/verkleinen met veelvoud van stapgrootte

en: Grow/Shrink Screen
nl: Vergroten/verkleinen scherm

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
nl: Geselecteerde objecten vergroten/verkleinen relatief aan het zoomniveau

en: Rotate selected objects
nl: Geselecteerde objecten roteren

en: Rotate Step
nl: Rotatiestapgrootte

en: Rotate selected objects by multiple of step value
nl: Geselecteerde objecten roteren met veelvoud van stapgrootte

en: Rotate selected objects relative to zoom level
nl: Geselecteerde objecten roteren relatief aan het zoomniveau

en: Remove Transforms
nl: Transformaties verwijderen

en: Remove any transforms from selected objects
nl: Alle transformaties van geselecteerde objecten verwijderen

en: Reapply the last transformation to the selection
nl: Laatste transformatie opnieuw toepassen op selectie

en: Rotate Page 90°
nl: Pagina 90° draaien

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
nl: Pagina draaien in stappen van 90°

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
nl: Voer twee met komma's gescheiden getallen in, bv. 50,-2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
nl: Voer hoek in (graden) voor rotatie rechtsom

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
nl: Voer schaalfactor in, bv. 1.5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
nl: Voer een positief of negatief getal in om de selectie te laten groeien/krimpen

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
nl: Voer een positief of negatief getal in om de selectie met voorkeurstappen te laten groeien/krimpen

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
nl: Voer een positief of negatief getal in om de selectie met het zoomniveau te laten groeien/krimpen

en: Enter number of 90-degree rotation steps
nl: Voer een getal in voor het aantal stappen 90° rotatie

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
nl: De tutorialbestanden zijn niet geïnstalleerd.
    Op Linux, moet je 'inkscape-tutorials' installeren; op Windows, installeer Inkscape opnieuw inclusief 'Tutorials'.
    De tutorials zijn ook te vinden op https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Inkscape: Basic
nl: Inkscape: Basis

en: Getting started with Inkscape
nl: Aan de slag met Inkscape

en: Inkscape: Shapes
nl: Inkscape: Vormen

en: Using shape tools to create and edit shapes
nl: Gebruik van het vormgereedschap om vormen te maken en te wijzigen

en: Inkscape: Advanced
nl: Inkscape: Geavanceerd

en: Advanced Inkscape topics
nl: Geavanceerde Inkscape-onderwerpen

en: Inkscape: Tracing
nl: Inkscape: Vectorisatie

en: Using bitmap tracing
nl: D.m.v. van bitmap 'overtrekken'

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
nl: Inkscape: Pixel Art overtrekken

en: Using Trace Pixel Art dialog
nl: Gebruik van de Pixel Art dialoog

en: Inkscape: Calligraphy
nl: Inkscape: Kalligrafie

en: Using the Calligraphy pen tool
nl: Gebruik van het kalligrafiegereedschap

en: Inkscape: Interpolate
nl: Inkscape: Interpoleren

en: Using the interpolate extension
nl: Gebruik van de extensie interpoleren

en: Elements of Design
nl: Ontwerpbeginselen

en: Principles of design in the tutorial form
nl: Beginselen van een ontwerp in de vorm van een handleiding

en: Miscellaneous tips and tricks
nl: Verschillende tips en trucs

en: About Inkscape
nl: Over Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
nl: Inkscape versie, auteurs, en licentie

en: Do again the last undone action
nl: De laatst ongedaan gemaakte bewerking opnieuw uitvoeren

en: Commands Bar
nl: Opdrachtenbalk

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
nl: Opdrachtenbalk weergeven of verbergen (onder de menubalk)

en: Snap Controls Bar
nl: Werkbalk Gereedschapsdetails kleven

en: Show or hide the snapping controls
nl: Balk met instellingen voor Kleven weergeven of verbergen

en: Tool Controls Bar
nl: Werkbalk Gereedschapsdetails

en: Show or hide the Tool Controls bar
nl: Werkbalk Gereedschapsdetails weergeven/verbergen

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
nl: Gereedschappenbalk weergeven of verbergen (aan de linkerzijde)

en: Rulers
nl: Linialen

en: Show or hide the canvas rulers
nl: Linialen van het doek weergeven of verbergen

en: Show or hide the canvas scrollbars
nl: Schuifbalken weergeven of verbergen

en: Show or hide the color palette
nl: Kleurenpalet weergeven of verbergen

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
nl: Statusbalk weergeven of verbergen (onderaan het venster)

en: Show or hide the on-canvas command palette
nl: Opdrachtenpalet op doek weergeven of verbergen

en: Stretch this document window to full screen
nl: Dit documentvenster vergroten tot de volledige schermgrootte

en: Fullscreen & Focus Mode
nl: Volledig scherm & Focusmodus

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
nl: Overtollige balken verwijderen om op het tekenen te focussen

en: Interface Mode
nl: Interfacemodus

en: Toggle wide or narrow screen setup
nl: Wisselen tussen instellingen voor breed of smal scherm

en: Duplicate Window
nl: Venster dupliceren

en: Open a new window with the same document
nl: Een nieuw venster openen met hetzelfde document

en: Switch to the previous document window
nl: Naar het vorige documentvenster gaan

en: Switch to the next document window
nl: Naar het volgende documentvenster gaan

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
nl: Voer een door komma's gescheiden tekenreeks in voor x, y, breedte, hoogte

en: Window Open
nl: Venster openen

en: Open a window for the active document; GUI only
nl: Een nieuw venster openen met hetzelfde document; alleen GUI

en: Window Close
nl: Venster sluiten

en: Close the active window, does not check for data loss
nl: Het actieve venster sluiten, controleert niet op gegevensverlies

en: Window Query Geometry
nl: Venster geometrie opvragen

en: Query the active window's location and size
nl: Locatie en grootte van actieve venster opvragen

en: Window Set Geometry
nl: Venster geometrie instellen

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
nl: Locatie en grootte van actieve venster instellen (x, y, breedte, hoogte)

en: Force Crash
nl: Crash forceren

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
nl: Crash van Inkscape forceren, voor testdoeleinden.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
nl: Auto-opslaan mislukt! Kon de inkscape-uitbreiding om document te bewaren niet vinden.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
nl: Auto-opslaan mislukt! Bestand %s kon niet bewaard worden.

en: (Unnamed)
nl: (Naamloos)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
nl: <b>De huidige laag is verborgen</b>. Toon deze om er op te kunnen tekenen.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
nl: <b>De huidige laag is vergrendeld</b>. Ontgrendel deze om er op te kunnen tekenen.

en: Move guide
nl: Hulplijn verplaatsen

en: Delete guide
nl: Hulplijn verwijderen

en: <b>Guideline</b>: %s
nl: <b>Hulplijn</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
nl: <b>Vergrendelde</b> objecten kunnen niet worden aangepast.

en: No previous transform.
nl: Geen vorige transformatie.

en: No next transform.
nl: Geen volgende transformatie.

en: Empty or improper value, skipped
nl: Lege of ongeldige waarde, overgeslagen

en: Unrecognized shape '%1'
nl: Niet-herkende vorm '%1'

en: Unrecognized color '%1'
nl: Niet-herkende kleur '%1'

en: Invalid opacity '%1'
nl: Ongeldige dekking '%1'

en: Invalid opacity units '%1'
nl: Ongeldige dekkingseenheid '%1'

en: Opacity '%1' out of range
nl: Dekking '%1' buiten bereik

en: Invalid width '%1'
nl: Ongeldige breedte '%1'

en: Invalid width units '%1'
nl: Ongeldige breedte-eenheid '%1'

en: Invalid scale '%1'
nl: Ongeldige schaal '%1'

en: Invalid scale units '%1'
nl: Ongeldige schaal-eenheid '%1'

en: Scale '%1' out of range
nl: Schaal '%1' buiten bereik

en: Unrecognized selector '%1'
nl: Niet-herkende selector '%1'

en: Empty or improper property, skipped.
nl: Lege of ongeldige eigenschap, overgeslagen.

en: Unrecognized property '%1'
nl: Niet-herkende eigenschap '%1'

en: Bounding box corner
nl: Hoek begrenzingskader

en: Bounding box midpoint
nl: Middelpunt begrenzingskader

en: Bounding box side midpoint
nl: Midden rand begrenzingskader

en: Smooth node
nl: Glad knooppunt

en: Cusp node
nl: Hoekig knooppunt

en: Line midpoint
nl: Midden lijnsegment

en: Path intersection
nl: Kruising van paden

en: Convex hull corner
nl: Convexe hoek omhullende

en: Quadrant point
nl: Kwadrantpunt

en: Guide origin
nl: Oorsprong hulplijn

en: Object rotation center
nl: Rotatiemiddelpunt

en: Object midpoint
nl: Middelpunt object

en: Text anchor
nl: Tekstanker

en: Multiple of grid spacing
nl: Veelvoud van rasterafstand

en: Page corner
nl: Paginahoek

en: Page center
nl: Paginamidden

en: bounding box corner
nl: hoek begrenzingskader

en: bounding box side
nl: rand begrenzingskader

en: bounding box side midpoint
nl: midden rand begrenzingskader

en: bounding box midpoint
nl: middelpunt begrenzingskader

en: smooth node
nl: glad knooppunt

en: cusp node
nl: hoekig knooppunt

en: line midpoint
nl: midden lijnsegment

en: path (perpendicular)
nl: pad (loodrecht)

en: path (tangential)
nl: pad (tangentieel)

en: path intersection
nl: kruising met pad

en: guide-path intersection
nl: kruising hulplijn-pad

en: clip-path
nl: snijpad

en: mask-path
nl: maskerpad

en: quadrant point
nl: kwadrantpunt

en: grid line
nl: rasterlijn

en: grid intersection
nl: kruising met rasterlijn

en: grid line (perpendicular)
nl: rasterlijn (loodrecht)

en: guide intersection
nl: kruising met hulplijn

en: guide origin
nl: oorsprong hulplijn

en: guide (perpendicular)
nl: raster (loodrecht)

en: grid-guide intersection
nl: raster-hulplijn kruising

en: page border
nl: paginarand

en: page corner
nl: paginahoek

en: page center
nl: paginamidden

en: page margin border
nl: pagina marge rand

en: page margin corner
nl: pagina marge hoek

en: page margin center
nl: pagina marge midden

en: page bleed border
nl: pagina afloop rand

en: page bleed corner
nl: pagina afloop hoek

en: object midpoint
nl: middelpunt object

en: object rotation center
nl: rotatiemiddelpunt object

en: text anchor
nl: tekstanker

en: text baseline
nl: basislijn tekst

en: constrained angle
nl: beperkte hoek

en: constraint
nl: beperkt

en: New document %d
nl: Nieuw document %d

en: Memory document %d
nl: Document in het geheugen %d

en: Memory document %1
nl: Document in het geheugen %1

en: Unnamed document %d
nl: Naamloos document %d

en: [Unchanged]
nl: [Onveranderd]

en:   description:
nl:   omschrijving:

en: '%s' complete, loading result...
nl: '%s' voltooid, resultaat laden…

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
nl:   Dit wordt veroorzaakt door een incorrect .inx-bestand voor deze uitbreiding.  Een incorrect .inx-bestand kan worden veroorzaakt door een foutieve installatie van Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
nl: de XML-beschrijving ervoor verdwenen is.

en: no implementation was defined for the extension.
nl: er geen implementatie is gedefinieerd voor deze uitbreiding.

en: a dependency was not met.
nl: er niet voldaan was aan een afhankelijkheid.

en: Extension "%1" failed to load because %2
nl: Extensie "%1" kon niet worden geladen omdat %2

en: Could not create extension error log file '%s'
nl: Het fouten-logboekbestand '%s' voor uitbreidingen kon niet worden aangemaakt

en: The output from the extension could not be parsed.
nl: De uitvoer van de extensie kon niet gelezen worden.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
nl: Inkscape heeft extra informatie ontvangen van het uitgevoerde script. Het script gaf geen foutmelding, maar dit zou kunnen betekenen dat de resultaten anders zijn dan verwacht.

en: Adaptive Threshold
nl: Adaptieve drempelwaarde

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
nl: Aanpassende drempelwaardes op geselecteerde bitmaps toepassen

en: Add Noise
nl: Ruis toevoegen

en: Uniform Noise
nl: Uniforme ruis

en: Multiplicative Gaussian Noise
nl: Multiplicatieve gaussiaanse ruis

en: Impulse Noise
nl: Impulsruis

en: Laplacian Noise
nl: Laplaciaanse ruis

en: Poisson Noise
nl: Poissonruis

en: Add random noise to selected bitmap(s)
nl: Willekeurige ruis toevoegen aan geselecteerde bitmap(s)

comment: hier wel een punt in vertaling in verband met overeenkomst met de andere tips in de toolbar voor andere uitbreidingen
en: Blur selected bitmap(s)
nl: Geselecteerde bitmap(s) vervagen

en: Cyan Channel
nl: Cyaankanaal

en: Magenta Channel
nl: Magentakanaal

en: Yellow Channel
nl: Geelkanaal

en: Black Channel
nl: Zwartkanaal

en: Opacity Channel
nl: Dekkingskanaal

en: Matte Channel
nl: 'Matte'-kanaal

en: Extract specific channel from image
nl: Een specifiek kanaal uit de afbeelding extraheren

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
nl: Houtskoolstijl op geselecteerde bitmap(s) toepassen

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
nl: De gekozen kleur en dekking op de geselecteerde bitmap(s) toepassen

en: Adjust:
nl: Aanpassen:

comment: hier wel een punt in vertaling in verband met overeenkomst met de andere tips in de toolbar voor andere uitbreidingen
en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
nl: Contrast in bitmap(s) verhogen of verminderen

en: Top (px):
nl: Bovenzijde (px):

en: Bottom (px):
nl: Onderzijde (px):

en: Left (px):
nl: Links (px):

en: Right (px):
nl: Rechts (px):

comment: hier wel een punt in vertaling in verband met overeenkomst met de andere tips in de toolbar voor andere uitbreidingen
en: Crop selected bitmap(s)
nl: Geselecteerde bitmap(s) bijsnijden

en: Cycle Colormap
nl: Palet herhalen

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
nl: Palet(ten) van geselecteerde bitmap(s) rouleren

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
nl: Spikkelruis in geselecteerde bitmap(s) verminderen

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
nl: Randen van geselecteerde bitmap(s) accentueren

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
nl: Geselecteerde bitmap(s) verhogen; randen accentueren met een 3D-effect

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
nl: Geselecteerde bitmap(s) verbeteren; ruis minimaliseren

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
nl: Geselecteerde bitmap(s) harmoniseren; de histogrammen gelijkmaken

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
nl: Geselecteerde bitmap(s) Gaussiaans vervagen

en: Implode
nl: Imploderen

en: Implode selected bitmap(s)
nl: Geselecteerde bitmap(s) imploderen

en: Black Point:
nl: Zwart punt:

en: White Point:
nl: Wit punt:

en: Gamma Correction:
nl: Gammacorrectie:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
nl: Geselecteerde bitmap(s) egaliseren door het opgegeven interval te schalen naar het volledige kleurbereik

en: Level (with Channel)
nl: Egaliseren (met kanaal)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
nl: Het gegeven kanaal van geselecteerde bitmap(s) egaliseren door het opgegeven interval te schalen naar het volledige kleurbereik

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
nl: Elke pixelcomponent vervangen met de mediaankleur van de omliggende pixels

en: HSB Adjust
nl: TVH aanpassen

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
nl: Het percentage van tint, verzadiging en helderheid van de geselecteerde bitmaps aanpassen

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
nl: Negatief van geselecteerde bitmap(s) (kleuren inverteren)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
nl: Geselecteerde bitmap(s) normaliseren: het kleurenbereik uitbreiden naar het volledige bereik van kleuren

en: Oil Paint
nl: Olieverf

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
nl: Geselecteerde bitmap(s) stileren, zodat ze eruit zien als een olieverfschilderij

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
nl: De dekkingskanalen van geselecteerde bitmap(s) aanpassen

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
nl: De lichtheid van randen in geselecteerde bitmap(s) aanpassen om reliëf te simuleren

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
nl: Ruis in geselecteerde bitmap(s) reduceren met een piekruis-eliminatiefilter

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
nl: De resolutie van de geselecteerde afbeelding wijzigen naar de gegeven afmetingen

en: Azimuth:
nl: Azimut:

en: Elevation:
nl: Hoogte:

en: Colored Shading
nl: Gekleurde schaduw

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
nl: Geselecteerde bitmap(s) beschaduwen om een verre lichtbron te simuleren

en: Sharpen selected bitmap(s)
nl: Geselecteerde bitmap(s) verscherpen

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
nl: Geselecteerde bitmap(s) solariseren, alsof overbelicht

comment: hier wel een punt in vertaling in verband met overeenkomst met de andere tips in de toolbar voor andere uitbreidingen
en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
nl: Pixels willekeurig verspreiden in geselecteerde bitmap(s) binnen de gegeven straal vanaf de originele positie

en: Degrees:
nl: Graden:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
nl: Geselecteerde bitmap(s) laten kolken rond het centrum

en: Threshold selected bitmap(s)
nl: Geselecteerde bitmap(s) zwart-wit maken langs een drempelwaarde

en: Unsharp Mask
nl: Onscherptemasker

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
nl: Geselecteerde bitmap(s) verscherpen met onscherptemaskeralgoritmes

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
nl: Geselecteerde bitmap(s) vervormen met een sinusgolf

en: Inset/Outset Halo
nl: Halo versmallen/verbreden

en: Width in px of the halo
nl: Breedte van de halo in pixels

en: Number of steps:
nl: Aantal stappen:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
nl: Het aantal te maken versmallings-/verbredingskopieën van het object

en: Generate from Path
nl: Genereren uit pad

en: Restrict to PS level:
nl: PS-niveau beperken tot:

en: PostScript level 3
nl: PostScript niveau 3

en: PostScript level 2
nl: PostScript niveau 2

en: Text output options:
nl: Opties tekstuitvoer:

en: Convert text to paths
nl: Tekst converteren naar paden

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
nl: Tekst in PDF negeren en LaTeX-bestand maken

en: Rasterize filter effects
nl: SVG-filtereffecten rasteriseren

en: Resolution for rasterization (dpi):
nl: Resolutie voor rasteriseren (dpi):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
nl: Bij het exporteren vanuit het dialoogvenster Exporteren, kunnen objecten worden geselecteerd om te exporteren. 'Kopie opslaan' / 'Opslaan als' exporteert alle pagina's.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
nl: Stel de pagina-afloop in met het hulpmiddel Pagina.

en: PostScript File
nl: Postscript-bestand

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
nl: Encapsulated Postscript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
nl: Encapsulated Postscript File

en: Restrict to PDF version:
nl: Beperken tot PDF-versie:

en: Rounding compensation:
nl: Afrondingscompensatie:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
nl: Bij het exporteren naar PDF, wordt de documentgrootte afgerond op het volgende gehele getal in pt-eenheden. Compensatie kan de tekening iets uitrekken (tot 0,35 mm voor breedte en/of hoogte). Zonder deze compensatie blijven de objectgroottes strikt behouden, maar dit kan soms leiden tot witte ruimte langs de paginamarges.

en: Compensate for rounding (recommended)
nl: Compenseren voor afronding (aanbevolen)

en: Do not compensate
nl: Niet compenseren

en: Page Selector
nl: Paginaselectie

comment: Zonder dubbele punt is duidelijker.
en: Select page:
nl: Selecteer pagina:

comment: Met haakjes is duidelijker.
en: out of %i
nl: van %i

en: Corel DRAW Input
nl: Corel DRAW invoer

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
nl: Corel DRAW 7-X4 bestanden (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
nl: Bestanden van Corel DRAW 7-X4 openen

en: Corel DRAW templates input
nl: Corel DRAW templates invoer

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
nl: Corel DRAW 7-13 template bestanden (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
nl: Bestanden van Corel DRAW 7-13 openen

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
nl: Corel DRAW gecomprimeerde uitwisselingsbestanden invoer

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
nl: Corel DRAW gecomprimeerde uitwisselingsbestanden (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
nl: Corel DRAW gecomprimeerde uitwisselingsbestanden openen

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
nl: Corel DRAW Presentation uitwisselingsbestanden invoer

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
nl: Corel DRAW Presentation uitwisselingsbestanden (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
nl: Presentation uitwisselingsbestanden opgeslagen met Corel DRAW openen

en: EMF Input
nl: EMF-invoer

en: EMF Output
nl: EMF-uitvoer

en: Convert texts to paths
nl: Tekst converteren naar paden

en: Map Unicode to Symbol font
nl: Unicode naar lettertype Symbol mappen

en: Map Unicode to Wingdings
nl: Unicode naar lettertype Wingdings mappen

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
nl: Unicode naar lettertype Zapf Dingbats mappen

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
nl: MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) voor geconverteerde karakters gebruiken

en: Compensate for PPT font bug
nl: Compenseren voor PPT-lettertypebug

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
nl: Onderbroken-/stippellijnen converteren naar enkele lijnen

en: Convert gradients to colored polygon series
nl: Gradiënten naar polygoonseries converteren

en: Use native rectangular linear gradients
nl: Standaard lineaire rechthoekige kleurverlopen gebruiken

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
nl: Alle vulpatronen naar standaard EMF-hatches mappen

en: Ignore image rotations
nl: Afbeeldingsrotaties negeren

en: Diffuse Light
nl: Diffuus licht

en: Elevation (°)
nl: Hoogte (°)

en: Azimuth (°)
nl: Azimut (°)

en: Lighting color
nl: Belichtingskleur

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
nl: Basis diffuse belichting te gebruiken voor het maken van texturen

en: Matte Jelly
nl: Matte gel

en: Bulging, matte jelly covering
nl: Bolle, matte, gelachtige bedekking

en: Specular Light
nl: Spiegelende belichting

en: Horizontal blur
nl: Horizontale vervaging

en: Vertical blur
nl: Verticale vervaging

en: Blur content only
nl: Alleen inhoud vervagen

en: Simple vertical and horizontal blur effect
nl: Eenvoudige horizontale en verticale vervaging

en: Clean Edges
nl: Randen schoonmaken

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
nl: Gloed en artefacten rond objectranden verwijderen of verminderen na het toepassen van sommige filters

en: Cross Blur
nl: Kruisvervaging

en: Combine vertical and horizontal blur
nl: Horizontale en verticale vervaging combineren

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
nl: Masker dat aan de randen vervaagt zonder de inhoud aan te passen

en: Dilatation
nl: Verwijding

en: Erosion
nl: Erosie

en: Blend type:
nl: Mengtype:

en: Blend to background
nl: Vermengen met achtergrond

en: Blur eroded by white or transparency
nl: Vervaging met wit of transparantie

en: Image simplification
nl: Vereenvoudigen afbeelding

en: Bump simplification
nl: Vereenvoudigen reliëf

comment: het blijkt hier ook om embossering te gaan: in Inkscape consistent als reliëf aangeduid
en: Bump source
nl: Bron reliëf

en: Bump from background
nl: Reliëf van achtergrond

en: Lighting type:
nl: Belichtingstype:

en: Light source:
nl: Lichtbron:

en: Distant light options
nl: Opties ver licht

en: Point light options
nl: Opties puntlicht

en: X location
nl: X-locatie

en: Y location
nl: Y-locatie

en: Z location
nl: Z-locatie

en: Spot light options
nl: Opties spotlicht

en: X target
nl: X-doel

en: Y target
nl: Y-doel

en: Z target
nl: Z-doel

en: Specular exponent
nl: Spiegelfactor

en: Cone angle
nl: Kegelhoek

en: Image color
nl: Kleur afbeelding

en: Color bump
nl: Kleur reliëf

en: All purposes bump filter
nl: Algemeen reliëffilter

comment: het blijkt hier ook om embossering te gaan: in Inkscape consistent als reliëf aangeduid
en: Wax Bump
nl: Wasachtig reliëf

en: Blurred image
nl: Vervaagde afbeelding

en: Lighting blend:
nl: Mengen licht:

en: Highlight blend:
nl: Mengen hoogtepunten:

en: Bump color
nl: Kleur reliëf

en: Revert bump
nl: Reliëf omkeren

en: Transparency type:
nl: Type transparantie:

en: Atop
nl: Bovenop

en: Turns an image to jelly
nl: Maakt een afbeelding wasachtig

en: Brilliance
nl: Glans

en: Over-saturation
nl: Oververzadiging

en: Brightness filter
nl: Helderheidsfilter

en: Channel Painting
nl: Kleur per kanaal

en: Replace RGB by any color
nl: RGB vervangen door een kleur

en: Color Blindness
nl: Kleurenblindheid

en: Blindness type:
nl: Type:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
nl: Staafmonochroom (atypische achromatopsie)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
nl: Kegelmonochroom (typische achromatopsie)

en: Green weak (deuteranomaly)
nl: Kleurenzwakte groen (deuteranomalie)

en: Green blind (deuteranopia)
nl: Blindheid groen (deuteranopie)

en: Red weak (protanomaly)
nl: Kleurenzwakte rood (protanomalie)

en: Red blind (protanopia)
nl: Bindheid rood (protanopie)

en: Blue weak (tritanomaly)
nl: Kleurenzwakte blauw (tritanomalie)

en: Blue blind (tritanopia)
nl: Blindheid blauw (tritanopie)

en: Simulate color blindness
nl: Kleurenblindheid simuleren

en: Shift (°)
nl: Verplaatsing (°)

en: Rotate and desaturate hue
nl: Tint roteren en desatureren

en: Harsh light
nl: Hard licht

en: Normal light
nl: Normaal licht

en: Duotone
nl: Duotoon

en: Blend 2:
nl: Mengen 2:

en: Blend image or object with a flood color
nl: Afbeelding of object mengen met een vulkleur

en: Component Transfer
nl: Componenttransfer

en: Basic component transfer structure
nl: Transfereren van componentstructuur

en: Duochrome
nl: Duochroom

en: Fluorescence level
nl: Fluorescentieniveau

en: Swap:
nl: Verwisselen:

en: Color and alpha
nl: Kleur en alfa

en: Color only
nl: Alleen kleur

en: Alpha only
nl: Alleen alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
nl: Luminantiewaarden converteren naar een twee-kleurenpalet

en: Extract Channel
nl: Kanaal extraheren

en: Background blend mode:
nl: Mengmodus achtergrond:

en: Channel to alpha
nl: Kanaal naar alfa

en: Extract color channel as a transparent image
nl: Kleurkanaal extraheren als transparante afbeelding

en: Fade to Black or White
nl: Varvagen naar zwart of wit

en: Fade to:
nl: Vervagen naar:

en: Fade to black or white
nl: Vervagen naar zwart of wit

en: Greyscale
nl: Grijstinten

en: Customize greyscale components
nl: Grijswaarden aanpassen

en: Invert channels:
nl: Kanalen inverteren:

en: No inversion
nl: Geen inversie

en: Red and blue
nl: Rood en blauw

en: Red and green
nl: Rood en groen

en: Green and blue
nl: Groen en blauw

en: Light transparency
nl: Transparantie licht

en: Invert hue
nl: Tint inverteren

en: Invert lightness
nl: Lichtheid inverteren

en: Invert transparency
nl: Transparantie inverteren

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
nl: Tint-, lichtheid- en transparantie-inversie toepassen

en: Modify lights and shadows separately
nl: Lichte delen en schaduwen afzonderlijk aanpassen

en: Lightness-Contrast
nl: Lichtheid-contrast

en: Modify lightness and contrast separately
nl: Lichtheid en contrast afzonderlijk aanpassen

en: Nudge RGB
nl: RGB-kleurkanalen verschuiven

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
nl: RGB-kanalen afzonderlijk verschuiven en mengen met verschillende achtergronden

en: Nudge CMY
nl: CMY-kleurkanalen verschuiven

en: Cyan offset
nl: Verschuiving cyaan

en: Magenta offset
nl: Verschuiving magenta

en: Yellow offset
nl: Verschuiving geel

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
nl: RGB-kanalen afzonderlijk verschuiven en mengen met verschillende achtergronden

en: Quadritone Fantasy
nl: Quadritone fantasie

en: Hue distribution (°)
nl: Tintdistributie (°)

en: Replace hue by two colors
nl: Tint door twee kleuren vervangen

en: Simple blend
nl: Eenvoudige menging

en: Color Burn
nl: Kleur branden

en: Simple blend filter
nl: Eenvoudige mengfilter

en: Hue rotation (°)
nl: Tintrotatie (°)

en: Moonarize
nl: Lunariseren

en: Classic photographic solarization effect
nl: Klassiek fotografisch solarisatie-effect

en: Enhance hue
nl: Tint verbeteren

en: Phosphorescence
nl: Fosforescentie

en: Colored nights
nl: Gekleurde nachten

en: Hue to background
nl: Tint naar achtergrond

en: Global blend:
nl: Globaal mengen:

en: Glow blend:
nl: Mengen gloed:

en: Local light
nl: Lokaal licht

en: Global light
nl: Globaal licht

en: Hue distribution (°):
nl: Tintdistributie (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
nl: Een eigen tritone palet maken met aanpasbare gloed, mengmodi en tintrotatie

en: Felt Feather
nl: Veren vilt

en: Stroke:
nl: Streek:

en: No fill
nl: Geen vulling

en: Turbulence:
nl: Turbulentie:

en: Fractal noise
nl: Fractale ruis

en: Horizontal frequency
nl: Horizontale frequentie

en: Vertical frequency
nl: Verticale frequentie

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
nl: Randen van vormen en afbeeldingen vervagen en verplaatsen

en: Roughen
nl: Verruwen

en: Turbulence type:
nl: Type turbulentie:

en: Small-scale roughening to edges and content
nl: Kleinschalige verruwing randen en inhoud

en: Detect:
nl: Detecteren:

en: Horizontal lines
nl: Horizontale lijnen

en: Detect color edges in object
nl: Kleurranden in object detecteren

en: Cross-smooth
nl: Randen afronden

en: Inner
nl: Binnen

en: Outer
nl: Buiten

en: Open (XOR)
nl: Openen (XOR)

en: Blur content
nl: Inhoud vervagen

en: Smooth edges and angles of shapes
nl: Randen en hoeken van vormen afronden

en: Fill image
nl: Afbeelding opvullen

en: Hide image
nl: Afbeelding verbergen

en: Composite type:
nl: Type samenvoeging:

en: Overlayed
nl: Overlappend

en: Width 1
nl: Breedte 1

en: Dilatation 1
nl: Verwijding 1

en: Erosion 1
nl: Erosie 1

en: Width 2
nl: Breedte 2

en: Dilatation 2
nl: Verwijding 2

en: Erosion 2
nl: Erosie 2

en: Fill opacity:
nl: Dekking opvulling:

en: Stroke opacity:
nl: Streek-dekking:

en: Adds a colorizable outline
nl: Een gekleurde contour toevoegen

en: Noise Fill
nl: Ruis opvulling

en: Horizontal frequency:
nl: Horizontale frequentie:

en: Vertical frequency:
nl: Verticale frequentie:

en: Complexity:
nl: Complexiteit:

en: Variation:
nl: Variatie:

en: Dilatation:
nl: Verwijding:

en: Erosion:
nl: Erosie:

en: Noise color
nl: Ruiskleur

en: Basic noise fill and transparency texture
nl: Basistextuur voor opvulling en transparantie met ruis

en: Chromolitho
nl: Kleurenlithografie

en: Drawing mode
nl: Tekenmodus

en: Drawing blend:
nl: Mengen afbeelding:

en: Dented
nl: Ingedrukt

en: Grain mode
nl: Korrelmodus

en: Grain blend:
nl: Menging korrel:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
nl: Chroomeffect met aanpasbare rand en korrel

en: Cross Engraving
nl: Kruisgravure

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
nl: Afbeelding converteren naar gravure van verticale en horizontale lijnen

en: Melt
nl: Smelten

en: Image on fill
nl: Afbeelding op vulling

en: Image on stroke
nl: Afbeelding op streek

en: Convert images to duochrome drawings
nl: Afbeelding converteren naar tweekleurentekening

en: Electrize
nl: Elektrificeren

en: Effect type:
nl: Effecttype:

en: Electro solarization effects
nl: Electro solarisatie-effecten

en: Neon Draw
nl: Neon-tekening

en: Line type:
nl: Lijntype:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
nl: Posteriseren en gladde lijnen rondom vormen tekenen

en: Point Engraving
nl: Puntgravering

en: Noise blend:
nl: Ruismenging:

en: Grain lightness
nl: Lichtheid korrel

en: Points color
nl: Kleur punten

en: Image on points
nl: Afbeelding op punten

en: Convert image to a transparent point engraving
nl: Afbeelding converteren naar een transparante puntgravure

en: Poster Paint
nl: Schilderij en poster

en: Transfer type:
nl: Uitvoer:

en: Simplify (primary)
nl: Vereenvoudigen (primair)

en: Simplify (secondary)
nl: Vereenvoudigen (secundair)

en: Pre-saturation
nl: Pre-verzadiging

en: Post-saturation
nl: Post-verzadiging

en: Simulate antialiasing
nl: Anti-aliasing simuleren

en: Poster and painting effects
nl: Poster- en schilderijeffecten

en: Posterize Basic
nl: Posteriseren, basis

en: Simple posterizing effect
nl: Eenvoudig posteriseringseffect

en: Snow Crest
nl: Sneeuwkorst

en: Drift Size
nl: Dikte laag

en: Snow has fallen on object
nl: Gevallen sneeuw op object

en: Drop Shadow
nl: Slagschaduw

en: Blur radius (px)
nl: Straal vervagen (px)

en: Horizontal offset (px)
nl: Horizontale verschuiving (px)

en: Vertical offset (px)
nl: Verticale verschuiving (px)

en: Shadow type:
nl: Schaduwtype:

en: Outer cutout
nl: Buiten uitgesneden

en: Inner cutout
nl: Binnen uitgesneden

en: Blur color
nl: Kleur vervagen

en: Use object's color
nl: Objectkleur gebruiken

en: Colorizable Drop shadow
nl: Gekleurde slagschaduw

en: Ink Blot
nl: Inktvlek

en: Horizontal inlay:
nl: Horizontale inwerking:

en: Vertical inlay:
nl: Verticale inwerking:

en: Displacement:
nl: Extractie:

en: Custom stroke options
nl: Aangepast streekopties

en: Inkblot on tissue or rough paper
nl: Inktvlek op weefsel of ruw papier

en: Blend objects with background images or with themselves
nl: Objecten met achtergrondafbeeldingen of zichzelf vermengen

en: Channel Transparency
nl: Transparantie kleurkanaal

en: Replace RGB with transparency
nl: RGB vervangen door transparantie

en: Light Eraser
nl: Lichtwisser

en: Global opacity
nl: Globale dekking

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
nl: De helderste delen van het object progressief transparant maken

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
nl: Dekking en sterkte van dekkingsgrenzen instellen

en: Repaint anything visible monochrome
nl: Alle zichtbare monochrome delen hertekenen

en: %s bitmap image import
nl: %s bitmap importeren

en: Image Import Type:
nl: Wijze van importeren:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
nl: Invoegen resulteert in alleenstaande, grotere SVG-bestanden. Koppelen refereert naar een bestand buiten dit SVG-document en alle bestanden moeten bij elkaar gehouden worden.

en: Image DPI:
nl: DPI Afbeelding:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
nl: Informatie uit bestand halen of standaard afbeeldingsresolutie uit voorkeuren gebruiken.

en: From file
nl: Uit bestand

en: Default import resolution
nl: Standaardresolutie voor importeren

en: Image Rendering Mode:
nl: Rendermodus afbeelding:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
nl: Uitsmeren of blok-/pixeleffect behouden bij opschalen van een afbeelding. (werkt niet in alle browsers.)

en: None (auto)
nl: Geen (standaard)

en: Smooth (optimizeQuality)
nl: Glad (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
nl: Geblokt (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
nl: Het dialoogvenster de volgende keer verbergen en dezelfde acties toepassen.

en: GIMP Gradients
nl: GIMP-kleurverlopen

en: GIMP Gradient (*.ggr)
nl: GIMP-kleurverloop (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
nl: Kleurverlopen gebruikt in GIMP

en: Horizontal Spacing:
nl: Horizontale tussenruimte:

en: Vertical Spacing:
nl: Verticale tussenruimte:

en: Horizontal Offset:
nl: Horizontale verschuiving:

en: Vertical Offset:
nl: Verticale verschuiving:

en: Grids
nl: Rasters

en: Draw a path which is a grid
nl: Een pad tekenen dat een raster is

en: LaTeX Output
nl: LaTeX-uitvoer

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
nl: LaTeX met PSTricks-macros (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
nl: LaTeX PSTricks-bestand

en: LaTeX Print
nl: LaTeX afdrukken

en: OpenDocument Drawing Output
nl: OpenDocument-tekeninguitvoer

en: OpenDocument drawing (*.odg)
nl: OpenDocument-tekening (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
nl: OpenDocument-tekeningbestand

en: PDF Import Settings
nl: PDF-importinstellingen

[ctx: PDF input precision]
en: rough
nl: ruw

[ctx: PDF input precision]
en: medium
nl: middel

[ctx: PDF input precision]
en: fine
nl: nauwkeurig

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
nl: precies

en: Convert to paths
nl: Converteren naar paden

en: Keep original font name
nl: Originele lettertypenaam behouden

en: Replace by closest-named installed font
nl: Vervangen door meest gelijkende geïnstalleerde lettertype

en: PDF Input
nl: PDF-invoer

en: AI Input
nl: AI-invoer

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
nl: Adobe Illustrator 9.0 en hoger (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
nl: Bestanden opgeslagen met Adobe Illustrator 9.0 of nieuwere versies openen

en: Interlacing
nl: Interliniëring

en: Gray 8
nl: Grijs 8

en: Gray 16
nl: Grijs 16

en: 0 - No Compression
nl: 0 - Geen compressie

en: 1 - Best Speed
nl: 1 - Beste snelheid

en: 6 - Default Compression
nl: 6 - Standaard compressie

en: 9 - Best Compression
nl: 9 - Beste compressie

en: Default raster graphic export
nl: Standaard rasterafbeelding export

en: PovRay Output
nl: PovRay-uitvoer

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
nl: PovRay (*.pov) (enkel paden en vormen)

en: PovRay Raytracer File
nl: PovRay Raytracer-bestand

en: SVG Input
nl: SVG-invoer

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
nl: Scalable Vector Graphics (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
nl: Inkscapes eigen bestandsformaat en W3C-standaard

en: SVG Output Inkscape
nl: SVG-uitvoer van Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
nl: SVG-formaat met Inkscape-uitbreidingen

en: SVG Output
nl: SVG-uitvoer

en: Plain SVG (*.svg)
nl: Reguliere SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
nl: Scalable Vector Graphics-formaat zoals gedefinieerd door het W3C

en: SVG Image Import Type:
nl: Importwijze SVG-afbeelding:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
nl: SVG-afbeelding as bewerkbare object(en) invoegen in huidige bestand

en: Add SVG as new page(s) in the current file
nl: SVG-afbeelding als nieuwe pagina(s) invoegen in huidige bestand

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
nl: SVG-bestand integreren in een afbeeldingstag (niet bewerkbaar in dit document)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
nl: SVG-bestand koppelen in een afbeeldingstag (niet bewerkbaar in dit document).

en: Open SVG image as separate document
nl: SVG-afbeelding als afzonderlijk document openen

en: DPI for rendered SVG
nl: DPI voor weergegeven SVG

en: SVGZ Input
nl: SVGZ-invoer

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
nl: Gecomprimeerde Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
nl: SVG-bestandsformaat gecomprimeerd met GZip

en: SVGZ Output
nl: SVGZ-uitvoer

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
nl: Inkscapes eigen bestandsformaat ingepakt met GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
nl: Gecomprimeerde reguliere SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
nl: Scalable Vector Graphics-formaat gecomprimeerd met GZip

en: Load from User File
nl: Laden uit gebruikersbestand

en: Custom list of templates for a folder
nl: Aangepaste lijst met sjablonen voor een map

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Other Sizes
nl: Overige afmetingen

en: Miscellaneous document formats
nl: Diverse documentformaten

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
nl: Overige

en: Icon 16x16
nl: Pictogram 16x16

en: Icon 32x32
nl: Pictogram 32x32

en: Icon 48x48
nl: Pictogram 48x48

en: Icon 120x120
nl: Pictogram 120x120

en: Icon 180x180
nl: Pictogram 180x180

en: Icon 512x512
nl: Pictogram 512x512

en: Paper Sizes
nl: Papierafmetingen

en: Standard paper document formats
nl: Standaard papierformaten

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
nl: Papier

en: Shortest Side
nl: Kortste zijde

en: Longest Side
nl: Langste zijde

en: A4 (Portrait)
nl: A4 (staand)

en: A4 (Landscape)
nl: A4 (liggend)

en: US Letter (Portrait)
nl: US Letter (staand)

en: US Letter (Landscape)
nl: US Letter (liggend)

en: DL Envelope
nl: DL envelop

en: US #10 Envelope
nl: US #10 envelop

en: Screen Sizes
nl: Schermafmetingen

en: Document formats using common screen resolutions
nl: Documentindelingen met veelgebruikte schermresoluties

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
nl: Scherm

en: Desktop 1080p
nl: Bureaublad 1080p

en: Desktop 2K
nl: Bureaublad 2K

en: Desktop 4K
nl: Bureaublad 4K

en: Desktop 720p
nl: Bureaublad 720p

en: Desktop SD
nl: Bureaublad SD

en: Mobile-smallest
nl: Mobiel-kleinste

en: Tablet-smallest
nl: Tablet-kleinste

en: Social Sizes
nl: Sociale mediamaten

en: Document formats for social media
nl: Documentformaten voor sociale media

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
nl: Sociale media

en: Facebook cover photo
nl: Facebook omslagfoto

en: Facebook event image
nl: Facebook afbeelding event

en: Facebook image post
nl: Facebook berichtafbeelding

en: Facebook link image
nl: Facebook afbeelding link

en: Facebook profile picture
nl: Facebook profielfoto

en: Instagram landscape
nl: Instagram liggend

en: Instagram portrait
nl: Instagram staand

en: Instagram square
nl: Instagram vierkant

en: LinkedIn business banner image
nl: LinkedIn afbeeldingsbanner bedrijf

en: LinkedIn company logo
nl: LinkedIn bedrijfslogo

en: LinkedIn cover photo
nl: LinkedIn omslagfoto

en: LinkedIn dynamic ad
nl: LinkedIn dynamische reclame

en: LinkedIn hero image
nl: LinkedIn afbeeldingsbanner

en: LinkedIn sponsored content image
nl: LinkedIn gesponsorde afbeelding

en: Snapchat advertisement
nl: Snapchat reclame

en: Twitter card image
nl: Twitter kaartafbeelding

en: Twitter header
nl: Twitter kop

en: Twitter post image
nl: Twitter berichtafbeelding

en: Twitter profile picture
nl: Twitter profielfoto

en: Twitter video landscape
nl: Twitter video liggend

en: Twitter video portrait
nl: Twitter video staand

en: Twitter video square
nl: Twitter video vierkant

en: Video Sizes
nl: Videoformaten

en: Document formats using common video resolutions
nl: Documentindelingen met veelgebruikte videoresoluties

en: Video SD PAL
nl: Video SD / PAL

en: Video SD Widescreen / PAL
nl: Video SD-breedbeeld / PAL

en: Video SD NTSC
nl: Video SD / NTSC

en: Video SD Widescreen NTSC
nl: Video SD-breedbeeld / NTSC

en: VSD Input
nl: VSD-invoer

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
nl: Bestandsformaat gebruikt door Microsoft Visio 6 en later

en: VDX Input
nl: VDX-invoer

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
nl: Bestandsformaat gebruikt door Microsoft Visio 2010 en later

en: VSDM Input
nl: VSDM-invoer

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
nl: Microsoft Visio 2013 tekening (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
nl: Bestandsformaat gebruikt door Microsoft Visio 2013 en later

en: VSDX Input
nl: VSDX-invoer

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
nl: Microsoft Visio 2013 tekening (*.vsdx)

en: WMF Input
nl: WMF-invoer

en: WMF Output
nl: WMF-uitvoer

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
nl: Alle vulpatronen naar standaard WMF-hatches mappen

en: WPG Input
nl: WPG-invoer

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
nl: Vectorafbeeldingenformaat gebruikt door Corel WordPerfect

en: Select existing files
nl: Selecteer bestaande bestanden

en: Select existing file
nl: Selecteer bestaand bestand

en: Select existing folders
nl: Selecteer bestaande mappen

en: Select existing folder
nl: Selecteer bestaande map

en: Choose file name
nl: Bestandsnaam kiezen

en: Choose folder name
nl: Mapnaam kiezen

en: Live preview
nl: Live voorbeeld

en: Is the effect previewed live on canvas?
nl: Wordt het effect live weergegeven op het canvas?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
nl: Kan bestandsformaat niet detecteren. Een poging om het toch als SVG te openen mislukte ook.

en: Convert legacy Inkscape file
nl: Naar legacy Inkscape bestand converteren

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
nl: was gemaakt in een oudere versie van Inkscape (90 DPI) en moet compatibel gemaakt worden met nieuwere versies (96 DPI). Mogelijkheden:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
nl: Dit bestand bevat digitale beelden voor schermweergave. <b>Kies indien onzeker.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
nl: Dit bestand is voor fysieke uitvoer, bijvoorbeeld papier of 3D-s.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
nl: De weergave van elementen zoals afsnijdingen, maskers, filters en klonen
    is het belangrijkste. <b>(Kies indien onzeker.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
nl: De nauwkeurigheid van de fysieke eenheid, grootte en positiewaarden van objecten
    in het bestand is het belangrijkst. (Experimenteel.)

en: Create a backup file in same directory.
nl: Backup in zelfde directory maken.

en: More details...
nl: Meer details…

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
nl: <small>Inkscape is bijgewerkt conform de CSS-standaard van 96 DPI voor betere compatibiliteit met webbrowsers; Voorheen werd 90 DPI gehanteerd. 
    Digitale illustraties voor weergave op scherm worden zonder schaling geconverteerd naar 96 DPI en zouden onaangetast blijven.
    Illustraties voor een specifieke fysieke grootte die zijn getekend bij 90 DPI zullen te klein zijn als ze zonder schaling worden geconverteerd naar 96 DPI. Er zijn twee methodes om te schalen:
    <b>Het hele document schalen:</b> Dit is de minst foutgevoelige methode. Dit behoudt het uiterlijk van de illustratie, inclusief filters, maskerposities, etc.
    
    <b>Individuele elementen uit de illustratie schalen:</b> Deze methode is minder betrouwbaar en kan het uiterlijk veranderen,
    maar is beter voor fysieke output die afhankelijk is van nauwkeurige afmetingen en posities (bv. voor 3D en).
    
    Meer informatie hierover is beschikbaar in de <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>

en: Update Document
nl: Document bijwerken

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
nl: Het bestand is nog niet opgeslagen. Kan het niet terugdraaien.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
nl: Wijzigingen gaan verloren! Weet je zeker dat je bestand %1 opnieuw wil laden?

en: Document reverted.
nl: Het bestand is teruggezet.

en: Document not reverted.
nl: Het bestand is niet teruggezet.

en: Select file to open
nl: Selecteer een bestand om te openen

en: Clean up document
nl: Document schoonmaken

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
nl[0]: In &lt;defs&gt; is <b>%i</b> ongebruikte definitie verwijderd.
nl[1]: In &lt;defs&gt; zijn <b>%i</b> ongebruikte definities verwijderd.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
nl: Er zijn geen ongebruikte definities in &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown or missing filename extension.
nl: Geen Inkscape-extensie gevonden om document (%s) op te slaan.  Dit kan zijn veroorzaakt door een onbekende of ontbrekende bestandsextensie.

en: Document not saved.
nl: Document is niet opgeslagen.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
nl: Bestand %s is schrijfbeveiligd. Verwijder aub de schrijfbeveiliging en probeer opnieuw.

en: File %s could not be saved.
nl: Bestand %s kon niet worden opgeslagen.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
nl: Bestand kon niet bewaard worden:
    Geen object met ID '%s' gevonden.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
nl: Bestand %s kon niet bewaard worden:
    
    De extensie gaf de volgende bijkomende info terug:
    '%s'

en: drawing
nl: tekening

en: drawing-%1
nl: tekening-%1

en: Select file to save a copy to
nl: Selecteer een bestand om een kopie naar op te slaan

en: Select file to save to
nl: Selecteer een bestand om in op te slaan

en: Import Pages
nl: Pagina's importeren

en: Failed to load the requested file %s
nl: Het laden van het gevraagde bestand %s is mislukt

en: Convolve Matrix
nl: Convolutiematrix

en: Diffuse Lighting
nl: Diffuse belichting

en: Displacement Map
nl: Verplaatsingskaart

en: Specular Lighting
nl: Lichtbron

en: Source Graphic
nl: Bronafbeelding

en: Source Alpha
nl: Bronalfa

en: Background Alpha
nl: Achtergrondalfa

en: Fill Paint
nl: Vulkleur

en: Stroke Paint
nl: Streek-kleur

en: Hue Rotate
nl: Tintrotatie

en: Luminance to Alpha
nl: Luminantie naar alfa

en: Lighter
nl: Lichter

en: Table Lookup
nl: Opzoektabel

en: Discrete Values
nl: Discrete waarden

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
nl: Geen

en: Erode
nl: Eroderen

en: Dilate
nl: Aandikken

en: Fractal Noise
nl: Fractale ruis

en: Distant Light
nl: Ver licht

en: Point Light
nl: Puntlicht

en: Spot Light
nl: Spotlicht

en: Delete gradient stop
nl: Kleurverloopovergang verwijderen

en: Add gradient stop
nl: Kleurverloopovergang toevoegen

en: Change gradient stop color
nl: Overgangskleur aanpassen

en: Invert gradient colors
nl: Kleuren uitwisselen

en: Reverse gradient
nl: Kleurverloop omkeren

en: Delete swatch
nl: Palet verwijderen

en: Linear gradient <b>start</b>
nl: <b>Begin</b> van lineair kleurverloop

en: Linear gradient <b>end</b>
nl: <b>Einde</b> van lineair kleurverloop

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
nl: <b>Overgang</b> in lineair kleurverloop

en: Radial gradient <b>center</b>
nl: <b>Centrum</b> van radiaal kleurverloop

en: Radial gradient <b>radius</b>
nl: <b>Straal</b> van radiaal kleurverloop

en: Radial gradient <b>focus</b>
nl: <b>Brandpunt</b> van radiaal kleurverloop

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
nl: <b>Overgang</b> in radiaal kleurverloop

en: Mesh gradient <b>corner</b>
nl: <b>Hoek</b> mesh kleurverloop

en: Mesh gradient <b>handle</b>
nl: <b>Handgreep</b> mesh kleurverloop

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
nl: <b>Tensor</b> mesh kleurverloop

en: Added patch row or column
nl: Patchrij of -kolom toegevoegd

en: Merge gradient handles
nl: Kleurverloophandgrepen samenvoegen

en: Move gradient handle
nl: Kleurverloophandgreep verplaatsen

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
nl: %s %d voor: %s%s; sleep met <b>Ctrl</b> om aan randen te kleven; klik met <b>Ctrl+Alt</b> om overgang te verwijderen

en:  (stroke)
nl:  (streek)

en: %s for: %s%s
nl: %s voor: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
nl: %s voor: %s%s; <b>Ctrl</b> draait in stappen, <b>Ctrl+Alt</b> behoudt de hoek, <b>Ctrl+Shift</b> vergroot rondom het centrum

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
nl: Het <b>centrum</b> en het <b>brandpunt</b> van het radiale kleurverloop; sleep met <b>Shift</b> om het brandpunt los te koppelen

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
nl[0]: Kleurverlooppunt gedeeld met <b>%d</b> kleurverloop; sleep met <b>Shift</b> om te scheiden
nl[1]: Kleurverlooppunt gedeeld met <b>%d</b> kleurverlopen; sleep met <b>Shift</b> om te scheiden

en: Move gradient handle(s)
nl: Kleurverloophandgrepen verplaatsen

en: Move gradient mid stop(s)
nl: Kleurverloopovergang(en) verplaatsen

en: Delete gradient stop(s)
nl: Kleurverloopovergang(en) verwijderen

en: Extract Image
nl: Eén afbeelding extraheren

en: Broken links have been changed to point to existing files.
nl: Verbroken links werden aangepast naar bestaande bestanden.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
en: file1 [file2 [fileN]]
nl: bestand1 [bestand2 [bestandN]]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
nl: Een of meer bestanden processen (of openen).

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
nl: Invoer SVG (%1) naar PDF (%2) converteren:

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
nl: Input files (%1) naar PNG exporteren met behoud van de naam (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en: See %1 and %2 for more details.
nl: Zie %1 en %2 voor meer details.

en: Print Inkscape version
nl: Inkscapeversie weergeven

en: Print system data directory
nl: Mapnaam systeemdata weergeven

en: Print user data directory
nl: Mapnaam gebruiker weergeven

en: List all available input file extensions
nl: Alle beschikbare extensies voor invoerbestanden weergeven

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
nl: Maak een uniek exemplaar van Inkscape met de applicatie-ID 'org.inkscape.Inkscape.LABEL'

en: File import
nl: Bestand importeren

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en: Read input file from standard input (stdin)
nl: Invoerbestand van standaardinvoer lezen (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
nl: Paginanummers die moeten worden geïmporteerd uit een document met meerdere pagina's, bv. PDF

en: PAGE[,PAGE]
nl: PAGINA[,PAGINA]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
en: Use poppler when importing via commandline
nl: Poppler gebruiken bij import via de commandolijn

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
nl: De wijze waarop lettertypen worden verwerkt in de interne PDF-importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
nl: STRATEGIE

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 544
en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
nl: Methode om dpi van pre 0.92-documenten te converteren, indien nodig: [none|scale-viewbox|scale-document]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 545
en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
nl: Pre-0.92 ruimte van basislijn tekst bij opening niet repareren

en: File export
nl: Bestand exporteren

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 549
en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
nl: Naam uitvoerbestand (standaard is naam inputbestand; bestandstype wordt afgeleid uit de extensie indien gegeven; gebruik '-' om te schrijven naar stdout)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
nl: Overschrijf invoerbestand (anders '_out' toevoegen als het type niet wijzigt)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
nl: Bestandstype(s) voor export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: Extension ID to use for exporting
nl: Extension-ID te gebruiken voor de export

en: Export geometry
nl: Geometrie exporteren

en: Area to export is page
nl: Het te exporteren gebied is de pagina

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
nl: Het te exporteren gebied is de volledige tekening (negeert paginagrootte)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557
en: Area to export in SVG user units
nl: Oppervlak voor export in SVG gebruikerseenheden

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
nl: De grootte van het te exporteren bitmapgebied naar boven afronden op een geheel getal

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
nl: Resolutie voor bitmap en rasterisatie van filters (standaard 96)

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
nl: Bitmapbreedte in pixels (negeert --export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
nl: Bitmaphoogte in pixels (negeert --export-dpi)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 562
en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
nl: Marge rond exportgebied: eenheden van paginagrootte voor SVG, mm voor PS/EPS/PDF

en: MARGIN
nl: MARGE

en: Page number to export
nl: Paginanummer PDF om te exporteren

en: ID(s) of object(s) to export
nl: ID(s) van te exporteren object(en)

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
nl: Alle objecten verbergen behalve degene die met export-id geselecteerd zijn

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
nl: Inkscape-specifieke SVG-attributen verwijderen

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Postscript level (2 or 3); default is 3
nl: Postscript level 2 of 3, standaard 3

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 570
en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
nl: PDF versie (1.4 of 1.5); standaard is 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
nl: Tekst converteren naar paden (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
nl: Tekst apart exporteren naar LaTeX bestand (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
nl: Objecten renderen zonder filters in plaats van rasteriseren (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
nl: Opgeslagen bestandsnaam en DPI-info gebruiken bij exporteren object met --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
nl: Achtergrondkleur van geëxporteerde bitmaps (door SVG ondersteunde kleur)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
nl: Achtergronddekking van geëxporteerde bitmaps (tussen 0.0 en 1.0, of tussen 1 en 255)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
nl: Kleurmodus (kleurdiepte en -type) voor geëxporteerde bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
nl: KLEUR-MODUS

en: Force dithering or disables it
nl: Dithering forceren of uitschakelen

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
nl: Compressieniveau voor PNG-export (0 tot 9); standaardwaarde is 6

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
nl: Antialiasniveau voor PNG-export (0 tot 3); standaardwaarde is 2

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
en: Query object/document geometry
nl: Vraag object/document geometrie

en: ID(s) of object(s) to be queried
nl: ID(s) van object(en) om op te zoeken

en: Print bounding boxes of all objects
nl: Begrenzingskaders van alle objecten tonen

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
nl: X-coördinaat van object of tekening (indien opgegeven met --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
nl: Y-coördinaat van object of tekening (indien opgegeven met --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
nl: Breedte van object of tekening (indien opgegeven met --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
nl: Hoogte van object of tekening (indien opgegeven met --query-id)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en: Advanced file processing
nl: Geavanceerde bestandsverwerking

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
nl: Ongebruikte definities uit de 'defs'-sectie van het bestand verwijderen

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 590
en: Select objects: comma-separated list of IDs
nl: Selecteer objecten: komma-gescheiden lijst van ID's

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 594
en: List of actions (with optional arguments) to execute
nl: Lijst van acties (met optionele argumeten) om uit te voeren

en: List all available actions
nl: Lijst van alle mogelijke acties

en: Use a file to input actions list
nl: Gebruik een bestand om een lijst met acties in te voeren

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 605
en: With graphical user interface (required by some actions)
nl: Met grafische interface (nodig voor sommige acties)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 606
en: Close GUI after executing all actions
nl: GUI sluiten na het uitvoeren van alle acties

en: Start Inkscape in interactive shell mode
nl: Inkscape in interactieve shellmodus starten

en: Use active window from commandline
nl: Actief venster gebruiken vanaf de opdrachtregel

en: (No preferences)
nl: (Geen voorkeuren)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
nl: Automatische reservekopieën van niet-opgeslagen documenten werden gemaakt op de volgende locaties:

en: Automatic backup of the following documents failed:
nl: Het automatisch maken van een reservekopie is mislukt voor de volgende bestanden:

en: Inkview - An SVG File Viewer
nl: Inkview - een SVG viewer

en: path1 [path2 [pathN]]
nl: pad1 [pad2 [padN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
nl: Een of meer SVG-bestanden (of mappen met SVG-bestanden) voor weergave openen.

en: Print Inkview version
nl: Inkviewversie tonen

en: Launch in fullscreen mode
nl: Opstarten in volledig scherm

en: Search folders recursively
nl: Mappen recursief doorzoeken

en: Change image every NUMBER seconds
nl: Afbeelding elke AANTAL seconden veranderen

en: Scale image by factor NUMBER
nl: Afbeelding schalen met factor AANTAL

en: Preload files
nl: Bestanden op voorhand laden

en: Select Files or Folders to view
nl: Selecteer bestanden of mappen om te tonen

en: No (valid) files to open.
nl: Geen (geldige) bestanden om te openen.

en: Fixup broken links
nl: Kapotte links repareren

en: Ignoring font without family that will crash Pango
nl: Lettertype zonder familie (welke Pango doet crashen) wordt genegeerd

en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: path effect]
en: Bend
nl: Buigen

en: Bend an object along the curvature of another path
nl: Een object langs de kromming van een ander pad buigen

[ctx: path effect]
en: Gears
nl: Tandwielen

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
nl: In elkaar hakende tandwielen maken gebaseerd op de knooppunten van een pad

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
nl: Patroon langs pad

en: Place one or more copies of another path along the path
nl: Een of meer kopieën van een ander pad langs het pad plaatsen

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
nl: Subpaden aan elkaar naaien

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
nl: Loodrechte lijnen tussen subpaden van een pad tekenen, zoals treden van een ladder

en: Create VonKoch fractal
nl: VonKoch-fractal maken

[ctx: path effect]
en: Knot
nl: Knooppunt

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
nl: Gaten in zelf-intersecties maken, zoals in Keltische knopen

[ctx: path effect]
en: Construct grid
nl: Ontwerpraster

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
nl: Een (perspectief)grid maken van een 3-knooppuntenpad

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
nl: Spirografische spline

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
nl: Met Spiro B-splines het pad laten krullen zoals een draad. Dit effect wordt normaal direct gebruikt op het canvas met de Spiro mode van het tekengereedschap.

[ctx: path effect]
comment: Vertaling is hier min of meer letterlijk.
    Het gaat hier om een vervorming van een object door een verplaatsing van de 4 paden van het kader van de omhullende
    Alternatieven: "Vervorming kader", "Vervorming omhullende"
en: Envelope Deformation
nl: Omslagvervorming

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
nl: De vorm van een object aanpassen door transformatiepaden aan de 4 zijden

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
nl: Subpaden interpoleren

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
nl: Een stapsgewijze transitie tussen 2 subpaden van een pad maken

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
nl: Arcering (ruw)

en: Fill the object with adjustable hatching
nl: Het object met aanpasbare krabbels vullen

[ctx: path effect]
en: Sketch
nl: Schets

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
nl: Meerdere korte streken langs een pad tekenen, zoals in een potloodtekening

[ctx: path effect]
en: Ruler
nl: Liniaal

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
nl: Markeringen in aanpasbare intervallen aan het object toevoegen, met gebruik van de streekstijl.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
nl: Krachtige streek

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
nl: Kalligrafische streken maken met gecontroleerde breedte en kromming. Dit effect kan ook direct op het doek toegepast worden met een drukgevoelige pen en het potloodgereedschap.

[ctx: path effect]
en: Clone original
nl: Origineel klonen

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
nl: Object neemt de vorm, vulling, streek en overige attributen over van ander object.

[ctx: path effect]
en: Simplify
nl: Vereenvoudigen

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
nl: Een object vereenvoudigen en afronden. Dit effect is ook beschikbaar bij de opties van het potloodgereedschap.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
nl: Roostervervorming

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
nl: Vervorm een object met behulp van een 5x5 grid

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
nl: Perspectief/Omslag

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
nl: Een object aanpassen om in een vorm met 4 hoeken te passen, door het te rekken of door de illusie van een 3D-perspectief

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
nl: Punten interpoleren

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
nl: De knooppunten van een object verbinden door verschillende types lijnen.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
nl: Transformeren met 2 punten

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
nl: Een object met twee handgrepen schalen, rekken en draaien

[ctx: path effect]
en: Show handles
nl: Handgrepen weergeven

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
nl: Handgrepen en knooppunten van objecten tekenen (vervangt de stijl met een zwarte streek)

[ctx: path effect]
en: Roughen
nl: Verruwen

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
nl: Een object verruwen door toevoegen en willekeurig verplaatsen van nieuwe knooppunten

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
nl: BSpline maken die de hoeken van het pad kneedt. Dit effect wordt gewoonlijk direct op het doek gebruikt in BSpline modus van het tekengereedschap.

[ctx: path effect]
en: Join type
nl: Samenvoeging

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
nl: Selecteer een verbindingstype voor knopen van objecthoeken (verstek, afgerond, geëxtrapoleerde boog, …)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
nl: Tapse streek

en: Let the path's ends narrow down to a tip
nl: Padeinden vernauwen tot een punt

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
nl: Lijnsymmetrie

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
nl: Een object langs een verplaatsbare as of paginamiddelpunt spiegelen. De stijl van de gespiegelde kopie is onafhankelijk.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
nl: Kopieën draaien

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
nl: Meerdere geroteerde kopieën van een object maken, zoals in een kaleidoscoop. De kopieën kunnen onafhankelijk van elkaar worden gestileerd.

[ctx: path effect]
en: Attach path
nl: Pad aanhechten

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
nl: De huidge padeinden samenvoegen met een specifieke positie op één of twee andere paden

[ctx: path effect]
en: Fill between many
nl: Vullen tussen diverse

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
nl: Het pad in een vulling tussen meerdere andere open paden veranderen (bv. tussen twee paden van Krachtige streek)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
nl: Ellips door 5 punten

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
nl: Een ellips van 5 knooppunten op de omtrek maken

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
nl: Begrenzingskader

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
nl: Het pad omvormen naar een begrenzingskader dat een ander pad volledig omvat

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
nl: Segmenten meten

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
nl: Afstandsmeting tussen knopen toevoegen, met optionele projectie en andere opties

[ctx: path effect]
en: Corners
nl: Hoeken

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
nl: Opvulling/Afschuining: Pas de vorm van de hoeken van een pad aan, rond ze af op een bepaalde straal of snijd ze af

[ctx: path effect]
en: Power clip
nl: Power-knip

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
nl: Inverteren, verbergen of afvlakken van een clip (zoals een Booleaanse bewerking)

[ctx: path effect]
en: Power mask
nl: Power-masker

en: Invert or hide a mask, or use its negative
nl: Inverteren, verbergen of het negatief van een masker gebruiken

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
nl: Ellips door punten

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
nl: Cirkel, ellips, boog of segment tekenen gebaseerd op de knooppunten van een pad

[ctx: path effect]
en: Offset
nl: Verplaatsing

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
nl: Pad verplaatsen, optioneel vlijven hoekige knooppunten hoekig

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
nl: Onderbroken streek

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
nl: Onderbroken streek toevoegen waarvan de strepen exact op een knooppunt eindigen, optioneel met hetzelfde aantal strepen per segment

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
nl: Booleaanse bewerking

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
nl: Pad niet-destructief snijden, verenigen, aftrekken, doorsneden en delen met een ander pad

[ctx: path effect]
en: Slice
nl: Opdelen

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
nl: Deelt het item op. Dit kan meermaals toegepast worden.

[ctx: path effect]
en: Tiling
nl: Tegeling

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
nl: Meerdere gedraaide kopieën van een object maken, zoals in een kaleidoscoop. De stijl van de kopieën is onafhankelijk.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
nl: Deellijn

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
nl: Een lijn tekenen die de hoek tussen de eerste drie knooppunten van een pad in twee deelt

[ctx: path effect]
en: Circle
nl: Cirkel

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
nl: Teken een cirkel met middelpunt en straal, waarbij het eerste knooppunt van het pad het middelpunt is en de laatste de straal bepaalt

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
nl: Cirkel door 3 punten

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
nl: Teken een cirkel waarvan de omtrek door de eerste drie knooppunten van een pad gaat

[ctx: path effect]
en: Extrude
nl: Uittrekken

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
nl: Een pad uittrekken door een vlak voor elk segment te maken

[ctx: path effect]
en: Line Segment
nl: Lijnsegment

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
nl: Een rechte lijn tekenen die het eerste en laatste knooppunt van een pad verbindt

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
nl: Een versleepbare lijn maken die steeds parallel is aan een twee-knooppuntenpad

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
nl: Loodrechte deellijn

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
nl: Een loodrechte tekenen in het midden van een (denkbeeldige) lijn tussen start- en eindknooppunt

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
nl: Raaklijn aan curve

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
nl: Een raaklijn met variabele lengte en additionele hoek die verplaatst kan worden langs het pad

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
nl: Vulling tussen streken

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
nl: Het pad in een vulling tussen twee andere open paden veranderen (bv. tussen twee paden Krachtige streek)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
nl: doEffect-stapeltest

en: Test LPE
nl: Test padeffect

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
nl: Dynamische streek

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
nl: Kalligrafische streken met variabel vormgegeven uiteinden maken, met behulp van een parameter voor de penseelhoek

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
nl: Roostervervorming Verouderd

en: Deform an object using a 4x4 grid
nl: Een object met een 4x4 grid vervormen

[ctx: path effect]
en: Path length
nl: Padlengte

en: Display the total length of a (curved) path
nl: De totale lengte van een (gekromd) pad tonen

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
nl: Recursief skelet

en: Draw a path recursively
nl: Een pad recursief

[ctx: path effect]
en: Text label
nl: Tekstlabel

en: Add a label for the object
nl: Een label voor het object toevoegen

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
nl: Borduursteek

en: Embroidery stitch
nl: Borduursteek

en: Is visible?
nl: Zichtbaar?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
nl: Indien uitgevinkt, blijft het effect op het object toegepast, maar is het tijdelijk niet zichtbaar op het canvas

en: LPE version
nl: LPE inversie

en: No effect
nl: Geen effect

en: Editing parameter <b>%s</b>.
nl: Parameter <b>%s</b> bewerken.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
nl: Geen van de toegepaste padeffectparameters kunnen op het canvas bewerkt worden.

en: Length left:
nl: Lengte links:

en: Specifies the left end of the bisector
nl: Definieert het linkereinde van de deellijn

en: Length right:
nl: Lengte rechts:

en: Specifies the right end of the bisector
nl: Definieert het rechtereinde van de deellijn

comment: File: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp, line: 85
    File: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp, line: 159
en: Adjust the "left" end of the bisector
nl: Het "linker" einde van de deellijn aanpassen

en: Adjust the "right" end of the bisector
nl: Het "rechter" einde van de deellijn aanpassen

en: Start path:
nl: Startpad:

comment: Het eerste "Path" lijkt me onjuist te zijn; zie vorige string.
en: Path to attach to the start of this path
nl: Pad om aan het begin van dit pad toe te voegen

en: Start path position:
nl: Positie beginpad:

en: Position to attach path start to
nl: Positie waar het beginpad aangehecht wordt

en: Start path curve start:
nl: Begincurve startpad:

en: Starting curve
nl: Begincurve

en: Start path curve end:
nl: Eindcurve startpad:

en: Ending curve
nl: Eindcurve

en: End path:
nl: Eindpad:

comment: Het eerste "Path" lijkt me onjuist te zijn; zie vorige string.
en: Path to attach to the end of this path
nl: Pad om aan het einde van dit pad te hangen

en: End path position:
nl: Positie eindpad:

en: Position to attach path end to
nl: Positie waar het padeinde aangehecht wordt

en: End path curve start:
nl: Startcurve eindpad:

en: End path curve end:
nl: Eindcurve eindpad:

en: Bend path:
nl: Buigingspad:

en: Path along which to bend the original path
nl: Pad waarlangs het originele pad gebogen moet worden

en: Width of the path
nl: Breedte van het pad

en: W_idth in units of length
nl: B_reedte als x maal lengte

en: Scale the width of the path in units of its length
nl: De breedte van het pad schalen als x maal zijn lengte

en: _Original path is vertical
nl: _Origineel pad is verticaal

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
nl: Roteert het origineel 90° alvorens het langs het buigingspad te buigen

en: Hide width knot
nl: Breedte knooppunt verbergen

en: Change the width
nl: Dikte aanpassen

en: intersection
nl: overlap

en: symmetric difference
nl: symmetrisch verschil

en: division
nl: verdelen

en: division both
nl: verdelen beide

en: even-odd
nl: even-oneven

en: take from object
nl: van object overnemen

en: Operand path:
nl: Bewerkingspad:

en: Operand for the boolean operation
nl: Bewerkingspad voor de booleaanse bewerking

en: Operation:
nl: Bewerking:

en: Boolean Operation
nl: Booleaanse bewerking

en: Swap operands
nl: Paden omwisselen

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
nl: Paden wisselen (bruikbaar bij vb. verschil)

en: Remove inner
nl: Niet-contour verwijderen

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
nl: Voor snijbewerkingen: niet-contourlijnen van snijpad verwijderen om extra onzichtbare knooppunten te vermijden

en: Fill type this:
nl: Vulling huidig pad:

en: Fill type (winding mode) for this path
nl: Vulling van dit pad

en: Fill type operand:
nl: Vulling bewerkingspad:

en: Fill type (winding mode) for operand path
nl: Vulling van bewerkingspad

en: Linked path:
nl: Gelinkt pad:

en: Path from which to take the original path data
nl: Pad waar originele paddata van genomen worden

en: Visual Bounds
nl: Visueel begrenzingskader

en: Uses the visual bounding box
nl: Gebruikt het visueel begrenzingskader

en: Steps with CTRL:
nl: Stappen met CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
nl: Aantal stappen veranderen bij indrukken van CTRL

en: Helper size:
nl: Handgreepgrootte:

en: Helper size
nl: Handgreepgrootte

en: Apply changes if weight = 0%
nl: Wijzigingen toepassen indien gewicht = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
nl: Wijzigingen toepassen indien gewicht > 0%

en: Change only selected nodes
nl: Alleen geselecteerde knooppunten veranderen

en: Uniform BSpline
nl: Uniforme BSpline

en: Uniform bspline
nl: Uniforme BSpline

en: Change weight %:
nl: Gewichts% aanpassen:

en: Change weight percent of the effect
nl: Gewichtspercentage van effect aanpassen

en: Default weight
nl: Standaardwaarde

en: Make cusp
nl: Hoekig maken

en: Change to default weight
nl: Aanpassen naar standaardgewicht

en: Change to 0 weight
nl: Naar nulgewicht aanpassen

en: Change scalar parameter
nl: Verander scalaire parameter

en: No Shape
nl: Zonder vorm

en: With LPE's
nl: Met padeffecten

en: Without LPE's
nl: Zonder padeffecten

en: Spiro or BSpline Only
nl: Enkel Spiro of BSpline

en: Linked Item:
nl: Gelinkt item:

en: Item from which to take the original data
nl: Item waar originele data van genomen worden

en: Linked shape
nl: Gekoppelde vorm

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'.
nl: Attributen die de kloon overneemt van het origineel; opgegeven als een door comma's gescheiden lijst: vb. 'transformatie, stijl, knippad, X, Y'.

en: CSS Properties
nl: CSS Eigenschappen

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
nl: Attributen die de kloon overneemt van het origineel; opgegeven als een door comma's gescheiden lijst: 'vulling, filter, dekking'.

en: Allow Transforms
nl: Transformaties toestaan

en: Allow transforms
nl: Transformaties toestaan

comment: File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
en: No Shape Sync to Current
nl: Geen Vorm Sync met Huidige

en: Size _X:
nl: _X-grootte:

en: The size of the grid in X direction.
nl: Rastergrootte in X-richting.

en: Size _Y:
nl: _Y-grootte:

en: The size of the grid in Y direction.
nl: Rastergrootte in Y-richting.

en: Fuse paths
nl: Paden samenvoegen

en: Rotate methods
nl: Rotatiemethoden

en: Adjust origin of the rotation
nl: Oorsprong van de rotatie aanpassen

en: Starting point to define start angle
nl: Beginpunt om de beginhoek te bepalen

en: Adjust starting point to define start angle
nl: Beginpunt aanpassen om de beginghoek te bepalen

en: Starting angle
nl: Beginhoek

en: Angle of the first copy
nl: Hoek van de eerste kopie

en: Angle between two successive copies
nl: Hoek tussen twee opeenvolgende kopieën

en: Number of copies of the original path
nl: Aantal kopieën van het originele pad

comment: File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
nl: Ruimte tussen kopieën, gebruik kleine negatieve waarden om sommige verbindingen te fixen

en: Distribute evenly
nl: Gelijkmatig verdelen

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
nl: Hoek tussen kopieën is 360°/aantal kopieën (negeert rotatiehoekinstelling)

en: Mirror copies
nl: Kopieën spiegelen

en: Mirror between copies
nl: Spiegelen tussen kopieën

en: Split elements
nl: Splitsen

en: Split elements, so each can have its own style
nl: Elementen splitsen zodat elk een eigen stijl kan hebben

en: Link styles
nl: Stijlen koppelen

en: Link styles on split mode
nl: Stijlen koppelen op splitsingsmodus

en: Stitch path:
nl: Naaipad:

en: The path that will be used as stitch.
nl: Het pad dat als naad gebruikt wordt.

en: N_umber of paths:
nl: _Aantal paden:

en: The number of paths that will be generated.
nl: Het aantal paden dat gegenereerd wordt.

en: Sta_rt edge variance:
nl: _Randvariatie begin:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
nl: De mate van variatie waarmee de beginpunten van de steken binnen en buiten het hulplijnpad verplaatst mogen worden

en: Sta_rt spacing variance:
nl: Af_standsvariatie begin:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
nl: De mate van variatie waarmee de beginpunten van de steken langs het hulplijnpad verplaatst mogen worden

en: End ed_ge variance:
nl: Ra_ndvariatie einde:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
nl: De mate van variatie waarmee de eindpunten van de steken binnen en buiten het hulplijnpad verplaatst mogen worden

en: End spa_cing variance:
nl: Afstands_variantie einde:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
nl: Mate van variatie waarmee de eindpunten van de steken langs het hulplijnpad verplaatst mogen worden

en: Scale _width:
nl: Br_eedte schalen:

en: Scale the width of the stitch path
nl: Schaal de breedte van het naaipad

en: Scale _width relative to length
nl: Br_eedte relatief aan lengte schalen

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
nl: Schaal de breedte van het naaipad relatief t.o.v. zijn lengte

en: Number of dashes
nl: Aantal strepen

en: Hole factor
nl: Open ruimte

en: Use segments
nl: Segmenten gebruiken

en: Half start/end
nl: Halve lengte begin/einde

en: Start and end of each segment has half size
nl: Halve lengte aan begin en einde van elk segment

en: Equalize dashes
nl: Strepen gelijk maken

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
nl: Globale lengte van strepen is ongeveer de lengte van de strepen in het kortste padsegment

en: Important messages
nl: Belangrijke info

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
nl: Pas <b>"padeffect Vullen tussen diverse"</b> toe om vulling toe te voegen.

en: Five points required for constructing an ellipse
nl: Vijf punten nodig om een ellips te maken

en: No unique ellipse passing through these points
nl: Er is geen unieke ellips die door deze punten loopt

en: no reordering
nl: geen rendering

en: zig-zag
nl: zigzag

en: zig-zag, reverse first
nl: zigzag, eerste omgekeerd

en: closest
nl: dichtstbijzijnde

en: closest, reverse first
nl: dichtstbijzijnde, eerste omgekeerd

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
nl: handelsreizigersprobleem 2-opt (snel, slecht)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
nl: handelsreizigersprobleem 3-opt (snel, ok)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
nl: handelsreizigersprobleem 4-opt (seconden)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
nl: handelsreizigersprobleem 5-opt (minuten)

en: straight line
nl: rechte lijn

en: move to begin
nl: naar begin verplaatsen

en: move to middle
nl: naar midden verplaatsen

en: move to end
nl: naar einde verplaatsen

en: Ordering method
nl: Rangschikking

en: Method used to order sub paths
nl: Methode voor het rangschikken van subpaden

en: Connection method
nl: Verbindingsmethode

en: Method to connect end points of sub paths
nl: Methode om eindpunten van subpaden te verbinen

en: Stitch length
nl: Steeklengte

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
nl: Pad verdelen in rechte segmenten van opgegeven lengte (in door gebruiker opgegeven eenheid)

en: Minimum stitch length [%]
nl: Minimum steeklengte [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
nl: Steken samenvoegen die korter zijn dan dit percentage van de steeklengte

en: Stitch pattern
nl: Steekpatroon

en: Select between different stitch patterns
nl: Selecteer tussen verschillende steekpatronen

en: Show stitches
nl: Steken tonen

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
nl: Creëert ruimte tussen steken (enkel gebruiken voor voorbeeldweergave, deactiveer voor gebruikt met borduurmachines)

en: Show stitch gap
nl: Steekafstand tonen

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
nl: Afstand tussen steken bij het tonen van steken

en: Jump if longer
nl: Verspring indien langer

en: Jump connection if longer than
nl: Verspring indien langer dan

en: Top bend path:
nl: Pad bovenzijde:

en: Top path along which to bend the original path
nl: Pad bovenzijde langswaar het origineel pad gebogen wordt

en: Right bend path:
nl: Pad rechterzijde:

en: Right path along which to bend the original path
nl: Pad rechterzijde langswaar het origineel pad gebogen wordt

en: Bottom bend path:
nl: Pad onderzijde:

en: Bottom path along which to bend the original path
nl: Pad onderzijde langswaar het origineel pad gebogen wordt

en: Left bend path:
nl: Pad linkerzijde:

en: Left path along which to bend the original path
nl: Pad linkerzijde langswaar het origineel pad gebogen wordt

en: _Enable left &amp; right paths
nl: _Linker- en rechterpad inschakelen

en: Enable the left and right deformation paths
nl: Het vervormingspad aan de linker- en rechterzijde inschakelen

en: _Enable top &amp; bottom paths
nl: P_ad boven- en onderzijde inschakelen

en: Enable the top and bottom deformation paths
nl: Het vervormingspad aan de boven- en onderzijde inschakelen

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
nl: Bepaalt de richting en mate van uitrekking

en: Without LPEs
nl: Zonder padeffecten

en: With Spiro or BSpline
nl: Met Spiro of BSpline

en: With all LPEs
nl: Met alle padeffecten

en: Paths from which to take the original path data
nl: Paden waar originele paddata van genomen worden

en: LPEs:
nl: Padeffecten:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
nl: Welke padeffecten van de gekoppelde paden beschouwd moeten worden

en: Join subpaths
nl: Subpaden samenvoegen

en: Autoreverse
nl: Auto-omkeren

en: Second path:
nl: Tweede pad:

en: Second path from which to take the original path data
nl: Tweede pad waar originele paddata van genomen worden

en: Reverse Second
nl: Tweede omkeren

en: Reverses the second path order
nl: Volgorde tweede pad omkeren

en: Force arc
nl: Boog forceren

en: Force bezier
nl: Bezier forceren

en: Method to calculate the fillet or chamfer
nl: Methoden om omlijsting of afschuining te berekenen

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
nl: Modus, bv. omlijsting of afschuining

en: Radius, in unit or %
nl: Straal, in eenheid of in %

en: Chamfer steps:
nl: Afschuiningsstappen:

en: Chamfer steps
nl: Afschuiningsstappen

en: Radius in %
nl: Straal in %

en: Flexible radius size (%)
nl: Flexibele straal (%)

en: Use knots distance instead radius
nl: Knooppuntafstand in plaats van straal gebruiken

en: Hide knots
nl: Knooppunten verbergen

en: Apply changes if radius = 0
nl: Wijzigingen toepassen indien straal = 0

en: Apply changes if radius > 0
nl: Wijzigingen toepassen indien straal > 0

en: Inverse fillet
nl: Omgekeerde lijst

en: Inverse chamfer
nl: Omgekeerde afschuining

en: _Teeth:
nl: T_anden:

en: The number of teeth
nl: Aantal tanden

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
nl: Tanddrukhoek (gewoonlijk 20-25 graden).  De ratio van tanden die geen contact maken.

en: Min Radius:
nl: Min straal:

en: Minimum radius, low values can be slow
nl: Minimum straal, lage waarden kunnen traag zijn

en: Trajectory:
nl: Traject:

en: Path along which intermediate steps are created.
nl: Pad waarlangs de tussenliggende stappen gemaakt worden.

en: Steps_:
nl: _Stappen:

en: Determines the number of steps from start to end path.
nl: Bepaalt het aantal stappen van het beginpad tot het eindpad.

en: E_quidistant spacing
nl: Gelijke tussenruimte

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
nl: Indien aangevinkt, is de ruimte tussen de intermediairen constant over de lengte van het pad. Indien niet aangevinkt is de afstand afhankelijk van de positie van de knooppunten op het traject.

en: SpiroInterpolator
nl: Spiro-Interpolatie

en: Centripetal Catmull-Rom
nl: Middelpuntzoekend Catmull-Rom

en: Interpolator type:
nl: Type interpolator:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
nl: Bepaalt welke interpolatie wordt gebruikt voor de interpolatie tussen streekbreedte en pad

en: Beveled
nl: Afgeschuind

en: Miter Clip
nl: Afgesneden hoek

en: Extrapolated arc
nl: Geëxtrapoleerde boog

en: Extrapolated arc Alt1
nl: Geëxtrapoleerde boog Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
nl: Geëxtrapoleerde boog Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
nl: Geëxtrapoleerde boog Alt3

en: Thickness of the stroke
nl: Dikte van de streek

en: Line cap
nl: Lineair

en: The end shape of the stroke
nl: Eindvorm van de streek

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
nl: Hoekpunten:

en: Determines the shape of the path's corners
nl: Bepaalt de vorm van de padhoeken

en: Miter limit:
nl: Versteklimiet:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
nl: Maximale lengte van de verstekverbinding (in streekbreedtes)

en: Force miter
nl: Verstekkracht

en: Overrides the miter limit and forces a join.
nl: Overschrijft de versteklimiet en forceert een verbinding.

en: _Gap length:
nl: _Lengte opening:

en: Size of hidden region of lower string
nl: Grootte verborgen deel van onderliggend pad

en: _In units of stroke width
nl: _In eenheden van streekbreedte

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
nl: Opening in aantal keer streekbreedte. Indien uitgevinkt wordt documenteenheid gebruikt.

en: _Gaps in both
nl: _Openingen in beide

en: At path intersections, both parts will have a gap
nl: Bij padkruisingen zullen beide delen een tussenruimte hebben

en: _Groups: Inverse
nl: _Groepen: inverse

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
nl: Andere streekbreedte gebruiken, van toepassing bij groepen met verschillende streekbreedtes

en: S_witcher size:
nl: _Grootte intersectie:

en: Orientation indicator/switcher size
nl: Oriëntatie indicator/grootte intersectie

en: Crossing Signs
nl: Intersectietekens

en: Crossing signs
nl: Intersectietekens

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
nl: Sleep om een

en: Change knot crossing
nl: Intersectie aanpassen

en: Mirror movements in horizontal
nl: Verplaatsingen horizontaal spiegelen

en: Mirror movements in vertical
nl: Verplaatsingen verticaal spiegelen

en: Use only perimeter
nl: Enkel perimeter gebruiken

en: Update while moving knots (maybe slow)
nl: Bijwerken tijdens knooppuntverplaatsing (kan traag zijn)

en: Control 0:
nl: Handgreep 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 0 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 1:
nl: Handgreep 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 1 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 2:
nl: Handgreep 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 2 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 3:
nl: Handgreep 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 3 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 4:
nl: Handgreep 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 4 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 5:
nl: Handgreep 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 5 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 6:
nl: Handgreep 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 6 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 7:
nl: Handgreep 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 7 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 8x9:
nl: Handgreep 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 10x11:
nl: Handgreep 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 12:
nl: Handgreep 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 12 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 13:
nl: Handgreep 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 13 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 14:
nl: Handgreep 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 14 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 15:
nl: Handgreep 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 15 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 16:
nl: Handgreep 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 16 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 17:
nl: Handgreep 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 17 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 18:
nl: Handgreep 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 18 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 19:
nl: Handgreep 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 19 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 20x21:
nl: Handgreep 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 22x23:
nl: Handgreep 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 24x26:
nl: Handgreep 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 25x27:
nl: Handgreep 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 28x30:
nl: Handgreep 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 29x31:
nl: Handgreep 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Control 32x33x34x35:
nl: Handgreep 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Handgreep 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: langs assen verplaatsen

en: Reset grid
nl: Raster resetten

en: Show Points
nl: Punten tonen

en: Hide Points
nl: Punten verbergen

en: Open start
nl: Open begin

en: Open end
nl: Open einde

en: Open both
nl: Beide open

en: End type:
nl: Einde:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33
en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
nl: Bepaalt welke zijde van de lijn of lijnsegment oneindig is.

en: Unit of measurement
nl: Meeteenheid

en: Orientation of the line and labels
nl: Oriëntatie van lijn en labels

en: Color and opacity
nl: Kleur en dekking

en: Set color and opacity of the dimensions
nl: Kleur en dekking van de afmetingen instellen

comment: De volgende zes strings beschrijven wat enkele toetsen doen.
    Een kleine letter maakt duidelijker dat ze een voortzetting zijn.
en: Select font for labels
nl: Selecteer lettertype voor labels

en: Number of digits after the decimal point
nl: Aantal cijfers na de komma

en: Merge overlaps °
nl: Overlap samenvoegen °

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 72
en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
nl: Minimum hoek waarbij afstandslijnen samengevoegd worden. Gebruik 108° om samenvoeging uit te schakelen

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73
en: Distance of dimension line from the path
nl: Afstand van de afstandslijn tot het pad

en: Label position
nl: Labelpositie

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
en: Distance of the labels from the dimension line
nl: Afstand van de labels tot de afstandslijn

en: Help line distance
nl: Afstand hulplijn

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
en: Distance of the perpendicular lines from the path
nl: Afstand van de loodrechte lijnen van het pad

en: Help line elongation
nl: Hulplijn verwijdering

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 76
en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
nl: Afstand uiteinden hulplijnen van de afstandslijn

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 77
en: Dimension line width in mm. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
nl: Lijndikte in mm. DIN standaard: 0,25 of 0,35 mm

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
nl: Labelinhoud: beschikbare variabelen: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
nl: Zwarte lijst segmenten

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 82
en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
nl: Kommagescheiden lijst van segmentindices die niet gemeten moeten worden. Je kan een ander padeffect met andere parameterwaarden gebruiken om deze te meten.

en: Invert blacklist
nl: Zwarte lijst omkeren

en: Use the blacklist as whitelist
nl: Zwarte lijst als whitelist gebruiken

en: Show segment index
nl: Segmentindices tonen

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
nl: Index van de segmenten in het label tonen voor eenvoudiger toevoeging aan de zwarte lijst

en: Arrows outside
nl: Pijlen langs buiten

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
nl: Pijlen in de andere richting van de afstandslijn tekenen

en: Flip side
nl: Andere zijde

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86
en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
nl: Afstandslijnen en labels aan de andere zijde van het pad tekenen

en: Scale sensitive
nl: Schaal intelligent

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 87
en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
nl: Wanneer het pad gegroepeerd is en de groep wordt geschaald, de afmetingen aanpassen.

en: Localize number format
nl: Lokale getalweergave

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 88
en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
nl: Lokale getalweergave gebruiken, vb. '1,0' in plaats van '1.0' in Nederlandse interface

en: Rotate labels
nl: Labels roteren

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
en: Labels are parallel to the dimension line
nl: Labels parallel aan afstandslijn

en: Hide line under label
nl: Lijn onder label verbergen

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
en: Hide the dimension line where the label overlaps it
nl: Afstandslijn verbergen zodra deze met label overlapt

en: Hide arrows
nl: Pijlen verbergen

en: Don't show any arrows
nl: Geen pijlen tonen

en: Multiply values &lt; 1
nl: Waarden vermenigvuldigen &lt; 1

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 92
en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
nl: Waarden kleiner dan 1 met 100 vermenigvuldigen en eenheid weglaten

en: Linked objects:
nl: Gelinkte objecten:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 93
en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
nl: Objecten waarvan de knopen op het pad geprojecteerd worden en nieuwe metingen genereren

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 94
en: Distance of the dimension lines from the outermost node (mm)
nl: Afstand van de afmetingslijnen van het buitenste knooppunt (mm)

en: Angle of projection
nl: Projectiehoek

en: Angle of projection in 90° steps
nl: Projectiehoek in stappen van 90°

en: Activate projection
nl: Projectie activeren

en: Activate projection mode
nl: Projectiemodus activeren

en: Avoid label overlap
nl: Labeloverlap vermijden

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
nl: Labels roteren indien het segment korter is dan het label

en: Measure bounding box
nl: Begrenzingskader meten

en: Add measurements for the geometrical bounding box
nl: Meting toevoegen voor geometrisch begrenzingskader

en: Only bounding box
nl: Enkel begrenzingskader

en: Measure only the geometrical bounding box
nl: Enkel geometrisch begrenzingskader meten

en: Add object center
nl: Midden toevoegen

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
en: Add the projected object center
nl: Geprojecteerd objectmidden toevoegen

en: Only max and min
nl: Enkel max en min

en: Compute only max/min projection values
nl: Enkel max/min waarden berekenen

en: Measure segments help
nl: Hulp voor Meten

en: Non Uniform Scale
nl: Niet uniforme schaal

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 184
en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
nl: <b><big>Algemeen</big></b>
    Afstandslijnen en -labels positioneren en tonen
    
    <b><big>Projectie</big></b>
    Een lijn met afmetingen voor de geselecteerde objecten tonen 
    
    <b><big>Opties</big></b>
    Opties voor kleur, precisie, labelopmaak en weergave
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Aangepaste stijl:</i></b> om stijlen verder aan te passen gebruik de XML-editor om de klasse of ID te vinden, gebruik vervolgens het dialoogvenster Stijlen om een nieuwe stijl toe te passen.
    <b><i>Blacklists:</i></b> om sommige segmenten of projectiestappen te verbergen.
    <b><i>Meerdere Maten padeffecten:</i></b> op hetzelfde object, tezamen met de blacklists, maakt dit labels en metingen met verschillende richting of additionele projectie toe.
    <b><i>Standaardwaarden instellen:</i></b> voor elk padeffect kunnen onderaan standaardwaarden ingesteld worden.

en: <b><big>IMPORTANT</big></b>
    This LPE was added in an older version.
    The LPE will be kept, but we recommend you remove and re-add it for better results.
nl: <b><big>BELANGRIJK</big></b>
    Deze LPE is toegevoegd in een oudere versie.
    De LPE blijft behouden, maar het is raadzaam deze te verwijderen en opnieuw toe te voegen voor betere resultaten.

en: Vertical page center
nl: Verticaal, midden pagina

en: Horizontal page center
nl: Horizontaal, midden pagina

en: Freely defined mirror line
nl: Vrije spiegelingsas

en: X coordinate of mirror line midpoint
nl: X-coördinaat van midden spiegelingsas

en: Y coordinate of mirror line midpoint
nl: Y-coördinaat van midden spiegelingsas

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
nl: Spiegelmodus instellen: of vrije spiegelingsas of beperkt tot bepaalde symmetriepunten.

en: Discard original path
nl: Origineel pad verwijderen

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 56
en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
nl: Alleen spiegelbeeld behouden en origineel pad verwijderen.

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 57
en: Fuse original path and mirror image into a single path
nl: Origineel en gespiegeld pad samenvoegen in één pad

en: Fuse opposite sides
nl: Tegenovergestelde zijden samenvoegen

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
nl: Neemt het deel van de andere zijde van de spiegelingsas as het origineel.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
nl: Origineel en gespiegelde in verschillende paden splitsen opdat elk pad zijn eigen stijl heeft.

en: Keep open paths on split
nl: Open paden bij afsplitsen behouden

en: Do not automatically close paths along the split line.
nl: Paden niet automatisch sluiten langs de splitlijn.

en: Mirror line start
nl: Begin spiegelingsas

en: Start point of mirror line
nl: Beginpunt spiegelingsas

en: Adjust start point of mirror line
nl: Beginpunt spiegelas aanpassen

en: Mirror line end
nl: Einde spiegelingsas

en: End point of mirror line
nl: Eindpunt van spiegelingsas

en: Adjust end point of mirror line
nl: Eindpunt spiegelingsas aanpassen

en: Mirror line mid
nl: Middelpunt spiegelingsas

en: Center point of mirror line
nl: Middelpunt van spiegelingsas

en: Adjust center point of mirror line
nl: Middelpunt van spiegelingsas aanpassen

en: Vertical center
nl: Midden verticaal

en: Horizontal center
nl: Midden horizontaal

en: Update while moving handle
nl: Bijwerken tijdens handgreepverplaatsing

en: Offset point
nl: Offset punt

en: Move handle
nl: Handgreep verplaatsen

en: Adjust the offset
nl: De verschuiving aanpassen

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 51
en: Specifies the left end of the parallel
nl: Bepaalt linkereinde van de parallelle

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 52
en: Specifies the right end of the parallel
nl: Bepaalt rechtereinde van de parallelle

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 107
en: Adjust the "left" end of the parallel
nl: "Linkereinde" van de parallelle aanpassen

en: Adjust the "right" end of the parallel
nl: "Rechtereinde" van de parallelle aanpassen

en: Single, stretched
nl: Enkel, uitgerekt

en: Repeated
nl: Herhaald

en: Repeated, stretched
nl: Herhaald, uitgerekt

en: Pattern source:
nl: Patroonbron:

comment: Het eerste "Path" lijkt me onjuist te zijn; zie vorige string.
en: Path to put along the skeleton path
nl: Het patroon om langs het skeletpad te leggen

en: Width of the pattern
nl: Breedte van het patroon

en: Pattern copies:
nl: Patroonkopieën:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
nl: Het aantal patroonkopieën langs het skeletpad

en: Wid_th in units of length
nl: Br_eedte als x maal lengte

en: Scale the width of the pattern in units of its length
nl: De breedte van het patroon als x maal zijn lengte

en: Spa_cing:
nl: _Afstand:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
nl: Ruimte tussen kopieën van het patroon. Negatieve waarden zijn mogelijk, maar beperkt tot -90% van de patroonbreedte.

en: No_rmal offset:
nl: No_rmale verschuiving:

en: Tan_gential offset:
nl: Tan_gentiële verschuiving:

en: Offsets in _unit of pattern size
nl: Verplaat_singen uitgedrukt in patroongrootte

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
nl: Tussenafstand, tangentiële en normale verschuiving zijn uitgedrukt als breedte/hoogte verhouding

en: Pattern is _vertical
nl: Het patroon is _verticaal

en: Rotate pattern 90 deg before applying
nl: Patroon 90° draaien voor toepassing

en: _Fuse nearby ends:
nl: Nabi_je uiteinden aaneensmelten:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
nl: Uiteinden dichter dan dit getal aaneensmelten. 0 betekent geen versmelting.

comment: Vertaling is hier min of meer letterlijk.
    Het gaat hier om een vervorming van een object door een verplaatsing van de 4 paden van het kader van de omhullende
    Alternatieven: "Vervorming kader", "Vervorming omhullende"
en: Envelope deformation
nl: Omslagvervorming

en: Overflow perspective
nl: Overloopperspectief

en: Select the type of deformation
nl: Selecteer het type vervorming

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Linksboven - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: bewegen langs assen

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Rechtsboven - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: bewegen langs assen

en: Down Left
nl: Linksonder

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Linksonder - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: bewegen langs assen

en: Down Right
nl: Rechtsonder

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
nl: Rechtsonder - <b>Ctrl+Alt+Klikken</b>: resetten, <b>Ctrl</b>: bewegen langs assen

en: Handles:
nl: Handgrepen:

en: Hide clip
nl: Afsnijding verbergen

en: Inverse clip
nl: Afsnijding omkeren

en: Flatten clip
nl: Afsnijding afvlakken

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
nl: Afsnijding afvlakken, zie vullingsregel bij conversie naar paden

en: Info Box
nl: Info

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
nl: Gebruik vullingsregel even/oneven bij dialoogvenster <b>Vulling en Streek</b> indien geen afvlakkingsresultaat na conversie van afsnijding naar paden.

en: Hide mask
nl: Masker verbergen

en: Add background to mask
nl: Achtergrond aan masker toevoegen

en: Background color and opacity
nl: Kleur en dekking achtergrond

en: Set color and opacity of the background
nl: Kleur en dekking van de achtergrond instellen

en: Spiro
nl: Spiraal

en: Offset points
nl: Offsetpunten

en: No jumping handles
nl: Geen verspringende handgrepen

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
nl: Verplaatsen van handgrepen langs het pad toestaan, zonder ze automatisch vast te maken aan het dichtstbijzijnde padsegment

en: Sort points
nl: Punten sorteren

en: Sort offset points according to their time value along the curve
nl: Verschoven punten sorteren overeenkomstig met de tijdswaarde langs de curve

en: Smoothing type
nl: Afvlakkingstype

en: Smoothness:
nl: Gladheid:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
nl: Stelt de gladheid in voor de CubicBezierJohan interpolator; 0 = lineaire interpolatie, 1 = glad

en: Width multiplier
nl: Breedtefactor

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
nl: Streekdikte uniform langs het volledige pad schalen

en: Start cap:
nl: Afronding begin:

en: Determines the shape of the path's start
nl: Bepaalt de vorm van het padbegin

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
nl: Maximale lengte van het verstek (in streekdikte)

en: End cap
nl: Eindkap

en: Determines the shape of the path's end
nl: Bepaalt de vorm van het padeinde

en: Add new thickness control point
nl: Nieuw dikte-controlepunt toevoegen

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
nl: <b>Ctrl + klik</b> op een bestaand knooppunt en verplaats het

en: Zero width
nl: Nulbreedte

en: Auto ellipse
nl: Auto-ellips

en: Force circle
nl: Cirkel forceren

en: Isometric circle
nl: Isometrische cirkel

en: Perspective circle
nl: Perspectiefcirkel

en: Steiner ellipse
nl: Steinerellips

en: Steiner inellipse
nl: Steiner ingeschreven ellips

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 54
en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
nl: Methoden om een ellips te genereren
    - Auto ellips: fit een cirkel (2-4 punten) of een ellips (> 5 punten)
    - Cirkel forceren: (tenminste 2 punten) steeds een cirkel fitten
    - Isometrische cirkel: (3 punten) eerste twee zijden gebruiken
    - Cirkel in perspectief: (4 punten) cirkel in vierkant in perspectief
    - Steinerellips: (3 punten) ellips rond driehoek
    - Steiner ingeschreven ellips: (3 punten) ellips in driehoek

en: _Frame (isometric rectangle)
nl: _Frame (isometrische rechthoek)

en: Draw parallelogram around the ellipse
nl: Parallellogram rond ellips tekenen

en: _Perspective square
nl: _Vierkant in perspectief

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
nl: Een vierkant in perspectief rond de cirkel tekenen
    (alleen bij methode "Cirkel in perspectief")

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 66
en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
nl: Een open boog genereren (open ellips) gebaseerd op eerste en laatste knooppunt
    (alleen bij methoden "Auto ellips" en "Cirkel forceren")

en: _Other arc side
nl: Boog _andere zijde

en: Switch sides of the arc
nl: Zijden van de boog wisselen

en: _Slice arc
nl: Boog _opdelen

en: Create a circle / ellipse segment
nl: Cirkel- of ellipssegment creëren

en: A_xes
nl: Ass_en

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
nl: Assen van de ellips tekenen

en: Perspective axes
nl: Perspectiefassen

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
nl: Assen in perspectief tekenen
    (alleen in de methode "Cirkel in perspectief")

en: Axes rotation
nl: Draaihoek assen

en: Axes rotation angle [deg]
nl: Draaihoek assen [deg]

en: Source _path
nl: _Bronpad

en: Show the original source path
nl: Origineel pad tonen

en: Global variation of distance between hatches, in %.
nl: Globale variatie van de afstand tussen krabbels, in %.

en: Growth of distance between hatches.
nl: Stijging afstand tussen krabbels.

en: Smooth: Bottom ←
nl: Glad: Onderkant ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
nl: Gladheid/scherpte van het pad instellen bij naderen van een bocht aan de onderzijde. 0=scherp, 1=standaard

en: Smooth: Bottom →
nl: Glad: Onderkant →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
nl: Gladheid/scherpte van het pad instellen bij verlaten van een bocht aan de onderzijde. 0=scherp, 1=standaard

en: Smooth: Top ←
nl: Glad: Bovenkant ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
nl: Gladheid/scherpte van het pad instellen bij naderen van een bocht aan de bovenzijde. 0=scherp, 1=standaard

en: Smooth: Top →
nl: Glad: Bovenkant →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
nl: Gladheid/scherpte van het pad instellen bij verlaten van een bocht aan de bovenzijde. 0=scherp, 1=standaard

en: ↑↓ Random: Bottom
nl: ↑↓ Willekeur: Onderzijde

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
nl: Bochten aan 'onderzijde' willekeurig verplaatsen om variaties in grootte te maken.

en: ↑↓ Random: Top
nl: ↑↓ Willekeur: Bovenzijde

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
nl: Bochten aan 'bovenzijde' willekeurig verplaatsen om variaties in grootte te maken.

en: ←→ Random: Bottom
nl: ←→ Willekeur: Onderzijde

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
nl: Willekeur in richting toevoegen door het tangentieel verplaatsen van de bochten langs de 'onderzijde' naar de randen.

en: ←→ Random: Top
nl: ←→ Willekeur: Bovenzijde

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
nl: Willekeur in richting toevoegen door het tangentieel verplaatsen van de bochten langs de 'bovenzijde' naar de randen.

en: Rand. Smooth: Bottom
nl: Willekeurig glad: Onderkant

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
nl: Willekeur van gladheid van bochten 'onderzijde'

en: Rand. Smooth: Top
nl: Willekeurig glad: Bovenkant

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
nl: Willekeur van gladheid van bochten 'bovenzijde'

en: Vary stroke width
nl: Streekdikte variëren

en: Simulate a stroke of varying width
nl: Een streek met variërende dikte simuleren

en: Bend hatches
nl: Krabbels buigen

en: Add a global bending to the hatches (slower)
nl: Een globale buiging toevoegen aan de krabbels (trager)

en: ↓ Width
nl: ↓ Dikte

en: Width at 'bottom' half-turns
nl: Dikte bij bochten aan 'onderzijde'

en: ↑ Width
nl: ↑ Dikte

en: Width at 'top' half-turns
nl: Dikte bij bochten aan 'bovenzijde'

en: ← Width
nl: ← Dikte

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
nl: Lijndikte van 'bovenzijde' naar 'onderzijde'

en: → Width
nl: → Dikte

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
nl: Lijndikte van 'onderzijde' naar 'bovenzijde'

en: Hatches width and dir
nl: Breedte en richting arcering

en: Defines hatches frequency and direction
nl: Frequentie en richting krabbels instellen

en: Global bending
nl: Globale buiging

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
nl: Relatieve positie ten opzichte van referentiepunt bepaalt globale richting en grootte van de buiging

en: Number of segments
nl: Aantal segmenten

en: Along nodes
nl: Langs knooppunten

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
nl: <b>Segmentgrootte:</b> knooppunten gelijkmatig aan het pad toevoegen; <b>Aantal segmenten:</b> knooppunten toevoegen tussen bestaande knooppunten

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
nl: Knooppunten gelijkmatig aan het pad toevoegen. Kies <b>Segmentgrootte</b> in de keuzelijst om deze onderverdelingsmethode te gebruiken.

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
nl: Knooppunten toevoegen tussen bestaande knooppunten. Kies <b>Aantal segmenten</b> in de keuzelijst om deze onderverdelingsmethode te gebruiken.

en: Displace ←→
nl: Verdringen ←→

en: Maximal displacement in x direction
nl: Max. verplaatsing in x-richting

en: Displace ↑↓
nl: Verdringen ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
nl: Max. verplaatsing in y-richting

en: Global randomize
nl: Algemene willekeur

en: Global displacement in all directions
nl: Algemene verplaatsing in alle richtingen

en: Options for handle direction
nl: Opties voor handgreep-richting

en: Apply displacement
nl: Verplaatsing toepassen

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
nl: Schakel deze optie uit om deze LPE te gebruiken voor alleen het toevoegen van knooppunten, zonder opruwing; Handig voor verdere interactieve verwerking.

en: Fixed displacement
nl: Vaste verplaatsing

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
nl: Vaste verschuiving, 1/3 segmentlengte

en: Spray Tool friendly
nl: Compatibel met verfspuit

en: For use with Spray Tool in copy mode
nl: Voor gebruik met verfspuit in kopiemodus

en: <b>Resolution</b>
nl: <b>Resolutie</b>

[ctx: Border mark]
en: None
nl: Geen

en: _Mark distance:
nl: Inter_val markeringen:

en: Distance between successive ruler marks
nl: Afstand tussen opeenvolgende markeringen

en: Ma_jor length:
nl: Len_gte hoofdmarkering:

en: Length of major ruler marks
nl: Lengte van de hoofdmarkeringen

en: Mino_r length:
nl: Lengte hulp_markering:

en: Length of minor ruler marks
nl: Lengte van de hulpmarkeringen

en: Minor mark _gap:
nl: Kleine ruimte in markerin_g:

en: Space between path and minor ruler mark, % of mark length
nl: Ruimte tussen het pad en de kleine liniaalmarkering, % van de markeringslengte

en: Major mar_k gap:
nl: Grote ruimte in mar_kering:

en: Space between path and major ruler mark, % of mark length
nl: Ruimte tussen het pad en de grote liniaalmarkering, % van de markeringslengte

en: Major steps_:
nl: Onderverdelingen_:

en: Draw a major mark every ... steps
nl: Elke … stappen eeen hoofdmarkering tekenen

en: Mark angle:
nl: Markeringshoek:

en: Rotate marks (-180° to 180°)
nl: Markeringen draaien (-180° tot 180°)

en: Shift marks _by:
nl: Markeringen verplaatsen _met:

en: Shift marks by this many steps
nl: Markeringen verplaatsen met dit aantal stappen

en: Mark direction:
nl: Oriëntatie markering:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
nl: Oriëntatie van de markeringen (ten opzichte van het pad van begin tot einde)

en: Offset of first mark
nl: Positie van eerste markering

en: Border marks:
nl: Markering uiteinden:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
nl: Kies of er markeringen getekend worden op het begin en het einde van het pad

en: Show nodes
nl: Knooppunten weergeven

en: Show handles
nl: Handgrepen tonen

en: Show center of node
nl: Midden van knoop tonen

en: Show original
nl: Origineel tonen

en: Scale nodes and handles
nl: Knooppunten en handgrepen schalen

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
nl: Wijzig het aantal herhalingen van de vereenvoudigende bewerking. Handig voor complexe paden die aanzienlijk vereenvoudigd moeten worden.

en: Drag slider to set the amount of simplification
nl: Sleep de schuifregelaar om de mate van vereenvoudiging in te stellen

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
nl: Max hoek bij handgrepen om gladstrijken uit te voeren

en: Handle size
nl: Handgreepgrootte

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
nl: Grootte van de handgrepen in de effectvisualisatie (niet aanpasbaar)

en: Paths separately
nl: Paden apart

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
nl: Als er meerdere paden in de selectie zijn, vereenvoudig dan elk pad afzonderlijk.

en: Just coalesce
nl: Enkel overlap

en: Simplify just coalesce
nl: Enkel overlap vereenvoudigen

en: Strokes
nl: Streken

en: Draw that many approximating strokes
nl: Dit aantal benaderende streken tekenen

en: Average distance each stroke is away from the original path
nl: Gemiddelde afstand van elke streek met het origineel pad

en: Stroke length max.
nl: Streeklengte max.

en: Maximum length of approximating strokes
nl: Maximum lengte van benaderende streken

en: Stroke length
nl: Streeklengte

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
nl: Willekeurige variatie in de lengte van de streken (relatief t.o.v. max. lengte)

en: Overlap max.
nl: Max. overlapping

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
nl: Hoeveel opeenvolgende streken moeten overlappen (relatief t.o.v. de max. lengte)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
nl: Willekeurige variatie in overlap (relatief t.o.v. max. lengte)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
nl: Maximum afstand tussen uiteinden van originele en benaderende paden (relatief tov maximum lengte)

en: Displacement size
nl: Grootte van de verplaatsing

en: Maximum tremble magnitude
nl: Maximum grootte beving

en: Displacement details
nl: Details van de verplaatsing

en: Average number of tremble periods in a stroke
nl: Gemiddelde aantal bevingsperioden in een streek

en: Add extra lines
nl: Extra lijnen toevoegen

en: How many construction lines (tangents) to draw
nl: Hoeveel constructielijnen (raaklijnen) er getekend moeten worden

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
nl: Schalingsfactor die kromming en lengte van constructielijnen bepaalt (probeer 5*verschuiving)

en: Length max.
nl: Lengte max.

en: Maximum length of construction lines
nl: Maximumlengte van constructielijnen

en: Random variation of the length of construction lines
nl: Willekeurige variatie van de lengte van constructielijnen

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
nl: 0: gelijke verspreiding contructielijnen, 1: volledig willekeurig geplaatst

en: min curvature
nl: min kromming

en: k_max:
nl: k_min:

en: max curvature
nl: max kromming

en: Slice line start
nl: Begin snijlijn

en: Start point of slice line
nl: Beginpunt van snijlijn

en: Adjust start point of slice line
nl: Beginpunt snijlijn aanpassen

en: Slice line end
nl: Einde snijlijn

en: End point of slice line
nl: Eindpunt van snijlijn

en: Adjust end point of slice line
nl: Eindpunt snijlijn aanpassen

en: Slice line mid
nl: Midden snijlijn

en: Center point of slice line
nl: Midden van snijlijn

en: Adjust center point of slice line
nl: Midden van snijlijn aanpassen

en: Reset styles
nl: Stijlen resetten

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 61
en: Additional angle between tangent and curve
nl: Additionele hoek tussen raaklijn en curve

en: Location along curve:
nl: Locatie langs pad:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 62
en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
nl: Locatie van raakpunt langs de curve (tussen 0.0 en aantal segmenten)

en: Specifies the left end of the tangent
nl: Specificeert het linkereinde van de raaklijn

en: Specifies the right end of the tangent
nl: Specificeert het rechtereinde van de raaklijn

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 104
en: Adjust the point of attachment of the tangent
nl: Specificeert het raakpunt van de raaklijn

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 110
en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
nl: Het <b>linkereinde</b> van de raaklijn aanpassen

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
nl: Het <b>rechtereinde</b> van de raaklijn aanpassen

en: Extrapolated
nl: Geëxtrapoleerd

comment: Zonder dubbele punt is duidelijker.
en: Select subpath:
nl: Subpad selecteren:

en: Select the subpath you want to modify
nl: Selecteer het subpad dat je wilt wijzigen

en: Stroke width:
nl: Streekdikte:

en: The (non-tapered) width of the path
nl: De (niet-scherp toelopende) breedte van het pad

en: Taper distance from path start
nl: Tapafstand van padbegin

en: End offset:
nl: Einde verschuiving:

en: The ending position of the taper
nl: Eindpositie tap

en: Start smoothing:
nl: Begin afronding:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
nl: Mate van afronding voor de eerste tap

en: End smoothing:
nl: Einde afronding:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
nl: Mate van afronding voor de laatste tap

en: Join type:
nl: Verbindingstype:

en: Join type for non-smooth nodes
nl: Verbindingstype voor scherpe knooppunten

en: Start direction:
nl: Richting begin:

en: Direction of the taper at the path start
nl: Richting tap aan het padbegin

en: End direction:
nl: Richting einde:

en: Direction of the taper at the path end
nl: Richting tap aan het padeinde

en: Limit for miter joins
nl: Limiet voor verstek

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
nl: <b>Beginpunt van de tap</b>: sleep om de tap te verplaatsen, <b>Shift+klik</b> om de richting te veranderen

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
nl: <b>Eindpunt van de tap</b>: sleep om de tap te verplaatsen, <b>Shift+klik</b> om de richting te veranderen

en: Gap X
nl: Ruimte X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
nl: Horizontale ruimte tussen tegels (volgens geselecteerde eenheid)

en: Gap Y
nl: Ruimte Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
nl: Verticale ruimte tussen tegels (volgens geselecteerde eenheid)

en: Scale %
nl: Schaal %

en: Scale tiles by this percentage
nl: Tegels schalen met dit percentage

en: Rotate °
nl: Roteren °

en: Rotate tiles by this amount of degrees
nl: Tegels over deze hoek draaien

en: Offset %
nl: Verschuiving %

en: Offset tiles by this percentage of width/height
nl: Verschuif tegels met dit percentage van de breedte/hoogte

en: Offset type
nl: Verschuivingstype

en: Choose whether to offset rows or columns
nl: Kiezen of je rijen of kolommen wilt verschuiven

en: Interpolate scale X
nl: Interpoleren schaal X

en: Interpolate tile size in each row
nl: Interpoleer de tegelgrootte in elke rij

en: Interpolate scale Y
nl: Interpoleren schaal Y

en: Interpolate tile size in each column
nl: Interpoleer de tegelgrootte in elke kolom

en: Minimize gaps
nl: Tussenruimte minimaliseren

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
nl: Minimaliseer ruimte tussen geschaalde objecten (werkt niet met rotatie-/diagonale modus)

en: Interpolate rotation X
nl: Interpoleren rotatie X

en: Interpolate tile rotation in row
nl: Tegelrotatie in rij interpoleren

en: Interpolate rotation Y
nl: Interpoleren rotatie Y

en: Interpolate tile rotation in column
nl: Tegelrotatie in kolom interpoleren

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
nl: Elementen splitsen, zodat ze onafhankelijk kunnen worden geselecteerd, gestileerd en verplaatst (indien gegroepeerd)

en: Mirror rows in X
nl: Rijen spiegelen in X

en: Mirror rows horizontally
nl: Rijen horizontaal spiegelen

en: Mirror rows in Y
nl: Rijen spiegelen in Y

en: Mirror rows vertically
nl: Rijen verticaal spiegelen

en: Mirror cols in X
nl: Kolommen spiegelen in X

en: Mirror columns horizontally
nl: Kolommen horizontaal spiegelen

en: Mirror cols in Y
nl: Kolommen spiegelen in Y

en: Mirror columns vertically
nl: Kolommen verticaal spiegelen

en: Mirror transforms
nl: Transformaties spiegelen

en: Mirror transformations
nl: Transformaties spiegelen

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
nl: Stijlen in split-modus koppelen, kan ook worden gebruikt om de stijl van kopieën opnieuw in te stellen

en: Random gaps X
nl: Willekeurige ruimte X

en: Randomize horizontal gaps
nl: Horizontale ruimte willekeurig maken

en: Random gaps Y
nl: Willekeurige ruimte Y

en: Randomize vertical gaps
nl: Verticale ruimte willekeurig maken

en: Random rotation
nl: Willekeurige rotatie

en: Randomize tile rotation
nl: Rotatie van tegels willekeurig maken

en: Random scale
nl: Willekeurige schaal

en: Randomize scale
nl: Schaal willekeurig maken

en: Randomization seed
nl: Beginwaarde willekeurig maken

en: Mirroring mode
nl: Spiegelen-modus

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
nl: Variatie voor willekeurige modus voor schalen, rotatie en tussenruimte

en: Offset rows
nl: Verschuiving rijen

en: Offset columns
nl: Verschuiving kolommen

en: Offset alternate rows
nl: Verschuiving van afwisselende rijen

en: Offset alternate cols
nl: Verschuiving van afwisselende kolommen

en: Interpolate X
nl: Interpoleren X

en: Interpolate Y
nl: Interpoleren Y

en: Interpolate both
nl: Interpoleren beide

en: No interpolation
nl: Geen interpolatie

en: Interpolate random
nl: Willekeurig interpoleren

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
nl: Mengschaling van <b>links naar rechts</b> (linkerkolom gebruikt originele schaal, rechterkolom gebruikt nieuwe schaal)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
nl: Mengschaling van <b>boven naar beneden</b> (bovenste rij gebruikt originele schaal, onderste rij gebruikt nieuwe schaal)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
nl: Mengschaling <b>diagonaal</b> (tegel linksboven gebruikt originele schaal, tegel rechtsonder gebruikt nieuwe schaal)

en: Uniform scale
nl: Uniforme schaal

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
nl: Willekeurige schaal (druk op de knop <b>Willekeurig maken</b> om te schudden)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
nl: Mengrotatie van <b>links naar rechts</b> (linkerkolom gebruikt originele rotatie, rechterkolom gebruikt nieuwe rotatie)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
nl: Mengrotatie van <b>boven naar beneden</b> (bovenste rij gebruikt originele rotatie, onderste rij gebruikt nieuwe rotatie)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
nl: Mengrotatie <b>diagonaal</b> (tegel linksboven gebruikt originele rotatie, tegel rechtsonder gebruikt nieuwe rotatie)

en: Uniform rotation
nl: Uniforme rotatie

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
nl: Willekeurige rotatie (druk op de knop <b>Willekeurig maken</b> om te schudden)

en: All horizontal gaps have the same width
nl: Alle horizontale tussenruimtes hebben dezelfde breedte

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
nl: Willekeurige horizontale tusenruimtes (druk op de knop <b>Willekeurig maken </b> om te schudden)

en: All vertical gaps have the same height
nl: Alle verticale tussenruimtes hebben dezelfde hoogte

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
nl: Willekeurige verticale tusenruimtes (druk op de knop <b>Willekeurig maken </b> om te schudden)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
nl: <b>Horizontale ruimte tussen tegels</b>: slepen om aan te passen, <b>Shift+klik</b> om te herstellen

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
nl: <b>Verticale ruimte tussen tegels</b>: slepen om aan te passen, <b>Shift+klik</b> om te herstellen

en: Elastic transform mode
nl: Elastische modus

en: From original width
nl: Van originele breedte

en: Lock length
nl: Lengte vastleggen

en: Lock length to current distance
nl: Lengte vastleggen op huidige afstand

en: Lock angle
nl: Hoek vergrendelen

en: Stretch the result
nl: Resultaat uitrekken

en: Offset from knots
nl: Offset van knopen

en: First Knot
nl: Eerste knooppunt

en: Last Knot
nl: Laatste knooppunt

en: Rotation helper size
nl: Grootte rotatiehulp

en: N_r of generations:
nl: _Aantal generaties:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
nl: Recursiediepte --- laag houden!!

en: Generating path:
nl: Genererend pad:

en: Path whose segments define the iterated transforms
nl: Pad waarvan de segmenten de geïtereerde transformaties definiëren

en: _Use uniform transforms only
nl: _Enkel uniforme transformaties gebruiken

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
nl: 2 opeenvolgende segmenten worden enkel gebruikt om de oriëntatie terug te draaien/weerhouden (anders definiëren ze een algemene transformatie).

en: Dra_w all generations
nl: Alle _generaties tekenen

en: If unchecked, draw only the last generation
nl: Indien niet aangevinkt, teken enkel de laatste generatie

en: Reference segment:
nl: Referentiesegment:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
nl: Het referentiesegment. Standaard is dit de horizontale middellijn van het begrenzingskader.

en: _Max complexity:
nl: _Max complexiteit:

en: Disable effect if the output is too complex
nl: Effect uitschakelen wanneer de uitvoer te complex is

en: Change bool parameter
nl: Booleaanse parameter veranderen

en: Change color button parameter
nl: Kleur knop parameter wijzigen

en: Change enumeration parameter
nl: Opsommingsparameter veranderen

en: Change font button parameter
nl: Lettertype knop parameter wijzigen

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
nl: <b>Afschuining</b>: <b>Ctrl+klik</b> type veranderen, <b>Shift+klik</b>dialoogvenster openen, <b>Alt+Ctrl+klik</b> herstellen

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
nl: <b>Omgekeerde afschuining</b>: <b>Ctrl+klik</b> type veranderen, <b>Shift+klik</b>dialoogvenster openen, <b>Alt+Ctrl+klik</b> resetten

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
nl: <b>Omgekeerde omlijsting</b>: <b>Ctrl+klik</b> type veranderen, <b>Shift+klik</b>dialoogvenster openen, <b>Alt+Ctrl+klik</b> resetten

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
nl: <b>Omlijsting</b>: <b>Ctrl+klik</b> type veranderen, <b>Shift+klik</b>dialoogvenster openen, <b>Alt+Ctrl+klik</b> resetten

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
nl: <b>Afschuining</b>: <b>Ctrl+klik</b> type veranderen, <b>Shift+klik</b>dialoogvenster openen, <b>Alt+Ctrl+klik</b> resetten

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
nl: <b>Omgekeerde afschuining</b>: <b>Ctrl+klik</b> type veranderen, <b>Shift+klik</b>dialoog openen, <b>Alt+Ctrl+klik</b> herstellen

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
nl: <b>Omgekeerde omlijsting</b>: <b>Ctrl+klik</b> type veranderen, <b>Shift+klik</b>dialoogvenster openen, <b>Alt+Ctrl+klik</b> herstellen

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
nl: <b>Omlijsting</b>: <b>Ctrl+klik</b> type veranderen, <b>Shift+klik</b>dialoogvenster openen, <b>Alt+Ctrl+klik</b> herstellen

en: Link to path in clipboard
nl: Aan pad op het klembord koppelen

en: Select original
nl: Origineel selecteren

en: Link to item
nl: Aan item koppelen

en: Edit on-canvas
nl: Op het doek bewerken

en: Copy path
nl: Pad kopiëren

en: Paste path
nl: Pad plakken

en: Paste path parameter
nl: Padparameter plakken

en: Link path parameter to path
nl: Padparameter aan pad koppelen

en: Toggle path parameter visibility
nl: Padparameterzichtbaarheid veranderen

en: Remove Path
nl: Pad verwijderen

en: Move path up
nl: Pad omhoog verplaatsen

en: Move path down
nl: Pad naar beneden verplaatsen

en: Link patharray parameter to path
nl: Padarrayparameter aan pad koppelen

en: Change point parameter
nl: Puntparameter aanpassen

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
nl: <b>Streekdikte controlepunt</b>: sleep om de streekdikte aan te passen. <b>Ctrl+klik</b> voegt een controlepunt toe, <b>Ctrl+Alt+klik</b> verwijdert het, <b>Shift+klik</b> toont dialoogvenster voor breedte.

en: Change random parameter
nl: Willekeurige parameter aanpassen

en: Link item parameter to path
nl: Itemparameter aan pad koppelen

en: Link to item on clipboard
nl: Aan item op het klembord koppelen

en: Active switched
nl: Actief geschakeld

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
nl: Item %1 verplaatsen

en: Link itemarray parameter to item
nl: Itemarrayparameter aan item koppelen

en: Change text parameter
nl: Tekstparameter aanpassen

en: Change togglebutton parameter
nl: Schakelknop veranderen

en: Change vector parameter
nl: Vectorparameter aanpassen

en: Change unit parameter
nl: Eenheidsparameter aanpassen

en: 3D Box
nl: 3D-kubus

en: Toggle vanishing point
nl: Verdwijnpunt omschakelen

en: Toggle multiple vanishing points
nl: Meerdere verdwijnpunten omschakelen

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
nl: Koppeling

en: to %s
nl: naar %s

en: without URI
nl: zonder URI

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
nl: Tekstgebied

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
nl: Gebied zonder tekst

en: Flowed Text
nl: Ingekaderde tekst

en: Linked Flowed Text
nl: Gelinkte ingekaderde tekst

en:  [truncated]
nl:  [afgekort]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
nl[0]: (%d karakter%s)
nl[1]: (%d karakters%s)

en: Rectangular Grid
nl: Rechthoekig raster

en: Axonometric Grid
nl: Axonometrisch raster

en: Modular Grid
nl: Modulair raster

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete; <b>double-click</b> to edit this guide's properties
nl: <b>Shift+sleep</b> om te draaien, <b>Ctrl+sleep</b> om de oorsprong te verplaatsen, <b>Del</b> om te verwijderen, <b>Dubbel-klik</b> om de eigenschappen van deze hulplijn te bewerken

en: vertical, at %s
nl: verticaal, op %s

en: horizontal, at %s
nl: horizontaal, op %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
nl: op %d graden, door (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
nl: [slechte referentie]: %s

en: {Broken Image}
nl: {Beschadigde afbeelding}

en: Mask Helper
nl: Masker-assistent

[ctx: Noun]
en: Group
nl: Groep

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
nl[0]: van <b>%d</b> object
nl[1]: van <b>%d</b> objecten

en: %s; <i>clipped</i>
nl: %s; <i>afgesneden</i>

en: %s; <i>masked</i>
nl: %s; <i>gemaskeerd</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
nl: %s; <i>gefilterd (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
nl: %s; <i>gefilterd</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van het padeffect.

en: Set marker orientation
nl: Markering: oriëntatie instellen

en: Set marker size
nl: Markering: grootte instellen

en: Set marker scale with stroke
nl: Markering: schaal en streek instellen

en: Set marker offset
nl: Markering: verschuiving instellen

en: Set marker uniform scaling
nl: Markering: uniforme schaling instellen

en: Flip marker horizontally
nl: Markering horizontaal spiegelen

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
nl: %s bij %f pt

en: outset
nl: verwijding

en: inset
nl: vernauwing

en: , path effect: %s
nl: , padeffect: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
nl[0]: %i knooppunt%s
nl[1]: %i knooppunten%s

en: <b>Polygon</b>
nl: <b>Veelhoek</b>

en: <b>Polyline</b>
nl: <b>Veellijn</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
nl: met %3f bochten

en: with %d vertex | with %d vertices
nl[0]: met %d hoek
nl[1]: met %d hoeken

en: Conditional Group
nl: Voorwaardelijke groep

en: Auto-wrapped text
nl: Auto-omgeven tekst

en: Text in-a-shape
nl: Tekst in een vorm

en: on path%s (%s, %s)
nl: op pad%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
nl: Gekloonde karakterdata

en: [orphaned]
nl: [verweesd]

en: Text Span
nl: Tekstruimte

en: called %s
nl: aanwezig (%s)

en: of: %s
nl: van: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om te combineren.

en: Combining paths...
nl: Samenvoegen van paden…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
nl: Er zijn <b>geen paden</b> om te combineren in de selectie.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
nl: Selecteer <b>pad(en)</b> om in stukken te breken.

en: Breaking apart paths...
nl: Opdelen van paden…

en: Break apart
nl: Opdelen

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
nl: <b>Geen paden geselecteerd</b> om in stukken te breken.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om te converteren naar een pad.

en: Converting objects to paths...
nl: Converteren van objecten naar paden…

en: Object to path
nl: Object naar pad

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
nl: <b>Geen objecten geselecteerd</b> om te converteren naar een pad.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
nl: Selecteer om te keren <b>pad(en)</b>.

en: Reversing paths...
nl: Omkeren van paden…

en: Reverse path
nl: Pad omkeren

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
nl: Selectie bevat <b>geen pad(en)</b> om om te keren.

en: Cut path
nl: Pad versnijden

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
nl: Selecteer <b>minstens één pad</b> om een booleaanse vereniging uit te voeren.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform an intersection or symmetric difference.
nl: Selecteer <b>minstens twee paden</b> om een doorsnede of symmetrisch verschil uit te voeren.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
nl: Selecteer <b>precies twee paden</b> om een verschil, uitsluiting, splitsing of padversnijding uit te voeren.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
nl: Selecteer <b>streek-paden</b> om een streek te converteren naar pad.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
nl: Er zijn <b>streek-paden</b> geselecteerd.

en: Convert stroke to path
nl: Streek converteren naar pad

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
nl: Selecteer <b>paden</b> om te vereenvoudigen.

en: <b>%d</b> paths simplified.
nl: <b>%d</b> paden zijn vereenvoudigd.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
nl: Er zijn <b>geen paden</b> geselecteerd om te vereenvoudigen.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
nl: Het geselecteerde object is <b>geen pad</b>, en kan dus niet versmalt/verbreed worden.

en: Create linked offset
nl: Gekoppelde verschuiving aanmaken

en: Create dynamic offset
nl: Dynamische verschuiving aanmaken

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
nl: Selecteer de <b>paden</b> om te versmallen/verbreden.

en: Outset path
nl: Pad verbreden

en: Inset path
nl: Pad versmallen

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
nl: Er zijn <b>geen paden</b> geselecteerd om te vernauwen/verwijden.

en: All patterns
nl: Alles patronen

en: Dip pen
nl: Kroontjespen

en: Wiggly
nl: Bevend

en: Splotchy
nl: Vlekkenmakend

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
nl: Inkscape wordt gestart met de standaardinstellingen. Nieuwe instellingen worden niet bewaard.

en: Cannot create profile directory %s.
nl: Kan profielmap %s niet aanmaken.

en: %s is not a valid directory.
nl: %s is geen geldige map.

en: Failed to create the preferences file %s.
nl: Aanmaken van het voorkeurenbestand %s is mislukt.

en: The preferences file %s is not a regular file.
nl: Het voorkeurenbestand %s is geen regulier bestand.

en: The preferences file %s could not be read.
nl: Het voorkeurenbestand %s kon niet worden gelezen.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
nl: Het voorkeurenbestand %s is geen geldig XML-document.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
nl: Het bestand %s is geen geldig Inkscape voorkeurenbestand.

en: Preferences file was backed up to
nl: Het voorkeurenbestand is gebackupt naar

en: There was an error trying to reset the preferences file.
nl: Er was een fout tijdens het resetten van het voorkeurenbestand.

en: CC0 Public Domain Dedication
nl: CC0 Publiek domein

en: Open Font License
nl: Open Font-licentie

en: A name given to the resource
nl: Titel voor het document

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
nl: Datum of periode gelinkt aan een evenement in de geschiedenis van het document

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
nl: Het bestandsformaat, fysiek medium of afmetingen van het document

en: The nature or genre of the resource
nl: Aard of genre van het document

en: An entity primarily responsible for making the resource
nl: Instantie die primair verantwoordelijk is voor het maken van het document

en: Rights:
nl: Rechten:

en: Information about rights held in and over the resource
nl: Informatie over de rechten gebruikt in en van het document

en: An entity responsible for making the resource available
nl: Naam van de instantie die het document ter beschikking stelt

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
nl: Een eenduidige referentie naar het document in een gegeven context

en: A related resource from which the described resource is derived
nl: Een gerelateerd document waarvan dit document is afgeleid

en: Relation:
nl: Gerelateerd aan:

en: A related resource
nl: Een gerelateerd document

en: A language of the resource
nl: Taal van het document

en: The topic of the resource
nl: Kernwoorden van het document

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
nl: Ruimtelijke of tijdelijke dekking van het document, toepasbaarheid van het document of de jurisdictie waaronder het document valt

en: An account of the resource
nl: Een korte samenvatting van de inhoud

en: An entity responsible for making contributions to the resource
nl: Instantie verantwoordelijk voor bijdragen aan het document

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
nl: URI naar de naamsruimtedefinitie van de licentie van dit document

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
nl: Onderdeel:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
nl: XML-fragment voor het RDF 'licentie'-deel

en: <b>Nothing</b> was deleted.
nl: Er is <b>niets</b> verwijderd.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
nl: Selecteer (een) <b>object(en)</b> om te dupliceren.

en: Select <b>some objects</b> to group.
nl: Selecteer <b>twee objecten of meer objecten</b> om te groeperen.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
nl: <b>Geen objecten geselecteerd</b> om uit de group te halen.

en: Selection <b>not in a group</b>.
nl: Selectie <b>niet in een groep</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
nl: Objecten in de selectie moeten dezelfde grootouders hebben.

en: Pop selection from group
nl: Selectie uit groep halen

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
nl: Selecteer een <b>groep</b> om op te heffen.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
nl: <b>Geen groepen geselecteerd</b> om op te heffen.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om naar boven te brengen.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nl: Je kunt geen object uit <b>verschillende groepen</b> of <b>lagen</b> naar boven brengen of naar onder sturen.

[ctx: Undo action]
en: Raise
nl: Naar voor

en: Raise to top
nl: Vooraan

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
nl: Selecteer <b>objecten</b> die u naar onderen wilt brengen.

[ctx: Undo action]
en: Lower
nl: Naar onder

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
nl: Selecteer <b>objecten</b> die u naar helemaal naar onderen wilt sturen.

en: Lower to bottom
nl: Onderaan

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om te stapelen.

en: We hit top.
nl: Al bovenop.

[ctx: Undo action]
en: stack up
nl: opstapelen

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om lager te stapelen.

en: We hit bottom.
nl: Al onderaan.

[ctx: Undo action]
en: stack down
nl: omlaag stapelen

en: Cut text
nl: Tekst knippen

en: Paste style
nl: Stijl plakken

en: Paste live path effect
nl: Padeffect plakken

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om padeffect van te verwijderen.

en: Remove live path effect
nl: Padeffect verwijderen

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om filters van te verwijderen.

en: Paste size
nl: Grootte plakken

en: Paste size separately
nl: Grootte apart plakken

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om naar de bovenliggende laag te verplaatsen.

en: Raise to next layer
nl: Verhoog naar de volgende laag

en: No more layers above.
nl: Er zijn geen bovenliggende lagen.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om naar de onderliggende laag te verplaatsen.

en: Lower to previous layer
nl: Verlaag naar de vorige laag

en: No more layers below.
nl: Er zijn geen onderliggende lagen.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om te verplaatsen.

en: Cannot transform an embedded SVG.
nl: Kan een ingevoegde SVG niet transformeren.

en: Move vertically
nl: Verticaal verplaatsen

en: Move horizontally
nl: Horizontaal verplaatsen

en: Move vertically by pixels
nl: Verticaal verplaatsen per pixels

en: Move horizontally by pixels
nl: Horizontaal verplaatsen per pixels

en: The selection has no applied path effect.
nl: De selectie bevat geen toegepast padeffect.

en: Select an <b>object</b> to clone.
nl: Selecteer een <b>object</b> om te klonen.

[ctx: Action]
en: Clone
nl: Klonen

en: Select <b>clones</b> to relink.
nl: Selecteer <b>klonen</b> om te herkoppelen.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
nl: Een <b>object</b> naar het klembord kopiëren om klonen opnieuw aan te koppelen.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
nl: <b>Geen klonen om te herkoppelen</b> in de selectie.

en: Relink clone
nl: Kloon herkoppelen

en: Select <b>clones</b> to unlink.
nl: Selecteer <b>klonen</b> om te ontkoppelen.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
nl: <b>Geen klonen geselecteerd</b> om te ontkoppelen.

en: Unlink clone
nl: Kloon ontkoppelen

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
nl: Kan niet ontkoppelen. Bekijk de instelling voor 'Klonen ontkoppelen' in uw voorkeuren.

en: Unlink clone recursively
nl: Kloon recursief ontkoppelen

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
nl: Selecteer een <b>kloon</b> om naar zijn origineel te gaan. Selecteer een <b>gekoppelde verschuiving</b> om naar zijn bron te gaan. Selecteer <b>tekst op een pad</b> om naar het pad te gaan. Selecteer <b>ingekaderde tekst</b> om naar het vormende object te gaan.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
nl: Het te selecteren object <b>is onvindbaar</b> (verweesde kloon, verschuiving, tekstpad of ingekaderde tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
nl: Het object dat je probeert te selecteren is <b>niet zichtbaar</b> (het staat in &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
nl: Vullen tussen diverse

en: Clone original
nl: Origineel klonen

en: Select path(s) to fill.
nl: Selecteer paden om te vullen.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
nl: Selecteer eerst de <b>objecten</b> om te converteren naar een markering.

en: Objects to marker
nl: Objecten naar markering

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
nl: Selecteer eerst de <b>objecten</b> om te converteren naar hulplijnen.

en: Objects to guides
nl: Objecten naar hulplijnen

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om naar symbolen te converteren.

en: Group to symbol
nl: Groep naar symbool

en: unSymbol all selected symbols
nl: Selectie tot niet-symbool maken

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
nl: Selecteer eerst de <b>objecten</b> om te converteren naar een patroon.

en: Objects to pattern
nl: Objecten naar patroon

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
nl: Selecteer <b>objecten met patroonvulling</b> om objecten uit te halen.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
nl: Er zijn geen <b>objecten met patroonvulling</b> geselecteerd.

en: Pattern to objects
nl: Patroon naar objecten

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
nl: Selecteer eerst de <b>objecten</b> om een bitmapkopie van te maken.

en: Rendering bitmap...
nl: Renderen van bitmap…

en: Create bitmap
nl: Bitmap maken

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
nl: Selecteer de <b>objecten</b> om een snijpad/masker van te maken.

en: Create Clip Group
nl: Snijgroep maken

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
nl: Selecteer het maskerobject en de <b>object(en)</b> om het snijpad/masker op toe te passen.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om het snijpad/masker van uit te schakelen.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om het canvas op aan te passen.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
nl: Selecteer <b>pad(en)</b> om ertussen op te vullen.

en: Create linked fill object between paths
nl: Gekoppelde vulling tussen paden maken

en: layer <b>%s</b>
nl: laag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
nl: laag <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
nl:  verborgen in de definities

en:  in group %s (%s)
nl:  in groep %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
nl:  in onbenoemde groep (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
nl[0]:  in <b>%i</b> ouder (%s)
nl[1]:  in <b>%i</b> ouders (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
nl[0]:  in <b>%i</b> laag
nl[1]:  in <b>%i</b> lagen

en: Convert symbol to group to edit
nl: Symbool converteren naar bewerkbare groep

en: Remove from symbols tray to edit symbol
nl: Van symbolenkader verwijderen om symbool te bewerken

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
nl: Gebruik <b>Shift+D</b> om het origineel te vinden

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
nl: Gebruik <b>Shift+D</b> om het pad te vinden

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
nl: Gebruik <b>Shift+D</b> om het kaderobject te vinden

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
nl[0]: <b>%1$i</b> objecten geselecteerd van het type %2$s
nl[1]: <b>%1$i</b> objecten geselecteerd van de typen %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
nl[0]: ; <i>%d gefilterd object</i>
nl[1]: ; <i>%d gefilterde objecten</i>

en: Rotate 90° CCW
nl: 90° linksom draaien

en: Set center
nl: Centrum instellen

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_nl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
nl: Stempel

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
nl: Selectie <b>schalen</b>; gebruik <b>%1</b> om uniform te schalen; gebruik <b>%2</b> om te schalen rond middelpunt

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
nl: Selectie <b>scheeftrekken</b>; gebruik <b>%1</b> voor hoeken in stappen, gebruik <b>%2</b> om scheef te trekken rond de overstaande zijde

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
nl: Selectie <b>draaien</b>; gebruik <b>%1</b> voor hoeken in stappen, gebruik <b>%2</b> om te draaien rond de overstaande hoek

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
nl: <b>Centrum</b> van transformatie: slepen om te verplaatsen; schalen, roteren en scheeftrekken met %1 maakt ook gebruik van dit centrum

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
nl: Objecten <b>uitlijnen</b> op de aangeklikte kant; gebruik <b>Shift</b> klik om kanten te wisselen; gebruik <b>Ctrl</b> om de hele selectie te groeperen.

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
nl: Objecten <b>uitlijnen</b> op de aangeklikte hoek; gebruik <b>Shift</b> klik om van zijde te wisselen; gebruik <b>Ctrl</b> om de hele selectie te groeperen.

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
nl: Objecten <b>uitlijnen</b> op het midden; gebruik <b>Shift</b> klik om verticaal te centreren in plaats van horizontaal.

en: Reset center
nl: Centrum herstellen

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
nl: <b>Schalen</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; gebruik <b>%s</b> om verhouding te vergrendelen

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
nl: <b>Scheeftrekken</b>: %0.2f&#176;; gebruik <b>%s</b> voor hoeken in stappen

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
nl: <b>Draaien</b>: %0.2f&#176;; gebruik <b>%s</b> voor hoeken in stappen

en: Move <b>center</b> to %s, %s
nl: <b>Centrum</b> verplaatsen naar %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
nl: <b>Verplaatsen</b> met %s, %s; gebruik <b>%s</b> om het te beperken tot horizontaal en verticaal, gebruik <b>%s</b> om kleven uit te zetten

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
nl: Selecteer <b>tekst en pad</b> om de tekst op het pad te zetten.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
nl: Deze tekst is <b>reeds op een pad geplaatst</b>. Verwijder het eerst van dat pad. Gebruik <b>Shift+D</b> om zijn pad op te zoeken.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
nl: Je kunt tekst niet op een rechthoek plaatsten met deze versie. Converteer de rechthoek eerst naar een pad.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
nl: Ingekaderde tekst moet <b>zichtbaar</b> zijn om deze op een pad te kunnen zetten.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
nl: Selecteer een <b>tekst op een pad</b> om het van het pad af te halen.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
nl: Geen <b>tekst op een pad</b> geselecteerd.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
nl: Selecteer één of meer <b>teksten</b> om de tekenspatiëring van te verwijderen.

en: Remove manual kerns
nl: Handgemaakte tekenspatiëring verwijderen

en: Flow text subtract shape
nl: Tekst in een vorm kaderen

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
nl: Aftrekking niet beschikbaar voor SVG 1.2 ingekaderde tekst.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
nl: Selecteer <b>een tekst</b> en één of meer <b>paden of vormen</b> om de tekst in te kaderen.

en: Flow text into shape
nl: Tekst in een vorm kaderen

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
nl: Selecteer <b>ingekaderde tekst</b> om het uit de vorm te halen.

en: Unflow flowed text
nl: Ingekaderde tekst uit vorm halen

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
nl: Selecteer <b>tekst(en)</b> om te converteren naar glyphen.

en: Convert text to glyphs
nl: Tekst converteren naar glyphen

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
nl: Selecteer <b>ingekaderde tekst(en)</b> om om te zetten.

en: Convert flowed text to text
nl: Ingekaderde tekst converteren naar tekst

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
nl: Ingekaderde tekst moet <b>zichtbaar</b> zijn om te kunnen converteren.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
nl: Er zijn <b>geen ingekaderde tekst(en)</b> geselecteerd om te converteren.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
nl: <b>Gekloonde teksten</b> kunnen niet bewerkt worden.

en: Select only one <b>image</b> to trace
nl: Selecteer slechts één <b>afbeelding</b> om over te trekken

en: Select one image and one or more shapes above it
nl: Selecteer een afbeelding en één of meer vormen erboven

en: Select an <b>image</b> to trace
nl: Selecteer een <b>afbeelding</b> om over te trekken

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
nl: De afbeelding is groot. Uitvoering kan enige tijd duren en het is aan te raden om je document te bewaren vooraleer door te gaan.
    
    Doorgaan (zonder bewaren)?

en: Trace: No active document
nl: Overtrekken: geen actief document

en: Trace: Image has no bitmap data
nl: Overtrekken: afbeelding bevat geen bitmapgegevens

en: Trace: Starting trace...
nl: Overtrekken: beginnen met overtrekken…

en: Trace bitmap
nl: Bitmap overtrekken

en: Trace: Done. %1 node(s) created
nl: Overtrekken: klaar. %1 knooppunten aangemaakt

en: Can't paste text outside of the text tool.
nl: Kan geen tekst plakken buiten het tekstgereedschap.

en: Nothing on the clipboard.
nl: Er staat niets op het klembord.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om de stijl op toe te passen.

en: No style on the clipboard.
nl: Geen stijl op het klembord.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om de stijl op toe te passen.

en: No size on the clipboard.
nl: Geen grootte op het klembord.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om padeffect op toe te passen.

en: No effect on the clipboard.
nl: Geen effect op het klembord.

en: Clipboard does not contain a path.
nl: Klembord bevat geen pad.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
nl: Klembord bevat geen objecten van het type "%1".

en: _New Page
nl: _Nieuwe pagina

en: Move Page _Backward
nl: Pagina naar achteren verplaatsen

en: Move Page _Forward
nl: Pagina naar voren verplaatsen

en: Document Properties...
nl: Documenteigenschappen…

en: Duplic_ate
nl: _Dupliceren

en: Layers and Objects...
nl: Lagen en Objecten…

en: _Object Properties...
nl: _Objecteigenschappen…

en: _Fill and Stroke...
nl: V_ulling en Streek…

en: _Trace Bitmap...
nl: _Bitmap overtrekken…

en: Crop Image to Clip
nl: Afbeelding bijsnijden tot knipgebied

en: Extract Image...
nl: Afbeelding extraheren…

en: Embed Image
nl: Afbeelding invoegen

en: _Text and Font...
nl: _Tekst en lettertype…

en: Check Spellin_g...
nl: Spellin_g controleren…

en: Fill _and Stroke
nl: _Vulling en streek

en: _Stroke Color
nl: Streek_kleur

en: Stroke St_yle
nl: Streek_stijl

en: _Object Type
nl: _Objecttype

en: Select Sa_me
nl: Geli_jkaardig selecteren

en: _Move to Layer...
nl: N_aar laag verplaatsen…

en: Create Anchor (Hyperlink)
nl: Anker aanmaken (Hyperlink)

en: Enter Group %1
nl: Groep %1 binnengaan

en: Group to Layer
nl: Groep naar laag

en: _Pop Selection out of Group
nl: _Selectie uit groep halen

en: Set Cl_ip
nl: _Knipgebied instellen

en: Release C_lip
nl: Knipgebied opheffen

en: Set Clip G_roup
nl: Knipgroep instellen

en: Set Mask
nl: Masker inschakelen

en: Release Mask
nl: Masker uitschakelen

en: Hide Selected Objects
nl: Geselecteerde objecten verbergen

en: Lock Selected Objects
nl: Geselecteerde objecten vergrendelen

en: Unhide Objects Below Cursor
nl: Onderliggende objecten zichtbaar maken

en: Unlock Objects Below Cursor
nl: Onderliggende objecten ontgrendelen

en: _Add Layer...
nl: _Nieuwe laag…

en: D_uplicate Layer
nl: Laag d_upliceren

en: _Delete Layer
nl: Laag verwij_deren

en: Re_name Layer...
nl: Laag hernoe_men…

en: Layer to _Group
nl: Laag naar _groep

en: _Raise Layer
nl: Laag om_hoog

en: _Lower Layer
nl: Laag om_laag

en: _Hide/Show Other Layers
nl: Andere lagen _tonen/verbergen

en: _Hide All Layers
nl: Alle lagen ver_bergen

en: _Show All Layers
nl: Alle lagen t_onen

en: _Lock/Unlock Other Layers
nl: _Andere lagen vergrendelen/ontgrendelen

en: _Lock All Layers
nl: Alle lagen ver_grendelen

en: _Unlock All Layers
nl: Alle lagen _ontgrendelen

en: Unhid objects
nl: Objecten zichtbaar gemaakt

en: Unlocked objects
nl: Objecten ontgrendeld

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
nl: <span weight="bold" size="larger">De wijzigingen in document "%s" opslaan alvorens af te sluiten?</span>
    
    Als je afsluit zonder opslaan, gaan de wijzigingen verloren.

en: _Save as Inkscape SVG
nl: Op_slaan als Inkscape SVG

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
nl: <span weight="bold" size="larger">Het bestand "%s" was opgeslagen in een formaat dat leidt tot mogelijk gegevensverlies!</span>
    
    Wil je dit bestand opslaan in het Inkscape SVG-formaat?

en: Type text
nl: Tekst typen

en: Add a new attribute
nl: Nieuw attribuut toevoegen

en: Delete attribute
nl: Attribuut verwijderen

en: <b>Click</b> attribute to edit.
nl: <b>Klik</b> op een attribuut om het te wijzigen.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
nl: Attribuut <b>%s</b> is geselecteerd. Druk op <b>Ctrl+Enter</b> om wijzigingen door te voeren.

en: Rename attribute
nl: Attribuut hernoemen

en: Change attribute value
nl: Attribuutwaarde instellen

en: Edit profile
nl: Kleurprofiel bewerken

en: Profile name:
nl: Profielnaam:

en: _Symmetry
nl: _Symmetrie

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
nl: <b>P1</b>: eenvoudige verplaatsing

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
nl: <b>P2</b>: 180&#176; rotatie

en: <b>PM</b>: reflection
nl: <b>PM</b>: spiegeling

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
nl: <b>PG</b>: schuifspiegeling

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
nl: <b>CM</b>: spiegeling + schuifspiegeling

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
nl: <b>PMM</b>: spiegeling + spiegeling

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
nl: <b>PMG</b>: spiegeling + 180&#176; rotatie

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
nl: <b>PGG</b>: schuifspiegeling + 180&#176; rotatie

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
nl: <b>CMM</b>: spiegeling + spiegeling + 180&#176; rotatie

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
nl: <b>P4</b>: 90&#176; rotatie

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
nl: <b>P4M</b>: 90&#176; rotatie + 45&#176; spiegeling

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
nl: <b>P4G</b>: 90&#176; rotatie + 90&#176; spiegeling

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
nl: <b>P3</b>: 120&#176; rotatie

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
nl: <b>P31M</b>: spiegeling + 120&#176; rotatie, dicht

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
nl: <b>P3M1</b>: spiegeling + 120&#176; rotatie, dun

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
nl: <b>P6</b>: 60&#176; rotatie

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
nl: <b>P6M</b>: spiegeling + 60&#176; rotatie

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
nl: Selecteer één van de 17 symmetriegroepen voor het tegelen

en: S_hift
nl: Ver_plaatsing

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
nl: <b>X-verplaatsing:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
nl: Horizontale verplaatsing voor elke volgende rij (in % van de tegelbreedte)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
nl: Horizontale verplaatsing voor elke volgende kolom (in % van de tegelbreedte)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
nl: De horizontale positie binnen dit percentage willekeurig aanpassen

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
nl: <b>Y-verplaatsing:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
nl: Verticale verplaatsing voor elke volgende rij (in % van de tegelhoogte)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
nl: Verticale verplaatsing voor elke volgende kolom (in % van de tegelhoogte)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
nl: De verticale positie binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nl: Of de rij-afstand gelijk blijft (1), afneemt (<1) of toeneemt (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nl: Of de kolom-afstand gelijk blijft (1), afneemt (<1) of toeneemt (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
nl: <small>Afwisselen:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
nl: De verplaatsingen voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of shifts for each column
nl: De verplaatsingen voor elke kolom om-en-om afwisselen

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
nl: <small>Optellen:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
nl: De verplaatsingen voor elke rij optellen

en: Cumulate the shifts for each column
nl: De verplaatsingen voor elke kolom optellen

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
nl: <small>Tegel uitsluiten:</small>

en: Exclude tile height in shift
nl: Tegelhoogte niet bij verplaatsing optellen

en: Exclude tile width in shift
nl: Tegelbreedte niet bij verplaatsing optellen

en: Sc_ale
nl: _Schalen

en: <b>Scale X:</b>
nl: <b>X-vergroting:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
nl: Horizontale vergroting voor elke volgende rij (in % van de tegelbreedte)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
nl: Horizontale vergroting voor elke volgende kolom (in % van de tegelbreedte)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
nl: De horizontale afmeting binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: <b>Scale Y:</b>
nl: <b>Y-vergroting:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
nl: Verticale vergroting voor elke volgende rij (in % van de tegelhoogte)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
nl: Verticale vergroting voor elke volgende kolom (in % van de tegelhoogte)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
nl: De verticale afmeting binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
nl: Soort rijvergroting: uniform (1), convergent (<1) of divergent (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
nl: Soort kolomvergroting: uniform (1), convergent (<1) of divergent (>1)

en: <b>Base:</b>
nl: <b>Grondtal:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
nl: Grondtal voor logaritmische spiraal: ongebruikt (0), convergent (<1) of divergent (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
nl: De vergroting voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of scales for each column
nl: De vergroting voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: Cumulate the scales for each row
nl: De vergrotingen voor elke rij optellen

en: Cumulate the scales for each column
nl: De vergrotingen voor elke kolom optellen

en: Rotate tiles by this angle for each row
nl: Voor elke volgende rij de tegels over deze hoek draaien

en: Rotate tiles by this angle for each column
nl: Voor elke volgende kolom de tegels over deze hoek draaien

en: Randomize the rotation angle by this percentage
nl: De draaihoek binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Alternate the rotation direction for each row
nl: De draairichting voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the rotation direction for each column
nl: De draairichting voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: Cumulate the rotation for each row
nl: De draaiingen voor elke rij optellen

en: Cumulate the rotation for each column
nl: De draaiingen voor elke kolom optellen

en: _Blur & opacity
nl: _Vervaging & dekking

en: <b>Blur:</b>
nl: <b>Vervaging:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
nl: De tegels elke volgende rij met dit percentage vervagen

en: Blur tiles by this percentage for each column
nl: De tegels elke volgende kolom met dit percentage vervagen

en: Randomize the tile blur by this percentage
nl: Tegels binnen dit percentage willekeurig vervagen

en: Alternate the sign of blur change for each row
nl: De vervaging voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of blur change for each column
nl: De vervaging voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: <b>Opacity:</b>
nl: <b>Dekking:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
nl: De dekking elke volgende rij met dit percentage verminderen

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
nl: De dekking elke volgende kolom met dit percentage verminderen

en: Randomize the tile opacity by this percentage
nl: De dekking binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Alternate the sign of opacity change for each row
nl: De dekking voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of opacity change for each column
nl: De dekking voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: Initial color:
nl: Beginkleur:

en: Initial color of tiled clones
nl: Beginkleur van getegelde klonen

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
nl: Beginkleur van klonen (werkt alleen als het origineel geen vulling of streek heeft in kopiemodus)

en: <b>H:</b>
nl: <b>Tint:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
nl: De tint elke volgende rij met dit percentage aanpassen

en: Change the tile hue by this percentage for each column
nl: De tint elke volgende kolom met dit percentage aanpassen

en: Randomize the tile hue by this percentage
nl: De tint binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: <b>S:</b>
nl: <b>Verzadiging:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
nl: De verzadiging elke volgende rij met dit percentage aanpassen

en: Change the color saturation by this percentage for each column
nl: De verzadiging elke volgende kolom met dit percentage aanpassen

en: Randomize the color saturation by this percentage
nl: De verzadiging binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: <b>L:</b>
nl: <b>Lichtheid:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
nl: De lichtheid elke volgende rij met dit percentage aanpassen

en: Change the color lightness by this percentage for each column
nl: De lichtheid elke volgende kolom met dit percentage aanpassen

en: Randomize the color lightness by this percentage
nl: De lichtheid binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Alternate the sign of color changes for each row
nl: De kleurwijzigingen voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of color changes for each column
nl: De kleurwijzigingen voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: _Trace
nl: _Overtrekken

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
nl: De tekening onder de klonen/verstoven items overtrekken

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
nl: Voor elke kloon/verstoven item een waarde van de afbeelding op die locatie kiezen en toepassen

en: 1. Pick from the drawing:
nl: 1. Kies een eigenschap uit de tekening:

en: Pick the visible color and opacity
nl: Selecteer de zichtbare kleur en de dekking

en: Pick the total accumulated opacity
nl: Selecteer de gesommeerde dekking

en: Pick the Red component of the color
nl: Selecteer de roodcomponent van de kleur

en: Pick the Green component of the color
nl: Selecteer de groencomponent van de kleur

en: Pick the Blue component of the color
nl: Selecteer de blauwcomponent van de kleur

[ctx: Clonetiler color hue]
en: H
nl: T

en: Pick the hue of the color
nl: De tint van de kleur kiezen

[ctx: Clonetiler color saturation]
en: S
nl: V

en: Pick the saturation of the color
nl: De verzadiging van de kleur kiezen

en: Pick the lightness of the color
nl: De lichtheid van de kleur kiezen

en: 2. Tweak the picked value:
nl: 2. Geselecteerde eigenschap fijnafstemmen:

en: Gamma-correct:
nl: Gammacorrectie:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
nl: Het middengebied van de gekozen eigenschap verhogen (>0) of verlagen (<0)

en: Randomize:
nl: Willekeur:

en: Randomize the picked value by this percentage
nl: De geselecteerde eigenschap binnen dit percentage willekeurig aanpassen

en: Invert:
nl: Omkeren:

en: Invert the picked value
nl: Geselecteerde waarde inverteren

en: 3. Apply the value to the clones':
nl: 3. De relatie tussen de eigenschap en de klonen:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
nl: De kans dat een kloon op een plek wordt gemaakt is afhankelijk van de waarde van de geselecteerde eigenschap op dat punt

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
nl: De grootte van een kloon is afhankelijk van de waarde van de geselecteerde eigenschap op dat punt

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
nl: Klonen worden getekend in de geselecteerde kleur (werkt alleen als de kleur van de streken of de vulling van het origineel verwijderd is)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
nl: De dekking van een kloon is afhankelijk van de waarde van de geselecteerde eigenschap op dat punt

en: Apply to tiled clones:
nl: Op getegelde klonen toepassen:

en: How many rows in the tiling
nl: Hoeveel klonen onder elkaar komen

en: How many columns in the tiling
nl: Hoeveel klonen naast elkaar komen

en: Width of the rectangle to be filled
nl: Breedte van de rechthoek die gevuld moet worden

en: Height of the rectangle to be filled
nl: Hoogte van de rechthoek die gevuld moet worden

en: Rows, columns:
nl: Rijen, kolommen:

en: Create the specified number of rows and columns
nl: Het opgegeven aantal rijen en kolommen aanmaken

en: Width, height:
nl: Breedte, hoogte:

en: Fill the specified width and height with the tiling
nl: Vul een gebied met opgegeven breedte en hoogte met de tegels

en: Use saved size and position of the tile
nl: De opgeslagen grootte en positie van de tegel gebruiken

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
nl: De grootte en positie van de tegel gebruiken van de laatste keer dat je er mee tegelde, in plaats van de huidige grootte en positie te gebruiken

en:  <b>_Create</b>
nl:  <b>_Maken</b>

en: Create and tile the clones of the selection
nl: Maak klonen van de selectie en gebruik ze als tegels

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
nl:  _Ontklonteren

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
nl: De klonen verspreiden; kan herhaaldelijk worden toegepast

en:  Re_move
nl:  Ver_wijderen

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
nl: Verwijder bestaande getegelde klonen van het geselecteerde object

en:  R_eset
nl:  _Beginwaarden

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
nl: Alle verplaatsingen, vergrotingen, rotaties en kleurveranderingen in het dialoogvenster terugzetten op nul

en: <small>Nothing selected.</small>
nl: <small>Niets geselecteerd.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
nl: <small>Meer dan één object geselecteerd.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
nl: <small>Het object heeft <b>%d</b> getegelde klonen.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
nl: <small>Het object heeft geen getegelde klonen.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
nl: Selecteer <b>één object</b> wiens klonen ontklonterd moeten worden.

en: Unclump tiled clones
nl: Getegelde klonen ontklonteren

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
nl: Selecteer <b>één object</b> waarvan de getegelde klonen verwijderd moeten worden.

en: Delete tiled clones
nl: Verwijder getegelde klonen

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
nl: Als je meerdere objecten wilt klonen, <b>groepeer</b> ze dan en <b>kloon de groep</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
nl: <small>Getegelde klonen maken…</small>

en: Create tiled clones
nl: Tegels met klonen

en: <small>Per row:</small>
nl: <small>Per rij:</small>

en: <small>Per column:</small>
nl: <small>Per kolom:</small>

en: <small>Randomize:</small>
nl: <small>Willekeurig:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
nl: Kleur: <b>%1</b>; <b>Klik</b> om vulling in te stellen, <b>Shift+klik</b> om streek in te stellen

en: Set stroke color to none
nl: Streekkleur instellen op geen

en: Set fill color to none
nl: Vulling op geen instellen

en: Set stroke color from swatch
nl: Streekkleur instellen uit palet

en: Set fill color from swatch
nl: Vulling instellen uit palet

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
nl: Vulling instellen

en: Set Stroke
nl: Streek instellen

en: Unpin Color
nl: Kleur losmaken

en: Pin Color
nl: Kleur vastzetten

en: Pin swatch
nl: Palet vastzetten

en: Unpin swatch
nl: Palet losmaken

en: whole number
nl: geheel getal

en: decimal number
nl: decimaal getal

en: text string
nl: tekst

en: pair of decimal numbers
nl: paar decimale getallen

en: Enter a %1...
nl: Voer een %1 in…

en: Enter search term to search for a command
nl: Voer een zoekterm in om een opdracht te vinden

en: Enter action argument
nl: Voer een actie-argument in

en: History mode
nl: Geschiedenismodus

en: Invalid input! Enter an integer number.
nl: Ongeldige invoer! Geef een geheel getal op.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
nl: Ongeldige invoer! Geef een kommagetal op.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
nl: Ongeldige invoer! Voer twee door komma gescheiden getallen in.

en: _Align and Distribute
nl: _Uitlijnen en verdelen

en: Create Tiled Clones
nl: Getegelde klonen aanmaken

en: _Document Properties
nl: _Documenteigenschappen

en: _Document Resources
nl: _Documentbronnen

en: _Extension Gallery
nl: _Uitbreidingengalerie

en: _Fill and Stroke
nl: _Vulling en streek

en: Filter _Editor
nl: Filter _bewerken

en: Filter Gallery
nl: Filtergalerie

en: _Find/Replace
nl: _Zoeken/vervangen

en: _Font Collections
nl: _Lettertypecollecties

en: _Unicode Characters
nl: _Unicode-tekens

en: Icon Preview
nl: Pictogramvoorbeeld

en: Path E_ffects
nl: Pade_ffecten

en: About _Memory
nl: _Geheugengebruik

en: _Object Properties
nl: _Objecteigenschappen

en: Layers and Object_s
nl: Lagen en objecten

en: _Paint Servers
nl: _Verfdiensten

en: _Selectors and CSS
nl: _Selectors en CSS

en: SVG Font Editor
nl: SVG-lettertypen bewerken

en: S_watches
nl: _Paletten

en: S_ymbols
nl: S_ymbolen

en: _Text and Font
nl: _Tekst en lettertype

en: _Trace Bitmap
nl: _Bitmap overtrekken

en: Transfor_m
nl: Transfor_maties

en: Undo _History
nl: Geschiedenis

en: _XML Editor
nl: _XML bewerken

en: Check Spellin_g
nl: Spellin_g controleren

en: You can drop dockable dialogs here.
nl: Je kan koppelbare dialoogvensters hier droppen.

en: Close Current Tab
nl: Huidige tab sluiten

en: Close Panel
nl: Paneel sluiten

en: Dialog Window
nl: Dialoogvenster

en: Show or hide guides
nl: Hulplijnen weergeven of verbergen

en: Lock all guides
nl: Alle hulplijnen vergrendelen

en: Guide co_lor:
nl: K_leur hulplijn:

en: Guideline color
nl: Kleur hulplijn

en: Color of guidelines
nl: Kleur van de hulplijnen

en: _Highlight color:
nl: _Oplichtende kleur:

en: Highlighted guideline color
nl: Kleur van oplichtende hulplijn

en: Color of a guideline when it is under mouse
nl: Kleur van een hulplijn als de muis ernaar wijst

en: Create guides around the current page
nl: Hulplijnen rond de huidige pagina aanmaken

en: Delete all guides
nl: Alle hulplijnen verwijderen

[ctx: Grid]
en: _Remove
nl: Ve_rwijderen

en: Remove selected grid.
nl: Geselecteerd raster verwijderen.

en: Set page size
nl: Paginagrootte instellen

en: Set viewbox position
nl: Zichtkader-positie instellen

en: Set viewbox size
nl: Zichtkader-afmetingen instellen

comment: XXX Waar wordt dit gebruikt?
en: Set page scale
nl: Paginaschaal instellen

en: Desk color
nl: Kleur van het bureau

en: Toggle checkerboard
nl: Dambord in-/uitschakelen

en: Toggle page border
nl: Paginarand in-/uitschakelen

en: Toggle border on top
nl: Bovenrand in-/uitschakelen

en: Toggle page shadow
nl: Schaduw in-/uitschakelen

en: Toggle anti-aliasing
nl: Anti-aliasing in-/uitschakelen

en: Toggle clip to page mode
nl: Knippen naar pagina in-/uitschakelen

en: Toggle page label style
nl: Paginalabelstijl in-/uitschakelen

en: <b>Guides</b>
nl: <b>Hulplijnen</b>

en: Link Color Profile
nl: Kleurprofiel koppelen

en: Remove linked color profile
nl: Gelinkt kleurprofiel verwijderen

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
nl: <b>Gelinkte kleurprofielen:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
nl: <b>Beschikbare kleurprofielen:</b>

en: Unlink Profile
nl: Kleurprofiel ontkoppelen

en: External scripts
nl: Externe scripts

en: Embedded scripts
nl: Ingevoegde scripts

comment: zijn dit de uitbreidingen (Engels: external modules)?
en: <b>External script files:</b>
nl: <b>Externe scriptbestanden:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
nl: Deze bestandsnaam toevoegen of naar bestand browsen

comment: zijn dit de uitbreidingen (Engels: external modules)?
en: <b>Embedded script files:</b>
nl: <b>Ingevoegde scriptbestanden:</b>

en: <b>Content:</b>
nl: <b>Inhoud:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
nl: <b>Dublin Core-elementen</b>

en: _Save as default
nl: _Instellen als standaard

en: Save this metadata as the default metadata
nl: Deze metadata als standaardwaarde bewaren

en: Use _default
nl: _Standaard gebruiken

en: Use the previously saved default metadata here
nl: _Bewaarde standaardmetadata gebruiken

en: <b>License</b>
nl: <b>Licentie</b>

en: Add external script...
nl: Extern script toevoegen…

en: Select a script to load
nl: Selecteer een script om te laden

en: JavaScript Files
nl: JavaScript-bestanden

en: Add embedded script...
nl: Ingevoegd script toevoegen…

en: Remove external script
nl: Extern script verwijderen

en: Remove embedded script
nl: Ingevoegd script verwijderen

en: Edit embedded script
nl: Ingevoegd script bewerken

en: <b>Creation</b>
nl: <b>Aanmaken</b>

en: <b>Defined grids</b>
nl: <b>Bestaande rasters</b>

en: Add grid:
nl: Raster toevoegen:

[ctx: Grid]
en: Rectangular
nl: Rechthoekig

[ctx: Grid]
en: Axonometric
nl: Axonometrisch

[ctx: Grid]
en: Modular
nl: Modulair

en: Create new grid
nl: Nieuw raster maken

en: Remove grid
nl: Raster verwijderen

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en: Makes the grid available for working with on the canvas.
nl: Maakt het raster beschikbaar om mee te werken op het canvas.

en: Snap to visible _grid lines only
nl: Alleen aan zichtbare _rasterlijnen kleven

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
nl: Bij uitzoomen worden niet alle rasterlijnen getoond. Er wordt alleen gekleefd aan de zichtbare rasterlijnen

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
nl: Bepaalt of het raster weergegven moet worden of niet. Objecten worden ook aan onzichtbare rasters gekleefd.

en: _Show dots instead of lines
nl: _Punten weergeven in plaats van lijnen

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
nl: Indien aangevinkt, worden punten op de rasterkruispunten weergegeven in plaats van rasterlijnen

en: Align to page:
nl: Op pagina uitlijnen:

en: Set angle from aspect ratio:
nl: Hoek instellen vanuit beeldverhouding:

note: TRANSLATORS: Axonometric grid looks like a pattern of parallelograms. Their width to height proportions can be manipulated by changing angles in the axonometric grid. This DX/DY ratio does just that. Pressing "Set" button will calculate grid angles to produce parallelograms with requested widh to he
en: Automatically calculate angles from width to height ratio
    of a single grid parallelogram
nl: Bereken automatisch hoeken van de breedte-hoogteverhouding
    van een enkel rasterparallellogram

en: Grid _units:
nl: Raster_eenheid:

en: _Origin X:
nl: X-_oorsprong:

en: X coordinate of grid origin
nl: X-coördinaat vanaf de rasteroorsprong

en: O_rigin Y:
nl: Y-oo_rsprong:

en: Y coordinate of grid origin
nl: Y-coördinaat vanaf de rasteroorsprong

en: Distance between horizontal grid lines
nl: Afstand tussen horizontale rasterlijnen

en: Distance between vertical grid lines
nl: Afstand tussen verticale rasterlijnen

en: Gap _X:
nl: Ruimte _X:

en: Horizontal distance between blocks
nl: Horizontale ruimte tussen blokken

en: Gap _Y:
nl: Ruimte _Y:

en: Vertical distance between blocks
nl: Verticale ruimte tussen blokken

en: _Margin X:
nl: X-_marge:

en: Right and left margins
nl: Rechter- en linkermarge

en: M_argin Y:
nl: Y-m_arge:

en: Top and bottom margins
nl: Marges boven en onder

en: An_gle X:
nl: X-hoek:

en: Angle of x-axis
nl: Hoek van de x-as

en: Ang_le Z:
nl: Z-hoek:

en: Angle of z-axis
nl: Hoek van de z-as

en: Minor grid line _color:
nl: Kleur _nevenrasterlijnen:

en: Minor grid line color
nl: Kleur nevenrasterlijnen

en: Color of the minor grid lines
nl: Kleur van de nevenrasterlijnen

en: Ma_jor grid line color:
nl: Kleur _hoofdrasterlijnen:

en: Major grid line color
nl: Kleur hoofdrasterlijnen

en: Color of the major (highlighted) grid lines
nl: Kleur van de (gemarkeerde) hoofdrasterlijnen

en: Major grid line e_very:
nl: Hoofdrasterlijn elke:

en: Change grid units
nl: Rastereenheden aanpassen

en: Change grid dimensions
nl: Rastermaten aanpassen

en: Change grid color
nl: Rasterkleur aanpassen

en: Change grid number of lines
nl: Aantal rasterlijnen aanpassen

en: Block _width:
nl: Blokbreedte:

en: Spacing _X:
nl: _X-tussenafstand:

en: Block _height:
nl: Blokhoogte:

en: Spacing _Y:
nl: _Y-tussenafstand:

en: Export Color Palette
nl: Kleurpalet exporteren

en: Delete pattern
nl: Patroon verwijderen

en: Delete gradient
nl: Verloop verwijderen

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
nl: Aanwezig

en: Mesh gradients
nl: Maasnetwerk kleurverlopen

en: SVG fonts
nl: SVG-lettertypen

en: Total elements
nl: Alle elementen

en: External URIs
nl: Externe URL's

en: Style
nl: Stijl

en: Edit object title
nl: Objecttitel bewerken

en: Color used to fill the image background
nl: Kleur om de achtergrond van de afbeelding te vullen

en: %d Item | %d Items
nl[0]: %d item
nl[1]: %d items

en: No items selected.
nl: Geen items geselecteerd.

en: Can not save to a directory that is actually a file.
nl: Kan niet opslaan in een map die eigenlijk een bestand is.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" bestaat niet. Nu aanmaken?</span>

en: Set Batch Export Options
nl: Opties voor export van reeksen instellen

en: Exporting %1
nl: %1 exporteren

en: Format %1, Selection %2
nl: Formaat %1, Selectie %2

en: Select where to save the exported files
nl: Selecteer waar de geëxporteerde bestanden worden opgeslagen

en: Color used to fill background
nl: Kleur om de achtergrond te vullen

en: Exporting %1 (%2 x %3)
nl: %1 exporteren (%2 x %3)

en: Set Export Options
nl: Opties voor exporteren instellen

en: Select a filename for exporting
nl: Selecteer een bestandsnaam om naar te exporteren

en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
nl: Directory <b>%s</b> bestaat niet en kan niet worden gemaakt.

en: The chosen area to be exported is invalid.
nl: Het gekozen exporteergebied is ongeldig.

en: The chosen area to be exported is invalid
nl: Het gekozen te exporteren gebied is ongeldig

en: You have to enter a filename.
nl: Je moet een bestandsnaam invullen.

en: You have to enter a filename
nl: Je moet een bestandsnaam invullen

en: Raster Export Error
nl: Fout bij het exporteren van raster

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
nl: Raster export Methode wordt gebruikt voor NON RASTER EXTENSION

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
nl: Fout bij het exporteren naar bestand <b>%s</b>.

en: Export aborted.
nl: Export afgebroken.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
nl: Afbeelding geëxporteerd naar <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
nl: Fout bij vectorexport

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
nl: Vectorexportmethode wordt gebruikt voor RASTER EXTENSION

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
nl: Kan niet exporteren naar bestandsnaam <b>%s</b>. (ontbrekend voorwerp)

en: All Effects
nl: Alle effecten

en: All Filters
nl: Alle filters

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
nl: _Toepassen

en: Select extension to run:
nl: Selecteer de uitbreiding die je wilt uitvoeren:

en: Select filter to apply:
nl: Selecteer een filter om toe te passen:

en: Toggle list of effect categories
nl: Lijst met effectcategorieën in-/uitschakelen

en: Toggle list of filter categories
nl: Lijst met filtercategorieën in-/uitschakelen

[ctx: take-input]
en: ...
nl: …

en: Enable preview
nl: Bestandsvoorbeeld tonen

en: All Inkscape Files
nl: Alle Inkscapebestanden

en: All Vectors
nl: Alle vectorafbeeldingen

en: All Bitmaps
nl: Alle bitmaps

en: Append filename extension automatically
nl: Bestandsnaamextensie automatisch toevoegen

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
nl: Exporteren als SVG 1.1 volgens de instellingen in het dialoogvenster Voorkeuren

en: Guess from extension
nl: Uit extensie afleiden

en: All Executable Files
nl: Alle uitvoerbare bestanden

en: Stroke _paint
nl: _Streekkleur

en: Stroke st_yle
nl: Streek_stijl

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
nl: Deze matrix bepaalt een lineaire transformatie van de kleurruimte. Elke lijn beïnvloedt één van de kleurcomponenten. Elke kolom bepaalt hoeveel van elke kleurcomponent van de invoer overgedragen wordt naar de uitvoer. De laatste kolom hangt niet af van de invoerkleuren. Ze kan daarom gebruikt worden om een constante bij de kleurcomponenten toe te voegen.

[ctx: Label]
en: None
nl: Geen

en: SVG Element
nl: SVG-element

en: Use selected SVG element
nl: Geselecteerd SVG-element gebruiken

en: Select an image to be used as input.
nl: Selecteer een afbeelding om als invoer te gebruiken.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
nl: Dit SVG-filtereffect vereist geen parameters.

en: List of stops with interpolated output
nl: Lijst van tussenstappen met geïnterpoleerde uitvoer

en: List of discrete values for a step function
nl: Lijst met discrete waarden voor een stapfunctie

en: New transfer function type
nl: Nieuw type transferfunctie

en: Light Source:
nl: Lichtbron:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
nl: Richtingshoek voor de lichtbron op het XY-vlak, in graden

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
nl: Richtingshoek voor de lichtbron op het YZ-vlak, in graden

en: Z coordinate
nl: Z-coördinaat

en: Points at:
nl: Wijst naar:

en: Specular Exponent:
nl: Reflectiefactor:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
nl: Exponentwaarde die de focus van de lichtbron controleert

en: Cone Angle:
nl: Kegelhoek:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
nl: Dit is de hoek tussen de as (dit is de as tussen de lichtbron en het punt waarop deze gericht is) en de conus van de lichtbron. Er wordt geen licht buiten de deze conus geprojecteerd.

en: New light source
nl: Nieuwe lichtbron

en: Select Filter Elements
nl: Filterelementen selecteren

en: Rename filter
nl: Filter hernoemen

en: Duplicate filter
nl: Filter dupliceren

en: Remove filter primitive
nl: Filtereffect verwijderen

en: Remove merge node
nl: Verwijder samenvoegingsknooppunt

en: Reorder filter primitive
nl: Filtereffect herordenen

en: Color editing
nl: Kleur bewerken

en: Generating
nl: Genereren

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
nl: Vervaagt de invoer op uniforme wijze. Wordt vaak gebruikt in combinatie met Verplaatsing om een slagschaduw-effect te creëren.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
nl: Zorgt voor eroderen en verwijden van effecten. Voor objecten met één kleur maakt eroderen het object dunner en dilateren maakt het dikker.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
nl: Verschuift de invoer met een door de gebruiker gedefinieerde waarde. Vaak gebruikt voor slagschaduweffecten.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
nl: Voert een convolutie (samenvouwing) uit op de invoerafbeelding waardoor effecten zoals vervaging, verscherping, reliëf en randdetectie mogelijk zijn.

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
nl: Verplaatst pixels van de eerste invoer en gebruikt de tweede als een kaart van de verplaatsingsintensiteit. Klassieke voorbeelden zijn wervel- en knijp-effecten.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
nl: Tegels een gebied met een invoerafbeelding. De brontegel wordt gedefinieerd door het primitieve filtersubgebied van de invoer.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
nl: Voegt twee afbeeldingen samen met behulp van een van de Porter-Duff-overvloeimodi of de rekenkundige modus die wordt beschreven in de SVG-standaard.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
nl: Biedt modi voor het mengen van afbeeldingen, zoals scherm, vermenigvuldigen, donkerder maken en lichter maken.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
nl: Voegt meerdere invoer samen met behulp van normale alfa-compositie. Gelijk aan het gebruik van meerdere Blend primitieven in de 'normale' modus of meerdere Composite primitieven in de 'over' modus.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
nl: Wijzigt pixelkleuren op basis van een transformatiematrix. Handig voor het aanpassen van kleur, tint en verzadiging.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
nl: Manipuleert kleurcomponenten volgens bepaalde overdrachtsfuncties. Handig voor het aanpassen van helderheid en contrast, kleurbalans en drempelwaarden.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
nl: Creëert "reliëf"-schakeringen.  Het alfakanaal van de invoer wordt gebruikt om diepte-informatie te verstrekken: gebieden met een hogere opaciteit worden naar de kijker toe verhoogd en gebieden met een lagere opaciteit wijken weg van de viewer.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
nl: Vult het gebied met een bepaalde kleur en dekking. Wordt vaak gebruikt als invoer voor andere filters om kleur toe te passen op een afbeelding.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
nl: Vult het gebied met afbeeldingen uit een extern bestand of uit een ander deel van het document.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
nl: Weergave van Perlin-ruis, wat handig is om texturen zoals wolken, vuur, rook, marmer of graniet te genereren.

en: Add Effect:
nl: Effect toevoegen:

en: Automatic Region
nl: Automatische dimensies

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
nl: Indien uitgeschakeld worden de coördinaten en afmetingen niet automatisch bijgewerkt.

en: Coordinates:
nl: Coördinaten:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
nl: X-coördinaat van de linkerhoeken van het filtereffectgebied

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
nl: Y-coördinaat van de linkerhoeken van het filtereffectgebied

en: Width of filter effects region
nl: Breedte van filtereffectgebied

en: Height of filter effects region
nl: Hoogte van filtereffectgebied

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
nl: Geeft het type matrixbewerking aan. De optie 'matrix' geeft de mogelijkheid een volledige 5x4-matrix op te geven. De andere opties stellen veelgebruikte kleurbewerkingen voor zonder dat een volledige matrix opgegeven moet worden.

en: Value(s):
nl: Waarde(n):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
nl: Als de rekenkundige bewerking is gekozen, wordt elke pixel berekend volgens de formule k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 waarbij i1 en i2 de pixelwaarden van respectievelijk de eerste en tweede invoer zijn.

en: width of the convolve matrix
nl: breedte van de convolutiematrix

en: height of the convolve matrix
nl: hoogte van de convolutiematrix

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
nl: X-coördinaat van het doelpunt in de convolutiematrix. De convolutie wordt toegepast op pixels rondom dit punt.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
nl: Y-coördinaat van het doelpunt in de convolutiematrix. De convolutie wordt toegepast op pixels rondom dit punt.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
nl: Kernmatrix:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
nl: Deze matrix beschrijft de convolutie die wordt toegepast op de afbeelding om de kleurwaarde van de pixels in het resultaat te berekenen. Verschillende waarden voor de getallen in deze matrix resulteren in verschillende visuele effecten. Een identiteitsmatrix resulteert in bewegingsonscherpte (parallel met de diagonaal) terwijl een matrix met een constante niet-nul waarde resulteert in algemene onscherpte.

en: Divisor:
nl: Deler:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
nl: Na toepassen van de kernmatrix op de afbeelding wordt de kleurwaarde gedeeld door de deler om de uiteindelijke kleurwaarde te bepalen. Een deler die gelijk is aan de som van de kleurwaarden geeft een avondeffect aan de algemene kleurintensiteit van het resultaat.

en: Bias:
nl: Vertekening:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
nl: Deze waarde wordt opgeteld bij elke kleurcomponent. Dit is handig om een constante als nulwaarde van de filterrespons te definiëren.

en: Edge Mode:
nl: Randgedrag:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
nl: Bepaalt hoe de afbeelding wordt vergroot met extra pixels opdat matrixoperaties toegepast kunnen worden wanneer de kernmatrix zich op of nabij de rand van de afbeelding bevindt.

en: Preserve Alpha
nl: Alfa behouden

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
nl: Indien aangevinkt, wordt het alfakanaal door dit filtereffect niet aangepast.

en: Diffuse Color:
nl: Diffusiekleur:

en: Defines the color of the light source
nl: Definieert de kleur van de lichtbron

en: Surface Scale:
nl: Textuurversterking:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
nl: Deze waarde versterkt de hoogten in de textuurkaart gedefinieerd door het invoeralfakanaal

en: Constant:
nl: Constante:

en: This constant affects the Phong lighting model.
nl: Deze constante beïnvloedt het Phong-belichtingsmodel.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
nl: Dit definieert de intensiteit van het verplaatsingseffect.

en: X displacement:
nl: X-verplaatsing:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
nl: Kleurcomponent die de verplaatsing in horizontale richting bepaalt

en: Y displacement:
nl: Y-verplaatsing:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
nl: Kleurcomponent die de verplaatsing in verticale richting bepaalt

en: The whole filter region will be filled with this color.
nl: Het hele filtereffectgebied zal worden gevuld met deze kleur.

en: The standard deviation for the blur operation.
nl: De standaarddeviatie voor de vervagingsbewerking.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
nl: Eroderen: maakt de afbeelding "vlakker".
    Aandikken: maakt de afbeelding "dikker".

en: Source of Image:
nl: Bron van afbeelding:

en: Position X:
nl: X-positie:

en: Position Y:
nl: Y-positie:

en: Delta X:
nl: Horizontaal verschil:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
nl: Hoe ver de bronafbeelding naar rechts wordt verschoven

en: Delta Y:
nl: Verticaal verschil:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
nl: Hoe ver de bronafbeelding omlaag wordt verschoven

en: Specular Color:
nl: Lichtbronkleur:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
nl: Exponent van de lichtbronkleur; groter is "glimmender".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
nl: Geeft aan of het filtereffect een ruis- of turbulentiefunctie toepast.

en: The starting number for the pseudo random number generator.
nl: Het begingetal voor de willekeurige getallen generator.

en: Add filter primitive
nl: Filtereffect toevoegen

en: Duplicate filter primitive
nl: Filtereffect dupliceren

en: Set filter primitive attribute
nl: Eigenschap van filtereffect instellen

en: Add effect from the search bar
nl: Effect van de zoekbalk toevoegen

en: Select a filter
nl: Selecteer een filter

en: No filters in the document
nl: Geen filters in het document

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
nl: Zoek objecten op inhoud of eigenschappen (exacte of gedeeltelijke overeenkomst)

en: Replace match with this value
nl: Overeenkomsten vervangen met deze waarde

en: Current _layer
nl: Huidige _laag

en: Search in
nl: Zoeken in

en: E_xact match
nl: Identiek

en: Include _hidden
nl: Inclusief ver_borgen

en: Include loc_ked
nl: Ver_grendeld

en: Attribute _name
nl: Attribuut_naam

en: Attri_bute value
nl: _Attribuutwaarde

en: F_ont
nl: Lette_rtype

en: _Desc
nl: _Beschrijving

en: Spirals
nl: Spiralen

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
nl: Klonen

en: Object types
nl: Objecttypes

en: Select all objects matching the selection criteria
nl: Alle objecten selecteren die voldoen aan de selectiecriteria

comment: De volgende zes strings beschrijven wat enkele toetsen doen.
    Een kleine letter maakt duidelijker dat ze een voortzetting zijn.
en: Search in all layers
nl: In alle lagen zoeken

en: Limit search to the current layer
nl: Zoeken beperken tot de huidige laag

en: Limit search to the current selection
nl: Het zoeken beperken tot de selectie

en: Search in text objects
nl: Tekstobjecten doorzoeken

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
nl: In objecteigenschappen, stijlen, attributen en ID's zoeken

en: Match upper/lower case
nl: Hoofd-/kleine letters komen overeen

en: Match whole objects only
nl: Slechts identieke objecten

en: Include hidden objects in search
nl: Ook zoeken in verborgen objecten

en: Include locked objects in search
nl: Ook zoeken in vergrendelde objecten

en: Search ID name
nl: ID's doorzoeken

en: Search attribute name
nl: Attribuutnaam doorzoeken

en: Search attribute value
nl: Attribuutwaarde doorzoeken

en: Search style
nl: Stijlen doorzoeken

en: Search description
nl: Beschrijving doorzoeken

en: Search all object types
nl: Alle soorten objecten doorzoeken

en: Search rectangles
nl: Rechthoeken doorzoeken

en: Search ellipses, arcs, circles
nl: Ellipsen, bogen en cirkels doorzoeken

en: Search stars and polygons
nl: Sterren en veelhoeken doorzoeken

en: Search spirals
nl: Spiralen doorzoeken

en: Search paths, lines, polylines
nl: Paden, lijnen en veellijnen doorzoeken

en: Search text objects
nl: Tekstobjecten doorzoeken

en: Search clones
nl: Klonen doorzoeken

en: Search images
nl: Afbeeldingen doorzoeken

en: Search offset objects
nl: Verschoven objecten doorzoeken

en: Nothing to replace
nl: Niets te vervangen

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
nl[0]: <b>%d</b> object gevonden (van <b>%d</b>), %s overeenkomst.
nl[1]: <b>%d</b> objecten gevonden (van <b>%d</b>), %s overeenkomst.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
nl[0]: %1 overeenkomst vervangen
nl[1]: %1 overeenkomsten vervangen

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
nl[0]: %1 object gevonden
nl[1]: %1 objecten gevonden

en: Replace text or property
nl: Tekst of eigenschap vervangen

en: No objects found
nl: Geen objecten gevonden

en: Select an object type
nl: Selecteer een objecttype

en: Select a property
nl: Selecteer een eigenschap

en: Some fonts are not available and have been substituted.
nl: Sommige lettertypen zijn niet beschikbaar en zijn vervangen.

en: Font substitution
nl: Lettertypevervanging

en: Select all the affected items
nl: Selecteer alle geaffecteerde objecten

en: Font '%1' substituted with '%2'
nl: Lettertype '%1' vervangen door '%2'

en: ACB file header not recognized.
nl: ACB-bestandsheader wordt niet herkend.

en: ACB file color space not supported.
nl: De kleurruimte van ACB-bestanden wordt niet ondersteund.

en: Palette color space unexpected.
nl: Onverwacht kleurruimte-palet.

en: ASE file header not recognized.
nl: ASE-bestandsheader wordt niet herkend.

en: ASE color mode not recognized:
nl: ASE-kleurmodus wordt niet herkend:

en: First line is wrong
nl: Eerste regel bevat fout

[ctx: Palette]
en: Invalid line
nl: Ongeldige regel

en: Error loading palette %1: %2
nl: Fout bij laden palet %1: %2

en: Unknown error loading palette %1
nl: Onbekende fout bij het laden van palet %1

en: Gimp Color Palette
nl: GIMP kleurenpalet

en: Adobe Color Book
nl: Adobe Kleurenboek

en: Adobe Swatch Exchange
nl: Adobe Palet-uitwisseling

en: Load color palette
nl: Kleurenpalet laden

en: common
nl: algemeen

en: inherited
nl: overgeërfd

en: unassigned
nl: niet toegekend

en: Egyptian Hieroglpyhs
nl: Egyptische hiërogliefen

en: Khudawadi, Sindhi
nl: Khudabadi, Sindhi

en: Basic Plane
nl: Basisvlak

en: Extended Multilingual Plane
nl: Uitgebreid Multilingual Plane

en: Supplementary Ideographic Plane
nl: Supplementair Ideographic Plane

en: Script:
nl: Schrift:

en: Append text
nl: Tekst toevoegen

en: Arrange in a grid
nl: Ordenen in raster

en: Horizontal spacing between columns
nl: Horizontale ruimte tussen kolommen

en: Vertical spacing between rows
nl: Verticale ruimte tussen rijen

en: Equal _height
nl: Gelijke _hoogte

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
nl: Indien uitgevinkt, krijgt elke rij de hoogte van het hoogste object

en: Equal _width
nl: Gelijke br_eedte

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
nl: Indien uitgevinkt, krijgt elke kolom de breedte van het breedste object

en: <b>Alignment:</b>
nl: <b>Uitlijning:</b>

en: _Fit into selection box
nl: _Aan selectievak aanpassen

en: _Set spacing:
nl: _Tussenafstand:

en: Lo_cked
nl: Ver_grendeld

en: Rela_tive change
nl: Rela_tieve verplaatsing

en: Optionally give this guideline a name
nl: De hulplijn een optionele naam geven

en: Lock the movement of guides
nl: Beweging hulplijnen vastzetten

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
nl: Hulplijn verplaatsen en/of draaien relatief aan de huidige instellingen

en: Set guide properties
nl: Hulplijneigenschappen instellen

en: Duplicate guide
nl: Hulplijn dupliceren

en: Guideline
nl: Hulplijn

en: Guideline ID: %s
nl: Hulplijn ID: %s

en: Current: %s
nl: Huidig: %s

en: Magnified:
nl: Uitvergroot:

en: Actual Size:
nl: Huidige grootte:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
nl: Sele_ctie

en: Selection only or whole document
nl: Alleen selectie of volledig document

en: Requires restart to take effect
nl: Vereist herstart

en: Show selection cue
nl: Selectie-aanduiding tonen

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
nl: Bij geselecteerde objecten wordt een selectie-aanduiding getoond (dezelfde als bij 'Selecteren')

en: Enable gradient editing
nl: Aanpassen van kleurverlopen toestaan

en: Whether selected objects display gradient editing controls
nl: Bij geselecteerde objecten worden handgrepen voor het bewerken van het kleurverloop getoond

en: Change layer on selection
nl: Laag aanpassen in selectie

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
nl: Of het selecteren van objecten in een andere laag de actieve laag wijzigt

en: Change page on selection
nl: Pagina aanpassen in selectie

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
nl: Of het selecteren van objecten op een andere pagina de huidige pagina wijzigt

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
nl: Omzetting naar hulplijnen gebruikt randen in plaats van begrenzingskader

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
nl: Het converteren van een object naar hulplijnen plaatst deze langs de randen van het object (imitatie van de objectvorm), niet langs het begrenzingskader

en: Ctrl+click _dot size:
nl: _Stipgrootte van Ctrl+klik:

en: times current stroke width
nl: maal huidige streekdikte

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
nl: Grootte van stippen gemaakt door Ctrl+klik (ten opzichte van de huidige streekdikte)

en: Base simplify:
nl: Basis vereenvoudiging:

en: on dynamic LPE simplify
nl: bij dynamisch padeffect vereenvoudigen

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
nl: Basis vereenvoudiging van het dynamisch padeffect vereenvoudigen

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
nl: Er zijn <b>geen objecten geselecteerd</b> om de stijl van over te nemen.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
nl: <b>Meer dan één object geselecteerd.</b> De stijl kan niet van meerdere objecten tegelijk worden overgenomen.

en: Style of new objects
nl: Stijl van nieuwe objecten

en: Last used style
nl: Laatst gebruikte stijl

en: Apply the style you last set on an object
nl: De laatste op een object gebruikte stijl toepassen

en: This tool's own style:
nl: Stijl van dit gereedschap:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
nl: Elk gereedschap kan zijn eigen stijl opslaan die gebruikt wordt voor nieuwe objecten. Gebruik de knop hieronder om de stijl in te stellen.

en: Take from selection
nl: Overnemen van selectie

en: This tool's style of new objects
nl: Stijl van dit gereedschap voor nieuwe objecten

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
nl: De stijl van het (eerst) geselecteerde object onthouden als stijl voor dit gereedschap

en: Bounding box to use
nl: Te gebruiken begrenzingskader

en: Visual bounding box
nl: Visueel begrenzingskader

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
nl: Dit begrenzingskader omvat streekdiktes, markeringen, filtermarges, etc.

en: Geometric bounding box
nl: Geometrisch begrenzingskader

en: This bounding box includes only the bare path
nl: Dit begrenzingskader omvat alleen het pad zelf

en: Conversion to guides
nl: Conversie naar hulplijnen

en: Keep objects after conversion to guides
nl: Objecten behouden na hun conversie naar hulplijnen

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
nl: Wanneer een object naar hulplijnen geconverteerd wordt, het object na conversie niet verwijderen

en: Treat groups as a single object
nl: Groepen als één object behandelen

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
nl: Groepen als één object behandelen bij omzetting naar hulplijnen in plaats van elk onderdeel apart

en: Average all sketches
nl: Schetsen uitmiddelen

en: Select new path
nl: Selecteer nieuw pad

en: Don't attach connectors to text objects
nl: Geen verbindingen aan tekstobjecten hechten

comment: De dialoog is duidelijker als het werkwoord bij de keuzes staat.
en: When transforming, show
nl: Tonen tijdens transformeren

en: Show the actual objects when moving or transforming
nl: De werkelijke objecten weergeven bij verplaatsten en transformeren

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
nl: Alleen een begrenzingskader weergeven bij verplaatsen en transformeren

en: Per-object selection cue
nl: Selectie-aanduiding per object

[ctx: Selection cue]
en: None
nl: Geen

en: No per-object selection indication
nl: Geen aanduiding van selectie per object

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
nl: Elk geselecteerd object heeft alleen een ruitmarkering in de linkerbovenhoek

en: Each selected object displays its bounding box
nl: Elk geselecteerd object toont zijn begrenzingskader

en: Path outline
nl: Padindicator

en: Path outline color
nl: Kleur padindicator

en: Selects the color used for showing the path outline
nl: Selecteer de kleur voor het tonen van de padindicator

en: Always show outline
nl: Padindicator altijd tonen

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
nl: Padindicator voor alle paden tonen, niet alleen onzichtbare paden

en: Update outline when dragging nodes
nl: Padindicator updaten bij het slepen van knooppunten

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
nl: Padindicator updaten bij het slepen of transformeren van knooppunten. Indien uitgeschakeld wordt de padindicator alleen geüpdatet bij het beëindigen van het slepen

en: Update paths when dragging nodes
nl: Paden updaten bij het slepen van knooppunten

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
nl: Paden updaten bij het slepen of transformeren van knooppunten. Indien uitgeschakeld worden paden alleen geüpdatet bij het beëindigen van het slepen

en: Show path direction on outlines
nl: Padrichting tonen bij de indicator

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
nl: De richting van geselecteerde paden tonen door het tekenen van kleine bogen in het midden van elk segment van de indicator

en: Show temporary path outline
nl: Padindicator tijdelijk tonen

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
nl: Padindicator kort tonen wanneer de muis over een pad beweegt

en: Show temporary outline for selected paths
nl: Padindicator voor geselecteerde paden tijdelijk tonen

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
nl: Padindicator tijdelijk tonen, zelfs wanneer een pad geselecteerd is voor bewerking

en: _Flash time:
nl: _Weergavetijd:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
nl: Geef aan hoelang de padindicator zichtbaar zal zijn na een mouse-over (in milliseconden). Geef 0 op om de indicator weer te geven tot de muis het pad verlaat

en: Editing preferences
nl: Bewerkvoorkeuren

en: Show transform handles for single nodes
nl: Transformatiehandgrepen tonen voor afzonderlijke knooppunten

en: Show transform handles even when only a single node is selected
nl: Transformatiehandgrepen tonen zelfs wanneer er slecht één knooppunt is geselecteerd

en: Deleting nodes preserves shape
nl: Knooppuntverwijdering behoudt vorm

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
nl: Handgrepen naast verwijderde knooppunten verplaatsen om de originele vorm te behouden. Druk Ctrl in om het tegenovergestelde gedrag te verkrijgen

en: Object paint style
nl: Verfstijl objecten

en: Ignore first and last points
nl: Eerste en laatste punten negeren

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
nl: Het begin en einde van de controlelijn van de meetlat worden niet gebruikt voor het berekenen van lengtes. Alleen afstanden tussen echte lijnen worden weergegeven.

en: Sketch mode
nl: Schetsmodus

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
nl: Als dit aanstaat, is het schetsresultaat het normale gemiddelde van alle gemaakte schetsen, in plaats van het gemiddelde van het oude resultaat met de nieuwe schets

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
nl: Indien actief, zal ieder nieuw aangemaakt object selecteren (deselecteert vorige selectie)

en: Show font samples in the drop-down list
nl: Lettertypevoorbeelden tonen in keuzelijst

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
nl: Lettertypevoorbeelden tonen naast lettertypenamen in keuzelijst in tekstbalk

en: Show font substitution warning dialog
nl: Waarschuwing lettertypevervanging weergeven

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
nl: Waarschuwing lettertypevervanging weergeven wanneer de gevraagde lettertypen niet beschikbaar zijn op het systeem

en: Font sample
nl: Lettertypevoorbeeld

en: Change font preview sample text
nl: Wijzig voorbeeldtekst voor lettertypevoorvertoning

en: Use SVG2 auto-flowed text
nl: SVG2 auto-ingekaderde tekst gebruiken

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
nl: SVG2 in plaats van SVG1.2 auto-ingekaderde tekst gebruiken. (Aanbevolen)

en: Fonts in 'Recently used' collection:
nl: Lettertypen in de collectie 'Recent gebruikt':

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
nl: Maximum aantal lettertypen in de lettertypeverzameling 'Recent gebruikt'

en: Font directories
nl: Lettertypemappen

en: Use Inkscape's fonts directory
nl: Inkscape's lettertypemap gebruiken

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
nl: Additionele lettertypen laden van de "fonts" map in Inkscape's globale "share" directory

en: Use user's fonts directory
nl: Gebruikers lettertype map gebruiken

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
nl: Additionele lettertypen laden van de "fonts" map in Inkscape's instellingenmap van de gebruiker

en: Additional font directories
nl: Additionele lettertypemappen

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
nl: Additionele lettertypen laden van niet-standaard locaties (een pad per regel)

en: Prevent sharing of gradient definitions
nl: Delen van kleurverloopdefinities voorkomen

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
nl: Indien aangevinkt, worden gedeelde kleurverloopdefinities bij veranderingen automatisch opgesplitst; schakel dit uit als het bewerken van een object andere objecten die dezelfde kleurverloopdefinitie gebruiken mag beïnvloeden

en: Linear gradient _angle:
nl: Ho_ek lineair vulkleurverloop:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
nl: Standaardhoek in graden voor nieuwe lineaire kleurverlopen (met de klok mee, vanaf horizontaal)

en: Auto-delete unused gradients
nl: Ongebruikte verlopen automatisch verwijderen

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
nl: Als dit is ingeschakeld, worden niet-gebruikte verlopen automatisch verwijderd (automatisch verzameld) uit het SVG-bestand. Als deze optie is uitgeschakeld, blijven ongebruikte verlopen in het bestand behouden voor later gebruik. (Opmerking: deze instelling is alleen van invloed op nieuwe verlopen.)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
nl: Indien aangevinkt, worden verbindingspunten aan tekstobjecten niet getoond

en: Color for symbolic icons:
nl: Kleur voor symbolische pictogrammen:

en: Color for symbolic success icons:
nl: Kleur voor symbolische succespictogrammen:

en: Color for symbolic warning icons:
nl: Kleur voor symbolische waarschuwingspictogrammen:

en: Color for symbolic error icons:
nl: Kleur voor symbolische foutpictogrammen:

en: Albanian (sq)
nl: Albanees (sq)

en: Arabic (ar)
nl: Arabisch (ar)

en: Armenian (hy)
nl: Armeens (hy)

en: Assamese (as)
nl: Assamees (as)

en: Azerbaijani (az)
nl: Azerbeidzjaans (az)

en: Basque (eu)
nl: Baskisch (eu)

en: Belarusian (be)
nl: Wit-Russisch (be)

en: Bengali (bn)
nl: Bengaals (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
nl: Bengaals/Bangladesh (bn_BD)

en: Breton (br)
nl: Bretoens (br)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
nl: Catalaans/Valencia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
nl: Chinees/China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
nl: Chinees/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
nl: Kroatisch (hr)

en: Greek (el)
nl: Grieks (el)

en: English/Australia (en_AU)
nl: Engels/Australië (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
nl: Engels/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
nl: Engels/Groot-Brittannië (en_GB)

en: Farsi (fa)
nl: Perzisch (fa)

en: Galician (gl)
nl: Galisisch (gl)

en: Hungarian (hu)
nl: Hongaars (hu)

en: Indonesian (id)
nl: Indonesisch (id)

en: Irish (ga)
nl: Iers (ga)

en: Japanese (ja)
nl: Japans (ja)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
nl: Kashmiri in Peso-Arabisch schrift (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
nl: Kashmiri in Devanagari schrift (ks@deva)

en: Kinyarwanda (rw)
nl: Rwandees (rw)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
nl: Konkani in Latijnse karakters (kok@latin)

en: Korean (ko)
nl: Koreaans (ko)

en: Lithuanian (lt)
nl: Litouws (lt)

en: Macedonian (mk)
nl: Macedonisch (mk)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
nl: Manipuri in Bengaals schrift (mni@beng)

en: Mongolian (mn)
nl: Mongools (mn)

en: Nepali (ne)
nl: Nepalees (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
nl: Noors Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
nl: Noors Nynorsk (nn)

en: Odia (or)
nl: Oriya (or)

en: Panjabi (pa)
nl: Punjabi (pa)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
nl: Portugees/Brazillië (pt_BR)

en: Sanskrit (sa)
nl: Sanskriet (sa)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
nl: Santali in Devanagari schrift (sat@deva)

en: Serbian (sr)
nl: Servisch (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
nl: Servisch in Latijnse karakters (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
nl: Sindhi in Devanagari schrift (sd@deva)

en: Slovak (sk)
nl: Slowaaks (sk)

en: Slovenian (sl)
nl: Sloveens (sl)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
nl: Spaans/Mexico (es_MX)

en: Turkish (tr)
nl: Turks (tr)

en: Ukrainian (uk)
nl: Oekraïens (uk)

en: Vietnamese (vi)
nl: Vietnamees (vi)

en: Set the language for menus and number formats
nl: De taal voor menus en nummerformaten instellen

en: Maximum documents in Open _Recent:
nl: Maximum aantal documenten in _Recente bestanden:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
nl: Het maximum aantal bestandsnamen in 'Recente bestanden' in het 'Bestand'-menu instellen of de lijst leegmaken

en: _Zoom correction factor (in %)
nl: _Correctiefactor zoomen (%)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
nl: Pas de schuifbalk aan tot de lengte van de meetlat op het scherm overeenkomt met de werkelijke lengte. Deze informatie wordt gebruikt bij het 1:1, 1:2, etc. zoomen om objecten op ware grootte te tonen

en: Show zoom percentage corrected by factor
nl: Met factor gecorrigeerd zoompercentage tonen

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
nl: Zoompercentage kan zowel per fysieke eenheden of per pixels.

en: Origin always on current page
nl: Oorsprong altijd op de huidige pagina

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
nl: Linialen en gereedschap geven positie-informatie weer ten opzichte van de huidige pagina, in plaats van de positie op het canvas (die overeenkomt met de positie van de eerste pagina).

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
nl: Oorsprong linksboven met y-as naar beneden wijzend

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
nl: Indien uitgeschakeld is het nulpunt linksonder en de y-as opwaarts gericht (vereist herstart)

en: Lock canvas rotation by default
nl: Canvasrotatie standaard vastzetten

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
nl: Voorkom onbedoelde canvasrotaties door het uitschakelen van het on-canvas toetsenbord en muisacties voor rotatie

en: Show selection in ruler
nl: Selectie in liniaal weergeven

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
nl: Toont een blauwe lijn in de liniaal waar de selectie zich bevindt.

en: Set the relative size of node handles
nl: Relatieve grootte van knooppunthandgrepen instellen

en: Use narrow number entry boxes
nl: Smalle nummerinvoervakken gebruiken

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
nl: Maak vakken voor het bewerken van nummers kleiner door opvulling te beperken

en: Show current style
nl: Huidige stijl weergeven

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
nl: Zichtbaarheid van de huidige vulling, streek en dekking beheren in de statusbalk.

en: Show layer selector
nl: Laagselectie weergeven

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
nl: Zichtbaarheid van het laagselectiemenu beheren in de statusbalk.

en: Show mouse coordinates
nl: Muiscoördinaten weergeven

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
nl: Zichtbaarheid van muiscoördinaten X en Y beheren in de statusbalk.

en: Show canvas rotation
nl: Canvasrotatie weergeven

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
nl: Zzichtbaarheid van de canvasrotatie beheren in de statusbalk.

en: Mouse cursors
nl: Muisaanwijzers

en: Enable scaling
nl: Schaling activeren

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
nl: Indien uitgeschakeld, is er geen schaling van de cursor. Cursorschaling kan foutief zijn indien fractionele schaling ingeschakeld is.

en: Show drop shadow
nl: Slagschaduw weergeven

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
nl: Zichtbaarheid van slagschaduw voor Inkscape-cursors beheren.

en: Use system theme
nl: Systeemthema gebruiken

en: Change GTK theme:
nl: GTK-thema wijzigen:

en: User themes:
nl: Gebruikersthema's:

en: Location of the user’s themes
nl: Locatie van thema's van de gebruiker

en: Reset font size to 100%
nl: Lettergrootte opnieuw instellen op 100%

en: Apply font size changes to the UI
nl: Wijzigingen in de tekengrootte toepassen op de gebruikersinterface

en: _Font scale:
nl: _Schaal lettertype:

en: Adjust size of UI fonts
nl: Grootte van UI-lettertypen aanpassen

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
nl: Achtergrond lichter of donkerder maken om contrast aan te passen

en: Use system icons
nl: Systeempictogrammen gebruiken

en: Change icon theme:
nl: Pictogramthema wijzigen:

en: Open icons folder
nl: Map met pictogrammen openen

en: User icons:
nl: Iconen van gebruiker:

en: Location of the user’s icons
nl: Locatie van de pictogrammen van de gebruiker

en: Use symbolic icons
nl: Symbolische pictogrammen gebruiken

en: Use default base color for icons
nl: Standaard basiskleur voor pictogrammen gebruiken

en: Use default highlight colors for icons
nl: Standaard accentkleur voor pictogrammen gebruiken

en: Icon color base
nl: Basiskleur pictogrammen

en: Base color for icons
nl: Basiskleur voor pictogrammen

en: Icon color highlights
nl: Accentkleur pictogrammen

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1202
en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
nl: Accentkleuren ondersteund door sommige symbolische pictogramthema's

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1208
en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
nl: Themakleuren resetten, sommige pictogrammen gebruiken deze

en: Theme decides
nl: Door thema bepaald

en: Show icons in menus:
nl: Iconen in menu tonen:

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1054
en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
nl: Je kunt alle pictogrammen in menu's in- of uitschakelen. Standaard bepaalt de instelling voor het 'use-icon' attribuut in het bestand 'menus.ui' of iconen in menu's moeten worden weergegeven.

en: Shift icons in menus
nl: Pictogrammen in menu's verschuiven

en: This preference fixes icon positions in menus.
nl: Met deze voorkeur worden de posities van pictogrammen in menu's vastgelegd.

en: XML Editor
nl: XML bewerken

en: Syntax coloring for XML Editor
nl: Syntaxis kleuren bij XML bewerken

en: Monospaced font:
nl: Monospaced lettertype:

en: Select fixed-width font
nl: Selecteer een lettertype met een vaste breedte

en: Use monospaced font
nl: Monospaced lettertype gebruiken

en: XML tree:
nl: XML-boom:

en: Use fixed-width font in XML Editor
nl: Lettertype met vaste breedte bij XML bewerken

en: Select visible tool buttons
nl: Zichtbare gereedschapsknoppen selecteren

en: Toolbox icon size:
nl: Pictogramgrootte gereedschappenbalk:

en: Control bar icon size:
nl: Pictogramgrootte opdrachtenbalk:

en: Adjust toolbar icon size
nl: De grootte van het werkbalkpictogram aanpassen

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
nl: Vereenvoudigde opties voor kleven aanbieden die alle geavanceerde instellingen beheren

en: Expose all snapping options for manual control
nl: Alle opties voor kleven weergeven voor handmatige bediening

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
nl: Alle geavanceerde opties voor kleven verschijnen in een permanente balk

en: Snap controls bar:
nl: Werkbalk Gereedschapsdetails kleven:

en: Save and restore window geometry for each document
nl: Venstergeometrie voor elk document apart opslaan en herstellen

en: Remember and use last window's geometry
nl: Laatstgebruikte venstergeometrie opslaan en hergebruiken

en: Don't save window geometry
nl: Venstergeometrie niet opslaan

en: Native open/save dialogs
nl: Dialoogvensters openen/bewaren van het besturingssysteem

en: GTK open/save dialogs
nl: GTK-dialoogvensters voor openen/bewaren

[ctx: Start mode]
en: Nothing
nl: Niets

[ctx: Start mode]
en: Splash screen only
nl: Alleen opstartscherm

[ctx: Start mode]
en: Welcome screen
nl: Welkomstvenster

en: Show when starting:
nl: Weergeven bij opstarten:

en: Set what shows when loading the program normally.
nl: Instellen wat er wordt weergegeven bij het normaal laden van het programma.

en: Dialogs are hidden in taskbar
nl: Dialoogvensters zijn verborgen in de taakbalk

en: Save and restore documents viewport
nl: Zicht bewaren en herstellen

en: Zoom when window is resized
nl: Zoomen wanneer de venstergrootte verandert

[ctx: Dialog on top]
en: None
nl: Geen

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Aggressive
nl: Agressief

[ctx: Window size]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Window size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: Window size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: Window size]
en: Maximized
nl: Gemaximaliseerd

en: Default window size:
nl: Standaard venstergrootte:

en: Set the default window size
nl: Standaard venstergrootte instellen

en: Saving window size and position
nl: Venstergrootte en -positie opslaan

en: Let the window manager determine placement of all windows
nl: De vensterbeheerder de plaatsing van alle vensters laten bepalen

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
nl: De laatstgebruikte venstergeometrie onthouden en hergebruiken (slaat geometrie in gebruikersvoorkeuren op)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
nl: Venstergeometrie voor elk document apart opslaan en gebruiken (slaat geometrie in het document op)

en: Use Windows like open and save dialogs
nl: Dialoogvensters openen/bewaren van Windows gebruiken

en: Use GTK open and save dialogs
nl: GTK-Dialoogvensters openen/bewaren gebruiken

en: Dialogs settings
nl: Instellingen voor dialoogvensters

en: Allow dialog docking
nl: Dokken van dialoogvensters toestaan

en: Disable dialog docking
nl: Dokken van dialoogvenster uitschakelen

en: Dialog behavior
nl: Gedrag van dialoogvenster

en: Dialogs are treated as regular windows
nl: Dialoogvensters worden behandeld als normale vensters

en: Dialogs stay on top of document windows
nl: Dialoogvensters blijven boven documentvensters

en: Same as Normal but may work better with some window managers
nl: Hetzelfde als Normaal, maar kan beter werken met sommige window managers

en: Dialog on top
nl: Dialoogvenster bovenop

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
nl: Namen van dialoogvensters weergeven indien er voldoende ruimte is

en: Only show label on active
nl: Toon label alleen op actief

en: Only show dialog icons
nl: Alleen dialoogvensterpictogrammen weergeven

en: Labels behavior
nl: Gedrag van labels

en: Save and restore dialogs' status
nl: Status van dialoogvensters bewaren en herstellen

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
nl: Status van dialoogvensters bewaren en herstellen (de laatste open dialoogvensters worden bewaard bij sluiten)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
nl: Dialoogvensters in de taakbalk verbergen

en: Text and Font dialog
nl: Dialoogvenster Tekst en lettertype

en: List fonts and styles
nl: Lettertypen en -stijlen weergeven

en: List fonts and styles separately
nl: Lettertypen en -stijlen afzonderlijk weergeven

en: Unified font browser (experimental)
nl: Uniform lettertypebrowser (experimenteel)

en: Show all font styles in a single list
nl: Alle lettertypestijlen in één lijst weergeven

en: Font selector
nl: Lettertype kiezer

en: Unified font scale factor
nl: Uniforme lettertypeschalingsfactor

en: Correction multiplier to scale up font previews in unified browser
nl: Correctievermenigvuldiger om lettertypevoorbeelden te schalen in een uniforme browser

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
nl: In- of uitzoomen wanneer het venster van grootte verandert, om het zichtbare gebied gelijk te houden (dit is de standaardinstelling; u kunt dit voor elk venster apart aanpassen met het knopje boven de rechter schuifbalk)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
nl: Zicht (zoom en plaats) bewaren in bestand. Handig om uit te schakelen bij het delen van bestanden met versiecontrole.

en: Use compact color selector mode switch
nl: Modusschakelaar voor compacte kleurkiezer gebruiken

en: Use compact combo box for selecting color modes
nl: Compacte keuzelijst met invoervak gebruiken voor selectie van kleurmodi

en: Visible color pickers
nl: Zichtbare kleurkiezers

en: Select color pickers
nl: Kleurkiezers selecteren

en: Line color when zooming out
nl: Lijnkleur bij uitzoomen

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
nl: Rasterlijnen worden getoond in de nevenrasterlijnkleur

en: The gridlines will be shown in major grid line color
nl: Rasterlijnen worden getoond in de hoofdrasterlijnkleur

en: Default grid settings
nl: Standaard rasterinstellingen

en: Grid units:
nl: Rastereenheid:

en: Origin X:
nl: X-oorsprong:

en: Origin Y:
nl: Y-oorsprong:

en: Spacing X:
nl: Afstand X:

en: Spacing Y:
nl: Afstand Y:

en: Minor grid line color:
nl: Kleur nevenrasterlijnen:

en: Color used for normal grid lines
nl: Kleur reguliere rasterlijnen

en: Major grid line color:
nl: Kleur hoofdrasterlijnen:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
nl: Kleur (geselecteerde) hoofdrasterlijnen

en: Major grid line every:
nl: Hoofdrasterlijn elke:

en: Show dots instead of lines
nl: Stippen weergeven in plaats van lijnen

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
nl: Indien aangevinkt, worden rasterpunten getoond in plaats van rasterlijnen

en: Base length of z-axis
nl: Basislengte van z-as

en: Angle X:
nl: X-hoek:

en: Angle Z:
nl: Z-hoek:

en: Block width:
nl: Blokbreedte:

en: Width of grid modules
nl: Breedte van de rastermodules

en: Block height:
nl: Blokhoogte:

en: Height of grid modules
nl: Hoogte van de rastermodules

en: Gap X:
nl: Rumte X:

en: Gap Y:
nl: Ruimte Y:

en: Margin X:
nl: Marge X:

en: Margin Y:
nl: Marge Y:

en: Color used for block margins
nl: Kleuren voor blokmarges

en: Color used for grid blocks
nl: Kleuren in rasterblokken

en: Show command line argument names
nl: Opdrachtregel-argumentnamen tonen

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
nl: Namen van actieargumenten in het opdrachtenpalet tonen, bijvoorbeeld voor gebruik op de opdrachtregel

en: Show untranslated (English) names
nl: Onvertaalde (Engelse) namen tonen

en: Also show the English names of the command
nl: Eveneens de Engelstalige namen van het commando tonen

en: Use current directory for "Save As ..."
nl: Huidige map gebruiken voor "Opslaan als…"

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
nl: Indien aangevinkt, zullen "Opslaan als" en "Kopie opslaan als" altijd openen in de map waar het huidige geopende document zich bevindt. Indien niet aangevinkt, openen de dialoogvensters in de map waar je laatst een bestand bewaarde

en: Add default metadata to new documents
nl: Standaardmetadata toevoegen aan nieuwe documenten

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
nl: Standaardmetadata aan nieuwe documenten toevoegen. Standaardmetadata kunnen ingesteld worden in Documenteigenschappen->Metadata.

en: Show all outputs in Export Dialog
nl: Alle uitvoermogelijkheden weergeven in het dialoogvenster Exporteren

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
nl: Geeft een lijst van alle mogelijke uitvoeruitbreidingen in de selectie van het dialoogvenster Exporteren.

en: _Grab sensitivity:
nl: _Grijpgevoeligheid:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
nl: Hoe dicht je naast een object moet klikken om het te selecteren met de muis (in schermpixels)

en: _Click/drag threshold:
nl: G_renswaarde klikken/slepen:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
nl: Maximale verschuiving van de muis (in schermpixels) die nog als klikken en niet als slepen wordt geïnterpreteerd

en: Use pressure-sensitive tablet
nl: Drukgevoelig tekentablet gebruiken

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
nl: De mogelijkheden van een tekentablet of ander drukgevoelig apparaat gebruiken. Zet deze optie uit alleen als je problemen met het tekentablet ondervindt (je kunt het nog steeds als een muis gebruiken)

en: Switch tool based on tablet device
nl: Gereedschap wiselen op basis van het tekentablet

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
nl: Van gereedschap veranderen wanneer op tekentablet een ander apparaat gebruikt wordt (pen, wisser, muis)

en: Use named colors
nl: Kleurnamen gebruiken

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
nl: Indien aangevinkt, wordt de CSS-naam van een kleur, indien beschikbaar, weggeschreven (vb. 'rood' of 'magenta') in plaats van de numerieke waarde

en: XML formatting
nl: XML-formattering

en: Inline attributes
nl: Inline attributen

en: Put attributes on the same line as the element tag
nl: Attributen op dezelfde regel als de element-tag plaatsen

en: _Indent, spaces:
nl: Inspringen, _spaties:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
nl: Het aantal spaties dat gebruikt wordt voor het inspringen van geneste elementen; geef 0 op voor geen inspringing

en: Path data
nl: Paddata

en: Path string format:
nl: Padstringformaat:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
nl: Wijze waarop paddata geschreven worden: met alleen absolute coördinatie, met alleen relatieve coördinaten of geoptimaliseerd voor stringlengte (absolute en relatieve coördinaten gemengd)

en: Force repeat commands
nl: Herhaalcommando's forceren

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
nl: Herhaling van hetzelfde padcommando forceren (bijvoorbeeld 'L 1,2 L 3,4' in plaats van 'L 1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
nl: Numerieke _precisie:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
nl: Significante cijfers van waarden weggeschreven in SVG-bestand

en: Minimum _exponent:
nl: Minimale _exponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
nl: Het kleinste getal dat naar SVG weggeschreven wordt is 10 tot deze macht. Alles wat kleiner is, wordt weggeschreven als nul

en: Improper Attributes Actions
nl: Bij foutieve attributen

en: Print warnings
nl: Waarschuwingen tonen

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
nl: Waarschuwing tonen bij ongeldige of onbruikbare attributen. Databasebestanden staan in inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
nl: Attributen verwijderen

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
nl: Ongeldige of onbruikbare attributen van tags verwijderen

en: Inappropriate Style Properties Actions
nl: Bij ongeschikte stijleigenschappen

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
nl: Waarschuwing tonen bij ongeschikte stijleigenschappen (bv. 'font-family' op een <rect>). Databasebestanden staan in inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
nl: Stijleigenschappen verwijderen

en: Delete inappropriate style properties
nl: Ongeschikte stijleigenschappen verwijderen

en: Non-useful Style Properties Actions
nl: Bij niet bruikbare stijleigenschappen

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
nl: Waarschuwing tonen bij redundante stijleigenschappen (bv. indien een eigenschap ingesteld is op de standaardwaarde, een andere waarde niet overgeërfd wordt of indien de waarde identiek is aan de overgeërfde waarde). Databasebestanden staan in inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
nl: Redundante stijleigenschappen verwijderen

en: Check Attributes and Style Properties on
nl: Attributen en stijleigenschappen nakijken bij

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
nl: Attributen en stijleigenschappen nakijken bij het lezen van SVG-bestanden (inclusief de interne Inkscapebestanden hetgeen het opstarten zal vertragen)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
nl: Attributen en stijleigenschappen nakijken bij het bewerken van SVG-bestanden (kan Inkscape vertragen, bruikbaar bij het debuggen)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
nl: Attributen en stijleigenschappen bewaren bij het bewaren van SVG-bestanden

en: SVG output
nl: SVG-uitvoer

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
nl: SVG 1.1 fallback toevoegen aan tekst

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
nl: JavaScript code invoegen voor mesh kleurverlopen

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
nl: JavaScript code invoegen voor SVG2 arceringen

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
nl: Fallback voor niet-SVG2 renderprogramma's toevoegen.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1558
en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
nl: Voegt een JavaScript polyfill toe voor het renderen van meshes in webbrowsers.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1559
en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
nl: Voegt een JavaScript polyfill toe voor het renderen van arceringen in webbrowsers.

en: SVG 2 to SVG 1.1
nl: SVG 2 naar SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
nl: Gebruik correcte markeringsrichting in SVG 1.1 renderers

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
nl: Gebruik correcte markeringskleuren in SVG 1.1 renderers

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
nl: SVG 2 laat toe markeringen automatisch te laten omkeren bij het begin van een pad met 'auto_start_reverse'. Dit voegt een geroteerd duplicaat van de markeringsdefinitie toe.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
nl: SVG2 laat toe markeringen automatisch te laten matchen met de streekkleur door 'context_paint' of 'context_fill' te gebruiken. Dit past de kleur van de markeringen aan.

en: SVG export
nl: SVG-export

en: Display adjustment
nl: Weergavebijstelling

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
nl: Te ICC-kleurprofiel gebruiken om schermuitvoer te kalibreren.
    Doorzochte mappen: %s

en: User monitor profile:
nl: Profiel van de gebruikersmonitor:

en: Use profile from user
nl: Profiel van gebruiker toepassen

en: Use a user-specified ICC profile for monitor color correction. Warning: System wide color correction should be disabled.
nl: Gebruik een door de gebruiker opgegeven ICC-profiel voor kleurcorrectie van de monitor. Waarschuwing: Kleurcorrectie voor het hele systeem moet zijn uitgeschakeld.

en: Display rendering intent:
nl: Rendermethode voor weergave:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
nl: De rendermethode die gebruikt moet worden voor het kalibreren van de weergave

en: Proofing
nl: Visuele controle

en: Simulate output on screen
nl: Uitvoer op scherm simuleren

en: Simulates output of target device
nl: Simuleert de uitvoer van het doelapparaat

en: Mark out of gamut colors
nl: Kleuren die buiten bereik vallen markeren

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
nl: Markeert kleuren die buiten het bereik van het doelapparaat liggen

en: Out of gamut warning color:
nl: Waarschuwingskleur buiten bereik:

en: Selects the color used for out of gamut warning
nl: Selecteert de kleur die voor de buitenbereikwaarschuwing gebruikt wordt

en: Device profile:
nl: Apparaatprofiel:

en: The ICC profile to use to simulate device output
nl: ICC-profiel om apparaatuitvoer mee te simuleren

en: Device rendering intent:
nl: Rendermethode voor apparaat:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
nl: De te gebruiken rendermethode voor het kalibreren van de apparaatuitvoer

en: Enables black point compensation
nl: Zwartpuntcompensatie inschakelen

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
nl: Huidig(e) document(en) automatisch opslaan na een gegeven interval om verlies te beperken bij een crash

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
nl: Map voor _auto-opslaan:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
nl: De map waar automatisch bewaarde bestanden staan. Dit zou een absoluut pad moeten zijn (start met / op UNIX en een schijfletter zoals C: op Windows).

en: _Interval (in minutes):
nl: I_nterval (in minuten):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
nl: Interval (in minuten) voor het automatisch opslaan van documenten

en: _Maximum number of autosaves:
nl: _Maximum aantal auto-bewaringen:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
nl: Maximum aantal automatisch opgeslagen bestanden; gebruik deze instelling om de ingenomen opslagruimte te beperken

en: No matches were found, try another search!
nl: Geen overeenkomsten gevonden, probeer opnieuw!

en: _Simplification threshold:
nl: _Grenswaarde voor vereenvoudiging:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
nl: De standaardsterkte van de 'Vereenvoudigen'-opdracht. Als je deze opdracht enkele malen vlak na elkaar uitvoert, zal dat steeds meer effect hebben; uitvoeren na een korte pauze herstelt de standaard grenswaarde.

en: Color stock markers the same color as object
nl: Standaard markering heeft dezelfde kleur als object

en: Color custom markers the same color as object
nl: Aangepaste markering heeft dezelfde kleur als object

en: Update marker color when object color changes
nl: Markeringskleur bijwerken bij verandering objectkleur

comment: De volgende zes strings beschrijven wat enkele toetsen doen.
    Een kleine letter maakt duidelijker dat ze een voortzetting zijn.
en: Select in all layers
nl: In alle lagen selecteren

en: Select only within current layer
nl: Alleen binnen de huidige laag selecteren

en: Select in current layer and sublayers
nl: In huidige laag en onderliggende lagen selecteren

en: Ignore hidden objects and layers
nl: Verborgen objecten en lagen negeren

en: Ignore locked objects and layers
nl: Vergrendelde objecten en lagen negeren

en: Select same behaves like select all
nl: Dezelfde selecteren gedraagt zich als alles selecteren

en: Deselect upon layer change
nl: Deselecteren bij veranderen van laag

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
nl: Selecteer de bovenste items alleen in de aanraakselectiemodus

en: Select transparent objects, strokes, and fills
nl: Transparante objecten, streken en vullingen selecteren

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
nl: Deselecteer om geselecteerde objecten geselecteerd te houden als de huidige laag verandert

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
nl: Teken deze optie aan om objecten, streken en vullingen die volledig transparant zijn, selecteerbaar te maken, zelfs als ze niet in de overzichtsmodus staan

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
nl: Als in de aanraakselectiemodus meerdere items elkaar op een punt overlappen, wordt alleen het bovenste item geselecteerd

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
nl: Toetsenbordselectiecommando's werken op objecten in alle lagen

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
nl: Toetsenbordselectiecommando's werken alleen op objecten in de huidige laag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
nl: Toetsenbordselectiecommando's werken op objecten in de huidige laag en alle onderliggende lagen

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
nl: Deselecteer om objecten te kunnen selecteren die verborgen zijn (zelf verborgen of doordat ze in een verborgen laag zitten)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
nl: Deselecteer om objecten te kunnen selecteren die vergrendeld zijn (zelf vergrendeld of doordat ze in een vergrendelde laag zitten)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
nl: Vink dit aan om de 'selecteer dezelfde'-functies te laten werken zoals de alle selectiefuncties, waarbij ze alleen de huidige laag beperken.

en: Wrap when cycling objects in z-order
nl: In cycli gaan door objecten bij onderselectie

en: Alt+Scroll Wheel
nl: Alt+Scrollwiel

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
nl: Bij het bereiken van het onderste object terug naar het bovenste bij onderselectie

en: Paste above selection instead of layer-top
nl: Plak boven selectie i.p.v. bovenop de laag

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
nl: Indien aangevinkt worden geplakte items en geïmporteerde documenten vlak boven de huidige selectie ingevoegd. Anders gebeurt invoeging bovenop de huidige laag.

en: Scale stroke width
nl: Streekdikte schalen

en: Scale rounded corners in rectangles
nl: Afronding van hoeken mee schalen

en: Transform gradients
nl: Kleurverlopen transformeren

en: Transform patterns
nl: Patronen transformeren

en: Scale dashes with stroke
nl: Strepen schalen met streek

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
nl: Wanneer objecten worden geschaald, de streekdikte evenveel meeschalen

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
nl: Wanneer rechthoeken worden vergroot of verkleind, de straal van de hoek mee vergroten of verkleinen

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
nl: Kleurverlopen (bij vulling of streek) verplaatsen samen met de objecten

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
nl: Patronen (bij vulling of streek) verplaatsen samen met de objecten

en: When changing stroke width, scale dash array
nl: Strepen schalen bij verandering streekdikte

en: Store transformation
nl: Opslaan van transformaties

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
nl: Pas, indien mogelijk, transformaties op objecten toe zonder een 'transform='-waarde toe te voegen

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
nl: Transformaties altijd opslaan als een 'transform='-waarde bij objecten

en: Transforms
nl: Transformaties

en: Mouse _wheel scrolls by:
nl: _Muiswiel verschuift met:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
nl: Elke muiswielstap verschuift het beeld dit aantal pixels (houd Shift ingedrukt om horizontaal te verschuiven)

en: Ctrl+arrows
nl: Ctrl+pijltjestoetsen

en: Sc_roll by:
nl: _Verschuiven met:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
nl: Ctrl en een pijltjestoets indrukken verschuift dit aantal pixels

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
nl: Ctrl en een pijltjestoets ingedrukt houden zal versnellend verschuiven (0 voor geen versnelling)

en: Autoscrolling
nl: Automatisch verschuiven

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
nl: Hoe snel het canvas automatisch verschuift wanneer je voorbij de paginarand sleept (0 om dit uit te schakelen)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
nl: Hoe ver de cursor van de canvasrand moet zijn verwijderd om het automatisch verschuiven te activeren; positieve getallen voor buiten het canvas, negatieve voor er binnen

en: Mouse move pans when Space is pressed
nl: Muisverplaatsing geeft canvasverplaatsing bij indrukken spatiebalk

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
nl: Indien aangevinkt, zal ingedrukt houden van de spatiebalk en slepen het canvas verplaatsen

en: Snap indicator
nl: Kleefindicator

en: Enable snap indicator
nl: Kleefindicator activeren

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
nl: Na het kleven wordt er een symbool getekend op het punt waaraan gekleefd werd

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
nl: Kleef-afstand weergeven bij uitlijning of verdeling

en: Snap indicator persistence (in seconds):
nl: Duur kleefindicator (in seconden):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
nl: Bepaalt hoelang de kleefindicatorboodschap getoond wordt voor deze verdwijnt

en: What should snap
nl: Wat kleeft

en: Only snap the node closest to the pointer
nl: Enkel het meest nabije knooppunt bij de cursor kleeft

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
nl: Enkel het knooppunt dat initieel het dichtst bij de muiscursor is, proberen kleven

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
nl: De muis kleeft bij het slepen van een beperkt knooppunt

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
nl: Bij het verslepen van een beperkte lijn, de positie van de muis kleven in plaats van de projectie van het knooppunt op de beperkte lijn

en: _Weight factor:
nl: W_egingsfactor:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
nl: Wanneer er meerdere mogelijkheden voor kleven zijn, dan kan Inkscape kiezen tussen de meest nabije transformatie (indien ingesteld op 0) of het knooppunt dat initeel het dichtst bij de muiscursor was (indien ingesteld op 1)

en: Delayed snap
nl: Vertraagd kleven

en: Delay (in seconds):
nl: Vertraging (in seconden):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
nl: Het kleven uitstellen zolang de muis beweegt en wacht een bepaalde fractie van een seconde. Deze extra vertraging wordt hier opgegeven. Indien ingesteld op nul of een zeer klein getal, vindt het kleven onmiddellijk plaats.

en: Restrict Snap Targets
nl: Kleef-objecten beperken

en: Always snap to grids
nl: Altijd kleven aan rasters

en: When a grid is visible, and snapping to grids is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
nl: Wanneer een raster zichtbaar is en uitlijnen op rasters actief is, worden andere uitlijndoelen genegeerd, tenzij hieronder expliciet toegestaan.

en: Always snap to guides
nl: Altijd kleven aan hulplijnen

en: When there are any guidelines in the current viewport, and snapping to guides is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
nl: Als er hulplijnen zijn in de huidige viewport en uitlijnen op hulplijnen actief is, worden andere uitlijndoelen genegeerd, tenzij hieronder expliciet toegestaan.

en: While Always Snapping to Grid/Guides
nl: En altijd kleven aan raster/hulplijnen

en: Allow snapping to objects
nl: Kleven aan objecten toestaan

en: Allow snapping to objects while 'Always snap to grids / guides' is active, if an object is closer.
nl: Uitlijnen op objecten toestaan terwijl 'Altijd uitlijnen op rasters/hulplijnen' actief is, als een object dichterbij is.

en: Allow alignment snapping
nl: Kleven aan uitlijning toestaan

en: Allow alignment snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if an alignment snap target is closer.
nl: Uitlijnen toestaan terwijl 'Altijd uitlijnen op rasters/hulplijnen' actief is als een uitlijningsdoel dichterbij is.

en: Allow distribution snapping
nl: Kleven aan verdeling toestaan

en: Allow distribution snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if a distribution snap target is closer.
nl: Kleven aan verdeling toestaan terwijl 'Altijd uitlijnen op rasters/hulplijnen' actief is, als een uitlijndoel voor de verdeling dichterbij is.

en: _Arrow keys move by:
nl: P_ijltjestoetsen verschuiven met:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
nl: Een pijltjestoets indrukken verplaatst de geselecteerde objecten of knooppunten met deze afstand

en: &gt; and &lt; _scale by:
nl: &gt; en &lt; _schalen met:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
nl: Op > of < drukken vergroot of verkleint de selectie met deze waarde

en: _Inset/Outset by:
nl: _Vernauwen/verwijden met:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
nl: Vernauwing en verwijding verplaatsen het pad met deze afstand

en: Compass-like display of angles
nl: Hoeken weergeven als een kompas

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
nl: Indien aangevinkt, dan wijst 0 naar het noorden, en lopen de hoeken van 0 tot 360° met de klok mee; indien uit, dan wijst 0 naar het oosten, en lopen de hoeken van -180 tot 180°, tegen de klok in

[ctx: Rotation angle]
en: None
nl: Geen

en: _Rotation snaps every:
nl: _Rotatie in stappen van:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
nl: Het aantal graden per stap wanneer Ctrl ingedrukt wordt tijdens het draaien; de toetsen [ en ] roteert ditzelfde aantal graden

en: Relative snapping of guideline angles
nl: Relatief kleven van hulplijnhoeken

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
nl: Indien aangevinkt, zijn de kleefhoeken bij het draaien van een hulplijn relatief tov de originele hoek

en: _Zoom in/out by:
nl: In- en uit_zoomen met:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
nl: Deze factor wordt gebruikt bij een klik op het vergrootglas, de +/- toetsen, en middelste muisknop

en: Zoom with middle mouse click
nl: Zoomen met klik middenmuisknop

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
nl: Indien ingeschakeld, zoom je door te klikken op de middelste muisknop (muiswiel).

en: Canvas rotation
nl: Canvasrotatie

en: _Rotate canvas by:
nl: Doek _roteren in stappen van:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
nl: Doek links/rechtsom draaien met zoveel graden.

en: Arrow keys move object relative to screen
nl: Pijltjestoetsen verplaatsen object ten opzichte van het scherm

en: When on, arrow keys move objects relative to screen. When the canvas is rotated, the selection will then still be moved horizontally and vertically relative to the screen, not to the rotated document.
nl: Als dit is ingeschakeld, worden objecten verplaatst ten opzichte van het scherm. Wanneer het doek wordt gedraaid, wordt de selectie nog steeds horizontaal en verticaal verplaatst ten opzichte van het scherm, niet ten opzichte van het geroteerde document.

en: Move in parallel
nl: Parallel verplaatsen

en: Stay unmoved
nl: Laten staan

en: Move according to transform
nl: Verplaatsen volgens transformatie

en: Are unlinked
nl: Ontkoppelen

en: Are deleted
nl: Verwijderen

en: Moving original: clones and linked offsets
nl: Verplaatsen origineel: klonen en gekoppelde verschuivingen

en: Clones are translated by the same vector as their original
nl: Klonen worden op dezelfde manier verplaatst als het origineel

en: Clones preserve their positions when their original is moved
nl: Klonen blijven op hun plaats staan als het origineel wordt verplaatst

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
nl: Elke kloon verplaatst volgens zijn eigen 'transform='-waarde. Een geroteerde kloon zal bijvoorbeeld in een andere richting verplaatsen dan zijn origineel

en: Deleting original: clones
nl: Verwijderen origineel: klonen

en: Orphaned clones are converted to regular objects
nl: Verweesde klonen worden geconverteerd naar normale objecten

en: Orphaned clones are deleted along with their original
nl: Verweesde klonen worden verwijderd samen met hun origineel

en: Duplicating original+clones/linked offset
nl: Dupliceren van origineel en klonen/gekoppelde verschuiving

en: Relink duplicated clones
nl: Gedupliceerde klonen herkoppelen

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
nl: De gedupliceerde kloon herkoppelen met het gedupliceerde origineel in plaats van het oude origineel bij het dupliceren van een selectie met zowel een kloon en zijn origineel (mogelijk voorkomend in groepen)

en: Unlinking clones
nl: Klonen ontkoppelen

en: Path operations unlink clones
nl: Padoperaties ontkoppelen klonen

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
nl: De volgende padoperaties ontkoppelen klonen: Streek naar pad, Object naar pad, Booleaanse bewerkingen, Combineren en Opdelen

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
nl: 'Object naar pad' ontkoppelt alleen (behoudt padeffecten, vormen)

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
nl: 'Object naar pad' ontkoppelt alleen klonen wanneer ze worden geconverteerd naar paden, maar behoudt alle padeffecten en vormen in de klonen.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
nl: Klonen

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
nl: Het bovenste object als snijpad/masker gebruiken

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
nl: Schakel dit uit om het onderaan geselecteerde object te gebruiken als het knippad of masker

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
nl: Bij het opheffen van de groepering blijven knipsels/maskers bij nakomelingen behouden

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
nl: Schakel dit uit om het knipsel/masker te verwijderen bij het degroeperen

en: Remove clippath/mask object after applying
nl: Het snijpad/masker verwijderen na gebruik

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
nl: Verwijder na het aanbrengen het object dat wordt gebruikt als het knippad of masker van de tekening

en: Before applying
nl: Voor toepassen snijpad/masker

en: Do not group clipped/masked objects
nl: Afgesneden/gemaskerde objecten niet groeperen

en: Put every clipped/masked object in its own group
nl: Elk afgesneden/gemaskerd object in zijn eigen groep plaatsen

en: Put all clipped/masked objects into one group
nl: Alle afgesneden/gemaskerde objecten in één groep plaatsen

en: Apply clippath/mask to every object
nl: Snijpad/masker op elk object toepassen

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
nl: Snijpad/masker toepassen op één-object-groepen

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
nl: Snijpad/masker toepassen op groep met alle objecten

en: After releasing
nl: Na toepassen snijpad/masker

en: Ungroup automatically created groups
nl: Automatisch aangemaakte groepen opheffen

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
nl: Groepen gemaakt tijdens maskeren/snijden, opheffen

en: Clippaths and masks
nl: Maskers en maskerpaden

en: Stroke Style Markers
nl: Streekstijl-markeringen

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
nl: Streekkleur identiek als object, vulkleur is ofwel deze van object of markering

en: Copy computed style
nl: Berekende stijl kopiëren

en: Copy class and style attributes verbatim
nl: Klasse- en stijlattributen letterlijk kopiëren

en: Copying objects to the clipboard
nl: Objecten naar het klembord kopiëren

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
nl: Het kenmerk 'stijl' van het object wordt ingesteld op de berekende stijl, waardoor het uiterlijk van het object behouden blijft zoals in eerdere Inkscape-versies

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
nl: De waarden 'stijl' en 'klasse' van het object worden letterlijk gekopieerd en vervangen die van het doelobject bij gebruik van 'Stijl plakken'

en: Document cleanup
nl: Document schoonmaken

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
nl: Ongebruikte paletten verwijderen bij het schoonmaken van een document

en: Show experimental effects
nl: Experimentele effecten weergeven

en: Add advanced tiling options
nl: Geavanceerde tegelopties toevoegen

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
nl: Maakt het gebruik van 16 geavanceerde spiegelopties tussen de kopieën mogelijk (zodat er kopieën kunnen zijn die anders worden gespiegeld tussen de rijen en de kolommen) voor het tegelen van padeffecten

en: Live Path Effects (LPE)
nl: Padeffecten (LPE)

en: Number of _Threads:
nl: _Aantal threads:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
nl: Configureer het aantal threads dat moet worden gebruikt bij het renderen. De standaardwaarde van nul betekent automatisch kiezen.

en: Rendering _cache size:
nl: _Cachegrootte voor renderen:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
nl: De hoeveelheid geheugen voor het bewaren van gerenderde delen van de afbeelding voor hergebruik: stel in op nul om de cache uit te schakelen

en: X-ray radius:
nl: Binnenstraal:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
nl: Straal van het cirkelvormige gebied rond de muisaanwijzer in X-ray modus

en: Outline overlay opacity:
nl: Dekking bedekte contour:

comment: Mogelijk gebrekkige vertaling
en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
nl: Dekking van de overlay in de weergavemodus van de overzichtsoverlay

en: Responsive
nl: Responsief

en: Full redraw
nl: Volledig opnieuw tekenen

en: Multiscale
nl: Meervoudige schaal

en: Update strategy:
nl: Update strategie:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
nl: Hoe je voortdurend veranderende inhoud kunt bijwerken wanneer deze niet snel genoeg kunnen worden getekend

en: Enable OpenGL
nl: OpenGL activeren

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
nl: Verzoek om het doek te beschilderen met OpenGL in plaats van Cairo. Als OpenGL niet meer wordt ondersteund, valt het terug naar Caïro.

en: Best quality (slowest)
nl: Beste kwaliteit (traagst)

en: Better quality (slower)
nl: Betere kwaliteit (trager)

en: Average quality
nl: Gemiddelde kwaliteit

en: Lower quality (faster)
nl: Lagere kwaliteit (sneller)

en: Lowest quality (fastest)
nl: Laagste kwaliteit (snelst)

en: Gaussian blur quality for display
nl: Kwaliteit gaussiaanse vervaging voor weergave

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
nl: Beste kwaliteit, maar weergave kan heel langzaam zijn bij hoge zoom (bitmapexport gebruikt altijd beste kwaliteit)

en: Better quality, but slower display
nl: Betere kwaliteit, maar langzamere weergave

en: Average quality, acceptable display speed
nl: Gemiddelde kwaliteit, acceptabele weergavesnelheid

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
nl: Lage kwaliteit (enkele weergavefouten), maar weergave is sneller

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
nl: Laagste kwaliteit (veel weergavefouten), maar weergave is het snelst

en: Filter effects quality for display
nl: Kwaliteit filtereffecten voor weergave

en: Use dithering
nl: Dithering gebruiken

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
nl: Maakt verlopen vloeiender. Dit kan een aanzienlijke invloed hebben op de grootte van gegenereerde PNG-bestanden.

en: Enable developer mode
nl: Ontwikkelaarsmodus inschakelen

en: Developer mode
nl: Ontwikkelaarsmodus

en: Enable additional debugging options
nl: Extra foutopsporingsopties inschakelen

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
nl: Opties voor afstemmen op laag niveau

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
nl: Halveer de weergave van rechthoeken van de tegels totdat hun grootste afmeting zo klein is

en: Render time limit
nl: Weergave-tijdslimiet

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
nl: De maximaal toegestane tijd voor een segment van de rendertijd

en: Use block updates
nl: Controleren op blokupdates

en: Update the dragged region as a single block
nl: Het gesleepte gebied als één blok bijwerken

en: Asynchronous
nl: Asynchroon

en: Synchronous
nl: Synchroon

en: Pixel streaming method
nl: Pixel streaming-methode

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
nl: Wijzig de methode die wordt gebruikt voor het streamen van pixelgegevens naar de GPU. De standaardinstelling is Auto, waarbij de beste methode wordt gekozen die tijdens runtime beschikbaar is. Wat betreft de andere opties, hoger is beter.

en: Buffer padding
nl: Buffer opvulling

en: Use buffers bigger than the window by this amount
nl: Gebruik buffers die groter zijn dan het venster met deze hoeveelheid

en: Prerender margin
nl: Voorweergave-marge

en: Pre-render a margin around the visible region.
nl: Een marge rond het zichtbare gebied voorbereiden voor weergave.

en: Preempt size
nl: Vooruitlopende maat

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
nl: Voorkom dunne tegels aan de rand van de weergave door ze minimaal zo groot te maken.

en: Min size for coarsener algorithm
nl: Min. grootte voor grover algoritme

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
nl: Het grovere algoritme verwerkt alleen rechthoeken die kleiner/dunner zijn dan dit.

en: Glue size for coarsener algorithm
nl: Lijmgrootte voor grover algoritme

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
nl: Het grovere algoritme absorbeert nabijgelegen rechthoeken binnen deze afstand.

en: Min fullness for coarsener algorithm
nl: Min. volheid voor grover algoritme

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
nl: Weiger pogingen van het verruwingsalgoritme als het resultaat leger zou zijn dan dit.

en: Debugging, profiling and experiments
nl: Foutopsporing, profilering en experimenten

en: Framecheck
nl: Frame-controle

en: Print profiling data of selected operations to a file
nl: Profileringsgegevens van geselecteerde bewerkingen afdrukken naar een bestand

en: Log certain events to the console
nl: Registreer bepaalde gebeurtenissen op de console

en: Delay redraw
nl: Opnieuw tekenen uitstellen

en: Introduce a fixed delay for each tile
nl: Voer een vaste vertraging in voor elke tegel

en: Delay redraw time
nl: Vertraging in opnieuw tekenen

en: The delay to introduce for each tile
nl: De vertraging die voor elke tegel moet worden ingevoerd

en: Show redraw
nl: Opnieuw tekenen weergeven

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
nl: Schilder een doorschijnende willekeurige kleur over elke nieuw getekende tegel

en: Show unclean region
nl: Onreine regio weergeven

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
nl: Toon de regio die opnieuw moet worden getekend in rood (alleen in Caïro-modus)

en: Show snapshot region
nl: Momentopnamegebied weergeven

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
nl: Toon de regio die nog steeds een opgeslagen kopie van eerder weergegeven inhoud bevat in blauw (alleen in Caïro-modus)

en: Show clean region's fragmentation
nl: Toon de versnippering van schone regio's

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
nl: Toon de contouren van de rechthoeken in het gebied waar de weergave is voltooid in het groen (alleen in Caïro-modus)

en: Disable redraw
nl: Opnieuw tekenen uitschakelen

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
nl: Schakel het hertekeningsproces bij inactiviteit tijdelijk volledig uit

en: Sticky decoupled mode
nl: Kleverige ontkoppelde modus

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
nl: Blijf in de ontkoppelde modus, zelfs nadat de weergave is voltooid

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
nl: Pas de weergaveparameters continu aan in een animatielus.

en: Automatically reload images
nl: Afbeeldingen automatisch herladen

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
nl: Gelinkte afbeeldingen automatisch herladen wanneer het bestand op de schijf gewijzigd is

en: _Bitmap editor:
nl: _Bitmap-editor:

en: _SVG editor:
nl: _SVG-editor:

en: Default export _resolution:
nl: Standaardr_esolutie voor exporteren:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
nl: Standaardresolutie voor afbeeldingen (in DPI) in het dialoogvenster Exporteren

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
nl: _Resolutie voor bitmapkopie:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
nl: Resolutie gebruikt voor het commando Bitmapkopie Aanmaken

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
nl: Vragen om te koppelen of schalen bij importeren van bitmapafbeeldingen

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
nl: Dialoogvenser koppelen of schalen tonen bij importeren bitmapafbeelding.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
nl: Vragen om te koppelen of schalen bij importeren SVG-afbeeldingen

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
nl: Dialoogvenser koppelen of schalen tonen bij importeren SVG-afbeelding.

en: Store absolute file path for linked images
nl: Absolute pad voor gekoppelde afbeeldingen opslaan

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
nl: Standaard worden afbeeldingskoppelingen indien mogelijk altijd opgeslagen als relatief pad. Als deze optie ingeschakeld is, zal Inkscape daarnaast een absoluut pad ('sodipody:absref' attribute) toevoegen aan de afbeelding als fall-back om de afbeelding te kunnen lokaliseren, bijvoorbeeld als een svg-bestand wordt verplaatst. Merk op dat dit uw mappenstructuur onthult, welke persoonlijke informatie zoals uw gebruikersnaam kan bevatten.

en: Bitmap import/open mode:
nl: Bitmap importeren/openen:

en: SVG import mode:
nl: SVG importeren:

en: Image scale (image-rendering):
nl: Afbeelding schalen (image-rendering):

en: Default _import resolution:
nl: Standaardresolutie voor _importeren:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
nl: Standaardresolutie (in punten per duim) voor het importeren van bitmaps and SVG's

en: Override file resolution
nl: Bestandsresolutie overschrijven

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
nl: Standaardresolutie voor bitmaps gebruiken in plaats van info uit bestand

en: Images in Outline Mode
nl: Afbeeldingen in contourmodus

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
nl: Indien aangevinkt worden afbeeldingen gerenderd in contourmodus in plaats van een rode box met een x. Dit is handig bij manueel overtrekken.

en: Imported Images
nl: Geïmporteerde afbeeldingen

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
nl: Selecteer een bestand met voorgedefinieerde sneltoetsen en aanpassingstoetsen. Alle persoonlijke aanpassingen worden afzonderlijk bewaard in %1

en: Keyboard file:
nl: Toetsenborddefinitiebestand:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
nl: Alle toesten moeten ingedrukt zijn om deze functionaliteit te activeren.

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
nl: Alle aangepaste sneltoetsen verwijderen en vervangen door de sneltoetsen in het hierboven geselecteerde sneltoetsbestand

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
nl: Aangepaste sneltoetsen naar een bestand exporteren

en: Import ...
nl: Importeren…

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
nl: Aangepaste sneltoetsen uit een bestand importeren

en: Unable to load keyboard modifier list.
nl: Kan lijst met aanpassingstoetsen niet laden.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
nl: Sneltoets "%1"
    is reeds toegekend aan "%2"

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
en: Reassign shortcut?
nl: Shortcut opnieuw toekennen?

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
nl: Ben je zeker dat je deze sneltoets opnieuw wil toekennen?

en: Ignore words with digits
nl: Woorden met cijfers overslaan

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
nl: Woorden met cijfers overslaan, bijvoorbeeld "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
nl: Woorden in HOOFDLETTERS overslaan

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
nl: Woorden in hoofdletters overslaan, bijvoorbeeld "IUPAC"

en: Shared default resources folder:
nl: Map met gedeelde standaardbronnen:

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
nl: Een map die is gestructureerd als de Inkscape-voorkeurenmap van een gebruiker. Dit maakt het mogelijk om een reeks bronnen, zoals extensies, lettertypen, pictogrammensets, sneltoetsen, patronen/arceringen, paletten, symbolen, sjablonen, thema's en definitiebestanden van de gebruikersinterface, te delen tussen meerdere gebruikers die toegang hebben tot die map (op dezelfde computer of in het netwerk). Vereist een herstart van Inkscape om te werken wanneer deze wordt gewijzigd.

en: System info
nl: Systeeminfo

en: User preferences:
nl: Gebruikersvoorkeuren:

en: Location of the user’s preferences file
nl: Locatie van het bestand met gebruikersvoorkeuren

en: Open preferences folder
nl: Instellingenmap openen

en: User config:
nl: Gebruikersinstellingen:

en: Location of users configuration
nl: Locatie van gebruikersinstellingen

en: Open extensions folder
nl: Uitbreidingenmap openen

en: User extensions:
nl: Uitbreidingen van gebruiker:

en: Location of the user’s extensions
nl: Locatie van de uitbreidingen van de gebruiker

en: Open fonts folder
nl: Lettertypemap openen

en: User fonts:
nl: Lettertypen van gebruiker:

en: Location of the user’s fonts
nl: Locatie van de lettertypen van de gebruiker

en: User icons:
nl: Pictogrammen van gebruiker:

en: Open templates folder
nl: Sjabloonmap openen

en: User templates:
nl: Gebruikerssjablonen:

en: Location of the user’s templates
nl: Locatie van de sjablonen van de gebruiker

en: Open symbols folder
nl: Symbolenmap openen

en: User symbols:
nl: Gebruikerssymbolen:

en: Location of the user’s symbols
nl: Locatie van de symbolen van de gebruiker

en: Open paint servers folder
nl: Verfdiensten-map openen

en: User paint servers:
nl: Verfdiensten gebruiker:

en: Location of the user’s paint servers
nl: Locatie verfdiensten van de gebruiker

en: Open palettes folder
nl: Paletmap openen

en: User palettes:
nl: Paletten van de gebruiker:

en: Location of the user’s palettes
nl: Locatie van de paletten van de gebruiker

en: Open keyboard shortcuts folder
nl: Sneltoetsmap openen

en: User keys:
nl: Toetsenbordmapping gebruiker:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
nl: Locatie van bestanden van de gebruiker met toetsenbordmapping

en: Open user interface folder
nl: Gebruikersinterfacemap openen

en: User UI:
nl: UI gebruiker:

en: Location of the user’s user interface description files
nl: Locatie van gebruikersinterfacebestanden

en: User cache:
nl: Cache gebruiker:

en: Location of user’s cache
nl: Locatie van de cache van de gebruiker

en: Temporary files:
nl: Tijdelijke bestanden:

en: Location of the temporary files used for autosave
nl: Locatie van de tijdelijke bestanden voor auto-opslaan

en: Inkscape data:
nl: Inkscapedata:

en: Location of Inkscape data
nl: Locatie van Inkscapedata

en: Inkscape extensions:
nl: Inkscape-uitbreidingen:

en: Location of the Inkscape extensions
nl: Locatie van de Inkscape-uitbreidingen

en: System data:
nl: Systeemdata:

en: Locations of system data
nl: Locaties van de systeemdata

en: Custom Font directories
nl: Aangepastelettertypemappen

en: Locations of icon themes
nl: Locaties van de pictogramthema's

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
nl: <span size='large'><b>Geen resultaten</b></span>

en: Modify Knot Position
nl: Knooppositie aanpassen

en: Position X (%s):
nl: X-positie (%s):

en: Position Y (%s):
nl: Y-positie (%s):

en: Rename layer
nl: Laag hernoemen

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
nl: De laag is hernoemd

en: Move to Layer
nl: Naar laag verplaatsen

en: Above current
nl: Boven huidige

en: As sublayer of current
nl: Als sublaag van huidige

en: Below current
nl: Onder huidige

en: Add Live Path Effect
nl: Padeffect (LPE) toevoegen

en: Deactivate path effect
nl: Padeffect deactiveren

en: Activate path effect
nl: Padeffect activeren

en: Edit/Tools
nl: Bewerken/Gereedschap

en: Text objects do not support Live Path Effects
nl: Tekstobjecten bieden geen ondersteuning voor padeffecten

en: Select a path, shape, clone or group
nl: Selecteer een pad, vorm, kloon of groep

en: Select %1 with %2 LPE
nl: Selecteer %1 met %2 LPE

en: Select only one path, shape, clone or group
nl: Selecteer slechts één pad, vorm, kloon of groep

en: <small>Without parameters</small>
nl: <small>Zonder parameters</small>

en: Drag to change position in path effects stack
nl: Sleep om de positie in de stapel padeffecten te wijzigen

en: Flatten path effect(s)
nl: Padeffect(en) afvlakken

en: Remove path effect
nl: Padeffect verwijderen

en: Duplicate path effect
nl: Padeffect dupliceren

en: Move path effect up
nl: Padeffect naar boven verplaatsen

en: Move path effect down
nl: Padeffect naar beneden verplaatsen

en: Radius (pixels):
nl: Straal (px):

en: Chamfer subdivisions:
nl: Onderverdelingen:

en: Modify Fillet-Chamfer
nl: Omlijsting/afschuining aanpassen

en: Radius approximated
nl: Benaderde straal

en: Knot distance
nl: Knooppuntafstand

en: Position (%):
nl: Positie (%):

en: Modify Node Position
nl: Knooppositie aanpassen

en: Clear log messages
nl: Log leegmaken

en: Capture log messages
nl: Logberichten bewaren

en: Log capture started.
nl: Loggen begonnen.

en: Log capture stopped.
nl: Log aanleggen gestopt.

en: Create from template
nl: Van template maken

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
nl: Activatie:

en: Item's fill, stroke and opacity
nl: Opvulling, streek en dekking van het item

en: Multiple objects selected
nl: Meerdere objecten geselecteerd

en: Removed live path effect
nl: Padeffect verwijderd

en: Change object attribute
nl: Object-attribuut aanpassen

en: Add fillet/chamfer effect
nl: Opvullings-/afschuiningseffect toevoegen

en: Change arc type
nl: Boogtype wijzigen

en: Nodes:
nl: Knooppunten:

en: Change path
nl: Pad wijzigen

en: L_ock
nl: Ver_grendelen

en: Preserve Ratio
nl: Ratio behouden

en: _Interactivity
nl: I_nteractiviteit

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
nl: Het 'id='-attribuut (alleen letters, cijfers en de tekens .-_: zijn toegestaan)

en: A freeform label for the object
nl: Een vrij te kiezen label

en: Set resolution for vector images (press Enter to see change in rendering quality)
nl: Stel de resolutie in voor vectorafbeeldingen (druk op Enter om de verandering in de weergavekwaliteit te zien)

en: Check to make the object invisible
nl: Selecteer dit om het object onzichtbaar te maken

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
nl: Selecteer dit om het object ongevoelig te maken (niet-selecteerbaar met de muis)

en: Check to preserve aspect ratio on images
nl: Aanvinken om beeldverhouding te behouden

en: <small><i>Enter JavaScript code for interactive behavior in a browser.</i></small>
nl: <small><i>Voer JavaScript-code in voor interactief gedrag in een browser.</i></small>

en: Id invalid!
nl: Ongeldig ID!

en: Id exists!
nl: ID bestaat al!

en: Set object ID
nl: Object-ID instellen

en: Set object label
nl: Objectlabel instellen

en: Set object title
nl: Objecttitel instellen

en: Set image DPI
nl: DPI afbeelding instellen

en: Set object description
nl: Objectomschrijving instellen

en: Set item highlight color
nl: Markeringskleur voor item instellen

en: Lock object
nl: Object vergrendelen

en: Unlock object
nl: Object ontgrendelen

en: Set preserve ratio
nl: Behoud beeldverhouding instellen

en: Hide object
nl: Object verbergen

en: Unhide object
nl: Object weergeven

en: Highlight color
nl: Markeringskleur

en: Change opacity
nl: Dekking wijzigen

en: Change blend mode
nl: Mengmodus aanpassen

en: Toggle item visibility
nl: Zichtbaarheid van item wisselen

en: Toggle item locking
nl: Vergrendeling van item wisselen

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
nl: <b>Houd ALT ingedrukt</b> terwijl je de muisaanwijzer op het item plaatst om te markeren, <b>houd SHIFT ingedrukt</b> en klik om alles te verbergen/vergrendelen.

en: Rename object
nl: Object hernoemen

en: Move items
nl: Items verplaatsen

en: All paint servers
nl: Alle verfdiensten

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
nl: Y-coördinaat van middelpunt

[ctx: Polar arrange tab]
comment: Er wordt altijd maar één coördinaat getoond, dus enkelvoud is beter.
en: X coordinate of the center
nl: X-coördinaat van middelpunt

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
nl: Y-coördinaat van straal

[ctx: Polar arrange tab]
comment: Er wordt altijd maar één coördinaat getoond, dus enkelvoud is beter.
en: X coordinate of the radius
nl: X-coördinaat van straal

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
nl: Eindhoek

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
nl: Beginhoek

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
nl: <b>Punt fixeren:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
nl: Begrenzingskaders objecten:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
nl: Rotatiemiddelpunten objecten

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
nl: <b>Schikken op:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
nl: Eerst geselecteerde cirkel/ellips/boog

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
nl: Laatst geselecteerde cirkel/ellips/boog

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
nl: Geparametriseerd:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
nl: X/Y middelpunt:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
nl: X/Y straal:

en: Angle X/Y:
nl: X/Y-hoek:

en: Rotate objects
nl: Objecten roteren

en: Couldn't find an ellipse in selection
nl: Kon geen ellips in selectie vinden

en: Arrange on ellipse
nl: Ordenen op ellips

en: SVG Document
nl: SVG-document

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
nl: Kon tijdelijk PNG-bestand voor bitmapafdruk niet openen

en: Could not set up Document
nl: Kon document niet aanmaken

en: Failed to set CairoRenderContext
nl: Instellen van CairoRenderContext is mislukt

en: Edited style element.
nl: Stijlelementen gewijzigd.

en: CSS selector
nl: CSS-selector

en: Invalid CSS selector.
nl: Ongeldige CSS selector.

en: _Ignore once
nl: _Eenmaal negeren

en: No dictionaries installed
nl: Geen woordenboeken geïnstalleerd

en: Suggestions:
nl: Suggesties:

en: Accept the chosen suggestion
nl: De gekozen suggestie accepteren

en: Ignore this word only once
nl: Dit woord eenmalig negeren

en: Ignore this word in this session
nl: Dit woord tijdens deze sessie negeren

en: Add this word to the chosen dictionary
nl: Dit woord aan het gekozen woordenboek toevoegen

en: Stop the check
nl: De controle beëindigen

en: Start the check
nl: De controle beginnen

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
nl: <b>Voltooid</b>, <b>%d</b> woorden aan woordenboek toegevoegd

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
nl: <b>Voltooid</b>, niets opmerkelijks gevonden

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
nl: Niet in het woordenboek: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
nl: <i>Controleren…</i>

en: Fix spelling
nl: Spelling corrigeren

en: Browse for other files...
nl: Bladeren voor andere bestanden…

en: Open a different file
nl: Een ander bestand openen

en: Used in style attribute
nl: Gebruikt in stijlattribuut

en: Stylesheet value
nl: Stijlbestand waarde

en: This value is commented out.
nl: Deze waarde is uitgecommentarieerd.

comment: File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 839
note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
nl: Gebruikt in %1

en: Used in inline attributes
nl: Gebruikt in inline attributen

en: Set SVG Font attribute
nl: SVG-lettertypekenmerk instellen

en: Adjust kerning value
nl: Overhangwaarde aanpassen

en: ascender
nl: stokhoogte

en: descender
nl: staartlengte

en: Set up typography canvas
nl: Typografiecanvas instellen

en: Font Attributes
nl: Kenmerken lettertype

en: Horizontal advance X:
nl: Horiz. vooruitgang X:

en: Default glyph width for horizontal text
nl: Standaard glyphebreedte voor horizontale tekst

en: Horizontal origin X:
nl: Horizontale oorsprong X:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
nl: Standaard x-coördinaat van het begin van een glyphe (voor horizontale tekst)

en: Horizontal origin Y:
nl: Horizontale oorsprong Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
nl: Standaard y-coördinaat van het begin van een glyphe (voor horizontale tekst)

en: Font face attributes
nl: Kenmerken weergave lettertype

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
nl: Lettertypenaam bij lettertypeselectie en css font-family eigenschappen

en: Em-size:
nl: Em-grootte:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
nl: Weergave eenheden per <italic>em</italic> (nominale breedte van de letter 'M')

en: Ascender:
nl: Stokhoogte:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
nl: Ruimte ingenomen door stokletters zoals de hoge lijn bij de letter 'h'

en: Caps height:
nl: Hoofdlettergrootte:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
nl: Hoogte van een hoofdletter boven de basislijn, zoals de letter 'H' of 'I'

en: x-height:
nl: x-hoogte:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
nl: Hoogte van een kleine letter boven de basislijn, zoals de letter 'x'

en: Descender:
nl: Staartlengte:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
nl: Ruimte ingenomen door staartletters zoals de staart bij de letter 'g'

en: Set up canvas
nl: Doek instellen

en: Add glyph
nl: Glyphe toevoegen

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
nl: Een <b>pad</b> selecteren om de curves van een glyphe te definiëren

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
nl: Het geselecteerde object heeft geen <b>padbeschrijving</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
nl: Geen glyphe geselecteerd in het venster SVG-lettertypen.

en: Set glyph curves
nl: Glyphecurves instellen

en: Reset missing-glyph
nl: Ontbrekende glyphe opnieuw instellen

en: Edit glyph name
nl: Naam glyph wijzigen

en: Set glyph unicode
nl: Unicode voor glyph instellen

en: Set glyph advance
nl: Glyphevooruitgang instellen

en: Remove font
nl: Lettertype verwijderen

en: Remove glyph
nl: Glyphe verwijderen

en: Remove kerning pair
nl: Overhangpaar verwijderen

en: Toggle layer solo
nl: Laag als enige (on)zichtbaar maken

en: From selection
nl: Van selectie

en: Missing glyph
nl: Ontbrekend glyphe

en: Get curves
nl: Krommen ophalen

en: Get curves from selection to replace current glyph
nl: Krommen ophalen uit selectie om de huidige glyphe te vervangen

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
nl: Overschakelen naar een laag met dezelfde naam als de huidige glyphe

en: Sort glyphs
nl: Glyphen sorteren

en: Sort glyphs in Unicode order
nl: Unicode voor glyphe instellen

en: Add new glyph
nl: Glyphe toevoegen

en: Delete current glyph
nl: Huidige glyphe verwijderen

en: Glyph list view
nl: Glyphen lijstweergave

en: Glyph grid view
nl: Glyphen rasterweergave

en: Add kerning pair
nl: Overhangpaar toevoegen

en: Add pair
nl: Paar toevoegen

en: Remove pair
nl: Paar verwijderen

comment: Zonder dubbele punt is duidelijker.
en: Select glyphs:
nl: Glyphen selecteren:

en: First glyph
nl: Eerst glyphe

en: Second glyph
nl: Tweede glyphe

en: Kerning value:
nl: Spatiëring:

en: Set font family
nl: Lettertypefamilie instellen

en: Add font
nl: Lettertype toevoegen

en: Set SVG font name
nl: Naam SVG-lettertype instellen

en: _Global settings
nl: Al_gemene instellingen

en: _Glyphs
nl: _Tekens

en: Preview text:
nl: Tekstvoorbeeld:

en: Too large for preview
nl: Te groot voor voorbeeld

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
nl: Kleurstalen van het document

en: All symbol sets
nl: Alle symbolensets

en: No symbols found.
nl: Geen symbolen gevonden.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
nl: Gebruik een andere zoekopdracht,
    of gebruik een andere symbolenset.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
nl: Geen symbolen in het huidige document.
    Kies een andere symbolenset
    of voeg een nieuw symbool toe.

en: Group from symbol
nl: Groep van symbool

en: Unnamed Symbols
nl: Naamloze symbolen

en: Set text style
nl: Tekststijl instellen

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
nl: Uitlijnen

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
nl: Raster

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
nl: Cirkelvormig

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
nl: _Ordenen

en: Arrange selected objects
nl: Geselecteerde objecten ordenen

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
nl: Horizontale verplaatsing (relatief) of positie (absoluut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
nl: Verticale verplaatsing (relatief) of positie (absoluut)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
nl: Horizontale grootte (absoluut of procentueel van huidige)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
nl: Verticale grootte (absoluut of procentueel van huidige)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
nl: Rotatiehoek (positief is met de klok mee)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
nl: Horizontale rotatiehoek (positief is met de klok mee), absolute verplaatsing of percentage verplaatsing

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
nl: Verticale rotatiehoek (positief is met de klok mee), absolute verplaatsing of percentage verplaatsing

en: Transformation matrix element A
nl: Transformatiematrix-element A

en: Transformation matrix element B
nl: Transformatiematrix-element B

en: Transformation matrix element C
nl: Transformatiematrix-element C

en: Transformation matrix element D
nl: Transformatiematrix-element D

en: Transformation matrix element E
nl: Transformatiematrix-element E

en: Transformation matrix element F
nl: Transformatiematrix-element F

en: Rela_tive move
nl: Rela_tieve verplaatsing

en: _Scale proportionally
nl: Proportioneel s_chalen

en: Apply to each _object separately
nl: _Op ieder object apart toepassen

en: Edit c_urrent matrix
nl: _Huidige matrix bewerken

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
nl: Tel de opgegeven relatieve verplaatsing op bij de huidige positie; anders, bewerk de huidige absolute positie direct

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
nl: De breedte/hoogteverhouding van de geschaalde objecten behouden

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
nl: De acties schalen/roteren/scheeftrekken op ieder geselecteerd object onafhankelijk toepassen; anders de hele selectie als een geheel transformeren

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
nl: De huidige transformatiematrix bewerken; zoniet, navermenigvuldigen transformatiematrix met deze matrix

en: Ske_w
nl: Scheef_trekken

en: Reset the values on the current tab to defaults
nl: Op het huidige tabblad de standaarwaarden terugzetten

en: Apply transformation to selection
nl: Transformatie toepassen op selectie

en: Rotate in a counterclockwise direction
nl: Tegen de klok in roteren

en: Rotate in a clockwise direction
nl: Met de klok mee roteren

en: E and F units
nl: Binnen en buiten

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
nl: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D-transformatiematrix</a> die translatie (E,F), schaling (A,D), rotatie (A-D) en afschuiving (B,C) combineert.</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
nl: Transformatiematrix is singulair, <b>niet gebruikt</b>.

en: Edit transformation matrix
nl: Transformatiematrix bewerken

en: Rotation angle (positive = clockwise)
nl: Rotatiehoek (positief is met de klok mee)

en: Drag to reorder nodes
nl: Sleep om de items te herschikken

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
nl: XML-subboom verslepen

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
nl: Automatische paneelindeling:
    wijzigt met de afmetingen van het dialoogvenster

en: Horizontal panel layout
nl: Horizontale panelen-layout

en: Vertical panel layout
nl: Verticale panelen-layout

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
nl: Nieuw element-knooppunt aanmaken

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
nl: Nieuw tekst-knooppunt aanmaken

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
nl: Knooppunt dupliceren

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
nl: Knooppunt verwijderen

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
nl: Knooppunt ophogen

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
nl: Knooppunt verlagen

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
nl: Knooppunt inspringen

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
nl: Knooppunt inspringing verwijderen

en: Drop color on gradient
nl: Kleur plakken op kleurverloop

en: Drop color
nl: Kleur plakken

en: Could not parse SVG data
nl: De SVG-gegevens konden niet worden verwerkt

en: Drop SVG
nl: SVG plakken

en: Drop Symbol
nl: Symbool plakken

en: Drop bitmap image
nl: Bitmap plakken

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
nl: <span weight="bold" size="larger">Er bestaat al een bestand met de naam "%1". Wil je deze vervangen?</span>
    
    Het bestand bestaat al in "%2". Als je het vervangt, wordt de inhoud overschreven.

en: Change handle
nl: Handgreep aanpassen

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
nl: <b>Verplaats</b> het atroonvulling binnen het object

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
nl: <b>Schaal</b> de patroonvulling; gebruik <b>Ctrl</b>voor uniform schalen

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: De patroonvulling <b>roteren</b>; gebruik <b>Ctrl</b> voor hoeken in stappen

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
nl: <b>Verplaats</b> het streekpatroon binnen het object

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
nl: <b>Schaal</b> het streekpatroon; gebruik <b>Ctrl</b> voor uniform schalen

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: Het streekpatroon <b>roteren</b>; gebruik <b>Ctrl</b> voor hoeken in stappen

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
nl: <b>Verplaats</b> het vulpatroon in het object

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
nl: <b>Schaal</b> het vulpatroon; gebruik <b>Ctrl</b> voor uniform schalen

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: Het vulpatroon <b>roteren</b>; gebruik <b>Ctrl</b> voor hoeken in stappen

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
nl: <b>Verplaats</b> de arcering in het object

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
nl: <b>Schaal</b> de arcering; gebruik <b>Ctrl</b> voor uniforme arcering

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: De arcering <b>roteren</b>; gebruik <b>Ctrl</b> voor hoeken in stappen

en: <b>Resize</b> the filter effect region
nl: <b>Grootte wijzigen</b> van het filtereffectgebied

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
nl: <b>Slepen</b> om de vervaging in x-richting <b>aan te passen</b>; <b>Ctrl</b>+<b>Slepen</b> maakt x gelijk aan y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Slepen</b> schaalt de vervaging proportioneel

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
nl: <b>Slepen</b> om de vervaging in y-richting <b>aan te passen</b>; <b>Ctrl</b>+<b>Slepen</b> maakt y gelijk aan x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Slepen</b> schaalt de vervaging proportioneel

en: Node or handle drag canceled.
nl: Het slepen van knooppunt of handgreep is geannuleerd.

en: Vertical pan
nl: Verticaal schuiven

en: Pan/Scroll up and down
nl: Omhoog en omlaag schuiven

en: Horizontal pan
nl: Horizontaal schuiven

en: Pan/Scroll left and right
nl: Links en rechts schuiven

en: Canvas zoom
nl: Zoom doek

en: Zoom in and out with scroll wheel
nl: In en uit zoomen met scrollwiel

en: Canvas rotate
nl: Doekrotatie

en: Rotate the canvas with scroll wheel
nl: Doek roteren met het muiswiel

en: Add items to existing selection
nl: Items aan bestaande selectie toevoegen

en: Select inside groups
nl: In groepen selecteren

en: Ignore groups when selecting items
nl: Groepen negeren tijdens selectie

en: Select with touch-path
nl: Met touch-path selecteren

en: Draw a band around items to select them
nl: Band rond items tekenen om ze te selecteren

en: Select with box
nl: Box selecteren

en: Don't drag items, select more with a box
nl: Items niet slepen, selectie uitbreiden met box

en: Select the first
nl: Eerste selecteren

en: Drag the first item the mouse hits
nl: Het eerste item slepen dat de muis raakt

en: Forced Drag
nl: Slepen forceren

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
nl: Objecten slepen zelfs indien de muis er niet boven is

en: Cycle through objects
nl: Door objecten bladeren

en: Scroll through objects under the cursor
nl: Door objecten onder de cursor scrollen

en: Move one axis only
nl: Slechts in één richting verplaatsen

en: When dragging items, confine to either x or y axis
nl: Beperken tot x- of y-as tijdens verslepen van items

en: Move in increments
nl: Verplaatsen in stappen

en: Move the objects by set increments when dragging
nl: Objecten in vaste stappen verplaatsen tijdens slepen

en: No Move Snapping
nl: Niet kleven tijdens verplaatsen

en: Disable snapping when moving objects
nl: Kleven uitschakelen tijdens verplaatsen van objecten

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
nl: Verhoudingen behouden tijdens het schalen van objecten

en: Transform in increments
nl: Incrementeel transformeren

en: Scale, rotate or skew by set increments
nl: Schalen, roteren of scheeftrekken in vaste stappen

en: Transform around center
nl: Transformeren vanuit middelpunt

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
nl: Selectie symmetrisch schalen vanuit het rotatiecentrum. Roteren en scheeftrekken gebeurt relatief aan tegenovergestelde hoek/rand.

en: No Transform Snapping
nl: Niet kleven tijdens transformatie

en: Disable snapping when transforming object.
nl: Kleven uitschakelen tijdens transformeren van object.

en: Switch mode
nl: Modus wisselen

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
nl: Wijzig de Vormen-modus tijdelijk door een aanpassingstoets ingedrukt te houden.

en: Linear node selection
nl: Lineaire selectie van knooppunten

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
nl: Selecteer de volgende knooppunten met scrollwiel of toetsenbord

en: Spatial node selection
nl: Ruimtelijke selectie van knooppunten

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
nl: Selecteer meer knooppunten met het scrollwiel of toetsenbord

en: No Category
nl: Geen categorie

en: Shape Builder
nl: Vormen

en: [NEVER]
nl: [NOOIT]

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
nl: De straal van de <b>horizontale afronding</b> van hoeken instellen; gebruik <b>Ctrl</b> om de verticale straal gelijk te maken

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
nl: De straal van de <b>verticale afronding</b> van hoeken instellen; gebruik <b>Ctrl</b> om de horizontale straal gelijk te maken

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
nl: De <b>hoogte en breedte</b> van de rechthoek aanpassen; gebruik <b>Ctrl</b> om de verhouding te vergrendelen of om in één dimensie te schalen

en: Drag to move the rectangle
nl: Sleep om rechthoek te verplaatsen

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
nl: Verander grootte in X/Y-richting; met <b>Shift</b> over de Z-as; met <b>Ctrl</b> om de richting van randen en diagonalen vast te zetten

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
nl: Verander grootte langs de Z-as; met <b>Shift</b> in X/Y-richting; met <b>Ctrl</b> om de richting van randen of diagonalen vast te zetten

en: Move the box in perspective
nl: De kubus in perspectief verplaatsen

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
nl: Sleep om de refX/refY-positie van de markering aan te passen

en: Adjust marker orientation through rotation
nl: Pas de oriëntatie van de markering aan d.m.v. van rotatie

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 110
en: Adjust the <b>size</b> of the marker
nl: Pas de <b>grootte</b> van de markering aan

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nl: De <b>breedte</b> van de ellips aanpassen; gebruik <b>Ctrl</b> om een cirkel te maken

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nl: De <b>hoogte</b> van de ellips aanpassen; gebruik <b>Ctrl</b> om een cirkel te maken

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nl: Positioneer het <b>beginpunt</b> van boog of segment; <b>Shift</b> om het <b>eindpunt</b> te verplaatsen; <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen; sleep <b>binnen</b> de ellips voor een boog, <b>erbuiten</b> voor een segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nl: Positioneer het <b>eindpunt</b> van boog of segment; <b>Shift</b> om het <b>beginpunt</b> te verplaatsen; gebruik <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen; sleep <b>binnen</b> de ellips voor een boog, <b>erbuiten</b> voor een segment

en: Drag to move the ellipse
nl: Sleep om ellips te verplaatsen

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nl: De <b>puntstraal</b> van ster of veelhoek aanpassen: gebruik <b>Shift</b> om af te ronden; gebruik <b>Alt</b> voor willekeur

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nl: De <b>binnenstraal</b> van ster of veelhoek aanpassen: gebruik <b>Ctrl</b> om de punten radiaal te houden; gebruik <b>Shift</b> om af te ronden; <b>Alt</b> voor willekeur

en: Drag to move the star
nl: Sleep om ster te verplaatsen

en: Drag to move the spiral
nl: Sleep om spiraal te verplaatsen

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
nl: De spiraal op- of afrollen langs de <b>binnenkant</b>; gebruik <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen; gebruik <b>Alt</b> om te convergeren/uit te waaieren

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
nl: De spiraal op-/afrollen van de <b>buitenkant</b>; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien; gebruik <b>Shift</b> om te schalen/roteren; <b>Alt</b> om straal vast te zetten

en: Adjust the <b>offset distance</b>
nl: De <b>afstand voor verschuiving</b> aanpassen

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
nl: Het <b>rechthoekige</b> gebied van de tekst aanpassen.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
nl: Pas de <b>vormopvulling</b> van de tekst aan.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
nl: Pas de <b>tekstmarge</b> van de vorm aan.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
nl: De <b>inline grootte</b> (regellengte) van de tekst aanpassen.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
nl: Sleep om het <b>kader van de ingekaderde tekst</b> te schalen

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
nl: Inkscape snelkoppelingen (*.xml)

en: Select a filename for export
nl: Selecteer een bestandsnaam voor export

en: Drag curve
nl: Kromme verslepen

en: Remove segment
nl: Segment verwijderen

en: Straighten segments
nl: Segmenten effenen

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
nl: <b>Shift</b>: sleep om BSpline handgrepen te openen of verplaatsen

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
nl: <b>Shift</b>: klik voor veranderen van segmentselectie

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
nl: <b>Ctrl+Alt</b>: klik om knooppunt in te voegen

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Alt</b>: double click to change line type
nl: <b>Ctrl</b>: dubbelklik om het lijnltype te wijzigen

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
nl: <b>BSpline segment</b>: sleep om het segment te vervormen, dubbelklik om een knooppunt in te voegen, klik om te selecteren (meer: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
nl: <b>Recht segment</b>: sleep om te converteren naar een Beziersegment, dubbelklik om een knooppunt in te voegen, klik om te selecteren (meer: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
nl: <b>Beziersegment</b>: sleep om het segment te vervormen, dubbelklik om een knooppunt in te voegen, klik om te selecteren (meer: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
nl: Handgrepen intrekken

en: Change node type
nl: Knooppunttype veranderen

en: Make segments curves
nl: Van segmenten curven maken

en: Add nodes
nl: Knooppunten toevoegen

en: Add extremum nodes
nl: Knooppunten aan uiteinden toevoegen

en: Duplicate nodes
nl: Knooppunten dupliceren

en: Copy nodes
nl: Knooppunten kopiëren

en: Join nodes
nl: Knooppunten samenvoegen

en: Break nodes
nl: Knooppunten verbreken

en: Delete nodes
nl: Knooppunten verwijderen

en: Move nodes
nl: Knooppunten verplaatsen

en: Move nodes horizontally
nl: Knooppunten horizontaal verplaatsen

en: Move nodes vertically
nl: Knooppunten verticaal verplaatsen

en: Rotate nodes
nl: Knooppunten roteren

en: Scale nodes uniformly
nl: Knooppunten uniform schalen

en: Scale nodes
nl: Knooppunten schalen

en: Scale nodes horizontally
nl: Knooppunten horizontaal schalen

en: Scale nodes vertically
nl: Knooppunten verticaal schalen

en: Skew nodes horizontally
nl: Knooppunten horizontaal scheeftrekken

en: Skew nodes vertically
nl: Knooppunten verticaal scheeftrekken

en: Flip nodes horizontally
nl: Knooppunten horizontaal spiegelen

en: Flip nodes vertically
nl: Knooppunten verticaal spiegelen

en: Corner node handle
nl: Handgreep scherp knooppunt

en: Smooth node handle
nl: Handgreep glad knooppunt

en: Symmetric node handle
nl: Handgreep symmetrisch knooppunt

en: Auto-smooth node handle
nl: Handgreep automatisch glad knooppunt

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
nl: knooppunt-handgreep

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
nl: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: lente behouden en rotatiehoek begrenzen tot stappen van %g°, en roteer beide handandgrepen

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
nl: <b>Ctrl+Alt</b>: behoud de lengte en voer de rotatie uit in stappen van %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
nl: <b>Shift+Alt</b>: lengte van handgreep behouden en beide handgrepen roteren

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
nl: <b>Alt</b>: lengte handgreep behouden tijdens slepen

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
nl: <b>Shift+Ctrl</b>: rotatiehoek begrenzen tot stappen van %g° en beide handgrepen roteren

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
nl: <b>Ctrl</b>: handgreep met dit aantal stappen kleven in het BSpline padeffect

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
nl: <b>Ctrl</b>: draaihoek beperken tot stappen van %g°, klik voor intrekken

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
nl: <b>Shift</b>: beide handgrepen met dezelfde hoek roteren

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
nl: <b>Shift</b>: handgreep verschuiven

[ctx: Status line hint]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
nl: <b>BSpline knooppunt-handgreep</b> (%.3g macht): Shift slepen om te verplaatsen, dubbelklikken om te herstellen. (meer: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
nl: <b>%s</b>: sleep om het pad vorm te geven, beweeg de muisaanwijzer om te vergrendelen, Shift+S om glad te maken, Shift+Y om symmetrisch te maken. (meer: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
nl: <b>%s</b>: sleep om het pad vorm te geven, beweeg de muisaanwijzer om te vergrendelen, Shift+Y om symmetrisch te maken. (meer: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
nl: <b>%s</b>: slepen om glad te maken, zweven om te vergrendelen, Shift+Y om symmetrisch te maken. (meer: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
nl: <b>%s</b>: sleep om het pad vorm te geven. (meer: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
nl: <b>onbekend knooppunt-handgreep</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
nl: Verplaats de handgreep met %s, %s; hoek %.2f°, lengte %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
nl: knooppunt-handgreep

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
nl: <b>Shift</b>: sleep een handgreep, klik voor verandering selectie

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
nl: <b>Shift</b>: klik voor verandering selectie

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
nl: <b>Ctrl+Alt</b>: verplaats langs handgreeplijnen of lijnsegment, klik om knooppunt te verwijderen

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
nl: <b>Ctrl</b>: verplaatsen langs assen, klik om knooppunttype te veranderen

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
nl: <b>Alt</b>: knooppunten boetseren

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
nl: <b>%s</b>: sleep om het pad te vervormen. (meer: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
nl: <b>BSpline knooppunt</b>: (%.3g kracht): sleep om het pad te vervormen. (meer: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
nl: <b>%s</b>: sleep om het pad te vervormen, klik om te schakelen tussen schalings- en rotatiehandgrepen. (meer: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
nl: <b>%s</b>: sleep om het pad te vervormen, klik om enkel dit knooppunt te selecteren. (meer: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
nl: <b>BSpline knooppunt</b>: (%.3g kracht): sleep om het pad te vervormen, klik om enkel dit knooppunt te selecteren. (meer: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
nl: Knooppunt verplaatsen met %s, %s

en: Corner node
nl: Hoekknooppunt

en: Symmetric node
nl: Symmetrisch knooppunt

en: Auto-smooth node
nl: Knooppunt automatisch afvlakken

en: Scale handle
nl: Schaalhandgreep

en: Rotate handle
nl: Rotatiehandgreep

en: Delete node
nl: Item verwijderen

en: Cycle node type
nl: Wisselen van knooppunttype

en: Drag handle
nl: Handgreep slepen

en: Retract handle
nl: Handgreep intrekken

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
nl: <b>Shift+Ctrl</b>: uniform schalen rond het rotatiecentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
nl: <b>Ctrl:</b> uniform schalen

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
nl: <b>Shift+Alt</b>: schalen met een gehele verhouding rond het rotatiecentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
nl: <b>Shift</b>: schalen rond het rotatiecentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
nl: <b>Alt</b>: schalen met een gehele verhouding

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
nl: <b>Schaalhandgreep</b>: sleep om de selectie te schalen

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
nl: Schaal met %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
nl: <b>Shift+Ctrl</b>: roteren rond de tegenoverliggende hoek en hoek begrenzen tot stappen van %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
nl: <b>Shift</b>: roteren rond de tegenoverliggende hoek

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
nl: <b>Ctrl</b>: hoek beperken tot stappen van %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
nl: <b>Rotatiehandgreep</b>: sleep om de selectie te draaien rond het rotatiecentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
nl: Roteren met %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
nl: <b>Shift+Ctrl</b>: scheeftrekken rond het rotatiecentrum met stappen van %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
nl: <b>Shift</b>: scheeftrekken rond het rotatiecentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
nl: <b>Ctrl</b>: scheeftrekken met stappen van %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
nl: <b>Scheeftehandgreep</b>: sleep om de selectie scheef te trekken rond het tegenovergestelde handgreep

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
nl: Horizontaal scheeftrekken met %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
nl: Verticaal scheeftrekken met %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
nl: <b>Rotatiecentrum</b>: sleep om de oorsprong van transformaties aan te passen

en: Ellipse: Change radius
nl: Ellips: straal aanpassen

en: Arc: Change start/end
nl: Boog: Begin/einde veranderen

en: Arc: Change arc type
nl: Boog: Boogtype aanpassen

en: <b>New:</b>
nl: <b>Nieuw:</b>

en: <b>Change:</b>
nl: <b>Wijzigen:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
nl: 3D-kubus: Perspectief veranderen (hoek van oneindige as)

en: (hairline)
nl: (haarlijn)

en: (broad stroke)
nl: (dikke streek)

en: (speed blows up stroke)
nl: (snelheid maakt streek vetter)

en: (slight widening)
nl: (lichte verbreding)

en: (constant width)
nl: (constante breedte)

en: (slight thinning, default)
nl: (lichte versmalling, standaard)

en: (speed deflates stroke)
nl: (snelheid maakt streek dunner)

en: (no inertia)
nl: (geen traagheid)

en: (slight smoothing, default)
nl: (lichte vertraging, standaard)

en: (noticeable lagging)
nl: (merkbare vertraging)

en: (maximum inertia)
nl: (maximale traagheid)

en: (left edge up)
nl: (rand links omhoog)

en: (horizontal)
nl: (horizontaal)

en: (right edge up)
nl: (rand rechts omhoog)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
nl: (loodrecht op streek, "penseel")

en: (almost fixed, default)
nl: (bijna vast, standaard)

en: (fixed by Angle, "pen")
nl: (vaste hoek, "pen")

en: (blunt caps, default)
nl: (stomp uiteinde, standaard)

en: (slightly bulging)
nl: (licht uitpuilend)

en: (approximately round)
nl: (ongeveer rond)

en: (long protruding caps)
nl: (lang uitstekend uiteinde)

en: (smooth line)
nl: (afgevlakte lijn)

en: (slight tremor)
nl: (lichte beving)

en: (noticeable tremor)
nl: (zichtbare beving)

en: (maximum tremor)
nl: (maximale beving)

en: (no wiggle)
nl: (zonder wegglijden)

en: (slight deviation)
nl: (lichte uitwijkingen)

en: (wild waves and curls)
nl: (wilde golven en krullen)

en: No preset
nl: Geen voorkeur

en: Set connector type: orthogonal
nl: Type verbinding instellen: orthogonaal

en: Set connector type: polyline
nl: Type verbinding instellen: veellijn

en: Change connector curvature
nl: Kromming verbinding aanpassen

en: Change connector spacing
nl: Verbindingsafstanden aanpassen

en: Arrange connector network
nl: Het verbindingennetwerk herschikken

en: (no width)
nl: (geen breedte)

en: No gradient
nl: Geen kleurverloop

en: Multiple gradients
nl: Meerdere kleurverlopen

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
nl: Geen

en: Reflected
nl: Gespiegeld

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
nl: Of het kleurverloop met een egale kleur moet worden aangevuld voorbij het einde van de verloop-vector (spreadMethod="pad"), of dat het verloop moet worden herhaald (spreadMethod="repeat"), of dat het verloop gespiegeld moet worden herhaald (spreadMethod="reflect")

en: No stops
nl: Geen overgangen

en: Assign gradient to object
nl: Kleurverloop aan object toewijzen

en: Set gradient repeat
nl: Kleurverloopherhaling instellen

en: Change gradient stop offset
nl: Overgangspositie aanpassen

en: No stops in gradient
nl: Geen overgangen in het kleurverloop

en: Multiple stops
nl: Meerdere overgangen

en: Line Type
nl: Lijntype

en: Choose a line segment type
nl: Kies een lijnsegmenttype

en: Measures only selected.
nl: Alleen selectie meten.

en: Measure all.
nl: Alles opmeten.

en: Start and end measures inactive.
nl: Begin en einde meting inactief.

en: Start and end measures active.
nl: Begin en einde meting actief.

en: Compute all elements.
nl: Alle elementen berekenen.

en: Compute max length.
nl: Max lengte berekenen.

en: Show all crossings.
nl: Alle kruisings tonen.

en: Show visible crossings.
nl: Zichtbare kruisings tonen.

en: Use all layers in the measure.
nl: Alle lagen in de meetlat gebruiken.

en: Use current layer in the measure.
nl: Huidige laag gebruiken in de meetlat.

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
nl: Coons: geen afvlakking. Bicubisch: afvlakking langs patchranden.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
nl: Mesh kleurverlopen zijn deel van SVG2:
    * Syntax kan veranderen.
    * Implementatie in webbrowser is niet gegarandeerd.
    
    Voor web: converteer naar bitmap (Bewerken->Als Bitmap kopiëren).
    Voor afdruk: exporteer naar PDF.

en: Set mesh type
nl: Meshtype instellen

en: ex.: 100x100cm
nl: bv.: 100x100cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
nl: Typ de breedte en hoogte van een pagina in. (bijv.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    Of kies een vooringesteld formaat in de vervolgkeuzelijst.

en: Resize Page
nl: Pagina schalen

en: Relabel Page
nl: Pagina opnieuw labelen

comment: XXX Waar wordt dit gebruikt?
en: Edit page bleed
nl: Pagina-afloop bewerken

en: Edit page margin
nl: Pagina-marge bewerken

en: Page label
nl: Pagina-label

en: Single Page Document
nl: Document met enkele pagina

en: Close gaps
nl: Ruimte opvullen

en: (many nodes, rough)
nl: (veel knooppunten, ruw)

en: (few nodes, smooth)
nl: (weinig knooppunten, glad)

[ctx: Cap]
en: Butt
nl: Mikpunt

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
nl: Lijnuiteinden bij tekenen met drukgevoelig PowerPencil

[ctx: Freehand shape]
en: None
nl: Geen

en: Triangle in
nl: Aflopende driehoek

en: Triangle out
nl: Oplopende driehoek

en: From clipboard
nl: Van klembord

en: Bend from clipboard
nl: Buiging van klembord

en: Last applied
nl: Laatst toegepast

en: Shape of new paths drawn by this tool
nl: Vorm van nieuwe paden met dit gereedschap

en: not rounded
nl: zonder afronding

en: Change rectangle
nl: Rechthoek aanpassen

en: Transform by toolbar
nl: Transformeren met de gereedschappenbalk

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
nl: De <b>streekdikte</b> wordt nu <b>mee geschaald</b> wanneer objecten geschaald worden.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
nl: De <b>streekdikte</b> wordt nu <b>niet geschaald</b> wanneer objecten geschaald worden.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
nl: <b>Afgeronde hoeken</b> worden nu <b>meegeschaald</b> wanneer rechthoeken worden geschaald.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
nl: <b>Afgeronde hoeken</b> worden nu <b>niet geschaald</b> wanneer rechthoeken worden geschaald.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nl: <b>Kleurverlopen</b> worden nu <b>meeveranderd</b> wanneer hun objecten worden veranderd (verplaatst, geschaald, geroteerd, of scheefgetrokken).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nl: <b>Kleurverlopen</b> blijven nu <b>gefixeerd</b> wanneer hun objecten worden veranderd (verplaatst, geschaald, geroteerd, of scheefgetrokken).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nl: <b>Patronen</b> worden nu <b>meeveranderd</b> wanneer hun objecten worden veranderd (verplaatst, geschaald, geroteerd, of scheefgetrokken).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
nl: <b>Patronen</b> blijven nu <b>gefixeerd</b> wanneer hun objecten worden veranderd (verplaatst, geschaald, geroteerd, of scheefgetrokken).

en: just a curve
nl: gewoon een kromme

en: one full revolution
nl: één hele omwenteling

en: edge is much denser
nl: rand is veel dichter

en: edge is denser
nl: rand is dichter

en: center is denser
nl: centrum is dichter

en: center is much denser
nl: centrum is veel dichter

en: starts from center
nl: begint in centrum

en: starts mid-way
nl: begint halfweg

en: starts near edge
nl: begint bij rand

en: Change spiral
nl: Spiraal aanpassen

en: (narrow spray)
nl: (smalle verstuiving)

en: (broad spray)
nl: (brede verstuiving)

en: (low population)
nl: (klein aantal)

en: (high population)
nl: (groot aantal)

en: (high rotation variation)
nl: (grote variatie draaihoek)

en: (high scale variation)
nl: (grote variatie schaal)

en: (minimum scatter)
nl: (minimum spreiding)

en: (maximum scatter)
nl: (maximum spreiding)

en: (maximum mean)
nl: (maximum gemiddelde)

en: (minimum offset)
nl: (minimale verplaatsing)

en: (maximum offset)
nl: (maximale verplaatsing)

en: triangle/tri-star
nl: driehoek/driepuntige ster

en: square/quad-star
nl: vierkant/vierpuntige ster

en: pentagon/five-pointed star
nl: vijfhoek/vijfpuntige ster

en: hexagon/six-pointed star
nl: zeshoek/zespuntige ster

en: thin-ray star
nl: dunstralige ster

en: pentagram
nl: vijfhoek

en: hexagram
nl: zeshoek

en: heptagram
nl: zevenhoek

en: octagram
nl: achthoek

en: regular polygon
nl: regelmatige veelhoek

en: twisted
nl: gewrongen

en: slightly pinched
nl: licht afgeknepen

en: NOT rounded
nl: NIET afgerond

en: slightly rounded
nl: licht afgerond

en: visibly rounded
nl: zichtbaar afgerond

en: well rounded
nl: goed afgerond

en: amply rounded
nl: flink afgerond

en: blown up
nl: opgeblazen

en: NOT randomized
nl: GEEN willekeur

en: slightly irregular
nl: licht onregelmatig

en: visibly randomized
nl: zichtbaar onregelmatig

en: strongly randomized
nl: sterk onregelmatig

en: Make polygon
nl: Veelhoek maken

en: Make star
nl: Ster maken

en: Star: Change number of corners
nl: Ster: aantal hoeken veranderen

en: Star: Change spoke ratio
nl: Ster: spaakverhouding veranderen

en: Star: Change rounding
nl: Ster: afronding veranderen

en: Star: Change randomization
nl: Ster: willekeurigheid veranderen

en: Star: Reset to defaults
nl: Ster: Herstellen naar standaard

en: Single spaced
nl: Enkele tussenruimte

en: Double spaced
nl: Dubbele tussenruimte

en: Select Font Family (Alt-X to access)
nl: Selecteer lettertypefamilie (Alt+X voor dialoog)

en: Select all text with this font-family
nl: Alle tekst met deze lettertypefamilie selecteren

en: Font not found on system
nl: Lettertype niet aanwezig op systeem

en: Text: Change font family
nl: Tekst: lettertypefamilie veranderen

en: Text: Change font size
nl: Tekst: lettertypegrootte veranderen

en: Text: Change font style
nl: Tekst: lettertypestijl veranderen

en: Text: Change superscript or subscript
nl: Tekst: superscript en subscript veranderen

en: Text: Change alignment
nl: Tekst: uitlijning veranderen

en: Text: Change writing mode
nl: Tekst: schrijfmodus veranderen

en: Text: Change orientation
nl: Tekst: oriëntatie veranderen

en: Text: Change direction
nl: Tekst: richting veranderen

en: Text: Change line-height
nl: Tekst: regelhoogte veranderen

en: Text: Change line-height unit
nl: Tekst: eenheid van regelhoogte veranderen

en: Text: Change word-spacing
nl: Tekst: woordafstand veranderen

en: Text: Change letter-spacing
nl: Tekst: letterafstand veranderen

en: Text: Change dx (kern)
nl: Tekst: dx veranderen (kerning)

en: Text: Change dy
nl: Tekst: dy veranderen

en: Text: Change rotate
nl: Tekst: rotatie aanpassen

en: Open tool preferences
nl: Gereedschapsvoorkeuren openen

en: Style of new rectangles
nl: Stijl van nieuwe rechthoeken

en: Style of new ellipses
nl: Stijl van nieuwe ellipsen

en: Style of new stars
nl: Stijl van nieuwe sterren

en: Style of new 3D boxes
nl: Stijl van nieuwe 3D-kubussen

en: Style of new spirals
nl: Stijl van nieuwe spiralen

en: Style of new paths created by Pencil
nl: Stijl van nieuwe paden getekend met het potlood

en: Style of new paths created by Pen
nl: Stijl van nieuwe paden getrokken met pen

en: Style of new calligraphic strokes
nl: Stijl van nieuwe kalligrafische lijnen

en: Color/opacity used for color tweaking
nl: Kleur en dekking die gebruikt worden in verfmodi

en: Style of Paint Bucket fill objects
nl: Stijl van nieuwe verfemmerobjecten

en: (pinch tweak)
nl: (precieze boetsering)

en: (broad tweak)
nl: (brede boetsering)

en: (minimum force)
nl: (minimale kracht)

en: (maximum force)
nl: (maximale kracht)

en: (rough, simplified)
nl: (ruw, vereenvoudigd)

en: (fine, but many nodes)
nl: (fijn, maar veel knooppunten)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
nl: <b>Ctrl</b>: maakt een cirkel of een ellips met gehele verhoudingen, beperkt de boog-/segmenthoek

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
nl: <b>Shift</b>: tekent rond het beginpunt

en: <b>Alt</b>: snap ellipse to mouse pointer
nl: <b>Alt</b>: ellips kleven aan muisaanwijzer

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s (verhouding %d:%d); gebruik <b>Shift</b> om rond het beginpunt te tekenen

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s (beperkt tot gulden snede 1,618 : 1); gebruik <b>Shift</b> om rond het beginpunt te tekenen

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s (beperkt tot gulden snede 1 : 1,618); gebruik <b>Shift</b> om rond het beginpunt te tekenen

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s; gebruik <b>Ctrl</b> voor een cirkel, of ellips met gehele of gulden snede ratio; <b>Shift</b> om rond het beginpunt te tekenen

en: Create ellipse
nl: Ellips maken

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
nl: Om vormen te bouwen moet je een aantal vormen selecteren.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
nl: Het bouwen van vormen vereist de selectie van reguliere vormen.

en: Change perspective (angle of PLs)
nl: Perspectief wijzigen (hoek van perspectieflijnen)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
nl: <b>3D-kubus</b>; gebruik <b>Shift</b> om over de z-as uit te trekken

en: Create 3D box
nl: 3D-kubus maken

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
nl: <b>Hulplijn geselecteerd</b>; begin met <b>Ctrl</b> langs de hulplijn te tekenen

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
nl: <b>Selecteer een hulplijn</b> om met <b>Ctrl</b> te volgen

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
nl: Volgen: <b>koppeling met hulplijn is verloren gegaan!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
nl: <b>Volgen</b> van hulplijn

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
nl: <b>Tekenen</b> van een kalligrafische streek

en: Draw calligraphic stroke
nl: Kalligrafische streek tekenen

en: Creating new connector
nl: Aanmaken van nieuwe verbinding

en: Connector endpoint drag cancelled.
nl: Slepen van verbindingseindpunt is geannuleerd.

en: Reroute connector
nl: Verbinding verleggen

en: Create connector
nl: Verbinding maken

en: Finishing connector
nl: Afwerken van verbinding

en: Click to join at this point
nl: Klik om aan dit punt te verbinden

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
nl: <b>Verbindingseindpunt</b>: sleep om te verleggen of om aan andere vormen te verbinden

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
nl: Selecteer <b>minstens één object</b> dat geen verbindingsobject is.

en: Make connectors avoid selected objects
nl: Verbindingen ontwijken geselecteerde objecten

en: Make connectors ignore selected objects
nl: Verbindingen negeren geselecteerde objecten

en: Set picked color
nl: Gekozen kleur instellen

en:  alpha %.3g
nl:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
nl: , het gemiddelde in een cirkel met straal %d

en:  under cursor
nl:  onder de cursor

en: <b>Release mouse</b> to set color.
nl: <b>Laat de muisknop los</b> om de kleur in te stellen.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
nl: <b>Tekenen</b> met een wisser-streek

en: Draw eraser stroke
nl: Teken met wisser-streek

en: Some objects could not be cut.
nl: Sommige objecten konden niet worden geknipt.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
nl: Kan niet knippen uit een bitmap, gebruik in plaats daarvan de <b>Knip-modus</b>.

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
nl: Kan niet knippen uit een pad met nul oppervlakte, gebruik in plaats daarvan de <b>Knip-modus</b>.

en: Visible Colors
nl: Zichtbare kleuren

[ctx: Flood autogap]
en: None
nl: Geen

[ctx: Flood autogap]
en: Small
nl: Klein

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
nl: Middel

[ctx: Flood autogap]
en: Large
nl: Groot

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
nl: <b>Te veel versmalling</b>, het resultaat is leeg.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
nl[0]: Gebied is gevuld, pad met <b>%d</b> knooppunt is gemaakt en verenigd met selectie.
nl[1]: Gebied is gevuld, pad met <b>%d</b> knooppunten is gemaakt en verenigd met selectie.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
nl[0]: Gebied is gevuld, pad met <b>%d</b> knooppunt is gemaakt.
nl[1]: Gebied is gevuld, pad met <b>%d</b> knooppunten is gemaakt.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
nl: <b>Gebied is niet gesloten</b>, kan het niet vullen.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
nl: <b>Enkel het zichtbare deel van een afgebakend gebied werd gevuld.</b> Als je het hele gebied wilt vullen, ongedaan maken, uitzoomen en opnieuw vullen.

en: Fill bounded area
nl: Afgebakend gebied vullen

en: Set style on object
nl: Stijl aan object geven

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
nl: <b>Sleep over</b> gebieden om ze aan vulling toe te voegen; gebruik <b>Alt</b> voor aanraakvulling

en: Path is closed.
nl: Het pad is gesloten.

en: Closing path.
nl: Het pad wordt gesloten.

en: Creating single dot
nl: Maken van één stip

en: Create single dot
nl: Enkele stip maken

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
nl[0]:  van %d kleurverloophandgreep
nl[1]:  van %d kleurverloophandgrepen

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
nl[0]:  aan %d geselecteerd object
nl[1]:  aan %d geselecteerde objecten

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
nl[0]: Handgreep geselecteerd dat %d overgang verenigt (sleep met <b>Shift</b> om te scheiden)
nl[1]: Handgreep geselecteerd dat %d overgangen verenigt (sleep met <b>Shift</b> om te scheiden)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
nl[0]: <b>%d</b> (van %d) kleurverloophandgreep geselecteerd
nl[1]: <b>%d</b> (van %d) kleurverloophandgrepen geselecteerd

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
nl[0]: <b>Geen</b> (van %d) kleurverloophandgreep geselecteerd op %d geselecteerd object
nl[1]: <b>Geen</b> (van %d) kleurverloophandgreep geselecteerd op %d geselecteerde objecten

en: Simplify gradient
nl: Kleurverloop vereenvoudigen

en: Create default gradient
nl: Standaardkleurverloop maken

en: <b>Draw around</b> handles to select them
nl: <b>Sleep rondom</b> handgrepen om ze te selecteren

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
nl: <b>Ctrl</b>: draait kleurverloop in stappen

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
nl: <b>Shift</b>: tekent kleurverloop rondom het beginpunt

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl[0]: <b>Kleurverloop</b> voor %d object; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien
nl[1]: <b>Kleurverloop</b> voor %d objecten; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om een kleurverloop voor te maken.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
nl: Kies een gereedschap van de gereedschappenbalk.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
nl: Begin meting, <b>Shift+Klik</b> voor dialoogvenster positie

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
nl: Einde meting, <b>Shift+Klik</b> voor dialoogvenster positie

en: Add guides from measure tool
nl: Hulplijnen van meetlat toevoegen

en: Keep last measure on the canvas, for reference
nl: De laatste meting als referentie behouden op het doek

en: Convert measure to items
nl: Meting converteren naar items

en: Add global measure line
nl: Globale meetlijn toevoegen

en: Not selected
nl: Niets geselecteerd

en: Press 'CTRL' to measure into group
nl: Druk op 'CTRL' om in de groep te meten

en: Crossing %lu
nl: Kruising %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
nl[0]:  van %d kleurverloophandgreep
nl[1]:  van %d kleurverloophandgrepen

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
nl[0]: <b>%d</b> van %d kleurverloophandgreep geselecteerd
nl[1]: <b>%d</b> van %d kleurverloophandgrepen geselecteerd

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
nl[0]: <b>Geen</b> van %d kleurverloophandgrepen geselecteerd op %d geselecteerd object
nl[1]: <b>Geen</b> van %d kleurverloophandgrepen geselecteerd op %d geselecteerde objecten

en: Split mesh row/column
nl: Rij/kolom van mesh splitsen

en: Toggled mesh path type.
nl: Meshpadtype gewisseld.

en: Approximated arc for mesh side.
nl: Boog voor meshzijde benaderd.

en: Toggled mesh tensors.
nl: Meshtensoren gewisseld.

en: Smoothed mesh corner color.
nl: Kleur meshhoek verzacht.

en: Picked mesh corner color.
nl: Kleur meshhoek gekozen.

en: Inserted new row or column.
nl: Nieuwe rij of kolom ingevoegd.

en: Fit mesh inside bounding box
nl: Mesh in begrenzingskader passen

en: Create mesh
nl: Mesh maken

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
nl: <b>Teken over</b> lijnen om hun knooppunten te selecteren; Laat <b>%s</b> los om over te schakelen naar elastische selectie

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
nl: <b>Sleep rond</b> knooppunten om ze te selecteren; Druk <b>%s</b> om te schakelen naar rechthoekige selectie

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
nl: <b>Shift</b>: sleep om knooppunten aan de selectie toe te voegen, klik om objectselectie te veranderen

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
nl: <b>Shift</b>: Slepen om knooppunten aan de selectie toe te voegen

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
nl[0]: <b>%1 van %2</b> knooppunt geselecteerd.
nl[1]: <b>%1 van %2</b> knooppunten geselecteerd.

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
nl: Hoek: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
nl: %1 Sleep om knooppunten te selecteren, klik om alleen dit object te bewerken (meer: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
nl: %1 Sleep om knooppunten te selecteren, klik om de selectie te wissen

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
nl: Sleep om knooppunten te selecteren, klik om enkel dit object te bewerken

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
nl: Sleep om knooppunten te selecteren, klik voor deselectie

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
nl: Sleep om te bewerken objecten te selecteren, klik om dit object te bewerken (meer: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
nl: Sleep om te bewerken objecten te selecteren

en: Resize page
nl: Formaat van pagina wijzigen

en: Set page margin
nl: Paginamarge instellen

en: Drawing cancelled
nl: Tekenen is geannuleerd

en: Continuing selected path
nl: Huidig pad wordt voortgezet

en: Creating new path
nl: Maken van nieuw pad

en: Appending to selected path
nl: Toevoegen aan het geselecteerde pad

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
nl: <b>Klik</b> of <b>klik en sleep</b> om een pad te sluiten.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
nl: <b>Klik</b> of <b>klik en sleep</b> om een pad te sluiten en af te werken. Shift+klik om een hoekig knooppunt te maken

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
nl: <b>Klik</b> of <b>klik en sleep</b> om vanaf daar het pad voort te zetten.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
nl: <b>Klik</b> of <b>klik en sleep</b> om vanaf dit punt het pad voort te zetten. Shift+klik om een hoekig knooppunt te maken

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
nl: <b>Segment curve</b>: hoek %3.2f&#176;; gebruik <b>Shift+Klik</b> voor een hoekig knooppunt, <b>ALT</b> verplaatst vorige, <b>Enter</b> of <b>Shift+Enter</b> maakt het pad af

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
nl: <b>Lijnsegment</b>: hoek %3.2f&#176;; gebruik <b>Shit+Klik</b> voor een hoekig knooppunt, <b>ALT</b> verplaatst vorige, <b>Enter</b> of <b>Shift+Enter</b> om het pad af te maken

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
nl: <b>Krommesegment</b>: hoek %3.2f&#176;, afstand %s; gebruik <b>Ctrl</b> om hoek te kleven, <b>Enter</b> of <b>Shift+Enter</b> om het pad af te maken

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
nl: <b>Lijnsegment</b>: hoek %3.2f&#176;, afstand %s; gebruik <b>Ctrl</b> om hoek te kleven, <b>Enter</b> of <b>Shift+Enter</b> om het pad af te maken

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Handgreep kromme</b>: hoek %3.2f&#176;, lengte %s; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
nl: <b>Handgreep kromme, symmetrisch</b>: hoek %3.2f&#176;, lengte %s; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien, <b>Shift</b> om alleen deze handgreep te verplaatsen

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
nl: <b>Handgreep kromme</b>: hoek %3.2f&#176;, lengte %s; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien, <b>Shift</b> om alleen deze handgreep te verplaatsen

en: Drawing finished
nl: Tekenen is voltooid

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
nl: Laat hier <b>los</b> om het pad te sluiten.

en: Drawing a freehand path
nl: Tekenen van een pad uit de losse hand

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
nl: <b>Sleep</b> om vanaf hier verder te gaan met een pad.

en: Finishing freehand
nl: Afwerken van tekening uit de losse hand

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
nl: <b>Schetsmodus</b>: <b>Alt</b> ingedrukt houden interpoleert tussen de geschetse paden. Laat <b>Alt</b> los om te beëindigen.

en: Finishing freehand sketch
nl: Afwerken van tekening uit de losse hand

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
nl: <b>Ctrl</b>: tekent een vierkant of simpele rechthoek, vergrendelt de hoekafronding op cirkelvormig

en: <b>Alt</b>: use with Ctrl to make square
nl: <b>Alt</b>: gebruik met Ctrl om vierkant te maken

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Rechthoek</b>: %s &#215; %s (verhouding %d:%d); gebruik <b>Shift</b> om rond het beginpunt te tekenen

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Rechthoek</b>: %s &#215; %s (gulden snede 1,618:1); gebruik <b>Shift</b> om rond het beginpunt te tekenen

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Rechthoek</b>: %s &#215; %s (gulden snede 1:1,618); gebruik <b>Shift</b> om rond het beginpunt te tekenen

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Rechthoek</b>: %s &#215; %s; gebruik <b>Ctrl</b> om een vierkant of rechthoek met gehele of gouden ratio te maken; gebruik <b>Shift</b> om rond het beginpunt te tekenen

en: Create rectangle
nl: Rechthoek maken

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
nl: Geen objecten geselecteerd. Klik, %s+klik of %s+scroll met de muis over objecten of sleep rond objecten om te selecteren.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
nl: Klik opnieuw op selectie om te schakelen tussen schalings- en rotatiehandgrepen

en: Move canceled.
nl: Verplaatsing geannuleerd.

en: Selection canceled.
nl: Het selecteren is geannuleerd.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
nl: <b>Teken over</b> objecten om ze te selecteren; laat <b>%s</b> los om over te schakelen naar elastiekselectie

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
nl: <b>Sleep rond</b> objecten om ze te selecteren; druk <b>%s</b> in om over te schakelen naar aanraakselectie

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
nl: <b>Sleep rond</b> objecten om ze te selecteren; druk <b>%s</b> in om over te schakelen naar aanraakselectie

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
nl: Het geselecteerde object is geen groep. Kan er niet in gaan.

en: Quick Preview
nl: Snel voorbeeld

en: Preview how the document will look while the key is pressed.
nl: Bekijk een voorbeeld van hoe het document eruit komt te zien terwijl de toets wordt ingedrukt.

en: Quick Zoom
nl: Snelle zoom

en: Zoom into the selected objects while the key is pressed.
nl: Zoom in op de geselecteerde objecten zolang de toets wordt ingedrukt.

en: Quick Pan Canvas
nl: Doek snel schuiven

en: Pan the canvas with the mouse while the key is pressed.
nl: Beweeg het doek met de muis terwijl de toets wordt ingedrukt.

en: Pen Segment To Line
nl: Pen-segment naar lijn

en: Convert the last pen segment to a straight line.
nl: Converteer het laatste pensegment naar een rechte lijn.

en: Pen Segment To Curve
nl: Pen-segment naar kromme

en: Convert the last pen segment to a curved line.
nl: Converteer het laatste pensegment naar een gekromde lijn.

en: Pen Segments To Guides
nl: Pen-segment naar hulplijnen

en: Convert the pen shape into guides.
nl: Zet de penvorm om in hulplijnen.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
nl: <b>Ctrl</b>: draait in stappen

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
nl: <b>Alt</b>: vergrendelt de spiraalstraal

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Spiraal</b>: straal %s, hoek %.2f&#176;; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien

en: Create spiral
nl: Spiraal maken

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
nl[0]: <b>%i</b> object geselecteerd
nl[1]: <b>%i</b> objecten geselecteerd

en: <b>Nothing</b> selected
nl: Er is <b>niets</b> geselecteerd

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
nl: %s. Sleep, klik of klikken en scroll om <b>kopieën</b> van de originele selectie te spuiten. Klik met de rechtermuisknop + verplaats om het item met één klik bij te werken.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
nl: %s. Sleep, klik of klik en scroll om <b>klonen</b> van de originele selectie te spuiten. Klik met de rechtermuisknop + verplaats om het item met één klik bij te werken.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray into a <b>single path</b>. Right-click + move to update single click item..
nl: %s. Sleep, klik of klik en scroll om binnen <b>een pad</b> te spuiten. Klik met de rechtermuisknop + verplaats om het item met één klik bij te werken.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
nl: <b>Niets geselecteerd!</b> Selecteer objecten voor verstuiving.

en: Spray with copies
nl: Verstuiven met kopieën

en: Spray with clones
nl: Verstuiven met klonen

en: Spray in single path
nl: Verstuiven in één richting

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
nl: <b>Ctrl</b>: in stappen draaien; stralen radiaal houden

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Veelhoek</b>: straal %s, hoek %.2f&#176;; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Ster</b>: straal %s, hoek %.2f&#176;; gebruik <b>Ctrl</b> om in stappen te draaien

en: Create star
nl: Ster maken

en: Create text
nl: Tekst aanmaken

en: Non-printable character
nl: Niet-afdrukbaar teken

en: Insert Unicode character
nl: Unicodeteken invoegen

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
nl: Unicode (<b>Enter</b> om te voltooien): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
nl: Unicode (<b>Enter</b> om te voltooien):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
nl: <b>Tekstkader</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
nl: <b>Klik</b> om de tekst te bewerken, <b>sleep</b> om een deel van de tekst te selecteren.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
nl: <b>Klik</b> om de ingekaderde tekst te bewerken, <b>sleep</b> om een gedeelte te selecteren.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
nl: Tik uw tekst; <b>Enter</b> begint een nieuwe regel.

en: Flowed text is created.
nl: Ingekaderde tekst is aangemaakt.

en: Create flowed text
nl: Ingekaderde tekst maken

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
nl: Het kader is <b>te klein</b> voor de grootte van het huidige lettertype. Er is geen ingekaderde tekst aangemaakt.

en: No-break space
nl: Harde spatie

en: Insert no-break space
nl: Harde spatie invoegen

en: Make bold
nl: Vet maken

en: Make italic
nl: Cursief maken

en: New line
nl: Nieuwe regel invoegen

en: Kern to the left
nl: Overhang naar links

en: Kern to the right
nl: Overhang naar rechts

en: Kern up
nl: Overhang naar boven

en: Kern down
nl: Overhang naar beneden

en: Contract line spacing
nl: Regelafstand verkleinen

en: Contract letter spacing
nl: Letterafstand verkleinen

en: Expand line spacing
nl: Regelafstand vergroten

en: Expand letter spacing
nl: Letterafstand vergroten

en: Paste text
nl: Tekst plakken

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
nl[0]: Tik of wijzig tekst (%d karakter%s); <b>Enter</b> begint een nieuwe regel.
nl[1]: Tik of wijzig tekst (%d karakters%s); <b>Enter</b> begint een nieuwe regel.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
nl[0]: Tik of wijzig ingekaderde tekst (%d karakter%s); <b>Enter</b> begint een nieuwe paragraaf.
nl[1]: Tik of wijzig ingekaderde tekst (%d karakters%s); <b>Enter</b> begint een nieuwe paragraaf.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
nl: <b>Spatie indrukken + muis verplaatsen</b> om het doek te verschuiven

en: %s. Drag to <b>move</b>.
nl: %s. Sleep om te <b>verplaatsen</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
nl: %s. Sleep of klik om te <b>verplaatsen naar de cursor toe</b>; met Shift om te <b>verplaatsen van de cursor weg</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>ad random te verplaatsen</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
nl: %s. Sleep of klik om te <b>verkleinen</b>; met Shift om te <b>vergroten</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
nl: %s. Sleep of klik om in <b>met de klok mee te roteren</b>; met Shift om <b>tegen de richting van de klok in te roteren</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
nl: %s. Sleep of klik om te <b>dupliceren</b>; met Shift, <b>verwijderen</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
nl: %s. Sleep om <b>paden te duwen</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>paden te versmallen</b>; met Shift om te <b>verbreden</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>paden aan te trekken</b>; met Shift om <b>af te stoten</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>paden ruwer te maken</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
nl: %s. Sleep of klik om <b>objecten te verven</b> in kleur.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>kleuren te randomiseren</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
nl: %s. Sleep of klik om <b>vervaging te verhogen</b>; met Shift om te <b>verlagen</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
nl: <b>Niets geselecteerd!</b> Selecteer objecten om te retoucheren.

comment: deze en onderstaande boodschappen staan in de bewerkingsgeschiedenis (menu "bewerken" > "Geschiedenis")
    tweak wordt retoucheren genoemd
en: Move tweak
nl: Verplaatsing

en: Move in/out tweak
nl: Verplaatsing (naar/van cursor)

en: Move jitter tweak
nl: Verplaatsing (random)

en: Scale tweak
nl: Vergroten/verkleinen

en: Rotate tweak
nl: Roteren

en: Duplicate/delete tweak
nl: Dupliceren/verwijderen

en: Push path tweak
nl: Pad duwen

en: Shrink/grow path tweak
nl: Pad verdunnen/verdikken

en: Attract/repel path tweak
nl: Pad aantrekken/afstoten

en: Roughen path tweak
nl: Pad verruwen

en: Color paint tweak
nl: Verver

en: Color jitter tweak
nl: Verkleuren

en: Blur tweak
nl: Vervagen

en: Toggle color-managed display for this document window
nl: Kleurmanagementweergave veranderen voor dit documentvenster

en: Create guide
nl: Hulplijn maken

en: Hexadecimal RGBA value of the color
nl: Hexadecimale RGBA-waarde van de kleur

comment: Hue - Tint.
en: _H:
nl: _T:

comment: Saturation - Verzadiging.
en: _S:
nl: _V:

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
nl: RGB-standaardwaarde aanpassen aan waarde van icc-color().

en: Alpha (opacity)
nl: Alfa (dekking)

en: CMS
nl: KBS

en: Choose style of color selection
nl: Kies de stijl van kleurselectie

en: Color Managed
nl: Kleur beheerd

en: Out of gamut!
nl: Buiten kleurbereik!

en: Too much ink!
nl: Te veel inkt!

en: HSLuv
nl: TVLuv

en: _H<sub>OK</sub>:
nl: _H<sub>ok</sub>:

en: _S<sub>OK</sub>:
nl: _S<sub>ok</sub>:

en: _L<sub>OK</sub>:
nl: _L<sub>ok</sub>:

en: Dash pattern
nl: Streepjespatroon

en: Pattern offset
nl: Verschuiving van het patroon

en: no filters
nl: geen filters

en: enhance thin lines
nl: dunne lijnen verbeteren

en: outline overlay
nl: bedekte contouren

en: print colors preview
nl: afdrukkleurenvoorbeeld

en: Locked all guides
nl: Alle hulplijnen vergrendeld

en: Unlocked all guides
nl: Alle hulplijnen ontgrendeld

en: Add Export
nl: Export toevoegen

en: Change fill rule
nl: Vulregel veranderen

en: Set fill color
nl: Vulkleur instellen

en: Set stroke color
nl: Streekkleur instellen

en: Remove fill
nl: Vulling verwijderen

en: Remove stroke
nl: Streek verwijderen

en: Set gradient on fill
nl: Kleurverloop instellen voor vulling

en: Set gradient on stroke
nl: Kleurverloop instellen op streek

en: Set mesh on fill
nl: Mesh instellen voor vulling

en: Set mesh on stroke
nl: Mesh instellen op streek

en: Set pattern on fill
nl: Patroon instellen voor vulling

en: Set pattern on stroke
nl: Patroon instellen op streek

en: Unset fill
nl: Vulling uitzetten

en: Unset stroke
nl: Streek uitzetten

[ctx: BlendMode]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: BlendMode]
en: Darken
nl: Donkerder

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
nl: Kleur branden

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
nl: Lichter

[ctx: BlendMode]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
nl: Kleur tegenhouden

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
nl: Bedekken

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
nl: Zacht licht

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
nl: Hard licht

[ctx: BlendMode]
en: Difference
nl: Verschil

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
nl: Uitsluiting

[ctx: BlendMode]
en: Hue
nl: Tint

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
nl: Verzadiging

[ctx: BlendMode]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
nl: Helderheid

en: Blur (%)
nl: Vervagen (%)

en: Opacity (%)
nl: Dekking (%)

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
nl: Weet je zeker dat je de lettertypeverzameling "%1" wilt verwijderen?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
nl: Alle lettertypen

[ctx: N-of-fonts]
en: of
nl: van

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
nl: lettertypen

en: Select all text with this text family
nl: Alle tekst met deze lettertypefamilie selecteren

en: Font not found on system:
nl: Lettertype niet aanwezig op systeem:

[ctx: Font selector]
en: Style
nl: Stijl

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
nl: Ligaturen

[ctx: Font feature]
en: Common
nl: Algemeen

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
nl: Discretionair

[ctx: Font feature]
en: Historical
nl: Historisch

[ctx: Font feature]
en: Contextual
nl: Contextueel

[ctx: Font feature]
en: Position
nl: Positie

[ctx: Font feature]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: Font feature]
en: Capitals
nl: Hoofdletters

[ctx: Font feature]
en: Small
nl: Klein

[ctx: Font feature]
en: All small
nl: Alles klein

[ctx: Font feature]
en: Petite
nl: Mini

[ctx: Font feature]
en: All petite
nl: Alles mini

[ctx: Font feature]
en: Titling
nl: Titelschrift

[ctx: Font feature]
en: Numeric
nl: Numeriek

[ctx: Font feature]
en: Lining
nl: Voering

[ctx: Font feature]
en: Old Style
nl: Oude stijl

[ctx: Font feature]
en: Default Style
nl: Standaardstijl

[ctx: Font feature]
en: Proportional
nl: Proportioneel

[ctx: Font feature]
en: Tabular
nl: Tabulair

[ctx: Font feature]
en: Default Width
nl: Standaardbreedte

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
nl: Diagonaal

[ctx: Font feature]
comment: eerste voorgestelde vertaling: "Achterliggende motor"
    deze optie is te vinden bij menu "Bestand" > "Afdrukken" > tabblad "Renderen"
en: Stacked
nl: Gestapeld

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
nl: Standaard breuken

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
nl: Rangtelwoord

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
nl: Doorgehaalde nul

[ctx: Font feature]
en: East Asian
nl: Oostaziatisch

[ctx: Font feature]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Font feature]
en: Simplified
nl: Vereenvoudigd

[ctx: Font feature]
en: Traditional
nl: Traditioneel

[ctx: Font feature]
en: Full Width
nl: Volledige breedte

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
nl: Feature-instellingen

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
nl: Selectie heeft andere Feature-instellingen!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
nl: Standaard ligaturen. Standaard aan. OpenType: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
nl: Discretionaire ligaturen. Standaard uit. OpenType: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
nl: Historische ligaturen. Standaard uit. OpenType: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
nl: Contextuele vormen. Standaard aan. OpenType: 'calt'

en: Normal position.
nl: Normale Positie.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
nl: Subscript. OpenType: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
nl: Superscript. OpenType: 'sups'

en: Normal capitalization.
nl: Normale kapitalisatie.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
nl: Kleine hoofdletters (onderkast). OpenType: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
nl: Onderkast (hoofdletters en onderkast). OpenType: 'c2sc' en 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
nl: Kleine hoofdletters (voor onderkast). OpenType: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
nl: Alles kleinkapitaal (hoofdletters en onderkast). OpenType: 'c2sc' and 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
nl: Unicase (Kleine hoofdletters voor hoofdletters, normaal voor onderkast). OpenType: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
nl: Titelhoofdletters (lichtere hoofdletters voor gebruik in titels). OpenType: 'titl'

en: Normal style.
nl: Standaardstijl.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
nl: Cijfers uitlijnen. OpenType tabel: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
nl: Cijfers volgens oude stijl. OpenType: 'onum'

en: Normal widths.
nl: Normale gewichten.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
nl: Cijfers met proportionele breedte. OpenType: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
nl: Cijfers met identieke breedte. OpenType: 'tnum'

en: Normal fractions.
nl: Standaard breuken.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
nl: Diagonale breuken. OpenType: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
nl: Gestapelde breuken. OpenType-tabel: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
nl: Rangtelwoorden (verhoogd 'de', etc. OpenType: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
nl: Doorstreepte nullen. OpenType: 'zero'

en: Default variant.
nl: Standaardvariant.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
nl: JIS78-vormen. OpenType tabel: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
nl: JIS83-vormen. OpenType tabel: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
nl: JIS90-vormen. OpenType tabel: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
nl: JIS2004-vormen. OpenType tabel: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
nl: Vereenvoudigde vormen. OpenType tabel: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
nl: Traditionele vormen. OpenType tabel: 'trad'.

en: Default width.
nl: Standaardbreedte.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
nl: Volle-breedte-varianten. OpenType tabel: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
nl: Proportionele-breedte-varianten. OpenType tabel: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
nl: Rubyvarianten. OpenType tabel: 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
nl: Featureinstellingen in CSS-vorm (vb. "wxyz" or "wxyz" 3).

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Grade” (GRAD in CSS) is an axis that can be used to alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type's overall width, inter-letter spacing, or kerning — unlike altering weight.
en: Grade
nl: Gradatie

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
nl: Wijzig streekdiktes (of andere vormen) zonder de totale breedte van het lettertype te beïnvloeden

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thick Stroke”, XOPQ, is a reference to its logical name, “X Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the X dimension
en: X opaque
nl: X dekking

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
nl: Wijzig de dekkende streekvormen van glyphen in de X-dimensie

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thin Stroke”, YOPQ, is a reference to its logical name, “Y Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the Y dimension
en: Y opaque
nl: Y dekking

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
nl: Wijzig de dekkende streekvormen van glyphen in de Y-richting

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Counter Width”, XTRA, is a reference to its logical name, “X-Transparent,” which describes how it alters a font’s transparent spaces (also known as negative shapes) inside and around all glyphs along the X dimension
en: X transparent
nl: X transparant

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
nl: Wijzig de transparante ruimtes in en rondom alle glyphen in de X-richting

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent
nl: Y transparant

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
nl: Wijzig de transparante ruimtes in en rondom alle glyphen in de X-richting

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width/height of Chinese glyphs
en: X transparent Chinese
nl: X transparant Chinees

en: Alter the width of Chinese glyphs
nl: De breedte van Chinese glyphen aanpassen

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
nl: Y transparant Chinees

en: Alter the height of Chinese glyphs
nl: Verander de hoogte van Chinese glyphen

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Lowercase Height”
en: Lowercase height
nl: Hoogte kleine letters

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
nl: Varieer de hoogte van tellers en andere ruimtes tussen de basislijn en x-hoogte

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Uppercase Counter Height”
en: Uppercase height
nl: Hoogte grote letters

en: Vary the height of uppercase letterforms
nl: Varieer de hoogte van hoofdletters

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Ascender Height”
en: Ascender height
nl: Stokhoogte

en: Vary the height of lowercase ascenders
nl: Varieer de stokhoogte van kleine letters

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Descender Depth”
en: Descender depth
nl: Staartlengte

en: Vary the depth of lowercase descenders
nl: Varieer de staartlengte van kleine letters

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Figure Height”
en: Figure height
nl: Figuurhoogte

en: Vary the height of figures
nl: Varieer de hoogte van figuren

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: "Serif rise" - found in the wild (https://github.com/googlefonts/amstelvar)
en: Serif rise
nl: Schreefhoogte

en: Vary the shape of the serifs
nl: De vorm van de schreefletters variëren

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Flare - flaring of the stems
en: Flare
nl: Schittering

en: Controls the flaring of the stems
nl: Regelt het affakkelen van de stelen

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
nl: Volume werkt in combinatie met flare om schreven te transformeren

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
nl: Zachtheid

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
nl: Zachtheid maakt lettervormen zachter en ronder

[ctx: Variable font axis]
en: Casual
nl: Informeel

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
nl: Pas de lettervormen aan van een serieuze stijl naar een meer informele stijl

[ctx: Variable font axis]
en: Cursive
nl: Cursief

en: Control the substitution of cursive forms
nl: De substitutie van cursieve vormen beheren

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
nl: Vulling

en: Fill can turn transparent forms opaque
nl: Vulling kan transparante formulieren dekkend maken

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
nl: De glyphen aanpassen van een evenredige breedte naar een vaste breedte

[ctx: Variable font axis]
en: Wonky
nl: Wankel

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
nl: Binaire schakelaar die wordt gebruikt om de substitutie van "wankele" vormen te regelen

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
nl: Elementvorm

en: Selection of the base element glyphs are composed of
nl: Selectie van de basiselement-glyphen zijn samengesteld uit

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
nl: Elementraster

en: Controls how many elements are used per one grid unit
nl: Bepaalt hoeveel elementen per rastereenheid worden gebruikt

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Optical Size” Optical sizes in a variable font are different versions of a typeface optimized for use at singular specific sizes, such as 14 pt or 144 pt. Small (or body) optical sizes tend to have less stroke contrast, more open and wider spacing, and a taller x-height than those of t
en: Optical size
nl: Optische grootte

en: Optimize the typeface for use at specific size
nl: Optimaliseer het lettertype voor gebruik op een specifieke grootte

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Slant controls the font file’s slant parameter for oblique styles.
en: Slant
nl: Schuin

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
nl: Bepaalt de parameter schuinte van het lettertypebestand voor schuine stijlen

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
nl: Scheef

en: Turns on the font’s italic forms
nl: Schakelt de cursieve vormen van het lettertype in

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Weight controls the font file’s weight parameter.
en: Weight
nl: Gewicht

en: Controls the font file’s weight parameter
nl: Bepaalt de parameter gewicht van het lettertypebestand

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width controls the font file’s width parameter.
en: Width
nl: Breedte

en: Controls the font file’s width parameter
nl: Bepaalt de parameter breedte van het lettertypebestand

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
nl: Tabulaire breedte

en: Controls the tabular width
nl: Bepaalt de breedte van de tabel

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
nl: Onderstrepen

en: Controls the weight of an underline
nl: Bepaalt het gewicht van een onderstreping

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
nl: Schaduw

en: Controls the depth of a shadow
nl: Bepaalt de diepte van een schaduw

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
nl: Reflectie

en: Controls the Y reflection
nl: Regelt de Y-reflectie

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
nl: Contour

en: Controls the weight of a font’s outline
nl: Bepaalt het gewicht van de contour van een lettertype

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
nl: Gravering

en: Controls the width of an engraving
nl: Bepaalt de dikte van een gravure

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
nl: Reliëf

en: Controls the depth of an emboss
nl: Bepaalt de diepte van een reliëf

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
nl: Relatieve X-voortgang

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
nl: Bepaalt de relatieve X-voortgang - horizontale beweging van de glyphe

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
nl: Relatieve Y-voortgang

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
nl: Bepaalt de relatieve Y-voortgang - vertictale beweging van de glyphe

[ctx: Variable font axis]
en: Relative second
nl: Relatief tweede

en: Controls the relative second value - as in one second of animation time
nl: Bepaalt de relatieve secondewaarde - zoals in één seconde van de animatietijd

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
nl: Draaihoek

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
nl: Bepaalt de rotatie van de glyphe in graden

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
nl: Unicode-variatie

en: Controls the glyph’s unicode ID
nl: Unicode voor glyphe instellen

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
nl: Kenmerkvariatie

en: Controls the glyph’s feature variation
nl: Bepaalt de functievariatie van de glyphe

en: Stop color
nl: Stopkleur

en: Rotate gradient
nl: Verloop roteren

en: Create a duplicate gradient
nl: Duplicaat van kleurverloop maken

en: Delete unused gradient
nl: Ongebruikt verloop verwijderen

en: Edit gradient
nl: Kleurverloop bewerken

en: Swatch
nl: Palet

en: Rename gradient
nl: Kleurverloop hernoemen

en: No document selected
nl: Geen document geselecteerd

en: No gradients in document
nl: Geen kleurverlopen in het document

en: No gradient selected
nl: Geen kleurverloop geselecteerd

en: Change Image
nl: Afbeelding wijzigen

en: Change image
nl: Afbeelding wijzigen

en: Set image rendering option
nl: Rendermethode instellen

en: Preserve image aspect ratio
nl: Beeldverhouding van de afbeelding behouden

en: Color profile:
nl: Kleurprofiel:

en: Missing image
nl: Afbeelding ontbreekt

en: Current layer
nl: Huidige laag

en: Toggle current layer visibility
nl: Zichtbaarheid van huidige laag omschakelen

en: Lock or unlock current layer
nl: Huidige laag vergrendelen of ontgrendelen

en: Lock layer
nl: Laag vergrendelen

en: Unlock layer
nl: Laag ontgrendelen

en: Hide layer
nl: Laag verbergen

en: Unhide layer
nl: Laag weergeven

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
nl: Overige

en: Document license updated
nl: Documentlicentie bijgewerkt

en: Change blur/blend filter
nl: Mengfilter aanpassen

en: Change isolation
nl: Isolering aanpassen

en: Border and shadow color
nl: Rand- en schaduwkleur

en: Move to previous page
nl: Naar de vorige pagina verplaatsen

en: Move to next page
nl: Naar de volgende pagina verplaatsen

en: No paint
nl: Geen opvulling

en: Flat color
nl: Egale kleur

en: Linear gradient
nl: Lineair kleurverloop

en: Mesh gradient
nl: Mesh kleurverlopen

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
nl: Vulling uitzetten (ongedefinieerd maken zodat het overgenomen kan worden)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
nl: Wanneer een pad zichzelf snijdt, ontstaat een gat (vulregel: evenoneven)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
nl: Vulling is zonder gaten totdat een subpad tegen de richting ingaat (vulregel: nietnul)

en: <b>No objects</b>
nl: <b>Geen objecten</b>

en: <b>Multiple styles</b>
nl: <b>Meerdere stijlen</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
nl: <b>Vulling is niet gedefinieerd</b>

en: <b>No paint</b>
nl: <b>Geen opvulling</b>

en: <b>Flat color</b>
nl: <b>Egale kleur</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
nl: Gebruik het <b>Mesh gereedschap</b> om de mesh te bewerken.

en: <b>Mesh fill</b>
nl: <b>Meshvulling</b>

en: <b>Hatch fill</b>
nl: <b>Hatchvulling</b>

en: <b>Swatch fill</b>
nl: <b>Vulling uit palet</b>

en: Pattern color
nl: Patroonkleur

en: Select a bitmap editor
nl: Selecteer een bitmap-editor

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
nl: De toevalsgenerator herinitialiseren; dit maakt een andere reeks van willekeurige getallen aan.

en: Bitmap options
nl: Bitmapinstellingen

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
nl: Gewenste resolutie van de rendering (in punten per duim).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
nl: Weergeven d.m.v. Cairo-vectorbewerkingen. Het bestand is meestal kleiner en kan willekeurig geschaald worden; enkele filtereffecten kunnen echter niet correct verwerkt worden.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
nl: Alles als bitmap weergeven. Het bestand is meestal groter en kan niet geschaald worden zonder kwaliteitsverlies, maar alle objecten worden precies gegenereerd zoals ze weergegeven worden.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
nl: <i>Geen</i>

en: No fill, middle-click for black fill
nl: Geen vulling, middelste klik voor zwarte vulling

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
nl: <i>Geen</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
nl: Geen streek, midden-muisklik voor zwarte streek

en: <b>Unset</b>
nl: <b>Uitgezet</b>

en: Different fills
nl: Verschillende vullingen

en: Different strokes
nl: Verschillende streken

en: Pattern (fill)
nl: Patroon (vulling)

en: Pattern (stroke)
nl: Patroon (streek)

en: Linear gradient (fill)
nl: Lineair kleurverloop (vulling)

en: Linear gradient (stroke)
nl: Lineair kleurverloop (streek)

en: Radial gradient (fill)
nl: Radiaal kleurverloop (vulling)

en: Radial gradient (stroke)
nl: Radiaal kleurverloop (streek)

en: Mesh gradient (fill)
nl: Mesh kleurverloop (vulling)

en: Mesh gradient (stroke)
nl: Mesh kleurverloop (streek)

en: Flat color (fill)
nl: Egale vulkleur

en: Flat color (stroke)
nl: Egale kleur (streek)

en: Make fill opaque
nl: Vulling dekkend maken

en: Apply last set color to fill
nl: Laatst ingestelde kleur op vulling toepassen

en: Apply last set color to stroke
nl: Laatst ingestelde kleur op streek toepassen

en: Apply last selected color to fill
nl: Laatst gekozen kleur op vulling toepassen

en: Apply last selected color to stroke
nl: Laatst gekozen kleur op streek toepassen

en: Invert fill
nl: Vulling inverteren

en: Invert stroke
nl: Streek inverteren

en: White fill
nl: Witte vulling

en: White stroke
nl: Witte streek

en: Black fill
nl: Zwarte vulling

en: Black stroke
nl: Zwarte streek

en: Paste fill
nl: Vulling plakken

en: Paste stroke
nl: Streek plakken

en: Edit Fill...
nl: Vulling bewerken…

en: Edit Stroke...
nl: Streek bewerken…

en: Last Set Color
nl: Laatst ingestelde kleur

en: Last Selected Color
nl: Laatst geselecteerde kleur

en: Copy Color
nl: Kleur kopiëren

en: Paste Color
nl: Kleur plakken

en: Swap Fill and Stroke
nl: Vulling en streek verwisselen

en: Make Fill Opaque
nl: Vulling dekkend maken

en: Make Stroke Opaque
nl: Streek dekkend maken

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
nl: Vulling uitzetten

en: Unset Stroke
nl: Streek uitzetten

en: Remove Fill
nl: Vulling verwijderen

en: Remove Stroke
nl: Streek verwijderen

en: <b>Stroke Width</b>
nl: <b>Streekbreedte</b>

en: , drag to adjust, middle-click to remove
nl: , sleep om aan te passen, midden muisklik om te verwijderen

en: Fill is averaged over selected objects
nl: Vulling is het gemiddelde van de geselecteerde objecten

en: Stroke is averaged over selected objects
nl: Streek wordt uitgemiddeld over de geselecteerde objecten

en: Multiple selected objects have same fill
nl: Meerdere geselecteerde objecten hebben dezelfde vulling

en: Multiple selected objects have same stroke
nl: Meerdere geselecteerde objecten hebben dezelfde streek

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
nl: <b>Dekking (%)</b>
    Middenklik doorloopt cyclus 0%, 50%, 100%

en: Hairline
nl: Haarlijn

en: Stroke width: Hairline
nl: Streekdikte: Haarlijn

en: Stroke width: %.5g%s%s
nl: Streekdikte: %.5g%s%s

en:  (averaged)
nl:  (gemiddeld)

en: 0% (Transparent)
nl: 0% (transparant)

en: 100% (Opaque)
nl: 100% (dekkend)

en: Adjust alpha
nl: Alfa aanpassen

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
nl: <b>Alfa</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Shift</b> om lichtheid, <b>Shift</b> om verzadiging en geen toets om tint aan te passen

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
nl: <b>Verzadiging</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Ctrl</b> om lichtheid, <b>Alt</b> om alfa en geen toets om tint aan te passen

en: Adjust lightness
nl: Lichtheid aanpassen

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
nl: <b>Lichtheid</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Shift</b> om verzadiging, <b>Alt</b> om alfa en geen toets om tint aan te passen

en: Adjust hue
nl: Tint aanpassen

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
nl: <b>Tint</b> is aangepast: was %.3g, is nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); gebruik <b>Shift</b> om verzadiging, <b>Alt</b> om alfa en <b>Ctrl</b> om lichtheid aan te passen

en: Adjust stroke width
nl: Streekdikte aanpassen

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
nl: <b>Streekdikte aangepast</b>: was %.3g, nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
nl: _Dikte:

en: Dashes:
nl: Strepen:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
nl: Herhaald "streep tussenruimte …"-patroon

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
nl: Markeringen:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
nl: Beginmarkeringen worden getekend bij het eerste knooppunt van een pad of vorm

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
nl: Middennmarkeringen worden getekend bij elk knooppunt van een pad of vorm behalve het eerste en laatste knooppunt

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
nl: Eindmarkeringen worden getekend bij het laatste knooppunt van een pad of vorm

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
nl: Schuine hoek

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
nl: Afgeronde hoek

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
nl: Scherpe hoek

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
nl: Uiteinde:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
nl: Rond uiteinde

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
nl: Vierkant uiteinde

en: Fill, Stroke, Markers
nl: Vulling, streek, markering

en: Stroke, Fill, Markers
nl: Streek, vulling, markering

en: Fill, Markers, Stroke
nl: Vulling, markering, streek

en: Markers, Fill, Stroke
nl: Markering, vulling, streek

en: Stroke, Markers, Fill
nl: Streek, markering, vulling

en: Markers, Stroke, Fill
nl: Markering, streek, vulling

en: Remove hairline stroke
nl: Haarlijnstreek verwijderen

en: Set stroke width
nl: Streekdikte instellen

en: Set stroke dash
nl: Streekonderbreking instellen

en: Set stroke miter
nl: Streekverstek instellen

en: Set stroke style
nl: Streekstijl instellen

en: L Gradient
nl: L-verloop

en: R Gradient
nl: R-verloop

en: Fill: %06x/%.3g
nl: Vulling: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
nl: Streek: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
nl: <i>Geen</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
nl: Geen vulling

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
nl: Geen streek

en: Stroke width: %1
nl: Streekdikte: %1

en: Stroke width: %.5g%s
nl: Streekdikte: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
nl: Dekking: %2.1f %%

en: Swatch color
nl: Staalkleur

en: Change swatch color
nl: Paletkleur aanpassen

en: Recently Used Fonts
nl: Recent gebruikte lettertypen

[ctx: Font category]
en: Symbols
nl: Symbolen

[ctx: Font category]
en: Variable
nl: Variabel

en: Failed to create the page file.
nl: Fout bij maken van pagineringsbestand.

en: Split vanishing points
nl: Verdwijnpunten splitsen

en: Merge vanishing points
nl: Verdwijnpunten samenvoegen

en: 3D box: Move vanishing point
nl: 3D-kubus: Verdwijnpunt verplaatsen

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
nl[0]: <b>Eindig</b> verdwijnpunt gedeeld door de doos
nl[1]: <b>Eindig</b> verdwijnpunt gedeeld door <b>%d</b> dozen; sleep met <b>Shift</b> om de geselecteerde dozen te scheiden

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
nl[0]: <b>Oneindig</b> verdwijnpunt gedeeld met de kubus
nl[1]: <b>Oneindig</b> verdwijnpunt gedeeld met <b>%d</b> kubussen; sleep met <b>Shift</b> om geselecteerde kubus(sen) te scheiden

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
nl[0]: Verzameling van <b>%d</b> verdwijnpunten gedeeld met de kubus; sleep met <b>Shift</b> om te scheiden
nl[1]: Verzameling van <b>%d</b> verdwijnpunten gedeeld met <b>%d</b> kubussen; sleep met <b>Shift</b> om te scheiden

[ctx: Paint]
en: None
nl: Geen

en: Set attribute
nl: Attribuut instellen

en: Round selected numbers to n digits
nl: Geselecteerde getallen afronden op n cijfers

en: Shift+Return to close
nl: Shift+Return om te sluiten

en: Tile size:
nl: Tegelgrootte:

en: Border:
nl: Rand:

en: Use scrollbar
nl: Schuifbalk gebruiken

en: Stretch to fill
nl: Uitrekken om te vullen

en: Enlarge pinned colors
nl: Vastgezette kleuren vergroten

en: Show color labels
nl: Kleurlabels weergeven

en: Click to Copy
nl: Klik om te kopiëren

en: Inkscape has crashed and will now close.
nl: Inkscape is vastgelopen en wordt nu afgesloten.

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
nl: Als je deze crash kunt reproduceren, <a href="https://inkscape.org/report">meld dan een fout</a> en voeg de onderstaande tracering erbij.

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
nl: Selecteer dit op doek (indien van toepassing) of in het XML-dialoogvenster (bv. een patroon in de sectie 'defs')

en: Delete selected item from the document
nl: Geselecteerd item uit het document verwijderen

en: Remove unused definitions
nl: Ongebruikte definities verwijderen

en: Export Format Options
nl: Opties voor exportindeling

en: View export format options
nl: Opties voor exportindeling weergeven

en: Export selected objects
nl: Geselecteerde objecten exporteren

en: Export everything inside document
nl: Alles in het document exporteren

en: Export cropped content inside the page
nl: Bijgesneden inhoud binnen de pagina exporteren

en: Export custom area by specifying coordinates
nl: Aangepast gebied exporteren door coördinaten op te geven

en: Width
    (px)
nl: Breedte
    (px)

en: Height
    (px)
nl: Hoogte
    (px)

en: Export Selected Only
nl: Selectie exporteren

en: Browse export directory
nl: Exportmap doorbladeren

en: Select export format
nl: Exportindeling kiezen

en: Cancel Export
nl: Export annuleren

en: Export a part of document
nl: Een deel van het document exporteren

en: Export selected objects to separate files
nl: Geselecteerde objecten naar afzonderlijke bestanden exporteren

en: Export layers as separate files
nl: Lagen naar afzonderlijke bestanden exporteren

en: Export pages as separate files
nl: Pagina's naar afzonderlijke bestanden exporteren

en: When exporting each of the images in the batch, generated filenames which already exist will be overwritten without confirmation.
nl: Bij het exporteren van elk van de afbeeldingen in de reeks worden gegenereerde bestandsnamen die al bestaan zonder bevestiging overschreven.

en: Export to multiple files and file formats
nl: Exporteren naar meerdere bestanden en bestandsindelingen

en: Thumbnail size:
nl: Miniatuurgrootte:

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
nl: _Uitvoeren

en: Create a new filter
nl: Een nieuw filter aanmaken

en: Duplicate current filter
nl: Huidig filter dupliceren

en: Delete current filter
nl: Huidig filter verwijderen

en: Select objects that use this filter
nl: Objecten selecteren die dit filter gebruiken

en: Add stock filter
nl: Standaardfilter toevoegen

en: Apply filter to selection
nl: Filter toepassen op selectie

en: General filter parameters
nl: Algemene filter-instellingen

en: Duplicate effect
nl: Effect dupliceren

en: Show all filter input sources
nl: Alle filterinvoerbronnen weergeven

en: Search fonts present in the font list
nl: Lettertypen zoeken in de lijst met lettertypen

en: Reset the font list
nl: De lijst met lettertypen opnieuw instellen

en: Edit selected collection
nl: Geselecteerde collectie bewerken

en: Delete selected item
nl: Geselecteerd item verwijderen

en: Set Custom Defaults
nl: Aangepaste standaardwaarden instellen

en: Forget Custom Defaults
nl: Aangepaste standaardwaarden vergeten

en: Set Favorite
nl: Favoriet instellen

en: Unset Favorite
nl: Favoriet wissen

en: Show/hide this Live Path Effect
nl: Dit padeffect (LPE) weergeven/verbergen

en: Remove this Live Path Effect
nl: Dit padeffect (LPE) verwijderen

en: Menu with options related to this Live Path Effect
nl: Menu met opties voor dit padeffect (LPE)

en: Reorder this Live Path Effect
nl: Dit padeffect (LPE) ordenen

en: Blend mode
nl: Mengmodus

en: Only show layers
nl: Alleen lagen tonen

en: Expand to display selection
nl: Uitbreiden om selectie weer te geven

en: Layers and Objects dialog settings
nl: Instellingen van dialoogvenster Lagen en objecten

en: Apply the paint to the fill of objects
nl: Breng de verf aan op de vulling van objecten

en: Apply the paint to the stroke of objects
nl: Vulling toepassen op de streek van objecten

en: Save Document as Template
nl: Document opslaan als sjabloon

en: Set as default template
nl: Instellen als standaardsjabloon

en: Search colors by their name
nl: Kleuren op naam zoeken

en: Load palette of colors or swatches
nl: Kleurenpalet of kleurstalen laden

en: New swatch
nl: Nieuw kleurstaal

en: Edit swatch
nl: Kleurstaal bewerken

en: Show colors with names
nl: Kleuren met namen weergeven

en: Show colors in a grid
nl: Kleuren in een raster weergeven

en: Show names
nl: Namen weergeven

en: Symbol set
nl: Symbolenset

comment: De volgende zes strings beschrijven wat enkele toetsen doen.
    Een kleine letter maakt duidelijker dat ze een voortzetting zijn.
en: Search for symbol set
nl: Symbolenverzameling zoeken

en: Search for symbol
nl: Symbool zoeken

en: Convert selected object(s) to symbol
nl: Geselecteerde object(en) converteren naar symbool

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
nl: Converteer het geselecteerde symbool naar een object en alle symbolen van dit type naar klonen van dit object

en: Open Collections Editor
nl: Collecties bewerken openen

en: Open the Font Collections Manager dialogue
nl: Open het dialoogvenster Beheer van lettertypeverzamelingen

en: Reset filters and show all available fonts
nl: Filters opnieuw instellen en alle beschikbare lettertypen weergeven

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
nl: Dit dialoogvenster laat je een rasterillustratie automatisch converteren naar vectorpaden. Er zijn diverse opties beschikbaar voor verschillende gebruikssituaties:
    * "Grenswaarde helderheid" detecteert gebieden die donkerder zijn dan de drempelwaarde en creëert een pad (via potrace) dat het gebied insluit.
    * "Randherkenning" detecteert variaties groter dan de opgegeven drempelwaarde in de helderheid van gekleurde gebieden en creëert paden (via potrace) om ze te scheiden.
    * "Kleurkwantisatie" verdeelt de afbeelding in het opgegeven aantal kleuren, en scheidt ze in verschillende paden (via potrace).
    * "Autotrace" gebruikt het autotrace algoritme met de opgegeven opties.
    * "Centerline tracing" probeert een lijntekening in vectoren om te zetten (via autotrace).
    * "Multiple scans" produceert na meerdere scans van de afbeelding verschillende paden afhankelijk van helderheid, kleurscheiding of grijswaarden. Dit kan ook via autotrace.
    * Het "Pixelkunst" tabblad laat je pixelart afbeeldingen converteren naar vectorpaden via het depixelize algoritme.
    
    * OPMERKING:
      1) Sla je werk op voor het overtrekken
      2) Let op het aantal pixels: "Pixelart" overtrekken creëert een pad per pixel. Dit wordt afgeraden voor afbeeldingen die geen pixelart zijn.
      3) Autotrace is trager dan potrace, en wordt afgeraden voor grote afbeeldingen. Uw afbeelding vooraf bewerken om het contrast te vergroten wordt aanbevolen.
      4) Als uw doel is weinig knooppunten en hoge precisie te bereiken dan geeft manueel overtrekken altijd beter resultaat.

en: Speckles
nl: Spikkels

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
nl: Kleine puntjes (spikkels) in de bitmap negeren

en: Smooth corners
nl: Afgeronde hoeken

en: Smooth out sharp corners of the trace
nl: Scherpe hoeken uit de overtrokken afbeelding afronden

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
nl: Paden trachten te optimaliseren door aangrenzende bezierboogsegmenten samen te voegen

en: Edge threshold
nl: Drempelwaarde rand

en: Filter iterations
nl: Filteriteraties

en: Error threshold
nl: Drempelwaarde fout

en: Invert image
nl: Afbeelding inverteren

en: Invert black and white regions
nl: Zwarte en witte gebieden inverteren

en: Brightness cutoff
nl: Grenswaarde helderheid

en: Color quantization
nl: Kleurkwantisatie

en: Detection mode:
nl: Detectie-modus:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
nl: Spikkels tot dit aantal pixels worden onderdrukt

en: Increase this to smooth corners more
nl: Verhoog dit om hoeken meer af te ronden

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
nl: Verhoog dit om het aantal knooppunten in de overtrek te verkleinen door een aggressievere optimalisatie

en: User-assisted trace
nl: Door de gebruiker ondersteunde vectorisering

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
nl: Bedek het gebied dat je als voorgrond wilt selecteren en selecteer vervolgens beide objecten

en: Single scan
nl: Enkele scan

en: Brightness steps
nl: Helderheidsstappen

en: Grays
nl: Grijswaarden

en: Autotrace (slower)
nl: Autotrace (trager)

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
nl: De afbeelding vervagen alvorens hem over te trekken

en: Remove background
nl: Achtergrond verwijderen

en: Remove bottom (background) layer when done
nl: Onderste (achtergrond)laag verwijderen bij voltooiing

en: The desired number of scans
nl: Het gewenste aantal niveaus

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
nl: De scans op elkaar stapelen (geen tussenruimte) of ze naast elkaar leggen (gewoonlijk met ruimte)

en: Multicolor
nl: Meerkleurig

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
nl: Geeft de voorkeur aan verbindingen die deel uitmaken van een lange kromme (vermenigvuldiger)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
nl: Vermijd enkele losgekoppelde pixels (gewicht)

en: Islands
nl: Eilanden

en: Favors connections that are part of foreground color
nl: Bevoordeelt verbindingen die deel uitmaken van de voorgrondkleur

en: Sparse pixels:
nl: Schaarse pixels:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
nl: De sterkte bepaald door de heuristiek wordt vermenigvuldigd met deze waarde

en: A constant vote value
nl: Een constante sterkte

en: The radius of the window analyzed
nl: De straal van het geanalyseerde venster

en:  Heuristics:
nl:  Heuristieken:

en: Preserve staircasing artifacts
nl: Trapvormige artefacten behouden

en: Output composed of straight lines
nl: Output bestaat uit rechte lijnen

en:  Output:
nl:  Uitvoer:

en: Window radius
nl: Vensterradius

en: Pixel art
nl: Pixelkunst

en: Abort trace operation
nl: Traceringsbewerking afbreken

en: Automatic Layout
nl: Automatische opmaak

en: Horizontal Layout
nl: Horizontale opmaak

en: Vertical Layout
nl: Verticale opmaak

en: New element node
nl: Nieuw elementitem

en: New text node
nl: Nieuw tekstitem

en: Duplicate node
nl: Item dupliceren

en: Unindent node
nl: Item minder inspringen

en: Indent node
nl: Item meer inspringen

en: Raise node
nl: Item omhoog brengen

en: Lower node
nl: Item omlaag brengen

en: Outline overlay
nl: Contour-overlay

en: Enhance thin lines
nl: Dunne lijnen verbeteren

en: No filters
nl: Geen filters

en: Quick zoom:
nl: Snelle zoom:

en: Quick preview:
nl: Snel voorbeeld:

en: Zoom with window size
nl: Zoomen met venstergrootte

en: Zoom drawing when window size changes
nl: Tekening zoomen wanneer de venstergrootte verandert

en: Hold this key to activate quick zoom
nl: Houd deze toets ingedrukt om snel zoomen te activeren

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
nl: Houd deze toets ingedrukt voor documentvoorbeeld, het verbergen van rasters, hulplijnen, handgrepen enz.

en: Media Box
nl: Mediakader

en: Crop Box
nl: Bijsnijd-kader

en: Trim Box
nl: Trimkader

en: Bleed Box
nl: Afloopkader

en: Art Box
nl: Kunst-kader

en: Draw missing fonts
nl: Ontbrekende lettertypen tekenen

en: Substitute missing fonts
nl: Ontbrekende lettertypen vervangen

en: Keep missing fonts' names
nl: Namen van ontbrekende lettertypen behouden

en: Delete missing font text
nl: Tekst met ontbrekend lettertype verwijderen

en: Draw all text
nl: Alle tekst tekenen

en: Delete all text
nl: Alle tekst verwijderen

en: Draw to Shapes
nl: Als vormen tekenen

en: Use Substitute Font
nl: Vervangend lettertype gebruiken

en: Keep Original Font Name
nl: Originele lettertypenaam behouden

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
nl: <i>Importeren via interne bibliotheek. Bewerkbare tekst wordt gereconstrueerd. Pagina's, lagen en marges blijven behouden, objectvullingen en streken worden opnieuw gecombineerd en verloopmaasnetwerken worden omgezet in tegels.</i>

en: List of all PDF Fonts
nl: Lijst van alle PDF-lettertypen

en: Embed Images
nl: Afbeeldingen invoegen

en: Precision of approximating gradient meshes:
nl: Benaderingsprecisie van kleurverlopenmeshes:

en: rough
nl: globaal

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
nl: Typ het paginabereik dat je wilt importeren in de indeling 1-4 of 1,2,3,4 of het trefwoord 'alle' om alle pagina's op te geven.

en: Clip to:
nl: Afsnijden op:

en: <b>Internal import</b>
nl: <b>Interne import</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
nl: <i>Importeren via externe bibliotheek. Tekst bestaat uit groepen met gekloonde glyphen waarbij elke glyphe een pad is. Beelden worden intern opgeslagen. Netten zorgen ervoor dat het hele document wordt weergegeven als een rasterafbeelding.</i>

en: <b>Cairo import</b>
nl: <b>Cairo-import</b>

en: Font collections:
nl: Lettertypecollecties:

en: Show all fonts
nl: Alle lettertypen weergeven

en: Edit font collections
nl: Lettertypecollecties bewerken

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
nl: Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct.

en: Light to heavy
nl: Licht tot zwaar

en: Condensed to expanded
nl: Gecondenseerd tot uitgebreid

en: Show font name
nl: Lettertypenaam tonen

en: Show all fonts in a flat list
nl: Alle lettertypen in één lijst weergeven

en: Arrange all fonts in a compact grid display
nl: Alle lettertypen in een compact raster rangschikken

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: Sample text to show in a font grid display
nl: Voorbeeldtekst in een tabel met lettertypen

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
nl: Initializeren

en: Reverse the direction of the gradient
nl: Richting kleurverloop omdraaien

en: Rotate gradient 90 degrees
nl: Kleurverloop 90° roteren

en: Stop Offset:
nl: Overgang-verplaatsing:

en: Offset of selected stop
nl: Verplaatsing van geselecteerd overgangspunt

en: Insert new stop
nl: Overgangspunt invoegen

en: Adjust angle of the gradient
nl: Hoek van het verloop aanpassen

en: Gradient library
nl: Kleurverlopenbibliotheek

en: <b>Image</b>
nl: <b>Afbeelding</b>

en: Change image...
nl: Afbeelding aanpassen…

en: Embed image in the document
nl: Afbeelding insluiten in het document

en: Save a copy of this image to a file
nl: Een kopie van het document opslaan als bestand

en: Save copy...
nl: Kopie opslaan…

en: Stretch image
nl: Afbeelding uitrekken

en: Rendering:
nl: Weergave:

en: Optimize speed
nl: Optimaliseren voor snelheid

en: Optimize quality
nl: Optimaliseren voor kwaliteit

en: Crisp edges
nl: Scherpe randen

en: Pixelated
nl: Gepixeld

en: Inkscape. Draw freely.
nl: Inkscape. Vrij tekenen.

en: Official splash artwork of this version
nl: Officiële splashillustratie van deze versie

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
nl: <big><b>Wil je graag betrokken worden bij Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check deze pagina!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
nl: Auteurs die bijgedragen hebben aan de code

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
nl: <big><b>Wil je bijdragen aan vertalingen? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Klik hier voor meer info!</a></b></big>

en: List of translators
nl: Vertalers

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
nl: <big><b>Zie de volledige Inkscapelicenties <a href="https://inkscape.org/about/license/">hier</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
nl: Licentie laden gefaald.

en: Inkscape license
nl: Inkscape licentie

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
nl: © %1 Inkscape ontwikkelaars

en: Link to the official website
nl: Link naar de officiële website

en: Click to copy the version number to the clipboard
nl: Klik om het versienummer naar het klembord te kopiëren

en: Version Copied!
nl: Versie gekopieerd!

en: Debug Info Copied!
nl: Foutopsporingsinformatie gekopieerd!

en: Click to copy debug info to the clipboard
nl: Klik om debuginfo naar het klembord te kopiëren

en: Light Checkerboard
nl: Licht dambord

en: Dark Checkerboard
nl: Donker dambord

en: Solid White
nl: Effen wit

en: Inkscape (default)
nl: Inkscape (standaard)

en: Colorful
nl: Kleurrijk

en: Classic Symbolic
nl: Standaard symbolisch

en: Compacted (Small Screens)
nl: Compact (kleine schermen)

en: Classic Inkscape
nl: Inkscape klassiek

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
nl: <b>Waarschuwing:</b> het gebruik van een niet standaard toetsenbordlayout maakt het moeilijker om tutorials te volgen.

en: Select the default color background for the canvas
nl: Selecteer de standardkleur voor de canvasachtergrond

en: Set to dark theme
nl: Donker thema gebruiken

en: Quick Setup
nl: Snelle instellingen

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
nl: <b>Het Inkscape-project wordt ondersteund door gebruikers zoals jij.</b> Door onze gezamenlijke tijd, geld en vaardigheid hebben we deze software gemaakt waar iedereen ter wereld van kan genieten, vrij van beperkingen en zonder kosten. <b>
    Als je betrokken wilt raken en de volgende versie van Inkscape nog beter wilt maken, overweeg dan om vandaag nog deel te nemen aan het Inkscape-project.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
nl: Lees hoe je 
    Tijd kunt bijdragen

en: Learn how to
    Fund Inkscape
nl: Lees hoe je 
    Inkscape kunt sponsoren

en: Supported by You
nl: Ondersteund door jou

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
nl: Recente bestanden

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
nl: Noodgeval opslaan

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
nl: Bestanden

en: Show this every time
nl: Laat dit elke keer zien

en: Time to Draw
nl: Laten we tekenen

en: Scale with stroke
nl: Schalen met streek

en: Orient along the path, reversing at the start
nl: Langs het pad oriënteren en keer bij het begin omkeren

en: Orient along the path
nl: Langs het pad oriënteren

en: Fixed specified angle
nl: Vaste gespecificeerde hoek

en: Fixed angle:
nl: Vaste hoek:

en: Edit on canvas
nl: Op het canvas bewerken

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
nl: Horizontale radius van cirkel, ellips of boog

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
nl: Verticale radius van cirkel, ellips of boog

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
nl: De hoek (in graden) tussen een horizontale lijn en het begin van de boog

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
nl: De hoek (in graden) tussen een horizontale lijn en het einde van de boog

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
nl: Omschakelen naar segment (gesloten vorm met twee stralen)

en: Switch to arc (unclosed shape)
nl: Omschakelen naar boog (open vorm)

en: Switch to chord (closed shape)
nl: Omschakelen naar touw (gesloten vorm)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
nl: Van de figuur een hele ellips maken, geen boog of segment

en: Round numbers to nearest integer
nl: Getallen afronden op het dichtstbijzijnde gehele getal

en: Width of rectangle (without stroke)
nl: Breedte van de rechthoek (zonder omlijning)

en: Height of rectangle (without stroke)
nl: Hoogte van de rechthoek (zonder omlijning)

en: Horizontal radius of rounded corners
nl: Horizontale straal van afgeronde hoeken

en: Vertical radius of rounded corners
nl: Verticale straal van afgeronde hoeken

en: Make corners sharp
nl: De hoeken weer scherp maken

en: Make corners independent (path effect)
nl: Hoeken onafhankelijk maken (padeffect)

en: Corner:
nl: Hoek:

comment: Het gaat hier om een hoeveelheid.
en: Rounded:
nl: Afronding:

en: Randomized:
nl: Willekeur:

en: Number of corners of a polygon or star
nl: Aantal hoeken van een veelhoek of ster

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
nl: Hoe hoeken worden afgerond (0 voor scherpe hoeken)

en: Scatter randomly the corners and angles
nl: Punten en hoeken willekeurig verstrooien

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
nl: Regelmatige veelhoek (met één handgreep) in plaats van een ster

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
nl: Ster in plaats van regelmatige veelhoek (met één handgreep)

en: Level shape
nl: Vorm uitvlakken

en: Spoke ratio:
nl: Spaakverhouding:

en: Base radius to tip radius ratio
nl: Verhouding tussen de straal en de lengte van een spaak

en: Path vertical position
nl: Pad verticale positie

en: Path horizontal position
nl: Pad horizontale positie

en: Width of path shape
nl: Breedte van padvorm

en: Height of path shape
nl: Hoogte van padvorm

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
nl: Toets Shift+Enter om de wijzigingen door te voeren

en: Width of front page
nl: Breedte van voorpagina

en: Height of front page
nl: Hoogte van voorpagina

en: Resize to content:
nl: Formaat aanpassen aan inhoud:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
nl: Pas de pagina aan de huidige selectie of de tekening aan als er geen selectie is.

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
nl: Documentschaal bepaalt de grootte van gebruikerseenheden.
    De posities van SVG-elementen worden uitgedrukt in gebruikerseenheden.

en: Predefined paper sizes to choose from
nl: Vooraf gedefinieerde papierformaten

en: Document's units used to specify document size only
nl: Documenteenheden die alleen worden gebruikt om de documentgrootte op te geven

en: Advanced viewbox scaling options
nl: Geavanceerde opties voor het zichtkader

en: Viewbox
nl: Zichtkader

en: Non-uniform scale!
nl: Niet-uniforme schaal!

en: per user unit
nl: per gebruikerseenheid

en: Unsupported percentage size!
nl: Niet-ondersteunde percentagegrootte!

en: Link the scale of the viewbox to the scale of the content in the document.
nl: De schaal van het zichtkader koppelen aan de schaal van de inhoud in het document.

en: Display units:
nl: Weergave-eenheden:

en: Units used throughout the user interface
nl: Eenheden die in de gebruikersinterface worden gebruikt

en: Page background color used during editing and exporting
nl: Achtergrondkleur van de pagina bij het bewerken en exporteren

en: Page border and drop shadow color
nl: Paginarand en slagschaduwkleur

en: Desk background color surrounding pages
nl: De achtergrondkleur van het bureau omringende pagina's

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
nl: Als deze optie is ingesteld, gebruik dan een gekleurd dambord voor de achtergrond van het bureau.

en: If set, a rectangular page border is shown.
nl: Als deze optie is ingesteld, wordt een rechthoekige paginarand weergegeven.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
nl: Als deze optie is ingesteld, bevindt de paginarand zich altijd boven op de tekening.

en: Show shadow
nl: Schaduw weergeven

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
nl: Als deze optie is ingesteld, wordt er aan de rechter- en onderkant van de paginarand een schaduw weergegeven.

en: Show big page labels
nl: Grote paginalabels weergeven

en: Show the big page labels below the page border.
nl: Grote labels voor pagina's onder de paginarand weergeven.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
nl: Alles wat niet op een pagina staat, wordt niet weergegeven

en: Use antialiasing
nl: Anti-aliasing gebruiken

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
nl: Als deze instelling niet is ingesteld, wordt er geen anti-aliasing uitgevoerd op de tekening.

en: Gap control:
nl: Controle van tussenruimte:

en: Mouse-friendly
nl: Muisvriendelijk

en: Pattern fill
nl: Vulpatroon

en: Scale X:
nl: Schaal X:

en: Scale Y:
nl: Schaal Y:

en: Color:
nl: Kleur:

en: Apply color to the current pattern
nl: Kleur toepassen op huidig patroon

en: Last selected
nl: Laatst geselecteerde

en: First selected
nl: Eerst geselecteerde

en: Middle of selection
nl: Midden van de selectie

en: Min value
nl: Min waarde

en: Max value
nl: Max waarde

en: Biggest object
nl: Grootste object

en: Smallest object
nl: Kleinste object

en: Treat selection as group
nl: Selectie als groep behandelen

en: Alignment handles with third click
nl: Uitlijningsgrepen met derde klik

en: Move/align selection as group
nl: Selectie als groep verplaatsen/uitlijnen

en: Relative to:
nl: Relatief aan:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
nl: De rechterranden van objecten uitlijnen met de linkerrand van het anker

en: Align left edges
nl: Linkerzijden uitlijnen

en: Center on vertical axis
nl: Centreren op horizontale as

en: Align right edges
nl: Rechterranden uitlijnen

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
nl: De linkerranden van objecten uitlijnen met de rechterrand van het anker

en: Align text anchors horizontally
nl: Tekstankers horizontaal uitlijnen

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
nl: De onderkanten van objecten uitlijnen met de bovenkant van het anker

en: Align top edges
nl: Bovenzijden uitlijnen

en: Center on horizontal axis
nl: Centreren om de horizontale as

en: Align bottom edges
nl: Onderzijden uitlijnen

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
nl: De bovenkanten van objecten uitlijnen met de onderkant van het anker

en: Align text anchors vertically
nl: Tekstankers verticaal uitlijnen

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
nl: Minimale horizontale afstand (in pixeleenheden) tussen begrenzingskaders

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
nl: Minimale verticale afstand (in pixeleenheden) tussen begrenzingskaders

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
nl: Objecten zo min mogelijk verplaatsen opdat hun begrenzingskaders niet overlappen

en: Align selected nodes to a common horizontal line
nl: Geselecteerde knooppunten uitlijnen op een gemeenschappelijke horizontale lijn

en: Align selected nodes to a common vertical line
nl: Geselecteerde knooppunten uitlijnen op een gemeenschappelijke verticale lijn

en: Align Nodes
nl: Knooppunten uitlijnen

en: New from _Template...
nl: Nieuw van s_jabloon…

en: Save a Cop_y...
nl: Kopie opslaan _als…

en: Save Template...
nl: Sjabloon opslaan…

en: Import _Web Image...
nl: _Webafbeelding importeren…

en: Clean _Up Document
nl: Document o_pschonen

en: Document Resources
nl: Documentbronnen

en: _Document Properties...
nl: Document_eigenschappen…

en: Undo _History...
nl: G_eschiedenis…

en: P_aste...
nl: Pl_akken…

en: _In Place
nl: _In positie

en: _On Page
nl: _Op pagina

en: Size Separately
nl: Grootte afzonderlijk

en: Width Separately
nl: Breedte afzonderlijk

en: Height Separately
nl: Hoogte afzonderlijk

en: _Find/Replace...
nl: _Zoeken/vervangen…

en: Clo_ne
nl: _Klonen

en: Create Clo_ne
nl: _Klonen

en: Create Tiled Clones...
nl: Tegels met klonen maken…

en: Unlin_k Clone
nl: Kloon ont_koppelen

en: Unlink Clones _recursively
nl: Klonen _recursief ontkoppelen

en: Select _Original
nl: _Origineel selecteren

en: Make a _Bitmap Copy
nl: _Bitmapkopie maken

en: Select Al_l
nl: _Alles selecteren

en: Select All in All La_yers
nl: Alles selecteren in alle _lagen

en: In_vert Selection
nl: Selectie _omkeren

en: D_eselect
nl: _Niets selecteren

en: _Resize Page to Selection
nl: Pagina he_rschalen naar selectie

en: Create _Guides Around the Current Page
nl: _Hulplijnen rond huidige pagina aanmaken

en: _XML Editor...
nl: _XML bewerken…

en: Center Page
nl: Paginamidden

en: Zoom Previous
nl: Vorige zoom

en: _Display Mode
nl: _Afbeeldingsmodus

en: Outline Overlay
nl: Bedekte contouren

en: Enhance Thin Lines
nl: Dunne lijnen verbeteren

en: No Filters
nl: Geen Filters

en: _Split Mode
nl: Gesplitste weergave

en: Page _Grid
nl: Pagina_raster

en: G_uides
nl: _Hulplijnen

en: Sh_ow/Hide
nl: _Weergeven/verbergen

en: _Commands Bar
nl: _Opdrachtenbalk

en: Sn_ap Controls Bar
nl: Werkbalk Gereedschapsdetails kleven

en: T_ool Controls Bar
nl: G_ereedschapsdetails

en: _Toolbox
nl: _Gereedschappen

en: _Rulers
nl: _Linialen

en: Scroll_bars
nl: Schuif_balken

en: _Palette
nl: _Palet

en: Show/Hide D_ialogs
nl: _Dialoogvensters weergeven/verbergen

en: _Command Palette
nl: _Opdrachtenpalet

en: S_watches...
nl: _Paletten…

en: _Messages...
nl: _Berichten…

en: P_revious Window
nl: Vor_ige venster

en: N_ext Window
nl: V_olgende venster

en: Duplic_ate Window
nl: Venster _dupliceren

en: Wide Screen
nl: Breedbeeld scherm

en: _Layer
nl: _Laag

en: _Show/Hide Current Layer
nl: Huidige laag _weergeven/verbergen

en: _Lock/Unlock Current Layer
nl: Huidige laag ver_grendelen/ontgrendelen

en: Switch to Layer Abov_e
nl: Ga naar _bovenliggende laag

en: Switch to Layer Belo_w
nl: Ga naar _onderliggende laag

en: Move Selection to Layer Abo_ve
nl: _Selectie omhoog verplaatsen

en: Move Selection to Layer Bel_ow
nl: S_electie omlaag verplaatsen

en: Layer to _Top
nl: Laag _bovenaan

en: Layer to _Bottom
nl: Laag _onderaan

en: D_uplicate Current Layer
nl: Huidige laag _dupliceren

en: _Delete Current Layer
nl: Huidige laag _verwijderen

en: S_ymbols...
nl: _Symbolen…

en: _Paint Servers...
nl: _Verfdiensten…

en: _Selectors and CSS...
nl: _Selectors en CSS…

en: _Pop Selected Objects out of Group
nl: Geselecteerde objecten uit groep _halen

en: Cli_p
nl: Masker_pad

en: _Set Clip
nl: Knipgebied instellen

en: _Set Inverse Clip (LPE)
nl: Omgekeerd knipgebied instellen (LPE)

en: _Release Clip
nl: Knipgebied loslaten

en: Mas_k
nl: Mas_ker

en: _Set Mask
nl: Masker in_stellen

en: _Set Inverse Mask (LPE)
nl: Omgekeerd masker in_stellen (LPE)

en: _Release Mask
nl: Masker _loslaten

en: Patter_n
nl: Patroo_n

en: Objects to Patter_n
nl: Objecten naar patroo_n

en: Pattern to _Objects
nl: Patroon naar _objecten

en: Objects to _Marker
nl: Objecten naar _markering

en: Objects to Gu_ides
nl: Objecten naar hulpl_ijnen

en: Raise to _Top
nl: _Bovenaan

en: Lower to _Bottom
nl: _Onderaan

en: Transfor_m...
nl: _Transformeren…

en: _Align and Distribute...
nl: _Uitlijnen en verdelen…

en: _Path
nl: _Pad

en: _Object to Path
nl: _Object naar pad

en: _Stroke to Path
nl: _Streek naar pad

en: _Intersection
nl: _Overlap

en: E_xclusion
nl: _Uitsluiting

en: Di_vision
nl: _Splitsing

en: Cut _Path
nl: _Pad versnijden

en: Break _Apart
nl: Op_delen

en: Split Pat_h
nl: Pa_d splitsen

en: _Fracture
nl: _Breken

en: I_nset
nl: Ver_nauwen

en: Outs_et
nl: Ver_wijden

en: D_ynamic Offset
nl: D_ynamische offset

en: _Linked Offset
nl: _Gekoppelde offset

en: Si_mplify
nl: _Vereenvoudigen

en: Path E_ffects...
nl: P_adeffecten…

en: Paste Path _Effect
nl: Pad_effect plakken

en: Remove Path _Effect
nl: Padeffect _verwijderen

en: SVG Font Editor...
nl: SVG-lettertypen bewerken…

en: _Unicode Characters...
nl: _Unicode-tekens…

en: _Put on Path
nl: Op pad _plaatsen

en: _Remove from Path
nl: Van pad _losmaken

en: _Flow into Frame
nl: _Inkaderen

en: Set _Subtraction Frames
nl: _Aftrekkingskaders instellen

en: _Unflow
nl: _Uit kader halen

en: _Convert to Text
nl: _Omzetten naar tekst

en: Remove Manual _Kerns
nl: Teken_spatiëring herstellen

en: Text to Glyphs
nl: Tekst naar glyphen

en: Filter_s
nl: _Filters

en: Filter _Gallery...
nl: Filter_galerie…

en: Filter _Editor...
nl: Filters _bewerken…

en: _Remove Filters
nl: _Filters verwijderen

en: Exte_nsions
nl: _Uitbreidingen

en: Previous Exte_nsion
nl: _Vorige uitbreiding

en: _Previous Extension Settings...
nl: _Instellingen van de vorige uitbreiding…

en: _Extension Gallery...
nl: _Uitbreidingengalerie…

en: Manage Extensions...
nl: Uitbreidingen beheren…

en: Beginner's Guide
nl: Beginnershandleiding

en: Inkscape: _Basic
nl: Inkscape: _Basis

en: Inkscape: _Shapes
nl: Inkscape: _Vormen

en: Inkscape: _Advanced
nl: Inkscape: _Geavanceerd

en: Inkscape: T_racing
nl: Inkscape: _Overtrekken

en: Inkscape: _Calligraphy
nl: Inkscape: _Kalligrafie

en: Inkscape: _Interpolate
nl: Inkscape: _Interpoleren

en: _Elements of Design
nl: Ont_werpbeginselen

en: _Tips and Tricks
nl: _Tips en trucs

en: _About Inkscape
nl: _Over Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
nl: <b>Welkom bij Inkscape!</b> Gebruik vorm- of tekengereedschap om objecten te maken, gebruik aanwijsgereedschap om ze te verplaatsen of te vervormen.

en: Cursor coordinates
nl: Cursorcoördinaten

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
nl: Zoom (ook Ctrl+scroll)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
nl: Draaien (ook Ctrl+Shift+scroll)

en: Add to the Shape
nl: Toevoegen aan de vorm

en: Remove from Shape
nl: Van pad _losmaken

en: Angle of perspective lines in x-direction
nl: Hoek van perspectieflijnen in x-richting

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
nl: Verdwijnpunt in x-richting omschakelen tussen 'eindig' en 'oneindig' (= parallel)

en: Angle of perspective lines in y-direction
nl: Hoek van perspectieflijnen in y-richting

en: Angle Y:
nl: Y-hoek:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
nl: Verdwijnpunt in y-richting omschakelen tussen 'eindig' en 'oneindig' (= parallel)

en: Angle of perspective lines in z-direction
nl: Hoek van perspectieflijnen in z-richting

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
nl: Verdwijnpunt in z-richting omschakelen tussen 'eindig' en 'oneindig' (= parallel)

en: Choose a preset
nl: Kies een voorkeur

en: Add or edit calligraphic profile
nl: Kalligrafisch profiel toevoegen of bewerken

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
nl: De breedte van de kalligrafische pen (ten opzichte van het canvas)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
nl: De op het invoerapparaat uitgeoefende druk gebruiken om de penbreedte te variëren

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
nl: De lichtheid van de achtergrond bepaalt de breedte van de pen (wit = minimum breedte, zwart = maximum breedte)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
nl: De invloed van snelheid op de dikte van de streek (>0 maakte snelle streken dunner, <0 maakt ze dikker, 0 maakt de dikte onafhankelijk van de snelheid)

en: Thinning:
nl: Versmalling:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
nl: Verhoog dit om de pen langzamer te laten reageren, alsof vertraagd door inertie

en: Mass:
nl: Massa:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
nl: De hoek van de punt van de pen (in graden; 0 = horizontaal; heeft geen invloed bij fixatie = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
nl: De helling waaronder het invoerapparaat wordt gehouden, gebruiken om de penhoek te variëren

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
nl: Hoekgedrag (0 = punt altijd loodrecht op de slagrichting, 100 = vaste hoek, -100 = vaste hoek in tegengestelde richting)

en: Fixation:
nl: Fixatie:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
nl: Verhoog dit om afronding op het einde van streken meer uitgesproken te maken (0 = geen afronding, 1 = rond uiteinde)

en: Caps:
nl: Uiteinden:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
nl: Verhoog dit om streken ruw en bevend te maken

en: Tremor:
nl: Beving:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
nl: Verhoog dit om de pen onvast te maken en te laten wegglijden

en: Wiggle:
nl: Wegglijden:

en: Text and Font
nl: Tekst en lettertype

en: Layers and Objects
nl: Lagen en objecten

en: Selectors and CSS...
nl: Selectors en CSS…

en: Align and Distribute...
nl: Uitlijnen en verdelen…

en: Make connector orthogonal or polyline
nl: Verbinding orthogonaal maken

en: The amount of connectors curvature
nl: Mate van kromming van verbindingen

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
nl: Vrij te laten ruimte rond objecten bij het automatisch routeren van verbindingen

en: Ideal length for connectors when layout is applied
nl: Ideale lengte van verbindingen bij herschikken

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
nl: Eindmarkeringen (pijlen) van verbindingen wijzen omlaag

en: Do not allow overlapping shapes
nl: Geen overlappende vormen toestaan

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
nl: Zowel kleur als alfa (transparantie) onder de cursor nemen; zoniet, alleen de zichtbare kleur voorvermenigvuldigd met alfa nemen

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
nl: Als alfa gekozen is, deze op de selectie toepassen als transparantie van vulling of omlijning

en: Delete objects touched by eraser
nl: Objecten aangeraakt met de wisser verwijderen

en: Cut out from paths and shapes
nl: Uit paden en vormen snijden

en: Clip from objects
nl: Knipsel van objecten

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
nl: De breedte van de wisser (relatief tov het zichtbare doekoppervlak)

en: Break apart cut items
nl: Gesneden items opdelen

en: Create linear gradient
nl: Lineair kleurverloop maken

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
nl: Radiaal kleurverloop (eliptisch of cirkelvormig) maken

en: Create gradient in the fill
nl: Kleurverloop maken voor vulling

en: Create gradient in the stroke
nl: Kleurverloop maken voor streek

en: Link gradients to change all related gradients
nl: Kleurverlopen koppelen om alle gerelateerde kleurverlopen te veranderen

en: No geometric tool is active
nl: Geen enkel geometrisch gereedschap is actief

en: Line Segment
nl: Lijnsegment

en: Circle by 3 points
nl: Cirkel door 3 punten

en: Perpendicular bisector
nl: Loodrechte deellijn

en: Angle Bisector
nl: Hoek-deellijn

en: Mirror symmetry
nl: Lijnsymmetrie

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
nl: Het begrenzingskader tonen (om oneindige lijnen af te snijden)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
nl: Het beperkend begrenzingskader (om oneindige lijnen af te snijden) instellen op het begrenzingskader van de huidige selectie

en: Display measuring info for selected items
nl: Meetinfo weergeven voor geselecteerde items

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
nl: Dialoogvenster Padeffecten openen (om parameters numeriek aan te passen)

en: Edit marker on canvas.
nl: Markering op canvas bewerken.

en: The font size to be used in the measurement labels
nl: Lettertypegrootte voor de meetlabels

en: Decimal precision of measure
nl: Decimale precisie van meetlat

en: Scale the results
nl: Resultaten schalen

en: Scale %:
nl: Schaal %:

en: Mark dimension offset
nl: Verschuiving afmetingen markeren

en: Measure only selected
nl: Alleen geselectie meten

comment: De volgende zes strings beschrijven wat enkele toetsen doen.
    Een kleine letter maakt duidelijker dat ze een voortzetting zijn.
en: Measure all layers
nl: Alle lagen bemeten

en: Ignore first and last
nl: Eerste en laatste negeren

en: Show measures between items
nl: Afstanden tussen items tonen

en: Show hidden intersections
nl: Verborgen intersecties tonen

en: Reverse measure
nl: Meting omkeren

en: Phantom measure
nl: Fantoommeting

en: To guides
nl: Naar hulplijnen

en: Convert to item
nl: Converteren naar item

en: Mark Dimension
nl: Afmetingen markeren

en: Create mesh gradient
nl: Meshgradiënt maken

en: Create conical gradient
nl: Conisch gradiënt maken

en: Number of rows in new mesh
nl: Aantal rijen in nieuw mesh

en: Number of columns in new mesh
nl: Aantal kolommen in nieuw mesh

en: Edit fill mesh
nl: Vulling mesh bewerken

en: Edit stroke mesh
nl: Streek mesh bewerken

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
nl: Zijden veranderen tussen Béziers en lijnen.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
nl: Geselecteerde zijden elliptisch maken door het aanpassen van de handgreeplengte. Werkt het beste indien de handgrepen reeds ellipsen benaderen.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
nl: Kleuren van geselecteerde hoekknooppunten onder mesh kiezen.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
nl: Mesh schalen zodat het in het begrenzingskader past.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
nl: LET OP: mesh SVG syntax onderhevig aan veranderingen

en: Insert node at min X
nl: Knooppunt bij min X toevoegen

en: Insert node at max X
nl: Knooppunt bij max X toevoegen

en: Insert node at min Y
nl: Knooppunt bij min Y toevoegen

en: Insert node at max Y
nl: Knooppunt bij max Y toevoegen

en: Insert new nodes into selected segments
nl: Nieuwe knooppunten invoegen in geselecteerde segmenten

en: Delete selected nodes
nl: Geselecteerde knooppunten verwijderen

en: Join selected nodes
nl: Geselecteerde knooppunten verbinden

en: Break path at selected nodes
nl: Het pad op geselecteerde knooppunten verbreken

en: Join selected endnodes with a new segment
nl: Geselecteerde eindpunten verbinden met een nieuw segment

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
nl: Het pad tussen twee niet-eindpunten verwijderen

en: Make selected nodes corner
nl: Geselecteerde knooppunten hoekig maken

en: Make selected nodes smooth
nl: Geselecteerde knooppunten glad maken

en: Make selected nodes symmetric
nl: Geselecteerde knooppunten symmetrisch maken

en: Make selected nodes auto-smooth
nl: Geselecteerde knooppunten automatisch glad maken

en: Straighten lines
nl: Lijnen rechtmaken

en: Add curve handles
nl: Curvehandgrepen toevoegen

en: Add corners live path effect
nl: Padeffect Hoeken toevoegen (LPE)

en: Convert selected object to path
nl: Geselecteerde object converteren naar pad

comment: Werkt ook voor meerdere objecten, vandaar meervoud.
en: Convert selected object's stroke to paths
nl: Streek van geselecteerde objecten converteren naar paden

comment: Er wordt altijd maar één coördinaat getoond, dus enkelvoud is beter.
en: X coordinate of selected node(s)
nl: X-coördinaat van geselecteerd knooppunt

en: Y coordinate of selected node(s)
nl: Y-coördinaat van geselecteerd knooppunt

en: Show path outline (without path effects)
nl: Padindicator tonen (zonder padeffecten)

en: Show Bezier handles of selected nodes
nl: Bezierhandgrepen van geselecteerde knooppunten tonen

en: Show transformation handles for selected nodes
nl: Transformatiehandgrepen tonen voor geselecteerde knooppunten

en: Show mask(s) of selected object(s)
nl: Masker(s) van geselecteerde object(en) tonen

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
nl: Knippad(en) van geselecteerde object(en) tonen

en: Select object on canvas
nl: Object op doek selecteren

en: Page Label
nl: Paginalabel

en: e.g. 1.2mm 2mm
nl: bv. 1.2mm 2mm

en: Page Bleed
nl: Pagina-afloop

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
nl: Het maximaal toegestane verschil tussen de aangeklikte pixel en de naastliggende pixels geteld in de vulling

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
nl: Mate waarmee het vullingspad verdikt (positief) of verdunt (negatief)

en: Grow/shrink by:
nl: Verdikken/verdunnen met:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nl: Herinitialiseer afgebakende gebieden vullen naar standaardwaarden (gebruik Inkscapevoorkeuren > Gereedschap om de standaardwaarden te veranderen)

en: Mode of new lines drawn by this tool
nl: Modus van nieuwe lijnen getekend door dit gereedschap

en: Create regular Bezier path
nl: Regulier Bezierpad aanmaken

en: Create Spiro path
nl: Spiraal maken

en: Create BSpline path
nl: BSpline pad maken

en: Create a sequence of straight line segments
nl: Een sequentie van rechte lijnstukken maken

en: Create a sequence of paraxial line segments
nl: Een sequentie van onderling loodrechte lijnstukken maken

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
nl: Spiro of BSpline afvlakken padeffect

en: Use pressure input
nl: Drukinvoer gebruiken

en: Min percent of pressure
nl: Min percent druk

en: Max percent of pressure
nl: Max percent druk

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
nl: Hoeveel afvlakking (vereenvoudiging) er toegepast wordt op de lijn

en: LPE based interactive simplify
nl: Padeffect-gebaseerde interactieve vereenvoudiging

en: LPE simplify flatten
nl: Vereenvoudiging padeffect afvlakken

en: Scale of the width of the power stroke shape.
nl: De dikte van de krachtige streek schalen.

en: Width of rectangle
nl: Breedte van de rechthoek

en: Height of rectangle
nl: Hoogte van de rechthoek

comment: De volgende zes strings beschrijven wat enkele toetsen doen.
    Een kleine letter maakt duidelijker dat ze een voortzetting zijn.
en: Select all in all layers
nl: Alles op alle lagen selecteren

en: Deselect any selected objects
nl: Selectie van alle objecten opheffen

en: Toggle selection box to select all touched objects
nl: Selectievak in-/uitschakelen om alle aangeraakte objecten te selecteren

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 counter-clockwise
nl: Selectie 90\xc2\xb0 linksom roteren

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 clockwise
nl: Selectie 90\xc2\xb0 rechtsom roteren

en: Horizontal coordinate of selection
nl: Horizontale coördinaat van selectie

en: Vertical coordinate of selection
nl: Verticale coördinaat van selectie

en: When locked, change width and height by the same proportion
nl: Indien vergrendeld, worden breedte en hoogte in dezelfde verhouding aangepast

en: Enable snapping
nl: Kleven inschakelen

en: Bounding boxes
nl: Begrenzingskaders

en: Edge midpoints
nl: Rand-middelpunten

en: Path intersections
nl: Pad-snijpunten

en: Cusp nodes
nl: Eind-knooppunten

en: Smooth nodes
nl: Gladde knooppunten

en: Line midpoints
nl: Lijn-middelpunten

en: Object midpoints
nl: Object-middelpunten

en: Other points
nl: Overige punten

en: Object rotation centers
nl: Rotatiecentra van objecten

en: Text baselines and anchors
nl: Tekstbasislijn en -ankers

en: Guide lines
nl: Hulplijnen

en: Page borders
nl: Paginaranden

en: Nodes in same path
nl: Knooppunten in hetzelfde pad

en: Reset to simple snapping mode
nl: Terugschakelen naar eenvoudige kleef-modus

en: Same distances
nl: Gelijke afstanden

en: Perpendicular lines
nl: Loodrechte lijnen

en: Tangential lines
nl: Raaklijnen

en: Page margins
nl: Pagina-marges

en: Number of revolutions
nl: Aantal omwentelingen

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
nl: Hoeveel de buitenste omwentelingen uitwaaieren; 1=gelijkmatig

en: Divergence
nl: Uitwaaiering

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
nl: Straal van de binnenste omwenteling (ten opzichte van de spiraalgrootte)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nl: Zet de instellingen van de vorm terug naar de standaard instellingen (gebruik Bestand -> Inkscapevoorkeuren -> Gereedschap om de standaard instellingen te wijzigen)

en: Spray copies of the initial selection
nl: Kopieën van de initiële selectie verstuiven

en: Spray clones of the initial selection
nl: Klonen van de initiële selectie verstuiven

en: Spray objects in a single path
nl: Objecten in één richting verstuiven

en: Delete sprayed items from selection
nl: Verstoven items uit selectie verwijderen

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
nl: De breedte van het verstuivingsgebied (relatief tov het canvas)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
nl: Druk op het invoerapparaat gebruiken om het verstuivingsgebied aan te passen

en: Adjusts the number of items sprayed per click
nl: Het aantal verstoven objecten per klik

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
nl: Variatie van de rotatie van de verstoven objecten; 0% voor dezelfde rotatie als het originele object

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
nl: Variatie van de schaal van de verstoven objecten; 0% voor de schaal van het originele object

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
nl: De op het invoerapparaat uitgeoefende druk gebruiken om de schaal van nieuwe items te variëren

en: Increase to scatter sprayed objects
nl: Verhoog om verstoven objecten te verspreiden

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
nl: 0 voor puntverstuiving; verhoog om de straal te vergroten

en: Apply over no transparent areas
nl: Op niet-transparante gebieden toepassen

en: Apply over transparent areas
nl: Op transparante gebieden toepassen

en: No overlap between colors
nl: Geen overlappende kleuren

en: Prevent overlapping objects
nl: Overlappende objecten voorkomen

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
nl: Verhoog om objecten meer te verspreiden (waarde in %)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
nl: Kies de kleur van de afbeelding. Je kan Overtrekken in het dialoogvenster Tegels met klonen gebruiken voor geavanceerde effecten. In de originele kloonmodus mag vul- of streekkleur niet opgegeven zijn.

en: Apply picked color to fill
nl: Gekozen kleur als vulling gebruiken

en: Apply picked color to stroke
nl: Gekozen kleur op streek toepassen

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
nl: Gekozen waarde inverteren, kleur in geavanceerde overtrekmode behouden

en: Pick from center instead of average area.
nl: Kleur middelpunt in plaats van gemiddelde gebied gebruiken.

en: Corners:
nl: Hoeken:

en: Spoke Ratio:
nl: Spaak-ratio:

en: Reset all parameters to their default values
nl: Alle parameters herstellen naar standaardwaarden

en: Open the Font Collections dialog
nl: Dialoogvenster Lettertypencollecties

comment: De volgende zes strings beschrijven wat enkele toetsen doen.
    Een kleine letter maakt duidelijker dat ze een voortzetting zijn.
en: Select Font Collections
nl: Lettertypencollecties kiezen

en: Reset the font list (Deselects all the font collections and clears search results)
nl: De lijst met lettertypen opnieuw instellen (heft de selectie van alle lettertypeverzamelingen op en wist de zoekresultaten)

en: Spacing between baselines
nl: Ruimte tussen basislijnen

en: Justify (only flowed text)
nl: Uitvullen (enkel ingekaderde tekst)

en: Toggle superscript
nl: Superscript

en: Toggle subscript
nl: Subscript

en: Block progression
nl: Blokprogressie

en: Horizontal text
nl: Horizontale tekst

en: Vertical text — lines: right to left
nl: Verticale tekst — regels: rechts naar links

en: Vertical text — lines: left to right
nl: Verticale tekst — regels: links naar rechts

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
nl: Tekst (glyphe) oriëntatie in vertikale tekst.

en: Auto glyph orientation
nl: Automatische glypheoriëntatie

en: Upright glyph orientation
nl: Staande glypheoriëntatie

en: Sideways glyph orientation
nl: Zijwaartse glypheoriëntatie

en: Text direction for normally horizontal text.
nl: Tekstrichting voor normale horizontale tekst.

en: Left to right text
nl: Links naar rechts

en: Right to left text
nl: Rechts naar links

en: Spacing between letters (px)
nl: Ruimte tussen letters (px)

en: Spacing between words (px)
nl: Ruimte tussen woorden (px)

en: Horizontal kerning (px)
nl: Horizontale overhang (px)

en: Vertical kerning (px)
nl: Verticale overhang (px)

en: Character rotation (degrees)
nl: Karakterrotatie (graden)

en: SELECTING
nl: SELECTEREN

en: SHAPES
nl: VORMEN

en: CREATING NEW
nl: NIEUW AANMAKEN

en: COLORS AND STYLES
nl: KLEUREN EN STIJLEN

en: CANVAS TOOLS
nl: DOEK-GEREEDSCHAP

en: Move objects in any direction
nl: Objecten in elke richting verplaatsen

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
nl: Objecten naar cursor verplaatsen; met Shift van de cursor weg

en: Move objects in random directions
nl: Objecten in random richting verplaatsen

en: Shrink objects, with Shift enlarge
nl: Objecten verkleinen, met Shift vergroten

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
nl: Objecten roteren, met Shift tegen de klok in

en: Duplicate objects, with Shift delete
nl: Objecten dupliceren, met Shift verwijderen

en: Push parts of paths in any direction
nl: Delen van paden in gewenste richting duwen

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
nl: Delen van paden verdunnen; met Shift verdikken

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
nl: Delen van paden naar de cursor toe aantrekken; met Shift om van de cursor af te stoten

en: Roughen parts of paths
nl: Delen van paden verruwen

en: Paint the tool's color upon selected objects
nl: Gekozen kleur over aangewezen objecten verven

en: Jitter the colors of selected objects
nl: Kleur van de aangewezen objecten veranderen door slepen

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
nl: Geselecteerde objecten meer vervagen; minder vervagen met Shift

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
nl: De grootte van het boetseergebied (ten opzichte van het zichtbare doek)

en: The force of the tweak action
nl: De kracht van de boetseeracties

en: Force:
nl: Kracht:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
nl: De op het invoerapparaat uitgeoefende druk gebruiken om de boetseerkracht te variëren

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
nl: Een lage kwaliteit vereenvoudigt paden; een hoge kwaliteit behoudt de padeigenschappen maar kan een groot aantal nieuwe knooppunten genereren

en: Fidelity:
nl: Kwaliteit:

[ctx: Hue]
en: H
nl: T

en: In color mode, act on object's hue
nl: In kleurmodus op de tint van het object inwerken

[ctx: Saturation]
en: S
nl: V

en: In color mode, act on object's saturation
nl: In kleurmodus op de verzadiging van het object inwerken

en: In color mode, act on object's lightness
nl: In kleurmodus, op de lichtheid van het object inwerken

en: In color mode, act on object's opacity
nl: In kleurmodus op de dekking van het object inwerken

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
nl: Fout bij het coderen van '{}' als {} streepjescode: {}

en: No string specified for barcode.
nl: Er is geen tekenreeks opgegeven voor de streepjescode.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
nl: Geen getal, mag alleen uit cijfers 0-9 bestaan

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
nl: Verkeerde grootte {:d}, moet {} cijfers zijn

en: Checksum failed, omit for new sum
nl: Controlesom mislukt, weglaten voor nieuwe som

en: CODE25 can only encode numbers.
nl: CODE25 kan alleen getallen coderen.

en: Invalid UPC Number
nl: Ongeldig UPC-nummer

en: No barcode encoder: {}
nl: Geen barcode-encoder: {}

en: No barcode format given.
nl: Geen barcodeformaat opgegeven.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
nl: Ongeldig type streepjescode: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
nl: Barcodemodule mist barcodeklasse: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
nl: Ongebruikelijke dekkingswaarde negeren: {}

en: Total number of objects not converted: {}
nl: Totaal aantal niet geconverteerde objecten: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
nl: Kan bestand niet laden, geen ACECAD DHW-bestand!

en: Unsupported tag: {}
nl: Niet-ondersteund tabel: {}

en: Please select an object
nl: Selecteer aub. een object

en: This extension requires two selected paths.
nl: Deze uitbreiding vereist twee geselecteerde paden.

en: Please convert texts to path first
nl: Converteer teksten eerst naar pad

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
nl: De totale lengte van het patroon is te klein
    Kies een groter object of stel 'Ruimte tussen kopieën' in > 0

en: New Document (unsaved)
nl: Nieuw document (niet opgeslagen)

en: This is a single page document.
nl: Dit is een document van één pagina.

en: DXF12 supports a maximum of 249 distinct colors. Please simplify color choices first.
nl: DXF12 ondersteunt maximaal 249 verschillende kleuren. Vereenvoudig eerst de kleurkeuzes.

en: Encountered key of unknown format, id={0} while parsing DXF. This is probably a bug.
nl: Aangetroffen sleutel van onbekend formaat, id={0} tijdens het verwerken van DXF. Dit is waarschijnlijk een fout.

en: Binary DXF file has unexpected header.
nl: Binair DXF-bestand heeft onverwachte koptekst.

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
nl: Er is een object gedetecteerd waarvoor de parameter extruderen is ingesteld. Het geïmporteerde object kan onjuist worden weergegeven.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
nl: Het importeren van de modules numpy of numpy.linalg is mislukt. Deze modules zijn vereist door de ROBO-optie. Installeer ze en probeer het opnieuw.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
nl: Te veel geneste groepen. Gebruik eerst de extensie "Diepe groepering opheffen".

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
nl: Fout: veld 'Naamovereenkomst laag' moet ingevuld worden bij gebruik van de optie 'Overeenkosmt naam'

en: Warning: Layer '{}' not found!
nl: Let op: Laag '{}' niet gevonden!

en: Need at least 2 paths selected
nl: Tenminste twee geselecteerde paden nodig

en: Select at least one object.
nl: Selecteer ten minste één object.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
nl: x-interval kan niet nul zijn. Pas aub 'x-beginwaarde' of 'x-eindwaarde' aan

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
nl: y-interval kan niet nul zijn. Pas aub. 'y-waarde onderzijde rechthoek' of 'y-waarde bovenzijde rechthoek' aan

en: Invalid function specification
nl: Ongeldige functiespecificatie

en: Please select a rectangle
nl: Selecteer aub. een rechthoek

en: This extension requires at least one non empty layer.
nl: Deze uitbreiding vereist ten minste één niet lege laag.

en: Unknown guide preset: {}
nl: Voorinstelling onbekende hulplijn: {}

en: Please enter an image name
nl: Voer een naam van een afbeelding in

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
nl: Om de optie voor exporthints te gebruiken, moet het document eerder zijn geëxporteerd. Anders zijn er geen exporthints!

en: The sliced bitmaps have been saved as:
nl: De opgedeelde bitmaps zijn opgeslagen als:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
nl: Breedte- of hoogtekenmerk ontbreekt op toplevel <svg> label

en: Error parsing SVG font at {}
nl: Fout bij het verwerken van SVG-lettertype op {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
nl: Lettertype niet gevonden; Kan glyphentabel niet aanmaken.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
nl: Kan tekst niet verwerken. Overweeg om gekloonde tekst te ontkoppelen.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
nl: Let op: kan SVG-lijnlettertypen niet laden.

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
nl: Let op: kan geen tekst weergeven.
    Gebruik Tekst > Handmatige kerning verwijderen om spatiëring te verwijderen voordat u deze extensie gebruikt.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
nl: Let op: kan Tekst in kader niet converteren.
    Gebruik Tekst > Unflow om het voor gebruik te converteren.
    Als het object in kwestie niet identificeren kan worden, neem dan contact op met de technische ondersteuning voor hulp.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
nl: Niet-ondersteunde opdrachten aangetroffen. De volgende commando's zijn genegeerd:

en: No convertible objects were found
nl: Geen converteerbare objecten gevonden

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
nl: Attribuut "xlink:href" niet ingesteld op knooppunt {}.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
nl: Bestand niet gevonden "{}". Kan afbeelding niet invoegen.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
nl: %s is niet van het type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
nl[0]: {} fout opgetreden
nl[1]: {} fouten opgetreden.

en: Unable to create directory {}.
nl: Kan map {} niet aanmaken.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
nl: Kan afbeelding niet extraheren, is deze mogelijk al gekoppeld?

en: Invalid image format found.
nl: Ongeldig afbeeldingsformaat.

en: Unable to decode encoding {}.
nl: Kan codering {} niet decoderen.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
nl: Kan afbeelding niet uitpakken, bestand {} bestaat al.

en: Unable to write to {}
nl: Kan niet schrijven naar {}

en: Image extracted to: {}
nl: Afbeelding geëxtraheerd naar: {}

en: TextPath elements are not supported
nl: TextPath-elementen worden niet ondersteund

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
nl: Oppervlak is gelijk aan nul, kan massacentrum niet berekenen

en: {} is deprecated and should be removed
nl: {} is verouderd en zou verwijderd moeten worden

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 93
en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
nl: {} of `optparse` is verouderd en vervangen door `argparser`. Je moet `self.OptionParser.add_option` veranderen in `self.arg_parser.add_argument` (argumenten zijn gelijk).

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 108
en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
nl: {} is nu een verplichte methode. Het moet op {cls} gemaakt worden ook als het niets doet.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 120
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in de plaats `self.svg.get_center_position()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 120
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in de plaats `self.svg.get_center_position()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 125
en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
nl: {} is nu een dict in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik `self.svg.selected`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 120
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in de plaats `self.svg.get_ids()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: {} has been removed
nl: {} is verwijderd

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 120
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in de plaats `self.svg.getElementById(eid)`.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in de plaats `self.svg.getElement(path)`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 162
en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
nl: {} is niet meer in gebruik. Gebruik in plaats daarvan de lxml-methode `.getparent()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 152
en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
nl: {} is nu een eigenschap van de klasse SvgDocumentElement. Gebruik `self.svg.namedview` om dit element te benaderen.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
nl: {} is nu een methode van het namedview object. Gebruik in de plaats `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 178
en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
nl: {} is nu `Effect.run()`. Het uitvoerargument is veranderd.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 184
en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
nl: self.args[-1] is nu self.options.input_file.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 189
en: self.svg_file is now self.options.input_file.
nl: self.svg_file is nu self.options.input_file.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in de plaats `self.svg.get_unique_id(old_id)`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in plaats daarvan `self.svg.width`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in de plaats `self.svg.height`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in de plaats `self.svg.unit`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in de plaats `self.svg.unittouu(str)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in de plaats `self.svg.uutounit(value, unit)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
nl: {} is nu een methode in de klasse SvgDocumentElement. Gebruik in de plaats `self.svg.add_unit(value)`.

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
nl: Er is een verwerkingsfout opgetreden, hetgeen betekent dat er waarschijnlijk sprake is van een niet-conform SVG-bestand. De volgende fouten zijn gevonden:

en: {error_message}. Line {line_number}, column {column_number}
nl: {error_message}. Regel {line_number}, kolom {column_number}

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
nl: 
    De verwerking gaat door; Het is wel raadzaam om het bestand handmatig te corrigeren.

en: An error occurred during document preparation
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de voorbereiding van het document

en: At least two paths need to be selected
nl: Er moeten ten minste twee paden worden geselecteerd

en: Unable to set attribute {} to {}
nl: Kan attribuut {} niet instellen op {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
nl: Je selecteerde 'Overige'. Vul een attribuut in om te interpoleren.

en: There is no selection to interpolate
nl: Er is niets geselecteerd om te interpoleren

en: To assign an effect, please select an object.
nl: Selecteer aub. een object om een effect toe te kennen.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
nl: Geen objecten geselecteerd. Selecteer het object waaraan je een effect wil toekennen en druk op toepassen.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
nl: Het JessyInk-script is niet in deze SVG geladen of heeft een andere versie dan de JessyInk-uitbreidingen. Selecteer aub. "Installeren/updaten" van het "JessyInk"-submenu van het menu "Uitbreidingen" om het JessyInk-script te installeren of updaten.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
nl: Laag niet gevonden. Huidige hoofddiaselectie is verwijderd.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
nl: Er is meer dan één laag met deze naam. Huidige hoofddiaselectie is verwijderd.

en: JessyInk script version {} installed.
nl: JessyInk script versie {} geïnstalleerd.

en: JessyInk script installed.
nl: JessInk-script geïnstalleerd.

en: 
    Master slide:
nl: 
    Hoofddia:

en: 
    Slide {0!s}:
nl: 
    Dia {0!s}:

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
nl: {0}Transitie {1}: {2} ({3!s} s)

en: 
    {0}Auto-texts:
nl: 
    {0}Auto-tekst:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
nl: {0}	"{1}" (object id "{2}") wordt vervangen door "{3}".

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
nl: 
    {0}Eerste effect (rangnummer {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
nl: 
    {0}Effect {1} (rangnummer {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
nl: {0}	Weergave wordt ingesteld op basis van object "{1}"

en:  will appear
nl:  zal verschijnen

en:  will disappear
nl:  zal verdwijnen

en:  using effect "{0}"
nl:  met effect "{0}"

en: Please enter a layer name.
nl: Geef aub. een laagnaam op.

en: Layer '{}' not found.
nl: Laag '{}' niet aangetroffen.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
nl: Laag voor invoeging van de video is niet beschikbaar.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
nl: Laag voor invoeging van de video is niet beschikbaar.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
nl: Geen object geselecteerd. Selecteer een object waar je een zicht aan wil toekennen en druk op Toepassen.

en: Slice: '{}' does not exist.
nl: Segment: '{}' bestaat niet.

en: Export exists ({}), not overwriting
nl: Export bestaat ({}), niet overschrijven

en: No padding or margin available.
nl: Geen opvulling of marge beschikbaar.

en: unable to locate marker: %s
nl: onmogelijk om plaats markering te bepalen: %s

en: Please select at least one path object.
nl: Selecteer ten minste één padobject.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
nl: Geen lettertypen gevonden in dit document/selectie.

en: Found the following font only: %s
nl: Alleen dit lettertype gevonden: %s

en: Found the following fonts:
    %s
nl: Volgende lettertypen gevonden:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
nl: Deze elementen bevatten geen gemeenschappelijke stijlen.

en: Chart-Layer: {}
nl: Grafiek-laag: {}

en: Negative values are currently not supported!
nl: Negatieve waarden worden momenteel niet ondersteund!

en: Filename not specified!
nl: Geen bestandsnaam opgegeven!

en: Unknown input type
nl: Onbekend invoertype

en: No data to render into a chart.
nl: Geen gegevens om in een grafiek weer te geven.

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
nl: "Lagen als bronnen" is ingeschakeld, maar er zijn visuele elementen die geen deel uitmaken van een laag en in plaats daarvan rechtstreeks in het hoofdelement zijn opgenomen. Deze elementen zullen ontbreken in de export. 
    
    Overweeg ze naar een laag te verplaatsen of deze optie uit te schakelen.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
nl: Het importeren van module 'emballage' is mislukt.
    Zorg ervoor dat het is geïnstalleerd (bijv. met behulp van 'pip install packaging'
    of 'sudo apt-get install python3-packaging') en probeer het opnieuw.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
nl: Het importeren van module 'schuren' is mislukt.
    Zorg ervoor dat deze is geïnstalleerd (bijv. met behulp van 'pip install scour'
      of 'sudo apt-get install python3-scour') en probeer het opnieuw.

en: You must select two objects only.
nl: Je moet slechts twee paden selecteren.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
nl: Het tweede geselecteerde object is een groep en geen pad.
    Probeer de procedure Object->Groepering opheffen.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
nl: Het tweede geselecteerde object is geen pad.
    Probeer de procedure Pad->Object naar Pad.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
nl: Het eerste geselecteerde object is geen pad, noch groep.
    Probeer de procedure Pad >Object naar Pad.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
nl: Het geselecteerde pad is te kort. Het moet tenminste vier knooppunten bevatten.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
nl: De punten voor de geselecteerde omslag mogen niet alle op een lijn liggen.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
nl: De optie 'uitgerekt' vereist dat het patroon een niet-nul breedte heeft:
    Bewerk aub. de patroonbreedte.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
nl: Een uitzondering deed zich voor tijdens de LaTeX-compilatie:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
nl: Laden van de numpy of numpy.linalg modules mislukt. Deze modules zijn nodig voor deze uitbreiding. Installeer deze a.u.b. en probeer opnieuw. Op een op Debian gebaseerd systeem kan u dit doen met het commando: sudo apt-get install python-numpy.

en: This extension requires two selected objects.
nl: Deze uitbreiding vereist twee geselecteerde paden.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
nl: Deze uitbreiding vereist dat het tweede geselecteerde pad vier knooppunten bevat.

en: Selection contains non-symetric scaling
nl: Selectie bevat niet-symmetrische schaling

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
nl: TR: Selectie bevat transformaties met scheefheid/rotatie

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
nl: Selectie bevat niet-symmetrische schaling, kan geen lijndikte uitlijnen

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
nl: Pad: Selectie bevat transformaties met scheefheid/rotatie

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
nl: Rechthoek: Selectie bevat transformaties met scheefheid/rotatie

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
nl: Geen paden gevonden. Converteer a.u.b. alle objecten naar paden.

en: Can't find wavefront object file {}
nl: Kan wavefront-objectbestand {} niet vinden

en: This extension requires the numpy library.
nl: Voor deze extensie is de numpy-bibliotheek vereist.

en: Face data not found.
nl: Lettertypegegevens niet gevonden.

en: Failed to open default printer
nl: Openen van standaarder is mislukt

en: No GhostScript executable was found
nl: Er is geen GhostScript uitvoerbaar bestand gevonden

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
nl: Ghostscript kon het bestand niet lezen. 
    Het volgende foutbericht is geretourneerd:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
nl: Het optipng-commando is mislukt, mogelijk vanwege een mismatch van de opties voor interlacing en compressieniveau. Probeer "Interlaced" uit te schakelen of "Niveau" in te stellen op 1 of hoger.

en: The optipng command failed with the following message:
nl: De optipng-opdracht is mislukt met het volgende bericht:

en: Invalid symbol size.
nl: Ongeldige symboolgrootte.

en: Please enter an input string.
nl: Voer een invoertekenreeks in.

en: Invalid bit value, {}!
nl: Ongeldige bitwaarde, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
nl: De tekenreeks is te groot om als QR-code weer te geven

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
nl: Verkeerd symbool '{}' in alfanumerieke weergave: moet [A-Z, 0-9] of {} zijn

en: Please enter an input text
nl: Voer een invoertekst in

en: Please enter symbol id
nl: Voer een symbool-id in

en: Please select an element to clone
nl: Selecteer een element om te klonen

en: Can't find symbol {}
nl: Kan symbool {} niet vinden

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
nl: Kon niets vinden met dat lettertype, zorg er dan voor dat de spelling en spatiëring correct zijn.

en: There was nothing selected
nl: Er was niets geselecteerd

en: Nothing to do, no action specified.
nl: Niets te doen, geen actie gespecificeerd.

en: Please enter a search string in the find box.
nl: Geef een zoekstring op in Zoeken.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
nl: Geef een vervanglettertype op in Vervangen.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
nl: Geef een vervanglettertype op in Alle lettertypen vervangen met.

en: There is no selection to restack.
nl: Er is niets geselecteerd om opnieuw te stapelen.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
nl: U heeft minimaal 7 mm afloop nodig om snijsporen of kleurmarkeringen weer te geven

en: Could not detect Scribus version ()
nl: Kan Scribus-versie () niet detecteren

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
nl: Scribus {} aangetroffen. Voor deze extensie is Scribus 1.5.x vereist.

en: Please select a color profile in the document settings.
nl: Selecteer een kleurprofiel in de documentinstellingen.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
nl: Koppel slechts één kleurprofiel in de documentinstellingen. Er wordt geen output gegenereerd.

en: xheight
nl: xhoogte

en: You must select a correct system encoding.
nl: Selecteer een correcte systeemcodering.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
nl: SVG-document is ongeldig of bevat niet-ondersteunde functies
    
    Foutmelding: %s
    
    De SVG naar Synfig-converter is ontworpen om SVG-bestanden te verwerken die zijn gemaakt met Inkscape. Niet-ondersteunde functies komen meestal voor in SVG-bestanden die door andere programma's zijn geschreven.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
nl: Element {} gebruikt een tekststroomgebied dat geen rechthoek is. Tekst eerst uitrollen.

en: Invalid Triangle Specifications.
nl: Ongeldige driehoeksspecificaties.

en: An exception occurred during typst compilation:
nl: Een uitzondering deed zich voor tijdens het samenstellen van typst:

en: No svg has been produced by compilation:
nl: Er is geen svg geproduceerd door compilatie:

en: Please select objects!
nl: Selecteer objecten!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
nl: Selecteer ten minste twee elementen. De laatste is het object waar je naartoe wilt.

en: You must select at least two elements.
nl: Je moet tenminste twee elementen selecteren.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
nl: Je moet enkele "kniprechthoeken" of andere "Lay-outgroepen" selecteren.

en: You must give a directory to export the slices.
nl: Je moet een map opgeven voor de export van de deelafbeeldingen.

en: Can't create '{}': {}.
nl: Kan '{}': {} niet creëren.

en: Dir doesn't exist '{}'.
nl: Map bestaat niet '{}'.

en: No slicer layer found.
nl: Geen afkniplaag gevonden.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
nl: Je moet ImageMagick installeren voor JPG en GIF.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
nl: Voer een even aantal lengtegraden in.

en: Add Nodes
nl: Knooppunten toevoegen

en: Division method:
nl: Verdeelmethode:

en: By max. segment length
nl: Door max. segmentlengte

en: By number of segments
nl: Door aantal segmenten

en: Maximum segment length:
nl: Maximale segmentlengte:

en: Unit of maximum segment length:
nl: Eenheid van maximale segmentlengte:

en: Number of segments:
nl: Aantal segmenten:

en: Modify Path
nl: Pad aanpassen

en: AI SVG Input
nl: AI SVG-invoer

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
nl: Haalt de troep uit Adobe Illustrator SVGs voor het openen

en: CGM Input
nl: CGM-invoer

en: Computer Graphics Metafile (*.cgm)
nl: Computer Graphics Meta-bestand (*.cgm)

en: Import a Computer Graphics Metafile (CGM)
nl: Computer Graphics Meta-bestand importeren (CGM)

en: Clean up path
nl: Pad opschonen

en: 
    Clean up path by removing duplicate nodes and joining close nodes from selected paths.
nl: 
    Ruim het pad op door dubbele knooppunten te verwijderen en nabije knooppunten samen te voegen.

en: Interpolate nodes of segments with total length less than specified length
nl: Interpoleer knooppunten van segmenten met een totale lengte die kleiner is dan de opgegeven lengte

en: Minimum segment length
nl: Minimale segmentlengte

en: Remove subpaths with total length less than specified length
nl: Verwijder subpaden met een totale lengte kleiner dan de opgegeven lengte

en: Minimum subpath length
nl: Minimale lengte van het subpad

en: Close subpaths where start and end node have a distance of less than
nl: Sluit subpaden waar het begin- en eindknooppunt een afstand hebben van minder dan

en: Join end nodes of separate subpaths where distance less than
nl: Eindpunten van afzonderlijke subpaden samenvoegen bij een afstand van minder dan

en: Allow reversing direction of subpaths
nl: Omkering van de richting van subpaden toestaan

en: Join subpaths by
nl: Subpaden samenvoegen door

en: interpolating nodes
nl: knooppunten interpoleren

en: adding straight line segment
nl: lijnsegment toevoegen

en: 
    Unit as defined in document (File->Document Properties).
nl: 
    Eenheid zoals gedefinieerd in document (Bestand->Documenteigenschappen).

en: 
    Originally created to clean up paths for cutters/plotters by removing excessive nodes or small gaps.
    
    True duplicate nodes (exact same coordinates) and subpaths with zero length will always be removed.
    To join paths, make sure that the paths to consider are already combined (subpath of the same path).
    To combine paths, select them and press Ctrl+K.
nl: 
    Oorspronkelijk gemaakt om paden voor snijders/plotters op te schonen door overtollige knooppunten of kleine openingen te verwijderen.
    
    Echte dubbele knooppunten (exact dezelfde coördinaten) en subpaden met een lengte van nul worden altijd verwijderd.
    Om paden samen te voegen, moet je ervoor zorgen dat de paden al zijn gecombineerd (subpad van hetzelfde pad).
    Om paden te combineren, selecteer deze en druk Ctrl+K.

en: Threshold Color (1-255):
nl: Grenswaarde kleur (1-255):

en: Red Function:
nl: Roodfunctie:

en: Green Function:
nl: Groenfunctie:

en: Blue Function:
nl: Blauwfunctie:

en: Input (r,g,b) Color Range:
nl: Kleurbereik (r,g,b) invoer:

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
nl: 
    Deze uitbreiding stelt je in staat om verschillende functies bij te stellen voor elk kleurkanaal
    R, G en B zijn de genormaliseerde waarden voor het rood-, groen- en blauwkanaal. De resulterende RGB-waarden worden automatisch begrensd.
     
    Voorbeeld (rood gehalveerd, groen en blauw omwisselen):
      Roodfunctie: r*0.5 
      Groenfunctie: b 
      Blauwfunctie: g

en: HSL Adjust
nl: TVH aanpassen

en: Hue (°)
nl: Tintrotatie (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
nl: Tint roteren in graden (repeteert)

en: Saturation (%)
nl: Verzadiging (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
nl: percentage bij/van verzadiging optellen/aftrekken (min=-100, max=100).

en: Random saturation
nl: Random verzadiging

en: Lightness (%)
nl: Lichtheid (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
nl: percentage bij/van lichtheid optellen/aftrekken (min=-100, max=100).

en: Random lightness
nl: Random lichtheid

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
nl: 
    Hiermee wordt de tint, verzadiging en lichtheid aangepast in de HSL-weergave van de kleur van de geselecteerde objecten.

en: Less Hue
nl: Minder tint

en: Less Light
nl: Minder licht

en: Less Saturation
nl: Minder verzadiging

en: More Hue
nl: Meer tint

en: More Light
nl: Meer licht

en: More Saturation
nl: Meer verzadiging

en: Hue range (%)
nl: Tintbereik (%)

en: Saturation range (%)
nl: Verzadigingsbereik (%)

en: Lightness range (%)
nl: Lichtheidsbereik (%)

en: Opacity range (%)
nl: Dekkingsbereik (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
nl: Tint, verzadiging, helderheid en/of dekking willekeurig maken (dekking alleen voor objecten en groepen). Pas het bereik aan om het verschil tussen originele en willekeurige kleur te beperken.

en: Remove Blue
nl: Blauw verwijderen

en: Remove Green
nl: Groen verwijderen

en: Remove Red
nl: Rood verwijderen

en: Color to replace
nl: Te vervangen kleur

en: From color
nl: Beginkleur

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
nl: Dekkingswaarde negeren bij het zoeken naar kleuren die moeten worden vervangen

en: New color
nl: Nieuwe kleur

en: To color
nl: Eindkleur

en: RGB Barrel
nl: RGB-verwisseling

en: Construct from Triangle
nl: Opbouwen vanuit driehoek

en: Common Objects
nl: Veelvoorkomende objecten

en: Circumcircle
nl: Omgeschreven cirkel

en: Circumcentre
nl: Middelpunt omgeschreven cirkel

en: Incircle
nl: Ingeschreven driehoek

en: Incentre
nl: Middelpunt ingeschreven driehoek

en: Contact Triangle
nl: Contactdriehoek

en: Excircles
nl: Aangeschreven driehoeken

en: Excentres
nl: Middelpunten aangeschreven driehoeken

en: Extouch Triangle
nl: Ceva-driehoek van het punt van Nagel

comment: Is hier een specifieke term voor? -> Het gaat om de driehoek IaIbIc in http://nl.wikipedia.org/wiki/Aangeschreven_cirkel
en: Excentral Triangle
nl: Uitcentrum driehoek

en: Orthocentre
nl: Hoogtepunt

en: Orthic Triangle
nl: Voetpuntsdriehoek

en: Altitudes
nl: Hoogtepunten

en: Angle Bisectors
nl: Deellijnen hoek

en: Nine-Point Centre
nl: Middelpunt negenpuntscirkel

en: Nine-Point Circle
nl: Negenpuntscirkel

en: Symmedians
nl: Symmedianen

en: Symmedian Point
nl: Punt van Lemoine

en: Symmedial Triangle
nl: Symmediaanse driehoek

en: Gergonne Point
nl: Punt van Gergonne

en: Nagel Point
nl: Punt van Nagel

en: Custom Points and Options
nl: Aangepaste punten en opties

en: Custom Point Specified By:
nl: Aangepast punt bepaald door:

en: Trilinear Coordinates
nl: Trilineaire coördinaten

en: Triangle Function
nl: Triangulaire functie

en: Point At:
nl: Wijzen naar:

en: Draw Marker At This Point
nl: Markering tekenen op dit punt

en: Draw Circle Around This Point
nl: Cirkel tekenen rond dit punt

en: Radius (px):
nl: Straal (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
nl: Isogonale verwantschap tekenen

en: Draw Isotomic Conjugate
nl: Isotomische verwantschap tekenen

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
nl: Deze uitbreiding tekent constructies rond een driehoek gedefinieerd door de eerste drie nodes van een geselecteerd pad. Je mag een van de voorgedefinieerde vormen selecteren of er zelf creëren.
                
    Alle eenheden zijn in Inkscapes pixeleenheid. Alle hoeken zijn in radialen.
    Je kan een punt specifiëren aan de hand van trilineaire coördinaten of met behulp van een driehoeksfunctie.
    Geef in als functies van de zijdelengten of de hoeken.
    Trilineaire elementen moeten gescheiden zijn door een dubbele punt: ':'.
    Zijdelengten worden voorgesteld als 's_a', 's_b' en 's_c'.
    Hoeken worden voorgesteld als 'a_a', 'a_b' en 'a_c'.
    Je kan ook de semi-perimeter en gebied van de driehoek als constanten gebruiken. Schrijf hiervoor respectievelijk 'area' of 'semiperim'.
    
    Je kan elke standaard Python mathematische functie gebruiken:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Ook beschikbaar zijn de inverse trigonometrische functies:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Je kan de radius van een cirkel rond een bepaald punt specifiëren met een formule, die ook de zijdelengten, hoeken etc. kan bevatten. Je kan ook de isogonale en isotomische verwanten van het punt tekenen. Onthou dat dit een delen-door-nul-fout kan veroorzaken voor bepaalde punten.

en: Convert Dashes to Path
nl: Strepen converteren naar pad

en: DHW file input
nl: DHW bestandsinvoer

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
nl: ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
nl: Bestanden van ACECAD Digimemo openen

en: Bounding box type:
nl: Type begrenzingskader:

en: Visualize Path
nl: Pad visualiseren

en: Distribute Along Path
nl: Langs pad verdelen

en: Follow path orientation
nl: Padoriëntatie volgen

en: Stretch spaces to fit skeleton length
nl: Vrije ruimte uitrekken tot de lengte van het skeletpad

en: Space between copies:
nl: Ruimte tussen kopieën:

en: Normal offset:
nl: Normale verschuiving:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
nl: Tangentiële verschuiving (percentage van de patroonlengte):

en: Rotate pattern 90° clockwise
nl: Patroon 90° rechtsom roteren

en: Original pattern will be:
nl: Origineel patroon is:

en: Cloned
nl: Gekloond

en: If pattern is a group, pick group members
nl: Onderdelen gebruiken, indien het patroon een groep is

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
nl: Alleen voor de opties 'verplaatst' en 'gedupliceerd'

en: Pick group members:
nl: Kiezen onderdeel groep:

en: Randomly
nl: Ad random

en: Sequentially
nl: Sequentieel

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
nl: Met deze extensie worden kopieën van een patroonobject langs een of meer paden geplaatst zonder het te vervormen. Het patroonobject moet een enkel pad zijn of een groep paden, vormen of klonen. Het moet het bovenste object in de selectie zijn. Alle andere geselecteerde objecten moeten paden zijn. Je kunt ook een set van verschillende objecten (afwisselend of willekeurig) op het pad plaatsen, als je de optie voor het kiezen van groepsleden selecteert.

en: Process Illustrator SVG
nl: Illustrator SVG verwerken

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
nl: 
    Pas deze extensie toe na het openen van een SVG-bestand
        dat is geëxporteerd vanuit Adobe Illustrator om:
    
    (1) Benoemde lagen te herkennen en importeren.
    
    (2) De documentschaal te corrigeren, indien nodig.
        (Illustrator kan SVG exporteren met 75% van de juiste grootte.)

en: How to export SVG from Illustrator
nl: Hoe SVG uit Illustrator te exporteren

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
nl: Voor de beste resultaten bij het exporteren vanuit AI:
    * Bij het benoemen van lagen in AI, ofwel:
        * Gebruik alleen een getal als de naam van de laag, of
        * Voeg een spatie toe aan de naam van elke laag
    * Gebruik File > Export > Export als…
    * Vink de optie "Use Artboards" aan
    * Selecteer de optie SVG-formaat en klik op Exporteren
    * Styling: Presentatie attributen
    * Object-ID's: Laagnamen
    * Verkleinen, Responsief: Beide uit

en: DPI 90 to 96
nl: DPI 90 naar 96

en: DPI Switch from 90 to 96
nl: DPI Wissel van 90 naar 96

en: DPI 96 to 90
nl: DPI 96 naar 90

en: DPI Switch from 96 to 90
nl: DPI Wissel van 96 naar 90

en: DXF R12 Output
nl: DXF R12 uitvoer

en: DXF Input
nl: DXF-invoer

en: Method of Scaling:
nl: Schalingsmethode:

en: Manual scale
nl: Manuele schaal

en: Automatic scaling to size A4
nl: Automatisch naar A4 schalen

en: Manual scale factor:
nl: Manuele schalingsfactor:

en: Manual x-axis origin (mm):
nl: Handmatige oorsprong x-as (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
nl: Handmatige oorsprong y-as (mm):

en: Text scale factor:
nl: Schalingsfactor tekst:

en: Gcodetools compatible point import
nl: Gcodetools compatibele importpunten

en: Character encoding:
nl: Karakterencodering:

en: Text Font:
nl: Lettertype tekst:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
nl: - AutoCAD versie 13 en nieuwer.
    - voor manuale schaling, veronderstel dat dxf in mm is.
    - veronderstel dat svg in pixels is met 96 dpi.
    - schalingsfactor en oorsprong worden alleen bij manuele schaling toegepast.
    - schalingsfactor tekst bepalen cfr. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatisch schalen' geeft de breedte van een A4 pagina.
    - 'Uit bestand lezen' gebruikt de variabele $MEASUREMENT.
    - lagen worden enkel behouden bij Bestand->Openen, niet bij Importeren.
    - beperkte ondersteuning voor BLOCKS, gebruik AutoCAD Explode Blocks indien nodig.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
nl: AutoCAD's Document Exchange Format importeren

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
nl: ROBO-Master-compatibele spline-uitvoer (kan sommige vormen vervormen)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
nl: In tegenstelling tot Bézier-curves hebben ROBO-Master-compatibele splines geen kromming op de eindpunten. Dit kan leiden tot vervormde vormen.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
nl: Gebruik LWPOLYLINE-type lijnuitvoer

en: Flatten Béziers
nl: Béziers afvlakken

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
nl: Sommige tools ondersteunen geen curven in DXF-bestanden. Door dit in te schakelen, worden curven geëxporteerd als reeksen rechte lijnsegmenten.

comment: XXX Waar wordt dit gebruikt?
en: Use Document unit as base unit
nl: Documenteenheid als basiseenheid gebruiken

en: Base unit:
nl: Basiseenheid:

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
nl: Wordt alleen van kracht als de vorige parameter is uitgeschakeld. 1 gebruikerseenheid in het SVG-bestand komt overeen met 1 (geselecteerde eenheid) in het DXF-bestand.

en: px (unitless)
nl: px (zonder eenheid)

en: Layer export selection:
nl: Te exporteren lagen:

en: All (default)
nl: Alle (standaard)

en: Visible only
nl: Alleen zichtbaar

en: By name match
nl: Overeenkomst naam

en: Layer match name:
nl: Naamovereenkomst laag:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
nl: - AutoCAD versie 14 DXF-formaat.
    - De parameter basiseenheid specifieert in welke eenheid de coördinaten weggeschreven worden (96 px = 1 duim).
    - Ondersteunde elementen
        - paden (lijnstukken en splines)
        - rechthoeken
        - klonen (de koppeling met het origineel gaat verloren)
    - ROBO-Master spline uitvoer is een gespecialiseerde spline die alleen leesbaar is door ROBO-Master en Autodesk viewers, niet door Inkscape.
    - LWPOLYLINE uitvoer is een meervoudig verbonden polylijn, schakel dit uit voor verouderde lijnuitvoer.
    - Je kan kiezen om alle of alleen zichtbare lagen te exporteren, of door opgave van de naam (hoofdletterongevoelig, gebruik een comma ',' als scheidingsteken)

en: EPS Input
nl: EPS-invoer

en: Determine page orientation from text direction
nl: Pagina-oriëntatie bepalen op basis van tekstrichting

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
nl: De PS/EPS-importeur kan proberen de pagina-oriëntatie zo te bepalen dat het grootste deel van de tekst van links naar rechts loopt.

en: Page by page
nl: Pagina per pagina

en: Export as GIMP Palette
nl: Exporteer als GIMP Palet

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
nl: Exporteer de kleuren van dit document als GIMP Palet

en: Extrude Between Two Paths
nl: Extruderen tussen twee paden

en: Follow curves
nl: Krommen volgen

en: Combine lines to single path
nl: Lijnen combineren tot een enkel pad

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
nl: Als dit ingeschakeld is, worden verbindingslijnen ingevoegd als subpaden van een enkel pad. Indien uitgeschakeld, worden ze ingevoegd in een nieuw gemaakte groep. Alleen van toepassing op mode=lines.

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
nl: 
    Dit effect tekent lijnen tussen elk zoveelste knooppunt van elk 
    geselecteerd pad. Het werkt daarom het beste als alle geselecteerde 
    paden hetzelfde aantal knooppunten bevatten.
    
    Er zijn 3 hoofdopties:
    - Lijnen: Er worden segmenten gemaakt tussen de bijbehorende 
    knooppunten.
      Het is mogelijk om de optie "Combineer lijnen tot één pad" 
      te selecteren, zodat de segmenten die worden gemaakt subpaden
      zijn van een enkel pad; Anders zijn de segmenten die worden gemaakt
      afzonderlijke paden die samen zijn gegroepeerd.
    - polygonen: Polygonen met rechte lijnen worden gemaakt tussen
      overeenkomstige paren knooppunten van elk pad. De polygonen zijn
      gegroepeerd.
    - Bochten volgen: hetzelfde als veelhoeken, maar de 'segmenten' van
      het pad die bovenop de originele paden liggen, volgen dezelfde bochten
      als op het originele pad.
    
    De lijnen worden boven de onderkant van de twee elementen ingevoegd.

en: XFIG Input
nl: XFIG-invoer

en: XFIG Graphics File (*.fig)
nl: XFIG Graphics-bestand (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
nl: Open bestanden opgeslagen met XFIG

en: Approximate Curves by Straight Lines
nl: Krommen benaderen door rechte lijnen

en: Flatness:
nl: Vlakheid:

en: Foldable Box
nl: Opvouwbare doos

en: Tab Proportion:
nl: Aandeel flap:

en: Add Guide Lines
nl: Hulplijnen toevoegen

en: Fractalize
nl: Fractaliseren

en: Subdivisions:
nl: Onderverdelingen:

en: Rectangle corner radius
nl: Hoekradius van rechthoek

en: Absolute offset (user units)
nl: Absolute verplaatsing (gebruikerseenheden)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
nl: Bij een positieve waarde wordt het kader naar de buitenkant van het begrenzingsvak van de geselecteerde objecten verplaatst.

en: Relative offset (percentage)
nl: Relatieve verschuiving (procent)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
nl: Bij een positieve waarde wordt het kader naar de buitenkant van het begrenzingsvak van de geselecteerde objecten verplaatst. Relatieve verschuiving heeft meestal de voorkeur boven absolute verschuiving als de selectiehoogte en -breedte aanzienlijk verschillen.

en: Style of the frame:
nl: Stijl van het kader:

en: Stroke Color:
nl: Streekkleur:

en: Stroke width (user units)
nl: Streekdikte (gebruikerseenheid)

en: Stacking order
nl: Stapelvolgorde

en: Frame below object(s)
nl: Kader onder object(en)

en: Fill below, stroke above object(s)
nl: Vulling onder, streek boven object(en)

en: Frame on top of object(s)
nl: Kader bovenop object(en)

en: Clip framed object(s) to frame
nl: Gekaderde object(en) naar kader knippen

en: Group frame and framed object(s)
nl: Kader en ingekaderde object(en) groeperen

en: Function Plotter
nl: Functieplotter

en: Range and sampling
nl: Bereik en bemonstering

en: Start X value:
nl: X-beginwaarde:

en: End X value:
nl: X-eindwaarde:

en: Multiply X range by 2*pi
nl: X-interval vermenigvuldigen met 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
nl: Y-waarde onderzijde rechthoek:

en: Y value of rectangle's top:
nl: Y-waarde bovenzijde rechthoek:

en: Number of samples:
nl: Aantal waarden:

en: Isotropic scaling
nl: Isotropische schaling

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
nl: Indien ingeschakeld gebruikt isotropische schaling het kleinste van breedte/X-interval en hoogte/Y-interval)

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
nl: Selecteer een rechthoek alvorens deze uitbreiding toe te passen,
    het bepaalt de X- en Y-schaal. Indien je het vlak wil vullen, voeg dan x-as eindpunten toe.
    
    Met poolcoördinaten:
       Begin- en eindwaarde van X bepalen het hoekinterval in radialen.
       Linker- en rechterkant van de rechthoek bepalen de X-posities +/-1.
       Isotropische schaling is inactief.
       De eerste afgeleide wordt altijd numeriek berekend.

en: Standard Python math functions are available:
nl: Standaard Python math functies zijn beschikbaar:

en: The constants pi, e and tau are also available.
nl: De constanten pi, e en tau zijn ook beschikbaar.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
nl: Functies van de random library, zoals random(), randint(a, b) en uniform(a, b), kunnen eveneens gebruikt worden.

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
nl: Deze uitbreiding maakt een plot van een functie (in de variabele x).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
nl: Selecteer eerst een rechthoek om deze uitbreiding te gebruiken. De rechthoek geeft het begrenzingskader voor de plot.

en: Calculate first derivative numerically
nl: De eerste afgeleide numeriek berekenen

en: First derivative:
nl: Eerste afgeleide:

en: Clip with rectangle
nl: Afknippen tot rechthoek

en: Remove rectangle
nl: Rechthoek verwijderen

en: Draw Axes
nl: Assen tekenen

en: Add x-axis endpoints
nl: Eindpunten x-as toevoegen

en: Save Guides
nl: Hulplijnen opslaan

en: Convert all guides to Gimp guides.
nl: Alle hulplijnen omzetten naar GIMP-hulplijnen.

en: Save Grid
nl: Raster bewaren

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
nl: Converteer het eerste rechthoekige raster naar een Gimp-raster (merk op dat het standaard Inkscape-raster erg smal is wanneer het wordt weergegeven in Gimp).

en: Save Background
nl: Achtergrond bewaren

en: Add the document background to each converted layer.
nl: Voeg de achtergrond van het document toe aan elke geconverteerde laag.

en: File Resolution:
nl: Resolutie:

en: XCF file resolution, in DPI.
nl: XCF-bestandsresolutie, in DPI.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
nl: Deze extensie exporteert het document naar Gimp XCF-formaat volgens de volgende opties:
    
    Elke laag op het eerste niveau wordt geconverteerd naar een Gimp-laag. Sublagen worden samengevoegd en met hun bovenliggende laag op het eerste niveau omgezet in een enkele Gimp-laag.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
nl: GIMP XCF met behoud van lagen (*.xcf)

en: Cartesian Grid
nl: Cartesiaans raster

en: Border Thickness:
nl: Dikte rand (px):

en: Border Thickness Unit:
nl: Dikte rand (px):

en: Major X Divisions:
nl: Hoofmarkeringen X:

en: Major X Division Spacing:
nl: Afstand hoofdmarkeringen X (px):

en: Major X Division Spacing Unit:
nl: Afstand hoofdmarkeringen X (px):

en: Subdivisions per Major X Division:
nl: Hulpmarkeringen per hoofdmarkering X:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
nl: Logaritmische X-onderverd. (grondgetal is bovenstaande waarde)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
nl: Onderverdelingen per X-hulpmarkering:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
nl: Halveer X-onderverd. Onderverdeling na 'n' hulpmark. (alleen log):

en: Major X Division Thickness:
nl: Dikte hoofdmarkering X (px):

en: Minor X Division Thickness:
nl: Dikte hulpmarkering X (px):

en: Subminor X Division Thickness:
nl: Dikte onderverdeling hulpmarkering X (px):

en: X Division Thickness Unit:
nl: Dikte hoofdmarkering X (px):

en: Major Y Divisions:
nl: Hoofmarkeringen Y:

en: Major Y Division Spacing:
nl: Afstand hoofdmarkeringen Y (px):

en: Major Y Division Spacing Unit:
nl: Afstand hoofdmarkeringen Y (px):

en: Subdivisions per Major Y Division:
nl: Hulpmarkeringen per hoofdmarkering Y:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
nl: Logaritmische Y-onderverd. (grondgetal is bovenstaande waarde)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
nl: Onderverdelingen per Y-hulpmarkering:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
nl: Halveer Y-onderverd. Onderverdeling na 'n' hulpmark. (alleen log):

en: Major Y Division Thickness:
nl: Dikte hoofdmarkering Y (px):

en: Minor Y Division Thickness:
nl: Dikte hulpmarkering Y (px):

en: Subminor Y Division Thickness:
nl: Dikte onderverdeling hulpmarkering Y (px):

en: Y Division Thickness Unit:
nl: Dikte hoofdmarkering Y (px):

en: Isometric Grid
nl: Isometrisch raster

en: X Divisions [x2]:
nl: X-onderverdelingen [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
nl: Y-onderverdelingen [x2] [> 1/2 X-deel]:

en: Division Spacing (px):
nl: Afstand hoofdmarkeringen (px):

en: Subdivisions per Major Division:
nl: Hulpmarkeringen per hoofdmarkering:

en: Subsubdivs per Subdivision:
nl: Onderonderverdelingen per hulpmarkering:

en: Major Division Thickness (px):
nl: Dikte hoofdmarkering (px):

en: Minor Division Thickness (px):
nl: Dikte hulpmarkering (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
nl: Dikte onderverdeling hulpmarkering (px):

en: Border Thickness (px):
nl: Dikte rand (px):

en: Polar Grid
nl: Polair raster

en: Centre Dot Diameter (px):
nl: Diameter middelpunt (px):

en: Circumferential Labels:
nl: Labels langs omtrek:

en: Circumferential Label Size (px):
nl: Grootte labels omtrek (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
nl: Afstand labels omtrek (px):

en: Circular Divisions
nl: Cirkelvormige hoofdmarkeringen

en: Major Circular Divisions:
nl: Cirkelvormige hoofdmarkeringen:

en: Major Circular Division Spacing (px):
nl: Afstand cirkelvormige hoofdmarkering (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
nl: Onderverdelingen per cirkelvormige hoofdmarkering:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
nl: Logaritmische onderverd. (grondgetal is bovenstaande waarde)

en: Major Circular Division Thickness (px):
nl: Dikte cirkelvormige hoofdmarkering (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
nl: Dikte cirkelvormige hulpmarkering (px):

en: Angular Divisions
nl: Hoeksegmenten

en: Angle Divisions:
nl: Hoeksegmenten:

en: Angle Divisions at Centre:
nl: Hoeksegmenten in middelpunt:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
nl: Onderverdelingen per hoeksegment:

comment: expres sterk ingekort wegens diameter dialoog: layout is nog niet optimaal
en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
nl: Hulpmark. hoekseg. 'n' onderverd. Voor centrum:

en: Major Angular Division Thickness (px):
nl: Dikte hoofdmarkering hoeksegment (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
nl: Dikte hulpmarkering hoeksegment (px):

en: Guides Creator
nl: Hulplijn-generator

en: Apply to pages
nl: Op alle pagina's toepassen

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
nl: Op welke pagina's de hulplijnen zijn gemaakt, bijv. "1, 2, 4-6, 8-". Standaardinstelling: Alle pagina's.

en: Regular guides
nl: Regelmatige hulplijnen

en: Guides preset:
nl: Voorinstelling:

en: Rule-of-third
nl: Regel van derden

en: Diagonal guides
nl: Diagonale hulplijnen

en: Upper left corner
nl: Linkerbovenhoek

en: Upper right corner
nl: Rechterbovenhoek

en: Lower left corner
nl: Linkerbenedenhoek

en: Lower right corner
nl: Rechterbenedenhoek

en: Margins preset:
nl: Margevoorkeur:

en: Left book page
nl: Linkerpagina

en: Right book page
nl: Rechterpagina

en: Book pages, starting with right
nl: Boekpagina's, beginnend met rechts

en: Book pages, starting with left
nl: Boekpagina's, beginnend met links

en: Header margin:
nl: Marge koptekst:

[ctx: Margin]
en: None
nl: Geen

en: Footer margin:
nl: Marge voettekst:

en: Start from edges
nl: Aan randen beginnen

en: Delete existing guides
nl: Bestaande hulplijnen verwijderen

en: Omit duplicated guides
nl: Duplicaat-hulplijnen negeren

en: Directory to save images to:
nl: Pad voor bewaren afbeeldingen:

en: Image name (without extension):
nl: Naam afbeelding (zonder extensie):

en: Ignore these settings and use export hints
nl: Deze instellingen negeren en exporthints gebruiken

en: Draw Handles
nl: Handgrepen tonen

en: Hershey Text
nl: Hersheytekst

en: 
    Hershey Text
nl: 
    Hersheytekst

en: A tool to replace text with stroke fonts
nl: Een hulpmiddel om tekst te vervangen door getekende letters

en: Font face:
nl: Lettertype:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
nl: Hershey Sans 1-streek

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
nl: Hershey Serif medium cursief

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
nl: Hershey Serif vet

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
nl: Hershey Serif vet cursief

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
nl: Hershey Script 1-streek

[ctx: Font name]
comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 49
en: EMS Readability Italic
nl: EMS Readability cursief

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53
note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
nl: Overige (hieronder gegeven)

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
nl: 
    Andere SVG lettertypenaam of pad (als hierboven "Overige" werd geselecteerd):

en: Name/Path:
nl: Naam/Pad:

en: Preserve original text
nl: Originele tekst behouden

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 66
en: 
    Hershey Text Utility Functions
nl: 
    Hershey Text Hulpfuncties

en: Generate font table
nl: Lettertypetabel genereren

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72
en: Generate glyph table in selected font
nl: Glyphentabel van geselecteerd lettertype aanmaken

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
nl: 
    
    Voorbeeldtekst gebruikt bij het aanmaken van een lettertypetabel:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
nl: 
    Deze uitbreiding rendert alle tekst (of alle geselecteerde tekst) 
    in uw document naar gespecialiseerde "streek" of
    "Hartlijnlettertypen" ontworpen voor plotters.
    
    Waar reguliere "outline" lettertypen (bv. TrueType) bestaan
    uit een opgevuld gebied binnen een onzichtbare omlijning,
    bestaan hartlijnlettertypen enkel uit individuele lijnen; 
    zoals menselijk handschrift.
    
    Hartlijnlettertypen worden gebruikt om tekstpaden te creëren die
    efficiënt kunnen worden gevolgd door computergestuurde
    teken- en snijmachines (penplotters, CNC routers).
    
    Een complete handleiding kan u downloaden op:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    Voor uitgebreide hulp, klik "Toepassen" terwijl dit tabblad geselecteerd is.

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 109
en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
nl: 
    De inclusieve klassieke Hershey lettertypen zijn afgeleid van
    werk door Dr. A. V. Hershey.
    
    Aanvullende moderne "EMS" lettertypen in deze distributie zijn
    afgeleiden gecreëerd op basis van lettertypen met de SIL
    Open Font Licentie.
    
    Voor volledige credits en licentie-informatie, 
    lees a.u.b. de credits
    in de SVG fonts inclusief in deze distributie.

en: HPGL2 Input
nl: HPGL2-invoer

en: Resolution (dpi):
nl: Resolutie (dpi):

en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
nl: Het aantal stappen (plottereenheden) dat de plotter verplaatst als deze met 1 inch beweegt (standaard: 1016.0)

en: Width (in):
nl: Breedte (in):

en: Width of the PCL picture frame
nl: Breedte van de PCL-fotolijst

en: Height (in):
nl: Hoogte (in):

en: Height of the PCL picture frame
nl: Hoogte van de PCL-fotolijst

en: Bake transforms
nl: Transformaties vast;eggen

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
nl: Uitschakelen is handig voor de foutopsporing van IP/IR/SC-opdrachten, maar leidt tot richtingsafhankelijke pengrootte voor anisotrope schaling, en patroonlengtes kunnen onjuist zijn

en: Break apart subpaths
nl: Opbreken in subpaden

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
nl: HP Graphics Language-bestand (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
nl: HP Graphics Language bestand importeren

en: HPGL Output
nl: HPGL-uitvoer

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
nl: Zorg dat alle objecten die je wilt opslaan, geconverteerd zijn naar paden. Gebruik de plotteruitbreiding (menu Uitbreidingen) om onmiddellijk via een seriële verbinding te plotten.

en: Plotter Settings
nl: Plotterinstellingen

en: Resolution X (dpi):
nl: X-resolutie (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
nl: Aantal stappen van de cutter bij verplaatsing van 1 duim op de X-as (standaard 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
nl: Y-resolutie (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
nl: Aantal stappen van de cutter bij verplaatsing van 1 duim op de Y-as (standaard 1016.0)

en: Pen number:
nl: Nummer pen:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
nl: Te gebruiken pennummer (gereedschap) (Standaard: '1')Kan eveneens in de naam van de laag opgegeven worden, vb. (Pen 1)

en: Pen force (g):
nl: Drukkracht pen (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
nl: De grootte van de kracht in gram waarmee de pen drukt, stel op 0 in om opdracht over te slaan. De meeste plotters negeren deze opdracht. (Standaard: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
nl: Pensnelheid (cm/s of mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
nl: De snelheid waarmee de pen beweegt in cm/s of mm/s (afhankelijk van je plottertype), stel op 0 in om de opdracht over te slaan. De meeste plotters negeren deze opdracht. (Standaard: 0)Kan in de naam van de laag opgegeven worden met het pennummer, vb. (Pen 3 Speed10)

en: Rotation (°, Clockwise):
nl: Rotatie (°,met de klok mee):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
nl: Rotatie van de tekening (Standaard: 0°)

en: Mirror X axis
nl: X-as spiegelen

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
nl: Vink dit aan om de X-as te spiegelen (Standaard: uit)

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
nl: Vink dit aan om de Y-as te spiegelen (Standaard: uit)

en: Center zero point
nl: Nulpunt centraal

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
nl: Vink dit aan indien je plotter een gecentreerd nulpunt gebruikt (Standaard: uit)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
nl: Indien je meerdere pennen en snelheden op je plotter wil gebruiken, neem één laag per pen en noem de lagen "Pen 1 Speed10", "Pen 2", etc. Plaats je afbeeldingen in de overeenkomstige lagen. Dit overschrijft de bovenstaande menuoptie met pennummer en snelheid.

en: Plot Features
nl: Functionaliteit plotter

en: Overcut (mm):
nl: Oversnijden (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
nl: Afstand die over het beginpunt van het pad wordt gesneden in mm om open paden te vermijden, stel op 0.0 in om opdracht te negeren (Standaard: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
nl: Gereedschap (mes) verschuivingscorrectie (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
nl: Verschuiving tussen gereedschapstip en gereedschapsas in mm, stel op 0.0 in om opdracht te negeren. (Standaard: 0.25)

en: Precut
nl: Voorsnijden

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
nl: Selecteer dit om een kleine lijn af te snijden voordat de echte tekening begint om de oriëntatie van het gereedschap correct uit te lijnen. (Standaard: Aangevinkt)

en: Curve flatness:
nl: Vlakheid pad:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
nl: Krommen worden opgedeeld in lijnen, dit getal bepaalt hoe nauwkeurig de paden worden gereproduceerd, hoe kleiner, hoe fijner. (Standaard: '1.2')

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
nl: Vink dit aan om de tekening automatisch rond het nulpunt uit te lijnen (inclusief de offset van het gereedschap). Indien uitgevinkt moet je zeker zijn dat alle delen van de tekening zich binnen de documentrand bevinden! (Standaard: aangevinkt)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
nl: Deze instellingen hangen af van je plotter, raadpleeg voor meer info de handleiding of homepage van je plotter.

en: Export an HP Graphics Language file
nl: Exporteren naar een HP Graphics Language-bestand

en: Set Image Attributes
nl: Afbeeldingsattributen instellen

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
nl: Alle afbeeldingen zoals in oudere Inkscapeversies renderen. Beschikbare opties:

en: Support non-uniform scaling
nl: Niet-uniforme schaling ondersteunen

en: Render images blocky
nl: Afbeelden gepixeleerd renderen

en: Image Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding

en: preserveAspectRatio attribute:
nl: preserveAspectRatio attribuut:

en: Change only selected image(s)
nl: Alleen geselecteerde afbeelding(en) aanpassen

en: Change all images in selection
nl: Alle afbeeldingen in selectie aanpassen

en: Change all images in document
nl: Alle afbeeldingen in het document aanpassen

en: Image Rendering Quality
nl: Kwaliteit Gerenderde Afbeelding

en: Image rendering attribute:
nl: Renderattribuut afbeelding:

en: Apply attribute to parent group of selection
nl: Attribuut toepassen op oudergroep of selectie

en: Apply attribute to SVG root
nl: Attribuut toepassen op SVG-root

en: Embed only selected images
nl: Alleen geselecteerde afbeeldingen invoegen

en: Embed Selected Images
nl: Geselecteerde afbeeldingen invoegen

en: Extract Images
nl: Afbeeldingen extraheren

en: Extract only selected images
nl: Alleen geselecteerde afbeeldingen extraheren

en: Choose directory:
nl: Map kiezen:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
nl: Relatieve paden worden geïnterpreteerd met betrekking tot de huidige bestandslocatie. Ontbrekende mappen worden automatisch aangemaakt.

en: File name base:
nl: Basis bestandsnaam:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
nl: Voorvoegsel van de naam van het afbeeldingsbestand; wordt achtervoegsel met een teller. Laat dit veld leeg om afbeeldings-ID te gebruiken voor de bestandsnamen. De bestandsextensie wordt automatisch toegevoegd.

en: Link extracted images
nl: Geëxtraheerde afbeeldingen koppelen

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
nl: Na het opslaan van het afbeeldingsbestand worden de afbeeldingsgegevens vervangen door een link naar dat bestand.

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
nl: Relatieve paden worden geïnterpreteerd met betrekking tot de huidige bestandslocatie. Als er een map wordt opgegeven in plaats van een bestandsnaam, wordt de afbeeldings-ID gebruikt als bestandsnaam. De bestandsextensie wordt automatisch toegevoegd of gecorrigeerd.

en: Convert to html5 canvas
nl: Omzetten naar html5 canvas

en: HTML 5 canvas (*.html)
nl: HTML 5-doek (*.html)

en: HTML 5 canvas code
nl: HTML 5-doek code

en: Follow Link
nl: Link volgen

en: Inset Shadow
nl: Inwendige schaduw

en: Illumination Angle:
nl: Belichtingshoek:

en: Shades:
nl: Schaduwen:

en: Only black and white:
nl: Zwart en wit:

en: Blur stdDeviation:
nl: Vervagingsstandaarddeviatie:

en: Blur width:
nl: Vervagingsbreedte:

en: Blur height:
nl: Vervagingshoogte:

en: Interpolate Between Paths
nl: Interpoleren tussen paden

en: Interpolation steps:
nl: Interpolatiestappen:

en: Interpolation method:
nl: Interpolatiemethode:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
nl: De eerste optie herdiscretiseert beide paden vóór de interpolatie met de knooppuntposities van het andere pad. De tweede optie verwijdert extra knooppunten van het langere pad.

en: Split paths into segments of equal lengths
nl: Paden verdelen in segmenten van gelijke lengte

en: Discard extra nodes of longer path
nl: Overbodige knooppunten van een langer pad weggooien

en: Duplicate endpaths
nl: Eindpaden dupliceren

en: Interpolate style
nl: Stijl interpoleren

en: Use Z-order
nl: Z-volgorde gebruiken

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
nl: Workaround voor omgekeerde selectievolgorde in Live voorbeeld

en: Interpolate Attribute in a Group
nl: Attribuut interpoleren in een groep

en: Attribute to Interpolate:
nl: Te interpoleren attribuut:

en: Other Attribute
nl: Ander attribuut

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
nl: Indien je "Ander" selecteert, moet je de details hier opgeven.

en: Other Attribute:
nl: Ander attribuut:

comment: File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 21
en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
nl: Voorbeelden: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
nl: Ander attribuuttype:

en: Start Value:
nl: Beginwaarde:

comment: File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 34
    File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 35
en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
nl: Voorbeelden: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb of r, g, b

en: End Value:
nl: Eindwaarde:

en: No Unit
nl: Geen eenheid

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
nl: Dit effect past een waarde toe voor elk interpoleerbaar attribuut voor alle elementen binnen de geselecteerde groep of voor alle elementen in een meervoudige selectie.

en: Auto-texts
nl: Autoteksten

en: Auto-Text:
nl: Autotekst:

en: None (remove)
nl: Geen (verwijderen)

en: Slide title
nl: Diatitel

en: Slide number
nl: Dianummer

en: Number of slides
nl: Aantal dia's

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding laat je toe om autoteksten te installeren, updaten en verwijderen voor een JessyInk presentatie. Zie ook de code op code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Built-in effect
nl: Effect bij tonen

en: Duration in seconds:
nl: Duur in seconden:

en: None (default)
nl: Geen (standaard)

en: Build-out effect
nl: Effect bij verlaten

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding laat je toe om objecteffecten voor een JessyInk presentatie te installeren, updaten en verwijderen. Zie ook de code op code.google.com/p/jessyink voor details.

en: JessyInk zipped pdf or png output
nl: JessyInk gecomprimeerde pdf of png uitvoer

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding laat je toe om een JessyInk presentatie te exporteren zodra je een exportlaag in je browser hebt gemaakt. Zie ook de code op code.google.com/p/jessyink voor details.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
nl: JessyInk gecomprimeerde pdf of png uitvoer (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
nl: Maakt een zip-bestand aan dat de pdf's of png's van alle dia's van een JessyInk presentatie bevat.

en: Install/update
nl: Installeren/updaten

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding laat je toe om het JessyInk-script te installeren of updaten om een SVG-bestand om te vormen tot een presentatie. Zie ook de code op code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Slide mode
nl: Diamodus

en: Back (with effects):
nl: Terug (met effecten):

en: Next (with effects):
nl: Volgende (met effecten):

en: Back (without effects):
nl: Terug (zonder effecten):

en: Next (without effects):
nl: Volgende (zonder effecten):

en: First slide:
nl: Eerste dia:

en: Last slide:
nl: Laatste dia:

en: Switch to index mode:
nl: Naar indexmodus gaan:

en: Switch to drawing mode:
nl: Naar tekenmodus gaan:

en: Set duration:
nl: Duur instellen:

en: Add slide:
nl: Dia toevoegen:

en: Toggle progress bar:
nl: Voortgangsbalk tonen/verbergen:

en: Reset timer:
nl: Timer opnieuw instellen:

en: Export presentation:
nl: Presentatie exporteren:

en: Switch to slide mode:
nl: Naar diamodus gaan:

en: Set path width to default:
nl: Padbreedte instellen op de standaardwaarde:

en: Set path width to 1:
nl: Padbreedte instellen op 1:

en: Set path width to 3:
nl: Padbreedte instellen op 3:

en: Set path width to 5:
nl: Padbreedte instellen op 5:

en: Set path width to 7:
nl: Padbreedte instellen op71:

en: Set path width to 9:
nl: Padbreedte instellen op 9:

en: Undo last path segment:
nl: Het laatste padsegment ongedaan maken:

en: Path Colors
nl: Padkleuren

en: Set path color to blue:
nl: Lijnkleur op blauw instellen:

en: Set path color to cyan:
nl: Lijnkleur op cyaan instellen:

en: Set path color to green:
nl: Lijnkleur op groen instellen:

en: Set path color to black:
nl: Lijnkleur op zwart instellen:

en: Set path color to magenta:
nl: Lijnkleur op magenta instellen:

en: Set path color to orange:
nl: Lijnkleur op oranje instellen:

en: Set path color to red:
nl: Lijnkleur op rood instellen:

en: Set path color to white:
nl: Lijnkleur op wit instellen:

en: Set path color to yellow:
nl: Lijnkleur op geel instellen:

en: Index mode
nl: Indexmodus

en: Select the slide to the left:
nl: Dia aan linkerzijde selecteren:

en: Select the slide to the right:
nl: Dia aan rechterzijde selecteren:

en: Select the slide above:
nl: Bovenstaande dia selecteren:

en: Select the slide below:
nl: Onderstaande dia selecteren:

en: Previous page:
nl: Vorige pagina:

en: Next page:
nl: Volgende pagina:

en: Decrease number of columns:
nl: Aantal kolommen verlagen:

en: Increase number of columns:
nl: Aantal kolommen verhogen:

en: Set number of columns to default:
nl: Standaard aantal kolommen instellen:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding laat je toe om de sneltoetsen van JessyInk aan te passen. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Master slide
nl: Masterdia

en: Name of layer:
nl: Naam van de laag:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
nl: Indien geen laagnaam is opgegeven, wordt de masterslide gedeactiveerd.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding laat je toe om de door JessyInk gebruikte masterdia te veranderen. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Mouse handler
nl: Muisgedrag

en: Mouse settings:
nl: Muisinstellingen:

en: No-click
nl: Zonder klik

en: Dragging/zoom
nl: Verplaatsing/zoom

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding laat je toe om het gedrag van de muis bij JessyInk aan te passen. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding laat je toe informatie te verkrijgen over het JessyInk-script, effecten en transities in dit SVG bestand. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Transition in effect
nl: Effect bij tonen

en: Transition out effect
nl: Effect bij verlaten

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding laat je toe om de transitie van de geselecteerde laag te veranderen. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Uninstall/remove
nl: Verwijderen

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
nl: Selecteer de delen van JessyInk die je wil verwijderen.

en: Remove script
nl: Script verwijderen

en: Remove effects
nl: Effecten verwijderen

en: Remove master slide assignment
nl: Toekenning masterdia verwijderen

en: Remove transitions
nl: Transities verwijderen

en: Remove auto-texts
nl: Autoteksten verwijderen

en: Remove views
nl: Zichten verwijderen

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding laat je toe om het JessyInk-script te verwijderen. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding plaatst een JessyInk video op de huidige dia (laag). Dit laat je toe om een video te integreren in je JessyInk presentatie. Zie code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Remove view
nl: Verbergen

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
nl: Kies volgnummer 0 om de initiële weergave van een dia in te stellen.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
nl: Deze uitbreiding laat je toe om zichten van een JessyInk presentatie in te stellen, updaten en verwijderen. Zie ook de code op code.google.com/p/jessyink voor details.

en: Jitter Nodes
nl: Knooppunten jitteren

en: Maximum displacement in X (px):
nl: Maximale verplaatsing in X-richting (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
nl: Maximale verplaatsing in Y-richting (px):

en: Shift nodes
nl: Knooppunten verschuiven

en: Shift node handles
nl: Knooppunthandgrepen verschuiven

en: Distribution of the displacements:
nl: Distributie verplaatsingen:

en: Log-normal
nl: Log-normaal

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
nl: Dit effect verschuift op een willekeurige manier de knooppunten (en eventueel de handgrepen) van het geselecteerde pad.

en: Export Layer Slices
nl: Laagsegmenten exporteren

en: Icon mode
nl: Indexmodus

en: Layer with Slices:
nl: Laag met segmenten:

en: Overwrite existing exports
nl: Bestaande exports overschrijven

en: Layer Slicer
nl: Laag segmenteren

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
nl: Als je een laag (standaardnaam 'segmenten') maakt met rechthoeken erin, exporteert deze extensie een PNG-bestand voor elke rechthoek naar de map met de naam {rectangle ID}.png (gebruik Objecteigenschappen om dit in te stellen).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
nl: Als de export al bestaat, zal het deze overslaan en de rechthoek GRIJS kleuren. Als het "Bestaande exports overschrijven" selectievakje is aangevinkt, en het bestand werd eerder aangemaakt, zal de rechthoek ROOD kleuren. Voor nieuwe, nog onbestaande exports zal de rechthoek GROEN kleuren.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
nl: Als je (vierkante) pictogrammen in verschillende groottes wil creëren, kies "Pictogrammodus". Deze modus creëert een vierkante export voor elke afmeting in "Groottes".

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
nl: 3 - Karakterlagen converteren naar SVG-lettertype

en: Typography
nl: Typografie

en: N-up layout
nl: Multikader lay-out

en: Page dimensions
nl: Pagina-afmetingen

en: Layout dimensions
nl: Afmetingen lay-out

en: Cols:
nl: Kleuren:

en: Auto calculate layout size
nl: Automatisch bepalen van afmetingen lay-out

en: Layout padding
nl: Vulling lay-out

en: Layout margins
nl: Marges lay-out

en: Place holder
nl: Plaatshouder

en: Cutting marks
nl: Snijmarkeringen

en: Padding guide
nl: Hulplijn binnenruimte

en: Margin guide
nl: Marge hulplijn

en: Padding box
nl: Vak met binnenruimte

en: Margin box
nl: Marge vak

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
nl: 
    Parameters:
        * Paginagrootte: breedte en hoogte.
        * Paginamarges: extra ruimte rond elke pagina.
        * Lay-out rijen en kolommen.
        * Lay-out afmetingen: breedte en hoogte, automatisch bepaald indien bij één 0 is ingevuld.
        * Automatisch bepalen van afmetingen lay-out: de waarden voor de afmetingen niet gebruiken.
        * Marges lay-out: witruimte rond elk onderdeel van de lay-out.
        * Vulling lay-out: vulling binnenzijde voor elk onderdeel van de lay-out.

en: L-system
nl: L-systeem

en: Axiom and rules
nl: Axioma en regels

en: Axiom:
nl: Axioma:

en: Step length (px):
nl: Stapgrootte (px):

en: Randomize step (%):
nl: Willekeurige stappen (%):

en: Left angle:
nl: Linkerhoek:

en: Right angle:
nl: Rechterhoek:

en: Randomize angle (%):
nl: Willekeurige hoek (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
nl: 
    Het pad wordt gegenereerd door toepassing 
    van vervangingen op de Regels van het 
    Axioma, Orden keer. De volgende opdrachten 
    worden herkend in Axioma en Regels:
    
    Voor elk van A,B,C,D,E,F: teken rechtuit 
    
    Voor elk van G,H,I,J,K,L: vooruit verplaatsen 
    
    +: naar links draaien
    
    -: naar rechts draaien
    
    |: 180° draaien
    
    [: punt bewaren
    
    ]: terugkeren naar bewaard punt
    
    U kan meerdere regels opgeven
    gescheiden met een puntkomma (;).

en: Length (document units):
nl: Lengte (documenteenheden):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
nl: Vul schaduw met streekkleur van geselecteerde object(en) indien ingesteld

en: Number of paragraphs:
nl: Aantal alinea's:

en: Sentences per paragraph:
nl: Zinnen per alinea:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
nl: Fluctuatie van alinealengte (zinnen):

en: Use SVG2 flowed text
nl: SVG2 auto-ingekaderde tekst gebruiken

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
nl: Dit effect maakt de standaard "Lorem Ipsum" pseudo-Latijn vultekst aan. Als een ingekaderde tekst geselecteerd is, zal "Lorem Ipsum" eraan toegevoegd worden; anders zal een nieuw gevormd tekstobject, met de grootte van de pagina, in een nieuwe laag aangemaakt worden. Als een vorm (zoals een pad) geselecteerd is zal de tekst in die vorm vloeien in plaats van in de hele pagina.

en: Color Markers
nl: Kleurmarkeringen

en: From object
nl: Van object

en: Marker type:
nl: Type markering:

en: filled
nl: gevuld

en: Invert fill and stroke colors
nl: Vul- en streekkleur inverteren

en: Assign alpha
nl: Alfa toewijzen

en: Assign fill color
nl: Vulkleur toewijzen

en: Assign stroke color
nl: Streekkleur toewijzen

en: Modify in Place
nl: Ter plaatse aanpassen

en: Measure Path
nl: Pad opmeten

en: Measurement Type:
nl: Type meting:

[ctx: measure extension]
en: Area
nl: Oppervlakte

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
nl: Zwaartepunt

en: Text Presets
nl: Tekstvoorkeuren

en: Text on Path, Start
nl: Tekst op pad, begin

en: Text on Path, Middle
nl: Tekst op pad, midden

en: Text on Path, End
nl: Tekst op pad, einde

en: Fixed Text, Start of Path
nl: Vaste tekst, begin pad

en: Fixed Text, Center of BBox
nl: Vaste tekst, midden begrenzingskader

en: Fixed Text, Center of Mass
nl: Vaste tekst, massacentrum

en: Text on Path
nl: Tekst op pad

en: Offset (%)
nl: Afstand (%)

en: Text anchor:
nl: Tekstanker:

en: Left (Start)
nl: Links (begin)

en: Center (Middle)
nl: Midden

en: Right (End)
nl: Rechts (einde)

en: Fixed Text
nl: Vaste tekst

en: Start of Path
nl: Begin van pad

en: Center of BBox
nl: Middelpunt van begrenzingskader

en: Center of Mass
nl: Massacentrum

en: Angle (°):
nl: Hoek (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
nl: Dit effect meet de lengte, oppervlakte of middelpunt van de geselecteerde paden. Lengte en oppervlak worden toegevoegd als tekstobject in de geselecteerde eenheid. Middelpunt wordt toegevoegd als een kruis.
    
      * Tekstweergave kan als tekst-op-pad of alleenstaande tekst in een specifieke hoek.
      * Het aantal significante cijfers kan ingesteld worden met het Precisieveld.
      * Het Afstandsveld bepaalt de afstand van de tekst tot het pad.
      * De Schaalfactor kan gebruikt worden voor metingen bij tekeningen op schaal. Als bijvoorbeeld 1 cm in de tekening 2,5 m in werkelijkheid is, dan moet de schaal op 250 ingesteld worden.
      * Oppervlakteberekening is exact voor polygonen en Beziercurves. Indien een cirkel gebruikt wordt, kan de oppervlakte tot 0,03% te hoog zijn.

en: Font size (px):
nl: Lettergrootte (px):

en: Offset (px):
nl: Afstand (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
nl: Schaalfactor (werkelijkheid:lengte afbeelding):

en: Length Unit:
nl: Lengte-eenheid:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
nl: Gecomprimeerde Inkscape-SVG met media export

en: Image zip directory:
nl: Afbeeldingenmap voor zip:

en: Add font list
nl: Lettertypelijst toevoegen

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
nl: Gecomprimeerde Inkscape-SVG met media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
nl: Inkscapes eigen bestandsformaat gecomprimeerd met Zip en inclusief alle mediabestanden

en: Merge Styles into CSS
nl: Stijlen met CSS samenvoegen

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
nl: Alle geselecteerde knopen worden gegroepeerd en met hun gemeenschappelijke kenmerken wordt een nieuwe klasse gemaakt die de bestaande inline stijlkenmerken vervangt. Gebruik aub een naam die het beste deze objecten en hun gemeenschappelijke context beschrijft voor het beste effect.

en: New Class Name:
nl: Nieuwe klassenaam:

en: 2 - Add Glyph Layer
nl: 2 - Een karakterlaag toevoegen

en: Unicode character:
nl: Unicode-teken:

en: View next Glyph
nl: Volgende glyphe weergeven

en: Data from file
nl: Uit bestand

en: Enter the full path to a CSV file:
nl: Volledig pad naar csv-bestand:

en: Column that contains the keys:
nl: Kolom met sleutelwoorden:

en: Column that contains the values:
nl: Kolom met waarden:

en: File encoding (e.g. utf-8):
nl: Bestandsencodering (vb. utf-8):

en: First line contains headings
nl: Eerste regel bevat koppen

en: Direct input
nl: Directe invoer

en: Type in comma separated values:
nl: Typ met komma gescheiden waarden:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
nl: (formatteer zoals: appels:3,bananen:5)

en: Draw horizontally
nl: Horizontaal tekenen

en: Bar length:
nl: Lengte balk:

en: Bar width:
nl: Breedte balk:

en: Pie radius:
nl: Straal:

en: Bar offset:
nl: Verschuiving balk:

en: Offset between chart and labels:
nl: Afstand tussen grafiek en labels:

en: Offset between chart and chart title:
nl: Afstand tussen grafiek en grafiektitel:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
nl: Workaround alisingeffecten (maakt overlappende segmenten)

en: Custom colors:
nl: Aangepaste kleuren:

en: Reverse color scheme
nl: Kleurschema omkeren

en: Show values
nl: Waarden tonen

en: Chart type:
nl: Grafiektype:

en: Pie chart
nl: Taartgrafiek

en: Pie chart (percentage)
nl: Taartdiagram (percentage)

en: Stacked bar chart
nl: Gestapelde bargrafiek

en: Import Web Image...
nl: Webafbeelding importeren…

en: Afdesign Input
nl: Afdesign-invoer

en: Affinity Designer file (*.afdesign)
nl: Affinity Designer-bestand (*.afdesign)

en: Import an Affinity Designer file
nl: Een Affinity Designer-bestand importeren

en: Curve Input
nl: Curve-invoer

en: Linearity Curve file (*.curve)
nl: Linearity Curve-bestand (*.curve)

en: Import a Linearity Curve file
nl: Linearity Curve-bestand importeren

en: Vectornator file (*.vectornator)
nl: Vectornator-bestand (*.vectornator)

en: Import a Vectornator file
nl: Vectornator-bestand importeren

en: XAML Output
nl: XAML-uitvoer

en: Export framework:
nl: Raamwerk exporteren:

en: Export mode:
nl: Exportmodus:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
nl: DrawingGroup ondersteunt minder complexe SVG-functies, maar presteert over het algemeen beter, waardoor het geschikt is voor pictogramwoordenboeken. Primitieven kunnen niet worden geanimeerd. Canvas is meer geschikt voor complexe tekeningen waarbij afzonderlijke elementen moeten worden geanimeerd of gebruikersbesturingselementen moeten worden toegevoegd.

en: Referencing type:
nl: Referentietype:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
nl: Een element van dit type wordt toegevoegd voor elke tekening op het hoogste niveau (d.w.z. elke laag als 'Lagen als bronnen' is ingeschakeld, anders de hele tekening) om het gebruik van de tekening als afbeeldingsbron of penseel te vergemakkelijken.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
nl: Voor de meeste teksten is er ondersteuning voor het exporteren als (bewerkbare) TextBlock / Span elementen voor WPF-doekmodus. Teksten worden altijd geconverteerd naar pad in de DrawingGroup-modus of bij het targeten van Avalonia.

en: Export layers as separate top-level resources
nl: Lagen exporteren als afzonderlijke resources op het hoogste niveau

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om kant-en-klare pictogrambibliotheken te exporteren. Elke laag (onafhankelijk van zichtbaarheid) wordt een aparte DrawingGroup (DrawingImage) / Doek (verpakt in een zichtkader). De naam van de laag wordt gebruikt als x:Key.

en: Treat solid swatches as
nl: Vaste kleurstalen behandelen als

en: Number of spaces per indentation level:
nl: Aantal spaties per inspringingsniveau:

en: Microsoft's GUI definition format
nl: Microsoft's GUI definitie formaat

en: XAML Input
nl: XAML-invoer

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
nl: Gcodetools is ontworpen om eenvoudige Gcode te maken van Inkscape paden. Gcode is een speciaal formaat gebruikt door de meeste CNC machines. Gcodetools laat je zo toe Inkscape als CAM programma te gebruiken.
    
    Het kan gebruikt worden met vele machinetypes: 
         Freesmachines
         Draaibanken
         Laser- en plasmasnijders en graveermachines. 
         Plotters
         etc.
    
    Meer info beschikbaar op het ontwikkelaarsforum op http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
nl: 
    Gcodetools uitbreiding: 
    Converteert paden in Gcode (met behulp van cirkelinterpolatie), maakt offsetpaden en graveert scherpe hoeken met conische snijmessen. 
    Deze uitbreiding berekent Gcode voor paden met behulp van cirkelinterpolatie of lineaire verplaatsing. 
    
    Tutorials, handleidingen en ondersteuning zijn beschikbaar op 
    het Engelstalige forum: 
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools 
    
    en op het Russische forum: 
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru. 
    
    Auteurs: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. 
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Gcodetools
nl: Gcode-hulpmiddelen

en: Maximum area cutting curves:
nl: Maximum aantal snijcurves:

en: Area width:
nl: Contourbreedte:

en: Area tool overlap (0..0.9):
nl: Overlap oppervlaktegereedschap (0..0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
nl: 
    "Oppervlak offset maken": maakt verschillende Inkscape-offsetpaden aan om de originele padoppervlakte te vullen tot de "Contourbreedte".
    
    Contouren beginnen bij "1/2 D" tot de "Contourbreedte" met "D" stappen, waarbij D ontleend wordt aan de gereedschapsdefinitie ("Diameter gereedschap"). 
    Slechts één offset wordt gemaakt indien de "Contourbreedte" gelijk is aan "1/2 D".

en: Fill area
nl: Vulling oppervlak

en: Area fill angle
nl: Hoek

en: Area fill shift
nl: Verplaatsing

en: Filling method
nl: Vulmethode

en: Zig zag
nl: Zigzag

en: Area artifacts
nl: Oppervlakartefacten

en: Artifact diameter:
nl: Artefactdiameter:

en: mark with an arrow
nl: markeren met een boog

en: mark with style
nl: markeren met stijl

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
nl: 
    Gebruik:
    1. Selecteer alle offsets van het oppervlak (grijze contouren)
    2. Objecten degroeperen (Shift+Ctrl+G)
    3. Klik op Toepassen
    
    Mogelijk te kleine objecten worden gemarkeerd met gekleurde pijlen.

en: Path to Gcode
nl: Pad naar Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
nl: Bicirkelinterpolatietolerantie:

en: Maximum splitting depth:
nl: Maximum aantal opdelingen:

en: Cutting order:
nl: Volgorde snijden:

en: Subpath by subpath
nl: Subpad per subpad

en: Path by path
nl: Pad per pad

en: Pass by Pass
nl: Pas per pas

en: Depth function:
nl: Dieptefunctie:

en: Sort paths to reduce rapid distance
nl: Paden sorteren om afstand te verminderen

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
nl: 
    Bicirkelinterpolatietolerantie is de maximum afstand tussen het pad en zijn benadering. 
    Het segment zal opgesplitst worden in twee segmenten indien de afstand tussen het segment en zijn benadering de bicirkelinterpolatietolerantie overschrijdt. 
    Voor dieptefunctie c=kleurintensiteit van 0.0 (wit) tot 1.0 (zwart), d is de diepte gedefinieerd door oriëntatiepunten, s - oppervlak gedefinieerd door oriëntatiepunten.

en: Scale along Z axis:
nl: Schalen langs Z-as:

en: Offset along Z axis:
nl: Offset langs Z-as:

en: Select all paths if nothing is selected
nl: Alle paden selecteren indien niets geselecteerd is

en: Minimum arc radius:
nl: Minimum straal boog:

en: Comment Gcode:
nl: Commentaar gcode:

en: Get additional comments from object's properties
nl: Additionele commentaar van objecteigenschappen verkrijgen

en: Add numeric suffix to filename
nl: Numeriek achtervoegsel aan bestandsnaam toevoegen

en: Z safe height for G00 move over blank:
nl: Veilige Z-hoogte voor G00-verplaatsing over blanco:

en: Units (mm or in):
nl: Eenheden (mm of in):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
nl: Geen

en: Parameterize Gcode
nl: Gcode parametriseren

en: Flip y axis and parameterize Gcode
nl: Y-as omdraaien en gcode parametriseren

en: Round all values to 4 digits
nl: Alle waarden afronden op 4 cijfers

en: Fast pre-penetrate
nl: Snel voorindrukken

en: Additional post-processor:
nl: Additionele post-processor:

en: Generate log file
nl: Logbestand genereren

en: Full path to log file:
nl: Volledig pad naar logbestand:

en: DXF Points
nl: DXF-punten

en: DXF points
nl: DXF-punten

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
nl: 
    
    Geselecteerde objecten converteren naar boorpunten (zoals de dxf_import plugin doet). Je kan ook de originele vorm bewaren. Enkel het beginpunt van elke vorm zal gebruikt worden. 
    
    Je kan een object ook manueel selecteren, de XML-editor openen (Shift+Ctrl+X) en de 'dxfpoint'-tag met eender welke waarde toevoegen of verwijderen.

en: Convert selection:
nl: Selectie converteren:

en: set as dxfpoint and save shape
nl: instellen als dxf-punt en vorm bewaren

en: set as dxfpoint and draw arrow
nl: instellen als dxf-punt en pijl tekenen

en: clear dxfpoint sign
nl: dxf-punt teken weghalen

en: Engraving
nl: Gravering

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
nl: Afgeronde convexe hoeken tussen deze waarde en 180°:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
nl: Maximum afstand voor gravure (mm/duim):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
nl: Nauwkeurigheidsfactor (2 laag tot 12 hoog):

en: Draw additional graphics to see engraving path
nl: Additionele afbeeldingen tekenen om gravurepad te zien

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
nl: 
    Deze functie maakt een pad voor het graveren van letters of andere vormen met scherpe hoeken.
    Snijdiepte als functie van de straal is bepaald door het gereedschap.
    De diepte kan gegeven worden door elke Python uitdrukking. Bijvoorbeeld:
    
    kegel....(45°)......................: w 
    kegel....(hoogte/diameter=10/3)..: 10*w/3 
    bol..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) 
    ellips.(korte as r, lange as 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Minimal connector radius:
nl: Minimum straal verbinding:

en: Start position (x;y):
nl: Startpositie (x;y):

en: Create preview
nl: Voorbeeld aanmaken

en: Create linearization preview
nl: Voorbeeld van linearisatie aanmaken

en: Preview's size (px):
nl: Grootte van voorbeeld (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
nl: Verfsnelheid tonen (pt/s):

en: Orientation type:
nl: Type oriëntatie:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
nl: 2-punts modus (verplaatsen en roteren, X/Y beeldverhouding behouden)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
nl: 3-punts modus (verplaatsen, roteren en spiegelen, X/Y beeldverhouding verschillend)

en: graffiti points
nl: graffitipunten

en: in-out reference point
nl: in-uit referentiepunt

en: Z surface:
nl: Z-oppervlak:

en: Z depth:
nl: Z-diepte:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
nl: 
    Oriëntatiepunten worden gebruikt om de transformatie (offset, schalen, spiegeling, rotatie in het XY vlak) van het pad te berekenen. 
    Alleen 3-punts modus: plaats niet alle 3 de punten op een lijn (gebruik dan de 2-punts modus). 
    
    Je kan de Z-oppervlakte, Z-diepte later aanpassen met het tekstgereedschap (derde coördinaat). 
    
    Indien er geen oriëntatiepunten in de huidige laag zijn, worden ze van de bovenste laag genomen. 
    
    Degroepeer nooit oriëntatiepunten! Je kan ze selecteren door een dubbelklik om de groep binnen te gaan of door Ctrl+klik. 
    
    Klik nu op Toepassen om de controlepunten aan te maken (onafhankelijke verzameling voor elke laag).

en: Lathe width:
nl: Breedte draaibank:

en: Fine cut width:
nl: Breedte snede:

en: Fine cut count:
nl: Aantal sneden:

en: Create fine cut using:
nl: Precisiesnede maken met:

en: Move path
nl: Pad verplaatsen

en: Offset path
nl: Rand object

en: Lathe X axis remap:
nl: Draaibank X-as herindeling:

en: Lathe Z axis remap:
nl: Draaibank Z-as herindeling:

en: Lathe modify path
nl: Pad aanpassen

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
nl: 
                Deze functie past het pad aan zodat het gesneden kan worden met een rechthoekig snijmes.

en: Orientation Points
nl: Oriëntatiepunten

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
nl: 
    Oriëntatiepunten worden gebruikt om de transformatie (offset, schalen, spiegeling, rotatie in het XY vlak) van het pad te berekenen. 
    Alleen 3-punts modus: plaats niet alle 3 de punten op een lijn (gebruik dan de 2-punts modus). 
    Je kan de Z-oppervlakte en Z-diepte later aanpassen met het tekstgereedschap (derde coördinaat). 
    Indien er geen oriëntatiepunten in de huidige laag zijn, worden ze van de bovenste laag genomen. 
    Degroepeer nooit oriëntatiepunten! 
    Je kan ze selecteren door een dubbelklik om de groep binnen te gaan of door Ctrl+klik. Klik nu op Toepassen om de controlepunten aan te maken (onafhankelijke verzameling voor elke laag).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
nl: 
    Gcodetools uitbreiding: 
    Converteert paden in Gcode (met behulp van cirkelinterpolatie), maakt offsetpaden en graveert scherpe hoeken met conische snijmessen. Deze uitbreiding berekent Gcode voor paden met behulp van cirkelinterpolatie of lineaire verplaatsing. 
    
    Tutorials, handleidingen en ondersteuning zijn beschikbaar op het Engelstalige forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools en op het Russische forum http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru. 
    
    Auteurs: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. 
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare Path for Plasma
nl: Pad voorbereiden voor plasma

en: Prepare path for plasma or laser cutters
nl: Pad voorbereiden voor plasma- of lasersnijders

en: Create in-out paths
nl: In-uit pad maken

en: In-out path length:
nl: In-uit padtype:

en: In-out path max distance to reference point:
nl: In-uit pad max afstand tot referentiepunt:

en: In-out path type:
nl: In-uit padtype:

en: In-out path radius for round path:
nl: In-uit padafstand voor rond pad:

en: Replace original path
nl: Origineel pad vervangen

en: Do not add in-out reference points
nl: Geen in-uit referentiepunten maken

en: Prepare corners
nl: Hoeken voorbereiden

en: Stepout distance for corners:
nl: In-uit afstand voor hoeken:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
nl: Maximum hoek voor hoek (0-180°):

en: Tools Library
nl: Gereedschapsbibliotheek

en: Tools library
nl: Gereedschapsbibliotheek

en: Tools type:
nl: Type gereedschap:

en: cone
nl: kegel

en: tangent knife
nl: tangensmes

en: lathe cutter
nl: frees

en: Just check tools
nl: Gereedschap nakijken

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
nl: 
    Het geselecteerde type gereedschap gebruikt de standaardwaarden. Je kan deze waarden nadien veranderen met het tekstgereedschap.
    
    Het bovenste (z volgorde) gereedschap in de actieve laag wordt gebruikt. Indien er geen gereedschap in de huidige laag aanwezig is wordt dit van de bovenste laag genomen.
    
    Klik op Toepassen om nieuw gereedschap te creëren.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
nl: 
    Gcodetools uitbreiding: converteert paden in Gcode (met behulp van cirkelinterpolatie), maakt offsetpaden en graveert scherpe hoeken met conische snijmessen. 
    Deze uitbreiding berekent Gcode voor paden met behulp van cirkelinterpolatie of lineaire verplaatsing. 
    Tutorials, handleidingen en ondersteuning zijn beschikbaar op 
    het Engelstalige forum: 
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools 
    
    en op het Russische forum 
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru. 
    
    Auteurs: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. 
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Shape Builder Prefab
nl: Vormen pre-fab

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
nl: Vormen

en: Trellis
nl: Latwerk

en: Very Cross
nl: Dubbel kruis

en: Hive
nl: Korf

en: Celtic Flower
nl: Keltische bloem

en: Celtic Knot
nl: Keltische knoop

en: Kitchen Tile
nl: Keukentegel

en: Rose
nl: Roos

en: Crown
nl: Kroon

en: Diamond Target
nl: Ruit

en: TV Test Pattern
nl: TV-testpatroon

en: Explosion
nl: Explosie

en: Droplet
nl: Pipet

en: Optimized SVG Output
nl: Geoptimaliseerde SVG-uitvoer

en: Number of significant digits for coordinates:
nl: Aantal beduidende cijfers voor coördinaten:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
nl: Bepaalt het aantal significante cijfers voor de coördinaten in de uitvoer. Noteer dat het aantal significante cijfers *niet* het aantal decimalen zijn, maar het totaal aantal cijfers in de uitvoer. Als bijvoorbeeld de waarde "3" is opgegeven,- en de cördinaat is 3.14159, dan is 3.14 de uitvoer, terwijl 123.675 weggeschreven wordt als 124.

en: Shorten color values
nl: Kleurwaarden afkorten

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
nl: Alle kleurspecificaties naar #RRGGBB (of #RGB indien toepasbaar) converteren.

en: Convert CSS attributes to XML attributes
nl: CSS-attributen converteren naar XML-attributen

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
nl: Stijlen uit stijltags en inline style="" declaraties converteren naar XML-attributen.

en: Collapse groups
nl: Groepen opheffen

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
nl: Onnodige groepen verwijderen zondat hun inhoud één niveau hoger komt. Hiervoor moet "Ongebruikte ID's verwijderen" aangevinkt zijn.

en: Create groups for similar attributes
nl: Groepen maken voor gelijkende attributen

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
nl: Groepen voor elementen creëren die minstens één attribuut gemeenschappelijk hebben (bv. vulkleur, streek-dekking, etc.).

en: Keep editor data
nl: Programmadata behouden

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
nl: Editorspecifieke elementen en attributen niet verwijderen. Worden ondersteund: Inkscape, Sodipodi en Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
nl: Ongebruikte definities behouden

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
nl: Definities behouden die op dit ogenblik niet in de SVG gebruikt worden

en: Work around renderer bugs
nl: Omzeilen van renderbugs

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
nl: Vaak voorkomende renderbugs omzeilen (vooral libRSVG) ten koste van een iets grotere SVG.

en: Document options
nl: Documenteigenschappen

en: Remove the XML declaration
nl: Xml-declaratie verwijderen

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
nl: Verwijdert de XML-declaratie (die optioneel is, maar opgegeven kan worden, vooral indien speciale karakters in het document gebruikt worden) van de bestandshoofding.

en: Remove metadata
nl: Metadata verwijderen

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
nl: Metadatatags verwijderen met alle inhoud verwijderen, die licentie- en auteursinformatie, alternatieve versies voor niet-SVG-browsers, etc. kunnen bevatten.

en: Remove comments
nl: Opmerkingen verwijderen

en: Remove all XML comments from output.
nl: Alle XML-commentaren in de uitvoer weghalen.

en: Embed raster images
nl: Rasterafbeeldingen invoegen

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
nl: Externe referenties naar rasterafbeeldingen aanpassen en invoegen als Base64-geëncodeerde data-URL's.

en: Enable viewboxing
nl: Viewbox activeren

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
nl: Paginagrootte instellen als 100%/100% (volle breedte en hoogte van afbeeldingsbereik) en een zichtkader introduceren om de afmetingen op te geven.

en: Pretty-printing
nl: Pretty-ing

en: Format output with line-breaks and indentation
nl: Uitvoer formatteren met line-breaks and inspringing

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
nl: Keurig geformatteerde uitvoer produceren met line-breaks. Indien je niet van plan bent om de SVG met de hand aan te passen, kan je deze optie uitschakelen om de bestandsgrootte te reduceren ten koste van leesbaarheid.

en: Indentation characters:
nl: Inspringingskarakters:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
nl: Het type inspringing dat voor ieder niveau in de uitvoer gebruikt wordt. Geef "Geen" op om inspringing uit te schakelen. Deze optie heeft geen effect indien "Uitvoer formatteren met line-breaks and inspringing" uitgeschakeld is.

[ctx: Indent]
en: None
nl: Geen

en: Depth of indentation:
nl: Inspringingsdiepte:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
nl: Diepte van de gekozen inspringing. Indien je bijvoorbeeld "2" opgeeft, zal elk niveau in de uitvoer met 2 extra spaties/tabs inspringen.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
nl: Het "xml:space" attribuut van het hoofd-SVG-element strippen

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
nl: Dit is bruikbaar indien het invoerbestand "xml:space='preserve'" specifieert in het hoofd-SVG-element, dat verhindert dat de SVG-bewerker witruimte in het document niet mag wijzigen (en bijgevolg bovenstaande opties overschrijft).

en: Remove unused IDs
nl: Ongebruikte ID's verwijderen

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
nl: Alle ongebruikte ID's van elementen verwijderen. Deze worden niet voor rendering gebruikt.

en: Shorten IDs
nl: ID's afkorten

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
nl: De lengte van ID's minimaliseren door hoofdletters te vermijden en de kortste waarde te gebruiken voor de meest gerefereerde elementen. Zo wordt bijvoorbeeld "linearGradient5621" "a" indien het het meest gebruikte element is.

en: Prefix shortened IDs with:
nl: Prefix afgekorte ID's:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
nl: Afgekorte ID's vooraf laten gaan door deze prefix.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
nl: Manueel gemaakte ID-namen die niet eindigen met cijfers, behouden

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
nl: Beschrijvende ID's die manueel gemaakt werden om naar specifieke elementen of groepen te refereren of te labelen (bv. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels), blijven behouden, terwijl genummerde ID's (zoals deze door de meeste SVG-bewerkers, inclusief Inkscape, aangemaakt worden) zullen verwijderd/afgekort worden.

en: Preserve the following IDs:
nl: Volgende ID's behouden:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
nl: Een kommagescheiden lijst van ID's die behouden worden.

en: Preserve IDs starting with:
nl: ID's behouden die beginnen met:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
nl: ID's behouden die starten met bepaalde prefix (vb. geef "flag" op om "flag-mx", "flag-pt", etc. te behouden).

en: Optimized SVG Output is provided by
nl: Geoptimaliseerde SVG-uitvoer via

en: Scour - An SVG Scrubber
nl: Scour - een SVG Borstel

en: For details please refer to
nl: Zie voor details op

en: This version of the extension is designed for
nl: Deze versie van de uitbreiding is ontworpen voor

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
en: Show warnings for older versions of Scour
nl: Waarschuwingen tonen voor oudere versies van Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
nl: Geoptimaliseerde SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
nl: Parametrische curves

en: Range and Sampling
nl: Bereik en bemonstering

en: Start t-value:
nl: T-beginwaarde:

en: End t-value:
nl: T-eindwaarde:

en: Multiply t-range by 2*pi
nl: T-interval vermenigvuldigen met 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
nl: X-waarde van linkerzijde rechthoek:

en: X-value of rectangle's right:
nl: X-waarde van rechterzijde rechthoek:

en: Y-value of rectangle's bottom:
nl: Y-waarde van onderzijde rechthoek:

en: Y-value of rectangle's top:
nl: Y-waarde van bovenzijde rechthoek:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
nl: Selecteer een rechthoek vooraleer deze uitbreiding toe te passen, het bepaalt de X- en Y-schaal.
    Eerste afgeleiden worden altijd numeriek bepaald.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
nl: Deze extensie maakt een parametrische plot van een vectorfunctie (in de variabele t).

en: X-Function:
nl: X-Functie:

en: Y-Function:
nl: X-Functie:

comment: Vertaling is hier min of meer letterlijk.
    Het gaat hier om een vervorming van een object door een verplaatsing van de 4 paden van het kader van de omhullende
    Alternatieven: "Vervorming kader", "Vervorming omhullende"
en: Envelope Deformation
nl: Omslagvervorming

en: Mesh Gradient to Path
nl: Maas-verloop naar dap

en: Mesh to path
nl: Mesh naar pad

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
nl: Geometrie van geselecteerd meshgradiënt naar pad converteren

en: Mesh Gradient
nl: Maas-verloop

en: Path to Mesh Gradient
nl: Pad naar maas-verloop

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
nl: Geselecteerd object converteren naar pad

en: Path to mesh
nl: Pad naar maas

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
nl: Converteer de geometrie van het geselecteerde pad (4 hoeken) naar een maasverloop

en: Number Nodes
nl: Knooppunten nummeren

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
nl: Grootte van de labels met knooppuntnummers (20px, 12pt...)

en: Dot size:
nl: Puntgrootte:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
nl: Diameter van de stippen geplaatst op padknooppunten (10px, 2mm…)

en: Starting dot number:
nl: Startknooppunt:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
nl: Eerste nummer in de reeks, toegewezen aan het eerste knooppunt van het pad.

en: Numbering increment between two nodes
nl: Toename in de nummering tussen twee knooppunten

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
nl: Deze extensie vervangt de paden in de selectie door genummerde stippen in plaats van hun knooppunten.

en: To Absolute
nl: Naar absoluut

en: Pattern along Path
nl: Patroon langs pad

en: Copies of the pattern:
nl: Kopieën van het patroon:

en: Deformation type:
nl: Vervormingstype:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
nl: Er zijn twee verschillende vervormingsmodi. "Slang" betekent dat het patroon mee zal roteren met de richting van het pad. Bij "Lint" blijft het patroon rechtop staan, waardoor het resultaat eruit ziet als een bedrukt lint.

en: Tangential offset:
nl: Tangentiële verschuiving:

en: Pattern is vertical
nl: Het patroon is verticaal

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
nl: De optie "Patroon is verticaal" roteert het patroon 90° voordat het op het pad wordt toegepast.

en: Duplicate the pattern before deformation
nl: Het patroon vóór de vervorming dupliceren

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
nl: Deze extensie buigt een patroon langs de kromming van geselecteerde padobjecten.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
nl: Er mag slechts één patroonobject zijn. Het patroonobject moet het bovenste object in de selectie zijn. Voor het patroon zijn groepen paden, vormen of klonen toegestaan. Tekst moet worden geconverteerd naar een pad voordat deze als patroon kan worden gebruikt.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
nl: Het patroon kan langs meerdere paden tegelijk worden gebogen, de enige voorwaarde is dat dit padobjecten moeten zijn, andere objecttypen zijn niet toegestaan.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
nl: Als je paden scherpe bochten hebben die het patroon zou moeten volgen, ziet het resultaat er misschien niet uit zoals je had verwacht. Dit komt omdat de extensie geen nieuwe knooppunten kan toevoegen aan uw patroonobjecten. Om dit te voorkomen, voegt u meer knooppunten toe aan uw patroonobjecten of converteert u alle segmenten van tevoren naar rondingen.

comment: File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 3
en: Formula (pdflatex)
nl: Formule (pdflatex)

en: Basic settings
nl: Basisinstellingen

en: LaTeX input:
nl: LaTeX invoer:

en: Font size (pt)
nl: Lettergrootte (pt)

en: Use standalone document class
nl: Zelfstandige documentklasse gebruiken

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
nl: Zonder de op zichzelf staande documentklasse worden andere lettergroottes dan 10pt bereikt door de resulterende PDF-uitvoer te schalen (intern wordt de documentklasse 'minimaal' gebruikt). Een correctere spatiëring voor alle lettergroottes kan worden bereikt door 'standalone' te gebruiken. Het is echter mogelijk dat de vereiste pakketten niet op alle systemen beschikbaar zijn.

en: Custom preamble code
nl: Aangepaste preambulecode

en: Perfect-Bound Cover Template
nl: Omslag ingebonden boek

en: Book Properties
nl: Boekeigenschappen

en: Book Width (inches):
nl: Boekbreedte (duim):

en: Book Height (inches):
nl: Boekhoogte (duim):

en: Remove existing guides
nl: Bestaande hulplijnen verwijderen

en: Interior Pages
nl: Binnenpagina's

en: Paper Thickness Measurement:
nl: Uitdrukking van papierdikte:

en: Pages Per Inch (PPI)
nl: Pagina's per duim (PPI)

en: Caliper (inches)
nl: Dikte (duim)

en: Bond Weight #
nl: Gewichtsnummer

en: Specify Width
nl: Deze dikte gebruiken

en: Cover Thickness Measurement:
nl: Uitdrukking van omslagdikte:

en: Bleed (in):
nl: Afloop (duim):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
nl: Noot: gewichtsnummers zijn een redelijke schatting.

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 6
en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
nl: Geselecteerde paden, afbeeldingen en rechthoeken aan pixelranden kleven. Streken met een oneven, niet-nul dikte kleven aan middelpunten voor een correcte uitlijning

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 8
en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
nl: Niet geselecteerde ouders eerst kleven (groupen, lagen, documenthoogte)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 9
en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
nl: Verschuiving relatief aan niet geselecteerde oudertransformaties berekenen (inclusief offset documenthoogte)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 16
en: Maximum slope to consider straight (%)
nl: Maximumhelling die als recht aanzien wordt (%)

en: Origin of the coordinate system:
nl: Oorsprong van het coördinatensysteem:

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
nl: Zorg ervoor dat alle objecten die je wil plotten geconverteerd zijn naar paden.

en: Port type:
nl: Poorttype:

en: Parallel port:
nl: Parallelle poort:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
nl: De poort van je parallelle verbinding, op Windows is dit nog niet ondersteund, op Linux vergelijkbaar met '/dev/usb/lp2' (standaard: /dev/usb/lp2)

en: Serial port:
nl: Seriële poort:

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
nl: De poort van je seriële verbinding, op Windows vergelijkbaar met 'COM1', op Linux vergelijkbaar met '/dev/ttyUSB0' (Standaard: COM1)

en: Serial baud rate:
nl: Seriële baud rate:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
nl: De Baud rate van je seriële verbinding (standaard: 9600)

en: Serial byte size:
nl: Grootte seriële byte:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
nl: Bytegrootte van de seriële verbinding, 99% van de plotters gebruiken de standaardwaarde (8 bits)

en: Serial stop bits:
nl: Seriële stop bits:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
nl: Stopbits van de seriële verbinding, 99% van de plotters gebruiken de standaardwaarde (1 bit)

en: Serial parity:
nl: Seriële pariteit:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
nl: Pariteit van de seriële verbinding, 99% van de plotters gebruiken de standaardwaarde (geen)

en: Serial flow control:
nl: Seriële datacontrole:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
nl: De software / hardware controle van de gegevensstroom van je seriële verbinding. (Standaard: software)

en: Command language:
nl: Commandotaal:

en: The command language to use (default: HPGL)
nl: Te gebruiken commandotaal (Standaard: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
nl: KNK Plotter (HPGL-variant)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
nl: Bij het gebruik van verkeerde instellingen kan Inkscape hangen. Bewaar altijd je werk vooraleer te plotten!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
nl: Dit kan een fysieke seriële connectie of een USB naar seriëel brug zijn. Vraag de leverancier van de plotter naar drivers indien nodig.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
nl: Parallelle (LPT) verbindingen worden niet ondersteund.

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
nl: Aantal stappen van de cutter bij verplaatsing van 1 duim op de X-as (standaard 1016.0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
nl: Aantal stappen van de cutter bij verplaatsing van 1 duim op de Y-as (standaard 1016.0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
nl: Te gebruiken pennummer (gereedschap) (Standaard: '1'). Dit kan ook in de laagnaam opgegeven worden (vb. 'Pen 1')

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
nl: De grootte van de kracht in gram waarmee de pen drukt. Stel op 0 in om opdracht over te slaan; de meeste plotters negeren deze opdracht (standaard: 0)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
nl: De snelheid waarmee de pen beweegt in cm/s of mm/s (afhankelijk van je plottertype). Stel op 0 in om opdracht over te slaan. De meeste plotters negeren deze opdracht. Dit kan ook in de laagnaam opgegeven worden (vb. 'Pen 3 Speed 10').

en: Rotation (°, clockwise):
nl: Rotatie (°, met de klok mee):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
nl: Rotatie van de tekening (standaard: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
nl: Vink dit aan om de X-as te spiegelen (standaard: uit)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
nl: Vink dit aan om de Y-as te spiegelen (standaard: uit)

en: Center origin
nl: Origineel centreren

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
nl: Vink dit aan indien je plotter een gecentreerd nulpunt gebruikt (standaard: uit)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
nl: Indien je meerdere pennen en snelheden op je plotter wil gebruiken, neem één laag per pen en snelheid, noem de lagen "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20", etc. Plaats je afbeeldingen in de overeenkomstige lagen. Dit overschrijft de bovenstaande menuoptie met pennummer en snelheid.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
nl: Afstand in mm die over het beginpunt van het pad wordt gesneden om open paden te vermijden. Stel op 0.0 in om opdracht te negeren (Standaard: 1.00).

en: Tool (knife) offset correction (mm):
nl: Correctie afstand van het mes (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
nl: Afstand in mm tussen tip en as van het gereedschap. Stel op 0.0 in om opdracht te negeren (standaard: 0.25).

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
nl: Vink dit aan om een kleine lijn af te snijden om de oriëntatie van het gereedschap correct uit te lijnen voordat het echte tekenen begint (standaard: Aangevinkt).

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
nl: Krommen worden opgedeeld in lijnen. Dit getal bepaalt hoe nauwkeurig de paden worden gereproduceerd, hoe kleiner, hoe fijner. (standaard: 1.2).

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
nl: Vink aan om de tekening automatisch rond het nulpunt uit te lijnen (inclusief de verschuiving van het gereedschap). Indien uitgevinkt moet je zeker zijn dat alle delen van de tekening zich binnen de documentrand bevinden! (standaard: aangevinkt)

en: 3D Polyhedron
nl: 3D veelhoek

en: Model file
nl: Modelbestand

en: Truncated Cube
nl: Afgesneden kubus

en: Snub Cube
nl: Stompe kubus

en: Tetrahedron
nl: Tetraëder

en: Truncated Tetrahedron
nl: Afgesneden tetraëder

en: Octahedron
nl: Octaëder

en: Truncated Octahedron
nl: Afgesneden octaëder

en: Icosahedron
nl: Icosaëder

en: Truncated Icosahedron
nl: Afgesneden icosaëder

en: Small Triambic Icosahedron
nl: Kleine triambische icosaëder

en: Dodecahedron
nl: Dodecaëder

en: Truncated Dodecahedron
nl: Afgesneden dodecaëder

en: Snub Dodecahedron
nl: Stompe dodecaëder

en: Great Dodecahedron
nl: Grote dodecaëder

en: Great Stellated Dodecahedron
nl: Grote sterdodecaëder

en: Object Type:
nl: Objecttype:

en: Face-Specified
nl: Door zijde bepaald

en: Edge-Specified
nl: Door randen bepaald

en: Clockwise wound object
nl: Object draait met de wijzers van de klok

en: Rotation (deg):
nl: Rotatie (graden):

en: Then rotate around:
nl: Vervolgens roteren rond:

en: Fill color, Red:
nl: Vulkleur (rood):

en: Fill color, Green:
nl: Vulkleur (groen):

en: Fill color, Blue:
nl: Vulkleur (blauw):

en: Fill opacity (%):
nl: Dekking opvulling (%):

en: Stroke opacity (%):
nl: Streek-dekking (%):

en: Stroke width (px):
nl: Streekdikte (px):

en: Light X:
nl: X-positie licht:

en: Light Y:
nl: Y-positie licht:

en: Light Z:
nl: Z-positie licht:

en: Draw back-facing polygons
nl: Veelhoeken langs achterzijde tekenen

en: Z-sort faces by:
nl: Sorteer zijden volgens Z-as via:

en: View Previous Glyph
nl: Vorig karakter bekijken

en: Win32 Vector Print
nl: Win32 Vector afdrukken

en: Printing Marks
nl: Afdrukmarkeringen

en: Crop Marks
nl: Snijmarkeringen

en: Bleed Marks
nl: Afloopmarkeringen

en: Registration Marks
nl: Registratiemarkeringen

en: Star Target
nl: Roos

en: Color Bars
nl: Kleurbalken

en: Page Information
nl: Paginainformatie

en: Positioning
nl: Positionering

en: Set crop marks to:
nl: Snijmarkeringen instellen op:

en: Bleed Margin
nl: Afloopmarge

en: PostScript Input
nl: PostScript-invoer

en: Export to JPEG
nl: Exporteren naar JPEG

en: Quality between 0 and 100
nl: Kwaliteit tussen 0 en 100

en: Store image as a progressive JPEG file.
nl: Afbeelding als progressief JPEG bestand opslaan.

en: Low Quality Warning
nl: Waarschuwing lage kwaliteit

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
nl: Je illustraties kunnen aan kwaliteit en eventuele transparantie inboeten.

en: This is a high compression example for demonstration.
nl: Dit is een voorbeeld met hoge compressie ter illustratie.

en: Learn more details about JPEG:
nl: Meer informatie over JPEG:

en: Render to JPEG file format
nl: Naar JPEG formaat renderen

en: Optimized PNG
nl: Geoptimaliseerde PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
nl: PNG optimaliseren met 'optipng'

en: Minimal Effort
nl: Minimaal

en: Single Compression Trial
nl: Enkele compressiepassage

en: Two Compression Trials
nl: Dubbele compressiepassage

en: Five Compression Trials
nl: Vijf compressiepassages

en: Ten Compression Trials
nl: Tien compressiepassages

en: Lossy Options
nl: Opties zonder verlies

en: Allow bit depth reduction
nl: Bitdieptereductie toestaan

en: Allow color type reduction
nl: Kleurtypereductie toestaan

en: Allow palette reduction
nl: Palletreductie toestaan

en: Optimized PNG (*.png)
nl: Geoptimaliseerde PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
nl: Optimaliseer PNG voor bestandsgrootte.

en: Export to TIFF
nl: Exporteren naar TIFF

en: Group 4
nl: Groep 4

en: Render to TIFF file format
nl: Naar TIFF formaat renderen

en: Export to WebP
nl: Exporteren naar WebP

en: Lossless:
nl: Zonder velies:

en: Do not use lossy compression.
nl: Gebruik geen verliesloze compressie.

en: Quality between 1 and 100
nl: Kwaliteit tussen 1 en 100

en: Export to WebP file format.
nl: Exporteren naar WebP-formaat.

en: Alphabet Soup
nl: Lettersoep

en: Barcode Type:
nl: Streepjescode:

en: Barcode Data:
nl: Streepjescode-gegevens:

en: Bar Height:
nl: Hoogte van streepjes:

en: Barcode / QR Code
nl: Barcode / QR-code

en: Size, in unit squares:
nl: Grootte, in punten:

en: Square Size (px):
nl: Grootte vierkant (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
nl: De inhoud van de QR-code, meestal een weblink.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
nl: Bij 'Auto' kiest de extensie de beste grootte, afhankelijk van de lengte van de tekst en het geselecteerde foutcorrectieniveau.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
nl: Als de kans groot is dat de QR-code vlekkerig wordt of als de leesbaarheid op een andere manier wordt verminderd, kies dan een hoog foutcorrectieniveau. Hogere foutcorrectieniveaus betekenen dat de tekst die kan worden gecodeerd korter moet zijn.

en: Error correction level:
nl: Foutcorrectieniveau:

en: L (Approx. 7%)
nl: L (Ong. 7%)

en: M (Approx. 15%)
nl: M (Ong. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
nl: Q (Ong. 25%)

en: H (Approx. 30%)
nl: H (Ong. 30%)

en: QR Mode:
nl: QR-modus:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
nl: 'Bytes array': kan elke tekst coderen, 'Alleen cijfers': kan alleen cijfers coderen, 'ALPHAnum': kan alleen hoofdletters en sommige symbolen coderen, voldoende voor de meeste web-url's.

en: Only numbers
nl: Alleen getallen

en: Invert QR code:
nl: QR-code inverteren:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
nl: Kleuren omkeren, kan mislukken voor symbolen optie

en: Square size (px):
nl: Puntgrootte (px):

en: Drawing type:
nl: Type afbeelding:

en: Smooth type:
nl: Type afvlakking:

en: Greedy
nl: Gretig

en: Use predefined shape:
nl: Gebruik een vooraf gedefinieerde vorm:

en: The first selected object will be cloned.
nl: Het eerste geselecteerde object wordt gekloond.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
nl: De ID van het geselecteerde symbool. Open de XML-editor om deze te vinden als de waarde voor 'xlink:href' voor een geselecteerd exemplaar van het symbool.

en: Symbol ID:
nl: Symbool-ID:

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
en: Smooth square value (0-1):
nl: Afgerond vierkant waarde (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
nl: Definieer handmatig de groeps-ID van de gegenereerde QR-code. Laat dit veld leeg om het automatisch te laten genereren.

en: For details about QR codes, see:
nl: Voor meer informatie over QR-codes:

en: Rack Gear
nl: Rupsband

en: Rack Length:
nl: Tandlengte:

en: Tooth Spacing:
nl: Ruimte tussen tanden:

en: Contact Angle:
nl: Contacthoek:

en: Gear
nl: Tandwiel

en: Number of teeth:
nl: Aantal tanden:

en: Circular pitch (tooth size):
nl: Tandhoogte:

en: Pressure angle (degrees):
nl: Drukhoek (graden):

en: Diameter of center hole (0 for none):
nl: Diameter van het centraal gat (0 voor geen):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
nl: Eenheid voor tandhoogte en diameter midden.

en: Replace Font
nl: Lettertype vervangen

en: Find and Replace font
nl: Lettertype zoeken en vervangen

en: Find font:
nl: Lettertype zoeken:

en: Replace font
nl: Lettertype vervangen

en: Replace all fonts with:
nl: Alle lettertypen vervangen door:

en: List all fonts
nl: Alle lettertypen

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
nl: Klik op deze tab voor een lijst met gebruikte/gevonden lettertypen.

en: Work on:
nl: Werken op:

en: Entire drawing
nl: Volledige tekening

en: Selected objects only
nl: Alleen geselecteerde objecten

en: Restack
nl: Opnieuw stapelen

en: Based on Position
nl: Gebaseerd op positie

en: Restack Direction
nl: Herstapelrichting

en: Left to Right (0)
nl: Links naar rechts (0)

en: Bottom to Top (90)
nl: Onder naar boven (90)

en: Right to Left (180)
nl: Rechts naar links (180)

en: Top to Bottom (270)
nl: Boven naar onder (270)

en: Radial Outward
nl: Radiaal naar buiten

en: Radial Inward
nl: Radiaal naar binnen

en: Object Reference Point
nl: Referentiepunt object

en: Based on Z-Order
nl: Gebaseerd op Z-volgorde

en: Restack Mode
nl: Modus opnieuw stapelen

en: Reverse Z-Order
nl: Z-volgorde omkeren

en: Shuffle Z-Order
nl: Z-volgorde shuffelen

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
nl: 
    Deze uitbreiding verandert de z-volgorde van objecten op basis van hun positie
    op het doek of hun huidige z-volgorde.
    Met de extensie worden alle geselecteerde objecten opnieuw gestapeld. 
    Groepen worden behandeld als een enkel object.
    Als elementen van een groep samen met externe objecten worden geselecteerd,
    De elementen van de groep worden geëxtraheerd en naast elkaar geplaatst
    objecten die opnieuw worden gestapeld (elementen op verschillende lagen
    worden samengebracht naar dezelfde laag).

en: Random Tree
nl: Willekeurige boom

en: Initial size:
nl: Initiële grootte:

en: Omit redundant segments
nl: Redundate segmenten weglaten

en: Lift pen for backward steps
nl: Pen opheffen voor stappen terug

en: Rubber Stretch
nl: Elastische vervorming

en: Strength (%):
nl: Kracht (%):

en: Curve (%):
nl: Kromming (%):

en: Export to PDF via Scribus
nl: Naar PDF exporteren via Scribus

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
nl: PDT-titel (verplicht voor PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
nl: Afloop toegevoegd rondom document (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
nl: Een oppervlak met de opgegeven grootte rond de Inkscapepagina invoegen in uiteindelijke document.

en: Show bleed marks
nl: Afloopmarkeringen tonen

en: Show color reference
nl: Kleurreferentie tonen

en: Exports the document to PDF using Scribus
nl: Document naar PDF exporteren met Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
nl: 1 - Typografiedoek instellen

en: Caps Height:
nl: Hoofdlettergrootte:

en: X-Height:
nl: X-hoogte:

en: Spirograph
nl: Spirograaf

en: R - Ring Radius (px):
nl: R - Ringstraal (px):

en: r - Gear Radius (px):
nl: r - Tandwielstraal (px):

en: d - Pen Radius (px):
nl: d - Penstraal (px):

en: Gear Placement:
nl: Tandwielplaatsing:

en: Inside (Hypotrochoid)
nl: Binnen (Hypotrochoïde)

en: Outside (Epitrochoid)
nl: Buiten (Epitrochoïde)

en: Quality (Default = 16):
nl: Kwaliteit (Standaard = 16):

en: Straighten Segments
nl: Segmenten recht maken

en: Percent:
nl: Procent:

en: Behavior:
nl: Gedrag:

en: FXG Output
nl: FXG-uitvoer

en: Adobe's XML Graphics file format
nl: Adobe's XML Graphics bestandformaat

en: Year (4 digits):
nl: Jaar (4 cijfers):

en: Month (0 for all):
nl: Maand (0 voor alle):

en: Fill empty day boxes with next month's days
nl: Lege vakken opvullen met de dagen van de volgende maand

en: Show week number
nl: Weeknummer tonen

en: Week start day:
nl: Week begint op:

en: Saturday and Sunday
nl: Zaterdag en zondag

en: Automatically set size and position
nl: Grootte en positie automatisch instellen

en: The options below have no influence when the above is checked.
nl: Onderstaande opties hebben geen invloed indien het bovenstaande aangevinkt is.

en: Months per line:
nl: Maanden per regel:

en: Month Width:
nl: Breedte maand:

en: Month Margin:
nl: Marge maand:

en: Year color:
nl: Kleur jaar:

en: Month color:
nl: Kleur maand:

en: Weekday name color:
nl: Kleur werkdag:

en: Day color:
nl: Kleur dag:

en: Weekend day color:
nl: Kleur weekenddag:

en: Next month day color:
nl: Kleur dag volgende maand:

en: Week number color:
nl: Kleur weeknummer:

en: Year font:
nl: Lettertype jaar:

en: Month font:
nl: Lettertype maand:

en: Weekday name font:
nl: Lettertype werkdag:

en: Day font:
nl: Lettertype dag:

en: You may change the names for other languages:
nl: Je kan de namen veranderen voor andere talen:

en: Month names:
nl: Maanden:

en: January February March April May June July August September October November December
nl: Januari Februari Maart April Mei Juni Juli Augustus September Oktober November December

en: Day names:
nl: Dagen:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
nl: Zon Maa Din Woe Don Vri Zat

en: The day names list must start with Sunday.
nl: De lijst met dagen moet bij zondag beginnen.

en: Week number column name:
nl: Kolomnaam weeknummer:

en: Char Encoding:
nl: Karakterencodering:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
nl: Latin - iso-8859-15 - West-Europa

en: Windows - Central and Eastern Europe
nl: Windows - Centraal- en Oost-Europa

en: Windows - Russian and more
nl: Windows - Russisch en overige

en: Windows - Western Europe
nl: Windows - West-Europees

en: Windows - Greek
nl: Windows - Grieks

en: Windows - Turkish
nl: Windows - Turks

en: Windows - Hebrew
nl: Windows - Hebreeuws

en: Windows - Arabic
nl: Windows - Arabisch

en: Windows - Baltic languages
nl: Windows - Baltische talen

en: Windows - Vietnamese
nl: Windows - Vietnamees

en: UTF-32 - All languages
nl: UTF-32 - Alle talen

en: UTF-16 - All languages
nl: UTF-16 - Alle talen

en: UTF-8 - All languages
nl: UTF-8 - Alle talen

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
nl: Selecteer de systeemencodering. Meer informatie op http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
nl: SVG-lettertype converteren naar karakterlagen

en: Stop after (30 Recommended)
nl: Stoppen na (30 aanbevolen)

en: Synfig Output
nl: Synfig-uitvoer

en: Synfig Animation (*.sif)
nl: Synfiganimatie (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
nl: Synfig animatie geschreven met de sif-export extensie

en: Collection of SVG files One per root layer
nl: Collectie van een SVG-bestand per laag

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
nl: Lagen als aparte SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
nl: Elke laag in een aparte svg splitsen en verzamelen in een tar-archief

en: Business Card
nl: Visitekaart

en: Business card size:
nl: Grootte visitekaart:

en: ISO Card (ISO 7810)
nl: ID-kaart (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
nl: 85mm x 55mm (Europa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
nl: 55mm x 55mm (Europa vierkant)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
nl: 90mm x 55mm (Australië, India, …)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
nl: 90mm x 54mm (China, …)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
nl: 90mm x 50mm (India, Rusland, …)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
nl: 3.5in x 2in (VS/Canada)

en: 2in x 2in (US Square)
nl: 2in x 2in (VS vierkant)

en: Various Countries
nl: Diverse landen

en: DVD Cover
nl: DVD voorblad

en: DVD spine width:
nl: Rugbreedte:

en: Normal (14mm)
nl: Normaal (14 mm)

en: Slim (9mm)
nl: Dun (9mm)

en: Super Slim (7mm)
nl: Zeer dun (7mm)

en: Ultra Slim (5mm)
nl: Ultradun (5mm)

en: DVD cover bleed (mm):
nl: DVD-hoes afloop (mm):

en: Various Sizes
nl: Diverse maten

en: Seamless Pattern
nl: Naadloos patroon

en: Custom Width (px):
nl: Aangepaste breedte (px):

en: Custom Height (px):
nl: Aangepaste hoogte (px):

en: Tiled Canvas
nl: Betegeld doek

en: Convert to Braille
nl: Omzetten naar Braille

en: Extract from Selection
nl: Overnemen van selectie

en: Text direction:
nl: Tekstrichting:

en: Horizontal point:
nl: Horizontaal punt:

en: Vertical point:
nl: Verticaal punt:

en: fLIP cASE
nl: hoofd- en kleine letters omwisselen

en: Change Case
nl: Hoofdlettergebruik

en: Flow text
nl: Ingekaderde tekst

en: Keep style
nl: Tekststijl behouden

en: rANdOm CasE
nl: wiLLeKeURige hOofDleTteRs

en: Split Text
nl: Tekst splitsen

en: Split:
nl: Splits:

[ctx: split]
en: Lines
nl: Regels

[ctx: split]
en: Words
nl: Woorden

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
nl: Drempel voor het scheiden van handmatige spatiëring in woorden (veelvouden van de lettergrootte)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
nl: Dit effect verdeelt tekst over verschillende regels, woorden of letters.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
nl: Dit leidt ertoe dat de tekst veel van zijn semantiek verliest. Gebruik dit effect alleen als je weet wat je doet!

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
nl: Deze extensie kan werken met standaard tekstelementen, zowel SVG2 als SVG1.2 ingekaderde tekstelementen en handmatige spatiëring. Het werkt niet voor TextPath-elementen.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
nl: Merk op dat de extensie alleen een zeer ruwe schatting van de positie van elk woord/letter gebruikt. Tekst met een andere schrijfmodus (bijv. tb-rl) wordt verwerkt, maar wordt niet goed uitgelijnd. Automatische regeleinden in verouderde flowtext (flowroot-elementen) worden genegeerd.

en: Side Length a (px):
nl: Lengte zijde a (px):

en: Side Length b (px):
nl: Lengte zijde b (px):

en: Side Length c (px):
nl: Lengte zijde c (px):

en: Angle a (deg):
nl: Hoek a (graden):

en: Angle b (deg):
nl: Hoek b (graden):

en: Angle c (deg):
nl: Hoek c (graden):

en: From Three Sides
nl: Gebruik drie zijden

en: From Sides a, b and Angle c
nl: Gebruik zijden a en b, en hoek c

en: From Sides a, b and Angle a
nl: Gebruik zijden a en b, en hoek a

en: From Side a and Angles a, b
nl: Gebruik zijde a en hoeken a en b

en: From Side c and Angles a, b
nl: Gebruik zijde c en hoeken a en b

en: Amount of twirl:
nl: Mate van kolken:

en: Rotation is clockwise
nl: Rotatie is met de klok mee

comment: File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 3
en: Formula (typst)
nl: Formule (typst)

en: typst input:
nl: typst invoer:

en: Deep Ungroup
nl: Alles degroeperen

en: Ungroup all groups in the selected object.
nl: Alle groepen degroeperen in het geselecteerde object.

en: Starting Depth
nl: Startdiepte

en: Stopping Depth (from top)
nl: Stopdiepte (van top)

en: Depth to Keep (from bottom)
nl: Diepte houden (van bodem)

en: Preserve Layers
nl: Lagen behouden

en: Do not ungroup layers
nl: Groepen op lagen behouden

en: Type of diagram:
nl: Type diagram:

en: Delaunay Triangulation
nl: Delaunay triangulatie

en: Voronoi and Delaunay
nl: Voronoi en Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
nl: Opties voor Voronoidiagram

en: Bounding box of the diagram:
nl: Begrenzingskader van het diagram:

en: Automatic from selected objects
nl: Automatisch van geselecteerde objecten

en: Show the bounding box
nl: Begrenzingskader tonen

en: Options for Delaunay Triangulation
nl: Opties voor Delaunay triangulatie

en: Triangles color
nl: Kleur driehoek

en: Default (Stroke black and no fill)
nl: Standaard (Streek zwart, zonder vulling)

en: Triangles with item color
nl: Driehoeken met itemkleur

en: Triangles with item color (random on apply)
nl: Driehoeken met itemkleur (random bij toepassen)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
nl: Selecteer een aantal objecten. Hun middelpunten worden gebruikt voor het Voronoi diagram. Textobjecten worden niet in rekening gebracht.

en: Voronoi Pattern Fill
nl: Voronoipatroon

en: Average size of cell (px):
nl: Gemiddelde celgrootte (px):

en: Size of Border (px):
nl: Randgrootte (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
nl: Deze extensie genereert een willekeurig patroon van Voronoi cellen. Het patroon is beschikbaar in het dialoogvenster Vulling en streek. Je moet een object of groep selecteren.
    
    Indien de randgrootte nul is, zal het patroon niet continu zijn op de randen. Gebruik een positieve grootte, bij voorkeur groter dan de celgrootte om een vloeiende patroonovergang op de randen te verkrijgen. Gebruik een negatieve grootte om het patroon te verkleinen en een lege rand te verkrijgen.

en: Interactive Mockup
nl: Interactieve Mockup

en: focus (e.g. with tab key)
nl: focus (vb. met tab-toets)

en: remove focus (e.g. with tab key)
nl: focus verwijderen (vb. met tab-toets)

en: press left mouse button down
nl: druk linkermuisknop in

en: let left mouse button go
nl: laat linkermuisknop los

en: move cursor into object
nl: cursor in object bewegen

en: move cursor within object
nl: cursor binnen object bewegen

en: move cursor out of object
nl: cursor weg van object bewegen

en: element is loaded by browser
nl: element is in browser geladen

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
nl: Dit effect laat je interactieve elementen aan je afbeelding toevoegen. Deze reageren op gebruikersacties wanneer het bestand in een webbrowser wordt geopend.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
nl: Wanneer de interactie getriggerd wordt (vb. een klik op een object dat er als een knop uitziet), zal de focus naar een ander element shiften. Dit kan bereikt worden door het zichtkader van de SVG te veranderen met Javascript.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
nl: Selecteer eerst een of meer elementen om er interactiviteit aan toe te voegen. Voeg het element dat de gebruiker zal zien na de interactie toe aan de selectie. Selecteer welke actie een gebruiker moet maken om de interactie te laten plaatsvinden en klik op toepassen. Elk element kan reageren op meerdere (verschillende) acties.

en: Set Attributes
nl: Attributen instellen

en: Attribute to set:
nl: Te veranderen attribuut:

en: When should the set be done:
nl: Wanneer moet de verandering doorgevoerd worden:

en: on click
nl: bij klikken

en: on focus
nl: bij focus

en: on blur
nl: bij vervagen

en: on activate
nl: bij activatie

en: on mouse down
nl: bij muisknop indrukken

en: on mouse up
nl: bij muisknop loslaten

en: on mouse over
nl: bij muis overkomen

en: on mouse move
nl: bij verplaatsen muis

en: on mouse out
nl: bij muis verlaten

en: on element loaded
nl: bij laden element

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
nl: De lijst met waarden moet dezelfde grootte hebben als de attributenlijst.

en: Value to set:
nl: In te stellen waarde:

en: Compatibility with previews code to this event:
nl: Compatibiliteit met voorvertooncode voor deze gebeurtenis:

en: Run it after
nl: Uitvoeren na

en: Run it before
nl: Uitvoeren voor

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
nl: De volgende parameter is bruikbaar wanneer je meer dan twee elementen selecteert

en: Source and destination of setting:
nl: Bron en bestemming van instelling:

en: All selected ones set an attribute in the last one
nl: Alle geselecteerde items stellen een attribuut in bij het laatste

en: The first selected sets an attribute in all others
nl: Het eerste geselecteerde stelt een attribuut in bij alle andere

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
nl: Dit effect voegt een zichtbaar (of bruikbaar) effect toe aan een SVG-compatibele browser (zoals Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
nl: Dit effect verandert één of meer attributen bij het tweede geselecteerde element, wanneer een bepaalde gebeurtenis voorvalt in het eerste geselecteerde element.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
nl: Indien je meer dan één attribuut wilt instellen, moeten deze gescheiden zijn door één spatie.

en: Transmit Attributes
nl: Attributen kopiëren

en: Attribute to transmit:
nl: Te kopiëren attribuut:

en: When to transmit:
nl: Wanneer te kopiëren:

en: Source and destination of transmitting:
nl: Bron en bestemming van kopiëren:

en: All selected ones transmit to the last one
nl: Alle geselecteerde kopiëren naar de laatste

en: The first selected transmits to all others
nl: Het eerste geselecteerd naar alle andere kopiëren

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
nl: Dit effect kopieert één of meer attributen van het eerste naar het tweede geselecteerde element, wanneer een bepaalde gebeurtenis voorvalt.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
nl: Als je meer dan één attribuut wil kopiëren, moeten deze gescheiden zijn door één spatie.

en: Set a Layout Group
nl: Lay-outgroep instellen

en: HTML id attribute:
nl: HTML-id-attribuut:

en: HTML class attribute:
nl: HTML-class-attribuut:

en: Width unit:
nl: Eenheid breedte:

en: Pixel (fixed)
nl: Pixel (vast)

en: Percent (relative to parent size)
nl: Percentage (relatief tov grootte ouder)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
nl: Onbepaald (relatief tov de grootte van niet-vlottende inhoud)

en: Height unit:
nl: Hoogte-eenheid:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
nl: Een lay-outgroep dient enkel voor het genereren van betere code (indien nodig). Voor gebruik moet je eerst enkele "kniprechthoeken" selecteren.

en: Slicer
nl: Snijmachine

en: Create a Slicer Rectangle
nl: Snijrechthoek maken

en: Force Dimension:
nl: Afmetingen forceren:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
nl: Afmetingen forceren moet ingesteld worden als <breedte>x<hoogte>

en: If set, this will replace DPI.
nl: Indien ingesteld, zal dit de DPI vervangen.

en: JPG specific options
nl: JPG specifieke opties

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
nl: 0 voor de laagste beeldkwaliteit en hoogste compressie. 100 voor de beste kwaliteit, maar laagste compressie

en: GIF specific options
nl: GIF specifieke opties

en: Palette size:
nl: Paletgrootte:

en: Options for HTML export
nl: Opties voor HTML-export

en: Layout disposition:
nl: Lay-outplaatsing:

en: Positioned html block element with the image as Background
nl: Gepositioneerd HTML block element met afbeelding als achtergrond

en: Tiled Background (on parent group)
nl: Achtergrond — mozaïek (op oudergroep)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
nl: Achtergrond — horizontale herhaling (op oudergroep)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
nl: Achtergrond — verticale herhaling (op oudergroep)

en: Background — no repeat (on parent group)
nl: Achtergrond — zonder herhaling (op oudergroep)

en: Positioned Image
nl: Gepositioneerde afbeelding

en: Non Positioned Image
nl: Niet gepositioneerde afbeelding

en: Left Floated Image
nl: Linksvlottende afbeelding

en: Right Floated Image
nl: Rechtsvlottende afbeelding

en: Position anchor:
nl: Ankerpositie:

en: Top and Left
nl: Linksboven

en: Top and Center
nl: Midden bovenaan

en: Top and right
nl: Rechtsboven

en: Middle and Left
nl: Midden links

en: Middle and Center
nl: Middelpunt

en: Middle and Right
nl: Midden rechts

en: Bottom and Left
nl: Linksonder

en: Bottom and Center
nl: Midden onderaan

en: Bottom and Right
nl: Rechtsonder

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
nl: Lay-out en HMTL+CSS-code exporteren

en: Directory path to export:
nl: Map voor exporteren:

en: Create directory, if it does not exists
nl: Map maken indien deze niet bestaat

en: With HTML and CSS
nl: Met HTML en CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
nl: Alle deelafbeeldingen en optionele code worden gegenereerd volgens de opgegeven voorkeuren en bewaard in één map.

en: Wireframe Sphere
nl: Draadmodel bol

en: Lines of latitude:
nl: Aantal lengtecirkels:

en: Lines of longitude:
nl: Aantal breedtecirkels:

en: Tilt (deg):
nl: Helling (graden):

en: Hide lines behind the sphere
nl: Lijnen achter de bol verbergen

en: The Inkscape Community
nl: De Inkscape-gemeenschap

en: Vector Graphics Editor
nl: Vector tekenprogramma

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
nl: Een gratis en open source vectortekenprogramma. Het biedt een scala aan functies en wordt alom gebruikt voor zowel artistieke als technische illustraties zoals cartoons, clip art, logo's, typografie, diagrammen en stroomschema's.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
nl: Er worden vector illustraties gebruikt voor haarscherpe afdrukken en weergaven op eindeloze resolutie, zonder de beperking van een vast aantal pixels zoals bij rasterillustraties. Inkscape gebruikt standaard SVG als voornaamste bestandsformaat. Dit wordt ondersteund door vele andere applicaties, inclusief webbrowsers.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
nl: Inkscape ondersteunt veel geavanceerde SVG-functies (markeringen, klonen, alfa blending, etc.). Veel zorg is uitgegaan naar het ontwerp van een gestroomlijnde interface. Het is zeer eenvoudig om knooppunten te bewerken, complexe padoperaties uit te voeren, bitmaps over te trekken. We beogen een actieve gebruikers- en ontwikkelgemeenschap door middel van open, gemeenschapsgerichte ontwikkeling.

en: Editing a Flatpak Logo
nl: Flatpak Logo bewerken

en: Multipage editing
nl: Meerdere pagina's bewerken

en: Editing with Inkscape
nl: Bewerken met Inkscape

en: Gradient editing
nl: Kleurverloop bewerken

en: Many bugfixes!
nl: Veel probleemoplossingen!

en: Many improvements to affinity file importer
nl: Veel verbeteringen in de Affinity bestandsimport

en: Splash screen on load
nl: Opstartscherm tonen

en: Extension Gallery
nl: Uitbreidingengalerie

en: Experimental unified font browser
nl: Experimentele uniforme lettertypenbrowser

en: Customizable handles
nl: Aanpasbare handgrepen

en: Shape builder tool
nl: Vormen-gereedschap

en: On-canvas pattern editing
nl: Patroon bewerken op het doek

en: Pattern editor
nl: Patroon bewerken

en: Pages margins and bleed
nl: Paginamarges en -afloop

en: Document resources dialog
nl: Dialoogvenster documentbronnen

en: Font collections
nl: Lettertypecollecties

en: Syntax highlighting in XML Editor
nl: Syntaxismarkering bij XML bewerken

en: LPE dialog user interface redesign
nl: Nieuw ontwerp van dialoogvenster padeffecten

en: Lots of performance improvements and bugfixes
nl: Veel prestatieverbeteringen en probleemoplossingen

en: Multiple pages support
nl: Ondersteuning voor meerdere pagina's

en: Editable markers and dash patterns
nl: Bewerkbare markeringen en streepjespatronen

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: On-canvas alignment and snapping
nl: Uitlijning en kleven op het doek

en: Selectable origin for numerical transforms
nl: Selecteerbare oorsprong voor numerieke transformaties

en: Single dialog for alignment options
nl: Enkelvoudig dialoogvenster voor uitlijningsopties

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
nl: Verloop bewerken in het dialoogvenster Vulling en streek

en: Layers and Objects dialog merged
nl: Dialoogvenster Lagen en objecten samengevoegd

en: New UI for Snap settings
nl: Nieuw venster Instellingen voor kleven

en: More customization options
nl: Meer aanpassingsmogelijkheden

en: Various performance improvements and bugfixes
nl: Diverse prestatieverbeteringen en probleemoplossingen

en: Welcome dialog
nl: Welkomstvenster

en: Command palette to search for functions
nl: Opdrachtenpalet om naar functies te zoeken

en: Copypaste parts of paths
nl: Delen van paden kopiëren en plakken

en: Complete rework of the dialog docking system
nl: Volledige herziening van het dokkingssysteem van dialoogvensters

en: New outline overlay mode
nl: Nieuwe contouroverlay-modus

en: Search field in Preferences dialog
nl: Zoekveld in het dialoogvenster Voorkeuren

en: Improved Export PNG dialog
nl: Verbeterd dialoogvenster voor het exporteren van PNG

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
nl: Mogelijkheid om JPG, TIFF, geoptimaliseerde PNG en WebP direct te exporteren

en: Paste now pastes directly above selected object
nl: Plakken nu plakt direct boven het geselecteerde object

en: Beta Extension Manager
nl: Beheer van bèta-extensies

en: Theming support and more new customization options
nl: Ondersteuning voor thema's en meer nieuwe aanpassingsopties

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
nl: Verbeterde ondersteuning voor HiDPI (hoge resolutie) schermen

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
nl: Ondersteuning voor macOS met een ondertekend en formeel .dmg-bestand

en: Coordinate origin in top left corner by default
nl: Coördinatenoorsprong standaard in de linkerbovenhoek

en: Canvas rotation and mirroring
nl: Doekrotatie en -spiegeling

en: On-Canvas alignment of objects
nl: Uitlijning van objecten op het doek

en: Split view and X-Ray modes
nl: Gesplitste weergave en Doorlichten-modi

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
nl: PowerPotlood voor het tekenen van bewerkbare streken met variabele breedte met een drukgevoelige grafische tablet

en: New PNG export options
nl: Nieuwe PNG-exportopties

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
nl: Geïntegreerde middellijntracering voor het vectoriseren van lijntekeningen

en: Searchable Symbols dialog
nl: Dialoogvenster Doorzoekbare symbolen

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
nl: Nieuw dialoogvenster Live Path Effects selectie

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
nl: Nieuwe hoeken (afschuining/afschuining) LPE, (lossless) Booleaanse bewerking LPE (experimenteel), Offset LPE en meetsegmenten LPE (en meer!)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
nl: Padbewerkingen, deselectie van een groot aantal paden en groeperen/degroeperen gaan nu veel sneller

en: Much improved text line-height settings
nl: Sterk verbeterde instellingen voor de hoogte van tekstregels

en: Variable fonts support (only if compiled with pango library version >= 1.41.1)
nl: Ondersteuning voor variabele lettertypen (alleen indien gecompileerd met pango library versie >= 1.41.1)

en: Browser-compatible flowed text
nl: Browser-compatibele doorlopende tekst

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
nl: Extensies programmeerinterface bijgewerkt, met veel nieuwe opties - Opmerking: dit introduceert belangrijke wijzigingen, sommige extensies van derden moeten worden bijgewerkt om met Inkscape 1.0 te werken

en: Python 3 support for extensions
nl: Python 3-ondersteuning voor extensies

en: Bugfix release
nl: Versie met correcties van fouten

en: More python3 compatibility for extensions
nl: Meer python3-compatibiliteit voor extensies

en: New 0.92.x bugfix release.
nl: Nieuwe 0.92.x bugfix release.

en: Improvements to the align and distribute tool
nl: Verbeteringen aan de tool voor uitlijnen en distribueren

en: Support for piping standard input and output
nl: Ondersteuning voor leidingen, standaard invoer en uitvoer

en: The color slider can be constrained to stepped values
nl: De kleurschuifregelaar kan worden beperkt tot getrapte waarden

en: Performance improvements
nl: Prestatieverbeteringen

en: And many more bugfixes
nl: En nog veel meer bugfixes

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
nl: Nieuwe opdrachtregelopties om de paginagrootte te beheren bij het exporteren naar SVG

en: Support for left-to-right languages in the text tool
nl: Ondersteuning voor talen die van links naar rechts worden geschreven in de teksttool

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
nl: Verbeteringen aan het gereedschap cirkel/ellips/boog

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
nl: Ondersteuning voor tekst met meerdere regels bij het exporteren naar PDF+LaTeX

en: Better importing and exporting
nl: Verbeteringen aan importeren en exporteren

en: Greater stability when printing on Windows
nl: Grotere stabiliteit bij het afdrukken op Windows

en: Improved fill and stroke HSL color selection
nl: Verbeterde HSL-kleurselectie voor Vulling en streken

en: Greater stability when reverting and saving files
nl: Grotere stabiliteit bij het terugzetten en opslaan van bestanden

en: An additional handle at the center of shapes
nl: Een extra handgreep in het midden van vormen

en: A command line option for updating the file's DPI
nl: Een opdrachtregeloptie voor het bijwerken van de DPI van het bestand

en: Improvements to user-defined shortcuts
nl: Verbeteringen in door de gebruiker gedefinieerde snelkoppelingen

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
nl: Migratie naar Gitlab om bijdragen makkelijker te maken

en: And many more bugfixes!
nl: En nog veel meer probleemoplossingen!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
nl: Scalable Vector Graphics-afbeeldingen maken en bewerken

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 15
en: CSS Pixels (96/inch)
nl: CSS pixels (96/duim)

en: point
nl: punt

en: PostScript points (72/inch)
nl: PostScript punten (72/duim)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 36
en: Inches (96 px/in)
nl: Duimen (96px/in)

en: radian
nl: radiaal

en: radians
nl: radialen

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 64
en: Radians (180/pi deg/rad)
nl: Radialen (180/pi graden/rad)

en: gradian
nl: decimale graad

en: gradians
nl: decimale graden

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 71
en: Gradians (360/400 deg/grad)
nl: Decimale graden (360/400 graden/dgraden)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 78
en: Turns (360 deg/turn)
nl: Omwentelingen (360°/omw)

en: font-height
nl: lettertype-hoogte

en: font-heights
nl: lettertype-hoogtes

en: x-heights
nl: x-hoogtes

en: Height of letter 'x'
nl: Hoogte van de letter 'x'

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 99
en: Half of font height
nl: Halve lettertypehoogte

en: Downwards
nl: Omlaag

en: Text orientation
nl: Tekstoriëntatie

en: Text direction
nl: Tekstrichting

en: Paste color
nl: Kleur plakken

en: Destination In
nl: Doel in

en: Destination Out
nl: Doel uit

en: <b>Border</b>
nl: <b>Rand</b>

en: Move layer
nl: Laag verplaatsen

en: Remove object
nl: Object verwijderen

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
nl: Debug-logbestanden bewaren

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
nl: aanbieden via het netwerk

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
nl: aangekoppeld bestandssysteem

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
nl: diskette

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
nl: Hoe moeten de logbestanden voor foutopsporing worden opgeslagen of overgedragen?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
nl: Logbestanden van het installatieprogramma met het oog op foutopsporing zijn toegankelijk in /var/log. Ze kunnen worden aangeboden via het netwerk (er wordt een kleine webserver op deze machine gestart om dat te bereiken), of opgeslagen worden op een aangekoppeld bestandssysteem (zoals dat op een USB-stick) of op een diskette.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
nl: Map waarin de debug-logbestanden opgeslagen dienen te worden:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
nl: Gelieve ervoor te zorgen dat het bestandssysteem waarop u de debug-logbestanden wilt opslaan aangekoppeld is alvorens u verdergaat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
nl: Kan de logs niet opslaan

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
nl: De map '${DIR}' bestaat niet.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
nl: De webserver is gestart, maar de netwerkverbinding ontbreekt.

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
nl: Op deze computer is een eenvoudige webserver gestart met behulp waarvan u de logbestanden en debug-informatie kunt ophalen. De netwerkverbinding is echter nog niet ingesteld. De webserver blijft lopen en zal benaderbaar zijn eens het netwerk ingesteld is.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
nl: Webserver is gestart

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
nl: Op deze computer is een eenvoudige webserver gestart met behulp waarvan u de logbestanden en debug-informatie kunt ophalen. Een index van de beschikbare logbestanden vindt u op http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
nl: Gelieve een geformatteerde diskette in het diskettestation te plaatsen

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
nl: Logbestanden en debug-informatie zullen naar deze diskette gekopieerd worden.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
nl: De informatie wordt ook opgeslagen op het geïnstalleerde systeem in de map /var/log/installer.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
nl: Aankoppelen van de diskette is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
nl: Of het diskette-apparaat kan niet gevonden worden, of er is geen geformatteerde diskette in het station.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
nl: Informatie voor installatierapport wordt verzameld...

note: Type: title Description
en: Intel Math Kernel Library (Intel MKL)
nl: Intel's kernelbibliotheek voor mathematica (Intel Math Kernel Library - Intel MKL)

note: Type: boolean Description
en: Use libmkl_rt.so as the default alternative to BLAS/LAPACK?
nl: libmkl_rt.so gebruiken als het standaardalternatief voor BLAS/LAPACK?

note: Type: boolean Description
en: Intel MKL's Single Dynamic Library (SDL) is installed on your machine. This shared object can be used as an alternative to both libblas.so.3 and liblapack.so.3, so that packages built against BLAS/LAPACK can directly use MKL without rebuild.
nl: De enkelvoudige dynamische bibliotheek van Intel's MKL (Intel MKL's Single Dynamic Library - SDL) is geïnstalleerd op uw machine. Dit gedeeld object kan gebruikt worden als alternatief voor zowel libblas.so.3 als liblapack.so.3, zodat pakketten die gebouwd werden tegen BLAS/LAPACK zonder herbouwen onmiddellijk MKL kunnen gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: However, MKL is non-free software, and in particular its source code is not publicly available. By using MKL as the default BLAS/LAPACK implementation, you might be violating the licensing terms of copyleft software that would become dynamically linked against it. Please verify that the licensing terms of the program(s) that you intend to use with MKL are compatible with the MKL licensing terms. For the case of software under the GNU General Public License, you may want to read this FAQ:
nl: Evenwel is MKL niet-vrije software en in het bijzonder is de broncode ervan niet publiekelijk beschikbaar. Door MKL te gebruiken als de standaard BLAS/LAPACK-implementatie schendt u mogelijk de licentiebepalingen van copyleft-software die er dynamisch mee gelinkt zou worden. Gelieve na te gaan of de licentiebepalingen van de programma's die u zinnens bent te gebruiken met MKL, compatibel zijn met de licentiebepalingen van MKL. Waar het software betreft die onder de GNU General Public License valt, kunt u deze FAQ raadplegen:

note: Type: boolean Description
en: If you don't know what MKL is, or unwilling to set it as default, just choose the preset value or simply type Enter.
nl: Indien u niet weet wat MKL is, of ze niet als standaard wenst in te stellen, kiest u eenvoudig de reeds ingevulde waarde of drukt u gewoon op Enter.

note: Type: multiselect Description
en: Which of the these alternatives should point to MKL?
nl: Welke van deze alternatieven moet wijzen naar MKL?

note: Type: multiselect Description
en: Please select the alternatives that should point to MKL. The selection applies to all available architectures, and the related development packages will follow the same selection.
nl: Selecteer de alternatieven die naar MKL moeten wijzen. De selectie geldt voor alle beschikbare architecturen, en de ermee verband houdende ontwikkelingspakketten zullen diezelfde selectie volgen.

note: Type: multiselect Description
en: Typically the user may want to point both BLAS/LAPACK to MKL (libmkl_rt.so). Type Enter if you are not sure what to select.
nl: Gewoonlijk zal de gebruiker BLAS/LAPACK beide willen laten wijzen naar MKL (libmkl_rt.so). Druk op Enter als u niet zeker weet wat te selecteren.

en: Low contrast
nl: Laag contrast

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
nl: CONF

en: Nearest Neighbour
nl: Naaste buur

en: Projection type
nl: Projectie type

en: Track object
nl: Object volgen

en: Number of slices
nl: Aantal sneden

note: Type: boolean Description
en: Should iodined (server) start on boot?
nl: Wilt u dat de achtergronddienst 'iodined' gestart wordt tijdens het opstarten van deze machine?

note: Type: boolean Description
en: If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour here.
nl: Hier geeft u aan of u wilt dat iodined gestart wordt tijdens het opstarten.

note: Type: string Description
en: Options to iodined (server):
nl: Opties voor iodined:

note: Type: string Description TRANSLATORS: please don't translate/change ".example" (RFC 2606)
en: You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example
nl: Hier geeft u de argumenten waarmee iodined aangeroepen dient te worden; meer informatie vindt u in de man-pagina iodined(8). Voorbeeld: 10.0.0.1 tunnel.mijndomein.example

note: Type: password Description
en: Password for iodined (server):
nl: Wachtwoord voor iodined:

note: Type: password Description
en: Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/iodine.
nl: Wat is het door iodined bij het opstarten te gebruiken wachtwoord? Dit wachtwoord dient door clients opgegeven te worden wanneer ze verbinding maken. Dit wachtwoord wordt als onversleutelde tekst opgeslagen in /etc/default/iodine.

note: Type: boolean Description
en: Migrate old install out of /var/www/iog/?
nl: De oude installatie uit /var/ww/iog/ migreren?

note: Type: boolean Description
en: A previous package release has left data installed in the /var/www/iog/ directory. Current versions of the IOG package now use /var/lib/iog/ for IOG data files.
nl: Een vorige versie van dit pakket geeft gegevens achtergelaten in de map /var/www/iog/. Huidige versies van het IOG-pakket gebruiken /var/lib/iog/ voor de IOG-gegevensbestanden.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, all existing network data will be moved to the new location.
nl: Als u deze optie kiest, dan zullen alle bestaande netwerkgegevens worden verplaatst naar de nieuwe locatie.

note: Type: boolean Description
en: Consequently, directory settings in the IOG configuration file (/etc/iog.cfg) will be changed to /var/lib/iog and a web server alias declaration will be added so that old network statistics are still published.
nl: Bijgevolg zullen ook de mapinstellingen het configuratiebestand van IOG (/etc/iog.cfg) worden veranderd naar /var/lib/iog en er zal bij de webserver een alias-declaratie worden toegevoegd zodat de oude netwerkstatistieken gepubliceerd blijven.

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
nl: Eenvoudige notitietoepassing met Nextcloud Notities-synchronisatie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;base;
nl: notities;nextcloud;basis;

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Theme used by editor view
nl: Het thema van de bewerker

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: The GtkSourceView style scheme id
nl: De GtkSourceView-stijl-id

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: First start
nl: Allereerste opstart

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether starting for the first time.
nl: Of het scherm na de allereerste opstart dient te worden getoond.

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Font used in main editor view.
nl: De tekstgrootte in de bewerker.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to use a monospace font
nl: Of het vastebreedtelettertype gebruikt dient te worden

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: The specific fonts are sourced from GNOME's monospace and document font settings
nl: De gebruikte lettertypen zijn die uit GNOME's systeemvoorkeuren

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown render view support
nl: Markdownweergave

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether to support showing markdown render view (a temporary performance concession for a WebKit issue)
nl: Of de markdownweergave dient te worden opgemaakt (tijdelijke oplossing in verband met prestatieproblemen van WebKit)

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown syntax highlighting
nl: Markdown-syntaxismarkering

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether to highlight markdown syntax.
nl: Of markdownsyntaxis dient te worden gemarkeerd.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown WebKit process retention.
nl: Markdown WebKit-proces in geheugen houden

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: When enabled the WebKit process is retained between uses of the render view, decreasing load time and increasing memory usage.
nl: Schakel in om het WebKit-proces te allen tijde in het geheugen te houden. Hierdoor wordt de laadtijd verkort, maar neemt het geheugengebruik toe.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Nextcloud server to sync against
nl: Nextcloud-synchronisatieserver

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Path to the last Nextcloud sync instance.
nl: De locatie van de Nextcloud-synchronisatieserver.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Username for the Nextcloud sync server
nl: Gebruikersnaam op Nextcloud-synchronisatieserver

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Login to use with the Nextcloud sync instance.
nl: De gebruikersnaam van de Nextcloud-synchronisatieserver.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Prune threshold for Nextcloud sync
nl: Verwijderwaarde van Nextcloud-synchronisatie

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Used to reduce the number of records pulled from the Nextcloud server during sync.
nl: Wordt gebruikt om het aantal items van de server te beperken.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to show a message on Secret Service failure
nl: Bericht tonen bij foutmelding van Secret Service

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Disabling this provides for a cleaner startup if never intending to use Nextcloud Notes sync. on a device without a Secret Service provider.
nl: Schakel uit om ‘netter’ op te starten, maar alléén als u geen gebruik wenst te maken van Nextcloud-synchronisatie.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Spelling enabled
nl: Spelling controleren

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether spell checking is enabled.
nl: Schakel spellingcontrole in/uit.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Spelling language
nl: Controletaal

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Language tag to attempt to use by default for spelling.
nl: De taal waarin de spelling dient te worden gecontroleerd.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Colour scheme style
nl: Thema

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Choosing to follow desktop colour style or enforce dark or light visuals.
nl: Kies uit het lichte, donkere of systeemthema.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Sync interval
nl: Synchronisatieperiode

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Interval between pulling from the Nextcloud sync server (seconds).
nl: De periode tussen het synchroniseren met de Nextcloud-server (in seconden).

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to hide the editor headerbar when fullscreen
nl: Of de kopbalk automatisch moet worden verborgen in de schermvullende weergave

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Setting to true automatically hides the editor headerbar entering fullscreen mode
nl: Schakel in om de kopbalk automatisch te verbergen in de schermvullende weergave

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
nl: Eenvoudige notitietoepassing

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note: It's fairly early days in development here, so please expect a few rough edges.
nl: Let op: de toepassing staat nog in de kinderschoenen, dus nog niet alles is af.

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on sync with a Nextcloud Notes.
nl: Iotas is een eenvoudige notitietoepassing met smartphone-ontwerp en Nextcloud Notities-synchronisatie.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Although consciously bare bones there are a few features
nl: De toepassing is eenvoudig doch voorzien van enkele functies

note: Translators: Part of metainfo description
en: Sync. with Nextcloud Notes
nl: Synchronisatie met Nextcloud Notities

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
nl: Offline-notitiebewerking en synchronisatie nadien

note: Translators: Part of metainfo description
en: Basic search
nl: Eenvoudig zoeken

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional markdown syntax highlighting and rendered view
nl: Optioneel: markdown-syntaxismarkering en opgemaakte weergave

note: Translators: Part of metainfo description
en: Follow system-wide dark style preference or make own choice
nl: Gebruik het systeemthema af kies een ander thema

note: Translators: Part of metainfo description
en: Ability to change font size
nl: Pas de tekstgrootte aan

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
nl: Nu volgen enkele technische gegevens, voor zij die dat op prijs stellen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync. is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
nl: Nextcloud Notities-synchronisatie met behulp van de REST-api, niet WebDAV, voor betere prestaties

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync. conflict detection
nl: Eenvoudige conflictdetectie tijdens synchronisaties

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
nl: Notities worden voortdurend opgeslagen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
nl: Grote verzamelingen worden slechts deels ingeladen om het opstarten sneller te maken

note: Translators: Part of metainfo description
en: Current obvious feature omissions
nl: Huidige opvallende tekortkomingen

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not.
en: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
nl: Hoe is de naam ‘Iotas’ ontstaan? Een ‘iota’ is een klein deeltje en deze toepassing is gemaakt voor het noteren van kleine dingen op kleine apparaten. ‘Iota’ is afgeleid van het Griekse woord ‘jot’ en wordt vaak gebruikt in negatieve zin, zoals “nog geen iota van…”. Wij zijn echter van mening dat het woord meer in zijn mars heeft. Noteer dat maar.

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile index
nl: Mobiel overzicht

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile editor
nl: Mobiele bewerker

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile index dark style
nl: Mobiel overzicht (donker thema)

note: Translators: A screenshot description.
en: Desktop index
nl: Computeroverzicht

note: Translators: A screenshot description.
en: Desktop index dark style
nl: Computeroverzicht (donker thema)

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit title
nl: Titel wijzigen

note: Translators: Button
en: Back to Notes
nl: Terug naar notities

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Display markdown render
nl: Markdownweergave tonen

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous match
nl: Vorige overeenkomst

note: Translators: Menu item Translators: Description, introduction help
en: Sync with Nextcloud Notes
nl: Synchroniseren met Nextcloud Notities

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
nl: Over Iotas

note: Translators: Tooltip
en: Sync. offline
nl: Synchronisatie is offline

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
nl: Welkom bij Iotas

note: Translators: Description, help
en: Note list empty
nl: De lijst is blanco

note: Translators: Button, the rest here meaning the remainder / everything else
en: Load the Rest
nl: Meer laden

note: Translators: Section title, the rest here meaning the remainder / everything else
en: The Rest
nl: Meer

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note
nl: Notitie maken

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move up list
nl: Omhoog verplaatsen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move down list
nl: Omlaag verplaatsen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle headerbar
nl: Kopbalk aan/uit

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_nl.po  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo typing
nl: Typen ongedaan maken

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Return to Index
nl: Terug naar overzicht

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
nl: Klik op ‘Doorgaan’ om een Nextcloud-serveradres en inloggegevens in te voeren met behulp van een webbrowser

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
nl: De Secret Service kan niet worden gebruikt voor het bewaren van authenticatiegegevens. Zorg er voor dat u een dienst als gnome-keyring heeft ingesteld en dat de sleutelbos ontgrendeld is. De meeste werkomgevingen doen dit standaard voor u. Herstart om opnieuw te proberen.

note: Translators: Description
en: Nextcloud Server URL
nl: Nextcloud-server-url

note: Translators: Description
en: Waiting for completion of login in browser
nl: Bezig met wachten op afronden van inlogproces…

note: Translators: Description
en: Connection established with Nextcloud Notes
nl: Er is verbinding gemaakt met Nextcloud Notities

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
nl: Vastebreedtelettertype gebruiken

note: Translators: Description, preference
en: Limited functionality on mobile for now.
nl: Let op: in de mobiele weergave is het aantal functies momenteel beperkt.

note: Translators: Title
en: Enable Render View
nl: Voorvertonen

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time. Restart to update.
nl: Schakel uit om het opstarten sneller te maken. Herstart om de wijziging toe te passen.

note: Translators: Description, preference
en: Disable for improved performance.
nl: Schakel uit om de prestaties te verbeteren.

note: Translators: Description, preference
en: Syntax Theme
nl: Syntaxisschema

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
nl: Nextcloud loskoppelen

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
nl: Log uit van Nextcloud Notities. Hierdoor worden alle notities gewist en de toepassing afgesloten.

note: Translators: Title
en: Temporary Debug Functions
nl: Tijdelijke foutopsporingsfuncties

note: Translators: Title
en: Reset Database
nl: Databank herstellen

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
nl: Wis alle notities uit de lokale databank. Hierdoor wordt de toepassing afgesloten.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
nl: Synchronisatietijdstip wissen

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server.
nl: Dwingt af om alle notities van de server op te halen.

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
nl: De notitie is gewist

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
nl: Synchronisatieconflict met bewerkte notitie

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
nl: De Secret Service kan niet worden aangesproken. Zorg er voor dat u een dienst als gnome-keyring heeft ingesteld en dat de sleutelbos ontgrendeld is.

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
nl: Her inloggen is mislukt - controleer het adres.

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title {} for notes updated both locally and remotely.
en: SYNC CONFLICT - {}
nl: SYNCHRONISATIECONFLICT - {}

note: Type: boolean Description
en: Start Iperf3 as a daemon automatically?
nl: Iperf3 automatisch als een achtergronddienst starten?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if Iperf3 should start automatically as a daemon, now and at boot time.
nl: Kies voor deze optie als Iperf3 automatisch als achtergronddienst moet starten, nu en bij het opstarten van de computer.

note: Type: boolean Description
en: Allow ordinary users to run ip vrf exec using capabilities?
nl: Gewone gebruikers toelaten om bevoegdheden uit te oefenen met behulp van 'ip vrf exec'?

note: Type: boolean Description
en: iproute2 can be used to configure and use Virtual Routing and Forwarding (VRF) functionality in the  kernel. This normally requires root permissions, but sometimes it's useful to allow ordinary users to execute commands from inside a virtual routing and forwarding domain. E.g. ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1
nl: iproute2 kan gebruikt worden om de Virtuele Routering- en Forwardfunctionaliteit (VRF) van de kernel te configureren en te gebruiken. Normaal zijn daarvoor permissies van systeembeheerder vereist, maar soms is het nuttig om gewone gebruikers de toelating te geven om commando's uit te voeren van binnen een virtueel routering- en forwarddomein. Bijv. ip vrf exec voorbeeldvrf ping 10.0.0.1

note: Type: boolean Description
en: The ip command supports dropping capabilities, making an exception for ip vrf exec. The drawback of setting the permissions is that if in the unlikely case of a security critical bug being found before the ip command has dropped capabilities then it could be used by an attacker to gain root permissions. It's up to you to decide about the trade-offs and select the best setting for your system. This will give cap_dac_override, cap_net_admin and cap_bpf to /bin/ip.
nl: Het commando ip ondersteunt het afwerpen van bevoegdheden en kan een uitzondering maken voor ip vrf exec. Het instellen van deze permissies heeft het volgende nadeel: in het onwaarschijnlijke scenario dat zich een vanuit veiligheidsoogpunt kritieke fout manifesteert vooraleer het ip-commando zich van zijn bevoegdheden kan ontdoen, kan een aanvaller daarvan gebruik maken om de rechten van systeembeheerder te verwerven. Het is aan u om de afweging te maken en de voor uw systeem beste instelling te selecteren. Dit zal /bin/ip de bevoegdheden cap_dac_override, cap_net_admin en cap_bpf toekennen.

note: Type: boolean Description
en: More information about VRF can be found at: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt
nl: Meer informatie over VRF is te vinden op: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt

note: Type: select Description
en: Configuration mode for racoon IKE daemon:
nl: Configuratiemodus voor de racoon IKE-achtergronddienst:

note: Type: select Description
en: Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon.conf, or using the racoon-tool administrative front end.
nl: Racoon kan ingesteld worden, ofwel door het configuratiebestand /etc/racoon/racoon.conf direct aan te passen, ofwel via het administratieve programma racoon-tool.

note: Type: select Description
en: Use of the "direct" method is strongly recommended if you want to use all the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and possibly manually set up the Security Policy Database via setkey.
nl: De directe methode wordt sterk aanbevolen als u alle racoon voorbeelden op het net wilt gebruiken, en als u de volledige mogelijkheden van racoon wilt gebruiken. U moet dan direct /etc/racoon/racoon.conf wijzigen, en mogelijk handmatig de Security Policy Database opzetten met behulp van setkey.

note: Type: select Description
en: Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 auth, and basic "anonymous" VPN server are supported.
nl: Racoon-tool is bijgewerkt voor racoon 0.8.0, en is bedoeld voor gebruik in basale configuraties. Het heeft het voordeel dat de Security Policy Database wordt beheerd samen met de IKE (Internet Key Exchange) die strongSwan biedt. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 authenticatie en basic "anonymous" VPN server worden ondersteund.

note: Type: select Description
en: More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
nl: Meer informatie is te vinden in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv4 rules?
nl: Huidige IPv4-regels opslaan?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system startup.
nl: De huidige iptables-regels kunnen opgeslagen worden in het configuratiebestand /etc/iptables/rules.v4. Deze regels worden dan automatisch geladen tijdens de systeemstart.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
nl: De regels worden alleen automatisch opgeslagen tijdens de pakketinstallatie. Zie de man-pagina van iptables-save(8) voor instructies over het bijgewerkt houden van het regelsbestand.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv6 rules?
nl: Huidige IPv6-regels opslaan?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v6. These rules will then be loaded automatically during system startup.
nl: De huidige iptables-regels kunnen opgeslagen worden in het configuratiebestand /etc/iptables/rules.v6. Deze regels worden dan automatisch geladen tijdens de systeemstart.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
nl: De regels worden alleen automatisch opgeslagen tijdens de pakketinstallatie. Zie de man-pagina van ip6tables-save(8) voor instructies over het bijgewerkt houden van het regelsbestand.

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
nl: Wilt u ircd-hybrid na een opwaardering opnieuw laten opstarten?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
nl: Gelieve aan te geven of u wilt dat de ircd-hybrid-achtergronddienst opnieuw opgestart wordt, telkens er een nieuwe versie van dit pakket geïnstalleerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
nl: Automatisch opnieuw laten opstarten kan soms problemen geven. Dit is bijvoorbeeld het geval indien de server handmatig geladen modules gebruikt. Die zullen opnieuw geladen moeten worden na de nieuwe start.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
nl: Indien u niet voor deze optie kiest, zult u indien nodig ircd-hybrid opnieuw moeten opstarten met het commando 'service ircd-hybrid restart'.

note: Type: boolean Description
en: Automatically fix references to obsolete config options?
nl: Referenties naar verouderde configuratieopties automatisch repareren?

note: Type: boolean Description
en: Several ssl configuration variables have been renamed to tls-like ones in version 8.2.30, with some further changes to rename network_desc and max_watch in 8.2.36, and dots_in_ident in 8.2.38. If enabled, the post-installation script will attempt to automatically fix them before the server is restarted. If not, and you have these options specified, the configuration will become invalid, and server restart will fail.
nl: In versie 8.2.30 werden verschillende ssl-configuratievariabelen hernoemd naar tls-achtige, met enkele verdere wijzigingen om network_desc en max_watch te hernoemen in versie 8.2.36, en dots_in_ident in versie 8.2.38. Indien dit geactiveerd wordt, zal het post-installatiescript deze automatisch trachten te repareren vooraleer de server herstart wordt. Indien niet en in het geval u ssl-opties opgegeven heeft, zal de configuratie ongeldig worden en zal het heropstarten van de server mislukken.

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
nl: Gebruik:
      %s: [-v] [-h]

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
nl: %s versie %s

en: Get Devices Info
nl: Apparaatinfo weergeven

en: Send files via infrared
nl: Bestanden via infrarood verzenden

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
nl: gelukt

note: Type: select Choices
en: serial, native
nl: seriëel, autochtoon

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
nl: IrDA-apparaattype:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
nl: Als u een seriële dongle, een FIR (Fast IrDA) seriële-emulatiepoort of iets gelijkaardigs wilt gebruiken kies dan 'seriëel'. Anders kiest u best 'autochtoon' voor een autochtoon chipstuurprogramma. Bij twijfel kiest u best 'seriëel daar bijna alle FIR-apparaten in de trage SIR (Serial IrDA) modus kunnen draaien. U kunt vergelijken met het pakket 'setserial' voor de seriële instelligen van uw systeem.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
nl: Seriëel apparaat voor IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
nl: geen, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
nl: Type dongle:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
nl: Als u een FIR seriële-emulatiepoort gebruikt kies dan 'geen'. Merk op dat uw kernel mogelijk meer, minder, of andere dongletypes ondersteunt, in welk geval u /etc/default/irda-utils handmatig zult moeten aanpassen.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
nl: FIR-chiptype:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
nl: Merk op dat u een juist gebouwde kernelmodule nodig heeft om een autochtoon chipstuurprogramma te gebruiken. De hier weergegeven modules kunnen verschillen van deze die beschikbaar zijn in uw kernel, in welk geval u /etc/modutils/irda-utils (voor 2.4 kernels) of /etc/modprobe.d/irda-utils (voor 2.6 kernels) handmatig zult moeten aanpassen.

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
nl: Moduleopties voor de FIR-chip:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
nl: Sommige kernelmodules vereisen opties opdat ze zouden werken. U kunt de toegelaten opties voor uw module opvragen met het commando 'modinfo <modulenaam>'.

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
nl: Door setserial te stillen poort:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
nl: Hier geeft u de naam aan van de seriële poort of het seriële apparaat dat door setserial gestild dient te worden. Er zijn weinig machines die dit nodig hebben in FIR-modus, dus waarschijnlijk kunt u dit leeg laten. Meer informatie vindt u in README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
nl: Ontdekkingsmodus activeren?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
nl: Aanvaard dit als u de ontdekkingsmodus wilt gebruiken. In ontdekkingsmodus zoekt het apparaat in uw machine regelmatig naar andere apparaten.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
nl: IrdA activeren tijdens systeemstarts?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
nl: Aanvaard dit als u wilt dat IrDA geactiveerd wordt tijdens het opstarten van uw systeem. Dit is noodzakelijk voor apparaten die 'irattach' vereisen om uitgevoerd te worden. Afgezien van een aantal zeldzame FIR-apparaten geldt dit voor de meeste apparaten.

note: Type: multiselect Description
en: Please select a list of Ironic drivers for this conductor to enable:
nl: Selecteer een lijst stuurprogramma's van Ironic die deze conductor moet aanzetten:

note: Type: multiselect Description
en: It is possible to activate multiple drivers per Ironic conductor node to manage deployment and power. It is not mandatory to use the same list of activated drivers across all of your ironic-conductor nodes.
nl: Het is mogelijk om per conductor-netwerkknooppunt van Ironic meerdere stuurprogramma's te activeren voor middelen- en energiebeheer. Het is niet verplicht om voor al uw conductor-netwerkknooppunten van Ironic dezelfde lijst stuurprogramma's te activeren.

note: Type: note Description
en: Support for @NAME@ required
nl: Ondersteuning voor @NAME@ is vereist

note: Type: note Description
en: Alas, your machine doesn't support the @NAME@ instruction set.  It is needed by software that depends on this dummy package.  Sorry.
nl: Helaas ondersteunt uw machine de @NAME@ instructieset niet. Software die dit dummy-pakket als vereiste heeft, heeft die nodig. sorry.

note: Type: note Description
en: Aborting installation.
nl: De installatie wordt afgebroken.

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
nl: Servers waarnaar de DHCP-doorgifteservice verzoeken moet doorsturen:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
nl: Geef de computernaam of het IP-adres in van tenminste één DHCP-server waarnaar DHCP- en BOOTP-verzoeken doorgestuurd moeten worden.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
nl: U kunt meer dan één server opgeven; de namen of IP-adressen van de servers dienen in dat geval te worden gescheiden door spaties.

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
nl: Netwerkinterface(s) waarop de DHCP-doorgifteservice moet luisteren:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
nl: Geef aan welke netwerkinterface(s) de DHCP-doorgifteservice moet proberen te configureren. Als u meerdere namen van interfaces opgeeft, dienen deze te worden gescheiden door spaties.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
nl: Laat dit veld leeg om automatische detectie en configuratie van netwerkinterfaces door de DHCP-doorgifteservice mogelijk te maken; in dat geval zullen (indien mogelijk) uitsluitend broadcast interfaces gebruikt worden.

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
nl: Aanvullende opties voor de DHCP-doorgifteservice achtergronddienst (dhcp3-relay):

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
nl: Geef eventuele aanvullende opties voor de DHCP-doorgifteservice achtergronddienst (daemon) op.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
nl: Voorbeeld: '-m replace' of 'a -D'.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
nl: Netwerkinterface(s) waarop de DHCP-server moet luisteren:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
nl: Geef aan welke netwerkinterfaces de DHCP-server moet uitluisteren voor binnenkomende DHCP-verzoeken (bijvoorbeeld: "eth0"). Als u meerdere namen van interfaces opgeeft, dienen deze te worden gescheiden door spaties.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
nl: Als dit veld leeg wordt gelaten, zullen de interfaces automatisch gedetecteerd worden.

note: Type: password Description
en: New password for the kea control agent "kea_api" user:
nl: Nieuw wachtwoord voor gebruiker "kea_api" van de kea control agent:

note: Type: password Description
en: This password will be stored in the /etc/kea/kea-api-password file.
nl: Dit wachtwoord wordt opgeslagen in het bestand /etc/kea/kea-api-password.

note: Type: password Description
en: NOTE: if the password is empty, no action will be taken.
nl: OPMERKING: als het wachtwoord leeg is, wordt er geen actie ondernomen.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the kea control agent "kea_api" user:
nl: Herhaal het wachtwoord voor gebruiker "kea_api" van de kea control agent:

note: Type: select Description
en: Kea control agent authentication configuration
nl: Kea control agent authenticatieconfiguratie

note: Type: select Description
en: Starting with this version, the Kea Control Agent will be configured to require authentication by default.
nl: Vanaf deze versie wordt Kea Control Agent geconfigureerd om standaard verificatie te vereisen.

note: Type: select Description
en: The available options are:
nl: De beschikbare opties zijn:

note: Type: select Description
en:  do nothing:
      Until you create /etc/kea/kea-api-password, either manually or using one the other options described here, the service will not start.
nl:  niets doen:
      Totdat u /etc/kea/kea-api-password aanmaakt, handmatig of met behulp van een van de andere hier beschreven opties, zal de service niet starten.

note: Type: select Description
en:  configured with a random password:
      The packaging will generate a random password for you, save it, and start the service.
nl:  geconfigureerd met een willekeurig wachtwoord:
      Het pakket genereert een willekeurig wachtwoord voor u, slaat het op en start de service.

note: Type: select Description
en:  configured with password:
      The packaging will save the password you supply, and start the service. Note that an empty password will result in no action and be equivalent to "do nothing" above.
nl:  geconfigureerd met wachtwoord:
      Het pakket slaat het door u opgegeven wachtwoord op en start de service. Merk op dat een leeg wachtwoord geen actie tot gevolg heeft en gelijk staat aan "niets doen" hierboven.

note: Type: select Description
en: The username is `kea-api`, and the password will be expected to be in `/etc/kea/kea-api-password`.
nl: De gebruikersnaam is `kea-api` en het wachtwoord wordt verwacht in `/etc/kea/kea-api-password` te staan.

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
nl: ISP-inbelconfiguratie bestaat al

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
nl: De bestanden device.${IPPP0} en ipppd.${IPPP0} bestaan al. Het lijkt erop dat dit reeds ingesteld is; bijgevolg blijft de ipppd-configuratiefase hier af.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
nl: Wanneer dit nog niet werkt, en u de automatische configuratie wilt gebruiken, dient u: alle ISDN-processen te stoppen (via het commando "/etc/init.d/isdnutils stop"), de bovengenoemde bestanden te verwijderen, vervolgens de configuratie opnieuw uit te voeren (via het commando "dpkg-reconfigure ipppd"), en tenslotte de ISDN-processen te herstarten (via het commando "/etc/init.d/isdnutils start").

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
nl: Te configureren apparaat:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
nl: De standaardinstelling is voor de meeste systemen veilig.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
nl: Als u speciale eisen heeft of een andere interface wilt configureren kunt u dat hier aangeven.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
nl: Laat dit leeg als u de verbinding nu niet wilt instellen.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
nl: Ongeldige apparaatnaam

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
nl: Geldige apparaatnamen beginnen met "ippp", gevolgd door een getal tussen de 0 en 63.

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
nl: Er dient op ten minste één telefoonnummer ingebeld te worden om verbinding te maken met uw Internet Service Provider (ISP).

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
nl: Voer het telefoonnummer in, inclusief voorvoegsels, regiocodes, enzovoort. Het nummer mag geen spaties bevatten.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
nl: U kunt hier meerdere telefoonnummers invoeren; als u dat doet dient u de telefoonnummers te scheiden met spaties.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
nl: Laat dit leeg als u de verbinding handmatig wilt instellen.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
nl: Lokale MSN:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
nl: Wanneer via ISDN verbinding gemaakt wordt, dient het telefoonnummer dat de verbinding start (de MSN) opgegeven te worden bij het bericht dat de verbinding tot stand brengt. Normaal wordt een foutieve MSN door de centrale vervangen door het hoofdnummer. Voor huis- en bedrijfscentrales kan het nodig zijn om de juiste MSN (meestal het toestelnummer) in te stellen opdat de centrale hier goed mee om gaat. Daarom kunt u hier best de juiste MSN opgeven.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
nl: Dit is ook nodig als u meer dan één nummer heeft en de kosten niet op het hoofdnummer maar op een ander nummer wilt vastleggen. Dit dient door uw ISDN-aanbieder ondersteund te worden. In Nederland geeft u dan het nummer met ingekort netnummer (dus zonder de eerste nul).

note: Type: string Description
en: ISP account name:
nl: ISP-gebruikersnaam:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
nl: Bij de meeste ISP's heeft u een gebruikersnaam en wachtwoord nodig om een verbinding te maken.

note: Type: password Description
en: ISP password:
nl: ISP-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
nl: Voer het wachtwoord in. Dit wachtwoord wordt, samen met de gebruikersnaam, toegevoegd in /etc/ppp/pap-secrets en /etc/ppp/chap-secrets.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
nl: Deze gebruikersnaam wordt reeds gebruikt in pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
nl: De gebruikersnaam die u opgaf voor het aanmelden bij uw ISP wordt reeds genoemd in het bestand /etc/ppp/pap-secrets. De bestaande ingang wordt als commentaar gemarkeerd en een nieuwe ingang wordt aangemaakt met de zojuist ingevoerde gegevens.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
nl: Deze gebruikersnaam wordt reeds gebruikt in chap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
nl: De gebruikersnaam die u opgaf voor het aanmelden bij uw ISP wordt reeds genoemd in het bestand /etc/ppp/chap-secrets. De bestaande ingang wordt als commentaar gemarkeerd en een nieuwe ingang wordt aangemaakt met de zojuist ingevoerde gegevens.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
nl: Deze gebruikersnaam wordt reeds gebruikt in chap-secrets en pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
nl: De gebruikersnaam die u opgaf voor het aanmelden bij uw ISP wordt reeds genoemd in de /etc/ppp/chap-secrets en /etc/ppp/pap-secrets bestanden. In beide bestanden wordt de bestaande ingang als commentaar gemarkeerd en wordt een nieuwe ingang met de juiste gegevens aangemaakt.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
nl: ipppd handmatig (her)starten

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
nl: Er is geen /etc/init.d/isdnutils aanwezig op uw systeem; bijgevolg dient u de vereiste ipppd-achtergronddiensten zelf te starten en te stoppen.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
nl: Fouten tijdens uitvoeren isdnutils init script

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
nl: Er waren fouten bij het uitvoeren van het /etc/init.d/isdnutils script. Gelieve de installatie van het isdnutils-base pakket te controleren; dit pakket zonodig herinstalleren. Het verplaatsen van /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist naar /etc/init.d/isdnutils kan ook helpen (wanneer deze bestaat).

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
nl: Netherlands

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
nl: Selecteer uw land. Dit wordt gebruikt om een standaardwaarden in te stellen, b.v. welke tabellen gebruikt worden om de kosten te berekenen.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
nl: Tweeletterige ISO-landcode:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
nl: Wat is de ISO-code van uw land? Omdat er geen kostentabellen beschikbaar zijn zal deze instelling niet worden gebruikt.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
nl: Internationaal toegangsnummer:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
nl: Landnummer:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
nl: Voer het landnummer voor uw land in.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
nl: Voorbeeld: ${default_countrycode} voor ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
nl: Interlokaal toegangsnummer (indien van toepassing):

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
nl: Uw netnummer (indien van toepassing):

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
nl: isdnrate als een achtergronddienst draaien?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
nl: Het hulpprogramma isdnrate kan de kosten van een verbinding naar aan willekeurig telefoonnummer berekenen (b.v. gebruikt door LCR-systemen om de goedkoopste isdn-aanbieder te vinden). Dit uitvoeren als een achtergronddienst levert betere prestaties omdat hierdoor alle gegevens slechts eenmaal geladen hoeven te worden.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
nl: Deze instelling is alleen nuttig voor specifieke opstellingen, zoals voor een ISDN-naar-H.323-gateway.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
nl: Nummer waarop vbox moet opnemen:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
nl: Vbox dient het te beluisteren nummer te kennen. Afhankelijk van het ISDN-systeem waarop u aangesloten zit, bevat dit wel of niet het netnummer. Meestal moet de eerste "0" van het netnummer worden weggelaten.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
nl: Laat dit veld leeg als u alles handmatig wilt instellen of als u al een bestaande (werkende) vbox-configuratie heeft uit de tijd dat vbox onderdeel was van isdnutils (tenzij u een nieuwe configuratie wilt aanmaken).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
nl: Aantal keer overgaan voordat vbox opneemt:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
nl: Eén keer overgaan is ongeveer 5 seconden. Deze instelling kan later worden aangepast voor elk binnenkomend telefoonnummer. Hiermee kunt u bijvoorbeeld sommige binnenkomende nummers agressief filteren.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
nl: U wordt aangeraden om vbox.conf(5) te lezen voor meer informatie.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
nl: Dient het bericht als bijlage aan de e-mail te worden toegevoegd?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
nl: Er wordt per e-mail een melding verstuurd voor elk opgenomen bericht. Kies voor deze optie indien u wilt dat deze e-mail het opgenomen bericht als bijlage heeft.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
nl: Voer antwoordapparaat uit als deze gebruiker:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
nl: vboxd wordt uitgevoerd met de rechten van een gewone (niet-beheerder) gebruiker. Deze gebruiker moet lid zijn van de "dialout"-groep.

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
nl: ${Daemonuser} onbekend

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
nl: De naam die u heeft gekozen bestaat niet op deze machine. U dient een geldige gebruikersnaam te kiezen.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
nl: Login voor het antwoordapparaat:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
nl: Verbindingen die met het antwoordapparaat gemaakt worden (door middel van het vbox-programma uit het pakket isdnvboxclient) zal om een gebruikersnaam en wachtwoord worden gevraagd.

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
nl: De gebruikersnaam die u hier opgeeft hoeft niet overeen te komen met een loginaccount op dit systeem.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
nl: Wachtwoord voor ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
nl: Kies het wachtwoord voor de verbindingsgebruiker ${User}.

note: Type: error Description
en: No home directory
nl: Geen thuismap

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
nl: De thuismap "${DIR}" voor gebruiker "${USER}" bestaat niet. Dit betekent dat het bestand "${DIR}/.vbox.conf" niet aangemaakt kan worden.

note: Type: error Description
en: Non-existing user
nl: Niet-bestaande gebruiker

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
nl: Het systeem kent de gebruiker "${USER}" niet. Gelieve de configuratie opnieuw uit te voeren via het commando "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" en een andere gebruikersnaam op te geven (of deze gebruiker eerst aan te maken).

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
nl: Moet vboxgetty geactiveerd worden?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
nl: Een aanroep naar vboxgetty staat in /etc/inittab, maar is nog niet geactiveerd. Accepteer deze optie om het te activeren zodra dit pakket volledig geconfigureerd is. Weiger indien u het met de hand wilt bijstellen.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
nl: Apparaat in inittab komt niet overeen met de devfs modus

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
nl: De ingang voor vboxgetty in /etc/inittab maakt gebruik van een apparaatnaam die niet overeenkomt met huidig devfs gebruik; er wordt of een devfs (/dev/isdn/ttylxx) naam gebruikt in inittab zonder dat devfs aangekoppeld is, of er wordt een niet-devfs naam gebruikt terwijl devfs aangekoppeld is.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
nl: Dit probleem moet handmatig worden opgelost.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
nl: Apparaat in vboxgetty.conf komt niet overeen met de devfs modus

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
nl: De ingang in /etc/isdn/vboxgetty.conf maakt gebruik van een apparaatnaam die niet overeenkomt met huidig devfs-gebruik; er wordt of een devfs-naam (/dev/isdn/ttylxx) gebruikt in inittab terwijl devfs niet aangekoppeld is, of er wordt een niet-devfs-naam gebruikt terwijl devfs wel aangekoppeld is.

note: Type: boolean Description
en: Extract firmware from Apple driver?
nl: Firmware uitpakken uit het stuurprogramma van Apple?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, please make sure that you have access to the AppleUSBVideoSupport driver file.
nl: Indien u voor deze optie kiest, moet u er zeker van zijn dat u toegang heeft tot het bestand met het AppleUSBVideoSupport-stuurprogramma.

note: Type: string Description
en: Apple driver file location:
nl: Plaats van het bestand met het stuurprogramma van Apple:

note: Type: note Description
en: Apple driver file not found
nl: Kon het bestand met het stuurprogramma van Apple niet vinden

note: Type: note Description
en: The file you specified does not exist. The firmware extraction has been aborted.
nl: Het bestand dat u opgaf, bestaat niet. Het uitpakken van de firmware werd afgebroken.

note: Type: text Description
en: Firmware extracted successfully
nl: Het uitpakken van de firmware was succesvol

note: Type: text Description
en: The iSight firmware has been extracted successfully.
nl: De iSight-firmware werd met succes uitgepakt.

note: Type: text Description
en: Failed to extract firmware
nl: Het uitpakken van de firmware mislukte

note: Type: text Description
en: The firmware extraction failed. Please check that the file you specified is a valid firmware file.
nl: Het uitpakken van de firmware mislukte. Gelieve te controleren of het bestand dat u opgaf, wel degelijk een geldig firmware-bestand is

en: Islamic Software
nl: Islamitische software

en: Qur'anic Study tools
nl: Studiesoftware voor de Koran

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
nl: Islamitische Republiek Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
nl: Republiek Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
nl: Republiek Albanië

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
nl: Vorstendom Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
nl: Argentijnse Republiek

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
nl: Republiek Armenië

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
nl: Republiek Oostenrijk

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
nl: Republiek Azerbeidzjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
nl: Republiek Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
nl: Koninkrijk België

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
nl: Republiek Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
nl: Volksrepubliek Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
nl: Republiek Bulgarije

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
nl: Koninkrijk Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
nl: Gemenebest van de Bahama's

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
nl: Republiek Bosnië en Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
nl: Republiek Belarus

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
nl: Bolivia, Multinationale Staat

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
nl: Multinationale Staat Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
nl: Federale Republiek Brazilië

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
nl: Koninkrijk Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
nl: Republiek Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
nl: Zwitserse Bondsstaat

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
nl: Republiek Chili

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
nl: Volksrepubliek China

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
nl: Republiek Ivoorkust

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
nl: Republiek Kameroen

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
nl: Republiek Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
nl: Republiek Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
nl: Unie van de Comoren

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV
en: Cabo Verde
nl: Kaapverdië

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
nl: Republiek Kaapverdië

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
nl: Republiek Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
nl: Republiek Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
nl: Republiek Cyprus

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ
en: Czechia
nl: Tsjechië

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
nl: Bondsrepubliek Duitsland

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
nl: Republiek Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
nl: Gemenebest van Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
nl: Koninkrijk Denemarken

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
nl: Democratische Volksrepubliek Algerije

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
nl: Republiek Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
nl: Arabische Republiek Egypte

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
nl: Staat Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
nl: Koninkrijk Spanje

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
nl: Republiek Estland

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
nl: Federale Democratische Republiek Ethiopië

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
nl: Republiek Finland

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
nl: Republiek Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
nl: Franse Republiek

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
nl: Republiek Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
nl: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
nl: Republiek Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
nl: Republiek Guinee

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
nl: Republiek Gambia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
nl: Republiek Guinee-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
nl: Republiek Equatoriaal-Guinea

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
nl: Helleense Republiek

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
nl: Republiek Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
nl: Republiek Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
nl: Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
nl: Republiek Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
nl: Republiek Kroatië

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
nl: Republiek Haïti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
nl: Republiek Indonesië

note: Official name for IND
en: Republic of India
nl: Republiek India

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
nl: Republiek Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
nl: Republiek IJsland

note: Official name for ISR
en: State of Israel
nl: Staat Israël

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
nl: Italiaanse Republiek

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
nl: Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
nl: Republiek Kazachstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
nl: Republiek Kenia

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
nl: Kirgizische Republiek

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
nl: Koninkrijk Cambodja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
nl: Republiek Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
nl: Staat Koeweit

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
nl: Republiek Libanon

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
nl: Republiek Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
nl: Vorstendom Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
nl: Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
nl: Koninkrijk Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
nl: Republiek Litouwen

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
nl: Groothertogdom Luxemburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
nl: Republiek Letland

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
nl: Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
nl: Koninkrijk Marokko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
nl: Vorstendom Monaco

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
nl: Republiek Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
nl: Republiek der Maldiven

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
nl: Verenigde Mexicaanse Staten

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
nl: Republiek der Marshalleilanden

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK
en: North Macedonia
nl: Noord-Macedonië

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
nl: Republiek Noord-Macedonië

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
nl: Republiek Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
nl: Republiek Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
nl: Republiek Myanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
nl: Gemenebest van de Noordelijke Marianen

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
nl: Republiek Mozambique

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
nl: Islamitische Republiek Mauritanië

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
nl: Republiek Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
nl: Republiek Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
nl: Republiek Namibië

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
nl: Republiek Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
nl: Federale Republiek Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
nl: Republiek Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
nl: Koninkrijk der Nederlanden

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
nl: Koninkrijk Noorwegen

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
nl: Federale Democratische Republiek van Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
nl: Republiek Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
nl: Sultanaat Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
nl: Islamitische Republiek Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
nl: Republiek Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
nl: Republiek Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
nl: Republiek der Filipijnen

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
nl: Republiek Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
nl: Onafhankelijke Staat Papua Nieuw Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
nl: Republiek Polen

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
nl: Portugese Republiek

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
nl: Republiek Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
nl: Palestina, Staat

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
nl: Staat Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
nl: Staat Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
nl: Republiek Rwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
nl: Koninkrijk Saudi-Arabië

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
nl: Republiek Soedan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
nl: Republiek Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
nl: Republiek Singapore

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
nl: Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
nl: Republiek Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
nl: Republiek El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
nl: Republiek San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
nl: Federale Republiek Somalië

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
nl: Republiek Servië

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
nl: Republiek Zuid-Soedan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
nl: Democratische Republiek Sao Tomé en Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
nl: Republiek Suriname

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
nl: Republiek Slovenië

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
nl: Koninkrijk Zweden

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
nl: Koninkrijk Eswatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
nl: Republiek Seychellen

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
nl: Republiek Tsjaad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
nl: Republiek Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
nl: Koninkrijk Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
nl: Republiek Tadzjikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
nl: Democratische Republiek Oost-Timor

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
nl: Koninkrijk Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
nl: Republiek Trinidad en Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
nl: Republiek Tunesië

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_nl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_nl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR
en: Türkiye
nl: Turkije

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
nl: Republiek Turkije

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
nl: Republiek Oeganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
nl: Oostelijke Republiek Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
nl: Republiek Oezbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
nl: Venezuela, Bolivariaanse Republiek

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
nl: Bolivariaanse Republiek Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
nl: Amerikaanse Maagdeneilanden

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
nl: Socialistische Republiek Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
nl: Republiek Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
nl: Onafhankelijke Staat Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
nl: Republiek Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
nl: Republiek Zuid-Afrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
nl: Republiek Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
nl: Republiek Zimbabwe

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
nl: Harde schijven doorzoeken voor een ISO-installatie-image

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
nl: Hardwareherkenning voor de harde schijven wordt uitgevoerd

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
nl: Harde schijven worden doorzocht naar een ISO-installatie-image

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
nl: ${DRIVE} wordt aangekoppeld...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
nl: ${DRIVE} wordt doorzocht (map ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
nl: Volledige schijf naar ISO-installatie-image doorzoeken?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
nl: Het snelzoeken naar ISO-installatie-images (snelzoeken kijkt enkel in de doorsnee mappen) heeft geen ISO-installatie-image gevonden. Mogelijk vindt uitgebreid zoeken alsnog een ISO-installatie-image; dit kan echter erg lang duren.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
nl: Vinden van een ISO-installatie-image is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
nl: Er zijn geen ISO-installatie-images gevonden. Als u de ISO opgehaald heeft, is dit mogelijk het gevolg van een onjuiste bestandsnaam (niet eindigend op ".iso"), of is deze opgeslagen op een bestandssysteem dat niet aangekoppeld kon worden.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
nl: U kunt een andere installatiemethode gebruiken, een ander apparaat voor het ISO-bestand uitkiezen of het nogmaals proberen nadat u het probleem heeft verholpen.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
nl: Hoewel er één of meer mogelijke ISO-images gevonden zijn, kon deze niet aangekoppeld worden. Mogelijk is de door u opgehaalde ISO beschadigd.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
nl: Geen ISO-installatie-image gevonden

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
nl: Hoewel er mogelijke ISO-images gevonden zijn, zijn dit zo te zien geen geldige ISO-installatie-images.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
nl: De ISO-installatie-image ${SUITE} is met succes aangekoppeld

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
nl: Het ISO-bestand ${FILENAME} op ${DEVICE} (${SUITE}) zal gebruikt worden als ISO-installatie-image.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
nl: Alle gevonden apparaten:

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
nl: Apparaat of partitie waarop naar installatie ISO(s) moet worden gezocht:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
nl: U kunt een apparaat kiezen, handmatig een niet-gevonden apparaat opgeven of nogmaals naar beschikbare apparaten zoeken (nuttig voor langzame USB-apparaten).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
nl: Te gebruiken ISO-bestand:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
nl: Er zijn één of meerdere ISO-bestanden gevonden op de geselecteerde apparaten. Geef aan welke u wilt gebruike of kies voor uitgebreider zoeken.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
nl: Is ISO-bestand ${FILENAME} het juiste image voor installatie?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
nl: Het ISO-bestand ${FILENAME} op ${DEVICE} (${SUITE}, codenaam ${CODENAME}, door zichzelf omschreven als '${DESCRIPTION}') zal gebruikt worden als ISO-installatie-image.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
nl: Als er meerdere ISO-bestanden op dezelfde installatieschijf staan kunt u aangeven welke u wilt gebruiken.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
nl: Voor het aankoppelen van het ISO-image dit in het RAM-geheugen kopiëren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
nl: Er is voldoende beschikbaar geheugen om het ISO-image in het RAM-geheugen te kunnen kopiëren.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
nl: Kiezen voor deze optie laat het hergebruik toe van de schijf met het ISO-image. Indien u hier niet voor kiest, zal de schijf actief gebruikt worden om het ISO-image te benaderen en zal het installatieprogramma deze niet kunnen indelen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
nl: Merk evenwel op dat indien u de schijf met het ISO-image overschrijft, u niet mag herstarten voor het einde van de installatie. U zult dan immers het installatieprogramma niet kunnen herstarten, aangezien het ISO-image niet meer aanwezig zal zijn op de harde schijf, noch in het geheugen.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
nl: Installatiemodules vanaf een ISO-installatie-image laden

note: Type: select Description
en: MTA log type:
nl: Kies uw MTA-logtype.

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi-mta support. You must select the logformat which is used by your mail server.
nl: Isoqlog heeft ondersteuning voor meerdere MTA'a (mail transfer agents). U moet het logformaat selecteren dat door uw mailserver wordt gebruikt.

note: Type: string Description
en: Directory to use for HTML outputs:
nl: Map voor HTML-uitvoer:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where isoqlog should write its output. It must be in "WebRoot" of your webserver.
nl: Gelieve de map aan te geven waar isoqlog zijn uitvoer naar toe moet schrijven. Deze moet zich in de WebRoot van uw webserver bevinden.

note: Type: string Description
en: Local host name:
nl: Locale computernaam:

note: Type: select Description
en: Language to use for outputs:
nl: Te gebruiken taal voor uitvoer:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi language support on reports. You can select the preferred language for outputs.
nl: Isoqlog ondersteunt meerdere talen voor rapporten. U kunt de taal van uw voorkeur voor uitvoer selecteren.

note: Type: string Description
en: Domains for which you want to make reports:
nl: Domeinen waarvoor u rapporten wilt maken:

note: Type: string Description
en: Isoqlog can display Top incoming, outgoing, total, and byte based statistics for each domain. Please enter the domains separated by spaces.
nl: Isoqlog kan de meest inkomende, uitgaande, totale en byte gebaseerde statistieken weergeven voor elk domein. Geef de domeinen gescheiden door spaties.

note: Type: boolean Description
en: Automatically set up iTALC's role model and create key pairs?
nl: Automatisch aanmaken van het model van functieprofielen voor iTALC en van de sleutelparen?

note: Type: boolean Description
en: iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, supporter, and administrator).
nl: iTALC onderscheidt vier verschillende profielen van clients die toegang hebben tot iTALC (leerkracht, leerling, ondersteuner en beheerder)

note: Type: boolean Description
en: iTALC manages this role-based client access via SSL keys.
nl: iTALC beheert de op functieprofielen gebaseerde toegang van clients via SSL-sleutels.

note: Type: boolean Description
en: Automatically generated SSL keys will be created in subfolders of /etc/italc/keys.
nl: Automatisch aangemaakte SSL-sleutels worden in submappen van /etc/italc/keys opgeslagen.

note: Type: boolean Description
en: Create groups for iTALC roles now?
nl: Nu groepen aanmaken voor de functieprofielen van iTALC?

note: Type: boolean Description
en: iTALC's role model requires four groups to exist: "teacher", "student", "supporter", and "admin".
nl: Het model van functieprofielen van iTALC vereist het bestaan van vier groepen: "leerkracht", "leerling", "ondersteuner" en "beheerder".

note: Type: boolean Description
en: If these four groups are not created now, you will be asked to assign existing groups in their place.
nl: Als deze groepen nu niet aangemaakt worden, zal u gevraagd worden om ze in de plaats daarvan aan bestaande groepen te koppelen.

note: Type: boolean Description
en: Use already existing groups for iTALC roles?
nl: Reeds bestaande groepen gebruiken voor de functieprofielen van iTALC?

note: Type: boolean Description
en: If groups reflecting the iTALC role model have already been set up (e.g. in the LDAP user/group database) then you can specify those group names on the next screens.
nl: Als er al groepen aangemaakt werden die het functiemodel van iTALC weerspiegelen (bijv. in het LDAP-gegevensbestand van gebruikers/groepen), dan kunt u op de volgende schermen specificeren wat de naam is van die groepen.

note: Type: string Description
en: iTALC teachers role group:
nl: De leerkrachtengroep van iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC teachers.
nl: Geef de naam op voor de groep leerkrachten in iTALC.

note: Type: string Description
en: The teacher role gives basic control over iTALC clients in classrooms.
nl: De functie van leerkracht heeft op basaal niveau controle over de iTALC-clients in de klassen.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the "root" group will be used.
nl: Indien u dit veld leeg laat, zal de groep "root" gebruikt worden.

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for this role?
nl: De groep die vroeger voor de functie gebruikt werd, verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC teacher role has been modified.
nl: De groep van de functie leerkracht in iTALC is gewijzigd.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
nl: Geef aan of de oude groep verwijderd moet worden. Bij twijfel laat u de vroegere groep best bestaan en gaat u de zaak later manueel onderzoeken.

note: Type: string Description
en: iTALC students role group:
nl: De studentengroep van iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC students.
nl: Geef de naam op voor de groep studenten in iTALC.

note: Type: string Description
en: The iTALC client only starts for users who are members of this group.
nl: Enkel voor gebruikers die tot deze groep behoren start de iTALC-client op.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC student role has been modified.
nl: De groep van de functie student in iTALC is gewijzigd.

note: Type: string Description
en: iTALC supporters role group:
nl: De groep ondersteuners in iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC supporters.
nl: Geef de naam op voor de groep ondersteuners in iTALC.

note: Type: string Description
en: The supporter role gives extended control over the iTALC setup on this site and facilitates giving support to iTALC users.
nl: De functie van ondersteuner heeft een uitgebreide controle over de opstelling van iTALC op deze site en geniet van een aantal faciliteiten om gebruikers van iTALC ondersteuning te bieden.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC supporter role has been modified.
nl: De groep van de functie ondersteuner in iTALC is gewijzigd.

note: Type: string Description
en: iTALC administrators role group:
nl: De groep beheerders in iTALC:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC administrators.
nl: Geef de naam op voor de groep beheerders in iTALC.

note: Type: string Description
en: The administrator role grants full access to the iTALC instance on this site.
nl: De functie van beheerder heeft de volle toegang tot het exemplaar van iTALC op deze site.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC administrator role has been modified.
nl: De groep van de functie beheerder in iTALC is gewijzigd.

note: Type: error Description
en: Non-existing group
nl: Onbestaande groep

note: Type: error Description
en: The given group does not exist on this system. You should specify an already existing group.
nl: De opgegeven groep bestaat niet op dit systeem. Gelieve een al bestaande groep te nemen.

note: Type: boolean Description
en: Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?
nl: De SSL-sleutels van iTALC toegankelijk maken voor de functiegroepen?

note: Type: boolean Description
en: To make the iTALC role model fully functional, the appropriate groups now need to be granted access to the created SSL keys.
nl: Om het model van functiegroepen van iTALC volledig functioneel te maken, moet nu aan de betreffende groepen toegang verleend worden tot de aangemaakte SSL-sleutels.

note: Type: boolean Description
en: If you skip this step, iTALC SSL keys will only be accessible to the super-user "root" and you will have to manually set up file permissions on the keys later.
nl: Indien u deze stap overslaat, zullen de SSL-sleutels van iTALC enkel toegankelijk zijn voor de systeembeheerder "root" en zult u later handmatig de toegangsrechten tot de sleutels moeten instellen.

note: Type: boolean Description
en: Start the iTALC client on desktop session startup?
nl: De iTALC-client opstarten bij het opstarten van een bureaubladwerksessie?

note: Type: boolean Description
en: For the desktop session to be controlled via iTALC, the iTALC client applet needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like connections from the iTALC master application.
nl: Opdat de bureaubladwerksessie via iTALC gecontroleerd zou kunnen worden, moet de client-toepassing van iTALC actief zijn en op een TCP/IP-socket luisteren naar bevoegde VNC-achtige verbindingen vanuit het centrale iTALC-programma.

note: Type: boolean Description
en: It can be configured to start automatically on desktop session startup, but for security reasons this is not the default.
nl: De client kan zo ingesteld worden dat hij automatisch opstart bij de start van een bureaubladwerksessie, maar uit veiligheidsoverwegingen is dit niet standaard zo ingesteld.

note: Type: boolean Description
en: Remember that the iTALC client will only launch for users that are members of the iTALC student group.
nl: Denk eraan dat de iTALC-client enkel zal opstarten voor die gebruikers die behoren tot de groep studenten van iTALC.

note: Type: boolean Description
en: Enable realtime process priority?
nl: Realtime procesprioriteit activeren?

note: Type: boolean Description
en: If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock privileges to the audio group.
nl: Als u wilt dat jackd wordt uitgevoerd met "realtime" prioriteit, dan heeft de gebruiker die jackd start realtime-privileges nodig. Als u deze optie accepteert wordt het bestand /etc/security/limits.d/audio.conf aangemaakt. Hiermee worden de realtime prioriteit- en memlock-privileges aan de groep "audio" toegekend.

note: Type: boolean Description
en: Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to complete system lock-ups by requesting all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-user environments.
nl: Het uitvoeren van jackd met realtime prioriteit minimaliseert vertragingen, maar kan er voor zorgen dat het systeem vastloopt wanneer deze het volledige fysieke geheugen opvraagt. Dit is onaanvaardbaar op systemen waar meerdere gebruikers tegelijk werken.

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: Automatically download identifiers from jalview.org?
nl: Identificatiegegevens automatisch downloaden van www.jalview.org?

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: Jalview can automatically download a list of identifiers.org URL templates  for viewing accessions from various biological databases.
nl: Jalview kan automatisch een lijst met URL-sjablonen van identifiers.org downloaden voor het bekijken van aanwinsten van verschillende biologische databases.

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: This is a convenience for users but can be deactivated as it causes an automatic ping to www.jalview.org/services/identifiers, which records usage statistics.
nl: Dit is handig voor gebruikers, maar kan worden uitgeschakeld omdat het een automatische ping veroorzaakt naar www.jalview.org/services/identifiers, waar gebruiksstatistieken geregistreerd worden.

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: Individual users can override this setting in their configuration file.
nl: Individuele gebruikers kunnen deze voorkeur opheffen in hun eigen configuratiebestand.

note: Type: boolean Description
en: Automatically display news from jalview.org?
nl: Nieuws van jalview.org automatisch weergeven?

note: Type: boolean Description
en: Jalview can automatically show updates from https://www.jalview.org/feeds/desktop/rss in a popup window.
nl: Jalview kan updates van https://www.jalview.org/feeds/desktop/rss automatisch weergeven in een pop-upvenster.

note: Type: boolean Description
en: The news feed is informative to users but its retrieval pings www.jalview.org, which records usage statistics.
nl: De nieuwsstroom is informatief voor gebruikers, maar het ophalen ervan pingt www.jalview.org, waar gebruiksstatistieken bijgehouden worden.

note: Type: boolean Description
en: If this is disabled, users may still manually open the news reader. Users can also override this preference in the Preferences window or from their own configuration file.
nl: Als dit is uitgeschakeld, kunnen gebruikers nog steeds handmatig de nieuwslezer openen. Gebruikers kunnen deze voorkeur ook opheffen in het venster Voorkeuren (Preferences) of in hun eigen configuratiebestand.

note: Type: boolean Description
en: Automatically check for questionnaires from jalview.org?
nl: Automatisch controleren op vragenlijsten van jalview.org?

note: Type: boolean Description
en: User questionnaires are posted from time to time on www.jalview.org, and Jalview can automatically query the site to look for them on startup, in order to prompt users to complete them.
nl: Gebruikersvragenlijsten worden van tijd tot tijd op www.jalview.org gepost en Jalview kan er bij het opstarten automatisch naar op zoek gaan op de site om gebruikers te vragen ze in te vullen.

note: Type: boolean Description
en: Logs for the questionnaire service are used to record usage statistics, and anonymised cookies are stored in the user's preferences to track whether they have completed the latest questionnaire.
nl: De logs over de vragenlijstdienst worden gebruikt om gebruiksstatistieken bij te houden, en er worden geanonimiseerde cookies opgeslagen in de voorkeuren van de gebruiker om na te gaan of deze de laatste vragenlijst heeft ingevuld.

note: Type: boolean Description
en: Users can enable or disable this query from their own configuration file, or from the Preferences window in the application.
nl: Gebruikers kunnen deze opzoekingen in- of uitschakelen in hun eigen configuratiebestand of in het venster Voorkeuren (Preferences) in de applicatie.

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: Automatically discover JABA Web Services?
nl: Automatisch te zien krijgen welke JABA Web Services beschikbaar zijn?

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: The JABAWS system (www.compbio.dundee.ac.uk/jabaws) provides access to a range of third party multiple sequence alignment and analysis tools as web services.
nl: Het JABAWS-systeem (www.compbio.dundee.ac.uk/jabaws) biedt toegang tot een reeks instrumenten van derden voor meervoudige sequentie-uitlijning en analyse als webdienst.

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: Jalview can automatically query the public (or any other configured) JABAWS services on startup. Otherwise, users will need to initiate discovery with a menu option.
nl: Jalview kan automatisch de openbare (en alle andere geconfigureerde) JABAWS-diensten opsporen bij het opstarten. Anders moet dit zoekproces met een menuoptie gestart worden.

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: Users can enable or disable startup discovery from their own configuration file or from the Preferences window in the application.
nl: Gebruikers kunnen deze opsporingen bij het opstarten in- of uitschakelen in hun eigen configuratiebestand of in het venster Voorkeuren (Preferences) in de applicatie.

note: Type: boolean Description
en: Automatically download HTML templates from Github?
nl: Automatisch HTML-sjablonen van Github downloaden?

note: Type: boolean Description
en: Jalview can automatically download the latest "BioJS" HTML export template from https://github.com/jalview/exporter-templates on startup.
nl: Jalview kan bij het opstarten automatisch het recentste 'BioJS' HTML-exportsjabloon van https://github.com/jalview/exporter-templates downloaden.

note: Type: boolean Description
en: This is a convenience for users but can be deactivated as it causes an automatic ping to Github.
nl: Dit is handig voor gebruikers, maar kan worden uitgeschakeld omdat het een automatische ping veroorzaakt naar Github.

note: Type: note Description
en: Notice for jazip packages users
nl: Opmerking voor jazip gebruikers

note: Type: note Description
en: This message is displayed because the configuration file /etc/jazip.conf was not on your system prior to package installation.
nl: Dit bericht wordt weergegeven omdat het configuratie bestand /etc/jazip.conf niet aanwezig was op uw systeem alvorens dit pakket te installeren.

note: Type: note Description
en: The script `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive` was run in an attempt to create a working /etc/jazip.conf configuration file. If this was unsuccessful, run /usr/sbin/jazipconfig again as root without the --non-interactive switch, or consult jazip.conf(5) to create it yourself.
nl: Het script `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive` werd uitgevoerd om te proberen een werkend /etc/jazip.conf configuratie bestand aan te maken. Als dit niet succesvol was, voer /usr/sbin/jazipconfig dan opnieuw uit als root zonder de --non-interactive parameter, of raadpleeg jazip.conf(5) om het zelf aan te maken.

note: Type: note Description
en: Users must be added to the 'floppy' group to allow access to the jazip program and the devices it manages.  For example, to add user 'joe':
nl: Gebruikers dienen toegevoegd te worden aan de 'floppy' groep om toegang te hebben tot het jazip programma en het apparaat dat het beheert. Voorbeeld: om gebruiker 'joe' toe te voegen:

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/jazip/README.Debian for details.
nl: Zie /usr/share/doc/jazip/README.Debian voor details.

[ctx: edit_act_description_block]
note: #JClic Author messages
en: Description
nl: Beschrijving

en: Name of the activity
nl: Naam van de activiteit

[ctx: edit_act_name]
en: Name:
nl: Naam:

en: Description of the activity
nl: Beschrijving van de activiteit

[ctx: edit_act_reports_block]
en: Reports
nl: Rapporten

en: Include this activity in reports
nl: Voeg deze activiteit toe aan de rapporten

en: Include the results of this activity in users' reports
nl: Voeg de resultaten van deze activiteit toe aan de gebruikersrapporten

en: Optional code used to group and search in the reports database.
nl: Optionele code om te groeperen en te zoeken in de rapporten database

en: Report user actions
nl: Rapporteer acties van gebruikers

en: Register the details of all the actions performed by users
nl: Registreer de details van alle acties van de gebruikers

[ctx: edit_act_counters_block]
en: Counters
nl: Tellers

[ctx: edit_act_timeCounter]
en: Time counter
nl: Tijdsteller

en: Show/hide the time conter
nl: Toon/verberg de tijdsteller

[ctx: edit_act_actionsCounter]
en: Tries counter
nl: Aantal pogingen teller

en: Show/hide the tries counter
nl: Toon/verberg de aantal pogingen teller

[ctx: edit_act_scoreCounter]
en: Score counter
nl: Puntenteller

en: Show/hide the score counter.
nl: Toon/verberg de puntenteller

en: Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time.
nl: Max tijd om de activiteit op te lossen, in seconden, of 0 zonder tijdsbeperking.

en: The counter starts at máximum value, decreasing to 0.
nl: De teller start met de maximumwaarde, en vermindert tot 0

en: Max tries:
nl: Max pogingen:

en: Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries.
nl: Maximum aantal pogingen, of 0 voor onbeperkt

[ctx: edit_act_buttons_block]
en: Buttons
nl: Knoppen

en: Show/hide help button
nl: Toon/verberg help knop

en: Show solution
nl: Toon oplossing

en: Show this message:
nl: Toon dit bericht:

en: Show/Hide the button of information
nl: Toon/verberg informatie knop

en: Show this URL:
nl: Toon deze URL:

en: Execute this command:
nl: Voer dit commando uit:

en: Web site address to show when click on the info button
nl: Adres van de website die getoond moet worden als de info knop gedrukt wordt

en: Command line to be executed on click to the info button.
nl: Commando dat uitgevoerd wordt als de info knop gedrukt wordt

en: Main window:
nl: Hoofd venster:

en: Game window:
nl: Spel venster:

en: Margin:
nl: Marge:

en: Horizontal and vertical spacing between visual objects.
nl: Horizontale en verticale afstand tussen visuele objecten

[ctx: edit_act_bgColor]
en: Background color:
nl: Achtergrondkleur:

en: Change the background color.
nl: Verander de achtergrondkleur.

en: Start color:
nl: Begin kleur:

en: End color:
nl: Eind kleur:

en: Selection of the start color
nl: Selectie van de start kleur

en: Selection of the end color
nl: Selectie van de eind kleur

en: Number of repetitions of the gradient over the paint surface
nl: Aantal herhalingen van de gradiënt over het tekenoppervlak

en: Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal
nl: Oriëntatie van de gradiënt , gemeten in graden over de horizon

en: Use gradient of colours
nl: Gebruik gradiënt van kleuren

en: Set the color's alpha channel (opacity) value.
nl: Zet de alpha channel (doorzichtigheid) kleur waarde.

[ctx: edit_gradient_title]
en: Gradient
nl: Gradiënt

en: Use default values (null gradient)
nl: Gebruik de standaardwaarden (geen gadient)

[ctx: edit_act_descriptionTab]
en: Description
nl: Beschrijving

en: Name and description
nl: Naam en beschrijving

en: Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as needed.
nl: Teken heel het oppervlak met een afbeelding, herhaal over de X en Y as indien nodig.

[ctx: edit_act_preview]
en: Preview:
nl: Voorbeeld:

[ctx: edit_act_border]
en: Border
nl: Rand

en: Draw a line border arround the window
nl: Teken een lijn rond het venster

en: Window has transparent background
nl: Venster heeft een transparante achtergrond

[ctx: edit_act_width]
en: Width:
nl: Breedte:

[ctx: edit_act_height]
en: Height:
nl: Hoogte:

en: Width of the object, measured in pixels
nl: Breedte van een object, gemeten in pixels

en: Height of the object, measured in pixels
nl: Hoogte van een object, gemeten in pixels

[ctx: edit_act_centered]
en: Centered
nl: Gecentreerd

en: The object will be centered over the main window
nl: Het object zal gecentreerd worden over het hoofdvenster

en: Absolute horizontal location
nl: Absolute horizontale positie

en: Absolute vertical location
nl: Absolute verticale positie

[ctx: edit_act_ui_block]
en: User interface
nl: Gebruikers interface

en: Text to be shown inside this object
nl: Tekst die binnen dit object getoond moet worden

en: Typeface:
nl: Lettertype

[ctx: edit_font_style]
en: Style:
nl: Stijl:

en: Cell contents
nl: Cel inhoud

[ctx: edit_act_messages]
en: Messages
nl: Berichten

en: Initial message:
nl: Eerste bericht

en: Final message:
nl: Laatste bericht

en: Previous message:
nl: Vorig bericht

en: Message to be shown when the activity starts
nl: Bericht dat getoond wordt als de activiteit begint

en: Message to be shown when the activity is finished
nl: Bericht dat getoond wordt als de activiteit eindigt

en: Message to be shown when the activity ends with errors
nl: Bericht dat getoond wordt als de activiteit eindigt met fouten

en: Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain types of activities)
nl: Bericht dat getoond wordt als de activiteit voor de start van een activiteit (alleen bij sommige activiteiten)

en: Color used to draw text
nl: Kleur van de tekst

en: Color used for drawing the text's shadow, when appliable
nl: Kleur van de schaduw van de tekst, indien toepasbaar

en: Draw text with shadow
nl: Teken tekst met schaduw

en: Color used to draw the cell's border
nl: Kleur van de rand van de cel

en: Inactive state color:
nl: Kleur indien inactief:

en: Color used when the cell is disabled
nl: Kleur als cel uitgeschakeld is

en: Alternative color:
nl: Alternatieve kleur:

en: Color used to draw the alternative content in solved cells.
nl: Kleur van alternatieve inhoud in opgeloste cellen.

en: Internal margin:
nl: Interne marge:

en: Amount of space between cell's border and text.
nl: Hoeveelheid ruimte tussen rand van de cel en de tekst.

en: Width of the stroke used to draw the standard border
nl: Breedte van de standaard rand

en: Marker width:
nl: Breedte gemarkeerd:

en: Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or selected
nl: Breedte van de rand als de cel gemarkeerd is of geselecteerd

en: Preview in "alternative" state
nl: Voorbeeld in "alternatieve" toestand

en: Preview in "disabled" state
nl: Voorbeeld in "niet toegestaan" toestand

en: Preview in "marked" state
nl: Voorbeeld in "gemarkeerde" toestand

en: Preview activity
nl: Voorbeeld activiteit

en: Preview and test the activity
nl: Voorbeeld en test activiteit

[ctx: edit_act_panels_description]
en: Description
nl: Beschrijving

en: Title and description of the activity
nl: Titel en beschrijving van de activiteit

en: Options of the activity
nl: Opties van de activiteit

[ctx: edit_act_panels_frame]
en: Window
nl: Venster

en: Aspect, size and position of the activity window
nl: Verhouding, grootte en positie van het activiteit venster

[ctx: edit_act_panels_messages]
en: Messages
nl: Berichten

en: Content of the activity messages
nl: Inhoud van de activiteit berichten

en: Contents of the panel
nl: Inhoud van het paneel

[ctx: edit_style_title]
en: Style
nl: Stijl

en: Set the cells color, font and size
nl: Kleur, lettertype en grootte van de cel

[ctx: edit_act_style]
en: Style:
nl: Stijl:

en: Avoid text overlap image
nl: Vermijd tekst afbeelding overlapt

en: Try to avoid text overlapping over image
nl: Probeer te vermijden dat tekst afbeelding overlapt

en: The file
nl: Het bestand

en: already exists in the media library!
nl: Bestaat reeds in media bibliotheek!

en: Shaper:
nl: Vormgereedschap

en: Shaper error:
nl: Fout vormgereedschap:

en: Tooth height:
nl: Tand hoogte:

en: Tooth width:
nl: Tand breedte:

en: Random distribution
nl: Willekeurige verdeling

en: Shaper properties
nl: Vormgereedschap eigenschappen

en: Text of the activity
nl: Tekst van de activiteit

[ctx: action_saveFile_keys]
en: SS
nl: OO

en: Document tree...
nl: Document boom

en: Show the project's document as a tree
nl: Toon het document van het project als een boom

en: Document tree
nl: Document boom

en: <html><font face="dialog" size="2"><B>Warning:</B><P>This project connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when importing Clic 3.0 activities)</font></html>
nl: <html><font face="dialog" size="2"><B>Waarschuwing:</B><P>Dit project verbindt met andere projecten.<BR>Wil je de hyperlinks volgen en al de bijbehorende bestanden laden?<P>(Je klikt best op <B>JA</B> als je Clic 3.0 activititeiten importeert)</font></html>

en: Play MIDI
nl: MIDI afspelen

en: Play CD audio
nl: CD audio afspelen

en: Record sound
nl: Geluid opnemen

en: Play recorded sound
nl: Opgenomen geluid afspelen

en: Go to activity
nl: Ga naar activiteit

en: Go to sequence
nl: Ga naar volgorde

en: Show URL
nl: URL adres tonen

[ctx: edit_mc_type_return]
en: Return
nl: Vorige

en: Priority level:
nl: Prioriteitsniveau:

[ctx: edit_mc_from]
en: From:
nl: Van:

[ctx: edit_mc_to]
en: To:
nl: Tot:

[ctx: edit_mc_length]
en: Max. length:
nl: Max. lengte:

en: Record tape:
nl: Opname band:

en: Stretch size
nl: Uitrek grootte

[ctx: edit_mc_location]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: edit_mc_location_from]
en: From:
nl: Van:

[ctx: edit_mc_location_from_window]
en: Window
nl: Venster

en: Loop playback
nl: Doorlopen weergeven

en: Catch mouse
nl: Vang muis

en: Multimedia and active content
nl: Multimedia en actieve inhoud

en: Active content:
nl: Actieve inhoud

en: Multimedia object selection
nl: Multimedia object keuze

[ctx: edit_media_title]
en: Media library
nl: Media bibliotheek

en: Centered over cell
nl: Gecentreerd over cel

en: Centered over window
nl: Gecentreerd over venster

en: Specify position:
nl: Geef positie:

en: Incorrect tree structure or data!
nl: Verkeerde boomstructuur of gegevens!

en: Options for buttons and counters
nl: Opties voor knoppen en tellers

en: Grid layout:
nl: Raster:

en: Relative postion of the panels A and B.
nl: Relatieve positie van de rasters A en B

en: Inverse resolution
nl: Omgekeerde resolutie

en: The activity is solved when all assigned elements of "B" are matched.
nl: De activiteit is opgelost als alle elementen van "B" overeenkomen.

en: Show all arrows
nl: Toon alle pijlen

en: Alternative content:
nl: Alternatieve inhoud:

en: Content shown in solved cells and non-assigned cells.
nl: Inhoud die getoond wordt in opgeloste cellen en niet toegewezen cellen

en: Edit the alternative content
nl: Bewerk de alternatieve inhoud

en: Grid A
nl: Raster A

en: Grid B
nl: Raster B

en: jump to
nl: springen naar

[ctx: edit_seq_activity]
en: Activity:
nl: Activiteit:

[ctx: edit_seq_description]
en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Move on automatically
nl: Ga automatisch verder

en: Go bak
nl: Ga terug

en: Jump to...
nl: Spring naar...

[ctx: edit_seq_action_return]
en: Return
nl: Vorige

en: Exit JClic
nl: JClic verlaten

en: Forward arrow:
nl: Vooruit pijl:

en: Back arrow:
nl: Pijl terug:

en: Show button
nl: Toon knop

en: The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates
nl: Het object zal geplaatst worden op de gespecificeerde X en Y coördinaten

[ctx: edit_act_location]
en: Location:
nl: Locatie:

en: New sequence element...
nl: Nieuwe volgorde element...

en: Insert a new element into the activity sequence
nl: Voeg een nieuw element toe aan de activiteiten

en: Please select an activity for the new sequence element.
nl: Selecteer een activiteit voor de niewe volgorde element

en: Cannot create a new sequence element without activity!
nl: Kan geen nieuwe volgorde element maken zonder activiteit!

en: This project has no activities! Unable to create sequence elements in an empty project.
nl: Dit project heeft geen activiteiten! Kan geen volgorde elementen maken in een leeg project.

en: Jump target:
nl: Sprong doel:

en: Jump target
nl: Sprong doel

en: Add a new activity to project
nl: Voeg een nieuwe activiteit toe aan het project

en: Type of activity:
nl: Type activiteit:

[ctx: edit_act_prompt_name]
en: Name:
nl: Naam:

en: Please select the type of activity to create and give it a name:
nl: Selecteer het type activiteit en geef het een naam:

en: You must select an activity type!
nl: Je moet een activiteit type kiezen!

en: You must especify a name for the activity!
nl: Je moet een naam geven voor de activiteit!

en: Unable to create activity!
nl: Kan de activiteit niet maken!

en: Valid answers:
nl: Beschikbare antwoorden:

en: Add a new list element
nl: Voeg een nieuw lijst element toe

en: Edit the selected list element
nl: Bewerk het geselecteerde lijst element

en: Delete the selected list element
nl: Verwijder het geselecteerde lijst element

en: Add new list element
nl: Voeg nieuw lijst element toe

en: Modify selected text
nl: Verander geselecteerde tekst

[ctx: edit_text_act_maxLen]
en: Max. length:
nl: Max. lengte:

en: Maximum amount of characters in the answer.
nl: Maximum hoeveelheid letters in het antwoord.

en: Filling character
nl: Opvul letter

en: Character used to indicate the blank
nl: Letter gebruikt als spatie

en: Initial length:
nl: Eerste lengte:

en: Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the activity.
nl: Aantal vul letters dat getoond wordt bij het begin van de activiteit.

en: Initial text:
nl: Eerste tekst:

en: Text displayed in the blank at the beggining of the activity.
nl: Getoonde tekst in het begin van de activiteit.

en: Show a list of options:
nl: Toon lijst met opties

en: Display a list of options from which the user must select one.
nl: Toon lijst met opties waaruit de gebruiker een moet kiezen.

en: Correction options
nl: Correctie opties

en: No pop up
nl: Geen pop up

en: Pop up automatically
nl: Pop up automatisch

en: Pop up in errors
nl: Pop up met fouten

en: Pop up with F1
nl: Pop up met F1

en: Pop up delay:
nl: Pop up vertraging:

[ctx: edit_text_act_popup_maxTime]
en: Max. time:
nl: Max. tijd:

en: Sound only
nl: Alleen geluid

en: You must select a fragment of text in order to create a new text target!
nl: Je moet een deel tekst kiezen om een nieuw tekst doel te maken!

en: Target text cannot include paragraph returns nor tabs.
nl: Tekst doel kan geen paragraaf tekens of tab tekens bevatten.

en: Targets cannot nest!
nl: Doelen kunnen niet genest zijn!

en: Targets cannot contain cells!
nl: Doelen kunnen geen cellen bevatten!

en: Paper colour:
nl: Papier kleur:

en: Edit document styles...
nl: Bewerk dokument stijl...

en: Main style:
nl: Hoofd stijl

en: Tab space:
nl: Tab ruimte:

en: Spaces between tab marks:
nl: Ruimte tussen tab markeringen:

en: Target colors:
nl: Doel kleuren:

en: Error colors:
nl: Fout kleuren:

[ctx: edit_text_act_preview]
en: Preview:
nl: Voorbeeld:

en: Standard text
nl: Standaardtekst

en: standard text
nl: standaard tekst

en: standard text.
nl: standaard tekst.

en: Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want to proceed?
nl: Waarschuwing: Deze bewerking zal alle geselecteerde doelen onderdrukken. Wil je verder gaan?

en: Previous screen...
nl: Vorig scherm...

en: Don't display any text before starting the activity
nl: Toon geen tekst voor de start van een activiteit

en: Display the complete text of the exercise
nl: Toon de volledige tekst van de oefening

en: Display this text:
nl: Toon deze tekst:

[ctx: edit_text_act_prevScreen_time]
en: Max. time:
nl: Max. tijd:

en: Target...
nl: Doel...

en: Show correction button
nl: Toon de verbeter knop

en: Consider accents and special characters
nl: Gebruik accenten en speciale letters

en: Consider punctuation marks
nl: Gebruik leestekens

en: Allow repeated spaces
nl: Laat meerdere spaties toe

en: Move on to next target when filled in
nl: Ga naar het volgend doel als alles ingevuld is

en: Move only after correct guess
nl: Ga alleen verder wanneer het juist is

en: Indicate mistakes letter by letter
nl: Geef vergissingen aan met een letter

en: Analysis algorithm parameters:
nl: Analyse van algoritme parameters:

en: Exploration field:
nl: Exploration veld:

en: Answer analysis
nl: Antwoord analyse

en: Correction...
nl: Verbetering...

en: Correction button
nl: Verbeter knop

en: Order paragraphs
nl: Orden paragrafen

en: Order words
nl: Orden woorden

en: Shuffle words amongst paragraphs
nl: Haal woorden doorheen over paragrafen

en: Activity type
nl: Activiteit type

en: This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?
nl: Deze bewerking zal alle bestaande doelen leegmaken. Wil je verder gaan?

en: Identify words
nl: Identificeer woorden

en: Identify characters
nl: Identificeer letters

en: Change name...
nl: Verander naam...

en: Change file...
nl: Verander bestand...

en: Save into ZIP file
nl: Bewaar in ZIP bestand

en: Preview media
nl: Voorbeeld media

en: Preview media resource
nl: Voorbeeld media bron

en: Change resource name
nl: Verander naam van bron

en: Invalid resource name!
nl: Ongeldige bron naam

en: There is another resource with this name! Each resource must have a unique name.
nl: Er is een andere bron met deze naam! Elke bron moet een unieke naam hebben.

en: Invalid file!
nl: Verkeerd bestand!

en: File must be of same type
nl: Bestand moet hetzelfde type hebben

en: Unable to load font!
nl: Onmogelijk om lettertype te laden!

en: Save file (extract from ZIP)
nl: Bewaar bestand (haal op uit ZIP)

en: Update media content from file
nl: Herlaad media inhoud van bestand

en: This is not a "real" file, but a object located into a ZIP container. In order to use this feature, a file with the same name must be present in the folder where the ZIP file is located.
nl: Dit is geen "echt" bestand, maar een object geladen in een ZIP container. Om dit element te gebruiken, moet er een bestand met dezelfde naam aanwezig zijn in de map waar de ZIP file is.

[ctx: edit_activities]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: edit_sequences]
en: Sequences
nl: Volgorden

[ctx: edit_media]
en: Media library
nl: Media bibliotheek

en: Manage images and other media files used in the project
nl: Beheer afbeeldingen en andere media bestanden die in dit project gebruikt worden

en: Create and edit project activities
nl: Maak en bewerk project activiteiten

en: Edit and create sequences of activities
nl: Maak en bewerk volgorde van activiteiten

[ctx: edit_project_title]
en: Title:
nl: Titel:

en: Project's title
nl: Titel van project

[ctx: edit_project_description]
en: Description:
nl: Beschrijving:

en: General description of the project
nl: Algemene beschrijving van het project

en: Areas:
nl: Gebieden:

en: Curricular areas of the project
nl: Curricular gebieden van het project

en: Educational levels of the project
nl: Opleidingsniveau van het project

en: Descriptors:
nl: Beschrijving:

en: Descriptors of the project (separed with comma)
nl: Beschrijvingen van het programma (gescheiden door komma's)

en: Languages:
nl: Talen:

en: Languages used in the project
nl: In het project gebruikte talen

en: Change the selected language
nl: Verander de gekozen taal

en: ISO-639 language codes:
nl: ISO-639 taal codes:

[ctx: edit_project_authors]
en: Authors:
nl: Auteurs:

en: People involved in the creation of the project
nl: Mensen die aan dit  project hebben meegewerkt

[ctx: edit_project_author_name]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: edit_project_author_comments]
en: Comments:
nl: Commentaar:

en: Author's name (required)
nl: Auteur (vereist)

en: Author's e-mail (optional)
nl: Auteur e-mail (optioneel)

en: Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... (optional)
nl: Rol van de persoon in the project: auteur, medewerker, tekeningen, geluiden... (optioneel)

en: School, university, association... (optional)
nl: School, universiteit, vereniging... (optioneel)

en: Personal web page (optional)
nl: Persoonlijke web pagina (optioneel)

en: Field for other information (optional)
nl: Veld voor andere informatie (optioneel)

en: Author info:
nl: Auteur info:

en: Add author to list
nl: Auteur toevoegen aan lijst

en: Edit author info
nl: Auteur info bewerken

[ctx: edit_project_org_name]
en: Name:
nl: Naam:

en: School name
nl: School naam

en: e-mail address of the school
nl: e-mail addres van de school

en: School city
nl: Stad

[ctx: edit_project_org_comments]
en: Comments:
nl: Commentaar:

en: School/s:
nl: Scho(o)l/en:

en: School or other institution involved in the project
nl: School of andere instelling die bij het project betrokken zijn

en: Organization info:
nl: Informatie over de organisatie

en: Add organization
nl: Voeg organisatie toe

en: Edit organization data
nl: Bewerk organisatie gegevens

en: Country, federation, union...
nl: Land, federatie, unie

en: Federal state, community, region...
nl: Federale staat, gemeenschap, regio

en: Other info...
nl: Andere informatie...

en: Date of the revision
nl: Datum van de versie

[ctx: edit_project_rev_authors]
en: Authors:
nl: Auteurs:

en: Authors of the revision
nl: Auteurs van de versie

[ctx: edit_project_rev_description]
en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Brief description of the changes made
nl: Korte omschrijving van de gemaakte veranderingen

[ctx: edit_project_rev_comments]
en: Comments:
nl: Commentaar:

en: Other relevant info
nl: Andere relevante informatie

en: Revisions:
nl: Versies:

en: History of main modifications made to the project
nl: Geschiedenis van grote veranderingen aan het project

en: Add revision record
nl: Voeg een versie beschrijving toe

en: Edit revision record
nl: Bewerk versie beschrijving

en: Revision data
nl: Versie gegevens

en: Start of activity:
nl: Begin van de activiteit

en: Click on object:
nl: Click op het object

en: Erroneous action:
nl: Verkeerde actie:

en: Correct action:
nl: Juiste actie:

en: Activity finished with errors:
nl: Activiteit beëindigd met fouten:

en: Activity finished OK:
nl: Activiteit beëindigd zonder fouten:

en: Error: The description field cannot be leaved blank!
nl: Fout: Het beschrijvingsveld kan niet leeg zijn!

en: Edit event sounds
nl: Bewerk gebeurtenis geluiden

[ctx: edit_project_evsounds]
en: Event sounds:
nl: Gebeurtenis geluiden:

[ctx: edit_project_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
nl: Kies specifieke geluiden voor elke JClic gebeurtenis

[ctx: edit_act_evsounds]
en: Event sounds:
nl: Gebeurtenis geluiden:

[ctx: edit_act_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
nl: Kies specifieke geluiden voor elke JClic gebeurtenis

en: default sound
nl: Standaard geluid

en: Enable or disable the sound for this event
nl: Inschakelen of uitschakelen van geluid voor deze gebeurtenis

en: Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound
nl: Klik om een geluid te kiezen voor deze gebeurtenis, of schakel uit om het standaard geluid te gebruiken

en: Create a new JClic project
nl: Maak een nieuw JClic project

[ctx: edit_arith_op_from]
en: From:
nl: Van:

en: Minimum value of the operator
nl: Minimum waarde van de term

[ctx: edit_arith_op_to]
en: To:
nl: Tot:

en: Maximum value of the operator
nl: Maximum waarde van de term

en: If checked, the operator can also have this value
nl: Indien aangekruist, kan de term ook deze waarde hebben

en: One from the list:
nl: Kies een uit de lijst:

en: List of possible values for the operator
nl: Lijst van mogelijke waarden van de term

en: Decimals:
nl: Cijfers na de komma:

en: Number of decimals of the operand
nl: Aantal cijfers na de komma van de term

en: First operand
nl: Eerste term

en: Second operand
nl: Tweede term

en: Select the kind of operations to be performed
nl: Kies de soort operaties die mogelijk zijn

en: Unknown:
nl: Onbekend:

en: Select the item that will act as a unknown
nl: Kies de term die moet gezocht worden

en: The result is the unknown
nl: Het resultaat is te zoeken

en: The second operator is the unknown
nl: De tweede term is te zoeken

en: The first operator is the unknown
nl: De eerste term is te zoeken

en: The operation is the unknown
nl: De bewerking is te zoeken

en: Write the result at the beggining of the expression
nl: Schrijf het resultaat bij het begin van de vergelijking

en: Do not carry
nl: Geen overdracht

en: Order by result:
nl: Orden volgens resultaat:

en: Avoid duplicates
nl: Vermijd dubbels

en: Indifferent
nl: Om het even

en: The first operator must be greather than the second one
nl: De eerste term moet groter zijn dan de tweede

en: The first operator must be lesser than the second one
nl: De eerste term moet kleiner zijn dan de tweede

en: Other conditions
nl: Andere voorwaarden

en: Automatic content generator:
nl: Automatische inhoud genereren:

en: Select the type of automatic content generator for this activity.
nl: Kies het type automatische inhoud genereren voor deze activiteit

en: Content generator
nl: Inhoud genereren

en: Configure the content provider settings
nl: Geef de instellingen van de inhoud verstrekker

en: Edit data
nl: Bewerk gegevens

en: Activity edit
nl: Bewerk activiteit

en: Content provider edit
nl: Bewerk de inhoud verstrekker

en: Error creating the content provider!
nl: Fout bij het aanmaken van de inhoud verstrekker

[ctx: edit_project_description_block]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: edit_project_ui_block]
en: User interface
nl: Gebruikers interface

[ctx: edit_act_description]
en: Description:
nl: Omschrijving:

en: New activity...
nl: Nieuwe ativiteit...

en: Edit project settings
nl: Bewerk project instellingen

en: Edit the project's multimedia library
nl: Bewerk de multimedia bibliotheek van het project

[ctx: action_editActivities_caption]
en: Activities
nl: Activiteiten

en: Edit the activities
nl: Bewerk de activiteiten

[ctx: action_editSeq_caption]
en: Sequences
nl: Volgorden

en: Edit the sequences of activities
nl: Bewerk de volgorde van activiteiten

en: Current project has been modified. Do you want to save the changes?
nl: Huidig project is veranderd. Wil je de veranderingen bewaren?

en: Descriptors
nl: Beschrijvingen

en: New media object...
nl: Nieuw media object

en: Add a new image or multimedia object to the library
nl: Voeg een nieuwe afbelding of multimedia object toe aan de bibliotheek

en: Score threshold:
nl: Punten drempel:

en: Take this way when the global score is equal to or higher than...
nl: Kies deze weg als het totaal aantal punten gelijk is aan of groter dan...

en: Time threshold:
nl: Tijdsdrempel:

en: In order to take this way, the time spent on the activities must be less than...
nl: Om deze weg te kiezen, moet de tijd aan deze activiteiten besteed minder zijn dan...

en: Take this way when the global score is lower than...
nl: Neem deze weg als het totaal aantal punten minder is dan...

en: Take this way when the time spent on the activities is more than...
nl: Neem deze weg als de tijd aan deze activiteiten besteed meer is dan...

en: Conditional jumps
nl: Voorwaardelijke sprongen

en: Set special jumps to be executed only under specific condicions
nl: Kies speciale sprongen die uitgevoerd moeten worden bij speciale voorwaarden

en: Set conditions to jump to an upper level
nl: Kies voorwaarden om naar een hoger niveau te gaan

en: Lower jump:
nl: Lager niveau sprong:

en: Upper jump:
nl: Hoger niveau sprong:

en: Set conditions to jump to an lower level
nl: Kies voorwaarden om naar een lager niveau te springen

en: Action assigned to the "next" button
nl: Toegewezen actie aan de "Volgende" knop

en: Action assigned to the "previous" button
nl: Toegewezen actie aan de "Voorgaande" knop

en: Set the jump target
nl: Kies het doel van de sprong

en: Action to be done
nl: Actie die moet gebeuren

en: Activity assigned to this sequence element
nl: Toegekende activiteit bij dit volgorde element

en: Tag used to reference this sequence element (optional field)
nl: Handvat als referentie bij dit volgorde element(optioneel veld)

en: Description of the sequence element (optional field)
nl: Beschrijving van het volgorde element (optioneel veld)

en: Enable or disable the arrow button
nl: Toestaan of verhinderen van de pijlknop

en: Move on automatically when the activity finishes
nl: Ga automatisch verder als de activiteit gedaan is

en: Seconds to wait before to do the automatic move
nl: Aantal seconden wachten voordat het automatisch verder gaat

en: Please wait while the resource is being renamed...
nl: Gelieve te wachten terwijl de bron hernoemd wordt...

[ctx: edit_act_cell_width]
en: Width:
nl: Breedte:

en: Cell width (in pixels)
nl: Cel breedte (in pixels)

[ctx: edit_act_cell_height]
en: Height:
nl: Hoogte:

en: Cell height (in pixels)
nl: Cel hoogte (in pixels)

en: Hidden words:
nl: Verborgen woorden

en: List of the hidden words placed in the panel
nl: Lijst met verborgen woorden in het paneel

en: Use panel B
nl: Gebruik paneel B

en: The contents of a second panel will be displayed as words are found
nl: De inhoud van het tweede paneel zal getoond worden als de woorden gevonden zijn

en: Select the shaper type to be used in the panel
nl: Kies het vormgereedschap type dat gebruikt moet worden in het paneel

en: Number of columns of  the panel
nl: Aantal kolommen van het paneel

en: Number of rows of  the panel
nl: Aantal rijen van het paneel

en: Transparent delimiters
nl: Doorzichtige randen

en: Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes
nl: Behandel de randen (zwarte rechthoeken) als doorzichtige gaten

en: Mixes\:
nl: Door elkaar\:

en: Number of times to shuffle
nl: Aantal keren schudden

en: Copy attributtes to...
nl: Attributen kopiëren naar...

en: Play window
nl: Speel venster

en: Activities to be modified:
nl: Te wijzigen activiteiten:

en: Copy attributes
nl: Attributen kopiëren

en: Copy current activity attributes to other activities
nl: Huidige activiteit attributen kopiëren naar andere activiteiten

en: Short, descriptive name of the project
nl: Korte, beschrijvende naam van het project

[ctx: edit_new_project_filename]
en: File name:
nl: Bestandsnaam:

en: Name of the project file, without extension
nl: Naam van het projectbestand, zonder extensie

[ctx: edit_new_project_folder]
en: Folder:
nl: Map:

en: Name of the folder where the project will be stored
nl: Naam van de folder waar het project opgeslagen wordt

[ctx: edit_new_project_folder_browse]
en: Browse...
nl: Bladeren...

en: Create new JClic project
nl: Maak een nieuw JClic project

en: Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names.
nl: Fout: Project, bestand en map moeten een geldige en niet lege naam hebben.

en: This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new project in this folder?
nl: Deze map bevat een ander Clic 3.0 of JClic project. Om verwarring te vermijden, hou je best elk project in een aparte map. Het is echter niet absoluut nodig. Wil je dit nieuwe project echt in deze map bewaren?

en: Error: Unable to create the specified folder!
nl: Fout: Onmogelijk om de gespecificeerde map aan te maken.

en: Error: No activity selected! In order to use this function you must select in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will be applied.
nl: Fout: Geen activiteit gekozen! Om deze functie te gebruiken, moet je in de activiteitenlijst een of meerdere activiteiten kiezen waarop de attributen zullen worden toegepast.

en: Copying attributes to:
nl: Attributen kopiëren naar:

[ctx: edit_act_copy_gradient]
en: Gradient
nl: Kleurovergang

[ctx: edit_act_copy_border]
en: Border
nl: Rand

[ctx: edit_act_copy_messages]
en: Messages
nl: Berichten

en: Style of initial message
nl: Stijl van het eerste bericht

en: Style of end message
nl: Stijl van het laatste bericht

en: Style of error message
nl: Stijl van de foutboodschap

[ctx: edit_act_copy_reports]
en: Reports
nl: Rapporten

en: Include activity in reports
nl: Voeg deze activiteit toe aan rapporten

en: Record actions
nl: Acties opnemen

[ctx: edit_act_copy_interface]
en: User interface
nl: Gebruikers interface

[ctx: edit_act_copy_counters]
en: Counters
nl: Tellers

[ctx: edit_act_copy_cTime]
en: Time counter
nl: Tijdsteller

en: Max. time
nl: Max. tijd

[ctx: edit_act_copy_cTries]
en: Tries counter
nl: Aantal pogingen teller

en: Max. tries
nl: Max. pogingen

[ctx: edit_act_copy_cScore]
en: Score counter
nl: Score teller

en: Times to scramble
nl: Tijd tot schudden

[ctx: edit_act_copy_buttons]
en: Buttons
nl: Knoppen

en: Help button
nl: Help knop

en: Information button
nl: Informatie knop

en: Style of grid A
nl: Stijl van raster A

en: Style of grid B
nl: Stijl van raster B

en: Style of text grids
nl: Stijl van tekst rasters

en: Text activities
nl: Tekst activiteiten

en: Main text colour
nl: Hoofd tekst kleur

[ctx: edit_act_copy_textTargetColour]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
nl: Kies het JClic project waaruit activiteiten overgenomen worden

en: Errors colour
nl: Fouten kleuren

en: Style of previous message
nl: Stijl van vorig bericht

en: Change activity type
nl: Verander activiteiten type

en: Full name of the class to be used to build the activity (advanced users only!)
nl: Volledige naam van de class die gebruikt wordt om de activiteit te bouwen(alleen gevorderde gebruikers!)

en: Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just write below the full class name, prefixed by the package (like "com.acme.activities.FooActivity"). Activity classes must extend <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM classloader.
nl: Gevorderde gebruikers kunnen ook ongeregistreerde types van JClic activiteiten maken. Schrijf hieronder de volledige classnaam, voorafgegaan door de pakketnaam ( zoals "com.acme.activities.FooActivity"). Activiteit classes must extend <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM classloader.

en: Name of the activity:
nl: Activiteit naam

en: Each activity must have a name unique in the project
nl: Elke activiteit moet een unieke naam hebben in het project

en: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Warning:</b> Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>
nl: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Waarschuwing:</b> Het veranderen van het type van activiteit kan attributen en objecten verloren laten gaan. Voorzichtig gebruiken!</p><p>&nbsp;</p></html>

en: Location of JClic code:
nl: Plaats van JClic code:

en: URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts
nl: URL die wijst naar map met JClic programma bestand en scripts

en: HTML code before:
nl: HTML code vooraf:

note: #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
en: Text or HTML code to be placed before the applet
nl: Tekst of HTML code die voor het applet getoond wordt

en: HTML code after:
nl: HTML code nadien:

en: Text or HTML code to be placed after the applet
nl: Tekst of HTML code die na het applet getoond wordt

en: Applet size:
nl: Applet grootte:

en: Width and height of the applet, in absolute or percentage values.
nl: Breedte en hoogte van het applet, in absolute of percent waarde.

en: Page title:
nl: Paginatitel:

en: Text to be shown at the top of the browser window
nl: Tekst die getoond wordt bovenaan het browser venster

en: The web page "%s" has been created successfully.
nl: De web pagina "%s" werd met succes gemaakt.

en: Do you want to open it now with the browser?
nl: Wil je dit nu openen met de browser?

en: Create web page...
nl: Maak web pagina...

en: Creation of an HTML page with a JClic applet
nl: Maak een HTML pagina met een JClic applet

en: Create a HTML page with an applet containing the current project
nl: Maak een HTML pagina met een JClic applet van het huidige project

[ctx: applet_filename]
en: File name:
nl: Bestandsnaam:

en: Name of the HTML file to be created
nl: Naam van het HTML bestand dat moet gemaakt worden

en: Default values used in web page creation
nl: Standaard waarden die gebruikt worden bij het maken van een web pagina

[ctx: applet_bgcolor]
en: Background color:
nl: Achtergrondkleur:

en: HTML page background color
nl: HTML pagina achtergrond kleur

[ctx: applet_centered]
en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Place the applet horizontally centered
nl: Plaats het applet horizontaal gecentreerd

en: Applet width (absolute or percentage)
nl: Applet breedte (absoluut of percent)

en: Applet height (absolute or percentage)
nl: Applet hoogte (absoluut of percent)

en: On exit, go to:
nl: Bij exit, ga naar:

en: URL where to redirect the navigation on JClic exit
nl: URL waarheen de navigatie dient te wijzen als JClic stopt

en: Info frame name:
nl: Info frame naam:

en: Name of the frame used to show the content related to the "info" button
nl: Naam van het frame dat gebruikt wordt om de inhoud die hoort bij de "info" knop

en: Create project installer...
nl: Maak project installeer bestand...

en: Create a project installer script for JClic player
nl: Maak project installeer script voor JClic speler

en: Edit project installer script
nl: Bewerk project installeer script

en: Project title, to be shown on the installer wizard
nl: Project titel, die getoond wordt bij de installeer wizard

en: Autors:
nl: Auteurs:

en: Author/s of the project (short text)
nl: Auteur/s van het project (korte tekst)

[ctx: installer_folder]
en: Folder:
nl: Map:

en: Folder name to be suggested by the installer wizard
nl: Map naam die gessugereeerd wordt door de installeer wizard

en: Files to be copied:
nl: Te kopiëren bestanden:

en: Files to be copied by the installer
nl: Door het installeer bestand te kopiëren bestanden

en: Available files
nl: Beschikbare bestanden

en: >> add >>
nl: >>toevoegen>>

en: Add selected file to the list
nl: Voog het geselecteerde bestand toe aan de lijst

en: << remove <<
nl: <<verwijderen<<

en: Remove selected file from the list
nl: Verwijder het geselecteerde bestand uit de lijst

en: Launch button
nl: Start knop

en: Properties of the button to be shown in the project library
nl: Eigenschappen van de knop die getoond wordt on de project bibliotheek

en: Main project:
nl: Hoofd project

en: JClic project to be launched by the button
nl: JClic project dat gestart wordt met de knop

en: Short text label, to be shown inside the button
nl: Korte tekst label, te tonenen in de knop

en: Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon.
nl: Afbeelding die gebruikt wordt als pictogram. Laat leeg om standaard JClic pictogram te gebruiken

[ctx: installer_button_description]
en: Description
nl: Beschrijving

en: Tooltip to be shown by the button
nl: Tooltip die getoond wordt bij de knop

en: Error: Missing project title
nl: Fout:Project titel ontbreekt

en: Error: Missing folder name
nl: Fout:Map naam ontbreekt

en: Error: No files selected
nl: Fout:Geen bestanden gekozen

en: Error: Missing launch button text label
nl: Fout:Ontbrekende start knop tekst

en: Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files to be copied
nl: Fout:Het project dat toegewezen is aan de start knop staat niet in de lijst van te kopiëren bestanden

en: Applet with specific dimensions
nl: Applet met specifieke afmetingen

en: Align text left
nl: Lijn tekst links uit

en: Align text right
nl: Lijn tekst rechts uit

en: Create or remove target
nl: Maak of verwijder doel

en: Insert a cell
nl: Voeg een cel toe

[ctx: edit_text_act_style]
en: Style
nl: Stijl

en: Cell size:
nl: Celgrootte:

en: The following activities never appear in any of the project's activity sequences, so they never will be displayed:
nl: De volgende activiteiten zullen nooit voorkomen in de project volgorde, en zullen dus nooit getoond worden:

en: The following media objects are not used directly in any activity:
nl: De volgende media objecten zullen niet direkt gebruikt worden in een activiteit:

en: Do you want to add them at the end of the last activity sequence?
nl: Wil je ze toevoegen op het einde van de laatste activiteit volgorde?

en: Do you want to remove them?
nl: Wil je ze verwijderen?

en: Removal of unused media objects
nl: Verwijderen van ongebruikte media objecten

en: Orphan activities
nl: Wees activiteiten

en: Update all media content
nl: Update alle media inhoud

en: Update all media objects reloading its files
nl: Update alle media objecten en herlaad de bestanden

en: Export all media
nl: Exporteer alle media

en: Save to files the content of all media elements
nl: Bewaar in bestanden de inhoud van alle media elementen

en: Draw rectangle
nl: Teken rechthoel

en: Draw ellipse
nl: Teken ovaal

en: Draw polygon
nl: Teken veelhoek

en: Convert to line
nl: Converteer naar lijn

en: Convert to Bézier curve
nl: Converteer naar Bézier kurve

en: Convert to quadratic curve
nl: Converteer naar kwadratische kurve

en: Join nearest points
nl: Verbindt dichtsbijzijnde punten

en: Show points
nl: Toon punten

en: Show/Hide the points
nl: Toon/verberg punten

en: Grid size:
nl: Rastergrootte:

en: Show / Hide grid
nl: Toon/verberg raster

en: Magnet radius:
nl: Magneet diameter:

en: Defined elements
nl: Gedefiniëerde elementen

en: Name of the selected element
nl: Naam van het geselecteerde element

en: Action radius of the magnet, when enabled
nl: Actieradius van de magneet, als hij ingeschakeld is

en: Size of the grid
nl: Grootte van het raster

en: Choose activity
nl: Kies activiteit

en: Choose sequence
nl: Kies volgorde

en: Insufficient data!
nl: Onvoldoende gegevens!

en: Arrow color:
nl: Pijl kleur:

en: Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit mask is used)
nl: Gebruikte kleur om de pijlen te tekenen (niet volledig, omdat een XOR bit mask gebruikt wordt)

en: Edit the selected activity
nl: Bewerk de gekozen activiteit

[ctx: edit_act_behavior_block]
en: Behavior
nl: Gedrag

[ctx: edit_act_behavior]
en: Behavior
nl: Gedrag

en: Check solving order
nl: Kies volgorde van oplossen

en: Cells must be solved in order
nl: Cellen moeten in volgorde opgelost worden

en: Scramble
nl: Door elkaar schuden

en: Import activities...
nl: Activiteiten inladen...

en: Import activities from another project
nl: Activiteiten inladen uit een ander project

en: The selected file corresponds to the current project. Activities can be imported only between different projects. Please select another project file.
nl: De gekozen bestanden komen overeen met het huidige project. Activiteiten kunnen alleen uit andere projecten ingeladen worden. Kies een ander project bestand.

en: Select one or more activities to import into the current project\:
nl: Kies een of meer activiteiten om in te laden in het huidig project\:

en: Checking dependencies...
nl: Afhankelijkheden nazien...

en: Importing media\:
nl: Importeren van media\:

en: Importing activity\:
nl: Importeren van activiteiten\:

[ctx: import_selectProject]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
nl: Kies het JClic project waaruit activiteiten overgenomen worden

en: File or URL\:
nl: Bestand of URL\:

en: Name or URL of the file containing the values that will replace tags
nl: Naam of URL van het bestand dat de waarde bevat die de tags zullen vervangen

en: Character encoding used in the file
nl: Character encoding gebruikt in het bestand

[ctx: edit_tagRep_browseFile]
en: Browse...
nl: Bladeren...

en: Browse the filesystem
nl: Bladeren in het bestandssyteem

en: Clear text styles...
nl: Verwijder text stijl...

en: Warning\: This action will clear the specific character attributes applied to the document, setting it back to its main style. This action cannot be undone. Do you want to do it?
nl: Waarschuwing\: Deze actie zal de speciale letter codes in dit document verwijderen, en de tekst stijl terugzetten naar de stijl van het hoofddocument. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Wil je doorgaan?

en: Maximum size of images:
nl: Maximale grote van afbeeldingen:

en: Maximum width of images imported into the media library.
nl: Maximale breedte van afbeeldingen die geïmporteerd worden in de media bibliotheek.

en: Maximum height of images imported into the media library.
nl: Maximale hoogte van de afbeeldingen die geïmporteerd worden in de media bibliotheek

en: The image "%s" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed by JClic Author (%s). Do you want to resize it?
nl: De afbeelding "%s" heeft een grote van %s pixels. Dit overtreft de maximale grote die toegestaan is door JClic Author. Wil je de afbeelding verkleinen?

en: Cannot be read!
nl: Kan niet lezen!

en: Does not exist!
nl: Bestaat niet!

en: Is read-only. It cannot be overwritted!
nl: Is read-only. Kan niet overschreven worden!

[ctx: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
nl: Wilt u dit bestand overschrijven?

[ctx: FILE_OVERWRITE_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
nl: Wilt u dit bestand overschrijven?

en: already exists on your system.
nl: Bestaat reeds.

en: The folder
nl: De map

en: Find file
nl: Zoek bestand

en: exists. Do you want to overwrite it?
nl: exists. Wil je het overschrijven?

en: is unreadable.
nl: is onleesbaar

en: messages/checksignature.html
nl: berichten/verifieerhandtekening.html

en: Error launching URL
nl: Fout bij starten URL

en: Error building URL!
nl: Fout bij maken URL

en: Error restoring file
nl: Fout bij herstellen bestand

en: Writing file...
nl: Bestand schrijven...

en: This field is not editable!
nl: Dit veld kan je niet wijzigen!

en: New element
nl: Nieuw element

en: Delete element
nl: Verwijder element

en: Date incorrect!
nl: Verkeerde gegevens!

en: Incorrect number!
nl: Verkeer nummer!

en: Browse files...
nl: Doorzoek bestanden...

en: Save the specified file
nl: Het geselecteerde bestand bewaren

en: saving...
nl: bewaren...

en: tries
nl: pogingen

en: Next activity
nl: Volgende activiteit

en: Previous activity
nl: Vorige activiteit

en: Restart activity
nl: Herstart activiteit

en: languages
nl: talen

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
nl: taal

[ctx: about_window_close_button]
en: Return
nl: Terug

en: User reports
nl: Gebruikers rapport

en: View in browser
nl: Bekijken in browser

en: No activities reported!
nl: Geen activiteiten gerapporteerd!

en: Report not registered in any DB
nl: Rapport niet geregistreerd in een DB

en: Error loading sequence
nl: Fout tijdens het laden

en: Error initializing QuickTime!
nl: Fout bij starten QuickTime!

en: messages/checkmedia.html
nl: berichten/testmedia.html

en: Please enter the URL to the resource to be loaded.
nl: Voer URL van de bron in.

en: Error executing the command:
nl: Fout tijdens de uitvoering van het commando:

en: Move the selected element down
nl: Het geselecteerd element omlaag

en: Move the selected element up
nl: Het geselecteerd element omhoog

en: Image files (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)
nl: Afbeeldingen (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)

en: JPG images
nl: JPG afbeeldingen

en: GIF images
nl: GIF afbeeldingen

en: URL-based files are read-only.
nl: URL-bestanden zijn read-only.

en: JClic and Clic 3.0 projects (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)
nl: JClic en Clic 3.0 projecten (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)

en: JClic projects (*.jclic, *.jclic.zip)
nl: JClic projecten (*.jclic, *.jclic.zip)

en: JClic compressed projects (*.jclic.zip)
nl: JClic compressed projecten (*.jclic.zip)

en: JClic projects (*.jclic)
nl: JClic projecten (*.jclic)

en: Multimedia system
nl: Multimedia systeem

en: Actions done:
nl: Einde activiteiten:

en: Projects:
nl: Projecten:

en: Session:
nl: Reeks:

en: For security reasons, execution of external programs is disabled in JClic applets.
nl: Starten van externe programma's is uitgeschakeld om veiligheidsredenen.

en: Error starting activity!
nl: Fout bij het starten van een activiteit!

en: Error loading project
nl: Fout bij laden van het project

en: Error playing media!
nl: Fout bij het afspelen van media!

en: Activity finished!
nl: Einde activiteit!

en: Playing media
nl: Madia afspelen

en: Activity running
nl: Activiteit gestart

en: Activity ready
nl: Activiteit klaar

en: Preparing media
nl: Media voorbereiden

en: Error loading activity
nl: Fout bij het laden van een activiteit

en: Loading activity
nl: Activiteit laden

en: Loading project...
nl: Project laden...

en: Error opening file!
nl: Fout bij openen bestand!

en: Session started:
nl: Reeks gestart:

[ctx: report_lb_activity]
en: Activity
nl: Activiteit

en: Global score:
nl: Puntentotaal:

en: Total time on activities:
nl: Totale tijd activiteiten:

en: Activities ok:
nl: Activiteiten ok:

en: Activities done:
nl: Activiteiten klaar:

en: Sequences:
nl: Reeksen:

en: Report system:
nl: Rapporteer systeem:

en: Activity not finished
nl: Activiteit nog niet gedaan

en: Help about this activity
nl: Help bij deze activiteit

en: Enable/disable sounds
nl: Geluid aan/uit

en: Total memory
nl: Totaal geheugen

en: Java version
nl: Java-versie

en: Organizations
nl: Organisaties

[ctx: about_window_lb_activity]
en: Activity
nl: Activiteit

en: Return to activity
nl: Terug naar activiteit

en: No users defined in the reports database!
nl: Geen gebruikers gedefinieerd in de rapporten database!

en: No users defined for this group in the reports database!
nl: Geen gebruikers gedefinieerd voor deze groep in de rapporten database!

en: New user...
nl: Nieuwe gebruiker...

en: Create a new user in the reports database
nl: Maak een nieuwe gebruiker in de rapporten database

en: Error creating new user!
nl: Fout bij het maken van een gebruiker!

en: User identification for the reports database
nl: Identificatie van de gebruiker in de rapporten database

en: Please select your name:
nl: Kies uw naam:

en: User identification
nl: Identificatie van de gebruiker

en: Creation of a new user:
nl: Aanmaken nieuwe gebruiker:

en: Incorrect data!
nl: Verkeerde gegevens!

en: Create a new group...
nl: Maak een nieuwe groep...

en: Error creating the new group!
nl: Fout bij het maken van een nieuwe groep

en: Please select your group:
nl: Kies groep:

en: Creation of a new users group:
nl: Maken van een nieuwe gebruikersgroep:

en: Missing user ID or incorrect password.
nl: Gebruikers identificatie verkeerd of ontbreekt.

en: This account is password-protected.
nl: Deze aanmelding is beveiligd met een wachtwoord.

en: Error initializing report system.
nl: Fout bij het initialiseren van het rapport systeem.

en: not connected
nl: Niet verbonden

en: Error creating reports agent
nl: Fout bij het aanmaken van het rapport

[ctx: action_return_caption]
en: Return
nl: Vorige

en: Return to the last menu
nl: Vorig menu

en: Sounds (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)
nl: Geluiden (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)

en: MIDI files (*.mid)
nl: MIDI bestanden (*.mid)

en: Video files (*.avi, *.mov, *.mpeg)
nl: Video bestanden (*.avi, *.mov, *.mpeg)

en: Flash 2.0 files (*.swf)
nl: Flash 2.0 bestanden (*.swf)

en: All media files
nl: Alle mediabestanden

en: is out of the current project's folder.
nl: is buiten de map van het huidig project.

en: It's advisable to have all the files in the same folder.
nl: Het is gemakkelijk als alle bestanden in dezelfde map zitten.

en: Do you want to copy the selected file to the project's folder?
nl: Wil je een kopie van het gekozen bestand in de map van het project?

en: Bad identifier!
nl: Verkeerde identificatie!

en: This identifier already exists in the database!
nl: Deze identificatie bestaat reeds in de database!

en: Bad name!
nl: Verkeerde naam!

en: Passwords don't match!
nl: De wachtwoorden komen niet overeen!

en: Error connecting to the reports database!
nl: Fout bij het verbinden met de rapporten database!

en: EXIT: At this point, the program will exit.
nl: EXIT: Nu zal het programma stoppen.

en: At this point the program will jump to the project:
nl: Nu zal het programma naar het project gaan:

en: JClic project installer script
nl: JClic project installeer script

en: animated
nl: geanimeerd

en: Fonts (*.ttf)
nl: Lettertypen (*.ttf)

en: HTML documents (*.htm, *.html)
nl: HTML documenten (*.htm, *.html)

en: about/credits.html
nl: info/credits.html

en: about/license.html
nl: info/license.html

en: With the support of:
nl: Met ondersteuning van:

en: Current project info
nl: Huidig project informatie

en: Current session results
nl: Huidige reeksresultaten

en: This product includes software developed by:
nl: Dit product bevat software ontwikkeld door:

en: Saving project...
nl: Project bewaren...

note: #Translation credits displayed on the about window, in HTML format
en: English version, by The JClic team
nl: Engelse versie, door Het JClic team

en: You are running "$" for first time in this computer.
    Please enter a folder name where to store
    the data files and program settings.
nl: Je gebruikt "$" voor de eerste keer op deze computer.
    Gelieve een map naam te kieizen om de gegevens-
    bestanden en de programmavoorkeuren op te slaan.

en: Unable to create this folder!
    Please enter a valid location where you have administrative rights.
nl: Ik kan deze map niet aanmaken!
    Gelieven een geldige bestandslocatie op te geven waar je de nodige administratieve rechten hebt.

en: JClic admin password is required in order to perform this operation.
nl: JClic admin wachtwoord is vereist om deze bewerking uit te voeren.

en: Main library
nl: Hoofd bibliotheek

en: This JClic file is not a project library!
    Libraries are a special type of JClic projects.
nl: Dit JClic bestand is geen project bestand!
    Bibliotheken zijn een speciaal type JClic projecten.

[ctx: library_newLibraryName]
en: New project library
nl: Nieuw project bibliotheek

en: Do you want to create a new library or connect to a existing one?
nl: Wil je een nieuwe bibliotheek maken of een bestaande gebruiken?

[ctx: libraryManager_createNewLibrary]
en: New
nl: Nieuw

en: Create or connect to a new library
nl: Maak een nieuwe bibliotheek of verbind met een bestaande

[ctx: libraryManager_new_caption]
en: New
nl: Nieuw

en: Button icon
nl: Knop pictogram

en: Description of the button, used as a tooltip text.
nl: Beschrijving van de knop, gebruikt als helpballontekst.

en: Find image...
nl: Zoek afbeelding...

en: Find file...
nl: Zoek bestand...

en: Path to JClic project
nl: Pad naar JClic project

en: Button text
nl: Knop tekst

en: Library name
nl: Naam van de bibliotheek

en: Library properties
nl: Bibliotheek eigenschappen

en: Button properties
nl: Knop eigenschappen

en: Delete current menu
nl: Verwijder huidig menu

[ctx: menu_delete_caption]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete current menu element
nl: Verwijder huidig menu element

en: Libraries...
nl: Bibliotheken...

en: Error opening "
nl: Fout bij openen "

en: ". Defaults will be used.
nl: ". Standaard waarden zullen gebruikt worden.

[ctx: menuElement_delete_caption]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Create a new shortcut to a project
nl: Maak een nieuwe snelkoppeling naar een project

en: Create a new folder for project buttons
nl: Maak een nieuwe map voor project knoppen

en: New button's folder
nl: Map voor nieuwe knop

en: New project button
nl: Nieuw project knop

en: New button
nl: Nieuw knop

[ctx: library_cancel_caption]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Edit selected library
nl: Wijzig de gekozen bibliotheek

en: Choose selected folder
nl: Kies geselecteerde map

[ctx: library_select_caption]
en: Select
nl: Selecteer

en: JClic projects library
nl: JClic project bibliotheek

en: Open the selected library
nl: Geselecteerde bibliotheek openen

[ctx: libraryManager_cancel_tooltip]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: libraryManager_cancel_caption]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: libraryManager_select_caption]
en: Select
nl: Selecteer

en: Error reading project library!
nl: Fout bij lezen bibliotheek!

en: Error creating library icons!
nl: Fout bij maken van bibliotheek  pictogram!

en: Installation of JClic projects
nl: Installatie van JClic projecten

en: Installation of a new JClic project
nl: Installatie van een nieuw JClic project

[ctx: wizard_cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Finish the operation
nl: Beëindig de bewerking

en: Next step of the operation
nl: Volgende stap van de bewerking

en: Previous step of the operation
nl: Vorige stap van de bewerking

en: Select the library where to install the project:
nl: Kies de bibliotheek om het project te installeren

en: Start the installation
nl: Begin de installatie

en: Start the copy of files to your computer
nl: Begin het kopiëren van bestanden op uw computer

en: Progress of the installation
nl: Vooruitgang van de installatie

en: Waiting for confirmation.
nl: Wacht op bevestiging

en: Creating directories
nl: Aanmaken mappen

en: Performing cleanup...
nl: Opschonen...

en: Installation cancelled!
nl: Installatie afgebroken!

en: Install error!
nl: Fout bij installatie!

en: Select the folder where to place the project icons:
nl: Kies de map om de project pictogrammen op te slaan

en: Library folders:
nl: Bibliotheek mappen:

en: The project are now installed on your system!
nl: Het project is geïnstalleerd op uw systeem!

en: In order to run it, select its
nl: Om het uit te voeren, kies het

en: icon on the project library.
nl: pictogram in de project bibliotheek

en: Press "Next" to start.
nl: Druk "Volgende" om te starten.

en: 1. Selection of JClic library
nl: 1. Keuze van de JClic bibliotheek

en: 2. Download files
nl: 2. Download bestanden

en: 3. Creation of icons
nl: 3. Maak de pictogrammen

en: Installation finished!
nl: Installatie beëindigd!

en: You request to install the project:
nl: Je vroeg om het project te installeren:

en: Unable to clone library!
nl: Onmogelijk om de bibliotheek te kopiëren!

en: Protect settings with password
nl: Project instellingen met wachtwoord

en: New password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: Confirm new password:
nl: Bevestig nieuw wachtwoord:

en: Write scores to a database
nl: Schrijf punten naar een database

en: Multimedia enabled
nl: Multimedia toegelaten

en: Multimedia system:
nl: Multimedia systeem:

en: Event sounds enabled
nl: Geluid gebeurtenissen ingeschakeld

en: Automatically go to libraries when JClic starts
nl: Ga automatisch naar bibliotheken als JClic start

[ctx: m_Tools_Mnemonic]
en: T
nl: G

en: Open a JClic project file
nl: JClick project bestand openen

en: Open a JClic project directly form Internet
nl: JClic project direct van het internet openen

en: Close JClic
nl: JClic afsluiten

en: Adjust global program settings
nl: Algemene programma instellingen aanpassen

en: Open or edit a JClic library.
nl: JClic bibliotheek openen of aanpassen

en: Information about JClic
nl: Informatie over JClic

en: This image is too large to be used as an icon!
nl: Deze afbeelding is te groot om gebruikt te worden als pictogram!

en: Connect to JClic report server:
nl: Verbinden met een JClic rapport server

en: Direct JDBC connection:
nl: Direct JDBC verbinding:

en: Reporter params::
nl: Rapporteer parameters::

en: Bad report server name!
nl: Verkeerde rapport server naam

en: Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000.
nl: Verkeer inkomend poort nummer! Kies een waarde tussen 1000 en 65000.

en: Incorrect report system data!
nl: Verkeer rapport systeem gegevens!

en: Reporting engine:
nl: Rapporteer motor:

en: Security settings
nl: Beveiliging instellingen

en: Report system settings
nl: Rapport systeem instellingen

en: Multimedia system options
nl: Multimedia systeem opties

en: Language and aspect settings
nl: Taal en aspect instellingen

en: Library settings and editor
nl: Bibliotheek instellingen en bewerken

en: Selection of the graphic aspect of JClic
nl: Keuze van de grafische aspecten van JClic

en: Enables/disables the connection to a JClic reports database
nl: Toestaan/verhinderen van verbinding met een JClic rapport database

en: Reporting engine based on a TCP/IP connection
nl: Rapporteer engine gebaseerd op een TCP/IP verbinding

en: Reporting engine based on a direct connection to a database
nl: Rapporteer engine gebaseerd op een directe verbinding

en: Other reporting engines...
nl: Andere rapporteer engines...

en: Report server name or IP address
nl: Rapport server naam of IP adres

en: Port used for connection (default is 5510)
nl: Poort voor verbinding (standaard is 5510)

en: Error launching library
nl: Fout bij starten bibliotheek

en: Installing to source folder!
nl: Installeren naar bron map!

en: Find media file...
nl: Zoek media bestand...

[ctx: libraryManager_delete_caption]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete the reference to the selected library
nl: Verwijder de referentie naar de gekozen bibliotheek

en: Do you really want to delete the reference to the selected library?
nl: Wil je de referentie naar de gekozen bibliotheek verwijderen?

en: This library is already linked to the system.
nl: Deze bibliotheek is reeds gekoppeld aan het systeem.

en: Create new project library
nl: Maak een nieuwe project bibliotheek

en: Add a link to an exisiting project library
nl: Voegt een snelkoppeling naar een bestaande bibliotheek project toe

[ctx: libraryManager_newLibraryTitle]
en: New project library
nl: Nieuw project bibliotheek

en: Please enter thr URL or file name of the project library\!
nl: Geef de URL of de bestandsnaam van de project bibliotheek\!

en: Open the project now
nl: Het project nu openen

en: Preferred browser\:
nl: Voorkeur browser\:

en: Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
nl: Commando om browser te starten(firefox, iexplore, mozilla, opera...)

en: Country code\:
nl: Land code\:

en: Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of the language (ex.\: BR for Brazilian Portuguese)
nl: Optionele twee letter code die overeenkomt met het land specifieke variant van de taal (vb. \: BR voor Braziliaans Portugees)

en: Optional variant code of the language
nl: Optionele variant code van de taal

en: Unable to start server!
nl: Kan de server niet starten!

en: Last message
nl: Laatste bericht

en: Local port used in this connection
nl: Local port van deze verbinding

en: Date and time at witch the connection was started
nl: Datum en tijd van de start van de verbinding

en: Header of the last received message
nl: Begincodes van het laatst ontvangen bericht

en: Unable to load the properties file "
nl: Het eigenschapbestand kan niet geladen worden "

en: " Using default settings.
nl: " Gebruik standaard waarden.

en: JClic reports server
nl: JClic rapporten server

en: System messages:
nl: Systeem berichten:

en: Close the selected connection
nl: Gekozen verbinding sluiten

[ctx: form_settings_driver]
en: Driver:
nl: Stuurprogramma:

en: JDBC driver to use for connect to the database
nl: JDBC stuurprogramma dat gebruikt wordt om verbinding te maken met de database

en: Name of the reports database
nl: Naam van de rapporten database

[ctx: form_settings_port]
en: Port:
nl: Poort:

en: TCP port where the server will listen for connections
nl: TCP poort waar de server de verbinding zoekt

en: System DB password
nl: Systeem DB wachtwoord

[ctx: form_settings_password]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: System DB user name
nl: Systeem DB gebruikersnaam

[ctx: form_settings_timeout]
en: Timeout:
nl: Wachttijd:

en: Maximum inactivity seconds allowed to connections
nl: Maximum aantal seconden zonder activiteit bij verbinding(Maximum inactivity seconds allowed to connections)

en: Stop server and shutdown program
nl: Server afsluiten en programma afsluiten

en: Close all connections and stop server
nl: Sluit alle verbindingen af en stop de server

en: Begin listening for clients
nl: Begin te luisteren naar clients

en: Display all messages
nl: Toon alle berichten

en: Copy the console output to clipboard
nl: Kopieer de console output naar clipboard

en: Clears the console output
nl: Wissen van de console output

en: JClic reports server settings
nl: JClic rapporten server instellingen

[ctx: settings_db_driver]
en: Driver:
nl: Stuurprogramma:

[ctx: settings_db_pwd]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Reports server
nl: Rapporten server

[ctx: settings_server_port]
en: Port:
nl: Poort:

en: Write logs to file:
nl: Schrijf logs naar bestand:

en: Error writting settings file!
nl: Fout bij schrijven instellingen bestand!

en: launch browser...
nl: opstarten van browser...

en: Error launching browser!
nl: Fout bij starten browser!

en: Error opening log files!
nl: Fout bij openen log bestanden!

en: Create tables if not exist
nl: Maak tabellen indien ze niet bestaan

en: JClic needs an updated Java engine, version 1.4 or higher. You can download it from http://www.java.com
nl: JClic heeft een aangepaste Java engine nodig, versie 1.4 of beter. Je kan deze downloaden via http://www.java.com

en: There is an old version of Java installed on this computer.
nl: Er is een oudere versie van Java op deze computer geïnstalleerd.

en: It was impossible to find any Java system installed on this computer.
nl: Het was onmogelijk om een geïnstalleerd Java systeem te vinden op deze computer.

note: #Type of installation (standard, full, minimal)
en: Lite
nl: Licht

note: #Description of JClic Player
en: Application to play JClic activities.
nl: Toepassing om JClic activiteiten te spelen

note: #Description of JClic Author
en: Application to create and edit JClic activities.
nl: Toepassing om JClic activiteiten aan te maken

note: #Description of JClic Applet components
en: Files needed only in a server with hosted JClic applets.
nl: Bestanden die enkel nodig zijn in een server met JClic applets.

note: #Description of JClic Reports
en: Reports server.
nl: Rapporten server.

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
nl: Complexe associatie|In deze activiteit zijn er ook twee groepen informatie, maar deze kunnen verschillen in aantal en er kunnen verschillende type relaties zijn tussen de twee groepen zoals: een op een, verschillende op een, geen relatie, enzovoorts.

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
nl: Simpele associatie|Er zijn twee groepen informatie, met evenveel elementen in elke groep. Elk element van de ene groep komt precies overeen met een element in de andere groep.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
nl: Duo's zoeken|Elk element komt twee keer voor, je ziet alleen de achterkant. Bij elke beurt worden er twee elementen zichtbaar gemaakt en terug onzichtbaar als ze niet gelijk zijn. Je moet alle duo's vinden.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
nl: Exploreren activiteit|Er wordt een lijst met informatie getoond, en als je op een element klikt, wordt er bijkomende uitleg gegeven.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
nl: Identificeer cellen|Er is een lijst met informatie en je moet op deze delen klikken die aan een bepaalde voorwaarde voldoen.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
nl: Informatie scherm|Er is een lijst met informatie en er is de optie om multimedia te vertonen voor elk element.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
nl: Dubbele puzzel|Er worden twee tabellen getoond. Een bevat de informatie die doorheen is geschud en de ander is leeg. Het doel is de lege tabel te vullen in de juiste volgorde door de stukken een voor een te verslepen.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
nl: Verwissel puzzel|De informatie is in dezelfde tabel door elkaar gehaald. Bij elke beurt moet je twee delen omwisselen totdat de puzzel is opgelost.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
nl: Gat puzzel|In dezelfde tabel ontbreekt een stukje en de andere zijn door elkaar geschud. Bij elke beurt wordt een stukje in de opening geschoven tot de puzzel gemaakt is..

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
nl: Geschreven antwoord|Er wordt informatie getoond en de overeenstemmende tekst moet geschreven worden.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
nl: Tekst: Invuloefening|De gebruiker moet sommige woorden, letters en zinnen die weggelaten zijn vervolledigen. De oplossing kan op verschillende manieren gegeven worden: invullen op een lege plaats, verbeteren van fouten of kiezen uit een aantal oplossingen.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
nl: Tekst: Identifier elementen|De gebruiker moet sommige woorden, letters, cijfers, symbolen of leestekens aanklikken met de muis.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
nl: Tekst: Elementen ordenen|Sommige woorden of alinea's zijn door elkaar gezet. De gebruiker moet ze weer in de juiste volgorde zetten.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
nl: Tekst: Vervolledig tekst|Verschillende delen van een tekst (letters, woorden, leestekens of zinnen) zijn weggelaten en de gebruiker moet de tekst vervolledigen.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
nl: Kruiswoordraadsel|Het kruiswoordraadsel moet ingevuld worden door gebruik te maken van de definities. De definities mogen met tekst, afbeeldingen of geluiden. Het programma geeft de twee definities van de woorden waar er een letter wordt ingevuld.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
nl: Woordzoeker|De verborgen woorden moeten gezocht worden in een rooster met letters. De cellen die geen letters van woorden bevatten, worden willekeurig opgevuld.

en: Rectangular|Standard rectangular shaper
nl: Rechthoekige|Standaard rechthoekige vorm

en: Jigsaw with rectangular unions
nl: Puzzel met rechthoekige gebieden

en: Jigsaw with triangular unions
nl: Puzzel met driehoekige gebieden

en: Jigsaw with curved unions
nl: Puzzel met gebogen gebieden

en: Cuts
nl: Openingen

en: You need to provide a valid password in order to access the reports database.
nl: Je dient een geldig wachtwoord in te voeren om toegang te krijgen tot de rapporten database.

en: Submit...
nl: Verzenden...

en: Users and groups admin
nl: Gebruikers en groepen admin

en: Group reports
nl: Groep rapporten

en: Activity reports
nl: Activiteiten rapporten

en: Unable to set the new database values!
nl: Nieuwe database waarden kunnen niet ingevoerd worden!

en: Allow users to create new groups
nl: Laat gebruikers nieuwe groepen maken

en: Allow users to create new users
nl: Laat gebruikers nieuwe gebruikers maken

en: Select group in a list
nl: Kies groep in een lijst

en: Select user name in a list
nl: Kies gebruikersnaam in een lijst

en: Database has tables of users and groups
nl: Database heeft tabellen met gebruikers en groepen

en: Edit settings...
nl: Bewerk instellingen...

en: Set password...
nl: Wachtwoord instellen...

en: Edit database settings
nl: Database instellingen bewerken

en: Change system password
nl: Verander systeem wachtwoord

en: Password fields don't fit!
nl: Wachtwoorden komen niet overeen!

en: january
nl: januari

en: february
nl: februari

en: march
nl: maart

en: may
nl: mei

en: june
nl: juni

en: july
nl: juli

en: august
nl: augustus

en: Global precision
nl: Totale nauwkeurigheid

en: Solved activities
nl: Opgeloste activiteiten

en: User evolution
nl: Vooruitgang gebruiker

en: Group evolution
nl: Vooruitgang groep

en: Project evolution
nl: Vooruitgang project

en: Result distribution
nl: Resultaat verdeling

en: NO DATA
nl: GEEN GEGEVENS

en: Users:
nl: Gebruikers:

[ctx: report_sessions]
en: Sessions:
nl: Reeksen:

en: Activities solved:
nl: Activiteiten opgelost:

en: Total time:
nl: Totale tijd:

en: Global summary
nl: Samenvatting overzicht

[ctx: report_session_list]
en: Sessions:
nl: Reeksen:

en: acts. solved
nl: opgeloste activiteiten

en: show session details
nl: toon details reeks

en: Activities done in session
nl: activiteiten gedaan in reeks

en: corrects
nl: juist

[ctx: Y]
en: Y
nl: J

en: hide session details
nl: verberg details

en: sessions
nl: reeksen

en: All activities
nl: Alle activiteiten

en: Groups administration
nl: Groepen administratie

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
nl: Nieuwe groep...

[ctx: group_admin_edit_button]
en: Edit...
nl: Bewerken...

en: User admin
nl: Gebruikers administratie

[ctx: group_admin_delete_button]
en: Delete...
nl: Verwijder...

[ctx: group_admin_clear_button]
en: Clear reports...
nl: Rapporten wissen...

[ctx: group_admin_name]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: group_admin_id]
en: Identifier:
nl: Identificatie:

[ctx: group_admin_icon]
en: Icon:
nl: Pictogram:

en: return...
nl: verder...

en: This group has no users.
nl: Deze groep heeft geen gebruikers

en: Create a new user...
nl: Maak nieuwe gebruiker...

en: Incorrect group name!
nl: Verkeerde groepsnaam!

en: Incorrect group identifier!
nl: Verkeerde groepsidentificatie!

en: There is another group with the same identifier in the database!
nl: Er is een andere groep met dezelfde identificatie in de database!

en: This operation will also delete on the database all users of this group. All data of these users will be lost.
nl: Deze bewerking zal ook alle gebruikers van deze groep verwijderen. Alle gegevens zullen verloren gaan.

en: Unable to complete the task.
nl: Kan de opdracht niet afwerken.

en: Clear report data of group
nl: Rapport gegevens van de groep leeg maken

en: This operation will clear all the reports of the activities done by the members of this group between the specified dates.
nl: Deze operatie zal alle rapporten van de activiteiten van leden tussen de twee opgegeven datums van deze groep verwijderen

en: Clear report data
nl: Rapport gegevens verwijderen

en: Invalid user identifier
nl: Ongeldige gebruiker identificatie

en: There is another user with the same identifier in the database!
nl: Er is een andere gebruiker met dezelfde identificatie in de database!

en: The user was successfully deleted from the database.
nl: De gebruiker is verwijderd uit de database.

[ctx: user_admin_id]
en: Identifier:
nl: Identificatie:

[ctx: user_admin_name]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: user_admin_icon]
en: Icon:
nl: Pictogram:

[ctx: user_admin_edit_button]
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: user_admin_delete_button]
en: Delete...
nl: Verwijder...

[ctx: user_admin_clear_button]
en: Clear reports...
nl: Rapporten wissen...

en: This operation will delete this user and his reports from the database.
nl: Deze bewerking zal de gebruiker en zijn rapporten verwijderen uit deze database.

en: Clear report data of user
nl: Verwijder rapport gegevens van gebruiker

en: This operation will clear all the reports of the activities done by this user between the specified dates.
nl: Deze bewerking zal alle rapporten van de activiteiten van deze gebruiker tussen de opgegeven datums verwijderen.

en: Operation successful
nl: Geslaagde bewerking

en: Bad data!
nl: Verkeerde gegevens!

en: Time between connections (seconds)\:
nl: Tijd tussen verbindingen (in seconden)\:

en: JClic reports
nl: JClic rapporten

[ctx: YES_SHORT]
en: Y
nl: J

en: Password\:
nl: Wachtwoord\:

en: Confirm password\:
nl: Bevestig wachtwoord\:

en: Passwords don't match\!
nl: Wachtwoorden komen niet overeen\!

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
nl: $PKG_NAME configureren zonder autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
nl: Kan bestand $srcdir/Makefile.inc niet aanmaken

en: Unable to read file $makefile
nl: Kan bestand $makefile niet lezen

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
nl: Kan $makefile niet kopiëren naar $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
nl: Typ nu ‘make’ om $PKG_NAME te compileren

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
nl: **Fout**: de map `$srcdir' lijkt niet op de bovenste $PKG_NAME-map

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
nl: WAARSCHUWING: aclocal niet beschikbaar (meestal deel van pakket ‘autoconf’)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
nl: WAARSCHUWING: automake niet beschikbaar (meestal deel van pakket ‘automake’)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
nl: WAARSCHUWING: autopoint niet beschikbaar (meestal deel van pakket ‘gettext’)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
nl: WAARSCHUWING: pkg-config niet beschikbaar (meestal deel van pakket ‘pkgconfig’)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
nl: WAARSCHUWING: yelp-tools niet beschikbaar (meestal deel van pakket ‘yelp-tools’)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
nl: Compileer modules niet-interactief en upload resultaten naar JhAutobuild

en: always run autogen.sh
nl: altijd autogen.sh uitvoeren

en: run make clean before make
nl: make clean uitvoeren voor make

en: run make distcheck after building
nl: make distcheck uitvoeren na compileren

en: treat the given modules as up to date
nl: de opgegeven modules als bijgewerkt beschouwen

en: start building at the given module
nl: beginnen bij de opgegeven module

en: jhautobuild report URL
nl: jhautobuild-rapporteer-URL

en: report URL for autobuild not specified
nl: rapporteer-URL voor autobuild niet opgegeven

en: %s not in module list
nl: %s niet in modulelijst

en: Update all modules from version control
nl: Alle modules uit versiebeheer bijwerken

en: [ options ... ] [ modules ... ]
nl: [ opties ... ] [ modules ... ]

en: start updating at the given module
nl: beginnen bijwerken bij de opgegeven module

en: update only modules with the given tags
nl: alleen modules met de opgegeven tags bijwerken

en: set a sticky date when checking out modules
nl: vaste datum instellen bij ophalen van modules

en: ignore all soft-dependencies
nl: alle zachte afhankelijkheden negeren

en: Update one or more modules from version control
nl: Een of meerdere modules uit version bijwerken

en: A module called '%s' could not be found.
nl: Module ‘%s’ kon niet worden gevonden.

en: This command requires a module parameter.
nl: Deze opdracht vereist een moduleparameter.

en: Clean one or more modules
nl: Een of meerdere modules opschonen

en: honour the makeclean setting in config file
nl: makeclean-instelling in configuratiebestand volgen

en: completely clean source tree
nl: broncodeboom volledig opschonen

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
nl: clean-opdracht gevraagd terwijl makeclean ingesteld is op ‘False’, overslaan.

en: Update and compile all modules (the default)
nl: Alle modules bijwerken en compileren (standaard)

en: run make check after building
nl: make check uitvoeren na compileren

en: run make dist after building
nl: make dist na compileren uitvoeren

en: skip version control update
nl: versiebeheer-update overslaan

en: quiet (no output)
nl: stil (geen uitvoer)

en: build only modules with the given tags
nl: alleen modules met de opgegeven tags compileren

en: run tests in real X and not in Xvfb
nl: test in echte X uitvoeren en niet in Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
nl: geforceerde checkout en autogen proberen bij fouten

en: don't poison modules on failure
nl: modules niet vergiftigen bij fouten

en: build even if policy says not to
nl: compileren ongeacht geldend beleid

en: also build soft-dependencies that could be skipped
nl: ook zachte afhankelijkheden die overgeslagen zouden kunnen worden compileren

en: skip modules installed less than the given time ago
nl: modules geïnstalleerd na opgegeven tijd overslaan

en: ignore missing system dependencies
nl: ontbrekende systeemafhankelijkheden negeren

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
nl: opgevraagde module staat in lijst ‘negeren’, niets te doen.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
nl: Vereiste systeemafhankelijkheden niet geïnstalleerd. Installeer ze met de opdracht %(cmd)s, of gebruik de opdrachtregeloptie %(opt)s om systeemafhankelijkheden te negeren

en: Update and compile one or more modules
nl: Een of meerdere modules bijwerken en compileren

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
nl: module ‘%(modname)s’ bestaat niet, automatisch aangemaakt met pakketbron ‘%(reponame)s’

en: Run a command under the JHBuild environment
nl: Een opdracht uitvoeren in de jhbuild-omgeving

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
nl: [ opties ... ] opdracht [ parameters ... ]

en: run command in build dir of the given module
nl: opdracht uitvoeren in compilatiemap van gegeven module

en: run command in checkout dir of the given module
nl: opdracht uitvoeren in checkoutmap van gegeven module

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
nl: Kan opdracht ‘%(command)s’ niet uitvoeren: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
nl: Kan opdracht ‘%s’ niet uitvoeren

en: No command given
nl: Geen opdracht opgegeven

en: Start a shell under the JHBuild environment
nl: Een shell starten onder de JHBuild-omgeving

en: List the modules that would be built
nl: Lijst van modules die gecompileerd zouden worden

en: show which revision will be built
nl: tonen welke revisie gecompileerd zal worden

en: start list at the given module
nl: lijst beginnen bij de opgegeven module

en: also list soft-dependencies that could be skipped
nl: ook zachte afhankelijkheden die overgeslagen zouden kunnen worden oplijsten

en: list all modules, not only those that would be built
nl: alle modules oplijsten, niet enkel die die gecompileerd zouden worden

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
nl: Conflicterende opties opgegeven (‘--start-at’ en ‘--all-modules’)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
nl: Een Graphviz-afhankelijkhedengrafiek uitvoeren voor een of meerdere modules

en: add dotted lines to soft dependencies
nl: stippellijnen toevoegen aan zachte afhankelijkheden

en: group modules from metamodule together
nl: modules van metamodule samen groeperen

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
nl: Post-installatietriggers uitvoeren voor genaamde modules (of alles)

en: Build support tools
nl: Ondersteuningshulpmiddelen compileren

en: Control buildbot
nl: Buildbot besturen

en: [ options ... ]
nl: [ opties ... ]

en: setup a buildbot environment
nl: een buildbot-omgeving instellen

en: start a buildbot slave server
nl: een buildbot-slaafserver opstarten

en: stop a buildbot slave server
nl: een buildbot-slaafserver stoppen

en: start a buildbot master server
nl: een buildbot-meesterserver opstarten

en: reload a buildbot master server configuration
nl: een buildbot-meesterserverconfiguratie herladen

en: stop a buildbot master server
nl: een buildbot-meesterserver stoppen

en: start as daemon
nl: starten als daemon

en: PID file location
nl: PID-bestandslocatie

en: log file location
nl: logboekbestandslocatie

en: directory with slave files (only with --start-server)
nl: map met slaafbestanden (enkel met --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
nl: map met buildbot-werkbestanden (enkel met --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
nl: locatie van meesterconfiguratiebestand (enkel met --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
nl: een buildbot-stap uitvoeren (enkel voor intern gebruik)

en: buildbot commands are no longer supported
nl: buildbot-opdrachten worden niet meer ondersteund

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
nl: Controleer of de modules in de Gnome Git-pakketbron de correcte takdefinitie hebben

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
nl: %(module)s heeft geen takdefinitie voor %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
nl: Controleer of modules in JHBuild de correcte definitie hebben

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
nl: %(module)s is niet bereikbaar (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
nl: Kan %(module)s niet controleren (%(href)s)

en: Clean all modules
nl: Alle modules opschonen

en: Report details on GNOME external dependencies
nl: Rapportdetails over externe afhankelijkheden van Gnome

en: External deps for GNOME
nl: Externe afhankelijkheden voor Gnome

en: External deps for GNOME %s
nl: Externe afhankelijkheden voor Gnome %s

en: patched
nl: gepatcht

en: and %d others.
nl: en %d overigen.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
nl: Rapporteer status van Gnome-modules voor verschillende doeleinden

en: check to perform
nl: uit te voeren controle

en: Build targets from a GUI app
nl: Compileer doelen uit een GUI-toepassing

en: Display information about one or more modules
nl: Toon informatie over een of meerdere modules

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
nl: toon enkel informatie over geïnstalleerde modules. Dit zal systeemafhankelijkheden niet oplijsten. Als een of meerdere modulenamen zijn opgegeven en minstens een module niet is geïnstalleerd, zal de opracht ‘1’ weergeven.

en: unknown module %s
nl: onbekende module %s

en: Module Set:
nl: Moduleset:

en: Install version:
nl: Versie geïnstalleerd:

en: Install date:
nl: Datum geïnstalleerd:

en: CVS Root:
nl: CVS-root:

en: CVS Module:
nl: CVS-module:

en: CVS Revision:
nl: CVS-revisie:

en: Subversion Module:
nl: Subversiemodule:

en: Darcs Archive:
nl: Darcs-archief:

en: Git Module:
nl: Git-module:

en: Git Origin Module:
nl: Git origin-module:

en: Git Branch:
nl: Git-tak:

en: Git Tag:
nl: Git-label:

en: Tree-ID:
nl: Boom-ID:

en: Sourcedir:
nl: Bronmap:

en: Required by:
nl: Vereist door:

en: Suggests:
nl: Raadt aan:

en: required=%s
nl: vereist=%s

en: installed=%s
nl: geïnstalleerd=%s

en: Required packages:
nl: Vereiste pakketten:

en:   System installed packages which are too old:
nl:   Pakketten geïnstalleerd op systeem die verouderd zijn:

en:     (none)
nl:     (geen)

en:   No matching system package installed:
nl:   Geen overeenkomstig systeempakket geïnstalleerd:

en: JHBuild commands are:
nl: JHBuild-opdrachten zijn:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
nl: Voer ‘jhbuild <command> --help’ uit voor meer informatie

en: Information about available JHBuild commands
nl: Informatie over beschikbare JHBuild-opdrachten

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
nl: geen dergelijke opdracht (bedoelde u ‘jhbuild build %s’?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
nl: geen dergelijke opdracht (bedoelde u ‘jhbuild run %s’?)

en: Compile and install the module for the current directory
nl: Compileer en installeer de module voor de huidige map

en: The current directory is not in the checkout root %r
nl: De huidige map staat niet in de checkoutroot %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
nl: Geen module overeenkomstig met huidige map %r in de moduleset

en: Display reverse-dependencies of a module
nl: Toon omgekeerde afhankelijkheden van een module

en: display dependency path next to modules
nl: afhankelijkheidspad tonen naast modules

en: limit display to modules directly depending on given module
nl: weergave van modules rechtstreeks afhankelijk van gegeven module beperken

en: Check that required support tools are available
nl: Controleer of de vereiste ondersteuningshulpmiddelen beschikbaar zijn

en: no extra arguments expected
nl: geen extra parameters verwacht

en: checkout root (%s) is not writable
nl: checkoutroot (%s) is niet schrijfbaar

en: install prefix (%s) is not writable
nl: installatieprefix (%s) is niet schrijfbaar

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
nl: Kon XML-catalogus niet vinden (meestal deel van pakket ‘libxml2-utils’)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
nl: Kon %s in XML-catalogus niet vinden (meestal deel van pakket ‘docbook-xsl’)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
nl: Kon Perl-module %s niet vinden (meestal deel van pakket ‘libxml-parser-perl’ or ‘perl-XML-Parser’)

en: curl or wget not found
nl: curl of wget niet gevonden

en: Installed git program is not the right git
nl: Geïnstalleerd gitprogramma is niet de juiste git

en: Could not check git program
nl: Kon gitprogramma niet controleren

en: aclocal can't see %s macros
nl: aclocal kan %s-macros niet zien

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
nl: Kopieer de ontbrekende macro’s (%(macros)s) naar een van de volgende paden: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
nl: Een moduleset voor de precieze versies waarop ‘checkout’ is toegepast afdrukken

en: Check and install tarball dependencies using system packages
nl: Controleer en installeer tarball-afhankelijkheden met systeempakketten

en: Machine readable list of missing sysdeps
nl: Machine-leesbare lijst van ontbrekende systeemafhankelijkheden

en: Machine readable list of all sysdeps
nl: Machine-leesbare lijst van alle systeemafhankelijkheden

en: Install pkg-config modules via system
nl: Installeer pkg-config-modules via systeem

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
nl: veronderstel ja/het standaardantwoord op interactieve vragen tijdens installatie van systeemafhankelijkheden"

en: System installed packages which are new enough:
nl: Pakketten geïnstalleerd op systeem die recent genoeg zijn:

en:   (none)
nl:   (geen)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
nl: Optionele pakketten (JHBuild zal de ontbrekende pakketten compileren)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
nl: %(cmd)s is vereist voor de installatie van pakketten op dit systeem. Installeer %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
nl: Geen idee hoe pakketten te installeren op dit systeem

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
nl: Geen verwijderde systeemafhankelijkheden te installeren voor modules: %r

en: Installing dependencies on system: %s
nl: Afhankelijkheden installeren op systeem: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
nl: Compileer modules niet-interactief en sla compilatielogboeken op

en: directory to store build logs in
nl: map om compilatielogboeken in op te slaan

en: output directory for tinderbox build not specified
nl: uitvoermap voor tinderboxcompilatie niet opgegeven

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
nl: Rapporteer status van Gnome-modules voor 3.0-doelen

en: Uninstall all modules
nl: Alle modules verwijderen

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
nl: onbekende module %s en geen standaardpakketbron om een automatische module te proberen

en: Module %(mod)r is not installed
nl: Module %(mod)r is niet geïnstalleerd

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
nl: Ongeldige conditiesetbewerker: ‘%s’.  Moet beginnen met ‘+’ of ‘-’.

en: could not load config defaults
nl: kon configuratiestandaardwaarden niet laden

en: could not load config file, %s is missing
nl: kon configuratiebestand niet laden, %s ontbreekt

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
nl: De standaardlocatie van het configuratiebestand is gewijzigd. Verplaats %(old_path)s naar %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
nl: Kon configuratiebestand niet opnemen (%s)

en: could not load config file
nl: kon configuratiebestand niet laden

en: unknown keys defined in configuration file: %s
nl: onbekende sleutels gedefinieerd in configuratiebestand: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
nl: de configuratievariabele ‘%s’ is verouderd, gebruik ‘repos['gnome.org']’.

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
nl: de configuratievariabele ‘%s’ is verouderd, gebruik ‘repos’.

en: invalid checkout mode
nl: ongeldige checkoutmodus

en: invalid checkout mode (module: %s)
nl: ongeldige checkoutmodus (module: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
nl: modus kopiëren vereist ingestelde copy_dir

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
nl: modulesetmap (%s) niet gevonden, use_local_modulesets uitschakelen

en: %s must be an absolute path
nl: %s moet een absoluut pad zijn

en: install prefix (%s) can not be created
nl: installatieprefix (%s) kan niet aangemaakt worden

en: working directory (%s) can not be created
nl: werkmap (%s) kan niet aangemaakt worden

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
nl: Uw installatieprefix bevat een map ‘lib64’, maar dit wordt niet meer ondersteund door jhbuild.  Dit is waarschijnlijk het gevolg van een vorige build met een oudere versie van jhbuild, of een beschadigd pakket.  Overweeg uw installatie- en checkoutmappen te verwijderen, en met een schone lei te beginnen.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
nl: Verwerken van ‘min_age’ relatieve tijd mislukt

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
nl: stille modus is uitgeschakeld omdat de Python-curses-module ontbreekt.

en: GNOME Build Tool
nl: Gnome-compilatiehulpmiddel

en: Build GNOME modules
nl: Gnome-modules compileren

en: Server Error, retrying in %d seconds
nl: Serverfout, opnieuw proberen over %d seconden

en: Server Error, aborting
nl: Serverfout, afbreken

en: Error running %s
nl: Fout bij uitvoeren van %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
nl: FOUT: verkeerde gebruikersreferenties, controleer gebruikersnaam/wachtwoord

en: Starting Build #%s
nl: Compilatie %s starten

en: **** Starting module %s ****
nl: **** Module %s starten ****

en: install prefix (%s) must be writable
nl: installatieprefix (%s) moet schrijfbaar zijn

en: checkout root (%s) can not be created
nl: checkoutroot (%s) kan niet aangemaakt worden

en: checkout root (%s) must be writable
nl: checkoutroot (%s) moet schrijfbaar zijn

en: checkout copy dir (%s) can not be created
nl: checkoutkopiemap (%s) kan niet aangemaakt worden

en: checkout copy dir (%s) must be writable
nl: checkoutkopiemap (%s) moet schrijfbaar zijn

en: checkout export dir (%s) can not be created
nl: checkoutexportmap (%s) kan niet aangemaakt worden

en: checkout export dir (%s) must be writable
nl: checkoutexportmap (%s) moet schrijfbaar zijn

en: Skipping %s (installed recently)
nl: %s overslaan (recent geïnstalleerd)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
nl: module %(mod)s zal gecompileerd worden hoewel %(dep)s is mislukt

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
nl: module %(mod)s niet gecompileerd wegens niet-compileerbaar %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
nl: Verwijderd pakket negeren: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
nl: Post-installatietriggerscript uitvoeren: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
nl: %(command)s gaf een foutcode weer (%(rc)s)

en: Others...
nl: Overigen...

en: Choose Module:
nl: Module kiezen:

en: Build Completed
nl: Compilatie voltooid

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
nl: Fout tijdens fase %(phase)s van %(module)s

en: Pick an Action
nl: Kies een actie

en: Rerun phase %s
nl: Fase %s opnieuw uitvoeren

en: Ignore error and continue to %s
nl: Fout negeren en doorgaan naar %s

en: Ignore error and continue to next module
nl: Fout negeren en doorgaan naar volgende module

en: Give up on module
nl: Module opgeven

en: Go to phase "%s"
nl: Ga naar fase ‘%s’

en: %(command)s died with signal %(rc)s
nl: %(command)s verdwenen met signaal %(rc)s

en: Start At
nl: Starten op

en: Disable network access
nl: Netwerktoegang uitschakelen

en: Always run autogen.sh
nl: autogen.sh altijd uitvoeren

en: Don't poison modules on failure
nl: Modules niet vergiftigen bij fouten

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
nl: %(configuration_variable)s ongeldige sleutel %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
nl: 
    Conflicten tijdens checkout:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
nl: ########## Fout bij uitvoeren van %s

en: the following modules were not built
nl: volgende modules zijn niet gecompileerd

en: automatically retrying configure
nl: configuratie automatisch opnieuw proberen

en: automatically forcing a fresh checkout
nl: nieuwe checkout automatisch afdwingen

en: Reload configuration
nl: Configuratie herladen

en: choice:
nl: keuze:

en: exit shell to continue with build
nl: shell afsluiten om compilatie voort te zetten

en: invalid choice
nl: ongeldige keuze

en: Type "yes" to confirm the action:
nl: Typ ‘ja’ om de actie te bevestigen:

en: You should not run jhbuild as root.
nl: U kunt jhbuild beter niet uitvoeren als root.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
nl: %prog [ -f configuratie ] opdracht [ opties ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
nl: Compileer een set modules uit verschillende pakketbronnen in correcte afhankelijkheidsvolgorde (zoals Gnome).

en: Display this help and exit
nl: Deze hulp weergeven en afsluiten

en: use a non default configuration file
nl: niet-standaard configuratiebestand gebruiken

en: use a non default module set
nl: niet-standaard moduleset gebruiken

en: do not prompt for input
nl: niet om invoer vragen

en: exit immediately when the build fails
nl: onmiddellijk afsluiten wanneer compilatie mislukt

en: modify the condition set
nl: de conditieset modificeren

en: Creating tarball for
nl: Tarball aanmaken voor

en: Dist checking
nl: Dist controleren

en: Uninstalling old installed version
nl: Verouderde geïnstalleerde versie verwijderen

en: Distcleaning
nl: Dist opschonen

en: <%s/> tag must contain value=''
nl: Label <%s/> moet value=‘’ bevatten

en: unknown module type %s
nl: onbekend module-type %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
nl: afhankelijkheidsknooppunt voor module %s heeft geen pakketattribuut

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
nl: knooppunt %(node)s voor module %(module)s heeft geen attribuut %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
nl: geen <branch>-element gevonden voor %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
nl: Pakketbron=%(missing)s niet gevonden voor module id=%(module)s. Mogelijke pakketbronnen zijn %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
nl: Geen pakketbron voor module id=%(module)s. Stel tak/pakketbron of standaardpakketbron in.

en: Deleting .la file: %r
nl: .la-bestand verwijderen: %r

en: Deleting dir file: %r
nl: Dir-bestand verwijderen: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
nl: Tijdelijke DESTDIR %r verplaatsen naar build-prefix

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
nl: Overblijvende bestanden in compilatieroot %(dest)r; module heeft mogelijk bestanden geïnstalleerd buiten prefix.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
nl: Installeren van module in DESTDIR %(dest)r mislukt

en: %d files remaining from previous build
nl: %d overblijvende bestanden van vorige compilatie

en: Deleted: %(file)r
nl: Verwijderd: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
nl: Verwijderen van verwijderd bestand %(file)r mislukt: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
nl: Fouten bij installatie: %(num)d fouten, %(files)d bestanden gekopieerd. De fouten zijn:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
nl: Installatie voltooid: %d bestanden gekopieerd

en: Skipping %s (not updated)
nl: %s overslaan (niet bijgewerkt)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
nl: %s overslaan (pakket en afhankelijkheden niet bijgewerkt)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
nl: ninja niet gevonden; gebruik NINJA om naar een specifieke ninja-bibliotheek te verwijzen

en: Checking out
nl: Bezig met checkout

en: source directory %s was not created
nl: bronmap %s is niet aangemaakt

en: wipe directory and start over
nl: map verwijderen en opnieuw beginnen

en: kconfig file %s was not created
nl: kconfig-bestand %s niet aangemaakt

en: make mrproper
nl: mrproper maken

en: Installing kernel
nl: Kernel installeren

en: Installing modules
nl: Modules installeren

en: Installing kernel headers
nl: Kernelheaders installeren

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
nl: Pakketbron=%(missing)s niet gevonden voor kconfig in linux id=%(linux_id)s. Mogelijke pakketbronnen zijn %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
nl: Standaardpakketbron=%(missing)s niet gevonden voor kconfig in linux id=%(linux_id)s. Mogelijke pakketbronnen zijn %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
nl: module ‘%(module)s’ heeft ongeldig grootte-attribuut (‘%(size)s’)

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
nl: hoofdlettergebruik van module ‘%(orig)s’ verbeterd naar ‘%(new)s’

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
nl: %(module)s is afhankelijk van een onbekende module ‘%(invalid)s’

en: Circular dependencies detected: %s
nl: Circulaire afhankelijkheden gedetecteerd: %s

en: Unknown module:
nl: Onbekende module:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
nl: <if> moet ofwel condition-set='', ofwel condition-unset='' hebben

en: could not download %s: %s
nl: kon %s niet downloaden: %s

en: failed to parse %s: %s
nl: kon %s niet verwerken: %s

en: Duplicate repository:
nl: Dubbele pakketbron:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
nl: Modulesets zijn lokaal bewerkt, maar JHBuild is geconfigureerd om ze van het netwerk op te halen. Misschien moet u ‘use_local_modulesets = True’ toevoegen aan uw %s.

en: Call to undefined command
nl: Niet-gedefinieerde opdracht

en: file not in cache, but not allowed to check network
nl: bestand niet in cache, maar geen toestemming om netwerk te controleren

comment: nieuwe regels? -Nathan
    Lijkt me prima -Justin
en: package %s has files with embedded new lines
nl: pakket %s heeft bestanden met ingebedde witregels

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
nl: geen manifest voor ‘%s’, kan niet verwijderen.  Probeer opnieuw te compileren en vervolgens te verwijderen.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
nl: Verwijderen van %(file)r mislukt: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
nl: Geen geschikte rootprivilegeopdracht gevonden; installeer ‘sudo’ of ‘pkexec’ (of het systeempakket dat dit levert)

en: Error: python-gobject package not found.
nl: Fout: pakket python-gobject niet gevonden.

en: Error: dbus-python package not found.
nl: Fout: pakket dbus-python niet gevonden.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
nl: Berekenen van pakketten voor installatie. Dit kan lang duren. Even geduld.

en: Nothing available to install
nl: Niets om te installeren

en: Installing:
      %s
nl: Installeren:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
nl: Dit kan erg lang duren. Schakel uw computer niet uit. U kan ‘pkmon’ uitvoeren om voortgang te volgen.

en: pkgfile not found, automatically installing
nl: pkgfile niet gevonden, automatisch installeren

en: Failed to install pkgfile
nl: Installeren van pkgfile mislukt

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
nl: pkgfile-cache is verouderd of bestaat niet, automatisch bijwerken

en: Failed to create pkgfile cache
nl: Aanmaken van pkgfile-cache mislukt

en: Failed to update pkgfile cache
nl: Bijwerken van pkgfile-cache mislukt

en: Successfully updated pkgfile cache
nl: Pkgfile-cache bijgewerkt

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
nl: Pacman gebruiken om pakketten te installeren.  Even geduld.

en: Nothing to install
nl: Niets om te installeren

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
nl: Provider voor ‘%s’ niet gevonden, negeren

en: Install failed
nl: Installatie mislukt

en: Completed!
nl: Voltooid!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
nl: Geen ‘native’ pakket gevonden voor %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
nl: Installeren: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
nl: apt-file gebruiken voor zoeken naar providers; dit kan extreem traag zijn. Even geduld!

en: No keys specified in trigger script %r
nl: Geen sleutels opgegeven in triggerscript %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
nl: Uitpakken van %s mislukt (onbekend archieftype)

en: Failed to unpack %s
nl: Uitpakken van %s mislukt

en: Failed to unpack %s (empty file?)
nl: Uitpakken van %s mislukt (leeg bestand?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
nl: tak voor %(name)s heeft verkeerde override, controleer uw %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
nl: attribuut is verouderd. Gebruik revspec.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
nl: 
    Pad %s lijkt geen checkout van dvcs_mirror_dir te zijn.
    Verwijder het of wijzig uw dvcs_mirror_dir-instellingen.

en: could not log into %s
nl: kon niet aanmelden bij %s

en: %s is not managed by CVS
nl: %s wordt niet beheerd door CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
nl: ‘%s’ lijkt een CVS-werkkopie te zijn

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
nl: werkkopie wijst naar de verkeerde pakketbron (%(root1)s verwacht, maar %(root2)s gekregen).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
nl: Gebruik het script changecvsroot.py om dit op te lossen.

en: date based checkout not yet supported
nl: checkout gebaseerd op datum wordt nog niet ondersteund

en: ignored bad branch redefinition for module:
nl: slechte takherdefiniëring genegeerd voor module:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
nl: Voor werking is minstens git-1.5.6 van juni 2008 vereist

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
nl: Onverwacht: checkoutmap is geen git-pakketbron:

comment: Toch maar vertaald, lijkt me duidelijk genoeg. -Justin
en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
nl: De gevraagde tak ‘%s’ is niet beschikbaar, noch lokaal, noch extern op de externe bron.

en: Refusing to switch a dirty tree.
nl: Overschakelen naar vervuilde boom geweigerd.

en: Command %s returned no output
nl: Opdracht %s leverde geen uitvoer

en: Command %s did not include commit line: %r
nl: Opdracht %s bevatte geen commitregel: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
nl: Bijwerken module mislukt bij overschakelen naar git (controleer op wijzigingen en verwijder vervolgens de map).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
nl: Bijwerken module mislukt (ontbrekende .git) (controleer op wijzigingen en verwijder vervolgens de map).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
nl: Externe verwerking mislukt
     Als u gebruik maakt van een git-versie lager dan 1.5.6 wordt u aanbevolen deze bij te werken.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
nl: Kan laatste revisie niet ophalen van %s. Controleer de modulelocatie.

en: unknown repository type %s
nl: onbekend type pakketbron %s

en: Initializing %s
nl: %s initialiseren

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
nl: Tak %(branch)s van %(server)s trekken

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
nl: tak %(branch)s heeft %(num)d hoofden

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
nl: Bezig met checkout van tak ‘%(branch)s’ naar map ‘%(dir)s’

en: Updating working copy %s
nl: Werkkopie %s bijwerken

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
nl: SVN-submappen ophalen: deze bewerken kan lang duren...

en: could not get Subversion URI for %s
nl: kon Subversion-URI voor %s niet ophalen

en: could not parse "svn info" output for %s
nl: kon uitvoer van ‘svn info’ voor %s niet verwerken

en: Error checking for conflicts
nl: Fout bij controle op conflicten

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
nl: tak voor %s is niet correct, controleer het modulesetbestand.

en: URL has no filename component: %s
nl: URL heeft geen bestandsnaamcomponent: %s

en: file not downloaded
nl: bestand niet gedownload

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
nl: gedownloade bestandsgrootte is incorrect (%(size1)d verwacht, maar %(size2)d gekregen)

en: invalid hash attribute on module %s
nl: ongeldig hashattribuut op module %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
nl: bestandshash is incorrect (%(sum1)s verwacht, maar %(sum2)s gekregen)

en: skipped hash check (missing support for %s)
nl: hashcontrole overgeslagen (ondersteuning voor %s ontbreekt)

en: tarball dir (%s) must be writable
nl: tarballmap (%s) moet schrijfbaar zijn

en: unable to find wget or curl
nl: kan wget of curl niet vinden

en: tarball dir (%s) can not be created
nl: tarballmap (%s) kan niet aangemaakt worden

en: failed to unpack %s
nl: uitpakken van %s mislukt

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
nl: kon tarball niet uitpakken (%s dir verwacht)

en: could not download patch (error: %s)
nl: kon patch niet downloaden (fout: %s)

en: could not download patch
nl: kon patch niet downloaden

en: Failed to find patch: %s
nl: Patch niet gevonden: %s

en: Applying patch
nl: Patch toepassen

en: unable to find quilt
nl: quilt niet gevonden

en: could not checkout quilt patch set
nl: kon checkout niet uitvoeren op quilt patch set

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
nl: Kan Jmol niet starten: de syteemvariabele 'user.home' is ongedefinieerd.

en: check script syntax only - with file loading
nl: controleer alleen de script syntax - en laad het ook

en: check script syntax only - no file loading
nl: controleer alleen de script syntax - maar laad het niet

en: supported options are given below
nl: ondersteunde waarde staan hieronder

en: window width x height, e.g. {0}
nl: windowhoogte, bv. {0}

en: give this help page
nl: geef deze help pagina

en: silent startup operation
nl: stille startup

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
nl: Jmol script om te starten VOOR de -s optie

en: Jmol script to execute AFTER -s option
nl: Jmol script om te starten NA de -s optie

en: kiosk mode -- no frame
nl: Kiosk-modus -- geen frame

en: start with no splash screen
nl: starten zonder startscherm

en: list commands during script execution
nl: toon commando's tijdens het uitvoeren van het script

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
nl: Gebruik meervoudige aanraak systemen heeft "sparshui" parameter nodig

en: no display (and also exit when done)
nl: geen scherm (en sluit ook af wanneer klaar)

en: no console -- all output to sysout
nl: geen console -- alle uitvoer naar de command line

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
nl: communicatiepoort voor JSON/MolecularPlayground-interactie

en: send only output from print messages to console (implies -i)
nl: stuur alleen input van print berichten naar de console (impliceert -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
nl: JPEG-kwaliteit (1-100; normaal 75) of PNG-compressie (0-9; normaal 2; maximale compressie 9)

en: restrict local file access
nl: lokale bestandstoegang beperken

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
nl: lokale bestandstoegang beperken (lezen van SPT-bestanden toestaan)

en: script file to execute or '-' for System.in
nl: scriptbestand om te starten or '-' voor System.in

en: independent command thread
nl: onafhankelijke opdrachtenthread

en: {0} or {1}:filename
nl: {0} of {1}: bestandsnaam

en: exit after script (implicit with -n)
nl: afsluiten na einde script (impliciet met -n)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
nl: De -D opties zijn als volgt (voorbeelden in haakjes) en moeten gegeven worden voor '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
nl: Bezig met uitvoeren van script 1...

en: Executing script file...
nl: Bezig met uitvoeren van een scriptbestand...

en: About Jmol
nl: Over Jmol

en: Unable to find url "{0}".
nl: Kan de URL "{0}" niet vinden.

en: AtomSetChooser
nl: Atoomsetmenu

en: No AtomSets
nl: Geen Atoomset

en: Atom Set Collection
nl: Atoomsetcollectie

en: Go to first atom set in the collection
nl: Ga naar het eerste atoom in de set

en: Go to previous atom set in the collection
nl: Ga naar het vorige atoom in de set

en: Play the whole collection of atom sets
nl: Speel de hele collectie van atoomsets af

en: Go to next atom set in the collection
nl: Ga naar de volgende atoomset in de collectie

en: Jump to last atom set in the collection
nl: Ga naar de laatste atoomset in de collectie

en: Delete atoms
nl: Wis Atomen

en: Checkpoint File:
nl: Checkpoint Bestand:

en: Basis Set:
nl: Basis set:

en: Job Options:
nl: Opties voor de Berekening:

en: Total Charge:
nl: Totale lading:

en: Multiplicity:
nl: Mutlipliciteit:

en: Gaussian Input File Name
nl: Gaussian Invoer Bestandsnaam

en: &Macros
nl: &Macro's

en: &Get PDB
nl: Verkrij&g PDB

en: Get &MOL
nl: Verkrijg &MOL

en: Conso&le...
nl: Opdrachtrege&l...

en: AtomSet&Chooser...
nl: AtoomSet&Kiezer...

en: Export &Image...
nl: Exporteer F&iguur...

en: Save current view as an image.
nl: Sla de huidige weergave op als plaatje

en: Export to &Web Page...
nl: Exporteren naar &webpagina...

en: Export one or more views to a web page.
nl: Exporteer een of meer scènes naar een webpagina.

en: Render in POV-&Ray...
nl: Weergeven in POV-&Ray

en: Write &State...
nl: Opslaan &Status

en: Save current view as a Jmol state script.
nl: Sla de huidige weergave op als een Jmol status script.

en: Print view.
nl: Printweergave

en: Recent &Files...
nl: Recente &Bestanden...

en: Copy &Image
nl: Kop&ieer Plaatje

en: Copy Script
nl: Script kopiëren

en: Amino
nl: Aminozuren

en: &Atom
nl: &Atoom

en: {0}% van der Waals
nl: {0}% vanderWaals

en: &Bond
nl: &Binding

en: &Wireframe
nl: Draad&werk

en: &Symbol
nl: &Symbool

en: &Number
nl: &Nummer

en: &Centered
nl: Ge&centreerd

en: &Upper right
nl: Rechtsboven (&u)

en: &On
nl: &Aan

en: &Perspective Depth
nl: &Perspectiefdiepte

en: A&xes
nl: Hoeken

en: B&ounding Box
nl: Insluitende Doos

en: V&ectors
nl: V&ectoren

en: Resi&ze
nl: Grootte wij&ziggen

en: &Front
nl: Voo&raanzicht

en: Tr&ansform...
nl: Omzetten...

en: Define &Center
nl: Definieer &centrum

en: Distance &Units
nl: Afstandsmaten

en: &Animate...
nl: &Afspelen animatie...

en: &Vibrate...
nl: &Vibratie tonen...

en: &Graph...
nl: &Grafiek...

en: Calculate chemical &shifts...
nl: Bereken chemische &shifts...

en: &Crystal Properties
nl: &Kristaleigenschappen

en: &Once
nl: Eenmaals

en: &Loop
nl: &Herhalen

en: P&alindrome
nl: P&alindroom

en: &Stop animation
nl: &Stop animatie

en: &Rewind to first frame
nl: Te&rug spoelen naar eerste frame

en: Rewind to first frame
nl: Spoel terug naar eerste frame

en: Go to &next frame
nl: Ga &naar volgende frame

en: Go to next frame
nl: Ga naar volgende frame

en: Go to &previous frame
nl: Ga naar v&orige frame

en: Go to previous frame
nl: Ga naar vorige frame

en: All &frames
nl: Alle frames

en: All frames
nl: Alle frames

en: Go to &last frame
nl: Ga naar &laatste frame

en: Go to last frame
nl: Ga naar volgende frame

en: Start &vibration
nl: Begin &vibratie

en: &Stop vibration
nl: &Stop vibratie

en: &First frequency
nl: Eerste &frequentie

en: &Next frequency
nl: Volge&nde frequentie

en: &Previous frequency
nl: Vo&rige frequentie

en: SurfaceTool...
nl: Oppervlak Hulp...

en: Control Display of Surfaces
nl: Beheer Weergave van Oppervlakken

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
nl: RasMol/Chime-gelijkende assen-orientatie/

en: File Preview (requires restarting Jmol)
nl: Bestands Preview (vereist een herstart van Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
nl: Wis geschiedenis (vereist het herstarten van Jmol)

en: Use Atom Color
nl: Gebruik atoomkleuren

en: Rotate molecule.
nl: Roteer molecuul.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
nl: Selecteer een of meer atomen met SHIFT-LEFT-DRAG

en: Click atoms to measure distances
nl: Selecteer atomen om een afstand te meten

en: Click an atom to center on it
nl: Kies een atoom om erop te centreren

en: Return molecule to home position.
nl: Zet molecule terug in startpositie.

en: Open the model kit.
nl: Open het model kit.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
nl: Om en 3D-model te draaien, klik {0}hier{1}. Het overhalen van de applet kan de eerste keer langer duren.

en: Insert the page TITLE here.
nl: Voeg de paginatitle hier in.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
nl: Voeg hier the INTRODUCTIE-pagina in.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
nl: Geef een extra uitleg hier. Een lange tekst zal om het Jmol model {0} gezet worden.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
nl: Voeg hier de TITEL en INTRODUCTIE in.

en: Insert more information for {0} here.
nl: Voeg hier meer informatie voor {0} in.

en: Initializing 3D display...
nl: Initialiseren 3D display...

en: Initializing Script Window...
nl: Initialiseren Script-window...

en: Building Command Hooks...
nl: Opbouwen Opdrachten...

en: Building Menubar...
nl: Opbouwen Menus...

en: Starting display...
nl: Starten viewer...

en: Setting up Drag-and-Drop...
nl: Initialiseren van Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
nl: Starten mainwindow...

en: Initializing Preferences...
nl: Initialiseren Eigenschappen...

en: Initializing Recent Files...
nl: Initialiseren Recente Bestanden...

en: Could not create ConsoleTextArea:
nl: Kon geen ConsoleTextArea aanmaken:

en: Creating main window...
nl: Maken van main window...

en: Initializing Swing...
nl: Initialiseren Swing...

en: Initializing Jmol...
nl: Initialiseren Jmol....

en: Closing Jmol...
nl: Bezig met afsluiten Jmol...

en: Enter URL of molecular model
nl: Geef URL van molecuulmodel

en: IO Exception:
nl: IO-fout:

en: width height?
nl: breedte hoogte?

en: DeleteAll
nl: Alles wissen

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
nl: Convertie van Jmol naar POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
nl: Waar de .pov-bestanden moeten worden opgeslagen

en: POV-Ray Runtime Options
nl: POV-Ray Runtime Opties

en: Run POV-Ray directly
nl: Start POV-Ray direct

en: Launch POV-Ray from within Jmol
nl: Start POR-Ray vanuit Jmol

en: Display While Rendering
nl: Weergeven tijdens renderen

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
nl: Moet POV-Ray proberen tussentijdse beelden te laten zien?

en: width:
nl: breedte:

en: height:
nl: hoogte:

en: Fixed ratio :
nl: Vaste verhoudingen :

en: Use a fixed ratio for width:height
nl: Gebruik een vaste verhouding tussen breedte en hoogte

en: Keep ratio of Jmol window
nl: Behoud verhoudingen Jmol-scherm

en: C - Compressed Targa-24
nl: C - geComprimeerde Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
nl: T - Ongecomprimeerder Targa-24

en: Output Alpha transparency data
nl: Voer alpa-transparantie data uit

en: Mosaic preview
nl: Mozaiek-weergave

en: Render the image in several passes
nl: Verwerk het plaatje in verschillende stappen

en: Start size :
nl: Begin grootte :

en: Initial size of the tiles
nl: Beginmaat van blokken

en: End size :
nl: Eind grootte:

en: Final size of the tiles
nl: Definitieve grootte van de blokken

en: Location of the POV-Ray Executable
nl: Locatie van POV-Ray executable

en: Save file and possibly launch POV-Ray
nl: Bewaar bestand en start POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
nl: Afbreken zonder opslaan

en: Jmol Defaults
nl: Standaard Jmol-waarden

en: RasMol Defaults
nl: Rasmol-standaarden

en: Default atom size
nl: Standaard atoomgrootte

en: (percentage of vanDerWaals radius)
nl: (percentage van de vanderwaals-straal)

en: Compute Bonds
nl: Bepaal de Bindingen

en: Automatically
nl: Automatisch

en: Don't Compute Bonds
nl: Bepaal geen bindingen

en: Default Bond Radius
nl: Standaard bondstraal

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
nl: Bindingstolerantie - som van de twee covalente stralen + deze waarde

en: Minimum Bonding Distance
nl: Minimum bindingsafstand

en: What's New in Jmol
nl: Wat is nieuw in Jmol

note: TRANSLATORS: command editor button
en: magic
nl: magie

en: visibility
nl: zichtbaarheid

en: startup_script
nl: start-script

en: banner_text
nl: banner tekst

en: Circle Fraction
nl: Boogdeel

en: Units of Pi
nl: Eenheden in pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
nl: Schalen met percentages is nog niet geïmplementeerd!

en: SurfaceTool
nl: Oppervlakte Hulp

en: View Center
nl: Kijkcentrum

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
nl: Werkt een doorsnede af met een ondoorzichtig oppervlak.
    Negeert MOs en oppervlakken met binnenlagen.

en: Slice Planes
nl: Doorsnedes

en: Shows planes at slicing surfaces.
nl: Laat vlakken zien bij doorsnedes.

en: Ghost On
nl: Schaduw Aan

en: Shows an unsliced "ghost".
nl: Laat een ondoorgesnede "ghost" zien.

en: Angle from X-axis in XY plane
nl: Hoeken van X-as in XY-vlak

en: Angle from Z-axis
nl: Hoeken van Z-as

en: Direction vector of normal to slice
nl: Richting normaalvector naar doorsnede

en: Distance of slice from origin
nl: Afstand van doorsnede naar nulpunt

en: Thickness of slice
nl: Dikte van de doorsnede

en: Select Surface(s)
nl: Selecteer Oppervlak(ken)

en: Attempt to make scratch directory failed.
nl: Poging om werkfolder te maken is gefaald.

en: Log and Error Messages:
nl: Log en foutmeldingin:

en: Messages (see Log tab for full history):
nl: Berichten (zie de Log voor alle berichten):

en: These names will be used for button labels
nl: Deze namen worden gebruikt voor de labels van knoppen:

en: Jmol Web Page Maker
nl: Jmol Webpaginegenerator

en: Couldn't find file: {0}
nl: Kan het bestand niet vinden: {0}

en: click and drag to reorder
nl: kies en sleep om te herorderen

en: Select widgets:
nl: Selecteer widgets

en: Help/Instructions
nl: Help/Instructies

en: Cartoon of Page
nl: Tekening van Pagina

en: Save HTML as...
nl: Opslaan HTML al&s...

en: Author (your name):
nl: Auteur (uw naam):

en: Browser window title for this web page:
nl: Paginatitel van deze webpagine in de browser:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
nl: Fout tijdens het maken van een nieuwe instantie met script(s) en plaatje.

en: added Instance {0}
nl: Instantie {0} toegevoegd

en: file {0} created
nl: bestand {0} aangemaakt

en: Call to FileWriter unsuccessful.
nl: Aanroepen van FileWriter niet gelukt.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
nl: Een fout trad op tijdens het maken van de webpagins. Zie de log tab.

en: Using directory {0}
nl: Folder {0} wordt gebruikt.

en: adding {0}
nl: {0} wordt toegevoegd

en: Unable to load resource {0}
nl: Kan {0} niet laden

en: creating {0}
nl: aanmaken {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
nl: Kon {0} niet vinden of openenen

en: copying
    {0}
             to
nl: kopieren
    {0}
             naar

en: compressing large data file to
nl: comprimeren groot bestand naar

en: Spin on/off
nl: Spin aan/uit

en: enable/disable spin
nl: Gebruik spin

en: Spin on
nl: Spin aan

en: background color:
nl: achtergrond kleur:

en: Stereo Viewing
nl: Stereoview

en: select stereo type
nl: Kies het type stereobeeld

en: Red/Blue
nl: Rood/Blauw

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-2_nl.po (performous)  #-#-#-#-# Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Red/Cyan
nl: Rood/Cyaan

en: Red/Green
nl: Rood/Groen

en: Animation Control
nl: Animatiebeheer

en: First Frame
nl: Eerste beeld

en: Palindrome
nl: Palindroom

en: Open Console Button
nl: Commandoregel Openen knop

en: launch Jmol console
nl: Start de Jmol commandoregel

en: Download view
nl: Overhalendialoog

en: unimplemented
nl: niet geimplementeerd

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
nl: Jmol Applet versie {0} {1}.
     
    Onderdeel van het OpenScience project. 
    
    Zie http://www.jmol.org voor meer informatie.

en: File Error:
nl: Bestandsfout:

en: Display the about screen.
nl: Het scherm Over JOSM... tonen.

en: Help: {0}
nl: Hulp: {0}

en: Last change at {0}
nl: Laatste wijziging op {0}

en: Java Version {0}
nl: Java versie {0}

en: Follow us on
nl: Volg ons op

en: Preferences are stored in {0}
nl: Voorkeuren worden opgeslagen in {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
nl: Symbolische namen voor mappen en de eigenlijke paden:

en: Contribution
nl: Bijdrage

en: Installation Details
nl: Installatiedetails

en: About JOSM...
nl: Over JOSM...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
nl: Vinden van bron ''{0}'' mislukt.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
nl: Resource ''{0}'' kon niet worden geladen, fout is {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
nl: Selecteer ten minste één reeds geüploade knoop, weg of relatie.

en: Please select the target layer.
nl: Selecteer de doellaag.

en: Select target layer
nl: Selecteer de doellaag

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
nl: <html>Er zijn geen lagen waarmee de bronlaag<br>''{0}''<br> kan worden samengevoegd.</html>

en: No target layers
nl: Geen doellagen

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
nl: Selecteert de elementen op de kaart die in de bovenstaande lijst gekozen zijn.

en: Download and show the history of the selected objects
nl: De geschiedenis van de geselecteerde objecten downloaden en weergeven.

en: Select WMS layers
nl: WMS-lagen selecteren

en: Add layers
nl: Lagen toevoegen

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
nl: Tijdfilter voor "{0}" zoals "{1}"

en: Invalid service URL.
nl: Ongeldige service-URL.

en: WMS Error
nl: WMS-fout

en: Could not retrieve WMS layer list.
nl: Kon geen lijst met WMS-lagen verkrijgen.

en: Could not parse WMS layer list.
nl: Kon geen lijst met WMS-lagen parsen.

en: Could not parse WMTS layer list.
nl: Kon lagenlijst WMTS niet parsen.

en: WMTS Error
nl: Fout WMTS

en: Select image format for WMS layer
nl: Kies een afbeelding voor de WMS laag

en: Show only layers for current view
nl: Alleen lagen voor huidge weergave weergeven

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
nl: Voeg een knooppunt toe door de breedte-/ lengtegraad of "easting /northing" in te vullen.

en: Tools: {0}
nl: Gereedschappen: {0}

en: Align Nodes in Circle
nl: Knopen uitlijnen in een cirkel

en: Move the selected nodes into a circle.
nl: De geselecteerde knopen in een cirkel plaatsen.

en: Selection could not be used to align in circle.
nl: Selectie kon niet worde gebruikt om in cirkel uit te lijnen.

en: Please select only one node as center.
nl: Selecteer slechts één knoop als midden.

en: Align each Way in Circle
nl: Elke weg op cirkel uitlijnen

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
nl: Een of meer knopen, die betrokken zijn bij deze actie, zouden aanvullende verwijzingen kunnen hebben.

en: Not enough nodes to calculate center.
nl: Niet voldoende knopen voor berekenen van het midden.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
nl: Kan het midden van de cirkel niet bepalen voor deze geometrie.

en: Align Nodes in Line
nl: Knopen uitlijnen

en: Move the selected nodes in to a line.
nl: De geselecteerde knopen op een rechte lijn plaatsen

en: Please select at least three nodes.
nl: Selecteer ten minste drie knopen:

en: Can not align a polygon. Abort.
nl: Kan een polygoon niet uitlijnen. Afgebroken.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
nl: Kan geen snijpunt van drie of meer wegen oplossen. Afgebroken

en: Two parallels ways found. Abort.
nl: Twee parallele wegen gevonden. Afgebroken.

en: layer
nl: laag

en: Nothing selected to zoom to.
nl: Geen selectie om op in te zoomen.

en: Zoom to {0}
nl: Inzoomen op {0}

en: Zoom the view to {0}.
nl: Weergave inzoomen op {0}.

en: View: {0}
nl: Beeld: {0}

en: No conflicts to zoom to
nl: Geen conflicten om op in te zoomen

en: Changeset Manager
nl: Venster Beheren wijzigingensets

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
nl: Zichtbaarheid van het venster Beheren wijzigingensets aan- of uitzetten

en: Windows: {0}
nl: Vensters: {0}

en: Close open changesets...
nl: Open wijzigingensets sluiten...

en: Close open changesets
nl: Geopende wijzigingensets sluiten

en: File: {0}
nl: Bestand: {0}

en: There are no open changesets
nl: Er zijn geen geopende wijzigingensets

en: No open changesets
nl: Geen geopende wijzigingensets

en: Downloading open changesets ...
nl: Downloaden geopende wijzigingensets ...

en: Combine Way
nl: Wegen combineren.

en: Combine several ways into one.
nl: Verschillende wegen combineren tot één weg.

en: Change directions?
nl: Richtingen omkeren?

en: Reverse and Combine
nl: Omkeren en combineren

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
nl: De wegen kunnen niet worden gecombineerd in hun huidige richtingen.  Wilt u er enkele van omkeren?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
nl: Kon wegen niet combineren<br>(Zij konden niet worden samengevoegd tot één enkele reeks van knopen)

en: Reverse Ways
nl: Wegen omkeren

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
nl[0]: Combineeer {0} weg
nl[1]: Combineer {0} wegen

en: Please select at least two ways to combine.
nl: Selecteer ten minste twee of meer wegen om te combineren.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
nl: U zou eerst {0}->{1}({2}) moeten gebruiken.

en: Combine confirmation
nl: Combineren bevestigen

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
nl: U staat op het punt wegen te combineren die leden zouden kunnen zijn van nog niet gedownloade relaties.<br>Dat kan leiden tot het beschadigen van die ouder-relaties (die u niet kunt zien).<br>{0}<br><br>Weet u zeker dat u wilt combineren zonder te downloaden?

en: Copy selected objects to paste buffer.
nl: Geselecteerde objecten naar klembord kopiëren

en: Edit: {0}
nl: Bewerk: {0}

en: Please select something to copy.
nl: Selecteer iets om te kopiëren

en: Copy Coordinates
nl: Coördinaten kopiëren

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
nl: Kopieer de coördinaten van de geselecteerde knooppunten naar het klembord.

en: Copy server URLs
nl: Server URL’s kopiëren

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
nl: Server URL’s van geselecteerde objecten kopiëren naar klembord

en: Create Circle
nl: Cirkel aanmaken

en: Create a circle from three selected nodes.
nl: Een cirkel maken van drie geselecteerde knopen.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
nl: Selecteer precies twee of drie knopen; of één weg met precies twee of drie knopen.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
nl: Deze knopen staan niet in een cirkel. Afbreken.

en: Cannot add a node outside of the world.
nl: Kan geen knoop buiten de wereld toevoegen.

en: Update multipolygon
nl: Multipolygoon bijwerken

en: Create multipolygon
nl: Multipolygoon aanmaken

en: No data loaded.
nl: Geen gegevens geladen.

en: You must select at least one way.
nl: U moet minstens één weg selecteren.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
nl[0]: Lid Geen weg verwijderd uit multipolygoon
nl[1]: Leden Geen weg verwijderd uit multipolygoon

en: Delete selected objects.
nl: Geselecteerde objecten verwijderen.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
nl: U staat op het punt knopen te verwijderen die andere verwijzingen kunnen hebben die u nog niet hebt gedownload.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
nl: U staat op het punt wegen te verwijderen die andere verwijzingen kunnen hebben die u nog niet hebt gedownload.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
nl: U staat op het punt relaties te verwijderen die andere verwijzingen kunnen hebben die u nog niet hebt gedownload.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
nl: U staat op het punt primitieven te verwijderen die andere verwijzingen kunnen hebben die u nog niet hebt gedownload.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
nl: {0}<br>Dit kan problemen veroorzaken omdat andere objecten (die u niet ziet), ze zouden kunnen gebruiken.<br>Wilt u ze echt verwijderen?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
nl: U gaat incomplete objecten verwijderen.<br>Dit zal problemen veroorzaken aangezien u niet het echte object ziet.<br>Wilt u ze echt verwijderen?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
nl[0]: U gaat verwijderen {0} relatie: {1}<br/>Deze stap is zelden nodig en kan niet eenvoudig ongedaan worden gemaakt als hij is geüpload naar de server.<br/>Wilt u werkelijk verwijderen?
nl[1]: U gaat verwijderen {0} relatie: {1}<br/>Deze stap is zelden nodig en kan niet eenvoudig ongedaan worden gemaakt als hij is geüpload naar de server.<br/>Wilt u werkelijk verwijderen?

en: Delete relation?
nl: Relatie verwijderen?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
nl: verwijder de actieve laag. Verwijdert niet het daaraan verbonden bestand

en: Dialogs panel
nl: paneel Schakelvensters

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
nl: paneel Schakelvensters , kaartweergave maximaliseren

en: Saving file {0}...
nl: Opslaan bestand {0}...

en: Successfully saved file {0}
nl: Met succes opgeslagen bestand {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
nl: Verdeel de geselecteerde knopen op gelijke afstanden langs een lijn.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
nl: {0} nodes zonder coordinaten worden genegeerd

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
nl: Selecteer :
    * Eén niet zichzelf kruisende weg met tenminste twee van zijn knopen;
    * Drie knopen.

en: Download data
nl: Gegevens ophalen

en: Download data...
nl: Gegevens downloaden…

en: Download map data from a server of your choice
nl: Kaartgegevens downloaden van een server van uw keuze

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
nl[0]: <html>Deze actie zal {0} individueel<br>downloadverzoek vereisen. Wilt u<br>doorgaan?</html>
nl[1]: <html>Deze actie zal {0} individuele<br>downloadverzoeken vereisen. Wilt u<br>doorgaan?</html>

en:   adding {0} {1}
nl:   toevoegen {0} {1}

en: Calculating Download Area
nl: Te downloaden gebied berekenen

en: Download along...
nl: Downloaden langs...

en: Download OSM data along the selected ways.
nl: Download OSM-gegevens langs de geselecteerde wegen.

en: Download Along
nl: Downloaden langs

en: Please select 1 or more ways to download along
nl: Selecteer 1 of meer wegen om langs te downloaden

en: Download from OSM along selected ways
nl: Downloaden vanaf OSM langs geselecteerde wegen

en: Download notes in current view
nl: Opmerkingen in huidige weergave downloaden

en: Download in current view
nl: Huidige weergave downloaden

en: Download map data from the OSM server in current view
nl: Kaartgegevens van de OSM-server in huidige weergave downloaden

en: Download object...
nl: Object downloaden...

en: Download OSM object by ID
nl: Download OSM object per ID

en: Download parent ways/relations...
nl: Downloaden ouderwegen/relaties...

en: Download objects referring to one of the selected objects
nl: Objecten downloaden die naar één van de geselecteerde objecten verwijzen.

en: Draw boundaries of downloaded data
nl: Teken grenzen van gedownload gebied

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
nl: Gearceerde achtergrondweergave van gebieden buiten de gedownloade gebieden inschakelen / uitschakelen.

en: Duplicate selection.
nl: Duplicaten selecteren.

en: Exit the application.
nl: De applicatie afsluiten.

en: Enable/disable expert mode
nl: in-/uitschakelen expertmodus

en: Follow line
nl: Lijn volgen

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
nl: Verder gaan met het tekenen van een lijn die knopen met een andere lijn deelt.

en: Fullscreen view
nl: Bekijken in volledig scherm

en: Export to GPX...
nl: Exporteren naar GPX...

en: Export the data to GPX file.
nl: De gegevens naar een GPX-bestand exporteren.

en: Nothing to export. Get some data first.
nl: Niets te exporteren. Verzamel eerst enkele gegevens.

en: Export GPX file
nl: Exporteren als GPX-bestand

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
nl: Toon informatie over de geschiedenis van wegen, knopen of relaties in OSM.

en: History (web)
nl: Geschiedenis (web)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
nl: Toon geschiedenisinformatie over OSM-wegen, knopen of relaties in webbrowser

en: New offset
nl: Nieuwe verschuiving

en: Adjust the position of this imagery layer
nl: De positie van deze afbeeldingslaag aanpassen

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
nl: Bladwijzer voor verschuiving bestaat al. Overschrijven?

en: Adjust imagery offset
nl: Verschuiving van deze afbeeldingslaag aanpassen

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
nl: Gebruik de pijltjestoetsen of sleep de afbeeldingslaag met de muis om de verschuiving aan te passen.
    U kunt ook de oostelijke en noordelijke verschuiving in de {0} coördinaten opgeven.
    Als u de verschuiving wilt opslaan als een bladwijzer, voer dan hieronder een naam in

en: Advanced info
nl: Uitgebreide info

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
nl: Toon uitgebreide informatie over OSM-knopen, wegen of relaties

en: Advanced info (web)
nl: Uitgebreide info (web)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
nl: Toon objectinformatie over OSM-knopen, wegen of relaties in webbrowser

en: Selection: {0}
nl: Selectie: {0}

en: Join overlapping Areas
nl: Overlappende gebieden samenvoegen

en: Joins areas that overlap each other
nl: Voegt overlappende gebieden samen

en: Please select at least one closed way that should be joined.
nl: Selecteer ten minste één gesloten weg die samengevoegd zou moeten worden.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
nl: Eén van de geselecteerde wegen is niet gesloten en kan daarom niet worden samengevoegd.

en: Join area confirmation
nl: Bevestiging voor gebied samenvoegen

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
nl[0]: De geselecteerde weg heeft knopen die andere verwijzingen kunnen hebben, die nog niet zijn gedownload.
nl[1]: De geselecteerde wegen hebben knopen die andere verwijzingen kunnen hebben, die nog niet zijn gedownload.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
nl: Dit kan er toe leiden dat knopen per ongeluk verloren gaan.

en: Are you really sure to continue?
nl: Weet u echt zeker dat u door wilt gaan?

en: Please abort if you are not sure
nl: Annuleer als u niet zeker bent

en: The selected area is incomplete. Continue?
nl: Het geselecteerde gebied is niet compleet. Doorgaan?

en: No intersection found. Nothing was changed.
nl: Geen kruispunt gevonden. Er is niets gewijzigd.

en: Move tags from ways to relations
nl: Verplaats tags van wegen naar relaties

en: Removed duplicate nodes
nl: Dubbele knopen verwijderd

en: Removed now unreferrenced nodes
nl: Knopen waarnaar nu niet wordt verwezen verwijderd

en: Added node on all intersections
nl: Knoop toegevoegd op alle kruispunten

en: Keep older versions
nl: Oudere versies behouden

en: Assemble new polygons
nl: Nieuwe veelhoeken samenstellen

en: Delete relations
nl: Relaties verwijderen

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
nl: Wegen die geen deel uitmaken van een binnenste multipolygoon verwijderen

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
nl: Sommige  wegen maakten deel uit van relaties die zijn aangepast.<br>Controleer of er geen fouten werden geïntroduceerd.

en: Fix tag conflicts
nl: Los tagconflicten op

en: Split ways into fragments
nl: Splits wegen op in fragmenten

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
nl: Sorry. Kan geen relaties van multipolygoon afhandelen met meerdere buitenste wegen.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
nl: Kan binnenste en buitenste wegen van een multipolygoon niet samenvoegen

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
nl: Sorry. Kan geen weg afhandelen die de buitenste is in meerdere relaties van multipolygoon.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
nl: Sorry. Kan geen weg afhandelen die zowel binnenste als buitenste is in relaties van multipolygoon.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
nl: Sorry. Kan geen weg afhandelen die de binnenste is in meerdere relaties van multipolygoon.

en: Removed Element from Relations
nl: Element werd verwijderd uit relaties

en: Remove tags from inner ways
nl: Tags van binnenste wegen verwijderen

en: Joined overlapping areas
nl: Overlappende gebieden samengevoegd

en: Join Node to Way
nl: Koppel knoop aan weg

en: Include a node into the nearest way segments
nl: Voeg een knoop toe aan de dichtstbijzijnde wegsegmenten

en: Move Node onto Way
nl: Zet knoop op weg

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
nl: Zet de knoop op de dichtstbijzijnde wegsegmenten en voeg hem in

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
nl: Meerdere doelwegen, geen gemeenschappelijk punt gevonden. Er werd niets gewijzigd.

en: No Shortcut
nl: Geen sneltoets

en: Operation was not performed, as per {0} preference
nl: Bewerking werd niet uitgevoerd, wegens voorkeur {0}

en: Jump to Position
nl: Spring naar positie

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
nl: Opent een dialoogvenster waarmee naar een specifieke locatie kan worden gesprongen.

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
nl: Lat/lon invoeren om naar positie te springen.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
nl: U kunt ook een URL plakken vanaf www.openstreetmap.org.

en: Enter a place name to search for
nl: Voer een plaatsnaam in om naar te zoeken

en: Zoom (in metres)
nl: Zoomen (in meters)

en: Jump there
nl: Spring daarheen

en: Jumping to: {0}
nl: Springen naar: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
nl: Kon lengte- of breedtegraad of zoom niet parsen. Gelieve deze te controleren.

en: Unable to parse Lon/Lat
nl: Kan lat/lon niet parsen

en: Rectified Image...
nl: Uitgelijnde afbeelding...

en: Download Rectified Images From Various Services
nl: Uitgelijnde afbeeldingen van verschillende diensten downloaden

en: Imagery: {0}
nl: Afbeelding: {0}

en: Custom WMS Link
nl: Eigen WMS-koppeling

en: Supported Rectifier Services:
nl: Ondersteunde uitlijndiensten:

en: WMS URL or Image ID:
nl: WMS URL of Foto ID:

en: Add Rectified Image
nl: Uitgelijnde achtergrondafbeelding toevoegen

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
nl: De ingevoerde koppeling of id voor de geselecteerde dienst komt niet overeen. Probeer het opnieuw.

en: No valid WMS URL or id
nl: Geen geldige WMS URL of ID

en: Merge layer
nl: Laag samenvoegen

en: Merge the current layer into another layer
nl: Voeg de huidige laag samen met een andere laag

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
nl: Delen van sporen die elkaar qua tijd overlappen knippen

en: Merging layers with different upload policies
nl: Lagen met verschillend uploadbeleid samenvoegen

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
nl: U staat op het punt om gegevens samen te voegen tussen de lagen ''{0}'' en ''{1}''.<br /><br />Deze lagen hebben verschillend beleid voor uploaden en zouden zo niet samengevoegd moeten worden.<br />Ze samenvoegen zal prioriteit geven aan het strengere beleid (uploaden ontraden) voor ''{1}''.<br /><br /><b>Dit is niet de aanbevolen manier voor het samenvoegen van dergelijke gegevens</b>.<br />U zou in plaats daarvan elk object moeten controleren en samenvoegen, één voor één, met behulp van ''<i>Selectie samenvoegen</i>''.<br /><br />Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Ignore this hint and merge anyway
nl: Hint negeren en samenvoegen

en: Merge Nodes
nl: Knopen samenvoegen

en: Merge nodes into the oldest one.
nl: Knopen met de oudste samenvoegen.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
nl: Selecteer tenminste twee knopen om samen te voegen of één knoop die dicht bij een andere ligt.

en: Abort Merging
nl: Stop samenvoegen

en: Click to abort merging nodes
nl: Klik om samenvoegen van knopen te stoppen

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
nl: Kan knopen niet samenvoegen: Zou weg {0} moeten verwijderen, die nog steeds gebruikt wordt door {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
nl[0]: {0} knoop samenvoegen
nl[1]: {0} knopen samenvoegen

en: Merge selection
nl: Selectie samenvoegen

en: Merge the currently selected objects into another layer
nl: Voeg de geselecteerde objecten in een andere laag samen

en: Merging too many objects with different upload policies
nl: Samenvoegen van teveel objecten met verschillend beleid voor uploaden

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
nl: U staat op het punt om meer dan 1 object samen te voegen tussen de lagen ''{0}'' en ''{1}''.<br /><br /><b>Dit is niet de aanbevolen manier voor het samenvoegen van dergelijke gegevens</b>.<br />U zou in plaats daarvan elk object moeten controleren en samenvoegen, <b>één voor één</b>.<br /><br />Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Mirror selected nodes and ways.
nl: Spiegel de geselecteerde knopen en wegen.

en: Please select at least one node or way.
nl: Selecteer ten minste één knoop of weg.

en: Move objects {0}
nl: Objecten {0} verplaatsen

en: Move {0}
nl: {0} verplaatsen

en: Moves Objects {0}
nl: Verplaatst objecten {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
nl: Kan objecten niet buiten de wereld plaatsen.

en: Move Node...
nl: Knoop verplaatsen...

en: Edit latitude and longitude of a node.
nl: Breedtegraad en lengtegraad van een knoop aanpassen

en: Create a new map layer.
nl: Een nieuwe kaartlaag aanmaken

en: Open {0}
nl: Openen {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
nl[0]: U staat op het punt om {0} browservenster te starten.<br>Dit kan uw scherm vol zetten met browservensters<br>en kan enige tijd vergen.
nl[1]: U staat op het punt om {0} browservensters te starten.<br>Dit kan uw scherm vol zetten met browservensters<br>en kan enige tijd vergen.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
nl[0]: Klik om door te gaan en {0} browser te openen
nl[1]: Klik om door te gaan en {0} browsers te openen

en: Click to abort launching external browsers
nl: Klik om het openen van de externe browservensters te annuleren

en: URL Files
nl: URL-bestanden

en: Unable to locate file  ''{0}''.
nl: Niet in staat om bestand ''{0}'' te vinden.

en: Opening files
nl: Bestanden aan het openen

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
nl[0]: Kan {0} bestand niet openen met toepassing voor importeren van bestanden ''{1}''.
nl[1]: Kan {0} bestanden niet openen met programma voor importeren van bestanden ''{1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
nl[0]: Kan {0} bestand niet openen, omdat het bestand niet bestaat of er is geen geschikt programma voor het importeren van het bestand beschikbaar.
nl[1]: Kan {0} bestanden niet openen, omdat de bestanden niet bestaan of er zijn geen geschikte programma''s voor het importeren van het bestand beschikbaar.

en: no importer
nl: geen programma voor importeren

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
nl: <html>Kan map ''{0}'' niet openen.<br>Selecteer een bestand.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
nl[0]: {0} bestand aan het openen...
nl[1]: {0} bestanden aan het openen...

en: Opening file ''{0}'' ...
nl: Bestand ''{0}'' aan het openen...

en: Which tasks to perform?
nl: Welke taken moeten worden uitgevoerd?

en: Open Location...
nl: Locatie openen...

en: Open an URL.
nl: Een URL openen.

en: Enter URL to download:
nl: Voer URL om te downloaden in:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
nl: Voer een URL in waarvandaan de gegevens gedownload moeten worden

en: Download as new layer
nl: Als nieuwe laag downloaden

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
nl: Selecteer als de data naar een nieuwe laag moet worden gedownload

en: Zoom to downloaded data
nl: Zoomen naar gedownloade gegevens

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
nl: Selecteren om te zoomen naar de geheel nieuw gedownloade gegevens.

en: Download Location
nl: Locatie voor downloaden

en: Download URL
nl: URL voor downloaden

en: Start downloading data
nl: Start het downloaden van gegevens

en: Close dialog and cancel downloading
nl: Sluit dialoogvenster en stop het downloaden

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
nl: Kan URL ''{0}'' niet openen<br>De volgende taken voor downloaden accepteren de weergegeven patronen voor de URL:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
nl: <h3>Als een of meer wegen zijn geselecteerd, wordt de vorm zodanig aangepast dat alle hoeken 90 of 180 graden zijn.</h3>Er kunnen twee knopen aan de selectie worden toegevoegd.  Daarna wordt de richting bepaald door deze twee verwijzingsknopen. (Daarna kunt u altijd de verplaatsing van bepaalde knopen ongedaan maken:<br>Selecteer die knopen en druk op de sneltoetscombinatie voor Loodrecht maken / Ongedaan maken. De standaard is Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
nl: Vorm loodrecht maken

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
nl: Verplaats knopen zodat alle hoeken 90 of 180 graden worden

en: Orthogonalize Shape / Undo
nl: Vorm loodrecht maken / Ongedaan maken

en: Undo orthogonalization for certain nodes
nl: Loodrecht maken van knopen ongedaan maken voor de geselecteerde knopen

en: Orthogonalize / Undo
nl: Loodrecht maken / Ongedaan maken

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
nl: Vorm loodrecht maken / Ongedaan maken<br>Selecteer knopen die werden verplaatst door de vorige actie Vorm loodrecht maken!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
nl: <html>U maakt gebruik van de EPSG:4326-projectie.<br>Dit kan leiden tot onverwachte resultaten bij rechthoekig uitlijnen.<br>Verander het type van de projectie om deze waarschuwing te onderdrukken.<br>Wilt u doorgaan?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
nl: De selectie mag uitsluitend bestaan uit wegen en knopen.

en: Orthogonalize
nl: Loodrecht maken

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
nl: <html>Zorg er voor dat alle geselecteerde wegen in dezelfde richting wijzen.<br>of zet ze één voor één loodrecht.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
nl: Selecteer wegen met hoeken van ongeveer 90 of 180 graden.

en: Paste contents of clipboard.
nl: Inhoud van klembord plakken.

en: Paste at source position
nl: Plakken op bronpositie

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
nl: Inhoud van het klembord op de positie van waar het werd gekopieerd plakken.

en: Paste Tags
nl: Tags plakken

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
nl: Pas tags van de inhoud van de buffer toe op alle geselecteerde items.

en: Open a preferences dialog for global settings.
nl: Opent een dialoogvenster Voorkeuren voor algemene instellingen.

en: Purge...
nl: Afvoeren...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
nl: Objecten vergeten, maar niet van de server verwijderen bij volgende upload.

en: Confirm Purging
nl: Bevestig afvoeren

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
nl: Dit zorgt ervoor dat JOSM de geselecteerde objecten vergeet.<br> Ze worden uit de laag verwijderd, maar <i>niet</i> verwijderd van de server bij de volgende upload.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
nl: De volgende afhankelijke objecten zullen eveneens worden afgevoerd<br>in aanvulling op de geselecteerde objecten:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
nl: Enkele objecten werden aangepast.<br>Ga door als deze wijzigingen moeten worden genegeerd.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
nl: Buffer voor Ongedaan maken/Opnieuw uitvoeren leegmaken

en: Redo ...
nl: Opnieuw...

en: Also rename the file
nl: Ook het bestand hernoemen

en: Could not rename file ''{0}''
nl: Kon bestand ''{0}'' niet hernoemen

en: Reorder imagery layers
nl: Afbeeldingslagen volgorde wijzigen

en: Reorders non-overlay imagery layers.
nl: Afbeeldingslagen, niet overlay, volgorde wijzigen

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
nl: Fout melden via JSOM bugtracker

en: Restart the application.
nl: Start de toepassing opnieuw

en: Click to restart later.
nl: Klik hier om later opnieuw te starten.

en: Restore selected tags
nl: Geselecteerde tags herstellen

en: Reverse way
nl: Weg omkeren

en: Reverse the direction of all selected ways.
nl: De richting van alle geselecteerde wegen omkeren.

en: Please select at least one way.
nl: Selecteer ten minste één weg.

en: Save the current data.
nl: Huidige gegevens opslaan.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
nl: Het bestand "{0}" zal worden aangepast.<br>Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

en: Always overwrite GPX files without asking
nl: GPX-bestanden altijd overschrijven zonder te vragen

en: No Exporter found! Nothing saved.
nl: Geen toepassing voor exporteren gevonden! Niets opgeslagen.

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
nl: <html>Er trad een fout op bij het opslaan.<br>Fout is:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
nl: Sla de huidige gegevens in een nieuw bestand op.

en: Search Notes...
nl: Opmerkingen zoeken...

en: Download notes from the note search API
nl: Opmerkingen ophalen via de zoek API

en: Search the OSM API for notes containing words:
nl: Zoek via de OSM API naar opmerkingen met de volgende woorden:

en: You must enter a search term
nl: Voer een zoekterm in

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
nl: Alle niet-verwijderde objecten in de gegevenslaag selecteren.  Hiermee worden ook incomplete objecten geselecteerd.

en: Non-branching way sequences
nl: Reeksen niet-aftakkende weg

en: Select non-branching sequences of ways
nl: Selecteer niet-aftakkende reeksen van wegen

en: Select shared child objects
nl: Gedeelde kind-objecten selecteren

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
nl: Kind-objecten selecteren (wegknopen en leden van relaties) die worden gedeeld door alle objecten in de huidige selectie

en: Shared Child Objects
nl: Gedeelde kind-objecten

en: Load Session
nl: Sessie laden

en: Load a session from file.
nl: Een sessie uit een bestand laden.

en: Loading session ''{0}''
nl: Sessie "{0}" laden

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
nl: Kan geen laag toevoegen ''{0}'': {1}

en: Data Error
nl: Gegevensfout

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
nl: <html>Kon sessiebestand ''{0}'' niet laden.<br>De fout is:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
nl: Huidige sessie opslaan

en: Save Session
nl: Sessie opslaan

en: Session file (archive) (*.joz)
nl: Gearchiveerd sessiebestand (*.joz)

en: Session file (*.jos)
nl: Sessiebestand (*.jos)

en: Save Session...
nl: Sessie opslaan …

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
nl[0]: De volgende laag is verwijderd sinds de laatste sessie werd opgeslagen:
nl[1]: De volgende lagen zijn verwijderd sinds de laatste sessie werd opgeslagen:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
nl: U staat op het punt om het sessiebestand "{0}" te overschrijven. Wilt u doorgaan?

en: Layers removed
nl: Lagen verwijderd

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
nl: Niet alle lokale bestanden waarnaar door deze sessie wordt verwezen kunnen worden opgeslagen.<br>Zorg er voor dat u ze opslaat voordat u JOSM sluit.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
nl: Niet alle lokale bestanden waarnaar door deze sessie wordt verwezen zijn al opgeslagen.<br>Zorg er voor dat u ze opslaat voordat u JOSM sluit.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
nl: Kon bestand niet verwijderen: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
nl: <html>Kon sessiebestand niet opslaan ''{0}''.<br>Fout is:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
nl: Alle lokale bestanden opslaan naar schijf

en: Save plugin information to disk
nl: Informatie voor plug-in opslaan op schijf

en: Plugins may have additional information that can be saved
nl: Plug-ins zouden aanvullende informatie kunnen hebben die kan worden opgeslagen

en: No exporter for this layer
nl: Geen exportmodule voor deze laag

en: Save the current session file "{0}".
nl: Sla het huidige sessiebestand "{0}" op.

en: Save Session As...
nl: Sessie opslaan als

en: Save the current session to a new file.
nl: Huidige sessie opslaan naar een nieuw bestand

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
nl: Toont het statusrapport met zinvolle informatie dat bij een rapportage van problemen kan worden gevoegd

en: Show Status Report
nl: Statusrapport tonen

en: Status Report
nl: Statusrapport

en: Copy to clipboard and close
nl: Naar klembord kopiëren en sluiten

en: Simplify Way
nl: Weg vereenvoudigen

en: Delete unnecessary nodes from a way.
nl: Overbodige knopen uit een weg verwijderen.

en: Please select at least one way to simplify.
nl: Selecteer ten minste één weg om te vereenvoudigen.

en: Simplify all selected ways
nl: Alle geselecteerde wegen vereenvoudigen

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
nl: De selectie bevat {0} wegen. Weet u zeker dat u deze allemaal wilt vereenvoudigen?

en: Simplify ways?
nl: Wegen vereenvoudigen?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
nl: Dit reduceert onnodige knopen langs de weg en wordt speciaal aanbevolen als GPS-sporen op tijd werden opgenomen (bijv. één punt per seconde) of als de nauwkeurigheid laag was (reduceert "zigzag"-sporen).

en: Maximum error (meters):
nl: Maximum fout (meters):

en: Simplify way
nl: Weg vereenvoudigen

en: Proceed without simplifying
nl: Doorgaan zonder vereenvoudigen

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
nl[0]: U staat op het punt om {0} weg te vereenvoudigen met een totale lengte van {1}.
nl[1]: U staat op het punt om {0} wegen te vereenvoudigen met een totale lengte van {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
nl[0]: {0} weg vereenvoudigen
nl[1]: {0} wegen vereenvoudigen

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
nl[0]: Vereenvoudig weg (verwijder {0} knoop)
nl[1]: Vereenvoudig weg (verwijder {0} knopen)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
nl[0]: (ongeveer {0} knoop te verwijderen)
nl[1]: (ongeveer {0} knopen te verwijderen)

en: Split Way
nl: Weg splitsen

en: Split a way at the selected node.
nl: Een weg bij de geselecteerde knoop splitsen.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
nl: Kan niet splitsen omdat een andere bewerking voor splitsen nog wordt uitgevoerd

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
nl: De huidige selectie kan niet worden gebruikt om te splitsen - er is geen knoop geselecteerd.

en: The selected nodes do not share the same way.
nl: De geselecteerde knopen delen niet dezelfde weg.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
nl[0]: De geselecteerde knoop ligt niet in het midden van enige weg.
nl[1]: De geselecteerde knopen liggen niet in het midden van enige weg.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
nl[0]: Er is meer dan één weg die gebruikt maakt van de knoop die u geselecteerd heeft. Selecteer ook de weg.
nl[1]: Er is meer dan één weg die gebruikt maakt van de knopen die u geselecteerd heeft. Selecteer ook de weg.

en: Split way confirmation
nl: Bevestiging wegen splitsen

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
nl: U staat op het punt een weg te splitsen die andere verwijzingen zou kunnen hebben die u nog niet hebt gedownload.

en: This can lead to broken relations.
nl: Dat kan leiden tot verbroken relaties.

en: Do you really want to split?
nl: Wilt u echt splitsen?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
nl: Welk wegsegment zou de geschiedenis van {0} opnieuw moeten gebruiken?

en: Search preset...
nl: Zoekvoorinstelling...

en: Show preset search dialog
nl: Dialoogvenster Voorkeuze zoeken weergeven

en: Presets: {0}
nl: Voorkeuzen: {0}

en: Tiled Rendering
nl: Getegeld gerenderd

en: Enable/disable rendering the map in tiles
nl: In-/uitschakelen van renderen van de kaart in tegels

en: Tiled View
nl: Getegelde weergave

en: Discourage upload
nl: Discourage uploaden

en: Upload is discouraged
nl: Uploaden wordt afgeraden

en: Upload is encouraged
nl: Uploaden wordt aangeraden

en: UnGlue Ways
nl: Wegen losmaken

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
nl: Dupliceer knopen die door meerdere wegen worden gebruikt.

en: This node is not glued to anything else.
nl: De knoop is niet verbonden met iets anders.

en: None of these nodes are glued to anything else.
nl: Geen van deze knopen is met iets anders verbonden.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
nl: Geen van de knopen van deze weg is met iets anders verbonden.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
nl: De huidige selectie kan niet worden gebruikt voor het losmaken.

en: Select either:
nl: Selecteer óf:

en: * One tagged node, or
nl: * Eén getagde knoop, of

en: * One node that is used by more than one way, or
nl: * Eén knoop die gebruikt wordt door meer dan een weg, of

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
nl: * Eén knoop die gebruikt wordt door meer dan één weg en één van die wegen, of

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
nl: * Eén weg die één of meer knopen heeft, die gebruikt worden door meer dan één weg, of

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
nl: * Eén weg en één of meer van zijn knopen, die gebruikt worden door meer dan één weg.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
nl: Opmerking: Als een weg geselecteerd is, zal deze weg nieuwe kopieën
    van de losgemaakte knopen krijgen en de nieuwe knopen zullen geselecteerd worden. Anders zullen alle wegen hun eigen kopie krijgen en alle knopen zouden
    geselecteerd worden.

en: Unglued Node
nl: Losgemaakte knoop

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
nl[0]: Dupliceer naar {0} knoop
nl[1]: Dupliceer naar {0} knopen

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
nl[0]: {0} knoop in {1} knopen ontdubbelen
nl[1]: {0} knopen in {1} knopen ontdubbelen

en: Unglue confirmation
nl: Bevestiging voor losmaken

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
nl: U staat op het punt knopen los te maken die andere verwijzingen hebben die nog niet zijn gedownload.<br>Dit kan problemen veroorzaken omdat andere objecten (die u niet ziet) ze zouden kunnen gebruiken.<br>Wilt u ze echt losmaken?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
nl: Je staat op het punt onvolledige objecten los te maken.<br>Dit zal problemen veroorzaken, omdat je niet het echte object ziet.<br>Wil je het echt losmaken?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
nl[0]: Losmaken heeft mogelijk beïnvloed {0} relatie: {1}
nl[1]: Losmaken heeft mogelijk beïnvloed {0} relaties: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
nl[0]: Zorg er voor dat de relatie niet is verbroken!
nl[1]: Zorg er voor dat de relaties niet zijn verbroken!

en: Disconnect Node from Way
nl: Ontkoppel knoop van weg

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
nl: Ontkoppel knopen van wegen waartoe zij momenteel behoren

en: Select at least one node to be disconnected.
nl: Selecteer tenminste één knoop die moet worden ontkoppeld.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
nl[0]: Geselecteerde knoop kan nergens van worden ontkoppeld.
nl[1]: Geselecteerde knopen kunnen nergens van worden ontkoppeld.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
nl[0]: De betrokken weg zou verdwijnen na het ontkoppelen van de geselecteerde knoop.
nl[1]: De betrokken wegen zouden verdwijnen na het ontkoppelen van de geselecteerde knopen

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
nl: Enkele niet relevante knopen zijn uit de selectie verwijderd

en: Undo ...
nl: Ongedaan maken...

en: Undo {0}
nl: {0} ongedaan maken

en: Unselect all objects.
nl: Alle objecten deselecteren.

en: Update data
nl: Gegevens bijwerken

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
nl: Werkt de objecten in de actieve gegevenslaag bij vanaf de server.

en: Update modified
nl: Wijzigingen bijwerken

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
nl: Werkt de huidig veranderde objecten bij vanaf de server (download de gegevens opnieuw)

en: No current dataset found
nl: Geen huidige gegevensset gevonden

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
nl: Kon geen object met id {0} in de huidige gegevensset vinden

en: Update selection
nl: Werk selectie bij

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
nl: Werkt de huidige geselecteerde objecten bij vanaf de server (download de gegevens opnieuw)

en: There are no selected objects to update.
nl: Er zijn geen objecten geselecteerd om bij te werken.

en: Selection empty
nl: Selectie leeg

en: Upload data...
nl: Gegevens uploaden…

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
nl: Upload alle wijzigingen in de actieve gegevenslaag naar de OSM-server

en: Upload data
nl: Gegevens bijwerken

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
nl: <html>De gegevens die naar de server verstuurd moeten worden maken deel uit van onopgeloste conflicten in laag "{0}".<br>U moet deze eerst oplossen.</html>

en: Upload discouraged
nl: Uploaden wordt ontmoedigd

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
nl: U staat op het punt om gegevens te uploaden van de laag ''{0}''.<br /><br />Verzenden van gegevens vanaf deze laag wordt <b>ten sterkste afgeraden</b>. Als u doorgaat<br />kan het zijn dat u daaropvolgend uw wijzigingen moet terugdraaien, of andere deelnemers daartoe dwingt.<br /><br />Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: Ignore this hint and upload anyway
nl: Negeer deze hint en upload toch

en: No changes to upload.
nl: Geen wijzigingen om te uploaden.

en: One of the upload verification processes failed
nl: Één van de processen voor verificatie van uploaden mislukte

en: Nothing to upload. Get some data first.
nl: Niets te uploaden. Verzamel eerst enkele gegevens.

en: Upload note changes to server
nl: Upload notitiewijziging naar server

en: Upload notes
nl: Opmerkingen uploaden

en: Uploading notes to server
nl: Opmerkingen worden naar server gestuurd

en: Upload selection...
nl: Selectie uploaden…

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
nl: Upload alle wijzigingen in de huidige selectie naar de OSM-server

en: Upload selection
nl: Selectie uploaden

en: Checking parents for deleted objects
nl: Controleren van ouders voor verwijderde objecten

en: Reading parents of ''{0}''
nl: Lezen ouders van "{0}"

en: Checking for deleted parents in the local dataset
nl: Controleren van verwijderde ouders in de lokale gegevensset

en: Performs the data validation
nl: Voert de validatie van gegevens uit

en: Viewport Following
nl: Viewport volgt live GPS

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
nl: Automatisch verplaatsen van kaartweergave naar laatste geplaatste knoop in-/uitschakelen

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
nl: Viewport volgt live GPS is ingeschakeld, druk op {0} om het uit te schakelen

en: Viewport following is disabled
nl: Viewport volgt live GPS is uitgeschakeld

en: Wireframe View
nl: Weergave Draadmodel

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
nl: Alleen als draadmodel renderen van de kaart aanzetten/uitzetten

en: Zoom In (Keypad)
nl: Inzoomen (keypad)

en: Zoom Out (Keypad)
nl: Uitzoomen (keypad)

en: Zoom to
nl: Inzoomen op

en: Zoom to the object the first selected member refers to
nl: Inzoomen op het object waar het eerst geselecteerde lid naar verwijst

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
nl: In-/Uitzoomen uitgeschakeld omdat de laag van deze relatie niet actief is

en: Zooming disabled because there is no selected member
nl: In-/Uitzoomen uitgeschakeld omdat er geen lid geselecteerd is

en: Zoom to the first selected node
nl: Inzoomen op de eerste geselecteerde knoop

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
nl: In-/Uitzoomen uitgeschakeld omdat de laag van deze weg niet actief is

en: Zooming disabled because there is no selected node
nl: In-/Uitzoomen uitgeschakeld omdat er geen knoop geselecteerd is

[ctx: audio]
en: Back
nl: Terug

[ctx: audio]
en: Jump back.
nl: Spring terug

en: Audio: {0}
nl: Geluid: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
nl: Sneller

[ctx: audio]
en: Faster Forward
nl: Sneller vooruit

[ctx: audio]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: audio]
en: Jump forward
nl: Spring naar voren

[ctx: audio]
en: Next Marker
nl: Volgende markering

[ctx: audio]
en: Play next marker.
nl: Speel vanaf volgende markering

[ctx: audio]
en: Play/Pause
nl: Afspelen/Pauze

en: Play/pause audio.
nl: Afspelen/Geluid pauzeren

[ctx: audio]
en: Previous Marker
nl: Vorige markering

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
nl: Speel vanaf vorige markering

[ctx: audio]
en: Slower
nl: Langzamer

[ctx: audio]
en: Slower Forward
nl: Langzaam vooruit

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
nl[0]: <html>U gaat de weg ''{0}'' omkeren,<br/> terwijl de semantische betekenis van de tag ''{1}'' is gedefinieerd door zijn richting.<br/>Wilt u werkelijk de richting van de weg veranderen en dus de semantische betekenis?</html>
nl[1]: <html>U gaat de weg ''{0}'' omkeren,<br/> terwijl de semantische betekenis van de tags wordt gedefinieerd door zijn richting:<br/>{1} Wilt u werkelijk de richting van de weg veranderen en dus de semantische betekenis?</html>

en: Reverse directional way.
nl: Omkeren wegrichting

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
nl: Bij het omdraaien van deze weg worden de volgende wijzigingen voorgesteld om consistentie in de gegevens te behouden.

en: Apply selected changes
nl: Geselecteerde wijzigingen toepassen

en: Do not apply changes
nl: Wijzigingen niet toepassen

en: Please select which changes you want to apply.
nl: Selecteer welke wijzigingen u wilt toepassen.

en: Tags of
nl: Tags van

en: Roles in relations referring to
nl: Rollen in relaties verwijzen naar

en: Automatic tag correction
nl: Automatische tagcorrectie

en: Downloading changeset content
nl: Downloaden van inhoud wijzigingenset

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
nl: ({0}/{1}) Wijzigingenset {2} downloaden...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
nl: ({0}/{1}) Inhoud voor wijzigingenset {2} downloaden...

en: Download changesets
nl: Wijzigingensets downloaden

en: Querying and downloading changesets
nl: Zoekopdrachten en downloaden wijzigingensets

en: Determine user id for current user...
nl: Gebruikers-ID voor huidige gebruiker bepalen...

en: Query and download changesets ...
nl: Zoekopdracht en downloaden wijzigingensets ...

en: Errors during download
nl: Fouten tijdens downloaden

en: Download GeoJSON
nl: GeoJSON downloaden

en: Download GPS
nl: GPS downloaden

en: Downloading GPS data
nl: GPS-gegevens worden gedownload

en: Downloaded GPX Data
nl: Gedownloade GPX-gegevens

en: No notes found in this area.
nl: Geen opmerkingen gevonden in dit gebied.

en: Download OSM Notes
nl: Opmerkingen van OSM downloaden

en: Downloading notes
nl: Opmerkingen downloaden

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
nl[0]: {0} opmerking is gedownload.
nl[1]: {0} opmerkingen zijn gedownload.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
nl: Er zouden meer opmerkingen te downloaden kunnen zijn geweest, maar de limiet voor downloaden was {0}.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
nl: Verzoek een kleiner gebied om er zeker van te zijn dat alle opmerkingen worden gedownload.

en: More notes to download
nl: Meer opmerkingen te downloaden

en: Download OSM Notes within Bounds
nl: Download OSM opmerkingen binnen grenzen

en: Download OSM Note by ID
nl: Download OSM opmerkingen per ID

en: Download OSM Change
nl: Wjziging van OSM downloaden

en: No data found in this area.
nl: Geen gegevens in dit gebied gevonden.

en: Download OSM
nl: OSM downloaden

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
nl: Exceptie negeren omdat downloaden is geannuleerd. Exceptie was: {0}

en: OSM Server URL:
nl: URL voor de OSM-server:

en: Request details: {0}
nl: Details van verzoek: {0}

en: Download OSM URL
nl: URL van OSM downloaden

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
nl[0]: Er was {0} conflict tijdens het importeren.
nl[1]: Er waren {0} conflicten tijdens het importeren.

en: Conflict during download | Conflicts during download
nl[0]: Conflict tijdens het downloaden
nl[1]: Conflicten tijdens het downloaden

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
nl: ({0}/{1}) Laden van ouders van knoop {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
nl: ({0}/{1}) Laden van ouders van weg {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
nl: ({0}/{1}) Laden van ouders van relatie {2}

en: Download session
nl: Sessie downloaden

en: Download {0} of {1} ({2} left)
nl: Downloaden {0} van {1} ({2} te gaan)

en: Check on the server
nl: Controleer op de server

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
nl: Klik om te controleren of objecten in uw lokale gegevensset verwijderd zijn op de server

en: Click to abort and to resume editing
nl: Klik om af te breken en verder te gaan met bewerken

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
nl[0]: Er staat {0} object in uw lokale gegevensset dat zou kunnen worden verwijderd op de server.<br>Indien u dit later probeert te verwijderen of bij te werken zal de server zeer waarschijnlijk een melding van een conflict geven.
nl[1]: Er staan {0} objecten in uw lokale gegevensset die zouden kunnen worden verwijderd op de server.<br>Indien u dit later probeert te verwijderen of bij te werken zal de server zeer waarschijnlijk een melding van een conflict geven.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
nl[0]: Klik op <strong>{0}</strong> om de status van dit object op de server te controleren.
nl[1]: Klik op <strong>{0}</strong> om de status van deze objecten op de server te controleren.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
nl: Klik op <strong>{0}</strong> om te negeren.</html>

en: Deleted or moved objects
nl: Verwijderde of verplaatste objecten

en: The following errors occurred during mass download: {0}
nl: De volgende fouten traden op gedurende bulk downloaden: {0}

en: Error during download
nl: Fout tijdens het downloaden

en: Add a new Note
nl: Voeg nieuwe notitie toe

en: Add note mode
nl: Toevoegen notitie mode

en: Click the location where you wish to create a new note
nl: Geef locatie aan waar een notitie gemaakt moet worden

en: Enter a detailed comment to create a note
nl: Geef uitgebreide omschrijving om notitie te maken

en: You must enter a comment to create a new note
nl: Je moet een opmerking opgeven om een nieuwe notitie te maken

en: Delete nodes or ways.
nl: Knopen of wegen verwijderen.

en: Mode: {0}
nl: Modus: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
nl: Weet u zeker dat u elementen, met daaraan verbonden wegen, wilt verwijderen, die zijn verborgen door filters?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
nl: Klik om te verwijderen. Shift: verwijder wegsegment. Alt: niet verwijderen van ongebruikte knopen bij verwijderen van een weg. Ctrl: verwijzende objecten verwijderen.

en: Delete elements
nl: Elmenten verwijderen

en: Delete them
nl: Verwijder ze

en: Undo delete
nl: Verwijderen ongedaan maken

en: draw angle snap
nl: tekenhoek vastklikken

en: draw angle snap highlight
nl: tekenhoek vastklikken geaccentueerd

en: helper line
nl: hulplijn

en: Draw nodes
nl: Knopen tekenen

en: Draw Angle snapping
nl: Tekenen snappen aan hoek

en: Backspace in Add mode
nl: Backspace in modus Toevoegen

en: Add node into way
nl: Knoop in weg toevoegen

en: Connect existing way to node
nl: Bestaande weg aan knoop koppelen

en: Add a new node to an existing way
nl: Een nieuwe knoop aan een bestaande weg toevoegen

en: Add node into way and connect
nl: Knoop in weg toevoegen en koppelen

en: Create new node.
nl: Nieuwe knoop maken.

en: Select node under cursor.
nl: Selecteer knoop onder de cursor.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
nl[0]: Nieuwe knoop toevoegen aan weg.
nl[1]: Nieuwe knopen toevoegen aan {0} wegen.

en: Start new way from last node.
nl: Begin nieuwe weg vanaf laatste knoop.

en: Continue way from last node.
nl: Weg voortzetten vanaf laatste knoop.

en: Angle snapping active.
nl: Hoeken vastsetten actief.

en: Finish drawing.
nl: Tekenen beëindigen

en: Switch angle snapping mode while drawing
nl: Schakel hoek vastklikken tijdens tekenen aan/uit

en: Toggle snapping by {0}
nl: Schakelen vastklikken met {0}

en: Show helper geometry
nl: Geef hulp voor geometrie weer

en: Snap to node projections
nl: Vastklikken aan projecties van knopen

en: FIX
nl: HERSTELLEN

en: Dual alignment
nl: Dubbel uitlijnen

en: Switch dual alignment mode while extruding
nl: Schakel dubbel uitlijnen aan/uit

en: Create areas
nl: Gebieden aanmaken

en: Extrude Dual alignment
nl: Uittrekken met dubbel uitlijnen

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
nl: Sleep aan een wegsegment om een rechthoek te maken. Ctrl-sleep om een segment langs zijn normaal te verplaatsen, Alt-sleep om een nieuwe rechthoek te maken, dubbelklik om een nieuwe knoop toe te voegen.

en: Dual alignment active.
nl: Dubbel uitlijnen

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
nl: Segment samengevouwen wegens omdraaien van de richting.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
nl: Verplaats een segment langs zijn normaal en laat dan de muisknop los.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
nl: Verplaats de knoop langs een van de segmenten en laat dan de muisknop los

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
nl: Teken een rechthoek met de gewenste grootte en laat dan de muisknop los.

en: Extrude: main line
nl: Extrude: hoofdlijn

en: Extrude: helper line
nl: Extrude: hulplijn

en: Extrude Way
nl: Weg uittrekken

en: Improve Way Accuracy
nl: Weg nauwkeurigheid verbeteren

en: Improve Way Accuracy mode
nl: modus Weg nauwkeurigheid verbeteren

en: improve way accuracy helper line
nl: hulplijn voor nauwkeurigheid weg verbeteren

en: Click on the way to start improving its shape.
nl: Klik op de weg om te beginnen om de vorm ervan te verbeteren.

en: Select a way that you want to make more accurate.
nl: Selecteer een weg die u nauwkeuriger wilt maken.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
nl: Klik om een nieuwe knoop toe te voegen. Laat Ctrl los om bestaande knopen te verplaatsen of houd Alt ingedrukt om te verwijderen.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
nl: Klik om de geaccentueerde knoop te verwijderen. Laat Alt los om bestaande knopen te verplaatsen of houd Ctrl ingedrukt om nieuwe knopen toe te voegen.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
nl: Klik om de geaccentueerde knoop te verplaatsen. Houd Ctrl ingedrukt om nieuwe knopen toe te voegen, of Alt om te verwijderen.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
nl[0]: Voeg een nieuwe knoop aan weg toe
nl[1]: Voeg een nieuwe knoop aan {0} wegen toe

en: Cannot delete node that has tags
nl: Kan geen knoop verwijderen die tags heeft

en: make parallel helper line
nl: maak een parallelle hulplijn

en: Make parallel copies of ways
nl: Maak parallelle kopieën van wegen

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
nl: Selecteer wegen zoals in modus Selecteren. Sleep geselecteerde wegen of één enkele weg om een parallelle kopie te maken (Alt schakelt het behouden van tags in of uit)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
nl: Houd Ctrl ingedrukt om te wisselen met vastklikken

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
nl: ParallelWayAction
    De geselecteerde wegen moeten een eenvoudig pad vormen zonder aftakkingen

en: Drag play head
nl: Afspeelkop verslepen

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
nl: Versleep de afspeelkop en laat los nabij track om het geluid vanaf daar af te spelen; SHIFT+loslaten om het geluid op dat punt te synchroniseren.

en: Select, move, scale and rotate objects
nl: Objecten selecteren, verplaatsen, schalen en roteren

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
nl: Weet u zeker dat u elementen die aan wegen zijn verbonden en die zijn verborgen door filters wilt verplaatsen?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
nl[0]: U verplaatste meer dan {0} element. Verplaatsen van een groot aantal elementen is vaak een vergissing.
    Wilt u echt verplaatsen?
nl[1]: U verplaatste meer dan {0} elementen. Verplaatsen van een groot aantal elementen is vaak een vergissing.
    Wilt u ze echt verplaatsen?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
nl[0]: U verplaatste {0} element over een afstand van {1}. Verplaatsen van elementen met een grote afstand is vaak een fout.
    Echt verplaatsen?
nl[1]: U verplaatste {0} elementen over een afstand van {1}. Verplaatsen van elementen met een grote afstand is vaak een fout.
    Echt verplaatsen?

en: Move elements
nl: Elementen verplaatsen

en: Move them
nl: Verplaats ze

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
nl: rechthoek

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
nl: Laat de muisknop los om de objecten in de {0} te selecteren.

en: {0} to merge with nearest node.
nl: {0} om samen te voegen met de dichtstbijgelegen knoop.

en: Release the mouse button to stop moving.
nl: Laat de muisknop los om het verplaatsen te stoppen.

en: Release the mouse button to stop rotating.
nl: Laat de muisknop los om het roteren te stoppen.

en: Release the mouse button to stop scaling.
nl: Laat de muisknop los om het op schaal brengen te stoppen.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
nl: Objecten verplaatsen door te slepen; Shift om aan de selectie toe te voegen ({0} om te schakelen); Shift-{0} om de geselecteerde te draaien; Alt-{0} om de geselecteerde op schaal te brengen; of selectie te wijzigen

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
nl[0]: Een virtuele nieuwe knoop toevoegen en naar een weg verplaatsen
nl[1]: Een virtuele nieuwe knoop toevoegen en naar {0} wegen verplaatsen

en: Lasso Mode
nl: Lassomodus

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
nl: Lasso-selectiemodus: selecteer objecten binnen een met de hand getekend gebied

en: Split mode
nl: Modus Splitsen

en: Split ways
nl: Wegen splitsen

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
nl: De geselecteerd knoop ligt niet in het midden van een niet-gesloten weg.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
nl: Splitsen van gesloten wegen is nog niet geïmplementeerd.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
nl[0]: Knoop toevoegen voor splitsen van weg
nl[1]: Knoop toevoegen voor splitsen van {0} wegen

en: Click on the location where a way should be split
nl: Klik op de plaats waar een weg zou moeten worden gesplitst

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
nl: Selecteer de te splitsen weg.<br>Houd {0} ingedrukt voor selecteren van meerdere.

en: Split way {0}
nl: Weg splitsen {0}

en: Zoom mode
nl: Zoommodus

en: Zoom and move map
nl: Zoom en verplaats kaart

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
nl: Zoom door te slepen of Ctrl+. of Ctrl+,; verplaatsen met Ctrl+up, links, omlaag, rechts; zoom verplaatsen met knop naar rechts

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
nl: Voeg alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toe na het laatste lid

en: Add selection to relation
nl: Voeg selectie toe aan relatie

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
nl: {0}Selectie toevoegen aan relatie{1}: Verifieer elke relatie om schade te vermijden!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
nl[0]: Voeg selectie toe aan {0} relatie
nl[1]: Voeg selectie toe aan {0} relaties

en: Delete the selected relation
nl: De geselecteerde relatie verwijderen

en: Download all members of the selected relations
nl: Download alle leden van de geselecteerde relaties

en: Download members
nl: Download leden

en: Download relation with members
nl: Download relatie met leden

en: Download with members
nl: Download met leden

en: Download incomplete members of selected relations
nl: Download incomplete leden van de geselecteerde relaties

en: Download incomplete members
nl: Download incomplete leden

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
nl: Maak een kopie van de relatie en open die in een ander bewerkingsvenster

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
nl: U staat op het punt te dupliceren {0} relatie: {1}<br/>Deze stap is zelden nodig. Wilt u echt dupliceren?

en: Duplicate relation?
nl: Relatie dupliceren?

en: Call relation editor for selected relation
nl: Roep bewerkingsvenster op voor geselecteerde relatie

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
nl[0]: U bent van plan tegelijkertijd <b>{0}</b> meerdere relatiebewerkers te openen.<br/>Wilt u doorgaan?
nl[1]: U bent van plan tegelijkertijd <b>{0}</b> meerdere relatiebewerkers te openen.<br/>Wilt u doorgaan?

en: Export GPX file starting from first member
nl: GPX-bestand exporteren, beginnend vanaf eerste lid

en: Export GPX file starting from last member
nl: GPX-bestand exporteren, beginnend vanaf laatste lid

en: Convert to GPX layer starting from first member
nl: Naar GPX-laag converteren, beginnend vanaf eerste lid

en: Convert to GPX layer starting from last member
nl: Naar GPX-laag converteren, beginnend vanaf laatste lid

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
nl: Vlak deze relatie recursief af tot één enkel GPX-spoor, beginnend met het eerste lid, doorlopend tot en met het laatste.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
nl: Vlak deze relatie recursief af tot één enkel GPX-spoor, beginnend met het laatste lid, doorlopend tot en met het eerste.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
nl: op basis van osm weggerelateerde gegevens, zijn de tijdstempels synthetische

en: Selected Relations
nl: Geselecteerde relations

en: List of recent relations
nl: Lijst met recente relaties

en: Open recent relation
nl: Recente relatie openen

en: Relation Editor: {0}
nl: Relatie bewerken: {0}

en: Select in relation list
nl: Selecteer in relatielijst

en: Select relation in relation list.
nl: Selecteer relatie in relatielijst

en: Add the members of all selected relations to current selection
nl: Voeg de leden van alle geselecteerde relaties toe aan de huidige selectie

en: Select the members of all selected relations
nl: Selecteer de leden van alle geselecteerde relaties

en: Select members (add)
nl: Selecteer leden (toevoegen)

en: Select members
nl: Selecteer de leden

en: Add the selected relations to the current selection
nl: Voeg de geselecteerde relaties toe aan de huidige selectie

en: Set the current selection to the list of selected relations
nl: Stel de huidige selectie in op de lijst van de geselecteerde relaties

en: Select relation (add)
nl: Selecteer relatie (toevoegen)

en: Select relation
nl: Selecteer relatie

en: Search for objects
nl: Zoeken naar objecten

en: No match found for ''{0}''
nl: Geen overeenkomst gevonden voor ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
nl: Zoeken naar ''{0}'' heeft de selectie niet uitgebreid.

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
nl: Zoeken naar ''{0}'' heeft de selectie niet verkleind.

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
nl: Niets gevonden in selectie met zoeken op "{0}"

en: Found {0} matches
nl: {0} overeenkomsten gevonden

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
nl[0]: Zoeken in {0} object
nl[1]: Searching in {0} objecten

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
nl: Breek automatisch de waarde van de tag ''{0}'' af voor verwijderde object {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
nl: Lengte van waarde voor tag "{0}" van object {1} overschrijdt de max. toegestane lengte {2}. De lengte van de waarde is {3}.

en: Precondition violation
nl: Overtreding van voorwaarde

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
nl: {0} knopen in weg {1} overschrijden het maximum toegestane aantal knopen {2}

en: API Capabilities Violation
nl: API inbreuk op mogelijkheden

en: Removed obsolete tags
nl: Verwijderde vervallen tags

en: Fix deprecated tags
nl: Herstel vervallen tags

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
nl: <html>{0} relaties maken een cirkelverwijzing omdat ze naar elkaar verwijzen.<br>JOSM kan ze niet uploaden. Bewerk de relaties en verwijder de cirkelverwijzing.</html>

en: Relation ...
nl: Relatie ...

en: ... refers to relation
nl: ... verwijst naar relatie

en: Cycling dependencies
nl: Cirkelverwijzingen

en: Uploading modified notes
nl: Aangepaste opmerkingen verzenden

en: Uploading notes {0}/{1}
nl: Opmerkingen uploaden {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
nl: Notitie {0} fout {1}

en: Notes failed to upload
nl: Opmerkingen niet verzonden

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
nl: De Validatie van JOSM heeft de te uploaden objecten gedeeltelijk gecontroleerd en vond enkele problemen. Probeer ze te repareren, maar beschadig geldige gegevens niet. Negeer de gevonden problemen als u twijfelt.<br> U kunt de gevonden problemen ook bekijken in het paneel Validatieresultaten. Verdere controles voor alle gegevens kan ook vanuit dat paneel worden gestart.

en: Usually this should be fixed.
nl: Normaal zou dit opgelost moeten worden.

en: Fix these when possible.
nl: Los deze op indien mogelijk.

en: Informational hints, expect many false entries.
nl: Informationele hints, verwacht veel valse items.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
nl: Verdachte gegevens gevonden. Toch uploaden?

en: Continue upload
nl: Doorgaan met uploaden

en: Add node {0}
nl: Knoop {0} toevoegen

en: Add way {0}
nl: Weg {0} toevoegen

en: Add relation {0}
nl: Relatie {0} toevoegen

en: Added {0} object | Added {0} objects
nl[0]: {0} object toegevoegd
nl[1]: {0} objecten toegevoegd

en: New way {0} has 0 nodes
nl: Nieuwe weg {0} heeft 0 knopens

en: Change node {0}
nl: Knoop {0} wijzigen

en: Change way {0}
nl: Weg {0} wijzigen

en: Change relation {0}
nl: Relatie {0} wijzigen

en: Change members of {0}
nl: Leden wijzigen van {0}

en: Change nodes of {0}
nl: Knopen wijzigen van {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
nl: Verwijder "{0}" voor knoop "{1}"

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
nl: Verwijder "{0}" voor weg "{1}"

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
nl: Verwijder "{0}" voor relatie "{1}"

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
nl: Stel {0}={1} in voor knoop ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
nl: Stel {0}={1} in voor weg ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
nl: Stel {0}={1} in voor relatie ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
nl[0]: Verwijder "{0}" voor {1} object
nl[1]: verwijder "{0}" voor {1} objecten

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
nl[0]: Stel {0}={1} in voor {2} object
nl[1]: Stel {0}={1} in voor {2} objecten

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
nl[0]: Verwijderde {0} tags voor {1} object
nl[1]: Verwijderde {0} tags voor {1} objecten

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
nl[0]: Stel {0} tags in voor {1} object
nl[1]: Stel {0} tags in voor {1} objecten

en: Replace "{0}" by "{1}" for
nl: Vervang "{0}" door "{1}" voor

en: Change relation member role for {0} {1}
nl: Wijzig rol van lid van relatie voor {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
nl: "{0}" verwijderd

en: At least one object to delete required, got empty collection
nl: Ten minste één te verwijderen object vereist, kreeg lege verzameling

en: Delete node {0}
nl: Verwijder knoop {0}

en: Delete way {0}
nl: Verwijder weg {0}

en: Delete relation {0}
nl: Verwijder relatie {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
nl[0]: Verwijder object {0}
nl[1]: Verwijder {0} objecten

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
nl[0]: Verwijder {0} knoop
nl[1]: Verwijder {0} knopen

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
nl[0]: Verwijder {0} weg
nl[1]: Verwijder {0} wegen

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
nl[0]: Verwijder {0} relatie
nl[1]: Verwijder {0} relaties

en: Move {0} node | Move {0} nodes
nl[0]: Verplaats {0} knoop
nl[1]: Verplaats {0} knopen

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
nl[0]: {0} object afgevoerd
nl[1]: {0} objecten afgevoerd

en: Removed nodes from {0}
nl: Verwijderde knopen van {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
nl[0]: Roteer {0} knoop
nl[1]: Roteer {0} knopen

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
nl[0]: Schaal {0} knoop
nl[1]: Schaal {0} knopen

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
nl[0]: {0} object geselecteerd
nl[1]: {0} objecten geselecteerd

en: Sequence: {0}
nl: Volgorde: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
nl: Je moet twee of meer knopen selecteren om een rondgaande weg te splitsen

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
nl: De weg kan niet gesplitst worden bij de geselecteerde knopen. (Tip: selecteer knopen in het midden van de weg.)

en: Yes, download the missing members
nl: Ja, download de ontbrekende leden

en: No, abort the split operation
nl: Nee, breek de bewerking voor splitsen af

en: No, perform the split without downloading
nl: Nee, voer de bewerking voor splitsen uit zonder te downloaden

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
nl[0]: Deze weg maakt deel uit van een relatie.
nl[1]: Deze weg maakt deel uit van {0} relaties.

en: this relation
nl: deze relatie

en: these relations
nl: deze relaties

en: one relation | {0} relations
nl[0]: één relatie
nl[1]: {0} relaties

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
nl: Voor {0} kon de juiste volgorde van de nieuwe weggedeelten niet worden bepaald. Om dit te repareren zouden eerst enkele ontbrekende leden van de relatie gedownload moeten worden.

en: Download missing relation members?
nl: Ontbrekende leden van de relatie downloaden?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
nl: Ontbrekende leden van de relatie zullen worden gedownload. Moet dit vanaf nu automatisch worden gedaan?

en: Downloading missing relation members
nl: Downloaden van ontbrekende leden relatie

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
nl: Een op een rol gebaseerd lid van de relatie werd gekopieerd naar alle nieuwe wegen.<br>U zou dit moeten verifiëren en corrigeren indien nodig.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
nl: Een lid van de relatie werd gekopieerd naar alle nieuwe wegen.<br>U zou dit moeten verifiëren en corrigeren indien nodig.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
nl[0]: Splits weg {0} in {1} deel
nl[1]: Splits weg {0} in {1} delen

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
nl[0]: Transformeer {0} knoop
nl[1]: Transformeer {0} knopen

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
nl: <html>Er bestaat al een conflict voor object<br>''{1}'' op laag ''{0}''.<br>Er kan geen nieuw conflict worden toegevoegd voordat dat conflict wordt opgelost.</html>

en: Double conflict
nl: Dubbel conflict

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
nl: Laag ''{0}'' bestaat niet meer. Kan geen conflict verwijderen voor object ''{1}''.

en: Add conflict for ''{0}''
nl: Conflict toevoegen voor "{0}"

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
nl: Kan opdracht "{0}" niet ongedaan maken omdat laag "{1}" niet meer aanwezig is

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
nl: Conflicten oplossen in coördinaten in {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
nl: Kan onbeslist conflict niet oplossen.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
nl: Conflicten in verwijderde status oplossen in {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
nl: Stel de vlag "gewijzigd" in voor knoop {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
nl: Stel de vlag "gewijzigd" in voor weg {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
nl: Stel de vlag "gewijzigd" in voor relatie {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
nl: Los conflicten op in ledenlijst van relatie {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
nl[0]: Los {0} tagconflict op in knoop {1}
nl[1]: Los {0} tagconflicten op in knoop {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
nl[0]: Los {0} tagconflict op in weg {1}
nl[1]: Los {0} tagconflicten op in weg {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
nl[0]: Los {0} tagconflict op in relatie {1}
nl[1]: Los {0} tagconflicten op in relatie {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
nl: Los versieconflicten op voor knoop {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
nl: Los versieconflicten op voor weg {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
nl: Los versieconflicten op voor relatie {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
nl: Los conflicten op in de lijst met knopen van weg {0}

en: Main dataset does not include node {0}
nl: Er is geen knoop {0} in de hoofdgegevensset

en: Illegal latitude value ''{0}''
nl: Ongeldige waarde ''{0}'' voor breedtegraad

en: Illegal longitude value ''{0}''
nl: Ongeldige waarde ''{0}'' voor lengtegraad

en: Unable to set file non-readable {0}
nl: Onmogelijk bestand in te stellen op niet-lezen {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
nl: Onmogelijk bestand in te stellen op niet-schrijven {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
nl: Onmogelijk bestand in te stellen op niet-uitvoerbaar {0}

en: Unable to set file readable {0}
nl: Onmogelijk bestand in te stellen op te lezen {0}

en: Unable to set file writable {0}
nl: Onmogelijk bestand in te stellen op te beschrijven {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
nl: Initialiseren van voorkeuren mislukt. Map voor voorkeuren ''{0}'' is geen map.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
nl: <html>Niet mogelijk om de voorkeuren te initialiseren.<br>Map voor voorkeuren ''{0}'' is geen map.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
nl: Initialiseren van voorkeuren mislukt. Maken van ontbrekende map voor voorkeuren {0} mislukt.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
nl: <html>Het was niet mogelijk om de voorkeuren te initialiseren<br>Niet mogelijk om de ontbrekende map voor voorkeuren: {0} te maken.</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
nl: Ontbrekend bestand voor voorkeuren ''{0}''. Maken van een standaard bestand voor voorkeuren.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
nl: Vervangen van bestaand bestand voor voorkeuren ''{0}'' door standaard bestand voor voorkeuren.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
nl: <html>De voorkeuren konden niet worden geïnitialiseerd.<br>Niet mogelijk om bestand met voorkeuren te herstellen naar standaard : {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
nl: Laden van standaard cachebestand: {0} mislukt.

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
nl: Verwijderen van beschadigd standaard cachebestand: {0} mislukt.

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
nl: <html>Bestand voor voorkeuren had fouten.<br> Maak een back-up van een ouder naar <br>{0}<br> en probeer het laatste goede bestand voor voorkeuren te lezen <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
nl: Initialiseren van voorkeuren mislukt. Herstellen van bestand voor voorkeuren naar standaard: {0} mislukt

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
nl: <html>Bestand voor voorkeuren had fouten.<br> Een nieuw standaard bestand voor voorkeuren aan het maken.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
nl: Behouden van voorkeuren voor ''{0}'' mislukt

en: Updated preference setting {0} to {1}
nl: Bijgewerkte voorkeursinstelling {0} naar {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
nl: Verwijderde voorkeursinstelling {0} omdat die niet langer wordt gebruikt

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
nl: Verwijderde voorkeursstandaard {0} omdat die niet langer wordt gebruikt

en: Saved updated default preferences.
nl: Opgeslagen bijgewerkte standaard voorkeuren.

en: Failed to save default preferences.
nl: Opslaan van standaard voorkeuren mislukt.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
nl: <html>bestand met instellingen vraagt om voorkeuren toe te voegen aan <b>{0}</b>,<br/> maar de standaard waarde daarvan is op dit moment niet bekend.<br/> Activeer alstublieft de overeenkomende functie handmatig en probeer opnieuw te importeren.

en: Nautical Mile
nl: Nautische mijl

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
nl: Verwachtte niet-lege waarde voor parameter ''{0}'', kreeg ''{1}''

en: Error reading revision info from revision file: {0}
nl: Fout bij lezen van revisie uit bestand voor revisie: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
nl: Onverwacht versienummer voor JOSM in revisie-bestand, waarde is ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
nl: Het revisie-bestand ''/REVISION'' ontbreekt.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
nl: Er werd al een conflict geregistreerd voor primitief ''{0}''.

[ctx: compass]
en: S
nl: Z

[ctx: compass]
en: E
nl: O

en: deg° min'' sec"
nl: grd° min'' sec"

en: Decimal Degrees
nl: Decimale graden

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
nl: Niet mogelijk te parsen als waarde voor coördinaat: ''{0}''

en: deg° min'' (Nautical)
nl: grd° min'' (Scheepvaart)

en: Projected Coordinates
nl: Geprojecteerde coördinaten

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
nl: Fout tijdens parsen van verschuiving.
    Verwachtte indeling: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
nl: Fout tijdens parsen van tijdzone.
    Verwachtte indeling: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
nl: Proberen informatie over attributie voor Bing op te halen

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
nl: Kon geen verbinding maken met Bing API. Zal opnieuw proberen na {0} seconden.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
nl: {0} afbeelding heeft tileMatrixSet gedefinieerd als: {1}

en: Aerial or satellite photo
nl: Lucht- of satellietfoto

en: Elevation map
nl: Hoogtekaart

en: Historic or otherwise outdated map
nl: Historische of op andere wijze verouderde kaart

en: Map based on OSM data
nl: Kaart gebaseerd op gegevens van OSM

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
nl: Historische of op andere wijze verouderde lucht- of satellietfoto

en: Map for quality assurance
nl: Kaart voor kwaliteitsverbetering

en: Imagery not matching any other category
nl: Afbeelding komt niet overeen met enige andere categorie

en: Date of imagery: {0}
nl: Datum afbeelding: {0}

en: Imagery category: {0}
nl: Categorie afbeelding: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
nl: Deze afbeelding is gemarkeerd als beste in deze regio in andere bewerkingsprogramma’s.

en: This imagery is an overlay.
nl: Deze afbeelding is er overheen gelegd.

en: Update default entries
nl: Standaard items bijwerken

en: Update imagery ''{0}''
nl: Afbeelding ''{0}'' bijwerken

en: Drop old imagery ''{0}''
nl: Oude afbeelding ''{0}'' verwijderen

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
nl: {0} is geen geldig argument voor WMS. Controleer deze URL voor de server:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
nl: {0} is geen geldig argument voor WMTS. Bekijk deze server-URL:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
nl: Gevorderde voorkeur ''{0}'' is niet standaard. Overweeg het te herstellen.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
nl: API-sleutel voor afbeeldingen met id={0} zou niet beschikbaar kunnen zijn.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
nl: Kon geen API-sleutel ophalen voor afbeeldingen met id={0}. Kan laag niet toevoegen.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
nl: HTTP-fout {0} bij laden van tegels

en: Error downloading tiles: {0}
nl: Fout bij downlaoden van tegels: {0}

en: Problem loading tile
nl: Probleem bij laden van tegel

en: No tiles at this zoom level
nl: Geen tegels op dit zoomniveau

en: Could not load image from tile server
nl: Kon geen afbeelding van de tegel-server laden

en: Select WMTS layer
nl: WMTS-laag selecteren

en: No default layer selected, choosing first layer.
nl: Geen standaarlaag geselecteerd, kies eerst de laag.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
nl: Geen lagen gedefinieerd door document getCapabalities: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
nl: Document WMTS Capabilities bevatte geen lagen in url: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
nl: Fout bij parsen van document WMTS Capabilities: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
nl: Ongeldig pad voor document GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
nl: WMTS Parser-fout - startelement {0} heeft een andere naam dan het eindelement {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
nl: Kan laag {0} niet gebruiken omdat er geen ondersteunde indeling werd gevonden. Laag is beschikbaar in de indelingen {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
nl: Alleen vierkante tegels worden ondersteund. {0}x{1} teruggegeven door server voor identificatie TileMatrix {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
nl: {0} met {1} argumenten wordt niet begrepen

en: {0} cannot have zero area
nl: {0} mag geen gebied nul hebben

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
nl: We begrijpen versie {0} van de specificatie van de vectortegel niet

en: Vector tile layers must have a layer name
nl: Vectortegellagen moeten een laagnaam hebben

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
nl: Onbekend veld in waarde van vectortegellaag ({0})

en: Select Vector Tile Layers
nl: Vectortegellagen selecteren

en: Cannot understand style source: {0}
nl: Begrijp stijl van bron niet: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
nl: Versie van stijl voor vectortegel niet begrepen: versie {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
nl: De webbrowser wilde niet openen met de volgende fout: "{0}".<br>
    Open de volgende url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Moeten we de URL naar het klembord kopiëren?

en: Failed to open browser
nl: Openen van browser mislukt

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
nl: Status komt niet overeene: Verwacht {0} maar kreeg {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
nl: Opslaan van toegangstoken voor OAuth naar beheerder van inloggegevens mislukt

en: Current credential manager is of type ''{0}''
nl: Huidig beheer voor beveiligde gegevens is van het type ''{0}''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
nl: ID > 0 verwacht. Kreeg {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
nl: Versie > 0 verwacht. Kreeg {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
nl: Kan geen wijzigingenset-Id > 0 aan een nieuw primitief toewijzen. De waarde van wijzigingenset-ID is {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
nl: Een primitief met ID = 0 kan niet onzichtbaar zijn.

en: Changeset
nl: Wijzigingenset

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
nl: Wijzigingenset {0}: Onverwachte volgorde van versies voor {1}: v{2} is niet hoger dan v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
nl: Cirkelverwijzing tussen relaties:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
nl: Niet mogelijk om primitief {0} toe te voegen aan de gegevensset, omdat deze er al deel van uitmaakt

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
nl: JOSM verwachtte een primitief [{0} {1}] te vinden in de gegevensset, maar die is er niet. Rapporteer dit bij {2}. Dit is geen kritieke fout, u kunt veilig doorgaan met uw werk.

en: Missing merge target for way with id {0}
nl: Doel voor samenvoegen voor weg met id {0} ontbreekt

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
nl: Object van type {0} met id {1} was gemarkeerd om te worden verwijderd, maar het ontbreekt in de bron van de gegevensset

en: Missing merge target for node with id {0}
nl: Doel voor samenvoegen voor knoop met id {0} ontbreekt

en: Missing merge target for relation with id {0}
nl: Doel voor samenvoegen voor relatie met id {0} ontbreekt

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
nl: Doel voor samenvoegen van type {0} met id {1} ontbreekt

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
nl: Conflict in attribuut ''visible'' voor object van type {0} met id {1}

en: Merging data...
nl: Gegevens samenvoegen...

en: highway
nl: verkeersweg

en: railway
nl: spoorweg

en: waterway
nl: waterweg

en: landuse
nl: grondgebruik

en: {0} node | {0} nodes
nl[0]: {0} knoop
nl[1]: {0} knopen

en: House {0}
nl: Huisnaam {0}

en: House number {0} at {1}
nl: Huisnummer {0} op {1}

en: House number {0}
nl: Huisnummer {0}

en: {0} member | {0} members
nl[0]: {0} lid
nl[1]: {0} leden

en: public transport
nl: Openbaar vervoer

en: Changeset {0}
nl: Wijzigingenset {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
nl: <html>Fout in filter <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
nl: Fout in filter

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
nl[0]: <p><b>{0}</b> object verborgen
nl[1]: <p><b>{0}</b> objecten verborgen

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
nl[0]: <b>{0}</b> object uitgeschakeld
nl[1]: <b>{0}</b> objecten uitgeschakeld

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
nl: Kan geen weg toevoegen met slechts {0} knopen

en: Each node must connect exactly 2 ways
nl: Elke knoop moet exact 2 wegen met elkaar verbinden

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
nl: Deze primitieven kunnen niet worden samengevoegd, omdat één ervan nieuw is en de andere niet

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
nl: Primitieven met verschillende ID''s kunnen niet worden samengevoegd. Deze ID is {0}, de andere is {1}

en: way | ways
nl[0]: weg
nl[1]: wegen

en: closedway
nl: geslotenweg

en: multipolygon
nl: multipolygoon

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
nl: Deze groep tags kan niet worden toegepast op een primitief aangezien er sleutels zijn met meerdere waarden.

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
nl: Knoop {0} kan niet aan incomplete weg {1} worden toegevoegd.

en: Nodes in way must be in the same dataset
nl: Knopen in weg moeten in dezelfde gegevensset staan

en: Deleted node referenced by {0}
nl: Naar verwijderde knoop wordt verwezen door {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
nl: Complete knoop {0} met null coördinaten in weg {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
nl: Primitief met ID ''{0}'' kan niet worden vergeleken met primitief met ID ''{1}''.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
nl: Parameter {0} niet in bereik 0..{1}. Kreeg ''{2}''.

en: <not>
nl: <niet>

en: <or>
nl: <of>

en: <left parent>
nl: <linker ouder>

en: <right parent>
nl: <rechter ouder>

en: <colon>
nl: <dubbele punt>

en: <equals>
nl: <is gelijk aan>

note: #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_nl.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
nl: <sleutel>

en: <question mark>
nl: <vraagteken>

en: <end-of-file>
nl: <einde-van-bestand>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
nl: De regexp "{0}" bevat een fout bij het parsen op positie {1}, volledige foutmelding:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
nl: De regex "{0}" bevat een fout bij het parsen, volledige foutmelding:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
nl: Een bereik van getallen werd verwacht

en: Expecting {0} after {1}
nl: Verwacht {0} na {1}

en: Range of primitive ids expected
nl: Bereik van ID''s voor primitieven verwacht

en: Range of changeset ids expected
nl: Bereik van ID''s voor wijzigingen verwacht

en: Range of versions expected
nl: Bereik van versies verwacht

en: Reference value for ''{0}'' expected
nl: Referentiewaarde voor ''{0}'' verwacht

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
nl: Sleutel mag niet leeg zijn als de tag-operator wordt gebruikt.  Voorbeeld van gebruik: sleutel=waarde

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
nl: Onbekende primitief: {0}. Toegestane waarden zijn knoop, weg of relatie

en: Positive integer expected
nl: Positief geheel getal verwacht

en: Non-zero integer expected
nl: Niet-nul geheel getal verwacht

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
nl: Kan tijdstempel ''{0}'' niet parsen

en: Unknown preset name:
nl: Onbekende naam voor voorkeuze:

en: Failed to parse MapCSS selector
nl: Parsen selectie MapCSS mislukt

en: Unexpected token: {0}
nl: Onverwacht teken: {0}

en: Missing parameter for OR
nl: Parameter voor OF ontbreekt

en: Missing parameter for XOR
nl: Ontbrekende parameter voor XOR

en: Missing operator for NOT
nl: Operator voor NIET ontbreekt

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
nl: Onverwacht teken. {0} werd verwacht, {1} werd gevonden

[ctx: search]
en: CS
nl: HG (hoofdlettergevoelig)

[ctx: search]
en: CI
nl: NHG (niet-hoofdlettergevoelig)

[ctx: search]
en: RX
nl: Regex (reguliere expressie)

[ctx: search]
en: A
nl: T

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
nl: Laden van de kaartrender klasse ''{0}'' mislukt. De klasse werd niet gevonden.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
nl: Kaartweergaveklasse "{0}" kan niet geactiveerd worden omdat de klasse niet werd gevonden.

en: Activating the standard map renderer instead.
nl: De standaard kaarttekenaar wordt in plaats hiervan geactiveerd.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
nl: Kaartweergaveklasse "{0}" kan niet geactiveerd worden omdat het een subklasse is van "{1}".

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
nl: Kaartweergaveklasse "{0}" kan niet geactiveerd worden, want het is niet geregistreerd als kaarttekenaar.

en: Wireframe Map Renderer
nl: Draadmodel kaarttekenaar

en: Renders the map as simple wire frame.
nl: Tekent de kaart als een simpel draadmodel.

en: Styled Map Renderer
nl: Gestyleerde kaarttekenaar

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
nl: Tekent de kaart met behulp van stijlregels in een set stijlbladen.

en: Styled Map Renderer (tiled)
nl: Renderer opgemaakte kaart (getegeld)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
nl: Rendert de kaart met regels voor opmaak in een set stylesheets per tegel.

en: Relation: selected
nl: Relatie: geselecteerd

en: Node: standard
nl: Knoop: standaard

en: Node: connection
nl: Knoop: verbinding

en: Node: tagged
nl: Knoop: met tag

en: untagged way
nl: ongetagde weg

en: highlight wireframe
nl: draadmodel accentueren

en: untagged
nl: ongetagd

en: areatext
nl: tekst voor gebied

en: Rendering Status: {0}%
nl: Status renderen : {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
nl: Maken van ontbrekende map voor voorkeuren mislukt: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
nl: <html>Maken van ontbrekende map voor voorkeuren mislukt: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
nl: Maken van ontbrekende map voor gebruikersgegevens mislukt: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
nl: <html>Maken van ontbrekende map voor gebruikersgegevens mislukt: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
nl: Maken van ontbrekende cache-map: {0} mislukt

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
nl: <html>Maken van ontbrekende cachemap: {0} mislukt</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
nl: Verwacht element ''{0}'', maar kreeg ''{1}''

en: value expected
nl: waarde verwacht

en: Short Description:
nl: Korte beschrijving:

en: Webpage:
nl: Webpagina:

en: Minimum JOSM Version:
nl: Minimale JOSM-versie:

en: by {0}
nl: door {0}

en: JOSM default (MapCSS)
nl: JOSM standaard (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
nl: Interne stijl die moet worden gebruikt als basis voor runtime schakelbare overtrek-stijlen

en: Internal Preset
nl: Interne voorkeuze

en: The default preset for JOSM
nl: De standaard voorkeuze voor JOSM

en: Checks for errors on addresses
nl: Controleren op fouten in adressen

en: Tag combinations
nl: Tagcombinaties

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
nl: Controleert op ontbrekende tag of verdachte combinaties

en: Deprecated features
nl: Vervallen mogelijkheden

en: Checks for deprecated features
nl: Controleert op vervallen mogelijkheden

en: Checks for geometry errors
nl: Controleert op fouten in de geometrie

en: Highways
nl: Wegen

en: Checks for errors on highways
nl: Controleert op fouten in wegen

en: Checks for wrong multiple values
nl: Controleert op foutieve meervoudige waarden

en: Numeric values
nl: Numerieke waarden

en: Checks for wrong numeric values
nl: Controleert op foutieve numerieke waarden

en: Checks for errors on religious objects
nl: Controleert op fouten voor religieuze objecten

en: Checks for errors on relations
nl: Controleert op fouten in relaties

en: Territories
nl: Gebieden

en: Checks for territories-specific features
nl: Controles voor gebiedsspecifieke objecten

en: Unnecessary tags
nl: Onnodige tags

en: Checks for unnecessary tags
nl: Controleert op onnodige tags

en: Checks for wrong wikipedia tags
nl: Controleert op foutieve tags voor wikipedia

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
nl: Projectie UTM (''+proj=utm'') vereist parameter ''+zone=...''.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
nl: Integere waarde in bereik 1-60 verwacht voor parameter ''+zone=...''

en: No unit found for: {0}
nl: Geen eenheid gevonden voor: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
nl: Onbekende parameter: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
nl: Verwachtte waarde voor parameter ''{0}''.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
nl: Geen waarde verwacht voor parameter ''{0}''.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
nl: Parameter moet beginnen met een ''+''-teken (gevonden ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
nl: Onverwachte opmaak parameter (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
nl: Waarde ''{0}'' voor optie +init niet ondersteund.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
nl: Ellipsoïde ''{0}'' niet ondersteund.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
nl: Combinatie van ellipsoïde parameters wordt niet ondersteund.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
nl: Onbekende naam datum: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
nl: Ellipsoïde vereist (+ellps=* of +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
nl: Grid shift file ''{0}'' voor optie +nadgrids niet ondersteund.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
nl: Onverwacht aantal argumenten voor parameter ''towgs84'' (moet 3 of 7 zijn)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
nl: Niet in staat waarde te parsen van parameter ''towgs84'' (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
nl: Projectie vereist (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
nl: Onbekende naam voor projectie: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
nl: Onverwacht aantal argumenten voor parameter ''+bounds'' (moet 4 zijn)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
nl: Verwacht aantal argumenten voor parameter ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
nl: Niet in staat waarde ''{1}'' van parameter ''{0}'' als getal te parsen.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
nl: Niet in staat waarde ''{1}'' van parameter ''{0}'' als waarde voor coördinaten te parsen.

en: Custom Projection
nl: Aangepaste projectie

en: Error: {0}
nl: Fout: {0}

en: JOSM projection command line interface
nl: JOSM projectie interface voor de opdrachtregel

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
nl: Converteert coördinaten uit het ene coördinaten referentiesysteem naar een ander.

en: Switch input and output crs
nl: Wisselen van CRS voor invoer en uitvoer

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
nl: Wissel de volgorde van invoercoördinaten (oost/noord, lon/lat)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
nl: Wissel de volgorde van uitvoercoördinaten (oost/noord, lon/lat)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
nl: De indeling voor invoer en uitvoer coördinaten referentiesysteem is soortgelijk aan die van de software voor PROJ.4.

en: [file]
nl: [bestand]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
nl: Leest invoergegevens vanuit één of meer bestanden vermeld als positionele argumenten. Wanneer geen bestanden zijn opgegeven, of de ebstandsnaam is "-", worden gegevens gelezen vanuit de standaard invoer.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
nl: Verwachtte twee coördinaten, gescheiden door witruimte, gevonden {0} in ''{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
nl: Niet mogelijk te parsen getal ''{0}''

en: Parameter ''{0}'' required.
nl: Parameter ''{0}'' vereist.

en: standard parallels are opposite
nl: standaard parallellen zijn tegenovergesteld

en: Azimuthal Equidistant
nl: Afstandsgetrouwe azimutale projectie

en: Double Stereographic
nl: Dubbel stereografisch

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
nl: Afstandsgetrouwe cilinderprojectie (vierkante platkaart)

en: Lat/lon (Geodetic)
nl: Lat/lon (Geodetisch)

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
nl: Ongeschikte parameters ''{0}'' en ''{1}'' voor methode met twee punten.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
nl: Ongeldige waarde voor parameter ''{0}'': {1}

en: error in initialization
nl: fout bij initialisatie

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
nl: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' moet 90 of -90 zijn.

en: Swiss Oblique Mercator
nl: Zwitsers Oblique Mercator

en: Cannot handle ignore list entry {0}
nl: Kan item voor lijst Negeren  {0} niet afhandelen

en: Ignore list
nl: Negeer lijst

en: Error initializing test {0}:
     {1}
nl: Fout bij initialiseren test {0}:
     {1}

en: validation error
nl: fout bij valideren

en: validation warning
nl: waarschuwing bij valideren

en: validation other
nl: andere bij valideren

en: Running test {0}
nl: Uitvoeren test {0}

en: {0} of {1} elements done
nl: {0} van {1} elementen voltooid

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
nl: Test {0}/{1}: Starten {2}

en: Updating ignored errors ...
nl: Bijwerken genegeerde fouten ...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
nl: Validatieresultaten bevatten elementen die zijn verborgen door een filter.

en: Please review active filters to see the hidden results.
nl: Bekijk actieve filters om de verborgen resultaten te zien.

en: Missing argument - input data file ({0})
nl: Ontbrekend argument - invoer gegevensbestand ({0})

en: Processing files...
nl: Bestanden verwerken…

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
nl[0]: {0} had {1} fout
nl[1]: {0} had {1} fouten

en: {0} had no errors
nl: {0} had geen fouten

en: Could not load input file: {0}
nl: Kon invoerbestand: {0} niet laden

en: Validating {0}, saving output to {1}
nl: Valideren {0}, uitvoer opgeslagen naar {1}

en: Could not find a layer for {0}
nl: Kon geen laag vinden voor {0}

en: Preferences are not the expected type
nl: Voorleuren zijn niet van het verwachte type

en: JOSM Validation command line interface
nl: JOSM Validatie interface voor de opdrachtregel

en: Validates data and saves the result to a file.
nl: Valideert gegevens en slaat het resultaat op naar een bestand.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
nl: Bestandsnaam invoergegevens (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
nl: OSM-bestanden mogen meerdere keren worden gespecificeerd. Vereist.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
nl: bestanden .validator.mapcss en .mapcss zullen stoppen met verwerken bij de eerste fout.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
nl: Niet-osm bestanden gebruiken geen --output of --change-file

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
nl: Bestandsnaam uitvoergegevens (.geojson, regel-voor-regel gescheiden voor MapRoulette). Optioneel.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
nl: Naam wijzigingsbestand (.osc). Mag per invoer meerdere keren worden gespecificeerd.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
nl: Wijzigingen zullen worden toegepast in de gespecificeerde volgorde. Optioneel.

en: E-mail address is invalid
nl: E-mail adres niet goed

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
nl: E-mail adres bevat ongeldige gebruikersnaam: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
nl: E-Mail adres bevat ongeldig domein: {0}

en: Email validator
nl: Validatie e-mail

en: URL is invalid
nl: URL is ongeldig

en: URL contains an invalid protocol: {0}
nl: URL bevan ongeldig protocol: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
nl: URL bevat een ongeldige authoriteit: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
nl: URL heeft ongeldig pad: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
nl: URL heeft een ongeldige zoekopdracht: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
nl: URL heeft een ongeldig deel: {0}

en: URL validator
nl: Validatie URL

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
nl: Neem POI’s, zoals voorzieningen, kantoren en gebouwen, op bij detecteren van duplicaat adressen

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
nl: Controleert op fouten in adressen en relaties met associatedStreet.

en: Multiple associatedStreet relations
nl: Meerdere relaties associatedStreet

en: House number without street
nl: Huisnummer zonder straat

en: Duplicate house numbers
nl: Dubbele huisnummers

en: House number ''{0}'' duplicated
nl: Huisnummer ''{0}'' gedupliceerd

en: Multiple street names in relation
nl: Meerdere straatnamen in relatie

en: House number too far from street
nl: Huisnummer ligt te ver van de straat

en: Relation is obsolete
nl: Relatie is verouderd

en: API Capabilities
nl: API mogelijkheden

en: Checks for errors against API capabilities
nl: Kontroleer op fouten met de API mogelijkheden

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
nl: Weg heeft meer dan {0} punten en moet vervangen worden door een multipolygoon

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
nl: Weg heeft meer dan {0} punten en moet gesplitst of vereenvoudigd worden

en: Barriers and entrances
nl: Barrières en ingangen

en: Checks for errors in barriers and entrances.
nl: Controleert op fouten in barrières en ingangen.

en: Barrier entrance not set on a barrier
nl: Ingang van barrière niet ingesteld op barrière

en: Coastlines
nl: Kustlijnen

en: This test checks that coastlines are correct.
nl: Deze test controleert of kustlijnen correct zijn.

en: Reversed coastline: land not on left side
nl: Omgekeerde kustlijn: land niet aan linker zijde

en: Unconnected coastline
nl: Niet-verbonden kustlijn

en: Unordered coastline
nl: Ongeordende kustlijn

en: Reversed coastline
nl: Omgekeerde kustlijn

en: invalid coastline
nl: ongeldige kustlijn

en: Conditional Keys
nl: Voorwaardelijke sleutels

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
nl: Testen op het juiste gebruik van tags ''*:conditional''.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
nl: Komt niet overeen met patroon ''restrictiewaarde @ voorwaarde''

en: {0} is not a valid restriction value
nl: {0} is geen geldige restrictiewaarde

en: Wrong syntax in {0} key
nl: Foutieve syntaxis in sleutel {0}

en: Error in {0} value: {1}
nl: Fout in {0} waarde: {1}

en: Connectivity Relations
nl: Verbindingsrelaties

en: Validates connectivity relations
nl: Valideert verbindingsrelaties

en: Connectivity relation without connectivity tag
nl: Verbindingsrelatie zonder tag connectivity

en: Connectivity tag contains unusual data
nl: Tag Connectivity bevat ongewone gegevens

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
nl: Tag Connectivity mist komma tussen optionele en niet-optionele waarden

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
nl: Inconsistente rijstrooknummering tussen relatie en lidmaatschapstags

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
nl[0]: Lid van relatie {0} mist een tag lanes of *:lanes
nl[1]: Leden van relatie {0} missen een tag lanes of *:lanes

en: This connectivity may already be implied
nl: Deze verbinding zou al kunnen zijn geïmpliceerd

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
nl: Relatie zou geen gemixte wegen en knopen ''via'' moeten bevatten

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
nl: Meerdere rollen ''via'' alleen toegestaan met wegen

en: Crossing ways
nl: Kruisende wegen

en: Crossing barriers
nl: Kruisende barrières

en: Crossing highways
nl: Kruisende highways

en: Crossing railways
nl: Kruisende spoorwegen

en: Crossing waterways
nl: Kruisende waterwegen

en: Crossing barrier/building
nl: Kruising barrière/gebouw

en: Crossing barrier/highway
nl: Kruising barrière/highway

en: Crossing barrier/railway
nl: Kruising barrière/spoorweg

en: Crossing barrier/waterway
nl: Kruising barrière/waterweg

en: Crossing barrier/way
nl: Kruising barrière/weg

en: Crossing building/highway
nl: Kruisend gebouw/highway

en: Crossing building/railway
nl: Kruisende gebouw/spoorweg

en: Crossing building/residential area
nl: Kruisend gebouw/bewoond gebied

en: Crossing building/waterway
nl: Kruisend gebouw/waterweg

en: Crossing building/way
nl: Kruisend gebouw/weg

en: Crossing highway/railway
nl: Kruisende weg/spoorweg

en: Crossing highway/waterway
nl: Kruisende highway/waterweg

en: Crossing highway/way
nl: Kruisende highway/weg

en: Crossing railway/waterway
nl: Kruisende spoorweg/waterweg

en: Crossing railway/way
nl: Kruisende spoorweg/weg

en: Crossing residential area/way
nl: Kruisend bewoond gebied/weg

en: Crossing waterway/way
nl: Kruisende waterweg/weg

en: Crossing boundaries
nl: Kruisende begrenzingen

en: Self crossing ways
nl: Zichzelf kruisende wegen

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
nl: Deze test kijkt na of 2 (spoor/water)wegen of gebouwen elkaar kruisen in dezelfde laag, zonder dat een knoop ze verbindt.

en: Cycle detector
nl: Detectie cyclus

en: Detects cycles in drainage systems.
nl: Detecteert cycli in drainagesystemen.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
nl: Cyclus in richting netwerk waterwegen

en: Invalid usage of direction on node
nl: Niet toegestaan gebruiken van richting op knoop

en: Disputed usage of direction on node
nl: Betwist gebruik van richting op knoop

en: Direction nodes
nl: Richting knopen

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
nl: Controle op knopen die een richting ''forward'' of ''backward'' hebben

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
nl: Niet verbonden knoop met {0}. Gebruik hoek of cardinale richting

en: Node with {0} should be connected to a linear way
nl: Knoop met {0} zou moeten zijn verbonden met een lineaire weg

en: Node with {0} on end of way
nl: Knoop met {0} aan einde van weg

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
nl: Knoop met {0} op een verbinding van meerdere wegen

en: Duplicated nodes
nl: Gedupliceerde knopen

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
nl: Deze test controleert of er geen knopen op precies dezelfde locatie zijn.

en: Mixed type duplicated nodes
nl: Gedupliceerde knopen van gemengd type

en: Highway duplicated nodes
nl: Gedupliceerde knopen in weg

en: Railway duplicated nodes
nl: Gedupliceerde knopen in spoorweg

en: Waterway duplicated nodes
nl: Gedupliceerde knopen in waterweg

en: Boundary duplicated nodes
nl: Gedupliceerde knopen in grens

en: Power duplicated nodes
nl: Gedupliceerde knopen in hoogspanningsleiding

en: Natural duplicated nodes
nl: Gedupliceerde knopen in natuur (bos, water)

en: Building duplicated nodes
nl: Gedupliceerde knopen in gebouw

en: Landuse duplicated nodes
nl: Gedupliceerde knopen in grondgebruik

en: Other duplicated nodes
nl: Andere gedupliceerde knopen

en: Nodes at same position
nl: Knopen op dezelfde positie

en: Duplicated relations
nl: Gedupliceerde relaties

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
nl: Deze test controleert dat er geen relaties zijn met dezelfde tags en dezelfde leden met dezelfde rollen.

en: Relations with same members
nl: Relatie met dezelfde leden

en: Identical members
nl: Identieke leden

en: Delete duplicate relations
nl: Gedupliceerde relaties verwijderen

en: Duplicated ways
nl: Gedupliceerde wegen

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
nl: Deze test controleert dat er geen wegen zijn met dezelfde coördinaten voor de knoop en optioneel ook dezelfde tags.

en: Ways with same position
nl: Wegen met dezelfde positie

en: Delete duplicate ways
nl: Gedupliceerde wegen verwijderen

en: Duplicated way nodes
nl: Gedupliceerde wegknopen

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
nl: Controleert op wegen met identieke, opeenvolgende knopen.

en: Performs semantic checks on highways.
nl: Voert semantische controles uit op wegen.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
nl: Onjuiste rotonde (highway: {0} in plaats van {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
nl: Koppeling voor highway is niet gekoppeld aan de adequate highway/link

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
nl: Onvolledig getagde voetgangersoversteekplaats. Vereiste tags zijn {0} en {1}.

en: Unknown country code: {0}
nl: Onbekende landcode: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
nl: Onbekende context source:maxspeed: {0}

en: Node connects highways on different layers
nl: Knoop verbindt wegen op verschillende lagen

en: Checks for errors in internet-related tags.
nl: Kontroleer fouten in internet-gerelateerde tags

en: URL contains backslashes instead of slashes
nl: URL bevat backslashes in plaats van slashes

en: Lane tags
nl: Tags Lane

en: Test that validates ''lane:'' tags.
nl: Test die de "lane:" tags kontroleert.

en: Number of {0} greater than {1}
nl: Aantal {0} groter dan {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
nl: Aantal van lane afhankelijke waarden inconsistent

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
nl: Aantal van lane afhankelijke waarden inconsistent in voorwaartse richting

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
nl: Aantal van lane afhankelijke waarden inconsistent in achterwaartse richting

en: Long segments
nl: Lange segmenten

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
nl: Deze testen op lange wegsegmenten, wat gewoonlijk fouten zijn.

en: Very long segment of {0} kilometers
nl: Zeer lang segment van {0} kilometers

en: Tag checker (MapCSS based)
nl: Tagcontrole (MapCSS gebaseerd)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
nl: Deze test controleert op fouten in sleutels en waarden van tags.

en: Adding {0} to tag checker
nl: Toevoegen {0} aan tagcontrole

en: Failed to add {0} to tag checker
nl: Toevoegen {0} aan tagcontrole mislukt

en:  {0}: {1} of {2} elements done
nl:  {0}: {1} van {2} elementen gedaan

en: Fix of {0}
nl: Herstel van {0}

en: {0}, use {1} instead
nl: {0}, gebruik in plaats daarvan {1}

en: Multipolygon
nl: Multipolygoon

en: This test checks if multipolygons are valid.
nl: Deze test kijkt na of multipolygonen geldig zijn

en: Incomplete multipolygon relation was modified
nl: Incomplete relatie multipolygoon werd aangepast

en: No area style for multipolygon
nl: Geen gebeidsstijl voor multipolygoon

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
nl: Met de huidige gebruikte kaarttekenstijl komt de stijl voor de binnenste weg overeen met die van de stijl voor de multipolygoon

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
nl: Met de huidige kaarttekenstijl komt de stijl voor de buitenste weg niet overeen met de stijl van het gebied

en: Area style on outer way
nl: Stijl voor gebied op buitenste weg

en: Multipolygon is not closed
nl: Multipolygoon is niet gesloten

en: Self-intersecting polygon ring
nl: Zelfkruisende polygoonring

en: Multipolygon rings share node
nl: Ringen van multipolygoon delen knoop

en: Intersection between multipolygon ways
nl: Wegen die lid zijn van een multipolygoonrelatie kruisen elkaar

en: Multipolygon rings are equal
nl: Ringen van multipolygonen zijn gelijk

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
nl: Rol voor ''{0}'' zou moeten zijn ''{1}''

en: Multipolygon inner way is outside
nl: Het lid van de multipolygoonrelatie met als rol inner ligt aan de buitenkant

en: Multipolygon ring contains segment twice
nl: Ring van mltipolygoon bevat het segment twee keer

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
nl: Buitenste weg van multipolygoon deelt segment met andere ring

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
nl: De rol voor een weg die lid is van een multipolygoonrelatie moet `inner` of `outer` zijn

en: Non-Way in boundary
nl: Geen weg in grens

en: Non-Way in multipolygon
nl: Multipolygoonrelatie bevat een lid dat geen ''weg'' is

en: Multipolygon member repeated with different role
nl: Lid van multipolygoon herhaald met andere rol

en: Multipolygon member repeated with same role
nl: Lid van multipolygoon herhaald met dezelfde rol

en: Missing name:* translation
nl: Ontbrekende vertaling name:*

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
nl: Deze test vindt meertalige objecten waarvan het attribuut ''name'' niet gelijk is aan enkele attributen ''name:*'' en niet een samenstelling van attributen ''name:*'', bijv., Italia - Italiaans - Italië.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
nl: Ontbrekende naam:*={0}. Voeg tag met juiste taalsleutel toe.

en: A name is missing, even though name:* exists.
nl: Een naam ontbreekt, terwijl wel name:* bestaan.

en: Enable strict mode.
nl: Modus Strikt inschakelen.

en: Opening hours syntax
nl: Syntaxis voor openingstijden

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
nl: Deze test controleert het juiste gebruik van de syntaxis voor openingstijden.

en: {0} value can be prettified
nl: {0} waarde kan verbeterd worden

en: Overlapping ways
nl: Overlappende wegen

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
nl: Deze test controleert of een verbinding tussen twee knopen niet gebruikt wordt door meer dan één weg.

en: Overlapping highways
nl: Overlappende verkeerswegen

en: Overlapping railways
nl: Overlappende spoorwegen

en: Overlapping waterways
nl: Overlappende waterwegen

en: Highway shares segment with linear way
nl: Highway deelt segment met lineaire weg

en: Railway shares segment with linear way
nl: Spoorweg deelt segment met lineaire weg

en: Waterway shares segment with linear way
nl: Waterweg deelt segment met lineaire weg

en: Highway shares segment with other way
nl: Highway deelt segment met andere weg

en: Railway shares segment with other way
nl: Spoorweg deelt segment met andere weg

en: Waterway shares segment with other way
nl: Waterweg deelt segment met andere weg

en: Ways share segment
nl: Wegen delen segment

en: Way contains segment twice
nl: Weg bevat tweemaal hetzelfde segment

en: Power lines
nl: Elektriciteitskabels

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
nl: Controleert of een elektriciteitskabel een ondersteuningsknoop mist en op knopen in elektriciteitskabels die geen tag power=tower/pole hebben

en: missing tag
nl: ontbrekende tag

en: node without power=*
nl: knoop zonder power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
nl: Knoop verbindt een elektriciteitskabel of kabel met een object die niet is gerelateerd aan de infrastructuur voor elektriciteit

en: Possibly missing line support node within power line
nl: Mogelijk ontbrekende ondersteuningsknoop voor kabel in elektricteitskabel

en: Mixed reference numbering
nl: Gemixte nummering voor verwijzing

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
nl: Nummering van verwijzing komt niet overeen met de meerderheid van de knopen van de weg

en: Possibly wrong power line type used
nl: Mogelijk verkeerde type elektriciteitskabel gebruikt

en: Public Transport Route
nl: Route openbaar vervoer

en: Route relation contains a ''{0}'' role
nl: Routerelatie bevat een rol ''{0}''

en: Route relation contains a gap
nl: Routerelatie bevat een gat

en: Stop position not part of route
nl: Halte, geen deel van route

en: Role verification problem
nl: Probleem bij verificatie van rol

en: Relation checker
nl: Controle voor relaties

en: Checks for errors in relations.
nl: Controleert op fouten in relaties.

en: Relation is empty
nl: Lege relatie

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
nl: Routeschema is niet gespecificeerd. Voeg toe {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
nl: Relatietype is onbekend

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
nl: Rol van het lid van de relatie komt niet overeen met de sjabloonuitdrukking ''{0}'' in de voorkeuze {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
nl: Type ''{0}'' van lid van de relatie met rol ''{1}'' komt niet overeen met aanvaarde types ''{2}'' in de voorkeuze {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
nl: Rol ''{0}'' staat niet in de verwachte waarden ''{1}''

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
nl: Lege rol gevonden bij het verwachten van een van ''{0}''

en: Role ''{0}'' missing
nl: Rol ''{0}'' ontbreekt

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
nl: Aantal ''{0}'' rollen te laag ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
nl: Aantal ''{0}'' rollen te hoog ({1})

en: Relation contains itself as a member
nl: Relatie bevat zichzelf als een lid

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
nl: Relaties maken cirkelverwijzingen van ouder-/kindelementen

en: Almost right angle buildings
nl: Gebouwen met bijna rechte hoeken

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
nl: Controles voor gebouwen die bijna rechte hoeken hebben en niet loodrecht zijn gemaakt.

en: Building with an almost square angle
nl: Gebouw met nagenoeg rechte hoeken

en: Self-intersecting ways
nl: Zelfkruisende wegen

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
nl: Deze test controleert op wegen die sommige van de knopen meer dan eens bevatten.

en: Sharp angles
nl: Scherpe hoeken

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
nl: Controleer op scherpe hoeken op door mensen gemaakte wegen voor transport

en: Sharp angle
nl: Scherpe hoek

en: Similarly named ways
nl: Soortgelijk benoemde wegen

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
nl: Deze test controleert op wegen met gelijke namen die mogelijk verkeerd gespeld zijn.

en: Multipolygon tags
nl: Multipolygoon tags

en: Tag checker
nl: Tagcontrole

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
nl[0]: Geen toegang tot gegevensbestand:
    {0}
nl[1]: Geen toegang tot gegevensbestanden:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
nl: {0} negeren. Ondersteuning werd verbroken

en: Adding {0} to ignore tags
nl: Voeg {0} toe om tags te negeren

en: Invalid spellcheck line: {0}
nl: Ongeldige regel spellingscontrole: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
nl: Voeg {0} toe aan spellingscontrole

en: Tag ''{0}'' invalid.
nl: Tag ''{0}'' ongeldig.

en: Object type not in preset
nl: Type object niet in voorkeuze

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
nl: Type object {0} wordt niet ondersteund door de voorkeuze voor taggen: {1}

en: Preset is invalid in this region
nl: Voorkeuze is in deze regio niet geldig

en: Preset {0} should not be applied in this region
nl: Voorkeuze {0} zou niet moeten worden toegepast in deze regio

en: Key from a preset is invalid in this region
nl: Sleutel van voorkeuze is in deze region niet geldig

en: Preset {0} should not have the key {1}
nl: Voorkeuze {0} zou niet de sleutel {1} moeten hebben

en: Value from a preset is invalid in this region
nl: Waarde van voorkeuze is in deze region niet geldig

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
nl: Voorkeuze {0} zou niet de tag {1}={2} moeten hebben

en: only {0} tag
nl: alleen tag {0}

en: tag describing the area is missing
nl: tag die het gebied beschrijft ontbreekt

en: tag describing the area might be missing
nl: tag die het gebied beschrijft zou kunnen ontbreken

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
nl: Multipolygoon buitenste weg herhaalt hoofdtag van relatie

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
nl: Dezelfde tag:''{0}''=''{1}''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
nl: Multipolygoon buitenste weg herhaalt tag van relatie

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
nl: Tagwaarde bevat niet afdrukbaar (gewoonlijk onzichtbaar) teken

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
nl: Waarde van de tag bevat ongebruikelijk teken van Unicode {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
nl: Tagwaarde  langer dan {0} tekens ({1} tekens)

en: Tags with empty values
nl: Tags met lege waarden

en: Property values start or end with white space
nl: Waarde voor eigenschap begint of eindigt met een spatie

en: Property values contain multiple white spaces
nl: Waarden van eigenschappen bevatten meerdere witruimten

en: Property values contain HTML entity
nl: Waarden voor eigenschap bevatten HTML-codes

en: Tag key contains non-printing character
nl: Tagtoets bevat een niet-afdrukbaar karakter

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
nl: Tagsleutel langer dan {0} tekens ({1} tekens)

en: Invalid white space in property key
nl: Ongeldige spatie in sleutel voor eigenschap

en: Presets do not contain property value
nl: Voorkeuzen bevatten geen waarde voor eigenschap

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
nl: Waarde ''{0}'' voor sleutel ''{1}'' niet in voorkeuzen, maar is bekend.

en: Misspelled property key
nl: Fout gespelde sleutel eigenschap

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
nl: Sleutel ''{0}'' lijkt op ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
nl: Voorkeuzen bevatten geen sleutel voor eigenschap

en: Key ''{0}'' not in presets.
nl: Sleutel "{0}" ontbreekt in voorkeuzen.

en: Unknown property value
nl: Onbekende waarde

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
nl: Waarde ''{0}'' voor sleutel ''{1}'' is onbekend, misschien is een van {2} bedoeld?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
nl: Waarde ''{0}'' voor sleutel ''{1}'' is onbekend, misschien is een van ''{2}'' bedoeld?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
nl: Waarde "{0}" voor sleutel "{1}" niet in voorkeuzen.

en: Check property keys.
nl: Controle op sleutels van eigenschap.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
nl: Controleer of sleutels van eigenschap geldig zijn met een woordenlijst

en: Use complex property checker.
nl: Uitgebreide controle van eigenschap gebruiken

en: Validate property values and tags using complex rules.
nl: Valideer waarden van eigenschap en -tags door uitgebreide regels te gebruiken.

en: TagChecker source
nl: Bron TagChecker

en: Data sources ({0})
nl: Gegevensbronnen ({0})

en: Check property values.
nl: Waarden voor eigenschap controleren.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
nl: Valideer waarden van eigenschap door te controleren met voorkeuzen

en: Check for fixme.
nl: Controleren op fixme.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
nl: Zoekt naar knopen of wegen met fixme in een waarde van een eigenschap.

en: Check for presets types.
nl: Controleren op typen voorkeuzen.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
nl: Valideren dat typen objecten geldig zijn ten opzichte van voorkeuzen.

en: Check for regions.
nl: Controleren op regio''s.

en: Validate that objects are in the correct region.
nl: Objecten valideren die in de juiste regio liggen.

en: Fix tags
nl: Tags repareren

en: Turn restrictions
nl: Afslagbeperkingen

en: This test checks if turn restrictions are valid.
nl: Deze test controleert of de afslagbeperkingen geldig zijn.

en: Unknown turn restriction
nl: Onbekende afslagbeperking

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
nl: Onverwachte rol ''{0}'' bij de afslagbeperking

en: Unexpected member type in turn restriction
nl: Onverwacht lidtype bij afslagbeperking

en: More than one "from" way found
nl: Er werd meer dan 1 weg met "from" gevonden

en: More than one "to" way found
nl: Er werd meer dan 1 weg met "to" gevonden

en: More than one "via" node found
nl: Meer dan een "via" knooppunt gevonden

en: Cannot mix node and way for role "via"
nl: Kan knoop en weg niet mixen voor rol "via"

en: No "from" way found
nl: Er werd geen weg met "from" gevonden

en: "from" way is a closed way
nl: ''van'' weg is een gesloten weg

en: No "to" way found
nl: Er werd geen weg met "to" gevonden

en: "to" way is a closed way
nl: ''naar'' weg is een gesloten weg

en: "from" way equals "to" way
nl: "from" weg is gelijk aan de "to" weg

en: No "via" node or way found
nl: Er werd geen weg of knoop met "via" gevonden

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
nl: Overbodige afslagbeperking want "naar" weg is eenrichtingsverkeer

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
nl: Overbodige afslagbeperking want "van" weg is eenrichtingsverkeer

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
nl: De weg met "from" begint of eindigt niet op een knoop "via".

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
nl: De weg met "to" begint of eindigt niet op een knoop "via".

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
nl: De "van" en de eerste "via" wegen zijn niet verbonden.

en: The "via" ways are not connected.
nl: De "via" wegen zijn niet verbonden.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
nl: De laatste "via" en de "naar" wegen zijn niet verbonden.

en: Unclosed Ways
nl: Niet-gesloten wegen

en: This tests if ways which should be circular are closed.
nl: Dit test of wegen die een cirkel zouden moeten vormen gesloten zijn.

en: Unclosed way
nl: Niet-gesloten weg

en: natural type {0}
nl: soort natuur {0}

en: landuse type {0}
nl: soort landgebruik {0}

en: amenity type {0}
nl: type amenity {0}

en: sport type {0}
nl: soort sport {0}

en: tourism type {0}
nl: soort toerisme {0}

en: shop type {0}
nl: soort winkel {0}

en: leisure type {0}
nl: soort vermaak {0}

en: waterway type {0}
nl: soort waterweg {0}

en: boundary type {0}
nl: grens type {0}

en: place type {0}
nl: type plaats {0}

en: Area style way is not closed
nl: Gebied is niet gesloten

en: Unconnected highways
nl: Niet-gekopelde wegen

en: Unconnected railways
nl: Niet-gekoppelde spoorwegen

en: Unconnected waterways
nl: Niet-gekoppelde waterwegen

en: Unconnected natural lands and landuses
nl: Niet-gekoppelde landschap en landgebruik

en: Unconnected power ways
nl: Niet-gekoppelde electriciteitslijnen

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
nl: Deze test controleert of een weg een eindpunt heel dicht bij een andere weg heeft.

en: Way end node near other highway
nl: Eindknoop van weg dicht bij andere verkeersweg

en: Way end node near other way
nl: Eindknoop van weg dicht bij andere weg

en: Way node near other way
nl: Wegknoop dicht bij andere weg

en: Connected way end node near other way
nl: Verbonden eindknoop van weg dicht bij andere weg

en: Unconnected nodes without physical tags
nl: Niet-verbonden knopen zonder fysieke tags

en: Untagged and unconnected nodes
nl: Niet getagde en niet-verbonden knopen

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
nl: De test controleert op knopen zonder tag die geen deel uitmaken van enige weg.

en: No tags
nl: Geen tags

en: Has tag containing ''fixme''
nl: Heeft een tag die ''fixme'' bevat

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
nl: Bevat tag met als waarde ''note'' of ''comment'' of ''description''

en: Has key ''created_by''
nl: Heeft sleutel ''created_by''

en: Has key ''watch''
nl: Bevat sleutel ''watch''

en: Has key ''source''
nl: Bevat sleutel ''source''

en: Untagged, empty and one node ways
nl: Niet getagde, lege en wegen met één knoop

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
nl: Dit test op wegen zonder tag, die leeg zijn of één knoop bevatten.

en: Unnamed ways
nl: Onbenoemde wegen

en: Unnamed junction
nl: Onbenoemde wegkruising/rond punt

en: Untagged ways (commented)
nl: Ongetagde wegen (voorzien van commentaar)

en: Untagged ways
nl: Ongetagde wegen

en: Empty ways
nl: Lege wegen

en: One node ways
nl: Eénknoopswegen

en: Way connected to Area
nl: Way verbonden met gebied

en: Checks for ways connected to areas.
nl: Controleert op wegen die zijn verbonden met gebieden.

en: Way terminates on Area
nl: Weg eindigt in gebied

en: Wrongly Ordered Ways
nl: Verkeerd geordende wegen

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
nl: De test controleert de richting van water-, land of kustlijnwegen.

en: Reversed land: land not on left side
nl: Omgekeerde land: land niet aan linker zijde

en: Show this dialog again the next time
nl: Laat dit dialoogvenster ook de volgende keer zien

en: Do not show again (this operation)
nl: Niet opnieuw weergeven (deze bewerking)

en: Do not show again (this session)
nl: Niet opnieuw weergeven (deze sessie)

en: Do not show again (remembers choice)
nl: Niet opnieuw tonen (keuze onthouden)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
nl: Ongeldige URL "{0}" wordt genegeerd

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
nl: Ongeldige URL voor bestand negeren: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
nl: Parameter "downloadgps" accepteert geen bestandsnamen of URL''s voor bestanden

en: Security exception
nl: Beveiligingsexceptie

en: Network exception
nl: Netwerkexceptie

en: IO Exception
nl: Invoer/uitvoer-exceptie

en: File System Exception
nl: Uitzondering bestandssysteem

en: Illegal Data
nl: Ongeldige gegevens

en: Offline mode
nl: modus Offline

en: Internal Server Error
nl: Interne serverfout

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
nl: De geredigeerde versie "{0}" van {1} {2} mag niet worden bekeken.

en: Authorisation Failed
nl: Authorisatie mislukt

en: Client Time Out
nl: Client time-out

en: Bandwidth Limit Exceeded
nl: Bandbreedtelimiet overschreden

en: Communication with OSM server failed
nl: Communicatie met OSM-server mislukt

en: Object deleted | Objects deleted
nl[0]: Object verwijderd
nl[1]: Objecten verwijderd

en: Show help information
nl: Toon Help-informatie

en: Downloading "Message of the day"
nl: "Melding van de dag" downloaden

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
nl: Lezen van MOTD mislukt. Exceptie was: {0}

en: Message of the day not available
nl: Melding van de dag niet beschikbaar

en: Click to close the dialog
nl: Klik om het dialoogvenster te sluiten

en: Imagery offset
nl: Verschuiving van afbeeldingslaag

[ctx: menu]
en: Imagery
nl: Afbeeldingen

[ctx: layer]
en: Offset
nl: Verschuiving

en: You are running version {0} of Java.
nl: U voert versie {0} van Java uit.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
nl: Deze versie wordt niet langer ondersteund door {0} sinds {1} en wordt niet aanbevolen voor gebruik.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
nl: JOSM zal het werken met deze versie snel beëindigen; wij adviseren u sterk om bij te werken naar Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
nl: U zou kritieke problemen met Java kunnen tegenkomen; we raden u ten zeerste aan om bij te werken naar Java {0}.

en: Would you like to update now ?
nl: Wilt u nu bijwerken?

en: Outdated Java version
nl: Verouderde Java-versie

en: Update Java
nl: Java bijwerken

[ctx: dialog]
en: Stop
nl: Stoppen

en: usage
nl: gebruik

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
nl: start JOSM (standaard, uitgevoerd indien geen opdracht is gespecificeerd)

en: render data and save the result to an image file
nl: render gegevens en sla het resultaat op in een afbeeldingsbestand

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
nl: converteer coördinaten van het ene coördinaten referentie systeem naar een ander

en: validate data
nl: gegevens valideren

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
nl: Voor details over de opdrachten {0} en {1}, voer ze uit met de optie {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
nl: Het resterende gedeelte van deze Helppagina documenteert de opdracht {0}.

en: Standard unix geometry argument
nl: Standaard UNIX argument voor geometrie

en: Download the bounding box
nl: Het omgrensde gebied downloaden

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
nl: Download de locatie in de URL (met lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
nl: Open een bestand (elk type bestand dat kan worden geopend met Bestand/Openen)

en: Download the bounding box as raw GPS
nl: Het begrensde gebied downloaden als ruwe GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
nl: Download de locatie van de URL (met lat=x&lon=y&zoom=z) als ruwe GPS-punten

en: Select with the given search
nl: Met de opgegeven zoekactie selecteren

en: Launch in maximized mode
nl: Gemaximaliseerd openen

en: Reset the preferences to default
nl: De voorkeuren herstellen naar standaardwaarden

en: Changes preferences according to the XML file
nl: Wijzigt de voorkeuren overeenkomstig het XMLbestand

en: Set preference key to value
nl: Stelt de sleutel voor voorkeur in op waarde

en: Set the language
nl: Kies taal

en: Displays the JOSM version and exits
nl: Geeft de versie van JOSM weer en eindigt

en: Print debugging messages to console
nl: Druk berichten voor debuggen af naar scherm

en: Print only warning or error messages to console
nl: Waarschuwingen of foutberichten alleen naar console afdrukken

en: Skip loading plugins
nl: Plug-ins laden overslaan

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
nl: Toegang uitschakelen naar de opgegeven bron(nen), gescheiden door komma’s

en: options provided as Java system properties
nl: opties ter beschikking gesteld als systeemeigenschappen

en: Change the JOSM directory name
nl: De naam van de map voor JOSM wijzigen

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
nl: /PAD/NAAR/JOSM/PREF

en: Set the preferences directory
nl: Map voor voorkeuren instellen

en: Default: {0}
nl: Standaard: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
nl: /PAD/NAAR/JOSM/GEBRUIKERSGEGEVENS

en: Set the user data directory
nl: Map voor gebruikersgegevens instellen

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
nl: /PAD/NAAR/JOSM/CACHE

en: Set the cache directory
nl: Map voor cache instellen

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
nl: /PAD/NAAR/JOSM/HOMEDIR

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
nl: Stel de map voor de voorkeuren+gegevens+cache in (map voor cache zal zijn josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
nl: -Djosm.home heeft een lagere prioriteit, d.i. de specifieke instelling gaat voor de algemene

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
nl: Opmerking: Voor bepaalde taken heeft JOSM veel geheugen nodig. Het kan noodzakelijk zijn om de volgende
          JAVA-optie te specificeren om de maximale grootte van het toegewezen geheugen in megabytes in te stellen

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
nl: De parameters --download, --downloadgps, en --selection worden in de opgegeven volgorde behandeld.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
nl: Zorg dat u wat gegevens inlaadt, als u --selection gebruikt.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
nl: Niveau van log is op {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
nl: Plug-in laden overgeslagen

en: Enabled detailed debug level (trace)
nl: Gedetailleerd niveau voor debuggen ingeschakeld (trace)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
nl: JOSM weigerde {0} keer op te starten. JOSM resetten?

en: Reset JOSM?
nl: JOSM resetten?

en: Setting defaults
nl: Standaarden instellen

en: Creating main GUI
nl: Hoofdscherm aanmaken

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
nl: Poging om het IPv6-netwerk in te schakelen, IPv6 boven IPv4 verkiezen (werkt alleen bij een vroege start).

en: Updating plugins
nl: Bijwerken plugins

en: Installing updated plugins
nl: Installeren bijgewerkte plugins

en: Loading early plugins
nl: Vroege plugins laden

en: Loading plugins
nl: Plugins laden

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
nl: ''{0}'' is geen geldige waarde voor argument ''{1}''. Mogelijke waarden zijn {2}, mogelijk gescheiden door komma’s.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
nl[0]: JOSM wordt uitgevoerd in modus Offline. Deze bron zal niet beschikbaar zijn: {0}
nl[1]: JOSM wordt uitgevoerd in modus Offline. Deze bronnen zullen niet beschikbaar zijn: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
nl: Bruikbaar IPv6-netwerk gedetecteerd, voorkeur voor IPv6 boven IPv4 na volgende keer opnieuw opstarten.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
nl: Bruikbaar IPv6-netwerk gedetecteerd, voorkeur voor IPv6 boven IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
nl: Geen bruikbaar IPv6-netwerk gedetecteerd, voorkeur voor IPv4 boven IPv6 na volgende keer opnieuw opstarten.

en: Unsaved osm data
nl: Niet-opgeslagen OSM-gegevens

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
nl[0]: JOSM vond {0} een niet-opgeslagen OSM-gegevenslaag.
nl[1]: JOSM vond {0} niet-opgeslagen OSM-gegevenslagen.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
nl: Het lijkt erop dat JOSM de vorige keer is vastgelopen. Wilt u de gegevens herstellen?

en: Change proxy settings
nl: Proxyinstellingen wijzigen

en: Proxy errors occurred
nl: Proxyfouten opgetreden

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
nl: JOSM probeerde toegang te krijgen tot de volgende bronnen:<br>{0}maar <b>faalde</b> om dat te doen, vanwege de volgende proxyfouten:<br>{1}Wilt u nu uw instellingen voor de proxy wijzigen?

en: Network errors occurred
nl: Er traden netwerkfouten op

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
nl: JOSM probeerde toegang te krijgen tot de volgende bronnen:<br>{0}maar dat <b>mislukte</b>, vanwege de volgende netwerkfouten:<br>{1}Het zou aan een ontbrekende configuratie voor de proxy kunnen liggen.<br>Wilt u nu uw instellingen voor de proxy wijzigen?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
nl[0]: U heeft {0} niet gelezen bericht.
nl[1]: U heeft {0} niet gelezen berichten.

en: Click here to see your inbox.
nl: Klik hier om uw postvak IN te bekijken.

en: Setting component orientation to right-to-left
nl: Instellen oriëntatie component naar van rechts-naar-links

en: Initializing coordinate format
nl: Coördinatenformaat initialiseren

en: Starting file watcher
nl: Bestandscontrole starten

en: Executing platform startup hook
nl: Platform-opstarthook uitvoeren

en: Building main menu
nl: Hoofdmenu opbouwen

en: Updating user interface
nl: Interface bijwerken

en: Initializing internal boundaries data
nl: Initialiseren van gegevens van interne grenzen

en: Initializing OSM API
nl: OSM-API initialiseren

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
nl: Laag {0} verwijderd omdat die niet is toegestaan door de geconfigureerde API.

en: Initializing validator
nl: Validator initialiseren

en: Initializing presets
nl: Voorkeuzen initialiseren

en: Initializing map styles
nl: Kaartstijlen initialiseren

en: Initializing Tag2Link rules
nl: Initialiseren regels voor Tag2Link

en: Loading imagery preferences
nl: Afbeeldingsvoorkeuren laden

[ctx: menu]
en: File
nl: Bestand

[ctx: menu]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: menu]
en: View
nl: Weergave

[ctx: menu]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: menu]
en: Tools
nl: Gereedschappen

[ctx: menu]
en: More tools
nl: Meer gereedschappen

[ctx: menu]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: menu]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: menu]
en: Presets
nl: Voorkeuzen

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
nl: Schakelt de zichtbaarheid van de hoofdwerkbalk (d.i. de horizontale werkbalk)

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
nl: Schakelt de zichtbaarheid van de werkbalk Bewerken (d.i. de verticale werkbalk)

en: Imagery preferences...
nl: Afbeeldingsvoorkeuren...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
nl: Klik om de tab Afbeeldingen te openen in de voorkeuren

en: Do not hide toolbar
nl: Werkbalk niet verbergen

en: Hide this button
nl: Verberg deze knop

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
nl: Klik op de pijl onderaan om het opnieuw te tonen.

en: Hide edit toolbar
nl: Werkbalk Bewerken verbergen

en: Hide or show this toggle button
nl: Deze wisselknop verbergen of tonen

en: Map: {0}
nl: Kaart: {0}

en: Status bar background
nl: Statusbalk achtergrond

en: Status bar background: active
nl: Statusbalk achtergrond: actief

en: Status bar foreground
nl: Statusbalk voorgrond

en: Status bar foreground: active
nl: Statusbalk voorgrond: actief

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
nl: De (kompas)richting van het lijnsegment dat wordt getekend.

en: The angle between the previous and the current way segment.
nl: De hoek tussen het vorige en het huidige wegsegment.

en: The length of the new way segment being drawn.
nl: De lengte van het nieuwe wegsegment dat wordt getekend.

en: The name of the object at the mouse pointer.
nl: De naam van het object bij de cursor.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
nl: Druk nogmaals op de middelste muisknop (of -wieltje).<br>Houd CTRL ingedrukt om rechtstreeks uit deze lijst te selecteren m.b.v. de muis.<hr>

en: (no object)
nl: (geen object)

en: Do not hide status bar
nl: Statusbalk niet verbergen

en: The northing at the mouse pointer.
nl: De Northing bij de muisaanwijzer.

en: The easting at the mouse pointer.
nl: De Easting bij de muisaanwijzer.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
nl: De geografische breedtegraad bij de cursor.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
nl: De geografische lengtegraad bij de cursor.

en: System of measurement changed to {0}
nl: Stelsel van maten ingesteld op {0}

en: Default (open, closed, new)
nl: Standaard (open, closed, new)

en: Created date
nl: Datum maken

en: Last change date
nl: Datum laatste wijziging

en: Select note sorting method
nl: Sorteervolgorde van opmerkingen selecteren

en: Click to cancel the current operation
nl: Klik om de huidige bewerking te annuleren.

en: In background
nl: Op achtergrond

en: Click to run job in background
nl: Klikken om de taak op de achtergrond uit te voeren

[ctx: menu]
en: Windows
nl: Vensters

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
nl: <h2>Actieve filter: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
nl: </p><p>Klik opnieuw op de knop Filter om alle objecten te zien.</p></html>

en: Show downloaded area
nl: Gedownload gebied tonen

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
nl: <html>Gelieve een <strong>bereik OSM-tegels</strong> op een bepaald zoomniveau te selecteren.</html>

en: Zoom level:
nl: Zoomniveau:

en: from tile
nl: van tegel

en: up to tile
nl: tot tegel

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
nl: <html>Als alternatief kunt u een <strong>tegeladres</strong> invoeren voor één enkele tegel in de indeling <i>zoomlevel/x/y</i>, bijv. <i>15/256/223</i>. Tegeladressen in de indeling <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> zijn ook geldig.</html>

en: Tile address:
nl: Tegeladres:

en: Apply the tile address
nl: Tegeladres toepassen

en: Please enter a tile address
nl: Gelieve een tegeladres in te geven

en: The current value isn''t a valid tile address
nl: De huidige waarde is geen geldig tegeladres

en: Please enter a tile index
nl: Gelieve een tegelindex op te geven

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
nl: De huidige waarde is geen geldige tegelindex voor het opgegeven zoomniveau

en: You have encountered a bug in JOSM
nl: U bent een probleem tegengekomen in JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
nl: Er trad een onverwachte fout op.
    Dit is altijd een fout in de codering. Als u de laatste versie van JOSM gebruikt, overweeg dan om een foutenrapport in te dienen.

en: Debug information
nl: Informatie over debuggen

en: Manually report at:
nl: Handmatig rapport op:

en: Send bug report
nl: Foutenrapport verzenden

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
nl: Als u de laatste versie van JOSM en de plug-ins uitvoert, dien dan een foutenrapport in in het systeem voor het volgen van fouten.
    Daar zou de informatie over de fout al voor u zijn ingevuld. Vermeld ook informatie over hoe de fout te reproduceren en probeer zoveel mogelijk details te geven.

en: Suppress this error for this session.
nl: Onderdruk deze fout voor deze sessie.

en: Suppress further error dialogs for this session.
nl: Onderdruk verdere dialoogvensters voor fouten voor deze sessie.

en: Ignore this error.
nl: Negeer deze fout.

en: Include the system status report.
nl: Neem het systeem statusrapport op.

en: Include information about the data you were working on.
nl: Geef informatie over de gegevens waarmee u werkte.

en: Include all stack traces.
nl: Neem alle stack traces op.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
nl: Openen van het bugrapport is mislukt. Rapporteer dit handmatig met behulp van deze website:

en: Your current version of JOSM is {0}
nl: Uw huidige versie van JOSM is {0}

en: JOSM is searching for updates...
nl: JOSM zoekt naar updates...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de controle van of uw al dan niet bijgewerkte JOSM-exemplaar.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
nl: JOSM is verouderd. De huidige versie is {0}. Probeer JOSM bij te werken.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
nl: Zorg er hier voor, voordat u een foutenrapport indient, dat u bent bijgewerkt naar de laatste versie van JOSM:

en: Update JOSM
nl: JOSM bijwerken

en: Conflict background: no conflict
nl: Conflict op achtergrond: geen conflict

en: Conflict background: decided
nl: Conflict op achtergrond: bepaald

en: Conflict background: undecided
nl: Conflict op achtergrond: onbeslist

en: Conflict background: drop
nl: Conflict op achtergrond: wissen

en: Conflict background: keep
nl: Conflict op achtergrond: behouden

en: Conflict background: combined
nl: Conflict op achtergrond: gecombineerd

en: Conflict background: selected
nl: Conflict op achtergrond: geselecteerd

en: Conflict foreground: undecided
nl: Conflict op voorgrond: onbeslist

en: Conflict foreground: drop
nl: Conflict op voorgrond: wissen

en: Conflict foreground: keep
nl: Conflict op voorgrond: behouden

en: Conflict background: empty row
nl: Conflict op achtergrond: lege rij

en: Conflict background: frozen
nl: Conflict op achtergrond: bevroren

en: Conflict background: in comparison
nl: Conflict op achtergrond: in vergelijking

en: Conflict foreground: in comparison
nl: Conflict op voorgrond: in vergelijking

en: Conflict background
nl: Conflict op achtergrond

en: Conflict foreground
nl: Conflict op voorgrond

en: Conflict background: not in opposite
nl: Conflict op achtergrond: niet tegengesteld

en: Conflict background: in opposite
nl: Conflict op achtergrond: tegengesteld

en: Conflict background: same position in opposite
nl: Conflict op achtergrond: zelfde positie tegengesteld

en: Conflict background: keep one tag
nl: Conflict op achtergrond: behoud één tag

en: Conflict foreground: keep one tag
nl: Conflict op voorgrond: behoud één tag

en: Conflict background: drop tag
nl: Conflict op achtergrond: verwijder tag

en: Conflict foreground: drop tag
nl: Conflict op voorgrond: verwijder tag

en: Conflict background: keep all tags
nl: Conflict op achtergrond: behoud alle tags

en: Conflict foreground: keep all tags
nl: Conflict op voorgrond: behoud alle tags

en: Conflict background: sum all numeric tags
nl: Conflict op de achtergrond: vermeld alle numerieke tags

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
nl: Conflict op de voorgrond: vermeld alle numerieke tags

en: Conflict background: keep member
nl: Conflict op achtergrond: behoud lid

en: Conflict foreground: keep member
nl: Conflict op voorgrond: behoud lid

en: Conflict background: remove member
nl: Conflict op achtergrond: verwijder lid

en: Conflict foreground: remove member
nl: Conflict op voorgrond: verwijder lid

en: {0} more...
nl: {0} meer...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
nl: De volgende objecten kunnen niet worden gekopieerd naar het doelobject<br>omdat ze zijn verwijderd in de doelgegevensset:

en: Merging deleted objects failed
nl: Verwijderde objecten samenvoegen mislukt

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
nl: Lijst in rol {0} maakt op dit moment geen deel uit van een vergelijkingspaar.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
nl: Onverwachte waarde voor parameter "index". Kreeg {0}.

en: Item {0} not found in list.
nl: Item {0} werd niet gevonden in de lijst.

en: lock scrolling
nl: Scrollen vastzetten

en: Compare
nl: Vergelijken

en: My version
nl: Mijn versie

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
nl: Lijst van elementen in mijn gegevensset, d.i. de lokale gegevensset

en: Merged version
nl: Samengevoegde versie

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
nl: Lijst van samengevoegde elementen. Zij zullen de lijst van mijn elementen vervangen als de beslissingen om samen te voegen worden toegepast.

en: Their version
nl: Hun versie

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
nl: Lijst van elementen in hun gegevensset, d.i. de gegevensset op de server

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
nl: Kopieer de geselecteerde knopen naar het begin van de samengevoegde lijst met knopen

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
nl: Kopieer mijn geselecteerde elementen naar het einde van de lijst met samengevoegde elementen

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
nl: Kopieer mijn geselecteerde elementen vóór het eerste geselecteerde element in de lijst van samengevoegde elementen.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
nl: Kopieer mijn geselecteerde elementen na het eerste geselecteerde element in de lijst van samengevoegde elementen.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
nl: Kopieer hun geselecteerde elementen naar het begin van de lijst met samengevoegde elementen.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
nl: Kopieer hun geselecteerde elementen naar het einde van de lijst met samengevoegde elementen.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
nl: Kopieer hun geselecteerde elementen vóór het eerste geselecteerde element in de lijst met samengevoegde elementen.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
nl: Kopieer hun geselecteerde elementen na het eerste geselecteerde element in de lijst met samengevoegde elementen.

en: Copy all my elements to the target
nl: Kopieer al mijn elementen naar het doel

en: Copy all their elements to the target
nl: Kopieer al hun elementen naar het doel

en: Move up the selected entries by one position.
nl: Verplaats de geselecteerde items één plaats omhoog.

en: Move down the selected entries by one position.
nl: Geselecteerde elementen één positie omlaag schuiven

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
nl: Verwijder de geselecteerde items uit de lijst van samengevoegde elementen.

en: Freeze the current list of merged elements.
nl: Zet de huidige lijst van samengevoegde elementen vast.

en: Unfreeze
nl: Losmaken

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
nl: De lijst van samengevoegde elementen losmaken en samenvoegen starten.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
nl: <html>Klik op <strong>{0}</strong> om te beginnen met het samenvoegen van mijn en hun items.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
nl: <html>Klik op <strong>{0}</strong> om het samenvoegen van mijn en hun items te beëindigen.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
nl[0]: Mijn versie ({0} item)
nl[1]: Mijn versie ({0} items)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
nl[0]: Samengevoegde versie ({0} item)
nl[1]: Samengevoegde versie ({0} items)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
nl[0]: Hun versie ({0} items)
nl[1]: Hun versie ({0} items)

en: My version (local dataset)
nl: Mijn versie (lokale gegevensset)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
nl: Eigenschappen in mijn gegevensset, d.i. de lokale gegevensset

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
nl: Eigenschappen in het samengevoegde element. Zij zullen de eigenschappen in mijn elementen vervangen als de beslissingen om samen te voegen worden toegepast.

en: Their version (server dataset)
nl: Hun versie (gegevensset op server)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
nl: Eigenschappen in hun gegevensset, d.i. de gegevensset op de server

en: My with Their
nl: Mijn met Hun

en: My with Merged
nl: Mijn met Samengevoegd

en: Their with Merged
nl: Hun met Samengevoegd

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
nl: Rol {0} maakt geen deel uit van vergelijkingspaar {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
nl: Geen tag-conflicten om op te lossen

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
nl[0]: Tags({0} conflict)
nl[1]: Tags({0} conflicten)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
nl[0]: {0} tagconflict nog op te lossen
nl[1]: {0} tagconflicten nog op te lossen

en: Nodes(resolved)
nl: Knopen (opgelost)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
nl: Lijst met samengevoegde knopen bevroren. Er zijn geen openstaande conflicten in de lijst met knopen van deze weg

en: Nodes(with conflicts)
nl: Knopen (met conflicten)

en: Pending conflicts in the node list of this way
nl: Openstaande conflicten in de lijst met knopen van deze weg

en: Members(resolved)
nl: Leden (opgelost)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
nl: Lijst met samengevoegde leden bevroren. Er zijn geen openstaande conflicten in de lijst met leden van deze relatie

en: Members(with conflicts)
nl: Leden (met conflicten)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
nl: Openstaande conflicten in de lijst met leden van deze relatie

en: No pending property conflicts
nl: Geen openstaande conflicten voor eigenschappen

en: Properties(with conflicts)
nl: Eigenschappen (met conflicten)

en: Pending property conflicts to be resolved
nl: Nog openstaande conflicten voor eigenschappen om nog op te lossen

en: Conflict Resolution
nl: Conflictoplossing

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
nl: Samengevoegde knopen zijn nog niet vastgezet. Kan nog geen opdracht voor oplossing bouwen.

en: not deleted
nl: niet verwijderd

en: Deleted State:
nl: Status van verwijdering:

en: Keep my coordinates
nl: Behoud mijn coördinaten

en: Keep their coordinates
nl: Behoud hun coördinaten

en: Undecide conflict between different coordinates
nl: Onbeslist conflict tussen verschillende coördinaten

en: Keep my deleted state
nl: Behoud mijn status van verwijdering

en: Keep their deleted state
nl: Behoud hun status van verwijdering

en: Undecide conflict between deleted state
nl: Onbeslist conflict tussen status van verwijdering

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
nl: Samengevoegde leden nog niet bevroren. Kan opdracht voor resolutie niet bouwen

en: <undefined>
nl: <ongedefinieerd>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
nl: De samengevoegde gegevensset zal geen tag bevatten met de sleutel {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
nl: Mijn gegevensset bevat geen tag met de sleutel {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
nl: Onbeslist item voor samenvoegen van tag kan niet worden toegepast.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
nl: Behoud de geselecteerde sleutel/waarde-paren uit de lokale gegevensset

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
nl: Behoud de geselecteerde sleutel/waarde-paren uit de gegevensset op de server

en: Mark the selected tags as undecided
nl: Markeer de geselecteerde tags als onbeslist

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
nl: Hun gegevensset bevat geen tag met de sleutel {0}

en: Conflicts when combining primitives
nl: Conflicten bij het combineren van primitieven

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
nl: Conflicten bij het combineren van wegen - gecombineerde weg is ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
nl: Conflicten bij het combineren van knopen - doelknoop is ''{0}''

en: No conflicts to resolve
nl: Er zijn geen conflicten die moeten worden opgelost

en: Cancel conflict resolution
nl: Conflictoplossing afbreken

en: Apply resolved conflicts
nl: Pas opgeloste conflicten toe

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
nl[0]: Je staat op het punt om {1} object te combineren dat deel uitmaakt van {0} relatie:<br/>{2}Combineren van deze objecten zou deze relatie kunnen verbreken. Annuleer deze bewerking als je er niet zeker van bent.<br/>Als je wilt doorgaan zal er een dialoogvenster worden getoond om te bepalen hoe de relatie moet worden aangepast.<br/><br/>Wilt u doorgaan?
nl[1]: Je staat op het punt om {1} objecten te combineren die deel uitmaken van {0} relaties:<br/>{2}Combineren van deze objecten zou deze relaties kunnen verbreken. Annuleer deze bewerking als je er niet zeker van bent.<br/>Als je wilt doorgaan zal er een dialoogvenster worden getoond om te bepalen hoe de relaties moeten worden aangepast.<br/><br/>Wilt u doorgaan?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
nl[0]: U staat op het punt om {0} objecten te combineren, maar de volgende gebruikte tags conflicteren met elkaar:<br/>{1}Als deze objecten worden gecombineerd, zou het resulterende object ongewenste tags kunnen hebben.<br/>Als u door wilt gaan worden in een dialoogvenster de conflicterende tags weergegeven om te repareren.<br/><br/>Wilt u doorgaan?
nl[1]: U staat op het punt om {0} objecten te combineren, maar de volgende gebruikte tags conflicteren met elkaar:<br/>{1}Als deze objecten worden gecombineerd, zou het resulterende object ongewenste tags kunnen hebben.<br/>Als u door wilt gaan worden in een dialoogvenster de conflicterende tags weergegeven om te repareren.<br/><br/>Wilt u doorgaan?

en: <i>missing</i>
nl: <i>ontbreekt</i>

en: Choose a value
nl: Kies een waarde

en: Please decide which values to keep
nl: Bepaal welke waardes behouden moeten blijven

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
nl: Waarde ''{0}'' zal worden toegepast voor sleutel ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
nl: Alle numerieke waarden die zijn gesommeerd als ''{0}'' zullen worden toegepast voor sleutel ''{1}''

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
nl: De sleutel ''{0}'' en al zijn waarden zullen worden verwijderd

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
nl: Alle waarden die zijn samengevoegd als ''{0}'' zullen worden toegepast voor sleutel ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
nl: Tagverzameling bevat niet de geselecteerde waarde ''{0}''.

en: Not decided yet
nl: Nog onbeslist

en: Tags from nodes
nl: Tags van knopen

en: Tags from ways
nl: Tags van wegen

en: Tags from relations
nl: Tags van relaties

en: Conflicts in pasted tags
nl: Conflicten in geplakte tags

en: Paste ...
nl: Plakken ...

en: From ...
nl: Van ...

en: To ...
nl: Naar ...

en: {0} way | {0} ways
nl[0]: {0} weg
nl[1]: {0} wegen

en: {0} relation | {0} relations
nl[0]: {0} relatie
nl[1]: {0} relaties

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
nl: Positie {0} valt buiten geldig bereik. Het huidige aantal leden is {1}.

en: Undecided
nl: Onbeslist

en: Remove this relation member from the relation
nl: Verwijder dit lid van de relatie uit de relatie

en: Keep this relation member for the target object
nl: Behoud dit lid van de relatie in het doelobject

en: Enter a role for all relation memberships
nl: Geef een rol op voor alle lidmaatschappen van de relatie

en: Tag modified relations with
nl: Markeer de gewijzigde relaties met

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
nl: <html>Selecteer om het ingeven van een tag die op<br>alle gewijzigde relaties zal worden toegepast, aan te zetten.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
nl: Sleutel:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
nl: <html>Voer een sleutel voor een tag in, bijv. <strong><tt>repareermij</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
nl: <html>Voer een waarde voor een tag in, bijv. <strong><tt>controleer leden</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
nl: <html>De gecombineerde wegen zijn leden van één of meer relaties. bepaal of u deze leden wilt <strong>behouden</strong> voor de gecombineerde weg of dat u ze wilt <strong>verwijderen</strong> them.<br>Standaard is om de eerste weg <strong>te behouden</strong>  en de andere wegen die leden van dezelfde relatie zijn <strong>te verwijderen</strong> : de gecombineerde weg zal de plaats innemen van de originele weg in de relatie.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
nl: <html>De samengevoegde knopen zijn leden van één of meer relaties. Bepaal of u deze leden wilt <strong>behouden</strong> voor de doelknoop of dat u ze wilt <strong>verwijderen</strong> them.<br>Standaard is om de eerste knoop <strong>te behouden</strong>  en de andere knopen die leden van dezelfde relatie zijn <strong>te verwijderen</strong> : de doelknoop zal de plaats innemen van de originele knoop in de relatie.</html>

en: Apply this role to all members
nl: Pas deze rol toe op alle leden

en: Orig. Way
nl: Orig. weg

en: Show tags with conflicts only
nl: Toon alleen de tags met conflicten

en: Show tags with multiple values only
nl: Toon alleen de tags met meerdere waarden

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
nl: <html>Selecteer de waarden die moeten worden behouden voor de volgende tags.</html>

en: Apply?
nl: Toepassen?

en: Old role
nl: Oude rol

en: New role
nl: Nieuwe rol

en: Old key
nl: Oude sleutel

en: Old value
nl: Oude waarde

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
nl[0]: Plakken {0} tag
nl[1]: Plakken {0} tags

en: to {0} object | to {0} objects
nl[0]: naar {0} object
nl[1]: naar {0} objecten

en: Delete incomplete members?
nl: Onvolledige leden verwijderen?

en: Paste without incomplete members
nl: Plakken zonder onvolledige leden

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
nl: De gekopieerde gegevens bevatten incomplete objecten.  Bij het plakken worden de incomplete objecten verwijderd.  Wilt u de gegevens plakken zonder deze incomplete objecten?

en: Do you want to paste these tags?
nl: Wilt u deze tags plakken?

en: Clear buffer
nl: Buffer leegmaken

en: Ignore warnings
nl: Negeer waarschuwingen

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
nl: <html><p> Sorry, het is niet mogelijk om tags uit de buffer te plakken. Het bevat geen JOSM-object of geschikte tekst. </p></html>

en: For selected objects only
nl: Alleen voor de geselecteerde objecten

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
nl: <html>Selecteren om alleen wijzigingensets te tonen voor de huidige geselecteerde objecten.<br>Niet selecteren om alle wijzigingensets te tonen voor objecten in de huidige gegevenslaag.</html>

en: Open the list of changesets in the current layer.
nl: Open de lijst met wijzigingensets in de huidige laag.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
nl: Selecteer alle objecten die zijn toegewezen aan de huidige geselecteerde wijzigingensets

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
nl: Wijzigingensets: Selecteer alle objecten die zijn toegewezen aan de huidige geselecteerde wijzigingensets

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
nl: Download informatie van de OSM-server over de geselecteerde wijzigingensets

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
nl: Wijzigingensets: Download informatie over de geselecteerde wijzigingenset van de server van OSM

en: Close the selected open changesets
nl: Sluit de geselecteerde geopende wijzigingensets

en: Changesets: Close the selected open changesets
nl: Wijzigingensets: Sluit de geselecteerde geopende wijzigingensets

en: Open a web page for each selected changeset
nl: Open een webpagina voor elke geselecteerde wijzigingenset

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
nl: Wijzigingensets:: Open een webpagina voor elke geselecteerde wijzigingenset

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
nl: Opent het venster Beheren wijzigingensets voor de geselecteerde wijzigingenset

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
nl: Wijzigingensets:: Opent het venster Wijzingensets beheren voor de geselecteerde wijzigingensets

en: Command Stack
nl: Opdrachtenlijst

en: Open a list of all commands (undo buffer).
nl: Open een lijst van alle opdrachten (buffer Ongedaan maken).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
nl: Opdrachtenlijst: Ongedaan maken: {0} / Opnieuw: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
nl: Selecteert de objecten die deel uitmaken van die opdracht (tenzij momenteel verwijderd)

en: Command Stack: Select
nl: Stapel opdrachten: Selecteren

en: Select and zoom
nl: Selecteren en zoomen

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
nl: Selecteert de objecten die deelnemen aan deze opdracht ( tenzij momenteel verwijderd) en zoomt er dan op in

en: Command Stack: Select and zoom
nl: Stapel opdrachten: Selecteren en zoomen

en: Undo the selected and all later commands
nl: Maak de geselecteerde en alle latere opdrachten ongedaan

en: Redo the selected and all earlier commands
nl: Voer de geselecteerde en alle eerdere opdrachten opnieuw uit

en: Command Stack: Undo
nl: Opdrachtenlijst: Ongedaan maken

en: Command Stack: Redo
nl: Opdrachtenlijst: Opnieuw

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
nl[0]: Conflict: {0} niet opgeslost
nl[1]: Conflicten: {0} niet opgelost

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
nl: Rel.:{0} / Wegen:{1} / Knopen:{2}

en: Resolve
nl: Oplossen

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
nl: Een dialoogvenster om samen te voegen openen voor alle geselecteerde items in bovenstaande lijst.

en: Resolve to my versions
nl: Oplossen naar mijn versies

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
nl: Lost alle niet-opgeloste conflicten op naar ''mijn'' versie

en: Resolve to their versions
nl: Oplossen naar hun versies

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
nl: Lost alle niet-opgeloste conflicten op naar ''hun'' versie

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
nl[0]: Er werd {0} conflict gedetecteerd.
nl[1]: Er werden {0} conflicten gedetecteerd.

en: Click to close this dialog and continue editing
nl: Klik om het dialoogvenster te sluiten en door te gaan met bewerken

en: Conflicts detected
nl: Conflicten gedetecteerd

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
nl: Breek conflictoplossing af en sluit het dialoogvenster

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
nl: Opgeloste conflicten toepassen en sluit het dialoogvenster

en: Apply Resolution
nl: Pas conflictoplossing toe

en: Close anyway
nl: Toch afsluiten

en: Continue resolving
nl: Doorgaan met oplossen

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
nl: <html>U bent nog niet klaar met het samenvoegen van de verschillen voor dit conflict.<br>Oplossingen voor conflicten zullen niet worden toegepast voordat alle verschillen<br>zijn opgelost.<br>Klik op <strong>{0}</strong> om toch af te sluiten.<strong> Reeds<br>opgeloste verschillen zullen niet worden toegepast.</strong><br>Klik op <strong>{1}</strong> om terug te gaan naar het oplossen van conflicten.</html>

en: Conflict not resolved completely
nl: Conflictoplossing nog niet volledig afgehandeld

en: Resolve conflicts for ''{0}''
nl: Conflicten oplossen voor ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
nl[0]: Bevestig het verwijderen van <strong>{0} object</strong>.
nl[1]: Bevestig het verwijderen van <strong>{0} objecten</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
nl[0]: {0} relatie wordt beïnvloed.
nl[1]: {0} relaties worden beïnvloed.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
nl[0]: {0} object wordt verwijderd
nl[1]: {0} objecten worden verwijderd

en: To delete
nl: Te verwijderen

en: From Relation
nl: Van relatie

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
nl: Klik om het dialoogvenster af te sluiten en om het object uit de relaties te verwijderen

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
nl: Klik om het dialoogvenster af te sluiten en om het verwijderen van de objecten af te breken

en: Filter objects and hide/disable them.
nl: Filter objecten en ze verbergen of uitschakelen

en: Multikey: {0}
nl: Meervoudige sleutel: {0}

en: Hide filter
nl: Filter verbergen

en: Hiding filter
nl: Filter verborgen

en: Inverse filter
nl: Filter omdraaien

en: Filter mode
nl: modus Filteren

en: Add filter.
nl: Voeg filter toe.

en: Filter: Add
nl: Filter: Toevoegen

en: Edit filter.
nl: Pas filter aan.

en: Filter: Edit
nl: Filter: Bewerken

en: Delete filter.
nl: Verwijder filter.

en: Filter: Delete
nl: Filter: Verwijderen

en: Move filter up.
nl: Zet filter hoger

en: Filter: Move up
nl: Filter: Naar boven

en: Move filter down.
nl: Zet filter lager

en: Filter: Move down
nl: Filter: Naar beneden

en: Sort filters.
nl: Filters sorteren.

en: Filter: Sort
nl: Filter: Sorteren

en: Reverse the filters order.
nl: Volgorde van filters omdraaien.

en: Filter: Reverse
nl: Filter: Omgekeerd

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
nl: Filter Verborgen: {0} Uitgeschakeld: {1}

[ctx: filter]
en: E
nl: O

[ctx: filter]
en: H
nl: V

[ctx: filter]
en: Text
nl: tekst

[ctx: filter]
en: R
nl: V

[ctx: filter]
en: A
nl: T

[ctx: filter]
en: D
nl: W

en: <h2>Filter active</h2>
nl: <h2>Filter actief</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
nl: </p><p>Dialoogvenster Filter afsluiten om alle objecten te zien.<p></html>

en: not in data set
nl: niet in gegevensset

en: Node:
nl: Knoop:

en: Way:
nl: Weg:

en: Relation:
nl: Relatie:

en: deleted-on-server
nl: verwijderd op server

en: all-referrers-downloaded
nl: alle-verwijzingen-gedownload

en: referrers-not-all-downloaded
nl: niet-alle-verwijzingen-gedownload

en: filtered/hidden
nl: gefilterd/verborgen

en: filtered/disabled
nl: weggefilterd/uitgeschakeld

en: has direction keys (reversed)
nl: heeft sleutels voor richting (omgedraaid)

en: has direction keys
nl: heeft sleutels voor richting

en: State:
nl: Staat:

en: Data Set:
nl: Gegevensverzameling:

en: Edited at:
nl: Bewerkt op:

en: <new object>
nl: <nieuw object>

en: Edited by:
nl: Bewerkt door:

en: In changeset:
nl: In wijzigingenset:

en: Centroid:
nl: Centroïde:

en: Length: {0}
nl: Lengte: {0}

en: Average segment length: {0}
nl: Gemiddelde lengte segment: {0}

en: Standard deviation: {0}
nl: Standaard afwijking: {0}

en: Area: {0}
nl: Gebied: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
nl[0]: {0} Lid:
nl[1]: {0} Leden:

en:  as "{0}"
nl:  als "{0}"

en: {0} Nodes:
nl: {0} Knopen:

en: Bounding box:
nl: Omvattend gebied:

en: Bounding box (projected):
nl: Omvattend gebied (geprojecteerd):

en: Center of bounding box:
nl: Midden van begrenzend vak:

en: Coordinates (projected):
nl: Coördinaten (geprojecteerd):

en: UTM Zone
nl: UTM-zone

en: Part of:
nl: Deel van:

en: In conflict with:
nl: In conflict met:

en: Advanced object info
nl: Geavanceerde objectinformatie

en: map style
nl: kaartstijl

en: edit counts
nl: tellingen bewerken

en: Styles for "{0}":
nl: Stijlen voor "{0}":

en: {0} style "{1}"
nl: {0} stijl "{1}"

en: Display range: {0}
nl: Weergave bereik: {0}

en: Layer {0}
nl: Laag {0}

en: List of generated Styles:
nl: Lijst met gemaakte stijlen:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
nl: De 2 geselecteerde objecten hebben identieke caches voor stijl.

en: The 2 selected objects have different style caches.
nl: De 2 geselecteerde objecten hebben verschillende caches voor stijl

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
nl: Waarschuwing: De 2 geselecteerde objecten hebben gelijke, maar niet identieke caches voor stijl.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
nl[0]: {0} gebruiker bewerkte als laatste de selectie:
nl[1]: {0} gebruikers bewerkten als laatste de selectie:

en: Enter the coordinates for the new node.
nl: Voer de coördinaten voor de nieuwe knoop in.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
nl: U mag longitude en latitude scheiden door een spatie, komma of puntkomma.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
nl: Gebruik positieve getallen of de tekens N, E om de kardinale richting Noord of Oost aan te geven.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
nl: Voor de kardinale richtingen Zuid en West kunt u negatieve getallen gebruiken of de tekens S en W.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
nl: De waarde van de coördinaat mag in één van de volgende indelingen zijn:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
nl: <i>graden</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
nl: <i>graden</i><tt>&deg;</tt> <i>minuten</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
nl: <i>graden</i><tt>&deg;</tt> <i>minuten</i><tt>&#39;</tt> <i>seconden</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
nl: De symbolen <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> zijn optioneel.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
nl: U mag ook de syntaxis <tt>lat="..." lon="..."</tt> of <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt> gebruiken.

en: Some examples:
nl: Enkele voorbeelden:

en: Projected coordinates:
nl: Geprojecteerde coördinaten:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
nl: Voer easting en northing (x en y) in, gescheiden door een spatie, komma of punt-komma.

en: East/North
nl: Oost/Noord

en: Please enter GPS coordinates
nl: Voer GPS-coördinaten in

en: Please enter a Easting and Northing
nl: Voer een Easting en Northing in

en: Toggle visibility of layer: {0}
nl: Schakelen van zichtbaarheid van laag: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
nl: Open een lijst met alle geladen lagen.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
nl: laag is nu zichtbaar (klik om te verbergen)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
nl: laag is nu verborgen (klik om weer te geven)

en: this layer is the active layer
nl: deze laag is de actieve laag

en: this layer is not currently active (click to activate)
nl: deze laag is nu niet actief (klik om te activeren)

en: scale follows native resolution of this layer
nl: schaal volgt eigen resolutie van deze laag

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
nl: schaal volgt eigen resolutie van een andere laag (klik om deze laag in te stellen)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
nl: de schaal volgt niet de eigen resolutie van een laag (klik om deze laag in te stellen)

en: this layer has no native resolution
nl: deze laag heeft geen eigen resolutie

en: layer is without a user-defined offset
nl: laag heeft geen gebruikergedefinieerde verschuiving

en: (click to activate previous offset)
nl: (klikken om vorige verschuiving te activeren)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
nl: laag heeft een verschuiving van {0} (klikken om verschuiving te verwijderen)

en: this layer can not have an offset
nl: deze laag mag geen verschuiving hebben

en: Information about layer
nl: Informatie over laag

en: Map paint preferences...
nl: Voorkeuren kaart tekenen…

en: Map Paint Styles
nl: Kaarttekenstijlen

en: configure the map painting style
nl: Kaarttekenstijl instellen

en: Turn selected styles on or off
nl: Zet geselecteerde stijlen aan/uit

en: Move the selected entry one row down.
nl: Geselecteerde lijn één rij omlaag.

en: Move the selected entry one row up.
nl: Geselecteerde lijn één rij omhoog.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
nl: Kaarttekenstijlen: Verplaats geselecteerde item naar beneden

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
nl: Kaarttekenstijlen: Verplaats geselecteerde item naar boven

en: reload selected styles from file
nl: Geselecteerde stijlen opnieuw laden uit bestand

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
nl: Sla een kopie van deze stijl op in een bestand en voeg het toe aan de lijst

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
nl: Stijlbestand voor kaart (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
nl: Bestand kaarttekenstijl  (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
nl: Stijlbronnen opnieuw laden uit bestand

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
nl: Sla stijl ''{0}'' op als ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
nl: Bekijk meta-informatie, foutenlogboek en brondefinitie

en: Map Style info
nl: Kaartstijlinfo

en: Built-in Style, internal path:
nl: Ingebouwde stijl, intern pad:

en: Style is currently active?
nl: Is stijl op dit moment actief?

en: Style settings
nl: Instellingen Stijl

en: Customize the style
nl: De stijl aanpasen

en: Search menu items
nl: Items Zoekmenu

en: Mini map
nl: Miniatuurkaart

en: Displays a small map of the current edit location
nl: Geeft een verkleinde kaart van de huidige bewerkingslocatie weer

en: List of notes
nl: Lijst van opmerkingen

en: Note filter
nl: Filter Opmerking

en: Notes: {0}/{1}
nl: Opmerkingen: {0}/{1}

en: Add comment
nl: Opmerking toevoegen

en: Comment on note
nl: Opmerking bij notitie

en: Add comment to note:
nl: Voeg een opmerking bij de notitie toe

en: Notes: Close note
nl: Opmerkingen: Opmerking sluiten

en: Close note with message:
nl: Notitie afsluiten met een toelichting

en: Notes: New note
nl: Opmerkingen: Nieuwe opmerking

en: Reopen note
nl: Notitie heropenen

en: Notes: Reopen note
nl: Opmerkingen: Opmerking op nieuw openen

en: Reopen note with message:
nl: Notitie heropenen met een toelichting

en: Sort notes
nl: Opmerkingen sorteren

en: Notes: Sort notes
nl: Opmerkingens: Opmerkingen sorteren

en: Open the note in an external browser
nl: De opemerking in een externe browser openen

en: Notes: Open note in browser
nl: Opmerkingen: Opmerking openen in browser

en: Object type:
nl: Objecttype:

[ctx: osm object types]
en: mixed
nl: gemengd

en: Choose the OSM object type
nl: Kies het type van het OSM-object

en: Object ID:
nl: Object-ID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
nl: Voer het ID van het te downloaden object in

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
nl: Object-ID''s mogen worden gescheiden door komma''s of spaties, bijvoorbeeld: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
nl: In gemixte modus, specificeer objecten zoals dit: {0}<br/>({1} staat voor <i>knoop</i>, {2} voor <i>weg</i>, en {3} voor <i>relatie</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
nl: Bereiken van object-IDs worden gespecificeerd met een afbreekstreepje, bijvoorbeeld: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
nl: Klembord heeft meer dan {0} tekens. Niet automatisch plakken.
    U wilt misschien Overpass in plaats daarvan gebruiken.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
nl: Ongeldige lijst met ID''s gespecificeerd
    Kan niet doorgaan.

en: Existing node
nl: Bestaande knoop

en: Both nodes
nl: Beide knopen

en: Tags/Memberships
nl: Tags/Leden

en: Unglue
nl: Losmaken

en: Where should the tags of the node be put?
nl: Waar zouden de tags van de knoop moeten worden geplaatst?

en: Where should the memberships of this node be put?
nl: Waar zouden de leden van de knoop moeten worden geplaatst?

en: Open a list of all relations.
nl: Open een lijst met alle relaties.

en: Relation list filter
nl: Filter relatielijst

en: Create a new relation
nl: Een nieuwe relatie maken

en: Relations: {0}/{1}
nl: Relaties: {0}/{1}

en: Relations: {0}
nl: Relaties: {0}

en: Submit filter
nl: Activeer filter

en: Filter string:
nl: Filtertekst:

en: Search string:
nl: Zoektekst:

en: Enter the search expression
nl: Voer de zoekterm in

en: add to selection
nl: Toevoegen aan selectie

en: remove from selection
nl: Verwijderen uit selectie

en: find in selection
nl: Zoek in selectie

en: all objects
nl: Alle objecten

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
nl: Onvolledige en verwijderde objecten ook doorzoeken.

en: add toolbar button
nl: Voeg knop voor werkbalk toe

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
nl: Voeg een knop met deze zoekuitdrukking toe aan de werkbalk.

en: MapCSS selector
nl: selectie MapCSS

en: Search syntax
nl: Syntaxis voor zoeken

en: Invalid search expression
nl: Ongeldige zoekexpressie

en: Search by preset
nl: Zoeken op voorkeuze

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
nl: Zoekexpressie is niet geldig: 
    
     {0}

en: basics
nl: basis

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
nl: ''Baker'' en ''Street'' in een sleutel

en: ''Baker Street'' in any key
nl: ''Baker Street'' in elke sleutel

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
nl: ''valuefragment'' ergens in ''key''

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
nl: name:str matches name=Bakkerstraat

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
nl: ''valuefragment'' nergens in ''key''

en: matches if ''key'' exists
nl: komt overeen als ''key'' bestaat

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
nl: komt overeen als ''key'' een geldige waarde heeft  (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
nl: ''key'' met exacte ''value''

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
nl: waarde van ''key'' die overeenkomt met de reguliere expressie ''regexp''

en: ''key'' with any value
nl: ''key'' met elke waarde

en: ''key'' with empty value
nl: ''sleutel'' met lege waarde

en: ''value'' in any key
nl: ''value'' in elke sleutel

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
nl: komt overeen als ''key'' groter is dan ''value'' (vergelijkbaar, kleiner dan)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
nl: om operatoren aan te halen.<br>Binnen aangehaalde tekenreeksen moeten de tekens <b>"</b> en <b>\</b> worden geëscaped door een daaraan voorafgaande <b>\</b> (bijv. <b>\"</b> en <b>\\</b>).

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
nl: name="Bakkerstraat"

en: combinators
nl: combinatoren

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
nl: logische AND (aan beide uitdrukkingen moet worden voldaan)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
nl: logische OR (aan ten minste één uitdrukking moet worden voldaan)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
nl: logische xor (aan één en slechts één expressie hoeft te worden voldaan)

en: use parenthesis to group expressions
nl: gebruik haakjes om uitdrukkingen te groeperen

en: all nodes
nl: alle knopen

en: all ways
nl: alle wegen

en: all relations
nl: alle relaties

en: all closed ways
nl: alle gesloten wegen

en: object without useful tags
nl: object zonder nuttige tags

en: all objects that use the address preset
nl: alle objecten die de voorkeuze voor adres gebruiken

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
nl: alle objecten die een voorkeuze gebruiken van de groep Geografie/Natuur

en: objects changed by author
nl: objecten gewijzigd door auteur

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
nl: user:<i>OSM username</i> (objecten met de auteur <i>OSM username</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
nl: user:anonymous (objecten zonder toegewezen auteur)

en: objects with given ID
nl: objecten met het opgegeven ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
nl: id:0 (nieuwe objecten)

en: objects with given version
nl: objecten met de opgegeven versie

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
nl: version:0 (objecten zonder toegewezen versie)

en: objects with given changeset ID
nl: objecten met het opgegeven wijzigingsset ID

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
nl: changeset:0 (objecten zonder toegewezen wijzigingensets)

en: objects with last modification timestamp within range
nl: objecten met laatste tijdstempel voor wijziging binnen het bereik

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
nl: wegen met ten minste 20 knopen, of relaties die tenminste 20 knopen bevatten

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
nl: knopen met ten minste 3 wegen waarnaar wordt verwezen, of relaties die ten minste 3 wegen bevatten

en: objects having 5 to 10 tags
nl: objecten met 5 tot 10 labels

en: relations with 2 members
nl: relaties met 2 leden

en: closed ways with an area of 100 m²
nl: gesloten wegen met een gebied van 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
nl: wegen met een lengte van 200 m of meer

en: all modified objects
nl: alle gewijzigde objecten

en: all new objects
nl: alle nieuwe objecten

en: all selected objects
nl: alle geselecteerde objecten

en: all incomplete objects
nl: alle onvolledige objecten

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
nl: alle verwijderde objecten (keuzevak <b>{0}</b> moet zijn geselecteerd)

en: related objects
nl: gerelateerde objecten

en: all children of objects matching the expression
nl: all kinderen van objecten die overeenkomen met de uitdrukking

en: all parents of objects matching the expression
nl: all ouders van objecten die overeenkomen met de uitdrukking

en: objects with given role in a relation
nl: objecten met de opgegeven rol in een relatie

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
nl: relatie bevat een lid met de rol <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
nl: objecten zijn deel van een relatie als rol <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
nl: n-de lid van relatie en/of n-de knoop van weg

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
nl: ieder n-de lid van relatie en/of iedere n-de knoop van weg

en: objects in current view
nl: objecten in de huidige weergave

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
nl: objecten (en alle wegen knopen / leden van relaties ervan) in huidige weergave

en: objects in downloaded area
nl: objecten in gedownload gebied

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
nl: objecten (en alle wegen knopen / leden van relaties ervan) in gedownloade gebied

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
nl: {0} alle objecten die {1} als attribuut hebben worden gedownload.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
nl: {0} alle objecten met het overeenkomende paar sleutel/waarde, gelegen rondom Berlijn. Onthoud dat de standaard waarde voor de  radius is ingesteld op 1000 m., maar die kan worden gewijzigd in de gegenereerde query.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
nl: {0} alle objecten binnen de huidige selectie die {1} als attribuut hebben.

en: Open a selection list window.
nl: Open een venster voor een selectielijst.

en: Zoom to selection
nl: Op selectie inzoomen

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
nl[0]: Zoom naar geselecteerd element
nl[1]: Zoom naar geselecteerde elementen

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
nl: Sel.: Rel.:{0} / Wegen:{1} / Knopen:{2}

en: Unselectable now
nl: Nu niet te selecteren

en: Always shown
nl: Altijd weergeven

en: Always hidden
nl: Altijd verborgen

en: Toggle dynamic buttons
nl: Schakelen met dynamische knoppen

en: Open preferences for this panel
nl: Open de voorkeuren voor dit venster

en: Open help for this panel
nl: Help voor dit paneel openen

en: Undock the panel
nl: Laat venster zweven

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
nl: Sluit dit venster. U kunt het opnieuw openen met de knoppen in de werkbalk links.

en: Click to minimize/maximize the panel content
nl: Klik om de vensterinhoud te verkleinen/vergroten

en: Side buttons
nl: Knoppen zijkant

en: Open a list of people working on the selected objects.
nl: Open een lijst met mensen die aan de geselecteerde objecten werken.

en: {0} Author | {0} Authors
nl[0]: {0} Auteur
nl[1]: {0} Auteurs

en: Select objects submitted by this user
nl: Door deze gebruiker aangeleverde objecten selecteren

en: User: objects submitted by selected user
nl: Gebruiker: Objecten ingediend door geselecteerde gebruiker

en: Launches a browser with information about the user
nl: Toont informatie over deze gebruiker in een browservenster

en: User: Show info in browser
nl: Gebruiker: Informatie in browser weergeven

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
nl: Alleen info-browsers gestart voor de eerste {0} van {1} geselecteerde gebruikers

en: # Objects
nl: # Objecten

en: Validation Results
nl: Validatieresultaten

en: Open the validation window.
nl: Open het scherm voor valideren.

en: Ignore for now
nl: Voor nu negeren

en: Ignore and remove from tree.
nl: Negeer en verwijder uit de boom.

en: Fix the selected issue.
nl: Repareer het geselecteerde probleem

en: Ignore the selected issue next time.
nl: Negeer het geselecteerde probleem in het vervolg.

en: Manage Ignore
nl: Beheer negeer

en: Manage the ignore list
nl: Beheer negeerlijst

en: Looks up the selected primitives in the error list.
nl: Zoekt de geselecteerde primitieven op in de lijst met fouten.

en: Whole group
nl: Gehele groep

en: Single elements
nl: Individuele elementen

en: Ignore whole group or individual elements?
nl: Gehele groep of individuele elementen negeren?

en: Ignoring elements
nl: Elementen negeren

en: Fixing errors ...
nl: Herstellen van fouten ...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
nl: ({0}/{1}): ''{2}'' worden hersteld

en: Updating map ...
nl: Kaart wordt bijgewerkt ...

en: auto-fixed validator issues
nl: Zelfgerepareerde validatieproblemen

en: Validator {0} List Management
nl: Validator {0} Lijstbeheer

en: Cannot understand the following type: {0}
nl: Kan het volgende type niet begrijpen: {0}

en: Don''t ignore
nl: Niet negeren

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
nl: {0}Moet de validatie opnieuw worden uitgevoerd?{1}

en: Ignored error filter changed
nl: Genegeerd foutfilter gewijzigd

en: Display the basic properties of the changeset
nl: Toon de basiseigenschappen van de wijzigingenset

en: Display the tags of the changeset
nl: Toon de tags van de wijzigingenset

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
nl: De gecreëerde/bijgewerkte en verwijderde objecten tonen per wijzigingenset

en: Display the public discussion around this changeset
nl: Geef de publieke bespreking van deze wijzigingenset weer

en: Launch the dialog for querying changesets
nl: Het dialoogvenster voor het bevragen van wijzigingensets openen

en: Remove from cache
nl: Uit cachegeheugen verwijderen

en: Remove the selected changesets from the local cache
nl: De geselecteerde wijzigingensets uit het lokale cachegeheugen verwijderen

en: Close the selected changesets
nl: De geselecteerde wijzigingensets afsluiten

en: Update changeset
nl: Wijzigingenset bijwerken

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
nl: Dit werkt de geselecteerde wijzigingensets bij met de huidige gegevens vanaf de OSM-server

en: Download changeset content
nl: Inhoud wijzigingenset downloaden

en: Download the content of the selected changesets from the server
nl: Inhoud voor de geselecteerde wijzigingensets downloaden van de server

en: Download changed objects
nl: Download aangepaste objecten

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
nl: De huidige versie van de gewijzigde objecten in de geselecteerde wijzigingensets downloaden

en: My changesets
nl: Mijn wijzigingensets

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
nl: Download mijn wijzigingensets vanaf de OSM-server (max. 100 wijzigingensets)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
nl: <html>JOSM wordt momenteel uitgevoerd door een anonieme gebruiker. Downloaden van uw<br/>wijzigingensets vanaf de OSM-server is niet mogelijk tenzij u uw gebruikersnaam voor OSM<br/> en het wachtwoord invult in de voorkeuren van JOSM.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
nl: leeg

[ctx: changeset.state]
en: Open
nl: Openen

[ctx: changeset.state]
en: Closed
nl: Afgesloten

en: Closed at
nl: Afgesloten op

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
nl[0]: <html>Het geselecteerde object is niet beschikbaar in de huidige<br>bewerkingslaag ''{0}''.</html>
nl[1]: <html>Geen van de geselecteerde objecten is beschikbaar in de huidige<br>bewerkingslaag ''{0}''.</html>

en: Download objects
nl: Downloaden van objecten

en: Download the current version of the selected objects
nl: Download de huidige versie van de geselecteerde objecten

en: Select in layer
nl: Selecteren in laag

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
nl: Selecteren van de overeenstemmende primitieven in de huidige gegevenslaag

en: Nothing to select
nl: Niets dat geselecteerd kan worden

en: Zoom to in layer
nl: Inzoomen op laag

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
nl: Zoom in op de overeenkomende objecten in de huidige gegevenslaag

en: Nothing to zoom to
nl: Er is niets waarop ingezoomd kan worden

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
nl: De inhoud van deze wijzigingenset is nog niet gedownload.

en: Download now
nl: Nu downloaden

en: Download the changeset content
nl: Inhoud van wijzigingenset downloaden

en: Open/Closed:
nl: Geopend/Gesloten:

en: Closed at:
nl: Gesloten op:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
nl: Verwijder de wijzigingenset in het venster voor overzicht van details van de lokale cache

en: Update the changeset from the OSM server
nl: Werk de wijzigingenset bij vanaf de OSM-server

en: View changeset
nl: Wijzigingenset bekijken

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
nl: Selecteer de primitieven in de inhoud van deze wijzigingenset in de huidige gegevenslaag

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
nl: <html>Geen van de objecten in de inhoud van wijzigingenset {0} is beschikbaar in de huidige<br>bewerkingslaag ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
nl: Zoom in op de objecten in de inhoud van deze wijzigingenset in de huidige gegevenslaag

en: Update changeset discussion
nl: Bespreking over wijzigingenset bijwerken

en: Update the changeset discussion from the OSM server
nl: Bespreking over de wijzigingenset vanaf de OSM-server bijwerken

en: Comment on changeset
nl: Opmerking voor wijzigingenset

en: Add comment to changeset:
nl: Opmerking toevoegen aan wijzigingenset:

en: {0} [incomplete]
nl: {0} [incompleet]

en: Download content
nl: Inhoud downloaden van server

en: Download the changeset content from the OSM server
nl: Downloaden van inhoud van wijzigingenset van de OSM-server

en: Update content
nl: Inhoud bijwerken

en: Update the changeset content from the OSM server
nl: Inhoud van wijzigingenset bijwerken vanaf de OSM-server

en: Changeset ID:
nl: Wijzigingenset-ID:

en: Enter a changeset id
nl: Voer een wijzigingenset-ID in

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
nl: Haal de wijzigingenset met het opgegeven id op, inclusief de inhoud van de wijzigingenset

en: Select changesets owned by specific users
nl: Selecteer wijzigingensets met specifieke gebruikers als eigenaar

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
nl: Selecteer wijzigingensets afhankelijk van of ze geopend of gesloten zijn

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
nl: Selecteer wijzigingensets op basis van de datum/tijd dat ze gemaakt of afgesloten werden

en: Select only changesets related to a specific bounding box
nl: Selecteer alleen wijzigingensets die betrekking hebben op een specifieke omvattende rechthoek

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
nl: Kan de zoekopdracht voor de wijzigingenset niet beperken tot een specifieke omvattende rechthoek. Invoer is ongeldig.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
nl: <html>Voer geldige waarden voor lengte-/breedtegraad in om <br>de zoekopdracht voor de wijzigingenset tot een specifieke omvattende rechthoek te beperken.</html>

en: Invalid bounding box
nl: Ongeldige omvattende rechthoek

en: Download my changesets only
nl: Alleen mijn wijzigingensets downloaden

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
nl: <html>Selecteren om de zoekopdracht te beperken tot uw eigen wijzigingensets.<br>Niet selecteren om alle wijzigingensets in de zoekopdracht op te nemen.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
nl: <html>Selecteer één van de volgende <strong>standaard zoekopdrachten</strong>. Selecteer <strong>Alleen mijn wijzigingensets downloaden</strong> indien u alleen wijzigingensets wilt downloaden die u zelf maakte.<br>Onthoud dat JOSM max. 100 wijzigingensets zal downloaden.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
nl: <html>De nieuwste wijzigingensets downloaden</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
nl: <html>Mijn geopende wijzigingensets downloaden<br><em>Uitgeschakeld. Voer eerst uw gebruikersnaam voor OSM in de voorkeuren in.</em></html>>

en: <html>Download my open changesets</html>
nl: <html>Mijn geopende wijzigingensets downloaden</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
nl: <html>Wijzigingensets in de huidige kaartweergave downloaden.<br><em>Uitgeschakeld. Er is op dit moment geen kaartweergave actief.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
nl: <html>Wijzigingensets in de huidige kaartweergave downloaden</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
nl: Onverwachte waarde voor voorkeur ''{0}'', kreeg ''{1}''. Teruggezet naar standaardquery.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
nl: Kan geen query voor wijzigingenset maken voor geopende wijzigingenset van anonieme gebruiker

en: Download changesets using predefined queries
nl: Wijzigingensets downloaden met vooraf gedefinieerde zoekopdrachten

en: Query changesets from a server URL
nl: Zoekopdracht voor wijzigingensets van een server-URL

en: Use a custom changeset query
nl: Gebruikmaken van een eigen zoekopdracht voor wijzigingenset

en: Query changesets
nl: Zoekopdracht voor wijzigingensets

en: Query and download changesets
nl: Zoekopdracht en downloaden wijzigingensets

en: Please enter a valid changeset query URL first.
nl: Voer eerst een geldige URL voor de zoekopdracht van de wijzigingenset in.

en: Illegal changeset query URL
nl: Ongeldige URL voor zoekopdracht van wijzigingenset

en: Close the dialog and abort querying of changesets
nl: Sluit het dialoogvenster en breek de zoekopdracht van de wijzigingensets af

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
nl: Voer een datum in in de gebruikelijke indeling voor uw locatie.<br>Voorbeeld: {0}<br>Voorbeeld: {1}<br>Voorbeeld: {2}<br>Voorbeeld: {3}<br>

en: Query open changesets only
nl: Zoek alleen in geopende wijzigingensets

en: Query closed changesets only
nl: Zoek alleen in afgesloten wijzigingensets

en: Query both open and closed changesets
nl: Zoek zowel in geopende als afgesloten wijzigingensets

en: Only changesets closed after the following date/time
nl: Alleen wijzigingensets afgesloten na de volgende datum/tijd

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
nl: Alleen wijzigingensets afgesloten na en gemaakt vóór een specifieke datum/tijd

en: Closed after -
nl: Afgesloten na -

en: Created before -
nl: Gemaakt voor -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
nl: Kan geen zoekopdracht voor wijzigingenset bouwen met de op tijd gebaseerde beperkingen. Invoer is niet geldig.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
nl: <html>Geef geldige datum-/tijdwaarden op<br>om de zoekopdracht te beperken tot een specifiek tijdpad.</html>

en: Invalid date/time values
nl: Ongeldige datum/tijd-waarden

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
nl: Voer een tijd in in de gebruikelijke indeling voor uw locatie.<br>Voorbeeld: {0}<br>Voorbeeld: {1}<br>Voorbeeld: {2}<br>Voorbeeld: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
nl: De huidige waarde is geen geldige ID voor een gebruiker. Voer een geheel getal > 0 in

en: Please enter an integer value > 0
nl: Voer een geheel getal > 0 in

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
nl: Voer een URL in of plak die om wijzigingensets uit de OSM API op te halen.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
nl: Onthoud dat zoekopdrachten voor wijzigingenset op dit moment altijd worden doorgegeven aan ''{0}'', ongeacht de host, poort en pad van de hieronder opgegeven URL.

en: This changeset query URL is invalid
nl: Deze URL voor de zoekopdracht voor wijzigingenset is ongeldig

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
nl: Alleen wijzigingensets waarvan de gebruiker met het opgegeven gebruikers-ID eigenaar is

en: Only changesets owned by the user with the following user name
nl: Alleen wijzigingensets waarvan de gebruiker met de volgende gebruikersnaam eigenaar is

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
nl: Alleen wijzigingensets waarvan ikzelf eigenaar ben (uitgeschakeld. JOSM wordt momenteel uitgevoerd door een anonieme gebruiker)

en: Only changesets owned by myself
nl: Alleen wijzigingensets waarvan ikzelf eigenaar ben

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
nl: Kan de aanvraag voor de wijzigingenset niet beperken tot de huidige gebruiker, omdat de huidige gebruiker anoniem is

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
nl: Huidige waarde ''{0}'' is niet geldig als gebruikers-ID

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
nl: Kan de aanvraag voor de wijzigingenset niet beperken tot de volgende gebruikersnaam ''{0}''

en: Please enter a valid user ID
nl: Voer een geldige gebruikers-ID in

en: Please enter a non-empty user name
nl: Voer een niet-lege gebruikersnaam in

en: Invalid user name
nl: Ongeldige gebruikersnaam

en: Activate the selected layer
nl: De geselecteerde laag activeren

en: Activate layer
nl: Laag activeren

en: Cycle layer down
nl: Ga laag naar beneden

en: Cycle through data layers in a downward direction
nl: Ga door gegevenslagen in neerwaartse richting

en: Cycle through visible layers.
nl: Verplaats door zichtbare lagen

en: Cycle layers
nl: Door lagen verplaatsen

en: Cycle layer up
nl: Ga naar laag hierboven

en: Cycle through data layers in an upward direction
nl: Ga door gegevenslagen in opwaartse richting

en: Delete the selected layers.
nl: Verwijder de geselecteerde lagen.

en: Duplicate this layer
nl: Deze laag dupliceren

en: Copy of {0}
nl: Kopie van {0}

en: Copy {1} of {0}
nl: Kopie {1} van {0}

en: Change visibility.
nl: Zichtbaarheid wijzigen

en: Show layer
nl: Laag weergeven

en: Adjust opacity of the layer.
nl: Dekkingsgraad van de laag aanpassen

en: Double click to reset.
nl: Dubbelklkikken om te herstellen

en: Adjust gamma value.
nl: Waarde Gamma aanpassen

[ctx: image sharpness]
en: blurred
nl: onscherp gemaakt

[ctx: image sharpness]
en: normal
nl: normaal

[ctx: image sharpness]
en: sharp
nl: scherp

en: Adjust sharpness/blur value.
nl: Waarde Verscherpen/Vervagen aanpassen

[ctx: image colorfulness]
en: less
nl: minder

[ctx: image colorfulness]
en: normal
nl: Normaal

[ctx: image colorfulness]
en: more
nl: meer

en: Adjust colorfulness.
nl: Kleurdichtheid aanpassen

en: Colorfulness
nl: Volheid van de kleur

en: Merge this layer into another layer
nl: Deze laag samenvoegen met een andere laag

en: Merge GPX layers
nl: GPX-lagen samenvoegen

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
nl: Selecteer de volgorde van de lagen:<br>Sporen zullen worden afgeknipt als tijdstempels van hogere lagen overlappen.

en: Connect overlapping tracks on cuts
nl: Overlappende sporen op afbrekingen verbinden

en: Move layer up
nl: Laag omhoog verplaatsen

en: Move layer down
nl: Laag omlaag verplaatsen

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
nl: Dit zal de doellaag wijzigen naar "{0}".<br>Wilt u doorgaan?

en: GPX layer
nl: GPX-laag

en: {0} (target layer)
nl: {0} (doellaag)

en: Move the selected layer one row down.
nl: De geselecteerde laag één rij omlaag verplaatsen.

en: Move the selected layer one row up.
nl: De geselecteerde laag één rij omhoog verplaatsen.

en: Show/hide
nl: Weergeven/Verbergen

en: Toggle visible state of the selected layer.
nl: Zichtbaarheid van een laag in- of uitschakelen.

en: Show/hide layer
nl: Laag weergeven/verbergen

en: Copy all Keys/Values
nl: Alle sleutels/waarden kopiëren

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
nl: Sleutel en waarde van alle tags naar het klembord kopiëren

en: Copy Tags
nl: Tags kopiëren

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
nl: Kopieer de sleutel en waarde van de geselecteerde tags naar het klembord

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
nl[0]: Geselecteerde sleutel/waarde {0} kopiëren
nl[1]: Geselecteerde sleutels/waarden {0} kopiëren

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
nl: Kopieer de waarde van de geselecteerde tag naar het klembord

en: Launch browser with wiki help for selected object
nl: Browser starten met wiki-hulp voor het geselecteerde object

en: Go to OSM wiki for relation help
nl: Ga naar wiki van OSM voor hulp over relatie

en: Go to OSM wiki for tag help
nl: Ga naar de wiki van OSM voor hulp over tags

en: Discardable key: selection Foreground
nl: Te missen sleutel: selectie Voorgrond

en: Discardable key: foreground
nl: Te missen sleutel: voorgrond

en: Discardable key: selection Background
nl: Te missen sleutel: selectie Achtergrond

en: Discardable key: background
nl: Te missen sleutel: achtergrond

en: {0} different | {0} different
nl[0]: {0} verschillend
nl[1]: {0} verschillende

en: , {0} unset | , {0} unset
nl[0]: , {0} niet ingesteld
nl[1]: , {0} niet ingestelde

en: Select objects for which to change tags.
nl: Selecteer de objecten waarvan de tags gewijzigd moeten worden.

en: Tags for selected objects.
nl: Tags voor geselecteerde objecten.

en: Go to Taginfo ({0})
nl: Ga naar Taginfo ({0})

en: Tag filter
nl: Tagfilter

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
nl: Objecten: {2} / Tags: {0} / Leden: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
nl: Tags: {0} / Leden: {1}

en: Delete the selected key in all objects
nl: Verwijder de geselecteerde sleutel uit alle objecten

en: Delete Tags
nl: Tags verwijderen

en: Change relation
nl: Relatie wijzigen

en: Delete from relation
nl: Uit relatie verwijderen

en: Really delete selection from relation {0}?
nl: Selectie uit relatie {0} zeker verwijderen?

en: Add a new key/value pair to all objects
nl: Voeg een nieuwe sleutel/waarde aan alle objecten toe

en: Edit the value of the selected key for all objects
nl: Bewerk de waarde van de geselecteerde sleutel voor alle objecten

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
nl: Plak de waarde van de geselecteerde tag vanaf het klembord

en: Search Key/Value/Type
nl: Zoek naar een sleutel/waarde/type

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
nl: Zoek met behulp van de sleutel en de waarde van de geselecteerde tag, en beperk tot het type van het element (knoop, weg of relatie)

en: Search Key/Value
nl: Zoek naar een sleutel/waarde

en: Search with the key and value of the selected tag
nl: Zoek met behulp van de sleutel en de waarde van de geselecteerde tag

en: Change role for {0} in relation {1}
nl: Wijzig rol voor {0} in relatie {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
nl: Selectie van gegevens is gewijzigd sinds het dialoogvenster werd geopend

en: Apply tag change to old selection?
nl: Wijziging van tag toepassen op oude selectie?

en: Overwrite tag
nl: Tag overschrijven

en: Change value? | Change values?
nl[0]: Waarde wijzigen?
nl[1]: Waarden wijzigen?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
nl[0]: Dit zal {0} object wijzigen.
nl[1]: Dit verandert maximaal {0} objecten.

en: An empty value deletes the tag.
nl: Een lege waarde verwijdert de tag.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
nl: Je veranderde de sleutel ''{0}'' in ''{1}''

en: The new key is already used, overwrite values?
nl: Nieuwe sleutel is al in gebruik. Waarde wijzigen?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
nl[0]: Eigenschappen van maximaal {0} object aanpassen
nl[1]: Eigenschappen van maximaal {0} objecten aanpassen

en: Use English language for tag by default
nl: Gebruik standaard de Engelse taal voor de tag

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
nl[0]: Dit verandert maximaal {0} object.
nl[1]: Dit verandert maximaal {0} objecten.

en: Please select a key
nl: Selecteer een sleutel

en: Set number of recently added tags
nl: Stel aantal recent toegevoegde tags in

en: Remember last used tags after a restart
nl: Laatst gebruikte tags na opnieuw opstarten onthouden

en: Recent tags with existing key
nl: Recente tags met bestaande sleutel

en: Refresh recent tags list after applying tag
nl: Lijst met recente tags vernieuwen na toepassen tag

en: No refresh
nl: Niet vernieuwen

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
nl: Alleen tagstatus vernieuwen (ingeschakeld / uitgeschakeld)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
nl: Tagstatus en lijst met recent toegevoegde tags vernieuwen

en: to apply first suggestion
nl: eerste suggestie toepassen

en: to add without closing the dialog
nl: zonder dialoogvenster te sluiten toevoegen

en: to add first suggestion without closing the dialog
nl: eerste suggestie, zonder dialoogvenster te sluiten, toevoegen

en: Please enter the number of recently added tags to display
nl: Voer het aantal recent toegevoegde tags in dat moet worden weergegeven

en: Please enter integer number between 0 and {0}
nl: Voer een geheel getal in tussen 0 en {0}

en: Recently added tags
nl: Recent toegevoegde tags

en: Choose recent tag {0}
nl: Kies recente tag {0}

en: Use this tag again
nl: Gebruik deze tag opnieuw

en: Apply recent tag {0}
nl: Pas recente tag {0} toe

en: The key ''{0}'' is already used
nl: De sleutel ''{0}'' is al in gebruik

en: Ignore key ''{0}''
nl: Sleutel ''{0}'' negeren

en: Ignore tag ''{0}''
nl: Tag ''{0}'' negeren

en: Edit ignore list
nl: Lijst te negeren bewerken

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
nl: U wijzigde de waarde van ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
nl: Ga naar TagInfo

en: Go to OSM Tag History
nl: Ga naar OSM Tag-geschiedeni

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
nl: De relatie, waar het nu geselecteerde lid van de relatie naar verwijst, wijzigen

en: Download all child relations (recursively)
nl: Downloaden van alle kind-relaties (recursief)

en: Download All Children
nl: Alle kinderen downloaden

en: Download selected relations
nl: Downloaden van geselecteerde relaties

en: Download Selected Children
nl: Downloaden van geselecteerde kinderen

en: Conflict in data | Conflicts in data
nl[0]: Conflict in gegevens
nl[1]: Conflicten in gegevens

en: Download relation members
nl: Downloaden van leden van relatie

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
nl: <html>De kind-relatie<br/>{0}<br/>is verwijderd op de server. Zij kan niet worden geladen</html>

en: Relation is deleted
nl: Relatie is verwijderd

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
nl: Exceptie genegeerd omdat de taak werd geannuleerd. Exceptie: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
nl[0]: Downloaden van {0} incompleet object
nl[1]: Downloaden van {0} incomplete objecten

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
nl[0]: Downloaden van {0} incompleet kind van relatie ''{1}''
nl[1]: Downloaden van {0} incomplete kinderen van relatie ''{1}''

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
nl[0]: Downloaden van {0} incompleet kind van {1} ouder-relaties
nl[1]: Downloaden van {0} incomplete kinderen van {1} ouder-relaties

en: Download relations
nl: Downloaden van relaties

en: Tags and Members
nl: Tags en leden

en: Parent Relations
nl: Ouder-relaties

en: Child Relations
nl: Kind-relaties

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
nl: Voer een rol in om deze op de geselecteerde leden van de relatie toe te passen

en: Apply Role:
nl: Rol toepassen;

en: New relation
nl: Nieuwe relatie

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
nl: Focus Relatie bewerken op relatie ''{0}'' in laag ''{1}''

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
nl: <html>Er is minstens één lid in deze relatie dat verwijst<br>naar de relatie zelf.<br>Dit zorgt voor een cirkelverwijzing en wordt afgeraden.<br>Wilt u doorgaan met cirkelverwijzingen?</html>

en: Remove them, clean up relation
nl: Verwijder ze, relatie opschonen

en: Ignore them, leave relation as is
nl: Negeer ze, behoud relatie zoals ze is

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
nl: Sorry, sneltoets "{0}" kan niet worden ingeschakeld in het dialoogvenster Relatiebewerker

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
nl: <html>Deze relatie heeft reeds één of meer leden die verwijzen naar<br/>het object "{0}"<br/><br/>Wilt u werkelijk een nog een ander lid van de relatie toevoegen?</html>

en: Multiple members referring to same object.
nl: Meerdere leden verwijzen naar hetzelfde object.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
nl: <html>U probeert een relatie aan zichzelf toe te voegen.<br><br>Dit maakt een cirkelverwijzing van ouder-/kindelementen en wordt daarom afgeraden.<br>Overslaan van relatie ''{0}''.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
nl: <html>U probeert een kindrelatie toe te voegen die verwijst naar de ouderrelatie.<br><br>Dit maakt een cirkelverwijzing naar ouder-/kindelementen en wordt daarom afgeraden.<br>Overslaan van relatie ''{0}''.<br>Relaties die de cirkelverwijzing zouden maken:<br>{1}</html>

en: Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict resolution required.
nl: Relatie aangepast buiten Relatiebewerker met openstaande wijzigingen. Oplossen van conflict vereist.

en: Select previous Gap
nl: Selecteer vorige gat

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
nl: Selecteer het vorige lid van de relatie die reden geeft tot een gat

en: Select next Gap
nl: Selecteer volgende gat

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
nl: Selecteer het volgende lid van de relatie die reden geeft tot een gat

en: Zoom to Gap
nl: Inzoomen op gat

en: Zoom to the gap in the way sequence
nl: Inzoomen op gat in de volgorde van de weg

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
nl: Kan {0} niet toevoegen omdat het geen deel uitmaakt van de gegevensset

en: including immediate children of parent relations
nl: Inclusief directe kinderen van ouder-relaties

en: Load parent relations
nl: Ouder-relaties laden

en: Edit the currently selected relation
nl: Bewerk de huidige geselecteerde relatie

en: Create new relation in layer ''{0}''
nl: Nieuwe relatie in laag ''{0}'' maken

en: Edit new relation in layer ''{0}''
nl: Nieuwe relatie in laag ''{0}'' bewerken

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
nl: Relatie #{0} in laag ''{1}'' bewerken

en: Load relation
nl: Relatie laden

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
nl: Voeg alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toe na het laatste geselecteerde lid

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
nl: Voeg alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toe vóór het eerste lid

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
nl: Voeg alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toe vóór het eerste geselecteerde lid

en: Apply the current updates
nl: Pas de huidige bewerkingen toe

en: Cancel the updates and close the dialog
nl: Annuleer de bewerkingen en sluit het dialoogvenster

en: Yes, save the changes and close
nl: Ja, sla de wijzigingen op en sluit af

en: Click to save the changes and close this relation editor
nl: Klik om de wijzigingen op te slaan en deze bewerking van relaties te sluiten

en: No, discard the changes and close
nl: Nee, verwerp de wijzigingen en sluit af

en: Click to discard the changes and close this relation editor
nl: Klik om de wijzigingen te verwerpen en deze relatiebewerker af te sluiten

en: Cancel, continue editing
nl: Annuleren, ga door met bewerken

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
nl: Klik om terug te gaan naar Relatie bewerken en de relatie verder te bewerken

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
nl: <html>De relatie is gewijzigd.<br><br>Wilt u uw wijzigingen opslaan?</html>

en: Delete the currently edited relation
nl: Verwijder de huidige bewerkte relatie

en: Relation Editor: Download Members
nl: Relatie bewerken: Leden downloaden

en: Download all incomplete members
nl: Download alle incomplete leden

en: Download selected incomplete members
nl: Downloaden van geselecteerde incomplete leden

en: Relation Editor: Move Down
nl: Relatie bewerken: Omlaag verplaatsen

en: Move the currently selected members down
nl: De huidige geselecteerde leden omlaag verplaatsen

en: Relation Editor: Move Up
nl: Relatie bewerken: Omhoog verplaatsen

en: Move the currently selected members up
nl: De huidige geselecteerde leden omhoog verplaatsen

en: Apply the updates and close the dialog
nl: Pas de bewerkingen toe en sluit het dialoogvenster

en: Relation Editor: Refresh
nl: Relatiebewerker: Vernieuwen

en: Refresh relation from data layer
nl: Relatie vernieuwen uit gegevenslaag

en: Yes, discard changes and reload
nl: Ja, negeer wijzigingen en laad opnieuw

en: Click to discard the changes and reload data from layer
nl: Klik om de wijzigingen te negeren en de gegevens te herladen vanaf de gegevenslaag

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
nl: <html>U heeft niet opgeslagen wijzigingen in dit bewerkingsvenster.<br><br>Wilt u deze wijzigingen negeren en de gegevens herladen vanuit de gegevenslaag?</html>

en: Click to close window
nl: Klik om het venster te sluiten

en: No, continue editing
nl: Nee, doorgaan met bewerken

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
nl: <html>Relatie is buiten de bewerker verwijderd.<br><br>Wilt u dit venster sluiten?</html>

en: Deleted relation
nl: Verwijderde relatie

en: Relation Editor: Remove
nl: Relatie bewerken: Verwijderen

en: Remove the currently selected members from this relation
nl: De huidige geselecteerde leden uit de relatie verwijderen

en: Remove all members referring to one of the selected objects
nl: Verwijder alle leden die verwijzen naar één van de geselecteerde objecten.

en: Reverse the order of the relation members
nl: Volgorde van leden van de relatie omkeren

en: Yes, create a conflict and close
nl: Ja, een conflict maken en sluiten

en: Click to create a conflict and close this relation editor
nl: Klik om een conflict te maken en Relatie bewerken te sluiten

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
nl: <html>Deze relatie is buiten de bewerker aangepast.<br>Uw aanpassingen kunnen niet doorgevoerd worden.<br><br>Wilt u een conflict maken? (De bewerker wordt gesloten.)</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
nl: <html>Laag ''{0}'' heeft al een conflict voor object<br/>''{1}''.<br/>Los dat conflict eerst op en probeer het dan opnieuw.</html>

en: Select the currently edited relation
nl: De momenteel bewerkte relatie selecteren

en: Select objects for selected relation members
nl: Selecteer objecten voor de geselecteerde leden van de relatie

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
nl: Selecteer leden van de relatie die verwijzen naar objecten in de huidige selectie

en: Sets a role for the selected members
nl: Stel een rol in voor de geselecteerde leden

en: Apply Role
nl: Pas rol toe

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
nl[0]: U stelt een lege rol in voor {0} object.
nl[1]: U stelt een lege rol in voor {0} objecten.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
nl: Dit staat gelijk aan het verwijderen van de rollen van deze objecten.

en: Do you really want to apply the new role?
nl: Weet u zeker dat u de nieuwe rol wilt toepassen?

en: Yes, apply it
nl: Ja, toepassen

en: No, do not apply
nl: Neen, niet toepassen

en: Confirm empty role
nl: Lege rol bevestigen

en: Relation Editor: Sort
nl: Relatie bewerken: Sorteren

en: Sort the relation members
nl: De leden van de relatie sorteren

en: Sort below
nl: Beneden sorteren

en: Sort the selected relation members and all members below
nl: De geselecteerde leden van de relatie en alle leden daaronder sorteren

en: way is connected
nl: weg is verbonden

en: way is connected but has a wrong oneway direction
nl: weg is verbonden, maar heeft een verkeerde enkelvoudige richting

en: way is connected to previous relation member
nl: weg is verbonden met vorig lid van de relatie

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
nl: weg is verbonden met het vorige verwant lid, maar heeft een verkeerde enkelvoudige richting

en: way is connected to next relation member
nl: weg is verbonden met volgend lid van de relatie

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
nl: weg is verbonden met het volgende verwante lid, maar heeft een verkeerde enkelvoudige richting

en: way is not connected to previous or next relation member
nl: weg is niet verbonden met vorig of volgend lid van de relatie

en: Different tests
nl: Verschillende testen

en: Wrong number of arguments for bookmark
nl: Fout aantal argumenten voor bladwijzer

en: Home location
nl: Thuislocatie

en: Error reading bookmark entry: %s
nl: Fout bij het inlezen van bladwijzer: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
nl: <html>Er is momenteel geen gebied om te downloaden geselecteerd.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
nl: <html><strong>Huidig gebied om te downloaden</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Add a bookmark for the currently selected download area
nl: Bladwijzer aanmaken voor het momenteel geselecteerde gebied om te downloaden

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
nl: Momenteel is er geen gebied om te downloaden geselecteerd. Selecteer eerst een gebied.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
nl: Voer een naam voor de bladwijzer in voor het te downloaden gebied.

en: Name of location
nl: Naam van locatie

en: Remove the currently selected bookmarks
nl: De huidige geselecteerde bladwijzers verwijderen

en: Rename the currently selected bookmark
nl: De huidige geselecteerde bladwijzers hernoemen

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
nl: Bladwijzers voor mijn laatste {0} wijzigingensets downloaden

en: Copy bounds
nl: Begrenzingen kopiëren

en: Clear textarea
nl: Tekstgebied leegmaken

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
nl: URL van www.openstreetmap.org (u kunt hier een URL plakken om het gebied te downloaden)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
nl: De tekenreeks ''{0}'' is geen geldige waarde voor Double.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
nl: Waarde voor breedtegraad in bereik [-90,90] vereist.

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
nl: Waarde voor lengtegraad in bereik [-180,180] vereist.

en: Open this dialog on startup
nl: Open dit dialoogvenster bij opstarten

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
nl: <html>Start automatisch het dialoogvenster ''Downloaden vanaf OSM'' elke keer als JOSM wordt gestart.<br>U kunt het handmatig openen in het menu Bestand of via de werkbalk.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
nl: Gebruik klik met links & slepen om gebied te selecteren, pijlen of rechter muisknop om door de kaart te scrollen, wiel of +/- om in of uit te zoomen.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
nl: Klik om het dialoogvenster te sluiten en om het downloaden af te breken

en: Click to download the currently selected area
nl: Klik om het huidige geselecteerde gebied te downloaden

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
nl: Klik om het huidige geselecteerde gebied in een nieuwe gegevenslaag te downloaden

en: Download referrers (parent relations)
nl: Download verwijzers (ouderrelaties)

en: Download object
nl: Object downloaden

en: Start downloading
nl: Downloaden starten

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
nl: Selecteer dit als de objecten die naar het object verwijzen ook moeten worden gedownload, dat zijn ouderrelaties en voor knopen ook nog ouderwegen

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
nl: Selecteer dit als de leden van een relatie ook moeten worden gedownload

en: Download referrers (parent relations and ways)
nl: Download verwijzers (ouderrelaties en -wegen)

en: Download from OSM
nl: Downloaden vanaf OSM

en: Data Sources and Types:
nl: Gegevensbronnen en types:

en: Please select a download area first.
nl: Selecteer eerst een gebied waarvan u gegevens wilt downloaden

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
nl: De slippy-kaart geeft niet langer de grenzen voor het geselecteerde downloaden weer. Doorgaan?

en: Please select at least one download source.
nl: Selecteer tenminste één bron voor downloaden.

en: No area selected yet
nl: Er werd nog geen gebied geselecteerd

en: Download area too large; will probably be rejected by server
nl: Gebied te groot om te downloaden; zal waarschijnlijk worden afgewezen door de server

en: Download area ok, size probably acceptable to server
nl: Gebied geschikt om te downloaden; grootte waarschijnlijk acceptabel voor de server

en: OpenStreetMap data
nl: gegevens van OpenStreetMap

en: Select to download OSM data in the selected download area.
nl: Selecteren om gegevens van OSM voor het geselecteerde gebied te downloaden

en: Raw GPS data
nl: Ruwe GPS-gegevens

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
nl: Selecteren om GPS-sporen voor het geselecteerde gebied te downloaden

en: Select to download notes in the selected download area.
nl: Selecteer dit om de opmerkingen van het geselecteerde gebied op te halen

en: Download from Overpass API
nl: Downloaden vanaf Overpass API

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
nl: Plaats uw query voor Overpass hieronder of maak er een met de Queryassistent

en: Your saved queries:
nl: uw opgeslagen query''s:

en: Show/hide Overpass snippet list
nl: Overpass snipperlijst weergeven/verbergen

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
nl: U voerde een lege query in. Wilt u in plaats daarvan alle gegevens van dit gebied downloaden?

en: Download all data?
nl: Alle gegevens downloaden?

en: Add new snippet
nl: Nieuwe snipper toevoegen

en: Edit selected snippet
nl: Geselecteerde snipper bewerken

en: Overpass Query Wizard
nl: Overpass Queryassistent

en: Build query
nl: Query bouwen

en: Build query and execute
nl: Query bouwen en uitvoeren

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
nl: De wizard van Overpass kon de volgende query niet parsen:

en: Class Type
nl: Klassetype

en: Choose the server for searching:
nl: Kies de server om te doorzoeken:

en: Enter a place name to search for:
nl: Voer een plaatsnaam in om naar te zoeken:

en: Areas around places
nl: Gebieden rond plaatsen

en: Search more...
nl: Meer zoeken…

en: Click to search for more places
nl: Klik om meer plaatsen te zoeken

en: Click to start searching for places
nl: Klik om te beginnen met zoeken naar plaatsen

en: Querying name server
nl: Naamserver bevragen

en: Querying name server ...
nl: Naamserver bevragen ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
nl: Er is een fout opgetreden met de zoekopdracht ''{0}'': ''{1}''

en: Name server returned invalid data. Please try again.
nl: Naamserver gaf ongeldige gegevens terug. Probeer opnieuw.

en: Bad response
nl: Slecht antwoord

en: Slippy map
nl: Slippy-kaart

en: Tile Numbers
nl: Tegelnummers

en: Please select an item first
nl: Selecteer eerst een item

en: Add snippet
nl: Snipper toevoegen

en: Query cannot be empty
nl: Query mag niet leeg zijn

en: This name can be used for the item
nl: Deze naam mag worden gebruikt voor het item

en: Item with this name already exists
nl: Er bestaat al een item met deze naam

en: The item cannot be created with provided name
nl: Het item kan niet worden gemaakt met de voorgestelde naam

en: The item cannot be created with an empty query
nl: Het item kan niet worden gemaakt met een lege query

en: Build an Overpass query using the query wizard
nl: Bouw een query voor Overpass met de queryassistent

en: JOSM Help Browser
nl: JOSM Help-browser

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
nl: CSS-bestand ''help-browser.css'' kon niet worden ingelezen. Exceptie is: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
nl: <html><p class="warning-header">Help-inhoud voor dit onderwerp in Help ontbreekt</p><p class="warning-body">Help-inhoud voor het onderwerp <strong>{0}</strong> in de Help is nog niet beschikbaar. Het ontbreekt zowel in uw eigen taal ({1}) als in het Engels.<br/><br/>Help alstublieft JOSM te verbeteren en vul de ontbrekende informatie aan. U kunt zowel het onderwerp voor de Help <a href="{2}"> in uw eigen taal ({1})</a> bewerken als het onderwerp voor de Help <a href="{3}"> in het Engels</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
nl: <html><p class="error-header">Fout bij het ophalen van de informatie uit de Help</p><p class="error-body">De inhoud voor het onderwerp in de Help <strong>{0}</strong> kon niet worden geladen. De foutmelding is (niet vertaald):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
nl: <html>Het openen van de tekst van de Help op webpagina {0} is mislukt.<br>Dit ligt waarschijnlijk aan een netwerkprobleem, controleer<br>uw verbinding met het internet</html>

en: Failed to open URL
nl: Het openen van de URL is mislukt

en: Open the current help page in an external browser
nl: De huidige pagina van de Help openen in een extern browservenster

en: Edit the current help page
nl: De huidige pagina van de Help bewerken

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
nl: <html>De huidige URL <tt>{0}</tt><br/>is een externe URL. Bewerken van onderwerpen van de Help is alleen mogelijk<br/>op de server van de Help <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
nl: Huidige pagina van de Help herladen

en: Go to the JOSM help home page
nl: Naar de thuispagina van JOSM Help gaan.

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
nl: Slechte locatie in HTML-document. Exceptie was: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
nl: Kan de pagina voor Help niet openen. De URL voor het doel is leeg.

en: Failed to open help page
nl: Kan de pagina voor Help niet openen.

en: Latitude:
nl: Breedtegraad:

en: Longitude:
nl: Lengtegraad:

en: Distance:
nl: Afstand:

en: History for node {0}
nl: Historie voor knoop {0}

en: History for way {0}
nl: Historie voor weg {0}

en: History for relation {0}
nl: Historie voor relatie {0}

en: Reload the history from the server
nl: Historie opnieuw laden vanaf de server

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
nl[0]: U staat op het punt het <b>{0}</b>dialoogvenster Geschiedenis te openen.<br/>Wilt u doorgaan?
nl[1]: U staat op het punt <b>{0}</b> verschillende dialoogvensters Geschiedenis tegelijkertijd te openen.<br/>Wilt u doorgaan?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
nl: Historie nog niet geïnitialiseerd. Instellen verwijzingsprimitief mislukt.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
nl: Instellen verwijzing mislukt. Verwijzings-ID {0} komt niet overeen met historie-ID {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
nl: Instellen verwijzing mislukt. Verwijzingsversie {0} niet beschikbaar in historie.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
nl: Historie nog niet geïnitialiseerd. Instellen huidige primitief mislukt.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
nl: Instellen huidige primitief mislukt. Huidige versie {0} niet beschikbaar in historie.

en: Load history
nl: Historie laden

en: Loading history for node {0}
nl: Historie voor knoop {0} wordt geladen

en: Loading history for way {0}
nl: Historie voor weg {0} wordt geladen

en: Loading history for relation {0}
nl: Historie voor relatie {0} wordt geladen

en: Node {0}
nl: Knoop {0}

en: №
nl: Nr.

en: The nodes of this way are in reverse order
nl: De knopen van deze weg staan in tegenovergestelde volgorde

en: Zoom to node
nl: Inzoomen op knoop

en: Zoom to this node in the current data layer
nl: Zoom in op deze knoop in de huidige gegevenslaag

en: View changeset in web browser
nl: Wijzigingenset in webbrowser bekijken

en: Way {0}
nl: Weg {0}

en: Relation {0}
nl: Relatie {0}

en: The members of this relation are in reverse order
nl: De leden van deze realtie staan in omgekeerde volgorde

en: Zoom to member
nl: Zoom naar lid

en: Zoom to this member in the current data layer
nl: Zoom naar dit lid in de huidige gegevenslaag

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
nl: Sleutel ''{0}'' werd gewijzigd in versie {1}

en: Open Changeset Manager
nl: Beheren Wijzigingensets openen

en: Changeset comment
nl: Opmerking wijzigingenset

en: Changeset source
nl: Bron wijzigingenset

en: Imagery used
nl: Gebruikte afbeeldingen

en: <b>Source</b>:
nl: <b>Bron</b>:

en: <b>Imagery</b>:
nl: <b>Afbeeldingen</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
nl: <html>Versie <strong>{0}</strong> momenteel bewerkt in laag ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
nl: <html>Versie <strong>{0}</strong> gemaakt op <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
nl[0]: Deze wijzigingenset heeft {0} opmerking
nl[1]: Deze wijzigingenset heeft {0} opmerkingen

en: Changeset info
nl: Wijzigingenset info

en: Launch browser with information about the changeset
nl: Verkenner met informatie over de wijzigingenset starten

en: Show changeset {0}
nl: Wijzigingenset {0} tonen

en: Launch browser with information about the user
nl: Start browser met informatie over de gebruiker

en: Show user {0}
nl: Geef gebruiker weer {0}

en: Ver
nl: Versie

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
nl: Het bijwerken van de primitief met id {0} is mislukt omdat de huidige bewerkingslaag leeg (null) is

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
nl: Het bijwerken van de primitief met id {0} is mislukt omdat de huidige bewerkingslaag geen dergelijke primitief bevat.

en: Synchronize node {0} only
nl: Synchroniseer alleen knoop {0}

en: Synchronize way {0} only
nl: Synchroniseer alleen weg {0}

en: Synchronize relation {0} only
nl: Synchroniseer alleen relatie {0}

en: Synchronize entire dataset
nl: Synchroniseer de gehele gegevensset

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
nl: <html>Uploaden <strong>mislukt</strong> omdat de server een nieuwere versie van een <br>van uw knopen, wegen, of relaties heeft gevonden.<br>Het conflict is veroorzaakt door de <strong>{0}</strong> met id <strong>{1}</strong>,<br>de server heeft versie {2}, uw versie is {3}.<br><br>Klik op <strong>{4}</strong> om alleen het foutieve item te synchroniseren.<br>Klik op <strong>{5}</strong> om de volledige gegevensset met de server te synchroniseren.<br>Klik op <strong>{6}</strong> om af te breken en verder te gaan met bewerken.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
nl: <html>Uploaden <strong>mislukt</strong> omdat de server een nieuwere versie van een <br>van uw knopen, wegen of relaties heeft gevonden.<br><br>Klik op <strong>{0}</strong> om de volledige gegevensset te synchroniseren met de server.<br>Klik op <strong>{1}</strong> om af te breken en verder te gaan met bewerken.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
nl: <html>Uploaden <strong>mislukt</strong> omdat u <br>wijzigingenset {0} heeft gebruikt, welke reeds gesloten was op {1}.<br>Gaarne opnieuw versturen met een nieuwe of bestaande geopende wijzigingenset.</html>

en: Changeset closed
nl: Wijzigingenset gesloten

en: Prepare conflict resolution
nl: Voorbereiden conflict oplossen

en: Click to download all referring objects for {0}
nl: Klik om alle objecten te downloaden waarnaar wordt verwezen door {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
nl: Klik om af te breken en door te gaan met het bewerken van de kaart

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
nl: Klik op <strong>{0}</strong> om ze nu te laden.<br>Indien nodig zal JOSM conflicten creëren die u kunt oplossen in het dialoogvenster Conflict.

en: Object still in use
nl: Object nog in gebruik

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
nl: Fout koptekst "{0}" kwam niet overeen met een verwacht patroon

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
nl: Selecteer welke acties voor deze laag moeten worden uitgevoerd als u op de meest linker knop drukt.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
nl: "Uploaden " selecteren om de wijzigingen naar de OSM-server te uploaden.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
nl: "Opslaan" selecteren om de laag op te slaan als het links gespecificeerde bestand.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
nl: Uploaden in de achtergrond wordt al uitgevoerd. Wacht tot dat is voltooid voordat u nieuwe wijzigingen uploadt

en: Automatically obtain source from current layers
nl: Automatisch bron van huidige lagen ophalen

en: I would like someone to review my edits.
nl: Ik wil graag dat iemand mijn bewerkingen nakijkt.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
nl: Beschrijf kort de veranderingen die je uploadt:

en: Enter an upload comment
nl: Een opmerking bij uploaden invoeren

en: Specify the data source for the changes
nl: Specificeer de gegevensbron voor de wijzigingen

en: just once
nl: slechts eenmaal

en: Enter a source
nl: Voer een bron in

en: Changeset id:
nl: Wijzigingenset-ID:

en: Changeset comment:
nl: Opmerking bij wijzigingenset:

en: New changeset
nl: Nieuwe wijzigingenset

en: Please select a changeset:
nl: Selecteer een wijzingingenset:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
nl: Selecteer naar welke wijzigingenset de gegevens moeten worden geüpload en of die wijzigingenset moet worden gesloten na de volgende upload.

en: Select a changeset
nl: Selecteer een wijzingingenset

en: Close changeset after upload
nl: Sluit de wijzigingenset na de upload

en: Select to close the changeset after the next upload
nl: Selecteren om de wijzigingenset te sluiten na de volgende upload

en: Load the list of your open changesets from the server
nl: Laad de lijst met uw geopende wijzigingensets van de server

en: Close the currently selected open changeset
nl: Sluit de huidige geselecteerde geopende wijzigingenset

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
nl: <html>Selecteer de wijzigingensets die u wilt sluiten</html>

en: Open changesets
nl: Wijzigingensets openen

en: Close changesets
nl: Wijzigingensets sluiten

en: Cancel closing of changesets
nl: Annuleer het sluiten van wijzigingensets

en: Closing changeset
nl: Wijzigingenset aan het sluiten

en: Closing changeset {0}
nl: Wijzigingenset aan het sluiten {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
nl: Op voorgrond zetten van dialoogvenster Invoer mislukt. Kreeg een beveiligings-exceptie.

en: Enter credentials for OSM API
nl: Voer persoonlijke gegevens in voor OSM API

en: Enter credentials for host
nl: Voer persoonlijke gegevens in voor de host

en: Enter credentials for HTTP proxy
nl: Voer persoonlijke gegevens in voor HTTP proxy

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
nl: Waarschuwing: het wachtwoord wordt niet versleuteld verstuurd.

en: Please enter the user name of your OSM account
nl: Voer de gebruikersnaam voor uw account voor OSM in

en: Please enter the password of your OSM account
nl: Voer het wachtwoord voor uw account voor OSM in

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
nl: Authenticeren op de OSM API ''{0}'' mislukt. Voer een geldige gebruikersnaam en een geldig wachtwoord in.

en: Please enter the user name of your account
nl: Voer de gebruikersnaam van uw account in

en: Please enter the password of your account
nl: Voer het wachtwoord van uw account in

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
nl: Authenticatie bij de host ''{0}'' is mislukt. Voer een geldige gebruikersnaam en een geldig wachtwoord in.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
nl: Voer de gebruikersnaam in voor het authenticeren bij uw proxyserver

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
nl: Voer het wachtwoord in voor het authenticeren bij uw proxyserver

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
nl: Authenticeren bij de HTTP proxy ''{0}'' mislukt. Voer een geldige gebruikersnaam en een geldig wachtwoord in.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
nl: Waarschuwing: afhankelijk van de methode voor authenticatie die de proxyserver gebruikt kan het wachtwoord niet versleuteld worden overgedragen.

en: Authenticate with the supplied username and password
nl: Authenticeren met de opgegeven gebruikersnaam en wachtwoord

en: Cancel authentication
nl: Authenticeren annuleren

en: Installing plugins
nl: Installeren van plugins

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
nl: Downloaden bestand {0}: {1} bytes...

en: Unpacking {0} into {1}
nl: Uitpakken {0} in {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
nl: Kan bestand ''{0}'' niet downloaden. De koppeling voor downloaden ''{1}'' is geen geldige URL. Downloaden overgeslagen.

en: Download objects via Overpass API
nl: Objecten downloaden via Overpass API

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
nl: Kon geen lijst van uw geopende wijzigingensets ophalen omdat<br>JOSM uw identiteit niet kent.<br>U moet kiezen om óf anoniem te werken óf u bent niet gerechtigd<br>om de identiteit te kennen van de gebruiker op wiens gezag u werkt.

en: Missing user identity
nl: Ontbrekende identiteit van de gebruiker

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
nl: Ophalen van gebruikersinformatie voor huidige gebruiker van JOSM mislukt. Exceptie was: {0}

en: Initializing nodes to download ...
nl: Initialiseren van knopen om te downloaden ...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
nl[0]: De server gaf geen gegevens terug voor het gevraagde object, het werd ofwel verwijderd of het bestaat niet.
nl[1]: De server gaf geen gegevens terug voor de gevraagde objecten, zij werden ofwel verwijderd of zij bestaan niet.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
nl: De server antwoordde met antwoordcode 404.<br>Dit houdt normaal gesproken in dat de server geen object met de opgevraagde ID kent.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
nl[0]: Object kon niet gedownload worden
nl[1]: Enkele objecten konden niet gedownload worden

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
nl[0]: Eén object kon niet gedownload worden.<br>
nl[1]: {0} objecten konden niet gedownload worden.<br>

en: missing objects:
nl: ontbrekende objecten:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
nl[0]: Eén gedownload object is verwijderd.
nl[1]: {0} gedownloade objecten zijn verwijderd.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
nl: Voer of het pad handmatig in in het tekstveld of klik op de knop "..." om een bestandskiezer te openen.

en: The bold text is the name of the layer.
nl: De vet gedrukte tekst is de naam van de laag.

en: Click here to choose save path
nl: Klik hier om te kiezen om het pad op te slaan

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
nl: Laag ''{0}'' wordt niet gesteund door een bestand

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
nl: Bestand ''{0}'' kan niet worden beschreven. Voer een andere bestandsnaam in.

en: Click cell to change the file path.
nl: Klik op de cel om het pad voor het bestand te wijzigen.

en: Launch a file chooser to select a file
nl: Start een venster voor bestandsselectie om een bestand te selecteren

en: Work Offline...
nl: Offline werken…

en: Block network access to resources
nl: Netwerktoegang tot bronnen blokkeren

en: List of recently opened files
nl: Lijst van recent geopende bestanden

en: Clear the list of recently opened files
nl: Maak de lijst van recent geopende bestanden leeg

en: Saving layer to ''{0}'' ...
nl: Laag opslaan naar ''{0}'' ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen - Opslaan/Uploaden vóór afsluiten?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen - Opslaan/Uploaden vóór verwijderen

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
nl: Niet opgeslagen wijzigingen - Opslaan/Uploaden vóór opnieuw starten?

en: Uploading and saving modified layers ...
nl: Uploaden en opslaan van gewijzigde lagen ...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
nl[0]: <html>{0} laag heeft nog niet-opgeloste conflicten.<br>Los ze eerst op óf negeer de aanpassingen.<br>Laag met conflicten:</html>
nl[1]: <html>{0} lagen hebben nog niet-opgeloste conflicten.<br>Los ze eerst op óf negeer de aanpassingen.<br>Lagen met conflicten:</html>

en: Unsaved data and conflicts
nl: Niet-opgeslagen gegevens en conflicten

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
nl[0]: <html>{0} laag moet worden opgeslagen maar heeft geen gekoppeld bestand.<br>Selecteer of een bestand voor deze laag óf annuleer de wijzigingen.<br>Laag zonder bestand:</html>
nl[1]: <html>{0} lagen moeten worden opgeslagen maar hebben geen gekoppeld bestand.<br>Selecteer of een bestand voor ze óf annuleer de wijzigingen.<br>Lagen zonder bestand</html>

en: Unsaved data and missing associated file
nl: Niet-opgeslagen gegevens en ontbrekende gekoppelde bestanden

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
nl[0]: <html>{0} laag moet worden opgeslagen maar heeft een gekoppeld bestand<br>dat niet kan worden beschreven.<br>Selecteer of een ander bestand voor deze laag óf annuleer de wijzigingen.<br>Laag met een niet te beschrijven bestand:</html>
nl[1]: <html>{0} lagen moet worden opgeslagen maar hebben een gekoppeld bestand<br>dat niet kan worden beschreven.<br>Selecteer óf een ander bestand voor elk van deze lagen óf annuleer de wijzigingen.<br>Lagen met niet te beschrijven bestanden:</html>

en: Unsaved data non-writable files
nl: Niet-opgeslagen gegevens en niet te beschrijven bestanden

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
nl: Sluit dit dialoogvenster en ga door met het bewerken in JOSM

en: Exit now!
nl: Nu afsluiten!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
nl: Sluit JOSM af zonder op te slaan. Niet-opgeslagen wijzigingen gaan verloren

en: Restart now!
nl: Nu opnieuw opstarten!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
nl: JOSM opnieuw opstarten zonder op te slaan. Niet opgeslagen wijzigingen gaan verloren.

en: Delete now!
nl: Nu verwijderen!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
nl: Verwijder lagen zonder op te slaan. Niet-opgeslagen wijzigingen gaan verloren

en: Perform actions before exiting
nl: Voer de acties uit vóór het afsluiten

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
nl: Sluit JOSM af met opslaan. Niet-opgeslagen wijzigingen worden geüpload en/of opgeslagen.

en: Perform actions before restarting
nl: Acties uitvoeren vóór opnieuw opstarten

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
nl: JOSM opnieuw opstarten met opslaan. Niet opgeslagen wijzigingen worden geüpload  en/of opgeslagen.

en: Perform actions before deleting
nl: Voer de acties uit vóór het verwijderen

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
nl: Lagen opslaan/uploaden vóór verwijderen. Niet-opgeslagen wijzigingen gaan niet verloren.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
nl: Voorbereiden van laag ''{0}'' voor uploaden ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
nl[0]: <html>Een upload- en/of opslaan-bewerking van één laag met aanpassingen<br>werd geannuleerd of is mislukt.</html>
nl[1]: <html>Bewerkingen uploaden en/of opslaan van {0} lagen met aanpassingen<br>werden geannuleerd of zijn mislukt.</html>

en: Incomplete upload and/or save
nl: Niet voltooid uploaden en/of opslaan

en: should be uploaded
nl: zou moeten worden geüpload

en: should be saved
nl: zou moeten worden opgeslagen

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
nl: Laag ''{0}'' heeft wijzigingen die zouden moeten worden geüpload naar de server.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
nl: Laag ''{0}'' heeft wijzigingen waarvan wordt afgeraden om ze te uploaden.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
nl: Laag ''{0}'' heeft geen wijzigingen die moeten worden geüpload.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
nl: Laag ''{0}'' heeft wijzigingen die zouden moeten worden opgeslagen naar het gekoppelde bestand ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
nl: Laag ''{0}'' heeft geen wijzigingen die moeten worden opgeslagen.

en: Layer Name and File Path
nl: Naam laag en pad voor bestand

en: Recommended Actions
nl: Aanbevolen acties

en: Actions To Take
nl: Te ondernemen acties

en: Update objects
nl: Ververs objecten

en: Changesets: Non-default advanced settings
nl: Wijzigingensets: Niet standaard gevorderde instellingen

en: Describe the changes you made
nl: Beschrijf de wijzigingen die u gemaakt hebt

en: Changeset tags:
nl: Tags wijzigingenset:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
nl: Bepaal hoe de gegevens moeten worden geüpload en welke wijzigingenset moet worden gebruikt

en: Upload to ''{0}''
nl: Uploaden naar ''{0}''

en: Upload Changes
nl: Aanpassingen uploaden

en: Upload the changed primitives
nl: Upload de gewijzigde primitieven

en: Please enter a valid chunk size first
nl: Voer eerst een geldige grootte voor het gedeelte

en: Illegal chunk size
nl: Ongeldige grootte voor gedeelte

en: The following required terms are missing: {0}
nl: De volgende vereiste termen ontbreken: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
nl: De volgende verboden termen zijn gevonden: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
nl[0]: <html>De volgende tag voor wijzigingenset bevat een lege sleutel/waarde:<br>{0}<br>Doorgaan?</html>
nl[1]: <html>De volgende tags voor wijzigingenset bevatten een lege sleutel/waarde:<br>{0}<br>Doorgaan?</html>

en: Empty metadata
nl: Lege metadata

en: Cancel the upload and resume editing
nl: Annuleer het uploaden en hervat het bewerken

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
nl: Object ''{0}'' is al verwijderd van de server. Dit object overgeslagen en probeer opnieuw te uploaden.

en: Preparing objects to upload ...
nl: Voorbereiden van objecten om te uploaden ...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
nl: Objecten zijn geüpload naar een <strong>nieuwe wijzigingenset</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
nl: Objecten worden geüpload naar de <strong>geopende wijzigingenset</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
nl: De wijzigingenset zal worden <strong>gesloten</strong> na dit uploaden

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
nl: De wijzigingenset zal <strong>open gelaten worden</strong> na dit uploaden

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
nl[0]: Uploaden van <strong>{0} object</strong> naar <strong>1 wijzigingenset</strong>
nl[1]: Uploaden van <strong>{0} objecten</strong> naar <strong>1 wijzigingenset</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
nl[0]: Uploaden van <strong>{0} object</strong> naar <strong>1 wijzigingenset</strong> met behulp van <strong>1 verzoek</strong>
nl[1]: Uploaden van <strong>{0} objecten</strong> naar <strong>1 wijzigingenset</strong> met behulp van <strong>1 verzoek</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
nl: Uploaden van <strong>{0} objecten</strong> naar <strong>1 wijzigingenset</strong> met behulp van <strong>{1} verzoeken</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
nl: {0} objecten overschrijden de max. toegestane {1} objecten in een wijzigingenset op de server ''{2}''. <a href="urn:changeset-configuration">Configureer</a> hoe door te gaan met <strong>meerdere wijzigingensets</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
nl: Uploaden van <strong>{0} objecten</strong> naar <strong>meerdere wijzigingensets</strong> met behulp van <strong>{1} verzoeken</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
nl: …naar server: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
nl: Gegevens aan het uploaden voor laag ''{0}''

en: Continue uploading
nl: Doorgaan met uploaden

en: Click to continue uploading to additional new changesets
nl: Klik om dor te gaan met uploaden naar aanvullende nieuwe wijzigingensets

en: Go back to Upload Dialog
nl: Ga terug naar dialoogvenster Uploaden

en: Click to return to the Upload Dialog
nl: Klik om terug te keren naar het dialoogvenster Uploaden

en: Click to abort uploading
nl: Klik om het uploaden af te breken

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
nl: De server rapporteerde dat de huidige wijzigingenset was gesloten.<br>Dit komt vermoedelijk door het feit dat de grootte van de wijzigingensets de max. grootte<br>van {0} objecten op de server ''{1}'' overschrijdt.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
nl[0]: Er is {0} object over om te worden geüpload.
nl[1]: Er zijn {0} objecten over om te worden geüpload.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
nl: Klik op ''<strong>{0}</strong>'' om door te gaan met het uploaden van aanvullende nieuwe wijzigingensets.<br>Klik op ''<strong>{1}</strong>'' om terug te keren naar het dialoogvenster Uploaden.<br>Klik op ''<strong>{2}</strong>'' om het uploaden af te breken en terug te keren naar het bewerken van de kaart.<br>

en: Changeset is full
nl: Wijzigingenset is vol

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
nl: Knoop ''{0}'' is al verwijderd. Object overslaan in upload.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
nl: Weg ''{0}'' is al verwijderd. Object overslaan in upload.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
nl: Relatie ''{0}'' is al verwijderd. Object overslaan in upload.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
nl: Object ''{0}'' is al verwijderd. Object overslaan in upload.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
nl[0]: Uploaden van {0} object...
nl[1]: Uploaden van {0} objecten...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
nl: Negeren van de opgetreden exceptie omdat het uploaden is geannuleerd. Exceptie is: {0}

en: Upload successful!
nl: Uploaden gelukt!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
nl: <html>Markeer aangepaste objecten <strong>in de huidige selectie</strong> om te worden geüpload naar de server.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
nl: <html>Markeer <strong>lokaal verwijderde objecten</strong> om te worden verwijderd op de server.</html>

en: Select objects to upload
nl: Selecteer objecten om te uploaden

en: Please select the upload strategy:
nl: Selecteer de strategie voor het uploaden:

en: Upload all objects in one request
nl: Alle objecten in één verzoek uploaden

en: Upload objects in chunks of size:
nl: Objecten uploaden in delen van de grootte:

en: Upload each object individually
nl: Upload elk object individueel

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
nl: <html><strong>Meerdere wijzigingensets</strong> zijn nodig om {0} objecten te uploaden. Selecteer een strategie:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
nl: Vul een wijzigingenset op en keer terug naar het dialoogvenster Uploaden

en: Open and use as many new changesets as necessary
nl: Open en gebruik zoveel nieuwe wijzigingensets als nodig zijn

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
nl: <html>Kan {0} objecten niet in één verzoek uploaden omdat de<br>max. grootte van de wijzigingenset size {1} op de server ''{2}'' wordt overschreden.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
nl: <html>Er zijn <strong>meerdere wijzigingensets</strong> in volgorde nodig om {0} objecten te uploaden. Welke strategie wilt u gebruiken?</html>

en: (1 request)
nl: (1 verzoek)

en: (# requests unknown)
nl: (# onbekende verzoeken)

en: ({0} request) | ({0} requests)
nl[0]: ({0} verzoek)
nl[1]: ({0} verzoeken)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
nl: Ongeldige grootte voor gedeelte <= 0. Voer een geheel getal > 1 in

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
nl: Grootte van gedeelte {0} overschrijdt max. grootte van wijzigingenset {1} voor server ''{2}''

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
nl: Waarde ''{0}'' is geen getal. Voer een geheel getal > 1 in

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
nl: Uw upload commentaar is <i>afgewezen</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
nl: Je opmerking bij uploaden is <i>leeg</i>, of <i>zeer kort</i>.<br /><br />Technisch is dit toegestaan, maar neem in overweging dat veel gebruikers die<br />wijzigingen bekijken in hun omgeving afhankelijk zijn van betekenisvolle opmerkingen<br />om te begrijpen wat er aan de hand is!<br /><br />Als u nu een minuutje spendeert aan het uitleggen van uw wijziging, zult u het leven<br />van vele andere mappers een stuk eenvoudiger maken.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
nl: Dank u voor het maken van een opmerking bij de wijzigingenset! Dit geeft andere mappers een beter begrip van uw bedoeling.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
nl: Uw wijzigingenset bron is <i>afgewezen</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
nl: Je hebt geen bron voor je veranderingen gegeven.<br /><br />Technisch is dit toegestaan, maar <br />deze info helpt andere gebruikers om de bron van de <br />wijzigingen te begrijpen.<br /><br />Als u nu een minuutje spendeert aan het uitleggen van uw wijziging, zult u het leven<br />van vele andere mappers een stuk eenvoudiger maken.

en: Thank you for providing the data source!
nl: Dank u voor het opgeven van de bron van de gegevens!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
nl: Het begrenzingsvak van deze wijzigingenset is erg groot – overweeg het opdelen van uw wijzigingen!

en: Objects to add:
nl: Objecten om toe te voegen:

en: Objects to modify:
nl: Objecten om aan te passen:

en: Objects to delete:
nl: Objecten om te verwijderen:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
nl[0]: {0} object toe te voegen:
nl[1]: {0} objecten toe te voegen:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
nl[0]: {0} object aan te passen:
nl[1]: {0} objecten aan te passen:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
nl[0]: {0} object te verwijderen:
nl[1]: {0} objecten te verwijderen:

en: Could not export ''{0}''.
nl: Kon ''{0}'' niet exporteren.

en: Could not import ''{0}''.
nl: Kon ''{0}'' niet importeren.

en: Could not import files.
nl: Kon geen bestanden importeren.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
nl: <html>Kon bestand ''{0}'' niet lezen.<br>Fout is:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
nl: <html>Kon bestanden niet lezen.<br>Fout is:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
nl: GeoJSON-bestanden

en: Layer ''{0}'' not supported
nl: Laag ''{0}'' niet ondersteund

en: GeoJSON file
nl: GeoJSON-bestand

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
nl: Opmerking: GPL is niet compatibel met de licentie van OSM. Geen sporen uploaden met licentie GPL.

en: GPS track description
nl: beschrijving GPS-spoor

en: Add author information
nl: Voeg informatie over auteur toe

en: Save track colors in GPX file
nl: Kleuren spoor opslaan in GPX-bestand

en: Use Garmin compatible GPX extensions
nl: Garmin compatibele GPX-extensies gebruiken

en: Save layer specific preferences
nl: Laag-specifieke voorkeuren opslaan

en: Export and Save
nl: Exporteren en opslaan

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
nl: Garmin track-extensies ondersteunen slechts 16 kleuren.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
nl: Als u doorgaat, zal het dichtstbijzijnde ondersteunde kleur voor het spoor worden gebruikt.

en: Choose a predefined license
nl: Kies een vooraf gedefinieerde licentie

en: GPX Files
nl: GPX-bestanden

en: Markers from {0}
nl: Markeringen van {0}

en: Routes from {0}
nl: Routes vanuit {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
nl: Er trad een fout op tijdens het parsen van GPX-gegevens voor laag ''{0}''. Slechts een gedeelte van het bestand zal beschikbaar zijn.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
nl: Er trad een fout op tijdens het parsen van GPX-bestand {0}. Slechts een gedeelte van het bestand zal beschikbaar zijn.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
nl: Het geïmporteerde spoor "{0}" zou niet zichtbaar kunnen zijn omdat het dezelfde kleur heeft als de achtergrond.<br>U kunt dit wijzigen in het contextmenu van de geïmporteerd laag.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
nl: Parsen van gegevens voor laag ''{0}'' mislukt

en: Coordinates imported: {0}
nl: Geïmporteerde coördinaten: {0}

en: Import success:
nl: Met succes geïmporteerd:

en: Import failure!
nl: Importeren mislukt!

en: Looking for image files
nl: Zoeken naar afbeeldingsbestanden

en: No image files found.
nl: Geen afbeeldingsbestanden gevonden.

en: NMEA-0183 Files
nl: NMEA-0183-bestanden

en: Malformed sentences: {0}
nl: Misvormde zinnen: {0}

en: Checksum errors: {0}
nl: Fouten in controlesom: {0}

en: Unknown sentences: {0}
nl: Onbekende zinnen: {0}

en: Zero coordinates: {0}
nl: Nul-coördinaten: {0}

en: Note Files
nl: Bestanden voor Opmerkingen

en: OSM Server Files bzip2 compressed
nl: OSM-serverbestanden bzip2 gecomprimeerd

en: OsmChange File
nl: OsmChange-bestand

en: File ''{0}'' does not exist.
nl: Bestand "{0}" bestaat niet.

en: No data found in file {0}.
nl: Geen gegevens gevonden in bestand {0}.

en: Open OsmChange file
nl: Open een OsmChange-bestand

en: OSM Server Files
nl: OSM-serverbestanden

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
nl: <html>Er trad een fout op bij het terugzetten van het back-upbestand.<br>Fout is:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
nl: OSM-serverbestanden gzip gecomprimeerd

en: Invalid dataset
nl: Ongeldige gegevensset

en: No data found for layer ''{0}''.
nl: Geen gegevens gevonden voor laag ''{0}''.

en: No data found in file ''{0}''.
nl: Geen gegevens gevonden in bestand "{0}".

en: Open OSM file
nl: Open OSM-bestand

en: OSM PBF Files
nl: OSM PBF Bestanden

en: OSM Server Files XZ compressed
nl: OSM-serverbestanden XZ gecompirmeerd

en: OziExplorer Waypoint Files
nl: OziExplorer Waypoint-bestanden

en: Validation Error Files
nl: Bestanden Fouten validatie

en: WMS Files (*.wms)
nl: WMS-bestanden (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
nl: Niet-ondersteunde versie WMS-bestand; gevonden {0}, verwachtte {1}

en: Native projections
nl: Eigen projecties

en: Tile download projection
nl: Projectie voor donwloaden van tegels

en: Tile display projection
nl: Projectie voor weergave van tegels

en: Current zoom
nl: Huidig zoomniveau

en: Show tile info
nl: Informatie over tegel weergeven

en: Tile Info
nl: Tegelinfo

en: Tile name
nl: Naam tegel

en: Tile URL
nl: URL voor tegel

en: Custom header: {0}
nl: Aangepaste koptekst: {0}

en: Tile display size
nl: Grootte weergave tegel

en: Reprojection
nl: Opnieuw projecteren

en: Reprojected tile size
nl: Opnieuw geprojecteerde grootte van tegel

en: Load tile
nl: Tegel laden

en: Get tile status
nl: Status tegel ophalen

en: Force tile rendering
nl: Renderen van tegel forceren

en: Failed to create tile source
nl: Maken van bron voor tegels mislukt

en: zoom in to load more tiles
nl: inzoomen om meer tegels te laden

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
nl: zoomniveau voor tegels verhogen (resolutie wijzigen) om meer detail te zien

en: Current zoom: {0}
nl: Huidig zoomniveau: {0}

en: Display zoom: {0}
nl: Weergave zoom: {0}

en: Pixel scale: {0}
nl: Pixelschaal: {0}

en: Best zoom: {0}
nl: Beste zoomniveau: {0}

en: Estimated cache size: {0}
nl: Geschatte grootte cache:  {0}

en: === Cache stats ===
nl: === Cache statistieken ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
nl: {0} ({1}), automatisch downloaden in zoom {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
nl: {0} ({1}), downloaden in zoom {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
nl: Gedownload {0}/{1} tegels

en: Save WMS file
nl: Sla WMS-bestand op

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
nl: Luchtfoto "{0}" zou niet goed uitgelijnd kunnen zijn. Controleer zijn verschuiving met behulp van GPS-sporen!

en: Hide this message
nl: Dit bericht verbergen

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
nl: Map {0} kan niet aangemaakt worden, automatisch opslaan zal worden uitgeschakeld

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
nl: Het bestand {0} kan niet aangemaakt worden, er zal een andere bestandsnaam worden gebruikt

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
nl: Fout voor Invoer/Uitvoer bij het aanmaken van bestand, automatisch opslaan wordt overgeslagen: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
nl: Het voormalige back-upbestand {0} kan niet worden verwijderd

en: Your work has been saved automatically.
nl: Uw werk is automatisch opgeslagen.

en: Restoring files
nl: Bezig met herstellen van bestanden

en: Unable to delete backup file {0}
nl: Onmogelijk back-upbestand {0} te verwijderen

en: Unable to delete PID file {0}
nl: Onmogelijk PIDbestand {0} te verwijderen

en: Unable to delete archived backup file {0}
nl: Onmogelijk gearchiveerd back-upbestand {0} te verwijderen

en: Customize Color
nl: Kleur aanpassen

en: Name: {0}
nl: Naam: {0}

en: Description: {0}
nl: Beschrijving: {0}

en: Creator: {0}
nl: Maker: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
nl[0]: {0} spoor, {1} spoorsegment
nl[1]: {0} sporen, {1} spoorsegmenten

en: Timespan
nl: Tijsduur

en: Number of<br/>Segments
nl: Aantal<br/>segmenten

en: {0} waypoint | {0} waypoints
nl[0]: {0} wegpunt
nl[1]: {0} wegpunten

en: Jump to next segment
nl: Spring naar volgende segment

en: Jump to previous segment
nl: Spring naar vorige segment

en: {0} track | {0} tracks
nl[0]: {0} spoor,
nl[1]: {0} sporen,

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
nl[0]:  ({0} segment)
nl[1]:  ({0} segmenten)

en: Save GPX file
nl: GPX-bestand opslaan

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
nl: Segmenten van alle sporen verzamelen en combineren tot één enkel spoor.

en: Combine tracks of this layer
nl: Sporen van deze laag combineren

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
nl: Meerdere spoorsegmenten van één spoor splitsen naar meerdere sporen.

en: Split track segments to tracks
nl: Spoorsegmenten splitsen naar sporen

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
nl: De sporen van deze laag spltsen tot elk één nieuwe laag.

en: Split tracks to new layers
nl: Sporen naar nieuwe lagen splitsen

en: Unsupported imagery type: {0}
nl: Niet ondersteund type afbeelding: {0}

en: Next marker
nl: Volgende markering

en: Jump to next marker
nl: Spring naar volgende markering

en: Previous marker
nl: Vorige markering

en: Jump to previous marker
nl: Spring naar vorige markering

en: All projections are supported
nl: Alle projecties worden ondersteund

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
nl: De laag {0} ondersteunt niet de nieuwe projectie {1}.

en: Supported projections are: {0}
nl: Ondersteunde projecties zijn: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
nl: Wijzig de projectie opnieuw of verwijder de laag.

en: Save Layer
nl: Laag opslaan

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
nl: U probeert een gegevenslaag Alleen-lezen in te stellen als bewerkingslaag

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
nl: De laag met geüploade achtergrond proberen te verwijderen. Wacht tot het uploaden is voltooid.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
nl: Uploaden van de achtergrond wordt al uitgevoerd. Kan de status niet herstellen totdat het uploaden is voltooid.

en: {0} note | {0} notes
nl[0]: {0} opmerking
nl[1]: {0} opmerkingen

en: Notes layer
nl: Laag met opmerkingen

en: Total notes:
nl: Totaal aantal opmerkingen

en: Changes need uploading?
nl: Moeten de wijzigingen worden geüpload?

en: Save Note file
nl: Bestand met Opmerkingen opslaan

en: outside downloaded area
nl: buiten gedownload gebied

en: Data Layer {0}
nl: Gegevenslaag {0}

en: Merging layers
nl: Lagen samenvoegen

en: {0} deleted | {0} deleted
nl[0]: {0} verwijderd
nl[1]: {0} verwijderd

en: {0} incomplete | {0} incomplete
nl[0]: {0} incompleet
nl[1]: {0} incomplete

en: {0} consists of:
nl: {0} bestaat uit:

en: API version: {0}
nl: API-versie: {0}

en: Layer is locked
nl: Laag is vergrendeld

en: Download is blocked
nl: Download is geblokkeerd

en: Upload is blocked
nl: Uploaden is geblokkeerd

en: Empty layer
nl: Lege laag

en: Convert to GPX layer
nl: Naar GPX-laag converteren

en: Converted from: {0}
nl: Geconverteerd van: {0}

en: Dataset consistency test
nl: Gegevensset test voor consistentie

en: No problems found
nl: Geen problemen gevonden

en: Following problems found:
nl: Volgende problemen gevonden:

en: The layer contains no data.
nl: De laag bevat geen gegevens

en: Reject Conflicts and Save
nl: Conflicten verwerpen en opslaan

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
nl: Er zijn nog niet-opgeloste conflicten. Conflicten zullen niet worden opgeslagen en afgehandeld alsof ze allemaal genegeerd hebt. Doorgaan?

en: Save OSM file
nl: OSM-bestand opslaan

en: Validation errors
nl: Fouten bij valideren

en: No validation errors
nl: Geen fouten bij valideren

en: Save Validation errors file
nl: Bestand met Fouten validatie opslaan

en: Set WMS Bookmark
nl: Stel WMS-bladwijzer in

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
nl: Kan geen ondersteunde projectie vinden voor laag {0}. Gebruik {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
nl: Opnieuw projecteren van laag {0} van {1} naar {2}. Voor de beste kwaliteit en uitvoering van de afbeelding, schakel naar een van de ondersteunde projecties: {3}

en: Adjust timezone and offset
nl: Tijdzone en tijdverschil aanpassen

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
nl: Er trad een fout op bij het proberen te koppelen van de foto''s aan het GPX-spoor. U kunt de schuifbalken aanpassen om de foto''s handmatig te matchen.

en: Matching photos to track failed
nl: Koppelen van foto''s aan spoor is mislukt

en: Timezone: {0}
nl: Tijdzone: {0}

en: Minutes: {0}
nl: Minuten: {0}

en: Seconds: {0}
nl: Seconden: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
nl[0]: (Tijdverschil van {0} dag)
nl[1]: Tijdverschil van {0} dagen

en: Segment settings
nl: Segmentinstellingen

en: Interpolate between segments
nl: Tussen segmenten interpoleren

en: only when the segments are less than # minutes apart:
nl: enkel wanneer de segmenten minder dan # minuten van elkaar verwijderd zijn:

en: only when the segments are less than # meters apart:
nl: enkel wanneer de segmenten minder dan # meter van elkaar verwijderd zijn:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
nl: Afbeeldingen aan het einde van een segment taggen als ze niet geïnterpoleerd zijn

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
nl: enkel binnen # minuten van het dichtstbijzijnde spoorpunt:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
nl: Spoorinstellingen (onthoudt dat er meerdere sporen in één GPX-bestand kunnen zijn)

en: Interpolate between tracks
nl: Tussen sporen interpoleren

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
nl: enkel wanneer de sporen minder dan # minuten van elkaar verwijderd zijn:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
nl: enkel wanneer de tracks minder dan # meter van elkaar verwijderd zijn:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
nl: Afbeeldingen aan het dichtstbijzijnde einde van een spoor taggen, als deze niet geïnterpoleerd zijn<br>(geldt ook voor het eerste en na het laatste spoor)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
nl: Taggen van alle afbeeldingen forceren (overschrijft tijdelijk de bovenstaande instellingen).

en: This option will not be saved permanently.
nl: Deze optie zal niet permanent worden opgeslagen.

en: Correlate to GPX
nl: Met GPX relateren

en: Correlate images with GPX track
nl: Verband tussen afbeeldingen en GPX-sporen leggen

en: No images could be matched!
nl: Geen afbeeldingen konden worden gekoppeld

en: <No GPX track loaded yet>
nl: <Nog geen GPX-spoor geladen>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
nl: Fout tijdens parsen van gegevens.
    Gebruik de verzochte indeling

en: GPX track:
nl: GPX-spoor:

en: Open another GPX trace
nl: Een ander GPX-spoor openen

en: Use support layer
nl: Ondersteuningsl;aag gebruiken

en: Camera clock
nl: Cameraklok

en: Camera GPS clock
nl: Camera GPS-klok

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
nl: <html>Gebruik foto van een accurate klok,<br>bijv. scherm van de GPS-ontvanger</html>

en: Auto-Guess
nl: Automatisch schatten

en: Matches first photo with first gpx point
nl: Koppel eerste foto aan eerste GPX-punt

en: Manual adjust
nl: Handmatige bijstelling

en: Advanced settings...
nl: Geavanceerde instellingen...

en: Override position for:
nl: Overschrijf positie voor:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
nl: Afbeeldingen met geolocatie in EXIF-gegevens({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
nl: Afbeeldingen die reeds een tag kregen ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
nl: Toon miniaturen op de kaart

en: Timezone:
nl: Tijdzone:

en: Image time source:
nl: Bron tijd afbeelding:

en: Extended tags
nl: Uitgebreide tags

en: Set datum for images coordinates
nl: Datum instellen voor coördinaten van afbeeldingen

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
nl: <html>Voer de datum in voor de coördinaten van uw afbeeldingen. Standaard waarde is WGS-84.<br>Voor RTK zou het uw lokale CRS EPSG-code kunnen zijn.<br>(bijv. EPSG:9782 voor vaste land van Frankrijk.)</html>

en: Correlate
nl: Correleer

en: No gpx selected
nl: Geen GPX geselecteerd

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
nl[0]: <html>Koppelde <b>{0}</b> van <b>{1}</b> foto aan GPX-spoor.</html>
nl[1]: <html>Koppelde <b>{0}</b> van <b>{1}</b> foto''s aan GPX-spoor.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
nl: De selecteerde foto''s bevatten geen informatie over tijd.

en: Photos do not contain time information
nl: Foto''s bevatten geen informatie over tijd.

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
nl: Het geselecteerde GPX-spoor bevat geen tijdstempels. Selecteer een ander.

en: GPX Track has no time information
nl: GPX-spoor heeft geen informatie over tijd

en: You should select a GPX track
nl: U moet een GPX-spoor selecteren

en: No selected GPX track
nl: Geen GPX-spoor geselecteerd

en: Correlation support layer
nl: Correlatie ondersteuningslaag

en: Edit images sequence
nl: Reeks afbeeldingen bewerken

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
nl[0]: {0} afbeelding geladen.
nl[1]: {0} afbeeldingen geladen.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
nl[0]: {0} was aangetroffen met GPS-tag.
nl[1]: {0} werden aangetroffen met GPS-tag.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
nl[0]: {0} heeft bijgewerkt GPSgegevens.
nl[1]: {0} hebben bijgewerkte GPSgegevens.

en: Offset angle in degrees:
nl: Verschuiving hoek in graden:

en: Set image course direction (from gpx track)
nl: Stel richting voor afbeelding in (vanuit GPX-track)

en: Shift image relative to the direction (in meters)
nl: Verschuif afbeelding relatief aan richting (in meters)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
nl: Stel richting afbeelding in op volgende GPX-waypoint

en: Set image direction towards the next one
nl: Stel richting afbeelding in op volgende

en: Error on file {0}
nl: Fout met bestand {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
nl: Geen tijd voor EXIF in bestand "{0}". Datum van laatste aanpassing gebruikt als tijdstempel.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
nl: Kan metadata voor bestand "{0}" niet parsen. Datum van laatste aanpassing gebruikt als tijdstempel.

en: Geoimage: {0}
nl: Geo-afbeelding: {0}

en: Display geotagged images
nl: Toon afbeeldingen met geo-tags

en: Show next Image
nl: Toon volgende afbeelding

en: Show previous Image
nl: Toon vorige afbeelding

en: Show first Image
nl: Geef eerste afbeelding weer

en: Show last Image
nl: Geef laatste afbeelding weer

en: Zoom best fit and 1:1
nl: Zoom optimaal en 1:1

en: Display image extended metadata
nl: Uitgebreide metadata van afbeelding weergeven

en: Toggle display of extended information
nl: Schakelen met weergeven van uitgebreide informatie

en: Remove photo from layer
nl: Verwijder foto van laag

en: Delete image file from disk
nl: Wis afbeeldingsbestand van de schijf

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
nl[0]: Bestand van schijf verwijderen?
nl[1]: {0} betanden van schijf verwijderen?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
nl[0]: Het bestand van de afbeelding zal permanent verloren gaan!
nl[1]: De bestanden van de afbeeldingen zullen permanent verloren gaan!

en: Image file could not be deleted.
nl: Afbeeldingsbestand kon niet worden gewist.

en: Copy image path
nl: Pad voor afbeelding kopiëren

en: Move dialog to the side pane
nl: Verplaats dialoogvenster naar venster aan zijkant

en: Open image in external viewer
nl: Afbeedlingen openen in extern programma

en: Multiple images selected
nl: Meerdere afbeeldingen geselecteerd

en: 
    Altitude: {0} m
nl: 
    Hoogte: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
nl: 
    Snelheid: {0} km/u

en: 
    EXIF DTO time: {0}
nl: 
    EXIF DTO-tijd: {0}

en: 
    EXIF time: {0}
nl: 
    EXIF-tijd: {0}

en: 
    EXIF GPS time: {0}
nl: 
    EXIF GPS-tijd: {0}

en: 
    Corr GPS time: {0}
nl: 
    Corr GPS-tijd: {0}

en: 
    Direction {0}°
nl: 
    Richting {0}°

en: 
    GPS direction: {0}°
nl: 
    GPS-richting: {0}°

en: 
    Hpos errror: {0}m
nl: 
    Hpos fout: {0}m

en: 
    2d/3d mode: {0}d
nl: 
    Modus 2D/3D: {0}D

en: 
    Differential: {0}
nl: 
    Differentieel: {0}

en: 
    Proc. method: {0}
nl: 
    Verw. methode: {0}

en: 
    Caption: {0}
nl: 
    Bijschrift: {0}

en: 
    Headline: {0}
nl: 
    Kopregel: {0}

en: 
    Keywords: {0}
nl: 
    Sleutelwoorden: {0}

en: 
    Object name: {0}
nl: 
    Naam object: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
nl: GPS-locaties uit EXIF halen

en: Starting directory scan
nl: Scan van mappen starten

en: Read photos...
nl: Foto''s lezen...

en: Reading {0}...
nl: Lezen {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
nl: Kan geen canoniek pad voor map {0} krijgen

en: Scanning directory {0}
nl: Map {0} scannen

en: Error while getting files from directory {0}
nl: Bestanden uit map {0} halen is mislukt

en: One of the selected files was null
nl: Een van de geselecteerde bestanden was leeg (null)

en: Show image thumbnails instead of icons.
nl: Miniaturen van afbeeldingen weergeven in plaats van pictogrammen

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
nl: De tijd met een foto van de GPS-ontvanger synchroniseren

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
nl: <html>Maak een opname van je GPS-ontvanger terwijl die de tijd weergeeft.<br>Toon die foto hier.<br>Voer vervolgens de afgebeelde tijd hier in en selecteer een tijdzone<hr></html>

en: Photo time (from exif):
nl: Tijd op foto (uit exif):

en: Gps time (read from the above photo):
nl: GPS-tijd (lees uit de bovenstaande foto):

en: Photo taken in the timezone of:
nl: Foto genomen in de tijdzone van:

en: Use daylight saving time (where applicable)
nl: Gebruik zomertijd (indien van toepassing)

en: Open another photo
nl: Open een andere foto

en: Load images from Wikimedia Commons
nl: Afbeeldingen laden van Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
nl: Zichtbaarheid en kleuren spoor kiezen

en: Select by date
nl: Selecteer per datum

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
nl: <html>Selecteer alle sporen die u wilt weergeven. U kunt een bereik met sporen slepen en selecteren of CTRL+klik gebruiken om specifieke sporen te kiezen. De kaart wordt op de achtergrond live bijgewerkt. Open de URL''s door erop te dubbelklikken, bewerk naam en beschrijving door te dubbelklikken op de cel.</html>

en: Set track visibility for {0}
nl: Stel de zichtbaarheid voor sporen in voor {0}

en: Set color for selected tracks...
nl: Kleur instellen voor geselecteerde sporen…

en: Show selected only
nl: Alleen geselecteerde tonen

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
nl: De GPX-laag bevat velden die geconverteerd kunnen worden naar OSM-tags. Hoe wilt u doorgaan?

en: Convert all fields
nl: Alle velden converteren

en: Only convert the following fields:
nl: Enkel de volgende velden converteren:

en: Do not convert any fields
nl: geen velden converteren

en: Convert and remember selection
nl: Selectie converteren en onthouden

en: Convert to data layer
nl: Naar gegevenslaag coverteren

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
nl: <html>Uploaden van onbewerkte GPS gegevens als kaartgegevens wordt als schadelijk beschouwd.<br>Als je sporen (traces) wilt uploaden, zie hier:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
nl: Wilt u de wegen in de geconverteerde laag vereenvoudigen?

en: Customize track drawing
nl: Tekenen van spoor aanpassen

en: No timestamp
nl: Geen tijdstempel

en: Select to download OSM data.
nl: Selecteren om gegevens van OSM te downloaden.

en: Select to download GPS traces.
nl: Selecteren om GPS-sporen te downloaden.

en: Download everything within:
nl: Alles downloaden binnen:

en: Maximum area per request:
nl: Maximale oppervlakte per verzoek:

en: Download near:
nl: Download nabij:

en: track only
nl: alleen spoor

en: waypoints only
nl: alleen wegpunten

en: track and waypoints
nl: spoor en wegpunten

en: Click to download
nl: Klik om te downloaden

en: Click to download into a new data layer
nl: Klik om in een nieuwe gegevenslaag te downloaden

en: Click to cancel
nl: Klik om te annuleren

en: Download from OSM along this track
nl: Uit OSM downloaden langs dit spoor

en: Precache imagery tiles along this track
nl: Bereid afbeeldingen langs dit spoor voor

en: Precaching WMS
nl: Voorbereiden WMS

en: Please select the imagery layer.
nl: Selecteer de laag voor de afbeeldingen.

en: Select imagery layer
nl: Selecteer kaag met afbeeldingen

en: There are no imagery layers.
nl: Er zijn geen lagen met afbeeldingen.

en: No imagery layers
nl: Geen lagen met afbeeldingen

en: Error while parsing {0}
nl: Fout tijdens parsen {0}

en: Could not read "{0}"
nl: Kon "{0}" niet lezen

en: gps point
nl: GPS-punt

en: 1 - Fixed
nl: 1 - Vast

en: 2 - Float
nl: 2 - Zwevend

en: 3 - Reserved
nl: 3 - Gereserveerd

en: 5 - Single
nl: 5 - Enkel

en: Float RTK
nl: Zwevend RTK

en: Simulated
nl: Gesimuleerd

en: GPS fix value
nl: Waarde GPS-bepaling

en: Track date
nl: Datum spoor

en: Direction [°]
nl: Richting [°]

en: Velocity [{0}]
nl: Snelheid [{0}]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
nl: Audiobestanden (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
nl: Geluid importeren

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
nl: <html>De gegevens in de GPX-laag ''{0}'' is gedownload vanaf de server.<br>Omdat de wegpunten daarvan geen tijdstempel bevatten kunnen we ze niet corresponderen met gegevens van de data.</html>

en: Import not possible
nl: Importeren niet mogelijk

en: Audio markers from {0}
nl: Geluidsmarkeringen van {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
nl: Geen GPX-spoor in laag beschikbaar om geluid mee te koppelen.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
nl: Sommige wegpunten met tijdmarkeringen van vóór de start of na het einde van het spoor zijn overgeslagen of naar de start verplaatst.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
nl: Enkele wegpunten, die te ver van het spoor liggen om hun tijd zinnig te kunnen schatten, werden weggelaten.

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
nl: <html>De gegevens in de GPX-laag ''{0}'' is gedownload vanaf de server.<br>Omdat de wegpunten daarvan geen tijdstempel bevatten kunnen we ze niet corresponderen met afbeeldingen.</html>

en: Markers From Named Points
nl: Markeringen van benoemde punten

en: Named Trackpoints from {0}
nl: Benoemde spoorpunten van {0}

en: Auto load tiles
nl: Automatisch tegels laden

en: Decrease zoom
nl: Zoom verkleinen

en: Flush tile cache
nl: Cache van tegels leegmaken

en: Increase zoom
nl: Zoom vergroten

en: Load all tiles
nl: Alle tegels laden

en: Load all error tiles
nl: Alle tegels met fouten laden

en: Convert to OSM Data
nl: Naar OSM-gegevens converteren

en: Toggle layer {0}
nl: Laag {0} schakelen

en: Show errors
nl: Fouten weergeven

en: Layer name
nl: Laagnaam

en: Matrix set identifier
nl: Identificatie instellen matrix

en: Filter layers:
nl: Lagen filteren:

en: Change resolution
nl: Resolutie veranderen

en: Zoom to native resolution
nl: Zoom naar eigen resolutie

en: Malformed URI: {0}
nl: Misvormde URL:  {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
nl: IO-uitzondering: {0}
    {1}

en: gps marker
nl: GPS-markering

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
nl[0]: {0} bestaat uit {1} markering
nl[1]: {0} bestaat uit {1} markeringen

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
nl: Geen bestaande geluidsmarkeringen in deze laag om vanaf te verschuiven.

en: Show Text/Icons
nl: Tekst/Pictogrammen weergeven

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
nl: Zichtbaarheid van de tekst van de markering en pictogrammen in- of uitschakelen.

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
nl: Pauzeer het geluid op het moment dat je de hulp bij synchronisatie hoort.

en: Audio synchronized at point {0}.
nl: Geluid gesynchroniseerd op punt {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
nl: Kan in de afgespeelde laag niet synchroniseren.

en: Make Audio Marker at Play Head
nl: Geluidsmarkering bij afspeelkop zetten

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
nl: Je moet het geluid gepauzeerd hebben op het punt in het spoor waar je de markering wilt hebben.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
nl: U moet de afspeelkop nabij het GPX-spoor slepen waarvan u de gekoppelde geluidsopname afspeelde (na de eerste markering).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
nl: Je moet de afspeelkop slepen (Shift-toets ingedrukt) op de geluidsmarkering of op het punt van het spoor waar je wilt synchroniseren.

en: Unable to create new audio marker.
nl: Kan nieuwe geluidsmarkering niet aanmaken.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
nl: Fout tijdens het tonen van de URL voor deze markering

en: Select the map painting styles
nl: Selecteer de maptekenstijlen

en: Rendering {0} to {1}
nl: Renderen {0} tot en met {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
nl: Fout - bestand niet gevonden: ''{0}''

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
nl: Verwachte een geheel getal voor optie {0}, maar kreeg ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
nl: Verwachte een geheel getal >= 0 voor optie {0}, maar kreeg ''{1}''

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
nl: Niet mogelijk te parsen {0} parameter: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
nl: Verwachte sleutel en waarde, gescheiden door teken '':'' voor optie {0}, maar kreeg ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
nl: Verwachte een getal met zwevende komma voor optie {0}, maar kreeg ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
nl: Verwachte twee coördinaten, gescheiden dor komma, voor optie {0}, maar kreeg ''{1}''

en: In option {0}: {1}
nl: In optie {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
nl: Verwachte getal met zwevende komma > 0 voor optie {0}, maar kreeg ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
nl: Verwachte geheel getal > 0 voor optie {0}, maar kreeg ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
nl: JOSM renderen interface voor de opdrachtregel

en: Renders data and saves the result to an image file.
nl: Rendert gegevens en slaat het resultaat op in een afbeeldingsbestand.

en: Input data file name (.osm)
nl: Invoergegevens bestandsnaam (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
nl: Naam uitvoer afbeeldingsbestand (.png); standaard ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
nl: Stijlbestand om te gebruiken voor renderen (.mapcss of .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
nl: Deze optie mag worden herhaald om meerdere stijlen te laden.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
nl: Instelling voor stijl (in JOSM toegankelijk via het contextmenu van het dialoogvenster Stijllijst)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
nl: Van toepassing op de laatst geladen stijl met de optie {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
nl: Zoomniveau voor renderen selecteren. (waarde geheel getal, 0=gehele aarde, 18=straatniveau)

en: Select the map scale
nl: De kaartschaal selecteren

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
nl: Een waarde van 10000 geeft een schaal van 1:10000 (1 cm op de kaart is gelijk aan 100 m op de grond; weergaveresolutie: 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
nl: Opties {0} en {1} sluiten elkaar uit.

en: Area to render, default value is ''{0}''
nl: Te renderen gebied, standaard waarde is ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
nl: Met sleutelwoord ''{0}'' zal het gedownloade gebied in het invoerbestand .osm worden gebruikt (indien opgenomen).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
nl: Specificeer de linkerbenedenhoek van het te renderen gebied

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
nl: Gebruikt in combinatie met opties breedte en hoogte om het te renderen gebied te bepalen.

en: Width of the rendered area, in meter
nl: Breedte van het gerenderde gebied, in meters

en: Height of the rendered area, in meter
nl: Hoogte van het gerenderde gebied, in meters

en: Width of the target image, in pixel
nl: Breedte van de doelafbeelding, in pixels

en: Height of the target image, in pixel
nl: Hoogte van de doelafbeelding, in pixels

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
nl: Te gebruiken projectie, standaard waarde ''{0}'' (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
nl: Maximum breedte/hoogte afbeelding in pixels (''{0}'' betekent geen grens), standaard waarde: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
nl: De opties mogen op verscheidene manieren worden gecombineerd om het gerenderde gebied en de schaal te specificeren.

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
nl: Indien ''{0}'' noch ''{1}'' zijn opgegeven, wordt de standaard waarde {2} effectief en worden de begrenzingen van het gedownloade gebied in het invoerbestand .osm gebruikt.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
nl: Argument {0} opgegeven, maar schaal kan niet worden bepaald uit de resterende argumenten

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
nl: Argument {0} opgegeven, verwachte {1} of {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
nl: Modus {0}, maar geen begrenzingen gevonden in invoerbestand van OSM-gegevens

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
nl: Niet in staat schaal te bepalen, één van de opties {0}, {1}, {2} of {3} verwacht

en: In .osm data file ''{0}'' -
nl: In .osm gegevensbestand ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
nl: Dimensies afbeelding ({0}x{1}) overschrijden de maximale grootte voor de afbeelding {2} (gebruik optie {3} om de grens te wijzigen)

en: Style setting not found: ''{0}''
nl: Instelling voor stijl niet gevonden: ''{0}''

en: Toggle all settings
nl: Alle instellingen in- of uitschakelen

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
nl[0]: Er trad een fout op tijdens het laden van deze stijl. Selecteer ''Info'' uit het rechtsklik-menu voor details.
nl[1]: Er traden {0} fouten op bij het laden van deze stijl. Selecteer ''Info'' uit het rechtsklik-menu voor details.

en: loading style ''{0}''...
nl: stijl laden ''{0}''...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
nl: Kon validatieregels niet indexeren. Fout was: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
nl: Laden van Kaarttekenstijlen vanaf ''{0}'' mislukt. Exceptie was: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
nl: Parsen van Kaarttekenstijlen vanaf ''{0}'' mislukt. Exceptie was: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
nl: argument {0} kan niet vervangen worden in {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
nl: Lokaliseren van afbeelding ''{0}'' mislukt

en: Save Access Token in preferences
nl: Sla Toegangstoken op in voorkeuren

en: Access Token Key:
nl: Sleutel voor Toegangstoken:

en: Access Token Secret:
nl: Geheime code voor Toegangstoken:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
nl: <html>Selecteren om het Toegangstoken op te slaan in de voorkeuren van JOSM.<br>Niet selecteren om het Toegangstoken alleen in deze sessie van JOSM te gebruiken.</html>

en: Use default settings
nl: Gebruik standaard instellingen

en: Redirect URL:
nl: Omgeleiden URL:

en: Access Token URL:
nl: URL van Toegangstoken:

en: Authorize URL:
nl: URL voor autoriseren:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
nl: Klik om de instellingen van OAuth naar de standaard waarden terug te zetten

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
nl: Klik om het herstellen van de standaard waarden van de instellingen voor OAuth af te breken

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
nl: <html>JOSM staat op het punt om de instellingen van OAuth terug te zetten naar de standaard waarden.<br>De huidige aangepaste instellingen worden niet opgeslagen.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
nl: Aangepaste instellingen van OAuth overschrijven?

en: Fully automatic
nl: Volautomatisch

en: Semi-automatic
nl: Semi-automatisch

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
nl: <html>Voer een volautomatische procedure uit om een toegangstoken van de website van OSM te krijgen.<br>JOSM verkrijgt toegang tot de website van OSM ten behoeve van de gebruiker van JOSM en<br>autoriseert de gebruiker volautomatisch en verkrijgt een Toegangstoken.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
nl: <html>Voer een semi-automatische procedure uit om een toegangstoken van de website van OSM te krijgen.<br>JOSM levert de standaard verzoeken voor OAuth aan om een Verzoektoken en een<br>Toegangstoken te krijgen. Het levert de gegevens van de gebruiker aan bij de website van OSM in een externe browser<br>om zichzelf te authenticeren en het door JOSM verstrekte verzoektoken te accepteren.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
nl: <html>Voer een Toegangstoken handmatig in als dat werd gegenereerd en verkregen van buiten<br>JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord voor JOSM in. Het wachtwoord zal <strong>niet</strong> in leesbare tekst worden opgeslagen in de voorkeuren van JOSM en het zal <strong>slechts één keer</strong> worden aangeleverd aan de OSM-server. Opvolgende verzoeken voor het uploaden van gegevens gebruiken uw wachtwoord niet meer.

en: Advanced OAuth properties
nl: Uitgebreide eigenschappen voor OAuth

en: Accept Access Token
nl: Toegangstoken accepteren

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
nl: <html>U heeft met succes een Toegangstoken van OAuth gekregen vanaf de website van OSM. Klik op <strong>{0}</strong> om het token te accepteren. JOSM zal het in volgende verzoeken gebruiken om toegang te verkrijgen tot de API van OSM.</html>

en: Authorize now
nl: Nu autoriseren

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
nl: Klik om u door te leiden naar het formulier voor autorisatie op de website van JOSM

en: Run the automatic authorization steps again
nl: Voer de stappen voor het automatisch autoriseren nogmaals uit

en: Test Access Token
nl: Test Toegangstoken

en: Authorize JOSM to access the OSM API
nl: JOSM autoriseren om toegang te krijgen tot de API van OSM

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
nl: <html>Het geautomatiseerde proces voor het verkrijgen van een Toegangstoken van OAuth<br>vanaf de OSM-server is mislukt.<br><br>probeer het opnieuw of kies een ander soort proces voor het autoriseren,<br>d.i. semi-automatische of handmatige autorisatie.</html>

en: OAuth authorization failed
nl: Autorisatie van OAuth mislukt

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
nl: <html>Het geautomatiseerde proces voor het verkrijgen van een Toegangstoken van OAuth<br>vanaf de OSM-server is mislukt omdat JOSM niet in staat was om<br>een geldige URL voor login te bouwen uit de URL van het OAuth Authorize Endpoint ''{0}''.<br><br>Controleer uw uitgebreide instellingen en probeer het opnieuw.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
nl: Voer een Toegangstoken voor OAuth in dat is geautoriseerd om toegang te krijgen tot de OSM-server ''{0}''.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Token
nl: Toegangstoken

en: Advanced OAuth parameters
nl: Uitgebreide parameters voor OAuth

en: Enter the OAuth Access Token
nl: Voer het Toegangstoken voor OAuth in

en: Enter advanced OAuth properties
nl: Voer uitgebreide eigenschappen voor OAuth in

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
nl: <html><body>Voer een Toegangstoken voor OAuth in dat is geautoriseerd om toegang te krijgen tot de OSM-server ''{0}''.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
nl: Voer een sleutel voor een Toegangstoken in

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
nl: De sleutel voor het Toegangstoken mag niet leeg zijn. Voer een sleutel voor een Toegangstoken in

en: Click to test the Access Token
nl: Klik om het Toegangstoken te testen

en: Authentication failed, please check browser for details.
nl: Authenticatie mislukt, controleer de browser voor details.

en: OAuth Authentication Failed
nl: OAuth Authenticatie mislukt

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
nl: Met OAuth geeft u JOSM het recht om kaartgegevens en GPS-sporen ten behoeve van uzelf te uploaden (<a href="{0}">meer info...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Omdat u niet de standaard OSM API gebruikt, zorg er voor dat een gebruikers- en geheime sleutel voor OAuth zijn ingesteld in de <i>parameters voor Advanced OAuth</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
nl: Verkrijg een Toegangstoken voor ''{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
nl: Sluit het dialoogvenster en annuleer het autoriseren

en: Close the dialog and accept the Access Token
nl: Sluit het dialoogvenster en accepteer het Toegangstoken

en: Allow to upload map data
nl: Uploaden van kaartgegevens toestaan

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
nl: Selecteer dit om JOSM het recht te geven om kaartgegevens te uploaden ten behoeve van uzelf

en: Allow to upload GPS traces
nl: Uploaden van GPS-sporen toestaan

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
nl: Selecteer dit om JOSM het recht te geven om GPS-sporen te uploaden ten behoeve van uzelf

en: Allow to download your private GPS traces
nl: Downloaden van uw private GPS-sporen toestaan

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
nl: Selecteer dit om JOSM het recht te geven om uw private GPS-sporen te downloaden in lagen van JOSM

en: Allow to read your preferences
nl: Lezen van uw voorkeuren toestaan

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
nl: Selecteer dit om JOSM het recht te geven om uw voorkeuren voor de server te lezen

en: Allow to write your preferences
nl: Schrijven van uw voorkeuren toestaan

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
nl: Selecteer dit om JOSM het recht te geven om uw voorkeuren voor de server weg te schrijven

en: Allow modifications of notes
nl: Wijzigingen van opmerkingen toestaan

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
nl: Selecteren om JOSM het recht te geven om opmerkingen in uw naam aan te passen

en: Testing OAuth Access Token
nl: Testen van Toegangstoken van OAuth

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
nl: Verkrijgen van details over de gebruiker met de sleutel ''{0}'' voor het Toegangstoken werd verworpen.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
nl: Verkrijgen van details over de gebruiker met de sleutel ''{0}'' voor het Toegangstoken werd geweigerd.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
nl: <html>Toegangstoken ''{0}'' met succes gebruikt om<br>toegang te krijgen tot de OSM-server op ''{1}''.<br>U verkrijgt toegang tot de OSM-server als gebruiker ''{2}'' met ID ''{3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
nl: <html>Toegang verkrijgen tot de server van OSM ''{0}'' mislukt<br>met het Toegangstoken ''{1}''.<br>De server verwierp het Toegangstoken als niet-geautoriseerd. U kunt geen<br>toegang krijgen tot enige beveiligde bron op deze server met behulp van dit token.</html>

en: Test failed
nl: Test mislukt

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
nl: <html>Het Toegangstoken ''{1}'' is bekend bij de server van OSM ''{0}''.<br>De test om details van de gebruiker te verkrijgen voor dit token mislukte echter.<br>Afhankelijk van welke rechten aan dit token werden toegekend kunt u het, niettegenstaande dat, gebruiken<br>om gegevens te uploaden, GPS-sporen te uploaden en/of toegang te krijgen tot andere beveiligde bronnen.</html>

en: Token allows restricted access
nl: Token staat beperkte toegang toe

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
nl: <html>Informatie over de huidige gebruiker van de OSM-server ''{0}'' is mislukt.<br>Dit is waarschijnlijk geen probleem dat werd veroorzaakt door het geteste Toegangstoken, maar<br>meer een probleem met de configuratie van de server. Controleer zorgvuldig de server<br>URL en uw verbinding met internet.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
nl: <html>Mislukt om het verzoek te ondertekenen voor de OSM-server ''{0}'' met het token ''{1}''.<br>Het token is waarschijnlijk ongeldig.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
nl: <html>De test mislukte omdat de server antwoordde met een interne fout.<br>JOSM kon niet bepalen of het token ongeldig is. Probeer het later opnieuw.</html>

en: Retrieving user info...
nl: Verkrijgen van info over gebruiker...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
nl: Sluit het dialoogvenster Voorkeuren en verwerp het bijwerken van de voorkeuren

en: Save the preferences and close the dialog
nl: Sla de voorkeuren op en sluit het dialoogvenster

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
nl: U moet JOSM opnieuw starten om sommige instellingen te activeren.

en: Download plugins
nl: Download plug-ins

en: Icon paths:
nl: Paden voor pictogrammen:

en: Name (optional):
nl: Naam (optioneel):

en: URL / File:
nl: URL / Bestand:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
nl: Bestand kaarttekenstijl (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
nl: Bestand met vooraf ingestelde definities (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
nl: Regel voor tagcontrole (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
nl: Item van bron bewerken:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
nl: Item ''{0}'' vereist JOSM versie {1}. (Nu uitgevoerd: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
nl: Annuleren en terug naar het vorige dialoogvenster

en: Ignore warning and install style anyway
nl: Waarschuwing negeren en stijl toch installeren

en: Some entries have unmet dependencies:
nl: Bepaalde elementen hebben onbeschikbare afhankelijkheden:

en: Add a new icon path
nl: Voeg een nieuw pad voor pictogrammen toe

en: Remove the selected icon paths
nl: Verwijder het geselecteerde pad voor pictogrammen

en: Edit the selected icon path
nl: Bewerk het geselecteerde pad voor pictogrammen

en: External resource entry: Active
nl: Item externe bron: Actief

en: External resource entry: Inactive
nl: Item externe bron: Niet actief

en: Remove from toolbar
nl: Verwijderen van werkbalk

en: Configure toolbar
nl: Werkbalk configureren

en: Edit shortcut
nl: Sneltoets bewerken

en: Do not hide toolbar and menu
nl: Werkbalk en menu niet verbergen

en: Customize the elements on the toolbar.
nl: De elementen op de werkbalk aanpassen.

en: Action parameters
nl: Parameters voor actie

en: Parameter name
nl: Naam parameter

en: Parameter value
nl: Waarde parameter

en: Toolbar action without name: {0}
nl: Werkbalk-actie zonder naam: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
nl: Vreemde waarde voor werkbalk: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
nl: Werkbalk-actie {0} overschreven: {1} krijgt {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
nl: Geregistreerde werkbalk-actie zonder naam: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
nl: Geregistreerde werkbalk-actie {0} overschreven: {1} krijgt {2}

en: Toolbar: {0}
nl: Werkbalk: {0}

en: Key: {0}
nl: Toets: {0}

en: Edit boundaries
nl: Grenzen bewerken

en: Internal JOSM boundaries
nl: Interne grenzen JOSM

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
nl: U staat op het punt om alle voorkeuren terug te zetten naar hun standaard waarden<br />Al uw instellingen zullen verloren gaan: plug-ins, afbeeldingen, filters, knoppen voor werkbalken, toetsenbord, etc. <br />Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
nl: Items voor Voorkeuren direct instellen. Voorzichtig gebruiken!

en: Export selected items
nl: Exporteer geselecteerde items

en: JOSM custom settings files (*.xml)
nl: JOSM-bestanden voor aangepaste instellingen (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
nl: Selecteer enkele sleutels voor voorkeuren die niet als standaard zijn gemarkeerd

en: Export preferences keys to JOSM customization file
nl: Exporteer sleutels voor voorkeuren naar het JOSM-bestand voor aanpassingen

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
nl: Wat moet er gebeuren met lijsten van voorkeuren als dit bestand moet worden geïmporteerd?

en: Append preferences from file to existing values
nl: Pas voorkeuren uit het bestand toe op bestaande waarden

en: Open JOSM customization file
nl: Open JOSM-bestand voor aanpassingen

en: Import log
nl: Log voor importeren

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
nl: <html>Hier is de samenvatting van het importeren van het bestand. <br/>U kunt wijzigingen van voorkeuren verwerpen door op "Annuleren" te drukken in het dialoogvenster Voorkeuren. <br/>Herstarten van JOSM kan nodig zijn om enkele wijzigingen te activeren.</html>

en: imagery
nl: afbeeldingen

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_nl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which 
en: Load profile
nl: Profiel laden

en: Save {0} profile
nl: Sla profiel {0} op

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
nl: Alle voorkeuren van deze groep zijn standaard, niets om op te slaan

en: Choose profile file
nl: Kies bestand van profiel

en: Change list setting
nl: Wijzig instelling van lijst

en: Change list of lists setting
nl: Wijzig instelling lijst van lijsten

en: Change list of maps setting
nl: Wijzig instelling lijst van kaarten

en: Entry {0}
nl: Item {0}

en: Select Setting Type:
nl: Selecteer type voor instelling:

en: List of lists
nl: Lijst van lijsten

en: List of maps
nl: Lijst van kaarten

en: Advanced Background: Changed
nl: Uitgebreide achtergrond: Gewijzigd

en: Advanced Background: NonDefault
nl: Gevorderde achtergrond: NonDefault

en: Current value is default.
nl: Huidige waarde is standaard.

en: Default value is ''{0}''.
nl: Standaardwaarde is ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
nl: Standaardwaarde is onbekend (instelling is nog niet gebruikt).

en: Change string setting
nl: Wijzig instelling tekenreeks

en: Settings for the audio player and audio markers.
nl: Instellingen voor de geluidsspeler en geluidsmarkeringen.

en: Display the Audio menu.
nl: Het menu Geluid tonen.

en: Label audio (and image and web) markers.
nl: Geluids- (en afbeeldings- en web-)markeringen labelen.

en: Display live audio trace.
nl: Live geluidsspoor tonen.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
nl: Expliciete wegpunten met geldige tijdsaanduiding.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
nl: Expliciete wegpunten met schatting van tijd uit positie op spoor.

en: Named trackpoints.
nl: Benoemde punten op spoor.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
nl: Aangepaste tijden (tijdstempels) van geluidsbestanden.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
nl: Begin van spoor (doet dit altijd als geen andere markeringen beschikbaar zijn).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
nl: De items voor menu Geluid in het hoofdmenu tonen of verbergen.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
nl: Een bewegend pictogram tonen dat staat voor het punt op het gesynchroniseerde spoor waar het momenteel afgespeelde geluid werd opgenomen.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
nl: Plaats tekstlabels bij geluids- (en afbeeldings- en web-)markeringen alsmede hun pictogrammen voor knoppen.

en: When importing audio, make markers from...
nl: Bij importeren van geluid, maak markeringen van...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
nl: Bij importeren van geluid, pas het toe op elk wegpunt in de GPX-laag.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
nl: Van punten op het spoor automatisch geluidsmarkeringen met namen of beschrijvingen maken (in plaats van wegpunten).

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
nl: Geluidsmarkeringen maken op de positie van het spoor dat overeenkomt met de aangepast tijd van elk geïmporteerd WAV-bestand.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
nl: Het aantal seconden om vooruit of achteruit te springen als de bijbehorende knop wordt ingedrukt.

en: Forward/back time (seconds)
nl: Tijd vooruit-/achteruit (seconden)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
nl: De waarde waarmee de snelheid wordt vermenigvuldigd voor snel doorspoelen.

en: Fast forward multiplier
nl: Versterkingsfactor snel doorspoelen

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
nl: Afspelen start dit aantal seconden voor (of na, indien negatief) de gewenste positie op het geluidsspoor.

en: Lead-in time (seconds)
nl: Voorlooptijd (seconden)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
nl: De verhouding tussen verstreken tijd van de geluidsopname en de werkelijke tijd

en: Voice recorder calibration
nl: Kalibreren van geluidsrecorder

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
nl: Kleuren wijzigen die zijn gebruikt in dialoogvensters van het programma en in kaarttekenstijlen.

en: Paint style {0}: {1}
nl: Tekenstijl {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
nl: Selecteer een kleur voor {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
nl: Kleuren gebruikt door verschillende objecten in JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
nl: Weergeven

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
nl: Verschillende instellingen die het uiterlijk van het programma beïnvloeden.

en: Draw Direction Arrows
nl: Teken richtingpijlen.

en: Only on the head of a way.
nl: Alleen op de kop van een weg.

en: Draw oneway arrows.
nl: Teken éénrichting-pijlen.

en: Draw segment order numbers
nl: Nummers segmentvolgorde tekenen

en: Draw segment order numbers on selected way
nl: Volgnummers voor segment op geselecteerde weg tekenen

en: Draw virtual nodes in select mode
nl: Teken virtuele knopen in modus Selectie

en: Draw inactive layers in other color
nl: Teken inactieve lagen in andere kleur

en: Display discardable keys
nl: Geef de te missen sleutels weer

en: Use auto filters
nl: Autofilters gebruiken

en: Highlight target ways and nodes
nl: Accentueer doelwegen en -knopen

en: Draw rubber-band helper line
nl: Teken elastische hulplijn

en: Smooth map graphics (antialiasing)
nl: Gladde kaartafbeeldingen (anti-aliasing)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
nl: Kaart anti-aliasen in draadmodel-modus

en: Draw only outlines of areas
nl: Teken alleen omtrekken van gebieden

en: Hide labels while dragging the map
nl: Labels verbergen tijdens het verslepen van de kaart

en: OSM Data
nl: OSM-gegevens

en: Settings that control the drawing of OSM data.
nl: Instellingen die het tekenen van gegevens van OSM beheren

en: Draw direction hints for way segments.
nl: Teken aanwijzingen voor richting voor wegsegmenten.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
nl: Teken pijlen in de richting van één-richting en andere opgegeven mogelijkheden.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
nl: Teken de volgordenummers van alle segmenten binnen hun weg.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
nl: Teken de grenzen van de gegevens die geladen zijn van de server.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
nl: Teken virtuele knopen in modus Selectie voor eenvoudig aanpassen van weg.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
nl: Teken de inactieve gegevenslagen in een andere kleur.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
nl: Anti-aliasing op de kaartweergave toepassen, met een vloeiender uiterlijk als gevolg.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
nl: Anti-aliasing toepassen op de kaartweergave in draadmodel-weergave, wat zorgt voor een mooiere weergave.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
nl: Accentueer doelknopen en wegen tijdens tekenen of selecteren

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
nl: Deze optie onderdrukt het vullen van gebieden, overschrijft daarmee alles wat gespecificeerd is in de geselecteerde stijl.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
nl: Deze optie verbergt de tekstlabels van de OSM-objecten tijdens het verslepen van de kaart.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
nl: Geef de sleutels weer die dusdanig oninteressant zijn geworden dat zij geruisloos kunnen worden verwijderd.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
nl: Geef knoppen weer om automatisch numerieke waarden van een vooraf gedefinieerde tag te filteren

en: Options that affect drawing performance
nl: Opties die de uitvoering van het tekenen beïnvloeden

en: Segment drawing options
nl: Opties voor tekenen van segment

en: Select and draw mode options
nl: Opties voor selectie en modus tekenen

en: GPS Points
nl: GPS-punten

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
nl: Instellingen die het tekenen van GPS-sporen beheren

[ctx: gpx_field]
en: Name
nl: Naam

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
nl: Be(schrijving)

en: Name or offset
nl: Naam van verschuiving

en: Force lines if no segments imported
nl: Forceer lijnen indien er geen segmenten geïmporteerd zijn

en: Draw large GPS points
nl: Grote GPS-punten tekenen

en: Draw a circle from value
nl: Teken een cirkel uit de waarde

en: Horizontal deviation estimate
nl: Geschatte horizontale afwijking

en: Age of correction data
nl: Leeftijd gecorrigeerde gegevens

en: Velocity (red = slow, green = fast)
nl: Snelheid (rood = langzaam, groen = snel)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
nl: Richting (rood = west, geel = noord, groen = oost, blauw = zuid)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
nl: Afwijking van locatie (rood = hoog, groen = laag, indien beschikbaar)

en: Quality (RTKLib only, if available)
nl: Kwaliteit (alleen RTKLib, indien beschikbaar)

en: GPS reference ID
nl: GPS-verwijzing ID

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
nl: HeatMap (donker = weinig, helder = veel)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
nl: Enkele kleur (kan worden aangepast in Lagenbeheer)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
nl: Gebruiker Normaal

[ctx: Heat map]
en: User Light
nl: Lichte gebruiker

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
nl: Verkeerslichten

[ctx: Heat map]
en: Wood
nl: Bos

[ctx: Heat map]
en: Heat
nl: Hitte

en: Use points instead of lines for heat map
nl: Punten gebruiken in plaats van lijnen voor Heatmap

en: Create markers when reading GPX
nl: Maak markeringen bij het lezen van GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
nl: Snel tekenen (minder fraai)

en: Dynamic color range based on data limits
nl: Dynamisch kleurbereik gebaseerd op grenzen van gegevens

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
nl: GPX-lagen anti-aliasen

en: Draw with Opacity (alpha blending)
nl: Tekenen met transparantie (Alfa mengen)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
nl: Automatisch een markeringslaag voor elk wegpunt maken bij het openen van een GPX-laag.

en: Draw lines between raw GPS points
nl: Teken lijnen tussen ruwe GPS-punten.

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
nl: Maximale lengte (in meters) om lijnen te tekenen voor lokale bestanden. Stel in op ''-1'' om alle lijnen te tekenen.

en: Maximum length for local files (meters)
nl: Maximale lengte voor lokale bestanden (meters)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
nl: Maximale lengte (in meters) om lijnen te tekenen. Stel in op ''-1'' om alle lijnen te tekenen.

en: Maximum length (meters)
nl: Maximale lengte (meters)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
nl: Forceer tekenen van lijnen als de geïmporteerde gegevens geen informatie over de lijn bevatten.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
nl: Teken richtingpijlen voor lijnen, verbind de GPS-punten.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
nl: Teken de richtingpijlen door te zoeken in tabellen i.p.v. ingewikkelde wiskunde.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
nl: Geen pijlen tekenen als ze niet minstens deze afstand hebben tot de vorige.

en: Minimum distance (pixels)
nl: Minimale afstand (pixels)

en: Source of the circle size
nl: Bron van de grootte van de cirkel

en: Draw larger dots for the GPS points.
nl: Teken grotere punten voor de GPS-punten.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
nl: Breedte van de te tekenen GPX-lijn (0 voor de standaardwaarde)

en: Drawing width of GPX lines
nl: Tekenbreedte van GPX-lijnen

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
nl: Pas anti-aliasing toe op GPX-lijnen, wat zorgt voor een mooiere weergave.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
nl: Dynamisch mengen van Alfa toepassen en breedte aanpassen, gebaseerd op zoomniveau voor alle GPX-lijnen.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
nl: Alle punt- en spoorsegmenten zullen hun eigen kleur hebben. Kan worden aangepast in Lagenbeheer.

en: Colors points and track segments by velocity.
nl: Kleur punten en segmenten van het spoor op basis van snelheid.

en: Colors points and track segments by direction.
nl: Kleur punten en segmenten van het spoor op basis van richting.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
nl: Kleur punten en segmenten van het spoor op basis van positie (HDOP). Het apparaat waarmee u opneemt moet die informatie opslaan.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
nl: Punten en segmenten van sporen kleuren met de vlag Kwaliteit van RTKLib (Q). Uw apparaat voor het vastleggen dient die informatie te loggen.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
nl: Kleur punten en segmenten van sporens op waarde GPS-bepaling.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
nl: Kleurt punten en trackssegmenten op GPS-verwijzing ID.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
nl: Kleur punten en segmenten van het spoor op basis van hun tijdstempel.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
nl: Verzamelde punten en segmenten van tracks voor een positie en weergegeven als heatmap.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
nl: Sta toe om de kleur van het spoor af te stemmen op de verschillende gemiddelde snelheden.

en: Selects the color schema for heat map.
nl: Selecteert het kleurenschema voor heatmap.

en: Track and Point Coloring
nl: Kleuren van sporen en punten

en: Overlay gain adjustment
nl: Overlay aanpassing winst

en: Lower limit of visibility
nl: Ondergrens zichtbaarheid

en: Adjust the gain of overlay blending.
nl: Aanpassen van de winst bij het samenvoegen van de overlay.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
nl: Alle GPX-sporen tekenen die groter zijn dan deze drempel.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
nl: Renderen gebruikt punten met gesimuleerde positiefout in plaats van lijnen.

en: Colors points and track segments by data limits.
nl: Kleur punten en segmenten van het spoor op basis van de grenzen van hun gegevens.

en: Waypoint labelling
nl: Labelen van wegpunten

en: Audio waypoint labelling
nl: Audio labelen van wegpunten

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
nl: Onjuist patroon voor label wegpunt: {0}

en: Incorrect pattern
nl: Onjuist patroon

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
nl: Onjuist patroon voor label audio wegpunt: {0}

en: Show user name in title
nl: Gebruikersnaam weergeven in titel

en: Show object ID in selection lists
nl: Object-ID in selectielijsten weergeven

en: Show object version in selection lists
nl: Objectversie in selectielijsten weergeven

en: Show node coordinates in selection lists
nl: Coördinaten van knopen weergeven in selectielijsten

en: Show localized name in selection lists
nl: Geef de gelokaliseerde naam weer in selectielijsten

en: Modeless working (Potlatch style)
nl: Zonder modus werken (stijl van Potlatch)

en: Preview object properties on mouse hover
nl: Eigenschappen tonen van het object onder de aanwijzer.

en: Prefer showing information for selected objects
nl: Voorkeur geven aan informatie over geselecteerde objecten.

en: Dynamic buttons in side menus
nl: Dynamische knoppen in de zijmenu''s

en: Display ISO dates
nl: ISO-datums weergeven

en: Remember dialog geometries
nl: Geometrieën van dialoogvensters onthouden

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
nl: Eigen bestandskeuzevensters gebruiken (netter, maar ondersteunen geen filters voor bestanden)

en: Reverse zoom with mouse wheel
nl: Zoom omkeren met muiswiel

en: Intermediate steps between native resolutions
nl: Tussenliggende stappen bij eigen resoluties

en: Show localized name in selection lists, if available
nl: Geef de gelokaliseerde naam weer in selectielijsten, indien beschikbaar

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
nl: Wijzigen van modus niet vereisen (werkstroom in stijl van Potlatch)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
nl: Toon tags en relaties van objecten in het eigenschappenvenster als de muisaanwijzer erboven hangt.

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
nl: Toon altijd informatie over de geselecteerde objecten als er iets geselecteerd is, in plaats van het object onder de aanwijzer.

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
nl: Toon de knoppen in de menu''s aan de rechter zijkant alleen als de muis binnen het element is

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
nl: Datums opmaken overeenkomstig {0}. De datum van vandaag zal worden weergegeven als {1} in plaats van als {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
nl: Bestandskeuzevensters gebruiken die zich meer gedragen als de eigen. Zij zien er netter uit maar ondersteunen enkele mogelijkheden niet, zoals filters voor bestanden

en: Check if you feel opposite direction more convenient
nl: Controleer of u de andere richting handiger vindt

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
nl: Intervallen opdelen tussen niveaus van eigen resolutie naar kleinere stappen als zij veel groter zijn dan de zoomratio

en: Zoom steps to get double scale
nl: Zoomstappen om dubbele schaal te verkrijgen

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
nl: Hogere waarde betekent dat meer stappen nodig zijn, daarom zullen de stappen kleiner zijn

en: Change the language of JOSM.
nl: Wijzig de taal van JOSM.

en: Default (Auto determined)
nl: Standaard (automatisch bepaald)

en: Add Imagery URL
nl: URL voor afbeeldingen toevoegen

en: Is layer properly georeferenced?
nl: Is de laag voorzien van de juiste geoverwijzingen?

en: Minimum cache expiry:
nl: Minimum vervaldatum cache:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
nl: Aangepaste HTTP-koppen instellen (indien nodig):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
nl: {0} Zorg er voor dat OSM toestemming heeft om deze service te gebruiken

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
nl: {0} Voer URL in (mag een URL voor een stylesheet zijn)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
nl: {0} is vervnagen door het zoomniveau van de tegel, ook ondersteund:<br>verschuivingen naar het zoomniveau: {1} of {2}<br>tegengestelde zoomniveau: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
nl: {0} is vervangen door de X-coördinaat van de tegel

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
nl: {0} is vervangen door de Y-coördinaat van de tegel

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
nl: {0} is vervangen door een wilekeurige selectie uit het opgegeven, komma-gescheiden, lijst, bijv. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
nl: {0} Voer maximale zoom in (optioneel)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
nl: {0} Gegenereerde {1} URL bewerken (optioneel)

en: {0} Enter name for this layer
nl: {0} Voer een naam in voor deze laag

en: {0} Enter URL
nl: {0} Voer URL in

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
nl: {0} is vervangen door {1} ( Y-coördinaat Yahoo-stijl)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
nl: {0} is vervangen door {1} (Y-coördinaat OSGeo Tile Map Service Specification-stijl)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
nl: Sla alleen het WMS-eindpunt op, selecteer lagen bij gebruik

en: Use selected layers as default
nl: Geselecteerde lagen als standaard gebruiken

en: Show bounds
nl: Geef begrenzingen weer

en: {0} Enter GetCapabilities URL
nl: {0} Voer de URL voor GetCapabilities in

en: {0} Get layers
nl: {0} Lagen ophalen

en: {0} Select layers
nl: {0} Lagen selecteren

en: {0} Select image format
nl: {0} Afbeeldingsindeling selecteren

en: Show Bounds
nl: Grenzen weergeven

en: No bounding box was found for this layer.
nl: Er werd geen omvattend gebied gevonden voor deze laag.

en: Trying WMS urls
nl: URL''s van WMS proberen

en: Set default layer?
nl: Standaard laag instellen?

en: Choose default layer
nl: Standaard laag kiezen

en: Error getting layers: {0}
nl: Fout bij ophalen lagen: {0}

en: You need to get fetch layers
nl: U dient lagen op te halen

en: Tile cache directory:
nl: Map voor cache van tegels:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
nl: Maximale grootte van schijfcache (per afbeelding) in MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
nl: {0} cache, totale cachegrootte: {1}

en: Cache name
nl: Cache-naam

en: Sharpen (requires layer re-add):
nl: Verscherpen (vereist opnieuw toevoegen laag):

en: Tiles zoom offset:
nl: Verschuiving zoom tegels:

en: Header value
nl: Waarde kop

en: Imagery
nl: Afbeeldingen

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
nl: Lijst van lagen van afbeeldingen die zichtbaar zijn in menu Afbeeldingen aanpassen

en: WMS Settings
nl: WMS-instellingen

en: TMS Settings
nl: TMS-instellingen

en: Imagery providers
nl: Aanbieders van afbeeldingen

en: Offset bookmarks
nl: Bladwijzers voor verschuivingen

en: Please select the row to delete.
nl: Selecteer een rij om te verwijderen.

en: Easting
nl: Verschuiving in oostelijke richting

en: Northing
nl: Verschuiving in noordelijke richting

en: Imagery Background: Default
nl: Achtergrondafbeelding: standaard

en: Available default entries:
nl: Beschikbare standaard items:

en: Boundaries of selected imagery entries:
nl: Grenzen van geselecteerde afbeeldingsitems:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
nl: Nieuwe standaarditems kunnen worden toegevoegd in de <a href="{0}">Wiki</a>.

en: Selected entries:
nl: Geselecteerde items:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
nl: Voeg een nieuw {0} item in bij invoeren van de URL

en: Remove entry
nl: Item verwijderen

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
nl: Geselecteerde standaard items uit de lijst hierboven naar de lijst hieronder kopiëren.

en: Please select at least one row to copy.
nl: Selecteer ten minste één rij om te kopiëren.

en: Imagery URL
nl: URL voor achtergrondafbeeldingen/luchtfotografie

en: Menu Name (Default)
nl: Menunaam (standaard)

en: Imagery URL (Default)
nl: URL voor afbeeldingen (standaard)

en: EULA license URL not available: {0}
nl: EULA-licentie URL niet beschikbaar: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
nl: Misvormde URL voor de EULA-licentie: {0}

en: Auto zoom by default:
nl: Standaard automatisch inzoomen:

en: Autoload tiles by default:
nl: Standaard automatisch laden van tegels:

en: Min. zoom level:
nl: Min. zoomniveau:

en: Max. zoom level:
nl: Max. zoomniveau:

en: Add to slippymap chooser:
nl: Toevoegen aan kiezer voor slippykaart:

en: Maximum concurrent downloads:
nl: Maximum aantal gelijktijdige downloads:

en: Maximum concurrent downloads per host:
nl: Maximum aantal gelijktijdige downloads per host:

en: Simultaneous connections:
nl: Gelijktijdige verbindingen:

en: Configure whether to create backup files
nl: Configureer of back-upbestanden moeten worden gemaakt

en: Auto save enabled
nl: Automatisch opslaan ingeschakeld

en: Auto save interval (seconds)
nl: Interval automatisch opslaan (seconden)

en: Default value: {0}
nl: Standaard waarde: {0}

en: Auto saved files per layer
nl: Automatisch opgeslagen bestanden per laag

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
nl: <i>(Automatisch opslaan slaat gewijzigde gegevenslagen op met periodieke intervallen. De back-ups worden opgeslagen in de voorkeursmap van JOSM. In het geval van een crash probeert JOSM de niet-opgeslagen wijzigingen te herstellen bij de volgende keer opstarten.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
nl: Behoud de back-upbestanden bij het opslaan van gegevenslagen

en: When saving, keep backup files ending with a ~
nl: Behoud, bij het opslaan, back-upbestanden die eindigen op ~

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
nl: <i>(JOSM kan een back-upbestand behouden bij het opslaan van gegevenslagen. Het voegt ''~'' toe aan de bestandsnaam en slaat het op in dezelfde map.)</i>

en: Notification at each save
nl: Notificatie bij elke opslag

en: When saving, display a small notification
nl: Geef bij het opslaan een kleine notificatie weer

en: Adapt the rendering of OSM objects
nl: Past het renderen van objecten van OSM aan

en: Enable built-in icon defaults
nl: Schakel standaarden voor ingebouwde pictogrammen in

en: Available styles:
nl: Beschikbare stijlen:

en: Active styles:
nl: Actieve stijlen:

en: Add a new style by entering filename or URL
nl: Voeg een nieuwe stijl toe door een bestandsnaam of URL in te voeren

en: New style entry:
nl: Nieuw item stijl:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
nl: Verwijder de geselecteerde stijlen uit de lijst met actieve stijlen

en: Edit the filename or URL for the selected active style
nl: Bewerk de bestandsnaam of URL voor de geselecteerde actieve stijl

en: Add the selected available styles to the list of active styles
nl: Voeg de geselecteerde beschikbare stijlen toe aan de lijst van actieve stijlen

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
nl: Laadt opnieuw de lijst met beschikbare stijlen vanaf ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
nl: Laad stijlbronnen vanaf ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
nl: <html>Laden mislukt van de lijst met stijlbronnen vanaf<br>''{0}''.<br><br>Details (niet vertaald):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
nl: Waarschuwing: ongeldige indeling van item in de lijst met stijlen ''{0}''. Kreeg ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
nl: Kan vooraf ingestelde bron voor taggen niet lezen: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
nl: Lezen niet mogelijk van de vooraf ingestelde bron voor taggen: {0}
    Wilt u het behouden?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
nl: <html>Vooraf ingestelde bron voor taggen {0} kan worden geladen maar het bevat fouten. Wilt u het werkelijk gebruiken?<br><br><table width=600>Fout is: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
nl: <html>Niet in staat om vooraf ingestelde bron voor taggen: {0} te parsen. Wilt u het werkelijk gebruiken?<br><br><table width=400>Fout is: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
nl: <html>Vooraf ingestelde bron voor taggen {0} kan worden geladen maar het bevat fouten. Wilt u het werkelijk gebruiken?<br><br><table width=600>Fout is: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
nl: <html>Niet in staat om vooraf ingestelde bron voor taggen: {0} te parsen. Wilt u het werkelijk gebruiken?<br><br><table width=600>Fout is: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
nl: Vooraf ingestelde tags

en: Run data validator on user input
nl: Validatie voor gegevens uitvoeren op invoer van gebruiker

en: Sort presets menu alphabetically
nl: Voorkeuzen menu alfabetisch sorteren

en: Available presets:
nl: Beschikbare keuzes:

en: Active presets:
nl: Actieve voorkeuzes:

en: Add a new preset by entering filename or URL
nl: Voeg een nieuwe voorkeuze in door een bestandsnaam of URL in te voeren

en: New preset entry:
nl: Nieuw item voorkeuze:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
nl: Verwijder de geselecteerde voorkeuzes uit de lijst van actieve voorkeuzes

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
nl: Bewerk de bestandsnaam of URL voor de geselecteerde actieve voorkeuze

en: Add the selected available presets to the list of active presets
nl: Voeg de geselecteerde beschikbare voorkeuzes toe aan de lijst met actieve voorkeuzes

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
nl: Laadt de lijst met beschikbare voorkeuzes opnieuw vanaf ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
nl: Bronnen voor voorkeuze laden vanaf ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
nl: <html>Laden mislukt van de lijst met bronnen voor voorkeuze vanaf<br>''{0}''.<br><br>Details (niet vertaald):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
nl: Waarschuwing: ongeldige indeling van item in lijst met voorkeuzes ''{0}''. Kreeg ''{1}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
nl[0]: Plugin {0} is nog steeds vereist bij deze plugin:
nl[1]: Plugin {0} is nog steeds vereist bij deze {1} plugins:

en: Plugin bundled with JOSM
nl: Plug-in gebundeld met JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
nl: Klik op <strong>Lijst downloaden</strong> om een lijst van beschikbare plug-ins te downloaden en weer te geven.

en: The filter returned no results.
nl: Het filter gaf geen resultaten terug.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
nl: {0}: Versie {1} (lokaal: {2})

en:  (requires: {0})
nl:  (vereist: {0})

en: Update plugins
nl: Plug-ins bijwerken

en: Configure available plugins.
nl: Beschikbare plug-ins configureren

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
nl[0]: De volgende plug-in is <strong>met succes</strong> gedownload:
nl[1]: De volgende {0} plug-ins zijn <strong>met succes</strong> gedownload:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
nl[0]: Het downloaden van de volgende plug-in is <strong>mislukt</strong>:
nl[1]: Het downloaden van de volgende {0} plug-ins is <strong>mislukt</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
nl: <br>Foutenbericht (niet vertaald): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
nl: Start JOSM opnieuw op om de gedownloade plug-ins te activeren.

[ctx: plugins]
en: All
nl: Alle

[ctx: plugins]
en: Installed
nl: Geïnstalleerde

[ctx: plugins]
en: Available
nl: Beschikbare

en: Plugin update policy
nl: Beleid voor het bijwerken van plug-ins

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
nl: Aanvaard de nieuwe sites voor plug-ins en sluit het dialoogvenster

en: Configure Plugin Sites
nl: Site voor plug-in configureren

en: Download list
nl: Lijst downloaden

en: Download the list of available plugins
nl: Download de lijst met beschikbare plug-ins

en: Update the selected plugins
nl: De geselecteerde plug-ins bijwerken

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
nl: Alle geïnstalleerde plug-ins zijn bijgewerkt. JOSM hoeft geen nieuwere versies te downloaden.

en: Plugins up to date
nl: Plugins zijn bijgewerkt

en: Configure sites...
nl: Configureren van sites...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
nl: Instellen van de lijst met sites voor het downloaden van plug-ins

en: Load from list...
nl: Lijst laden vanaf...

en: Load plugins from a list of plugins
nl: Plug-ins uit een lijst van plug-ins laden

en: Disable all other plugins
nl: Alle andere plug-ins uitschakelen

en: Enter a list of plugins you want to download.
nl: Voer een lijst in van plug-ins die u wilt downloaden.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
nl: U dient één ID voor een plug-in per regel in te voeren, informatie over de versie wordt genegeerd.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
nl: U kunt de lijst van een statusrapport hier kopiëren en plakken.

en: Load plugins from list
nl: Plug-ins uit lijst laden

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
nl: De volgende plug-ins werden niet gevonden. Toch doorgaan?

en: Add JOSM Plugin description URL.
nl: Voeg URL toe voor de beschrijving van de JOSM plug-in

en: Please select an entry.
nl: Selecteer een item.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
nl: Wijzig URL voor de beschrijving van de JOSM plug-in

en: JOSM Plugin description URL
nl: URL voor de beschrijving van de JOSM plug-in

en: Update interval (in days):
nl: Tijdsperiode voor bijwerken (in dagen):

en: Ask before updating
nl: Vragen vóór bijwerken

en: Always update without asking
nl: Altijd bijwerken zonder te vragen

en: Never update
nl: Nooit bijwerken

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
nl: Bepaal of JOSM, nadat het zelf bijgewerkt werd, bij het opstarten automatisch de actieve plug-ins moet bijwerken.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
nl: Bepaal of JOSM na een bepaalde tijdsperiode automatisch de actieve plug-ins moet bijwerken

en: By Code (EPSG)
nl: Per code (EPSG)

en: Projection code
nl: Projectiecode

en: Projection name
nl: Naam projectie

en: Invalid projection configuration: {0}
nl: Ongeldige configuratie voor projectie: {0}

en: Projection configuration is valid.
nl: Configuratie voor projectie is geldig.

en: Parameter information...
nl: Parameter informatie...

en: Parameter information
nl: Parameter informatie

en: Supported values:
nl: Ondersteunde waarden:

en: Projection parameters
nl: Parameters voor projectie

en: False easting and false northing
nl: False easting en false northing

en: Central meridian
nl: Centrale meridiaan

en: Ellipsoid name
nl: Naam ellipsoïde

en: Ellipsoid parameters
nl: Parameters voor ellipsoïde

en: Datum name
nl: Naam datum

en: 3 or 7 term datum transform parameters
nl: Parameters voor transformatie datum met 3 of 7 termen

en: NTv2 grid file
nl: NTv2 rasterbestand

en: Built-in:
nl: Ingebouwd:

en: Projection bounds (in degrees)
nl: Grenzen projectie (in graden)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
nl: Stelt de parameter SRS=... in in het verzoek voor WMS

en: Gauß-Krüger Zone {0}
nl: Gauß-Krüger-zone {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
nl: {0} ({1} tot {2} graden)

en: Lambert CC9 Zone (France)
nl: Lambert CC9-zone (Frankrijk)

en: Lambert CC Zone
nl: Lambert CC-zone

en: Lambert 4 Zones (France)
nl: Lambert 4 Zones (Frankrijk)

en: WGS84 Geographic
nl: WGS84 Geografisch

en: Belgian Lambert 1972
nl: Belgisch Lambert 1972

en: Belgian Lambert 2008
nl: Belgisch Lambert 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
nl: Lambert-zone (Estland)

en: LKS-92 (Latvia TM)
nl: LKS-92 (Letland TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
nl: Rijksdriehoekscoördinaten (Nederland)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
nl: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Zweden)

en: Map Projection
nl: Kaartprojectie

en: Projection method
nl: Projectiemethode

en: Default projection
nl: Standaardprojectie

en: Default projection has been set to ''{0}''
nl: Standaardprojectie is ingesteld op ''{0}''

en: Display coordinates as
nl: Coördinaten weergeven als

en: System of measurement
nl: Maateenheid

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
nl: De projectie {0} kan niet worden geactiveerd. Mercator gebruiken

en: PUWG 1992 (Poland)
nl: PUWG 1992 (Polen)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
nl: PUWG 2000-zone {0} (Polen)

en: PUWG (Poland)
nl: PUWG (Polen)

en: PUWG Zone
nl: PUWG-zone

en: Swiss Grid (Switzerland)
nl: Zwitsers raster (Zwitserland)

en: Reunion RGR92
nl: Rëunion RGR92

en: UTM France (DOM)
nl: UTM Frankrijk (DOM)

en: UTM Geodesic system
nl: UTM Geodesisch systeem

en: Hemisphere
nl: Halfrond

en: Settings for the remote control feature.
nl: Instellingen voor de mogelijkheid voor afstandsbediening.

en: Confirm all Remote Control actions manually
nl: Bevestig alle acties van de Afstandsbediening handmatig

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
nl: Staat JOSM toe om te worden gestuurd vanuit andere toepassingen, bijv. vanuit een webbrowser.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
nl: JOSM zal altijd luisteren op <b>poort {0}</b> (http) op localhost.<br>Deze poort kan niet worden geconfigureerd omdat er naar wordt verwezen door externe toepassingen die praten met JOSM.

en: Enable remote control
nl: Afstandsbediening inschakelen

en: Permitted actions:
nl: Toegestane acties:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
nl: Testen van OSM API URL ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
nl: <html>''{0}'' is geen geldige OSM API URL.<br>Controleer de spelling en valideer opnieuw.</html>

en: Invalid API URL
nl: Ongeldige API URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
nl: <html>Bouwen van URL ''{0}'' voor valideren van de server van OSM API mislukt.<br>Controleer de spelling van ''{1}'' en valideer opnieuw.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
nl: <html>Verbinden met de URL ''{0}'' mislukt.<br>Controleer de spelling van ''{1}'' en uw internet-verbinding en valideer opnieuw.</html>

en: Connection to API failed
nl: Verbinding met API mislukt

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
nl: <html>Verkrijgen van een lijst met wijzigingensets vanaf de server van OSM API op<br>''{1}'' mislukt. De server antwoordde met de retourcode {0} in plaats van 200.<br>Controleer de spelling van ''{1}'' en valideer opnieuw.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
nl: <html>De server van OSM API op ''{0}'' gaf geen geldig antwoord terug.<br>Het is aannemelijk dat ''{0}'' geen server voor OSM API is.<br>Controleer de spelling van ''{0}'' en valideer opnieuw.</html>

en: Use Basic Authentication
nl: Basis-authenticatie gebruiken

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
nl: Selecteer dit om HTTP basis-authenticatie te gebruiken met uw gebruikersnaam en wachtwoord voor OSM

en: Use OAuth {0}
nl: Gebruik OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
nl: Kies OAuth {0} als mechanisme voor authenticatie

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
nl: Niet ondersteunde waarde voorkeuze ''{0}'', kreeg ''{1}''. Met authenticatie-methode ''OAuth 2.0 Authentication''.

en: OSM username:
nl: OSM gebruikersnaam:

en: OSM password:
nl: OSM wachtwoord

en: Please enter your OSM password
nl: Voer uw wachtwoord voor OSM in

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
nl: Ophalen van inloggegevens voor OSM vanaf beheerder van inloggegevens mislukt.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
nl: Opslaan van inloggegevens voor OSM naar beheerder van inloggegevens mislukt.

en: Periodically check for new messages
nl: Controleer periodiek op nieuwe berichten

en: Check interval (minutes):
nl: Interval voor controle (minuten):

en: Max age for closed notes (days):
nl: Maximale leeftijd voor gesloten opmerkingen (dagen):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
nl: Specificeert het aantal dagen dat een opmerking moet zijn gesloten om niet langer te worden gedownload

en: Display Advanced OAuth Parameters
nl: Uitgebreide parameters voor OAuth weergeven

en: Save to preferences
nl: Opslaan naar voorkeuren

en: Use OAuth for all requests to {0}
nl: OAuth gebruiken voor alle verzoeken aan {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
nl: Voor op gebruiker gebaseerde beperking bandbreedte in plaats van op IP gebaseerde

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
nl: U heeft nog geen Toegangstoken om toegang te krijgen tot de OSM-server met behulp van OAuth. U moet eerst autoriseren.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
nl: U heeft al een Toegangstoken om toegang te krijgen tot de OSM-server met behulp van OAuth.

en: Remove token
nl: Verwijder token

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
nl: Verwjder het token uit JOSM. Het token wordt hierdoor niet ingetrokken.

en: New Access Token
nl: Nieuw Toegangstoken

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
nl: Klik om door het autorisatieproces van OAuth te gaan en een nieuw Toegangstoken te genereren

en: Click test access to the OSM server with the current access token
nl: Klik om toegang tot de OSM-server met het huidige Toegangstoken te testen

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
nl: <html>Gebruik de standaard URL voor de OSM-server (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
nl: Test de API URL

en: The API URL is valid.
nl: De API URL is geldig.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
nl: Validatie mislukt. De API URL lijkt ongeldig te zijn.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
nl: OSM API URL mag niet leeg zijn. Voer de OSM API URL in.

en: The current value is not a valid URL
nl: De huidige waarde is geen geldige URL

en: Please enter the OSM API URL.
nl: Voer de OSM API URL in.

en: Use Overpass server for object downloads
nl: Overpass-server gebruiken voor downloaden van objecten

en: Overpass server:
nl: Overpass-server:

en: Configure whether to use a proxy server
nl: Configureer of een proxy-server moet worden gebruikt

en: No proxy for
nl: Geen proxy voor

en: Proxy only for
nl: Proxy alleen voor

[ctx: server]
en: Port:
nl: Poort:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in als uw proxy authenticatie vereist.

en: No proxy for (hosts):
nl: Geen proxy voor (hosts):

en: Proxy only for (hosts):
nl: Proxy alleen voor (hosts):

en: Use standard system settings
nl: Gebruik de standaard systeeminstellingen

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
nl: Gebruik de standaard systeeminstellingen (uitgeschakeld. Start JOSM op met <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> om in te schakelen)

en: Manually configure a HTTP proxy
nl: Handmatig configureren van een HTTP proxy

en: Use a SOCKS proxy
nl: Gebruik een SOCKS proxy

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
nl: JOSM is geconfigureerd om proxyservers vanuit de systeeminstellingen te gebruiken, maar de JVM is niet geconfigureerd om ze te op te halen. Voorkeuren teruggezet naar ''Geen proxy''

en: Connection Settings for the OSM server.
nl: Verbindingsinstellingen voor de OSM-server.

en: Please enter your OSM user name
nl: Voer uw gebruikersnaam voor OSM in

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
nl: De gebruikersnaam mag niet leeg zijn. Voer uw gebruikersnaam voor OSM in

en: Shortcut Background: User
nl: Sneltoets achtergrond: Gebruiker

en: Shortcut Background: Modified
nl: Sneltoets achtergrond: Aangepast

en: Attention: Use real keyboard keys only!
nl: Let op: Gebruik alleen bestaande toetsen op het toetsenbord!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
nl: Sneltoetsen handmatig wijzigen.

en: Data validator
nl: Gegevensvalidator

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
nl: Gegevensvalidatie voor OSM die op gebruikelijke fouten van gebruikers en andere programma''s voor bewerking controleert.

en: Available rules:
nl: Beschikbare regels:

en: Active rules:
nl: Actieve regels:

en: Add a new rule by entering filename or URL
nl: Voeg een nieuwe regel toe door een bestandsnaam of URL in te voeren

en: New rule entry:
nl: Item voor nieuwe regel:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
nl: Verwijder de geselecteerde regels uit de lijst met actieve regels

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
nl: De bestandsnaam of URL voor de geselecteerde actieve regel bewerken

en: Add the selected available rules to the list of active rules
nl: Voeg de geselecteerde beschikbare regels toe aan de lijst met actieve regels

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
nl: Herlaadt de lijst met beschikbare regels vanaf ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
nl: Laden van bronnen van regels vanaf ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
nl: <html>Laden van de lijst van bronnen van regels mislukt vanaf<br>''{0}''.<br><br>Details (niet vertaald):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
nl: Waarschuwing: ongeldige indeling voor item in lijst met regels ''{0}''. Kreeg ''{1}''

en: Tag checker rules
nl: Regels voor tagcontrole

en: Choose Tag checker rules to enable
nl: Kies de regels voor tagcontrole die moeten worden ingeschakeld

en: Use ignore list.
nl: Lijst met uitzonderingen gebruiken.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
nl: Gebruik lijst met uitzonderingen om waarschuwingen te onderdrukken.

en: Use error layer.
nl: Gebruik foutenlaag.

en: Use the error layer to display problematic elements.
nl: Gebruik de foutenlaag om problematische elementen weer te geven.

en: Show informational level.
nl: Niveau voor informatie weergeven.

en: Show the informational tests.
nl: Testen voor informatie weergeven.

en: Show informational level on upload.
nl: Niveau voor informatie weergeven tijdens uploaden.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
nl: Testen voor informatie weergeven in de controlevensters voor het uploaden.

en: On demand
nl: Op verzoek

en: On upload
nl: Tijdens uploaden

en: Choose tests to enable
nl: Kies de testen die moeten worden ingeschakeld

en: Beginning task {2}: {0}{1}
nl: Taak beginnen {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
nl: Taak voltooid {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
nl: Voortgang van taak {2}: {0}{1} is {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
nl[0]: Verwijder oude sleutels van maximaal {0} object
nl[1]: Verwijder oude sleutels van maximaal {0} objecten

en: Delete the selection in the tag table
nl: Verwijder de selectie in de tabel met tags

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
nl: Voorkeuze ''{0}'' van groep ''{1}'' gebruiken

en: Use preset ''{0}''
nl: Voorkeuze ''{0}'' gebruiken

en: Elements of type {0} are supported.
nl: Elementen van type {0} worden ondersteund.

en: This preset also sets: {0}
nl: Deze voorkeuze stelt ook in: {0}

en: Apply Preset
nl: Voorkeuze toepassen

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
nl: The instelling <i>{0}</i> kan niet toegepast worden, omdat niets geselecteerd is.

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
nl: The instelling <i>{0}</i> kan niet toegepast worden, omdat de selectie niet geschikt is.

en: Change {0} object | Change {0} objects
nl[0]: Wijzig {0} object
nl[1]: Wijzig {0} objecten

en: Selection unsuitable!
nl: Selectie is ongeschikt!

en: Change Tags
nl: Tags wijzigen

en: Add or remove toolbar button
nl: Knop op werkbalk toevoegen of verwijderen

en: Unknown type: {0}
nl: Onbekend type: {0}

en: Preset group {1} / {0}
nl: Voorkeuze groep {1} / {0}

en: Preset group {0}
nl: Voorkeuze groep {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
nl: Verwijzing {0} werd gebruikt dóórdat die werd gedefinieerd

en: Reference stack for {0} is too large
nl: Verwijzingsstapel voor {0} is te groot

en: Roles cannot appear more than once
nl: Rollen kunnen slechts één keer worden weergegeven

en: Preset role element without parent
nl: Voorkeuze rol element zonder ouder

en: Preset sub element without parent
nl: Voorkeuze sub-element zonder ouder

en: Error parsing {0}:
nl: Fout bij parsen van {0}:

en: Search presets
nl: Voorkeuzen zoeken

en: Search for objects by preset...
nl: Zoeken naar objecten op voorkeuze...

en: Search for objects by their presets.
nl: Zoeken naar objecten volgens hun voorkeuzen.

en: Search for objects by preset
nl: Zoeken naar objecten met voorkeuze

en: Show only applicable to selection
nl: Alleen die geselecteerd kunnen worden weergeven

en: Search in tags
nl: In tags zoeken

en: Add toolbar button
nl: Knop op werkbalk toevoegen

en: Preset preferences...
nl: Voorkeuren Voorkeuzen…

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
nl: Klik om de tab Voorkeuzen te openen in de voorkeuren

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
nl: Verbroken voorkeur voor taggen "{0}-{1}" - Java methode opgegeven in ''values_from'' is niet "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
nl: Verbroken voorkeur voor taggen "{0}-{1}" - Java methode opgegeven in ''values_from'' gaf terug {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
nl: Defecte voorkeuze voor taggen "{0}-{1}" - aantal items in ''{2}'' moet hetzelfde zijn als in ''values''

en: Detailed information: {0} <> {1}
nl: Gedetailleerde informatie: {0} <> {1}

en: <different>
nl: <verschillend>

en: This corresponds to the key ''{0}''
nl: Dit komt overeen met de sleutel ''{0}''

en: More information about this feature
nl: Meer informatie over deze functionaliteit

en: Optional Attributes:
nl: Optionele attributen:

en: Edit also …
nl: Bewerk ook …

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
nl: Laat de originele waarden van de geselecteerde objecten ongewijzigd.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
nl: Stelt de sleutel ''{0}'' in op de waarde ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
nl: Maakt de sleutel ''{0}'' leeg.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
nl: Onbekende ISO-3166-code: {0}

en: Unknown requisite: {0}
nl: Onbekend vereiste: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
nl: Onbekende waarde regexp: {0}

en: Illegal member expression: {0}
nl: Ongeldige uitdrukking voor lid: {0}

en: Available roles
nl: Beschikbare rollen

en: Select auto-increment of {0} for this field
nl: Selecteer automatisch verhogen van {0} voor dit veld

en: Cancel auto-increment for this field
nl: Annuleer automatisch verhogen voor dit veld

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
nl: Veranderlijke {0} is nog niet geregistreerd. Kan deelnemen in gesynchroniseerde aanpassingen niet instellen.

en: Adjustable {0} not registered yet.
nl: Veranderlijke {0} is nog niet geregistreerd.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
nl: Enkele van de luisteraars naar sleutels vergaten zichzelf te verwijderen: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
nl: Enkele van de luisteraars naar aanpassingen vergaten zichzelf te verwijderen: {0}

en: Received error page:
nl: Ontvangen pagina met fouten:

en: {0}... [please type its number]
nl: {0}... [typ het nummer]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
nl: Voorkeur met toets ''{0}'' bevat niet ''{1}''. Kan geen geometrie voor het venster herstellen vanuit de voorkeuren.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
nl: Voorkeur met toets ''{0}'' bevat geen integer (geheel getal) waarde voor ''{1}''. Kreeg {2}. Kan geen geometrie voor het venster herstellen vanuit de voorkeuren.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
nl: Veld ''{1}'' parsen mislukt in voorkeur met toets ''{0}''. Exceptie was: {2}. Kan geen geometrie voor het venster herstellen vanuit de voorkeuren.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
nl: Voorkeur met toets ''{0}'' bestaat niet. Kan geen geometrie voor het venster herstellen vanuit de voorkeuren.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
nl: Negeren van niet goed gevormde geometrie: {0}

en: Input validation: error
nl: Invoer validatie: fout

en: Input validation: error background
nl: Invoer validatie: fout achtergrond

en: Input validation: warning
nl: Invoer validatie: waarschuwing

en: Input validation: warning foreground
nl: Valideren invoer: waarschuwing op voorgrond

en: Input validation: warning background
nl: Invoer validatie: waarschuwing achtergrond

en: Input validation: valid
nl: Invoer validatie: geldig

en: Min. latitude
nl: Min. breedtegraad

en: Min. longitude
nl: Min. lengtegraad

en: Max. latitude
nl: Max. breedtegraad

en: Max. longitude
nl: Max. lengtegraad

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
nl: URL vanaf www.openstreetmap.org (u kunt hier een URL om vanaf te downloaden plakken om een begrensd gebied te specificeren)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
nl: De huidige waarde is geen geldige wijzigingenset-ID. Voer een gehele waarde > 0 of een wijzigingenset-URL in.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
nl: Voer een gehele waarde > 0 of een wijzigingenset-URL in.

en: Please select the row to edit.
nl: Selecteer een rij om te bewerken.

en: Add a new source to the list.
nl: Nieuwe bron aan lijst toevoegen.

en: Edit the selected source.
nl: De geselecteerde bron bewerken.

en: Delete the selected source from the list.
nl: De geselecteerde bron uit de lijst verwijderen.

en: Enter a search expression
nl: Voer een uitdrukking om te zoeken in

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
nl: Schakel de tekstrichting naar Van rechts naar links.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
nl: Schakel de tekstrichting naar Van links naar rechts.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
nl: De huidige waarde is geen geldige ID voor OSM. Voer een geheel getal > 0 in

en: false: the property is explicitly switched off
nl: onwaar: de eigenschap is expliciet uitgeschakeld

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
nl: false: de eigenschap ''{0}'' is expliciet uitgeschakeld

en: true: the property is explicitly switched on
nl: waar: de eigenschap is expliciet ingeschakeld

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
nl: true: de eigenschap ''{0}'' is expliciet ingeschakeld

en: partial: different selected objects have different values, do not change
nl: gedeeltelijk: verschillende geselecteerde objecten hebben verschillende waarden, niet veranderen

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
nl: partial: verschillende geselecteerde objecten hebben verschillende waarden voor ''{0}'', wijzig ze niet

en: unset: do not set this property on the selected objects
nl: niet ingesteld: deze eigenschap niet voor de geselecteerde objecten instellen

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
nl: unset: stel de eigenschap ''{0}'' niet in voor de geselecteerde objecten

en: Right click = copy to clipboard
nl: Klik met rechts = kopieer naar klembord

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
nl: Ontbrekend verplicht attribuut ''{0}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
nl: Ongeldige waarde voor verplicht attribuut ''{0}'' van het type long. Kreeg ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
nl: Ongeldige waarde voor verplicht attribuut ''{0}'' van het type long (>=0). Kreeg ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
nl: Ongeldige waarde voor attribuut ''{0}'' van het type double. Kreeg ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
nl: Ongeldige waarde voor verplicht attribuut ''{0}'' van het type boolean. Kreeg ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
nl: Ongeldige waarde voor verplicht attribuut ''{0}'' van het type OsmPrimitiveType. Kreeg ''{1}''.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
nl: Weg met externe ID ''{0}'' bevat ontbrekende knoop met externe ID ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
nl: Verwijderde knoop {0} is deel van weg {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
nl: Weg {0} met {1} knopen is niet compleet omdat tenminste één knoop ontbreekt in de geladen gegevens.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
nl: Relatie met externe ID ''{0}'' verwijst naar een ontbrekende primitief met externe ID ''{1}''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
nl: Verwijderd lid {0} wordt gebruikt door relatie {1}

en: Prepare OSM data...
nl: Gegevens van OSM voorbereiden...

en: Parsing OSM data...
nl: Gegevens van OSM parsen...

en: Preparing data set...
nl: gegevensset voorbereiden...

en: Post-processing data set...
nl: Nabewerking van de gegevensset...

en: Rendering data set...
nl: Weergave van de gegevensset...

en: Missing required attribute ''{0}''.
nl: Ontbrekend vereist attribuut ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
nl: Ongeldige long-waarde voor attribuut ''{0}''. Kreeg ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
nl: Niet ondersteunde versie: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
nl: Ontbrekende verplichte attributen voor element ''bounds''. Kreeg minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
nl: Ongeldig object met ID=0

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
nl: Ongeldige waarde voor attribuut ''version'' op primitief van OSM met ID {0}. Kreeg {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
nl: Ontbrekend attribuut ''version'' op primitief van OSM met ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
nl: Normaliseren van waarde van attribuut ''version'' van element {0} naar {2}, versie van API is ''{3}''. Kreeg {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
nl: Onbekende of niet ondersteunde versie van de API. Kreeg {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
nl: Ongeldige waarde voor attribuut ''changeset'' op nieuw object {1}. Kreeg {0}. Herstellen naar 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
nl: Ongeldige waarde voor attribuut ''changeset''. Kreeg {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
nl: Ontbrekende sleutel of waarde van attribuut in tag.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
nl: Ongeldige waarde voor attributen ''lat'', ''lon'' op knoop met ID {0}. Kreeg ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
nl: Verwijderde weg {0} bevat knopen

en: Deleted relation {0} contains members
nl: Verwijderde relatie {0} bevat leden

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
nl: Ontbrekend attribuut ''ref'' op lid in relatie {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
nl: Ongeldige waarde voor attribuut ''ref'' op lid in relatie {0}. Kreeg {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
nl: Incomplete specificatie voor <member> met ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
nl: Ontbrekend attribuut ''type'' op lid {0} in relatie {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
nl: Ongeldige waarde voor attribuut ''type'' op lid {0} in relatie {1}. Kreeg {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
nl: Downloaden van punten {0} tot en met {1}...

en: Contacting OSM Server...
nl: Verbinden met OSM-server...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
nl: Openenen van invoerstroom voor bron ''{0}'' mislukt

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
nl: Openen van bestand met extensie ''{2}'' en deel van naam ''{3}'' in zip-bestand ''{0}'' mislukt. Exceptie was: {1}

en: Cache update for {0}
nl: Cache update voor {0}

en: The requested URL {0} was not found
nl: De verzochte URL {0} werd niet gevonden

en: Failed to rename file {0} to {1}.
nl: Hernoemen van bestand {0} naar {1} mislukt.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
nl: Laden van {0} mislukt, gebruik het bestand in de cache en probeer de volgende keer: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
nl: Ongeldige waarde van attribuut ''{0}'' van element ''{1}'' in servermogelijkheden. Kreeg ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
nl: Fout bij toevoegen van certificaat {0} - vingerafdruk van certificaat komt niet overeen. Verwacht {1}, was {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
nl: Parsen van datum ''{0}'', antwoord van server, mislukt.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
nl: Onverwachte indeling van kop voor fout voor conflict in bijwerken van wijzigingenset. Kreeg ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
nl: Onverwachte waarde voor ''{0}'' in url voor aanvraag van wijzigingenset, kreeg {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
nl: Ongeldige waarde voor lengtegraad voor parameter ''{0}'', kreeg {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
nl: Ongeldige waarde voor breedtegraad voor parameter ''{0}'', kreeg {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
nl: Kan geen query voor een wijzigingenset maken die zowel de parameters voor de query ''uid'' en ''display_name'' bevat

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
nl: Niet ondersteunde parameter ''{0}'' in tekenreeks voor query voor wijzigingenset

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
nl: Onverwachte indeling voor poortnummer in voorkeur ''{0}''. Kreeg ''{1}''.

en: The proxy will not be used.
nl: De proxy zal niet worden gebruikt.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
nl: Ongeldig poortnummer in voorkeur ''{0}''. Kreeg {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
nl: Onverwachte waarde voor voorkeur ''{0}'' gevonden. Kreeg ''{1}''. Zal geen proxy gebruiken.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
nl: Onverwachte parameters voor HTTP-proxy. Kreeg host ''{0}'' en poort ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
nl: Onverwachte parameters voor SOCKS-proxy. Kreeg host ''{0}'' en poort ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
nl: Verbinding naar proxy ''{0}'' voor URI ''{1}'' mislukt. Exceptie was: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
nl: De JVM is niet geconfigureerd om proxyservers op te zoeken in de systeeminstellingen. De eigenschap ''java.net.useSystemProxies'' ontbrak bij het opstarten.  Zal geen proxy gebruiken.

en: Parsing response from server...
nl: Antwoord van server parsen...

en: Postprocessing uploaded data...
nl: Nabewerken van geüploade data...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
nl: Onverwacht XML-element met de naam ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
nl: Relatie/niet-geometrie object zonder eigenschappen gevonden: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
nl: Relatie/niet-geometrie object zonder type gevonden: {0}

en: Unknown json object found {0}
nl: Onbekend object JSON gevonden {0}

en: Geometry of feature {0} is null
nl: Geometrie van object {0} is null

en: Downloading OSM data...
nl: Downloaden van gegevens van OSM

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
nl: {0} element heeft geen geldige latitude en/of longitude.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
nl: Fout bij parsen: documentstructuur voor GPX-document is ongeldig

en: (at line {0}, column {1})
nl: (op regel {0}, kolom {1})

en: The file was created by "{0}".
nl: Het bestand werd gemaakt door "{0}".

en: Unknown mode {0}.
nl: Onbekende modus {0}.

en: get number of unread messages
nl: haal aantal niet-gelezen berichten op

en: Message notifier
nl: Aanduiding voor berichten

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
nl: Een pakket knopen ophalen vanaf ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
nl: Een pakket wegen ophalen vanaf ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
nl: Een pakket relaties ophalen vanaf ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
nl[0]: Downloaden van {0} object vanaf ''{1}''
nl[1]: Downloaden van {0} objecten vanaf ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
nl: Server antwoordde met retourcode 404, opnieuw proberen met een individueel verzoek voor elk object.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
nl: Knoop met ID {0} ophalen vanaf ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
nl: Weg met ID {0} ophalen vanaf ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
nl: Relatie met ID {0} ophalen vanaf ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
nl: Server antwoordde met retourcode 404 voor ID {0}. Overslaan.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
nl: Null pointer-exceptie, mogelijk ontbreken er enkele tags.

en: {0} not available (offline mode)
nl: {0} niet beschikbaar (modus Offline)

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
nl: ID van wijzigingenset > 0 werd verwacht Kreeg {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
nl: Niet mogelijk om de OSM API te initialiseren.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
nl: Deze versie van JOSM is niet incompatibel met de geconfigureerde server.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
nl: Het ondersteunt protocolversie 0.6, terwijl de server zegt dat het {0} tot en met {1} ondersteunt.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
nl: Onverwachte indeling van ID geantwoord door de server. Kreeg ''{0}''.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
nl: Onverwachte indeling van nieuwe versie van aangepaste primitief ''{0}''. Kreeg ''{1}''.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
nl: Onverwachte indeling van nieuwe versie van verwijderde primitief ''{0}''. Kreeg ''{1}''.

en: Creating changeset...
nl: Wijzigingenset maken...

en: Successfully opened changeset {0}
nl: Wijzigingenset {0} met succes geopend

en: Updating changeset...
nl: Wijzigingenset bijwerken...

en: Updating changeset {0}...
nl: Wijzigingenset bijwerken {0}...

en: Closing changeset...
nl: Wijzigingenset sluiten...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
nl: Wijzigingenset moet worden gesloten om een opmerking te kunnen toevoegen

en: Preparing upload request...
nl: Voorbereiden verzoek voor uploaden...

en: Waiting 10 seconds ...
nl: Wachten voor 10 seconden ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
nl: Opnieuw starten {0} van {1} na {2} seconden ...

en: OK - trying again.
nl: OK - opnieuw proberen.

en: Starting retry {0} of {1}.
nl: Opnieuw starten {0} van {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
nl: Huidige wijzigingenset is null. Kan geen gegevens uploaden.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
nl: ID van huidige wijzigingenset > 0 vereist. Huidige ID is {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
nl: Geopende wijzigingenset verwacht. Kreeg gesloten wijzigingenset met ID {0}.

en: Note upload failed
nl: Uploaden van opmerking mislukt

en: Error parsing note response from server
nl: Fout bij parsen van antwoord voor opmerking vanaf server

en: The server replied an error with code {0}.
nl: De server antwoordde met een fout met code {0}.

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
nl: Proloog van document van OsmChange al geschreven. Slechts één maal schrijven.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
nl: Proloog van document van OsmChange nog niet geschreven. Dat eerst schrijven.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
nl: Niet-ondersteund startelement ''{0}'' in inhoud van wijzigingenset op positie ({1},{2}). Overgeslagen.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
nl: Ongeldige documentstructuur. Knoop, weg of relatie gevonden buiten ''maken'', ''aanpassen'', of ''verwijderen''.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
nl: Niet-ondersteund eindelement ''{0}'' in inhoud van wijzigingenset op positie ({1},{2}). Overgeslagen.

en: Parsing changeset content ...
nl: Parsen van inhoud wijzigingenset ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
nl: Ongeldige Booleaanse waarde voor attribuut ''{0}''. Kreeg ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
nl: Ongeldige waarde voor attribuut ''{0}''. Kreeg ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
nl: Ongeldige numerieke waarde voor attribuut ''{0}''. Kreeg ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
nl: Ontbrekend verplicht attribuut ''{0}'' van XML-element {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
nl: Niet gedefinieerd element ''{0}'' gevonden in invoerstroom. Afbreken.

en: Parsing list of changesets...
nl: Parsen van lijst van wijzigingensets...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
nl: Een OAuth 2.0 token verkrijgen voor authenticatie?

en: Obtain authentication to OSM servers
nl: Authenticatie van OSM-servers ophalen

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
nl: Ondertekenen van een HTTP-verbinding met een kop van OAuth Authentication mislukt

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
nl: Onverwachte waarde voor voorkeur ''{0}''. Kreeg ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
nl: Ontleden van gegevens over historie van OSM ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
nl: Niet gedefinieerd element ''{0}'' gevonden in invoerstroom. Overslaan.

en: Reading was canceled
nl: Lezen werd geannuleerd

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
nl: Ontbrekend verplicht attribuut ''{0}'' op <nd> van weg {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
nl: Ongeldige waarde van attribuut ''ref'' van element <nd>. Kreeg {0}.

en: Line {0} column {1}:
nl: Regel {0} kolom {1}:

en: Downloading referring ways ...
nl: Downloaden van verwijzende wegen ...

en: Downloading referring relations ...
nl: Downloaden van verwijzende relaties ...

en: Reading changesets...
nl: Wijzigingensets lezen...

en: Downloading changesets ...
nl: Downloaden van wijzigingensets ...

en: Reading changeset {0} ...
nl: Wijzigingenset {0} lezen ...

en: Downloading changeset {0} ...
nl: Wijzigingenset {0} downloaden ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
nl[0]: Wijzigingenset {0} downloaden ...
nl[1]: Downloaden van {0} wijzigingensets ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
nl: Inhoud voor wijzigingenset {0} downloaden ...

en: Contacting OSM Server for {0}
nl: Contact opnemen met OSM-server voor {0}

en: Downloading history...
nl: Historie downloaden...

en: Contacting Server...
nl: Met server verbinden...

en: Downloading OSM notes...
nl: Opmerkingen van OSM worden gedownload...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
nl: Kon geen verbinding maken met de OSM-server. Controleer uw verbinding met internet.

en: Reading error text failed.
nl: Lezen van de tekst van de fout mislukt.

en: XML tag <user> is missing.
nl: XML-tag <user> ontbreekt.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
nl: Ontbrekend attribuut ''{0}'' op XML-tag ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
nl: Ongeldige waarde voor attribuut ''{0}'' op XML-tag ''{1}''. Kreeg {2}.

en: Reading user info ...
nl: Informatie over gebruiker lezen ...

en: Reading user preferences ...
nl: Gebruikersvoorkeuren lezen ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
nl: Starten met uploaden van één verzoek per primitief ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
nl: {0}% ({1}/{2}), {3} te gaan. Uploaden van knoop ''{4}'' (ID: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
nl: {0}% ({1}/{2}), {3} te gaan. Uploaden van weg ''{4}'' (ID: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
nl: {0}% ({1}/{2}), {3} te gaan. Uploaden van relatie ''{4}'' (ID: {5})

en: Starting to upload in one request ...
nl: Starten met uploaden in één verzoek ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
nl: Waarde >0 verwacht voor parameter ''{0}'', kreeg {1}

en: Starting to upload in chunks...
nl: Starten met uploaden in gedeelten...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
nl[0]: ({0}/{1}) Uploaden van {2} object...
nl[1]: ({0}/{1}) Uploaden van {2} objecten...

en: Uploading data ...
nl: Uploaden van gegevens ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
nl: Onverwachte ID voor primitief van OSM gevonden

en: Failed to evaluate {0}
nl: Evalueren van {0} mislukt

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
nl: Onverwachte waarde voor sleutel ''{0}'' in voorkeuren, kreeg ''{1}''

en: {0} bytes have been read
nl: {0} bytes zijn gelezen

en: unspecified reason
nl: niet gespecificeerde reden

en: Error playing sound
nl: Fout tijdens afspelen van geluid

en: This is after the end of the recording
nl: Dit is na het einde van de opname

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
nl: <html><body><p class="warning-body"><strong>Opmerking:</strong> Het wachtwoord wordt in platte tekst opgeslagen in het JOSM-voorkeurenbestand op uw computer. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord opslaan (niet versleuteld)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
nl: Grootte stijlen {0} komt niet overene met de grootte van lagen {1}

en: Assume
nl: Veronderstelling

en: Existing values
nl: Bestaande waarden

en: <delete from {0} objects>
nl: <verwijderen uit {0} objecten>

en: Old values of
nl: Oude waarden van

en: Add tags to selected objects
nl: Voeg tags toe aan geselecteerde objecten

en: Add selected tags
nl: Voeg geselecteerde tags toe

en: Add all tags
nl: Voeg alle tags toe

en: Add checked tags to selected objects
nl: Voeg de gekozen tags toe aan de geselecteerde objecten

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
nl: Shift+Enter: Voeg alle tags toe aan de geselecteerde objecten

en: Enable the checkbox to accept the value
nl: Schakel het keuzevak in om de waarde te accepteren

en: Accept all tags from {0} for this session
nl: Accepteer alle tags van {0} voor deze sessie

en: Load data from API
nl: Laad gegevens vanaf API

en: Import data from URL
nl: Importeer gegevens vanaf URL

en: Export data from JOSM
nl: Gegevens uit JOSM exporteren

en: Open local files
nl: Open lokale bestanden

en: Open remote files
nl: Bestanden op afstand openen

en: Load imagery layers
nl: Afbeeldingslagen laden

en: Change the selection
nl: Wijzig de selectie

en: Change the viewport
nl: Wijzig de weergavepoort

en: Create new objects
nl: Nieuwe objecten maken

en: Read protocol version
nl: Lees protocolversie

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
nl: Kan geen IPv4 afstandsbedieningserver starten op poort {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
nl: Kan geen IPv6 afstandsbedieningserver starten op poort {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
nl: Afstandsbediening::Verbindingen op afstand accepteren op {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
nl: Afstandsbediening::Server {0}:{1} gestopt.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
nl: Afstandsbediening is gevraagd om een nieuwe knoop te maken.

en: Coordinates:
nl: Coördinaten:

en: There is no layer opened to add node
nl: Er is geen laag geopend om de knoop aan toe te voegen

en: Remote Control has been asked to create a new way.
nl: Afstandsbediening is gevraagd om een nieuwe weg te maken.

en: Invalid coordinates: {0}
nl: Ongeldige coördinaten: {0}

en: There is no layer opened to add way
nl: Er is geen laag geopend om de weg aan toe te voegen

en: Add way
nl: Weg toevoegen

en: Remote Control has been asked to export data from JOSM
nl: Afstandsbediening is gevraagd gegevens uit JOSM te exporteren

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
nl: Afstandsbediening is gevraagd zijn ondersteunde mogelijkheden te rapporteren. Dit stelt websites in staat een versie van JOSM tijdens de uitvoering vast te stellen

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
nl: Afstandsbediening is gevraagd om een afbeeldingslaag te laden vanaf de volgende URL:

en: Remote imagery
nl: Afbeeldingen op afstand

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
nl: De volgende sleutels zijn verplicht, maar zijn niet opgegeven: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
nl: Afstandsbediening is gevraagd gegevens te importeren van de volgende URL:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
nl: Afstandsbediening is gevraagd gegevens uit de API te laden.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
nl: U klikte op een link voor Afstandsbediening voor JOSM die tags zal toepassen op geselecteerde objecten.
    Omdat er geen objecten werden geselecteerd vóór het klikken, werden geen tags toegevoegd.
    Selecteer één of meer objecten en klik opnieuw op de link.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
nl: U klikte op een link voor Afstandsbediening voor JOSM die tags zal toepassen op geselecteerde objecten.
    Helaas lijkt de link defect te zijn.
    Technische uitleg: de parameter voor de URL query ''select='' of ''search='' heeft een ongeldige waarde.
    Vraag iemand aan de zijde van de oorsprong van de link om dit te repareren.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
nl: De latituden moeten liggen tussen {0} en {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
nl: De longituden moeten liggen tussen {0} en {1}

en: The minima must be less than the maxima
nl: De minima moeten kleiner zijn dan de maxima

en: Remote Control has been asked to load the following data:
nl: Afstandsbediening is gevraagd de volgende gegevens te laden:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
nl: Afstandsbediening is gevraagd om objecten te laden (gespecificeerd door hun ID) vanaf de API.

en: No valid object identifier has been provided
nl: Er is geen geldige identificatie voor een object opgegeven

en: Remote Control has been asked to open a local file.
nl: Afstandsbediening is gevraagd om een lokaal bestand te openen.

en: Do you want to allow this?
nl: Wil je dit toestaan?

en: Yes, once
nl: Ja, eenmaal

en: Confirm Remote Control action
nl: Bevestig actie van Afstandsbediening

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
nl: Afstandsbediening is gevraagd zijn protocolversie te rapporteren. Dit maakt het voor websites mogelijk om een werkende JOSM te detecteren.

en: local file
nl: Lokaal bestand

en: Layer contains unsaved data - save to file.
nl: Laag bevat niet-opgeslagen gegevens - sla in bestand op.

en: Layer does not contain unsaved data.
nl: Laag bevat geen niet-opgeslagen gegevens.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
nl: Koppeling naar een gegevensbestand van OSM op uw lokale schijf.

en: Include OSM data in the .joz session file.
nl: Neem OSM-gegevens op in het bestand van de sessie (.joz).

en: Link to a GPX data file on your local disk.
nl: Link naar een GPX-gegevensbestand op uw lokale schijf.

en: Include GPX data in the .joz session file.
nl: Neem GPX-gegevens op in het .joz sessiebestand.

en: No file association
nl: Geen bestandsassociatie

en: GPX data will be included in the session file.
nl: GPX-gegevens zullen worden opgenomen in het sessiebestand.

en: OSM data will be included in the session file.
nl: OSM-gegevens zullen worden opgenomen in het bestand van de sessie.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
nl: Versie ''{0}'' van metagegevens voor geo-afbeeldingenlaag wordt niet ondersteund. Verwacht: 0.1

en: include marker layer "{0}"
nl: inclusief markeringslaag "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
nl: Versie ''{0}'' van metagegevens voor laag van gpx-spoor wordt niet ondersteund. Verwacht: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
nl: Versie ''{0}'' van metagegevens voor afbeeldingenlaag wordt niet ondersteund. Verwacht: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
nl: Versie ''{0}'' van metadata voor markeringslaag wordt niet ondersteund. Verwacht: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
nl: Versie ''{0}'' van metagegevens voor de laag Opmerkingen wordt niet ondersteund. Verwacht: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
nl: Versie ''{0}'' van metagegevens voor gegevenslaag van OSM wordt niet ondersteund. Verwacht: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
nl: bestandsnaam verwacht voor laag nr. {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
nl: Sessiebestand (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
nl: Niet ondersteund schema ''{0}'' in URI ''{1}''.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
nl: Onverwacht root-element ''{0}'' in bestand voor sessie

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
nl: Versie ''{0}'' van bestand voor sessie wordt niet ondersteund. Verwacht: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
nl: ontbrekend verplicht attribuut ''index'' voor element ''layer''

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
nl: onverwachte opmaak van attribuut ''index'' voor element ''layer''

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
nl: attribuut ''index'' ({0}) voor element ''layer'' moet uniek zijn

en: missing layer with index {0}
nl: ontbrekende laag met index {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
nl: ontbrekend verplicht attribuut ''name'' voor element ''layer''

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
nl: ontbrekend verplicht attribuut ''type'' voor element ''layer''

en: Unable to load layer
nl: Kan laag niet laden

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
nl: Kan laag van het type ''{0}'' niet laden omdat er geen geschikt programma om te importeren werd gevonden.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
nl: kan laag {0} niet laden omdat die afhankelijk is van laag {1} die is overgeslagen.

en: Error loading layer
nl: Fout bij laden van laag

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
nl: <html>kon laag {0} ''{1}'' niet laden.<br>Fout is:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
nl: Laag overslaan en doorgaan

en: expected .jos file inside .joz archive
nl: verwacht .jos-bestand binnen .joz-archief

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
nl: Maken van ontbrekende map voor voorkeuren van plug-in mislukt: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
nl: Maken van ontbrekende map voor gebruikersgegevens van plug-in mislukt: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
nl: Maken van ontbrekende map voor cache van plug-in mislukt: {0}

en: Skip Download
nl: Downloaden overslaan

en: Download Plugin
nl: Plug-in downloaden

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
nl: JOSM-versie {0} vereist voor plug-in {1}.

en: Download skipped
nl: Download overgeslagen

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
nl: Kan plugin ''{0}'' niet downloaden. De koppeling voor het downloaden is niet bekend. Downloaden overgeslagen.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
nl: Kan plug-in ''{0}'' niet downloaden. De koppeling voor downloaden ''{1}'' is geen geldige URL. Downloaden overgeslagen.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
nl: Maken van de plug-in map ''{0}'' mislukt

en: Downloading Plugin {0}...
nl: Downloaden van plug-in {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
nl: Er trad een fout op in plug-in {0}

en: integrated into main program
nl: geïntegreerd in hoofdprogramma

en: replaced by new {0} plugin
nl: vervangen door nieuwe {0} plug-in

en: no longer required
nl: niet langer vereist

en: Plugin information
nl: Informatie over plug-in

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
nl[0]: De volgende plug-in is niet langer nodig en wordt uitgeschakeld:
nl[1]: De volgende plug-ins zijn niet langer nodig en worden uitgeschakeld:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
nl: <html>Het laden van plug-in "{0}" werd verzocht.<br>Deze plug-in wordt net langer ontwikkeld en zal waarschijnlijk fouten veroorzaken.<br>Hij zou moeten worden uitgeschakeld.<br>Verwijderen uit de instellingen?</html>

en: Plugin update
nl: Plug-in update

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
nl: U hebt de software voor JOSM bijgewerkt <br> Om problemen te voorkomen zouden de plug-ins ook moeten worden bijgewerkt.<br><br>De plug-ins nu bijwerken?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
nl: Laatste bijwerking van plug-ins is meer dan {0} dagen geleden.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
nl: Bijwerken van plug-ins na upgrade van JOSM overslaan. Automatisch bijwerken bij opstarten is ingeschakeld.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
nl: Bijwerken van plug-ins na verloop van tijdinterval overslaan. Automatisch bijwerken bij opstarten is ingeschakeld.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
nl: Bijwerken van plug-ins na upgrade van JOSM uitvoeren. Automatisch bijwerken bij opstarten is ingeschakeld.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
nl: Bijwerken van plug-ins na verloop van tijdinterval uitvoeren. Automatisch bijwerken bij opstarten is ingeschakeld.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
nl: Onverwachte waarde ''{0}'' voor voorkeur ''{1}''. Veronderstelde waarde voor ''ask''.

en: Click to update the activated plugins
nl: Klik om de actieve plug-ins bij te werken

en: Skip update
nl: Bijwerken overslaan.

en: Click to skip updating the activated plugins
nl: Klik om het bijwerken van de actieve plug-ins over te slaan.

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
nl[0]: Plug-in {0} vereist een plug-in die niet werd gevonden. De ontbrekende plug-in is:
nl[1]: Plug-in {0} vereist {1} plug-ins die niet werden gevonden. De ontbrekende plug-ins zijn:

en: Download and restart
nl: Downloaden en opnieuw straten

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
nl[0]: Klikken om de ontbrekende plug-in te downloaden en JOSM opnieuw te starten
nl[1]: Klikken om de ontbrekende plug-ins te downloaden en JOSM opnieuw te starten

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
nl[0]: Klikken om door te gaan zonder deze plug-in
nl[1]: Klikken om door te gaan zonder deze plug-ins

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
nl: De invoegtoepassing {0} moet uitgevoerd worden op een {1} platform.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
nl: Plug-in {0} vereist Java versie {1}. De huidige versie van Java is {2}.<br>U moet Java bijwerken om deze plug-in te kunnen gebruiken.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
nl: <html>Plug-in {0} vereist JOSM-versie {1}. De huidige versie van JOSM is {2}.<br>U moet JOSM bijwerken om deze plug-in te kunnen gebruiken.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
nl: Kon plug-in {0} niet laden. Verwijderen uit voorkeuren?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
nl: laden van plug-in''{0}'' (versie {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
nl: <html>Kon plug-in {0} niet laden omdat de<br>hoofdklasse ''{1}'' voor de plug-in niet werd gevonden.<br>Verwijderen uit voorkeuren?</html>

en: Loading plugins ...
nl: Plug-ins laden ...

en: Checking plugin preconditions...
nl: Controleren van de vereisten voor plug-ins...

en: Loading plugin ''{0}''...
nl: Laden van plug-in ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
nl[0]: JOSM kon geen informatie vinden over volgende plug-in:
nl[1]: JOSM kon geen informatie vinden over de volgende plug-ins:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
nl[0]: De plug-in zal niet worden geladen.
nl[1]: De plug-ins zullen niet worden geladen.

en: Determining plugins to load...
nl: Bepalen welke plug-ins te laden...

en: Removing deprecated plugins...
nl: Verwijderen van vervallen plug-ins...

en: Removing unmaintained plugins...
nl: Verwijderen van niet onderhouden plug-ins...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
nl[0]: Bijwerken van de volgende plug-in is mislukt:
nl[1]: Bijwerken van de volgende plug-ins is mislukt:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
nl[0]: Open het dialoogvenster Voorkeuren nadat JOSM is opgestart en probeer handmatig bij te werken.
nl[1]: Open het dialoogvenster Voorkeuren nadat JOSM is opgestart en probeer ze handmatig bij te werken.

en: Plugin update failed
nl: Bijwerken van plug-in mislukt

en: Failed to find plugin {0}
nl: Vinden van plug-in {0} mislukt

en: Failed to download plugin information list
nl: Downloaden van informatielijst voor plug-in mislukt

en: Click to delete the plugin ''{0}''
nl: Klik om de plug-in ''{0}'' te verwijderen

en: Keep plugin
nl: Plug-in behouden

en: Click to keep the plugin ''{0}''
nl: Klik om de plug-in ''{0}'' te behouden

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
nl: Installeren plug-in ''{0}'' uit tijdelijk gedownload bestand ''{1}'' mislukt. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
nl: Verwijderden van verouderde plug-in ''{0}'' mislukt.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
nl: Installeren van reeds gedownloade plug-in ''{0}'' mislukt. Installatie overgeslagen. JOSM zal nog steeds de oude versie van de plug-in laden.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
nl: Installeren plug-in ''{0}'' uit tijdelijk gedownload bestand ''{1}'' mislukt. Hernoemen mislukt.

en: Update plugin
nl: Plug-in bijwerken

en: Click to update the plugin ''{0}''
nl: Klik om de plug-in ''{0}'' bij te werken

en: Click to disable the plugin ''{0}''
nl: Klik om de plug-in ''{0}'' uit te schakelen

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
nl: Er trad een onverwachte exceptie op die mogelijk afkomstig van de plug-in "{0}".

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
nl: Volgens de informatie in de plug-in, is de auteur {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
nl: Probeer eerst de plug-in bij te werken naar de nieuwste versie voordat u een fout rapporteert.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
nl: De plug-in is verwijderd uit de configuratie. Start JOSM opnieuw op om de plug-in te ontladen.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
nl: Niet opnieuw vragen en onthoud mijn beslissing (ga naar Voorkeuren->Plug-ins om het later te wijzigen)

en: Invalid jar file ''{0}''
nl: Ongeldig jar-bestand ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
nl: Het bestand ''{0}'' voor de plug-in bevat geen Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
nl: Ongeldige URL ''{0}'' in plug-in {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
nl: Plugin-beschrijving "{0}" in plugin {1} is ongeldig

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
nl: Ongeldige hoofdversie plug-in ''{0}'' in plug-in {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
nl: Ontbrekende hoofdversie plug-in in plug-in {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
nl: Ongeldige Java-versie ''{0}'' in plug-in {1}

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
nl: <b>Plug-in verschaft door een externe bron:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
nl: Mislukt om informatie voor de plug-in te maken uit manifest voor plug-in ''{0}''

en: Illegal entry in plugin list.
nl: Ongeldig item in lijst voor plug-in.

en: Reading local plugin information..
nl: Lezen van informatie voor locale plug-in..

en: Processing plugin site cache files...
nl: Verwerken van bestanden in cache voor site van plug-in...

en: Processing file ''{0}''
nl: Verwerken van bestand ''{0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
nl: Scannen van bestand ''{0}'' voor informatie over plug-in mislukt. Overgeslagen.

en: Processing plugin files...
nl: Verwerken van bestanden van plug-in...

en: Download plugin list...
nl: Downloaden van lijst voor plug-in...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
nl: Downloaden van lijst voor plug-in vanaf ''{0}''

en: Unsuccessful HTTP request
nl: Niet succesvol HTTP-verzoek

en: Plugin list download error
nl: Plug-inlijst fout bij downloaden

en: JOSM failed to download plugin list:
nl: JOSM kon de plug-inlijst niet downloaden:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
nl: maken van map voor plug-in ''{0}'' mislukt. Kon plug-inlijst vanaf site voor plug-in ''{1}'' niet cachen.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
nl: Schrijven van lijst voor plug-in naar locale cache ''{0}''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
nl: Parsen van lijst voor plug-in vanaf site ''{0}''

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
nl: Parsen van document voor lijst voor plug-in vanaf site ''{0}'' mislukt Site wordt overgeslagen. Exceptie was: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
nl: Verwerking van lijst voor plug-in vanaf site ''{0}''

en: gpx legend background
nl: gpx legenda achtergrond

en: gpx legend text outline dark
nl: gpx legenda tekst omtrek donker

en: gpx legend text outline bright
nl: gpx legend tekst omtrek licht

en: gpx legend title color
nl: gpx legenda titel kleur

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
nl: <html>Initialiseren van communicatie met de OSM-server {0} mislukt.<br>Controleer de URL voor de server in uw voorkeuren en uw verbinding met internet.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
nl: <html>Authenticatie met de OSM-server ''{0}'' mislukt.<br>U gebruikt OAuth om te authenticeren maar momenteel is er geen<br>Toegangstoken voor OAuth geconfigureerd.<br>Open het dialoogvenster Voorkeuren en genereer of voer een Toegangstoken in.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
nl[0]: <strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>knoop {0}</strong>. Er wordt nog steeds naar verwezen door weg {1}.<br>Laad de weg, verwijder de verwijzing naar de knoop en upload opnieuw.
nl[1]: <strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>knoop {0}</strong>. Er wordt nog steeds naar verwezen door de wegen {1}.<br>Laad de wegen, verwijder de verwijzing naar de knoop en upload opnieuw.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
nl[0]: <strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>knoop {0}</strong>. Er wordt nog steeds naar verwezen door de relatie {1}.<br>Laad de relatie, verwijder de verwijzing naar de knoop en upload opnieuw.
nl[1]: <strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>knoop {0}</strong>. Er wordt nog steeds naar verwezen door de relaties {1}.<br>Laad de relaties, verwijder de verwijzing naar de knoop en upload opnieuw.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
nl[0]: <strong>Mislukt</strong> uploaden van <strong>weg {0}</strong>. Het verwijst naar de verwijderde knoop {1}.<br>Laad de knoop, verwijder de verwijzing in de weg en upload opnieuw.
nl[1]: <strong>Mislukt</strong> uploaden van <strong>weg {0}</strong>. Het verwijst naar verwijderde knopen {1}.<br>Laad de knopen, verwijder de verwijzing in de weg en upload opnieuw.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
nl[0]: <strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>weg {0}</strong>. Er wordt nog steeds naar verwezen door de relatie {1}.<br>Laad de relatie, verwijder de verwijzing naar de weg en upload opnieuw.
nl[1]: <strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>weg {0}</strong>. Er wordt nog steeds naar verwezen door de relaties {1}.<br>Laad de relaties, verwijder de verwijzing naar de weg en upload opnieuw.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
nl[0]: <strong>Mislukt</strong> uploaden van <strong>relatie {0}</strong>. Het verwijst naar de verwijderde knoop {1}.<br>Laad de knoop, verwijder de verwijzing in de relatie en upload opnieuw.
nl[1]: <strong>Mislukt</strong> uploaden van <strong>relatie {0}</strong>. Het verwijst naar de verwijderde knopen {1}.<br>Laad de knopen, verwijder de verwijzing in de relatie en upload opnieuw.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
nl[0]: <strong>Mislukt</strong> uploaden van <strong>relatie {0}</strong>. Het verwijst naar een verwijderde weg {1}.<br>Laad de weg, verwijder de verwijzing in de relatie en upload opnieuw.
nl[1]: <strong>Mislukt</strong> uploaden van <strong>relatie {0}</strong>. Het verwijst naar verwijderde wegen {1}.<br>Laad de wegen, verwijder de verwijzing in de relatie en upload opnieuw.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
nl[0]: <strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>relatie {0}</strong>. Er wordt nog steeds naar verwezen door de relatie {1}.<br>Laad de relatie, verwijder de verwijzing naar de relatie en upload opnieuw.
nl[1]: <strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>relatie {0}</strong>. Er wordt nog steeds naar verwezen door de relaties {1}.<br>Laad de relaties, verwijder de verwijzing naar de relatie en upload opnieuw.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
nl: <html>Uploaden naar de server <strong>mislukt</strong> omdat uw huidige<br>gegevensset in strijd is met een voorwaarde.<br>Het foutenbericht is:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
nl: <html>Authenticatie bij de OSM-server met de gebruikersnaam ''{0}'' is mislukt.<br>Controleer de gebruikersnaam en het wachtwoord in de voorkeuren van JOSM.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
nl: <html>Authenticatie bij de OSM-server met het token voor OAuth ''{0}'' is mislukt.<br>Start het dialoogvenster Voorkeuren en verkrijg een ander token voor OAuth.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
nl: <html>Autorisatie bij de OSM-server is mislukt.<br>De server rapporteerde de volgende fout:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
nl: <html>Autorisatie bij OSM-server is mislukt.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
nl: <html>Autorisatie bij de OSM-server met het token ''{0}'' voor OAuth is mislukt.<br>Het token is niet geautoriseerd om toegang te krijgen tot de beveiligde bron<br>''{1}''.<br>Start het dialoogvenster Voorkeuren en verkrijg een ander token voor OAuth.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
nl: <html>Communicatie met de OSM-server ''{0}'' verbroken. Probeer later nog eens.</html>

en: no error message available
nl: geen foutenbericht beschikbaar

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
nl: <html>Communicatie met de OSM-server ''{0}'' mislukt. De server antwoordde<br>met de volgende foutcode en het volgende foutenbericht:<br><strong>Foutcode:<strong> {1}<br><strong>Foutenbericht (niet vertaald)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
nl: <html>Sluiten van wijzigingenset <strong>{0}</strong> mislukt <br>omdat die reeds gesloten was.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
nl: <html>Sluiten van wijzigingenset <strong>{0}</strong> mislukt <br>omdat die al was gesloten op {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
nl: <html>De server rapporteerde dat het een conflict heeft gedetecteerd.<br>Foutenbericht (niet vertaald):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
nl: <html>De server rapporteerde dat het een conflict heeft gedetecteerd.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
nl: <html>Uploaden naar wijzigingenset <strong>{0}</strong> mislukt<br>omdat die al is gesloten op {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
nl: <html>Openen van een verbinding naar de server of afstand<br>''{0}''<br>mislukt wegens veiligheidsredenen. Dit komt zeer waarschijnlijk omdat u werkt<br>binnen een applet en omdat u uw applet niet heeft geladen vanaf ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
nl: <html>Openen van een verbinding naar de server of afstand<br>''{0}'' mislukt.<br>Controleer uw verbinding met internet.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
nl: <html>Uploaden van gegevens naar of downloaden van gegevens vanaf<br>''{0}'' mislukt<br>wegens een probleem met het overdragen van gegevens.<br>Details (niet vertaald): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
nl: <html>Downloaden van gegevens mislukt. De indeling ervan is ofwel niet ondersteund, slecht gevormd en/of inconsistent.<br><br>Details (niet vertaald): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
nl: <html>Gegevens downloaden mislukt.<br><br>Details: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
nl: <html>De OSM-server<br>''{0}''<br>rapporteerde een interne serverfout.<br>Dit is zeer waarschijnlijk een tijdelijk probleem. Probeer het later nog eens.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
nl: De OSM-server ''{0}'' rapporteerde een slecht verzoek.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
nl: Het gebied dat u probeert te downloaden is te groot of uw verzoek was te groot.<br>Ofwel verzoek een kleiner gebied of gebruik een exportbestand dat wordt verschaft door de gemeenschap van OSM.<br><br>Downloaden van een kleiner gebied wordt <em>aanbevolen</em>!<br><br>Gevorderde gebruikers kunnen een van de volgende opties gebruiken:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet-bestand</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
nl: De OSM-server ''{0}'' kent geen object<br>dat u probeerde te lezen, bij te werken of te verwijderen. Ofwel bestaat het respectievelijke object<br>niet op de server of u gebruikt een ongeldige URL om er toegang<br>toe te krijgen. Controleer zorgvuldig het adres van de server ''{0}'' op typefouten.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
nl: <html>Openen van een verbinding naar de server of afstand<br>''{0}'' mislukt.<br>Naam van de host ''{1}'' kon niet worden gevonden. <br>Controleer de URL van de API in uw voorkeuren en uw verbinding met internet.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
nl: <html>De server rapporteert dat een object is verwijderd.<br><strong>Uploaden mislukt</strong> als u probeerde dit object bij te werken of te verwijderen.<br> <strong>Downloaden mislukt</strong> als u probeerde dit object te downloaden.<br><br>Het foutenbericht is:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
nl: URL bevat gene geldige {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
nl: Onverwacht antwoord van de HTTP-server. Kreeg {0} antwoord zonder kop ''Location''. Kan niet doorgeleiden. Afbreken.

en: Download redirected to ''{0}''
nl: Downloaden doorgeleid naar ''{0}''

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
nl: Downloaden omgeleid naar andere host (''{0}'' -> ''{1}''), authorisatie-headers verwijderd

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
nl: Teveel doorgeleidingen naar de download-URL gedetecteerd. Afbreken.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
nl: Kan geen vertaling voor de locale {0} vinden. Val terug op {1}.

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
nl: Fataal: lokaliseren van afbeelding ''{0}'' mislukt. Dit is een serieus probleem in de configuratie. JOSM zal nu stoppen.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
nl: Afhandelen van zip-bestand ''{0}'' mislukt. Exceptie was: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
nl: Toegang tot map ''{0}'' mislukt om beveiligingsredenen. Exceptie was: {1}

en: Cause:
nl: Oorzaak:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
nl: Voor het toevoegen van een andere laag dient u tenminste {0,number,#}MB geheugen toe te wijzen aan JOSM met behulp van de optie -Xmx{0,number,#}M  (zie http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).Momenteel heeft u {1,number,#}MB geheugen toegewezen aan JOSM

en: Opening URL: {0}
nl: Openings-URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
nl: {0}: optie ''{1}'' vereist een argument

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
nl: {0}: optie ''{1}'' staat geen argument toe

en: {0}: option ''{1}'' is required
nl: {0}: optie ''{1}'' is vereist

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
nl: {0}: optie ''{1}'' kan niet meerdere keren verschijnen

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
nl: {0}: Fout tijdens het verwerken van de optie ''{1}''

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
nl: {0}: Ongeldige waarde {2} voor optie ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
nl: {0}: optie ''{1}'' is niet uniek

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
nl: {0}: niet-herkende optie ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
nl: URL bevat geen {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
nl: U moet Java bijwerken naar Java {0} of later om deze versie van JOSM te kunnen uitvoeren

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
nl: Gebruik een 64-bit versie van Java -- dit zal fouten door gebrek aan geheugen vermijden

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
nl: Ontbrekende JVM-argumenten:<br>{0}<br>Deze argumenten zouden moeten worden toegevoegd op de opdrachtregel of startscript voor de parameter -jar.

en: JOSM may work improperly
nl: JOSM zou niet goed kunnen werken

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
nl: JOSM zal niet goed kunnen werken en zal afsluiten

en: reserved
nl: gereserveerd

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
nl: Stil conflict in sneltoetsen: ''{0}'' verplaatst door ''{1}'' naar ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
nl: {0} voltooid in {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
nl[0]: Verkregen {0} Tag2Link-regel van {1}
nl[1]: Verkregen {0} Tag2Link-regels van {1}

en: Search on {0}
nl: Zoeken op {0}

en: View Wikipedia article
nl: Artikel in Wikipedia bekijken

en: View Wikidata item
nl: Bekijk item van Wikidata

en: View image on Wikimedia Commons
nl: Afbeelding in Wikipedia Commons bekijken

en: View category on Wikimedia Commons
nl: Categorie in Wikipedia Commons bekijken

en: Unknown territory id: {0}
nl: Onbekende ID voor gebied: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
nl: Parsen van externe gegevens voor Taginfo mislukt op {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
nl[0]: Er werd een tag {0} gevonden in de buffer, dit is verdacht!
nl[1]: Er werden tags {0} gevonden in de buffer, dit is verdacht!

en: Key is too long (max {0} characters):
nl: Sleutel is te lang (max {0} tekens):

en: Suspicious characters in key:
nl: Verdachte tekens in sleutel:

en: Value is too long (max {0} characters):
nl: Waarde is te lang (max {0} tekens):

en: Unable to delete file {0}
nl: Onmogelijk bestand {0} te verwijderen

en: Unable to create directory {0}
nl: Kan geen map {0} maken

en: Failed to load XML schema.
nl: Laden van XML-schema mislukt.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
nl: Fout in de zoekexpressie op positie {0} - de rechterkant van een of(|)-expressie moet een verzameling primitieven teruggeven

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
nl: Fout in de zoekexpressie op positie {0} - de linkerkant van een of(|)-expressie moet een verzameling primitieven teruggeven

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
nl: Fout in de zoekexpressie op positie {0} - niet(-) kan in deze context niet worden gebruikt

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
nl: Fout in de zoekexpressie op positie {0} - de expressie moet iets anders dan de huidige primitieve teruggeven

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
nl: Onverwacht token ({0}) op positie {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
nl: Onverwacht token op positie {0}. Verwacht {1}, gevonden {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
nl: Fout tijdens het lezen van de zoekexpressie op positie {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
nl: Onverwacht teken op {0}. Verwacht {1} gevonden {2}

en: Expected search expression
nl: Zoekexpressie verwacht

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
nl: U verzocht teveel knopen (grens is 50.000). Verzoek een kleiner gebied of gebruik planet.osm

en: Database offline for maintenance
nl: Wegens onderhoud is de database niet bereikbaar

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
nl: U hebt teveel gegevens gedownload. Probeer het later nog eens.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
nl: De maximale grootte voor de begrenzing is 0,25, en uw verzoek was te groot. Verzoek een kleiner gebied of gebruik planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
nl: JOSM-Trac log in op josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
nl: Kan geen invoerstroom voor geluid uit URL voor invoer krijgen

en: Audio Device Unavailable
nl: Audiospeler niet beschikbaar

en: You must make your edits public to upload new data
nl: U moet uw bewerkingen publiek maken om nieuwe gegevens te kunnen uploaden

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
nl: <h2>Deze website wordt druk bezocht (wachtlijst is vol)</h2><p>Sorry, te veel mensen proberen deze website tegelijkertijd te bezoeken. We werken aan dit probleem. Probeer het later nog eens.</p>

en: town
nl: dorp

[ctx: landuse]
en: forest
nl: bosbouw

[ctx: landuse]
en: meadow
nl: weiland

[ctx: landuse]
en: farmland
nl: landbouwgrond

[ctx: landuse]
en: farmyard
nl: boerenerf

[ctx: landuse]
en: cemetery
nl: begraafplaats

[ctx: landuse]
en: residential
nl: woongebied

[ctx: landuse]
en: greenfield
nl: ontwikkelingsgebied

[ctx: landuse]
en: village_green
nl: meent

[ctx: landuse]
en: quarry
nl: groeve

[ctx: landuse]
en: allotments
nl: volkstuinen

[ctx: landuse]
en: vineyard
nl: wijngaard

[ctx: natural]
en: scrub
nl: ruig land

[ctx: natural]
en: wood
nl: bos

[ctx: natural]
en: grassland
nl: grasland

[ctx: natural]
en: wetland
nl: nat land

[ctx: natural]
en: heath
nl: heide

[ctx: amenity]
en: fire_station
nl: brandweer

[ctx: leisure]
en: track
nl: spoor

[ctx: building]
en: industrial
nl: industrieel

[ctx: Relation type]
en: boundary
nl: grens

[ctx: Relation type]
en: bridge
nl: brug

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
nl: bord_bestemming

[ctx: Relation type]
en: enforcement
nl: handhaving

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
nl: multipolygoon

[ctx: Relation type]
en: network
nl: netwerk

[ctx: Relation type]
en: public_transport
nl: Openbaar vervoer

[ctx: Relation type]
en: restriction
nl: beperking

[ctx: Relation type]
en: route_master
nl: route_hoofd

[ctx: Relation type]
en: site
nl: plaats

[ctx: Relation type]
en: street
nl: straat

[ctx: Relation type]
en: waterway
nl: waterweg

[ctx: Place type]
en: city
nl: stad

[ctx: Place type]
en: locality
nl: plaats

[ctx: Place type]
en: village
nl: klein dorp

[ctx: Place type]
en: town
nl: dorp

[ctx: Place type]
en: borough
nl: stadsdeel

[ctx: Place type]
en: municipality
nl: gemeente

[ctx: Place type]
en: island
nl: eiland

[ctx: Place type]
en: county
nl: provincie

[ctx: Place type]
en: hamlet
nl: gehucht

[ctx: Place type]
en: suburb
nl: stadswijk

en: Abort file chooser dialog.
nl: Dialoogvenster Bestand kiezen verlaten.

en: Enter path or folder name:
nl: Pad of naam van map invoeren:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
nl: Fout bij hernoemen van bestand "{0}" naar "{1}"

en: FileChooser help.
nl: Help bij Bestand kiezen.

en: Open selected file.
nl: Open geselecteerd bestand.

en: Rename file "{0}" to
nl: Hernoem bestand "{0}" naar

en: Save in:
nl: Opslaan in:

en: Save In:
nl: Opslaan in:

en: Save selected file.
nl: Geselecteerd bestand opslaan.

en: Update directory listing.
nl: Lijst van map bijwerken.

en: Color Name:
nl: Naam van kleur:

en: GTK Color Chooser
nl: GTK kleurenkiezer

en: You are about to create a new JOSM ticket.
nl: U staat op het punt een nieuw ticket voor JOSM te maken.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
nl: Zorg er voor altijd direct <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> in JOSM te gebruiken of de knop in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) om hier te komen:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
nl: Gebruiken van de vooraf ingevulde velden zal het rapport van problemen vullen met nuttige informatie voor ons (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Maak geen defecte tickets zonder statusrapport!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
nl: In elk geval, wees niet verlegen :) Laat ons contact met u opnemen indien nodig (ofwel door <a href="register">een account te maken</a> of uw e-mailadres hieronder in te voeren, wat normaal gesproken niet zichtbaar is, maar  in specifieke situaties kan worden uitgenomen), en u zult in kennis worden gesteld van de voortgang van het ticket.

en: paved
nl: verhard

en: unpaved
nl: onverhard

en: asphalt
nl: asfalt

en: concrete:plates
nl: beton:platen

en: concrete:lanes
nl: beton:rijstroken

en: paving_stones
nl: straatstenen

en: sett
nl: kasseien rechthoekig

en: cobblestone
nl: kinderkopjes

en: unhewn_cobblestone
nl: onbewerkte kassei

en: grass_paver
nl: grasbeton-tegels

en: compacted
nl: aangestampt

en: fine_gravel
nl: fijne steenslag

en: pebblestone
nl: grind

en: ground
nl: grond

en: wood
nl: hout

en: stone
nl: steen

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
nl: Dunne rollers: rolschaatsen, skateboard

en: Thin Wheels: racing bike
nl: Dunne wielen: racefiets

en: intermediate
nl: gemiddeld

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
nl: Wielen: stadsfiets, rolstoel, scooter

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
nl: Robuuste wielen: trekking-fiets, auto, riksja

en: very_bad
nl: zeer_slecht

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
nl: Veel vrijheid: liichtgrwicht off-road voertuig

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
nl: Off-Road: zwaar off-road voertuig

en: very_horrible
nl: uiterst verschrikkelijk

en: Specialized off-road: tractor, ATV
nl: Gespecialiseerd off-road: tractor, ATV

en: No wheeled vehicle
nl: Geen voertuigen met wielen

en: artificial_turf
nl: kunstgras

en: acrylic
nl: acryl

en: Lanes
nl: Rijstroken

en: Lanes in way direction
nl: Rijstroken in richting van de weg

en: Lanes opposed to way direction
nl: Rijstroken tegengesteld aan richting weg

en: Max. speed (km/h)
nl: Max. snelheid (km/u)

en: Max. speed in way direction
nl: Max. snelheid in richting weg

en: Max. speed opposed to way direction
nl: Max. snelheid tegengesteld aan richting weg

en: Embankment
nl: Verhoging

en: Cutting
nl: Verdieping

en: Lane Markings
nl: Markeringen rijstrook

en: Flood prone
nl: overstrominggevoelig

en: Incline
nl: Helling

en: Lit
nl: Verlicht

en: disused
nl: niet meer gebruikt

en: Width (meters)
nl: Breedte (meters)

en: Bus bay
nl: Inham busperron

[ctx: sidewalk]
en: both
nl: beide

[ctx: sidewalk]
en: left
nl: links

[ctx: sidewalk]
en: right
nl: rechts

en: Sidewalk
nl: Trottoir

[ctx: sidewalk]
en: no
nl: geen

[ctx: sidewalk]
en: separate
nl: afzonderlijk

en: Max. weight (tonnes)
nl: Max. gewicht (ton)

en: Max. axleload (tonnes)
nl: Max. asdruk (ton)

en: Max. height (meters)
nl: Max. hoogte (meters)

en: Max. width (meters)
nl: Max. breedte (meters)

en: Max. length (meters)
nl: Max. lengte (meters)

en: left_of:1
nl: links_van:1

en: left_of:2
nl: links_van:2

en: left_of:3
nl: links_van:3

en: left_of:4
nl: links_van:4

en: left_of:5
nl: links_van:5

en: middle_of:1
nl: midden_van:1

en: middle_of:2
nl: midden_van:2

en: middle_of:3
nl: midden_van:3

en: middle_of:4
nl: midden_van:4

en: middle_of:5
nl: midden_van:5

en: right_of:1
nl: rechts_van:1

en: right_of:2
nl: rechts_van:2

en: right_of:3
nl: rechts_van:3

en: right_of:4
nl: rechts_van:4

en: right_of:5
nl: rechts_van:5

en: Placement in way direction
nl: Plaatsing in richting weg

en: Placement opposed to way direction
nl: Plaatsing tegengesteld aan richting weg

en: Shoulder
nl: Vluchtstrook

en: Service type
nl: Type Service

en: siding
nl: zijspoor

en: spur
nl: lokaalspoor

en: crossover
nl: overloopwissel

en: Electrified
nl: Elektrisch

[ctx: electrified]
en: contact_line
nl: boven_leiding

[ctx: electrified]
en: no
nl: nee

[ctx: electrified]
en: yes
nl: ja

[ctx: electrified]
en: rail
nl: spoor

en: Voltage in Volts (V)
nl: Voltage in Volt (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
nl: Frequentie in Hertz (Hz)

en: 16.7
nl: 16,7

en: Gauge (mm)
nl: Spoorwijdte (mm)

en: Non-motorized traffic:
nl: Niet-gemotoriseerd verkeer

en: Motor vehicle traffic:
nl: Gemotoriseerd verkeer

en: Motor vehicles
nl: Motorvoertuigen

en: delivery
nl: afleveren goederen

en: permissive
nl: universeel toegestaan door prive-eigenaar

en: permit
nl: toestemming

en: agricultural
nl: landbouwverkeer

en: forestry
nl: verkeer bosbouw

en: Motorcar
nl: Vierwielige motorvoertuigen

en: Mofa
nl: Motorfiets

en: Cross by bicycle
nl: Op de fiets oversteken

en: Cross on horseback
nl: Als ruiter oversteken

en: Height (meters)
nl: Hoogte (meters)

en: winding_posters
nl: rol_doeken

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_nl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfish_1
en: screen
nl: scherm

en: trivision_blades
nl: driehoekige_bladen

en: revolving
nl: draaideur

en: digital_messages
nl: digitale_berichten

en: digital_prices
nl: digitale_prijzen

en: Luminous
nl: Verlicht

en: Minimum age
nl: Minimumleeftijd

en: Service Times
nl: Tijden diensten

en: Wheelchairs
nl: Rolstoelen

en: Gender neutral
nl: Genderneutraal

[ctx: toilets]
en: yes
nl: ja

[ctx: toilets]
en: no
nl: nee

[ctx: toilets]
en: limited
nl: beperkt toegankelijk

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
nl: Kleur (HTML-naam of hexadecimale code)

[ctx: color]
en: black
nl: zwart

[ctx: color]
en: blue
nl: blauw

[ctx: color]
en: brown
nl: bruin

[ctx: color]
en: gray
nl: grijs

[ctx: color]
en: green
nl: groen

[ctx: color]
en: orange
nl: oranje

[ctx: color]
en: purple
nl: paars

[ctx: color]
en: red
nl: rood

[ctx: color]
en: silver
nl: zilver

[ctx: color]
en: white
nl: wit

en: african
nl: Afrikaans

en: american
nl: Amerikaans

en: arab
nl: Arabisch

en: argentinian
nl: Argentijns

en: asian
nl: Oosters

en: balkan
nl: Balkan

en: beef_bowl
nl: vlees_potje

en: brazilian
nl: Braziliaans

en: burger
nl: hamburger

en: caribbean
nl: Caribisch

en: chinese
nl: Chinese keuken

en: coffee_shop
nl: Koffieshop

en: crepe
nl: crêpe

en: danish
nl: Deens

en: ethiopian
nl: Ethiopisch

en: filipino
nl: Filipijns

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fish
nl: vis

en: fish_and_chips
nl: vis_en_friet

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_nl.po (plan)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: french
nl: Frans

en: friture
nl: frituur

en: frozen_yogurt
nl: Yoghurtijs

note: #-#-#-#-#  plan_1.10.1-6_nl.po (plan)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: german
nl: Duits

en: georgian
nl: Georgisch

en: heuriger
nl: Heuriger

en: hot_dog
nl: hotdog

en: ice_cream
nl: ijs

en: indian
nl: Indiaas

en: indonesian
nl: Indonesisch

en: international
nl: internationaal

en: italian
nl: Italiaanse keuken

en: kebab
nl: Kebab

en: lebanese
nl: Libanees

en: malaysian
nl: Maleisisch

en: mediterranean
nl: mediterraans

en: mexican
nl: Mexicaans

en: moroccan
nl: Marokaans

en: noodle
nl: noedels

en: persian
nl: Perzisch

en: peruvian
nl: Peruviaans

en: polish
nl: Pools

en: portuguese
nl: Portugees

en: sausage
nl: worst

en: seafood
nl: zeevoedsel

en: tex-mex
nl: Tex-Mex

en: vietnamese
nl: Vietnamees

en: Internet access fee
nl: Kosten internettoegang

en: Smoking
nl: Roken

en: dedicated
nl: toegewezen

en: separated
nl: gescheiden

en: isolated
nl: afgescheiden

en: sports_centre
nl: Sportcentrum

[ctx: sport]
en: 10pin
nl: 10pin bowlen

[ctx: sport]
en: 9pin
nl: 9pin bowlen

[ctx: sport]
en: american_football
nl: American football

[ctx: sport]
en: archery
nl: boogschieten

[ctx: sport]
en: athletics
nl: atletiek

[ctx: sport]
en: australian_football
nl: Australian football

[ctx: sport]
en: baseball
nl: basebal

[ctx: sport]
en: basketball
nl: basketbal

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
nl: beachvolleybal

[ctx: sport]
en: billiards
nl: biljarten

[ctx: sport]
en: boules
nl: jeu de boules

[ctx: sport]
en: bowls
nl: bowlen

[ctx: sport]
en: canadian_football
nl: Canadian football

[ctx: sport]
en: canoe
nl: kanoën

[ctx: sport]
en: chess
nl: schaken

[ctx: sport]
en: climbing
nl: klimmen

[ctx: sport]
en: cycling
nl: fietsen

[ctx: sport]
en: dog_racing
nl: hondenrennen

[ctx: sport]
en: equestrian
nl: paardensport

[ctx: sport]
en: field_hockey
nl: veldhockey

[ctx: sport]
en: gaelic_games
nl: Schotse spelen

[ctx: sport]
en: gymnastics
nl: gymnastiek

[ctx: sport]
en: handball
nl: handbal

[ctx: sport]
en: horse_racing
nl: paardenrennen

[ctx: sport]
en: ice_hockey
nl: ijs_hockey

[ctx: sport]
en: ice_skating
nl: schaatsen

[ctx: sport]
en: karting
nl: karten

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
nl: modelvliegtuigen

[ctx: sport]
en: motocross
nl: motorcross

[ctx: sport]
en: motor
nl: motorsport

[ctx: sport]
en: pelota
nl: pelote

[ctx: sport]
en: racquet
nl: racquetbal

[ctx: sport]
en: rc_car
nl: op afstand bestuurbare auto''s

[ctx: sport]
en: roller_skating
nl: rolschaatsen

[ctx: sport]
en: rowing
nl: roeien

[ctx: sport]
en: rugby_league
nl: rugby (league)

[ctx: sport]
en: rugby_union
nl: rugby (union)

[ctx: sport]
en: running
nl: hardlopen

[ctx: sport]
en: safety_training
nl: veiligheidstraining

[ctx: sport]
en: scuba_diving
nl: duiken

[ctx: sport]
en: shooting
nl: schietsport

[ctx: sport]
en: skateboard
nl: skateboarden

[ctx: sport]
en: soccer
nl: voetbal

[ctx: sport]
en: surfing
nl: surfen

[ctx: sport]
en: swimming
nl: zwemmen

[ctx: sport]
en: table_tennis
nl: tafeltennis

[ctx: sport]
en: volleyball
nl: volleybal

en: General Access
nl: Algemene toegang

en: All vehicles
nl: Alle voertuigen

en: Snowmobile
nl: Sneeuwscooter

en: leashed
nl: aangelijnd

en: unleashed
nl: niet aangelijnd

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
nl: Tags die vanzelf gelden en niet hoeven te worden ingesteld, zijn `motor_vehicle=no` en `emergency=destination`.

en: Type of parking
nl: Type parkeren

[ctx: parking]
en: garage_boxes
nl: garageboxen

[ctx: parking]
en: lane
nl: rijstrook

[ctx: parking]
en: layby
nl: vluchthaven

[ctx: parking]
en: multi-storey
nl: meerdere verdiepingen

[ctx: parking]
en: rooftop
nl: dak

[ctx: parking]
en: sheds
nl: schuren

[ctx: parking]
en: street_side
nl: straatkant

[ctx: parking]
en: surface
nl: oppervlakte

[ctx: parking]
en: underground
nl: ondergronds

en: Reference number
nl: Referentienummer

en: Supervised
nl: Toezicht

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
nl: Ma-Vr 09:00-18:00,Za 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
nl: Mei-Sept 09:30-12:30,14:15-19:30

en: Distance (kilometers)
nl: Afstand (kilometers)

en: Ascent (m)
nl: Stijging (m)

en: Descent (m)
nl: Daling (m)

en: Roundtrip
nl: Heen en terug

en: Symbol description
nl: Beschrijving symbool

en: Leaf type
nl: Type blad

en: broadleaved
nl: breedbladerig

en: needleleaved
nl: naalden

en: leafless
nl: geen bladeren

en: Leaf cycle
nl: Bladcyclus

en: deciduous
nl: bladverliezend

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
nl: Planten die zonder bladeren zijn tijdens een bepaalde periode gedurende het jaar.

en: evergreen
nl: groenblijvend

en: Plants that are never entirely without green foliage.
nl: Planten die nooit geheel zonder groene bedekking zijn.

en: semi_deciduous
nl: semi_bladverliezend

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
nl: Planten die hun bladeren verliezen tijdens een zeer korte periode, wanneer oude bladeren afvallen en nieuwe bladgroei begint.

en: semi_evergreen
nl: semi_groenblijvend

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
nl: Planten die veel, maar niet alle, van hun bladeren verliezen gedurende een deel van het jaar.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
nl: Habitat met groenblijvende en bladverliezende vegetatie.

en: bahai
nl: Bahai

en: buddhist
nl: Boeddhisme

en: caodaism
nl: caodaïsme

en: christian
nl: Christelijk

en: confucian
nl: confucianist

en: hindu
nl: Hindoestaans

en: jain
nl: Jain

en: jewish
nl: Joods

en: muslim
nl: Moslim

en: sikh
nl: Sikh

en: spiritualist
nl: Spiritualist

en: taoist
nl: Taoist

en: unitarian_universalist
nl: unitariër_universalist

en: zoroastrian
nl: Zoroastriaan

en: Denomination
nl: Subgroep

en: anglican
nl: Anglicaan

en: baptist
nl: Baptist

en: catholic
nl: Katholiek

en: church_of_scotland
nl: kerk_van_schotland

en: conservative
nl: conservatief

en: evangelical
nl: Evangelist

en: greek_catholic
nl: Grieks_katholiek

en: greek_orthodox
nl: grieks_orthodox

en: iglesia_ni_cristo
nl: nederlands_hervormde_kerk

en: jehovahs_witness
nl: Jehova''s getuigen

en: lutheran
nl: Luthers

en: methodist
nl: Methodist

en: mormon
nl: Mormoon

en: new_apostolic
nl: nieuw_apostolisch

en: nondenominational
nl: niet-confessioneel

en: old_catholic
nl: Oud_katholiek

en: orthodox
nl: Orthodox

en: pentecostal
nl: Pentecostaal

en: presbyterian
nl: Presbyteriaan

en: protestant
nl: Protestant

en: quaker
nl: Quaker

en: reform
nl: reformatorisch

en: reformed
nl: gereformeerd

en: roman_catholic
nl: Rooms-katholiek

en: romanian_orthodox
nl: roemeens_orthodox

en: russian_orthodox
nl: russisch_orthodox

en: serbian_orthodox
nl: servisch_orthodox

en: seventh_day_adventist
nl: zevendedagsadventist

en: shaivism
nl: shaivisme

en: shaktism
nl: shaktisme

en: shia
nl: Sjiiet

en: smartism
nl: smartisme

en: sunni
nl: Soenniet

en: tibetan
nl: tibetaans

en: united
nl: verenigd

en: united_methodist
nl: verenigde_methodist

en: vaishnavism
nl: vaishnavisme

[ctx: jewish]
en: orthodox
nl: joods-orthodox

[ctx: jewish]
en: conservative
nl: joods-conservatief

[ctx: jewish]
en: nondenominational
nl: niet-confessioneel

[ctx: jewish]
en: reform
nl: joods-reformatorisch

en: Primary voltage in Volts (V)
nl: Primair voltage in Volts (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
nl: Secondair voltage in Volts (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
nl: Tertiair voltage in Volts (V)

en: Amount of Cables
nl: Aantal kabels

en: Amount of circuits
nl: Aantal circuits

en: Line attachment
nl: Bevestiging lijn

[ctx: power]
en: suspension
nl: overspanning

[ctx: power]
en: anchor
nl: anker

[ctx: power]
en: pulley
nl: katrol

en: Line arrangement
nl: Schikken lijn

[ctx: power]
en: horizontal
nl: horizontaal

[ctx: power]
en: semi_horizontal
nl: semi_horizontaal

[ctx: power]
en: vertical
nl: verticaal

[ctx: power]
en: semi_vertical
nl: semi_verticaal

[ctx: power]
en: triangular
nl: driehoekig

[ctx: power]
en: square
nl: vierkant

[ctx: power]
en: unarranged
nl: niet geschikt

en: Line management
nl: Lijnbeheer

[ctx: Line management]
en: branch
nl: zijtak

[ctx: Line management]
en: cross
nl: kruis

[ctx: Line management]
en: split
nl: gesplitst

[ctx: Line management]
en: straight
nl: recht

[ctx: Line management]
en: termination
nl: eindpunt

[ctx: Line management]
en: transition
nl: transitie

[ctx: Line management]
en: transpose
nl: wisseling

[ctx: power]
en: outdoor
nl: buiten

[ctx: power]
en: indoor
nl: binnen

[ctx: power]
en: underground
nl: ondergronds

[ctx: power]
en: roof
nl: dak

[ctx: power]
en: surface
nl: oppervlakte

[ctx: power]
en: Biofuel
nl: Biobrandstof

[ctx: power]
en: Oil
nl: Olie

[ctx: power]
en: Gasoline
nl: Benzine

[ctx: power]
en: Biomass
nl: Biomassa

[ctx: power]
en: Waste
nl: Afval

[ctx: power]
en: Coal
nl: Steenkool

[ctx: power]
en: Nuclear
nl: Nucleair

[ctx: power]
en: Geothermal
nl: Geothermisch

[ctx: power]
en: Hydro
nl: Waterkracht

[ctx: power]
en: Osmotic
nl: Osmotisch

[ctx: power]
en: Tidal
nl: Getijden

[ctx: power]
en: Wave
nl: Golven

[ctx: power]
en: Solar
nl: Zonneenergie

en: Plant generator type
nl: Type generator centrale

en: Output forms of energy:
nl: Uitvoer vormen van energie:

en: Hot Water
nl: Heet water

en: Hot Air
nl: Hetelucht

en: Cold Water
nl: Koud water

en: Cold Air
nl: Koude lucht

en: Compressed Air
nl: Luchtdruk

en: Output forms of energy (optional):
nl: Uitgevoerde vormen van energie (optioneel):

en: chemical
nl: chemisch

en: oil
nl: olie

en: sewerage
nl: riool

en: street_lighting
nl: straat_verlichting

en: plastic
nl: plastiek

en: steel
nl: staal

en: Location transition
nl: Locatie transitie

en: Power rating (kVA/MVA)
nl: Stroomkracht (kVA/MVA)

en: Phases
nl: Fases

en: Number of devices
nl: Aantal apparaten

en: Number of windings
nl: Aantal windingen

en: Windings configuration
nl: Configuratie windingen

[ctx: power_windings]
en: star
nl: ster

[ctx: power_windings]
en: open
nl: geopend

en: Local loop type
nl: Lokaal type loop

en: fibre
nl: vezel

en: coaxial
nl: coaxiaal

en: Bridge name
nl: Naam brug

en: Toll
nl: Tol

en: Intermittent
nl: met onderbrekingen

en: In the tidal range
nl: In bereik van getijde

en: culvert
nl: duiker

en: Water access rules:
nl: Regels voor toegang water:

en: Motorboat
nl: Motorboot

en: Canoe
nl: Kano

[ctx: Key:managed]
en: no
nl: nee

[ctx: Key:managed]
en: yes
nl: ja

[ctx: Key:managed]
en: grazing
nl: begraasd

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
nl: struikgewas

[ctx: Key:managed]
en: mowing
nl: maaien

[ctx: Key:managed]
en: scientific
nl: wetenschappelijk

en: hot_water
nl: heet_water

en: steam
nl: stoom

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
nl: Alleen in geval van handmatig activeren of handmatig mechanisme voor aandrijving:

[ctx: handle]
en: wheel
nl: wiel

[ctx: handle]
en: cross
nl: kruis

[ctx: handle]
en: lever
nl: hendel

[ctx: handle]
en: crank
nl: slinger

[ctx: handle]
en: button
nl: knop

[ctx: handle]
en: no
nl: geen

en: Direction to close
nl: Richting om te sluiten

en: clockwise
nl: met de klok mee

en: anti_clockwise
nl: tegen de klok in

en: Pump mechanism
nl: Pompmechanisme

en: gear
nl: versnelling

en: screw
nl: schroef

en: progressive_cavity
nl: progressieve_holte

en: diaphragm
nl: diafragma

en: peristaltic
nl: peristaltisch

en: rotary_vane
nl: roterende_vaan

en: centrifugal
nl: centrifugaal

en: axial_flow
nl: as_stroom

en: eductor_jet
nl: eductor_straalpomp

en: siphon
nl: sifon

en: pulser
nl: pulsatie

en: airlift
nl: luchtdruk

en: Mechanical coupling
nl: Mechanische koppeling

en: reducer
nl: reductie

en: gearbox
nl: versnellingsbak

en: nodding_donkey
nl: ja-knikker

en: belt
nl: band

en: Mechanical driver
nl: Mechanische aandrijving

en: electric_motor
nl: elektrische_motor

en: combustion_engine
nl: verbrandings_motor

[ctx: mounting/support]
en: pole
nl: paal

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
nl: aan muur bevestigd

[ctx: mounting/support]
en: billboard
nl: reclamebord

[ctx: mounting/support]
en: ground
nl: grond

en: Car brand
nl: Merk auto

en: Motorcycle brand
nl: Merk motorfiets

en: route segment
nl: segment route

en: alternative segment
nl: alternatief segment

en: approach segment
nl: benaderingssegment

en: excursion segment
nl: excursiesegment

en: connection segment
nl: verbindingssegment

en: infrastructure
nl: infrastructuur

en: guidepost
nl: wegwijzer

en: forward segment
nl: segment voorwaarts

en: backward segment
nl: segment achterwaarts

en: start endpoint
nl: begin eindpunt

en: stop endpoint
nl: einde eindpunt

en: start and stop endpoint
nl: begin en einde eindpunt

en: From (initial stop)
nl: Vanaf (initiële stop)

en: To (terminal stop)
nl: Naar (eindhalte)

en: Via (intermediate stops)
nl: Via (tussenstops)

en: Reservation
nl: Reservering

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
nl: Duur (M, MM, UU:MM, of UU:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
nl: Tussentijd (M, MM, HH:MM, of HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
nl: Klimstijlen:

en: Boulders
nl: Boulderen

en: Sport climbing
nl: Sportklimmen

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
nl: Topropen (de top van de route bereiken + de touw laten vallen)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
nl: Traditioneel klimmen (zonder zekeringspunten)

en: Multi-pitch climbing
nl: Multy-pitchklimmen

en: Ice climbing
nl: IJsklimmen

en: Mixed climbing
nl: Gemengd klimmen

en: Deep Water Soloing
nl: Diepwatersolo-klimmen

en: Rock/ice quality
nl: Rots/ijskwaliteit

en: fragile
nl: Broos

en: Rock type
nl: Type gesteente

en: granite
nl: graniet

en: slate
nl: leisteen

en: Summit/route log/register
nl: Toppunt/route logboek/register

en: Climbing routes indoor
nl: Klimroutes binnenshuis

en: Climbing routes outdoor
nl: Klimroutes buitenshuis

en: Official web site (e.g. operator)
nl: Officiële website (bijv. operator)

en: Unofficial web site
nl: Onofficiële website

en: Sa-Su 08:00-20:00
nl: Za-zo 08:00-20:00

en: Communication type:
nl: Type communicatie:

[ctx: crossing:markings]
en: no
nl: geen

[ctx: crossing:markings]
en: yes
nl: ja

[ctx: crossing:markings]
en: surface
nl: oppervlakte

[ctx: crossing:markings]
en: lines
nl: lijnen

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
nl: lijnen:gepaard

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
nl: Streepjes

[ctx: crossing:markings]
en: dots
nl: Punten

[ctx: crossing:markings]
en: zebra
nl: Zebra

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
nl: Zebra:dubbel

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
nl: Zebra:gepaard

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
nl: zebra:tweekleurig

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
nl: Ladder

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
nl: scheve Ladder

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
nl: gepaarde Ladder

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
nl: Pictogrammen

en: Gender of students
nl: Gender van studenten

[ctx: gender]
en: mixed
nl: gemengd

[ctx: gender]
en: male
nl: mannelijk

[ctx: gender]
en: female
nl: vrouwelijk

[ctx: gender]
en: separated
nl: gescheiden

en: Trail marking
nl: Spoor markeren

en: poles
nl: palen

en: cairns
nl: steenstapel

en: Streets
nl: Straten

en: Motorway
nl: Autosnelweg

[ctx: highway]
en: motorway
nl: autoweg

en: Street has no reference
nl: Straat heeft geen referentie

en: Street has no name
nl: Straat is zonder naam

en: Destination reference
nl: Verwijzing naar bestemming

en: Motorway Link
nl: Af-/Oprit autosnelweg

[ctx: highway]
en: motorway_link
nl: Autosnelwegverbinding

en: Junction reference
nl: Afslagreferentie

en: Trunk
nl: Autoweg

[ctx: highway]
en: trunk
nl: provinciale weg

en: Motorroad
nl: Autoweg

en: Divided highway
nl: Gescheiden weg

en: Trunk Link
nl: Af-/Oprit autoweg

[ctx: highway]
en: trunk_link
nl: provinciale_wegverbinding

[ctx: highway]
en: primary
nl: hoofdweg

en: Overhead trolley wires
nl: Bovenliggende trolley-lijnen

en: Frontage road
nl: Parallelweg

en: Primary Link
nl: Af-/Oprit primaire weg

[ctx: highway]
en: primary_link
nl: hoofdweg_verbinding

[ctx: highway]
en: secondary
nl: secundair

en: Secondary Link
nl: Secundaire verbinding

[ctx: highway]
en: secondary_link
nl: secundaire_aansluiting

en: Tertiary
nl: Tertiaire weg

[ctx: highway]
en: tertiary
nl: tertiair

en: Tertiary Link
nl: Tertiaire koppeling

[ctx: highway]
en: tertiary_link
nl: tertiaire_aansluiting

[ctx: highway]
en: unclassified
nl: niet geclassificeerd

en: Passing Places
nl: Passeerstroken

[ctx: highway]
en: residential
nl: woongebied

en: Oneway for bicycle
nl: Eénrichting voor fietsers

en: Sidewalk (both)
nl: Trottoir (beide)

[ctx: sidewalk]
en: yes
nl: ja

en: Sidewalk (left)
nl: Voetpad (links)

en: Sidewalk (right)
nl: Voetpad (rechts)

en: Bicycle Road
nl: Fietsstraat (niet het Nederlandse type)

en: Highway type
nl: Type weg

[ctx: Highway]
en: residential
nl: Woonstraat

[ctx: Highway]
en: service
nl: toegangsweg

[ctx: Highway]
en: unclassified
nl: niet geclassificeerd

[ctx: Highway]
en: path
nl: pad

[ctx: Highway]
en: cycleway
nl: fietspad

en: Vehicle access
nl: Toegangsrechten

en: Living Street
nl: Woonerf

[ctx: highway]
en: living_street
nl: woonerf

en: Pedestrian
nl: Voetgangersgebied

[ctx: highway]
en: pedestrian
nl: voetgangersstraat

en: Busway
nl: Busstrook

[ctx: highway]
en: busway
nl: bussstrook

en: Embedded rails
nl: Ingebedde rails

en: construction
nl: onder constructie

en: funicular
nl: kabelbaan

en: light_rail
nl: sneltram

en: miniature
nl: miniatuur

en: narrow_gauge
nl: smal_spoor

en: Trolley wire
nl: Trolleydraad

[ctx: highway]
en: service
nl: toegangsweg

en: Service way type
nl: Type toegangsweg

en: alley
nl: brandgang

en: driveway
nl: oprit

en: parking_aisle
nl: weg op parkeerplaats

en: emergency_access
nl: toegangsweg voor hulpdiensten

en: slipway
nl: botenhelling

en: Parking Aisle
nl: Weg op parkeerplaats

[ctx: highway]
en: escape
nl: noodweg

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
nl: Noodbaan langs lange afdalingen voor trucks en andere voertuigen om veilig te stoppen in geval van weigeren van remmen.

en: Raceway
nl: Racecircuit

[ctx: highway]
en: raceway
nl: circuit

en: Road (Unknown Type)
nl: Weg (onbekend type)

[ctx: highway]
en: road
nl: weg

[ctx: highway]
en: construction
nl: onder constructie

[ctx: Highway]
en: Motorway
nl: Autosnelweg

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
nl: Af-/Oprit autosnelweg

[ctx: Highway]
en: Trunk
nl: Autoweg

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
nl: Af-/Oprit autoweg

[ctx: Highway]
en: Primary
nl: Primair

[ctx: Highway]
en: Primary Link
nl: Af-/Oprit primaire weg

[ctx: Highway]
en: Secondary
nl: N-weg > 400

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
nl: Secundaire verbinding

[ctx: Highway]
en: Tertiary
nl: Tertiaire weg

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
nl: Af-/Oprit Tertiaire weg

[ctx: Highway]
en: Unclassified
nl: Niet geclassificeerd

[ctx: Highway]
en: Residential
nl: Woonstraat

[ctx: Highway]
en: Service
nl: Dienst

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
nl: Voetgangersgebied

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
nl: Busbaan

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
nl: Snelle busbaan

[ctx: Highway]
en: Escape
nl: Vluchthaven

[ctx: Highway]
en: Raceway
nl: Racecircuit

[ctx: Highway]
en: Track
nl: Spoor

[ctx: Highway]
en: Path
nl: Pad

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
nl: Aangewezen ruiterpad

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
nl: Aangewezen fietspad

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
nl: Aangewezen voetpad

[ctx: Highway]
en: Steps
nl: Trap

en: jughandle
nl: afrit

en: Road Restrictions
nl: Toegangsbeperkingen

en: No exit (cul-de-sac)
nl: Doodlopende weg

en: Winter road
nl: winterweg

en: Ice road
nl: IJsweg

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
nl: Max. snelheid  zwaar verkeer (km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
nl: Bord Advies max. snelheid (km/h)

en: Min. speed (km/h)
nl: Min. snelheid (km/u)

en: Overtaking
nl: Inhalen

[ctx: overtaking]
en: yes
nl: ja

[ctx: overtaking]
en: both
nl: beide

[ctx: overtaking]
en: forward
nl: vooruit

[ctx: overtaking]
en: backward
nl: achteruit

[ctx: overtaking]
en: no
nl: nee

en: Access Restrictions
nl: Beperkingen toegang

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
nl: Enkele typen wegen impliceren al enkele toegangsbeperkingen die niet opnieuw zouden moeten worden ingesteld.

en: Transport mode restrictions
nl: Toegangsbeperkingen

en: use_sidepath
nl: rijwielstrook_gebruiken

en: Vehicles per type
nl: Voertuigen per type

en: Bicycle street
nl: Fietsstraat

en: Carriage
nl: Koets

en: Light Commercial Vehicles (goods)
nl: Licht vrachtverkeer (goederenverkeer)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
nl: Zwaar vrachtverkeer

en: B-double road train
nl: Truck met twee aanhangers

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
nl: Landbouwvoertuigen (met beperkingen, bv. max. 25 km/u)

en: 4WD only
nl: Enkel 4×4

en: Golf cart
nl: Golfkar

en: Vehicles per use
nl: Voertuigen naar gebruik

en: Emergency vehicles
nl: Noodhulp

en: High-occupancy vehicles (hov)
nl: Meer dan 2 inzittenden (HOV)

en: Public Service Vehicles (psv)
nl: Openbaar vervoer

en: Public Transportation Bus
nl: Bus openbaar vervoer

en: Tourist buses
nl: Toeristenbussen

en: Hazmat
nl: Gevaarlijke stoffen

en: Roundabout
nl: Rotonde

[ctx: Highway]
en: motorway
nl: autoweg

[ctx: Highway]
en: motorway_link
nl: Autosnelwegverbinding

[ctx: Highway]
en: trunk
nl: autoweg

[ctx: Highway]
en: trunk_link
nl: provinciale_wegverbinding

[ctx: Highway]
en: primary
nl: primair

[ctx: Highway]
en: primary_link
nl: primaire_verbinding

[ctx: Highway]
en: secondary
nl: secundair

[ctx: Highway]
en: tertiary
nl: tertiair

[ctx: Highway]
en: living_street
nl: woonerf

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
nl: busstrook

[ctx: Highway]
en: construction
nl: constructie

en: Similar but different tags:
nl: Soortgelijk maar andere tags:

en: Circular junction
nl: Ronde afslag

en: Ford
nl: Doorwaadplek

en: stepping_stones
nl: stapstenen

en: Traffic Hazard
nl: Verkeersgevaar

en: Hazard
nl: Gevaar

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
nl: kruising_dieren

[ctx: hazard]
en: bump
nl: drempel

[ctx: hazard]
en: children
nl: kinderen

[ctx: hazard]
en: curve
nl: bocht

[ctx: hazard]
en: curves
nl: bochten

[ctx: hazard]
en: cyclists
nl: fietsers

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
nl: gevaarlijke_kruising

[ctx: hazard]
en: dip
nl: verzakking

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
nl: vallende_stenen

[ctx: hazard]
en: frost_heave
nl: vorst_schade

[ctx: hazard]
en: horse_riders
nl: ruiters

[ctx: hazard]
en: ice
nl: ijs

[ctx: hazard]
en: landslide
nl: aardverschuiving

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
nl: los_grind

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
nl: laag_vliegend_luchtvaartuig

[ctx: hazard]
en: pedestrians
nl: voetgangers

[ctx: hazard]
en: queues_likely
nl: file_vorming

[ctx: hazard]
en: side_winds
nl: zij_wind

[ctx: hazard]
en: slippery
nl: glad

[ctx: hazard]
en: turn
nl: bocht

[ctx: hazard]
en: turns
nl: bochten

en: Ways
nl: Wegen

en: Tracktype
nl: Type spoor

en: grade1
nl: graad 1

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
nl: Vast: Gewonlijk een geplaveid of gesloten oppervlak

en: grade2
nl: graad 2

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
nl: Vast, maar niet geplaveid: Gewoonlijk een niet geplaveid spoor met een oppervlak van gravel

en: grade3
nl: graad 3

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
nl: Meest vast: Gelijke mix van harde en zachte materialen. Bijna altijd een niet geplaveid spoor

en: grade4
nl: graad 4

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
nl: Meest zacht: Bijna altijd een niet geplaveid spoor prominent met aarde/zand/gras, maar met enige harde of compacte materialen mixed in

en: grade5
nl: graad 5

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
nl: Zacht: Bijna altijd een niet verbeterd spoor zonder harde materialen, hetzelfde als de omliggende aarde

[ctx: highway]
en: track
nl: spoor

en: MTB Scale
nl: MTB schaal

[ctx: highway]
en: path
nl: pad

en: SAC Scale
nl: SAC schaal

en: T1 - hiking trail
nl: T1 - wandelroute

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
nl: Route goed vrijgemaakt. gebied vlak of licht hellend, geen gevaar om te vallen

en: T2 - mountain hiking trail
nl: T2 - wandelroute berg

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
nl: Route met doorlopende gebalanceerde stijging. Terrein gedeeltelijk steil, mogelijk gevaar om te vallen

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
nl: T3 - moeilijk, wandelroute blootgesteld

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
nl: blootgestelde delen kunnen beveiligd zijn met touwen of kettingen, mogelijk nodig om handen te gebruiken voor balans. Gedeeltelijk blootgestelde delen met gevaar om te vallen, losse stenen, onbetreden - scherpe stenen

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
nl: T4 - moeilijk, blootgesteld, steile wandelroute berg

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
nl: soms handen nodig om vooruit te komen. Terrein behoorlijk blootgesteld, bijzonder grassige hellingen, makkelijke sneeuwvrije gletsjers

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
nl: T5 - moeilijke wandelroute berg met klimmen

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
nl: enkel simpel opklimmend naar de tweede graad. Blootgesteld, moeilijk terrein, scherpe stenen, enkele gevaarlijke gletsjers en sneeuw

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
nl: T6 - gevaarlijke wandelroute berg met klimmen

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
nl: opklimmend naar tweede graad. Vaak erg blootgesteld, bijzonder scherpe stenen, gletsjer met gevaar om uit te glijden en te vallen

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
nl: voortreffelijk

[ctx: trail_visibility]
en: good
nl: goed

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
nl: gemiddeld

[ctx: trail_visibility]
en: bad
nl: slecht

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
nl: uitermate slecht

[ctx: trail_visibility]
en: no
nl: geen

en: Segregated
nl: Afgescheiden

en: Informal
nl: Informeel

en: Dedicated Bridleway
nl: Voorbestemd ruiterpad

[ctx: highway]
en: bridleway
nl: Ruiterpad

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
nl: Afhankelijk van het land zijn sommige toegankelijkheidstags vanzelfsprekend, en hoeven niet te worden ingesteld.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
nl: Wereldwijd gezien zijn `horse=designated` en `motor_vehicle=no` vanzelfsprekend en hoeven dus niet te worden getagd.

en: Cycle Lane/Track
nl: Fietsstrook/-pad

en: Cycleway
nl: Fietspad

[ctx: cycleway]
en: lane
nl: rijstrook

[ctx: cycleway]
en: track
nl: vrijliggend

[ctx: cycleway]
en: share_busway
nl: gedeelde busbaan

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
nl: gedeelde_rijstrook

[ctx: cycleway]
en: separate
nl: afzonderlijk

en: Cycleway left
nl: Fietspad aan de linkerkant

en: Cycleway right
nl: Fietspad rechts

en: Oneway (bicycle)
nl: Eénrichting (fiets)

en: Cycleway Lane Attributes
nl: Attributen fietsstrook

en: Lane type (both)
nl: Type strook (beide)

[ctx: cycleway]
en: advisory
nl: geadviseerd

[ctx: cycleway]
en: exclusive
nl: exclusief

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
nl: Heeft buffer tussen auto''s en fietspad (beide)

en: Lane type (left)
nl: Type strook (links)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
nl: Heeft buffer tussen auto''s en fietspad (links)

en: Lane type (right)
nl: Type strook (rechts)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
nl: Heeft buffer tussen auto''s en fietspad (rechts)

en: Edit Highway Attributes:
nl: Bewerken Attributen Highway:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
nl: secundair_aansluiting

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
nl: tertiair_aansluiting

en: Dedicated Cycleway
nl: Voorbestemd fietspad

[ctx: highway]
en: cycleway
nl: fietspad

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
nl: Wereldwijd gezien is ''bicycle=designated'' vanzelfsprekend, en hoeft dus niet te worden ingesteld.

en: Pedestrians
nl: Voetgangers

en: Segregated Foot- and Cycleway
nl: Gescheiden voet- en fietspad

en: Combined Foot- and Cycleway
nl: Gecombineerd voet- en fietspad

en: Dedicated Footway
nl: Voorbestemd voetpad

[ctx: highway]
en: footway
nl: voetpad

[ctx: footway]
en: access_aisle
nl: Parkeerplaatspad

en: Marked footpath in a parking lot
nl: Gemarkeerd voetpad op parkeerplaats

[ctx: footway]
en: crossing
nl: Oversteekplaats

en: A pedestrian crossing
nl: Voetgangersoversteekplaats

[ctx: footway]
en: sidewalk
nl: Stoep

en: A footway alongside a street
nl: Een voetpad langs een straat

[ctx: footway]
en: link
nl: afslag

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
nl: Gedeelten van voetpaden die niet bestaan maar nodig zijn voor routeren

[ctx: footway]
en: traffic_island
nl: Verkeerseiland

en: Footway sections inside a crossing island
nl: Gedeelten van voetpaden in een eiland van de oversteekplaats

[ctx: footway]
en: alley
nl: steeg

en: Access for back entrances and/or emergency access
nl: Toegang naar achterdeuren en bij noodgevallen

en: Globally, `foot=designated` is implied.
nl: Wereldwijd gezien is ''foot=designated'' vanzelfsprekend en hoeft dus niet te worden getagd.

[ctx: highway]
en: steps
nl: trap

en: Storeys
nl: Verdiepingen

en: Amount of Steps
nl: Aantal treden

en: Ramp
nl: Hellingbaan

en: Stroller ramp
nl: Opgang wandelwagen

en: Bicycle ramp
nl: Opgang fiets

en: Wheelchair ramp
nl: Opgang rolstoel

en: Luggage ramp
nl: Opgang bagage

en: Handrail
nl: Leuning

en: Left handrail
nl: Leuning links

en: Center handrail
nl: Leuning midden

en: Right handrail
nl: Leuning rechts

en: reversible
nl: omkeerbaar

en: Motorway Junction
nl: Afslag op autosnelweg

[ctx: highway]
en: motorway_junction
nl: afslag

en: Junction has no name
nl: Afslag heeft geen naam

en: Junction has no reference
nl: Afslag heeft geen referentie

[ctx: highway]
en: services
nl: hulpdiensten

en: Rest Area
nl: Rustplaats

[ctx: highway]
en: rest_area
nl: parkeerplaats

en: Drinking Water
nl: Drinkwater

en: Traffic Signal
nl: Verkeerslicht

[ctx: highway]
en: traffic_signals
nl: verkeerstekens

en: Optional crossing attributes:
nl: Optionele attributen kruisingen:

en: Pedestrian crossing type
nl: Type voetgangersoversteekplaats

en: uncontrolled
nl: zonder verkeerslichten

en: traffic_signals
nl: verkeerslichten

en: unmarked
nl: niet gemarkeerd

en: Crossing type name
nl: Naam type kruising

en: Kerb
nl: Stoeprand

[ctx: kerb]
en: flush
nl: stroom

[ctx: kerb]
en: lowered
nl: verlaagd

[ctx: kerb]
en: no
nl: geen

[ctx: kerb]
en: raised
nl: verhoogd

[ctx: kerb]
en: rolled
nl: gewalst

[ctx: kerb]
en: yes
nl: ja

en: Crossing attendant
nl: Klaar-over

en: With island
nl: Met eiland

en: In case of crossing traffic signals:
nl: In geval van verkeerslichten op kruisingen:

en: Button operated
nl: Bediening met knop

en: Sound signals
nl: Signalering (acoustisch)

en: Optional values for specific countries
nl: Optionele waarden voor specifieke landen

en: Give Way
nl: Voorrang verlenen

[ctx: highway]
en: give_way
nl: voorrang_verlenen

en: Advanced stop line
nl: Geavanceerde stop lijn

en: Mini-Roundabout
nl: Mini-rotonde

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
nl: mini_rotonde

en: Pedestrian Crossing
nl: Voetgangersoversteekplaats

[ctx: highway]
en: crossing
nl: kruising

en: informal
nl: informeel

en: Tactile Paving
nl: Geleidestrook

en: incorrect
nl: onjuist

en: In case of traffic signals:
nl: In het geval van verkeerstekens:

en: With signals
nl: Met signalen

en: Traffic Calming
nl: Verkeersremmers

en: Hump
nl: Drempel

en: Cushion
nl: Verkeerskussen

en: Rumble strip
nl: Lawaaistrip

en: Choker
nl: Versmalling

[ctx: traffic_calming]
en: Island
nl: Eiland

en: Mini bumps
nl: Mini-drempels

en: Passing Place
nl: Passeerstrook

[ctx: highway]
en: passing_place
nl: passeerplek

en: Emergency Bay
nl: vluchthaven

[ctx: highway]
en: emergency_bay
nl: vlucht_haven

en: Node attributes
nl: Attributen knoop

en: Way attributes
nl: Attributen weg

en: Turning Circle
nl: Draaicirkel

[ctx: highway]
en: turning_circle
nl: draai_cirkel

en: Type of Turning Circle
nl: Type draaicirkel

en: knuckle
nl: knik

en: Turning Loop
nl: Keercirkel

[ctx: highway]
en: turning_loop
nl: keer_weg

en: City Limit Sign
nl: Verkeersteken bebouwde kom

en: Second Name
nl: Tweede naam

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
nl: Kleur van de achtergrond (naam HTML of hexadecimale code)

en: Speed Limit Sign
nl: Verkeersteken maximum snelheid

en: Speed Camera
nl: Snelheidscamera

[ctx: highway]
en: speed_camera
nl: snelheids_camera

en: Toll gantry
nl: Tolloket

[ctx: highway]
en: toll_gantry
nl: tol_kiosk

en: Traffic Mirror
nl: Verkeersspiegel

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
nl: verkeers_spiegel

en: Highway milestone
nl: Hectometerpaal

[ctx: highway]
en: milestone
nl: markering

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
nl: Benoemde kruising

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
nl: Gebruikt in bepaalde landen voor een benoemde kruising van wegen waarvan de naam dient als lokale oriëntatie.

en: Trailhead
nl: Vertrek wandeling

[ctx: highway]
en: trailhead
nl: vertrek wandeling

en: Waste Basket/Trash Can
nl: Afvalemmer/Afvalbak

[ctx: highway]
en: elevator
nl: lift

en: Capacity (persons)
nl: Capaciteit (personen)

en: Freight elevator
nl: Vrachtlift

en: Surveillance Camera
nl: Surveillancecamera

en: indoor
nl: binnenshuis

en: outdoor
nl: buiten

en: Grit Bin
nl: Strooibak

en: Mountain Pass
nl: Bergpas

en: Elevation (meters)
nl: Hoogte (meters)

en: Barriers
nl: Barrières

en: Bollard
nl: Verkeerspaal

en: Bollard type
nl: type Bollard

en: rising
nl: stijgend

en: removable
nl: verwijderbaar

en: foldable
nl: opvouwbaar

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
nl: Tags die vanzelf gelden en niet hoeven te worden ingesteld, zijn:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
nl: `access=no`, `foot=yes` en `bicycle=yes`

en: Cycle Barrier
nl: Fietshekje

en: Cattle Grid
nl: Wildrooster

en: Bus Trap
nl: Bussluis

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
nl: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` en `bicycle=yes`

en: Toll Booth
nl: Tolpoort

en: Border Control
nl: Grenspost

en: Hedge
nl: Haag

en: Fence
nl: Hek

en: barbed_wire
nl: prikkeldraad

en: bars
nl: balken

en: chain_link
nl: ketting

en: pole
nl: paal

en: split_rail
nl: boomstammen

en: Cable barrier
nl: Kabel

en: Guard Rail
nl: Vangrail

en: castle_wall
nl: kasteel_muur

en: dry_stone
nl: gipswand

en: flood_wall
nl: vloed_muur

en: noise_barrier
nl: geluiddichte_wand

en: seawall
nl: zeedijk

en: glass
nl: glas

en: masonry
nl: metselwerk

en: reinforced_concrete
nl: versterkt_beton

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_nl.po (Pioneers 15.6)  #-#-#-#-# Menu entry
en: City Wall
nl: Stadsmuur

en: Retaining Wall
nl: Keermuur

en: Jersey Barrier
nl: Jersey-barrière

[ctx: Barrier]
en: Ditch
nl: Sloot of greppel

en: Tactile paving
nl: Geleidetegels

en: Entrance (Barrier Opening)
nl: Ingang (opening met barrière)

en: Usually locked
nl: Gewoonlijk afgesloten

en: Lift Gate
nl: Slagboom

[ctx: lift_gate]
en: single
nl: enkelvoudig

[ctx: lift_gate]
en: double
nl: dubbel

en: Swing Gate
nl: Klaphek

[ctx: swing_gate]
en: single
nl: enkel

[ctx: swing_gate]
en: double
nl: dubbel

en: Hampshire Gate
nl: Draadhek

en: Bump Gate
nl: Botshek

en: Kissing Gate
nl: Voetgangershek

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
nl: De tag `foot=yes` is vanzelfsprekend en hoeft dus niet te worden getagd.

en: Wicket Gate
nl: loopdeur

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
nl: Een deur of doorgang voor voetgangers bij een grotere doorgang

en: Height Restrictor
nl: Hoogtebeperking

en: Stile
nl: Overstaphek

en: squeezer
nl: versmalling

en: stepover
nl: overstap

en: Turnstile
nl: Draaipoortje

en: Full-Height Turnstile
nl: Draaihek voor volledige hoogte

en: Sally Port
nl: Stadspoort

en: Passageways
nl: Doorgangen

en: Tunnel name
nl: Naam tunnel

en: Building Passage
nl: Doorgang gebouw

en: Open on left side
nl: Open aan linker zijde

en: Open on right side
nl: Open aan rechter zijde

en: Colonnade
nl: Zuilengang

en: Avalanche Protector
nl: Lawinebescherming

[ctx: waterway]
en: river
nl: rivier

[ctx: waterway]
en: stream
nl: stroom

en: Tidal channel
nl: Getijdenkanaal

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
nl: getijde_kanaal

en: Salt Water
nl: Zout water

en: Canal
nl: Kanaal

[ctx: waterway]
en: canal
nl: kanaal

en: qanat
nl: ondergronds aquaduct

en: flooded
nl: ondergelopen

[ctx: usage]
en: transportation
nl: transport

[ctx: usage]
en: transmission
nl: overdracht

[ctx: usage]
en: irrigation
nl: irrigatie

[ctx: usage]
en: headrace
nl: aanvoerleiding

[ctx: usage]
en: tailrace
nl: afvoerleiding

[ctx: usage]
en: spillway
nl: Overlaat

en: Drain
nl: Afvoergoot

[ctx: waterway]
en: drain
nl: afvoergoot

en: Ditch
nl: Sloot of greppel

[ctx: waterway]
en: ditch
nl: Sloot of greppel

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
nl: Een punt waar grondwater natuurlijk naar de oppervlakte stroomt vanuit de ondergrond.

[ctx: waterway]
en: waterfall
nl: waterval

en: Weir
nl: Stuw

[ctx: waterway]
en: weir
nl: stuw

en: Levee
nl: Dam

en: Groyne
nl: Strekdam

en: Breakwater
nl: Golfbreker

en: Culvert
nl: Doorlaat

en: Penstock
nl: Schuifafsluiter

[ctx: waterway]
en: pressurised
nl: drukwerking

[ctx: pipeline]
en: overground
nl: bovengronds

[ctx: pipeline]
en: overhead
nl: bovenliggend

[ctx: pipeline]
en: surface
nl: oppervlak

[ctx: pipeline]
en: underground
nl: ondergronds

[ctx: pipeline]
en: underwater
nl: onder water

en: Pressure (bar)
nl: Druk (bar)

en: Flow rate with unit of measure
nl: Doorstroomsnelheid met maateenheid

[ctx: landuse]
en: basin
nl: bassin

en: retention
nl: retentie

en: infiltration
nl: infiltratie

en: detention
nl: detentie

en: evaporation
nl: verdamping

en: settling
nl: inklinken

en: Covered Reservoir
nl: Ondergronds reservoir

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
nl: Een waterlichaam, zoals een meer, vijver of rivier.

en: canal
nl: kanaal

en: drain
nl: afvoergoot

en: ditch
nl: Sloot of greppel

en: lagoon
nl: lagune

en: oxbow
nl: hoefijzervormig

en: wastewater
nl: afvalwater

en: Intermittent (does not permanently contain water)
nl: onderbroken (staat niet altijd onder water)

en: Flowline
nl: Stroomlijn

[ctx: waterway]
en: flowline
nl: stroomlijn

en: Tailings Pond
nl: Residu vijver

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
nl: Een gebied waarin watergedragen residuen worden gepompt om scheiding van vaste stoffen en water mogelijk te maken

en: Material associated with the tailings
nl: Materiaal geassocieerd met de residuen

en: aggregate
nl: zand_steenslag

en: bauxite
nl: bauxiet_(aluminium)

en: dimension_stone
nl: natuursteen

en: ilmenite
nl: ilmeniet_(ijzertitanaat)

en: iron_ore
nl: ijzererts

en: rutile
nl: rutiel (titanium)

en: zircon
nl: zirkonium

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
nl: Droogvallend (soms nat, soms droog)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
nl: Gevaarlijk voor de gezondheid van mensen wegens chemische vervuiling

en: Coastline
nl: Kustlijn

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
nl: Lijn tussen de zee en het land (met het water aan de rechterkant van de weg).

en: Wetland
nl: Waterrijk land

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
nl: Ondergelopen gebied, ofwel permanent of tijdelijk met vegetatie.

en: fen
nl: ven

en: marsh
nl: drasland

en: reedbed
nl: rietveld

en: saltern
nl: zout

en: saltmarsh
nl: zoutwatermoeras

en: string_bog
nl: aapaveen

en: tidalflat
nl: slik

en: wet_meadow
nl: nat_land

en: Large area covered with mud.
nl: Groot modderig gebied.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
nl: Vlak gebied met zand, steenslag of kiezel bij het water.

en: swimming
nl: zwemmen

en: surfing
nl: surfen

en: Nudism
nl: Nudisme

en: obligatory
nl: verplicht

en: customary
nl: gangbaar

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
nl: Een waterlichaam omgeven door land maar met een verbinding naar een oceaan of een meer.

en: Cape
nl: Kaap

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
nl: Een prominent stuk land dat uitsteekt in zee of in een meer.

en: Strait
nl: Straat

en: Shipping
nl: Scheepvaart

en: Ferry Terminal
nl: Veerbootterminal

[ctx: cargo]
en: passengers
nl: passagiers

[ctx: cargo]
en: vehicle
nl: voertuig

[ctx: cargo]
en: bicycle
nl: fiets

[ctx: cargo]
en: hgv
nl: zwaar vrachtverkeer

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
nl: passagiers;voertuig

en: Ferry Route
nl: Veerroute

en: Highway type the ferry connects
nl: Type highway dat het veer verbindt

en: Reaction ferry
nl: Gierpont

en: Dump Station
nl: Afvalstation

en: Marine Fuel
nl: Brandstof voor vaartuigen

[ctx: waterway]
en: fuel
nl: brandstof

en: Fuel types:
nl: Brandstoffen

en: Bio Diesel
nl: Biodiesel

en: Octane 80
nl: 80 RON

en: Octane 87
nl: 87 RON

en: Octane 91
nl: 91 RON

en: Octane 92
nl: 92 RON

en: Octane 95
nl: 95 RON

en: Octane 98
nl: 98 RON

en: Octane 100
nl: 100 RON

en: E10 (10% Ethanol mix)
nl: E10 (10% Ethanol)

en: E85 (85% Ethanol mix)
nl: E85 (85% Ethanol)

en: Ethanol (alcohol)
nl: Ethanol

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
nl: LPG (Liquefied Petroleum Gas)

en: Mooring
nl: Afmeermogelijkheid

en: Lock Gate
nl: Sluisdeur

[ctx: waterway]
en: lock_gate
nl: sluisdeur

[ctx: waterway]
en: turning_point
nl: keer_punt

en: Slipway
nl: Trailerhelling

en: Boatyard
nl: Scheepswerf

[ctx: waterway]
en: boatyard
nl: werf

[ctx: waterway]
en: dock
nl: dok

[ctx: railway]
en: rail
nl: spoor

en: branch
nl: zijtak

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
nl: militair

en: tourism
nl: toerisme

en: freight
nl: vracht

en: Narrow Gauge Rail
nl: Smalspoor

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
nl: smal_spoor

[ctx: railway]
en: preserved
nl: behouden

en: Light Rail
nl: Sneltram

[ctx: railway]
en: light_rail
nl: sneltram

en: Subway
nl: Metro

[ctx: railway]
en: subway
nl: metro

en: Funicular
nl: Kabelspoorweg

[ctx: railway]
en: funicular
nl: kabelspoorweg

en: Bus Guideway
nl: Busbaan

[ctx: highway]
en: bus_guideway
nl: busstrook

en: Miniature Rail
nl: Miniatuurspoorweg

[ctx: railway]
en: miniature
nl: miniatuur

en: Railway construction
nl: Spoorwegconstructie

[ctx: railway]
en: construction
nl: onder constructie

en: Railway type
nl: Type spoorweg

en: Disused Rail
nl: Niet meer gebruikte spoorweg

[ctx: railway]
en: disused
nl: niet meer gebruikt

en: Abandoned Rail
nl: Oud ruïneus spoor

[ctx: railway]
en: abandoned
nl: ruïneus

en: Level Crossing
nl: Bewaakte spoorwegovergang

[ctx: railway]
en: level_crossing
nl: spoorwegovergang

en: Traffic lights
nl: Verkeerslichten

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
nl: ja

[ctx: crossing:barrier]
en: no
nl: nee

[ctx: crossing:barrier]
en: full
nl: helemaal

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
nl: dubbel_half

[ctx: railway]
en: crossing
nl: kruising

en: Crossing type
nl: Type kruising

[ctx: railway]
en: turntable
nl: draaischijf

en: Buffer Stop
nl: Stootblok

[ctx: railway]
en: buffer_stop
nl: stootblok

en: Railway Switch
nl: Wissel

[ctx: railway]
en: switch
nl: wissel

en: double_slip
nl: dubbele_wissel

en: single_slip
nl: enkele_wissel

en: three_way
nl: drie_weg

en: Railway crossing
nl: Spoorwegovergang

[ctx: railway]
en: railway_crossing
nl: spoorweg_overgang

en: Railway Signal
nl: Spoorwegsignaal

[ctx: railway]
en: signal
nl: signaal

en: Railway milestone
nl: Spoorwegkilometerpaal

[ctx: railway]
en: milestone
nl: kilometerpaal

en: Position (kilometers)
nl: Positie (kilometers)

en: Cable Car
nl: Kabinebaan

en: Number of people per hour
nl: Aantal mensen per uur

en: Number of people per car
nl: Aantal mensen per cabine

en: Typical journey time in minutes
nl: Normale reistijd in minuten

en: Has heating?
nl: Heeft verwarming?

[ctx: usage]
en: industrial
nl: industrieel

[ctx: usage]
en: freight
nl: vracht

[ctx: usage]
en: tourism
nl: toerisme

en: Chair Lift
nl: Stoeltjeslift

en: Number of people per chair
nl: Aantal mensen per stoel

en: Has bubble?
nl: Heeft overkapping?

en: Gondola
nl: Gondelbaan

en: Number of people per gondola
nl: Aantal mensen per gondel

en: Mixed Lift
nl: Gemengde lift

en: Number of people per gondola/chair
nl: Aantal mensen per gondel/stoel

en: Drag Lift
nl: Sleeplift

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
nl: sleep_lift (algemeen type - alleen gebruiken indien exacte type (zie waarden hieronder) onbekend is)

en: t-bar
nl: T-balk

en: j-bar
nl: J-balk

en: platter
nl: schotel

en: rope_tow
nl: touw

en: Magic Carpet
nl: Vliegend tapijt

en: Zip line
nl: Tokkelbaan

en: Pylon
nl: Kabelmast

[ctx: car]
en: Parking
nl: Parkeerplaats

en: Park and Ride
nl: PR (Parkeer en Reis)

en: train
nl: trein

en: ferry
nl: veerboot

en: Capacity (overall)
nl: Plaatsen (totaal)

en: Spaces for Disabled
nl: Gehandicaptenplaats

en: Spaces for Women
nl: Plaatsen voor vrouwen

en: Spaces for Parents
nl: Plaatsen voor ouders

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
nl: Zie de Wiki voor andere capacity:[types]=*.

en: Only for street side parking:
nl: Alleen voor parkeren straatkant

en: perpendicular
nl: Haaks op de weg

en: Parking Space
nl: Parkeerplaats

en: Type of parking space
nl: Type parkeerplaats

en: hgv
nl: zwaar vrachtverkeer

en: motorcycle
nl: motorfiets

en: Covered (with roof)
nl: Overdekt (met dak)

en: Trolley Bay/Cart Corral
nl: winkelwagens

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
nl: Voor winkelwagens, niet voor voertuigen voor openbaar vervoer

en: Parking Entrance/Exit
nl: In-/Uitgang parkeerterrein

en: With shop
nl: Met winkel

en: convenience
nl: voeding

en: kiosk
nl: tijdschriften

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
nl: Diesel (Gas naar vloeibaar - ultimate diesel)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
nl: Diesel (rode, voor landbouw en machines)

en: 1/25 mix (mofa/moped)
nl: 1/25 mix (tweetakt)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
nl: 1/50 mix (tweetakt)

en: Additives:
nl: Toevoegingen:

en: Fuel cards:
nl: Brandstofkaarten:

en: Charging Station
nl: Oplaadstation

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
nl: Netwerk voor opladen (Mobiliteits Service Provider)

en: Operator (Charge Point Operator)
nl: Operator (Operator oplaadpunt )

en: Simultaneously usable charging spots
nl: Tegelijkertijd te gebruiken plaatsen voor opladen

en: Storey
nl: Verdieping

en: Surroundings and Fees:
nl: Omgeving en kosten:

en: Covered
nl: Overdekt

en: Charging fee
nl: Kosten opladen

en: Parking fee
nl: Kosten parkeren

en: Types of vehicles which can be charged:
nl: Typen voertuigen die kunnen worden opgeladen:

en: Cars
nl: Auto''s

en: Motorcycles
nl: Motorfietsen

en: Trucks (HGV)
nl: Vrachtauto''s (HGV)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
nl: Opmerking: Voor de meeste oplaadstations, selecteer ''Auto''s'' en ''Motorfietsen''. Selecteer ''Vrachtauto''s'' alleen als er voldoende ruimte is.)

en: Number of Sockets:
nl: Aantal stopcontacten:

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
nl: Alleen IEC Type 2 (Mennekes) uitgang

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
nl: IEC Type 2 (Mennekes) met kabel

en: IEC Type 2 Combo (CCS)
nl: IEC Type 2 Combinatie (CCS)

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
nl: Oplaadwattage (bijv. ''22 kW''):

en: Unlocking (Authentication):
nl: Ontgrendelen (Authenticatie):

en: Unlock through App
nl: Ontgrendelen via app

en: Unlock through RFID/NFC
nl: Ontgrendelen met RFID/NFC

en: Usable without registration
nl: Te gebruiken zonder registratie

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
nl: Methoden betaling bewerken (alleen bij Te gebruiken zonder registratie)

en: Wash
nl: Autowasstraat

[ctx: car_wash]
en: Automated
nl: Geautomatiseerd

en: Self Service
nl: Zelfbediening

en: Car Dealer
nl: Autodealer

en: Second hand
nl: Tweedehands

en: only
nl: alleen

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
nl: Dienst

en: repair
nl: reparatie

en: tyres
nl: banden

en: inspection
nl: inspectie

en: Alternate service tagging
nl: Herhalend taggen van service

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
nl: Autoreparatie

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
nl: Reparatie vrachtauto

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
nl: Verkoop nieuwe auto''s

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
nl: Verkoop gebruikte auto''s

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
nl: Reparatie airconditioning

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
nl: Uitlijnen banden

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
nl: Accu''s repareren/vervangen

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
nl: Autoherstel

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
nl: Remservice

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
nl: Verkoop auto-onderdelen

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
nl: Diagnoses uitvoeren

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
nl: Electrische reparaties

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
nl: Glasreparatie

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
nl: Inspectie van overheidswege

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
nl: Herstellen motoren

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
nl: Herstellen uitlaten

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
nl: Uitvoeren olie vervangen

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
nl: Spuiten auto''s

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
nl: Transmissie repareren

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
nl: Banden repareren

en: Tires
nl: Banden

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Rental
nl: Verhuur

en: Vehicle Inspection
nl: Voertuiginspectie

en: Pooling
nl: Carpoolen

[ctx: motorcycle]
en: Parking
nl: Parkeerplaats

en: Motorcycle Dealer
nl: Dealer motorfietsen

en: Services:
nl: Diensten:

en: brand
nl: merk

en: Safety inspection
nl: Veiligheidskeuring

[ctx: bicycle]
en: Parking
nl: Parkeerplaats

en: anchors
nl: fietsenrek

en: ground_slots
nl: grondsleuven

en: lockers
nl: kluizen

en: rack
nl: rek

en: shed
nl: berging

en: wall_loops
nl: fietsenklemmen

en: Bike Dealer
nl: Fietsenhandelaar

en: Bicycles are sold
nl: Verkoopt nieuwe fietsen

en: Second-hand bicycles are sold
nl: Verkoopt tweedehands fietsen

en: Bicycles are repaired
nl: Repareert fietsen

en: Bicycles are rented
nl: Verhuurt fietsen

en: Free bicycle pump
nl: Gratis fietspomp

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
nl: Gereedschap om zelf te repareren (kan een coöperatie voor fietsers zijn)

en: Bicycles are washed (for a fee)
nl: Wassen van fietsen (tegen vergoeding)

en: Public Bicycle Repair Station
nl: Openbare reparatie fietsen

en: Stand
nl: stal

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
nl: Gereedschap

en: Chain tool
nl: Gereedchap voor ketting

en: Bicycle Wash
nl: Wasplaats fietsen

en: Automated
nl: Geautomatiseerd

en: Public Transport
nl: Openbaar vervoer

en: Public Transport Route (Rail)
nl: Route openbaar vervoer (Rail)

en: Route type
nl: Type route

en: stop position
nl: halte

en: stop position (exit only)
nl: halte (alleen uitstappen)

en: stop position (entry only)
nl: halte (alleen instappen)

en: platform (exit only)
nl: perron (alleen uitstappen)

en: platform (entry only)
nl: perron (alleen instappen)

en: Public Transport Route (Bus)
nl: Route openbaar vervoer (Bus)

en: share_taxi
nl: taxi_delen

en: hail and ride route segment
nl: Routesegment wuif en stop

en: Public Transport Route (Ferry)
nl: Route openbaar vervoer (Veer)

en: stop_position
nl: halte_plaats

en: Public Transport Route (Aerialway)
nl: Route Openbaar vervoer (Luchtweg)

en: Route Master
nl: Hoofdroute

en: aerialway
nl: kabelbaan

en: route variant/direction (at least 2)
nl: route variant/richting (ten minste 2)

en: Stop Area
nl: Haltegebied

en: UIC reference
nl: UIC-referentie

en: UIC name
nl: UIC-naam

en: Stop Position
nl: Halte

en: Subway Entrance
nl: In-/uitgang metro

en: Station or amenities
nl: Station of faciliteiten

en: Share taxi
nl: Deeltaxi

en: Shelter
nl: Schuilplaats

en: Passenger information display
nl: Bord Passagiersinformatie

en: Route references
nl: Routeverwijzingen

[ctx: railway]
en: subway_entrance
nl: metro_ingang

en: Ticket Machine
nl: Kaartjesautomaat

en: Public Transport (Legacy)
nl: Openbaar vervoer (oud)

en: Public transport route (Legacy)
nl: Route Openbaar vervoer (verouderd)

en: halt point
nl: halte

en: forward halt point
nl: halte voorwaarts

en: backward halt point
nl: halte achterwaarts

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
nl: Route Openbaar vervoer (verouderd) (Veer)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
nl: Route Openbaar vervoer (verouderd) (Luchtweg)

en: UIC-Reference
nl: UIC-referentie (vervallen)

en: Railway Halt
nl: Onbemand station

[ctx: railway]
en: halt
nl: halte

en: Tram Stop
nl: Tramhalte

[ctx: railway]
en: tram_stop
nl: tram_halte

en: Railway Platform
nl: Perron

[ctx: railway]
en: platform
nl: perron

en: Reference (track number)
nl: Referentie (spoornummer)

en: Railway Platform Edge
nl: Rand spoorwegperron

[ctx: railway]
en: platform_edge
nl: rand_perron

en: Bus Station
nl: Busstation

en: Bus Stop
nl: Bushalte

[ctx: highway]
en: bus_stop
nl: bus_halte

en: Bus Platform
nl: Busperron

[ctx: highway]
en: platform
nl: perron

en: Airport Ground
nl: Gebied luchthaven

en: Runway
nl: Startbaan

en: Length (meters)
nl: Lengte (meters)

en: Taxiway
nl: Taxibaan

en: Holding Position
nl: Opstelplaats

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
nl: tussenstuk

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
nl: startbaan

en: Helipad
nl: Heliplatform

en: Apron
nl: Parkeerplaats luchtvaartuig

en: Plane Parking Position
nl: Parkeerpositie vliegtuig

[ctx: building]
en: yes
nl: ja

[ctx: airmark]
en: Beacon
nl: Baken

en: Navigation aid
nl: Navigatiehulp

en: als
nl: ALS

en: papi
nl: PAPI

en: vasi
nl: VASI

en: Windsock
nl: Windvaan

en: Facilities
nl: Faciliteiten

en: Beds
nl: Bedden

en: Guest House/Bed & Breakfast
nl: Pension/Bed & Breakfast

en: agritourism
nl: landbouwtoerisme

en: bed_and_breakfast
nl: bed_en_breakfast

en: Apartment
nl: Appartement

en: Number of apartments
nl: Aantal appartementen

en: Chalet
nl: Bungalowpark

en: Hostel
nl: Jeugdherberg

en: Alpine Hut
nl: Berghut

en: members_only
nl: alleen_leden

en: Wilderness Hut
nl: Hut in wildernis

en: Shower
nl: Douche

en: seasonal
nl: seizoengebonden

en: Closer description
nl: Uitgebreide beschrijving

en: Caravan Site/RV Park
nl: Caravanpark/Camperpark

en: Tents allowed
nl: Tenten toegestaan

en: Caravans allowed
nl: Caravans toegestaan

en: Backcountry
nl: Achterland

en: Group only access
nl: Alleen voor groepen

en: Camp pitch
nl: Kampeerplaats

en: Unit number
nl: Nummer gebouw

en: Permanent camping only
nl: Alleen permanent kamperen

en: Food+Drinks
nl: Eten en drinken

en: Microbrewery
nl: Microbrouwerij

en: Outdoor seating
nl: Terras buiten

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_nl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Delivery
nl: Levering

en: Mo-Su 12:00-22:00
nl: Ma-Zo 12:00-22:00

en: Kitchen Opening Hours
nl: Openingsuren keuken

en: Food Court
nl: Lopend buffet

en: Cafe
nl: Koffie-/Theehuis

en: Ice cream
nl: IJs

en: Pub
nl: Café/Kroeg

en: Beer Garden
nl: Biertuin

en: Diet
nl: Dieet

en: Lacto-vegetarian
nl: Lactovegetarisch

en: Ovo-vegetarian
nl: Ovo-vegetarisch

en: Pescetarian
nl: Pescotarisch

en: Fruitarian
nl: Fruit

en: Dairy free
nl: Zuivelvrij

en: Lactose free
nl: Lactosevrij

en: Kosher
nl: Koosjer

en: Viewpoint
nl: Uitkijkpunt

en: Information Office
nl: Informatiekantoor

en: An office where you can get information about a town or region.
nl: Een kantoor waar u informatie over een stad of regio kunt krijgen.

en: A board with a map.
nl: Een bord met een kaart.

en: Detail Grade
nl: Detailniveau

en: topo
nl: topografisch

en: toposcope
nl: markering

en: Shown Area
nl: Weergegeven gebied

en: site
nl: plaats

en: city
nl: stad

en: Routes shown for:
nl: Weergegeven routes voor:

en: Mountainbiking
nl: Mountainbiken

en: ... other transportation modes possible
nl: ... ander mogelijk vervoer

en: Information Board
nl: Informatiebord

en: A board with information.
nl: Een bord met informatie.

en: Board Content
nl: Inhoud bord

en: wildlife
nl: dieren

en: plants
nl: beplanting

en: geology
nl: geologie

en: Guidepost
nl: Wegwijzer

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
nl: Een wegwijzer om de richtingen naar de verschillende bestemmingen aan te geven.

en: Route marker
nl: Routemarkering

en: Information Terminal
nl: Informatiekiosk

en: Information access via electronic methods.
nl: Toegang tot informatie via electronische methoden.

en: Audio Guide
nl: Audiogids

en: Information using headphones or a mobile phone.
nl: Informatie met behulp van koptelefoon of een mobiele telefoon.

en: Audioguide via mobile phone?
nl: Audiogids via mobiele telefoon?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
nl: E.123-indeling gebruiken, bijv. +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
nl: Ander informatiepunt

en: Movie Theater/Cinema
nl: Bioscoop

en: Drive-in theater
nl: Drive-in bioscoop

en: Number of screens
nl: Aantal schermen

en: Bandstand
nl: Muziekpodium

en: Bleachers
nl: kraam

en: Backrest
nl: Ruggensteun

en: aviary
nl: vogelhuis

en: birds
nl: vogels

en: enclosure
nl: omsloten ruimte

en: falconry
nl: valkerij

en: petting_zoo
nl: kinderboerderij

en: reptile
nl: reptiel

en: safari_park
nl: safaripark

en: wildlife_park
nl: wildpark

en: Animal enclosure
nl: Dierenverblijf

en: Dog Park
nl: Hondenuitlaatgebied

en: Amusement/Theme Park
nl: Amusements-/Themapark

en: Water Park
nl: Waterpark

en: Water Slide
nl: Waterglijbaan

en: Public bath
nl: Openbaar bad

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
nl: warme_bron

[ctx: bath:type]
en: lake
nl: meer

[ctx: bath:type]
en: river
nl: rivier

[ctx: bath:type]
en: thermal
nl: thermisch

en: Open air
nl: openlucht

[ctx: restroom]
en: Female
nl: Dames

[ctx: restroom]
en: Male
nl: Heren

en: Beach Resort
nl: Strandresort

en: Swimming Pool
nl: Zwembad

en: Used for the water area only.
nl: Alleen gebruiken voor het gebied met water

en: Dive centre
nl: Duikcentrum

en: Fitness Station
nl: Fitness-Station

en: Horse Riding Centre
nl: Centrum voor paardrijden

[ctx: club]
en: art
nl: kunst

[ctx: club]
en: astronomy
nl: astronomie

[ctx: club]
en: automobile
nl: automobiel

[ctx: club]
en: board_games
nl: bord_spellen

[ctx: club]
en: card_games
nl: kaart_spellen

[ctx: club]
en: charity
nl: liefdadigheid

[ctx: club]
en: cinema
nl: film

[ctx: club]
en: cooking
nl: koken

[ctx: club]
en: culture
nl: cultuur

[ctx: club]
en: dog
nl: hond

[ctx: club]
en: doityourself
nl: doe het zelf

[ctx: club]
en: environment_protection
nl: milieu_bescherming

[ctx: club]
en: ethnic
nl: etnisch

[ctx: club]
en: filmmaking
nl: films maken

[ctx: club]
en: fishing
nl: vissen

[ctx: club]
en: freemasonry
nl: vrijmetselarij

[ctx: club]
en: game
nl: spel

[ctx: club]
en: gardening
nl: tuinieren

[ctx: club]
en: history
nl: geschiedenis

[ctx: club]
en: hunting
nl: jagen

[ctx: club]
en: linux
nl: Linux

[ctx: club]
en: motorcycle
nl: motorfiets

[ctx: club]
en: music
nl: muziek

[ctx: club]
en: nature
nl: natuur

[ctx: club]
en: nudism
nl: nudisme

[ctx: club]
en: photography
nl: fotografie

[ctx: club]
en: politics
nl: politiek

[ctx: club]
en: scout
nl: scouting

[ctx: club]
en: smoke
nl: roken

[ctx: club]
en: social
nl: sociaal

[ctx: club]
en: student
nl: studentenvereniging

[ctx: club]
en: surf_life_saving
nl: surfen_reddings_brigade

[ctx: club]
en: theatre
nl: theater

[ctx: club]
en: tourism
nl: toerisme

[ctx: club]
en: veterans
nl: veteranen

[ctx: club]
en: yachting
nl: jachten

[ctx: club]
en: youth_movement
nl: jeugd_beweging

en: In case of sport:
nl: in geval van sport

en: Hackerspace
nl: Hackersruimte

en: Events Venue
nl: locatie evenementen

en: Playground device
nl: Speelplaatsobject

[ctx: playground]
en: activitypanel
nl: activiteitenpaneel

[ctx: playground]
en: aerialrotator
nl: hangdraaier

[ctx: playground]
en: balancebeam
nl: balansbalk

[ctx: playground]
en: basketrotator
nl: netdraaier

[ctx: playground]
en: basketswing
nl: ligschommel

[ctx: playground]
en: climbingframe
nl: klimrek

[ctx: playground]
en: climbingwall
nl: klimwand

[ctx: playground]
en: cushion
nl: springkussen

[ctx: playground]
en: exercise
nl: oefeningenveld

[ctx: playground]
en: hopscotch
nl: hinkelbaan

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
nl: horizontale_balk

[ctx: playground]
en: map
nl: kaart

[ctx: playground]
en: playhouse
nl: speelhuis

[ctx: playground]
en: roundabout
nl: draaimolen

[ctx: playground]
en: sandpit
nl: zandbak

[ctx: playground]
en: seesaw
nl: wip

[ctx: playground]
en: sledding
nl: sleeën

[ctx: playground]
en: slide
nl: glijbaan

[ctx: playground]
en: splash_pad
nl: spetter_pad

[ctx: playground]
en: springy
nl: wipkip

[ctx: playground]
en: structure
nl: structuur

[ctx: playground]
en: swing
nl: schommel

[ctx: playground]
en: teenshelter
nl: jongeren-hangplek

[ctx: playground]
en: youth_bench
nl: hang_bank

[ctx: playground]
en: zipwire
nl: tokkelbaan

en: Picnic Site
nl: Picknickplaats

en: Picnic Table
nl: picknicktafel

en: Public Grill
nl: Openbare barbecue

[ctx: grill]
en: Fuel
nl: Brandstof

en: Firepit
nl: Vuurplaats

en: Fishing
nl: Visstek

en: Bird Hide
nl: Vogeluitkijkplek

en: Amusement arcade
nl: Amusementshal

en: Adult gaming centre
nl: Spelcentrum voor volwassenen

en: lottery
nl: loterij

en: slot_machines
nl: gok_machines

en: betting
nl: gokken

en: Night Club
nl: Nachtclub

en: Brothel
nl: Bordeel

en: Theatre
nl: Theater

en: Public bookcase
nl: Openbare boekenkast

en: glass_cabinet
nl: glazen_kast

en: metal_cabinet
nl: metalen_kast

en: wooden_cabinet
nl: houten_kast

en: movable_cabinet
nl: verplaatsbare_kast

en: phone_box
nl: telefooncel

en: reading_box
nl: lees_kast

en: sculpture
nl: sculptuur

en: shelf
nl: boekenplank

en: shelter
nl: afdak

en: Arts Centre
nl: Kunstcentrum

en: architecture
nl: architectuur

en: mural
nl: muurschildering

en: painting
nl: schilderij

en: bust
nl: borstbeeld

en: installation
nl: installatie

en: brass
nl: koper

en: bronze
nl: brons

en: ceramic
nl: keramiek

en: Place of Worship
nl: Religieus gebouw

en: Building type
nl: Type gebouw

en: basilica
nl: basiliek

en: chapel
nl: kapel

en: temple
nl: tempel

en: Mosque
nl: Moskee

en: mosque
nl: moskee

en: Synagogue
nl: Synagoge

en: Buddhist Temple
nl: Boeddhistische tempel

en: Hindu Temple
nl: Hindoetempel

en: Shinto Shrine
nl: Shintoschrijn

en: Other Place of Worship
nl: Andere kerkelijke plaats

en: Monastery
nl: Klooster

en: Community gender
nl: Geslacht gemeenschap

en: Public Building
nl: Openbaar gebouw

en: Community Centre
nl: Gemeenschapscentrum

en: club_home
nl: club_huis

en: community_hall
nl: wijk_centrum

en: cultural_centre
nl: cultureel_centrum

en: environment_centre
nl: milieu_centrum

en: events_venue
nl: locatie_evenementen

en: family_centre
nl: familie_centrum

en: language_centre
nl: taal_centrum

en: meeting_room
nl: vergader_zaal

en: parish_hall
nl: wijkcentrum

en: village_hall
nl: dorpshuis

en: youth_centre
nl: jongerencentrum

en: juvenile
nl: jeugd

en: woman
nl: vrouw

en: homosexual
nl: homosexueel

en: multigeneration
nl: multigeneratie

en: athlete
nl: atleet

en: lgbtq
nl: lgbth

en: Ranger Station
nl: Boswachterkantoor

en: Post Office
nl: Postkantoor

en: ISCED level
nl: niveau ISCED

en: College
nl: Hogeschool

en: Driving School
nl: Rijschool

en: License Classes
nl: Soorten rijbewijzen

en: Driver Training
nl: Rijschool

en: Language school
nl: Taalschool

en: Music school
nl: Muziekschool

en: Animal boarding
nl: Dierenpension

en: bird
nl: vogel

en: cat
nl: kat

en: mammal
nl: zoogdier

en: Animal breeding
nl: Fokken van dieren

en: Animals bred
nl: Gefokte dieren

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
nl: Alpaca

[ctx: animal_breeding]
en: bird
nl: Vogel

[ctx: animal_breeding]
en: cat
nl: Kat

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
nl: Kip

[ctx: animal_breeding]
en: cow
nl: Koe

[ctx: animal_breeding]
en: dog
nl: hond

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
nl: Ezel

[ctx: animal_breeding]
en: fish
nl: Vis

[ctx: animal_breeding]
en: goat
nl: Geit

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
nl: Schaap

[ctx: animal_breeding]
en: horse
nl: Paard

[ctx: animal_breeding]
en: pig
nl: Varken

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
nl: Pluimvee

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
nl: Konijn

en: Veterinary
nl: Dierenarts

en: Animal shelter
nl: Dierenasiel

en: Animal watering place
nl: Waterplaats voor dieren

en: Doctor''s Office
nl: Dokterspraktijk

en: Dentist
nl: Tandarts

en: Dispensing
nl: Afleveren

en: Speciality
nl: Specialiteit

[ctx: healthcare]
en: biology
nl: biologie

[ctx: healthcare]
en: blood_check
nl: bloed_controle

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
nl: klinische_pathologie

en: Baby Hatch/Safe Haven
nl: Babyluik/Safe haven

en: Emergency Access Point
nl: EHBO-post

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
nl: nood_toegangspunt

en: Point Number
nl: Puntnummer

en: Point Name
nl: Naam punt

en: Emergency Phone Number
nl: Noodnummer

en: (Use number as shown on plate.)
nl: (Gebruik nummer zoals weergegeven op de plaat.)

en: Ambulance Station
nl: Ambulance

en: Emergency ward entrance
nl: Ingang spoedeisende hulp

en: walk-in
nl: inloop

en: rescue_service
nl: reddings_dienst

en: Automated Defibrillator
nl: Automatische defibrillator

en: Location description
nl: Beschrijving locatie

en: Located inside a building?
nl: Binnen een gebouw geplaatst?

en: Fire Extinguisher
nl: Brandblusser

en: Fire Hose
nl: Brandslang

en: Fire Hydrant
nl: Brandkraan

[ctx: pipeline]
en: pillar
nl: pilaar

en: A pillar type hydrant.
nl: Een pijlerachtige brandkraan.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
nl: Een eenvoudige brandkraanuitlaat gelegen ondergronds.

[ctx: pipeline]
en: wall
nl: muur

en: A wall-mounted fire hydrant.
nl: Een op de muur gemonteerde brandkraan.

[ctx: pipeline]
en: pipe
nl: pijp

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
nl: Een eenvoudige afgetopt pijp, zonder de gebruikelijke brandkraan vorm.

en: Pressure (bar) or suction
nl: Druk (bar) of zuiging

en: Pressure in bar.
nl: Druk in bar.

en: Pressure but value unknown.
nl: Druk maar waarde onbekend.

en: suction
nl: afzuiging

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
nl: Het water staat niet onder druk, er is een pomp nodig.

en: Water source
nl: Waterbron

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
nl: De brandkraan wordt gevoed door de lokale distributienetwerk.

en: groundwater
nl: grondwater

en: A water well.
nl: Een waterput.

en: water_tank
nl: Water_reservoir

en: swimming_pool
nl: zwembad

en: Hydrant Position
nl: Positie hydrant

[ctx: hydrant position]
en: lane
nl: rijstrook

en: on the side of a road lane
nl: aan de kant van een rijstrook

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
nl: parkeerplaats

en: in a parking lot
nl: op een parkeerplaats

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
nl: trottoir

en: on a sidewalk
nl: op een voetpad

[ctx: hydrant position]
en: green
nl: groen

en: in a grassy area
nl: op een grasrijk terrein

en: Pillar type
nl: Pijlertype

en: dry_barrel
nl: droog_vat

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
nl: Een soort pijlerbrandkraan waar de waterafsluitklep onder de grond gelegen is.

en: wet_barrel
nl: nat_vat

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
nl: Een soort pijlerbrandkraan waar het vat te allen tijde onder druk staat, met individuele kleppen voor elke uitlaat.

en: Number of couplings
nl: Aantal koppelingen

en: Coupling standard
nl: Koppeling standaard

en: Each coupling diameter (separated by ;)
nl: Elke koppelingsdiameter (gescheiden door ;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
nl: Kleur van het bovenste gedeelte (kap) (HTML naam of hexadecimale code)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
nl: Kleur van de kap (naam HTML of hexadecimale code)

en: Water Tank
nl: Watertank

en: Suction point
nl: Afzuigpunt

en: Life Ring
nl: reddingsboei

[ctx: mounting/support]
en: pillar
nl: pilaar

[ctx: mounting/support]
en: fence
nl: hek

en: Life Guard
nl: Strandwacht

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
nl: toren

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
nl: basis

en: Assembly Point
nl: Verzamelpunt

en: Emergency Phone
nl: Praatpaal

en: Siren
nl: Sirene

en: pneumatic
nl: pneumatisch

en: mechanical
nl: mechanisch

en: air_raid
nl: lucht_aanval

en: civil_defense
nl: bescherming_bevolking

en: Range (meters)
nl: Bereik (meters)

en: Social Facility
nl: Sociale faciliteit

en: Nursing Home
nl: Verpleeghuis

en: Nursing Home (Legacy)
nl: Verpleeghuis (gedateerd)

en: Group Home
nl: Groepshuis

en: Assisted Living
nl: Begeleid wonen

en: Outreach
nl: Opvang

[ctx: social_facility]
en: Shelter
nl: Schuilplaats

en: Food Bank
nl: Voedselbank

en: Social Centre
nl: Sociaal centrum

en: Toilets/Restrooms
nl: Toiletten/Wasruimten

en: flush
nl: spoelen

en: pitlatrine
nl: latrine (gat)

en: Usage Position
nl: Positie voor gebruik

en: seated
nl: zittend

en: seated;urinal
nl: zittend;urinoir

en: squat
nl: Frans toilet

en: urinal
nl: urinoir

en: Changing table
nl: Verschoontafel

[ctx: Changing table]
en: Location
nl: Locatie

en: dedicated_room
nl: toegewezen_ruimte

en: female_toilet
nl: dames_toilet

en: male_toilet
nl: heren_toilet

en: sales_area
nl: verkoop_ruimte

en: wheelchair_toilet
nl: rolstoel_toilet

en: Post Box
nl: Brievenbus

en: Collection times
nl: Tijden legen

[ctx: post_box]
en: pillar
nl: pilaar

[ctx: post_box]
en: wall
nl: muur

en: Drive through
nl: Overdekt

en: Private Mailbox
nl: Privé brievenbus

en: House number
nl: Huisnummer

en: Street name
nl: Straatnaam

en: Post code
nl: Postcode

en: Optional tag only for address without post:street
nl: Optionele tag alleen voor adres zonder post:street

en: Place name
nl: Woonplaatsnaam

en: Optional tags for specific countries
nl: Optionele tags voor specifieke landen

en: Unit/Suite
nl: Eenheid/Suite

en: House name
nl: Huisnaam

[ctx: addr:]
en: State
nl: Staat

en: booth
nl: cel

en: Coins
nl: Munten

[ctx: payment]
en: Notes
nl: Bankbiljetten

en: Telephone cards
nl: Telefoonkaarten

en: Internet Cafe
nl: Internetcafé

[ctx: clock]
en: Display
nl: Weergave

en: analog
nl: analoog

en: sundial
nl: zonnewijzer

en: unorthodox
nl: onorthodox

[ctx: clock]
en: Faces
nl: Wijzerplaten

en: Visibility/readability
nl: Zichtbaarheid/leesbaarheid

en: house (up to 5m)
nl: huis (tot max. 5 m)

en: street (up to 20m)
nl: straat (tot max. 20 m)

en: area (more than 20m)
nl: gebied (meer dan 20 m)

en: Shows current date
nl: Toont huidige datum

en: Shows temperature
nl: Toont temperatuur

en: Shows barometric pressure
nl: Toont luchtdruk

en: Shows humidity
nl: Toont luchtvochtigheid

en: Photo booth
nl: Fotobox

en: Recycling Container
nl: Recyclecontainer

en: Throw in times
nl: Openingstijden

en: Paper packaging
nl: Papieren verpakkingen

en: Magazines
nl: Tijdschriften

en: Plastic Bottles
nl: Plastic flessen

en: Plastic Packaging
nl: Plastic verpakking

en: Beverage cartons
nl: Drinkbekers (karton)

en: Glass Bottles
nl: Glazen flessen

en: Cans
nl: Blikjes

en: Scrap Metal
nl: Schroot

en: Green Waste
nl: Groen afval

en: Small Appliances
nl: Kleine apparaten

en: Electrical Appliances
nl: Elektrische apparaten

en: Recycling Centre
nl: Recyclestation

en: dog_excrement
nl: honden_uitwerpselen

en: Waste Disposal/Dumpster
nl: Afvalcontainer

en: Sanitary Dump Station
nl: Sanitair afval

en: Suction pumpout
nl: Afvalpomp

en: Gravity drain for hose
nl: Zwaartekrachtafvoer voor slang

en: Casette or Elsan Disposal
nl: Casette of Elsan-verwijdering

en: Operation times
nl: Brandtijden

en: Amount of Seats
nl: Aantal zitplaatsen

en: Type of shelter
nl: Type schuilplaats

[ctx: shelter]
en: basic_hut
nl: basis_hut

[ctx: shelter]
en: gazebo
nl: tuinhuis

[ctx: shelter]
en: lean_to
nl: overhangend

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
nl: picknick_schuilplaats

[ctx: shelter]
en: public_transport
nl: Openbaar vervoer

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
nl: weer_schuilplaats

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
nl: wild_schuilplaats

en: Hunting Stand
nl: Jachthut

[ctx: hunting stand]
en: Hide
nl: Schuilplaats

en: Lockable
nl: Afsluitbaar

en: Has bottle filler
nl: Heeft flesvuller

en: Seasonal availability
nl: Smaak beschikbaarheid

en: Dog usage
nl: Voor honden

en: Fountain type
nl: Type fontein

en: bubbler
nl: bubbeler

en: bottle_refill
nl: hervullen_fles

en: stone_block
nl: steen_blok

en: nasone
nl: nasone ("grote neus")

en: toret
nl: toret ("stierenkop")

en: roman_wolf
nl: romeinse_wolf

en: sebilj
nl: sebil

en: wallace
nl: Wallace

en: Water Point
nl: Waterpunt

en: Valves
nl: Kleppen

en: Dunlop (Woods)
nl: Blitzventiel

en: Schrader
nl: Autoventiel

en: Sclaverand (Presta)
nl: Frans ventiel

en: Advertising Column
nl: Advertentiekolom

en: Poster box
nl: Posterbox

en: Advertising Totem
nl: Display scherm

en: Message type
nl: Type bericht

en: safety
nl: veiligheid

en: political
nl: kiesdistrict

en: showbiz
nl: showbusiness

en: opinion
nl: meningvormend

en: religion
nl: religie

en: front
nl: voorkant

en: opposite
nl: tegengesteld

en: Sport Facilities
nl: Sportfaciliteiten

en: Stadium Building
nl: Stadion gebouw

en: Sports Centre
nl: Sportcentrum

en: Fitness Centre
nl: Fitnescentrum

en: Racetrack
nl: Wedstrijdbaan

en: Handicap rating
nl: Rang handicap

[ctx: golf]
en: Natural
nl: Natuurlijk

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
nl: Gevaar: water van voren

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
nl: Gevaar: water van achteren

en: Miniature Golf
nl: Minigolf

[ctx: running]
en: pitch
nl: sportveld

[ctx: running]
en: sports_centre
nl: sport_centrum

[ctx: running]
en: fitness_centre
nl: fitnes_centrum

[ctx: running]
en: stadium
nl: stadion

[ctx: running]
en: track
nl: baan

en: Nine-pin Bowling
nl: Negen-pins bowlen

en: Ten-pin Bowling
nl: Tien-pins bowlen

en: Track and Field Athletics
nl: Baan- en veldatletiek

en: Climbing
nl: Klimmen

en: Climbing site
nl: Klimplaats

en: Number of routes
nl: Aantal routes

en: Usual elevation at the bottom of the routes
nl: Gebruikelijke hoogte onderaan de routes

en: Usual route length (m)
nl: Gebruikelijke routelengte

en: Minimal climbing length (m)
nl: Minimale klimlengte (m)

en: Maximum climbing length (m)
nl: Maximale klimlengte (m)

en: UIAA: Simplest route
nl: UIAA: Eenvoudigste route

en: UIAA: Most difficult route
nl: UIAA: Moeilijkste route

en: UIAA: Main difficulty
nl: UIAA: Grootste moeilijkheid

en: French: Simplest route
nl: Frans: eenvoudigste route

en: French: Most difficult route
nl: Frans: Moeilijkste route

en: French: Main difficulty
nl: Frans: Grootste moeilijkheid

en: Saxon: Simplest route
nl: Saksisch: Eenvoudigste route

en: Saxon: Most difficult route
nl: Saksisch: Moeilijkste route

en: Saxon: Main difficulty
nl: Saksisch: Grootste moeilijkheid

en: Climbing route bottom
nl: Onderzijde klimroute

en: Climbing route
nl: Klimroute

en: Bolts
nl: Schroeven

en: Pitches
nl: Touwlengtes

en: Route length (m)
nl: Routelengte (m)

en: UIAA grading
nl: Waarderingssysteem van de UIAA

en: French grading
nl: Franse waarderingssysteem

en: Saxon grading
nl: Saksische waarderingssysteem

en: Climbing route top
nl: Bovenzijde klimroute

en: Canoeing/Kayaking
nl: Kanoën/Kajakken

en: Rowing
nl: Roeien

[ctx: racing]
en: pitch
nl: sportveld

[ctx: racing]
en: sports_centre
nl: sport_centrum

[ctx: racing]
en: stadium
nl: stadion

[ctx: racing]
en: track
nl: baan

en: Dog Racing
nl: Hondenrennen

en: Equestrian Sport
nl: Paardensport

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
nl: Ring voor paardrijden

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
nl: Centrum voor paardrijden

[ctx: riding]
en: Sports Centre
nl: Sportcentrum

[ctx: riding]
en: Stadium
nl: Stadion

[ctx: riding]
en: Racetrack
nl: Wedstrijdbaan

en: Horse Racing
nl: Paardenrennen

en: Gymnastics
nl: Turnen

en: fitness_centre
nl: fitnes_centrum

en: Ice Skating
nl: Schaatsen

en: ice_rink
nl: schaatsbaan

en: Roller Skating
nl: Rolschaatsen

en: water_park
nl: waterpark

en: Scuba Diving
nl: Duiken

en: Piste type
nl: Soort piste

en: connection
nl: verbinding

en: downhill
nl: bergafwaarts

en: hike
nl: wandelen

en: ice_skate
nl: ijs_baan

en: sled
nl: slee

en: sleigh
nl: slee

en: snow_park
nl: sneeuw_park

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
nl: nieuwelingen

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
nl: gemakkelijk

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
nl: gemiddeld

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
nl: gevorderden

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
nl: vrij

[ctx: piste:grooming]
en: classic
nl: klassiek

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
nl: Buckel

[ctx: piste:grooming]
en: skating
nl: schaatsen

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
nl: klassiek+schaatsen

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
nl: ruw terrein

en: Shooting
nl: Schieten

en: picnic_table
nl: picknick_tafel

en: Sport (Ball)
nl: Balsporten

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_nl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
nl: Voetbal

en: Australian Football
nl: Australisch voetbal

en: American Football
nl: Amerikaans voetbal

en: Canadian Football
nl: Canadees voetbal

en: Gaelic Games
nl: Ierse spelen

en: Handball
nl: Handbal

en: Rugby League
nl: Rugby - League

en: Rugby Union
nl: Rugby - Union

en: Hoops
nl: Hoepels

en: Volleyball
nl: Volleybal

en: Beach Volleyball
nl: Beach-volleybal

en: Billiards
nl: Biljarten

en: golf_course
nl: golfbaan

en: Boule
nl: Jeu de boules

en: Lawn Bowling
nl: Bowlen (buiten)

en: Field Hockey
nl: Veldhockey

en: Ice Hockey
nl: IJshockey

en: Racquetball
nl: Squash

en: Table Tennis/Ping-Pong
nl: Tafeltennis

en: Kart Racing
nl: Karten

en: Motocross
nl: Motorcross

en: Model Aerodrome
nl: Modelvliegtuigen

[ctx: aerialway]
en: pitch
nl: baan

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
nl: sport_centrum

[ctx: aerialway]
en: track
nl: baan

en: RC Car
nl: Op afstand bestuurbare auto''s

en: Man Made
nl: Bouwwerken

[ctx: building]
en: allotment_house
nl: tuinhuis

[ctx: building]
en: bakehouse
nl: bakkerij

[ctx: building]
en: barn
nl: schuur

[ctx: building]
en: basilica
nl: basiliek

[ctx: building]
en: boathouse
nl: boothuis

[ctx: building]
en: cabin
nl: hut

[ctx: building]
en: cathedral
nl: kathedraal

[ctx: building]
en: chapel
nl: kapel

[ctx: building]
en: church
nl: kerk

[ctx: building]
en: college
nl: schoolgebouw

[ctx: building]
en: commercial
nl: zakelijk

[ctx: building]
en: construction
nl: constructie

[ctx: building]
en: cowshed
nl: koeienschuur

[ctx: building]
en: digester
nl: Vergister

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
nl: gebouw_bij_boerderij

[ctx: building]
en: fire_station
nl: brandweer_kazerne

[ctx: building]
en: gasometer
nl: gashouder

[ctx: building]
en: gatehouse
nl: poorthuis

[ctx: building]
en: grandstand
nl: kraam (overdekt)

[ctx: building]
en: greenhouse
nl: kas

[ctx: building]
en: hospital
nl: ziekenhuis

[ctx: building]
en: kindergarten
nl: kleuterschool

[ctx: building]
en: manufacture
nl: manufacturen

[ctx: building]
en: monastery
nl: klooster

[ctx: building]
en: mosque
nl: moskee

[ctx: building]
en: office
nl: kantoor

[ctx: building]
en: pavilion
nl: paviljoen

[ctx: building]
en: parking
nl: parkeerplaats

[ctx: building]
en: public
nl: openbaar

[ctx: building]
en: retail
nl: winkelcentrum

[ctx: building]
en: riding_hall
nl: manege

[ctx: building]
en: roof
nl: dak

[ctx: building]
en: ruins
nl: ruïnes

[ctx: building]
en: service
nl: dienst

[ctx: building]
en: shed
nl: schuur

[ctx: building]
en: sports_centre
nl: sport_centrum

[ctx: building]
en: sports_hall
nl: sport_hal

[ctx: building]
en: stable
nl: stal

[ctx: building]
en: stadium
nl: stadion

[ctx: building]
en: storage_tank
nl: opslagtank

[ctx: building]
en: sty
nl: hok

[ctx: building]
en: supermarket
nl: supermarkt

[ctx: building]
en: synagogue
nl: synagoge

[ctx: building]
en: temple
nl: tempel

[ctx: building]
en: toilets
nl: toiletten

[ctx: building]
en: train_station
nl: treinstation

[ctx: building]
en: transformer_tower
nl: transformatie_toren

[ctx: building]
en: transportation
nl: transport

[ctx: building]
en: university
nl: universiteit

[ctx: building]
en: warehouse
nl: opslagplaats

[ctx: building]
en: Levels above ground
nl: Niveaus boven de grond

[ctx: building]
en: Levels below ground
nl: Niveaus ondergronds

en: Residential Building
nl: Woongebouw

[ctx: building]
en: residential
nl: woonhuis

[ctx: building]
en: apartments
nl: appartementen

[ctx: building]
en: ger
nl: Yurt

[ctx: building]
en: house
nl: huis

[ctx: building]
en: dormitory
nl: slaapzaal

[ctx: building]
en: terrace
nl: rijtjeswoningen

[ctx: building]
en: detached
nl: vrijstaand

[ctx: building]
en: farm
nl: land-/tuinbouw

[ctx: building]
en: stilt_house
nl: huis_op palen

en: Building part
nl: Deel gebouw

[ctx: building]
en: Skipped Levels
nl: Gescheiden niveaus

en: Skipped height (meters)
nl: Gescheiden hoogten (meters)

en: Building construction
nl: Gebouw onder constructie

[ctx: building]
en: wayside_shrine
nl: altaar_langs de weg

[ctx: entrance]
en: yes
nl: ja

[ctx: entrance]
en: main
nl: hoofd

[ctx: entrance]
en: secondary
nl: secundaire

[ctx: entrance]
en: service
nl: dienst

[ctx: entrance]
en: shop
nl: winkel

[ctx: entrance]
en: exit
nl: uitgang

[ctx: entrance]
en: emergency
nl: nooduitgang

[ctx: entrance]
en: staircase
nl: trap

[ctx: entrance]
en: home
nl: huis

en: folding
nl: vouw

en: hinged
nl: hengsels

en: loadingdock
nl: laaddeur

en: sliding
nl: schuifdeur

en: trapdoor
nl: valdeur

en: Entrance number
nl: Ingang nr:

en: Flat numbers
nl: Flatnummers

en: Non-public police facility
nl: Niet publieke faciliteit politie

[ctx: police]
en: barracks
nl: barakken

[ctx: police]
en: car_pound
nl: auto_opslag

[ctx: police]
en: checkpoint
nl: controlepunt

[ctx: police]
en: detention
nl: detentie

[ctx: police]
en: naval_base
nl: waterpolitie

[ctx: police]
en: offices
nl: kantoren

[ctx: police]
en: range
nl: schietbaan

[ctx: police]
en: storage
nl: opslag

[ctx: police]
en: training_area
nl: trainings_gebied

[ctx: police]
en: yes
nl: ja

en: Flagpole
nl: Vlaggenmast

[ctx: flag]
en: advertising
nl: adverteren

[ctx: flag]
en: athletic
nl: atletiek

[ctx: flag]
en: governmental
nl: overheid

[ctx: flag]
en: military
nl: militair

[ctx: flag]
en: municipal
nl: gemeentelijk

[ctx: flag]
en: national
nl: nationaal

[ctx: flag]
en: organisation
nl: organisatie

[ctx: flag]
en: regional
nl: regionaal

[ctx: flag]
en: religious
nl: religieus

[ctx: flag]
en: signal
nl: signaal

en: Works
nl: Fabriek

en: bakery_products
nl: bakkerij_producten

en: dairy
nl: zuivel

en: furniture
nl: meubels

en: machinery
nl: machines

en: meat
nl: vlees

en: packaging
nl: verpakken

en: rice
nl: rijst

en: Chimney
nl: Schoorsteen

en: Kiln
nl: Oven

en: Windpump
nl: Windpomp

en: Pump
nl: Pomp

[ctx: pump]
en: outdoor
nl: buiten

[ctx: pump]
en: indoor
nl: binnen

[ctx: pump]
en: surface
nl: oppervlak

[ctx: pump]
en: underground
nl: ondergronds

[ctx: pump]
en: underwater
nl: onder water

en: Petroleum Well
nl: Petroleum-bron

en: Gasometer
nl: Olieopslag

en: Storage Tank
nl: Opslagtank

[ctx: content]
en: fuel
nl: Brandstof

[ctx: content]
en: manure
nl: Mest

[ctx: content]
en: oil
nl: Olie

[ctx: content]
en: sewage
nl: afvalwater

[ctx: content]
en: silage
nl: kuilvoer

[ctx: content]
en: slurry
nl: slurrie

[ctx: content]
en: wine
nl: wijn

en: Bunker Silo
nl: Bunkersilo

en: Crane
nl: Kraan

en: floor-mounted_crane
nl: aan de grond bevestigde_kraan

en: gantry_crane
nl: Portaal_kraan

en: portal_crane
nl: Portaal_kraan

en: travel_lift
nl: Boten_lift

en: Goods conveyor
nl: Goederentransport

en: Pumping station
nl: Pompstation

en: Mineshaft
nl: Mijnschacht

en: winding
nl: kabels

en: air
nl: openlucht

en: Depth (meters)
nl: Diepte (meters)

en: Visible Headframe
nl: Zichtbaar schachtblok

en: Disused
nl: Buiten gebruik

en: Cairn
nl: Steenmannetje

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
nl: Soort

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
nl: klein

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
nl: toestemming

en: Adit
nl: Horizontale toegangstunnel

en: Avalanche Protection
nl: Lawinebescherming

en: snow_bridge
nl: sneeuwbrug

en: mound
nl: heuvel

en: gas_ignition
nl: gas_ontsteking

en: Utility Pole
nl: Paal nutsvoorziening

en: Similar preset:
nl: Soortgelijke voorkeuze:

en: Street Lamp
nl: Straatlantaarn

[ctx: highway]
en: street_lamp
nl: straat_lamp

[ctx: lamp_type]
en: electric
nl: elektrisch

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
nl: voetlicht

[ctx: lamp_type]
en: sodium
nl: natrium

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
nl: zonne_lamp

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
nl: gebogen_mast

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
nl: rechte_mast

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
nl: opgehangen

[ctx: lamp_mount]
en: wall
nl: muur

en: Street cabinet
nl: Straat-schakelkast

en: cable_tv
nl: kabel_tv

en: postal_service
nl: post_service

en: traffic_control
nl: verkeer_beheer

en: traffic_monitoring
nl: verkeer_monitoren

en: transport_management
nl: transport_beheer

en: water_management
nl: water_beheer

en: Monitoring Station
nl: Meetstation

en: Monitoring:
nl: Meten:

en: Tide Level
nl: Getijdennniveau

en: Groundwater
nl: Grondwater

en: Air Quality
nl: Luchtkwaliteit

en: GPS Signals
nl: GPS-signalen

en: GLONASS Signals
nl: GLONASS-signalen

en: Galileo Signals
nl: Galileo-signalen

en: Seismic Activity
nl: Seismische activiteit

[ctx: telescope]
en: optical
nl: optisch

en: Type of construction
nl: Type constructie

en: dish
nl: schotel

en: dome
nl: koepel

en: Telescope Diameter (meters)
nl: Diameter telescoop (meters)

en: Survey Point
nl: Uitkijkpunt

en: andesite
nl: andesiet

en: parking
nl: parkeerplaats

en: traffic
nl: verkeer

en: shop
nl: winkel

[ctx: camera:type]
en: fixed
nl: vast

[ctx: camera:type]
en: panning
nl: draaibaar

[ctx: camera:type]
en: dome
nl: koepel

[ctx: camera:mount]
en: wall
nl: muur

[ctx: camera:mount]
en: pole
nl: paal

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
nl: plafond

en: Direction in degrees
nl: Richting in graden

en: Inclination in degrees
nl: Helling in braden

en: Towers
nl: Torens

[ctx: man_made]
en: Beacon
nl: Baken

en: Water Tower
nl: Watertoren

[ctx: mast/tower]
en: communication
nl: communicatie

[ctx: mast/tower]
en: lighting
nl: licht

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
nl: monitor

[ctx: mast/tower]
en: siren
nl: sirene

en: freestanding
nl: vrijstaand

en: guyed_lattice
nl: geschoord_vakwerk

en: guyed_tube
nl: geschoord_pijp

en: lattice
nl: traliewerk

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
nl: klokkentoren

[ctx: mast/tower]
en: cooling
nl: koeling

[ctx: mast/tower]
en: defensive
nl: verdedigingswerk

[ctx: mast/tower]
en: observation
nl: observatie

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
nl: wachttoren

en: Big Communication Tower
nl: Grote mast voor communicatie

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
nl: Grote mast voor communicatie, gewoonlijk hoger dan 100 meter.

en: Pipeline Substation
nl: Pijplijn substation

[ctx: pipeline]
en: compression
nl: compressie

[ctx: pipeline]
en: distribution
nl: distributie

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
nl: veld_samenvoegen

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
nl: inspectie_meter

[ctx: pipeline]
en: measurement
nl: meting

[ctx: pipeline]
en: valve
nl: klep

[ctx: pipeline]
en: valve_group
nl: kleppen_groep

en: Pipeline Valve
nl: Klep pijplijn

en: Valve type
nl: Type klep

[ctx: valve]
en: butterfly
nl: vlinder

[ctx: valve]
en: globe
nl: bol

[ctx: valve]
en: ball
nl: bal

[ctx: valve]
en: gate
nl: hek

[ctx: valve]
en: needle
nl: naald

[ctx: valve]
en: spool
nl: spoel

en: Actuator
nl: Aandrijving

[ctx: actuator]
en: manual
nl: handmatig

[ctx: actuator]
en: electric_motor
nl: elektrische_motor

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
nl: hydraulische_cilinder

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
nl: pneumatische_cilinder

[ctx: actuator]
en: solenoid
nl: magnetisch

[ctx: actuator]
en: thermostatic
nl: thermostatisch

en: Position sensor
nl: Positiesensor

en: optical
nl: optisch

en: inductive
nl: inductie

[ctx: marker]
en: aerial
nl: Lucht

[ctx: marker]
en: ground
nl: grond

[ctx: marker]
en: pedestal
nl: verhoging

[ctx: marker]
en: plate
nl: plaat

[ctx: marker]
en: post
nl: paal

[ctx: marker]
en: stone
nl: steen

en: Manhole
nl: Mangat

[ctx: manhole]
en: drain
nl: afvoergoot

[ctx: manhole]
en: heat
nl: warmte

[ctx: manhole]
en: power
nl: elektriciteit

[ctx: manhole]
en: rainwater
nl: regenwater

[ctx: manhole]
en: sewer
nl: riool

en: Water Works
nl: Waterwerken

en: Wastewater Treatment Plant
nl: Afvalwaterzuivering

en: Watermill
nl: Watermolen

en: Water Well
nl: Waterbron

en: powered
nl: aangedreven

en: Bridges
nl: Bruggen

en: aqueduct
nl: aquaduct

en: boardwalk
nl: vlonderpad

en: cantilever
nl: ophaalbrug

en: covered
nl: bedekt

en: low_water_crossing
nl: laag_water_kruising

en: trestle
nl: schraag

en: arch
nl: boog

en: beam
nl: boom

en: cable-stayed
nl: kabel gezekerd

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
nl: zwevend

en: humpback
nl: boog (bultrug type)

en: simple-suspension
nl: enkele overspanning

en: suspension
nl: overspanning

en: truss
nl: steun

en: Movable Bridge
nl: Beweegbare brug

en: bascule
nl: baskuul

en: drawbridge
nl: ophaalbrug

en: submersible
nl: verzinkbaar

en: transporter
nl: verplaatsbaar

en: retractable
nl: In te trekken

en: tilt
nl: Ophalen

en: Bridge Support
nl: Ondersteuning brug

en: abutment
nl: bruggenhoofd

en: lift_pier
nl: hefbrug

en: pivot_pier
nl: draaibrug

en: pylon
nl: mast

en: Bridge outline
nl: Omtrek brug

en: movable
nl: verplaatsbaar

[ctx: preset group]
en: Military
nl: Militair

en: Airfield
nl: Vliegveld

[ctx: bunker]
en: command
nl: commando

[ctx: bunker]
en: foxhole
nl: schuttersput

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
nl: wapen_emplacement

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
nl: versterkte_schuilplaats_vliegtuigen

[ctx: bunker]
en: mg_nest
nl: mitrailleurs_nest

[ctx: bunker]
en: munitions
nl: munitie

[ctx: bunker]
en: observation
nl: observatie

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
nl: schuil_bunker

[ctx: bunker]
en: pillbox
nl: pillendoos

[ctx: bunker]
en: technical
nl: techniek

[ctx: bunker]
en: tobruk
nl: Tobroek

[ctx: bunker]
en: overground
nl: bovengronds

[ctx: bunker]
en: underground
nl: ondergronds

[ctx: bunker]
en: underwater
nl: onderwater

en: Plant Source
nl: Bron centrale

en: Biofuel Power Plant
nl: Biobrandstof energiecentrale

en: Biogas Power Plant
nl: Biogas energiecentrale

en: Biomass Power Plant
nl: Biomass a energiecentrale

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
nl: anaerobische_verwerking

[ctx: generator method]
en: combustion
nl: verbranding

[ctx: generator method]
en: gasification
nl: vergassing

en: Coal Power Plant
nl: Kolencentrale

en: Gas Power Plant
nl: Gas energiecentrale

en: Oil Power Plant
nl: Olie energiecentrale

en: Diesel Power Plant
nl: Diesel energiecentrale

en: Gasoline Power Plant
nl: Gasolie energiecentrale

[ctx: generator method]
en: fission
nl: splitsing

[ctx: generator method]
en: fusion
nl: fusie

en: Waste Power Plant
nl: Afval energiecentrale

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
nl: pyrolyse

en: Geothermal Power Plant
nl: Geothermische ernegiecentrale

en: Hydro Power Plant
nl: Waterkrachtcentrale

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
nl: waterkracht

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
nl: water-opgepompte-opslag

[ctx: generator method]
en: water-storage
nl: water-opslag

en: Tidal Power Plant
nl: Getijden energiecentrale

[ctx: generator method]
en: barrage
nl: getijden

[ctx: generator method]
en: stream
nl: elektriciteit

en: Wave Power Plant
nl: Golven energiecentrale

en: Osmotic Power Plant
nl: Osmotische energiecentrale

en: Solar Power Plant
nl: Zon energiecentrale

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
nl: fotovoltaïsch

[ctx: generator method]
en: thermal
nl: thermisch

en: Wind Power Plant
nl: Windenergiecentrale

en: Generator Source
nl: Bron generaotr

en: Biofuel Power Generator
nl: Biobrandstof energiegenerator

en: Generator Type
nl: Type generator

en: gas_turbine
nl: gasturbine

en: reciprocating_engine
nl: zuigermotor

en: steam_generator
nl: stoomgenerator

en: Biogas Power Generator
nl: Biogas-generator

en: Biomass Power Generator
nl: Biomassa-generator

en: anaerobic_digestion / gasification
nl: anaerobisch_verzadiging / vergassing

en: combustion
nl: verbranding

en: steam_turbine
nl: stoomturbine

en: Coal Power Generator
nl: Kolencentrale

en: Gas Power Generator
nl: Gascentrale

en: combined_cycle
nl: gecombineerde cyclus

en: Oil Power Generator
nl: Oliecentrale

en: Diesel Power Generator
nl: Dieselcentrale

en: Gasoline Power Generator
nl: Gasoliecentrale

en: Nuclear Reactor
nl: Nucleaire reactor

en: fission
nl: splitsing

en: cold-fusion
nl: koude fusie

en: Solar Power Generator
nl: Zonnekrachtcentrale

en: solar_photovoltaic_panel
nl: zonnepaneel

en: photovoltaic
nl: fotovoltaïsch

en: solar_thermal_collector
nl: thermocollector

en: thermal
nl: thermisch

en: Solar tracking type
nl: Type traceren van zon

en: single_axis
nl: enkele_as

en: horizontal axis (HSAT)
nl: horizontale as (HSAT)

en: horizontal_tilted
nl: horizontaal_schuin

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
nl: horizontale as, schuine modules (HTSAT)

en: tilted
nl: schuin

en: tilted axis (TSAT)
nl: schuine as (TSAT)

en: vertical (VSAT)
nl: verticaal (VSAT)

en: dual_axis
nl: duale_as

en: tip-tilt
nl: top-schuin

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
nl: top-schuin duale as (TTDAT)

en: alt-azimuth
nl: hoogte-azimut

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
nl: azimut-hoogte duale as (AADAT)

en: Waste Power Generator
nl: Afvalstoffencentrale

en: gasification
nl: vergassing

en: pyrolysis
nl: pyrolyse

en: Water Turbine
nl: Waterturbine

en: francis_turbine
nl: Francisturbine

en: all methods
nl: alle methoden

en: hydrodynamic_screw
nl: hydrodynamische_schroef

en: run-of-the-river
nl: waterkracht

en: kaplan_turbine
nl: Kaplanturbine

en: run-of-the-river / water-storage
nl: waterkracht/wateropslag

en: pelton_turbine
nl: Peltonturbine

en: Tidal Water Turbine
nl: Getijdenturbine

en: horizontal_axis
nl: horizontale as

en: barrage
nl: getijden

en: vertical_axis
nl: verticale as

en: Wave Energy Converter
nl: Golfenergieomvormer

en: Osmotic Power Generator
nl: Osmotische centrale

en: Geothermal Power Generator
nl: Geothermische centrale

en: heat_pump
nl: warmtepomp

en: Wind Turbine
nl: Windturbine

en: Heliostat
nl: Heliostaat

en: Power Substation
nl: Electriciteit substation

en: Type of substation
nl: Type substation

[ctx: power]
en: compensation
nl: compensatie

[ctx: power]
en: converter
nl: omvormer

[ctx: power]
en: distribution
nl: distributie

[ctx: power]
en: industrial
nl: industrieel

[ctx: power]
en: minor_distribution
nl: kleine_verdeling

[ctx: power]
en: traction
nl: tractie

[ctx: power]
en: transition
nl: transitie

[ctx: power]
en: transmission
nl: transmissie

en: Gas insulated
nl: Gas geïsoleerd

en: Power Transformer
nl: Electriciteit transformator

en: Type of transformer
nl: Type transformator

[ctx: power]
en: auxiliary
nl: hulp

[ctx: power]
en: main
nl: hoofd

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
nl: fasehoek regulateur

[ctx: power]
en: yes
nl: Ja

en: Auto-transformer (windings type)
nl: Auto-transformatie (type windingen)

en: Power Switchgear
nl: Electriciteit schakelstation

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
nl: (Gebruik deze tag alleen als meer gedetailleerd mappen met behulp van busbars en groepen onmogelijk is!)

en: Power Busbar
nl: Electriciteit busbar

en: Power Bay
nl: Electriciteit groep

en: Power Switch
nl: Electriciteit schakelstation

en: Type of switch
nl: Type schakelaar

[ctx: power]
en: circuit_breaker
nl: zekering

[ctx: power]
en: disconnector
nl: onderbreker

[ctx: power]
en: earthing
nl: aarde

[ctx: power]
en: mechanical
nl: mechanisch

en: Power Converter
nl: Energieomvormer

en: Type of converter
nl: Type omvormer

en: Amount of poles
nl: Aantal polen

en: monopole
nl: enkelpolig

en: bipole
nl: tweepolig

en: Power rating (MVA)
nl: Stroomsterkte (MVA)

en: Power Compensator
nl: Verdeelstation

en: Type of compensator
nl: Type verdeelstation

[ctx: power]
en: series_capacitor
nl: serie_capacitor

[ctx: power]
en: series_reactor
nl: serie_reactor

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
nl: shuntcondensator

[ctx: power]
en: shunt_reactor
nl: laadstroomcompensatiespoel

[ctx: power]
en: statcom
nl: statische compensator

[ctx: power]
en: static_var
nl: statische_VAR_compensator

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
nl: synchrone condensatie

en: Power rating (kvar/Mvar)
nl: Stroomsterkte

en: Power Street Cabinet
nl: straat schakelkast

en: Transformer Tower
nl: Transformatietoren

[ctx: power]
en: Terminal
nl: Console

en: Power Portal
nl: Electriciteitsportaal

en: tubular
nl: buisvormig

en: Portal design
nl: Ontwerp portaal

[ctx: power]
en: portal
nl: portaal

[ctx: power]
en: portal_two-level
nl: portaal_twee niveaus

[ctx: power]
en: portal_three-level
nl: portaal_drie niveaus

en: Power Tower
nl: Hoogspanningsmast

en: Tower design
nl: Ontwerp mast

[ctx: power]
en: one-level
nl: één niveau

[ctx: power]
en: two-level
nl: twee niveaus

[ctx: power]
en: three-level
nl: drie niveaus

[ctx: power]
en: barrel
nl: tonvormig

[ctx: power]
en: asymmetric
nl: asymmetrisch

[ctx: power]
en: triangle
nl: driehoekig

[ctx: power]
en: flag
nl: vlag

[ctx: power]
en: donau;one-level
nl: donau;één niveau

[ctx: power]
en: four-level
nl: vier niveaus

[ctx: power]
en: six-level
nl: zes niveaus

[ctx: power]
en: nine-level
nl: negen niveaus

[ctx: power]
en: delta_two-level
nl: delta_twee niveaus

[ctx: power]
en: y-frame
nl: Y-frame

[ctx: power]
en: x-frame
nl: X-frame

[ctx: power]
en: h-frame
nl: H-frame

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
nl: gekabeld_H-frame

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
nl: gekabeld_V-frame

[ctx: power]
en: bipole
nl: tweepolig

[ctx: power]
en: monopolar
nl: enkelvoudig

en: Triple tower
nl: Driedelige mast

en: Incomplete tower
nl: Onvolledige mast

en: Pole with Switch
nl: Paal met schakelaar

en: Pole Attributes:
nl: Attributen voor masten:

en: Switch Attributes:
nl: Attributen schakelaar:

en: Pole with Transformer
nl: Mast met transformator

en: Transformer Attributes:
nl: Attributen voor transformator:

en: Catenary mast
nl: Bovenleidingmast

[ctx: power]
en: Connection
nl: Verbinding

en: Insulator
nl: Isolatie

en: minor_line
nl: sub_kabel

en: Number of conductors/wires per cable
nl: Aantal geleiders/draden per kabel

[ctx: power]
en: single
nl: enkelvoudig

[ctx: power]
en: double
nl: dubbel

[ctx: power]
en: triple
nl: drievoudig

[ctx: power]
en: quad
nl: viervoudig

[ctx: power]
en: fivefold
nl: vijfvoudig

[ctx: power]
en: sixfold
nl: zesvoudig

[ctx: power]
en: eightfold
nl: achtvoudig

en: Used for data communications
nl: Gebruikt voor gegevensoverdracht

en: Power Cable
nl: Stroomkabel

[ctx: power cable]
en: overground
nl: bovengronds

[ctx: power cable]
en: overhead
nl: bovenliggend

[ctx: power cable]
en: surface
nl: oppervlak

[ctx: power cable]
en: underground
nl: ondergronds

[ctx: power cable]
en: underwater
nl: onder water

en: Telecom Street Cabinet
nl: Telecom straat schakelkast

en: Telephone Exchange
nl: Telefoon wisselen

en: Service Device
nl: Service-apparaat

en: Historic Places
nl: Historische locaties

en: stately
nl: buitenplaats

en: defensive
nl: verdedigingswerk

en: fortress
nl: fort

en: manor
nl: landhuis

en: palace
nl: paleis

en: Archaeological Site
nl: Archeologische opgraving

en: baths
nl: baden

en: catacombs
nl: catacomben

en: crannog
nl: eiland

en: fortification
nl: fortificatie

en: geoglyph
nl: geoglief

en: grave_field
nl: begraaf_plaats

en: petroglyph
nl: petroglief

en: hut_circle
nl: hut_cirkel

en: megalith
nl: megaliet

en: necropolis
nl: dode stad

en: roman_circus
nl: romeins_circus

en: roman_theater
nl: romeins_theater

en: roman_villa
nl: romeinse_villa

en: settlement
nl: nederzetting

en: tumulus
nl: grafheuvel

en: Fortification type
nl: Type fortificatie

en: hill_fort
nl: verhoogd_fort

en: Forts using a rise of elevation
nl: Forten die een mate van verhoging gebruiken

en: limes
nl: wachttorens

en: Fortifications for border defense
nl: Fortificaties voor grensverdediging

en: sconce
nl: schans

en: A small protective fortification
nl: Een kleine fortificatie ter verdediging

en: ring_ditch
nl: ringvormige greppel

en: Circular ditched enclosures
nl: Cirkelvormige uitgegraven omsluitingen

en: Circular fortified settlement
nl: Cirkelvormige versterkte nederzetting

en: motte
nl: vesting

en: Raised area of ground for a castle
nl: Verhoogde grond voor een kasteel

en: watchtower
nl: wachttoren

en: Military observation
nl: Militaire observatie

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
nl: Een groep artillerie (kanonnen) in een vaste fortificatie

en: Battlefield
nl: Historisch slagveld

en: Palaeontological Site
nl: Paleontologische opgraving

en: Citywalls
nl: Stadswallen

en: City gate
nl: Stadspoort

en: Historic monastery
nl: Historisch klooster

en: Charcoal pile
nl: Stapel steenkool

en: Mine shaft
nl: Mijnschacht

en: Shieling
nl: Schuilhut

en: Tomb
nl: Tombe

[ctx: tomb]
en: crypt
nl: crypte

[ctx: tomb]
en: hypogeum
nl: ondergrondse tombe

[ctx: tomb]
en: pyramid
nl: pyramide

[ctx: tomb]
en: rock-cut
nl: in steen gehouwen tombe

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
nl: sarcofaag

[ctx: tomb]
en: tumulus
nl: grafheuvel

[ctx: tomb]
en: vault
nl: kluis

[ctx: tomb]
en: war_grave
nl: oorlogs_graf

[ctx: memorial]
en: bust
nl: borstbeeld

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
nl: Zoals een standbeeld, maar laat alleen de bovenste helft van een persoon zien.

[ctx: memorial]
en: plaque
nl: plaquette

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
nl: Een teken voor herinneren, vaak op de muur gemonteerd

[ctx: memorial]
en: statue
nl: standbeeld

en: A statue representing a person.
nl: Een standbeeld dat een persoon weergeeft

[ctx: memorial]
en: stele
nl: stenen monument

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
nl: Een rechtop staande gegraveerde plaat of beschilderd met decoraties of inscripties

[ctx: memorial]
en: stone
nl: gedenksteen

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
nl: Een steen met een inscriptie, afbeelding, of soortgelijk.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
nl: oorlogsmonument

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
nl: Een gebouw, monument, standbeeld of ander bouwwerk ter viering van een overwinning of ter herinnering aan hen die stierven of gewond raakten in een oorlog.

[ctx: memorial]
en: sculpture
nl: beeld

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
nl: Een niet-figuratief beeld dat niet overeenkomt met een van de andere categorieën.

[ctx: memorial]
en: cross
nl: kruis

en: A cross-shaped memorial.
nl: Een kruisvormig gedenkteken

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
nl: blauwe_plaat

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
nl: Een blauwe plaat ter herinnering aan een historische koppeling met die locatie. (UK)

en: An obelisk.
nl: Een obelisk.

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
nl: Een fiets die wit is geschilderd en permanent is geplaatst ter herdenking van een slachtoffer van een verkeersongeluk (vaak fietsers).

[ctx: memorial]
en: stolperstein
nl: struikelsteen

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
nl: 10cm × 10cm messing plaat ter herdenking van slachtoffers van de Nazivervolging. (EU,RU)

[ctx: memorial]
en: bench
nl: bank

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
nl: Een bank die is geplaatst ter herdenking van iemand of iets; heeft vaak een plaat, en soms een standbeeld dat zit (op een deel ervan).

en: Inscription
nl: Inscriptie

en: Wayside Cross
nl: Wegkruis

en: Wayside Shrine
nl: Kruisbeeld

en: Place of worship
nl: Gebedshuis

en: Boundary Stone
nl: Historische grenspaal

note: #-#-#-#-#  uptimed_1:0.4.6-3.1_nl.po (uptimed 1_0.4.0)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Milestone
nl: Mijlpaal

en: Shops
nl: Winkels

en: Convenience Store
nl: Buurt-supermarkt

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:bakery
en: Bakery
nl: Bakkerij

en: Seafood
nl: Viswinkel

en: Deli (Fine Food)
nl: Delicatessen (fijne kost)

en: Pastry
nl: Gebak

en: Confectionery
nl: Banketbakkerij

en: Chocolate
nl: Chocolade

en: Herbalist
nl: kruiden

en: Tea
nl: Thee

en: Coffee
nl: Koffie

en: Frozen food
nl: Ingevroren voedsel

en: Public Market
nl: Markt

en: Greengrocer
nl: Groentewinkel

en: Farm Stand
nl: Boerderijstalletje

en: Organic/Bio
nl: Organisch/Bio

[ctx: clothes]
en: babies
nl: baby

[ctx: clothes]
en: children
nl: kinderen

[ctx: clothes]
en: costumes
nl: kostuums

[ctx: clothes]
en: denim
nl: spijkerstof

[ctx: clothes]
en: fashion
nl: mode

[ctx: clothes]
en: fur
nl: bont

[ctx: clothes]
en: hats
nl: hoeden

[ctx: clothes]
en: leather
nl: leer

[ctx: clothes]
en: maternity
nl: zwangerschaps

[ctx: clothes]
en: men
nl: mannen

[ctx: clothes]
en: motorcycle
nl: motor

[ctx: clothes]
en: oversize
nl: grote maten

[ctx: clothes]
en: schoolwear
nl: school

[ctx: clothes]
en: sports
nl: sport

[ctx: clothes]
en: suits
nl: pakken

[ctx: clothes]
en: swimwear
nl: zwemkleding

[ctx: clothes]
en: traditional
nl: traditioneel

[ctx: clothes]
en: underwear
nl: ondergoed

[ctx: clothes]
en: wedding
nl: trouw

[ctx: clothes]
en: women
nl: vrouwen

[ctx: clothes]
en: workwear
nl: werkkleding

en: Boutique
nl: Boetiek

[ctx: shop]
en: Shoes
nl: Schoenen

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
nl: Biedt herstellingen aan

en: Dry Cleaning
nl: Stomerij

en: Laundry Service
nl: Wasserij

en: Vacuum Cleaner
nl: Stofzuigers

en: Video Games
nl: Videospelletjes

en: Automated Teller Machine
nl: Geldautomaat

en: Money Exchange
nl: Geldwisselkantoor

en: Money transfer
nl: Geld overschrijven

en: Deposits:
nl: Stortingen:

en: Cash deposits
nl: Baar geld stortingen

en: Coin deposits
nl: Munt stortingen

en: Pawnbroker
nl: Belening

en: Home decoration
nl: Interieurdecoraties

en: Doors
nl: Deuren

en: Kitchen
nl: Keukenzaak

en: Houseware
nl: Interieurartikelen

en: Curtain
nl: Gordijnenwinkel

en: Interior Decoration
nl: Interieurdecoratie

en: Antiques
nl: Antiek

[ctx: shop]
en: Swimming pool
nl: Zwembadspullen

en: Storage Rental
nl: Verhuur opslag

en: Printed Material
nl: Drukwerk

en: Stationery
nl: Kantoorboekhandel

en: Copy Shop
nl: Kopieerwinkel

en: Book Store
nl: Boekhandel

en: Newspaper Stand
nl: Krantenkiosk

en: Ticket
nl: Kaarten

en: For the body
nl: Voor het lichaam

en: Cosmetics
nl: Cosmetica

en: Perfumery
nl: Parfumerie

en: Beauty
nl: Schoonheidssalon

en: Beauty services
nl: Schoonheidsservices

en: tanning
nl: tannen

en: cosmetics
nl: cosmetica

en: skin_care
nl: huid_verzorging

en: waxing
nl: waxen

en: hair_removal
nl: haar_verwijderen

en: eyebrow
nl: wenkbrauwen

en: eyelash
nl: wimpers

en: E-cigarette
nl: E-sigaret

en: Hairdresser/Barber
nl: Kapper/Barbier

en: Tattoo
nl: Tattooshop

en: Optician
nl: Opticien

en: Hearing Aids
nl: Hoorapparaten

en: Medical Supply
nl: Medische hulpmiddelen

en: Jewellery
nl: Juwelier

en: Erotic
nl: Seksshop

en: Department Store
nl: Warenhuis

en: General Store
nl: warenhuis

en: Mall
nl: Winkelcentrum

en: Florist
nl: Bloemist

en: Garden Centre
nl: Tuincentrum

en: Do-It-Yourself Store
nl: Doe-het-zelf winkel

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
nl: Verschaft klassen

en: Wholesale
nl: groothandel

[ctx: wholesale]
en: clothes
nl: Pijplijn substation

[ctx: wholesale]
en: electro
nl: electra

[ctx: wholesale]
en: florist
nl: bloemist

[ctx: wholesale]
en: food
nl: voedsel

[ctx: wholesale]
en: general
nl: algemeen

[ctx: wholesale]
en: paper
nl: papier

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
nl: farmacie

[ctx: wholesale]
en: sanitary
nl: sanitair

[ctx: wholesale]
en: seafood
nl: zeevoedsel

[ctx: wholesale]
en: supermarket
nl: supermarkt

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
nl: levering_landbouw

[ctx: trade]
en: building_supplies
nl: levering_bouw

[ctx: trade]
en: catering_supplies
nl: levering_catering

[ctx: trade]
en: plumbing
nl: loodgieter

[ctx: trade]
en: tiles
nl: tegels

[ctx: trade]
en: timber
nl: timmerhout

[ctx: trade]
en: windows
nl: vensters

en: Travel Agency
nl: Reisagentschap

en: Scuba diving
nl: Duiken

[ctx: shop]
en: Fishing
nl: Vissen

en: Gift/Souvenir
nl: Kadoshop/Souveniers

en: Variety Store
nl: Euroshop

en: Party supplies
nl: Feestartikels

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
nl: Alternatief taggen: `shop=*` + `second_hand=yes` of `second_hand=only`

en: Bookmaker
nl: Wedkantoor

en: Bag
nl: Tassen

en: Pet grooming
nl: Verzorging huisdier

en: Funeral Directors
nl: Uitvaartverzorgers

en: Farm Store
nl: Boerderijwinkel

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
nl: ja

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
nl: bestrijdingsmiddel

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
nl: kunstmest

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
nl: zaden

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
nl: voedsel

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
nl: gereedschappen

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
nl: machine_onderdelen

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
nl: landbouw_machines

en: Vending Machine
nl: Verkoopautomaten

en: Vending products
nl: Producten

en: admission_tickets
nl: toegangskaarten

en: animal_feed
nl: diervoeding

en: bicycle_tube
nl: fietsbanden

en: cigarettes
nl: sigaretten

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
nl: koffie

en: condoms
nl: condooms

en: drinks
nl: frisdranken

en: elongated_coin
nl: langwerpige_munt

en: excrement_bags
nl: hondenpoepzakjes

en: fuel
nl: brandstof

en: newspapers
nl: kranten

en: parking_tickets
nl: parkeerkaartjes

en: public_transport_tickets
nl: openbaar vervoersbewijzen

en: SIM_cards
nl: SIM-kaarten

en: stamps
nl: postzegels

en: sweets
nl: snoepgoed

en: telephone_vouchers
nl: prepaid-kaarten

en: toys
nl: speelgoed

en: Parcel Locker
nl: pakketautomaat

en: Parcel mail in
nl: pakketautomaat

en: returns_only
nl: alleen_retouren

en: Parcel pickup
nl: Pickup-punt

en: Refrigerated
nl: Gekoeld

en: Payment Methods
nl: Betaalwijzen

en: Debit cards
nl: Pinpas

en: PostFinance Card (ch)
nl: Postfinance-kaart (ch)

en: Credit cards
nl: Creditkaart

en: Contactless payment
nl: Contactloos betalen

en: Electronic purses and Charge cards
nl: Chipknip

en: Cryptocurrencies
nl: Digitale valuta

en: Offices
nl: Kantoren

[ctx: office]
en: Advertising agency
nl: Advertentiebureau

[ctx: office]
en: Association
nl: Vereniging

[ctx: office]
en: Private company
nl: Privébedrijf

[ctx: office]
en: Diplomatic
nl: Diplomatiek

en: consulate
nl: consulaat

en: embassy
nl: ambassade

en: Receiving country code
nl: Code ontvangend land

[ctx: office]
en: Educational institution
nl: Onderwijskundig instituut

[ctx: office]
en: Employment agency
nl: Werkgelegenheidsbureau

[ctx: office]
en: Estate agent
nl: Makelaar

[ctx: office]
en: Financial
nl: Financieel

[ctx: office]
en: Foundation
nl: Stichting

[ctx: office]
en: Government
nl: Overheid

en: administrative
nl: provincie/gemeente

en: cadaster
nl: kadaster

en: culture
nl: cultuur

en: customs
nl: douane

en: data_protection
nl: gegevensbescherming

en: healthcare
nl: gezondheidszorg

en: legislative
nl: wetgevend

en: migration
nl: migratie

en: ministry
nl: ministerie

en: pension_fund
nl: pensioenfonds

en: prosecutor
nl: Openbaar Ministerie

en: public_service
nl: openbare dienst

en: register_office
nl: kadaster

en: social_security
nl: sociale zekerheid

en: social_services
nl: sociale voorzieningen

en: tax
nl: belastingen

en: transportation
nl: vervoer

[ctx: office]
en: Insurance
nl: Verzekering

[ctx: office]
en: IT Specialist
nl: IT-specialist

[ctx: office]
en: Lawyer
nl: Advocaat

[ctx: office]
en: Newspaper
nl: Kranten

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
nl: Niet gouvernementele organisatie (NGO)

[ctx: office]
en: Notary
nl: Notaris

[ctx: office]
en: Political party
nl: Politieke partij

[ctx: office]
en: Religion
nl: Religie

[ctx: office]
en: Research
nl: Onderzoek

[ctx: office]
en: Tax advisor
nl: Belastingadviseur

[ctx: office]
en: Telecommunication
nl: Telecommunicatie

en: Beekeeper
nl: Imker

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:brewery
en: Brewery
nl: Brouwerij

en: Upholsterer
nl: Stoffeerder

en: Key cutter
nl: Sleutelmaker

en: Electrician
nl: Electriciën

en: Electronics Repair
nl: Elektronicareparatie

en: Repairs mobile phones
nl: Reparatie mobiele telefoons

en: Repairs computers
nl: Computerreparaties

en: Repairs cameras
nl: Camerareparaties

en: Repairs hifi equipment
nl: Reparaties hifi-apparaten

en: Plumber
nl: Loodgieter

en: Hvac
nl: Installateur

en: Painter
nl: Schilder

en: Tiler
nl: Tegelzetter

en: Window construction
nl: Kozijnen maken

en: Roofer
nl: Dakdekker

en: Handicraft
nl: Handwerken

en: Shoemaker
nl: Schoenmaker

en: Metal construction
nl: Metaalconstructie

en: Boundaries
nl: Grenzen

en: Administrative level
nl: Administratief niveau

en: Maritime
nl: Maritiem

en: Political
nl: Politiek

en: canton
nl: kanton

en: linguistic_community
nl: taal_gemeenschap

en: ward
nl: zaal

en: National Park
nl: nationaal park

en: Protected Area
nl: natuurreservaat

en: Protect Class
nl: beschermde soort

en: Title or type of protection
nl: Soort of type bescherming

en: Hazardous Area
nl: Gevaarlijk gebied

[ctx: hazard]
en: contamination
nl: besmetting

[ctx: hazard]
en: minefield
nl: mijnenveld

[ctx: hazard]
en: nuclear
nl: radioactief

[ctx: hazard]
en: shooting_range
nl: schietbaan

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
nl: niet_ontplofte_munitie

en: Related law
nl: Gerelateerde wet

en: Border type
nl: Type grens

en: contiguous
nl: doorlopend

en: territorial
nl: territoriaal

en: Boundary Marker
nl: Markering grens

[ctx: place]
en: State
nl: Provincie

en: Isolated Dwelling
nl: Afgelegen plaats

en: A farm within a bigger settlement
nl: Een boerderij binnen een grotere nederzetting

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
nl: gebruik geïsoleerd_woning voor een geísoleerd gelegen boerderij)

en: City Block
nl: Stadsblok

en: The top (summit) of a mountain or hill.
nl: De top (spits) van een berg of heuvel.

en: Saddle
nl: Zadel

en: A saddle point between mountains or hills.
nl: Een zadelpunt tussen bergen of heuvels.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
nl: Een permanente hoeveelheid dicht ijs dat constant beweegt onder zijn eigen gewicht.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
nl: Een vulkaan, slapend, gedoofd of actief.

en: Current Status
nl: Huidige status

[ctx: volcano]
en: active
nl: Actief

[ctx: volcano]
en: dormant
nl: slapend

[ctx: volcano]
en: extinct
nl: uitgedoofd

en: stratovolcano
nl: stratovulkaan

en: scoria
nl: slakken

en: A mountain or hill ridge.
nl: Een berg- of heuvelrug.

en: Valley
nl: Vallei

en: A low area between hills.
nl: Een laag gebied tussen heuvels.

en: Cliff
nl: Klif

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
nl: Een steile rotsformatie, significant verticaal, of bijna verticaal (laat de lage zijde aan de rechterkant van de weg).

en: Earth Bank
nl: Aarden heuvel

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
nl: Een steile aarden heuvel, met een significante verticale, of bijna verticale zijde (laat de lage zijde aan de goede kant van de weg).

en: gully
nl: geul

en: scarp
nl: glooiing

en: grassy_steep_slope
nl: grassige_steile_helling

en: Sinkhole
nl: Zinkgat

en: bluehole
nl: Blauw gat

en: Caused by human activity
nl: Veroorzaakt door menselijk handelen

en: Modified by human hand
nl: Aangepast door mensen

en: Cave Entrance
nl: Grotingang

en: The entrance to a cave.
nl: De ingang naar een grot.

en: Islet
nl: Klein eiland

en: Reef
nl: Rif

en: oyster
nl: oester

en: A single shrub.
nl: Een enkele struik

en: A single tree.
nl: Eén enkele boom

en: Denotation
nl: Betekenis

[ctx: tree denotation]
en: landmark
nl: herkenningspunt

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
nl: Bomen die opvallen vanwege hun grootte of prominente locatie, gewoonlijk zichtbaar vanaf grote afstanden en nuttig voor navigatie.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
nl: natuurlijk_monument

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
nl: In het bijzonder oude bomen, vaak met een bijzondere vorm. Gewoonlijk beschermd omdat hij uniek is.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
nl: laan

en: Trees aligned along a road.
nl: Bomen uitgelijnd aan een weg.

[ctx: tree denotation]
en: urban
nl: stedelijk

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
nl: Bomen gevonden binnen nederzettingen, bijv. in parken of verspreid in woonwijken.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
nl: landbouw

en: Trees in agricultural use.
nl: Bomen in gebruik bij landbouw

en: Diameter crown (meters)
nl: Kroondiameter (meters)

en: Circumference (meters)
nl: Omtrek (meters)

en: Tree Row
nl: Bomenrij

en: A line of trees.
nl: Een bomenrij

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
nl: Een gebied met struikgewas dat actief wordt onderhouden of gesnoeid door mensen

en: Effective density
nl: Effectieve dichtheid

en: sparse
nl: schaars

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
nl: Schaars geplant struikgewas. Over het algemeen zouden mensen zonder beperkingen daar doorheen moeten kunnen lopen (hoewel dat meestal niet gewenst is).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
nl: Struikgewas met een gemiddelde dichtheid. Mensen zonder beperkingen zouden zich er doorheen kunnen worstelen, maar het vraagt enige inspanning en zou kunnen leiden tot schaafwonden/krassen of gescheurde kleding.

en: dense
nl: dicht

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
nl: Dicht geplant struikgewas. Effectief niet doorheen te komen zonder het struikgewas te beschadigen (wat hier meestal als haag wordt gebruikt) en kleding te scheuren.

en: (Average) height
nl: (Gemiddelde) hoogte

en: Shape (useful for hedges etc.)
nl: Vorm (nuttig voor hagen etc.)

[ctx: natural]
en: Wood
nl: Bos

en: Woodland where timber production does not dominate use.
nl: Bosgebied, niet primair voor houtproductie.

en: Cutline
nl: Kapstrook

[ctx: cutline]
en: border
nl: rand

[ctx: cutline]
en: firebreak
nl: brandgang

[ctx: cutline]
en: hunting
nl: jagen

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
nl: houtbewerkingsmachine

[ctx: cutline]
en: pipeline
nl: pijplijn

[ctx: cutline]
en: section
nl: gedeelte

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
nl: Waar voornamelijk grassen (Poaceae) en andere kruidachtige (niet-houtige) planten staan. Geen landbouwgrond en drasland.

en: pampas
nl: pampa

en: puszta
nl: poesta

en: savanna
nl: savanne

en: Nature Reserve
nl: Natuurreservaat

en: Scree
nl: Steenvlakte

en: An accumulation of loose angular rocks.
nl: Een opeenhoping van losse hoekige rotsen.

en: Shingle
nl: Kiezels

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
nl: Een opeenstapeling van losse afgeronde rotsen op een strand of rivierbedding.

en: Fell
nl: Hoog grasland

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
nl: Hoger gelegen woeste grond die voornamelijk met gras bedekt is en vaak begraasd wordt.

en: Scrub
nl: Ruig land

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
nl: Open, laagliggend en onbebouwd land met struikgewas en weinig tot geen bomen.

en: Heath
nl: Heide

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
nl: Lager gelegen woeste grond met open laaggroeiende houtachtige vegetatie die voornamelijk voorkomt op goed afwaterende arme zure grond.

en: Large area covered with sand.
nl: groot gebied bedekt met zand.

en: Bare Rock
nl: Kale steen

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
nl: Voor gebieden van vaste zichtbare stenen die schaars zijn begroeid of in het geheel niet begroeid.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
nl: Een opvallende steen of groep stenen, waarvan ten minste één fors is verankerd in de onderliggende steenbodem.

en: Tourism attraction
nl: Touristische attractie

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
nl: Eén enkele opvallende vrijstaande steen, die kan verschillen van de compositie van het terrein waarin hij ligt.

en: Land use
nl: Grondgebruik

en: Farmyard
nl: Boerenerf

[ctx: crop]
en: barley
nl: gerst

[ctx: crop]
en: cereal
nl: granen

[ctx: crop]
en: corn
nl: mais

[ctx: crop]
en: grass
nl: gras

[ctx: crop]
en: rape
nl: koolzaad

[ctx: crop]
en: rice
nl: rijst

[ctx: crop]
en: soy
nl: soja

[ctx: crop]
en: sugarcane
nl: suikerriet

[ctx: crop]
en: tea
nl: thee

[ctx: crop]
en: wheat
nl: tarwe

en: Center pivot irrigation
nl: Cirkelirrigatie

en: Meadow
nl: Weide

en: Type of meadow
nl: Type weiland

[ctx: meadow]
en: agricultural
nl: agrarisch

[ctx: meadow]
en: pasture
nl: weiland

[ctx: landuse]
en: orchard
nl: boomgaard

en: almond_trees
nl: amandel_bomen

en: apple_trees
nl: appel_bomen

en: apricot_trees
nl: abrikozen_bomen

en: avocado_trees
nl: avocado_bomen

en: banana_plants
nl: bananen_planten

en: blueberry_plants
nl: blauwebessen_planten

en: cacao_trees
nl: cacao_bomen

en: cherimoya_trees
nl: cherimoya_bomen

en: cherry_trees
nl: kersen_bomen

en: chestnut_trees
nl: kastanje_bomen

en: coconut_palms
nl: kokosnoot_palmen

en: coffea_plants
nl: koffie_planten

en: date_palms
nl: dadel_palmen

en: hazel_plants
nl: hazelnoot_planten

en: hop_plants
nl: hop_planten

en: lemon_trees
nl: limoen_bomen

en: macadamia_trees
nl: macadamia_bomen

en: mango_trees
nl: mango_bomen

en: oil_palms
nl: olie_palmen

en: olive_trees
nl: olijf_bomen

en: orange_trees
nl: sinaasappel_bomen

en: papaya_trees
nl: papaya_bomen

en: peach_trees
nl: perzik_bomen

en: pear_trees
nl: peren_bomen

en: pecan_trees
nl: pecan_bomen

en: persimmon_trees
nl: persimoen_bomen

en: pineapple_plants
nl: ananas_planten

en: pistachio_trees
nl: pistache_bomen

en: pitaya_plants
nl: pitaya_planten

en: plum_trees
nl: pruimen_bomen

en: pomegranate_trees
nl: granaatappel_bomen

en: tea_plants
nl: thee_planten

en: walnut_trees
nl: walnoot_bomen

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:vineyard
en: Vineyard
nl: Wijngaard

en: Greenhouse Horticulture
nl: Glastuinbouw

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
nl: kassenbouw_bomen

en: Plant Nursery
nl: Plantenkwekerij

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
nl: planten_kwekerij

en: Salt Pond
nl: Zoutpan

[ctx: landuse]
en: salt_pond
nl: zoutwinning

en: Aquaculture
nl: Aquacultuur

[ctx: landuse]
en: aquaculture
nl: waterplanten

en: shrimp
nl: garnalen

en: mussels
nl: mosselen

en: Allotments
nl: Volkstuinen

en: Flowerbed
nl: Bloembed

[ctx: landuse]
en: flowerbed
nl: bloembed

en: The material the planter is made out of
nl: Het materiaal waarvan de planter is gemaakt

en: The material inside the planter
nl: Het materiaal in de planter

en: Planter barrier
nl: Barrière voor planter

en: Garden
nl: Tuin

en: Garden type
nl: Type tuin

en: residential
nl: woonhuis

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_nl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: community
nl: gemeenschap

en: botanical
nl: botanisch

en: Aesthetic / Style
nl: Esthetisch / Stijl

en: english
nl: Engels

[ctx: landuse]
en: grass
nl: gras

en: Village Green
nl: Gemeenschapsweide (brink, meent, es)

en: Recreation Ground
nl: Recreatiegebied

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
nl: recreatie_gebied

[ctx: landuse]
en: religious
nl: religieus

en: Cemetery sector
nl: Begrafenissector

en: Residential Area
nl: Woongebied

[ctx: landuse type]
en: apartments
nl: appartementen

[ctx: landuse type]
en: halting_site
nl: woonwagen_plaats

[ctx: landuse type]
en: rural
nl: landelijk

[ctx: landuse type]
en: single_family
nl: enkele_familie

[ctx: landuse type]
en: urban
nl: stedelijk

[ctx: landuse]
en: education
nl: onderwijs

en: Retail
nl: Winkelcentrum

[ctx: landuse]
en: retail
nl: handel

[ctx: landuse]
en: commercial
nl: zakelijk

[ctx: landuse]
en: industrial
nl: industrieel

[ctx: industrial]
en: bakery
nl: bakkerij

[ctx: industrial]
en: brewery
nl: brouwerij

[ctx: industrial]
en: brickyard
nl: steenhandel

[ctx: industrial]
en: distributor
nl: distributie

[ctx: industrial]
en: factory
nl: fabriek

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
nl: metaalwerkerij

[ctx: industrial]
en: heating_station
nl: verwarmingsstation

[ctx: industrial]
en: machine_shop
nl: machinehandel

[ctx: industrial]
en: mine
nl: mijn

[ctx: industrial]
en: oil
nl: oliehandel

[ctx: industrial]
en: port
nl: havenbedrijf

[ctx: industrial]
en: salt_pond
nl: zoutwinning

[ctx: industrial]
en: sawmill
nl: houtzagerij

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
nl: sloopbedrijf

[ctx: industrial]
en: shipyard
nl: scheepsbouw

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
nl: slachthuis

[ctx: industrial]
en: warehouse
nl: opslagplaats

[ctx: industrial]
en: wellsite
nl: bron

en: Railway Land
nl: Land van spoorweg

[ctx: landuse]
en: railway
nl: spoorweg

[ctx: landuse]
en: military
nl: militair gebruik

en: Construction Area
nl: Bouwgrond

[ctx: landuse]
en: construction
nl: onder constructie

en: Construction type
nl: Type constructie

[ctx: landuse]
en: Residential Area
nl: Woongebied

[ctx: landuse]
en: Education
nl: Onderwijs

[ctx: landuse]
en: Retail
nl: Detailhandel

[ctx: landuse]
en: Commercial
nl: Commercieel

[ctx: landuse]
en: Industrial
nl: Industrieterrein

[ctx: landuse]
en: Railway Land
nl: Land van spoorweg

[ctx: landuse]
en: Military
nl: Militair terrein

[ctx: landuse]
en: Religious
nl: Religieus

[ctx: landuse]
en: Cemetery
nl: Begraafplaats

en: Brownfield
nl: Braakliggende grond

[ctx: landuse]
en: brownfield
nl: braakliggend

en: Greenfield
nl: Ontwikkelingsgebied

[ctx: landuse]
en: landfill
nl: stort

en: Quarry
nl: Mijnbouw

en: Alternative name
nl: Alternatieve naam

en: Historical name
nl: Historische naam

en: Regional name
nl: Regionale naam

en: National name
nl: Nationale naam

en: International name
nl: Internationale naam

en: Common name abbreviation
nl: Afkorting algemene naam

en: Address has no house number
nl: Adres heeft geen huisnummer

en: Optional tag only for address without addr:street
nl: Optionele tag, alleen voor adres zonder addr:street

en: Address Interpolation
nl: Adresinterpolatie

en: Numbering scheme
nl: Nummeringschema

en: odd
nl: oneven

en: alphabetic
nl: alfabetisch

en: actual
nl: actueel

en: estimate
nl: schatting

en: potential
nl: potentieel

en: Contact (Common Schema)
nl: Contact (algemeen schema)

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
nl: Soortgelijke tags maar ander schema voor taggen:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
nl: Contact (Schema met voorvoegsel ''contact:*'')

en: Social Networks
nl: Sociale netwerken

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
nl: Een korte tekst met aanvullende informatie.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
nl: Het zou zichtbaar kunnen zijn voor de eindgebruiker (misschien met behulp van een zoeksysteem of een kaart met pop-ups).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
nl: Een belangrijke hint voor andere mappers (niet voor d eindgebruiker).

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
nl: Een hint voor andere mappers (niet voor de eindgebruiker), dat een object een verbetering nodig heeft.

en: outer segment
nl: buitensegment

en: inner segment
nl: binnensegment

en: Boundary type
nl: Type begrenzing

en: maritime
nl: maritiem

en: national_park
nl: nationaal_park

en: postal_code
nl: post_code

en: protected_area
nl: beschermd_gebied

en: Sub area
nl: Deeloppervlak

en: Administration centre
nl: Administratief centrum

en: Label point
nl: Punt labellen

en: Outline of building
nl: Omtrek van gebouw

en: Inner segment
nl: Binnenste segment

en: Roof ridge
nl: Daknok

en: Roof edge
nl: Dakrand

en: Site name
nl: Naam locatie

en: where to place the label
nl: waar moet het label worden geplaatst

en: perimeter of the site
nl: begrenzing van de locatie

en: entrances to the site, on the perimeter
nl: ingangen tot de locatie, op de begrenzing

en: members of site
nl: leden van de locatie

en: Turn Restriction
nl: Afslagbeperking

en: Restriction
nl: Beperking

en: no_left_turn
nl: niet links afslaan

en: no_right_turn
nl: niet rechts afslaan

en: no_straight_on
nl: niet rechtdoor

en: no_u_turn
nl: niet keren

en: only_right_turn
nl: alleen rechts afslaan

en: only_left_turn
nl: alleen links afslaan

en: only_straight_on
nl: alleen rechtdoor

en: psv
nl: openbaar vervoer

en: bicycle
nl: fiets

en: motorcar
nl: auto

en: from way
nl: vanaf weg

en: via node or ways
nl: via knoop of wegen

en: to way
nl: naar weg

en: Lane Connectivity
nl: Verbinding rijstroken

en: Enforcement
nl: Handhaving

en: maxheight
nl: maxhoogte

en: maxspeed
nl: maxsnelheid

en: maxweight
nl: maxgewicht

en: mindistance
nl: minafstand

en: toll
nl: tol

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
nl: Max. hoogte (meters, alleen als handhaving=maxhoogte)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
nl: Max. snelheid (km/u, alleen als handhaving=maxsnelheid)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
nl: Max. gewicht (tonnen, alleen als handhaving=maxgewicht)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
nl: Min. afstand voertuig (meters, alleen als enforcement=mindistance)

en: location of enforcement device
nl: locatie van apparaat van handhaving

en: node on way where enforcement starts
nl: knoop op weg waar handhaving begint

en: where enforcement ends
nl: waar handhaving eindigt

en: traffic light or barrier that stops you
nl: verkeerslicht of barrière die u stopt

en: Enforcement (average speed)
nl: Handhaving (gemiddelde snelheid)

en: ways forming the section of measurement
nl: wegen die het gedeelte voor het meten vormen

en: Bicycle Route
nl: Fietsroute

[ctx: network]
en: international
nl: internationaal

[ctx: network]
en: national
nl: nationaal

[ctx: network]
en: regional
nl: regionaal

[ctx: network]
en: local
nl: lokaal

en: Mountain Biking Route
nl: Mountain bike-route

en: Hiking Route
nl: Wandelroute

en: Walking Route
nl: Wandelroute

en: Running Route
nl: Looproute

en: Fitness Trail
nl: Fitnessroute

en: Riding Route
nl: Paardrijroute

en: Piste Route
nl: Piste-route

en: link segment
nl: segment koppeling

en: shortcut segment
nl: segment voor afsnijden

en: variant segment
nl: segment variant

en: entry points
nl: ingangen

en: Ski Route
nl: Ski-route

en: Detour Route
nl: Omleidingsroute

en: Ref of the way this is a detour to
nl: Verwijzing van de weg dit is een omleiding naar

en: fork node for alternative routes
nl: node aftakken voor alternatieve routes

en: Power Route
nl: Electriciteitsroute

en: Railway Route
nl: Spoorwegroute

en: Road Route
nl: Wegroute

en: Route Network
nl: Route Netwerk

en: Route Node Network
nl: Routeknopennetwerk

[ctx: network]
en: international cycling
nl: internationale fietsroute

[ctx: network]
en: national cycling
nl: nationale fietsroute

[ctx: network]
en: regional cycling
nl: regionale fietsroute

[ctx: network]
en: local cycling
nl: lokale fietsroute

[ctx: network]
en: international riding
nl: internationale paardrijroute

[ctx: network]
en: national riding
nl: nationale paardrijroute

[ctx: network]
en: regional riding
nl: regionale paardrijroute

[ctx: network]
en: local riding
nl: lokale paardrijroute

[ctx: network]
en: international walking
nl: internationale wandelroute

[ctx: network]
en: national walking
nl: nationale wandelroute

[ctx: network]
en: regional walking
nl: regionale wandelroute

[ctx: network]
en: local walking
nl: lokale wandelroute

en: junction
nl: afslag

en: connection route
nl: verbindingsroute

en: connection junction
nl: verbindingsafslag

en: ways being part of street
nl: wegen die deel uitmaken van straat

en: addresses belonging to the street
nl: adressen die behoren tot de straat

en: houses belonging to the street
nl: huizen die behoren tot de straat

en: anything related to the street
nl: alees wat is gerelateerd aan de straat

en: Destination Sign
nl: Bestemmingsbord

en: Destination written on sign (w/o distance)
nl: Bestemming vermeld op teken (zonder afstand)

en: Time (hh:mm, for trekking)
nl: Tijd (uu:mm, voor trekken)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
nl: Kleur van de tekst (naam HTML of hexadecimale code)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
nl: Kleur van rand/pijl (naam HTML of hexadecimale code)

en: last way before junction
nl: laatste weg voor afslag

en: node of the intersection
nl: knoop van de kruising

en: first way after junction
nl: eerste weg na afslag

en: position of sign
nl: positie van teken

en: Waterway
nl: Waterweg

en: Subtype of waterway (largest one of members)
nl: Subtype waterweg (de grootste van de leden)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
nl: Naam van de rivier/meer/zee/oceaan waar hij naartoe loopt

en: Reference Sandre (FR)
nl: Verwijzing Sandre (FR)

en: Reference FGKZ (DE)
nl: Verwijzing FGKZ (DE)

en: Reference REGINE (NO)
nl: Verwijzing REGINE (NO)

en: Reference GNIS (USA)
nl: Verwijzing GNIS (USA)

en: Reference GNBC (CA)
nl: Verwijzing GNBC (CA)

en: waterways (no riverbank)
nl: waterwegen (geen rivieroevers)

en: branch waterways (no riverbank)
nl: aftakking waterwegen (geen rivieroevers)

en: spring of waterway
nl: bron van waterweg

en: place where waterway ends
nl: plaats waar de waterweg eindigt

en: ways supported by (on top of) the bridge
nl: wegen ondersteund door (boven) de brug

en: ways passing under the bridge
nl: wegen die onder de brug doorlopen

en: way forming the outline footprint
nl: weg gevormd door de afdruk van de omtrek

en: edge ways parallel to ''across''
nl: rand wegen parallel aan ''across''

en: ways passing through the tunnel
nl: wegen die door de tunnel lopen

en: edge ways parallel to ''through''
nl: rand wegen parallel aan ''through''

en: Even housenumber in odd address interpolation.
nl: Even huisnummer in interpolatie voor oneven adressen.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
nl: Oneven huisnummer in interpolatie voor even adressen.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
nl: Weg met {0}. Tag, indien mogelijk, elk huisnummer afzonderlijk.

en: End node without housenumber in address interpolation.
nl: Eindknoop zonder huisnummer in adres-interpolatie.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
nl: Object heft geen {0}, echter, het heeft {1} en {2} welke waarden op een huisnummer lijken.

en: Same value of {0} and {1}
nl: Dezelfde waarde voor {0} en {1}

en: {0} without number
nl: {0} zonder nummer

en: {0} without {1}
nl: {0} zonder {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
nl: {0} zonder tags voor toegang, zoals {1}, {2}, of {3}.

en: suspicious barrier
nl: verdachte barrière

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
nl: Verdachte {0} op een verbinding van een kleinere highway met een grotere highway

en: {0} without {1} or {2}
nl: {0} zonder {1} of {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
nl: {0} zonder {1}, {2} of {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
nl: {0} zonder {1}, {2}, {3} of {4}

en: suspicious tag combination
nl: onwaarschijnlijke tagcombinatie

en: {0} together with {1}
nl: {0} samen met {1}

en: {0} together with {1} and {2}
nl: {0} samen met {1} en {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
nl: twee objecten, een met {0} en en met {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
nl: {0} op een binnenring met meerdere polygonen zonder verdere tags

en: incomplete object: only {0}
nl: incompleet object: alleen {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
nl: incompleet object: alleen {0} en {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
nl: {0} samen met {1} en conflicterende waarden

en: {0} on suspicious object
nl: {0} op verdacht object

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
nl: {0} samen met {1}. De stroomrichting wordt gedefinieerd door de richting van de weg. Gebruik {1} op {0} alleen in het zeldzame geval van een toegangsbeperking.

en: natural water used for swimming pool
nl: natuurlijk zwemwater

en: sport without physical feature
nl: sport zonder fysiek object

en: alternative name without {0}
nl: alternatieve naam zonder {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
nl: onvolledig gebruik van {0} op een weg zonder {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
nl: Dezelfde waarde voor {0}, {1} en {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
nl: {0} en {1} samen met {2} en conflicterende waarden

en: {0} on a relation without {1}
nl: {0} op een relatie zonder {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
nl: Lange waterweg met {0} maar zonder een tag die het als tunnel of ondergronds definieert. Verwijder {1} of voeg een tag tunnel toe indien van toepassing. Controleer ook kruisende bruggen en hun {1} tags.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
nl: Korte waterweg met {0} maar zonder een tag die het als tunnel of ondergronds definieert. Verwijder {1} of voeg een tag tunnel toe indien van toepassing. Controleer ook kruisende bruggen en hun {1} tags.

en: possibly missing {0} tag
nl: mogelijk ontbrekende {0} tag

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
nl: Verschillend aantal lanes in de sleutels {0} en {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
nl: straat met oneven nummer {0}, maar zonder {1} en {2} of {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
nl: {0} samen met {1}. Tag elke brandkraan afzonderlijk.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
nl: {0} samen met {1} op een knoop. Verwijder {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
nl: Een lineair object {0} zonder {1} heeft een tag die aangeeft dat dit een gebied is.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
nl: {0} samen met {1}. Verwijder {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
nl: Gecombineerd voet- en fietspad zonder {0}.

en: {0} without {1} and {2}
nl: {0} zonder {1} en {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
nl: {0} samen met {1} maar zonder {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
nl: {0} samen met {1} en conflicterende waarden en geen {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
nl: {0} samen met {1}. Waarschijnlijk wordt {2} bedoeld.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
nl: {0} samen met {1}. Zou moeten worden gebruikt op een type kleinere weg of een knoop

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
nl: {0} samen met {1}. Is de fixme gerepareerd?

en: Use {0} only as value of {1}
nl: Gebruik {0} alleen als waarde van {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
nl: {0} samen met {1} bij verkeer van rechts

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
nl: {0} samen met {1} bij verkeer van links

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
nl: Geen verzorging gedefinieerd voor {0} skiën, toevoegen {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
nl: Geen moeilijkheidsgraad gedefinieerd voor skiën, toevoegen {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
nl: {0} is lager dan {1} op {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
nl: {0} is lager of gelijk aan {1} op {2}

en: {0} is deprecated
nl: {0} is vervallen

en: deprecated tagging
nl: vervallen tags

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
nl: ''{0}'' is zonder betekenis, gebruik meer specifieke tags, bijv. ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
nl: ''{0}'' specificeert niet de officiële soort transport, gebruik bijvoorbeeld ''{1}''

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
nl: {0}={1} is niet specifiek. Geef, in plaats van ''{1}'', meer informatie over wat exact zou moeten worden gerepareerd.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
nl: Verkeerd gebruik van tag {0}. Verwijder {1}, want het is duidelijk dat de naam ontbreekt, zelfs zonder een aanvullende tag.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
nl: {0} is niet specifiek. Gebruik in plaats daarvan de sleutel fixme met in de waarde van fixme de informatie over wat exact zou moeten worden gerepareerd.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
nl: {0} is vervallen. Gebruik in plaats daarvan een multipolygoon.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
nl: {0} is vervallen. Specificeer de interval door middel van de syntaxis voor opening_hours

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
nl: {0} is vervallen. Verwijder dit object en gebruik in plaats daarvan een private laag

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
nl: {0}={1} is niet specifiek. Vervang ''{1}'' door een specifieke waarde.

en: {0} should be replaced with {1}
nl: {0} zou moeten worden vervangen door {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
nl: {0} = {1}; verwijder {0}

en: {0} is unspecific
nl: {0} is niet specifiek

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
nl: Ongebruikelijke sleutel {0}, misschien wordt {1} of {2} bedoeld

en: Unspecific tag {0}
nl: Niet specifieke tag {0}

en: Definition of {0} is unclear
nl: Definitie van {0} is niet helder

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
nl: {0} wordt niet aanbevolen. Gebruik de functie Wegen omkeren uit het menu Gereedschappen.

en: key with uncommon character
nl: sleutel met ongebruikelijk teken

en: uncommon short key
nl: niet algemene korte sleutel

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
nl: {0} is onnauwkeurig. Gebruik afzonderlijke tags voor elk specifiek type, bijv. {1} of {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
nl: {0} is vervallen voor {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
nl: {0} is vervallen. Gebruik het voorvoegsel voor de sleutel {1}:  in plaats daarvan.

en: questionable key (ending with a number)
nl: onwaarschijnlijke sleutel (eindigt op een getal)

en: The key {0} has an uncommon value.
nl: De sleutel {0} heeft een ongewone waarde.

en: misspelled value
nl: verkeerd gespelde waarde

en: wrong value: {0}
nl: verkeerde waarde: {0}

en: {0} is not a building type.
nl: {0} is geen type gebouw.

en: unusual value of {0}
nl: ongebruikelijke waarde van {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
nl: {0} als een tag op een object. Rollen worden in plaats daarvan gespecificeerd in de lijst met leden van de relatie.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
nl: {0} met een tijdelijk URL die heel snel verouderd kan zijn

en: {0} should be replaced by {1}
nl: {0} zou moeten worden vervangen door {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
nl: {0} op een knoop. Zou moeten worden gebruikt op een weg.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
nl: {0} op een knoop. Zou moeten worden gebruikt op een weg of relatie.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
nl: {0} op een knoop. Zou moeten worden getekend als een gebied.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
nl: {0} op een knoop. Zou moeten worden gebruikt op een relatie

en: {0} on a way. Should be used on a node.
nl: {0} op een weg. Zou moeten worden gebruikt op een knoop.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
nl: {0} op een weg. Zou moeten worden gebruikt in een relatie

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
nl: {0} op een gesloten weg. Zou moeten worden gebruikt op een niet gesloten weg.

en: {0} on a relation
nl: {0} op een relatie

en: node connects highway and building
nl: knoop verbindt highway en building

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
nl: Object op positie 0.00E 0.00N. Er is niets op deze positie, behalve een reeds eerder in kaart gebrachte weerboei.

en: {0} on a node
nl: {0} op een knoop

en: Building inside building
nl: Gebouw binnen gebouw

en: Overlapping buildings
nl: Overlappende gebouwen

en: Overlapping Water Areas
nl: Overlappende watergebieden

en: Water area inside water area
nl: Watergebied binnen watergebied

en: Overlapping Areas
nl: Overlappende gebieden

en: {0} inside {1}
nl: {0} binnen {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
nl: Overlappende identieke natuurlijke gebieden

en: Overlapping Identical Landuses
nl: Overlappende identieke Landuses

en: isolated node which must be connected to a way
nl: geïsoleerde knoop die zou moeten zijn verbonden aan een weg

en: node connects waterway and bridge
nl: knoop verbindt waterweg en brug

en: {0} node connected to a highway
nl: {0} knoop verbonden met een highway

en: {0} node connected to an underground object
nl: {0} knoop verbonden met ondergronds object

en: suspicious roundabout direction
nl: verdachte richting rotonde

en: {0} on a large area
nl: {0} op een groot gebied

en: {0} on a small area
nl: {0} op een klein gebied

en: Too large building
nl: Gebouw te groot

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
nl: Waterweg eindigt zonder een verbinding met een andere waterweg of de richting van de waterweg is verkeerd.

en: Coastline inside {1}
nl: Kustlijn binnen {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
nl: {0} zou op de node moeten zijn waar {1} en {2} kruisen

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
nl: {0} is de tag voor de lineaire waterweg. Gebruik in plaats daarvan {1} + {2} om het watergebied te taggen.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
nl: Ferryroute is niet verbonden met het wegennetwerk of takken daarvan.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
nl: Veerroute is niet verbonden met een terminal voor het veer of aftakkingen.

en: Railways connection node without {0} or {1}
nl: Verbindingsknoop voor spoorwegen zonder {0} of {1}

en: Node should be connected to two or more ways
nl: Knoop zou moeten zijn verbonden met twee of meer wegen

en: abbreviated street name
nl: afgekorte straatnaam

en: wrong highway tag on a node
nl: verkeerde verkeerswegtag op een knoop

en: wrong crossing tag on a way
nl: verkeerde tag kruising op weg

en: Unnamed unclassified highway
nl: Naamloze niet-geclassificeerde verkeersweg

en: highway without a reference
nl: verkeersweg zonder een referentie

en: Unspecific highway type
nl: Niet gespecificeerd type highway

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
nl: {0} is vervallen, gebruik in plaats daarvan {1}. Controleer ook soortgelijke tags, zoals {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
nl: voetgangersoversteekplaats over rails zonder {0}

en: railway crossing without {0}
nl: kruising met rails zonder {0}

en: {0} without right of way
nl: {0} zonder voorrang

en: Area with {0} above {1} is invalid
nl: Gebied met {0} boven {1} is ongeldig

en: {0} with trailing number
nl: {0} met achterliggend nummer

en: questionable value (ending with a number)
nl: onzekere waarde (eindigt met een getal)

en: {0} with multiple values
nl: {0} met meerdere waarden

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
nl: lege waarde in punt-kommagescheiden ''{0}''

en: numerical key
nl: numerieke toets

en: {0} value with + sign
nl: {0} waarde met teken +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
nl: {0} zou een waarde van een geheel getal moeten zijn tussen -5 en 5

en: negative {0} value
nl: negatieve waarde {0}

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
nl: {0} zou getallen alleen moeten hebben met optionele verhogingen van .5

en: {0} is unnecessary for {1}
nl: {0} is niet nodig voor {1}

en: unnecessary tag
nl: onnodige tag

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
nl: ongebruikelijke waarde van {0}: gebruik afkorting voor eenheid en spatie tussen waarde en eenheid

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
nl: ongebruikelijke waarde van {0}: gebruik '' voor foot en " voor inches, geen spaties

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
nl: ongebruikelijke waarde van {0}: gebruik . in plaats van , als decimaal scheidingsteken

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
nl: ongebruikelijke waarde van {0}: meters is standaard; alleen positieve waarden; punt is decimaal scheidingsteken; indien eenheden, plaats spatie dan eenheid

en: tonne
nl: ton

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
nl: ongebruikelijke waarde {0}: {1} is standaard; alleen positieve waarden; punt is decimaal scheidingsteken; indien eenheden, eerst spatie dan eenheid

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
nl: voltage zou in volts moeten zijn zonder eenheden/scheidingsteken/spaties

en: imprecise value of {0}
nl: niet precieze waarde van {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
nl: een waarde integer in millimeters, zonder eenheid

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
nl: ongebruikelijke  {0} waarde voor smalle spoorweg

en: {0} must be a numeric value
nl: {0} moet een numerieke waarde zijn

en: {0} must be a positive integer number
nl: {0} moet een positief geheel getal zijn

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
nl: {0} moet een numerieke waarde zijn, in meters en zonder eenheden

en: Unnecessary amount of decimal places
nl: Onnodig aantal decimalen

en: Airport tagging
nl: Luchthaven taggen

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
nl: ongewone waarde van {0}: stel eenheid in, bijv. {1} of {2}; alleen positieve waarden; punt is decimale scheidingsteken; spatie tussen waarde en eenheid

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
nl: Numerieke naam: {0}. Misschien wordt {1} of {2} bedoeld.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
nl: Ongewoon grote waarde van {0}, mogelijk worden eenheden centimeter bedoeld?

en: relation without type
nl: relatie zonder type

en: {0} relation without {0} tag
nl: {0} relatie zonder {0} tag

en: way with {0} is part of a {1} route relation
nl: weg met {0} maakt deel uit van een {1} routerelatie

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
nl: {0} van {1} leden en {0} relatie(s) verschillen

en: religion without denomination
nl: religie zonder nadere omschrijving

en: unknown christian denomination
nl: onbekende christelijke omschrijving

en: unknown muslim denomination
nl: onbekende moslim omschrijving

en: unknown jewish denomination
nl: onbekende joodse omschrijving

en: street name contains ss
nl: straatnaam bevat ss

en: street name contains ß
nl: straatnaam bevat ß

en: {0} is deprecated in {1}
nl: {0} is afgeschreven in {1}

en: {0} is unnecessary
nl: {0} is niet nodig

en: {0} is optional on {1}
nl: {0} is optioneel op {1}

en: {0} makes no sense
nl: {0} lijkt niet zinnig

en: Nodes duplicating parent way tags
nl: Knopen die tags voor "ouder"-weg dupliceren

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
nl: {0} samen met {1} en {2}. Verwijder {0}.

en: descriptive name
nl: beschrijvende naam

en: {0} should not be uploaded
nl: {0} zou niet moeten worden geüpload

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
nl: tag voor wikipedia heeft geen opgegeven taal, gebruik ''wikipedia''=''language:page title''

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
nl: de wikipedia-tag heeft een onbekend taalvoorvoegsel

en: wikipedia tag format is deprecated
nl: indeling wikipedia tag is vervallen

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
nl: wikipedia ''{0}'' taal is vervallen, gebruik in plaats daarvan ''{1}''

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
nl: wikipedia ''{0}'' taal is ongeldig, gebruik in plaats daarvan ''{1}''

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
nl: {0} tag zou geen URL-gecodeerde waarden, zoals ''%27'', moeten hebben

en: wikipedia title should not start with a space after language code
nl: Titel voor Wikipedia zou niet moeten beginnen met een spatie na de taalcode

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
nl: Titel voor Wikipedia zou geen voorvoegsel ''{0}'' moeten hebben

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
nl: Paginatitel voor Wikipedia zou een hoofdletter als eerste letter moeten hebben

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
nl: Paginatitel voor Wikipedia zou spaties in plaats van underscores (''_''→'' '') moeten hebben

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
nl: Taal voor Wikipedia lijkt te zijn gedupliceerd, bijv. en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
nl: Tag voor wikidata moet in de indeling Qnnnn zijn, waar n een cijfer is

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
nl: Tag voor Wikipedia is ingesteld, maar er is geen tag voor wikidata. Plug-in Wikipedia zou kunnen helpen met opzoeken van ID’s voor wikidata

en: {0} value looks like a {1} value
nl: waarde {0} ziet eruit als een waarde {1}

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
nl: tag ''{0}'' is ingesteld, maar geen tag ''{1}''. Zorg er voor dat ''wikipedia=language:value'' is ingesteld voor het hoofdartikel en optioneel ''wikipedia:language=value'' alleen voor aanvullende artikelen die niet slechts andere taalvarianten van het hoofdartikel zijn.

en: Hide icons at low zoom
nl: Pictogrammen bij laag zoomen verbergen

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
nl: Minder nadrukkelijk aanwezige symbolen voor knopen bij laag zoomniveau

en: Hide tagged waynodes at low zoom
nl: Getagde wegknopen bij lage zoom verbergen

en: Display street labels (at high zoom)
nl: Straatlabels weergeven (op hoog zoomniveau)

en: Use alternative turn restriction icon set
nl: Alternatieve verzameling pictogrammen voor Turn restriction gebruiken

en: Display fill colour of areas with place=*
nl: Vulkleur weergeven voor gebiedne met place=*
